fir DC/ BR 45 .B35 1885 Bampton lectures HISTOEY OF INTERPRETATION. nox EIGHT LECTURES PREACHED BEFORE THE UNIVERSITY OE OXFORD IN THE YEAR MDCCCLXXXV. ON THE FOUNDATION OF THE LATE REV. JOHN BAMPTON /by FREDERIC W. FARRAR, D.D., F.R.S., Late Fellow of Trinity College, Cambridge; Archdeacon and Canon of 11 < '/uiplain in Ordinary to the Queen. Damnrams veteres? minime. Sed posl priorum .-India in domo Domini quod possnmua laboramus." — Jeb, Apol. in Rufin, ii. 25. UoirtJtm : MACMILLAN AND CO. 1886 The Light of Translation and li, product U n U Ii ■Richard Clay & Sons, bkead street hill, london, Bungay, Suffolk. TO THE REV. BENJAMIN JOWETT, M.A., .MASTER OF BALLIOL COLLEGE, AND VICE-CHANCELLOR OF THE UNIVERSITY OF OXFORD, U Detncute these lectures. — _ ~j *— WITH SINCERE RESPECT FOR THE SERVICES WHICH HE HAS RENDERED TO THE CAUSE OF EDUCATION, THEOLOGY, AND LITERATURE, AND IN GRATEFUL ACKNOWLEDGMENT OF MANY YEARS OF PERSONAL KINDN1 PREFACE. In publishing these Lectures there are two remarks which I ought at once to make, because they may serve to obviate much criticism which will have no relation to the objects which I have had in view. 1. By Exegesis I always mean the explanation of the immediate and primary sense of the sacred writings. If I were treating the subject from an entirely different point of view it would be easy to show that much of the material which has furnished forth many hundreds of commentaries remains practically unchanged from early days. But this material is mainly homiletic. It aims almost exclusively at moral and spiritual edification. In such practical instruction the writings of the Fathers ami the Schoolmen abound, and it is often of the highest intrinsic value even when it has but a slender connexion with the text on which it is founded. When I speak <>f Scriptural interpretation I am using the phrase in it- narrower and more limited meaning. 2. It is obvious that within the compass of Bight Lectures an exhaustive treatment of so wide a Bubject would he impossible. To write a full history of Exegesis would require a space of many volumes. I here only profess to deal viii Preface. with the chief epochs in the progress of Biblical science, and my endeavour has been to give some account, however brief, of those who caused the chief moments of fresh impulse to the methods of interpretation. Hence, there have been many eminent commentators whose names do not occur in the following pages because their writings produced no change in the dominant conceptions. The remark applies especially to the great Romanist commentators since the Reformation, such as Vatablus (t 1547), Maldonatus (t 1583), Estius (t 1613), Cornelius a Lapide (f 1657), Martianay (t 1717), Calmet (t 1757), and others. I should be the last person to depreciate their conspicuous merits.1 In any complete History of Exegesis the names of these great and learned writers would of course find an honoured place. I have not been able to touch upon their labours partly from want of space, but chiefly because I only profess to furnish some outline of the epoch-making events of Scriptural study. There does not exist in any language a complete History of Exegesis. Large materials for such a task are collected in such works as the Isagogc of Buddeus (1730), Schrbck's Kirchengcschickte (1768 — 1812), Rosenmtiller's Historia In- terpretation's (1795 — 1814), Meyer's Geschichte der Schrifter- Jdarung (1803), Klausen's Hcrmeneutik des Ncucn Testaments (translated from the Danish 1841), Diestel's Geschichte des Alten Tcstamcntes (1869), Reuss' Die Geschichte der Hciligcn Schriften (1874), Merx's Die Prophetic des Joel und ihre Ausleger (1879),2 and others which will be found mentioned in the appended Bibliography. Much information on parts of the subject may also be derived from the various Histories 1 For some account of these Commentators, see Klausen, Ecmtcncutilc (Germ. Tr. 1841), pp. 249-252. Werner, Gesch. d. Kath. Thcol. 1866. 2 I give the dates of the editions which I have myself used. Preface. ix of Gnitz, Jost, Neander, Gieseler, Bohringer, Dorner, Milman, and others. But the entire history has never been com- pletely and satisfactorily written, and it would furnish worthy occupation for a lifetime of study. If I have some- times wearied the reader with too many references I have done so in the hope that they might prove useful to some student who may hereafter undertake a task so interesting and so instructive. In writing these sketches of the History of Biblical Inter- pretation I have never forgotten that the Bampton Lectures are meant to be apologetic. My sole desire has been to defend the cause of Christianity by furthering the inter of truth. So far as former methods of exegesis have been mistaken they have been also perilous. A recognition of past errors can hardly fail to help us in disencumbering from fatal impediments the religious progress of the future. I have desired to carry out the purposes of the Founder in three ways. First, by drawing attention to the inevitable change in the conditions of criticism which has been necessitated alike by the experience of the Christian Church and by that advance in knowledge which is nothing less than a new revelation oi the ways and works of God. Secondly, by showing that there is in the final and eternal teachings of Scripture a grandeur, which, in all ages, how- ever learned or however ignorant, has secured for them a transcendent authority. A Book less sacred would have been discredited by the dangerous uses to which it has often been perverted; but no aberrations of interpreters have been suffered to weaken, much less to abrogate, the essential revelation which has exercised from the first, and will "to the last syllable of recorded time" continue to x Preface. exercise a unique power over the hearts and consciences of men. Thirdly, by robbing of all their force the objections of infidels and freethinkers to the historic details or moral imperfections of particular narratives of the Old Testament. This endeavour has an importance that those only will appreciate who have tried to understand the thoughts of many hearts. "There are things in the Old Testament," says Professor Drummond, "cast in the teeth of the apologist by sceptics, to which he has simply no answer. These are the things, the miserable things, the masses have laid hold of. They are the stock-in-trade of the freethought platform and the secularist pamphleteer. A new exegesis, a reconsideration of the historic setting, and a clearer view of the moral purposes of God, would change them from barriers into bulwarks of the faith."1 But we cannot meet these objections by treating the Bible as a mere word-book, as a compendium of homogeneous doctrines, as " an even plane of proof texts without proportion, or emphasis, or light, or shade." The existence of moral and other difficulties in the Bible has been frankly recognised in all ages, and it is certain that they can no longer be met by such methods as were devised by Philo, or Origen, or Aquinas, or Calovius. But they vanish before the radical change of attitude which has taught us to regard the Bible as the record of a pro- gressive revelation divinely adapted to the hard heart, the dull understanding, and the slow development of mankind. They are fatal to untenable theories of inspiration whether Rabbinic or Scholastic, but they are powerless against the clearer conceptions which we have neither invented nor discovered, but which have been opened to us by the teach- 1 Contributions of Science to Christianity. Expositor, Feb. 1S85. Preface. xi ing of the Sjoirit of God in the domains of History and of Science. It maybe said that the Bible is the .sum to-day as it was a thousand years ago. Yes, and Nature too is the same now as she was in the days of Pythagoras ; but it i impossible to interpret the Bible now by the method Aqiba or Hilary as it is to interpret Nature by the methods of Pythagoras. The History of Exegesis leads us to the com- plete transformation of a method, and leaves us with a Bible more precious than of old, because more comprehensible, while it is at the same time impregnable in every essential particular against any existing form of assault. But instead of dogmatically propounding a scheme of interpretation, I have allowed the History of Interpretation to suggest to us its own scheme, and to deliver for our guidance its own lessons. We shall see system after system — the Halakhic, the Kabbalistic, the Traditional, the Hierarchic, the Inferential, the Allegorical, the Dogmatic, the Natural- istic— condemned and rejected, each in turn, by the experience and widening knowledge of mankind. These erroneous systems arose from many causes. The original 1! el new of the Old Testament was for many ages unknown to the Christian Church, and when Greek also became an unknown language to all except a few, the caprice of interpreters was freed from important checks. Religious controversy went to Scripture not to seek for dogmas but to find them. Mysticism interpreted it according to the mood of the momenl and placed the interpreter above the text. A Bpurious and unenlightened idolatry for the letter of Scripture ignored it> simplicity and universality, and sought for enigmas and mysteries in the plainest passages. A scholastic orthodoxy developed elaborate systems of theology ovA of imaginary emphases, and by the aid of exorhitanf principles of xii Preface. inference. Some of these causes of error are removed, but we still meet the pale and feeble shadows of the old systems wandering here and there, unexorcised, in modern commen- taries. They can, however, only be regarded with curiosity as anachronisms and survivals. It is perhaps inevitable that as each individual has his idols of the cavern, so each ago should have its idols of the forum or the theatre, to which it offers a passionate yet half-unacknowledged worship. But the last word of the sacred Book was a word of infinite significance. It was, " Little children, keep yourselves from idols." Idols are always a fatal hindrance to the attainment of the truth. Sooner or later they that make them become like unto them, and so do all who put their trust in them. Such etSa>\a — " ignorant well-meanings, credulous suspicions, and fond conceits " — these fleeting images born of confusions of language, false theories, and perverse demonstrations,1 — only vanish when the light of God penetrates into the deep recesses of the shrine. HiSTOKY is a ray of that light of God. A great part of the Bible is History, and all History, rightly understood, is also a Bible. Its lessons are God's divine method of slowly exposing error and of guiding into truth. " Facts are God's words, and to be disloyal to God's facts is to dethrone Him from the world." Orosius began his summary of the De Civitatc Dei with the memorable words, Divind Providcntid agitwr mundus et homo. It was from the same point of view that Bossuet composed his History. " History," said Vico, " is a Civil theology of the Divine Providence." "The History of the World," said Wilhelm von Humboldt, " is not intelligible apart from a 1 " Idola fori omnium molestissima sunt ; quae ex foedere verbovum et nominum se insinuanmt in intellectum." "Idola theatri inn ata non sunt . . . sed ex fabulia theoriarum et perversis legibus demonstrationum plane indita et recepta." — Bacon, Nov. Organum. lib. i. lix. lx. Preface. xiii Government of the world." "Every step in advance in History," said Fichte, "every mental act which introduces into its chain of occurrences something absolutely new, is an inflowing of God. God alone makes History, but He does this by the agency of man."1 "Great men," says Carl vie, " are the inspired texts of that divine book of Revelat i whereof a chapter is completed from epoch to epoch, and by some named History." 2 And if we look for higher sanctions than those of Vieo, or Humboldt, or Fichte, or Carlyle — higher too than those of Orosius, or Augustine, or Bossuet — we find them in St. Paul's Philosophy of History in his speech at Athens, that " God made of one every nation of men .... having determined their appointed seasons, that they should seek God if haply they might feel after Him and find Him;"3 — or in the yet briefer testimony of St. John, that there is a true light, a constant, continuous revelation of the Word which lighteth every man, and is ever coming into the World ; 4 — or once again in two pregnant passages of the Epistle to the Hebrews, " God who fragmentarily and multifariously spake unto the Fathers in the Prophets, hath in these last days spoken unto us in His Son;"5 and " But now hath He promised, saying, ' Yet once more will 1 make to tremble not the earth only but also the heaven.' And this word 'Yet once more' signifieth the removing of those things that are shaken .... that those things which are not shaken may remain."6 But it may perl uaps be asked, " How can the Bible bav< been liable to agelong misapprehensions if it be a Divine Revelation ?" 1 Fichte, Spec, Theology, p. 651. : Sartor Rcsartns, p. 108. 3 Acts xvii. 26-30. n i. 9. ■ Heb. i. 1. ,; Hob. xii. 27. xiv Preface. i. The answer is very simple : the Bible is not so much a revelation as the record of a revelation, and the inmost and most essential truths which it contains have happily been placed, above the reach of Exegesis to injure, being written also in the Books of Nature and Experience, and on the tables, which cannot be broken, of the heart of Man. " Where the doctrine is necessary and important," there, says Whichcote, " the Scripture is clear and full." ii. But, secondly, I borrow the method of Bishop Butler, and say that the agelong misinterpretations of the Bible are no more a disproof of its divine authority, than are the age- long misinterpretations of Nature any disproof of its Divine Creation. If the History of Exegesis involve a history of false suppositions slowly and progressively corrected, so, too, does the History of Science. Kepler was contented to wait a century for a reader, where God had waited six thousand years for an observer. God is patient because Eternal, and man who is slow to learn spiritual truths, is still slower to unlearn familiar errors. Being men and not angels, it is by a ladder that we must mount step by step towards that heaven which the mind of man can never reach by wings. iii. And, thirdly, explain or illustrate the fact as we may, a fact it is. " Twenty doctors," said Tyndale, " expound one text twenty ways, and with an antitheme of half an inch some of them draw a thread of nine days long." x The last Revision of the Bible has once more reminded us that many passages and hundreds of expressions which have been implicitly accepted by generations, and quoted as the very word of Gocl, were in fact the erroneous translations of im- perfect readings. If the vast majority of Christians have always had to be content with a Bible which is in so many 1 Obedience of a Christian Man. Preface. xv instances inaccurately copied or wrongly translated, it is not astonishing that they should also have had to put up with a Bible which in many instances has been wrongly ex- plained. Now if indeed every word of Scripture had been written "by the pen of the Triune God," we might have thought that these errors involved an irreparable loss. But the loss is in no sense irreparable. It affects no single essential truth. "If after using diligence to find truth we fall into error where the Scriptures are not plain, there is no danger in it. They that err, and they that do not err, shall both be saved."1 But it must not be supposed that the lessons which we may learn from the History of Exegesis are merely negative. It has positive truths to teach as well as errors to dispel. It may show us the stagnation which poisons the atmosphere of Theology when Progress is violently arrested, and Freedom authoritatively suppressed. It may show us the duty and the necessity of that tolerance against which, from the first century down to the present day, Churches and theologians have so deeply and so continuously sinned. It may show us above all that the strength of the Church is not to be iden- tified with the continuance of methods which have been tried and found wanting, or with the preservation of systems which have been condemned by the long results of time Truth rests on something far different. It depends upon faithful- ness to the immediate teaching of Christ, and on obedience to the continual guidance of His ever-present Spirit. The authority of the Scripture can only be vindicated by the apprehension of its divinest elements. We cannot under- stand its final teaching except by recognising the co-ordinate authority of Faith, and by believing thai to us as to tin 1 Chillingworth, Religion of Protests xvi Preface. men of old, the Spirit still utters the living oracles of God. Many lessons have been derived from Scripture which are alien from the final teaching of the New Dispensation, but " One accent of the Holy Ghost The heedless world has never lost." And is it a small lesson if we thus learn that we are not bound passively to abandon to others the exercise of our noblest faculties, nor to shut our eyes to the teachings of ex- perience ; but that it is our duty with fearless freedom, though in deep humility and the sincerity of pure hearts, to follow in all things the guidance of Reason and of Conscience ? " A man may be an heretic in the truth, and if he believe things only because his pastor says so, or the assembly so determines, without knowing other reason, though his belief be true, yet the very truth he holds becomes his heresy." So spake the lofty soul of John Milton. " He who makes use of the light and faculties which God hath given him, and seeks sincerely to discover truth by those helps and abilities .... will not miss the reward of truth. He that doeth otherwise transgresses against his own light." So spake the serene wisdom of John Locke. Could we listen to manlier voices ? But if we look rather for theological, for orthodox, for episcopal authority its best teaching will be of the same tenor. " For men to be tied and led by authority, as it were with a kind of captivity of judgment, and though there be reason to the contrary not to listen to it, but to follow like beasts the first in the herd, this were brutish." So spake one whom the Church of England once revered — Richard Hooker.1 " Reason," says Culverwell, " is the daughter of Eternity, 1 Ecd. Pol. ii. 7, § 6. Preface. xvii and before Antiquity, which is the daughter of Time.- ' "Reason can, and it ought to judge, not only of the mean- ing, but also of the morality and evidence of revelation." So spake one whom we still profess to revere — Bishop Butler.2 " No apology can be required for applying to the Bible the principles of reason and learning ; for if the Bible could not stand the test of reason and learning it could not be what it is — a work of divine wisdom. The Bible therefore must be examined by the same laws of criticism which are applied to other writings of antiquity." So wrote Bishop Herbert Marsh. Do we need yet higher authority to show us that we arc in the right when we scorn to register the decrees of human fallibility, or to float down the smooth current of religious opinions ? If so we may find it abundantly in Scripture. "The spirit of man," says Solomon, "is the candle of the Lord."3 "Brethren, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God." 4 So said St. John the Divine. " Prove all things ; hold fast that which is good." So wrote St. Paul.5 Do we seek yet higher authority for this indefeasible right of private judgment? We have the authority of Christ Himself. "Why even of yourselves, judge ye not what is right 1 " So spake the Lord of Glorj .'' But further, this history has taught us that with Freedom, and the fearless appeal to the reason and the conscience in nidging the separate utterances of Scripture, so too there must be Progress. "Truth," says Milton, "is compared in 1 Dtcctor Dubitantium, I. ii. §64. * Light qf A 3 Prov. xx. 27. * 1 J"'"1 'v- 1- 0 1 Thess. v. 21. '■' • - xviii Preface. Scripture to a streaming fountain ; if her waters flow not in a perpetual progression they sicken into a muddy pool of con- formity and tradition." A timid attitude, a passive attitude, a servile attitude belongs to the spirit of fear, not to that of a sound mind. It is nothing short of a sin against light and knowledge — yes, I will say it boldly, it is nothing short of a sin against the Holy Ghost — to stereotype, out of the pretence of reverence, the errors of men who were not more illuminated by God's Spirit than we may be, and who in knowledge were hundreds of years behind ourselves. Lactantius, on the authority of Scripture, denied that the earth was round ; and Augustine that there could be men at the antipodes ; and the Spanish theologians that there could be a western hemisphere. " Who," asks Calvin, " will ven- ture to place the authority of Copernicus above that of the Holy Spirit ? " " Newton's discoveries," said the Puritan John Owen, " are against evident testimonies of Scripture." With what outbursts of denunciation has almost every new science been received by narrow literalists ! Surely such ignorant condemnations show us that the revision of the principles and methods of exegesis is rendered absolutely necessary by the ever-widening knowledge of modern days. Theology must reckon with this infinite desire of knowledge which has broken out all over the world, with this rapid and ever-rising tide of truth which she is impotent to stay. We may store the truth in our earthen vessels, but, as has been truly said, they must lie unstopped in the ocean, for if we take them out of it we shall only have " stagnant doctrines rotting in a dead theology." I have, therefore, endeavoured as regards each of the seven epochs of exegesis to point out the causes and the origin of its special conceptions ; to set the series of writers, and Preface. xix movements, and views in their true historic horizon ; to set the manifold influences which affected the schools of exe- getes and were modified by them ; and to show how many of these conceptions have been proved by the course of time to be more or less untenable. We shall see exegesis fettered under the sway of legalism ; of Greek philosophy ; of allegory ; of tradition ; of ecclesiastic system ; of Aristotelian dialectics ; of elaborate dogma. We shall observe the revival of the methods of the School of Antioch in the emergence of grammatical and literal interpretations at the Renaissance and the Reformation, and shall see reviving energies strangled for a time by the theological intolerance of a Protestant scholasticism. We shall survey the influence upon exegesis of a philosophic scepticism, and shall note the lines and methods by which the attacks of that scepticism have been rendered powerless. But in judging of systems there is scarcely an instance in which I have failed to do justice to the greatness and sincerity of men. Aqiba and Philo, Origen and Augustine, Aquinas and De Lyra, Spener and Calixt, Schleiermacher and Baur have severally received the meed of acknowledgment due to their genius and their integrity. We may say of them all, "Habeantur .... pro luminibus, sed nobis sit unicum numen." * The rejection of their methods no more involves injustice to them than the rejection of the Ptolemaic system involves any contempt for the genius of Ptolemy. There are two tasks which I have not attempted t<> perform : — i. It has been no part of my duty to lay down any theory of Inspiration. It has indeed been impossible t.> avoid frequent references to one theory — that of verbal dictation — because 1 Rivetus, Isagoge, cap. 18, §11. xx Preface. from it (as I have been obliged to show) every mistaken method of interpretation, and many false views of morals and sociology, have derived their disastrous origin. That theory has never offered any valid proof for the immense demand which it makes upon our credulity.1 It confessedly traverses all the prima facie phenomena of Scripture, and yet it finds no support in the claims of Scripture for itself. It sprang from heathenism, and it leads to infidelity. It has been decisively rejected by many of the greatest Christian theo- logians, and — as I have had occasion to prove — is inconsistent with the repeated expressions of many by whom it was nominally accepted.2 But while we shun the falsehood of 1 Tholuck, in his admirable paper on "The Doctrine of Inspiration," translated in the' Journal of Sacred Literature, vi. 331-369, thinks that the view of inspiration which regarded Holy Scripture as the infallible production of the Divine Spirit, not merely in its religious, but in its entire, contents, and not merely in its contents, but in its very form, is not earlier, strictly speak- ing, than the seventeenth century. He refers to Quenstedt, Thcol. Didact. Polcm. i. 55 ; Heidegger, Corp. Thcol. ii. 34 ; Calovius, Systema, i. 484, &c, &c, and says that the Lutheran symbols contain no express definition of the inspiration of the Scriptures. He was of course aware of the loose, rhetorical, popular phrases used by many of the Fathers and Schoolmen, but he points out that their modes of dealing with Scripture belie their verbal theories, as in Papias, ap. Euseb. //. E. iii. 39 ; Orig. in Joann. tome i. p. 4 (ed. 1668) ; i. p. 383 (id.) ; Aug. De Cons. Evang. i. 35, ii. 12, 28 ; Junilius, De partibus Div. Leg. i. 8, and to many passages of Jerome. He also quotes Agobard, adv. Fredegis, c. 12, and St. Thomas Aquinas, Summa, i. qu. 32, art. 4 ; Abelard, Sic et Non, p. 11 (ed. Cousin). Many Roman Catholic theologians admit minor errors, discrepancies, &c, in the Bible, e..g. I'.illarmine, Bonfrere, Cornelius a Lapide, R. Simon, Antonius de Dominis, Erasmus, Maldonatus. So also did Luther, Zwingli, Colet, Brenz, Bullinger, Castellio, Grotius, Rivet, Calixt, Le Clerc, &c. Such views are inconsistent with the Verbal Dictation Dogma of Calovius, Voetius, and the Formula Consensus Helvetici. See Tholuck, I.e. 2 Among theologians who have indirectly or explicitly rejected the theory of verbal dictation and infallibility (though some of them at times used loose popular and general language entirely inconsistent with their own admissions) may be mentioned among English writers Hooker, Howe, Chillingworth, Bishop Williams, Burnet, Baxter, Tillotson, Horsley, Doddridge, Warburton, Paley, Lowth, 1 It y, Watson, Law, Tomline, Dr. J. Barrow, Dean Couybeare, Bishop Hinds, Bishop Daniel Wilson, Bishops Van Mildert and Blomfield, Archbishop Whately, Bishops Hampden, Thirlwall, and Heber, Dean Alford, Preface. xxi this extreme we equally slum the opposite falsehood of treat- ing Scripture as though it did not contain a divine revelation. If we accept the Inspiration of Scripture, without attempting to define it, we only follow the example of the Universal Church. Neither the Catholic creeds, nor the Anglican articles, nor the Lutheran symbols, nor the Tridentine decrees define it. In modern times especially, bishops and theo- logians of every school have been singularly unanimous in repudiating every attempt to determine exactly what In- spiration means.1 " It seems certain," said Bishop Thirlwall, " that there is no visible organ of our Church competent to define that which has hitherto been left undetermined on this point," namely, what is the line to be drawn between Thomas Scott, Dr. Pye Smith, and very many living or recent theologians. See for references Dr. A. S. Farrar, Bampton Lectures, pp. 668-671 ; Pusey, Historical Enquiry, ch. v. 1 " I was in nowise called upon to attempt any definition of Inspiration," says Archbishop Tait in his Pastoral Letter, "seeing that the Church has not thought fit to prescribe one." "The Church has laid down," says the Archbishop of York in his Pastoral Letter, " no theory of Inspiration ; she has always bad in her bosom teachers of at least two different theories." "We heartily concur with the majority of our opponents," says the Bishop of Gloucester and Bristol in Aids to Faith, p. 404, "in rejecting all theories of Inspiration." "Let us beware," says Dean Burgon (Pastoral Office, p. 58), "how we commit ourselves to any theories of Inspiration whatever." "Our Church," says Bishop Thirlwall (Charge for 1863), "has never attempted to determine the nature of the Inspiration of Holy Scripture " (p. 107 ; see, too, Charges, i. p. 295). "If you ask me," says Dr. Cotton, Bishop of Calcutta, "for a precise theory of Inspiration, I confess that I can only urge you to repudiate all theories, to apply to theology the maxim which guided Newton in philosophy, hypotheses non Jingo, and to rest your teaching upon the facts which God has made known to us" (Charge of 1863, p. 69). " It must be borne in mind," says the Quarterly Review, " that the Chnrch Universal has never given any definition of Inspiration" (April, 1864, p. 560). " It seems pretty generally agreed," says the Bishop of Winchester, " that definite theories of Inspiration are doubtful and dangerous " (Aids to Faith, p. 303). xxii Preface. the divine and the human elements in the Bible. Under such circumstances we turn to the Old Testament Scriptures, and there we find many instances to prove that "inspiration" involves neither general perfection nor infallibility, nor any perpetual immunity from imitations of intellect or errors of practice.1 If we endeavour to arrive at the meaning of the word from its usage in our own formularies we there re- peatedly find that the term " inspiration" is given to processes of grace which never exclude the coexistence of ordinary human imperfections.2 And this is in exact accordance with every indication which we derive from the New Testament, for it shows us that inspired men, after the gift of Pentecost, in nowise regarded themselves as being exempt from human weaknesses, and indeed differed widely from each other in matters of minor importance, while they were in absolute agreement about essential truths. It is a mere a prioti theory to assume that in their written words their per- sonality was obliterated by a supernatural ecstasy or all their most trivial expressions invested with the dignity of an utterance of God. The words of St. Chrysostom about St. Paul — el /ecu Ilav\oTro<; rjv, and of St. Augustine about St. John — " Inspired us a Deo, seel tamen homo " — to say nothing of the example set by St. Jerome and some of the greatest Fathers, show that there is no need 1 " Inspiration " is attributed to Bezaleel, though art was in its merest infancy (Ex. xxxi. 3-6) ; to men of ordinary skill in husbandry, though the husbandry was quite rudimentary (Is. xxviii. 24-29) ; to Balaam, Gideon, Othniel, Jephtha, Samson, David, Jonah, &c., though full of imperfections. 2 " Works done before the grace of Christ and the inspiration of His Spirit." — Art. xiii. "Cleanse the. thoughts of our hearts by the inspiration of thy Holy Spirit." — Collect in the Communion Service. " Beseeching Thee to inspire continually the Universal Church." — Prayer for the Church Militant. "Grant . . . that by Thy Holy inspiration we may think those things that be good." — Collect for F'fth Sunday after Easter. " Come, Holy Ghost, our souls inspire." — Veni Creator. See, too, the Homilies for Whitman Day and for Rogation Week. Preface. xxiii to deny the moral or other difficulties which allegory was invoked to explain away. Inspiration can only be confused with verbal infallibility by ignoring the most obvious facts of language and history. Christ only is the Truth. He alone is free from all error. ii. Nor have I been called upon to lay down any formal system of Exegesis, though to a certain extent the germ of one comprehensive system is involved in the rejection of many which have hitherto been dominant. If, as the ancient interpreters constantly asserted, allegory is not valid for purposes of demonstration, and if nothing is revealed allegorically which is not elsewhere revealed unmistakably without allegory, it is clear that by abandoning the allegoric method we cannot lose anything essential. Bishop Marsh and Bishop Van Mildert laid down the rule that we need only accept those allegories which are sanctioned by the New Testament. But of allegories which in any way resemble those of Philo or of the Fathers and the Schoolmen, I can find in the New Testament but one.1 It may be merely intended as an argnmentum ad hominem ; it does not seem to be more than a passing illustration ; it is not at all essential to the general argument; it has not a particle of demonstrative force; in any case it leaves untouched the actual history. But whatever view we take of it, the occurrence of one such allegory in the Epistle of St. Paul no more sanctions the universal application of the method than a few New Testament allusions to the Haggada compel us to accept the accumulations of the Midrashim ; or a few quotations from Greek poets prove the divine authority of all Pagan literature ; or a single specimen of the Athbash 1 Gal. iv. '21 27. xxiv Preface. in Jeremiah authorises an unlimited application of the method of Notarikon.1 And as we have rejected the extravagances of the allegoric method, we similarly reject the exaggerated claims of the traditional and dogmatic Schools of Exegesis. As for tradi- tion, we trace it back to its earliest extant sources, and find that even in Papias and Irenaeus, in Tertullian and Cyprian, it has been unanimously rejected by the Christian world both as to many matters of fact and many matters of opinion. And as for Church doctrine, we absolutely accept the guidance of those early and very simple creeds which are unambiguously deducible from the Scriptures them- selves, but we refuse to make of Scripture the leaden rule 2 which must always, and at all hazards, be bent into ac- cordance with the ecclesiastical confessions of a particular Church. Astronomers once interpreted the facts of the sidereal heavens by rules founded on the geocentric hypothesis. Infinite confusions and complications resulted from the attempt to force the actual stellar phenomena into agreement with that theory when men came to model heaven and calculate how they might — " Build, unbuild, contrive, To save appearances, how gird the sphere With centric and eccentric scribbled o'er, Cycle and epicycle, orb in orb." Kepler himself lost years of labour by the a priori as- sumption that the circle was a perfect figure, and that, therefore, the stars could only revolve in circles. The mis take of the Schoolmen and the Post-Reformation dogmatists was analogous to this. They assumed that all Scripture must 1 Jer. xxv. 26 ; li. 41. See infra, Lect. ii., where these allusions are fully explained. 2 "Ciairep Ka\ ttjs A«3 min fHSH. See Hirschfeld, HalacMsche Exegese, p. 142 ; Derenbourg, Palestine, p. 392. " The myths and parables of the primal years, Whose letter kills, by Thee interpreted, Take healthful meanings litted to our needs ; And in the soul's vernacular express The common law of simple righteousness." — Whittiee. 3 Aug. De Doctr. Christ, i. 1. " JDuae res quibus nititur omnis tractatio Scriplurac, modus inveniendi quae intelligenda sunt, et modus proferendi quae intellecta sunt." Ernesti, Inst. Intcrpr. "Est inter prctatio facultas docaidi quae cujusque orationi subjecta sit, seu efficiendi ut alter cogitet eadera cum scriptore quoque." * " Willst den Dichter Du verstehen ? Musst in Dichter's Lande gehen." — Goethe. " Intelligere scriptoreni is dieendus est qui idem quod ille dum scribebat cogitavit, legens cogitat." — Ivuenkn, Critica Lincamcnta. The Authority of Scripture. 5 a priori convictions. The legend which tells us how Luther hurled his inkstand at the Spirit of Evil in his Fatmos at the Wartburg indicates the fierce temptations which the faith of the Interpreter must be strong enough to resist. But it would seem to require a greatness more than human to attain to the full measure of this absolute honesty. Not only in the Septua^int and in the Vulgate, but even in Luther's version, and in the English Bible, there are admitted errors which indicate the theological bias of the translators and not the unmodified thoughts of the sacred text.1 Few are the translators, fewer still the Exegetes, who have been so free from various idols of the cave, the forum, and the theatre as to abstain from finding in the Bible thoughts which it does not contain, and rejecting or unjustly modifying the thoughts which indeed are there. The founder of the Bampton Lectures placed "the divine authority of the Holy Scriptures " in the forefront of the truths on which he wished these sermons to be preached. To maintain that authority will be my one object in the larire and difficult task which I have undertaken. Of late years the Bible has been assailed by many critics, and we may fear that the minds of thousands have been dis- quieted. It is but too probable that such assaults will in- crease in number and in violence. The Voice that once shook the earth " hath premised, saying, Yet once more will I make to tremble not the eartb only, but also the heaven. And this word, ' Yet once more,' signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain."*2 Many beliefs have been shaken to the very dust which were once erroneously deemed essential to the ' Of the LXX. I shall speak infra. The most striking instance of sup- po led bias in Luther's version is in Rom. iii. 28 (" vox 'SOLA ' tnt clamoribus Lapidata "), but "alone" had appeared in the Genoese Bible (1476), and the Nuremberg Bible (1483). For the English version, see among oth 1 Sam. iii. 15 ; 2 Sam. viii. 18 ; Arts ii. 17 ; 1 <"<>r. xi. -11 ; Cat. i. 18 ; Ueb. vi. 6; x. 38, although there is not in any single passage any intentional mala fides, ■ Heb. xii. 25, 2G. 6 Sincerity Essential, maintenance of our belief in Scripture. With the defence of these debris, with the reconstruction of these ruins, we are not concerned. They were but untenable additions, fantastic human superstructures, weak outworks, unauthorised priestly chambers, the clustering cells of idols innumerable, which had been built round the inviolable shrine. They were the ad- ditions made thereto, sometimes by usurping self-interest, sometimes by ignorant superstition. They did but weaken the building, and deform the original design. They have crumbled under the hands of time, or have been demolished by hostile forces, often amid the anathemas of those who erected them. But as they have been swept away we have seen more clearly the beauty of the Temple, bright with the Glory of the Presence, built after the pattern given in the Mount. If the Scriptures be holy and of divine authority, no deadlier disservice can be inflicted on them than the casuistical defence of conventional apology. On the altar of Truth I will offer no such strange fire, I will burn no such unhallowed incense. The Bible would have no claim to sacredness if it needed any apology beyond the simplest statement of plain facts. Even when the Ark seems to totter it is more really profaned by the Uzzah- hands of officious reve- rence than by the rudeness of the Philistines themselves. The divine authority which I would maintain is that of Scripture in its simple meaning, in its native majesty; of Scripture as the manifold record of a progressive revelation. The Bible forms an organic whole, but it is composed of many parts of unequal value. It consists of no less than sixty- six books in different languages, in different styles, of different ages.1 It is not a book but a library. It contains the fragments of a national literature, and the fragments only. Many books which have now perished are quoted in its pages. No less than ten such works — by Nathan, Shemaiah, Gad, 1 The word Bible represents not rb Qi&xlov but ra (Si&xla, a term which began to bo used in tin: fifth century. The Scriptures were also called Bibliv- theca. Jer. Ep. 6 ; Durandus, national, i. 27 ; Du Cange, s.v. Manifoldnes8 of Scripture. 7 [ddo, Ahijah, Hosai, Jehu son of Hanani, Isaiah, and others who arc unnamed — are referred to in the Books of Chronicles alone. It was written by kings and peasants, by priests and prophets, by warriors and husbandmen, by Jews, by Christians, and in parts even by Gentiles; by poets and chroniclers; by passionate enthusiasts and calm reasoners ; by unlearned fishermen and Alexandrian students ; by exclusive patriots and liberal humanitarians ; by philosophers who knew from reasoning, and mystics who saw by intuition, and practical men who had learnt by experience the lessons which they recognised to be eternal and divine. He who would truly reverence Scripture must reverence it as it is. He must judge of it in its totality, and by its actual phenomena. Its authority is derived from its final and genuine teaching. If our faith in it be strong and living we must estimate it, book by book, and utterance after utterance, by its own claims, and by the manner in which it justifies them, without the invention of mechanical theories, or the adop- tion of arbitrary interpretations. We shall not, indeed, for one moment, deny to Scripture that prerogative of all inspired language by which its meaning is not always exhausted by a single aspect of truth. Where it is dealing with spiritual facts or expressing unfathomable mysteries, the letter of it should be to us as the Urim of Aaron, while the revealing light of the Spirit within us steals over the oracular gems. Simplicity of interpretation does not exclude the many-sided- ne.-s of truth which suggested to St. Paul the epithet "richly variegated," x and which made Erigena compare the meanings of Scripture to the glancing hues on a peacock's feather.2 But "the revelation of God's words givcth understanding to the simple."2' The humblest Christian may claim his share in the illumination promised to all God's children, and 1 Ejih. iii. 10. Tj ttoKvtto'iki\os >nirii intellects. Siquidem in peunfi pavonia ana eademque mirabilifl ac pulclira iunumerabilium colorum varietaa conepicitur in uno eodi mqu< cjusdum pennae portiunculae." * Pa. cziz. I ". 8 Danger of Idolism. may therefore refuse to resign into the hands of usurpers, however venerable, the indefeasible rights of the human Reason and the indefeasible duty of the human Conscience. lie must not confuse revealed facts with theological notions.1 He must not permit long-tolerated errors to put on the air of abstract truths. He will interpret language by the -only laws whereby it can be judged. He will sweep aside all arbitrary glosses of which he can trace the genesis and divine the object. He will do this all the more in proportion to his convic- tion that the Holy Scriptures contain the Word of God, which it is of infinite importance that he should not confuse with the teaching of ignorant and imperfect men. When Alexander was besieging Tyre, the worshippers of Apollo chained their idol-palladium with golden fetters to the altar of Melkarth, because they feared that he was about to abandon their city.2 If they had been capable of truly honouring him they would have known that the Divine is of its very nature free. Scripture must neither be made into such an idol, nor treated with such misgiving. It will need no defence if it be left to the power of its inherent greatness ; it will be overthrown or taken captive if it be trammelled by the vain theories of idolatrous worshippers. I. The task before us is in some respects a melancholy one. We shall pass in swift review many centuries of' exegesis, and shall be compelled to see that they were, in the main, centuries during Avhich the interpretation of Scripture has been dominated by unproven theories, and overladen by untenable results. We shall see that these theories have often been affiliated to each other, and aug- 1 "This presumptuous imposing of the senses of men upon the words of God, the special senses of men upon the general words of God ; this deifying our own opinions and tyrannous enforcing them upon others ; this restrain- ing of the Word of God from that latitude and generality, and the under- standings of men from that liberty in which Christ and the Apostles left them, is, and hath been, the only fountain of all the schisms and that which maketh them immortal. . . . Let those leave claiming Infallibility that have no title to it, and let them that in their words disclaim it, disclaim it also in their actions." — Chillingworth, Bel. of Protestants, iv. 16. 2 See Q. Curtius, iv. 14 ; Diod. Sic. xvii. 41. " Hinc Tyrii, superstitione inducti, catenis aurcis simulacrum Apollinis in hasi devinxere, impedituri, ut persuasum habebant, Dei ex urbe migrationem." Tests of Exegesis. 0 merited at each stage by the superaddition of fresh theories no less mistaken. Exegesis has often darkened the true meaning of Scripture, not evolved or elucidated it. This is no mere assertion. If we test its truth by the Darwinian principle of " the survival of the fittest," we shall see that, as a matter of fact, the vast mass of what has passed for Scrip- tural interpretation is no longer deemed tenable, and has now been condemned and rejected by the wider knowledge and deeper insight of mankind. If we judge of it by the Hegelian principle that History is the objective development of the Idea,1 and that mankind is perfectible by passing through certain phases of thought, which are in themselves only moments of transition, then we shall see that past methods of interpreta- tion were erroneous, and how they originated, and why they were erroneous, because the course of History has stripped off the accidents which pertained to the enunciation of truth, and given us a nearer insight into the truth itself. And to the limited application of such a method to the phenomena of exegesis we are invited by the phenomena of Scripture itself. It was an ever-advancing revelation. The gradual development of the canon of interpretation is just what we should have expected from the gradually developed conditions under which the revelation is presented to us. We make use of relative truth as a means of getting ever nearer to the absolute. But, without any appeal either to Science or Philosophy, wo may simply point to the fact which will become clear in the course of these Lectures, that the fuller acquaintance with the original languages, the develop- ment of criticism, the profounder study of History, Psycho- logy, Archaeology, and comparative Religion, have resulted in the indefinite limitation, if not the complete abandonment, of principles which prevailed for many hundreds of years in the exegesis of Scripture, and in the consignment to oblivion — for every purpose except that of curiosity — of the special 1 It is a significant and beautiful fact that the Hebrew canon places the historical books of Joshua, Judges, Samuel, and Kings among the Prophets. 10 The Lesson of History. meanings assigned by these methods to book after book and verse after verse of the sacred writings. If this be the lesson of History, as I believe it is, then to reject it is to reject the testimony of the Holy Spirit of God. For secular History too is a revelation. It is, as Vico called it, "a civil Theology of Divine Providence." To refuse the plain teaching of advancing experience may be a more essential blasphemy than to reject humanly-invented theories of Inspiration, or methods of explaining Scripture — whether Rabbinic, Alexandrian, Patristic, Scholastic, or Peformed. Take by way of instance the entire Talmud. It includes the discussions, thoughts, inferences of well-nigh a thousand years, and it makes every verse and letter of Scripture " a golden nail on which to hang its gorgeous tapestries." But it may be said, without fear of refutation, that, apart from a few moral applications and ritual inferences in matters absolutely unimportant, for every one text on which it throws the smallest glimmer of light, there are hundreds which it inexcusably perverts and misapplies.1 The remark applies with scarcely less force to the comments of the Schoolmen. In these too we find the same intensity of investigation, the same futility of result. They idolised the outward Book, but giving themselves up to vain fancies and superstitious theories, did not penetrate to the inmost life.2 If men have built good materials on the foundation of Scripture, they have also built masses of wood, hay, stubble, of which no small portion has been reduced to ashes by the consuming test of Truth. But while this fire has burned up the scaffoldings with which they have concealed and injured the Temple, the inner Shrine has been protected by its own Shekinah, and the probatory 1 The only excuse that can be made for the Talmudists is that their quotations were often avowedly allusive rather than excgetical. Hence the old rule -Q-J? "Of "121? IT'S"! |'N DN, which Wogue renders, "Si (cet passage) ne prouve pas la chose il peut servir du mains a la rappeler." Hist, de la Bible, p. 168. See Yonia, f. 83, 2 ; Yebamoth, f. 64, 1, quoted by Mr. Hershon, Genesis, pp. 131, 293. 1 See John v. 36-40, with the remarkable comment of Canon West- cott. Causes of Aberration. 1 1 flames have not melted its gold and silver, or scathed so much as one of its precious stones. We may at once note two reasons why exegesis tends to become non-natural. The one is the growth of religious practices and rites of worship which have their root in conceptions of life un- known to the sacred books. Pharisaism, for instance, in the days of the Second Temple was guided by a number of :' counsels of perfection," l which had partly arisen from contact with thoughts outside the range of Judaism, and were partly due to custom and the Oral Law. In their arguments with the Sadducees it was useless for " the Chasidim " 2 to appeal to the Oral Law which their opponents rejected. They thus felt themselves compelled so to explain the Written Law as to extort from it the sanctions which it did not really contain. The other misleading tendency is the growth of religious opinions which are developed by the natural progress of the intellect or by intei'course with other nations. The Jews learnt much from their contact with Chaldacans, Persians, Greeks, Egyptians, Romans. But they did not understand that God was also the God and Father of the Gentiles, and, being misled by a 'priori theories, they would not believe that views which they embraced with enthusiasm were not con- tained, at least implicitly, in their own sacred books.3 It is to the union of these causes that we owe a large part of the Rabbinic and Alexandrian exegesis. It was an exe- gesis ad hoc, rendered necessary in Palestine by Pharisaism, in Alexandria by enthusiasm for Greek Philosophy. The Christian expositors inherited the fatal legacy of Palestinian and Alexandrian methods. There is hardly an error in their pages which cannot be traced back in principle to the Rabbis or to Philo. But besides this they were them 1 JYOivP, of which seven are attributed to Ezra. Set- on the subject, Wogne, Hi J de Bible, p. 170. - This was the original name of the party which developed into Pharisaism. l Mace. ii. 4:2, vii. 18 17 ; 2 Mace. xiv. 6. Theword is rendered "saints" in Pa. lxxix 2, xlvii. If. &c. 3 The Rabbis said, "Turn the law again and again, for everything is in it." Aboth, v. 22. 12 Seven Main Periods. selves swayed by analogous influences. The doctrines of monastic asceticism and the claims of the mediaeval Papacy, as well as various Aristotelian and Platonic views among the Schoolmen, were as remote as possible from anything which could be found in Scripture ; yet they had to be tortured out of the sacred page. The process is constantly going on. To this day men of all schools unconsciously deceive themselves and others by a liberal adoption of the words of Scripture in meanings inconceivably remote from those which they really imply. But the practice, whether resorted to by the orthodox or the unorthodox, is in reality a violation of the majesty of Scripture — an intrusion of the subjective into the sphere of revelation.1 II. There are seven main periods and systems of Biblical interpretation. The Rabbinic, lasting, roughly speaking, for 1000 years, from the days of Ezra (B.C. 457) to those of Rab Abina (f A.D. 498) ; 2 the Alexandrian, which flourished from the epoch of Aristobulus (B.C. 180) to the death of Philo, and which was practically continued in the Christian Schools of Alexandria, from Pantaenus (a.D. 200) down to Pierius ; the Patristic, which in various channels prevailed from the days of Clement of Rome (a.D. 95) through the Dark Ages to the Glossa Interlinearis of Anselm of Laon (f 1117) ; the Scholastic, from the days of Abelard (f 1142) to the Reforma- tion ; the exegesis of the Reformation Era in the sixteenth century ; the Post-Reformation exegesis which continued to the middle of the eighteenth ; and lastly the Modern Epoch, which seemed for a time to culminate in widespread atheism, but after a period of " dispersive analysis " has ended in establishing more securely, not indeed the fictitious theories of a mechanical inspiration, but the true sacredness and eternal significance of Holy Writ. 1 Among the Jews this misinterpretation was elevated into a sacred prin- ciple. They quoted Ps. cxix. 26, and explained it to mean, " If it is opportune to act for Jehovah, one may violate the Law." Berakhoth, ad fin. ; Gittin, f. 00. The rale admits of a true though very limited application (Matt. xii. 4), but is wholly inconsistent with the Inspiration dogmas of the Rabbis and of Protestant scholasticism. 2 Rab Abina was the last of the Amoraim, and completed the Babylonian Gemara at Sora, a.d. 498. False Methods. 13 Of the methods adopted in these epochs some had their roots in Judaism, which led to the worst developments of a fantastic letter worship ; others in a Pagan gnosticism, which revelled in the extravagances of allegorical perversion; others again in the one-sided abuse of principles in themselves admissible. In the Patristic and Scholastic epochs respect for a supposed tradition was made the basis for ecclesiastical usurpation, and the symbolism of parts of Scripture served as a pretext for spiritualising the whole. In the Post-Reforma- tion epoch the misapplied expression " analogy of faith" was used as an engine of slavery to Confessions and Articles. Happily, however, in the Providence of God, the knowledge of Scripture was advanced not only in spite of these aberra- tions but even by means of them. The disputes with heretics in the first four centuries secured the authority of a pure canon. The attention paid to separate phrases led to textual criticism. The arbitrariness of allegory served to establish the importance of the historic sense. The tyranny of hierarchic tradition necessitated the Reformation. The half- Pagan Renaissance brought in its train the thorough mastery of the original languages. The unprogressive deadness of Protestant Scholasticism ended in the overthrow of an un- natural hypothesis of verbal dictation. And when the react Lon had gone too far — when nothing was left but a cold and un- spiritual rationalism to meet the unbelief caused by idealising philosophies — there occurred the great revivals of deep faith and spiritual feeling, of Christian philanthropy and evangelic truth.1 And thus it has come to pass that after the errors no less than after the assaults of so many hundred years, surviv- ing the misrepresentations of its enemies, and the more dangerous perversions of its friends, the Bible still maintains its unique power and grandeur ; is still the sole Book for all the world ; is still profitable beyond all other books for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness; is still found worthy to be called a Book of 1 See Lauyu, Gru7id)~iss d. hill. llcrm. xxi.-xxiv. 1 •* Objects of the Survey. God, written for our learning that we through endurance aiid through comfort of the Scriptures might have our hope. Its lessons are interwoven with all that is noblest in the life of nations : " the sun never sets upon its gleaming page." " What a Book ! " exclaimed the brilliant and sceptical Heine, after a day spent in the unwonted task of reading it. " Vast and wide as the world, rooted in the abysses of creation, and towering up beyond the blue secrets of Heaven. Sunrise and sunset, promise and fulfilment, life and death, the whole drama of Humanity, are all in this Book!" " Its light is like the body of the Heavens in its clearness ; its vastness like the bosom of the sea ; its variety like scenes of nature." 1 It will not, I trust, be supposed, that the object of this survey of the History of Interpretation is nothing but the sterile and self- glorifying contemplation of abandoned errors. " Do we condemn the ancients ? " asks St. Jerome. " By no means ; but after the studies of our predecessors we toil to the best of our power in the House of the Lord." 2 We study the past not to denounce it, not to set ourselves above it, not to dissever ourselves from its continuity, but to learn from it, and to avoid its failures. It has much to teach us hy way of precious instruction, as well as by way of solemn warning. If we shall have to dwell upon its mistakes it is only that we may have grace to avoid them, and to be on our guard against similar tendencies. For error strikes deep into the human mind. It has never been easy to pluck it forth by the roots. Unless we constantly break up our fallow ground, the scattered seeds and fibres of bitterness will germinate again and again in the teeming soil. And though we shall be compelled to notice the many aberrations of exegetical theology, we shall also see that scarcely in any age has it been absolutely fruitless. So far as Homiletics maybe allowed to play apart, however humble, in the region of Interpretation, every age has added something to the knowledge of Scripture, because every age has added 1 Dr. Newman, Tracts for the Times, No. 87. 2 Jer. Apol. in Rufin. ii. 25. Simplicity of Necessary Truths. 15 something to its profitable and moral application. In one sense, and that a most important one, it may be said of Scripture as of Nature that — 11 There is a book who runs may read, Which heavenly truth imparts ; And all the lore its scholars need Pureeyea and Christian hearts." In much that belongs to the region of theology, in almost every question which pertains to history, literature, and the real significance of language, the holiest may go astray from inevitable ignorance ; but never has there been a period in which the Bible, or such part of it as has been suffered to filter its way to the multitude between the inclosing rocks of authority or through the choking sands of tradition, has not been a well-spring of salvation. Its most primary, its most essential truths, which are so few and simple that they might be written upon the palm of the hand, have always been sufficient for the saving of the soul. Nor is it only the few ultimate and essential truths of Scripture which the mists of interpretation have been unable wholly to obscure. Devious as has been the path of exegesis, it has gathered multitudes of treasures in the course of its wanderings. There is scarcely a sincere commentary, scarcely even a compilation written in any period, from which some- thing may not be learnt. Each age, however mistaken in its hermencutic conceptions, has contributed some element of elucidation, some fragment of knowledge, some flash of insight. The age of the Rabbis lost itself in worthless trivialities, and suffocated the warmth and light of Scripture under the white ashes of ceremonial discussion, yet in preserving the text of th< Old Testament it rendered services of inestimable value The age of the Fathers, though its exegesis was ruined by the license of allegory, yet in the works of Origen, Theodore of Mopsuestia, Jerome, and Augustine, produced commentaries which will never lose their importance. The age of the Schoolmen, amid its masses of unprofitable subtlety and endless systematisation, left its legacy of exhaustive and philosophic thought. The age of the Reformation revived 16 The Power of Scriptwe. the studies which alone render possible a sound interpreta- tion, and shook itself free — if not completely yet to a great extent — from the errors of tradition, and the trammels of bondage. The Post-Reformation exegesis retrograded into a new form of that scholastic despotism, which seems congenial to the servile intellect of the majority; yet it enriched the treasures of an immense erudition, and struck out new and fruitful principles of illustration and research. And though in modern times Biblical interpretation has often been too weak and too biassed to defeat the powerful attacks of enemies, yet the Church of God has learnt many a valuable — many an absolutely needful — lesson even from those who would fain have destroyed for ever the authority of her sacred books. Science after science has been invoked, method after method of philosophical inquiry has been applied, to dethrone from their supremacy the Jewish and Christian Scriptures ; yet they remain supreme. There never, perhaps, was any period in the world's history in which, throughout every region of the globe, those Scrip- tures exercised a more powerful sway over the minds of men. They are the one Book which is found alike in the hut of the barbarian and the closet of the thinker ; the one Book which is equally precious to the pauper and to the king. The solvents of modern criticism have but brightened the truths which had been soiled by the accretion of ages, and they who used them have unwittingly beautified what they intended to destroy. We may well take courage when we consider how many have been the enemies of Scripture, and how impotent has been their hatred. In vain did Antiochus Epiphanes rend, profane, and destroy the Books of the Law ; 1 in vain did Diocletian endeavour to suppress the New Testament ;" in vain did the English jiriesthood make it ex- communication to read and heresy to possess the Bible of Wiclif; in vain did the inquisitors of Philip burn those who dared to study for themselves the sacred words ; 3 in vain 1 1 Mace. i. 54-57. - Euseb. H. E. viii. 2. 3 Motley, Iliac of the Dutch Republic, i. 73, 228. Peril of Misinterpretation. 17 did Tunstall buy up and burn the editions of Tyndale's translation.1 The keen wit of the Greek, the haughty scorn of the Roman, the glancing fence of the sophist have been in vain. Celsus and Porphyry, Marcion and Lucian, Julian the Emperor and Libanius the rhetorician, heretics and humanists, Bolingbroke and Paine, and Voltaire, the French encyclopaedists, the English deists, the German philosophers, the keen Neologians, the subtle Materialists, the eloquent literary men — what have they effected ? Some of. them have been men of far more splendid genius than all but a few of the professed defenders of Christianity. No one would think of comparing the writings of the early Fathers with those of Tacitus or Juvenal, and few Christian apologists have been comparable for intellectual power to Spinoza, or Lessing, or Voltaire. And yet, because it has been allied with innocence and spiritual insight, " the irresistible might of weakness has shaken the world." The assailants of Christianity have cleared away some of our errors ; they have exposed some of our perversions ; but they have not overthrown a single essential truth. Like Asa of old, the Church has built the outposts of Judah out of the ruined fortresses of Ephraim.2 III. But while history has shown that we have nothing to fear for the sacredness of the Scriptures, it has taught us also that this sacredness has often been discredited, and that religion itself has been weakened in the minds of men, by the preva- lence of perilous misinterpretations. And how often has the Bible thus been wronged ! It has been imprisoned in the cells of alien dogma ; it has been bound hand and foot in the graveclothes of human tradition ; it has been entombed as in a sepulchre by systems of theology, and the stone of human power has been rolled up to close its door.3 But now fin stone has been rolled away from the door of the sepulchre, and the enemies of the Bible can never shake its divine 1 See liis monition in Collier, Ecel. Hint. iv. 61 ; ix. 84. - Boasuet. 3 "The Church ia safer and the Faith healthier when it is not bound 1 1 y the fettersof a too curiously-articulated creed." — Bishop JeremyToylor {Dissuasive from Popery, bk. 1, § 4, passivi). C 18 Hermcneutic Rules. authority unless they be fatally strengthened by our hypo- crisies, our errors, and our sins. I repeat, then, no defence of that divine authority can be more directly serviceable than the removal of the false methods of interpretation by which it has been impaired. We can judge of those methods, not only from the vast folios in which their application has been illustrated, but also from the rules in which they have been summarised. The rules might be correct, and yet their application might be extravagant ; but if the rules themselves be valueless, or liable to the most facile misapplication, the systems based upon them cannot be otherwise than erroneous or unsatisfactory. Now it happens that most of the seven epochs which I have mentioned have left us their rules either as a definite exegetic compendium, or in the form of a pregnant principle ; — and there is not one such scheme which has not been proved to be imperfect or mistaken, by that light of God which shines on so steadily and impartially, and " shows all things in the slow history of their ripening." 1. The Rabbinic age has left us the principles of its exe- gesis in the seven rules of-Hillel.1 That great and estimable Rabbi — one perhaps of the doctors who as they sat in the temple were astonished by the understanding and the answers of the youthful Jesus — may be regarded as the founder of the Rabbinic system. He was not the inventor of the Oral Law, and he added very little to the vast number of "decisions" (Halakhoth), which form the staple of Jewish tradition ; but he introduced order and system into a chaotic confusion, and he devised a method by which the results of tradition could at least in appearance, be deduced from the data of the Written Law. The gigantic edifice of the Talmud really rests on the hermeneutic rules of Hillel as upon its most solid base.2 1 These rules (fllTO) are found in Tosefta Sanhedrin, c. 7, at the end of Sifra ; and in Aboth of Rabbi Nathan, c. xxxvii. See Derenbourg, Palestine, p. 187 ; Hamburger, Talm. Wortcrb. ii. s.vv. Exegese and Hillel (pp. 209, 405). , 2 These rules in their briefest form are : 1. " Light and heavy " ("ITDini ?p), i.e. a minori ad majus and vice versa. 2. "Equivalence" 3. Deduction Hill el's Seven Rules. 19 At first sight they wear an aspect of the most innocent simplicity. The first of them, known as the rule of "light and heavy," is simply an application of the ordinary argu- ment " from less to greater."1 The second, the rule of " equiva- lence," infers a relation between two subjects from the occurrence of identical expressions. Thus it is said both of the Sabbath and the Paschal sacrifice that each must be "' at its due season" and if this means that the daily sacrifice must be offered on the Sabbath, then the Paschal sacrifice may also be offered on the Sabbath. The third rule was " extension from the special to the general." Thus since work might be done on the Sabbath for necessary food, necessary food might also be prepared on the other festivals. The fourth rule was the explanation of two passages by a third.2 The fifth rule was inference from general to special cases. The sixth was explanation from the analogy of other passages.3 The seventh was the application of inferences which were self-evident. Some of these rules are as old as the unconscious logic of the human mind ; some of them are exemplified even in the Law of Moses. The rule of " analogy," and the rule of " light and heavy," were used by our Lord Him- self in His arguments with the Pharisees, and in His teaching of the multitude.4 And yet in the hands of a casuist these from special to general. 4. An inference from several passages. 5. Inference from the general to the special. 6. Analogy of another passage. 7. An inference from the context. For these seven rules, developed by Rahl>i Ishmael into thirteen, and by R. Eleazar into thirty-two, and subsequently to forty-nine, see Trenel, Vic dc Hillel, p. 34 ; Crenius, Fascic. Tlicol. iv. ; Jost, Judcnthum, i. 257 ; Derenbourg, p. 384-401 ; Merx, Einc Rede vom Av&legm, pp. 44, 45 ; Barclay, Talmud, 40-44 ; Ginsburg, s.w. Midrash, Hillel, and lafomael ben Elisha in Kitto's Cyclopaedia; Weber, Altsyn. Tlicol. 106-113 ; Cliiarini, Thioric du Judaisme, i. 64-68. On the relation between HilM's and [shmael's rules, see Gratz, iv. 429. The thirteen rules (Shclosh Esreh Middoth ha-Thorah) are found in the Jewish Prayer-book. The additioi li. Eleazar were chiefly Haggadistic. See Schwab, Berakhoth, Introd. p. liii. 1 The Jews observed that this rule is found in Num. xii. 14. - The relation established between two passages was called son (PD1DD). For specimens see Berakhoth, f. 10, 1 ; Weber, AUsyn. Theol. 120. 3 It had been applied long before Hillel by Simeou ben Shetach in a question relating to the punishment of false witnesses. See Derenl p. 106. 1 Analogy; of David and the Shewbread, Matt. xii. 5. A fortiori (a-Joy fiaWov) ; of the sparrows and man, Matt. X. 29. The whole Epistle to the Hebrews is an a fortiori argument. C 2 20 Abuse of Hillel's Rules. harmless-looking principles might be used, and were used, to give plausibility to the most unwarrantable conclusions. Thus Rabbi Eleazar, the teacher of Aqiba, used the first rule — the common argument a fortiori — to prove that the fire of Gehenna had no power over Rabbinic scholars. Since (he said) fire has no power over a man who smears himself with the blood of a salamander, which is only a product of fire, how much less will it prevail over a pupil of the wise whose body is altogether fire, because of his study of the Word of God, which in Jer. xxiii. 29 is said to be as fire ? 1 R. Simon ben Lakish used the same rule to prove that no Israelite could suffer the penalty of Gehenna. The gold plate on the altar resisted fire, how much more even a transgressor of Israel ?2 But worse than this, these rules might be so applied as to subvert the very foundations of all that was tenderest and most eternally moral in the Mosaic Law. The second and fourth rules, for instance, which only profess to explain passages by the recurrence of phrases, or to remove contra- dictions between two passages by reference to a third, sound perfectly reasonable, and yet were made responsible for many perversions. Thus, since in Ex. xix. 26, we find " the Lord came down upon Mount Sinai," and in Deut. iv. 36, " Out of heaven He made thee to hear His voice," the verbal contradiction is reconciled by Ex. xx. 22, " Ye have seen that I have talked with you from heaven," and by the inference that God bowed down the highest heaven upon the top of Mount Sinai. Frivolities of this kind do no great harm ; but the second rule, which deduced inferences from " equivalence " of expression, furnished an excuse for masses of the most absurd conclusions.3 Thus it is argued that Job married Dinah because the word " a foolish woman" is applied alike to the daughter of Jacob 1 Chagiga, f. 27, 1. 2 Id. ib. In Sanhedrin, f. 106, 2, the word "weigher'' (A. V. "receiver") in Is. xxxiii. 18, is explained to mean " one who weighed all the a fortiori arguments of the Law." 3 The technical name of this rule is niC HITJ- Thus it was inferred that the brother-in-law's right shoe was to be pulled off by a widow, from a com- parison of Deut. xxv. 9, with Lev. xiv. 25. It is inferred that Samuel was a Nazarite from the comparison of 1. Sam. i. 11, with Judg. xiii. 5. Abuse of HUM's Rides. 21 and the wife of Job ; and Lot, contrary to the express testi- mony of Scripture, is represented as a monster of iniquity,' because it is said that " Lot lifted up his eyes and saw all the plain of Jordan that it was well watered," and the separate phrases of this sentence are elsewhere used of Potiphar's wife, of Samson, of the son of Hamor, and of other offenders.2 It was a still more serious mischief that this rule led to one of the many ways in which Rabbinism, professing to adore the very letter of the Law, sapped its most fundamental principles. In Ex. xxi. 5 a Hebrew servant is not to be dismissed if he says, " I love my master, my wife, and my children ; I will not go out free." The merciful object of the Lawgiver was to obviate the worst curse of slavery — the forcible severance of the nearest relations. In Dcut. xv. 16, however, the word "wife'' is not mentioned, but the slave is to stay with his master if he says that he loves his master and his house " because it is well with him." Whereupon, since it was often burdensome to retain a Hebrew slave in the sabbatical year, the Mekhilta thus applies Ilillel's second and fourth rules. The slave need not be kept (1) unless he has a wife and children, and (2) his master also has wife and children ; nor (3) need he be kept unless the master loves him, as well as he the master ; and (4) if the slave be lame or ill he need not be kept, because then it cannot be said that " it is well with him." 3 What is the result of this unworthy casuistry ? The object of Moses had been to provide at least one safeguard against the abuse of a bad but tolerated institution; the object of the Rabbinic logician is to substitute naked formalism for a merciful law. By mishandling the letter he purposely and for his own benefit destroys the spirit. Instead of a noble and religious explanation of the intention of the Lawgiver, he supplies us with an excuse for cruel and selfish convenience. This rule 1 Rabbi Jochanan (Nazir. f. 23, 1), Hershon, Genesis, p. 264. '-' Namely, in Gen. xxxix. 7; Judg. xiv. 3; Gen. xxxiv. 2: Hos. ii. ">. Also the same word (133) is used of "the plain" of Jordan, and "a pi of dp ad in Prov. vi. 26. :i Qiddushin, f. 2-J, 1. Men, Eiws Hede vom Auslegen, p. 40. 22 Alexandrian Hcrmeneutic. of " equivalence " has always been prevalent in scholastic systems. It means the isolation of phrases, the misap- plication of parallel passages, the false emphasising of accidental words, the total neglect of the context, " the ever- widening spiral ergo from the narrow aperture of single texts." It is just as prominent, and quite as mischievous, in Hilary and Augustine, in Albert and Aquinas, in Gerhard and Calovius, as in Hillel or Ishmael. Hillel was personally a noble Rabbi ; yet by his seven rules he became the founder of Talmudism, with all its pettiness, its perversion of the letter of the Scripture which it professed to worship, and its ignorance of the spirit, of which no breath seemed to breathe over its valley of dry bones. And yet — let me say in passing — Jews have been found to assert, and nominal Christians to repeat, that Jesus was a disciple of Hillel, and borrowed from Hillel the truths which He revealed ! 1 2. We pass to the second epoch, and find that Alex- andrianism also has left us its hermeneutic principles. Those principles are given by Philo in his books on dreams, and on the unchangeableness of God,2 and the details of their application are scattered throughout his numerous writings. Negatively he says that the literal sense must be excluded when anything is stated which is unworthy of God ; — when otherwise a contradiction would be involved ; — and when Scripture itself allegorises. Positively the text is to be allegorised when expressions are doubled ; when superfluous words are used ; when there is a repetition of facts already known ; when an expression is varied ; when synonyms are employed ; when a play of words is possible in any of its varieties ; when words admit of a slight alteration ; when the expression is unusual ; when there is anything abnormal in the number or tense. Many of these rules are not peculiar 1 So first of all Geiger, followed by Friedlander, Low, Renan, and many others. See further in Lect. II. Hillel'a rule, " The more law the more life" (Aboth, ii. 8), is so direct an antithesis to John v. 39, 40, that our Lord might almost seem to have been formally repudiating it. 2 Quod Deus ImmutcMlis, 11 ; Da Somniis, i. 40. For the details as found in the book, Dc Lcgis Allcgoriis, and Philo's other treatises, see Siegfried Philo, pp. 160-197. Some illustrations are given infra, Lect. III. An Art of Misinterpretation. 23 to Pliilo, but are found no less in the Midrashim, and were adopted by Origcn. They point to methods which have been applied to thousands of passages during entire centuries, and it is not too much to say that for the most part they do but systematise the art of misinterpretation. They have furnished volumes of baseless application without shedding upon the significance of Scripture one ray of genuine light. The rules become still more futile when they are only applied as Philo applied them, to a translation abounding with errors ; but in any case they have scarcely a particle of validity. The repetition "Abraham Abraham" does not imply that Abraham will also live in the life to come ; * nor does " Let him die the death " mean " Let him die in the next world as well as in this." The Septuagint word, eyKpv(j)ia