36^ — d 
 
 I THEOLOGICAL SEMINARY, | 
 I Princeton,^. J. - f 
 
 ♦ C<^^>9 3,^^>3 1?^»^. ^ -.-«^e ?<:*=s^3 r-<^=5>3 •♦■ 
 
 I Case, ^_^ 
 
 >;ȣ< 
 
 
* t 
 
^ 
 
 THE 
 
 GOSPEL OF ST. JOHN, 
 
 IN GREEK AND ENGLISH, 
 
 INTERLINED, AND LITERALLY TRANSLATED; 
 
 TRANSPOSITION OF THE WORDS INTO THEIR DUE ORDER 
 OF CONSTRUCTION: 
 
 DICTIONARY, 
 
 DEFINING AND PARSING THEM: 
 
 PRINCIPALLY DESIGNED FOE THE USE OF SCHOOLS. 
 
 By E. FRIEDERICI. 
 
 NEW-YORK : 
 
 PUBLISHED FOR THE AUTHOR, BY G. F, BUNCE, 
 
 324 Oherry-street, 
 
 1830. 
 
SOUTHERN DISTRICT OF NEW-YORK, as. 
 
 BE IT REMEMBERED, That on the 23<1 day of July, A. D. 
 1830, in the fifty-fifth year of the Independence of the United 
 States of America, E. FRIEDERICI, of the said district, hath 
 deposited in this ofiice the title of a book, tlie right whereof he 
 claims as proprietor, in the words following, to wit : 
 •* The Gospel of St. John, in Greek and English, interlined, and literally 
 translated ; with a transposition of the words into their due order of construc- 
 tion ; and a Dictionary, defining and parsing them ; principally designed for 
 he use of Schools. By E. Friederici." 
 
 In conformity to the Act of Congress of the United States, entitled " An Act 
 for the encouragement of Learning, by securing the copies of Maps, Charts, and 
 B«oks, to the authors and proprietors of such copies, during the time therein 
 mentioned." And also to an Act, entitled " An Act, supplementary to an Act, 
 entitled an Act for the encouragement of Learning, by scouring the copies of 
 Haps, Charts and Books, to the authors and proprietors of such copies, during 
 the times therein mentioned, and extending the benefits thereof to the arts of 
 deuguing, eugraving, and etching historical and other prints." 
 
 FRED. J. BETTS, 
 Clerk of the Southern District of New-York. 
 
TO THE PUBLIC. 
 
 In presenting this work to the public, the author disclaims 
 the most distant idea of furnishing a better or more correct 
 translation of this Gospel, than the one we possess, and on which 
 we have the commentaries of pious and learned men. Pre- 
 sumption of such a gross nature will scarcely be attributed to him, 
 when he states that his sole object in compiling this small work, 
 was to facilitate the labours of youth upon their entrance on the 
 Btudy of the Greek language, to render their task as easy and agree- 
 able as possible, as also to afford all persons who are desirous of 
 perusing this portion of holy writ in its original language, an oppor- 
 tunity of discriminating the difference in the idioms, and contrast- 
 ing the English translation, now in common use, with the Greek 
 text — an opportunity requiring very little instruction, and attended 
 with little inconvenience. The first of these objects, in particular, 
 he has endeavoured to attain by transposing the words into their 
 due order of construction, by giving to each word its literal trans- 
 lation as far as practicable, and by affixing thereto, a Dictionary of 
 all the words contained in it, thereby superseding for a time the use, 
 and preventing the abuse, of a larger one. The Author does not wish 
 to introduce this work into public use as the only proper book of 
 reading, but merely recommends it as a means preparatory to qualify 
 the pupil for his entrance upon his studies in the Testament. The 
 conflicting opinions of respectable teachers, in regard to the good 
 or bad effects resulting from such a method of instruction are per- 
 fectly familiar to him — and without intending the least disparage- 
 ment to their honest impressions, he feels assured, from a long ex- 
 perience of 15 years in this method of tuition, that a youth, thus 
 instructed, attains much earlier and easier to that degree of know- 
 ledge, which qualifies him for studies of a higher nature, than one 
 who is taught in a different way. Waste of time and money 
 become often discouraging to the scholar, oppressive to the pa- 
 rent and odious to both, and ought to be avoided. — The dictionary 
 is not altogether alphabetically arranged — all the different parta 
 of a verb are placed under the same head, provided they have 
 the same initial letter. Other seeming irregularities may appear. 
 Wherever, for completing the sense, an English word has been 
 added for which no Greek one is found, such a word is marked; 
 and also such words which, being translated, seemed superflu- 
 ous. The time employed in completing this little work having 
 been limited, and the circumstances not the most favourable ; 
 omissions may have occurred, and errors been committed; in- 
 formation on this head will at all times be gratefully received. 
 
 With the wish that this work may answer the purposes for 
 yrhich it was written, the Author submits it to the judgment of 
 a discriminating Public, and subscribes himself their most humble 
 servant. 
 
 E. FRIEDERICI, 
 
GREEK ALPHABET. 
 
 Thames. 
 
 Figures. 
 
 Sounds. 
 
 Alpha 
 
 A a 
 
 a 
 
 Beta 
 
 B /3 
 
 b 
 
 Gamma 
 
 r y 
 
 ghard 
 
 Delta 
 
 A 6 
 
 d 
 
 Epsilon 
 
 E s 
 
 6 short 
 
 Zeta 
 
 z ? 
 
 z 
 
 Eta 
 
 H 7) 
 
 e long 
 
 Theta 
 
 a 
 
 th 
 
 Iota 
 
 I ( 
 
 i 
 
 Kappa 
 
 A X 
 
 k 
 
 Lambda 
 
 K X 
 
 1 
 
 Mu 
 
 M (jt. 
 
 ^ 
 
 Nu 
 
 N V 
 
 n * 
 
 Xi 
 
 HI 
 
 X 
 
 Omicron 
 
 O 
 
 o short 
 
 Pi 
 
 n * 
 
 P 
 
 Rho 
 
 p e 
 
 r 
 
 Sigma 
 
 2 tf ? 
 
 s 
 
 Tau 
 
 T r 
 
 t 
 
 TJpsilon 
 
 T u 
 
 u vowel 
 
 Phi 
 
 4> (p 
 
 ph 
 
 Chi 
 
 X X 
 
 ch 
 
 Psi 
 
 y 
 
 ps 
 
 Omega 
 
 n w 
 
 a long 
 
 Abreviations — a ou. — ^ st. 
 
To aym EuayysXiov 
 
 THE IIOIiY GOSPEL 
 
 XOLTOL IcAjavv>]v 
 
 ACCORDING TO JOHN. 
 
 K£(p : oc. 
 CHAPT. I. 
 
 In (the) beginning was the word, and the word 
 
 ■^v if^og Tov ©£ov, xa< o "koyog ijv Gsoc. 
 was With (the) God, and the word was God. 
 
 2. OvTog Tiv sv <^^X'^ "^^^S '^^^ 0SOV. 
 The same was in the beginning with (the) God. 
 
 3. Uavra §i aurS sysvsro ycai X^S'^ ^-''^'^'^ sysvsro 
 
 All by him was made, and without him was made 
 tSs sv 6 ysyovsv. 
 
 Kot one thing that has been made. 
 
 4. 'Ev avru) ^ut] 7]v, xai r} ^uyj tjv ro (pw^ rwv 
 In him life was, and the life was the light of the 
 
 raen. 
 
 5. Kaj TO cpCJg (paivst sv rri rfxoTja, xa< 7) 
 And the light shineth in the darkness, and the 
 
 (fxoricc xars'KalBsv avro 2. 
 darkness discovered it not. 
 
 6. Hyevsro avS^ws'o^ aifsgak^isvcs ita^a ©sS ovofjLct 
 There was a man sent from God, the name 
 
 au~Ci IwavvT]^. 
 
 to him^(was) John. ^ 
 
 7'. OuToj 7]>f&sv SiV fJi-c/.^Tu^ia 7va (jia^'Tu^'j^tfv) 
 
 The same came as a witness that he might witness 
 itz^i <rS (pwro^ Tva -Tr'avTSj ■rjcr^rsuG'wo'j ^< au-rS 
 
 concerning the light that all might believe through him. 
 
 1* 
 
8 
 
 And those being sent were from the Pharisees. 
 
 25. Kaj v)^6jrr](T'av aurov xai SiVov aurw. Tj k\i 
 And they asked him and said to him. Why then 
 
 /Sa-rri^Jij , s/ Cu SI h 6 Xpij-oj , 'lirs ' HX/a^ , 
 baptizest thuu, if thou art not the Christ, nor Eli, 
 
 nor the prophet ? 
 
 26. ' O Jwavvr]^ aTrsxPi^T] aC-roi^ Xeywv. * E^'w /3a'r'- 
 This John answered them, saying : I bap- 
 
 Ti^w £v L(5a-ri, ds fJt.£(J'oj uixwv I's'^'T^^v ov 
 
 tize with water, but in the midst of you stands lie whom 
 
 you know not. 
 
 27. AvTog sg'iv 6 fp^ofxsvoj o-tt'jo'w (xjs o^ ^syovsv 
 He is the one cominy^ after me who has been 
 
 befor3 me, of whom I am not worthy that I should 
 
 <roy i^avra t2 U'7ro(5''y;(xaTo^ ccucS. 
 untie the string of the shoe of him. 
 
 28. Taura zyBvsro sv B7]!^a,3ccpa "Tc^ay <r5 lopoavs 
 This happened in Bethabara beyond the Jordan, 
 
 where John was baptizing. 
 
 29. Ty] sta-j^io-j o Iwavvvij ^Xs'jr'Si tov ' Irjo'Sv 
 On the next day this John seeih this Jesus 
 
 £^o<x£vov 'n'Pog au-rov, xa» Xs^sj: Ids 6 aavoj 
 
 coming towards him, and he saithT Behold the lamb 
 
 of (the) God, the one taking ravay the sin of the 
 
 world. 
 
 30. Oiror E^i 'Tfs^i k syui siT,'ov, avr]? 
 The same it is concerning whom I said, a man 
 
 e^sroii o-irif^oj {J.S ■ Ig ysyovsv sij^if^od'^S'j (Xii otj 
 comes after me who has been before me, because 
 'K'^urog ^j.s '/]V. 
 
 earlier than I he was. 
 
 31. Kclvw xibsiv c.-Jrov Sx, aXX iva pavs^w^'/] 
 And 1 knew him not, but that he might be made 
 
 manifest to Israel, for that I am come baptizing. 
 
9 
 
 33. Ka» 'l6javv>]5 s^a^rx) ^ri(ftv Xsywv : ' On TS&sajxai 
 And John witnessed, saying : Now I have seen 
 
 the Spirit descending as a dove from heaven and 
 
 s^sivsv s-r' auTov. 
 
 he remained upon him. 
 
 33. Kdyu) Yidsiv avTov Sx, aXX o its^i-^ag fxs 
 And I knew him not, but the one sending me 
 
 to baptize with water, he said to me, upon whom 
 
 ^i8'>ig o.v TO iTMSvij.a xaTa[3aivo\i xai 
 
 thou mayest have seen the Spirit decending and 
 
 fASvov S'jf' auTov, ovTog spv 6 (Baifri^oiv 
 
 remaining upon him, the same is the one baptizing 
 
 sv ct^iw crvsufjian 
 with the Holy Spirit. 
 
 34. Kdyw sw^Kxa, xoLi fjLS(xa^Tu^>))ca on stoj 
 And I have seen, and I have testified that he 
 
 sg'w) 6 mog tz ©sS. 
 
 is the Son of (the) God. 
 
 35. T^ sVau^jov lojocvvrig zlg't^xsi ifaXiv^ ^ai Svo 
 On the next day this John stood again, and two 
 
 sx Twv fxa^TjTWv avrS. 
 of the disciples^ of him. 
 
 36. Kai £f;i,;^ASNPccf q-w ' iTitfS •ff's^i'B'aTivn, Xsysj i 
 And having seen (this) Jesus walking about hesaith 
 
 'I^s 6 aiMog tS ©sS <^ 
 
 behold the Lamb of (the) God. 
 
 37. Kaj o» ^uo ^a'^r]Tai o^xjjtfav aurS XaXsvro^, )ca« 
 And the two disciples heard him speaking, and 
 
 '/jxoXjs&iitfav <rw Irio'S. 
 they followed (this) Jesus, 
 
 38. As 6 ^lri(f'^g g'^acpsig xai Sr^arfajxevog avras 
 But this Jesus turning round, and having seen them 
 
 ctxoXsj^Svra^, Xsysi avroTg 
 following, he saith to them. 
 
 39. T< ^riTsTrs ; 6s 0/ sj'tt'ov aurw. Pa/3^/, (0 
 What seek ye ? but they said to him. Rabbi ; (which 
 
 Xsysrai^ l^fjoyjvsuo,asvov, dida(fxa'ks) if'i jxsvsjj; 
 signifies, being interpreted, master) where stayest thou? 
 
 40. Asysi auror^, ^^■)(Z(i'hs xai 'idsrs. 'HX^ov xai 
 He saith to them, come and see. They came and 
 
10 
 
 saw where he dwelt, and they remained with him that 
 
 very day, but it was about the tenth hour. 
 
 41. AvS^sag ad£X:pog Xi^utvog ITst^h, ^v slg 
 Andrew, the brother of Simon Peter, was one 
 
 of the two of thes3 hearing of John, and foliow- 
 
 avTwv a^JTU. 
 ing him. 
 4'2. Ojtoj S'j^i(fxEi it^drog rov a(^£X(pov <rov «(5"»ov 
 The same findeth first his brother the one his own 
 Sjfxwva, jcai \zysi avTOJ ; *Eu^y]xa;ji?v rov MstftTiav, 
 Simon, and saith to him ; we have found the Messias, 
 
 6 i^i y.s'hs^ixYiVsm^j.svov 6 Xi'^°^* 
 which is, being interpreted, the Christ. 
 43. Kai rjyuysv aurov •r^'oj rov IrjtfSv. 8s o l»)0^f 
 And he led hjm to thjs Jesus, but this Jesus 
 Sfx/3Xs4.aj auTW siirs ; (fu sf Iljfxwv o vlog Iwva 
 having seen him said, thou art Simon the son of Jona, 
 
 thou shalt be called Cephas, which is interpreted a rock. 
 
 44. T^ gcrauPiov o lyi(f2g ri'^sXT,(fsi sfsX&sjv slg 
 
 On the next day this Jesus wish'd to go into 
 
 <r/]v FaXiAajav, xai gu^jjxs; <i>iXiir<n'ov, xai Xsyst 
 
 the (country of) Galilee and findeth Phihp, and saith 
 
 uvrCJ 'AxoXou&sj |xo<. 
 to him, follow mo. 
 
 45. As 6 ^I'ki'jtirog tjv dito Br,^(faida sx Trig ifoXsug 
 But this Philip was from Bethsaida, from the city 
 
 ^AvS^sa y.ai Usr^a, 
 of Andrew and of Peter. 
 
 46. ^iXi'K'n^og sv^igxst rov Na&ava>]X, xai 
 Philip findeth the (one called) Nathanael and 
 
 /•sysi uurui. *Ov Mwa^cr sy^a-^s sv rC) vofxw 
 
 saith to him. Of whom Moses has written in the Law 
 xai o» 'n'^o;pr)Tai, eG^rjxafxsv 'IrjCSv rov vm rS 
 and the prophets, we have found, Jesus the son of (that) 
 Iwffrjq) rov d'jro Na,^a^£&. • 
 
 Joseph, the one from Nazareth. 
 
 47. Kai Na^avariX siifsv aiJro, r< dya^ov Suvarm 
 And Nathaniel said to him, what good can 
 
11 
 
 slvat sx ISla^ci^s^ ; i'l'kiiT'jfos Xsyst auTw, "^^X^ 
 come from Nazareth 1 Philip saith to him, come 
 xai Ids. 
 and see. 
 
 48. *0 lr\(t2g slSsv rov NaSava>]X £^p^o(xSvov •n'^og atirov 
 He, Jesus, saw (this) Nathanael coming to him 
 
 xai Xeysi 'n's^i aurS. "iSs aXri^dg Itf^ariXiriig-, sv 
 
 and saith of him. Behold indeed an Israelite, in 
 
 to SoXog wx ep. 
 whom fraud not is. 
 
 49. Na&avay]X Xsysi avrcS ; IIo^sv ytMU&xsig 
 Nathanael saith to him ; From whence knowest 
 
 ixs ; 6 lri(f'^g WTTSx^i^rj, xat s'titsv avrd. U^ 
 
 thou me; (this) Jesus answered, and said to him, Before 
 rS (fs ^wv^rfaj ^iXicr-Tfov, ovtcc v'tto ti^v 
 
 the (time) that thou didst call Philip, being under the 
 tfux^v, sidov (fs, 
 fig-tree I saw thee. 
 
 50. Na^avaTjX ocwsx^j^rj xai "ksyst avrui. Pa/^^Si 
 Nathanael answered and saith to him. Rabbi, 
 
 rfu si 6 u<o^ tS ©sS, tfu si ^adCKsxjg tS 
 thou art the Son of the God, thou art the king of this 
 'Irf^a'oX. 
 Israel. 
 
 51. \'r]<f^g aifsx^i%y\ xm sWsv auro. '0<r< s/Vov 
 Jesus answered and said to him; Because I said 
 
 doi sldov (fs vm'oxaTu ttjj rfux^, 'n'lg'svsig^ 
 
 to thee I saw thee beneath the fig-tree thou believest, 
 
 thou shalt see greater (things) than theee. 
 
 52. Kai Xsysi auTW. A(j,7]v, Ajxtjv, Xsyw i;(jt,jv 
 And he said to him ; Verily, verily, I say to you, 
 
 a-r a^Ti o-^sd'^s tov s^avov ccvsw^'ora, xai 
 
 from henceforth you shall see the heaven open, and 
 t2^ ccyys'kiig rS ©sS dva/3a«vovrac, xai xara^mvavrag 
 
 the angels of (the) God ascending and descending 
 
 i-ri TOV uiov t3{ avS^wTrs. 
 upon the Son of (the) man. 
 
12 
 
 Ks* : §. 
 CHAPT. 2. 
 
 1, Kai rr) rjiis^a, tt) t^itt] ya^og sysvsro zv KoMa 
 And on the day the third, a wedding was in Cana, 
 
 of the (country of) Gahlee, and the mother of (that) 
 
 Jesus was there. 
 
 2. As xai 6 1-/5(^2^ )ca» o) fAa2rr,ra< aur2 sxXtjS'ii 
 But also (this) Jesus and the disciples of him were 
 
 3ig Tov yaixov. 
 invited to the wedding. 
 
 3. Kai oha u^s^'/itfavTo'l' »j M-'^Try)^ tS I7]tf2 
 And* the wine faihng, the mother of (that) Jesus 
 
 Xsysi ir^og auTov, '^X^^^ °'^'^ O»vov. 
 saith to him, they have not wine. 
 
 4. 'O Iricfi^g Xsysi avry), ri £(Xoi xat tfo» 
 He, Jesus, saith to her, what (is this) to me and thee, 
 
 O woman, the hour of me has come not yet. 
 
 5. 'H fJt>)'Ty]^ avTov "ksysi ToTg Siaxovoig^ 6 ti 
 The mother of him saith to the servants, that which 
 
 Xsyy) av ujXJv, m'oiridars. 
 he ma^tell to you, do ye. 
 
 6. As H'cfciv sx^r l| Xi^ivaj C6|<ai, xsi^svcct 
 But there were there six stone waterpots, placed there 
 
 xa-ra tov xaSa^jcffjiov twv I^jdajwv, ywpouCa* 
 according to thg purification of the Jews, containing 
 
 dvci Ouo y] T^sTg y^sr^r]rag. 
 singly two or three measures. 
 
 7. 'O r/itfS^ Xsyoi auroTg^ Ts[Li(farB rag C^^ia^ 
 
 This Jesus saith to them, fill the waterpots 
 vSoLTog. Kui sys^Kfav axjrag £w^ avw. 
 with vrater, and they filled them until quite up. 
 
 8. Kai "Ksysi axiroTg. Av-rXTjcTaTS vCv, xai cps^srs 
 And he said to them, draw out now and bring it 
 
 «•£) d^^jT^jxXivw, xai T^vsyxav. 
 
 to the master of the feast; and they brought it, 
 
 9. As wg 6 a^^jT^jxXjvog iysv(foLTo to 
 
 But when the master of the feast had tasted the 
 
13 
 
 <J(5w^ ysycviifjtsvov o;vov, [xou rj^si kx gro^tv 
 water having become wine, (and he knew not from 
 
 whence it came but the servants knew it ; those having 
 
 TO U(5w^) a^yiT^i-KklMOg (pOJVSr -TtiV 
 
 drawn the water) the master of the feast calleth the 
 
 VU(Jt<(pjOV. 
 
 bridegroom. 
 
 10. Kai \sysi ajoru. Hag avS^oj-rroj TiSrjtfi -tt^wtjjv 
 And saith to him. Every man place first 
 
 Tov xaXov o/vov, xaj oVav (XsStlio'Sw^i, tots 
 
 the good wine, and when they have drunk freely ; then 
 Tov 'iXatfrfw. 2i) Ttryi^r\xag to^j xaXov o/vov swj a^u 
 th« less good. Thou hast kept the good wine till now. 
 
 11. 'O IrjtfSg tVon^tfi TauT7]v TT^v a^X'>TV twv tfrjixsjwv . 
 He,Jesus,made this very beginning of the miracles 
 
 sv Kava t/jj raXjXaiaj, xaj scpavs^wcTs 
 
 in Cana of the (country of) Galilee, he manifested 
 T7]v (Jofav aurou, xa» oi f;.aSr7]Taj aurou S'TT'ig'surfav s;g 
 the glory of him, and the disciples of him believed in 
 
 ecu TO v. 
 
 him. 
 
 12. MsTot toCto xoLTsiBy] £<V Ka-TTS^vaSfJ!-, aurojj xou 
 After that he went down to Capernaum, he and 
 
 -?) (ji.7]TV]g' auToG", xa» o) a^sXcpoj auTou, y.oj oi 
 the mother of him, and the brethren of him, and the 
 {jwJc^'/iTaj auTou, xai ixsT s^sivav i 'XoXXag r^ixs^ag. 
 disciples of him, and there they remained not many days. 
 
 13. Ka» 70 'n.acf-)(a tojv Is^ajwv -^v syyvg^ xai o 
 And the Passover of the Jews was near, and (this) 
 
 lY]Cfovg avsf3r\ sig 'Is^otfoXufj^a. 
 Jesus went up to Jerusalem. 
 
 14. Kaj sv^S'j sv TW is^oj tkj •n'wXouvraj ^oag 
 And he found in the temple those selling oxen 
 
 xai ^^o(3aTa^ xai 'irs^ig's^ag, xai rkg xs^^xang-ag 
 and sheep, and doves, and the moneychangers 
 xci'^r]^srsg. 
 sitting. 
 
 15. Koi 'K'oiriCia^ cp^aysXkiov sx dyjjiVKj^'j, sfs- 
 And having made a scourge of small cords, he 
 
 /SotXsv tfavTaj sx tou is^ou, Tz <tol -TT^o/SaTa xai r^g 
 drove all out of the temple, and the sheep and the 
 
 2 
 
14 
 
 ^oaSi xoLi £|sp(^c5 TO Xi^fjia rwv xoXXu/3jsrwv, 
 oxen, and he scattered the money of the moneychangers, 
 xai avEg-^s^e raj T^a<:f:^ag. 
 and upsat the tables. 
 
 16. Kai £<Vsv To?^ wwXojtfiv raj irs^ig's^as* A^are 
 And he said to those selhng the^ doves. Take 
 
 tolZtol sv-rsiJ^sv. noisn-e fxy) rov oi'xov <rou cra<r^oj 
 
 this from hence. Make not the house of the Father 
 
 fxs, o/xov SjUL'Tros'iS. 
 
 of me, a house of merchandise. 
 
 17. As ol (jLa&r]Taj aurou SjXviiO'S'/jCJ'av, or/ B^i 
 But the disciples of him remembered that it is 
 
 yzy^a\k\k,cvov ; 6 (^i^Xoj tou o'/xjj Cjj xare(pays fjis. 
 written, the zeal of the house of thee has eaten me. 
 
 18. 'Oj I^(5aroi a<iity.^\^%(iav kv y.m ci-ttov uvtCj ti 
 The Jews answered then and said to him what 
 
 <fr}^j,3m dsixwcig ^y^'^j o'''' 'itoisTg ravra. 
 
 sign showest thou to us, since thou doest this? 
 
 19. *0 lo^tfouf a'TSx^i&r) ' xai sl'itsv avroTg. A\j(fciTS 
 He, Jesus, answered and said to them. Break down 
 
 Tourov Tov vaov, xai sv r^iffiv -Jjixs^ajg sys^CJ au-rov. 
 this very temple, and hi three days I will raise it. 
 
 20. *Oi lij^aioi SiVov ^v, ouToj vaog wxooo- 
 The Jews said then, this same temple has been 
 
 fi-Tl^y] TerftJ'a^axovra xai l| sVgtfiv, xai tfu sys^sTg 
 in building forty and six years, and thou wilt raise 
 ctuTov £v r^irfjv TjfjtvS^aij; 
 it in three days ? 
 
 21. As sxsTvog sXsys rrt^j tou vaov tou o'wf/.aTco 
 But he spoke of the temple of the body 
 
 aurou. 
 of him. 
 
 22. 'Ot£ iv "hy^^'^'^ S^ vsxgwv, o'l 
 When therefore he had risen from the dead, the 
 
 fAaS>]Ta» auTou S(xv7]j^ii(j'av, otj sXsysv rovro auTOJc, 
 disciples of him remembered, that he said this to them, 
 xa< S'rng'suo'ay tyj y^oicpr), xai tw Xo^'W 
 
 and they believed in the scripture, and in the word 
 
 w 6 Ii^tfou^ sl'itsv. 
 
 which (this) Jesus did say. 
 
 23. As dg 7}V iv 'Is^otfoXujxoij ^v toj 'gUjdyu. 
 But when he was in Jerusalem, in the Passover, 
 
15 
 
 Sv rv) ki)^T7], ifoWoi S'Ti^Juffav slg to ovofjia aurS ^sw^ouvtsj 
 on the feast, many believed in the name of him, seeing 
 TU (f-riiisTa au-rou 0. S'ttoisi. 
 
 the miracles of him which he did. 
 
 24. As avTog hpovs i<n'ig's\jsv lauTov ix auTOjf, 
 But this same Jesus trusted himself not to them, 
 
 Oici TO avTOM yivo^fjxsiv liavTo.g. 
 
 for the reason (that) he knew all. 
 
 25. Ka» oVi S'X^^ ^ X^^'^-^ '^^ "^'^ (Aaf'-ru- 
 And since he had no need that any one should 
 
 r,(ir] iTt^i t2 av'^^oira^ ya^ avrog syivuidxB tj tjv 
 testify of a man, for he himself knew what was 
 sv TW dv^^W'n'w. 
 in a man. 
 
 KSip : y. 
 
 CHAPT: 3. 
 
 1. As '^v ccv^^wTTog zx TOJv (Jja^jtfajwv, ovo/jta 
 But there was a man among the Pharisees, the 
 
 aame of him Nicodemus, a ruler of the Jews. 
 
 2. OvTog '^X^s -Tf^oS Tov r/icToCv vjjcto^, xa» sfwcv 
 The same came to this Jesus by night, and said 
 
 auTW YafSfSi o'/(5'afjt,sv on sX>)XuSra^ didacfxaXog 
 
 to him. Rabbi, we know that thou hast come a teacher 
 rcxo 0sS, ya^ ^6sig (^uvaraj iroisTv raura ra dti^zia 
 from God, for no one can do these very miracles 
 
 a tfu iroisig, sav o &sog r\ jxt] (xs-t^ aurou. 
 which thou doest, if the God was not with him. 
 
 3. 'O \r\(iovg a<ifzx^\hy\ xai sl'rfsv aurw, A\jAv^ A^y^v 
 He,Jesus,answered and said to httn, Verily, verily, 
 
 Xsyw tfoj, sav ug ^r\ ysvv>5&7] avw^sv, Juvarai jj 
 I say to thee, if a man not is born again he cannot 
 i5sjv TY(\j jSarfiXsiav <rou ©sou. 
 see the kingdom of the God. 
 
 4. 'O Njxo(5y]fjLog Xs^sj it^og aurov. ITwf 6vva,TCu 
 This Nicodemus said to him. How can 
 
16 
 
 a man be born being old, nor can he enter 
 the second time into the womb of the mother of him 
 
 and be born. 
 
 5. *0 Ir](roG'^ a'B'sx^iSr'ii, A,ar|V, AfJ/z^v, Xs}'w tfoi, ^c/.v 
 He,Jesus, answered, Verily, verily, I say to thee, if 
 
 a man not is born of water and of the spirit, he cannot 
 
 SiffsyJ^sTv sig T'/^v /SacfiXsiav co-j ©soil. 
 
 enter into the kingdom of (the) God. 
 ■ 6. To ysysvv/jfxsvov ex <r7|f (fc/.Pxog Bcri C«p|' xa? '^o 
 That being born of the flesh is flesh, and that 
 ysysvv'/j^svQv zx <rS 'Trvsufj^arog sg"! "rvsufxa. 
 being born of the spirit is spirit. 
 
 7. 0au/xaa''/)j (XT) OTJ s;Vov tfoj. As? 
 Thou shouldst marvel not, that I said to thee, it is 
 
 necessary for you to be born again. 
 
 8. To <T'v=u(xa 'T'vsr o'TH &sXs;, xaj oxzz\g 
 The wind bloweth where it will, and thou hearest 
 
 ^i^v (f5wv7]v aurou aXX' o/5ag 2x coSrsv s^srai 
 
 the sound of it, but thou knowest not whence it cometh 
 xai <rou vicaysu xrw^ Jg"! caj 6 ^'^/^^^''-l-^-^*^^ 
 
 and whitlier it goeth. So is every one who (is) born 
 
 fX TOJ 'TT'VSllfJiaTO^. 
 
 of the spirit. 
 
 9. Njxo5*)(xoc; ax'Sx^jSrT] xai SiVsv cc-j-rw, «n'w^ ^jvarai- 
 Nicodemus answered and said to him, how can 
 
 rajra ysvscf^at ; 
 
 this be? ^ ^ ' 
 
 10. 'O Itj^oG'^ a'TTcx^jSri^ xai sfTTSv c.ucw, sf tfu 
 This Jesus answered and said to him, art thou 
 
 6i6a(fxaKog tou Irf^ai^X xai ^'ivwtfxcig ^ TaxJ^a. 
 
 a teacher of this Israel and thou knowest not this % 
 
 11. Afji-ryv Ajxi^v Xs^w tfoi oTj XaXoufXSv o 
 Verily, verily, I say to thee, that we speak what 
 
 o<(5a(xsv xa» [)MP'r\}^o-o\xs\ o Iw^axafxsv, xaj Xajui- 
 we know, and we testify what we have seen^ and you 
 
 reoeive not the testimony of us. 
 
17 
 
 12. E( sf^w viiTv «ra * iitiysia xai 
 If I have mentioned to you things earthly, and 
 
 'n'lg'svSTS ^, crwg m'lg'svcfsrs sav sJVw 
 
 you believe not, how will you believe if I should men- 
 
 uf/.iv TO. S'n'a^avia ; 
 tion to you things heavenly 1 
 
 13. Ka» ^§sig aval3sf3y}xs s;^ rov t-^uvov, si fxii o 
 And no one has ascended to the heaven, if not the 
 
 one having descended from the heaven, the Son of the 
 
 mai^, the one being in the heaven. 
 
 14. Kai xa^w^ Mwtf^jj u'^wrfs rov ocpiv i\i rrj s^iifxw. 
 And as Moses raised the serpent in the wilder- 
 'irug SsT tov viov rov av&^w<7rjs 
 
 ness so also is it necessary for the Son of (the) man 
 
 to be raised up, 
 
 15. ''Iva 'K'Sig 6 Vig'uwv s?j aurov a'TT'oXiirat 
 
 That every one who (is) believing in him, may be 
 fiT) aXX s'^ii a/wviov ^wi^v. 
 lost not, but may have eternal life. 
 
 16. Fa^ 6 Gsag yjycc'n'ritfsv ouVw tov xotfixov, Cog-B 
 For *(the) God has loved so the world, that 
 
 s§(,)Xev TOV ujov au<rS tov |xovo}/sv»3, iva 
 
 he has given the Son of himself, the only begotten, that 
 
 'n'oig 6 'TT'iS'uwv £;V auTov aitokriTai jxr), 
 
 every one who (is) believing in him, paay be lost not, 
 aXX sy^Y] a/wv»ov ^ojyjv. 
 
 but may have eternal life. 
 
 17. Ta^ 6 Qsog a'Tfzg'zikzv ou tov ijov auTou slg 
 For the God has sent not the Son of himself in 
 
 TOV xotffxov, i'va x^jvt) tov xo(J'|xov, aXX' 
 
 the world, that he should (condemn) the world, but 
 I'va 6 xocf^og tfwS:^ §i auTx. 
 
 that the world might be saved by him. 
 
 18. *0 •TT'j^suwv slg auTov x^tvsrai ^, Ss 
 Who (is) believing in him is condemned not, but 
 
 6 's'lg'vuv |X7], xsx^i'n'ai ^Sri^ oV« 
 
 who (is) believe not, is condemned already, because 
 
18 
 
 h-e has believed not in the name of the only begotten 
 
 Son of (the) God. 
 
 19- As avTr] i^'v rj x^itfig orj ro (}xIj^ sX'/]Xu^;\/ 
 
 But this is the condemnation that the light has 
 
 slg TOM xocTfxov, y.ai oi ocv^^wttoj ')i^a'r"y](7'av fxaXXov 
 
 come into the world, and the men have loved better 
 
 To (^xorog ^ to (pwc:, ya^ tol s^ya auTwv '^v 
 
 the darkness than the light, for the works of them were 
 
 evil. 
 
 20. Fa^ ijfoig -Tr^aLftfwv pauXa fjijjci to (pwt;. 
 For every one who (is) doing evil, hates the light 
 
 xaj sg-^BTai ix -tt^oj to (pw^, iva Ta s^a a-jT2 sX- 
 and comes not to the light, that the works of him may 
 
 be reproved not. 
 
 21. As 6 *oiwv/ Tr]\/ akri^siM sp-^BTai 'n'^og TO (pdg. 
 But who (is) doing the truth, comes to the light, 
 
 hia Ta s^'p^a aurS (pavs^w^^, 6ti sg-iv 
 
 that the works of him (may be made manifest) for they 
 
 si^yctif^sva sv ©sw. 
 are done in God. 
 
 22. MsTa Taura 6 Irjd'^g t^X'^sv xoa o\ (xa5r)ra/ 
 After this, this Jesus came, and the disciples 
 
 ai/T2 slg Tr\v. InSaioLv yyjv, xai diar^iISs sxsT 
 
 of him into the Judea country, and he stopped there 
 
 ii^ST* auTWv xai sl3a<ffTi^sv. 
 with them and he baptized. 
 
 23. As xa» Iwavv7)f tJm (SwifTi^UM h 'Aivwv syy\}g 
 But also John was baptizing in Enon in the neigh- 
 
 t2 2aXs»jx, oTi ^xe» ^v 
 
 bourhood of the (town of) Salem, because th€r6 was 
 «'oXXa vdaTctj xcti iraf'S^ivovro xai i^a.'XTi^ovro. 
 much water, and they came and they were baptized. 
 
 24. Fa^ 6 Iwavvr]^ -^v o'jifu /3£/3X>i(xsvo^ S«V 
 For this John was not yet having been cast, into 
 
 Tf\\t {poXoXTJV 
 
 the prison. 
 
19 
 
 Then there arose an inquiry between the disciples 
 
 of John with the Jews concerning purification. 
 
 26. Ka» '^XS'ov it^og tov 'IwavvTjv xai sf'rrov auTW 
 And they came to this John and said to him 
 
 Rabbi, he who was with thee beyond the Jordan 
 
 (3 tfu ij/;iia^rv^rixag, Us, ouro^ (Sw^ti^si 
 
 to whom thou hast testified, behold, the same baptizes 
 xat rravrsg ip-)(^ovrui iTPCig aurov. 
 and all come to him. 
 
 27. "'luavvYig ccTraxPi^T] xai s/crsv, av^pwrrog dvvarai ou 
 John answered and said, a man cannot 
 
 Xaf^^/Savsiv ^'5sv, iav t; (XT) ^c5o[;.£vov aurw sx 
 
 receive any thing, if it was not given to him from 
 t2 ^•Pc/.voG'. 
 the heaven. 
 
 28. 'Tixsig auTOJ jxa^ru^sirs |xoi, o<r» s/Vov, s^^o 
 You yourselves bear witness to me, that I said I 
 
 si(xi o'jK p^^iroj, ocXX oTi s/jju a'jrsg'aXjxsvoj Sfjw^otf^sv 
 am not the Christ, but that 1 am sent before 
 
 SX;IVS. 
 
 him. 
 
 29. 'O sp^wv coiv vufx^T^v sg-j vj|j.(p»of, 6s 6 
 The one having the bride is the bridegroom, but the 
 
 CpiKog tS vj[^v(pix, 5g'7))c6j^ xai axswv 
 
 friend of the bridegroom, who is standing and hearing 
 
 him, rejoices in gladness at the voice of the bride- 
 
 o.u<rr\ 7) X^'^"' ^ ^f*''^ <n'S'n''ky]^uTai 
 
 groom, this very joy, the one my own is fulfilled 
 
 av. 
 therefore. . 
 80, As7 sxsTvov aulavsjv 6s ^^s 
 
 It is necessary for him to increase but for me 
 sXar'Tid'hon, 
 to decrease. 
 31. 'O s^o{i.svog avw^sv Ipv J-jravw -Travrwv, 6 
 He w^ho is coming from above, is above all, the one 
 wv sx Trig y^iS ^^'v sx Tr^g y%, xai XaXsj sx 
 
 being from the earth, is from the earth,^ and speaks of 
 
2» 
 
 the earth, he who is coming from the heaven is above 
 
 Tav-rwv. 
 all. 
 
 32. Kaj 6 s(j)pay.s xa.i -r^x^idi t^to ^a^ro^si 
 And what he has seen and has heard that he testi- 
 
 xai i^Ssig \uujf3av3i ttjv (xap-rupjav aurS. 
 fieth, and no one receiveth the witness of him. 
 
 33. 'O Xai3uv TTjv (xa^Tu^ialT au-rS, i(f(p^oi'yi(fsv 
 The one receiving the w itness of him, has set his 
 
 oTj 6 &sog is'iv akri'^Yig. 
 seal to this that (the) God is I true. 
 
 34. r«p ov 6 0£off a'Wsg'siXsv \a\sT ra ^ri^arcc 
 For whom (the) God has sent he speaks the vrords 
 
 <r2 0s5, ya^ o ©so^ ^i^wpv ^ ro Ilvcujxa sx 
 of (this) God, for (the) God gives not the Spirit by 
 
 measure. 
 
 35. 'O TLaTT]^ dyaTTcl <rov uiov xai 6sS(jJxs)j 'n'avra sv 
 The Father loveth the Son and has given all in 
 
 the hand of him. 
 
 36. 'O crj-cuwv slg rov -oiov sysi ajwvjov ^wigv, ^c 
 The one believing in the Son has eternal life, but 
 
 the one not believing in the Son shall see not life, but 
 
 vj h^yr\ <rS 0s'^ jxsvs< s-::'' auTov. 
 the wrath of (the) God remains upon him. 
 
 Kf(p : L 
 CHAPT. 4. 
 
 When therefore the Lord knew that the Pharisees 
 
 had heard that Jesus made and baptized more disci- 
 
 <ra.g ^ 'Iwavvr)c:. 
 plei than John. 
 
21 
 
 2. KaiToiys 'fyjtf^g uC-rog sf3a'jfTi^;v ^x, aXX' oi (j.ct^'/j- 
 Although Jesus himself baptized not, bul the disci- 
 
 pies of him. 
 
 He left the (country of) Judea and went away 
 
 <ffa\iv s'lc; TYiv TaXiXaiav. 
 
 again into the (country of) Galilee. 
 
 4. As ^sSsi aurov ^is^^j^stf^ai oio rr^g 
 But it was necessary for him to go through the 
 
 (country) of Samaria. 
 
 5. "Y.^-)(Zrm kv slg 'ttoXjv <r^f ^uy.apsiag, 
 He Cometh then to a city of the (country) of Samaria, 
 
 Xs^o,aSv7]v 2u^a^, 'K'\y](fiov t2 %w^^jS o 
 
 called Sychar, in the neighbourhood of the field which 
 ''laxoQ s^'wxsv Tw \)\(^ aurS — 'IcdtfTiip. 
 Jacob gave to the son of him — Joseph. 
 
 6. As sxsi rjv liriy)] rS ' 'laxw/?. 'O ^Iri^'ig 
 ^But there was the well of (this) Jacob. He, Jesus, 
 ^v :!c£xo-7riaxw^ zx Trig ISoi'rro^iag sxa'^s^sro 
 
 therefore feeling oppressed from the journey sat down 
 Urug S'ffi Tr} ifriyy}, '/jV wtfsj sxt'-/} w^a. 
 
 thus on the well, it was about the tenth hour. 
 
 7. Turn s^ySTai sx Trig ^aiJM^siag 
 A woman cometh from the (country) of Samaria 
 
 avrXv^tfai v5u^ ; 6 lri((2g Xzysi avTrjy Aog 
 
 to draw water; the one (called) Jesus saith to her. Give 
 
 fXOJ 'T'lSTv. 
 
 me to drink. 
 
 S. T(XP oi (xa^v^raj aurS a<:rz'krfkv'^Si(fav s'ig Tr)v 
 For the disciples of him had gone away into the 
 cr'oXiv J'va ayo^ao'wtf* r^ocpac, 
 city that they might buy food. ' 
 
 9. 'H yvvo h ^aixa^siTig, Xsyzi h 
 
 The woman, the one from Samaria, saith then 
 
 auTOJ, -TTw^ aWzTg dv cov Ixrjocioj ira^- £f;.K <jfisTv ^ 
 
 to him, Why asketh thou, being a Jew, from me to drink, ^ 
 s(frig yvvaixog I,aiJ.aPZiTidog, ya^ ^Udcctoi (i\jy)(^^WTai 
 being a woman from Samaria, for the Jews deal 
 
 not with the Samaritans. 
 
•22 
 
 10. 'I-/)tfSj 'a;rs>c|»^71 xui SiVsv avrr}, si yjOBtg 
 Jesus answered and said to her, if ibou knewest 
 
 Tv^v S'^^sav Tz 0sS, xai tjj sg"5'«v 6 \sy(j)v tfoi 
 the ffitt of (the) God, and who is the one saying to thee 
 Aoj (xoi rn^rv, tfu ri7't](iag civ a/orov, xai 
 
 Give me to drink? thou wouldst have asked him, and 
 
 lie would have <riven to thee living water. 
 
 11. 'H yuvi) X?/£i a-j=rcj, Kupu, e^^;?/^ ^rs 
 The Avoman saith to him. Sir! thou hast not 
 
 av-X'/i(xa xai to 9^;a| ^r* l^a'bv, -rro^sv ^'x^'^ 
 
 any bucket and the well is deep, from whence wouldst 
 
 kv TO VO(j)^ TO (^WV. 
 
 thou have then this water, the living one. 
 
 12. M'/) d tfu (xsi^^ojv Tjj itar^ag r,\}Mv 'laxw^ 
 Now art thou greater than the father of us, Jacob, 
 
 Oj £(5w;<sV v;JJMV TO (p^^CC^, >^«« OtUTOff SltlB S^ ttUTS, 
 
 who gave to us the well and he himself drank of it, 
 
 xai oi vm kutS, y.ai <ra o^s/xfjuaTa au'S ; 
 and the sons of him, and the cattle of him. 
 
 13. 'O I'/]a'5^ tt'TT'sxPi^'/] xa< s/Vjv cut'/j, -^raf 
 He, Jesus, answered and said to her, every one 
 
 crjvwv sx rzr-s, t2 i^oaTo^, ^i-^v^o'sj •^'aXiv. 
 
 who is drinking of this very water, shall thirst again. 
 
 14. As oj err/] ccv sjc t3 voarog S s^CaJ 
 But he who should drink of the water which I 
 
 OuijU) ccutoj oi-^yiffy] 2 (X>] s/g tov 
 
 will give to him shall thirst (by no means) even to (the) 
 
 a'lCjva aW to uiJw? o duga auTw ysvrjcfsrat 
 
 eternity, but the water which I will give to him shall 
 
 £y auTW rTYiyv] vdarog aXXo^asvou 5/V a/wv/ov 
 
 become in him a well of water springing up to everlast- 
 
 ing life. 
 
 15. 'H yjvT) Xs/si 'S'Poj a-jTov, K-j?is ooc^ (xoj tSto to 
 The woman saith to him, Sir, give me this very 
 
 water tliat I may thirst not, nor need corate here 
 
 cIvtXsjv. 
 to draw. 
 
23 
 
 16. *0 lYjd^g Xeysi auT^, v'jrays, (pwvvjtfov rov avS^cc 
 He, Jesus, saith to her,'go, call the husband 
 
 (fa xai sX^s sv'haSs. 
 
 of thyself and come hither. 
 
 17. 'H yvMif] a-Tfsx^iS^T) xa« sjVsv, £p(^w ^x av5^a 
 The woman answered and said, I have not any 
 
 6 l7](f8S Xsysi auTT], si-ttccj xaXwg 
 
 husband ? he, Jesus, saith to her, thou hast said well 
 
 oV<, g^w ^x uvd^a. 
 
 so far, I have not any husband. * 
 
 18. Fa^ ^'(^X^^ 'n'SMTS dvO^ag, xai ov s;)(^sj5 
 For thou hast had five husbands, and whom thou 
 
 vC'v sg'i ^x dr/]^ tfS, s'i^yixag 
 
 hast now, he is not the husband of thee, thou hast said 
 rlro aXrj'^sg. 
 this truly. 
 
 19. 'H yvvri Xsysi av-ru, Kv^iS, Srsw^^w ctj tfu si 
 The woman saith to him. Sir, I see that thou art 
 
 a prophet. 
 
 20. '0{ attTSPSfe '/ijAwv 'TT^ofl'sxuv'/jO'av iv rou-rw rw 
 The fathers of us have worshipped on this very 
 
 o;si y.ai \j\x>sig Xsysrs on sv 'Is^otfoXufxofj ig'iv 6 TO'n'og 
 mountain, and you say that in Jerusalem is the place 
 
 o':rs 6cT 'X^o(jx\)vsTv. 
 where it behoves to worship. 
 
 21. 'O h^iJL<s Xsysi au~7], Tuva; 'n'i^s-o(jo-j fxoi, oti 
 This Jesus saith to her. Woman ! believe me, that 
 
 U)Pct s^yj^ai, OTS ':r^o(fxv)jy](f3-3 tC) 
 
 the hour cometh when (you will offer adoration) to the 
 
 Father, neither on this very mountain, nor in Jeru- 
 
 Xv'xoig* 
 salem. 
 
 22. 'T(j-£jj <7r^o<jxvvs7TS o oUa<Ts ^x, rj^sig tt'^oo'- 
 You worship what you know not, we wor- 
 
 xuvS^asv oV(5a(^-ev, bV» ■^ ^wrrj^ia :g'iv sk twv 
 
 ship what we know, for the salvation is of the 
 
 Jews. 
 
 23 'AXX u)^a £^;)^£-Tai, xai ig'tv vilv, Irs oi aX7]Sivw 
 For the hour cometh, and it is now, when the true 
 
24 
 
 'TfPodxTjvrirai 'TT'Poij'xjvyja'^:^* tcaJ m'aT^i iv TrvjufxaTj 
 
 worshippers shall offer worship to the Father in spirit 
 
 and truth, for also the Father seeketh these very people 
 
 cpocfxuvSvTaj aurov. 
 worshipping him. 
 
 24. 'O 0SOJ -Trvsuixa, xai 6sr t2j^ 'n'^oo'xbvSv- 
 ((The) God (is) a Spirit and it behoves those vvorship- 
 
 ■ras aurov, cr^oj'xuvirv sv 'jrvsufivarj xaj aXv^^sja. 
 pltig him, to worship in spirit ^and truth. 
 
 25. '^H yuvT) \zyt\ au-rw, o/oa o'-rj Mso'tfjag 
 The woman saith to him, I know that Messias 
 
 hyzrai 6 Xs^o|Xivo5 Xpig-oj, oTav ixsivog sX^'/^, 
 Cometh, the one call'd Christ, when he has come 
 
 oyojyyzKix vjjxrv 'KcaTa. 
 he will reveal to us all. 
 
 26. 'O Vrid'iz Xs^sj worri Eywsijxi o XaXwv 
 He, Jesus, saith to her, 1 am he who (is) speaking 
 
 tfoi. 
 to thee. 
 
 27. Ka» sn(i <rjsrw ol f^aSf'^rai aurS -^X^ov, xa» 
 And upon this the disciples of him came, and 
 
 s^aujxatfav on sXaXs f^sra yuvajxoc, ^^?»j 
 they wondered that he spoke with the wofhan ; no one 
 
 fjt,svTo» zi'Ttc^ Ti (^'-^^TSjc:, ■^ Ti \ciksig 
 
 however said, what seekest thou, or why speakest thou 
 jX£-r avTr,g, 
 with her? 
 
 28. 'H yi'jri axpYixsv ^v T'/]v uo^jav auTrjg, xat 
 The woman left then the waterpot of her, and 
 
 WyjX^sv iig ttim croXiv, xai Xsysi roig av^euiroig, 
 went away into the city, and saith to the men, 
 
 29. AsvTSy IdSTS dv'b^O'n'ov Ig si'Tts [xcj rtavra otfa 
 Come, see a man who told to me all whatever 
 
 S'T'or/jcr'a, sg'tv iisn xtoj o X^ig-og ; 
 I have done, is not this one the Christ? 
 
 30. E^/jX^roy kv sx t^jj croXswr, xai ri^^o^jro 
 They went out then from the city, and came 
 
 'Tf^og a-juov. 
 to him. 
 
25 
 
 31. As Iv TW fXS<ra|i> oS y^u^Y\ra,i i^^wrwu auTQV, 
 But in the mean time the disciples requested him, 
 
 XsyoMrsg FajS^i (pays. 
 saying, Rabbi, eat. 
 
 32. As 6 sintsv auToTg, syu sp^w ^^ddiM (paysiv f)v 
 But he said to them, I have food to eat which 
 
 u^SiS o'ioars Sx. 
 you know not. 
 
 33. 0< (xal^TjTai XV sXs^ov <n^og aXXi^Xx^, (*>) 
 
 The disciples then said to one another, should ^i^ 
 
 T((; riMSjxzv auTW (paysiv ; •."'■ 
 
 some one have brought to him to eat 1 
 
 34. 'O Iridig Xsysi aurolg, ^jxov /3^w,aa s^iv iva fCtM 
 He, Jesus, saith to them, my food is that \ do 
 
 TO ^sX^^jxa t2 "TfSfXNJ^avTof • |xs xai Ts'ksK,)(fc^ to 
 
 the will of the one having sent me and finish the 
 s^yov aurS. . 
 
 work of him. 
 
 35. AsysTS v^isig ou;^ on ig'i iri rsr ^ay.y]vov 
 
 f Say ye not that there are yet four months 
 xai " ^s^lo'{J^o^ s^ysrai, 'iJx, \zyn v^nv i'lfa^ars rag 
 and the harvest cometh, behold, I tell you lift up the 
 o(p^aXfjo^^ ufxwv, xai Ssaa'ao'St rag p^w^a^, oti si(fi 
 
 eyes of you, and behold the fields, for they are 
 Xsuxai rjdri if^og ^s^i^fjuov. 
 white already to harvest. 
 
 36. Kai 6 ^spj^ojv Xa(x/3avsi fxio'^ov, xrt< 
 And the one reaping receives the reward, and 
 
 dxivayBi ■'■ia^'Ttov s'ig alwviov i^wi^v, i'va xai 6 tf-Trsi^wv 
 
 gathers fruit to eternal life, that both the one sowing 
 xai &£^»(^<:«jv X"'^""! OM*^* 
 
 and the one reaping may rejoice together. 
 
 37. Fa^ iv r^rcj 6 "koyog ig'iv 6 aXyj&ivoj, 6r» aXXof 
 For in this the saying is the true one, that one 
 
 tg'iv fl'-Tftj^wv xa» aXkog 6 &s^<;^wv. 
 
 is the one sowing and another the one reaping. 
 
 38. 'E^w airsg'siXa ufxctf !^s^«^siv o vi^sig xsxo'rfiaxars 
 I have sent you to reap what you have labour- 
 
 XX, aXXot xsxo':rjaxa(j'i, xai v^i^sig sicfsXriXv'^ars eig 
 ed not, 'others have laboured, and you have entered into 
 Tov xo-Trov aurwv. 
 the labour of them* 
 
 3 
 
26 
 
 But many of the Samaritans from that very 
 
 <oX£ojj sifig'sv(fav slg aurov, 6ia tov Xo^ov ttjj yuvaixoj 
 
 city believed in him, for the word of the woman 
 
 ft,a,prv^ii(fris, on : shs jxoi itavra oga S':ro«'y)- 
 
 testifying, namely : he told me all whatever I have 
 
 tfa. 
 done. 
 40. ^Qg kv ol Safxa^sn-ai ■jgX^ov "TT^og aurov >)^wtojv 
 When then the Samaritans came to him they 
 auTov (ASivaj 'jfa^ aurojf, xai Sjasjvsv 
 
 requested him to remaia with them, and he remained 
 ixsT (5uo Tj^s^ag. 
 there two days. 
 41. Kaj "TToXXw ifXsm^ S'TTjg'euc'av, 5ia tov Xoyov aurS. 
 And many more believed, for the word of him. 
 
 42. Ts sXsyov rrj yvvam, otj <r»5-£i)0(jLSv xxsrr 
 And they said to the woman, now we believe no 
 
 6ia T^jv (frjv XaXiav, ya^ avroi axr\xoa^Sv 
 
 longer for thy own saying, for we ourselves have heard, 
 xai o'lSct^sv oVs krog ig'iv aXiQ&wj 6 (furriP th xotffxs 
 and we know that this is truly the Saviour of the 
 
 world, the Christ. 
 
 43. As fxSTa Ta.ff Svo rjiis^ag sfy^X^sv IxsjSsv xai 
 But after the two days he went from there, and 
 
 ^X^sv stg Tr}v FaXjXaiav. 
 
 came into the (country of) Galilee. 
 
 44. Fa^ 6 'IiirfS^ avTog S|j.a^<ru^yi(3'sv, oVi -TTPo^pTjrrjj 
 For (this) Jesus himself tf;stified, that a prophet 
 
 fiysj kx Ti/xiiv sv rr) ISia, 'n'ar^iSi. 
 has no honour in his own country. 
 
 45. "Ots ^v -^X^sv slg T*)v FaXiXaiav, 
 When then he came into the (country of) Galilee, 
 
 of FaXiXajoi sSs^avro avrov ku^axorsg ira\ira a s-jroi- 
 the Galileans received him, having seen all what he 
 KjO'sv sv 'Is^ocfoXuiaoig sv <rr\ Io^tt), ya^ xai auroi 
 
 did in Jerusalem on the feast, for also they themselves 
 ^X>.!^ov slg rriv ko^rriv. 
 came to the feast. 
 
 46. 'O IrjO'Sg kv rjX'^eV •n'aXtv slg Tif\v Kava rt\g 
 He, Jesus, then came again into that Cana of the 
 
27 
 
 TakiXa.iug o-ttou s-rr'ojiio's ro vSu)^ ofvov 
 (country of ) Gallilee, where he made the water wine 
 xaj Tjv Tig /SatfjXixog 6 C»og ou 
 
 and there was a certain princely man, the son of whom 
 
 was sick in Capernaum. 
 
 47. "OvTos ax>i(iag on lyjtfSf v\xsi sx 
 
 The same having heard that Jesus had come from 
 rrjs 'laSaias sls ti^v TaXiXaiav 
 
 the (country of) Judea into the (country of) Galilee, 
 aifrjX'^s 'n'^os avrov xaj vj^ura aurov, Jva xarafSr^f 
 went to him and requested hnn, that he would 
 xai iWigraj tov mov au<rS, ya^ yj^isKks 
 
 come down and would heal the son of him for he was 
 
 d-TroSviitfxsjv. 
 about dying. 
 
 48. 'O ly](t'is XV si'TfSv ft^og aurov, mv ISrirs (jwfj 
 
 This Jesus then said to him, if you see npt 
 tf>]jxsia /ai TS^ara 'n'tg'£v(fY]rs k ^y\. 
 
 signs and wonders, you will believe in nowise. 
 49. 'O (SagiX'ixog "Kzysi 'jf^og avrov, Ku^is, xctTa- 
 The princely man saith to him, Sir ! come 
 /Stj&s -tt^iv to iraidiov (xx a-jfo^avsiv. 
 down before the son of me dies. 
 60. 'O Irj(f'iig Xsysi aurw, cro^sus, o ^loj (fa 
 He, Jesus, saith to him, depart, the son of thee 
 ^Yj, xai av^^o'Tfog s<n'ig'sv<fsv rw Xo^w, c5 
 liveth, and the man believed in the word, which 
 
 6 ly](fiig siifsv auTW xai S'jro^svsro, 
 this Jesus said to him and departed. 
 
 51. As aurS r^Sif] xara/SajvovTof, o» 6ovKoi aurS 
 But he presently going down, the servants of him 
 
 a<}fy]vrri(fav auTW xai a'rtYiyysi'Kav, Xsyovrsg 6r<, 6 iraig 
 met him and told, saying, now the son 
 
 of thee liveth. 
 
 52. E'n'u^STo kv i(a^ aurwv ri^v w^av Iv 07 '^^"X^ 
 He inquired then of them the hour in which he had 
 
 xofA^^oTS^ov, xai siVov auTW oVi "X^^S 
 
 become better, and they said to him, that yesterday 
 
 e/S^ojxiiv w^av 6 <7nj^£Tog atp^jxsv aurov. 
 the seventh hour the fever left him* 
 
28 
 
 53. 'O crar^jp kv syvw oVi iv s>iSivf] t^ 
 The father then knew that (it was) in that very 
 
 wpa iv 7) 6 IrjtfSf SiVsv avru) S-ri o ujo^ 
 
 hour in which this Jesus said to him (that) the son 
 
 of thee hvethand he beheved he himself and the whole 
 
 oma aurS. 
 house of him. 
 
 54. 'O lr}<flig i'rtoir](isv craXiv rovro Ssvts^ov tfryjxsiov 
 He Jesus did again this second miracle, 
 
 coming from the (country) of Judea into the (country 
 
 FaXiXajav. 
 of) Galilee. 
 
 Ks<f> : s. 
 CHAPT. 5. 
 
 1. Msra raZra tjv lo^ryj tojv 'Ijj^aiwv, xai o 
 After this there was a feast of the Jews, and he 
 
 ^\v\(iy£ avsfBri stg 'Is^otfoXufjia. 
 Jesus went up to Jenisalera. 
 
 2. As sg-i iv Toig 'Is^oo*t)XufXoi^ s<7fi r'r\ if^oSartx-i] 
 But there is in this Jerusalem near the sheepfold 
 
 a pool the one being called in Hebrew Bethesda, 
 
 gp^KCTa 'TrsvTS g'oag. 
 having five porches. 
 
 3. Ev ravraig xursxEiro ifoXv 'ifXrj'^og twv atf- 
 
 In this laid a great multitude of those be- 
 
 SSVSVTWV, TU(|)XOJV, p^wXwv, fll^WV, SX^Sp^OfJlSVOJV T>)V 
 
 ing sick, of blind, of lame, of withered, awaiting the 
 
 xivYirfiv <rS vdurog. 
 moving of the water. 
 
 4. Fa^ ayys\tig xolts^olwsm xara xai^ov ev ry) xokv^^ri- 
 For an angel descended occasionally, in the pool 
 
 ^^a xai sra^a(f(f6 to i)(5w^, 6 i-v -jr^wrof sixfS agy 
 
 and disturbed the water, the one now first de- 
 
jjista ry]v tu^axn^ t2 vSaros, syivsro vytvig 
 scending after the stirring of the water, became cured 
 
 of what disease soever he wa^ detained. 
 
 5. As Tig av'^^oitos ijv ^xsj, s^'^v r^ioLxovrn 
 But a certain man was there, having spent thirty 
 
 oxrw srri sv ty} atf&svsia. 
 eight years in some infirmity. 
 
 6. 'O Ir}(f'5g /5oJv roGrov xaraxsi^svov xa» yvSff 
 He, Jesus, seeing this one he down, and knowing 
 
 Srj I'^sj 7]Sr] "TfoXuv %^ovov Xs^SjauTW ©eXsj^ 
 
 that he had spent already much time, said to him. Wilt . 
 
 ysvscf^oLi vyirig. 
 thou become whole t 
 
 7. 'O atf^svwv acrsx^jSrii aura, Ku^<s, gp^w ix 
 The one being sick answered him. Sir ! I have not 
 
 av^^WTTov, ha oVav to utfwp ra^cty^y] /SaXXTj 
 
 any man, that when the water is stirred he might cast 
 jxs slg TTjv xoXv^,Sr)'^^(iv, Ss iv w ^yw 
 
 me into the pool, but in (the time) in which I 
 
 s^p^ofj.ai AWog xarafSmvsi <n'^o £(xS. 
 am coming" another descends before me. 
 
 8. 'O Tr](f^g Xsyst auTW, sysi^ai (X^ov tov x^af3j3aTQV 
 He, Jesus, said to him, arise, lift up the bed of 
 
 rfs, xai its^iifoLTSi. 
 thee and walk. 
 
 9. Ka» suS:sw^ avSr^WTToj sysvsro Cyj>]^, xai 
 And immediately the man become whole, and 
 -rj^s TOV x^a/3/3arov aurS xa» ifs^iS'jraTSi^ 6s tjv 
 
 lifted up the bed of him and walked, but it was 
 dcL^l^arov sv rr] sxsivt] -^(xs^a, 
 the sabbath on that very day, 
 
 10. OJ liiSaToi sXsyov kv tu TS^s^ot'TSUfjt.svw ig'^v 
 The Jews said then to the one being cured it is 
 
 tfa^/3aTov efsg'j ix (fot ci^ai tov x^a/3/3aTov 
 
 the sabbath, it is lawful not for thee to lift up the bed. 
 
 11. A'TTSx^iSry) auTor^, *0 itoi-ridag (xs iyiTi 
 He answered them, the one having made me whole, 
 
 ixEwog sl'jrsv [aoj, a^ov tov x^a/3/3aTov (fa xai 
 
 he said to me, hft up the bed of thee and 
 
 walk.. 
 
30 
 
 12. 'HpwTYjfl'av aurov ouv Tif s^'v o auS^wirog 6 
 They asked him then, who is the man, the one 
 
 s/Vwv tfoi, afov Tov xija/3/3aTov tfjs, xa< 
 
 saying to thee, lift up the bed of thee and 
 
 walk. 1 
 
 13. As la^Sig ^^f» ^x Tjf fST'v ; /af 
 But the one being cured knew not who it was, for 
 
 Irjd'^S sf£vsu(rsv, oj^Xjj ovtos sv tw to'ttw. 
 he, Jesus, withdrew, a crowd being in the place. 
 
 14. MsTa <rauTa 6 Irjtfif so^kTxsi ocotov Jv tw j£^w 
 After this he, Jesus, found him in the temple 
 
 xai bT-ttsv avrd : " iSs ysyovag iyt'OSi 
 
 and said to him : Behold, thou hast (been made) whole, 
 
 sin no more, that not something worse may happen 
 
 tfoi. 
 to thee. 
 
 15. 'O avS^wn'o^ a-Tf^X^Sv xai avriyysCKz <ro»j 'Ii$(5ajoij, 
 The man went away and told to the Jews, 
 
 oVi I^tfSff sfJV "TToirjCag ai/TOv iyir], 
 
 that Jesus was the one having made him whol^. 
 
 16. Kaj (^la TXTO ol l^6^m i^jwxov tov 'ItjcTSv, 
 And for this the Jews persecuted this Jesus, 
 
 xaj £(^r;T25v a-^roxTSJvai auTov, otj i-yroisi TauTu gv 
 and sought to kill him, because he did this on 
 
 the sabbath. 
 
 17. As 6 iTjtfSj cfTtsx^wcLro axjroig, 6 ■ra'^^ jxs 
 But he, Jesus, answered them, the Father of me 
 
 worketh till now and I work. 
 
 18. Aia tSto oI ladoAoi ouv £^r,Tiiv fxaXXov U'n'oxTiTvai 
 For this the Jews then sought still more to kill 
 
 aCrov, 6r» ^ fjiovov sXus tov tfa/3/3aTov, aXXa 
 
 him, because not only he broke the sabbath but 
 
 xa» sXsTS rov ©sov /'(5»ov ^rars^a, -Troiwv lauTov 
 
 also he called(the) God, his own Father, making himself 
 
 itfOV TW 0SW. 
 
 equal with (the) God. 
 
 19. 'O Irid'ig aifsx^ivaro ouv xai sjVsv avroTg^ Afxi^v, 
 He Jesus answered then and said to them, Verily, 
 
31 
 
 verily, I sa) to you the Sou can not do any thing 
 
 cL(p eaurS, ioLv |Xii (SXsirri ri <rov m'aTSPOL 'ToiSvTa, ^a^ 
 of himself, if not he sees it the Father doing, for 
 
 a av sxsivos i^oiri raZrcc xai 6 uioj <7roȣi 
 what ever he may do, that also the Son doeth 
 
 likewise. 
 
 20. Fa^ 'x'aTrj^ (piXst <rov ujov, xai 8slxw(fiv avrd 
 For the Father loveth the Son, and showeth him 
 
 <av<ra a avrog <jrois?, xai dsi^si avra fxsi(^ova 
 
 all what he himself doeth, and will show him greater 
 ^^X* Tii'Twv, i'va ufxsij &au(xa(^75<r£. 
 
 works than these, that you may wonder. 
 
 21. Fa^ Cj(f'XSP ifary\^ sysi^si rag vsx^ag xon (^wo'T'ojsj 
 For as the Father raises the dead and quicken- 
 
 iJTw xa« 6 Uog <^wo'7roisj xj SjsXsj 
 
 eth them, so also the Son quickeneth whom he will. 
 
 22. Tag 'irarri^ x^jvsj ov6s i^sva, dXka SsSuxs 
 For the Father judgeth not any man, but he has 
 
 given all the judgment to the Son. 
 
 23. "Iva 'K'avrsg Tj^wtf; tov ujov xa^wj rjjxwCj 
 That all may honour the Son as they honour 
 
 <ov •Tfars^a. *0 (xii <ri(xwv <rov ujov, r/fta 
 
 the Father. The one not honouring the Son, honours 
 
 ^ Tovrrars^a, tov 'TrsfX-sj^avra aurov. 
 not the Father, the one having sent him. 
 
 24. Afxi^v, Afjoo^v, Xs^w ufxiv oTS 6 axauv tov 
 Verily, verily, I say to you, that he hearing the 
 
 Xoyov (XX, xai irig'svuv <rw <rrs^-^avTi fxs, 
 
 word of me, and believing in the one having sent me, 
 s-)(Si ajwviov ^w)^v, xai z^-)(S<Tai kx sig x^Kfiv, 
 
 hath eternal life, and cometh not iato condemnation, 
 aXXa |x£Ta/3s/375XSv sx ra SavaTji sig r^jv <^w>)v. 
 but has passed from the death into the life. 
 
 25. Afjir^v, Afxi^v, \S'y(^ v^iv, on w^a ^^srai 
 Verily, verily, I say to you, that the hour cometh 
 
 xai ig'iv vuv, oVs oi vsx^oi axxtfovrai Trjg cpuvr^g rS 
 and is now, when the dead shall hear the voice of the 
 yi2 tS 0sS, xai 01 axsjcfavTSj (^■/jo'ovTai. 
 
 Son of (the) God, and those having heard, shall live. 
 
32 
 
 26. Fa^ uifrTc^ 6 it(XTri» b-^si ^w/]v iv laurw arwj sScjJXS 
 For as the Father has life in himself so he has 
 
 xai TW viu) s-^siv ^W7]v iv lauTW. 
 given also to the Son to have life in himself. 
 
 27. Kat lowxsv auTOj xai s^ijtfiav flrojs/v 
 And he has given to him also the power to hold 
 
 x^jCjv, on sg-j viog avS^wn's. 
 
 judgment, because he is the Son of man. 
 
 28. ©aufxa^srs (x»] tS-to, on C)^a f^p^STaj, Iv 
 
 Wonder not at this, for the hour comelh, in 
 7j 'XavTsg ol sv toij jxvr^^xsjoij axi.-a'ov-'raj tt;^ (pwvvjj 
 which all these in the graves shail hear the voice 
 auTou. 
 of him. 
 
 29. Kaj sx<Tfo^s\)'jo\Tai oi cror/jo'avTS^ Ta 
 Arid they shall come forth, those having done the 
 
 ayanta s\g avag'ai^iv 8.^^)5^ Ss ol ir^a^avrsg 
 
 good to the resurrection of life, but those having done 
 <ra (poLvXa sig avag-atfiv x^idsoig. 
 
 the evil to the resurrection of condemnation. 
 
 30. 'E^w (Juvafxaj ou <:rQtsTv tSsv wir^ SjxaurS xa^wg 
 I can not do any thing of myself as 
 
 dxssGJ, x^i'vw, xa» t; x^io'ig '/j sjat) spv 
 
 I hear, I judge, and this judgment, the one my own, is 
 (Jixaja, 0T< ^YjTU) i <ro 2r;X7)fjia ro ijULov, 
 
 just, because I seek not the will, the one my own, 
 aXXa TO SjXyjjxa t2 IlaT^oj <7rs(x-|/avTog fxs. 
 
 but the will of the Father, having sent me. 
 
 31. 'Eav syw fxa^Tuow <jrspi Sfji-auTS, tj ^a^ru^ja 
 If I testify concerning myself, the witness 
 
 {i-i sg'iv h uXri^yjS- 
 of me is not true. 
 
 32. Eg'iv aXkog 6 (xa^ru^wv m's^t sjjiS xai o/(?a 
 There is another one testifying of me, and I know 
 
 that the witness is true which he witnesseth of 
 
 me. 
 
 33. 'T^LsTg a-Tfeg-aXxaTS «;r^oj 'Iwavviiv xa» jxSjxa^TuiPiix^ 
 You have sent to John and he has testified 
 
 TT} aXii^sja. 
 to the truth. 
 
33 
 
 34. As s^6j Xa{x/3avw ^ <niv fxa^ru^iav "rra^a av^^wrs, 
 But I receive not the testimony from man, 
 
 dXkcc Xsycj) rav-ra iva ufxeij (i!,)^r]TS, 
 but 1 say this that you may be saved. 
 
 35. 'Exsivoj •^v 6 "kv/yog o xaiojxsvoj xai cpaivwv, 
 He was the hght, the one burning autl shining', 
 
 6s ujxsig 7j'hsXri(faTS a^aXXiatf^y^vai •jf^og CJ^av sv tw 
 but you have wished to rejoice for a time in the 
 (pWTj aurS. 
 light of liim. 
 
 36. As iycjj e%w ttiV (xa^ru^iav (xsj^w <r2 'Iwavv2, 
 But I have the witness greater than of that John, 
 
 ya^ Ta s^xa a 6 Uarrig b8u)xs (xoi Vva 
 
 for the works which the Father has given to me that 
 TsXsiuifu avTOL, abVa ra s^X*^ ^ ^7^ -Troiw, 
 
 I should finish them, these very works which I do, 
 /xa^Tu^si 'jfs^i SjxS, oTi 6 Uary]^ am'sg'akxs ^ls. 
 testify of me, that the Father has sent me. 
 
 37. Kai Uarri^ irs[j.-].as (xs, auToj (XSjxa^- 
 And the Father having sent me, the same has 
 
 TVPflXS "TfS^I 5(XS, axr,XQaTS OVTS 'TTO'TOTS 
 
 witnessed of me, you have heard neither at any time 
 
 the voice of him, nor have you seen the shape of him. 
 
 38. Ka/ ^X^''''^ ^"^ '^^^ Xo'j/ov auTs (Asvovra ^v 
 And you have not the word of him remaining in 
 
 vafv, oV< sxeivoj ov aifzg'ziKzM, TiTw ufxsij 'jrjg-susTS 
 you, for he whom he has sent, in him you beheve 
 
 2. 
 not. 
 
 39. E^suvars Tag y^a(pag, oV» vy^sTg SoxsTts s'x^iv 
 Search the scriptures, because you think to have 
 
 ^v avToug ajwvjov (?w7,v, xai sxsi\iaT sigtv a\ (xa^Tu^Stfa* 
 in them eternal life, and these are they witnessing 
 crs^j S|xciji. 
 of me. 
 
 40. Kai hsXsTS H eX'^sTv <^o^ (jt-s, J'va gx'>1'rs 
 And you wish not to come to me, that you may 
 
 have life. 
 
 41. Aafx/8avw s (^o^av -Tfa^a av&^w<7rwv, 
 I receive not honour from men. 
 
34 
 
 42. AXX' sj/v'jjxa v^a^s on ^X^^s ix rr,v ayairriv 
 But I know you that you have not the love 
 
 «r2 ©sx I'v lauTor^. 
 of (the) God in yourselves. 
 
 43. 'E^w iXsXv^a iv <rw ovo,aa<r< t2 Uar^og (xx 
 
 I have come in the name of the Father of me, 
 xa< \a^l3avST£ /xs ^, sav aXXoj sX&t) sv <rw 
 
 and you receive me not, if another should come in the 
 ovofxarj TOJ i^jw, sxsrvov Xr/vj^srf&s. 
 
 name, the one his o^vn, him you will receive. 
 
 44. IIwj (JuvacrSs v'xsig -n-ig-sutfaj, Xafx,5avov<rsj 6o|av 
 How can you beheve, receiving honour 
 
 ircc^a, aXXi^Xwv, xaj ^yjtsits i ttiv ^o^otv ttjv 
 from one another, and you seek not the honour the one 
 
 IfOLPa TOV ©sou (XOVH. 
 
 from him God alone. 
 
 45. LuoxsTrs (XT) o-T-j iycjj x(XT7)'yogri(fu vyMV if Pag tov rfctrz^ci^ 
 Believe not that I will accuse you to the Father, 
 
 l^'v xaTyjyo^wv ujjlojv, MwC^j sv ov i>/ASlff 
 there is one accusing you, Moses, in whom you 
 7)X<7r»xaT£. 
 trust. 
 
 46. Ta^ b] i'ra'ig'svsTS Mwo^, i-n'ig'svsrs 
 
 For if you did believe Moses, you would believe 
 av ^(xo«, ^a^ ixsT\/og sy^a-^sv irs^t SfxS. 
 in me, for he has written of me. 
 
 47. As SI 'Tfig'SvSTS i roTg ^pajxjxatfjv ^xsivx if(^S 
 But if you believe not in the writings of him, how 
 
 <n'ig'iv(fsrs roTg ^r\^a(ii sfjioij ; 
 will you believe in the words my own? 
 
 Kscp : g-. 
 CHAPT. 6. 
 
 1. Ms<ra ravra 6 lri(f^g ditriX'^sv ifs^av Trig &aXarffl'>]ff 
 After this he, Jesus, went beyond the sea, 
 
 Ty,j FaXjXajKf, T7]g Ti^s^taSog, 
 
 of the (country of) Galilee, the one of Tiberias. 
 
 2. Kai •roXuj °X^°^ -^xoXx^si auTW, bV< 
 
 And a great multitude followed him, for the reason 
 
35 
 
 Iw^cov <ra (frui^Sfcc aura oi Sitotsi sift TCJ\f 
 of seeing the miracles of him which he did upon those 
 
 bein^ diseased. 
 
 3. As 6 IridHS avrjX&s s<V 'To o^o?, xa» sx- 
 
 But he, Jesus, went up into a mountain, and he 
 a^r]To ixsT fjLSTa <rwv (AaSiiTWv auTou. 
 sat there with the disciples of himself. 
 
 4. ^s ro ifacf-x^a h so^rr) twv 'Ix^aiwv ^v iyyvg* 
 But the Passover, the feast of the Jews was nigh. 
 
 6. 'O lr](f'Sg ovv iiroi^ag n^g o(p&aX|xs^, xai ^saCa- 
 He, Jesus, then lifting up the eyes, and seeing 
 
 that a great multitude cometh to him saith to 
 
 Tov i>iXiirif0Vj -jroSsv a'^o^atfofji.sv acrag 
 
 the one (called) Philip, whence shall we buy loaves 
 
 Vva STo« (paywo'jv ; 
 of bread that these may eat] 
 
 6. As sXsys toGto irsi^a^ctv auTov, ya^ avrog 
 But he said this tempting him, for he himself 
 
 rj8si Tl S(Jt.sXX£ IfOlStV. 
 
 knew what he was about to do. 
 
 7. *iX»*7roc: a'jrsx^jS'ii aurw, a^<ro« i^iaxorfiwv 
 Phihp answered him, loaves for two hundred 
 
 ^i^va^jwv a^xSo'jv ix auToij, jva sxag'o^ aurwv 
 
 deniers would suffice not for them, that each one of 
 
 Xaf3r\ n (B^cfxy, 
 
 them could receive some Httle. 
 
 8. *Ejj sx <rwv |jLa&*]rwv auTou, Avd^sag o a5sX(|50f 
 
 One of the disciples of him, Andrew the brother 
 2«(XWvo? IIST^s Xsyst auTW, 
 of Simon Peter, saith to him, 
 
 9. "Eg-i £v m'aiSa^iov uSs o s-)(^si •b'Svts x^j&jvsj 
 There is a boy here who has five barley 
 
 a^Tjs?, xai 5uo o^-a^ia, aXXa ri sg-jv raura s/V 
 loaves, and two small fishes, but what is this among 
 
 SO many? 
 
 10. As ^li^ifag S/Vs troiyitfars ng av^^w-rxj ava-jfs- 
 But he, Jesus, said, cause the^ men to sit 
 
 tfsiv. As Tjv ifokvg X°^'^°? ^^ '^^ To-jrw, oJ 
 
 down. But there was much grass in the place, the 
 
36 
 
 dyS^sg avstsffov ouv, <rov crpj^fxov wtfs flr'svraxifl'- 
 men sat down then, to the number about five 
 
 thousand. 
 
 11. As 6 ^l-ntfas sXaSt rag a^r-dg^ xai sv)(^a,Pig"ri(fag 
 But he, Jesus, took the loaves, and having given 
 
 Sisd(*)XB roTg (xa&r)ra»f, Ss ol (joa^rjraj toij 
 thanks he gave to the disciples, but the disciples to those 
 
 avaxsjjxsvojj, xai ofxoiwj sx twv Osj^aPiwv oCov 
 
 sitting down, and likewise of the small fishes as much 
 
 rj'hsXov, 
 
 as they wished. 
 
 12. As usg svS':rXYi'^y)Cfa\i Xsysi roig (xa^Yj- 
 But when they were satisfied, hft saith to the dis- 
 
 raig aurS 2uvaya^'ers ra -Trs^sCCsutfavra xXatfixara, 
 
 ciples of him, gather the remaining fragments, 
 ha, fAii T» d-rroXTiTai. 
 
 that not any thing maj^ be lost. 
 
 13. luvTi^ayov XV, yai iy^^tcav Suosxa xo- 
 They collected them, and they filled twelve bas- 
 
 (pivag xXafffJt/arwv ex twv ';rtvre aprwv <rwv x^i^jvwv, 
 
 kets with the fragments of the five loaves of the barley 
 
 ones, which remained unto them having eaten. 
 
 14. Ol avS:^WTOJ ouv l^OMTsg Crjjxsiov o 6 
 / The men therefore seeing the miracle which he,. 
 
 ItjO^j J';roir)(j's, iXsyov 6V< ^ro^ eg'jv aXyj^wj 6 cr^o^v^TTif, 
 Jesus, did, said that this is truly the prophet, 
 
 6 SP;)^ojXSvog slg TOV XOtfjXOV. 
 
 the one coming into the world. 
 
 15. lr]rf'^g ouv yv^g <in fxeXXxtfiv s^Xed'ha.i 
 Jesas then knowing that they were about to come 
 
 xa» CL^nra^zw aurov i'va 'TfojTjrfwo'iv auTov /SarfjXsa, 
 
 and to seize him that they might make him king, 
 
 avfyw^rjo's flraXjv s/V ''"o oi-oj au<ro^ (xovof. 
 
 he withdrew again to the mountain, he himself alone. 
 
 16. As iig ov^ia £)/svSTo, oi fjt-aSrjTaj aurou 
 But when evening had come, the disciples of him 
 
 xaTs/5/]5'av s-a'i ttjv ^aXatftfav. 
 went down to the sea. 
 
 17. Kai SfA/Savrsj s/g to 'xXmoM, T^?-)(^ovro crs^av r^j 
 And entering into some ship, they came over the 
 
sea into Capernaum, and darkness already had 
 
 xat 6 ly](f^s iXr\ku^si xx <TfPos OLurag. 
 come and he, Jesus, had come not to them. 
 
 18. Ts ^ ^oCKadda. diriysi^STo (xsyaXK avsfxjs 
 And the sea was excited by a great wind 
 
 blowing. ^ * 
 
 19. ^EXrikuxoTsg ouv wj sixo(fi'r::sv'rs ■^ r^ia- 
 Having advanced then about five and twenty or thir- 
 
 xovTa ^adias^ ^sw^oCtfi rov Iritfouv <!fs^i'n'aTov)JTa S'rti 
 ty furlongs, they saw him, Jesus, walking upon 
 rrjg ^aXao'fl'iig-, xai ^ivofxsvov £770^ roiJ 
 
 tlie sea and being in the neighbourhood of the 
 
 rrXom xai S(pof3y]'^yi(foiv. 
 
 ship, and they were afraid. 
 
 20. A3 Xsysi au-Tor^, 'E/w s/fxj, (pw/SsjtfSs fxv]. 
 But he said to them, I am it, fear not. 
 
 21. ''H&sXov ouv Xa^sTv uvtov slg ro irXoTov xai 
 They wished then to receive him into the ship and 
 
 eu^ocj^ ro irXoTov sysvsro siti t% yrig slg rjv 
 
 immediately the ship was at the shore to which 
 
 vifriyov, 
 they went. 
 
 22. Tr) s-Tfau^iov 6 op^>^o^ 6 Ig'YjXug 'n'SPav 
 On the next day the crowd, the one standing be- 
 rrig SraXatftfTjg-, ISuv oVj ixsT tJv Sx dXXo 
 
 yond the sea, seeing that there was not any other 
 cXoja^iov si fAT) sxsTvo sv, slg o'l (xa&Tj-rai aur5 
 
 boat except that one, into which the disciples of him 
 ivs^rjdav, xm on I7]tf2^ o'uvcta'^X&s ^ ror^ jxa^igrar^ 
 had entered, and that he, Jesus, went not with the dis- 
 aurTi sig ro -TrXoiapjov, aXXa oS (xa&Tjrai 
 ciples of him into the boat, but the disciples 
 (Aovoi aurS a'n'riX'^ov. 
 alone of him went away. 
 
 23. A; aXXa ifXota^ia tjX^s sx Ti^s^iaSog iyyvg rS 
 But other boats came from Tiberias, near to the 
 
 ro'Xs oVs I'ipavov tov a^rov. 
 
 <rS Kv^is 
 
 place where they had eaten the bread ; 
 
 the Lord 
 
 s\j-)(^a^ig"r](fa\irog. 
 having said thanks. 
 
 4 
 
 
38 
 
 24. "Ors XV o'x^oS ^''^^v O'T' I'ilfl'S^ spv ix 
 When now the crew saw that Jesus was not 
 
 sxsi, xSs oJ |Aa&ri<ra» aurS, svs/^yjo'av xa» au«ro» 
 
 there, nor the disciples of him, they went also them- 
 
 sis Ttt *Xo»a, xai ^X5ov s/^ Ka'Trs^vasf/., ^irrSvTffg 
 
 selves into the ships, and came to Capernaum, seeking 
 
 TCV iTjtfSv. 
 
 this Jesus. 
 
 25. Kai gu^ovTSj auTov -TTSPav TTjg SraXatftfiiJ si-r'ov 
 And having found him beyond the sea they said 
 
 to him, Rabbi when has thou come hither. 
 2(5. *0 IrjS^s airsxpj^f] aurorg xai SiVsv, Afji-i^v, Afx-iv, 
 He, Jesus, answered them and said, Verily, Verily, 
 Xs; w ufJLiv, i^TiTSjTS jXS ^-/^ oVj ^((Jsts tfrj- 
 
 I say to you, you seek me not because you saw the 
 f^8j.x, aXX oV» icpctysre zx twv cc^twv xa» 
 
 miracles, but because you did eat of the loaves and 
 
 wore satisfied. ♦. 
 
 27. E^ya(^£cr&£ {XT] rr]v (3^U}(fiv rviv aifoWvy.svriv 
 Labour not for the food, the one perishing, 
 aXXa Tryv /3^wtf»v ryjv ^isvadcoj stg a/wv;ov (^wrju 
 
 bur for the food, the one remainin*^ to eternal life, 
 ^v v'los ra av&^WTrjs 5u(fsi v^Tvy ya^ o 
 
 which the Son of (the) man will give to you, for he, 
 ©to J 6 <jfaTy\^ stf^^a^KTs tutov. 
 <a(.d,the Father, has sealed this one. 
 
 29. 'O iTjrfSj aifsxPi^r] xm siVsv auroij, t2to zg^^ ro 
 He, Jesus, answered and said to them, this is the 
 
 l^)ov t2 ©sS, I'va '!t\^B\}(S'r\rs slg ov sxsivoc; 
 work of this God, that you should believe in whom he 
 aT.-g-sjXsv. 
 has sent. 
 
 30. E<Vov kv uvrCJy ri druisTov ifoisTg tfu kv 
 They said then to him, what sign doest thou then 
 
 IV a '/(^w/.'.£v xa» 'TTjg'i-ufl'wixSv tfoi, ri ^/a- 
 
 that we may see and may believe in thee, what wilt 
 ''r ; 
 
 lou work 1 
 
 3J. 'Oi -ff-aTTj^Ej -Jjfxwv 'Jcpccyov to jxavva iv <r>j e^rjjxcd 
 The fathers of us did eat the manna in the wil- 
 
39 
 
 xa^wj ig't ys/^aixfxsvov, f'duxsv avToTg a^rov 
 derness, as it is written, he gave them bread 
 
 sx. t2 x^av2 cpaysiv. 
 from the heaven to eat^ 
 
 32. *0 lyjo'Sj siirsv kv auTour, Afx-j^v, AfjLiiv, Xsyw 
 He, Jesus, said then to thera. Verily, verily, I say 
 
 Cixjv, Mwo'^j dsS(*)xsv tijxiv ou rov a^<rov sx 
 to you, Moses has given to you not this bread from 
 
 fl'S i^av'i, aXX 6 m'arrip (xS ^itJ^wo'iv Cfjiiv tov 
 the heaven, but the Father of me giveth to you the 
 a^-rov <rov aXri^tvov sx toG" ou^avou. 
 bread, the true one from the heaven. 
 
 33. Fa^ oi^-rog rS ©sS ^g'jv o xara/3ajvwv 
 For the bread of (this) God, is the one descend- 
 sx tS i^avS, xai 5i(5jij (^6j>^v tw xoCjjiw. , 
 
 ing from the heaven and giving Ufe to the world. 
 
 34. E/Vov ^v 'n'^oj auTov, Ku^/s, ^o^ tj^i^Tv ^avTorf 
 They said then to him, Lord, give tons always 
 
 TOVTOV TOV Ot^TOV. 
 
 this very bread. ^ 
 
 35. As IiirfS^ siVsv auror^, 'Eyw ?»fx» 6 a^rog r'^g 
 But he, Jesus, said to them, I am the bread of the 
 
 (Jwrjj, s^-)(^o^svog ir^og (xs, ^sjvatfii ^ /x'*? 
 
 life, the one coming to me, shall hunger by no means, 
 xai 6 'Tij'suwv sig Sfxs o»4")itfr) ^ fx^ "Trwrr- 
 
 and the one believing in me shall thirst by no means 
 ors. 
 ever. 
 
 36. AXX sjVov ufxn/ 6<ri su^axars fxs xa/ xai 
 But I said to you that you have seen me also, and 
 
 'ifig'SvSTS S. 
 
 you believe not. 
 
 37. Ilav 6 -rraTY]^ ^j^wtfj (xoj v^st 'jt^og i^E 
 All which the Father giveth to me, shall come to 
 xoii TOV s^;)(^ofjLSvov 'TT^oj jxs sxISaXoj fc'fw ;s 
 
 me, aKfd the one coming to me I will cast out by 
 
 no means. 
 
 38. "Orj xa.7a(Bs IBy\xcL sx rou ij^avou ^;)^ 7va 
 Because I have descended from the heaven, not that 
 
40 
 
 flr'ojw <ro SeX^iixa ro s/xov, aXXa ro ^sXiifxa 
 I should do the will the one my own, but the will 
 
 of the one having sent me. 
 
 39. As TovTo ig'i ro SsXiifxa rov irar^og -rsfx^'avroj 
 But this is the will of the Father having sent 
 
 jxs, Vva flrav o 8sSuxs (xoi, a-TroXstfw 
 
 me, that all what he has given to me, I should 
 i^yt i^ aurS, aXXa avag'r\(fui avro iv tt) idyjisr^ 
 lose nothing of it, but should quicken it on the last 
 
 day. 
 
 40. A? TouTo £p TO ^sXi^xa ToiJ <:rs(x-v|^avToj |Xe, 
 But this is the will of the one having sent me, 
 
 iva crag 6 Ssw^wv <rov uiov, xai crjg'suojv 
 
 that everyone who is seeing the Son, and is believing 
 giV auTov, zyr\ a«wvjov (^wi^v, xaj s^''^ avas'rjgw 
 in him, may have eternal life, and . I will quicken 
 
 him on the last day. 
 
 41. 'Oj 'Ijs^ajoi XV syo^yu^ov crs^i aurou, orj 
 The Jews then murmured at him, because 
 
 slitz^^ *E^w £»(Xi 6 a^TOff xaral3ag ex rou 
 
 he^aid, I am the bread having descended from the 
 a^avoC. 
 heaven. 
 
 42. Kai I'Xayov, sg'iv oup^ krog lyitfoucr, 6 ujoj 'lojtfr/tp 
 And they said. Is not this Jesus, the son of Joseph, 
 k 7jix.£7g oi'^ajxsv tov craTj^a, xai r^v fxriTS^a, •TTWg- 
 
 of whom we know the father, and the mother, how 
 01) V oVj ^Tog Xs^Ei, xaTa/St/37]xa 6x rou 
 
 (is it) then that he saith, I have descended from the 
 i^avou ; 
 heaven ? 
 
 43. 'O lri(fkg CMTSx^i^y) ouv xai e/Vsv auror^, yoyyv- 
 He, Jesus, answered them and said to them, mur- 
 ders (JL11 (xst' aXXi^Xojv. 
 
 mur not among one another. 
 
 44. OvSsig 6uvara» iXhsiv cr^og jxs, sav (j^i o iturr,^^ 
 No one can come to me, if not the Father, 
 
41 
 
 J r<t[L-\>ti(^ (XS, zhxxxSr^ auTov, xai ly(^ ctva- 
 the one having sent me, does draw him, and I will 
 
 quicken him on the last day. 
 
 45. "E;7< j'sy^a^iJ.svov iv Tot's ■rr'^oip'/jTaij, xai iravrsg 
 It is written in the Prophets, and all 
 
 Stfovraj 6i5axToi rou ©sou. Tlcig ouv 6 
 
 shall be taught of the God. Every one therefore who 
 
 has been hearing from the Father and has been learn- 
 
 ing, Cometh to me. 
 
 46. Oox 0=^' '^iS fcw^axsv cov crars^a, si ft-*] 6 
 Not tliat any one lias seen the Father, if not the 
 
 wv '^raPOL Tov 0sou, ouroj ew^axs <rov •rars^a. 
 one being from (the)God,the same has seen the Father. 
 
 47. Afjo-'^v, AfXT^v, Xsyo viiTv '^r'jg'suwv £<g 
 Verily, verily, I say to you, the one believing in 
 
 Ifxs i'p^s; aiwvjov (^ojr,v. 
 me has eternal life. 
 
 48. 'EyW £«fJt,l (X^TOcr T^^ (^W%, 
 
 I am the bread of life. 
 
 49. Oi 'TtaTSPsg u/xwv s(pa'yov ro (xavva iv T'tj s^»]|m,w 
 The fathers of you did eat the manna in the wilder- 
 
 xai ot'Tr't^avov. 
 ness and did die. 
 
 50. OiiTog sg'iv 6 cL^Tog 6 xaTa^^aivwv sx tou 
 This is the bread the one coming down from the 
 
 ^^avou, Vva rig- cpayri s^ auTou, xai aifo^avri fjuyj. 
 heaven, that a man may eat of it, and may die not. 
 
 51. 'Eyco sl^i 6 (i^Tog, o ^wv, 6 xa,ra(3c(,g 
 
 I am the bread, the living, the one having de- 
 
 sx Tou ^^avou, sav <r/g (payy] sx tutu tou 
 
 scended from the heaven, if any one eats of this very 
 
 a^TK, ^Tidsrai sh tov aiwva, ^c xai 6 ci^rog 
 
 bread, he will live to the eternity, but also the bread 
 
 ov £^w Sc^ffu sg'iv 7] (Ta^l (xjs, *}v s^w (Jwrfw 
 
 wliich I will give is the flesh of me, which I will give 
 Litfs^ T'^ig <^^J% TOU xog^^. 
 for the life of the world. 
 
 4* 
 
4^ 
 
 62. Oi ^laSam Ifxap^ovro ouv -r^oj dWrfkas Xsyov- 
 The Jews disputed ihem witli one another, say- 
 TSS, -TWf Svvarui ouroj ^va» ^iv rriv Ca^xa cpaysTv ; 
 ing, how can this one give to us the flesh to eat] 
 
 He, Jesus, said then to them, A^erily, verily, if not 
 
 payyiTS rr^v tfapxa tov vTov tou avSr^wroj, xai «n'niT£ 
 you eat the flesh of the Son of the man, and drink 
 TO aifj-a aurou, ^X^'^'S ix i^wi^v sv ^auror^. 
 
 the blood of him, you have not life in yourselves. 
 
 54. *0 TPwywv g-7]v tfa^xa (xS, xa» -Trivwv <ro 
 The one eating the flesh of me and drinking the 
 
 aTfAa fAX, e^S' aiwviov (^wajv, xai s^o avag'ricfu aurov 
 bloodof me, has eternal life, and 1 will quicken him 
 
 on the last day. 
 
 55. Fa^ 7} tfatfl (xh sg'ivakyi'^Cjs (3^u(iig, xai <ro a/fxa 
 For the flesh of me is truly food, and the blood 
 
 (JLS sg'iv akr]^C)g itotfig. 
 of me is truly drink. 
 66. 'O T^wywv T*3v tfa^xa fXH, xai «;r»vwv to 
 The one eating the flesh of me, and drinking the 
 aifxa jXiJ, (X8V0J £v £(jloi, xa^w ^v aurw. 
 blood of me, dwells in me, and I in him. 
 57. KaSwc; (^wv ifar'/]^ aifsg'siXs jxs, xa'j/w ^u dioL 
 As the living Father has sent me, and I live by 
 TOV "TTaTS^a, xa« 6 t^w^wv (xs, xaxsTvoj (^^jo'STaj ^» efjis. 
 the Father, so he eating me, he shall live by me. 
 
 58. OuTo^ ig'iv 6 oL^Tcg 6 xara/Sa^ sx 
 This is the bread the one having descended 
 
 t2 i^avS, S xa^wj oi <jrars^sg Cfxwv I'lpa^ov 
 
 from the heaven, not as the fathers of you did eat 
 
 TO fxavva, xai a-Trs^avov, o t^w^ojv t'^tov tov aprosi^ 
 the manna and did die, he eating this very bread, 
 
 ^■JI^STai z\g TOV ai'wva. 
 shall live to the eternity. 
 
 59. TauTtt siVsv £v tfuvaywyvj, SiSa(fxuv sv Ka- 
 
 This he said in the Synagogue, teaching in Ca- 
 flfe^a^fi. 
 pernaum. 
 
43 
 
 60. IIoXXoj av sx Twv jxa&7]Twv ayrS, ctxjso'avrsf ejVov 
 Many then of the disciples of him, hearing it, said 
 artg 6 Xoyog scriv CxXr)^^oj, <r»g 6uvarai ocxiiSjv aUToiJ. 
 this very saying is hard, who can hear it 1 
 Gl. As 6 Irjdsg sldciJS iv sauTw, oVj oi fxa^rj- 
 But he, Jesus, knowing in himself, that the dis- 
 ron aurS yoyyv^^idi -jts^i ruTa, si-ttsv avroTc, 
 
 ciples of him murmured at this, he said to them, 
 tfxavtfaX'j^st <rou<ro ii(/-aj ; 
 offends this you ? 
 
 62. 'Eav jsv ^S(*)^r,TS rov vtov rev du^PWTou 
 What if then you should see the Son of (the) man, 
 
 dvafSaivovra oVjs 'i^v <ro m'^ors^ov ; 
 ascending where he was at first 1 
 
 63. To "Trvsufxa sg'i ro (^wo'ttoioO'v ^ ^^i^ Ci(psXs7 
 The Spirit is the one quickening, the flesh profits 
 
 ix ou(5sv, ra ^yi^i.a.TOL a iyu XaXw ujxjv ^p 
 not any thing : the words which 1 speak to you are 
 ^vsCfxa, xa» ig'i ^wtj. 
 spirit, and are life. 
 
 64. AXX' ^jrfiv Tivsg if 6|X6Jv o'l 'T['ig'svov(fiv s yap 
 But there are some of you who believe not, for 
 
 'Ilia's^ rj5si $^ ^^X^S TJVS5 sjtfjv oi 
 
 he, Jesus, knew from the beginning who were these 
 
 itig'svovTsg f*»j, xai rtg sg'iv 6 ra^a^cjo'cjv auTov. 
 
 believing not, and who was the one about to betray him. 
 
 65. Kaj sXsys^ diet touto st^rjxa u(X<v, oVi 
 And he said, for this have I said to you, tha{j 
 
 kdsig ^uvarai iX'^siv <K'^t>g (xs sav (jl»j rj ^£(^ofjL£vov 
 no one can come to me, if not it was given 
 
 auTW sx Tou 'TiaT^og /xS. 
 to him from the Father of me. 
 
 66. '2x TKTSi "ToXXoj "rwv jxa^oirwv auTou d-r^jX^ov 
 After this, many of the disciples of Him went awaj 
 
 e<V 'TO, o's'jo'aj, xa< ifs^isntarHv iixsri fx-ST* 
 
 to these (things) behind, and walked no more with 
 auTou. 
 him. 
 
 67. 'O 'IrjtfS^ s/Vsv iv Tor^ SuSsxa, ^sksrs* ^irj ujxsig 
 He, Jesus, said then to the twelve, will not ye 
 
 xai viraysiv, 
 also go away. 
 
44 
 
 68. Si'xSJV JlST^os acfcx^j^y) kv auTW, Ku^JS flr^of 
 Simon Peter answered then to bim, Lord ! to 
 
 whom shall we go 1 thou hast words of eternal life. 
 
 60. Kai Yjiis'is 'TTS'n'ig's-oxaiJ.sv xai s^'vojxa'josv 
 
 And vve have believed and we have the assurance, 
 
 oVi tfu £/' 6 XfTo.c, 6 ijioj <rou ©sou tou 
 
 that thou art the Christ, the Son of (the) God, the 
 
 living one. 
 
 70. 'O I>5J'3s a'n'SxPi^Yj avroTg^ s^cXs^aixr,v iyu oJ;^ 
 He, Jesus, answered ^o them have I chosen not 
 
 v^5,g T^g owciexa, Jiaj slg i^ ufxojv sg'iv (5ia/3oXog ; 
 you, these twelve, and one of you is a Devil 1 
 
 71. As i'Xs^s ^l^6av IrfxaPiwri^v tov 2»(;.6JV0J 
 But he meant Judas Iscariot, the (son) of Simon, 
 
 yoi^ rj^sXK3v 'jrapaoiSovai aj-rov, oiv slg sx <rwv 
 
 for he was about to betray him, being one of the 
 ^w^sxa. 
 twelve. 
 
 Ks<J) : P. 
 CHAPT. 7. 
 
 K Ka» Jr,(f'^g 'rrsPiS'Tfarsi (xSTa <rauT-a s'v ttj 
 
 And he, Jesus, walked after this in the (coun- 
 
 raXiXaia, ya^ tj^sXsv k irs^i'Ti'arsiv sv t"^ 
 
 try of) Galilee, for he wished not to walk in the (coun- 
 
 'Is(^aia, on o; ^LaSuToi s^r]<rav W'Troxrcrvai aurov. 
 
 tiy of) Judea, because the Jews sought to kill him. 
 
 2. As 7) io^TT] TWy 'I2i5aiwv >j tfxrjvoTrTiyja 
 But the feast of the Jews, the erecting of tents, 
 
 ^v iyyog 
 was nigh. 
 
 3. 'Oj oiSsXcpoi avr-j sjVov 'n'^og aurov, (xsTa/?'/)^/ iv-rsiJ^iv 
 The brethren of him said to him, go hence, 
 
 xa( bifays slg <r^v 'K'(Jajav J'va xaj oi (xa- 
 
 and travel into the (country of) Judea that also the dis- 
 
45 
 
 ciples of thee, may see the works of thee which thou 
 doest. 
 
 For no one does any thing in secret, and seeketh 
 
 auTo^ sivai s'v 'n'a^^r\(fia, si iroisTs toLtol^ 
 
 himself to be before the public ; if thou doest this, 
 (pavspufiov (fsavTov <rw xoa'(xoj. 
 
 show thyself to the world. 
 
 5. Fa^ ovSs 01 aSsX(poi avrov sificrsvov s\s au<rov. 
 For neither the brethren of him believed in him. 
 
 6. 'O Irjo'S^ Xsysi oLiv avroTg. 'O xaj^oj 6 Sjxo^ 
 He, Jesus, said then to them : the time, the one my 
 
 <;ra^£S-iv JiTrw, 6s 6 xai^os 6 ujxsts^oc: gg-j 
 
 own, is come not yet, but the time the one your own, is 
 iravroTS sroi^og. 
 always ready. 
 
 7. 'O -xoffiiog SwaroLi ov fxjtfsrv Ufxa^, Ss ^iKfsT Sfjis, 
 The world can not hate you, but it hateth me, 
 
 o'rj iyu (xa^ru^w -Trs^i aurS oV» <jra s^/a ccutS 
 
 because I testify concerning it that the works of it 
 sg'i irovTi^a. 
 are evil. 
 
 8. ^T^j^sTg dva(3'Y]TS slg ravrriv rriv so^T7]v, syu ava/3a;vw 
 
 Ye, go ye up to this very feast ; I go up 
 
 not yet to lliis very feast ; becauge the time the one 
 
 i^xog 'n'cTrXri^uTat IVw. 
 
 my own is accomplished not yet. 
 
 9. As si-TTwv Tavra avroTg t(x?(v£v Iv rr) 
 
 But saying this to them he remained in the (coun- 
 TaXiXaia. 
 try of) Galilee. 
 
 10. As wj ol aSsXoot aurou OLvs^vjgav 
 But when the brethern of him had gone up 
 
 TOTS xai auTo^ avs/3>) slg Trjv so^ti^v ^ (pavs^Wf 
 
 then also he, himself, went up to the feast, not openly 
 ctXX C}g sv x^u-TrTO). 
 but as in secret. 
 
46 
 
 11. Oi 'lis^aioi kv s^t^thv aj<rov sv rrj lo^r*), xai 
 The Jews then sought hiin on the feast, and 
 
 iXsyovy -rrS sg'iv sxsjvoj ; 
 said where is he ? 
 
 12. Kcci ifoX-os yoyyvg^og r\ -tts^j auT^ fv 
 And a great murmuring was concerning him in 
 
 roig oyXtiig^ ol fjisv sXsyov, oVi sg-iv a^a&o^, 5c 
 the crowd, some indeed said, yes, he is good, but 
 uXKoi sXsyov, Oj, aXXa irXuvoi. tov op^Xov. 
 others said. No ! but he deceives the people. 
 
 13. Oo6sig /xsvroj iXaXsi ira^^'r^dioL <7re^i auTou, 5ja riiv 
 No one, however, spoke in pubUc of him, for the 
 
 (po,5ov TWv 'iii^ajwv. 
 fear of the Jews. 
 
 14. As Tr,g £0P^r}g yjSt] iis(f s<fY]g, 6, ^Ir,(f^g 
 But the feast already being half finished, he, Jesus, 
 
 dvsl3Yi sig TO (S^ov, xai s()ida(fxi. 
 went up into the temple, and taught. 
 15. Kaj oi 'fs(5a<oi e&aujxai^ov Xsyovirsg mC^g ol6s 
 And the Jews wondered, saying, how knows 
 
 this one letters not having learnt t 
 
 16. *0 ^IriCi^g aitsx^i'^Yj av-TBTg xai siitsv rj ^/xr) ^j^ap^ifj 
 He, Jesus, answered them and said, this, my doc- 
 
 Ig'iv iiK SjXT], aXXa coC 'tTc, av|^avTo^ {is. 
 trine, is not mine ; but of him having sent me. 
 
 17. 'Eav rjS ^sXr] <jroisiv to ^sX^ifxa aurou 'j/vwCsrai 
 
 If any one wishes to do the will of Him, he 
 
 'TTSPi Tr^g Si8a-)(Yig, 'irors^ov ig'iv sx t2 0sS, 
 
 will know of the doctrine, whether it is from(the)God, 
 
 -^ iyu XaXoj a-n', sixauroiJ. 
 or I speak of' myself. 
 
 18. 'O XaXwv d:p savrov ^^^tsT co^v So^olv <rriv 
 He, speaking of himself, seeketh the glory the one 
 
 i5<av, ds (^'Ajroov ttjv 5o^av t5 -TTtiXvj^avroj 
 
 his own ,Jiut he seeking tlie glory of him having sent 
 avrov curo^ sf jv aXyjSvjc, x«i atJjxia spv i-x sv auT*. 
 him, the same is true, and injustice is not in him. 
 
 19. Mocfr^d 6s8'^x3v ou ujjiiv TOV vo(j-ov, xai nSsig 
 Moses, has he given not to you the law ? and no one 
 
 i^ 6;xcov T/oist ^ov voji-ov, ti ^yjtsits oiToxrsivai (xs ; 
 of you doeth the law, why seek ye to kill me? 
 
47 
 
 20. '0 o-)(\og aifsx^i^ri xai siVtv, e'x^'? SaniaviO¥ 
 The people answered and said, thou hast a devil; 
 
 <ri^ (^7]T6i aifoxTSivon tfs ; 
 who seeks to kill thee ? 
 
 21. 'O ^lri(f'^s ttTtsx^i'^y] xai e<Vsv auror^, eirojTjrfa 
 He, Jesus, answered and said to them, I have 
 
 sv e^yov xai <avTsg ^au(/,a<^£rs. 
 done one work, and all ye marvel. 
 
 22. Mwfl'T^f Sia t2to SsSuxsv v^iTv ti^v ';r'S^iro|X'>]v, 
 Moses, for this, has given to you the circumcision, 
 
 i^X '^^* ^^'^ ^^ "^^ Mwo'ewj dW sx <rwv 'ra-rs^wv) 
 not because it is from this Moses, but from the fathers, 
 xai sv (3'a/3/3arw 'rrsPirs^i.vSTS av^^WTfov. 
 and on the sabbath ye circumcise a man. 
 
 23. Ej av^^w<7rog Xafx/Bavfi -Trs^irofxiiv Iv o'a/S/3aTW 
 If a man receives circumcision on the sabbath 
 
 Vva 6 vo^iog Mwtfswj Xu^tj {xtj, yoXars Sfxo; 
 
 that the law of Moses may be violated not, are you 
 oV» ' sVoiTjO'a avSr^WTTov oXov u^^jij 
 
 angry at me, because I have made a man entirely whole 
 iv tfa/S/Sarw ; 
 on the sabbath 1 
 
 24. K^jvs rs (XT] xar' o-\>iv aXXa x^ivars rriv Sixaiav 
 Judge not by appearance, but judge the righteous 
 
 X^lrflV. 
 
 judgment. 
 
 25. Tjvsg ix tSm 'Is^otfoXujxiTWv eXs^ov kv sg'tv 
 Some of those from Jerusalem said then is 
 
 O'j^ kros ov (^yjrStfiv aitoxTSivai ; 
 not this one, whom they sought to kill ? 
 
 26. Kai '/(Js, XaXsr crap^Tjtfia, Jcaj Xs^outfi 
 And, behold, he speaks in public, and they say 
 
 kbsv auTW, 01 oLP-^ovTsg syvwtfav jxttttots 
 
 nothing to him, the rulers have they found out not 
 oKri^ojg OTi iiTog sg'iv aX-ii^w^ 6 X^ig'og ; 
 indeed, that this one is truly the Christ ? 
 
 27. AXXa o'lSa^sv tStov 'To&sv sg'j ; Ss oVav 
 
 But we know this one, whence he is ? but when 
 6 X^ig'oj s^ysrai kSsig yjvwtfxei •n'o&sv ig'i ; 
 the Christ cometh, no one knoweth whence he is. 
 
 28. 'O lri(f'kg SiSadxuv iv sv <rw is^w sx^afsv 
 He, Jesus, teaching then in the temple exclaimed 
 
48 
 
 xoLi Xsywv xafxs hSars xai qiScltc 
 
 and (was) saying, and me you know, and you know 
 
 •jroljsv i»(XJ xai sXrfKv'ha ix a-w' SfxauTS, aXX' o 
 whence I am, and I am come not of myself, but the one 
 
 'TTSix^ag |X5 sg'Tjv aky]^ivog, ov djxcj^ oidars ^x. 
 having sent me^ is true, whom you know not. 
 
 29. As iyw olSa aurov oV» £»(X' ''^'a^ aurS xaxsivoj 
 But I know him because I am from him, he has 
 
 a'Jtsg'siKsv fjif. • 
 sent me. 
 
 30. ^E^Yimv h TtioidaA aurov, xai ^Ssig S'tts^aXsv 
 They sought then to seize him, and no one laid 
 
 tSjv X-^^* ^* "■^J'^'ov c»Vj ») wpa aurS sXiiXu^S' 
 the hand on him, because the hour of him had come 
 
 not yet. 
 
 31. As 'TT'oXXoi sx t2 o;)(^X^' S'TTig'siKj'av si'5 aurov, xa» 
 But many of the people believed in him, arfd 
 
 fXs^ov, or» jxo^Tj 6 X^jg-Qj oVav eX^t^ 
 
 said, (we wonder whether) the Christ when he shall 
 
 'n'oiy](fsi crXciova (?>]|a?ja tjjtwv djv 
 
 come will perform more miracles than these which 
 
 i5ro5 sifoiritfsv ; 
 this one has done 1 
 
 32. Oi ^aPKfaioi yixs(fav rS op^Xss ^o^^Uf^ovroj TatJra 
 The Pharisees heard the crowd murmuring these 
 
 ifs^i aurS xai oi 4>a^ia'a»oi xaj oi Ap- 
 things concerning him, and the Pharisees and the chief 
 p^ispsr^ a'jrsg'siXav vifri^srag iva ina(fu(fiv aurov. 
 
 priest sent servants that they should seize him. 
 
 33. 'O ItjjSj £<Vsv ^v auroi^, £/',aj In fjijxPov 
 He, Jesus, said then to them, I am yet a little 
 
 ypovov (xs^' viJ-CJv xai htiCLytA -Tr^ocr rov '?rs(x%|^av';ra 
 while with you and I go away to the one having sent 
 
 fXS. 
 
 me. 
 
 34. Z'/)r'yio'?rs (xs, xai su^rju'sre ly^^ xai oVou 
 You will seek me, and you will find not ; and where 
 
 iyw s/(Xi, ufxsij (JuvatfSs IX^Sn/ x. 
 I am, you can come not. 
 
 35. Oi 'Ix^aioi z\i<<^v ^v or'^oj saurxf, "JtS ^sXXsi 
 The Jews said then to one another, whether in- 
 
49 
 
 tends this one to go, that we shall? find him not, 
 
 (xsXXsi (XT] 'jfo^cusfl'^i sig <Ty]\fMEia(i'iro^rjtM rwv 
 
 intends he, maybe, to go into theHnspersion of the 
 'EXXi^vwv, xai (^Kyottfxsjv tkj ''EXXr,vr/^ ; 
 Greeks, and to teach the Greeks 1, 
 
 36. Tig 6 Xoyoff s^iv iroc: ov slgr's, <^7ir'/;(rsrs 
 What a saying is this whicli,^^ said, you shall 
 
 seek me, and you will find not, and where I am you 
 
 ^uvcctf^j i sXS^jjv. 
 can not come. 
 
 37. As £v T^ so'^aTT] '^fxsga ttj {jUc^aXv] r^j so^rvjg 
 But on the last day on the great one of the feast, 
 
 6 \y](i'ig z\g'r\xsi xcci sx^afs Xs'^wv, sctv rig Si'\^d 
 he, Jesus, stood and exclaimed, saying, if any one does 
 
 SP-)(S(f'^Cj) '!f^og (xs xai ct'jvstoj. 
 
 thirst, let him come to me and let him drink. 
 3S. 'O -TTjg'suwv slg S(X£ xcthu)g r\ /^ctipr) sjVcv ; 
 
 The one believing in me as the scripture has said, 
 
 Ix T% -Koikiag auT2 <;ro«raijLoi ^^vrog h^arog ^Shd^div 
 
 from the belly of Him rivers of living WJiter shall flow. 
 
 39. As zlirs rSro 'itz^i t5 <Tfvs\j\j.aT og ou o5 'rrig'sv- 
 
 But he said this of the Spirit which these be- 
 
 ovrsj s/g auTov sixsXXov Xa|Xj5av£iv, raf ct^jov crvsuf^.a 
 
 lieving in him would receive, for the holy Spirit 
 
 was not yet (given) because, he, Jesus, not as yet 
 
 was glorified. ^ 
 
 40» IToXXoj 01) V 5x r2 op^Xo^ dx-dC^avrsg tov Xo^ov 
 Many now of the people, having heard the word, 
 sXsyov, ourog sg'jv kXtj^w^ 6 <7f^ocpriTrig. 
 
 said, this one is truly the prophet. 
 
 41. "AXXoi g'Xsyov, OvTog ig'iv 6 X^jg-oc:, Ss ctXXoi 
 Others said, this one is the Christ, but some 
 
 sXsyov, fxr] ycc^ 6 'K^ig'og s^-^s-raf sx -rrig 
 
 said, we wonder whether the Christ, comes out of the 
 
 FaXiXajog ; 
 (country of) Galilee 1 
 
 42. Er*£v 7} 'y^a(pr) ou^* oVi o X^jg-oj HX^^°^ ^^ 
 Says the scripture not, that the Christ cometh of 
 
 5 
 
50 
 
 rS Cfl'SffAarog Aa/3i(5 xai a-ro t^^ xwfj.ir)f B>)^X£J(jl 
 the seed of David, and of the town of Bethlehem 
 
 where David wast 
 
 43. Sp^jtfjxa ovv iysvsro iv tu) o^^^w St 
 
 A division then was in the crowd because 
 aurov. |i 
 
 of him. ^ 
 
 44. As T/vcg sg aurwv T^&gXov crjarfai aurov aXX' x5s<^ 
 But some of them wish'd to seize him, but no one 
 
 s<fftf3aksv rag X-^^'^5 sit''avTov. *■ 
 
 laid the hands on him. 
 
 45. Oi v'Ttri^cTai h -^X^ov <?r^oj ng A^is^sig xat 
 The servants then came to the chief priests and 
 
 ^a^idaidg, v.ai ixsrjoi siirov auroij Stct ri r,yaysrt 
 Pharisees, and they said to them, why did you brinsj 
 aurov kx ; 
 him not t 
 
 46. Oj v'Xri^sTai U'!tsx^i^r\(fav^ ovSs'ifors i\akY\(fSM av^^w- 
 The servants answered, never has spoken a man 
 
 rog orug ug ourog 6 oiv^^uieog. 
 such as this very man. 
 
 47. 'Oi <3>a^»(j'aioj ouv wxsx^i'^rjdav avroTg, M*j 
 The Pharisees then answered them, (perhaps) 
 
 viisTg xai <;r'£7rXav'/](T^s ; 
 you also have been deceived 1 
 
 48. Mt) Tig sx rwv a^ytivrDv sir'ig'eufl'sv 
 (We wonder) whether any of the rulers has be- 
 
 zig OLMTov^ y) zx rwv $a^;rfajwv ; 
 .lieved in him ; or of the Pharisees ? 
 
 49. 'AXX ohrog 6 o'x^"^ ° f^^ ^ivwtfxwv <rov 
 But this very people, the one not knowing the 
 
 vojxov zidi STTixara^aroj. 
 law, are accursed. 
 
 50. Nixot^rjjxoj Xsysi if^og OL\>rzg, o JX^wv voxrag 
 Nicodemus saith to them, the one coming bj night 
 
 <^oj aurov, wv slg Jf aurwv. 
 to him, being one of them. 
 
 51. MlJ 6 VO(XOJ ^JfAWV X^IVSI TOV UV^PU-TfOV 
 
 (I wonder) whether the law of us judgeth a man, 
 
51 
 
 iav fjoi] dxatfri -rct^' aurS -jr^oTe^ov, xai ^w ri 
 
 if not it hears concerning him jQrst, and knows what 
 iroisT; 
 he does? 
 
 52. A'n'sx^i'^7}(tav y.on s<Vov auTW, M*j tfu 
 They answered and said to him, (may be) thou 
 
 xa» £l ix rrig TakiXaias, k^svvri(fov >cai 'iSs 
 
 also art of the (country) of Galilee ; search and look, 
 ori ix ry}g TakiXaiag 'K'^Q(^r}Trig syriys^rut ix. 
 
 for of the (country) of Galilee a prophet ariseth not. 
 
 53. Ka< sxag'og S'Tro^su^r) slg tov oixov aurou. 
 And every one went into the house himself. , 
 
 .CHAPT. 8. 
 
 1. As ^lyicf^g sVo|3u&>j sig to o^og twv 'E\a»wv. 
 But Jesus went to the Mount of the Olives. 
 
 2. As 0^^^^ 'n'a^sysvSTo^ tfaXiv stg ro h^ov 
 But at daybreak he came again into the temple 
 
 xcu 'rrag 6 Xaog ^^X^ro 'jr^og olvtov, xai xoL^i<fag 
 
 and all the people came to him, and having sat down, 
 i6iSa(fxsv auTijj. 
 he taught them. 
 
 3. As 01 r^a(X(xaroi xa« oJ ^a^tdam Hy^di w'^off 
 But the Scribes and the Pharisees brought to 
 
 aurov yxjyjouxa xaTSikif]^LiJ,svriv iv «,o<p^s/a, xat g"ri(favrsg 
 him a woman caught in adultery, and having 
 
 auT*]v iv fxsVw, 
 placed her in the midst, 
 
 4. Asy^rfjv aurco, AjfJarfxaXs aurr} t] ymy\ xa- 
 They said to him. Master! this very woman has 
 
 'rsikr\(r,^r\ iitaxjTo^^i^^o fjioj^^^suojuusv/]. 
 
 been taken in the very act, committing adultery. 
 
 5. As Mwtf?55 iv TW vofAW ivsrsiXaro tj/j-m/ rag Tojai/- 
 But Moses in the law commanded us, these very 
 
 Taj Xi&o/SoXsjtf&af. Tj ouv Xsysig tfu ; 
 people to be stoned. What now sayest thou t 
 
 6. As sXsyov t'^to 'ni'Si^a^ovrsg auTov, Vva ^'ywo*' 
 But they said this tempting him, that they might 
 
52 
 
 xttrr,yo^Siv auT2, 6s 6 'IiiO'S^ xv^us xuroj, 
 have to accuse him, but he, Jesus, having bent dovvn- 
 
 sypacpsv TW ^axTuXw slg rriv -yriv. 
 wards, he wrote with the finger on the ground. 
 
 7. As Wb s-rsixsvov s^uituvtss ai;Tov, avaxu-vl^aj 
 But when they continued asking him, having 
 
 slirs -Tr^of avT^g, 'O uf/.wv ava(.'.a^<r7]<roj 
 raised himself, he said to them, He of you without sin 
 <^pC)Tog /SaXsrw tov Xi^ov s-r' avrr,. 
 first may cast a stone at her. 
 
 8. Kai iraXiv xu-v^a? xaTW £^-^a(psv s/g tyiv 
 • And again having bend down he wrote on the 
 
 yrjv. 
 ground. 
 
 9. As 01 dxHtfavTSg xai £as^)<o(j.svoi C-tto rvjg tfuvej- 
 But they hearing and being convicted by the con- 
 
 Sri(fsos i^n^X^^'^^ ^'^S xa^su:, a(|a(X£voi ct-Tro t&?v -Tr^stf- 
 science, went out one after one, beginning by the el- 
 (Bvrspuv 'ius TWv sV^j^aTOJv, xai 6 'IrjCSS xacsXgJCp&T] f^.ovog 
 der till the lowest, and he, Jesus, was left alone 
 
 and the woman standing in the midst. 
 
 10. As 6 'iTjtfSf avaxu^/ttj xaj ^Eatfafjisvoj 
 But he, Jesus, having raised himself and having 
 
 |xy)5'sva <:r'Kriv ttjc; ^uvotixog, si-ttsv avry), 'H 
 seen no one except the woman, he said to her, thou 
 •yvv^ 'TS slcfiv ixsTvoi o\ xarriyo^oi (fa ; xa<rsx^ivsv 
 
 woman were are these the accusers of thee ? has con- 
 
 iiSsis <fs ; 
 demned no one thee ? 
 
 11. As 'H sT'jrsvj Ou(5£ij, Ku^js. As 6 'I*)(f2^ siirs 
 But she said. No one, Lord. But he, Jesus, said 
 
 avrrj, ou5s iyu) xarax^ivu (fs, rn'o^sva xai dcjxa^- 
 to her, Neither 1 will condemn thee, go and sin 
 ^avs (x^ixsTi. 
 no more. ^ 
 
 12. IlaXjv ouv 6 'iiio'Sj sXaX'y]fl's auror^ Xs^wv syco 
 Again, then he, Jesus, spoke to them saying ; I 
 
 £t|xi TO (pu)g <r2 xotfiJ-Ji, 6 ctxoXis&wv Sfxoj a 
 
 am the hght of the world, the one following me by 
 
53 
 
 no means shall wander in the darkness, but shall hare 
 
 the hght of the life. 
 
 13. Oi ^ap(fatoi siifov ouv aurw, tfu fjta^Tu^sij flTS^i 
 TheJPharisees said then to him, thou testifiest con- 
 
 cerning thyself, the witness of thyself is not true. 
 
 14. ^lr}<fkg aifsxp'^nf] xa» £<Vsv auror^, xav syw fjoa^ru^w 
 Jesus answered and said to them, and if I testify 
 
 concerning myself, the witness of me is true, because 
 
 oTSa -ro^gv ^X^ov, xaj el's ucr'a^w, ^s yfxsrg 
 I know whence I came, and whither I go ; but you 
 oUoLTS ix flro2r£v 5,p^o(^.a« xai "ttS v<Tro(,yu, 
 know not whence I came and whither 1 go. 
 
 15. 'TfAS*^ xpvsrs xaroL t>)v tfa^xa, syw x^jvw a 
 
 You judge after the flesh, I judge not 
 
 any one. 
 
 16. As scfM Kui syu x^jvw, tj x^jo'j^ -Jj ejjiii 
 But if even I do judge the judgment, the one my own 
 
 sg'iv aX7)&73j, ori slixi kx {xovo5, aXX' s^/w xcn h 
 
 is true, because I am not alone, but I, and the 
 trary]^ 'n;s[h-]^ag (xs. 
 Father having sent me. 
 
 17. As xai ysy^aiiroLi sv rd vofjiw tw \)\kSTS^Ui 
 But also it is written in the law, the one your own, 
 
 6Vj 7) i^a^rvpa Svu) av'^^uiruv sg'iv aXi^Srv]^. 
 that the testimony of two men is true. 
 
 18. 'E^w sl^i (xaPTu^wv -tts^i S(xauT2, xai o 
 I am the one witnessing of myself, and the 
 
 <!fOLTy\^ 'ifZ[i.-\,ag fis fxa^ru^sr 'n'sp s/xs. 
 
 Father having sent me testifies concerning me. 
 
 19. "EXs^ov ouv auTW, ^2 'spv 6 itarrig tfs ; 
 They said then to him, where is the Father of thee? 
 
 *0 'I7)rf2g d'jrsx^i&yj, OUTS oUars Sfxs, ars rov 9ra- 
 
 He, Jesus, answered, neither ye know me, nor the Fa- 
 7S^a |XK, £1 rjSsirs s^s, ^Ssirs oiv xai rov 
 ther of me, if you knew me, you would know also the 
 
 Father of me. ■ 
 
 5* 
 
54 
 
 20. '0 'lyiCSg £XaX7]<J'£v TauTa ra ^iijxara sv Tbiya^a- 
 He, Jesus, spoke these very words ia the trea- 
 
 9uXax»w, ^j^atfxojv £v tw Js^w, xai ou5£»g s-TTjarfsv 
 sury, teaching in the temple, and no one seized 
 
 him, because the hour of him had come not yet. 
 
 21. 'O 'iTjCSg sf^sv ouv aurojj, s/w iirayu, xai 
 He, Jesus, said then to them, I go away, and 
 
 P'i]T7i(iSTS fJLS, xai u'Xo'havsid'hs sx t^ aixaPTia ufxwv 
 ye shall seek me, and you shall die in the sin of you, 
 
 *Vk syu v'Ttayu, '^^sTs (SuvaCSrs k sX^civ. 
 whither I go, you can not come. 
 
 22. Oi 'iKOaioi ouv eXsyov, Mvirt d'rroxTSvsi sauTov, 
 The Jews then said, perhaps he will kill himself, 
 
 oiri Xsysi lira syu v<7tayu v^sis 6uvatfS:£ k 
 since he saith, whither I go you can not 
 
 come. 
 
 23. Kai sf^sv auTo?^, 'T|X£ig ig-s sx twv xarw 
 And he said to them, you are from these below, 
 
 ^yOJ £((J!,» £X TWV CCVW, C|X£»5 ££'£ £X TOVTH tS 
 
 I am from those above, you are from this very 
 
 xotffAji, £yw £i|x» kx sx Turn tS xotfjAX. 
 world, I am not from this very world. 
 
 24. fJitov oCv ufiiv, 6t» ot's'o&avfjo'^s £v raTg 
 I said therefore to you, that you will die in the 
 
 a^iM^T^alS i3|Jlwv, ya^ £av ':fig'sv(i'r]rs (u,*], 6<r< syw £i(X( 
 sins of you, for, if you will believe not that I am, 
 a<!i'o^av£<o'^£ £v rafg afxa^Tjai^ ujawv. 
 you will die in the sins of you. 
 
 25. ''EXE'^ov ouv auTW, <rij £/ cTu ; xaj 6 
 They said then to him, who art thou? and he, 
 
 'Ir)tfSf £<V£v auroTg, xai 6 <rj XaXw v^Tv rr^i 
 
 Jesus, said to them, even he that I said to you (in) the 
 d^X^,v. _ 
 beginning. 
 
 26. 'Ep(w croXXa "tts^i ufxwv XaX£iv xa\ x^jvsiv, 
 I have much concerning you to speak and to 
 
 dXX* 'Ki]^\a.z \kz £g-iv dXri^yjc:, xd^'w, 
 judge, but the one having sent me is true, and I, 
 
 a rixadcL lick^ aurS, raura Xayw £;V tov xotfuxov. 
 
 what I have heard of him, that I say to the world. 
 
55 
 
 They perceived not, that he mentioned to them 
 
 <rov irars^a. 
 the Father. 
 
 28. 'O 'IiitfSj sjVsv ouv auror^, orav u-^wrfrjTS 
 He, Jesus, said then to them, when you will see 
 
 TOV OIOV tS avS^^WTlT^, TOTS ^VWa'Sa'^c 0T< SVW c<fX< 
 
 the Son of (the) man, then you will know that I am, 
 
 xaj iroiCj iidsv dit ^(xauT^, dXka, xotSroi^ 6 '^raTTjj (xv; 
 and I do nothing of myself, but as the Father of me 
 sdiSa^s fjLS, TauTo. XaXw. 
 
 has taught me, that I speak. 
 
 29. Kai 6 <jrsp.-^a5 (xs sg'i fxST' ^jxS, 6 '?raT*)i' 
 And the one having sent me is with me, the Father 
 
 dcplyjxs (xs ix jxovov, on syui <ffota 'n'avro-rs to, 
 has left me not alone, because I do always the things 
 
 dpsg'a auru). 
 agreeable to him. 
 
 30. AutI' XaXsiVTOf TauTa, 'tt'oXXoj S'rrjj'Suo'av slg auTov. 
 He speaking this, many believed in him. 
 
 31. 'O 'Itjo'S^ sXsysv ouv -tt^o^ Tsij' 'Ijj(5ajsj "Trs-jng'suxoTa^ 
 He, Jesus, said then to the Jews believing 
 
 auTW, iav v^sTg jxejvi^TS ^v tw Xoyw tw ^f"-^, 
 
 in him, if you remain in the word, the one my own, 
 I'g-c akr,^ug fxaSri^Taj |.tii. 
 
 you are truly the disciples of me. 
 
 32. Kat yvwtfstf^s Ty]v dXyj&sjav, xai tj aXrj&eja 
 And you shall know the truth, and the truth 
 
 gXu^s^wtfsj ufxa^. 
 will free you. 
 
 33. Actsx^i^Yiffav auTW, itfixsv (fifs^y^a A^^oLCfi^ 
 They answered him, we are the seed of Abraham 
 
 xai ^stfiiXsuxafxsv ^^svi -Trw-TToTS, irw^ Xays'/g 
 
 and have been slaves to no one at any time, how saycst 
 
 tfu oTj yzw^dsd^s iXsu^spoi ; 
 thou that you shall be made free f 
 
 34. 'O 'l7](j'Sg d'TT'Sx^jSry) auTor^ A/x^^v, A(jt,'/iv, Xs^u 
 He, Jesus, answered them, Verily, verily, I say 
 
 i3|x<v oVa •n'aj -roiwv ttjv k^apnoLv ep ^Xoj 
 
 to you, that every one committing the sin is the 
 
 rr\g ajxa^Tjaj. 
 ^lave of the sin. 
 
56 
 
 So. AJ S^Xog fXSVcl i £V T>; olxiOL Si$ TGV 
 
 But the slave remains not in the house to the 
 
 a;wva, 6 ujoj fxivsj s'.g tov ajwva. 
 eternity, tlie Son remains to the eternity. 
 
 36. 'Eav ovv 6 mog s\si)'bspu}(fri vix5.g srfao'^e 
 When then the Son will tree you, you will be 
 
 sXs'j'hs^oi ovrug. 
 tree indeed, 
 
 37. Ofoa on cit'j tfcrs^ixa A,5^aafjt-, ctXXa 
 1 know that you are the seed of Abraham, but 
 
 PtiTzT-tc aifoxTBT\ci.t (xs oVj 6 Xo^oj 6 Sfxoc: 
 
 ye seek to kill me, because the word, the one my 
 
 own, spreads not among you. 
 
 38. 'E^oj XaXw ^o^axa ira^a <rw 'Xarei 
 
 I speak what I have" seen with the Father 
 IJ/^y xat vii;7g ouv tojjicc o h^uxars ,'^a^«, cw 
 
 ol' me, and you then do what you have seen with the 
 
 father of you. 
 
 39. 'A-TrsxPiorjrfav xat si'rto-^ aor'^, o nar't]^ r,p.t^\ 
 They answered and said to him, the father of us 
 
 eg-jv A^^aajx. 'O 'l7]crij Xzyti auTOig si tjts 
 is Abraham. He, Jesus, saith to them, if you were 
 T-xva, t2 A/3^aafX, S't^oiIits av to, s^ya 
 
 the children of him, Abraham, you would do the works 
 
 t5 A/3^aa,a. 
 of this Abraham. 
 
 40. A- vjv ^rjTSiTS dnfoxTSivoLi {AS, av^PW'Trov oj 
 But now you seek to kill me, a man who 
 
 XaXaXrjXa ufxjv rrjv aX'/j^sjav, ->?v -^xsrfa cra^a 
 have told you the truth, which I have heard from 
 t2 Qsou, t2to A/3^aa,a sroiricfsv ix. 
 (the) God : this Abraham has done not. 
 
 41. "TfXcJj "TToilirs Ta s^ya t2 ifar^og u(JwWv; EiVov 
 
 Ye do the works of the Faiherofyou. They 
 o6v aurw. 'H(xs»^ ys^svvr^/xs^a i £x iro^vsiug 
 
 said then to him. We have been bom not of fornica- 
 £p^o(XSv Iva m'aTS^a^ tov — ©sov. 
 
 tion, we have one Father, him — God. 
 
 42. 'O 'I>]2g ouv siVsv au^oi^, si o Gsog i^v 
 He, Jesus, then said to them, if he, God, was 
 
57 
 
 ^rariip u{awv, rjy avoirs civ Sfxs ; ya^ iyc^ ^I^X^ov 
 
 the Father of you, you would love me; for I proceeded 
 xaj *i>cw £x tS ©sS, ya^ sX'/jXuSa i(5s ctcr, 
 
 and come from (this) God, for I have come neither of 
 £fji-au<rS, aXX' sxsivog difsg'si'ks (xs. 
 myself, but he has sent me. 
 
 43. Aiari yivu(fxSTS ^ ro^v XaXiav ti^v ^(xr)v ; 
 Why understand you not the speech, the one my 
 
 oVj Sv'jad^smxiiSiv tov Xo^ov tov 
 
 own t because you can not hear the word, the one 
 
 e'fjLov. 
 my own. 
 
 44. 'Tfxsig .Vs sx 'n'ar^og <r2 ^ja/SoXss, xai SsXst-s 
 
 You are from the father, the devil, and you wish 
 «ro;civ Tas iifiSiuy.ias <rS 'jfar^og Ojxwv, sxsivoj r})/ av^Pw- 
 to do the desires of the father of you, he was amur- 
 flToxrovof d'^ a.^-^ig, xa» sg'^l'^sv ^p^ sv ryj aX^j^sia, 
 
 derer from the beginning, and kept not in the truth, 
 oTi aky]'^Sia spv ix sv auTW, oVav XaX9j ro -v^^su- 
 because truth is not in him, when he speaketh a lie, 
 Sog XaXsi sx tojv k^iojv on ig-i -^^sug"']?, >««« & 
 
 he speaketh of his own, for he is a liar, and the 
 'searri^ auTou. 
 father of it. 
 
 45. As 6V» sycjj Xsyw riiv aX-Ji^siav irig'svSTS 
 But, because I speak the truth you believe 
 
 k fxo». 
 not me. 
 
 46. Tig s| ii(j^wv sXsy^^s* (as crs^^j afxa^riaj ; 5s £/ 
 Which of you convinceth me of sin ; but if 
 
 Xsyc*) aXTj&fjxv, Sia^i 'n'lg'svSTS ujxsjg fJio» S ; 
 
 I speak the truth ? why believe you me not ? 
 
 47. 'O 6JV sx tS 0sS ax2ssi <ra ^TjfjiaTa 
 The one beijig of (him) — God— heareth the words of 
 
 crS 0s2 Sioi riTo iifxsij dxasrs kx oVi ig's ^x sx 
 (this) God, for this you hear not, for you are not of 
 
 <rS ©sS. 
 (this) God. 
 
 48. 'Oi 'Is5aro< d'r£x^i2r>)(rav ouv xai SiVov auTW, 
 The Jews answered then and said to hinj» 
 
58 
 
 Xj^ofASv '^fX'i^ oC xaXw^ on du si latxa^Sirris xia 
 say we not well, that thou art a Samaritan and 
 
 thou hast a devil? 
 
 49. 'I7]a'% d'TTSx^j^ii, iju) s-)^ui -^x ^aifjt-ovjov dXXa <r«f/,6j 
 Jesus answered, I have not a devil, but I honour 
 
 rov 'TfoLTS^oL (Lf.s xaj u.asij drj(xa^ST5 |a.£. 
 the Father of me and you dishonour me. 
 
 50. As syu) (^r)rw ^ to^v (Jo|av "(uls, tT'v o 
 But I seek not the glory of myself, there is one 
 
 i^rjTWv xaj x^-jvcov. 
 
 Heeking and judging. 
 
 ' 51. A,a'/^v A;x'/9v Xs^w CfAjy, sav <rj^ Ti^^r^rf'/j 
 
 Verily, verily, I say to you, if any one will observe 
 Tov Xtjyov Tov £,aov ^sw^yitfii ^ f.'//] 
 
 the word, the one, my own, shall see by no means 
 ^avaTOv slg tov a/wva. 
 death to (the) eternity. 
 
 52. Oi 'lu^aToJ SiVov ouv aurw ; NCv syvwxafxsv or» 
 The Jews said then to him, now we know that 
 
 S])^sij (5ai(xovjov. Afj^a.aih a'TS^avs xai ol <^o^7j<rai, 
 thou hast the devil. Abraham is dead and the prophets, 
 xai tfi) Xsyslj, sav T»g Taj^rjO'T) tov Xo/ov (Xx, 
 
 and thou sayest, if any one will observe the word of me, 
 yzxxizrai k jxt) SavarS slg <rov 
 
 he shall be made (to taste) by no means death to (the) 
 a/wva. 
 eternity. 
 
 53. E< d-o y.Y) ftsi^ojv rou rfar^og tjjxwv A^^a- 
 Art thou may be greater than the father of us, Abra- 
 
 a{A oVi? d'TTsSravs xai ol ir^ocprjTai airs'^avov Tjva 
 ham, which is dead, and the prophets have died, whom 
 
 'n'oisTg tfu Csajrov ; 
 makest thou thyself? 
 
 54. 'I^isSj airsx^i^hri, sav iyu) oo^a^w SfjicuTov >j (5o|a 
 Jesus answered, if I praise myself the honour 
 
 (XiJ sg-jv i(5cv. 6 -Tra-T'/jp (xs eg'/v o do^ai^uv 
 
 of me is nothing. The Father of me is the one hon- 
 
 fxs, o'v C|xs»j Xs^cTs oV< sg-j ©soff ;;|ji.wv. 
 •ouring me, of whom you say that he is the Godjjf you. 
 .55. Kaj s^vwxaTS aurov ix, ds iycj oiSa 
 
 And ye have known him not, but I have known 
 
59 
 
 av-rov xat iav si'ifc*) oVi oiSa, aorov ax, stfofxai 
 him, and if I should say that I know him not, I shall be 
 
 a liar like you. 
 
 56. AfB^aa^ 6 t^arriP bfJLWv yjyaXXjatfc.ro i'va ]6't] 
 Abraham, the father of you, rejoiced that he 
 
 should see the day, the one my own, and he saw and 
 
 rejoiced. 
 
 57. 0\ ''lahoim zWov ouv 'if^^g aurov, ^'x^j^ i^-^rw 
 The Jews said then to him, thou hast not yet 
 
 c'svTT]xovra sVt), xai sw^axag A^^aa<x ; 
 
 fifty years, and thou hast seen Abraham ? 
 
 He, Jesiis, said to them, verily, verily, I say to you, 
 
 before Abraham was, I am. 
 
 59. "H^av ovv Xi^ouff J'va /SaXwtfiv 
 
 They took up then stones that they might cast 
 
 stf aurov. As 'IvjCSg h^v(3if]^ xui £|>iXS-sv sx t2 
 upon him. But Jesus hid, and went out of the 
 IspS, xa« xTw^ 'TttP'^^s. 
 temple, and thus passed by. 
 
 CHAPT. Xj. 
 
 1. Ka» cr'a^a^/wv s/^sv avSr^WTTov rvcpXov sx ^£vs-r%. 
 And passing by he saw a man blind from birth. 
 
 2. Kai oi (AaSirjTai aurS ri^u)T'r\(ia-j auTov Xs^ovrrg* 
 And the disciples of^him asked him, saying; 
 
 Pa^^i, cj^ Tifxa^TSv, s-roj -^ oi ^ovsjg auroS 
 
 Rabbi, who has sinned, this one or the parents of him, 
 iva ysvv*]&*j TU(pXof ; 
 that he was born blind % 
 
 3. *0 'IiitfSg a-Trsx^jSii oUre ii-rof rjfia^TSv 
 
 He, Jesus, answered neither this one has sinned 
 
60 
 
 xrs 01 yovsig aurS, dW' Vva ra i^ya, tS Qs2 
 nor the parents of him, but that the works of him, God, 
 
 should be made evident in him. 
 
 4. AsT SfAS s^yaPs(fhaj tol eVya tS cT'cfi^-av- 
 It behoves me to work the works of the one hav- 
 
 ing sent me, while it is day, the night cometh when 
 
 idsig ovvaroii s^'/^oL^sd'^ou. 
 no one can work. 
 
 5. "OTttv cj Iv 'tw xoc'fxw, Eifj-j x'^g rS 
 While I may be in the world, I am the light of 
 
 XOtfjXJJ. 
 
 the world. 
 
 6. ^Eiir'uv rav'ra i'Ttrvds Xct|xa», xaj ST'oi>](J'a 
 Saying this he spat on the ground, and he made 
 
 clay of the spittle, and smeared the spittle upon 
 
 rxj 6(p&aX(j.j5ff rou rv(p\ov. 
 the eyes of the blind. 
 
 7. Kai £<Vsv au-roj, UTrays, vj-vj^ai s»V '^'Ov xoXuix^Gij^^av 
 And he said to him, go, wash in the pool 
 
 tS 2iXwa(x, ( s^jxrjvsusrai ocTtg'aX- 
 
 of the (name of) Siloam, (which is interpreted being 
 fisvog.) ^A^rfK^ev ovv xai svi-^aro, xai '^X^s 
 
 sent.) He went away then and washed, and came 
 
 seeing. 
 
 S. Oi ysirovsg oiJv xai oi ^sw^Svrsc^ aurov ro 
 The neighbours then and those seeing him at 
 fT^oTS^w rj<ti YjV TU(pXof, sXs^ov, sg'iv oup^ krog 6 
 
 first that he was blind, said, is not this the one 
 xcc^'/j/xsvoj xon fli'^oj'ajTWv ; 
 sitting and asking alms 1 
 
 9. AXXoi fc'Xc^ov, oVi sg'iv ouTOf, (55 ctXXoi, otj 
 Some said, (that) he is the one, but others, (that) 
 
 spv OfjLoioj aurw. 'Exsrvo^ sXsysv on syw s/jxi. 
 he is like him. He said (that) I am he. 
 
 10. 'EXsyov ouv aurtj, ol o^^aX/xoj, "TTw? avEwp^- 
 They said then to him, the eyes, how were they 
 
 'hy)(fav tfoi ; 
 opened on thee ? 
 
61 
 
 He answered and said) the man called 
 
 *I'/]tf2cr, siroiricfs -tTtjXov, xai Bifs-)(^^\(ls THg ocp'^ockit^aS (xs, 
 Jesus made a spittle, and besmeared the eyes of me, 
 }(«{ Slits (Aoi, virays slg ttjv xoXup/Ji^Sr^av t2 
 and said to me, go to the pool of the (name 
 2{Xoa,fji, xai vi-^c/.i. ds A'jrsXSfwv xai vi%]^a(j.svog, 
 of) Siloam, and wash. But going away and having 
 
 av£/3Xj-^a. 
 washed, I have received sight. 
 
 12. 'El'TT'ov ouv aura -ttS sg'iv ixshog ; \syzt 
 They said then to him, where is he ? he said 
 
 I know not. 
 
 13. "A^stfjv auTov 'TT'^o^ cSj (pa^itfaii'^j rov •^'ots 
 Tiiey led him to the Pharisees, the one formerly 
 
 TUipXov. 
 
 blind. 
 
 14. /^3 "^v tfa/S/^arov, ors '6 'IvjtfS^ £';roj7](j'£v cov 
 But it was sabbath, when he, Jesus, made the 
 
 ri'ffKav xaj avcw^sv tSj o(p&aX(X2ij kutS. 
 
 spittle and anointed the eyes of him. ( 
 
 16. Tivsg sx Twv c&a^jcfajwv sXsyov ouv, ouro^ o 
 Some of the Pharisees said then, this very 
 
 av^PW'TT'oj scTj ^x 'jra^a t2 ©sS, oVj r^j^sr oy 
 
 man is not from (the) God, because he keeps not 
 ■70 tfa/S/Sarov ; otXXoj eXsyov, if'^^g Svvarai ocv^^WTTog a;.'.ap- 
 the sabbath : others said, how can a man, a sin- 
 
 ner, do such miracles ; and there was a division 
 
 £v axjraig. 
 among them. 
 
 17. As^stfj TW Tu^pXoj craXiv, rj \syz\g o'u .crcfj 
 They said to the blind again, what sayest thou of 
 
 aurS oVi Tj'voi^c r^g s^SraXfXH^ tf^' ; ^c o 
 
 Him, that he has opened the eyes of thee 1 but he 
 £;V£v, o-ri sgi if^o(p'riT^/]g. 
 said, that he is a prophet. 
 
 18. 'Oj 'I^(Jaioi ouv £Vi5'£utfav ^-x "jtspj a^r5 4 
 The Jews then believed not concerning him, j 
 
 oVi rjv TvcpXog xai avsfSXs-^sv, g'wj o'ra 
 
 that he was blind and had received sight, until \ 
 
 6 
 
62 
 
 l^wvyitfav rag yovsTg aurS tS dvu(3\s-^u\)' 
 
 they called the parents of him, the one having received 
 
 sight. ^ 
 
 19. Kai Tj^wTTjrfav avTug Xsyovrsg, ig'iv ovrog 6 
 And they asked them saying, is this one the 
 
 Viog u(xwv ov v^isig Xsysrs oVi iysvvy)'^y] ru(pXoj, 
 son of you of whom you say, that he was born Wind, 
 
 how then sees he now ? 
 
 20. 0» yovsT^ aurS dm'sx^i^ri(fav auToTg xai s/Vov 
 The parents of him answered to them and said, 
 
 075a|xsv oV» krog sg-iv 6 inog %wv, xai oVi sysvvrj&Tj 
 we know that this is the son of us, and that he was 
 
 rv(p\og, 
 born blind. 
 
 21. As -tfw^ (3'ks<7fSi vuv OJdafASv ^x, -Jy tj? ■>;voj|sv 
 But how he sees now, Ave know not, or who has 
 
 T^g ocp^aXfjLsg aurS, ■>j(X£jj oV6a(xsv oux, auToj s^^sj 
 opened the eyes of him we know not, he has 
 
 rfkixiav, sp(,}r'r]CfaTS avrov avTog 'kak'ri(fsi "tts^i uurov. 
 his full ao-e ? ask him, he shall speak for himself. 
 
 22. OS yovsTg auTou SiVov roLvrcc on iipo/SouvTo 
 The parents of him said this, because they feared 
 
 rag 'I^(5a<^j, yap o\ 'Is(5aroj yjO'o tfuvs-rc^sjvTo, i'va sav 
 the Jews, for the Jews already resolved that if 
 
 <rjj 6fjioXoy>](J'i1 aurov X^ig'ov, ^cVTiTaj 
 
 any one should acknowledge him, Christ, he should be 
 
 driven from the synagogue. 
 
 23. Aia toCto 01 yovsTg cturS s/Vov, on s-)(^si 
 For this the parents of him said, (that) he has 
 
 TjXixiav, i^wTTitfars atVov. 
 full age, ask him. 
 
 24. 'Ecpwvigtfav ouv sx Ssvts^h tov avS:^W';r'ov 
 They called then for the second time the man 
 
 Ig 7}v <ru(pXog xai s/Vov aurw, ^oj ^o|av tw 
 who was blind, and thoy said to him, give glory to (him) 
 ©sw, ri^i^sTg oioa^sv on xroj 6 av&^wn'o^ ig'iv a^ae- 
 — God, we know that this very man is a sin- 
 ner. 
 
 TWXOJ, 
 
63 
 
 25. 'Exsn/oj oCv aresx^i'^r] xat siTtsv si ig'iv a^a^rwXo^, 
 He then answered and said, if he is a sinner, 
 
 olSoL oux, olSa sv In wv TU(pXof, ^Xs-ttw 
 
 I know not, I know one thing, that being blind, I see 
 
 now. ^ 
 
 26. As sjVov auTW ';raXiv, ti S'jt'ojtio's tfoi, 
 But they said to him again, what has he done to 
 
 thee ; how has he opened the eyes of thee 1 
 
 27. A'ttsx^j&o^ au-To/cr, s/crov uf^rv -^^yj, xai r}x'5<faTs 
 ' He answered them, I said to you already, and you 
 
 oux, T< ^sXsTs axKSiv ifuXiVj (X'y] ufxsrg 
 did hear not, why wish yoa to hear again, perhaps you 
 xai '^sXsTS ysvs<i%a.i ixahrintcn avrov ; 
 also wish to become disciples of him 1 
 
 28. ^F,Xoi§^7](fav ovv avTQV xa» slifov^ (fv si iia^Y]Trig 
 They reviled then him, and said, thou art the dis- 
 
 sxsivK, ds ii(xsi^ itf^ksv (joa&i^Tai <rS Mwifsw^. 
 ciple of him, but we are the disciples of (the) Moses. 
 
 29. 'H(xs/g o/'(5a|xsv on 6 Qsog XsXaXTjxsv Mwo**; 
 
 We know that he, God, has spoken to Moses, 
 6s o'/^ajjisv ovx Tou<rov, 'n'o^sv ig'i ; 
 
 but we know not this one, from whence he is ? 
 
 30. 'O oiv'^ ^u>-tog d'n'sx^i^r] xoci sjVsv avroTg ya^ sv 
 The man answered and said to them, now in 
 
 TST6J ig'i Sraufxag'ov, Cn v^slg o'idars ovx 
 
 this is something marvelous, that you know not 
 
 m'o'^sv sg'j, xai uvsu^s r^g 0(p^aX|xsj (xs. 
 
 from whence He is, and he has opened the eyes of me. 
 
 31. As o'/(Ja(ji3v on 6 Qsog dxHSj ovx (Xfxa^rwXwv 
 But we know that (he) — God, hears not sinners, 
 
 aXX, sav tjj t] ^sotfsfBrig, xai ifoiy] to 
 
 but if any one be a worshipper of God, and doeth the 
 .&sX>)(jLa au-rS, rkra ax^si. 
 
 will of him, such a one he hears. 
 
 32. 'Ex tS alCivog TjxsrfSrii ovx on 
 From (the) eternity it has been heard not, that 
 
 ^iS ^voi^s o(p&aX(xjij ysysvvrnj.svs rv(p\ov, 
 
 any one has opened the eyes of one born blia.d. 
 
64 
 
 33. 'El (XV) :£rog r,\ cfaPa 0s2, y/(5uvaro oux 'zoic7v 
 If not this one was from God, he could not do 
 
 any thing. 
 
 34. ''Airsx^i^ridav xai slirov aurw, (fu sycvv>]^v]g 
 They answered and said to him, thou wast born 
 
 oXof iv aixa^Tiais, xai tfu didadxsig rj^as ; xa.i z^s- 
 whollyin sin, and then teachest us? and they 
 ^aXov aurov s^w. 
 cast him out. 
 
 35; 'O 'lo^tfSj T^XKO'sv oVj i^s(3akov auTov sfw, 5ca< 
 He, Jesus, heard that they had cast him out, and 
 
 su^wv a-oTov si'jtsv au'TW, m'i^s-jcig tfu s/j 'tov ujov 
 finding him, he said to him, behevest thou in the Son 
 <rS ©tS. 
 
 of (the) God. 
 
 36. 'Exsivoj d'TTSxPi'^ri xm si'jfs, rig ig'i Ku^js 5'va 
 
 He answered and said, who is he. Lord, that I 
 ifig'S'iXfcj) Sig aurov ; 
 may beheve in him ? 
 
 37. As 6 'Iiio'Sj SiVsv auTW, xai supaxag 
 But he, Jesus, said to him, both thou hast seen 
 
 aurov, xat 6 XaXwv (xsra tfou, ixsivog sgiv, 
 him, and he speaking with thee, he it is. 
 
 38. As 6 s(pY}, itig'suu Kv^is. Kai ir^otfsxvvvjtfsv 
 But he said, I beheve, Lord. And he worshipped 
 
 aurcIJ. 
 him. 
 
 39. Kai ^lri(f^g sIVsv, sig x^ifxoc iyu -^X^ov slg 
 And he, Jesus, said, for judgment I came into 
 
 rov rSrov xotfjuiov, »va ol' (j,-/) (SXsirovTSg jBXstudi xon 
 this very world, that those not seeing may see, and 
 
 oV f3'ksifovTSg ysvi^ivroii ru(pXo<. 
 those seeing may be made blind. 
 
 40. Kai oJ zx rwv tJ^a^itfajwv o\iTSg ixsri aurS rpt^da^j 
 And those of the Pharisees being with him, heard 
 
 rcojTci xai slirov aurw, Mr] >3(xs<j xai scf^sv.rucpXoi 
 this, and said to him, perhaps we also are Wind. 
 
 41. 'O 'lo^trSj s/Vsv auror^, si tJts rutpXo/, £'''xeT£ 
 He, Jesus, said to them, if you were blind, you 
 
65 
 
 "would have not sin but now you say, that we see, 
 therefore the sin of you remairieth. 
 
 Kscp : ■{. 
 
 CHAPT: la 
 
 1. Ajji'-iv, Afxi^v, Xsyw ufjLn/, o y^r] sirfs^o/xsvog 
 
 Verily, verily, I say to you, the one not entering 
 
 Sia ' r^s ^v^as Sis "^^^ auXyiv twv ';r'^o/3a-TWv, aXXa 
 
 through the door into the fold of the sheep, but 
 
 dvaf3aivuv ccXXctp^o^sv, hsivog sp y.'kS'aryig xai 
 
 is ascending somewhere else, he is a thief and 
 
 a robber. 
 
 2. As Si(j's^;)(^o(xsvo5 (^la ryig ^v^ag, sg'i 'ffotiir]v 
 But he entering through the door is the shephei*d 
 
 of the sheep. 
 
 3. TouVw 6 ^u^w^o^ dvoiysi xai ra 'n'^o(3aTCc 
 To this one the doorkeeper opens, and the sheep 
 
 dxasi Trjg (puvrjS aurou, xai xaXsi ra 'ISia it^o^arcn 
 hear the voice of him, and he calls his own sheep 
 xar' ovofjLa xai s^ayst aura. 
 by name and he leads out them. 
 
 4. Kai oVav hjBaXy] ra 'iSia, *^o/3ara ifo^svSTai 
 And when he thrusts out his own sheep, he walks 
 
 £|j07r'^otf^sv auTWv, xai ra 'n'^ofSara axoXa^h auTW, on 
 before them, and the sheep will follow him, be- 
 
 oiSadi ry\)i (pwviiv aurs. 
 cause they know the voice of him. 
 
 5. As axoXs^i^a'wfl'jv ou (xii aXXoT^iw, dXXa 
 But they will follow by no means a stranger, but 
 
 (psufovrai a-ff* aurS, oVj o'iSadi oux t^jv (pwviiv 
 Avill flee from him, because they know not the voice 
 TOJv aXXoT^jwv. 
 «@f the strangers. 
 
 6* 
 
66 
 
 6. 'O ^ly](j^s sTiTBv avroTg ttjv roLvrr,v *ra^bi(xiav, 
 He, Jesus, spoke to them this very parable, 
 
 §£ ixsTvoi syvudoLv ovx riva 7]v, ci iXdXsi avroTg. 
 but they knew not what it was, what he spoke to them. 
 
 7. 'O 'Iri(t'^g ouv rtoCkiv sl'ifsv avToTg, Afjo'^^v, AjX'>iv, 
 He, Jesus, then again said to them, verily, verily, 
 
 I say to you that I am the door of the sheep. 
 
 8. navrsj o'tfoj rfk^ov ' -tT^o Sfxou sigi xkZTtTOH y.ai 
 All as many as came before me are thieves and 
 
 X'ng'aj, aXka ra -Tr^o/HaTa r,x:ic(av a-jrwv oux. 
 I'obbers, but the sheep did hear them not. 
 
 9. 'Eyw s/fjLj 7) Su^a, sav Tig s;(fs\^'r] Si Sfx5 rfoj&7](J'£- 
 
 I am the door, if any one enters by me he shall 
 T«j, *■ xai SKjsXsvcfSTM xaj s^sXsvdSTai xat 
 be saved, and he shall go in and he shall go out, and 
 
 shall find pasture. 
 
 10. 'O xXsiTTYig s^srai o\)x s< (jlt) I'va xXs-v^'/] 
 The thief comes not, but for that he may steal 
 
 and may kill and may destroy ; I am come that they 
 
 (^wr,v, xai ep^wtfi cftPiC'CJ'ov. 
 
 might have hfe, and might have it abundantly. 
 
 11. 'E^'w sJ^ii 6 <7roj^7]v 6 xaXo^, o -^rojixriv 
 
 I am the shepherd, the good one, the shepherd, 
 xuXog ti^'/jcTj ttjv -Lvyriv aurS wn'S^ <rwv 
 
 the good one, leaves the life of himself for the 
 TC^o 13 aruvy 
 sheep, 
 
 12. As 6 f/-i(J'S:6jTog xa» wv cvx -Tro/fxm', 
 But the hireling, and being not a shepherd, 
 
 S '/(5ja <ra li^ofBaTtcL SfVjv oujc, ^sw^sj tov Xuxov £^)^o(jl£- 
 whose own the sheep are not, seeth the wolf coming 
 vov xoA 'a(pj>)0't Ta <r|o/3ara xa» cpsu/sj, xai o Xuxog 
 
 and leaveth the sheep and fleeth, and the wolf 
 cL^'Tfa^si aura xai (fxo^<xi^si ra ir^a^ara, 
 seizes them and scatters the sheep. 
 
 13. As 6 [nd'hurog (psuysj, oVi sg'i ftjtf^WToj, xai 
 But the hireling fleeth, because he is a hireling and 
 
 fxaXsj ou auTw -tts^j twv ^^o/^arwv. 
 anxiety is not in him concerning the sheep. 
 
14. 'Eyw SJjXJ "Troifjvriv 6 xaXog xai yjvwtfxcj 
 
 1 am the shepherd, the good one, and I know 
 ra Sfxa, xai ^ivw^xofxai u'tto twv 
 
 those (that are) my own, and am known by these 
 
 my own. 
 
 15. KaSw^ itarvi^ yivudxsi (as, xdyo) yivwo'xw tov 
 As the Father knoweth me so 1 know the 
 
 Father, and leave the life of me for the sheep. 
 
 16. Ka< c-^c^ aXKa. cr^ofoaTu a sg-iv ovx sx Ta.krr,c, 
 And I have other sheep which are not of this 
 
 TTig avXrjs, Os7 y^s ajaysTM xaxsiva, xai axi^tfstft 
 
 very fold, it becomes me to bring these, and they shaU 
 TYig cp(jjvr,g (x^, xai ysvridiTai fiia 'n'oi^iv/ij slg 
 hear the voice of me, and there shall be one fold, one 
 'jtoi^t^riv. 
 shepherd. 
 
 17. Aja r'^To Traryjc' dyacrot. jxs, oVj iyo <r<Sri^(JH 
 For this the Father loves me, because I leave 
 
 ^'/)v ■^v)(yjv ^^ Vva Xaf3c^ auryiv liakiv. 
 the life of me, that I may take it again. 
 
 18. 0\)5sig atPSi a-jT-Y] d^, £(aS, aXX' syoj tj&tjjxi auT'i^v 
 No one takes it from me, but I leave it 
 
 acr' £(xaurK, sp^w i^^cfiav ^sTvai ctuT7]v xai sp^w 
 
 of myself, I have power to lay down it, and I have 
 igstfjav Xa.^sTv kuttiv itakiv, TauTTjv <r^v svtoXt^v 
 power to take it again, this very command 
 
 gXa/3ov ';r'a^a tS itar^og fAx. 
 
 have I received from the Father of me. 
 
 19. 2;)(^jo'jxa ouv "TraXiv sySMS-ro sv tojj 'Ijj^aiojj ^ja 
 A division then again arose among the Jews, for 
 
 TUTug T^g "koyag, 
 these very sayings. 
 
 20. Ac rroXkoi s^ auTWv sXsyov, gp^si Saiy^oviov xai 
 But many of them said, he has a devil, and 
 
 (xajvsrai ti ax^srs aurou ; 
 is insane, why hear ye him 1 
 
 21. "AXXoi sKsyov, Tavra ig'iv oux <ra ^i^fxaTa ^aifjiovj- 
 Others said, these are not the words of one 
 
68 
 
 having a devil, how can a devil open the eyes 
 
 oQthe blind. 
 '22. As sysvSTo TO, "EyxamoL sv ToTg 
 
 But it was the feast of the dedication in the (city 
 
 of) Jerusalem and it was winter. 
 
 '^3. Kaj 'I>]u2j ifSPisifarsi sv <rw is^oj sv t9] g'oa 
 And he, Jesus, walked in the temple in the porch 
 
 cS 2oXo,awv=roj. 
 
 of the (king) Solomon. 
 
 24. Ol 'hdouoi ouv SKuxXwcfotv auTov, xa» siXsyov av- 
 The Jews then surrounded him and said to 
 <rw, 5w^ '3'ors a'/^Sij rr^v -«|-'U%r]v ryfxwv, £/ c^u 
 hjm, till when triest thou the disposition of us ? ii'thon 
 Si X^<ro?j S'-TTS rixTv 'ita^^T^fiiu.. 
 art the Christ, tell us openly. 
 
 2o. '0 'IrjtfSf aTTSxpi^T] auTor^, SiVov Cfxjv xa< ■n'j^sii- 
 He, Jesus, answered them, I told you and ye be- 
 sri ^, Ta s^x*^ "" ^7^ *°'^^ ''■' '^^^ ovoixa-i t2 TraT- 
 lieve not the works which I do in the name of the 
 ^og |x^, cauT-a fxa^-ru^cr Sjx?. 
 
 Father of me, these testify of me. 
 
 .26. 'AXX' v^xsTg 'Tfig's-osrs i, ya^ sg-s s sx <rwv 
 
 But you believe not, for you are not of the 
 ';rPo,/3aTwv <rwv £;xwv, xaSw^ £<Vov u(X<v. 
 
 sheep of those my own, as I told you. 
 
 27. To. itPoj^aTd <ra S(Ji;a ax^sj ttjj (Dwvv;^ fX:i 
 The sheep, those my own, hear the voice of me, 
 
 xct^w -j-jvwrfxw aura, xa< axoXK^Sff'j (xoi. 
 and I know them, and they follow me. 
 
 28. Kayw 5<5wfjL» auTor^ a<wviov (^wy]v, xa< tt'TroXwv- 
 And I give to them eternal life, and they shall 
 
 fl-ai k fJt-ig zlg <rov a/uva, xa< i;)(; - t<<; 
 
 perish by no means to (the) eternity, and not any one 
 
 a^craCsj aura sx Trig x^'i'°^ f^^* 
 shall tear them out of the hand of me. 
 
 29. '0 ifarri^ (xs 'og SsSuixs f/,oi, sg'i 
 The Father of me who gave (them) to me is 
 
69 
 
 greater than all, and no one can tear (them) out 
 
 of the hand of the Father of me. 
 
 30. ^Hyoj xai itctrri^ Bd^sv £v. 
 
 I and the Father, we are one. 
 
 31. Oi 'latJajoi ouv i^oCkiv sfBag-ac^av XjSsj Vva Xj^a- 
 The Jews then again took up stones that they 
 
 tfwrfjv aurov. 
 
 might stone him. 
 
 32. 'O 'iTjtfSj ditsx^i'^rj auro/c:, rn'oXKoc xaKa s^^/a 
 He, Jesus, answered them, many good works 
 
 sSsi^a v^uv sx r2 'n'ar^og ^a Sid 'n'oTov 
 
 have I shown to you from the Father of me, for which 
 s^yov axjrCJv Xi'^a^srs ^s ; 
 work of these do you stone me ? 
 
 33. Oi "l^doim cl'Trsx^jSrTjtfav auTW Xsyovrsg^ its^i xoCk'k 
 The Jews answered him saying, for a good 
 
 i^y^ Xj^cc/^ofjLSv tfs if, dXXa crs^i (3Xa(f^y]^iagj xai 
 work we stone thee not, but for blasphemy, and 
 o'-rj tfu wv av'^^uifog ifoisTg o'saurov 0sov. 
 
 . because thou being a man, makest thyself God. 
 *v'.. 34. 'O 'I*](J'S^ a'^rsx^j&T] auror^, sg'iv oux ^s^^aftjxsvov, sv 
 He, Jesus, answered them, is it not written in 
 ■Vw vofxw ijjxwv, £^w sj-Tfa, sg's Ssoj ; 
 the law of you, I said ye are Gods'? 
 
 35. Ej siifsv sxsiv^g Gsng ';r^oj '^g o Xoyog Vou 
 If he called them Gods to whom the word of (the) 
 
 ©sou sysvSTOj xoLi rj y^acpr] Suvarai i Xv^y]\iai 
 God came, and the scripture can not be broken. 
 
 36. AsySTS v^sTg i'v 6 irary}^ Tjyiatfs, 
 Say ye of Him whom the Father has sanc- 
 
 xai d^sg'siXsv sig tov xotffjiov, art (3Xa(f(prnisig^ 
 
 tified and has sent into the world, (that) thoublasphe- 
 
 oV» sjVov s/tJLj viog rov 0sS ; 
 
 mest, because I said, I am the Son of (the.) God? 
 
 37. 'E/ 'TT'oiw k ra s^ya tS irar^og ^'d 'n'lg'- 
 If I do not the works of the Father of me, be- 
 
 fcUsTs fJLOl (X?]. 
 
 lieve me not. 
 
 38. As s/ 'TT'ojw, xav '7rj5'su7]rs Jjxoj fXT^, cr'/g'suo'aTS 
 But if I do, though you believe me not, believe 
 
70 
 
 in the works, that ye may know and beheve, that 
 
 6 T^a-T)^ iv SU.01 xa^cj sv auTW. 
 
 the Father (is) in ine and I in him. 
 
 39. 'Ei^i^T^iv ^v -raXiv cjatJ'aj auTov, xaj sf^X^sv 
 They sought then again to take him, and he esca- 
 
 ped from the hand of them. 
 
 40. Km a-Tf^XSrs TTokiv ifs^av t2 Io_5'^avx, slg tov 
 And he went again beyond the Jordan, to the 
 
 place where John was at first baptising and he 
 
 ivsv sxsr. 
 
 remained there. 
 
 41. Kaj iroWoi vjX'^o'j <:f?og aurov xai sXsyov oti 'Iwavv/jg 
 And many came to Him and said, that John 
 
 (ASv S'lroiridsv kSsv tf-zjf.isiov 5s w'avTa oo'ct 'Iwavvr/g 
 indeed did no miracle but all whatever John 
 
 SjVsv '^r'S^^j TSTJS, '^v (xXtiStv]. 
 
 said of this one, was true. 
 
 42. Kaj 'rroXXoj S'Tr'jg'suo'av £;V aurov sxsi. 
 And many believed in him there. 
 
 Ks* 
 
 ICH. 
 
 CHAPT. 11. 
 
 1. As 7}v rig aCSrevwv Aai^a^og 
 But there was a certain sick man fnamed) Lazarus 
 
 a'TTo B-i]haviag sx Ty;g xw,ar]j Mapiaj xaj Mai'&ag 
 from Bethany, from the town of Mary, and of Martha 
 
 rr,g aOsXD^ avrr^g. 
 of the sister of her. 
 
 2. (As MaPja '^v tj aXsisj^atfa tov K'jPjov (jiu^w 
 But 3Iary was the one anointing the Lord witli 
 
 xa< sxfxalatfa TiJj -Tfo^a^ aurS Ta<j ^^'^'v 
 ointment and wiping the feet of Him with the hair 
 
 avrr^g rig 6 a§sX(pog Aa^a^oj rjrf&svsi. 
 
 of her of whom the brother, Lazarus, was sick. 
 
71 
 
 3. 'Ai absXcpon amzg'ZiKctM kv r^oj aurov Xs^'^-Caj, 
 The sisters sent therefore to him, saying, 
 
 Ku^js, /'(Js, 6v (piXsr^, atf^sveu 
 
 Lord behold whom thou lovest is sjck. 
 
 4. As ^lr}(f^g axis(fas sTifsv^ durri ^ atfSs- 
 
 But he, Jesus, having heard it said, this very sick- 
 v£<a sgi\j xx m'pog Sfavarov, aXki v'tts^ t^j ^o|>]^ rS 
 ness is not to death, but for the glory of (him) 
 
 ©sS, '/va 6 uio^ t2 ©£2 <5rj|ao'^?] 
 
 — God — that the Son of (this) God, might be glorified 
 Si auT%. 
 by it. 
 
 5. As 6 'I7]rf2j ^Hya'z'a r>]v Ma^Srav, xai r*iva5sX{pr,v 
 But he, Jesus, loved this Martha, and the sister 
 
 avTyjs xai rov Aaj^a^ov. 
 of her, and. him — Lazarus. 
 
 6. ^Qg ouv ■^xstfsv on dd'^svsi, tots (jisv 
 When now he heard that he was sick, then still 
 
 Sftsjvsv 8vo y^i^SPag sv tots'oj w o^v. 
 
 he remained two days in the place in which he was. 
 
 7. "F.'K'sira ^sra tSto Xsysi roi^ (xaS-rjrarg-, ayoy^sv 
 Then after this he saith to his disciples, let us go 
 
 sJg Tr}\j HaSaiav -raXiv. 
 
 into the Judea (country) again. 
 
 S. Ot (xa&igTaj Xsj-Htfjv aurw, P«,/3/5j, vjv oi 
 The disciples said to him. Rabbi ! lately the 
 'I^^^aroj i^riTiiv Xi&atfaj tfe, xai xjifaysig sxsi irctkiv ; 
 
 Jews sought to stone thee, and goest thou there again"? 
 
 9. 'O ^ly](j'5g d'n'sxpi'^y}, si(^iv axj-^^i ouSsxa w.^a» 
 He, Jesus, answered, are there not twelve hours 
 
 Trig %£^aj, sav r<^ 'ifs^ii^ary] sv tt) '^jxs^a, •r'^otfxo'T'TSi 
 in the day, if any one walks in the day, he stumbles 
 
 ^, bVi ^Xs'TTSi TO (pwj rar^ t2 xo(f(j.ii. 
 not, because he sees the light of this very world. 
 
 10. As sav rig rts^iifaTr) sv tyj vuxti <n'po(fxoir<TSif 
 But if any one walks in the night he stumbles, 
 
 oTi TO cp(*>g sg'Dj ^x sv auTW. 
 because the light is not in him. 
 IL TauTot s<Vs xaj (xSTa tSto- Xs^si auTorg', 
 This he said, and after this he saith to them, 
 
72 
 AaPapog o (pjXo^ rjfjLWv xsxojfX'/jrai, uXka cro^^uoixai Vva 
 Lazarus the friend of us sleepeth, but I go that 
 
 sf-j'Tvjtfw auTov. 
 
 I may awake him (out of sleep.) 
 
 12. Ol jaa&7i~a» avra kv siifov, Ku^js, si xsxoj- 
 The disciples of him then said, Lord! if he sleep* 
 
 eth he will recover. 
 
 13. As 'I7]C'55 sl^rixsi <£^j «rS ^avarii aur^ ^c 
 But he, Jesus, spoke of the death of him, but 
 
 ^xsjvoj fc^o^av or; Xsysi 'Jts^i t% /cojfi-vjtfcwg <rou lVvs» 
 they believed that he spoke of the rest in sleep. 
 
 14. Tore L'v 6 ''i'rid'sg si'K'Sv wotoic, •ra^^rjO'ia 
 Then therefore he, Jesus, said to them plainly, 
 
 Aa^oLPos aifz^avz. 
 Lazarus is dead. 
 
 15. Kai X^^S^ ^' ^y^^S ^'~' ^'f^-'/iv i'x i>isT Vva 
 And I rejoice for you, that I was not there that you 
 
 crig'Sufl'rjre, dXX' ayc^ij.sv 'jr^og ccurov. 
 may believe, but let us go to him. 
 
 16. Gij^^ag Xa^ofxsvoj z^i^ufxoj SiVsv oOv <ro''j 
 Thomas, the one called Didymus, said then to the 
 
 tfu/xaaSto^raj^, c/'^wfjisv, yj^sig xot;, Vva aTro^avw/xsv 
 
 fellow disciples, let us go, we also, that we may die 
 fxsr' au-rS. 
 with him. 
 
 17. 'O 'I'510'Sg ^v sXSrwv £-j5sv aurov sp^^ovra 
 
 He, Jesus, then coming, found him, having (been) 
 rjS'o rsddci^u.c, Yji^s^o^g sv <;'W (j!;V'/i;x£jw. 
 already four days in the grave. 
 
 18. As 7] BvjS-avia 7)v sy/u^ tojv 
 
 But the (town of) Bethany was nigh to the (city 
 'IsPorfoXufjiwv, ug Ssxa'TrsvTS ^atJiojv diro. 
 of) Jerusalem, about fifteen furlongs off. 
 
 19. Kai ■n'oXXoj sx Twv ''hdai'^v sXrjXuSfSjcrav 'Ttf'j TrPoj Tag 
 And many of the Jews came near to these 
 
 Ma^^av xoLi Ma^jav Vva -ra^afx-jSiTirfoJVTai 
 (sisters) Martha and Maria, that they might console 
 aurag crs^i t2 a^sXipS avrSv. 
 
 them concerning the brother of them. 
 
 20. 'H ouv Map^a ug vjx^i^sv on o 'I'/)cr2j 
 She then, Martha, when she heard that he, Jesus, 
 
73 
 
 was coming, went to meet him, but Maria sat in 
 
 TW OiXW. 
 
 the house. 
 
 21. 'H Ma^&a sT'n'Sv ouv •:r'^oj tov 'IioCSv, Kufif 
 She, Martha, said then to (this) Jesus, Lord, 
 
 SI yjg ^Ss a6sX(pog (xji ctv irs- 
 
 if thou hadst been here the brother of me would have 
 
 died not. 
 
 22. 'AXXa xai vvv olScc 6V< oVa av aiV'/jo'if} 
 
 But even now, I know that whatever thou wilt 
 
 TOV ©SOV, 0£OJ 6u<fSt tfOI. 
 
 ask of (him) — God, (he) — God, will give to thee. 
 
 23. '0 ^Iy](f^g \sy£i aur^, o aJsXcpoj d^ dvug'Yi&i 
 He, Jesus, saith to her, the brother of thee shall 
 
 Tttl. 
 
 rise. 
 
 24. Ma^^a Xsysi auTW, o»(5a ciV» avag-vjcfsrai iv 
 Martha saith to Him, I know that he will rise on 
 
 TT} sfl'p^aTT) 75(ji^^a. 
 the last day. 
 
 , 25. 'O 'lyjtfJf e/Vsv auT?], iyu eijxi »j avag-a&is xai 
 He, Jesus, said to her, I am the resurrection and 
 7] <^w^, nrig'svuv sig ifis ^*](j'srai xotv 
 
 the life, the one believing in me shall live, although 
 
 a'TTo^avv]. 
 he may die. 
 
 26. Kai itoig 6 ^wv xai 'jng'svuv sig Sfts s ju-i] 
 And every one living and believing in me, never 
 
 slg TOV aiuva airo'^avr} ; 'n'lg'svsig tovto ; 
 in all eternity shall die ; believest thou this ? 
 
 27. Asysi auTw, Nai Ku^js ! syu) irsirig'svxa, oVi 
 She said to him ; Yes, Lord ! 1 have believed that 
 
 <fv si 'K^tg'og 6 mog <rS ©sS o 
 
 thou art the Christ the Son of (him) — God, the one 
 
 s^-)(oiJ.svog sig tov xocffjLov. 
 
 that should come into the world. 
 
 28. Kai s/Voutfa TauTa, d-jrTjXSs xai icpuv* 
 And having said this, she went away and call- 
 
74 
 
 tjtfe Ma^jav rriv a6s\(f>Yiv aWrig Xa^^a, s/VStfa 'O 
 ed Maiy the sister of her, secietly ; saying, the 
 dtOcK^xaXog itci.^zg'i xa\ (pwvsi tfe. * 
 
 master is Jiere and call's thee. 
 
 29. 'n? sxtjvx] Tjxjso'sv zy£\^z<rm I'ctX^i '^^■' HX^'^^ 
 When she had heard it, she arose quickly and came 
 
 •n'Poj auTov. 
 to him. 
 
 30. As 6 'iTitfS^ cXtjXuSsj ou-Trw sjg ^''l^ xwjx*iv aXX' 
 But he, Jesus, had come not yet in the town but 
 r,\i iv TW ro-Tfw, oira y\ Ma^Sra ij'jryiVTrio'sv 
 
 he was in the place where she — Martha, met 
 
 him. 
 
 31. 01 'Ik(5c(>o( ouv oj ovtsj jxst' auT^f Iv tt, ohia 
 The Jews then, those being with her in the house 
 
 xai -Tfa^aau^^asvoj auri^v, iSovrsg r-nv Ma^iav ori avsg'i'j 
 and comforting her, seeing (her) — Maria, that she 
 ra-)(_eus xcti i^?i\'h£v r,xoXii^Yi(fav avrr] Xs^ovtsj, 
 arose quickly and went out followed her saying, 
 On v'^aysi sis to fxyr/fj-sFov Vva xkavdr] 
 
 that she was going to the grave that she might 
 
 ixsT. 
 weep there. 
 
 32. 'H ouv MaPia ug rjX^sv oVjj 6 ''Ir,(f'^g 
 She then, Mary, when she came where he, Jesus, 
 
 '(Tjv, l§ii<fa auTov, S'7r£(isv s'lg Tag rcooag avr^ Xsyada 
 tf as, seeing him, she fell at the feet of him, saying 
 
 auTW, Ku^js ! si 7)g W($j, 6 a5sX(pog fxx 
 
 to him. Lord ! if thou hadst been here, the brother of 
 
 av aifshavs ix. 
 
 me would have died not. 
 
 33. ^LriCf^g oCv o}g siSsv ccuttjv xXajxtfav xai Tag 
 Jesus then, when he saw her weeping and the 
 
 ^laSaing (^wsXhovrag avrr} x\aiov~ag svijc^i^yrjcfaro 
 
 Jews coiijing with her, weei)i ng, he bewailed great- 
 TW -TrvsujxaTi xat ira^a^sv saurov. 
 ly in his spirit and troubled himself. 
 
 34. Kai £»Vh, irl; T^'hsixars au-rov. 
 And he said, where have ye laid himi 
 
75 
 
 35. Kzy^dw aurw, Ku^is ! '^X^ "^^^ "^^ ^ 'I>]O^S 
 They said to him, Lord ! come and see. He, Jesus, 
 
 wept. 
 
 46. Oi 'Is5a!0» ouv ^'Xs'j/ov, 'I(5'£ •tt'Wc: ItpiXci 
 The Jews then said, Behold ! how he loveth 
 aurov. 
 him. 
 37. As nvsg ef aurwv £;Vov, 7i(5uva-ro oux x<roj 6 
 But some of them said, could not this man, the 
 avoifaj TH^ o(p^aX(jLsg tS TU(pXS 'Trojyjo'ai 
 
 one having opened the eyes of the blind have caused 
 
 that also this one should have died not. 
 
 3S. 'ItjCSj ouv •n'aXiv Sfx^^ifxwfjusvoj sv saurw s^X^rai 
 
 Jesus then again groaning within himself, came 
 
 slg TO (Jtv^ifjusjov, (Js '?v ^-TriiXaiov xai Xi(5of eirsxsiro 
 
 to the grave. But it was a cave, and a stone laid 
 
 e-tt' auTW. 
 upon it. 
 
 39. 'O 'iTjtfi;^ Xs^sj, a^aSrs <rov XjSov ; tj aSsXcpr] 
 He, Jesus, saith, take away the stone. The sister 
 
 tS TS&v7))coroff — Ma^Sra — Xsysi ai3-rw, Ku^is ! 0(^ei 
 of the (one) dead — Martha — saith to him, Lord ! he 
 
 yjori y'a^ kg'\ rsra^raTog. 
 
 stinketh already, for it is four days. 
 
 40. ^O 'I7]rf5j Xsysi aur>j, siVov ovx tfoi, oVi 
 He, Jesus, saith to her, have I said not to thee that 
 
 sav ':tig'cv(fris o-^si Ty]v 6o^av tS 
 
 if thou wouldst believe, thou shouldst see the glory of 
 
 0sS ; 
 (him)— God? 
 
 41. 'H^av ouv Tov XiSrov 
 
 They took away then the stone, (from the place) 
 
 ou rs'^vYjxoig ijv xsfjxsvocr, 8s 6 'I'/jo'Kf tj^s 
 
 in which the dead was hiying, but he, Jesus, lifted 
 
 rag 6(p^aX|X25f avw xai sjVsj irars^, svy^c/.eig-ui rfoi, on 
 
 the eyes up and said, Fiithef, I thank thee, that 
 
 vjx^dag {AS. 
 
 thou hast heard me. 
 
 42. As sytj) rj^ziM on dxssjj fAs itavrors^ aXkcn 
 But I know that thou hcarest me always, but 
 
76 
 
 SioL rov o-^Xov rov 'ffs^isg'ura slirov, Sva 
 
 for the crowd, the one standing round, I said it, that 
 
 they may beheve that thou hast sent me. 
 
 43. Ka< £/Vwv ravTa, sx^avyctds ixsyaXr} (pwvTJ 
 And having said this, he exclaimed with a loud 
 
 Aa^a^c ! g|w osv^o. 
 
 voice, Lazarus ! come forth, to this place. 
 
 44. Ka< 6 ' TS^vr]xcj)S £|?;X2;sv dsSs^svoc: 
 And the one having been dead came forth, bound 
 
 <r^^ 'jfodag xai rug x^''^^^-^ xsi^iaig, xa\ y] 
 
 on the feet and the hands with grave cloths, and the 
 
 face of him wasbound about with a napkin ; he, Je- 
 
 "ksysi oivroTg Autfars aurov xai di^srs vitaysiv, 
 sus saith to them, loose him and let him go. 
 
 45. IIoXXoi ouv sx TWv 'In^ajwv o» sX^ovrsg if ^og {rrjv) 
 Many then of the Jens, those coming to the 
 
 Ma^iav, xai S-satfafjosvoj a 6 'iTjtfSj sitorndsv^ sii'ig'sv(fav 
 Maria, and seeing what he, Jesus, had done, believed 
 s]g aurov. 
 in him. 
 
 46. As Tivsg s| auTWv difrfk^ov ir^og rkg cpa^Kfamg 
 But some of them went away to the Pharisees 
 
 xon si'n'ov avToTg, d 6 , 'Ii^O'Sj Zitoiridzv. 
 
 and told them, what (he) — Jesus — had done. 
 
 47. O; ^^X'^^^r^ ouv xaj oj ^a^idaioi (i\)vriya- 
 The chief priests then, and the Pharisees assem- 
 
 yov tfuvS(5^jov xon sXsyov, rj "TfoiSfJisv ; oVj ouVog 6 
 
 bled a council and said, what shall we do ? for this yery 
 dv^^wrrog ifoih iroWa (fri^sia : 
 man doeth many miracles. 
 
 48. 'Eav if-rw a(pw(xsv auTov, iravrsg <n'ic;'£vcfii(fiv 
 
 If thus we leave alone him, all will believe 
 slg aurov, xai ol PwixaTot sXsutfovraj xaj a^ouCiv 
 
 in him, and the Romans will come and will take away 
 xai rov ro-TTov f;,awv xai ro h&voj. 
 both the place ofusandthe nation. 
 
 49. As rig slg sf aurwv Kaiatpaj wv A^jspsuj 
 But a certain one of them, Caiaphas, being high 
 
77 
 
 priest for that very year, said to them, ye know not 
 
 any thing. 
 
 50. OvSs dia\o'yi^S(f'^s on tfufx^s^si tjjxjv Iva 
 Neither consider you that it is suitable for us that 
 
 sis ocvS^'WTroj oc'TroSravr] v'XS^ t2 XaS, xa.i ^y] oXov to 
 one man should die for the people, and not all the 
 e'^vo^ ocTroXTi-Ta/. 
 
 nation should parish. 
 
 51. As tSto sinrsv ix d(p lauTK, dXka wv c<^- 
 But this he spoke not of hi^iself, but being high 
 
 is^svs tH sxsivji sviaurS, w^oi^TjTSutJ'sv oV; o 'IrjtfSj 
 priest for that very year, he prophesied, that he, Jesus, 
 
 SfxsXXsv airo'h\iri(fxsiv vTts^ tS I'SvSj. 
 was about to die for the nation. 
 
 52. Kai Sp(^ (xovov V'n's^ t2 c&vjjj ctXX' /va 3ca» 
 And not only for that nation, but that also, 
 (fvvayayr] sig sv ra, tsxvol tS 0sS^ TCHt 
 
 he should collect in one, the children of (the) God, those 
 
 (Jisffxo^TT'ta'jxsva. 
 being scattered abroad. 
 
 53. Ouv c/.-tt' TY)g sxsivr]g Tjfjos^aj tfuvSj^^XsutfavTo, Iva 
 Now from that very day they consulted, that 
 
 a'lfoxrsivuiO'iv aurov. 
 they might kill him. 
 
 54. 'lr;a'5^ ouv 'jts^isitarsi xx sn ira^^ri<iia, sv roii 
 Jesus therefore walked no more openly among the 
 
 'Isdaiojc:, dXXa a,'i(r^^z\j sxzi^cv sig ttiv ^w^av 
 
 Jews, but he went away from thence to a country 
 syyvg Trjg s^^fz-x, sig croXiv X£^cix£vy]v 'Egj^a'ijx, xaxsT 
 near the wilderness to a city, called Ephraim, and 
 
 SiarpilBs (xs~a twv (joa2r7)TWv avrov. 
 there he remained with the disciples of him. 
 
 55. As TO riao'p^^a. twv 'Iji^ajwv yjv syyvg xai itoX- 
 But the Passover of the Jews, was near and ma- 
 
 Xoi avs,^7i(3'ay sig 'Is^otfoXufy.a sx rrig 'XJ^^CLg 't^^o 
 ny went up to Jerusalem from the country before 
 
 t2 ifauya Iva. a.yviduxiiv sauTs^. 
 
 the passover that they miglit purify themselves. 
 
 56. 'E;^'/)Txv ouv Tov 'I'oo'Sv xai sXsjov (jisr, 
 They sought then this Jesus, and said among 
 
 7* 
 
78 
 
 themselves standing in the temple, what appearance 
 
 has it to you, th»t he will come not at all to the feast. 
 
 57. As xai 01 'A^p^ispsk; xai oi i>a^i(fa7oi, 
 Now both the chief priests and the Pharisees 
 SsSuxsKfciv S^ToXvy iva sav tjj yvd "ttS sV' 
 
 had made a law that if any one should know wKere he 
 
 was, he should show it, that they might seize him. 
 
 CHAPT. 12. 
 
 1. '0 oiiv 'IiiCJ'Sf s| >j(xs^wv if^o tS 'Tatfp^^a ' i^X^sv 
 He then, Jesus, six days before the passover, came 
 
 Big Bri^aviav oVs Aa^a^oj ^v 6 rsSv/jxojff 
 
 to Bethany where Lazarus was, the one having been 
 
 dead whom he raised from the dead. 
 
 2. 'E'TTojiia'av ^v auTW sxeT o^r-rvov, xat i) 
 They made then for him there a supper, and she — 
 
 Mcc^Sa ^i7]Xovs< ^£ Aa^a^og r)V sig twv 
 
 Martha, served, but (he) — Lazarus was one of those 
 
 o'uvavaxsjjxsvwv auTw. 
 
 sitting down together with him. 
 
 3. 'H ouv Ma^ia Xa/32(T'a Xjr^av jxu^js ir'jg'i- 
 She then, Maria, taking a pound of ointment of 
 
 xrjg va^Ss croXu-rjixs, vjXsi-^s r^g \i.o8ag <rS 
 
 spike nard, very costly, anointed the feet of (this) 
 
 Jesus, and wiped with the hair of herself, the feet 
 
 axif'^ ; OS Y) olxia s^rXo^Pw^Ti sx rr^g orf^r^g tS 
 of him, but the house was hlled with the odour of the 
 
 ointment. 
 
 4. OOv slg £x TWv fj.aSr>)TWv aurou 'Isoag ^Icfax^iurrig^ 
 Then one of the disciples of him, Judas Iscariot, 
 
 Xjjxcdvof, jxsXXwv "Tra^atJj^ovai aurov, Xsysty 
 
 Sioiou^s sou, the one being about to betray him, saith, 
 
79 
 
 5. Aiart tSto to jxu^ov iif^u'hy) ^x r^iaxddif^y 
 
 Why this very ointment was it sold not for three 
 
 hundred pence and was jriven to the poor % 
 
 C. As s<V£ riro k'^ on SfXsX&v aurw •jr'Sfi 
 
 But he said this not because care was in him for 
 Tojv 'xr(j)')(CiM ^ ctXX' oVi -j^v xXs'7r<rr)j xaj s/p(^s to 
 the poor, but because he was a thief and had the 
 ^Xw^J'oxofxov, xa< sfBag-a^sv ret ^aXkoixsva. 
 purse, and carried that given in it. 
 
 7. 'O I'^s'^s ouv s<Vsv, "A(ps^ ai)T7]Vy rzTr\^r[~ 
 He, Jesus, then said, leave alone her, she has 
 
 xsv Big Triv *j|xs^av <rS £vTa(pjo'afjLS fxx. 
 
 kept this against the day of the burying of me. 
 
 8. Ta^ ^'xsrs cr'avTOTs T^g '7rrw;)(^s^ jxsSf' ^aurwv, 5s 
 For you have always the poor with you, but 
 
 J(X£ s'x^TS i 'Tr'avTOTS. 
 me you have not always. 
 
 9. IloXug o;)(^'^.of kv ix twv ^laSmdv syvt,) oVj spv 
 Many people then of the Jews knew that he was 
 
 sxsr, xai ^X^ov ^ jxovov Sia tov 'Iiia'Sv ctXXa xai 
 
 there, and they came not only for (this) Jesus, but also 
 Vva '/^wtfjv Tov AaPa^ov ov rjysipsv 
 
 that they might see (him) Lazarus, whom he had raised 
 
 SX VSX^W\J. 
 
 from the dead. 
 
 10. As oi ^A^-x^iSPSig s^^XsvtfavTo <va xai ol-k-ok- 
 But the chief priests consulted that also they 
 
 rsjvwo'jv Tov Aa^apov. 
 might kill this Laz^irus. 
 
 11. '0<ri 61 auTov TToXXoi rwv 'l2(5ajwv vif/jyov 
 Because for him many of the Jews went away 
 
 xa.i iirig'svov sig <rov 'I'vjo'Sv. 
 and believed in (this) Jesus. 
 liw. T^ STtav^iov itoXvg o'x^^f^ ^ iXSrwv slg 
 
 On the next day a great crowd, the one coming to 
 T'qv lo^TTiv dxntiaMTSg on 6 'ItjCS^ s^-xZTat slg 
 
 the feast hearing that (he) Jesus was coming to 
 'Iefoo'oXu{joa. 
 Jerusalem. 
 '13. 'EXa,'3ov ra fSaia twv cpoivjxwv, xat sfvjX- 
 
 Took the branches of the Palm trees, and went 
 
80 
 
 ^ov sig u<7ravT'>]0'iv auTw xcct ex^a^^ov, ^Cldavva, sv\oyv\- 
 out to the meeting of him, and cried, Hosanna, blessed 
 ixsvog 6 ^cflChj-^vg t2 'Itf^arjX 6 £p;)^o,asvoj £v ovojxaTj 
 (is) the king of Israel, the one coming in the 
 Kupjji. 
 name of the Lord. 
 
 14. As 6 ^ir,(S'ig Sjpwv Gv«fiov zxcthidsv S-r' au<ro 
 But he, Jesus, finding a young ass, sat on it, 
 
 as it is written. 
 
 15. ^olH {x.y\ ^xjyan^ 2iwv <55 o /^atfiXsuj 
 Fear not daughter of Sion, behold the king 
 
 d^ fc'l^src'.i xocS^rjfASvoff k'rd iruXov ov2. 
 of thee Cometh sitting on the colt of an ass. 
 
 16. &c oi (xa^yjrai ccurS gyvojcfav tuZtci kx to -tt^w- 
 But the disciples of him knew this not at the 
 
 cov, ttXX' OTj 6 'Irjfl'Sj g^olatf^il rors SfxvTjtf- 
 
 tirst, but when (he) Jesus vyas glorified, then they re- 
 
 ^/jYav orj TaxJra ijv ysy^aix^sva s*' au<rw xaj'. 
 
 membered that this was written of him and 
 
 tVoirjO'av TccvTa auTw. 
 they had done this^ to him.^ 
 
 17. 'O oy(\og ouv 6 wv (xsr' aurS on 
 The crowd then, the one being with him, when 
 
 S(pwv7)tf£v Tov Aai^a^ov s'x t2 (jivrjjjLSijj xa» rjysiPSv 
 lie called (him) Lazarus out of the grave and raised 
 aurov ix vsx^^wv Sjxafxru^ii. 
 
 him from the dead, bears witness. 
 
 18. Aia tSto xai o o^Xo? U'Tr'/jVTy/O'sv aurw orj 
 For this also the crowd met him, because 
 
 yjxacfsv avTov rr'artor/ixsvui tSto to cf7]f;.s;ov. 
 
 they had heard that he had done this very miracle. 
 
 19. Oi (J>afi7'aio; ouv s;Vov rrpog sa.v-rkg^ Gsu)- 
 The Pharisees then said among themselves ; Do 
 
 ^sTts orj 6j,:psXsrTS ix iosv ; 'iSs o 
 
 vou sec thut you prevail not any thing 1 behold the 
 xorffj-of: ct'^'^XSrev O'XKfu) cc-JtS. 
 world is gone after him. 
 
 20. As vjdav <r»v?f "EXXr;vsc: sx twv 
 Now there were certain Greeks among those 
 
 ava^aivovTwv I'va 'Tr^^orfxuvrjO'wo'jv £v t>j Io^t^j. 
 
 ascending that they might worship on the feast. 
 
81 
 
 21. OvToi ouv it^o(fY}\'^ov (pjXj'Tf'Tr'w TW aero 
 The same then came to Philip, him from 
 
 Bs'^(fdi6a Trig ToCkikaia.£\ xai rj^uruv 
 
 Bethsaida ofthe (country of) GaUlee ; and they re- 
 
 ctuTov XsyovTsgj Ku^is ! ^sXo^sv IdsTv tov 
 quested him saying, Sir, we wish to see (him) — 
 
 Jesus. 
 
 22. ^jXicr-Tro^ s^x^rai xai Xsysi tcTj Av- 
 
 Phihp Cometh and told to the one (called) An- 
 o^sa, ■ xai itaXwi Av8^sag xoci <i'iXi'n''jrog Xsyzdi tw 
 drew, and again Andrew and PhiUp told it to (him) 
 
 — Jesus. 
 
 23. As 6 'IrjrfSf cl'K'Sx^ivaTo avToTg Xsyuv, t] w^a 
 But he — Jesus, answered them saying, the hour 
 
 £X7]XuS:£v i'va 6 mog <rS av&^wjrx (^o^atfSr*). 
 
 is come that the Son of (the) man will be glorified. 
 
 24. Afx-i^v, A\iA'^ "ksyu ufxiv, iav (jlt) 6 xoxxog tS 
 Verily, verily I say to you, if not the corn ofthe 
 
 ' tfjTH "Trsffwv stg ti^v 'j/?jv ofTToSavT], auToj (ji-svsi 
 
 wheat falling into the earth — dies, it remaineth 
 [xovog, Ss iav difo'^avr] (pS^SJ eroXuv xa^^ov. 
 alone, but if it dies, it brings much fruit. 
 
 25. 'O (piXwy r*]v nI^u;)^^ aurS d^roXsc'sj aurriv xai 
 He, loving the life of himself, shall lose it, and 
 
 6 fXKJ'oJv Trjv 4'U;)^'lv aurS sv tjjtw tw xorffi-w 
 
 he hating the life of himself in this very world 
 
 (puXa^sj auTYiv iig a/wvjov ^uy,v, 
 
 shall presel-ve it to eternal life. 
 
 26. 'Eav Ti^ SiaxovT) S(xo< dxoXis&sjrw sjxoj xai oV2 
 If any one serve me, let him follow me, and where 
 
 iyu s<(x», sxsT xa.i 6 Siuxovog o Sfxoj s^a'* 
 
 I. am, there also the servant, the one my own shall be 
 xai sav Tig Staxovy} S^aoi, o irar-rj^ riy^ridzi cturov, 
 and if any one serve me, the Father will honour him. 
 
 27. NCv 7] 4'"'^X''l M-^ Tsra^axrat xai ri s'lVw ; 
 Now the soul of me is troubled and what shall I 
 
 ITars^, Cwtfov [xs sx TauTi^j <r% w^aj, ctXXa Sioc 
 say '? Father, save me from this very hour, but for 
 Tsro iX^ov sig <rau7">]v t7]v w^av. 
 this I came to this very hour. 
 
82 
 
 29. Harsp, 6o^a(fov ro ho\ui o'js, 'HX&sv oUv 
 
 Father, glorify the name of thee. There came then 
 
 a voice from the heaven, both I have glorified it, and 
 
 <7raXiv ^o^atfw. 
 
 again will «rlorify it. 
 
 29. 'O oy\% oCv 6 ^rwg xai axstfaj, 
 The crowd, now the one standing and hearing 
 
 sXsys yzyo'jsvcu (S^ovrriv ; AXXoi sXs^ov, A^^sXoj: 
 
 said, that there was thunder : others said, an angel 
 
 XsXaXiixsv auT-w. 
 has spoken to him. 
 
 30. 'O 'Ir](7'Ss aifSxPi'^ri xa\ zlitsv^ a\)rv\ t) (pwvii 
 He, Jesus, answered and said, this very voice 
 
 •ysyovBv o'j (5j Sfj-s dXXa, 5i' v^ag, 
 happened not for me, but for you. 
 
 31. Nuv sg'i x^jtfjj rara rH xoo'fji!^, vuv 6 
 Now is the judgment of this very world, now the 
 
 ctp^wv T2JT8 <rS xoCfJis £x/3XY)&7]tfs-ai I'lw. 
 prince of this very world will be cast out. 
 
 32. Kctyw sav u-vj^w^w sx <rr/j y% IX- 
 And I, when I shall be lifted from the earth, I 
 
 xutfcd ifoivrag m'^og £,aau<rov. 
 
 will draw all to myself. 
 
 33. As <r2<ro sXsys, Cvjfxaivojv 'n'oK^ Sravccrw -^^asXXsv 
 But this he said, signifying what death he was 
 d'^roSrvrjtfxsiv. 
 
 about to die. 
 
 34. 'O o';)^Xo^ tt'Ti'sx^j^y) aurw, 'HjXcij •)^x:ifl'a(xsv ex 
 The crowd answered him, we have heard out of 
 
 rS vo'^a on 6 Xf'S'°-'^ f^-^^' ^'^ ''"^^ a/wva 
 
 the law that (the) Christ remaineth to (the) eternity, 
 xai cT'wj "ksysig Cu orj ^sf <rov uiov t2 
 
 and how sayest thou that it behoveth the Son of (the) 
 a\j'h^(^)ifii {/->|/wS;r]vai, Tig sg'iv ^toj o viog t5 
 
 man to be lifted up 1 who is this very Son of (the) 
 
 man ? 
 
 35. '0 ^l'f)(f'sg SiVsv ouv auTOK:, trj fJt-»xPov p(;^ovov ro 
 He, Jesus, said then to them, yet a little while the 
 
 light is >yith you, w^lk while you have the light, 
 
83 
 
 Vva (X7J tfxoTja xaraXa/3y) ufxaj, xai 6 ifS^i-n'aruiv iv 
 that not darkness overtake you, and he walking in 
 TT) dxoTict oiSs ^x -ttS v'jfu'ysi. 
 the darkness, knoweth not where he goes. 
 
 36. ''EWJ ^'X^'''= '''0 ^^S -TTJCrSUSTS S(J TO (pW?, VvCt 
 
 While ye liave the light helieve in the light, that 
 
 yBvricf^S uoi (pWTOf. '0 'Iiitf?g sXaXr/O'Sv 
 
 ye may be the children of light. He, Jesus, spoke 
 
 this, and going away, hid from them. 
 
 37. As aurS '7rS'7roj'>]XOToj <ro(raura tfii(ji-sia 
 But (though) he having done so many miracles 
 
 i^<ifPO(f'^sv auTOJv, sittg'svov iix slg au<rov. 
 
 before them, they believed not in him. 
 
 38. '' Iva 6 Xoyog 'Hrfaijj <r2 -Tr^otprjT?? "ttXii^w&T], 
 That the word of Isaiah the prophet might be ful- 
 
 o'v sT'Tts, Ku^is ! Tig snrig-svcfs rrj 
 
 filled, which he spoke, Lord ! who has believed in the 
 cf,x(fr} *],awv, xai tivj , a'TTSxaXucpS?) 6 ^^ap^^jwv 
 
 report of us, and to whom has been revealed the arm 
 
 KvPiK ; 
 of the Lord 1 
 
 39. Ata tSto YiSwavTo ^x 'mg'Svsiv, oVj T'aXiv 
 For this they could not believe, because again 
 
 *Hrfa'ic: £«Vsv. 
 Isaiah said. 
 
 40. T£'ru(|)Xwxsv T^j o(p&aX|/,sj aurwv xai ';:'S'7rw- 
 He has blinded the eyes of thern and has hard- 
 
 ^W/c£v Tr]v xcc^Siav auTOJv, i'va fji>) 'i5u(fi roTg 
 
 ened the heart of them, that not they may see with 
 ocp^aX^oTg xai voiia'wo'j t?) xa^Sia^ xat S'rtig'pa((,CJ(ji, 
 the eyes and understand with the heart, and may be 
 
 xai ia(foiJMi auTi^^. 
 converted, and I should heal them. 
 4L TaijTa sTifSv 'Htfa'iac; ors side rr^v (ic^oiv cxu=r2 
 This said Isaiah when he saw the glory of him, 
 xaj sXakrjCfs i(Bf\ auTK. 
 and spoke of him. 
 42. ''Ojxwj / (xsvToi xai ex twv a;?;)j'ovr6Jv 
 
 Nevertheless, however, also of the chief rulers 
 -TToXXoi STDS-sutfav ilg auTov, aXXa (J<a t^'j i^a^idai^ig Wfxo- 
 many believed in him, but for the Pharisees they 
 
84 
 
 Xoyav ^x ''^^ f^''^ ysvwvraj a-TTorfuva- 
 
 confessed him not, that not they might be driven out of 
 
 the synagogue. 
 
 43. Fap 7}yatr\(fa\/ r^v So^av twv av&^wjr'wv jxaXXov 
 For they loved the praise of (the) men more 
 
 than the praise of (him) God. 
 
 44. As ^iri(t'^$ ixea^s xai si'n'Sv, 'O ifig'Buuiv slg 
 But Jesus exclaimed and said, He believing in 
 
 JfAS, itig'susi k slg s^s dXX' sig tov -rrs/x-^avra (xs. 
 me, believes not in me, but in the one having sent me. 
 
 45. Kaj 6 ^scjj^CJv i^xc ^suph tov ';r?jx^|/avTa (xe. 
 And he seeing me seeth the one having sent me. 
 
 ''46. 'Eyoj sX>)Xu&a cpojg sig rov xo(f^ov Vva "Tra^ 6 
 
 I am come a light into the world, that every one 
 flTig'suwv slg i^s fxsjvT) fXT) i\i <r7) (fxoTKx. 
 
 beUeving in me may remain not in the darkness. 
 
 47. Kai eav <r<j dxaffri toov ^yjaarwv (xS, xai 
 And if any one heareth the words of me and 
 
 believeth not, I judge him not, for I am come not 
 
 iva xpjvw TOV xoCfxov, dXX' '/va Cw^w 
 
 that I should judge the world, but that I should save 
 
 TOV XOtfjXOV. 
 
 the world. 
 
 48. H) aSsXwv S(X£ xai (xv) Xajx/3avwv <ra ^r)^a.TOt, 
 The one rejecting me and not receiving the words 
 
 (X5J, £;)(;£< rov xptvovra avrov, 6 Xoyoc: ov sXaXri(fa 
 of me, has the one judging him, the word which I have 
 
 sxsTvog xPivsi auTov sv tyj stf^aTrj >j(xspa. 
 spoken that shall judge him on the last day. 
 
 49. ''Orj s^w z'KoCky\<ja ^x s^ S(xaurj{, aXX' 6 
 Because I have spoken not of myself, but the 
 
 'jfarrjo itsiX'l^ag jxs, avrog s5u}xs jxoi svtoX>)v 
 Father having sent me, he has given to me a command 
 
 Ti siVw xai Ti XaX-j^cTw. 
 
 what T should say and what I should speak. 
 
 50. Kai alSoL on *j svroXr) auTS sg'iv a<wv/off 
 And I know that the command of him is everlast- 
 
 <^oj'^, d iv S}^w XaXcj, xcthCig 6 'Ttarrj^ 6'i^r]xs 
 ing life, what then I speak, as the Father has told 
 (xoi XTW XaXw. 
 me, so I speak. 
 
65 
 
 CHAPT. 13. 
 
 i. As 'Tt^Q Trig h^TTis tS Tratfp^a 6 ^Ir\(f^s 
 Now before the feast of the passover, he, Jesus, 
 €i6Qg sri 7) w^a avr'i iX»]Xu&£v, hoc iiSTa^r} 
 seeing that the hour of him had come, that he should 
 
 sx rzra rov xofl'jxjj 'rr^og rov <jfars^a, ouya'?'y\(}ag 
 depart of this very world to tlie Father, having loved 
 tkg iStag r^g sv rw jcotffxw, rjj'airr\(fsv auT>ig slg 
 his own, those in the world, he has loved them to the 
 TSAog. 
 end. 
 
 2. Kai dsiifva ysvofxsvs (tou 6ia(3ok^ rjSY] ^g^X»)X&- 
 And supper being done, (the devil already having 
 
 Toj slg TYiv xa^^iav 'I^^a 'Itfxa^iwrs 2i(jL6t>- 
 
 givenit into the heart of Judas Iscariot (the son) of 
 Mog) ha •n'a^adu) aurov. 
 
 Simon, that he should betray him.) 
 
 3. 'O 'Iiio'Sf slSo^g on 6 i(ary\^ ^s^wxcv 
 He, Jesus, knowing that the Father had given 
 
 -flravTa auTw slg rag %^r^aj xai bVi s^riK'^sv a-ro 
 
 all to him in the hands, and that he had come from 
 GcS xaj {jT^aysi <if^og rov 0£ov. 
 God, and went to (the) God. 
 
 4. ''Eyst^srai ix t2 ^si'Ttvs xoj ri&igrfi ra i/xa- 
 He rose from the supper and laid aside the gar- 
 
 Tjtt xat Xa^wv Xsvtjov, dis^(,)<fsv lauTov. 
 ments, and taking a towel, he girded himself. 
 
 5. E/ra (BaXkSi u(Jw^ s/V tov vi-Tfryj^a, xai ' ■>j^|ar« 
 Then he poured water into the basin, and began 
 
 vi-TTTSiv rag ijroSag rwv (xa^yjrwv xai sxj/.ao'O'sjv 
 
 to wash the feet of the disciples and to wipe them 
 
 Tw Xsvriw CJ tJv 5i£(^w(J'(xsvo^. 
 
 with the towel with which he was girded- 
 
 6. 'E^p^s-ra» ouv if^og 2i{X6Jva irsT^'ov, xa» sx^rvof Xsyei 
 He Cometh then to Simon Peter, and this one said 
 
 auTW^ Ku^is ! vi'H'Tejf (fv r'^g itodag (xjs ; 
 to him^ Lord ! washest thou the feet of me ? 
 
 8 
 
7. ^Iridxg d'n'sx^i'hy] xaj S/Vfv aurw, "O iyu ifoid (fv 
 Jesus answered and said to him, what I do thou 
 
 oiSag ix %t«, Ss ^vwCrj fjiSTa TaCra. 
 
 knowest not now; but thou shah know after this. 
 
 8. Uer^os "ksysi auTW ; vi-^rig ov (xoi 
 Peter said to him, thou shalt wash by no means 
 
 rkg itoSag fj.j5 tig tov a'iaiva. 'O 'IiiO'Sf wrrsxpt^y] 
 
 the feet of me, to the eternity. He, Jesus, answered 
 
 him, if I wash thee not, thou hast no share with me. 
 
 9. 2sijxojv Ilsr^og Xsysi avrS, Ku^js ' fXT] julovov r^g 
 
 Simon Peter said to him ; Lord ! not only the 
 iro^ag juix, dWa xa» Tag -^^zT^ag xai Trjv xs^aXvjv. 
 feet of me, but also the hands and the head. 
 
 10. 'O 'Ii^o'/j Xzyzi auTW, *0 XzX^^xzvog 
 He, Jesus, said to him ; the one having been wash- 
 s-)(Zi 5 y^^ziav^ rj r^g •jrodctg, vi-^ad^ai, aXX' 
 
 ed, has no need, except his feet to be washed, but 
 cf) xoL^a^og oXog, xai v^zTg zg'z xa^a^oi, ctXX' jsp^i 
 
 he is clean entirely, and you are clean, but not 
 
 nravTzg. 
 all. 
 
 11. Fa^ YjSzi TOV ira^ocSiSovra avTov ; 5ja 
 For he knew the one about to betray him ; for 
 
 ^•Sto IWsv zg'Z ov-)(^i rravrzg xa&a^oj. 
 this he said, y^u are not all clean. 
 
 12. "0<r£ ^'v b\i-\,z Tkg <i:o8ag avruv xat 
 When now he had washed the feet of them, and 
 
 sXa^z <ra IfjoaTja avrov, dvaTtzcfcov -raXiv, 
 
 had taken the garments of himself, sitting down again, 
 
 Ziirzv avToTg rrvwtfxsrs «n Trz<n'orr,xa, 
 
 he said to them ; do you know what 1 have done 
 
 i3|xrv ; 
 to you ? 
 
 13. ^T^zig (puvzl'rz y^s 6 SiSa(fxoiXog Kai o xu^ior, xai 
 
 You call me the Master and the Lord, and 
 Xzysr3 xaXwf. Ta^ eifxj. 
 you say well. For 1 am. 
 
 14. E/ kv iyu o KvPiog xai o hidadxaXog svi-^n 
 
 If then I, the Lord and the master, have washed 
 
87 
 
 T^s m'odoLg ujxwv, i>if^sTg xai ocpsiXsrs vinersiv rkg ntodag 
 the feet of you, you also ought to wash the feet 
 
 of one another. 
 
 For I have given to you an example, that as 
 
 I have done to you, ye also shall do. 
 
 16. A;x>iv, A(x>iv, Xs'^w ujxrv, o'^Xog ig'iv ^x fxsi- 
 Verily, verily, 1 say to you, the servant is not 
 
 ^wv tS xv^ia auToiJ, iJs d^n'og'oXos 
 
 greater than the master of him, neither (is) the one sent 
 lisi^ojv <r5 'jrs^-^avTog auTov. 
 greater than he having sent him. 
 
 17. 'E< o'ldars ravTU, ig'S jxaxa^joi s'av -Trotv^rs aura. 
 If you know this, you are happy if ye do it. 
 
 18. Asyo ou ifs^i ufjLWv -rravrwv, s^w o/6a 1j^ 
 
 I speak not of you all, I know whom 
 sftXs^afjLiiv, aXX' Vva r} y^acpy} ■^tXtj^w^*), 
 
 I have chosen, but that the Scripture may be fulfilled, 
 
 He eating with me the bread has lifted against me 
 
 r>)v <tTS^va,v auTou. 
 the heel of him. 
 
 19. 'A-tt' d^Ti Xsyu vjuv ir^o rS ^svstf&a/, I'va oVav 
 From now I tell you before it happens, that when 
 
 it happens, you may believe that I am (he.) 
 
 20. A^rjv, A(X')iv, Xs^oj v^Tvy 'O Xa^fSavuv^ idv 
 Verily, verily, 1 say to you, He receiving, if 
 
 «^r'f(x^]^w riva, Xa{x/3avsi s^s, 8s o Xa{x/3avwv 
 
 I shall send any one, receives me, but he receiving 
 ^(xs Kafx^avsi tov 'irs^j.-^avra (xs. 
 me receives the one having sent me. 
 
 21. 'O 'Ir](fSg siVojv Tttura era^ap^^*) <rw 'Tvsujuiari 
 He, Jesus, saying this, was troubled in the spirit, 
 
 xai Sfji,a^ru^y]0'£ xaj si'ttsv, afx^jv, afx^v, Xs^w u(xrv, on 
 and testified and said, verily, verily, I say to you, that 
 Big i| ujxwv ifaPaSugsi (xs. 
 one of you shall betray me. 
 
88 
 
 The disciples then looked on one another, doubt- 
 
 fAFvoi, ifs^f rivog Xsysi. 
 
 ing concerning whom he spake. 
 
 23. As sTg Twv (xa&rjTWv aJrou yjv (Xvaxsif;.svog sv 
 But one of the disciples of him was leaning on 
 
 the person of (this) Jesus, whom he, Jesus, loved. 
 
 24. Hijxwv Ilsr^oj v£i)5» 4'v <rsTW -TTu^stf^ai tk: 
 Simon Peter beckoned then to this one to ask who 
 av s'iri trs^i oC Xsy si. 
 
 it might be of whom he spake. 
 
 25. As hsTvog scrj-rrjfj'wv sttj to r*/^o& '^oG 'Iv)?r5, 
 Now he lying on the breast of him, Jesus, 
 
 "kBysi auT^, Ku^ic ! rig sg'iv ; 
 saith to him, Lord ! who is it ? 
 
 26. 'O 'Irjcf^'^ d-TTox^ivcTai, sxsTvog sg'iv w fyw 
 He, Jesus, answered, he it is to whom I 
 
 s<>fi6c*)(f(A) TO -^ojfj^jov, /3a-^aj. Ka» su/3a4/ag 
 
 shall give the piece, having dipped it. And having 
 
 TO -v|^'jj(juiov Sid(jj(fi\/ 'ix5a 'Ifl'Xa^iwT'y) 
 
 dipped the morsel, he gave it to Judas Iscariot, (the 
 
 2((Xwvof. 
 son) of Simon. 
 
 27. Kai (XsTa TO nJ^wijojov, tots 6 SaTavaj s.'tfTJXS^v 
 And after the morsel, then the Satan entered 
 
 elg sxSM/ov ; o 'iTjO'Sf ouv Xs^si auTW, o ^ojsrc^, 
 
 in him ; he, Jesus, then saith to him, what thou doest 
 t-Qiy](fov Tapi^iov. 
 do quickly. 
 
 28. As iiSsig Twv avaxsjfxsvwv syvu tovto 'n'^og 
 But no one of those sitting down knew this for 
 
 T» sIpsv aUTW. 
 
 what (reason) he said (this) to him. 
 
 29. Ta^ Tivsg s^oxjsv, s-rsi o 'In^ac; s/;^sv tc> 
 For some believed, since he, Judas, had the 
 
 yXwtftfoxoixov, OTj 'Irio'Sj Xs^si auTW, a^o^arfov wv 
 purse, that he, Jesus, saith to him, buy of which 
 ^^ofjosv Xi^'^"^ ^'^ '^''^'^ io^Ti^v, -Jj Vva (5w 
 
 we have need on the feast, or that he should give 
 
 T» Tor^ •n'TW^^Or^ . 
 
 something to the poor* 
 
30. 'Exsjvo^ ouv Xttj^wv ro -j/Wfjiiov, sIyjX^sv sv'^sus. 
 He then receiving the morsel, went out imme- 
 
 diately but it was night. 
 
 31. ''Ors ouv if^x:>£v, 6 'I^cfSs Xsysi, 
 When then, he had gone out, (he) — Jesus saith, 
 
 Nvv 6 'viogr^ av&^w;rs ido^at^'by] xaj 6 Qsog 
 now, the Son of (the) man is glorified, and (he) — God 
 sSo^acf'^T] ev auTW. 
 is glorified in him. 
 
 32. 'El Qsos SfJofaC^*) iv aurw, 6 0sog xou 
 If he — God — is glorified in him, he — God — also 
 
 8o^a(fei auTov sv lauTw, xat So^a(fsi avrov 
 
 will glorify him in himself, and he will glorify him 
 
 immediately. 
 
 33. Tsxvja, in fiijx^ov sl^i fxs^^ ufxwv 
 Little children, yet a little (time) I am with you, 
 
 2r\Tr\(iB'rs (xs, xa< xaSwj sfwov roig ''l^^amg 6V« 
 
 ye shall seek me and as I said to the Jews that 
 
 oVs s^w virotyu v^sis 5uvatf&£ i iX^siv xai a^ri Xsyw 
 
 where I go you can not come, so now I say 
 
 i3fjt-rv. 
 
 to you. 
 
 34. AiSu^ii Uf/,rv xaivYiv lvToX>]v, Vva dyccr^ars dX- 
 I give to you a new command, that ye love one 
 
 XiiXsjf, xa&wj 7}'yaitr}(fa ufxaj, Vva xai v^sTg dywrtars 
 another as I have loved you, that also you love 
 
 dWrfkiig. 
 one another. 
 
 35. 'Ev TjjTOj 'KavTsg yvucfovraif on sg's fxa^yirai 
 By this all shall know that you are disciples 
 
 SfjLoi sav s-)^rirs ayoiirriv sv aXXiiXojg-. 
 of me, if you have love to one another. 
 
 36. 2j{jLwv Tlsr^os Xsysi ocurw, Kv^is ! itov v'n'aysig ; 
 Simon Peter saith to him, Lord ! where goest 
 
 ^Ir\(f'5g anrsxpi'br) aurw, oVx vitayu^ 6vva(fai 
 
 thou ? he, Jesus, answered him, whither I go, thou 
 
 s vuv dxoXii^r](f ai (Xo< ds vgs^ov axo'hi^Y}(fsts 
 
 canst not now follow me, but hereafter thou shalt 
 
 jXOf. 
 
 follow me. 
 
 8» 
 
90 
 
 37. 'O JlsTPog \syst aCrw, KvPts ! Start ouvafxai i 
 He, Peter, said to him, Lord ! why can I not 
 
 follow thee now 1 I will leave the life of me for 
 
 (fa. 
 thee. 
 
 38. '0 'I7](r5j wn'SXPi^y] a-jru, '^rjdsig rriv 
 He, Jesus, answered him, wilt thou lay down the 
 
 •y^u^^'/jv tfH v'n'S^ J|x2 ; AfX7)v AfAiiv, Xsyw tfo; aXsx- 
 life of thee for me 1 Verily, verily I say to thee, the 
 
 cock by no means shall crow, till the (time) thou hast 
 
 denied me thrice. 
 
 Ks(p : lO, 
 CHAPT: 14. 
 
 1. 'H xa^5»a CfJLWv ra^acr'fl'srf&w fx^j, '?rjj'&us<r£' 
 The heart of you, let it be troubled not, you be- 
 
 £ig Tov 0SOV, 'jfig'svSTS xai sig sfxs. 
 lieve in (him) God, believe also in me. 
 
 2. 'Ev T7) ojxja tS trar^og fxs «roXXoj (xovaj 
 In the house of the Father of me, many mansions 
 
 Sio'iv, ^s si (x>3, s'l'nov ctv Cfxrv, -jro^suofxaj ^Toijuiatfai 
 ar«, but if not, I would have told you, I go to pre* 
 
 Torfov v^Tv. 
 pare a place for you. 
 
 3. Ka» sav -tTopsu^w xa» sroj|xa(fw ufXH/ ro'S'ov, 
 And if 1 go and shall prepare for you a place, 
 
 l^ofxai <7r'aXiv, xai •rr'af'aXyj-^ojxai u|xag -tt^oj S/xaurov, 
 I will come agaiw, and will receive you, to myself, 
 
 "va O'tS iycjj £/fx», C(xsj^ xai '/)TS. 
 that where I am, you also may be. 
 
 4. Kaj o-ttS syo) ij-r'a^w oiSars, xai oUars 
 And whither 1 go you know, and you know 
 
 rr\v o5ov. 
 tb« way-. 
 
91 
 
 5. 0WfAaj Xsysi aurw, Ku^is, o'iSoi\LSv xx <rou 
 Thomas saith to him, Lord ! we know not whither 
 
 thou goest and how can we know the road] 
 
 6. 'O 'lri(f^s \sysi auTOJ s^w s/jx» >) o5oj, xa< v) 
 He, Jesus, saith to him, I am the way, and the 
 
 aX7]5sja xa< vj <^wy), Msjj s^^srai •tt'^oj tov ifarspct, si 
 truth, and the life, no one cometh to the Father if 
 
 JX')l (5»' SjXOU. 
 
 not by me. 
 
 7. E< SyvWXSJTS fAS SyVUXSlTS OLV 
 
 If you had known me, you would have known 
 
 xai Tev ifurs^a jxs, xa» ct'^'' cc^tj ^jvwo'xgrs auTov 
 also the Father of me, and henceforth you know him, 
 xai Iw^axars avrov. 
 and have seen him. 
 
 8. ^iXi'TT'Trof "ksysi aurw, Ku^is ! ^si^ov vyJv tov m'aTSpcx, 
 Philip saith to him, Lord ! show to us the Father, 
 
 xai ct^xsj TJiJAv, 
 
 and it sufficeth us. 
 
 9. 'O 'Iiio'Sf "ksyst aurw, sl^ii toij^tov Xf°^°^ M**^' 
 He, Jesus, saith to him, am I so long a time with 
 
 u/xwv xaj syvuxoig fjis ix (piXjiT'Tr's ; 6 koopU' 
 
 you and thou hast known me not Philip 1 the one hav- 
 xwj e(X£ Iw^axi tov tfars^a.^ xaf -ttw^ Xsysig tfu, 
 
 ing seen me, has seen the Father, and how sayestthou, 
 ^si|ov v^uv TOV 'Ttars^a. 
 show to us the Father. 
 
 10. Ilig'susj^ ou 6V( s^w iv TW ifar^iy xoa 
 Believest thou not that I (am) in the Father, and 
 
 6 'K'ary]^ sg-iv £v S(xo< ; ra ^ri^iara a syu XaXcj 
 
 the Father is in me, 1 the words which I speak 
 
 'XaXw i' d'n'^ ^jxaurou, Ss 6 itoiTT]^ o jxs'vwv 
 
 I speak not of myself, but the Father, the one abi- 
 
 ^v Sjxoi, a\jTos 'TTojsr ra s^ya. 
 
 ding in me ; he does the works. 
 
 11. Hig'siisrs (jLoi ori syw gv rw ifar^i xai 
 Believe me, that I (am) in the Father, and 
 
 'rr'aTT]^ av S(xo» St si (xii, ttig'svSTS fxoi ^ja ra aura 
 the Father in me, but if not, believe me for the very 
 s^ya. 
 works. 
 
92 
 
 12. AfXT^v AfATiv, Xsyct) vfuv 5 ifig'svuv sts Sf/.5, to, 
 Verilj, verily I say to you, he believing in me the 
 
 works which I do, he shall do, and greater 
 
 (works) than these he shall do, because I go 
 
 ir^os <rov 'jruTS^a (xs. 
 to the Father of me. 
 
 13. Kai T< av aWtidrirs £v rw 6vo|xaT< (xs 
 And whatever you may ask in the name of me, 
 
 tSto <n'oiri(jU), Vva 6 iroLTy\P (^ofatf^*) £v tu» 
 
 that will I do, that the Father may be glorified in the 
 
 Son. 
 
 14. 'Eav a\Tr\(ir\rs ri iv cw ovojxari fAv, 
 
 If you shall ask any thing in the name of me, 
 
 I will do it. 
 
 15. 'Eav dya'^an juis, Tr}^y](foLrs rag ivrokas <raf 
 If you love me, keep the commands, those 
 
 ilJ^ag, 
 my own. 
 
 16. Kai syu i^urYi(f(jj rov irars^a, xcti Su)(fsi 
 And I will pray the Father, and he will give 
 
 iH^Tv ccXXov 'n'a^ax'ky]TQVf i'va fjxsvr) (Jis^' 
 
 to you another comforter, that he may remain with 
 ufjowv slg Tov a/wva. 
 you to the eternity, 
 
 17. To <7r<rsu(xa ryjS dXrj'^stug o 6 XQ(i\i.og Suvarai 
 The Spirit of the truth whom the world can 
 
 a Xa(3s7vj on '^su^si auro ^, Hs ^(vw- 
 
 not receive, because it seeth him not, neither does 
 O'xsi auTo, OTi fASvsi -rap' i^ixn/ xai 'ig'ot.i sv 
 it know him, for he dwells with you, and shall be in 
 ujxlv, 
 you. 
 
 18. 'A^i^cfw ufxaj oCx o^cpavag, s^ofxai •n'^oj ij(x%. 
 I will leave you not destitute, I will come to you. 
 
 19. 'En (xix^ov xaj 6 xotfjxoj Ssw^e* /xs sx 
 Yet a little (time) and the world will see me no 
 
93 
 
 more ; but you shall see me, because I live, and you 
 
 shall live. 
 
 20. *Ev rr] jxsivv] Yjiis^a vy^Sig yvwtfcO'SrS oVi S-yw 
 
 On that very day you shall know that I (am) 
 =v TW ifar^i JUI.S, xctj v^S'.g sv Sfxoi, xa^^w sv ufxiv. 
 in the Father of me, and you in me, and I in you. 
 
 21. ''O s^^^v rag ivroXag fx^, xa» 
 The one having the commandments of me and 
 
 rriPuv avrag sxsivog sg'iv 6 dyaitc^v (xs, §s 6 
 keeping them he is the one loving me, but the one 
 d^a-Trwv (.ts a^a'7r'r)5'/)rfs<raj viro <rou <jrciT^og fx^, xm iyui 
 loving me, will be loved by the Father of me, and I 
 d'ya'n"r](fc^ aurov xai Sfx^avitfw Sjxaurov avrCo. 
 will love him, and will manifest myself to him. 
 
 22. 'I^^aff, (^x 6 'iCxa^iwri^g) Xs/si aurw, 
 Judas, (not the one (called) Iscariot) saith to him, 
 
 KuPis ! Ti ysywvsv on fxsXXsjj S(X(pavi^sjv tfsauTov -/jfi-rv 
 Lord ! why is it that thou wilt manifest thyself to us 
 xai i-x) TW xotffji-w ; 
 and not to the world 1 
 
 23. '0 'I'^ifl'Sj a-jTsx^iSfil xai SiVsv au<rw, sav n^ 
 He, Jesus, answered and said to him, if any one 
 
 dya'Tid \i.z ttj^tjo'si rov Xo^^ov fxs, xai 6 '^arr)^ ^ 
 loves me he will keep the word of me, and the Father 
 fXK aya*7)0'5i aurov, xai sXu(3'ofji.sS:a -tt^o^ aurov, xai 
 of me will love him, and we will come to him, and 
 
 •Tronitfofxsv fxovy)v -Tfa^' aurw. 
 
 we will make (our) abode with him. 
 
 24. 'O ^-n dyaiiCiv (Jt-s, r7)^si ^ rsg Xoyag fxjj. 
 The one not loving me keeps not the sayings of me, 
 
 xai Xo^^of o'v axsSTS sg'iv kx s^xog, aXXa rou 
 and the word which you hear is not mine but of the 
 itarQag 'KZ\y.-\javTog (jls. 
 Father having sent me. 
 
 25. Taura XsXaXiixa \)}xh fxsvwv •n'a^' v\mv. 
 This have I spoken to you abiding with you. 
 
 26. As 6 "Tra^axXi^Toj to -Trvsufxa <ro a^iov o 
 But the comforter, the Ghost, the holy one, whom 
 
 ifarr]^ ifs^-^si Sv rw ovojxan (xs, sxsivoj ^i^a^ii 
 the Father will send in the name of me, he will teach 
 
94 
 
 •jlioig -TTavra, xa» u'7ro(Xv*)(i's« u/xaj leavrcL a er^ov 
 you all, and will remind you (of) all what I said 
 
 to you. 
 
 27. 'A:p/y)f/,» h^riMr\v v^iiv^ (5»(5wfX» V[Liv £/^*]v>)v 
 
 I leave peace with you, I give to you peace, the 
 
 one my own, not as the world giveth I give 
 
 to you ; the heart of you let it be troubled not, nor 
 
 let it fear. 
 
 28. 'HxjiO'aTS oVj Byui s/Vov ufxn/, virayu 
 You have heard that I said to you, I go away 
 
 xai s^pj^ojxai "TT^o^ ufi-ctj* s/ riyaifars fxs, £^a^'/)T£ av 
 and come to you ; if you loved me, you would rejoice 
 
 OTi s/Vov, <r9^suojJi.a« -r^o^ rov 'Tr'ars^a, oVi 6 ifaTt}^ 
 that I said, I go to the Father, because the Father 
 
 (XS £p (X£»(Jwv jXX. 
 
 of me is greater than I. 
 
 29. Kai vuv zi^ypioL v^Xv •s'^iv ysvsrfS-ai, J'va 
 And now I have told you before it happens, that 
 
 oVav ysMtiroLi ifig'Sv(frj<rs. 
 
 when it has happened you might believe. 
 
 30. 'Etj XaXojtfw oux ifoXkct fAsS' ufjowv, }/a^ o 
 Hereafter I will speak not much with you, for the 
 
 ct^^wv rara rov xotffjLS s^srai xai sp^si ix i^sv 
 prince of this very world cometh and has not any thing 
 
 in me. 
 
 31. 'AXX' hoL xotffxog yvw oVi aywifCJ <rov 
 But that the world may know that I love the 
 
 •jrars^a, xai xa^w^ o itart]^ svsrsiXaro /xoi s-rw crojw. 
 Father, and as the Father commanded me so I do. 
 
 Arise ! let us go from here. 
 
95 
 
 Ks(p : IS. 
 CHAPT. 15. 
 
 1. *Eyw sljxj 7] afjL-TrsXo^ rj aXrj^jvT), xm o ifoLTt/]^ 
 I am the vine, the true one, and the Father 
 
 of me is the husbandman. 
 
 2. Ilav xX^jULot £v £(Xo/ iLt] (pi^ov xa^'n'ov ai^si 
 Every branch in me not bearing fruit he taketh 
 
 auTo* xai -rav ^s^ov to xa^'jrov, xaSsi^si 
 
 away it ; and every one bearing the fruit, he purgeth 
 auTo, Vva (ps^yj "rXsjova xa^'Tfov. 
 
 it, that it may bring more fruit. 
 
 3. 'HtJii hl^^z'i^S sg-s xaSa^oj 6ja tov Xoyav ov 
 
 Now you are clean through the word which 
 \s\(xkr\xoL \)[uv. 
 
 I have spoken to you. 
 
 4. M^ivaTs sv Sfxoj, xd^w sv lijjJv, xa^w^ <ro xX'^jy.a i 
 
 Abide in me, and 1 in you, as the branch not 
 
 ^uvarai (ps^Sjv xa^irov a(p' saurou sav (xi^ (ASivt) sv t^ 
 
 can bear fruit of itself, if not it abides in the 
 
 CtfX'B'SXw, ^T6J^ ^Ss V^SIS sav (XT] (XSIV117-S £V £f;.OJ. 
 
 vine, so neither you if not you abide in me. 
 
 5. 'Eyw £jfx< rj (X^a'TrsXof, ujj-£<^ to, xXi^fxara, 6 (xsvwv 
 
 I am the vine, you the branches, he re- 
 
 £v sjxoj xdyci sv auTW k-rog 9^^^' 'tt'oXuv 
 
 maining in me and I in him, the same brings much 
 
 xa^'TTov iVj X^^*^ ^f^^ (5uvao'Sf£ i -tToisiv ^^sv. 
 
 fruit, because without me you can not do any thin^. 
 
 6. 'Eav rig (xsjvtj (xt) £v s^.oi £/3Xy]5y) Ifw wp 
 If any one remains not in me, he is cast out as 
 
 TO xXrj^a xai £|>^av&>], xa.i o'uvayxo'jv auTa, xai 
 the branch, and is withered, and they gather them, and 
 (3a'k'kii(fi sig tfu^ xai xaisrai. 
 
 cast (them) in the fire and they are burned. 
 
 7. 'Eav (X£ivy]TS sv £(jloi xai Ta ^rifxaTa jxs (xS/vtj 
 
 If you abide in me, and the words of me abide 
 sv ufxiv, ajrii(j'£rf5£ sav ^sXtiTS xai ^fivrjtfSTaj 
 
 in you, you shall ask whatever you wish, and it shall 
 
 VfUV. 
 
 be done to you. 
 
96 
 
 8. 'Ev TUTU) ifury}^ fxa s§o^oi<f^Y\ iva (ps^srs 
 In this the Father of me is glorified, that you bear 
 
 'JT'oXuv xoc^ifoVf xai ^sv7)fl'sfl'&£ (xa&rjrai SfjLo». 
 much fruit, and you shall be disciples of me. 
 
 9. Ka&w^ 'n'arrj^ Tjyccjfrirfs jX£, xa,yu y\ya'!(r^<ioL 
 
 As the Father has loved me, so I have loved 
 
 you ; continue in the love, the one, my own. 
 
 10. 'Eav Ty\^y\(isrz rag svroXctg (as (jlsvsjts 
 
 If you keep the commands of me, you shall 
 sv TT] dya'jrrj (xsj, xaSrw^ iyu rsri^^rjxa raj 
 
 abide in the love of me, as I have kept the 
 SMToXag 7-2 m'ar^og (xx xaj (xsvw sv ttj dya';r*) 
 
 commands of the Father of me and abide in the love 
 
 UVTOV. 
 
 of him. 
 
 11. Taura XsXaXrixa ijfxiv Iva -J; X^^* '^ 
 This have I spoken to you that the joy the one 
 
 Sfji-il fxsjvT) sv u/xjv xaj ■Jj X^^'* '-'^'■'^^ 
 
 my own might remain in you, and the joy of you 
 
 crXi^^w^Tj. 
 might be made full. 
 
 12. 'AuTT] sg'iv 7} EvToX'/] 7) SfXT) Iva a^a- 
 
 This is the command the one my own that you 
 crars aXX>]X2j xaSwc: rjjaicrida ufxaj. 
 love one another, as I have loved you. 
 
 13. Ou^sij £;;)(^sj (xsj^ova a^a^r'/jv raurrij iva <ri^ 
 No one has greater love than this, that one 
 
 &>j T*]v %|/uy>]v auTou -ii'Tr'S^ twv (pjXwv auTou. 
 lay down the life of himself, for the friends of him. 
 
 14. 'T[XEig sg's cpiXoi jxS iav rroiriTS oVa syo 
 
 You are the friends of me if you do whatever I 
 £vTcXXo,aaj u(xjv. 
 command you. 
 
 15. Asyui uiMoig ouxs-ri SaXzg^ oV< 6 SoilXog 
 I call you no longer servants, because the servant 
 
 oJ6s ix T« KujPioj auToij "jrojii, 5s sl^rjxct 
 
 knows not what the Lord of him doeth, but I have cai- 
 u'jLctc; cpiXag^ o'rj -ravra a ^xntfa ifci^a, 
 
 led you friends, because all what I have heard from 
 cou 'jfar^og (X2{, £yvc>)^KfoL ufAiv. 
 
 the Father of me, I have made known to you. 
 
97 
 
 16. 'TfjLSjj IfeXflao'&s fxs w^ oCkV iyu s^sXelafA^jv 
 You have chosen me not, hut I have chosen 
 
 vii^cis, xai i'^rjxct u(xa^, I'va v^sTg v'Jfayri'rs 
 
 you, and I have consecrated you, that you should go 
 xai (ps^TS xa^'TT'ov, xai 6 xcc^irog Cjjowv fJi-evii, 
 
 and bring forth fruit, and the fruit of you should remain 
 Vva 0, rj av a.hr\(!y]TS rov 'ir'aTS^a sv tw 
 
 that that, whatever you shall ask the Father in the 
 
 iiame of me, he may give to you. 
 
 17. T-avra ivrsXkoit^ai Cjxn/, <'va d^a-raTS ctXX'/jXisg'. 
 That I command you, that ye love one another. 
 
 18. 'El XO^fAO^ fJMO'SI U(Xaf, ^»VW(^X£TS, oV» fJLe|XI(J''11X£V 
 
 If the world hates you, you know that it has ha- 
 
 ted me before you. 
 
 19. 'El rjrs ix Tou xotffAJS h xotffjio^ av i(piXgi 
 If you were of the world, the world would love 
 
 TO ISlOV 6S oVj sVs ^5C ^X TOU XOO'fAX, CtXX' f'^^ 
 
 its own, but because you are not of the world ; but I 
 
 i^s\e^oi[xy]v ufxaj sx rou xotffxS, 5ia tSto 6 xotfi/iO^ 
 have chosen you from the world, for this the world 
 
 hates you. 
 
 20. MvigfjLovsii ST? Tx Xoya k iyu giVov ujxlv, (JouXo^ 
 Remember the word which I said to you, the ser- 
 ig'iv ^x fASi(^wv tS xu^ijj aCTou, SI i(Ji6o|av 
 
 vant is not greater than the master of him, if they have 
 IfjLS xai ^iw^jstfiv v(xa^, £i iri]' 
 
 persecuted me, also, they will persecute you, if they 
 ^ri(fa\) Tov Xoyov (xs rr}^'r\<fii(fiy xai tov 
 
 have kept the word of me, they will keep also (the one) 
 
 yours. 
 
 21. AXXa fravTa TauTa 'n'oiv\<fii(itv iniTv 6kx. to oVofxA 
 
 But all this will' they do to you for the name 
 (Xj{ OTi oi^atfi ax tov ' irsii-^avra fXc, 
 
 of me, for they know not the one having sent me. 
 32. 'El ^X^ov fjir) xai JXaX»]c;a auTor^ s^^^^ov 
 If I had come not and had spoken to them they had 
 
98 
 
 not (had) sin, but now they have not a cloak for the 
 
 (Xfjia^Tiag auTwv. 
 sin of them. 
 
 23. 'O fJwlrfWV g(X£ (XlgSI Xai TOV ttOLTS^CL jXX. 
 
 He hating me hates also the Father of me. 
 
 24. 'El £Voi7)a'a (XT) Ta ^yoL sv auTorf cc 
 If I had done not those works among them which 
 
 kbzig aXkog m'S'rroiYjXSv, si-)(^ov kx ajxa^rjav, 5s vuv 
 no other has done, they had not (had) sin, but now 
 xai Iw^axarfj xai fASiAitfyjxaCj xa» ^(jls xai rov 
 
 both they have seen and have hated both me and the 
 
 Father of me. 
 
 25. 'AXX' Vva 6 Xoyoff 6 ys^^^ajjifxsvo^ ^v tw 
 But that the word, the one being written in the 
 
 vo|xoj auTWv, •;rX'>]^w^>^, oV» Sjx/tfiitfav |xs 
 
 law of them might be fulfilled, that they have hated me 
 ^wpsav. 
 undeservedly. 
 
 26. As oVav 6 ira^ax\y]T(ig I'X^y] ov s^w 'Tr'Sf/.-vj^w 
 But when the Comforter is come, whom I will send 
 
 v{iAV ira^a rk nrar^og, to 'jfvtvy.a rr^g dXr\^ziag o 
 to you from the Father, the Spirit of the truth, which 
 sxTTo^susraj -Tra^a t2 Ttar^og^ sxsjvoj fj.ot^T'j^ryO'si <7rs^i Sfxou. 
 proceedeth from the Father, he shall testify of me. 
 
 27. As xa\ vi^sTg ^j^a^rv^sTrs 6V< ig's (xsr' S(7vS 
 But also you bear witness, because you ate with 
 
 me from the beginning. 
 
 Ks{p : <^. 
 CHAPT; 16. 
 
 1. Taura XsXaXyjxa u/xrv I'va jxig (fxavda- 
 This I have spoken to you that not you should be 
 
 XKr^rirs. 
 stumbled. 
 
 2. rioiTjtfjifl'iv ufJ-a? d'TT'off'uvayw^jjf, 
 
 They will cause you (to be) driven out of the sjU' 
 
m 
 
 99 
 
 aW ^^ct s^STai Vva ^clg o anfoxrsi' 
 agogues, but the hour cometh that every one having 
 
 killed you will believe to do a service to him — God. 
 
 3. Ka/ Tavra croji^tJ'sstJ'iv v^Tv on syv(j)(ia''j 
 And this they will do to you because they have 
 
 known not the Father nor me. ^ 
 
 4. 'AXXa ravra X3\aky]X0L vixTv Vva oVav 
 But these things have I spoken to you that when 
 
 7] Cjpa iX^'f}, (ji-V7]jxovsu7]r6 o'r» lyw ciVov 
 
 the hour shall come, you may remember that I told 
 ujxn/ aurwv Ss ravTct sTifov hx vUjTv s| ^i'/Jl'^ 
 you of them, but this I told not to you at the begia- 
 oV< y]]i.t\v (XS&' ufxwv. 
 
 ng because I was with you. 
 
 5. As vuv \)tiojybi if^og tov •rsfX-^avTa (xs, xai 
 But now I go to the one having sent me, and 
 
 aSsis i^ ujxojv s^ojTa fXs, "ttS v'n'aysiS ; 
 
 i?io one of you asketh me, whither goest thoul 
 
 6. 'AXX' oVj XsXaXTixa. v^Tv raura ^ 
 But because I have said to you those things the 
 
 Xv-Tfy] itS'jeXriPuxsv rrjv xa^diav u,awv. 
 sorrow has tilled the heart of you. 
 
 7. 'AXX' sycA) Xs^w ufxn/ Trjv aX7]9rSjav, (fviKps^si 
 However, I tell to you the truth, it is profitable 
 
 v^Tv ha syu) a-rr'sXSrw, ya^ zav ai^zX^tji [t.r\^ o tfa^a- 
 
 for you that I go away, for if I go away not, the Com- 
 xX't\Tog sXsutfsraj ^x -tt^oj ufxa^, 8z sav cfo^su^cS crsjx-vj^w 
 forter will come not to you, but if I depart I will send 
 aurov it^tiZ v^j^oig, 
 him to you. 
 
 8. Ka» sxsTvog sXSfWv eXsy^si rov xotffxov irs^i ajxa^- 
 And he coming will reprove the world of sin, 
 
 Tiaj xa» TTS^i (^jxaiorfuviij xaj -tts^; x^icfswj. 
 and of righteousness and of judgment. 
 
 9. ns^i a(xa^Tiag (xsv o-r< •ng-sustfjv ou sjV ^|J?S. 
 Of sin indeed because they believe not in me. 
 
 10. As "TTS^i Sixatodvvrig oVi v'jfayu if^og <rov irars^a. 
 But of righteousness, because I go to the Father 
 
 fAx, xai ^?6J^?i<rs (xs oux en. 
 of me, and you see me no more. 
 
100 ^ 
 
 But of judgment, because the prince of this 
 
 xotf^a xsx^irai. • 
 
 very world is judged. i 
 
 12. '.Ep(;6j IVj -TToXXa Xs/siv u;xrv aXX' (5uva(j'&f o-J ._ i 
 I have yet much to say to you, but you can not | 
 
 bear it now. \ 
 
 13. As orav ^y.2-.v(ig sX^tj, to ';rvsujxa rr,£ aXrj'hsiag ' 
 But when he is come, the Spirit of the truth, 
 
 h^'fiyridsi VijAg .=(j 'jiadcoj t/jv aX'/]^s<av, ^'oc^ \aCkr/](jSi 
 
 be will guide you into all the truth, for he shall j 
 
 k acp laurS, aXX' otfa ctv axnCo^, ^ 
 speak not of himself, but whatever he may have heard, 
 
 XakriCfsi xa.i avayysXsi v^Tv ra ^^^ < 
 he shall speak, and he will declare to you the (thin^Hft ; 
 
 SP'^otxzva. ^^W \ 
 about to come. 
 
 14. 'Exsjvoj So^ariZi sixs on Xri-^^srai sx 
 
 He shall glorify me, for he shall receive from { 
 Tov s\Lo\) xcii dvayysXsi v^jav. 
 that (which is) my own and will declare it to you. 
 
 15. Ilavra ^tfa 6 'n'OirriP s-^si ig'i spia, §ia rSro '■ 
 
 All whatever the Father has is mine, for <iiis | 
 
 sjVov, oV< Xri-J^STai ix tS ejaS I 
 
 I said, that he shall receive from that (which is) my own 
 
 xai ^avayysXsi v^iTv. .! 
 
 and he will declare it to you. ] 
 
 16. Mixpoy, xat ^S(ji^sirs as i xaj craXiv j 
 A little while and you will see me not ; and again, • 
 
 (Xjx^ov, xai on|^S(T'S'S fxs, oVi syo) i'ltajyui \ 
 
 a little while, and you will see me, because I go ! 
 
 «r^of Tov 'Ka.rs^a. \ 
 
 to t*ie Father. ^ ' 
 
 17. Ouv ix Twv |ULa&7]r6Jv aurou s'lifov cr^o^ dXXr)- j 
 (Some) then of the disciples of him, said to one ' 
 
 "k&g ri ^g'l rouTo 6 \sysi ^jfJi-JV, Mixcov '"^ 
 
 another, what is this what he saith to us, a little while i 
 
 and you will see me not 1 and again, a little while and . 1 
 
 o>j^S(j'&5 jag, xm on u-jrayw <^of <rov ifoLTSPct^ :j 
 
 jou shall see me, and because I go to the Father* i 
 
101 
 
 18. *EXsy»v ^v Ti sg'irovTo o Xsysiy ro 
 They said then, what is this what he saith, a 
 
 Mjx^ov ; o'/5a(jLSv ix ti XaXsj. 
 little while, we know not what he saith. 
 
 19. 'O 'lyjcfSg s^voj ^v oVi -^SreXov s^wrav aurov 
 He, Jesus, knew then that they wished to ask him, 
 
 xcit slifsv auroig ; ^y]TSiTS (xsr' aXXy]Xwv 
 
 and he said to them, do you inquire among one another 
 <jfSPi rars, on SiVov, Mw^ov xaj S:£oj- 
 
 concerning this, that I said, a little while and you will 
 ^sTts jx£ Hj xai itaXw (aix^ov, xcli o-\,e(i%s ^$. 
 
 see me not, and again a Httle while and you shall see me. 
 
 20. A|x>jv Ajx-iiv Xsyw u^jv oVj u^jlsjj xKavdsrs 
 Verily, verily I say to you, that you will weep, 
 
 xai ^^rivri(fsrs ; Ss 6 xotf^iog ■)(a.^y\(iZTa\ 6s 
 
 ihd you will lament ; but the world will rejoice, then 
 v^i^sig Xu-TrTj^Tjtfsrf&c, ctXX' 7} Xu-TfT) ujxwv ysvYi(fSTat 
 you will be sorrowful, but the sorrow of you shall be 
 
 sig XH^^' ' 
 turned into joy. 
 
 21. 'H y\)\r\ orav rjxrii £p(;£i 
 A woman, when she is about to bring forth, has 
 
 Xu-TT'/jv, 6t» r] w^a auTT^j ■^X^sv, (Js oVav to 
 sorrow, because the hour of her is come ; but when the 
 'Kmbiov 'yswrjC'T), {Xvr]fXovsuS< kx §V» t% SfXj-v|/Swg 
 child is born, she remembers not longer the anguish, 
 6ia Trj\j ^aPav, on av^^WTfoj J^svvrjSrr] s/j "^ov xorffAov. 
 for the joy that^ a man is born into the world. 
 
 22. Kaj v^sig h vCv s-^S'^s Xu-rfi^v, 6s o-^oiiai 
 And you, therefore, now have sorrow, but I will 
 
 viifoig -TTaXiv, xai 7} xa^6ia ujxwv ^a.^'^dZTOLi xai 
 
 see you again, and the heart of you shall rejoice, and 
 ^6sig ai^Si T71V X'^s^'^ ^^'^^ '^9' ufxwv. 
 no one taketh the joy of you from you. 
 
 23. Kai Iv ixsivr] tt} ?],as^a z^urridBTS sjxs ^x k6zv 
 And on that very day you shall ask me not any 
 
 Afx^v, AjX'iiv, Xs^w u(Xjv oTj otfa a/rT)- 
 thing. Verily, verily I say to you, that whatever you 
 tfcTS av Tov TTaTS^a sv tw ovofxaTj (xjj, ^wrfci 
 
 may ask the Father in the name of me, he will give 
 
 UfJLIV. 
 
 to you. 
 
 9* 
 
102 
 
 24. 'Ewg a^Ti 7)rYi(fa,rs h n^sv iv <rw 
 Till now you have asked not any thing in the 
 
 ovofxaTj (XSJ, a/rgiTS xaj X7j4^stf&c iva yj x^l^ 
 
 name of me ; ask and you shall receive, that the joy 
 
 of you may be made full. 
 
 25. Tau-ra XsXaJky]xct u(xiv sv TTa^oifj^jaig ctXX' 
 These things I have spoken to you in Proverbs, but 
 
 the hour cometh vrhen I shall speak to you not no 
 
 iv "^ra^oifxiajj, clXXa ira^^ricfia avayyeXw ii^uv 
 
 more in proverbs, but plainly will I tell to you 
 
 of the Father. 
 
 26. 'Ev sxEn/'/j Trj rjixs^a airri(fs(f'^£ ev toj ovofxari 
 On that very day, you will ask in the nam#^ 
 
 ^a, xai Xsyu ou ufAn/ on eyu s^wt'/jo'w tov 
 of me, and 1 say not to you that I will pray the 
 
 Father for you. 
 
 27. Fa^ 6 'n'ary]^ aurog (p«Xsi uftotg otj ufx^Jf 
 For the Father himself loves you, because you 
 
 <trB(pikrixa,rs s^s xon •n'S'jfig'Svxars on syu s^yjX^ov 
 
 have loved me and you have believed that I came out 
 fl'a^a ra 0sS. 
 from (the) God. 
 
 28. 'E^^X&ov ira^a tS ifcur^og xai zkr{K\)^a sle; 
 I came forth from the Father and I am come into 
 
 <rov xotfjxov 'TT'aXiv a^c/^^aj rov xo^ixov xat "rro^suofjuai if^og 
 the world: again, I leave the world and go to 
 
 the Father. 
 
 29. *0» |JLa5y]Ta» au<r5 Xjysstfjv auTW, I(5e, viJv 
 The disciples of him said to him, behold! now 
 
 Xakstg <Tfa^2,'^(iiay xa» "ksyzig ndsp^iav 'Tr'a^oifjMav. 
 speakest thou plainly and speakest no proverb. 
 
 30. Nuv oV(5a(xsv on oiSag 'n'avra, xai 
 Now know we that thou knowest all things, and 
 
 thou hast no need that any one should ask thee ; by 
 rkru 'H'lS-suojjLSv on i^TjK^eg d<n'o 0eS. 
 
 this we believe that thou didst come forth from God, 
 
103 
 
 He, Jesus, answered to them, believe ye now ? 
 
 32. Ida w^a z^Xstoli xm vuv sX^iXu^sv Iva 
 Behold, the hour coraeth, and now is come, that 
 
 you shall be scattered, each one to his own, you shall 
 
 SjXJ (xovov, xai, s/(J/i ix '(ji-ovo^ oVj o irarr}^ 
 leave me alone, and I am not alone because the Father 
 
 is with me. 
 
 33. TauTtt XsXaXi^xa uixn/ iva "x^'^'S 
 These things have I said to you that you might 
 s/Vtjv/jv £v S(xoi ; sv <rw xotffjow ■ f|cTS SXi- 
 
 have peace in me. In the world, you shall have tribu- 
 4.JV, ciXXa Sa^CsiTS eyw vsvjXTjxa rov 
 
 lation, but have confidence, I have overcome the 
 
 XOfl'fXOV. 
 
 world. 
 
 Kscp : iP, 
 CHAPT: 17. 
 
 1. Taura ^lr}(f'^s skaKy\<jBv xm S'rfri^s r^g 
 These things, he, Jesus, spoke, and lifted up the 
 
 Djp^a'k^^g aurS stg rov ^^avov xai slits, <Tfars^ tj 
 
 eyes of him to the heaven and said, Father, the 
 uea sXyjXu^ci/, Sa^arfov rov ujov (fa, iva xaj 6 viog 
 hour is come, glorify the Son of thee, that also the Son 
 
 of thee may glorify thee. 
 
 2. Ka^w^ 'iboixag auroj t'fstfjav iradrig tfa^xo^ 
 
 As thou hast given to him power over all tlesh, 
 iva fjfoiv SsS!j}xus aurw, So^dri 
 
 that as many as thou hast given to him, he might give 
 avroTg a'wviov i^wa)v. 
 to them eternal life. 
 
 3. At auTT] eg'iv t} aiuiviog ^wi] iva yivuGxotfi 
 But this is the eternal life, that they might know 
 
104 
 
 eft Tov (Xovov aX^j^jvov Gsov xaj ov d'n'sg'siXas 
 
 thee, the only true God, and whom thou has sent, 
 'lyjrfSv X^;5'ov. 
 Jesus Christ. 
 
 4. 'E}'W sSo^ada (fs 2th r/]g y7]c:, srsXsjwo'a 
 
 I have glorified thee on tlie earth, I have finished 
 
 the work which thou hast given to me that I should do. 
 
 5. Ka< viJv Cu -TraT-s^ I ^o^arfov (xs -Trapa Csaurw 
 And now, thmi Father ! glorify me with thyself, 
 
 with the glory which I had with thee before the (time 
 
 •rov xotff^jov slvai. 
 that) the world was. 
 
 6. 'E:pav£^w(j'a ro ovofjia (J'^s ror^ dvS'PWjrojg- 
 I have manifested the name of thee to the men 
 
 '^S OsSuxag (xoj sx rS xorfjxjj, tfoj 
 
 which thou hast given to me out of the world to thee 
 7)(fav, ycai s^oi Ss6o)xag avrac;, xa» 
 
 they belonged, and to me thou hast given them, and 
 
 T£rr)^r\xa(fi rov Xoyov (fjf. 
 they have kept the word of thee. 
 
 7. NCv syvuxoLv oVi «7ravTa otfa, SsScjJxag 
 Now they have known that all whatsoever thou hast 
 
 fxoj sg'i ifaPOL (/S. 
 given to me is of thee. 
 
 8. "On TOL ^Y^jMra cl SsSc^xctg (xo» ; 
 
 For the words which thou hast given to me, 
 SsScjjxa auToTg xon auToi sXa/3ov 
 
 I have given to them, and they have received them, 
 xai s^vwcfav ccXyj^wj hri s^vjXSov itapa tf5, 
 
 and they have known truly that I came out from thee, 
 xai S'n'ig'S\j(fav In cfu airsg'siXug p.s 
 
 and they have believed that thou hast sent me. 
 
 9. 'E^w s^u)tC) 'tt's^i auTWv, s^wtw i 'tts^i t2 xorf/xjj dXXa 
 
 I pray for them, I pray not for the world, but 
 'ffs^i u)v Ss5(A)xag (xci, on sjVj (foi. 
 
 for them thou hast given to me, for they are thine. 
 
 10. Ka» iravra ra i/xa sg'i o'a, xa» ra (fa. 
 And all those mine are thine, and those thine 
 
 Jfxa xai ^s^of atffj.aj ^v auTor^. 
 
 (are) mine, and I am glorified ia th«m. 
 
105 
 
 11. Kaj s»(jn h. sri iv rw xoflffAW^ xai kroi i<V<v 
 And I am not longer in the world, but these are 
 
 in the world, and I come to thee, holy Father, keep 
 
 avr'^g sv to ovofxarj tfjs, % SsSuxag 
 
 those in the name of thyself, whom thou hast given to 
 fioj, iva wtftv ev jca^wg -^(xsj^. 
 
 me, that they may be one, as we. 
 
 12. ''Ors -^'fXT^v {J-£t' auTWv sv tw xorf/xw, f^w stti^hv 
 While I was with them in the world, I kept 
 
 OL-jT^s s\j Tw ovofxa-rj cf*^, '^s ds§CA)xccg (xo< 
 
 them in the name of thee, whom thou hast given me 
 
 scpvXa^a, xai k8sig i^ avruv d<n'uXS'ro Bi fxr, o tnog 
 
 I have kept and none of them is lost, if not the son 
 
 of the perdition, that the scripture might be fulfilled. 
 
 13. As vuv ep^^ojxai ';r'^oj ^s, xa» ravra Xakut 
 But now I come to thee, and these things I speak 
 
 ^v TW xo(f^(jj hoc £X^(^« '^''iv XH'^^ '^^^ ^^'^^ 
 
 in the world that they may have the joy, the one my 
 
 ifsitXriPc^)^svyi\i iv dvToTg, 
 own, fulfilled in themselves. 
 
 14. 'E^'w ds§(jjxa avroTg rov Xoyov tfs, xat o 
 
 I have given to them the word of thee, and the 
 xorffAof i^xKf 7](fsv avr^g, oVj SKfiv kx ix tS xotffA^i, 
 
 world has hated them, because they are not of the world, 
 xci^ug sy(ji sl^i kx sx tS xotffxs. 
 even as 1 am not of the world. 
 
 15. 'E^WTW ovx iva apyig avTisg sx 'fS 
 I pray not that thou shouldst take them out of the 
 
 xoffixs, aXX' Jva 'ry\^y\(iy\g aurs^ sx <r2 ';rov7]^S, 
 
 world, but that thou wouldst keep them from the evil. 
 
 16. 'E<V<v o\)X sx <rS xo(f^'S, xa^ug s^w s/(x< ovx sx 
 They are not of the world, even as I am not of 
 
 <rS xofffAs. 
 of the world. 
 
 17. 'Ayjatfov aurjjj sv <r55 dXii^sja tfS, 6 Xoyog^ o 
 Sanctify them in the truth of thee, the word, that 
 
 (foj sg-jv aXyj^sia. 
 (\yhich is) thine, is truth, 
 
106 
 
 18. Ka&oj3 difsg-siXag £{as sJg rov xoCfjiov xa^w d-Trsg-siXoc 
 As thou hast sent me into the world sol have sent 
 
 avras stg 'rov xotf^z-ov. 
 them into the world. 
 
 19. Kai utts^ auTwv a^'w ayta^c^ Sfxaurov, iva 
 And on account of them I sanctify myself, that 
 
 xai au-Toi u(fiv riy^ad^zvai sv aXii&sja. 
 also they may be sanctified in truth. 
 
 20. A? s^ojTw ou ';r£^j tktwv (xovov aXXa xai -tTS^i twv 
 But 1 pray not for these alone, but also for those 
 
 •TTjg'curfovTWv slg Sfjis (Jja t2 Xo/h aurwy. 
 believing in me through the word of them. 
 
 21. ^Iva 'TfavTsg '0)(fiv sv xct&wj tfu 'Tfa-rs*? sv SfAoi 
 That all may be one, as thou, Father, (art) in me, 
 
 xayu sv . (foi, iva xaj auToi wtfjv sv sv >}(xrv, iva 
 and I in thee, that also they may be one in us, that 
 
 6 xoo'jxoj <n'ig'sv(fy] or/ rfu air'sg'SiXag f«,s. 
 
 the world may believe that thou hast sent me. 
 
 22. Kaj s^w Ss6(,)xcc avToTg ti^v (5'o|av >jv ^siJoj- 
 And I have given to them the glory which thou 
 
 xaj fxoj, iva wu'iv sv xaSwj ^JM-sik 
 
 liast given to me, that they may be one as we 
 scT/xsv Iv. 
 are one. 
 
 23. 'Eyw sv auror^ xai tfu sv Sjxoj 5'va cj(J'» 
 
 I in them and thou in me, that they may be 
 TSTsXsjwfxsvoi slg sv xa» iva o xotffxoj yivutfxri on 
 
 made perfect in one and that the world may know that 
 tfu aTfSg'SiXaf fjis, xai riy ant y\(fag aurjsj xa^w^ rjyoLifr]' 
 
 thou hast sent me, and hast loved them as thou hast 
 
 cTaj Sjxs. 
 
 loved me. 
 
 24. IlaTSP, SsXw iva xaxsrvoj ^^ ^sowxaj 
 Father, I will that those whom thou hast given 
 
 f;-oi d}(ji f;.sr' 5(^.2 oV^ s^w s/(xj, Vva ^sw^ua"* 
 
 to me may be with me where I am, that they may see 
 Triv So^av rriv Sfjo^iv >iv' c§wxag fjooj 
 
 the glory, the one my own, which thou hast given me, 
 on yiyaif/itfag fxs m'^o xa-ra/SoX^^ xo(f- 
 
 for tho« hast loved me before the foundation of the 
 
 world. 
 
107 
 
 25. Aixats ifars^, xon o jcotffxo^ syvw 
 Righteous Father, indeed the world has known 
 
 tfs oux, Ss iyu) s^vwv (fs, xon ^roi Jyvwo'av 
 thee not, but I have known thee, and these have known 
 
 that thou hast sent me. 
 
 26. Ka» S'yvu^Kfa avroTg to ovofxa tfa, 
 And I have declared to them the name of thee, 
 
 and will declare it, that the love (with) which thou 
 
 "TrTjtfaj (xs, rj sv avroTg xdyu sv avToTg. 
 
 hast loved me, may be in them, and I in them. 
 
 Ks'f> : lY]. 
 CHAPT. 18. 
 
 1. 'O IrjCSc; sf^wv ravTO. g|7]X&£ tfuv ror^ 
 He, Jesus, having said this, went forth with the 
 
 disciples of him beyond the brook, the one (called) 
 
 K£(5^wv, oVjj tJv xtj-ttoj 2<c: i'v S/V^jX^SV 
 
 Cedron, where was a garden, into which he entered, 
 
 auToj xai 01 (xa&il'raj auTS. 
 he and the disciples of him. 
 
 2. As xai 'iH^ag 6 ifa^aSiSag avrov yjlisi rov 
 But also Judas, the one betraying him, knew the 
 
 co'n'ov, OTi 'Irj(T'S^ (fvvriypy] iToXkaxic; sxs» (xsro. 
 
 place, because he, Jesus, assembled often there with 
 
 the disciples of him. 
 
 4. *0 'I^5a^ ^v Xa/3wv ri^v (firsTpav 
 
 He, Judas, then having received a band of soldiers 
 xai u-TTii^srag sx twv 'A^;)(^/£^swv xai (pa^icr'aiwv, %%" 
 and servants from the chief priests and pharisees, com- 
 erai sxsT (xsra (pavwv xai Xajx-Tra^oov, xai oitXuv. 
 eth there with lanterns and torches and weapons. 
 
 4. 'I'/jo'S^ ouv si(5wj ifavTOL ra s^')(o\y,sva s-r' 
 
 Jesus then knowjng all that about to come upon 
 auTov g^sX^wv siVsv auroK: ; riva ^r\<Tc7rs ; 
 him, coming forth, said to them, whom seek ye 1 
 
108 
 
 5. ^A'!fsx^i^ri(fuv auTW 'Irjd^v <rov Na^w^aiov. 
 They answered him, Jesui, the one from Nazareth. 
 
 e HrjCfUs "^^sysi aurojff, 'Eyw sjf/w, ds xaj 'Ijs^a^ 
 
 He, Jesus, saith to them, I am (he.) But also Judas 
 
 6 -waPaSidag aurov slg'Tjxsj i^st'' auTWv 
 
 the one betraying him, stood with them. 
 
 6. ^Cls kv si-jfev avTOig ort eyw £;[X», 
 When then he said to them, (that) I am (he) 
 
 difrfk'^ov stg <ra oifidco xai IVsrfov ^aixaj. 
 
 they went to the (places) behind and fell to the ground. 
 
 7. ITaXjv ouv S'rf>}^wT7)0't auTKj, riva ^rirzin ; 6s 
 Again, then he asked thera, whom seek ye? but 
 
 oi siirov^ 'Ir)(fSv rov Na,^w^a<ov. 
 
 they said, Jesus the one from Nazareth. 
 
 8. 'O ^lr](f2g a.TCSx^i'^'ri ; e^Vov i3(xjv 6t» syu) si^li 
 He, Jesus, answered, I have told you that I am 
 
 si ouv ^rirsirs Sjxs acpsrs Tumg vta'aysiv. 
 (he.) If therefore, ye seek me, permit these to go away. 
 
 9. "Iva 6 Xoyog 'n'XrjPt^^y] 6v s/Vsv, 
 That the word might be fulfilled which he said 
 
 oTj, U'K'uXscfa kx kosvcc £| auTWv xg osSuxag 
 
 (that) I have lost not anyone of those which thou hast 
 
 jXOI. 
 
 given to me. 
 
 10. 2jixwv Tlsr^og kv e^^^ ^u-)(^ai^0Lv siXxutfav avrr}v 
 Simon Peter, then having a sword, drew it, 
 
 xaj S'^aKfs Tov SkXov t2 A^p(;js^swj xa» aifsxo-^sv 
 and struck the servant of the high priest and cut off 
 
 TO WTjov aurS ro Se^iov^ Ss o'vo,aa to5 
 
 the ear of hina, the right one : but the name to the 
 
 daXu 7]\) ^loCk)(og. 
 servant, was fJalchus. 
 
 11. 'O ^Ir^rf'kg ouv s<Vsv rw Ilsr^w, BaXs t*)v 
 He, Jesus, then said to (the) Peter, put the 
 
 }xcfy(a\Pav da sic rr\\i Sr)X7]V ro 'jforrj^tov o 6 
 
 sword of thee in the sheath; the cup which the 
 ifarri^ SsSujxs jxoi, i^y) -ttjw au<ro is ; 
 Father has given to me, shall I drink it not ? 
 
 12. 'II (f'rrsi^a, kv xai 6 X^^^HX^^ ^^^ °' ^'^VS:^'!'ou 
 The band then, and the captain, and the officers 
 
 <rwv ^laScf.iijJv tfuvcXa/Sov rov 'li^tfJv, xai .-(J»](j'av aurov. 
 of the Jews, took this Jesus and bound him. 
 
109 
 
 13. Kai aifviyayov avrov flf^o^ "Avvav r^wrov ya^ 
 And they led away him, to Annas first, for 
 
 ^v irsv^s^og tS KaVcccpa oj 'Jjv a^X'- 
 
 he was father-in-law, of (the) Caiphas who was high 
 £^svs tS sxsiva sviaurs. 
 priest of that very year. 
 
 14. As Ka'ia(paj igv 6 (fv{i(3iiksv(fag toi$ 
 But Caiphas was the one givinor counsel to the 
 
 Jews, that it was suitable (that) one man should die, 
 
 VTrs^ t2 XaS. 
 for the people. 
 
 15. As 2j{xwv Hsr^oj -^xoX^SfSi rw 'I-j^rfS, xa» 6 
 Now Simon Peter followed this Jesus, and an 
 
 Other disciple, but this very disciple was known tathe 
 
 high priest, and went in with this Jesus into the palace 
 
 of the high priest. 
 
 16. As 6 nsr^oj s\g't\y(.Bi it^og tyj ^u^a sfcd 6 
 But, he, Peter stood at the door without, the 
 
 iisU^riTYig, aXkog 6'^ ijv yvwg'o^ tw 'A^p^iS- 
 
 disciple, the other one, who was known to the high 
 ^si s^rfK^Bv ouv xai bWb tt) ^u^w^w 
 
 priest went out then, and spoke to her keeping the door, 
 yccn BidYiyays rov ITst^ov. 
 and brought in thi^s Peter. 
 
 17. 'H 'n'aiSicfxri ovv tj ^u^w^o^ \Byei tu) 
 The maid then, the one keeping the door, said to 
 IIST^w, si (fv (XT) xai ix twv (xaS:7]<r6^v rkr^ rS 
 
 this Peter, art thou not also of the disciples of this very 
 av&^WTTK ; ^F.xsTvog Xsy3i, s/fjii oux. 
 man ? He said, 1 am not. 
 
 18. As 01 (52Xo» xa» oi Xj'Kri^STai B]<^r\x2i(fav itf^tm' 
 Now the servants and the officers stood, having 
 
 tjxoTSff ctv&^axiav, oVi riv '\,\)-)^og, xai ^Ss^fAajvovre, 
 made a fire of coals, for it was cold, and thty warmed 
 Ss 6 UsT^og r^v (xst' atJTWv ^^oog xut 
 themselves, but he, Peter, was with them standing and 
 Ss^jxajvofxsvoj. 
 warming himself. 
 
 10 
 
110 
 
 19. 'O "* A^-^QZ^s-og oCv Yi^(jiry\(Ss tov 'Itio'Sv «jr?^< 
 The high priest then asked this Jesus concerning 
 
 the disciples of him, and concernirgthe doctrine of him 
 
 20. 'O 'ivio'Sf airsxPi^Y] au-rw, syu skaXrida •Tra^^TjO'ia 
 He, Jesus, answered him, I have spoken openly 
 
 rw xoo'fxco, sycji idiSa^a iravTors sv tt^ dvvayoyy] 
 to the world, I have taught always in the synagogue, 
 
 XOA £v TW is^w, oVk ol 'lH(5a»OI tfuVH^OVTai 'TT'aV- 
 
 and in the temple, whither the Jews collect at all 
 
 ro^sv, xai iv x^xj'TfrCi zXakrida k^zv. 
 
 times, and in secret have 1 spoken nothing. 
 
 21. T» iits^uTclg jjis ; S'TTc^wT'/jrfov rkg dxyixooroLS 
 Why askest thou me] ask those having 
 
 Ti zkaXr,(ia a.iJTriig, 'i^z xtoj ybadiv 
 
 heard what I have said to them, behold these know 
 
 a ^yu si'TTov. 
 what I said. 
 
 22. ^£ a\}~'^ zIttovtos ravTo, zig twv v'tttj^ztC^v 'jra^zg''^xu)g 
 But he saying this, one of the officers standing 
 
 sSuxz ^wirKj^La tw 'I-yjCS, SiVwv 
 
 by gave a blow with the open hand to this Jesus, say- 
 
 d'Tfox^ivr] ourog tw 'A^p^is^sj ; 
 ing, answerest thou thus to the high priest? 
 
 23. 'O ^lYjCfag d'!tzx^i'^r] aurw, si zkoikrida xaxCig 
 He, Jesus, answered him, if I have spoken evil 
 
 liaPTVPridov rtz^i tS xaxS, 8e zi xaXwf <rj Sz^zig 
 
 bear witness of the evil, but if well, why smitest thou 
 y.z ; 
 me 1 
 
 24. 'O 'Avvaj ovv d'n'sg'ZikBv avrov §zSzy.zvov ff^ogKaia- 
 He, Atmas, then sent him bound to Caia- 
 
 cpav TOV 'Ap)^is^sa. 
 phas the high priest. 
 
 25. -As 2i(j.wv nzT^ug iv ^rw? >cai ^s^fAaivo- 
 But Simon Peter was standing and warming 
 
 (xsvoc:* e/Vov ^v aurw, s/ fxig tfu xa.i zx 
 
 himself; they said then to him, art not thou also of 
 Twv y.a^r)rC)v avr'n ; sxzTvog r,^\ir,(faTo xai zl<n'zv, zly.i ovx. 
 the disciples of him ? he denied and he said, I am not. 
 
 26. Eic: zx Twv SaXuv tk 'A^^is^swj Xzyzi wv 
 One of the servants of the high priest said, being 
 
Ill 
 
 (fuyySMrig if Ilsr^og- a'n'sxo-^s to wtjov, sidov 
 
 (his) kinsman of whom Peter struck off the ear, saw 
 £vw ovx (fs iv rw XTi'iru) ^j^sr^ aurS ; 
 I not thee in the garden with him ? 
 
 27. HaXjv ouv 6 TLsr^og 'irj^vrja'aro, xai dXsxrwP scpwvrj- 
 Again then he, Peter, denied, and the cock crew 
 
 (fsv suSswf. 
 immediately. 
 
 28. Ouv d^scfiv rov 'lyjtfSv difo <rS Ka"ja(pa. slg ro 
 Then they led this Jesus from this Caiaphas to the 
 
 'n'^aiTo^iov, 6s yjv TT^wJa, xai au-o< 
 
 Judgment hall, but it was early, and they themselves 
 Si(fr}X'^ov ix sh '''0 "TT^aiTw^iov, i'va fXT) (joja- 
 
 entered not into the Judgment hali, that not they might 
 vSrwff'tv, dXX' hoL cpay(A)(fi to ■jfatT'^oi. 
 
 be pol]uted,^but that they might eat the passover. 
 
 29. *0 ouv UiXarog £^y]\'^sv it^og avrng xm Si'n'S, 
 He then, Pilate, went out to them and said, 
 
 Tjvct xarriyo^iav cps^srs xarct rkra rS dv^^wrfK ; 
 what accusation bring ye against this very man ? 
 
 30. Aifsx^i^SYipav xa\ SiVov auT®, s; krog rjv 
 They answered and said to him, if this one was 
 
 (jt,Tg xaxo'Tfoiog, civ 'Tra^s^coxaposv aurov ix 
 
 not an evil doer, we would have delivered him not 
 (foi. 
 to thee. 
 
 31. *0 n»XaToj s;Vsv ouv avroTg, AafBsrs v^sig avrov 
 He, Pilate, said then to them, take ye him 
 
 xaj x^ivars avrov xccra rov vojxov upt^wv, oi 'Ijjoaioj ouv 
 and judge ye him after the law of you, the Jews then 
 £<Vov aurw ffsg'iv r/fxTv kx ditoxrsTvai ^Ssva. 
 
 said to him, it is lawful for us not to kill any body. 
 
 32. 'Iva Xo^oj t2 'l7)(^S 'ttXt^^cj^^ 
 That^ the word of this Jesus might be fulfilled, 
 
 ov sjVs rfT^jxaivwv "ttoiw ^avaru) ^^sXksv 
 
 which he spoke signifying with what death he was 
 
 d's'oSv7)(r'xsiv. 
 about to die. 
 
 33. 'O ouv ITiXaro^ -rtaXiv ejo'>;X^£v iig ro cr^ajrw^jov 
 He then, Pilate, again went in to the judgment 
 
112 
 
 xai i(puvY]rfs rov 'I'>)tJ'2v xai slm'sv aurw s/ (fv 
 hall and called this Jesus, and said to him, art thou 
 
 the king of the Jews'? 
 
 34. *0 'r.-itfSj aiizx^ihy) aurw, Xsysig (fv rSro a(p' 
 He, Je^us, answered him, sayest thou this of 
 
 laurS ij £<Vov aXKoi tfoj ';rs^/ JjaS. 
 
 thyself, or spoke others to thee concerning me. 
 
 35. 'O IljXaro^ dcrsx^j^y), fxi^rj £<fxj s^w 'l^^ajo^ ; to 
 He, Pilate, anssvered now am I a Jew, the 
 
 e^Mog TO tfov xat oT Ap')(iSPc7g 'jra^sSojxav 
 
 nation, the one thy own, and the high priest have de- 
 c's £{Ao» Tt sifoi'^dag ; 
 livered thee to me, what hast thou done ? 
 
 36. 'O 'I'otf^^ a'TT'cxf'i^y], '/J f3a(ti\sia yj Sjxt) 
 He, Jesus, answered, the kingdom, that (which 
 
 £g-»v hi sx mr'i t2 xotf/xx, si rj (SaCiXsia. 
 
 is) my own, is not of this very world, if the kingdom, 
 
 7} Jar) ijv sx T^rS rS xo^jxh, o» u';r'/]^7)T0i 
 
 the one my own, was of this very world, the servants 
 
 01 sfxoj 7)ywvi^ovTo av, J'va iroL^a- 
 
 those (which are) my own would fight, that I should 
 
 bo%a y,Yj roTg 'Is^ajojf, §s vvv tj (3a(fi\sia 
 
 be delivered not to the Jews, but now the kingdom, 
 
 Tj S(X7] ig-iv ix svTSv^sv. 
 
 that (which is) ray^ own, is not from hence. 
 
 37. 'O IIjXaTo^ s/Vsv ouv avru, si tfu ouxSv ^adiKsvg ; 
 He, Pilate, said then to him, art thou then a king.? 
 
 6 'Iiio'Sj <x-7rcXPjSr'yi, tfu Xs^s;^ oVj s^w s/jxi /3atf»Xsvf, 
 he, Jesus, answered, thou sayest that I am a king, 
 g<V tSto ^£^£vvv]jxaj xai s\g tUto sKy\k\}^a, s'ig rov 
 for that am I born, and for that am I come into the 
 xotffJLOV, Vva (xct^ru^rjcTw r'y] aXri^sia, irdg 6 uv 
 world, that I should testify to the truth, every one being 
 sx Trig dXvj^siaj dx^Si t% (pwvyjj fj.js. 
 of the truth hears the voice of me. 
 
 38. *0 JliKaTag Xsysi au<rw, ti sg'iv aXri'^sia ; xaj 
 He, Pilate, said to him, what is truth ? and 
 
 fiVwv rSro, -jraX/v e^^X^s 'jr'^oj T^g ladoLi^g xa» 
 having said this, again he went out to the Jews and 
 Xsysi abToTg^ syu) sv^KfxtA) icJsfAiav amav iv aurw. 
 saith to them} I find no fault in him. 
 
113 
 
 SO. As I's'j (fuvri'hsioL viMv i'va a-TfoXuo'w 
 
 But there is a custom among you, that I should 
 
 sva ufJt-n; ev rw ttcLd-y^a.^ (3>i\s(i'^s ouv (XTfoX- 
 release one to you on the passover, wish ye now I 
 
 urfw / v^Tv Tov /SacfiXsa twv ' 'Iss(Jaiwv '? 
 
 should release to you the kinjr of the Jews? 
 40. JIavrsg kv sx^avyacfav lioCkiv^ Xsyovrsg, y.r) rSrov, 
 
 All then cried agdiii, saying, not this one, 
 aXXa Tov Ba^^a/3av, 8s 6 Bup^afSag tJv 
 
 but the one (called) Barrabas, but this Barrabas was 
 
 x>3r>i?- 
 
 a robber. 
 
 Kscp : 1^. 
 CHAPT: 19. 
 
 1. Tors 6 IIjXaToj oCv sXa/Ssv tov 'Ir](fSv xaj 
 Then he, Pilate, therefore took this Jesus, and 
 
 scourged him. 
 
 2. Kaj ol 5'^arjwrai <X£|avrsj g's^avov s| (xxav&wv''^';r's&'y]- 
 And the soldiers platted a crown of thorns, they 
 
 jcav T>j xS(paX>5 a-jrS, xaj '^'S^is/SaXov aurov ';ro?- 
 
 placed it on the head of him, and they put ori him a 
 (pv^KV (fxariov. 
 
 purple garment. 
 
 3. Kaj eXsyov, X«,r^^ 6 f3a(fiXsvg twv 'IjjfJajwv, 
 And they said, hail (to thee) the king of the Jews, 
 
 and they gave to him blows with their hands. 
 
 4. Ouv IliXaroj s|>jX^£ -TraXiv xai Xsysj los 
 Then he, Pilate, went out again and saith, behold! 
 
 ayo) aurov sfw ufxn/ i'va yvwrs 6V< supjtfxw 
 I bring him out to you that you may know that I find 
 iSsi^iav airiav sv au<rw. 
 no fault in him. 
 
 5. 'O ouv 'IrjtfSj s^^jX^cv t'|w d)o^wv Tov ctxav&ivov 
 IJe then, Jesus, went out wearing the thorn 
 
 10* 
 
114 
 
 g'scpavov xaj <ro ifo^cpoP'Sv ijxariov xcti \sySt av<roT$ "iSs 
 crown and the purple garment, and he saith to tliem be- 
 
 hold the man ! 
 
 6. "O-rs ovv ol ^A^-)(^is^sig xai ol v'K'Ti^rai slSov 
 When now the chief priests and the officers saw 
 
 auTov, sx^au^cto'av Xsyovrsg, Urau^wCov, g'au^wo'ov, 6 
 
 him, they cried, saying, crucify ! crucify (him.) He, 
 TLiXaros Xsytj auTor^ Xa/Sc-rs v^sig xcci g'au^wo'ars avrov 
 Pilate, saith.to them, take ye and crucify him, 
 ya^ gyw sv^iGxc^ sv aurwip^ a/Vjav. 
 for I find in him no fault. 
 
 7. Oi 'I^<5aToi oi<n'sx^i^ri(fa\i avrCJ ^H^sTg '^■)(oiJ.sv vo/jlov, xat 
 The Jews answered to him, we have a law, and 
 
 xara. tov vo/xov '/jf;.wv 6(p£jXs< a'jro&avsjv, ori 
 according to the law of us, he ought to die ; because 
 
 i'rtorf](fsv savrov iiiov <rS 0s2. 
 
 he has made himself the Son of (the) God. 
 
 8. "Ors ouv TliXaros r;xi(fs\i tStov tov Xo^ov i(po- 
 When now he, Pilate, heard this very word, he 
 
 ^ri^r} (j-aXXov. 
 
 feared the more. 
 
 9. Ka» si(jy)\^tv irakiM sig to ir^airu^iov xm 
 And he went in aL^ain to the judgment hall, and 
 
 TsSfsi Tw 'Ilia's, -TTo^sv £/ tfu, OS 6 'IvjtfSg 
 saith to this Jesus, whence art thou, but he, Jesus, 
 
 idcJXSV auTW kx OL'TTOX^lCfDJ. 
 
 gave him not any answer. 
 
 10. 'O n<Xa<rog ovv Xsysi aurw, XaXsr^ ^ 
 He, Pilate, then saith to him, speakest not thou 
 
 lfji.0/, 01 Sag kx oVj syu s^scTjav g'av^CJ(fat 
 
 to me 1 knowest thou not that I have power to crucify 
 
 tfg, xaj sp^w s^istfjav a-roXutfai tfs ; 
 thee, and have power to release thee 1 
 
 11. 'O 'Itjo'Sj oc'TTCXPiS'/), ^'X'^ ^^^ iSs^nav 
 He, Jesus, answered, thou wouldst have not any 
 
 power over me, if not it was given to thee froni 
 
 6ia t2to 6 'jrapadidkg ^s (foj s-^si fjL=j(^ova 
 above, for this, he delivering me to tliee lias the great- 
 
 er Bin* 
 
115 
 
 12. 'Ex THTH 6 ITjXaTo^ ii^i^TSi aito'kij&aii 
 From thenceforth, he, Pilate sought to release 
 
 auTov 8s o\ ^laSoim sx^a^ov "ksyovrsg, sav d'n'o\v(f7]g 
 him, but the Jtrws cried saying, if thou release 
 tStov si ix 9«Xoj tS Ka/tfa^ocr, <ff'a^ 
 
 this one thou art not the friend of the emperor, every 
 6 "TToiwv aurov /^atfiXsa, dvrjXsysj tw 
 
 one making himself a king, speaks against the 
 
 emperor. 
 
 13. 'O ouv UiXarog dxacf ag tutov rov Xo^ov y^yaysv 
 He then, Pilate, hearing this very saying, led 
 
 rov 'I'/jo'Sv gfw xai ^xa.S/tfsv S'ttj rs /37)fjt-aroj 
 
 this Jesus forth and sat down on the judgment seat, 
 
 slg ro'TTov Xs^ofXcvov Aj&og'^wrov ; (^s 'E/S^^aVg"* 
 in the place called the pavement, but in Hebrew 
 
 Gabbatha. 
 
 14. As tJv ira^acfxsvr] tS <rao'ya, (Jc 
 But it was the preparation of the passover, and 
 
 oi(fsi hxTf\ oj^a xa» Xs^si rolg "'l^^OAOig, ''16s 
 about the sixth hour, and he saith to the Jews, behold \ 
 
 6 ^a(fi\svg ujxwv. 
 the king of you. 
 
 15. As o'j sx^avya(faVf A^ov Apov, g'au^wo'ov 
 But they cried out, take away, take away, crucify 
 
 aurov IljXaro^ Xsysi ccuroij g'ocu^wtfw rov 
 
 him. He, Pilate, saith to them, shall I crUcify the 
 ^adiksoL ufj.wv ; ol ^ A^')(iS^sTg aTrsx^i^Tjfj'av, s^j^ojJwSv oux 
 king of you ] the chief priests answered,, we have no 
 f^adiKsa, si ^ri Kaicfa^a. 
 king, except the emperor. 
 
 16. Tors ouv ira^sduxtv aurov auroi^ Vva 
 Then therefore, he delivered him to them that 
 
 g'au^u'^y] Ss tra^z\a(^ov rov 'Irjfl'Sv xoli 
 
 he should be crucified^ but they took this Jesus and 
 
 airriyayo^i. 
 led him away. 
 
 17. Ka» fSag'a^ov rov g'av^ov avr'i i^rjX^sv 
 And (he) bearing the cross of himself, went fortk 
 
116 
 
 into the place called (the place) of a scull which ia 
 
 Taj 'E,8^aig'i FoX/o^a. 
 
 called in Hebrew, Golgotha. 
 
 18. "Ott's sg'av^o(fav avrov xcci ij^sr^ aurS Svo aXkag 
 Where they crucified him, and with him, two others 
 sv-rsu'^sv xai ivrsv'bsv 6; tov 'I/jrfiv fxs- 
 
 on the one side and the other, but this Jesus in the 
 
 tfov. 
 
 midst. 
 
 19. As 6 ITiXaroff Jcai sy^0L-\,5 rrrXov xai sSrrjJcsv £iti 
 But he, Pilate, also wrote a title and placed it oa 
 
 rS g'av^ov, os tjv ^s^^aixixsvov 'IH20T2 *0 
 
 the cross, but it was (thus) written, JESUS THE 
 NAZnPAIOi: 'O BADIAETHTO^f lOTAAinN. 
 NAZAREAN, THE KING OF THE JEWS. 
 
 20. TLoXXoi rwv 'I^^ajwv ouv avs^vwtfav tStov tov titXov, 
 Many of the Jews then read this very title, 
 
 oVj 6 To-irog ^v syyvg ttjj 'ttoXsw^, oVs 6 ^lri(f^g 
 
 because the place was near the city where he, Jesus, 
 
 sg'autf'w&T] xai yjv y5y^OL\htj,Z'jov "E/S^aig-* 'EXX^'jvjj'i 
 was crucified, and it was written in Hebrew, Greek, 
 
 Poofxai^/. 
 (and) Latin. 
 
 21. 0\ Ap')(is^sig Twv 'IsfJaiwv iXsyov ouv tw 
 The chief priests of the Jews said then to (the) 
 
 HiXaroj, y^oicps ^^n, o [BarfiXsvg twv ^Ix^arwv, dXX' o-ri 
 Pilate, ^ write not the king of the Jews, but that 
 ixsivog s/Vsv s/(xi jBadiksug <rwv 'I^tJarwv. 
 he said. Tarn the king of the Jews. 
 
 22. 'O TliXadog d<n'sx^i^r]^ "O ysy^a(pa, ysy- 
 He, Pilate, answered, what 1 have written, I have 
 
 written. 
 
 23. OS g'^cLTi'^rai ouv ors sg'ctv^uxfav tov 
 The soldiers then, when they had crucified this 
 
 'IrjrfSv eXa^^ov <ra ijxar/a aorS, (xaj s-Tfoirjtfav rsddapcc 
 Jesus, took the garments of him (and made four 
 (ASP'/], kxag'tj) g'^aTKjjrri i^s^og) xai tov p^<<rwva, 
 parts ; for each soldier, one part ;) and the eoat, 
 
117 
 
 being; the coat was without seam, woven from the top 
 
 throughout. 
 
 24. EjVov ouv 'n'^og aXkrfk>is tfp^^jrfw^cv 
 They said therefore to one another, let us divide 
 
 auToy jxii, clXXa, Xa^^wfxsv m'S^i aurS rivog sg'ai 
 
 it not, but let us cast lots for it, whose it shall 
 5'va 7] y^oKp'i^ <7rX>]^w&7] >j Xsyacta, 
 
 be, that the scripture might be fulfilled, which is saying, 
 
 they have divided the garments of me among them- 
 
 jcaj sifi rov ljxar»(7'(7vOV (xs l'/3aXov xX'y]Pov 
 selves; and for the vesture of me, they cast lots: 
 
 01 s'^anQraj ovv |X£v s<iroiri(fav Tau<ra. 
 
 the soldiers therefore, indeed did this. 
 
 25. As Tj (XTiT'T)^ auTK xat 73 dSsXcpri rrig (xtjt^oj 
 But the mother of him, and the sister of the mother 
 
 avTH Ma^ja ^ tS KXw'Tra 
 
 of him, Maria, the (wife) of the one (called) Cleophas 
 xai Ma^ja ■ y] Ma^^aXTjvTj, sI^Tjxfjtfav «ra^a 
 
 and Maria, the one (called) Magdalene, stood by 
 
 the cross of tjiis Jesus. 
 
 26. 'IiitfS^ ^v /^6jv TT^v jxrjrs^a xa< rov (xaS:^<r7]v 
 Jesus, then seeing the mother and the disciple 
 
 ita^sg'C)Ta ov yfyaTicL Xsysi ttj /xt^t^i 
 
 standing by whom he loved, he saith to the mother 
 
 aurS Fuvaj '. iSa 6 viog (fa. 
 
 of him, woman ! behold, the son of thee ! 
 
 27. 'E<Va Xsj'Si TUi (xaS-/]=r^, 'l6x -y; fX'/]rv)^ 
 Then he saith to the disciple, behold the mother 
 
 cfx, XM ait" ixSiVYig rrig Cj^ag p.a'^riT'^g IXa/Ssv 
 of thee, and from that very hour the disciples took 
 auTTjv sig ra 'iSia. 
 her to his own. 
 
 28. MsTU tSto 6 'lyjtfSj siSojg oVi •n'av-ra -^tJ'jj 
 After this, he, Jesus, knowing that all ready 
 
 TeTEXstfrai Vva ->? y^acpy] TsXej6j^>5, 
 
 was accomplished, that the scripture might be ful|iUed, 
 
 Xsysj ^j-vj^w. 
 he said, I thirst. 
 
118 
 
 29. 2xsuo^ oCv sxsiro ^sg'ov o^k^, 8s o5 
 A vessel then was placed full of vinegar, but they 
 
 'Ti'XrjrfavTSs (firoyyov o|^^ xa» "rrs^j^sv-rej i/tftfoj- 
 
 filling a sponge with vinegar, and putting it on hys- 
 •TTW if^o(iy]\isyxoLv tw g-ofxa-n aurx. 
 sop, applied it to the mouth of him. 
 
 30. ''Ot= ouv 6 'I'/itf^g sXa^s TO o^og 
 When therefore, he, Jesus, had received the vine- 
 
 sjVs, TSTs'ksg'ai xm xkiMccg tyiv xscpakiiv 
 
 gar, he said, it is finished, and bowing the head 
 
 irapsd(jjxs to irvsui^a, 
 he gave up the ghost. 
 
 31. Oi ^liidam ouv »'va ro tfw.aara fjosivrj 
 The Jews then, that the bodies should remain 
 
 (xij s-ti t5 g'au^S £v Tw tfa/S/SaTw, s-rsj -^v <7ra^cL- 
 not upon the cross on the sabbath, for it was the 
 (fxsvrj (y^^ h *3{J^S^a tS sxsjvh tfa/S/SaTjj ■^v 
 
 preparation, (for the day of this very sabbath was 
 \k3ya\'f\) TjPojryjtT'av tov TTiXarov iva Ta d'xsXy) 
 
 a great one) they requested (the) Pilate, that the legs 
 
 aurojv xarsa^wrfiv xaj d^^wt^'jv. 
 
 of them might be broken, and might be taken away. 
 
 32. Oi g-Pariwrai -^XSrov oiJv xaj (xsv xaTsa^av 
 The soldiers came then, and indeed they broke 
 
 Ta dxsXfj t5 'T'^-aJT-^ xa» t5 aXXs tS o'us'a'j^ojSsv- 
 the legs of the first and of the other, the one being cru- 
 <Tog auTW. 
 
 eified with him. 
 
 33. As g-TTl SX&OVTSJ TOV 'IT/jSv W^ £/(5oV 
 
 But, when coming to this Jestis, when they saw 
 
 auTov Yj5r\ Tc&vy]xoTa, xctrza^av k ret o'xsX'/j ccutS. 
 him already ^ dead, they broke not the legs of him. 
 
 34. 'AXX' slg tcaJv g'^ariu)TU)v s'vu^s rr,v •jrXsu^'av auT2 
 But one of the soldiers pi<!rced the side of him 
 
 Xo^p^yj, xai £u!^-j^ s^.^X^sv ai(xa xca 
 
 with a spear, and immediately came out blood and 
 
 water. 
 
 35. Kai gw^axw^ (xSjxaj'TuPrjxs, xaj >j 
 And the one having seen it has testified, and the 
 
119 
 
 ixaprvpia, aurS ig'iv dXigSivyj, xaxsTvog oiSsv on Xs- 
 testiniony of him is true, and he knoweth that he 
 ysi dXri'hyi, ha v^sTs 'n'lg'SiXfriTS. 
 saith true, that ye might beheve. 
 
 36. Fa^ TauTa iySMSro ha *j y^a^^ri 
 For these things were done that the scripture 
 
 -ttXtj^CajSt), 'Og'Sv aurS G'\j\iT^i^rj(fSTai L 
 
 might be fulfiiled, A bone of him shall be broken not. 
 
 37. Kaj -TraXjv srs^a y^acpy] Xsysi, 'O^^ovrai 
 And again another scripture saith. They shall look 
 
 sis ov i^sxsvTri(fav. 
 
 on (him) whom they pierced. 
 
 38. As (xsra Taij^ra o ^luxfrjcp o d-n'o A^t^a'^aias 
 But after this he, Joseph, the one from Arima- 
 
 ( UjV ii,a'^r]T'tig tS 'IwtfS, 6s xsx^ufxjxsvo^ Sia 
 thea, (being a disciple of this Jesus, but hidden for 
 Tov cpo(3ov Twv 'I^^ajwv) r,^CAjTri(fs tov IljXarov Vva 
 the fear of the Jews,) requested this Pdate that he 
 aiPT] TO tfoJixa tS 'IiIgS, xa< 6 ITjXaTog 
 
 might take away the body of this Jesus, and he, Pilate, 
 iifST^s-^sv^ ^XStsv ouv xai r]^s to c^wfjio. 
 
 permitted it, he came therefore and took the body 
 
 of this Jesus. 
 
 39. As xai NixoSyii^og -J^X^s, 6 sX^wv to -tt^wtov 
 But also Nicodemus came, he coming at the first, 
 
 Cr^O^ TOV 'lllrfSv VUXTOfc, (pS^COV ^liy^a tffXU^VT^J 
 
 to this Jesus by night, bringing a mixture of myrrh 
 
 xai akor,g wo'sj sxc.tov XjT^a^. 
 and aloes, about hundred pounds. 
 
 40. 'EXa/3ov ouv to (TWjjia t2 'Itjo'S xa/ i§r,(fav 
 They took then the body of this Jesus and wound 
 
 auTo 6&ov(o;j fjusTa twv d^u^j.aTUv xa.'^ug sg'iv £^05 
 
 it in linen cloths with the spices, as it is the cus- 
 Tof^ HsdaToig svrai^ia^siv. 
 
 torn among the Jews to bury. 
 
 41. As T^v sv Tw To-Trw oifa ig'av^u'i^ri 
 Now there was in the place where he was crucified 
 
 XYj'n'ogj xai sv tw xri'n'ui xaivov ^vriy^sTov sv w 
 a garden, and in the garden a new grave in which 
 
 kSsig iiSs'n'u srshri. 
 no one ever had been laid. 
 
120 
 
 42. 'Exsi ojv (5ia TTiv -Tra^atfxsurjv rwv 'Ijs5ai 
 
 There then, for the preparation day of the Jews 
 
 c^Tjxav Tov 'lr]?J'5v, on <ro (jovyjf^vs'jov -i^v syyvg, 
 
 they laid this Jesus, because the grave was near. 
 
 Ks* : X. 
 CHAPT. 20. 
 
 1. As TY) (xia Twv tfa/S^^arwy Ma^ja -Jj 
 
 ^ But on the first (day) of the week, Mary, the one 
 May^aXrjvT), e^srai "Tf^wV, '^(fyis fcV» (fxortag 
 (called) Maj^dalene, cometh early, it bein^ yet dark, 
 s/^ TO |xvr][xs»ov, xai ^Xs'ttsj tov Xi&ov *)P|X£vov ix 
 to the grave, and seeth the stone taken away from 
 
 the grave. 
 
 2. T^sp^sj ouv xaj s^erai if^og D/fjtwva 
 She runneth therefore and cometh to Simon 
 
 nsTPov xai ';rfoj tov aXXov (xaS:/]Tr;v ov o 'Ii^o'Sg 
 Peter and to the other disciple whom he, Jesus, 
 icpiXsi, xai Xsysi uvroTg, 'H^av <rov Ku^jov 
 
 loved, and saith to them, They have taken the Lord 
 
 £x rS [ijvyiiisin xai o'iSa^sv kx crS I'^rixav 
 
 out of the grave and we know not where they have 
 
 CtUTOV. ^ 
 
 laid him. 
 
 3. 'O GUV Usr^og xai 6 aXXoj (jva&r|ry)f s^yjX^S 
 
 He therefore, Peter, and the other disciple went 
 xai ■>j^p^ovro £iV to jxvr)fA5rov. 
 forth and came to the grave. 
 
 4. As oj (5uo bT^s-)(ov ofxS xai 6 aXkog (xaS^iiry)^ 
 Now they both ran together, and the other disciple 
 
 gr^os^Paixs Ta;^iov t2 IIst^jj xaj -^X^s 'Ti'^wtoj sff to 
 run faster than this Peter, and he came first to the 
 fjivy]{jLS<ov. 
 grave. 
 
 5. Kaj -Tra^axu-vj^aj ^Xsnfst ra o&ovia x£j- 
 And stooping down, he seeth the linen clothes lay- 
 
 jASva (xsvToj stcfrjX^sv ^. 
 ing, however he went in not. 
 
121 
 
 6. Sifj^wv Hs'n'Pog i^-xsrai oCv dxoXsSwv avru you 
 Simon Peter conieth then, following him, and 
 
 si(fYjX^sv sis "J"© fAvvjfxsjov xai Ssw^sj ra oSovia xsif^sva. 
 went into the grave, and seeth the Imen clothes lie. 
 
 7. Kaj TO tfiitJa^jov o - -^v ^-tti r^g xscpaXv^j aura 
 And the napkin which was round the head of him 
 
 i xsjjjLSvov (xsTa Twv o&oviwv, aXKa svtstuXi^jj.svov 
 not lying with the linen clothes, but wrapped together 
 
 "Xy^^S SfS Sva TO-TTOV. 
 
 separately, in one place. 
 
 8. Tots ouv xai o aXXof, (xa&'/]T'X]^ o sXSwv 
 Then therefore, also, the other disciple, the one 
 
 '7r^u)ros sis 'T'o fJt-v^ipi.siov s/cTSiX^s xai slSs xcfj 
 coming first to the grave, went in, and he saw, and 
 
 i'jfig'svcfsv. 
 he believed. 
 
 9. Tap ovSsifu y]6si(fav Trjv y^a(py]v oVj Ssi 
 For not as yet they knew the scripture, that it is 
 
 auTov d]jag'y,\iOLi sx vsx^uv. 
 necessary (for) him to rise from the dead. 
 
 10. Oi (xa^Tiraj kv 'jfaXiv d'ltriX'^ov -TT^og 
 
 The disciples then again ,went away toward 
 savTuS' 
 their own house. 
 
 11. As Ma^ia slg'rixsi m'^os to (xviijxsjov fc"'|w xXaistfoL, 
 But Mary stood at the grave without weeping, 
 
 us ouv sx'kuis "Tra^sxu-vj^sv sis "^o iivriy^sTov, 
 
 as now she wept, she stooped down into the grave. 
 
 12. Kai ^ew^Ej §vo ayysXus xa&s^ofxsv^g sv Xsuxoij sva 
 And seeth two angels sitting in while, one 
 
 ^^QS ry] xscpoiXrj xat sva it^os 'roTs ifo(fiv, oVjj to tfcofjia 
 at the head, and one at the feet, where the body 
 
 t2 'Irjtfs SXSJTO. 
 
 of this Jesus had Iain. 
 
 13. Kaj sx£(voj Xs^^tfiv avrrj, Tvvai ! ti KXa/sif, 
 And they said to her, woman ! why weepest 
 
 Xs'yst aiiroTs o'tj rj^av tov Ku^jow 
 
 thou ? she saith to them, because they have taken the 
 
 (x5 xaj olSa icx "TrS £&7]xav auTovi, 
 
 Lord of me, and I know not where they have laid him. 
 
 14. Kai s/VStfa TauTa sg'^ai^rj sis '^^ 
 
 And having said this, she turned to the (place) 
 11 
 
122 
 
 behind, and seetJi him, Jesus, standing, and she knew 
 
 .0T» sV»v 6 'r/jtfSj. 
 
 not that it was he, Jesus. 
 
 15. 'O 'iTjtfSj Xsyti aur^, Tovai ; t» xKaisic: ; 
 He, Jesus, saith to her, woman ! why weepest thou? 
 
 whom seeiiest thou 1 she believing- that it was the gard- 
 
 ^oj Xsysi auTW, )cU|P<s ! si <tv sjBag'adag aurov, 
 
 ener, saith to him. Sir L if thou hast borne away him, 
 
 SiVs fjooj "jrS sSfyjxaj aurov xa^w dpw au- 
 
 tell me where thou hast laid him, and I will take a- 
 
 rov. 
 
 way him. 
 
 16. 'O ''IrirSKg Xzysi avrrj, Ma^<a, sxsivr} g'^afpsjcTa 
 He, Jesus, saith to her, Maria' she, turning round, 
 
 •Xsysi auTW, Pa,/3/3^vi, 6 Xsysrai Si5a(fxccXs, 
 saith to him, Rabboni, which signifies, master. 
 
 17. 'O ^ly](f'Zg Xsysi auTi^, a'Trra [^>i {xrj yu^ ctva- 
 He, Jesus, saith to her, touch me not, for I have 
 
 ^slSrixa 'iircj) ir^og tov 'jfarspa (Xij, 6s iro^sva it^sg 
 ascended not yet, to the Father of me, but go to 
 T^g ddsX(p>ig ^la xui t/Vs avroTg, ava/Saivu if^og <rov 
 the brethren of me and say to them, I ascend to the 
 ^ars^oL (XH xa» itars^a ojxwv, xa< ©sov s^a 
 JFather of me, and the Father of you, and the God of me, 
 xai ©cov Ufxwv. 
 and the God of you. 
 
 18. MaPia *j MaydaXrivri s^-)(^srui d<Tfay- 
 Mary, the one (called) Magdalene, came tell- 
 
 o'sXXjso'a, ToTj ixa'^y]raTg oVi su^uxs tov Kd^jov 
 
 ing to the disciples that she had seen the Lord, 
 
 xai SiVsv Taura avrrj. 
 and he had said this to her. 
 
 19. 0'j(fYig ouv o-^iag rr) hsiVYi v;(jLS^a <r>5 (x<a 
 It being now evening on that same day, on the first 
 
 TGJv cfa/S'/5aTwv, xai <rwv Sru^wv xsxXsjtffxsvwv, oirn oi 
 of the week, and the doors being shut where the 
 f«,aSrv)rai ■i^'C'av rfuvr^vfj-tvoj ^»a tov cpo^ov twv ^ladaiuv 
 disciples were assembled, for the fear of the Jea's, 
 
123 
 
 6 'I^tfSf 7)\^sv xai ig'r] sis to (xstfov xai Xsysi avroTg 
 he, Jesus, came and stood in the midst, and saith to 
 
 them, peace with you. 
 
 20. Kai £/Vwv tSto sSsi^sv uvroTg rug ^sj^aS 
 And having said this, he showed to them the hands 
 
 xai rrjv -rrXsv^av aurS. OS (xa&r]Toi ouv iSovtsc; tov 
 and the side of him. The disciples then seeing the 
 Ku^iov i-)(^a^y}(fav. 
 Lord, rejoiced. 
 
 21. 'O ^Ir](f'^g ovv S/Vsv avroTg 'tt'ccXjv, 'Ej-'^rjvii v^Tv 
 This Jesus then said to them again, Peace with 
 xa^dg if(XTy\^ aitsg'aKxB jxs, X(xy(ji ffs^iiiu ujxaj. 
 
 you, as the Father has sent me, so I send you. 
 
 22. Kaj s/Vwv TKTo, svs(pv(f7i(fs xai 
 And having said this, he breathed (on them) and 
 
 Xs^si auro/g-, Aa^srs ayiov Jlvsufjoa. 
 saith to them. Receive the Holy Ghost. 
 
 23. Tjvwv «,v acpr/TS Taj afxa^TJOCj, a(p<£VTai 
 Of whom you may remit their sins, they are re- 
 
 a\}To~g^ Tivwv av xmry]TS, 
 
 mitted to them, of whom you may retain them, they 
 Xcx^aTTjvTat. 
 are retained. 
 
 24. As ©WfAOtj Big sx TWv SuSsxa 6 Xsyofxsvog' 
 But Thomas, one of the twelve, the one called 
 
 Ai^ufxog rjv KX (jost' auTWv ors 6 ^lyitfij '^X&sv. 
 Didymus, was not with them when (he) Jesus came. 
 
 25. Oi dXkoi ^a^rjrai ouv sXsyov auTw 'Ew^axajxsv 
 The other disciples then said to him, we have seen 
 
 TOV Ku^jov ds slrfsv auTojj, sav (xii '/(5"6J sv Tong "x^PCfiM 
 the Lord ; but he said to them, if not I see in the hands 
 auTx TOV Tu<7rov TWV yfki^v xa» f3aku rov SaxrvXov (AS 
 of him the print of the nails, and put the finger of me 
 slg TOV Tu-TTov TWV ^Xwv xai /3aXw T7)v p^£<^a fji-s 
 into the print of the nails, and thrust the hand of me 
 elg T7)v TXau^av auT^, ttis'suc/w s {xtj. 
 
 into the side of him, I will believe by no means. 
 
 26. Kai (jLsSr' 0XT6J ^s^ag ol jL/.aS'7)Ta< kutS TJffav 
 And after eight days the disciples of him were 
 
 flraXiv eVw xai 0w|jiaj |X£t' auTwv, 6 ItjO'Sj, s^srai^ 
 again within and Thomas with them, he, Jesus, cometb, 
 
124 
 
 tlie doors being shut, and stood in the midst and said. 
 
 Peace with you. 
 27. Eira >£^£< tw ©w^S, <J>£^s rov ^ax-ruXov 
 
 Then he saith to Thomas, Reach the finger 
 rfjs (]j5s xai Us Tttj X''"^^^^ M-^' ^^^^ 9=^^ 
 of thee hither, and behold the hands of me, and reach 
 
 the hand of thee and thrust (it) into the side of me, and 
 
 yiva (X'A) a.iTig'og aXXa r^ig'og. 
 be not faithless but beheving. 
 20. Kaj 6 ©ojfxot^ d'TT'sx^jSr'/] xaj s/V^v auTW 
 
 And he, Thomas, answered and said to him, (thou 
 6 Kuf'jOb (x^i, xa» 6 0SOJ (Jlx. 
 art) the Lord of me, and the God of me. 
 29. 'O Iridiig \sysi auTw, ©wijua, oVi supa- 
 
 He, Jesus, saith to him, Thomas, because thou 
 Kag (xs crs-Trj^suxac:, {juaxa^ioi oJ 
 
 hast seen me thou hast believed, blessed (are) those 
 fir\ ISovrsg xai 'jng'svcfavTSg. 
 not seeing and having believed, 
 80. IloXXa xa» ctXXa (fr\yjSia ouv (xsv ztfoi'^dZM 6 'I'/jtf^g 
 Many and other signs then truly did he, Jesus, 
 ^v6J'n'jov TWv jxa^r^Twv auT2 a 'ig'iv ix 
 
 in the presence of tlie disciples of him, which are not 
 
 written in this very book. 
 
 31. As raura ysy^aitrai Vva <r/r^i><^T)'''« °''^' 
 
 But these are written that ye might believe that 
 
 h 'r/jtfS^ sg'jv Xpij-oj 6 hiog t2 ©?S, xa» Vva 
 
 this Jesus is the Christ, the Son of (the) God, and that 
 
 ^JjrSUOVrSj S-^'^TS ■ (^6J7]V SV TW OVOfXttTI avT^. 
 
 believing ye might have life through the name of him^ 
 
 Ks(p : xa. 
 CHAPT: 21. 
 
 1. Msra <rau<ra 6 ^lYitfag i(poi\/s^(A)(fsv laurov -jraXtv 
 
 After these things, he, Jesus, showed himself again 
 
125 
 
 q-oij ^a'^riroitg Itti Trig 'haKa(f(fy]S r5jg TifBs^i" 
 
 to the disciples at the sea, the one (called) Tibe- 
 a(Joj, 8s s(pavs^u(fs jfrw^. 
 
 rias, but lie showed (himself) thus. 
 
 2. 2<(jiwv ILsreog xai ©wfjuaj 6 Xsyofxsvoj Ai5u(Xo^, 
 Simon Peter, and Thomas, the one called Didy- 
 
 xaj Na&ava7]X 6 ut^o Kava tt^^t TaXiXaias 
 
 mus and Nathaniel, the one from Cana of Galilee, 
 xai 01 tS ZslBsdccia xai dvo 
 
 and the (sons) of the one (called) Zebedee, and two 
 oiXkoi £K Twv f^a^i^-rwv aurS ->;j(T'av ofXK. 
 other of the disciples of him were together. 
 
 3. Sjfxwv ITsT^oj Xs^Si oL-oroig ^Titciytj^ dtXssusiv, Xs'j/o- 
 Simon Peter saith to them, I go away to fish, they 
 
 outfiv auTW, yiixsTg xai s^-)(o^s^a (fuv tfoj, £^7)X&ov 
 
 say to him, we also go with thee, they went forth 
 xaj avsjSriffav sig ro TtXoiov suSru^ xai sv hsivri 
 
 and they entered into a ship immediately, and in that 
 T7] vuxr» sifiatfav ^Ssv, 
 
 very night they caught nothing. 
 
 But morning already being come, he, Jesus, stood 
 
 slg rov uiyiaXov, oifxaS^'/^rai (jlsvtoi rjdsKfav k oVi spv 
 on the shore, the disciples however knew not that it 
 
 was Jesus. 
 
 5. 'O 'I'/](J'5j ouv Xs^si auroi^ ifuioia, '^X^'^^ ^''^ 
 He, Jesus, then saith to them, children, have ye not 
 
 Ti •n'^orfipa^iov, a'^'Sx^i'^YjCfav auTW, Ou. 
 any meat,^ they answered him. No. 
 
 6. As 6 slifsv a-oToTg, ^oKsts to dixruov slg tol Ss^ia 
 But he said to them, cast the net to the right 
 
 (jt-s^T] r2 'TtXcih xai sv^rictsrs. "E(3ako\j ovv 
 
 side of the ship, and you will find. They cast then, 
 xai sVj 'i(f-)(y((av ix sXxuCai auro cfTTo tou "ttXtjStx^ 
 and now they could not draw it for the multitude 
 
 of the fish, 
 
 7. Ouv s;cc)voj ^J.a'hrir'rig o'v o 'iTjtfH^ 7]yaifa 
 Then that very disciple whom he, Jesus, loved, 
 
 Xsysi rw IIst^w, sctiv 6 Ku^ioj 2«(j^gjv 
 
 saith to the one (called) Peter, it is the Lord. Simon 
 
 H* 
 
126 
 
 IlerPof ouv axntfa^ on ig'iv 6 Ku^jo^, Sit^udaro 
 Peter, then, hearing that it was the Lord, girded about 
 
 him the upper garment, for he was naked, and cast 
 
 lauTov slg t'/jv ^aXatftfav., 
 himself into the sea. 
 
 8. As ol aXXoj f;.ao:')~a» -^X^ov tw 'z'koiaPic*), jolo 
 But the other disciples came in a little ship, for they 
 
 ^tfav ^ ^xcy.pav a-TTo <rr;g ^/yj aXX' wc a-n-o ^jaxotfiwv 
 were not far from the land, but about two hundred 
 cTT^p^cov (jvpovTSg TO c5jx-ruov to;v /;)(^^uwv. 
 cubits dragging the net of the fishes. 
 
 9. ^Clg kv aitcQr,(!av slg rrjV yy]v, ^Xs-jra- 
 ^Vhere now they had ascended to the shore, they 
 
 tfjv av^Paxjav x5{(X£v7;v, xai o-^^apjov s-arixcJixcvov i 
 
 gaw a fire of coals prepared, and fish laid thereon 
 xai a^rov. 
 and bread. 
 
 10. 'O 'I'/)(J'Sg \zy£i avToTg svsyKars aito <rwv 6>]^a^iwv 
 He, Jesus, saith to them, bring of the fish 
 
 ojv sitiacfars vuv. 
 
 which ye have caught now. 
 
 11. 2ifAoov IIsT^oc: avsfS'o ^oli s'iXxvffS ro Sixrvov iiri rl^g 
 Simon Peter, went up and drew th§ net to the 
 
 7>1?) fJ^srov (xs^aXwv /p^^Suwv exa<rov <;revryjXovTar^»wv 
 
 shore, full of great fishes, one hundred fifty three, 
 
 xa» o'vrwv rorfaruv to oixtuov so'pj^jtf^r] ^x. 
 
 >filthough there being so many the net was broken not. 
 1'2. 'O 'IrjtfS^ Xsysi duTOK:, Asvrs a^jg-r^tfars, 6s 
 He, Jesus, saith to them, Come, dine, but 
 oiSsTg t63v {i,aSfr]Twv £roX|xa s^crudai auTov, T<cr 
 no one of the disciples dared to ask him, who art 
 tfu ; smrsg oVj £g-iv o x^i^'^^^' 
 
 tliou? knowing that it v?as^the Christ. 
 
 13. 'O 'Ivjo'S^ s^;)^STa» ouv xa» Xa(x/3av£j tov (x^tov. 
 He, Jesus, cometh then and taketh the bread, 
 
 xa» mb'^div avrofg xai to 6-v|y«^jov ci(xoiwf. 
 and giveth (it) to them and the fish likewise. 
 
 14. TSto yjd'o rpirov 6 'I'/)CT'Sc; scpavs^c^^'^i 
 This (is) now thrice, he, Jesus, showed himself 
 
 <roTg ^OL^riTatg au-rS sys^'^sig sx vsx^^wv. 
 
 io the disciples of him, having risen from the dead. 
 
127 
 
 15. oVs ouv Yi^ig-Yidav 6 ^lri(f^S Xsyst T6J 
 When then they had dined, he, Jesus, saith to him 
 
 Sjfxwvi IIsT^w, 2ijxwv 'Iwva araTra^ 
 
 (called) Simon Peter, Simon (son of) Jonas, lovest thou- 
 ix.s "TrXsiov rarCfiv ; AS'^sj auroj, Na» Ku^is tfu 
 
 me more than these, he saith to him ; yea. Lord ! thou 
 oTSag on (pjXw tfs, As^sj aurw, (3o(fxs ru a^via 
 knowcst that I love thee, he saith to iiim, leed the lambs 
 
 of me. 
 
 16. Asysi auTw leakiv Ssvrs^ov, 2/pL6Jv 
 He saith to him again the second time, Simon, 
 
 'lodva ayoL'n'a.g (ji^s, "ksysi auroj Nai 
 
 (son of) Jonas, lovest thou me "? he saith to him, yea, 
 
 auTW 
 
 Lord ! thou knowest that I love thee ; he saith to him, 
 
 'Tr'oifAotJvs ra ir^ofBaTct (Xi^. 
 feed the sheep of me. 
 
 17. Asysi avru) to t^jtov 2(fjvWv 
 
 He saith to him the third time ; Simon, (son of) 
 'Iwva cpiXsig {xs ; 6 JJsT^og sXvjrri'^ri on 
 
 Jonas, lovest thou me ? he^ Peter, was grieved, that 
 sjVov auroj to t^jtov, cpiXstg (xs ; xa» s/Vsv 
 
 he said to him the thnd time, lovest thou me 1 and he 
 auTw KvPis, tfu oldag -tfavra, tfu yivwa'- 
 
 said to him. Lord ! thou knowest all things, thou know- 
 xsig OTJ cbjXw tfs, o 'Itj^kct, Xs^sj auroj, /Jotfxs Ta 
 est that I love thee ; he, Jesus, saith to him, feed the 
 'ff^oSara ^a. 
 sheep of me. 
 
 18. AfXYiv A(j.'>iv Xs^w tfoj OTS yjg vsurs^og 
 Verily, verily I say to thee, when thou wast young 
 
 s^wvvusj tfsauTov xai <r(Z^iz<r(arzig ottk -^Srs- 
 
 thou girdedst thyself, and walkedst whither thou 
 
 "ksg^ Ss oVav /■"l^atf''^?, sxTtvsig 
 
 wouldest, but when thou shalt be old, thou shalt stretch 
 Ta^ ysi^ckg tfH, xai aXkog ^u(f£i tfs, xa» 
 
 out the hands of thee, and another shall gird thee, and 
 
 oVsj orr^ '^sXsig L 
 
 lead thee whither thou wouldest not. 
 
 19. As she tSto tfi^fAaivwv "iroiw ^avaTw (5o- 
 But he said this, signifying with what death he 
 
128 
 
 ^a(fsi <rov 0SOV, xai tSto s/Vwv Xs- 
 
 should glorify (the) God, and this having spoken, he 
 
 saith to him, follow me. 
 
 20. As 6 TLsr ^og sm'ig'^oicpsig (SXs'jrsi <rov fxaS:y,r'/)v 
 But he, Peter, turning roui^d, seeth the disciple, 
 
 o'v 6 'Irjtfxg Tiyaifa axo^K^'ivra 6'^ xaj avsTTStfsv 
 
 whom he, Jesus, loved, following ; who also leaned 
 
 during the supper on the breast of him, and said. Lord ! 
 
 rig sciv 'z'a.yctSifhg (fs ; 
 who is the one betraying thee 1 
 
 21. '0 UsTPog /(Jwv rirov Xsyst rw 'IvjtJ'S, Kuf-zs 
 He, Petei-, seeing him, saith to this Jesus, Lord 1 
 
 Ss Ti ^-Tog; 
 
 but what of this one ? 
 
 22. 'O ^lrj(fiig \sysi aurw, sav ^sXw aurov fxsvsiv 
 He, Jesus, saith to him, if I wish him to remain, 
 
 ecjjg SPyo^cLi Ti ifpog (Ss ; axoX??&£» tfu jxoj. 
 till I come, what (is it) to thee 1 follow thou me % 
 
 23. Ouroff 6 Xo^oj ouv sf^X^sv £<V t^'? aiJsX- 
 This very saying then went out among the breth- 
 
 (pxj o-rj 6 sxsivof y.a.'^y]rrig aro&vTjcT'xej ix, xa/ 6 
 ren, that this very disciple should die not ; still, he, 
 'IrjO'Sj slifBM kx aurw on aTToSri/riCxsj oux, aXX' sav 
 Jesus, said not to him, that he should die not, but if 
 SsXw aurov (^.svsiv s^g s^p^ofxaj t» -Tr^oj tfs 1 
 I wish him to remain till I come, what (is it) to thee ? 
 24. Ohrog spv 6 jxa^igry]^ o \xa^rv^(j^v m'S^i 
 
 This is the disciple the one testifying of these 
 Tijrwv, xai ^^a-\]^aj ravra xai o'/^afxsv 
 
 things, and having written these things, and we know 
 
 oV< >j jxa^Tu^ja au<r5 sg'iv aX'/jSr-xj^-. 
 that the testimony of him is true. 
 
 25. As cg'i xaj ifoWa ccXXa oVa 6 
 
 But there are also many other things which he, 
 'I'/jrfKj S'K'oiricfsv, ariva, sav y^acpyiTat xa&' ev, 
 
 Jesus, did, which, if they were written one by one, 
 ol^j^at rov xo(fixov aurov p^wi'>}(J'aj S^s Ta 
 
 I believe the world itself would contain not the 
 (3i(3\ia y^acpo^sva. Afj-^jv. 
 books written. Amen, 
 
DICTIOBJARY. 
 
 k 
 
 
 A, n. and a. pi. neut. o^, >j, o, which, rel. pro. 
 A^^aa(x, the name of a man, indechnable. 
 AyoiysTv, inf. 2. indef. a sub. ayovcfiv, 3, pi. pr. a. 
 
 aywjxsv, 1, pi. sub. pi", a. ayw, f. cc|w, p. >)Xa, to 
 
 lead, to depart, bar. v. 3, c. 
 Aya'hov, n. s. neut. ayahog^ good, adj. 2 term. 
 A^aXXiatf&yjvaj, inf. 1, indef. p. ayaXKmu f. atfw. p. 
 
 7]'yaXXiaxa, to rejoice, cent. v. 1, conj 
 AyanrYiv^ ace. s. ayatri, t].,-, ?j, subs. 1 d. f. g. the love. 
 Aya'TTwv, part. pr. a., ayam'y](fai:, part. 1, indef. a., 
 
 ayairars^ 2 pi. pr. a., ayaira, 3 s. pr. a., ayuTi-ag 2 s. 
 pr. a., aya'rfYi(fst, 3 S. 1, f. a., oiya<n'r\^ri(fSTaiy 3 s. I , f . p., 
 
 ayaitau), 6u, f., o^tfw, p., xa, to love, cont. v- 1, c. 
 AyysX^g^ ace. pi., ayysXog, 8, o, the angel subs. 2d m. g. 
 A^iarfov, imp. 1, indef. a., ayia^o), f. tfoj, p. xa, bar. v. 
 
 3 c, to sanctify. 
 'A^js, v. s., ayiov, n. s., ayios, holy, adj. 2 term. 
 A^vicfwo'iv, 3, pi. sub. 1, indef. a., ayvi^w, f. tfco, p., xa 
 
 bar. V. 3d, to purify. 
 A^o^a(J'ofjisv, 1, pi. 1, f. a., ciyo^a<fufft, 3, pi. sub. 1 ind. 
 
 a., ayo^affov, imp. 1, indef. a., ayo^a^^oj, f. tfw, p. xa, 
 
 to buy, bar. v. 3 c. 
 A5sX(pr]\i, ace. s., aSsXcpr], y]c:, 73,the sister, sub. 1 d. f. g. 
 AcJsX^oic:, dat. pi., a6sXcpog,S, o,the brother, sub. 2d. m. g. 
 A(5jxja, a J, *j, the injustice, sub. Id. f. g. 
 A&STWv, part. pr. "a., a&srsw, w, f , Tjtfw, p., yj^trrixa, 
 
 cont. V. 2 c, to reject, to despise. 
 Aj^iocXov, ace. s., aiyiaXog, a^ 6, the shore, sub. Id. f. g. 
 'A«,aarwv g. pi., ai(xa, Tog, -ro, the blood, sub. 3 d. n. g. 
 Aivwv, the name of a city, indeclinable. 
 A'i^si, 3 s. pr. a., a'i^sis, 2 s. pr, a., ai'^wv, part, pr. a., 
 
 (il^'n, 3 s. sub. pr. a,, ai^ov, for a^ov, imp. 1, ind, a,, 
 
 a^arsj 2 pi, imp. 1 ifid. a., a^a», inf. I ind- a., a^f, 
 
130 A 
 
 2, s. sub. 1 ind. a., apoutfiv, 3, pi. f. 1 a., ap^wCjv, 3, 
 pi. sub. 1, indef. p., ai^w, f. a^w, p., Tj^xa, to lift up, to 
 leave in doubt, to take away, bar. v. 4 c. 
 
 Alrsig, 2, s. pr. a., airsTrs, 2, pi. pr. a., onrr}(fSTS, 2, pi. 
 1, f. a., a»r'>](3'7), 3, s. 1, ind. sub. a., airyjtfstfS:?, 2, 
 pi. 1 f. p., airsw, w, f., yjCWjp. ^rr^xa, to ask, cont. v. 2. c. 
 
 A/uva, ace. s., ajwv, ajjjvog, 6, eternity, sub. 3 d. m. g. 
 
 Ajcjvjov, ace. s., ajwvio^, eternal, adj. of 2 term. 
 
 Axav!^jvov, ace. s., axav&»vo^, i^, ov, made of thorn, adj. 
 of 3 term. 
 
 Axav^wv, g. pi. axavSra, tjj, tj, a thorn, sub. 1 d. f. g. 
 
 Axyjxoafxsv, 1, pi. p. m., axrixoorag, ace. pi. part. p. m. 
 axovsig, 2, s. pr. a., axasi, 3, s. pr. a., axasrs, 2, pi. 
 pr. a., ax^wv, part. pr. a., axasiv, inf. pr. a., axuffas, 
 part. 1, indef. a., axuffavrsg^ ti. pi. part. 1, ind. a., 
 axstfavTwy, g. pi. part. I, ind. a., axd(jr}, 2, s. 1, f. m. 
 axjjo'ovTai, 3, pi. 1, f. m., ccxau, I, f. m., axjsrfojxai, p. a., 
 Tjx^jxa, to hear, bar. v. 3 c. 
 
 Axoy), d. s., axo7], iij, >5, the report, the relation of a 
 fact, subs. 1 d. f. g. 
 
 AxoXkStwv, n. s. part. pr. a., axoXsSsi, 3, s. pr. a., ctxoX- 
 isSryjo'avTwv, g. pi. part. 1, ind. a., axoX^^syracr, ace. 
 pi. pari. pr. a., axoXjs&sirw, imperat. pr. a., axoXa'^r]- 
 (fai, n. pi. part. pr. a., axoXji^^cfj, 3. pi. pr. a., axoXaj- 
 .^^vra, n. and a. pi. part. pr. a., axoXa'^si, imperat. pr. 
 a., axoXsj&sw, w, f. Tjtfw, p. rjxoXa^rjxaj to follow, 
 cont. V. 2, c. 
 
 AXsivlyaCa n. s. part. 1, indef. a., aXs<(pw, f. n|^w, p. 
 ^\£i;pa,, to anoint, bar. v. 1 c. 
 
 AXsxrw^, 0^0^, 0, a cock, sub. 3 d. m. g. 
 
 AX'/i&sjav, aee. s., d\y)^sioL, d. s., aXrj^sja, a^, 4;, the 
 truth, sub. 1, d. f. g. 
 
 AXt^^cc:, n. s. n., aX7)&>^, ace. s. aXy)&7]i:, true, an adj. 
 of 2 term. 
 
 AXtj&jvoi, n. pi., aXTj^jvo^, t), ov, true, adj. of 3 term. 
 
 AXrj^ojj, truly, adv. 
 
 AXjsusjv, inf. pr. a., aXiJuCiO, f., sutfoj, p., viXisuxa, to fish, 
 bar. V. 3 c. 
 
 AXXa, aXX', but however, conj. * 
 
 AXXa^o^Hv, from some other place, adv. 
 
 AXXtiXwv, g. pi., aXX^iXoic:, d. pi. nom., wanted mutu- 
 ally, among one another, adj. 
 
A 131 
 
 AXXofXeVH, g. s. part, pr., aXXofxai, to spring up, v. dep. 
 
 AxXor^jw, d. s., aXXoT^jwv, g. pi., aXXor^jocr, a, ov, 
 
 an other man's, adj. of 3 term. 
 *AfAa^Tavs, imperat. pr., a^a^ravu, f., TTitfw, p., -Jjfxa^TTjxa, 
 
 to sin, bar. v. 3 c. 
 'Ajxa^Tjav, ace. s., ajxa^rjai^, d. pi., ajxa^rja, aj, tj, the 
 
 sin, sub. I d. f. g. 
 'Afji-a^TwXwv g. pi. afjLa^ToXo^jjj, o, the sinner, sub. 2d. m. g. 
 A(X'>jv, verily, adv. 
 
 Afjt-voj, J5, 0, the lamb, sub 2 d. m. g. 
 AjX'TTsXw, d. s., afX'TrsXoj, a, 6, the vine, sub. 2 d. ra. g. 
 Av, a (ireek particle, adding strength of expression to 
 
 the opt. and sub. mood. 
 Ava, each one. 
 Ava/3aivwv, part, pr.; avaf3aivo\iruv, g. pi. part, pr.; ava- 
 
 jSajvovTocf, ace. pi. part, pr.; ava/37]rs, 2 pi. 2 ind. a.; 
 
 avSj-SyjCav, 3 pi. 2 ind. a. avs^ri, 3 s. 2 ind. a.; ava- 
 
 /3aiv6J, f.; ^y](i<j[}.cii^ p.; oi\ja3s^r\xoL^ to ascend, b. v. 3 c. 
 Ava/3X£4^avrog, g. s. part. 1 ind. a.; avs/SXe^-a, 1 s. 1 
 
 ind. a,; avS/^Xs-l^sv, 3 s. 1 ind. a.; ava/SXs-n'w, f. nJ^oj. 
 
 p. (pa. b. V. 1 c. to receive sight. 
 AvoLyysXsi, 3 s. 1 f. a.; avr\yy?i\B, 3 s. 1 ind. a.; avaysk- 
 
 Xw, f. Xw, p.; av7]yys\xaf to announce, b. v. 4 c. 
 Avaxsijxsvotr, n. s.; avaxs;fj.sv6jv, g. pi.; avaxsifxsvoic:, d. pi. 
 
 part, pr.; avaxsi^ai, to lie down at meals, v. d. 
 Avaxu-vj^a^:, n. s. part. 1 ind. a.; avaxu-Trrw, f, -^CaJ. b. v. 1 
 
 c. to raise the head. 
 Avafxa^ry)rof, without sin, adj. 2 term. 
 Ava-TTSrfsiv, inf. 2 ind. a.; ava'TTcrfsv, 3 s. 2 ind. a.; avsifS' 
 
 tfov, 3 pi. 2 ind. a.; ava-TTeCwv, part. 2 ind. a.; ava-yfi-n'- 
 
 T6J, f.; if5(fui, p.; 'TS'TrTwxa, to lie down, b. v. 3. e. 
 Avac^atfiv, ace. s.; avag'ao'sj, d. s.; avoL^adig, so£^ yi, cont. 
 
 sub. 2 d. f. g. the resurrection. 
 Avag'Tjo'w, 1 s. f.; avag^iia'STai, 3 s. 1 f. m. avsg'ii, 3 s. 2 
 
 ind. avag'Tivai, inf. 2 ind. a.; avjg-T^fju, f.; avacryjtfw, p.; 
 
 avsg'i^xa, to. raise up, v. in, \xi. 
 Av(5^a, ace. s.; a\i6^ag, ace. si.; avrjP, uvd^og, o, the man, 
 
 .sub. 3 d. m. g. 
 AvSpiag, tlie name of a man. 
 Avfyvwtfav, 3. pi. 2. ind. a.; ava^/vwtfxw, f. 1 m.; ava^'- 
 
 vwtfofjoai, p. a.; avsyvuxa, to know, v. in (fxu. 
 
132 A 
 
 Avso^s, 3 s. 1 iiid. a.; avoi^ag, n. s. part. 1 ind. a.; avot- 
 
 ysi, 3 s. pr. a.; avsuyora ace. s. part. p. a.; avcoap^^y]- 
 
 tfav 3 pi. 1 ind. p. avoj^^w, f.; avotfw, p. avswp^a, to 
 
 open, b. V. 2 c. 
 Avsg-fis-^s, 3 s. 1 ind. a.; ava(r^s(poo, f. -^w p. (pa, b. v. 1 c. 
 
 to overturn. 
 Avs-)(^oj^Yj<f3, 3. s. 1 ind. a. avap^^w^sw, w, f. ■Jia'w, p. 7]xa, to 
 
 withdraw cont. v. 2 conj. 
 AvTjX&t 3 s. 2 ind. a. av£^)^o(xa(x, to go up, v. dep. 
 Av^c'a xiav, ace. s., av^^axja, as., -Jj, a fire of coals, sub. 1 
 
 d. f. g. 
 Av^^WTrojj d. pi., avS:^6j'7r'wv, g. pi. av^^o-Trov ace. s. av^f'oj'Troj:, 
 
 H, and /J, man, sub. 2 d. m. & f. g. 
 Avi^^wroxrovojr, jf, o and >], a murderer, sub. 2d. m. A-f. g. 
 Avr<, for pr. 
 AvrXciv, inf. pr. a. avrXi^tfaj, inf. 1 ind. a. avT\r,(fars imp. 
 
 I ind. a. avrXsw, w, f. 'y)(j'w, p. rjVT\r,xa, to draw, cont. 
 
 V. 2 c. 
 AvrXyjfjua, arof, ro, a bucket, sub. 3 d. il. g. 
 AvvacT, the name of a man. 
 A^iog, a, ov, worthy, adj. 3. term. 
 Avw, upward ; avw^sv, from above ; adv. 
 A'TrayyiXK^(fa, n. s. part, pr.; air^^yyciXav, 3. pi. 1. ind. 
 
 a.; airayysWc^, f.; wrrayyeXu)^ p. a-TryjyysXxa, to an- 
 nounce, b. V. 4. c. 
 A'jra^vYjtfy], 2. s. f.; a-TraPvsofAai, f.; Tjo'ofxai, p.; a-Tr'igf'viifxaj, 
 
 to deny, v. d. 
 A'7r'£('3'/)^av, 3. pi. 2. ind. a.; a'7i'o,5aivw, f.; airofBrigoiion, p.; 
 
 a'Tfo^s^rixa, to come to, b. v. 4. c. 
 A'B'sSccvov, 3. pi 2. ind. a.; aTTo^v/itfJcsiv, inf. pr. a.; a^ro^- 
 
 avsjv, inf. 2. ind. a., a-Tfo^avT], 3. s. sub. 2. ind. a.; 
 
 tt'TT'o^avsja'^c, 2. pi. 2. f. m., a-Tr'c&avs, 3. s. 2. ind. a.; 
 
 a'TToSvvit/xsj, 3. s. pr. a.; a-Tro-jviitfxw, 2. f. m.; a-Tro^a- 
 
 vSfxai, p. a., a-TfoTS^Viixa, to die, v. in tfxw. 
 A-rstSrwv, part, pr.; aiifsi'^su}, w, f. ^^(j'w. p.; rj-rsi^-ixa, not to 
 
 believe, cont. v. 2. c. 
 A'n'sxaXu^^v] 3 s. 1 ind. p.; a-TToxaXu'Trrw f. -v^^w p.; a'Koxsxa- 
 
 Xu(pa, to reveal, b. v. 1 c. 
 A-rsJco^/Sv, 3 s. I ind. a.; a's'oxo'Trrw, f. -.j^w. p.; a-Troxexocpa, 
 
 to cut off, b. v. 1 c. 
 A'B'SxPi^r], 3 s. I ind. p.; acr'SxPiSiia'av, 3 pi. 1 ind. p.; 
 
 a'lrsK^ivaro, 3 s. 1 ind. m.; a-jrox^ivsraj, 3 s. pr.; a-rox^j- 
 
A 133 
 
 vofxai, f. 1 p.; a'7rox|i^»30'ofjia», p. pass.; a-Troxex^ifxai, to 
 
 answer, v. dep. 
 A-TrsX^wv, part. 2 ind. a.; a-rr^X^ov, 3 pi. 2 ind. a.; a-reX- 
 
 &w, 1 s. sub. 2 ind. a.; a-n-i^X^?, 3 s. 2 ind. a.; ocs'eX- 
 
 ojXu&sjo'av, 3 pi. plup. a.; ocn'sXsutfof^.a&a, I pi. f.; 
 
 acr5pp(^o}xai, f.; ccTrsXsurfofxai, to go away, v. dep. 
 Airsg-aX^svog, part. pr. p.; aitsg-siXavj 3 pi. I ind. a.; 
 
 airsg-siXsv, 3 s. 1 ind. a.; airsg-akxars, 2 pi. p. a.; 
 
 a-TrsrsiXac:, 2 s. 1 ind. a.; wrrsg-siXa, 1 s. 1 ind. a.^ 
 
 a'TTsg-aXxs, 3 s. p. a. U'ffog'sXku, f. sXw, p. aitss-akTca, to 
 
 send, b. v. 4 c. 
 A'lrriyaj'oVf 3, j)l. 2 ind. a.; a-rra^w, f. agw, p. (k<nr(y^a^ h. 
 
 V. 2 c. to lead away. 
 A'T^jvSrTio'av, 3 pi. 1 ind. a.; a-Travraw, w, f.; iio'w, to meet, 
 
 cont. V. 1 c. 
 A-ro, a-TT*, from, pr. 
 A'jrox^KT'iv, ace. s.; a-Trox^io'i^, sw^, *j, the answer, cont. 
 
 sub. 2 d. t". g. 
 AToxrsrvaj, inf. I ind. a.; aTroxTSvsi, 3 s. f. I a.; a-roxTej- 
 
 vwCiv, 3 pi. sub. pr. a.; aToxTSjvacr, part. I ind. a., 
 
 a-roxTSivw, f.; acrojcrsvoj, p.; cL'KZXTwy/.a.^ to kill, b. v. 4 6« 
 A-roXucrr;?, 2 s. sub. 1 ind. a.; acroXutfai, inf. 1 ind. n^ 
 
 a'H'oXijw, f.; utfw, p.; atfoKsXxjxa^ to give free, b. v. 3 c. 
 A-roXXofjicvr^v, ace. s. part. pr. p.; airo'Ksdu, f. 1. a.; anfo- 
 
 XttfT), 3 s. sub. 1 ind. a.; a-TroXwyroc;, 3 pi. sub. 2 ind- 
 
 in.; a'n'wXsTo, t5 s. 2 ind. m.; aitoXsda, 1 g. 1 ind. a»; 
 
 aito\y)Tai, 3 s. sub. 2 ind. n».; a-TToXXuw, f.; a-^roXso'ta, 
 
 p.; a-TToXsxa, to lose, b. v. 3 c. 
 A'To^oufjLSvoi, n. pi. part, pr.; aTO^sofxai, f.; r]<foixai, p^ 
 
 7,'7ro^r]ii.a.i, to doubt, v. dep. 
 A'jrotJ'Liva'^w^ o», n. pi.; a<>ro(fvva'yu)'yog, driven out of the 
 
 synagogue, adj. 2 term. 
 ^Aitra, imp. pp.; o-t to jjiaj, v. dep.; to touch. 
 A'^'wXsjaf, g s ; a-n-wXeja, ac:, -J;, perdition, sub. 1 d. f. g. 
 A^sg-a, n. &a. pi. n.; a^ss'oc:,'"^, ov, agreeable, adj. 3 term, 
 A^»&,uov, ace. s.; a^j^pLoc:, jj, 6, the number, sub. 2d. m. g, 
 A^iixai^a/«c, g. s.; A^i^a'^aia, ac:, -Jj, the name of a city, 
 Ans-yitfars, 2 pi. imp. 1 ind. a.; a^ip^Jw, f.; jgw, p ; jxa, 
 
 to take dinner, b. v. 3 c. 
 A^xsr, 3 s. pr. a.; a^xoutfjv, 3 pi. pr. a.; a^xsw, f.; scfw, p.j 
 
 ^^vexa, to suffice, cont. v. 2 c. 
 A^via, n. & a. pi.; a^v*ov, x, to, tlie lamb, sub. 2 d. n, g. 
 1(« 
 
134 B 
 
 A^|a(ULSvo/, n. pi. part. 1 ind. m.; a^x^> ^* ^^i V'i '^iX^J 
 
 to begin, b. v. 2 c. 
 APTra^efv, inf. pr. a.; a^'Tratfs*, 3s. f. a. a^ira^si, 3 s. pr. a. 
 
 a^rra^u, f.; ^w and fv', p.; ^i^-Traxa and yjt, to seize, 
 
 to ciiiTy off, b. V. 2, & 3 c. 
 A^'^aqjoc:, without se;iin, adj. 2 term. 
 A^Tj, now, lately, adv. 
 A^roj, n. pi.; a^Tov, ace. s.; a^-ro^, a, o, the bread, sub. 
 
 2 d. m. g. 
 A^X"^, d. s.; a|p^>]v, ace. s.; af>'*j, r,s, hi the beginning, 
 
 sub. 1 d. f. g. 
 A^x'^fsr, d. g.; a^;)/js5?,f, n. pi.; ae;)(^i£^svg, sog, o, the high 
 
 priest, coiit. sub. 2. d. m. g. 
 Ap;)(^jr^ixX»vcAj, d. s.; app(^»<r^»xXjvof, s, o, the master of (he 
 
 feast, sub. 2 d. m. g. 
 A^p^wv, ovro?, 6, the prince, the chief, sub. 3 d. m. g. 
 A^ojfjoarwv, g. pi. a^a,(xa, aroc, to, spices, sub. 3 d. n. g. 
 AcT'Srtvsra, a^, r, the sickness, sub. I d. f. g. 
 Atf^svtr, 3 s. pr. a.; atfSrsvwv, n. s. par. pr. a.; atf^svjjvrwv, 
 
 g. pi. part. 2 md. a.; ao'&svsw, w, f.; tjo'oj, p.; rjtf&sv/ixa, 
 
 tt» be sick, cont. v. 2 c. 
 ATj^a^STS, 2 pi. pr. a.; arjaa^w, f.; arfw. p.; Tirj^acvxa, to 
 
 honor, bar. v. 3 c. 
 Au|avtjv, inf. pr. a.; au^avw, f.; au^rjcrw, p.; >)L'^r]xa, to in- 
 
 cnase, bar. v. 3 c. 
 ^AutP, g. s.; auTW, d. s.; aoT^sf, ace. pi.; aurwv, g. pi.; 
 
 auTojc:, d. pl.; (xutt;, d. s.; auTO, ace. s.; auroc, au-rT), au- 
 
 ^0, he, himself, rel. pr. 
 Autt;, n. s.; ouroc, auT>], raro, he^ she, this, dem. pr. 
 A>p, instead of, aT^o, from, of, pr. 
 Af»s?, imp. pr. a.; acpViTS, 2 j)l. 2 ind. sub. a.; acpT^xs 3 s. 
 
 1. ind. a.; arr,rr;(^i^ 3 s. ]}r. a.; a;pw(;.£v, I pl. sub. pr. a. 
 '^i a9*£vrc/<, 3 pl. pr. j).; a^irjixi, f.; '/^tfoo, to h;ave, to suffer, 
 
 to pcrmir, a|)£-s, 2 pl. imp. 2 ind. a.; v. in ,a(. 
 
 B 
 
 Baict, n. & n. pl BaTov, ss, to, tho branch, sub. 2 d. n. g. 
 BaV, imp. 2 ind. a.; .SaXXsi, 3 s. pr. a. ,SaXXy), 3 s. 
 
 sub pr. a.; /SaXsrw, 3 s. imp. 2 ind. a.; /3aXw(r>, 3 pl. 
 
 sul). 2 ind. a.; /Hc/SX'/jxorocr, g. s. part, p. a.; fSaXkoixsva, 
 
 n. & a. pl. n. part. pr. p.; /SaXXw, f.; /3aXw, p.; /Ss^- 
 
 Xi]xa, to throw, bar. v. 4 c. 
 
B 135 
 
 Ba-TTTj^si?, 2 s. pr. a.; iSoLim^si, 3 s. pr. a.; /^a-rTjJcjw, 
 
 part. pr. a ; /Sairrjjw, f.; tfw, p.; /Ss/^aTfixa, to bap- 
 tize, to put under water, to wash, b- v. 3 c. 
 Ba^^a,5av, ace. s.; /3a^^a/3a^, a, o, the name of a man, 
 
 sub. 1 d. m. g. [m. g. 
 
 BwfiXsa, ace. s.; (BadiKsvg^ sog, o, the kin<r, coiit. sub. '2 d. 
 BarfjXsja, aj, rj, tlie kingdom, sub. 1 d. f. g. 
 BatfjXjxoc: 7], ov, kingly, adj. 3 term. 
 Ba^-a^sjv, inf. pr. a.; /^ag-a^w, f.; tfw & fw, p. f3s(3' 
 
 ag'uxa, to bear, b. v. 3 c. 
 'Ba-^ccg, part. I ind. a.; /Sa-Trrw, f. 4^w, p.; /3£/3a(pa, to 
 
 steep in, h. v. 1 c. 
 Bt,5^w)coo'<v, part. d. pi. p. a.; /S^wtfxw, f.; /S^wCw, p. ,/?e- 
 
 /3^wxa, to eat, b. v. 3 c. 
 B>]Sra/3am, a^, ^, the name of a place, sub. 1 .d .f .g. 
 Bii^itf(Ja, »j, the name of a fish pond, sub. 1 d. f. g. 
 Bii9raviav, ace. s.; ^Tj^avja, as, tj, the name of a place, 
 B>)^Xss{x, >j, the name of a city, [sub. 1 d. f. g. 
 
 'Bri^ddiSoL, Tj, the name of a city. 
 Brijxa, <ro<:, to, the judgment seat, sub. 3d. n. g. 
 Bj.^Xia, n. & a. pi.; /3<;<5Xiov,x, To,thebook, sub. 2 d. n.g. 
 BXacr(pr)fxsicr, 2 s. pr. a.; /3Xao'ip(Xcco, w, f. Tjtfw, p. Tjxa, to 
 
 blaspheme, cont. v. 2 c. 
 BXa-r^Tifjjocc:, g. s.; /SXatfip'/i/xia, ag', tj, the blasphemy, 
 
 sub. 1 d. f. g. 
 BXs-tts/, 3. s. pr. a.; (SXs-Troutfiv, 3 pi. pr. a.; /SXs-ttojxsv, 1. 
 
 pi. pr. a.; /^Xs-ttovtsj, part. pi. pr. a.; (SXsirr], 3 s. sub. 
 
 pr. a.; ^Xsiri^, f.; /HXsvl^w, p.; ^s^Xs(pa, to behold, 
 
 to look upon, b. v. 1 c. 
 Boa^, ace. pi.; ^ovg, ooj, o and *j, the ox, irr. cont. subs, 
 
 m. & f. g. 
 Bowvroj,. g. s. part. pr. a.; /3oaw, f.; ^jfTw, p. /3s/5oyi5<oi> 
 
 to cry out aloud, cont. v. 1 c. 
 BotTx;, imp. pr. a.; (Botfxc^, /3ow, l3o(fxs(^, f.; /3o(rw, j3oj{fu}^ 
 
 ^orix'r\(iL^, p. l3sl3oxc(,, iSe^'Swxa, /3£/3oo'xy)xa, to feed, 
 
 cont. V. 2 c. 
 BijXs(rS£. 2 pi. pr.; /3sXo|xai, f. 1 m.; (3ii\Yi(fo^ui, p.; /??- 
 
 iSsiXri^aai, to wish, to will,, v. d. 
 B^a;j^»wv, ovoj, o, the arm, sub. 3 d. m. g, 
 B^ovrigv, ace. s.; /^^ovrr), r]^, ->;, the thunder, sub. 1 d. f. g. 
 B^ofjLa, aroj, ro, the food, sub. 3 d. n. g. 
 B^wCiv, ace, s, /S^wCj?, ioj, >?, the food, cont, sub. 2 d. f. g. 
 
136 r 
 
 rayS/3a&a, tlie name of a broadway, or street, indecl. 
 
 Fat^oipuXaxjCAj, d. s.; ra^o'^vXaxiov , oO, to, tlie treasury, 
 
 sub. 2 d. 11. g. 
 rajxov ace. s.; j'aixoc;, jj, 6, tlie marriage, sub. 2 d. m. g. 
 rE7^a|A(j.£vo^, ri. s. part. p. pat:s.; ^s^pajxjxtvov, ace. s- 
 
 part. p. p.; ysy^ctcpa^ 1 s. p. a.; y^acps imp. pr. a.; 
 
 ysypuiiixsva, ace. pi. part. p. p.; ysy^kitTai, 3 s. p. p. 
 
 y^a^riTaij 3 s. sub. pr. p.; y^a:f;o;x=va, u. &. a. pi. n. 
 
 part. pr. p.; y^a-l.ag, s. pait. 1 ind. a. y^aipw, f. -v^w, 
 
 p. ysy^acpa, to write, b. v. 1 c. 
 re^svvii.as&a, 1 pi. p. p. ysyswrjiuvov, n. &- a. part. p. p.; 
 
 ysvvrjSryivai, inf. 1 inil. p.; ysvvau), f.; TjtT'w, p.; ^sysvvv^xa, 
 
 to bring fortli, coijt. v. 1 c. 
 Tsfjua'aTr, imp. 1 ind. a.; ysinPu, f.; tfw, p.; ysys^ixa, to 
 
 fill, b. V. 3 c. 
 revstr^ai, inf. 2 ind. m.; ^sv/jo'cra;, 3 s. f. 1 m.; ^sjvojjia/, 
 
 V. d. to be, to be born. 
 revs-r%, g. s.; ysvSTT], r^s, vj, the birth, sub. 1 d. f. g. 
 r£v'/)raj, 3 s. sub. 2 ind. m.; ^svwvrai, 3 pi. sub. 2 ind. 
 
 ni.;/£v75(T's(r&s, 2 pi. f. 1 m.; ^syovsv, 3 s. p. m.; ysyo- 
 
 vevai, inf. p. m.; ysvo^uai, f. 1 m.; y£V7](foixai, p. p.; 
 
 ysysvTifxai, to be, to be made, to be born, v. d. 
 r^^wv, ovTof, 6, old, an old man, sub. 3 d. m. g. 
 reutfeTaj, 3 s. f ; ysuo;xaj, f.; ^sutfo.aai, to taste, v. dep. 
 Tsu^yog, a, 6, the husbandman, sub. 2 d. m. g. 
 F>]|a£r7)c:, 2 s. 1 ind. a. sub.; yri^a(fxu}, f.; atfw, p.; ysyiq- 
 
 ^axu, to become old, v. in (fxw. 
 r*]?, g. s.; yv], yris, Tj, the earth, sub. 1 d. f. g. 
 r<vji, imp. pr. p.; yjvoaaj, f.; ysvr^tfoixai^ p.; ^sysvoifxaj, 
 
 to be, V. dep. 
 r»vw(rx£i, 3 s. pr. a.; ytvu(fxsTS^ 2 pi. pr. a.; ^jvwtfxwv, 
 
 part. pr. a.; yiv'^jCxsig, 2 s. pr. a.; pw, 1 s. 2 ind. a. 
 
 sub.; 9'vSfr, part. 2 ind. a., ^jvwo'xcotj'j, 3 pi. sub. pr. a.; 
 
 yivwtfxT), 3 s. sub. pr. a.; ^vwrf^, 2 s. f. 1 m.; yvootfov- 
 
 fl-aj, 3 pi. f. 1 m.; ^vwrs, 2 pi. sub. 2 ind. a.; yvw- 
 
 (fstf^c, 2 pi. f. 1 m.; ^ivwo'xw, f. 1 m.; ^vcAjtfo/xaj, p. a.; 
 
 £}/vwxa, to know, v. in gxu, 
 rXwrffl'oxofjoov, ace. s.; yXuddoxo^xov, a, to, the purse, sub. 
 
 2 d. n. g. 
 rvw^ffTw, 1 s. f. 1 a.; )/vw^<(Jw, f.; (Tw, p.; s^vw^ixa, to de- 
 clare, b. V. 3. c. 
 rvw^-o^, r\^ ov, known, adj. 3 term. 
 
A m 
 
 T<iy"/uPii(fi^ 3 pi. pr. a.; yoyyu^ovrog^ g. s. part. pr. a.; 
 
 yoyyv^c^, f.; (fw, p. ysyoyyuxa, to mutter, b. v. 3. c. 
 royyv(fy^og, a, 6, the murmur, sub. 2 d. m. g. 
 To'kyo'hx, the name of a place. 
 Fovsk:, ij. and a. pi.; Fovjuj, sog, 6 the parent, sub. cont, 
 
 2 d. m. g. 
 FufAvoc:, 7), ov, naked, adj. 3 term. 
 Tvvoim, d. s.; yvvai, v. s.; ^uvt), yuvaixoj ?j, the woman, 
 
 sub. irr. f. g. 
 r^a(pTi, yy^, >j, the scripture, sub. 1 d. f. g. 
 
 Aa^»(5, the name of a man, 
 
 iiar(xovjov, ace. s. dar^oviov, x, to, the devil, sub. 2 d. n. g. 
 
 Aa<(Xov<^o,u,svjj^ q. s. part. pr. 6aj|xov»(^ofxaj, p. p. dsdanuo^ 
 
 vi^jxaj, to be possessed of the devil, v. dep. 
 AaxTuXov, ace. s. ^axruXw, d. s. ^axruXoj, x, 6, the finger, 
 
 sub. 2 d. ni. g. 
 A5(Jsfxsvov, n. & a. part. p. p.; Ssu, f.; Ss(fua5(fo}j p. rJsJs- 
 
 xaa^c^Tjxa, to bind, cont. v. 2. c. 
 AsdaXsvxa^sv^ 1 pi. p. a.; diXsvu, f., sutfw, p. (Js^^jXsuxa, 
 
 b* V. 3. c. to serve. 
 Asdo^svov, n. & a. s. part. p. p.; SiSucfi, 3 s. pr. a.; 5?- 
 
 <3wxsv, 3 s. p. a.; Sog, imp. 2 ind. a.; ^orfw, 1 s. f. 1 a.; 
 
 ^w^sj, 3 s. f. 1 a.; 6(j0(fy], 3 s. sub. 1 ind. a.; Ssdo^xag, 
 
 2 s. p. a.; dsduxsiffav, 3 pi. plup. a.; SCJy.sv, 1 pi. sub. 
 
 2 ind. a.; oj^w(x<, f.; ^w^w, p.; ^scJwxa, ^w, 3 s. sub. 2 
 
 ind.; v. in fj.i, to give. 
 Asr, it is necessary, imp. v. 
 Aeixvvsig, 2 s. pr. a.; Ssi^ov, imp. 1 ind. a.;. Ssixvv(fiv, 3 s. 
 
 «fc pi. pr. a.; Ssi^si, 3 s. f. 1 a.; dsixw^^i and Ssixwu, f.; 
 
 ^si^w, p.; ^s^c»;)(;a, to show, b. v. 2 c. 
 AsiXiarw, imp. pr.; SsiXiau, w, f.; atfw, p. ^£(j£»X<axa, cont. 
 
 V. 1 c. to be afraid. 
 Asr-rvov, ace. s.; ^sjttvov, ji, to, the supper, sub. 2 d. n. g. 
 ASxa-TTsyTS, 15. AsxarT), rj^, tj, the tenth part, sub. 1 d. 
 
 f. g. 
 
 Acfiov, ace. s.; 5s|ia, ace. pi.; 5s|ioj, a, ov, the right, adj, 
 of 3 term. [beat, 
 
 Aspsig, 2 s. pr. a.; (^s^w, f.; <j£^w, p. (Jt-tJa^xa, b. v. 4. c. to 
 Asu^o, hither, to this place, adv. 
 
 12* 
 
138 A 
 
 A^uTSjpov, the secoud time ; Ssijrs^og, a, ov, second, adj, 
 
 of 3 term. 
 AeuTS, come hither, adv. [d, n. g, 
 
 Arjva^iwv, g. pi.; ^'/jvapiov, js, to, a Roman denier, sub. 2. 
 Ai^TroTS, at length, some times, adv. 
 /:!», 6ia, hy, through, on account of, prep. 
 Ajarj, why, adv. 
 
 AicilSoXog, a, o, the devil, sub. 2 d. m. g. 
 Aiaxovi^, 3 s. sub. pr. a.; (Jiccxovsw, w, p.; (Jjajcovvjxa, to 
 
 serve, cont. v. 2 c. 
 Ajaxovoi, n. pi. ^jaxovocr, 2{, 6, the servant, sub. 2 d. m. g. 
 i^jaxotfiwv, g. pi. 6iaxo<fm^ ai, a, two Juuidred, n. ad. 3. t. 
 Aiakoyi^scr'^s, 2 pi. pr. SiaXoyi^o^.aj, to think of, v. dep. 
 A«(JaxToi, n. pi. 6i6axTos, y), ov, tau^t, adj. of 3 term. 
 ^iSadxaXs, v. s., ^nJacfxaXof, jj, o, the master, the teacher, 
 
 sub. 2 d. m. g. 
 Ai^aCxojv, part. pr. a.; 6ida<fxsig, 2 s. pr. a.; SiSa^si, 3's. f. 
 
 a.; (^i^atfxoj, f.; (5i5a|w, p. 6s6sSa-)(a^ to teach, b. v. 2 c. 
 A<(5a;)^'/ic:, g. s.; (^jt^ap^^Ti, 5]j, 75, the doctrine, sub. 1 d. f. g. 
 Ai6v^os, the name of a man. 
 AisXSrwv, part. 2 ind. a.; (^fs^p^ofxaj, f. 1 m.; (JjsXsutfojxai, p. 
 
 m.; (5jsX'/iXu&«, to pass by, to go through, v. d. 
 AiSfxs^jtfocvTo, 3 pi. 1 ind. m.; oja(xs^i(Joj, f.; (Tw, p.; Sia- 
 
 |xspt-f^ixa, to divide, b. v. 3 c. 
 AiSi^wtfaro, 3 s. 1 ind. m.; Sis^ucf^j^svog, part. p. p.; dia- 
 
 (^wvvu[xj, f.; (Jja^wcTw, p.; Sis^uxa, v. in (xj, to gird. 
 Aie(fxoPiric^y.sva, v. &. a. pi. part. p. p.; ^laCxop-jri^w, f. iCw, 
 
 p. (5jea'xo^a'<xa, b. v. 3 c. to disperse. 
 AiST^iISs, 3 s. imp. a.; Oic/.<r^j,/3w, f.; -^lo, p. SioLrsr^Kpa, to 
 
 abide, to sojourn b. v. 1 c 
 Ayf\yEi^ZTo^ 3 s. imp. p.; Sisysi^t^, f.; SiSye^oj^ p.; ^/■y;- 
 
 ^s^xa, fo excile, to stir up, b. v. 4 c. 
 Airixovsi^ S a. imp. a.; Siaxovri, 3 s. sub. pr. a.; diaxovsuy 
 
 o)y f.; yjCoj, p.; (5/7]xov7]xa, to serve, to be subservient, 
 
 cont. v. 2 c. 
 Aixaia, n. s.; 6ixms^ v. s.; oixaioj, a, ov, just. adj. 3 term.. 
 Aixaio(i\jvr\g^ g. s.; (5^;xaioa'uvr], >]f, 75, justice, sub. 1 d. f. g. 
 A»x<ruov, ace. s.; ^urvov, s, to, the net, sub. 2 d. n. g. 
 A<4/»)fr), 3 s. sub. 1 ind. a.; ^<-v)^aw, w, f.; i^tfoj, p.; (Jsoj^/tj- 
 
 xa, to thirst, cont. v. 1 c. 
 Ajwfourfiv, 3 pi. f. 1 a., Jjwxw f.; ^iw|w, p. SsStux^^t to. 
 
 persecute, b. v. 2 c. 
 
E 139 
 
 Aoxsrrs, 2 ph pr. a.; So^ri, 3 s. sub. 1 ind. a.; Soxsu, w, f, 
 
 oo^w, p.; ^sboya^ to believe, con, v. 2 c. 
 AdKog, a, o, fraud, sub. 2 d. ra g.; 
 Ao|a(JcAjv, part. pr. a.; do^arf'^yj, 3 s. 1 ind. sub. p.; (Jo^a- 
 
 tfsi, 3. s. f. 1 a.; (Jo^arfov, imp. 1 ind. a.; So^udy], 3 s. 1 
 
 ind. sub. a.; ^st^o^aCf/^ai, 1 s. p. p.; (5o^a,^w, f.; adu, p. 
 
 ^£(^o|axa, to glorify, b. v. 3 c. 
 AsXoi, n. pi.; J^Xw, d. s.; 5sXi'f, ace. pi.; ^ouXo^, a, o, 
 
 the servant, sub. 2 d. m. g. 
 Auvaraj, 3 s. pr.; (JuvacSrs, 2 pi. pr.; Svva.y.e'^a., 1 pi. pr.; 
 
 (Juvatfsi, 2 s. pr.; (Jufjt-ajxai, f. 1 m.; duv/jCoixaj, to be a- 
 
 ble, V. dep. 
 Auo, two, a num. adj. 
 Aw^sxa, twf'Jvc, a num. adj. 
 
 Aw^sotv, ace. s.; doj^sa, a?, -^j the gift, sub. 1 d. f» g. 
 Aw^sav, without cause, adv. 
 
 Eav, if, conj. 
 
 *EauToic:, d. pi.; laurnc:, ace. pi.; saurov, ace. s.; laurw, d. 
 
 s. saurS, g. s.; and contracted, auTHyTjSj S, of himself, 
 ife cet., rel. pr. 
 E^aXov, 3 pi. 2 ind. a.; 3/3aXs, 3 s. 2 ind. a.; s{3\y]^y], 
 
 3 s. 1 ind. p.; /SaXXw, f. 1 &< 2 ; /3aXw, p.; /Ss/SX-/]- 
 
 xa, to east out, b. v. 4 c. 
 E/Sfx-TTTij^sv, 3 s. imp. a.; slSairn^ovTo, 3 pi. imp. a. (Sair'' 
 
 Tj^w, f. ^w, p.; fSsfSa'irrixa, to baptize, to put under 
 
 water, to wash, b. v. 3 c. 
 E/Sag-atfaj, 2 s. 1 ind. a.; s/Sag'ao'av, 3 pi. 1 ind. a.j 
 
 sfSag-a^iv, 3 s. imp. a.; (Sag'a^co, f.; rfw, p. /5g/3as"axa, 
 
 to carry away, to take up, b. v. 3 c. 
 *E/3^o;x')iv, ace. s.; s/3(5o(j^o^, 7], ov, the seventh, a num. adj. 
 
 of 3 term. 
 E/SXt-TTov, 1 s. & 3 pi. imp. a.; (SXsiru), f.; ^Xs-^u, p. 
 
 ^s(3Xs(pa, to see, b. v. I c. 
 E/3sX£ufl'avTo, 3 pi. I ind. m.; ^jsXsuw, f.; sutfw, p.; ^?- 
 
 (3ov\svxa, to consult, b. v. 3 c. 
 *'E(3g'aig'i, in Hebrew, adv. Eyyvsr nigh, an adv. 
 E/SfAirfav, 3 pi. 1 ind. a.; 7£fju^w,f.; tfw, p.; ysyixixa, to 
 
 fill, b. v. 3 c. 
 EysutfaTo, 3 s. 1 ind. m.; ysuw, f.; ysutfoj, p.; ys^suxa, to^ 
 
 taste, b* V. 3 c^ 
 
140 E 
 
 EycvSTo, 3 s. 2 ind. m. s^ivsro, 3 s. imp. p.; yivofxaj, f. 1 
 
 m.; yevr\(io\Kai, p. p.; yr/BMr^ii^m, to be, lo be made, to 
 
 be born, v. dep. 
 E7£vv7)!^x)(rav, 3 pi. 1, ind. p.; sy£vv>j&7ijr, 2 s. 1 ind. p.; 
 
 sy£vvr]%',i^ 3 s. 1 ind. p.; yswaw, f.; '/^d'w, p.; ysysv- 
 
 vrjxa, to bring forth, cont. v. 1 c. 
 E/SPs-r^, 2 s. f. 1 a.; sysi^si, 3 s. pr. a., syriys^rai^ 3 s. p. 
 
 p.; sysi^s-ai, 3 s. pr. p.; syfpsrr^s, imp. pr. p.; sys^^sig, 
 
 part. I ind. p.; s/ej^w, f.; s^^^pw, p.; riyspxa, to raise 
 
 up, b. V. 4 c. 
 E/jvojiTxi, 3 s. imp. a.; syvCo, 3 s. 2 ind. a.; e^vwxa, 1 s. 
 
 p. a.; syvojxa-s, 2 pi. p. a.; s^vwrfav, 3 pi. I ind. a.; 
 
 eyv'^x=iTa, 2 pi. plup. a.; syvuxav, 3 plu. p. a.; syvwv, 
 
 1 s. 2 ind. a.; syvoxag^ 2 s. p. a.; £y\iu)xa.ixsvf 1 pi. p. 
 
 a.; ^ivwrfxco, f. 1 m.; ^vwtfofjoai, p.; syvoxa, to know. 
 ByxaivicCf m <ra, an anniversary feast in memory of built 
 
 cities. 
 E^vijpfa'a, 1 s. 1 ind. a.; yvw^j^w, f.;^^^, p.; syvw^jxa, 
 
 to declare, b. v. 3 c. 
 Eyoyyv^ov, 3 pi. imp.~^ a.; yo^'/u^w, f.; tfoo, p. ysyoyyvxay 
 
 to murmur, b. v. 3 c. 
 "Ey^a-J^Sy 3 s. 1 ind. a.; s^^a^sv, 3 s. imp. a., y^acpoj, f.; 
 
 y^a-^u, p. ysy^a:pa, to write, b. v. 1 c. 
 E^w, £,a^, r, pers. pr. 
 Ef^axPuo'sv, 3 s. 1 ind. a. oaxpuw, f. utfw, p. uxa, to weep, 
 
 b. V. 3 c. 
 E(5ti, imp. from, os7, it was necessary, 
 E()c»^a, 1 s. 1 ind. a.; sdst^sv, 3 s. 1 ind. a.; osjjcvufjii, 
 
 f.; ^sj|w, p.; SsSst-x^a, to show, v. in fxi. 
 E(5c|avT0, 3 pi. 1 ind. m.; 5sp(^of/-ai, f. 1 m.; (Jt|ofjLa», p. p. 
 
 5sosyij.aiy to receive, v. dep. 
 E(5r]^av, 3 p. 1 ind. a.; c)sw, f.; (Jstrw &. (^r^o'w, p.; (Jt^-i^xa, 
 
 to bind, cont. v. 2 c. 
 E(5i(5a|a 1 s. 1 ind. a.; soiSa^s, 3 s. 1 ind. a.; 6i6oL(fxu)y f.; 
 
 (5<(5a|w, p.; ^6rjj5ap(;a, lo teach, b. v. 2 c. 
 Eoj(5i;v, 1 s. (fe 3 p. imp. a.; e(5o^'/], 3 s. 1 ind. p.; (5i(5wjai, 
 
 f,; 5wrfw, p.; (5t(5wxa, to give, v. in {xi. 
 E^jwxov. 3 pi. imp. a.; S($<w|av, 3 pi. 1 ind. a.; Jjwxw, f.; 
 
 5«w|w, p.; (Js^jwx^, to persecute, b. v. 2 c. 
 E(5o|av,3 pi. 1 ind. a.; sSoxhm, 1 s. &3 pi. imp. a.; So- 
 
 xsw, f.: 5o|w, p.; SsSoxcx-i to believe, cont. v. 2 c. 
 E5o§ao'Sr>], 3 s. 1 ind. p.; stJolarfa, part. 1 ind. a.; 5o|a^Wj^ 
 
 f.; (Jo^atfw, to glorify, b. v. 3 c. 
 
E 141 
 
 E5w5<sv, 3 s. 1. ind. a.; Sidw^i, f.; (Jwo'w, p.; osSc^xa, to give, 
 
 V. in (JM. 
 E^vjrjiv, 3 pi. imp. a.; s<^-^TSi, 3 s. imp. a.; {-^rsu^ w, f.; 
 
 7)(3'w, p.; s^i^rsxa, to endravour, coiit. v. 2 c. 
 E^ojvvuscr, 2 s. imp. a.; ^i-jvvuw, f.; ^w/oj, p.; s^wxa, to 
 
 gird, b. V. 3 c. 
 ESraufxao'av, 3 pi. 1 ind- a.; Sfaujxa^w, f.; tfw, p.; TS^aujL/v- 
 
 axa, to wonder at, b. v. 3 c. 
 E^satfafxs^a, 1 pi. 1 ind. m.; &sao(xa<, f.; a(fo'xai, p.; 
 
 Ts^sajxaj, to see, v. dep. 
 E^SP(xa<vovro, 3 pi, imp. p.; Srj^jxaivw, f.; avw, p.; <rs6s^- 
 
 ILuyxa, to make warm, b. v 4 c. 
 E^Tjxsv, 3 s. sSngxa, 1 s.; sSf/jxav, 3 pi. 1 ind. a rihrnii^ f. 
 
 SrTltfoj, p. TS&Sixa, to place v. in jx». 
 E&vof, soc:, ro, the people, cont. sub. 1 d. n. g. 
 E/, 2 s.; Jio'iv, 3 pL; sit], 3 s. opt. pr. sjfx;, f. gtfojjt-aj £<va», 
 
 to be V. irr. 
 Ej'Jev 3 s. 2 ind. a-; Si^ov, 3 pi. 2 ind. a.; sjtJsw, f. m. 
 
 SK^oixai to see, b. v. 3. c. 
 Ei5svai, inf. p. a.; si^wg-, part. p. a.; siSu), f.; '/jcfw, p. 
 
 siSrixa, to know, cont- v. 2. c. sj^ots^, n. pi. part. p. a. 
 
 same verb. 
 E<(5o^, COS, '^o, the face, cont. sub. 1 d. n. g. 
 EwotT'j'TrtvTS, twenty-five, a. num. adj. 
 Eiirs, 3 s. 2 ind.; ej-n'OJv, part. pr. sj-rrov, 1 s. 2 ind.; sj-ttw, 1 
 
 s. sub. 2 ind.; siifiida, part. pr. fern. sj-Tfovroi,- g. s. part. 
 
 pr.; si'TtoL, 1 s. 1 ind.; s-ttoj, v. irr. to say. 
 Ei^yatfjxsva, n. pi. part. p. p.; s^ya^oii.ai, f. s^^atfofxai, to 
 
 do, v. dep. 
 Ei^y]xa, 1 s. p. a.; £<^r]x£», 3 s. plup. a.; sip^t^xs 3. s. p. a.; 
 
 si^Tlxag, 2 s. p. a. ^sw, f. ^^icw, p. s^^^jxa, to say, cont. 
 
 V. 2 c. 
 Ej^TjVT^v, acc. s. si^rjvTi, >)f, ^, the peace, sub. 2 d. f. g. 
 Ei^, in prep.; sic, |xja, sv, one num. adj. 
 EitT'sX^sjv, inf 2 ind. sirfs\yiX\j(faTS, 2 pi. p. m. sia's^p^^o^asvoc:, 
 
 part. pr. sjtrsXSr'/], 3 s. sub. 2 ind.; SKTri'k'hsv, 3 s. 2. ind. 
 
 SKfy]X^ov, 3 pi. 2 ind.; si(fsXsv(fsrai, 3. s. f. 1 sicfs^y^oixoti 
 
 f. 1; sjfl'eXsuo'ofxai, p. m.; sj^j'sXTrjXuSra, to come, v. dep. 
 Ejtfvjyctys, 3 s. 2 ind. a.; fjtfayw, f.; ^cj, p. s»(j'->i;)(^a, to in- 
 troduce, b. V. 2 c. 
 EicrTjxsj, 3 s. plup. p.; slg-TixsKroiv, 3 pi. plup. p.; ir^jAj, 
 
 f.; r^l^w, p.; sg-axa^ to stand, v. in ^i. 
 
142 E 
 
 Ef^ev, 3 s.; s«xov, 3 pi. imp. a.; si^^srs, 2 pi. imp.; s^^w, 
 
 f.; s^jj, p. tcr;)(;r]>c<x, to have, b. v. 2 c. 
 Ex or c^, from, of, for, on account of, pr. 
 Exa^c^jro, 3 s. imp. m.; xaSs^ojAai, to sit, v. dep. 
 Exa^r/^ro, 3 s. imp.; xa^rjiAai, to sit, v. dep. 
 Exa^j^fcv, 3 s. I ind. a.; xa^i^w, f.; j^'oj, to sit, b. v. 3 c. 
 'Exag-oj, d. s.; =xag-ocr, ■>], ov, every one, adj. 3 term. 
 *Exarov, one hundred, num. adj. 
 Ex/3a\v), 3 s. sub. 2. ind. a.; sx/^Xoi^vjjj's^-ai, 3 s. f. 1 p.; 
 
 £x/3aXXw, f.; sxjSaXC), p.; sxSs/SX/jxa, to cast out, b. v. 
 
 4 c. 
 Ex(Je;)(;o,asvwv, g. pi. part, pr.; sx(5s;)^ojxaj, f.; sx^£^o,aaj, p.; 
 
 sx(Jc(5s;)(^ixaj, to wait, to expect, v. dep. 
 Exsr, there, adv. 
 Exsj&sv, from thence, adv. 
 Exsivvjv, ace. «.; sxsivk, g. s.; £xs;voj, n. pi.; sxsivrig, g. s.; 
 
 SKSivog, 7], 0, he, she, it, dem. pron. 
 Ex5jro, 3 s. imp.; xiffji^ai, f.; xsitfo^xai, to lie, v. dep. 
 Ex\aiB, 3 s. imj). a.; xXaiw, f.; xXauffw, p. xsxXauxa, b. v. 
 
 3 c to weep. 
 ExXtjSt], 3 s. 1 ind. p.; xaXsw, f.; Sc^w &. T/tfoj, p. xsxXTjxa, 
 
 cont. V. 2 c. to invite. [3 c. 
 
 Ex;xaa'(T'5iv, inf. pr. a.; sxjxa.'j'cj'w, f.; sxaa^w, to wipe, b. v. 
 Ex'Tfo^cusraj, 3 s. pr. sxTToPSuo'oyrai, 3 pi. f.; tx-ro^suoixai, f.; 
 
 £X'ro^6ufl'o!Xc/i, p.; sxTr'STTo^sujxai, to go out, to come forth, 
 
 V. dep. 
 ExPa|;v, 3 s. 1 ind. a.; sx^'afov, 3 pi. imp. a.; xpa^w, f.; 
 
 xpafj, p. m.; sxcxpoc/a, to cry out, b. v. 2 c. 
 ExJ'aj^aa'av, 3 pi. I ind. a.; xpau^a^w, f.; aifw, p ; x2- 
 
 xwjyaxot, to bawl, b. v. 3 c. 
 Expu/St] 3 s. 2 ind. p.; x^-o'Wto), f.; -vj^w, p.; xsx^u^a, to 
 
 hi<le, b. V. I c. 
 ExrsvJij, 2 s. f. I a.; sxrcivw, f.; sxtcvoj, p.; sxrsraxa, to 
 
 extend, b. v. 4 c. 
 'Exroff, y), ov, the sixth, num. adj. 3 term. 
 ExjxXwa'av, 3 pi. 1 ind. a.; xux\ow, f.; wtfw, p.; xsy.vxXy)- 
 
 xa, to surround, cont. v. 3 c. 
 EXaSs, 3 s. 2 ind. a.; sXa/Sov, 3 pi. & I s. 2 ind. a.; 
 
 sXaSo'xsv, I pi. 2 ind. a., Xaa'3«vw, f. 1 ra.;.X>]-s)^o,aai, 
 
 p.; X=Xy)pa, to take, to roce.ve, v. irr. 
 EXaXsi, 3 s. imp. a.; sXaXy)^^, 3 s. I ind. a.; eXaX>)(j'«, 
 
 1 s. I ind. a.; XaX^w, f.; '/irfcj, p.; XsXaX>jxa, to sj 
 
E 143 
 
 EXarrstf&ai, inf. pr. p.; eXaTTow, f.; sXarrwo'w, to di- 
 minish, cont. V. 3 c. 
 EXs^sv, 3 s. imp. a.; sXs^ov, 1 s. & 3 pi. imp. a.; Xs^w, 
 
 f.; Xs^oj, p.; X£Xs;)(;a, to say, to speak, b. v. 2 c. 
 lEtXeyx^^y], 3 s. sub. 1 ind. p.; sXsyx-^^ ^ s. pr. a.; sXs^- 
 ypi^ofji-svoi, n. pi. part. pr. p. sXsyx^t^^ f.; |w, p. y{Ksy)(aL^ 
 and sX£^;)(;o,aai, to convince, to reprove, b. v.'2 c. 
 EXsu^cPoi, n. pi.; sXsu^e^oc, ji, 6, a free person, sub. 2 
 
 d. m. g. 
 EXsj&s^ojtfti, 3 s. f. 1 a.; sXsu&s^ow, f.; wo'caJ, p.; i^XsuSrj- 
 
 ^wxa, to make free, cont. v. 3 c. 
 EXsurfc-ra), 3 s. f. 1 m.; sXsutfovTaj, 3 pi. f. I m.; sXsutfo- 
 \k2%a^ 1 pi. f. 1 m.; sX^wv, pari. 2 ind. a.; sX^ovts^, 
 ij. pi. part. 2 ind. a.; sX&sjv, inf. 2 ind. a.; sXStt), 3 s. 
 sub. 2 ind. a.; tXSrs, imp. 2 ind. a.; .sXrjXuSa, 1 s. p. 
 m. eXT^XuSac:, 2 s. p. m. sX7]XLi2r£v, 3 s. p. nj.; sXtiXu&si, 
 3 s. plup. p.; sXTjXuSsjtfav, 3 pi. plup. p.; £t;)(^o(jLai, f. 
 sXsua'oijoal, to come, v. dep. 
 EXTjXaxoTSc:, n. p. part. p. a. sXaovw, f. atfoo. p. sXrjXaxa, 
 
 to advance, b. v. 3 c. 
 'EXxutfai, inf. 1 ind. a. s\xM(lr\ 3 s. sub. I ind. a. IXxuw, f. 
 
 ucTw. to draw, siXxurfsv, 3 s. 1 ind. a. b. v. 3 c. 
 'EXXrjvjp, in Greek, adv. 
 EXojoo^yjcTav, 3 p. 1 ind. a.; Xo»(^o^6W, f; rjc'w, p.; XsXoi- 
 
 ^of">)xa, to curse, cont. v. 2 c. 
 EXu£, 3 s. imp. a.; Xuw, f.; XuCw, p.; XsXuxa, to break, 
 
 b. V. 3 c.; 
 EX-^'TTTjSrY], 3 s. 1 ind. p.; Xu-ttsw, f.; rjtfw, p.; XsXu-Tr'yjxa, 
 
 cont. v. 2 c. to be sorry. 
 Eixa, n. &L ace. pi.; £;.'.wv, g. pi.; Sfxoj, t], ov, my, mine, 
 
 poss. pr. 
 Exa^<rL)P'/](j'sv, 3 s. 1 ind. a.; Sfxa^ru^fj, 3 s. imp. a.; (xa- 
 ^Tu^sw, w, f.; r]tfw,p. (xsaa^ru^r^xa, to testify, cont. v. 2 c. 
 Ep^ap^wtfc, 3, s. 1 ind. a.; ^.ag'iyou), f.; wcTw, pr., p^Sf^.a- 
 
 g-jywxa, to scourge, cont. v. 3. c. 
 Ejxa^ovTo, 3. pi. imp.; ^a')(oy.ai^ f.; y.a')(r}(fo^ai, p. p.; 
 
 fASjxa)^r](xa», to disagree, to quarrel, v. dep. 
 EixaurS, of myself, ace; SjaauTov, n. s. wanted, rel. pr. 
 Eja/3avTS^, part. n. pi. 2 ind. a.; efx/3aivw, f.; £fA/3riCo|jia», 
 
 p.; S(x/3£/Hiixa, to enter, v. irr. 
 E|x/3X£4'a?j part. 1 ind. a.; z^^'kzir'^ f.; s^/w, to see, 
 b. V. 1 c. 
 
144 E 
 
 E|x/3pt,awjX£vof, part, pr.; SfA,5^i,aaofxa», wfxaj, f.; yitfofjia/, 
 
 to groan, to be c!ee])ly affected, v. dep. 
 Ei'xs, ace. s.; sfxoi, d. s.;s(j.h, g. s.; s/w, I, per. pr. 
 E.asjvav, 3 pi.; £,as»vev, 3 s- 1 ind. a.; fxsvw, f.; vw, p.; 
 
 f;vSfjLSvr)xa, to remain, b. v. 4 c. 
 E^jojC'/itfav, 3 j)l. 1 ind. a.; (xiCsw, co, f.; iio'w, p.; /xsaKfTjxa, 
 
 to hate, cout. v. 2 c. 
 E^sXXsv, 3 s. imp ; fj-sXXw, f.; fjoeXXiiCw and (J'o(j-ki, to be 
 
 about, to be on the point, b. v. 3 c. 
 E.avyjC&Tjtfav, 3 pi. 1 ind. p.; (j-vao,aaj f. 1 m.; j^.v^^tfofxai, 
 
 to remember, v. dep.; 
 E.a-rro^ijs, g. s.; sfx-ro^iov, x, to, merchandise, sub 2 d. n. g. 
 E(X7r^oa'2r=v, before, prep. 
 
 Ejxipavi^eiv, inC pr.; £fji-(pavj^w, f.; /rfw, to show, bar. v. 3 c. 
 Ev, in. prep 
 
 *Ev, cic, jxja, £v, one, num. adj. 3 term. 
 Ev=/3pi|X7ja'aro, 3 s. 1 ind. m.; s^x^^i^ao^ai, f.; rjcfo^j-at, to 
 
 gro;in, to shudder, v. dep. 
 "Ei-jsyxars, imp. I ind. a.; os^oj, f^; oitfw, to bring, v. irreg. 
 EvS'7rX7](TS:r]0'av, 3, pi. 1 ind. p.; Sfji-TrXr^Srw, f;. iiCw, p.; S(j.- 
 
 irB'ju'Xrixa, to fill, b. v. 3 c. 
 EvcrtiXa=ro, 3 s. I ind. m.; svrsXXo^aaj, f.; svrsXjsfjiaj, p. 
 
 m.; svTS-oXa, to command, v. do|). 
 Evc^urf'/jCs, 3 s. 1 ind. a.; Sjx^utfaw, f.; igtfw, p.; £jxci'£(pu- 
 
 (Tvjxa, to breathe upon, conf. v. 1 c. 
 EvSraOc, here, there, adv. 
 
 Evjaurx, g. s.; £vjauToj, j.-, o, the year, sub. 2 d. m. g. 
 EvJ^]^a, I s. 1 ind. a.; siv-^a^rjv^ 1 sub. I ind. m.; £vjn]^£, 
 
 3 s. 1 ind. a.; svi-^aro, 3 s. 1 ind. m.; vitttu, f.; %|>w, 
 
 p. v£v»ipa, to wash, b. v. 1 c. 
 Ev=rsu^?v, from hence, adv. 
 Evrav^ia^siv, inf. pr. a.; £v<ra(p<afw, f.; a(foj, p.; £vc£<ra- 
 
 (pjaxa, to bury, bar. v. 3 c. 
 TtvracpiaJixa, g. s.; tvracpiatffxoc, 2^, 6, the funeral, sub. 2 
 
 d. m. g. 
 Evr£ruXiyjjo£vov, ace. s. part. p. p.; £vruXjc;'Tw, f.; icTw, p.; 
 
 £v=r5 7uXi)^a, to wrap up, b. v. 3 c. 
 EvroX'/)v, ace. s.; evroXa^, ace. pi.; svToXr], v,g^ -Jj, the 
 
 command, sub. I d. f. g. 
 Evu|:, 3 s. I ind. a.; vu-^ttw, f.; |w, p. vfvup^a, to pierce, 
 
 b. v. 2 c. 
 Evw'B'jov, before, in the presence of, adv. 
 
E 145 
 
 E| of prep.; out of, l|, six, num. adj. 
 
 E^aysi, 3 s. pr. a., slayw, f.; s|a|w, p.; s^yiy^a, to lead 
 
 out, b. V. 2 c. 
 Efs/SaXsv, 3 s. 2 ind. a.; fgs^^aXov, 3 pi. 2 ind. a.; ex- 
 
 /3aXXw, f.; (BaXCi, pi.; sx^£(3Xr]xa, to cast out, b. v. 4 c. 
 EfsjccvSrTjo'av, 3 pi. 1 ind. a.; sxxsvrsuy f.; Tjtfw, p.; 5)c)c£X£vT-/]xa, 
 
 to sting, to pierce, cont. v. 2 c. 
 E^tXt|ajxv]v, 1 s. 1 ind. m.; slsXsfarf&e, 2 pi. 1 inJ. m.; 
 
 s|£Xs^a(x£v7]v, ace. s. part. 1 ind. m.; exXsyoixai, f.; 
 
 S)cX£^o,aa(, to elect, to choose, v. dep. 
 E^sX^siv, inf. 2 ind. a.; £|7]Xa?v, 3 s. -2 ind. a.; £|r]X&ov, 
 
 3 pi. 2 ind. a., £|£X£ua'£raj, 3 s. f. 1 m., s^y]\^sc:, 2 s. 2 
 
 ind. a.; s^rj^-x^ovro, 3 pi. imp.; ffs^p^ofxa;, f.; slsXsud'o- 
 
 fxa», to go out, V. dep. 
 E|t|xa|£, 3 s. 1 ind. a.; sx/xao'o'w, f.; £X|xa|w, to wipe, 
 
 b. V. 2 c; 
 Efsvsurffiv, 3 s. 1 ind. a.; sxvsuw, f.; sutfw, to withdraw, 
 
 b. V. 3 c. 
 Els^'? it is lawful, imp. v. 
 "E^sracfai, inf. 1 ind. a.; s^sra^o, f.; atfw, p.; s^riraxu, to 
 
 inquire, b. v. 3 c. 
 E|£;)(;££, 3 s. imp. a.; sx^j^sw, f.; £x:p(r£uo'o, to pour out, 
 
 cont. V. 2 c. 
 E^>)^av&7], 3 s. 1 ind. p.; Iii^aivw, f.; avw, p. s^s^ayxuj to 
 
 wither, b. v. 4 c. 
 Elstfiav, ace. s. filistfja, a^, *j, the power, sub. 1 d. f. g.; 
 E^uvvjtfw, 1 s. f. 1 a.; s^vTtvi^oj, f.; jrfw, p.; s^virvixa, to 
 
 awaken, b. v. 3 c. 
 E|w, without, forth, adv. 
 ^Eo^TT), ■^^, ^, the feast, sub. 1 d. f. g. 
 E-tt' for f-Tfi in, to, upon, prep. 
 E'7r'a/(T'£, 3 s. 1. ind. a.; -Trajw, f.; aia'w, p.; awa, to strike, 
 
 b. V. 3 c. 
 E-rravw, from above, adj. 
 E-rra^aj, part. 1 ind. a., stfa^arSy imp. 2 ind. a.; ^-rai^w, 
 
 f.; a^w, p.; '/j^xa, to lift up, b. v. 4 c. 
 Ecrau<r6j(pw^oj, in the very act, adv. 
 'Ei'jfs/3aXsv, 3 s. 2 ind. a.; £'7r</3a>X6j, f.; (3a,Xu, p.; jSs^'k'/j' 
 
 xa, to lay, or cast upon, b. v. 4 c. 
 E9r'£&>]x£v, 3 s. 1 ind. a.; S'Tr'jrj&rifjM, f.; &»3(j'w, p.; TS^gixa, 
 
 to put, or lay upon, v. in fjt-;. 
 E<n'£i, because, conj.; Sflrsjra, afterwards, adv.; * 
 13 
 
146 E 
 
 E-TTSxEjTo, 3 s. imp.; s-n'ixsifAai, f.; S'ji^ixsKf o^t^ai, to lay upon, 
 V. dep.; 
 
 E-TTSfASvov, 3 pi. imp. a.; S'7rj|xsvw„ f.; s-TTjfASvw, p. s^jfAffjigvy)- 
 
 xa, io continue, b. v. 4 c. 
 E-TTsv^bT'/iv, ace. s.; £'n'£v(JuT')if, x, 6, the upper garment, 
 
 sub. J d. m. g. 
 Etts^ottjo'ov. imp. 1 ind. a.; S'Trs^wraw, f.; tk^w, p. s-tts- 
 
 ^ojT7]xa, to ask, cont. v. 1 c. 
 E'TTs^iCtfsutfs, 3 s. 1. ind. a.; '^s^Kftfsvu, f.; sutfw, b. v. 3 c. 
 
 to remain. 
 E-rrecsv, 3 s. 2. ind. a.; •jri'Trrw, f.; crstfw, p.; ffS'n'TCjxa, b. 
 
 V. 3 c. to fall. 
 E-TTST^Svl^sv, 3 s. 1 ind. a.; sifir^siru, f.; £4.w, p.; s^jts- 
 
 T^scpa, to permit, b. v. 1 c. 
 E';rsp(;^»a'£, 3 s. 1. ind. a.; s-TTip^^^jw, f.; jo^w, p.; s-jrixs^^^ixa, 
 
 to besmear, b. v. 3 c. 
 E-^r^i^sv, 3. s. 1 ind. a.; sitai^u, f. a^w, p. i^^xa, b. v. 4 c. 
 
 to lift up. 
 E'TT'/i^wTaj, 2 s. imp. a.; £try\^u)ry](is^ 3 s. 1. ind. a.; s-tts^w- 
 
 Taw, f. >]tfw, p. s'TTTi^w'nrjxa, to ask, cont. v. 1 c. 
 E'TTjao'aTS, 2 pi. 1 ind. a.; i-Trjao'cv, 3 s. 1. ind. a.; •n'ja^w, 
 
 f. atfw. p. ifS'n'iaxa, to catch, to seize, b. v. 3 c. 
 E-TTj/sia, ra, earthly things, £';r<7£jo^, adj. 2 term. 
 E'7:'i£, 3 s. 2 ind. a.; "ttjvw, f. tt'ojo'w, p. 'jrsifuxa, to drink, 
 
 b. V. 3 c. 
 E7ri5u(xiaj, g. s.; f-rrj^ufxia, a?, tj, the lust, sub. 1 d. f. g. 
 E-TfixarotPaToi, n. pi. S'Ttixara^urog, cursed, adj. 2 term. 
 'Ei'^■ix£^xsvov, acc. s. part. pr. p.; £<7rixsifxai, f.; £'r»x£io'o(j^ai, 
 
 to lay upon, v. dep. 
 E'3riXs;KOfJosv7], n. s. part. pr. p.^ s<K'i\syu), f.; |w, p.; X£X£p(;a, 
 
 to call, b. V. 2 c. 
 E'7rj':r£cr6Jv, part. 2 ind. a.: E'Tr'j'Tn'n'TW,; f. 3'r^i<n'TU(fUy p.; 
 
 scri'TTE'Trrwxa, to lean upon, b. v. 3 c. 
 "EiTf tg'2-jtv^ 3 s.; £'7r»g'£u£T£, 2 pi. imp. a.; sitig'svov, 1 s. & 3 
 
 pi. imp. a.; sirig-sutfavy 3 pi. S'jfigsvdsv, 3 s. 1. ind. a.; 
 
 crig'suw, f.; EuCoj, p. '7r'£'7ri5'«uxa, to believe, b. v. 3 c. 
 E'TT'ig'^acpsjj, n. s. part. 2 ind. p.; S'Xig'^acpu(fi, 3 pi. sub. 2. 
 
 ind. p.; £'7r'is'^£(pw, f.; -^w, p. £'7r£g-^£(pa, to turn round, 
 
 b. V. 1 c. to convert. 
 E'ttXt^^oSiti, 3 s. 1 ind. p.; 'tXt^^ow, w, f.; wtfw, p. -rs-rX*)-. 
 
 ^ojxa, to fill, cont. V. 3 c. 
 E'TfojTjo'a, I s. 1 ind. a.; £'roi>]a'£, 3 s. 1 ind. a.; e'^roisire, 
 
E 147 
 
 2 pi. imp. a.; s-jronio'av, 3 pi. 1 ind. a.; e'rfoiri(foi,g, 2 s. 1 
 
 ind. a.; "ttojsw, f.; iitfw, p. '7r'£'7roj>)xa, to do, cont. v. 2 c. 
 E'n'o^su&y), 3 s. 1 ind. p.; S'tt'o^susto, 3 s. imp. m.; -Tro^suo- 
 
 (xai, f. m.; ■TT'o^suo'ofAtitj, to depart, v. dep. 
 Hi'jta^avioi, roL, heavenly things ; s^au^avtoj, adj. 2 term. 
 E'TTTud's, 3 s. 1 ind. a.; crruw, f.; utfw, to spit, b. v. 3 c. 
 Eifu^sro 3 s. 2 ind. m. ';r'uv&avo(xa», f.; '/rsuo'ofxa/, p. p. -jrs- 
 
 'TT'uo'fjLai, to ask, v. dep. 
 E^/a, n. 6l a. pi.; s^/oij, d. pi.; s^/ov, x, to, the work, 
 
 sub. 2 d. n. g. 
 E^^a^sraj, 3 s. pr.; s^ya^£(f^ai, inf. pr.; s^/a^ofi-ai, f.; 
 
 s^yarfofxai, to work, to labour, v. dep. 
 Ep7)(ji,w, d. s.; 5^'OfJi.oj, J5, ->), the wilderness, sub. 2 d. f. g. 
 'E^s\jvy]Cfov, imp. 1 ind. a.; s^suvaw, w, f.; tjCw, p.; ig^euv- 
 
 i^xa, to search, to investigate, cont. v. 1 c. 
 ^E^fxi^vsuofji-fAov, part. pr. a.; k^^y)v£vsrai, 3 s. pr. p.; ^^^yi- 
 
 vsuw, f.: sutfw, p.: ^^(joTivsuxa, to interpret, b. v. 3 c. 
 E^;)(;oa£vof, n. s., s^x'^ij.svov, n. & ace. s. n. part, pr.: s^- 
 
 ;j^£0'^£, 2 pi. pr.: s^j^srai, 3 s. pr.: s^^ovrai, 3 pi. pr.: 
 
 s^;j^o(xs^a, 1 pi. pr.: s^;)^srf&w, imp. pr.; s^o^Mtt f.: 
 
 sXsutfofjoaj, to come, v. d. 
 E^wTTjfl'w, 1 s. f. 1 a.: s^w-mv, inf. pr. a.: s^wrvjO'STs, 2 pi. 
 
 f. 1 a.: s^wrw, 1 s. pr. a.: s^wrTjtfars, 2 pi. I. ind. a.: 
 
 s^wTTjo'wo'jv, 3 pi. sub. 1 ind. a.: s^wraw, f.: '(^(J'w, p. 
 
 Tl^wr-^xa, to ask, cont. v. 1 c. 
 E^au^wrfav, 3 pi. 1 ind. a.: sg'ccv^u'^r}, 3 s. 1 ind. p.: 
 
 fau^ow, cj, f.: wtfw, p.: sg'au^wxa, to crucify, cont. v. 3 c. 
 Er»v, 3 s. pr.: s(f^sv, 1 pi. pr.: sgs, 2 pi. pr.: stfovra/, 3 
 
 pi. f.: sCstf^s, 2 pi. f.: sg-ctj for gtfsTai, 3 s. f.: sjfxi, f., 
 
 stfofxaf, inf.: s/vai, to be, v. irr. 
 ^Eg-^jcwj, part, p.: §r^x£v, 3 s. p.: sg-rixc^, I stand, v. irr. 
 'E^wg, n. s. part. p. for sg'a'^w^, Ig-wtfa, n. s. f. g. part. 
 
 p.: sg-^, 3 s. 2 ind. a.: Ir^JM-'j f** Til'J'w, p.: Jg-axa, to 
 
 stand, V. in fxj. 
 E(r(p^ay<(7'£v, 3 s. 1 ind. a.; tfcpayjjw, f.; tfw, p. s(f(p^ccyixa, 
 
 to seal, b. v. 3. c. 
 Etf^j^arcov, g. pi.; zd-^^arog^ t], ov, the last, adj. 3 ter. 
 Etfp^sff, 2 s. 2 ind. a.; sp^oj, f.; s|w, p.; £(3';)(r)xa, to have, b. 
 
 V. 2 c. 
 Ecp^itf^y), 3 s. 1 ind. p.; o'x*?'^? f'» "''w? P'5 Sfl'X"*'** ^^ C*^^ 
 
 in pieces, b. v. 3 c. 
 Eifw, within, adv. 
 
148 E 
 
 Era^arfd't, 3 s. imp. a. STa^ay^y], 3 s. 1 ind. p. sra^afsv, 
 
 3 s. 1 ind. a.; Ta^ao'o'w, f.; |w, p. Ts-ra^ap^a, b. v. 2 c. 
 
 to disturb, to move. 
 
 'Ers^a, n. & a. pi. n.; ^rz^og, a, ov, the other, adj. 3 term. 
 
 Erttfjv, d. pi.; ZTy\, n. & a, pi.; STocr, srsof, <ro, the year, 
 
 cont. s. 1 d. 
 Et£^7], 3 s. 1 ind. p.; Tt^-/)(xi, f. Srv^o'w, p.; rs&sixa, to place, 
 
 V. in (xu 
 ErsXsjwo'a, 1 s. 1 ind. a.; tsXs/ow, f.; wrfoj, p.; TSrsXsjwxa, 
 
 to accomphsh, cont. v. 3 c. 
 Ers^vr^xej 3 s. plup. a.; ^v/jCxw, f.; 2 m. Savxfj-aj, p. 
 
 Ts^vT]xa, to die, v. in. (Txw. 
 Eti^^hv, 1 s. imp. a.; to^psw, f,; Tjtfw, p.; rsTyj^yjxa, £-ir)^r)(j'av, 
 
 3 pi. 1 ind. a. cont. u. 2 c. to keep. 
 Er/. yet, besides, hitherto, adv. 
 'Ero/fxatfai, inf. 1 ind. a.; Irojfxatfw, 1 s.f. 1 a.; cTojjxat^w, 
 
 f.; Cw, p.; TjToiixaxa, to prepare, b. v. 3 c. 
 EroXfAa, 3 s. imp.; 7-oX(xaw, f. tjcTw, p. T£<roXfj.r)xa, to dare, 
 
 cont. V. 1. c. 
 Er^sp(^ov, 3 pi. imp. a. t^sx'^' P* ^st^^ap'^^'-a) to run,v.irreg. 
 Ev^sw^, immediately, adv. 
 Eu^uvars, 2 pi. imp. I ind. a.; su^uvw, f.; uvcl>, p. su^u^xa, 
 
 to make straight, b. v. 4 c. 
 EuXo7'/)(xsvo^, part. p. p.; svXoysu, f.; ^^tfw, p. suXo^^i^xa, 
 
 cont. V. 2 c, to bless. 
 EO^ev, 3 s. 2 ind. a.; su^ojv, part. 2 ind. a. su^iitfsi, 3 s. f. 
 1 a.; sv^'nffoixsv, 1 pi. f. 1 a.; s-j^y}(fsTS, 2 pi. f. 1 a.; 
 sv^idxsi, 3 s. pr. a. su^T^xajxsv, Ipl. p. a.; su^irfxw, f. 
 Tjo'w, p.; svPYixa, to find, verb, in tfxw. 
 Eu^a^Tw, 1 s. pr. a.; svxo'^^ig"ri(fas, part. 1 ind. a.; sup^a^i- 
 g'r,(favros, g. s. part. 1 ind. a.; £u;)(;a^jg'sw, w, f. iicTw, 
 p. sv^a^ig-Yixa, to thank, cont. v. 2 c. 
 Eipa^ov, 3 pi. 2 ind. a., sipaysrs, 2 pi. 2 ind. a.; (pa^w, 
 
 f. 2 m.; (pa^ofxai, to eat, v. irr. 
 EcpavcPwrfa 1 s. 1 ind. a.; scpavspwo'sv, 3 s. 1 ind. a.; 
 Sclavs p'^'i^Yj, 3 s. 1 ind. p.; cpavs^ow, f.; wtfw, p.; "rstpa- 
 vspwxa, to glorify, cont. vi 3. c. 
 E(f)->5, 3 s. 2 ind.; (p^ifxi, f.; i^tfoj, to say, v. in jxj. 
 E^pjXsi, 3 s. imp. a.; (piXsw, w, f.; >](rw, p.; •rscpiXiiJca, to 
 
 love, cont. v. 2 c. 
 E(po/37i^y](3'av, 3 pi. 1 ind. p. scpo/S'/j^t}, 3 s. 1 ind. p.; s^o- 
 
Z 149 
 
 /Sxvro, 3 pi. imp. p.; (po/Hsw, w, f., ritfw, p. ifS(po(3y]xa^ 
 
 to terrify, to frighten, cont. v. 2 c. 
 E(p^ata, the name of a city, indecl. 
 EipvXa^a, 1 s. 1 ind. a.; (puXatftfw, f.; |w, p.; ';r£(puXap^a, 
 
 to keep, b. v. 2 c. 
 E(pwv»](J'sv, 3 s. 1 ind. a*, (povsw, w, f. i^Cw, p. -rsq^wviiJca, 
 
 to call, to crow, cont. v. 2 c, s^wvi^rfav, 3 pi. I ind. a. 
 
 same v. 
 Exa^'^rs, 2 pk; s^^^^'^^Vj ^ P^* ^ i^^^- P-' X^'^'*^* ^-j X'*^^* 
 
 p.; xsp^a^xa, to rejoice, b. v. 4 c; ^XH'^^ 3 s. 2 ind. p. 
 
 same verb. 
 Ex=T£, 2. pi. pr. a.; s^si, 3 s. pr. a.; sx^ij, 2 s. pr. a.; 
 
 s^ofASv, 1 pi. pr. a., s^outfi, 3 pi. pr. a., s^*''''^* '^ pl* 
 
 sub. pr. a., sx'^v, ourfa, part. pr. a., sxwtfi, 3 pi. sub. 
 
 pr. a., s-)((jif f., s^w, p., so'x'i'fa, to have, £^e», 3 s. f. 1 a. 
 
 b. V. 2 c. 
 Exof'''ao'St>]'rs, 2 pi. 1 ind p. ^o^'^^^w, f. arfw, p., xs^o^- 
 
 Taxa, to fill, to satisfy, b. v. 3 c. 
 *Ew^axs, 3 s. p. a., sw^axafxsv, 1 pi. p. a., Iw^wv, 3 pi. 
 
 imp. a., Iw^axaj, 2 s. p. a., ^w^axars, 2 pi. p. a., §w- 
 
 ^axatfj, 3 pi. p. a., sw^axw^, part. p. a., o^aw, f., arfw, 
 
 p., §w^axa, to see, cont. v. 1 c. 
 *Ewf, until, whilst, adv. 
 
 Zs^GstJais, g. s.. Zsl3s8aiog, jj, o, the name of a man, sub. 
 
 2 d. m. g. 
 Zt), 3 s. pr. a., for Za, ^TjCsrai 3 s. f .1 m., ^7]tf£tf&?, 2 
 
 pi. f. 1 ra. ^Tjtfovrai, 3 pi. f. 1 m., fw 1 s. pr. a., ^wv, 
 
 n. s. part. pr. a., ^wvto^, g. s. part. pr. a., ^aw, f., {ri- 
 
 tfofxaj, to live, cont. v. 1 c. 
 ZrfkoSi a, 0, the zeal, sub. 2 d. m. g. 
 Zrj-TTjtfjg, sw^, 7], the question, cont. s. 2 d. f. g. 
 Z>]Toutf»v, 3 pi. pr. a., J-^jTW, 1 s. pr. a., ZrirsTrs, 2 pi. pr. 
 
 a., ^7]<rouv<rsf, n. pi. part. pr. a., ^iitwv, n. s. part, pr.'a, 
 
 ^Yjrriff'STS, 2 pi. f. a., ^-J^rsw, w, f., tjCw, p., s^TjTyjxa, to 
 
 seek, to inquire, cont. v. 2 c. 
 Zw7]v, ace. s. ^ojrj, ^(^rig, r}, the life, sub. 1 d. f. g. 
 Zwo-roisj, 3 s. pr. a., Zwo-^roixv, n. s. part. pr. a., ^uo^oiso, 
 
 f.jYitfw, p., s^o}o^oiY]xa, to quicken, cont. v. 2 c. 
 ZwCsi, 3 s. f. 1 a., Jcjvvuw, f. ^wCjo, p., s^wxa, to gird, 
 
 b. V. 3 c. 13* 
 
150 E 
 
 *H, n. s. f. g., 0, Tj, TO, the, def. art. 
 
 "H, n. s. f. g., OCT, ^, 0, who, or which, rel. pr. 
 
 *H, then, or, adv. 
 
 ^H, 3 s. sub. pr., 7}<fav, 3 pi. imp., ijv, 1 and. 3 s. imp. 
 
 rjs, 2 s. imp., tJts, 2 pi. imp., -^(A'/jv, 1 s. pi. p., s^ja, 
 
 f., S(foiLai, inf., slvai, to be, in*, v. 
 ^HyoLysv, 3 s. 2 ind. a., for -^/sv, ayuy f., a|w,p., -/;;)(«, 
 
 to lead, b. V. 2 c. 
 H^aXXjaa'arc, 3 s. 1 ind. m.) ayaXXjaw, w, f. arfw, p., 
 
 viyaXKiaxa, to rejoice, cont. v. 1 c. 
 'Hya'TTars, 2 pi. imp. a. Tj^a-n'Tjtfa, 1 s. 1 ind. a., r/ya-rii- 
 
 (fsv, 3 s. 1 ind. a., a^aTryjtfav, 3 pi. 1 ind. a., rjyaity]- 
 
 (fae, 2 s. 1 ind. a., ayaifat^^ w, f. Tjtfw, p., xa, to love, 
 
 cont. V 1 c, 
 'H/si^sv, 3 s. 1 ind. a., riys^^r}, 3 s. 1 ind. p., sysi^Uj 
 
 f., sys^CJ, p., Yjys^xa, to raise up, b. v. 4 c. 
 H/iatfs, 3 s. 1 ind. a., vj^jarffxsvoi, n. pi. part. p. p., ayia- 
 
 ^w-, f., rfw, p. xa, to sanctify, b. v. 3 c. 
 Hywvj^ovro, 3. pi. imp. a^^wvj^ofxai, to fight, v. d.; 
 ^H6si, 3 s.; YidsKfav, 3 pL; -^^Sf?, 2 s., r,dsiTS, 2 pi., -^(^sjv, 
 
 1 s. plup. a.; £j^£w, f.; si^rj^w, p.; sjtf'vixa, to know, 
 
 cont. v. 2 c. 
 'H^T), already, 
 'H(5uvaTo, 3 s. imp. m.; 5uvafxai, f.; (Juv/io'ofj.ai, to be 
 
 able, V. d. 
 'H&sXsv, 3 s. imp., -^^sXov, 1 s. &. 3 pi. imp.; r,'^a\r,(fsv, 
 
 3 s. 1 ind., StsXw, f.; ^sXigrfw, p., rs^sXrjxa, to wish, 
 
 to will, b. V. 3 c. 
 'Hxsi, 3 s. pr.; 'Hxw, f.; '/j^w, to come, b. v. 2 c. 
 'HxoXji&yjfl'av, 3 pi. 1 ind. a.; tjxoX^&si, 3 s. imp. a.; axoX- 
 
 a'hso), w, f.; Tjrfw, p.; ryXoX^Sryjxa, to follow, cont. v. 2 c. 
 'Hxjjo'afASv, 1 pi. 1 ind. a., 7]X550'av,3 pi. 1 ind. a.; 7)xso'5v, 
 
 3 s. 1 ind. a.; yix^tfSrv], 3 s. 1 ind. p.; vjxsrfccTs, 2 pi. 1 
 
 ind. a.; r,xiia'(xg, n. s. part. I ind. a.; ax^w, f. 1. m. 
 - '^xjjo'ofxaj, p. a., rjxaxct, to hear, b. v. 3 c. 
 'nXsi^-s, 3 s. 1 ind. a., aX£j(pw, f.; ^/W, p.; TjXsKpa, to - 
 
 anoint, b. v. 1 c. 
 'HX&sv, 3 s. 2 ind. a.; >)X^ov, 1 s. & 3 pi.; 2. ind. a.; 
 
 E^p^ofxai, f.; sXsurfojxai, to come, v. d. 
 'HXia^, jj, Elias, the name of a man. 
 *HX»xiav, ace. s.; rfkixia, ag, ^, the full age, sub. 1 d. f. g. 
 'HX-jrixars, 2 pi. p. a,; eX<r<(^w f.; itfw, p.; ^Xwwa, to bope^ 
 b. V. 3 c. 
 
H 151 
 
 'HXwv, g. pi.; 'HXoc:, x, 6, the nail, sub. 2 d. m. g. 
 'HfJ'.aPTSv, 3 s. 2 ind.; ajxa^ravw, f.; a(xa^r7]0'w, p.; ■Jjfxa^- 
 
 Ti^xa, to sin, b. v. 3 c. 
 'HjxsXXs, 3 s. imp.; fxsXXw, f.; (xsXX'/iCofjiaj, to be on the 
 
 point, V. iiT. 
 'H,aspa, d. s., ■>j(xs^a»^, d. pi., ■yj^s^ag, ace. pi.; ^jf/^s^av, ace. 
 
 s.; 'H(X£^a, aj, tj, the day, sub. I d. f. g. 
 'Hfxiv, d. pi., -fjfxwv, g. pi., V-'^5 "• pl'? ^7^5 Ij per- pr. 
 'Hv, ace. s.; 6^, ^, o, who, or which, r. pr. 
 'Hvs^xav, 3 pi. I ind. a.; rjvsyxsv, 3 s. 1 ind. a.; (ps^w, f.; 
 
 6Ww, to bring, v. irr. 
 *Hvo»fsv, 3 s. 1 ind. a.; avo»;)^w, f.; avo<^w, p.; avsu-^a, to 
 
 open, b. V. 2 e. 
 'nvrXTixorsf, n. pi. part. p. a.; avrXsw, f.; i^tfw, p.; rivrXrixcc 
 
 to draw, cont. v. 2 c. 
 'H^av, 3 pi. 1 ind.; ^^s, 3 s. 2 ind. a.; ai^w, f.; a^w, p.; 
 
 Tj^xa, to lift up, to leave in doubt, to take away, 
 
 b. V. 4 c. 
 'H^i5"^(3'av, 3 pi. 1 ind. a.; a^ip^w, f.; jtfw, p. <xa, to take 
 
 dinner, b. v. 3 c. 
 'H^vTirfaro, 3 s. 1 ind. m.; a^v^ojxaj, f.; TjtfofAaj, p.; 7j^vif]ix.ai 
 
 to deny, v. d. 
 'H^|aro, 3 s. 1 ind. ni.; yi^-zsto, 3 s. imp.; tj^^^ovto, 3 pi. 
 
 imp. a^;)^o,aaj, f. 1 m.; a^fofxai, to begin, v. d. 
 'H^wTTjtfav, 3 pi. 1 ind. a.; yj^c^rriffs, 3 s. 1 ind. a.; 
 ' ry^wT'oo'ars, 2 pi. 1 ind, a.; s^wraw, f.; tj^w, p.; Tj^wri^xa, 
 
 to ask, cont. v. 1 c. 
 'H^wrojv, 1 s. & 3 pi. imp. a.; same verb. 
 ?tl(faiag, jj, o, Isaiah, the name of a man. 
 'HtfSsvsi, 3 s. imp. a.; arfSrcvsw, f.; 7](j'w, p.; ^dSrcv/jxa, to 
 
 be sick, cont. v. 2 c. 
 'Hrvja'a^, 2 s.; y^rricfaTS, 2 pi. 1 ind. a.; airsw, f.; i^rfw, p, 
 
 riTYixa, to ask, cont. v. 2 c. 
 
 ©aXatftfav, ace. s.; ^oCkadda^ '^Zth^ the sea, sub. 1 d. f. g^, 
 ©aujxaj^srs, 2 pi. imp. pr. a.; ^oL\j[ka^ir\rz^ 2 pi. sub. pr. 
 
 a.; ©aufjoai^w, f. atfw, to wonder at, b. v. 3 c. 
 ©avccTov, ace. s.; S:avaTw, d. s.; Sravaro^, s, 6, death, 
 
 sub. 2 d. m. g. 
 ©a^tfsrTS, 2 pi. imp. pr. a.: ^a^o'sw^ f.; ^tfw, p. o^xa, conU 
 
 Y* 2 c; to be of good cheer* 
 
152 T 
 
 ©satfatf^s, 2 pi. imp. 1 ind. m.; ^satfafASvo?, n. s.; &g«- 
 
 tfafjisvoi, n. pi. part, 1 ind. in.; ^sao^aij f.; arfofxai, p.; 
 
 «r3^sa[ji-ai, to see, to behold, v. dep. 
 OsTvaij inf. 2 ind.; STirfsj?, 2 s. f. 1 a.; ^>j, 3 s. sub. 2 
 
 ind. a.; Ti&7)fx», f.; ^i^tTw, p.; Ts^sixa, to lay down, 
 
 V. in (XI. 
 06X51^, 2 s. pr. a.; '^sXsts, 2. pi. pr. a.; ^sXcjasv, 1 pi. 
 
 pr. a.; ^sXw, 1 s. sub. pr. a.; ^sXy]r5, 2 pi. sub. pr. a.; 
 
 &sXw, f.; SsX'/jO'w, p.; rs&£Xy)xa, to wish, to will, b. 
 
 V. 3 c. 
 ©sXTjjxa, arog, to, the will, sub. 3 d. n. g. 
 ©soo'c/Syjj, SOS, and »j, a worshipper of God, cont. s. 1 d. 
 ©£^i;^wv, part. pr. a.; ^s^i^siv, inf. pr. a.; ©£^«<^w, f.; kTw, 
 
 p.; TS^s^ua, to reap, b. v. 3 c. 
 ©s^jcffji-ov, ace. s.; Srs^jtffAo^, a, o, the harvest, sub. 2 d. m. g. 
 ©£^fxaivo(X£voj, n. s. part. pr. p.; &£^(Aa<vw, f.; avw, p.; 
 
 Ts&s^fxayxa, to warn, b. v. 4 c. 
 ©£w, d. s.; &S0I, n. pi.; ^sag^ ace. pi.: ^sov, ace. s. ©sog, 
 
 a, 6, God, sub. 2 d. m. g. 
 ©sw^yjrs, 2 pi. sub. pr. a.: ^sw^ritfii, 3 s. sub. 1 ind. a.; 
 
 Sgoj^ouvrs^, n. pi. part. pr. a.; ^sw^sj, 3 s. pr. a.; 
 
 ^sw^sjTS, 2 pi. pr. a.; ^sw^wv, n. s. part. pr. a.; Ssw^- 
 
 cjCj, 3 pi. sub. pr. a.; ©sw^sw, f.; tj^w, p.; rs^sw^'/jxa, 
 
 to see, cont. v. 2 c. 
 ©0X7]v, ace. s.; &r]x>], y)j, »;, the sheath, s. 1 f. g. [f, g. 
 ©Xi-j^jv, ace. s.; SX»v)!/is, swf, >j, the affliction, cont.s. 2d. 
 ©^SjXjxara, n. & a. pi.; S^Sfjijxa, aroj, ro, the cattle, sub. 
 
 3 d. n. g. [to lament, b. v. 3 c. 
 
 G^v)\jYi(fsrs, 2 pi. f. 1 a.; &^7]vsw, f.. T^tfcj, p.; <rs&^>5V7]xa, 
 ©^jIjv, d. pi.; S^if, T^<X°^» ^' ^^^® ^^^i^» s- ^ ^* ^' S- 
 ©u^ars^, V. s.; ^uyar*]^, s^oc:, tj, the daughter, sub. 3 d. f. g. 
 ©u^wv, g. pL; Sru^aj, ace. pi.; ^u^a, a^, -^j the door, sub. 
 
 1 d. f. g. [d. m. & f. g. 
 
 ©u^w^w, d. s.; Su^w^wj, 2i, 6 & tj, the doorkeeper, sub. 2 
 ©urfy), 3 s. sub. 1 ind. a.; &uw, f.; ^uCoj, p.; TS^uxa, to 
 
 kill, b. V. 3 c. 
 ©w(Aa, V.S.; ©wfjoaj, jj, o, Thomas, the name of a man. 
 
 hsig^ n. s. part. 1 ind. p.; laCo/jt-ai, 1 s. f.; tatfYirai, 3 s. 
 sub. 1 ind. m.; lao/xai, f.; tao'o|ji.a(, p., /afiba<} to heal» 
 r. dep. 
 
K 153 
 
 Iaxw/3, the name of a man. 
 
 *I^£, imp. 2 ind. a.; ISrjc;, 2 s. sub. 2 ind. a.; j^sts, 2 pi. 
 
 imp. 2 ind. a.; lS'r]TS, 2 pi. sub. 2 ind. a.; j^ovrsj, n. pi. 
 
 part. 2 ind. a.; 18^^ imp. 2 ind. m.; I't^wv, part. 2 ind. 
 
 a.; £<(5'w, f.; sjtr'opoai, to see, b. v. 3 c. 
 ^iSia, n. &. a. pi. n.; iSioi^ n. pi. m.; /(5/ov, ace. s. m. &. 
 
 n.; tSiav, ace. s. f.; /(Jjw, d. s.; /(^ih^, ace. pi.; ISioc:, a, 
 
 ov, his or her own, adj. 3 term. [2 dec. 
 
 'Is^sig, n. & a. pi.; Is^svg^ sus, o, the high priest, cont. s. 
 'Is^w, d. s.; is^ov, ace. s.; Is^ov, k, to, the temple, sub. 
 
 2 d. n. g. 
 'Is^otfoXufjt-wv, g. pi.; 'Is^otfoXufjt-o;^, d. pi.; 'Is^ojoXu{x«, ig^, 
 
 r], Jerusalem, s. 1 d. f. g. 
 'Is^ocfoXv^iTuv, g. pi.; "Is^ocfoXv^iTrjg, a, o, an inhabitant of 
 
 Jerusalem, sub. 1 d. m. g. 
 'r/^tfxv/, ace. s.; Iiitf^'^, 2^5 6, Jesus, sub. 3 d. m, g. 
 *I(ji.aT/a, ace, pi.; ifxaTjov, k, to, the garment, s. 2 d. n. g. 
 'laaTitfjixov, ace. s.; ((j.ocrjo'fxoj, x, o, the vesture, s. 2d. m. g. 
 'Iva, that, conj. 
 
 ^lo^davTig, k, o, the river Jordan, sub. 1 d. m. g. 
 'Is^ajavj.acc. s. ^laSaia ag, the country of Judea, sub. 1 
 
 d. f. g. 
 ''liidaiot, n. pi.; ^InSoitoig^ d. pi. 'Is(5a<wv, g. pi. 
 'Ij5(5^a<og-, s, 6, a Jew, sub. 2 d. m. g. 
 'Iii(5av, ace. s.; 'Ist^a^, a, o, the name of a man, sub. 1. 
 
 d. m. g. 
 *Ia'xa^iwT'y]v, ace. s.; 'Itfxa^jwTT], d. s.; 'lo'xa^jwTi'jc:, s, o, the 
 
 surname of Judas, s. 1 d. m. 
 'iCov, n. & a. s.; tgog, equal, like, adj. 2. term. 
 'I(r^a7)X, 6, Israel, ind. 
 ^l(fpatXir7]g, x, o, an Israelite, s. 1. d. m. g. 
 'I(T';)(;utfav, 3 pi. 1 ind. a.; /Vp^^uw, f.; utfw, p.; /^^(^uxa, to be 
 
 able, b. v, 3 c. 
 *I)^Sru6ov, g. pi. /p(^^ucr, uoc:, o, the fish, cont. sub. 2 d. m. g. 
 'Iwavvi^v, ace. s.: 'Iwawiif, ^, o, John, sub. 1 d. m. g. 
 'Iwo'y)9J 6, Joseph, ind. 
 'Iwvct, g. s.: 'Iwva^, a, 6, the name of a man, s. 1 d. m. g. 
 
 K 
 
 KdyUf and I, for xai, & s^'^^ 
 
 Ka&, &. Kara, after, according to, prep. 
 
154 K 
 
 Ka^atpiy 3 s. pr. a.; xa^sj^w, f.; xs^a^w, p.; xsxa^^axa, 
 
 to purify, b. V. 4 c. 
 Ka&a^jfl'fAov, ace s.; xa^a^jrffxo^, x, 6, the purification, 
 
 s. 2 d. m. g. 
 KaSa^oj, n. pi. Ka^a^o^, a, ov, clean, adj. 3 terra. 
 Ka&s|o;xsv^f, ace. pi. part, pr., xa^s^ofxai, to sit, v. dep. 
 Ka&7](x£voj, n. s., xa&7](xsvH^, ace. pi. part, p.; xa^rjfxai, to 
 
 sit, V. dep. 
 Ka&j(faj, n. s. part. 1 ind. a.; xa&j^w, f.; tfoj, to sit, 
 
 b. V. 2 c. 
 Ka^w^, as, adv. Kai, and, conj. 
 Kata(pav, acc. s., Kaiatpa^, a, o, the name of a man, 
 
 s. 1 d. m. g., 
 Kaisrai, 3 s. pr. p., xaiofxsvo^, n. s. part. pr. p.; Rajoj, 
 
 f.; xauCw, p.; xsxauxa, to burn, b. v.3 c. 
 Kajvi^v, acc. s.; xajvo^, v], ov, new, adj. 3 term.. 
 Kaj^ov, acc. s., Kaj^og, n, 6, the occasion, the time, 
 Kaitfa^i, d. s., Kajrfa^a acc. s.,xai(J'a^, a^oj, 6, s. 3 d. m. g. 
 Kaxsivoj, he also, for xai and sxsjvoj. 
 KaxoTr-oioj, s, 6 <fe >], s. 2 d. m. & f. g. an evil doer, 
 Kaxwj badly, an adv., xaxS, g. s., xaxoj, bad, adj. 
 
 2 term. 
 KaXn, g. s.; xaXov, acc. s., xaXo^, t], ov, good, adj. 3 term. 
 KaXwc:, well, right, adj. 3 term. 
 Kava, the name of a city, indecl. 
 Ka'Tre^vaHjx, the name of a city, indecl. 
 Kap(^»av acc. s., xa^8ia, a^, *j the heart, s. 1 d. f. g. 
 KaPTTov acc. s., K.a^'jfos, x, o, the fruit, s. 2 d. m. g. 
 Kara/^oXTjj, g. s. xarajSoXi], igj, >?, the foundation, s. L 
 
 d. f. g. 
 
 K.aTaf3agy n. s. part., 2 ind. a.; KaTa/^Sj^^jxa, 1 s. p. a. 
 xoLTsfSaivsv 3 s. imp. a.; xara,^aivwv, n. s. part. pr. a.; 
 xara/^^^j, imp. 2 ind. a.; xaxa^ajvovrac:, acc. pi. pr. 
 part, a.; xar£/3>], 3 s.2 ind. a.; xara/3aivsi, 3 s. pr. a.; 
 xaralBaivovTog, g. s. part. pr. a.; xara/3a»vw, f.; xaTa- 
 /^TjcToijoai, p.; xaTa,Qs,8>]xa, to descend, v. irr. 
 
 Kara/3ii(rav, 3 pi. 2 ind. a.; same v. 
 
 KaTaxeifASvov, acc. s. part, pr., xaraxsifxcu, f.; xaxaxsitfo- 
 iia», to lay down, v. dep. 
 
 Karsxiiro, 3 s. imp. same v. 
 
 Karax^ivw, Is. f. 1 a.; Karsx^ivsv, 3 s. 1 ind. a.; xara- 
 x^jvw, f.; xarax^jvu, p.; xaraxex^»xa, to judge, to con- 
 demn, b. v. 4 0. 
 
K 155 
 
 Ka<raXa/3»), 3 s. sub. 2 ind. a.; xareXa^sv, 3 s. 2 ind. a.; 
 xaraXafA/Savw, f.; xaTukyi-^oy^ai, p.; xarsjXTicpa, to seize, 
 to find out, V. irr. 
 Karsa^wtfiv, 3 pi. sub. 2 ind. p.; xarsa^av, 3 pi. 1 ind. a.; 
 
 xa<rayw, f.; xara|w, to break, b. v. 2 c. 
 KaTSiXTjjXfjLSvyjv, ace. s. part. p. p.; xaT£jX7](pSrii, 3 s. 1 
 
 ind. p.; same v. 
 Karsi^STo, 3 s. imp. p.; xarsp^^w, f.; ^w, p. xaTSorp^^i^xa, to 
 
 detain, b. v. 2 c. 
 KaTsXsKp^y], 3 s. 1 ind. p.; xaraXsj-rrw, f.; -^^w, p.; xara- 
 
 XsX£»(|)a, to leave, b. v. 1 c. 
 Karscpays, 3 s. 2 ind. a.; xa<ra(payw, f. 2 m.; xara^a- 
 
 70(xai, to eat, v. irr. 
 KaTy]^o^£jv, inf. pr. a.; xarriyo^su, w, f., r^tfoj, p.; xar>]- 
 
 yo^o^xa, to accuse, v. cont. 2 c. 
 KaTTjyo^iav, ace. s., xarriyo^ia, a^, ^, the accusation, 
 
 s. 1 d. f. g. 
 KaTYi^o^oi, n. pi., xoLTTiyo^os, e, o, the accuser, s. 2 d. m. g. 
 Ke^^wv, the name of a brook, indecl. 
 Ksjfjosva, ace. pi., xsjfjisvov, ace. s. xsjfxsvo^, n. s. xsi^svat, 
 n. pi. part, pr., xsjfxaj, f.; xsjtfofj^aj, to place, to lay, 
 V. dep. 
 "Ksi^iais, d. pi., xsi^ia, aj, ?;, the swathe, the bandage, 
 
 s. ] d. f. g. 
 KsxXsjtffxsvwv, g. pi. part. p. p.; xXsjw, f.; Cw, p.; xa, to 
 
 shut, b. V. 3 c. 
 K£xoifX7)Tai, 3 s. p. p.; xoifxaw, f.; o^tfw, p.; xsxojfXTjxa, to 
 
 sleep, b. V. 3 c. 
 KiJco'TTjaxaTS, 2 pi. xsxo'Tfiaxatfi, 3 pi., xsxo-rjaxw^, n. s. 
 part. p. a., xo-TTiaw, f.; atfw, p.; xsxo'Trjaxa, to labour, 
 to be fatigued, cont. v. 1 c. 
 Ksx^ary)vra», 3 pi. p. p.; x^aTTjTS, 2 pi. sub. pr. a.; x^a- 
 Tsw, w, f.; Tj^w, p.; xsx^aTYjxa, to retain, cont. v. 2 C. 
 Kex^iTai, 3 s. p. p., x^jvsTaj, 3 s. pr. p.; x^jvtj, 3 s. sub. 
 pr. a., x^ivtjv, inf. pr. a.; x^ivsts, imp. pr. a.;, x^imuts, 
 imp. 1 ind. a.; x^ivovra, ace. s. part. pr. a., x^ivsf, 3 s., 
 f. 1 a.; x^ivw, f.; x^jvw, p.; xsx|»xa, to judge, to con- 
 demn, b. V. 4 c. 
 Ksx^ufXfjosvo^, n. s. part. p. p. x^mtru), f.; ^j^w, p.; xsx^vcpa, 
 
 to hide, to conceal, b. v. 1 c. 
 Ks^fjLa, ace. s., xs^(xa, toj, to, the money, s. 3 d. n. g. 
 Ks^fxarig-a?, acc. pi. xs^fxarj^iij, ou 6, the money changer, 
 6. 1. d. m. g. 
 
156 K 
 
 Ks(paX7), d. s. xscpakriv, acc. s., xscpaky], >),?,>;, the head, 
 
 the chapter, s. 1. d. f. g. . 
 Kr^-rrw, d. s. xri-Ttog, jj, o, the garden, s. 2 d. m. g. 
 K^i-TTi^Po^, Ji, 0, the gardener, s. 2 d. m. g. 
 K'/](paj, «^ 6, the name of a man. 
 
 Kjvrjrfjv, acc. s. xivrjcT*?, swj, *j, the motion, cont. s.2 d. f.g. 
 KXaisjj, 2 s. pr. a., xKm^da^ n. s. part. pr. a., xXauC-/), 
 
 3 s. sub. 1 ind. a., xXa»ovraj acc. pi. part. pr. a., xX- 
 
 aisstfccv, acc. s. part. pr. a.; xXa»w. f.; xXoturfw, p., xs- 
 
 xXauxa, to weep, b. v. 3 c. 
 KXaCfxaTtt, n. & a. pi., xXatfjxaT-wv, g. pi., xXaCjxa, ro^, 
 
 TO, the fragment, s. 3 d. n. g. 
 RXs-Trr'/ig, s, 6, a thief, s. 1 d. m. g., xXs-Tr-Taj, n. pi. 
 KXs-^^y), 3 s. sub. 1 ind. a., xXs';r<rw, f.; -vj^w, p., xsxXs(pa, 
 
 to steal, b. v. 1 c. 
 KXt^^'/iCt], 2 s. f. 1 p., xaXsw, f.; tjCw, p. xsxX'/jxa, to call, 
 
 to name, cont. v. 2 c. 
 KX-^fjoara, n. & a pL, xXoifAa, to^, to, the branch, s. 3. 
 
 d. n. g. 
 KX7]^ov, acc. s., xXtjpoj, s5, 6, the lot, sub. 2 d. m. g. 
 KXjvaj, n. s. part. 1 ind. a.; xXivw, f.; vw, p., xsxXixa, to 
 
 bend, to incUne, b. v. 4 c. 
 KXw';ra, g. s. RXw-Traj, a, o, the name of a man. 
 KojXjav, acc. s., xoiXia, a^, ?], the belly, s 1 d. f. g. 
 Kajfjoyitfj^, £w^, >j, the rest, s. cont. 2 d. f. g. 
 Koxxoj, H, 0, the grain, s. 2 d. m. g. 
 KoXufx/^Tj^m, d. s.; xoXu(;./37)i^^av, acc. s.; xoXu,a/37)&^a, 
 
 a&, ^, the pool, s. 1 d. f. g. 
 KoX':rov, acc. s.; xoX-^w, d. s.; xoX'ttoj, jj, o, the bosom, 
 
 s. 2 d. m. g. [s. 1 d. m. g. 
 
 KoXXu/Sirwv, g. pi.; xoXkvfSig-ris, j?, o, the moneychanger, 
 Koy.-]^oTS^ovy n. s. n.; xo|x-v)yo<rs^o^, a, ov, better, adj. 3 term. 
 Ko-Trcv, acc. s. xocrog, ji, 6, the labour, s. 2 d. m. g. 
 KocTfjuov, acc. s.; xoff^u), d. s.; xorfjji-of, x, 6, the world, 
 
 s. 2 d. m. g. 
 K091VHJ, acc. pi.; xotpjvoj, x, 0, the basket, s. 2 d. m. g. 
 K^a^/3arov, acc s.; x^a(^fBarog^ s, 0, the bed, s. 2 d. m. g. 
 Kpavijj, g. s.; x^aviov, s, to, the place of skulls, s. 2 d. n. g. 
 K^i^ivKj, acc. pi.; x^i&ivo?, adj. 2 term, of barley. 
 K^itfiv, acc. s.; x^irfsw, d. s.; x^jtfic:, swc:, >j, the judgment, 
 
 s. cont. 2 d. f. g. 
 KPMiirn, d. s. x^u-tttoj, >j, ov, secret, adj. 3 term. 
 
A 157 
 
 Kufsov, ace. s.; Kv^is, v. s. Kv^iog, h, 6, the Lord, s. 2. d. 
 
 m. g. 
 Ku^-a^, n. s. part. 1. ind. a.; Ku'tttw, f.; -vj^w, to stoop, b. 
 
 V. 1 c. 
 KwfXTiv, ace. s.; Kw^jlti, riSt Vi the place, the town,s. 1 d. 
 
 f-g- 
 
 Aa,Ja^ov, ace. s.; Aa^a^o^, a, 6, the name of a man, s. 2 
 
 m. g. 
 AaSr^a, secretly, adv. 
 AaXsj, 3 s. pr. a.; XaXwv, n. s. part. pr. a.; XaXjiVToj, g. 
 
 s. part. pr. a.; Xakstg, 2 s. pr. a.; XaXii, 3 s. sub. pr. 
 
 a. XaXTjrfsj, s. f. 1 a.; XsXaXrjxsv, 3 s. p. a.; XaX'/jcfw, 1 
 
 s. f. 1 a.; XsXaXyixa, 1 s. p. a.; XaXsw, w, f.; Tjtfw, p.; 
 
 XsXaX7)xa, to speak, eont. v. 2 e. 
 AaXiavy ace. s.; XaXia, a^, >?, the talk, s. 1 d. f. g. 
 Aa(.t/3avcTS, 2 pi. pr. a.; Xajx/3avs<v, inf. pr. a.; Xajx^avsj, 
 
 3 s.-pr. a.; Xa^^siv, inf. 2 ind. a.; Xa/3s^a, n. s. part. 2 
 
 ind. a. f.; Xa^^avojv, n. s. part. pr. a.; X«./3wv, n. s. 
 
 part. 2 ind. a. m.; Xa/3sT£, 2 pi. imp. 2 ind. a.; Xafjt,- 
 
 /Savw,; f. Xii-vj^ofxaj, to take, to take by force, v. irr.; 
 
 Xri-^srai, 3 s. f.; XTj-v^stf^s, 2 pi. f.; same verb. 
 Aajji'rr'a^wv, g. pi.; Xa^x-Tfac;, a^oj, tj, the lamp, the torch, 
 
 s. 3 d. f. g. 
 Aaos, S, 0, the people, s. 2 d. m. g. 
 Aar^fjav, acc. s.; Xar^sia, aj, tj, the service, s. 1 d. f. g. 
 Aap^wfjisv, 1 pi. sub. 2 ind. a.; Xayp^avw, f.; X7)|ofAa<, p. 
 
 p.; XsX^jp^a, to cast lot, v. irr. 
 Asysts, 2 s. pr. a.; Xsysi, 3 s. pr. a.; Xsywv, n. s. part. 
 
 pr. a.; Xsyri, 3 s. sub. pr. a.; Xsysrs, 2 pi. pr. a,; 
 
 Xsyo^svos, n. s. part. pr. p.; Xsyovrsg, n. pi. part. pr. a. 
 
 Xsputfjv, 3 pi. pr. a.; Xspfj^sv, 1 pi. pr. a.; Xs^^tfa, n. 
 
 s. part. f. pr. a.; Xspixsvv^v, acc. s. part. pr. p.; Xsysiv, 
 
 inf. pr. a.; Xs^/srai, 3 s. pr. p.; Xsyoj, f.; Xs|w, p.; 
 
 Xj^Xs^a, to say, to speak, to call, b. v. 2 e. 
 AsXj5(asvoj, n. s. part. p. p.; Xouw, f.; oujw, p.; XsXa>ia, te 
 
 wash, b. V. 3 c. 
 AsvTiov, acc. s.; Xsvtiw, d. s.; Xsyriov, jj, to, the napkin, 
 
 s. 2 d. n. g. 
 Aeuira^, acc. pL; Xsujriij, s, o, a Levite, s. 1 d. m. g. 
 14 
 
158 M 
 
 Aeuxaj, n. pi.; Xsvxog, white, adj. 2 term. 
 ATjg-ai, n. pi.; Xy)5"iij, s, 6, a Robber, s. 1 d. m, 
 A»S:a(^£TS, 2 pi.; Xj^a^o(x£v, 1 pi. pr. a.; Xi&atfwCiv, 3 pi. 
 
 sub. 1 ind. a.; XiSatfaj, inf. 1 ind. a.; XiSra^oj, f.; tfw, 
 
 p.; XsXi^axa, to stone, b. v. 3. c. 
 At&ivaj, n. pi. f.; Xt^ivog, r}, ov, of stone, adj. of 3 term. 
 Aj&o^oXcicT'I^aj, inf. 2 f. m. XoS^o^oXsw, f.; tjCw, p.; Xs- 
 
 \i^o(3o\7]xa, to stone, b. v. 3 c. 
 At^ov, ace. s.; XiSrjj^, ace. pL; Xi^o^, js, 6 &, tj, a stone, 
 
 s. 2 d. m. &, f. g. [term. 
 
 Ai&og'^wTov, n. s. n.; XiSog'^wroj, made of stone, adj. 2 
 A»r^av, ace. s.; Xjr^aj, ace. pi.; Xirpa, aj, tj, a pound, 
 
 s. 1 d. f. g. 
 Aoyov, ace. s.; Xoyw, d. s.; Xoy^g, ace. pi.; Xoyo^, a, o, 
 
 the word, s. 2 d. m. g. 
 Koyxy], d. s.; "koyxri, yig, 73, the lance, the spear, s. 1 d.f. g. 
 AuSo?, 3 s. sub. 1 ind. p.; \v(jaTS, 2 pi. imp. 1 ind. a.; 
 
 XLiS/;va», inf. 1 ind. p.; Xuw, f.; Xutfoj, p.; XsXuxa, to 
 
 break down, to infringe upon, b. v. 3 c. 
 Auxov, ace. s.; Xuxof, a, 6, a wolf, s. 2 d. m. g. 
 Avirrif r]g, tj, the grief, the sorrow, s. i d. f. g. 
 Au'ff'aj&rjjso'&s, 2 pi. f. I p.; X-jitsu, f.; Titfoj, p.; XeXu-Tr^ixa, 
 
 to make sorry, cont. v. 2 c. 
 
 M 
 
 May(JaXv)vviv, ace. s.; Ma7(^aX>3v'/], i^j, *], s. 1 d. f. g., the 
 
 name of a woman. 
 MaXyog, a, 6, s. 2 d. m. g.; the name of a man. 
 Ma&iirwv, g. pi.; (xcc&T^rai, n. pi.; (j^a^rirajc:, d. pi.; (xa- 
 
 ^r^r'i^, d. s.; fxaSrTjTTjv, ace. s.; (xa^'/jTaj, ace. pi.; (jt-a^T]- 
 
 rii?, ^', 6, a disciple, s. 1 d. m. g. 
 Ma^ojv, n. s. part 2 ind. a.; fxsfxa&-/ixwj, n. s. pnrt. p. a.; 
 
 (xavSavoj, f ; (j.a&7)a'o|x«i, p.; (xsjxaSyjxa, to learn, v. irr. 
 Maivsrai, 3 s. pr. a.; fxajvofxai, f.; {j.avoiJfxai, to be mad, 
 
 V. dep. 
 Maxapioi, n. pi.; (xaxotpjof, a, ov, adj. 3 term, happy. 
 Max^av, far, adv. MaXXov, more, adv. 
 Mavva, to, ind eel. manna. 
 
 Ma^iav, ace. s.; Ma^ia, aj, »;, Maria, s. 1 d. f. g. 
 Ma^^av, ace. s.; Ma^Sa, ^g, >j, Martha, s. 1 d. f. g. 
 Ma^Tu^TjcTfj, 3 s. f. 1 a.; (xa|Tu^r)a'ov, imp. I ind. a.; fxs- 
 
M 15SI 
 
 (j.ot^Tu^'/)'<s» 3 s, p. a.; ^oL^Tu^y](fif), 3 s. sub. 1 ind. a.; 
 ffca^Tu^si, 3 s. pr. a.; fjLSfxa^Tu^ilxa, 1 s. p. a.; fjLSfxa^ru- 
 grixag, 2 s. p. a.; (xa^Tu^srrs, 2 pi. pr. a.; (xa^Tu^stfiij, 
 g. s. part. pr. a.; fxa^Tu^wv, n. s. part. pr. a.; /xa^ru- 
 ^Htfaj, n. pi. part. pr. a.; (xa^ru^sw, w, f.; Tjtfw, p.; {xs- 
 jxa^ru^7]xa, to testify^ cont. v. 2 c. 
 
 Ma^ru^iav, acc. s.; (xa^ru^ia, a^,'>3, the testimony, s.l d. f.g. 
 
 Ma;)^ai^av, acc. s.; (xap^aj^a, aj , ■??, the sword, s. 1 d. f. g. 
 
 Ms, acc. s. MS, g. s.; s/w, I, pers. pr. 
 
 Ms^aXK, g. s.; (AS/a^, (xsyaX?], (xs/a, great, adj. 3 term. 
 
 MsSs^fAT^vsuofxsvov, n. s. part. pr. p. n.; jxe&spfAirivsuw, f.; 
 sutfw, p.; [xs^Tj^fx-^vsuxa, to interpret, b. v. 3. c. 
 
 Msj^wva, n. pi. m. g.; fxsj^w, n. & a. pi. n. g.; (xeiijwv, 
 greater, comp. degree of, ^syas. 
 
 MsjvT], 3 s. sub. 2 ind. a., (xsvwv, n. s. part. pr. a.; fASvTj, 
 3 s. sub. pr. a.; (xsjvaTS, 2 pi. imp. 1 ind. a.; (ASivyjrs, 
 2 pi. sub. 1 ind. a.; ^svsirs, 2 pi. 2 f. a.; fjosvsi^, 2 s. 
 pr. a.; (jlsvsjv, inf. pr. a.; fxsvsi, 3 s, pr. a.; (xsivai, inf. 1 
 ind, a.; (xsvsjo'av, acc. s. part. pr. a. f.; /xsvw, f.; fxsvw, 
 p.; (xsjxsvrjxa, to remain, b. v. 4 c. 
 
 MsXsj, there is anxiety, v. imp. 
 
 MsXXsj, 3 s. pr. a.; (asXXw, f.; ^sXk'r}(fu, to be about, to 
 be on the point, v. irr. 
 
 WsiiKfrix-v, 3 s. p. a.; (jt-spo'Tjxao'j, 3 pi. p. a.; (j^jo'wv, n. s. 
 part. pr. a.; (xitfsj, 3 s. pr. a.; (Xitfew, w, f.; »]o'w, p.; 
 fxsfjLitf^jxa, to hate, cont. v. 2. c. 
 
 Msvroj, however, a conj. [dec 
 
 "Ms^ri, n. & a. pi.; fxs^oj, soj, the part, the side, cont. s. 1 
 
 Mstftfia?, a, 0, Messias, s. 1 d. m. g. 
 
 Mstfw, d. s.; (xstfov, j{, TO, the middle, s. 2 d. n. g. 
 
 Mstfso'Tij, g. s. part. pr. a.; fJisCow, w, to be in the mid- 
 dle, cont. V. 3 c. 
 
 Msrov, n. & a. s. n. (xsj'of, r], ov, full, adj. 3 term. 
 
 Msra, (xs^', with, through, between, after, prep. 
 
 Msra(3s^r\xs\/, 3 s. p. a.; (;.sra/3y)&i, imp. 2 ind. a.; /x?Ta- 
 (3r\, 3 s. sub. 2 ind. a;. (jiSTa/3ajvw, f.; ^ri(fo^My p.; (X£- 
 Ta/3s/3y]xa, to go, to depart, v. irr. 
 
 Msra|u, in the mean time, adv. 
 
 MsT^^iraj, acc. pi. fJ^ST^v)ry], iij, tj, the measure, s.l d. f. g. 
 
 MsT^x, g. s.j fxsT^ov, 25, TO, the measure, s. 2 d. n. g. 
 
 Mil, not, adv. 
 
 M>]ri, whether or not ? Miing, should any one ? 
 
160 N 
 
 MiifJsva, acc. s.; y^riSstg, ^-^Ssiiicl, ^riScv, no one, adj. 
 
 3 term. 
 M'/jvutfT], 3 s. sub. 1 ind. a., (x>]vlioj, f.; d^w, p.; ixEixi^vuxa, 
 
 to tell, to signify, b. v. 3 c. 
 MvjrTj^a, acc. s., iir,r^n^', ^og, -/?, tbe mother, s. 3 d. f. g. 
 M<a, n. s. f. g.; s'ig, (xjcc, £v, one, num. adj. 
 MiavSrwCjv, 3. pi. sub. 1 ind. p.; (Ajajvw, f.; avw, p.; |xsfxja- 
 
 yjca, to pollute, to contaminate, b. v. 4 c. 
 M/^fjLa, acc. s., jj-i/f/.a, toc, to, the mixture, s. 3d. n. g. 
 Mix^ov, n. &acc. s.; (Jijxpacr, a ov, small, little, adj. 3 term. 
 Mjtf&ov, acc. s., |UL<tf&o^, 2i, 6, the reward, s. 2 d. m. g. 
 M»^2rwro^, a, o, a hireling, s. 2 d. m. g. 
 Mviijxsjov, acc. s., (j.v?j(xsjo(f, d. pi., {xvyjfxsjov, js, to, the 
 
 grave, s. 2 d. n. g. 
 Mv>](xov£u£T5, 2 pi. pr. a.; i^vtjjxovutjts, 2 pi. s. pr. a.; (xvv]- 
 
 jxovsusj, 3 s. pr. a.; fxv^jfxovsuw, f.; surfw, to remember, 
 
 b. V. 3 c. 
 Mo<, d. s., ff^w, per. pr. 
 
 Mojp^sia, d. s., (xoip^sja, aj '/j,the adultery, s. 1 d. f. g. 
 Moip^suofxsvoi, n. s. part. pr. p. f.; fxojp^suw, f.; sutfoj, p.; 
 
 |X£fjoo(;)^£uxa, to commit adultery, b. v. 3 c. 
 MovoysvYj, acc. s. ixovoyevag, g. s., (jtovoyov/jj, so^, the only 
 
 begotten, cont. s. 1 d. m. &, f. g. 
 Movyjv, acc. s. f.; ju-ovov, n. & a. s. n. fxova, g. s. (xovo< n. 
 
 pi.; (xovo^, 7], ov, alone, adj. 3 term. 
 Mupov, ij, TO, the ointment, s. 2 d. n. g. 
 Mwo'v], d. s. MwCsucr, sw^, Moses, the name of a man> 
 
 cont. s, 2 d. m. g. 
 MwtfT]^, s, 6, Moses, s. 1 d. m. g. 
 
 Na^a^&r, the name of a city, ind. 
 
 Nai^w^aiov, acc. s.; Na^w^aro^, a/a, arcv, come from Na- 
 zareth, adj. 3 term. 
 
 Na^avaT^X, the name of a man, ind. 
 
 Naov, acc. s.; vao^, ^, o, the temple, s. 2 d. m. g. 
 
 Na^^ji, g. s., Naf'(5o^, ji, 6, spikenard, s. 2 d. m. g. 
 
 Nsx^wv, g. pi.; vsx^oj, a, ov, dead, adj. 3 term. 
 
 Nsvix7]xa, 1 s, p. a.; vixaw, f.; r]CJ'w, p.; v£vjxr]xa, to con- 
 quer, b. V. 3. c. 
 
 Nevei, 3 s. pr. a.; vcuw,f.; Cw, p.; xa, to beckon, b. v. 3c. 
 
161 
 
 NsWTs^o^, comp. degr. of vso^, a, ov, young, adj. 3 term. 
 N/xo(j7](jLOf, a, 0, the name of a man, s. 2 d. m. g. 
 Ni4/a;, inf. 1 ind. a.; vt-^aixsvog, n. s. part. 1 ind. m.j 
 
 vi'irrsig, 2 s. pr. a.; vi-^^rig, 2 s. sub. 1 ind. a.; vj-n^^w, 1 
 
 s. f. 1 a.; vj^l^atf^aj, inf. 1 ind. m.; vj-TTTStv, inf. pr. a.; 
 
 vj-TT'-rw, f.; 4^60, p.; vsvjtpa, to wash, b. v. 1 c. 
 Ni-Tr-TTj^a, ace. s., viirry)^, tjpoj, o, a basin, s. 3 d. m. g. 
 Novjtfwrf;, 3 pi. sub. 1 ind. a.; vosw, f.; 'jio'CaJ, p.; vsvo7])ca, to 
 
 understand, cont. v. 2 c. 
 Nofx^v, ace. s.,vo^'/], 7]^, ■>?, pasture, s. 1 d. f. g. 
 Nofxw, d. s. vo(xov, ace. s., vofAo^, h, 6, the law, s. 2 d. m. g. 
 NocfryfAarj, d. s. vorf7)(xa, rog-, ro, the disease, s. 3 d. n. g. 
 NuxTj, d. s. vu|, vvxTog, rj, the night, s. 3 d. f. g. 
 Nu(X(piiv, ace. s., vufx^T], tj^, »], the bride, s. 1 d. f. g. 
 Nu/A(piov, ace. s., wixcpiog, s, 6, the bridegroom, s. 2d. m. g^ 
 NGv, now, therefore, adv. 
 
 Sii^wv, g. pi.; l-yj^o^, withered, adj. 2 term. 
 
 
 
 *0, n. s. m. 0, 7], TO, the, def. art. oj, n. pi. 
 
 "0, n. &- a. s. n. g., og, ^, o, who, which, rel. pr., oi n. pi. 
 
 'OST^yricfsi, 3 s. f. 1 a., oovi^sw, f.; i^rfw, p.; y^jxa, to lead, 
 
 cont. V. 2 c. 
 'OSoiiro^iag, g. s., odoj-Tr'o^ja, ac:, ■^, the journey, s. i d. f. g. 
 *0(^ov, ace. s., o^ocT, g, 0, the road, s. 2 d. m. g. 
 Oijsj, 3 s. pr. a.; o^w, f.; T^cfw, p.; u<^r]xa, to smell strong. 
 
 b. V. 3 c. 
 OS'oyja, n. &. ace. pi. n.; oS'ovjojc:, d. pi.; o&oviov, s, to, a 
 
 linen cloth, s. 2 d. n. g. 
 0<(5a(xsv, 1 pi. p. m.; oidars, 2 pi. p. m.; otSa(fi, 3 pi. p. m.; 
 
 o/^a?, 2 s. p. m.; o/'Ja, 1 s. p. m.; olds, 3 s. p. m.; 
 
 st^sw, f.; r](foj, p.; ^jxa, to know, cont. v. 2 c. 
 0<xja, d. s.; oixia, ag, >;, the house, s. 1 d. f. g. 
 Oifxaj, 1 s. pr.; ojjxai, f.; oiy)tfo(j^aj, p.; cj'/](xaj, to believe^ 
 
 V. dep. 
 Oivov, ace. s.; oivo^, s, o, wine, s. 2 d. m. g. 
 OxTw, eight, num. adj. OXo^, all, adj. 2 term* 
 ^0|Ao«o^> ofa, ov, like, adj. 3 term. *Of/-oiwf, likewise,, adv.. 
 14* 
 
162 
 
 'OjxoXoyoicj'T), 3 s. sub. 1 ind. a.; oaoXoycw, w, f.; tjo'co, p,; 
 
 wfAoXoyvixa, to confess, cont. v. 2 c. [rel. pr. 
 
 *Ofjt,s, tot^ether, adv. 'Ov, ace. s.; oj, v, o, who, which, 
 Ovaf<ov, ace. s.; ova^jov, s, to, a young ass, s. 2 d. n. g. 
 OvTa, ace. s.; ov(fr,g, g. s. f.; ovtsj, n. pi.; ovto^, g. s. m. 
 
 part, pr.; s'fxj, f.; srfojxaj, inf.; sivaj, to be, v. irr. 
 Ovo.aaTi, d. s.; ovofxa, ro^, <ro, the name, s. 3 d. n. g. 
 Ovs, g. s.; ovoc:, h, o & tj, an ass, s. 2 d. m. &. f. g. 
 OvTw^, indeed, adv. 
 
 O^as for o|soj, g. s.; o|o^, so^, to, vinegar^ cont. s. 1 d. n. g. 
 O-TTirfw, after, adv. "Ott^, where, adv. 
 *OcrXwv, g. pi.; o-ttXov, js, to, the weapon, sub. 2 d. n. g. 
 O^^T], 7]^, 73, the anger, s. 1 d. f. g. 
 O^S^s, g. s.; o^&^oj, ji, 0, daybreak, s. 2. d. m. g. 
 'O^of, £0^, TO, the mountain, s. cont. 1 d. n. g. 
 '0^(pavjjj, ace. pi.; o^cpavog, a, 6, an orphan, s. 2d. m. g. 
 "Orfct, n. & a. pi. n.; oVov, ace. s.; otfoi, n. pi.; brfo^, t], 
 
 ov, as muTch, adj. 3 term. 
 OdfXYjs, g. s.; ocTfji-ii, T]^, 73, the odor, s. 1 d. f. g. 
 "Og-jj, n. s.; op^, Vi?, OTi, who, rel. pr. *Otjj, g. s.; 
 0^2iv, ace. s.; cg'ouv, is, to, the bone, s. 3 d. n. g. 
 ^'Oti, that, because, &cet. 'Ors, when, adv. 
 ^OTav, when, ad. 
 
 *Ou, not, adv. "Ou, g. s.; oj, v, 0, who, which, rel. pr. 
 Ou6s, neither, conj. 
 
 Ou(isva, ace. s.; ou^^ij, ou^cfjiia, ouosv, no one, adj. 3 term. 
 Ov6s'n'o3, not yet, adv. Ov6sirors, never, adv. 
 Oux, not, E^v. OuxsTi, no longer, adv. 
 Ouv, then /therefore, conj. Ou-^w, not yet, adv. 
 'Ou^avov, ace. s.; ov^avog, a, 0, the heaven, s. 2d. m. g. 
 'Outs, neither, conj. 
 
 'OuToi, n.*pl. ouTof, ccuTT), t'^to, this, adj. pr. 
 'OuTw and outoj^, so, even so, adv. "Ovx, not, ou)(^», not. 
 0(p£»Xcj, 3 s. 0(p£jXsTt, 2 pi.; o(ps<Xw, f.; w(pi(X'r]a'o^ p,; 
 
 w(psjXr,xa, to owe, with the inf. I ought, should, b. v. 
 
 3 c. 
 O^SaXfjLoj, n. pi.; ocp^ak^.oig, d. pi.; o(p&aX(Ajjf, ace. pL; 
 
 ocp^aXjxoj, H, 6, the eye, s. 2 d. m. g. 
 Ocpiv, ace. s.; 091^, log and sw?, 6 the serpent, cont. s. 2 d. 
 O^Xw, d. s.; wp^Xov, ace. s.; op^Xoj, jj, 0, the crowd, s. 2 d. 
 
 m. g. 
 O'l'a^jwv, g. pi.; o4'a^»ov, «, toj a small fish, s. 2 d. n. g. 
 
n 163 
 
 Ovf/Stf^c, 2 pi. f. 1 m.; o%|>si, for o-^^y}, 2 s. f. 1 m.; o-Trrofxa/, 
 f. o-^oixai, p.; wjXfAai, to see, v. dep.; o-^srai, 3 s. f. 1 m. 
 
 0^]^»a, n. s.; o-^»a, as, vj, the evening-, s. 1 d. f. g. 
 
 0-Xjv, ace. s. o-^is, sog, tj, the face, the shape, cont. s. 2 
 d. f. g. 
 
 n 
 
 Ilai^a^tov, K, ro, a little boy, s. 2 d. n. g. 
 
 na<(J(a, V. pi.; 'jtoiidiov, 2i, to, the child, s. 2 d. n. g. 
 
 UaiSKfxY}, 7)f, »;, the maid, s. 1 d. f. g. 
 
 Ilaij, <;r'ai5oc:, 6, & '^, the boy, the girl, s. 3 d. m. & f. g. 
 
 riaXjv, again, adv. 
 
 IlavTa, n. &. a. pi. n.; <KavTZg, n. pi. in.; •n'avTwv, g. pi, 
 
 Ilaj, 'TT'arfa, -Tfav, all, every, adj. 3 term. 
 IlavTOTS, always, adv. 
 Ila^a, concerning, with, prep. 
 Ila^a^wv, n. s. part. pr. a.; itoL^r^ysv^ 3 s. 2 ind. a.; 
 
 cra^a^w, f.; 'jra^a^c^, p.; 'Tr'a^Tjp^a, to pass by, b. v. 2 c. 
 na^a(5w, 3 s. sub. 2 ind. a.; m'ct^adidovTa, ace. s. part. pr. 
 
 a.; 'n'a^aSiS^g, n. s. part. pr. a.; -R'a^a^wo'sj, 3 s. f. 1 a. 
 
 *a^a5w(rwv, n. s. part. f. 1 a.; ifa^a.5ihvai, inf. pr. a. 
 
 'jta^aSo^oo, 1 s. sub. 1 ind. p.; ira^sd^xa^sv, 1 pi. 1 ind.a. 
 
 ira^sSuxsv, 3 s. 1 ind. a.; <n'a^a^;^w(xi, f.; '!fa^a8u(foj, to 
 
 betray, to give up, to surrender, *a^£(5wxav, 3 pi. 1 
 
 ind. a. v. in jx». 
 Ua^axXrirov , ace. s.; Ua^axkrirog^ 2j, 6 & *;, the comforter, 
 
 s. 2 d. m. & f. g. 
 Tla^aXy]-^oiMai, 1 s. f.; "Tra^aXafx/^avw, f.; '7r'a^aX7]•^|/o^aa/, p.; 
 
 -TTa^SiXiifpa, to take, to receive, v. irr. 
 na^afxi;S-')io'ovraj, 3 pi. f.; '7ra^a(xu^s(xsvo/, n. pi.; part, pr.; 
 
 'TT'a^'afjLuSrtojxai, Sfxaj, to console, cont. v. 2 c. 
 na^atf)csu?]v, ace. s.; ■n'apaa'xsiiT], o^j, rj, the preparation, 
 
 s. 1 d. f. g. 
 Ila^fs^sweTo, 3 s. 2 ind. m.; 'n'a^aym^ai, f.; 'sfa^aysvritfP 
 
 ^oii, to come to, to go to, v. dep.; "Tra^s^jvovro, 3 pi. 
 
 imp. same verb. 
 na^cXa/3ov, 3 pi. 2 ind. a.; <B'a^aXafjt,/5avw, f.; X'/j-vj./Ofxa/, 
 
 p.; m'a^siXricpa, to take, v. irr. 
 Ha^sg-rixug, n. s. part. p. a.; flra^jg-wra, ace. s. part. p. 
 
 a.; <a^i5-y)|xj, f.; iia.^a^y\<iui^ p.; 'ira^sg'TixoL, to Stand by, 
 
 y. in |xi. 
 
Ui n 
 
 Ua^sg'iM, 3 s. pr.; "Tfa^sifjii, f.; 'jra^stfofj-ai, inf.; 'n'oLPsTvai^ to 
 
 be at hand, to be present, v. in (x/. 
 Ila^oifxiai^, d. pi.; cra^ojfAjav, acc. s.; 'n'aPoi^ACi, ag^ r], the 
 
 proverb, s. 1 d. f. ^. 
 Ua^^'O'^ia, openly, adv. na(3';^a, the Passover, indecl. 
 Hars^sSi n. pi.; iraT^i, d. s.; 'n'a-spa, acc. s.; 'Tr'arc^wv, g. 
 
 pi.; "Trarii^, ^o^, 6, the father, s. 3 d. m. g. [f. g. 
 
 Ilar^i^j d. s.; crar^jj, joo^, tj, the native country, s. 3 d: 
 ns/x^./atfjv, d. pi.; Vsfx-^af, n. s.; -TrsfXNJ^avTi, d. s.; *£{x- 
 
 ^l^avrof, g. s.; 'n'sfA%|^avTa, acc. s.; part. 1 ind. a.; "TTSfx- 
 
 ^/Si, 3 s. f. 1 a.; crsix-v^/w, 1 s. f. 1 a.; '7rs|X'7rw, f.; -vj^w, 
 
 p.; "^rs-Trsjji-^ft, to send, b. v. 1 c. 
 Usv^ns^og, s, 0, the father-in-law, s. 2 d. m. g. 
 Il£vra;<i(7';)(^iX»o/, a(, a, five thousand, adj. 3 term. 
 Ilsvrs, five, num. adj. 
 Ilcvrrjjcovra, fifty, do. do. 
 
 nsvTTixovTa^iwv, g. pi. of 'ffsvrrixovra, T^sig, 53. 
 n£'7rXav'/](3'&s, 2 pi. p. p.; "rXavaw, f.; ■yjtfw, p.; irs'Tr'Xav'/jxa, 
 
 to seduce, to lead astray, cont. v. 1 c. 
 ns';rX7]^wx£v, 3 s. p. a.; <n'£'n'X7i^wfji.£v'ii, n. s. f. part. p. p.; 
 
 '7r£';rX'>^^w(X£V7]v, acc. s. f. part. p. p.; 'n'S':r\riPo)Ta, acc. 
 
 s. part. p. a., 'ttXtj^w^tj, 3 s. sub. 1 ind. p.; -ttXii^ow, 
 
 w, f.; wtfw, p.; <£'7rX7)^ojxa, to fulfil, cont. v. 3 c. 
 Usifc^^oxsv, 3 s. p. a.; ';rw^ow, f.; wrfw, p.; m'siri^^uxa, to 
 
 harden, cont. v. 3 c. 
 TLs^av, beyond, adv. 
 n£^i, of, for, on account of, prep. 
 TLs^isSsSsro, 3 s. imp. p.; <£^i(j£w, f.; i^tfw, p.; <n's^iSs§sxa, 
 
 to bind around, cont. v. 2 c. 
 n£^j£':rar£j, 3 s. imp. a.; nz^i'ifarsi^ 3 s. pr. a,; itspiifariivra, 
 
 acc. s. part. pr. a.; 'ifs^iS'irarKv, 3 pi. imp. a.; rts^iira- 
 
 rsiv, inf. pr. a.; ifs^i-Tra.Tri(fsi, 3 s. f. la.; 'rts^i'jfar'Oi 3 
 
 s. sub. pr. a.; ';r£^i'7r'ar£ir3, 2 pi. pr. a.; ^c^iTfars^vrj, d. 
 
 s. part. pr. a.; irs^iS'rrarsig, 2 s. imp. a.; 'jrs^i'n'aTuiv, n. 
 s, part. pr. a.; m'SPi'n'a-rsi,), f.; o^o'w, p.^ •n'fi^j'Trarrjxa, to go 
 
 to walk about, cont v. 2 c. 
 Jls^isg-ora, acc. s. part. p. a.; 'ff£^Hs-'/]f/-i, f., i^s^ig-rjcfu), p., 
 
 Tts^isg-Yixay to stand round, verb, in (jli. 
 n£^»^£vr£^, n. pi. part. 2 ind. a.; 'jr£^irj^>]fA<, f.; ^^i^w, p.; 
 
 '7r£^jT£^£»xa to place upon, v. in rii. 
 IIs^ia'a'sufl'avTa, acc. pi. n. part. 1 ind. a., -TTS^io'fl'fuw, f..; 
 
 svrfwj to remain, b. v.. 3 c. 
 
n 165 
 
 ns^tftfov, n. & a. s. n., rrs^K^dog, r}, ov, abundant, adj. 3 
 
 term. 
 TLs^ig-s^av, ace. s.; '^^^s^ig'spag, ace. pi., Us^igs^a, ag, tj^ 
 
 the dove, s. 1 d. f. g.. 
 rie^iTSfAvSTS, 2 pi. pr. a.; -Trs^irsfxvw, f., rsfji-w, p., <7t's^<- 
 
 rsTfjoigxa, to circumcise, b. v. 4 c. 
 ns^jrojxiiv, ace. s. irsoiro^ri, yjcr, r), the circumcision, s. 
 
 id.f.g. 
 
 nsrfwv, n. s. part. 2 ind. a.; •^rcTrTw, f. 'ttso'w, p.; ■rS'Trrojxa, 
 to fall, b. v,3 c. 
 
 IIST^ov, ace. s., 'jfsr^ogy a, o, a rock, a stone, and also, 
 Peter, s. 2 d. m. g. 
 
 Ils(piX7]y.a<TS, 2 pi. p. a.; cpiXsw, w, f., i^tfcj, p., -Trs^jXi^xa, 
 to love, cont. v. 2 c. 
 
 Ilyiyrji d. s.; cr?]/?), >)j, tj, the well, s. 1 d. f. g. 
 
 IIiiXov, ace. s., 'tt^iXo^, ^j, o, the clay, s. 2 d. m. g. 
 
 n>5;)(;wv, g. pi., '7r'75;)(;j^, sug, o, the Cubit, cont. s. 2 d. 
 
 niarfwrfiv, 3 pi. sub. 1 ind. a., iria^o^ f.; rfw, p.; ';r£'7r'<axa, 
 to seize, b. v. 3 c. 
 
 UiriTS, 2 pi. sub. 2 ind. a., ';r'jvwv, n. s. part. pr. a., -rj- 
 vsTw, imp. pr. a., -rrj*), 3 s. sub. 2 ind. a.; ir-isTv, inf. 2 
 ind. a., itm, 1 s. sub. 2 ind. a., •n'jvw, f., irucfu, p., 
 flr'S'Ti'wxa, to drink, b. v. 3 c. 
 
 IliXarw, d. s.; IljXarov, ace. s., n»Xaro^, o, Pilate, the 
 name of a man, s. m. g. 
 
 Ilig'sv(^u(ft, 3. pi. sub. 1 ind. a., 'n'lg'svsig, 2 s. pr. a.; m't- 
 g'susrs, 2 pi. pr. a.; •tfjr^uwv, n. s. part. pr. a.; 'jfsm'ig'sv- 
 xsv, 3 s. p. a.; -n'/r^uo'ov, imp. 1 ind. a., Tig'suofj.sv, 1 pi. 
 pr. a., 'n'tg'svffrjTS, 2 pi. sub. 1 ind. a., 'jfig'svtfai, inf. 1 
 ind. a., •Tr'is'sutfofxsv, 1 pi. f. 1 a., '!ng'sv^(fiVj 3 pi. pr. a., 
 'jfi^svovTsg, n. pi. part. pr. a., 'TrS'^ng-suxafxsv, 1 pi. p. a., 
 ifsm'ig'svxoTagj ace. pi. part. p. a., itig'su(fU) 1 s. f. 1 a., 
 itig-svTiTSy 2 pi. sub. pr. a., m'lg'sva'aTS, imp. 1 ind. a.; 
 'n'S'n'ig'svxa, 1 s. p. a., 'n'sm'ig'svxag, 2 s. p. a., 'n'ig'sv(fYjg, 2 
 s. sub. 1 ind. a., 'n'tg'sv(fov(fiv, 3 pi. f. 1 a., rfigsvifav^ 
 rsg, n. pi. part. 1 ind. a., m'lg'svstv, inf. pr. a., 'n'ig'sv(fr}^ 
 3 s. sub. 1 ind. a., ifS'r:'ig'svxccrs, 2 pi. p. a., irig'svoiisvy 
 
 1 pi. pr. a., itig'sv(fovruVf g. pi. part. f. 1 a.; rfig'svcfsrs^ 
 
 2 pi. f. 1 a.; ^jg-suw , f.; sucw, p.; 'jrz'irig'swa, to believe, 
 b. V. 3 c. 
 
 His'jxi^g, g. s.; 'Tfig-jxof, y\^ ov, true, real, adj. 3 terra, 
 n<s'of, 11, ov, believing, adj. 3 term, 
 
166 n 
 
 HXsmag, ace. pi. f. g.; irXsiova, n. & a. pi. n. g., rrXsisg, 
 ace. pi. m. g.; -TrXsjov, more, eomp. deg. of "roXuf, •n'oX- 
 Xt], croXu, much, great, large, adj. 3 terra. 
 
 nXs^avTSj n. pi. part. 1 ind. a.; -ttXsxw, f.; |w, p.; -^rs'^'- 
 Xs;)^a, to plait, b. v. 2 c. 
 
 nXsu^av, ace. s., TtXsv^a, aj, t;, the side, s. 1 d. f. g. 
 
 nXT)^^^, ace. pi.; it^Xriiog, sog, to, the multitude, cont. s. 
 1 d. n. g. 
 
 nX7)^7]j, full, adj. 1 term. 
 
 nXTj^wfxaTocr, g. s.; "TrXT^Pwjxa, To^,ro, the fulness, s. 3 d.n.g. 
 
 nXridavTsg^ 11. pi. part. 1 ind. a., ^XrjSfw, f.; -ifXrjdu, p.; 
 'TT'S'T'XTjxa, to fill, b. V. 3 c. 
 
 nXoia^ia, n. & a. pi. n. g.; "TrXoja^jw, d. s.; -rXoia^iov, x, 
 TO, a small ship, s. 2 d. n. g. 
 
 nXojov, s, TO, a ship or vessel to row in, s. 2 d. n. g. 
 
 Ilvsr, 3 s. pr. a.; cr-vsovro^, g. s. part, pr, a., 'n'vsw, f.; surfw, 
 p.; ifsntvsDKOL, to blow, cont. v. 2 c. 
 
 XIvsu/xaTj, d. s., crvsujxa, Tog, to, the wind, the spirit, 
 s. 3 d. n. g. 
 
 Ilo^aj, ace pi.; iroMg^ iro^og, o, the foot, s. 3 d. m. g. 
 
 IloSfSv, from whence, adv. 
 
 IIojTjtfaTS, 2 pi. imp. 1 ind. a.;, *oȣ<re, 2 pi. pr. a.; 
 "TToisij, 2 s. pr. a.; -n'oiwv, n. s. part. pr. a., ';ro<s<, 3 s. pr. 
 a., -TToi!^^ 1 s. pr. a.; rtoi^^vra, ace. s. part. f. 2 a.; 'xaiyi, 
 3 s. sub. pr. a.; -TToiiitfavTSj, n. p!. part. 1 ind. a.; -^roni- 
 tfojCi, 3 pi. sub. 1 ind. a.; "r^ojwfxsv, 1 pi. sub. pr, a.; *£- 
 ifoirixsvai, inf. p. a.; •rrs'TroiTjxoToc:, g. s. part. p. a.; -n'oj- 
 i^TS, 2 pi. sub. pr. a.; itsifoirixa, 1. s. p. a.; itoi-ridsx^ 3 s. 
 f. 1 a.; '7r'oj7)(j'w, 1 s. f. 1 a.; itod^t^S)!, 1 pi. f. 2 a.; 'ttojoi- 
 tfai, inf. 1 ind. a.; itsroir^KSv^ 3 s. p. a.; '7r'o»'>]0'Ka'», 3 pi. 
 f. 1 a.; '7rs';roiy)xoTSj, n. pi. part. p. a.; «n'or/)(ra^, n. s. 
 part. 1 ind. a.; 'ttojsw, f.; 7)rf6j, p.; •rrs'Tojiixa, to do, cont. 
 V. 2 c. 
 
 noifXTjv, svof, 0, the shepherd, s. 3 d. m. g. 
 
 IIojoj, a, ov, which one, adj. 3 term. 
 
 IIoXiv ace. s,, 't'oXjj, scajc:, tj, the city, s. cont. 2 d. 
 
 IIoXXoi n. pi, m.; -rroXXa, n. & a. pi. n. 'itoXKag ace. pi. 
 f.; "ttoXXw, d. s.; '^roXu^, croXXT], "ttoXu, much, great, 
 adj. 3 term, 
 
 IIoXiiTjjxsi, g. s.; ^oXurifjiocr, very costly, adj. 2 term. 
 
 JTovvj^a, n, & a, pi. n.. irovn^^g^ a, ov, bad, adj. 3 terra. 
 
n 167 
 
 IIo^suS, imp. pr.; ^o^suso'^aj, inf. pr.; •n'o^su^w, 1 s. sub. 
 
 1 ind.; itopsverai^ 3 s. pr.; •n'o^svoixoiif f. m.; <7ro^£utfo(Aa<, 
 p.; 'itS'n'o^sviJ.arj to go, to depart, v. dep. 
 
 Ilo^vsiaf, g. s.; ■n'o^vsia, aj, tj, fornication, s. 1 d. f. g. 
 IIo^cpu^^v, n. & a. s. n.; "Trocr^u^ouj, purple coloured, adj. 
 
 2 term. 
 
 Ilotfiv, ace. s.; 'rfocfig, sw^, -Jj, a drink, cont. e. 2 dec. 
 
 IIoTafxoi, n. pi.; itora^og, h, 6, the river, s. 2 d. m. g. 
 
 IIoTS, once, lately, adv. 
 
 Ilors^ov, vrhether or not? adv. 
 
 noTTjpjov, n. & a. s.; crori^^iov, h, to, the drink, s. 2 d. n. g. 
 
 nS, where, adv. 
 
 n^a|avTS^, n. pi. part. 1 ind. a.; "Tr'^arftfwv, n. s. part. pr. 
 
 a.; "TT^atfrfw, f.; fw, p.; its^^a-x^a, to do, b. v. 2 c. 
 n^s(r,<3ur£^wv, g. pi.; if^zajBurs^og, a, ov, older, adj. 3 term. 
 
 comp. deg. of ■tf^stf^uf , old. 
 n^o, before, prep. 
 n^Oi^ara,, n. <fe a. pi.; it^o^aro^v, g. pi.; if^ol3aroVy jf, ro, 
 
 the sheep, s. 2 d. n. g. 
 II^o/3arjx7], d. s.; Chapt. <7r'^o/3arixof, •»}, ov, belonging to 
 sheep, used in John v. ii. as a sub. the word fold, 
 understood ; adj. 3 term. 
 n^oe^^ajxs, 3 s. 2 ind. a.; "jf^or^sij^w, p.; 'nf^o6s8^a^'t]xa^ to 
 
 run before, v. irr. 
 n^o'la & 'TT'^ol, early; adv. n^o?, with, to, prep. 
 n^orfairwv, n. s. part. pr. a.; -Tr^otfajTew, w, f.; i^tfw, p.; 
 
 '7r^oo'r;T'/]xa,5 to beg, c. v. 2 c. 
 n^otfTivsyxav, 3 pi. 1 ind. a.; '^'^otf^s^w, f.; ■^'^ofl'oia'w, to 
 
 offer, to bring to, v. irr. 
 n^oo'xo'jrTSi, 3 s. pr. a.; ■Tr'^otfxo'n'rw, f.; -vj^w, p.; ir^of^xsxoapa, 
 
 to stumble, b. v. 1 c. 
 n^otfxuvsjv, inf. pr. a.; 'T^otfsxuvoirfav, 3 pi. 1 ind. a.; 'K'^o(f- 
 xm7](fsrs, 2 pi. f. 1 a.; 'TT^od'xuvsjrs, 2 pi. pr. a.; -Tr^otf- 
 xuv2(xsv, 1 pi. pr. a.; ■Tr^oo'xuviirfsrfi, 3 pi. f. 1 a.; ':r^orf- 
 xuvTjtfwrfj, 3 pi. sub. 1, ind. a.; "^r^otfxuvsw, f.; o^tfoj, p, 
 •^r^otfxsxuvTixct, to worship, c. v. 2 c. 
 n^otfxuvTjTaj, n. pi.; ■rr^oa'xuviiTiig, s, o, the worshipper, 
 s. 1 d. m. g. [d. n. g, 
 
 n^o(j'(pa^iov, acci s.; ■r^oo'^ayiov, jj, to, meat, eatables, s. 2 
 n^o(p7)rai, n. pi.; '7r'^oq3y)r7]j, a, o, the prophet, s. 1 d. m.g. 
 n^oqjatfiv, ace. s.; •tt^o^oco'jj, 'Tr^oipatfij, sw^, -5;, the excuse, 
 cont. s. 1 d. 
 
168 P 
 
 JI^ocpYiTSvdsv, 3 s. 1 iad. a.; '7r'^o(p7)T£uw, f.; sutfw, to pro- 
 phesy, b. V. 3 c. 
 
 n^wrov, first, adv. XIpotspov, first, adv. 
 
 IlTs^vav, ace. s.; tfTS^va, rig, >;, the shoe, s. 1 d. f. g. 
 
 TLrc,)x^iS, d. pi.; '7rTw;)^wv, g. pi.; 'n'ru'x^^s, acc> pL; crrajp^oc:, 
 jj, 6, the poor, s. 2 d. in. g. 
 
 riTuCaaroj, g. s.; ';r'Tuo'jxa, aroj, <ro, the spittle, s. 3 d. n. g. 
 
 riuSrstf&aj, inf. 2 ind. m.; •rruv&avofxaj, to ask, v. dep. 
 
 Ilv^s-og, a, 6, the fever, s. 2 d. m. g. 
 
 rEwX^Civ, d. pi.; ';rwX:ivraj, ace. pi. part. pr. a.; 'ttwXsw, 
 f.; Tjfl'w, p.; ':r'c'7rwXr)>ca, to sell, eont. v. 2 c. 
 
 nwVort, ever, adv. Hwj, how 1 in what manner ? adv. 
 
 Pa/S/3. & Pa/3/3xvi, master ! [b. v. 3. c. 
 
 Psuo'xo'iv, 3 pi. f. 1 a.; ^sw, f.; ^suCw, p.; s^^rjxa, to flow, 
 Pw/joajoj, n. pi.; Pofjuaioj, a, ov, from Rome, adj. 3 term. 
 PaTTj^fxara, n. & a. pi.; ^a-n'jo'fj.a, aros, to, a blow on the 
 
 cheek, s. 3 d. n. g. 
 P*](Aarwv, g. pi.; ^ii{xa, to^, to, the word, s. 3 d. n. g. 
 Pwfxaig'') in Latin, 
 
 2a/3/3aTov, ace. s.; o'a/3/3aTw, d. s.; tfa/S^otTwv, g. pi.; 
 
 tfa/S/Sarov, h, to, the Sabbath^ s. 2 d. n. g. 
 SaXsi/x, the name of a place, ind. 
 2api-a^s<ac, g. s.; Sapi-ot^sia, aj, ^, the name of a city. s. 1 
 
 d. f. g. 
 2a;xa^s»Tai, n. pi.; Sajxa^sjTWv, g. pi. 2a(xa^eiTr]g, jj, o, a 
 
 Samaritan, s. I d. m. g. 
 2afjLa^s»r<j, j(Joc, tj, a female inhabitant of Samaria, 
 
 s. 3 d. f. g. 
 2a^xoc, g. s.; tfa^xot, ace. s.; tfcc^l, cfa^xog, -r), the flesh, 
 
 s. b d. f. g. 
 SsauTov, himself, nom. wanted. 
 273|x£jov, ace. s.; tf'/jfxsia, ace. pi.; tf'/jfxsjwv, g. pi.; o'T^f/.s/ov, 
 
 K, TO, the sign, the miracle, s. 2 d. n. g. 
 2»]fj^aivwv, n. s. part pr. a.; tf'/jf/.aivw, f.; avw, p.; cfsCafAay- 
 
 xa, to signify, b. v. 4 c. 
 SiXwajx, a noun proper, indecl. 
 
s 169 
 
 Sjfjiwvoj, g» s.; 2jfX6ova, ace. s.; Sifjiwv, the name of a man, 
 
 2»TH, g. s.; tfjroff, K, 0, the corn, s. 2 d. m. g. 
 
 Sjp^a^, the name of a city, indecl. 
 
 2iwv, noun proper, indec. 
 
 2xav^aXj^s», 3 s. pr. a., o'xav(5aXjo'Srr]r?, 2 pi. sub. 1 ind. a., 
 
 (fxavSaXi^sij f.; tfw, p.; stfxavtJaXjxa, to scandalize, 
 
 b. V. 3 c. 
 iSxsXv), n. &> a. pi. cont. from cfycsKsa, tfxsXo?, sXsoj, to, 
 
 the bone, cont. s. 1 d. n. g. 
 21xsuog, sog, to^ the vessel, cont. s. 1 d. n. g. 
 SxT^vo'TTTj^ia, K^, >;, the erecting of tents, s. d. f. g. 
 2xG^';r'Kj'Sr7]TS, 2 pi. sub. 1 ind. a.; (fxo^iri^Uj f.; jtfw, p. 
 
 sdxo^mixa, to disperse, b. v. 3 c. 
 SjcoTja, d. s.; cfxerja, a^, -/;, the darkness, s. 1 d. f. g. 
 2xo<re^, ace. s.; (fxoros, soSj to, the darkness, cont. s. 1 d. 
 
 n. g. 
 SfAu^vy]^, g. s. Cfjou^va, j/-^, -/;, myrrh, s. 1 d. f. g. 
 2o«, d. s.; Csj, g. s. nom.; tfu, thou, pers. pron. 
 2oXofjiwvTo^, g. s.; SoXofxwv, the name of a man. 
 2o^, tf7), (j'ov, thine, adj. 3 term. 
 2s^a^jou, ace. s.; (T'^^^a^jw, d. s.; (faSa^iov, js, to, the napkin, 
 
 s. 2 d. n. g. 
 S-TTSj^av, ace. s.; (fifsi^a, ag, tj, a band of men, s. 1 d. f. g. 
 ^-rsj^wv, n. s. part. pr. a. (fi^si^u, f.; C-Trs^w, p. sd'Ha^xa^ to 
 
 saw, b. V. 4 c. 
 ^-ff-sPf/^aTo^, g. s. tf'Tr's^jxa, aTo^, to, the seed, s. 3 d. n. g. 
 STfyjXajov, j^, to, the cave, s. 2 d. n. g. 
 S-TTo^yov, ace. s.; tfcroyp^, h, o, a sponge, s. 2 d. m. g. 
 2Ta5<wv, g. pi.; g'atJjo^, s, 6, a furlong, s. 2 d m. g. 
 2Tau^ov, ace. s.; ^au^w, d. s.; rau^o^j ^j o» the cross, s. 
 
 2 d. m. g. 
 ^Tau^-wCwv, imp. 1 ind. a.; g'au^wtfaTS, 2 pi. imp. 1 ind. 
 
 a.: ^au^wrfai, inf. 1 ind. a.; g-au^oSfy], 3 s. sub. 1 ind. 
 
 p.; 5'au|ow, w, f.; wtfw, p.; a^ai^^wxa, to crucify, cont. 
 
 V. 3 c. 
 2rS(pavov, ace. s.; g-scpavog-, s, o, a crown, s. 2 d. m. g. 
 2Ty)Sof, soj, TO, the bosom, cont. s. 1 d. n. g. 
 2T')io'avTSj, n. pi. part 1 ind.; 'i£'y\[i^i, f.; T'^tfw, p.; i^axa, 
 
 to stand, v. in a/. f§". 
 
 2Toa^, ace. s.: g-oa, d. s.; ^oa, a^, r)j the porch, s. 1 d. f. 
 2To/jiaT), d. s.; g-ofjia, to^, to, the mouth, s. 3 d. n. g. 
 35 
 
* 
 
 170 2 
 
 2r^ar<ora», n. pi.; rfa'^'OT'/j, d. s., g-^arjwrwv, g. pi.; ^^a- 
 
 TJW6J71J, J5, 6, the soldier, s. 1 d. ra. g. 
 Sr^aipSKTa, n. s. f. g. part. 2 ind. p.; r^sipw, f.: s'fs^'W, 
 
 p.; sg-^scpa. to turn round, b. v. 1 c. 
 Su^ysvTjj, £0^, a kinsman, s. cont. 1 d. 
 2Iux>]v, ace. s., tfuxT], 7)ff, -fj, the figtree, s. 1 d. f. g. 
 2u(x^j{X£u(ra^, n. s., part. 1 ind. a.; tfu(x/32sXsuw, f.; sutfoj, 
 
 p.; tfu|x,53/3i'Xsu3<a, to advise, to consult together, b. 
 
 V. 3 c; tfuvs^ssXsutfavTo, 3 pi. 1 ind, m.; same verb. 
 2ufA(Aa^v]Tai^, d. pi., tfuf^ixa^r^TT]^, a, o, a fellow disciple, 
 
 s. 1 d. m. g. 
 2ii,a(ps^sj, 3 s. pr. a,; Cu(X(ps^6j, f.; tfuvoio'w, to be profita- 
 ble, V. irr. 
 2uv, with, prep. 
 Suva/aysTS, 2 pi. imp. 2 ind. a.; tfuvayw, f.; a|w, p.; 
 
 tfuvvjp^a, to collect, b. v. 2 c; tftv/jyapv, 3 pi. 2 ind. 
 
 a.; Cuvaya}/*), 3 s. sub. 2 ind. a.; same verb. 
 Suvayw/^, d. s., tfuvaywyi^, tjj, t;, the synagogue, S. 
 
 1 d. f. g. 
 2uvavax£i,asvwv, g. pi. part, pr.; tfuvavajcsifjiaj, to lay down 
 
 down together, v. dep. 
 Suvs^^iov, ace. s.; tfuvs^^jov, h, to, the synod, s. 2 d. d. g. 
 Suvsj^T^o'jwj, g. s., (fvvsi8'ri(fis, £w^, '/;, the conscience, s. 
 
 cont. 2 d. f. g. 
 SuveX^ovra^ ace. pi. part. 2. ind., tfuvs^ovraj, 3 pi. pr., 
 
 (fvvs^-)(o^aif f.; o'uvsXsua'ofjia/, to come, to assemble, 
 
 V. dep. 
 ZvvsKfYiX'^s, 3 s. 2 ind. tfuvsjtfs^p^ofxccj, to go in at the 
 
 same time, v. dep. 
 2uvsXa,5ov, 3 pi. 2 ind. a.; tfuXXafx/^avw, f.; tfuXXi^-vJ^ofjiai, 
 
 pL, o'uvsiX'/)(pa, to take, to seize, v. irr. 
 2uvsr£^£jvro, 3 pi. plup. p., tfuvTiSr^jfAj, f.; c'uvStjo'w, p.; 
 
 tfuvrs^sjxa, to resolve, v. in /xi. 
 2uvy)^£ia, ot^, r),the custom, s. 1 d. f. g. 
 2Liv7]^y.£voi, n. pi. part. p. p.; tfuvayw, tfuvalw, p.; rfuv^jj^a, 
 
 to assemble, b. v. 2 c, tfuvii^^Sii, 3 s. 1 ind. p. 
 2uy)^^wvrai, 3 pi. pr., (i\)yx^em\kai^ f.; ritfofxaj, p.; tfuyxf- 
 
 p^^iiixaj, to have communication with some one, v. dep. 
 2u^ovT£^, n. pi. part. pr. a., tfu^w, f.; tfu^w, p.; <fs(fv^xa, to 
 
 draw, b. v. 4 c. 
 2uvT^i/37)rf£rai, 3 s. 2 f. p.; tfuvr^i/Sw, f.; 4-0), p.; tfyvrfr^stpa, 
 
 to break, to bruise, b. v. 1 c. 
 
r 
 
 T 171 
 
 Sug'au^w^svro^, g. s. part. 1 ind. p.; tfurau^ow, f.; wo'w, p.; 
 
 Cuvsg^au^wxa, to crucify together, b. v. 3 c. 
 Sp^jtffjoa, Tos, TO, a disagreement, s. 3 d. n. g. 
 2p^j(7'w(x£v, 1 pi. sub. 1 ind. a.; tf^'^w, f.; Kfo), p.; sCp^ixa, 
 
 to tear, b. v. 3 c. 
 2^o»viwv, g. pi.; rf;)^oiv<ov, H,ro, a little rope, s. 2 d. n. g. 
 2o&iiTS, 2 pi. sub. 1 ind. p.; tfw,Jw, f.; Cwrfw, p.; tfstfwxa, 
 
 to save, b. v. 3 c, rfwCov, imp. I ind. a., rfwo'w, 1 s. 
 
 sub. 1 ind. a.; same v. 
 Hwfxara, n. & a. pi., tfwfjoa, to?, to, the body, s. 3 d. d. g. 
 2w<ni^, 7)^0^, 0, the Saviour, s. 3 d. m. g. 
 HwTTj^ja, otg, 7], the salvation, s. 1 d. f. g. 
 
 Ta^ap^^^, 3 s. sub. 1 ind. p.; Ta^atfrfsCSw, imp. pr. p.j 
 
 TcTa^axrai, 3 s. p. p., ra^adcfu, f.; |w, p.; T£Ta^ap(;a, to 
 
 disturb, b. v. 2 c. 
 Taur7]v, ace. s. f.; raura, n. &. a. pi. n.; ravr7]g, g. s. f.; 
 
 ouroj, otuT'/], tSto, this, pron.; rs^rw, d. s., tutus, acc. pi. 
 
 TauTov, acc. s. m., r^rs, g. s. 
 Tap(;<ov, quicker, adv., ra-x^su)g, suddenly. 
 Ts^safxaj, 1 s. p.; ©saofjt-ai, to see, v. dep. 
 Ts'hsixars, 2 pi. p. a.; Ti^Titfi, 3 s. pr. a.; TjSi^fjM, f.; Syitfw, 
 
 p.; TS&sjxa, to place, v. in (xj. 
 Ts^s^a-Trsuixsvw, d. s. part. p. p., Ss^a^suw, f.; suCw, p.; 
 
 rsS^t^a'Tfsuxa, to cure, to make sound, b. v. 3 c. 
 Ts'^vri'KOTos g. s.; rs&vr]X6jj, n. s.; rs^vT^xora, acc. s.; part. 
 
 p. a.; SrvTjtfxw, f.; &v7)|o(xaj, p.; T£^v7)xa, to die, v. in tfxw. 
 Tsxva, n. & a. pi., rsxvov, s, to, the child, s. 2 d. n. g. 
 TsXsjwtfw, 1 s. sub. 1 ind. a.; tsXjiw&t), 3 s. sub. 1 ind. 
 
 p.; TsXsjow, w, f.; wtfw, p.; TSTsXsjwxa, to fulfil, cont. 
 
 V. 3 c. T£TsXejw(j.svo«, n. pi. part. p. p.; to be made 
 
 perfect. 
 TSTsXsg'ai, 3 s. p. p.; t£X£w, w, f.; stfw, p., TSrsXsxa, to 
 
 fulfil, cont. v. 2 c. 
 TsXo^, sof, TO, the end, cont. s. 1 d. n. g. 
 Ts^aTa, n. & a. pi., T£^a^, aTo^, to, the sign, the mira- 
 cle, s. 3 d. n. g. 
 TsCrfa^a, n. & a. pi. n.; rstftfa^aj,. acc. pi. f.; TS(f(fa^sg, 
 
 four, num. adj. 
 Tsffifs^axovTa, forty, num. adj. 
 
172 T 
 
 TsrcL^Taios, ccTa, aTov, four days time, adj. 3 term. 
 Tsrri^Yixa, 1 s. p. a.; Ty]oy](iars^ 2 pi. imp. 1 ind. a.; rv]- 
 ^Tltf/jj 2 s. sub. 1 in|d. a.; Tsrri^'rixafii, 3 pi. p. a.; rri^r]- 
 tfov, imp. 1 ind. a.; rsTri^rixsv, 3 s. p. a.; Tri^sl, 3 s. pr. 
 a.; ry]^r,(fY], 3 s. sub. 1 ind. a.; TST>]^rixa^, 2 s. p. a.; 
 <Tri^-/](fE(fiv, 3 pi. f. 1 a.; TT^^sw, w, f.; i^tfw, p., TBrriPSxa^ 
 to keep, to hold, cont. v. 2 c. 
 Tsr^aasvov, jj, to, a space of four months, s, 2 d. n. g. 
 TiTu^Xooxsv, 3 s. p. a., TU(pXow, f.; wtfw, p., TeTU(pXwxa, to 
 
 blind, cont. v. 3 c. 
 T/xrr, 3 s. sub. pr. a., <rixru^ f.; rs^oii^ai, to bring forth, 
 
 V. irreg. 
 Ti^s^iaSog, g. s.; TilSsPiag, the name of a city, s. 3d. f. g. 
 Tn/j, d. s.; <nvoj, g. s.; <r<vwv, g. pi.; rjvs^, n. pi.; ng^ <r», 
 
 who, what, pron. 
 T<(xa, 3 s. pr. a.; t/jxtio'si, 3 s. f. 1 a.; rjfxawv n. e. part. 
 pr. a., Tjjxwo'i, 3 pi. s. pr. a,. T»(xaw, w, f.; '/jtfw, p.; ts- 
 <r»{ji-/^xa, to honor, cont. v., 1 c. 
 Tjpi-r,v, ace. s., Tifjov], T^g, vj, the honor, s. 1 d. f. g. 
 To, n. & a. s. n.; rov, ace. s. m.; tt), d. s. f.; rr,gj g. s. f.; 
 <rw, d. s. m. g.; rou, g. s. m.; <rojj, d. pi. m.; tojv, g. pi. 
 r>]v, ace. s. f.; 6, r,, to, the, def. art. 
 Toij/s, although, conj. 
 TojHTK^, acc. pi.; toiouto^, ToioivTT], Toi^To, such, adj. 
 
 3 term. 
 To';r'ov, acc. s.; to-ttw, d. s.; TOTro^r, h, 6, the place, s. 2 d. 
 
 m. g. 
 TotfauTa, n. & a. pi. n.; rotfarog, TorfauTo], Totf^To, so great, 
 
 adj. 3 term. 
 Tots, then, adv. 
 
 T^s;)^s», 3 s. pr. a.; '''^s;^w, p.; Ssd^a^Lrixa, to run, v. irr. 
 T^iaxovra, thirty, num. adj. ind. 
 T^<a;co(j'<wv, g. pi.; T^iaxotfjoj ai, a, three hundred, num. 
 
 adj. 3 term. 
 T^ij, thrice, adv. 
 
 T^KfiVy d. pL; r^sig, r|ia, three, num. adj. 
 T^irri, d. s.; T^irog, ri, ov, the third, adj. 3 term. 
 T^o(pa^, acc. s.; r^o^priy tjj, ^, food, s. 1 d. f. g. 
 T^w/wv, n. s. part. pr. a.; T^wp^w, p.; TcT^wp^a, to eat, 
 
 b. V. 2 c. 
 Tu(pX&», n. pi.; Tu(pX6Jv, g. pi.; tu^Xov, acc. ^s.; TUipXoj, 
 blind, adj. 2 term. 
 
T 173 
 
 'Tyj-/), ace. s.; vyiYig, sound, whole, adj. 2 term. 
 'xJaTo^, g. s.; v5u)^, TO, the water, s. 3 d. n. g. 
 'T^^/a?, ace. p!.; vd^iav, ace. s.: vS^ia, aj, tj, a water 
 
 pitcher, s. 1 d. f. g. 
 'Tjoj, n. pi.: ujw, d. s.; u»ij, g. s.; C<ov, ace. s., ujo^, is, 6, 
 
 the son, s. 2 d. m. g. 
 'TfjLSi?, n. pi.; ufxiv, d. pi.; u[xaj, ace. pi.; Cu, thou, per. pr. 
 'Tfji-srs^w, d. s.; u^xsrs^oj, a, ov, your, adj. 3 term. 
 'T<7r'a}/£ij, 2 s. pr. a.; vitays, imp. pr. a.; v'jraysi, 3 s. pr. 
 
 a.; vifayziv^ inf. pr. a.; C'tto^/ov, 3 pi. imp. a.; C-Trayw, 
 
 f.; u-jralw, p.; i3'n'>)p(a, to go away, b. v. 2 c. 
 'X's'avT'JicT'iv, ace. s.; vit'avrY](fis, swj, ■^y the meeting, cont. 
 
 s. 2 d. f. g. 
 'T-^rvs, g. s. uTrvoj, s, 6, the sleep, s. 2 d. m. g. 
 'T'jto, by, prep. 
 
 'T'B'o^s/yixa, aroj, to, the example, s. 3 d. m. g. 
 'T-jrotJrjfjLaTo^, g. s.; u':r'o(5>](Aa, to, the shoe, s. 3 d. n. g. 
 'X'B'oJcaTw, under, prep. 
 'Xci'o;xv7](j'sj, 3 s. f. 1 a.; C'7r'o|xi|xv'>)0'xo, f.; fAvi^tfco, p.; fji,S(xv>]- 
 
 xa, to suggest, b. v. 2 e. 
 'Xfl'tfwn'w, d. s.; utftfW'T'oj, s, »;, hyssop, s. 2 d. f. g. 
 'Xg'£^7](j'avro^, g. s.; part. 1, ind. a.; vg's^sOf w, f.; o^Cw, 
 
 p.; vg's^7]xa, to be wanting, to fail, v. cont. 2 c. 
 'Xg-sfov, afterwards, adv. 
 *X(pavToj, 7j, ov, woven, adj. 3 term. 
 'X-sj^wtfiiTS, 2 pi. sub. 2 ind. a.; u-^^w^i^vai, inf. 1 ind. p.; 
 
 u^'ow, w, f.; ojrfw, p.; u^^wxa, to lift up, to raise, cont. 
 
 V. 3 c. 
 
 ^aywCj, 3 pi. sub. 2, ind. a.; (payvi, 3 s.; (payo^Tg, 2 pi. 
 
 sub. 2 ind. a.; cpaysiv, inf. pr. a.; (payw, to eat, v. defec. 
 <l>a»vcjv, n. s. part. pr. a.; <pajvw, f.; (pavw, p.: <r£(payxa, 
 
 to shine, b. v. 4 c. 
 $av6jv, g. pi.; 9avo^, a, 6, the lantern, s. 2 d. m. g. 
 "Javs^wSrii, 3 s. sub. 1 ind. p.; (pavs^wCov, imp. 1 ind. a.; 
 
 (pavs^ow, f.; wCw, p.; 'n'S(pavs^wxa, to make manifest, 
 
 to show, cont. v. 3 c. 
 *avs^w^, openly, adv. 
 ^a^itfaio/, n. pi.; ^a^icfaicov, g. pi.: ^a^t(fais$, acc. pi. 
 
 ^apitfajo^, s, 6, a Pharisee, s. 2 d. m. g. 
 15* 
 
174 * 
 
 *auXa, n. & a. pi. n.; (pauXoj, bad, adj. 2 term. 
 ^s^ov, n. s. part. n. pr. a.; cps^ri, 3 s. sub. pr. a.; (ps^sjv, 
 
 inf. pr. a.; (ps^si, 3 s. pr. a.; cps^r,Ts,2 pi. sub. pr. a.; 
 
 (ps^sre, 2 pi. pr. a.; (ps^w, f.; oitfw, to bear, to bring, v. 
 
 irreg.; cps^s, imp. pr. a. 
 ^suysi, 3 s. pr. a.; $£u|ovrai,3 pi. f. 1 m.; (psu/w, f.; ^oj, 
 
 to flee, b. V. 2 c. 
 ^'iXi'Tf'Trov, ace. s.; cI>»Xi'7r'<ff'w, d. s.; ^iXi'TT'Trs, v. s.; <l>jXi'7r'7roc:, 
 
 s, 6, Philip, s. 2 d. m. g. 
 •I^iXs/^, 2 s.; (p»Xs<, 3 s. pr. a.; (piXsw, w, f.; -xirfw, p.; crs- 
 
 (piX'/jxa, cpiXwv, n. s. part. pr. a.; to love, cont. v. 2 c. 
 #»Xwv, g. pi.; (pjXsj, ace. pi.; 91X0^, s, 0, the friend, s. 
 
 2 d. m. g. 
 <l>&,'3£»{r^6, 2 pi. imp. pr. p.; (po[3cUj w, f.; '/^tfw, p.; <j}:'S(pol3rr 
 
 xa, to fear, to be afraid, cont. v. 2 c.; (po/Sn, imp. 
 
 pr. a. 
 •i'o^^ov, ace. s.; (po/3o^, s, 6, the fear, s. 2 d. m. g. 
 'I'ojvjxwv, g. pi.; 9oiv{|, wo^, 6, the^palm tree, s. 3 d. m. g, 
 4>o^wv, n. s. part. pr. a.; cpo^so), w, f.; vjo'w, p.; 'jrscpo^rixa. 
 
 to bear, to wear, cont. v. 2 c. 
 ^^a/sXX<ov, H, TO, a whip, s. 2 d. n. g. ^ 
 
 ^^cUP, arog, ro, the well, s. 3 d. n. g. 
 4"jXax7]v, ace. s.; (puXaxTj, t]^, ■^j the prison, s. 1 d. f. g. 
 $uXa|5j, 3 s. f. 1 a.; (puXcirfo'w, f.; a|w, p.; <n'scp-o\cf)(^a, to 
 
 keep, to preserve, b. v. 2 c. [f. g. 
 
 cE>wvy)v, ace. s.; (pojvv], y]g, tj, the voice, the sound, s. L d. 
 «J>ojvy]jov, imp. 1 ind. a.; (pwvsj, 3 s. pr. a.; cpuvsirs, 2 pi. 
 
 pr. a.; ^wvrjtfsj, 3 s. f. 1 a.; (pwv7]rfaj, inf. 1 ind. a. 
 
 $wvsw, w, f.; iitfoj, p.; 'n'£(pwu'/]xa, to call, to crow, cont. 
 
 V. 2 c. 
 *wri, d. s.: cpw^, oro^, to, the light, s. 3 d. n. g. 
 <l>w<r»,Jci, 3 s. pr. a.; (pwri^'w, f.; tfw, p.; -Trs^w-rwa, to shine, 
 
 b. V. 3 c. 
 
 Xafxaj, on the ground, adv. 
 
 Xa^T^o'sTaj, 3 s. f. 2 p.; x^'s^'* ^ s* P^'* ^'j X^'f^'^ ^* S"^^^- 
 
 pr. a.; x*'^^' ii"P- Pi'- a.: X"'^'^* ^'> X^^^^ 'P-J '^-- 
 
 Xa^xa, to rejoice, b. v. 4 c. 
 Xa^av, acc s.; xH°^y ^Sj ^t the joy, s. 1 d. f. g. 
 
X 175 
 
 Xa^iv, ace. s.: XH^'^^^'> S- ^-5 XH^^^ '''°^' *?» ^^® grace, 
 
 s. 3 d. f. g. 
 XsjfAa^^K, g. s.; •)(^siixa^^os, a, o, the brook, s. 2 d. m. g. 
 Xsjfji/wv, wvof, 0, the winter, s. 3 d. m. g. 
 Xsi^a, ace. s.: x^'^a^^ ace. pL; X'^^^^y ^- pl- X^'S^ °^' *i' 
 
 the hand, s. 3 d. f. g. 
 Xsi^ov, n. «&: a. s. n.; x^'^'wv, worse, adj. 2 term. 
 XSrsp, yesterday, adv. 
 XiXja^p^oj, s, 6, the commander of a band of men, s. 2 
 
 d. m. g. 
 Xjrwva, ace. s.; x^ru"^, uvog, 6, the coat, s. 3 d. m. g. 
 XoXars, 2 pi. pr. a.; p^oXaw, f.; atfw, p.; 5i:s;)(;oXaxa, to be 
 
 angry, cont. v. 1 c. 
 ILo^rog, s, 0, the corn, s. 2 d. m. g. 
 X^sjav, ace. s.; x^^'"' ^^' 'J' ^^^® ^^®» ^^^® need, s. 1 d. f. g. 
 X^<ro^, H, 0, Christ, s, 2 d. m. g. 
 Xpovov, ace. s.; x^°^°^' ^» ^' ^^^^ time, s. 2 d. m. g. 
 XwXwv, g. pi.; x'-J^Q^' '^> °^> lame, adj. 3 term. 
 Xw^aj, ace. pi.; x^^°^» ^^' ^' ^^^^ region, the field, s. 1 
 
 d. f. g. [d. n. g. 
 
 Xw^js, g. s.; x"^'°^j ^) '^05 the farm, the possession, s. 2 
 Xw^j?, without, prep, 
 Xw^oitfai, inf. 1 ind. a.; x^^^^^^t ^' P^* P^^'^. pr.; x^f^'» 
 
 3 s. pr. a.; x^^^'^j f*' ^^'^i P*» '^sxw^iixa, to contain, 
 
 cont. V. 2 c. 
 
 4^£u5oj, £0^, TO, the lie, s. cont. 1 d. n. g. 
 
 4/5^5-^]^, s, 0, a bar, s. 1 d. m. g. 
 
 4'UX'^u, ace. s.; ^'UX^i ^^> ''J' the life, the disposition, the 
 
 soul, s. 1 d. f. g. 
 4'^X°^» ^°^' ''"°' ^^® cold, cont. s. 1 d. n. g. 
 4^w(A<ov, s, TO, the morsel, s. 2 d. n. g. 
 
 *n, d. s.; wv, g. pi.; of, >j, 0, who, which, r. pron. 
 
 "n, 1 s. sub. pr., wtfi, 3 pi. sub. pr., wv, part, pr., ?<[xi, 
 
 f.; srfofjiaj, inf., s»vaj, to be, v. irr. 
 'fida, fo, in this manner. 
 
176 n 
 
 'nxodofx^)^'/], 3 s. 1 ind p.; ojxodofXeW, w, f., >](rw, p.; wxo- 
 
 6o|X7)xa, to build, coiit. v. 2 c. 
 'r2(j^oXoy>](7's, 3 s. 1 ind. a.; ofXoXoyew, w, f.; yjCw, p.; Wjuio- 
 
 Xo7>)-/ca, to confess, cont. v. 2 c. 
 'n^av, ace. s.; w^ai, n. pi.; w^a, ag, ri, the time, the hour, 
 
 s. 1 d. f. g. 
 '17?, as if, about, particle. 
 'n^avva, Hosanna, an exclamation of praise. 
 'nCci, near, nearly, adv. 'HtfTTS^, as if, adv. 
 'n-r?, when, adv. 'Otjov, ji, to, the ear, s. 2 d. n. g. 
 
 •■#■ 
 /' 
 
CORRIGENDA. 
 
 Page, verse, read. 
 
 Page, verse 
 
 !. read. 
 
 Page, verse. read. 
 
 5 5 
 
 auTo. 
 
 6 12 
 
 ovo/xa. 
 
 8 27 , 
 
 'j'H'oSyi^oLTog 
 
 9 35 
 
 aurS. 
 
 9 38 
 
 avTois. 
 
 9 39 
 
 ol. 
 
 10 42 
 
 fp. 
 
 10 44 
 
 axoXn'hs 
 
 /. 11 52 
 
 Ajxvjv, 
 
 11 52 
 
 . UjXJV. 
 
 14 17 
 
 aurou. 
 
 17 16 
 
 tjg'suov. 
 
 18 20 
 
 m- 
 
 19 31 
 
 7>i?. 
 
 21 8 
 
 sjs. 
 
 22 10 
 
 v8oj^. 
 
 24 25 
 
 Tj^AV. 
 
 25 26 
 
 aJwvjov. 
 
 25 38 
 
 xsxoifKixan 
 
 ?. 26 45 
 
 rfk'^ov. 
 
 29 7 
 
 vSca)^. 
 
 30 12 
 
 aV&^WTT'Off. 
 
 30 14 
 
 aurov. 
 
 36 13 
 
 then. 
 
 36 15 
 
 avTov, 
 
 39 34 
 
 TtavroTS, 
 
 . 42 54 
 
 a/wvjov. 
 
 43 62 
 
 av^^wwou. 
 
 43 64 
 
 uawv. 
 
 43 65 
 
 M. 
 
 45 7 
 
 Ta. 
 
 47 26 01 d^x^vTss 49 39 
 
 Udag. 
 
 51 52 
 
 S^SUVTjrfOV. 
 
 51 53 of himself. 51 2 
 
 -TT^OJ. 
 
 53 19 
 
 'jrarr]^. 
 
 56 39 
 
 ^TS. 
 
 56 40 
 
 TjV. 
 
 56 41 
 
 ouv. 
 
 56 42 
 
 lYi(fsg. 
 
 57 44 
 
 sx. 
 
 57 47 
 
 , TK. 
 
 58 48 
 
 xai. 
 
 59 56 
 
 ha. 
 
 60 5 
 
 £V. 
 
 61 12 
 
 ^Eiitov. 
 
 61 18 
 
 aur'^. 
 
 63 28 sXoi5o^r](tccv 
 
 . 68 24 
 
 TJfJlWV. 
 
 81 25 
 
 TT^Vsj^Up^OIV, 
 
 84 47 
 
 jva. 
 
 86 9 
 
 <7ro5oj. 
 
 88 26 
 
 Sfx/3a4.a^. 
 
 88 28 
 
 syvw. 
 
 97 18 
 
 UfAWV. 
 
 101 18 
 
 'EXs/ov, 
 
 107 1 
 
 crs^av. 
 
 108 10 
 
 SiXxuo'sv. 
 
 112 37 
 
 sig- 
 
 114 10 
 
 thou not. 
 
 114 11 ( 
 
 maprjav, 
 
 .116 22 
 
 TLiXaTog. 
 
 119 38 
 
 iTjrfS. 
 
 123 20 {;.cta^Tau 
 
 124 27 
 
 ©CJfACC. 
 
 126 10 
 
 ^V. 
 
 128 23 
 
 'OUTOC. 
 
 134 39 
 
 BaXCJ. 
 
 135 2 (^BJBaitrixa. 
 
 139 ti7 ysys^ixa. 
 
 ,141 llTsrs^^ayxa 
 
 141 18 
 
 s<(5"w. 
 
 141 20 
 
 £l(5£W. 
 
 144 28 
 
 £v»4/a(;i,7]v. 
 
 149 39 
 
 Zwtfw. 
 
 153 16 
 
 'I'/]0'^V. 
 
 157 7 
 
 2 d. 
 
 167 42 
 
 ^ 2 d. 
 
 
 
 
 
ABBREVIATIONS USED IN THE VOCABULARY, 
 
 n. nominative, 
 g. genitive, 
 d. dative, 
 a. accusative, 
 V. vocative, 
 s. substantive, 
 adj. adjective, 
 pron. pronoun, 
 prep, preposition, 
 conj. conjunction, 
 adv. adverb, 
 art. article, 
 v. verb, 
 rel. relative, 
 poss. possessive, 
 dem. demonstrative, 
 pers. personal, 
 term, termination, 
 d. declension, 
 num. numeral, 
 comp. comparative, 
 indec. indeclinable, 
 bar. baryton, 
 
 def. definite, 
 
 m. g. masculine gender, 
 
 f. g. feminine, gender, 
 
 n. g. neuter gender, 
 
 pi. plural, 
 
 s. singular, 
 
 a. active, 
 
 p. passive, 
 
 m. middle, 
 
 conl. contracted, 
 
 pres. present tense, 
 
 imp. imperfect, 
 
 p. perfect, 
 
 f. future, 
 
 ind. indefinite, 
 
 part.^ participle, 
 
 plup. plusquamperfect, 
 
 imper. imperative, 
 
 inf. infinitive, 
 
 sub. subjunctive, 
 
 Cr conjugation. 
 
 irr. irregular, 
 
 dep. deponent. 
 

*■ 
 
 n^