* So eee! ON > v i Sie, b » ~~ 
 wy ' * 
 ‘ant ta: Sei 
 Wh J \ r Li W Paty ‘ 
 ara \ { 4 
 a i€ 2) ) 
 my) Ae , Lene " weet 
 sh , ; (iy 
 vw Lh es , 
 ed, y ; 
 , Jf . 
 } 
 : View 
 ‘ y 
 q hie’ 
 ; ‘ 7 \ ; hie ; 
 3 Way) ¢ t ty 
 * i. hig “i Ae 
 / / in 
 i : a : 
 ! ¢ 
 [iy 
 hy 1 i 
 f 0 
 w ’ 4 1 
 ( ’ | va) 
 { uy or J et 
 
 
 
 fs A 
 
 
 
 
 Ea 
 
 <> é 
 Sos i; 
 C42 ee 
 
 
 
 
 = 
 
 
 
 as 
 
 
 
 
 
 
 
 < 
 
 <aoe > 
 Ewe 
 
 
 
 
 a eas 
 ea H Se eee A 
 
 Tuhh 
 Po Be 
 a 
 
 
 
 
 Mk ey 
 ee 
 
 m5 
 rer 
 

 
ret 
 
 f aca 7, oY Ly 
 
 
 

 

 
alts: 
 
 
 
 QUE) SS ISAC | (CiOheie le Ibs 
 
 OR 
 
 EVANGELION DA-MEPHARRESHE 
 
Digitized by the Internet Archive - 
 in 2019 with funding from 
 Princeton Theological Seminary Library 
 
 https://archive.org/details/oldsyriacgospelsOOunse 
 

 
 
 | _Dible : \ =e 
 THE GLOGIUAL SENS 
 mep) SYRIAC GOSPELS 
 
 EVANGELION DA-MEPHARRESHE; 
 
 ey Ge Wren OF TIE SINAT OR SYRO-ANTIOCHENE PALIMPSEST, 
 PNOLUDINGS Hie LALEST ADDITIONS AND EMENDATIONS, WITH 
 Berean AN I SPOOLS OE COKETONAN TEXT, CORROLORKATIONS 
 PROMAIUIANYSOTHER’ MSS, "AND A LIST OF QUOTATIONS 
 FROM ANCIENT AUTHORS. 
 
 LICE y leaky 
 
 IMG ON Tehs) SoMBT Is! AABN AS. 
 
 Hon. D.D. (HEIDELBERG), LL.D. (ST. ANDREW’s), PH.D. (HALLE-WITTEMBERG). 
 
 WITH FOUR FACSIMILES. 
 
 COND ON: 
 
 VV elele alee on, AN. Do NOR: GeAv ie 
 
 14, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, 
 
 MCMX, 
 

 
 LONDON: 
 NTED BY WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED, 
 DUKE STREET, STAMFORD STREET, S.E, 
 
 PRI 
 
 . 
 7 
 
 > OFS ape 
 

 
 
 
 
 
 
 
 PREFACE 
 
 INTRODUCTION 
 
 CONTENTS. 
 
 NOTES ON REMARKABLE PASSAGES 
 
 BIBLIOGRAPHY a 
 
 ApPENDIX [II.—List oF IMPORTANT OMISSIONS 
 
 APPENDIX [I.—-LIST OF QUOTATIONS FROM SyRIAC FATHERS ... 
 
 SoME AGREEMENTS 
 
 APPENDIX ].—ADDENDA AND CORRIGENDA 
 
 SM AUS G,  Bil>, Ga BS aie: 
 
 ABBREVIATIONS USED IN THE SIMILIA 
 
 ERRATA 
 
 APPENDIX IV.—CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION 
 
 
 
 APPENDIX V.—INDEX TO THE ARABIC DIATESSARON 
 
 
 
 PACS IM ULES. 
 
 SINAI PALIMPSEST: MATTHEW 1. I-17@_ ... ff 
 
 ) ” 
 
 MATTHEW xvVill. 9-21 
 
 CURETONIAN GOSPELS: LUKE xxi. 120-26a one 
 
 ) 9? 
 
 JOHN xiv, 21-23, 260-28 
 
 X1V 
 XXXVIi 
 xlvil 
 301 
 331 
 
 os 271 
 
 I—268, ssmyi—~ 
 
 eee 
 
 In pocket 
 
 bP) 
 

 
 , 
 
 mole 
 
 al 
 
 _ 
 
 ¥ 
 
 eae 
 
 = 
 

 
 
 
 
 
 ey 
 
 PREFACE. 
 
 AFTER the publication of Dr. Burkitt’s valuable book, the Evangelzon 
 da-Mepharreshe, in two volumes, it might seem as if a new edition 
 of the Sinai Palimpsest text were not required. Dr. Burkitt's 
 book is essentially an edition of the Curetonian. As such, it is very 
 accurate, leaving little to be desired. But it can never supply the 
 want of an edition of the Sinai text. The total absence in it of any 
 enumeration of the Palimpsest folios shows that it was not compiled 
 with such a purpose. The Sinai text deserves a better fate than to 
 remain for any time in a position of subordination to the Cure- 
 tonian, which, however interesting, is nevertheless its inferior both 
 in antiquity and in purity. Many a little point in the older text has 
 been lost sight of through its being either omitted or crowded too 
 closely among the quotations from Aphraates, &c., quotations which 
 sometimes resemble the Peshitta rather than the Old Syriac, and some- 
 times vary considerably from both versions. In a few passages, more- 
 over, Dr. Burkitt has declined to accept words which are distinctly 
 apparent in the manuscript, preferring his own conjecture to my actual 
 reading. I may instance Matt. xxvii. 43, Luke i. 15. 
 
 My sixth visit to the Convent in 1906 gave me the opportunity of 
 verifying these passages, and also of abolishing in many places the word 
 “illegible,” which has been used oftener than is necessary. Dr. Burkitt 
 has not seen the manuscript since he transcribed about a third of its 
 Gospel text in 1893. Many of his emendations, extracted from my 
 photographs, are excellent, and his studies in the Syrian Fathers are 
 beyond all praise. But, as I have said elsewhere, no amount of 
 learning, skill, and conscientious care, can quite replace a study of 
 
 the manuscript itself. 
 dD 
 
il PREFACE 
 
 To supply this need is the object of the present book. It may 
 not say the final word, but I trust that by its help Syriac scholars who 
 visit the lonely Monastery, either by camel or by aeroplane, may be 
 enabled to find the place of every word they wish to verify without 
 difficulty or delay. With this object I have placed a heavy black 
 stroke at the end of every page, and two thin strokes at the end of 
 every alternate column; also (and this is important) a small stroke at 
 the end of every line. All conjectures about doubtful readings will 
 have to conform to these limitations; for the lines, throughout the 
 manuscript, are almost of equal length. 
 
 I have to thank my dear twin sister, Dr. Margaret Gibson, for revis- 
 ing all the proof-sheets of this work, a service which her ever-increasing 
 acquaintance with the Syriac language has enabled her to render more 
 efficiently than she could do in 189s, when I made my transcript from 
 the Palimpsest under the title of Some Pages of the Four Gospels 
 Retranscribed from the Sinaitic Palimpsest. 1 can never forget the 
 kindness with which, in 1892, she turned from her own study of Greek 
 MSS. to help me in the work of photographing the Palimpsest, and 
 in overcoming the mechanical difficulties with which I had then to 
 struggle. 
 
 I have likewise to thank Dr. Nestle, of Maulbronn, for assistance 
 in proof-correcting, and for several valuable suggestions. Also the 
 Reader and Printers of Messrs. Gilbert and Rivington (now Messrs. 
 William Clowes and Sons), for their careful attention to a work whose 
 
 printing has lasted for nearly six years. 
 
INTRODUCTION. 
 
 
 
 Discovery and Transcription of the Gospel Text. 
 
 THE story of how I discovered the Syriac Palimpsest of the Four Gospels in 
 the Convent of St. Catherine on Mount Sinai in February, 1892, how its text 
 was recognized as being “the Curetonian”’ by the late Professor Bensly and 
 Dr. Burkitt when I submitted more than a dozen of my 400 photographs of it 
 to the latter on July 15th of the same year, and how four-fifths of it were tran- 
 scribed by these two gentlemen and by Dr. Rendel Harris from the manuscript 
 itself in 1893, has been already told in my Introduction to the edttio princeps 
 published by the Syndics of the Cambridge University Press in 1894. There is 
 therefore no necessity for me to recapitulate it, especially as the said Introduc- 
 tion was submitted for approval to Mrs. Bensly, Dr. Harris, and Dr. Burkitt, 
 and is consequently a reliable and final statement of the facts. 
 
 To the text, as copied from the MS., Dr. Burkitt added some gleanings from 
 my photographs. But these were not sufficient to prevent the appearance of 
 many gaps, varying in size from a whole or a half page to the space of a single 
 word in passages which had baffled the sight or the ingenuity of the transcribers, 
 In a subsequent visit to the Monastery in 1895, accompanied, as on the first 
 occasion, by my twin sister, Mrs. Gibson, I was enabled, with the help of the 
 same re-agent which had been used in 1893, to fill up most of these dacunae, and 
 thus bind together large portions of the already deciphered text, discovering at 
 the same time several of those peculiar readings which make the Sinai Palimpsest 
 unique among Biblical MSS. 
 
 I published my transcription in a volume of 98 pages, entitled Some 
 Pages of the Four Gospels Retranscribed from the Sinaitic Palimpsest. My 
 own contribution to it was printed in blue ink, to distinguish it from the work 
 of the original transcribers, which was in black. 
 
 I had my fourth opportunity of examining the manuscript in 1897, when 
 my sister and I went to Sinai chiefly in the interests of the Palestinian Syriac 
 Lectionaries and of the dated Arabic MSS. I then made a few emendations 
 and additions to the text, which I published in the Lfosztor (Fifth Series), 
 vol. vi. pp. 111-119. By turning my photographs into lantern-slides, I have 
 verified many passages in them with the aid of the electric lamp. 
 
vi INTRODUCTION 
 
 III. Why has the Sinai Palimpsest, with the Codex Bobiensis (k), 
 according to Dr. Burkitt (vol. ii. p. 261), an earlier text than Tatian in Matt. i. 25 ? 
 
 The chief merit of the Sinai version, as of the Peshitta, is that it holds nearly 
 the same relation to the Greek of the Gospels as the Septuagint does to the 
 Hebrew of the Old Testament. It may not rival the authority of the oldest 
 Greek codices, but_in not a few instances, such as Matt. ii. 2, John xiv. 1, it 
 may make their meaning clearer ; and in others it may enshrine the record of an 
 actual fact, preserved in the memory of some early disciple. Witness the 
 “standing and speaking” of John iv. 27, which has come down to us also in the 
 Armenian version of Ephraim’s Commentary on the Diatessaron. 
 
 Peculiarities of the Text. 
 
 Dr. Rendel Harris, in his article in the Contemporary Review for November, 
 1894, called attention to the fact that the text of the Sinai Palimpsest is “rich in 
 omissions.” These include all passages which the textual critics of the nineteenth 
 century have considered as doubtful, and all which the Revisers of the English New 
 Testament have placed in brackets, or have omitted altogether.* It strengthens 
 our reliance on the judgment of modern scholars when we find a translator of the 
 second century in such close agreement with them. ‘The last twelve verses of 
 St. Mark’s Gospel, which are certainly by a later hand, and the story of the 
 woman taken in adultery (which, as the Ferrar group of Greek cursive MSS. has 
 taught us, may possibly belong to the end of Luke xxi. instead of to John vii. 
 53-vili. 11), are, as might have been expected, absent. We find no mention of an 
 angel at Gethsemane, nor of one at Bethesda ; for though the leaf which might 
 have contained the latter is among the seventeen missing ones, considerations 
 of space make us judge that there never was room for him. 
 
 But this is not all. The number of short phrases which occur twice in other 
 MSS. of the Gospels, but in the Sinai Palimpsest only once, led Dr. Frederick 
 Blass to say that its text is almost a touchstone to determine what really belongs 
 to each of the four Evangelists. Great as is the amount of matter common to 
 the three Synoptists, scribes have, during their fourteen centuries of copying, done 
 much to increase the mutual inter-dependence of these on each other. 
 
 When a man was employed by some church or by some family to provide a 
 copy of one Gospel for them, say of the Gospel according to Mark, and he knew 
 that the people who were employing him could afford to pay for one only of our 
 Lord’s biographies, he was greatly tempted to add to the narrative some 
 picturesque detail from St. Matthew, from St. Luke, or from another page of St. 
 
 
 
 
 
 
 
 * The only exceptions to this which I have noticed are e/kj in Matt. v. 22 and ioxupdv 
 in Matt. xiv, 30, 
 
INTRODUCTION vil 
 
 Mark himself. He was right from his point of view, for it was all Gospel, and 
 all tended to edification ; but judged by our way of looking at things, he was 
 quite wrong. We have an entirely different standard of literary taste ; we want 
 to know exactly what each of the Evangelists wrote, preserved for us, so far as is 
 possible, in his own words. 
 
 I have therefore compiled a list of the chief phrases omitted, showing also 
 the other places in which the Sinai text has them; and lastly, those other 
 MSS. which agree with each particular omission. | 
 
 The absence of one of our Lord’s characteristic sayings, “Father, forgive 
 them, for they know not what they do,” cannot be explained in the same manner. 
 It is found in Tatian’s Diatessaron; and there is much cogency in Dr. Hjelt’s 
 contention that its non-existence in the Sinai text is a proof of the antiquity of 
 that version ; because, he says, if it had been produced after the Diatessaron, 
 the Syriac-speaking Church would never have submitted to the loss of so beautiful 
 a passage, with which they were already familiar. We can account for its absence 
 only on the supposition that it was quite unknown to the second-century Syrian 
 translators. 
 
 I shall be disappointed if, after a careful study of my list of omitted 
 phrases, some readers are not struck by the fact, that the literary aA of the 
 several Evangelists is really improved by their absence. 
 
 This, I submit, is also the case in those transpositions which occur in Mark 
 xvi. 3, 4, Luke i. 63, 64 and John xviii. 12-25. I have drawn attention to these in 
 my Notes. The cause of their occurrence is, to those who are accustomed to handle 
 ancient MSS., extremely simple. It is only that a copyist, having overlooked 
 a phrase, on perceiving his error, wrote it on the margin, with a small asterisk 
 or other sign near it, and another small sign in the text, to show where it ought to 
 be ; and that the next copyist of his works did not understand the asterisks, and 
 so inserted the phrase in the text, but in the wrong place. In the case of ancient 
 Greek MSS. of the Bible, which were written in three or four columns, like the 
 Vaticanus and the Sinaiticus, the margin was simply the space between the 
 columns. John xviii. 24, has thus been transferred from its true place after v. 13 
 or v. 14 to the right hand instead of to the left. We can hardly blame those 
 scribes of the second and third centuries, when we remember the great disadvan- 
 tages under which they sometimes worked, perhaps wandering about in sheep- 
 skins and goatskins, eluding all that the ingenuity of men and of devils could do 
 to suppress them. 
 
 Of the Old Latin MSS. whose agreements with the Sinai text I have cited, 
 under the title of “Similia,’ there are fortunately good and trustworthy editions, 
 with the exceptions of the Codex Vindobensis (i) and the Codex Aureus (aur.), 
 A collation of the former was made for me in Vienna on Belsheim’s somewhat 
 faulty edition by Dr, E. Kadlec, and the latter was thoroughly examined by my 
 
Vill INTRODUCTION 
 
 sister, Mrs. Gibson, and myself during our visit to Stockholm in August 1908. 
 I had already printed the text with its “Similia” down to Luke xi. 48, when I 
 discovered to my consternation that Belsheim’s editions of Old Latin texts are 
 not reliable. I therefore revised my work with the texts of Tischendorf, 
 Sabatier, Buchanan, and others; and to avoid the awkwardness of a long list of 
 errata, I have printed at the foot of all pages before p. 160, these cases in which 
 another editor has read something different from Belsheim. 
 
 In the Arabic Diatessaron I have often followed Ciasca’s Arabic text, rather 
 than his Latin translation: and have thus brought it into perfect agreement with 
 the Peshitta. 
 
 I cannot pretend that I may not have made mistakes myself, or that I have 
 not overlooked some variants for which a corroboration could have been found ; 
 but I trust that my faults may be chiefly those of omission, and that I have 
 stated nothing without doing my best to be sure of its absolute truth. 
 
 Colophons of the Upper Script. 
 
 The only materials we have for learning anything about the history of the 
 manuscript are the colophons of the upper script, the Select Narratives of Holy 
 Women, which were written above the Gospel text in the seventh or the eighth 
 century. ‘These are four in number. 
 
 I. The first is on f. 2” and is fairly legible, being written in red ink. 
 
 Dots : Maar: war: ota: mls : Ls tz 
 
 stakes Ca Da Sete a 2 oles 
 
 > epahanws : pxete : to dusa : rune : pvc 
 
 pheno : tza : Aan : wha: Whiach 
 
 > mwloh : htm: dursals : Soha burton. 
 
 : OLE sir : misal : tale: walaar mbsscalh 
 ras 
 
 By the strength of our Lord Jesus the Christ, the Son of the Living God, I begin, 
 I the sinner, John the Recluse of Beth-Mari Kaddisha, to write select narratives about 
 the holy women; first, the book of the Blessed Lady Thecla, disciple of Paul, the Blessed 
 Apostle. My brethren, pray for me. 
 
 Il. The second is on f. 165” between the Apology concerning the Faith, and 
 the Book of Susan. I have been familiar with it from my photographs ever since 
 1892, and I believe that Professor Bensly copied it in 1893. Yet strangely 
 
INTRODUCTION 1X 
 
 enough, I overlooked it when I published the Select Narratives as No. IX of 
 Studia Sinattica in 1900, perhaps because it contains only one new thing, the 
 name of Ma‘arrath Mesrin, and perhaps because I did not publish the Book of 
 Susan, which follows it. 
 
 II. >ezsasr : Swatla: Mtpala: tod: Susan 
 > gle : rzlva : ted >oonast : taxa: dann 
 Done ais : Sathaul © Wao: Whaoia : shaa 
 mpi tor: ais: dana: Kata : maura 
 7 OCH : hota wks SIDS ae de. tL TIN 
 >mhamiets : tan: Wn: or : ee: madurs 
 > iad 2 Cams : De | Motor 2 at: ists 
 Dann: Whams: Low: mhauics : Stax 
 je 6 Re OSs Eine = Shes 6 REY 
 5 Renae) 2 oh BE) RR) 2 Ge eee 
 1 SEF ra lioal > eal Ais Din ee Ee 
 SATS SITS <Sroto So Alp : to: his: rans 
 * * 0 *« 2 ,mawdla: Khia : tates 
 tan Wis: solss > whodbtea: Whim « * «x 
 SKIS & cat15 ol > PALI  <vsto : ~_ aca 2 5s 
 Da wawld wml soa: ~_aca\ > Warm 
 Drala : rco\.357 Drrnsarla : Modwnr 
 ete TO) 2 ST: whalus > mists 
 Dt) HP INA : Ama : WAM_wAa 
 SPeEUIRCONipetede Os ere + ore); al 
 
 “Praise be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; who hath 
 strengthened and helped His mean and feeble servant John; and he has written this 
 book, for the profit of himself, and of his brethren, Andrew, and of every one who reads 
 in it; that our Lord Jesus the Christ, the Holy Son, He who was with the Father without 
 beginning in His Godhead, but (Who) in the latter times hath willed to become subject 
 to a beginning in His manhood, took the likeness of a servant, and in everything was 
 made like unto us, except in sin. Now may He, our Lord Jesus the Christ, God over 
 all, give to the sinner, John the Recluse of Beth-Mari Qandin Kaddisha, of Ma‘arrath 
 Mesrin the city, and to his brethren, and to » » +» + +» » »* »* a part and an inheritance in 
 
 c 
 
ae INTRODUCTION 
 
 the world that passeth not away; with all the saints who do His good pleasure; making 
 them meet, God the Christ, for the sanctifying of faults, and the remission of sins, and 
 the life everlasting, by the prayers of the prophets, and of the apostles, and of the martyrs, 
 and the confessors, and the Lady Mary, the mother of God, yea, and Amen, and Amen.” 
 
 III. The third is simply a list of the titles to the Select Narratives. 
 
 IV. The final colophon, which is the most important, as containing the date 
 of the upper script. Nine of its lines are at the foot of f. 181a@, and six at the top 
 of f. 1815. The latter six were read by me in 1892, exactly as they are here 
 printed ; except that at the end of the first line on f. 1816 I copied wan = nine, 
 and concluded that the upper script of the MS. must belong to the seventh century 
 A.D. Dr. Rendel Harris, reading it in 1893, pointed out that a hole occurs after 
 -<z ch, and considered that the space thus left blank must have been occupied by 
 the last syllable of pane ch = ninecy ; and I, of course, bowed to his opinion. It 
 has since occurred to me, however, that a flourish, such as frequently appears in 
 the body of the MS., may have stood where that hole now is, and the Tales, 
 supposed to have been written over the Gospels in the eighth century, may 
 possibly belong to the end of the seventh. 
 
 As for the first nine lines of this colophon, the page on which they stand is 
 so much rubbed and faded that their very existence was unsuspected till Good 
 Friday 1900, when I, being about to publish the Select Narratives, as in duty 
 bound, tried to pick what crumbs I could out of the photograph of that page. I 
 was first struck by the word masass mex, and this gave me courage to attack the 
 remainder. I could not try the re-agent on a photograph, so I failed to decipher 
 pie dts=3 and Xtaa on line 2, As I gave a copy to Dr. Burkitt on the 
 day before the publication of my book, he supplied Ma‘arrath Mesrén from 
 Colophon No. ii. and identified it with a village equidistant from Antioch and 
 Aleppo. I made use of this information by adding Appendix viii. to my book. 
 
 The word : taa gave me more trouble. The horn of the rx, all but its 
 tip, was washed or rubbed out of the MS., and this joined to a wrinkle in the 
 vellum, and its own superfluous line at the foot, made me read the word ? = aa, 
 the tip of the horn looking like an extra dot over the 1. Dr. Nestle suggested 
 > sas, and Dr. Burkitt read it as : Yaa, maintaining in the Expository Times 
 and in my Appendix, that the word had only three letters, with a blank space 
 between the third and fourth. The matter was finally settled when I examined 
 the manuscript itself, on my fifth visit to Sinai, in 1902. It will be seen from 
 the accompanying tracings by Dr. Gregory that the Alafs in XGa5. and in 
 = Ssré: at the end of the fifth line in this colophon, are furnished with an 
 extra stroke at the foot. This stroke was the chief cause of my reading a .3 
 in my photograph of the page, the wrinkle having caused the Alaf, already 
 shorn of its horn, to lie partly on its side. The whole colophon is in black ink. 
 
INTRODUCTION 
 
 hie dia : whaizh > im: wohas : mle 1193 
 
 MALS 2 aT : rloh : Mduisals : durtcoro 
 Ria x WALLET: spin: wattan : Aids 
 > @aMaAN : wary: SMeomeds shen: Suwapacs 
 D Later R ton toon: seh : Yotet ised 
 Da AMR : TMAH © aS 2 EAR wt 
 rélarvwhs : tesssins : minds : imadldaa 
 > Pos hes : pans : tmarciny : hasan das 
 Ass wWhss : Wtimsasans : flwassa Mitaaon 
 Oy 0 ie an ee ee So) Rut 
 > dupa: ata wr : was : calwa : Rings | iin’ oso 
 ain »t2 
 
 - aysa 2 maples o Chef, Sees maadin’s 
 > Cates > elisa Spares 2 Oia 2 raqhals Ay 
 > SR >: Gam > azsan : sas : Wen : Aw : ol 
 = pe eS. Ader > eas Spies Dale : Jamal 
 e *¥ * * We 2 Maas « « & tbat 
 a a Geen 8 ene: DeaNan : tice 2 tle 
 Sey oe hal. rahe « « « ihr ewe ee x 
 
 srha : ale : hizs : Soha: er > older’ 6. 1816 
 
 wares > wacla : t> : asa : watsimales 
 
 > TAN I rh: Oe At : qa: aio 
 
 fie aU [ec | 
 
 « *« *« « wp: arse: WON: pas : amma 
 bf mah 
 
 e & L WegpawO 2 NA 2 ok BON SOROS SoM 
 
 Lm a 
 
 « * * * Wi tM: Soda : han > rtalel aac 
 
 2 EAI: paca Se PS Feat IN ema 
 
 “0: :O: 10: 10: ‘O: :O: 10: ‘Oo: 1O: 
 Rim esha yamaha 
 
 a pee en 
 
 LON Gee a ao oe - 
 
f, 181a, 
 1. 4. 
 
 f. 181b. 
 
 xii INTRODUCTION 
 
 III. Here endeth this book of the Select Narratives: first, of the blessed Thecla ; 
 second, of Eugenia; third, of Pelagia; fourth, of Marinus; fifth, of Euphrosyne ; sixth, 
 of Onesima; seventh, of Drusis; eighth, of Barbara; ninth, of Mary; tenth, of Irene ; 
 eleventh, of Euphemia; twelfth, of Sophia; thirteenth, of Theodosia ; fourteenth, 
 of Theodota; concerning the Faith; fifteenth, of Susan; sixteenth, of Cyprian and Justa ; 
 seventeenth, verses about Paradise. 
 
 IV. -& I, the mean one, and the sinner, John the Stylite, of Beth-Mari Qantn, the 
 monastery of Ma‘arrath Mesrén, the city, (in) the district of Antioch,* by the mercy of 
 God, I have written this book for the profit of myself, of my brethren, and of those who 
 are neighbours to it; but because of (the love) of the Christ, I would persuade all those 
 who (read) in it to pray for me the more (earnestly)... . . But whenever thou meetest 
 with this book . . . concerning the sinner thy prayer. 
 
 This book was finished in the year a thousand and nine[ty] of Alexander of 
 Macedon, the son of Philip, in the month of Tammuz: on the third day of the week, at 
 the . . hour of the day of the Baptism of our Lord Jesus the Christ. May .. . for the 
 sinner who wrote this book . . . the multitude on the Right Hand. Amen, and Amen, 
 and Amen. 
 
 This is the Book of the Select Narratives about the Holy Women. 
 
 With the decipherment of the fourth colophon, every probability that the 
 ancient Gospel text was produced at Mount Sinai has for ever vanished. True, 
 it may have been brought to an Antiochene monastery, from Egypt, from Mesopo- 
 tamia, or from elsewhere, but old vellum was not likely to be a profitable export 
 from the Arabian desert ; and it would be passing strange if the finished palim- 
 psest was really returned to the very monastery whence its first-written pages had 
 been carried at some period before the eighth century. The earliest of Syriac ver- 
 sions was likely to be copied only where there was a native Syrian Church, and a 
 seat of Syriac learning, such as was found at Antioch on the Orontes, or at Edessa. 
 Rabbula, Bishop of Edessa, in the fifth century, issued a decree that a copy of 
 the Separate Gospels should be read in every church instead of Tatian’s 
 Diatessaron. This copy was probably the Peshitta, perhaps as revised by him- 
 self.t for had it been the Old Syriac surely more than two specimens of the latter 
 would have come down to the present day. The multiplication of copies of the 
 Peshitta probably caused those of the Old Syriac to become obsolete, and fit 
 only for the use of men like John the Stylite. The Diatessaron was perhaps 
 written at Edessa, and there the Peshitta was revised. Now the Tales of Holy 
 Women, which overlie the Gospels of our palimpsest, were certainly written near 
 
 
 
 * I am sorry that Dr. C. R. Gregory has repeated my mistake in vol. iii. of his Texthritih. 
 I corrected it first by requesting Dr. Burkitt to write part of Appendix viii. to Studia Sinaitica, 
 no. ix., and afterwards by explaining it in the Exfository Times. 1 repeat that the word 
 “Kaukab” was never read, even from the photograph; and it is curious that. Dr. Gregory 
 himself traced ‘‘ Kura” for me, instead of it, from the MS. So hard is it for a mistake to die. 
 
 7 See Dr. William Wright on ‘Syriac Literature,’ in the Excyclopedia Britannica, p. 825. 
 
 
 
INTRODUCTION Xilt 
 
 Antioch, and the last of them, Cyprian and Justa, has a distinctly Antiochene 
 flavour, for there (as a reviewer in the Scotsman lately observed) its demon boasts 
 of having ‘shaken the whole city, and overturned walls,’ alluding, doubtless, to 
 the terrible earthquakes with which Antioch was visited in the first two centuries 
 of our era. I may perhaps be mistaken, but I do not find it difficult to imagine 
 that as the Peshitta was highly appreciated in Edessa, so the Old Syriac version 
 may have been cherished in the older seat of Aramaic learning, in the town 
 where the disciples were first called Christians. 
 
 To those who believe, with Baethgen, Nestle, and Burkitt, that the Peshitta 
 is the revision of the Old Syriac version.made by Bishop Rabbula of Edessa in 
 the early part of the fifth century, it will be interesting to observe, that Rabbula 
 speaks of his own teaching as “our simple word,” chara - rin (ed. 
 Overbeck, p. 243). The question as to why God has allowed variants to creep 
 into the early texts and versions of these sacred books must be a puzzling one 
 to many minds. The answer may be that His work is not mechanical, like ours. 
 Is it not possible that we have ourselves confounded the idea of inspiration with 
 that of dictation? The latter would have meant the production of a text whose 
 every letter might have been worshipped ; the former means that God put into 
 the hearts of chosen men the desire to write what they knew for a certainty 
 about His dealings with them, but that He left them at perfect liberty both to 
 express and to transmit His meaning in their own way. 
 
NOTES ON REMARKABLE PASSAGES. 
 
 
 
 Matt. i, 2. ,;a@aassea. My photograph of f. 824 shows the tail of a NG 
 belonging to the upper script which might possibly hide a A of the under script 
 beneath it. But a glance at the manuscript removes this suspicion. The first 
 two letters nearly touch each other at two points; they are yellow, and are thus 
 easily distinguished from the black w. There is no room for a stroke between 
 
 them. No chemical has been required for this page. 
 
 Matt. i. 16. “Joseph, to whom was betrothed Mary the Virgin, begat 
 Jesus, who is called the Christ.” 
 
 This remarkable reading is in flagrant contradiction to the statements in 
 v. 18, “she was found with child of the Holy Ghost,” and in v. 20, “that which 
 is begotten from her is of the Holy Ghost.” It may possibly have resulted, as 
 Professor Burkitt thinks, from a mis-reading of the Ferrar text :— 
 
 laxwB Sé éyévuncev Tov Iwond, @ myvnotevbetoa trapGevos Mapiap éyévynoev 
 "Inooby Tov Neyomevovy Xpiotov. 
 
 But even if it did so, it does not destroy the effect of the story told in 
 vv. 18-24. 
 
 On the first publication of this text, and even before it, several critics of 
 the highest rank, including Dr. Rendel Harris, declared that this passage 
 (Matt. 1. 16) must be the work of a heretic. I agree with Mr. Conybeare in 
 thinking that such an one, had he made a change in the Ebionistic sense, would 
 have gone further, and made a clean sweep of vv. 19, 20.* 
 
 The genealogy is a purely official one, compiled for the purpose of showing 
 forth our Lord’s claim to be a lineal descendant of David, through Joseph. 
 This is clearly seen from the statement that Jehoram begat his own great-great- 
 grandson Uzziah (Ozias) ; and the childless Jechonia his successor Shealtiel. It 
 must not be forgotten that among Semitic people the habit prevails of reckoning 
 the young children of a woman’s first husband to her second one. 
 
 Joseph was the foster-father of our Lord, and it was therefore no suppression 
 of the truth when the Virgin Mary said to her Son: “Thy father and I have 
 sought Thee serrowing.” This mode of speech is quite in harmony with the 
 habits of Eastern nations. We can see this from Dr. Robertson Smith’s Kinship 
 and Marriage in Early Arabia :-— 
 
 “I now proceed to show that the Arab idea of paternity is strictly correlated 
 
 
 
 * Academy, Noy. 17th, 1894. 
 
; 
 i 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 REMARKABLE PASSAGES XV 
 
 to the conception just developed of the nature of the contract in marriage by 
 purchase. A man is father of all the children of the woman by whom he has 
 purchased the right to have offspring that shall be reckoned to be his own kin. 
 This, as is well known, is the fundamental doctrine of Mohammedan law—e/- 
 walad lt ’l-firash—the son is reckoned to the bed on which he is born,” p. 109. 
 
 Again: “Ultimately, if a child is born in the tribe, of a woman brought in 
 by contract of marriage, it was reckoned to the tribal stock as a matter of course, 
 without inquiry as to its natural procreator,” p. 120. 
 
 Again: “As there was no difference between an adopted and a real son 
 before Islam, emancipated slaves appear in the genealogical lists without any 
 note of explanation, just as if they had been pure Arabs,” p. 45. 
 
 The same custom was not unknown to the Hindus. Sir Henry Maine 
 says (Early Law and Customs, p. 90): “Next to the legitimate sons, as proper 
 vehicles for spiritual blessing, the greater number of the ancient Hindu law- 
 writers place the son of the wife, born during her marriage, but not necessarily 
 of her husband.” 
 
 Again, p. 98: “There are a number of fictitious affiliations which were of at 
 least equal antiquity with Adoption. 
 
 “These fictitious sons are called by Gautama (xxviii. 32) ‘the son born 
 secretly, ‘the son of an unmarried damsel,’ ‘the son of a pregnant bride,’ and 
 the son of a ‘twice married woman.’ It is sufficient to say of them that none of 
 them are necessarily the sons of the father whom they are permitted to worship 
 after his death, while some of them cannot possibly be his children. They are 
 all, to use modern words, illegitimate or. adulterine offspring, but then they are 
 all the offspring of women who are under the shelter of the household, or who 
 are brought under it. These women are under the protection of its head; they 
 belong to him, and the status of their children is settled by the well-known rule, 
 which, in Roman law, would settle the status of a slave. 
 
 “ Paternal power and protective power are inextricably blended together.” 
 
 I am not quite satisfied, however, that this reading of Matt. i. 16 does depend 
 on the Ferrar text. Verse 18 begins with Tov dé ’Incod (or Xpictod) 1) yéveots 
 ovtws mv in all extant Greek MSS., and in our text with its Syriac equivalent 
 PAM MAAM Maar et orto, and this ought surely to be rendered 
 into English, “u¢ the birth of the Christ was on this wise.” The word “ But” 
 points back to the very reading of our palimpsest in v. 16, or to something 
 like it. If not, what can it mean? Our English translators seem to have felt 
 its incongruity with the amended form of v. 16, when they represented the 6¢ 
 by “Now.” “But” serves as a connecting link between the two sections vv. 1-16 
 and 18-25, and shows that though the genealogy may not have been actually 
 composed by St. Matthew, he had it in his mind when he began to write his 
 Gospel. “But of the Messiah the generation was as follows.” This, says Mr. 
 
XVI REMARKABLE PASSAGES 
 
 Skipwith (Academy, Feb. 2nd, 1895), is contrasting it with that of His ancestors '¢ 
 
 of the House of David. He was, according to the Comment, their heir, but not 
 their progeny. 
 
 Sé is translated “But” by our English Revisers in Matt. i. 20: “But when 
 he thought on these things,” Matt. ii. 19, 22; ili. 7, 11, 12; iv. 4; v. 13, 19, 22, 
 28, 32, 33, 34, 37, 39, 44; also in. 148 other passages of the same Gospel.* 
 
 How could Joseph have gratified his wish, “not to expose Mary,” unless 
 our Lord had passed in common estimation for the son of Joseph? Some say 
 that Joseph adopted the Child by naming Him. 
 
 Matt. i. 18. Iam sorry to abolish Professor Burkitt’s e\ xx, but as it is 
 neither in the Sinai manuscript nor the Curetonian, it does not belong to the 
 Evangelion da-Mepharreshe. 
 
 Matt. i. 20. Isho‘dad (ed. Gibson, p. 13 trans., or p. 20 text) says that the 
 heretics made the expression “that which is born zz her” a ground for their 
 attack on St. Matthew’s accuracy, alleging that he ought to have said, “that 
 which is born from her.’’ These people would have been satisfied, had they 
 known the text of the Old Syriac. Was the phrase altered to “in her” in the 
 interests of orthodoxy ? or to “from her” to confound the heretics ? 
 
 Matt. i. 20. The Sinat Codex here agrees with the majority of Greek 
 mianuscripts in saying, “‘ Joseph, son of David, fear not to take Mary thy w7fe,” 
 instead of “thy betrothed ” with the Curetonian. Dr. Baethgen, writing in 1885, 
 considers that “thy betrothed” is a correction of the translator’s, and that it was 
 not in the Greek original. The Sinai text shows it to be a change made after 
 the translator’s time; probably by those who favoured the doctrine of the 
 perpetual virginity of Mary.t Dr. Baethgen notices this tendency of the Cure- 
 tonian in other places; specially in Luke ii. 48, where “we” is substituted 
 for “ thy father and I” [have sought thee sorrowing]. 
 
 Matt. i. 21. The words “She shall bear Zo thee a son,” taken in connection 
 with v. 16, have been supposed to confirm the theory that this version is the work 
 of a heretic. But the very same phrase is found in a sixth century MS. of the 
 Protevangeltum Jacobt, now in my own possession, whose text I have published 
 in Studia Sinaitica, No. xi. The chief object of that document is to support and 
 illustrate the story of the perpetual virginity of our Lord’s mother. “ The whole 
 cultus of Mary in the popish Church rests on this book,” says Professor Ewald. 
 It is therefore evident that the word ea\ was used in its loose Semitic sense, 
 and not in a logical Aryan one. 
 
 
 
 he This was written before I had observed Dr. Burkitt's remarkable quotation from Bar- 
 Salibi, (See Ev. da-Mepharreshe, vol. ii., p. 266; also my own letters in the Acadcmy for Dec. 
 29th 1894, p. 557, and the List of Quotations in this volume.) 
 
 t Baethgen, Evangelienfragmente, pp. 31, 93. 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 REMARKABLE PASSAGES XVil 
 
 Matt. 11. 2 contains one of those readings which give to the Sinai text its 
 great interest and value. “We have seen his star from the east” suggests to us 
 that the star was in the west when the Magi saw it; and that the Greek text 
 really means, “ We, being in the east, have seen his star.” Had the star been to 
 the east of their home, it could hardly have guided them to Bethlehem. 
 
 Matt. ii. 15. ww3AAXDS = da otowatos (Haatov tod mpodrrov) is certainly 
 better than the xa>, dva yespos, of the Curetonian. 
 
 Matt. ii. 16. Dr. Burkitt’s introduction of a & before ea\ would have been 
 a real blot on the text, and I am glad to report that it is only a reflection from 
 the upper script shining through a very thin leaf, 
 
 Matt. iii. 16. Dr. Blass thinks that the omission of ev@ds before avé8n in 
 this verse is a decided improvement; for in Mark i. Io the evdus really belongs 
 to efdev, The word SamticOjva after tote adinoevy avrov in v.15 is also an 
 improvement (7. B. J, p. 8). 
 
 Matt. iv. 10. Dr. Merx points out that the expression widhmal An, 
 
 imaye owicw cov, is a Syriac idiom, which has been corrupted in some Greek 
 MSS. (CDL) into traye omiow pov, and was then re-translated, as in the 
 Curetonian, into »weeaa\ Sy (Merx, Die vier kanonischen Evangelien, Part IL, 
 Ist half, pp. 54-56). Matt. xvi. 23, where this idiom ought again to occur, is 
 unfortunately on a lost leaf. . 
 
 Matt. v. 24. éwi tod @vaiactnpiov does not seem so good a phrase as 
 €umpoabev Tov Ovovaatyptov. I have found no corroboration of it elsewhere. 
 
 Matt. v. 30 was in the Diatessaron (Moes., p. 66), yet it is omitted in 
 this text. 
 
 Matt. vi. 7. Dr. Blass points out (Zertkritesche Bemerkungen zu Matthaeus, 
 p. 16, 17) that we have in this Sinai text a clear explanation of the word Sarta- 
 Aoyjente. It is a hybrid word, such as often arises in the common speech of 
 bilingual countries. Its first component part is the adjective A\s, which 
 means “useless,” and is derived from a verb cognate to the Hebrew 202, aC 
 sever, to leave off work, or cease.” It is most familiar to us in its Arabic form, 
 Ji, applied at the present day to rubbish of all kinds. The second part of 
 the word is from the Greek Aoyos. The Palestinian Syriac Lectionary divides 
 the word in the same manner. The compound gives us a vivid idea as to the 
 value of prayers unaccompanied by thought or feeling. It must have originally 
 been spelt with two I’s at the end of the second syllable. 
 
 Matt. ix. 6, x. 23, xi. 19, xii. 8, 32, 40, xili. 37, 41, xvi. 13, segg. An opinion 
 is widely held, especially since the publication of Lietzmann’s Der Menschensohn, 
 that the phrase 0 vids tod avOpwmoy, “ the Son of Man,” as applied by our Lord 
 to Himself in the Gospels, arose out of a misunderstanding by the Evangelists 
 
 of the Syriac word ezito, “man.” Isho‘dad (ed. Gibson, p. 43") says that our 
 ad 
 
XVili REMARKABLE PASSAGES 
 
 Lord called Himself zien tz, and not Mz3ta. <x3t> is the common 
 Aramaic word for “man,” and it is the word used in Daniel vil. 13, but, so far as 
 we know, it is never applied to our Lord asa title in any of the Syriac versions. 
 Yet I have heard a Unitarian lecturer telling his audience that Mz1t2> is the 
 phrase translated by 6 vids tod dvOpwrov. I should like to ask Dr. Estlin 
 Carpenter, and all others who hold this view, a very simple question. If 
 rzx3t>, and not the more stately Mz3ecN oMt>, stood in an Aramaic text, 
 or was heard by the disciples from the lips of Jesus, and the disciples were 
 so ignorant of Aramaic as to translate it by 4 vios tov avOpwrov, what was 
 the Syriac word which they rendered by dv@pw7os? ‘Till that question is 
 answered, their speculations appear, to me at least, to be entirely devoid of a 
 foundation. 
 
 Matt. ix. 24. masaxn am 329 is curious grammar, but it is corrobo- 
 
 rated by my photograph of the page. 
 
 Matt. xviii. 17. “But if he will not hear them, say it to the synagogue, and 
 if he will not hear the synagogue,” etc. Our Lord’s recommendation to carry 
 quarrels for settlement to the synagogue was quite natural and quite in accord- 
 ance with the habits of the Jews in His day. It was equally natural that the 
 word should have been changed at an early period to “church,” an assembly 
 organized on the model of, and exercising some of the same functions as, the old 
 Synagogue. Professor Burkitt draws attention to a case where “church” is 
 used incorrectly for “synagogue,” the “church in the wilderness” of Acts vii. 38 
 (Ev, da-Meph., vol. ii., pp. 274, 275). 
 
 Matt. xviil. 20 gives us the same reading as Codex Bezae: “For there 
 are not two or three gathered together in my name, and I not amongst 
 them.” 
 
 Matt. xviii. 22, Perhaps our Lord meant by sax sar pasar ANS, 
 “until seventy seven seven,” until an unlimited number of times, more than 
 thou canst count. 
 
 Matt. xx. 13. Here we have a reading which our Codex shares with L. 
 Instead of ovyt dnrapiov auvepovnods po, “didst thou not agree with me for a 
 penny?” it is ovyt dnvaptov cuvepovnca aot, “did I not agree with thee for a 
 penny?” The difference is slight, but I submit that the latter reading is in 
 harmony with the clause in verse 2, cuudavicas dé wera TOV épyaTav (or per’ 
 avTov) €x Snrapiov THY Huépav, “and when he had agreed with the labourers for 
 a penny a day.” The initiative in stating terms appears to have come from the 
 householder. 
 
 Matt. xx. 15. “Is it not lawful to do what I will in my house?” instead of 
 with mine own. This reading was first observed by me when at Sinai in 1906; 
 and it is that of Tatian’s Diatessaron, if we may judge from the quotation in 
 
 
 

 
 REMARKABLE PASSAGES X1X 
 
 Aucher's Latin translation of St. Ephraim’s Commentary, edited by Moesinger, 
 p. 177, “ Aut non habeo potestatem, tn domo mea faciendi, quae volo?” * 
 
 Matt. xx. 28. The interpolation which occurs here in the Cureton MS., and 
 also in Codex Bezae, does not appear to be a valuable one, for it is evidently 
 borrowed from Luke xiv. 8-11. It does not follow Matt. xx. 27, 28 in the 
 Arabic Diatessaron. 
 
 Matt. xx. 33. The Curetonian has here a remarkable variant. In answer 
 to the question which our Lord put to the two blind men, ri @éXere Towjow byiv ; 
 “What will ye that I shall do unto you?” they reply, xvpse, va dvoryOacuv ot 
 opOarpoi nusyv cai Brérwpev oe, “ Lord, that our eyes may be opened, and that 
 we may see Thee.” Something like this beautiful and suggestive reading is 
 found also in the Arabic Diatessaron, in a passage from Mark x. 51, occurring 
 just before Matt. xx. 34%. Possibly the accounts in Matthew and in Mark relate 
 to the same incident, in spite of the discrepancy between the two blind men 
 and the one. However that may be, if these sufferers really expressed a wish 
 to look on our Lord’s face, we feel that they were not altogether unworthy of 
 being healed, and we are grateful to the Syriac translator for preserving a record 
 of the fact, and for the spiritual lesson which may be derived from {t.f 
 
 Matt. xxi. 31. It seems strange to us to be told that “the last” did the 
 will of his father. But the difficulty disappears when we see the arrange- 
 ment of this parable preserved for us in the Ferrar group of Greek cursive 
 MSS., which has been adopted by Dr. Nestle in the Bible Society’s Greek 
 text. There the son who replied, “I go, Lord,’ and went not, takes pre- 
 cedence of the son who said, “I will not,” but afterwards repented, and went. 
 The Old Syriac version does not support this arrangement, but it preserves a 
 relic of it in “the last.” The disturbing element of clerical carelessness must 
 have crept into the Gospels at a very early period. 
 
 I cannot help suspecting that the word éya, in v. 30 ($C DL fam") is a 
 corruption of the Ferrar word t7dyw (in v. 29), also found in v. 30 of D. The 
 first syllable of trdyw may have been contracted in a way which was not 
 intelligible to a later scribe, and he may have tried to make sense of it by 
 turning ayw into éyo. 
 
 Matt. xxiii. 13. Prof. Burkitt remarks (Ev. da-M,, vol. i, p. 137), “in Syriac 
 the same word, xsr<, is used for ‘to shut’ and to ‘hold.’” This is so also in 
 Palestinian Syriac. As applied to a key, however, it evidently means “to hold.” 
 If “the key” dropped out of the text, we can easily see how the verb would 
 become “shut.” The verse presents us with a graphic description of the attitude 
 
 of ambitious, unspiritual priests in all ages, holding the keys of the kingdom 
 Y 
 
 
 
 
 
 
 
 * Cf, Luke ii. 49: €v Trois Tov maTpds pov, 
 t The leaf which should have contained this passage is missing from the Sinai Palimpsest. 
 
Boe REMARKABLE PASSAGES 
 
 of heaven. Aphraates (Wright, p. 24s) has evidently quoted directly from 
 the text of our palimpsest, and has been influenced by its reading of Matt. 
 xvi. 19, to use the word sth, “doors.” “Hearken again, ye holders of 
 the keys of the doors of heaven” (see p. 281). 
 
 Matt. xxiv. 36. The phrase “neither the Son” is not found here, but in 
 Mark xiii. 32. The Peshitta agrees in the omission, and so does Isho‘dad, who 
 says (p. 160, ll. 5, 6), t5 laws «tor Tas) WADtIA LAIN BIIO 
 
 ’) 
 
 tmaw A oho aa. wes “It is right for us to know that Mark only says, 
 ‘neither the Son knoweth,’ whilst Matthew does not say it.” 
 Matt. xxiv. 43. dus et occurs also in the Curetonian in Matt. xx. 11. 
 
 Matt. xxvii. 9. To the MSS. which omit ’Iepeuéov we must add the Greek 
 Lectionary of the Gospels in Christ’s College, Cambridge, which is numbered 
 185 by Gregory, 222 by Scrivener, and 59 by Westcott-Hort. The lesson is 
 twice repeated in that MS. On p. 649, 1.1, the word "Iepeuiou is inserted ; on 
 page 702, |. 14, it is omitted. 
 
 Matt. xxvii. 16,17. The reading of*the: Sinai\M3S.) Jesusebarme soos 
 appears to Professor Burkitt to be the original one. For the reasons which 
 have led him to this conclusion, sce Evangelion da-Mepharreshe, vol. ii., 
 Da hee o 
 
 Matt. xxvii. 56. ‘Mary the daughter of James,” is in agreement with 
 Mark xv. 40, 47, xvi. 1, of this text, and with Mark xv. 47, xvi. 1, of the Pales- 
 tinian Syriac Lectionary. As the Greek says only 7 tov "IaxwBou, it is much 
 more likely that she was James’ daughter than his mother. His mother would, 
 according to Oriental usage, have been designated as belonging to her husband, 
 not to her son. Thus in Greece at the present day a man’s name is in the 
 genitive case, so long as his father lives. When the father dies, the son’s name 
 passes into the nominative case. A woman’s name is always in the genitive, 
 first of her father’s name, then of her husband’s; never of her son’s. I therefore 
 agree with the Old Syriac version of this passage, for the English one it 
 cannot be. 
 
 Matt. xxvii. 66. It is worthy of notice that in the Peshitta covatrwoia is 
 translated by < 3-3 also, and in the Sinai text it is a3 a\son. 
 
 Mark i. 21, 23, 28, 29, 30. In all these verses we find the word evOds 
 occurring quite inappropriately. The Sinai MS. has it only ina suitable place, 
 viz., in the last clause of v. 31, Kal evOus adjxev avtiv 6 muperds. It almost looks 
 as if an early scribe had left it out at the right place, and would-be rectifiers 
 had afterwards tried in a blundering way to restore it. 
 
 Mark i. 29. The reading of the word was taro is doubtful. Dr. Rendel 
 
 Harris read it in 1893 waryaeaa. It maybe so, but in that case a thick stroke 
 of the upper writing cuts off the top of the xv, as may be clearly seen in my 
 
 
 

 
 REMARKABLE PASSAGES XXI 
 
 photograph. The surface of the page is damaged just where the first half of the 
 word occurs, and in 1906 I read it wastarnxa or waIIAKNa. As I do not 
 feel certain about this spelling, due in any case to a /apsus calami on the part of 
 the fourth-century scribe, I have given to the word the benefit of two doubts. 
 Dr. Rendel Harris may have seen something above the stroke of the upper 
 script which crosses his wuz. In Mark iii. 18 (wastsare\a) we have an 
 explanation of the mis-spelling. It is evident that the mum in wWastawx0 
 has simply been dropped; and Dr. Burkitt’s insertion of it near the end only 
 makes it worse. 
 
 Mark ii. 26. The omission of eri "ASiafap apysepéws removes an alleged 
 difficulty. We have no ground for believing that Abiathar was high priest 
 when he permitted David to eat the shew-bread. 
 
 Mark iv. 1. Here dass is a better word than sails ; for our Lord must 
 have gone down the bank from a village to enter the boat. 
 
 Mark v.4. “And no man could bind him with chains, because he had 
 broken many fetters and chains, and escaped, and no man could tame him.” 
 This has twenty-four words, as against forty-seven of the English Revised 
 Version. 
 
 Mark viii. 25. I do not feel inclined to accept Prof. Burkitt's suggestion of 
 m2 to fill the /acuna in this verse: first, because I saw asams in the MS. 
 during my visit to Sinai in 1902; and secondly, because the repetition of tsa 
 after an interval of only one word, though justified by the Greek text, is quite 
 out of keeping with the general character of the Sinai Palimpsest. 
 
 Mark viii. 31. Dr. Burkitt has drawn attention to a remarkable variant in 
 this verse, “ And they will kill him, and the third day he will rise, and openly speak 
 the word.’ It is supported by a similar reading in Codex Bobbiensis (k), “ez 
 occtdt, et post tertium diem resurgere, et cum fiducta sermonem loguz,”’ and also 
 in the Arabic version of the Diatessaron. This would imply a prophecy that 
 our Lord would Himself preach publicly after His resurrection, a prophecy 
 which has been fulfilled only through the agency of His disciples. But I think 
 that the reading of the Greek MSS., “and He spake the word openly,” is a much 
 better one. The imperfect tense of the verb, éXuXe, which they use, signifies 
 that our Lord spoke publicly of His crucifixion and resurrection, not once, but 
 several times. The variant might easily arise from a mistake on the part of 
 some Syriac or Latin translator, who, finding no punctuation, no accents, and 
 no separation of words in an uncial Greek MS, divided the sentence wrongly, 
 and, wishing to make sense, added one letter, or even two, to éAaXe, so-as to 
 make it into the infinitive é«AaAdety, which Dr. Burkitt has suggested as being 
 probably the original form.* 
 
 
 
 * Ev, da Mepharreshe, vol. ii., p. 240. 
 
XXil REMARKABLE PASSAGES 
 
 Mark x. 50. “And he” (Timai Bar-Timai) “rose, and took up his garment, 
 and came to Jesus.” 
 
 This was at first supposed to arise from a misreading of azo\aBwv for 
 aTvoBPakwov. But Dr. Burkitt has found émeBadov in the Ethiopic version and 
 in the Greek minuscule 565 (Ev. da-Mepharreshe, vol. it., p. 250). 
 
 It is much more in accordance with the habits of Orientals, so far as I have 
 observed them, to put on their upper garment (like Simon Peter in John xxi. 7) 
 than to take it off when they are summoned into the presence of a superior. I 
 have myself been made painfully aware of this when trying to photograph a 
 picturesque group of Bedawin squatting on the sand. Whilst my sister and I 
 were mounting our camera on its tripod, they occupied themselves in putting on 
 their large goat’s-hair cloaks, and becoming respectably prosaic. 
 
 Mark xiii. 2. J regret that I neglected to examine the word wt 1hzdh in 
 the MS. on my sixth visit to Mount Sinai. But as the corresponding verse in 
 Matt. xxiv. 2 has undoubtedly X+d&2d, and as the Greek is xatadvO7, I have 
 judged it well to print the ¥ without a dot. 
 
 Mark xiii. 20. eg aim ims, Tas Hyuépas exeivas, is in the direction of 
 clearness. 
 
 Mark xiii. 25, 27. I included the corrections of meals to whalis and 
 of xt to oxy in Appendix I., having observed them in the MS. before I 
 was aware that Prof. Burkitt had called attention to them in vol. ii., p. 284, having 
 doubtless detected them in one of my photographs. 
 
 Mark xiv. 9. Dr. Burkitt, following Dr. Merx, reads wan instead of 3-Ax 
 with Dr. Harris in this verse. I failed to find a dot anywhere about the 4, so I 
 have left it indeterminate. 
 
 In Mark xiv. 14, Professor Burkitt has read an w at the end of waslns 
 in my photograph; and I distinctly see an \ near its beginning. 
 
 Mark xiv. 68. The words céut> watal, “to the outer court,” are more 
 appropriate to the construction of an Eastern house than the Peshitta reading, 
 <aml\ zal, “out to the vestibule ”—es To rpoavrsor. 
 
 Mark xv. 8. «ai ava8onjoas o dyXos is surely a better reading than the 
 ordinary cal advaBas o dydos. It is supported by the group of cursive MSS. 
 called fam.', and by A. 
 
 Mark xv. 11. émescav, supported by De ff, and k, is also a better reading 
 than avéceicay, 
 
 Mark xvi. 3. The transposition of fw yap péyas ofddpa, “for it was very 
 great,’ to its proper place at the end of verse 3, has been noticed in the Similia. 
 The Arabic Diatessaron has the phrase at the end of verse 3, although the fact 
 is obscured by Cardinal Ciasca having numbered it wrongly as 4”. 
 
f 
 \ 
 i 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 REMARKABLE PASSAGES XXIH 
 
 Mark xvi. 7. I do not feel sure whether we should read »3-0reW~ s\ie< or 
 pe ta r\iew in this passage. »\te< is very distinct. 
 
 Luke i. 39. The expression of the Sinai MS., wialh whallas haloa 
 “and went up with care to the hill-country,” racer matal “toa village* of 
 Judaea,” as against the expression of the Peshitta version, durclils Nica 
 cial\ “and went with care to the hill-country,” samanx Whasssal “toa 
 city of Judaea,” shows that the translator of the Old Syriac was much better 
 acquainted with the topography of Southern Palestine than Bishop Rabbula and 
 his friends. ‘Ain Karim, the traditional birthplace of John the Baptist, is, and 
 always has been, a village, and the expression “ go up” is always used by natives 
 when they speak of a journey to Jerusalem, and “go down” of a journey from it. 
 Jerusalem stands on the highest ground in the country, except the summit of 
 the Mount of Olives. 
 
 Luke ii. 5. The Sinai MS. surely comes nearer to the truth than the 
 Peshitta or the standard Greek text when it states that Mary travelled to 
 Bethlehem as the wzfe of Joseph. Those who are well acquainted with Oriental 
 customs will corroborate me in saying that the idea of a betrothed couple making 
 a journey together would be contrary to all their notions of propriety. Mary 
 returned to her own home after her visit to Elizabeth ; but she was under the 
 protection of a husband when her Divine Son was born. The Greek word 
 éuvnotevpevy and the English “espoused wife” are ambiguous, both being capable 
 of two interpretations. 
 
 Luke ii. 14. “And good will to men,” the reading of our Authorized 
 Version ; evdoxia, instead of evdoxias. 
 
 Luke ii. 15. The Syriac word used for 4véAPwper is not Avs, as Dr. Burkitt 
 supposes. The letters da are distinctly visible, with the half of a following 
 
 x. Dr. Gregory, at my request, traced SONS oon 
 
 Luke ii. 36. “And seven days only was she with a husband after her 
 virginity ; and the rest of her life she was in widowhood, eighty and four years.” 
 If this be the true reading, it was surely better worth recording than if it had 
 said “seven years.” 
 
 Luke ii. 44. I think that the text has passa, not paso. I think also 
 that I can see the initial a in my photograph. But as ¢ss> is better grammar, 
 I do not insist on it. 
 
 Luke iii. 1. I think that the first reading of dhaiszaX\on is right, because 
 I cannot see that there is space between the = and the ew for the four letters 
 
 that are in SdharasaQ\ on. 
 
 
 
 
 
 * Dr. Merx translates mata by “Bergflecken.” (Die vier kanonischen Evangeliens, 
 last volume, p. 167.) 
 
XXIV REMARKABLE PASSAGES 
 
 Luke iii. 5,6. “And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh 
 shall see it together,’ almost with the Curetonian, but without its addition of 
 “because the mouth of the Lord hath spoken,” both being nearer to Isa. xl. 5 
 than other manuscripts are. This is a very good instance for those who judge 
 the Curetonian text to be an amplification of the Sinai one. 
 
 In Luke iii. 9, the first word of f. 60a is probably reAs. There is room for 
 
 a %, because the \ stands above the a of rane the word beneath it. The 
 x has probably been rubbed away. 
 
 Luke iii. 14. “Do violence to no man, and do injury to no man, \et your 
 wages suffice for you” (with the Curetonian). This seems to me a better 
 rendering than “be content with your wages.” Soldiers are not forbidden to ask 
 higher wages from the Government; but they are exhorted not to supplement 
 their wages by living at the expense of the people on whom they are quartered. 
 I know from personal observation that this habit prevails in the Sultan’s army ; 
 and no doubt it was equally common in the better paid Roman one. 
 
 Luke iv. 29. The word w4a\ puzzled me greatly when I transcribed it 
 The best explanation is given by Wellhausen, in the G. G. A. 1895, p. 4, that 
 WA represents the Greek word d¢pvs, “brow.” The word eaaaldusa, “that 
 they might hang him,” is said to have arisen from the Syrian translator 
 mistaking xpnuvioas, “throw over a cliff,’ for xpeuacas, “hang.” This is, as 
 Dr, Hjelt suggests, an indication that the version may be older than Tatian’s. 
 
 Luke v. 26, 27. For my reading of tha am isa, it will be seen 
 from my photograph of this page in the University Library, Cambridge, that 
 th> is not at the beginning of a line. rdstat is Dr. Nestle’s suggestion. 
 misma. isa contraction for “10 <mas.. I do not know if the expression 
 am rio mds is found elsewhere. 
 
 Luke vi. 35. undev aredrifortes, “hoping for nothing again,” is translated 
 in our text, as in the Peshitta, by “do not cut off the hope of any one,” or 
 possibly, as Dr. Burkitt puts it, “do not give up hope of any one.” It is not 
 easy to determine how this phrase stood in the original MS., nor what is the 
 Greek behind the Syriac; but for practical purposes, we would do well to refrain 
 from all’ three of these deeds: 
 
 Luke vii. 29. “And all the people and the publicans that heard justified 
 themselves to God, who were baptized with the baptism of John.’ I do not 
 say that this is the true reading, but it is quite as intelligible as “justified God.” 
 
 Luke villi. 43. The omission of éatpois mpocavadkwoaca odov tov Biov 
 is corroborated by the Codex Vaticanus: and is very properly omitted both 
 in the texts of Westcott and Hort and of B. Weiss. The scribe who first 
 interpolated it from Mark v. 26 must have forgotten that St. Luke was a 
 physician. 
 
REMARKABLE PASSAGES XXV 
 
 Luke viii. 49. I have hesitated whether I should accept Professor Burkitt's 
 emendation of gat-sarea instead of ptsawn. But as the first letter of this 
 word seems more like a x than like a a in my photograph of the page, I 
 think that Dr. Rendel Harris’s reading of it will be justified. 
 
 Luke ix.12. The Curetonian reading, @tvas x-sa-xzal, is surely a scribe’s 
 blunder, ->tssal sna. being so much better. 
 
 Puke ix, 37. The reading Ma. amoa, e im ilia die is very 
 important, and is supported by six Old Latin MSS.* It indicates that the 
 episode of the boy possessed by an evil spirit may have taken place on the very 
 day of the Transfiguration, in agreement with the scene depicted in Raphael’s 
 
 celebrated picture of the Transfiguration. 
 
 In Luke x. 1 and x. 17 the Curetonian text shows signs of an incomplete 
 revision ; for the seventy-two disciples of v. 1 have dwindled to seventy in v. 17. 
 Luke xi. 14 may possibly be the beginning of a fresh paragraph, as it is 
 in the Curetonian MS. 
 r 5 
 In Luke xi. 19, I think that I read an A at the end of JSasylaas. 
 But as the form -pasylss appears twice elsewhere on the same page, I 
 have not ventured to adopt it in the text. Of the letters in that verse which 
 are not in brackets I feel certain. 
 
 PumsiKkee X11.,2 3° AN is suggested by Prof. Burkitt in his edition of the 
 Evangelion da-Mepharreshe. Vhere is certainly a word filling the space at the 
 beginning of a line; and as N* L, boh. aeth. have we or wos, I think myself 
 justified in adopting it. 
 
 In Luke xi. 38, I read atsaadhe on my photograph. 
 
 Luke xii. 27. “How they spin not, and weave not,” instead of “they toil 
 not, neither do they spin” (with Codd. Bezae and Vercellensis, and the Cure- 
 tonian). Here we detect in other MSS. the hand of a harmonizer, who has 
 obviously tried to make the text of St. Luke agree with that of St. Matthew, 
 and if we assume that this reading be the true one, he has, in so doing, 
 obscured a very appropriate allusion to the sequence of those processes by 
 which our clothes come into existence. 
 
 I val 
 mikeexiie t,o 0r, Burkitt reads Aaasa as the second word in this verse. 
 
 But Dr. Gregory’s tracing shows ALSO There is absolutely no mistake 
 about it. 
 
 Luke xii. 46. Dr. Arnold Meyerf has pointed out that the verb used here 
 and in Matt. xxiv. §1 in all the Syriac versions, pa/leg, has the primary meaning 
 of “cut in pieces,” and the secondary one of “appoint to some one his portion.” 
 
 
 
 = —— — 
 
 * The Vulgate has “‘factum est autem in sequenti die.” Raphael and his disciples must 
 have known this, yet they evidently preferred the “ Western reading.” 
 T Jesu Muttersprache, p. 115. 
 
 AS) 
 
XXVI1 REMARKABLE PASSAGES 
 
 If we suppose that our Lord used it in the primary sense, the difficulty as. 
 
 to how the man survived so trying a process becomes insoluble. But if we 
 
 take it in the secondary one, we must assume that the evangelist, whilst 
 investigating about all these things, and writing them down carefully in Greek. 
 
 for the benefit of Theophilus, misunderstood a Syriac idiom by taking it too 
 literally. The translation would then be: “and shall allot his portion, and shall 
 place him [or it] with the unfaithful,” etc. 
 
 In Luke xiii. 32, I read Mimas. instead of Dr. Harris’s and Prof. Burkitt's 
 
 mamas. This word is in my photograph remarkably small; but I am certain 
 
 that the almost perpendicular stroke before the final fis a zn, and is no 
 Dalteolsthes—o. 
 
 Luke xiv. 12. It is supposed that perhaps behind the Greek of this 
 passage there lies a Semitic idiom, by which in the first limb of a sentence the 
 negative is made stronger than the speaker really intended it to be, in order 
 to make more positive the statement in the second limb. Thus the true 
 translation would be, “When thou makest a supper, call not only thy friends,” 
 etc. Our Lord, who attended so many social gatherings, did not surely intend 
 to forbid hospitality to our equals as well as to our poorer neighbours. For 
 examples of this idiom, which is very frequent in Arabic, see Jer. vii. 22, John 
 xii. 44, and Dr. Hommel’s papers in The Expository Times for July and August 
 1900 (vol. xi., pp. 429, 439). 
 
 Luke xvi. 6. Instead of “Take thy bond, and sit down quickly, and write 
 fifty,’ we have, “And he” (z.e. the steward) “sat down quickly, and wrote them 
 fifty.’ Also in v. 8, “and he sat down immediately [and] wrote them fourscore.” 
 At a period of the world’s history when ordinary folk could not read, it seems 
 more natural that the steward should do the writing himself. 
 
 Luke xvi. 20. Lazarus is “a certain poor man,” instead of “a certain beggar.” 
 And as such he seems more entitled to our respect. We begin to entertain 
 a faint hope that the Charity Organization Society would not have improved 
 him away. It is the same inv. 22. The Greek mrwyos may mean a beggar, 
 but I have heard the Arabic equivalent of the Syriac meskin (Fr. mesquin) 
 applied to a person who was simply unhappy. The Peshitta, the Palestinian 
 Syriac, and the Coptic have the equivalent of pamper, the Curetonian being 
 deficient. Some Old Latin MSS. have pauper and some mendicus. 
 
 Luke xvi. 25. “Son” is omitted in the reply of Abraham. This may 
 perhaps be significant. 
 
 Luke xvii. 10. ‘So likewise ye, when ye shall have done all these things 
 which are commanded you, say ye, ‘We are servants, what was our duty to 
 do, we have done.’” The word “unprofitable” is here omitted. Dr. Blass has 
 suggested that it crept into the Greek MSS. through the excessive humility 
 of some ancient scribe. Good servants are never quite unprofitable, and this 
 
 
 
 5 
 7 
 * 
 

 
 — = 
 
 
 
 
 
 
 
 REMARKABLE PASSAGES XXVIII 
 
 omission is full of hope for those who desire to be fellow-workers with Christ in 
 the coming of His kingdom. 
 
 eUKCe xXVily IT, mea linh, “to Galilee,” seems a better reading than 
 alinia, walide toe Galilee?’ 
 
 Luke xix. 22. “faithless servant,” instead of “thou wicked servant.” 
 
 Luke xx. 28. There is in the MS., as shown by the photograph, so much 
 space between dAhdur and »wase that I think Iam quite justified in assuming 
 ano after Adu. Probably a touch of the re-agent would show it. 
 
 iucce=< <3) Lhe little change which |] made, misc instead of 
 mist, during my study of the MS. in 1902, I found confirmed after my 
 return home by a quotation in Aphraates (Wright, p. 167, |. 13). 
 
 Luke xxi. 38. aam amano is better translated by prazventebant or 
 praeveniebal than by Mr. Gwilliam’s mane ventebant. 
 
 Luke xxii. 17. The reading in f. 840, secundum consuetudinem, is the result, 
 Dr. Nestle thinks, of a confusion either between xat étos and kar €é0os, or 
 between <%ad, “a custom,’ and Warts as,-“a feast.” 
 
 Luke xxiii. 30. Dr. Nestle has drawn my attention to the fact that the 
 word for dpfovtae in this verse is equivalent to ap&eoGe—masculine in the 
 Curetonian, but feminine in the Sinai text. As our Lord was addressing women, 
 the latter is decidedly better. 
 
 Luke xxiii. 39. The beautiful correspondence between the word rétas=, 
 
 “saviour,” Ae by me in 1906, and ea mse, “save thyself,” is at once 
 
 apparent. ads, “to-day,” is a suggestion of Dr. Rendel Harris’s, three only of 
 its letters having been seen by me. I have been disappointed at finding no 
 corroboration of this word in any other manuscript, but it is sufficient to observe 
 that our Lord may have taken the word from the penitent thief’s own lips when 
 He said (v. 43): “ To-day ”—r1ma.—“ thou shalt be with me in Paradise.” 
 
 Luke xxiii. 39. o@cov ceavTov onmepov, A reading something like this is 
 found in Codex Climaci of the Palestinian Syriac, in the parallel passage of 
 Matthew xxvii. 40, WTA, AWA eV, THCOY ViV CEavUTOV. 
 
 Luke xxiii. 43. Here there is a distinct difference between the Sinai text 
 and the Curetonian one in the matter of punctuation. The Sinai text has: aunv 
 got Aéyw, oruepov pet’ ew 0 éon. The Curetonian has: apiy cou Aeyw onwepov" 
 jer’ €uod on. ‘The former agrces with Nestle’s text ; the latter is probably unique. 
 
 Luke xxiv. 17. “ He said unto them, What are these words which ye talk 
 of whilst ye are sad?” Here we have sixteen words instead of the twenty-four 
 of the Revised Version (with the Curetonian and some Old Latin MSS.). 
 
 John i. 13. The reading of the Curetonian in this verse appears to hover 
 between gui nati sunt and gui natus est, gui being translated as plural and 
 
XXVIII REMARKABLE PASSAGES 
 
 natus est as singular. Qui natus est, found in b and in several of the Fathers, 
 has been rightly considered by Dr. Blass as a testimony to the Virgin-birth. 
 
 “Out natus est” will be found in: 
 
 Irenaeus, Coztra Haer., Book iii., cap. 19, Sec. 25 chiidem, capalonsccre: 
 Augustine, Cozfess., Book vit., c. 9. 
 
 Ambrose in Psalm xxxvil., p. 817. 
 
 Tertullian, De Carne Christ1, xix. 
 
 John i. 28. The Sinai MS. and the Curetonian both have here Beth‘abara, 
 whilst the majority of Greek MSS. have Bethany; but they all appear to 
 indicate the same place. Bethany, if spelt with an %, means “the house of a 
 boat,” Beth‘abara “the house of a ford or ferry.” When the Jordan was full, 
 after heavy rain, people crossed in a ferry-boat, and named the place Bethany ; 
 when its water was low in summer, and they waded across, they named it 
 Beth‘abara. <A village named Bottany, on the high land overlooking the Jordan 
 Ghor, on the eastern side, has lately been discovered by Professor Bacon, of 
 Yale University, America. 
 
 John i. 41. The sixth word of this verse was detected by me in 1906. | 
 noticed some faint letters on the margin of the page, and touched them with the 
 re-agent. “They proved to be the word BIS cb. The final a and the x 
 before mas are visible on my photograph taken in 1892. ‘This reading, 
 “at the dawn of day,” corresponds to the word mane in the Old Latin Codex 
 Veronensis (b), which says: | 
 
 “ Invenit autem mane fratrem Simonem et dixit illi: Inuenimus Messiam,” 
 and to the Codex Palatinus (e): 7 
 
 “Et mane inuenit fratrem suum simonem et ait illi inuenimus messia.” 
 
 Dr. Nestle suggested that the same reading might be found in the Codex 
 Usserianus of Trinity College, Dublin (r), whose text, as published by Dr. 
 Abbott, reads : | 
 
 “inuenit hic 
 e fratrem suum simonem qui dicit illi, inuen 
 
 
 
 us messiam quod est interpretatus yps.” 
 Ividently the third syllable of inuenimus has disappeared from the beginning 
 of the line below that which began with [man]e. One syllable is also wanting 
 from the beginning of every line on the page. 
 
 Professor Wilkins, of Trinity College, Dublin, at my request, examined 
 this passage in r, along with Dr. Abbott, and they were both grieved to find that 
 e has disappeared through the crumbling of the very brittle vellum. But Dr. 
 Abbott is quite sure that the e was there when he published the text in 1884, and 
 he formed no theory as to what it stood for; he merely printed what he found. 
 
 Since the publication of this reading in the Expository Times for February, 
 3909, Dr. Burkitt has signified his agreement with it, and has drawn my attenticn 
 
 — oe i 
 
 
 

 
 Se ee 
 
 
 
 REMARKABLE PASSAGES XXIX 
 
 to a similar case in Luke vi. 1, where Codex A and some other Greek MSS. 
 have the cumbrous reading: Eyéveto 6é é€v caBBdtw SevtepoTpwtm CraTropeved Oat 
 avtov dia otopijnwy, The Codex Palatinus (e) has in this passage: “ £¢ sabbato 
 mane factum est.” 
 
 We have here another case of the word wpwi being misread as a contraction 
 for mpatos, or rather mpwtw. Dr. Wilkins has found that in Book xxiv,, 1. 28 
 of the Odyssey, all the best editors have, for the last twenty years, substituted 
 mpot for mp@ta. How the mistake originated is a matter for discussion. Dr. 
 Souter in the Eapository Times for April, 1909, points out that the last syllable 
 of rp@rov is identical with the word immediately following it (tov aderpov avtod), 
 and that this would predispose the scribe to trip. Dr. Wilkins’ suggestion that 
 the two dots over the iota of zpwi were mistaken for the topmost stroke of a T 
 will cover all three cases. He says: “The script in which the Gospels were 
 originally written was probably a small uncial one, like that of the facsimile in 
 Plate JI. of Dr. Kenyon’s Classical Texts from Papyri in the British Museum 
 (1891), and which he dates as very early, and perhaps of the second century B.C. 
 There, in the middle column, in the second and third lines (e¢ passim), you will 
 Poeeigeana caz.written thus:.v like a jz likea j....) The, little toes turned 
 westward in each case are exactly similar, so that wpwJ and mpwrov might 
 easily be mistaken. . . . /f such a dainty toed tota had two dots written above it, 
 it would pass for a tau anywhere.” 
 
 Dr. C. R. Gregory tells me that he has often found a line written, instead of 
 the two dots, over the zofa, thus: 7. 
 
 If this reading be adopted, the chronology of the narrative becomes at once 
 intelligible. Verse 39 tells us that it was the tenth hour when Andrew and the 
 other disciple followed our Lord to His lodging. We may suppose that they 
 remained there with Him till sunsct, if not longer, for “they abode with Him 
 that day.” If the finding of Peter had happened after six o'clock p.m. we 
 should have been told that it was “in the evening.” The absence of that 
 phrase, combined with the noting of time throughout the whole narrative, is a 
 corroboration of the suggestion that we should read wpwi “ morning” in v. 41. 
 
 In John ii. 19, I have just a suspicion that we should read tad with the 
 
 first transcribers instead of the aes which Professor Burkitt edited. 
 Curiously enough, Dr. Rendel Harris's MS. of Isho‘dad’s Commentary on the 
 Acts reads (f. 162", 1. 22) : nim mlasoa tahwa, while Professor Margo- 
 liouth’s MS. (f. 215°, 1. 2) reads : tio miasml atahwa 
 
 In John iii, 13, “the Son of Man, which is from heaven,” is an improvement. 
 
 John iv. 27. A very welcome corroboration to the remarkable variant, 
 “they wondered that with the woman He was standing and speaking,” has been 
 pointed out to me by Dr. Burkitt. It is in Dr. Hamlyn Hill’s Ephraim Frag- 
 ments, in a Dissertation on Ephraim’s Commentary on the Diatessaron, p. 96. 
 
r..,6 REMARKABLE PASSAGES 
 
 The translation of these Fragments was revised by Dr. Armitage Robinson, 
 Dean of Westminster, so there can be no doubt of its accuracy, and it was 
 published in 1894, a year before I deciphered the word jaro in the Sinai 
 Palimpsest. It is curious that Dr. Hamlyn Hill gives the same variant in his 
 translation of the Arabic Diatessaron, which he has called “ The Earliest Life of 
 Christ,” p. 354; yet there is no indication of it in Ciasca’s Arabic text. 
 
 “It is quite in keeping with our Lord’s character that He should have 
 forgotten His own weariness, and should have risen to His feet in order to 
 impress more vividly on the woman those great truths which He was revealing 
 to her. And the change of attitude may have been prompted by an innate 
 feeling of the chivalry which was eventually to blossom out of His teaching. 
 Standing is not the usual habit of the Jewish Rabbi when he is engaged in 
 teaching, so it is all the more remarkable that our Lord should have shown so 
 much courtesy to our sex in the person of one of its most degraded representa- 
 tives. The little word géem, ‘standing, has so much significance that we cannot 
 suppose it to be a mere orthographical variant.” —EL-rpository Times, Dec. 24th, 
 1900. 
 
 Ephraim Syrus thought that the surprise of the disciples was caused by 
 the fact of our Lord speaking with a woman alone. “ Vec, ne solus cum muliere 
 loqueretur, pudor eum deterruct.’—Moesinger, p. 140. 
 
 John vi. 50. The omission of SA before dvazas in the Curetonian is very 
 singular. Perhaps it may be explained by the “num et morietur?” of Moce- 
 singer’s translation, p. 137. But it is most probably the mistake of a copyist. 
 
 John vi. 63. “It is the Spirit that quickeneth che body; but ye say, the 
 body profiteth nothing.” 
 
 John vii. 49. This verse has an interesting omission, évrdapatoi eo. It is 
 not reported that the Pharisees invoked any curse upon their fellow-countrymen ; 
 they merely said that the people’s faith in Jesus sprung from their ignorance of 
 the law. ‘For who of the chief men or of the Pharisees hath believed on him? 
 only this mob who knoweth not the law.” The word used for oyNos, mob, has 
 
 been traced for me by Dr. Gregory as rsal5 
 
 John vil. 53 to viii. 11, ze, the story of the woman taken in adultery, is 
 omitted (with Codd. Sinaiticus, Vaticanus, and many other ancient Greek MSS., 
 also with some Old Latin MSS.). Tischendorf says that St. John certainly 
 never wrote this narrative ; but that it is found in the MSS. of his Gospel from 
 the third century onward. Dr. Hort says that “the argument which has 
 weighed most in its favour in modern times is its own internal character,” but 
 that “it presents serious differences from the diction of St. John’s Gospel, which 
 strongly suggests diversity of authorship.” | 
 
 ‘When the whole evidence is taken into consideration,” he continues, “it 
 
 ee 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 REMARKABLE PASSAGES XXxXi 
 
 becomes clear that the section first came into St. John’s Gospel as an insertion 
 in a comparatively late Western text, having originally belonged to an ex- 
 traneous independent source. That this source was either the Gospel according 
 to the Hebrews or the Expositions of the Lord's Oracles of Papias is a conjecture 
 only ; but it is a conjecture of high probability.” 
 
 “Erasmus showed by his language how little faith he had in its genuine- 
 ness.” 
 
 This section stands after Luke xxi. 38 in the archetype of the Ferrar group 
 of Greek MSS. This Dean Alford considers to be its apparent chronological 
 place; though why it should have dropped out of Luke’s Gospel cannot be 
 readily explained. Professor Blass also restored the section to Luke. 
 
 With regard to this and two other interpolated passages, we must recollect 
 that they all have the prestige of tradition in their favour ; and that though they 
 may never have been penned by the Evangelist in whose narrative they occur, 
 they are records of what was believed by Christians of the Apostolic Age, from 
 whose memory the genuine words and deeds of the.God-Man had not yet faded. 
 As such they are entitled to our profound respect, especially when they 
 harmonize so well as this does with our Lord’s life and character. 
 
 John viit. 34. There is undoubtedly a play here on two Syriac words, 7as 
 “doeth,” and sax “slave.” The additional phrase, ts awaprtias, “ of sin,” does 
 not occur in the Sinai text. It was perhaps added by the transcribers to make 
 plain our Lord’s meaning, because though the allusion would be at once per- 
 ceived by a Syriac-speaking audience, it is naturally lost in Greek. 
 
 John viii. 57. “The Jews say unto him, Thou art not fifty years old, avd 
 hath Abraham seen thee?” (with the Codex Sinaiticus, and nearly with the 
 uncorrected reading of the Codex Vaticanus). 
 
 We owe the discovery of this corroboration to my friend the late Mr. Theodore 
 Harris, who was one of the Committee of the British and Foreign Bible Society. 
 On seeking for this verse in the facszmzle editions of the two oldest of Greek 
 codices, he found that the Sinaiticus agrees perfectly with the reading of our 
 palimpsest. Tishcendorf has printed it cat aBpadu éwpaxeév ce ; &c., in his edition 
 of 1863, and has noticed its existence in the critical notes to his Greek Testa- 
 ment. In the Codex Vaticanus the facsimile shows that a letter has been altered, 
 and a space at the end of the sentence is blank, where possibly the letter e once 
 existed. Thus, KAIABPAAMEOPAKESE has become KAIABPAAMEO- 
 
 A 
 PAKES.* How necessary it is sometimes to seek light from the manuscripts 
 themselves! This ancient, though newly recovered reading, is surely more 
 
 
 
 * The blank space after this word may be intended as a stop; for it is said that the MS. 
 shows no signs of erasure. But it is curious that one of the few corrections in the codex should 
 occur in this word. 
 
XXXU REMARKABLE PASSAGES 
 
 appropriate to the context, “He (Abraham) saw it, and was glad,’ than the 
 conventional one is. 
 
 John ix. 27, The omission of ovx makes a slight difference in the meaning 
 of this verse ; but it gives us quite a probable reading: “But I have told you 
 one [thing], and ye heard.” | 
 
 John ix. 35. “Dost thou believe on the Son of man?” Although it is 
 recorded that our Lord tacitly assented when the title “Son of God” was given 
 to him by others, and bestowed a warm commendation on Simon Peter for using 
 it towards Himself, we never elsewhere find the phrase in His own mouth, 
 except through the malicious witness of his enemies. We therefore think that our 
 palimpsest retains the true reading (with Codd. Sinaiticus, Vaticanus, and Bezae).. 
 
 John x. 4. I have tried several times to read some other word than rasa 
 in this verse, but I cannot see anything else in the MS. 
 
 Vohnsscs 17. ae bhemoinaimtecce, lax — Mis tahma ps5 AN 120, 
 seems to be a combination of the text found in Eusebius’ Theophania, Book iii., 
 cap. 43, and the Peshitta text. 
 
 John xi. 21. I am strengthened in my conviction that this verse begins 
 with “tmra (not with At=ra) from the fact that the same form is found 
 elsewhere in the chapter, in vv. 32 and 30. 
 
 John xi. 22. I cannot help suspecting that a clerical error has here crept 
 into the text of the Peshitta. Isho‘dad quotes the words of Martha (p. Toh lose 
 wataa Wolw Nets Slax Ming. 2m =-AtS 3) “he Peshitta 
 has Amada rsaan. 
 
 John xi, 40. Here again the omission of the negative ov« scarcely makes 
 an appreciable difference un the sense: lusaidauntomtices aus | thou wouldest 
 believe, thou shouldest see the glory of God.” 
 
 John xi. 48. “And the Romans will come, taking away our city and our 
 nation.” The mention of “our city,” instead of ‘our place,” seems very natural 
 on the lips of those whose national hopes centred in Jerusalem. 
 
 John xi. 51. tov éviavtod éxeivov appears to be properly omitted from the 
 text ; for we can scarcely believe that the autograph of the Evangelist had these 
 words twice so very near each other in vv. 49 and 51 of this chapter. 
 
 John xii. 8. This verse is omitted in our text. It would be the more 
 readily copied from Matt. xxvi. or Mark xiv., inasmuch as the same _ incident 
 appears to be there related ; differing both as to place and time from a similar 
 story told of the woman who was a sinner in Luke vii. 37-50. 
 
 John xii. 48. Ataso7 gS * is Dr. Gregory’s tracing of words 
 which Dr. Burkitt has disputed. 
 
 Nohnexiv.el. 94 treadethemmord retecna at the beginning of this chapter 
 when I was at Sinai in 1895 ; but as it was at the foot of a page, I unfortunately 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 REMARKABLE PASSAGES XXXill 
 
 overlooked it while I was printing Some Pages. The words “And then Jesus 
 said,’ supply a much needed connection between chapter xiii. and chapter xiv. ; 
 I wish we could prove that they were written by the Evangelist, and are not 
 due to later editing. 
 
 “And then Jesus said, Let not your heart be troubled: believe in God, and 
 in me ye are believing.’ This clear assertion by our Lord of His own Divinity 
 implies no change in the ordinary Greek text; for the first weorevere may be 
 either a present indicative or an imperative, and the second likewise. I have 
 been told that it is so understood in the Orthodox Greek Church. 
 
 John xiv. 9. Here the recurrence of the word rt\X.a3 confirms my read- 
 ing of it (and Canon Kennett’s) in John v. 6. 
 
 John xiv. 12. The right hand upper corner of f. 3 is damaged, but the 
 Sense seems to require A\=o as the missing word. 
 
 John xv. 7. I have placed = before «aan where Dr. Burkitt reads 
 
 ee | 
 
 »2 e _AA0u; but in this I am guided by the fact that it is the first word in 
 that line which is illegible. 
 
 John xv. 24. The interesting variant, ewpuxact ta Epya pov, does not seem 
 to be found elsewhere. 
 
 John xvi. 30. “ Now we know that thou knowest all things, and needest not 
 that thou shouldest ask any man; by this we believe that thou art sent from 
 God.” 
 
 I have found no corroboration for this reading; but it carries its own 
 recommendation in itself: for it was surely a more natural thing for the disciples 
 to say, than, “and needest not that any man should ask thee.” 
 
 John xvii. 24, 25. The punctuation which Cardinal Maius has given to 
 these verses in Codex B is a welcome corroboration of our text, but there is no 
 means of verifying it from the facszmile published by Vercellone and Cozza for 
 the Propaganda Fide. 
 
 If my reading be correct, the exclamation, “O my righteous Father,’ 
 would belong to the last clause of verse 24, and be an expression of response 
 to the love that existed “before the world was.” Dr. Burkitt’s punctuation 
 does not account for the presence of the conjunction “and” before “the world 
 knew Thee not.” 
 
 John xviii. 17. “When the handmaid of the d.or-ke per saw Simon, she 
 said unto him,” etc. It is reasonable, with our knowledge of Eastern customs, to 
 believe that the door-keeper of the high priest’s house was a man. While the 
 daughter or the slave-girl of such an one might linger about the place, during 
 the small hours of the night, properly veiled, and listen to the conversation of 
 the men who were guarding their prisoner, it requires a considerable effort of 
 imagination to conceive that the responsible duties of a porter or janitor were 
 
 fulfilled by a woman. 
 J 
 
XXXIV REMARKABLE PASSAGES 
 
 John xviii. 18. “Now there were standing there servants and the officers, 
 and they had laid for themselves a fire in the court to warm themselves, because 
 it was freezing” (with the Peshitta). Jerusalem stands on very high ground, and 
 at Easter time the nights are there often bitterly cold. 
 
 After v. 13 comes v. 24, and this is one of the crowning excellencies of this 
 Antiochene codex. I had observed, when preparing my translation* for the 
 press in 1894 and 1806, that the arrangement of verses in this chapter was far 
 superior to any that I had hitherto seen, because it gives us the story of our 
 Lord’s examination before Caiaphas, and then of Peter’s denial, as two separate 
 narratives, instead of being pieced into each other in the way with which we are 
 familiar, The sequence is vv.-13,-24,914, 15,119,'20, 121, 22))23)510ml/ elcome 
 27, 28, 29, 30, 31. After this three leaves are unfortunately lost. 
 
 It was left to Dr. Blass of Halle to discern and to say that the occurrence of 
 v. 24, that is, of the statement, “ But Hannan sent him bound unto Catapha the 
 high priest,’ betwixt v. 13 and v. 14, removes a discrepancy between the Gospel 
 of St. John and the Synoptics ; because it makes St. John agree with the other 
 Evangelists in stating that our Lord's trial took place in the house of Caiaphas 
 instead of in that of Annas, as has been hitherto supposed. 
 
 In editing the Palestinian Syriac Lectionary I have detected a slight 
 corroboration of this in Codex A, the so-called Avangeliarium Hterosolymitanum 
 of the Vatican Library (Lesson 150). Here v. 24 occurs in two places, once 
 after v. 13 and once after v. 23, as ii the scribe had beensuncertaineacetom a4 
 right location, or as if a tradition about its true place had been known to the 
 original translators. 
 
 Dr. Blass, in his P/Azlology of the Gospels, p. 59, says about this section of 
 chap. xviii., vv. 12-28, “This is the narrative of a real author; the other one is 
 that of blundering scribes.” 
 
 John xx. 4. The omissions in this verse are peculiarly interesting. They 
 are all of words which tend to heighten the impression made by the narrative of 
 John’s eagerness to reach the sepulchre. This raises the supposition in our 
 minds that ddXos, TaxLov, and mpotos, with avKodov0av avT@ in verse 6, are the 
 insertions of a later but still early hand, in fact, of one of John’s disciples, who 
 wished to emphasize his beloved master’s achievement in out-running Peter. 
 IIpoédpayev simply states the fact, and it may be taken as John’s word. He who 
 once tried to secure a promise that he and his brother James should be first in 
 their cousin’s kingdom, became in his old age the modest disciple who forbore 
 to append his own name to his Gospel. We have here a delicate indication that 
 the Evangelist and the Apostle were one and the same person. 
 
 
 
 * The complete edition of this translation is published by Messrs. C. J. Clay & Sons, of the 
 Cambridge University Press, 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 REMARKABLE PASSAGES XXXV 
 
 John xxi. 7. The words jv yap yuuvos are omitted in the Sinai text. But 
 this phrase is exactly the kind of gloss that would readily be added by a copyist, 
 and would afterwards creep into the text. Galilean fishermen in the first 
 century had evidently the same habits as the Nile boatmen of to-day. 
 
 John xxi. 15, 16,17. “More than these” is omitted altogether. “Thou 
 knowest that I love thee” is omitted in v. 15. “Much” occurs only in our 
 Lord’s second query; and “Thou knowest that I love thee” only in Simon’s 
 third answer. There is therefore a gradation of intensity in the replies. 
 
 John xxi. 17. “Simon was grieved because three times Jesus spake thus 
 mroeiin. ~. The third “Lovest thou’me?”’ is*here omitted. There is less 
 repetition in this narrative than in that of our Revised Version, yet nothing is 
 lost ; the story gains somewhat in dignity; and there is a similar gradation in 
 “Feed my lambs; feed my sheep; feed my flock.” 
 
 John xxi. 25. “And Jesus did many other things, which if they were 
 written one by one, the world would not suffice for them,’—twenty-one words as 
 against thirty-five of the Revised Version. 
 
 “Here endeth the Gospel of the Alepharreshe, four books. Glory to God 
 and to His Christ, and to His Holy Spirit. Let everyone who reads and hears 
 and keeps and does [it] pray for the sinner who wrote [it], May God in His 
 tender mercy forgive him his sins in both worlds. Amen and Amen.” 
 
 The word Mepkharreshe is a link between those two specimens of the Old 
 Syriac versions, the Syro-Antiochene Palimpsest and the Curetonian. In the 
 latter it is prefixed to the Gospel of St. Matthew alone; here it is evidently 
 applied to all four. The word may be rendered either.as “separate” or as 
 “translated.” The first meaning is in this case the more likely one, seeing that 
 Tatian’s Diatessaron was entitled the Mehallette, or “mixed.” This, however, 
 in no way affects our opinion concerning the age of the text, for the epithct 
 might well be added by a fourth century copyist. 
 

 
 z - 
 ‘ . = S 2 
 . id _ 
 ri _ 
 * 7 
 7 "i 
 ’ 
 . 
 ‘ 
 . 
 i 
 * 
 ’ 
 7 . 
 : 
 j ‘ : 
 ) 
 ° 
 . P| <= i 
 e 
 - . 
 a) - 
 N , 
 ¢ = 
 # . 
 « 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DEBIElOGhR AE TY: 
 
 [This List does not include any magazine or newspaper articles which are simply 
 repetitions of what had previously appeared in other periodicals. | 
 
 1892. 
 
 Notice in Athenaeum, Aug. 6, p. 196. 
 Notice in Academy, Aug. 6, p. 110. 
 
 1893. 
 
 Schwibische Merkur, April 11. E. Nestle. 
 
 British Weekly, April 13. Letter from J. Rendel Harris. 
 
 Daily News, April 13, April 14. 
 
 Scotsman, April 13. Margaret D. Gibson. 
 
 Konighch privilegierte Berlinische Zeitung, April 12. Nestle. 
 Academy, April 12, 15, p. 326. Letter from Agnes Smith Lewis. 
 idem, April 29. Death of Prof. R. L. Bensly. 
 _ Cambridge University Reporter, April 13, p. 13. 
 
 Athenaeum, April 15. 
 
 Theologische Literaturzeitung, April 15, p. 220. E. Nestle. 
 
 Le Christianisme au X1Xe¢ Siecle, April 20. 
 
 Pall Mall Budget, April 20. 
 
 Christian World, April 20. 
 
 St. James Budget, April 21. 
 
 Cambridge Chronicle, April 14, 21, 28. Funeral of Prof. Bensly. 
 Le Protestant, April 22. 
 
 Theologische Literaturzeitung, April 29, no. 9, p. 244. E. Schiirer. 
 Daily Chronicle, May 10. Royal Asiatic Society. } 
 
 Times, May 11. idem. 
 
 Westininster Gazette, May 11. 
 
 Presbyterian, May 12. 
 
 Cambridge Review, May 18. Days in the Desert. Margaret D. Gibson. 
 Graphic, May 20, p. 571. 
 
 Echo, May 24. 
 
 New York Commercial Advertiser, May 27. 
 
XXXVIII BIBLIOGRAPHY 
 
 Néa -Ednuepss, June We 
 Times, Nov. 28. The Sinai Library. 
 
 How the Codex was Found. A Narrative of Two Visits to Sinai, by Margaret 
 
 The 
 
 Dunlop Gibson. (Macmillan and Bowes.) 
 Atheiacum, June 17, p. 763. Notice of above. 
 
 1894. 
 
 Christian Pretorial, March 15, April 5. 
 
 Ltves | UlyaleeOctae GO, 
 
 VOugand ad eA 28: | 
 
 Four Gospels tu Syriac. Transcribed from the Sinaitic Palimpsest by the 
 late Professor Robert L. Bensly, M.A., Dr. J. Rendel Harris, M.A., 
 and F. Crawford Burkitt, M.A.; with an Introduction by Agnes Smith 
 Lewis. (Cambridge: University Press.) 
 
 Guardian, Oct. 31, p. 1707. The Sinai Palimpsest of the Old Syriac 
 Version of the Gospels. F. C. Burkitt. 
 
 Scotsman, Oct. 31. The Old Syriac Gospels of Mount Sinai. From a 
 Correspondent. Margaret D. Gibson. 
 
 Contemporary Review, November, pp. 654-673. The New Syriac Gospels. 
 Jom en demas: 
 
 British Weekly, Nov. 1. 
 
 Cambridge Review. 
 
 Schwibische Merkur, Nov. 17. Die syrische Evangclienhandschrift vom 
 Sinai. E. Nestle. 
 
 Beilage zur Adllgemeinen Zeitung, Nov. 20, no. 321, pp. 4-6. Die Alteste 
 Evangelientibersetzung. E. Nestle. 
 
 idem, Dec. 7, no. 338. Der Stammbaum Jesu in Matthai I. E. Nestle. 
 
 Westminster Gazette, Nov. 26. The New Syriac Gospels and their Heresy. 
 
 Expository Times, December, pp. 97, 98. 
 
 Theologische Literaturseitung, Dec. 8, no. 25, pp. 625-628. The Four 
 Gospels in Syriac. E. Nestle. ) 
 
 Church Times, Dec. 14; pp. 1353, 1354. The Sinai Palimpsest. 
 
 idem, Dec. 28, p. 1409. Is the Sinai Palimpsest Heretical ? 
 
 Lablet, Dec. 29, pp. 1002-1004. 
 
 Academy, Nov. 17, pp. 400-402. F.C. Conybeare, F. P.-Badham. 
 
 idem, Nov. 24, p.424.  G.7A) Simcox. 
 
 idem, Dec. .1, ppr447,4405 heel eC aries werd saya! 
 
 idem, Dec. 8, pp. 474, 475. Conybeare, A.-S. Lewis; E. Nestle, Charles. 
 
 idem, Dec, 15,3pp, 512,513. sew serene \ llelwisagnain: 
 
 idem, Dec. 22, pp. 534-536. Conybeare, C. R. Conder, Lewis. 
 
 idem, Dec. 29, pp. 556-558. Charles, Lewis, A: Rahlfs. 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 BIBLIOGRAPHY XXXIX 
 
 A Translation of the Four Gospels from the Syriac of the Sinaitic Palimpsest, 
 
 The 
 
 Der 
 
 by Agnes Smith Lewis. (Macmillan & Co.) 
 
 Scotsman, Dec. 24. Review of Translation. 
 
 Glasgow Herald, Dec. 27. 
 
 Bibliotheca Sacra, vol. 51, pp. 165-168, The Old Syriac Version of the 
 Bordisetrayer« Le >, Patwin. 
 
 1895. 
 
 Expository Times, January, pp. 157-161. Rev. G. H. Gwilliam. 
 
 Lablet, Jan. 5. The Newly-Found Old Syriac Version of the Gospels. — 
 
 Pelee f0Siio7 stheoeties, voli, pp. 1-10. 
 
 Academy, Jan. 5, pp. 13-15. Sanday, Charles, Badham, Lewis, Farrar. 
 
 idem, Jan. 12, pp. 34, 35. Conybeare. 
 
 idem, Jan. 19, pp. 58, 59. Conybeare, Skipwith. _ 
 
 icin mane 20,.) 62,6 oanday., badham, White, Rahlis. 
 
 idem, Feb. 2, pp. 103-106.. Charles, Conybeare, Skipwith. 
 
 idem, Feb. 16, pp. 149-151. Conybeare, Skipwith, Badham. 
 
 iene coe 2p.al'72..) Cheyne. 
 
 Toei) pill. 13) pp. 315, 360. Lewis. 
 
 femme Diile27-6).350.) Lurner, .C. E. 
 
 idem, May 18, p. 426. Lewis. 
 
 idem, June 8, pp. 485-487. Badham. 
 
 ideme|Uunewls 0.500, and: |une 20, p.547.. Conybeare. 
 
 Church Times, Jan. 11. Review of Translation. 
 
 Bible Society Reporter, Jan. 18. 
 
 First Chapter of St. Matthew's Gospel. (Nottingham Tracts, Ill.) ‘Guy 
 Hubert Skipwith. 
 
 Theologisch Tudscrift, pp. 258-263. Die Oorspronkliche Lezing van 
 Mt. i. 16. W.C. van Manen. 
 
 Syrische Evangelienpalimpsest vom Sinai, von J. Wellhausen. Aus den 
 Nachrichten der K. Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen. 
 pp. I-12. 
 
 Texts and Studies, vol. iii., no. 3, pp. 75, 82. Euthaliania. J. Armitage 
 Robinson. 
 
 Theologisches Literaturblatt, Jan. 4, no. 1, pp. 1-5. Die syrische Evangelien- 
 iibersetzung vom Sinai. Th. Zahn. 
 
 idem es) anall, DO.2, pp. 17-21. 
 
 fae alailo, 00. 3, Pp. 25-30. 
 
 La Version Syriaque des Evangiles trouvée au Sinai. Le Pere A. Durand, S.J. 
 
 (Paris: Victor Bétenoi.) Also “Ltudes Réligieuses, Jan. 15, tome Ixiv. 
 
xl 
 
 BIBLIOGRAPHY 
 
 Theologische Literaturzeitung, Feb. 16, no. 4, pp. 104, 105. Review of 
 Translation. Nestle. 
 
 Record, March 1. Review of Translation. 
 
 idem, June 7, slettersirome@ne > lecwis: 
 
 Cambridge Independent Press, April 3. Letter from Mrs. Gibson. 
 
 Datly Chronicle, March 15, April 12, 18, May 16. The Romance of a 
 Convent. | 
 
 Revie Biblique, April, pp. 287, 288. Matt. i. 16. 
 
 Church Quarterly Review, January, pp. 512-514. 
 
 idem, April, pp. 102-132. The Text of the Syriac Gospels. 
 
 Sunday School Times, p. 283. The New Syriac Gospel Text. 
 
 Independent (381, 382), pp. 17, 18. 
 
 Guardian, May 29. 
 
 idem, Dec. 18. Tatian’s Diatessaron. 
 
 Expository Limes, June, vi. a, p. 389. : 
 
 Bulletin Critique, June 15, pp. 321-320. Review of Translation. A. L. 
 (Loisy ?) 
 
 Literarische Rundschau, July 1, 21st Year, no. 7, pp. 193-200. Der neuent- 
 deckte syrische Evangelientext. Barbenhewer. 
 
 Revue Biblique, July 1, pp. 401-411. Le Nouveau Manuscrit syriaque du 
 Silla ba Meme ota ee: 
 
 De Gids, Derda Deel, pp. 88-104. Een oudsyrische Vertaling. W. C. van 
 Manen, Juli. 
 
 New York Tribune, July 15. Review of Translation. 
 
 lhe Church Review, p. 507. Reply. 
 
 KCCOVd, A) UDCe7 an) UV AOC eile 
 
 New York Indefendent, March 21. 
 
 id€M; AUC 151s etic sl! Oni Vee mee wise 
 
 Lhe Central Presbyterian, Nov. 20. Flournoy. 
 
 Die Christliche Welt, pp. 607-610. Neue Funde aus alter Zeit. E. Prcuschen. 
 
 Deutsche Lvangelische Kirchenzeitung, Dec. 28, pp. 477, 478. Matt i. 16, 
 
 1806. 
 
 Lheologisches Literaturblatt, Jan. 3, no. 1; Jan. 10, no. 2. Neue Quellen- 
 forschungen zur Diatessaron. Th. Zahn. 
 
 Lhe Irish Ecclesiastical Record, January. A Codex of the Gospels lately 
 found in Sinai. Very Rev. M. O. Riordan, D.D. 
 
 Lhe Record, Jan. 14. 
 
 Academy, Feb. 1: | Létter from |. Gs Gonybeare: 
 
 idem, Feb. 8. Reply from Agnes S. Lewis. 
 
 —_ 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 BIBLIOGRAPHY xli 
 
 Some Pages of the Four Gospels, Re-transcribed from the Sinaitic Palimpsest, 
 with a Translation of the whole text, by Agnes Smith Lewis.* 
 (eee Clady cceoons?) 
 Athenaeum, pp. 94, 95. Review of “Some Pages.” 
 Collatio Codicis Lewtstani Rescripti cum Codice Curetoniano. Albert Bonus, A.M. 
 (Clarendon Press.) 
 Clergyman’s Magazine, Third Series, vol. xi., pp. 355-363. The New Syriac 
 Gospels. Rev. G. H. Gwilliam, B.D. 
 Rivista Bibliografica Italiana, pp. 82-84. 
 Glasgow Herald, April 2. 
 Der neuentdeckte Codex Syrus-Sinatticus. Dr. Carl Holzhey. (Miinchen: 
 Lentner.) 
 Cambridge Review, May 28. 
 Lheologische Literaturzeitung, June 6, pp. 316-318. Nestle. 
 CCI eines, spA00,  Kevyiew of “Some Pages.4,- F.-P. Badham, 
 Christian World, July 2. 
 Wochenschrift fiir Klassische Philologie, July 22, pp. 820-822. Hilgenfeld. 
 Record, July 24. 
 Melels NUS. 27, 
 Revue Biblique, pp. 405-412. Review of “Some Pages” and of “ Collatio 
 Codicis Lewisiani.” A. Durand, S.J. 
 Church Review, Aug. 6. Review of “Some Pages.” 
 ome loa Cmmen eply arom. >. lewis, 
 Our fourney to Sinai, by Mrs. R. L. Bensly. (Religious Tract Society.) 
 Cambridge Independent Press, Oct. 21. Mrs. Bensly’s “Our Journey to 
 pinata 
 Cambridge Review, pp. 348, 349. The Sinaitic Palimpsest. 
 Academy, Oct. 24, p. 311. Matt. v. 14-16. W.|Taylor Smith. 
 The Century Magazine, December, vol. liii., pp. 307-211. What Language 
 did Christ speak? Agnes Smith Lewis. 
 Cambridge Chronicle. Mrs. Bensly’s “ Our Journey to Sinai.” 
 Cambridge Independent Press. idem. 
 
 1807. 
 
 Die vier kanontschen Evangelien nach threm daltesten bekannten Texte, Ueber- 
 setzung der syrischen im Sinaikloster gefundenen Palimpsesthandschrift. 
 
 Von Adalbert Merx. (Berlin: Reimer.) 
 
 
 
 * The Introductory Notes to this book were wrongly attributed to Mrs. Gibson by a 
 writer in the Cambridge Review for May 28. Her signature to pages 143, 144 refers only 
 to the column of ‘ Non-Corrigenda,” 1.e. to those words which she veritied for me after I was 
 myself certain of them. 
 
 Oo 
 o 
 
xlit BIBLIOGRAPHY 
 
 M’pharr’shi and Mphorash, by Dr. Charles Cutler Torrey. (American 
 Oriental Scciety, vol. xviii. first half, pp. 176-182. January.) 
 
 Berliner Philologische Wochenschrift, March 13, pp. 331-337. A. Hilgenfeld. 
 
 Christliche Welt, Heft 51, pp. 1216-1220. Eine altkirchliche Evangelien- 
 iibersetzung. E. Preuschen. 
 
 Expositor, 5th series, vol. vi.. pp. 111-119. 
 
 Theologische Literaturzeitung, Nov. 27, no. 24, p. 644. Berichtigung uber 
 Merx’s “ Die vier kanonischen Evangelien.” Lewis. 
 
 Light and Leading, January, vol. ii, no. 17, pp. 4-6. A. S. Lewis. 
 
 1898. 
 
 In the Shadow of Sinat: A Story of Travel and Research from 1895 to 1897. 
 
 By Agnes Smith Lewis. (Cambridge: Macmillan and Bowes.) 
 
 Protestantische Monatshefte, pp. 354-300. Text und Auslegung von 
 Johannes xxi. 15-17. Dr. Adalbert Merx. 
 
 Preussische Jahrbicher, May 16, Band xcii., pp. 196, 197. Ueber die jiing- 
 sten Entdeckungen auf dem Gebiete der altesten Kirchengeschichte. 
 Adolf Harnack. 
 
 Deutsche Literaturseitung, Sept. 24, no. 38, pp. 1452-1454. Review of 
 
 Merx’s “ Die vier kanonischen Evangelien.” H. Hilgenfeld. 
 Literarisches Zentralblatt fiir Deutschland, December 10, no. 49, pp. 1938- 
 1940. Idem. ? 
 
 Protestantische Monatshefte, pp. 308-315. Der Alteste bekannte Text 
 unserer vier Evangelien. Bernhard Schenkel. 
 
 Or. Christ., iii., pp. 490-492. RK. Graffon. 
 
 1899. 
 Revue Critique, 29. 
 
 Lheologische Literaturzeitung, March 16, no. 6, pp. 176, 177. 
 “In the Shadow of Sinai.” Nestle. 
 
 Review of 
 
 1900. 
 
 Expository Times, vol. xii, pp. 56-62, 115-119. What have we gained in 
 the Sinaitic Palimpsest ? 
 Expositor, 6th series, vol. i, pp. 415-421. 
 
 Lextkritische Bemerkungen su Matthius, von D,. Dr. F. Blass. Beitrige zur 
 Forderung christlicher Theologie. Heft 4. Vierter Jahrgang. (Giiters- 
 loh: Druck yon C. Bertelsmann.) 
 
 idem su Markus. 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 BIBLIOGRAPHY x lilt 
 
 American Journal of Semitic Languages and Literature, January, vol. xvi., 
 pp. 110-123. A Collation of the Gospel Text of Aphraates with the 
 Sinaitic, Curetonian, and Peshitta Text, by Dr. Julius A. Bewer. 
 
 wousia. of Lhkeological Studies, vol. i., pp: 569-571... ‘Matt. xxi. 3. 
 Pe Burkitt. 
 
 I9OI, 
 
 Journal of Theological Studies, vol. ii, pp. 111-113. Mark viii. 32. 
 ee Creburkitt 
 Literary Guide, January. The Readings in Luke iii. 23 and Matt. i. 16. 
 Expository Limes, vol. Xil., pp. 200-209, 268-271, 359-361, 417-420, 445, 
 480, 518-520, 550, 551. 
 idem, August. John viii. 57 in the Codex Vaticanus. 
 Die altsyrische Evangelieniibersetzung und Tatians Diatessaron, untersucht von 
 Pinu te bije|tee( leeipzio = |eichert.) 
 Salz und Licht, pp. 22-25. Notwendigkeit und Wert der Textkritik des 
 Neuen Testamentes. Vortrag von D. Dr. Friedrich Blass. (Barmen: 
 Verlag der Wuppertaler Traktat-Gesellschaft.) 
 Evangelium secundum Matthaeum, edidit Fridericus Blass, Praefatio. (Lipsiae: 
 Teubner.) 
 S. Ephrem’s Quotations from the Gospels. Burkitt. 
 Texts and Studies, vol. vii., no. 2. 
 London Quarterly Review, April, no. cxc., pp. 219-225. The Lower Criticism 
 of the New Testament. Prof. Thomas Nicol, D.D. 
 Athenaeum, May 25, p. 658. Review of Burkitt's “Two Lectures on the 
 Gospels.” 
 
 1902. 
 
 Die vier Kanonischen Evangelien nach threm dltesten bekannten Texte, von 
 Adalbert Merx. Zweiter Teil, erste Halfte, Erlauterung. Das Evan- 
 gelium Matthaeus. 
 
 Theologische Literaturzettung, Jan. 4, no. 1, pp. 19-22. Review of Burkitt's 
 “S, Ephrem’s Quotations from the Gospels,” von Dobschiitz. 
 
 Expository Times, June, vol. xiii, pp. 405, 406. Lost Leaf. 
 
 idem, February, pp. 236, 238, 334, 335. “Our Lord” in the Lewis Palim- 
 psest. Albert Bonus. 
 
 idem, pp. 283, 284, 382. J. Rendel Harris. 
 
 Scotsman, June 2. 
 
 Theologische Literatursettung, Sept. 13, no. 19, pp. 519-521. Review of 
 Merx’s “Die vier kanonischen Evangelien mach ihrem Aaltesten be- 
 
 kannten Texte.” Nestle. 
 
BIBLIOGRAPHY 
 
 1903. 
 
 Theologische Literatursettung, Jan. 17, no. 2, pp. 45, 46. Review of Hjelt’s 
 “Die altsyrische Evangelieniibersetzung und Tatians Diatessaron.” 
 Nestle. 
 
 Theologische Rundschau, p. 211. Joh. Weiss. 
 
 idem, pp. 472-476. W. Bousset. 
 
 idem, p. 606. 
 
 Church Quarterly Review, April, no. iii., vol. lvi, pp. 143-171. The Earliest 
 Versions of the Gospels in Syriac. 
 
 Journal of Theological Studies, vol. iv., pp. 436-438. John i. 3,4. F.C. Burkitt. 
 
 idem, p. 606. Reply by G. H. Gwilliam. re) 
 
 Annales de Bibliographie Théologique, pp. 125 seq. Review of Merx, 
 “Matthaeus.” G. Baldensperger. | 
 
 1904. 
 
 Expository Times, vol. xvi. pp. 249-253. Review of the “Evangelion 
 da-Mepharreshe.” Lewis. 
 
 idem, p. 253. M. D. Gibson. 
 
 idem, pp. 304-306. Reply by F. C. Burkitt. 
 
 idenePPSA2 7420 mee a Om eewis: 
 
 Ueber die Textkritik tm Neuen Testament. Ein Vortrag von D. Dr. Friedrich 
 
 Blass” pp427,°28,939;140.0 (| belpzig- a ee ciclicr) 
 
 Sunday School Times, Jan. 23, p. 48. 
 
 idemmeleD 113 D102 aaa 
 
 Gottingische Gelehrte Anzeigen, July, no. 7, pp. 527-546. Review of Merx’s 
 Ss DIEAVICT eh Van Sellen eel eeiemeeloee erCuscicis 
 
 Theologischer Literaturbericht, November, pp. 369-371. idem, iiber 
 Matthaeus. J. Kogel. 
 
 idem, pp. 254-265. Zwei Wege zum Fortschritt der neutestamentlichen 
 Forschung. Paul Fiebig. 
 
 T7mes, NCC.e20 a2 Yee) © MLL AOU 
 
 1905. 
 
 Evangelion da-Mepharreshe. The Curetonian Version of the Four Gospels, with 
 
 the readings of the Sinai Palimpsest and the early Syriac Patristic 
 evidence, edited, collected, and arranged by F. Crawford Burkitt, M.A., 
 University Lecturer in Palaeography. Two vols. (Cambridge: at the 
 University Press.) 
 
 i 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 BIBLIOGRAPHY xlv 
 
 Journal Astatique, Jan.—Feb., 183-190. 
 
 Die vier kanonischen Evangelien, nach threm <dltesten bekannten Texte. 
 
 Uebersetzung und Erlauterung der syrischen im Sinaikloster gefun- 
 denen Palimpsesthandschrift, von Adalbert Merx. Zweiter Theil, 
 Erlauterungen, zweite Halfte. Das Evangelium Markus und Lukas. 
 (Berlin: Verlag von Georg Reimer.) 
 
 Literarisches Zentralblatt, no. iv. Review of above. Brockelmann. 
 
 Annales de Bibliographie Théologigque, pp. 187-189. idem. Maurice 
 Goguel. 
 
 Lheologisches Literaturblatt, March 10, no. 10, pp. 112-115. Die syrischen 
 Evangelien. Nestle. 
 
 Tablet, July 8, p.53. Review of Dr. Burkitt's “Evangelion da-Mepharreshe.” 
 
 f[fibbert Journal, vol. iii., pp. 843-846. idem. Kirsopp Lake. 
 
 Expository Times, vol. xvi., pp. 249-253, 304-306, 427, 428. 
 
 Athenaeum, Aug. 12, pp. 199, 200. Review of “ Evangelion da-Mepharreshe.” 
 
 Theologisches Literaturblatt, Sept. 8, no. 36, pp. 428-430.  Hyjelt’s “Die 
 altsyrische Evangelieniibersetzung.” Franze. 
 
 Revue Lrblique, pp. 611-615. Review of “ Evangelion da-Mepharreshe.” 
 Brak. Me NMaiguire: 
 
 1906. 
 
 Expository Temes, vol. xvii.. pp. 382, 383, 392-396, 479; vol. xviii, p. 94. 
 
 Theologische Literaturzeitung, Jan. 20, no. 2, pp. 38-42. » Review of Merx’s 
 “Die Evangelien des Markus und Lukas.” Nestle. 
 
 Literarisches Zentralblatt, April 7, no. 15. , Review of the same by 
 Brockelmann. 
 
 Der Text des Neuen Testaments. Neue Fragen, Funde, und Forschungen 
 der Neutestamentlichen Textkritik von Rudolf Knopf. (Vortrage 
 der Theologischen Konferenz zu Giessen, 25, folge.) 
 
 Protestantische Monatshefte, pp. 182-194. Der alteste bekannte Text un- 
 Sercrevictebvanecelien. —]. J. Kneucken. 
 
 idem, pp. 222-250. 
 
 Revue Critique, no. 14. 
 
 Scotsman, May. Lost Leaf Restored. 
 
 Record, Oct. 21. The Sinaitic Syriac Text and the Virgin-Birth. 
 
 1907. 
 
 Theologische Literaturzettung, Aug. 3, no. 16, pp. 454-456. Review of 
 Burkitt's “ Evangelion da-Mepharreshe,”’ von Dobschiitz. 
 Church Quarterly Review, vol. \xiii., pp. 420-424. 
 
xlvi BIBLIOGRAPHY 
 
 Journal of Theological Studies, vol. viii. pp. 571-590. The Diatessaron in 
 the Syriac Acts of John. R. H. Conolly. 
 Canon and Text of the New Testament, p. 398. Caspar René Gregory. 
 Expository Times, vol. xix., pp. 139, 140, 237. The Star of Bethlehem. 
 
 1909. 
 
 Einleitung in das Neue Testament, pp. 507,508. Caspar René Gregory. 
 Theologischer Literaturbericht, March, p. 78. Ueber Markus und Lukas. 
 Review of Merx’s “Die vier kanonischen Evangelien.” J. Kogel. 
 
 1910. 
 
 Biblische Studien, ed. Bardenhewer, vol. xv., I, 2, pp. 156-203. Die Stamm- 
 baume Jesu nach Matth. und Luk. J. M. Heer. 
 
 Journal of Theological Studtes, Jan., vol. xi, p. 180. The Languages of 
 the Early Church. «(B) Syriac and the First Syriac Gospels) Co He 
 Turner. 
 
 The Old Syriac Gospels, or Evangelion da-Mepharreshe ; being the text of the 
 Sinai Palimpsest, including the latest Additions and Emendations, 
 with the Variants of the Curetonian Text, Corroborations from many 
 other MSS., and a list of Quotations from Ancient Authors, edited 
 by Agnes Smith Lewis. | 
 
 Die vier kanonischen Evangelien, nach threm dltesten bekannten Texte. 
 Uebersetzung und Erklarung der syrischen im Sinaikloster gefund- 
 enen Palimpsesthandschrift, von Adalbert Merx. Zweiter Teil, 
 dritter Band, Erlauterung: Johannes. Mit Registern fiir das ganze 
 Werk. Nach dem Tode des Verfassers herausgegeben von Julius 
 Ruska. (Berlin: Verlag von Georg Reimer.) 
 
 Ye Ao =o & 
 

 
 
 
 
 
 
 
 APPENDIX III. 
 
 ie ebVCbOR TANT OMISSIONS IN THE 
 
 SVUNUAML JPAULJOW Meee 
 
 Omissions which are due to Syriac idioms, or to the translating of Syriac words 
 
 into Greek (as John iv. 25, 6 Aeyopevos Xpuiotos), are not included. (?) signifies 
 
 20 
 
 LL s.9 
 
 lis 3 
 
 10 
 16 
 
 Vio 0 
 
 that a verse is not extant in the Old Syriac. 
 
 ST. MATTHEW. 
 
 ingou ~Omitted by abcdf ff, g, k q aur. 
 isov. Omitted by a Pesh. Diat. ar. 
 
 orxov Omitted by Epiph., Ad. Haer., lib. ii, tom. i. 426; Irenaeus, 
 Gontieliacrwlib.iil,, capexsd. (xxvi,), sec. 4. 
 
 Kal ovK éyivwoKev avTnv éws o8 Omitted by k. 
 
 toov 22 «THs “Iovéaias 
 
 Pw Bowvtos év tH épnuw Lound in Mark i. 3 (2); Lsaiah xl. 3. 
 
 evOelas TovetTe Tas rpiBous avtov Omitted by k. Found in Mark 
 Pees) nef 1Sata/ie xy 3: 
 
 xarov Found in Luke iii. 9; cf. Matt. vii. 17, xii. 33. 
 
 evdus Found in Mark 1. 10. 17 ¢éov 
 
 mortem Oimittcaeby Peshi. Ch Luke iv. 11. 
 
 IIad\w Omitted by 47¢v sah. 
 
 kat THY do€av avtav Found in Luke iv. 6. 
 
 dov 
 
 péya Found in Isaiah ix. 2. 
 
 Meraroeire Omitted by k. Found in Matt. iii. 2. 
 
 tys Tariraias Found in Mark i, 10. 
 
 Tov rAeyouevoy IIétpov Cf. Luke vi. 14. 
 
xviii 
 
 Matt. 
 Vet 
 
 VI. 
 
 21 
 21 
 
 22 
 
 24 
 
 ALTION Dixie 
 
 exeiOev Cf. Matt. ix. 9. 
 
 tov tov ZeBedaiov Hound in Mark i. 19. 
 
 Tov aderdov auvtov found in Mark i. 19. 
 
 evdéws Omitted by abg,k. Found in Mark i. 18. 
 
 Kat amndOey 1) axon avtov eis 6Anv thy Yupiav Cf. Mark i. 28. 
 
 avol—as TO GTOMA avTOU Il ap 
 
 wevdomevot Omitted by Dbcdg,k. 
 
 y pla Kkepaia ound in Luke xvi. 17. 
 
 Tav ovpavav ound in Matt. vii. 21. 
 
 Kab o KpiTns TO vTepéTn Cf. Luke xii. 58. 
 
 Kal ef 9 Se&iad cov yelp cKavdanriles ce, Exxoryov avtny Kat Bare amo 
 cov auudépes yap cot va aToOANTAL Ev TOV KEAY Gov, Kal pn OAOV 
 TO G@uUa cov ets yeevvay atéedXOn. Omitted by Dd. Found in 
 War kuixeA?, 
 
 Tladnw 
 
 Tots apyators Omitted by k. Found in Matt. v. 21. 
 
 defiav Omitted by Ddk. Al ép 
 
 Kal éav aotaonole Tovs aderhovs Uwwv povov, TL TEptacoV TroLEiTeE ; 
 ovxi Kalb ot é0viKol TO avTo Tovodow ; Omitted by k. 
 
 IIpocéyete 5é 
 
 Kai 6tav mpocevynobe, ove éxecbe ws of UToKpitai* OTe dtrovow év 
 Tals guvaywyais Kat €v Tals ywvials TOV TAATELMVY ETT@TES TPOTEV- 
 yecbat, 6Tws havocw Tois avOpwrros’ aunv A€yw Vulv, aTéyovaw 
 Tov pisbov avtav. Cf. Matt. vi. 2. 
 
 anuepov Omitted by Diat. ar. 
 
 oKvOpwrrot 
 
 (Cur.) «at Bpaces 20 (Cur.) ovte Bpwots 
 
 (Cur.) 4 té minte Omitted by 8 fam. ab ff, k. Found in Luke 
 ey DS) 
 
 (Cur.) ets amo@nxas found in Like xii. 24. 
 
 (Cur.) pepisvov Omitted by abk. Found in Luke xii. 25. 
 
 (Cur.) éy Found im Luke xii. 27. 
 
 (Cur.) otTws 
 
 (Cur.) ovvpavios Omitted by Nabc fi, g,k aur. Cf Matt viire 
 
 (Cur.) amavtwy Found in Matt. vi. 33 (avta). 
 
 
 

 
 IMPORTANT OMISSIONS xlix 
 
 | See 2a Our.) ovras — Omitted by Lc ff; Diatar. Ch Luke: vi. 31. 
 | tyme Ute )meOUT OS 
 | VIII. 6 Kipe Omitted by Nk. Found in Luke vii. 6. 
 8  Loroy 
 
 | 10 gap’ ovdert Omitted by 8 C L fam. bc f ff, aur. Pesh. 
 | Weeouempomnrou (Cf. Matz xit. 175 _ John xii. 38. 
 24 tdov 
 | 26 oduyomiaton § Found in Matt. xvi. 8; Luke xii. 28. 
 i 28 es to wépavy Found in Mark v. 1. 
 | 29 idov Omitted by abc fg, aur. Pesh. 
 | 29 pd Katpod 
 30 yotpwy Found in Mark v. 11; Luke viii. 32. 
 | 30 PBooxopevn Found in Mark v. 11; Luke viii. 32. 
 | 32 idov Omitted by Pesh. 
 
 32 Kal améGavov év Tots vdacw. 
 
 34. amo TaV opiwy avtav Lound in Mark v. 17. 
 IX. 10 (800 Omitted by Pesh. 
 ! Poe lavraus Cf. /onta Vill. 30. 
 
 / 
 18 én’ auTnv 
 
 
 
 20 dmobev Found in Mark v.27; Luke viit. 44. 
 
 22 “Incots Omitted by 8X Dabcdkq. 
 
 22 Kal lo@my avTny 
 
 25 to xopacvov Lound in Mark v. 42. 
 
 27 eéxeiOev Cf. Matt. ix. 9. , 
 
 | 27. Kai reyovtes Omitted by Lak. Cf. Luke iv. 41. 
 
 32 Sod Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 34 of b€ Papicaion Eeyov' ev TE apyovTe THY daimovioy exkBarrgEL TA 
 Samovea. Omitted by Dadk Diat.ar. Found in Matt. xit. 24 ; 
 NVIATeeiin ee Luke Xi, 15. 
 
 
 
 
 
 
 
 35 magas 
 
 55a pabntas 
 1 wacav® Found in Ma’t. 1x. 35. 
 2 o Aeyouevos Cf. Luke vi. 14. 
 
 2 6 aberdos avtod Found in Mait. iv. 18; Luke vi 14. 
 h 
 
] APPENDIX III. 
 
 X. 3 Kat Oaddaios Omitted by abg,q. Found in Mark ii. 18. 
 Il é€y avty 
 13 7 afta Omitted by Dd. 
 19 was 7 Omitted by a b ke ho ice ie 
 24 ovdé dovAOS UTEp TOY KUpLoy avtTov Omitted by k. 
 25 mocw maddov 
 32 éumpocbev tav avOparav Found in Luke xii. 8. 
 
 42 povov Omitted by Dbd. 
 
 XI. 5 Kai mrwyot evayyedrifovrar’ Omitted by k. Found in Luke vii. 22. 
 13. nal o vouos Found in Luke xvi. 16. | 
 24 adnv Cf, Luke x. 14. 
 25 Kat ovvetrov Found in Luke x. 21. 
 XIE. 2 ev caBSara Omitted by fk. “Cf Wark iteea eee, eee 
 xiv. 3. 
 IO tots caBBacw Oeparevdoat; Cf. Mark iti. 4; Luke xiv. 3. 
 13 vyins -Omitted by ab c ff 9; Besh. 
 Ig ev tats mAatelats Found in Isaiah xiii. 2. 
 44 TOTE | 
 45 ێrepa found in Luke xi. 26. 
 45 éxeivouv Found in Luke xi. 26. 
 47 elev 86 TUS aut@* “[dov 1) unTHnp Gov Kal of aberXdpol cov ew éEctHixaow 
 Cy TovUvTés TOL NAAT Cat Doubted by Revisers ; omitted by 8B L 
 ff; k, also by Westcott and Hort. found in Mark iii. 32; of 
 Luke vitl. 20. 
 XIII. 11 tay ovparay Omitted by abe ffpg,k. Cf. Matt. iii. 2, xiii, 24, 52. 
 12 Kat mepiacevOnoetar’ Found in Matt. xxv. 29(?). 
 15 xat éentotpéywaou, Lound in John xii. 40 (kai otpadacw). 
 15 Kat lagouat avtovs Omitted by k. Sound in John xii. 4o. 
 20 evlvs Omitted by e. 26 ToTe 
 32 tod ovpavov Found in Mark iv. 32; Luke xiii. 19. 
 33 €AdAncev aviots Omitted by Ddk. Found in Matt. xiii. 3; cf. 
 Mark iv. 33. 
 
 43 so %\tos )§6Cf. Matt. xvii. 2. 
 45 Kadovs 48 els ayyn 56 ovyi Omitted by ff. 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Evil 3 
 
 POV]; +22 
 
 XVII. 
 
 m BB w 
 
 7 
 12 
 
 15 
 27 
 
 XVIII. 10 
 15 
 25 
 
 IMPORTANT OMISSIONS li 
 
 éxetvo = Cf. Matt. xi. 25, xii. 1. 
 
 ev TO eon 
 
 éy wXolw Omitted by I. Found in Mark vi. 32. 
 e€eXOwv Omitted by ab ffy. 
 
 ade Omitted by D fam.ab d ff, g,q aur. Diat. ar. 
 ev0éws Omitted by NC ff,. Found in Mark vi. 45. 
 Kupte 
 
 pou Omitted by ff. 
 
 tuprot Omitted by K. Ch Luke vi. 39. 
 
 avo TOV Wiyiev tTav wertovtwyv Cf. Luke xvi. 21. 
 éxet Omitted by k. 
 
 KurAovs vytets Omitted by 8 fam. bce ff, ff, g, k aur. 
 TogovtTot Omitted by e ff, k Pesh. Diat. ar. 
 
 3 / "2 , 2. ff X € 3 uf \ oh 
 Orpias yevouévns NEyeTe’ Hvdia’ muppager yap o ovpavros. *%xat pat 
 iA / b) e , \ \ r 
 OnNLEpOV YElwwv, Tuppates yap atuyvagwy O ovpavos. TO [MEV TpO- 
 A ’ A 7 , \ a lal al ’ 
 
 TWTOY TOV OUPAaVOD Y.WWwOKETE SLaKpLVELV, TA O€ ONMELA TMV KALPOV OV 
 
 éuvacGe; Omitted by & B fam.’ 
 ‘Opare xal Omitted by abc ffy. Cf. Mark viii. 15; Luke xii. 15. 
 trav dprav Omitted by NX Dabd fh. 
 (Cur.) aroxpiOeis dé 
 np—ato Omitted by B. Found in Mark viii. 32. 
 émitipav avto. Cf. Mark viil. 32. 
 
 comme Omitted by ab efi; if,: 
 
 (Cur.) id0d Omitted by Pesh. Found in Luke ix. 30. 
 (Cur.) Kupce 
 
 (Cur.) dou Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 (Cur.) ?Eryéo@nre Omitted by Pal. Syr. 
 
 OUTWS 
 
 Kipie Omitted by &. 
 
 éxetvov AaBw@v Omitted by ff. 
 
 év ovpavotyx) Omitted by C fam.' e aur. Pesh. Diat. ar. 
 umurye 22 r€yw ou Ews 
 
 0 kupios Omitted by fam.’ gy. 
 
lit 
 
 MATT. 
 XVIII. 27 6 Kvpios Tod SovdAov exeivou Cf. Matt. xxiv. 50; Luke xii. 46. 
 
 XIX. 
 
 OK, 
 
 DOT 
 
 30 
 31 
 
 DOIN 
 
 24 
 
 25 
 
 APPEN DIX? SIEF- 
 
 ate av 
 
 adodpa Omitted by abe ff, ff. Cf Matt. xvii. 23. 
 
 éxetrnv Omitted by abc f ff, ff, g, q aur. 
 
 eKEL 
 
 am’ apyns Omitted by ff. Found in Mark x.6; cf. Matt. xix. 8. 
 Kal €i7rev 
 
 Kal atroAvoat Found in Mark x. 5. 
 
 éxelOev 
 
 isov Omitted by Pesh. 
 
 ov KreYrets Found in Mark x. 19; Luke xviii. 20. 
 
 Tt eTs vaotTepw; Ch. Mark x. 21. 
 i watépa Omitted by Dbd ff, ff,. Found in Mark x. 29; Luke 
 
 of 5€ amrnrOov 
 
 tTuv autedwvos Cf. Matt. xxi, 40. 
 
 (dou 
 
 (Cur.) Kupre Omitted by 8 D bcd e ff, ff, n. 
 
 (Cul) en em eAUTLOU nC /Ael Lee TX Mee) 
 
 didagkovtt Omitted by aib ce fy CG) cee ome 
 
 m™poaed wy 
 
 mpoceA@wmy Omitted by acth. 
 
 ovdé Omitted by Dcde Diat.ar. 
 
 éy éauvtots Omitted by V. Found in Mark xii. 7. 
 
 TOTER CALL x1 One) Oh he es 
 
 Kal o Tec@y ért Tov AiGov TodTov cvvOraaOnaeTer’ ef’ Ov 8 av Téon, 
 AtKpjoet avtov. Omitted by Dbde ff, ffpr,. Found in Luke xx. 18. 
 
 TO AploTOY fou 7TOlMaKa, Ol Tavpol woU Kal Ta olTLcTAa TEAULEVA, Kal 
 
 eiov ovv nuiw, - Omitted by Dabdeff, fiqrn. Ch Luke xx: 
 xX OZ, 
 
 Kal avaoTice. OTEPAa TO Gd0cAPw avtod Omitted by.e; Eph., Moes., 
 p.194:- ound in Wares tion me eukewx <a c! 
 
 Tap nutv Found in Luke xx. 29 of the Sinatd text. 
 
 
 

 
 65 
 
 yeas 
 VOLLKOS 
 OXOS 
 
 > , 
 ev ITvevpate 
 
 ‘ A 
 Kal TNPELTE 
 
 A Fe b aA 
 T@ OAKTUAW AUTOV 
 
 Ov 
 Kar (olay 
 
 Tov eOr av 
 
 € \ bd , € 
 ESTOS EV TOTO AylW 
 
 \ , nw nw aA 
 Kal Koovtat Tacat at dural THs YAS 
 
 oveé 6 Yids 
 
 b aA e If laid 
 eV Tals NMEPALS Tals 
 
 paAAOV 
 
 6 Bac.ireds 
 
 IMPORTANT OMISSIONS 
 
 Omitted by fam.) e. 
 Omitted by & Pesh. Diat. ar. 
 
 Omitted by RX. 
 
 @iiutteds pve Weleabectdiet titi 
 
 / 
 
 t 
 
 iit 
 
 Found in Luke x. 25. 
 
 Gh ILD oh UNG 
 
 @, r, aur, Diat. ar. 
 
 “ 
 
 Found in Mark xiii. 3. 
 Omittedmbya@ 7a77. 
 
 HOU MIHEICU MN 7. 
 
 Omitted by L fam..g, Pesh. Found tn Mark xiii. 32. 
 
 Omitted by Pesh. 
 
 Found in Luke xvii. 26. 
 
 Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 Omitted by a ff. 
 
 found tn Matt. xxv. 34, 
 
 Eévos Hunv Kalb ov cuInyayeTe be 
 
 TOU AEyOMEVOU 
 
 padynt av 
 
 0 Tids Tod avOparov 
 
 1 
 
 / 
 EKELVNS 
 Py A 
 EXEL 
 
 / 
 Tani 
 
 \ 
 
 LooU 
 
 ’ U > 
 autos €oTLy 
 evdéws 
 
 ” 
 apTt 
 
 ol C€ apytepets 
 
 yrevdo 
 
 TAnV 
 
 Uv 
 
 found in John xi, 49 of the Sinai text. 
 
 0 avOpwiros éxetvos 
 Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 Omitted by A faz." a. 
 Found in Mark xiv. 42. 
 Found in Mark xiv. 44. 
 Omitted by f. 
 Found in Mark xiv. 55. 
 Omitted by Pesh. 
 Omitted by Pesh. 
 
 XXVII. 8 0 aypos éxetvas 
 
 Onuttedeby. belvan7.d: 
 Found in Mark xiv. 21. 
 
 Found wn Mark xiv. 39. 
 
 Found in Matt. xxvi. 60. 
 
liv 
 MatTT. 
 XAVITI, 
 
 XXVIII. 
 
 Ik, 2H 
 ai 
 23 
 2/ 
 28 
 
 28 
 29 
 
 30 
 
 31 
 32 
 32 
 34 
 
 APPENDIX SIE 
 
 9 “Iepewiov Omitted by Pesh. Diat. ar. Pal. Syr. 33,157 ab. Found 
 tn Matin N17. 
 
 21 amo tav dv0 Omitted by c. 
 
 28 éxdvcavtes avtovy Omitted by B Dacd ff, q. 
 
 37 Tv aitiav avtov yeypapmevny Cf. Mark xv. 26. 
 
 37 obtés eatw Found in Luke xxiii. 38 of thenSiantern 
 
 50 maddy Omitted by L. 
 
 SI ws xatw eis dv0 Found in Mark xv. 38. 
 
 56 ev als my 58 ToTE 
 
 2 mpoce\Owv 
 
 3 dAevxov Omitted by c ff, g, aur. Found in Mark xvi. 5. 
 
 4 éyevnOnoav 
 
 7 anTo Tov vexpav Omitted by Dabde ff, g,. Found in Matt. 
 XKVU. O45 Cf. Malt XVil nO, Call 2 Oye eee eres 
 
 ST VAR Ke 
 
 Kai eiomopevovtat eis Kadhapvaovp' Cf. Luke iv. 31. 
 evOvs Omitted by c. 
 
 evdus ~Omittedaby A Gib bicdieisit, qutwaureuean 
 cuventetv 
 
 *evus Omitted by N fam. bce ffzqr. Hound in Mark i. 31 
 in the Sinat text. 
 
 mavtaxoov Omitted by 8 A D fam." 565 cd ff, r, Pesh. 
 
 *evOvs Omitted by Dcde ff, aur. Pesh.. Hound in Mark i. 31 
 in the Sinai text. | 
 
 *evdvs Omitted by bc ff, qr, Pesh. Found in Mark i. 31 in the 
 Stat text. 
 
 Ths yeipos Omitted by Ddq Cf Matt. ix.25; Mark v. 41. 
 "Owias b€ yevouevns Omitted by beq. Found in Matt. viii. 16. 
 Kat Tovs datmoul wéevovs Found in Matt. viii. 16. 
 
 Kaxas €yovtas totkirats vooos. Cf Matt. viii. 16; Luke iv. 40. 
 
 
 
 * The word ev6vs occurs more appropriately in verse 31 in the Sinai Palimpsest ; see p. xx. 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 MarkK 
 
 iE 
 
 Ink 
 
 pil; 
 
 IV. 
 
 38 
 
 42 
 43 
 23 
 23 
 26 
 27 
 
 COM COME ae \ane rk 
 
 II 
 16 
 
 IMPORTANT OMISSIONS lv 
 
 addkayod §=Omitted by A D fam! abcde f ff, q r, aur. Pesh. 
 Diat. ar. 
 
 am \Oev an’ adtod » Aérpa Found in Luke v. 13. 
 
 evdus Omitted by Pesh. Diat.ar. Mound in Luke v. 13. 
 
 np—uvto Omitted by Pesh. Found in Matt. xii. 1. 
 
 odov movetv Omitted by Dbcde ff, it aur. 
 
 emt ABialap apytepews Omitted by Dabde ffir, t. 
 
 Kut ovy 0 avOpwios bia TO oaBBatov’ Omitted by Dacde ff, i. 
 
 n xelp avtov Found in Luke vi. 10 (?). 
 
 Kat avtov Omitted by be. 
 
 nkonovlncev Omitted by Dacdeffjiqny. Found in Matt. iv. ONS 
 
 kat ato THS “[dovupaias Omitted by & fam.) c. 
 
 mAnGos motu Omitted by abc. Found in Mark iii. 7; 
 Cie 2 One uke Vin 7: 
 
 dTav avtov éGewpouy 
 
 Kal émoujcev Tors dwdexa Omitted by ACD L fam. famB abc 
 Gresisiiestciry ct aur..tesh, » found in Mark iii. -14. 
 
 Gvectn 20.1.) Kat 
 
 kat at Bracdynuiar Found in Matt. xii. 31. 
 
 Kai ai aderXdai cov Omitted by 8 BC L fam.! 565 r, Pesh. 
 xvkk@ Omitted by Pesh. 
 
 wate Found in Matt. xiii. 2. | 
 éyevero Omitted by Dbcde f ff, qr, aur. Pesh. 
 OTrou OvK Elyev HV TOANY 8 avaBaivovta Kai 
 Omouv omeipetas 0 AOyos Omitted by abcfqn. 
 evGvs Omitted by fam.’ 
 
 ouoiws Omitted by D fam.abcecd ff.iqr Pesh. 
 ometpopevoe ound in Mark iv. 18. 
 
 evOvs Omitted by Ded ff, iq. 
 
 evdvs Omitted by B bc ei Pesh. 
 éx tov pynuetwv Lound in Matt. viii. 28. 
 Tas advoes Kal Tas Tédas Omitted by fam’ cqn,. 
 
 ouvtetpipOat Omitted by cr. 
 
VI. 
 
 APPENDIX: III. 
 
 mo\Aa@ Omitted by Le. 
 
 kata tov Kpnuvoo found in Matt. 
 
 Vill. 32 59 -uenvillaee te 
 
 Tov €axnxota Tov reyi@ra Omitted by Dbcdcef fhiqn. 
 
 év T@ TAOiw Omitted by D fam. 
 wadtw Omitted by Diat. ar. 
 
 cai Hv Omitted by Dbcde f ff. 
 moAAa Omitted by Dbcd ff, i q. 
 pe, (Oyriineal yy Ilse a ein, iw 
 iva cw0n Omitted by ce. 
 
 Dicedrestinicd: 
 
 iq aur. 
 
 tauiveiecol: 
 
 np—ato, Omitted by Dabcde ffy i. 
 
 Kal éXeyev avrots 
 roros Omitted by A.C D fama 
 Tov uToxatw Omitted by Dabc 
 
 eUKaipou 22 0 éav Gédns 
 
 Kal MUOTEV AUTH OTL Edy we aiTnons dwcw oor Omitted by fam. ry. 
 
 GE INGE EY GS SUMO SG, PE, 
 
 brerd ifs i derautenesin 
 df tigi q raur. © 
 
 peta amovdns Omitted by Dabcd ff,iqr, aur. 
 ntjnaato Omitted by D fam.'ab d ff, i qr, Pesh. Diat. ar. 
 
 evOvs Omitted by c ff, i aur. 
 
 o Baowwevs Omitted by D fam abcd f ff, iq aur. 
 
 bJ A 
 EXEL 
 
 Kat mpondOev avtovs Omitted by D famiabe d ff, i. 
 
 moka Omitted by c. Found in 
 
 aypous Kat Found in Luke ix. 12. 
 
 Mark iive2 > fiat sitios 
 
 0 6€ atroxp:Oeis Omitted by c Pesh. 
 
 kat yvovtes Omitted by c. 
 
 OULTOCLa CULTOCLA 39 xXAwpe@ 
 
 Tous aptovs Omitted by & D fam. 
 
 ets TO TEpavy Omitted by fam. q. 
 Tept TeTapTHY hurakyny THS vUKTOS 
 
 Atav Omitted by D fam. 
 
 maebedstiostiquaecue 
 Found in Matt. xiv. 22. 
 
 Found in Matt. xiv. 25. 
 
 €x Teptocov Omitted by N BL aur. Pesh. Diat. ar. 
 
 Alav €k Tepiccov Omitted by af. 
 
 a" 
 
IMPORTANT OMISSIONS vil 
 
 
 
 MARK 
 | VI. 55 eéxewnv Omitted by i. 
 
 55 npéavto 55 O7Ov KOVOY OTL éoTlr. 
 
 Niet tives tay Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 2 Kowvais 2 Tour’ éoty 2 mvyen 
 w 
 4 adrgra 4 Kal yaXKiwv 
 ] ’ , \ > a A A a \ f a y , 
 8 adevtes tHv €vto\nv TOU Ocod Kpateite THY Tapadiow TaV avOpaTrwV 
 
 Wound in Mark vii, 9; cf. Matt, xv. 3. 
 ; Q Kal Ereyev avtots II avOpwrros 
 II 06 €otw Awpov Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 be 13 7) Taped@xarte’ 
 PAeemakwe Omitted by A fuzz! cf Pesh. Diat. ar. 
 14 pov Omitted by &. 
 18 é€&wGev ound in Mark vii. 15. 
 19 es tov adespava Found in Matt. xv. 17. 
 | 20 édeyev d6€ Omitted by Pesh. 
 21 gcwbev Found in Mark vii. 2 a 
 
 21 tav avfowrwry Omitted by fam. 
 
 
 
 | 24 ‘“Exei@ev Omitted by abcin. Found in Mark x. i. 
 
 | 25 «arr evdvs Omitted by A fam,’ n q. 
 
 25 mept avTov 
 
 25  mpos tovs todas Omitted by fam." b. 
 
 | 26 T@ yevee Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 Zoe Nate emitted by D bcd fi,1. Pound 7m Matt. xv. 27. 
 
 
 
 28 amexpi0n Kal 28 Umoxutw THs TpaTegns 33 Kat tdotav 
 34 0 €atty AtavoiyOyte Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 36 paddov 37  adadous 
 
 
 
 i 
 | 
 
 M1il, 10 cvbvs Omitted by D bcd ff,1 k.r,. 
 
 14 et pn 
 15 ‘Opaie Omitted by D fam’abd fhikqn. 
 24 avaBrcyas Cf. Luke xviit. 41, 43. DASLOTE 
 
 24 oc Omitted by D fam.’ 565 abcd f ff,ikqr, Pesh. Diat. ar. 
 25 Kai ovéBreyev Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 29 anokpiOeis Found in Matt. xvi. 10. 
 
Iviti 
 
 MARK 
 
 VIII. 35 
 
 WS 
 
 APPENDIX IIL. 
 
 éuod cab Omitted by Dabdikn. Found in Matt. x. 39, xvi. 25 ; 
 LURE Ne 2A 
 
 cia yvahers emi THS yhs ov dvvatat ovTws AevKavar Omitted by n. 
 
 mas o Oydos Cf. Matt. xii. 23; Mark xi. 18 (dydos found in 
 Mark ix. 14). 
 
 adNaXov 23 durn 
 
 t@® akaldptm Omitted by fam.’ Found in Luke ix. 42. 
 
 kat aveatn Omitted by k Pesh. Diat. ar. 
 
 éy tT) 00@ «=©9©O mitted by ADabdfig. Found in Mark ix. 33. 
 
 év Omitted by D fam.’ bcd ff, iq Pesh. Found in Matt. xviii. 5. 
 
 Kal 0s av éue déyntrar Omitted by k. Fount zn Luke ix. 48; of. 
 AGGIES, OS, TS 
 
 [Os ov« axoArovGet nutv] Omitted by 8 B C L f aur. Pesh. 
 
 ‘Inaods Omitted by D fam.) ab d ff, 1k. 
 
 padrxov Omitted by a Pesh. 
 
 ets THY yeevvav Omitted by fam. Found in Matt. v. 30. 
 
 Kat mpocedOovtes Pupicaion Omitted by Dabdk. Found in 
 Witte, SObe Sb 
 
 Pupicaio. Omitted by ffy. 
 
 Kkticews Omitted by Dbd ff, k q Pesh. 
 
 ém’ aviv? Omitted by fam.’ f Pesh. 
 
 4) amootepnans Omitted by Bt? fam.) 
 
 depo Omitted by Pesh. Found in Matt. xix. 21; Luke xviii. 22 
 VO GPA SUES Sy 
 
 vou Omitted by Dak q. 
 
 mand Omitted by be Pesh. Diat. ar. 
 
 pe Omittediby © fam /am7.. cl 1, Galt sLesnaviateam 
 
 eis (67s) Omitted by fam. Found in Matt. xx. 21. 
 
 0 éym Bumtifouar Found in Mark x. 39. 
 
 0 ’Inoots ound in Matt. xx. 25. 
 
 SoKOULTES 
 
 \ ig / ’ le Ls ’ an 
 Kal ol meyarot avt@y Kate~ovalagovow auT@v. 
 
 mpocaitns Omitted by A © D jaga) avb erd ita q aur. Pesh 
 Digtear 
 
SS 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 XT. 
 
 IMPORTANT OMISSIONS lix 
 
 ‘Incod §=60Omitted by Lfikq aur. Pesh. ound in Luke xviii. 38. 
 kat 0°Incods Found in Luke xviii. 42. 
 
 Tl Toetre TOUTO; Omitted by fam} 
 
 mahw Omitted by A C fam. fam.* abc f ff, 1k q aur. Pesh. 
 
 éEw 6 Kat adjxav adtovs. 
 
 andor S€ atiBadas, Koavtes ex Tav aypwv Omitted by i. Ch 
 Matt, xxi. 8, 
 
 yap 
 
 Katéatpepev Omitted by Dk. Found in Matt. xxi. 12. 
 
 avtois Omitted by B b. 
 
 (0€ 24 Kab aiteicGe 
 
 wa tavta woins Omitted by ab ffhikr, aur. Ch Luke xx. 2. 
 
 mpos €avtovs Omitted by c Ch Matt. xxi. 25. 
 
 kat atroxpievtes TO Incod Found tn Matt. xxi. 27. 
 
 Kakelvov éxehartwoav kai ntimacay Cf. Luke xx. 11. 
 
 Kal aNNOV amréaTELAEV” 
 
 érs Omitted by 565 c aur. 
 
 éoyatov Omitted by A. 
 
 H uy) Somev Omitted by Dabcd ff, ir, aur. 
 
 yuvaixa Omitted by ck Pesh. Sound in Luke xx. 33. 
 
 Ove Omitted by a.cikr,. 
 
 mpooeN wy 
 
 avt@v avfntovvtwy, ecws Omitted by k Diat. ar. 
 
 mwavtoy; Omitted by D famiabced ffgikq Diar. ar. 
 
 aTroxp.lets 
 
 autos found in Luke xx. 42. 
 
 tov Bardrdovtwv Omitted by fam..abc ff, 1q aur. 
 
 éx THS VaTepjaews avTns ound in Luke xxi. 4. 
 
 drXov tov Biov avtAs Omitted by aur. Diar. ar. found in Luke 
 xxi. 4. 
 
 TOTATOL 
 
 mavta; Omitted by k. 
 
 npgato Omitted by Ddk n. 
 
 Brérere O€ vets Eavtovs. Omitted by D fam.’ a d ff, in. 
 
XIV. 
 
 XV. 
 
 APPENDIX III. 
 
 nyenovey Kal Found tn Matt. x. 18. 
 Kugeos 
 18n Omitted by U al. Pesh. Sound in Matt. xxiv. 32. 
 
 Bérerte 
 
 Tov pupov Omitted by fam. ac. 
 
 To pupov Omitted by ck Pesh. Found in John xii. 5. 
 eravwa Omitted by ck. 
 
 ev 8 éovev 21 0 avOpwros éxeivos 
 AaBov ound in Matt. xxvi. 26; Luke xxii. 19. 
 
 mavtes Cf. Matt, xxvi. 27. 
 
 aXXG 29 adn 33. pet’ avtov 
 
 pelvaTe @de Kal ypnyopette. Found in Matt. xxvi. 38. 
 
 to Aowtrov §=@ Found in Matt. xxvi. 45. 
 
 aTrEX EL 
 
 evdus Omitted by D fam. acd ff, k q aur. Pesh. 
 
 éeAC@y Omitted by D fam.’ 565 ac d ff, q Pesh. 
 
 eri yuurov Omitted by fam.'ck. 
 
 éow Omitted by D fam.ad g, k. 
 
 Teos TO S@s Omitted by fam? Found in Like xxii. 56. 
 eyrevdopaptupouv Mound in Mark xiv. 56. 
 
 zoutov Omitted by D ff,. Found in John ii, 20 (obTos). 
 Kal TepixadurTev Omitted by Dadf. Cf Luke xxii. 64. 
 QUTOU TO TpOTwTrOV 
 
 avty Omitted by fam. ff, Pesh, 
 
 npEato Found in Matt. xxvi. 74. 
 
 evOug Omitted by A C fam’ Found in John xviii. 27. 
 
 evdvs; Omitted by ac aur. 
 
 peta TOV OTacLacTaY Sedeuévos oitives ev TH oTAcEL 
 
 ava Bas 8 xabas 
 
 ol apxiepets Omitted by B fam.’ k. 
 
 TapayovTa 
 
 tomos Omitted by Pesh. Found in Matt, xxvii. 33. 
 Tis Ti &pn Omitted by Dd ff, kn. 
 
 
 
 
 

 
 
 
 Boy I. 
 
 II. 
 
 IMPORTANT OMISSIONS Ixi 
 
 29 ol Tapamropevomeror Lound in Matt. xxvii. 30. 
 
 33. ef’ OAnY tTHv ynv Found in Luke xxiii. 44; cf. Matt. xxvii. 45. 
 
 34 0 *Inaovs 
 
 Omitted by Ddik. Found in Matt. xxvii. 46. 
 
 35 “Ide Omitted by C D d ff, k Pesh. 
 
 39 ©6e& évaytias 
 
 39 6 advOpwros Cf. Luke xxiii. 47. 
 
 g 
 40 év als Kai 
 
 Omitted by Pesh. Found in Matt. xxvii. 56. 
 
 42 Kai 7dn ovias yevouévns, Found in Matt. xxvii. 57. 
 
 42 €é7rel Hv TapacKeuy, 6 éotev TpocuBBatorv, Cf. Matt. xxvii. 62. 
 
 44 marae 
 
 2 Atay Omitted by Dedkn Pesh. 
 2 mpowt Omitted by c. 
 
 3 THs Ovpas 
 
 Cf. Matt. xxvii. 60; Mark xv. 46. 
 
 8 amo TOU pINLELoU 8 Kal éxotacts 
 
 9-20 Omitted by 8&8 Bk. 
 
 Says ioliky 
 
 Q tov Kupiov 
 
 10 é& Omitted by beg. 
 
 12 Zayapias 
 
 16-38 MS. deficit. 48 idov’ 
 
 64 avedyOn d€ 10 oTOMa avTOv 
 
 65 wavta Ta 
 
 66 of axovaa 
 
 pyuata Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 vres Omitted by e. 
 
 68 Kvpios Omitted by abc ff. ry. 
 
 7 éy T@ KaTadvpate 
 
 8 Hs vucros Cf. Matt. xiv. 25. 
 
 15 TO pha 
 
 17 toovtes Omitted by bce ff, r, aur. 
 18 vumT0 TOV TrOLWEVwY 
 
 Ig ta pyuata Lound in Luke ii. §1. 
 20 Kal alvovvTes 20 mado. 
 
 25 toov Omitted by Dd Pesh. Diat. ar. 
 
 € 
 
 \ ” 
 25 Kal 0 avOpwros 
 
Le 
 
 APPENDIX IIL 
 
 jTept avtov Omitted by a Pesh. Diat. ar. 
 
 éws Omitted by Dabcde ff, q r, aur. 
 
 ey ™ Kapdia avtns Found in Like i. 19. 
 
 ™MOev found in Mark i. 14, 39. 
 
 év éavtois Omitted by abc ff, r, aur. Found in Matt. iii. 9. 
 AtddaKare 
 
 apyopevos Omitted by 124 ef Pesh. Diat.ar. Cf Matt. iv. 17.* 
 
 tov Apvet Omitted by A Dabcdf ff. qr, aur. Pesh. 
 
 6 8ui8or0s Omitted by bfaur. Found in Luke iv. 3. 
 
 katw Omitted by ac. Found in Matt. iv. 6. 
 
 mote Lound in Matt. iv. 6. 
 
 tov moda cov found in Matt. iv. 6. 
 
 6te Eipnrae 13 TavtTa 20 ot opOarmoi ev TH cvVaywy7 
 Natpav 29 avactavTes 
 
 "Ea Omitted by Dabcdef ff, qr, aur. 
 
 Kal NPWTNTAY GVTOV TeEpl avitns 39 Kal emiatas éTarw avTis 
 
 OTL €1l TOUTO aTETTAaANV 
 
 i8o) Omitted by Pesh. Diat.ar. Sound in Matt. viii. 2. 
 kal énAncOncav doBov 3 
 
 avaotas found in Mark ii. 14. 
 
 0 0xXos 
 
 isov Omitted by Dd Pesh. 
 
 oval Upiv, Ol eutreTANTMEVOL VUV, OTL TELVATETE 
 
 mavtes Qmitted by D Ld Pesh. Diat. ar. 
 
 ol TatTépes avt@v Omitted by B. ound in Luke vi. 23. 
 Kai yap Ol duapTwrol Tos ayaTraVTas avTOv; ayanoow Cf. Luke Vi. 33. 
 metrtegjcevov Omitted by c Pesh. 
 
 cecarevcvoyv Omitted by r, Diat. ar. 
 
 KaTnptiopéevo; d€ TAS Egtat W; 0 diducKAadOS AUTO 
 
 makw Qmitted by AC Dacdeif if, aur. Pesh, 
 
 yap Omitted by Dabce ff, q aur. 
 
 * Cf, Heer, Bibl Sid xvabandel 2a licens. 
 t See Blass’ “ Philology of the Gospels,” pp. 207, 208. 
 
 
 
———————S—S—— 
 
 
 
 
 
 
 
 VIII. 
 
 IX. 
 
 IMPORTANT OMISSIONS Ixiii 
 
 Omoies eottv = Cf. v. 47. 
 
 61a TO KAADS oixodoujncbat adtivy Omitted by f ff, aur. 
 
 6v0 ovdé euauTov HElwoa TpIs ae €\Oiv' Omitted by Dabcde nr. 
 
 els Tov olkov Omitted by q. 
 
 Kat eyévero Omitted by D d e Diat. ar. 
 
 els tTnv éonuov found in Matt. xi. 7. 
 
 aptov Omitted by D fam bcdedq. 
 
 olvov Omitted by D fami bcdeq. 
 
 isov Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 éX\al@ THY Keharyv pov 47 oot 
 
 Knpvocwy kat Cf. Matt. iv. 23. 
 
 Tov omopov avtod Omitted by c. 
 
 Tov ovpavod Omitted by Dabde ff, q Pesh. Diat.ar. Ch Luke 
 xiii. 10. 
 
 auvpvetcas ai axavOar Cf. Matt. xiii. 7; Mark iv. 7. 
 
 kat avnxy@noav Omitted by e Pesh. Diat. ar. 
 
 Kal émavaarTo 
 
 ot toovtes §=© Found in Matt. viii. 34. 
 
 THs Teprywpou Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 meryarep 
 
 fooumme@mitted by lcd Pesh, Diatvar. 
 
 Tmapayphua ound in Mark v. 29 (ev0vs). 
 
 Ort Moe ev Epijum ToT éeonev Found in Matt. xiv.15; Mark vi. 35. 
 
 moet Omitted by ff, q. Found in Matt. xiv. 21; cf. John vi. 10. 
 
 S00 Lound in Matt. xiv.19; Mark vi. 41. 
 
 mpocevyouevoyv Omitted by Dacde. 
 
 addrAa be OTe TpodynTns Tis TOY apxaiwy aveatn Cf. Mark viii. 28, 
 
 tov Oeov Omitted by a. 
 
 TpoS WavTa; 
 
 xa’ nuéepay Omitted by C Dabcde ff, qn. 
 
 isov Omitted by Pesh. Diat.ar, 
 
 i¢cov Omitted by 8 D de Pesh. Diat. ar. 
 
 év TAaTW 55 oatpadeis dé 
 
elt 
 
 XII. 
 
 APPENDIX. IIL 
 
 ex THS TOAEWS UU@V Il vp 
 
 cka@nuevoe Omitted by eq r, Pesh. 
 
 ewe abetet* 
 
 o 6€ éué aGetav abetet (homeeoteleuton) Omitted by Dabdein,. 
 Tov atrootetAavtTa pe Omitted by D di. 
 
 TAT AV 
 
 pov Omitted by Dacd. Found in Matt. xi. 27. 
 
 tis €otw (bis) Omitted by b. 
 
 - kat totav Omitted by Dabecde ff, i-aur. 
 
 idsov ~=Omitted by Dde. 
 
 uToAaBwv Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 moAAnv Omitted by b ff 1. 
 
 peptuvas Kal GopuvBaln wept woAXa Omitted by Dabde fhhin. 
 
 orltywy o€ éativ yxpela 7) Evos. Omitted by Dabce ff, ir,. 
 
 yap 8 dvactas. «Omitted by a1, Pesh; 
 
 éxee Omitted by Daa, bde ff, iq. 
 
 Mevotv Omitted by a a,b f ff, i qr, Pesh. Diat. ar. 
 
 Tav avopav Omitted by C. 
 
 ovdse uo Tov podvoy Omitted by L fam. Found in Matt. v. 15; 
 Mark iv. 21, 
 
 gov Omitted by fam.’ 
 
 "Ev 6€ T@ AaHoat Omitted by D d. 
 
 0 6€ Pupicaios 
 
 isov Omitted by Dabcde ff, i qr, aur. 
 
 Niv Omitted by i. 
 
 ws Omitted by Dabcd.eff,igr,. 
 
 tots doptios Omitted by Dbddq. 
 
 mpatov Omitted by be aur, Diat. ar. 
 
 avd” wv 4  Weptaoortepov 
 
 masa, ound in Matt. x. 30. 
 
 o O€ dprnodpmevos me evoTioy Tav avOpwrwv anapynOicerat evwortov 
 Tov ayyékov tou Ocov Omitted by e. Ch Mark viii. 38. 
 
 mos 7 Omitted by r,. Omitted also in Matt. x. 19. 
 
 ) peptatnvy Omitted by Ded. 
 
 
 
 
 
XIII. 
 
 DLV. 
 
 XV. 
 
 IMPORTANT OMISSIONS 
 
 cal duidsoesGe Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 Kal eiwev’ Totto Troujow 
 
 Kat Ta aya8a pou Omitted by 8Dabcdefhiqn. 
 Hiv eeecmitted) by,a\b cel 1. 
 
 év Also in Matt. vi. 29. 
 
 OUTWS 
 
 o dpovipos Hound in Matt. xxiv. 45. 
 
 0 S0vA0s_ = Found in Matt. xxiv. 46. 
 
 exetvos Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
  Tomoas Omitted by L bce ff, i qr, Pesh. Diat. ar. 
 diapueptaOijoovtat 
 
 mas Omitted by Dede ff, 
 
 o «pitns Omitted also tn Matt. v. 25. 
 
 mavtes Omitted by ff,i Diat.ar. Found in Luke xiii. 3. 
 
 isov Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 agGevelas 28 wuas bé éxBardopévous &&w. 
 etaiv) Omitted by e. 
 
 ob écovTae ®) 
 
 vutvy §=Lound in Matt, xxiii. 38. 
 
 isov Omitted by sah. Diat. ar. 
 
 \ 
 
 uo Twos Omitted by Dede ff, i aur. 
 
 ut avrov Omitted by 8 DLabcd ff,iqr, Pesh. Diat. ar. 
 
 ap—n Omitted by D e Pesh. Diat. ar. 
 GplaToV 4) 
 tau7a Omitted by Nef. 
 
 TAVTES 24 pov 
 
 7» ov; Omitted by A. 5 evlews 7 €MEXOV TAS 
 
 Ixv 
 
 oe > / \ \ e A \ oo» >* 2 ; 
 daTts ov Baactatfes TOV Gravpov EavTOD Kal EpYXETaL OTLTW Lov, Ov 
 
 duvatat civai wou pabntyns. Omitted by M+R Tal. Cf Matt. x. 38. 
 
 ap~wvrat Omitted by abc ff, iq Pesh. Diat. ar. 
 xabicas Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 mavtes Omitted by bcq aur. Pesh, Diat. ar, 
 
 avOpwmos 
 
XVil: 
 
 XVII. 
 
 28 
 Br 
 
 XVIIL. 4 
 
 XIX. 
 
 25 
 34 
 
 APPENDIX III. 
 
 dpayunv Omitted by Dabcde ff,i qr, Pesh. Diat. ar. 
 If[advep Omitted by N°. 
 toyup2 Omitted by b ff, i. 
 
 els Tovs Todas Omitted by e Pesh. 
 
 7A Oev 
 
 EXATTOV 
 
 ato avdpos Omitted by D d Pesh. 
 AALTPAS 20 €lAK@MLEVOS 
 
 els o€ Found in Matt. xviii. 15 of the Old Syriac; also in Dao 
 cde f ff, ff, g,n qr, aur. Pesh. Diat. ar. 
 
 o Kupios Omitted by Dabcde ff, iq Pesh. Diat. ar. 
 ovyt Omitted by Diab c dicate iq sehechim iw itatsar 
 qwavia Omitted by Nabde ffi,in, s. 
 
 ax petot 
 
 amnvrnoav Omitted by abce ff,iqs. 
 
 Ovy ~ Omitted by Diab ctd’eitis 1d s;- 
 
 eupeOnoav Omitted by bce ff, iq Pesh. Diat. ar. 
 "Avaortas 
 
 uldou™ Cf Matt, xxivee?: 
 
 EpuTEevoV, wKodduour 
 
 ouoiws Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 emt YpoOvov 15  cdovTes 21 TavTa 
 elcehGeiv Omitted by ae ff, i Pesh. 
 Touro Omitted by D famtabcdeffhiqr,. Found in Luke ix. 45. 
 
 isov Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 eauty Omitted by Dabdeiqns. 
 
 éyevero Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 AaBovta tTHhv Bacirelay Kat 
 
 dedpo Found in Matt. xix. 21, in Greek MSS. 
 
 Kat eimav avt® Kupie, éyer deca vas. Omitted by D 69 bde fry. 
 eumpootev Omitted by Dacde ffir, s. 
 
 éyevero Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 TO KaXovmevov Omitted by e. ound in Luke xxi. 37. 
 
 
 
LUKE 
 
 OLX 
 
 OX: 
 
 XXI. 
 
 XXII. 
 
 35 
 
 IMPORTANT OMISSIONS Ixvit 
 
 ol Kuptou avtod §©@. Omitted _ by e. 
 
 33, 34 Tt Avere Tov TadoOY; of Sé cimay Omitted by D 063 de aur. 
 
 37 
 37 
 43 
 
 II 
 18 
 
 Cf. Mark xi. 5. 
 non Omitted by Dade Pesh. Diat. ar. 
 Suvaewv 39 Ttav Papicaiwv 42 vov oé 
 éml oé kal tapeuBarodow Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 xapaxa Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 Eirov jyiv Omitted by NC. 
 
 mpos éavtovs Cf. Matt. xxi. 25. 
 
 yewpyot Omitted by Dacdeaur. Found in Matt. xxi. 35. 
 
 Kat atyuadcavres Omitted by H a. 
 
 mTpocéVero Omitted by Dde. Found in Luke xx. 11. 
 
 mpos addAnrdovs Omitted by aeth. Ch Mark xii. 7. 
 
 édevoetar kai Found in Mark xii. 9. 
 
 ertav’ M1 yévorto. 28 éywv yuvaixa 
 
 votepov Omitted by acei. Sound in Matt. xxii. 27. 
 
 » yuvn obv Omitted by Nee ff,inry. 
 
 yun; Omitted by fam fqaur. Pesh. Found in Matt. xxii. 28 ; 
 Mark xii. 23. . 
 
 ovTe yauotow Omitted by e. Mound in Matt. xxii. 30; Mark xii. 25. 
 
 Kal viol ecoww Oecov Omitted by ace fhriny. 
 
 yncav Omitted by ir,. Found in Mark xii. 42. 
 exee Omitted by Dacde ff,ir, s aur. Pesh. 
 
 Tore éXeyev avtois Omitted by Dade ff, ir, Pesh. 
 ) avtemety Omitted by Dac ff, iq sr, Pesh. Diat. ar. 
 tore Cf. Matt. xxiv. 16; Mark xiii. 14. 
 
 émt THs ys Found in Luke xxi. 25. 
 
 Kal mpocvokias Omitted by Pesh. Diat.ar. 
 
 Brérovtes ad éavto@v Omitted by Dabcde f ff, iq r, aur. Pesh. 
 Kadnp€. ous 30 Tavta 
 
 kat eEwporoynoev Omitted by N Cabc ff, iq. 
 
 Come iitted sby,2-c q Pesh: 
 
 Ths apmédov Found in Matt, xxvi. 29; Mark xiv. 25. 
 
Ixviil 
 LUKE 
 O,G Oh Ze) 
 
 20 
 
 23 
 24 
 36 
 36 
 
 APPENDIX III. 
 
 Kal TO TOTHPLOV WIAVTWS 
 
 To Umép buov éxyvvvounevoyv Omitted by 063 abe. Cf Matt, xxvi. 
 Ney MTA Sine, ile 
 
 é€ a’tav Omitted by Dabde ff, iq. 
 
 doxee Omitted by Dadfq Pesh. 
 
 "Adr’a ~=Omitted by er, Pesh. Diat. ar. 
 
 opoiws Kat Omitted by q. 
 
 43,44. @60n dé avT@ ayyedos aT’ olpavod évicxyiwv avTor. Kal ‘yevo- 
 
 52 
 
 52 
 €o 
 64 
 69 
 
 pevos ev aywvia éxtevéstepov TpoonviyeTo’ Kat éyéveTo 0 (Opas 
 avtov cel OpouSor aiwatos KataBaivortes emt tTHv yHv. Omitted 
 by A B fam. fam.” f. 
 
 Incovs Omitted by D fam dei. Found in Matt. xxvi. 55 ; 
 Mark xiv. 48. 
 
 TOU lepov 
 
 éTt Aadovvtos avtov Cf. Matt. xxvi. 47. 
 
 exnp@tav Omitted by Dbdq Pesh. 
 
 7Hs Ovvapews Found in Matt. xxvi. 64; Mark xiv. 62. 
 
 XXIII. 10-12 elotijKercav Fé of apxrepeEis Kai 01 ypamuatets EVTOVWS KaTNYOPOUVTES 
 
 o7, 
 
 40 
 
 autov. efovevicas dé avtov 0 ‘Hpwddns ody tots otpatevuacwy avTov 
 Kal é€uTatéas, meptPadrwv éoijTa awmpav avéeTeurpey avToV Tw 
 ITethatw. éeyévovto d€ gidou 6 te ‘Hpwdns kat o Ieuatos év avthn tH 
 Epa MET UAANAWY* TpovTHpKoVv yap ev EyOpa dvTEs TPOS aUTOUS. 
 
 tov Omitted by Dd Diat. ar. ‘ 
 
 aitiov Omitted by fam. a Found in Like xxiii. 4; cf John 
 Vili 
 
 kat t6ov «Omitted by Dd Diat.ar. 
 
 7 LV 
 
 twa Omitted by L Pesh. Found in Mark xv. 21. 
 
 eTéeOnKay avT@ 
 
 toou . Omitted by Da bd e fiz ry Diat. ar. 
 
 e. Omitted by L. 
 
 0 d€ “Inoovs EdXeyev' TaTep, Ades atTois' ov yap oldacww TI ToLovoLDY. 
 Omitted by B Dabd., 
 
 of0s mpoadéporvtes avt@ Cf. Matt. xxvii. 48; Mark xv. 36; John 
 abe, Oley (2) 
 
 atroxpieis Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 ag 
 

 
 
 
 
 
 
 
 LUKE 
 
 XXIII. 46 
 
 48 
 50 
 51 
 
 20 
 
 IMPORTANT OMISSIONS Ix1ix 
 
 todTo O¢ eim@v Omitted by a. 
 UTéegTpEepov 
 tsov Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 Kal TH pater 
 apopata Omitted by Dabcd ff, ound in Mark xvi. 1. 
 Kvupiov Omitted by Dd f Pesh. Diat. ar. 
 macw Omitted by X Pesh., Diat. ar. 
 isod) «Omitted by Dde. 
 eyevero Omitted by Pesh Diat. ar. 
 autos Omitted by Dacde Diat.ar. 
 Teptmatovvtas; Omitted by abce ff, r. 
 kat éota@noav Omitted by A D fam. d ff, r, Pesh. 
 €v TAiS NMEpAaLs TaAVTALS ; 
 adda ye Kai ov Tao TobToLs Omitted by abc ff, aur. Pesh, Diat. ar. 
 ajAa Omitted by abc ffo. 
 eێaTncayv nuas Omitted by Diat. ar. 
 op8pwat Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 omtagiav 29 Kal KéxAiKev 6n 1) Hpméepa 
 eyevero Omitted by Diat. ar. 
 pet avt@v Omitted by Dde. 
 @s éAader nuiv Omitted by abce ff, rj. 
 
 [xai rovTo erry edeEev avdtois Tas yeipas Kal Tovs Todas.]| Omitted 
 
 Dymo eet tina) ae GC). / 0/170 XX. 20, 
 
 pov Omitted by & fam.'abcef ff. q aur. Pesh. Diat.ar. Found 
 in Mark xiii. 31. | 
 
 isov Omitted by 8 DLabcde ff, r, aur. Pesh. Diat. ar. 
 
 éyéevero Omitted by Diat.ar. 
 
 [xai avedépeto eis tov ovpavov.| Omitted by 8NDabdefh. Cf 
 valk Teh, 1s 
 [wpooxurycavtes avtov]| Omitted by Dabde ff. 
 
 Des LOrLN: 
 Kal @poroynaev Omitted by Ne. 
 
 \ ’ ’ I 
 Kal OVK pV1,0aTO 
 
Ixx 
 
 JOHN 
 
 Ik. 
 
 IT. 
 
 NODE. 
 
 LY: 
 
 21 
 
 APPENDIX III. 
 
 Ti ovv; Omitted by r,. 
 od ‘HyXelas ei; Kab rAéyer OvK elmi. 
 Kat np@Tyaav avtov Omitted by Nae. 
 
 6.a TOUTO 
 
 év voatt. Found in Matt. iii. 11; Luke iti. 16. 
 
 madkwv Omitted by er, Diat. ar. 
 
 dvo 38 Ocacduevos avTovs axoXoovvtas 
 
 év T® vouw Omitted by er. 
 
 atrexptOnaav ovv Cf. Matt. xii. 38. 
 
 Ps aA / 
 ex TOV Papicaiwv 
 
 tovtov Omitted also in Mark xiv. 58. Found in John ii. 20 (0070s). 
 
 ovuv ot “Lovéatos 
 
 a& ov tovets Omitted by faz.! 
 
 avwHev Omitted by a. Found in John iii. 3. 
 
 els Tov Koopov Omitted by e. 
 
 70n 18 tov Ocov 
 
 Kal THY papTuplay avToD ovdels AapwBarer 
 *Incovs Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 Kat Bamwriver 
 
 \ X on U4 / 
 24 dua TO avtov YLU@MOKELY TAVTAS 
 
 Gf Soni ites 
 
 ovTws Omitted by fam.' abe ff, r; aur. Pesh. Diat. ar. 
 
 yurakos Rapapeitioos ovans ; 
 
 Kupte 
 
 amexpiOn 9 yurn kat Omitted by r, Pesh. Diat. ar. 
 
  YyuLn 25 ékelvos 28 tols avOpwrTrous 
 
 IIvetpa 6 Ocos, cat tovs mpooKkuvovyvtas Omitted by G. 69, 131, 229. 
 
 Ex THS TOAEWS 30 Kat ipxovto 
 
 ot paOntar ound in John iv. 31. 
 
 0 “Inaovs 
 
 moAA@ Omitted by q Pesh. Diat. ar. 
 
 eis THY Tudstratav Found tn John iv. ‘43. 
 
 TavTa 
 
 fov Omitted by D fam.’ b de ff, r, Pesh. 
 
 muritv Omitted by e Pesh. Diat. ar. 
 
 mpoPatixn Omitted by ab ff, r, Pesh. Diat. ar, 
 
 31 
 
 bd A \ 
 Ev 7@ petagu 
 
 a 
 

 
 
 
 IMPORTANT OMISSIONS Lal 
 JOHN 
 V. *7 6 aobevav 10 SaSB8atov éotw, Kat 
 12 npwrncav ator? Tis éativ 0 avIpwros 0 eimay cou Gaov Kal TEepiTateL; 
 Omitted by IT b. 
 18 padrdXgov Omitted by e f. 
 20 épya Omitted by qo Ch John x. 32. 
 21 ovs Oénreu 
 25 ot akovaavtes Omitted by e. 
 28 épxetar wpa epyetas omitted by A. ound in John v. 25. 
 45 mpos tov Ilatépa 
 VI. 10 o “Inaod; II Kat ék TaV OWapiwy dcov OeXov 
 13 & émepiccevoay Tots LeLpwoxdaw Cf. Matt. xv. 37; Luke ix. 17. 
 15 madty Omitted by E F G &c., Pesh. Diat. ar. 
 IQ €lKoot 21 70crov ovv 
 22 0 €otnkas Tépav THs Oaradcons Cf. John vi. 25. 
 23 eyyvs | 
 23 €vxaptoTnoartos ToD Kupiov Omitted by Dade. 
 30. th épyatny; 31 dayetv 
 32 elmev otv avtois 6 “Inaots 35 0 Inaods 
 36 we Omitted by NAabeq. Found in John xX, 20. 
 RymeceOum Omitted) by ND a b é: 
 39 Oe éotly TO OéXnwa Tod Téuryavtos we Omitted by C. Found in 
 John vi. 38. 
 40 Oewpav 
 41 mept avrov Omitted by 69. 
 42 Kal thv pntépa Omitted by N b. 
 43 atexpiOn ’Inoovs Kai 
 47 aloviov found in John vi. 40. 
 51 tovrov Omitted by aer,. Found in John vi. 58. 
 60 axovoavtes Omitted by be. 
 61 éy éavT@ 
 61 epi Tovtov Omitted by e ff, aur. 
 
 64 Tlves eloly of wn TlaoTevortes Kab Omitted by e. 
 
 
 
 * Vy. iv. 38-v. 5 are on a lost leaf. Vv. 30, 4 are absent from the Cureton MS., and the 
 - Sinai one cannot have had space for them. 
 
VITIL. 
 
 IX. 
 
 APPENDIX III. 
 
 els TA OTTLoW 67. ovv o ’Inavis 70 0 ‘Inaods 
 ToUvs dwoeKa 71 = wwvos 
 
 ‘ e/ vg 
 Kal UTraye 6 €Tolmos 
 
 mept avtod Found in John vi. 4l. 
 
 tavta Omitted by D fam..abcde ff, aur. 
 ol apxlepets Kat ot Papicatoe Omitted by be. 
 Zntynoeté we Hound in John xiii. 33. 
 
 , a U if 
 eEoXUTH 40 TOV NOYwY TOUTwWY 
 
 40, 41 mpodyntns’ adrot EXeyov’ Odtds éotw Cf. Matt. xxi. 11; Mark 
 
 44 
 5O 
 51 
 51 
 52 
 14 
 20 
 29 
 34 
 35 
 39 
 44 
 AT 
 oe 
 52 
 53 
 
 53 
 56 
 
 i) 
 
 NN 
 
 vi. 15; /ohn vi. 14. 
 €& avTov 49 €maparot etow. 
 cis ov €€ avtoy Omitted by e. 
 NLOV 
 mp@tov Omitted by ery. 
 
 b) if \ 
 atrexplOnoav Kat 
 
 oloaTe 
 
 didacxwy Omitted by 8. Found in John vii, 28. 
 
 povov Omitted by e. Found in John viii. 16. 
 
 Ths awaptias Omitted by D bd. 
 
 peeves 
 
 aTrexplOnaay Kat 39 6 ‘Inaods 
 
 TOV TATPOS 
 
 éx tov Geov) Found in John viii. 47 supra. 
 
 Kat ot teopytar Hound in John viii. 53. 
 
 els Tov aiava Omitted by Dbcd ff. Found in John viii. 51. 
 Tov matpos Muay Omitted by Dabcde ff. Cf Johw iv. 12. 
 datis améGavov Omitted by e. 
 
 o tatnp vuov Lound in John viii. 39. 
 
 *"Inaovs 
 
 av@pwrov Omitted by b. 
 
 A€eyovtes> Omitted by D dr, aur. Diat. ar. 
 
 ‘PaBBet* 
 annrGev otv Cf. John ix. 11. 
 
 
 
IMPORTANT OMISSIONS are 
 
 IX. 8 70 mpotepov 8S  KaOijwevos Kal 
 9 Ovyi, ad\rAa Omitted by ADacdeffi,q. Gf John vii. 12. 
 
 Il éoinoev cat Omitted by a. Found -in John ix. 6. 
 
 — 
 | ome 
 
 tous odGaruovs Omitted by bce ff, ry. 
 
 17 wadkw Omitted by Dabcd ff, aur. Found in John ix. 15. 
 17 Ott jvéewkév Gov Tovs ofGarpmous; ound in John ix. 26. 
 
 18 wept avtod Omitted by a. 
 
 18 xat aveBrever Omitted by Dbd. Cf. John ix. 15. 
 
 18 Tov avaBréartos Omitted by fam.abce ff, q r, aur. 
 
 
 
 
 
 1Q Kat npwTnaay avTous 
 
 21 avtov épwraate Omitted by Xb. Found in John ix. 23. 
 22mejoee Oinitted by Peshs Diat-ar. 
 
 23 “HXNuxtav éyee Found in John ix. 21. 
 
 SyenouceseOmittedeby bic ¢ fi, aur. C7. \/ok2 vu 47. 
 
 30 yap Omitted byabc ff, q. 
 
 32 odOarpovs 34 atrexpiOncav Kai AI 0 “Inaovs 
 
 
 
 
 
 : X. 6 tia tw @ édrdaXet adtots 
 
 8 «po ésov Omitted by Nabce f ff, q r, aur. Pesh. Diat. ar. 
 
 Fi 12 Kat ovK ov Toueny Omitted by e. 
 
 18 kai é€ovctav éyw Found in John x. 18 supra. 
 
 | 19 wdé\wv Omitted by D ff, Diat.ar. Cf John x. 31. 
 
 | 21 6dbarous 
 
 22 tore Omitted by 8 A.D fam. abcde f ff.r, aur. Pesh. Diat. ar. 
 
 
 
 
 
 23 év tw tep@ = Cf. John viii. 20. 
 
 29 pov Omitted by Nabce ff, Diat. ar. 
 
 31 wattvy Omitted by Dabcde ff, r, aur. Diat.ar. Cf John x. 30. 
 Btenoieiovcaro.. Cf. Join x. 24. 
 
 Soeekana. omittedaby. 220<b. 
 
 34. vuov Omitted by Nbceff,r, aur. Cf John viii. 17. 
 
 25 et éxelvous etmev Geodvs, mpos ods 0 NOYOS TOU Deod eyévers 
 
 38 Kal ywwonnte Omitted by Dabcd aur. 
 
 40 madw Omitted by e Pesh. Diat.ar. Cf Mark x. 1. 
 
 42 éket Omitted by bce f ff, r, aur. Pesh. Diat. ar. 
 
Dex iv 
 
 JOHN 
 
 OE 
 
 APPENDIX III. 
 
 TIS 
 
 Tis adeAdHAs avtis Omitted by Pesh. Diat.ar. Cf. John xi. 5. 
 éxpataca Cf. John xii, 3. 
 
 A€yovaat 
 
 tod Ocov?) Omitted by ff.. 
 
 Tote Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 maw Omitted by & Diat. ar. 
 
 (ETA TODTO II Kal peta TOvTO 
 
 ot pabntai Omitted by A. Found in John xi. 8. 
 
 Ts Kournoews Omitted by ce. 
 
 iva Omitted by c ff, p aur. Pesh. 
 
 ws Omitted by Dd Diat.ar. 
 
 Tept Tov adepov 
 
 xvpte Omitted by B. 
 
 0 @cds Omitted by Pesh. Diat.ar. 
 
 avaotnoetat Lound in John xi. 23. 
 
 kat 9 Con Found in John xiv. 6. 
 
 Thy adergyny avTns  Lound in John xi. 5. 
 
 ért Omitted by D Pesh. 
 
 obv “Lovdaior ot dvtes pet auths ev TH oikia Omitted by e. 
 exe Omitted by e Pesh. Diat. ar. 
 
 idovca avtov Cf. Mark v. 22; Luke v. 12. 
 
 ouvedOovtas 
 
 maudty Omitted by a be ff, r, Pesh. Diat. ar. 
 
 7 aderg7 TOU TeTEeNMEVTNKOTOS Omitted by bce ff, aur. 
 
 0 “Inaovs’ Ovx 41 o 6€ ‘Inaovs 42. Tov Tapectwvta 
 avtots. Omitted by ar, aur. 
 
 Kat Yeacduevot 0 érroinaev. 
 
 Tov evlauTov e€xeivou Omitted by e. Found in John xi. 49. 
 exelUev Omitted by DFabce ff. 
 
 T ONLY 
 
 tov “Iovéaiwy Cf. John vii. 2. 
 
 TO TOU TaTYa 
 
 eotrKxo7es Omitted by Pesh, Diat. ar. 
 
 we 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PIII. 
 
 LY. 
 
 10 
 
 LI 
 
 IMPORTANT OMISSIONS Ixxv 
 
 Tous modas avtov' Omitted by fam. Diat.ar. Cf. Luke vii. 38. 
 
 TOUS TTWYOUS Yap TavTOTE EyeTE te’ EauT@Y, Ewe OF OV TaVTOTE EyETE 
 Omitted by Dd. Found in Matt. xxvi. 11; Mark xiv. 7. 
 
 povoyv Omitted by Dbde. 
 
 uTiyev tTav Tovdaiwy Cf. John xi. 19. 
 
 evroynuevos Found in Matt. xxi. 9; Mark xi. 9; Luke xiii. 35. 
 yO Xig oem Osh iXIGA tke XIX. 30: 
 
 EUP@V 
 
 OTe OMiLtedspya0 ce besh.. iat ar. 
 
 tourov Omitted by Dbd ff, r,. Found in John xii. 310. 
 
 ypovov Lound in John Vii. 33. 
 
 yv > A \ a b} 3 , ti 
 éuTpocbev avtTav dua TOUTO OVK HOWVAVTO TLaTEVELY 
 ye 7 
 
 ‘“Hoaias 43 yap 50 ovTws 
 
 éx Tov OeltVvou 
 
 dots Omitted by ber. 
 
 6btt Ovyi mavies xafapot éote. Omitted by Dd. Cf. Jokn xiii. to. 
 AAG Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 Kal Aeyes avUT® Omitted by A D fam.* der, Pesh. Diat. ar. 
 
 ovtws Omitted by NA D fam.’ ade f ff, q r, Pesh. 
 
 ATOKLUET AL 
 
 AapBaver kat Omitted by 8 A D famiabcecde f ff, q r, aur. Pesh. 
 Diat. ar. 
 
 rote Omitted by 8 DLabcde ff, r, Diat. ar. 
 
 Tav avaxewev@v Omitted by e. Cf Jokn xii. 2. 
 
 @v ypelav Evomuev 
 
 evOvs Omitted by e. 
 
 (va Kal vpeis ayamate adAHAOUs. Omitted by ce. Sound vn Joh 
 xiii. 34a. 
 
 Kvpie Omitted by ® aur. 
 
 torov Omitted by ae. Found in John xiv. 2. 
 
 Ta pijpata & eyo NEYO Viv an’ EuavTOD GU aAO 6 6€ Ilatip év 
 €“ol pévov Toll TA Epya avToU 
 
 mioteveTée por OTL eym ev TO ITatpi xai o ITatnp ev evo Cf. John 
 
 XIV. 10, 
 
XV. 
 
 XVI. 
 
 XVIT. 
 
 ARE IGN DEX ALT, 
 
 et 66 ur), Ota Ta Epya avta wertevete, Hound in John x. 38. 
 
 cup TL AlTHTNTE WE eV T@ OvOMAaTL Mov, eyo Tomnsw. Omitted by 
 Jai bit, Palo Syr.- found aie] Ohne xivenLs: 
 
 ovy 0 Icxapiwtns 
 
 Ela pos, st Cf a) O/( a Viilanl Onto mex AC 
 
 TOy AYO! CO) 0) Oa eee 
 
 vuiv ~=69Omitted by abce ff, r, aur. 
 
 TONGA 
 
 poov Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 
 Tov Aoyou 21 adda 
 
 Kal TAVIa ToMjcovaw Ott ovK eyvwoav tov Ilarépa ovde ene. 
 akrta Omitted by Dacde f ff, Pesh. Diat.ar, 
 
 avray Qmitted by 8 D jaz sa cdi. 
 
 arr Omitted by A Pesh. Diat. ar. 
 
 olite 
 
 exetvos Omitted by a Pesh. Diat.ar. Found in John xvi. 14. 
 npiv 
 
 éXeyov oty Omitted by Dabden. 
 
 ovK oldapev TL AAAE Bom. Té WANS 
 
 eT GAANAWY 
 
 ért Omitted by q aur. Pesh. Diat. ar. 
 
 ovdev 
 
 OUKETL EV Trapotmiats NaAnow vyiv, Cf John xvi. 25 supra. 
 €&yXOov é€x tov Ilatpos Omitted by Dbd ffir. Ch John xvi. 27. 
 apinul TOV KOoLOV 33 Ui 
 
 Tapa got Omitted by f aur. 
 
 @ dédwxds gol, tra wow év Kabas hucis Omitted by abce ff, ry. 
 Found in John xvii. 22, 24. 
 
 @O §ide0«as ot Omitted by N. Found in John xvii. 24. 
 
 Kat epvriaka 
 
 Ka%ws €ya OvK ei ex TOD KGopov Omitted by Dbcder,. Found 
 in John xvit. 16. 
 
 ets eué Found in John xii. 44, 46, xiv. 1, 12. 
 
 TH” €uiv Omitted by Dd. 
 
 
 
IMPORTANT OMISSIONS Ixxvil 
 
 
 
 XVIII. 3) xat 67Awv 
 5 0 mapatidovs avtov found in John xviii. 2. 
 8  TovTous Q . ovdéva 10 éywv 
 12. ovvéd\aBov tov FE eet Cf. Luke xxii. 54. 
 15 Hxorovder d€ ta *Lnood 15 0 6€ pabnrns éxetvos rv 
 15 Tov upytepews Omitted by Pesh. Diat.ar. Found in Luke xxii. 54. 
 17 éxetros Omitted by c ff, Pesh. Found in John xviii. 25. 
 23 Et xax@s .. . . paptupnooy Tmept TOD Kakov et Oé€ 
 
 29 é€& Omitted by Aq. found in HEED oS Oe 
 
 XIX. 41 dou éstavpx6n Omitted by 106. Found in John xix. 20. 
 42 éxet ovv dia thy Hlapackevny tov Iovéaiwy Cf. John xix. 31. 
 
 42 OT eyyvs NV TO pYNpeEtov 
 
 
 
 
 
 MX. 2 addroy found in John xviii. 15. 
 4 OL0v 
 4 addrkgos Omitted by Na Pesh. Diat.ar. Found in John xviii. 15. 
 4 tTayiov Omitted by Pesh. Diat. ar. 
 Mea pUTosemaiiitted= by C2) C7." /oln xx. 8: 
 6 axorovlayv avtw Omitted by a Diat.ar. 
 6 els To pynuetcov Found in John xx. 3, 4. 
 6 xKelueva Sound in John xx. 5. 
 7 éni THS Keparts avTov, ov peta T@V OFwviwv Omitted by a. 
 Vegun Gee Omitted by a. 
 7 €i¢ Eva TOTOV 
 8 dddcs Omitted by ab ff, aur. Pesh. Diat.ar. found in John xviil. 15. 
 S 6 €\@wv wpwros Cf. John xx. 4. 
 10 wadkw 
 11 é& Omitted by NAabce ff, r, Pesh. Diat. ar. 
 
 
 
 12 To capa Omitted by a. Cf. Jokn xix. 40. 
 15 Inaots Found in John xx. 16. 
 
 16 ‘EBpristt Omitted by A fam.’ a fq aur. 
 17. “Inrt0vs Found in John xx. 16. 
 
 18 7 Maydarnrvn Lound in John xx. \. 
 
 19 Ovsns ods Olas 
 
Ixxviil APPENDIX III. 
 JOHN 
 XK 2 col jcous = Omitted by NED ile ae diccaiaeaur 
 21 add 25 ol adrot padnrat 
 250 twv HAwy Omitted by Pesh. Diat.ar. found tn John xx. 25a. 
 26 ésw Omitted by ce. 
 27 woe Omitted by e. 
 27 adrdr\Aa TlaTOS. 
 XXI. 1 wad Omitted by Pal. Syr. and Chrys., vol. viii., p. 593 (ed. Bb: 
 de 3M on tfaucon) eC /2ey 0//72e xexeneO 
 5 “Inoovs Omitted by a. 
 6 ert Omitted by, a b cle fq Pesh, Wiatear, 
 7 WV yap yunvos 8 adda ws aro THxYaV Stakoolwy 
 8 Tap tyOvwr 
 3 €pxyetar Omitted by c. 
 14. 767 Omitted by Pesh. 
 IS mAéov tovrwy Omitted by fam..abce ff, r, aur. | 
 15 ov oidas 6tt pido ce Omitted by aer,. Found in John xxi. 17. 
 16 devtepov Omitted by Nabd f ff, r, aur. Diat.ar. Cf. John iv. 54. 
 16 av oidas OTe firm se Omitted by a. Found in John xxi. 17. 
 17 Kupte 
 17 ‘Inoots Omitted by & D fam abcde ff,r, aur. Cf. John xxi. 22. 
 19 onuatiov Cf. John xii. 33, xviii. 32. 
 23 ti mpos cé; Omitted by 8 famtae. Found in John xxi. 22. 
 
 ay SeaaS = 
 25 autTov otsat 
 
 
 
jor eS EIN IBIS IAS 
 CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION* 
 
 WHICH HAVE BEEN MADE NECESSARY 
 BY THE LATEST EMENDATIONS IN THE SYRIAC TEXT. 
 
 ST. MATTHEW. 
 Il. 2 and they say Tf 
 9 But they, when they had received the commandment of the king, 
 departed. 
 Di ee see Lhis.fs hess 
 V. 20 Delete of heaven t 
 VIII. 4. as Moses commanded, that it may be a testimony unto them. 
 16. for aword read His word f 
 21 Now another of the disciples said to Him, My Lord tf 
 24 And there was a great storm in the lake, and it was near to be 
 covered with the waves (vv was almost covered). 
 26 And Jesus said unto them, Why are ye fearful ? 
 29 Art Thou come hither to make us ashamed? Anda herd was feed- 
 ing together beyond them. 
 
 [X. 1,2, 3 And He went up to the boat, and passing over, He went to His 
 city ; and they came to Him and brought near a paralytic lying on 
 a bed. And when our Lord saw their faith He said to that paralytic, 
 Fear not, My son, thy sins are forgiven thee. 3 But some of the 
 scribes said, This one blasphemeth. 4 When our Lord saw their 
 thoughts, He said unto them, Why think ye evil in your heart ? 
 whether is it easier to say, 
 10 And when they were sitting @¢ seat in the house, many sinners and 
 publicans came, and while they ate, they sat at meat beside our 
 Lord and beside His disciples. 
 
 
 
 * This will be found in Dr. Burkitt’s translation of the Curetonian text in his Avan- 
 gelion da-Mepharreshe, with the foot-notes ; also in my “Some Pages of the Four Gospels 
 Re-transcribed from the Sinaitic Palimpsest”; or published separately by Messrs. C. J. Clay 
 and Sons, Cambridge University Press, Ave Maria Lane, London. 
 
 + As in Cureton, t Asin my translation, 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
to 
 NO 
 
 eae 
 a. 
 wm ob 
 
 23 
 
 XII, 
 
 ee 
 
 XIV. 8 
 
 12 
 
 CHANGES INSITE ENGLISH TRANSLATION 
 
 Wherefore with publicans and sinners are ye eating and drinking ? § 
 Fear not, My daughter. 
 
 And our Lord answered and said unto them, 
 
 and the lepers are cleansed. 
 
 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt go down 
 unto Sheol; for if in Sodom the mighty works had been seen that 
 have been seen in you, it would have been standing until this day. 
 
 And take up My yoke upon you, and learn of Me, for I am meek, I 
 am lowly in My heart.t 
 
 what David did when he was hungry.t 
 how he entered into the house of God and . . . the shew-bread. 
 what is, Mercy I seek and not sacrifice, 
 
 Then they brought near unto Him a certain man in whom was a 
 blind and deaf demon, and He healed him. 
 
 Now she, because she had been taught by her mother, 
 
 And it grieved the king; but because of the oath, and because of 
 them that sat at meat,t 
 
 and his disciples took up his corpse and buried it, and came and told 
 Jesus. 
 
 jee ial Now Jesus, when He heard, He departed thence to a desert 
 
 15 
 
 16 
 
 place alone. And when the crowds who were from the cities 
 heard [it], they went their way after Him on foot. 14 And when 
 many were gathered together, He had compassion on them, and 
 healed their sick ones. 
 
 And when it was evening, His disciples say unto Him, The place is 
 desert: dismiss the multitudes, that they may go to the villages 
 and buy themselves food. 
 
 He said unto them, It is not required for them to go; give ye 
 them to eat. 
 
 17,18 ‘They say unto Him, [We] have nothing here, [but] five [loaves] 
 
 20 
 
 and two fishes. 18 He saith unto them, 
 
 and they took up what was over of the fragments from before them 
 twelve baskets full.t 
 
 
 
 + As in Cureton. t.As in my translation. § As conjectured in Dr. Burkitt’s text. 
 

 
 
 
 MATT. 
 
 CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION lil 
 
 XIV. 21, 23 And those that ate [were] five thousand, besides children and 
 
 Dal 2G 
 XVIIL. 19 
 
 XXII. 30 
 30 
 44 
 45 
 
 66 
 
 women. And He commanded His disciples that they should sit 
 in the boat and go before Him to the other side of the lake, 
 until He should dismiss those multitudes. 23 And when He 
 had dismissed them, 
 
 But in the fourth watch of the night Jesus came unto them walk- 
 ing on the water. 
 
 for they wash not their hands and eat bread. 
 and the five thousand who ate of them, 
 
 If two of you shall agree upon earth about everything, what they 
 shall ask shall be theirs from My Father which is in heaven. 
 
 For amongst the dead, 
 
 but [they are] as the angels of God in heaven.t 
 
 Sit Thou on My right hand, till I set Thine enemies beneath Thy fect. 
 And if David call Him my Lord, how is He his son? 
 
 There shall not be left here a stone upon a stone, that shail not 
 be destroyed (xatadv@jcetar). 
 
 But at the last those virgins came, saying, Our Lord, our Lord, 
 open to us, 
 
 Ye know [that] after two days [is] the Passover. 
 
 Then assembled together the chief priests and the elders of the 
 people to the palace of Caiapha the high priest, 
 
 They said, Not on the feast [day] and not on the Passover, lest 
 there be a tumult among the people. 
 
 she hath wrought a beautiful and a good work on Me. 
 
 and all the assembly sought witness[es] against Him [even] against 
 Jesus, so as to put Him to death, and found [them] not.$ 
 
 And many false witnesses came, and they were not able to speak the 
 truth. At the last came two other false witnesses, saying, 
 
 What will ye more (Zz. yet) ? 
 
 XXVII. 37. While they were sitting, 
 
 
 
 t As in Cureton. t Asin my translation, 
 
 § As in Dr. Burkitt’s translation. 
 
IV. 
 
 Wel 
 
 VIII. 
 
 GGL 
 
 XV. 
 
 XVI. 
 
 12 
 
 25 
 
 20 
 
 CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION 
 
 ST. MARK. 
 
 Beelzebub is in Him, and by the chief of the demons this one 
 casteth out demons, and calleth them. 
 
 And He called them, and spake unto them in parables, and said, 
 
 Verily, verily, [ say unto you, 
 
 But whosoever shall blaspheme against the Spirit, he shall not be 
 forgiven, but he shall be guilty of sin[s] for ever. 
 
 And when His brothers and His mother came, they were standing 
 without, and they sent to Him to call Him; the crowd was sitting 
 around Him. 
 
 and He went down and sat in a ship by the lake 
 
 and because there was no depth of earth below its root, and it 
 sprouted in the sun that was on it, and it withered. 
 
 And when He had gone up, He sat in the boat; the man in whom 
 the demon [had been] (/¢. he of the demon) besought Him that 
 he might be with Him. 
 
 he made a supper to his lords, and to his chiliarchs, to the chiefs of 
 Galilee 
 
 they ran to the whole region} 
 
 and there is nothing that they may eat. 
 
 He was troubled in His spirit, and said, 
 
 and again He put His hand on the eyes of the blind man, 
 
 that when a man’s brother died, and he had a wife, and left no seed, 
 his brother shall take her, that he may raise up seed unto his 
 brother. 
 
 and the first took a wife, and died, and left no seed; and the second 
 took her, and died, and neither did he leave seed. 
 
 21, 22 and the third likewise, and the seven had her. 
 
 27 
 
 5 
 6 
 
 and behold, God is not the God of the dead. 
 But Jesus gave them no answer, [so] that Pilate wondered. 
 
 and at the feast he released unto them one prisoner, whomsoever 
 they asked at the feast. 
 
 But those [people] cried out, Crucify Him, crucify Him. 
 
 and they went, and saw that this stone was rolled [away]. | 
 
 
 
 es weesris Roe. 69 : | 
 
 
 
 { As in my translation. | 
 

 
 I. 
 
 Ly 
 
 ie 
 
 Vel 
 
 VII. 
 
 VIII. 
 
 a7 
 
 18 
 
 49 
 
 CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION Vv 
 
 Seo U Es 
 
 as He spake by the mouth of His holy prophets,f which have been 
 from everlasting. 
 
 and he fled into the desert until the day of his shewing unto Israel. 
 Now shepherds were there in that place, and they were awake and 
 were keeping watch over their ewes. 
 
 An angel of the Lord appeared unto them, standing, and the glory 
 of the Lord shone upon them. 
 
 Behold, I give you a sign. 
 
 Shut thy mouth, and come out of him. 
 
 , V. 1 And Hewas preaching in the synagogues of Judaea and in 
 
 the crowd which was crushing that it might hear from Him the 
 word of God. 
 
 and while they came out of every village of Galilee, of Judaea, and 
 of Jerusalem ; 
 
 and behold, people brought a certain man in a bed, sick of the 
 palsy. 
 
 they went up to the house-top, 
 
 and the scribes and the Pharisees were reasoning and saying, 
 
 But Jesus, knowing their thoughts, 
 
 Why reason ye in your hearts? 
 
 and he went to his house, glorifying God. 
 
 And astonishment took hold of them, and they were all glorifying 
 God, and saying, We have seen glorious great |things| to-day. 
 And if ye do good to him who doeth what is good by you, what 
 
 is your kindness ? 
 
 there hath not arisen among those that are born of women a prophet 
 sreater than John, but the least in the kingdom of God is greater 
 than he. 
 
 And His mother and His brothers came to Him, and could not 
 see, and were waiting because of the crowd. 
 
 And while He was speaking, there came from the house of the 
 ruler of the synagogue some who were saying unto Him, 
 
 
 
 
 
 
 
 + As in Cureton. + As in my translation, 
 
V1 
 
 LUKE 
 
 CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION 
 
 IX. 17, 18,19,20 And they did all eat. And they took up of what remained 
 
 25 
 
 26 
 
 xo eae? T 
 Xela 
 
 a2 
 Vent? 
 
 over twelve baskets full. And while He was praying alone, and 
 His disciples with Him, He asked them, saying, What do the 
 crowds say about Me, that I am? And they say unto Him, 
 Some say, He is John the Baptist; others say, He is Elias. 
 He saith unto them, What say ye that I am? 
 
 and in three days He shall rise.t 
 
 if he gain the whole world, and lose and destroy himself (07 his 
 life) ? 
 
 Whoso shall be ashamed of Me and My words before men, the 
 Son of a man shall be ashamed of him when He cometh in 
 glory with the holy angels. 
 
 and they went,t and entered into a village of the Samaritans, that 
 they might make ready for Him. 
 
 Go, behold I send you as lambs among wolves. 
 
 Take not for yourselves purses, nor scrip, nor shoes,f and salute 
 no man by the way. 
 
 if there be not, it shall return upon you. 
 
 that Thou hast hid these things from the wise and from the prudent,f 
 
 Now He, when He knew their meditation, said unto them,T 
 
 And if by Beelzebub I cast out unclean spirits from your children, 
 your children—by what do they cast them out ? 
 
 Then goeth it [and] leadeth seven others that are worse than itself ; 
 
 38 and He entered avd sat down ¢o meat, and they marvelled 
 why He had not washed before His breakfast. 
 
 Ye, therefore, seek the kingdom of God.* tf 
 
 and he came seeking fruit in it, and found none. 
 
 and it grew up and became a tree; and the fowls of the heaven 
 nested in its branches.t 
 
 Go ye and tell that fox,|| I cast out demons, 
 
 And he divided unto them all his property.§ 
 
 
 
 
 
 * The Syriac word which means “therefore” (= ovv) has been traced on the MS, by 
 
 Dr. Gregory. 
 
 + As in Cureton. t As in my translation. 
 
 § As in Dr. Burkitt’s translation, } Or “ vixen,” 
 

 
 
 
 
 
 
 
 CHANGHESSIN THE ENGLISH TRANSLATION Vil 
 LUKE 
 XVI. 16 since then the kingdom of God is preached, and all men press into it. 
 23 And being cast into Sheol, he lifted up his eyes. 
 XVII. 17 Jesus answered and said, These were ten that have been cleansed. 
 XIX. 1 And when He had entered and passed through Jericho, 
 4 because thus Jesus was passing by.t 
 7 And when they saw [it] they murmured, saying,t 
 12 A certain man, who was the son of a great family, 
 28 And when He had said these things, they went out from there.t t 
 XX. 12 And he sent another, a third, and that one also they cast out with 
 stripes. 
 33 In the resurrection, to which of them shall she belong? 
 XXI. 31 know ye that the kingdom of heaven is nigh at hand. 
 AolieA 5 eendelie rose trom [His prayer, and caine unto His disciples,t { 
 XXIII. 18 Take away this one, and release Bar-Abbat 
 39 Art Thou not the Saviour? Save Thyself to-day, and also us. 
 
 53,54 And he took it down, and wrapped it in a shroud, and laid it in a 
 hewn tomb, in which no man hitherto had been laid. 54 And 
 that same day was Friday.t 
 
 XXIV. 39, 41 For a spirit hath not flesh and bones, as*ye see that I have. 
 41 And while until that time they had not believed from their joy 
 and from their fear, and they were astonished, He said again unto 
 
 them, 
 46 Thus it behoved the Christ that He should suffer, and should rise 
 from among the dead in three days ; 
 
 Sia) OHN: 
 
 I. 29 and the next day he saw our Lord coming unto him, and he said, 
 32 I saw the Holy Spirit [Who] descended from heaven, and abode upon 
 Him. 
 36 and he looked upon our Lord as He walked, and said, Behold the 
 Christ, the Lamb of God. 
 41 And Andrew saw Simon his brother at the dawn of day, and saith 
 unto him, My brother, we have found the Messiah. 
 
 42 Our Lord beheld him, and said 
 
 
 
 + As in Cureton. t As in my translation, 
 
Vill 
 JOHN 
 
 GR jes 
 
 AS ah y @ 
 
 Vel eer I 
 
 CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION 
 
 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so is the 
 Son of Man to be lifted up. 
 
 and he that doeth good cometh near to the light, that his work|s] 
 may be seen, that they are wrought in God. 
 
 And he that cometh from heaven is above them all. 
 
 and that which he heareth or seeth he beareth witness of. 
 
 But he who hath received his witness hath sealed that God is true.t 
 but He loveth His Son, 
 
 but the wrath of God shall be upon him. 
 
 Now when our Lord knew that the Pharisees had often heard that He 
 made many more disciples than John, because it was not only our 
 Lord who baptized, but His disciples, 
 
 Woman, believe me.f 
 and He was comparing Himself with God.t 
 
 The Son can do nothing of Himself, which He doth not also see the 
 Father do; and he doeth [nothing] except what the Father hath 
 done. The Son also doeth likewise. 
 
 and more than these He sheweth Him, that ye may wonder. 
 For as the Father quickeneth the dead, and raiseth them,t 
 
 that every man may honour the Son, as he honoureth the Father. 
 He who honoureth not the Son, neither doth he honour the Father 
 Who hath sent Him|]|| 
 
 The hour cometh f 
 and He gazed up at heaven, and blessed upon it, and brake them, 
 
 and distributed ¢rem to His disciples, that they might set them 
 before the sitters. 
 
 and when they were filled, our Lord said unto His disciples, 
 
 And when they had brought z¢ about five stadia or thirty, and they 
 saw Jesus, Who came walking on the water,and He wished to pass 
 by them; and when He drew near to their ship, they became pale 
 with their fear. 
 
 immediately the ship was at the land whither they were going. 
 
 
 
 t As in Cureton. t As in my translation. 
 || Almost as in Cureton, 
 

 
 JOHN 
 
 Vito 
 
 NL eel I 
 
 48, 
 
 Weel 22 
 
 33 
 
 TX 22 
 
 29 
 
 CHANGES-IN THE ENGLISH TRANSLATION is 
 
 And the next day there was a crowd; and it saw that there was a 
 certain doat in which His disciples had crossed; and our Lord 
 Himself was not with them; and no other ship was beside them 
 save the one into which the disciples had ascended. 
 
 Now when they had found Him, they said unto Him, Our Lord, 
 when camest Thou hither ? 
 
 and he who eateth of My bread shall live for ever. 
 
 And we ourselves have believed and known that Thou art the Christ, 
 the Son of God. 
 
 Where is He, He?” 
 
 And those officers returned, and came unto those multitudes and 
 unto the Pharisees,t 
 
 49 For who of the chief men or of the Pharisees hath believed on 
 Him, only the mob which knoweth not the law? 
 
 The Jews say among themselves, Will He perhaps kill Himself, that 
 He saith, 
 
 I said unto you, that ye will die in your sins. 
 
 They say unto Him, We be Abraham's seed, and never hath bond- 
 service been done by us. 
 
 His disciples say unto Him, Of whom was the sin, this one, or his 
 kinsfolk, when he was born blind ? 
 
 some say that this is he. 
 
 He said unto them, He painted clay upon them, and opened them, 
 and I washed, and they were opened. 
 
 And they were disputing one with the other about this terrible(?) thing. 
 
 But his parents answered, saying, 
 
 and each of his own followeth him, because the sheep know his voice. 
 
 And the Jews clamoured* round about Him, saying unto Him, 
 Till when dost Thou keep us in doubt [or take up our breath]? 
 
 because the Father, Which gave the to Me, is greater than all. 
 
 
 
 * I adopt the late Dr. Merx’s clever emendation of asa for the illegible word which I 
 read .. Xa in 1895. The same word is used in Mark xv. 8. 
 
 ¢ As in my translation. 
 
X15 92 
 
 GN, 220) 
 
 CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION 
 
 and ye shall know that I am in the Father, and My Father is in Me. 
 and again after these things they sought to take Him. 
 
 and went His way beyond Jordan to the place where John had 
 baptized of old there. 
 
 And many came unto Him; and they said, John showed no sign, 
 but he spake all these things truly about this man. 
 
 Now Mary is she who washed the feet of Jesus, her brother (the 
 brother of this one) was that Lazar who was sick. 
 
 Now Bethany was distant from Jerusalem fifteen stadia, which are 
 two miles. 
 
 And Martha saith unto Jesus, 
 and the people who were standing there and heard z¢ wondered, 
 
 and for all the miracles and great signs w/zch He did, they believed 
 not in Him. 
 
 39, 40 And again he saith, They have blinded their eye. 
 
 43 
 4A 
 
 45 
 46 
 48 
 xslt eo? 
 
 23 
 29 
 
 32 
 
 DON aed 
 
 28 
 
 They loved the glory of men more than that of God. 
 
 But Jesus cried out and said, He who is not like unto Me is not 
 like unto Him that sent Me. And he who believeth in Me, 
 believeth not in Me, but in Him that sent Me. 
 
 And he who seeth Me seeth Him that sent Me. 
 I have come a light into the world. 
 Now he that asketh* Me, and receiveth not My words, 
 
 Now His disciples looked one on another, wondering of whom He 
 perhaps spake (He might be speaking). 
 One of the disciples of Jesus, the one whom our Lord loved, 
 
 For they thought, that because Judah had the bag (the bag was with 
 Judah) 
 
 And it is God who glorifieth Him in Himself; and He will straight- 
 way glorify Him. 
 
 He who loveth Me not keepeth not My words and this word that ye 
 hear ; and that word is not Mine, but His that sent Me. 
 
 Ye have heard that I said, I go away, and I come beside you. 
 
 * The Syriac word was traced on the MS. by Dr. Gregory. 
 
CHANGES IN THE ENGLISH TRANSLATION “<i 
 
 JOHN 
 XV. 4 as the branch cannot yield fruit while it is not placed in the vine, 
 
 6 And he who abideth not in Me is cast out as a branch which is 
 withered and cast out, and gathering z¢ they cast it into the fire, 
 that it may be burned. 
 
 7 But if ye abide in Me, and My words in you, all that ye wish to ask 
 shall happen to you. 
 
 8 because the Father will be glorified when ye yield much fruit. 
 
 24 And if I had not done in their presence [/z¢. eyes] the works which 
 none other man did, they had not had sins, but now they have 
 seen My works, and have hated Me, and have hated My Father. 
 
 XVI. 14, 15 and shall declare it unto you; for what is the Father's is Mine. 
 
 XVII. 21 that they all may be one, even as Thou, My Father, art in Me, and 
 I in Thee, that they also may abide in Me, that the world may 
 believe that Thou hast sent Me. 
 
 XVIII. to. Then Simon Peter drew his sword. 
 
 
 

 

 
 
 
 APPLE IN DIDS AVE 
 
 INDEX TO THE ARABIC DIATESSARON. 
 
 
 
 THIs Index was drawn up for me by the late Mr. E. J. Worman, of the 
 
 University Library. 
 the references in my “ Similia.” 
 
 myself. 
 
 Matt. I. 
 II. 
 III. 
 
 IV. 
 
 MELT: 
 
 VIL. 
 
 I hope that by its help students may be enabled to verify 
 
 I have not detected a single mistake in it 
 
 
 
 CHAP, 
 18-254 Se a POTTS 18 
 1b—23 Il 
 10-34 III 
 
 4-10, 13, 14-15, 160 
 eee ae i 
 
 2a, 26-7 
 
 TOM. 
 
 12s 1310) ; 
 
 17a, 18-22 
 
 Zine 
 
 . Ia, 2-10, 116-12, 13- 
 
 16, 17-25a, 250-32. 
 33-42, 43-462, 47-48 
 
 . 1-8, 9-18, 19-23 
 
 2427; 290-31, 32-34. 
 
 T, 6, 12-162, 17-18, 
 19-23, 25-27 
 
 28-29 
 
 i—5a, 50-6, 7-8, 100-13 
 
 16g; 17. : 
 
 18, 19-20, 24a, BAG 
 
 
 
 ST. MATTHEW. 
 
 IX. 
 
 al. 
 
 GUE 
 
 DSL ET: 
 
 CriAie 
 
 jE gs pe a ee ae ADIT OS A 
 SOOM nL one aan: VIL 
 YD ce apa oe a Perea VI 
 LOU sLOmeO-3 3 cee e eae CLE 
 3 eerie Sarees eee oa VL X DE 
 OM ae eee eae ee LT 
 
 . Ia, 50-10a, 100, 10c— 
 
 TB ee oa XII 
 
 16-27, 18d, ae 29- 
 Rit Oren ae ee NEL E 
 
 ele enema ee ae em LLL 
 libel ogee U5 me eee XV 
 20-24, 28=305.° ox XV 
 
 I-2a@, 5-8, II-I2. . VIL 
 {i =2 ee es VIII 
 22-23, 24, 25-26, a 
 2720532 34,30-3/7 ae LM 
 38-39, 40, 41, 454, 46a, 
 AOGtA7--ROGn em tu ao KV E 
 
 I-4a, 5-6, 12-16, 17, 
 18d, 19-214, 210-22a, 
 PII aa ee” Se Rig ee Ng | 
 
XIV. 
 
 XV, 
 
 YON, 
 
 XVII. 
 
 Dev LTT 
 
 XIX. 
 
 V.OK 
 
 X XI; 
 
 APPENDIX V. 
 
 CHAP. 
 . 24-314, 31¢, 326, 330- 
 
 34a, 340-35, 36-54a, 
 
 55-57a Diat. XVII 
 l) 20, Sl2C elec mesa, 
 
 16-17a, 18, 190-202, 
 
 2 I1yeon. eX VILL 
 I AGE ey OK 
 3-44, 7-9, 12-14, 15- 
 
 16a, 18, 20-21a, 225- 
 
 NYT ORG : xx 
 29-304, 300-32, 33-39 XXIII 
 Ure ey Oh) wg OCU 
 2b-4a oe ee eee LY 
 46, 7-8a, 11-12, 135- 
 
 21a ee LLL 
 WA 2g Pee VILT 
 20), XI GER XOX LE 
 280. YOY 
 I, 20, 40, 5a, 50, 6-9, 
 
 100, 126-13, 148, 14¢, 
 
 14d, 150-16, 17¢, 20, 
 
 226 XXIV 
 230-26 . XEXGV} 
 i Beek flteh, C2 HOLQY 
 1O-II OXI 
 I3etAge xXx I 
 15-22, 23-35 . eX XVIL 
 16-2 XXVIII 
 4b-9a, 96-132 . XXV 
 170-18a, 196-20, 216- 
 
 20m ieee XXVIII 
 236-24, 276-28 5 RODE 
 I-16 5 DORE 
 20-21a. ge 
 28, 200, 34a % 20.0341 
 1b-2a, 16, 20, 30-5, 6a, 
 
 60, 7-8, 96, IO-II XXXIX 
 D2ae120, 0 2e410 xX X KIT 
 
 MATT. 
 
 XXII. 
 
 XXII. 
 
 XXIII. 
 
 XXIV, 
 
 XXV, 
 
 XXXVI. 
 
 CHAP. 
 14-16 -, iat ae 
 VAM, ee eh os en 
 
 200, 216-22, 2406-254, 
 250-262, 28-332, 34; 
 35-36, 38a, 39-424, 
 
 426, 46 Ore gis 
 I-2, 30, 4-6, py 90, 
 IO-I4. 9.252" 5.2 eee exo 
 
 15, 16-17, 184-21, 23- 
 25a, 27-290, 304, 33, 
 34-352, 370-38,40 XXXIV 
 41-46 ONE 
 
 I-5a, 50-7a, 8-12, 13a, 
 13d, 14, 15-28, 2092, 
 
 200-33. 5. 6 = eee XL 
 34-39 - XLI 
 I, 2a, 36-4a, 40-52, 
 
 6, 7a, 8, 9-10, II-14.__ XLLI 
 15-16, 20-21, 24, 26- 
 
 27, 29-31, 32-35, 37- 
 
 39, 42-44 XLII 
 45-46, 470-48, 496- 
 
 51a, 510. ey ek 
 I-30, 31-46 aE 
 I-5 XLIV 
 O, 102,512 OOS 
 154, 15¢, 180 XLV 
 25, +200," 270 128-20, 
 
 31-33 Dh eae eee ee 
 366, 37-38, 40a, 40b-— 
 
 41a, 42, 44, 450, 465— 
 
 48, 49-504, 500 (in 
 
 two parts), 524-54, 
 
 55525 0)85 OG XLVI 
 590-6024, 608, 620, 63a, 
 
 63b-64a, 646, 654, 
 
 60), 684, 710, 72, 730, 
 
 720 at X LIX 
 

 
 MatTT. 
 
 XXVII. 
 
 Mark I. 
 
 IT. 
 
 IIT. 
 
 ANE 
 
 CHAP, 
 UD Diat, XLIX 
 3-10 LI 
 Vilas: Peaks ee le 
 12-14, 15-174, 170-18, 
 
 19, 20-22 iE 
 24-25 El] 
 266-28, 29b-30 L 
 310-32a, 326, 346, 36, 
 
 39-400,406-42 7,426- 
 
 43, 44, 454, 47 ul 
 
 Sit. 
 
 CHAP. 
 
 12-130. Diat. V 
 nae V 
 BOUT 3 34: VI 
 35-38, 390. VII 
 AI-45a . XXII 
 lly A RA, Ae VU 
 
 21-22, 240-27 VII 
 40-5 VII 
 70-12, 14-15 VII 
 BO) & XIV 
 Bt iba See VII 
 268, 28-30. XIV 
 SOs. XVI 
 7¢, 80, 10-11, 134, 14, 
 
 190 5 a NA 
 22-23 VUI 
 240-25 . x 
 26-29 XVI 
 308, 314, so ee, Gas, 
 
 RAC ea XVII 
 35a, 3602, 300, 382, 4db- 
 
 40a : : xT 
 
 V. 26, 30-4a, 40-5a, 50- 
 7a, 7b, 130, 160 . xe 
 
 INDEX TO THE ARABIC DIATESSARON 
 
 lil 
 
 MatTT. CHAP. 
 XXVII. 48a, 49, 51-542, 544, 
 50a; 9 50c, 1 5S¢;,.000, 
 626-66 pe tal GL 
 XXVIII. ta, 16, 2a-6, 2c-4, 
 5-6 . LII 
 7a, 7C, 8a, 86-10, ae 
 L556 cs ss LIII 
 16-17, 180, 19-20 LV 
 MARK. 
 CHAP. 
 V. 20-21a, 23a, 240-30, 
 334, 344, 37-39, 400- 
 41, 426 ID TE FS 
 VI. 2, 40, 5-62, 66. XVII 
 OU Od aulUEs Ut 
 12-13 aeres 
 14d, 150-16, ee 20, 21- 
 29 o OVe) 
 30-31 XIV 
 33, 344, 36, 40, 41, 45. XVII 
 510-52, 54a, 540-56 . XIX 
 VII. 1-5, 8a-9, 100-13, 14- 
 16, 17a, 180-19, 21- 
 23, 245-262, 290, 30. ROK 
 31-37 XOX D 
 VIII. 3¢, 11d-12a, 120-15, 
 170-2 1a,22-274, 31b- 
 324, 334, 344, 35, 37- 
 38 . XXIII 
 39 xX LV 
 IX. 20-3, 50, 9a, 9d-10a, 
 LI-12, 13-14, 17, 19- 
 20, 21b-26a, 27, 28- 
 30a, 300 . XXIV 
 
MARK 
 
 IX. 
 
 Xx 
 
 — 
 
 XII. 
 
 XIII. 
 
 Luke I. 
 
 IT. 
 
 IIf. 
 
 APPENDIX V. 
 
 CHAP. 
 32-334, 35, 360, 38 Diat. Xxv 
 AOU Wwe. ta. Maen XIII 
 43, 460-492, 49¢ XXV 
 . I-5a, 10-12, 136-16 . XXV 
 17-194, 19d, 21a, 23 XXVIII 
 
 24, 26-27, 290, 300-31 XXIX 
 
 32, 330-34a, 35-40 XXX 
 41-44, 464, 47a, 486- 
 
 51 4 OO 
 
 9 PAI Ney ROLE SOOO 
 
 I2-I5a. PEXXX LL 
 
 15a XXXHI 
 
 16, 19a. . XXXII 
 
 1Q-20, 21-23, 24-26, 
 286-294, 30¢, 326-33 XXXIII 
 
 3-5a OO HE 
 140-154, 240, 266, 274, 
 286, 28c—304, 31, 32- 
 34a, 340 . POS 
 376-39, 40. XL 
 41-424, 44. OO. 8 
 lo $OC 720g Vee 
 15-10-2082 182344, 
 32-37 XU 
 Si 
 CHAP. 
 5-80 Whi, 
 I-39 II 
 40-52 III 
 I-3 45-6 III 
 10-18 IV 
 19-20 VI 
 2EON220, e230 ae IV 
 
 Mark 
 XIV. 
 
 XVI. 
 
 Te UKE 
 
 XV. 
 
 ve 
 
 CHAP. 
 Laos eg ie ‘D144, 
 3a, 3¢, 4, 5¢, 60, 76, 
 8b-9 . XX 
 TI@;-12,7 130, 9150-10, 
 185-20, 21 XLIV 
 22a, 23a, 230-24a, 300 XLV 
 2007. aes Sieg 
 eee pe) XLV 
 
 355-362, 376, 380, 40, 
 416-42a, 44¢, 51-52 XLVIII 
 570-59, 59, 60, 61a, 63a, 
 
 646, 65a, 650 . X LIpe 
 OSU 2 aaa. XLVIII 
 69a, 71. Bd 7 64 
 le. ere eee Fes, by 9's 
 3, 8-Qa, 13, 15a 16 
 206, 2105230 e2lcmeo 
 
 290, 34 <a: LI 
 360, 400, 40c, 415, 41¢, 
 
 42, 430-454, 46a, 47a ~=&LII 
 10, 3, 40, 56 LI 
 7b, 8b—-c, 9, 108, 11, 12a, 
 
 130 mAs LIII 
 14, 15, 16-18, 19a, 106¢, 
 
 20 - 55 “33k 
 
 CHAP. 
 1a, 26, 5-7. Diat. 1V 
 13, 14a. V 
 140-15. VII 
 140-220 7) eee V 
 23-24, 25-27, 28-3 XVII 
 310-382, 380-39, 408, 
 
 41 >i, 0) 2 ee VI 
 420-43 . VII 
 AWW 2 ie VI 
 
LUKE 
 V. 
 
 VI. 
 
 Wek 
 
 VIII. 
 
 IX. 
 
 INDEX TO THE ARABIC DIATESSARON Vv 
 
 CHAP. 
 i/o el hie ve. 70th V 
 pee eet en es VI 
 12, 150-16. Oi 
 17-21, 256, 26a, 260, 
 
 27-360, 386-39:. . VII 
 6-9 5 a A aS i 
 12—1 3a,130-17, 186-109, 
 
 20a, 22a, 24-27a VIII 
 306-31, 320-36 . . Ix 
 375-38, 39-42, 44, 
 
 AWS > ie Nestea Le, ean X 
 45a. wee ee XLV, 
 iy SLY ee ge VS x 
 2—3a, 46-5, 8-Qa, 10-17 XI 
 Lom 27 Sy aime 
 29-30, 310-35, 36-39. XIV 
 Ap COME une apeiron XV. 
 I-3, 50, 7, 8a, 8c, 130, 
 
 DylOd Ove ee sn XVI 
 
 220, 22¢, 23, 240, 250- 
 1 le 0 OU 200; 
 290, 30-334, 34-36 . xe 
 370, 38-398, 406-414, 
 450-474, 476-48, 49- 
 50, 53, 554, 550-56 : XII 
 
 To Ue sae er ei LL 
 7b, 7¢-8a, 8b, 9. = RA 
 Wig ena et. XXIE 
 110, 130. we VILE 
 230, 25 -. 5 OGUH! 
 29a, 290, 310-332, ath 
 
 346, 36a, 360, 38a, 
 
 380-39a, 390, 436, 
 
 44a, 440, 45. LV 
 46, 47a, 48a, 48¢, 49, 
 
 SOge eee 2 OX XV 
 51-56 . X XXVIII 
 
 SSS EDs: Ao iia 
 
 LUKE 
 XS 
 
 XI. 
 
 et le 
 
 GNI 
 
 XIV. 
 
 XV. 
 XVI, 
 
 CHAP. 
 I-12, 16-22 RIO) 9A 
 DURE fae ee A ots XVI 
 250, 280-37 SOx LV 
 38-42 XIII 
 TEE a ey ee LX 
 5-7, 86-13. Soa: x 
 14, 16, 180, 21-23. XIV 
 24-26, 27-28, 30, 31 XVI 
 3030" eee ass IX 
 202 Ales een eee XX 
 43, 45-46, 474, 520 sdb 
 Ded tae XLI 
 eh ie a a 
 
 30-4a, 5a, f : XIII 
 Lite ee eee LD 
 13-21 XXVIII 
 2082000 eee eee are Xx 
 POSS Pe ioe IX 
 35-38, 41-424, 44a, 456, 
 
 ACCES pet Per te ertas X LITE 
 47-50 . OO VIR 
 S15 3a XIII 
 54-55 - XIV 
 COUR ao ae come VILE 
 I-17 SOA 
 18d, 19a, 200 XVII 
 22-30 5 OE 
 31-33 eX LV 
 LOW en rie ogee ee OX 
 7-15, 160-17, 18-20, 
 
 21a, 210-234, 230-24 XXX 
 oes te ee ae XV 
 340-35 . XXV 
 1-4, 50-6, 7-32 XXVI 
 I-I2 XXVI 
 I4-I5 . Le 
 LO zee. XIV 
 19-31 a Oo. bi 
 
vi 
 
 LUKE 
 
 XVIT. 
 
 ON AHBE. 
 
 XIX. 
 
 XX. 
 
 XXI,. 
 
 John I. 
 
 ARPENDIXa a. 
 
 (OLUAI 
 3-4. Diat. XXVIII 
 5-10 KON LLL 
 II-I9 . XXX 
 20-21 xi 
 226 a) 2 AGU) 
 25,0203 7a DIELL 
 I-8. XXXII 
 Q-14 > SOME 
 230-244 SOGisa 
 2030 ee LX 
 310, 33-34. XXX 
 35a, 350, 36-37, 38- 
 
 39a, 420-43. YOO! 
 I-10, 110-27 OO 
 28-294, 300, 31a, 320, 
 
 33-344, 37, 380, 39- 
 
 HULSE a He XXXIX 
 43a, 445 XLI 
 47-48 XXXIV 
 I-2a, 66, 9), 13, 146, 
 
 7G, XX XIII 
 20), 26, 290-31, 340- 
 
 36, 38, 39 XXXIV 
 cyt. Se ey GeO 
 56, 76, 8b, 8c, 9d, II, 
 
 12-13, 14-15, 16, 18— 
 
 19 : XLI 
 20-22, 23-24, Sti 
 
 28, 34-36 XLII 
 37-38 . NG, 
 
 Sih 
 
 CHAP 
 I-5. Diat. I 
 7-17 III 
 
 18-28, 29-31, en ; 
 Papi mom ee GY 
 
 LUKE CHAP. 
 XXII. 20-4a, 6, 7--10a, 100- 
 Ila, I10-12a, 14- 
 
 Lon Didi ey 
 
 19c . XLV 
 
 21, 23, 27-300. XLIV 
 
 31-32, 330, 346 XLV 
 
 35-38, 39 XLVI 
 
 
 
 XXITI. 
 
 XXIV. 
 
 . JOHN. 
 
 II. 
 
 40a, 400, 41, 426, 43- 
 45a, 46a, 484, 40, 
 510, 52a, 53%, 554, 
 57am) ee: 
 
 58a, 594, 606-614, 62, 
 
 630, 65, 66, 665-68, 
 
 XLVIII 
 
 7 Oneal X LIX 
 20 ght ee ee GIA 
 4-16, 18a, 19, 20-23, 
 
 25002 ee ne L 
 266-334, 330 15 I 
 34a. LII 
 35a, 350, 30- 39, 39 -43, 
 
 AAC, Al Ga. ee ae et 
 46a, 47), 48, 492-0, 
 
 49¢, 50, 51, 550-56a, 
 
 5600 ros 18K 
 IQ, Los2 ae. ; LII 
 4-7, 8, 9, 10, I1a@, ie 
 
 ayo at ELLE 
 36a, 36¢-43, 44-49a LIV 
 490, 50-51, 52-53 . LV 
 
 CHAP. 
 I-II Diat. V 
 14a, 140-15, 16, 17- 
 
 22 wae Beau 
 
 230-25. XV 
 
JOHN 
 Pile 
 
 IV. 
 
 VIL. 
 
 VLU: 
 
 
 
 Ob 
 
 . 10, 20-52, 
 
 INDEX TO THE ARABIC DIATESSARON 
 
 I-21 
 22-30. 
 
 eatin Ny 
 4-45@ . 
 450. 
 
 46-54 . 
 
 laee: 
 
 1-47 
 
 50-9, 
 12-13, 14-18 
 
 19a, 21, 22-61. 
 
 62-72 
 
 I cg 
 
 2—-10a, 100-31 . 
 
 31-36 
 
 37-52 
 
 12-50 . 
 
 51-60 . 
 
 . 1-38 
 
 39-41 
 
 . I-42 
 
 » I-16 
 
 17-50 
 
 GHAP; 
 
 IDLE OSU 
 
 VI 
 
 VI 
 
 XXI 
 
 5 DO AEH 
 VI 
 
 XXX 
 XXII 
 
 10, 
 XVIII 
 MI 
 XX 
 
 » XXVII 
 XXVIII 
 XXXIV 
 
 POG" 
 
 ok Vi 
 XXXVI 
 
 XXXVI 
 XXXVI] 
 
 XXXVII 
 
 XXXVII 
 XXXVIII 
 
 I-2, 3a, 30-6, 7-82, 
 Q-II, 12-13, 16, 17— 
 
 18 
 19-30a . 
 360-41, 42-50. 
 
 XXXIX 
 XL 
 XLI 
 
 JOHN 
 
 XIII. 
 
 XIV. 
 
 XV, 
 
 PW 
 
 XVII. 
 
 XVIII. 
 
 XIX. 
 
 XX, 
 
 OAL. 
 
 1-204 21a)-226. 
 
 23-29, 30-32, 
 B73 Oe. 
 
 I-20 
 21-314, 31¢ 
 
 1-27 
 
 I-15 
 16-33 
 
 I-26 
 
 vil 
 
 CHAP. 
 Diate xt 
 
 30; 
 XLV 
 
 XLV 
 XLVI 
 
 XLVI 
 
 XLVI 
 meN LV EE 
 
 » XLVII 
 
 I-2, 4a, 40-9, 10-11, 
 I2, 13-17, 18a, 180 . XLVIIL 
 19-254, 26a, 26¢, 28a, 
 
 280, 29-30, 31-38a@ . XLIX 
 5 Ome mee L 
 2, 3c-12 a L 
 13-15, 16a, 160, 174, 
 
 17c, 19-22, 23-24, 
 
 25-27 LI 
 28-29a, 30a, 300, 31- 
 
 37, 380, 380-42 . LII 
 2-17, 18 LIII 
 19, 200-31 . LIV 
 210. LV 
 I-24 LIV 
 ys LV 
 
Rigney { 
 
 Mat 
 
 
 
APPENDIX II. 334 
 MARK 
 
 XIT. 22. Kat éXaBov avtny nai of Exta. 23. ’Ev tH ody d:actace 
 
 29. “O d€ “Incots cimev av’toe* Tavtwv tpwtn axove “Iapain, 
 
 30. avTn TpwTH 31. Aevtéepa SE Opolia avTy’ 
 
 XIII. 2. ob pn adeOp Ode ALOos ert AH, 6. moANOL yap édEVcoVTAaL 
 
 \ 
 8. Kai Awol Kal Tapayal 22. “EyepOncovrar yap wWevddyptatoe 
 \ ’ - , 
 22. K@L Tous eKAEKTOUS. 23. S00, mpocipnka vbyiv Tavta, 27. Kai 
 7 > A , A a 
 TOTE UTOGTENEL TOUS ayyédous AUTOD. 33. aypuTVvEetTe Kai TpoOG- 
 
 evyeode: 34. “Domwep yap avOpwros arodnuor. 
 
 XIV. 22. &dmxev adtois Kat cimev aAUTOTS’ 27. OTL Tavres oKardaXtaOnaer be 
 €v €@Ol EY TH VUKTL TAUTY. Al. améyes TO TENOS' 43. om. 
 evOvs. 67. Kal loovaa auUTor, 
 
 XV. 8. Kat avaBonaas o dyXos 12. ti ov OéXETE ToMmaw Ov REyETE 
 Baotrtéa tov Iovdaiwy; 35. om. “Ide. 39. te epadéEas e&érvevcer, 
 
 XVI. 7. 611 (SoU Tpoayer Vuas 
 
 The agreements of 565 with the text of the Sinai .Palimpsest in Matthew, 
 Luke, and John cannot be given, because no reliable edition of these Gospels 
 from that valuable MS. has yet been published. Agreements seem to exist, 
 however, .in Matt. vii. 14; xx. 30 with Cureton, and with the Sinai text in 
 ee ees exo 3) ex Vi. 12) XxX.07 °° XXXVI, 30; XXVil-4I 3 XXVill. 7; 
 Pei evils ohn 1.23 ; Vili, I-11 (Om.); 1x. 185 Xi. 143 xil. 3,13, 15 ; 
 mentee et 7 exXiV 814 (Ol.). XVill. 3; XX. 1; Xxi. 15 (Om. aA¢cov Tovtwp ;), 23 (om. 
 
 / r 
 TL TCs Oe 3). 
 
333 SOME AGREEMENTS 
 
 SOME PASSAGES IN WHICH THE PESHITTA AND THE SINAI PALIM- 
 PSEST AGREE WITH THE CODEX THEODORAE IMPERATRICIS 
 PETROPOLITANUS (= 565) AGAINST NESTLE’S TEXT, 
 
 ST eVARK: 
 
 J. 13. Kai nv éxet emi aépas tercapaxovta $16. audiadrdrovtes TAS OiKTUAS 
 ety THY OurXacoay? 21. om. eicehOw@y 23. om. evOds. 38. om. dAXaYOD 
 39. Kab Hv Knptocov 41. ‘O d€ “Inaovs aomrayxuabets 
 
 \ e 3 a ¢ ’ bf] a 
 II. 22. nai o olvos ExyettTat Kat of doko. aTONODYTAaL 22. BrAHTEoOD. 
 
 II]. 5. éxrevov thy yeipa cov. 27 OU NN 33. Kal of aderpot pou. 
 35.°Os yap av tomon 10 Ocdknua ToD Oeod 
 
 IV. 12. cat adbeOnoettat (sic) avtTois TA ApapTHpmaTa. 15. «at 
 
 \ / A , a 
 alpet Tov Aoyov Tov éoTappévoy €v Tats Kapdtals aUTO@D. 
 
 , ‘ a A 
 V. 12. Kal mapexddouy avrov Tavta Ta Satmovia 14. Kat €EArXOov toetv 
 
 4 / 7 , 
 VI. 8. pn Te THhpav, pn TE apTov 11, om. Toros 20. Kal axovaas 
 avTOU TOANG €TOLEL 25. OM. ArnTaTO 38. Kal yvovTEes NEyouTW ATE. 
 , 
 TEVTE APTOVUS. 53. OM. Kab TpotwpmtaOicav 
 VII. 4. éav pn Baarticwrvras. 16. ef Tes yet wTa aKoverD 
 AKOUVETW. 27.°O d6€ “Inaovs eimwev avtn 30. etpev tnv Ovya- 
 (4 b) a ~ K \ — Q / O / b an e€ b] \ 
 Tépa autTHns 35. Kal evOéws dinvolyncay avtod at akoat, 
 VIII. 3. amo paxpddev HAeaceyv. 9. "Haoav 5€ of hayovTes 3 TeTpa- 
 KIT tALOL 17. Kat yvous 0 “Inaods eimev avrois’ 
 
 \ \ \ 
 IX. 3. ws ylwv 14. Kai éXN@@v pos tovs mantras 19. Kat aroxpi Beis 
 3 A ¢ 79. a Ss A Nie , ‘ , >) A © 9 an 
 avtois o -Inaods eimev’ 21. Kai érnpwtnzev tov tatépa avtov 0 Inaods 
 Aéyou" 24. TlaTEVU) KUPLE’ 29. lun €v TMpocevyn Kal vHOTELa 
 
 nA td ’ \ 
 42. TOV WiTTEVOVTMY ELS Eme’ 
 
 X. 5. Kai adroxpibeis o “Inaods 6. apsev Kai OU énoinoevy adtovs 
 6 Geos. 13. of b€ wa@ntat avdrod éretiuwy Tots TpoaTphéepovery. 
 19. Tyua TOY Tatépa cov Kal THY unTépa gov. 20. O d€ atokpibeis 
 ELEY ALT 24. Téexva, TS OvoKONOY €oTL’, TOUS TWETOLO@TAS ETI 
 Tots Ypymactv els THY Bacire‘ay TOV Beod eloedOeiv. 29. Kai a7vro- 
 kptOets o Inaovs cimev* 36. 0m. pe 46. om. mpvcaitns 46. éxaOnro 
 Tapa Tv Odov ETALTOD, 
 
 NEL Fh eet, Ge Gh iD Q. expafov NEyorTes' 31. eped nutty’ cia Tl ovK 
 
 y > cy 
 EGIC FCUIUTE AUTO) == Ol BOUL 
 
 é 
 
 ° 
 

 
 
 
 X1. 
 
 Xill. 
 
 XIV. 
 
 XV. 
 
 XVI. 
 
 18. 
 
 SOME AGREEMENTS 332 
 
 ¢ N ’ A 5 A 
 O d€ ‘Inaods atoxpiOels elev avtois 
 € . A 
 O d¢ érmiBarwv 70 ipatioy avtod 
 ’ ¥ / a 
 El éyete iat Oeod 
 om. wa tadra Tous ; 
 
 ‘O &€ “Inaots atoxptOeis ettev 
 
 On 
 
 \ ’ a ’ \ , > a 
 
 Kat 0 “Incots amoxptdeis r€yet avtots: 
 Oi dé édOovres Ernpwotwyv avrov év S0rXw 
 ’ \ A 
 Amoxpwdeis o€ elev avtois’ 
 
 ? € a > A 
 AmoxptOeis d€ 6 “Inaovs eitev adtots' 
 / 5) ’ \ , , 
 TOA €oTW evTOAn TPwTH ; (OM. TavTwY) 
 oe ’ \ € \ 
 6tt els eotiy 6 Beds 
 ite) “ 
 Kai 0 “Inaods idov (om. avtov) 
 Kai éot@s o “Inaois 
 (4 , A aA 
 OTav MEAXN TaUTAa ouVTErEtcOaL ; (OM. TavTa) 
 
 \ ’ 9 A A 
 Kat azroxpiGeis ’Incovs eirev avtois’ (om. np£ato) 
 
 A \ , 
 def yap yevécbar 
 
 \ \ \ xy 
 Kat Awol Kut Tapayal (om. écovTat) 
 om. Brézrete d¢ dpets Eavtous* ' 
 
 \ e SN a , N If ’ iN ’ 4 b) A 
 Kat 0 emt TOU dwpuaTtos un KaTaSadTw els THY OlKLaV avToD 
 
 ie a cy a 
 ‘O b€ ‘Incods etmev adTots 
 e/ La) > \ ’ A 
 iva tjapade avtov (om. avrtois). 
 ‘O d¢ Ilétpos aGroxpiOeis éyes avT@ 
 ‘O é6€ Ilétpos wepicaas éréyev 
 
 \ \ \ Vv ’ \ , 9 \ \ A 
 Kai mpoced\Oav puxpov érecev Emr Tpocwme@ enh thy yhp. 
 ‘O 6€ KataXitav thy oiwddva yupvos Epvyev aT’? aUTav. 
 
 \ , eo» \ ’ , SEEN 5) ’ , 
 Kal Wadw 6 apyLepeds ENnpwTnaev avTov ex SeuTépov REéywr" 
 ‘O 6€ "Inaois atroxptOeis reyes avT@ 
 
 > \ ‘ > \ b] U 
 autos O€ ovdév aTEekptivaTto 
 
 ¢/ Ss > bY4 ” 
 
 Oitwes Kat Tov dyNov ETELCaD?, 
 A 4 A 4, la 
 Tis nuty amroxuAlcer Tov ALGov éx THs Oupas Tod pynpelov; HY yap 
 / \ , 
 méyas ohodpa. *xal Epyovtat Kal evplioxovaw amroKexvAropévor 
 
 Tov dLGov. 
 
 (Cur. only) Kai év rats xepoiv odes apotow" 
 
 
 
SOME AGREEMENTS 
 
 OF THE GREEK CURSIVE 565 = CODEX THEODORAE IMPERATRICIS 
 PURPUREUS, ED. BELSHEIM (AS REVISED BY CRONIN*), WITH THE 
 SINAI PALIMPSEST AGAINST THE PESHITTA. 
 
 ST. MARK. 
 23: "EENNGev b€ 7) Axor avTod (om. EvOUs.) 
 29. Kat evOus é« THS cuvaywyns €EeNO@v 
 jim ds Tl TWolovow ot wadnrat cov Tos caSPacw, 
 iV RLO: erTnpwTwy avTov ot wabntat avTou 
 V1. kal TApPEKAAOVY aAUvTOV TOAAA 
 21 kal Svatrepacavtos tov “Incov (om. év T@ Tow) 
 Vie eT Kai mpockarecapevos tovs dwdexa, amrectedde (sic) (om. HpEaTo) 
 autous ava &vo vo. 
 Tels extudacea0e Tov Your T@V TOd@Y Luo. (OM. TOY UTOKAT) 
 Bua ‘ANAa edvbéws atrocteikas (om. 6 Bacireds) orexovAaTopa émérakev 
 Be om. Kai mpondOov avtovs 
 AA. Kail Hoav of payovtes (OM. TOUS ApToUs) Ws TEVTAKISYIALOL 
 vii. 25. “Axovoaca yap yur Tepi avtov (om. AAD’ evus) 
 
 28. ‘H 6€ amexpiOn A€youoa, KUpte’ (OM. val) 
 viii. 10. Kat AOE ets Ta péepn Maryeda. 
 
 15. om. ‘Opare 
 
 ix. 12. ‘O 6€ adtroxptOeis eimev adtois 
 39. ‘O &€ (om. Incots) azroxpibeis eitrev 
 ey 1b "Iémy 5€ 6 “Incots nyavaxtncey Kai @TLUTLpHNaaS ElTEV avTots 
 
 * Cf. Texts and Studies, vol. v. 
 
 
 
 
 
APPENDIX II. aad 
 LUKE 
 Xxiil. 38. :am reales mam: ms wam —sshaa (sic) ZohA wam 2101 
 Jacob of Serug, Bedj, vol. ii., p. 581, 1. 7. 
 43. i wharssml Ray wma wmas La cb iden, jb lgee ey IE OTs. 
 48. — —E IY mis 0 -ptara oma As aam prada 
 Pisteofslobn ape aye. 7. 
 48. seamaX miso pla. ,300 wis pba 
 
 ACS OleL Mp ycG ms Wiisht, py Wao. 3; 
 Sites) OH Ne 
 IX, 32; xX. 21. (om. weata) . asam wdhaa Hist. of John, p. w, 1. 9. 
 
 Borex. 1. asa wh moos pm? maa Lamy, vol. i., p. 507, 1. 17. 
 
 mail. 4,°5. WdhXars Minis mish pie . IMA DS MIATH . too Cus Kido 
 Did. Apost., f. 552, note. 
 mill. 5. rein Sinks cam pmine eiarm lox 
 Jacob of Serug, Homilies, Bedj., vol. ii., p. 458, 1. ro. 
 
 QUOTATION OMITTED. 
 
 Matt. i. 16. ‘O lovdatos elrev éorw pév odv, xal év tH madala yeveadoyia, Kai év TH véa dé 
 > b a \ id » \ , ‘ i > ‘ wg \ > \ X 
 €oTw ev TO kata parOaia, ovrws Sé mepieyet’ Ott iaxwB eyévvynoev Tov iwand, TOV 
 » 4 > e > 4 — e , gears \ b) \ > , \ _ Q 
 avopa papiass é€& ns éyevyynOn is 6 Aeyouevos xs, Kat iwonh eyevvycev TOV Ww, TOV 
 Aeyopevov XV, epi ov viv 6 Adyos, pyow, eyevvnce ék THs papias. 
 
 The Dialogue of Timothy and Aquila (Anecdota Oxoniensia, Classical 
 Deries shalt Vill,, P70, cus k 0. @onypeare), 
 The importance of this quotation is much weakened by the fact that it is put into 
 
 the mouth of a controversial Jew. 
 
329 
 
 MATT, 
 
 Kaus 
 
 no ee AI. 
 
 OLN, PROy 
 
 Xxilient 22 
 
 XXV1. 22. 
 
 XXvll. 46. 
 
 Kileaee 
 
 aig, OEP. 
 
 ie 
 
 Pay PA, 
 
 hin ee 
 
 oBbee Xa 
 
 Celbhy Sh3h 
 
 Se ris Rey «a4 te waa 
 
 oe AQaawdd els oe ananh nla 
 
 (Cur. only) 
 
 eam Wha iw ana@ rasa, 
 
 DrAARso1T Manay tsa Asal w 
 
 QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS 
 
 STS. ter Wh ania wint pete pm wint at tame Wim 
 Did. Apost., f. 690. 
 9M eae pO ELwae’ mehstacaam Bar-Salibi,C.S.C.O., p. 148, ll. 16,17. 
 weska wolue paw cla Aph., p. vmo, 1. rs, 
 treotsa ml wea seas (om. Lane) — & Bar-Salibi,C.S.C.O.,p. 64, ll. 3, 4. 
 
 (not Cur.) . yastada mxaa eae Nas idéml, p.-100;siyece 
 wreagalwa clas miso ads p20 Aph.,.p. +x.) lesa 
 srwhaaal, mioe whaser emit ple ati pa 
 Leese ado cine sols Did. Apost., f. 63a. 
 
 » wats rad DIK rasa AMR 
 
 (also Mark xv. 33, 37.) 
 
 idem, ll. 5, 6. 
 
 idem. 
 
 ~asos> Wot malas eso Ws am 
 Hist. of John, p. ass, ll. 8, a: 
 ST. MARK. 
 
 : cath Maiasae wsX das dimiewa bdews Did. Apost., f. 52a. 
 
 reehlosa Lea ema\ mo emiom ming 
 
 Jacob of Serug, Bedj., vol. i1., p. 580, 1. 4. 
 
 STECUKE 
 
 .mpawl egy dda : piashan ..c ml bows poor 
 
 Bar-Salibi, C:S.C_O3-p, 14251 ao me 
 idém 7). 4§102s. tangs 
 
 = wStpasal ARIA LLITA peo Ae .Menao8 mpay miss ta rant 
 
 idém,; Dol 7 igilme 2 eae 
 Did. Apost., f. 398. 
 
 »oo) paassdhema saa wove eiwotls aw pa aim Pimenen 
 
 (om, wlazusala) Hist: of John, p. \\, llesee: 
 
 »RTASIN EAI memaca idem, p. A, 1. 8. 
 
 ; pina TARE whiwme mca. eya\ waums imaih wta\ borwa 
 
 idem, p. ag, ll. 18, 19. 
 
 ; rth eben whot wat od bal bdto maw Lint tac 
 
 idem; Pp. v-a;lle zee 
 Aph., p- —s=, 1, A: 
 
 rwag@ Tos 
 Jacob of Serug, Bedj., vol. ii., p. 575, 1. 18. 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 20. 
 
 vi. 8. 
 
 xi, 43, 
 
 44. 
 Kiv. 209. 
 
 XVlil. 2. 
 
 TO. 
 
 22. 
 
 APPENDIX -IE. 328 
 
 VteeD Mitoaa prion psa ww weer (om. Liam) coat (om. La) 
 Barsalibin Cas 7O. =p. T4081) 6 
 
 S-EetATA w1ADT Em oe AdSHAnsN1 rthohh wl owt 
 Didar Dost. ules Oa: 
 swale tsa wha Tw. wows noasdidhh psaha idem, f. 43a. 
 (not Cur.) . Waal mashes cis omIalerd cles 
 BADD p i). 3300, lel 7, 
 ° ple e Ahsam FAA FT Aph., p. nay. 1, 5. 
 . TZ vere CNIS Wits, want Did. Apost., f. 44a. 
 ar has em MmAst SMisamwW wcmul .\ sm 
 Jacob of serus; Homilies; CodsBedj:, vol.1.; p. 218, 1.13: 
 : waliwh cl 2 ans rwpats Dida 0st od: 
 wel wax el lt em toh maw l\ ae smasw.\ moss Las 
 idem, f. 590. 
 
 aMamam 54 WMatans Whaalms wl wiaars 
 Bar oanbinG@:s GC. Oe 58130 alse 40. 
 
 whtao.s nisas pliara msl canals phal ahs 
 Did ApOste tt S ae 5070087 20. 
 matrahona Nie .mzits ra) H-0-A15 Wa wharalh ciwas 
 
 wcams hals{ masat whaithes idem, f. 74. 
 ~hoedaay ease pm phil ij rlir’ -aaadre Iden ela 5c 
 mahal wan waa vyiaat Eliseo) OniepeeN, Vy lea: 
 
 < on PARIS Ve’ AN amsat ANA -tAoE ec aL ee Ss 
 TACOULOLM elle, sl Omics, bed}: VOldin Dados nieal 7. 
 
 (Cur. only) wias, pala em tise -rames camsh wl ay 
 AD pads O27 Did. Apost., f. 22a. 
 wrmelss La pach pram whiha weih paalr Aph., p. wet, 1. 6. 
 
 (Cur. only). igaasa wera Ais wer “i wavs * was 
 Did. Apost., f. 37. 
 
 (not Cur.) + nasars $a wams RAS CatDhT SORDIN 
 idem, f, 172. 
 
 t22H1 pisos Was mA .tauls >. wi a oA aw 
 
 . axe ox Aph., p. el, ll. 17, 18. 
 
 
 
 * Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Series I1., tom. xcviii., Dionysius Bar- 
 Salibi, ed. Sedlacek and Chabct. 
 + Codex Sangerman, hol, t Pesh. has w&ress, 
 
B27 QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS 
 JoHN 
 XViii, TI, .@¢vhmol 1% AR Judas Thomas, p. as4, l. 5. 
 
 11. Converte* gladium ¢uum denuo in locum suum. 
 Moes., po232 kh, 5; paz30,lla Ae 
 
 11, Put up again thy sword into his place. 
 H:-H., Eph:, GCommyepaii0. ae 
 
 XX eee wears aot wall is Ish., £21500; lee 
 2. (mals ad wasel wae caw ela Aph., p. wax,]. 20. 
 12, ANS pea twa RS pm to .whilttal aorwhes eincla: 
 5 ee Ish. (Acts, Cod: Harris), f. 15a, lla 
 eel, yp. eo aszaz\ mi hota ISh sts 5c a leeuae 
 21. etidicitee7) “Ht hics Womine, quide = Moes. "p27 ,1eee 
 oie and saith wzxzto him, Lord, etc. H.-H.,-Ephy Comm sips ticaiee 
 20. wecaml wam pad WA wlan Bus), HES pas 7 eos 
 
 SUPPLEMENT al@) 
 LIST OF OUOTATIONS FROM: GEHE*S YRIA Ga aal Lie 
 
 St. MATTHEW. 
 
 Mae De RaAMiaasS aam pteasr boresst le eamlaa® mahal ahr 
 : mi\s Hist. of John, Cod. B, Apoc. Acts of the Apostles. 
 Wright, -p. AA, ll. 7, 8. 
 
 24. : ~_amlal raf IO idem, p. AA, 1. 9. 
 VeaeLLs (Cur. only) s\=n ~aal wrmuma canal praris i saarsalhs 
 
 sheen. Didascalia Apostolorum (ed. Gibson), f. 59é. 
 
 12: Arata ate Est oe ahr idem, fr 7a 
 
 I2. omahsl | aasmorc’ aam PLATT BAA ead idem. 
 
 18. omar pa teh wl wre Chad A505 idemyleyae 
 
 
 
 * Pesh., for “Repone” read “ Pone.” This is the only mistake I have found in Mr. 
 Gwilliam’s edition. The quotation must be from John, because both the Peshitta and the Old 
 Syriac omit “tuum” in Matt, xxvi. 52. 
 
 Tt Cf. R. H. Conolly, in Journ. of Theol. Studies, vol. viil., pp. 249-261. 
 
22. 
 
 22. 
 
 22. 
 
 aye So. 
 
 KVi-? 2. 
 
 ile 
 
 ToL: 
 
 TT, 
 16. 
 24. 
 
 XVill. 5. 
 
 5. 
 
 APPENDIX II. B26 
 
 (x adie ttt220. 2a aca ‘5)) woa wn les ml asmsma 
 Marutha, Bedj., vol. ii., p. 119, ll. rs, 16. 
 
 ermodar wis dies wrnatndl AUCals te 2Od. tT. 
 oro has WhATARS Care te ART Aph., pp. ala, Ad 
 (GE. John Xl. 26.) .e_aamh « aha ware mies TART 
 
 Aph., p. aah, 1. 11; p. wd, ll. 18, 19; p. Nas, |. rz. 
 “Wo Sra Mow > jet oraz Judas Thomas, p. as¢, 1. 21. 
 
 (Cur, only) . aaaaxn pro to eorls hl Ymawh Wiams al ir 
 Ust eh leslie pe 53, Lar. 
 
 (Cur, only) . etoule mach Mram.y -mamaia 
 Judas Thomas, title. 
 
 (Cur. only) . dew hal SMmawh Raams Kam ix 
 Addai, f. 4a, 1. 9. 
 
 ~72N3 mhoal maawa paw pobre mhal ..) ses sl im 
 Eph., Sermo de Domino Nostro, c. 57. 
 
 pts Aram aohin pawarm ci reer, US Gee Ain 3} 
 
 .2Masaxt sali M22 Faada) It > hal eam ta Tt eo aNt 
 Maratha, Bedj.). voli, p. 194; 11-152: 
 
 ata assax shies w wa Aph., p. tah, ll. 9, ro. 
 
 old rol\wls ama .canlalars poo dat whae whehs 
 Dingle lide. je) bisGy 
 
 607 wt mig ealary mIaat~s wi miss Las imen 
 Olea Onieecds evOlet pies 7a 
 
 ec asl wams ma clare ramlast Eusel heopnsev 300 lie: 
 Da mihi gloriam, a te ex ea, quam dedis¢i mihi, antequam mundus factus 
 esset, Moesespe227.ile1s ard: 
 give me glory from thyself, of that which ¢how gavest me before the 
 world was. Hier phe Comm... p. 215, 7-0; 
 Sa? Sa LO cn Cyrillona, p. 582, ll. 9, ro. 
 
 Z, DMG Vol. xx vl, 
 ° aur t\, -2- p26 Eph. (Rom. ed:); vol. iii.} p. 122 °c, 
 mi hoam cl mins Svea rs Aph., py tad, I) 12% p. toh, |. i22. 
 before that the world came to be. Arm. Vers. Euthaliana, p. 81. 
 Dum adhuc Judas (om. proditor) cum eis stabat, Moes., p. 236, ll. 4, 5. 
 
 While Judas (om. which betrayed him) was standing with them, 
 Per ee Dl COMM Dahl ss 127) 
 
Xi eeee 
 
 TAKS 
 
 QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS 
 
 »maawme sodn) Aph., p. wa; a3) 
 wpnase wi maAnI5 Eph. (Overbeck), p. 134, 1. 14. 
 em ew wht ol Kime Aph., p. ra; yee 
 
 wwhemshs ham cats whi 1 
 Eph., Sermo de Domino Nostro, c. 47 (Lamy, vol. 1.). 
 
 (Cf. John xiv. 3.) .e_aamh sabi ware meaet THAW 
 Aph., p. tes, Il. 19, 20. 
 
 Nunc judicium est (om. hujus) mundi, Moes., p. 208, |. 18. 
 
 Now is the judgment of ¢e world. H.-H., Eph., Comm, p..11 tyes 
 
 (not Cur.) wealwel <sar em Eph. (Overbeck), p. 106, 1. 7. 
 moat .3.0.10 Aph., p. aag, |. 22. 
 Xan miol pada Cyrillona, p. 566. 
 peal, wfrola idem, p. 567, 1. 14. 
 —aml Farm * wiatmsa idem. 
 
 whXwe st Miols sina eis rLatA taX_ .3.M.) 30 
 Aph:, p. aa3, ll 2158228 
 
 Bre haar ty tees he eat en eS res resazaYl nAlis te 
 
 Eph., Hymni de Crucifixione, i. 8 (Lamy, vol. i.). 
 Rats easmx hal a Toaa Aph., pp. aaq, vat. 
 eer. od tan Aph., p. vai, Il. 2, 3. 
 
 2th MLD Pt th B 
 Eph., Sermo III. in Hebdomadam Sanctam, cap. 2 (Lamy, vol. i., p. 395). 
 
 : “i mie Sar lw Aph., p. vas, l. 3. 
 eh az h naslo ANG c\ .o¢50 wits idem, l. 4. 
 Ss ota mmMahws 2M.) idem, jag. 
 atmo pot el Cahir pois Wo idem, ll 7eaet 
 .e_aal Wan Aux anil i idem, 1. 9. 
 eANG pXazsa saamh —ebins anal 1a Waobiw ma 
 yes sds emaah mag . tex ty idem, ll. 9-12. 
 .xuet, M> uoheew Asasa was Addai, f. 13a, |. 11; 
 
 
 
 
 
 * Cod. t&a2a 
 
 + Sinai text, w+3\t. 
 

 
 
 
 
 
 —— a 
 
 APPENDIX IT. 324 
 
 JOHN 
 vill, 56. Abraham (om. your father) desired to see my day ; 
 Hein lp, Conn 10o, 
 58. Antequam Abraham erat, ego jam fuwz. Moes., p. 197, ll. 15, 16. 
 58. Before Abraham was, I was. H:-H- Eph., Comm., p. 1038; Il. 6, 7. 
 i S. temlet WRAS me Carhart ele Ish., f. 1324, 1. 3. 
 FE Vade, ait, lava factem tuam Moes., p. 199, ll. 12, 13. 
 7: Go, wash ¢hy face ie ieee pie @OMni nD 10a Le Lo: 
 “Re ~wials whaas ml bows Eph. (Overbeck), p. 114, ll. 19, 20. 
 9. sols\ rus . Laas .57 Em Nagy orcas eth eae mans 
 ADE Dae nll 45: 
 9. ewan dhe AGS <5 SS ASRS eee 
 Aph., p. Mo, Oe; 
 9. ~Misas wath plo maw mic Tohiveteet 2 305 lars 
 oF soon part As mzar om, real, canta Aph., p. mea, |. 4. 
 IT. sma pa Ss meas mor eal edi 
 Judas Thomas, p. \ys, ll. 8, 9. 
 IZ. wasn mls ham «ls Ape psa vellere2: 
 12, Misi m\ ox idem te 
 ers. lay al ti 320 rlosi waatsca  Eus., Theoph., iii. 43, iv. 24,1. 1. 
 16. ois ph harks Aph., p. mes, |. 5. 
 16. SATS 2 pm anm wis Vlie Eus,, [heoph., iv. 24,1, ro: 
 18. .mancowy mallax -) bow -saha ‘mmsons mec! ri dora 
 Eus., Theoph., ill. 43. 
 met 7: Venite, eamus (om. rursus) in Iudaeam. Mocs 9p, 200, Liz: 
 1p Come, let us go (om. again) into Judea. H.-H.,Eph.,Comm., p. 109, ll. 7, 8. 
 8. Judaei (om. nunc) te quaerunt occidere, Moes.7 p 200 laaseo 4: 
 8. The Jews (om. of late) seek to kill thee, 
 
 H.-H., Eph., Comm., p. rog, Il. 8, 9. 
 18, - SO: eth 27 .¢othzmw whathorw Ish., f. 1350, ll. 22, 23. 
 
 18. Aula ter ester wilimn . silziacl por whos has Ex 
 Tela eet lee: 
 
 
 
 _ a ——EEE 
 
 
 
 * The Sinai text has ploy pa raatahma piss +i ata 
 + The Curetonian is here deficient ; and rl hor seems to have dropped out of the 
 Sinai text. The Peshitta has tar ahnkhe 
 
 t See also Ish., f. 1114, 1. 8, and Ish., f. 158d, 1. 9 (on Acts). 
 
323 
 JOHN 
 
 iVoeo 
 
 vill, 56. 
 
 QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS 
 
 (not Cur.) silzgaes wha wial, cams ely Eus.,Theoph., iv. 23,1. 6. 
 
 OTL KIEL WFaXoT (OM. shor) . Moho euma whaD Cohes 
 
 enor idem, ll. 7, 8. 
 (Cur. only) .md Cas\ims was pla Baws WA Kor AR 
 idem, l. 8. 
 
 (not Cur.) #cce Christus venit, et si vemerit, omnia nobis dabit 
 Moes., p. 141, ll. 32-34. 
 
 Behold, Christ cometh; and, when he shall come, he will give us all 
 things. H.-H., Eph: Comnt.,sp. 96; te22sea 
 
 (not Cur.) They ‘marvelled, that he was standing and speaking with the 
 woman. idem, lly 25)326: 
 
 The disciples were beseeching him, and saying Rabbi, eat bread 
 Arm. Version Euthaliana, p. 80. 
 
 (Cur. only) et vade iz domum tuam. Moes*p, 140; au 
 (Cur. only) ¢ntasato poo iss 2A XQ iss mA Ish., f. 1254, 1. 9. 
 (Cur. only) quod Iesus erat ille, qui me sanavit. Moes., p. 147, 1. 16. 
 
 (Cur. only) It was Jesus, which made me whole. 
 H.-H., Eph., Comm., paodsilie2 
 
 Pater meus usque hodie opus operatur, zdeo et ego operor. 
 Moés;, p.2147, 7H. 15,000. 
 
 on account of this 1 also work. H.-H., Epb:, Comms p10. tee 
 quia Patrem suum @icebat Deum, Moes.; D: 147; lle21 eee 
 
 but also because he called God his Father, 
 H.-H., Eph., Comni-; p..08;iedsas 
 
 warn 25 AM Aw IaAt »snasorrcs rewt noo da 
 Eus., ELE p30 7ilaee teen 
 
 tO 7125500; Arm. Version Euthaliana, p. 80. 
 opal cass [mia] milan wile ©. a7 wl wow Sos 
 Aphiip.7Neoo ys 808 60 Cs. val ele : smasianus 
 
 (Cur. only) . ezaet mist mls .aamz whim As 
 Aph., p. 0-29, 1°33 poems, ie 
 (Cur. only) (om. pasasaxna waiaa) . sania Aph., p. e-s0; |e: 
 
 (not Cur.) Dominus autem ascenxdit inmontem, Moes., p. 134, ll. 30, 31. 
 
 And our Lord... went up into the mountain, 
 H.-H, Eph., Comm."p. 035 llm26Gma as 
 (Cur. only) that a man should eat of it and dZe. H.-H., Eph., 
 
 Comm., p. 94, ll. 20, 21. Cod, Aof Diat.arm. (Cf. Moes., p. 137, note.) 
 
 Abraham (om, pater vester) desideravit videre diem meum, 
 Moes., p.107) lesser 
 
lil. 
 
 JoHN 
 
 car 4. 
 
 14, 
 14. 
 18. 
 18. 
 18. 
 
 20. 
 
 20. 
 
 2 6s 
 29. 
 
 46. 
 
 46. 
 
 eae) ine 
 
 I2. 
 
 I2. 
 
 34. 
 34. 
 
 34- 
 
 34. 
 
 35: 
 
 35+ 
 
 TL Ls 
 
 16. 
 
 APPENDIX II. 322 
 
 a HrX wa cnam IX wrisna [rehteas] 
 | sa Wel ety) tp wes]. 4; p. wma, |. 8. 
 
 a NES heala moans em hhe rows mhisa 
 Eph., Hymni de Resurrectione, xviii., v. 7 (Lamy, vol. ii., p. 743). 
 e WtAA ~zaly wort: CLP 
 
 IMADNWTI MDA» tt i» Lisi 
 
 Judas Thomas, p. —msaq, |. 14. 
 J Wale. fer Cee NE ey oe 
 Genitus est ex sinu Patris sui. Moes., p. 3, 1. 25. 
 
 He was begotten from the bosom of his Father. 
 Eee ph Comms: p..oo, note. 
 
 Ille confessus est, dicens: (om. et non negavit, et confessus est) 
 WieeSaepat7.l.1 7; 
 
 He confessed (om. and denied not) and saith, I am not the Christ, 
 ieee Dir COM pecoy lle 4.15, 
 weasr Vlada cale wl MSiaya, A Thimeysec dh eer 
 -relay obit» dort 2 Wo owalet aime wm 
 Piusme Licopla les mlgel tec: 
 
 Ex Nazareth fieri ne potest, ut aliquid boni exeat? 
 MOoess Da Soni 015-17: 
 
 Can it be, that any good thing should come out of Nazareth? 
 Jel Aeh Mjelay COrayriarl, jepata Nh Pe Os. 
 
 (not Cur.) .rwalwr ohaalsal Nasir waren el Ish.,f 12a, ll. 13,14. 
 mehr maser 0 hin -A1> clr ama ishe her2rosileromrt: 
 Rare mason go hic a nls ° idem, 1. 18. 
 wane mason NaVien mlaw ox95 zw eX el idem, |. 27. 
 : as uF ers, ale gE BUT Fe NENT Ml yi ite 
 
 2a Cimah ae lay rasaL> ¥ aol AS aaah FS a Miao 
 idem, Us1g, 20, 
 
 (Cur. only) non enim, ait, dat in mensura 2/70 suo Moes.,p. 105, Il. 30, 31. 
 
 (Cur. only) And not by measure gave he ¢o his Son. 
 Pyetieeliphes Gomme o2 le 17% 
 wmway mace mi sms Pohlsaas wam cl ma Yn 
 PpbaClamve ta eeO te lel Tan): 
 (* Cur. only) . coynl? wor exvay ome Whlias wam ls 
 Aph., p. Xena, Il. 3, 4. 
 mM. t Mann cle idem, ll. 1, 2. 
 
 mm.sw2t Kin idem, li 4, 
 
 900 rasms wins Eph.,Hymniin Fest. Epiph.,vil.20 (Lamy, vol.i., p. 73). 
 
 Vade, voca ad me yirum tuum, MOoes.; Dp. I4r, 118. 
 
321 QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS 
 
 LUKE 
 O6lly Te eh SRY v\gn a0 P89 ea oe amms. Saas srt hQ Ata 
 C@yrillona,*Z:1D:M.G.) volaxxvitsp.05 7-8) ee 
 
 To. mpaatl wrasa caohsoam wl iam Aph., p. rag, ll. 22, 23: 
 30. . Abstr Hast prix wimahih Aph., p. -ala, Il. 8, 9. 
 42. (Cur. only) Riss d2s0 we oe . tera Aphi, p. -\-2esy) lamas 
 42. .mama ws mle mde el wile Ish3" p21 79,. lost: 
 
 Oaths Zhe rola SES, Eph., Hymni de Crucifixione, iv. 6 (Lamy, vol.i., p. 667). 
 43. (Cur. only) Lord, remember me in Thy Kingdom ... to-day 
 
 H.-H., Ephs-Commeipess 17.0 eos 
 
 ie OW, ihe) ae SE vast wt dara Eph.(Lamy,i., p. 669, 1. 8). 
 
 43. «Asa wha remad ee nl rarsat idém, ps 6672 
 
 Asmeee( Cliraonly) a diXs ramh »;sas3 ml rss 
 Aph., p. vlad, 1. 17. 
 
 43. in the garden of Eden HeHs Eph, Comins, ptr 7 alles soc 
 AS: Va fill, Uae [ute 7007S, mE lilicmcimerateiic: Moes., pp. 245, 246. 
 
 48. Woe was tt, woe was it fo us: this was the Son of God. 
 H.-H, Eph, Comm.jsp.e1t3jsllesgese 
 AO eC. C mt 10 = 30 
 Aph., p. rx4,.l) 225 Marutha, Bedjsvoleu pasoesos 
 
 a Mam cis : = Toh Marutha, Bedj., vol. i1., p. 124, 1. 18. 
 
 51. quia *calumniatoribus (* Diat. ar. = perditorum) in consilio et operibus 
 eorum non consenserat. Mocs, p.1200;5\ a emar 
 
 XXIV. 47. masa ~amlas Soc EE Min s.aALA chasash amr > veadia 
 Eus., Theoph., iv. 9, 1. 7. spletae ps (Om. .wams) eojaza 
 
 51. .rmaswe hal mith} Addai, p. 5a, 1. 18. 
 Sita LUNG 
 ae .wam m3 stmla Eus., Theoph., 1,24, yaa 
 3. 2am m5 pim jar Eph. (Rom; ed); volta), perom 
 3, my) easy AS Eus;, Ho Bip ol aos 
 3, 4. (Cur. only) and without him was not anything made. And that which was 
 was made, by him was life, H.-H; Eph. Comm. p570s ara 
 4. Quodcunque factum est, per ipsum vita erat, Moes., p. 5, ll. 24,25: 
 5, JOM mim caarws wimait Aph., p. XNo,1. 13; p. Le, 1. 14. 
 
 
 
 
 
 * John i, 1-25 is on a lost leaf of the Sinai Palimpsest. 
 
 
 
XX. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 XX1. 
 
 LUKE 
 
 XVIll, 21. 
 
 eyay 
 
 24. 
 
 APPENDIX IL 320 
 
 san cll ps vo Aph., p. ae, ll. 8, 9. 
 (not Cur.) = dum Asasa plals eis gshhan cmls ema 
 
 Judas Thomas, p. s»a9, Il. 20, 21. 
 
 SIS REA MADINS Ty hela Alas icleeteeLOAg amor 
 ~MADIND tw PrArTA hiss Naa Apbe p: ee, lees: 
 wwhasios mm dies Aph., p. sa, 1. 20. 
 
 (Cur. only) Si cognovisses tu saltem hunc diem pacis tuae, sed abscondita 
 est pax a facie tua (om. nunc) Moes., p. 207, ll. 11-13. 
 
 If thou hadst known at least this day of thy peace! du? peace is hid from 
 thine eyes. eH Eph, Comm, prt, l1—3. 
 weasais em (Codd. Aja, mi) wel make wih 
 Picteetieli.. Daroo, 
 Smmhasit wa. baw vis ADEE paeo on, Lal, 
 (Sntmouly eee tcl 23% oe ti ham oa 
 MaruthaeDedj..vOleilep eorselarS, 
 -»MAsnwerh smala Lah sar Lan Aph., p. res, 1. 9. 
 
 (also Matt. xxi. 44.) it shall crush and grind him to powder. 
 Ie tdohey Wye) al, (Oejaaliniy yen ivelh), Wk Gy PG, 
 
 (not Cur.) .rwamh ~amisa waswl Aph., D. once 
 ,ecamlas ham whiuw wos 2) Die peetaoeellel 2003) 
 
 whic had pmt whmis sorta .aax mala ans plan's 
 ADA spp, Sone lie sez. 
 
 aaa pam Ta cA Aph., p. vmo, |. 17, 
 am poo exami wale tans idem, 1. 20. 
 aim 422 mxoasal cereto cto taa Aph., p. “>; lsomro: 
 whit wam el wmle wa Aph., p. samo, |. 2, 
 
 (not Cur.) non remanebit 77 eo lapis super lapidem 
 MoeshaD. dae lee 7a. 
 
 . Waa a) whista (eG Oliver fer 1o, lro: 
 .M>tax 5407 aat (OM. 2m) Eus., Theoph., iv. 20, 1. 1. 
 whashr (om. pelo) Laie wheados Moe italiane ae eye 
 (Cur, only) .-tmnss ~_aca.\ AAD s«archria idem, |. 6. 
 
 
 
 * Two MSS. collated by Mr. M‘Lean read mA, thus bringing it into closer agreement 
 with the Old Syriac. @ is considered by Dr. Merx to be the earliest MS, of the Armenian 
 version from the Syriac, made at the beginning of the fifth century. See Preface, p. vil, 
 
319 
 
 LUKE 
 
 Xilleode 
 
 XiV meee 
 
 #4 Wo 
 
 oie 
 
 QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS 
 
 mhoahrs has en 3-\-9 Tod 
 (Cur. only) . dvasaso aheXica dh 
 
 Judas Thomas, p. ms, |. 6. 
 idem, p. max, ll. 17, 18. 
 ney ol on mia .mtsax MALSe —AI (OM, Raome pot) IRA 
 
 Marutha, Bedj., vol. i1., p. 64, Il. 16, 17. 
 rohnal J-s6D xr5ew UM pos H4X\_e_aam Eus., [heoph., iv. 12:05: 
 (Cur. only) .am¢s As wow (om. 3\_) Klahra 
 
 MITAA ram sroarca 
 
 idem, 1. 6. 
 Eph. (Rom, ed:); voli159p.4320. By lene 
 dimala rhdur damit 
 
 weal eaths danl xrhadns 
 (See Matt. xxii. 38.) 
 
 Isha f.95 0) lanes 
 Ish.3p2i27 sll sre eee 
 
 ram Sro att IMaAsatTBa Manos Aaa ta A sshor 
 Ishs,f:°96a, Ue 15,998 
 
 : sath) aa Ana Aph:, p, -A; 25s pa sole 
 
 wrssdncl aw Ae ton wl Aph., p. sax, ll. 14,15. 
 
 Wrst rth vA 
 (not Cur. ) 
 
 Ishi f7 96am lace 
 trhasazy (OM. aw whatz) dame taan nsat 
 Ish. (Harris); f, 173@, 11 S380: 
 
 (not Cur.) .whassh ALS prt-Hh-2-2.00 mls Aph., p. -msae, |. ro. 
 
 (not Cur.) am wezhr> (OM. 57) Kaan waM Ish -f7 98a; ieee 
 (not Cur.) Gaudere, ait, oportebat, (om. nos) Moes., p. 163. 
 (not Cur.) « melons (Om. ram) mRaasusa psa | 
 
 Ish. (Cod. Margoliouth), p. 1314, 1. 8. 
 
 (CiaMattervis2 45) 2 on thee etn slas\ wohwaze wl wl 
 Marutha, Bedj., ii., p.66, Il. 15-17. .e_anmh eatwrela.amwih ral SA 
 ram Jags PII ¢--I mH ta mist XKrwhma am -aonsa 
 
 ADD eg ate Doel 2 Oo) ees ee ere Stoked AGT MIAhA por 
 
 Mosixrhs wam RSA .tacheo th Oe am gusta rant 
 Aph., Peco, Ll oimo: 
 
 we into haa vl vend) apr) 8) -P eo, 1, 20. 
 
 aM seta casazl pmdiare Qopit cl awa | Ish., f. 1030, Il. 4, 5. 
 
 (Cur. only) «rtasaxd pogo pos wam wpm wit cemams t\_am 
 Ish., f299a, lean 
 wan steic cl rash amiml smaaian mbhios A\na 
 
 Eph, (Overbeck)) p. 23; Ili rayaaes 
 
 
 
 
 

 
 APPENDI Xe I, 318 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 LUKE 
 Pore, pow ganar Ais ADU a msoaol, 1 12, 
 62. warn whaalmal are cama Eph. (Overbeck), p. 127, ll. 18, 19. 
 Bie . tt > patna peaana wtot pmavile yorxth 
 Judas Thomas, p. asxs, ll. 17, 18. 
 he Mysterium est septuaginta dworum discipulorum Meese D450; 22523. 
 co He chose seventy and two Per phy Comm. p. 00.12 2. 
 1s Et ideo statim septuaginta dwos elegit NOCSs Del OO Tomer 7. 
 it Eiht ra tdha Pree vie eamotanl armita Tsheeie o OU alge. 
 Te Speatcha elit praaxr haala idem, |. 17. 
 i perercere Ges pida ADEE pr tw wa PMahIwT aad 
 | INGKGEN Sts, Zip NE ile, Tae 
 39. (not Cur.) Venit Maria et sedit ad pedes Jesu. NIGES ee OOslar os 
 | 39. (not Cur.) Mary came and sat at Jesus’ feet. 
 FLL Dime COmUy paso elles. 
 40. Non est tibi cura de me; NOESHED AOS a2 7. 
 4o. carest thou not for me? CU Ee Di COmmM=rprocw Ace 
 | a0 ee a <-) ci mm Milamw wemwl swoon maul (aa SF ner 
 | Eph., Sermones Rogationum IV. (Lamy, iii., p.°53, ll. 9, 10). 
 Be mast Milas cmwl el sma Judas Thomas, oe Le, 
 4. (See Matt. vi. 11.) 
 Ley : ae Mths ml sem ar 7.\e)seam oat 2 Aaey 
 Ae, mohair wahin prmvit.... mmitala WyTAM\) won —sm tar 
 rrxndains. Apne ps coy olay a2: 
 2. Vae vobis, Legisperitis, qui absconditis claves WMOGSH i Darz Lieerce 
 moa Woe unto you, lawyers, for ye Ade the key. 
 H.-H., Eph., Comm., p. rrz, ll. r2, 13. 
 Ripert. miles proa. ealils pron MAS pro Waal pasion phosen 
 ; ~ allrar mica iss pto pm waathh wl owls pre 
 | Aph., p. asd, Il. 3-5, 
 19. whrato wheal wl cor -mrail imnn Aph., p. wax, 1. 13. 
 | 19. (not Cur.) nord pal pada 03 mheiivo while eas A\ 2, 
 
 
 
 a et) Eph., Burkitt, Ev. da-Mepharreshe, vol. ii., p. 133, 1. a 
 
 Yok (Cur. only) wall wams cm Aph.; p.neoox, ll) rs, 76. 
 at. idem. Eph., Ev. da-Mepharreshe, vol. ii., p. 133, 1. 8. 
 
 
 
 21, .tehro el wmlmsca whsarm ml sreot pss (OM. AM) eaams 
 
 Aphre pica» Let: 
 
317 OUOTATIONS=FROM@SY RIACSEATHERS 
 
 LUKE 
 We Gy pragma 54 hams clasor Mazo bast amsa Ish.) p.49; leo: 
 2c Multae viduae erant.... in domo Israel. Moeés: spat cOellee eo: 
 253 There were many widows in the ouse of Israel. 
 T-Fy Eph.) Comm p20 ya) ae mee 
 ey Oe arbre Aiea (om. jasa) sstzala poy crus 
 Ish. (Acts; Codtlarris) iti 5ocsmes eas 
 Viewer A: LpMeDl pl Prwaca -sen.00 Ish. (Cod® Harris) irs dale oe 
 a8 Blessed are ¢ey that weep; for ¢Aey shall laugh 
 H-I&; Eph., Comm, p63, lat yeeros: 
 24. : - aahass eohiast wisha canal var AD et: ee Aer Sh 
 321 pwanhasilh om Wim Aph., p. wl, 1. 2. 
 ayey lp me BS SO a Aste Seniesa t = Yt wahare tsa oka 
 sw anhassl, om idem, ll. 4-6. 
 Bo i whaasl TAA La -aw wim idem, [isyo. 
 
 vii. 4x. (not Cur.) .rtaarass tad aaa bow edie al Gih 
 Eph., Sermo de Domino Nostro (Lamy, vol. ii., p. xxii, ll. 25, 26). 
 
 42. rmarrazast samism tual dual aa idem) pa xxii. ecwo? 
 43. a GUN ol toa idem, 1. 8. 
 
 44. (not Cur.) spar hase Miamts eI wim 
 Eph., Sermo de Domino Nostro, cap. 20 (Lamy, vol. i., p. 187, 1. 12). 
 47. cream» ol worms mio A\ = idem,.pa186nlee 
 Villaee2: (Cur. only) ex qua septem daemones efecerat, Moes., Pal 2oyll Mey & 
 
 on out of whom e had cast seven devils, H.-H., Eph.,Comm., Pp. 91, 92. 
 
 (Cur. only) ‘Terra autem bona et opima Mocs" (pal 25-tlemeas 
 
 8. and other fell on fer¢:7e and good ground 
 H.-H., Eph., Comm., p. 92, la 
 16. (Cur. only) inno thes ol sem ar Aphsp. 32,)1eG¢ 
 
 50. (Cur. only) “¢rmiter crede et vivet fi/ia tua, Moes., p. 89, ll. 1, 2. 
 50. believe, and ¢Ay daughter shall live. H.-H., Eph.,Comm., p. 86, ll. 20, 21. 
 50. (Cur. only) pea Aimomm tanls ADI Ds realm 
 
 50. (Cur.only) taxls pom aimsnm ele 
 Judas Thomas, p. sa, Il. 19, 20. 
 50. (Cur. only) .aasea Aim. tauls ele. idem, p. max», ll. 5, 6. 
 
 1X: aes! (See Matt. x. 14.) | 
 
 58. (not Cur.) e¢ filio hominis non est locus, Moes, p. 74, ll. 20, 27. 
 
 58. and the Son of Man hath no place H.-H., Eph., Comm., p. 85, ll. 26, 27. 
 
 dee 
 
APPENDIX IL. 316 
 
 
 
 
 
 
 
 LUKE 
 l. 9. sam> Naw s tot 9M Es 
 Mar Abba (Rendel Harris), Ephrem, p. 93, I. 8. 
 48. Ex hoc beatam me dicent omnes generationes. (om. idov) Moes., p. 17. 
 48. mhawt MAASAI woe Api peesoml 
 52. ce ambhawiasn em earth how Eus., H.E., p. 395, 1.1. 
 76. ibis ante Dominum. (om. enim) NMGeSeap aryl nls: 
 76. (om. for) thou shalt go before the face of the Lord 
 inoclells jae ACeyriea. (ak vii Ne Wis ore 
 80. eS torslsy pot max Vohemy Ol mite Daal sos 
 i 4 quod dictum est de Maria, et Joseph, guza ambo de domo David erant,; 
 Ephrem’s Commentary on the Epistles of St. Paul, p. 260. 
 4. * eat mhas em og Ac .Mhtsam DotA -Awasd 
 EXD ae mecne eLle2 Ome te 
 a wtrumgue, losephum e¢ AZariam, esse ex domo David. Moes., p. 16. 
 4. 290) whsesraX Toart mhis emt [Shea VOlaite pO lees: 
 | 4. max dial mias toot 45 -amas Eph. (Rom. ed.), i1., p. 601 E. 
 14. ~em> lal emls weaie baa eoiml SMyasarz 
 | Eph., Hymni de Beata Maria, xv. 4 (Lamy, vol. ii., p. 583). 
 35- Drwmat Cletaanh sol PALAIS Wotan rt 
 : US AOR Mh gh, Crit, es oh. 
 Bae Pertransibis gladium (d7s, Cod. B) Moes., pp. 28 (note), 29. 
 35. thou shalt cause a sword to pass away.f H.-H., Eph.,Comm., p. 78, ll. 27, 28. 
 | 36. 2 EBL BX ham hag . paras sl waned 
 | Eph., Hymni de Abraham Kidunaia, v.17 (Lamy, vol. ili., p. 813, 1. ro). 
 | a118 16, Mat Oto LA da Aph., p. rele, 1.1. 
 | 22. (also Matt. ii, 17.) . baal, or M>¥ yMaresa rt> wl am 
 
 WIATUtRA OCC jas VOlelim Orel 2 olor Teen 2: 
 
 iv. 1,2. .reaXoo psa emabasy way ohonAw perma Aph., p. ae Ebley. 
 
 2. Et postquam quadraginta dies jepunavit, esuriit. Moes., p. 44, 1. 8. 
 2; And after forty days, that he fasted, he hungered. 
 
 Ere ple Omit past. leas, 
 9. (also Matt. iv. 5.) .deam prea ta ito -y La. Lim 
 Eph., Hymni de Mysteriis Domini Nostri, xxxil. 5 (Lamy, vol. ii., p. 815). 
 
 
 
 * Dr. Rendel Harris has called attention to the following passage in the History of the 
 Venerable Bede, p. 287 : “ De utrogue potest intelligi, quod dicitur de domo David.” (Lphrem 
 on the Gospel, p. 98.) t The “away” seems doubtful. 
 
315 
 
 MARK 
 
 Vileeo oe 
 
 Vill. 
 
 XIV. 
 
 4. 
 
 2s 
 
 69. 
 
 ro. 
 
 QUOTATIONS AR ROMES Viki h Cera Ini 
 
 .40 Kriwt wmMaxic> Twa MAS e> sA AY 
 Eph., Sermo de Domino Nostro, cap. 11 (Lamy, i., p. 171). 
 Whence canst ¢ow satisfy these men? Armenian Version, 
 Euthaliana, (ed. Robinson), Texts and Studies, vol. 111., p. 79, |. 20. 
 
 Meats WLW 1m Ishi at. at 3 OG, ecw 
 Compatiens, sicuti quando dixerat, ‘“ Absit hoc a te,” _Moes., p. 156.* 
 Et verbum apertum /oguetur_(Jyi2) Diatharsix xis Daas 
 resurgere et cum fiducia sermonem /ogwzz Cod. Bobiensis (k). 
 
 -ham WAR TIT culass ver Rabbula, p. 178, 1. 19. 
 
 vein’ lis ps wo paw haan plo Aph.,p.-s—x, ll. 8,9. 
 KioSaaciiss saz m> iw ae | idem, Il. 9, 10. 
 
 .tho wha wats Nanza idem, |. 12. 
 (oce mMaliaxx limes) 
 (SCem\latteexiy aes) 
 
 vada Cash im wamia Aph., p. nob, 1. 2. 
 
 Vigilate et orate, quia nescitis ¢empus (om. videte, om. quando sit.) 
 
 Moes., p.. 210 
 watch and pray; for ye know not fhe time. 
 
 HH? Eph. Gomi pt taal 
 Potuit venumdari unguentum istud trecentis denariis et dari pauperibus. 
 (om. pluris quam.) Moes., p. 205. 
 
 This ointment might have been sold for three hundred pence, and given 
 to the poor. H.-H., Eph., Comm., p. r1o, ll. 15-17. 
 
 whats wadtsl asa 
 
 " pamact ~a.3ca\ gawht botza (om. am) whosls ody» -saha 
 idem, ll-26; 275 
 
 Huss Dheoph: v.40 sear 
 
 » hain reality Awt A\\ = idem, l= Osa 
 athe JLo 
 In omni regione (vel habitation?) sua. Moes.\p..7,,n0tceas 
 
 They were blameless in all their habitations 
 H.-H., Eph., Comme! po 7 Olan 
 »MITLAN wtrrsa roalso wam xy tA pot wan 
 Mar Abba (Rendel Harris), Ephrem, p. 93, ll. 6, 7. 
 
 
 
 | 
 
 * See Burkitt, Ev. da-Meph., vol. ii., p. 283. 
 
 
 

 
 
 
 MATT. 
 
 Savile 10, 17; pad p-AMWA .Kow t> KaM wam Winks NOx» 69 Kor ¥5 
 
 nya 7* 
 Port]. 
 28. 
 46. 
 50. 
 sue 
 52, 
 64. 
 BeVvAll< 3. 
 iin 2 0; 
 ves. 
 5. 
 7; 
 8. 
 vee TO, 
 Wi. IT. 
 49. 
 vit. II 
 20. 
 28. 
 
 APPENDIX IL. 314 
 
 smMetamy . asld\sas ada 
 Bar Bahlul (Duval), col. 423.* (Cf. Burkitt, vol. ii., p. 178.) 
 Jesus was his Name, who is here called Barabba; for so it is written in 
 the Gospel of the separated; Bar Salibi(Loftus’ transl.), pt. ii., p. 13. 
 -AAyw cam NAYs wt Kor i> Ishesp elo sale 
 ; MIAK INA rmeIAX A\ = Det whotant aamla wea HA wrod 
 He fos TIL ken ae 
 emer) ee uateetie Gereliquistl : MGS. 0 Sibel, phe 
 
 62a hoc dala Habib (Cureton), p. sa, 1. 16. 
 
 : -rozd -XuaT pa Kotamot mlasmr math par waa rea ok 
 EW OKGEND 17. tere, WN, Ge Be 
 
 PISO TNA mata aam ammshe ACdale ley Os lomo 
 .Staes pian (om. Liam) tans Aph., p. rok, |. 18. 
 eVAh eG? (om. ram ya») mrasia [shpaise SOC Bre tS. 
 
 STaVPARR: 
 
 Erit reus peccatorum in aeternum. NLOCSia Da eel ero tees 5) 
 
 ‘ x 1 t-O-. Oussdh eae oman wam hilt A\ ma 
 Busse bhneophslys 3c aLe5e 
 
 roax Aa Nass Kawa Iden aA 
 roan his Nas niaca idem, II. 5) 6. 
 what, weaics Lais hana idem, 1. 6. 
 
 Et daemones coeperunt precari, ne eos ex hoc loco expellerat 
 NLOCS PAD mares ne lena 2.0: 
 (See Matt..x. 14.) 
 (also Matt. xiv. 26.) smahew WARN BAX ataow 
 Bar Salibi on Matt. xiv. 26. (Cf. Burkitt, vol. 1., p. 192.) 
 
 oe MKimnhns wim +5700 Dolio DaelOS allel Omn nt 
 RAR pr Mim PAST SIs mle ADs Daewal. o. 
 EIFS ER MAM DAT PIs wl ANAM 8) Re MEY, 
 
 aaa patos rats TARA tT rehahta ta a_Ain Law hy 
 Bohra CamyevGlet.e). 10s), TLS), 
 
 
 
 * This reference is misprinted by Dr. Burkitt as col, 243. 
 
15 
 
 MATT. 
 xxii. 8. 
 
 13. 
 
 one 
 eae 
 
 XXIV. 22. 
 
 Doves 
 
 4. 
 
 QUOTATIONS. FROM SYRIAC FATHERS 
 
 oe otoh cA eaAiK> K5TT Eph. (Rom. ed.), vol. ti., p. 497, |. 13. 
 (Cf. Matt. xvi. 19.) (not Cur.) year’ satu ~aw -pah an me 
 Aph., p. resas, Il. s, 6. Sree ere eee pt 
 
 weohare pata MAWATA Kmart mis caml Aph., p. vx, ll. 2, 3. 
 
 pe Taw eal pmt -wians bial Wahie pimta idem, |. 4. 
 wanhzdsas . aastih wamima ¢ adoiha salloh Wamin 
 
 Eus., Fheoph., 1v..L7.0 
 
 .RKow washam> Pacny wm Addai, f. 18a, 1. 4. 
 
 - >t ~oahir AawAL DT 
 Eus., Theoph., 1.27; 1v. 18,lke25$30.035.elvezo mes 
 
 3 eX) ~oahin ArwzalAL wm idem, iv. 18, |. 9. 
 
 (not Cur.) res wsm whaats wana As wanca -xraah wla 
 
 idem, iii. 27. (* caradvOjoerar) . Tw F 
 2S thd ols wtore wana Sa vaca craim ashzh wls 
 
 (Cf. Mark xii, 2.) idem, 1Vel ool eage 
 Whii tals wom hs ta idem, iv. 35, 1. x. 
 cals Cts idem, 1Ve 20 ele 
 
 J"otot Kamna <Mpio woamzht pot wehaw pwha 
 idem. 
 
 velotrome its. exis ~_aal\ mis wamix Aph., p. med, 1. 2. 
 
 (Sees \larkeciii as 2a) 
 
 —ohtsaa3 DIT Aph:, Do Scale 
 
 (not Cur.) .rméanlnale wxzanl Sashon oa idem, Il. 4, s. 
 
 a ohtasn vis am idem, |. 8. 
 par aymna APLAR Ish.,.p. 17 Osea 
 
 (also John xviii. 11.) , wzhmol Se Aare 
 Judas ‘Thomas, p. a4, I. 5. 
 (also Mark xiv. 48.) . OVS wohoas emay Las wt 
 
 Ish. por S iy slgeee: 
 (cf. Mark xiv. 58.) mam wlasml atahwa 
 Ish. (MS. Margoliouth), f. 2152, 1. 2. 
 
 sanguinem jusfum tradidi Moes., p. 239: 
 
 I have betrayed righteous blood. H.-H:, Eph.}-Comm’,*p.116, lane 
 
 
 
 * 
 
 aymx is the Peshitta word. Isho‘dad evidently knew both versions. 
 
 _ 
 
APPENDIX II. 312 
 
 Matt. 
 xxi, go. (not Cur.) .etald _Atca\ wi tons AX wl cin 
 Eph. (Lamy,.1., p. 253). 
 40. (not Cur.) . isla ~ aicol TAM wise 
 Huse! eophealve 13, llr ser 4. 
 4t. (Cur. only) . ewt& maton ml y.i Roataa idem, ll. 14, 15. 
 
 
 
 4° (not Cur.) .wiea .poi3y waal -smshha Wena 7 al: 
 
 44. (also Luke xx. 18.) . sq@9Q.amsancy smalls Lah rar Jaa 
 jn 6) br, ds. ol RO) 
 44. It shall crush and grind him to powder. 
 Eire Dae som -.3p.2100, 11. 24,25, 
 46. (Cur, only) . résasn ps aam plota * MIAt were IN anm@ praca 
 Buses neoph, ive 15 elle2, 3. 
 
 vw 
 
 xxii, I. = am\ tara idem, 1. 4. 
 | 3- (not Cur.) smehahzsal measascal ators »matar tzxa idem, |l.5,6. 
 | 4.  (Cur.only) .. aumW etlils ral rTaha idem, l. 8. 
 | co ee hiavwdls hewa ohapols bow idem, 1. 9. 
 | 7. (Cur. only) elias t220 idem, ll. ro, 11. 
 i 7, ‘spar wamhiwetma clats aml I\oa Nass t20 
 
 idem, 1v;, 16, 730, 
 
 8. ,ea\ eam wax cl aam prasimt ~aima .,0 moaalca shohzoa 
 IleIUG VETS ole: 
 
 
 
 9. whwetacl tins asada idem, |. 13. 
 12. (notCur.) ated aba erase ,sr94 1deD, Ver Oe esa: 
 Ved. on_\ prx tet am Tenses 75 
 
 21. (also Mark xii. 17, Luke xx. 25.) +mol\ ¢mox (om. Liam) asars 
 
 
 
 | Lien Oe teh Mh ae, 
 
 | 24. (not Cur.) om. et exsuscitat semen fratri suo Moessspai4, 1. 2: 
 
 28. (not Cur.) In resurrectione ergo mortuorum Idem es 
 28, In the resurrection of ¢he dead therefore 
 
 H.-H., Eph., Comm., p: 107, 1.4. 
 
 28. (not Cur.) . das bows Aph., p. wma, |. 13. 
 
 28. (Cur. only) .wamh wamin cael idem, ll. 13, 14. 
 
 30. eamrst ¢ AIM atin Rte: cle Aph., p. Sad, ll. 8, 9. 
 
 gr. wale PMT wohas wahoo xl Aph., p. wma, |. 20. 
 
 32. .rhimrt eam el wnle cma Aph., p. sama, 1. 2. 
 
 XXi1, 7. . pe TROT RI mA ho) aamy Aph,, p. Ayes, 1. 4. 
 
301 QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS 
 
 
 
 MATT. 
 
 xviii. 23. (Cur. only) canna» mosm\ ,txzs Aph., p. oA, L 14 
 
 Chi cat A Se" oak MAM ->2wt .,>MATMNI-D MISA >to Tada 
 idem, ly fa. 
 30. mhiat Shas D Asp la idem, |. 22. 
 xix. II. .l pam ala cam «ls Aph., p. asx, 1. 12. 
 5 sam \ ost pad’ cle Eus., Theoph., iv. 32, lL. 4. 
 12. Ju2-1.02.) Far1MIF warmt pm idem, |. 7. 
 
 | 
 : : | 
 16,17. wt cn_\ tw .wlals cin NIST Teac cast | 
 Aph., p. >—%; Wea (o- | 
 19. (not Cur.) a Ne wvial a3 30 idem, la 
 20. (Alsou Kem lite In) mere) Ce, vl\a ta <n » “idemplinsmor 
 23. (not Cur.) :asans whaalel dass wiehal oo el\yas 
 IShy P1125, 22 2 
 ek misy Jasht oiayvo Aph., p. >—™; 1x16 
 24. (wales = Pesh.) mhanisal (om. dasat) wih ae idem, 1) 17. 
 28, . Astor hiss prey tas hih —asathes 
 Aph., p. ala, Il. 8, 9. 
 
 XXeI5y (not Cur.) Aut non habeo potestatem, in domo mea faciendi, quae volo? 
 MOo6S:,-D: 77 ytl el yet 
 
 15. Or have I not power ¢7z mine own house to do what | will ? 
 H-H.; Eph., Gomm., p. 163y ilove 
 
 eee Ze (Cur.) perches amiss * Eph. (Roman ed.), vol. 1., pp. 108, 109, 1.1 
 at, mam wal Watmeh Aph., p. ¥e-%, 1. 9 
 gir (not Cur.) Quis ex his fecit (om. $vo) voluntatem patris sui? Moes.,p. 191 
 
 BI Which of them did the will of his father? H.-H.,Eph.,Comm., p. 106, ll. 3, 4 
 
 31. (not Cur.) | Secundus Moés., D191 luge 
 oye The second H.-H., Eph,, Comm:-p..106;) lige 
 B23. -rrna eulal naira Eus., Theoph., iv. 13;uue. 
 34. earost eiala hal ,maran tte wiead was, Dt PT 
 idem, ll. 6, 7. .wina (Cur. om. psa) ol 
 36. .rmesam waml ataaa idem, 1. 9. 
 37. PSAwa wie 11x idem, 1. 9. 
 38. otal omar. 33 (*-* Cur. only) *nejata ete Aim™ idem, |. ro, 
 38. »rmananwa ,maARwMWA.... . . MAT. arto idem, |. rr. 
 
 
 
 
 
 * See Pohlmann, Eph, Syri, p. 54, and Burkitt, Ev. da-Meph., vol. ii., pp. 121, 122. 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 mye 13. 
 
 19. 
 
 XVI. 20. 
 
 vill, 3, 
 
 APPENDIX II. 310 
 
 to choose the best (lit. good good) H.-H., Eph., Comm., p. 93, ll. 6,7. 
 »aostiy Kia ps cris  Lariaia PisemeliicOpieg ve 2Cyl: 
 tease hal hisak<a Lsheep: 103% le 0; 
 (See Mark vi. 49.) 
 
 weaca pany (om. +X) caalsa Aph., p. aox, 1. 3. 
 
 -tosdh Ina cose ti) Masrsr pos whog das 
 Voltane pez slla0, 10: 
 (not Cur.) Et canes de micis mensae domini sui edunt 
 NI OCsee, Pe 1207 tla020,.20, 
 (not Cur.) even dogs eat of the crumbs of their master’s table. 
 Pere ph Comins p. 05,01-.20, 
 Quid de me dicunt homines, guwod sz¢ filius hominis ? 
 Mocs *peis54,leloOvert. 
 Who do men say [concerning me] that the Son of man 7s? 
 H.-H., Eph., Comm., p. 98, ll. 24-26. 
 (Cur.) .sdowt watuwe pimae Kim Yt watine 
 Eus.; Theoph., v. 40, l. 11. 
 (Cf. Matt. xxiii, 13.) Zs thy wwls praae a otum rah adcaxn 
 Pee )iey, (ek Gate ¥ yy Liss Oy. » aay F 
 Matha wialo Lhe wl . 
 Eph., Sermo de Domino Nostro, cap. 52 (Lamy, vol. i.). 
 
 ramz7 whoolesr Salo’ “i Adbwa  Eus., Theoph., v. Fike A ai. 
 
 (not Cur.) mazaa (om. wan) Mihews wag wialhl Cormaeh 
 Aph. (Cod..A), p. Tex, TOO se OAimto p= 
 
 (Cur, only) . eal’; palas Wore waamha  waaamhh vles 
 iN eleuay th), 1 #aey. 
 - pa ST midzrasn toa mala sol o\ sa 
 IWarmitha;, Ded]. Volo p.07, llvese 4. 
 
 (not Cur.) :wanmal Wash whessa ADD. Leelee 7 
 : ae Cr2.2 $2 roe - wi nrizass ae aren 7 Aph? peasy; l-1T. 
 (Cur. only) witass parlor esr arr Camsh wis Aph., p. vas, ]. i. 
 
 w JANN pardon ta Iw toes masarst tow <5 AS BA nc\ 
 ADD Dee le. 21. 
 (om. Ay) . ola i 9 2.2.00.9 Pa¥ 8) Ney 0 Det, [are 
 
 
 
 . MAT roe MAL» aes “i axe twetem idem, Il. 8, 9. 
 
 ~* The Sinai text from Matt. xvi. 15 to xvii. 12 is on a lost leaf. 
 
309 
 
 MATT. 
 
 Xil. 
 
 xiil. 
 
 29. 
 
 a2, 
 
 40. 
 
 QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS 
 
 (also Mark iii. 27.) *(Cur. only) eadvam\ Jess sarss ere els 
 
 Bus., Theophylline a es OD 
 AGS ARIAT poe oad mohes cries mts La whi treat Ja 
 Ish. (Comm. on Matt.), p. 89, ll. 18-20. RALETA KE TAGT way 
 
 (not Cur.) pea whlh macat mmtas pias wand wl eines 
 ISDiS tert alles 3 pearte : alii whrlha 
 
 (** not Cur.) 73a wam halls woow caazr La’ Nasx dura 
 us, Uheoph vans 3a + Neto 
 
 tawa Awad clhe car idem, iv. 34, l. x. 
 
 massless wh idem, 1. 2. 
 matory (OM. Ar) asswhe idem, 1. 3. 
 
 S KADIK ES BN coe heads ead wags * cl Win al peta 
 1deripllseawese 20m. wo and dere (not Cur.) . mates mo 
 
 eh cami tar wt am < air Ayaols Aymay dana dur KD 
 Hole lk ip, 6 Tater aah’ rev ta nsals 
 
 loa ~ateaal whoimrss aint ATADwWa . Katey sical allanol 
 
 idem, ll. 8, 9. (& coves (Chive) iva? Ax 
 2h ton waters clae .\ oa idem, l. 11. 
 JECT ME> MAb KAY KATIT MNATI idem, |. 12. 
 
 aa Mspata whaalsar mas oe Ait pealon mo\, mo T1A 
 1G Cte eel 2a 2" rst Mdi5 | AI 
 
 a manclsa WIAD ad malay malax »mahorw WI Kwa 
 
 idem sll arAwnas 
 wwiars prlara missy pat oldcas diam weaase idem, |. 15. 
 Mundabit domum regni sui Moeés;, Du2ityuemes 
 
 he will cleanse ¢he house of his kingdom. H.-H., Eph., Comm., p. 93,1. 2. 
 (not Cur.) wigs ania mhasisa ba a A aQia 
 Bus.,, Vheoph.1V..345leng 
 » melas pa waima | idem. 
 (not Cur.) clameasws mhaalas aim coosiy tr mA 
 Wakstaey sb, oft. (Om. rx sax yer) 
 
 ut donum ad donum colligant Moe€s., Dar28 si gaa 
 
 
 
 * The Sinai MS. is here illegible. 
 t+ This word is found in Mark iil. 29 of the Peshitta. 
 

 
 
 
 
 
 
 
 APPENDIX II. 308 
 
 MatTrT, 
 
 eel] ae AMALALIASD ~~ AAIATQLIA Bus. Eheoph?, wvi27, li x, 2: 
 18, . eas ta ~amlos ~_ ambarcnco\ idem, ll. 2, 3. 
 TQ. MAIC Sto ~aal peDEoIT phsaws Aph., p. moh, 1. 3. 
 aye et si ab hac perseguentur vos, fugite denuo in aliam civitatem, Moes., p. 94. 
 23. and uf from that they persecute you, flee into another city, 
 
 H.-H., Eph., Comm., p. 87, Il. 9, 10. 
 
 25. .m>F eS rwamay wtasralhi ml ara Eus., Theoph., iv. 31, ll. 1, 2. 
 I ~wtXew Ls otaw 2 Anat - ahi’ PESTLE jtma 
 
 idem, iv. 7, l. 46. 
 
 29. Duo passeres asse veneunt (om. Nonne) IM OCSTe Ding 7 ale 0: 
 
 29. Two sparrows are sold for a farthing; H.-H., Eph.,Comm., p. 87,1. 19. 
 
 33. (Cur. only) »smdanlsa »x20 Rahmani, Acts of Guria and 
 Shamona, p. 7, 1.17. (Cf. Burkitt, Ev. da-Meph., vol. ii., p. 271.) 
 
 34. (not Cur.) wel .ageis eimines dQodhe Miars caiaoh cl 
 Eus., Theoph., iv. 12, ll. 1,2. ° Qa rele ocak mies hohe 
 34. Saw wmiwa Qalacs whe wl air idem, 1. 17. 
 
 39. (not Cur.) :ahrt\sa mzas yoars Alas 
 Marutha, Tedj., vol. ii, p. 193, 1. 19. 
 
 40 oy (not Cur.) om. et pauperes evangelizantur Moes., p. 100. 
 
 9. mons ps Gehry Waal weaw ime = Ish. (Cod. Harris), f. 1194, ll. 7, 8. 
 
 TQ. pode waar moat Em Eph. (Lamy, 11.; p: 747, |. 6). 
 P19. .MatD pm whmoaw homes ep USth Je, eed re 
 25. .wrdal tHunc halya (om. mahidaama) eS praia hamas 
 
 Eby, fey Ca EF 
 
 iy Ca’ wowla Sg 3h Pama ey 
 4. odo wtmoet amaimart AW sas) wx wl A 
 Rabbula (Overbeck), p. 234, ll. 7, 8. 
 A 2 ZAK So sAx wioha La siumhhma Tshye Decry lard 
 4. SA coal pm mote mmta Mia ria ls 
 Rabbula, p. 234, ll. 12, 13. 
 4. 2 EIS pat KATAM> WAS row i \ IMAsAAMAIT pK CAADI aisa 
 Idem Dees stl Lost te 
 
 22; Sanavit eum, et dedit ei audztum, loquelam, et visum, 
 NOES SDs C19. eso: 
 
 22; and he healed him, and caused him ¢o hear, to speak, and to see. 
 H.-H., Eph., Comm., p. 89, ll. 16, 17. 
 
2, 3. 
 
 QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS 
 
 Vidit Dominus fidem eorum Moes., p. 59. 
 Our Zord saw their faith. H.-H., Eph., Comm., p. 32; liza 
 242 Asa wl wl Eph., Sermo de Dom. Nost., cap. 21 (Lamy,vol.i., p.189). 
 
 .epazoh mahal ton magol pant harwhe 
 Eus., Dheoph.)-i..40,,e4 7a 
 
 , mal toa mizo hanila idem, 1. 48. 
 ADS am aes mle Aph., p. Asoo, |. 3. 
 OT eango Mitt pm daam aas Eus., Theophi, 1v.033, \ea1yeeee 
 WT eT Ct-23 ps AnD idem, ll. 46, 47. 
 KARA ~« aim Judas Thomas, p. —mao, Il. 455: 
 RATA Oh aM ~~ osm Mao Eus., Theoph., v. 38. 
 . Rept Sip pPtwaca -sandca... . meaiam pot saim\ors 
 
 Ish. (Acts, Cod. Harris); f. 159@, lem 
 
 Maracsa (om. ath prahews pala)... Ret pl prwaca -sanaca 
 Cod. Sachau 311, Berlin, Goussen, Apocalypsis Versio wp2Qmx. 3.2 
 Sahidica. (Cf. Harris’s Ephrem, p. 101.) 
 
 AES. ID Wtacm. - Ka115 Wasmera pal» $5 sanasa 
 
 Judas Thomas, p. sas; ll GR, 
 
 pwWismles amr am mA dspam wTamoa 
 Cod. Sachau 311 (Harris), p. roz. 
 
 we chieh cl Sam; wewtansy = Ish. (Cod. Harris), f. 13842, ll. 8, 9. 
 eRotrax hist wapal mlarca 
 Eph., Hymni de Ecclesia et Virginitate, xvii., v. 11 (Lamy, vol. iv.). 
 wenalieh cl Seas; ewtacst Eus., Theoph, iv. 16, ll. 11, 44. 
 BAW 2 t--7 hap psa seathy whéas La bowls ari al, wir 
 idem, li 12yame 
 aytar e ahilin TAT Ishs5*p. O5eelenae 
 »perrohan phth mela MAMA wom7 _aroh wls 
 Eus., H.E., p. 296; ll. 1. 3e14ee 
 (also Mark vi. 11; Lukeix.5.) «paler wamamy © ama FA risa 
 Habib, p. aa, 1. 6. 
 
 rN nls Addai, f. 19d, 1. 13. 
 Pe amalvia cls Ish., p. 76, 1. 6. 
 
 e_amals is ris »malos ro Eph. (Overbeck), pp. 51, 52. 
 Discutite pulverem pedum vestrorum Moés., D.s0ne 
 shake off the dust of your feet. H.-H., Eph., Comm., p. 87, 11. 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Vlll. 
 
 ERS a 
 
 22. 
 
 29, 
 
 APPENDIX II. 306 
 
 »Whaimem 5» Fads» cal A\5 da ES Aaac mwas 
 Judas ‘Thomas, p. 7.8, |) aoa 
 
 ° Aus olsy tum amy \\=n idemuslls 175153 
 
 (* Cur. only) Meassthh* Cahaw pesett east amo7 
 AGO Ohe [85 oe Me GO, Sey 
 . Wiewe Sto WrwLX 350 wanih cla 
 Mar Abba, Rendel Harris’s Ephrem, p. 94. 
 
 oisee eto What X to emis ela Habib, p. a, Il. 15, 16. 
 
 Nolite projicere margaritam (om. vestram) ante porcos: 
 Eph., Comm. on St. Paul’s Epistles, 1 Cor. (ed. Patr. Mekithar), p. 52. 
 
 (* Cur. Laamwha) .GQama*® alezs Aph., p. mak, |. 3. 
 
 a Ohamiag aw coblers 
 Eph., Sermo IV. Rogationum, c. 8 (Lamy, vol. iv., p. 447, ll. 12, 13). 
 
 Aph., p. 4x9, ll. 3, 4. 
 : retina Misi .ot Maetad asam Apli, p. 349, ll 16, 17. 
 
 miwt ota <is\o 
 Eph., Sermo de Admonitione et Poenitentia, cap. 7 (Lamy, vol.1., p. 285). 
 
 »wetlira Mist ot Mwetacts 
 
 (7) em eel tt cl cae . asnahrh waminca em 
 Eus., Theoph., iv. 30, ll. 2,3. eS wat 3 Minch clo. catia wesda 
 .>M aoe wins wal walows Lm. w55I5 (a uh la 
 MWe} Poy CREE DE Gy, 10 
 To wal, wine wal cealow da eiam Eus., Theoph., iv. 30, 1. 3. 
 
 . >Ms ae wins weal cables Aph., p. aap, |. 18. 
 The leprosy was cleansed from him. Trans. Armenian Version (ed. 
 
 Robinson), Euthaliana, Texts and Studies, vol. iii., no. 3, p. 79. 
 
 *(not Cur.) - Ma tala am raXyhamlipra Eus., Th., iv. 2, Il. 9, 10. 
 
 Le 
 (not Cur.) mbsore wi» wis al wams mazslal 
 Hymn., Studia Sinaitica, xi, p. Yas. 
 
 (not Cur.) ytdeapxe Clementine Homilies, ix. 21. 
 
 ater te eon Tout CIS tow ataala = Eus., Th,, iv. 2, il. ric Hh we 
 
 (not Cur.) ¢¢ fillo hominis non est locus Mocesawpigd ll: 90,27. 
 .mxny Wasa the al wam dil Aph., p. so, Il. 9, 10. 
 rehas panna [sinepar eel Go 
 
 (om, ax.) semlet mts wie ti wea Eus., Theoph., v. 18, 1. 21. 
 
Vi. 
 
 10. 
 
 16. 
 
 19. 
 19. 
 20. 
 
 21. 
 
 Zi. 
 
 ZA. 
 
 QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS 
 (not Cur.) . eossasrisaal amt Aph., p. xi, Il. 21,22. 
 (not Cur.) - a aal nus pal oe Aash avs Aph,, p. wl, ll. 1, 2. 
 sth tauncia Miah) dass Ish., p: 60, leeae 
 
 . War WAD moor rel ea Aph., p. sa, |. 22. 
 
 . armMAsd wcoel rol os Aph:, Dp. sao, lL 25°3345 
 (@not Cur.) .oataletzd? else ar ac —asaces 
 Aph., p. sae, ll. 16, 17. 
 are. EB | hWowttss Ar Mais wanes 
 Jacob of Serug, Burkitt, Ev. da~-Mepharreshe, vol. i1., p. 269. 
 
 WZ2T1-2-5 3 PAN ~VwISS Se a_aacisa 
 
 Judas Thomas, p. Yu», Il. 5, 6. 
 (Cur. only) rtssest Risso mwsanl i saa idem. 
 
 It rec Mm Kiam cmwl . coat amul eta | 
 
 Eph., Sermones in Rogationem VII. (Lamy, vol. iii., p. 53, Il. 9-11). 
 
 MAS hus ~2 Kret Misa rsa) nA > mM 
 Jacob of Serug, Burkitt, Ev., vol. i1., p. 269. 
 »peeiwl paaysd piv -sro Aph., p. s\, ll. 55-6, ro. 
 
 ppeinl pany) pw -ans Aph., p. ma, 1. 17. 
 
 poet pans) pr» arcs Judas Thomas, p. Nw, ll. 7, 8. 
 . esas patra rela idem, 1. 8. 
 : ~_ acdialas mezisoa\ Waoarh cl ows Ish. 0. OOnleanae 
 
 w 
 
 prlamsat ~ ambhalio mxsisnal Jaoazh wl calie or 
 
 sh oholy, (oh ml, Il, 11-13. Tor pao. ~aorl ml aw. a oa> 
 
 Fe OCIA pa PATIA - Ans padi mths cla 
 Aphe po sellers 
 
 wAsiasa Room lars theo Aph., p. \ax, Il. 15, 16. 
 
 . peeiiia mai paxian the idem, loss: 
 pA ssc me cls thw idem, loa7 
 
 weaasl ae Rams pah » amh —asahsint theo 
 
 idem, |. 18. 
 -easal aw pmh Wadhoies Then Ish®, p. 68 51eee 
 
 oa diss PATA sx \Q rexi¢> waz wax_welo Aph., p. was, Il. 10, 11. | 
 
 * Sinai text not extant from Matt. vi. 10 to viil. 2. 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 39: 
 
 39: 
 
 APPENDIX IL. 304 
 
 -mareda wemles smcias a AIHA cols staal a amsasal 7 
 PWT jee Ca ik Geta Gok Coe Pal ies ey woe 
 (not Cur. ) ~maah <Mogslion (om. tT) ect Aph., p. wad. 
 sehem hanh ml TOrMma : EAE Jm.is wi cls 
 : jen poe Eve 
 whic Lai cle whem hivh ol morm@a :eXex olin iw cl 
 Historia Sancti Ephraemi, cap. 17 (Lamy, vol. ii., p. 33). 
 (not Cur.) -mwhens darts Lal gmaera Eus., Theoph,, iv. 7,1. 5. 
 rea whotae epezcal hohe cls Aph., p. aaa, Il. 3, 4. 
 tah wel werdia whotar poo wt SOARS TA07 
 ENOea ey AN IL Rpre 
 was pra mas es hah Fa. Gand «ls alee Wb exe), Pai. 
 gash cl Shah rasa Eph. (Overbeck), p. 149, 1. 24. 
 
 (not Cur.) Omnis, ait, qui solverit unum ex mandatis (om. igitur) 
 NO Ce Deca etomi tm (Clo bt ph. Gomme p64, lees) 
 
 (Cur. only) Nao <tza57 toa Ao Siig, (8), key, ai 
 
 -jPim wharw bur tive ON Seg Ast amxha 
 PINOT A ois Te oS ML to 
 
 (@ursonly as. wie Ca TX. > add ADD Dae es le LT: 
 .Stoan hmam Saws ols Aph., p. Yedy, Il. 5, 6. 
 -wameh el | aamaiosnn Aph., p. aad, 1. 3. 
 
 sremlies SIR meamiaat easrs tawh ela Aph.,p. \ed,]. 17. 
 Qui percutit maxillam tuam (om. dexteram), porrige ei et alteram partem.* 
 WiEOCcme Ds 055° 007 Ounn( la p2223,, le 2o:) 
 Si quis te percusserit in maxillam (om. dexteram), praebe ei et alteram. 
 Moes SDiala tect2: 
 he that smiteth thy cheek, offer to him the other side also. 
 H.-H., Eph., Comm., p. 84, Il. 19, 20. 
 mage ml 40 APRS ALN “i marco¥ eray* Aph., p. ao, |. 17. 
 (not Cur.) Woyics are ml sm ‘Vy ts hon AMT KH67 Ee 
 idemsle7 3. 
 trad F-39 r< wih mss Ay. dan mas Aiwhs wl tuzmd maa 
 idem, ll. rz, 12. 
 
 
 
 
 
 * The sequence of this in Aphraates and in Ephraim’s Commentary shows that the 
 quotation is from Matthew. 
 
TO: 
 
 18. 
 
 18. 
 
 19. 
 
 ‘ 19-21. 
 
 pileez2. 
 
 QUOTATIONS FROM SYRIAC FATHERS 
 
 (not Cur.) Dic Japidibus istis, ut panis fant Moes., p. 44, |. 18. 
 (also Luke iv. 9.) (Cur. only) boom pee ta M9to oy Ls 
 
 Eph. (Lamy, i., p. S153) Ives e5 aes 
 se ita Ls mesos Las 
 (not Cur.) rasa wl Nas 
 
 Eph., Hymni de Ecclesia et Virginitate, xiii., v. 11. 
 
 Lamy, VOladvVic D5 uagaeel ee 
 
 Pe Azad aam pazmarma Kani chuis AD. D: OnS ej ulec eee 
 
 (not Cur.) pawas sochdie’s wl -seox tar Eus., H.E., p. 153, 1.5. 
 *e¢ (*not Cur.) transitus Jordanis fuvzi 
 Moes., p. 6, 1.211. (Cf. H-H., Eph., Comm.; prs2,lergs) 
 (not Cur.) .whasat mil\ sa Wahiacds trrhoa 
 Aph., p. Xead, ll. 15, 16. 
 (not Cur.) .relalys whoo mit Ls cram wom tas 
 Hhus?, Cheophve0ssee 
 (Cur. only) waca <tohmy wasn Ishi, po s0,latOeia8 
 eriiSt wives (om. eaamhs) Wantaanwa sjho pl ad 
 Eph., Hymni in Festum Epiphaniee, vii., v. 24. 
 OLA TS hse > o> aa Criw pie it~ a O37 wa 
 -pansal padre Poth wow pooh peso pre taa mhs alinwa aADdt>—s0 
 
 Eus., Theoph., iv. 6, ll. 5-7. dwtaaseo rmauw piwasla .r221 +5 
 
 (Cur. only) edhass gap waima™ . aire wena Camas p15) RO 
 
 iG en leay aoe BAMAD RS PTD) TA his aco\ aasain 
 
 celV Sk mamiaas Judas Thomas, p. Aq, Il. 3, 2. 
 (not Cur.) et coepit dicere: Moeés., prow, 12 20; 
 and began to say Hi -H:; Eph.) Commi no seaao 
 
 ae AMwatD caimal ~amssals 
 : ADoeai: ss l.sr5 p. wiawll aac 
 ~e_AMwats cramml eoal ms Aph., p. résa, ll. 8, 9. 
 
 Blessed are the poor ¢a their spirits. 
 F=H; Eph., Commi. 0.103; ler ome 
 
 (not Cur.) . xte ahtes waims Ish. p.a5a elena: 
 DMI Phe waiantd Tstiep.5 4 oe 
 
 in Cur. only is next v, 3 and before v,. 4. 
 
 Aph., p. rsa, ll. 8-11. (Cf. H.-H., Eph., Comm., p. 83, note 4.) 
 
 
 
 
 
APPENDIX. II, . 302 
 
 
 
 
 
 Marr. 
 eT 0, star paths pmiaa euszal alas ime -amas hal whe tao 
 roAtZ wopl aly .@ .Wam eaam eure rams wl ors 
 Bar-Salibi, Comm. on 3 .ms\aset rei am whtw cle .thhe ees 
 Matt. 1.18. (Cf. Burkitt, Ev. da-Mepharreshe, vol. ii., p. 266, ll. 5-7.) 
 18. T-s9 dal Ts9 ~~ A>toh cl tara 
 Eusebius, H.E.-(ed. M‘Lean), p. 60, 1, 12. 
 i$). cogitavit, ut faczfe eam dimitteret Nieesinger pete. lest, 
 PIs: ~ pas eale Ja) 0iy 90, Ge ae WE Aas. 
 25% (Cur, only) Sazcte habitabat cum ea Moes Dezsgriletaara: 
 is Ln sanctitate habitabat cum ea NOCS Decora Aj 
 25. He dwelt with her zz purity, Hamlyn-Hill, Eph., Comm., p. 78, 1. 8. 
 WS pa and presented unto him az offering Teles any Ose) aes ea 
 18, twhiim hatha c<aasa ale :-amhew whmis wl clo 
 Marutha, Bedjan, vol. i1., p. 74, 1. 3. 
 18. tmuais Aa euasr Sinise clos idem, p. 109, Il. 9, ro. 
 20. A\mn »~Aogmores weil Asa eal (* not Cur.) Nanos? 00% 
 
 
 
 (> Cur. only) Qaxscal? malts mzar ang prass plan’ wal ahiss 
 
 Aph., p. aah, Il. 16-18. 
 lll. 4. rata ilsaQy Was st wiam@ em werhan... ml dtaa a 
 wwlsay ors Jad wine Wass .Was> wis tanls moiar 
 
 Isho‘dad (ed. Gibson), p. 38, ll. 1, 2, 3. 
 
 
 
 
 
 4. (ROuG@ur os Tal 3 1270 presao ham mhladima 
 Pal. Syr. Lectionary, p. 261. 
 ne (not Cur.) ciala moalea czo1 si [shiva 320ml ace 
 | 0. (not Cur.) dome cores (om. ~aarars).pimrea phy caamh els 
 | Aph., p. rie, ll. 6, 7. -pmicrw el 
 : 10. (also Luke iii. 9.) Ecce, securis fervent? usque ad radicem arboris 
 
 
 
 
 
 
 
 | Noe sappeso,4onle 30,1.  (CietH.-H Eph; Camm: p. go, ll'r1,:12.) 
 10. (Cur. only) smahsa . wine tos els (om. Asam) elie Aas 
 Julian (ed. Hoffmann), p. 29, 1. 8. BAY aint lo 
 rs (not Cur.) . tar MeatTa WidaiDA| 
 | Ephraim, Hymni in Festum Epiphania, v., v. 4 (Lamy, vol. i.). 
 
 | te é band ov mot ymanysa rt> al am 
 
 Marutha, Bedj., vol. 1i., p. 120, ll. 11, 12 
 
 “—- 
 
 
 
 
 
 en, Et postquam quadraginta dies (om. et quadraginta noctes) jejunavit, esuriit, 
 Mocs d4yio, (CloH.-Helph.,Comm,, p. 81, 1.22.) 
 
APPENDIX IL. 
 
 LIST OF QUOTATIONS BPROM@syY Rit Gai siete 
 
 WHICH AGREE MORE WITH JHE OD SY RIACB ETHAN Fit 
 (DEL E Hes EAS 
 
 THESE quotations are chiefly the result of my own independent investigations ; 
 but, to make the list more complete, I have included in it several examples to 
 which I have been guided by Dr. Rendel Harris’s Ephrem on the Gospels, and 
 by Dr. Burkitt’s Evangelion da-Mepharreshe. Some of those from St. Ephraim 
 were found by Dr. Burkitt to agree with variants read by meat Sinai in 1900, 
 but suppressed in “Some Pages of the Four Gospels” (see Appendix [.). I 
 have rigidly excluded all passages which agree with the Peshitta, and all those 
 where a word which appears distinctively to agree with the Old Syriac is found 
 in a parallel passage of the rival Version. Agreement of quotation with the 
 Peshitta is always to be expected after the middle of the fifth century; the 
 surprising thing is, that any later writers should be found who were acquainted 
 with the older text. Especially do we wonder at Bar-Salibi, of the twelfth 
 century, and at Isho‘dad, from whose Commentary on the Gospels, written in 
 the ninth century, I have gathered more than seventy cases for my list. I have 
 had the advantage of being able to consult the two MSS. of this Commentary 
 which belong respectively to Dr. Rendel Harris and to Professor D. S. Margoliouth, 
 of Oxford, from which my sister, Mrs. Gibson, is preparing her edition of this 
 work. I have found two fresh quotations in Rabbula, and three in Marutha. 
 The words which form the agreement are printed in larger type or in italics. 
 Where the agreement consists in the relative position of words to each other, 
 this could not of course be done. 
 
 I hope that the method which I have followed will enable scholars to verify 
 the agreements easily. Those from Mboesinger’s translation of Ephraim’s 
 Commentary on the Gospels, from Hamlyn-Hill’s, and probably those from 
 other works of Mar Ephraim, must have agreed with Tatian’s Diatessaron. 
 
 ST. MATTHEW. 
 
 eG seasl slaw isa wie rabae cares yma 
 Aphraates, p. nmh, |. 22. 
 8. (not Cure) gees azar rhaias htlahna Aph., p. waa, 1. 12. 
 8. (Cur. only) . 3yacr.s ei\woal u\ora Idenisaleaes 
 8. (Cur. only) . ator’ t> eras whahal helahea idem, |. 16. 
 
 _ 
 

 
 
 
 
 
 
 
 APPENDIX I. 300 
 
 THE following readings were in the transcription which I made from the 
 manuscript in 1895, but were not adopted in my book, “Some Pages of the 
 Four Gospels Retranscribed from the Sinaitic Palimpsest,’ because they were 
 considered at the time to be impossibilities. Professor Burkitt has restored 
 most of them in his edition of the Evangelion da-Mepharreshe. 
 
 Matt xxvi. 1: AA rama 
 
 Mark xii. 23: s.amis | ay amon im dik Oe SEONG 
 - Amsdhvsaz Xi. 29: »IR-0 
 
 Luke vi. 24: se aaha xs Mi Ae RGSS 2 « x.6: Ane & 
 
 xii, 55: MAYtaaAN 
 John vii. Io: . pax Xi, 38, xiv. 1: oar | pea +> yagaah 
 
 eax This was omitted by an oversight. 
 
 
 
 Corroborations of some of my latest readings will be found amongst 
 Bremeeootations, amin, Matt. xi.5 ; xii) 4; “Xk. 15; xxiv.2; Luke xx. 33; 
 wOnmay, 273 xii. 44, 
 
 Words about which I am doubtful are in— 
 
 Luke iii. 23: wtp tohem or mt> tohmwm 
 
 iv] 20° aN mw or ls TT. 
 

 
 299 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 
 JouHN 
 eh: for rsd read (sic) wsxa3 * 
 24. < yates» % e »>TIATTI9 asXa 
 saith, eth oy FAAAA :, (sic) tas ch* (with Dr. Harris) 
 le AAC: , RAGS ¥ >A RIL J 
 Viner 5 nes 33s Fr HIN = (verified in 1906) t 
 ry a Ad[tor pot] . aster 
 <Viliwee Teas {OG SIaG + M0 FDI 
 EMENDANDA IN DR. BURKITT’S CURETON TEXT. 
 Matt. v. 1. For .smanastala yead =. MORAN 
 VilerO: ee te OS CN tot am ~e AdIAS1330 
 Lei Keex <n  eee mMitanss | (praOn@s)ae.. MstAnDF 
 
 John xiv. 16. ,, ed alowa . * elowa 
 
 iva Ome ~_aal nah ny (Oy <_aal ITSO 
 
 LV Geo / a eke ee fe Maw nov. 
 X1V92 7,0 y Mette Clan 75) ae MIS OR. 
 xiv. 28. ,, MIidwa x Mad cho 
 
 f In John xvi. 15 Dr. Burkitt reads satsa instead of yatseyx. This is possibly a better 
 reading, but it rests on no evidence whatever, my photograph in that line being quite 
 illegible. I examined the word in the MS. in 1902. 
 
LUKE 
 
 XVil. 14. 
 
 Bax. 12. 
 
 ist: 
 
 22. 
 
 XX. O. 
 
 Sexi. 13. 
 35. 
 49. 
 
 APPENDIX I. 293 
 moth du read a tnA™ 
 
 > ? ID 3 
 
 dw “ae is maa dic 
 
 mit Teva MITA 
 
 Tiss | re 
 
 mimioa is mMiasa\ aa* 
 
 wisa i: probably resis 
 
 39 
 
 wow tal a TO 
 MIAAIRC Ara. AMAL ,, 
 
 pela eas NG 1 
 
 Se GliN: 
 ciao hal read 
 caw Iimsas : 
 cniceisa % 
 »pmasazdhl trr (so also S) 
 ham waz) read 
 masa (20 3 
 I-00 FAS Tw » 
 am] (om. S) e 
 sTAIA Hse IN (57) » 
 mins . Ac ” 
 dir’ xo2.s22 39 
 md 3 o2_M2s3 Ye 
 MIS NS Fe 8 » 
 wvatayz3 9 
 ein <a >9 
 aS <a r» 
 
 cow tal jt20* 
 MIASIRC ~ amax”* 
 
 eéalaly 
 
 cima hal 
 wil \ aso s 
 woale’s 
 
 read ynomalal — 1-2 ta 
 ham hay 
 ‘zal ~ 
 (sic) WX FAX J 
 am 
 C2210 F.39 <1 F 
 fe SEN | 
 dh 3 cso 
 Mic 3Io-w.27 
 fa Eh OD | 
 vals 
 retain 
 
 = 13 ~ 
 
297 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 LUKE 
 nee Sy fon (S illegible) vead »Aa> 
 rab, 23h f A\ = (pr. a, S ed.) (the a does not show in the photograph) 
 veaa A\=m 
 8. . CAA ALS cass read AAS aw” 
 38. x Ta Ih} - Oth * 
 CI odds < x >d3* 
 xii. 3 4 WAR a oad * 
 16. “i Reo SIDA. eanmhal am read Rw tay. <m* 
 eRe 7 Nii, yead Asam 
 42. at ,MASAwoOI7 (S ed.) a 7 A.15010) 3% 
 50. %; ane gale oy) rt ales 
 xiii. 5. 5, eo anak ie ye Ob 1 CL asahh Aw 
 
 7*> XxXill.4. for WAiw ss ies 
 
 Mis AL 
 
 rane SO 7, yo | (yee NCU mG MIS save 
 xiii 14. Mor rhazs xg ch.sas> 
 20 po Scan one a ed.) "9 whasloan 
 20 eae MI Las ; Mis A» 
 32. . lien «Va, Ws ze Mis A. 
 xiv. 19; John vii. 33. For aw Mica, ealina 
 athe i, ffure MAIR JX . MO rowW 
 1 Oaaene Mids wan ; micdyz. § 
 20 ee maw ula Ce OL 
 Vee rt ees ay a MASI 3 
 3 fae es mith : ac dhs 
 10. $3 gash i pean 
 XVIl. 4. x Mid ods - Miodahs 
 14. * phir’ tAQ (om. a, Sed.) ,, phir’ RAQ 
 SV ile eee MIS WIAs 7 MITA 
 

 
 APPENDIX I. 296 
 
 ST. MARK. 
 i 29. For wastiwsa read WOASIAWSAA 
 vi. 49. 5) 9 VAI AF 5» ATI ADS 99 
 cio. |, ne kta ae suye 
 Silis 2 i Carus % »A-D 
 Re ISS e< cw TES J 5» MOBLs 
 ie 2. < Alofinega “ alodaca (with Syndic’s edition, and 
 with Peshitta) 
 xi, 22 » Rale’s 59 <Shawam read “nls Shaina 
 xii. 13. 4, wtanad (misprint) 5  wxXatan 
 2A; 4 trast Ts wis re trae T- wl 
 2A; wJ\ “an if cla 
 Rive4s », (aro | * mura (read in MS.) 
 i ae Awaa “¢ rlera 
 7 ae y wiire 
 > Dee UGE. 
 jes. for WLR-DN read NAD * 
 jiuer.3: - am Nic x « Aun cs wam dic oohiixs 3 
 (Only the space of one letter after hasasa; cf Merx) 
 9. ~ = Seine a read aro AA (no letter lost) 
 Vv. 21 Pie |fexe3--s0) | Paps 5 TAWA 
 26. » wrsta - me See 
 m2 724s, estan tho Mima, read plan th> am | Mamas 
 vi 23. - ‘arata reads NT 
 wise, 44." For c2.2an ,, Cn.X.2 V7 
 
 Millu2O Fix, 355XiV.10,10. for MIM Ma2-" rtad- Wiss 
 
 49. for 
 
 pe tara read eh mex* (with Dr. Harris) 
 
295 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 
 Matt. 
 XIX, 920. 8 wLi07, ponls read peonlas (also Lukerxin 130,)xxivesiy) 
 
 Sh YP e amis . e_amlas (also Luke xiii. 4, xxi. 3, xxili. 49) 
 TeuKe XxXitieto.eeec07 ~_amisa read ~_amlasa 
 X Vil. 62 72a ~ acmial ~_amlaal 
 
 a OP For Kaw tow read Satyam (also v. 28, 32, 39, viii. IT, 
 Xll. 31, X1X. 23, 24, Xxte27)'43csslluke (x11 22 ee 
 XVIll. 14, 17, X1X. 40, XX1i037, scxklli94 359) ONDEVias) 
 
 Luke xii. 27. For Kar tora read Mstmwa 
 
 4. 4g) = SAGO read Ard Yor (also xi. 51, xviii. 8, xx. 8) 
 
 Vv. 39. For Asaal Bs Aso\ 
 A2. PT...-ACe. », seaalad 
 viii. 4. 5  Rarcam\ 5 eharcas* 
 8. ye ntti tats: 5, IAL (also John i. 27) 
 isco: 55 BQ (MLSprint ?) » maa 
 dh MG) » CIS Ihxs 5 méitnxzsa (also Luke x. 3) 
 29. 9 ate Ae VN ae 
 XV. 24. 4, Aer $oaar<’ (lat 
 B2I yy iy Moe By Mine (also xx. 14, XXI. 29) 
 xvii. 20. 4, oe QAIAMw 5 ee AAI Sa * 
 XViii, 29. 5, MIR TA ye NU 
 N11 a, ret CTD » SR 
 27]. aes Mc sas 5 Teh 
 SOigty. FOR og whim duns » Warsm dus 
 xxiii, 17. , Star » Swana™ 
 Orie Oy. os rsals - mrsals* 
 
 rc 7 r it 
 6. ,,  racasa\ loo pair’ e rads | read pica lamas . whe 
 22 ss [ ~<ac | ei ala » gad ~\ ala 
 
 Al ames Mas t2 5» asst 
 
 
 
 
 

 
 APPENDIX IL. 2904 
 
 THE following variations between my text and Dr. Burkitt’s have been observed 
 whilst my sheets were in the press. Possibly some of them are points which 
 considerations of space have compelled Dr. Burkitt to*overlook. Those 
 marked with an asterisk are distinct in my photographs, and these may be 
 seen in the Cambridge University Library; Westminster College, Cambridge ; 
 Ryland’s Library, Manchester; University Library, Halle; and, in the shape 
 of lantern slides, at St. Andrew’s and Heidelberg. 
 
 ST. MATTHEW. 
 
 li. 4. for ~_amial read ~_acla 
 9. » Ree (Se » réalsar® 
 
 lil, 14. a = ere on) PD Suc e at) 
 
 ivards p Mri t> og Mric t> (also xix. 6) 
 sate. pitey a wzital > wie gal 
 " 3Re - Soke “ Sal (also Luke xix. 4, xxi. 17) 
 ane ~, Salm Mp A\=a {eis SVs 2 eX 1 Xe KC 
 
 Viiv mixees oe x X116 20 ce Onn 1. 30, ttl O) 
 XVill. 6. i? Naaa read Asa (alsOrxxiec 2h lukerxxel 6) 
 
 Weuke-x!. 34.007 calas e ols 
 
 xxii. 37. For ocala » daa (also Luke xi. 34, xix. 37) 
 Luke xiii. 21. For calaas iy calax 
 v. 18. For Sax Ay Naas (AISOuy 22 Xe eV) 
 19. eee) Wee NAS (a sOmrxil SO; xvilim ole xis 
 
 Sxil) 10>) Luke ix. 43, xiv. 33, xviil. 23 7 John tv. 20, vi. 37) 
 is 7: +, Nas vad As (also xiii.9, xv. 13; Luke xiv. 17; John iv. 13) 
 Luke xv. 13. For jancala = read mam Aas (also xv. 14) 
 31. 4, wasalaa ,, yam dasa 
 
 fs a 
 
 Rtn fs: ~ amliala rf ~amlaala 
 
293 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 
 eacait 28 rlisns otal 27 (= 26 risa Azata 
 oe ACTA paca 30 Ats ic 29 DIDI  AMsIra Anh 
 Obstet wade <iam 31 lho -DTON pisces 
 Matix 33 reams  paloon a aah 32 MastLor 
 Mm—MaS5a 37 GIMMNS 34 AES ria RGR 
 Male 9 wslis ON VSI NOS Le ram nm) rwissms 
 eatara 65 pa Mataari 200 Aiasas 16 ro 10 
 mo. tora 4o 39 pasa 28 NAS Be N ade 
 Masti deci 47 ieee 44 pLatarnre 42 ol 41 
 MABLA 51 ca\a 50 eatiln 49 Ar.takhues 48 
 eosas. 1 XXIV. Masann aC Isa 
 ST sa ;OHN: 
 PATAsT »MATASD 28 Maan when 27 a ashus 26 I. 
 pie 22 III. cada 44 Ae pede = ASIST wale 
 Aa) ie LAN woalre 33 AI 31 AB 29 dus zm 24 
 >TAAM.) 21 mzmes ir VI. aam als 8 <td> 4 
 am WhaN MIM tor 29 dade, 25 rhaxs 
 Nee cy? WAQUE. mz2t 48 IX 28 mADAA 19 VII. 
 AM Wa—~sr 4 sMALIS 2 msamrx 1 IX. Mitmre 58 
 Ay ou 5 retoINs 9 Mam twee 8 mmisson 5 
 ea calsx Mardis Bans 4 ahassa 3 rls Cae 
 hama 18 CAN3 1 XI. stars 28 win omaha ; 
 WIIG 21 away 20 matcara daa 19 Whar wr 
 TRIN NS aa dsam alew wwaral whim 
 re5atAt 37 XII. MIS IW 25 om. Wale \ di eiza 
 
 cas 5 »,marrsaild\ 3 XXI. pazats 26 XX. wh rexml 24 XVI. 
 
APPENDIX I. 292 
 
 et 24 %88Q20 araxa ig XXVI. petaa 20 XXV. risamn 4 
 INA aw = ,sanaald\ om0 taa 866 aM} 26 MINA 25 
 edlo surcdhonn 28 aku tara .omsa,mals .amia 27 
 pmdshums remal whew Mt 29 reals cinsazl 
 2 ecala atmahml = tza 37 alin 30 ,Anan = wha 
 Sx ask cal eaATHT 42 oe ARAL 40 tae 38 
 eat 38 XXVII. eSe 66 Whe 43 ams = tasaa rico eos 
 ST. MARK. 
 eriwl 6 etme paral 5 as 3 VIII. eco 13 Vz 
 MTADA KDA 30 BES 2 OS »marisaldh ro »narasai hi 
 Aiadu 23 Worle 1 22 wha 13 ~amslalisa Toes le 
 smansaihl ,toow slim’ 7 XVI. Armin’ 46 worth 43 XIV. 
 ie lUKE: 
 acivan as’ 15 warcima rlis 3) UE pada tw 5enls 
 alisa Kid 33 toot 25 IX. SE ey WANL. MALIA 43 
 hats 38 CRE ey — Ate) 33 XI. RG ey 
 
 sia. ark 210 43 »>NIADA 41 gan Mix t 40 ris mis 39 
 
 O° 44 oars wmlza Whraias tom coham . abun 
 oto 46 WALA 45 palo zim pte . aasdur’s 
 cor 27 XI ners yg) Ye 8 NC aah 47 
 mec 11) 3 @) NAG mhasizas 28 Mhoaz> 14 XIII, 
 peala 31 XVIII. eeN NNN rr ess 2 XVII: Vans 24 
 paiasat 23 XXI. MLIa 47 at dhdw 15 mar 8 = aam 7 XIX. 
 
 Mimmsa mxrayrD p2acaia 25 ole amlhezas moms. 24 
 
291 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 
 BRACKETS HAVE BEEN REMOVED FROM THE FOLLOWING WORDS, OR 
 
 SEVYAME POINTS ADDED TO THEM. 
 
 ST. MATTHEW. 
 
 Awahwue’ ty w\ aa NAS ns» Is S 1 18 L 
 retara sats ram Mae <L\ wan 19 MLIAor Mat 
 tare wows Sarl wae pth Gon 20 ma\\ 3.3 
 »>TMAss3 21 AT Ard re ms tool Noth WZ saan 
 ~RAaD I II. mA Thsa3 SL. whlahs Tacs 23 
 réalsa am ral pte 2 miziard euinso 9 zak cma 
 realins MALT TAMA wamla .ziaa 4 ra hcs 
 paarraiy ater’ Alb\ pwd’ 73 rcjaswa II sywdr 7 
 alah 20 V. peDIN~A asain 2 IV. mlox mas 14 
 ino 28 pcaarasal dy 24 rts 15 VIII. Tawa sa 21 
 pmarasaid 14 hash ealel oo tors  chswsr 13 IX. 
 A haisas an rAd’ 22 SGA ig ae mzstaa 
 aac 23 XII. ANI 23 X. ponamaR 3700 Wasa wywa 23 
 peta 36 XIV. <ihah 34 pr ATAXKa 31 tara 
 Antex 20 XVII. »snanasaldh 5 XVI. setae 50 Nurs 2 XV. 
 Mid 14 NAQ g eisal 8 peta 7 XX. —_ oda 
 Massaro 16 MeN wi relies WW oto 
 wetats mhtmsthl saz. cam 17 PETAL Kato 
 Mims st smldzia alztacl penico wo 18 amas eal 
 (10 dots) pte <tmw 21 miasalzia 19 RA a> 
 
 eth Nyon 24 part team 1a Caml 23 pAwArsI 22 
 Oca 3 XXII »maracaih 16 XXII. mesial 33 XXI. 
 
 
 

 
 APPENDIX I. 290 
 
 JOHN | 
 oes on-. Lok oA Nas AAD An) a7.) »2 | ash et ot 
 sohr ama asl wam Iexml)] ade [ween 
 | ota eirtato [irtar cov 
 
 read et ow 7 
 a aas isa CL aash = 
 a6 dan ti Jaa 
 alr m\ Adin 
 
 AN waal rams 
 
 3& MK sphx sn 8 
 
 Weim IS 
 
 — odd 
 24. For »IA0ts read 3yRAN Ate 
 ith Gay eae oat ~ otha 
 Sil Py ay Ka ON a ri Ngo The edge of the leaf is 
 broken off. 
 eT Ose 3.) (Asm Amz 5, CA DAaN Aiea 
 *I5, ,, cndrsAss 5 «6 MARATAAsT 
 16 5» «69m ATAw 6) 6m NASA 
 me I ap [eNasos | S appears to have edulsaizo read mAsX\oan 
 
 (Professor Bensly alsXza, but with a mark of uncertainty.) 
 
289 
 
 JOHN 
 
 xii. 44-46. For ram] <\ pac [+53 a tara mas| ps Laz 
 
 *48. 
 
 Teh PA, 
 
 23: 
 
 29. 
 
 XlV. 12. 
 
 read 
 
 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 
 4 
 
 ~ too [ <a An ta eal > IVAN as | winc [ pascaza i | 
 [cal] dude [tomar taX_] wae” [,st2-23] sal 
 
 walsh 
 Lee N oat AZ.» 44 
 
 Le ae 
 
 tN Toma wo 
 wl aA I wAx 
 
 r | A a ot 
 p30 ~ITT-L 7 ak ma bs | 
 ram wi (722 ca > 2% 
 wAc » cn po 
 pd F Yun 7 eee 
 a tr $29 >A ta 45 
 MIS bee DTT LT 46 
 peer nr’ WIMA.__) 
 
 roals\ 
 
 For loss or possibly \\ azo (p.555)  vead \zs3 
 
 Taw »AamMm en Ass veal YAS Ad | en Ass The 
 
 a has completely vanished. 
 
 cet »mmazasal dh cate read ALN »manarald | (=a Ts 
 
 Salm [taX_] aam petam read WX. aac | pe Taw 
 Salma 
 
 Wass read WAsDO 
 eine ak Mic 
 
 on\ Ad ear. | cdhima read w a0 | rvhloaa 
 
 on\ ti 7a-L P| 
 [a ash a\ ley codaee Aaa ts o 
 
 ie Ss = | 
 wie [ caxas i read rei ac bo 
 
 eITA A pat 
 
X1. 
 
 X11. 
 
 40, 41. 
 
 Aq 
 
 Tos 
 
 21. 
 
 For 
 
 For 
 
 APPENDIX I. 288 
 
 mina read RIA 
 Mowt.. ,, rtora! WV 
 > wsokt<a . >2 »D2~O 
 
 [eorsrésal msrams aac te pio} ths wah 
 pation IHD epacha 
 cn ts r_N aag 
 
 ah [abla] read abo"! ean 
 
 ales 
 A.D 
 
 eek & & & « « Cog Ward . % % cis het Ad cS etarc|a | 
 AAD ptura 
 
 wad 337 pan ty. 
 eh] eR ry 
 Min cepoX As 
 
 [eotssom dsaxa -Laxs1| In 1905 I thought there was 
 an illegible line here. I might be grateful to Dr. Burkitt 
 for filling it up; but the fact is, there is none. Possibly 
 e>AxX2t may have been written between the lines; but 
 the surface of the page is much injured, and I have failed 
 to find it. 
 
 etd pamwmtA pant read pith lisa pacar 
 Atma » BIO 
 
 mhkos The photograph might be read Whsass (Prof. 
 Burkitt). 1 read it so in the MS. 
 
 Mrisa read <r-iwa 
 
 whsiat [sa] had wmilsa read whadr! emiao 
 (Cf. John iv. 48, Cureton.) Ma tat saa 
 
 Pe gt: ra 
 
 maser | ton [-saha] read wam tw! naho 
 
 ae ae (a weds ,, world’s | (a Tada 
 
287 
 
 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 
 Maro Se or saD The photograph taken by Mrs, Lewis 
 
 7n 1902 leaves no doubt that the word began with > (p. 554). 
 
 read ilo 
 
 JOHN 
 aN ap, 1 182 
 Spi Pate 
 Villweloe . 
 22. ” 
 read 
 22 FOF 
 23. ” 
 24. 9 
 33: ” 
 i . 
 2. * 
 Q. ” 
 15. 93 
 16. % 
 read 
 16. For 
 ree Bod - 
 
 73.0 al read x xo\ 
 
 Imo 84,0 dkammm 
 
 crn. 3 A\oss [raha] am esl earam. eta 
 peta 
 e_AMZLALID ~aca\ <2 TAC. 
 mas \\os »a ecal 
 
 ? 3 on wi read heh 
 
 [yosec\crz.\ | ae eeu 
 
 ahah ,, ~ ahamas 
 
 Sd; ? gaiezirtla pei’ read ~Aa! psi 
 
 piw.im’ is wedged in between two lines at their beginning. 
 
 Nothing follows it. The next line begins a 
 
 pad mz read ¢a Iw 
 Som 
 eX eat 7 So 
 
 AIM +s tI, aim acox pets 
 si pe OUICA viene oad read | aN hXarwa at 
 j sh diva 
 sea ole’ oo wWtAK .. pe TINA + 1s @ AMI 
 oe 
 23th 60 oc = 
 a StAX rse0 TINT 
 A\ = —Rauee wi mond x 
 Wee ams read lox! S33 
 
 cr- LS MASS 
 
 3°) 
 
Vl. 
 
 19. 
 
 19. 
 
 22. 
 
 ABPENDIX I. 
 
 For Shaslworw Wrsasa are AIT 320 
 read wharlor | Wess as O%-D23 | VAAQ 
 lor Amal S preceded by an illegible line 
 read acs 
 
 wee: 3A WaT} AL 
 JAW CAM MeO 
 
  amals 
 for axa read Ota dee 
 SS III ON ae ee as\) read— 
 
 aa Ud Wwoma_sNha 
 | ie 7 te | 
 Wtwa am r..x--1-45 
 at—a-—s1 ham <t-wk 
 ia Teast 
 
 50 Jah cn 
 ram recA Seto ORO CIC 
 
 hisaAma . am mx 
 
 eA Lamers. wht 
 a | & 
 
 om a mic ham 
 
 uF af ee 
 aolw i ,mas—a—saAds 
 
 Aw awa om 
 
 S illegible read =" 
 
 S dlegible , mal 
 
 Ai cna am ria 
 
 9 29 
 ea] 
 
 oey | 
 maa (read »naoAw ) vead yeaa 
 
 Ne TAN Aw *ead WAS FAX Aw (Sic) 
 
 sy phate’ Sed », hwo 
 yee G) Crd malar » acm ac | alan 
 aN 0 Secon * risal 
 
 286 
 
285 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 
 OHN 
 Wee For yonaawe\ yx yb ae) wine .sascal mz hase ae 
 IAs. oc 3as3 
 read — 
 
 war gash mzas 
 is wis I= wl 
 wia wasn ,marws 
 wm KAW + pa 
 eA TAN 3 ,MAONVS 
 rah am ms “ts 
 
 aey For mn zcalaa read wm Naaa 
 
 *20,21. ,, © tlegible read—_ 
 rs qs hs 10 
 ca Was plan 
 fe ima ~ ahs <x 
 pare ROT UK daar 
 
 23. 5  tllegible read— 
 Fjenuws wre Aas 
 F-04105 cv ctal 
 eo ee 
 iis \ toun 
 wAN an a 
 
 wow 
 Ds ay S illegible read Wiesn Saher 
 bane le we 9OOR ANA Alaa se AN clita 
 
 read witha 
 cr gi 
 smals VIDA wamyr> 
 r col iF a 
 NS Eo fa} o_ O--3 re oo ra) 
 Asm.) X 3aa 3-a.72\ dl 
 
 S—AQ °° MOSS oto 
 
 — I tI ASA 
 

 
 APPENDIX I. 284 
 
 Se). OHN: 
 *20: For waza Sed read «wal 
 m2: » S wegible - Wzaaon 
 36. 4 Whe ae Sed Pe <cet a) 
 Al. 5 MEAs ama 5 CA I ol 
 42. 9 Twa 39 Tas 
 eid: ,, oad cia masa , mi am! iam 
 P21: , WAZ SaST a, WhiaAy anus p20 
 ot 5» eDtasa 5» 0 eptads 
 PA a ee . eas The ¢ is distinct. 
 31. ,, Out there 1s not space for all the words if S read am As 2 As\ 
 - - 
 
 veaad am e_amlaa = | As\ 
 
 32, 33a. For are wlegible read— 
 
 man! ee = 
 I-A 
 
 ie | fat 
 Mt» AS S223 
 - 
 
 ie 
 
 t= P| fq) cya e | nm 73 
 [fear | 
 
 m@mcvancn._ A\a_o3 
 
 wale Kite7 sods 
 
 oe 07 +) s otal Ae read 2.39% opal | wl 
 
 aly 5» wat Se » MmyYyat 
 aa | 
 36. » wan ig ram. 
 Ga 71 omy 
 iv. *1. 5, Capon » Ee 
 i » ~» thlegible ~ aos 
 Gere 
 5, , wan chev 5» 6am wha 
 21. 5 we oo vead «Sw pam =6oThe two nuns, the yod, and 
 
 the point are all distinctly seen. 
 
 a5, 5, OVA reat Astw2a 
 
 iS. , Wazma Sd read masa ama (cf. Burkitt, p. 553). 
 
283 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 
 LUKE 
 fr =] 
 Xx. *54. Lor a—AAs wr am read <MAs am am 
 
 upper writing.) 
 XxIv. *39, 41. ,, S wdlegible vead— 
 tbs 7 swt oA SEPA 
 sa0 oA dur’s oad’ 
 vel tuml waar 
 a amdaats = Aisa 
 ~ amdhlios p20 
 *46. » %S wdlegible read -X-ssiX rela am 
 
 oA Oe 5.» 2llezible H DAaITA 
 
 La 
 
 fa) 
 
 (a is in the 
 
No 
 CO 
 lo 
 
 APPENDIX I. 
 LUKE 
 xvii. *17. For aaandes alo pam <i. wan toca ars Mis 
 em 
 read Aaanrdhe<X aaa pan | Wyss. elon JmIwa | WAM Mis 
 (as in Cureton). 
 xix. *1. For Asst tara read Aseb> Jana 
 
 4. » % wélegible, but, from the space, it probably omitted saz. 
 
 in both places, or read RAQ -WAxs 
 Le ian 
 
 read Yar yates NAQ Lars | am tax haams | Sal= 
 
 5. Lor .»X in Syndics’ edition read a 
 
 6. 5, Radars ,, . 5 « Marsares 
 7h + akon 2 p. 552 5»  aam 
 Pep _ NM CSS a (cistinct). 
 Net ALR 5 whaazs ol AWA 5 rvhmarzs am Aca 
 33. ee = | CA 
 vordis a 8Gy. » e aalasal >» ae adlsanl 
 Bis » © wdlegible, but probably has rool re x read WTaDAL 
 37. ” Was a read Amara 
 38. 50 ee Say Se? 4, caiassazin (as in Cureton). 
 xxii. *45. ,, »Manacvaldd ,, scpanazald dal (as in Cureton). 
 
 xt. 5; a ATCO ens ow . Swarr duam <\ 
 read ah Awa! = Qs Ne Ms | ews) guam wl 
 as does not finish the line, and = is very distinct. 
 49. for ANG read rally 
 *53. 4 S tlegible read— 
 eee 
 ew 2A FAO 
 Stans duns mmwa 
 a Ss w eae 
 ull AVAL anes 
 
 m2 CaM Tmawhe< 
 
281 
 LUKE 
 
 1Xome5 20 
 
 Xa: 
 
 neld bs eACY: 
 
 XVll. 15. 
 
 OO 
 
 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 
 For’ adw read O\wa 
 
 5  S tlegible » eae alarh 
 
 A OS) HAE Mei pina 
 
 , ores Sal cle bar cis ets, 
 » © tllegible st ons x 
 «tara - tm<cia 
 
 9) 
 
 bed 
 
 wom; Nasa scead oxen D7 Aaa 
 
 xx | om. Sed , But there is room for [xa] 
 
 a 71 Fr st r ah 
 S illegible read Wsatl| Siw nam Nasylsas | Xa 
 i 7 (i he, 71 Aes (ee a! r 
 acl pena | “iasas ea ASa1>5 e_ AAal> | t rvharl 
 om. ® Sel vead WAsMgeN 
 OT a) Pras 
 
 (ea) 
 Lhe construction of ver. 38 suggests 280 here read Ana (as 
 in Cureton). 
 
 taln read . tals 
 
 Lig | 
 rhsaxwin Sed read AMS YD 
 
 cal Sed ¥ m= 
 
 A\az Sed t clam 
 Mase ta Sa » MOmAse toa 
 M&AD>axz5 (misprint) ,, mchsaxs 
 
 S illegible 5» cama | Sool 
 
 S illegible » Maas 
 dus nt but the > is illegible (p.551) read Shasx| mtn 
 
 eo om whlisdl pad am jm Wala h\ 
 
 i = 
 
 e_ A432) v 29 e_OF32) | 
 
 Rox Sed Hh AE SosAh (Gh jek Ga) 
 
 S illegible 
 
 r 7 
 3 on2.1aio cals e_a vora\ 
 
 rata S (sc), but the t is not quite clear vead the 7 is 
 quite clear. 
 
 Msi eles rad “mi clas (as in Cureton). 
 
APPENDIX I. 280 
 LUKE 
 
 vil. 28. Vor gat RIAN Maxsassa] was read tet TAN plvds 
 
 
 
 viii. 19. ,, . « alsars (seen ina hole) read e_aves The a is on 
 a flap which I turned back. 
 
 IQ. » AX read wana 
 ix. 17, 18, 19, 20a should be read: 
 ~_acala alara 17 
 
 wee Se alo va 
 wes\es a) athnakt<s 
 
 ph ae 
 
 TAQ patsatao twrth 18 
 »MaAIAwlS Mam luo 
 
 Ca ae eine: 
 tomrca . air Iwe 
 rota a 
 proms pls <a 
 Ree apt pata 
 am eaten is ore 19 
 MI ts Mia sas 
 am wales peta 
 wi Baar tra 20 
 usr pte . aduc 
 
 I regret that, owing to my having misplaced the word 
 
 in I9g05, and omitting a line in ver. 18, I should have 
 
 led Professor Burkitt into a useless conjecture. In these 
 indistinct passages it is not always easy to see where a line 
 begins or ends. 
 
 r = Pe 
 ix. *22. For Qs wolh whoa read pads wii\hsa There is 
 room for only two letters before d\h 
 
 25. 5 Uk ee O BWI read ADAIA Fm») 
 20. EO TLLCET OLE a DE) ORES plsasa +51 dma cb 
 Whsaarhs | des we ISK! WIS «a> haa ez 
 Mreto | Adio cw 
 38. yy AAS orcad «=~ AAA (distinct in MS.). 
 
279 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 
 SAP ARO Dy, 
 i. 70. For tars read Asan 
 70. 5, wear Syndics edition. read Foard 
 8o. [reac] dar’ read ac oa 
 eG. 6 Tees ENS 5 ges 
 Q. 5) ath did 55 aban (sea culpa) 
 12 - [<a09 wn | Miscm.s rca 
 Pe - Nya ah is ip sion anh 
 iii. 16. 4, of th3] Bae 
 hie Ge i [ cas Wreaa| ,, moa! caa 
 ¥35. » saa » wada 
 BO: Se ass rd 59  ase~ (very distinct). 
 AO. + pias vead wm ys The ew is distinct with re-agent. 
 VoeeLs 5 Wam..exin.. The reading of S here is very uncertain. 
 
 veaa WAM LAWS! SMLAA amDaA 
 
 4. For collvas go ple saa read milla oo is ana 
 
 17. 5 «6 RSA 5» «6 ORS BAA 
 Tal e t- ae, a 
 18. » SSOISD Katz » £Seatro “Amys 
 19. ” anlwa »  aniso 
 et am he Sea: 
 22. i ote TA pT Ars By om Ta | Gat AX 
 i) 
 LAP dp Ae - asals * e_ An haals 
 le a 
 26. » O0cm [pawa2s0 ~ amis] . aid [son eoamha] 
 
 [oars] 
 Lr aU fer r 7 ea ta 7 
 read wealre\ eal QAM pwr |e AIM Aw rvonsaha 
 AG For Wayanh ca bsot petra read Wavsarh te bot | toa 
 : ier a 
 Vile. " sa gy a Arete JAWT = As\ wad | nann om dal 
 
 . “yt —_OastS 
 Vill. 21. 7 [rw rtaX eo | read WdesaXo 
 
 
 
 
 
 tT Seen in 1895, 1897, 1902, 1906. 
 
APPENDIX I. 278 
 
 MARK 
 xiv. *22. For sW& Sam read ,WWA aim 
 24,85, | +12 TID 5» aX alan 
 66. ,, [ram] aaa ,, ram asa 
 72. 4, [xa] ORM 
 XV. 5. » Mian] woo. eh oa ha wim [.sazs at am] 
 walla macs [trrdh=1 
 veal Sam sao. | <A M~AKLAS > a Aye, cot aes 
 walla wad | qoardoan 
 6. For Soca Wiz [ar ssas Saas] read cam <ix! eee 
 There is no line between hWassca and Wt-x 
 6. 4 [cas aac | pad ZT iar read pad ET | Cia 
 fe mL 3s5 aaa 
 eo r 5» OMA read Jamra 
 13. a [ casXanr AAC ps0 oman - aia | read | et ae aM 
 eyo ITAA Ao eds 
 T4. » [oo sans] read sar 
 XVi. 4. | (SO Peerea tt. 2-\ 
 8. yy es) eso ¥ >A) »STIy 
 8. , 20% Asan » 2acn plan The ¢ is distinct with the 
 
 re-agent. 
 
Xiseel 3: 
 
 4th i 8Op 
 
 20. 
 
 24. 
 
 *26. 
 
 *26. 
 Dy fe 
 
 20% 
 
 Xi. *25. 
 
 age 
 
 28. 
 VEO: 
 
 LO? 
 
 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 
 Wis read <7 
 
 Min wins ,, eam <rtza 
 MwsAtD 5 RYATD 
 [Wohlor] ,  odlor 
 [ta | ‘. asamx 
 
 [cal] amet ml atssot aaa read ata. theo 
 
 ae ol rast ol 
 chad read wad 
 lh A em 3 <i Mm 
 
 ronal ex 1 raha 7cad worl r re hasan 
 m\ hharva read m\ ham ! hurva 
 
 AER “ 
 * * * oubM23 « + « « MOLL wila read NV AAL wla 
 i ql 
 STAs 232%.) 
 fs “a! 
 OLR ALA G read | patara Mau TY nay | cla 
 AP r 7 [ee “a | rq = 
 Watt aar am! wlacwa hase mam 
 r a | 
 a omahsarl hama:++ read |hama haam wdldaaa 
 
 -_Amshssaz\ 
 dur’ cat Te ein read adi paste wi 
 tor mold [riser ezams cohas| sabato wl 
 
 [rors «=| 
 
 read Yar Cole Sitar | ams wohas Ans to | wl 
 
 my 
 Tiaim | 
 
 For [an] arm read Sad airs 
 
 99 
 
 99 
 
 99 
 
 | ac | CA wale wma read <o\w XY Kole ma 
 
 ratm. Ajoue se 4, wats Stour woe 
 (A blank space; nothing left out.) 
 
 mhalis read ehaliss 
 
 stews ent oo read Nis xi! 
 
 aad » = AAT 
 
 TAN TAN 
 
 a_am\ sada » ew cad 1 <tads 
 
lv. 
 
 Vi. 
 
 Bae 
 
 APPENDIX I. 270 
 
 For ,»;maswS read ,;mnasw 
 » [ees], . ean 
 5» SLsI2a ,, muta 
 » blank yo eS OY 
 
 Fe A! 
 
 3 [ -swazs acs | read eg ARAN wam 
 
 »  [-aaless | ip ena dans 
 
 eo 9 OE pa 
 
 yo tees ON eenaos twat [ds] asteos [or] das 
 
 read AW ml | ashes wl ask cas | mesat dna Naa 
 Src | acai 
 
 For kk Ok OX AWR-L [sal] canes [,manca | C23 ww Som ana | 
 
 kk OK OK one —T-.0 
 
 Fe ee Ci UU 
 
 read iagecue ial Odd —-s-22.0 | eraaRWA law’ Sethe RALA 
 
 arte »>TIATRI as | ods Gree oeun cr\ 
 
 | For [alo | read Mss 
 
 » Ina) 4 tare 
 era 
 
 eZ @ Aoals wWams Meme. . Cammtos hinh 
 
 read »@A32X cals. Cams | Wrstirw> M820 to. | dris.so ch 
 
 There is no room for the e_9 of these two plurals. 
 
 for io] read DIM 
 
 ct at 
 
 a se 5 » radars or ‘azar (a word of five letters). 
 
 . PS See 
 
 » [Wace] ,, arts 
 
 » rearssaih fanlo yaa| read wodu alo! saa 
 
 ms eewWa read ex3\ The \ of this word is on a line witn 
 the \ above it and the > below it. 
 
 atx (seen in a hole) read ao ws with Dr. Merx and Dr. 
 Rendel Harris. The first letter of this word resembles both 
 s and x; the second letter has disappeared in the hole; 
 and of the © only the /ower horizontal stroke can be seen. 
 
 9 
 
“wABYSY: 
 
 66. 
 XXVII. *20, 
 oy, 
 43. 
 
 * 
 
 For 
 
 read 
 For 
 
 read 
 
 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 
 eahedh read WIAA (catadvOjoerar) 
 apc >| Ue Ota ha 
 
 [a atsam] camila} read eadsam wama 
 [-s ass] read +S aim 
 
 [Waar | Miss read WRAAN CRW 
 
 n=) read pe WA tm 
 iG 4 
 tetra ys 2 tas 
 ca 
 [ ass | 99 7 VSI 
 
 5 
 
 7 
 pLIAhISM ,, »Liahtsra@ 
 
 [tat eran | Iw RAY.) 
 [who] as, 20th 
 [eins] ,, <uir’s 
 
 Mims .in codhisl [song | zazoa TAwA IMA pDT 
 
 Mics |i Masnn mdtal! Sean Mzaxr50 IMA | 54 
 
 [ <>a7 | rams [mAs MALT | rela [ean aac | peta 
 
 rac | ws rs eAs cia | SAR w\ aaa peta 
 erate 
 
 cal, read cala (there is room for Q). 
 
 [par rear we air’| read [px] ae [air] 
 
 [rh hi] » ad 
 
 Adheal «adic > Ue OS Nasal 
 
 mithhzon read a \ &x-0 0 ©6There is a hole before this word. 
 On turning back a tiny flap, I saw the 3%. 
 
 MISA vead MICA 
 
 Chit ro sal (p. 544) read Wa RIL tors 
 
 Lara freon) 
 
 piDe « « Mis “f ree IAN isd 
 [ocala | 29 amis 
 C.00.2. 2 AM2.2 
 
 ra 
 waa bh Fo 
 r 4 
 
 mac Muadia AM et (p. 544) ;, cam Aaah! co 
 
MatTrT. 
 Rives 16. 
 
 17 
 L7. 
 io. 
 20. 
 Mi 
 
 22. 
 
 22. 
 
 XVlil. I5. 
 IQ. 
 mikaeel Le 
 Te 
 Moree: 
 Boel Os. 17. 
 0.4 RC tee 
 Rite O; 
 
 30. 
 
 For 
 
 93 
 
 APPENDIX I. 
 
 4 
 
 S wllegible read ~_aca\ asm 
 S illegible ,, patra 
 
 S illegible ,, eae 
 
 S illegible ,, Law pas pth 
 
 S illegible ,, Withah 
 
 274 
 
 rt & a 
 S dlegible, but ver, 21 begins with aam read ¢aX AOC | pac 
 
 S illegible read \0 | ale’ wri» alaws | Aico 
 
 a5 | le St] 
 wales | a ands »masasalal | anda. xia! meal) 
 fa = 
 
 The words 2% aam, in ver. 21, if there, are under a 
 fragment of non-transparent leather binding firmly glued to 
 the page. Prof. Burkitt must have read am asaam Cf. 
 
 Luke xvit..17. 
 
 S illegible read 3m | Shomer ast | MIAMI AIA 
 
 eo OW WIE tAQ! Calm zal <“tZ 
 
 S wdlegible read Ax» 
 
 tar | om. S read WX 
 
 Delete dot after EG 
 
 For ~_aica\ S@ read eg anim 
 
 99 
 
 99 
 
 99 
 
 3) 
 
 99 
 
 <i YEP as 
 
 Lito 5» met AS 
 cal , oad 
 
 eT + « Nas WIA Nas (nothing omitted). 
 
 bia 7 
 
 ey tt Ae > duas 
 
 Between these two verses there is a space of a blank line. 
 
 For cokts (p.544) read hat 
 
 »Liads» (seen ina hole), page 544 read taro, 
 Tee ee ONS 7200 (ae ronal <3 
 
 S illegible read Fassown 
 
 Sqllezible ,, wh 
 
 ra 37) re >t 
 
 ~ aids ,  Adus 
 
273 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 
 MATT. 
 
 be, 1 
 
 For [pita] atu plan [rskjwa eisodon max | 
 read para Adu pla | ralwva rsa sos. 
 22. For +++ vead plot wl 
 
 ata: read g_Ato) 
 
 2s, DAS ay eee, 
 xi: , S illegible , es 
 eo ES) HIAAR pang rmowa 
 , oa 5 iS 
 we ines 5 ia 
 033) oY DEARTYO Spasttan dura 
 aC. ,, vest illegible read AR ‘eazax\ 
 ac. oS) MEQ i Os tas died mam | ales 
 xii. *3. 5 oS Bee - cad 3 
 * 4. SS illegible =, ~~ oaNrx i eodual wan As isu’ 
 Wawa rosla 
 he de. 8 WEBeNIE ., ain 
 22 , S illegible jaanas+ Sd read warn WA e235 T-ss 
 eLIWA cna! WaMmM 
 42. 5) PONT read mwwAAss 
 X1lls a5: » Manin (p. 543), maar (the dot ofsecond 5 is distinct). _ 
 xiv. 8 ,» « thegiole - reals . 
 9. , S illegible ,ortalsal eal dutaa 
 9 » 5 tlegible , Maman 
 12. ee) GLORIA: n ‘ona 
 Bp, ,» 9 tllegible 5, Te 
 13. sw ellegt ble 5» asSsaxnw Aa 
 ite paeoucieetple 5 Waist T 
 a ey ay 8) VION E 5 et R-A0 | AN ts mis ~_acal 
 
 tr = 
 
 ps r 7 B r = 
 » SOW Amc tala | ~_amals asta | wWrctaX 
 
 15 » © tlegible read | smanazai chy cal ian esi am Aa 
 Ratanl o alins ezial jin Sotas Ia 
 
 ai 5) Se illezible ead hen aN 
 
APPENDIX I. oye 
 
 Matt 
 lie 2: For ata read pstzara (as in Cureton). 
 10. Delete point after e&>% in Syndics’ edition. 
 URPY, For cai read bal 
 16. » ola (page 542) read o\ The eal is small and yellow, the 
 S large and black; it came into my photograph by shining 
 through from the verso of the leaf. 
 Lita » Mim read am 
 v. *19 RS lea 
 20! ,  whaalso (page 542) read whhaalsa\ 
 
 207 Delete rsasaznn (page 542). 
 i 3G, Jan RANE pa SES 
 *o1, ,, S illegible ,, sa cal 
 ¥o4. 4, thamiasto whiuawa Woariclares wama (p. 542) 
 read eraca | aston hss wot! lars camo 
 
 #25, For [Mhaisasen »tasay sam] toa read sam po | tan 
 
 oS AZs 
 ¥29,,, hDT oust «nicks int pro cal] dude 
 [ ator 
 read Rs. w Pie en | ~ hAmarzn\ matcal | hah 
 ieee = Lor [aloa | read Ac, (room for three letters only). 
 
 ee es to) 7707. ‘acl alina | mdussal whe taxa 
 antoa 
 
 me. »  texx[ Ard] ol Relea [acal] tar 
 
 read ae ox | eet Ie Asad | wh — tz acl tow 
 me EE) ENR ENE 300 | aime wtLAw = | gat Mean 
 tan ~ amharum rte TA 
 
 4. For [pax-asda] (misprint) read pazedoa 
 ATO; », Malwa remiss aam adic cduas aam Asm] ta0 
 ~ tm [hal aam asambhorw nrxuXo 
 read radon rmmasa | rales adr whaas | peaasim AAA 
 
 ~ tr! hal aamhor ala! asa 
 
ATAREONG DONGLE 
 
 Chi non falla non fa. 
 
 The following list shows more than 300 passages where my reading of the 
 Sinai MS. differs from that of Professor Burkitt. The reason for this is that 
 he has edited the text under a great disadvantage. He has studied my photo- 
 graphs most carefully, and has perused the transcript which I made of the 
 more difficult passages in 1895, in its unedited condition. He has also displayed 
 great learning and ingenuity in his reconstruction of verses which were sup- 
 posed to be illegible. But nothing can replace a study of the manuscript itself. 
 This best of all witnesses has not been seen by Professor Burkitt since 1893, 
 when he transcribed about a third of its text, and assisted in revising about a 
 sixth more, the work of the late Professor Bensly. The remaining half, about 
 one-third copied by Dr. Rendel Harris, and a sixth by myself, he has only had 
 the opportunity of knowing, as it were, at second hand. Photographs may be 
 thoroughly satisfactory when there is only one writing on the page to be dealt 
 with; but when there are two, they are apt to play tricks, to dazzle the reader’s 
 eyes with images from the reverse side of some thin leaf, to lead him into holes, 
 and to trip him up in other ways. They flatly refuse to give any help where 
 the surface of the vellum has been injured; and the difference of colour 
 between the upper script and the under, which is so vivid in the manuscript, 
 is quite lost in the photographs. 
 
 Those passages marked with an asterisk have been read during my visit to 
 Sinai in 1902, and re-verified in 1go6. 
 
 ADDENDA AND CORRIGENDA 
 TO THE TEXT OF THE SINAT MS: IN | PROBESSORSBURK hia 
 EDITION OF THE EVANGELION DA-:MEPHAR REST re 
 ST. MATTHEW. 
 
 Tee For ,;maawr\a read ,mavsca 
 
 18, Fe wih an hes ws tllegible in S read WZ\ aa 
 

 
ew Fe Ceu 
 
 APPENDICES 
 
 
 
S205 pivdet oe Aslan’ JOHN XXI. 25 
 
 wi rsals | saAqpD pphadsa | p21 Wits ts | als ee CLs te 
 FOr On. Ono . oak rac | mAso 
 coalel i ranan . aide | asin’ Seta | J alNiae nls 
 tasa thta! ssaza ctor Jaa | whzst5 mvatla | mwaxsaia 
 i »mamalis cn\ Paay.s | MATL ID onl eX | aan mMaliss Ve | are) 
 
 Ca—awa gta | roals ~ AM THD 
 
 268 
 
10 
 
 17 
 
 io USE 
 
 18 
 
 19 
 
 20 
 
 23 
 
 24 
 f.139b 
 25 
 
 JOHN OX Leese p-bso Chat +203 
 
 I plasn mts e_asmar! die J asmezl wazs | toa ams\ saa’? 
 lL. tor oN pte ml | tm? stm tre mi | jw? y\ duc p-Ch | 
 dur’ | sat Has7 MID |. Asm dur ware? ml tar sah! 
 | pad? jhhaas >A\ 1 Ste’ ml tar! 54m ew coal tsar | at aa 
 
 od deta |. od bie at | YES Gah) GSES | etn coal tow 
 lod tow haam | was. oo) tor | pais dda Ax | ~_asc.z\ 
 Kans | x2. \faw | sai dic v3. | oa Nas oe ASSL 
 daaa oli | SAN MOTI * a 18) eyog DN tw al tora 
 mma! hic Maen waa | haa Re snEa I Woes haa | tor 
 | awa Res | ~ Taw) 2. twa | SA moth | hoon 
 sons | Cham iaction toe | ar warm’? . di 5 wis ihew\ 
 seths whl J asmsl tar alan | tra aaa wold) | eo ASTI.2 
 | waz. cal am | win eaazaldl | aml Kwa asm | rade 2° 
 whasizees | Lares’ more | (Ss dais am || wmihs wae 3.4 
 
 iad 
 
 ahs BA | oal2t , a mlz | aim 5329 om. 
 
 2 
 
 wam | tmrca 
 
 > ol tow 22 wan! tm <3ma ol | toe eet he | Asyax 
 
 — aa 
 ws aR Id | aR MORN Can) | MIMS MLD ww | ~ AZ. 
 
 © 6 0 o 4thd |! Wa hd Mums’ 
 | detsa th eaazaldh | ams waaalh dus | Whi wa * haan 2? 
 Mise asi le am tae | dt ls AS | Wom wh pet Lax. 
 J ->haa pion As | casos Waataldh arcs 24 |? aden aw | Caan 
 
 | hada eK wa 2) 1.» adharcamM ,09 <ttLF | pLIAI OS Gadd pales” 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 ‘fam. abce ff, r, aur. om. rAéov tovtwv 15 ?aer,; OM. ov oidas ote PO ce 
 16*Nabdf ff, r, aur. Diat. ar. om. devTEpOV 16 2f zesus 17: ehecesus 17 = 
 Jam. abcde ff, r, aur. om. 6 “Iycots 18 *q om. dpnv 20 * Pesh) idem. Wiapeam 
 Se ay) 20*NCDaira di ff, e7 22 %a interdum 23 “adtoleesus 
 om. otv 23 ?Nfam.'ae om. ti mpds ce; 
 
 267 
 
AF ~ alyuar Joun XXL 4-14 
 
 | TON waa * + OF co wl | y= Ba) mM\\ amsa ! whisams ash. | anlwa’ 
 alahow i \ jaaracmalha |. whe, eu, isis az. Whew’ 
 ms\sal sac! J asl dun el | alk * Loaml ta ® i. asams 
 maa\ 22 | aad amin gam | tw? <\ ml eta? | ma 
 TINT War | aii ssa c adim | aware . Whudes | ass 
 aware cla? || whiasaml wha. ema 71 mhanmal ass! . aml 
 
 waazih | ta peescn / » Arsvos 3 | rv X00 IAIN <T0As | 7 
 
 Asmar .am | ot wim sass |. Sars ol cam | meit ace 
 
 2 
 
 90 as. | Ms miaghssa | 2.33 .am yee shy SSS, GEN 
 
 ae 
 | QQCO ¢-a-nss91 wis | Be\ aig Sawa Cac | wawa Shas | laa 
 
 cal | AN JA Wham |laam war’ Wassalda | MaAtza xa, 2 
 eS AY2T | >MADMAD AwsALK | zai anol x07 1 ,e0 ds. 2 eva 
 Jaa. FA | rasa eo Acals | Sy RA KALA | WTA ITOK 
 Mino . ohter | iar. aim ya fo aduw saz. a Ge Gea 
 lasarwa wala aa] wxaual dias cal | MAND eg Axmy | sigma! 
 l todas Samsa | wdhiha peXrawa | ric Stat | Mai m> aam 
 lah wars sami! taw! bath ow wl i yen Corser las 
 mhaldzmal | cam wimm |! \ ymanacalh | pa Rw ATH IX 
 
 3 
 
 roasa\ Sagar Aare Yar : A2AMX AAG | ¢i-t-2s Cr2-279.3 A\=a | AIYDIRX 
 
 waldha ' Mam | 3m !4 -_acn\ wpeasa | 7. acmals EN EGY I aaa 
 
 Irvdusm dus po on! ths jmoassmalhl || sazs spodies | ata 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 Gees, Diat.ar.—abcdefqr, aur. ef ascenderunt 57a om. ‘Inoots pee Pesh, 
 idem = Dicun¢ Diat.ar.=d Dixerunt 62 Pesh. idem:  Diat.ar.=i7ee a b retiam 
 cq. retia Cece t cetesh, Diat. ar. om. ere 6 3 Pesh. idem = guos continebat 
 7% Pesh, om. ovv m4 Pesh, Diat.ar. om. Derpos 4 3Pesh.idem. -Diat. ar. = 
 accepit iZec Om: EP ETAL mavens 1) EVXAPLE THO AT df et denedicens r, et benedixit 
 14 7 Pesh. om. 7dy 
 
 266 
 
 f. 36b 
 IO 
 
 reel 
 
 3 
 
 14 
 
24 
 25 
 
 f. 35b 
 
 29 
 
 27 
 28 
 
 ey 
 
 YOM, I 
 D 
 f. 36a 
 
 JoHn XX. 24—XXI. 3 pod-s9 Cot cr2-20 F 
 
 | mn ram To lean CAN am th | en LO wma 24 
 atl wae ol tt 7 1 sass samhal | wad aa tor 
 elon Was | haana jane’ |! Sites ic ~_acal | FS yon-sitstwa 
 sats | star’ x x « \ Arama I? hasan ASD mid | Azama 
 Oo er | asco <L mthmsr | mdusals 
 
 "QacD paXatdA | tar cars tox | pds ralcad ths a7 
 pitas wsatha | e_ amas. wracha | vduas Wawa |? Smalh 
 | — AATIS. woaly ~_aca\3 Itoara eamdus ! jana Naz, whe | aam 
 Nar Faama | yar ytaa * Es | Aran waawnl | tar patacrs 77 
 I rsawh ol tow 78 1 hams tame | Camh la tho! ds 
 wo | Witasen pddostot | wm’ was. ml! tw 2? sala jt 
 6+ 45 || aisama ptaate? is | plarcl - dcusal, 
 
 paler’ | ,patacalhl? sare sau | Whatton had "Xa? 
 — Aisamdy | dad * 2s | paren 3 Mic mMohas | adh wis 
 a Asha ms | - aim.cnha Lwoales | mts am Moar | Naren 
 | 1. m=2.25 
 
 | ostals whos hal! ,masssaldl cars | spade pico ths? 
 lL. WAwAN ~_acmala » QQcd | ¢s-¥-a-1d 3A? eiacn | cot acl? sbssdiec 
 sella | ale gar ac | Airidia eoacha | eas .assar 
 —asmz | aml tow 3? oes tcalh Fo etter eiha | 351 150 
 
 p om phasic’ | lire pisin An | on\ tan PIAS | TA aX Min 
 
 
 
 
 
 * Cod. whahws 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 24-* Peshwidém, me Wlateari— 707mm ereKer 25 78 Pesh. om. ovv 25? Pesh, Diateam 
 om. Tév jrAwv 20m Ce 20M mea 26 ?N fam.'abce Pesh. Diat.ar. om. airod 
 26 3Pesh. idem. Diat.ar. = es 27 7e om. de 29 'Pesh. Diat. ar. = nunc 
 29? Pesh. maarss = wderunt me B® idovres pe 30 *c aur, Diat.ar. om. ody 
 30? R8CDL fam.’ trav pabyrév aitrot Pesh.=aeqr, discipulis suis Diat.ar.= bed 
 aur. discipulorum suorum XX1e10 Diateat—7iss 2°" Pesh. idem.  Diat@aries 
 Qatna 2? Pesh. Diat.ar. om. aitod 
 
 MM 26 
 
 on 
 
TM F ~_alyiarn JOHN XX. 12-23 
 
 WA LAX. * ord | am imi haan | mr Wa * ED Aw | pamdie 
 puss Misa | whhie carci ~aic | ol onieing  ) oan 1 Ee 
 wisn, lal tal ,malarzys | cami ime T.,hkass | ala” 
 odiea!. othmal dadhe paion | itso’ raal* . ,mamm |! Ask 
 
 15 am wazax ham | ans Slo. po! aa wxar.al 
 
 FIT pax | am 
 ML t cn\ | dyas 3720. yous | pA a »raAs Mis | Shahi cn\ 
 Itaae toe | smoahlas baci ow stm ml wim! .am 
 Tat | Nae. ca Ia | pat-scn *° maa ore’ i Siew? 9 CY2.2 CA 
 cohal | dl hiia’® .-last iol Stara bird! mdlahora 
 dale | Naas w\ ~a\ pian I <A ol So cot am!7 | *an\ sazods 
 minis | wos eam jtmwa! wow hal whi wie | pow’? hal 
 lyasta dda !§ 1) J aamlea sale’! hala .asasea lyon hal 
 cooeaml\! htm ol SAIN, | palarva etal mbsyoricacldl dime 
 | etavca cassalh aams | tae ars aes lam emai ma’? 
 
 wamdias | mo Lars Ward |. race Wakes | (2 a Aca th aam 
 
 eo AAs. role | ~_amA Tawa 
 
 Crile, ssn CO oor | Fa” 
 
 gma | pak?! ase WCnasalah | jcmaates 2A0 ot\.coa | smatow 
 
 Ma | ines po? pastas | aa’. aams || coals * 2 aml 
 jalan . acral Uae) | on GYRE Sy CONS pakan | Joo aaa? ask 
 
 | e anshzs yoaaca\ a9 on\ | - Anarh Ohi s | ER whys 3o wat 
 oo O° 2 am tanec! mals . aru ah he adic pa oad 
 
 GIMILIAVING ALIIS GODD: 
 
 12? Pesh. »maxgorw =cervicalibus ejus Diat.ar. = pulvinaris esus 12?a 0m. 70 c@pa 
 137 'D awa cytes d guem guaeritis 15? Peshwidem = 2oréo Diat aro= wf eanr. 
 16 ! A fam.' af -osaur,. om: ‘EBpatott 16 ?-2 fam.” Kat Tpoo €dpa ev avacba. abrod 
 17*' ABL fam.'70v warépa pou Pesh. idem=acf ff, qr, aur. Pacrem meum tee ds 
 acdeqr, aur. om. 6 ‘Iycots 21? Pesh. idem. Diat. ar. = Pater meus 23 * Pesh. 
 =alcui Brwos Diat.ar.=ar,cujus ef cut aha Cre ripeelcone int. Arico f @7 
 
 222Pesh. = aéicujus Bros Diat.ar.=aefqr, cuyus 
 
 204 
 
 I3 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 foo 
 
 18 
 
 Ne, 
 
 20 
 
XIX. 
 ft. 132a 
 
 AI 
 
 42 
 
 HOR i 
 
 Oo eR W 
 
 is ey 
 
 oC 
 
 Ne) Ce ay 
 
 IO 
 
 rT 
 
 JouN XVITie TeX a2 pai-s9 ot ALT 
 
 aN Ale a = mMtacas cal | pe ta a AAMAZA) | eA ITIAIATA 
 
 j A\vazalh 
 
 (John XVIII, 316—XTIX. 40a is on three lost leaves.) 
 
 das SS Ion Woldtay ma | MudkDS ,caataa | Lazy wal 
 I vhaara eet ham | dsrva* . atandus | Manaca\ rimaz | cam 
 gashrw wk | wis Shas Stans | dus mohits | on 20a AAT NS Ke 2) 
 
 42 wns | ram 
 
 iano duns! ,mamm le dink a | Fartam yaa 
 dacs | Weds whaza Muss | aa Ram -aatonr | dias 
 ast | hah >t <TAxa | ACE 3X Wars | a» caX A rae 
 eat lara || ara wulsXoon | diva wtans dual | wdulsXen 
 Lan hala Acs | an SEEN dal. haw | di aaia? tas | saa 
 a itzal ,malors | Caml wtmra | Sars ml am | mets Wazalh 
 lanara? ,malsaw | Maa Misa. “lal tans his am | a) 
 I salh * ar am aan! whyaiat ians dual! dintsal J amith 
 [raha wis sora? | wiaas dunl ° wdev’o | JW asm? mms 
 asm © I Wtano dusl ml: As wl pet Asma | pumas AA . ai~ 
 w\sal yaama | ag P einama? § radia twa As i? tle aa eo 
 woNey" Qizaama | ata czanl | aasih tam aw As | pesca © 
 lmocal am ashady | Sha pa acd | past zm wos | wis 
 ce amd | akin’ paleo ote laa gant walsh? wham dus po 
 MrADn | “Res Jaana ' jan! hal dam coin | wa ta 
 
 LA <Sjans | wawin cath pan I dywal? wyano dual | doar 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 XX. 1 '7'N fam. dro tis Oipas dab osteo fr, ab ostio 4*Pesh.idem. Na Diathag 
 om. aAXos 4 ? Pesh. Diat. ar. om. raytov 4 3€ OM. patos 6 * Pesh. Diatvag 
 om. Iérpos 6?a Diat.ar. om. dxoAovOSv aitad 77a om. émi THs Kehadys adrov, od 
 peta TOV GJoviwy a om. dA $ arb ty aur, Peshs Diatear com us LI Nae 
 bic ef, rePesh. Diatareom seco li ?@a before Pesh sone ow 
 

 
 Te | a altar’ Joun XVIII. 22-31 
 
 Miso | mi? teaca *. razah | maa An” pease | padaoN ae 
 Fade | sazs ol tow? 21. Samasti Maha | hid sasha 
 widuss | timl . dil 
 m\ nasa! Ms tak ps wom | oto aa SA) cw GlSec 
 mlsra Math | wu twa Mama .5i1 | mhamanm | oX<aazalh 
 Stow | Saath tan mh | a Ascari mcits antl? | o_assazl’ 
 tam | <ta\_ wim dui | »maraza\ dh (2 te duc | AS weal mi 
 QQM | arama’ zeta | waaN ah er aan | praca 18 ZA 3 ml? 
 am soo? | Cam -xstor Makes | &_ Ais.235 whins | Stas ~_acal 
 Peessine RAY.) oa pata | PIKE ~ ambal a Asawa 11 Aw pk 
 TAS pat lam . duc saansal ch | pd Ae HUM Ard | won\ pewres: 
 aie) 6 Gnhwee? AN ERR yee Ea seo Ga | wis toca 
 *. assaz\ load fra? cae | od waa a ASL | Wam Amat 
 Irt\n J asvaz™ yaa! aha??? whiXs | mms AS law wl 
 | | +O +o: lvath || to Whazs | oza m\ ints 
 smalsawa | vaso hal = wassl |! ,enatonr KhoaA xa 28 
 pialbral iain wi et eo Alm | misay ol soatavalrss | etal tal 
 2 amhal | walla T para 2? wala | plan a3 e_azra\h | wis 
 mio | <ta\_ Aw —aal dard | eto Narn was! waml 3 tara 
 pis i law Wam wheas li aas Ww ale! pekina ars °° 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS ConpD. 
 
 22 %-t Pesh. idem = maxillam Leshuae ain faciem Lesu qin facie ths 22 ? Pesh 
 idem. Diat.ar =e 23°N/fam.Pedre 1, dixit 16 ** fam." ciondOev (odv 6 pabym)s) 
 16? Pesh. idem. Diat.ar.= Szmonem 17 7? Diat.ar.= L¢ cum ancilla ostiaria vidisset 
 Simonem 7? Pesh. idem =e ¢ 27 17 3c ff, Pesh. om. éxetvos 18 * Pesh. 
 idem. = ac ponebant 25 * Diat. ar. om. Ilérpos 26 *-* Diat. ar. = E¢ dixit Simont 
 27 *Pesh. idem = Shemun 28 *Lb Diat.ar. om. ovv 29 * Diat. ar. om. otv 
 29?Aqom. cw 293Pesh.idem. Diat. ar.=ers ; 31 'abeq Pesh, Diat. ar. om. ody 
 
 262 
 
 16 
 
 17 
 f. 20b 
 
 18 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 30 
 gue 
 
1O 
 
 AES E 
 
 eZ 
 13 
 24 
 f. 20a 
 
 14 
 15 
 
 19 
 
 20 
 
 aI 
 
 22 
 
 Joun XVIII. 5-22 crs cet ZT 
 
 | ambal esac, | Am gx om jarte | tin’ tin aml im 
 alaia | < amthmal AIS | IRM Mae Naz’ 7 pallon fw 300° 
 SEO ress seat wars’ |. aml tare wsahal) sine As 
 |! ~_aal AI econ | yoo 78, ated waza | ml pe Ta 
 maledia? . whine’ | ainaas [sod ees lee eceicmeeas 
 leamim dasa’ WA 1.) domes prlarca l am tars ml whin 
 I <ima wots maa | erensc cra 2.2.9 Aen | PACA pt oe ASTD 10 
 wazes | psral| asl Wisk mmza |. Sass ai mlara 
 W\ pow? liso Sos omhkaansA | see Qc? | Waal 
 SMALWM | atamet zeta | Sapelaa padwor ,mal? | coe oan 
 | >t am amr | MAsoy »MATIw | pi» hal sorcal | Ga ese? 
 I warn hal tame’! aA mine ot re oe 24 | ham mt MIm,s 
 
 14 Wyma Dt 
 
 ten son | Slax Sandoul waco | an aca 
 waazad hh | 0 Fd ASS et SS te ore As hava 
 stedtal wazs |x ds <am An | MamA 35 am | mhazissso 
 | a sansa As | wazil ml wam ! Ics patercicas, Soy e” 
 
 MélXaus | in sare ol | toa ?? am ire’! caala: dsa Car 
 I thrwa Wlasmsa! Whzasas hale’ cM | Nassa wmls wa! dil 
 meézom2t 1. kilos wl razals | ana pexindsd | stam, e_amlas 
 diss was | assazs paler Awe || od due Inzem i wim pet 
 
 Lr at 
 | (2 tse RAY... A\sa | aa 22 dllsos 1-7 | paste eo _ AIG wen | e_AM=1s.. 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 6 * Nr, om. aitots 6 2 Peshiidemos Diatyars—e/esZv0 7 * Peshoidem, Diateam 
 uD Crees iss 37 Peshi =i ieisme late Alenia 8? D fam.' fam.” aitots 
 Tn nees aea/ its 8 3 Pesh. om. otv 11? Pesh. Diat. ar. om. ody Il ?aef Remztte 
 Tr, veconde II 3 fam.’ tiv payaipav cov e gladium tuum 11 *.Pesh. idem: Diatiaw 
 = Pater meus 24 *-* Pal. Syr. Lect. (Cod. A), Luther, Biblia Germanica (edd. 1558, 
 1664), in loco. 15 *Pesh. Diat. ar. om. rod dpxrepéews 20°* Pesh. ¢sarsa = e2 dias 
 
 Diatvar, == Gix¢reauicn 
 
 261 
 
aa — ala’ Joun XVII. 18—XVIII. 5 
 
 wadiay | dirs aaa l® po | wiz wilzan AN? NIB me ice 
 Iranrom . addr | dna)? eoals\ Cain | dine ar ar | salsl 
 ran ds 1 wam <a” Wiis | erIA .aam) |. AIG As »z2) 
 f pzima.cams a Ach | Ac AS Law we! - amrwls I Miss Ipshon 
 [MO a> pow IWS | laa Aw aad) | ~_aclas? —anmhisa = 
 | wataew duns coals | pascaIA < ~ atdas le AIM Ars “Ae 
 Mildew | Rw @ Aas -_acal\ | Roe. +) Asc.8 lam eesaL Wi 2” 
 2 HezAX_! e aac pts dima | Lammas Cac Sim 791. ass plains 
 esx Ne a Aw | hawmwa »thole | dhaws Sols | sain asl 
 WAG | AS IS thes | ide + homes | ans 7* haa cow 
 | whaeera oo) hoor |’ Scan cake ea OadIT | sas . aam 
 >was A lia | arta poe? mls || amar m5 i 
 Lhssawa? . pada | has Axa alma | wee pat ai 
 AMD | ac) -shaweWr lam MD Aet eM | Naa Wei A BOIS 
 0. Or g ACID wWaMN | Mid aca 
 | dlxin cpasl" | ,moaracald ew | pasa Laz. A\\ =n pion? 
 lam Tom Asa | WhAXK ham hows | thee *. ial, .atsos 
 Iehaas ;m\ ol Ram | sa isles get | rtQc2. 7 . manszalaa 
 | ;moracaih XN | Saxe pan mam xi | wx re Ngo peDIN AN =a 
 l3m24 »>F p20 | wAwW Monts tor’ | cisilen pat <KAcke ® 
 | nasala jas AE [RA aN Mrlsa | rea <r taa 
 Ipos ,mals Wares! eo Nas -sazs wt» |! saat pan winca 
 
 | ated wazal ‘onl | eta 7° ahi’ peso | iiss - aml ta 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 17 * Pesh. idem = év 7H GAnOeia cov gq en uerttate tua 1733, Pesiriiat.ar. = 6 gulg 
 24 *Dd om. ry euiy 24, 25 2 * B wpo xaraBodyjs Koopov, TaTHp Oikale. Kal O KOO LOS 
 OE OUK EyVU, 243Pesh. idem. Diat. ar. = Pater mi Ui rte ae Lit a Pas 
 trans torrentem Cedron ad montem positum (e208 Sess¥ oy) 3% fam.’ mapadaBov 
 5 t- Pesh. idem = Décunt e¢ Diat.ar. = Deverunt et 
 
 260 
 
 18 
 
 1g 
 
 25 
 26 
 
 I XVIII. 
 
 f. 8b 
 
f.114b 
 
 II 
 
 12 
 
 13 
 14 
 V5 
 10 
 
 17 
 
 Joun XVIL 2-17 pedesa hon Ant 
 
 acest | risa 2 eas Wee | Ne say whan! Ade} 35! 
 mas mi | Ada ol homes to! das tems San ds 1 <ahlaz ol 
 died | wetaelon Naan | mis\s ria @ CAI | ga feel mis\s 
 Ns | ae * one | waza diane pala | wiies aly 
 nm Aca?! mdals anaes >\ | hoor am Wana! MIS 
 iAas \ homa | am 2 ae al pad hd spar | »A .>00 
 | tals 3 vA hoor | zie sani re) dilva° T als wams 
 bhase wizma? atlas | whisa sain ham, ! »la aam wea 
 homes | s\ homan isos | Nhe a\e5 hal 2 | »\ homer coalas 
 dhnas EE | ha tste ALR2d | pL ple * alasa | ams A 
 wlal Wray a omade Ms po tara? wading hans | asrsa.ma 
 a Alw ed | »\ homes e103 An i we wmls Ard | Aw Rass 
 .AC9 »-lat 2am | RK sonzaa .am | wlas am »loas pas! Nasa! 
 ralss eiooa Irésalss haam wi! daama! ea AMD Mam | saxyma 
 o_ Ain tA, was | Vzoto poe .Ahal sl Made IK | a Aid 
 a aml dsam | thi anc calss'! dsam samms yal? |? y> 
 I pldsas eanses | mis ow we sa! amin win wha |? Mars 
 iea~lss walls | ant ma ahd whal i wzm!® mashasx Sm 
 | salsa alse a aml | hams win 4 sdranas | = elza aac N 
 | air Sanzhs wan | At * cm aam w\s | A\aa Cain rin 
 bwhlS wears ea wai | talas Sie wis! wisas wala — 
 
 3017 | cam duam WA Ww Mata als | (9 oaisa taX* aaa 
 
 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 Xvll. 1 7 Pesh. idem. Diat.ar. = Pater mi 5 *faur. om. rapa cot 8 ta lla 
 biaiiinesed Il‘abceff,r, om. ¢ dddwxds por, va dow &v Kaba; Hecs. 12 “Pesin 
 idem. A év 76 kéopw af za hoc mundo Diat.ar. = q in mundo 12: Neon 
  d€wKds [pot 14* Dbecder, om. xaGas eyed ob« ipl ck Tod Kdcpov. 16 * Pesh: 
 idem = enim 
 
S23 ~ aluarc JouHn XVI. 20—XVII. 1 
 
 a Od | rad oalua | eo asidda — alrvha | sascha saal 
 ea who 221. wamh whan |. ashata iw | AL ew 
 mma ltoslams “ma.” elms | Lim oN 40 ota fo eslox 
 zie | to wads Whass | Ain cat alard Wams I? w\ to dals 
 Peaster oh eo asl | ota zm .ahim! awa”? miss 
 
 mal 
 
 PO NS) Ren pe BEd wl | a Ad har.sa ~_aaai RAIA 
 
 ac30 
 ~aal | pad a a ao Aletnh w\ | rm xa, 
 mz | Yoon 24 ~ aa\ Ada | wzass pot J alemzhs | tee Naas 
 — shares | vamhs .anwhal alee pars | Woahinzs wl 
 Whar pen | adie’ woetlas | J asm alla Glen 1. culnuzm 
 -1z.5 | a aAlrznk mma, ann2? | yor An a ALA | wiXauss 
 mA ?7 1) asad As pon oo! sow wins Waal | atime la 
 | hal ax w_adusasmaa | pttadhsaet . obies | aamoet | son aa 
 
 Irow hal wa! Nie -saha? wmls\ | hod '2% hes wml 
 
 gir | \\easa dor oavd | Sua AS WOO | smagamal on cn\ atm 22 . 
 
 Nasa | plein pane em? | aM dime aw | Claw whelaa 
 paizasces | cas Neve exams | bar aaro lal dic x2. am 
 ho rm | ars aml pow thinker wool | paT plains’ 
 e_otaahan | hho whan She J wo? iN a odin | paizascasa 
 corn ,rauls | dbsam Wo .ssanls!.p»rsasarha mothe | rac 
 welssa i cris +5 eo aal lL rvaman dtm eacoiag faeel | pe 
 odast | taXQ. ai’ * oe alord ISA whe rd lard | eal rac 
 sara | astaxl ,maus Tsim | Nags plan tm | aaa! . mls 
 
 SIMILIA. IN ALIIS CODD. 
 
 21 '~-! Pesh. Diat. ar. idem = dies partus ejus D n nuepa avtyo abcde ff,r, des elus 
 
 21 2q aur. Pesh. Diat. ar. om. ere 28 *Dbd ff, om. égmrAOov éx rod ratpos aeT, OM. 
 
 a he, Z so Ten Lees Tae eeae ee ey Wee 
 éé9Oov 28 2 Pesh. = e ed tlerum Beer Decline yerprer Se lat, aya== cents 62S 
 93 *-! Diat, ar. = «go enim ae fr, guia ego cff,q aur. guoniam ego 
 
 258 
 
 Zt 
 
 f.112a 
 
 24 
 
 I XVII. 
 
14 
 15 
 16 
 
 17 
 
 18 
 
 1g 
 
 20 
 
 Joun XVI. 5-20 pod-s9 Cok +34 
 
 Ax eo AAI | zi w\ pataexrs | 3 hal waliecs cet | msc ° 
 | dda? elon aX! asl dteows LA?) baw Siew ward: ot 
 be ash eats wits | tan ie? 2 ashaal | dla whats 
 predloga malin hl tam wows Ah Siew) ans J asl snas 
 | lore ~_aa\ MITT | pos Kins | eo anhal ae wi 
 mdhanan | dna »eacen\ 335 I vsals\ ,masmar | am bat wads wa 
 | gar hans Asa?!) x2 ais. wiz | maki Nana? . tex) Ana 
 As AN. odie’ | pete woah xl Lassa FP cahie sox" habs 
 poorcal A daw) Xml? am gat rico | raalay manic pat | aan 
 hoes wml? | ama, alazml\ wad! rere w\ wie! waal 
 Alsoh wha | LA wits mlas | Lastoah .o tins | wat * er 
 wo As Nk) toawh am wrt | San WARK oxas | pat (22 
 > | awh mae eat A\mn | pLoncv cn »ma l4 o AdtaMmh | Saws 
 
 lator ito Le lam pba por) dures | erm! © aatamha 
 
 \ 
 
 Teal 
 | oka stated ela! Lilo’? . astamha | -amh pbx or J aal’ 
 
 | smanazalah ptaea *! | Pes dal wae! Nimes? prsaredka Nils 
 Asls | -saha pasareh lo | Milos tows Kam 1 0 Wim asl as 
 rio sn | ait 8 yw? hal Nowa Sims tonal | sriarscha 
 | mhalezsal aan | pie pattern OA ey ct T saws? g2aec5 | Mais 
 | Milos AN dicaws | <axcm\ ahi pss | msass aml Iw 
 
 aSing | ea? Sains paar 7° | pasarecia Aalo | .saha p.2012h ia 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 6.7 APesh: Diatcarn omraad 6 ? Pesh. idem = e¢ vezt — Diat. ar. = ef superventt 
 10*Pesh.idem. A tov rarépa pou Diat.ar.=cfq patrem meum 137 a'Pesh. ja Gam 
 OM. éxetyus 15 * Pesh.idem: "ibis Diat arya ei eo, 16 '- Pease 
 idem. A fam." Orv imayw mpos Tov warépa Diat.ar.=cfq aur. e¢ guia (c guoniam q giim) 
 uado ad patrem (c fq om. eZ) 17 ‘a et guod dixit Cet guia ait 17 ? Pesh. idem 
 =c patrem meum 18 *Dabder, om. é€Xeyor otv 19 *Pesh. idem. A oov 
 Diat.ar. = fq autem 1977 Peésh. adem. we Diatvar— a o75 
 
 Lae 257 
 
a | ae alaar Joun XV. 17—XVI. 4 
 
 —aal | rynam eet mao? | J asl sms pmaxs!poc\' nam 
 | \n ang a aal wim | sls wat? ash aos | ataet ws aamda 
 loalssl ols a adsam | toals oo alewal? |. aaa (9 rim 
 a OAduay ira? || eoals (a e_adsam | ch Ale’ am wt 
 a adsama ?° | wala sraal Mis | cam A\ = rsals p= | cass 
 low l min pa ota sas | duals Waal dics | pests 2S 
 Ara lathjia asm ,dhia! . Ka oe aanta sash! ara aani 
 [lax ,saz A\ = a NEY) CR EES eacals ~a\eeye | ets a aala 
 | dilso dude WN war alo? . ataes | eral wars is Lim 
 Irtls J aml dul pti rézo tems sami i aam dul . amas 
 brim pol ac! <im »\n cat AN =a 29 | e_ amass ran As 
 be aime sas WN CL tors | Camas)? dans | Newnan alo" 
 porla | paino rAQ »RAS Ate | et mL pons j <_aca\ aam dal 
 Warims | ¢ ambstars washas | whl oilzds AN 1 th? pai.co 
 pom? hal | oa wash resinzsos | ota Was rt | in? No 
 | aw ?7 J\s amms iam Mods p>?! pa A SILLA | wat 
 | gan pica? a ot.am | sas jst or | Wad tm . adic 
 | omdrais a tXT! J assanas? 2 alyahh | cis J aams dlln 
 I loo™* sla eoalets | jams . aslaleai | por whan dha’ 
 aaah dtsor’s | arms ? whan hdewn | er aan ila 
 
 dsam se aazsa! Salm eso oa || asl dtm wis) las 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 16 * Pesh. idem=a Patre meo Diat. ar. = Patrem meum To-Peshidem. Diat. ar, 
 — Yes 1007/6 Ol, be 19 3e et ego 24%Pesh. idem. Diat.ar.= coram ets 
 26* ADL /fam.' d abcff,r, ergo Pesh. Diat.ar.=dfq aur. autem 26 * Pesh, 
 idem. D rov zpo pov Diat.ar.=acd ff, patre meo 263D warpoo pov Pesh. 
 Mist ate— a cul, parre yico xvi. 2 7 Pesh. idem. Diat.ar.= enim W& yap 
 22Pesh. idem. Diat.ar. = e¢ veniet Any Dra. Odie fitareshs iat. ane om, giv 
 4?7N D/fam.'acd ff, om. atrov 
 
 256 
 
 20 
 
 2I 
 
 22 
 
 f.119a 
 
PQA a 
 
 f.117b 
 
 IO 
 
 II 
 12 
 13 
 14 
 
 f. 119b 
 
 15 
 
 16 
 
 Joun XV. 1-16 p-Lsat cra) ¥ 
 
 wha, Js? tela am sora | ie CHAK! iW a) am 
 SORE eee enn | adits PAE) adept Al as +N 
 adi | at we adie ara | a? x « « Xm | I whsha 
 Misa |. aaa ina +5! aast . ass bliss! dln Lm 
 eso | clam aa wie | Shdst ewne cl hea 
 gal —adur | asarca tl) ons! Jobin law iam | whaAXS 
 MIR Aw am | sot pa whdar |. aduma idsaX ina? | p19 
 mac zsion | Lm Wi Xkm WIS | Sms am IM wam | ms 
 gal rahe | +5 Wann <n ae 1. adn pwarsn w\ | xassal 
 miais | cal past patinla | tal euahzsa | eraser hear | ae 
 le > eha rss Nas | wasn p\s0a ~aash ey I et ea! aod 
 isa or wohesos | A\mn® Waal means |! aleeml . adic 
 | fase’? spasalh || . aamda sabi ads | ream WIS 
 ath | oo ?? jheawts | aan . ashauw [an Wor pines 
 lyon ,»mainoad | dthan rasa | spams .aach | »s2aa 
 rama | ,hharer oe AAT. | gilisa pa tont mMmDAw5D | MIkX Canta 
 tah 1a es Qavhs p37008 | arc? | ashars | lahzha ~ aan 
 tor dil | cam pra tn | pas? Casha | tins Ria’ 
 ber Cadi scant | Cad 4 jmasint | dhe cards soams | xa 
 | asl ato danse P who 2 al wore | nna wm J onash 
 Pear Eo) Ghia) | Qe ee Se wA | sass A\sa wsas 
 ram | lal. ashsaar | por oo hhssara | dan Lm. aaduis 
 ~camdas |. anh=ama .asdusd | an whe -ptadusy |. adie 
 
 ee aa ea 
 
 a adi | inns PADS | C AaLTRA 2 AADI0 WI. | pasa phir’ 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 xv. 2 'Pesh. idem = redait 2.7 Desh, idem e=eaars 4 7 Pesh. idem = edere 
 62 Peshy Diatarsomanoe 
 
 i) 
 tn 
 IX 
 

 
STddSOD NVINOLAYND 
 
 
 
TAT a _ altar JOHN XIV. 21-31 
 
 aA TN | I AKA pO | rl aethi am | Ara \ matt? p30 
 moran? | arm?’ oo tm Sach Fol tow 2? yxvas | “ymaauca 
 XS | bar Cassa? esals\ | am! wha TRS Aol asascal dur 
 -sQasant | sora ths diss | Mt ln? a) es EA Sa 
 mast ls | aoe mahal* | aca Pets’ padi? | ohala 
 IN whisa? ,a | ml pesca yes I vdisna”® +3 wi) \so iN 
 Iwashal as Jaazas | dlls aloo wrgazs | par ie pba ham 
 Iso ptax> por’! * aal qazan lots | pat rwat »09 79 inc 
 Cee pcan | Peta Nas J aarmsdh | yo? . sons Sas saaalh 
 ioe J asl ism.” las iwols sash wroaze?! emir?” 
 | ~_aaal omidicos | \ -_aal isms! | wsals oman ida 
 ES mada? aliens Php ies? 1. ahssar 7% Mas wha 
 win soe | hal Srealies Waduae | -\ Wadsam pret! ale 
 l ams sax wan Vi as sash htm’? Wo" | ima”? 120° 
 | anIAnte TX acn | whew’ J aasan Aso | wl) diam © ara.oh 
 Imasts cals sat) LY whew oon! ol dul p50 eoalan 
 
 Mies | ama .wigas | hasam@ yD” 337085 | Cider pow! KIN 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 —yMAQZdU ARO MOAI KIS AR oR PMAsmwe at” 2 (fF. 52b) 
 dur caus — © wag — ° r—°o whe is? wan.» + * 22 
 24 *—26* deest sey A Ae Pas SY miugs* 23 
 mane oax* 27 Hlanl eatews mim dan Wantmah om —°” 26 
 man wehwa? anal demas 28 man some? wam+°5 man ms? 
 29 *desunt ad finem eee Mme Saws Cahsvam ptw! ..anhal’ 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 22™NABDLabcdef ff,r, aur. Pesh. Diat.ar. om. xai 222) rt eorw -Pesh. = 
 
 d guid est Orem C LCI Ss ga 7>iPesh. Diatwar, = 2 servmo hte 24? Diat. ar. 
 = sermo 26 * Pesh. idem. Do zarnp pov Diat.ar.= d Pater meus 20:72 DC 
 eff, r, aur. om. dpiv 28 Pesh. idem. Diat.ar.= Patrem meum fam.” rov warépa 
 prov 20u* Fresh. idem = ecce 31 ' Pesh. idem. Diat.ar. =f patrem meum. 
 
 31 ?Pesh.idem, Diat.ar. = Pater meus 
 
 t. 
 254 
 
 22 
 
 23 
 24 
 f.117a 
 25 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 39 
 at 
 
IO 
 
 LZ 
 
 f. 3b 
 13 
 
 r5 
 10 
 
 17 
 
 18 
 
 1g 
 
 20 
 
 21 
 
 Joun XIV. 6-21 elder Ant 
 
 | isa WIL Metal | Ma Ma Sars cal | toa’? a Wr 
 a OKA A ow 71 y5 wa cle ceo’ | hal Wad uw wl 
 -soaaiadhatea cal | o_ ahi ene za | p90 anak ore Lees Ce 
 | wazs cal tow? eX AIAA Wow - Ay» | a waaala ol | toa 
 Lis miso s\n c-—2 | pidhsae cia oe AaAzis. Lan coats WIXI 
 pa dsiscos ” OA oA Ae» Ri | Gare wiauwa pow 
 pear | pacar 2 Ty ee ee Sete ee bo Secu 
 > (pti ee | in paler’ wias as pe AA IT | ~ aah citar 
 hal mans ANso pf sass? wads | aloo oo pisdusa | asi am 
 sohzis saal'| saan Nees a alrtzrds | paca? in Mc por 
 incall? . atl 133009 No ._adurd | asco oot ota re ore 
 oe AATIN. ee ern | slot? Ey | a aal t3zI71°7 -or* = | Vso 
 BX A 1 whalansal sasca el i ooo * ites earl 1. sais\ 
 ~ ashals? | .cad satin’ pane | et? g abun cosas | la ants 
 le? | sah Jasna? | wlals =? wamh Washala? | wis 
 be adurma oh ets cl toalsa oto? Aibo2? 1 PLaahal whe 
 
 Ash oad Awa | IM pw pLiatwod 
 
 (Sco Cos cra Cho | Ce 
 
 W485 Mina! Cade os Sadia | Maw porta is | Casnh 
 
 I A Jas} am am! . ami ~3\30 ~3z0aa | mabal ducks ais im \>4 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 Tor am +53 pow Klee a 02a malisaso posi hase tra waa + * IO (f. 52a) 
 tan dur tee 1S ml rad awa +4 > foe Pyare pila it aS 
 A dus? 16 12 °—15 * deest Ar + * 12 ,aasea wtaat —ambilos 
 a anconxe* 18 “00 250 Wtas a aahala? aba aly c\ tora? 
 Ig *—21 * deest wo +71 aahal whe cle —?” 
 e.> 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 6*Pesh.idem. Diat.ar. = Patrem meum 10 * Pesh; idem: Diat, ar. = averiee 
 1 Sbesh idem —.20c1s 13 2:/am.eD PAOMad aia 16 *Peshsidem:"= Diatvars=. 
 a Patre meo q patrem meum 16°? Diaty ara seii7er 17 *A,D:L fam? de Peshi 
 Diateule——c det ily eau ania 17 2-7 fam.' kat ovv tutv éotw Dc th, ef vobiscum est 
 
 253 
 
1% a ala’ Joun XII. 31—XIV. 5 
 
 : ate Nt lemt> sohuw Naaman i Yo ways toe 7 91/1 naa?! 
 | sav <“TsD0 cn\ | MAY MD woalea 22 l.mpa sph | rol <a 
 I Atsows isa’! pnassha meine J aac |. tor dilo .15'93 ml 
 
 Aw Soa! Caw pasar | CN ali aT | tht RMatamal 
 
 | aah Mism.s Whzse | isan Sums Ww) hak EN 
 ere aE oe ashaun l ICT Cada rw || tae peso -_aamdas 
 
 | ams Maas oe! eadum srasalha | J amlas J asa TX! 
 irtalimwl jts0 Wada | NE cal trae °F | aw hal as BES 
 <rvsal | dar’ ssazca Sh win News thew) | ool too’. dow Sic 
 assay ool | pa?! . tho Wah | an Whatur’s | int Sims 
 wales jaar | eras nm .Wths | aw RW wars! WA Wisi 
 ~ Matsa | pasa 2 dlS mumdh | week wars orl? Esw 7 38 
 3 Pash | paiss Addr pats! hid <Stdath tos! isan 
 coals aiva.c | ~aasi othe | A ax tar i peta"? 
 wor dus | hath} COIS RN? | CW adurd paitasmm am | +50 
 ~ wa? i cash sales ilie’ | thes Waal doom | tar cixa 
 [ars thes shal |W astorwa War -pah! cash toda di 
 | restarat —adue passe | talinn msarlat! aaah «adic Ad 
 | plese pate wl i tz mach mi | pra “2. od tate 
 
 [Rete wars phase’ | paar drsa’ LA | daw dw wal wi 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 21 * Aq Pesh. om. ovy eoestieshaDiat, at. — 1122, Med 34 *ce om. ta Kal 
 bpeis ayamare aAAyAous Sa eyopen. C d enim. 36 ** D Xeyer avtw o tHe 
 d dicit illi ihs 37 *N aur. om. xvpre AL a eM op ae. AD Nae ou Olen dor 
 38 2 fam. aire bet fq cle xiv. I *~* Diat. ar. = Zune ait dlts Tesus: D wat evirev 
 ror paOyrac avrov acdaur. Lt ait discipults SuLS 3%ae€ 0m. TOrov Je Pash, 
 idem. A D fam.! wat ryv dddv oidate a nostis viam Diat.ar.= bdfqaur. ef vwtam scttis 
 ce ff, ef viam nostts 3‘? Diat. ar. = ertt nobis via ad hoc cognoscendum 2? & riv 6d\v 
 eldévar Cuvdpeba; A CL fam. duvépeba tyHv ddov edevat; Pesh. = cf ff, q aur. possumus 
 
 glam scive VY, possumus ViaMe NOSSe 
 
 to 
 Fr 
 bo 
 
 34 
 35 
 
 36 
 
 ay 
 
18 
 
 f.1la 
 
 1g 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 23 
 24 
 25 
 26 
 
 27 
 
 JouHN XIII. 18-30 phat IF 
 
 | duaaX a galardl isa | A\sat . tatoo am! Sas ds wom W\® 
 masie | san) pcan? dan’s | oon toor’s ood | lean Lm wl 
 acs | vhs mao oe asl | atc em ool? J oman a 
 eran | wash tats paca 29 | am ins J asnh | ams rican 
 ah Asov | As 19) Asam tac +) reac inzons | p=a-\ Assos 
 | wat athe | Lax palon tou | aaa. Asam ac | pLoles 
 veA | lesa J aai ser! Waal atm ao | toca smowa 
 nS ipso dss ptoathmta | ass ae cam peta | et? »marassal dh 7? 
 
 Gi aa 
 
 aca fam | ast o tn Stier | Saran »masacalh | oo ae 7 
 
 iar 
 sonal een? | ARS o ASTAL cal | 10424 maaas? ac | wasn 
 | AN * Nay sass 1. cal Sam Fatt | wWaaalh an 25 Iw | a As: 
 lam tam ml tu 22 1 am ais tm ol | tra Feats Cra 39 
 | pm. 4t sowl waszs? |? He cool isos | saul MILD 
 | rvacs Ms det’? . etzand | thsa?? Lastam | Wasmer YD rnacas\ 
 | LNs sas har | ras5 yam way, cad 1? yaw rl so cn. 
 Petaso Sadao? tears risa \s ' aam pane | tl ,carzalha 2s 
 a5 ra 
 | xnQ&san* Ramet am | 2 TOT ee rwomamalys | Salma TaX_cacn 
 | Jao gstecn °° wpaacosal | Nba 0 Waal | pHs mse rl x00 
 
 . ~aqa wali eo t | fuITLA zal - caA\ AAIN | woas\ ~AMI0 WIaM.* 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 18) * N AV/am.2 Vooeel eshmWiat. ane tc.ciumerz 7 18 ? Pesh. idem: 8 Al Dyas 
 per éuod Diat.ar.=abcdefff, qr, aur. mecum. 22 * Pesh.idemi) Revs Ds a7 
 oty Diat.ar.=a autem bcdf ff, qr, aur. exgo 237 Pesh: Diatvar.==0¢7ees7 ones 
 24 *AD fam. der, Pesh. Diat. ar. om. kat Aye aire 247 Pesh idém eee 
 fam. mbécba fam.” reiOcoba. acfff,q Zuterroga e cognosceret Diat.ar. = ut tnter- 
 rogaret eum, dr, tnterrogaret 25 °NA D jam adet f gta reshsonvee man 
 267 N AC famibcd ea tg 1 aurelecne Wiatearmolnsnour, 267 AD Jam.= bicwie 
 f ff, q aur. Pesh. Diat. ar. om. otv 20.sbesh. Wiateareeo veces 264NA D fam.’ 
 abcdef ff,qr, aur. Pesh. Diat.ar. om. AapBaver xat 27 *8 DE abedetar 
 Diat.ar. om. roére o7" Dvardie tech mon sour 28 'e om. Tov dvakepevwn 
 
 29 ** Pesh. idem = guod praecipiendo praeciperet e¢  Diat. ar. =e guod (e et) prae- 
 cepisset et 30 * Pesh: Diatvar.=="es/7aes 30 7e€ OM. evs 
 
 la) 
 he 
 
 I 
 
 Ca 
 
eet". ~ alwar Joun XIII. 3 17 
 
 Cad wold | hal or Wom saa! motets MoM im. 
 [ wat <I0Nm .am3i0 |. Mahe sain’ | not Sipe wale i hala 
 ram | ,tLAa WhQars Jrtrols “sin iss | mst? CBO 909 
 PMA awd | MswTIT MATH | JAxzma ,nagasldys | ANS NS S| 
 sta dar | 2 assar? cal toa’ | farts J asm hal I'he ra0% 
 AN Mi | JAN AS Lax | ol pow? -y\ bie! Ee a) ANS 
 a assis} ool toe ® - nh ws | ast ths os bie! as cl 
 re Mime) saz. ol ga?! ANS LL bun Xr | ~\ xols\ 
 peta sass J ml iow? whim! sms wl aul a | ad 
 pret Ara | nar ae le pL) Xaedh’ aanls AG <li im 
 raslo* | ALN F Wie asim wh 1 am em (od . AX. | cal tar 1° 
 Aw «atu [aan Sadi Aral am an mans | A\=a QZ 
 tar am! Sale ool plesn a) XK cam wnt 2 ala i wi 
 | dora * ,cpadiad acs |. acalX pas Nae’ sa? 1 whl a 
 lwadhin’ eto wo! . asl | daar wim abi! peste a acml tar 
 an oat taX | dur w odin wise | ara J tm0 »51 + 
 aaah la! efsoa? Waal iXarss | WC aalXt Caatma || J aast 
 tet misaa*? aan | a ANG Eade X0 | a aamh a OI | Ars 
 le aamh e_aal dass | Crass we ashsann | tm aal 
 
 <O nO p-23-S 
 
 IIIS 
 
 ~ aaasal, a asasdhha |. aaah pion ie GRRE ee) Ea 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 st" fam. D AaBov vdwp Barrer d acciprens aquam muisit 6*ber, Diat. ar. om. ody 
 62 Pesh. Diat. ar.=Shemun. acefqr,aur. Petrus 8 * Diat. ar.= Semon 87 Pesh, 
 idem = Dict Diat.ar. = Dixit 9'Pesh. idem. Diat. ar. = £7go. 9 ? Pesh. 
 idem, Diat. ar.= /avadbis 10 Pesh.idem. D povov d tantum V2 eS resn- Diat.an, 
 om. 7radw 14 *Pesh. idem. D zoow paddov Diat.ar.=adfl,r, guanto mages 
 15%? Pesh. memaaXh tX_ eam Diat.ar. = //oc enim exemplum 
 
 250 
 . 
 
 f. 785 
 
 9 
 
 I5 
 
 16 
 
 17 
 
lis (KEE 
 
 XIII. 
 
 Joun XII. 38—XIII. 3 pede on Ast 
 
 ievisn Visohhsa 2? ms | aise WA aan J Motat wma whahe 
 es a =| 5 - 
 
 lAtI MuUINA e_—azs | aac Aim» +> WAG | FDISN 45) SALTS 
 al l= = 
 
 | Aare a . AMIS. | OTA 40 Wam t= | waka 29 AN dir’ pads 
 | nara _asahia | a Assazia wamaitass | wate eis samal 
 sepals. | Asse cossax | ete tWorase rss! tear’ paca a ~_ am 
 A\=a Wit | sazas aim rea Xm | Got rt 3 Ara * 
 amet 4 | J air sats: in| ms cam pram CA) rata 
 toa so || wn yee pall A tadhs zim | por esa 
 <\ smn son | 0 r ITIL cal er iN A toon ews — 
 PeeN tery AG Say) hi ee | mine .saamm +5! kan 
 > | peas pmo esalsl | bode Cima | uw ts tes 
 rin | gol thi elo plo) ssoes pat? ima! ls Waa Wl 
 Am | tsalsl jasares | bode aX. ot ol | toe wos wl 
 dur’ sion | Mnom wha et pA | Netizen poo t8 etzals\ | ol case's 
 WmAaD Pern areeee sm moms. | hilns chin en ooN | ex ISAT ia 
 J satan tom lew! alles wh whee pe 2X! awn” ator 
 as | maiynaar Missa? | yoann wa Also | i p20 am 
 A\sasa iam »35-0.45 an | arm Alsen INA | sol s\5 a AIX 
 . | | o Fount i 
 looksax ol hdhews | Saxe Cam 3 | et tas sors. ot 
 1 “im.o7” oAsaA ow | smasr* gnal rons | Mion 7d LVI 
 | rwhasizer hama® . ain | aur Whatoc\ | worsa Prmls 
 
 miastam . asme | ts Wram.1 mals | am min ih wa' 
 
 | ORS Nass rAd | woes A\=a ESAS ama? . sonasalys5 | ‘Sal 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 Xili. 1 7 Pesh. Diat. ar. = Patrem suum 1 2-7 Peshwidem. (Diat. ars==\agb eee 
 aur. 2” hoc mundo c tn hune mundum 2 *Pesh. mea\ecl ml = ad ipso Satana 
 
 3*Pesh. idem. A/am.'6"Inoots Diat.ar. = bf qr, zesus 
 
 K K 249 
 
9F eo wloar Joun XII. 24-37 
 
 am | matdels exits | hase lar le | whhwon whrtan 
 CALA Fosety | 7) ada Wr X we | WIA aa | las ean 
 : mls\s mas | cast) wails “ims | o2-¥-2-3 i We | pa | metal 
 AW ams | aah ins taro | Wars jth -x x) | AR fa 
 Wo yr 9) | rm 2! Mok ,mostor) | xr rAX p20 |. le sox 9 
 | A\\=n whe whaew | wna (2 ple | caw toa ima | a EOS 
 | Shae esa’ lene Sow 28 whan! Wami bub Kam 
 | Me wars aha! dwar wows? imax | os * milo? ssh 
 ALT patra | ammadh Asmxra ph | cam sant * ria? 
 aml? tow 29) mon Ais wales | tome itera | am 
 — asdhii= elim i lo Sim smher | rril=a ram <i | saz 
 I Saher cam esalss | caijosm Sno lireSsalss am min | x? 
 | ar Sas aXe tain’ | oo deaths | tc wo®? hawdl? 
 percama®t diets | has Ria Wass | toad pt am? shal 
 || onary deta | poo pasae plain’ | mixin a ezine ol | taaa 
 xis | mts stds ace | whan due poor’ | tiara aon mish 
 tore Salo | wazs Wamp’ 8 | zane ota ic | ml aus 
 Rima. anal | har rs wimais | aslas dur’ 2 asm | ima 
 | Lug ey wl Saazs | TaX_ \on_san c8 | A Axe = AAAI: | ls 
 ;MAIDI | WIMAID ALsTIIM | WIMHA) ~ ash dum | 1078 Ayeernlace\ 
 
 ie os | 
 cama | Ima 
 
 weonlaas? oe AMAT | prac Sipe saz. | Lis paca 3-20 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 27 * Pesh. idem = ecce 28 '-! Pesh. wasahew vloa Diat.ar. = Ls vox audita est 
 28 2D d Pesh. Diat. ar. om. otv 28 3D Aeyovoa acde aur. dicens 29'Ba 
 Pesh. om. otv 20 'Pesh. idem. Diat.ar.= ess a sls Ot SND Hera Gimp cote) af 
 TOUTOU 31 ?be ff, r, deorsum. 34 *A Dfam.'abcdef ff, aur. Pesh. Diat. ar. 
 om. ovv 35 ‘ae Pesh. Diat. ar. om. ovv 
 
 248 
 
 25 
 
 35 
 
 36 
 
 37 
 
14 
 
 I5 
 
 16 
 
 17 
 18 
 
 f. 57b 
 
 Ig 
 
 JoHN XII. 9-24 pris hat +t 
 
 aan Maracas | (QD I | ax30? 7? ,tan585 | ena ol 
 aco well | Aw? sazal oe _AtsI5 | A= wi aa aha | > ac 
 wal | ars MMs +57 a0 | anthro? + dam dus | a so’s 
 | wares aimso wate | sls 2X. mobi). msalleas 
 | rad waren eézisal dur tall wdea | 281 tun emala’? 
 | alow 23 salytacl | Ward azar assan | 38. aanaal aam odes 
 | PANLAM patra’ aac | pasna . mugaow\ | andia lors “Adam 
 Mam -aAt pt | sax ** Aujoaws ale | Stim mass chews 
 At> palsotch ICA reas otatot! eaadvas were Ry | Ske. 
 Lae to ls As cnsata . alt) wae paaloa wom | a 
 et | Aso na wl | »oanatad ch axa. | “Hl -2t-0 —=3 erica oe 
 | al arose plana | ymalx jam pais dha | pslons aRIARS I oswDAL 
 | StON ida aa | pe anzss roam mss | Siw’ am 'dzisaal? 
 almt |. ain zinc Sasa ?§ | dus a aoa | tao syaih 
 pa Tare | gat rixstS 19 gnu | eee was Asmizs | \\mn muta 
 ror | prs e_ ahi pathas | tis. ahinw pass | tox 3.29 Qacd 
 | | oaths ml die! miaa!? wmls 
 Juss tXamlaam | anlor amin’ | oo Kam bua” 
 at | eins at TN dup | 31 ac waaalial | atura* adbra 2! 
 mast’ | tan Sie waaslhaa 2? , rissa pissin | cok arzal 
 dae | sass aml tow 231. sazl ata samath | adhewa 
 
 | aah Mata | tia pI 24 Weies | oto sohzis | wha 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 »2Ddom.v.8..-9*Dbdeom. povoy 13 * Pesh. idem=acdicebant “NS A Diya 
 
 Aéyovres Diat. ar. = ad ff, dicentes 147) Ti 2m projera “153 Pesh.= cen 
 16 *bce Pesh. Diat. ar. om. tore 17 *' Pesh. Diat. ar. om. ovv 19... DL jagee 
 é\os Pesh. idem =ace universus bomnts Diat.ar.= dfr, aur. fotus 20 * Pesh. 
 reasaer Diat.ar. wet) faur. Gentiles 21 * Lae Pesh. om. oty 
 
 247 
 
any — alae Joun XI. 52—XIL. 7 
 
 ) AS wha®? wean de |] As deal Wom | wake ccazan ee 
 a aziadhs | pias Wales | Mis es WA! sanls won A 
 ° cal. ozal gam | Asanti ws et aco | ea asi 
 
 i Ale ay asi | amis wam | Alam <l ety et 
 pana | oak wich | vtosal sotor | wide al Mie 
 | | manasalh mN ram | WAmdh=s’ 
 
 | oO ra Xm avlleas, | a Tpamator | ict am cama*°? 
 
 56 aS, ° 
 be AMZ . ALAOI |! miziacl TAA 
 
  az.al i coi aam een Ta) 
 Caw i we toan hI | te Faw telascos aol | aw tetra 
 Irvdets ol pes can | arod Mzstaa ima | psta°? wasas\ 
 | <qla we KAcAIT IAs | AE oro Ia | miarwerI4 eam) ora 
 | dasa? am Tash halt! Wout Maas dual! saz. al whew 
 Assim | = IN wha pan | mv dusare m\ | sana? . dana *<am 
 mot? |. Whesarhs ham! ais et wat | ohal pausams | ac 
 | Wehal, wanslma | wats az | thols whale’ | ham ps 
 hssr0 | Nea TA Waxes | ary An mhsaurea | ,masas pe aX or 
 ) ae eee = | mila? dus ela isotams dsazna |! ,malX3? 
 mizsaiamx am rMsasalh | oo ae <\astam | nam. twa 4 
 | petit wri Nhs | 0 Sex | pare A eae? yg Geace 
 A.\s | wxams AS Wa | wi re rracaal | aamsal soadhea 
 a oa 5 | rmomalvya ~wam | AAA Seen wine iol eam 
 
 tls T oA J sanz m\ tow! wax. scan 34/7 am | 2D ON co 
 
 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopDD. 
 
 54 Pesh.idem. fr, autem 54 ?Pesh.idem. Diat.ar.=/reguenter that d ambulabat 
 55 ta Ln illo tempore futuraerat 56‘ Pesh. Diat.ar.om. €oryxdres = X11. I te ad 
 lazarum 122A D fam. 6 reOvyxos bff, gut fut mortuus A gut mortuus fuerat 
 f gut fuerat mortuus 3 * Pesh. idem = alabastrum 3 ? Diat. ar. = bc pedes eius 
 3 3 fam.' Diat. ar. om. tots 1ddas adrod 3 4+ fam. fam. oAn Ty omnis 4% Diat. ars 
 om, aitod 7* A fam.'f Pesh, Diat.ar. om. wa 
 
 246 
 
 52 
 
 93 
 34 
 
 LeeA ETS 
 
 f.57a 
 
f. 61b 
 40 
 AI 
 
 42 
 
 43 
 44 
 
 45 
 
 46 
 
 50 
 
 zat 
 
 JoHN XI. 39-51 peal ca9F 
 
 wos wacal J ol »wlor wim! sta chim’? al | ctw’ 
 vl Atm | ol tow 2 . pare Taw lol Maps d\n oA | » -90 
 be AIM xi pestacra | Waal’ compay | pa bao dn paiza.ca di low 
 tara earl | mais Jor pt | aco Warcal mals | acto paaaon 
 dir’ stay | pprlass Mists wica?? | »shsasans Wi wa1am | wow 
 oe Aim. cass | eon aqme dri | Mm Syria” A\= i wiw A‘ 
 wsk | teaal win las! wx tw elon raat? | sadiae dus 
 — whim am! 1a) oWhars moat *4*! tal wh saa 
 rSIAmS | Maar cP edz | pdadmas *,maliXia || ,maraw” 
 
 | randons * wreaXiwat 1. Sir anaaza | ,maatz 2 3 3 tr | pra 
 
 4 
 
 maxis | cisasceo hse | sco (2. at whee Tapes BY ales 
 hal | waml alime Siw! .arsam is wamim | aam buwa*? 
 | loo 6 oO Nags | san OI Caml | aahera zeta 
 | CLAMTAMS apasoa Taxtadd Srataa | MMA ->3T 222047 
 
 san | Warateo whadd | taK_ Mims 3483 | Mim aam ptara 
 peisasmm | ki eamlaa | ino ml piwin’ | poar . wat? 
 et eamisa | a4? pasa shir! lor Mamami | ehra ma 
 qa whiz | yon ~ ocala mio | 5% J ramscosae | fir Sas 
 ia? 7b a.) | adic peta Ts wl - ahi MArt.5 aM | ~ amd 
 mess 2d. ds | hase We tAK Aw | a * nas odin’ | asthe 
 bere whl gan io?! sorta was malas lal. mlas 
 
 lyon Cam MMA ! ->tK A\ = wir | NETS WLAN F hase 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 39 *bceff, aur. om. 7 adeAdi) rod TeTeAevTHKdTOS 42 *~* Pesh, idem = furbam hanc 
 Diat. ar. = hance turbam 43 *br, dicens 44°**D xa edo f Lt (exit) statim 
 pr, et confestim aur. ef statim 44 ?~? Pesh, idem.= manus ejus et pedes e7us 443 ary 
 aur. OM. avTots Aveun esi wom soup 47 * Pesh. Diat. ar. om. ovv 49 27>" Pesci 
 Mawr =cujus nomen fam.’ dvonatrt Diat.ar.=abcefr, nomine 5907 Peshiidenn 
 A fam.' jypiv Diat.ar. = cfr, nobds SI *€ OM, Tod E€viavToU exelvou 
 
 245 
 
3% ~ alan Joun XI. 24-39 
 
 lrdsasy Iw ane! Whim ol dpm’ | paar ean)! Lars 
 eta | hs aw ew | Sars cool pw? | oto mass 
 mis\ .5 1 pasa wen pra | ta dete par || -> Samm 
 21 eS | wat oN <p 27 | peaion® ,Aisascasa | devo wl 
 wWohrsal | whan Wolds | ots Marz | am dics Maw | Sasa 
 pmotmaAl dts | durohem Ali! palo dime sa078 | wealsl 
 Soto’ i hkasar 30029 .,sh i wna WARS i sod | <yra 
 Irtvonl ors hl sazs ama®? mahal! dhin dardiawa | diaz? 
 ham | mhsincs whaans ll wam os WAM! Chatoal am ds 
 Ate | tA wats oals | aam pebcan ~~ aim’? | av* chim 
 cyaolsr | aag esta mths! eam alin hoes i hah haama 
 dias sazax! mahal Kim aa | pate yma ? wdanml | clic 
 lam deco A tao! duam adh ale cal | tora . alka! As 
 le aim ordi Miwa | ast ope AA] Saxe ama? . sure 
 alin | towa** meats | pada mxrdis | wht. Asst mas 
 ALMA ,0M pada’? si WH! 2 on.\ patra |. casiadsam 
 Iam jast MAA | Oty .00m pt | rds ary rAa®? || saves 
 QM@7 | MALL whan! air aam patos | ew amim dura’! oad 
 RAsiI wWam | sar FAN. wil. om<n mts (= | Wwam Maw 
 ~mla ,maius ! am 1yXNcho0 7 AA eat | wwazs?® . has win | 1M 
 Ir ntsus es 0m | and eS tdas bus?lama tana baal! whew 
 
 exc MASA | alanz ays | yo’ 28? MaRS | Mth pAmmO 
 
 
 
 * Sic in Cod. 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 a7 fabcf fr, aur. Martha Bo~ Leshe idem. Diat.ar.= Mariam 29 ? Pesh, 
 heap = surrexit NBCDLiayéo6y Diat.ar.=abcde f ff, aur. surrexit 31 'eom, 
 of Ovres per’ adTns ev TH oiKia 31 ?e Pesh. Diat. ar. om. éxet 29 *arb’e ff, r. Pesht 
 Diat. ar. om. wadw 38 2-2 Pesh. Diat. ar. = sepulchrum 39. *=* Péesh. idem = 
 lapidem hunc Diat. ar. = hunc lapidem 
 
 244 
 
 f. 61a 
 
 32 
 
f. 54a 
 
 JouHNn XI. 6-23 pod hat S31 
 
 DAR ay 2 NY aegis ace) aay « wall | dtl wt-al 
 
 f. 54b 
 
 Tsamad | Sis ah ,masaslahl | tara? pI. | path maaan 
 ~\isa\ | aqm gxs Mstdcs | opt smaracza\ch | cal par © 
 ims ahth | wl saz. aml | tw? pad gare Min! aha 
 
 Jala Asha wl | wi coz —eriayeer | = Ma-aas dar | oo 
 
 | Asha \oa cot | waiisa a) 10 im | Salsa mina: per 
 itysk J aml tw | pation tar asa mo! hal cima Lh 
 maim? ol ata? || smote am die | ie nar pont 
 
 sun\ ol am! dusaxn AN craze a ac 13 
 
 Mas AM Wt! ow 
 lg am whiz 1’ daa aam p> tam 1. AaIma axe wam | tar 
 manval® | ml duss tsk | durouxd craze! cami tar! sah! 
 Miwa aales | wine ea hsam | tls J asrmmdhs | ~ashlin 
 Ae ah | racalh smatzasl | wach ac.) * saw 16 | mohal 
 ears | danl? sass ' Whew! saat? mms hams! Ws psi 
 | gant hama ee pss | MxDtet ,mamnzs | Aa wall ,ataos | ware’ 
 2c | qwrhras * harlow | mizian’ (| nswt ais dus 
 a alsasy | tas dual anas! stam. oo wrtaXKwa?? | ath rian? 
 
 0° waste | whims mals 
 
 lead Naren Chto | WAmx 7A02 
 I rvaton cal ? wisiwoa2! | danas ha asta | “oes tacl daar? 
 a | Nw pre Ram! det Ww ham! wal alw xraz.l 
 
 coal yoo 23 a wom. Wall |) Ades worms | Miss “xm 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 Omeresh Wiatearemcuieecy 6 2 Pesh, Diat.ar. om. tore 7 > Diatuarecoues 
 Tad 9g? Peshv idem =) rare1s a Wiate aie et ers 12 *b Diat. ar. om. odv 
 127A om. of padnrat 13 'Ce€ OM. THs Kolunoews 14 * Aa Pesh. Diat. ar. om. otv 
 17 *aep om. ov 17 2-2 Pesh. idem. A D fam.” eis ByOaviev Diat.ar.=d in 
 bethaniam 18 *Dd Diat. ar. om. os 18 ? Isho‘dad Cod. Harris, f. 1356, Cod. 
 Margoliouth, f. 1814, plas wih 20 *~* Pesh. idem. Diat. ar. = extvit in occursum 
 ejus 21 * Pesh. om. otv 22*Pesh.idem. ADL ddd cat Diat.ar.=bd ff, pr, 
 sed cefaur,. sed e¢ 22 2 Pesh. Diat. ar. om. 6 Geos. 
 
 24 
 
 oS) 
 
17 ~ alsaar Joun X: 32—XI. 5 
 
 INAS 6 WC ami | Mia A\=a a adsay | os 7? Wrxas | Xoo 
 beens Vs wh anders ol teow 88) NL adi pasaXi 
 | dar’ exae YD bi! aan A\=n wl? ~ | plain pa PAL 
 ram ii sare Caml paw! mld | re dir’ ransa > as\on 
 | Aa | adic woles | iso Mars -saha etwas sac’ 
 meio town | Rise 36 “eoles | Chis ee i eetnte on 
 aaah? soos | As baw anXoon | Wadi etm esals\ | minza 
 plaisaon |! C\ pos wads | onan WAR 8? wales | tor 
 a aca | a adun’ paisa | ed A kw aro nas | ot aa %8 
 lam +> sara Mid | Mots Mews. Aastha ! ais rsas\ 
 |ha> ml 2230! masrsal aaa lass may ths sata ?? 
 | ram smssax thr | ntass taal ol Niet? © amor 
 laam patra chal | reste adhea 4? ea i Saene a.) pias 
 tar || son PSX Ae pat ers Mass pal ah = piss er 
 
 oo map! Alita Wreeaiwa*? | pian pecs 
 
 AIG | stsIT ded | ais dus poo! Wal castar cama? 
 
 at 
 am | WIM WAM MaAwv~ | SANG dXare’ 1 cada’ X10 | cat mat” 
 
 A r i 3 : ) 
 etm waz?! mbar poshth* | cal pet sie? ham | stan tws\ 
 r Si rat G =] 2 
 1 IMIAA Wie tI | waxes -csaz sat due! wt aM cats | 
 
 ‘as | woke Wolds | mhwanazad le Mid! whanl Kam <\ 
 
 
 
 sk | —amsdth paAcr\ | am awd Ars | pat am? * mts 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 32 2b om. xaAa 323 *Pesh.idem = Dicunt Diat.ar. = Dixerunt an.e°4 Rech: 
 
 dare -asXecat AN ele = Diat. ar. = sed propterea quod blasphemas : 34.* Pesh. 
 idem = Drctt Diat.ar. = Dixit BA icsimideilese eat yar. == 7/0 34 3NDbcd 
 ff, r, aur. OM. vpov 36 ‘Pesh. idem. Diat. ar. = vodis 38 *Dabcde om. xat 
 yudaKnte 39 ‘BD d Pesh. Diat. ar. om. otv 40 *e Pesh. Diat. ar. om. wadw 
 42 *bcef ff, r, aur, Pesh. Diat.ar. om. éxet xi. 1 ' Pesh. Diat. ar. om. tis édeAdijs 
 airns 3 * Pesh. idem = améae 37D xpoo rov uv Pesh. Diat. ar. = bcder, 
 aur. ad Lesum 4 * ff, om. rod Geod 
 
 oS 
 
 34 
 35 
 
 f. 105b 
 
 30 
 
 40 
 
 XI. 
 
26 
 
 27 
 
 28 
 
 39 
 40 
 
 AI 
 
 JOHN IX. 26-41 poi-s9 Chat AAs 
 
 oh ad 26 Iw <i» | wo mhrl\=aa Ja | awk . MIN. 
 pet rs | [eacal tra ]?7 Meee | [ dard ~ sax. ism] || ol 
 eek |e Od raped Ollie ous a asl | dtr 
 as ~ A300 28 wl | amma \ ~ okie teDe | Waacalh wal ac 
 peut phanir’a hoe ay ac hye cal petra yoo 
 
 cami | Also leg eran | FAST glade’ pasta ao rasan phate’ 
 pcos dea | aca aca toad 89 Lacs | azar’ (oo pleated’ | paste red get 
 ari a). ol adi pans |. adhir’s md atmadval | xcs 
 [al son last! wales pisairs’ | I pe taa °> seh plex | ptina .am 
 |. tax am aml CLAD ee I aymnxsa cam Noss | ah wile wor! wl 
 Masam | shades aaa | tl ols wom | wma. os ma? 
 Lrvam | wale 2 CV ale! <am?? cam ww | moa erat 
 dalahe | rol so eos dur’ | ool peta 84 ono | JAN ida 
 sMAnASS | Nays cmaza® «gall ,masakca a dirw | ales babe 
 
 I. ries mta> hie’! pascn= dir ao? | TTIW WAY» MwALM ! FAQ 
 
 coal tsar’ 37 om | pecans st ais | Pym des ac” cal por 36 
 
 aac | tsa 38 asam os | Meany ama .;,cshates | waz 
 o ° on\ IX Nasa | td Iw 
 padars I hshhed] <S1iM wanls 4 | ons” Ors mi’ Yow 39 
 
 O 
 
 lassax saat QrI023 | pated prtera cated! . Aid asim 
 
 — 
 pli rasan | pis cn\ po tae | cal aac pee Tor | plan oe aD IN 
 woe KX) ~aal | daa dl —adhsam | rasa ale ~_aca\ | Iw on 
 
 a asscales | 7 eticg Lh? . sae) tet sada tsa | ie’ 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 26*Naer,Pesh.om.oty 27 '*bceff,aur.om, ovk 31 7 Peshvidem. -Diateam——euees 
 35 * Pesh- idem. ACE fam? atta “a w/e = Diatiare—- bie Uae een 367. Peshe 
 idem. Dhiat.ar. = 7//e, gui sanatus est 20°' cfaurmiese acura 30 2-2. Pésh iter 
 Diat. ar, = ad judicitum mundi hujus vent (Diat.ar. om. hujus) 41 ba b cities 
 41? A ow ar,ergo Pesh.idem=er, propter hoc Diat.ar. = et propter hoc 
 
 239 
 
o\¥ — ala JoHn IX. 12-25 
 
 i ins wl aca\ ltme am valiea mi i po ta 12 SN sydhewa 
 Sore Qo) | Ro OR Pei rcon iad oes) aca Neca wone® 
 Beir ere ae eee soars? | sahal® ham char’ | sas 
 ra r " raors oo 
 
 ik dAXarra cain | shaa pecaals | ex\e mil ~_ac\ tah | Acros 
 RAL maa petrass | ieetA «= eamin | paca 16 shadhea 
 | isl ac Aaya | +3 w\ wha | AOL aco AN weal | on 
 | paca : ralivs ate | cence) GE? yes | peta pat Mato 
 T etamal eles | acs aw As aw aam || wlaa rnamal chad 
 Min cami? tw! mals bum toa | am bi? pores | aml 
 Marit |? arama. cal ,marsan bitlal® am ania IWS | toe 
 a AAT | eaves a pie 19 14 q@mrcla ,masc\ | ainza 2? am 
 LO hes | pat aida tld | sam aan cha | odin wi 
 
 [RANA g > MoT | Elwin pada | peta MATIN gat | ALS 
 
 20 
 
 mtecal | ol os aim law nom te pat | riders 7? wdc sae 
 mit! .Wam ,»mairiyes | [ac | AWS wm". ped ij ta te wi 
 pelea LONE, sMamow~ | ay paticn 22 Samal lo aduc eet 2) 
 FIN pT | ree tAa WwIAmF TaX | anma’ * eatams ~o3 aaa 
 mAt | »mMamoM ALIS Mim | sey EpSGERO Gre) fp pai: 
 wold | wax ol eta | pods cep ap) Poa as 
 2 saw *?29 | am ras CtAA_ | Mims plea pst | wo planir’ 
 
 pat? [aw oars A am | rales ws cov hr’a | am acA 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 16% Pesh. idem. Diat.ar.=ff, Zoc aur. haec 17 *q Pesh. Diat. ar. om. oty 72) 
 abcd ff, aur. om. waAw tae mesheidems Diatvar.= es Tro Dabdeti.r 
 Diat. ar. om. ody 18 7a OM. wept avrov 183D bdom. kat aveBreev 18 * fam.) 
 abceff,qr,aur. om. tod dvaBrAépavtos 21 'Nb om. avrov epwrycate oo esi 
 Diat.ar.om.7dy  22?Pesh.idem. Diat.ar.=statuerant a constituerunt. c ff, 1, decre- 
 werant 22 3-3e farisaets et scribis yr, farisaet et scribae g40Ar PeshsDiat. ar. 
 om. ow 24? Pesh, idem = enim ger aadit bioe fi q.1, aun, Lied 25 * fam.) 
 ae Pesh. Diat.ar. om. ovv 25 3Pesh. idem. N dé c ¢antum | 
 
 233 
 
 f. 128b 
 12 
 
 13 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 18 
 
 ag 
 
 f. 69b 
 
oe) 
 
 IO 
 1 EYE 
 
 Joun ViIlIesy2=EX. Tt pivot be 
 
 3 F-3 TO ° gnsacn | wi ae 2 rtf | tT. mM IAM.» oA [s pe tae 57 
 
 2 
 
 ram | \ssa wash atm | aa ta cack por Fo 1 wre 
 mo wazsal | acta “alox 23200 99 hsaam bur | Kear aMtow 
 
 oo oO rilasan ta | cal mais ons rz. TF) NLaAL20 
 
 “nas Mts | 7? am ws aw» | rcimm * ys tas saat 
 
 BAN ,cazIeS lar’ ram hw aise | san’ sanssa\ hh cal | eta 7 
 marin | lad rie a wl | Seam: swt? glided | Sm 
 Waas anssal i la Natt wales | nS es a _ Ayers I Ae 
 me xa mor! wall pat” Sade am | Sra BN pITTLS | pat 
 maw | mimas Ta No ame .am | wealsor oa? anaml | warm 
 I mmnay «= meal RING.) iene As 2 pico | toaw aa® wonlasn 
 | Qn’ Ay cad | gearca™ Meas am | padi An Erste Anza 
 
 | whader maar? | Nar aaa”. mealies || Wdaramsams Waa? 
 
 FIT | <_acal adm tor | plana sdanay | »madte. r0% ,maras 
 
 pa FIA | fart? Cam Iwt lam Mim wam wl! pe tae ram 
 
 aca ~ ack | toa .oal Son Sams [* gatas dura | sai ams 
 
 gw waaias | whe’ ? iaards | ol! po tear 1 ear | tar’ raza 
 Towa a erne | pecnals ? £aN, T waz. | MTLS ao NG aa | -_ac\ 
 
 | Xv 4 lira | rwealzs astatsss | Na Narr 1 Ay ey 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 57 eResh Oia atom-nouy 57 2N sah. édpaxéy ce B ewpaxes 59 *-* D rote npav 
 d unc tulerunt 1X. I 'b om. aOpw7ov I 2-2 Pesh. saw ora ext Diat. ar. 
 = ab utero matris suae 2*Ddr, aur. Diat. ar. om. A€yortes 3st RéshaDiatar 
 = Dixit (Pesh. Dictt) ets Teshua 3 2? fam.' airots a ills b exs 4 ™ Pesh. idem. 
 AC fam. éué Diat.ar.=abcef ff, qr,aur. me 4?benim f autem 6:4 Diateag 
 = caeci tllius AC rot tuddod Pesh. =b alius cae ef caea 7 *c eff, oculos tuos 
 7 ?Pesh. Diat.ar. om. (6 €punvevetar amectad\pévos) 7 3¢e oculos 9*A Dacdé 
 f ff, q om. ovyxt, dAAG 10 *ar, Pesh. Diat. ar. om. ovv 107A Bfam*bcefar, 
 om. ovv 11 7a om. éroiycev kat It ?bce fi, r, om. rovs d6pbarpovs IL 3c iy 
 
 oculos tuos Ir ¢abcefff,qr, aur. Pesh. Diat. ar. om. ovv 
 
 237 
 
 x 
 
al; — alia Joun VIII. 44-56 
 
 et a ahi “4 | on\ PETE 2 AdIS | pas Arca TX wl | a adur 44 
 
 rascal |. adn De a AAdSwA lam mba «adic | Sza5s 
 
 CMI msal,mahal Kitzsa |! Mam zie A\o pervs. y at ac 
 lam rlyas A\sa 1 Meas ols al dlX a Means <a || dul 
 
 nad adi pslzacs Ni wir Ns Mtns | aw” . masa 45 
 Jar Mima whiz | oo wo wdules (Ms 2) 1) warm J asim aim? 46 
 mhlsa | Xam wml | Sah) SAY AS elaine | ear w\ wasal 47 
 wis A\=n | cal oad paO.L | wl Sim A\=a | cox moles 
 phi | pata Bean xl i sams aam pate 1 | ahsam 48 
 re Azo econ) Soyer) Gal BAe? aes | ee ee 49 
 Io\ Sadun eit FP Caduna atau | sock wile dul wasn 6120 
 ements 1 On | tS 5 5 (= sMACaY | -ZAIN Kaman | M1s5 CV Mara? 50 
 aska ki hase tha sheer | pon Waal ater | tar’ pata 5 51 
 
 I rasx darts | pte Ac Lo | Meram, ol tar 1 -mlsl 52 
 t\a | dlsos at hi | ta bie oda | =a enter Ws bun 
 
 | 0” motor * so! dir 254 baw el i wham maha xl 53 
 ber wars “acl prow 74) wzaa daas pos! bur’ Zodusor ds 54 - 
 Mow! mada’ »s0an | pam cam WA peas | MS war MN 
 
 cl | -_adunw °° awd e As | a Adu rh lt aca 1 pA saxcan 55 
 lrasaes As to | awa Soa Ra eT) IS . patton. 
 moalsa | m\ isn. pet cai | a aadhaaw Moan | A Id wam - ml 
 
 sR Ew 1. DOs pwn am | eam’ wminw 1 ote tha 55 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 fomemetesiar—e777.eis- Diat. ar. = Dixit ets 32 * Dbcd ff, om. els tov aidva 
 53 *Dabcde ff, om. rod ratpos qyov 530¢e2sPeshy Dist. ar. == bal ek Proahens, 
 (b f Prophetae) qui mortui sunt? eet profetis gui yam mortut sunt? 54 ™—* Pesh, 
 idem = Dict ets Diat. ar. = Dixzt t/ls 55 'aom. dé 562Pesh. idem. Diat: ar; 
 = cupiebat 
 
 236 
 
39 
 
 40 
 
 f.126a 
 
 AI 
 
 42 
 
 43 
 
 Joun VIII. 29-43 pos hat o\% 
 
 rae : 
 | polas masas ml | wana pa ans Ube l'pinar cla am sas 
 "$2 pram 2? os | Aizasca ertaXoo am | A\ san eco eae 
 —athah wadiw J wi ms aizams | rac. ~_aical O22 
 
 ama | tte oe _asarha®? «2. adie | stash dartoatz +t! hal 
 psd r 
 
 mad 0 | potas T plied | AT Foal pata 331. astte <tz 
 Wins -19 | Caamhs due tan | isa’ A wala cl whosas 
 
 FONT (=OT | asl Rats alow! aoa 2 9 ™ aml | yoann? 34 
 
 Whias am! alsl wanm <\! wnasa® 2.00 Wwaas | whale 
 durin | wasite xis ea am | w~ls\ Wduas “Ea 1) tS" 
 | pesma’ santos | Cad sis | fins 9! Wires pia | Laamh 
 
 orca | tan 3 | aas nas | tl shioos LA pabloml atu 
 
 le Odator? rons wade | wo Md Bas por’! hal dures 
 
 l menjoe plan AS! ol este dire Mtoe dal 
 mMIoWs | ;MaraN jaMtas | adie ,mais lew cami tar am 
 ldortatesr tal: pallor) Jadu | ass wot at <n * lara 
 Inns. wl exe | ytooh lad worl | pa SALA Wiaw | . Aams A\sasn 
 Joal ptr .asasrcs J waas Codi’! wsas Cadi iw 't 
 I rvoalry ph dar ror lam aw psa <taX_| = wan Ml dai 
 | Gea eg AAA | Wam Wold ale! saz. ams ta * 
 
 (2 | ac * la dude | hoa wale ie NG 1d aa ~ adsan 
 
 psTadhzss ime chico asa sour?" | atte am dad | yx) had. 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 29 'e€ om. povov 31 *Pesh. Diat. ar. om* oty) 91933 02 Sesh ide en 
 Diat. ar. = Dixerunt ei 34 '-? Pesh. idem. Diat. ar. = Dixit eds 34? D bd om. 
 THS ajaptias 35 ** Pesh. idem. Diat. ar. = flus*gero “Deo de wioo wale ee 
 autem b nam Filius 37 * b et guaeritis 38 *NA D/fam.' 76 rarpi pov Diat. ar. 
 =abcdef ff, q aur. patrem meum 38 ? Pesh. idem. N A D €wpdxare Diat. ar. 
 a bcd eff, dit aure weer 40 * Péshv idem= “Diatvara=—cece AY * be@rsee 
 
 I ae ° ~ \ 
 42 a iat. ala Obue yop 
 
 235 
 
TAF — alan JoHN VIII. 18-29 
 
 } AS none pdtann | owo® pra As Kad | roms RW IX 18 yen 
 | gamete wi y\ ~_ac\ lta . Was? Aan | valarw* ol * po ta 12 
 pees > w\ 1 aw | GUESSES ri al’! sol claw aha 
 mae wir | la mlasmsa®) . wtX dus Ain phen ?? 1] es adhsam 
 -o ophkax | ham hd wis A\=n | rac 
 peliasoha i. gd wal Nie Mae | waz.’ eam * $29 sah"! 
 ML Ladue | tam Mie wars | idrtla sassmiss |. ahamha 
 Pe OCnLAtS ~ ack Metacns |' pe Taw 22 ee aral dS A researc 
 awl whresal ade’ | pasarca a tos | za Mor pa sal 
 ae ORI Mahoh | em a Oda sare?! Caml paw wilins 
 lama woals hin’ | rien 7 adn | ware reals =a | ara 
 a wc assmlws |. ohamhs wash * dtm 741. mim duam Xl 
 a drsmiess | ahah ad is | wood psimamm | lh 
 A\isoes zi) saz. cam tw | baw oo hie ml | tae 
 a arena | assis. Ahsan) oN hr’ -Xin?? 2 aams | ur 
 waalss wallsas | miss hans placa lac tte -3taL7 || 22 ww 
 | o Caml toa | Wow Ass anne! wha?2? 
 
 I 
 
 ries | otal »,miazmsih aa i sax. sami? tar sah'?8 
 ragas. <i] >a aD (| AAI PS aS - anrh pote 
 
 | pITIL yaa 7° ir | Aisasa hasan? Wow | tales Misa’ | ARN 
 
 
 
 
 
 ‘a 
 
 ‘By 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 19 °Cureton deest ad cap. xiv. v. 9. *-Qasn* 19 powa* 18 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 19 * Pesh. Diat. ar. om. otv 20 'N om. divddoKkwv 21 ‘ae Pesh. Diat. ar. om. ovv 
 21 ?Pesh. idem. A fam.' 5’Inoots Diat.ar. =acf ff, qr, aur. Lesus 22 * Pesh. 
 Diat. ar. om. ovv aa taf Jesus 24 *Nae Pesh. Diat. ar. om. otv 250 Ni kesh, 
 Diat. ar. om. otv 28 %-* Pesh, wraxe ah aml tear = Dicit eis rursus Leshua 
 
 Diat. ar. = Dixit etiam eis Tesus & etrev obv atrois 6 “Iycods wadkw D eurev ovv avtow 
 makwo ma d adixil ergo illis tlerum ths Qh2 A obroise brews ect fod aur, es 
 
 »8 3Pesh.idem. Noovrws asic Diat. ar. =e tza 
 
 234 
 
 18 
 
 Ig 
 
 20 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 260 
 
 27 
 28 
 
 29 
 
VIII. 
 
 48 
 49 
 50 
 51 
 52 
 
 ioe 
 IZ 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 
 17 
 
 Joun VIL 47—VIILI. 17 pbs ot are 
 
 ress poo TX 1 casa? 48 Hash ads ere Sa Se eee 
 wena Ad | tard’ alho®* ow cde’ 1 ms pam zat | an 
 Lohald mam Saws? ac | warns? ~ aml qaw 9? 1 whataw’ 
 won las | zacto? aan Mrtsals | hata {nol ?>) ?7mils? 
 | daly a ui’ A | mal” cal*® tow | yas iam -w a0 | cam 
 J -o- -o- sD wi mliln po | PIT sta reD dic 
 alas | Mima Kid Maw!) sar. ~ aml * tw? sah’? 
 wima: Fol | wars? Sw Maazas | Milam wl wae | iho i 
 
 WA dacams’ | wmzaa An barn? | wakames*? mi ' pe ta 13 | Saison 
 
 -114 | 
 
 MIS Aw ® | eS Cas acs Iw a Wtstz | ham 
 
 Min 37° A\=n |. schanmm 300 wets |. ped SS ORR | rom? 
 masa | feth oC adumat oan | dime calrcla® dad | asin! 
 h?tXals? om cet |e adi 7° wilin wall? 1 la . dude 
 * een elo 8 eri’ Seen re cee eae, eee lam 
 
 ta | mI wl . Tasks | aKasacn wis A\\=a CLClI a Jus F-X pL. 3 
 
 alah 
 
 | SYeID BIAK Td | Wharcmws -asha | Wasdhstax’na DTA 
 
 DISSIMILIA IN Cob. CURETON. 
 ma\jan* 4Q (Berl. f.3b) assomo mint? pea 48 peta fee pea nt? 
 “whojae proal cols 51 Aves” wanton * 50 ee Tg pais +? 
 haw” ezeta* 13 ram + * 12 viil. msalt> ml —* 52 mxizol? 
 raomla® ta + e Tae’ udto7° Dee syncs? oat I4 hare FNL © 
 
 i 
 
 mana? mez gals? 15 mas & pa wl Cahin PAD nl tT aabuin 
 
 eae Aahosjars sAwa*® 17 . man + 7 16 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 50*Pesh. idem. <A D fam.' vucrés Diat. ar. = cd f ff, q r, aur. nocte 50 7e€ om. els 
 oy €€ abrov 51 *e€r, Om. mparov Vili. 12 78 Lyam.' fam.** ab fq Pesh. Diat. ar. 
 om. Vil. 52—Vili. 11. 12? ff, Diat. ar. om. obv 12 3-3 Pesh. @A saza = cnventet sibi 
 Diat. ar. = tnventet 13 *a Pesh. Diat. ar. om. odv 14 *" N efrev adrots 6 ‘Inzodts 
 15 ** Pesh. honmatQa = Diat. ar. = corporaliter 
 
 * John vil. 53—vili. 11 occurs at the end of Luke xxi. in some MSS. of the Ferrar group which we 
 call fam", | ' 
 
 H H 233 
 
aly ~ aalwar Joun VII. 36-47 
 
 man’s thea? | pasa? oN Cade | pasar la wand | Mina’ 
 J asus ot | asa?! § vdhirteal | Ladue’ pasrz2 wi walin! 
 Whzia | shal whews WI AT |= Ima Ones | Ax» wad See 
 Ponte hagens | oh. toon! ita 5 prascasar | p= Nan 28 
 | *ptahasr | vat As too px | 1m ® omits pt eats | raw 
 dom h WA 1 ist aml TX MIS leas aisasons? pla’ mleesh 
 eric 29 | omssan sam? wam! Ano X\n A\ = rsat | haa 
 Meszsa! | im duc min® | aam eto ° assars | xia oo * pn? 
 Jrtanezsa die LQ) oo tar © tar | tat 4! Sam 
 (20 | Moaar0* am: BAIT | MX a easha | iam wam K<\* 
 whaXtla | ham hama* ° wae | asars ols wots! wel dus 
 | nawesal” aam Ded | ature * aam dura** | milla <xrias 
 asamat® .rWoner’ | mals Tarmtml cam ! wars! xine las 
 eiama Prézsta | hala czas arm?! hal adbrva* zr! J aia 
 etre 74 | casadadum tl || asc orezstaa ima’! . aml 
 
 Nisan? | sons xine 35 | A\s maha * wl | xo - aml 
 
 of 
 
 38 
 39 
 
 f. 15b 
 
 40 
 
 41 
 42 
 43 
 44 
 45 
 
 46 
 
 | rsa? AIM rxsoth? | ores tA ~ ami peta 47 | <0 Ne 47 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 d 
 
 coo t® mahi —! ghrea® tania — - pasramanh mela prsaashi~ 36 
 
 rusax chaxnrnl rata aam titra ois 7 > aam + * 39 (Berl. f.3a) § 37 
 mage? 4I o .rtenr am! howwizr® omalss +? *rrawa*4oO 8 %. Laas 
 morexsa -} ° muixss —* 42 QAM Pot MAM . Kir aM mig aaa + > 
 aa 59 phica 45 mie! mel wle® materi? Jamis’ 44 
 Al\sasat” srahsa poa* 46 semarohohore? oS rteeta cam? > ertaa 
 
 mols? Jara exwrl —*47 
 SIMILIA IN ALIIS CoDD, . 
 39 * Pesh. idem = datus erat Spiritus B qv mvedpa aywov dedouevov Diat.ar. =acff,r, 
 aur. erat Spiritus datus b erat datus Spiritus e€ sps erat sanctus datus  q datus erat 
 sps SéS 40*Pesh. idem. cdefff,r, autem 46 *~* Pesh. idem = Dicunt eis 
 Diat. ar. = Drxerunt 47 *-* Pesh. idem. Diat. ar. = Dexerunt eis Pharisaes 
 e Dixerunt et fartsaet 
 
 232 
 
28 
 
 29 
 . f.16a 
 
 30 
 31 
 
 Be 
 55 
 34 
 
 5) 
 
 36 
 
 Joun VII. 27-36 pois iat wy 
 
 a a ae xi | wi wads ,noc | Morr AM MASI | (73 
 °o- am | MASI 
 
 sara | *rilasms wam also aA | Taxes lo? Wam mata 28 
 
 hase | Od padine | ir’ mASar psa | gad past XK 
 pane li. aduna® psines Stam | tin wie dude | Wd pz as 
 |. daa? aochrals A\so? ocak | ar’ cate nt in’ 7? | ol . adi 
 
 30 Ja ly ama 
 
 SMALLS pI | cri rela morwocsal ji *?*axs50 
 Qisascs | pet rah 3! oohae | ham hd’ hs Lh! conte’ 
 Deven | Wa WD saz? 1 aam eisima Mata lam 2 m= 
 
 © 8+ Wass | Im ;det® hades 1° 2 dus 
 
 Le a 
 
 3 ayawa |? SrIw pat is’ Hoe sth0° 1 MSHIA yD? asta 3? 
 
 Cl tr’ | Malo ars sam? |? ta 233 2a ATT © | rizr 4 
 (ot 
 
 mela! sriassha®* ,stnza | co hal AN talimad! tie J ass 
 
 Woahresal | J adunm pasarc AP) wali was thevla? | rLAwAL ch 
 
 saa Nie i 8 der) M acxasl | Jamis? Saracas IX ata °° 
 
 I Maw aspies | At pA eal ml! plwin prewar || eis 
 
 szas wales | yo Wwisa? 2? ml plwwin | paw Ars wis als 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 A\ma—*29) 0) wahiews wtaewam” * ale (fF 5tb) ta elasas milo raze § 28 
 
 a-,M.2> AAG Aiysasd mwxrIA EM aX Ha 31 aag + * 30 mitten maw? 
 mina pot —* 32 “son nam sear? palato Mmsals wire whet en? 
 toara® 33 .Msuatencss® mizmtaa rami 21! roals ashi rezeta? 
 ae SOc aahaw +> ghiwa* 34 man Aiewat macy +°° aml —? 
 
 eta +? wasa aw 36 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 28 *- Pesh. aloe -sazs sogea= Diat. ar. Lt sustulit Leshua vocem ejus 29 * Pesh. 
 
 ew1=NAD fam de Diat.ar.=bedf fir, autem 30 * Pesh. Diat. ar. om. otv 
 30° Pesh. idem. fam.’ tas yetpas abcefff,q aur. manus 32~*a.b Sacerdotespet 
 Pharisaet e pontifices et farisaet 32? Dfamabcde ff, aur. om. tatra 32 3be 
 OM. ot dpxrepets Kal of Papicator 33 * Pesh. Diat. ar. om. oty 35:7) Peshiiateam 
 Om. ovv 
 
 ie) 
 ioe) 
 — 
 
Ay — alwarr Joun VII, 15-27 
 
 Sao te: Te LAS tM. | petmara Mstams | aam * pe tarasa 15 | kam -alma 
 Seecass || tara sare 7 Can 746) ol, wis wtaw | KIM 
 | RAST Moe (3777 | pstazt Qn wim slur! wam wl prala. 
 = a <a” .acn | onl (2 eS a | mralas? xa CLs 
 , Asass 1? onan 4 had eh) KEN A AM\saza yaa t° | hase 
 Tete Mss | MIL7 MmDALT | pa . AS caz a> | ara 
 asl i sms czasm wam i wl chal mals’! wlasa am 
 masa | s\ *cauabaa a ahi | eras amAN a Adis | Awa® whstat 
 cs iy eae Eee pats 7° rl ozal le adhd paso 
 
 Apa | NAN Tw Laz | amd Toc “> \jarah | sD ent 
 Irtzas rsa LNm??1 . adue eters 9 saslda aausl? 
 
 WA | wran (a 9» calsat | Amn rac wl | ata ~aal - (Ms 
 a OI tPA | Shara massa! 50 .aasmonw’! par Lin 
 ANmne i hWhars mass? | WAXdh Mie to ow Sits 
 qo milan | a adi rey er pot} Mramn Swarms! thes ws 
 
 cer paden | —agmh lt . Shars | mas dali’ | ord 
 
 15 
 16 
 
 23 
 
 24 
 
 | pi pa MEI | AM patra ator | arta ctor wl | pear 25 
 
 miNaus | oa? WNosl || aam asst am Sic! rac \ mlzian 26 
 
 ida tee pasts * Jaa | ol tow SA pas | ezina Asama i aco 
 
 cal pisin’* gaan | vo esol Aw 27 | Serax aims? ae ae a 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 eaX_+ 718 eeean® mama” pmatI7 sare aml gnaw 16 § 14 
 a martoaa +3 waninm raw ela’ Ig “ens hal = main? (fF, 51a) 
 A\ = — © ee hezs? EID awa” 23 ce anrisl? 21 aisa* 20 
 am wamt) tee bowwer® 26 me eags milalr att wit 
 tie 27 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 15 * A faur. Pesh. Diat. ar. om. ody 16°A DL /fam.iacde ff, r, aur. Pesh, Diat, ar, 
 om, otv 17 *"f de doctrina hac 18 * Pesh. Diat. ar. idem = 7” corde ejus 
 
 230 
 
 27 
 
13 
 
 14 
 
 Joun VII. 2-14 pris hat \at 
 
 ei\=on MNT WALA Cam | *.asto Mint amsa=? | ol \aza\ 
 sacasl > asa | mais *ml atmaera | carl ,maer | asta? 
 maxx || rar’ teX. dul*t dun! Zasn WxaL werssala | Abesan 
 IAS | erica ww «< 3 | Samar am?” TIO | mazals* yb a) 
 | yopasr’ ela’ “panscal | taX rtcoan 7 rtsalsl | wzar vas dur 
 moa cl rte | tors * axe aml | tar ® ms aac ais 
 Irtsals swarm! la? am FAS Aas | a AA1D1 pat e_aals one 
 smaLS. MIM | roms A\=n roils 47) Yim at \ ~ asimsn\ 
 A ad oe aa sal? anw a adm F | ymaran 2 Ain | pax 
 psi! sale | eto sons tha | Ade tim? easaal? | cinlo® 
 smdur’ | Manler wh Tay | wlalXs cal wa * alan | trae aa? 
 | aoe w\nh malXs° j wl eaaansl! Pam aX | alo cots cr 
 I alr 4 gam ptsana | esas nsc® ah? ol | aam pSD Mtacasa*** 
 nriaiso ac! | oMxias ohlim’® wam?! »Xm* ealial? am? am 
 dura am! abr? patos aam | dura Sesansl wan | when 
 et xan Flam esas rah= | a Ate al! am wl | ean aaa 
 Tetras pa aac | plerav® Lhe ,mals | wa Absa wl) elXans 
 mélasol | saz. alo *el\oor | sana? whmas* aXla | saa 14 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 am—” ,»r.2xah>*4 Asa t? *emase ml aam ayarca® 3 a szoa § 2 
 weam +? ewxanal? 8 oa ith wpahiean +o pasr—” p25 + 7 (fF. 506) 6 
 aaa* 10 “gare pia’ 9g eelot assy! mam—* .esatal? maw alo® 
 bo pet motam@e* IT wpe zal s? melvispra® “loam an? *anle 
 Clerc amalsa bow ft? | eraX* 12 am—° asow’ .eratas’ 
 whier 13 A oy wraral wam whwt wea am — © 
 
 — 6 9g RetTamMmoet 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 vil. 5 *-* Diat. ar. = Litenim ad hoc usque tempus 6 ™*N8 De Pesh. Diat. ar. om. otv 
 8*NDoti« Diat.ar.=abcde ff, aur. non 10 'ADL fam. cis thy Eoptyv ain die Sesto 
 bdr, 2m diem festum. cef ff, aur. ad diem festum gq in diem sollemnem 14 *Pesh. idem. 
 
 Diat.ar.=diebus abdqr,des cef ff, aur. de 14 ?-? Diat.ar.= fest¢ Tabernaculorum 
 
 229 
 
ga05 — alan’ Joun VI. 62—VIL. 1 
 
 Lget wore CL aah etizasa i vnc Caml tan 1° mansaldh ? aac* 
 as30 | a am ,madurs | thr aly aE | manyh, Gnen a Ath * 
 [ead pata eas {| sabi iva Mascat | am? vay? 
 pain’ msat! . asc dilsas 4 ris | oMicasa tl yh oa a NO 
 
 MA | am was patos | tis * 2 aa bum Se © oie 
 
 «J dtm im A\=s ~aca\’ | toa © cal malrsax pa |" Jaen po Naz. 
 
 Iron yo oak wnscas |? eA shal ediedis | ssarsa xan wis J aal 
 
 P aml alin | sonag-acal hh a Wire QH | eho? am AAs" 66 
 
 
 
 Ara | als oben tal 2! ysaw 87 | ams aam paaicam I ela 
 be assax cal gow 1 aal Mieeld adi! Te oe Odi 
 praia? ©) | WL dire’ aleds | ies dios Sires | oo hal jt arta 
 tte? 7 bP ewvole’s mts | saz? am dics | EX 320 ~l>aaM 
 Hg AA | Ara? ~_aalal a asduat | Mid cam wl ? ~_acml 
 Hams eps | mi astam ? Anam. | An et mam tad 1 am rilico 
 LoooWdyma th! | (2 iss ohasilzal | Mam ads 
 Ie wis A\=a? | vislXs ars cam | wAlam phon th> =e 
 
 OAC pasD | MatAcIs4 Bee XTACIaD | mInaais° aslosal | aa 
 
 DIsSIMILIA IN Cob. CURETON. 
 ret eatin wea —° »* 63 smsraryh* 62 wim ba t+? aam —? 61 
 
 paw ts adaiin maet? So. ssmow ptm el wea awe wabie wie 
 — raz» * 67 ~mhral pat? whisa —* 66 aw + (Ff. 50a) 65 prow +* 64 
 6522. to 71 are waa?” -unaxs +*70 muazsa—" perua* 69 
 fener yee —* SI Vii. Dele tanith? aX cam. ow Nain, 
 
 mixisars—o PM readlan al wam jor 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 61 2e ff, aur. Om. wept Tovrov 63 * Diat. ar. = corpus 64 *e OM. Tives eiow oF py} 
 TLTTEVOVTES KAL 65 *Pesh.idem. Diat. ar. = ees 66 7-* Pesh. idem = Propter hunc 
 sermonem Diat.ar.= Propter autem hoc verbam 67 a Pesh. om. ovp 68 * D : Eurev 
 
 d dixit 69 '~* Pesh. = Christus Filius Det viventis A fam.’ 6 Xpwords 6 vids rod Geod 
 roo Cavtos ( fam.’ om. rod favros) acfeaur. Christus Filius Det b Milius Det Diat. ar. 
 = ff, qr, Xps (Christus) filius Det vivi "o* Pesh,idem, Diat. ar. = Dixzié 
 
 228 
 
 — 
 
 62 
 
 63 
 
 64 
 65 
 
 66 
 
 67 
 68 
 
 69 
 f.124a 
 
 79 
 
 Wail. 
 
50 
 ne) 
 
 52 
 
 0 
 
 34 
 
 55 
 56 
 avi 
 
 f.125b 
 
 58 
 
 59 
 60 
 
 61 
 
 Joun VI. 50-61 got at VAN 
 
 aman | dein wos 2 arm | .ahama *Wstaws | Miia? 
 Mas owl | Id an ot Phases | wla®’ mas wan! Saas 
 casa | vals\ sad sas? i | Naar pa * arin | = dst 
 pia” | alas jedan pare | Ana am SN Naw || acs uw 
 Adan | Sam ware iad [P wtoara Waws* aN aw | Matdc.s aac 
 Matra? | ator pata wars! wal * twa? 9? Martel | mia’ A 
 le abeha exins tor! mtXa? oalacwh ol) | wows Waal 
 mALA IXA™® | gsr” Asam poo? 4 Cas | tis ~ asl dl . mms 
 l Matar’ das | oan wira | alsa Raw ol due! comn! 
 om | rhys durin | casa am whl\aadtm?* | duct 7 War 
 | ade 7 -caa Ima lam? »5 scan whea ! »tXa" Nas a2 58 
 hare NO Nasaeway? ee) Yn A\m wo PICO | as Mot ITIL 
 ram W\ amy | em sad 5 esas am | im 8 rrlina® +9 Wad) 
 Asa? easel | ic car eae aduma | « AAsmaX alarx am | w 
 I=hWaa aloo aA | Whraias PawitAas? | tow pace vals \ 1 ras 
 waa? om | wawor? aam peta 12? ,anacalh aay WriaXa % 
 
 61 | 
 
 pare a 5 [7 ws RA cet - AZ.» 2 os sa\ MALT | 3 d om disa 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 mam wow” pst? 51 hasara? «wot +*50 “wWeotms cawl* 49 
 pa® 54 omeler mats (f.49b) trae” tare * 53 aam +? aw? § 52 
 waom? arsa® 56 whiansm* 55 mMasmsow® .emt® Nae pot—” 
 -Wwhzara>® 59 Naas? arma? 58 ‘ rrlalena’ Narr? Stow? 57 
 asst So. wia whim’ mars” .aamx ta + * 60 ~,Sawazaas ales ta 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 51 ™™N ek Tod euod dprov aer, ex (e de) meo pane 51 ? Pesh. Diat. ar. = a corpus 
 meum. 52 * Pesh. Diat. ar.=a corpus suum 53 ‘aefaur. Pesh. Diat. ar. om. otv 
 53 ? Pesh, Diat. ar. =a corpus 54 ' Pesh. = de corpore meo Diat. ar. = ex corpore meo 
 55. Pesh. Diatcar. "="q ecorpus 55 ? be ff, Diat. ar. om. yap 56 * Pesh. 
 
 Diat. ar. = q corpus meum 60 * Pesh. Diat. ar. om. oty 60 ?be om. dkovoavres 
 61* Dd om. éy éavta | 
 
 bo 
 to 
 “l 
 
AAT — alan JoHN VI. 36-49 
 
 pa-dciscas cla |! a othsper? o asl dtm | whew 2F lslo woes 36 
 snals 220 | woes shal wow?! \ csman = Nan ?27 1 2 abu 37 
 naan | am SA came ~ | dd 2? joao | AN XM 35 
 
 eax” 27 arm? 
 
 ITF | pos?” C7211 eo sands? | Ac whe 39 
 
 | auto WAR | sons law? asa! WA oN son Pret Ma 
 dur | tas amr” | made “arcs ANiso? 29 | ature ais 40_ 
 edt | pet tam. 4! Return | dS »mamiowaS | mals\a as ol 41 
 etre | wWazan — Qostn | awl a Mews | toons As? aan 42 
 I’ as © pate plain | Damas to? was *Wan | A Ra” 
 ath wi 4 am | goa #8 hha? asa | ot TIN ide 43 
 WNIT ar’ le | shal wdetan wars | an *@ wt lh4t aw es i ae 44 
 eaahha ®t? Satur | Smdip ,»maasow Fo Mew IE MOSK! ml ee 
 P Ssaw3y a * | Mas wole’s wala | e_acals e AOMIF aria | TANG 
 win eiea | La am wh 46 shal | whe . cm walsa | wow 2 46 
 Worle l?? 1 te * aca sadam | ole halls oo ie | tol 
 
 | eoalet\* pascazia a3? | Bayan tor pasar’ | aman 87 Oo 47 
 
 alam o aasmar * 17. ant asl a | tan 48 eta al dure 48 
 
 
 
 49 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 rowt* 38 mmasnanw’ pow? Aa* 37 whine porwt® 36 Spahsasa © 35 
 4S asma~* 40 enssa © a> “fa Aad? rT prat mMiLse bot +? 39 
 mals? 4I rMasrsow cawae msds p72 C30 wind wet wie Lat pore? 
 
 bo eam wam mA aam* 42 (fF. 49a) 
 
 to SAN . pawn + $ b- aA masN MED 
 
 ee eee anc Ps ass * 45 iNeed 4 warm +*43 hha’ 
 : ao A agi TAS slsis +. b ta Aas? 47 bes mel? am + * 46 
 
 e , SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 26*NAabegq om. pe a8 -sbesheidem. Diat.ar.=— ut facerem 38 2-2D rou 
 repwavtTia me: Tatpor: a de ff, r, edus gui me mistt patris.(e pater) b Latris qui me misit 
 39 *C om. 6€ torw 70 OéAynpa Tod TEmarTos je. 39? Ddeom. é€ atrod 39 3-3 D pybev 
 ad ff, nihil br, aur. guicguam fq aliquid 42 *Nbom. kal rijv pytépa 45 * Pesh. 
 — abef ff, r, aur. enim 46 ™*ND tov Ocov abd dewm 47 * fam." eis tov Ocdv 
 
 226 
 
27 
 
 28 
 29 
 
 30 
 f.123b 
 
 gue 
 
 32 
 
 53 
 Ort 
 30) 
 
 Joun VI. 22-35 pei ot AAT 
 
 ans mata an eae aw An f hac | wi a AMR Ta | eee 
 Pada? 24 sash alana |? adr wats? al aw reama 223 kenl 
 || Pseadssawer’ * aaa? & cal | aaco eT.) omWdsaar | pal ons yaa\ 
 |? war Lars ~_acal | tra 26 eal dude | phew — cal eta 
 | Loayeeth whadre | oe ANspa07 A\ = waco | fl\sz a _aal IDI 
 ~ anlad 1 h?7 CL ohsawa wml i wohlaws La <lx 
 mas\ | oan: whlaada | asla® we wases | whlaacsn? 
 Worle whe | XQ iol ortzies | ois asl dun?! Waar’ milsds 
 ga 29 woleds | esas walarsy ansa! wim ol? peta 75 | we 
 INL 25 |  aAisa.cn dhs Coals | Wran AM KIM NALs | am 
 a | paacaia rr Kyo Pe eee ees peta °° am 
 l= wows oashas J wow ctorams alac’! Mii paca 3? 
 caco An sank | gm aT BIN oh 17. acl Mes MWaT21.z 
 Nhs am?! soc? Cd came | ra roas\ aah mm. | MLAs 
 smadierd’ * 1 eoale a taX_ coma 33 | eisaz a TILA | asl -aal 
 ett cal ? peta ot wetcals\ | om. awa’ . Satay | (3 drain? 
 AIS MIS * ~_am\ | tw 2 teal 3M ie | os Ms 2) parlas 
 
 imei yo pascaay | aa _AAS wi shal | whe a” Mast | Coal 
 
 
 
 
 
 —_—— 
 
 DIssSIMILIA IN COD. CURETON. 
 mA wxaza .daret pmatacalh mo ataat wise *pmh wam hilt 22 
 harper ei am ahe taa® 23 S whirams wam smapalh wa vam 
 sematasalh el awa raz pmh wam wht awa + * 24 shred waszalh? 
 tot +* 25 aye +4) whoaot wrnal —° aagm +> * rweharam\ ~ am \ advwwsa 
 
 avala® rehilaam?* 27 pediahas>” essa + * 26 -Whmot winas +? 
 
 Ware arise bt 46b) Se eon -,caal sms exis misr 
 
 whxmasy © am — ° Tote aes ae aml tow Aaenl +? 31 
 
 wim wesw 34 “—smohma am »wa hua ° IMahow — * 33 
 ava 
 
 wdars + * 35 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 23’ Dadeom. edyapitatycarvtos Tod Kuptov 28 * A Pesh. Diat. ar. om. oy 30 .ehig 
 Pesh. Diat. ar. om. otv 30 ?N L fam.' Pesh. om. oty 34 * Pesh. Diat. ar. om. otv 
 
 Gr 
 
 to 
 
 25 
 
RAY — ala *Joun VI. 13-22 
 
 rc a 
 pr ade | mio reassh t= | aaags alas ae cot | aam aam 
 peta | an 1m? Wa | ate AA za pat | 2 arent Stes 
 
 Laam Qa pada?’ 21 | wsals\ eads ans | har tate aim? 
 "a Ain para? “sg | says eat aca? als | > ondarasys cnr ad\ionit 
 ates e wet?! Wwam ss0726 ,maxasls am? | cial tol plwa 
 
 ie a 
 
 ix vptasl\ aac pe aira I Wham ashsal? Saal | © maracalh 
 | ~amahal am? whe <a! ol dam “hares | A\ =n masipaal > 
 | ee wWhot | vata’ whos e amas | Kx\ iz wa?t® cays 
 
 Ata | edi aw “Whar wr’ | pws wT ats | saa?l? ham 
 | 
 
 | Pass Sam DEO nes 
 
 Liz “7 
 worms RA WaT Aree | ran? sazaN 
 
 rq 
 [Scambler 2 atavded | gambiae? hal | oto saa“ acmils 
 
 naa?! =~ aluad Lh? Ra I’ ~_acal | JmcW way..' et am 20 ote 
 
 ws hal | ham jm Wad | Wh”? wham |! *,manms 
 
 cal aaa | linen 9 
 e r on | le a ‘i 
 | AIA -ham xor | Spwa Cam xia? | Sito rwmala 22 
 
 Taal Taaet 
 I dusama® . acs! | wam A ot ama®”! ,@arasalh mo 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 wim* 14 rs. pale mam nsas\ ta aaa alans RESBX Taam aam — 4 13 
 mao 7 aaa paasor? RAZ WAM a toa + * 15 am mam bore mex. aam? 
 e 4 sah ml nina aw pax! Tats raz reram—*o Pmirarnaia 
 Dharwa jamigaat” whast+*17 “ymataralWa am hui wert? s.716 
 ham junxs whot ewaia—”— _, hora al ham hemo ewaia + 7 18 ram —° 
 As wilerss ta? Ae mwa imi what\harw whiasraml aam aatsra* 19 
 a alboth nl —* 20 t- olos ehsram “~ amals FIAT wag Koea° Oe es 
 
 ham hot wham om whax> Misa” ~mroalsoin (f, 48a) aam rhea 2T 
 
 aqg= 
 
 ram hal whew whist wee oho wam KERADST ra am § 22 
 raa° rmatasalh mx! c— Axa werazret +2 * way ate wl trah 
 “Raa .whisams 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 15 * Pesh. Diat. ar. om. zadw 19 *bdr, Pesh, Diat. ar. om. ody 20 * Pesh. idem 
 = Leshua 
 
 14 
 15 
 
 16 
 17 
 
 18 
 
 19 
 
 20 
 
 22 
 
 fal232 
 
1O 
 
 f.62a 
 
 AGL 
 
 12 
 
 13 
 
 Joun VI. 3-13 poi-99 Cat | AAT 
 
 ram | ods pada cial 1 non alwa? | went AS wan 
 |. anAcney 2 XS. Aas | Wana acm waatna%*4 | ,masasaldh jw 
 mahal wan? | ra Xo mia wena |. t20* »maias * mina? 
 
 T. alarcas zi || eat crates wal pH) | asia wmadslial | toa’ 
 
 | jah Wit Cam! wwe TaX_ aap cal rez | onl mno.153 ww | cot acm & 
 
 sa | cl asl ah Sy | pray ,wadalia | Teal psa 77 .xnssal 
 | paracalh po ae cl | goa ® | alas? Alo: Lilo aa 2 aml 
 Tso | reall As #9 | ars | e_ASTILA »MAsW | *wastsIieS crt 
 cloal? ithe. aiar ihe | Gams. FKL) xsae had dure 
 
 6 Pusnas | tam . amildaa 
 
 Mam Xo | pat reins 4 iz’? |? ass’ *aml™ toon 2 10 
 
 wotas As | wdc asmorw ali! —_acal tar! <ihrdts? | ms 
 
 all £& 
 
 Weiss” | oe Aia ~ ars ™ Noy? i p2t2c0 a Ain AATIMrRN | AAA 
 
 rc 
 
 "mena | nals wi Ad : “sah 
 av Wena | mals wise rssizs | ida pitas etd | pata 
 rc Rl 
 tor axam | saa)? Sram jaro |e azumis ,mansalhl | Alaa 
 sors WN | Psonsan ahora? agen | ALS smanacaAdl | 4202 
 foal 
 
 ee e e a- e -a I 13 
 
 pads | taxth alsa * amis | atdes Med e Ain ® |Tazina 
 
 7 dA! ath J airmra © tama 1? rw xis pias | Matha.” 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 conn? waar? 5 2 eT Tad wae ham emszoa® 4 ea AZ waa 3 
 how" Q AM Man Wastin 8 C-) erie prlas ~olancaré toarwa © 
 
 tm IO by oamla plml rss eam pla? mals towa eal) wh 
 
 29M whaats® .prasam prasam + mezinA° ain +? (f.47b) A-aly .onaze am 
 csawl~ Nara? pete — * II ee pradee raw eisio erin aamhowa’ 
 “A567 mma ead Ss cawa reaama + Ebay ain H>M20 WDA «aim 
 aaMisa athe Kae a AIT —*13 sons goats .Athot Stee? Ct —* 12 
 
 -, alas aM ps athet Sots OF MX - + Kea” 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 vi. 5 ' Pesh. Diat. ar, ‘om. ovv 7 §-) Pesh; id6i = D777 eee 
 721, manducet io. Pésh: .Diatvar, ='e25 11 * Pesh. fam.’ om. ovv 11 ?D wevre 
 13 * Dad Pesh. Diat. ar. om. od 13 2-2? Diat. ar. = e¢ duobus piscibus 
 
 223 
 
 
 
Af | a alan Joun V. 28—VI. 2 
 
 maura wales mis Casmrs cau winiist Phe Camla wor . wins 
 pray palowa. as whmsel Waam Caw whd\ otead hewn canain” 
 a | hase te pts wan wars wh oars whool adams wan whris 
 mas dX el cam Wie pita eae Cet eae wasn ean cle’ staan 
 As rear remss eae Cw J aaites pt mais. eae mas cle jpaisy man 
 mahiaw pratoa’ .»lLa imp am tow? .wiote ham ml sharmm .»ras 
 tena .erwas hal soahgte wadhaw®? La amows mhaimm 1 WHF 
 meio mile .wharmm mae om erie t> pm wam el on ant . wiz * 
 mohtse PT Wohin imine toot swam KLEE am ,. awh «ahmed man tar 
 2 ewoet em isi whatmm wt eh bow .m@imais whazs Caimohehs 
 PPT Kae aA CISA .aim ,. air sleet sow’ pl mor HX ween 
 cohase jah pm mio cl bs snp am prales cowa prute cows ba 
 $42 ams resorcon A\ema .aas meansa' mhin cla »eohore mare cla 
 eavht ade PERO .amst mea hal ago? eohin pLimomon DAN a ahi 
 —am_s3 ah PEROT Caim™” .pwimm am pla mish aAima » isl 
 sobwht ature pie mA shala®? .Ls wimm Caim oes Canl bor 
 aoshanm wile? . maw nm el erie 225 em ewsan!! mas Waal J aamis 
 wotuw placm cla wt mars bobe maw. ans bal wmled csows 
 ew obarm pruarms mano 4 sc alash aml mras srs whe Pe ara. 
 won ie TY poat Tw a.14 2 Obie prison FO -D2 Ty KwSALiI » Qisasmsal 
 am hmxasa sa05,t0 daw am mawt Calum * wiaw eal” cabie was xl 
 
 e_ahoaa chiasma rmaAT> waX_ alr 16 ohn petamm NI am O24 -Ts Vo 
 a vat? sha 1? ds TrX_ aM . ahsam | prizasamm +5 A? 
 plisto | plsas? rsa ahi | peimiscas rl ams | »MADBANAD 
 | © 0 ©. Ahi palms 
 |oostatr® ells | dos wiasl W320"! ol* Sie ala dhs! 
 
 lana Wank aam | pe bet een Wiad | exis oaths Nica? 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cob. CURETON. 
 waaxre? ml—*I § vi. mlost—° plsal® wot 4+°47 am+?  .anwa* 46 
 : : Masta) 7 S 
 
 30'Pesh. idem. Diat.ar.=fq sed 327™ND otdare adeqaur. scttis 36 * Pesh. 
 idem = Pater meus 38 * Pesh. Diat. ar. om. éxere 39 **ab fh, 7x guibus putatts 
 uos uttam habere : 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 tb 
 me ) 
 to 
 
 29 
 30 
 
 44 
 
 [*f. 47a] 
 
 ES Vie 
 
17 
 18 
 
 f. 109b 
 
 Ay 
 
 20 
 
 PALA 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 JoHN V. 17-28 gob at MAT 
 
 17 
 
 Mpa. | weml Sar por | Peal 9 Lp sty ee) bet aco 
 
 A\=n | gan Matacma to ow | aa I Aw? SIEM | A\= Ir 
 
 ah & on A\= I aslo j wi ol osa\ aac | pate w gis * waa 
 
 Ca 
 
 ama?’ Mam <t5 | *;,Mmanw world? A\= | wince whasw cam 
 
 r 7 Coa 
 D3 amar ot?) Caml 7 tea ole | as cards am | "saa 
 
 cr al 
 
 | Ar’ aascal mxas |° (a a Mis | sarc is e_aal | Catmw 
 al Ceaeenl , 
 manos) ew ew Pgs lot aan swan) | ie ln IT wi 
 
 r 7 
 mal? (2st PQ Sor 2 | tha am! ms <t>! ANS ® Fas 
 
 fa ies =] 
 I? ca Wasnt ° pian bee teahatat (ool Wass sansa! ort Naaa® 
 
 i oil Lie’ 7 { aah Tooeat tes | Lr 7 
 mune dum || ar ows HA ide 7t SO temrdes Jadu’ 
 | Wow 7? cas peiziscn=ox | plored Met | <I> AS <lAM | ~_am\ 
 Asay 23 | salary opal | aur milan wi! o_OR-3 w\ woe BA 
 
 | <vzal Ser Bina | ol bD Row | Fouws05 Soe vzal | Foad Id 
 
 e 
 
 OY, | Cpr cama pecars 24 Ioootaes Cowl | wl aw? Vom 
 
 rect 
 
 | sisi; ros ca | dun r ITT zal | ~Aaca=Ia > risa | SLT aN 
 paar °F | etal has | oo ol Mae AeA wa SA asta 
 
 Be at 
 mza@ -Ana [| CURETON | I haw she's o aah | Mota ae 
 BAX aa sawia temier mist mis  asmers whose and . mobo 
 ol doe e_AAMLIF weal eAWw oom» Kiam .Mmators wisn bor monly 
 
 a atathh mila 28 SLIT AM NZDT ris Aus ale wa? Mmartn> raw 
 
 DIssIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 suama? * ,5~0 waAcis 18 mee awa”, ees re 
 am + * 20 am—! cawae san vla—? hase + ° tacaw + ° 2 Axe * 19 
 tisawt carathh wlaf werent? ptehotat .aean amt1t+° Psarmlaa” 
 
 (ee ee goes el weals toaa”” MA * 23 (fF. 46a) anal 
 
 eT A\ = 24 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 17:°*>* Pesh. idem. iat fate eee 18*N Dabdef Pesh. Diat. ar. om. otv 
 19 **N eXeyey ovv airots 19 2a bce ff, Diat. ar. om. odv 1938 om. apy 
 19 #Pesh. tows=guae pater Diat.ar.=quod...pater e quae enim pater 20 * Pesh, 
 
 idem. Diat.ar.=jlium suum 20 7 q om. épya 25 7e€ OM. ot dkovoartes 
 
 221 
 
aN — alan JoHN V. 3-16 
 
 “Weta y WeXQam walors aam pamtia® .walmwre mz M> bora «tm» 
 weasaha rohlha Ty WEBA_ prah wam bomwa? 2 Te ENA Eta Tasawa 
 | matXasa? BS Re J MKraiT dare rmopw taae .wam Mota pe 
 Btw | camhr duc SIS | mA. pra ies | ol bur wrctako 
 
 | pdasat” Rasa asst? | oon ame yl kil! jt ml tar? 
 
 As .D3.0 Ae ted MAS Mw ORS | Ace? wiusamsal 
 
 a- - 2-39 b ee 8 
 haz | toa Von Weis | dane pan . tm al | ime 
 Powpts Lor i soa’ am tat | wnlisdk’ 
 
 AM ama | ies 
 1 hep \ Pia Matam.s |! ,maats rsat 2?! ham | whan MA, 
 
 sales dies ln co ~_acal\ gacatll | als Naazdhs | ~ RWACS wi 
 
 I 
 
 nee | a Sans Li tw am prmlbor's | om am 
 
 SR eas Laas wom wae MA! WeaK? ama? 
 
 pla | th5 ce ay rN gents ea mhiasl haan —. mA | Sam 
 
 <i sah! dud mils wo! ol tara lass if. te? maser’ 
 
 tay am?! Mieal® am! a zat | WL aca? mals | ehwh 
 
 *eac9 | V\na? 16 casalors? am i.am azar exam | tara 
 
 b 
 
 .whass | pation nas waisals | A etn eR hee | aaags EL ATT 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 “paae prhwa? aroshhwt® 7 monet —° measin? Ctem—*6 Vv. 
 mmze Lax ssa—” ~“whars ms5a* g *whsal Ay t+? -cnaus* 8 
 to ag pilwher—o amt? tae II 30 wharw.cmotads mi wim 10 
 .wlaa et Aono “i tamed SIBQA_ FIM ais oJ wrtraw i+ 
 ta — * 14 an ae A A, fle ae A\mn baz 4 FO am? worker * 13 
 miay” 15 , Kasato! ~-% TK © (f. 45b) porhes ami+4 csaz waa + ? 
 
 Pes asi? “ahi ma 16 wpacalwes? “ag 
 
 c 
 
 SIMILIA IN ALIIS Cobb. 
 3° NCLq om. éexdexopevwy tiv Tob VdaTos Kivyow aN Did iqronteds 4, 7 * Pesh, 
 idem. Diat. ar.=sed g*Pesh. idem. WN kai éyép6y D fam." fam.” wai eyepbeis abe 
 et surrextt Diat.ar. = d ff, e¢ surgens 10 *-* Diat. ar. = L¢ cum vidissent Iudaei tllum 
 
 ~ 2. dixerunted e Cum vidissent autem tlum tudaet dicebant Il 'b om. z. 12. 
 
 220 
 
 IO 
 
 If 
 
 13 
 14 
 
 15 
 16 
 
 oS! 
 
[*f. 44b] 
 
 41 
 42 
 
 43 
 44 
 45 
 
 46 
 47 
 
 48 
 49 
 50 
 
 fod 
 
 in! 
 52 
 53 
 
 54 
 
 ‘[*f.45a] 
 
 Vv. 
 
 I 
 
 2 
 
 JouHN IV. 36—V. 2 grid at 
 
 | PAA 90 esata wilsAn! casal wirea -xiaa | ams WTA 
 
 ates ites | hls odor BAK! wae 87 2 ane Wawa 
 
 eo" 
 Teusal Wanhite mica [CuRETON] i Neat be tera*® ti 1am 
 aorta ew_adhipa saunls ple mle .m> a ahor\ aon wan nly sats 
 o Motay pra N> AisaeM wealo IM whi itya poaa 39 »walat ao is Ans 
 
 Tyna? ..N gear btaasd setss dan ham ermes . whbunw 1m7 Ghatmm@ A\=a 
 wambhal wama .eambhal wamst mace aam pta> . Kota aim mhal abe 
 whourl aam wimmwa® ,mbiss lala ms arson * wesXtoa*! , pimds WIth 
 Peay PA pluie .m>* pLwin ~Lizsmmn rahtsa A\ = mam ci dias om 
 0000 roalay miss asam howiotest tatoo . Misa 
 
 eX am! ,elilv\ wnxars' poh pm mar. params PTth wcia tho em * 
 wmalily saalsas whe saa .¢achss el mhises mast wam Imm —rar 
 etatal aam abe 2X. aD Awa . WIATAD sirziacs InA7 PIs aw ta 
 ooo im mM mass wan tas the .elilys weahol’ sah wan whoa 
 
 wm ta owam mote otsy yw eials toa pauszaas wam bora 
 remsia hawis masa wam masa. mahal whe .samal mlily peso whe rand 
 rhaika mmis aw . ar ol * grow 48 wheal wam —aoto7 A\ =n .opzal 
 mA dbreise melas haw oto male tan ml gre? carob wl cash wl 
 MEAX_ OM ~SaoGa . ww beater wa wrsal Ay .onarwm aml tae eee 
 23 ml atmrea .smapsaooa pmatea amaaiwe Aiw tad! -saxs3' mhima 
 wrxhs lobe al? Gime as wom wha etest Caw? dea? . cas 
 nint erazm ml teat whax 1053 :MADK ! 08 . who mhooe bates 
 TA - odor taat podrtht whe tam wim! .mhis miaaa am paoma . iw 
 © 0 meLilv\ TAM» —>a wae 
 
 wtalegacl wsazs wam olen . cotadiey PEAT WAM wa pria tho*! 
 
 has bowtan cotchmnt whotamamt ' wry whaat slriacis wam boa? 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 am +? petura® 37 
 : SIMILIA IN ALIIS CoDD. 
 40 *q Pesh. Diat. ar. om. ody 41 *q Pesh. Diat. ar. om. roAA@ 42 ™ Pesh. idem. 
 Diat.ar.=7neum bet 431 Pesh. idem. Diat.ar,=/esus fi, 745 46 * Pesh. idem. 
 Diat.ar.=Qatna 48 *r, Pesh. Diat.ar.om.otv 49! D fam.'b de ff, r, Pesh. om. pLou 
 50 *N 70d ingod 52 * Pesh. Diat. ar. om. otv 52?NADabcdefff,q aur. Pesh. 
 
 Diat. ar. om. odv 53 * Pesh. Diat. ar. om. ctv 54 *e Pesh. Diat.ar. om. wadAw 
 v.2*abd ff,r, Pesh. Diat. ar. om. rpoBaruy 
 
 219 
 
S227 a alan’ JoHN IV. 23-36 
 
 I CRAXGI Tada’ | Sema haw | Sade wo? Aw Lan 
 io TR Mod! Awa . itmsa | Swato owl | o_O7-\02) WiLL 
 eIXO Witzsa | waton paler? 224) ets wrANm Cairn’ ’ | alo 
 Waa 0 hie tee woo? | dar’ 500 * ta 251. ool 
 
 mfalbsason? | tar tar’ . t® oak | tear’ 2% “Aha a! daa 
 
 pe tarnsa | smagaalh ah | 
 
 I- 
 
 prticaca Habe) GE te PRES 
 cal atmw wl | pat roo a Meassa | ero? hour wan i aam 
 I Whdaw ,m028 ml | ham tk Wa! ak’ aS ei omcot 
 MHAK_ | ate ah © esa | whisrsal bYaia? |. whlas hoar* 
 
 Nasa? 2° | esrazsa aaacm sol’) daaan eam Sas?! +) tows 
 
 Naareas | *canssalh aan | passa 31 @ephal Mam ! ads -scaz3 
 Naas | Whlasce + baw! aml tow 8 teal | 2 ams 
 tao e_aicn | pets 32 cal J adic? | aan Sh Caden || wa 
 2 acl | toa ** : Martel once old sda czar’ pa | cal sul 
 | ycaasalera® p343.23 (AI | mise aa Taw | plex sriaarsn? 
 paste eM | Sts 2 abi ® toa | wad <h © coral 
 
 a Asus | azains saal ata | on Tees eo | paltry” 
 
 4 i d-2 e -d 
 TO mss | AA m0 78 wa eas l | Alma W.99% Cri! | C.atwa © 
 
 & 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 to TXT priowa -am rvay wX_ wale +? 24 ac ° We ah wa — * 23 
 maw eat? ml +2725  paborel? wla Lam\ Wammla . waits ml 
 mare Aber? + rar s® 26 “,gatza dan eA orass amo Preise 
 As? 29 mzrcl+° hambliwa® ahonxn?* 28 has *-wam Liam 27 
 »matssal h* 31 ~mhal aam phwa . whist pm anaia® 30 mals? 
 srianm? *wnazs am + * 34 aah — * 32 (f. 44a) “Misa aam ~id> pT 
 
 HFou wheter! fanaa ptt —” edhe * 35 “rerasl pmarmlera 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 25 ' Pesh. Diat. ar. om. 6 Aeydpevos Xpioros 27 ** Pesh. + A\sasa taa = L¢ dum 
 loqueretur Diat.ar. = Lt dum ipse loqueretur rx, et in hoc sermone 
 
 218 
 
 23 
 
 35 
 
 30 
 
Il 
 
 I2 
 
 13 
 
 14: 
 
 15 
 f.131b 
 
 16 
 
 17 
 18 
 
 a) 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 Joun 1V.:10—-22 godso Cot +7 
 
 nan | ews MIM Aisa | wonler rhsman’ | »rsaas? ey ale 
 was a | Kad ~9CMNs24 on\ | »raacn ? wide Ode’ wand sah >-— CD 
 
 ass. | t=O “~ baw las || law? ol tow |. tie 
 
 <= 38 iP 19 i S| b 
 gar wot har |! sala? was ac | dur easur | ma” sa 
 ee : r Be ie 
 lois am Arca! Sam <I ash me | amx *. AoW sans. * | 3 
 l pion —.) weyst An?) 2 tan? ol tow)? masa ! ,maisna ,her 
 
 > oni me Mais * ac! a whzasx Aaa! | PC cod Dah ma 
 
 aac onal | war é eo2et® g Aig | wasn wie sols \ | re gl wl 
 fen? oa ae ee peNN® | ras Stas | mo 
 lhaam cin cas | patcn ra cha? ,\ 1 ism on ae? hid 
 Nst5ce\1 a tn7 1 ool pea 6 tame po! als Kodrvo a go 
 mN | qr wisas pA dN oh! tow 17 .waiml jha!.>alsal 
 patic *xtzs107 | AN? 18 wiss rA duls | disor’ tae . 30% 
 Wam .»rlsas i wam CA Sum all down Sima .>al | aam 
 ha beasties? sto tal io? . hte | whe 
 PaaS hy p22 Fae I? aha » OF-A M0 cial, | Am pmo HY 
 Le paisascn? eddure’ ota?! ol toa’ 7) what | dus am miziacss 
 laste salztartis || lat wial, ams | tls whan cadens 
 adi ganas | tls rtzal* © ada’ | pando sabi’ ool 
 
 IAC» 7 | r<2.59 5 pwn tam tet | ronal? pissin po FN | piso 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 ta — ote we rwhhaw oa + * II (Ff. 43a) heoam*t mhamame’ heam” 10 
 wah +? wise +714 Aan?’ wsrxaxzs* 13 a SOO ge Oe eke 
 wdaxs* 16 whue—? Am whhaw 15 wert —o maw —t Abed’ 
 eames ean core? owhhiw og + * IQ gan rez 18 waz * 17 
 sal” =a~\* ars c b a a 
 st 2 T 22 (f. 43b) mila hw p12 ‘ed axre” 21 tet + * 20 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 12*Pesh.idem. fam." rotro Diat.ar.=aef ff, qr, aur. hunc 17 7r, Pesh, Diat. ar. 
 om. arexpiOn 7) yuvy Kat 
 
 Be 2h 
 
Ast a alan Joun IIT, 36—IV. 10 
 
 | ascama? tla’ ettara? i mls\at win? ml due! tas! ya. caz3 * 
 
 | posal racai® | Coles CHIN OF ww i | Mass port wi rps 
 
 [as | fi 
 massolda® || -Xmo ez.ta assann? | tm saa Gor? aall 
 
 r 4 food ee, 
 mom | ths Vet? pisas® eat du 2 am sant | Wrtady ! 
 
 3 ymommald | tin? Wan scam | sawls® . 3m? am! 
 
 ith > Wam tax | sa 74 Ail pad? | ol? Nieva aams\ 
 
 I nnazwa 8 
 
 Siok! | Sates Pas Magadh? | adm?) Wawa? Osta 
 (mal? | sanss! Mam sca!) 5! dota Aanal? | soaas.! pam’ 
 
 Wdrvat | saassy casa’? | Sissc! pan 2 pam! | barat? mts 
 
 ae 
 
 im a 
 isan | pa saardus® ese | aascaa mate? A\4 1? shia 1 
 
 a OIDs Orfaga | aml? . aml? aag | als’ ,mansalhat® | eiarcs 
 
 acak 
 
 dhe sk {! 5am duc dh, T° lam xA0 <htaaw eta 
 
 hers: ERE 
 
 col tooo? | tase hoods | etsas oo Wa? hdd 1 dda? 
 whepran | who sco ca Ga 8 | he Wi” -\ | pm? st =8 
 b hel | ase oN bam Ae | Maar bie xaos | bur’? co 
 
 I@ol gow! . atzw | 7 parent we eT Lh ranGoaen | Salm 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 SACL CLIC IL: 
 ; mi ern f b 
 pet wate * $I iv. waos® mls Whee «a FS Ema «+ * Moat 36 
 . r = 
 pes ee® Nw waa tmamaf .smatssalh® ateee® aneee? ~“Laazos 
 i= on & ea Le my 
 FRA LT mi ham wisam 4 ie ee tamlo—° waar? *wla* 2 
 ie oa | ye = if a 
 
 wots! Rosta® ham? Pw whootml” wam—*5 —rotmes hoo La 
 
 a ea & at Ge ay 
 sataszalWa? 8 - woexex® coh craze rasay? tot + 46 amas  & 
 wrare® tae” ham+*7 wer +f lsayve® “am wazal- aml — > 
 
 worse +*IO | “RAN oTame® wan whotime maw waTt” hiaw—*Q m° 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 iv. 1 ' Pesh. idem = autem 1 ? Pesh. Diat. ar. om. "Iycods SBesh: Diatrar 
 om. ovv 6 *Pesh. idem = aguarum Diat.ar. = aguae 6 2 fam.'abe ff, r, aur. 
 Pesh. Diat.ar. om. otrws 8 *Pesh. Diat.ar. = znugressi erant 7*Nas br, guaedam 
 
 7 ?Pesh. idem = aguas Diat. ar. = (aguam) 
 : 216 
 
 NN 
 
 Oo 
 
 f. 98b 
 
 IO 
 
25 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 f. 98a 
 
 Joun III. 25-36 pois Cot Crs 
 
 We = 
 
 TAS pleaser | smagaca\ ch aie aaa | Wahss wt cham ham 
 
 AM ~>T cal | pr FIA place dal | Bye aee rues Tove Asi enero 
 lam af co ,mals | hamm hia | VTA ee rac | er 
 rtd paaas sacl | tea 27 Gah mhal || wrctaXgwa™* sams 
 m\ | isd? oo AR or lak camel | rie i> warm 
 bhsace eth aes | hts? +) anmm ex | aad 7s . cums on 
 dura san? LAmn*?9 1 jamie at? ei | ssaly CAS . oer 
 drnn [moon am! Midhes mtasta | ides asam wala 1° cal 
 mon? shares Ioram <ihert clo | Amn as dst! | wharsa . ol 
 team rial) opal cla 2am! m\29 Nasa! j= | roll=o 
 rica’ ami Saad = ASN whew! Ash con® Fes? acne | aoe ae 
 résarva® Msamh? f tain pat am?! xis? am exis | son 
 
 Le ai Les] bea al ae 
 
 au : 
 Am cans | sconsan 2 82 b 
 
 ac ~_omlas ro | ASN whew rica.” | son 
 WITLI” Sadi! | odarm.so a: Kran cbs aco? 33 > geass | ets 
 aca? rthsae | ole? Woodend | Metases V4 amt owl 
 Wolw ttt) ost whlias | taX! wan! wise Lins peop 
 
 | oma | le Py pa | 
 b= »>MARa<ZD aAw | mad wf nva\ | mew 135 EU gow 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 fr eucie. 
 hima canwi* 28 no» Mos * 27 mzinr eamina? (f. 42a) 26 “haa § 25 
 Asam —! Asam + © 6 EN is tn? A\ mn —?* 29 wat —? awe Ny 
 ama «tech am+°® wate peme ama? SgeX aca * 31 HA_+ * 30 
 cana wea +? *lsaszea Paps aise * 32 ac ‘aca been tra A AS se 
 maar? 34 9 “weg rember” pay Log core ag eee 
 aim \ aa sawt* 35  ogs\ woe ey eee slssS mien? yay 
 
 al 
 PM Wiss 
 
 a 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 25 *Pesh. idem = guodam 26 * Pesh. 1idem>” Diatvar. ener 29)=Pesh. 
 idem. .Diat. ar. = magno 29°? Pesh-Diatvanm=—ere 31°" te rawien 2 Pesners 
 q entm 24 7 AC Dio Geos Diatran=a Car ee ens 7 
 
 ALY 
 ~ 
 
 35 
 
3-27 a ala’ Joun III. 15-24 
 
 mass cal | eam) bw sors ATP | mo pas C29 i | Naan 35 
 
 conssss* || cogala? ease salah | wold a WA | asco? mls\s 
 aS Press mei aor (sk? ce pecan? geo | aan? ax” 
 msls\ ,maranis® 1? opal?! wale tae | BX whl? foal dunt 
 i? els p30 perdi wi | mo pts caaR — 18 | snd cas alas | SAK 
 lara? *9 rtasam ton | camara paca A a te can” (sms 
 |= tahhs Aare | Tat © colsa walsh | owima When? iss 
 Iwas taX. duios | 2 Naa??? agar eae A= wimails! 
 IPymanas sarod? 1 tls imal wae! la Cimarl in 
 i aii of, a te dut | Siamas chal jon | ehiqae > saan at 
 | | OO; 0 pstaae ronlreor 
 nacas\ © | maxszalha * tm ml i whew? loo tho pa?” 
 | Rass pias Ara® 79 |. ace sas tsa’ .wam | tras" ada 
 | rac! Oar © rtasan | ssa spelt Sept = 6 ONE as ac 
 Irom Aas wis ORE aad pI zi aac | awa hriXw® can 
 
 | #0 +O leds tw | dus zm woo 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 WZ © Aas? a >ms cians’ 16 ciw toms cel —?” wzsw * (f.41b) 15 
 maaan? mmlsal+? mes*17 m\ bow —! Sel Laama® praomms? 
 tot am mam* IQ , Tedd eales oest Lam saaum wi+* 18 
 Naat + 20 aam + ° eee cee Ny jdortebrs +5 eho wima.31” 
 wim hal whe .whzan? pt am* 2I lyomataeal wharmas wamh? 
 sTamoy meagre ® Psa mar? pma—* § 22 “yomareaor earwhis 
 aam! wreatio +5 was? an’ 23 “RAM Tradma ~_ammnx” WSs” 
 
 6.6. weary his piwas wam Lar crm emotes YX cl? 24 wat —° 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 15 *-*Pesh. idem. A fam.” wh droAnra ddd’ Diat. ar. = bce ff, qr, aur. non dereat sed 
 16 ' Pesh. Diat. ar. =AL fam.' rov vidv airod abcdefff,r, qaur. lium suum 16 7 eff, 
 aur. matleret 177A roy viov airod Pesh. Diat.ar. =abcdefff, qr, aur. fliwm suum 
 17 7e om. eis Tov Kdopov 20 7e mantfestetur gq manifestentur 20, *at. igtear, 
 oy Cae? = tn Aennon 
 
 214 
 
 16 
 
 Ly 
 
 18 
 
 £9 
 
 20 
 
 f. 93b 
 
Joun IT. -3-14 poi iat ; Sot 
 
 | ohaslss epis | warca Sl ts oo | ald Ww) ic oa | wl 
 Ta | Ne ai. dua APTI | MAAS” WaT, | cal tw wenlrs 
 laglehksal wziscma Nasal | cases campal coh! asco coals 
 islodso WA aw OKs 1 AW IRN pam | ama . 1 ol quar > 
 sot? | iwi ohaalsal® | @Assal massa | ML oma eat = 
 
 Aq | Meat wat A Tale | mITA Zam << ym> | te tect t= salen 
 
 7 Po ash?) dhtcaes teshh la? fis am sat | Soles (hn? 
 
 13 
 L4 
 
 Ye e r ae 
 dur’ wcan |? *mloa waz | PAS eo Ghd rwar | EAR. ans dal 
 betdie’ rtalart? etha | dar’ csns hdr’ | taser’ po tlh | le 
 G =) 
 Jal toa? “rtwatas | asa poet “pemabea | pala’ Wain’ ® iam 
 tal oak tea 2? opal | vam wars | Miter ~wameroa 
 [paar a . Kir oS F-2 cA | palooa Nore tcoar’n? | caraisa ac cd 
 
 | gata FAATIA plain | pilsax plete pater | jansoA store * 
 
 2 eu eae A eee OO ES pinanm hie harnwa piaairs | petonsa charts’ 
 
 | adi psizascaz | ma wash dtr | aic’ exintss | pala rs’ Aw 
 I. »lIAIza.aa dh" a aal Taw | paw ADA plan Pace Pd a nee te 
 Mzics Mts | cas eo hasan ac elm misazl | alo aw iaris 
 
 w2am wam? | 2 TT mraswalt | Odea ae MAR sR | aco 
 
 Ey oe | owas | amnithasal onl ¢ cam? | MIAM . 3IawiD | ay 
 
 
 
 * Cod. + ag 
 DissIMILIA IN Cop. CURETON. _ 
 
 Jade? . tals wime pst IXY +76 whanlsal? (41a) 5 *deest ad Lawl 
 »~Asi a4 a asi am mlar +? Alt7 tlodaw wondln pra +o row — © 
 . way Ema" al ohkeee czar Naa spmahow mao rel? sauls am +? 8 
 md goowa wsare ear 10 eal geara mamta can g 
 
 mi —° nla? waa —* 14 b- ass wad? nl 4 13 cesar + 7 IT 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 6 **a guia Deus spiritus est, et ex Deo natus est er, guoniam ds sps est [f, aur. guia 
 ads Sps est. 8 '-'N ék Tov vdatos Kal TOD TvEevpatos a(T, ?) de agua, et Spiritu be ff, 
 aur. ex agua, et Spiritu rr Le omreuny 12? Pesh. idem = credetis mihi ? 
 
 212 - 
 

 
 a a aaltsar’ Joun f. 46—III. 2 
 
 cal tare | marl lx man | warss Ai! a! Lamwida ml tw 49 
 
 B scastwat? hywha wh! waarlia 
 (John I. 47—ITL. 15 és on a lost leaf.) 
 
 méssio i ga paleo alanz | wad. pipizay |e aiml wam tural 
 ts alas sat? | hIKH bus pos | obup pmataganh | la 
 tcl * etme milan’ | mAduss Mula shar! ,mancalh atarhe 
 dur | san pions at ic | a wim <i | 200 AS KSENAM,. 
 pumas i didla elara i atahmo ~aml\ ima | mag) Qa 
 (rélasen pasdied | (aL axa peecir\ | cad eetzard 20 cpl | yet 
 rissa | As tet ac? cad | dun cis pas | wha dina im 
 latardhed wdtasa dus || a et mo 187 .Wam | tam mtXan 
 Laws | Nei mMohal | arama Cam tm | pos sonag.azal dy 
 Seat 
 laisama Mulan! Wasssa whan’ | alriacs cam saa? 
 am? | aml? san.5 1 Whadrd ana pater! Lh Wado ~ ial 
 wad eee wia 2 craz 3 ~_ace\ ~wac | pascasa A 0 { rot 
 ‘| sic gap wal | Reo 9 re am zis | oaaxn As roms | as 
 lensan Met pal taX ph® Gn wom | boat bar is 
 Tey Mace am | aaa WIAK_ Mim | ama -warmross wWam 
 [ oad eat phair’ | trae Te ~2t cal tora wlals a3 hal 
 
 Pq sesn\ wm.3 poo | ssAvs JvIwW wis A\ =n rials a dasha! 
 
 20 
 
 22 
 
 23 
 24 
 
 f.140a 
 
 tsar pasar | ata 2 tm ood tow? | cam woolen —. wc 3 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 (Deest ad ili. 5.) 
 
 SIMILIA IN ALIiS Copp. 
 ii. 18 bef Diat. ar. om. ovv 23'aceffi,qr,aur.izdie bin diem 23 7e in eos 
 ili. 1 2 Pesh. idem. Diat. ar. =202 2*Pesh.idem. Diat. ar.=mssus es 2? fam." 
 
 om. & ov Toes 
 
35 
 36 
 
 f. 102b 
 5/ 
 38 
 
 59 
 
 40 
 
 AI 
 42 
 
 43 
 44 
 45 
 
 Joun I. 35-45 pew ot rt 
 
 »cepasazal dh cma | etna else da” mam | warto * Sits * remala 3 
 
 ‘ ey (eal F F I . . a? 36 dy x 
 [mimi ° esr | wo jwWa mm | 38 . tan* wa" | mana 
 cA\Nsasa sa | Prasad * exazalh”? — aio | ,assan? saa27 . wollen 
 masa! waml tama’ > tn?! panda? 9 Pmths Caml | alin” 
 Ie ac\ goa 29 dur am | val!’ p> ca peta | oe Ahi ee 
 Iohala ams Walaw? 1 areal maths ah | a Ama eg atwha ah 
 
 40 
 
 i 
 ea 1* Ss90 : re F020.” msy, | at ,aq Kora lam MMO. aam 
 
 | sMQww . am msi | MASTITIS pLwden | »magacadd o ain? 
 COTA ah ?? | pase * . aasaxl ete"! wastsanm amat? °. assazs 
 | mqsna 22 4 oaavoal | poate arr’ swe ol | toca &. San 
 | eassaz dur ol <1) qorva a t=1* mS 43 4c fa hal whoa 
 | dora. wX thot! Cats toh | wWamh <Mi1a.3 mt 
 
 | | oo warha 
 | wadalaal sara | lilt ol mazal | ree MO Tard resale 42 
 | a> ~>o cadai\ | waalaa er ant .jho li wh Wm ol tara 
 | waalian 4 a AS21507] WO.3tIS dhisrs | pa am TA 
 
 smalls. | ohkax am Aoradual | waalsa ol Towa | Asrfsdul SLATS 
 
 1, Ate (IT AMAT | MID AM -Lazst | sOMaLwBALM’ . asta I'am 
 
 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 mmatasalh? aamx* 37 eoa+P  Jsazis* 36 wraxze” map? § 35 
 ar meevat? csazs am? 38 o AZ F ape Alsass ra —° wast 
 a amisa + 7 40 ema? aw * 39 raaoe? gare’ oihs whet 
 (Jis).meaze* 42 mur —° remast otagl—"” sana? qi .nanat® pila” 
 “deest ad lite5+- tan 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 aol 6 Tesh Diatuane OM aToAy 37 *A fam.’ cf aur. om. avrod Cy Ree Pa 3 
 sec\uti sunt eum 38 * Pesh. Diat.ar. om. (0 A€yerau pebeppyvevdmevov diddcKar«,) 
 39 *fam.' cf ff, q aur. Diat. ar. om. oty 41 *Peshidem. Diat. ar.=vzdz¢ Al? rem 
 mane = mput 41 3 Nonnus + ovyyove 41 4 Pesh, Diat. ar. om. (0 éorw pebeppnvevd- 
 pevov Xpuotds) 44 ' Pesh, idem. ~ Diat. ar. = e¢ Shemun 45 *er, om. &v 76 vopw 
 
 » 211 
 
27 oa aw Joun I. 20-34 
 
 mans ? eolat ml potmwa ears hoam cl iw gama | ptawa™ . bu 
 momXy ha dhis > A tae? ohare ema ml? wim” wel Caml tmaew burw 
 ists wior els maw iw . ee As barr tare wan Cattz Caml 
 
 ima’ aang witzma" . coms eae tat Mia . otal mvtaw aish 
 real rv’ Mla 1s eae *duac Aw | bie xmas liam miss .nl 
 Maman Wid | pass ti * twas | cacal tron 28 iar eA) ara? 
 cal a add | pam Be wl a Adis | Mise Ag Joo pn | eo AadshiuSD 
 saws | Moth. Stes | ian? Sin am jihs | was ac 27 
 I scans wale? |? PATAeT ,mayass | ryan dust ANsn | pian 25 
 | | pis Coe afata.s) 
 ro tora | mahal when”? 2 tanh? 1 wie Mater mala”? 
 disacs ai2° | sala eodialss eacseyt a a oles | ot 
 A\eo? ..sann || ml cama . tho | Whew WtaKa smalls | bam? 
 A\=n | wie oad K2aM 2 | el ara 3! § aso aml. ptoton 
 | plwds acama?? ass | asian Mam dude *| Afar wads? 
 smalls | daasa mz (2 | dn dvsad Spars Synaral: l eosagh cater? Fora 
 am l?ansssal .393-23 i Ad . ml dbsam wa) AN IW 2? 
 Aye scoals. | sansa 90% | osit hae tes | ian yi pa 
 Bae. daonwra hts | ico ®t Seraolr | Sweats yA | am 
 
 | | [oo woalrs caam\ * 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 mao? wins + * 28 Raw won* 27 Peete? hur + * 25 1. 
 nt 03 A\ n+ * 31 (f. 40b) Aalmn? hoaa — * 30 mhe za? cxarrl? § 29 
 , rasaS + * 33 KIA. raise + ° wen tacy — P do wv 2 32 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 20 *NeE om. kal opoddgyyoev 21 *r, mumquid 21 ?r, om. i ovv POSEN MW ed = 
 ff, Pesh. Diat. ar. om. ovy 22 2-2ar, dic ergo bcff, adic ergo nobis eaur. adic nobis 
 25 *Nae om. kal jpwrysav avrov 26 * fam. e om, A€éywv 28°" fam.’ fam” & 
 ByPaBapa 29*abcff,r, aur. ecce 31 * Pesh. idem = wt ‘nnotesceret 34 7N 
 & éxdentos a electus Filius Dei b Dei Filius electus eff, electus di 
 
 210 
 
 29 
 30 
 
 55 
 
 o4 
 
tn — 9 
 
 6 
 z. 
 8 
 
 [*f. 39b] 
 
 Io 
 II 
 
 122 
 13 
 14 
 
 15 
 16 
 17 
 18 
 19 
 
 {*f. 40a] 
 
 é 
 
 edes a culisar 
 
 hal wam saahow whiss ama .whie wam smahew kaxis! [CURETON.] 
 hol hazts cam smahow mam? ,whin am wam saahew walwa. wale 
 raat sim pt am. bam wie cl caw smatalsa . ag n> sstmias . wale 
 RAAnM> WMA: AGMA? . wz pA5T IMAI a Oe how EWA o_O wie “eno 4 
 Coo. MATIN ml maazwa . wag ois 
 whatenml whe mam? , paws wan amn. wale pm heed mezyo wams 
 
 mle. rimar am wam cl® . mmr as ML LE Aassa* ° IMAL Als team 
 
 whee wir go lal gmised . tens ima pot rMAhew). KIMAIT aM WIML 
 
 5 vmisl 
 whe alosl mass wel wmibsaa. eam as wala ama. weam walsas? 
 massa mallaz Caml sms smalaot wot he”? rmalas wl mlsra 
 
 Sera h ta nla mssts cls prlo rw 18 eo thie Mss Moar Tt pelo we caams worl wa 
 
 wit whlmalt wrbobw wake poo ele . zie t57 ease em ela. itr 
 
 nis 32.7 OW pt Veet FDO. NS CAMS AK preva . -—-> hat wa ham 
 : : ita whan 
 
 ware sthot hoam hteeet am RIM wea waoa amals Imorw Erwarsa 15 
 
 ‘peems plana Et ahasrlsa pzaa 16 oes AM) psator A\an wpa al acre 
 
 whansla..omehe wras tas eeasid! | whanrl ale whasska. isi 
 
 Whew) . Imo nA WEI swahsa toa ead rel 18 , (WAG aa Are Tip Ita 
 TA .prwast ahatewo sa wimald A? p,rshuew am .»smases moar Emit “Kt > 
 
 ta dew el plea. coala mada p5ia motdms* .plriae tn mhal attr 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 1. 3,4 °7C... d8€y: 6 yeyover ev atta lon qv. bef factum est nihil. Quod autem (ef om. 
 
 autem) factum est, in eo (etllo. f£ tpso.) vita est (Cf. Westcott and Hort.) 13 *b natus 
 
 est (Cf. Aug. Iren. Amb. Tertull.) 18 ™ A fam.’ 6 povoyerns vids a unicus filius 
 solus beef ff,q aur. unzgentius filius 18 2c nobis 
 EE 209 
 
397 ~_ ala’ Luke XXIV. 41-52 
 
 Tor ci r 3 r 
 * ammaasa | —amdlsot 0 | —amaars (2 Alzasco* | wi zm 
 
 wdareal® | sa cin a asl! dur Seka gm wah? | aam 
 
 -nm1 | xaa% *@ waals iar! oo whim mi asm. ! . aima” 
 
 42 
 43 
 
 tdrsac Alsam? * wis | pais a amd pow #4 15S acaatash? * Mar 44 
 
 cdutars sls -ashas | onsa Jaa miheas | J aadhal aa J aac 
 ala dics) | AMS §F ss | po tacna *° Miamimasa | Amina MLAs 
 || paAmINA Meaaxs | “zaaix ela am | inca -_ace\ parva? | pods 
 haasd | scars iadhiat! | asa. Wri | wham bas = 
 mlejaw | ta Matara mss | e_amiaas Worl sn | Minzaza’* 
 mislass | a asils gare | ira’ tH pilosa adam |. air . adura*® 
 =3 miss | a azalhs rings | whissrms oad lado »9W5R 
 
 MARS | sta KMaAN dusk | cs a Ai nara? | at 
 
 I area °7 7. acaisa sasthe’ |W air’ Wi> waath 1 2 ain Nee 
 
 >I | Aas aam peAtama | Shot wharss | miviawl asam’ 
 
 6: 6 | wale class 
 
 ~ asrlwar’ ly 
 oo woals o 0o© oO Oo 
 
 pisces ~ asltiaw 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 smateal® soh—? * Wmmbmo wamhaty ema wambios ps pLimommn 4I 
 
 pba) Aoza + ° ~eamriasl? wam + * 43 SERDIT whopaa traa + * 42 
 44 * Cureton deficit ad finem. weamli sms thor 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 A4*N fam. abcef ff, q aur. Pesh. Diat. ar. om. prov 47 *ACDL fam: kai édeow 
 
 adfff,qr,aur. e¢ vemtssionem bce et remissa 49°78 D Lab.cde ff, r, aur. Pesh. 
 Diat. ar. om. idod 51 * Diat. ar. om. éyévero 51?N Dabde ff, om. kai dvehépero 
 els TOY ot'pavov 52 *Dabdeff, om. zpooxuvyjcavtes adtov 
 
 - 208 
 
 45 
 46 
 
26 
 Ff. 22b 
 
 27 
 
 28 
 
 f. 22a 
 
 Luxe XXIV. 26-41 coals eS) 
 
 | acs N76 . retusa | alloos palard’ pecala | paloa® «os aimsmzl | al 
 waz? | mhsardl? Jasaza sn Fads | am waAS plea 
 | mavama ass e_ amis | IA LA -_am.\ | §oaral ram 
 | 00 whstal asians | ohS camila | xa As J aml cam 
 I Mie oot aaa | w = _aca\ spo ter’ | acna .cal aam lina 
 aac) —amals | ae ona aac pao ! ain astza 7? . Sad 
 a amdals | war’ samms jaa | yuri ham easton! Lim 
 +2072-20 | Wed $50 Saw) | ams SEIN | saa *?? . ams 
 lama .,;maxnahzrca | eo AMatan 7 a9 dna dee | pS asama’ 3? -_aca\ 
 eel ram lh insl as aac pstorrca2 | | amin ~m\ \ohuw”? 
 Ihara a> amsa®? || Sha a azas | SA Setads 7 wam | tans’ 
 | euis ‘\a peel TA 1 tooxgelh Asawa | mizianc\ AAATA 
 lope ira eg 32 eo | Oar tete too 3a °* | stediwa® . amma 
 stars ,acoN | paler eam ander’ |g aim ara2 2 assarl 
 oo rz) | Meo 3A we tad’ | ids 
 lpeara samdus | ato washer | aam pills . aim sa0% 
 | etama asmihjea | asstde . aimee? |g asms emis . aml 
 
 8 |* potas Mwai aam 
 
 pani is meisa sl «jw wwe * -_ aca Sa poten ° 
 Ate | von? 39 ¢c ashaal As | whazecn pals wasala? | oe ahi 
 PY Y.22_25 re OTN . I MIRC Ata? | ALAA A LA Fa ptr’ 
 
 moss | snot? .\ dura a adie | poten ana ol dul J résivtia 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 sam + * 3F (f. 87a) - 2 amhal ramay* 29 swhvanez hi? 26 palas —° 25 
 mans” arw* 39 mass Axa? 38 .aag + 37 § 36 rewhea—* 33 
 
 SIMILIA, IN. -ALIIS ODD: 
 
 30 * Diat. ar. om. éyéreto 30? Ddeom. per’ airav 31 * Peshridemi=se ge ce 
 Diat. ar. = Et statim 31 7-7 Pesh idem = aA/aiws ear 32 - Pesh. idem sete 
 = grave 32 ?abce ff, r, om. ds éAaAee Hulv 38 * Peshadem. | Diatwar =azarar 
 29 *b ff, ecce 39°? D.abx)-e fr, omer: 
 
 207 
 
at — alwsar LUKE XXIV. 14-25 
 
 lg evgis pada rd’ peonlas * palan | As ay wN ay aaa | anon 
 a AIw | pena” sas? che | eee ee ate re \\saza | dim Ache: 
 ISAT 9003 patawd’ 8 1 a acaatasa 16 amms § cam wimma 
 etlvason ; prion | tls pales tis eam | far 37 jmsaaladms? 
 mazars |. acaisa’ ae ol doo 8 1 7 adam jotamaa 3a? 1 adr 
 ac | ADIN mle tan = I? RSezaas a am dur | Maalo <am 
 lsax. Ax ca ah ola | asa e_ ace) soe 19 |. dhsaaw? v\ ms 
 lrvaassa Class | wader Maas Ww taA_| Samx am ated 
 Mima 57! ,mamilsea2? was | mls mIo0 weaker | ph t=) whiszasa 
 | p2acn p22 Ta-w pdewrara 2? | ;smaasia whasns Mist | Szaxnat? 
 re [aun wala | ma? : Astoarl | joe otain? am wax Asam 
 | dual 3,000 Ave 1? pasa iz Aea*? 2? 1 500 ola plo || =o co 
 a Taw sd | tXa ware’ cli nsa2? . am jms | ide oe tano 
 lam soa ,mals | petoca* . cardia | sad | gates acisar? | a 
 ad | aac Awarwa | jane dual 7? alie | pis im Awa 
 | loo 0 ate CAI cal AR Ed! tors wm? 
 
 
 
 »Fs2-0.20 rN F De Tay Aw? Nase | -_ acl Iw ete * 20 
 DISSIMILIA IN Cob. CURETON, 
 Menta Vn ho 3? tower? 16 wpa? pea asa —* 15 pomia? 14 
 pMarDtAr17* ZI pexrexroa® 20 (f. 87a) ~haw jaw? , we tauls +* § 18 
 OAL b anice 
 wh om ? aw* § 25 roa aagm + * 24 a tarva®* 23 ww * 22 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 15 * Pesh. Diat. ar. om. éyevero 15 .7B Dacde Diat. ar. om. auros Tae Desh: 
 idem = /oguimint 17 2-2 A D fam.’ d ff, r, Pesh. om. kat éord@noay Toe: leech. 
 idem = ex wis Diat.ar. = corum fam.” é aitov adr, ex es bf fh, ex tpsis 
 20 *Pesh.idem. Diat. ar. = ez sentores gies D cHvaurekesh. Diatear. om. seAAc. 
 ye Kal ov TaoLV TOUTOLS 21 * Pesh. idem = £¢ ecce a2 lash: Gtr Oni GAAG 
 22 ? Diat.ar. om. efeoryoav 7pas 22 3 Pesh. Diat.ar. om. épdpwai 23 Pesh. 
 idem = nots 23 2-2 Pesh. idem = Angelos vidimus illic; Diat.ar. = se angelos illic 
 widisse . 25% -* Pesh.idem. Diat, ar. = Zune dixit es Lesus: 
 
 206 
 
 14 
 15 
 
 f. 130b 
 
 16 
 
 17 
 18 
 
 Ig 
 
 20 
 
 aI 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
AXIV 91 
 
 LuKE XXIV. I-13 recals cay 
 
 dura | iano dual jam | he <5t WW tAED | et Mars quot 
 
 sara? | duties Mea pcos | am sda’ als | pam ,am 
 panama | tla Lbsa® .wiane | hus po hXams |? taal 
 Gated? orc | As pack “hao | ata? stat sazen I ew wal 
 e_amzaal wam! SW? stama pecans | As\ pea paz | pth 
 | etm eoadilaes | A. NIMS 0M |e Taw pacar >Aaa § Asaa® 
 Ith? S ediace dus i aw edu pass | tim wta\_ am emi 
 am 3n.° | pends A\sas A | patos. cal mo | Cid Sata *<am 
 
 y| mal dxsn leis Mt>2 am Aohas | wer ram tara’ | milvs 
 
 IO 
 
 Tet 
 
 12 
 
 T3 
 
 sandra? jan) | casas “rida | all uia mvs Mazi i -in® »Ieca 
 isa Cun toa? |< Tanao dup a | aa? erica clsal | cu 
 I psasa mdulsXso | jastso lo. aasalds |’ evatca? qoos assh | pico 
 maaale\ | sac9 Iw pica | oars atza |! ans, At" pata 
 Iw IP amhatsah ema | mM? 2 amalass 40M | mtwhsoal 
 
 Pog Spel ec ee eecas aac | pizascas wia | ere.) wisn 
 
 er 
 tanhma | mahal Siea sasls | ada Miwa marca |. tao Ajanta 
 
 | | o- Sams sr | CaM 
 
 Irs tal aam lic | A RAID cad |. Amis idl sta ceva 113 
 
 eRt | whaslow piziaw’ | a Soutaa |. warms mL 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 misa—* 7 ta” am wol-? 6 Sw — ° ren * 4 aa9,-+ * 2 Xxiv. 
 sam + ° ag + ? Ap EI epela + ° Kat x-Na ? tome * Q (f. 86b) 
 atsa>* § 12 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 XX1V. I *7? Pesh. . wehartine wks ems sam bewa = ef evant cum els mulieres aliae. 
 A D fam." kai twes ov adrats dq et guidam cum illis (q tpsts) f{ et aliae simul cum ets 
 3 * Ddf Pesh. Diat. ar. om. xupéov 4 *-* ff, contristarentur g * Pesh. Diat. ar. om. 
 Tacw 10 * Pal. Syr. Lectionary (Codd. B, C) @vyarnp 12 * Pesh. idem = Shemun 
 13*Ddeom. idod 
 
A ~ altuar Luke XXIII. 44-56 
 
 ea 2AM dara t* | moantas® wKamh “pms | <imasr” 
 besed\ sas | Mae milan As | Saane ama CEE mows 
 | p= miasoxn Math | -ar thera SAVES | GAB eee 
 | | o 8 0 mas. 0 
 l ar yortw ona l ow toca Sit! leas waz. toa" 
 loan amr pam! Siathio ? iw saa*47 1 wlea® -2Ot4 cad 
 —amlasa? 4? | ead! oss MISA! Was bor TtL | toaewa wold 
 a Amare | Ls aam eat! acs joa area | ah astahzes | plan’ 
 aaa pasaana 2° . cals 3 ah L4az AM isn a 0 | eiara 
 Iydevn pala’ exsa |. Sazen* dss? |. amlas? wavat | .) 
 [-Acas Wam cass | ae <taXat®? . alan! pata lily ° a cata. 
 I tacer ATA Wht | oo?) Mala osm” | iat wom rials? 
 7 eee pane mit! MtaXK Sim cates | whaalsal Kam isa 
 | aN Aza “walla | hal 54a Ka | am” Mein plan’ san 
 ais I jaan dguas” mma | ess f MATA | coder a ©? Ras 
 ae GysGe! 1 Rae Peay mumhe | dal Jaane Cee eee 
 Seascoarrsa-* 2) || dacs Wat chasza! ham whoats | cma. 
 | sta2a eo AmaAs5* I Ytasao dual ned’ | lily? ca casas. | Oe’ TF 
 
 Moms | arma aio | asl Ce padl | malsnw aa walzl 
 
 | | Or FamAay eS ly | Wwhazza 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cob. CURETON. ; 
 
 »ilzrmea* 46 eter 44 ete aN Se a Test 4G 
 a _amla * 49 e_amiaa?* 48 am his F— Fx © wot +? ta* § 47 
 wattlia hal —* 52 m\alas* § 50 ere Ne Mhmaacnusa ? 
 mrs paloa® 55 9 “tao bre el ie diated eae bis” werus® 53 (f 86a) 
 
 enna s sf, relly? 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 48 7-' Evangelium secundum Petrum Oval rats daprias yy.av Diatessaron= Moesinger, 
 p. 245, Vae fuct, vae fuit nobis g, uae vobis quae facta sunt hodte propler peccata vestra 
 49 * Pesh. idem = /eshuae Diat. ar. = Sesu oO @ hesneliatear. OMLr.oaD BO erat. 
 custus et bonus 
 
 204 
 
 44 
 
 45 
 
 46 
 47 
 45 
 
 f, 86b 
 
 ao 
 
 50 
 51 
 
 52 
 a8 
 34 
 ae 
 
 56 
 
oS 
 
 oe 
 ay 
 
 40 
 AI 
 
 42 
 43 
 
 LuKE XXIII. 33-43 coals At 
 
 »MAARS1 | WhAoto K<Katodms | haa abc sa02? | ~ allotus 
 
 im a 
 
 : cnisaso | ed BQ C2-1La =e ta | Ros Wiz py tte ae OB arscla ° can 
 
 r a 
 
 sos eam! rca 2 amals | amaia ,mahsia | aXiaa***4 
 
 iP Fal 
 
 pata | aAsI~ * sams’ | ma aam@ pnasisma | . tsa 
 if =a} 
 
 L. Coals casa | RMss2259 Asam aww | C2AZAI Mad swe | Ito 
 
 ahal’!aam pniodsa” l lal ihc Aw? 1 ms aam pas tasia 9° 
 
 Mao | atamer ala iam hac ow Wl! wiz” peta 27 
 
 enahhaa’ 38 po rrtastasa wlls | mazis -aRn’* aam | amma” . wxar 
 tao °9 eéandonen | etalsa Pam etiam? miss | (s\ ima cola |* Kam 
 
 snails rac | Ato * aagm aalen leds FAN et a aim | = 
 7 Awa? | ma.! Be Pye] ey GaN | Sci 
 bevoale po tlaw ol | pada Kater * ota | mo Wrtaa** 
 | edwin meoatt | . tisss | pean ee’ o.> giasirs | Ae Wan dion? 
 wlad cet mics | pe FAS eo F-D a iF 2AM prALT ww 
 fsa pdetandhe’ | too? sara’ goat? | ml suas ims | wa 
 a Matson > | pasa axe cal zor 43 | were hades 2 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 -petam ism ~12.% aX vl cam LOL pow tora ware wana + * 34 
 
 ar + * 38 ware —? 37 mio pastchss® ara’ 36 vara + 7 35 
 ~AW Pred pep warm’ mli—? .maa +t § 39 asa? 
 
 dam whet * 42 »a_am + * (f.85b) 4I “paw ms ew odin Aiwa’ am+?40 
 
 min tore ~ 43 
 SItMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 34? Dabdom. 6 8€"Inaots eXeyev ratep, des adtots: ov yap oldacw Ti rovodaw. == 355.7 A fam.’ 
 
 civ aitots f aur. cum ets 27 7" D yatpe o Buotleva cd Ave rex 37»? 4 Drnene 
 tTevtes avTw Kat axavOivov atepavov Cc Lmposuerunt autem illt et spinum coronam. d inpo- 
 nentes illt et de spinis coronam 38 ' Pesh. -pohas = guae scripia A D fam. 
 
 exiyeypappevn C fam." fam.” yeypaypen ace ff, aur. scripta bqinscripta d superscripta 
 fr, scriblus 39 *Pesh.idem. NAC fam! dAdyov Diat.ar. =abcf fi, qr, aur aicens 
 40 * Pesh. Diat. ar. om. daroxpifets 42 * Pesh. idem. AC fam.’ re “Incotd  Diat. ar. 
 =abceffi, qr, aur. ad Jesum 427 Pesh.idem. A C fom Snipe Diatiaw — ees 
 ff, r, aur. domine 423Pesh.idem. RAC fam.’ év ry Bacrela gov Diat.ar.=abq zx 
 regnotua 43*Pesh.idem. ACD fam) 6"Incovs Diat.ar.=abedet i) q1.aurmee me 
 
 203 
 
 
 
7 — aalar LuKE XXIII. 20-32 
 
 | the Sa - az | se LLIN? Kam Mae | MMSE : ~_acal 
 
 bj,at es 21 c- . 
 sMAAOY i** aac paso ET gam | aaa CULT oad 
 
 (Fa 
 
 wy | WX aim aml tw! wis dbdhs Gon ac?? | casa’ 
 Months Mim] was? Wl whaznl | Waxt BAT pI! . Mac ras 
 mat clas iaam wash arma? | manaruca® isco | jcasrie? 
 
 “e Am=as. mMimsa | »oya 7 ~dmls rad) | psMawa -An7y* cal | piace 
 
 acl |. aml! ya 2 Pe Ocalsd & | eacaaa? walla eam? | saxa74 
 
 ANS 23 oS | Maw bap wam ! wt? WezvaDa? | wile A\ean 
 
 IT. Assazh ary’ | ml wlsam rsa” 
 
 | 2 amis ul mize | swazila 
 wha? § casot Janzin | Whto pa am | CaN Radatio 
 aati Xam maths! am Kio?! *, sagan | ath>* 
 
 4 
 
 piesa sais. ,aco | oe IDEN za 
 lcs pas YA | miztaw dS pecrad | tora * wars »1ddhrea 78 
 Iranla als is! Choewala whyoasl | poaasal, a tarh | Camas 
 pace alas | vial gor re ae | peta 2° ,Amtare’ cls 
 nen a pardon ast | YVeeanoy 2! - ebaman | whsaniia 
 32 phe 
 
 rizas | ra 3 Eatn mms. | aagw rear ARES | meh 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 pote +* 21 aoa weet eau pice prals—* sMmaspzsy? Aalss* 20 
 
 PHawonneas mMQsTIw” *M> wawarm” 22 .omenaoy® smsraan, ° 
 amIima® 25 ms ambien wamhs? wan —* 24 paisa” , angui9? 23 
 ath * 30 (f. 85a) pe ahal + ? 28 a usar tr>” § 26 craic — b 
 
 peatwme + “ 32 mama * 31 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 21 *Ddom. dAéyortes 22 *fam.' yap beq enim 23 ** AD fam.’ kat rav rev 
 (A fam.’ om. tov) apxiepewy Cf e¢ Sacerdotum Pesh. Diat. ar. = d ef vox principum 
 Sacerdotum (Pesh. d om. vox) 25 *Pesh. idem, fam.’ atrois Dhiat.ar.= bce ff, 
 aur. z/lis_ f ess 26 * I. Pesh. om. riva 26 * Diat. ar. = ef ventrer Zon) anp 
 de ff, r, Diat. ar. om. idod 30 * Pesh. = zncepretis 31 **cr, guid factunt 
 
 202 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 25 
 
 26 
 frac 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
f. 84b 
 
 LuKE XXIII. 8-20 woals ~ % 
 
 =k | ss >No imasal | rts 3A > wxrato® 1°. whoas -_ aIm>p 
 rag | .AS saw; AY » Wr | idl a »Crde taaa\* | 2 FON rwacd Me 
 risasa® | sam coisa tas | whe’ IAN am | tawa . mals 
 wi M~AK AS | FANT Eon wast! imi wam Inez! Choa aws 
 wsaslat | aasicila ama soa | to pet walla? 1? mash’ 
 le adtmara® tac StaX\_! +d. ahsto waml | tara) “ola 
 mA sonsaa ff e_assiasl® ahaos | imo? ? ¢ assan’ * spoon 
 <larald | ae a ORIN parton | pala’ pa? mths? | Aware 
 sare hl wham Wart mama’?! aha’ XQ. odhiary? | orate 
 Asa | manic?) owhams pam! al qm wlaw?!. mths 
 | alas petra MWlo i wax mia* asmal? | ,manarra? 
 wai ? | ello Marya 7 | AMnan aml? . wow! tal? »T-LO ricn\ 
 acl | iz amis walla! cam ssm07)7 . or | dus cam 
 
 twa | walla a Ud Wyo! padha* * ems gss | te Tato * 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 Re eres poh wam cli am wor + 79 PP RANE J2 veel $+ °7 
 
 @ratGM@ m> wr5a!! , homualen pmaeto peiawa aam piso RIaai«wa poT ema 
 ams maa!” .watitia hal mttza .ewans wepak writs mzralea .pmantiaa 
 ,aam@ wim sy lass A\ =m . wa\tlial wTAIM siana whaath hag rma 
 
 clawa? mbit? 15 waardl manweiewma? *maosies pl —ohtsanws® 14 
 =i + 2 at, a - on Nas nm \o-* 18 (f. 84b) Maroy ea? IMAI * 16 
 RAED Iw tw? 17 mai” whatilm® Ig 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopDD, 
 
 9 * Peshvidem. .- Diato ar, et zesus 13 ** D kot wavta tov Aaov d et omnem plebem 
 c ef omni populo 14*Pesh. idem. Diat.ar.= populum vestrum 14 2D dtbiatean 
 om. idov 14 3D fam." év attra. d in eo r, in hoc 14 + fam.’ a om. airiov 
 15 *Pesh. Diat.ar.=xam mist eum ad tllum 15? D Diat.ar. om. idov 17 jawhesie 
 
 = (Consuetudo enim erat dimittere ets unum in festo) S® B fam. avaykny bé etyev drodvew 
 aitots Kata. éoptyy eva D avaykn de ecxev kata eoptnv amoAvow avrow eva b Wecesse autem 
 habuit dimtttere tllis, secundum consuetudinem, unum cef ff, aur. JVecesse autem habebat 
 adimittere eis per diem festum unum (c+ vinctum) dq necessa (q necessitatem) autem habebat 
 per diem festum dimittere illis unum (q + vinctum) 
 
 Dep zO!I 
 
 
 
q a alia Luxe XXII. 6s—XXIII. 7 
 
 |. scala? ptsaea aan || pastso® dura | whuitur’ aha 
 |. tama Mama | pmia . sang erars | ariaded’ . dda aaa’? 
 | résaezsa ac din «X87 | atsora wambhzais | dual ,manwa 
 be rwa® paisamdh* | eh asl toa’ ok! Caml tow ob tar 
 eetz clara?! . dha ol? Wade | pesos ch . aside 
 pelea oueaees rire sect ol ce Oca aN tec ga 7, rl eo ahi 
 Irvoale’s cots sax am! dur Jamis pts 71. woalea * ria, 
 8 taco peta 2 ar tans * toon | wah J aml tar 
 Qzana* caad | =o pssar plwie TA! oo Wharme oh | xohs 
 : 10 TO lar | Astra 2 walla cal BE smdsthiura * zis | cia 
 Mzyz |! AMAR tt milaa ca | car ical pRaLe |? patra 
 saw 2 1 warm alse asams | mzas As teal. Nda wl) tool 
 cad | ptaae Wan? Ranacmear | Salsa tax? am | duc’ walla cal 
 mzialo | rica s53\ malla | toot oan canst | htm bur 
 aim? mica | meiay_ is isarm? i CA whian DI | Mir am 
 sacas mias® |! also aA sas | mast petra aac? | caso ** pat 
 ce TOS Scar A | GN walla? tata | soa mally 4 (a | stra 
 wmrxaims am | allaz dush oan || sax aaa7 °. am? a can 
 
 iran jalziarts | wraim am ars! Lm *wnaia hal? | mise 
 
 DIsSIMILIA IN Cob. CURETON. 
 mliva + * 69 es atzasmh* 67 moana — ° 66 (f. 83b) eeatiicaa® 65 
 db saxn—* 3 .aam + °* 2 XXill. wah + °7I —abire + * 70 
 mianas® aam—” panarrna’®5 Kin waxsa® 4 mame maces — 9 gsm’ 
 ~mhal 7 (Ff. 84a) om mld, power dee to am—? selily*6 mlilsy ¢ 
 
 ret” 
 
 ei. = 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 65 *Pesh. idem. Diat.ar.:= contra eum 68 *Pesh.idem. A D//am.' wo Diat.ar.= 
 bedef ff,iqr, aur. mzhi 68 2-2 Pesh, Diat. ar. = aut dimittetis me A D % drodvonre 
 a sed nec dimittetis me bcefth,iqr,aur. neque dimittetis (1+ mihi) da aut dimittetis 
 69 ‘cr, enim XX111. I? € om avréy 5 *Pesh. peaoesa Diat. ar. = clamabant 
 
 200 
 
 65 
 66 
 67 
 68 
 
 69 
 70 
 ak 
 PPA Lite 
 
 f. 32a 
 Z; 
 
D5 
 
 34 
 ay) 
 
 56 
 57 
 58 
 
 f. 32b 
 
 59 
 60 
 
 61 
 
 62 
 
 63 
 64 
 
 LuKE XXII. 52-64 oats \< 
 
 Inilausa Mama |. ls? a ohnas meoaX | das Ww .rzaxoa 
 rls. ahsam | wlras <\ rlasoas | daa . asssa mada? 
 Hers Choksss Tape Cl aza || asks ,o wa ce! oni’ 
 | lr Rama ts wodual | ,masdura ,marwea 4 
 Mum | tain”? .Sasat |! o mths wam | wae Man Ara 
 
 Marts | <am dua *. cata | cam anda? wats | As 0 daa 
 cusp htwal iar hal stun! wae Cho mda? | e_amdius 
 whdic tora! 38s ama”! Ram |! mm Mim Aw?) StAX 
 srowa? item | Aw? smote Silo) thoa®? . ml Manas! wl 
 MtaX_ sanz ml | tor et am . dun |. amiss bun an | bel! 
 Miter mam | who MA aw What FP ver ama”? “Reiss, | cl 
 am 8 mln 1 areas Ram mss | durin mim ac? | tae 
 ma | dtso® ease tisaae? | tl wtaX Meats | teow? TA 
 Iradwas mS te Lars?! pradhewa® elyath | to whaxs 
 belnath etar A san | col too ’s Nazen®’ | odhioa aa? tanheva 
 | darts’ asa?! gal? para” 1.5 qadadh | tds AW ° casas! 
 Qam | pwsa .mD aad |! awit 2a aaa | ptiems tava” 
 ae aim <askhe 1 ml estsara 7 ,maard? | arava 4 . oad 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 eee hanma? 8 awa® 58 -arva® 56 “RAR pT a Admxr® 54 
 
 —c 
 
 Ara bowen”? Tea wiv thoa” 59 “amiss boam cl cance tea 
 
 waa 
 
 b 
 
 we Ey 7 Ie har tooo mae ete Aan tara” 60 Ar © 
 hastetc® was? gal —*62 weber prhTh +o masa, —4 J eeot® ara 
 wrazsl + * § 63 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 52 ? Pesh. idem = contra me 55 *-* Pesh. idém = ef sedehant civch cummin 
 circumsederunt D fam.’ kai repixabicavrey be f ff,iq aur. e¢(iom.e¢f eq-+cum) circum- 
 sedentibus (f aur. + 2d/is.) c circumsedentes d et circumsedentium 58 *.Pesh- ident ser 
 61*Pesh. idem. Diat.ar.=JZeshvua D fam. 6’Inoots d ths 61 2 fam.'* rod ‘Inood 
 64 * Pesh. = super factem ejus AD fam. aitot 16 tpdcwrov a factem tllius d etus factem 
 
 f caput eius qr, aur. factem etus 64? Dbdgq Pesh. om. érnporwv 
 
 199 
 
2 ed a alan’ Lukg XXII. 38-52 
 
 | pam -_acal Tow |. pdim eth Pda | atm”? won ' waza? 
 Oo: -or 9 Al’ 
 
 Irtonsar wiall || wan rsm02 mwil Siea cam saa? 
 jaar mhaanl | cal ae naa? *casas. | pmasaaldha?? what dus 
 Wl eamisa sqatt . rams? | alah eis at. | acral 
 ow? | tawa* cam ri essa | »pmaataS jaMa 1. ASAD Wax 
 Dedan® puase Sh dew etic eos pagas | haw oe” oo 
 
 eo.” 
 
 d 
 aw! ih wWacms 
 
 hal Kho | mdial a) Srueyey ER x 
 taaat* 1. amthhoxs poo pstmt | aA Ce tr’? | »marasalh 
 + miami. alsh dis | al. ADAD ._ adi | acon is ~_acal 
 ama | ram eva” pwd’ 1 am Als am yx07%7 
 
 | waco wam Wa | te th oo aw Waam, | am iodo 
 chotain | wsams. saz. m\ tort), sazil moxi  sts0 
 ma | »manalh?? et Ate sa 49 | tears tal? ml dur’! nizo 
 3am 2 OW | Mam) AES oa? ria | cans WaKHAWN 
 piasaet | cals’ caamiaq Mics | 513 conaslh Jaci aw | era? 
 
 casera | mad >to0 . aol | orm ana tera | wax. wis 5! 
 
 | altihmae ica | ot mals adhewan? 2 aml 7? tawa”? 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 mos aliwa* § 39 Aves aman +4 wanl—o Prmeaim el dow? in? 38 
 wow* 42 DA ama®* 4I .maasms: hanl* 40 —~»mastasalh (f.82b) Awa 
 wama.m\ ins ra ancl ml mwheo8 +o Ce! ply —* Prwewarn” 
 mlaia.nsosa whl vee mrrat hama*! ,wam rel oo bora swa . moe euItS 
 ELV Sry] al.a? tomar * 46 wax mea* 45 erent La ham 
 smalls abes—° awa+*52 a> F ele * 49 ~, etaX3 ompail-* 48 
 
 (f. 83a) wlasa@s mar twa © 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 38 * Ni om. xvpte 39 *Pesh, idem. ODiat.aromabceff,ir, aur. discipuld etus 
 42 *A fam.’ fam.® f om. vv. 43, 44. 47 ™* D oyAoo mrodAva d turba multa 
 49 * Diat.ar.=dtsctpult etus 49?Pesh.idem. A fam. aire ail beef fiir, aur. e7 
 
 52 °'D fam.’ d ei om. ‘Inaots 
 198 
 
 39 
 40 
 41 
 42 
 
 45 
 46 
 
 47 
 f. 39a 
 48 
 49 
 
 50 
 Rit 
 52 
 
31 
 32 
 55 
 
 34 
 
 f. 39b 
 
 B5 
 36 
 
 37 
 
 38 
 
 Luke XXII. 27-38 coals Ved 
 
 Ar | am wesams ot BA! aim?! 3 dizsarsa Wer’ lam <2 
 aad 78 1. ands © izsars | ww tin > mwas | am Xl? 
 ARN aaah * wradhes | aa”? . rqumis pmax || aadhithas pet 
 j AS yeas sw adhzha |. alanwhs 3° whasina | sor’ o\ prahers 
 a AMIAS | THA Tdh* As J ashtha | *+haalms pba wtaha? 
 © 0 + Mito? | buna he tosh | a Atarha 
 
 ~ | ~ aslopass® Mss ilo lwo . asm Jase? 9h 
 Aca | Nee qmuh | ls Ace dass pt | an 27 lls 
 neiee = gare 3 wi | ttza mdr * | oy dur 
 J Aietsal | has ac ota | hal ae? tin! ails 
 Crtisaas | Nath tos dans | canta? Wl eat [2a tua 34 
 oo yN dir’! want? yp Yaaah a dN dy 
 
 mina rlsth | isa eos is) Casdhiae sa Caml tar 35 
 goa 88 sons | lar ool too’ | Cash tow orm wala | ime 
 yaa | Janz lath a7! rman cal dara * eso | so" | aml 
 BWA | —aal Mats 237 warm | ml cea an disa3 | PH > ol duly 
 wlds. | as pp wimdhds ! waahan? Sashar! Sam AW? 
 | oa pe aa 2 asqma oA i asalzsal® aa sisa | sama pishhw 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 shor + ° wo vel +? war am mel —* 27 mas wor mle + * 26 
 
 edogmowe 2 mM whaalsas ryaha 30 (fF. 82a) mia > mum + 2 29 
 am +7 33, pa ahew* 32 aaa papas © <aamr\? at tara + * 31 
 wato wis! spetsr PATA +5 wawa—? raze + * 34 wAarwace wawa? 
 
 arlssbml® wth? ire teorn® 37 masm +" yoo + 36 § 35 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copn, 
 
 30° D-+iB- fam.” dé8exa abdf,iaur. -xit+ c ff, q duodecim 347*NBL fam.'c 
 fiqr, aur. Diat. ar. om. py 36 ter, Pesh. Diat. ar. om. aAAa 36 2 q om. bpolws kat 
 37 * Pesh. idem = guod etiam Diat.ar. = ace ff,1 guoniam adhuc aur. guod adhuc 
 q gum adhuc 
 
 197 
 
Aen | a alwyar Luke XXII. 12-26 
 
 Ie asl wasn wo? | oygasalha wae rad | Naas ask’ 
 lawarra? aliral3 rie anal poh armas! hot wae duls 
 I> aambhorw whaz ham? | xa0!4 fe ania | aml tras NAGS 
 | Sanwa * 2 WAH? Ata! aml tae) cas | ,masalha? am 
 tr Asasos ER! a al aps) over’ | aw TsveS - Ass 
 Irrass\ amsat!? woles | Mwhaala nlhehs? | oa jmalaw 
 Ans | TAS aimx? youre | »-_aa\ M7220 Wena |. ,malx ,rarKa 
 I tho jaa? 7° itaan | pmax e_aduam iam | ism.” . aude’ 
 aXla lc anmD tara | mala sTawWa ems | ons? 17 A Qsavaer’sy 
 BX? aaah apa 18 1) Pewhaw odes wor | asa? 2°? 2 aachus 
 beshecha ons | tac WIA? pa) he A Sem | eon 
 1 AS yeas ypasalysor | mtr’ <a ea) SELES | ales ohaalsa 
 IQ gat ata ” ram | jams Og Mie | xan mtsa?? wiaha 
 aises a amdias | ~ anasin aam asqa2? | mites orator acl 
 
 ° quama\ | was RWamn M8 | aa?! 
 
 toa 75) tn sams bur aims?! Wamdhus Mut cama 
 
 e My | re 
 pdaizt? plea |. Air .amstsa sass | ~_acmalsa * . aml 
 
 cl i a adr 7° . atad dial, | JAS PIAS WALI ! . airy ; 
 
 Miaca | “Tart a macwd | «= aa tt Maw | MAR Mam 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 waa* § 14 mat? anuaune’? 13 ri — 712 — ytasald Se OY 
 sol hxia* 16 ~pahQXiv * 15 (Ff. 81b) rpmanslza” Sy se 250 re -TARX oI 
 —mmsa* 17 amr et tho pa—* 20 misomes—" aim* § 19 ~mhanlmas 
 be 3 eM ete? HX — * 18 ehty ciohot » mt aim — ” 20 
 wate t+ * 25 pram § 24 “ac »a* 23 mi +° mals +? mindonw * 22 
 c\ alas? 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 12 'Pesh. wma = Lf ecce 19 7 Pesh. om. vv. 17, 18. 2205 Da bidedi. 1G om. 
 €€ avTov 24*Dadfq Pesh. om. doxet. 
 
 196 
 
5 
 36 
 
 By, 
 
 Dn oO BR W 
 
 jae 
 
 Luxe XXI. 35—XXII. 11 repals 
 
 mere 
 Pe irty VQ | RA Word’ 7 35 ely | hush a acm A, | a asia 
 sis Nano | atean 3? resin Poa | Ia? plan’ ~_acals vale 
 cacnsz\ | aw WHA pico 4 | piss e_araAy pa | a _aamda 
 
 com | ols <Ssotodso?! | Suis MID ID | a Aaah 
 
 Suissa | eodean eqo\o thre sa biecoen: asi ee nets eee 
 massazia | lascal ahal |aam asa’ sas | mliasa® 3 edu 
 QAM pas7a 7 | 99 ctodhss | Cwhar wate rac || ~>taat 
 | = | SE aa eaios | . saaiallos® Misa! | MTADMA LIMA | p> 
 | rh a.tam* toh | CW1ams> milo I pak rac An 3) esos 
 ams | pot wx Albeo Simo*t | tox ths us oo! Kam »madur’s 
 e albus 1? AsRAML RA Astwa? | ~_acal massalzss | wc tama! 
 aac | podazalesy Miser’ wala! mi *aam pemmra?*6 Deamon cal 
 
 oo o wz? Pre 
 wasdy Weed | am dor mas | sr AN WHA.» = ra! 
 
 8 oth | anal, ali aac tawa | ervaila woawal ins 8 + ID 
 
 toa 20. aahan | dur se able? * ool | etzare ® coslss rosa 
 Mia e_aas | sXe Whours wade! alas eso oo | wal 
 JAptes | tard’ dual mits | alin? tas MotX! liors 
 eopzm | dus am ale? gor pot wduss | otal atara?! 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 miaa* 38 hrees>  whalulsa* § 37 “mean La peshor 35 
 cam stahzreat? aam+*5 se ostamne® § 3 weaal\ or? 2 § I (f 81a) XXil. 
 atmare* II aly* 10 moose? ~ ara +*9 § 7 pat? *wam casa 6 
 
 = 2 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 35 7 * Pesh. = A C fam.’ os rayis yap éreXevoerae BD os rayis émiAevoerat (B éeioedev- 
 getat) yap a ¢anguam laqueus intrabit enim b ff, tamquam laqueus superuenient (b super- 
 ventet) enim d sicut laqueus intro bit autem f{qr,aur. tamguam laqueus enim superuentet 
 38 *Pesh. idem. Diat.ar. = praeveniebat 
 Distsar. said cients 180 eer 507025 
 rr.) dsq, Reshs onece: 
 
 XX1l. 4 °C Kal Tots ypapparetow Pesh. 
 6*NCLabcffiq om. kat emporoynoev 
 
 195 
 
Teo | ala LuKE XXI. 24-34 
 
 mam | miztarae othe Nal | a A>hr30 Motder* | SaaS 
 mass. | ist azalhyss mss | sass. a acs | = mzarhoo 
 miularwa | maasana Wimmna | xmas whodS | amia*®”? 
 Ir@satia .rtsoen® whoo | Cooma URKoterw Neate’! | Sri 
 I diresal ass concen ewhlon oo zie’ | piss wheres padia® 
 opal csarssy® | peta 77 acorn elas | e_ anata? <“xste As 
 Iter m7 esnarma || critco lind | iss whew aA | zis 
 m\ | 5¢03 AN wast | amie Aor | peamst ealoo pan 
 | | +O . QaloTad 
 
 ~amisala whol i ape “sm “lho | aml cam tora?” 
 clade | Te AEs THA papcasa | pe TO * aspen? esos 29) cali 
 a Adut937 <i o_ adr’ Aw Siam? | Ae) cal > tox I? add 
 MItSOW paso’ 8? | asons whaalss ,oo | Mastet ANN psacn | elon 
 ceca. scald | elon war Sam! whois gash Ws | e_aal 
 og tass el! piso eo AtaASs Maia | asar?? 
 
 a asddal | J ators wads? is fo asdhrais os ata *4 
 
 ee 
 mania wsalas | AA uD Wires | whaaiza cimonr! whlassas 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 Weaaa” wet peramsa® 25 sleiwoe “.remcan wamial? .ncsews* 24 
 § 29 pmrerarrmas ~ 27 ew Odaorhia” (f£.80b) mAs * 26 wrasth msots® 
 spahksa — * 34 § 32 tar tacra* 30 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 24**Pesh. idem. Diat.ar.= 7 omnem locum 25 3? Pesh. eotse wrana = 
 et complosto manuum Diat.ar. = et frictio manuum 260 Pesttiwidiatyane Ole Ka 
 ™ poo ooklas 30 ** D rpoBadrwow tov kaprov avtwy bc ff, q aur. producunt (b pro- 
 ducant) jam ex se fructum d produxerint fructum suum e coeperint mittere fructus suos 
 f incipient ostendere fructum 1 producunt tam fructus 20.2 Diabodie Bilsid Tr aur 
 Pesh. om. BAérovres ad’ éavtadv 32 **Pesh. idem. D/am.” tavra ravta dd haec 
 
 omnia f{ haec... omnia 
 
 194 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 28 
 
 f. 86b 
 
f,121b 
 10 
 
 yet 
 
 I2 
 
 13 
 14 
 15 
 
 16 
 
 17 
 18 
 19 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 f. 85a 
 
 23 
 24 
 
 Luke XXI. 9-24 moals A\<¢* 
 
 ItaX pai a toh a Aloth | tl cazatza Soto | sadn 
 mans? .whte | d&isot dass ch he! camel pla ws-5ah 
 aars waiat! wxata!. aalss As | aalssa wean As was! BA? 
 2 | whlios pe acata midaa | aay caars? <hama ! aan 
 SESS eoals er aloo pao)? 1 vhstat aah | ptedua sox 
 iduala wheal |  asiasalzia a Asiaaaryia | ana oe aaa 
 wamh?? ,sax Aa | aamiioa eal jas! J asasiois Lor 
 pal dhe | adsam eis a anaAls | azasma** * edharcam pen | a aal 
 laa’ ehsaawa es0a8 | aaah Sd HQ. aw! 1 Swat nasal 
 |e assdoaiss .amlia") . aslsanl? . amania || Nyy? psarco is 
 eo AAI IA |e Aratuseva ” aaazinva |e Aaawe’? TX? . aarazalys 16 
 poaz | Sal=o® santa (oo! ertiim eaamha’ . asia! J adusaa 
 I hastasmms 9 *yorch cl! aa iA IAD | cass whisa® 18 
 qenen jalsdart) | pare adspws 791 | asdhras? 2 ainh BX"? 
 ae AIRC FAM | paleo moias mi! stes ass lis! mi 
 ml | Setanon pila mica |g AnAY MA\SAA ctal\ | -_A5ts) 
 ona? | Ms salesa whasta | J aiw Whsvaes | LA”? ol J alas 
 © o wasdhan 
 ee ase Whmass | palasan plrctla a a3 ple ptt 079 
 
 a alara™t .tico | ean As? § Kata Po rtat ra lar taX_| acs 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 iy — 7 15 om3a + * 13 (f. 80a) oK>tay wakma+” .eaat rants — “II 
 v.18 — 8-89 18 A\ 2°17 anew iiaeanazine? py —*16 nisani? 
 weenie + FL pwhseas aims” 23 masa” 22 ewanras® oa? IQ 
 
 mismy + © 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 9 *Pesh.idem. Diat.ar. = advenit Io *Dade ff,ir, Pesh. om. tore é\eyev airois 
 10° Péesh. =D yop ad eryaulsen7yzc eve 15? Dacdfi,1qr, Pesh, Diatean 
 Om. 7) dvTeumety L9 2 'C.e77171 areca nner 23 *Pesh.idem. NAC fam.’ be 
 f autem 23 *.Pesh, Diathate-ecast per 
 
 ene 193 
 

 
 
 
 ee: 
 | cst ~care, ares 
 
 Ny 
 ee 
 wre 2 
 ye e 
 6 at 
 ¢ . 
 ‘ 
 , RG 
 4 m try a 
 4% ME 
 “ ne, ’ 
 } Pa Pl 
 
 CURETONIAN GOSPELS 
 British Museum Add. 14,451 
 [Fou. 80a] 
 LUKE XX, 120-26a 
 

 

 
 en ~ adlwuar LukE XX. 44—XXI. 9 
 
 mi to | tt a201 Lana | eater a huuwdh’ | Sesaa® 44 
 2000 4M MID § mide £1218 
 atom 4 | ymasgasalal toa wos | mila wom mx 3.0045 4 
 Irdars mls | pease ta walwrts | aalonsal e2eI | AMD = 
 placa 47 | Wossare ro? Camm | ata Whtaias ! “tas <ohama 47 
 1. alaos . aim? ~ambal. | aatasa Whlas | whlsins who 
 o 0 td Ms 
 IPQ Fad eg acminjo? 1? asin Wiha) | twa »maus wine? LeXsIe 
 eth | samy * dusina® | wos bo wa | hd? aw? wWiwat 2 
 Irhaams whisin | ams .asl atm! wheaan* tw? 3 
 wal * yds | te pe EK plat camila” || oo de basiew 4 
 maton da ol | faconn oo So ni am . asian ° dus | amin 
 0 Oo mhamin | haw 
 IRMasiansa Whar | antass elas (ds | zinc atm an0° 
 a OS AA? | pada a ORAM pate! | a aml’? grr. A 6 
 Sthdwdh? “An | aca As aKalan? avhod wis! Whoa, 
 misma ! aca aay.) T Same | wiaisa ml rete 1? malwza? 7 
 ars | a amd srr pat ams | jsamas paleo patxzmoa ! im whew 8 
 Mash e atmdia pars] Jods EK wedudo! 2 as\h ols 
 
 pte ALA waa? | OGRE) oe alinh wi] pto Misia . uw 9 
 
 fe a Se eee eet 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 aam +*§1 xxi. aima* 47 . Whasatus* 46 § 45 crrsaa — * 43 
 ~amla? (f. 79a) whxnan* 3 haste’ Mehienie”? awa? 2 a AMsI> Fan” 
 
 aaa +*§$7 maim” cack —*6 waml—*$5 rmext> wam+*4 
 
 SIMILIA IN ALIIS ConpD. 
 
 431% Dvmroxarw Pesh.=acdeff,iqr, sud. Ade Peso icenimec Gil, (see XX1. 2 Te 
 om. xypav 2? Dacdeff,ir,s aur. Pesh. om. ékeé 5 7 Pesh.idem=ers 6* Peshi 
 idem = diruatur. acdef ff,iqr,saur. destruatur. Wale sda. aod et tt ror aun 
 Pesh. om. otv Se bPesnidem = es  c Onrbus 
 
 192 
 
Sel 
 
 f. 29a oe 
 
 oes 
 
 85 
 36 
 
 Sv 
 
 AI 
 
 43 
 
 LUKE XX. 31-43 coals Wen 
 
 ENN prey | wis fase am! awa? *,a0 hdd? 1! ee tns* 
 eA sa ahkusma | manms ~amedhsar | Miama” .mam. | worlds 
 ial? fo dss’ 33? whdure 509! AS thd! 3? Rais | anaz 
 mis 2784 | ham . amshiazl | wd? BAK wa! wamh ~ amiss 
 | amma arama ct. 2 1 eam wlan ,wdis ! toma az. 
 | seala * aaz esals | amis cen plan 85 pw GaNA | tz paca zs 
 | tla 36 weal Gam | tes Pel wham! bus ar Whmis 
 | Mis * aa T ariss | on Ta -_acal asadhzrd | ee ee dzaza\ 
 TAT] pam mam Aw? 1. amanis or chu | As 87 . phason 
 mamtse a | cool et twa | aim a Poon | ole? An 
 ram C1 wale wa sansa5 | mmieca astars || amiea 
 eta 91. oak J air pate TeX | wamls asa le | dics 
 wl 1 saha® . dtm? quran! wralm . “Tam c—79 | wir? ol 
 oo o aa! mhalezml astm 
 lroec As wea! | estar ldo | ami Kam torratt 
 
 toes | pmayamimsa?® Saha | tw Wa AMa* | RaaRXT AM MIDX 
 
 ee | jason’ sa resonant? |. pastas (= a as | wal ain 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 whhiuw —?  maser® 33 earwa? am aw? 31 ware? saan * 30 
 miawa . cis eam: wisn, +? also +? 35 a, AES ani toa” 34 
 qaxaiw* § 39 Dwele casa” (£798) awa* 37 wremlert means + * 36 
 
 » easaisay* 42 § 41 dure tan?” 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 30' fam.'acfiqaur. Pesh. om. xat 6 rpiros 20? A fam.’ rhv yuvatka 30 3-3 A fam! 
 Kal ovTos amwéGavey atexvos a e¢ tpse decessit sine fidiis Pesh. Diat.ar.=cf ff,iqr, aur. 
 et ipse (Diat. ar. ff, om. psec q e¢ tlle) mortuus est (r, defunctus est) sine filtts. (c ff, q lio) 
 32 *Aacei om. vartepov 33 ‘'Ncefir, om. 7 yn ow A Dfam.. dig aur 
 Pesh. om. 4 yvv7 34 * A fam.’ Kai aroxpiHeis gq Respondens 34 7? D yevrwvrat 
 Kat yervwow ace generant e¢ generantur d pariuntur et pariunt ff,1q generantur et 
 generat, Y, nascuntur et generant 36 *Dacde ff,ir, om. kat viol ciaw @eod 
 
 37 **e guando dixertt et dns 41 *Pesh. idem = sceribae fam.” oi ypappares 
 
 I9I 
 

 
 of a asldaa a LuKE XX. 18-30 
 
 pmals. | Sadia —.) Naao i wihdu? waa? ja!) As Noss BX Lid 
 Lam £ : ? : 
 I»mals sastis | RS YAma ims | x>T' aam assa!? | smansrh! 19 
 
 ina =F 
 | AIRY edptnsa*° rsas. | 5s aam? alesa |? rehae »m> mp Mare 20 
 
 
 
 miazizia! rims casa 3K | Moastts a ADMAAIT ary 
 mals ol | eimra ,maldza™ | retimvos callazia® | Miah? 21 
 
 | mscos Ma due! alsa dure Asan | Dra rdiens TT ciwird * j pits f 29b 
 due 1 also wales whi! Wheaos Se] zis Max bw 
 Ashiow |ama?? . WZ aw! pmol zy ama! Shoal a Ate ar 
 Misqcas se A Odes pamisa | is” -_ace\ Jawa | Lambharaa 24 
 petra | smasawa smalls. dur! Passes whashan” | résa\. Fis 7 
 Imi) wale’sa | tool teat | asm sam tow’? | ymnn ml 25 
 1 As atmshewo ! Soon I-50 “gyrtcal | mhiso?® asage la? 26 
 
 | 2 © © © eam | ashra may ha 
 
 ehsoin | gals ets | ain madam | oo zinc a>toa2! =—s_- 27 
 
 chaz oo <5 | = wha wzam ! cialsa mi pe taara 78 | paleza 28 
 
 ohare | ams hdr’ | paazia Wain! mi dilo® acs | jmaurw 
 
 29 
 
 laam har peaesore I? Wasaz* mame | NT Maojy | »pmAvse 29 
 
 oma °9 . 22s | eit hasta hd | ams Simro . hal’? 30 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON, 
 
 BAX anm arts + * IQ spmasourh? Nana®e ..raaghs? cana’ 18 
 risa, oy ea l\azla — ton ee mtasay ni? 20 aam — > geome wa 9 
 -“ohiss tuncsal 26 (Ff. 78b) Dest whaskaa?  premwan® 24 prw* 21 
 
 wal —° ran’ 29 hal ra * 28 paxine® § 27 
 
 SrMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 19 *~* Pesh. idem. ® D ox apxtepero kat or ypappates a Pontif~ices, et Scribae cdf ff,igq 
 r, aur. principes sacerdotum et scribae 23 *-* Pesh. idem. ACD gi pe wewpadere 
 acdfff,iqr,aur. guid me tempiatis . 29*Dadeiq om, oty 29?D zap nuew 
 cq apud nos Al, aput nos 
 
 I90 
 
5 1900 rasan AN Poors | oa tava © anm | pared Jaina 
 
 15 
 16 
 
 17 
 18 
 
 LUKE XX. 5-18 reoals as 
 a5 
 
 Jz pid par toads | w wa® ,caatadiuizasc | <Z\ asw! AY: TIS 
 MIT | pind, An *aam | ee ee TaX_| cals A pea Xa) 
 | tra ® yon Ao | ed elie’ esate eh Tol ton?! am 
 mallaz | urs Waal rim tow? | tim law? sass sami 
 pian | Od ams. 
 [esata ed aw | <taX mam dds | aml * toardax stz0® 
 Passal? wreak ist | sina eelal arvarca | “Nam tte 
 ( SATAN wWIrsa* (so cal | ~ aidan rela hal | oras ine ist 3 
 I ate oaas\ taza | aware! prim aa | smataza »maauma?? 
 am\ mal ehlhs ots i208) | 1CIAD-\ oo amA\? ara 
 ine NAA | i tA wi! to’? ymananc’? | whmass 
 I retsrla pon serene | a cance oe _OtwA A eee pone pc 
 Iramha ,marl\os ah’! wat ain eimra | aam waredsa 
 nasa rise | mallsa esis | oo dal manana | lis whahis 
 Sdua || *rtelal o ar 430.3 | ptm 216 eta wim! w aml 
 | too e acaalas BWA_! ant. * pico basse RA | ated eis 
 Irfam *Rax ac | ais? tora gama tw |! er am?! ©. ic ihe 
 
 | Nn18 & etygig adl? ham 14m cais alos | MAMAN cmahan 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 aam pamas .esn milan 6 answat wew® eamhsas t+? pot cairm’® 5 
 amatnca* IO Kim MIitwea—*$ 9 Meagsowe? nclawa*® 8 ct TNS 
 whmazs aml awa whlhs maton xa —* 12 mami? 11 IMarctusna” 
 ~~. em mulal ssaira whe” 16 oaanw* 13 (f. 78a) ManrAra? 
 basics axe” Pe artma* 17 “wana cela aw pime® wI14+? 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 5*Pesh.idem. acfqr, aur. nobis 7 *—* Pesh. idem — | 47] aixerwne es 9*Dade 
 om. Tov Aaov 10* Dacdeaur. om, yewpyot 12*Ddeom. zpooeero 14 * Pes 
 idem. NCDL dctre de wenzte 
 
 189 
 

 
 | 
 
 BAD a calwuar Luxe XIX. 40—XX. 4 
 eahan wires aah | tatoo’ paso’ wam\' | toawa? ia??? 
 
 1 
 
 cals. Mas | hia? Miwa sto | 3a04 peso 9 Ads |. anhzr 
 
 bee aman a dns 32 pat | Wiasma.* <Kicmp Cam st taco * 
 
 40 
 AI 
 42 
 
 | masatrsat " hmds pot | ead? panaas pon | mA pcan 43 
 
 pie As | rardasmsa? 44 waar Nasa c= | pAIG airtia -Aadoalss 
 ly octa i Ls aca pas | e_O-2-2-71 wa rAAQD | »asiala 
 - et... © & partasmn? saa. phone | is 
 
 brfasy mp" aici | alirtl anaml ste J clas ds saa” 
 | ;matadsyan ee Os ale ace | whale dud ,huass | aco asda * tara *6 
 mics rd i vlasms masala ham | alsa 4’ ih 5 BEEN crts 
 rete 2 ila *® | adhassasal aa | pEsD MANN xia | Ww TAMA 
 oz | wam Nh SS 5 NN ocala oal’® oe ORAS) Wim | aam 
 S oxsaxsal 
 
 gamma <sas\! wlasms eam alos sa | has (a Isaz racma! 
 * tara? | zivoae > wyama Mima | »5t ,mals amsa? | am 
 riam° wil so. aim aw die! san pion alla? | Murs 72 ol 
 | also? Casleter in | ae Caml tama? ast? | oillar 
 
 lexi p15 6 aM yn" | Savas QO pled | odhsxazasst y\ atime 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 wWsaas* 42 whriotol* 41 wria +! man tae’ ga” can —* 40 
 + * 46 § 45 coorahantt” paraaumin® 44 maiz +? tat prot 
 mzera° yx ear t+” asan* $I Xx. (f.77b) pot t+? .ntzasad ~amial 
 ewhilea—o te” can—*3 “mam weailax® plan? lime + *2 
 ham * 4 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 40 ‘A D fam.’ airots Pesh.=as es cfhhiqry, aur. Quibus Diat.ar.=def cls 
 42 ‘aeiom. viv dé 43 ' Pesh. Diat. ar. om. ewé ce cat rapeuParotow Om. yapaka 
 4s *AD é& atrg Pesh.=acfff,iqr,aur. 7 tllo d in eo 46 "cer, Om. aivrois 
 48 *Pesh. idem. Davrw dr, e Diat. ar-— cet f,1q aur. wz re, OW ORs Ho a] 
 Pesh. Diat. ar, om. Aێyovtes 2*NC om. Elmov npiv 
 
 138 
 
 44 
 
 f. 59a 
 
 OG 
 
28 
 29 
 30 
 
 aa 
 
 f. 9Ca 
 22 
 
 33 
 34 
 
 BO 
 36 
 Vi 
 
 38 
 
 39 
 
 Luke XIX. 28-29 wnals pAs 
 
 lie a 
 
 | Sam silo TAQ | cad ¢—73 anas* ean | tw raa 28 
 
 AIO |e Ai 
 aah* hal -\ma . ats | duala Xa dual | »\waa *29 ralrtarc\ 
 whojal alt a acd? | tara Smash | oo? pth? tae . dui 
 ms thas 2 ade | paarca eo? 2 adn | pls. 3AQ parece | ,o9 
 
 Pal 
 
 r a 
 be wat etal’ smnadare? i ate ,»mals maz) \ zis tor 
 
 tol atm Siam? ol | adi pe t-% cacsal | ~_aat Nem nic 
 
 aides «aim? | tram awarc’® aliea? J sok otal 
 | acl ? ats elisl ol | pte? saa bo acl tows | Mor 
 aamina | saz. hal wlash?! asda? wash *miml 
 maz! saa®® ,mals? sail! ,manaina sambalim | mals 
 ya 7°97 | etpirtin® g amalalis | aam psotaa? | cdwa* cam 
 | ,mparazalas? ein milaa®’! astz whit tals bY whdszal? “asia 
 ptzara?? | ates maT As As wnt clas wml\W\ | pesaazs0 © pers 
 Macmizs | wile cots mms! waies Sala am | %> aam 
 pias | so an* a zie || ol ator 9. tmatms | wsana® 
 
 a A+0) | wis EN lomtan pear’ waala? | wera am 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 meol—° smawhew” .-loanis’ 30 wothl” hast wich wral* § 29 
 a aml Taw woatthuet warm —" awaxznea® 32 ram — * 31 
 smmala—” smashowa® 35 “pals wav hs war abe Lar ales 33 
 mia’ asa mwah 7° (f.77a) taa* 37 sRegars® pamea? whoa — * 36 
 rear —o por? mezsza* 39 rhvanaszha® 38 aam+° smatasalhs —4 
 
 wams® 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 28 * Dacdeff,ir,s om. éumpoobev 29 * Pesh, Diat. ar. om. éyévero 20. .Croune 
 TO KANOVILEVOV 29 3-3 A D fam." tav pabynrav airod Pesh.=adf discipulis suis c ff, 1 
 aur. dscipulos suos 30 tsbeshidetir—wens 20= Peshisidenie——ee 34 7e€om 
 ot KUPLOL AUTOD 34? Ddeaur. om. Ti Avere Tov THAOV; of Oe elrav 35° D tov wwdov 
 
 de pullum 37 ** D eyy:Govtwy be avtwv d adpropiantibus autem illts 37 2? ia ae 
 Pesh. Diat. ar. om. 43y 
 
 “Y 
 
 
 
any 
 
 
 
 AAS — alsa LukE XIX. 14-27 
 
 | pls ee ce cal | peta mins WIXKew | ataza m\ aac pate 
 | »p~araN eaic” cal | a tat Ana aks | rion tee Rem, 
 warwal? || atyhar’ its saan | aos -_am.\ am Scan 
 coal tow )7 1. tha cei tos | ee Tt tra | Masso 
 AVAES ramh | =asmm hesahen ' | A lass Jeol ivan ax’ ® 
 Alt cal M4wa | Mater 8 whew JS | pata? yoos | Vs 
 aN mama | dur * arn col? | a ol tor}? yas | im zm 
 Levon yt50” foara | ter ac* cdo? | Lagat tesoe | ds 
 wa aX des 2) | Kuarm> jam aa ,hal |! wam dues am 
 dar | teva dhsaw Sis ies daw Lows | acu Ce no ONG 
 j Waa A EYRE | alee oN prow 22 Wadi i win pam 
 Imam Neva cin | IR meta yA daam | wae *. pais c= wAlgt 
 beth sal??? &sGr 1 whs sam PCT oes % | fms cls jam 
 jl Ake EN eat ge oaths, (| Mie ee Shee 
 eS) Gane] cene T eee (aon e_aseal | tara 4 ee 
 AE aah eats 26 | [7 palo rv yoo. chal | burs aml ,wasma 
 lam .are oA dls | pana . col amadhdu® 12 coal is ZI | Aas 
 
 aioe | ato abu ea | pis?? cam amid | ol duns a’ 
 
 alloa rials | a Oca dS wame’s | a> de cls prin | paariss 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 gia pothy* 18 aoe * 17 woral?® whaals ams tan + 7 15 
 raw Tewae czas t+? mem + 7 22 stza — ” am — * 20 a awa am i- I 
 eamro camahhaa” ml smoha + * 26 (fF. 766) anor * 23 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 15 * Pesh. Diat.ar. om. éyevero 17*Pesh.idem. Diat.ar.=zaventus es 17.2-Pesh. 
 idem. Diat. ar. = pagos 18 *Docrepoo ader,sauus Diat.ar.=—becfff, qr, aur. 
 aller iotseeshaidem, Diat.ar.. = pages 22%" Diat.ar. = ac fi,iqr, rxfidelts 
 2A DD.G6.f, Om, v. 25. 26* AD yap bceeftff,iqaur. awtem d enim 
 
 186 
 
 20 
 
 ppt 
 
 24 
 26 
 
 <7 
 
KIX el 
 
 NI 
 
 f. 18b 
 
 12 
 
 13 
 14 
 
 Luke XIX, 1-14 coals mAs 
 
 b 
 
 aaa 
 eA’ WAM | MLA Aes RAEN Gy = | Aaseatoa Jaua Ax? saat 
 
 ae 
 
 “saz cs toaDa\ rad ea” l AM BANA Mam ! MwA DIO 
 
 Waxy | mdmanss A\= eS | A= ram warts! wla aim? 
 
 yo Cs panda |] Whcaaa ehh alwa ,masrol? 1 Laiat © cam 
 Meal? | son senate? ana® cass | wam gas hasan! | Salim? 
 lames »\ Kha vAhias | TaX WALA» -At Has | DMTPwrK 
 I path t cam? ates aaa! |. dartanw laoa +417! diss aminwra 
 twa | a1 moa® Wezaa | An rales Wta\_! dhals etme” aqam 
 dvldia | Asa 7. etiamsal asm? | psa hacia 4201 <a azilt? 
 aw | aam Sima. saz. ! md qa? . rato! Sasints ay 
 desal? | patos am mis! tim *.ars Lh?! tam <hiad 
 o g5oen | ens? <wia Maas | Kids MID 
 Am odd i taarml aware J plo aam wsms: ssa] 
 Wasds 9500 | whazor? aam stam | miviacl * am | -ast07 
 ns CHALK | Caml Gow)? wales | mhaala K\Xdds | ham 
 i rehaalss ? aml: Mowe Sth | We. X57 cama, > 
 
 pel | yw eam .5ms0 | masa <ymn? | Sto00!3 wala 
 
 | Whosrm*® pasa! Made? i as 2 ams asamde ! 2 aml tara 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 ron Ihn—" aim —*3 wam—"? weeny? 2 als? § I xix. (f. 75b) 
 ~oa1 —* 6 onl — » wR OE FOX + * 5 A\ =n? -Tisrto®* 4 omens + ° 
 2S SEAS RR Lome? ata? 8 Pima —? aamia pala? y 
 mst” Asst > sy oe ~500- MAM Tapa KI sys Io a ara" g 
 Mristen® I4 mim whe? f.76a) wimal* 13 t>* 12 who 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 xix. 2 ‘ Pesh. Diat.ar. om. ised A Pesh. Diateara= era Ct pesteidene 
 A cidey aitov D edev Diat.ar.=abefff,qr,aur. wait lum d vidit s vidit eum 
 8 *Pesh.idem= Leshuae fam." [arpos| tov Inooty Diat.ar.=e ad Lesum 8 2 Pech. 
 Diat. ar. om. i Tae Diateabaee ers 12? Dabdeigqry;s om. éaure 
 
 BB 185 
 

 
 IAD a alwar’ LUKE XVIII. 30-43 
 
 Mass Ais! | Sua Why ? wonls.sa Misi | aims Wz D> 3-3 
 | | misis 
 maiz iacl | plaaicd * palo leon ~ aca tara | mado gh to102! 
 
 Mrics | mts AA Mais | pensar padre’ 2 072. a | prald.xsa 
 
 fe “| ea rc ml 
 
 a O-5330 | MIAts wa m5 |. Avtata wass\ taX_! plhzm? 
 " a G = a. ae 
 manos || whids <maila | maal asa mdtatXria?? | ,maats’ 
 
 lham wamam iw’! alahow ~\ pardon 3 | Wa mycin 
 beamms? ANsades | alae’ assaherw | la? whi samim 
 lam .ohs me | aw IDK Aster) | “hi? MG GS AEN 
 
 rac | Aces tas was | Ao’ stay 38029 | tapa Meta ae AN 
 
 38 
 
 TmWwa | wana TAX steal ie Ole shca\ ps tars 37 | AM AAD 
 
 sMATIA-o | AAG lina prbers’a 39 | pS Sastre gaat | MID -Laz.s 
 
 | WamM WsAD dard ta dne lama cn podkyixr | m> aam persa | wary’ 
 
 is aT 
 
 r zB 
 40 NS athe | saan mts tara? 
 
 lI? a3mQaq0 .~.azs am | sna 
 
 5e wis mA | saarwat*! mids mal | -st.5 380 ' mada? 
 
 SL 
 
 4 
 
 waxes? cal | tow Sporn? sto) ol tom wl saan | bir 42 
 
 loaoths Kam WdKWo! <i masriza*® | Nees aca | sto 
 
 1 WZoeaAw 9m20 Mtw* | ~@mSX misa Smid | am sazza 
 
 oo cml 
 
 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 rac + * 40 tara — * 39 oveql= 6936 eee veaT whet” 30 (fF. 75a) 
 rent 43 wars — * 42 7 LA et rid pwhahit® 4I semarahiars 
 eS 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 30 ' Diat. ar. = haereditet abcff,ir, posstdebtt 32 * Pesh. idem = 7x faciem ejus 
 eyebesnwidem = Dija7,) dA\ Diat.ar.=abcdetfiq sed 347 Dfamiabcde 
 ff, 1 qr, OM. TovTo 34 3Pesh.idem=es a ad eos 35 * Pesh. Diat. ar. om. éyévero 
 361% Pesh. idem. Diat.ar.= vocem 20 resale iam late at, eases? 40 * D fam." 
 ade ff,is om. zpos avdrov AI *-? A fam. réyov Pesh. idem = e¢ dixited abcf fi, 
 iqr,saur. dicens 
 
 184 
 
 AS 
 
Ig 
 
 20 
 
 ap | 
 
 23 
 24 
 
 25 
 
 26 
 27 
 
 28 
 f. 38b 
 
 29 
 
 30 
 
 Luke XVIII. 19-3 coals YAO 
 
 due | to was -saz. | ml tae)? mishs i Sie his sas 
 te | ax anna 2? ieoole le oo le’ wal | dul * wal »t 
 Iria sparta wh? 1 MaXh ia Salon | wit a ~_ace.\ di 
 elon 2 gsaw 2t| Amela masecl | tas Mtoans |! Mharmm rammh 
 o\ tow! .sazs -ssay 302? Paes | ats a ells | a wn” 
 oma | WA dara was das | asi* Wi wtame || sah wr 
 ler am’ .,th> wha | .amzs who V1 ramha . iacesa\ 
 Irvts sa 24. ah? A! Wom the . ah cal | dita aia can 3A 
 | - acd dacs plant i mls Missed toe |. ol dotan? -wazs 
 wimasvA ENS | 9~@ wlals2> wole’s | Whaalsal mo MS mA) 
 Toles | mhaalsal & weak aw | mss <tateas | tas 
 lt 27 esl wars | aim asmzsz pada re’ | QAM patra 79 
 I?ll hal amzl | peazzn WA izae | pis hals pala’ ~acah? 
 Nae pets (Np task rote cr reo At | pra 28 pacIT” -swAxZ 
 Jaw ars’ ol tow? |) Wihs pada A down | wa 
 On | are ad Wow | a? dus wars! duals? tal Kota. 
 
 tins why ?29 wales | whaalsa A= Mats | aw * chow 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 mand han Toe ot + * 20 oeal As A haw Arerss eam + * (F745) 19 
 ware eis ps wo pure bea wmla? ol + * 21 mela? .Assal 
 pot + * 27 Aassr +? $4X? 25 >a + * 24 a\, —* 23 pate) 
 nit — * 30  os3 pee saal Mar tram ~ 29 An * 28 pam — ” 
 
 SIMILIA IN ALTIS -‘CopD. 
 
 20 '-* Pesh. idem = LVon occides, Nec committes adulterium, a Lon homicidium facies: 
 Von adulterabis: b cf, qr, Von occides: Non adulterium admittes (c ff, 1, committes:) i aur. 
 non occides non moechaueris 24** Pesh. idem. Diat.ar.=¢ristetiam ejus A D repidvmov 
 yevopevov ae contristatum bedf ff,iqaur. éristem factum r, tristem 25 a etie 
 Pesh. om. cioeAOety 27 ta bc en hispaucecis 28°" Pesh,— cr Diatears—2ee 
 28? A fam.’ ravta acq omnibus Pesh. Diat.ar. = ef aur. omnia 29 * Pesh. idem 
 = Leshua 29 ?-* Pesh.idem. AD fam." 7) yovets 7) ddeApovs (D + 9 adeAdas) } yuvaixa 
 Pesh. =abcdef ffhiqr, aur. aut parentes aut fratres (d + aut sorores) aut uxorem 
 
 183 
 
-240 ~ alyar’ Luxe XVIII. 7-18 
 
 away | ti0 * wl 30 | SMmmsX> on\ pe ToOT | maa \\ Shs>oh #233 
 RID | Axes ~amakssh f sxasin ~ aa\ ied | yw 88 Lamas 
 taawae |) Siew As Chaim | war Szacs mis! +A CaS 
 peaetiT? |. amxas Aw plas dia | xa Anal? Kam | Sida cam 
 | rlascal anlo psi | ih? wrest (Ls aam | amsa sain 
 yon Aias | sara Sxstd am? | ema itera | reid TH as\ sal 
 MALL ac | dhuam “An nic | a mairam® ¢ rls ©! ow ar 
 Mac | war ela eta a | wodls aw! Saale | zis 
 rancala rin’ | tsa hare | pth MX Se | Aw tt? ema 
 Ila nvat 1 cam mio ma | Rost amt? (tan | tion 
 am | at) wie .tasorl | ests sais | laws? wan co." 
 ~aa\ | Mayo 214 ales ris | eth Wale toca |. cay As 
 stat XQ | zac’ La am ca | tad wats Petwall | eae Pads 
 ari ml aam astoal> | . sth! oxas | Tain ean | cr2.z-A3 
 baie sata aA ch o_Am.> Aaa | a acaais tor | yaam3y * cra. 
 | alah wia shal | pairs” all; aAnasnz | *.xvaay. aml tow 2 16 
 whaala ym | e_amlas o_Aliw padon | Nar TX prlar’a® 2 AW 
 
 Dae) pooh | ASS a eae | bon 
 
 whaals | \anxn 
 o-oo Sass i th ald due | acars’ 
 
 | isa a waaisa | ol Yoaa * wzG | (32 se am calrtza 18 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 ama* II (f. 74a) mast” Aasal*$Q maria? “mags 8 wa" 7 
 wt * 13 — wtaXia mlasnat Kare wiam® .wam-+4 priaa +° wam-+? 
 ocoo°o o Re2thha! Na Asnae maa mhoal- man tow“ 14 Ree milan? 
 ama~* 16 A. ami> aam porta rmatasalh ave taa car CASES Cats 
 woles® Aso” mae toe? 17 pelo? cahrmar? *zaml ime raz 
 
 cretar +* §$ 18 miso: + ¢ 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 12 *Pesh.idem. Diat. ar. = Sed 16% Pesh. =abc caelorum 
 
 T&2 
 
 f. 83a 
 
 16S) 
 
 3 AY 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 
Luxe XVII. 32—XVIII. 7 eoals was 
 
 
 
 2 Lagardra?? . oihieal | tie <S\ iam whstass aa | dus 
 33 Bmax J pA . MetDaI mxAd | Ms MDeT oe | als on dh hr | 
 34 | pth . aams fal\ | acon ? e_aal meagan 34 |. asad? ced)’ 
 
 35 | »pony.s Bs * IoAANI lls . SOTN WtwD 
 
 B5u| pioa\, renin p20 
 36 2th acacia” 36 | poked Wawa’ ponhh | aw 2 ant aD 
 37 -e ee alert\* | ol tow 87 Tashzs | awa fonds ay | Shstas 
 XVII. T Jaml prow) | tea Warada?*® ooh tN aN aad aml | tart 
 cia = | Saas pte a AaMAIF | Ia wlihm AS! sah 
 
 2 | eran 2dr | wWam bum ay | Mie? ce aca arts | han 
 Imam saws | eh Sra 45%? a | Sam Nox A wale 
 
 3 ham | Radra oh | amp ms wWam? | bow? Celio? 
 4 ham | Wipe lat »uarlss | pd stasoh ol | taeca © oa dal 
 t>° (30 | aw dor wl cal | 273 ~t  oaxdis | tw; esths* 
 
 5 wd mrdisa | ancon? hile | ama? car swadho | losin’ 
 61% sass tow 7% Psy wh | Mae tw? min | masse 
 
 7 | dura’ WA Mane | wolew7 . Nand Man | Tw wim asm 
 
 
 
 We 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 mascl* 37 (f. 73b) etwTaar + ~ 35 wt + 34 + CL ee 
 wt» + * 3 m5 owt + * 2 ep EON 5 Sia. a ariahs” 
 ~i1ot am + ° EaATADA* 4 2 aX weQa + ° ham ? 
 oman? = tsa tearwa 6 DN wim moh wamh poelas? porlas’5 
 
 ee 88 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 31 ? Pesh. Diat. ar. om. 6potws 33 7 Pesh. idem. D OeAnoy Diat.ar.=d voluerit 
 33?Pesh.idem. Diat.ar.=animam suam fam. fam.” thy Woyjv abrod 34 *cdetunus 
 35*bcefl,iqetuna 361 Pesh. ,oshxa waqera goths tw elows Waams wih 
 = Duo erunt in agro: unus accipietur et aller relinquetur Diat.ar.=et duo erunt in eodem 
 agro, unus assumetur, et alter relinquetur D dvo eypw ao rapadrnpOynoetar Kat o eTepoe 
 apeOnoerar fam." dvo écovtat év TO aypa. cis TapalynpOyjcerat, 7 dé Erépa apeOnoetan abc 
 deffhiqr, aur. duo in agro unus adsumetur acdr, aur. ef alius (bc ff, i e¢ unus 
 f q et alter) relinguetur (d dimittetur) Xvill. 2 ' D fam.'d Pesh. Diat. ar. om. Aéeywv 
 7“ Pesh. idem'= pots: sDiatwars—wacs 
 
 18k 
 

 
 -Ab  adltaar Luke XVII. 19-31 
 
 r 
 
 ae vdlp call @a)-3 2 ae a eee pat | resco 
 ( | o RAE 
 
 ete ae Sea petwa | ret smaieza 2° 
 
 i woolen mbhasica i adhe LL aml | Mtmwa win? Wales 
 
 (.ewwo 4 phi Saw! ,am atm ? eh ine irmia2! - whialis 
 
 »marasalanl | cam tara? ve Gadhia | wales odhaala Ta 3 
 
 Lomesoas” ~oo aw? 2 atwda | 2 aAXKtTAhdA Whoa, | Wad 
 cn * eerceas |. Atm) econ eo ter Ila zis mtor 
 cra 
 meaner 224) | alin tla Calih | lh ? aio wma | am paaicn 
 MAA a om zl @ | ops S aces | sma 2 PLD | Saw Tee 
 ( wean acm aahs | an onpal 6°25 | teams motos ma, | oc 
 (ams iaaca? | orm whote jo | Adissa wares X os 
 irézirs mts | whgaas? wams Miriam | *nvain “dmas>® 
 {waxy ial = pascl.a | med aac pe ameta | PALA aac plans a 
 (asm Lava’ ciaal | deo oxvhaanl? || war daa mal 
 
 aaa plans | Aas odsaaus? | Wann misewa*?® © amlaal® 
 
 I anc pa Lal | nary aise” 1° aisima cam pisia | shza 
 
 ~_ocnl al © GURY QhSrinots) See Tee) Casta aes ya sla 
 eat | 25 31 Ye Ics MLD | mid dusas Mmo150 | Wams iam 2 
 
 3 »>TIAIM TD | Nay ~a\ hase | X\ am mE | Assy = wear’ 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 whssoe” z0\* § 22 wa+° wa +? azsara* 21 Agra § 20 
 ~~ 
 a re mx? miisaw * 24 a ansaahs s am + ? (f 73a) war* 23 
 aam + * 27 mhaais” *,x2as pais 26 pe — * 25 »mrrxcoal ! 
 cape gfe ee 5 Doe Aol pais? reanow mram® 28 ~ amial e  welonal\3 
 Aooxss* 31 rhoazaaa — * 29 etbara aagm 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 Ce ese iGem, co 267 SP 27 ™N jpev a1 'abcfi,ir, aur. hora. 
 
 150 
 
 1g 
 
 24 
 
 25 
 
f. 88b 
 
 Cif 
 if 
 13 
 14 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 18 
 
 Luke XVII. 7-18 woals Aso 
 
 Reo tas | waar! al yaw) wml? wos’ r= | Awan? 
 | »davsax “2 eas | YAMA SaYec<T TANT | rot -a.\, ol tow!) ww 
 whuha i w@slhh dice ac? | pathsa .Whewo | wales os 
 | Ranay * plan sasx J am W3anN stank! mary whassl | sal? 
 a teosa phlei’. ohana eo woh | ae isa? 5 cal 
 sassa\ pom | pamast ors * waar. | pissin ahi pe ta | ~_aa\ 
 | | Oo | JAN. 
 RearcaN V2 Matrix dus |?tasa calztac\ | wam Siw aaatl! 
 | Ne pa Z IS ims | wma aw out) | Kam Vom naa 1? 
 | oad patra eamls | amsiwal® .a.wat | pa aaMm pastas * 
 aky sam) toe | wai ets ssa*tt ols | mathe pot cs az. 
 ma? SC acnisa | awa??? auande< pin i tAa 7 Racal @ AAZA | Ad» 
 ram! warn tnt wlasa al! cam’ Aco pander | p29 
 Waama | saver" MAIN 5 | mt. »>MAaAN As | Nasal » wool 
 
 TA Yoo! Sars in? )7 Mam | Sat * 3M ama! al Kam 
 
 r | a 2 
 bP etsedh oa alae? | aaarhes aaa pam | tes pad co 
 
 Aw wmiw\ | whwaazd Shoal ee 1? wh - a _ acai tao 18 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 -axss + * IO TAAT* OQ -arwa*® 8 mhozeo!  ,whoto® Aas’ 7 
 427 14 “asa * 12 Lomswerl to oo \.? (Berl. #.2b) wan + * § II 
 Mah ars tear’? 17 Mot LO wam—° pot +? tw* 15 
 
 ae soahume” pot +718 ae Oe Rak 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 72D) uy dr,s numguid e non 8*Dabcdetfi,iqs Pesh.Diat- ar. ome oom 
 10 *’Nabdeff,ir,s om. ravra 11 * Diat. ar. om. éyévero 11 2? Pesh. idem = 
 in Gelilam 12*Dabcdeff,iqsom. dryvrycov abc ff,iqs ef ecce 14 *Peshs 
 Diat. ar. om. éyeveto 15 *Pesh.idem. Diat.ar.= se mundatum D exabapicbn bd 
 fr, aur. mundatus est 16, sReshmidem am loiateame—escss 17 * Dab caedia 
 qs; om. Odx 18 '-? Diat.ar. = unus eorum D «€ avtwv ovdeea d ex his nemo 
 
 € nemo ex ets 18 ?bce ff,iq Pesh. Diat. ar. om. eipéOnoav 
 
 B72 
 
 
 
sXo — ala Lukr XVI. 26—XVII. 7 
 
 ea Awaxt wi ~ ashal ie Toh ESE ret | palar’a GE 
 ws wee ey a) fa — hal o_OTSDA} | ah psa wlara 27 
 ie \ dua CE AS rss 2? ,ow han | SMAILAT -orw 28 
 (eam whan. | a ORS) LAM LA | ws\x a AIM Jeas237 
 
 a Asmar | ania ram Caml | duc moto | toa 29 asurda 29 
 pea oe See ator | poe? cl ol | teow 8? © air 30 
 manila | rzazal xs cal pow 3! | paaadh eammhal Sins | hiss i 
 ooo ol paimiscas. | Nima? diaz | p22 LIS a wlan | pas7aL wi 
 -wilazass ahs iw\a rarca <\ 1 smamsalhl am tara! I xVil, 
 (tant Ale cal | pac snd? * 2 adds | comertor aml ja | mis’ 2 
 
 eaicn | = nod Nixa? aw | wep Waza? CIA a> | walh tower 
 
 boas rta” War | ihor® 2 Kw 2 aazais | atm? tas 3 
 
 picaa? |? ethan Mamas | plot sar xa |cal pan .Dh asd at ef! 
 coo oom)! paar Miawha! i Sqaria Mahal iad | pict b was. 
 .Whaizo !-\ ama’ * saz | mass * ol pata? 5 
 
 Wi whaimm ~ aan ° dow | ale? aml tara? | caa*® 6 
 tos devs | im? whadl’ |. adsam _adtaw | lates what 
 aima*7 | 2 asl wam amber! | .tzus SD eldra Peancxanen co ee 7 
 
 Moa Ms | A a <A | Gort Waar ol | darn een 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 Avasz” sa\hmna* 2 mlaxiss + * § I (Berl. f. 2a) XVii. (deest ad 2a, xvil. I) 
 mule § 5 Kam wks! “i po hee ha new! prin” rehw® 3 
 
 pa amar wtah lh +o Bimwt wom +o gw? wean—’*6 cn ae oak 
 
 wasshxrma! mamma pra —? cruam — & whahlaf .ram cKazma Kamm 
 | Aisa * 7 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 Rome eeaaicenin..Dlat..ar.—= ¢¢ 20 'Pesh. Diat.ar. = Later mz Tee athe 1erie 
 
 b abierint ceq abtertt dr, surrexerit et tertt Xvii. 1 'N BDL fam. fam.”® arrjv 
 
 abc ff,iq verumtamen de verum 6* Dabcde ff,igq Pesh. Diat. ar. om. 6 Kuptos 
 
 Weel ecn Diatwat, = acdi fi,iqr,s aur. oves 
 
 178 
 
> 
 
 14 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 19 
 
 23 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 LukE XVI. 14-26 woals ea) 
 
 los aag 2-12-29 | pecals pica ys TA | AsT2.y~% SA rama '* 
 
 r a 
 
 a AI a ohn | e_am.\ ton To AMAA | CAM pT wIA A\~ 
 ~ ashaal ota | pot Worle rime | sila ytats a Ao2Ad | pon $A 
 | ego ee efe am | Sees, Ey sono | izin sis dus sett | eas 
 | oaks mdiasisa | Lasso piwasl | ss Kaata cman’? 
 asa | chi Gis) EEGs | ene dies ol war! Sasa toh 
 Sas l® gandhi | warms oo was | had aw ._otas) | Sato 
 } casesx ama WX TX!) Whiter mia) ohdum Wt28t | zi 
 IMA! Ite * Whosar 
 MAAKIM wom! sald Wan baw) dA ae Sta\)? 
 | dar’ ase maces? | wam mosh |! paslaa tal 1 who 
 rac | A\sXadma?? msih | hal cam cia ravi comzs am 
 WwAS | amr Maha 2 | Sam Aoais sam e279 | cagA? isa 
 
 la | 
 22 ,marsax | pnslos aac pa Ord | wala Awa 
 
 am hasma | cama 
 Le PG lee « 
 
 am hama | amtocs moasi | “acim ,malsoca | Mam 
 
 oasies 3A ,mausn | cate’ JSaags | ta? pando] Mt 
 
 | erwa we toa 24 
 
 emmass | tslla assay 2 | on tar\ Wad WtLoa 
 CSD e | X37 Ded wall | gaza opis meth | pats sox’! 
 Wan!) <dausmlrs Mae |) aides won” przd »\ | Wan) ams 
 | 3-4-3 dal | disor tanh | Ri>2 WNT | oad psa 25 
 
 sihzon | dura suid || Sato xzma mhzas | Wl aX haama 
 
 petas | isis Shot | cham poalas | RAY. mS pmmsa"s | did 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 (deest ab) asa \exvis oad ameenenin 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopDD. 
 
 17 * Pesh. idem = praetereant a excedere 18 * Dd Pesh. om. a6 avdpos 21* Peshe 
 idem. Diat.ar. = ventrem suum Ave CSN eg ic hear. 24 7 Pesh. idem = 
 quia ecce Diat.ar. = ego enim ecce 
 
 AA 177 
 
Ass — altar Luke XVI. 3-13 
 
 toawrtae | PRhadus hot! pas? ml Noe jt | aaakw <i 
 Sea | ise han t oR | hs isesala SRM | wars! 
 
 toa 2) J amshas pvralans | whadus hot po! hada os 
 stad oar’ | sas? wasn easel | toca mtr ay | — saa\ 
 pair’ *.odsaa | LAs stun? urs!) tho wri co | tow ® 
 cal> dur’ aay || saa dura Stored | tore thse?” | pazsos 
 Ww Cha | Wr hua? She | tana ci ol | tar 
 lamas dursasdgs | wlass dus | ot tm waza \* partisac 
 | “kam —amhst25" l*W3mM eenalan |! ,mais a US pardaawa ® 
 | ess AtAS. ~aal lags Maw Awa®? | Stmain »mais ~ 
 ~assataos | Toe NGT wis class?! w1ammn 7 22.39 
 rXM> | A’ ~am Ja NS | Ailass ae sols\s | ~amsi\sas’ 
 Tose se .am das rXM3 | AN Nas Alas; | 0 * pum 
 | prascams aims als | arsascama J adhsam? el | lass amms* 
 + sisascasa | ahah @ me\* Casals | rekss wo? ~ aah 
 slosal | sarcon Waa | t2X dul?? © asl Mba) am? © asks 
 tosses? | asl ar’ mts | aturctla eviiss | awl Shs ate! pith 
 
 botlasal wai) o adic | pamazoa <d Lass! teria 
 
 
 
 
 
 .masasala 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 rio Wna’ 5 “raha? Sf etaware?) alawss ona 4+" sim —*3 
 path> pa’ 7 ~ seha Anas sha Wes avo ml ime? 6 hw? 
 HA 9ma15~* 8 -totan + cr = oa agate Ass ml yaw .reeal? 
 .am + * IO mia + a ama * Q Laue passaw mim emia; 
 
 c b 
 
 nwlassas® II 
 
 § 13 ta” 
 
 a abr primomm™ 12 wT Paha tiisas ms 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 8 *-* Pesh. idem = i” sua hac generatione ain gente hac beff,qr, tm hac generatione 
 e in saeculum tstut 9 *Pesh. idem. b ¢adbernacula sua 12 '-t Pesh. idem = 
 non tnventt estis Diat.ar. = non tnventi futstis 13 *bom. yap Ta-taib qr 
 patietur = avéeerat 
 
 176 
 
 f.13b 
 
f. 81a 
 
 23 
 24 
 25 
 
 26 
 
 27 
 28 
 
 29 
 
 30 
 Sy 
 
 32 
 
 LuKE XV. 23—XVI. 3 coals Mm. 
 
 Ashura??? | Sim ,maiweca |. mass Who | Asawa" 
 Idan std w3m72* | pmsdua Sass | rahar aa <\\a | alalo 
 ama2> | atamsdal astza! wahuea Mam ! Moko . awa am 
 | ssaz wdas hal! sto Wak aA0 1 Wam Cdotos | wears MID 
 1? 309 ais caleza | ali = tai yoo? | ruIAd wa rer As 
 lsan ctzalan > wi\s | Mase’ Loa whe! REIS cal par 227 
 | ase nasd . Asal i ~wam Me wa | ENSIOS ,minok © saalss 
 pale | rtsan ce sas" | ol poora? eas??? | mim cam essa 
 | mahsama snbaa i ds dtas wha || whasas wih <isla’ 
 [ata ima? . sat | aw sata ie’ 3 aN hoo. cl ars a a ONG 
 tar 31 etsalas | ato eiXs ol | dooas . hi as | ee 232A 3S 
 .am Ree ra beonca Nana? . due! psoas esis 2 442 1 ol 
 ram | dus Nee ions | *eaecala ram ela@ gx | jasensal 9? 
 | | © stor a am | SaaS Wawa 
 dar wtshs | ne ta pmagasalal 1? sah cam tara! 
 | »pmaAmRoO 20 10 | alarwdaewa hed | 34? ol am dura! Cam 
 mia fF arm cn\ qaca | mt! yoatoa2 . jaws | mLetoxy ids 
 sarc | tX el \Nazs | anze® e0 Ware’? | mals isscarn® 
 
 mrais | dus pt am tow? 12?) mamas? “duct?! sah! uw 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 aq + P toawa* 27 Iw sax —tait rio + ? 26 ahs wa * 23 (Berl. f. 1a) 
 pasalaa? haw + 31 mow wlac gee? mean —* 29 ~minao ° 
 wha? wears» + * Si XV. “wt raga wha wrwmala@ 32 
 
 mwamn® woht? measranwe wh? mame wsant® 2 (Berl. f.1b) 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 22*Pesh.idem. Diat.ar. = et ponite 29 * AD fam.” 76 rarpi attod §Pesh. Diat. ar. 
 =abcdefff,iqr,aur. pati suo Xvi. 2'Pesh. idem. Diat. ar. = a dominus suus 
 Tr, dns etus 2 ?-? Pesh. idem = dzspensator esse mihi Diat. ar. = esse villicus mens 
 
 a actum meum admintstrare 
 
? 
 
 I-50 ~ alan LukKE XV. 10-22 
 
 maki seo i Ls wales actin | ~_am\s sto What» 
 | ards 
 tow 7 ais | th cal aad dur | aw taXS > Lami? * tan 
 aed 2 | aN ralwon wom’: ,\ sm". »smasre\ » | tant am* 
 awn ua MMS SANS yas Sper | cetiio mia ~ aml i Xiaa 
 aha | ost the Sieva | onshsor ame San? 1 jas ais 
 trAX_saatt |) oda) as burdtwta | Wad ass huss "| miais t34> 
 sor hie jam Mids Ot aaa | Cama ool dors | ea Jas? 
 Sisto aps | wdutal misna | Sidhe am? »i5 2 | nsxi cal 
 | <tsts aam plas i> rthto warm pa? wom! Aghia?! 
 hal Khe sa 2 17 | on\ CAM Ms zi | cela “mmta wisi 
 |eaml thes por | bus em bu | RX msas toi | xa) 
 I Mie mraow wll? |] 2 ysas a sto | Mas? Mira wras\ 
 msaz? wia!? | IE BEL masars | dale son ml | tara ee Ball 
 | muna”? .wWetrXh 2! A» NE pletas | todd wtor | \aan 
 mwIhCO | >MASM ymote | Bantam tral, mas hal Kd 
 fyow' o> ml | ta?! mazia CTO ) As Nes Ajanta | »oals 
 l Stone Aa lar’ wan <A lias? | Nara Maar dulis 
 
 smaralmd |! “durt rch cor’ | SS ana ‘,manss\ | mask ta 2? 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 PS whahw® sow? mi*12 weaXA® waht? wam +* § II (fF. 72b) 
 meooza t+? Antrqy lads Ghee whens +o gamle? ths pma* 13 
 Dw isast gM Kot EA Aan AtAthea* 16 “am wihw* 15 
 Aiasna* 21 man waxn* 19 min tow” gaa* 17 mops cisary —° 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 11‘ Pesh.idem. Daiat. ar. = ess I2*N om. watep 12 ? Pesh. Diat. ar. = e Zos- 
 sesstonem suam 13. '~* Pesh, idem = guicguid contigerat sibi Tas Da ihe ON: 
 isxupa, DyeeiesiaWiat. at, == gc Li dort 21 * Pesh, Diat. ar. = Pater mi 
 
 174 
 
 15 
 
 16 
 
 21 
 
 22 
 
SO 
 
 XVeeL 
 f. 52b 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 IO 
 
 Luxe XIV. 35—XV. to coals eS) 
 
 Peta trl 25 | wloahh tims aah | aloo or oo | wks yon 
 Irfan cal dur’s | a Gaol Saher | Ae ewe low! wa? 
 Imsassazia adhal* aaa | peta alwa | roasat! svars saris 
 eee rfahool 2 ra | ptsaca cam eit J Urz.3aa WIAwa "2 
 | damvx . asia aim iri hd * aml | tar? ~ ams Mara 
 msarha | asi pay lt a Omi as yortia | asts crt ol 
 HAs. ArIT | Moe Taos? | aml was Siewa | Wt5s1m57 
 mdual wha? i awa mhada As ol Nov? mmanes | wma5 
 lepts dhossres | pcan are ? traca! ,manazia’® ,mamet | <ts0 
 rasazs hare | wamh isms? . aal | atm’? Mad wos 
 I wls camer mestda | asih AS aw? | was radios tas | Ate 
 md dura | hd 3 Waa aw? || whaash os ps1 ° 
 msasa? eXae | tons el Jamis? Ia soeha*® ator | tes 
 ema? | mdse arhs oss | dor liaw® ml eassa ! dus 
 tte pecal ' i Stara mhaaria | oo has th Mesto | mhsann nr 
 
 Irvama Mame ata 1° wam qasw’s ! jt017? AsdAucs | pO 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 mi? § 1 xv. tothe eal? oliwe —o claw? clare + * 35 (f. 728) 
 »mandaz\ aw? 6 Sartm* 5 tows” .weots* 4 am + *3 reo 2 
 toaha* 8 aml a ny Dosa toh? np ae 9 sam eta 
 
 anal +710 honmlil 3° moxiaa? 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 Bb) Ag7e7se Uiee iat. al——sD.ciet Heng AUT ome XV. 1 bcd aur. PeshaDiguedm 
 OM. martes 2*-* Pesh.idem. Diat.ar. = Scribae et Perishae A fam.” ot ypapparets 
 Kat ot Papioator 3 * Dbde Pesh. Diat.ar. om. Adéywv 42) Reshalden—eraies 
 quaertt eam quae perttt Diat. ar. = et vadit, et quaerit errantem D xat amedOwv to 
 amoAwAos Ente ae et uadit ad illam quae perit (e perierat) quaerens d et uadit et 
 guaerit quod perierat f et vadit guaerere eam quae erravit 84 Dabcdetisrgae 
 Pesh. Diat. ar. om. dpaypny S$? Peshw ident: Wiats ann — same as 9 *-Pesh. 
 lpae,  ABIENE Ee, aga 9 ? Pesh. idem = f drachmam meam 
 
 173 
 
im EN = | — alan LuKE XIV. 21-34 
 
 | adazi ANss paar? | osasl tawa dus | 42 am? NS ea 
 Ir tNaazala milmsalae | wrasmal wal Iswoa! whossor coorla 
 am? Wam wom! tm Maas two? | wtasmila Sowamia 22 
 
 pad onas\ |? 4s ?? asim the | bur soho danas | oa 23 
 
 f. 52a 
 
 atcor 274 | ydus isodas Walsor | sana Xam dualal wheiarl 24 
 1S wamsh: XW) and | tos zie Cain? oa! set TAX Waal 
 0000 0 Rhum zw % 
 toa” | Wamdd WeaX@* ria | mms aam palin 3A07° 25 
 smavsrlat | mzrcla ,aasel im | tla shal when | 7? J aml 26 
 wl | »steacaAdh? mrar\ rARa? | ~mainla mhducla | mhavcia 
 | tla elaXeo ass | Moet - asin taX_arsa 7541 So eWamia wars 28 
 I is ?? eohazailzml\ ol | bur ov? mdhnas | cared hs orsal 29 
 |e AAcr3 § rbot As | mivis ware lal wWhowhs yee Tae 
 | sae wo * asia ote IK MM | to mo pwtass 30 
 Miter cals i ws azndhadhsal Sinn | wal airs aw?! salysy 31 
 inca | eeale<’ Mits> wars! os Ath’ macal | wia 
 Wz Fat an Avo | alr’ p15 smalls | whes amd 32 
 oe Aain | iW San? Sano ?? | .toale As mim | “ssa MAN bars’ 33 
 
 Te qaae 34 | amor wars WA! jsasalh minio miaa | war “lx 34 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cob. CURETON,. 
 wise + * (f.71b) 23 am — * 22 malasala—° pan? aw —* 21 
 ere” pram —* § 25 soharazwee? pce — oS tm? ei tew® 24 
 witamlh tho whoa mol. lor ols pma2?t 4 N45 pepesalh” ane? 26 
 ° mi t\s + * 30 saams * 29 homer amar 28 wed wamay wars wl 
 in 33 -™Moro hid em + * 32 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 26 '- Pesh. idem = ef /ratres suos et sorores suas, et uxorem suam et filios suos. Diat. ar, 
 = et fratres et sorores, et uxorem et filtos 20 Maepic. at derosht Diate ar Om, 
 apéuvTae 31 ' Pesh. Diat.ar. om. xa@ioas 34 *ADfamitabcdef ff, i qQry 
 
 Pesh. om. ovv 
 
Tet 
 
 12 
 
 16 
 
 17 
 
 18 
 
 Lounge XV 10-21 r_o als Maso 
 
 wamhat) As\ had peat | TS Wisin Sc! am 
 sada | ozs M4aX maton! Lath oc? Waa »ss | whwarh! 
 Courier tl | ae wWam towo!? |. ath czas | wzas jaa’ 
 lara | masa? toh | A dus > baw | duit? anan ti 
 Ow walane | wth! sav\ i <ia eens I ia ee 
 sana cm) Aw)! Ream? mast | rrac3sa Ataz) | a _AIe 
 Irémdsala wiXumla! Tasmila? mrsamsal | to chase’ * | du’ 
 | Nae aml duis | ae at 14 bem | itera cila=mia 
 © WGhstin Mound | Tad * Mam ia 
 
 Tord * aac: | pear 2 A3o0? 205) ay 7 ood SSaxanag 
 wwonliews | mhaslims Chaise | Sasacis eas »maznal, | ~_acal © 
 Wasi | hase wam sas las tak az"?! al ime !? 
 Fos | ATMs MagKS | osaAN Y-2017 WrétaXml*o | Kam? X<t20 
 aca Sues lena Sa> 2? ah Wx | a Oar 35 peapaat | ~_aicn\ 
 Whoto lasso ml tw | alewheml ' wram aam ! atza’® 
 pile um iss’ || jasper? saans sre <elrva® hadi 
 moos <tlinmat! dist Siah Xa! tzme tae Sitercal? 
 ‘Rass hd | paw ite? 29). wer ae Misa? |. air’ 
 
 | cota plan Goa | ee am Wi o2! | CRS MAsArn | wi 
 
 
 
 DIssIMILIA IN Cop. CURETON. 
 hawt — 7? 12 ~mot XQ laa“ II snamian+° whwanzh? pot °r0 
 emeaagaal (7a) wals® caw wha whe! Wyse ® are whatz +? 
 plas "15 ew otasla road al wiedala? .whaszn’® 13 maa — & 
 
 Aaa? Ne ey ormeaXml° mam —? sea 16 mA ° pia? 
 mane mas? min Aya’ 19 mam maso ome FTIR gina 18 
 whlhsa? 20 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 To.*7e Pesh: Diatwarvome zore TO 7a om. got 11 *Pesh. idem. Duiat.arssaee 
 omnis 12° Pesh. idem = haec 14° fam.' fam.” 2ur. om. yap I5*Nelqtaoue 
 
 Tuvra 16 Pesh.idem=J/eshua edns 18 'e€ om. wavres 20'abeiqom. da tovTo 
 
 171 
 
AO ~ alwuar LukE XII. 34—XI1V. 10 
 
 Ney | bent by taco” dune 1 ee DANTE halt taslhens 
 wm? _ abuse | la cata’ dash | caaXaia réezisa? | whlXsid’ 
 Iara | ae rLiatedd ia! asl wat’ wees OuSeietoi as 
 medusl (Ws gaat! | tats moms | MaRS am Wats | Latah 
 petiia | whars Saas | cael Saas | xtar 23 eh 
 mam | dar wansdatia? 1? taXha’? *aasy? im?! CL apeis aam 
 ALVES ela retala | Tam twa wars | Mis? ,mamarn 
 | marca asc ama |aam poke . aima* |? ~ormdmal whars? 
 | Sootsas aw mtad * dass aaa aim | a aca\ qara® ;nstza 
 assume | <la® ml ams | WN bea whars | Cmass . tas 
 dal misc | lds wan poral! loo Is emt ha! ml Saal 
 aml | tow asim .21* aan | pAXKA aaM pralmrsaA | J aim 
 I WeAaRD my" a kiats Ibe Rwhadhzsal * bir! armas * shaw ® 
 wdria® 13. nase qos ph | ah? eaimn® aces | ala? Wotan 
 * p2taca | aca PBS am? | wl taria eat ocala | wis 3 aa 
 
 0 PAW) | ht Chaar | Wwahwdh hirkw ! dams 4A 
 
 Cat son || <dhtew? whaans:! ae Re Avi fassies 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 - ode + ? onl + * 35 mia * whlararh® DM ne S\ axiaml 34 
 
 w1* 3 morsaatim” rzw+t+?22 afar Feige weaos +4 raga’ 
 ae § 7 wtusm +? aw mt +75 Mech aw whars arorcsal? (f. 70b) 
 
 ~whaat >M71* Q aim! pmara—° wis! wi—* Asewh +? psotsser® 8 
 
 wht” “i —*10 
 
 SIMILIA IN ALIS Copp. 
 
 34'aatte r,ate bcedefff,iq aur. ad te 34 ? Pesh. idem = guae congregat 
 xiv. 1 ' Diat. ar. om. éyévero 1 2-2 Diat. ar. = ut viderent, quid esset facturus 
 2 * Diat. ar. om. ido 3 * Dadefr, Pesh. Diat.ar. om. A€yov eee Cid 
 aur. Pesh. Diat.ar. om. 4 ov 5 *-* NL fam.’ ovos H Bots abcfi,ir, aur. asinus 
 aut bos 8 * Dcde ff,ir, aur. om. tro twos & 2. PesheidemessDiat. ar. = 268 
 NL airov e illo 83N DLabcd ff,iqr, Pesh. Diat.ar. om. tm’ adrot 97 De 
 
 Pesh. Diat. ar. om. apéy 
 
 aS 
 
 I XIV. 
 
 1O 
 
25 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 f. 6b 
 
 33 
 
 oF 
 
 Luke XIII. 24-34 renals \so5 
 
 }easas prado | XQ sal oto | ule’ Maths | Assal 
 lento? wanay taX? | daw po? 2 asar | rela os? Asai 
 Matha | zona’ gal praus | Caamha sth | raerdtia rSduss 
 asseo i el cs aal totia | tisia .) wha 4. to! Ptao 
 Ree | weortsal Lated pessc 26 1 Lada’ asi | yoo! ~aal 
 ata | paar’ > gratia? 27 hale? | psodzsa paherwa | . -sos\ 
 ao _aal anata | 2 adin asin | a" ~_aal masa | ts ~_aal 
 Cams | ah .toars Lia! Waadur BAX a aalsa | 1m 
 panssla | nuatasrela mamtocl | = Aten NA MLL | StAwa KuAD 
 rosin poo! Wadia? © woale’s | ohaalas? ins | wamlaala* 
 mahaslsas | — cardsmore Misish” m0 | MDt\? Sa Mota! oa 
 Masar50 | asso 2 00cm | ater thar oma? 2? | oles 
 1 Oo Motor 
 | peta ret (oo | I ais 30 | rShdus J amaa *** 
 | tar °? SN aes Mss? 1 wratoa L\= as | ~ Mie? saa ol 
 lan OW as | ARAM ym wails dl? | onl poy aly ~ acl 
 mide | wads mala | tema Mama. SW | ales ,haswra 
 Siw? | tom thsa tema! Massaro) am? Ska! pts? Kur 
 
 oo milziaw | tad soc) | asin Soars | wis \\=a 
 
 eral | sheadia Mtns il ion® | plziaw miziaw *4 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 pee oi AS Cte to pazoia® Pwhis wim” wX—*25 ms —* 24 
 ~amliala* 28 cma —* easlt+? tees Pw? 27 wala? 26 
 aS” mimoh* 29 zal (f 70a) prmasa Laamh Cabuwat® whaslas? 
 ete? = =—.am—? 33 -wa cam clahi- 32 AROS Si hora 30 
 
 metal dN or 34 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 31 ™? Pesh. wsaas ams m== Jn ¢ ipso die B &v airy rh "Opa aa, eadem die 
 befr, 2 ipsa autem die Diat.ar. = c ff, iq aur. Zz ipsa die 31?7D Gyre Diat.ar. 
 
 = guaerit d quaeret 
 
 Z 169 
 
31..02_5 — alwar LuKE XIII. 14-24 
 
 mia | ae OMDT prs . AW | whe via \ ioara | whsaz>* 
 MAAsD | cla porchsa rear |e adsam * . ams | sa osa lh 
 Tao | tw MARS ms ml | twa saz’ Mas) | whoars? 
 mors | Mica? Sata | nize aw atiah | vt Xl aeceai=n 
 ralico? | mteon’a potors 74m | mhta? 16 oewhars | waa”? ol 
 MTawrM | im oo thrds | am wia wh pix | << tMmsimdh co 
 b 
 
 pe hons oie Wesle sexs pion am |! tow * saa)! <hazs | waaD 
 
 wa» || rsax. miaa elsanl | aan peason pala’ |. amla aaa 
 
 | | © MRa<> ,aM | Peacn hc | poalas wad 
 
 | iasala womles | Whasalss Kas! wal) wan tow?) 
 
 MAINS | uamtc Stak. -ams5 | Anton whatal | tact? cama 
 
 | *®emuaams wators | whet duoc | wile hama | dst 
 | 
 
 wasnt | wales whasala masse | wosl tar sah? 
 MSS risasan | par dibs | dgmalha whdur | hams cts 
 alma li iehussasa K<stans! J cam wata22 Tacans 7 ellast 
 oO am 
 toad wam Acer? i ae tad? Whew i wlztadl Siew saa”? 
 
 zohsdiev 24 Sars? | ool tor pet Ci | tans tol tara 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 wrhoaxztemas—" whoxrnt emais + 715 owhaxnt” w.wharo* 14 
 ee ee pia —?° pia pel] eto Aaw’ *mbhiss tet wim 16 
 weaX —* § 23 mlaax? 21 § 20 grote ti tlo pearwa* § 18 (F.69b) 
 
 mi—° Nrexsna” 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 14% A Pesh. om. otv 15 *Pesh.idem. Diat.ar.=J/esus D mo fam." fam.” 6’ Inoots 
 17 * Pesh. idem. = miraculis aa, mirificis Diat.ar.=d mirabilibus 13*AD fam! 
 om. ov 22 *- Pesh. idem = fer pagos et per civitates Diat. ar. = castella et civitates 
 23 * Pesh. = Jnterrogavit autem Diat.ar. = Et interrogavtt 23°% Pesh? idem = 
 
 Teshua Diat:ar. = Jesus. 
 
 160% 
 
 f. 68b 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 18 
 
 19 
 
f. 68a 
 
 4 
 
 13 
 14 
 
 Luxe XIII. 3-14 rwoals 4-00-5 
 
 r 
 
 | wasawh ism ~ abun’? | anhh? ele Wahine | ae we ls 
 vals | m\aXon = deals Nara | tors tush a aima* o asia 
 ~ amlas* a | ths aam pra dson | ORI tam . ain | A\sa 
 wie wis a asl atm ® |. mlziaxts? ets | ice 
 |e onowh iam) . ahic*® . asahh wie | Wadi aK 
 | 
 hh al how | duc ae KEK im i lho cam iawa® 
 lta 7 sar lal MIRA mp AD! Whew tas | as alt * 
 Mla lam whhs Wie | tise whe? as | dh wo olal 
 breton S wai bias | tical misama | tin’ ctisarm? 
 las whiz wam || oS manana tm! wulat am ml *tmrr0 
 | sontcad? eo 1 Ie ea a acs On | maloin? cowla 
 | | © muamadh 
 
 ham dara U | wheara ipsa | pea) © als 34019 
 
 Marana | WEmsimh ais sat | cal haw bans wae | hdd 
 Joona saz.» miwal? | yaaXh Avadhha | hom <sazs | rela ham 
 lols ,marae samal? | yarmtas 2 hate | whduw ol tara 
 wisalt wall ham | sara mda | dlzadhe modhse ta 
 
 NWOrs | WAM Mens | As wan doa who | A MALAIA 54 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cob. CURETON. 
 
 a ohim — 75 mizges® ~anta*4 warawe—"  easahhr* 3 
 oar warm”? Ms Roam MAS ew whet Em wm 7 easeit —* § 6 
 torah + 711 ram + * § Io smalayrwa? (f.69a) ~gearw 8 cle —°< 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 5 * ff, i Diat.ar. om. zavres 8 * Pesh.idem = culfor Diat.ar. = agricola oo Pesig 
 idem. AD fam.abcdef ff,iq aur. Diat.ar. om. eis 7d pédXov 9? Peshwidenay 
 Diat.ar. = alfero anno AD fam) eis 76 pé\dov abcdfff,iqr, aur za futurum 
 e in futuro 11 ? Pesh. Diat. ar. om. id0d 
 
 167 
 

 
 
 
 Ax» alan Luke XII. 51—XIII. 3 
 
 pretke otis Cash ic | tw .sits Mien? | hd’ 
 | avladu dus tes | rms o_AaAc2) Tae iad Ban) ae .vhaXla 
 Staal mts As wow? 5? gf whtla Ad etha lath ds wild 
 Ax woheasa | maw As whts5a | mts AS Mow?! j,masew As 
 adater Wo) zal am tow?! | Mohs As whlaa ! mdla 
 oe ad 
 “thm oad | pe aa ohxzris? | wots (2 Moloy | w1in 
 | oad re taarw | Misasdh wasn | wa Miam wama ! “Kam 
 MISTI | asans TAD TS I WAM> 2m | Rama am MITAAN 
 la Ohi re wi Ti mhadnda “1m wip) | Qam.isa\ a ahi | pa Te 
 whrao' a Adin | padat wi re (SOTENY f|O7 masa 7 o_acidha? 
 Maetaro? las eiaain hal || wuslso ms due * die i a7 58 
 | Met TOD as? | sala cass wiadda | cozas’® ad .se@ | dure 
 rls a | eaqmaw 99 yaw | dus Ree maXa | maX\ a 
 | | ator Miatan | wth? ea pan | = Baan 
 FeaeleleNe As oad | Matmm Sw? ahd | Misi ams msa! 
 are’? as?) 2 acasst as eammar! Vie wallas i . ara 
 ths aac | pals ealln® ploss! adic ptaw ” a aml | tara 
 
 eal Bet veda mre circe tc Ocs, lirica allx° ~ amiaa 4 | 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 mhaxris—? tanwa*® § 54 whhae? Xlahs + 7 53 tans * 51 
 Aver moa 58 a anhraiasa*® 57 pm canl Lamhr —? t<>* 56 
 -rataht* 59 wale mata" os13209* (f. 68b) “wowtars hae ms” 
 —ars +” -rOr» —* 2 wmalale > Matsa parse § 1 xiii. 
 
 a am ops rc Ys ~amla d calily S 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 56'Dcde ff, om, mas 57 ' Pesh. idem = veritatem 58*D xataxpewn bd ff, 
 iqr, condemnet xiii, 2 'Pesh.idem. Divo fam.’ 6‘Inoots Diat.ar. = cf tesus 
 d ff, q chs 22-2 Pesh. idem = gua stc factum est ets? Diat.ar. = ut hoc acciderit 
 tllis ? 
 
 166 
 
 52 
 f. 65a 
 
 ae 
 
 a 
 
 39 
 
 39 
 
 Dextiis 
 
40 
 AI 
 
 f. 65b 
 
 42 
 
 43 
 
 44 
 45 
 
 46 
 
 47 
 48 
 
 49 
 50 
 51 
 
 Luke XII. 39-51 coals on.02_5 
 
 lpam? Wad Chan | waar Khas! tm Kam own | ales 
 le adsam Wadun ara??? | sodas -zladas cam | sax xl moi\ 
 lta 4) otras te | Wars Wadi passe | ia whaxos wala 
 Ar lan mam lhe! ol due paw ami ts carta? ol 
 | > pasa. craso c\ als fam Mur creme cal | toa 42 © view Nal? 
 | mista mya ~_aca\ | Mdus oo hain? Ax | tm ,marmaanis 
 43 
 
 MIAM FIST! »MArawaAv Mt WAM! TA ? amA IMIADA. 
 
 aL 
 wt coal dura | dae As jobbers?) asl atm* | darwin 
 
 P| 
 
 le euia Wael | twam TIN mals |i Wrasn am tac | pat 
 I watmla whzemila! wsalmila whamcla i? eaash c<ummi 
 ie\n whazsa tam! Mls Maa am! Waa wt Wari? 
 ws a _aim* -s | Dona m30 his | road lara? yee Ne 
 ane | 2a poh ha cotsas | Made NTT! esas 47 | , psisascam 
 mac i amsa as mia amat? | WartaXo wha i sia CALA « 
 I taX2 cal wocasdus An | Wotan Whdss' sia! whassal wana 
 | har tadhs »Xo ool | als\ a mia? .mxac> | sh) Xm .Xo 
 ma ais | mins hod’ taX lam wtas*? .miassd? 
 
 Raw pA | hard’ Whar asasm* ©? | thaw ana — ale | Dea" 
 
 Miset a ahie | tam ®! oll ddhae | coors soil? | saa 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 mesava+? _ ysa7 42 be sn \ Dra l arn? 40 waa — * 39 
 >Marsra14834 mun tow * 44 wtmar + * 43 mates .reia\a 
 ~mhisa jaamia.spmasitara’ Lars* 46 aim + * 45 “massa milan 
 whetamasma* 50 ran 56°49 9 pmaraashi” amla* 48 (fF. 68a) pelo ° 
 sel\aro omar ain? 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 42*Pesh.idem. fam." [6] ‘Iycots Diat.ar. = b Jesus 42 2 fam. oixerias abce 
 f ff,iqr, aur. familiam 47 * Pesh. Diat. ar. om. éxetvos AT ? Abeta 
 Pesh. Diat. ar. om. 7 zoujoas 48 * Pesh. idem = JA/agis 48 ? Pesh. idem 
 = enim 
 
 Aes * a deficit 
 

 
 3-02.59 — ala LuKE XII. 27-39 
 
 muatcrra® | 2 tot ria aes Ano) asa * Sarais | ansdhr 2? 
 eohasm | zanl? mhsaardh | mlas . asuls wh) acs J aal 
 Aare tarmna | tals »;madum | ima. & tums? | eR) Rs 
 Irhaisa.c ,tams Waal! ductds oso | ala wale! Miarhs 
 misma .ahrh i ima ~ams\h wim! J assh lism <i” 
 pass i salar? am cass | pecalan* TAX ho?? 12 | amahn 
 Assan? | —odure 3} pss | aah AWN Ste pt | e AAASw pecra\ 
 Noah 1 wi ST ama ie paiona nies’ | ahaala ass 
 aisy3? | ewdhaalss Waal ddan) J asase’ rales * | TAN ST 
 min | toa J asl asasa | whom asma waal i dura canzala 
 pes NG el reo Nw An the | asa Wtm\ wis | chouwa* wis 
 easel me? 1? 2 ands theo | Ma mw | ow) an 
 
 KER ES | pTLA vad | ptm -_aams?° 
 
 . Wag) | an 
 thar | shoo * J amtcal | samo earl jams | J aamha®? 
 load . ashes Waar? |) xoia Wher si chohem his — 
 amis! ai 1 sanz3 © Sadan ° aC Coan! wxasl —acmasal, 37 
 ars Wramia | Mace BALIN a aal | Mota psa’ petas | TA 
 
 dda arc i wdths whthms | wa! 98 OL aie xox | tasia® 
 
 ALN pt am?) | warm J amasal, | asa! | ain sara’ | whet - 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 wrads7 +? wyarai* 28 poke? man gemwae cl” weott + * 27 (F678) 
 Pee alasg00 jtlasosshhat*29 . \isott Ania .en.s 
 ores? wham ~arwa® 33 met * § 32 who emt? Niassa? 31 
 
 ala? 37 ohazes” shroarnw’* 36 ~arwa® wamh + * 34 ~wlawa’ 
 awa + * 38 ey saxria” (f. 67b) —_ANtimn — S a aMtca + palorw +? 
 
 rescoa eamasal . potas FA Law waria whe whimt-o wht) sas 
 pH na’ wax20 © aw an” o-Earnia . Ain 
 SIMILIA IN ALIIS CoDD. 
 
 31*Pesh.idem. A/am.' rot det D dv bdfdet eff,iqr, aur. di 33 ry furalur 
 
 104 
 
 29 
 30 
 gee 
 f. 120b 
 
 32 
 38) 
 
 37 
 
14 
 15 
 
 16 
 
 17 
 18 
 
 1g 
 
 A®) 
 f.120a 
 21 
 
 Za 
 23 
 24 
 
 Luke XII. 14-26 coals Amo 
 
 plmaodw aim? | <ta\_ coal to er lam! whahts* -cas | - \o 
 A\wa whais, | clan Je atconie | eessl tearal5 t etisn | a asals 
 | co 00 0 Oo zw pil as pam |*memaix athais adi | wiz 
 Pals ths | awe tat 72.300 | w\ho™ —wanaa tra 1S 
 mzsin i Sam aredhmal | whrtate whlls | asic oi ham 
 wiw?t8 AAs | Samaras Maw i! bales saa’ Mis! tora 
 le Aim wstara! |) NNO apo »m%5 | dus tahors® *\ 1 la 
 | WdriXco whl, | Woon * wash? Fsawa?? 17. dlls? a OmS “iSO 
 prmmrdiea | shura ».mrla | ssid? WX | earz\ pal plazas? 
 | oad psah ay | wall Rams * tant | tuts woale ol | sow 2° 
 dss cal sorts (oa |* tusnc”) .saca wal | dkaals RAY..) im 
 Oo Ja wl i womiksa 
 le AD A Waal | tito? io Wen i marsala toro 7? 
 xa 73 »- azalh ine es WtVan lace | alah Mis eran? 
 | ansdw 24 .rtraal | oo wtXaa hts | oo 9 tds | TA 
 Itt awa Miah ~ aml i hala . Tes rela | eso) Mls “Sais 
 ahr’ Aason’ | tas e_aca\ jaumm? | wala MSAD hid 
 ArT | Aus SA. AdISO TAXA | aa 2 etd po? | thas 
 whjant iw) aX et a 79 Was | chow mdhmas An | aawasal 
 
 swage || ds 2 ature pes | isa seascal . abi | ere 2) 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 ram* § 16 meat + ° 15 (f. 66b) a * 14 owhahtea maie® § 13 
 mxzarl* 19 tae? Nw—°o gahorw? AN ela cle —* 18 ~amhal + ° 
 moins * 24 a oarast? mam tae? § 22 am+*21 wa +* 20 pzaito” 
 
 DS amas” 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 14* Dedom. 7 pepeoriy 15 * Pesh. Diat.ar. om. kai dvAdooecbe 1645" Diatar 
 = hanc similitudinem 16 ? Pesh. Diat.ar. om. X€ywv 18 *NA wavta 7a yernpara 
 pov bf ffhhiqr,aur. omnia quae nata sunt mthi 182 NDid bed e fiz ip t, OtneKan 
 Ta. ayaba prov 19 *abce'lir, om. Wy 24 Desh: 106m seers, 
 
 162 
 * Buchanan -— fie 
 
 
 

 
 -a%o ~ ala Luxe XII. 2-13 
 
 MX | dul? Wats ams | mahacs Meotar | <tataw (2a ATM 
 | are ey -ssadu wis | a cia éixdu i cls oar mam 
 | raahor jarsa |. wakes Mts? | Wadi Maazasr XY 
 wash aw | toot 2 tad? wide) AS Coheed! orcs 
 Atha | aa ew tNA pallor || ale oo waleth hi psant ps 
 a alorh | a? so et Canaan’ ?> | aascal pemazso’ | tl mam 
 ater -MMYD | aunts ol AVAES | A\jon th> cat | aa alsx 
 PSI tA | tAAS -zsaw® Asacal io xm pan waal Sime 
 S71 Sole pan ash MN) mis Wawa tw | iho? 
 | ~ alorh Manono? wi 14 cam palm a AALS | EAN 2 NG mim 
 a asl aime 8 | —_adun’ FF tN MX a9 | TLe” a A\ =? 
 WTO eis | tS 8M. ee | 5 sore wp Waar! Mas taX? 
 mts ds | whiso teoran Anal? 1S  ewmlew sa? pmakdin | sao mS 
 wk AIAN | LAAT rway | Jas 73 m\ ashe J zis 
 maint wro | wheal sx cash! wotemd ta ml | ashes 
 Misa lad .riwat . anak | fim? ® a AXerdh el 1 tlhilia® 
 IPsonse hae yo25 | a asaldh réztasr at?) twat)? © atmwds 
 
 | © © ©. atm~Ma 
 
 poe) toow | wials Sw zia am (9 | tas <ta\_ al two 13 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 ree aim? -« ansaum®* 5 (f. 66a) “mags § 4 o1eaha” KwIMars* 3 
 Doth pXp weaet wre\ am? sa os, ~yors” YX —*6 cla + 4 
 »mmaancisn to Ms PAahs . EIR +15 PID p> T4471 masa? +o setreti”? pot’? 8 
 
 nla -+ 2 NL I2 -_ allmad° rans” weadulia* IGE wn ler 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp, 
 
 2*Dyap adenim 3 7 Pesh. idem = mussttastis 4°D dvvapevov d possunt 
 me Pesh. idem: NA D fam.’ ov ce ttague dfqr,aur. ergo 7 4Pesh. ¥ = nam 
 D yap denim §4-¢0m. v7, 9: II 'r, om. més 7 
 
 162 
 
 N 
 
49 
 
 50 
 51 
 
 gale IE 
 
 LuKkE XI. 48—XII. 1 roads mm.9 
 
 - Osamows | ads Jobim | Erahkzma ahi | am 
 mio | \\mt? abun pis |. aduma . ar alls | . aims * 
 amis | rssalea mac | SO Ca it ttt ie Kyaw | Woale’s ds 
 Rerwhewa | i pamlan esos! ssdun2 J aasta! ~ ala 
 | cr2IX Jak PShstz | aml Ss! | wails ,todhes | 2 wo 
 ireoss ptis L\odes' | am ° otain onsan\ | sass? Aisens 
 Irhstw ° 13 a | wos 4 ma Ta | toa © a mlascal 
 OS SAAT? | wala? —athuzis 7 | wyALD ~aalsa 52 eam 
 . lon ram | toe ssa??? ~ adula | piss plata ~adls 1 <i 
 rw F-A00\ | Wam wreshks jt! ows calla? ah | ~_omian\* 
 gam | pasn0°t wartaXw ds | *mms aam part? | wxtala‘ 
 |. WeaXm ria smals | xia saat? tewhlst i pals ssrtsal 
 
 Ph marsala toatl | wan ote awl i ae e azsin? Misad 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 ohh? 50 TrxuMWw* 49 a lake Waimr .ohinw reai5 (f. 65b) ahiwa 48 
 “pata Misa wohhut$ omatme «erates teat? emtan* SI 
 a auarit + * 54 wmzetaae milan”? ~amlsanl* 53 whats § 52 
 
 satroal +? a Ozatss? I Xil. M018 ~ olan 
 
 SIMILIA IN ALIS CopD. 
 
 5S0*Dews ausguein bcedeigqr, uwsqgue ad 517 Pesh. idem = gud interfectus fuit 
 D ov edoveuvsav ad guem occiderunt 527 D expyware acdadscondistits Diat.ar. = 
 be gq absconditis 52 ?Pesh. idem = wails D.at.ar. = q claves 5/3 see esi: 
 
 weml wam tan pala taa= “Ee guum haec dixisset eis, A fam. déyovtos 88 abrod 
 Tavta mpos attovs D Xéyovros d€ Tatta pos adrovs evwriov TavTds Tov Aaod a Dicente 
 
 autem tllo haec coram omni populo ce Cum haec autem adiceret ad eos in conspectu totius 
 
 (c tocitus) populi a dicente autem haec ad eos in conspectu omnis populi bfiqr, cum 
 haec (b om. haec) ad tllos diceret et (bf q om. ef) coram omni populo (big plebe) Diat.ar. 
 = aur. Cum (Diat.ar. + autem) haec ad illos diceret 53 2? D ow fadXew avtw 
 a comminare wllt biqry, committere cum illo c conferre cum eo 
 
 d committere ili 
 e conferre tli { altercari cum tllo 
 
 SAe gelesh: 1MAto a olancs a Oar = 
 
 ut possent accusare eum  Diat.ar. = ut eum accusare possent A C fam.' iva xatryopy- 
 
 acr,aur. wt accusarent eum. beiqr, 
 
 ut eum accusarent Af ut (£ + occastonem) tnuentrent accusare eum xii. 1 ' b e’aur. 
 Diat.ar. om. zpoérov 
 
 govow avtov LD wa evpwow KaTYHYOPyTAL AvToV 
 
 Y 161 
 
 * Sabatier c fofzus + om. e (Tisch.) 
 

 
 02.5 ~ alan Luke XI. 37-48 
 
 71 
 Nasa mbhal | Wihxan aw Seta || mis cam ssa’ 27 
 saw 29 | mhaie ao? aan! WA imals Matar he’? 35 | dco rv’ 
 
 PAUATA | Mima TaN am | mts Mr.ta . ahi 7) saz" oak 
 rt-280.97° | wheasa cudsaly | mim sasaXta sabi | parc 
 wiw4t i sas am ahs an?! als saan oo wan | WA usd 
 OX | Nan wma hom? | ;mascn o_ Ais aX\ | darSx sanz 
 | ORI po toossns | ix ta* aslo relw 4 | cal AM AN 
 Ietass As oad’ | petana .MIADT. | eamliaa MALAAA wisi 
 | > alan Awa e_oras. das I am ela? pion I oles esas Jxo 
 J -o- o pas drs © wi 
 Whraias | tom sham Wade’ | asawia z7a* - aal ,a% 
 pets iv? | tan? 2 assdurns | J asl \a4t wsazs | wmaiza 
 pats | la “eal ey AS\e praloam mMzin’ »i5a | * adic 
 | palion sa. eaalsa ol | tora tA C2 ty | masat® . adic’ 
 a aal?i sa caal am ol | toa 4? dud ren | ad an ® din tor 
 Sadia Io vhtao, —Aeyacs yen tele anid | pisla? rc FAD 
 CN! pecra\” | adr potohmn® | wit —adhsde | 2 Wass 
 
 Aras 48 An | allic a AAsMmorw 5 | Wasi3 <<“ ta0 ahi | pais 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 at * 39 pra + (f.65a) mat tae am erstAa wam rtxza®* 38 § 37 
 wer? ortiz taa wpaw* 42 whom? 4I -Arwa* 40 wi Y—? 
 mls —* 44 mxmiaa wrim*® § 43 wohoan® Mor elaa —ohtar 
 a aal — * 46 warwa*® 45 wore —5 wanim”™ ~ahiw pow 
 wre ptst whaka Ls cahaw psimwat to exe seal —* lord? 
 worm? wl—f welaw + 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 37 * Ddom. év d€ rd AaAjoa 38 *Dabcde ff,iqr, aur. om. idor 39 * Peshi 
 Diat. ar. idem =.e Jesus 39 71 om. vor 44*Dabcdeffhiqr, om. ds 
 
 46'aea Dbdq om. Tots doprtiots 
 
 160 
 
 37 
 38 
 39 
 
 40 
 41 
 
 42 
 
 f. 66a 
 
 435 
 44 
 
 45 
 
28 
 
 29 RQ 
 
 30 
 apt 
 
 32 
 66b 
 
 53 
 
 34 om. 
 
 aS 
 36 
 
 LuKE XI. 27-26 coals 10 
 
 - 
 
 cal | dts et les! ris aX ol ae whdue | loo tor 
 ? saz. | ol? toa’ 78§ manus | nhla wdlozs | wil causal, 
 29 | ool wthia woles || oodles assorn?! abrl J amsal 
 > WaStZ | am Chote | tol tz <zia | aam pers croa 
 le’ mascara’ | aml? smd A wae? tas aR | head 
 rsaral | dic’ as Kama aX? ans 380 bees? aat | aw 4 
 itosdhs | hale? wae | whotel eins mts! aka 1am 
 loaatan «oa didies |. ain avda waa | hot ‘os MietD | wash 
 rata | —azuls 3 S15 | wma. asaulzs dst | scandy CLIX 
 |miaaasia aa | Chote jan ir | 2 aman) ,a1)* | p15 KWtaK 
 O00 PATO | Os po DIT Koma! daar mdhatatas | ash sain 
 artic MAR 1 trl s* ml wtwa | MATE Tim -zId w\33 
 Xtc 841] ota: ares palar) ales. whtim a! dsl ol 
 lara i wamh laam sated | psa 7 4500 eas | CTXAN tat! 
 AW Meas | wamh x4 etl at am tana maa? | aie Ac 
 mx eimas | salsa gam Sines | amh®® am nese Ee Ne 
 Fon197 MAX 3 leas duals esa \aacn | TNA ar 35 am | eon 
 
 oo — Jo2is3 | Yami am II | ww MILAM . Ware | Kam 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 masa past whe — 9 masmet—°o cal” whewa* § 29 teasers 28 (Ff. 64b) 
 een wih aw whem hawh*® § 33 rwarasr® 32 HwX_— * 30 
 
 Woes .am worse “23 rimar - wa nl A 35 mila +> min? 34 
 
 Eo coe waml fra 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 28 * PesiX idem =c e Diat.ar.=a'7// 28? aazb¥ tri qr, Pesh. Diat: arom. 
 prevorv 29 *Pesh. idem. AC fam.' rot zpodyrov eq, profetae f prophetae 
 31 * Com. trav avdpav 337% L fam.' om. ob6€ i765 Tov podtiov 34 *e enim 34? fam.’ 
 om. wou 34 3 Pesh. idem = zgvtur AC fam. oiv 24 4aq oculus tuus 2 0eaaL 
 st enim corpus quod tn te est lucernam non habuerit lucentem tibi tenebrosa est. quanto 
 magis autem lucerna tua fulgens lucebit tibt q st ergo corpus tuum lucernam non habens 
 
 luctdam obscurum est. quanto magts cum lucerna luceat inluminat te 
 
 159 
 

 
 S15 ~ alan LukE XI. 14-27 
 
 Winx * 993 | 380 ete ol arts dam | nas 3A ama! 
 
 | rested so paxieva ?? > exis | aam atmrhewo nis! am Als 
 get | ton 18 pas | Warn? Wasrt zt! sasylsas atm 
 am?! *réasay | a che ol | cam pints? eal aaa | pcos 3A 
 Aladhds aster! das? J aml tw! Lamdusth as aa | pos 
 oA Nos | Aladin wrap Ass Il rwhas Nasa ‘epee cra ZA) | AK 
 mhasisa | pach Mise’ Alahs?s mzar ds rT Ode EROS 
 | ~ wal? Wins me | aas sastlsass! J adie Gta 
 a assis Seas i> lo ~wharl 0% | a Aas wasylsas* 
 is = asl le Gams . AIM <im | A\ = aon enas | iss 
 doto lias) Wats Kor nam) wales RMD pot | Sec oo 
 patso AA | tamer pot prod 22 1) wiley Wwhaalm? | a asus 
 | aad pafesst | So dirs pan ww 22 | isin am irs | odin +) 
 co a alssdr | Ama smalls wam ! dandha am cous | Saazia TI AsS$3Cr 
 wisn wis p20 | am TA Ee Poe Ae eee mA Xlasa 
 bt> ca hotin etm | whorl way whey Sesen aoesea | sae 
 psoas? dul | ams Chath * ale | a? ratadsa ic erin 
 Ain ARMM | Std hese | in 0 waa ol | wards 
 | home joasasy | dresser” hoes i?2> | hears asa |° dual 
 
 mo"! . tase psa ci | rast iter’ Psar | i539 Nie petecn? 26 
 
 ssa’ ?7 | eodusns_o pa xa | rin > ams | motu csama 
 DISSIMILIA IN Cob. CURETON. 
 
 esx po whew 16 wit mam pam” 15 wam+? am+7§ 14 
 
 wasrlass rin tei IQ (f. 64a) Atak? 18 Asa? 17 a mi aagm eins 
 
 mally pr —* § 24 wi —* 23 mhaaisa* 20 WAKE Kit OAs 
 
 pevas +> ptom — * 26 huaerea” rmeisaa® 25 ae RS 
 
 § 27 “rezsgs 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 15 '-'b ff,1 ex Phartsaets ee ab pi 26.‘ Daa, bde ff,1q om. exe?’ Diat. ar. = 
 in ea 27 * Pesh, Diat.ar. om. éyévero d¢ 
 
 158 
 
 18 
 
 1g 
 
 20 
 21 
 
 22 
 
 23 
 f. 63b 
 
 24 
 
 25 
 26 
 
 27 
 
Luke XI. :2-13 coals pio 
 
 2 e adsam . adn’! picasa shor’ s aml | tarva*? ,maramlal 
 
 CO 
 
 IO 
 
 I2 
 
 I3 
 
 f. 63a 
 
 aN oma? | w~haala Kcdhewha | zwrohs wow? | estar’ 
 | pmay pissin’? Awa | pecalyss - gaara | saaalas use | <zasl 
 | Io <ZIAsc1\ pls ch ria | aN waaox Jal Plaid’ 
 I Miia rant PANY darn *® . Qaim ais! waz.’ ~aca\ toca? 
 
 Po ee KA ARS wlan print cal tucia! wall haXlas cohhal 
 | aasor’s gonca o\ | dala eta pa Po) i ors esata? Ln? 
 | Malet? sstook rh | cal tears aXl ca | Frtisay ama*” ,mamio 
 Ia sara? Ci wwtsas pms illo lam saw Cath 
 Pel whasast AN || ots Waal atm’ *?) Wh dae paows 
 mi esodhoas | saa .ol Shia | TAGE me HAs us ° | A\sa cal Lda? 
 
 Ass 4 ~aal | esmudiia alts | ~ asl CItIW KI | Ara? 
 Aces | VN ETRY Naat ~_aal | whadhia azas |! *. awarha 
 
 ria .ml | shades P zon Maa?) wars asa! Jasa .ams 
 Isa mesar ales | sols aca MTD | ey-vaeray o_ ASI | pt 
 cal | Aran Wotan | reals sashes) | <at> Aint 12 ba sm, 
 IrRSmam . adi | pean sadn’ xaos | ~ abu éSeonr 
 
 | Mdaa rfasozsn? | torr the? oa! J aarral Shel whal 
 aly arena elena 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cob. CURETON. 
 
 eee ee ele to pases paw? nanza*4 Masarst acne” taw*2 
 “mwania? 7 Pahal whe ssawir? Nala? 6 mamas? 5 .exa> 
 MARS ow © Soo. + ” eae wow * 8 (Ff. 63b) “rea sa“ A\ =? 
 am msl .reswl 11 > vast Nana? lato a owarnha ars —*9 
 moan miaa ales mols .smarkeizs mas at aw + Te A\-rasa TAA 
 wheeto mway dhe wisn pm? bore’? 13 wwa* 12 .ml sms 
 
 SIMILIA IN ALIS Copp. 
 x1. 5 'c Lesus 7 * Pesh.=guéa fam.® dn yop aur. stguidem $1 Tesi 
 Om. dvactas 13° D ayaGov dopa fam.' fam.” dopata dyaba a, data bona bed 
 
 ff ir, donum datum f aur. bona data 
 

 
 Ais — altoar Dunes ete Se 
 
 |. mhhdrs0 Pes | ->t.007 34 ,mals | wa M2243 on had 
 cadurva | mtsas As mastic | Atma er | pecaals.’ ICA 
 ->723 0 * ge Tea | peTH BAW —MAs5 | mia ala? mamta |. Sohaal 
 4 AAIT | wa -pah” haam~s | <0 yonsoth tara | réanhaal 
 | <acx ciwhs | wrlh plas (2 | ais? oA ain sta! mals! 
 | asthe s ac cal | tow?! a ON prey | Naya? AMX masto* 
 Oo 3as | haam isa bie | Aro At waz | ml tare ,mals 
 ae i whdura wae wdatal As | stars’ aam padirc’ yaa 38 
 casinx cows | ml ham durva?? | mduas mbliao | wht cats 
 | eam Sasa! ways 7? ALN § i hal hos hdbe“o' | ptm 
 tae hia? |? Wwhesshs ham eas | ar chim*? odin? 
 
 | azsazsal? ,raslo | whose shor ls 1 wl Lils <\ st! al 
 
 34 
 
 40 
 
 cht | ml tara? saz. win ?4! | SN wins ml? tor 4! 
 
 | Soke eis ml) hak whal whim | mim? 3°? whim 
 | | Wis 
 a 14 chal . 2 1° BITAN sha °° Whaans |? “am rok m2 xaa!l 
 
 ipa ul UP ay 
 | Nee ptercder read | asl cal wale . 32 | sarah ~a 39 cal 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 cae * 35 a EEA WFIU poeta A 10 -mMhairsa Pema >tshwa* 34 
 oa tat ® 39 (f. 63a) § 38 mosto * 36 »mmala—* sah +° sah —°? 
 tae? rar ean —* 4I sersanmet” shat + * 40 .»malsa” 
 
 asohss Tam Wty + * 42 ote had Aus pahal dow bls msjalarha. 4¢ 
 Alec ower fe ES I Bb ody 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 eteeeesDAlccln — 77 cas 36 '~* Pesh. idem = 72 manus grassatorum 3d) Pesh. 
 idem. Diat.ar. =i wa BOsicsn eidetlmariatval. =n Verte 204A «B.C 
 Jam: rod “Inood’ bd Lesu 40 'b ff, i om. woAAnv Aoe Peshsidernes Liat. ance 
 et venit 40 3 Pesh. Diat.ar. om. ovv Ate esu MOcT me iat. ate Ae GC 
 fam. fam.’ Inoots beef qr, Lesus 41 ?Dabdeff,ir, om. pepmvas kai GopyBaly 
 (D d servant OopvBaty) rept moda. 6ACyov O€ éotW xXpela 7) EvOs. 41 3c om. 6ALywy 
 d€ €oTw xpela 7 EvOS 
 
 156 
 
 42 
 
 XI. 
 
LUKE X. 22-33 coals mio 
 
 Mis | oe pala Wis | Oo ie CF Wowl | ns armas ow 
 23 | pecmsal, ~acal srarca |? ,manssaihh hal »1ah0 2? | Wal wi\on 
 24 | raN Sa BAe al | eatson’ 2 *adur peter | too pater asal 
 
 lars ria a ORI | pstwet jot 2 abs | A=. alsa ead 
 25 wor’ aa2t25 game | tho Pascoe J adur’a® | oa wsarsala 
 
 (cal tow yon a02.143 | Cam won te | waz) ls ota?! 7. RAY.) 
 26 | waxes? md grow 2% | pe lahs aw Hie ’s | BAA im casalsa 
 27 || in en acm? 27 @ hain | to? Risera was | Mia Swami 
 
 calas | To \ miaa’ i .) EN Ratrl | wwths ml tara? 
 
 ee on | wus Nea cals f | (30° ae cla | (30 * Nes 
 
 28 dir’ Wawa | os pala Aya? | dra rena th wt A.2_2 * oA | tod as 
 
 d 
 
 : : 29 
 29 »asatD Ala | azal fm mz) | aomsal Kam eis | gat ac 
 
 30 Asetertd | ledar’ poo wom | hd ae TRA * ol | toa 79° 
 Kas | dus >TMANRALA | »sMaAAsTIA »masizrca | BE en alasa’? 
 
 31 9m | RMowtarts * hd awe | ama raXa% Lami | alicia ph 
 
 32 | WeAaR ,c0 cin sa | taal *.aw SMiama? | mtasa »moter 
 f. 5a ; F " 
 33 | ea? maetarcs* Wan | wat ta aw et | eatsar’? mtasa ,maty 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 peacany?  wX — 424 2 ahorwt sts 23 wow aise ela’ 22 
 misao gae? mae pt am —* 27 2, hota 26 maa? 25 Pm abun 
 tore > + ° Aasa? overs + * 30 (f. 62b) nlaa! sy = aay win! 
 
 riya? ew yarts a>? 33 a anwa-* 32 mam + * 31 
 
 S'IMILIA IN ALIIS Copp. 
 22 3-3 q et guts novit patrem 23*Dabcde ff,i aur. om. kar’ idiay 25 "tert ae 
 flaec co dicente cfir, Et haec co dicente 25 ?Ddeom. idov 26-* Pesh. idem. 
 fam." [6 de] “Incois 27? A C fam." wat é&  Pesh. =c f aur. ef ex 27 ee 
 Jam. wai e& Pesh. =a e f aur. e¢ ex 273A Cam.” Kat ¢€ ~“Pesh, =e f aure efex 
 23 * Pesh. idem.'."e £ zesss” fi, Gary aureacZs 28? Pesh. idem. Diat.ar. ="aixis# 
 30 * Pesh. Diat. ar. om. iroAaBov 30 *-# Pesh. mtaXmal saals alasa Diat. ar. 
 
 = ef irruerunt 1n eum latrones 
 

 
 3-10 ~~ ala’ LuKE X. 12-22 
 
 beo\ asst’ spdus | ward Rams arm\s | GEN ae 
 i ales err gus »alisa pitas al ,a23 1.409 whasscmals? 2 
 | mn.m> tet tas | *aam peao7* mlis | aam at e50 Tae> 
 Mmaras* sara | cams a s-ela Ta ul pat oee Cod) =a ooo 
 masarh | rs S\N mspan” | dura? 15 praia (2 wdu | “am? 
 am ,\ | Be al Se eeRp pedwh Saszk rms | asuthh 
 for AR caI0 * vA | ines 7 a ENG e_aals | a ams 
 at ath pesman™? 1. aim aam asama’’ | * sme p32 zal 
 ch | eaasdem Warts aco) Cie Gta? whores | tes 
 I" <ots w lass | rial col b duam mts |* ~_aca\ tar 18 z5> 
 Cert | -_damas mallaz | ma ON miso.s* | col? casas el 
 | ~ anton wl DITIA | masalsss mila Awa? | Motsxa whdas 
 
 poeask pease | Waren” | areh | <“\ wams rei? mt? 
 
 Whsazs msa7! | casars asahahe<s< | ae AA.,IAL5 AT» wie 
 mia Coc | MIS WNOS Sow ! Mask Mwats | ait 
 
 dulra eihiaawm | p30 aA | RAY.) dimear CLIO | MataLs 
 Naa 2? RE | use Wom | <is@s pox pars cal\\ | aed’ 
 
 teehee weal’ 2? sa. arma? J i ow? 7 ~ wider | py mm) 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 pharm awa I5 ea 1T* 14 a parr aamy™ § 13 J 00- WHIM sala? 12 
 vix ods 230 . iy am ma oF Es ahaa kW ~aair? 16 wie + © Spamitaa ” 
 Ass + ° onl shed sere + * 18 eA rwa © : wimarrca? oe pare SS SG 
 wor * 22 pesohat® wrk? pot —* 20 miaa? (f.62a) mar ~sms* 1g 
 
 aw to wiz aim® wz mia? 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 To Diat. at. = faicit 13 'eqr, Pesh. om. kaGypevor 14 ™' fam. ev wpépa 
 kpicews Cfr, tm ate tudicit 16'Dabdeir, om. 6 d€ éué aberav abereo D di om. tov 
 dmogTeiAavTa jhe 16 2-? D fam." Kai 6 axovwy éuov (D o de exov axovwrv) akover Tod 
 drooteiAavtds me abdir, gud autem (i om. autem) me audit, audit eum, gut me mistt 
 17 ™*B ot €Bdopjxovta dv0 D ox ofs a LXX ef duo c aur septuaginta duo de LXXII 
 
 21 ' Pesh. = Pater mt 22*Dacdom. pov 22 7b om. tis éorw 
 
 154 
 
 I2 
 
 I3 
 
 17 
 
 18 
 
 1g 
 
 20 
 
 2. 
 
 22 
 
 f. 122b 
 
LsGKE I X* 635X171 woals ASE) 
 
 £1040 savas ? ama | thal Iwao wanax fo row As mrs | St 
 | 3 | o pwoale’s | mhaalsal? 
 
 See ep kesemk os ater” | A marsala ST SEES | pion tha 30% 
 ISasncaa thw? Asal | jaar x5 eth eth | oud ta “tha 
 2 lestany eisaa Xm | a aml trae?) Sintsal cam ashas 
 pase alin 23 CO «ash | visa A-AIT w | OT as0 mt-> a *? ASS 
 4 wit Mocs! plas CIIIW aw | ~ aah 334 z MISS | wom 
 
 Rule 
 
 rolrsa | wWimsa la einih! la mia . aal! . al 
 
 5 i ramao Mout wurla®! J alretzh QA Setads | rie »iox? 
 6. W288? hand || wooly a Ts ~ adhsam | cal adn eins 
 Dhar els ee eae ~_aasaly smalls | sardy resale qo | pan dur 
 7 ea | pa Ka patos \ —_ah.am Irhsas moa! AX cn23 | - aaals 
 l ouD —) eo and la | mI? wisa taX? am | waz —_acal.s 
 8 tases\ 1. ash plans 1? adele plas hors | sarla® otal 
 - "1 f =z! 
 90 cas | hors st ama? | Laas wamh=s | eam jas 
 10 wart? | eWonle’s cohasisa | J asals hotor | ator’ .adsama 
 |anas m> .assalans | cla ml . ada! plas * whosm 
 TI | gages els eons | ths ae woos) Paqsawa ~ amoazs? 
 
 £.122a | oaks Whaalso? ol § hotex axa ram | pt IS cal panics 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 mapertcl wae? smatamlh pm —* $1 x. mwhaaisal’ soh + * 62 (fF. 61a) 
 mam +75 — wae 4 Craw tixm° exeo t+? ali*3 Anam +42 
 cert *ro (6th) mal+*8 .ohteam? py—2*7 Me Towa? VW wa*6 
 
 mhaaler” waa II - maedz> atmarca? 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 x. 17" Pesh. idem. Diat. ar. = ex discipulis suis 17? B eBodouynxorta dvo D - of. 
 ade Ixxil. c aur. septwaginta duo (c duos) 1 3-3 Pesh. idem. Diat. ar. = regvonem 
 et civitatem D torov wat roAwW abcde qr, locum et civitatem 2*D om. otv 
 
 —I e . . 
 5 '~* D zpwtov oiav ac primam (a primum) domum b domum primum Liss 6 écee 
 
 X Is 
 
 Oo 
 
ein — altar LuKE IX. 49-62 
 
 TWO pleads | wasn? 49 Mam wt wm! asl walla tasia | WX? 
 t he 49 
 ws | A= 4 »cnatalaa ear | Wars mnam7 as ° pis | ee cal Ff. 104b 
 
 ram mix —alad w\ sax. sacl?! pow oo as whee 50 
 
 oo AM | bo aasalas ~ aalanl? | TaX_ 
 
 a1 5l 
 
 COLO 3-27 pode | ciate sns chmas. | aam primo TA0 a 
 
 alipa | maar sao aclsa! wam inna’? mizitacl 1° Myan? 52 
 
 
 
 A\=n? | malas? wla®? . ml | a Aioduy tor |* whstol alsa 53 
 smarazalh ats pen nna 54 Niptsal ani | sam salztac | CAAA TAT 54 
 hada | toactis hin Me ~ ie lad? ats piwasa | d.0-s. 
 
 ~_oca\ | alia : a Ams wrvag??5 | Ain Aimcdha cry | (3 RIA 55 
 Lhe wzar? al poor it stars alin saa%7 || whiwr’ whetal 57 
 lsh oon? 1 aes ol tow ®® haw! dies thee Wiha 58 
 mies | ootala® cao? casos | ehetala J aml har’ | so 
 
 | Sh 7 a REA a ee A A20-00.35 thre i md dul go 
 Am\ gow © oy o\ tanow! MX saoa\ rl 1 aw > ol tr bo 
 rvoale’s | mhaalsa jam My | dura samsdus | wins his | paar 
 
 at, 2.2 at | mroa\ 7. e—.) Ne Lend St we | oA! saw 8! 6 
 
 oir Wl. ass | oN tow 8? who?) dup uc Wann?! Aire 62 
 
 — 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 trot — "> rmerna* 4Q 57 am cal) maim Wer aos HA war13* 48 
 bLaams eaalasal”’? mli* 50 swihe + ° As4 (f.60b) weet +° 
 Free Cand Fe alas? 53 mts» + * 52 mi +° Ayriay> an wana?’ § 51 
 iowt eohin pram el .caml imea t+? psahew ama+ 755 Aan? 
 caamsah mle . whites atoamnl whe cel cies FAX_ MTD . wat eahirc 
 propel’ .eliin” o~1— 758 ew — 2 wy wtaQX._ whe + *§ 57 
 
 enaxzs + * 60 wwhewa to lotsa t+ > wht 59 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 51 * Diat. ar. om. eyérero 51?N ACD 76 zpcowmov atrod Pesh.=abefqr, faciem 
 suam A uultum suum Bismivesiteiatrars— 62 or * Pesh. iat arsidem — Cz 
 61 ?abeqr, xuntiare 61 3 Pesh. idem = ef ventam Diat.ar. = et revertar 
 
 152 
 
39 
 
 f.44a | 
 
 40 
 AI 
 
 42 
 
 43 
 
 44 
 
 45 
 
 46 
 
 47 
 48 
 
 Luxe IX. 39-48 coals rin 
 
 esatat 29 1) Naa nase’ sto | ys? ade? mis | iss? 
 Cold eossae ol | asta??? wale hinh i = om rsam 
 oa | FQXassa?? opdioswes | mit op | phos cala Ata 
 waz: eis?4! | mhoisssal? awaze wia | mianais? auc 
 shoal | as RMimamm’® ln? | whlosm choi a_Ow | toca 
 iasat? Sagal walt) ,aasto . astarowa! .ashal wamr 
 loos ead ol Kam | wsama?? am Wats | mamic’ mi stam 
 pmasc\ | msalema c<al\\ | cmrca whorl |, vats sar 
 a eine | Sas? gaa wales | mhast Ls sama | atmadea*? 
 azam*44 | ,asesalh\ goa | om aasa Naa’ As 1 cam teanhss 
 O03 | wah eis Xl ots cases ala || cla . ahi 
 mi | aam ~sxrahzs whic armat® aie sis | warts mihzas 
 loasanaahzs rls amiss | ham cman* LAs) warm vhial 
 I-meam whlin® Ae loads oaaleizia? | aam parlon a _AImMa 
 Ic ams wt rams | aims * whaxrem | sams ham dhisat? 
 Portal) seme i *amalsa whazec? | wa. 2A PS FPN Ta 2) 
 TA. WIM | all Asasns | ae trara 18 ~amba\* | meaaota 
 
 (a ih WE  Asosn | -3TT-L7 aA \ aos | AT (990 Naas | Ace \ 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 mA remasma—° ras? praa® 39 rotans® Na South? marc eas’ 38 
 mAta” retsaa* 4I ~mrhanamla mhasoreml> mianarx — * 40 (fF. 60a) 
 AUR, Perens 7a) prnaa* 42 ~ eial mint wi? casasm © 
 wim + * 46 Hwhiss wim pnasalrnexis? mamasay® 45 asasto* 44 
 
 mhal® azn +? *,_amMhaxiis™ 47 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 38 ? Pesh. pradew = converte te 38 3 Pesh. = ad me 297° ID dieweeshsiaiat sane 
 om. idov 20 2a ef concidil Wd uciradHatiame Cl ecOU arta ane 7 e777 A2eareshe 
 idem = dejecit eum 42% Pesh. masaa = ef frendere fectt eum. AS Hee esis 
 ham ramasat MNisea = guia occultus erat Diat.ar. = guia erat velatum 48*Dab 
 
 oie, Cut eOlleaurols 
 
 151 
 

 
 er ~ alae LuKE IX. 27-38 
 
 Mato 27 wrano | otal arses whsaarhs | wan <a 
 —ans\3 wis | ato pao LI | dar 3 Kad tw pat | ~ asi 
 a wolex oohaalsn 1 Oya woaan | chan 
 earcal toa | pas aisan a pias xis tha Kama’? 
 i rluon rn 7? ast uoal | cial alma? Tr avaria | wansala” 
 I*.,QQc paDFADIA pata» | ,madhsia ,WaAaAcs | Ware alo din 
 | Qspwdrrwat 3! wala | ram mms lisasa | eta path mena’? 
 bmd\dear Cam azsdhkan! caasiaxn As aam | tae esas” 
 IS ours eam aam | atans” staan saima | Wardaa?®? xletars 
 QQ | asso peti pth | ~—aicala maisaardh | ats atari sA0 
 \poae ard Mada | toe mis tamil | ate raa2? mahal 
 I namla .<r» | elisa dhdi ¢ nassa | ato wamas > ax 
 lana? ram tow! Mas wom we Wal aw alla . Way 
 plas | erionl Ats AQ | a _dcaals drliiia mis | hac RAY.) Iw 
 MaaX] t> aroon” A. taas | oe essaher’ loa? | ales eaiss 
 leaima ,marauls | sare sahew | ls wan 180°° | asa ol 
 6-o wha, | Laim> ° ayer | aa ata wl | xi pala 2 ashy 
 Mzia | sams”? s\a cial a! pd aa * Saya, Ere! 
 
 mals tara | sn am Mra oo ow | ta XQa orm 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 anlma* § 28 900 KMDAXrD KMohwt + * 27 A ymaanclsata »masws 26 
 RATA .« atc-ra®* 32 swhwannhs” asprwhews’ ZI eX Ad ost 29 (f. 59b) 
 tant om + * 35 ei ag +> 451° 33 wheat + ° atos” 
 
 ms? ah + * 37 aam + ” ~ ami + * 36 maanawae aim” 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 28 *-! Pesh.idem. DL kai iaxwBov kat iwavyyv dr, et tacobum et tohanen 35 ~ 6.6m, 
 Aéeyovwa 37°! D dta tno npepan abde autem per diem fin illadie r, autem eo die 
 a4 2 Pesh. idem = a aur. z//zs 38 * Pesh. Diat.ar. om. idov 
 
 I50 
 
 Y 
 
 27 
 
 f. 44b 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 gal 
 
 32 
 
 33 
 
 34 
 
 35 
 36 
 
 Sy) 
 38 
 
15 
 16 
 
 f.108b 
 
 17 
 
 18 
 
 Ig 
 
 20 
 21 
 
 22 
 
 23 
 24 
 25 
 26 
 
 Luxe IX. 14-26 reoals =o 
 
 iP = 
 
 r ‘ 4 
 | wan ° paxcis paxcaw | eo ain a adie? asso | »maracaAcn\ 
 
 ay 
 
 bija 15 
 ~ amias® i? aam.wra haam | at-axa 
 
 |laa@w ..m.30 18 MAI %.> 
 
 r 
 
 a Le A 
 | WDA Casa | two pedal . aima” | pacvasal rizsow . Aica\? 
 La 
 
 r =T ie at 
 smalls ° 
 
 (F a 
 
 alaral? wysal? poo azamis ,marmaldl | sma ena 
 pean 8 ge ial 
 
 Perth | ols B® athans | rm pa? alaza I? ama 
 
 prada A.9 
 
 ee trara*)® | hur’s yds eta? | toon’ isa | tara «air Awz 
 
 fa as d 
 | casas. »magamA ha | smaATAsAD twaam rl usa* IAA] 
 
 males eta | ato Ree | Gar phat pater bee al 
 Mis | ,da’s ston OU ae tye ey ~_aca\ tame 2? | am 
 I rn02 71 8 eyes | Zam dur? ol toma | WAwA Os oe 
 tedhwr para 2? | a ots: WA ezarntl waos | Jain a040 . ams 
 | rMamaa* rraxo || = Srey Sees | rXOT MBIT corah aN 0 Gye 
 ro4 
 
 | | and * asa. cdihsa | L\oduna wiama 
 MxAiID AAAI | Thera? WAI Metaet | ea Nat Ram twa 23 
 
 Joax 3 mstx tai | Moet = 24 sho | Wordia ©? maaoy® | Nazia 
 to The | AQ tim” maw | alba mzai | spain jaa mrzas 
 eat =? FDOs0t | ts ore 30) ind mila rool ALi REY 
 
 b 
 
 = 
 WtAA | Gta m5 dAmaie eéizy | p15 2.9 pilosa »5 1 kaa 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 witha” ~arm* 16 woamilal? care +715 retaYS wahiw —° 14 
 a AM»ho Ka tise mel i-° Koco” armma-+* 17 oTLIA Tio 2 ew amals° 
 mia po whom pale mrms wor .am mow pm alawr la crew aam 
 + 7 20 peter * 19 mre xin pla? (Ff. 59a) a —*§ 18 ooo.mal\a 
 -KuamMaa wEAma® 22 wea ama* 21 Latur wim” sabia am 
 
 troaia —* 25 sprastas+° mal.” rtha* § 23 A whibs werarla Lhohia 
 
 oe Uw rloas taionmsa+° BAX” Esn® 26 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 20* *cfff,qr, aur. simon petrus 20 2-2 f Zu es 203a Om. Tov Geod 2943-1 Pesh, 
 KIT pe = Qui vult 23°C Dabcdeff, qr, om. kal’ ypepar 
 149 : 
 

 
 x19 a aalrtaar’ LuKE IX. 5-14 
 
 |e ash? Ramdas | oe aam « ohic ® 1 > asilnia tle”? 
 aaa* pata ds” | pmaseale? aan?! anas zaa® % wharen.w 
 o aan! Saas pwrmaaam | pe tama > Whurmsza | Tan” 
 am toaadh=a | jamz alo plas?! at\al wratas sara’ 
 
 Sek mater *9 | duce dus a mo | piwasn > aan etsarns | Men 
 Masaro | ad oy AT pata | itera” spodie’ wales | peta 
 Mim | aim ham <i | pleat ort wrataa |? twa? © 5 
 eA | AANA ae »>TICAaha0it | KAM Saige salsa | assay? plana’ 
 le amsrasia Aw JDI0 | aya yo i.) Nas? ml! arhewa Suule 
 MriA Axa. sAq1! | PS Ta gus todos | Chass Ma? Mika 
 lrvoale sn ehhaalss | AS * Kam Alsasa Le AiIw Nasa? mths ltalic 
 eaatoa?}? | aml see) caren Pewee ace pansion palarcia 
 Misamis’ al | tsa Shima ih’ | asia *sismal ema.” || vac 
 I rfsataala pe T4907 | palon mjanl a aliras | pica mezis! ,4z | piss’ 
 am * am.) tac)? Whtauw am.) | AEE) Ginsu Gh Sah 
 rmxsis | to chs a dual cal | pe ta cos \sal a abun | ~_acml A> a 
 Irvhtaam “awn pou | Mian’ —~? mlm ids | tha pa zaas\ 
 
 oi 4 pe alr revi. * vi Ne rac 14 | Colas wxviat acral 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 (is) aam —* § 6 {S000 whatmml ~ ami Aea° aac —atuw —?5 
 rage? Meagwwa 8 seaman ypme +> pamia’7 taatahma?” 
 oan wield j\a* § IO Tin ton” wam+*Q mhiasa har em + © 
 nots taa* § 12 Ast? Cammsnate Angst? Caml +? 11 (fF. 58b) 
 
 wos + ® mexisl! KRoyaus® sMaqeaw + 4 soatasalh® “lretsaas toaroal-? 
 
 t- exin mia! “poe pwn Ay a rents a aml a >a ahi es a 
 
 Pe 
 aam + * 14 
 SIMILIA IN ALIIS CODD, 
 
 52-2. D tov kovioprov twv modwy vpwv Cdaur. pulverem pedum uestrorum 6.7 Pesh; 
 coils = Apostoli 6 2-2 Pesh. idem = fer pagos et per civitates beq per(c om. fer) 
 castella et civitates ff, civitates et castella 9° Pesh. idem, D.Leraura Diat.ar. = 
 d haec etsta 14 ‘ff, q om. woe 
 
 148 
 
 f. 108a 
 
 IO 
 
 Il 
 
 IZ 
 
 13 
 
 T4> 
 
49 
 50 
 
 Luxe VIII. 49—IX. 5 coals ym 
 
 b 
 
 cal peta? | whznais ? stn mds? | — ade A\saso? a0.0 42 
 
 wh) GLEE gS 50 pf waalml Ashi cli udhts mi! hha 
 awa” | —s1-2c Paaula Sonh i w\ ml twa’? was? fees Ceres 
 Aw! Sasin warctl sar <\! ek taX\_ams mdual | whew saa! 
 Lee voralls mmcia |! masala Fereasla | pansrlat waa? 
 
 d b 
 
 tar amat!. mals prota ° aa | pads zinc ~amlasa® 
 
 waren 3 fon rtasor® | dda MX ref .. asnd | th & | acl’ 
 
 | CORss rw ama? 
 
 4 cal | dhdusar cam pxaterl. »mals. aaa eadorX | gat 
 mhariza |.myxat daama®> | san dull * tna | mise mms 
 lama .caamae aam | amma? Nasal | ml J aldus xn90 1 domo 
 | = Cam oo ators | el wrarcis iret 
 As madlaza | als? ~_acn\ epoasa | mayan zh! at ace tom 
 ayqasal? | a A qrwa? .auwrdsal | oataa owas | ~amlaa® 
 —alozrh | wl 3-7 ~_acal taaca? | aaumdsala cmies | mhaala 
 mila i rsasl la. wlmaih : <a thaws? Al etal aah 
 | tua’ edualat .. asl | paca prdhas edith | lara? . ama 
 wis patara® | ADAA pad pA .aam | ph ol # dur potas 
 
 awe *? som | Ait t= a har’ | pee -AIN wa see | peiansa 
 
 
 
 $a S 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 rea. — atmre haamya + * 50 2 Brawn © > hass Al =? 49 
 ~amiaa* 52 manual? 51 : ee mwa ° Qiswemsa + ¢ ‘raw © 
 am Waste fr \ taX_ whalt arar+® ama—*% aams mialara+t? 
 ALA mle? oF 58a) Sa CLS) Pew OS rey OL 1X6 eal + * 54 a ee 
 mi — * 4 ma? pees © 3 a_Artait® 2  witna ciway 
 
 earwa® 5 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 49 *D epyertat c venerunt d ventunt 49 ?D Xeyovtea cd dicentes AQis A (ae 
 
 fam. abcde fff, qr, aur. Pesh. Diat. ar. om! xere S07 N cine ACD dgyov 
 d dicens 51 ™? Pesh. idem = et Jakubo et Luchanan SAL kat idxwBov Kat iwévyny 
 5oese 7/095 ix. 1 * Pesh. idem = duodecim suos 5 * Pesh.idem. 9 \) Kdt eebreseed 
 
 Tr, aur. eZiam 
 
 147 
 
 
 

 
 am5 ~ alwuar Luke VIII. 40-48 
 
 Ta coal | ew rea X 90 wxziat milan | ms eel Neo pEYayor |) aera an 
 AAC gs ts 
 ram hea | xata ? momen weatas* ) ty WCtAK Wwdiwo*t 
 watt? adual | Sasay ! Ram Rs50 ! Nar »mal\ 5 Asc; Masa 
 pale | wD Be dhham | madara .ol ham | dard’ hats | Te 
 | roc eas zis I? Aye ana Theaml | ham Sastnat | Seed 
 la Ftwtwshih pede | omar wan Wats | Wa whduira® ol 
 ldaweva thos | oo hoto0%* 2 wid pl owhds Awe 
 saa? | oosanx Woaateanr® | asm? densa | .mxnanls? arias 
 marca cal | tor’ aam tas | wamis saa.) 540 || aim az.” 
 > NOs Any Cy? See TRS pened ele reset 
 | are ese AX we | A to ezine tml | twa ars was? 46 
 AM 3M AW? 1 CHIRK 5M rat Ayo | wat? oye os laws 
 | asl disarca wool | haXm? dha WaT | aa de’ . oh | Mel 
 lds to Misawa | A>to rwhase® <j | A\= mias am sx 
 | pads’ -achaimam | hits ol toa? was? | pr amt? *. dum 
 
 z-¥ 0: 10: walsr> >-d 1 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 wr ars + * 42 mast? sano wam t+? fT xiwar® § 4I oe Ax»* 40 
 par mira mxsis haathewa t+? what As hoaw marin miaaa + * 43 
 ~mhoit* 44 Pai eamewho eae eit mae cline erat pmahinil 
 A pega kare — bo pears prshwa + * 45 whottma® marian —? 
 whohza clint” e149 rlanws-* 47 (f. 57b) a sax ol gear 46 — pwoara 
 tare” can —* 48 vhotawe exrame La sts + ‘ a>.° 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 40 *~? Pesh. idem, Dhiat.ar. = furba mulla 41* Dcd Pesh. Diat.ar. om. idod 
 42 %*-* Pesh. idem = ef prope erat, ut moreretur. AS ye besh idemue A.C cau Aeves, 
 ris (C ri) & dwapevos pov; D kot Acyerr tie prov nWaro a ef dicts: Outs tetigit me? 
 Diat. ar. = bcd f ff, qr, aur. e¢ (Diat.ar. + /u) dicts (ff, dicit) guis (q gut) me tetigit? 
 47*Pesh. idem. Dhiat. ar. = adoravit 
 
 146 
 
 f. 7a 
 
 40 
 
 4I 
 
 42 
 
 43 
 44 
 45 
 
 46 
 47 
 
 48 
 
gue 
 
 Si 
 of 
 
 oh 
 
 30 
 57 
 
 38 
 
 39 
 
 Luxe VIII. 31-39 coals m5 
 
 pasa?! 7 cap | plein AriaX oon aN Fe ARS Grek x 
 dir’ 22 > ewramh\ Siwnl | eam nanos? wis |?mim aam 
 IPaoc pasta MX | <Tatet * Stas Wwials | pach pat cham 
 [Ne Fatard? eh | am MmOIy Warr |. aim © aam asxsa 
 Lites alsa lam ao SING 7 vars. | andra? cs aml Ara 
 3.24 | aniwdeoa reas? alaia? | “adanzl * mlaa yas | hetcha 
 Mahursis | ashera asis | ams was CAST! 2 AIM pt ate 
 wwaz.s dal || adea ams sor | apa? zie anaia®® | em janza 
 enim? 34 1 Care Aim mista! andi ta XX aml | AwArea 
 ~ acral | das hhura?® alosa wwazen | ALN § dhhal cohaa' | .daisa 
 the yas | milan? mis aam | yay am Coto Rasy CLAS 
 Iham daa 1 ecdloas | A\=n° < amhal —.) coal | \iectis ett 
 I> gst aca 88 7 amhal | a? Stevo’ dasaml 1? ale or am sain 
 
 5 andy 
 
 | sonata rams mhals | mis cam Wa5! Warts. cis 
 | at RALN plac’ >was herka 2 oe | aac ?? 4 Imwa oN ay..! 
 
 cal een oI | hist miass titasa | wam Mica wale’ 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 be ee Ste” par cla miamyA Ss wiz WIerE - aim + * ZI torea* 30 
 
 m* 33 ““Swieris wins ems daml 4 mam to opm t+? egw + 2 32 
 paar erah arnt priowat 37 -xao\? worst * 35 “wens mia 
 mia, + * 38 acai! mi + ° whoy + 4 ASaimn° am wraan mila 
 eami +? Was haola + 7 39 -ml +4 Lara +° aam-+ ” (57a) 
 
 ram + : i 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 30?-*b guia multi sumus 22 “a seeshian cc eee etorucoy Diat.ar. = 7 
 porcos ingredt. 32?D ao trove yopova cdr, 7% porcos 33 77! Pesh. ala om wens 
 = grex tlle universus 33 ? Pesh. idem = e¢ corruerunt 33.3.8 els tHv Oddaccav 
 Pesh. idem=a ix mare c in mari 357 D xabyuevov Pesh.=d ac sedentem (d om. ac) 
 37 * Pesh. Diat.ar. om. ris weprymipov 37 7 Pesh, 1deme—-ae vers 20 Sak Goue 
 lem. AC 6 ‘Inoots Diatvarn=at/esus. organs 
 
 u 145 
 

 
 31D rs aslNiar’ Luxe VIII. 22-30 
 
 smaracaNdha am | Whi aAms Ths © alow Po wha, 3 A> Ff 
 A eent tA0729 |? eho Stas aml [?4aa3 Caml tora! mmx 
 IS. ambhiudm? dulmdawa | Chua wait isis | hana! ? ate 
 Ree on\ peta * | smataa a>to0 “4 | Seen Taam paaet.oa ® 
 | Woan'S Wlharemsa | Meats cada! wna. plain pro | 7ST 
 | - aim -e Ashaisam | OO ida rd’ ~ aml | tamara"? cals Sama 
 Mim +A | ais asl as ps tara | aam patrarnss | padason TA gat 
 oO: cn\ psmhzsa | ala’? arty Mea | Acs 
 tas | Lasal ,mahses am || meinds widrl * aria” 
 ye | 3s reatent Ng m.> eX | wis at ala? eA the wlilvs 
 Masa | Rw Mit oe) Wats smalls ram | dawns orWhaa 
 Co rians bus) WAX Wom tas | WA Whuasa wom! zal wl 
 lta vot clasa! ml aX Nasa i xo wrazal ets | 10728 
 1 wl Atay Miss? | wat wales mts! waz. “ia rj cin 
 t-> | ta n.ava\ marl | sat ac\ 75 ca\ | am 30279 . i nivh 
 whizars? | am twehma ml | am Aan) 4151 | TAX XO zinc 
 I toxhhmaa © pmasma | ,maiawe am |! joa-2a Ards | melaasa 
 
 ‘iS aL 
 | AE) Ey NESS oltre 29 Motasl | was om min Kam 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 ras> aam + * 23 eh fo eta + 5 cam +? (F56a) wan +? § 22 
 ar ea ioe Pe t-warra® 24 “ham mimo tca ° ely to + ° mi +” 
 whi» tsa ta —? nas * 27 aam + * § 26 ago msasla 25 , asa’ 
 taa* 28 THAAD MYA WAM wowssA LAM KAD Aa Nasa + ° 
 
 mam +° mehizis” (fF. 56b) tX_+ * 29 iain eas” 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 22 '-' Pesh. -phe erare ole = ascendens Jeshua sedit Diat.ar. = ascendit Tesus ... 
 ef sedit’ Yr, ths ascenadit 22 ?e Pesh. Diat.ar. om. kat dvnyOnoav 227 Pesheiden 
 meres FSi Pre igtdt.— Doli, q aur “awicu/a  Peshi ir, nauss 24;* Pesh, 
 =f maris 25 Pesh; idem. -Diat. ar. = bcf fi, qr, aur, e¢ mart.” 200 iC Lub, 
 Neyo dfr, aur. dicens 
 
 144 
 
 Bat OcOmieer] 
 
 t29a 
 
 23 
 
 24 
 
 260 
 
 f. 9b 
 
 3) 
 
14 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 Luxe VIII. 12-22 coals Avin 
 
 4 
 
 r ie =a CG all 
 2 | Matar’ a. Ass a (Verte I Wondles tobi Sait | smadurw’ 
 
 fa a Le ea fa 7 
 m\ low | tossias? whev’o * whi! pascors Jair pa-Lc 
 
 et 
 
 iF a ete at 
 msaz! dss amal? © asata |. arzascnas minx . amal | 7 whic 
 
 | wiaos whats > USS | wahiss paedeny® resort | sain alos 
 
 a] a 
 
 a 
 | PIAA. ~DHDA | pals ~»DpDA spi} ff aca\ dul taxa oi 
 
 EF “3 lie a 
 Pe WA uD 2 pa eo a palcn M>aAA dad | Nass ama !4 pale acho’ 
 la a 
 
 ha 7 Le al 
 wWIcaAa poisdsa | pasrze nr ima | whabamasa ! Wthassa 
 
 tS aa [sr <1! 
 Ialss aA - alc | vhal, MLics P| eat am? 15 2c. | wi 
 : 
 
 Iwhattaumas Wis | ppc AIe<a whiss | assaz rala az, 
 m\ || ato aw Sayin | cal aca wXGe | qoniss pear’ wale 
 “0 | Saas’? Wht 2 | As\ ml soto Aw mts hawk 
 la? | m\X du ln rcoas | >= Bs) 2 NG dal?7 . ima! ir Awan 
 
 eerie | Casa atel® , matvl I ora wah | ws > LON 
 
 DI AG AX | cr\ duals 10k = cn\ | pms hn) Tad on\ | Kat ele 
 
 miss |}? Nokes ml dus |° tam 
 onl 
 waren? aac | asarca ela © smdura | amr? ahal * aha? 
 za\ ere) eke saw ml | aqara2? f Sea A\m= | pana? 
 
 roma | pa * Caml tora | Mas ot am7? wopecl | pas ed 
 
 | ama 7? °, sansa woalea | whi? assans ale | ear ple 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 pation caiw + 7 14 (Ff. 55b) asm * 13 ewolews + 712 2m + 711 
 +7*§ 16 Nass +2 * ama? I5 walayx +! SIS SE rehiss +? 
 clara? 77 rire ASI raz oa wihesae t+? .wam tare mater clhen 
 eramt+” aam+7$ 19 mi +4 waat > ama .m\ camohia + 218 
 paiom- 21 wees tho pasa —& wma! eal aam trsasca + © 
 
 Soto ON mbhisa ” a eI pa a Uh 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopDD. 
 12 * Pesh. idem = sermonem b uerbum det cer, uerbum 12 2 Pesh. idem = ¢nzmicus 
 
 Bs sree eee rs 5 6 
 137 Pesh. idem = scandalzantur. 16 ' Pesh. idem = w¢ omnts a ut omnes 
 
 143 
 

 
 2710 e_ aalwar Luxe VII. so—VIII. 11 
 
 BA alin so sm hd) twa”? | nay wale cs | SIM 
 ose aly RAN | pd Grass rx’ 
 Irvhistsmasa Matan2r wWam | wtaha pa-lon tho ~a*? 
 | paloan mzia? *Wwales | mhaals fama J mms mbimatha® 
 Mion | sts .Imias | a Whms> 807 | (20M ,oM dws 
 Khir | pasa? .muisa * aM anadr® | PAS L SALI yc | vdalatsa 
 pears | aX w Wdualtera | fraza wrzatos | maaan Wiaa 
 pla .rtaXoo | inia iad? | raa* psoas’ 2 | aml jam 
 Asien aol! | -ysarceml tn? whal | aam ead hist | ob 
 Ne oss dur cam: STi tA0 |? .ntpml Maat 2a | wm! 
 As Maa | atmo? 3? hota | mhblacwa .zanhedo | Setar 3. 
 Nas Raturo27 | asa 2 whl, | * daca duls A\=na | Mraz 
 masa” oho | lpi Bes, Gees? | pees PD EGe tee 
 
 4 
 
 é “4 - im aa! 4 | te 
 tsar <I ria | aray.-) I~ 3-30! WMD Iw WIS ! .DM30 
 
 rc 71 
 
 fe =! 
 aaam smalwza? ese SSL ST AI | on \ dia 3 Eat rac 
 in 
 
 a 
 eames | am GEN ~_acn\ tow 19 | dam lh aim! »mamcmalh 
 eMaM-s | CA ats tT e arca\ I Waals cohaalsa | KIX asal 
 
 ~ acl l toma warelas | um aes eetcali« « \ ~ am \ 
 
 4 
 
 Fe iat ie oa le 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 “wam nanw® 2 mor ohemath awe .emlet mhaalna tamma* § I viii. 
 
 a b--. —-b a . a 
 mragm—" 5 tw eX hr’ S 4 (f. 55a) eae pend ram hot Ritz“ 3 
 rica hocoa + ? ragwua* 8 Mads area + ” atu? 7 mi + 76 
 waml—?  wrin* IO $ g 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 viii. 1 7 Pesh. Diat.ar. om. éyevero 4'D apou avrove bcqr,aur.ad los d ad eos 
 5 2¢ OM, Tov orOpov avTou 53Dabde ff,q Pesh.Diat. ar. 
 
 re, 
 
 Sriaben, qraur..“e 
 
 OM. TOU otpavov 
 
 142 
 
 50 
 
 Ee Vik, 
 
 f, 2a 
 Z, 
 
 IO 
 
 gent 
 
wo 
 
 f. 4b 
 
 40 
 41 
 
 42 
 43 
 
 ae) 
 
 Luke VII. 38-49 coals ~a1D 
 
 | Moana ac «= ham | reaz=oa »malX 4 | ham arise | peck cam 
 I 30 Frwa xis | eared” castor | zat aco™ pat tes 3A 7? 
 l,m whdcs con), | ena? prs0° Mam wae | cam waa) alt 
 | aa rd dar’ oe ASML | ~ Ax.» ml pra’ t9 | mm\ hotos whales 
 | pais pth “Naz. | cal tow 74 eat? tan | col tow a Iw 
 eezcae? 1 tir coal wom | tas aye PM R<AIAS | mw TANY* aam dur’ 
 = Aca tah | x tasa\ = acl macs | dal? sa04? Wetsazsain’ | Tor AA 
 a asm | ml tar ductds | »maias) . amin I xtir | oar 
 Fade | ware’ ml tow *. +X | mA moines? amn | uc jaw 
 I rvhdae dye? 2 assazh | tara whdim hal | prada * . dus 
 pes eam? sl || hom. ol LNs) wis dls dhaol .cam 
 dure 45 | pairs dean © mxett | PAM 50” airs dase ° | MasRD 
 har 48 | Jan wish AX duly | w\ dian C9 get 200 | pihors ~\ 
 A\wo47 * doses | ART? eisaamss | Mars et 4m | pharm wi 
 Kast rT | A\ =o WritsaX cs ca\ 39 | cal pol 2 Aagpme | “am 
 | pamaars ” ol Frama? 4 | sas ° Lule ol | ashe? aX Aulos | 2 
 
 49 
 
 AL) . OMrAID | tra ~padazaMA gam | astza*? . asa >a 
 
 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 wis tui 4I ->3° 40 ris aw 9m Es” “ag mx2t2* 39 
 tohot* 43 (fF. 54b) how mel? 42 re a, pO 
 “Mutt MpAmoa . hace Nee aca” ham wen 44 mi oshew 
 tare * 48 am -+ ° p>huw? “i + * 47 a Mn 5 hx sa 46 
 
 wwhdurm ani + ° 
 SIMILIA IN ALIIs Copp. 
 
 39> Peshoidem se Diatar.—-oer/ara7 39 2? Diat. ar. = Pesh. whalw1 cal wma 
 mi hstotom whhaw om = ef guae fama ejus: quia peccatrix est mulier illa quae 
 tetigit eum. 40 *f om. azoxpibeis AI *—*-Peshy idem.) Diat. aro) 74 1pecee eee 
 D o de armey be adixit ergo Lesus dad ille dixit e Et ths ait f{ adtxit autem tesus 
 ff, Ht att x, cut ths dixit 42 *e Diat. ar. om. ow A3 7 ReshsidemeDigtrare. 
 LOSS ahh ans 
 
 141 
 

 
 oe — alae Luke VII. 25-38 
 
 I rvalss dus eo Omadur | blame Seuarsy | wxdalss Aim wo 
 leaal itm. pers | tana epecal Jahns | isa wie? 2 air 
 | paris stars eons | aah j~alss aim27 | waa 3 ac Johor 
 
 brea woasl Mate 2%) Mase | Setar | pada esi 19 
 jae al feat 
 cot WIAs} tis Cle | = DWT Waa | wx) sala 72.9 
 
 tart 
 
 ant | Assar7 wMmama wes | miaa2? mais am wt | wmlks 
 
 Le | ir ey | 
 Ww haal=.s | 
 
 | gaat FAK °° pen | ohstmsss arms | wal \ -_902-xA3 
 mis arma dd | ls wales Made | - AM-xAis TRON Ls TAQ 
 pan 82 etisala | nog hotter zie | Lain Soa disc | Sa 
 
 aal o_O tah pssiza | Moar t= dat alii | ¢—9 | 
 
 aaal . to | 
 -eashal wX whew 3 1 Laduas ela waal ula | cadhasi ela 
 Mads wade | atom Oh who |’ daw* ol inmas | piwas 
 Od ato | whra Naw CIaQKa | ats Wha ** aD | bur’? 
 || hoaniewa®> Milonga | wimasar meta | ata laa KIA! oD 
 
 | | oc mai> { ~_acala . ae dzAs 
 |oodunald Asa moms?! wsliy mim Ms] aw Mets Caw’ 
 ham | dar’ .wdules cae | hb 1?! acai Il sa° aco xe tan 
 hams | 21% x2t-8 amr! mdunsr Han tA0° 1! Whtsr ym> 
 MAING hal | thems = dheas0*? | amas wr | whasly 
 
 (ek 8 
 Mav | MzrsItt* MISMDA AsSe! | pmal\ 4 Mas TDIIDA ham | “aAasa 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 ae 37 aaa? .mbhal?* § 36 wamla — * 35 bow —? (f.54a) * 33 
 mxyt* 38 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 27 * Pesh. Diat.ar. om. cov 281 Pesh. idem. AD zpodyrns d profefa fqaur. 
 propheta Y, profetes Bae a7 cd eq om. dprov 337 D fam.‘ bcde'g om. vivo 
 367% Pesh. pot whee = Veniens autem Diat.ar. = Post haec venti 34 7 Pesh. Diat ar 
 om. idod 38 *D «Bpege airrigabat bff,q rigabat c lavit d inplewit e lababat 
 
 Dabcde ff, gq om. jp£ato 
 
 140 
 * Buchanan + ff, bis 
 
 35) 
 
 34 
 35 
 
 36 
 
 of 
 
 38 
 
f. 103b 
 
 cL 
 
 IZ 
 
 20 
 
 Pan 
 
 23 
 
 25 | 
 
 Luke VII. 11-25 moals \\s 
 
 alin | ths Sn soalss s4 1am <tasl asazuca |i aihes 
 Mziaa | mmx aam pir’ | smaracaiha pam | oa costal 
 eens | palo Bay Pope eT A ) eS ria Xm 
 mix cam | guna ham chlnin | m0 . mel cam || ronaanen 
 Tas thea | was! opel? Rar | 5 pa Wea | A 
 —aima te | akan Mine Gaal | pach w\ ol tora | ouls 
 Imatharal pan | astm Wl cals | tor amo ana | alors 
 a Aw darweva 1S | camr\ caseasa | allsasal LO | eda wou am 
 lap Moy Maas | peta~a wade | Asana ~ am\aal | Wolas 
 wxthc | milas cam ,mals | haasa!? mammal | mic tama a 
 oe _ AM2s FAT lL Ia miaasa | NACI 
 pinas toa? | eoals plan Ata | pLmasl das aura 18 
 wher lam bie taco wwasa’ | hal isma ,manzalh | —.) etal 
 pias | cal patra mbhal | ado. aa pac lam .twerh ar 
 panos | po tasrcl Awd Saws lam dic toca ei | UL Saas 
 Waa SIA | ITAA «Sd +r | NN whsxs | msa7* ts 
 
 Misa 22 
 
 OFT | CAM -DO2. 710 | wreatcala Whzas | wat (30 
 ITA | gy Adsto7 yal pia asl latara alin ~_acn\ | tra 
 patho | MatXa wales | te SENET cabs a0 F | agus oman 
 | ymasala ae praso mien pesto disazs | eA exvar. l nL twa 
 | tras siz pissed | sansa? alice taa2* | ys Avady wis ON 
 eesti | vat pa alo | <tr ohne) iS | pis Qe Ax wzaal 
 
 mal asay Wass | NG psc a ohoa) | im wea 2 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 10 *q om. eis Tov otkov 12 ** Pesh. whastsa piss = tncolarum urbis 12% Pes 
 idem. Dam 3 o"Incots Diatear.=d f Zesus 19 *Pesh.idem. NA fam.! tov Incotv 
 Diat.ar.= bef lesum qr,aur. thm 24* Pesh. idem, Diatcar. = aiscipu/pe ages 
 
 TOV pwabntav 
 
 — 
 ty 
 \O 
 
slo — alan Luke VI. 46—VII. to 
 
 ae aq eas) soasia t= sas sk Oty hee) ht) RS 
 plo | sara hal whws | EN SB Nas 47 o aduird | Riek wi 
 lero ana wiaXd* | ows Simi a AS Ax | psc 5 Habe fa | 
 weimiaam saa wxan! ls Whowhe | nwa ama tava 
 / CAIASS HIT | Aware wla am! Kvduas m5 ast an l ims risa 
 Jrtxime As dus | asa tat) cori sas la wssars | ama 
 hama | mamin mahariza | “1m os tL dra I Chowhe ln 
 
 Oo stam wousa! wdl\aan’! 
 
 Ax iptmaan | mhsmrml * amilas || ils lobe aaa! 
 
 o eeeey | Sato) Dele) abe Akh aaz\ion mrs? | a C.92.3 aa\ 
 waxes As | sara? dam cam | easton mim As | Wam jansa 
 asd | aR colts am | Asa Wotames | xan mdhal | tana 
 petra |. durclils m2isa aac | pXDa .N ay.» hal | adheat oaash 
 faa .Aa | ta Te Ne am Tat? l.ewam mi sasha liam wax 
 SSIetoetN Ces crs oc ac | Nira? % 2 Min am! whnais 
 mars tA\ | ac satis mdhkal | anew wo whup tm | Aus \ is pe 
 Gissd Sasha | Mac Wan tad wii Sash WA ot ml! wlza 
 aw | awe al oorhsa | whl toa lw? pols 
 star | dusdh dura eallar | hawk Sasasscs | aim StAX BAL 
 Lemwhwa wha watwela! Aiwa Sia acl wae | twa Lab» 
 wWdaaCa! mS JAAR} Nays | Ams naa? ynN0 | WAM AAT prasia 
 thas lars asl | an tar ihe | hea om zisl | twa 
 
 ~ Am aaama’? | hats WIM Yer | dkesare Sata 
 
 
 
 . SIMILIA IN ALIIS ConpD. 
 
 lal “ / ar = “ > A 
 48 Sd ie aur, om. dua TO KAAS oikodopna Oa QUuTYV 49 * Pesh. ahlarsa = TTWOLS AUTOU 
 
 vii. 1' Dabcdegqr, Pesh, om, arrov 7'Dabcder, om. 60d otd€ €uavrov 7Ewoa 
 mpos ae eAGeiv 
 138 
 * Buchanan + ff. 
 
 46 
 
 47 
 48 
 
 49 
 
 N 
 
 NI 
 
 ) 
 
 Co 
 
 VII. 
 
 f.103a 
 
Og 
 
 4 O 
 
 41 
 
 42 
 
 43 
 
 44 
 45 
 
 f 47a 
 
 LuKE VI. 35-45 coals io 
 
 a as:asriial | ArswW con DTD Be) a AL BAds7 t-2-ALA= | ra\ool 
 
 wien | “tam a 0.0.2.9 I la .adiara _ace.\ | anita 
 
 lam Moin ,mais | ew aamdha wasaxrs® +X] 2 AStXr waman 
 
 primis 1.2 aaa 7 | *Whaasl TARA Nsa i xan As”? asam5 AM 
 
 a arrddh | ths Wasath fh 27 Lac | imaetom .asaols | iaard 
 
 omahma | asa 38 Lathzha | ate ¢ assshh is | Cash Xl 
 1? sms ea AALDASSD | ~ GUS Ss whsarsna |" vial, rhlias | Secak 
 le aml am twa? |. aal Liahen a ahin | plaacan wohlias 
 | wacsth la ajoscal | asim asm sarc | wal win clin 
 Irvhaslas mst! Mer task wsazaldh | d)4? . alas WeIaANS 
 | wasscs eWdutoa | die eis Wars | tassr MIX Gt tint} 
 
 warm Wdewl | tows due | wars Misa 21 Wl Kowhoa cl 
 lraam <dhasts | \ax Yee wana" | Ne 2 AON AA | pAAL 
 | Wish ptama Wias | so wduto mana | pad SAMS om) 
 Ila bun TrAX_| A488 manes citar | —.) ANG a.o.asa\ 
 
 IIMS nas Wes! Malaw law wea) CIA ARAN “al, 
 | Sana aol 27 wA | wash »m0iKe 22 | hoy Fas, Se cal, 
 | has pa al | WtaX* cas | alo rats | m0 wlawa <ah 
 W&iras | dm" A Mrz1> | wtava wha, SA Jel. mals chal, 
 
 3 wmaa Aisa | TaN wal ,thah | = Cheats 2am! malsox? 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIS CODD. 
 
 35 ‘A & Tots otpavots atu cae/o cr, aur. in caells 35 7? Pesh. idem = erga malos 
 ef erga ingratos Diat.ar. = super malos et ingrittos fam.' rods Tovypods Kat dxaptorous 
 38 * Pesh.ceom. wemteopévoy Diat.ar.r, om. ceca \evopévov 38 ?ab ff, qr, aur. om. yap 
 42 * Pesh. was = guum ecce D xa tdov n doxoo ev Tw cw ofbadpw vroketac abce fhy q 
 aur. e¢ ecce in oculo tuo trabes subjacet? (e est) d etecce trabts in tuo oculo est 437ACD 
 acdef ff, r, aur. Pesh. om. wadw 44°) abcd 6ff7g raur. om:.yap 44 ?ab 
 ff, dT, aur. om. yap 45 * Pesh. Diat. ar. = thesauris AC @ycavpod bcefaqr, aur. 
 thesauro 45 ?Pesh.idem. Diat.ar. = gut sunt in corde suo AC ris xapdias abtod 
 cefqr, cordis sui 45 3Cer, aur. Pesh. Diat.ar. om. avrod 
 
 T 137 
 
als — alan Luke VI. 20-34 
 
 | ;marasalh AS jmaias | ie ama? wan | wor ~ amlala 20 
 Toca 
 O: +O Pasar? | whaala »% ~_acmlsa3? | Zrace~l\ - dcasal, 
 Oe ge QN39397 ad | alas ah ~amizal, ae 21 
 Or eg AAw\at im | pao ~ amasal, 
 
 : e_aal per tasa 1 a TR etl) _aal | pador 9 ~ adrssal, se 22 
 
 l zics mts A\ = | a5 Cw easily P podma peAMwA £1078 
 
 
 
 4 
 
 e: 
 > a AStA WS 7! AAT aLaT WAAL |! ym At» rot ad ge 23 
 
 o 0 o Maal | amino AQcm | pws 2 FONG Miagm | <a =xr5 
 
 25 I cs Sw BM 24 
 eaoda 50751) ashass’ Wadlaor | pds Waal .a tS a 
 
 pata |e gams raw asl 50761. alorha .aasdhs | za 26 
 rsail | aam pe Sa TaN | MAM .T2aey ivi’ | 15° a aasls 
 | e darasaisa\ Aso | ascint StS Gt! waa a7 whalxan 27 
 <_aal | wAtray, all ast 78 | —aal pwr RA AN | JAxn agana 28 
 wes rave eT a BE) GIN pg paar’ As alua 29 
 | oaalacdh wh CARTES law av? | Movs pa ater || ol oto 
 mash | eA wls Janz | Moen pala cal .3c | a Anza See 30 
 ea 
 | JaAea’ Weiw »15 aah | ws anasix . adic Det | Missa?! 31 
 pest pa arc | ie aE) i eam aran M<aam 32 
 0s) | OMI eRe 9 UT) AOR CE oe) rey ek 
 rales L ANOS & ashaaal, 979 | AS Sty EADS | JAN y= dal 
 a dU pastas eral | aad pasiam . va | petaAs iam 34 
 mals: Arc he wo" ~ ashaaal, | Mis mis . axtwhhs 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 20*ff,2psorum 20? cCfcaelorum 21'N ore xopracOyoovtar bq aur. tpst saturabuntur 
 e ipst satiabuntur ff, 1, aur. saturabuntur 23 %a hora 23? Pesh. om. idod D ort o 
 picboo vpav Pesh.=d guontam merces uestra 26 '*D Ld Pesh. Diat. ar. om. révres 
 31 *1r, bona 33 ‘A DLabcdfff,qr, aur. Pesh. Diat.ar. om. yap 34° AD fam." 
 kai yap Pesh.=edenim etiam ad etenim b nonne e¢ Diat.ar.=ceffl,r, aur. nam et 
 
 136 
 
22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 28 
 
 f.107b 
 Vitel 
 
 3 
 
 I4 
 I5 
 a6) 
 
 r7 
 
 18 
 
 IQ 
 
 Luke V. 22—VI. 19 reioals calo 
 
 fat 
 
 miss sami tara is | wamhazrwam was! os saz.” 
 
 poss | poral ored | Mur 2? J ashaals ! Jadu’ pared 
 
 a ahi | ct me Kuh \on | maaAoRr t2cmz\ Oca) AE x 
 
 fo a a To WES rcra.\.s | paar Mri Mis ! am Aste 
 
 oso 25 | wdual Sia Wor | Mane xan Rak ta! Wl <atzsal 
 
 teal 
 aX 
 
 fa ¥ at 
 trt-2-A-Z=A AI tow rena tha 2 | walwe\ wars 3A | eodual 
 
 pacha" ask sal | cial ram 2a)! whoa, ae AIM3D ~ am 20 
 
 Tosa in = 
 
 ae Sa! 
 a mals. lam Kw was | Nara ae IMasato | Ao vhszs 
 7 
 Linear cr T | 
 Minds Shotat | Chward tet | tora wale sama | aac 
 ip at 
 WMosam das dan | mam Riya Lares’ | ma) pion tha 27 am 
 
 bo Siwa son Nas | pazra®® jtho wh ml | tara jal mmr 
 
 (Luke V. 28—VT,. 11 ts on a lost leaf.) 
 12 
 
 Sto hoody saa? | wales mal = |oalas rtall wam | m2\a 
 
 AS » TAL. Worsley | — aim Tar th amis | maya smmasasal ni 
 
 DPADLIA ,MAIL | WAM TTI<SA cn ~T21.% | MAMAN ag aoa re 
 
 waawha ,rsal® | ,snlah toa wad sliasa ! j3-51 p15 peda 
 e 16 Pa e ha \\ e 
 
 ID Wrhamsd § MLL, | WTONN 2. Asma! >All» Io TAN s2d 
 dsstal? wasaleyss Cam | amx am rk sta. Il WRAM.A Doo, 
 
 mvXawa ,marazalds | tizisaa am moa! whsanal ~ amas 
 
 i\mia pa miziar || ea sams milan oa! ads oss xian 
 
 | 
 
 I- -I . 
 ~_acals = a Amv hia | miasmrin adres | a OTs (IA TO. 0 
 
 Axa dial | Meat ~=a aac | peihrsia 18 amasmMita 
 
 m3 ~waAm md) eR ros cal A> to dhsal | wam Me mia 19 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 27 * Pesh. idem, (7am. o Incous Diatears== 0 celesusmmia Ui s Vig1 2 bec 
 idem 77/70, Diatear=—7iroue 17 *-*d ab omne 
 
 135 
 

 
 slo es Aw LUKE V. 10-28 
 
 minma?? | anue’s <IGIN am | tes 2A 3 ~amiala | Rw BX_ 10 
 oe ASL aaM | smadshazry A\=n | s%ot y»iD piwdaseda | AON. Aw 
 amd ric | 15 Sum = Asahi ~_assazi\ Az | Joa 
 mam Naa | anara CxS Wiliam | pur’ astoa™ ral | Ie II 
 ©0000 Mths! aha 
 mlsasx re | PAK aR hI | e202 3 MAMI 1-505" 12 
 Jura mia | Wam asa made! As Nasa waza | et oe 
 Azawals |. sshasansal gue) wars bie Moe oI tm ml 13 
 SIA | maar toa . anh | MLD LA twa ml | Dt. MI 
 was! Ai ew tos wl earc\s waz! mimia!s | . ca 3\_ cqaisa 14 
 mamas | ram 2nd isa’ | WMduarhs aly toa | cal we 
 exashs0 durctdu cal | mals am nasal® | .eharmml Jamil 15 
 ae ATUIMTAS | += asordhsala | caisa .ssazsal | Wrest za wam 
 oo o Kam | mi usaa ios Kam | Mixa ama?® 16 
 x53 | ac phe ram | alsa aa wha, | 2 tua cama’? 17 
 | plztacnra sacs | mils go Nas | (2 adr 380 maz) | alsaa 
 Oats! rin | mal? ors rams | wsares ram lina 18 
 loarazascaiy caralsy | isan aam ps2 | MIX MID Tw | mta\_ 
 -_acah anle | was Aaa prmuralssy | aware lal? ,wamsec 19 
 naa? .Nazex | »mamie ha cal | meoiT AS ,MaaLa | KIX) 20 
 cE | ~ poaay me taX\ | wapzsal’ tu a amdhaisasan | ee 
 r 4 
 
 \\ sass | vam ais petra aaq | paa-xs9ho0 Mrstaa |! “tAwa2! 21 
 
 nasls old |) od Ae ols | waxes) wars aim | ana 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 12‘ Pesh. Diat.ar. om. idob Pesh. = venit Diat.ar. = accesstt ad eum TAGS Crates: 
 20? Pesh. eotesa amA  Diat.ar. = ii paralytio: CD fam.® 16 rapadutixa 
 df paralytico 
 
 134 
 
AI 
 
 f, 99a 
 
 Luke IV. 4o—V. 9 moat Alo 
 
 Mam | arto mie eamim |! as as tsa mal! Lair asdure’ 
 PRN wrt oo wats | asa pnaia®® . vom | toro ~_acalala 
 ria Ams wam | wreead wala mts am | hi peta port 
 0 t<aaax3 Asam | cal aam pam tet AV | OTDM = aca\ ram | anax 
 risa wotas | wid ol Sima eam | ads as mia ala”? 
 
 oa Nits As | ol anarea ohal | aha mi aam tasD | “ed ra Xen 
 
 3. amhal | — 
 
 I hraias wam itamatt || wales mhasin taewrncs! +) la 
 
 whuiter | chiscal es sam | toe as ac 
 
 | Soale as ohio cai | stasis Cam onacs | xia amsa! sacs 
 Mam pshth | twa? tor Xs hows i 3 AS Kam 325 ama 
 | AO paQuz2=0 p> 2-10 | anoles Cats uO | wha. a As paso 
 she? .sazs? alwa! ham .asmrs amin | asa —Amdrs as 
 alsa | ram whsa wasals; Silo <za, c= | mIaAzDAIN 7 Ira az 
 ~ assz\ tua | as tmiln i | wis saat wizaal | wham aa 
 SP ssa ee ere ts \ ddI om lamina tomas | ator 
 
 pet MLM . pear | wi DITA perl loala eal\ 554 ol? | tara 
 
 6 | Azwos “amass fanz xaa’® wots m7 | tors wmdhliea Aw 
 
 2 eo ° 7 An Sa Na a 
 | ams taal ALITA | AMAT 7 2AM | pid ma Wrist ial 
 
 | Anew adr S80! <_OI Cots) 2 aden | duties <uamss 
 
 a=) =ah | CTOs (3 Ac | paatsa pcre AT | Wisdmw alsa 3a) 
 
 Naya US, | ALAS ? mio »mdaw! \s dar? a Assy | tw saa? 
 
 rena? | lv WI mWtaXs | HONS 153 a BA | ,t20 ol tora 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIS CODD. 
 
 42 ** e et turbae multae v..3 ' Diat.ar. Pesh. = /eshua gq ths 3 2-2 Pesh. 1dem 
 = sedit in co, dixttque Diat.ar. = e¢ sedit 3 4 Pesh: idem =z aguas /Wiateata—n 
 aguam. 4° Pesh, mlisasa poo = a sermone suo 5) Peshs idem) une ee 
 avrg Diat.ar.=abcdi fi, qr, aur.7/7 6*'D kat evdvo xadacavreo ta dixtva d ef 
 confestim mittentes retias e et continuo miserunt retla 8*Dabder, om. Herpos 
 8?Pesh.idem. Dac roow Diat.ar. = fam. trois moot cdead pedes 
 
 133 
 

 
 alo a alae LukE IV. 24-40 
 
 craw | ~aen\ tw 24 whisnms’? | ato Aw ans »)\ —AtIwN 24 
 Mats | tn -mdhiuszms'! (nodes mas dals! Waal ater 25 
 Mahe ssmais | lactam bus! jam june whimix | nox e_aal 
 
 I r<ISA am AA WAL! Swtsa AAW pin | asin ated AA | an’ 
 
 WA | wale inheuw Wl | poaisa ae hala’? | xine las rst 26 
 aam | du MotXK +Xma27 | whini~ <hbw hal | ae Ais 27 
 Re onr<. w\ ‘=_acaiss KoA Mari | eral MIATIAsD | Ns 4003 dus 
 
 I rhs aalsde | whraiass elas lassaxw ra028 amin | SA 28 
 | tal, wtal Mons | pmasduca whiaz | = tal ,manawa?? 29 
 Ar ama? .maralda | war smalls ham | ais Camhurms ac 30 
 alsa | mlilxs whist | spasitaal duta?t i am tax wamhus 31 
 32 
 
 Mars! aml cam 32 
 
 cnac | iisoos »maid\ass | aam pecascadia ie 
 
 | Meat ms burs StAX! Lamhzraias ms wom | buwva®? mbla 33 
 | steal Arts wia a I timt34 wy las! asia ear, (SITLL 34 
 oy eps 1 OS a. “\ Maw stele hassaml\ juan 
 ,AaRLA ~aiTd | BALA WwAaA FaAw ! cal FoIRA Nas MD! waa? 
 wombha?? | atom “\ pam aA] mim ndAita mas oval | artx 36 
 W ta petra | Rs TAN As Gam | plisaza ~_amiaa\ | WamM Auw 
 irvhaal, pia meat | sna lisa | ealleos rim whiso | yA 3m 
 | xna°8 G_ ACLs T3995 wiht | miaas neon smalls. | acm nasa 27 pa ia 37 
 le asmxn1 mohmwla |. asvrs whaal! ds wheroaa 2 mo 
 $p0q0 mhaara | mMhuds Waa? whst | wher ml ham wa 39 
 4.9 
 
 pel rixoe | wot. ~_ac.\ hhacn | eéxsarsa hkmo J mdax 40 
 
 aS | IM tAs pcs TAN | ~_acal aam duds plane | ~_amlaa 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 22 2 Pesh. = in civitale tua 24 *Pesh.= 7 cowitate sua 25 * Pesh. Diat.ar. idem 
 = Prophetae ; sae Diab cde ff,q 71, aur, om, “La 40 *~* Diat.ar. = gravibus 
 
 Zanguoribus et varus 
 
f. 72b 
 
 23 
 
 LuKE IV. 6-23 woals rio 
 
 Min | som, paisa slr | pamsasaza rhaalss | pamlas alan 
 | MAD ON pzala eom.s »Az | A\=a wssana milaa | 3a i\, AL 
 "MAAN Wad.) | \ 203.0 Tw Aint | haw? .ml Kc wm. 
 mia wale | stcal sXocal -aaha | ol tora waz. || was® 
 Sato As | msaorwa miniaw\ | smoadorwa®? .wilah : ,maranuis 
 re r.93 1 SIS wales bi | ots oe cal tara | lass 
 Sha als | ynQy ,masacdisals | EN Gis eaahs 19 |? waa 
 drs, Wis)?  waras Nohh cis | alays oe _AM-starw | As aqlt 
 wiloi mis saa! “eagenes | otal mosh eli ml tara 
 | | ast an maal (a | BIA .,c.AIAQ.0013" 
 wea pmals | mara NA mMeait | class wars Wana !4 
 
 15 Rk theY am | miaas 
 
 ~amhiaras | ~ami cam als! ama 
 Dts | the di uth wheal? poor’ las a ram | sohzma 
 “RAC RATION | aad hans | wrasse whzaral | Lsa am 
 whS a8 1 oStosl moat Kan) | Maser’: Mohs ml! woo! 
 madi \=as | Ss ston watt? | ashan haan sare | woh 
 Minsan | wanxi at asa piolra | Crass atas=\ | 322-9 
 
 whiz | arzasaial? 
 
 Min az | papal VLC Mate | <~jaasia 
 a ° e 20 \ ° 
 
 l posa ixsazsl | morena rw Y-AM | oe evorlaos | Sots 
 
 | mihuw amas .caml | tourdsnal ,iza2! aam | ptis ca> samiaa 
 
 | ptmrhaa camila || ol aaa peromma*? |. aaaains mim coda 
 
 mia | aam petra -MAAA | =I »,aAM pAAan i wows rissa aaa 
 
 wih! »\ — OtaIwh taal. aca\ tar 23 .amasa | ata am Xl 
 
 TAwIPAsS | haat Ser ois | pals wa a MON | awd MIM 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 9 *acom. xdrw 13 *Pesh. idem = ¢enfationes suas 16 * fam.’ om. Kat dveory 
 AVAYVOVAL 17 ** fam." cat aviary avayvovat 23 * Pesh. Diat.ar. idem = a Sorsitan 
 
 io 
 
As — alan’ Luxe III. 22—IV. 6 
 
 | »+Ramawa yt59 am dic | Mrz ) wmbhuw | visa M2007 memaLaX_ 
 
 dual or Ne 
 e o Is 7m e 
 
 | ~MYD to hws wad | eal parc. 9 =) aw |l'am 3A et ~& AZ.» 23 
 
 x % o 45 mis | 4 * * 35 hdl=a I> 24 | ~\a AD AMAR AM 
 
 ° e e e ie e e 
 
 D> x x * 1 YD! plMs Yo O32) Se) | oa » S—) wrk | qt 2° 
 
 za TD pws | to 2! MWrams I> AMA: |! Io »AML ID AS: (ees 
 
 TA~aAD TD | yar t> pales 12% ,ta to | Lewalex Yo ANastar | Yo 
 
 29 gas to! wanls Yo 
 
 hah | i> ATs ID Taal | I> ax. ID 
 Tusnale’ 1 5 AIA. 1> Awa, | I> TAM, YD a Geers | Se yal oe 
 T> saw to77 | aan YD eh > | chlo I> pia to | wales y2! 
 
 =a] fe =. 
 
 oh ia 5 eo) TaIrv | qa °? aw AL. a T> -<LAD YD | Asa, 
 
 | to 7 
 Toto | I> awe Jo! aa. Yo? Warams | ID et t> OTe 
 lolly t> tar {| Ais TS ANI t | Xai wD"? tam) 19 | wth tt 
 
 r 4 
 
 | slrahs 327 ee t> | wa) t> Jax WD / wxAdiw to mls Ww 7 
 
 ouz fo .airw 23 38 
 
 proo lio lirllam ini ap nes I> 
 o 0 o wal! YD SI t> 
 MAIDIA™ | IITAs «DD WAM | SrIAo7 wats | rls 3a pet Axe > 
 : malo’ po | risosdiiy? <torml | mhaaewa TRS eranr J wat 
 Fara | CATIA: asain ths | aa pasiw whsas | Eh wama 
 wales | hk’ ots ~— int eto | Naw ml tara? | raA cam 
 eashha | crass ol tow?! wl wamds Wada | warm tor 
 also’ maw | tora? onic I> reas | taulo mals | cin am 
 
 Ton\ | teara® owas Nalor!) Sxtds Wwhaalm pecala | msawa 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 23 ‘ef Pesh. Diat.ar. om. dpydpevos 33 *ADabcdf ff, qr, aur. Pesh. om. rod 
 “Apvet iv. I '~* Pesh. idem=e¢ duxit eum spiritus a ferebatur a spiritu c ff, agebatur 
 a (ff, 2) spirite 2*Doarava de satana 5 ' Pesh. idem = Satana beep t 
 
 aur. om, du BoAos 
 
 ah Sy eS 
 
IO 
 ipat 
 
 12 
 13 
 14 
 
 15 
 
 10 
 
 17 
 18 
 
 1g 
 
 20 
 
 f. 6Ob 
 
 Luke lt) 10-22 wioaln ac 
 
 gow tte yay | am eézaa ml | aam plrtzcaa 1° , Aas | Faisa 
 ol duals eal @rvae Mh psashaa | hid ol duns (| - eam 
 Mmsam Awl adbwal? .rnsy iam | Swhtasm ol dhar’s | p20 
 Secu wl | ach toe 13 oyna | am cal pe toara® |. soasza\ 
 Ar laam ,malcza!4 asl | Mix02AR TORS Ae ose ob a) 
 wired | Cac) tro aie’ | ar sass ise Pataca ehLalshw* 
 | a aal acs ® aco! le att daa wl irntst! Janek ol 
 "OQ pad thz | m\ aaa peSTALy | zina 15. aadhwamarw 
 Jira ya Asam | sais? peta Mele de MESS | - amzais 
 | gcse eo? a) aml tama? *zaw Aah || tis 716 
 rian eis am! *. dhhis p12501 ites | pat wah ® . asap eA 
 MsAtsa | WTA1DS . AATTISI aM! .,MAILMmT Mow | Stuns 
 | ria ina MIS | MARIA Cte | AT tame ’s am?! | eras 
 Irhsttow aw 1S wasn) wit Stas t00am! Misha. mi warc\ 
 | ata pt wat | mmasl jammy wom | Arad aa. warKXKm 
 sMAMSS | hdc stato | Salm nay oi | am wars Aen 
 am | AMaw 29 Mam sas | pela rs’ whz.D> ponds Sn toraaets 
 
 o.0 OR mw | ha pis cal Mmrasa | olan An Ram | AR wIAtIE 
 
 
 
 
 
 
 
 | rho SAQ JUIN | Nazs AW wos J mila am ass aaa?! 
 
 | Ramas Szraor |! Swat mals dhhusia2? | mn awhadhe Kam 
 DISSIMILIA IN Cob. CURETON. 
 
 = 6-2 Nh 13 totem * 12 wm + * II .muuia + *SI0 
 
 pasar ts —? 15 teams —S ~poamat xinsa’® mi +> mia * 14 
 
 ©“ Cod. Gur. deést*adivii, 33. teawe? wx As\ eon —* 16 D-asam pa resal- 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 10 ~Dibedietq Diatwersommour Il 'e om. azoxpileis IS ™r, om. 7avrwv 
 16 *Dabd ff, om. 6 "Iwavys 16 ?.Péshi idem:—eze 16 3 Diat. ar. = post me 
 19 * Pesh. idem = a Juchanan  Diat.ar. = a Loanne 
 
 + S 129 
 

 
 AD a aaldaa w Luke III. 1-9 
 
 To | wastada 8 Whattorms tl wtmsarmes hiss! 
 | Masast® méizet? aA RW aQcCD | walla waliar | WhaisXy ms” 
 Midd | asst Meet! mane | wadsliaa Mlilys? | oration 
 Ih | asad wrt! aamala | miaaths TaazDa | matalan’s 
 wales whic | ham .<asn10 pet i chains haste? | tulsa’ 
 lL <the~ mlasa | St>pImi> Wam 1tATI0? | MatAl to give | As 
 misane* | womlos <ansazl | whassdhs Wherazs | EINTAs »Tt097 
 | Daw! CIDImIDS WC to8 | wis kaa Masses | Whasais® .asdhan 
 | a acla® Te call? mline || ~hsoas* data © latcal eta’ 
 |rémis wamia |. asamha whoa! ial * 2c almad whi 
 Mst1 | Mtosr MAX das lh andl) Moms | tia wari 
 bd. do Taos | Sana Waar | scadapeia® 
 | val, ? sass? colt | aan paw y paler I xial fam tara? 
 
 fe a 
 
 S pehan’ | Qt = stam |. AAsas aim aaacs 
 
 | Manan co B= BS 
 row a bar? gamal Waizh | la whaa.dl | prALA WIA 
 MARA palan | aan wale sarc | TaX_ aah MIs | aMtow 
 amos | hal Xt ol hol wma? soto) ais | wan? 
 
 amah=a rei Nel WIwSs aan Wn’ j Nanon? alae * Ana?) wales 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 weasisot! masssiw® (7) ent! ssamas® wharamXioms” wawiads*$§ 1 iii. 
 A\ =n + °  maaswsa® 6 (fF. 53b) ~amiaa +75 gatha® asa” mhasraias* 4 
 row 8 ehews® teaselh—" mba? $7 ooo dlls Mota mAaanr 
 
 cyan cl Wea wirat wo” Aaa*g aman? eal how 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 iit est idem — 27 l/eiuda I ?Pesh. idem = zz Gelila 4 ™? Pesh. idem + 
 in planitie semitas Deo nostro Age WDiatedtiamnt/jer oasis <.ag tOSTFE Gaeta en 
 utdebttur matestatis ani et uidebit omnis caro salutarem at 7% Pesh. mha \ = ad 
 
 ipsum. 7 2Pesh. om. tm’ adrod 8tabceff,r, aur. om. év €avtots 9*™be' 
 
 aur. OM. ovv 
 125 
 
 * Tisch, ¢@ ergo 
 
 f. 51b 
 a Hg he Us 
 
 5 
 
 f.60a 
 
40 
 relents 
 
 41 
 A2 
 43 
 
 44 
 
 45 
 46 
 
 47 
 
 48 
 
 49 
 
 50 
 5 
 
 52 
 
 LuKE II. 40-52 cwoalsz yA 
 
 f whaasla whmas | rissa Sasha! am >t pet reall 4° 
 | aac pedir’ ix das | smaziwat smalls | ham bun wales 
 ims hih | iz t> ram | sA0*%7 eaH plat | wasas5 milviaw\ 
 rho. 1 asnls s40% wasas\ badga paTATOT reba | anls 
 Imlziacs a Ac21S | cal .xX ral ot AZ2 0 | ~_acal aaaan | aS 
 |y8q 983 .amdsal | cana TX) cam ptaw*t | asa Xl ,mazina 
 wis hal wwazil! mi aam passa WA. | Aen SAI Adhw 
 Ir aaa® Caml wasn a | hala a ambhaxir’ hala | Wamhal 
 ya™4® Jl aam | aso enha sleiarcd | ~_aca\ Qaaca »masALrd’ 
 mialsn as lode aa Wlasms | »maAmane pa acs carlh | ths 
 r 4 
 aQagm | pcaasada *7 ~ ami kam | Inxs — acl ram || sna 
 masasss | aan pstmrhme |. col aaa ree oh padard’ -_acls 
 loa eosarwa .amsmh | maze ;masarew 30048 | sMmBaATAHADA 
 |* vagal s” Miwa WarwW * 1 Wom MiAM ah dsax | wasal to maw 
 — ahsam* pas> | rin Bera ca nt orca MI “eam aso? Ww ra\a 
 
 ames | sd ram! ela pon?) hast eg adsam? pasns | ch pt 
 
 | donta ®t Caml tars | whiml massahew |! wl cat eOlcdee 
 et omc | sami wam taxhza | Ab hra . amas 
 
 mrhmaas |! Kam 2% pat om Ors 92 1° ham “ths wisn | ecalas* 
 pics | hala walk hal | mhansloa manmAass cam? | mXwa 
 
 1 $$ 6 $ ew 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 (Incipit Cod. Curet. v. 48, Axa) 
 
 meow o wake? fw ahi? 49 “raygalroa wheas primi 48 (f. 53a) 
 waa — * 52 MAL zD + ° prin po mntia* 51 ram — ? 
 
 SIMILIA IN ALIIS Cobb. 
 44 * Pesh. =a enim 46 * Pesh. Diat.ar. om. éyévero 43*—-' PeshvidenlsaDiatem 
 = cum anxtetate multa 48 2-2 A CD fam. eyrotuey Pesh. Diat.ar. =abcdff, k 
 
 qr, aur. guaerebamus e quaesivimus 
 
 1274 
 
aso — altoar’ Luke IIT. 25-39 
 
 InMhzsno oata | Latour: WhasS Wom | Manoa esata am | pad 
 IPSaixato <Mwat 3c | (3 on Wam tam<ca’e | smal ham Rac 
 Whrwa2? | Sat oral | Wren Sat | wp A) Chass 
 OTANI ral | earl IMACRD Ww onl | piss IAA wiasoal | MwAtD 
 spmacia | As milas J asmz am 28 io whutars ann 7 ida’ | cal! 
 
 wamliss | jt ol hiw Siz! Maas 29 
 
 mot 
 
 Liw?” is | sss wax 1 3 Ap 3 | WAAAY Na 
 
 tara call | Nae 
 
 vara af ac 2! 
 
 faut 
 
 sass ald) ewima?? mms .amlas | MACS 7I-0 
 
 AACS p2 casa | moawa cot IMADW ot » Mae to J) See NEC 9 1 SCL 
 
 tora | wasn war wisa®* smalls Lbeshos ales ds 
 rsunla! whlaaml Lctos | Mam MIM Wo | .Mmsw«~ so, ta 
 mistasdh pals | pararla® . wkloaos | aetans waa | xraXon 
 Mis ca?® | ration wdiaal a | WhSzasn plious | assay" 
 Ara Xw 3m! Awa Jaws weyers | = Aarwaras ants | redvaay 
 ea ham | wtaQ\ ws sass | pasads Manza ham | whoa. 
 pair ham | whalmints mtmant er | waza’? mhalahs | ths 
 |< 3A ham nas | WA las (= | Wim 3M. SDI | parcizac 
 soa | ra 2® ham wala! wallsa Smsas | whasasa hal usa 
 i AS* pals ham! vilama . Stal’) dusarca whsazs | m> dio 
 | ast pst Awa. ”? | Salztars miniad cam | tammy wae Sasa 
 whatar.s | mshax wai Jaa Wtaas Ais | ilasms amis aa 
 
 0 0 Oo ge amahisss | hi uth MANS | aaa 
 
 
 
 
 
 alo. | 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 ant Pesh. smaalv Diat.ar.= pro co a de illo 27? Pesh. = mandatum [est | 
 27 3a Pesh. Diat.ar. om. zepi atvrov 20m esn dem == e764 20-7 Pesh aiden 
 r . . . ’ ao DEY : > — “2 fo ar | ‘ 
 gratiam tuam Diat.ar.= muisericordiam twam 25> Peshwidem = “aurea an | ath 
 cdeff, qr, aur. om. ews 38 TA fam.' 7d Kept Pesh. Diat.ar.=b cf ff, q aur. domino 
 
 e ad dominum 
 
 126 
 
T3 
 
 14 
 
 24 
 
 i) 
 U1 
 
 LuKE ITI. 13-25 wioals mAo 
 
 | tale pant? Kotarts | ama Ww IaTS= | RES aa mall, . odin 
 | oale\ passarse | riXeo izans | aria lis | aodhal aspasdie 
 
 | MWNISM5D rwmlxa | wCmajtmz2 fw oa wi | wowsasz?t 
 
 para 
 oo Frtriw | pani? whaxrixa’ 
 rwacaz\ acer jrtarcio sam hal —=a-lalins tho = 
 3m pata asl | dial sishy ahi asl as what aaa | peta 
 ldhoromtmm aliwa!? | pa Css arlsa | Maa’ Cams wm 
 Candia) | tacts Joram | RA wlasla sasjrla | awaal Pr a 
 | scans pax exar’ (ats) ?rmilh As smalls | Lammas Ades | am 
 | ANTAMA Atos paler’ | As aam pad hz my | whasg od) rac 
 
 9 
 
 ham | rium orm da pet | jastca*? .stcarhma | aam pmasnh 
 
 20 on-Las 3D cam | Asn AT0 mals 
 
 |S 2 Aim Whart | aaama 
 | AAs ASTILA Atos | palar’ us pilsama | Calm pea-Sd-.2 7] 
 cot oe aml tama 
 Ars oozin | todo call wae | pas walsh alsa 3402! 
 laralza” rojas | ods a2 era | artes a Saw hew's | tard” 
 pete | LATA <Mwamis | aahan isa’ |’ aduanhs whoa, 
 La) | aoe Cae 37-5 lodasesoit mirtacl | ,waswc’ 
 MITA Mmxreto | Vsti wha | WtAas Aas Matt | “mMamis 
 
 Malm | wwasiis eae WAan’ | ras Wis D7 Naara 24 I tons 
 
 Or LIAN | KATA pth an | uatadrr Kat 
 
 eae ALL Wam | mz lrtacs ram | hun aw rot 8 ENG ake 
 DIMILIASIN Aniis. CODD: 
 
 147 Pesh. wal wtama Diat.ar.= L fam.’ cidoxia ‘* 14 7% Pesh. Diat ar. idem = 
 
 abcef ff, qr, aur. hominibus 15 * Pesh. wow = guemadmodum Diat.ar.=acer, 
 
 SH1LEe Waste 17 *'be ff, r, aur. om. iddvtes 17?D/fam.'adefr, Diat.ar. om. rovtou 
 
 21' Dro 7adiov de tnfantem Pesh. Diat.ar.=ff,r, puer 217? Node bev ef dictum 
 
 22°) avrov a bc desi itereaur es 24a aur. seriptum 20) Do debeen 
 
 Diat.ar. oni, idod 
 
tA — alae Luke I. 75—II. 12 
 
 all haira 7? | Jpaaet’ haa. camila | whansstsa whairas”? | 
 : - / 
 
 ans\uat Patt 2-0 oe FA 5O:t-oie Miwa Wtohh Sls | can 
 a amas cal s3 | MigszaAyY.> ocs\ | aot MA Nadas 77 | phsiaw’ 
 (29 | rtsndt so eS FSM) Laman | a ales TIATAVIN | e<LAss A\= ue 
 pad | whamn-,matl\sa | raazust pala NN ) toad 7? Sat 
 Nashia | Mam 54 pot renee | tale Reetas | BANG goths 
 hala | mduaudhas sail Soa | Kam Wm WW yosc150 | wats 
 | -o San tar 
 | 3.02.5 mak oad << | Wam AnA . AIM | Crass ama! 
 ham | wdussrs whashas | ar am? oxi | mlas  Cashadus 
 cam! Sin’ pet Lic Nan? | atams MAMA mM ! wWaALtuos -1¥5 
 eparad ans | with eee Soe ie a Ars | mae es 
 bromal melilna | whasss HT 2 | nee nile was! awaté 
 sa | odd masta am? | sal dus Satoh | tsar mdtsscal 
 Teaax aam | mdus oa wamaiha | L\mat! WC ashads | ahs ahs 
 total odalsa? aleiml | mhmds asrlmae air! pad 340° 
 | duals Ava Matas | mhamica CKtats> | mhataa . taan 
 I thts ma ph | aam dum pan hast? | haar . aml ham 
 
 ~ acd spvdew? | | amdha.n. As wrtia | pata QAM patara 
 
 ham <Mim) | etm mbhwsaarha | oto 1A Mats | wantin 
 
 ardisa | sami tor 1° wh5t | color alors aima | J amily 
 . % aes 
 
 ramdhs | hot chor —aal | watamsa wor Mba) Walosh wl 
 
 at | »madas ia | ima, . aal sldws! | wala’ mlal 
 
 12 | 
 
 | prweAxc whe | 2 TN MADMs wa wart mdissm> | wan 
 
 SIMILIA 'IN ALIIS CODD, 
 - I l 44 4 ed ol ID - AY ‘ 11 - I A e's ey ae “aye RAS a BY 
 71> Jam. TY)S Cwys 70 MAtsaAl aol). yap Il. 5 LA TH Evy TTEvLE! 1) QUTW YUVALKL 
 - “7 0% . 
 becaur. wxore sua ff, desponsata stbiuxore q uxore su adesponsata et, 107 Pesh) 
 
 Diat. ar. = mundo 
 
 ea 
 
 * Buchanan sz 
 
 ho 
 
 IO 
 
Luke I. 54-74 woals SS) 
 
 | Aa tow ARAN A\\a ha *4 pros TM ISA eS wASw aigeie | maal, 
 mOMIDw | AS poor jas | Moon tana’ > oriis | tandea . mts 
 ae T saa le halt nitm | ex duan’? wals\ | mai a 
 -° mthun\ haama | wR Sot 
 asmra®s | Mio dsls warale1! mrlamsa Mist wiz aan? 
 QAM | patwa Sambal otis | watz me QV mrmnal, | y.150Q maaay 
 AAG patna | altos mtNoal Ladd eaahs | was Wama”? . mi 
 heya | Ant mw hia © | ata »mase’s | Sars ol 
 
 joka | pAhstze ww dal | mi pe tara oF J pleae | toh Ww 
 
 De MAS | sMADW\ LAS aam | ataca 2 . pleads ic | cmz> 
 
 | re 
 o>a°&t! mmx am | piset o> wohhsa | Wdhanid Aza & | ow eod3 
 
 amamaAa* || wniw\ na Poors | tA thee | Chars 
 rial mlasa! WLoamany Jamia | ds whlor hama® | Te amlas 
 5 patina | - amals ‘ aam peczaama®? | ,ac9 dish : plas | TACs 
 rlmadrva 87 | cata TIN CITY) <I all acai 7! isa aam 
 Tam wmram ? | pra pada | Mass wats | »>MADS< WotAl 
 
 69 
 
 | panwa® .istaa | ml sansa .camsl | tums Nac toes | ool 
 
 wmaas | Nis Sia 7 oaas | sats mduas | Mies “45 = 
 War’ | on masa eh eiastay | Jes SAT Met | MALIA 
 tATNWO | amo a Miles | rasa es psic05 Nasa?! Jpmorlsss 
 Sdan 7 Jase | emits) wear J whan? whrsro | ,wasdual 
 
 © fee kawmals hye slags | peasrtass tar | a) PAH! Ate | wlia3 os 
 
 DIM CLIACING ATIIS Copp. 
 
 56*~-* Pesh. Diat.ar. idem = apud Elishabam 60'-' Pesh. waa wl = Non sic 
 Diat.ar.= Non tla aur. neguaquam 63*Dabdom. kat €Ga’jpacay rates oe Wake 15, 
 kat eOavyparav mavres ad e¢ mirati sunt omnes b + ef omnes mirati sunt 65. WPeshe 
 Diat.ar. om. ravra ta pypata NLr,om. ravra 66 *€ om. of dxovaarres 66 7. Diatar 
 om. dpa 66 3 A fam.’ aur. Pesh. om. yap 68 ‘abc ff r, om. Ki'ptos MIP eer 
 xepoo d de mann 91 OM) dtonecs XE'pos 
 
 122 
 
 x 
 
: 
 
 =A a aaltaar’ LUKE I. 12-53 
 
 rX hema | oricos Mastay | lass eto | A TN 
 m\ tow }3 | mals dlas whlora | .mtarisal j,oste | aa x10 
 
 ; whale Nas | wale sax Ta rot tar doth A) wari 
 
 Lplwds | own <toha owt!) Wl aiwh sarile | HAhhieo 
 smaiams | o_ O43 Wirvta Xa Il tomsana wdhas.s | \ rama !4 
 
 wher i Sl “tara “tmwa | tm I-09 2Dt | am. I7 A \ sn 15 
 
 | 2 WrttXwwal? mms | mmtas' am ax cindy | “zsasr wate 
 (Luke I. 16-38 zs on a lost leaf.) 
 
 a aim whats! ams ptm hsa | mhal om anima 
 matt odual | dlsat? racer fatal | via\\ rhallas | fhalwa 
 loamils wwarale | hhsman aA Wama*t! | savales mmiszs | diez 
 Mrtaor | Seat> warale | dulsndeco mmtas | elas on as 3.93 
 
 lan fe 7 
 ris hasts | jo jie wetml' | dhtmacwa has wi! wien? 
 
 43 | yp ampasr: MIA am! WALA 
 
 mmr i win »>\ tas aim 
 | ,iarts weleas: mei.o | Jas aa ToX wen 44 hal | CaS sta 
 casas | nrc manala*° | ike) lan on | thes whats * 
 awa te ae hal | (a sas. Weahes | palarcl wolaz | cams 
 
 Riswo wniecs | vat dusvat? atl | -xa3 Moiam matm 
 “a 
 
 Si ‘ T “34 ite i 48 
 DOs -20c2 | woah wXK zm | ohms mdhassams | twa 
 
 e 
 way | Cid am ow kstat! jal sas14? wrote | cata wey 
 
 ( al 
 gasa®t| ol alors whois | Axa Win aN cites ©° | oan wxaas0 
 thrstirae Re qahest | Chass whasth i450] Mins Mra 
 
 ca races | ima’? Maram petra | ~amhamias a MAinh 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 13 ‘ach, qr, ecce 15 *Pesh. emtas=—e iz ventre Diat.ar.= cr, aur. 22 utero 
 42 *Pesh. idem = ad Marjam: Diat.ar. = Martae 44 %>* Peéshs Diat.ar, idem = 
 
 gaudio magno 
 122 
 
 13 
 
 T4 
 185) 
 16 
 
 f.92a 
 
 39 
 
Te 
 
 IO 
 
 ie 
 
 mano 
 
 Zoaly aulaar 
 
 | alae had. As | aanhizsmla ‘.han\? | AD e Te A\=1 
 = | pecals pins isa | wi am od stad? |] Whins Sizmezma 
 | wlaawh ras oN j sphasal pe c2i=a Wis | <a baci s spb 
 Ty pocr2\ damaldews | ltr tte wwaha4 
 \ aan ~ 
 lam mmnn ts | MIMA TAM MAIII | WHAIMR = Qaza wam 
 ham | mais a) madira | . ask dist | rhaXia re) stat 
 | FARO AAC paHart ar | ~_acmath® pwaralee am | mm AIMS SF 
 
 ~—~' 
 
 | Vatrsx mMaaASA | ,MAI7-Daa ~_amlas aaa | pralcama rvonl we 
 
 | <_ acl cam dal got | ita!’ cs amimaxn milas | aam >is. wna 
 
 WMA. | oa Xwm eamsiha .dham | watox paral s A\=n 
 e 9° © aam 
 
 OF-9 P<ICAN | rica \ a Wam wx | 34 ta rac ram ® 
 
 alssa\ i cam ,malm .timanr || vhemeds Waass®? | ole 
 
 | WAM Fao RN | Wr QA 10 Wiss Ls i saa mms 
 
 waclion | owatarlh ol” jpwdhefo | ower M305 ! rl usa 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CuopDD. 
 
 1. 1 77? Pesh. Cashags a2~ = voluerunt scribere 1 ?D conscribere TODD est) 
 om. é£w Iz *7* Pesh: Diat?ar. idem=='4era77ae 
 
 R 121 
 
“aR — ala Marx XVI. 8-20 
 
 \ | onse urla Mimo i pas pscax raats | a aal tas waar 8 
 
 2 
 
 Geos Goro OF sam | plist \\mn Iw 
 ~asrlysaw miz 
 OO DLT 
 
 =) =) o ° ° =) ° =) 
 
 coals ~_aaltaa at 
 
 wht» cazis 2 ADA WOOT pr > pala oe Et LIAM T (f. 39a) [CuRETON | 
 mehr whamt mimo pis wwe Camere Jalen whadv)® alls 18 
 
 © ~arlvhia a AM» Ta . A511 waota Ja aw rai cl 
 
 19 19 
 
 whoa? J eiamxzl -lahe smatasaldl roar tho Em ram wt Wim Se 
 
 wom mote ta .aat danas artawa anas treet aim. wonlewr misses ta 
 
 ° a : 
 0.00 “aam potaat” whahe> wam tr —amrkina . Aas 
 ° 
 
 ° —orlroar . siz 
 
 OAD YA F 
 
 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 8 ™* Pesh. idem = 27 guum audivisseiit 8 ?N om. vv. 9-20 k has a shorter ending. 
 L has both endings. Wye iat-dl— 772. 72 18 **CL fam.' Kai év tats yepotv 
 20m igesii. iden), | Diatear, = guae faceebant 
 
 _ 
 to 
 1@) 
 
41 
 
 44 
 45 
 
 & WwW 
 
 Ou 
 
 Mark XV. 40—XVI. 7 WAT Aso 
 
 Ts t0 woulrXon | Justo * pater owat | cd aot MEd | 5AM 
 mrs ,»ars | pric ** malza .Amass | mod MIAN pans, | KID 
 
 sam lori ml ,am yxsazms || What Wdiuttura | daly i.) 
 
 ee, e 
 | pa Awa. wam ! Whwo* Chaxs cama mizviax\ | mms 
 ) 
 
 i Whaslsal cam ins |am ara Lalas | Storm tak wh 
 I. waza morale Sdza | wallao hal Nxa! wtmca . was 
 miothiol mols) | GREZG\ GRES ee) Crees) | walla cam marsha 44 
 ama male | om, M3at Lio 3 | earls gaa® dum Pins a} mirena 
 | Waasy <iaao dap | mwa MiagyM> | MATA »dura iar | ~=1a7° 
 <idaao | dass math Asi ie Wawa AN.) Il Wxazs mi cam 
 male’ sac0 | ste “aes. hto "| esta wdulsXeo | pot astm 47 
 mat | aime Mara pot! whan dtas asat | wawdhes 
 saat | aden .alra | sans, hts’ metma!. whilst 
 ozs ale i aa Stans dual | pa irs Mar> tu5D | wtaArsa? 
 tana dhasn | Za a ANS crt | po pam ZAis ac | ~ tamrwa? 
 »a9 cham | vlivscas 90 slirwa | ae ham sts | SS 
 Onassis | oo ods rsuls | twa Mtiano dual | pls)? warca 
 Aral plas dia wl | ps crah tana ® slona | Whias ello | Asalsra 
 i rwam rela mi Mao | .rWAM 2ArzDnit ag | 2 TU a) aT eal am 
 isto sim Siew? || cam wim the’ | mhaar om eid 
 
 | raiated pan wiv | ~aal TaIaD WoT | varala ,marssalal 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 40 ™ Pesh. om. év ais 47 ** Pal. Syr. Lectionary (Codd. B, C) = Ovyaryp “Taxw Sou 
 xvi. 1 * Pal. Syr. Lectionary (Codd. B, C) = Ovydrnp 4 *-* Pal. Syr. Lectionary 
 (Codd. A, B, C) Diat.ar. = D nv yap peyar odhodpa cd ff, n aur, erat enim magnus 
 ualde 4? Pal. Syr. Lectionary (Codd. A, B, C) Dcd ff, naur. om. fv yap péyas 
 ofodpa (Cf. the Gospel of Pseudo- Peter.) 7 * Pesh. idem. ~D “oristods 
 
 fam. cai téod ff, n ecce 
 
 119 
 
faa — ala w Mark XV. 21-40 
 
 Naozin | wadaiza wotssmale’s | smase Whoto | a wa 
 maa thas | mvalvay, mtohmr | whaasl ,masdura 2? |. mds01 
 Ml amal.wmmas meas! time ml asmsa”?? |' whaActo 
 a doals amine! Cambhiss ,mathas | aXlaa ,madoia”4 |. ams 
 ma shan’? | ,maania Ald ie | er 0c pamsdiawa? 17. ems 
 || easaxn aac paabia®? |. <aRACIsN ~_acaalsn imt! mhalawm ham 
 aam paaXzna 2? | . ca\sa.co 9 WA caLasds | mo Ass rea path 
 lol asa las | tz ar piace | © AmaxLy petaimna | smalls 
 | Ae aha’? aan | oo hava tain 5 yas wil n\ 
 Mato | eit MTA | eS Aw ON Aw! BAMA AA MMA +54 
 » Aa oear’s | alsa ozs 2? | aaa ware A)! meas pw 
 QAM prSao1 |e AIG Awa ~MIA | WiwIT soi QD |? haw 
 0 .o\ aam peta | cosas. 
 
 a sth | Sra Saas am | es Ax ,amM A0° 
 weddhoay wasal | mle jal wot! wiles Kio pet | witha 34 
 orto ketds ) toro .aszan | asst Wain oo I ziwa® 
 | pera * cana | Maina wa miles | Xaamrn’ Wiss as | Anata *? 
 Mss ian saz. ama?! .ml! hase Ale a | Oe et Anaar 
 “O° maiz | w>q wios 
 
 roarsa Ash | 7 etal Class | Cath -ar era 
 ssa .cohal I'am sarton am! tsathio waa te 30991. hod 
 
 barat? .wales lam mts buciete | So toe male | wan? 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 22 ' Pesh. om. rozos 24*Ddff,kn om. tis ri dpy 26 *Pesh. idem. D ovtoc eotw 
 dr, aur. Hic est 31 *Decd ff, kn om. dpotws 32 *L om. viv 34 *D dik om. 
 6 ‘Incots a5 °C Dcdf, k Pesh, om. ide 36 * Pesh. atsawa = Lt dixerunt fam.’ 
 déyovres 39 * Dfam..ding Pesh. om. é§& évavrias 39 ?Pesh. idem. D xpagavra 
 A C fam." kpagas cff, k q aur. clamans d eum exclamasse in exclamans k exclamauit 
 
 118 
 
 Pie 
 23 
 24 
 
 ay 
 26 
 
 =] 
 8, 
 
 se 
 31 
 
 R2 
 
f. 143a 
 
 f. 67b 
 
 21 
 
 Mark XV. 4-21 WADTA 40 
 
 walla | al tar -saha* | * aml am om: ll rtm ha ama” 
 
 al 
 
 | patonsesa AN dhpy wl | may Ad ~ aml dur’ J -asdho wl 
 
 eu ir iat Ue ay Le =U 
 
 tosh eam -sm. | f\ Qh pa! sare p21 am? se 
 e r iam 6 
 
 | Mia Aw CtawnW | acai Wwam WEL | Waassa walla rac 
 
 ie at 
 ne ray ENS | A LEIN aae Jawa! | MRawARAD AAG pads 
 A\oa hrs | saan WTA wan | dara Soc t>! Ktodhoms 
 
 Ces oe ~_ac\ sasix \czml | tra ems <2 NSOnie | lis 
 
 | ~amalsal ~aal CTLs | adr emmy aml | toa walla 
 
 2 mamilure | wm» rat walla? taX_ | Wag 3.079 reatacaen 
 wom | tran Mesa Sore | gala esl amar’! Mima s5tal 
 
 bead pane” Assco as | aml tara walla || -sah was?? 
 
 ra 
 
 TIAA AADY ASO | ¢-23 = Gye 
 
 Lr a UF = 
 MstTAc22% | ~_am.alsa\ 2? o@\ yaa 
 
 Nas | LaDy BX mis aca | Taw walla rat ac /4 | canes 
 iecn | De pan walla © | yoaaXani aam paso | ducts ~ arma 
 ~ amd | mizra row tal | ~_ acl MELA xia | MaDe IASI 
 aXlh | cron earc marth wrrat? | gomas staha i aa az.l 
 MIAKIC | smazalwal7 frame! mial atsa etal is | cnadiars’a CAI 
 | ale clzs | Aneel astzal® | cl amwa Saar! lila alsXa 
 J pota Mains ort | As el aam pasema'? | anacaes s amalsa 
 maa7° . al aac | aaXwa eamustjas ds | alaia . mada aam 
 
 MIZWAIZ | » ona v3.3 snanat ra | >TIAIALN I< ;MAswAL RY |. Ast 
 
 Wars | tetan WtaX e_assarl | atera?! . magoys | manawa 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 3 ™* fam. avtos b€ otdéy amexpivato ac Lpse autem nihil respondebat AAC auras 
 8 * Pesh. Diat.ar.= £¢clamavit A C fam. kai avaBojoas TO? Resh1dém —sae/aree 
 10? Bfam.' k om. ot apxeepets 11 *Dereaoay c ff, k aur. persuaserunt dr, suaserunt 
 127 AD 6éderat Pesh. =acdf ff, k-aun vzias 12:7 A Difam> ac dil ka eau 
 om, ov A€yere 19 7 Pesh, idem = ix faciem ejus 
 
 Tg 
 
TT 
 
 Aap — alwar 
 
 { RAAQ mlasos ee S|] r= assy Mzics | oval cna tas cn Nuasna 
 
 MarK XIV, 62—XV. 3 
 
 (. mhzaal Te p22 * lama wae . Sasa |) Mi ARE wad 
 TeX wo" fF srmm 7 asl esshm?! diss im ima 
 
 ~_amlaa eek iphm | Sin CA-A TAQ - ahs | o arias 
 
 65 whasal | am -sun1 m\ aaw pada t 
 
 Tra > pts) | a AMI Asta 
 aaa | rete wersr0 Sic ys cr Wels eae ; tara | Aadcosala 
 codes! | rica sin dias | ara com a0 % | aeesy Ake Al 
 dur’ aca lol Mtmca Mums | 2ts caw Wholly | eee, BE 
 betisss etl toma Ta | ar am % ate dsam | saz. as" 
 aha”? whats | whit) nara dtm | Mim iw maw la 
 mic | Ara paciaot a aical lgeorml hutna whmuils | odie 
 |e ara Silo tho | Saha .4aa ah Gr 1am? .am amin 
 lilns Ls || 2 da Wacis durin .artal ots’ psaon 
 potas xia | tail ol diss. is | saa wan iw 7 | hur 
 whiss | Wawa ama esi | edhtha clvath wtsa' 1) 2 abu 
 past | pahth elNaih ctor ici pan sazs mill am tans 
 o MASIT am | ,tra +> Tadsadh | 51 gid 
 calasa <TAwa | ry 5a <MicaA +37 | als Ons. ? MID eDA? 
 wadlsal | masalura ,malsawa | sazal ,matwma | Cw 
 TWA | MLN RETAMoN ~_acalsa lam hiw walla | alexa? 
 
 aX | 1020 3.0 Mio +Dt | aam paLara 3 Atmae | haw mi 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 622Pesh.idem. fam.'éwi a super 6 2ee iat ate—aesae aa sie 637-2 c gueritis 
 k opus est uobts 64 * Pesh. idem = ecce ®& de 65 *Dadf om. kat wepixadvrrew 
 avTov TO TpPOTwToV 65 ? fam. ff, Pesh. om. aire 65 3-3 fam.’ fam. viv cf nobis 
 66 * Pesh. = fam.' kat Sota abtov Cc cum vidisset illum 67 *-* Pesh. idem. WN pera 
 Tov inoovd jaGa Tov valapyvov D pera tov my tov valapnvov yo$a acd f ff, q aur. cum Lesu 
 nazareno (ff, nazareo) eras k cum hi illo nazareno futsti 72* AC fam.' om. cits 
 XV. I 'acaur, om. evbis 
 
 116 
 
 79 
 
 as 
 72 
 
 XV. 
 
f. 43a 5 
 
 55 
 
 Or 
 
 62 
 
 Mark XIV. 45-62 WAT qn.5 
 
 oenwta 54 ol | peewa mhal Wad! wawrma*® ,malsawa 
 
 perder’ | a swat! ymarwora | ata sma Aamir | aca *° 
 
 Mie’ | mama MIMmA Dt | waas\ Misr Arm | Ae iet pawas2 8 
 
 MAamM> | ohne) es FONG Ans | aww a aca tara! wars. wis 4 
 na .mtlasmo ean . ashal | marla* srianecha | tassa 
 
 lo amiss A\= wliwi.s\ a ARsAc pete | K“\ caw als 
 roaslsa 5 Anta | »magaza\ cn? —amlas aaa | »manara 9 waha 
 wie alina i’ <iateo wam r\ina loths Wwam Wa ! 3» 
 | BELA Amores | whe ony | ama” ,marwewa | Wea Xo 
 para limes »py hal wcasil | ,malsaca™® oie. SeQcoee—d 
 Sacaa®* | iawa Mearoa | mA x>t a amlasa | mmx aam 
 daa Mims | win adual? Saas | ths Monat 2 | ram “aw 
 zis miaaa | pet mics 995°? wan | para zara hal | cam 
 | AAG pawAron cla | paral lass harms | saz. ds aam | po 
 lean mla whiXs | wharcam ,mals aac | petonsesa Wi rtaX wa °° 
 SEE NARI re eetata) || KanKee fete) hp ae ~ ambaarcaw 0c 
 Iota tama? las | pothow cus FIN [es Cas eee 
 lara? conse li aaa Mn Kote | Moras pre waldla 
 Cos oS | Mama wt moa | —amdharca 2003 p2dx | iad 
 <8 WALKS dane wasas! SL ml tara raza | mixza 
 J enadhh | SN sonsa Cam | she pet aca °* plan | ee peTonsa sa 
 
 am | dir ml iarca pam | pa HTAT Mims 21t!1 mime aha 
 
 beam Mw ml twa | wax. Wis! 8 Matas: | mito ww 
 
 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 50 * fam.” ot padytat Pesh. = caur. discipuld etus 51 *fam..ck om. ért yupvod 
 52 *A Dfam.' am aitav adfff, qr, ad ets 54° Dsfam.acdkom. éow 54? fam." 
 OM. pds TO das 581? D ff, k om. totrov 61 * fam.” éx deuTEepou 62 * D fam. 
 
 13 > . 
 Jam.” éroxpibeis_ ad ff, q vespondens k respondtt 
 
 + IIs 
 
 
 

 
 wD — cultaar Mark XIV. 30-44 
 
 psy ALS | pst arth lath Ievtor Wiss am! walls ama, 
 hase’s | +\ Sams aN Void | tds ooo ew assara’3! | 145 qasah 
 ada? | ate ~amilas ac | iama RE yaaaw | wil Sona 
 azh | ,marssaldl ina | MimesrQ Matodoonr | sae haan 
 
 fe fis 7 
 21-20 | ply alr aYa) (eyouieeney |) ee Ce eal | aS wAaia 
 
 »zar\ | ml ja ata a aml | tara2* -anshhhnla | atmahcal | 
 
 Irtsame ds tymaaw Ant) Nara Ails sta025 | whamnl woman 
 lor tawo*® .Whaw | mim Jasds wears | ows am aT 
 CV wie Mam | wma NS Sei ee lm j sNetV3 AN Nasa 
 pe At | . AIM wArwa waa 27 | Las WAR ams plot | pla eo 
 etashdvs | ae way hear | wl has Casmyr | “Waal tara 
 WIA | AX WA reat | eras —~ alah wis | alia Ata Aw 28 
 sara | wheat? Faw while! yo 3m rb oak | \ia®? . sta 
 ria i whiz? . amsias VES) Gekee) ESOS ECR RES | ery Fst 
 ltrarvo gator dbdha | wheat wl 2 atm? | im ana pass 
 ioldzes wo Whe | hoot whan hae | asada cams Jamil 
 am 2t5 wm! kits amant? alas | a Acar. A LIST NID 
 Tsosth || oo ae sams whe | Mba am sn0°* »\ | calzson 
 dal | = rtjasa rw tMAM | plioz SES 7 iat) eR Gye) 
 
 44 
 
 mailzsax am Saw - ac | ~2OMs0 Mrsx50 | CLAWMA MIMA D4 
 
 | dart ,marwe | asam ml iors | am ~_am.\ tes oA 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 31 ' Diat.ar.= At Cephas AC fam.’ fam." 'O be Mérpos q pelrus autem QaemmreL) Limie 
 Jam. éxi rpoowrov acd ff,ikqry, im faciem 40'dqasomno 407 Pesh: idem = 
 dicerent 41%? Pesh. idem. Diat.ar. = appropinguavit finis D frm. améxe 16 Tédos 
 (D + Katy wpa) a Consummatus est finis Aq sufficit fints et ora (q hora) fi, adest enim 
 consummatio fr,adestfinis  43'Dfam.'‘acdff,kqaur. Pesh.om. eis 43. ?~? Pesh. 
 = populus multus ACD fam, oxXos rots cd turba multa k turba magna 
 
 L14 
 
 SE 
 
 AI 
 
 44 
 
1g 
 
 20 
 
 z 1 
 
 22 
 f. 19b 
 
 Mark XIV. 14-30 WA.OVN Xo 
 
 lesliWa Maa ,tzm | has am <Asc ol | vin Ry ae Eh 
 Phot wa» Wouls | J aal wasn wma’? | prasad sox a9 
 | adam’ sanssalh™ | alin 7¢ A ash poh | askma sar 3A 
 | <_ac\ IW Misa’ | AwAr<a waral | ada ams tae 
 ignal® odes th aN | CaS et cam | saa *! ress ai anaala 
 | caal atm pasar | pasar . NS Azs aac | tw pla WO psAaziw 
 PHAR ate eA warn? | pssales ac »zas | A\anws Jasin aun 
 pes cc 20 ears | esaly . amin as a2 mi | aam piace ~_acal 
 <rX\is | pA MAW? Arar? | YKar th ee ~_aca\ | prac’ 
 Pevtadd wr 5a smals | asdian tsar’ Sie | zara mtsa”? 
 iM ale ml Wom | and zis mt | midhzon MIo2hK DX AM 
 oo Tad 
 | S hn dal sana wat ad | .= asa Wend WIP | cnss\ plac aaa 22 
 amd DMO | vee mos wamia 2 | ,tXA aia ans acral’ 
 lor Phase | odsss? »207 aim | eam tra 2* . mim | ashza 
 wher | tl wads Waal wii | to pan aed | XrRuXo 
 e AAS | masher capt mAs, | om\ san wrSKS | wal 3 
 état tall | anaia aam asara 7? | wmles mhhaalsas | dards 
 BX_am | sasha p55? J alzadh | J aalax wars sami | tar?” 
 Jason demon | ma? ote Caiasdia | ast acon 
 ~alzadu amis baw ml toa ads | was! ?9 ali aah 
 
 du y a | rato pacar’ pam | Nae ol tow 2 eA 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 15 * Pesh. idem=e# ecce 16*Pesh.idem. ACD oi podnratairot acdfff,ikqr, aur. 
 
 discipult evus 20 'f mittit 20? Diat.ar.=manum suam Artnvyxepa acf ff, q aur. 
 
 manum 22,4 Ceshs— tesmekaeis 241-1? Pesh. idem = ¢estamenti novi A fam." ris 
 Kays OvaOyxns acfiqr,aur. noud testamenti 27% Pesh.idem. A fam." évéuot acfik 
 aur. 7” me 28*C kai pera 29 ' fam. fam.” amoxpGeis Ck respondit aur. respondens 
 
 Q Lia 
 
| 
 
 We.) — altoar’ Mark XIV. 1-14 
 
 QQM pss Wmdr | pala Wam Wams | Ids Ih was ? 
 
 i Cy2.3 aliaia | maarocts elars | iad’ CTAWA MIMA | »DT 
 Wass | M5at wams ela) Cmaanas is taX_ am | estar 7 
 ee TA MDtA_| Wasmzn mduas ais | duns wam 140° 
 wan\ ma | aw mor | whale wlioy tA 1 aw hd de’ 
 burvat oxy As | mhsarea ? mdbtoha’ | ,mams pe tant | chal, 
 
 ie att 
 
 tal 
 300 x x rsals | peta" AMAL | aml Utada 1 zi | aam 
 el fo 7] 
 lasmahwla pater | cemblhs ’ pera || TX paca saz? 17 Ic 
 : ae 
 le acal' Tow pat Ar» 6 | gals AM diaz aam | pil ta Wiassn\ 
 
 Aras | SpA Ww? waar | oad a0 tos | iss ol anaaz 
 
 eet | psaea AI ~ aahal | mMiAce 3 Tay c>1 | Naas 7 sna 
 iwi pprlas pat ied | ~ acl —oras da Jadu | pasrarso odd 
 con | »3¢nosls Wi dsasn was BX! am? . ashal dsam 
 
 tohwas | tan Waal castor | pasar? ssaraXy dams | dhazsa daas 
 oO ARAL I | MIM Mtaan cal | ams <aals milaas | ,dhtaw 
 
 rwiaons pot nal | dic tmesih cy | lasts re ramsa 19 
 
 a athas QstanurKWa ! Astw Axvar FA | —aima '* Tmasalris | aw 
 ramsro | das 2 . joaasalzaa | Wad WIS Cam! Wasa Warm onl 
 
 MAW | nO tea caN oh on\ AItIw | Pen99 a am ward! 3A paar 
 TARTANA | — path sara 13 9D | Nara -aa\ Nias | dur De 
 | Auays ae WtaK_ . aad! Xa wo! agi alt | ~_acal Iowa 
 
 l.dus <tr atara | News tall oaths | ali oa Mid 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIS Copn. 
 
 mr eteelales) 7 C10. CO 3 ?ckq Pesh. Diat.ar. om. mv dAaBaortpov A Resi 
 ateara Diat.ar.=ac dixerunt AC fam. kat NێyovTes D Kau e\eyo ac ff, dicentes d r 
 ef atcebant £kq aur. e¢ dicentes 4? fam..ac om. Tod pr‘pou 5 *ck Pesh. om: 
 TO pupov 5 ?ck om. éravw Oe Deaurotomn ac aT teak Gezsirs 6? N fam.'8 
 yop Cc enim to’ Dacdff,ik om. airvis 13 * Pesh. waa = ef ecce 
 
 Lele 
 
 Te XLV, 
 
 f.19a 
 
 13 
 
 I4 
 
t. 12a 
 
 35; 
 ae) 
 
 Mark XIII. 22-37 WA.0FDIN . are =| 
 
 whicarha | whadhd  aldia? | whassas asia iia | ees 
 Olas | pet Cadre? ere NN |S ase ee 
 a ERS] Ge wiw 24 | sxeasila -_aal Atm | asso wo’ 
 I< mina Imma | Mrmr Wx am | a ular’ ths whoa, 
 | asans’ Whalis | a ALAA Marin | maAas ~_alaia?d Wasa) 
 
 las en | ots AL Whew | A zis otal | miates petacna 7° 
 
 27 RxD AL NA! MDT 
 
 »man\\ wwaaia | pmaadisa’ tz | p2t2c90 
 asans ow | Sas MALIN xt! bd VAT eran ssin | — 
 omaAth ALTAQ | caaAaAwM AdtA? moa. | whela aal. eet rch | a8 
 a odutes | so adr 2a iam 2? | has stot odin’ | pass, 
 ANSE Pe Ra cane 2 | Sxthl Rotor ass | pacIT pica 
 WxIwa | eisaz 3 r2acd poals | plans waas cim || choi tanh 
 yl hss Asa gar am | mas A820 yas r\ inate 
 WY Wt) SN wo Mast! Wario wlawa) wm AA iw’ 
 oda asses!) BA ew plosiat Gs | et Caduam 9% row | 1 
 epmsa | odus sara stan! tats tad! pan 3t] Sastl al 
 Wx amis | <xihl ana0 maas | zie wxacd\ cats | ,maras\ 
 Wher | dita 2 adi gaat | aX wi ah ro Ausnap | w ahsam 2 
 la i rds eas ww lal wharmts Cw li duns min 
 
 | wily pa Ors wala 36 | yarns is wa | rdscaX ais tnt 
 
 Magar am i .asly was 2? 2 ahi | peATII JA . AAsAazvd 
 
 +O: pe Tat ve ahsaa MItIRS am | ~_aalal 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 22?NABCL fam. kai décovow Pesh. = bc ff,ik qr, aur. e¢ dabunt 22 3 Pesh. 
 idem: AC L fam:\ixai Waib'c diflga quaureea77 ee neez 23 *Pésh idem aN ae 
 Jam. idod bed ff,ik q aur. ecce 25'Pesh. idem. D twv ovpavwy ac ff, 1 caelorum 
 daur. caelestium*  26%-* D emutwv vepeduv 27 * NAC fam. rods dyyédovs aitod Pesh. 
 =Cr, aur. angelos suos 28 * Pesh. om. 757 33'Pesh.alea=etorate RACL/am.' 
 kat tposevyecbe Diat.ar. =f ff, i qr, aur. et orate 34° Pesh. idem. fam." yap cenim 
 
 Ee Oi 
 * Tisch. e guae in caelis sunt 
 

 
 >-D a aalwaar Mark XIII. 8-22 
 
 | SET MLAKLA’ | Ida’ AAR WAaaD | LI edamia .whaala 
 
 mr00 1? rhzais hiala! wmal e aaiazizia’® | Walaon tain g 
 
 rharcml | rrlal=a Miamya | pro eaxtadhha | Camanh wal 
 
 Ilex Watam wahh | Fa saoal Saas | a _aciala 1° — acl 
 min wath | ~\ . assamisss | ces et pastas ct 
 
 .alla iam whaz jms ~_aal | pmahmaa am lk | oot 
 I yalea? owhzsso wad! Ame alles Ladin! XQ wom eh 
 | AS ris Samana | mial tora whasal | auc) Ree HK! 
 A\\=n warn \s | aaah iim mamia’? |. aim . adusia whoo 
 a osteo | sot tas am hte | sons tormis laa |» 
 tor am | num ws the soon | Stan “wha | de 
 MtX ron | aa wtall © acts: | samisa eaim eam | dado 
 7018 eodus | oo ea Nanzin | Sasa ha wdual® hows Xl am 
 | 0 0 o mzanl Sanzix athmal | mamd “ham! whstasn 
 pet al. 8 | ATIAS g AIm>D pols | plana coal al es el 
 een CONE OI Oa ra chard | taX. ams? yop es 1) RS wis 
 Moana | wmals\ wold ctor! . ma, 3 mhaaw | wan wis 
 I Ras * gam ests | wi alea2? rams WAN! -saha? Mimail 
 Irefads dy dhs ele ims Na) Wom wow ol “aim 
 lam mato cor! asl pret) i WW! rsma"! .whmas pita 
 
 TANS ROGERS SONS EE miaizasah wl | adic WO Max 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 8*Dabcdff, kn aur. om. évo: rut 8 2 Pesh. idem=e¢ fumultus q et turbele A fam? 
 Kal Tapaxat 9*D/fam.' ad ff,in om. Brézere O€ tpets EavTOUs 9 7k om. dapyoecGe 
 10 **c hoc evangelium Atay.) Oe abeshs = fei g ry aur. autem TApSe Pech! 
 mharh, whe = sienum immundum 15 ‘AD fam. eis tiv oixkiav anin domo cd fli 
 qaur.7adomum 19% *Pesh.idem. abkn(r,) 2m diebus itis Aqdiebusillis 19% c post 
 hoc ff, q aur. post haec 20%? Pesh. idem. fam.' fam.” tas jpépas éxeivas Diat. ar. 
 me CritlCS 11/05 22*ABDLfam.' yip Pesh.=abcdfhhikqr, aur. eam 
 
 110 
 
 IO 
 
 f. 48a 
 IL 
 
 TZ 
 
 13 
 14 
 
 18 
 
BY 
 40 
 
 41 
 
 f. 486 
 
 42 
 43 
 
 44 
 
 Bolle 
 
 my f@y Se eS OS 
 
 Mark XII, 38—XIII. 8 WATT 2 
 
 | p299 TO walwreis | ~ aaloass eee | TAL (2 e_AAxA) | atl, 
 | hatred WATIm oz ta | MhLaiaS Soham | nia®? bars wails 
 -_ AIaa —omrhal . | aatams whlss | wahlsins whS placa 2? 
 O00 Wwe Mist | ~_ alana 
 
 Wrataol wom! wy tX_ dus dal! saz? am jrto* 32047 
 IX Gad Dis | eS Eo wr XWa | EX a ATAS | aot 
 |e Qersdiars lacan pith | dustin wchiams | wae whimic haca*? 
 MItIW per ~_acal | taarea ,magazaldl | sav.) wto% wMs5at 
 ? wir Sas oo fads | basic whine | whlsic warms | e_aal 
 nih | ol am poder jar | east ai SRY ALE MiX | has 
 ram | 2a) x80) . dbase Tham Matcr ox | Nas ret waco 
 2 sya | oo +Dt »maracadhi | rh at ol tow |! las a Sar. 
 ICN Maas Kam sto | Nazs ol too? 57 | eA AKA 
 oo Wthedh | Sin awa AN 1 waa ato’ askzrh 
 
 DADL20 CAA | sales. wlasam \anl | Worst tals wd 3Aa? 
 react | pain saw ot sar * | a Amst1asls WASITINA | piwasa 
 loys sare es aml tow’? It asalhess alas an || dw cama 
 - AIm<I0 Sma k em) o ahs BA! Wriai ® | ~aas\s an coal 
 mala mto lex wodssrs wi!) 2 asks wriXwa Wid | ics 
 esos | CA RS wom aX! | ac AL oe alordh eh | Swtos 
 
 i As Whaslma was! Is ws 5 SN mani? | wht» exon 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS ConpD. 
 
 38 * Pesh. Diat. ar. = e¢ amant 41 * fam.' fam.’ éstas ALM RésheDigtware 
 A fam. 5 "Incots Do uo be desus dff,iqaur. zhs 43 * Pesh. idem = J/eshua 
 43 ?fam.'abc ff,iqaur. om. tov Baddovtwr 44 *aur. Diat.ar. om. odov tov Biov 
 avTnS X111. I ? Peshidem = Jeshua 1 2 Pesh. om. aorazai 2*NBDLfam 
 fam.* &e Pesh.=abdqaur. hic Ao KOM garcia 5*Dadkn om. npégato 
 67 AD fam. yap Peshe=abcdiknar, aur. enim 7*ADLfam. yap abcd 
 
 ff, ik q aur. excm 
 
 109 
 

 
 RYW.) ~ ala’ Marx XII. 29-38 
 
 =. amlaa $2) ARES? |e ESAS eR 
 
 ?amao itoaa 
 . e ° ° ie q 
 apc | sastara?° am 39 aA | atc Nutter’ | ssa 
 
 p20 dus | maa p20 Laver | ocala (30 “wat cals | a) aani re 
 ~ ol | Soran petara * 3? To Yasnyo | M37Daa ain” . wl F miaa 
 oul elon | 9 DIT ter | Moa . Nee NES | Wartal aor 
 Mole am aver? | Ata <TD VAL | 54 48H ac! cal daw 2? 
 a” mali milaa | (a -zAr sMasaeyws7e? | am zal ater | dala 
 tous cx) | aw cans tol sy BITA | cals cola 30 “rar | miaa 
 mash | Jans 7 Mts A axes 24 | Rana woe amas | ta acm 
 Woales Whaalsa | 0 nant duam | A ol tora wis? | Saha 
 | o mhbaldzmal | stm <\ -saha | ua 
 TA pst | ian lasms | als aa raze tow 2 
 
 36 s.ank AM MID | Ms eZ 
 
 MLIAON | MHatD PIW W203 | ama 
 sanoalss | joan Moos | pias a pas stra | tm tows 
 Mam | min wise col Kio | ot Ton wwe? WalXG | bush 
 
 als 3a am | twa 28 onl Ram ! catan har saams | Wwria miaa 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 28?Dfam.'abcd ff,ikq Diat.ar. om. ravrwv 29'D fam." fam.® cirev atte Ob ffziqr, 
 dixtt adeum d dixit illt 292-2 Pesh. idem. D zavrwy tpwry A C fam." fam.” rpory 
 (fam. Uparov) ravtov abd ff,iqomnium primum aur. primoomnium mandatum Diat.ar. 
 = Primum omnium 30 7-* Pesh.idem. A D fam.' airy rporn évrohn bc ff, 17, aur. 
 hoc est (i om. est) primum mandatum dq hoc est primum praeceptum k haec prima est 
 31'-*Pesh. idem. A fam.’ kai devrépa dota atty D devrepa de opora tavry C Lt secundum 
 mandatum simile est huic Diat.ar.= dr, ff, secundum autem (Diat.ar. + guod) simile tli 
 (ff, est huic Diat.ar.esti/li) i secundum autem stmilem huic kk deinde secunda stmilts hut. 
 b Secundum simile ili gq Lt secundum simile huic aur. secundum autem simile hutc 
 32 *-*D fam." or eis eotly 6 Geds ad ff,i gua (a guia dk, quod) unus est (d ff, siz) 
 Deus b quod unus deus Cc unus est enim deus iq, aur. guod (aur. guia) unus sit 
 (reaurees})' a5: 33 Tt AD kat e& drys ris Woxijs adrod (A om. airod) Pesh. Diat. ar. 
 —bcdff,iqr, aur. e¢ ex tota anima (iq +sua_ d+ tua) 2A ND fab ad 
 ff,ik qaur. Diat. ar. om. avtov 34 ? Pesh. Diat. ar. = respondtt 
 David c Si David ff, Sz ipse David 
 
 . 
 
 a7 tery Seer 
 
 108 
 
 29 
 nO 
 
 f.148a 
 
 sul 
 
 32 
 a1) 
 
 34 
 
 37 
 38 
 
Mark XII. 17-28 wA.5 32% oO 
 
 17 wWonlea Yoool | {eon Asm aml | toa ars Mas')! | Yoon 
 |. os aam amma | nicl 
 
 18 Wess duls | aam patos . aim | mason mahal aha lt 
 
 Ig sax oh | pha wzam wala’? | ima ca aac | pairtzcna 
 
 (el fC. 7 : 
 fiz poe wal who mi ham ! dua CIAAT :MAnC J acon 
 
 Um = 
 
 i al Ur 7 
 20 padnso rw say 7° | mas MT Faa033 | »>MAs< OAM.) | KAT 
 
 watt aor | wlio ham Mad | cams Mamsrna | aam haw 
 
 Veal eg 7 
 
 in at (pa r i 
 or Walhdhaa | Wx oor am! waka hama mam) | estate 2 
 
 5 
 
 a 
 he. amakssasz\ | hamat?? hasan 
 
 22 | Mat-we WAT A.0-2.z | ~ia 
 
 23 amon wm Aun | When? W<hbiw 1, Aw fdas amis 
 
 ?eanm) |. amshkssar WK Wo! wad Wamh amis | an 
 24 1A Cada psh am i cium Lm? Lam) tao | ars cain’ 
 25 | gd TX _azaoa wi | Woale’n law lal oha . adie ast 
 
 I ww <taX\h c2ac } zs “lawa me LUNES eS wi wham dus 
 
 Fr a 
 
 26 | ech pzason gx wduso | As 7% 2 amedur | rama zs warrcisa i 
 
 4 
 
 ie = i! Ue mL 2 
 MIN alm | md a ole itr | rams Wohas 2 adbsto 
 | pans. momleo | aataars comira | aM Ie<N ode | a 
 
 27 pat? g Oda | rawr rele Whos | wole) AL Cole a7? 
 
 We = 
 
 28 -aadtr | Ars STAM aw | sme ENGI a CES | fot. >A 
 
 (ae 
 
 acm | Mia mls mss | aam pea ~_arca\ | Ma~aX AA ~_am\ 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 17 *AD fam.' aroxpbeis_ abd ff,iq aur. respondens 22 ™* Pesh. Camoshanza 
 manms = ef sepiem ili acceperunt eam D kat woavtws eAaPov avtnv or € kat a acceperunt 
 eam Vil et bi seplem enim eorum (i om. eorum) illam habuerunt uxorem.  ff,ir, ef 
 
 similiter acceperunt eam Vil et k omnes enim septem illam habuerunt q et acceperunt eam 
 
 septem aur. similiter deinde omnes septem acceperunt eam 23 * Peshvidems AD jaz 
 Jam.* ov ad ff,ir, aur. ergo c autem 23 ?ck Pesh. om. yuvatka 24 7 AD 
 Jam. fam. amoxpiheis abcdiqr,aur. respondens ff, k respondit 24 240 ikem 
 om. ov 27 * fam."* beds 277 Pesh.=zerur A Dow —“Diat-aryv= abd gage 
 ergo Cc ff, uero 28 *k Diat. ar. om. atrav ovvlytovvtwv, «ides 
 
 — 107 
 

 
 oe — alae Mark XII. 1-16 
 
 MAM MTOM | ITA De! <taAX_! Wwidksas ' Meas Ram! j3za! 
 é: . , 
 mina risalal | mrzvaca mlaXza Spey |) ipeeye) vhs m>* |] JAwva 
 
 3 oA | a ATT.ZIT mras\ wala i dal Rotre-At alot | Ira" 
 
 te Et 
 
 /AstM BA | ;MATALA ,MArwwA | »>TMARUS ama? | matt WIA 
 sats [oad wa Mote | “ras ~amahal Www | waka? 
 ta law? calls Jamisma | awe . amis iter | ereaXwa 
 | Saha gaa tora | Camdhal tax ol cam | dun Sasae 
 ah | mht mts aims |. amzis atm wala | et a aim’ ,t> 
 »>MIANDASA | »mallo ars va ® = phan wiahtas ol | Samia »mallos 
 RDAI Ba) | Mim Stas mt |) whew wm? ota | 3 sah 
 Moha | cam lawl? .witerl | amial ,madldia | wslal War 
 pa | Shar wet ham lym Sain alors | Macar 2 aduto 
 loac passat? *atiss | madumc whtsaha wim | ham to dal 
 ac | ~amalss TaX_ aam | aladhww . was c | aleaa . mores 
 Ize mbhal atszal? | aliea ,manazra  X1m ! whom’ tae 
 lastzat!* whisas | miastect31 wratm | dust pd zeta Em 
 bla dim tun | plain’ paste wal |. wilais? ol “atoms 
 Dthe aes Wards | bie cams TX | wl xants wi Lils 
 wis | wams Ahol RWACS loam ala Mts | ole Satan 
 aca lta ~_acalas ran! x2. amal> Sha WA | ard 3 4.00.0) 
 PRICE artsy pA | dur A 6 Or | emis as 
 
 cal pe Tare | hrashaa . ric | rival am ~2an ~ acl | tr .ol 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 xii. I 'C OM. adrots 1 2 Pesh. idem = 7” ea 1 3 Pesh. idem = 7” ea 6 * Pesh. 
 
 idem = Fortasse ab ff, Forsitan 12 tt Pesh.=ab ff, parabolam hance \k stmilt- 
 _ 1 13 \ae & , ¥ s 
 
 tudinem tstam aur. hanc parabolam 14 '~' fam.’ fam.” Kat €Movres npSuvro 
 
 14 2 fam.' fam.” ev 8ddr\y_ b ff, 1g 1, suddole T421 Da bro dit, hreaur om. 7 2 
 
 BOLE 5 
 
 106 
 *-om..a 
 
 E XIV; 
 
 i) 
 
 3 
 
 14 
 
 T5 
 16 
 
f. €4b 
 
 27 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 Sl 
 
 ae 
 
 MARK Xl 2Oee] wa.otI on.o 
 
 e e e Oo 
 fae eke | po hMxyAs RA ,o | wah Ass Wed | aaa t2 ta naa? 
 
 eas? | hea, AYMs pc Wha! 37 cal Fm MAMA | wand 3807} 
 lolx “haim.n | oe AA> MIRE nie ~_ac.\ | JIA NAz. 
 Ashura cam | wiah\ W atm os | Waal Sate aoa”? 
 Sous oases | ae AR mnt | Nladu cla ma.s | Naa 
 ped aman ance Jaan Waal war | toa ico M4? Rada | ams 
 mma? . ash wana | Wadi pamis Wadi | pizasmsa . adic 
 a asl | dues orm nas | J aduam . al ea odin’ | pasaon 
 a aa.cais aan oe | asIZSt SON AS eS Notts AS 
 Lada <lasms wam | wloama miziawcl J sah aam ada 27 
 alle | asta ol tomas |. tzaroa Tm | ids +54 mdval 
 Oz. | as'?? etic eahlan | wl sm arma de! sas pla 
 a ota ha eae | hia J asker’ Pri | an? 2 aml tara 
 mourazss® | aloo cinas eallaz | urs Waal itmra! o> 
 Qas thea 2h | yk Ot iz 215 | So aS oo asar poo! plas 
 —adasasca | th Sasa’ ? to) | ioe At Tors | oT at ara 
 <A (2 AaM palon 9M | LIS 15 pat II) | me fat o.> 
 .am | aay A\=n pivaal | mi aam peta | TaN ~_amlas 
 | wamd toa raze | tis? ple pads | wf onal? peta °° 
 
 palon MIS Aw | wah Clie aal | MatIw Siw wiaw 
 
 
 
 SIMILIA “IN EALITIS: GoDD: 
 
 22 Na ceva, Ge Tos, 22h aNens 23 *?beff,ik om. attra 28a Dia 
 kr, aur, om. iva Tatra ros ; 29 *A D fam." aroxpibeis_ ab df ff,i qr, aur. respondens 
 C responait 2977 RAD fam! céyo fam.” wat eyo abcd f ff,iqr,aur. ef ego 
 29 33 Pesh. idem = wt dicatts mihi 31 *C OM. mpds Eavrods 31 * Pesh: idem, 
 Jam. fam.” jp abedfiqrn, aur. nobis 21e2 Ap loeasbec d‘ik q Pesh. om. otv 
 32 * Pesh. idem. ADL fam.' rv dav ac f fh, k populum bdiqr, aur. plebem 
 33 * Diat.ar. = ef (om. 76 “Iqaod) 332? A D/fam.' fam.” aroxpGets bdiqaur. ve- 
 
 spondens ff, et respondtt 
 
 P 105 
 * Buchanan ff, 2zodbzs + Buchanan + ff, 
 
.0 a altaar Mark XI. 5-19 
 
 ebro | adn eras isa! poh pao zim | on toa ® ol 
 
 |e amA\ TINCT WC | ~_acn\ AtmIw -_ aima® are - Ohi 
 —amlalion |] aasaiea wars hal | lash j,masduea? wwaz.s 
 * stars | ~amalal toa AAC -sAax= | wraimwa > pmalxs | saainca 
 
 piara’ | aam paso mth | dra »mamID aac | lina plea? 
 chasis jo | Mast)? Sts mize! MaRS am Wats | Misznar 
 | Asa saletaw) | alsa! mates | Seale aaz a ASW | aS 
 dual | am 183 <z01 | pt wam AA . at | Nas iva clas 
 > Joxth | we was 
 Misa? Sa | ats has ¢oo “nas | ant Rote emadal? 
 wy | mhal! who . Mas, | ms Duy no Sa | pa wah 
 | wi maz, iS Wie! warm Mla? deo! ea mS AE 
 ear’ yaisia i daass ol Gua was! fo Saha 151 wan cam 
 Mevhe | raat) ,manscalh aam | assarna Naas wl pasta —.) 
 parton \ | mA3x ,t20 2 eWoahe’s | wiasm\” waa Ana sale iar\ 
 palar’s l ejlahAa MiApass | SWtadhAa mlason.c | ped palpit 
 AX5 | Mints tasin wal i am oar lal? 3 Sias painisay 
 [das ,duass .caaha | aaa wam At twa | alsa!” wlan 
 I eSota »maiadhszas | pot odin rsams. | ~ amla\ wW~jonz whal . 
 j MAST OAC ssa | WIAMA IMA »DT 1 AAM Asmara’? aI 
 | oaalass amnmh TaX_| was mia mim TaX_| aam pelos miarzai 
 
 | dis 30 —.) za\ oj || ram nda wxmt | am wWams cma! 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 5 *b om. atrots 8 Ti om, dAXou b€ ori Bddas, KoWavtes ek TOY aypoV 9 * Pesh. idem. 
 A Dfam.' Néyovres abd fiqr, aur. dicentes 12*-*Pesh.idem. D e€eAfovra be ff, qr, 
 cum extisset Diat.ar. = rediret 137Pesh.idem. fam.” eis airyy Diat.ar. = ad tllam 
 13 *Dabd ff, k Pesh. Diat.ar. om. én’ airy Uae eD ire aur, ements igee=* Pesh; 
 idem = templum Dei 15 3Dk om, xareorpevev 17* Bb om. avrois 
 
 104 
 
 IO 
 
 Bias 
 
 12 
 13 
 
 16 
 
 17 
 
 18 
 
 1g 
 
43 
 44 
 45 
 
 “49 
 
 Mark X. 42—XI. 4 wOA.Dt-I3 Ao 
 
 SOU a OCI. tee at a Acar | - adr trade Te weacas 
 eo 43 
 
 | Wamait . AAD MeN (= | wc a Aah acs | iad i 
 
 | Wamix <a eT oe AAI | itera 44 Saivsaes | awca\ acd Mat 
 
 W\ xis | ton ase’ 45 wae’ das | nas ams amie 
 
 ale | wristas owas Ndhasa ! wees CIWS whiz | wae 
 
 o irtaX& 
 sO Rah cha [AM Asratre 3 Aas | RAQ saa tual wha’ 46 
 As | am whe ? ama | ie t-> raha »WeaQw | wxisda 
 
 | wsosl TL. Mate lam NWaxz.x stan saa 7 | Iw? Swtawd 
 
 | nahzay Wreaye% m5 | awsat® y\sn Tetard | want My>D tarcanila 
 
 toa | waz. muna? is | athe saant ats | xo Awan wsaha 
 
 | A to | a5 Nosh <A ol | po tara mamas ;matoo | miastai 
 
 tara [ware wan?! wars | hal whewo pmairnéss | lov mq °° 
 
 ios last! wate ml tw | Wl aan bi Mae | cin oa\ 
 shade | “hax msza awed | FARE: Ay ml | tow 
 miziaw\ | asto saa! Setads | mths wam Whoa -,mais 
 sonar dh | 2 eth ta wo | zal, hal ais dual i wXa dual 
 
 I 
 
 piss let whars moo! <_aslaoks jo Whetol | als * tara? 
 nie | plo po mins tar aa las J amarh | ml 2 adic’ 
 io1—36 -_aal\ VIS eI | RY \MAshaca atx! .camay cl 
 |alipat .rtsl 2? ml ines | Wawmma washka | mtmais ol ata 
 
 pete laaa Mearns Wohins |) SWsth AS tame i aa whl anarewa 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 45 'c sicut 46°'D kate epyeroe abir, Zunc venit d et ventt* 46 7A C.Divae 
 abcd f ff,iq aur. Pesh. Diat.ar. om. zpocairns 46 3Pesh. idem. A C fam." rpoo- 
 atav D ererwy abcd f ff,iq aur. mendicans 47'Lf1ikqaur. Pesh. om. ‘Incot 
 x1. 27 fam.' om. adrots 3 * fam.' om. ti rovetre TOvTO ; 3° A Clam Ayam. aie 
 
 ff,ikqaur. Pesh. om. radw 
 
 * Buchanan + ff, £¢ tunc venitt 
 

 
 a9 a asltaar Mark X. 29-42 
 
 sNtaL ” \\mna | r»rlal= Matdn AW! Maid AW Mow ON | Yow 
 whaswa oral who ia Minis ms aw Jao) | mir 3° 
 ras Hi | Whew s salssa dant | XN SIan0 KMl50 | ew 
 ROC T | toa ter’ dacs | amo BQ WX"? | sals\s 
 . 0 Matto 
 
 mam Nic! wwazs ama wmlziaci | Metra aam psmilco saa? 
 SER prlasos IA QAM c=s.7 | lar aam permis | Amaro 
 |evoon 8? .oal asks pam || Caml tis am | za mbimsihl 
 ins ».otl\ | mide Szics mizva | winiaw\ pedal rs p-aralico 
 a arhizia 24 | wms\ miamizia! whaml masanssaia | Tamla 
 Ewa 0 saarallara | ~ymaacs oe aAnti0 | CRAIATNLIA” on. 
 o mani Wald 
 
 >t ol | pe ta~a 9ID1 yAD plwdsa | A. mhal astzoa 2° 
 pee | im ~ acral sw 26 a inanch wietizas Aas | pie Ede 
 | Ne tee sOUme it concalst=ore * Saal yaaa 2 oduce 
 
 ta te wl aca (Siete) Seta ae ay 
 
 eS az2 winw 30 * 
 mos | akeh J adie pwdrcat . adum alte win! sah 
 | cal peta ah K-20 t a4 | pets whosamsm aw). Midna 
 wher cma J wohrhs wars saml | tw ploic amar 
 Mine azna | cdasamsam o ors da e ahi td S-2-—7 | Mit 
 Maco >ji>am | ca ar pdasas | et ew pads *° 2 adn | sarc 
 
 rc imen | asta saa tt rail cot petal’ Neal let | cham wi 
 
 | tran 2 OW Wtn0%7 | twas Asa pans. As | pet Ca tx 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 29 ?Pesh.idem. Diat.ar.= Lvangelium meum 30* Dakqom. viv a20n IO Resi: 
 Diat. ar. om. wadw 34 '* Pesh, idem. Diat.ar. = et flagellabunt eum, et conspuent 
 in factem ejus A fam.’ kat pactrywcovoew adrov, Kat éumtvcovew abra, nO Ciome 
 Jam." c f ff, q aur. Pesh. Diat. ar. om. pe 37 ‘fam.’ om. ets (bis) 38 * D fam." fam."8 
 amoxpieis_ abd ff, k q respondens 40'*CDaddgos abdff, k aliis 
 
 I02 
 
 30 
 
 ak 
 
 32 
 
 36) 
 
 34 
 
 3) 
 
 36 
 
 37 
 
 38 
 
 39 
 
 f, 58a 
 
1g 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 Mark X. 18-29 WA.OFN ro 
 
 I Coal ass iat ww | oe dal wal, rl | dain Sto Wim azo 
 jth wath wl i tagh wl dalod | mAN © ce pe ranaa *? 
 lta Wis? wala? | eae tos 7 dK | Charme ammh 
 Ts | Bene! MI ellis | awe pic AtaAN? | RAY.) wialsa onal 
 | oR As r>\ Ay V1 pC patss © nx col toma | Bed ace ms 
 Naara’ | Mars whew wl! camhoa wiammal |! ma w\ burs 
 na | Siea t whl wae | As m\ hos? yths | whewo ” Nees 
 edz | t2022 cal aam dum | ato mmdis || Sales ol ta 
 a _AM21MA) | As prlan da pale wl ihe MAA tua | ,mancalhs 
 As cam | wish ,masssalha*t | .mles mhaalsal |. alsis 
 iis <7 ~_amnA\ tomo | wars Min wah! ,malma 
 Peet Ney ener fh Clty lll: 
 ahh ae | lems wiateas Jamal) cleat) wx am oixa” 
 wAmxa1> cam | atmrhs dumps | at aim? mans | whaalsal 
 maa". aml | toa wLazs . ams | jw?7 .eral sarc >A | aim 
 ole hal | mole hal oo ie | tear wl zie iis hal 
 pOAL | plwiw Wo Aca cal | tra 28 , ss aren 17 i Nas rot 
 | AGI pasa twa | wax, in??? Ne | parvo asala 
 
 aw Whoa lad Maw aw Whos | paaxin oxime lan GN 
 
 
 
 
 
 <n a 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 19 * fam.’ om. pi) aroatepnons 19 ?Pesh. idem. Diat.ar.=NC kat rv pyréoa cov 
 abcfr, e¢ matrem tuam 20 * Pesh. = Jl/e autem respondit A D fam." 6 dé amrcxpeis 
 C xat droxpibets a Qui respondens bcedf ff, qaur. Ad (cfqaur. At b £2) tlle respondens 
 k zlle autem respondens 20 ? fam.' éroinoa re? Vetea\. rastl. ama fam.' fam.” 
 Kal dpas Tov atavpov (fam."+ cov) asublatacruce q dollens crucem 21 ? Pesh. om, detpo 
 22** Dfam.* roitw 76 A6yw Diat.ar.=abcdfq hoc verbo k illum sermonem Pesh.= 
 aur. werbo hoc 24 *~* Pesh. idem. Diat.ar.=gui confidunt in substantits suis ACD 
 Jam." rods weroBdras éxi tots (A C om. rots) ypjpacw a gut pecunias habant, vel confidentes in 
 es bdf ff, q aur. confidentes in pecuniis, (d ff, pecuntas)" 25 *q autem 27 * Pests 
 CD fam." rotro ~Diat.ar.=bed hoc 29 *Pesh.idem. AD ’Amoxpifeis Cfam.' fam." 
 kal droxpieis abcd ff, q aur. respondens f guibus respondens k respondit autem 
 
 101 
 * Buchanan + ff, + Buchanan ff, gud confidunt in pecuniis 
 
2 a aulwaarn Mark X. 3-18 
 
 lim nan ~_acal | jrara asa? mhdue | sanzas wal 
 | rMinsanr oda | phan ae MAW Sram! cl petra * 2 asso 
 A\ =n mMnam!l eam tara saz | Mas > .matzia ol Nha? 
 pet * hharto | oo? im einocaa | Waal mar 2 asal | haszs 
 
 ae a a 
 
 os EY HAAR | “iM A\=a 7 > eoal ed | Ain’ max”? Whaaoia! “tA5 
 aaa wi Nua |. ¥mD tw a Amath | -_aam.i0 8 =a | smasd\ 
 ar > Nor! basco Woolen ea? | tmp Cai ae A! ih 
 As | ,masamlh ,malez | sah whaal As sal?) wrazar wl 
 raama miss | Mons Kh Waa | Becca: tri 1 ae 
 
 lensia mdb | pars tad | Sewa oK tie || <atocl 
 eM. asd | cS amals. coxa yaas235 | wal \ m\ aszsa!3 
 
 4 1 I 
 
 | NOzs ts aa? “<aca\ | aac poral ea Aims | smarscalh 
 | eae “all, aAsaArL | eeraca\ TINA eam | ran" od woh 
 a_dcalss Al | pic aw BA plas | Wain alah ria shal 
 Asay wis! Saas 2 asl atm | pars 15 woleds whaals |! yc 
 a aim | vena t® mi Sass hi aL Ne wolr’s | whaalsa 
 
 O+ +0: ~_acn\ | ac YAEEAS emails | sMAIsw RHA 
 
 saat! , masajas As Nar aw | Ant eiawts wat ral? 
 
 tool qoaw 18 wals\a Wie | his aaa wim) cal riuals ol 
 
 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 4*Pesh.idem. Diat.ar. =c ff, 2obis 4?Ddova bed ff, qr, dare cou resh: 
 idem. AD fam.' droxpibcis bd fff, qr, aur. respondens Diat.ar.=k respondit eB Ms 
 d ff, k q Pesh. om. xticews 6-4 Pesh. idem, A fam. errolna ev abTovs 0®es D ET OLYO EV 
 o ba a fecit illos Deus bf fecit deus Aff, r, fecit ds kk fecit di q aur. fecit eos ds 
 11 * fam.' f Pesh. om. én’ atriy (fam.' v. 12 pro v. 11.) 137? Pesh, pwowamd plas 
 a aml = cos gui offerebant illos A D rots rpoaodépovew fum.' trois depovow a th, guz 
 offerebant Diabetes b aid 6, aur. offerentibus 14 ah th Kal €riTynoas elrev CUTOLS 
 fam.” Kai éritipyjoas avtots elirev 16% D cat tpookadrcoapevor b Lt conuttans cdf 
 ff, qr, e¢ conuocans 17 *c dicebat ff, dixtt qr, aur. dicens 
 
 1OO 
 
 f. 26a 
 
 oD 
 
 4 
 5 
 6 
 
38 
 
 f. 50b 
 
 ot) 
 
 40 
 
 41 
 
 42 
 
 43 
 
 45 
 
 47 
 
 49 
 50 
 
 Marx IX. 38—X. 2 WA.5tDN Ve 
 
 Jeawas in798 wsinen | al wiw dao >) wom wh? laom 
 Mé\s i AN jmamulaa ? a | arte namn qe ! pts DI mi tora 
 Itai. dul ,mualah wl | a aml tow * er am? | 2s ahs war 
 ws eye SSR) pls PIII wAvta | -tizD DI WAAN IN 
 Mass | tms TX 2 aanzin Jatt acm pos pizanl taX_| ram 
 noaw in ~_aal | Lad toa pia -_adurw | MoeaaZIIT <six5 
 sn »5' | pices at phan | = noah Ayvasy Anat? | mI 
 aon a} eeac | MIO @D Stes | at wast ald 1? al cam 
 Tae “~ a2 | T oanama wl! eixzass diam Wm! oe wat? 
 hth a dar ian la asl Sash | Wa’ wae Wi dur’! aan 
 
 mélyama WIG worva® acs i tls wis ? Sieh | pasar 
 || anh Sash due | aXe san HA? wl | ona a marx | nased 
 See mote tt | sod Mima eX | peATA ey har aa cia 
 > (yes Wn x 909 | Ass RAR Ta? ane OX aa CRs cass | Ad reéizasn 
 eh | peoaid bor sai la. wwmies whaalsal ) Sash 
 | -amiyai mila mehasa! wamsiakh wily ide 4 | amv died 
 a rls joo | ae ©? wl wtais | wX zane Saat? aan 
 Lauda a rsalon aah l ama mars ims | wad Sul | pat 
 patass <tas\ | race aed devo poh ot! asat aw ms ay 
 laa Sod | Cam tats AEE | mezis ohal wah! Mica 
 
 Analy | a ra ol e223 3A | o\ aace plriza? r2 aml | am 
 
 
 
 SIMELIA IN ALIIS) CODD. 
 
 377k om. kal és dv ene déxyrae 38 TAD fam? arexpiOn C fam.” droxpeis ad 
 vespondens becfff,ikqr,aur. respondit 3878 BCLfaur. Pesh. om. 6s otk dxodovbet 
 yey 39 *D fam. ab d ff,ik om. “Inzoits 42*Pesh.idem. ABCL fam. cis ene 
 
 ciq aur. 7x me 42 2a Pesh. om. paddov PR SW OTD (12 43 ? fam.’ om. eis THY 
 yeevvav AS eaCudare 457A yap c enim 45 3 fam.’ aweNOeiv 47 * Cae 
 47? Diat.ar. = c enim 473 D fam. awedciv di ire x. 2*Dabdk om. xai 
 apooe\Govres Papioator 2° ff, om. Papicator 
 
 mo 
 

 
 Ye —alroar’ Mark IX. 22-37 
 
 to din | warms waa wie | IAwADAAT Masasa | mhamin 
 i | ppm eS sax. ml | paw 2? ,\a3 Methewa | pst? 
 lls f »MASw so Whos | moa2t, wl racmsal | says sa ncalas 
 Il ealjoots waxes mt 10425) jhhatumel Gan str | Wit.mom toca 
 I rtsat miand ya) ol | twa! Swat mo i wa ea zi’ 
 I rMx502% ol wish wl | erakha mim >+OaAx | rilsass wis WAL tw 
 Wreatm atamwat! whim A RAMA mim | ASIA »X9 mowxra 
 mira I" maaca jar 5 MRww | Nave cat acs 27 oak | da sax 
 | cala e_OcCRalas »aRazal dh | saz dual Ls 3a0 23 | smart 
 
 e 29 ~ = 
 mic ~acn.\ tow 79 | mhaooasal piwirds | pasar el wasals 
 
 I— ee 
 ° hal usa eT Towle | nar <i Dabs Sas bem) | a SONG 
 
 | zairmss ram oe | wia ells Qc | ptt ah ya anas sna? 
 
 mint aaml | toma ,mammaldl —aml |! ram alsa?! os Xt 
 smallon 0 | smaial\ ora nee a ne start plas | eis 
 pas || aam pasnodzm eh J aima®? sans whida | mas 
 asst edheo 33 | Hare aam fare WT le aml yews 
 a adsam | pllsase wiser Sam waa! Iwzm dual As 1 aaa 
 paazedoa taX | plas Aam pamsme | 2 aima®* tars | ts AN Aa 
 aml tora | dims thl W420 esha 2 | 5% Rac aiser |’ cam 
 mMaizsizm0 | wick Nan Sater’ | ams Maria Wam35 | MeN ro) 
 m3 twa |. amdias moa ay | all wan .amia°? | xi Aas 
 
 am i+) »mzs cio all | Ss * Amosx Maan 871. aml twa 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 22* De ODiat.ar.=abk Domine dft,iq dne o2eesenl aiden Diateahy — 
 juva me op: 3 Pesh. idem. Diat.ar.=mez 247%Pesh. s¢-2a Diat.ar.= Domine mi 
 Jam. wipte abf Domine bqaur. Die 25 * fam. om. To dxabaprw abe? iat oar. 
 = pulabant b ff, crederent 27 %k Pesh. Diat.ar. om. kat dvéory ag *-* Peshi idem, 
 
 Diat. ar. = 7m zeiunio et oratione ACD L fam.' év rpocevyy xat vyotea ac faur. @7 ora- 
 tione et jejunio bdiqr, tn orationibus et tetunits (i teiunio) ff, tn orationem et tetunio 
 31*kom. yop 34*ADabdfiqom.&77 656 3937 7Dfam™ bcd ff,i kq Pesh. om. ev 
 98 
 * +. Cc 
 
 30 
 gat 
 
 32 
 
 37 
 
IO 
 
 f. 97b 
 
 19 
 
 P89) 
 
 21 
 
 MARK Dx e222 Od.0 3-7 
 
 OSs 
 ba acad sped’ A | za smanamlh ap | a8 ah dale oa ® 
 | Wam 30a ial, 2 | p Osad n° ',manxasls | sazs os ww 
 mts on) SAS ones ea! wots wh czars J aml 
 pride |. amhal BA ager’ | his)? wdus bus ed | ZINN 
 won | Mn tas Mam | whl" RA 90) ATI | pe Tawa aac 
 | oo Whim dus 0 
 lam ala WTAD | pI «peta | co aac pairizsa aa 
 | Asx sonnal Wow F wale cam) tow! wast! saxnal whew’ 
 2X23 > QF C\irzics mto As wnsha | Siac . pod ni 
 o> lasasa Wa wales | -_aal Mids tow ww) | ali uia 
 | panama hal whew? aa )4 1 pmals cashhan Wiser | Q5e5 ARN 
 |osal? | amas pae> | TA TAMA WriaXM | MxIA ~amhal Ats9 
 A\czmal® malss | alwz al ania amakh | ,madais tA Whazs 
 
 2d a | wrsal? 
 
 amas. adun | pada miso ~ aml | “am 
 sha l8 | eat ol dures to WMhal | boda Waals | toca’ Szia 
 acoa! | x0 Main. asta dkstma ol Kamit! al Aina 
 ~ acl lta oars? cas 19 | Aware la ,ciandis | sara ai 
 a ashal Mame hoot) || esos Wisc | ls who oar 
 | sonatas BAG mhal | mosdsrva2? wral x) 1 sadam 2 aatmona 
 Iam omsshoa Maw! As Nara Whar | ms Swat mduminc 
 rn 
 
 leon wisi m\ Sean | »masw\ Sars! Wam ! \eWzo2! Rats 3A 
 
 iain »Xmwa 7 | mahal i, Ey tary oA | Yaw Mam MLA —.) 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 8*ckom. pe’ éavtov 10 *~? Diat.ar.= hoc verbum, quod dixtt nobis: 12'*A D fam." 
 aroxpileis Cf ff,iqr, aur. vespondens k respondit 14* ACD fam." eGov Pesh. 
 =acqaur.wuenisset bd f ff,ir, ueniens 17 * Pesh. idem = e# dixit “A C ciweveyame 
 elrev aitm Cir, dcens f aur. dixtt 19 *Pesh.idem. fam. 6 ‘Inoots c /esus r, aur. 
 ths 21*Pesh.idem. fam.':6 Incots acfJlesus 1, ths 21 ? Pesh. idem = ae 
 
 : vi 
 
AS — alan Mark VIII. 32—FX. 7 
 
 | cast cal toa’? ymals | orton caus MARA | pT . Ams A\sas? 
 TWA MAMAS! RAO. manatalnhs | ts AS ietins saa °? aaa Sis) oe 
 6.0 xi stn) AR olen bare’ 2t | ws rii\ 0 srccon\ | My 
 
 ew eX gt! ~_acm.\ tama ,moaracalh | wn Sxial ~tsa 4 34 
 Nan?) wha | moro. JSanzia |! mxdis yaaa tho | aM 35 
 
 i stam? * \\ =n czas | spain Maa. morzas | zd) Kein MI eN evi 
 mia weslssx | am tet RABY aS | rtxanhs taX_ xs °F oaasaa 36 
 oizais | WXalwah zim to Abo! Wasa 27 tm ozaia | dies 37 
 
 J ATA ayes Shotz | »ra5 ,\lsasa yO | ~> hoax da 328 38 
 leasparns wher mi o> had taka! ots AX oWhalwa £97 
 
 | A3mw aa ~_ acl lL Mam tow! Serta | warclna »>TADYR I IX. 
 whas ~azs\; i wis pamaaon RAY.) a | nam ph duns ~_aal 
 
 ths p07) lias codes woolen | mhaalo wots | mrs 2 
 
 a Alin nwa I. pivasla epansila | rwarcal LADY. JD1 | para dz. 
 
 | Cam wma . amas3.0 | alediea - amstawls rat | cial\ 
 am | Qustiss dura ** et NNh sw? 1 ram jassm'mxzania? 3 
 eS xad | toama Ads wan)! . tas? pllsass nai *rtilea Sram’ 5 
 ai KC | wiliess gdh NALI0 | aM) MAIMA Cam ! trax >.>4 
 ltr? am cam || nt la? ova walelal caw rama 6 
 | cham vl\=n odin! | eal, than CE Sea A\=a ram 7 
 
 | AS sz cal eras % ID lam Mig MiinN a l Wa? risa smals, 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp, 
 
 321 Diat.ar. J9825=e¢ Jocuturus est” 327-2abn dicens: Domine, propitius esto; nam hoc 
 
 non erit. 35 *Dabdkin om. euod kat 35 ?Pesh.idem. Diat.ar.= Auvangelium 
 meum 1x. 3 ‘fim.’ \k Pesh. om. ori Porta apne Pesh. idem. A D fam.” ds x:ov 
 an ¢anqguam nix bef ff,iqr,aur. welut nix 4 nom. ola yadeds ext rhs yhs ob 
 Svvarat ovrws AEevKavat An?-4Diat-ar, = c aur. Moyses e¢ Helias 4 3c cum tllo 
 ff, cum eo 6'com. yap 2 Peshsidem. AD fam.” NodAjoe acfi,nq logueretur 
 d loguebatur bfir,aur, diceret 7* AD fam. prov abdfingr, uenit 
 
 96 
 
 * loguetur t+a 
 
18 
 
 1g 
 
 20 
 
 28 
 
 29 
 30 
 31 
 
 32 
 
 Mark VIII. 17-32 wWADTN , CH es 
 
 ie | l= 7) 
 paste | wx oma fy SO wi aal | dal rawN5 - adi | paz ho 
 | anal jase *rteml | ton? Cadum pladoos | la Wade 
 la wash dur | tiaa Cade pte | tla waal dum ciusa’® 
 pemas\ | xcs . aim’? . adn | arms ria a Odi’ | pesca 
 paiva | 38 Ra eOT pladan | saad . acim ala | pale’ MrT F 
 
 . r 7 
 Jrésax aaa “sami | tw??? pmath cal | peta a _odlox 
 iP AGL Z i =| UE C C 
 cl | ts mln fal dlox a aot | trots FAM rw waa | alr’ was 
 bead paladin | uml cos eh) amd tow?! wear 
 | ASI AAT -rSDa | hMasaH mA asdura | ere dual <dheco 22 
 Ue om tn a le = 
 
 chs to oe sa\ lmnawa Maws MIa> | MAwwWa 2? on\ eDAToOIT 
 
 la A] [ae | 
 I ted dun asa ol | taaca mirza mr | TAMA »MAIAD | NIA. 
 mam waka 2° | penioasan eli rs Ita ptal date toca? 
 | dar tocrd OO t-=9 Aw | aa an pana’ | Rng 979 ALasn. \ | Maw 
 
 o Nasdhi wdatol lacs cal J tora mdual mtaza 26 
 | Amezsna wadalias | rtmor yank | ,masstalha wax. nasa 2? 
 po Ta miss | acm Towa Setads | smasasal al ~_ace\ ram 
 A cr tri-s2 Clot | pe Tay dard x oA | er tao’ 25 e >No AL | LIS 
 ae re kU Miwa |. aler ay Td MIpeMea |. SIRT 
 BIW 6 er’ | CdS estar’ isa! w_adura eeecaas toa * 79 
 wl 1 wireis eam. wrtsa 29 | aes am had | arta ol 
 lmtsa am wn Ain aalsal AM »ILA oa mals a OVI) 
 
 | AA AMA >> 0 | Mzazo ym Wihmina |. Xm exon zis 
 Ives iXausa®? || sans wdaF wala | miallaia Jam 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 17 2-? Pesh. Auaxs = Quousgue A éu Diat.ar.=f q aur. adhuc 20 77: Peshuiders 
 — Dit @is- Diatratee 7 cicaeee 25 ' Pesh. Diat.ar. om. kat dveBAevev 25 Lest. 
 Jam." k om. déyovres 29 '~* Pesh. eraze amd gerae= Dicit eis Teshua A fam. fam. 
 Acye aitois bfir, aur. func dicit (biaur. + esr, + als ths) 
 
 5 
 
Te a altaar Mark VIII. 2-17 
 
 shal | jan re Taw wolh | os 3m wea | AS eum metho? 2 
 tite TA | a aml eaten am 2 wa? i. alas wm hula 3 
 ALAT | ta amin dina | eta . aam pedad. | e_do2s hal 
 Iraton dir’ sarc | Masa ,maraclh “ol | peta ** adhe 4 
 ~_ acl tara le AI Amza® stass | xsl a Aw amd 5 
 mrisl yoa0% | easan ol pata | ~_aal hac pascal | t=as, 6 
 Nate | atanl wssaz a UM | amia MIN Ax 1 2 aamhicoss 
 mao | amma amass || J azamis ,masisaldhl | ssa rena 
 JI | AID AA a amals | arma Sials maar aam | dura? ria 7 
 Ms nON MITKAS | alaza ASAWA alara 8 be ATUDAD gg ADUMIT § 
 Masitw | Maw Malas zac | aam paca” p-2 S¥-a F-A00 | WAL g 
 lms Chirams | ml sh. alwa'l? 2 air’! wtxa ee ale’ = 
 zeta | anasal a RENE RY vial le aml abra ,massmlh 11 
 | cad pei AA | Cass ~ wae | cal piri cima | pas Asta 
 | ama . <A Whotw | CMa ASD Wi | Ioaa muata waded? 55 
 VA nara wea Whois | Wi ol smh! ws Waal Matar 
 Pasa’ . cdo tas | acl Mina . hams | shaa sah oan 
 a ams | ham dual me est\ | TAX Wty ” Weas\ |. amas! e AMI £940 
 
 pope 
 Wiaris | 2 atari * a omd | tama . ain anda’? | whuams |. 
 
 4 
 
 . 
 Joo | ON By QAM paazedhsa*? | wAaTMA Htaraw | IA MIAN 16 
 
 cr a 
 
 miss aml | two ts pot ars] | coal duals ptoara’ 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 viii. 2%" Pesh. idem. D rov oyAov trovrov L tov dxdov rotroy af turbae huic bed ffir, 
 istam turbam q turbam hanc 3° NRAD fam jeoow Diat.ar.=abcdfff,iqr, aur. 
 
 uenerunt Pesh. = venerant A *=* Pesh. idem = Dicunt ez 9 ™-* Pesh. idem. 
 ACD fam. oi gayovres adfik qr, aur. gui manducauerunt bc ff, gut manducaverant 
 io'Dbcdff,ikr, om. etOds 1io?abdff,ikr,aur. magedam c Mageda 
 
 14 *k cumgue 14 2 fam. fam. om. i py) 15 *Dfam.'abd fi,ik qr, om. ‘Opare 
 16 ' Pesh. idem = ac dicebant ACL Aéyovres f aur. dicentes 17 * Pesh. idem. 
 NAC fam. b inoots Dot abctfr, Jesus diff, q ths 
 
 94 
 
f. 
 
 4la 
 
 24 
 
 25 
 26 
 
 27 
 
 28 
 29 
 30 
 ai 
 
 32 
 33 
 ot 
 
 35 
 36 
 
 57, 
 
 f. 41b 
 
 VIII. 
 
 re 
 
 Mark VII. 24—VIII. 1 WADED ~Xe 
 
 oA Sica | m0a' 24 . tei za) mi [ parma .7a) aX\ | = 
 31 | zara Wan oe w\ i. edual As aaa Td63 | mand \ 
 I dura hour’ dhasax | saat? .auz\deal wom | sass la o> 
 whore ! 02% . mamas i?hlar hae hail, I wat adhyal ham 
 miss ham | Massa 7 eaiads | TdeN MD Asth — ham | wala 
 manali»sane saz.’ ml ta ?? | mbt oo Swot! naan 
 lasstsla ators esol | amsml\ qiar wl! aid asm) 
 Jeo pala mala | am ste hdr io ool psa 7% calal 
 exco V\so cal | pea’ otdasn Taha | oo thar whahta 
 codual || dhin sa0% . pahto poo! Warts nar wo lin! whl 
 aha?! | reise esata arcs. | miss mudia® cohts\ | cqodueaer 
 dus | lls whsal cde | Bloxec TO ot msds | oa nA aS 
 Moats te! ets ol dsduma | hiss himsrt | rcoawh 
 | ama rxia | so ca\ia”? conta | pals. yaam33 misa | aam@ passa 
 [theo easors | qwaet oizl\ opca | jccaises pin maha 
 Theva IIS | wha Thar mat? IT whade ol tara 
 sareds | oC air’ sana? , durtouxa | am Ma mizks | ctame 
 darted o ain | ~_acal mam sn ama! essa... Atm) wi 
 soasalas | parca aam ptrardkhs | ths 0%? cal aac | rei tase 
 lex eamsa? . allsaa J ._assazin ans erievla | sas Tar 
 dar’ rtla mam | duc’ creat ezia aa! sah .aim chmais 
 
 ~_aca\ | tora ;marasalhl <+.5 | ~~ alas ri -_am\ | Sam 
 
 
 
 [* Cod. masa f Cod. &rmad] 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 24*abcin om. ’ExetOey 25 * A fam.'nq om. aAX’ edfis 25 ?fam..bc om. zpos 
 TOUS TOOas 26 * Pesh. Diat. ar. om. 7@ yévet 27*Pesh.idem. A fam.’ 6 8é Inoots 
 fzesus qths 200 Di Dic Cake toriey a 30 *A D fam.' rh Ovyatéepa Pesh. Diat. ar. 
 =affhngq filiam suam da filiam 34 ' Pesh. Diat. ar. om. 6 éotw AcavolyOyre 
 
 35 **Pesh.idem. A fam.! kai eOéus cfaur. ef Sfatim Diat.ar. = £¢ lla hora 
 
 93 
 
’ = 
 — a Alwar’ Mark VII. 9 23 
 
 penart | . adi paras Tar? | trie’ p15n easdaar | xaalas 
 
 wsas 1° 
 
 ILenarrcla ,masc\ E a9 I (0 <a | AGE Tost TW | TaX_ f. 256 
 
 | man toes at | Cadi toa et! wadun! has dom 
 tout | ol wadunm pons | la! . wm Mimdhda I estan cmrla 
 | Ls woles Wolo! Wada ulema’? .mmacl i aw smash 
 Oo 0 e AAD aa 
 mzin miaal? 1’ <z00!4 «adr eras | RAY.) me mw dirtaXwoa 
 sais | IN va asaal dca | e_aalas AS Sz. e_acn\ | twa 
 AAI DR | iw mdaasmel\ | wazsma ml Isa | wie I a) 
 mal dor’s | oo tear tal mi | sam am am Sz! iD = 
 
 | *O: ee * nsaws cssaran | tia 
 
 | smaraaichy aam |! ,malez . zi (2 | wdusal wam Aw gaa!? 
 
 ells sadn | ar ctisa gc aml | tar ex aml owlhoas ds 
 mansa | San wam ein am! wade palahmm «li Waduiw 
 wall TaX_ pam | ls AX\=a?9 coal .nacer" | tizin zal Meas 
 wlan i milan .anhsma gal | Wxhzma Smid Swi dew 
 
 xin gal! ol ams am am | rie I> oo Aais | ea ww? 20 2 
 
 erst * Mri »153 1. hm Charen | pea TaX_ acm |* eval a go 
 
 whan. mwilar | wheus Whasalas | Reems cat Nea clio what 
 
 Waza pcnlas 29 l.rhalam whaitmar | MaraQK Whras | Mas 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 Geol. 0 9?Pesh. idem. D oryontat fam.’ ornonte abcf ff,1q statuatis 
 11 ' Pesh. Diat. ar. om. 6 éotw Adpov 14 7A fam.'cf Pesh. Diat.ar. om. wédAw 
 14 2A fam.’ révra, Pesh. Diat. ar. = f omnem TOmrureshmcems 2 1 fate tis 
 éyer Gra dxovew dxovérw Diat. ar. =abcdf fhiknqr,aur. (c+ £4) s¢ quis habet aures 
 audiendt (itad diaudiendum) audiat 18 *N Kowot (om. dvvarar) 20 * Pesh. om. 
 eheyev d€ 21 * fam.’ om. tov avOparwv 217-7 A potxetar ropretar povor KkAorat 
 f adulteria fornicationes homicidia furta 
 
 Q2 
 
 9 
 
 oe _ AL2IFOAA | Ama’ cmle’s | <ixnaa -_ ahi 10 
 
Mark VI. so—VII. 7 walt DA we 
 
 CN 1 IS MIS ADT ~_am | tora e_ AMS» Aisa | Whaxs 
 51 | ateandhma * 204 dulea | wham) ~ amhal! alwa® - - alorh 
 52 M\Neo rte l | pc aam aladioorw | taX_ mei? | amhkus aan 
 
 5) sna7 © |ThoNy New aol | atas saa %? oan Pas! ~amals 
 
 f. 25a 
 
 v1 
 
 55 mlasl bani. smalahowrs |» chars os! “Chudaw ake, 
 
 | ~_aco\ paiox TA | gatas .XaD -x252 paler ld | Qshharwa 7. TAA 
 56 waqanl aw! Whiacal saz wam |! Scan theo? . whetas 
 
 pa-STa Wnstart | SATS aaw pid | waa wwiavcl law 
 
 po TDT Asa i fc astohi malalims | waral cAI . ris | aoc 
 T gma aden | Tame? eta ahal | aziadeval aam psi» | aad 
 trex | wi sat . awl pian las ,monasaldl apa?! . minian’ 
 | paXNazsa Ad Xx.780 | wardes samlaas | Wen Te AMata 
 ‘letzizox hails | eT T rsass\? | padare’ Sh L amsrar’ 
 41 pala’ wdrtitioa || ala cl oss) ele sae a4 
 
 5 it palon thoat® . iwena | mean <dharatasama | .aam eis alasx 
 
 N 
 
 Oo 
 
 wN | Wssazalh wasals | ol pe tara? ees taa | Yaw? ,maldz 
 ross\ placa | ew AMs jaw patra | TAX wi PADI | Cignagn pty 
 0 Samy’ | Caner  asals pained | Jaaer was amd | tow & 
 ltnwsm mhdams Mm | SA PM WCam tows”? | a hAN Wi Aard 
 
 7 paalzan e ay pales | cot bua rns 50 / e >-13 | 1-99 F ct mals ° aa 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 31 78 B Laur. Pesh. Diat. ar. om. (iq + esse?) ék mepicood D fam.’ om. diav eB: 
 Jam.'abcd ff,iqr, aur. Pesh. om. kat tpoowppia Oynoav 64,707 .C Lf Co7essus- te Oi 
 aur, Lt (ff, Htcum iqr, cumgue) egressus: [esse] 55 710m. éxeivyy Vil. 12 Pech: 
 Diat.ar.om.twestv = 2 *~* Pesh.=bc aur. mon lotis manibus(Pesh.+suts) 3 %-* Pesh. 
 Diat.ar.=1 Ommnes. enim Iehudaei et Perishae 3?Doaprov abd ff,i panem c panem 
 suum 4**Pesh. idem. ADL /fam.' Barticwvra bcedf ff,iqr, aur. daptizentur 
 a baplizats fuerint 57 tA"Erera f deinde 5 7-7 Pesh: idems | Diat-ar, = cue 
 scribae et Pharisaet 53D fam.” Néyovres ad ff,ir, aur. dicentes c dixerunt 67 Pesh. 
 idem=Propheta 67? Dracvemev fam. sere abguidixit cff,dicens diaur. ef dixit 
 
 a gI 
 
SS — altiar’ Mark VI. 35-50 
 
 i os | 
 rac | zt te Aa 2. air | aalsal waa ,tz0 | «amt 35 
 TAL Mynna am |! SMSiayw Sidhe ml | peta sMARaTA | ADSto 
 
 etter * | aloo sian a ahirdts Lo ia xa’ 2 air | ,tz % 26 
 
 ~ aml asa a aml | psa? 37 - Naweals ws | a amd ~ arsyia 37 
 ros pe Flat | rims p> Nya | ol peta » Marsal | adic 
 dar’ pcan | maa ate ali waml | tow 38 esash . aml | hus 38 
 
 39 ee oe 2- ee Lo fT ° 
 | aml AOAa cia pina | pe casa\ eX139 ca ce ta | PGES 39 
 eo) r = 
 "patzam acim | aashowa * + tame As 1 Lamas ~aamhmss yo 
 ag Fe UP® mt ira fs at 
 pas Goo Y 71-39 ~_aic\ very [) ave yay eaeZTIWA Were | wer 41 
 ip a 
 
 a hu 
 
 ta | 
 san | oma asl en | SAt=o Marz ta | pstar tha £532 
 ie ae a 
 
 fal \ 
 le amlaal o_ Aid avis | gala path - aima ~_acal le AwasM.15 
 
 Pe ze Pak ie Sd ray \ 43 Ta? \ Ay 42 42 
 $a : es 
 TNO. J 2 oD le Ama mIAO pa alana | Axsama . amla alawa 43 
 
 Pal 
 etn! a Alara | ae BAL ~Z71.99 elona | Ita plo TA | paidao 
 
 rT (Po: 
 
 alr | rizms samim’ alaws | a O30 Taam pam “* | parar 44 
 ; © : ° Ri 
 r = Cast me 
 | a alinas rdrisrcol | o_ 00.92.35 smatasa\ al | WAN ww Hav pa aD 45 
 
 Mtns 3A0 4 
 
 mis lam \ cam win hee Wise a saa3.0 46 
 eee | ech) tefeVeel RE! dal cal I Ia wam oe | oe _ AI 47 
 Ax | kam ,marauls ama || chess ham made ! whisawa 
 Sales! Wilxa wd ca |. pamihhzms 2 IW | tw tsa * xt 48 
 |. rac As cna A |e omhal whe . hac | -_amianl MwATT 
 
 9 
 
 Se? a | ASE sTAALS A * Ain | JasIs wam MIKA AQ 
 
 
 
 
 
 cza .rls | asm. ~amlaa ,maarw | 24059 cam Warner | atam 50 
 [* Cod, potttst | 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 34 *com. zo\Xa 37*c Pesh. om. droxpwleis 38 *c OM. Kat yvovres 26,23 Pesh; 
 paso wexeaw =acf ff,iq aur. Quingue panes D-+€-aprova d-u: panes 43° dvo 
 ame jo. a bd ff, 1g rf, aur. Om. Tous aprovs 45 *fam.'q om. els 7rd mépav 
 
 49 '-* Pesh. idem = super aguas 
 
 9 O 
 
2I 
 
 22 
 
 23 
 24 
 25 
 
 26 
 
 ous 
 
 32 
 35 
 34 
 
 Mark VI, 21-34 A.V a 
 
 dupa | Saas” eLIN O 21 onl an | ssa darttaamoa | Sam 
 | mas zalala ,maistatl | hase’ cam ans | wraion mal. 
 mi htaza || dizo10 esraims mdts |! dlsa ”? Jilys wet 
 Worl | walss ol toa | mss passim plirtla | wration\ 
 mA | rsasa ,hasloaxs wAlal | torn 78 pal Shea | pam pice 
 wisn mds | nalmare rehall sm | wn asal24* whmams 
 Ieaes hlsa® | ans | pd-wet oot ol Stk | olde’ 
 Irae wamo »\ 1 Shas Kaw’ TaD cal | ima 2. wala hal! 
 wotalsal -Xm 1 ml dutaa?? .tarsas | issu plwQet oat 
 I? 4aza 27 . Wacaia | ware WA Case | Salma wADIAD | A\mna 
 lyme dus ory ama | Mima ort wha | pamais vptiloasor 
 chal ma if whsl\\ oA M922 |! MAL: ADS * »MAshisca ae 
 cale | alax abe ,manmalh | assar 34029 . mad | mblsaw? 
 | aandhera . wars hal | Ssule adhevo 2? .K tans | bus mamma 
 | | imo aman Naa cal 
 | Sales assasdhea | praslo tons | Mets ah aml toa 31 
 lewthe’ Caml wam | dulat .mdhal para | aam ealir’ WrvtiaX oo 
 Whisdams | ata Mth alin‘ 22 | Nawal wml wlaw 
 | Aiea Waid’ assahuea | ido aI area 2? 1. amstaulo 
 
 [rein iva ?t adhe | yA0™ Miia pa cals l Smths <wzsa5 
 
 amd daly ests | aam peat ea amals | meth tS r<iaXo0 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 21 *~* Pesh. masts mtsaas = certo guodum die 23 *fam.'r, OM. ore 6 edy pe airjoys 
 duHcm cot 24* * bt Lxwwt autem puella 25*Dabcdff,iqr, aur. om. pera orovdys 
 257 D fam.'ab d ff, i qr, Pesh. Diat.ar. om. #rijraro 27 * c ff, 1 aur. om.. ed6ds 
 27? Dfam.'abcecdf ff, ig aur. om. 6 Bactrevs 28 * Pesh. om. ri Kefadyy aitov 
 28 ?C HveyKev 31 7? Pesh. Laresal wel care wih Caml wam hala = spatium, 
 ne quidem ad comedendum Diat.ar. = e¢ nec spattum habebant ut vel panem manducarent 
 
 bedfff,iqr, aur. e¢ nec (ff, n2* q nec dum) manducand?. spatium habebant 33° Dfam? 
 abcd ff,1 0m. kat zpondbov airurs 
 
 N 89 
 
 * Buchanan ff, ef vec 
 
30 — alae Mark VI. 7-20 
 
 gems thi | wam wtsa? alma! Msians wam Nears 
 
 Peeaco\ MAM .5mM.20 | meth pata prenCS MET e Cn soz Ah? 
 be alas hs Wai | Wam anda® mhoil | vay ds reallar 
 irda leith wit! sasuls wales a 1 Id Setac I-A 
 
 Incla. perc aad | wis.mwa ? 
 
 a AL0.1.AD | pWew.sa3 cia Tessa 
 cad - adn | padan Wha iar)? | petacdas paid a azals 
 | wis * Sana tt era pa | ew ahi pan sas | cam pmb 
 
 Oe Se (2 | AER eet) ae ee MAYS) aula 
 
 | | ec amharmso\ a asly as a) RIN Se 
 
 13 12 
 
 panaca | ria Xy Warzal? | asadhis | psttam aam anaia 
 Imaal aam ¢2-80 waa | wrvads0.\ Msarz> aAAd | paw-ZIA aac 
 “Sok, GARE Gea mi am washes | Ala wnaia waza !4 
 ion Moe Irom has co ao | MARTA AcD pis | Ima 
 petra en | ater ac ales | atm ex eaten | lis sXe 
 Mic tow | WAAQTO wet NTL 3A MS) Gareety (Ey n¥e ai lam Mans 
 
 rw wr | wratm@ tX_ am?! 
 
 mo | ort GaawMAT am | plwdas 
 madara | Hd aNAata en f Spuwew dua MtwKXa | piscsl 
 poi-s Cs | ENS m\ cam * 1 tow 18 1am mam): | »TA.39 
 mtatco | paxacn 7? BAS doin’ | eamol wi \als | wks wraith 
 wKhac | say wia mld osal | ham aD eo ol | had weal 
 
 ostiT | WAC) Nat . pledes | = mind am Asa | orate taX_am*° 
 
 sas mim | am mins ar Xwa | mi ram t\iima |. <zsrna 
 
 
 
 
 
 [* tea dis in Cod. ] SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 vi. 71? D pabyntac ameoreiAav avrova bd ff, i déscipulis misit eos (bff, los) q adiscipulis. 
 coepit tllos mittere 72 Dabcdeff,i om. npgaro on Peshidem=s | Atyaae? 
 BY 7 pav py) apTov D PyTE TYNPAV [LYTE APTOV bedefi qaur. zon peram non panem 
 Diat. ar. = a ff, negue (Diat. ar. ff, nom) peram. neque panem. t117A CD fam.tabed 
 aot, aur,besh.Om.romos. 1k * Dabcdfff,iqr,aur.om. 7rov troxatw 201 * Pesh. 
 tara = et faciebat ACD fam." fam.” emote Diat. ar. =abdf ff, ir, faciebat 
 
 88 
 
 IO 
 
 EE 
 
 12 
 I3 
 
14 
 f2-0 Ta 
 15 
 16 
 17 
 18 
 
 19 
 
 20 
 
 25 
 26 
 
 fais7a 
 wy 
 
 6 
 
 Mark V. 13-—VI. 6 WATT tr 
 
 | Wad Anis nwa | alr’ a Ko ar?’ | TI. aX> diasa! | re ia5 LSP) 
 
 Awa | Whisam5 Ata Oot | ami aac ELTA a _ AIMa Mt 
 
 I ewazse hal aha | ams wm wield J anaia’ Satans 
 
 F = 
 
 | Asia wanla some FA | WAS E cll’ am ! Aas acn\ >MAALIA 
 
 aca acm | MiAs RX Atort a _ A109 | -_acal Qasr da lo al.sxra ; 
 
 lie ach 
 
 cr2.1.279 cD | AAM AstLA 17 PY Yo bss uc | AWA WaSML OD! WAS 
 
 fa 
 Maal vhisams wd alo! aaal® ~ ammanh —! al Nirtsa 
 
 Le Sy cr al 
 Ime mons lal?) wams mhals Water lam mim cam 
 | wi xaas mA . AIW | Wawa Za hal | wmdual Ay ol tore 
 
 20 | 
 
 I Weasase dtsess | aizazal jiza Sica Ws metho atc 
 
 dam | math .amiaa || az. m\ 3aN5 3350 
 Siva exis | mals waa tan | aml?’ xsazs tas aaa? 
 Mam msn; | whrais +57 poo ae | Soro eos -21X\ | ASS 
 
 gro .olim |! vam Sasa 22 
 
 smalX 4 | Ax Nas jenspa 3a | irae 
 weshha t. Anew | als ya.as Wh 3? xa5 1] zap qos” ,ht> |. cal 
 peeana | rao RELA mins | wan waa oss | Aiea 74 
 pat csaq | am wats hac | bard’ Wa <hhiwa* | oA aam 
 As daaea | creado whaww | pa hts »Xma 7 | Wp Kth 
 
 f soncaa ml wam burs | eam 
 
 (Afark V. 26b—VT. 5a zs on a lost leaf.) 
 
 | maser jaro Jalo | wmatsa Is wlwi wlis a tw pa? 
 
 o:0 « amhaimagm | hotamss cam | tanh ® awordheo 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 13*Pesh. idem. bce ef ceciderunt (e om. eZ) 14*Pesh, idem. NCD jam." kai 
 een\Oov becdf fir, ef egresst sunt eetexiterunt aur. et egressae sunt 15D 
 def ff,iqr, om. tov éoxykdra tov Aeyiova 21*Dd fam. bce ff,iq om. & 76 tol 
 21 ? Diat. ar. om. way 21 3Dbcdef ff,iq aur. om. kat Hv 22 *11) bic diane 
 om. wo\Aa 237? Pesh. waame horas = male affecta est 2323) b.caed tino: 
 aur. Pesh. om. wa 23 +Ce€ OM. wa cwby 
 
 87 
 
aS a aul ian Mark IV. 15—V. 13 
 
 r = | 
 Imi Nova alo l chr 2 asmns wal whim STILT eo Ain 
 Ta oa | 
 aw . aim | mNaL VS ait AMA iGo) afer (eG corival 
 leam\ dhala?? ml pianos I Shasss 7 whl! © assazin wos 
 Le at 
 
 law ma lar ACN | IA gf AI ED | As wit tox mo 
 
 I chin As K~aaani 
 (Mark LV. 18 —LV. 41 ts on a lost leaf.) 
 oo oO crak uments Ag 
 
 .) plo | saa? .paoX tha Sail | oor taal who! 
 
 : chal I wat osm cham dans ! ay Sh ONG 2.9 XA IT aL 
 Whizers | wim wam warm | la Mians bus! ham wim? 
 ™naia’*dam | joa whizaza | law »Xor7 oheeay = | eatcorsal 
 dus i sama Kallis epriasa 5} oasatcal am warm | win ia 
 saael  .aAMaAD zai am | -a\ oma Cam eso | cjalsa <ianas 
 ab wlos asa? =m | R-NL0 Ant Ma.wAt | a) ss O.xal ~t-29 
 lal aman owt! wales mts Naz. Val s\ wm tara 
 Meat BAAS | Ne mi wan tow 8 | nahzh is Woles 
 I< | Nee Shee GA a) Aa RAL Sa) wharl, 
 I?oisa “aam ps na’ Oe plein Wreisdo ANsa | ax? mec cal 
 cot ham dural | Sidhe ) za\ a Ain | mai ln Warts ecicn 
 panna ham | ast tatet aot! tap wial dal | cad 
 
 I 
 
 Ae Nasia WFatas e_aical | etaer “rare . aio | miso aam 
 
 divoia | tates ds hail | pica cwod mar saa! aml waa! 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 15? fam.' om. ev6vs 153Pesh. idem. D ev rato xapdiaic avtwy afi zz cordibus eorum 
 d ff, r, aur. 2 corda (r, corde) eorum bq tn corde wllorum Toe. yaaa 0-0 Cit haus 
 Pesh. om. épofws 16?Dcdfhiqom.eiis v.2*Bbce iPesh.om. «iis 41° *fam.! 
 Sua TO abrov ToAAds Tédcas Kal dAVoels als EdOnTaV abTov OlecTaKévat Kal GuVTETpipevar C guod 
 
 saepe ligatus compedibus, et catents vinctus, disrupisset eas q quoniam sepe compedes et cathenas 
 
 guibus ligatus fuisset disruptsset et comminvisset. A ? 1, OM. ovvterpiplat O- Pesh: 
 idem = nzomen nostrum 10 7? A fam.' kat mapexdrow Cc Rogabant autem ff, et depre- 
 cabantur 10? Leom. 7oAAa 12'-* Pesh.idem. A waves ot datwoves D ra damon 
 
 auniversa daemonia b spiritus tli cdaemones Aefdaemonia f{f,iqaur.sps r,daemon.. 
 
 86 
 
 16 
 
 17 
 
 OO or Se WD 
 
 IO 
 
 Te 
 
 I3 
 
She: 
 34 
 
 I2 
 
 Mark III. 33—IV. 15 WAOtDN 2. 
 
 Fal Je aby E ur ae 
 Ne 5 Oe ~_ acl taw 33 1 wl cae DO | zal pian aw~wa 
 
 wma? ,r3aw | eM tka mhal | peat pada ts ta 2* | yard ? 
 
 5 | pwr’ Aico wales | oda 5 Oe | Ne LIS | An 35 Lee 
 
 I ram orisha wai. ! As wala am jt! mah! pa sha 
 irvhsus charms | ol eos dhs ama | Wea meris chal 
 e_amA maa alma? § whoa. Is Kam | Sor.o° rz. oiaa 
 pai wo | asain? dad saml wom! als saa lho | Xe 
 lho ataw ae As | Nass bur’ at raat? 1 wil wxan 
 duals Lima Masai txaz As Noir buat | aohlara whetd 
 ams. | wrmzs M208 motor | danh MAI Mamas ! “am 
 Moas imams anlwa Soaa! dus \asz duro? | -xasa mals 
 hal txiw! As Nass bawo8! sme ee i AG | mamiva 
 gaawa? | Sra paTLa wri | pms. MDIA MISA ! M20 
 
 10 
 
 ram AQ Sy ety |) GR on\ Ko | ta wacd 
 
 taco tt | BCU wlth As) jmagacaly ,maldz |! j,msranis 
 | rvoale’n mhasalmas | Vie ms am saals | saml cam 
 
 ok pote tar? | wom hss was! dan Mat> pans 2 ail 
 al 
 a asada! retzals 2 aladhms ch | warm peSvLE TAQ | oats 
 
 pa Te wl a amd | tora 13 Ac.» ca a97 eam i. ansdzia 
 
 — asada | lho amis Siaaca i tim “Nha ml |. adic 
 
 | aim 7 Setaw x. Ang | pan aml 2441 Wehles waa! 
 oo € o> 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 RLS SOIT Gy) elo? Whe apie ere 33 ?NRACL fam.’ ot ddeApoi pov abcdef ff, q aur. 
 Pesh.= fratres met 34 * Pesh. om. kxro By esheideiny —er ecce 25) icesne 
 BA _tassarem NACDLfam.'is yap dfff, q aur. gui enim iv. 1 '~? Pesh. idem. 
 c staret fff, aur. stabat 47 Dbcdef ff, qr, aur. Pesh. om. eyevero 10 SU 07 
 ot padyrat adrod Diat.ar.= bed ff,iqr, disctpuli etus a adiscipull’ sut 1 Ze eae 
 idem. AD ra éuaprypara cdf ff,iqr,aur. peccata a delicta 15 4a b cl Germs 
 
 oe / e 4 
 OTOV OTELpETAl O AOYOS 
 
 85 
 
py — alan Mark III. 15-32 
 
 l WIS ae ; 
 
 Wie . aAnaIa “Rota | — dena” eliza |e aacasral® ytac 
 | pA pivala | az1 ta epansalal7 | ara asm wy007!? 
 praiah sala | waalala wastrimia 18 | rE T ei D « AIW “TLS 
 
 im ay 
 Maio | — aszaria srdla ale to 1 pansila wmawhla ! ,dmala 
 
 LASS aa Win} ah mahal Wirwa2?! “dual Cam wha 
 laam ands ,manW'! assawx xn07 Nawal | aam pasazca wash 
 cat | plan me pama 2? pail maam pat tai_aac | peta tas ral 
 
 e ° aa 
 Wares | mztoca ma dar! pastas aam petra | ada milviak 
 
 fi “7 =I ia 
 
 wid=ms | Ams wam Mera 75 | ald 1nd WAS | MIM nas 
 
 As | whaalsa . wa 24 anasal | rt ool msl oo sav! cl taewa 
 ous |e wa® yo whaalma | moam\ Swarm! <\ dlahh raz A3 
 ls. rs\co ears O'ae sonal lam Sodus sas wl | wlio ds coxa As 
 
 W127 | ac camlan Am | oom warm Xl | Xia die ? onzay dn 
 
 r a 
 iwle ITIAIST A ads | pALs02.595 co duan\ Nissal | sxarcn wan 
 
 i al Ci 
 paw ASF yee Val hn mel rations | gatecna Fanos | mitacosad mana Hint 
 ee ea ° 
 jpaal J anshes wastoar || cools Naas wash | Matar po 
 
 lrvacs Ac ' ol | esha A nko pt | vat Asay San?? Yzaw 
 
 dar whorl | Swatr aam pats 30; pAS\ weal essere 
 
 -O- (@ @ yt } 
 bea | é t pear | Ta |e | | ea hay | ie ail 3] 
 oA 1 AIR-LTWA FAIA AAG pa 72.0 | Maw A »MmAnS and Aa °* 
 
 4 ie a Vee ee 
 
 - 
 ace hon peta | FAQ CMLZAA MATA CaM | Te 32 pMaIAFOIN 
 
 
 
 —————— 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 15 1-1 Pesh. idem. INTE: D fam." Gepamrevew TOS yOoous Kal bcd We gl; t curandi uale- 
 
 tudines a curandt languores  e curandi omnem ualetudinem 1 curandt valetudinem 
 
 Diat. ar. = f aur. cuvandi infirmitates (6*ACDL famiabcdeif,iqr,t aur. 
 Pesh. om. kat érolnoev Tovs dvdeKa 21! Pesh. smasasee = cognall ejus 26*Dab 
 cdeff,iq om. avert 26?N Dabcdeff,iq aur. om. kat a7. Desh. 
 abcdefff,iqr,aur. om. dX’ 272 e vasa elus 29 'fam.'abeqr,om. eis Tov atova 
 
 84 
 
 sae) 
 17 
 
 28 
 
 29 
 30 
 
 gts 
 
LEB iSo ae 
 
 IO 
 
 Il 
 
 IZ 
 
 13 
 14 
 
 Mark II. 26—III. 14 WAI oe 
 
 i= ay Via 7 
 a _ A3ce\ | AS mMsAa son. ats | AV Nadel rad | = = A 
 | %> ee rw hia_y3 zs | re ace—\ WAM toma ai 4 QaAC “all Sass 
 
 AM Mts | witiaw7 Nts im | ee dn.2 te} ZA rd’ 
 
 | looo MzrI«3 
 Kam xanesy | ro ean rad dara ! chnaral pad Ms! 
 
 {pr a | ea : 2 
 a alarcis Iehazs ml wows | Ie om\ aaa petia | MRsrX 
 Le aL th ean ai 
 
 r a gee 
 ° . 3 ° 
 | os 15 MAD GAaWw | ira teA WPAA aml | yaar’? yma V0 
 Lie ot Le 7 
 2X2} AW Soy | wmstal whass aAWArs | ~_ acs cA pal tar * 
 
 f& ais 
 5 | x x % x as arpamA aw Conran | ww. 
 
 fee oe 
 MiaX | aml tara Jamal | hotiuss As ml eats fe) 
 loohkax toae® *adhta.s | Sag dasha Leda | wasn’ azo 
 peared? .miarmain |’ aslmdea wraio | dasa AN MxetS anes 
 % SANG cet | Wr Qo Mxiaa esol | sO Raz > cad | Nic 
 (Baa TW. | aa ANTAAN Wtas | =o * miziak caa © | 3am» 0 
 ram | tara? ohal abe | sana sacals aac | pay * ow be 
 + AIA a.95) ls zis A\nn | pdisAm cal a ADS aI | smanazalal 
 
 r 
 
 le Q>toI; aam pecans | ria a oom iti | ta Ww rcaXe 1° 
 
 whorl msaia | harass samals |aam dur’s palara ca 
 au lige ; 
 
 coals miz am! dur pimaca aag | pSna »MamIAo aac | elas 
 
 : 
 | roaxaadhza wis .ams! wan cra Xe || aca’? 
 
 Soomaali alica | DoT plored ram | “700 iia niwa is 
 
 x oa . 114 
 acl | faz amas ohal | a AO02.35 Tor th a_Oc2i1S3 | maya 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 27* Dacdeff,i om. 76 oaBBarov da tov dvOpwrov éyévero, Kal ody 6 avOpwros 51a. 76 GAB Bartov: 
 lili. 5 *Pesh.idem. NACDL fam ri xeipd cov fam.” cov tiv xetpa Diat. ar. = 
 abcdef ff,iqr,aur. manum tuam 5 7? L tbyujs ds t (sic) GAAy. a secut et alia b sicut 
 ala c sicut et altera 6*bcom., kar’ adrod 7*Dacdeff,iqr, om. AKoAovOnoav 
 8 * 8 fam.’ c Om. Kal aro Tis “ldovpatas 8 2abc om. wzAnGos odd. 14 * Pesh. idem 
 =LHielegt Diat.ar.= £7... elegit 
 
 83 
 
a a arluar’ Marx I. 38—II. 26 
 
 gow 28 ol aam | os tra X00 rie | ol pata SMIARALS 
 pan Ard | pa» To7 whassmia | wataal * Nina aalan | a aces 
 pea aac? hia | vasa 8 hah tad aa | waml 11a 
 Mat\_|.ahal Whwo*? Cats. | wom nama iss 3) evhzaia 
 lode oe ws ol ta | »mal\ ¥ As Sasa cas | am Wasa aw 
 |. enals? asthe waz! | OY -ls pidehaaasczal | duc warm duc 
 
 mira 4? . anh | MLD mi tava .m\! 54500 Mod A <.0 
 
 a coals sta0 tara ** Si amp wetsaa® oy anh | Chas 
 
 (Mark I. 44—T/. 21 ts on a lost leaf.) 
 
 {= Ri ne at ft = tig 7 
 tevhswt mhaslima i wis Kale wien!) AS Wha Chany 2! 
 
 i wla2 eusato (4 tap | orm ama thers eskiallwcts een 
 Iwas tres “Ani duals “ors hae | Cte Mt oxi 
 pat” Ae | * a DSI ENG awh | pms ama’. eri roca 
 | .wWhdas bia Whas | “tome 
 
 placa’? Pwn31 | bas am wicaza | Whans Smaas ama 2 
 stataihht asal | <z.2%a on\ pia 24 | wlan »>TMARsSAN A | aac 
 maha wh | aml yor 25 Ne ly iwis vam whazs | petaN 
 
 ihe = | 
 
 is a 
 | sasra am | -AAa sido tA | away TALN Wo! 2 aduto 
 
 i aa fant (ie 
 ela sarc Sak | cms Mola’ wole's | mdual As marae 26 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 28° AD jam. abcdef fi, qr, aur. Pesh. Diat.ar. om. dAAayod okay fot Ped CADE 77 
 
 Kal nv knptoowv ~=abcdef ff, qr, aur. ef erat praedicans Pesh. idem. 20) Pech. 
 idem. e272” omnibus 39 3bq om. dAnv AI * ACL fam. "Incots Pesh. idem. 
 Miapeat— c t./esws' -q aur. 2/5 Ajeet lec dCi me iat«dl,—= Ol dune cris 43 * Pesh. 
 Diat. ar. om. cifds ii. 21 7 Pesh.idem. bc zouz Diat. ar. = ff, mouwm | 22 Far 
 CL fam.! kat 6 otvos éxxetrat Kat of doKol drodotvrau (Lom. érodotvra) cf qaur. ef uinum 
 effundetur. et utres pertbunt, Pesh. Diat.ar. = ef utres pereant, et vinum effundatur: 
 22 ?Pesh. idem. ACL fam.’ Bdyréov ef mittunt gq mittendum est Diat.ar.=c aur, 
 mittt debet 23* Dbcde ff, it aur. om. éd0y toetvy ~Pesh. om. npgavro 23 7a et edere 
 ce ff, vellere.. . ef manducare 247% D fam. fam.” ot paytat cov Diat.ar,.=abc 
 
 df ff,ir, t discipult tud 26' Dabdeff,ir, t om, émt “ABiibap apytepews 
 , 82 
 
 38 
 
 39 
 40 
 
 23 
 24 
 
33 
 34 
 
 50 
 
 36 
 ay) 
 
 Mark I. 23-37 A.D 323 wd 
 
 rhail I vwat ma ham duns | wIDY, e amhzraias mp |* cam 
 ~ wansazl | dedi rated Oz | Vo A ia tara ** | am sna 
 WAYe i ma wrvtAa~? oles | dire mszsxon hic = | a IS. Ns 
 lym wat madara 79 | mam pada *wmaa | waam” hol poawa* 
 Ram | jase moazhha 27 casa | hoes at Milos! hso ssa Wwharl 
 irda wala, wim | ac eam asl as aam | peta ~_acmlal 
 I para 28 . ml psadzs70 | chal, meagyl sna | eatlaz cal dura 
 
 .mtas aam phir’ | OS Ta) olin TAA | miaas mal, rac 
 
 21 29 
 
 MASA | asxcy3 mhaald adbeoa | whiwa.s ro AA 
 
 ee *' 
 
 — 
 
 Pye 71 ont mthcmsa 29 aam | mmx pivQed <Aans20 | WAstIM 1a* 
 
 zr 
 
 31 
 
 MIs .DBn0a | emals ol aqeca ll! Shera ham mth 
 
 weomsma | bes? Chew | ohana ?Whazrs maa” | .mmaorco 
 
 132 | 
 
 alr | ~acalal\ AA cd pa a7 | cot <2 71.2. » DIST A ac\ hac 
 
 So 2 
 
 | mila <histcza 2 Maen | MIMIAAD’” aamM peta. | Zod ~Wr2D5% 
 
 ram nama | wri Xool ram »~wra2t | math AS ham zat 
 
 pamaet Ake || allsasal Jamil’ am! naz la RuXm | arts 
 
 *O- cal aagm 
 
 luc pacha Il Mstas cides Siw! par M5St para 
 
 | gaa 27 36 
 
 -ORT2ST eg AIA | oe ASL on AAT ¢-2-DO . Wadd 
 
 Cod as7.3 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 237 HAS CD DUG ad eaisiieng suiduLeisceDsrOiltamenuts 25 *~* Pesh. tsawa = e¢ dixil 
 ABCDLfam.' rXéyov df ff, q aur. dicens Db e et dixit C dixitque PA A BLS 
 idem = Occlude os tuum 287 N fam.'bce ff, qr, aur. om. etOds 20 7.D eden alle 
 Pesh.om.«eiOts 29 * BD fam." fam." eedOwv der, procedens bcff,q aur. (ff, Zt) Legressus 
 f egrediens 30* bc ff, qr, Pesh. om. evdus 31* Ddq om. Tips xetpds 31 7a ewes 
 
 wrwuma statim AD eféos bdq statim cf ff, r, aur. continuo 313 c e¢ sur- 
 vexit eet surgens 32 *beqom. ‘Oias 6 yevomevys 32 2? D vooow moka 
 bedff, qr, warits languoribus e uarits infirmitatibus 347 Davra abcdff,q aur. ea 
 e z/la 
 
 M SI 
 
«a 
 
 oasis a alar 
 
 e : : f. 30b 
 wASAs | an! rama |? Stra I ~vat mhoar’ (vu. I-I2a deest) 13 I. 
 
 marisa | whais wx ama | alo mo Smihoa | aa panic 
 -9-0-0.0.0 cal gam | axe 
 ram itama | linl sass <hr | pis de mikes tha |4 4 
 asah wales | whaaln dalma | ist moles? 1 Wolds | Cdtaw 15 
 slain | woe, eX ds wam | wlio saa! .odhtams | amma 16 
 
 =o | —amdrs 0” pat AA | pA * witimla |. assaxl xt. 
 {2 
 
 a Aasas wa . ths adh! waxes w aml tara !7 . aac | Wa EN Msn 17 
 
 18 | 
 
 | alira a Aon WA.s 7 lanax <dhsax> m>a MIS y.1D3 tee 18 
 
 9 
 
 | pivaila 321 TD pans.) | ts Au\s | .sah | wien naa’? . mths 19 
 
 | OM ATs 7 piodhme | hudms psd || 345 aml ae * mas 
 
 mS « AMADIS | Tet A.1.2.2a AI leto owas masa 2? 20 
 
 o 0° MInD | alira mehiaAMms | ae TON 
 
 21 
 
 ~ 
 
 mialass aan | paca sada 22 whyaias |' ~hazrs eam alma 2! 
 
 dara 22 2 acast.Am* | a mila eam! alo taX. ism | Re 23 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 1. 13 '* fam.' éxet Pesh. idem = 207 Is 'NC om, Adyov 16 * Pesh. idem. 
 D rov adeAdfov avrov bed f ff, t aur. fratrem ejus (t fratre) 16? A dpdiBAnotpov 
 fam- appiBryotpa D fam.” ra dikrva ad retias Pesh. = b’cfr,aur. vefia ff, t retiam 
 17 * fam.' fam.” br, Pesh. om. yevéor Gat 21*NCLPesh. om. [ eueA Oar | 22' Pesh, 
 idem = C ot ypapparets abrov cf scribae eorum 
 80 
 * Bianchint b retzam 
 
63 
 
 64 
 
 65 
 66 
 
 AAV ITIL 
 
 DN Er Se W 
 
 Mart, XXVIL 63—XXVIII. 7 »>n7 =a 
 
 Ahi) Gite | sity walla hal | xatda ica p57! azide’ 
 Ia Ghsa pe aM aA | Cam tw aasla lama tarde 
 Old cots | Stans ptosis 328 | wl ot tin corto pas 
 | WP atmIMIA mania malls? | ;manrssalh’ a 0a) As | » cae 
 | What paral, ras | wamha whim tas | pa oak yt = | woas\ 
 Oo WhasID ) 
 
 maz atm! alt ral mo ~_aal ar’ | walla ~_acal tw & 
 || wt-aoas aimiiw alin % | "ae ORI pdt saw | <tanoas 
 loatas whars et | zsto! <osalms ps | jm MASA anhwa 
 Miao | twin hte | matsa wodulaXoo ota | hd’ ars aw 
 Jaman (| had tcor artisan | AN isi xa | am Waa” 
 otal mate | wam Sasa? mim! Asi stua wacal | AXsa 
 pa tit omc Assthee oodles | paa * mwX\h tT wor | mzaala 
 wl pe TIS zk | powa Wadia was? | whim rc aam 
 JZ | edu paco -AotI<T | am asre\t faX_ Misr | pelonh 
 | 00 HAAN pat psd | eed) Poon ’s ase ol |’ ao AIM Kam 
 moa * maps | sonatas dh petra Axss | hin’ 7 ~C22 WAM FasM7 
 (Deest ad finem.) J an Lisi ~aal | FRAT 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 63 * Pesh. idemonsiatears — er 64* Pesh. idem. ACD L fam.! ot pabynrat airot 
 Diat.ar. =abcdfff, ff, g.nqr, aur. dscipull eius 64 ? L vuwrds Pesh. idem. 
 Diat. ar. = noctu XXVIil. 3 'c ff, g, aur. om. AevKdv 6 * ff, om. yop yp ABR 
 
 de ff, g, om, amd rév VEeKpOV 
 
TES ~ aluar Matr. XXVII. 47-62 
 
 Mic gto fF asm aa ah anm | sass Wai xia 47 
 MX AAM .amia! ~ amis aw Loot! chars maa 8 ow to | alr 
 mito 29 | Wheel ol Arara™ | atn> tioca iss | Caso 
 ears °° ol | ama wale Whe | aS Wie) Anda | pt cat 
 ther | Rahs msat®! mat! hhalwa wat “las! wan * pen 
 MIS | Wastdhewo «oxy Ass | pa eos dusty | Mth pA 
 WIAA WreadGal Stans has anhadewo ? | warts thera 
 th> ae I <taaa day pa anaia °3 | amo paaaaLi peace re’ | pms ttt 
 OC rade) aswdeo | eras disszcal adhe | mhz 
 
 Ate 2A wwazal | mss aam peta | palara par ratio 4 
 MID Mam | duc wtr ptoaca _ ak || alsa ,ACIN plar’a | Wuar 
 1 0:0 Wales am 
 
 9000 pata | nwat IA Waa X@ | M23 Eh sam dara”? 
 cA 0G | PLLA SANG re | waz. TaD ,amM en | paar’ 
 AAs) | moca sans. Hts’! watma whilst | tm 
 
 PDMCatotN NT Or say read) TAG! 
 
 97D -LOT |. AMI 
 Iam Saamlh am | Awa Awa. mma! wht (a mS paw 
 ROA WAL 27 | CO ENA Anza wallsal l oto wim? \Sarey 
 MihAD MATS | IAA asas Noy | ra °9 . ml womsdhas | walla 
 cra\ am yor | cyan) calex chaise | Wtano bus remwa ® | wat 
 iano J dussa wath AS Wht! Mate RAMA pie) | MN axS 
 *O- “Oo: Aya 
 poovs atv | atma vdulsXon | sas to9 pan Pars dara &l 
 
 Wirsat~ hot! tw et wal ®2 | taas dusaz mianl | »AG 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 48'abcf ff, ff, g, qr, aur. et dabat ec bibere 50' Lom. wadw st‘? Pesh, wtsaesaa 
 Diat.ar. = £7 statim 56 * Pal. Syr. Lectionary, Codd. B, C = jitta 
 78 
 
 f.134a 
 
 54 
 
 23 
 
 f.134b 
 
 O61 
 62 
 
Matt. XXVII. 29-46 RIN ee 
 
 AS | aagsa miasup Main | AROMA Mxst> | AT.wWA MDAAR 
 wala | x solv petra |.,cms>a aag pv baa | pTIATIND AMAA TAD 
 
 30 
 
 A on\ | aaa pAwr-—I0 Main | alaz.a MAAS" | apIa » aA % 
 
 31 
 
 IoehWam waals a aim” i Wht ,masnlzew m5! A»t> 3A0 Cr2.Z.2 F 
 
 32 madaral | alica ,matora |! ;mahks ,mazalea 
 
 eat | smi sAQ 
 .masot | Sanria ,;mateaza | a ASML CTL aleto | SR AMAL 
 I vezcal ml asmsa “4 | mwhlaX x <tohms | thd \ aha 23 
 baaa2 madkzcal > ee | cia masa <hitms | Asks IAN try» 
 patlia aac | pam diea Be a acasls amaia | ,;mazaal avila »maaADI 
 axe onzey! As amm whalam ! anha spepds gain | aa?! pak 
 1O::0- Rana | alsa 
 Iw Mls te | WAZaD ASS BIA | mms. adorIM param °° 
 | pe taimaa smalls | aaa pATNSI CAM | TAS - arma? calsas | ) 
 | pads CHAKA ml | wuisa lam the | pe tae on eo AML TD 
 ara .rf dani pa | Hawa Wz22 ror | wales bud mts oo 
 | patNasasIa m= aamM || pastas Mx.tAat!l IAM Yor PIMA | >> 
 Ipam warm W\ i! oe) oor <item is % | peta m1 aac 
 [rant So em | haw Sactmacs lam cals aint” Q.s.9227a\ 
 nt | ath Ba a) ona, XY worl | ae Tac Nash I wo * mad paca 
 WAS | Cara Awa tt oles | MX tos HA | tI ms ae 
 aw aa 4° .oai | aac 2 FNAs.9 MAW | Lay mms adorns | Shz2> 
 
 Ise hhsats, seh Wael | Coan iw mlaa | AS Aare am | Ne 3 
 
 o-",3hoay | wasal Ae de | tooo eft ies | Sas rsX\ pst 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 20 * Pesh. MAALEAS =I faci cjus Diat.ar.=abr, m facwem gus 21 * 2 Diateae 
 = guo erat indutus 41 *'D ka dapicawy abcd ff, et pharisaeis Diat.ar.= et seniores 
 et Phartsaet qr, et fariseds Pesh. mtsgaa muzt_xzoa = f ef Sentoribus et Pharisaets 
 >) 3 = -) bd nw 
 
 42, *.Pesh.idem =.S7 “A fam..ei ea Dicsteti inom e eaea 46 * Pesh. om. rotr’ 
 oy t / 7] , 3 , 
 
 cot’ Mee pov Oce pov, wa Ti pe eyxarédwrEs ; 
 
 Te 
 
aN — alae Mart, XXVII. 15-29 
 
 IresataXeD Wan 3829 pat | masa jast Miamvio | ram tah 
 00M pede eT | Mow te tao | asl te Wamsn 
 ee AX | WAd mnt Mast | aw Toe ~_ acai ram | tara 1° 
 Mam | aasn whras Wb | Sew bus wom | emi? oor 35 
 ~ ack | tow <stama, ~ cals | pa¥-ald SA Cue Gee iio | Wwam A\sa 
 I row ww warzal? a aal | io 9 Reins a abhi time | pal : walla 
 rons, A\=as | TAX Wom .o3 18 ore | todas eNazal aw 
 I.oddum ml uly |. az As wshs am | saat? ool marlin lam 
 Mima. Rrw | teXK +X .tiosrt acala | as YS ml wtmea 
 | -o- malal= | pales 
 za | ak weir ssl amaw | zaz.ca pet mma 07 7° 
 
 ee xia 7 a _AIDAIA . Saw 
 
 5 GG cal qorca | <M AAO wis = 
 saw 22 | Mow tal oni peta | ~_aal aye C1 CLOTS Cae tee 
 te Jaw | Swarm wwohms | Naval san Wim | walla ~_aca\ 
 | patecn cal jams wean | iROORES A acal eins 1 ENTERS ~_acls 
 Jmancaa walla pan ete | sa24 gon ptora | aam paso bun idh 
 | AMI MYM KAM | M>2aAt* « * a—~sA | wiht mi wham ~<\ 
 ma ~ MIS pA! FCA MAA calla pal | spmaARIw ati wa wa 
 
 Mims mtr | aR a ORS miaa | Wana 2 
 
 pate ORI | rio 
 iN 3as | INIA Maw sah acl | ye ee tac BG pais | Ana pis 
 [Nasal tor pete 27 | ontia aml mmlera | waza 
 
 ZN sais P fe\ SoReal pialpal a Qza\ | smalls mid ATa-\ on x 
 
 melils | alava pee toe ONS rT On ae Se ete ee ONG ia mec ea ees 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 16 *~? Pal. Syr. Lectionary idem = fam.' "Insotv BapaSBav 16 2? fam.” batis dua 
 dovov nv BeBAnpevos eis pudakyv. 17 %-? Pal. Syr. Lectionary idem = fam.’ TIycotv rov 
 BapaBBav 21'com.droroydv0 241° Pesh. Laarth=cognoscetis 28° BD acd fied 
 om. ékdvcavrTes abrov 28 2-2 D) expatiov moppvpovy Kat yAapvoay koxxuny abcd ft ff, 
 
 tunicam purpuream, et chlamydem cocctneam  q clamidem coccineam*. . et purpurem 
 
 70 
 / * 4b 
 
 16 
 
 17 
 
 18 
 
 nS 
 
 f. 46a 
 
 23 
 24 
 
74 
 45) 
 
 AXVII. Sr 
 
 2 
 
 IO 
 
 aed 
 
 14 
 
 NEY OO bre OTN TE >HI ons. 
 
 St3Ne mam os | him Camim duct | ~_aszaz\ atmN~a 
 
 T4 Mam <n" 
 
 m\ Sasne An | eoordmla amtucal | tz po t-2 9 
 es sandra! . mlnaih vito || Whazs m0 ‘<M | wiaXl 
 paid | Wh wath cto | wigs ol Cam tos | Mares mhio 
 boris wAD tal mas! tAa .p5 Tasah 
 
 MA—~ALT Mra200 | IMA DT ~ amis reals | alex .dhmX\y aaa? 
 | wallal soamizrea!,malsaca ,matwra2 . mada azs | ds 
 oO: WIAA M 
 
 amrca ahhh | sashes isales | rams te SA ptm ° 
 dusdio | tora # wrszola Mics | potl aman = Ad | pion 
 Sandy dae’? Lota) ool? tor’ osm’ | toon holes 
 ‘pivsdiea ml hh | \iewa para elasms | ams ycaate pat | am” 
 on hasta AACS i wh pia wasal | ,malaz en Micra | >> °F 
 salsa | ancora? esas a Aw Fo asaan A\=n Misias | dus 
 mio A\=s 5 | palmar’s Wtano | buss tA datan ! mis aipia 
 
 9 Samal | San ex datas om | dtutodhe 
 
 mim | lade pac 
 | mam wAmasy pe rh di | Aas Cam toes | Manis 7 paw 
 datanl pairs fkocmsa?? | Soe toans eeEQca i | = Ajtosy Wyos7 
 ° ah oe) a | FoaAX aw PS Fw 
 d \ 5 \ we 
 lam AIS cal toa | Minmra Mam | eID AD A LAr. 
 plan nasal? | dg hae wwaxzs ol | tow Xora als 
 som. |< PAAA wi am | xstAa KIMA +57 | 110 1-0 aam 
 
 Wasa RS wow | aN walla cn\ tuw | ets a ~ acai wads 
 
 saya m\ | pm. WL mK ha ex || ac ** ss p2s1072.02.59 | pstcnso | 
 
 
 
 SIMILIA INSALIIS-C ODN. 
 
 73**Domoage. Diat.ar.=abc fi,nr, similis est (ff,+ él) XXVil. 4° L dtkatov Diat.ar. 
 
 —abcdf ff, ff, g,qaur. tustum 4 7.Pesheidem as) id td beaenee 4 3-3 Pesh. 
 har eate haw = /u noveris 9 * 33.157 ab Pesh. Diat.ar. om. ‘Lepeutou 
 6s 
 
 * Sabatier +c 
 
5 — alan’ MatTT. XXVI. 60-73 
 
 lat Wtoax | rw Wrist adrwo | Assur wa ® joaatahasas 
 roads pater | ath? adh Wdatwers | Whtete toca | aware’ 
 isscal* | ,masthors Misarcs | tae Sia toca ®) |? toaxs 
 |cal toawa Ram@A 254! 50 8 yas pas || wdhlala ‘cam 
 et raz. » wails | peTonse.2 pico aim | aha bir .m. <i 
 wol<is | vi aman mi toca! ics wot MN! wam | ashe 
 
 | paar © wollen mt | wwx am bur a | poarch . Maw 
 
 Lae 
 mijal ;muataped | Kx rh a ash Raw | ta’ htm bic ol 
 
 fa =i 
 Matiw | p11 ah ~<icwa | liar lh i im (a det | xis 
 ol ° fi a ae ts 65 
 Masha ah! Kim SANK Tora | main pT MACAA | OT pate 
 
 UP oe ae a 
 
 | tee Tas, Misa © | ANAK maa | ahammar wo acme | a 
 
 fal Le Th lin 7 
 
 eas a>io pera S87 ham |am waist atzrma! Wamlas ais . adun 
 et MI tor j ae piss tna cal aaqg | pcos SpryaCyoaes aA.21a 
 LA Ald | ree a mad | patra 68 \maaa! aam | panrs 
 WW tw wohsasls |? dkstoa Whias tal | am Te et eo ASTIL Se 
 
 pt | am 7° Para daam ways |) mn hk Arka ol! wtmRKa 
 lw Awa? jay | Mi Minds wl Ima | a amis ash TANS 
 ima wate | mdieew wWotat wath | was gaa7! assay 
 la rsasa | 3a waka 7? Rated | OM Ars AS ic | aml? 
 
 » aman i Alc a> Io aay | thD (30 73 <M tail | eal MAN. To 
 
 
 
 ieescc.in od.) 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 60 *-* A fam.' oiy eipov D kat ovk evpoy to eyo a non inuenerunt exitum ret C non 
 invenerunt in eo guicguam det non inuenerunt ret sequentia { non tnuenerunt culpam. 
 ff, non tnuenerunt guicguam in eo q et non inuenerunt 60 7-? AC D dvo Weviopaprupes 
 Watae—apcati, i, 0,0 1, aur. avo falsi testes 61 '-'C 7zov vadv rovrov bcdaur. 
 templum hoc det ff, hoc templum at 637 Pesh. wraxa= Lt respondit AC kai amroxpibeis 
 D aroxpiWeo ovv d respondens ergo Diat.ar.= Respondit autem abct ff, qr, £¢ re- 
 spondens 64 7 Pesh. om. wAyv 67 'cfh,q iu faciem gus fg, q aur. in factem ei* 
 69 *c om. aira 70% D fam.’ ovd€ ériotapar an nec nout b neque intellego 
 r,... lellego 71 * fam.' fam.™ abrois (om. éxet) Pesh, idem = ¢//rs 
 74 
 
 * + ff, 2 faciem ejus 
 
 60 
 
 ap 
 aX. 
 
 f. 136a 
 
46 
 
 47 
 
 ae 
 50 
 
 58 
 
 09 
 
 MATT XX Viemeeso >HI ae 
 
 Aas | aasas wack tea | »mancalh hal whe | ats ota 
 | si dhzm rier otsa! chan hot5 Joc | Yo Asada 
 | salen am cal aN | asst Sita aman 4 | mahson a AMsts<D 
 =X 
 mma wae | Whim th 6 ae sams | wma A\\vazsa am asx 4? 
 Mrirnd | Mics +59 hal al TAA MAM WrtaXo | zs 
 acala | tama ae Caml | sso avails pat | nam. oan 
 tara | mazia .wax.s dal | st00 49 anasn ol ml | Miazisn ain 
 petoca || »tass dedi xs | AS al tow pet x2?) | p54 mix oi 
 
 u Part | sMARLMA Mataw soals | AsasnItca aAD>to 
 
 | a awe ma” 
 | cal \\ IAW TIA Asrw~* | Amara ooh Find Arar | me AL.2% soaracal dh 
 | mv waz, ol | tow gna tea cs mutitc | mlsxza Mama .D43 
 Warm5 Asm | alors crate ES | a amis mahaarl * dam 
 nom pl sows im wars | ts bun tam aw 1 2 arses 
 | anar’ ww §t Sawing | prcurh Sims hth | whe’ ri | Sdua 
 | One tow Whaz | jms Wamml la! wisams Soha —alzadu 
 w tlassa | MXtoos pla? ~ 9%.0.93 ee eoors Nw Ass ae zal 
 lai thsam alma bsam | wh Slams wasla | sur0csl 
 o Masia | Woda —alsrdus | sams pola et I peice ell O AT rw 
 a AIC | MARV Wa ?! .astnwa ~acala | »omazazal ch »>MAnRAL 24273 
 
 | za TAM paxatAtd | Ta Mims .DT MAso | hal ,walsaca 
 loots Saas Wawat | (a oaths wan | Mw eh) EE ee) 
 
 e fy e 
 I At MS hsaadt x7 | TS WAM ha A. Vi daa Mama sn 
 
 i al Leet 
 | Aes Wio2.m * says | a mals aaag | paete=3 rAwaia mina oo 
 
 
 
 SIMILIA IN ALTIS Copp. 
 
 = I Les : : "| j 
 45° B fam." yop 46 * a hinc AS Deshridem: “Diatcar——s/eunan 51 Peshe 
 om. avrod 52 * Pesh. Diat.ar. om. gov 53 *A Dam. bdtq om. épre ee ore 
 ad me Dhiat.ar. = contra me 59 * Pesh. om. wWevdo 
 
 L 
 
 73 
 
eo — ala Marr. XXVI. 29-44 
 
 IRAQ 5 TIA EO ee | oe wher’ ds KL! Waal Mitr” 
 pars | mhasalms maha | a AA71-s.. sSNA s | email Cais 
 Az. . aml tor | praca 8h whit cial) | alir’ .awaz 30 2° 
 MLW ator x | FaX_ am -aadha All | ams > ~alzs dnch | ~ aala 
 6 NN) Waal eisros bso | 08? .miss Kime | ainda 
 ~alzahs | womlsa . twa | AMA GEES GA 
 
 po | wars ml tow? wo! walzahos w\ wll | ww “a 
 peiai | KA mlrath “por ) iss Kall sms: | \ Mate 
 deazal y\ wom |) ow MARA Casco ol | tn 3 145 Gaaah 
 Ota | ano esasalh Jamia | Ara Wo Tada el | Was 
 
 | ptsamMaAX toh | idl sar. .ammms”* | wh Esc 
 
 wassaz\ yo10 77 | lor T Mie as ata | ash ,mamsalhl tae 
 ¢2 2 cD pat ae -rezala atmadhsal | “am 2RLA tL >I1>D | ~_acaatala 
 
 Mato | aan whasal Soas | zal ml, SIA | Xo ~_aca\ Tw 
 ml usa | made As Nar |] Like © acais p1ra 99) pean atasde<a 
 Mim ms | pi Past wars | Cow pM am | toca ~am 
 hal | vdeo *° nad SAW! wom plan pide I A st5 
 rid a ~ asmn.z\ | toarca peat JN eg AI | sara sara hh 
 aloo | atsdw 4 psas atsdeal | _aohwauc ear wae | lan 
 rah * | cata wa clin | MaDe wat miasmal | J alsh wis 
 mises! warco LO por] tow asl al Mie i patsy pdt 
 ah | who * . a3 e ram. | mdse ood ie | tas <0 
 - 09 Tans | Soir! ae AMalan 7 | Salm peaaay tS | wm AInW wAarwa 
 
 hhaam | sadha pelt Adis | as) oat Mica ' ~_ yy [| cena 
 
 
 
 
 
 
 
 (4 iszcin Cod. 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 Bie a'b c ff, om. avT@ 36 * Pesh. Diat.ar. om. éxet 42 *-" Pesh. rma ream CD 10 
 motypiov toto a hoc poculum Diat.ar.=cf ff, aur. Ac calix dr, calix tste 9, calix hic 
 43 'ag, somno ba somno 44° A fam.'a om. wodw 
 
 12 
 
 t Bianchini a 27/7 
 
 55 
 
 30 
 
 ey! 
 
 38 
 
 39 
 
 40 
 
 f.118a 
 
13 
 
 14 
 1) 
 16 
 
 17 
 
 f. 91b 
 
 18 
 
 19 
 20 
 oa | 
 Pays 
 23 
 24 
 
 25 
 26 
 
 27 
 28 
 
 Matt. XXVI. 13-28 »n3 mn 
 
 IDI paaN 13) Asan tao 3 | w FON As S300 | oxen 
 war Ahh | weals mlas wae | pdtam wadhhsa ase’s | J aal 
 
 ooo mataan | am Whi haan | pam 
 dal masta | hWaacms toh Vdd | pa ae Ain paasco 4 
 
 r 4 rs 
 
 oda | Mba ase sadn | tas Jaml toma? | ama +54 
 | pana TS assy erih joa asasowa .aal ml! miso Kira 
 | Maso ro Maas 17 | »dasalysy wala | mi cam wad p42 
 | hair Ie ase | cal petra ote AZ.25 | ;pagasala ate wlan 
 hal whuasal | ali aml ton? . ed | Naaraa ~ -aalin 
 P99 eo MITAN. | hal am emeto »1D1 | Joe r>T cal Atma | pla 
 | NARs . AI 3OAR | ida spmaracaih | asaxna?l? .szasalh | sw 
 IT oodvscon. th hal am | was zt wan | 340 2° PXis9 oD asala 
 tot { o aal apa pa’ se aml | tor . pasos aim saa 7! 
 to ae ' toormal | astza ee a aml dutaa 2? | pasalea © asim 
 | Yeamr am sami tare 9 tea ac wa esals | amis 
 | rasan Mie zis | mica .,rsalz3 am | AXIS pas Comer’ 
 .MIiw midzsar | Ms DN af Se acA | pat ad »MaALS om. dan 
 isso | exams wisa™ -slawi wd ale ml Kam! aoa 
 r20 78 dtm bie i .ml tar opt am Sin || ais taka 
 M220 Wena | smalls wisa rsasl | waxes 1am, pasos \ | ~ aim 
 Tara | sas sama??? 4yXa aim | alas anw tara! ,marssalh\ 
 
 aia 28 | ~_aalas misa adie’ | aaw waa ~_acn\ | .3CnsA mals 
 
 rondao7 | ansaz\ WreaQm | dle ards Shaw | odaa’ p22 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 20* BD fam. d om. pabyrav 22' Dabcecdf ff, fh 9,07, aur. omeatta wee ye eam 
 idem. Diat.ar.= bg, accipite et 28™* ACD fam." ris xawis diabykys acd f ff, ff, 
 g,qr, aur. nour testament? Pesh. wht» eoahort = festamenti novi Diat.ar. = novum 
 testamentum b nout et aeternt testament! 
 
 fod 
 
 ra 
 
= — ala Marr. XXV. 4o—XXV1. 12 
 
 NG STAN pr RAY.) c= | saa\ e_odsan5 aN | ~_aal MII 
 —asl aly calmer aml tors | peta“? | ahsas am 
 | ;maarcinla veto | Aarwl eWashos 9c | mals\s war evil | >i 
 Ida ham weg | Lard Lohse | lo GX dasa” 
 daam emota | pahzale cla dam | mali\isat »rraduarn 
 
 rLIAKTLM | wla dhaam Mtsawre | hapa 
 
 Am |e Ais) petscn * 
 IRN ar dur’ ,Aa aa | webs asd 2 to || . atarcia ~ aim 
 Ds ae: Msts ac mle Law Rim aimarw | A aw hic rN'CT eo 
 cra | aca JmI<sia Mis) | pe¥scr 2° z ia | our aor 
 yor eo adsa5. w\ Sian | ean 3 Rwix ac | ~_aal MII 
 mostia mishs | Sosizrdl Gr A GG) Ree Qa ral 
 stele 7 aval 
 ee mnagazlal | yak pica »palss | mix wax rama! 
 midkzs learn cise ad AD | aco ore eth | ths oo wad 
 mdash | as xara Mims | ppt azide petscn° | LR 
 wazal | EPEC LA wiaisa aaa a pants isaa * MinA | Tt Arson 
 aca | <a reds cla | ee <\ aac petra ° | saallasa 
 Ie Asn mdaan Mis | duns Lax. wWam sna° | mass raraXs 
 rercr | hal: cals | aca Bais Cero i eS hehah meh 
 
 I 
 
 rq lie aay 
 AS Ost | C2 YT Ae: mnsazrcoa | smaAsDIN ce Patt | ZWemMDFt 
 
 te =} le Fj 
 sarc? Sic | ase wim atmra |! ,magaalh pot area? | waza 
 r 7 fal i 
 pet Az. 10 | pYsamenl\ -smshia rXO2 | AVIA mica taX_| am 
 i a) 
 levpude ' nan hdl | ol pris ris -_ace\ | JDIRA wwe 
 2 ya? oT ll Fast 
 1. aahal iiss BaX_| aces e_acasdhar * | shal dsan ala 
 
 ts a. 
 
 Suis | pen e197 eid | ~ aahal plas ml || ar ar Cain’ 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 7 t-t Pesh. idem = super caput Leshuae 10 ‘jam.’ ac ff, g,r, aur. Pesh. om. yap 
 
 AI 
 
 42 
 
 43 
 44 
 
 45 
 
 If 
 
 IZ 
 
f. 746 
 
 26 
 
 27 
 
 Matr. XXV. 26-40 >HI \, 
 
 x x * ~ | pee * x oe S| bax x x x * | * “ 
 Ps % x % See ee * % x Ciel te ee’ * x * x | wo 
 € * | x ¥ ¥ ¥ ¥* | * % % ¥ * | x x % % x 
 % ¥ x * | * * * ¥ * | * % * % * | x * * 
 | x x * * se <a xe % x * SW x % * WAN | x 
 * | x x ¥ * ¥* | * ¥ * % * | x % % * % 
 
 | 
 
 taal 
 | wr 26 Las Nas wo! « % x x x | x * * *% 
 
 Lip er 
 LT aset = Peas» ae, bE SS *¥ WeraD WFD | oA IIA MI 
 
 ie 7 
 
 rm % ¥?27 heap | x PA pin’ wh ebbitie yey * ¥ x Mis’ 
 | x * % % tot | x * * % ew | * % x x cet | 
 * *¥ | x ¥ * % * | *¥ *% ¥ % * | * % % ¥ * 
 % % ¥ * | x % * ¥ * | * * ¥ x * | x ¥ * 
 | x ¥ ¥ ¥ * | * % % % * | * ¥ % % +20 Se 
 % Heals ¥ % % % ¥*¥ | * ¥ ¥% % * | * ¥ % % % 
 | % % * * * | x % * % * | x x % * * | x % * 
 
 Ue] 
 
 Pa te eo Ain’ | xpaia emsms samlasa | ,masso . azishia® 
 r " rPoao6oFrds ra 
 ed eS pas a Nore oS en | Tso 
 ean ~ aica\ mslss | oars hice cal=as | p22 MA KO colims 
 | x x x * xl cam *« * ¥ ANP | DMN »MALs BD adh | cetadas 
 x * | e % a x | * * *% x | x % * * * 
 rpiiadxzirsa |! haam Maimaw | x * x x x | * * % 
 % *% TT) ye *% % % * | piiahzalewa gaa | alia 36 
 | x x cal x * | x oe shral x x | » % * % * | x % 
 bis C1 « I x ¥ % x x | Aw x % x Latss | SATIN etd Aw 
 aw | .wirisa duam Maiman’s | ats ,nraa° | Par-¥ Za) 
 roa 
 
 Le a! 
 dus OX | asta JA Acs | sora aw 29 wmiyvalea | dhaam malign 
 
 Le 1) 
 pea | aml twa? isa’? | ES reara deam | tao 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 40 'a ff, om. 6 BactAeds 
 
 69 
 
32.99 — alhuar’ MatTtT.. XXV. 3-20 
 
 p2cnaS. | 1%.) wia paca sr acal | mses <hiaw * fare Toela) Pal paar 
 Jecrasal | as Miss Sar | am et cdhsasae* || uaxsn 
 matisx | eet medias® . CRS leads ma reid eet | twa A” 
 pools | jan pateco7 sda)?! asad Wa ihe io le om 
 | loal wales prlas | W tea? pmisaml poha! pla whlohs 
 I Toa? arazal © aml | ALT Woon patoezsa | po pd ano whos 
 | dal ? ey cle’? aia | a oases WA coals | WhSaaw eaico pecrah 
 lpma ihe whe | sisal etic maa? . gal | asia piston galard’ 
 Math ml iasdwa .whohem baal! mms As jam eas 
 bohS i ot otal WANGAS IG a Gt | da terto 
 i al wastes cis | pal ITI pa l trwa Min cot ac 1? a 
 | haz la oad | ol Cahsas caduc! wis dase atanhe 
 eam mizra! ,morasl toa Byes | nS EEN A GUN isa’ M4 
 Iara phtha dura | tan esas | ol sous du 8) iis 
 xy ee ee ee | 
 
 | x * % ¥ ¥ * % ¥ * PA 
 
 in =a} ia a 
 eATAD TaX nanc | « % x peATAT ac | An’ dhaama?!? * % 
 
 feel 
 
 te ay { Lie | 
 | Ages rxioa Mites) wn Nic Saw | amy eet amt? | ator 
 
 cr * 
 
 Prass 2 ims amt Wo eX ist! es ths’? moter 
 t 
 
 | DIDO ptAS .x=w | amMIF aM 0079 | Sintra» ~amim .ramia 
 
 | % x wom me duscn.s | pe TAA > dw a KX) »t | JIA are h ras tT 27139 
 
 * x | KN x * * Bene eG * % % x | KAY * x x * 
 
 * ‘% * | x * % % ¥ | peBa-a x * ¥ *¥ | * * * 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 3 *Pesh. om. yap 67Pesh.idem. fam.’ épyerar Diat.ar.=becfff, ff, q r; aur. uenzrz 
 
 o, est uenit (sic) 6?Pesh. idem. ADL fam. eis dravryow attod C eis owvavtyow avTO 
 ate Cot tie te o, cir,aur. odwiam. ef. 9* Pesh,idem. ii, sed 0" Peskh. 
 Diat. ar. om. paddAov 18 * Pesh. idem. AD fam.' fam.’ & tH yA dr, tx lerra 
 Diat. ar. =abcfg,q aur. 7x terram 20 *r, Pesh. Diat. ar. om. taAavra 
 
 68 
 
 COO NT OO 
 
ayy 
 38 
 
 44 
 45 
 
 RAV L 
 
 Matr. XXIV. 37——XXV. 2 >A +90 
 
 “y,2Aa2* JsX_!| ann i 37 gasls | Caw Aw) ar | arcin 
 att AL! apa’ 88 zis mito | mMhahh Wamh iam ! was 
 Ass roa. | pe TATA po tama | eaza aaa lar | masa, 3-0 
 Nava i risal wdhws ems | ass. cla? chanol || sas 
 I eth pas *? ez | mtor mduhsa’? wamh | 1am e_amia\ 
 | petal, p2cica.s edina Peeftey sean Gaga) as wialp= e_oac) 
 es a wis es acm”? | oshem wWaea | Wtordh Wie ant 
 a ohsam rama*® |. astm Wad Wha | aorta” 2 ahi 
 wae | vhiln Waars dus lta am sas als | ee 
 mous | xladausa wam oar! la Wom tarhhs | Mai, ram 
 | etam wis Whazod | wails ~aduam aod | ar cia bn 
 Wann Mur | modu pa aim eins | mis whew 0dr’ 
 
 Lime q 
 e ami \dun |. mhaia As wiss | memos MoAwa | immm 
 
 . ue q r = ; 
 § My Was | Pah ac cszas\ j »manal, 46 ~.misjo | “aorta 
 
 AKO soallyess eS MAPS | aes i meta cB Bee 9 C2a33.23 
 lytzan cals esp | nan Goes 5 ow 48 Jal | bun’n wm daa 
 whza dare! wamia mhaal easel | vizia!? whesal! iwam 
 ehsesa | gas is wa am | san mt Ww ©? | Gat mx 
 pana Arcs | >a) px his | yasoasa ,masiiasa | wre ré\s 
 
 | lO RMAx NDTAwsA Maan ! Wams) 
 
 pecasaazal Any | ahs yoo \ Masany! whaala Soahh person? 
 
 TIA 30 a ae niaa! dns. rarc\ 
 - 2c | AM —¢sCAi=D pat ZT99° | WOLAQ MIG TO | para 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CoDD. 
 
 367 L fam.’ g, Pesh. om. od8 & vids. 37>— ab ced fio. taut. DiaG aie geae ee 
 ff, diebus 38 * Pesh. om. éy rats [juépats] exetvats tats 297 BDab diffeqr Rest. 
 Diat. ar. om. xal 42*-* Pesh. idem.  Lokjax ” € ova hora aul guavdiems laeaie 
 abcth g,qaur. gua hora ff, gua die 1, g[ua die] uel hora 48 Péshvidemeus Gums 
 eMbeiy fam.’ pxecbar. Diat.ar.= bcdeft ff, ff 2, q 1; aur. wenire XXVsl Dees 
 idem. D fam.' cai tis wudys Diat.ar. =abcdt fi, fh oe, qaur. Vulg. e¢ sponsae 
 
 + 67 
 
a wlar’ Matr. XXIV. 21-36 
 
 rams 21 | ehars Wla Wodhms |W aassatT am) w\s | pen 2A) a 
 walls | tmas a haar | meAn ript ra lard [eres Sos. Cd ve 
 QA pats pam | th alwa?? wams clawa | imal Sora 22 
 a aradu et | etaX Mss teas dan | Wan raw Cain i ha, 
 I rato won asl Jars | i 2 OW em 23 aim | dima, 23 
 Po ameans * . aisa.md | ~\ am Tahio | won wars am 24 
 IraAStat whahed | waldia ida wadia | iXar ears LX 
 Idzaro wos?) as\s | aX) ar’ ears || os Wino whizaaha 25 
 In\ .am stass | wo Waal Jats own © al dtr 26 
 Moir ase 27). armumh am iahs |? eo ax? WC andh 27 
 I ramh Sasa Sotssal | oon ciwdhma | Saino a AWD | Ta 
 Oo SUE ~azishi | pads SINAN aa FF | za’ Misr mdudhs 28 
 MWrme WAral | das alms a claw | THD (a wt Wawm 7° 29 
 | Anata easaxy | (oo mmaas ~ alasa | jos WA toms | MImaia 
 [acars MIRA tS | zat pod patsca °° | asa wWhalis 30 
 Mot | lis TAS. Masin | >is. AS War's | zac otal a atecha 
 
 f. 10)b 
 
 31 Rasaza 31 
 
 »maa\\ J ovissa Wdh>t |! Mito AN smaaArisa | T3xI0 
 
 whh oo? | Wias\ Sos Camrs |) IAS OO wat) sie oo 32 
 
 st RS c2-2.9 4A, ALPAQ mrardw | aati mss Wdewla | aal a 
 
 e ONstor <7 ~ add | Aw iam 33 clas am | Aston -_ adun 55 
 
 Mt paca %* | Msthl hotter Wahine | sss pola prion 3t 
 
 reac pcalas | plans Wars cam | whsotx wand Wis | EN 
 <-2 EES ae laa = O%as3 Mt | rasaw 2° 35 
 
 wlawa wr. | wi weir sm Whar | Ana gat MDI Ax 36 36 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 23‘ 'acg,r,aur. aut ecce illic beqecce thc 26 *N om. ovv 90.79 Pesh. = 
 b ff, vel ecce ff, aut ecce 
 66 
 
fatiSb 
 
 Matr. XXIV. 1-20 »n5 cra. 
 
 :? mart-aca.\ on | te 3.00 : \imecal clasan ta om AZ. M2) FAA - 
 
 pbs: | aca Ima Six | ot am? rilasmsr isis | mi pe Asr 
 ashrah | is ~_aal MIMI | Iw MASS peoals | RAY... adr 
 oo Wthed | An Wawa As | wan Satan 
 
 tue onal peta | smaracah acto | what tals oh. saa? 
 mmlaznjaa | AER wae ,o | oscar p23 crn prowl | a 
 | | walas 
 
 WrvaX fo = a asushs xan’ lx ate | ~ acl Jourca wax. cais4 
 | rSaQ 0 sna Ma | MT Catia ssazr> | 2 add) TX 
 Motor Caza Veeere cazeal rt | o ahi tote anv & ay 
 eas w\ wie | phon acca ~ hs | ~alord wasals rot | eee 
 irvhhaalss Ls whaalma || eos As wes | UX an? malar 
 ponds pet | es” eth watts | xata KAA 2 aamia 
 
 —assallioaia | ria clare a _aassazailzs | petscna ° melas | cain ae 
 
 |e aleadu petsca 1° sav | Sale “an daa™ waal | im cama 
 Maal Wreiaywa 11 | aaah aos o_ A1M30 | - asalzs sai 390 tw raX 
 i wlan drarsX.s0 A\=na el rca Xm ~ ashia Aaa) | WALI 
 bac dtl sors | taamsor a we 18 | rtaX on oa» Aaa 
 I charcoal esals mias | whaalns whtaw | wim™® wahhalt wus 
 aa dstr et mm 15 | etmlan hws | p2tena eas alas 
 tor lam ean Iicurs | tachewnw «x whasils | aw 
 [<tXrtsn ama 7 wall | J asta: rama paler | pansca 7 Ando 
 Ir ac whstoss | ia l® . mds 2 | eascom\ haw <\ am 
 
 6 mlbalbis | -amsl mihmal iad 
 
 —adsam 7° | whsas Laima pniuusms | alarcla edalhal pst 0)? 
 
 iees7e in eeod a 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 xxiv. 2* DLabcdef ff, ff,g,r,aur. Diat.ar.om.od 9 '*C fam. imé révtwv (om. tov evar) 
 
 K O05 
 
eae — alan Marr. XXIII. 26-39 
 
 MAT MPD Ara | MmAT MAX sonal | aan UR RsaN zeta? 
 
 | aoe ack 
 <jaol odin | DOAN ARDS »a8d | rs IAa WIAD ReQaroc! 
 awhaarl | misa whiz eI! peisa aX\\ CIA “ps TAsa>0 | za\ ean 
 Per’ efzane wal . adie’ pte tal pa adie’ | an iam 7 
 | | wWharaira wlan piso | al pA Most 
 Mian adie | stor Ars pam | eta wTam . aala 79 
 30 
 
 letra aes Staao | has J adi patho eta | aI 
 
 | wam pan wahahzsn | <\ pea »S9AsD | AM alex hud 
 
 31 Rasy SMIAD 
 
 aim .adunm i aisr J abi pram! dias 
 oe Assman | heram calmh! Ladue ana? adil | alles 
 
 Mont | en oo woth aaa’ nas mals | hades 3% 
 
 r o 34 
 MaaAwO Mat.) | ~ ashal MAIR <i | wm <M Aaa 
 a ardah | wo amisma . adnrda | ~ allon amis | wyAwa 
 
 | anton 25. taencal tins | po Wain 2 aaniha |. aahzraias 
 | CIT =O. sie AS | arden Moats | mlasa ros a aaa 
 | ~ adie ac <MaAt> | > Metain comal | sssa asm Sasoa 
 pedo padirtin | asl atm woe | esr lam p15 
 eaaa ,riios | salviaw salntaw 27 .wam Chote As | pa caan 
 LIAS du « | paiai isan rahal™ | aam pasaler plorl | »dvaX\ ta 
 odin | hawdhs cual exiar | whlatath cas paaaal |. ain 
 [rds taX waa dito 9) asadus sany wm 38 | —odus. wha 
 
 lonvara WaT AM | Ni Otway ots | rm 6 pLiatoh 
 
 
 
 MatDIX 
 SIMILIA IN) ALIIS..CODD, 
 26 1-! Pesh. idem. c’Phariset e¢ cest Diat.ar. = Pharisaet caecit 28 ' Pesh. idem. 
 e guast Diat.ar. = damguam on Dimpog ces ea D.C die liiwgis oy Aur. Gave 
 
 O4 
 
 * Sabatier c Pharisad caect 
 
 26 
 
 27 
 
 f. 135b 
 
 37 
 
 38 
 39 
 
f.135a 
 
 16 
 
 24 
 
 Matt. XXIII. 13-25 RIF XY 
 
 pa OL A ssn\ | pa ew A pads wi cia | aie es odin 5 EN wi 
 
 | art: adi’ 
 a Od | ATA MAS + AM) | rsTAA WIAD ~_aal XV 
 Odd FP eran ams roa | mw tasX_ Aw Caran ds | za. os 
 
 ‘O- a asals MIL | MIRA mits ol 
 rot | pt? ead pats | ucamw wrdda . aalsa 7? 
 wilds 17 les sant Wiss mor MIMAD | 28 p=a0 (TAD) | wi wa, cons 
 roon.\ onl | Srna AM rlasan law Maomr .2Dt Wim | Cw BANA? 
 Ass | Mastans Sos aa | rasa WA Seozmis? | Sear 30 Be 
 lama Msp AaX~ | Mi>tas .5t Twi Kpar!?? | mas M254. 
 [lop Mis Malt |! Aaacn W127 3 20 | rMisianl mL 3-02.53 
 papa | ma Was wlasms | W155 p30 — mals | harx we Nasa 
 
 22 cas YI 
 
 pasa | wales MamMjaaS | Was Catixs ws | cI0 
 | pe TOAST MARS yams | <Mr.taa TAH a aala 23 | Smalls wodus 
 Whtane |. ohoara Miamaa! chara Saiim® . ahi 
 | pia a OARAS pat poo |. rhaisasma Miiwa Mier! datas 
 RAS) Se) GEIS | cll saa mamin wards 241... ahoar wi pet 
 
 | 1:0 0 rthsaX wade’! paisa 
 
 aod | ans MaM> pad) | Staa Wtam 2 aala? 
 
 | whaar\ Ana ead als | ley aX\ pA ALATA | roa nts 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 -whrimins whs odin prlans TAKS pam rrtia CTA ~aal va + °13 
 moot w.atash wim A\ana sandal. (f.38b) sah pratanrt whias 
 Twp tsa> — 718 Wwwwas* 17 ’ tra * § 16 § 15 ©ocoCo°o oo ee Mwhe 
 
 25 * deest Cureton ad finem. Mhpens”  mearar’ § 23 ram cl 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 13° N BD Liam. ad cttosaursonmec miss 16 <diatwars-—7e7s ¢s7 18 * Diat.ar. 
 a7 Ci Sees 19 * Pesh. Diat.ar. om. yep 
 
 63 
 
a0 ~ alar’ Mart. XXII. 46—XXIII. 13 
 
 wir | wlaw? aA cal g A\dax aware? what? iam mtD 
 | | pan mhalwzcal reosy! | > 9 9 FI 
 ean OAM CoO tasalaall pexial oars tor’ petacn * 
 
 —od2acn | ~_aal sass) Sixea | Ana? 3 RSeataa <“tAw | anda 
 
 cla | Tose pe tare = arash i wi pet oe AMstAS. | ee ptas” 
 
 ee is q ee ee e 
 siy7 | ~haAdA ce pa0200 | Watans wisan | pa tora * pias 
 
 5 pcal pots wi | ie ie o_ AI IA a mn 
 
 SES UENCE Ana? 
 |eatama ~amilahs | wots ehama | za’ ial . apsdiis 
 Whimizecsc® | Asam wot ruta? | WC amslalisn’ whlah 
 a 0caIT | De Miars wmlna7 | whnaas cian | wohdma 
 a atonh wi 3 a OKI SS Ge >t pate sir 5151 aca pe0 
 
 c b 
 
 WC Sowa? 1° Sw a aalsé ania | e aaralsn AM ts | >> 
 
 lara?! | eisazaa wanda | XLaM aw MX I<D | a aal .atoh 
 Maeta"* .am 1 | paca * . aaralsay Lai waalo J atohh 
 Be Nee ee oreo | aN roca) 51 omit as> 
 
 to: Jasta® | ox.) mean Asa? | ey c2.x-A) 
 peteawe © | Aro pam” zeta | <5.2.00 et eas ae 
 
 [rie sis no brass | whaalms wailow ts) 2 aban 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 spetana params” *“srala“* 3 Selex X11. mlawa® same exam? 46 
 ow hasaryea* 6 Aaan*5 weir” aambhase em wits + * 4 (f 38a) 
 we ature + ° a aais —! J TLE g@ AI>7° wzX+° rer +°*8 Kass to > 
 000 Rethhi’® ay ee “SE HA_eruw* 12 out praa* II mia* I0 
 
 Hemlet whaalea! to hut © ams” eIi—*$ 13 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 46*D fam.' dpae adq hora XXill. 3 'N om. Kat typetre 5 * Pesh. idem = rév 
 ipatioy attav L rév ypatioy f ff, q uwestimentorum suorum, Diat.ar. = velamentorum 
 suorum. 7%-*D fam.” : paBBe paBBel: d magister magister 10 * /am.-ader,; 
 
 om, eis tl *'a Qui vult yr, gui uerv vult Tgeeb Cshidetnia van 
 
 62 
 
 f. 45b 
 
 46 
 
 I XXIII. 
 
 ig) 
 
 a 
 
 3 
 
 ue 
 
Matt. XXII. 29-45 >HI 7 <0 
 
 | tha? eoha a adie | pane wa abu’ pad, | Xo ~_aca\ 
 [rth oe rtxd panne ”| eh XQ. whic | dun? * eae, elle 
 waszs! | wales’? Sawin c ine i wiw Ww taX\ c-2 C13 wz.) 
 | saxcas - AAst0 Ww 1 Phas hss Fe cot | Whomao jx? 3 
 | psesres mela | AMT meade 12 tans 8? ole tows 
 Ciwst Cw) wha wam SA Koa! mo aos mola 
 Il rtd 24 caralass aan | etn) Alas rria sas nee 
 Anza??® mdhal? | azide’ Sadar | ai ohrsa ate’ tA pat 
 aa | salsa 2? cal tear‘a? ol || ois aa? L_amim aw | am 
 Irvotml methy wars’ | ml pow 87 whatacts |? .5t <33-008 
 Nae olan? | pA ae clas > e310 ° i. wal mlaa? i Na 
 Tavita cal | oor am? miasra2? | nia? wot Meaxoaa | aim? 38 
 hata? | ald pedo path | padoas 4° Aer ard | st-o\ 
 
 41 
 
 Ties 
 Bains | aca wam Iz | 223d aam? peyala | FAQT puna 
 
 letmir aim to waz | is * asl todo? | im tara” 
 
 cr 3 
 
 tae sta | ol to ° aan eiaswa* |] waml tr 4 aan t= ml 
 | ato 7 SIN pasos (2 | \ coda? jtoal Sat | tas “4 TX 
 
 Wises ml | tn jt 20% peda” ae vs drissa ch en sD 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 Aly oye vases? Caw Ow te t+ > ha? 30 mlaw* 29 
 wea +> milmwza* 35 § 33 mar’ + * 32 (f. 37b) sStsza— oS re hasar? 
 am — * 39 .Masrtaa? am cam* 38 mia?’ (dis) nla? 37 poatca + * 36 
 Aang ease * 43 a ANIM pote 42 edam —? aam — * 4I 
 
 Aaam ene” OS e>h* 44 —RuIaot cevars + ” 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 30 ' Pesh. idem = 70d beod NL Geod ff, g, ded aur. dé 34 * Diat.ar. = © widissené 
 34?Deravrov bcdef ff, ad eum 25 (aie CAOlns vopiuxds 35? D fam. kai Aێyov 
 d et dicet dicens *c f ff, q et dicens 37 %Pesh.idem. fam.’ 6 de Incots Dins defi, g,q 
 AUT StS 0D. C latin /esis gue beshvidenime tealiay 37 3 Pesh- idem. Diatiare 
 et efex 37 4Pesh.idem, Diat.ar. = c virtuce dua 40 * Pesh. Diat.ar, & om. oAos 
 
 O1 
 erp 
 
© — alae Matr. XXII. 16-29 
 
 chrany | rene 3 maejara®e | hic To t-L3 phair ? | pace Ts waalss 
 ~ArMo! | daw ams TaX_ wi | wis wl A\s rela! due als 
 
 sams | * Nd a cia? a Twal = eet a a oe YN) 
 
 Tar * J. amharas? | wns tA* gas craze’ oth | ar tol x3 
 = aa 7 
 prsaras* 91 .,\ 2 adam amin || Sim “adic .5ms | ~acn\ 
 
 |. maze’ © aml tow 2? ota | cal aera? zi] Amar sal 
 TIS perc | teo1 ol ptr 7) arma? | whashaa rim rial. 
 Jassax saa7? sole) | wole’so tool ¢m577 1 asm ami 
 o alira | ,manaza ata 
 dios Kal’ | old pica asant ?| ‘asto Saas am sa*” 
 al tow | wzam caaln “starve 74 | cal aac pirtzma | oa 
 Di ?ymaAsS\ cohdim | Camb tain ol dala! det war ee 
 ois gas? la | *kasmas bama .aam |! bur ques Cenk YC 
 eArwa |  KaAAM Mita Awa? 76 | sess ew madi hama | ris 
 hha * amar | whaterto?27 | amshkaasl | ema Walda 
 LO Rar ~_amlas es” aga 0 ey PAS ee Si I s~ 
 
 tara wars | in?? “maam Jamia ei) aX eo whdue “amh 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 rere 17 Cwewhos eam ime emer eats! mwTawa’ piv” 16 
 arma” riawcaws»* 19 tora“ a AMh aris” ra —* 18 ~Naal 
 Presa lt Masato + ams * S 23 tat ® 20 (f. 37a) Ato 
 eis ml bal ta wear hasan am ste 24 ens wimarca smalrza 
 _AMimtS . we KAS ~ dal tet aam how 25 semaurcl mead Saunia + ” 
 the hotwewa™ 27 ear * 26 eas pao” ~~ husma whhure eam 
 wamehadrl Damas” a~Niam whos 28 eal +? a amia 
 
 — ham am 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 se Dabde iti CiGenOln. €i7rOV OUV np.ev 20 ' Pesh. idem. Jam.” 0 “Tyaots D 0 ae 
 Peo en, cow, aur. 745 Diat.ar. ab cit, Jesus eau Dabied etter. Diat ar 
 om. oty 23 *N om. atro CA esl aideiieeeiat. at, = GCs lec 2d. Ol. 
 
 yo 3 , , A 2s A > A 
 KOL UVAOTYOEL OTEPLGA TH O Ado avTou 
 
 60 
 
IO 
 
 100 
 
 12 
 f. 27b 
 13 
 
 14 
 
 16 
 
 Marr. XXII. 3-16 >A I7 a\ei 
 
 suza? mtal | Whohkem sana | . als tah rwasars | whaaln 
 AD ¢ | wha whahzml aam | eh? arcal -_ tax | ,»marxas* 
 
 |e aroa\ Atm tore | Sites tas ten | waht wan 
 Trhaheza | dual abo! am .salm | pam Nat > ko paton* 
 IL WA Meer dura .codatal?! Siesa dura ams | ss J aim? 
 Dyce Scogece es cule A @a smanas\ | arse ashen’ ay || ~watwa? ® 
 Beeches cr) wl a\.o\ laxsawa ,malis taza! wales am? rYXI0 7 
 hake | ,moards\ tar | essa ® jas *annar | ~amhiuama 
 ana | Nasn 9 : on\ OAT paz | wi pe to7 * a AMA »cD | masala 
 dual ,maato® |. adic Frere So Nasla* | Whetaw haal 
 Naa* | azasa ehetaw dual | J aim wads angial? | .whahra 
 ssa? | asaw haber | bus plndecwa cala | MZaD AwpALs 
 wool wis MIBK | Ih wt’ asso | psc l? wale ede 
 dis | Masa scat? oh gow 2 | whohems Staal | Kam! 
 petaca *? | cal phy. “eat aca S| \ dal Whadzrms | Whois atm 
 l BALL F50 >MARe5 | Manes? Maxsral | wala tow 
 MAL DIA» | GaAs am) cman Mota | wAazoah IMANDACA 
 PSB | TALIA Reto TX 2 Ain | partaiy 14 
 Innis CRIANA gad | eedAars’ a wala ang? | wx. alin patent? 
 
 on.\ ta | wIAIMA WAAS ws | ,masamih? mhal aizza ! 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop, CURETON. 
 phasmzwuw + 200M pricarat® § 4 D paisassat? rmataal* 3 
 wwhotel* 5  whahzsalah Naa’ ee OW priilo rata rtaha. mol oa 
 solswl tna am mala 7 aloo ae” razz * 6 : whiay hi? 
 aac (f.36b) prrisarsar® § 8 “roar eamhiastala wala cla\al Uw toara 
 
 d 
 ram — rena © hT ees oT TO ato” usa Aaa? 9 
 eames tasad h? 16 aamia®* § 15 mMatwaw * 13 “amae hohe? agaw* I2 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 Xxll.13'C Dopare bedef ff, ff, qr, Zoliite 
 59 
 
ve) — alan Mart. XXI. 34—XXII. 2 
 
 hal ,mosas | an iwaR W151 Peat I Wam? an234 Niwa wslal 
 
 | sanas\ ? gla * area 25 1 IA i enh SEONET ITE GLA: 
 
 eran 36 IATA TS | Kiara »mat\on ! | Raa ;maassx dura’ 
 ia =| 
 
 eam larasa rusars 2 || tte Xwor Pater ans? | ia 
 
 tant tara! oral ~ambal ine et | dato * 87 . haam®* 
 
 etc? | otal ,maarw 3A | Teh) (pan ae 2 |e adh. 
 
 | anseca? 39 
 
 I Woetan Sane jhe? | »mallioa ats | a tal ,manar? 
 x22 cal pa Oe ae salon aim? Jas) | Mim SAI wt 
 SISA pasar Pl rater’ rtslal Vda? | sotaa Wain a5ai! -xan 
 > Arar WohaS | - Odst5 2 Naz | acai tow * a AMIDS}> 
 cam ham | cata hal a Shay erat’ ham 5m Mid! alors 
 | Moheds Waal wate * | tic M\mt? uss 40 | whiamasha? 
 Mae cae nares casa cal a, | cchaalss = AAs 
 
 -_amalss Ax | mdr la* assax 3A |] Sxstda pet rica 7° p54 
 
 ene Iw | aw 
 
 reaarls AWE mois. 2270 alssza | oral? 7 axs>za 
 ‘0+ cal aaa | peta 
 
 dashes? | whetlas sam tora! sax. Win .sah! 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 hero wsasm+° sare + * 35 tra — ° a taa* 34 
 a aia* 38 Whopw>* 37 stew smatarx* 36 amallor® Mar\T1° 
 »mManawa® s®Matwea* 39 m\+¢ mbtso Camhissapmae? “wuld pos 
 spahsasa + * 42 eel) sales Ar ao mola memtlal - ami-* 4o 
 ruin tan” 43 Cewhiamth mohowa® wheat xe (f 36a) >a +? 
 mcrowzh pmals Saha Lan. gohdo cacao As Nass way ia +° gens? 
 
 § I XXil. Salm + ° miate cay” aam + * 46 ewhrela* 45 
 
 [* Cod. haam| 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 34 '-* Pesh, idem. Diat.ar. = ut muitterent et 37 } Pesh.idem/= fortasse bce fi, 
 Jorsitan 43 ' Pesh. Diat.ar. ff, om. airjs Age bide tlare omnes. 
 58 
 * Buchanan + ff, 
 
 eos mMidhtas 19 Rama . smalls adh | wha. aim ~ 
 
 42 
 
 f. 27a 
 
oD 
 
 Matr. XXI. 27-33 >HI +.) 
 
 [frie res -_aal Map | ae Slaw am aw |? aml Iam 
 
 > tah a aal | rstsscho pet Mido 78 | paiaa maaan” Myewn 
 
 seas © to Nw? 1] asso l foe. pais | ca TH m\ aam dur! 3 
 
 achat | chstercsa?? © “13 “AA eal sr 29 Santas | Wyn 
 
 30 2- 
 
 era isa . haan | iter) toca weal | Nica ozas 
 
 I. spmdQnWs Miase! sant? plan Sy ee Mie wla jtm pars 
 apo fo po sare aml toa! stent am ml eta 
 woe 32 | oles whaalsal | a asiamsoi® <haiia | seams oaal 
 
 mp |e adhsm* * dla whairtand | rtistars piss | ~ ashal TN 
 
 b 
 
 be adap TAS pet e ORI | ,maitsiaMm”? Whiasia | por esas 
 
 33 | & ans azn” a oards |. asdhadh Whatua"! 
 
 Sarat SILA | oe Wam dud! dust? a» mta\_| eon etd 
 
 : wi Am ast 
 
 | noaluca misXx lomo wisa whigss | aa FAwa Aan | oral 
 
 
 
 
 
 D:sSSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 wr1—*S 28 Kiet to” mai las! Wma game caw cllawa® .pdare +? 27 
 woth +? pon 31 hot hopwwor? Man moe* 29 maisaas + © Ay 
 *ymarahasasay® 32 (f. 35b) ~aal ttwatas~ weamnto’ taan’ ~aal riwioa 
 p00 PMaIAi1mwOhT hope rhopters — J mA can +° .mM>5> aAisaom? 
 
 “MF tyra“ re ; whis wisra® § 33 
 
 aay) 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD; 
 
 29 1~' Pesh. wae Ko. cA NCDL fam. ob 0é\u0 a Non Diat.ar.=bedef ff, ff, 
 g, q aur. Volo 29 2? Pesh. Miwa sahhe wot whtews NCL fam.) vorepov 
 (fam. + be) petrapednfels armdOe D tarepov de petapednPeo arnOev evo Tov aptedwra. 
 abe ff, ¢(be om. £4) postea, paenitentia motus (ff, ductus) abiitin vineam. cd ff, r, postea 
 autem (ff, wero) poenitentia ductus (c ff, motus) it (c ff,r, abit) in uineam fg, qr, aur. 
 Postea (f post) autem (aur. wero) paenttentia motus abitt, Diat.ar.= Zandem vero poenituit, 
 ef abitt. 30 ™? Pesh.. dime mila stee weawe NCL fam.’ eyo, kipte, xat od 
 an7jOe D eyw Ke trayw Kat ovk amn\Oev a co domine et non... cit d ego dme eo et 
 non ut. bceff, g,qr, aur. eo domine et non abit (beg, q ttt) f e0, domine, et non tbit. 
 
 ff, eo dome et non habitt Diat.ar.= Ungue, Domine; et non ivit. 21)" DD fii 
 0 acxatos Bé torepos abde ff, ff, g,r, aur. mourssimus 22*-]) ed e iat 
 
 Om. ovd¢ 
 
 I 
 
 JX 
 bag | 
 
 
 
ay ~ alwar Marr. XXI. 16-27 
 
 b2t wahots gohan wl. rR «paar waml gare -pala pine cam bur 
 ta tal mi nara wor oaarnall wheaneh taaw wsalsra calls wemaa 
 ewhisteal wam gon TA oT wines’ wprah wamay masa baal .whistm 
 mlw .yts fs wane mila mhal when wewiar> wie whh weal? .pan 
 mrhazs moa .misal ps5 Laams wl wei esah ml twa taouls wail —K 
 
 aww taa” 299m whh heaeo 
 
 mo Shh hhyas | mdhszq Miaw ? petra Latah wassalh? 
 Irvamh oon Waal atm | pars wal tara waz. | cis 7} 
 “hh? eam w~irtasls wl ~arlaha | la Whaisasm . aas 
 | Maa Ashuws bE | vial Own ow whe | a ora dh 
 whalus be alezdhs *rm daa??? | .wtam ° wamia® mus 
 oo te anmdh . aim.mha 
 Mm—ALT | Mrazoa MImA »>7" cal | a> to relascal whe maa 3 
 arma’ a goaw P| bow saw plan pivaz | Miao * pstoora 
 cara?! aml tara wan Mas) tim eillaz | ->ens 
 AY tua . >A | atch aw” warls | ~~ asietzr Mic 
 MATa | SI plvder marsrazss 2° | pion MAAS. eeicws | Mists 
 aac || paaxsdza* pan Wim | zine pis an Ratan | oa ham 
 a Ee ot? | Gea, SR) Ea) Coe ERE) Roce 
 costing ete: Soni sae | SS oe) RE yee 1 te<asnila 
 
 co as9 analy | Oy e TaN e_acla 2 PEDAN | od plier’ pelea Ayo) 
 
 pissin | pate he wl saws | peta aina® 27 piasaal | oA aaa 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 woh to wana? whha* 21 wre © aam +” smanrasalh* 20 
 ean * 24 tras ra tw —” ol + * (Ff. 35a) § 23 asa Laaa* 22 
 mxinw + * 26 mi +° aam +? taerthoa* 25 madlax’ ta” 
 
 “nl potsawa® 27 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 23 'abceff,r, om, dkacKovre 25* DLbdegqr, Pesh. Diat.ar. om..odv 
 
 On 
 
 5 * 1? ued 
 Buchanan + ff. 
 
 f. 40a 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
Oo N 
 
 OMG U 
 
 IO 
 I] 
 
 I 
 [*f.24b] 4 
 15 
 
 16 
 
 MATT: XeXe 20 Non nD cr.3 
 
 rita) cerrado eran mths wamM Whe LAT ER cam pra ga0% 
 Petra aAM ~AAD .FASD AAT AAms taa . Kwtaw As aam ttrhe asap 
 ara 6. aphkrst wams aam pora gam rzsiia®l s5a53 ME> pris Sow thew * 
 ar soa” ,45077 MED Wt pela swith .potsara amie amin por 
 wim al wpime® wanl taawd Wahie tie Kam bowa .. ain risa 
 Mota .wamarisl ws¢50 camils puihwa*t Qoetne pared puhahit 
 ooo Mths aliwa ary whazs 
 hoy hast rial, rN As aN hal whea eptlxrracl ->t7o taal 
 era whopol ali? .caml twa a matasalh pat wih am te PLM 
 efoaX. As wlana . wire ta wt wim eobim prwarm wm <a 7 
 wamgal al aime .witm wool taro wore wwa? “pel aw abhor atx 
 pm tawhet Sots clahiat hams pot wim! caml* tz wtuma . pasha 
 2 RE poms pal whe paales wm V2 heal otra ® .wam teaet mans 
 ataxa .smatasalh aim ahiwa® wreak to elas baa wer Ls cniria 
 wamalatjsisa aam asana, elrala wimwl ashorwa? .rax aime TAF Nets 
 a amslal ima QaNgM AMA ag —wr1494 we\Yama? e_AaMNisa As\ wxaxs' nasa 
 oMUTIAKS AaAMq) ~-tsaTA woo w t= AAD aaM ~-znMA LT MAEM . ewTAK> 
 KASZAr .potmca aam p2ac .msata pMamte aam prlint aim mriaa? 
 
 Q2230 . imams MAA La oe otmt mmr whet aa A= teats mpal 
 ooo ews wo An Ls -emincl TRV EIA aAM twa .weAYLD mxjacl 
 peta aa ais poimmea. whist ala hashe .gilzgancl Ls yan? 
 miasmi raz Laa?? welilys dies pat mans daz aim wala mzid ~aml 
 wd Ors -Auma .eaisesaa maas, samlal emailer clasm em nara .wniws’ 
 emoha Caml garwal .merdis tttoimt 2 0imt samhamitana , LAT Sat wana 
 pmurahtar pot wahiw -mimsan a wish whal. had shant am 
 taal . ain pra mintwa eiasam miasms*® ml aston? culms whiam 
 we lasm ©X5 aamM ~sardct ral \ia -Taand whtsath “Rama pata weaw! are 
 
 eamnx cl pte’ Caml werishe .to07t meal maazae aam poiana 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 30ND fam.’ bc de ff, ff,n om. xtpre 31 7? Pesh. Lamia amsinw hows Laima 
 = Aft illi magis elevarunt vocem suam XX1. 1 ** fam.” Ov pabytaév airod Pesh. idem. 
 r, Diat.ar.=ex discipulis suis (r, om. suis) 21~' Pesh.idem=wi//am istam —_7 * Diat.ar. 
 Péshi= Jesus 275 12*Pesh.idem. C D/fam.’ rov Geov Diat.ar.=acdef ff, ff,g,q 
 
 “a 
 
 aur, Det 15 *-* fam.” ot ypappartets kat ot apxrepets 16.7 Diat.ar. om. atid 
 
 L 
 
 
 
 5 
 
 rst 
 
3-3 — ala MEAT T) X08 22-20 
 
 whesl |. adic paarc es odie | alin cis sabi | pate 
 too 8 te pars etn ohm ahs | ans > tims 
 
 20° pumas pa Pat CS ashds Padi! eho * on * sazs™ aml 
 
 ~aalmn° | ell wl ~_aa\3 | Maen -\4 ham SL 1 waco plan 
 E aon eK) a-CY.-) AS a1? Wie. ass 14724) . so ' J aml 
 woman tt wohiw poate caml tmea raze, Caw wisa® [CuRETON] 
 wonhirs® gamals Caw whale camiisiaia Caw Camsim wamis 
 wazara waal wams oy wamsT ~aas moet poo lw .caam wams cl ws 
 Reet MoT enw wera J aal wan . masts wamsy sans K5_T pa’? 
 wade) weet wal masiaa mrar Vhita . ress ele .emhest whe ol 
 ooo em atath whast ps ela. casieh whaiaar emt aac Lt 
 whaats paamhom wahoam wl whimzwe hanl Wabie primtind ca 
 toh whim im “i Foocsa SS ghast® es whe welt owhthin 
 pe wha . whiee> whaats aR tet ah .marsam p1255 dasha - hod 
 ramha ELT misheoa sich whimrzur Kin wi Toacia ORE wet 
 
 0000+. Mame pisras whthim whwaarh “i 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 pea twat ot + 2 Mabie mara Kim wma .ohrhr* 23 maa + > 22 
 ax\7” taa* 24 ehal pa ti waaXbes® 37 
 
 ; SIMILIA IN ALIIS CoDD. 
 22?D dom. aire Zon aw. wom lncousees at. Cd etteft, mir, Jesus 220 Desh. 
 om. pev 2283-AiDCe falter g,n aur. uwodbis 28 *D + tyueur de Cnrecter ex petxpou 
 
 avénoat Kal EK pelovoa eXatrov eva. Eroepyopevor de kat mopaxAnbevtes Seemvnoae. 7) 
 c 
 
 avakAeverOGar eo Tove eLeyovTar TOTOVO [LY] TOTE evooSotepoa gov eteAOn Kar tpoceAOwy o 
 
 O€LTVOKANTWP ELTN TOL ETL KATW YUpEL* Kal KaTaisxvr Ono Eav d€ avarecna* ea Tov NTTOVA 
 
 TOTOV KQ@l ereAOn OOvV YTTUV ENEel GOL O detmvOKANTWp" OVVaye €TL AVW KL EDOTAL DOL TOVTO_ 
 
 xpnoov abcdeff, ff, g, g,naur.+os autem (e enim) quaeritis de pusillo (d aur. ménimo) 
 crescere et de matore (d magno_ b ff, g, minore) minores esse (ff, fert c minor esse d minut 
 e minorart b aur. matores esse &, matores fiert.) g, deficit abcdeff, fL g,naur. + 
 Intrantes (d introeuntes g, cum autem introteritis aur. cum introveritts) autem et (e ff, 
 om. ef) rogati ad cenam (d cenare ff, g, aur. ad cenam rogati, g, aur. vocal) nolile recum- 
 bere (ff, discumbere a ne discubueritis) in (ff, om.) loces eminentioribus (e tf, eminentioribus 
 Jocis d eminentibus locis ff, g, supertoribus locis) ne forte clarior (a g, dignior e aur. 
 honoratior) te superveniat et accedens (go+725) gui (de om.) ad cenam vocavit te (e te vocavit 
 ff, ‘nvitavit te g, le invitavit ff, Ze ad cenam vocavit dA cenae invitator, aur. vocavit fe) 
 dicat tibi Adhuc (e om.) deorsum (g, infertus) accede (e accede deorsum) et confundarts 
 (ff, exit tibi confusto.) St autem in loco infertori (eff, infertore) recubueris (ft, discubuerts 
 g, aur. recubueris tn inferiort loco c recubuerts tn loco infertort d discubuerts in minimum 
 locum) et supervenerit (g, advenertt d superveniat ff, superveniet) humilior (@ minor aur. 
 inferior) te (e + tunc) adicet (c dicat Aff, dicit) tibt gui te ad cenam vocavit (b ad cenam 
 vocavit te: ff, te vocavitad cenam g, qui teinvitavit A tnvitator cenae): Accede (d collige) 
 adhuc (e om.) superius (b ff, sursum) et (e + tunc) ertt hoc (ce om. hoc) debi (d ff, g, aur. 
 tibi hoc) utilius (Ad utile e gloriam coram discumbentibus). 
 
 p 
 54 
 5 
 
 [* f. 33b] 
 
I2 
 
 f. 80b 
 13 
 14 
 15 
 
 16 
 
 17 
 18 
 
 19 
 
 ZO 
 
 21 
 
 22 
 
 MATT. XX. 12-22 > an x AS) 
 
 ee tO | Soto RX... os pe tan 12 | whastsa! ine pal ts | a Be Atss 
 |. ZAR MIO. dors | as ar duane! |) asia waz am° 
 
 13 
 
 goasa? OW) pat | = Ac21s9 nod Yrora | AN pt am” . maw 
 
 Cra) cee Aleck i PAs | den! ters? am Xl | Tee Ain 
 \als eh? | ae a mater’ mam | Ades Pr ise or? 
 [rans Rn Wud Par’ | win Sen Or sass | dual aw 
 ated | tasasca Masaso Mater | Caan. iam’? Kam al 
 | omic iN piasia was gee Cl cc perio" 
 
 ae al 
 mhtos ih | oman *? ton lzta\ | sass wa Palo asat!? 
 
 haere ie a ‘ ps 
 | plonird * palo cms boala | eamaius? J aml twa | Seta’ 
 wo mla | ios pT OMe ots! wldhzia? miziaw\ 
 
 Steet 
 
 caar\ua || cas - Aupaia mésas\* | miazizial? ehazal | mianiasa 
 | lt spans Waldhsa Maaala |. madara 
 
 dlasa maina 5091. .%51 +155 2 amma | oi? h5t.0 hence) 
 
 wis mi tow | A) GKGe) = o Sen Hee mi | ham wikcza . oi dhaXwo 
 
 ais | aw vin wih? alo! JCasdus jt ml <tr | hase" 
 
 wi mac as triwa | wax. Mair? © ene a | Rene ta 3A 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 heazeal am—°o wie? .nal +712 whois wim® arlhio por —P 1! 
 —am™ 14 Speen SY IAS? -,psmh* 13 J Kmava nla 
 msaly + ? “sp tsa wlots yore I5 Oe ee KH. awa? aww Ny 
 ein? 18 2 amla mmaaas? wam+* § 17 HX + Pw aams + * 16 
 dun Kas_* 2I (f. 33a) mhal* § 20 wwonsas\* 19 Nhe eet Mesa” 
 
 ~mi? 22 : EAC +5  wamszh? 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 13° *L ovvedovyca cor 15 * Diatessaron idem, cf. Moesinger, p. 177. 103 Pesh: 
 idem sed + yap CD/fam.’ roddot yap etsw KAyTot dACyot 6€ éxNexto’ ~bdef ff, ff, g, naur. 
 multi enim sunt (bn sunt entm) uocatt’ pauct autem (ff, ff, aur. wero) electt q multi autem 
 sunt vocatt pauct autem electt c multi sunt enim vocati, pauct electt Diat. ar. = multi sunt 
 wocait, et pauct electt. 17 *"*N GD LiketavaSavoyv” bod BiengEe7 ascendens e ff, e¢ 
 cum ascenderet g, aur, L£¢ ascendit 17° b ff, ff, om. kar’ idtay 222 bef f& niziiesmen sea 
 
 53 
 
-n — alarc Mart. XIX. 29—XX. 1 
 
 se ac’ 4 | .wdis pars eam | daa? . Maine? buss | ptt 
 ory ay. A\=n Meiao AS! . ats aw Mw aX | WhO ar 
 RaQ? rtm 20 | olshs wis Thiria | Mao Owes tH?! 
 o uD eam x | Matw~a . ator o_AaAc§ | was12 
 MIS25 | 2931 Wout” Wiad | amass whaals 7 rims! 
 i rlsal ae wtiss ai? | aes gna weampal | visa tXrtsal 
 Iwo psn did> | naira? mmial wai | tina se mas ay 
 aw? ali ~_ace\ yeeaing piilna? | Moass pasoison* MI tor 
 des sah narae i? asl Ade Soms eat!) etal — adr 
 
 ia? pare | SMA aud praia ® || sax chhaama * 
 
 weds | pet 
 mato! Jadu pass is! . amd to’ ® pecan? | ter 
 Sor 2 3A Mea | tl? old eto” feta, | mlaa? ul\sa® 
 xt | r* am naa8 © slant? | wth Caduc anc ali | Jacl 
 team\? sma wis Shi . ain’ to mh sths Pee tak 
 Le arm? adie s802° | inn) WIS Riv | (3 tLA® CaM” 
 
 LOW cee 
 
 | 2 Tam Wasp Adw~ ! FAQ Gilet Glen alas | pad WIMAX JarD7 
 
 gen 2tl Aga Zasz | a AIM Ac AAM10 | Ada tad ~_acmly aaa 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 g3 A sos! Pe\sy +c wwhdurw aw +? Sty Le) - Acgmow® 28 
 wwhas wim? pot +” Sel XX. te1* 30 O Wems ehey realasa rms 
 awa? twa® 4 stata sa? pascap ta* 3 we lSa sia + 3 2 
 spams Ta? warcwa® 6 SEMA eh eodiwat? oma SS tsaa° 
 aw N xe 7 - milan wcmast patiahsa° rai — zsawa’ 
 ~Mhis wil wmta t+? pot —*8 canal Adw 1317 weat?®) yl,” 
 CH gat we ttot” (f. 32b) vole eEP Re a winae trelaa . arm 
 
 taa* II “SET weit” IG 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 cor Meproal, 0m: 7) TAaTEepa ee re Pesh. idem. WC fam.' éxatoitar\actova 
 D exarovrariaowv bedef ff, ff,g,qaur. centuplum n centuplo xxv pe7-D pov 
 abdef ff, g,naur. meam 8 ' Pesh. idem. BD fam airots devs Diat.ar. = 
 
 abcef ff, ff,g,nqaur. ¢s 8 2 Diat.ar. Pesh. idem. f mercedem suam 
 
 mi} 
 \ a 
 
 30 
 
 fu 
 
 oy Ut 
 
 Ge) 
 
 If 
 
19 
 20 
 
 fait 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 26 
 
 27 
 
 f. 80a 
 
 Mart. XIX. 19-28 > AIF rcs 
 
 ee qos)? | tnasrs wharmw | rammoh la? iach wi? 
 reals iam ml tar? “ne | cane eS maidha® | eg 
 load qsar 2} beta ehh | oo oo pair dtd! mliaa*® ula 
 2 bars yon | San? pos Ss tesaQl! Wamds dus.* or Sars 
 ths Wasa! [oo ramrs who. | ramha <aiamsl | soma 
 load mata asa Mie wae! whl PRs am?! sme sa”? 
 too P Sass | ety sa 823 ol was i wam han shee 
 Nasax Staal y= e\\as | eaal mazar’ ° pecare | »manaca\ d\ 
 am asarar! o aal stm? Pa TN ale 3 wohaalsl? 
 mars’ | whaalsal wthsl an! AU <iajas Nasan? | wisaXh 
 -A pa’? stoara | * al, atmrar Waacah | rate Ee 
 nip | nt waa aml two | Sars Lams iw? most | sara 
 |aassal sarc 3-7 | As con cole amas | warn wi ae Bag 
 
 | Nasal? par pisairs * lol Foca MASA | ae ASTIL Mis petecn 77 
 
 8 i wass oA! | tow <8 = Cams >A ris | WId= pedir DI 
 
 ralams stho ! .abhsder sabas wasl | atm um 
 
 ~anhh | .mesazrs imias? As | ean’s mts shar wo! haw 
 
 
 
 ams hth? fo ararha wamiaa tasth | ds Ladue? an’ 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 mass + ? pomia ? 20 e2weeva®* IQ (f. 31b) ast h mlaot+> rela*18 
 
 wha? wails wagon -+ © a hire Ke" PAE -Itamw woah 
 
 rise ta —* 23 “Serato rasan ml wam bows Pam wmals” raa* 22 
 
 taaiy? TI tow * 24 asx haalsai-! KI tow © ror +? 
 
 aam + P ae ak alsta aaa to Masah rmMatascalh aamx tA tot epah* 25 
 
 wasath? (f.32a) eami* 28 An” .a0 wm" 27 has* 26 wemsral! airs 
 wimrahth Areva © 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 20) seebesh, rhasl\ too = Diat.ar. a puerttia mea C ék vedrytés pov D ex VEOTYHTOT 
 
 da tuuentute abcef ff,nq a cuuentute mea 22 * Peshoidem}” B:rotrov) sab. teen 
 
 Diat. ar. hoc 24 *fam.'abcef ff, ff, g,nqr, aur. caeclorum 28*Davrw de 
 
 28 ?Pesh.idem. BCipes Diatvar,=abedetin a, g,N qr, aur. wos 
 
 —— 
 
 I 
 
 cn 
 
aa ~ aaltsar Mart. XIX. 6-18 
 
 fame is 
 
 a Ord ae ic’ 
 
 w\ Odea to? | Aor? en I | YM> 
 | tzIT Maen a3 F308 | rams aim? ml pate eee) 
 A\ea wzam sam i tae? wasn ht | cal Shr mdb 
 cde AAa zr) aia | ~_aal AW aM =~ aaals | Whaszo* 
 | IZIN? —DOT par aaah | ats? & tia Kam et | darts 
 cal petra 2° 8 GSN Wen hte’ cama | wTaXl? hs addr’ 
 m\ || whoa) wta\. dus?) walss bur isa oe! maralh 
 nace win ds wom i wl? aml tat whore | msl son 
 BrQ haw 21? Lo aml cascaan alae’ | de wr whimal | ol 
 Misa. | hw? isan aam |! . ammaNWs OTA | pat Misi.ms 
 | hWatiscasa . Amara aras. | Wala dara sO ana | erie 157 
 6: Jaim) Jasmin | lina ! ean Naa] amzs whaala Lin? 
 al beta | a amals Mts Fas0.35 | wah mi ast.o tots cr oy 
 brtall ananx waz. | eam tow. »oasazaldh | © ams arsa 
 air’ plan | a taX, lar’ * cai’! J alah ela shal pedir 
 6: * Miea . amals ma mma) Kasaxs whaalsa | yan e_doalss 
 a | rasa mal? aales ml | toca ae WtAK -stoa' 16 
 eA dar’ Anzso fo ras tol tow?” walsds | wie his ee 
 rssh | wha 4! ot dus. racine Saat, Ta Aq Rs» cal, mak, 
 
 | Lalod wi o> AY... onl | tow plane’ onl saw 18 | Saxdaa +\2° 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 haszo* § — wrarm taa ling caml"*7 a ao Aina +76 
 piss * IO (f. 31a) eal +° wiaXt whiss? oor? 9 maa + ° a. aanl 
 mere psa Nee harwn* 12 seme hal pet?) eaaxs +} 411 
 a\1—* $16 e000: Ed pm t* 15 phad J ohms + * 14 § 13 
 
 pa Naahs! du Kae" rel +? eras +*17 
 
 SIMILIA IN ALIIS ConD. 
 9 ' d ff, adulterit Pesh. idem = adulterium 16 * Pesh. om. idov 16 ?C dyabé 
 bef ff, g, aur. done q bonae (sic) Pesh. idem. 16 3N L «Anpovopyow 
 
 50 
 R 
 
 IO 
 
 aeT 
 
 — 
 
 2 
 
 I3 
 
34 
 aye) 
 
 XIX 
 
 f. 14b 
 
 Marr. XVIII. 29—XIX. 6 »na3 ae 
 
 mi ram wat?) mba wam* dasa2? 1 J) hor et 
 eA |] gx cc 20 tas gad tam’ | Ara rivat els WR 1° $wa 
 MOI? MeN | Stewed bus maim ft wk .m@hass Aas 
 
 31 
 
 -_acn\ Kats | 03 pabars’ maaan | cet Ate AA era.993 | Dw 
 
 ; : : é b 
 9o2atO | patscn 32 ekWamnx ora! Naad amps asawhur ? | aha! 
 
 ——— 
 leone’ <hisas miaa | 7% Wrap WPI NN on\ | Jmcwa Miss 
 dural | a Ax dr Ahram waas N33 1 pasa dasa wie? \ 
 | amis mmluea otc | mals Waa 2 whe | cans mI 
 pe SST SEY reer ee | RE) Ee 
 TY. [aut eA) ea a AoaLh Wire | Sataxoy pow ects 
 0. —fdaay4 
 
 vaca SANG c= | cal 1x elas else | os AX. iz nan? cama? 
 Mera | mins ahreo*?? . eANTAat | <tasl\ aaman wavs | cal 
 oP ai | porwa WraXo 
 aa © tara | ol aam mina § rzsta wah? mi* antsa? 
 mS eh} GIGS ls eNan® An ahducw reess <taX\l' | \ale4 
 Ipeoaorsd Law? tanh | gang hi ods 40 | wi ~ acral Toca 
 
 ania macla! ,masnw\ WtaK paazs | 3M X=? a5 's35n. am 
 
 
 
 eth | aac rl Asam? fas | ase © acath ~ aamsa | wdhdurl 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 mmaraza:y” Aye + 30 omar eatat omlhewam to ease” =§ am? 29 
 ASat--m* 32 “sysc La a saa? ee BR i sot_sa 
 ENS SOR GEG cocoon Gahdal?* 35 - whoa» nla“ 34 (f. 30b) haw -anw + * 32 
 \ales am ° aam + ° tah —? mhal* § 3 ooopmnt+?” whrea® 2 
 
 A\ mas? toama +475 haxnts pra + *4 Aa’ 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 ai ‘abe ff, ff, om. ofddpa 32 tabcf ff, ff, g, qaur. om, éxedvyy XiX, 30 eheem 
 exarcd =/omini CD Jam. dvOpory abcde f ff, ff g, q aur. homini 47-* aff gute 
 
 gut fectt ab initio masculum et feminam fecit? (ff, om. ab initio) 
 
 49 
 
a alan’ Mart. XVIII, 18-28 
 
 [amzs Mtn Wams | Msi | ated am | amr LOX 
 
 a oohzs |. asim path awn ‘asl OS Sn ay ar 
 ~_aca\ act | — alexis “sat A=e Saati As Pw siw As? 
 | eaxatan cdhlh ar’ etd | ta dal @'29 wasaysr sor’! hal —) 
 ‘0: ~amahus lame Metis? . 2025 
 peor | rtsaa yt? poara Maca |. asmir * to wt 7 
 \toad too 22 4 axl wos |. ml paar . pwd!) po Jams’ a nt 
 
 cy OEE f) NE int a pha i Ax whiw whzr wi 
 
 MaeN | wal wiaXl rasies | whaala wasn iM Whee 23 
 
 a 24. 
 
 enass 1° cal? oto? amsl | iz sa074* ,maras (a | Minx * -nmsn\ 
 miainya? | aaa wwasal ml | ac dul raa25 ptAA | ADD" cal am 
 Nas? 26 | cal dur’n Psence Ma?) amidua *maiala! ahducia ol 
 macalaa ‘riwati sls tXe tora *otmal? | rXma? am c2-aX' 
 
 b mals yasthewo? 27 | A sataw? 
 
 poy Wiad» Ara® | ,o2t-Za 
 Cam | awk Maas 7 geo? | sara *Waas am pds? 28 | ml 
 
 dey? | yA? oat ° yswa . ml | Mam pind maw | eS ts ol 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 whl aw poth parsiad PX re ao 20 Wma eters? Meats § 19 
 peasy —*22 9 passat? ALamtam® .nl+? mhal+*§21 * poh.nsazs 
 ast? camisnty»+° smamta”® meinzan + * 24 mianzan* § 23 (f. 30a) 
 ° in tA” Nasa? 26 Naa? ,ymarssa Mhhuira am p>3sat™ 25 
 ml wam +o sel? tam wrar para 28 eae’ mga t+? sauthwa® 27 
 
 tse pieraza 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 20'D Ovk eow d non enim sunt 20 2-2 D wap ovo ovk exper d aput guos non ero 
 g, v. 20, Ubi enim sunt duo uel tres congregatt in nomine meo tht sum et ego tn medto eorum 
 Non enim sunt congregatt . . . in nomine meo inter quos ego non sum, 22st Onl. 
 6 ‘Incovs 22 2-2 Pesh. idem = sepéem septem Diat.ar. = septies septtes GOT TN ee, 
 om. 6 KvpLtos 26 * Pesh. om. ovv 26 2-2 a ad pedes domint sut, 263 cet 
 dominum suum 264D bde ff, om. cou 28*Peésh.idem. Diat.ar. = ef mihi 
 28 2abcdef ff, ff, g, aur. Pesh. Diat.ar. om. ef 
 48 
 
 * Buchanan + ff2 
 
 sn 
 
 20 
 
 Piss h 
 Pipe 
 f. 17a 
 23 
 24 
 25 
 26 
 
 27 
 28 
 
f.17b 
 
 IO 
 
 I2 
 
 13 
 14 
 
 16 
 
 17 
 
 18 
 
 Marr. XVIII. 8-18 > RADI 2 
 
 <yark Nirha4 | t> 7 “path aw | peta pentn dar’ a eS 
 may | CastX. cs as? | e rlvas *wusr arene 4 ar mis\y 
 
 dur’ aa la as | ae WL daw aa oectawl | Sashes A 
 
 eiais | amX\ dieha® 4 ATH | 
 
 aaah | itso * jas plo oi ams Camsh wsals ats 2° 
 °C pasaz51 porn | maar 4 pe be ppriaan® Ba T. amaartioon TaX_ 
 Jets? ertsa GaNN | paces? Cow cash wydise 1? aaa 2 
 I Miea Wiaks axho® | wsth oar rial “ scnisa was calha®? 
 asl | ayaa pa’ mwa A’ | rma re “asl a sad? reas 
 ml tinaa 14 s\t els 1° seha? sth plao* (2) tad cap Rae 
 Oo STAN RAY... (2 Fs | RIK . Masaryk 77 | Me 
 
 sere ge »m\a | Walaa ,caamMaARW . War | t Nass? RE we 
 | wean ton mazar | ed et? 228 Maur | hide? Wasax 
 | Mas wash parame! wdhha wih waa Ass | wth ae as wah 
 a wa | whearal? tor’ wai |! smzs cl pan facet ager 
 
 | mass Eades PZ Ars | were \ payed’ | wssasea MN whzaral? 
 
 Moms | exits saterchs mam! asl atm psa 18 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 mA —* ow” — ¥aM era’ Q “ wiaas mam\Y> Aah? —pwhiha’ 8 
 porias® rasaxr> + » BD ELIMao M37 prow +710 Aieh® peas + ° 
 rot +*§ 12 000 MAM Tass SIs aM easy ITT NED wheta’ +° MAA tA" 
 
 mazha® wli “Lamas te malia® postat(t29p)  ezael® caams? 
 
 a Anasw* 14 cash? gabe to warha® Carm*I3 b-, ea\a ani 
 wht? 17 were > a rwa* 16 KAT © -tanuls +? Anmww*§ 15 
 moa Jaat*® 18 Dury mam ® whrtal? 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 9 ef ff, enzm 10* C fam.’ e aur. Pesh. Diat.ar. om. év otpavots 137 Diateae 
 Pesh, om. yévyntat 14 7-* Diat.ar. = Sze non vult Pater vester 14 ? B r0v rarpos 
 prov 15*Pesh. idem. Deooe abecdeifi, fi,o, nar, aur iateareseers 
 
 47 
 

 
 SINAI PALIMPSEST 
 ‘[For. 174] 
 Script sup.: THEKLA 
 Script inf.: MATTHEW XVIII. 9-21 
 
 
 
Mined 
 
 ares 
 
 Bee Oe 
 PLAT NGS 
 ieee a ee 
 MPR 
 
 
 
an — ala Mart. XVII. 25—XVIII. 8 
 
 Mates coals | co asmz wl ral n° lis mi toca are 
 -TAQI | SI aM Jamis oo red] Amaa . mace aX | oo 
 Le OS rs 215 ato! ax ol tw miaay | 7 cal zor 26 
 aro) ATI. mesine Mw? 2. aw) Meas — ms 27 . pais 
 Miho | ah? wardha .mmaa i whaa ww alos! amano Miata 
 IS ;panasalh ? asta Mas’! ama?! , Lexa pals | acl 2a? 
 Wio7? .wasaes | Whaalsas ot Rams! yA ais .m\’ pian ° 
 
 I 
 
 Matsa | asa tora? © amdhus | myuorwa ww wall?! sare 
 wl Mal |] oc Mer eaamh? © asamhh | ien* saath 
 malh.? | rm mx) WA! a he ca amansa <dhaalsal | a alah 
 | me Asoy Ann? | eamzsn Whaaleas 157! amis am “R10 
 od) ao\ Avass Asa? 6 | Anan aq ea >z.> | all plan ta ts 
 amt’ Samhs | ml eam sod .>5 | paisascasa1 oe Cae | pias 
 6: rimiet | amass! wsa\—a | MIA WtriwT | ast 
 BWA Fei pensar? . aden ldzram ! rsals\ ml ja7 
 awe sd ads comrton wtaXh |) sa lew wldsasd | wads 
 ou enA .WAiI msrAZ | DAMA wivasa | NG Ow Taw rot 
 
 lo mate? ta a! dud tte wwe ae awl | deh BA 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 manm®  whire cmiwa mol | 27 a cams + * 26 vw hse © 25 
 wzoa* 2 petara a—aarmtt+° aam+" amsa* § 1 XVill. “masaa 
 premea ta 4.{(0228) via toa ww + © —aamha? el ower’ 3 mal \? 
 >Manswarpn" malh pow +? Aanaa* 6 rama — ° real\ nam? 
 
 dar mara” Cow —*8 wmlaramn +2 % 907 Rosie 7 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD, 
 27* Dexa dilic abcg,n 2h 27 ? ff, om, éxetvov AaBdv XVill. 1 * fam.’ rH 
 penn abceffrg,knq,r, aur. de Tetet//f amas iat, al, Ch a= Pesh. iden): 
 Domo deff,g,nqr,aur. 7s abcf ff, Lesus 4*C yap g, enim 8 * Pesh. 
 idem: Diat.ar,=—ef fi, exzm 
 
 46 
 * Buchanan + ff2 
 
 26 
 
 27 
 
 XVIII. 
 
14 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 18 
 
 1g 
 
 20 
 
 Paps 
 23 
 24 
 f. 71b 
 
 25 
 
 Marr. XVII. 14-25 >HI mn. 
 
 ee AE tao TAK Whe exis! hal wars whe s40'!4 
 
 b 
 
 smal | eau meXia war? st5 | pls jaw the’? > aaa” .,maatas 
 
 paint rss | Aas Rtas PFs! pint Msaaa aaa | ariar.00 
 
 | on haste aA Csr AL red * wa | staal nl mn stoa 16 | Sass 
 Qisam ina! whihan chow lav? 2? tara wax win’! 
 \ 9 Cra Os | a ASTI. Ra ~ aahal | Camw show | ws34.s. 
 (30 Ar | mim nAIa Lares | ma wean? ls waim® | sa\ 
 
 b ymanssalh |? asta prem? Peal | am? ordre hse | 30 
 
 ‘on dvascorésal! isi’ paren’ © li! asal pia’ ola |. acai" 
 
 Mato |X. at * hasan |. aal dala? Mea Wacal | ta”? 
 ie a cr 7 r 7 is 
 
 ator ANIA Var whan | aac “ham bur | alan” 2 asl 
 
 iA pasa .Saxta! Mahews! wim Wiall | our waht 
 
 im 
 
 |enazs cami gor | lites psaamhs | Jain saa 7 * anisms” 
 [Le “J i ry ri 
 
 jonallaia 23 erie | wip sweets wldeos | zany ts fA am wh 
 UF Lis 7 
 
 lade asa 24 a) 1 Caml dutaa mani | Masa. wdlh iho 0% 
 
 e Lie al Tom Le aU rm 
 
 Pr assaxl | wteamo™? iar? ats | sam ah mas taal 
 mio -mdaal Ax” gaa! pew gw 225 jsepardt © pm. | XA a 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 ml dow wet to? pte +715 wal gearnwa mam wam easa® = lLara* 14 
 wae? canml+717 ware * 16 Pe pess HA wma .taamm whzisa 
 ol bw tearwa + 2 wax hal +719 am mal > Fara * 18 meal’ 
 *~ anharmom hazaas 20 mhonamalf “pune prwt? pimea—* 
 eoom cmiamur® mamma pr east ® “atmawh (f.28b)  rwamht am ww” 
 ee cacn hal” pords DIh PIN § 24 ~ehlha emarla* 23 ret +7 § 22 
 
 Meheel als” ~asme trea’ 25 eihto Pel Wisma 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 14*D Kot e\Owv net ueniens abcdef ff, g, aur. Et cum uentsset 15 * Nom. xvpee 
 
 19 * aur. Om. 7 “Incod 19 ? Pesh. idem = sanare eum? 217 ed. Nestle omegeai 
 fx \ > > 3 \ 9 a \ _ 
 
 TovTO d€ TO yévos OvK exropeveTat ei My eV TPOTEYXH Kal VyoTEla 24° *D kau erav tw 
 
 metpw di et dixerunt petro 
 
 45 
 
17 — alae Marr. XVI. 22—XVII. 13 
 
 “i My tama’ Acta eg aamsr wis” .paas whihr mmarla .smasralloia 
 tara . aamz> m5 wrtian ah dar? wt am .erm? wamh wl .rtm 
 rele wmles baw eaghes cls lh baw whlooh malo rhmal “i Ay smi 
 Tasas othe what moet En »»matasalhl waar tae Wm" emi ph 
 -Mstoa2 MEA, wot FX TH eT pa oaths whreia mas, ANaaza -mrars 
 momls Cw weirs mimha HaX_ ream smears phialea mzar t5017 pa 
 am toha? ,mzariy maaleh mimes Nha mass ae .tmms mraia eins milan 
 a atar ptsma emanation wa pMaSKT wWhvanzhs wheat EIT MES LAA 
 cede poo me bows Saal maim pm 8* semen Yer aur xain\ 
 whe ta oreaes otal Joist mts wha Camals els .caim pisos 
 ©0 OO Oo . MMI AZD=A ahaaisas 
 
 pavarsia wransila . cancia a aasazrl eSOX2 TOT .premeis whe tho! 
 rmaatt wars alobrezea? a ametauls DI wialA aU DOW .I Man 
 we XA wor Atay IMahwmia , ers wer MAAGA Tawa »eamrisl 
 marta -ainz ime’? samara linn ta mualea mzam wand spwhwat3 
 seetdica AA waio taar dar Mle a .wama aims ti am yam . rari 
 Re a eon anssnacae sal ere reelela sy rzaslal. ms al 
 pRERA PED AM KAM .twT OM wars pS eamhaw eloa’t camals bliin 
 As atar ..s\ abort smarravalh asme tan? ,armz al shade mor 
 arasina calorh cA seam Pwo COIS aorwa wdaym isa! .. amaaw 
 ToAs9 wil, toa poh tan? Sematants wraamlh cle aw cla oom tas 
 Krak .oarw ae ahin pine exancl cols cami FAWwA dar» a aml rad 
 ooo Whiss had Em KEINT ME> SAAT 
 
 males eA tetar nmssa\ » tetoarea rmatasalh ml aam plein a 10 * 
 
 As pohat whe male waml gow! sssroal whe 
 Ar mange | Wa eS OS RT| pat a aal atm! oa 
 |. AC2I= -Z9I5° AC | ta Kw Mz 7 amt=za? GS ws Aw o> | ARAN. 
 
 oP aml tor’ * am pls ds Avs) swamsalh alahow petac 7° 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 weaam +” ratmsam + 713 $oam3° MF> AR KAaAM” reales 12 xvii. 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 22° Bom. npgaro 227abeff, ff, om. cot 22 the /esus XVil. 3 ' Pesh. om. idud 
 
 ‘ff om. droxpwlets - t Pesh. Diat.ar. om. idov 
 + I f 
 
 44 
 
 to 
 iS) 
 
 exe Valle 
 
 2 
 
 - OW 
 
 O11 
 
 [*f, 28a] 
 10 
 
 Te 
 
 f. 71a 
 JE 
 
 I3 
 
Io 
 
 Il 
 
 ACPA 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 16 
 i7 
 18 
 
 [*f.27a ] 
 19 
 
 20 
 
 21 
 
 MatTr. XVI. 9-21 »>naI a) 
 
 o_AM.a3-0 | 3 oe oha.m3° pele Ado | maa . amnion alar’s 
 alas! | alr Massie . arian? | pabasal sav —_Arcal | law? 10 
 
 o.- ~ 
 
 a asl | dime cml Ls cam | wis wadume wtlahms | wi 
 
 irm\s alahorw p2t2 cn 12 | RAnarirta xstAr crs | 9 atm@xrit * 
 
 iene “h g 1 urtete 
 Adar’ Oma mIo | adiases © patstam {1° saa ._amimn 
 
 e_amisla.s 3 | WAY atonal! © teow 1° tacos ya * am 
 di? A wh nD | zest 
 
 | MstMoF Maas om Axe 1° Wa AA 2 MaDAIITA La FAR 
 AH pia mis | tora sarah waa | Ines waaalian 
 potas hard’ |* ca\ peti | Szins | ia rim mal aia | orziw 
 Mite lam Malet pata | tw osc am | pleases 
 Loco amd pro AweN | peta wr 200 | asie’s” Eston’ 
 I wadur’* ~ aml tar? 
 am hur .tsarca mara .aace ein? hows Wahine Pim cam [CURETON | 
 I027 MED - Odme Sey arars ol trae)? saw enier mis muir 
 N ream tea mere earn 8 wtasazsd now mele wi rely mel mista wimss 
 mA Naver waczha .shtal morse ean wim daa seancia am hin 
 qatwhs Satz laa ams whaalar eaiist* wrlow Mhe wis . e020 
 Pen” jamz ER aM RAIS WEL AT Im. ar OR wams KAIKS 
 © © © MaRS 42079 »mala A OT eA exuincls »Matasalhoa aIAM> Wea 
 
 am thay smatacalhl Caiuw asauml’ cram wam rte WI LM pr? 
 
 2EADA MaMa poTa mrsyo po exrwia .»X. © tarmia ~plriacl Aya 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 wert? alae? wastes’ carmy—° wliawa*io ~ohlas® Q (F 26b) 
 ALLS: 59) aramwt® II a Amamte pa —? sabia? wer tmer’ 
 whl? weit *§ 13 .aTM Mw! ani +° wapatisa rexzetax +” 
 aahira® 15 tuo ortasstee > =. pmatacalh +714 phos phe rexee 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 12*8 Dabd ff, om, rév dptwv 13'Pesh.»la...aasa Diat.ar.=de me DL fam. 
 fam.” twa pe Crva...pe abdef ff, ff, g,qaur. guem me 14 * Peshvideme 
 
 251 
 
 Diat.ar. = dicunt 19 *C fam.” ris Ovpas 21*CDfam.'abcdefff, ff, g, qr aur, 
 Pesh., Diat.ar. om. Xpiords 
 
 43 
 
— a alan Marr. XV. 34—XVI. 9 
 
 e ptr a asuls | har parasal Wsasa | NOx, ams tow °4 
 AN | 2 aasohooys exsal soaq 2) Lilo! rasa a er WE! a2? 
 | Wena an 
 | amlas* alawa?? weal | am? ,marmalha | ,massaladhl sma 
 | petatam! say oaks’ | thadh? J amare | a alaza .axama 
 g alee | masiw alas © tzin | per? aan pam . paisa TA 
 mA wh. alo i wxasl wiz saa? ormilla | tz’ a t\~ 
 on BBY raankh\ ml Whoa | Wham 
 = wad | ol piriza cal paaizaa * J asama SVx2IA aptoa ! 
 
 2, e 
 a AW Wawds | easan 
 
 Wihms | Chow t 1 4s AN | pet aco 
 mad | ook ie’ wl sok | tl Wao ass | wae WhtK 
 bask, wtash ade’* saa! ol Siea Wai sara! ean’ paar 
 os AX. acl | too? <a aise © | RL Gey MARA 
 peared | petsc9'?! mMandarita | xstAT taste S| atm" 
 
 ete et | ars 5 owl J ams? | anms ls J amhus | aan 
 
 fs “| 
 
 | rhaisaisc »tatow . Addis! 2 ad pared | im * twa 
 pla dioasa 1? nol eons wht? eoawl | J asl © odacos’? ly 
 
 | alr? rétzsaval!d psa | zsh Wade perms | Xho 2 adi 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cob. CURETON. 
 eaoz\ Loxa* 36 2 TOR © (Ff, 26a) pascal roy? mi + 7 34 
 niles Maeit® maghas” a amia?* 37 asme? Aware, maarla saul 
 qaulaes, PereX_+ 4 prion +° wer” peama* 38 rewire * 
 a aml toa * 2 aam pamisaa* I XVI. wathm1® § 39 *o. . AXIA 
 canli +78 aml? —_aima* 7 w—ami° ~ alors” whe * 5 
 ezsawleae? wlaoo wl +> nwl—*g aortas ? (F, 26b) 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 Xvi. 2'N B fam.” om. vv. 24, 3. 4* Pesh. idem, C fam.' fam.” rot rpodyjrov 
 abcfff, Diat.ar. Prophetae eq profetae 5*Pesh.idem. ff, secum Ova befh on, 
 Opare Kal 7*Drore abcdefi; g, func 8*CL fam. \GBere f accepistis Pesh, 
 oho = accepestis aur. accepimus g tab ff, q et guingue 
 
 42 
 
 ot 
 3B 
 
 WIA . MIAIa | a ee HAL sa.z. eloal AOE un Se 5 
 
 ay; 
 
29 
 30 
 
 sil 
 
 33 
 
 < 
 
 MatTT. XV. 27-33 » HN wa 
 
 <tr 2! walal\ | prat* MAD>t rah | ,ams\ wla wi on\ | Joa 
 
 a AMI BN | ciaka ? ae alan an | wala? ac y350 | ee ca 
 
 Ipdhhaisascd »9 ot! Sadun a ° toawa Medan | penscn? 7% . passa” 
 dutch | KAN WAM pa | Rader ww sh Rac 
 iaet As mil wdewo | waz? pan en mA? | para 2? taht 
 | wa ca aAD>tnA 5Om "rials oA ons | niwa elilvs winss 
 
 | met Niwas MIasmA? | CPadXw 7? Cams | bsra* WrvaXm 
 eDOALL GT Kawh® | aid anzal ator’ 1° raXwa Xéztva! 
 pllsazas | ete peter? * xis | aam ~toaahma?t aa | 00 
 wale | aam C2 SR--Z-IA path. | awa priors | YS TaXwa" 
 we Aap toa < 
 Aw) aw math? tea! pmanasladl tas. “toa? 2 
 ~ aml dula shal || pans’ ema. wilh | or im’ zis 
 |, Pt wi pee © AA | gai ate atts) t. alartas | wood 
 
 a sanssalh | cal pata’ 2? otetarts | waml J aaasi: eis 
 
 Mim? | S~ria ola\ -~ams\=a\ | M5tAs5* raw = | Masmiswd 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 “waxa* 28 pe patart whahta t+? gsX_ +727 asrmnisala* 26 (f. 25b) 
 erars* § 29 “veh am em Mhis hamwhrwa® whi Kad et nl +? 
 eTHMakaat two | acamar = aam how 12° 30 eBay, S  eram—?” 
 wloimewt®  aam wre ta” farm +7 31 hal® asmiwa’ meowcai+? 
 hal-* 2 alas masa! ava ° wamli +? “WED RAs oT am 32 
 
 “ax omnl emul eojan thea” 33 “mean me el Lar 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 27 * Ber Pesh. om. yap 27 ? Pesh. wrtwa = Diat. ar. e¢ vivunt 29 *k om, éxet 
 30 ** & D Xwdrots tupdrots kvAdovs kwhors (D om. kwdhots) ab ff, q clodos, caecos, debiles, 
 mutos (q om. mutos) 4 clodos* caecos* sideratos 31 7 N jams bce thi, o, Kaureonm 
 KvAXovs vyvets 32 ™ Pesh. idem. D tovrov d hance bcffi, kute Diatiarn= 
 
 istius 33 'e ff, k Pesh. Diat. ar. om. tocotrot 33 Pesh. idem? “Diatvars—7 ae 
 b @stae 
 
 G AI 
 
ma a alan’ Matt. XV. 13-26 
 
 Ramzy dans. whe! As? * gsaea as | ax am) .alzsde’ 
 asamorFt | | air waaXy sami | asaazr 4 gor hh C25 ed | wi 
 et | rvfantd | Noy WeaaAXS loan tors ctamls | cot 1% 
 law ml tan !8 | eam? wlho dara ml | ta “Wars 
 paste | AIT 2 aha plahom ph? erm wos | abu’ 
 ca Ae am | meal wash Aas | Dh a) Naaz? ahi 
 mad =a! ods wal por era * 8 | wduanhs wahem | ah 
 TaX_ aM wal Sy aa | sai¢ ol waamm ? ama’! *nar am 
 Mhaaiiaa | whauaita ciaksa lions | whee wharem .2a) 
 | tah? cal pmasosar * pie’ | aloo 2? ataXa “RK toax | harmmsra® 
 iw PTMATS XE | w\ aa wowl Saas | TaX_ ied aA PO RSI 
 irmasdkl cal Sica | ah aa eS ars mdia®t | orMzinc i ‘ensdo7 
 Id eamasa has | vdarsin * Whdu | oa 8 I TOE 
 B200% t-2 | to vs wowt® tora | hasta J aim? Smash 
 cn\ sme el | vet am* 23 Marx 4 2 | <itoihs Se ees | says 
 Wot Mestre © wtWwA mis Axs5aQ” | smoyesalh aston May ana 
 binder iA Caml tao as | ar amt 2 ths edo | ano 
 Ppeteinco Vee fe} = oy pacoe was | hal? “ie 
 
 Mis pt am“? | .,uias ,t2 mi tara i mhal? daXo dots 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON, 
 
 ser *18  ANas*r7 wl—*16 .tasat* 14 (7.252) porwr’ Lan? cami+*13 
 rehaimnma* 19 mmyspal\- amt? *,maram col Pa EAA EA DAIT Lot 
 ets + * 22 S21 cee wo fremgal? pble+*20 -weOOLsT 
 aagm ~tr>Aa “ama” 23 moe 4+ Saw thew © ham manoa. wcla”® 
 
 oA? “yo 2 tao * 25 wie? tr>" 24 A oA aag -+ © 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 13 ‘ff, om pov 15 '-* Diat.ar. Pesh. = a Simon Cepha 15 ?CDL fam. radvrnv 
 acdef ff, ff, g,q aur. Diat.ar. zstam  Pesh. idem. 17 '~! Pesh. idem = e¢ inde 
 18 ' Pesh. asama= er tl/ud Diat. ar. = et hoc 
 
 40 
 
 17 
 
 18 
 
 1g 
 
 23 
 
36 
 
 Vom 
 
 f. 24b 
 
 Matt. XIV. 36—-XV. 12 »hos AA 
 
 36 d 
 
 mara? | = ADOT mia AAG | pas 7a QAM” petals. -X15 | -Xa3I 
 
 o oOo AA | arewre. aa cr pS tor | plan’ Aaa Tasls> | mia\, tran 
 ptmMa * rxstaa | Aw” mina | 2 ol! ast.o bata * 
 BX wl i panes wascaa As | wesamlh tas ctisl?! .cl 
 ~_aml TIA MAN | pon am? resass\ plara* | @ AMseter paQarsg 
 wales || ascaa Ls Ladue! ptas wadue .an* imi 
 ue RES Ete Ey Gen walt) ¢ assszcaa > A\ =a 
 et a adam? | > hasa hoa” murcla? | asc Riss cat | 20 
 ae patané | mmwla ,masrd\ | trary? 37 * du’ ie pe ta 
 i> teas owl la! mance? wl Sima2® .p1250 1 Mambhh 
 Wats | yams”? < aassroaa ° Wise I wales his —adriisa 
 iim san? am tos | ani’? ase Casals | pad ear 
 | palass tet darn. tm ? ba etl) fast malsa c ~\ | tos) A cr mhadims 
 
 Petes’ pier? <iacaas | maalas paioa® »\ 
 wam wins! | alahwea asm ~_acal l tara wxial we yo20 !° 
 
 AAIT | TOI Wim zie gal! ml sams wmaal ) Mas RI 
 
 4 
 
 [pe lip? 
 ERE pings |) Pines gai?’ mi waamm i?am .Kmaa —.) 
 
 “WIEN roils” AXT21L% RA rz FAT as 327 cr petra mara ah 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 “aah aam aster prlorwa (f. 24b).ml\ows whlart sauls*36 9 aam—"35 
 peiaks musa * 2 oN gan pat xe tAa KFA -Laxrot mhal? S I xv. 
 sis & as A Yetta? msacA aw * 4 a asmisht + ° eara* 3 
 
 b. b 
 
 a azmsnht+° -smacncl 4a.° mama* 6 eS miamawans gars — 
 
 ba, mx a¢a\-? am + * II S Io ac o W-x11157-” pa-al maa * 9 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 XV. 1°" D xpos avtov fam aiid abcde ff, ff, g, aur. ad eum 1°?CL ypapparets 
 kat Papicaton abcf ff,g,q aur. Scribae et Pharisaet 7 * Diat. ar. = ff, Propheta 
 12*-'acff,g,qaur. hoc uerbo f{ uerbo hoc euerbum hunc ff, hoc sermone Pesh. idem. 
 Diat. ar. = verbum hoc 
 
 ay 
 
a Gets w Matt. XIV. 24-35 
 
 4 
 
 I rduaama 24 ead even | MAIAwID Mest | Mam 3A0a asl sal 
 | acals dev hia cemesame f#e0 c xedetx?e | hhamx oe +e x? 
 Whasist rt i whtlwas ote fac -_amianl° | reaia ‘Naa b whm.s 
 SN ark! | an? ALS ees RIES TH PEGA ~ amabal war | aA, 
 lac warcss » Gress | asst (<1. a VS Voazanx ** ats 
 o_ Ams. A\sa | ae Roc wwarsa? 27 (wile | ete ambi pa 
 Je assant was2 9 Lalor i th wae Raw ath’ | tara? 
 oe hal Was? |) war am jw nant | bol qawa? Waa 
 ma ara | Cassar hata wh ol | took Man ac? 2? eas 
 le te tA2 2° Nar. hal [hia wan As Kam ic leper risAw 
 l tora wai lana | “toa a\eal syza | dot awa t? Swat 
 tara MIr-9Wa | Mpa ? Arar ww F309 | Nari 31 aor tm 
 whasacal | aale* yaa 22 dAXladhe fox «4 wham jaar! al 
 etoara | ml arte whuamor | aim astoa'®? eat | hama? 
 
 wales *ats am | dire? duc win 
 
 rio | »pmaANIAd LK 2° word ID adhe wzaal anlw? saa 34 
 
 pater’ camila “ml | asdura® camidrl\? | ataz* am wiht 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 relic: (f 24a) pss cam proshema .ercatio what maine pe? eo ea* 24 
 “whazs Moa* 27 aam +? *ymanasalh pmacew taa* 26 ~amiaoal® 
 
 tet am — * 29 whe rho Pees? ml tear * 28 alishwe® tara —? 
 masal’ gam eram +? *whazs moa* 31 290 masmet? taan* 30 
 aytxa* 35 waml +? poiw* 34 “han mes 33 hole? oleo* 32 
 
 “yMamta a>ptaa~ camlos wan mial” 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 emecesn-icem=/esiva Diat.ar.—abcf/esus eff, t45 25 ? Pesh. idem = aguas 
 Diat. ar, = aguam 200 N/am..a bce, fl, 2 
 Letrus 30 * Pesh. rtaxox = vehementem BCDL fam.’ ioyypov Diat.ar.=abcde 
 f ff, ff, g, q aur. walidum 33* DLeOortes fam.” rpoced\Oovres Pesh. = d wententes 
 
 Diat. ar. =abcef ff, g, q aur. wenerunt 
 
 q aur. om. pabyrat 282 fi Stir 
 
 38 
 
 24 
 
 f. 24a 
 
20 
 
 21 
 
 23 
 
 Matt. XIV. 11-23 >A vA 
 
 omv\ | mdhisaw ” ,ma coli | al? .ponsiira MAIASD | plas an 
 
 tal cr 7 
 SS Azal asayo | aka ,matpa.sa mriz |” ,manscalh alaza’ 2 
 in am | 
 
 sMARAwIS? | Mojan MIh~A\ an | a sae scan AA | Gt Naz. 13 
 
 4 
 
 cr mal i 
 : ANts mins ~_ac\ adic | © hia pp AEN EY | forks, Ls 
 
 ba 7 e ail r zal ie a: 
 I. pfor’ S amscatala |. amals mastdied | ram aad’ * aaa’ *4 
 7 
 
 ee is | | mt Fa 
 l sYeee etd. MIS | ,mogsalh oi petra? | rst eam asa 15 
 
 fs 1 TF al 
 saw 716 | yaa ~ acl A apps | sian a alia ezirl 
 
 r 
 
 i cat 7 at 
 b 
 cs \sa\ a OHI | ~_aca\ asm Jircsal ~_ace\ i wsasha wl ~aca\ 
 ts S a ra 2 1 
 pa Tda | LP * x xP esas | 2x + pad * dul cal | peiaw : 
 Live ea 
 ~ aasodos? | eézal xnaal? NL aim adur Caml | tar *8 pada 
 e eo ) e b 
 THA | pia path ae tA! 1-35 psioal ° Aaxa | Wows wes 
 smarazaihat ,marxacaldl | sma <a Wend | ARDA Macazs 
 Wee =f) 
 
 rs eon <thah | alara axsawa ~amla | alawa?? mezial asm. 
 r ie ry n : UF =) 
 pt agama? | pam??? . sls sa pldan | toma th | amass | 
 
 f =! is me r al 
 paoaat?? > tesa | etl oo the! pale ems alana! Lai 
 
 {aoe Lm . at WP 7 
 ax | Ordway task | miamaoia’? walds | a asdus snanacal al 
 
 e ° r a) e 
 | pmaxdasals cial i? poo Pat ing = aS SE ace” wxal <tr 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 Q2a.40 © alaza ELVA2T + 2 a>tpa* 12 whail\ ae Pe iG: 
 ria wesw” Iq (f. 23b) »21A-B ~psaa + “ cs amstanls° ol + 2 13 
 EID Ey . FRA ITAA aM eo>TaN KAR onl te tara »matasalh asyzo" § 15 
 vel 17 wares? tama* 16 ae A> 30 rotaol a olin 030 
 pala . am? aamnhmal* 19 ea EAD Awe Ne . ph 
 aam poam alawi mize sama? waa — * 21 mmatasalh w arma? 
 IMA To wos esa 22 ae malta Qe ay pecs +\,00 oN parade fe WE) 
 
 mi + * 23 PA ee mem iga 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 xiv. 12 'k om. zpoceOovres 14tabom. éedOov Tae D fam.' a bd ff, g, q aur. 
 Diat.ar. om. 3e 22 *NCff, om. edbews 22 >i, zllos 
 AG 
 
 * Buchanan + ff, t+6¢c 
 
a\ — aalrrarr’ Matt. XIII. 54—XIV. 11 
 
 ae 5 m is Sy : 
 Whmas? am!) Sim ml asa | pe ta ae "2 acnmads | vers” 
 
 cs \ | mara? Awmas’ to |) Mim wam WN! wlawa | Mila? 
 
 Fea 
 
 masa 8 | sama @ Asmara! Amasa Dans, | maura Tat 
 
 | plea dioaa 57 acl poals | pales cal eaAsun ear 1? =e drak? mala 
 
 r 
 
 bw Ws geAN | ram dul = acl Sis as) Sar > ca aac 
 
 a 
 
 A\=a | Writs Qo lass an janx. a5 aduasa | mhis jee 
 
 ae amhaizasa | hatams 
 
 L a lant 
 eS ALet cosvan 9 Po rAsasy Set? wrato | wssaru red mists 71 
 
 le =| 
 
 ir 71 
 P adss Cs Aimee smaras\ | Ica 2 
 
 dus dus | (mo Wisma 
 pivaal | Wam Misw ARS wrata?? .alaiss »X% | ria A\=s 
 ieee CRS ES ea An wWiawr | das musica 
 a 5 Soames? | ~ Aaly wis pews | taX_ mi cam ture 4 
 po Taw as | aT A\\mn mas = | cam Assxa cal\ nzal | wag 
 6 ja 
 
 leoohkts &a.04 dis | wxatms msds has Ram 3.40 mA aam 
 
 ee oa! 
 Max Chmasms | mi jra0huwa?? wxatmi | ° dkeaAxna * Sarat 
 f= = Lia | 
 maw = ham | reals A\ = ax yo 8 | mi Nd smal aT w= 
 e \s 
 male i) i Ka 2 a} Ire ou 
 dsqaa ? | MIR TASS ALwAst ML! MAMIAD MAIS aN om | AtIw 
 c 
 
 ical somadux aad || Sasa A\ma wham i L\ma calsal ol 
 
 rat 
 
 Le ag | 
 mt AQaharol | wtawed has ae pelsedet | 224 A\ny* Yara 1° 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 .maa + ! mia —° “wim ehass peta a ama’ mins” 54 
 at? Sears por am 57 pa ep aaee + * 56 WN + 7°55 
 am” 3 (f. 23a) am + ? maa * 2 iat 2 A ee ke “nasy pot amo $I xiv, 
 owhduirn \ wamhs * 4 waacrlin ® .M era + ” “wraya Fe\ 
 rrahue mam dalm*7 mA +? smarmo hres +*§ 6 go 6 eivorl-} * = 
 
 th amn* 10 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 47?D waca ny cohea d omnis sapientia csapiencita tanta aur. tanta saplentia 
 5s ‘aff, g, Loseph fabri b Losephi fabri 56 * ff, om. otyé 
 
 fod 
 s 
 re; 
 oa 
 by 
 
 * Sabatier c sapientia tanta 
 
 Le 
 BI 
 
43 
 
 44 
 
 f. 76b 
 
 53 
 54 
 
 Matt. XIII. 43-54 >HI ok 
 
 patacna* 2 ie | piawa ado pep | pa tain Miah 
 aan cal dur’s od . amass | whaslras! © Lato? | ert 
 TLE TOL IN ~ 
 
 yar? hatas | sams wohl | wasanr whaalma cams “4 
 pia® | oA des Aa’ >I Sip |. mbhasssa? .mazd | *msares 
 - 300 eohatol® oi 
 
 Mam sot | WIAA) easazs | whaalsa cams sah* 
 mazar | dtansa hal wae? | dutK to warm saa * |? outK 1 
 fot mk misia © ol duns | om As ale Mw 
 
 hiass | whsi hss sal PR ee eee) ee ey 
 a $a00\" CHAIN —5 | madam 3a °4% beans oa | As AQ ma 
 | a ORL | plazaa? aa eas | IAI? QaaX ADddsa | “rss 
 lwazrqaia anion ~ anes i rralss madame eam | iam 4 zak 
 iain | Mads a A ~ ania © | Miett His rzan\ 
 pecals | eatoo es ahishow? ®t | wae staua acy I ae can 
 | yraldsan? wae ja | eter A\=a — ach tow °F | pe cra peta 
 ond saaso > | mans hast? tal | rr dass haalel 
 — cal »t2 | pation wits wwaz. | lz aaa 5? Ree | esi 
 
 a ambndias |? Caml wam alma !.ohuasal! al whew © | ah 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 taa~ § 44 eramznal® mhanisast wermazn wort Caiman” wm" 43 
 erehd\ +7845 wheto® masia® sts lan mhatepema *Wia\ aware 
 mantor his pot taa* 48 § 47 wheato sore da psia® wre — *46 
 »matasaldl\ rar a aml tame + *§ 51 ae ee pelea? (f. 22b) ygae As 
 wm axrs + * 54 § 53 swhas wt? * east whaalal ralhhoar® 52 
 
 SIMILIA IN ALIIS CoDD. 
 
 43'*CDL fam. éxovew Diat.ar.=cd f ff, ff, g,qaur.audiendi Pesh.idem.  441D 16 
 d guidam ane. k gud 48 ** Pesh. idem, Diat.ar. jad) Jobe MN = ad lilus maris 
 48 2a b pisces 54° Pesh.idem. Diat.ar. = 2x civilatem suam 
 
 2 
 
 1S) 
 
x\ ~ alwyan Marr. XII. s1-a2 
 
 a-ha whasia Si Stews ~lds ~ aml “ac taxa’ * 
 
 cajana**? mdute> J msii* <ta\ my) W<\ster wAasial 
 ~_acat rb, er -) Msi Asis oo. oat) ~~ omls — en 
 souA@a> Misra * ars | dass Kodo Kaw “aca rranis 
 
 bem? tassel) K~aters whoasls Kets? otew wl ™ 2 
 
 mlas  fSoms “sas SS owe ASS duzi << ° whiw 
 
 iMlsotwardlas <zasl*: saz, Als penis pico * “Wtssae 3 
 
 = \\seee’s once) ida Comes Kom Ais Ww) whe~ls 
 whats toro’ “lama 8 Bk Kom te«s ~sa15 
 ‘o Sao Ss 
 
 poosealh *astsa ~Whanl who ~2risl oar tac *° 
 
 = -_ 
 
 mas os om? wdutes <abeis iam ides ora al Lier 5 
 
 <duio®® Seis jan wis eal <atixs | mxati .aml im-~<a 
 irhalss mais . ax lo eal, csaiia® .,0* wooly 
 Maza) asam . amsaia** .rasx | J ain ,wdis Mipata 
 | Lane aya 2° als adewa resalas § cslaz wrewa 
 \.résens emlars | wom “ise ~iais paseo <LI wloldces 
 whats dus | po 2 an\ia? poasdim® S23: wie ws 
 
 le ost. azstia * elas | 4,355 ~* ~ ocmls “wies i. amlaa 
 
 
 
 Dissimiia ix Cop. CcrETo? 
 
 bloss § 33 <asaz7 + ~omls® motos 1a 32 exe > 31 
 
 — ezil whirls 5*§34 ae _\.~ wy beaks ~ ee 
 
 ge = > se { j —2 ae 
 
 rmasas-+ * § 36 Al ora‘ —— becewhnt whim Amite 35 
 
 worn § eas ° msxat1a° 39 ee ee .am* 33 (f 22a 
 
 i bs) | = & Al 
 
 se pin — wlazss = emia = 3 -I@Moaa 4 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 
 _ ae - ae al cael -AemMm a bef a. iu. f, k 3 aur®©. 
 31* Diya Aclycw abcdeffi,k loutusest 32 Peshidem, 25cCtu, 4, 8,89 
 omnibus 33 ?>Ddkom. &adyoe aires 
 
 - 
 — 
 ~ 
 
Matt. XIII. 21-30 »na3% aS 
 
 m2? tas ol | dala Lm??? ml As.om |? wharssa “dima 
 a darto | aw ma lar’ pet amt! Mm mz prts® TAA! E> 
 psmana | ain? Sasa dus jain | ama 2? drake AAs | whi \\m 
 ploa® Jthasnt | »eahoa? im’ walss am! waitza whims 
 whal | xis Nass ama 2? | + kam etre 4 clsa ol | arene tee 
 Mita ketey MLSKar iy eh exaryes |) Gee) Anhooma whim | saz am am 
 ealda | Rara pdinn dara | rar bur’ nana? 
 aso | titer lho saml | taka Awa wna? 74 
 tag? modetos ital cad tia tad | acorn whaal= 
 Sima || cies dus taps Wwe | asalss Whew zie | aac 
 ast 7 Say | Aste 7 CIMA AAS] Mame MA Aa 76 
 
 ral, lena? wl 1 oJ | patra ject 5 hal | Wsan 
 
 eS PAXK_ aca paw 278 | tage cas I asa po |] Mdatas dst 
 [Aim bur pe 2. XW! masa oi petra | waa 3aS asrzls> 
 
 a adun gaol i aa resols ol Caml | tw’ J ain Jaols? 
 pT lacanz ww 2? , ae AMTS | Khe AN a Aton | Ad pst 
 ia usl | Mad tow a | Misd\ acaza ra onk | MDAN Wasa’ 
 | was XS astm | ai ataera <3ia1 | wrsal a\al 
 
 oo. iach | pairs Azan lisa 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 raaatin ? rw» aos © mo — A\ ma? PA horsmMtimsa + ” 20 
 Tarxa—" * smsa* 23 wima® “porw parma® »rrxalsa” am maar 22 
 a>toa* 27 te tem + * 26 —z aml twa aman wlan pot war § 24 
 wet am + * 28 how + ¢ ta —* rac + “whos tat mata 
 
 Slo oils Te Onte iG Aol? 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 a ‘ 1 , c ° . ° ° . 
 22" C fam." coitov Pesh. idem=bfq aur. Aujus Diat.ar.=c ff, sstius 23° D tore 
 abd ff, k q tune 23*Dabcdf ff, ff, g, k q aur. Pesh. om. ds 87 
 
 F 
 
 Ay 
 4 
 x 
 
 Oo 
 
 * c (e Abbott) func 
 
 ie. 
 
-a\ — aalraan MatTrT. XIII. 10-20 
 
 wohdlass® | am? Sim? al petra | »maxaslh aston? 
 
 | Salm? ~_acal Fda | aN eat am? 11 "- amsas. | dur’ Alan 
 wl et | = _aical ctwvhaslay Vie | acl .asms am a _aals 
 oA dls pa » mal | onsda TX? burs | we PY ae eggs 
 cdrlas ic | A\wa 18 caiss each | ol dur’n jaa am | .Arca° 
 paS—aLda | AIA e_Ats3 wk cobs | RIT . AMD Mai | Masa 
 ‘1Te aah pods | ths? 2 alshos cla || sasmz wl 
 moc | tas ‘ean eases | mhasss eamils” wiles? 4 
 
 la .aoreh | wpwmat 2 alahmwh wha! J asmzh ame’ 
 
 ator | Camuarta ico oan! mal pK ol pas dew Pate 
 oe OMawtas5 a Osa) | mls a a OMatara | o_As1-2.) wis 
 
 To one e_ama\= | ~ alahmia oe _AMaIT KD |e AS=ZIA 
 
 a asaiarch | pscaaal® ‘pater e asus | ousal os .aals 1° 
 
 Jrtoetta ress creado | wash ator TX! aso)? scars 
 esazscala ats | fla ares BOOUC I Tie | pas tec? AX TATION 
 assay | disco? © abun’! assar | lo “usm sabia ® | mam 
 la whaslmsr 1 while omen xa Nas?? i Sxoins “lhom 
 LU aim? | mal 7 ay cal | -alwa zo whe | Isham 
 
 [esscae1 aim? <xaw As wsinin’s ama? <staw J vw As 
 
 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 A\ena? a-ama II whretas’ am — me_acoal* § 10 (fF. 20b) 
 ean © mA camahhia + mi + 412 oat ool + -Masmnys + ° 
 are Kowa a arahia+*15 roarval vasarsy® —amals — > sieha*I4 
 “abu ptm” Dabur wwe? a_opniy* 17 ala * S 16 
 
 am ram * 20 am raa* IQ (f. 21a) eatalo 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 11 ‘abe ff, g, k om. ray otpavav 13%? D fam. py mote emiotpepwow bed ff, g, ne 
 guando convertantur \k ne forte convertantur 14°b Prophetae(om.’Evalov) 15 Mk om, 
 
 A Bik ’ , 
 Kal lag Opat QUTOUS 
 
 * Abbott e ze guando convertant se +t Abbott e 
 
 IO 
 
 giat 
 
 I2 
 
 I3 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 18 
 
 Ig 
 
 f. 116b 
 20 
 
46 
 48 
 ape) 
 50 
 
 AOU 
 
 Marr. XII. 45—XIII. 9 ra 3 wl 
 
 cal | Cac MAM mdusre | rl fxs © WIKI | mdtum sama 
 whas | wr whol 
 gal ° pos || ,»masca am wo? | evaal * \isasa ac aaa 4 
 .ol | Bie i * acl qooma Mas | at aco 48 ‘oosas allsasa\ | peeae 
 | matacalh hal | ora Azaa 49 or | ew AIS ar’ ® par sim? 
 a 50 
 
 para? ys | Fe AA prico® Twa 
 
 UN Qh} Sa Naa 
 & saa »hawra | pwr’ Asam? isr on | > =Iw CLAD « 
 Cots gee! AS wohl o Usa wam? | nas Mma. ams?! 
 Whisams | mi wha nloa!l Sado xia mahal | aziadea? 
 | ~ amas. A\sazna? 3 | hetsas 3407 As | am Mo Mz | miasa? 
 eo steal | fat 2a wo cam?! toama wdrtlas +Xm 
 Waris hase? | hha .wtaw aa! ds Joss bum ost! aaa4 
 
 Chula lo wam wnor ASaTey | lrexaw An * Naas harwa?® odo 
 
 6 hams | zsns esesa*® J Tear mdse ts"! wrako tas 
 
 | Nos iteecat! was? 19 SyoN stn’ wis A\=na | sav? cass 
 Ney? pot Mitema?® | ,manisae man M508 | axssa? wW5aa dus 
 per | awa Wrisar hor’ | o WIA wmsa° Whal | “xis 
 
 © -scaxsa |? tate’ ol due’n 4n729 1 whlds dura 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 pra + * 48 aam praca’ aam -++ ° waa? mam + * § 46 (Ff. 20a) am-+ ° 45 
 am tam? Aken 6) omen mma? wo” 49 pra’ 9M En” 
 “.rwhsas mat mi wshoa! owhes ent waa —? amoa* § I xiii. 
 —mblawa tamznt wha 4 mais —o wam—”’ Alena? 3 miaa* 2 
 rhazrs moa" maa + © rag root7 A\ na —? a-Nay Pet eaten” 5 
 
 duusatie © -row? AQ CPAAT momar hols A\n +76 - hwar 
 -Manirwna © aalmaa? Klay when 7 dx © rout > + ¢ 
 waazsza\ +> Aan’ .AQ>M2a a>ya+ 4 homosa hilar? whpvwa* 8 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 46° NBLff,kom.v.47. xiii. 1? Dabde ffg,k om. ris oikias == 2 7" Pesh. rtzas tam 
 =lilus maris Diat.ar.=7nu litore maris 3* bff, semen suum 5 * ff,om. 6.4.70 py exer Babos ys 
 
 ~ 
 
 21 
 
 Co 
 
 * Buchanan + ff, 
 
At ~ alae Mart. -XII. 36-45 
 
 a ash apm | Meas | wheas malar? Chias | Khouw 
 Taalds esa hae) ezine sis Walls? || whl\s* los dani us 
 & .nanshh | walsa aa sami | taX alsa fa, pehonh | R= 
 
 os mial=y te rs FAQ rv YAM 3 | wei rw cn peta * t2 te es: 
 
 Oo 
 CO 
 
 a aml tora | ais eet 00 99 OS | ona Wad htt | _daaies’ 39 
 
 cal | sohh eh Oa War | asc? wht Whrasl* whoie 
 
 See Case OCU veer iAete Oo me CSN | coi “iw 40 
 
 rac! | wine ow Whdlila! eA ea 3035 | MMtaAs 
 | a wala pa | warlh xis mals 1° Szics wis 
 | ceaIdaawd? Sa WADI | aN iets J aAmaa | Wa) p15 WIaK* 
 
 MAIO 30. 1 od DIN Wma . pds7 | mdtataAs” ash «aso 
 
 Smanasdha ff am Whote ws | MirS paodh Wisada | whalsn 4? 42 
 
 ena | woarzules mihmas | smarda Sins eda! | pa des 
 . mata ~ Geral 2 I 
 I rasadea lie’ zie | to oo hoa | whaails® vat * 
 Irs mat wa ol | wards Cams hal | asa hatha 
 JAI | The rl praodi Siw | adc pw tt PP Phar 
 petac 4° | howe asawae | Ppato ta° mdhssrre | hh’ 2 Ka 
 
 .on2* | at 50 psa ose | mica mMweay? saw ? wtD3 lin’ 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 asto* § 38 mia AA mats calhs® Cotmnris? wl\s* 36 
 FaX_ eaaonw * 40 hia ees whew” wa + * 39 (fF. 19b) sd potsarva +” 
 rams + ° war? te fax feat las whiwa t2-aa— wrlh-~ rams — ” 
 mit > mwhark por § 43 Mopar" 42 mhayatas”  .msanswia® 4I 
 peti prwar = mma + * 45 weasaa® ott? ystems + * 44 
 
 'jisa ~xasy 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 35 2 L ris Kkapdias avrov 45'Pesh.idem. aqinea beff,ineo g,ineum 
 
 oe, 
 
 4I 
 
 f. 34a 
 
 43 
 
 44. 
 45 
 
f. 34b 
 
 3) 
 oy 
 
 ee) 
 
 Matt. XII. 25-35 » AI 7 a 
 
 Le Ry aa | 
 | Xladhas asl As | ~ acai tame -amdusa th? | wet tes 197° Wasns 
 * * | * x % * x Ala dus MistTIA x heal —>Yscv coxa) AS 
 
 * x 2 26 | maAoh d- *% % x¢ { Ais dx cra. Z.Ad ARS | x * * 
 
 iy x x x ait eo x % % x% | % ¥% x %* -| x x x 
 x % ab ae % * * * | * % x % % | x * % x x 
 b ta =n 29 
 aie a-— 
 | x % x % se | x % % x eet 98 SST) eee % * x ee x 
 x * a ae * x % % | x % wa x x | Se % *% x x 
 
 i 7 
 
 rico | Sasa tna Pyar 1 Ae ke cL we x 
 l.rézirn ,ial . aashs | patava pcs | Naan? GE ry til 
 grams \aa®? | ml ashes wl andy | pat riwat Any 7° Ay 
 LAAT | pat msay Ass ja m\ | ashes zis mis! ls whia 
 neh | esalss la wails | Mums KAN iol ashes! wh AIN3 
 Milw ams? awl. pak, ,maitaa cal | alin ras? aw 33 
 vals 24 wale | saad! Tal »>MAISA | EW para> »MAIMAA | rad 
 | eis. allisasa\ chal le adi EE BALTI MLAs | haan? 
 Mia\a | oman nan’ als wX_| Pam wihah? = 2 aduc 
 
 Mza> | taka chal, aa | oalosx : chal, WAAL | a eset 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 “pass ealol wealio wwa™ .pans cl mzar bat s5dna?  ~amraray?* 25 
 WIE Cae pan scasplaas craw awa”! .mhaaisa* 26 WNiam waa! 
 ~ aol aAAM3 « AIM eIM A\ = -eami peoaAsc Micma> e AALI> .g AALIdS =_ 
 —onals hots loam cere maw nam wailed ewats maw eI” . cas 
 
 rasmus (f.19a) mhoal Nasat aw 29 Mead mano sealer mhlaan 
 -Mho> 1003 poIoMa .jamms masmul ml syoa0l Cw ele wma sa yansa 
 Min tran * 31 attasa +> rls? 30 b saa cam plasal psan wan mls p80 
 eStohm® posto atan’ arar?* 33 mxztact +4 po —c Ans? 
 
 —ymathan? » Matar ® 34 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 31 ** b gui autem in Spiritum sanctum blasphemaberit non remittetur tlli peccatum. £6, gui 
 autem in Spiritum Dei blasphemiavertt non remittitur et. 34° k emittt 35 * Lfam.' 
 THS Kapdlas attod f cords aur. cordts sut 
 
 
 

 
 ae ~ ala Matt. XII. 10-24 
 
 | hhaw cans Milas | Maas Aw StAX wma! | L amhzasal 
 le alaws a AMSZIT Pike AM g WS pe haa | oad anen pimizca 
 Mots. ml duns | a AA TaN ALS | ~_aca\ tow 110 To 
 wmsl2 | ml aman sa cla! whass rg pm, free Buy Tae 
 | aaasal <hax>s am Ale pave) Mats zinc | I> tb dks Aasco 
 | conan? Axaa wr | Sara am wtadl | war potac > WALI 
 
 i ralsa ,mals anms | wr.3d ana 34024 | mhian ae duo ha 
 
 15 
 
 loins alia an | = are Ba, rot es As sTAIARDAI? Liss 
 
 a aims? Lams | Wam* wrviaal? Low | Camlala? weit nin 
 
 | aserts® grades | anc elodaal? Lats: Jo od writin 
 eer ee) x dal on lx o« «  * wor? l | Ram tows Seal 
 loss) ass tain | wats Tard swat! ** « moa « ¥* 
 Mss = ain 2? eamilo sso aw <a! cat K<la wisn.) eae 
 
 M125 | MAIN wiTI7-S. ih I ed) wi a a\sos MATa | toca? wi 
 
 le a in al 
 b- g ~b a 21 
 1 1 a _OIAMI | M—mz3Aa waaa wh 
 
 b 22 
 
 vtsa ot | MAM BALA WA? aw | rv taX_cal* A Dts. p23200 
 
 ; Ta Lr ai 
 eo Far dusa® 79 | RSzZAAA Miedo csmaza’ |! am wzuiw Maa | cy2.2.% ra 
 
 iat apa iP 
 b 
 
 ae ee rst 2* g20nr | MtD Aim »;A Wweala! i peta aam 
 
 ae 
 amet aye AN | * pasy wil vac. * | Am atmrw ass 
 
 | 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 IMLIAVDAIT” § I4 rwpaws>* II ccroral what eaasn > \aiss* ae) 
 > ymasalia mA xan omy? waa —* 16 “yy amlal poora”? onl +* 15 
 ms hwamt -aanva.m> hil os (f.18b) toa wo * 18 Karur waas* 17 
 Seo ec atnms eaten? mmzla*2I  .tohha*20 «oars +*IQ 9 *.prar 
 ama swat twa Pana WINK mmals» wam hows? smasato® S 22 
 pas ci“ 24 mami? aam+° .merad —amia +?  wtrmthmaa® 23 
 
 Se TK 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 /13'Pesh. idem. abe ff, g, manum suam 13 *abcfi, ff. g, Pesh. om. byiys 
 
 : 
 25 
 2 
 
 10 
 
 EE 
 
26 
 
 Marr. XI. 25—XII. 9 >HI 7 eS 
 
 Ca \ Ware NOM two | Nas Mid Misi 27 ams ?> 
 | gard’ dulra rasAss (= | poo aMay VAI sa | Mami WIT 
 mide worm \a??7) ware Made Mac | AMT XT! ine © aali\ 
 word wla? | Yow aw wie pal | xa au wa row .D | s\ 
 ah 228 | al vlNan ate ae" | aa RAS) Ie wre) oss wie 
 balanza?? ~ aasuin ira i rdisam plore wand | aasla shal 
 ba asardia sails ein | Waam® tar’ sate oid | aalsa . aaals jt 
 po .elils slsama lam yams XQ! »1°° ~ as hzail mra3 
 das | Oo ehhaen Maat? Lars | cam whos mMis1 ams"! 
 3a 2 ee 4) wiay esdisa IY op, GUL ae 
 seh) bh cane eee masal? | ol po tae MrstA |e AIM At» 
 LeWeR) PERS Res | ohio A Caml tow? | ee Ais wis 
 rowala? wales | dual eam? As <Miasc* | mas plana PAA 3A 
 
 fora | ee a | 
 ¥ x ya ee * nye atid oA ee % % % * | ARS 
 
 Ke 8 oR | OR og sg ae ere ce 
 
 aia a taX! os * u x x x | * * * * * | * a 
 mite | aim .ahsan pass | ala? aio claro | oo 51% 
 lL ootm® eaagl eo Ahsam | psnasass MA whest i Mla Kun a5 
 
 wad * pan eed afte naa? wizics || am mts chars TN 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 ah* § 28 Ma e3T d wats eae —° eh warn? = Nan? 27 wot t+ *§ 25 
 “asan sa@otasalha®e Prwhoars? amsa* § I xii. Se 29 whtros +? 
 Aawa? wan —* 4 apo tasalh PeITaAd mise” 2 AMS To E> prazaa + 4 
 
 mam@ol oe cle mas bord wlaw dawnl wane Pmls cake pul pn 
 ml pales carm wlasms mamas .whotas wahoo wel aw? (F182) ssanuls 
 
 whrea* § g — 43470 eg maton sain boca i clita .whazl 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 26 * Pesh. idem =Vater mi k Later mihi xi. 2 ' ff, k om. év caBBuro 6*D yap 
 d ff, k enim 
 
 $ ys 
 
— a arlrar’ Matt. XI. 12-24 
 
 I realy revo sow? | Sansa? pleds -sad. | 0% isa am DT 
 TaX_ Se 13 | ol pal sazs C2» « ala | wamaznnr whaaln .m 
 1alaasal . a abin pre aKa 14) Qasr pial | sass * ram 
 o Scars * tate’ | ol duns o> wart | aahas ale asam 
 pedis | eal \\ Mam .wam | Whotn? matic cet pa 
 —odr04 la | aah ahs x amstas\ | ulna mMoar> 
 AP pawas al? tat P whew !8 . 2 absoin la! wash plea 
 Maries mts | Chwal? mo Wate 14 twa whe wlac) Jaw 
 Masta | wahna laa’ WtaAY_| won * stra whxa! Law 
 © mais* ~22 | wrhmas hormica | alsa ri. 493 
 »QaoX plac’ lrvhars ansowml | wars) Kam tz eo teocr 7° 
 sal 5a paITAS | wal ya toamwat2t ash?! la Wad Zhen | psca> 
 Jas pAD aacmx | las aam o 330 | toe ales Wise | dus 
 yes pal Mita | <a AEE ash | walasa moms | cat 
 SVE aco pais i | tothe RMIT ALD | sxaxv A? aca a 0% ula* 
 tale x phoh Noazh | pooaw Pasazl »hithe a?! | pata 
 Itaspasl yo0° esa | “asthe pacr’? lis | Qaiwhr’ jaxm> 
 | odin RT TIAaD | saad aM.) 5303-903 Lea la® ata 2 24 
 
 oo ahs t 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 whorl? § 16 earral+*15 whotana +? 13 (fF. 17a) meatra? po3+*12 
 
 ~asurne + ° mlawa® ao-+? —aahal* 18 -petmarra + 717 
 rats cl harwa* 23 yaa? a ela* 22 >h* § 20 adr + * 19 
 
 rest» ham” (f.17b) (as aams palo rw! aaa ° Dele, perawthh rasax\ 
 mac A\=n + ° 24 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 19*'CDL fam." réxvww airys ac df ff, g,qaur. filits suis k omnibus filis suis 20* Pesh. 
 idem. g; Ths  Diat. ar. = fam.’ fam." 6 ‘Tycois 20? D Diat. ar. d g, om. avrod 
 1! Pesh. cam wawa= er dicebat Diat.ar. = et dixit 23 *Ferr.9 .. . bWwOns 
 23? Pesh.=ea quae Dhiat. ar. = fe, q quae fam. fg, q Pesh. Diat. ar. om, jay 
 
 26 
 
 f. 96a 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 24 
 
IO 
 
 TT 
 
 Matt. X. 41—XI. 11 >A cn 
 
 Asam e290 | Asam? rary ah NO | ra3 mx> A) tai? | Anam 
 mioziy | = Aso 4? . 90d Roots | Sh ONS Mast) jz | mo.s5 
 Imchanalhs sas’? Tas | RAY... = toi RS Fato | asN eon 
 | 6 mith sors ls) Waal ato aoa 
 pix ,maxacalh fF tesih\ aroasl | tm” mix aan? ama! 
 TAL AA gst | plwas? .amhpasm | aitasala aalsal ah a | cal 
 gure’ | coal wlza? ,mamsmaldbh?? i jaz a ta1* ,manras. | Wiawr dus 
 tora |. 1° Manat pLosirs’ | panos * AN and | waecs am am 
 J estar Ima J aduN | tet was piwaal | aas ali . aml 
 | panda 55k | polos rr udwa phy | asad TaX_ co ° —odur 
 Avady tls | cal »manala® "ama | rouse * assi We twa 
 piss Cs As | pezsal goorsal ao Io tx pasion > ahs yaa?! 2 
 I rsstho! esotss® | aro eissal wotanl | Wahoos is 
 Woo waal meacad | hes aX eres | ohne aim <i? 
 a ahoas | isa wieat® © air alse || dus asa) assis | abe 
 Mona? eooam | thass* J asl Mote or i and pum 
 ROS mito | paris Mating? | wor * asda ,malsa? | aim !° 
 stalin | mao hs Wash Mata | as’ Werte Maton | ads 
 
 lacey rhaal=as cent | WIANL MIR DAA pisces | «= DIt wz) 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 isto mami wma} ° iSEO wasatI wma —* 42 » mms? HA —* 4I 
 am + * 3 patasal hi? See £5 Tio ii) eer? 2 SNe Xi. 
 wraliert>  pm2§7 “wl we 6 -petamoimes miamsaa+ 75 waz 4 
 enorat* 10 meaty P whet *Q cetephhon! ray tat © eran? wam+° 
 
 ae Oe Kine Ere? — mals 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 42*Dbdom. }Lovov xi. 2' befk discipulos suos : 5*kom., kat rrwyol evayyeAiCovrat 
 9 *-* Pesh.idem. CD L fam.) AX ci e€n\Ourte idetv; mpodytnv; abcd fi, g,k q aur. 
 Sed quid existis vidire? prophetam ? 
 
 FE * pe e 2 o> 
 “ Bianchini b ¢azéz72 
 
 
 
3A a ala Matt, X. 25-41 
 
 pastas ato | dass ootsal Wa mt | rapes! cansia . m3 
 
 dul Oca | ~alorh Nasco wh 261 Loto Miss dus | pial 
 
 eaaha i cis . -xhmar ial. mlx dus rths toons | enc taX 
 
 Iman J ahin | mature Maares Jaal | atuees mam?” 
 las wit 1 AS ata oe AAI | ani pascans | jamma 
 : A\vaz\ i. whale w\ Sza10 | WwW piilos palors’ (| ~ alorh 
 
 Qaim | <za10 WIAA wazmriam 2 dunpds | es alsx 
 
 ma iasis pmim cava | iors OT EID. | phi 2? .<SimX2 ; 
 
 pola a ANTS ON | risa Awa 9 LI As | ilar SL . anase 
 | patads raXo WI. | A A\\=n ~ alanh | Manco eth 9) padre | paisa 
 por © xo | mp waa 9 a’? 45 | rain? oxi dn L adird’ 
 TARA | IR AW Mri 15 | AD yD WAAAIN 30 33 | Sasazn 
 Mais | bade iss | atamd | el? 84 4 Yysaryoa y5>R! eto ma 
 BAX | dade 2 aim? the’ 1 tae Sains babe |) eh ONS 
 As whilaa maw As | Whisa ;masew As | wt" Xalanws? 
 
 36 ohms 
 
 et jantt «927 | .mdu> vis WiaXa || ,maaortasa 
 TasstT | 0 eh Wan “Nam! sds (2 dhs marcela? | ,masc\ 
 Noy | wis Ana 38 WN war! XN am >An 2 whe |. Mam aS MID 
 
 Jom d3 TX Pazay | La 259 JN wan Xl sth | Whe maint * 
 
 
 
 | Aa ass —) 40 | ssa axs | dni al~s mvs} gpaix Aaa? mozcas 
 
 (2 eee yITILN al | \so-? Asan Pon | aa be Naas am a\ ~ aal 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 mune stot+? iam +* 32 (f. 16a) (vill. 23—xX. 21 e_ahare deest Cureton.) 
 
 earamh wl —* 34 maanclsa toa + * 33 ror ° raw + ¢ Hawa’ 
 
 SEAM CATT whata ° .eages +? ict S reaiwy hob Raa 
 
 pena? “yaxey psa 39 mast .* 38 coarcl aw * S 37 laws oak 
 Naor piney pal“ go 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 35 Din becdff, g, k aur. plum 
 
 24 
 
 26 
 
 27 
 28 
 
 f. 37a 
 
 40 
 41 
 
14 
 
 15 
 
 f. 37b 
 
 16 
 
 17 
 18 
 
 Ig 
 
 20 
 
 PHC 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 25 
 
 MatTT. X. 14-25 >HI AS 
 
 pO-AIt | rm ~ aris woz ia | ~_aal Asom hs ae 
 t2eSt 2 _ah.ac | sca Whist mad am! whan oo ead 
 parses | tsintls waal ean | tow poral | asddia | hes 
 .am | adqals ro.) gehts fo arn Mda> waxd | Ram) WiaTIANA 
 000 . SRT ptas | too See asl ar | ins cud co 1? 
 I Ids Wer arama | whade ver asais | diam 
 jetuax haal cask salem) zim pis em ‘atom! 
 s amanh'! SaamXtiona alsa jaarsa 38 | wamhraias .asias\uita 
 Jantant1 wa 19 esas ja | ocala sambharmmia!* sax L\en? 
 sas tX 1 e_ash soho atm | fim’ Ader mi saal 
 
 Ary . pallsasa J adie’ | XK wan Wh? 2 atsahs | to who 
 
 fa 
 
 >A aor BX! salzs 22 RGSS) me\isasa | SC asaar’s om wat 
 
 s ammsod\ | ais - Azania chanl | opal wara cham 
 
 war Jala Sze .15! Jal pais g_aacmia  . ain! « adusiia 
 || -o: +o ter ac Watel | ors faamay Bt Sid 
 
 misma! asl asat. . ata! ims ._aal eearta* ecca 7 
 
 I> rater) Wash asa ! Waal want eaters | ea” <3 tard 
 
 a aclaa? | Ain’ ~azalzh elx aaah | ars’ tow BX pourra 
 
 dil 24 (Sis moto WaT ) oo . datos’ | dun ATA 
 
 I nar Wacmix aac | ml asa?) 5. mat A | shan raacalh 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 (viii, 23—x. 31 deest Cureton.) 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 17 *Dacdg, om. dé 18! Dorabycecba abd ff, g,q stabitis c*adstabitis k stabttin 
 18 29, propler nomen meumt 19 *abk Diat.ar. om. w@s 7 23 * Diat.ar. om. dé 
 237? L fam. wav é« tavrys éxdiudEovew (fam.' dudxwowv) tyas, pevyere eis THY Erepay (fam." 
 aAXdnv). D eav de ev tn adAn dwxovow vas. evyete ets THY aAAnV. dd St autem in alia 
 persecuntur uos' fugite in altera.e abq Quod st in alteram' persequentur vos, fugite 
 in aliam. k st autem et in alteram persecuti vos fuerit, fugite in alteram ff, gy quod 
 
 si in altam perseguentur vos, fugite in alteram (g, aliam). 23 3 Pesh, pala 
 Diat. ar. = omnes 24 *q OM, ovdé dotdAos brép TOV KUpLov avTOD. 
 23 
 
 * Sabatier c stabetis Tt (b aliam) 
 
an. eo alyiar Marr. IX. 35—X. 13 
 
 e 
 
 ram .a\sna | Metdosa Whiszm5 | tm wan wicama he 
 am | oma .whaals | whine am tama! 2 amhzaias 
 a cals sosthee’ E18 | pet rte wa 28 2 mtaa | Maa worta Jas 
 37 
 
 TIT tea | aN ~_aca\ duly is | es PIL aac pris 
 Mt | at Asso ass 38 petant | elsaa YO WT ew | sana did 
 ~_acal |. oma mdash | toa! cat «aaah miia | oars ST aaa 
 I's optaa’ ora das | aimetmala whdll eat | anaml wallaz 
 MASA |. Assn amo (pms th | mamsalhs comms pica? 
 Wa | wadalaga? yy>1 435 | plwasa spanssa ;mau | Wasitica 
 |e asmazat ‘,aly t5 1 anssa mam sha | maha smalah 
 I Wam* amx <\astam | Waamsa Spans. | t> WNamea Radin 
 
 5 Sasison 
 
 a OI sada! ,manssalh yorth plas RE) CRRA 
 matata —alincd | wk mss Setats | sami tora 
 dus | —) ds\n meis\ me EN ali wiwé alah WN) otras 
 lrasansa whaalo hots | atm ata Cadlin’s | tsa” Aaja 
 | Neo ana Wartza | aan M5tK_ azo | Wham amd Wot © 
 ACMA MAMAA | MIMS aaah a Aink wi 2 | asa X= = adams 
 earth | la estar isath | lal? © aasamias xs | wl 
 mdhtase | <1sa t@Qlam Wan! wthay cla dims! la ahaa 
 raz |aism ples .adsam ! «abun esa mata | tare} 
 | onal a ahi’ wiss rina }2 adi pat Moats | aam pada 
 am dus | wana wa? “am wdualt! wails asm wdual 
 
 | pad a asals - ascailsz |? WArwa smalls wams" | — dasaly 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD, CURETON. 
 (vill, 23—x. 31 deest Cureton.) 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 x.1'Pesh.om.macov 3'abg,qom.xai@addatos 4*beff, g,k qaur. Pesh. om, cat 
 12% ?k domum Pesh, whess 13*Deore deri 13°Ddom., 7 agia 
 
 op) 
 ht he 
 
 35 
 
 Ub Ute 
 
18 
 
 Ig 
 20 
 21. 
 
 22 
 
 23 
 f.115a 
 24 
 25 
 26 
 27 
 28 
 
 29 
 30 
 
 31 
 32 
 SD 
 
 Mart, IX. 18-33 » R35 rs 
 
 il rma .wamms wom | dim or am a1). thihes 
 ireum ,rnIDa Yura on | TNL reac Nas wa | te a am aALAIS 
 lam cas Mie . 40! p50? . Kaha SACHIN lam Sw dda 
 lL <tr hth paly. mmr | am stn Wade | oa? . ,magazalaa 
 G@ata> aX | ham <toaw 7? otlaljtas | ~Wars\ hotoa hha 
 amt 22 | ae aor Kad | Soto »madhsal cA. cazarla 
 rAdiase | -adhaizasa ,ht | plas th A cal trara | ol p1adr< pn 
 oo aaal | t= whe Aa ae 9 CTS | whore dale hic’ wars | 2c 0 
 aam | xd Axrs31 am wzislal tml iva chraia | >t amr 
 lenzarca rile dds | MA tat dull, Sool i ain aml tan 4 
 ITADAM —sat AS on . mals aagm pas! et 2 Aig MAMI ad 
 naia 2 dks | mbar t>0 ome | oto wae tal am! rial 
 pata | »mansrt «t= JAX Aa 27 | soo NIRS las wag ial, 
 wae raa2? g.a11 mt | pis musth? wt! las psn hraw 
 
 adn pai 22c2-S2 | ~_ace\ TI acim |. aim m\ asta dual 
 
 cr 74 
 
 pa-L-Sascn-23 | = ew oak po Ta | WIM RANCH Wiw | Aron 
 
 { aU UE a 
 |e adhimsanr Misa | tora a am.atash DID | ete 79 Asin 
 
 CSCS CC crass kes Se whroadhd MrWhazvs | moat? ~aal rad.) 
 
 | eta irc esals ae | om ~acal Tora 2 15)! ~ ams 
 
 [résints os aah i ean dal ana an art waim® . adic 
 
 leas ml waAty ae | ete mi acto’! ana tho 30 32 on 
 
 | WZAA aam pe rataz0 | .aq@ ak oe eC) \\=n | WASZL min pai Aa 33 
 
 76 Autor | bus aam@ stad | woh X<\2 pe taa 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 (viil, 23X93 1pdeest Gureton:} 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 22*NDabcdkq om. Iyaods 27% Lakom, xat Aéyovtes 307" a Diat. ar.=statim 
 Pesh, wimg, confestim  327Pesh, Diat.ar.om. ido 33*Dadk Diat.ar. om. v. 34. 
 
 21 
 
\y — altaar Marr, IX. 7-17 
 
 cays. | lox jana 7 “dual | Siwa ois Sanz | pas txt acl 
 | SWoalre\ aaa CALETA | Alea ezaa ate taal mhsal Sieo 
 Oo: ried p15) | calla Mia . Mt 
 fap dua | ts WtaK te e329! tar ssa enh os piza? 
 mins | dic moa jtho =i pen Keygen GNSS Gane Pen 
 I aaa ira Xoo *Womoasia | readies” Odd? eduas | pacasim 3A 7° 
 pets AA petsco i peencens Aplls a raya poses AlQe. 
 lar | alu W243 SOX. asa | pparacalal pte | xste 
 resales pe-1-2-1.09 w\ | trae wae aA et am eg edna a dur 
 aal, | pet alin 38 pewAS a5 | ral pila’ Ae . amr j AS 
 IrfooaW tors bode | HX SA) when lal ass Mis aim 
 par | smarssadh adr param 4 | Whasshl’ calel iw 
 |. Qrartadadas® pdisnted’ | EL eMee MEESTAQ pLande’T | AISI pata 
 »MAID pasArsd | wi a ~_acal gow > | ATs wi wensalha 
 cot | 9h sams iden | wos lor val | Moai 
 | oo .a704! | pesca ihe «amis | lsdus cha, 
 ia als) wher As whtaw |) Whsasie wt xe wil 
 lot rama eainor? | mhalsem <“dhim whraws | wham 
 chills <i> i. abe wT pat ZS 1 awa l? Maman pr -kaD 
 Maia rach r Sts ama “Was | pcr Wie te AC A | 
 
 a amatha | Wadiae ois whae | tow at ie). tow 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 (viii. 23—x. 31 deest Cureton.) 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 9 § 10 ' Pesh, om. idov 10 2-2 C dpaptwAol kat TeAGvat Ir? k om. 6 diSdoxados 
 Dav 13‘ Leis perdvowv. g, ad paenitentiam. clin paenitenctam. TA earane 
 moka abcfff,g,qaur. freguenter d multa k Pesh.=multum 16 * Pesh. idem. 
 d nobi 16 2c q vestimento vetert 17 ™1 D pyocet o owos 0 veos Tovs acKous 
 
 d rumpit uinum nouellum utres gy k rumpit uinum utres 
 
 20 
 * +a + Sabatier c 7 poenttentiam 
 
 IO 
 
 Il 
 
 I2 
 f. 75b 
 
 I3 
 
 14 
 
 15 
 
 ro 
 
 17 
 
IX. 
 
 28 
 
 55 
 ot 
 
 Cie ime ea CO 
 
 Matt, VIII]. 26—IX. 6 > RIN a 
 
 ~_aca\ me} toa 7° twin eto | won A\so per’ 2 350 | cal 
 Meats | rcAa so t2%2c | odd padlass wisl | saz.’ 
 | Qac pcmasih ein | et 2 aM 27 ety ale | ama <mu>a 
 oo cal | pacar MeATA May | Mic Aim’ tora 
 | eataX pth mas ALLA | MaTTAT StS waS aaa 28 
 A aam »andia | aN AAM Mxraza WIAs | oe amals a _ Acad’ sr 
 asca'29 | wataw j»m> tas .kWwoam! warm wie “\n!] Stas 
 lhe oles ts | unio \ Ma pstoaca | ot wins 
 Nol ham rant | <a» IS Ae 30m —ho.sh=al wAatoal 
 A230 | oN ptrawa Warts | .aim misa aam passa ** | amis 
 wars aly wal pear | totes 509 dusts | tax pl dur’ 
 Woror\ cdustma! mliaa om dita’ | WW tpw5 alsa anas | pat 
 laushira Wwhaszcal alsa! hast astsa?? wes atl: ala 
 Ito. whiusss ols! hoa’ 34 Wares | pica “Ran3 pas Ast 
 I <orasasol Aso? ~amhal | a AZT oaisd Asa | »MAM es AAO = 05 
 at aA Mates | asina ~ aml alima? | mhusml whe taxa 
 Ik watzsa aml tan! —amahaisa.o ia a RAG | ross 
 lata TAM = | gan rar? wecalys ~ | enas Se) Aaah 
 ims ~_acal | Loar a amharam hits TA 4 | a EN ice 
 lta Correa Tu 5 | wasals eras sadn’ i pared 
 et a auahs © | \o0 mADT sara a | NSE w“\ (2-2. ALT 
 
 Tord | p29 raa\ss mors | wie AS Weriecs mi>! am Anles 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON, 
 
 (vill, 23—x. 31 deest Cureton.) 
 
 SIMILIA IN ALIIS CoDD. 
 
 26*beff, Zesus aur. 75 Pesh. idem. 29 ‘abcfg,aur. Pesh. om. idov 92 Pesim 
 
 om. tov 33 *-* Pesh. fere idem = ravta Ta yevopeva 34 * Pesh, om, idov 
 ix, 5 “abc, g-aursom: yup 
 
 
 
ee a alan Matt. VIII. 13-25 
 
 haxrs osa | wi rams hisasms | Mrsaw M1 am’? wazalal? 
 " cal \, | salssdie ° 
 mhsisl | twa eas . assirs | mhial SE bint 
 Io dszs moa? mad\ | toa i whew ol) Maaco Main 
 mMrmyz » yam !6 | <_aca\’ hac xmxma | dhasa wher’ mhoaar 
 AAwa | Caiczw ~ aca ram dus | lar —acls cal? apto | pot 
 an’ »wor |? pawns -FaD ZA patura | ovkimns ~~ GSS 
 las. ama Cam tows | Maser? toowhews pas! isd 27 
 era No | ttn tT? . to0* pat ete tA TP | Gicotas Nanzsa pt” 
 <zAwM toa)? Aols | czasi aca! a alircan IS and cal qarwo7r 
 2 gm 29 ohm) SNiws threl AIRS I Wad pot? ol to | rw 
 : wili=a I asanr whe tala | acl dar’ Waa | isd 3 —00 
 pet tor 7h caret ® | arama the m\ dal | Szaucsa mpala® 
 Sanow | Mie wxcal »\ war i stm ol tar sarasad hh | = 
 a _Ocas ha Ptas I whic panw Tol tow 22 1 who por\ 
 tha wh dura 
 
 mihs | aam eh s»marsmaiha | dace \ ta alwa 7? 
 
 as | 
 linc amadeal hac! wasica hous oti larus ama 
 
 pica sMATLX WA | saz * ativ.sa 2 | Mam ROE pet ac 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 aam +? »masmyzo* § 16 enazs® § 14 mtore bre © maz¢ aol? 13 
 smatasahhl+° mezanl® wrax*§ 18 speere? ans ead paas* 17 
 re Oe Be per oeal wenazse” mi +*20 maalsr* 1g aml —‘ 
 
 (viii, 23—x. 31 eadsre deest Cureton.) § 23 e-aaxs + 2 22 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 13Pesh.idem. Diat. ar.=7/ 15% 1 fam.” ebFéus 15?L fam. airots abcf ff, g, 
 aur. evs 16'k ila 18 -! Pesh. idem. & fam.' dyAouvs C oddXods 6xAovs Diat.ar. 
 —ab ff, q aur. turbas multas Cg, turbam multam \k guia turbaemultae 22*XRbckqom. 
 Inaods 25 *CL fam: ot padytai (fam.' + attod) Pesh, Diat.ar.=b gy q descipull ejus 
 18 
 
 I4 
 
 15 
 fanoa 
 
 16 
 
 17 
 18 
 
 1g 
 
 20 
 
 21 
 
 i) 
 N 
 
 23 
 24 
 25 
 
f. 10b 
 
 IO 
 
 aL 
 
 13 
 
 MatTrT. VIII. 3-13 » NI t-2 
 
 ma Math | Maw <I. m\ tara mi! tna 8 CD Ja 
 eared | sals wt? ol toa? 4) 51K mim sande | Wwhars 
 Iyer i inian -2ta0 | imal ares as Mimo le due tar 
 wharmm® eam! ramhs Sram 3045 
 sma & © mim | am ssa waqia? i ml ito 2 aloo tna"? 
 Maw? ol | ted! Vt Mowrdhs ! MWhias S710" tz! AA’ 
 Irfsan? A yt ol | toawa aims? am win? | mama wht 
 Pde? sal) owda | his toa ole! Whe bush Sasda 
 hadlthwat ic tetidlan w\ daw tame WtaK BAL ud 
 | atemla Sina Nimes? | aml am tora «ta | bush duc 
 taxa phat laasn Paw foe” ssaslal Wika War Mot! 
 booths padiewsx plortl® | toa tooth 2 220" | et scan aa 1° 
 chaimosoa | *h10 aw? Ttloans | ~ aal MIT pT 
 adr eetation 12 Cash ots? o Atom | dup har} 
 AxMsO | DMISS FS . Aamhmia | Sows aa Maas | = 
 raarel |. anas’ whaalsy cuisal? | wins whaalsas | sansa 
 
 aI tad pate 19 in | potwa*® cas ami! ah ato 
 
 
 
 DISSIMILIA IN. Cop. CURETON. 
 
 © oo whatmm\ * ae Aye fee OLE wrara® 4 OE es 
 roaiwa* 6 m\ -azahmaa + ° .tw maat\yao ” spawrzaal Ls tat 785 
 hawvhy + *° 9 ranula + ° Rae wax? miaz\ 10 * 8 warm + *7 
 Tatar —! Noes? mia wra! wl caw t dora” madlax 
 —whaismem wim wey hear Motor hao eins” mxzoncl? axe» * IO 
 
 ed OF IG piawva* 12 (f. 11b) ee Tete Kan tow II 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopDD. 
 
 5 §* ta Post... befg,kq Post haec autem 6'*Nk om. xivpre 9 *-'f habens 
 sub potestatem meam 9 77a b Gg, aico 10 "NLCbet ff aur: Peshs Diatarmous 
 Tap’ ovdevd 10 *-? Pesh. idem, Diat. ar. = rovadryy 10 3-bc ff, g, aur. Diat. ar. 
 non invent f{ nec... invent I2*N éSeXe’oovtaa abcg,q idunt k extent Pesh.= 
 exlbunt 
 
Qs — ala’ Marr. VII. 12—VII.-3 
 
 mas weal Cateant Wahi ttret Asam praia’? .al leeds bri 
 aaths alas Jradia mmams HX am caml prarn caohoam' . cur 
 aI wrest fa. matoncl elisa ewtae eesata wath what A\atsa : weal 
 wiaaia . raul wlsamt eviae raslca roth gir roatlt mas palit 
 °o°o end tt Aroat prado aos 
 
 tA . SINT rxranls ~oshal pohet 6 eA eas pro waarar ay) } 
 BX wl. Caw Castahezh dann camsita plo. eaakiw Law cSe1 aX 
 wine wal wale La” . wists pe march wlae .ward wsda em pslal 
 mascot? mal ealoe ware wl!8 cans eis wire ems cabo tas cl, 
 Aiam? wealow La? .ead wines toant? ers male clawa. exis wira 
 Asam? Comota pm!’ , dar wiarsa nmahe . tan wel wal) wines 
 Oo a Ow eg artahzh 
 
 mle oases whanieal Ans st vim +) treat La dana wam el?!" 
 BN wre ease haalal daar am . wasarst 203 MILs. TAAT am 
 TES 6 pohzmwa plan TAS el. tm Cte wma ams »l oir 
 tae pwm3 .. gas wre elias Wearse . paar wie x REN pa hie 
 co oo o -Mlas tad pam Waal als. conhaw joke em els. cami 
 
 ora» wiaXA smarmIi~ . wml taaa elo be ramet! cme 1” 
 cot ara mwat wasia .whatma abea ower hwsa” .caar As mhis wass 
 era Ana 90m pram waax 1s smamwhis Ym - Lar cla whins mo 
 As mhis wast .wlam wiatl emda © wom tas cla io ss ames 
 wdasra am whins ma rtQhwo eds aria. whats aba. wit baie”! owl 
 ooo D1 Mhlaasm hama 
 
 Rene 9 msalas Ais writin anm pomimh . pio smalss ram wie 20% 
 hows taal . meretaa? ~amstam™ wer ela .caml wam ln wisn 
 ALAS rear m>t\_ two 8 SON wena Wire \ ria Mih> aam poh? wial, t= 
 
 Wena? . ahasatsal haw” warm hic Ke ot .atca ml tawa . ml TX Lo 
 
 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 12 ?Lcff, Diat. ar. om. otras 14*CLfam'Ti bef ff,qaur. Pesh. Diat.ar.= Quam 
 k guae. 18*NCroev abcf ff, g,kqaur. Pesh. facere 18 ?Broev abc 
 f ff, g, k q aur. Diat. ar. Pesh. = facere 19 *Low bcg, exgo f enim 21 '" a ipse 
 intravit in vregno caelorum. bc ff, k q aur. tpse tntrabit in regnum caelorum. g, ipst 
 intrabunt in regnum caelorum. 24 *ak om. ow 29 ''k fartsael et scribae 
 eorum. b Scribae et Pharisaet eorum. 29 ?Pesh.idem. C kal of Papiscator. ac ff, 
 
 ¢, qaur. Diat. ar. e/ (ff, aw?) Phartsaet. 
 16 
 
 (*f.10b ] 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
24 
 
 BS WH 
 
 Vil. 
 
 wy AS pS 
 
 Mart. VJv23—sV lige > ATS Cte 
 
 amy > . am any >a wimar Asam aw .am azn» mia FWA Av 
 oe iNew a a ee Die ot 
 ar .saeg magemle cams twl els cots ih wala ware ow vl % 
 waammla wlasnl walel wechie prmazs cA . ax rsgercla ¢asms tol 
 Tl alawch mam caazarl aaderh ceAy wcanl maw tae mam Ibn 
 eA when pm whos HX eras Caralhk mam Caniial clarwa 
 p trim wla toto mda peads ela . amend whwias azan%  .mmani ps 
 -e OMA Pwhs eaduirKc Asana! wl eam Tophs Casax >t e anapwa 
 memaranlh Ninn owt whare ohmas Ls aamaml mazm’ anim YI aim?” 
 ~pord rmla ples wehs . pasthe waar wiser weamail aw .. alice Pde" 
 
 -peMhaaw ,peahe Gheanrh fnlaas a amasls wlaws a aal Kips pLsona 29 
 
 wiaths Laie Nalhes tuma wrmahow pmact wistt Kiemal (os ow”? 
 ceil whasmom ogame ol AN sha a assis* Siam wma wala wale 
 pelo oremahs mama .ewhes mama Jaacs eam ccemeha a oderwh Aisa 
 eAl* « Qaag>~ F4\_ aM ~At . pom pads KART am rasan pomia F2Q 
 »mhaastia wales’ mhaalos steal ass por a ohiw? » alo pashes carl 
 MX tant INan .iwns mOdewh Asaa wel . anal pamahhs pomia pela 
 taX_ams® .. assthh els Carath wl! .mbheas email mi nam. See clot 
 Ausahsa wehie plianmr whliasa caoluie pttothes a chir pttott mist 
 nl ees howt whotsa . hin wow Wo nt) coe mln pot ars? cal 
 ce IN paw pane Hnaoorl imeml har wars manew aw? . haw PUD 
 whoo stsal naw wats am? oma whois wiles ae 
 ooo Woes mins po ely ananl “i twohi poroaa Naa ra) 
 mAs . wot eto whaaXion Camih wha walsh extas calhh vl? 
 aasca ~anmha alex? oe A2I10Ab23 . arama »eamaly i> thine ae arat 
 Rast pra ..am Anczs BX pm An? .Lanl whahia azas samantha 
 Me> smashneizs7 a OAtr XQ aim? .ml whahm*® -roit Ema . mara 
 mean mal smalezs maar ow awl .al Neam cava cml . emul 
 
 who@am watuwe poam cahaw wrist cahaw dann —K~!! .ml A\jzasa 
 
 whdd, Nhat. rciszst Casas borioho mma . candi A\Val eral, 
 
 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 23*Pesh.idem. a Diat.ar.=senebraetuae 25'*Nabff,kom.[#riminre] 26'k ergo 
 27*abkom. peptmvev 28 *'abk om. ré 32 *abcff, g, k aur. om. 6 ovpanos 
 33 *Lrcot Oecot abcf ff, g, aur. Pesh. Diat. ar. = Ded 
 
 I 
 
 C1 
 
 ait 
 
Ta — altiar Marr. VI. 7-23 
 
 I> eh etiam -aamdh? | At. adie’ ph esas waa*7 | wet 
 pomhsss | .WrtaXym am wilsasass i! pe TAwT “WAI Mpa © 
 )aS? ganas TX am! wns. Caml Jamardhh? | dasa wl8 
 aah? 9 io. asl Sasha wim! ’msalwzrh wl a ahi’ 
 0+ ph uma a ahsam > eanoo *Aaaco 
 
 I warwha? !° aeoel LAO) Mamix57 . Aow 
 
 praawlall .meisazst wor cain writs, a aamuia -whaales [CurETOon ] 
 Pose. prime aes wane .paodes el sanza’ oN .sm meimast Cume 
 »~ wea AN .rezes pm wt ee eraimal ior lal »usinl 
 ooo mr pmlsa slal .whwanczha whaales 
 
 Rasarst wanas~ aw scamhalim meme sl Wonazh HX WH}! 
 camholim’ mee el —asarh wl wahie wt ww) .Laal sanm 
 ooo anhalim waal sane’ wow clawa 
 
 cama pirat. cars pam eT waamh el wate prsaeet rhoanalé 
 wwameire alact Casal mime pimra sees ett meme -2Sl ~arwhis 
 eowhh ely 38 oes waxsra “ak ote wba pret phew ot baw! 
 Reet Trtowa .eamas JA y2T wach mle due pee pert emi -r45l 
 mmo \ais ghee oes whom waal Camioh «ll? ‘Wa Har eamas 
 wrasrs whem waal amp ele” arta easy przlat thea. tauma 
 wanhsamr® HX the? ain pazla edad wlawa lawn emp cls ihe 
 VES a 9 metas WHAT HAN MYX EE” J ewams err caanl caw wamh 
 ors wamh RES SH aw iam wams nia wi ean .m\axa wamh 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 am—°* eet - — ract> »-=ams ws D- wonasa ~ahoam” shsarca® § 7 
 
 amasalexnhr mips t+ ° mankmexnh el cohiwe ra —? (fF 8b) ~anrh* 8 
 wher * 10 wert? Asam aot —*9 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 7 1-1 Pal, Syr. Lectionary pits win (Cod. A Laimrh) Vise nA Tie oiaierate 
 om. onepov 13 7? Pesh. whwaomnxnha mlina whaaisna om wba A\ = 
 pals sls\  Diat.ar. idem. L "Or cot éoriv 7 Bacircta kai 1 dvvapis Kat 7 d0ga eis 
 
 Tovs alavas. dunv f2,q guoniam tuum est regnum (q tuum) et virtus et gloria in saecula 
 
 [fqamen] k quoniam est tibi virtus in Saecula saeculorum. 15 ' Bra rapartépata aditav 
 b peccata {£q peccata eorum I5*Ncf om. tuov 17 '-* Pesh, Dat, ar. idem.=/ava 
 faciem tuam, et unge caput tuum 18 *N om, gov 22 *Nac ff, q aur, om. ow 
 
 14 
 
 “I 
 
 UH 
 
 12 
 
f. 89b 
 
 MatTrT. V. 43-—VI. 6 »>HnDIN oe 
 
 : wmasrlsal mimdas | wasital thy? | * poacher a adhsmy * 
 As alua | c assasalsal azanta* 1 Wash ard qa aa | or 
 
 |. ASASAWA »MALD |! LC aamMAs WrAaw 1 «_aal | pa ANIA paler’ 
 
 hema Teas | La wa AS coxsan | wanmn am <amazo% 
 | pada’ percUsis3 Ove TX King Iemdak Ss worta As | at\o 
 
 im ot 
 
 TORRES otis lace) a Ge || Gis aaah pasa 
 
 MaTLZ5% . AAADNWS | Mitr | te FN =~ Ahi? Asaca | aaa 48 
 
 l zie yD pad washansm? | arash ela?t wa | tea\ 
 wasasw | hal caal dil WAR ha) Caml J aredhdas mers § 
 | wea30 ato toh!) SA chon bi anand?) M2? Rams 
 | dushzs '.ranrso® ||. whiaas Mars | panm® wrasn wer 
 pt dun ® "- OMTLW | also; ~aal MRI | asa xine +15 Qs 
 Wan | Cis anh wi wlsm* I. edo GoW Aaa! SH 
 
 TAI | MaMAD Wit Moa? | . aman whoa | Sama * er 
 ltasWwa iadh\ ra Nan | dur’ rel oan mm pax | du &° JmalXot? 
 
 e rd e 
 amo ams | Lt Oe Zam AD | mash” miloa bITa th 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 obi a 46 anwwt* 44 s—.09 a © saw tt? rene ek Tee 
 rsalzs a_adire (f. 8a) wars wwa +5 raam—* WA _reaam +” a- \ ri 
 
 bo mehs atmw* I vi. a chuinw —*§ 48 
 
 aath wl 3 mano + ! . Weaxaa © mina 4 mano © Aaa +? 
 
 wer wamh rel haw lest ema5 +5 uly s—” waswa* 4 wlan 
 
 -or\ cal MoaXt whsarsa whnard> «aman? prsmwtl .wact> pam a Aig 
 
 RAEN +? shear? 6 sami alast asl mata ree al. ards 
 
 snow * 2 Mane ® «aahomam 
 
 am — ° 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 45 * *acfff,g, aur. Diat. ar. donos et malos Pesh. idem. 46 *Nom. ovyé 46 2k 
 om. Vv. 47. vi. 4'* Lev ro davepd abcg,in palam. fq in manifesto. Pesh. idem, 
 Diatear = palam. 67a b ciiak Diatearomcou 6 2-2 D tw matpt cov ev Tw KpuTTa 
 
 abcedf ff, q aur. Diat.ar. patrem tuum in absconso (c Diat.ar, abscondito a occulto) 
 k patrem uestrum in absconsodtto 
 
 13 
 
ems a aaltaan Matt. V. 31-42 
 
 mlanx> WATS loa Ads mdhduw aazs? ah two «3 
 Itrarche ls ohh! Sins eax eaal ats’? | neh) ny 
 Place NTN dn ex Ova. fe SON 30 cal who | Asac TAX cals 
 \9Rtnan hoa! Saw i An Of waRws Ses oe 
 | aah Maps pan am 4 | wham’? cuiml Shh wie 
 oalr’s a air? || caamiaan asazs WLC owh Wl e AATIALON 
 
 lmlziaws wha! mal 5 | Gawd ® yop esaan?|) Sra a2 
 
 . Ww Webs" | Wha? 386 (ty alsin mh A\ = ° 
 
 Wisw~t wae | whim mo’ aaoaml | haw wars Wl | AO 
 rela | ee eX ~asdia wach | Ae 87 owhias aw | whmaaw 
 “Oo: C cr W215 (3 Zoos | plas eat ot ° wi 
 wran wohe | ana otis wales | aaan trodes ahs %8 
 levees Nao \? — aAmaah | wis eo ast par 2 | gat i 39 
 Moet One LCMItod | cal to” RES AS | mS 32.505 a wih 
 | swnyalics Aw Pom sanz! wudhas cama? CAC are | _OR-3 
 pth oad o | oman Siw”? Aasn mas! Sieh ni yes ee) 
 Airs l* MeN | pa . oA ->w wi Axes | (79a 42 rere aa 
 
 fo o 6 Si caaa oe wi Ae 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 sont) 33 Aor? min tearm * 32 wre Llars » wezns* 31 
 ml cara® 35 (f. 7b) -whsasa® O- wepany whmam mi .rastalh + » 
 wei” rlawa* 36 ASaln° cl wana! havdhs © A\mn +? 
 Naw t+? SAanzra*4o Ascoli tm? 39 § 38 ws +°37 
 
 soaslah? = aircas® 42 erah —° Av? * $23 pra 4I 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopD. 
 31' Ddom.v. 30. 331k om. rots dpyaiots 35' Pesh. hawks Diat. ar, es = sud 
 36 * Pesh, idem. = 77 ¢0 39 *Ddk om. dektav 39 7abcf ff, g, aur. praede* 
 41 *Dabcdg,k ér, adhuc Dhiat.ar.=e¢ 41 ?Dabcd ff, g,k aur, Diat.ar, d\Aa, alia 
 * Diat, ar, 4 = kal orpdpov 
 
 12 
 
 ya 
 
 33 
 34 
 
 37 
 
 38 
 39 
 40 
 
23 
 24 
 
 25 
 
 26 
 f. 89a 
 
 27 
 28 
 
 29 
 
 Matt. V. 20-29 > | Ma 
 
 thrh WA sr | teQ Cal ato 29) Samer whaalms 
 Io ev hhaalsal — alah CA | Sz tAa PAM ca 71 e asdhansm 
 
 exo dasa | Salon wi? easaral || toarde's ahs 7! 
 = Nasa? Sash) at? en Wad? . Siend | awh Na\ass 
 | Nasa® Siasro! wna | Mam Mao! ,manr | Aw EN GRE 
 TISIT pA! | oWahzaias® am? waawm') Sot »mauw\ toss 
 iain imX\ jam! assum * caly | sea dssec\ ? 
 
 aha | sasrs Ake. RENEE peee opine) hey ito 
 an visias paar 74 | wha vele Taser | a roc 
 wh pete | oA Chae ce TaN AAT ax.0a\ Mia *rssam | \s? 
 mas tS. Axss Ress > - nw warn | hsam 7 wisatas | toa? 
 fas | Maha ? asd cals. | wuriss slr Setads | hic 
 I <maw eh Ex EyAy) PA aN MI tod | aaa? OW | 
 Oo Rater msasaxn Adda 
 
 japon? gan ae 78 gad | ctl? * toads J oh smae 77 
 beet oo? mals mi\_!.col Ania hd | ter oo das Waal 
 I FaX a sad ° iss | CR. 3X Cas cas ® Vi rplzasn Musas wus 
 
 6? etiamX\ dies wide mias i tla yon ens Ses 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 iui tow * 22 ey? 21 oasaxwsy + © wtam ” tehos + 7 20 
 wwhxzaralh am — & wams + ! pra © weal! rX 427 © Aas? 
 mht) toast” rrmaw * § 23 aa — ! rams + toa daai 
 ->t20 ° (fF. 7a) a Kms tat mamta 24 RAGES Liu Sots! 
 Mar tow * 28 mlx? masatal +*§ 27 -meant\ woales asta +*§ 25 
 wl saa swiss Motz pama mizass massast wre awa +? row * 29 
 
 -mam\l Ayres SAS mia nla Ra erect ke pa tw WSF FAX 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 ; 
 22*DL fam.'abcdf ff, g, k q etxy, sine causa Pesh, Diat. ar. idem. 22 ? fam.’ fam. 
 TW dApa avrov Diat.ar. ef 
 

 
 KN / nee yf 
 > — aalarr’ Matt. V. 11-19 
 
 b 
 
 Benangter tet i OSL im jams aA? 2 aaisal 
 
 velar ® prox Salen! 7° 2.53! a acces | oO tsore’s retaa~ 2 aal 
 lam? ,\@ a OSTA | as am= arata ars | ax eatin’? 
 6° rani | Ameena *? QOM wAAT! WA iam amar 
 
 oma ah | cision © es ERIN | musta? ain = Ns 
 tad wnhedst | wet Siw wh pasl ss wlmhh ~imsd 
 [| MITA © AIX o ahi 141 eam 215 ol pert | eg aAacIA 
 mxbaha | ats’ tal das whic | asm cla .cmiss 
 | they Wdreico* haw | al wxtiwa MXte | imi xin lal 
 — Joma woans | hows Nala® wats | es tL ea so <0 
 a AastAS | J apwein zie 515 | myol? . aatmas toi | iam? 
 Feat | AA aswi o Asazria |. cma 
 
 gad MN asia warms wtzml? | dudes a atawh whl’ 
 Pear Store Nr Pe Gama Ae PP tes 
 gash WA? ea | Code cas MN IWO | ame potasin ors? 
 PITBAA —mO | we ? tray 30779 aca) | Jaan’ mas maz | 
 chasalas <toh | Wed rie tal! iam -alia Vian | paca 
 
 d 
 
 w qo | YWpt Mim “1am. | alia ee A Naa’ Dp LEG | 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 whalx ts +°& sore dant! “potmwa® potmuma? ~~psanta mea § II 
 ,aam ~ aasmres palow +S Cansmow” am —* 12 rlos—* AN! 
 nh WG .Watas”* 15 msarxzo37 ! me xha® wot + b rant S213 
 wpa § 17 if. 6b) 75. 10 “Ow whiast pedow —amlial jmiassa 
 ens 10 ob) Aas’ wie mato aw + ” cratra1® 18 oi be 
 
 maam — ° Aa’ Anam +? 
 
 SIMILIA IN ALIIS CopDD. 
 
 t1 %" g, odio habuerint 11? Dbcdg,k om. Wevdopevor 12*bceg, patres eorum 
 Tae obo gk Pesh. Diat. ar. om. ére 14? Pesh. Diat. ar. idem = o@xodounbetu a 
 
 igtabcfi,g,k su fite 
 
 LE 
 
 I3 
 
 14 
 
 i7 
 18 
 
 oo 
 
Matt. IV. 23—V. 10 > Ae 
 
 
 
 vhin.w wam | 1tAm~A Sea rou Colao I wam alma ALA 
 
 
 
 wossifl cg mian® Asa rtowtat) ba Cam Sorta | w~haalms 
 24 | alo Masztrh> cam | panier <a cas 1 000 pi 30 On 
 b-\ i oo 
 eteKee} eyes) | Gehiviny AL G¥srebe,) Gi Qi | et OF Helo SS ree) Crtenende 
 o pam rom |. amiala 
 25 1 isos esta lil\ qoon? 1] icra eetN Saco ones 
 
 ela JAsk MPpTasv! 
 
 f 655b 30 
 vy. 1 °emhs J axaa® wiali4 cal © plo | wrt? wzial ? wep | aa! 
 
 | ea rY TAC?.2 © t20 | mie tacd pa whist 
 
 a 
 
 2 0: “e_ acl toral jiza?? 
 
 maga he | anal a>jr0! 
 
 3 ovmimarns whaalss!,c9 . acalers — AMwatD | miasosal e Aca oe : 
 
 4 0. a orMasa?” e AIMS | wow? -_amsal, 4 
 5 Pets te matadhins? ~ arn | asasal*® . amasal > 
 6 »e ASIAN | AIM wchaial* eee | pias a pla cna cues 
 7 WALT — aam.s oe omals 3 | ass tal ee ocn ce 
 
 8S oo worl es | m2 04221 °* ea _ AICI ~amals | pada palarcd e_amasal, § 
 Q og Ot-DA) | Walesa ;main a A053 | woaly risk ~amisal, ° 
 IO »cH a _acalsrs ioe chanel A\=n peBoTTT | patanet\ ~_ GER OG MY 
 
 6 rasaxzs || whaale 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 
 edmmhumwa + * 24 .KmaAS! tIDTITar © pansre h ! ~Wwhmarsa’ 23 
 ptdorna * tas 2x2 > x1 57 padorw amin m\ ashewa” . Kotam milas an, 
 AAM pssst mXles wrat Oa . mars roasrarhsa. el\ 5 MAMFIASD pOMsgat 
 » Tams toa? ~miho alywa* 25 DNs ama . SIAL toT0a »eamals 
 whe tan—° wials® .nho tS erie —? wert itv. oe 
 § 3 “6. trarwa aml wom alsa mmaa whaa® 2 smatasalh® asta! 
 “e-oomaracha”? nmelasnel? § 5 6 mage caahgea? masasal® § 4 if €a) 
 
 § Io § Q ymasarma® § 8 a7 whantl* § 6 
 
 SIMILIA INsALIIS; CODD. 
 
 V. 1 'b multam 
 
 9 
 
wx a alwuar Marr. IV. 12-23 
 
 LAAN | ol “p12 ahh | pies Con an es Tees ETS Oe 
 As coh 212 | paswitrad cal? wha | dial aaa}? 
 
 Wyss § whl Slahdr? 4) > \haisa Calasis® Sms! * aK YY 
 
 beAdoan aia e_aloin? | tsa © goon rans | Mrs 
 Car | ANG Mimd EINTAsy | »matasa” moar Mwtac 
 Irduards pndura | ys <tmar? aarus |* ods cms 
 27 | pata ea a omals suis ii eimar “chasm Al\sa 
 Irtasozn chaalss | Pol Rotos' too?! artasal wars am? 
 Mts | omar mhaw mit | AS Pham *tnan’ wera’ ® 
 [eetonm® ad ,mden | “wasttinea sass | paw pth 
 mMiair® aam | fest SON rss | faam pasatat AAT 
 MzIC pLoON tee | a aarasma ,thoe ah |? Caml tar? 
 ladda? —ambrssa GEESE. GGG ENCES) Cre ag i) Gap 
 sansa patio’ | ped Meth twa || sah stoa?? .mihs 
 puiohsa | Camas 4351 jas | ow hudm= Cush. aa |? asada 
 Peace is cos | pay. cscs 229. cin wtoo!. mds a 
 
 Imlass waxes’? Ram | ARGUS mins | alia ordhiusaAms 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cob. CURETON. 
 
 ag, Vind .pawipaas ima 13 HAiw wlhew  csaret+?  gat2 $12 
 eed’ 12> toch tT Sts mlsshat 14 be A hasta alas reaawho~? 
 Dat wimas aw” mam + * 16 mata” ~olasst* 15 wram + ° 
 seearcmla?® = wam—*$17 motto Sl whasat el 5 aam pastes how 
 
 “of melilys rhras to a+ + b “wl waat is ora ea 
 
 aawm prsata—! aam ~aser’ Hmosgwamla .waca wichmt —asrmrl 
 waa § 21 alimwa? ~~ a3ma* 20 oom axs + * IQ macaay — © (f. 5b) 
 eax +4 aam + ° .)%>y pes pmauew +? sore pa he» oprah po pik 
 rans —” TS ee ama* 23 SH ambhrseo'® wharsemst+ >  * aima* 22 
 
 SIMILIA IN ALUS Copp. 
 a ; * é : 
 17 *k om. peravoetre, 18 'D wapaywr. d transtens. abcg, transiret. k praetertret 
 a * oe ° 
 22 ‘abg, k om. evéus. 23'N D/fam.' 6 tnoods abcfi, Zesus. dg, aur. Zhs. Pesh. idem. 
 
 8 
 2 ae 
 
 12 
 
 3 
 
 f. 49b 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 18 
 
 ne 
 
 20 
 
IV. 
 
 IO 
 
 Jest 
 
 Matt. IV. 1-11 >nDN ‘ 
 
 Aare? a | rtmadas ioral 7? wat | a tothe Lars pac? 
 
 Irorten * 2 abil wastmwa* | asoas passin’ iho | a: peairvens 
 Bia Gah be) |) is rw ol toca waumimn?! mhal pts 3 (Aa . wam 
 | wars’ was * .sanl | peacnax © MASA ealoal ? tae | Soles 
 Oe foo et? i ganls emwls ? isi am wash ol tora 
 Aare mtss | tots cr 5 Sat maa | a ASIN DA AD Aas 1 AR 
 alas | ara? As sora | zras dusrcal cadura | eto 
 RS ees) Se Aa*@ i eomles bur’ mts! ew .ol tara ® 
 a OOS TF Anat | moti ae mele mnai | ,maacisals TaX aca” 
 | waz, ood tow?7? wadcas | wis Nod? & wis | waters 
 miko* optor! ahs ©. Acale eeteal® || cork ls am -a.dha 
 | eoalas 4 sav | Ot Ain ame i tal ® PAS mzuor | ama? 
 | paca saDaALa whaalsa | RAY.) cal toaa? | am? wala whaalss 
 Tow pram *l srs *raXwh Soh oo | pairs Naw nv ds ts 
 wcaled | toa’ TiN ena hs | rah oo meee) Avi wazs ool 
 | acchhal Se eee eee | walah ,maraswls i mia rsatwh 
 
 | coal aaa pr az IA | bwawisn a> toa? leftist §3N *Siamisns 
 
 ey. u ary 
 DissIMILIA IN Cop. CURETON. 
 mint am* 3 oll pasinwa—*2 pate Noo ae .wxraoy+* I iv. 
 mato 5 eaten Soe ria? wam + *4 roam © priors? 
 spahsasa + ° Ass! mata —° ama —? ~ hob eRe moat 6 
 piora— ” veto Aaw?8 weal wa minal” ( (f. 5a) eran + °7 
 Abe : wala 9 ° we MnwDpa-za © oe wiatl° Alc. SD 
 wisals : am + ? ites wit Bere Aaht am oe 
 ~aA>to Sea waa? “Weta Aaw mone II 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 iv. 4’ Dias dg,ihs bef Jesus 6%a ut custodiant te 6 ? Pesh. om. wore 
 
 10*C DL omow pou ac ff, g,aur. retro d post me b retro me 
 
 7 
 

 
 5 — ala Mart. III. 7-17 
 
 wat | a nissal a AS2O9 Also! nA Wal ams | tow 
 la® whaasdl | pant mina diam anas 81 owhetl whan’ 
 PTX Waal Pan gaa? | mmiaw SM bu eons | Maimawh 
 mma? samtodl | ais amaml waa’ eran | ca Sole warsos 
 twine 1° wale Sasa? wales | eWacas to ssaee iss SAT ool | \~ 
 asl | ansossa* Gr ame) lar wiaisa® amahsa i gas wl 
 I. etsaam wt” ths || was Cur re am | rhasshl ams 
 ~— Osnm03 lam dSornl\ ,marime! Mran®? what Mian’ 
 MAw5 eA! tawe’s aml? fezrxaor | ewatsca iar’! 
 ~TAlD 30 | mista MI eAre a * | Asay iva MII | Sarma 
 o Wasa | ris 
 
 2CIA2TTALIT | pL. hal * Lily | (2 Are KAR tam? 
 | hairs Misr? ud ml | tmeco plwsas? ,calaa 24 | PATAsD ” 
 “lpanaz ml twa! wars wan?) hah i hal? jica sanmah 
 ptem hairs | lan’ etlsais Loe? | taams Lima cums 
 A»hadd leona Kam —.) alleys | Mame poy Sy) crsees 
 daaca Pras | Chamas? dds | Moles wat iva | asa 
 sta am dur'tiol tus amy | = ember cisal’ | mals 
 °° gual or Ree | -~sraaxsa 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 -_aMzor* IO marra° “meager a oarais +79 “whet 7 
 man trass wo* II Maw wiarla~ ealh +7 diam +° Aaa? 
  wiarsa extant twats moun evox ° mla® mie — ° mw ” 
 rine wuev* 14 Ptas> — b pital -+ ? § I3 (f. 4b) MAT .aK> * To 
 tora“ 16 tras? min° mla® > axare ml gee 15 hal? 
 
 at aT ees sam olor ehazs M5 tea taa waar Kam 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 gc om. ev éavrots 14*Pesh. prwas pram CL fam.’ 6 de"Iwavwns bedf fi, g,q 
 Diat. ar. = “ohannes a aur. cohannts 16 7a om. 6 Ingots 17* Dove. ad tues 
 
 6 
 
 * Bianchini a Jesz 
 
 IO 
 
 16 
 
 f. 49a 
 
ne) 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 ite 
 
 f. 42b 
 
 Marr. Il. 19—III. 7 » A 5 roe) 
 
 | ardtisa pts | amas stad ? alsa! wratas pei dus aa 7? 
 
 cmrcla aii | Nan” p-Taus) rwmiss2?i ol tora 2? 2 a FIN 
 bl plan’? | ~_aca\ adhasn A\=n | Aap gnaws? weal | Siewas 
 Dehra carla lil mlar mo || ama* felis azar! aam 
 ram | wactlain’s mas et | Soon 3S 22 Nw tous | Nil 
 | twa ‘° pad Nisa?) Nas pane wnat | haars 2? wala 
 Jmwa aah | wor 23 elias WthS\ i ol Nican oR les 
 tases | hiss dulssdrva hte | otodsan * whuases | am 
 | pleads whe whoas | Wams*t .toha cotein | aac 
 Cam toca? | .wsamsr”? Storms! wWam 1\tAma Missa 
 pashan? arm? |. amr whaaly | mi Meeee A\ na | apada 
 Petaqoal | tata’ anlar’? oc | tows Rant Mase s | mals 
 Tawa elsavs I pWassx Szanl wam oan | pice pat ac * 
 mzora* | <0 © ohklarwma? M*whote 9G conga. * | ram 
 misa? slziaw’!+is mhal aam rae | pare ® ~ wialsz? 
 ~_acal lram ssaasma?® Wim. | PATast? tos oilaa | kh xac. 
 (3a7 .,mam\wo ein | ir’ aam” prac aA | Im pitas 
 
 Panama zeta | oo? mdusasazal ey | Mer pat te 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 aac © .Abimorws 4 iac t>1° calus —* 20 malus +19 
 
 »Tamss + * § 22 . Asem © mi +>? wt am* 21 ,ootasal +! 
 aw aamoa* § I iii. wt» + * 23 Serre ce pee Ayres? 
 avarha + ° aah ° wwistms wiot elo +? HBX +°3 tama? 
 oho + © ob aarntsaa? “90a 30> whats 4 a mlees (f. 4a) smal 
 ram? wtase* 6 CATTA> 97407 b a game miaa@ 5 west! haa 
 
 KEOAIA KEIIA po — 2 ~wWapatya extAa remoase-* 7 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 19 * Pesh. Diat. ar. idem.=7rod Baorréws 19 ? Pesh. Diat. ar. om. ido 22°) iat 
 ar.=widtt autem in somno 111-013" Dsbitio, Gs00l aoe 3 *k om. edOetas rovetre Tas 
 
 Tp(Bovs avtov. 4 *~* Pal. Syr. fere idem. = pert rod aypod 
 
 5 
 
x ealXaa w Matt. IT. 9-18 
 
 Tare * wo? Was i ors amass wom | dic owas 
 hans | rasaal ,maatw sa || pax warm? .tal\ wa! pads 
 more | mets ws Mall | jmaatea wdual alral | are hot 
 
 I <éastan mi astoa ! wamdmuim ashaa .mi | asXwa* alasa 
 
 in i wopess caml swedrea? | oevhaanla tama? “om 
 PaMIw hte | etats eaimal.wnaia hal .asams 
 
 [rtstsan arin Amal | pede’ Camths pal) 2 amidnl 
 etecal | patna ourcia | wali Sanz cao | m\ tara . malas 
 |wratia am ash Skee | \ otmcs SN | a0 pacha 
 olor? so | pet -Amaa 4 sastmaiy | Lda al\\ casasal 
 roas. *<am eaha*?? . pe tecal mi | Sica alls marca | wi\\ 
 mans’ | estco oo Msodiew’n? | eae isdn oral | wnaias dusas 
 | pataca 76 stal duro | pia 3° am tras |. a Maser ® 
 A\io jjaza cal, heed | rake * os aetor | te 3A wat 
 Jain path t | mmavhsa® . sos das 1° dur’s Pasa aay + 
 dumals petsca 77 | nats ° m\ atures | isin whamal hehla 
 whos | shaw lol ans! asin cam? tons |* whin 
 lrféaaon Adota rho | “re ira Xo rhstha | waasa ale? 
 | wis \\=a arsohkral | ham? De celal mars As ham? 
 
 o AM2s as w ° 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN CoD. CURETON. 
 
 Nol-s* 13 aam + 712 at\Ym * II A ALAA sna’ Qg 
 re sew — 4 ey poacher” ~perah mama * 15 miloxwa*® § 14 
 ~amiasa® (f. 3b} aam -+ © weal. ~amial” aia + . S 16 tr3t © 
 Laa—? haa — * 18 waa— ” xa + * 17 wia+° .Masmdoh 
 
 e a_i’ hor e 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 11 *-! Pesh. idem. Diat.ar.= kati optpvav Kat AcBavor. 13 ' Pesh. Diat. ar. om. idod 
 14*abcg,q Diat.ar. = Joseph Pesh. idem. 18 ™* DL Opnvos kat KkAavduos Kar 
 oduppos toAus d Ploratio et planctus et ululatus mulius 
 
 4 
 
 IO 
 
 6M i 
 
 13 
 
 14 
 15 
 
 f. 42a 
 16 
 
 18 
 
pi eL 
 
 Marr. I. 22—II. 9 AN NX 
 
 | = AA sadhires ? IS | wimhir hams cet | mac 2? . so dca\ as 
 irda oh whlaks | vas? Waco tan i al ares”? tis 
 na 24 eas wok | eX Ghar? Lowaimas | mm .atnia*® <i 
 wetmar Sadi | ml z045 RNS Tas | mhiz — Awa. wr! ao 
 l Sarvs mow toa? A wis! ol daha? 2) “oodhdurd | tora? 
 alsa wrataa | sma. RWaamer pel! dus waz. alae aaa! 
 wale? tara” ralvtarcl eaatns | = anc zai ! cma 
 3 | masaal> pe bas TX pw | slsdess R<atamer | alsa am 
 sired? i alsa wraion cet! cae sa3 cal 3X0 >a\ | ama bain 
 | sana JAMA IMA! Dt ‘~acals * eisa*t mms | alziaw misa 
 bas al i tsa ® .ptearss aldo foals? J aml twa 
 dus | dim wo? ® <aais! sasha taQ Stam! . ram. mw \ 
 | paisa raamoer alsa’! — ted duam> wh 1 <xacmoex? wal 
 WAATIT ~o23cn 7 | Autemw ssasl jas lam: wala paar BWA 
 e391 Caml Mam .aossa | mMmnavs ~_arcal <to | durtizi=a 
 |. sass dhinl a_i’ jaza Fl. raaas ~_ acral stad | ist Miss 
 sCaiadh wares | A Artal, As ymals | aans aly ~ aml tara 
 alas sa er! aim? ml saXor eam! ae Nims priaas’ | ah? 
 
 Qam | atwt am MaAAAA acral | stacrva ali realsax ? b CIRDaAA 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN COD. CURETON. 
 AX shh ? wiohaa* 23 (fF 2b) Rasue waas” toawhwt * 22 
 Katy Mad wamM tar horsata 25 ~pogeal meota” mano? § 24 
 > ewes sat. hipah) = ye Weel 
 whaaien’ rphoam” aan * 6 moo? ~amial*4 semi hae ® § 3 
 moles 22° 9 (f. 3a) . aran? wdordhray + *8 
 
 es KwiwLitoas 72204 
 
 SIMILIA IN ALIIS Copp. 
 
 22*D nowov dfqaur.esatam ab Esetam c Ysaiam 23% PeshAidem. ia 
 ar. = Deus noster. 25 ™*k om. otk éytvwoKev aitny éws od 11, § * Diat. ar. om. de 
 6*Dabcdfg,k q Pesh. Diat. ar. om. yn 8*Pesh. idem. Diat. ar. = venite 
 
—) alan Matt. I. 12-21 
 
 Aswhiewzl | slaw wasraa, Anse | pa whalX ths ae 
 [taupe Yasuo) alaw! Aastor!® Nasgarl slaw awhlewx 
 panel slaw i tars 24 . tors) alae | anil mamiwl slaw 
 Iadaw sadlw?) + gadel? slaw caw earl nian | DON 
 spans: 16  sqaes.\ | slaw os -_ o-an\ Ialaw tule *uialxi 
 maw? 1. ehlahs stm ol ham! yams Ama. t? ama! slaw 
 'o. co’ Rar | toh. Lami 
 
 hott © sank | Saw? amine’ mai vhsiz plo* pools!” 
 In Foassie whois dass! chalyh coor? war po | x tossin 
 .Simssiw hots | warm woos | dass WwhalX =a 
 
 met ham | Wtsam AA Wam Siam | Marcon” gan canis 18 
 cals ldoshem av hal ay! a astody w\ aa cAmail | mm 
 c\ eam paar? | A\= cals 3 pet -AWMAs 19 | pen Aot wat ) 
 Omer seo rc \ecaoy © os tho | Sostcal caMtAIn am | ae 
 tara PP rors ett ais i? ol yo rut | ea plas 
 | am wddurs 4 sas tral | -asosa\° fast) cdl cece ies Exe call 
 et nv tinh 221 oetznaon am eat a! mis’ sudeas Tae 
 
 pat casasl” ,mases trXK am! Sax. mr vtoha*?* |! “ts 
 
 
 
 
 
 
 
 DISSIMILIA IN Cop. CURETON. 
 
 mrohsat — © halsor om? am* 16 gaslw? 15 rash l\* 14 (fF. 20) 
 rwam weaQI”” mlas—* 1g § 18 pam+o mrataatis? Niam*§17 
 Vi potml © mails +? ~acoar\ + * 20 rama + ° Dear 
 
 roalal? wrohia® 21 py t+ ° 
 
 SIMILIA IN ALIIS CODD. 
 
 oA 1-1 fam, é pvnoreveioa mapJévos Mapiop eyevvnoev "Tnootv tov Aeyopevov Xpiorov dd cuz 
 desponsata virgo Maria peperit xpm thm ag,k cut desponsata virgo Maria genuit Lesum 
 gui dicitur Christus (g, vocatur kk om. gut dicitur) q cut desponsata Maria genuit thin, 
 gui uocatur xps. cui desponsata virgo Maria; Maria autem genuit Lesum, gut dicitur 
 Christus 18 ‘abcdfff, g,k qaur. om. ‘Iyood 20 * a Pesh. Diat.ar. om. idod 
 
 202 atb cf g; ex ea 
 
 * Bianchini a 77 ea 
 
 17 
 
 f. 56b 
 
 18 
 
 ee. 
 
 20 
 
 21 
 
f. 82b 
 
 10 
 
 hi 
 
 v9 th ig warlQaare’ 
 
 pan oe alaar’ 
 
 SiaSWA MID! BAIN MID wars! Lazer whaldds® coh .? 
 1 mAmS.s . ans: sla’ | PrLorKa.sd 33.00.37) slaw | major ” 
 tah sta | eal shar aac? | mama? exam slac 
 epausas\ ala | xin 4 wird ala | Ate dieu mar’ | et 
 slaw i ciz® wei sad | o_ A292) a xsi) slaw | pads. 
 inlaw’ toax® hast? | oe tasi? slaw pss! ast 3 yal 
 | = ~_anisz 2 slaw i asan alsa aaarl i alaw pzuw? peu 
 slaw | w@sast waaetl slaw). asis?7 Satan mbdur’ 
 | Mara.” \araal? show | foe’ ® oto) slaw | aoe asl 
 wmhaald slaw | sian® watash © ala | tas? pial’ slaw 
 tia | acts? .teopel slaw i por tact alae || wha. 
 
 I paras! eavaal nia le AW ~ aml whan | xis cxisal 
 
 "Oo: Aass whalt= | smdurcia arsaal sac 
 
 
 
 DIssIMILIA IN Cop. CURETON (British Museum, Add. 14,451). 
 
 Fran © haan? zoaal? 5 maura 2 mbtlaha? I (fF. 1b) 
 spiamal ¢ Apanams? ,Naxamsl* 8 a osulsr* 7 a asaslz\* 6 
 Ka easnl thaw wumas .-zwasrl wae core oor +° saiam 4! 
 
 anlar Ke Asa 
 SIMILIA IN ALIIS CopD, 
 
 61% Pesh. = + uwxore 
 
 B I 
 

 
 
 
 i meena ies Beers ate) sotto 
 Ps =p nas math Sy a 
 WP mee i ‘ 
 
 
 
 
 
 
 Gectlancstd ad J Wy 
 
 Sioa seanac 
 os ek. 
 
 
 
 
 
 DR pee) ln Ma De ae ce Ste, SP 
 
 
 
 Bt acta ae ES eet, 
 
 SINAI PALIMPSEST 
 [Fot. 826] 
 Script sup.: EUPHROSYNE 
 Script inf: MATTHEW 1. I-I7¢ 
 
 
 

 

 
LIST OF ABBREVIATIONS ® ONS Gia ieee 
 
 
 
 ® Codex Sinaiticus, found by Tischendorf on Mount Sinai, now in St. Petersburg, ed. 
 slischendorl ws @cnta WV sores 
 
 A Codex Alexandrinus in the British Museum, ed. Woide-Cowper. Cent. V. 
 
 B Codex Vaticanus, in Rome, ed. Angelus Maius. Cent. IV. or V. 
 
 C Codex Ephraemi Rescriptus, ed. Tischendorf, in the Bibliotheque Nationale, Paris. 
 @ontaye. 
 
 D Codex Bezae, in the University Library, Cambridge, ed. Scrivener. Cent. VI. 
 
 L Codex Regius, in the Bibliotheque Nationale, Paris, ed. Tischendorf. Cent. VIII. 
 
 jam Codex 1 of the Gospels and its allies (118, 131, 209), ed. Kirsopp Lake. Codex 1 
 is in the University Library, Basle. Cent. X. 
 
 Jam.3 The Ferrar Group. 13 Codex Regius (50) of the Bibliotheque Nationale, Paris ; 
 69 Codex Leicestrensis; 124 at the Imperial Library, Vienna; 346 in the 
 Ambrosian Library at Milan, and others. Collated by W. H. Ferrar; ed. 
 T. K. Abbott. Cent. XII—XV. 
 
 a Codex Vercellensis, in the Cathedral, Vercelli, ed. Bianchini. Cent. IV. 
 
 b Codex Veronensis, in Verona, ed. Bianchini. Cent. IV or V. 
 
 c Codex Colbertinus, in Paris, ed. Sabatier. 
 
 d Codex Bezae Cantabrigiensis, ed. Scrivener. Cent. VI. 
 
 e Codex Palatinus Vindobonensis, ed. Tischendorf. Cent. IV or V. 
 
 f Codex Brixianus, in Brescia, edd. Bianchini and Wordsworth-White. Cent. VI. 
 
 ff, Codex Corbeiensis I, in St. Petersburg, ed. Bianchini. . Cent. X. 
 
 ff, Codex Corbeiensis II, in the Bibliotheque Nationale, Paris (Lat. 17,225), ed. Buchanan. 
 Centaviil 
 
 g Codex Sangermanensis I, in the Bibliothtque Nationale, Paris, ed. Wordsworth. 
 Ceniay Lis 
 
 1 Codex Vindonensis, in Vienna, ed. Belsheim. Cent. V or VI. 
 
 k Codex Bobbiensis, in the National Library, Turin (G. VII, 15), edd. J. Wordsworth, 
 W. Sanday, and H. J. White. Cent. V. 
 
 n <A fragment in St. Gallen. Old Latin Biblical Texts, edd. Wordsworth, Sanday, and 
 White. Cent. V. 
 
 o idem. Cent. VII. 
 
 Pp) idem,= Cent. V llor.vili 
 
 q Codex Monacensis, in the Royal Library of Munich, ed. H. J. White. Cent. VI or 
 VII. 
 
 , Codex Usserianus, in Trinity College, Dublin, ed. T. K. Abbott. Cent. VII—X. 
 
 ~ 
 
 a e4 
 
ABBREVIATIONS IV 
 
 s Fragment from Bobbio, in the Ambrosian Library at Milan. Old Latin Biblical 
 Texts, No. II, edd. Sanday, Wordsworth, White. Cent. VI. 
 
 ieeutacincntan berne, ed. Osi. B.-I-) No. II. Cent. V. 
 
 pemeetapinentine@oire,cd..Q. 1) B:T.No, II. Cent. V- 
 
 aur. Codex Aureus, in the National Library, Stockholm, ed. Belsheim. Cent. VII or 
 WAGUL. 
 
 Pesh. The Peshitta Syriac Version of the Gospels, ed. Gwilliam. 
 
 Diat. ar. The Arabic Translation of Tatian’s Diatessaron, ed. Ciasca from two MSS in 
 the Vatican Library. Cent. XI. 
 
 Pal. Syr. Lectionary. The Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels extant in the 
 so-called “‘ Evangeliarium Hierosolymitanum” of the Vatican, ed. Miniscalchi 
 Erizzo, and in two Codices in the Convent of St. Catherine on Mount Sinai, 
 ed. Lewis and Gibson. Cent. XI and XII. 
 
 Diatessaron = Moesinger. Evangelii Concordantis Expositio Facta a Sancto Ephraemo, 
 ed. Dr. Georgius Moesinger. 
 
 Isho‘d., Isho‘dad. Commentary on the Four Gospels, ed. Margaret D, Gibson. Cent. IX. 
 (Not yet published. ) 
 
 Aug. Iren. Amb. Tertull. = Augustine, Irenaeus, Ambrose, Tertullius. 
 
 — before a word (in the DissrmrL1a) = omit. 
 
 * .“ Belsheim’s editions of i and aur. have been freshly collated for the present 
 work ; i by Dr. E. Kadlec, of Vienna; aur. by Mrs. Dr. Gibson and myself. 
 
Pagem2 se oimilia, 
 26, ” 
 26, ¥ 
 57> 59 
 795 
 81, Similia, 
 37, 
 
 96, 
 
 O7 Meola: 
 [Olea 
 108, : 
 128, . 
 
 99 
 
 9) 
 
 129, Dissimilia, 
 
 136, Similia, 
 142, Dissimilia, 
 184, “6 
 195, Similia, 
 228, Dissimilia, 
 220 elias 
 
 y] ) 
 
 253, Dissimilia, 
 
 deb kG ancrae IE sah: 
 
 hne +3. “For vai read widere 
 Pe 4h = egy eine  dtie” 
 ee! ~ COGE 5,  Aae quae 
 LO » dome CINE 
 Lema 
 » 13. 4 BAN wWaMa ,, TA wWaMa 
 
 » 3. Delete aur. before om. etOis* 
 i 7 
 8. Lor wartxusa read minx 
 9 
 
 lines 15, 16. Remove ® to before al ubwa 
 eer aie elit — iazitel  Veerahy 
 Wesel yy IT > IAT 
 
 » I. 4, fam.' fam.” etrev atta read Pesh.idem. fam. fam." 
 
 €tmrev avT@ 
 lineS "455-55 Lelete 0 Dre aur eomaouy 
 
 line 2. For ~pomamat vead ~-papw! 
 e S 
 
 i = Siz at 
 » 14. 4 FZaAtIe 4, eaair 
 5 tT 5 BAN 5 NG 
 aie oy Rape Sen eel 
 
 » 4. Delete —anl—?” 
 
 yee LIST ee eed 
 
 A OGY 
 
 » 3. fOr mxrazs* 607 7d —sazs + 67 
 
 to ee POM Ae Ak 
 
 » 4 For dv read ov 
 
 » 3. gg) Anat [zotth Curetont| read +xxsx [with Burkitt] 
 
 
 
 * This is due to a variation between the Codex Aureus and Belsheim’s edition of it. 
 
 T The Cureton MS, is here defaced by a deep brown stain, and at first sight it appears to have 
 hast ; but on examining the word with a magnifying glass, one can see the & of ¥%RI7. 
 

 
 THE PALESTINIAN SYRIAC LECTIONARY 
 Ole ithe GOSEEi;s 
 Re-edited from two Sinai MSS. and 
 from P. de Lagarde’s edition of the 
 “ Evangeliarium Hierosolymitanum ” 
 BY 
 AGNES SMITH LEWIS, D.D., LL.D., PH.D. 
 AND 
 MARGARET DUNLOP GIBSON, D.D., LL.D. 
 
 London: Kegan Paul, Trench, Triibner & Co., Ltd. 
 Paternoster House, Charing Cross Road. 
 
 
 

 

 

 
 
 
 
 
 
 ; yy 
 ij 
 
 a 
 

 
FACULTN 
 
 MR 22" 
 
 
 
 Date Due 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Bi a 
 

 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 Ai php oak 
 MTwiter C5) WEG at eRAMahee 
 SA eO eter a  apspeh 8 Ma! 1 
 830 27h Rel wea rh ete 
 Coed BOF eh MOWER EVES rey 
 Pek pb REM CH oh oss 
 4 Meh A ee AY DY Hah es ge 
 
 HpHIRET Mirheweyrey 
 Ber MEO NES Meh ra lhags 
 Ae rape Redo RBM sae ey 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 wh th 
 $ dbilet 
 Ob4 ele fh ohh vt 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 : Han deead 
 wh eRAb et rperse ‘erates Wide! ovepene t Hep igor of 
 Y shotiad edi HR eh et eh Mtn Bei Ed eye lb eH aE rb st hehat H se 
 
 - ‘a eae 4 ‘4 ¥ roy 4 
 he ol ah He HDAN Ls AMA NDIA gd ede iod Kt ai, bcs 2d Hil eH OE dyed MD ot peas her pen 
 
 
 
 MASH V OM Nak cheese gan icy dee 
 
 
 
 
 ae ee ad MiaNEGeY Biase bil oecs, te pae one 
 eh idiot 1 sR TE Poked cdehes + 
 
 ever et Te prateos biteheb phturg enced: 
 
 Arhehleh tint paedeneta =k yeh o¥ $2 H, ata 
 
 
 
 Le eh teeny 
 PMA YG DH reyes ya Hebe shen 
 Pn iedre tee adie baer ol mel 
 Wiad ot Sa PR yRet othe pity ek 
 uke Poh pehrucsotinpsey 
 Ga 5 eh ad ree 
 fistremaharstigni 
 
 fonee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 thee that weet oe 4 
 UM Dete Loney 
 HSH sist ori aM ot ethted <vcgeSte ver 
 et heed OF 6 ove try veie t 
 het chee heya s Gor suuiest or att 
 re PREM eat rete tei 
 Hed cat helene eh es Fh yi eGR 
 Deb sheet! stb ivieses 
 pAbAaee | Ati eat pene ey 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 i Gishicrd 
 ers 7 
 # ig 
 ane 
 ’ 4 
 Cor? > - , * + a ° Lahyy a 8 (ah 
 ese arias aa 3 ' ; Pete’ Subgpet A Pal } ‘ 
 ehstnbs P| ire tid i 
 oh ie A rns 
 4 siege edits Z : Rulnd i ; 
 * rua F » fF 
 » ; ; 
 F ih 
 ; 4 
 : . 
 > t 
 = 
 . * . *y 
 ‘ bd rab: 
 4 f ‘ 
 soi a we a 4 
 3 b sd > ‘ { 
 z : Wee : $ r 
 . % ‘ . ¥ 
 PORE y ce BP i 
 ie \Moweh ok * 4 ‘ ; 
 Pee ere} : : HAeQ 
 “ . ha - z 
 ‘ ere etre) tite 
 . hee ‘ R 
 liae bet 2G : 
 aves heb ty 43 1 Phen 
 ‘ t ; i : " 
 Fees . Hib shies ; 
 ‘ Aibewlit 4 vi arey Tie 
 i £64 Gh omens thee « 
 4 . , : ‘ 
 Th eee } ‘ 
 " ‘ 
 hen ‘ ‘ 
 M ‘ ‘ ‘ 
 eal} ; ‘ 
 Pas hiya ly eet 
 AS teas ; ‘ 4 
 ‘ ' +4 ‘ 
 ‘ Areth dabe tel ey f t 
 i a 
 y 4 
 + 
 . . « y ‘ 
 
 
 
 OB eR Mie ia 8 cite eR aes # Wi oti h er oh oitg be Hed rieHre CSE aH abet HALE ENE te 
 SECutUEN oe a F BoA Cb 
 POLLE BMA ME Pl CORK ates 
 1 ie oat oe Nea END ten nie 
 Sheed: e PLLNeN et Cw fiat Ld an cd } 
 e+ pt hed 43h wile ae TMK AG is 
 ‘a piperys 8 tr Fh pnaDaw ce esi ; 
 BePet ree Lane? itt i dean ce gst Uebod bai vie fe 
 Olen th th whi eeg OMEN KET Ppp yup lh adten et yt f 
 Saleh ee Si gh wit Hyp ent a casdiehon od 
 4 Pain he 
 bie dca 
 eo4 's 
 ; yee 
 B Mint hoi ¢ 
 ie 
 i , n 
 4 ; 4. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 BS112.5 1910 
 ee 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ‘ rabbit 
 et rea) 
 4 ae 
 ve ¥ eet 
 , 
 4 ; ; 
 ' 
 
 
 
 Is: or, Evangelion 
 
 n Theolog ical Seminary—Speer Library 
 
 i 
 
 
 
 
 
 ret ‘ re ae 
 y He ) f i ’ , ' ‘ 
 + § $ f he 
 ¥ \ ‘ nl ‘ 
 ‘ } 4 U ber 
 , Hoa 1 er { 
 ‘ aa \ 4 } 
 r ‘ , | 
 4a 
 
 
 
 
 
 bry ¥ 
 tote net Mh 
 ‘ 7 
 i ee 
 oe se \, 
 
 
 
 1 1012 00050 2494 LCA cant 
 
 
 
 
 
 ie 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 i ‘ Lats 
 4 a 
 4 t+ 
 bul f 
 1 
 
 
 
 
 
 
 
 t , 
 y pobis } py iet 
 Mi ‘ } 
 4 i f 
 i y ; 
 a: ) bef : 
 Car) i : } 
 yi i 4 
 4 
 4 f 
 i 
 fl 
 a 
 4