- PALESTINIAN SYRIAC LECTIONARY 
 oo OF THE GOSPELS 
 
 RE-EDITED FROM TWO SINAI MSS. AND FROM P. DE LAGARDE’S EDITION 
 
 OF THE 
 
 “EVANGELIARIUM HIEROSOLYMITANUM" 
 
 BY 
 
 AGNES SMITH LEWIS, M.R.A.S. 
 
 Auruor or ‘‘ TRANSLATION OF THE Four GOSPELS FROM THE SINAI PALIMPSEST ” 
 
 6 A PALESTINIAN SYRIAC LECTIONARY FROM THE PENTATEUCH, PRropHeTs, Acts AND EPISTLES,” ETC. 
 
 AND 
 
 MARGARET DUNLOP GIBSON, M.R.A.5. 
 
 Auruor or “ἃ CATALOGUE oF THE ArRasic MSS, In THE CONVENT OF St. CATHERINE” 
 “A Νίντη Century ARABIC VERSION OF SOME OF ST, PauL’s EPISTLES, ETC. 
 
 : LONDON 
 KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO. Lrp. 
 PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS ROAD 
 
 1899 
 
Division 
 
 Section 
 
 a 
 
PALESTINIAN SYRIAC LECTIONARY 
 
 CONF ale. τ ΘΙ ἘΠ ΗΘ 
 
\ OF P 
 (ΑΝ RINGE »Σ 
 
 : 2 
 ᾿ς OCT 6 - 1927 
 ζῳ Cy 
 LOGICAL SES 
 
 TESA 
 
 PALESTINIAN SYRIAC LECTIONARY 
 
 OD MiLinwt ©SPELS 
 
 SePeEDITED FROM TWO SINAI MSS. AND FROM P. DE LAGARDE’S EDITION 
 
 OF THE 
 
 “EVANGELIARIOM HIEROSOLYMITANUM” 
 
 BY 
 
 ἔχ Ἀν ΒΗ οὐ αν ἀν eee 
 
 AUTHOR OF ‘TRANSLATION OF THE Four GOSPELS FROM THE SINAI PALIMPSEST”’ 
 “A PALESTINIAN SYRIAC LECTIONARY FROM THE PENTATEUCH, PROPHETS, ACTS AND EPISTLES,” ETC. 
 
 AND 
 
 MARGARET DUNLOP GIBSON, M.R.A.S. 
 
 AuTusor or “Α CaTALOGUE OF THE ARaAzBic MSS. 1n THE CONVENT OF St. CATHERINE” 
 “ A ΝΊΝΤΗ Century ARABIC VERSION OF SOME OF ST. PAuL’s EPiIsSTLES,’ ETC. 
 
 LONDON 
 KEGAN-PAUL, TRENCH, TRUBNER ἃ CO. τὸ. 
 PATERNOSTER HOUSE, CHARING CROSS ROAD 
 1899 
 
Ss 
 
 ICILBERT & 
 
 *! 
 
(PNG OROMREN DEI HARRIS 
 
 VIRO DOCTISSIMO ET HVMANISSIMO 
 
 AMICO ET STVDIORVM SOCIO 
 
 QVI ET ORATIONEM ARISTIDIS APOLOGETICAM 
 VERO AVCTORI RESTITVIT 
 ET LECTIONARIVM EVANGELIORVM ALTERVM SINAITICVM 
 PALAESTINO-SYRIACA LINGVA SALVATORI VERNACVLA SCRIPTVM 
 
 SVMMA CVM SOLLERTIA REPERIT 
 Dant Dicant Dedicant 
 
 AGNES SMITH LEWIS Er MARGARETA DVNLOP GIBSON 
 
Digitized by the Internet Archive — 
 in 2019 with funding from 
 Princeton Theological Seminary Library 
 
 https://archive.org/details/palestiniansyria0Ounse_0O 
 
 “--... 
 
Ie? IRS Tee IA AMC Te 
 
 ~~ - 
 
 ‘LTHOUGH full justice has already been done to the text of the Avangelarium 
 LTierosolymitanum—the Palestinian Syriac Lectionary of the Gospels in 
 the Library of the Vatican—by Count Miniscalchi Erizzo and by Dr. Paul de 
 
 Lagarde, we think that the text of the two Sinai manuscripts also merits attention, 
 both as supplementing that of the Vatican one, and as presenting some remarkable 
 features of its own. These MSS., moreover, lie in a place so difficult of access, 
 that it seemed almost a duty to give scholars the opportunity of comparing their 
 several peculiarities, both of spelling and of diction, with those of their sister 
 
 manuscript. 
 
 The printing of this work, with its numerous reference-letters, has been a 
 tedious business, and has lasted over five years. During that period I have 
 received such substantial assistance from my twin sister, Mrs. Margaret D. Gibson, 
 that it is only fair to associate her name with mine on the title-page. In the 
 spring of 1897 she revisited Sinai with me, and there revised the proofs of Codex B 
 with the original, whilst I did the same to those of Codex C. I am also indebted 
 to the Rev. Professor Nestle of Ulm (now of Maulbronn) for his careful reading 
 of my proof-sheets, and for many valuable suggestions. He has been especially 
 
 attentive to the collation from Codex A. 
 
 I have to thank Mr. J. F. Stenning, of Magdalen College, Oxford, for photo- 
 graphing a few pages of Codex B in 1894; and lastly, I have to thank the 
 
 printers for their skill and patience in the execution of a very troublesome work. 
 
 ἴὰς (eh ΠΡ ΜΈΘΥ 
 
 CASTLE-BRAE, 
 
 CAMBRIDGE. 
 
 Jan. 1899. 
 
ΟΣ αν αν" 
 
 PREFACE 
 
 INTRODUCTION : 
 The “ Evangeliarium Hierosolymitanum ” of the Vatican 
 Other MSS. in Palestinian Syriac 
 Discovery of the Two Sinai Codices . 
 Description of the Codices 
 The Dialect 
 
 Latest Discoveries 
 
 List OF VARIANTS IN THE THREE CODICES: 
 Omissions due to Homceoteleuton 
 Some Peculiarities of the Syriac Text 
 Variations in the Three Codices 
 
 List OF PASSAGES IN THE GOSPELS NOT EXTANT IN PALESTINIAN SYRIAC 
 
 INDEX TO THE LESSONS 
 
 ERRATA 
 
 COLLATION OF LEAVES FROM ANOTHER LECTIONARY . 
 
 Lists OF RUBRICS NOT PRINTED WITH THE TEXT 
 
 THE LECTIONARY 
 
 . - 
 
 PAGE 
 
 Ixv 
 
 Ixxil 
 
 299 
 
 : : 1—298 = Het—e 
 
INTRODUCTION. 
 
 The ‘ Evangeliarium Hierosolymitanum” of the Vatican. 
 
 IT is now nearly 140 years since the Maronites Stephen Evodius and Joseph Simon Assemani, 
 in their Catalogue of the Syriac manuscripts in the Vatican Library, devoted 33 folio pages 
 to the description of an ancient vellum codex (No. xix.) of 196 leaves, written in the 
 Palestinian Syriac character, in two columns, and forming a Lectionary of the Gospels 
 arranged in portions to be read throughout the year. “It is a unique specimen of its 
 kind,” they said, “and its inestimable value is increased by the fact of its containing the story 
 of the woman taken in adultery (for the Feast of St. Pelagia), John vii. 53—viii. 11.” 
 
 An inscription in the MS. copied by Assemani, half of which is now lost, says that it was 
 written by the Presbyter Elias of Abbud, in the Monastery of the Abbot Moses in the city of 
 Antioch (of the Arabs),’ in the year 1341 of Alexander= A.D. 1030. It was bequeathed by 
 him, along with other MSS., to a monastery which he built, that of Mar Elias in Kaukab, on 
 the condition that it should never be bought nor sold. There is no record of how it was 
 brought to the Vatican Library. 
 
 It was examined by Adler, when he visited Rome in 1781, and was described by him 
 in his book Move Testament versiones Syriacae Simplex, Philoxentana et Hierosolymitana, 
 published in 1789. 
 
 Adler says (p. 157) “Superest, ut usum et in re critica in primis valorem huius versionis 
 ostendam, qui sane, me judice, tantus est, ut naevi omnes laudem eius detractare vix queant, 
 et nesciam, an ullus probatissimorum codicum graecorum palmam ei praeripiat.” 
 
 He observed that some of its readings agree with quotations in the works of Origen, 
 Chrysostom, and others of the Early Fathers; and that the text which comes nearest it is that 
 
 of the Codex Vaticanus (p. 201). 
 
 1 Perhaps near Jerusalem. 
 
X INTRODUCTION. 
 
 Seventy-five years later (1864) Cardinal Angelus Maius and the Maronite Sahwan encou- 
 raged Count Miniscalchi-Erizzo to publish a very sumptuous edition of the text, with ἃ 1 αἰ 
 translation, in which he followed, as far as possible, the Vulgate; a useful glossary of Palestinian 
 Syriac words; and an introduction, in which he brought forward some cogent arguments to 
 prove that the dialect of this codex was the vernacular of Palestine in the time of our Lord, 
 and therefore the language spoken by Him. He considered that it represents the form of 
 Aramaic which was brought from Chaldza by the returning Hebrew exiles in the time of 
 Nehemiah, and which became mingled to a great extent with Hebrew words. He noticed 
 its striking similarity to the language of the Targums and to that of the Babylonian Talmud, 
 the chief difference between it and them being that it is written in a character nearly approach- 
 ing to Estrangelo Syriac, whilst they are in Hebrew letters. So highly did Miniscalchi exalt 
 his subject, that he considered this version to be older than either the Peshitta or the 
 Curetonian, and to approach very nearly to the original of St. Matthew’s Gospel.’ There 
 is some force in his argument, that if it was written for the benefit of Christian Jews who still 
 spoke the language of the Targums in their native land, its origin cannot be later than the 
 second century. There would have been no need, he says, for the production of this version 
 after the Peshitta had become the Authorized Version of the Syriac Church. Miniscalchi 
 perhaps gives too little weight to the fact that the Peshitta was, in the early centuries, accepted 
 by the Monophysite section of that Church, whilst this was the Lectionary of the Malkites. 
 It agrees in its division of Lessons with the Arabic Lectionary now in use amongst the latter, 
 there being only some slight variations. There can be no doubt, however, as to the value 
 of this version as a perfectly independent witness to the text of the Gospels. 
 
 Dr. Néldeke complains that Miniscalchi’s translation does not meet the wants of students, 
 because the Latin language is incapable of giving full expression to the meaning of the Syriac. 
 
 It is a matter of regret that it has not yet been rendered into Greek.’ 
 
 Other MSS. in Palestinian Syrtac. 
 
 For upwards of a century the Palestinian dialect of Syriac was represented by this solitary 
 Codex. But in 1875 Dr. Land of Leyden published some fragments of the Gospels and 
 of the Psalms, with portions of hymns, from two of the Nitrian MSS. in the British 
 Museum (Add. 14664 and Add. 14450), and a number of fragments, 129 in number, brought 
 by Tischendorf to the Imperial Library of St. Petersburg after his second and third journeys to 
 the East. These consist of portions of the Gospels and of the Acts; and from the Old 
 
 * Prolegomena, p. xlv. * Zettschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, vol. xxii. (p. 443). 
 
———— eee EE ιν. ριξε» “πὰ — 
 
 INTRODUCTION. x1 
 
 Testament, of Deuteronomy, Job, the Psalms, Proverbs, and Isaiah, also from the Acts of 
 St. Philemon, the homilies of St. John Chrysostom, and some hymns. Many of the St. 
 Petersburg fragments are palimpsest, and were deciphered with difficulty, the upper writing 
 being in the Georgian or Iberian language. 
 
 In 1890 Dr. Rendel Harris published some verses from Galatians, found on a vellum leaf 
 in the Convent Library on Mount Sinai. And in 1891 five palimpsest leaves were sent to the 
 Bodleian Library, Oxford, from Egypt, by the late Rev. Greville J. Chester. They contain 
 some verses from the Book of Numbers, from Colossians, 1 Thessalonians, 2 Timothy, and 
 Titus, and were published by the Rev. G. H. Gwilliam in 1893, in A necdota Oxontensia. 
 
 The Vatican Lectionary was again very carefully edited by Dr. Paul de Lagarde, who 
 paid three visits to Rome (1890—9I) for the purpose of collating it. It was published in 
 Bibliotheca Syriaca in 1892, after his death. We cannot but regret deeply that this great 
 scholar should have passed away just before two other MSS. of the same Lectionary, and many 
 
 fresh specimens of the same dialect were brought to light. 
 
 Discovery of the Two Sinat Codices. 
 
 In February 1892, whilst my sister, Mrs. James Y. Gibson, and I were examining and 
 photographing some of the treasures in the Convent of St. Catherine, on Mount Sinai, the 
 Librarian, Father Galakteon, called my attention to a beautiful Codex whose value he was 
 very desirous of knowing, He kept it apart from the others, wrapped in a cotton handkerchief, 
 although it had come out of the same box as the now famous Palimpsest of the Syriac Gospels, 
 which was then occupying my exclusive attention. Heasked me to photograph a few pages, 
 and take them to Europe, so that Imight be able to give him an account of what the manu- 
 script really was. It was more than a week before [ could accede to his request, being anxious 
 to obtain a complete copy of the Palimpsest. I then photographed the first two and the last 
 two pages. Having done so, the idea occurred to me that it would be pleasanter if I were able 
 to read what I intended to submit to the judgment of Cambridge scholars. So, with the help 
 of Dr. Euting’s table of Semitic alphabets, I managed to decipher ‘a good deal, and was 
 delighted beyond measure when I found it was Syriac, although differing from the literary 
 language both in spelling and in much of its vocabulary. Galakteon was equally delighted 
 when I was able to tell him that it began with the first chapter of St. John’s Gospel, and 
 ended with the story of Herodias as told by St. Mark; also that its date was 6612 from the 
 time of Adam. 
 
 After our return home we developed my four photographs, and I was told successively 
 
 by Dr. Rendel Harris, Professor Bevan, and Professor Robertson Smith that I had made 
 b 2 
 
ΧΙ INTRODUCTION. 
 
 a discovery, and that the Vatican Codex described by Assemanus and by Adler could no 
 longer be considered unique.! When I returned to Sinai in the following spring (1893) I 
 resolved that while Professor Bensly, Dr. Rendel Harris, and Mr. Burkitt should be engaged 
 in copying the text of the Syriac Gospels from the Palimpsest, I would devote myself to the 
 much easier task of collating the Palestinian Lectionary on the recently published text of 
 Paul de Lagarde. But on the very first day of our arrival I found that my work was to 
 be doubled ; for amongst the manuscripts which were produced by Father Galakteon from 
 the same box as the Palimpsest, Dr. Rendel Harris discovered another Palestinian Syriac 
 Lectionary, and taxed me with not having said that there were two copies. The second 
 one is written in a very different hand, and I feel almost certain that it was not shown to 
 me in 1892. 
 
 It was necessary to give to each a distinctive title, so I named them according to the 
 order of the dates which they bear, and of the date of their discovery; the Vatican Codex 
 (A.D. 1030) being Codex A, the Sinai one discovered in 1892 (A.D. 1104 being Codex B, 
 and that discovered in 1893 by Dr. Rendel Harris (A.D. 1118*) being Codex C; and as 
 Codex A has been already twice edited, I decided to give the text of B, with the variants 
 of A and C in parallel columns. Both the Sinai manuscripts are complete in themselves, 
 so that none of the stray leaves of Palestinian Syriac scattered about the Convent library 
 can be attributed to either of them. Both are vellum, the writing being in two columns, 
 
 and both are in good bindings of wood covered with leather. 
 
 Description of the Codvces. 
 
 Codex B has 156 leaves, measuring 24 cm. by 18, and having 24 lines in each column, 
 The writing, which is on the line, is distinct, upright, and rather stiff. The first leaf is a 
 fly-leaf, scribbled over with Syriac and Arabic rubrics; folium 152 is the same; ff. 153, 154, 
 155, and 156 are leaves from another Palestinian Syriac Lectionary, of which two more 
 leaves can be seen in the cover at the beginning and the end of the book. The quires 
 contain eight leaves each, and are numbered with Syriac letters, of which the last is x. 
 
 Vertical lines have been ruled for the columns. Folium 2 has a corner damaged. It has been 
 
 * The discovery of this manuscript, and also the photographs, are, through an unaccountable mistake, attributed 
 by Dr. Schwally, in his /dzoticon des Christlich Palistinischen Aramitsch, to the late Professor Bensly, whose 
 visit to Sinai occurred a year after the events I have narrated, and who, so far as I know, never read any part of 
 the two Sinai Lectionaries. 
 
 Ἢ I have to express my regret for not having given these dates quite accurately in my Catalogue of the 
 Syriac MSS, on Mount Sinai (Studia Sinaitica, No.1). The mistake probably arose from a dispute which I had 
 with Father Galakteon about the date of the Creation, a point on which he averred that the Eastern Church 
 disagrees with the Western, 
 
αν atin 
 
 INTRODUCTION. Xiil 
 
 repaired by a vellum patch, on either side of which the lost text has been restored. This 
 begins on the recto with sandr ma las (John i. 3), and ends with =~ sulzoa in 
 v.6. On the verso it begins with rsals\ when wats Jaal (John i. 9), and ends 
 with evcalrc\ tei=t in v.12. The omission of a clause in verse 3, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο 
 οὐδὲ ἕν, is thus easily accounted for. 
 
 Codex C has 156 leaves, measuring 22 cm. by 16, with 22 to 24 lines in each 
 column. The writing is on the line, and though upright is flowing, and sometimes a little 
 careless. The first two leaves are scribbled over with Arabic rubrics. The last two 
 (or possibly three) are in Estrangelo Syriac of the seventh or eighth century, and are 
 about the praise of our Lord, of the Virgin Mary, and of various saints. There are vertical 
 lines ruled for the columns. Its rubrics, especially at the beginning, are short and meagre 
 compared with those of Codex B. ‘The leaves of the text are divided into 19 quires, each 
 containing 8 leaves, with the exception of the first, which has 14, the fourth, which has 6, and 
 the nineteenth, which has 3. The last leaf contains a lesson from Luke iii. 23—38, the 
 colophon, containing the date, being on the leaf preceding it. 
 
 Both manuscripts possess a distinct advantage over the Vatican one, in that, so far as 
 the Gospel text is concerned, they have not been tampered with by a later hand. There are 
 a few insertions between the lines of earlier writing in the rubrics of Codex B, made 
 evidently with a different kind of pen and of ink, and less carefully; but the “puncta dia- 
 critica et alias particulas, praepositiones, ac verba,” which were added to Codex A “sine ullo 
 
 "1 
 
 discrimine ” by a “barbara et inscia manus,”’ are happily absent from B and C. 
 
 It will readily be perceived that both the spelling and the grammatical forms used in the 
 two Sinai codices fully justify the description given by Miniscalchi-Erizzo of those which 
 distinguish the Palestinian Syriac dialect: ‘‘ Abundantia quiescentium, scrzpizo plena nuncupata, 
 quae semper occurrit, et orthographia inconstans, et irregularis, maximae antiquitatis indubium 
 
 ”2 And again: ‘‘Textus autem attenta lectione et Glossarii studio 
 
 argumentum praebent. 
 palam fiet, nostri Codicis linguam esse asperam, incomptam, contractionum et pleonasmiim 
 amicam, litteras distinctas confundentem, elegantiae nesciam; sed robustam, sensus tenacis- 
 simam, valde perspicuam, ab ambiguitate penitus alienum, rustica vero quadam, et antiqua 
 simplicitate ac venustate praeditam.”* 
 
 Both the Sinai Codices show a frequent use of the phonetic yod after a consonant, which 
 was probably pronounced with Rebasa or Hebasa. This is especially noticeable in the 
 expression AA and in the demonstrative pronouns οἱ, gta, where Codex A has 
 
 Aish, « ἴ, « Τοῦ; and in the third person singular masculine of the preterite, and the 
 
 1 Miniscalchi-Erizzo, Pro/egomena, p. viii. 2 Prolegomena, p. XXXIV. 3. Idem, p. xxxvii. 
 
Xiv INTRODUCTION. 
 
 noun agent of verbs, e.g. Asin, θυ, where Codex A has Mie, 2. But in this 
 they are not consistent; for sometimes it is A that shows the γοα, whilst B and C are 
 without it. 
 
 The inverted letter ~@ with two dots is invariably used in A and B to represent π in 
 loan words from the Greek, especially in proper names, such as walle. C has occasion- 
 ally this ~& but more frequently replaces it by Jdeth, as walls, wats ; and occasionally 
 the mistake of using ~& instead of «> causes grotesque forms in both B and C;; for instance, 
 makes mass rams, John i. 18, in Codex B. 
 
 In the Carshuni of the rubrics Professor Robertson Smith, while studying one of my 
 photographs, pointed out to me that the Arabic ‘a is represented by a Syriac & with two dots. 
 As the Syriac letter 99 appears to me to be the equivalent of the Arabic e I have adopted 
 it instead of S&S for Carshuni words. An example of this will be found in the Preface to 
 Codex A, page I, line 9, in the word «_rsSa=s, which De Lagarde edited , rsamma. I 
 trust I have thereby made the meaning of these somewhat barbarous rubrics less obscure. 
 This remark does not in the least apply to the Syriac text. 
 
 Codices B and C contain some portions of the Gospels which are not in Codex A. These 
 are 5. Matthew v. 330—41; vi. 240—34; viii. 14—20a@; xxii. 1; and S. Luke ii. 224; iii. 
 23—383 xvill. 80,9; xix. 29—48. One lesson, 5. Matt. xvii. 14—23, is found in A and C, but 
 not in B. 
 
 Many portions are absent from B and C which we have in A. These are S. Matt. viii. 
 23—27; ΧΙ. 44—54a; xv. 21—28; xvii. IO—13; xxiii. 13—39}; xxvili, 16—20; 5. Mark 
 xii, 28—37; S. Luke i. 50, 53—55; viii, g—15, 26; x. I—12; xi. 29—33; xxii. 39; 
 S. John viii. r—11. 
 
 The lessons in all three codices follow the same order till the end of Lesson CLII. After 
 that the divergence is considerable. 
 
 The Sinai Codices contain two remarkable readings, the full significance of which was 
 first observed by Dr. Nestle. Both have s_ammodhm for ~atmaha in Matt. xi. 5. 
 Here the difference of a single letter gives the sense of of πτωχοὶ εὐφραίνονται instead of οἱ 
 πτωχοὶ εὐαγγελίζονται, a very natural result of their acceptance of our Lord’s teaching (p. 275). 
 
 C alone exhibits what may possibly have been the second limb of an antithetical Logzon, 
 or saying of Jesus. In Matt. xii. 36, instead of the usual λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ 
 λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, C has λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι 
 πᾶν ῥῆμα καλὸν ὃ ob λαλήσουσιν, K.T.r. (pp. 78, 70). 
 
 The view held by Dr. Rendel Harris, that this once constituted the limb of a Logion, 
 receives support from the fact that there is an undoubted antithesis in the sequence: ἐκ yap 
 
 “ 4 4 \ > a 
 τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, Kal ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ. 
 
INTRODUCTION. XV 
 
 I have been somewhat puzzled to account for the presence of a colophon after John viii. 2. 
 Dr. Rendel Harris has supplied me with the following ingenious hypothesis: that the section 
 de adultera, John vii. 53—viii. 11, was at one time appended to St. John’s Gospel after the 
 final colophon, and that in the Greek or Syriac MS. from which the lessons of the 
 Palestinian Lectionary were taken, the section was removed to the place (between chap. vii. 
 and chap. viii.) which it now usually occupies; but that this being done by scribes who 
 were not highly endowed with intelligence, the colophon was transported with it. The 
 section must, in this instance, have comprised only John viii. 2—11, which is present in 
 
 codex A, but wanting in B and C (see page 60). 
 
 The Dialect. 
 
 The fact of these Lectionaries having been written at so late a period points to the 
 conclusion that about the beginning of the twelfth century a Malkite community existed in 
 the vicinity of Mount Sinai—perhaps in the Convent of St. Catherine itself—and that they 
 were in the habit of using the Palestinian Syriac language in their church services. At the 
 same time it is evident that Arabic was the language of their everyday life; else why should 
 the rubrics be in Karshuni? Religious communities, especially when they are in the midst 
 of a people hostile to their faith, are apt to cling tenaciously to the use of the dead language 
 of their fathers. We have an instance of this in the case of the Coptic Church ‘of Egypt ; 
 and we know the supreme place which the Church of Rome still gives to Latin. These 
 Lectionaries, therefore, throw but scant light on the question of when Palestinian Syriac 
 ceased to be a spoken language; and we shall be agreeably surprised if they do anything 
 to dissipate the darkness which enshrouds the origin of the version of the Gospels which they 
 represent. I have already quoted the opinion of Miniscalchi-Erizzo with regard to the 
 antiquity of that origin, an opinion which is not-shared by Dr. Noldeke, who does not 
 consider it to be earlier than A.D. 300, possibly later. Even if it be proved that it represents the 
 Galilean dialect of Syriac which was probably spoken by our Lord, and which provoked the 
 retort of the maid-servant to St. Peter, ‘‘ Thy speech bewrayeth thee,” this is not conclusive of 
 
 its antiquity ; for it has survived, in a very corrupt form, down to our own day in several 
 
 1Dr. Noldeke does not concur in this view, because he considers that the texts which we possess in 
 this dialect probably had their origin in Judaea, rather than in Galilee, and he detects a certain stiffness 
 of locution which points to the translation having been made when the dialect was no longer in common use. 
 “In this respect the text of the Curetonian and of the Sinai Palimpsest have a decided advantage over it, 
 but of course the Palestinian must have been very nearly related to that spoken by Jesus.” (Leffer to the Editor.) 
 
 It is perhaps worth observing that the /ema of Matt. xxvii. 46 and the /ama of Mark xv. 34 is 
 Palestinian ; the Edessene, as represented in the Old Syriac and in the Peshitta being /emana. 
 
 a 
 
xvi INTRODUCTION. 
 
 villages of the Lebanon near to Damascus, such as Nebk, Ain et Tineh, and Ma‘lula. Dr. 
 Noéldeke has traced some of the most characteristic Palestinian forms—e.g. the use of yod 
 instead of un in forming the imperfect of verbs, and the un epentheticon—in the speech of 
 the inhabitants of these places,’ from whom my sister and I received a very hearty welcome 
 when we visited them in 1895. We are indebted to Dr. Dalman for the clear way in which 
 he tells the story of how the dialect was carried northwards : 
 
 “After the war against Hadrian,” he says, “Jewish scholarship, which was very poorly 
 represented in ‘Darom,’ ze. the ancient Philistia, wandered towards Lower Galilee, and occupied 
 the districts of Uscha (now Chirbet Husche), Schephar Am (Schafa ‘Amr), Sichnin (Suchnin), 
 Zipporin (Saffurije), Tiberias, and Cesarea. The learning which was transferred from Judaea, 
 in so far as it was Aramaic, clothed itself in the robe of the dialect spoken by the Jews of 
 Galilee, which had been always distinguished from the Jewish both philologically and gram- 
 matically, although it has become known to us only by the product of a later period. This 
 dialect is very nearly akin to the so-called Christian Palestinian dialect of the Evangeliarium 
 Hierosolymitanum, whose exact origin is unknown to us.” 
 
 Most of the specimens of the Old or the New Testament in Palestinian Syriac which 
 have yet been discovered appear to be portions of service-books. “ But,’ as Mr. Gwilliam 
 observes, ‘“‘ Lesson Books do not belong to the earliest periods of transcription. MSS. were 
 marked for the Lessons long before separate copies were made for use in the Church.... Our 
 oldest fragments appear to date from the eighth century at least. To that era belongs the 
 commencement of the composition of Church Lesson Books. There is no proof that the Syro- 
 Palestinian Lectionaries are translations from Greek Lectionaries; and it may be regarded 
 as certain that they were preceded by complete copies of the Acts and the Pauline Epistles, 
 and of parts, if not of the whole of the Old Testament.” * 
 
 Dr. Nestle, however, considers that all the three codices which form the subject of the 
 present volume are translations from Greek Lectionaries. “In one of the parallel passages 
 of Codd. A and B, John xvii. 7,” he says, “occurs the word ἔγνων, which in Greek allows of 
 two meanings, and it is taken in Lesson XLII. (p. 53) in the meaning of Axx» ‘I knew,’ 
 and in Lesson CL. (p. 190) in that of Axx ‘they knew.’ This would not have been the case 
 if the copyist had copied both passages from the same Syriac Gospel.” 
 
 Dr. Nestle considers that Codex C cannot be a mere copy of B, for C has passages 
 missing in B. 
 
 B cannot be a copy of C, its earlier date would preclude this; but there are too many 
 variations betwixt them. B is sometimes more closely connected with A, sometimes with (Ὁ. 
 
 PPA 0). ECD Ob te 185 2. Grammatik des Jiidisch Palistinischen Aramdtsch, p. 31. 
 * G. H. Gwilliam, Anecdota Oxoniensia, Semitic Series, vol. i., part v., p. xix. 
 
INTRODUCTION. Xvil 
 
 Nevertheless, B and C are more closely related to each other than to A, for there is a very 
 slight difference in the arrangement of their lessons. 
 These conclusions will be easily verified by means of the list of variations and peculiarities 
 
 in the three codices which we give on pp. xix.—lxiv. 
 
 Latest Dtscoveries. 
 
 The materials available for forming a judgment on these questions have been doubled, even 
 since the words we have quoted were written, without the problems which they present to us 
 being any nearer to a solution. Besides the three MSS. which form the subject of the present 
 volume, and the fragments published by Dr. Land and Dr. Harris, which we have already 
 mentioned, we have now a leaf from Exodus, published by Mr. Gwilliam, and a leaf from 
 Wisdom, transcribed by Mr. J. F. Stenning of Magdalene College, Oxford, both brought to the 
 Bodleian Library from Egypt by Professor Sayce; also a fragment of 3 Kings, transcribed by 
 Mr. Stenning from a very curious double palimpsest in the Convent library on Mount Sinai ; 
 a leaf of Job, discovered in the same place by Mr. F. C. Burkitt; and some twenty leaves 
 containing a homily of St. John Chrysostom, found in the cover of an Arabic book by Mrs. 
 Bensly. These have all been published in Axecdota Oxoniensia. Dr. Rendel Harris also, 
 when at Sinai in 1893, discovered another leaf of Galatians, and two verses of a hymn in 
 honour of SS. Peter and Paul. 
 
 In 1895 another Lectionary came into my own possession, containing many readings 
 from the Old Testament—chiefly the Messianic prophecies,—from the Acts, and the Pauline 
 Epistles. It contains 226 vellum leaves, measuring 15 cm. by 10. It was published in 
 1897 as Studia Sinaitica No. vi. Unfortunately, the last eight leaves are lost, so that I can 
 assign no date to it, but it appears to be older than the “Liturgy of the Nile,” now in the 
 British Museum, of which specimens were given by G. Margoliouth in the Royal Asiatic 
 Society’s Journal for October 1896. 
 
 A few palimpsest leaves of Palestinian Syriac written over in Hebrew have been discovered 
 by Dr. Schechter amongst the collection of fragments which he brought from the Genizah of 
 Cairo to Cambridge in 1897. The text of these, so far as they have been read, is: Deut. 
 ΧΧΧΙ. 3—8a, 12—14; Jeremiah xxix. 32—xxx. 10; Xxxi. 8—I5a@; ΧΧΧί, 39—XXxXiil. 2; XXxXii. 
 35-30; Hosea xiv. 3—9; Joel i. I—6; ii. 1o—20; 2 Corinthians ili. 2—iv. 9; 1 Thess. iii. 
 I—I3; iv. 1—14. There are also an early Creed and a fragment of the life of 5. Antony. 
 It is worthy of remark that on the same page where the text of Hosea ends that of Joel 
 
 begins, a space of nine lines being left between them, and that there is no trace of a rubric. 
 ς 
 
XVill INTRODUCTION. 
 
 These leaves are therefore portions of a continuous version, like those published by Mr. 
 Gwilliam, and they are probably derived from the same locality, though they do not form part 
 of the same MS. 
 
 On my visits to Sinai in 1893 and 1895 I paid no attention to the rubrics of 
 Codex C. It was not, therefore, possible to include the whole of them in this work; these 
 I have given in the form of collations (or entire where the variations were too many), being 
 copied either from the MS. itself, in 1897, or from photographs. Separate lists are 
 therefore given of those rubrics in A and C which it has not been possible to place along 
 
 with the text. 
 
el lee Cave el Doms Nen EH Keel REE CODIGES: 
 
 TUE following notes are designed to show the chief variations betwixt the text of the three 
 Palestinian Syriac Lectionaries of the Gospels and the text of Westcott and Hort. I have 
 not included in it a few phrases which are merely introductory to some of the Lessons, nor any 
 variations which do not affect the meaning, nor those that are due to the superfluity of pronouns 
 in Syriac, as against their occasional suppression, when they might be present by implication, 
 in Greek. Nor have I always noticed the presence or absence of 2% or of καὶ εἶπεν αὐτῷ after 
 ἀπεκρίθη, nor of ὁ κύριος before or instead of "Ingots, nor whether ἀμὴν occurs once or twice. 
 To do so would have been to burden my pages without profit to anyone. In some instances I 
 have considered that where forms like waa, tas, occur in B or C instead of anata, 
 e2A%2%., as we find them in A, it is rather a case of contraction or of the a being dropped, 
 than a case of the possessive pronoun αὐτοῦ being omitted. Such instances will be found 
 ἴῃ Μαείξ. χί. 1800) D. 77, Matt. χί. 2 οὔ page 275, δηᾷ Matt: xxi. 34 on page 152. Inthe 
 numbering of verses I have kept strictly to that of De Lagarde’s text, which is that of the 
 Vulgate. I think this will lead to a greater facility of reference between his book and ours. 
 In the rare cases where there is a discrepancy between his numbers and those of Westcott 
 and Hort, I have given a second figure in brackets. When the number of a page is given 
 in brackets it must be understood that the variant occurs on that page only. 
 
 For Codex A, I have kept strictly to the text of De Lagarde. This contains some 
 instances where the prefix to the third person of the imperfect tense of the verb is the Edessene 
 nun instead of the Palestinian yod. To take these words as if they were in the first person 
 plural would be to do violence to the sense of the passages. Such instances will be found in 
 
 Matt. i. 23, iii. 9; also in Matt. vi. 34, where Miniscalchi read a yod. 
 
 OMISSIONS DUE TO HOMCOTELEUTON. 
 
 In all Three Codices. 
 
 PAGE 
 
 Matt. xiv. 23. καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους. SI 
 
 Luke xxi. 35. πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ. : 1) 
 
 John iii. 17. iva κρίνῃ τὸν κόσμον. 236 
 oe >, A ΄ > ’ ΄ Sa ᾽ 6 εν. fe 
 
 vii. 45. ἐκεῖνοι Διάτι οὐκ ἠγώγετε αὐτόν, ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπερέται, 59 
 
 eee € a \ ᾽ ΕΣ ff μὲ a Ages / ye 
 
 viii. 14. ὑμεῖς δὲ οὐκ oldate πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω. 30 
 
 αν ον σαν πὰ ee 
 
LIST OF VARIANTS. 
 
 \ (al aA 6 ἴω 
 τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ. 
 pe ἀγαπηθήσεται and μου. 
 “ ῳ , 
 ἵνα ὅταν γένηται. 
 
 2 n iy “ y 
 ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἔχετε. 
 
 xix. 28-30. ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγειν Awa. Σ᾽ κεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν' 
 
 mois 
 John viit. 47. 
 X1Vi02 bs 
 ΣΙΝ: 20: 
 ἘΥ1 90. 
 Matt. v. 44. 
 x-A0: 
 XViil. 18. 
 reek, ep 
 XX fee tO: 
 XX1V2633- 
 SOL, Yeh 
 Mark vii. 34. 
 {τι τυ 50: 
 bide 20: 
 Seah, Ὡς 
 John i. 9. 
 liom 
 ν᾿. 20: 
 Vans 
 ἘΠ 
 xil. 40. 
 aif 10! 
 Viens 
 XVIi. (ΘῈ 
 Στ᾿ 20. 
 XX. 25. 
 
 5 \ a P , , 
 σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν 
 ’ a a , “ 3 be Ν ” e , a 5 
 
 αὐτοῦ τῷ στόματι. ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος [0] ᾿Ιησοῦς εἶπεν 
 
 Τετέλεσται (p. 238 only). 
 
 In Codex A. 
 
 Kal προσεύχεσθε ὑπὲρ TOV .... ὑμᾶς. 
 
 Sh as a / » 
 καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται. 
 
 ΄ 5 2 a Nee ΦῸΝ , > \\ a a 7 
 
 δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται. 
 οὔτε γαμοῦσιν. 
 “ \ e a 2 \ "ἢ 
 ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστὶν εἷς. 
 Ὁ By, , a 
 ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα. 
 A \ \ ΄ 
 ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν; 
 ὅ ἐστιν Διανοίχθητι" 
 ξ x e 
 ὁ ἀνὴρ, ap ov ἐξεληλύθει. 
 
 fo 
 
 ἀποχωρεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ. 
 ἃ fs n Maal, Kale sb) I 
 ἢ ὁ διακονῶν ; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος ; 
 ἪΝν τὸ φῶς. 
 > fal lel 5 \ Ν 9 a A 
 ἐκ τῆς γῆς ἐστὶν καὶ ἐκ τῆς γῆς. 
 e Ν ϑ ΝᾺ ΤᾺ 3 » , lal 
 οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς. 
 \ , rn r 
 πρὸς τὸν TaTépa’ ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν. 
 \ 3 \ a ΄ a 
 πεσῶν εἰς THY γῆν ἀποθάνῃ (168). 26. ἐμοί τις διακονῇ (168). 33. ἔλεγεν, 
 / 
 σημαίνων ποίῳ θανάτῳ (48). 
 A ! \ an 
 τῇ καρδίᾳ Kai τραφῶσιν. 
 Ν \ ’ 
 καὶ πάλιν μικρὸν Kai ὄψεσθέ με; 
 
 ev ΄ 5 € 3. if. \ ο ἃ » , 
 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος Swi. ἃ. ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἰ ἔδωκάς] μοι δέδωκα 
 αὐτοῖς. 
 
 \ See) Ν ΄ \ 9 
 Kal τὰ ἐμὰ TAVTA Oa ἐστιν. 
 pl bie ΄ 5 \ a 
 μεέστον᾽ σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους. 
 
 \ / , > Ὁ 
 τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω. 
 
 PAGE 
 37 
 SI 
 523 
 
 190 
 
 238 
 
 48, 168 
 188 
 
 190 
 52 
 206 
 
 223 
 
Matt. 
 
 Mark 
 
 Luke 
 
 John 
 
 Matt. 
 
 i, 19. 
 
 ΧΙ 33 
 xiv 20. 
 ΧΧΙΪ. 1Ο. 
 XXvVii. 48. 
 bi, 10. 
 Xvi, 15. 
 viii. 38. 
 1X0 34: 
 Χχίν. 21. 
 
 ΧΝΠΠ]. 25. 
 
 Sites 53 
 ie eis 
 Lites... 
 ν. 23. 
 ν 2.5. 
 vii. 22 [23]. 
 ai 2G, 
 ΧΙΠ, 21. 
 KV 3. 
 Χίν. 12. 
 ΣΙΝ 27. 
 XVI. 10. 
 
 XVil. II. 
 
 τ 55: 
 ἘΠ 27: 
 ΣΙ 7) ὃ. 
 oth Boy, 
 Σ 11 21: 
 
 OVI 31. 
 
 LIST OF VARIANTS. 
 
 In Codex B. 
 
 ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. 
 , A \ 
 Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν Kal TOV καρπὸν αὐτοῦ καλὸν. 
 uy anal , : «ον \ γὼ 7 »ν a 
 ἐπὶ τὴν θάλασσαν" οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ...... περιπατοῦντα. 
 “ \ ς an 5 . a 
 ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστὶν εἷς. 
 / > / > a 
 καλάμῳ ἐποτίζεν αὐτον. 
 \ δ) ΘΕῸΝ Ν > , 
 καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. 
 4 4 x > , / 
 κόσμον... . . κηρύξατε TO εὐαγγέλιον πάσῃ. 
 « 
 ὁ ἀνὴρ, ἀφ᾽ οὗ ἐξεληλύθει. 
 aA \ ᾽ A , 
 ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος. 
 ta > ‘ © > ‘t 
 τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης. 
 > , , 5 a x 
 εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος PBedor'ns εἰσελθεῖν ἢ 
 >’ a a lal 
 πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν Tov θεοῦ εἰσελθεῖν. 
 3 i? 27 N: ΄ \ / 
 ETELTEAEUTETAL . . ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους. 
 \ \ > a > , Oe Γο 
 καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἴ ἕν, 
 > lal Lal 
 ἐκ τῆς γῆς. 
 f7 7 lal \ e\ 
 Wa πάντες τιμῶσι TOV υἱὸν. 
 ΄ , iy fal al 
 πρὸς TOV πατέρα᾽ ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν. 
 ? ς “ 
 et... [Ὁ] ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ. 
 
 ΝΕ A 
 
 3 a 
 
 καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ. 
 
 Ν ¢ Ν ΄ > οι > c a 
 καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὑτῷ. 
 
 \ 9. ἴω N 3 ΄ ΄ 6 a 
 Kal ἐὰν πορευθῶ Kal ἐτοιμάσω τόπον ὑμῖν. 
 
 δ uA ΄ὔ Ἷ 
 καὶ μείζονα τούτων ποιήσει. 
 
 ’ » > if ς lal 
 Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν. 
 
 U \ Na sf ΄ 
 
 καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με. 
 
 ἐν τῷ κόσμῳ after [αὐτοὶ] 
 
 In Codex C. 
 
 ὑποπόδιον ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ: μήτε εἰς ᾿ἱεροσόλυμα, ὅτι. 
 
 καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος, Less. LV. 
 κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον ; ἀλλά τι ἐξήλθατε ἰδεῖν ; 
 μαλακοῖς .... ἰδοῦ of .... φοροῦντες 
 
 τοῖς ἀνθρώποις ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται. 
 
 ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα 
 τὰ γενόμενα. 
 
 ΧΧΙ 
 
 PAGE 
 253 
 
 iS) 
 
 II 
 15 
 17 
 29 
 
 168 
 
 182 
 
 — 
 
 a 
 
ΧΧΙΣ 
 
 Matt. 
 
 Mark 
 
 Luke 
 
 John 
 
 ΣΧ ΤΙ 
 
 XXill. 10, 
 KV ETE 
 
 SXVeET 5: 
 ΧΟ Ὁ. 
 SK Vie. 
 XX Vee4qoe 
 ΧΧΥΙΪ. 5. 
 ΧΧΝΙΪ. 34. 
 
 XXVIi. 43. 
 
 Vil. 37. 
 ix. 34 [35]. 
 xia 4s 
 VIEL 5: 
 
 i 
 
 i. 65, 66. 
 111. τ. 
 Vili. 47. 
 νεῖ, 
 
 ΧΙΝ ἢ. 
 ΧΙ 27: 
 
 ΙΝ 22. 
 Ϊ.. 9. 
 
 hy tex, 
 
 Wee ΖΕ 
 lll. 31. 
 ἵν 22. 
 ν. 10. 
 
 ν. 20. 
 
 LIST OF VARIANTS. 
 
 7. \ \ / 
 καὶ ἔλαβον [τὸ] ava δηνάριον Kai αὐτοί. 
 “ \ € a b) \ Φ 
 ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστὶν εἷς. 
 Ὡς OA oe ik \ ΄ e A a 
 ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας EaUT@Y ... εἶπαν. 
 καὶ ἀπεδήμησεν 
 lA , 
 μοι παρέδωκας ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα. 
 ae a BTA 
 καὶ ὃ ἔχει. 
 \ \ > U , 
 γυμνὸς, καὶ οὐ περιεβάλετέ με. 
 \ 
 καὶ ἀπελθὼν. 
 \ A > δὰ 4 lal 
 καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν. 
 
 πέποιθεν ἐπὶ ‘tov θεόν" ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν. 46. [47.] τοῦτ᾽ 
 
 ἔστιν Θεέ μου Θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες ; 
 \ ᾽ Ν > J: ’ A 
 καὶ ἀναστὰς ἠκολούϑησεν αὐτῷ. 
 ὁ vlog .... τοῦ σαββάτου. 
 ὅτι ᾿Ηλείας éotiv' ἄλλοι δὲ ἔλεγον. 
 \ \ \ a 
 Kal τοὺς κωφοὺς ποιεῖ. 
 \ 4 ΄ 
 καὶ πάντων διάκονος. 
 N A ΄ 3 a 
 yap ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς. 
 le 24 \ 5. / 7 
 κόσμον .... κηρύξατε TO εὐαγγέλιον πάσῃ. 
 
 Ν “ > i x 
 καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς ᾿Ελεισάβετ. ἦσαν δὲ... ἀμφότεροι. 10. Kal 
 
 πᾶν τὸ πλῆθος... τοῦ λαοῦ 
 
 CE, \ 
 ρήματα .... καὶ ἔθεντο πάντες. 
 > f 
 
 εὐηγγελίζετο τὸν λαόν. 
 
 , 5 
 
 τρέμουσα ἦλθεν. 
 
 \ A 
 καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς. 
 
 Ν > IZ \ a a a a ὡς 
 καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ. 21. τότε ὀργισθεὶς ὁ 
 οἰκοδεσπότης. 
 
 ’ \ Sf) / | Ν Vea 4 ἀν lal VPN ς ig a ics 
 οὐχὶ O ἀνακείμενος ; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμὶ ὡς ὁ διακονῶν. 31. TOU 
 σινιάσαι. 
 5 [οὶ 0 a ¢ ὃ 2 ecoa 
 ἐν τῇ οδῷ, WS διήνοιγεν ἡμῖν. 
 td \ A \ A 3 
 Ἦν τὸ φῶς. το. καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο. 
 ¢ a 
 στραφεὶς δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς. 
 =! > 4 Οἱ > yy \ / > Joie kt 2! A 
 πρὸς αὑτὸν Οἶνον οὐκ ἔχουσιν. καὶ λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς. 
 5 an n 
 ἐκ τῆς γῆς before ἐστὶν. 
 ἃ > 18 ς a a a 
 ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ. 
 a x n > lal lal 
 a γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ. 
 
 ἃ Ε] Ἀ ΩΝ Ν 7 VA 7, > a ἢ ἡ 
 αὐτὸς ποιεῖ" καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα. 
 
 PAGE 
 
LIST OF VARIANTS. XXiil 
 PAGE 
 John v. 29 οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς. 15 
 Vv. 45. πρὸς τὸν Tatépa’ ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν. 46. Μωυσεῖ, ἐπιστεύετε 
 ἂν ἐμοί. 7 
 vii. 18 ὁ ad’ ἑαυτοῦ λαλῶν. 29 
 Vill. 46. περὶ ἁμαρτίας ; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι; 37 
 ix. 22. ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ ᾿Ιουδαῖοι. 45 
 x. 18 καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν. AI 
 xi. 44. καὶ ἄφετε αὐτὸν. 140 
 ΧΙΪ. 26. ἐκεῖ... ἔσται. 48 
 iis 4. τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ; 168 
 ΧΗ, 32. καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν. 182 
 xiv. 22. Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν. 184 
 Χν 2. καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ. 53 
 Χν. 10 μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθῶς ἐγὼ τοῦ Γπατρὸς τὰς ἐντολὰς, 186 
 Xv. 19 ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου. 24 
 xv. 26. TO πνεῦμα τῆς ἀληθείας G Tapa τοῦ πατρὸς. 187 
 xvii. 11. ἐν τῷ κόσμῳ after Γαὐτοὶ"͵ 2 
 Xvii, 20. ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν. 58 
 xviii, 17. λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός. 193 
 ἜΣ 2 Ὁ: εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω. 259} 
 xxi. 17. ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον Φιλεῖς με; 226 
 SOME PECULIARITIES OF THE ΘΎΒΙΑΟ, TEXT. 
 Matt. 11. 6. B has a superfluous -aSaisa ἔς σου after the first Iovda. It is evidently 
 in anticipation of a word two lines below it, and may be compared 
 with the -»ts dea of the Sinai palimpsest in Luke xxiv. 33. 256 
 ive 24, It is curious to find pmaal, pasals in B and C for the 
 pmaaal, ρα of A. It is certainly a better rendering 
 of the Greek. 61 
 vi. 34. B translates αὔριον by tam tus. 71 
 
 ν11. 11. In Less. LIII. we have the curious phrase alsa Neo MAA asa 
 translation of πόσῳ μᾶλλον. In Less. CXXVI. it is rendered 
 
 als maa IN 64, 135 
 
XXIV 
 Natt. τ 5; 
 Χ, 37 
 πάγη, 9: 
 ΣΕ 
 XKVilleno: 
 Mark i. 9. 
 Vil. 35. 
 ΙΧ. 10 
 τ BL 
 es 
 xv. 46. 
 Lo Kees ἧς 285 
 WE 216) 
 Vileatd. 
 Vil.e25. 
 Vili. 6. 
 
 LIST OF VARIANTS. 
 
 A has e_ amhass mi aa where B and C have ical 
 amd ssale τούτους ἀπέστειλεν. KASD may possibly be 
 the Arabic ῶτ ἀπέστειλε, but wi must be a mistake. 
 
 τῷ rc 15 in A and in Ὁ, p. 76, is evidently meant for υἱὸν 
 ἢ θυγατέρα. 
 
 petra in Β and C is evidently a mistake for wr Tow. 
 
 ea in A and C is probably a mistake for lon. 
 
 It is interesting to find the name Mmaw λα, Aceldama. 
 
 Here B shows us the cause of a frequent mistake in Pal. Syr. MSS. 
 The letter Ὁ is usually formed by writing a ->, and then 
 drawing a vertical stroke through it. When the scribe has 
 
 PAGE 
 
 245, 246 
 
 66, 76 
 
 82 
 95 
 
 199, 209 
 
 forgotten this stroke we have words like melons in place of | 
 
 wyloas -/ Another “instance ἰ5 ἴῃ Matt-= χίν. 15. (Ρ. 70): 
 τῷ ELE (Ch me ceed, bales be 2, 
 
 B has Waza (εὐθὺς) at the beginning of the verse, where A and 
 C have Wama (καὶ ἦν). 
 B has &astrva instead of the Axt20 (ἀφρίζων) of A and C. 
 
 C has para’ where A and B have ς τσ (et). 
 C has 4s where A and B have WX, (for ἐπετίμησεν). 
 
 B and C both have «= ἀπὸ instead of the ¢>1 ἀγοράσας of A. 
 Probably, in an older manuscript, the upper part of a \ was 
 rubbed away, and the remainder with «9 appeared to be a Ἃ. 
 
 In A we have the original form of the Afel an\mr, and in B 
 and C the contracted form Anam. 23. C translates μήτραν 
 by οὐαὶ δὶ dus. 
 
 The rduss of B is evidently a scribe’s blunder for τ δια. 
 
 B and C translate τῆς copod by mantel. We have probably 
 
 the same word in the Sinai palimpsest of the Syriac Gospels, 
 though only the initial τ and the final are legible. I read the 
 final τό in 1897. 
 
 All three codices translate εἰσίν by ὐϑο, glcecas of ρεϑ.» 
 (διδόασι). We may surmise that the word pend (καθίστανται) 
 has lost the upper stroke of its ὃν, and has thus become 
 ts=c2s. In both the Sinai MSS. ὃν appears like σῷ with the 
 central stroke heightened. Cf. Studia Sinaitica No. vi., 
 p. Xxix., and this Lectionary at John viii. 2. 
 
 20 in A seems to be a mistake for (20. 
 
 79, 
 
 265 
 142 
 143 
 
 143 
 143 
 
 207 
 
 272 
 
 273 
 
 IOO 
 
 274 
 104 
 
Luke viii. 29. 
 
 ἴσο, RPS 
 
 Ont 1. τό. 
 
 ix, ὃ. 
 
 Sc Os 
 
 ΧΙ. 26. 
 
 ΣΙ ΤΟ, ΧΙ 
 
 ΣΧ 17: 
 
 LIST OF VARIANTS. 
 
 ἀξοπόνθυ in B is evidently a mistake for torch. 
 
 B and C translate βεβαρημένοι by pascal, A by pamaa. 
 
 B and C have the Hebrew plural wasdiazuz instead of 
 « Asha. 
 
 maa in all three Codices is probably a mistake for alas, 
 
 B and C have wz: where A has Ax πνεῖ. 
 
 A translates αὐτοὶ by s aaArno, B by « Aastar0, and C by 
 « AAato.9. It is probably a corruption οἷς aamaio, 
 see John xii. 26, zufra. 
 
 C has -xaS33 and B .ax3an for Azan (πνέοντος). 
 
 getoasasa is a very curious word for προσαίτης, see Noldeke, 
 Z.D.M.G., vol. xxii, p. 464, on the change of the 7 into ). 
 See also Schwally, /dzotzcon, Ὁ. 66, sub xoas, and Goldzieher, 
 Muhammedanische Studien, vol. ii., pp. 387-393. 
 
 r2 in B is evidently καὶ ἐν. 
 
 The curious word -simsg becomes, in the parallel passage on 
 
 p. 167, eal=aao in A and -aimap in B and C. 
 
 Possibly gatas. may be a contraction of paxcas on p. 54: B and 
 C have wtas, C also on p, 24. For the change of the 
 second radical τῷ into yod in such words, see Noldeke in 
 thee 2.) 17.G, νοὶ]. ΧΧΙΙ., Ρ. 464. 24, ὃ4, 
 
 Either Hebrew or Arabic influence is shown in the plural suffixes 
 to αδλᾶϑιζο and pasclara καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεὸν 
 ὑμῶν in Ὁ. 
 
 B and C translate ‘els! τὸν αἰγιαλόν lis, whilst A has the 
 more idiomatic Mea. aes As (ἐπὶ τὴν χεῖρα τῆς Padacons). 
 
 VARIATIONS IN THE THREE CODICES. 
 
 All om. τῆς. 6. All add γυναικὸς after τῆς. 11, All add δὲ 
 ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωακεὶμ, “Iwaxeim after ᾿Ιωσείας, thus adding 
 another generation. 
 
 All agree with the Sinai palimpsest and Cureton in having ἐξ αὐτῆς 
 instead of ἐν αὐτῇ: the Peshitta has ἐν αὐτῇ. 21. A has καλέσεις, 
 or καλέσει, B has καλεσόμενος, and C καλέσεται. 22. All add 
 ‘Hoaiov after dua: C om. λέγοντος. 25. A and C om. [od]: 
 
 18 
 
 bo 
 tn 
 ὃ 
 
 ad 
 
XXvi 
 
 Matt. 
 
 11: 
 
 il. 
 
 il. 
 
 lil. 
 
 11d 
 
 ill. 
 
 6. 
 
 LIST ΟΕ , VARIANTS: 
 
 A adds αὐτῆς τὸν πρωτότοκον after υἱόν : Band C have toa 
 “and he called,” whilst A has &toa “and she called,” for 
 
 \ > ΄ 
 καὶ ἐκαλεσεν. 
 
 C has συναγαγόντες for συναγαγὼν. 
 
 B om. λεὲμ, and has ἐκ σοῦ after the word “Iovda, occurring twice, 
 
 the first time being evidently a dapsus calamz: B om. οὐδαμῶς 
 and yap: B om. μου after λαόν: C has αὐτοῦ for pov. 
 7. A adds αὐτοῖς after φαινομένου. ὃ. All add ἰδοὺ after 
 εἶπεν: all add ἐλθόντες after εὕρητε. 9. C om. ἐστάθη. 
 12. B adds ἀλλὰ before dv ἄλλης ὁδοῦ. 
 
 A and C have τῶν μάγων instead of αὐτῶν: all add αὐτῷ after 
 λέγων: B om. yap. 18. B om. κλαίουσα. 19. All om. κατ᾽ 
 ὄναρ: all add αὐτῷ after λέγων. 21. All have ἦλθεν for 
 
 εἰσῆλθεν. 
 
 B om. Ἔν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις (261): all om, it on p. 260: 
 C interpolates καὶ εἶπεν. ἐγὼ between βαπτιστὴς and κηρύσσων. 
 2. Bom. γὰρ. 3. All om. λέγοντος. 4. All add ζωσθεῖσαν 
 after δερματίνην. 
 
 All add χώρα after ᾿Ιουδαία. 
 
 All have ἄρξητε for δόξητε. 10. All om. οὖν. 11. A om. μὲν: 
 all om. ὀπίσω ὠου ἐρχόμενος and καὶ πυρί. 
 
 All add τῆς χωρας before τῆς Γαλιλαίας. 14. All add ᾿Ιωάννης after 
 δὲ τό. B om. ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος" καὶ: all add αὐτῷ 
 after ἠνεώχθησαν : all have καὶ μένον for ἐρχόμενον. 17. All 
 have Σύ εἰ for Οὗτός ἐστιν and ἔν σοι for ἐν w: C om. ὁ υἱὸς, 
 
 All have Σατανᾷ instead of διαβόλου. 3. All add αὐτῷ after 
 προσελθὼν: B and C add ὁ before vids. 3. B and C have 
 τοῖς λίθοις ἵνα for ἵνα οἱ λίθοι. 4. A and B add αὐτῷ and 
 C αὐτοῖς after εἶπεν: all om. ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος. 
 5,8, 11. All have Σατανᾶς for διάβολος. 6. All add ἐντεῦθεν 
 before κάτω: B and C have εἰς τὴν γῆν for κάτω: A and 
 B om. πότε. 7. All om. Πάλιν: B adds γὰρ after γέγραπται. 
 8. C om. λίαν: all add πᾶσαν before τὴν δόξαν. 11. C has 
 ὁ ἄγγελος αὐτοῦ instead of ἄγγελοι. 12. All add ὁ κύριος 
 ᾿Ιησοῦς after δὲ: all have χώραν τῆς Γαλιλαίας. 13. C has 
 
 καταλιπόντες for καταλιπὼν. 
 
 All om. καὶ after Ζαβουλὼν. 16, All have σκότῳ instead of χώρᾳ 
 (cf. Tischendorf): C has ὑμῖν for αὐτοῖς. 17. B om. yap. 
 
 All add αὐτῶν after ἀμφίβληστρον, and ἰχθύων after ἁλεεῖς. 
 20. All add αὐτῶν after δίκτυα. 21. Com. τὸν τοῦ Ζεβεδαίου. 
 
 PAGE 
 
 253 
 255 
 
 250 
 
 257 
 
 261 
 
 260, 261 
 
 260 
 
 265 
 
 266, 267 
 268 
 
 68, 69 
 
Matt. 
 
 View. 
 
 van Te 
 
 vie 23. 
 
 vi. 34. 
 
 LIST OF VARIANTS. XXvil 
 PAGE 
 
 All add ὁ κύριος “Ingots after περιῆγεν. 24. A and B add πάντας 
 
 after αὐτούς. 61, 62, 69 
 A and B add νῦν after πενθοῦντες" 11. All add of ἄνθρωποι 
 
 after ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς: C adds ῥῆμα after πονηρὸν. 12. Band 
 
 C om. yap. 61, 62 
 B om, yap: all add ἢ ἀπὸ τῶν προφητῶν after νόμου. Gh Pe: 
 
 A om. λέγω: B om. μὴ: B has tod θεοῦ for τῶν οὐρανῶν. 
 21. B has πρῶτον for τοῖς ἀρχαίοις. 22. All add εὐκῆ after 
 the first αὐτοῦ: B has τῇ κρίσει for τῷ συνεδρίῳ: B has εἰς 
 TO πῦρ τῆς γεέννης. 23. C has καὶ πάλιν for κἀκεῖ: all add 
 ἐν σεαυτῷ after μνησθῆς. 26. C om. κοδράντην. 27. All 
 add τοῖς ἀρχαίοις after ἐρρέθη. 62, 63 
 
 All add τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς after ἀπολελυμένην. 33. B has εἶπε for 
 ἐρρέθη. 37. B om. περισσὸν. 39. B and C om. καὶ. 40. B 
 and C add σου after ἱμάτιον: A wanting. 63, 64 
 
 A and C add ὑμῖν after ἐρρέθη. 44. All add after ἐχθροὺς ὑμῶν 
 καὶ εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς" καὶ καλῶς ποιεῖτε τοὺς 
 μισοῦντας ὑμᾶς: A adds καὶ διώκοντας: B and C have καὶ 
 προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν κακῶς ποιούντων ὑμᾶς Kal διωκόντων. 
 
 46. ByOM. καὶ. 65, 66 
 
 B om. οὐκ. 2. A adds σάλπιγγα after σαλπίσῃς : all add 
 Kai ἐν ταῖς στοαῖς after ῥύμαις. 4. B adds σε after βλέπων : 
 all add ἐν τῷ φανερῷ after σοι. 6. All om. cov after θύραν: 
 A adds βλέποντι after κρυπτῷ: A and C add ἐν τῷ φανερῷ 
 after cor. ὃ. All om. yap [ὁ θεὸς]. TeOunel 
 
 All have περιουσίας instead of τὸν ἐπιούσιον. 13. All add ὅτε σού 
 ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμὴν. 
 14. B om. yap: all add τὰ παραπτώματα ὑμῶν after οὐράνιος. 
 15. C om. μὴ before ἀφῆτε and adds ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς after 
 πατὴρ ὑμῶν. τό. All om. yap: C om. τὰ πρόσωπα αὐτῶν 
 ὅπως. 18. Β and C add σε after βλέπων: C adds ἐν τῷ 
 φανερῷ after σοι. 21. C has κεκρυμμένον for γὰρ. ΠῚ [15 
 
 C om. τὸ σκότος before πόσον. 24. B has καταφρονήσει for ἀνθέξεται 
 and ἀνθέξεται for καταφρονήσει. 25. Band C om. [ἢ τί πίητε]: 
 
 26. C om. Masmax, an essential part of ὁ οὐράνιος. 28. B 
 om. ti. 32. Bom. yap. 33. B and C add τοῦ θεοῦ after 
 
 βασιλείαν: A wanting from v. 25 to v. 34 inclusive. ΠΟΙ 
 
 B and C add καὶ τῇ ὥρᾳ ἡ αἰσχύνη αὐτῆς. This conflation is found 
 
 in no other MS.: C om. yap. 71 
 ad 2 
 
XXVill 
 
 Matt. 
 
 Vile 
 
 Vil. 9. 
 Vil. 24920; 
 Villouls 
 Villian. 
 ΨΠΠ ΤΟΣ 
 Vite: 
 Vill, 25. 
 iXiees 
 
 Ix. IO. 
 
 LIST .OF VARIANTS. 
 
 C om. ἰδοὺ. 6. All om. ὑμῶν. 9. All add ἐκ χειρὸς αὐτοῦ before 
 ἄρτον. 
 
 B adds ἐκ χειρὸς αὐτοῦ before ἄρτον in Less. 1.111. το. B has 
 ἰχθύας for ἰχθὺν in Less. CXXVI. (135). 12. C om. οὖν : Bom. 
 καὶ after οὕτως. 13. All add ἡ πύλη after πλατεῖα: Bom. ὁδὸς. 
 
 PAGE 
 
 67, 68 
 
 16. B om. ἀπὸ before τριβώλων. 18. C om. ποιεῖν. 64; 65, 135 
 
 All om. [τούτους]. 25. All place καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι before 
 καὶ κατέβη ἡ βροχὴ : C om. yap. 27. B has αἱ βροχαὶ for 
 ἡ βροχὴ, and adds τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν ἄμμον: all add 
 σφόδρα after μεγάλη. 28. All add πάντες before οἱ ὄχλοι. 
 
 B has ἐγένετο for ἰδού. 2.C om. ἐὰν. 3. All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς 
 after ἐκτείνας. 4. All have ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτου for αὐτοῦ 
 ἡ λέπρα, and τοῖς ἱερεῦσι for τῷ ἱερεῖ: all add σου after δῶρον : 
 
 69 
 
 C om. εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 69, 70, 71 
 
 All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after αὐτῷ: C om. ἐλθὼν and Κύριε. 
 9g. All om. ὑπὸ ἐξουσίαν [τασσόμενος] : all have τῇ ἐξουσίᾳ 
 μου for ἑμαυτὸν. 10. Β has ἀμὴν twice: all have τοιαύτην 
 for τοσαύτην. 12. All have ἐξέλθωσιν for ἐκβληθήσονται. 
 13. All add καὶ ὑποστρέψας ὁ ἐκατοντάρχος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ 
 ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ εὗρεν τὸν παῖδα ὑγαίνοντα. 
 
 B adds προσελθὼν before ἥψατο: C om. ἥψατος 18. B and 
 C have πολλοὺς ὄχλους instead of 'oyAov'. 20. A om. 
 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς, Ai ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ 
 πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου: 
 C om. ποῦ. 
 
 A adds ἣν yap ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς : Band C wanting to v. 27. 
 25. A adds οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ before ἤγειραν; and ἡμᾶς" ἰδού 
 after σῶσον. 
 
 All have ἐλθόντων αὐτῶν for ἐλθόντος αὐτοῦ: all have Γαργασηνῶν 
 
 for Γαδαρηνῶν. 29. All om. ἰδού: all add ᾿Ιησοῦς before υἱὲ. 
 30. All have ἐκεῖ instead of μακρὰν ἀπ᾿ αὐτῶν. 31. C om. 
 λέγοντες : all add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς before ‘Ymayere. 32. All 
 have eis τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων instead of εἰς τοὺς χοίρους : 
 all omit ἰδοὺ: B has τῇ θαλάσσῃ for τοῖς ὕδασιν. 34. C has 
 ἐγένετο for ἰδού: B has πᾶσαι ai πόλεις ἐξῆλθον for πᾶσα ἡ 
 πόλις ἐξῆλθεν. 
 
 All om, ἰδού: B om. τὴν πίστιν αὐτῶν: all add μου after 
 τέκνον. 4. All add αὐτοῖς after εἶπεν. 6. All have ἀνδρὸς 
 for ἀνθρώπου. 
 
 All have αὐτῶν ἀνακειμένων for αὐτοῦ dvaxemévov. 12. All have 
 
 \ >? / c 7 “ . > fs 
 καὶ ἀπεκρίθη ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς instead of ὁ δὲ ἀκούσας :- all add 
 
 72, 73 
 
 71,72 
 
 245 
 
 74,75 
 
 76 
 
LIST IOF SVARTANTS: Sees 
 PAGE 
 
 αὐτοῖς after εἶπεν. 13. All add εἰς μετάνοιαν after ἁμαρτωλούς. 
 14. All add πολλὰ after νηστεύομεν. τό. All have ῥάκος for 
 ἐπίβλημα ῥάκους and νέου for ἀγνάφου: all add παλαίου 
 after ἱματίου: all add ἐδού before χεῖρον: all have τοῦ 
 πρῶτου for γίνεται. 17. B om. εἰ δὲ: all have ῥήγνυται ὁ 
 
 οἶνος τοὺς ἀσκοὺς for ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί. 75. FA. 
 ΔΙ ἰχ. τ. All om. ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς: B adds τῷ κυρίῳ, A and 
 C τῷ κυρίῳ ᾿Ιησοῦ after προσελθῶν, and B adds κύριε before 
 ‘H θυγάτηρ. 25. All have ἐξῆλθεν for ἐξεβλήθη, and ἤγειρε 
 
 for ἠγέρθη. 26. B and C om. ἐκείνην. 75 
 Knees Os C om. ἐλθόντι : all add δύο before and παρακαλοῦντες αὐτὸν after 
 
 τυφλοὶ, and ὑμῖν after ποιῆσαι. 29. All add αὐτοῖς after λέγων, 
 
 30. All add εὐθέως before ἠνεώχθησαν. 31. C om. ἐξελθόντες. 
 
 32. All have ἄνθρωπον κωφόν twa for κωφὸν. 33. All have 
 
 ἐξελθόντος for ἐκβληθέντος. 35. All add ἐν τῴ λαῷ after 
 
 μαλακίαν. π ἢ 
 ibe 30. All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after δὲ, 287 
 
 se, te All have ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after προσκαλεσάμενος, and C om. σύὐτοῦ 
 after μαθητὰς in Less. CLXIV. (245): B adds ἐν τῷ λαῷ (288). 
 2, 3. All add υἱὸς after ᾿Ιάκωβος ὁ b¢s, and “εβαῖος ὁ καλούμενος 
 before Θαδδαῖος. 5. A om. τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν in 
 
 Less. CLXIV.: B and C om. δώδεκα in Less. CLXIV. 245,287, 288 
 
 enO: All om. μᾶλλον. ὃ. All om. νεκροὺς ἐγείρετε. 246, 288 
 xO: B and C have γοηγοροῦντες for φρόνιμοι. 18. All have βασιλεῖς 
 καὶ ἡγεμόνας : B and C om. ἐμοῦ. 290 
 Keel: B om. πῶς ἢ: All have ἡμέρᾳ for ὥρᾳ. 291 
 ' X. 32, 33. All om. pov. 33. A and B have ἐγὼ for κἀγὼ. 66 
 ee 2) B adds ὕδατος after ποτήριον. xi. 1. B adds τοῦτο before διατάσσων. "ἢ 
 ἘΠ᾿ B adds καὶ before τὰ ἔργα : all have δύο for dia. 4. A and Β have 
 
 βλέπετε καὶ ἀκούετε: C has ἐβλέψατε καὶ ἠκούσατε. 5. Band 
 C have εὐφραίνονται for εὐαγγελίζοντα. ὃ. Β and C have 
 ἢ for ἀλλὰ. ο Alladd γὰρ after οὗτος. 10. All om. σοὺ after 
 ὁδόν. 11. All add yap after ὑμῖν : B adds καὶ before μικρότερος. 
 
 12. All om. ἕως ἄρτι. 15. All add ἀκούειν after ora. 275, 276 
 ai 27. All om. μου after πατρός : all add αὐτὸς ἀπεκάλυψεν. 29. C om. 
 
 καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν. ὁ... bvyds μου. 230 
 ΧΙΪ, 31. A adds ὑμῖν, and Β πᾶσι before τοῖς ἀνθρώποις : C om. the clause : 
 
 all add ἁγίου before πνεύματος. 33, 34. Bom. yap. 33. Bom. 
 αὐτοῦ after καρπὸν. 35. A and B add τοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ 
 
XXX 
 
 Matt. xill. 44. 
 
 χίν. 14. 
 Rive 5. 
 Vee 1. 
 τόν, 23. 
 maid ΠΙᾺ 
 XVI. 14 
 x Vilewa 
 
 LIST OF VARIANTS. 
 
 after θησαυροῦ bts: C adds it the first time only, 36. C has 
 a remarkable reading Aéyw ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα καλὸν ὁ οὗ 
 λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ 
 κρίσεως" 
 
 A adds πάντα before ὅσα. 45. A adds ἀνθρώπῳ before ἐμπόρῳ : 
 B and C wanting to verse 54. 48. A has εἰς ta ἄγγη αὐτων. 
 51. A begins καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς οἴδατε καὶ 
 συνήκατες. 54. A has πόλεν for πατρίδα. 
 
 All add ὁ ἸΙησοῦς before εἶδεν: B adds πάντας before τοὺς 
 ἀῤῥώστους. 15. All add tas πλησίας after κώμας. 19. B adds 
 ἔδωκαν after μαθηταὶ. 
 
 A and C add ὁ ᾿ἸΙησοῦς and Β ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after ἠνάγκασεν: 
 23. B and Com. ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος Kat’ ἰδίαν προσεύξασθαι: A 
 om. κατ᾽ ἰδίαν. All agree with & in omitting καὶ ἀπολύσας τοὺς 
 ὄχλους. It is possible that there was a Greek text ἕως οὗ 
 ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους. ὀψίας δὲ γενομένης. 24. All add μέσον 
 τῆς θαλάσσης before βασανιζόμενον. 25. All add ὁ κύριος 
 ᾿Ιησοῦς after αὐτοὺς. 26. A and C have τῶν ὑδώτων for τῆς 
 θαλάσσης. 28. All have πάρεχε μοι ἐξουσίαν for κέλευσόν με: 
 All have ἵνα ἔλθῃ for καὶ ἦλθεν: A and C add περιπατῶν 
 after πρός oe. 29. B has τὴν θάλασσαν instead of τὰ ὕδατα. 
 30. All add ἰσχυρὸν after ἄνεμον. 32. All kave ἀνάβαντος 
 αὐτοῦ for ἀναβάντων αὐτῶν: all add ἤγγισαν καὶ before 
 
 προσεκύνησαν. 
 
 A has Tore ἦλθε for Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ἀνεχώρησεν. 24. A adds 
 αὐτοῖς after εἶπεν. 25. A adds γυνὴ after δὲ, 25, 26. κύριε, 
 βοήθει μοι. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν 
 has perished from A. 27. A om. [yap]: A adds καὶ ζῶσιν. 
 28. A om. ἀποκριθεὶς: B and C wanting. 
 
 All add τοῦτον after ὄχλον, δώδεκα before μαθητὰς, and αὐτοῖς after 
 εἶπεν: C om. μοι (after προσμένουσινδ. 33. B has τοῦτον 
 for τοσοῦτον. 34. B adds ἄρτους after “Emra. 38. All add 
 
 ὡσεὶ before τετρακισχίλιοι. 
 
 C om. τῆς Καισαρίας : all add τότε before ἠρώτα : all have ἀνδρὸς 
 for ἀνθρώπου. 
 
 All add αὐτῷ after εἶπαν, and ἐξ αὐτῶν εἶπον before ᾿Ιωάννην: 
 A adds ᾿Ιησοῦς after αὐτοῖς. 17. All om. pou after πατήρ. 
 18. C om. μου before τὴν ἐκκλησίαν. 
 
 All om. μεθ᾽ ἡμέρας ἕξ. 2. All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς before 
 μετεμορφώθη. 
 
 PAGE 
 
 78, 79 
 
 241, 242 
 
 79, 80 
 
 SI 
 
 290, 297 
 
 SO. 
 
 286 
 
 287 
 
 292 
 
Matt. xvii. 3. 
 ΧΥΙῚ. 11. 
 ΧΡ. 14. 
 XVil. 20. 
 XViL- 24. 
 ὌΠ I. 
 XVili. 10. 
 RVitio 23. 
 xviii, 21, 
 ΣΙΝ 2: 
 ΧΙΧ. IO. 
 
 Liste ΟΕ VARIANTS. 
 
 All om. ἐδού. 4. Band Com, εἰ: C om.@de. 5. Band C om. νεφέλη: 
 
 B has τοῦ οὐρανοῦ for τῆς νεφέλης. 6. All om. καὶ ἀκούσαντες. 
 7, All om. ᾿Εγέρθητε καὶ. 9. All have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου. 
 
 A adds κύριος ᾿]ησοῦς after δὲ, and αὐτοῖς after εἶπεν. 12. A 
 
 has ἀνδρὸς for ἀνθρώπου: B and C wanting. 
 
 C has καὶ ἐλθόντος τοῦ κυρίου ᾿Ιησοῦ and om. πρὸς. 15. A and 
 
 C have πάσχει instead of [ἔχει], 17. A and C add τότε before 
 ἀποκριθεὶς: B wanting. 18. C has τὰ δαιμόνια for τὸ δαιμόνιον. 
 
 All have ἐσται δύσκολον for ἀδυνατήσει. 22. A and C have ἀνδρὸς 
 
 instead of ἀνθρώπου and om. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα: B 
 wanting. 
 
 All om. εἰς Καφαρναοὺμ. 25. B and C have λέγουσι instead of λέγει 
 
 Nai, an obvious corruption, and om. αὐτὸν after προῤφθασεν : 
 all have Πέτρος for Σίμων; B. om. ἣ κῆνσον. 27. B. and C 
 have λαβὼν δὸς where A has δὸς only. 
 
 All have ἡμέρᾳ instead of ὥρᾳ. 2. All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after 
 
 προσκαλεσάμενος. 4. B om. οὖν. 
 
 B and C have ἀπολέσητε and A has πικρανῆτε for καταφρονήσητε. 
 
 All 
 
 10, 14. All om. μου after πατρός. 14. All three codices omit ἵνα 
 ἀπόληται ἕν τῶν μικρῶν τούτων. 15. All add xara σοῦ after 
 ὁ ἀδελφός σου. 16 Com. ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε Γμετὰ 
 σου ἔτι: all add σου after ἀκούσῃ, and καὶ before αὐτῶν. 
 17. All have συναγωγῇ and συναγωγῆς instead of ἐκκλησίᾳ and 
 ἐκκλησίας : all have of ἐθνικοὶ for ὁ ἐθνικὸς. 19. All om. 
 
 μου after πατρὸς. 20. C om. εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα. 
 
 om. Διὰ τοῦτο: B has τοῦ δούλου for τῶν δούλων. 24. Β om. 
 ὀφειλέτης. 26. All add Κύριε before ακροθύμησον. 27. All 
 om. [ἐκείνου]. 29. B adds ἰδού before παρεκάλει: all add τὸ 
 
 πᾶν after σοι. 
 
 A and B add τότε before ἐλυπήθησαν. 32. C om. αὐτὸν: B and 
 
 All 
 
 C om. ἐκείνην. 34. All add ἐπ᾽ αὐτὸν after ὀργισθεὶς. 35. A 
 and C add οὖν after οὕτως: all om. μου: all add τὰ 
 παραπτώματα αὐτῶν after αὐτοῦ: B adds πάντων before καρδιῶν. 
 
 add ἀνθρώπῳ after ἔξεστιν. 5. All have ἀνὴρ for ἄνθρωπος. 
 8. All have ἐναντίον for πρὸς. 9. All have μοιχεύει αὐτὴν for 
 μοιχᾶται and add ὁ δὲ ἀπολελυμένην ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς 
 
 λαμβάνων γυναῖκα μοιχᾶται. 
 
 All have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου and add ἀνθρώπῳ before γαμῆσαι: 
 
 C om. Ev. 12. All add εὐνοῦχοι after οὕτως. 
 
 OEM 
 PAGE 
 2, 293 
 
 289 
 82, 83 
 83 
 
 82 
 
 82 
 
 60, 61 
 85 
 
 86 
 
 83, 34 
 
 δέ 
 
 Wat. weed 
 
ΧΧΧΙΪ 
 
 Matt. xix. 16. 
 
 rab aly 
 Χ ΧΙ 
 
 ΧΝ ΟΣ 
 
 XX. 30 
 rege, olf. 
 ei AGS 
 Leahy ΤῸ 
 ΧΙ ΖΟΙ 
 
 All om. ἐδού: 
 
 C om. τί dpa ἔσται ἡμῖν. 
 
 B om. yap: all have ἀνδρὶ for ἀνθρώπῳ. 
 
 All 
 
 B om. Κύριε, and all add ᾿Ιησοῦς after judas. 
 
 LIST OF VARIANTS. 
 
 all have τῷ κυρίῳ ᾿Ιησοῦ instead of αὐτῷ: B om. 
 ἀγαθὸν after τί: all have ἀγαθὲ after Διδάσκαλε: all have 
 κληρονομήσω for σχῶ. 17. B has ὁ Θεὸς before ὁ ἀγαθὸς. 
 18. B om. ἔφη: C has καὶ οὐ κλέψεις καὶ οὐ μοιχεύσεις. 
 19. A om. καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σον ὡς σεαυτόν. 20. All 
 add ἐκ νεότητός μου after ἐφύλαξα. 21. All add πάντα before 
 τὰ ὑπάρχοντα, and αὐτὸ after δὸς. 
 om. yap. 23. All om. ’Aphy. 25. All om. σφόδρα. 
 have ἀποκριθεὶς instead of ἐμβλέψας : C om. ταῦτα. 
 
 26. ΑἹ! 
 
 28. All translate πάλιν by am’ ἀρχῆς: 
 all have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου. 29. All om. οἰκίας ἢ after ἀφῆκεν 
 and add ἢ οἰκίας after ἀγροὺς. 
 
 3. B om. ἐν τῇ ἀγορᾷ: 
 C has ἐν ταῖς ἀγοραῖς. 4. C om. καὶ before ὑμεῖς. 
 
 7. A adds καὶ ὃ ἐὰν 7 δίκαιον 
 
 11. A and B 
 add καὶ αὐτοὶ ava δηνάριον after λαβόντες δὲ 12. B om. 
 
 add ἀργοὺς after ἑστῶτας. 
 
 δώσω ὑμῖν. ὃ. All have διακόνῳ for ἐπιτρόπῳ. 
 
 ἡμῖν. 13. A and Β have ᾿Αγαπητέ μου and C ‘Eratpe μου. 
 
 15. Β and C add ἢ before οὐκ: A om. οὐκ ἔξεστιν... 
 μοι ποιῆσαι. 16. All add πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοὶ ὀλίγοι δὲ 
 
 ἐκλεκτοί, but B om. yap. 
 
 Bi, Awand Geom, 
 Κύριε. 34. A has an interpolation from Luke xviii. 43, δοξάζων 
 
 \ \ \ an e 3 ἰοὺ 
 τὸν Θεὸν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῴ. 
 
 All add καὶ εἰς Βηθανίαν after Βηθφαγὴ: all have πλησίον before 
 
 All 
 
 Grom. αὐτῇ. 421. 
 
 3. B and 
 4. All add 
 5. B adds καὶ ταπεινὸς after pais. 7. All 
 9. B and C om. αὐτὸν. 
 
 εἰς TO "Ὅρος. 2. All add αὐτοῦς after ‘aydyeré’. 
 C have an additional αὐτῶν dependent on κύριος. 
 πᾶν after δὲ, 
 
 have αὐτοῦ for αὐτῶν after ἐπάνω. 
 
 add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after ἐποίησεν. 16. All om. καὶ after 
 
 νηπίων and add σοι after κατηρτίσω. 17. All om. καταλιπὼν 
 αὐτοὺς. 
 
 C om. εἶπεν αὐτοῖς: οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς 
 ποιήσετε is incorrectly translated in all three codices by 
 οὐ μόνον τὴν συκῆν ποιήσετε: all add οὕτως after γενήσεται. 
 23. All have τοῦ κυρίου “Incod instead of αὐτοῦ: A adds 
 
 αὐτῷ after λέγοντες. 
 
 All have ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν instead of 'év' ἑαυτοῖς : all om. οὖν. 
 
 28. All add τις 
 29. All add ὑπάγω 
 31. ,All add 
 
 27. All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after αὐτός. 
 after ἄνθρωπος : all add μου after τέκνον. 
 
 after κύριε. 30. All add els τὸν ἀμπελῶνα. 
 
 PAGE 
 
 22. All om. [τοῦτο ἘῸΝ 
 
 277 
 
 86 
 
 149 
 
 150 
 
 152, 153 
 
Matte χχι. 34. 
 Χ τι 
 Sih, ¥ 
 ΧΧΙΪ 1-55 
 Sx tte LO: 
 orgie 22. 
 ΧΧΙΙ. 36. 
 RX. 44. 
 XXill. 4. 
 
 LIST OF VARIANTS. 
 
 αὐτοῦ after πατρός ; and αὐτῷ after λέγουσιν : all have ἀμὴν 
 twice. 33. All add τις after ἄνθρωπος : all have καὶ for ὅστις : 
 
 XXXIiil 
 
 PAGE 
 
 all add ἐν αὐτῷ after ὠκοδόμησεν. 153, 154, 88 
 
 C om, αὐτοῦ after καρποὺς. 35. All om. οἱ γεωργοὶ in Less. CXLI. 
 (154): all om. αὐτοῦ after δούλους (154). 38. All add αὐτοῦ after 
 υἱὸν: all om. αὐτοῦ after κληρονομίαν in Less. CXLI. 41. C 
 om. αὐτῷ after ἀποδώσουσιν (89). 42. All have διέτεμον for 
 
 > / 
 ἀπεδοκίμασαν. 
 
 A om, καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ᾿Ιησοῦς πάλιν εἶπεν : all transfer πάλιν εἶπεν 
 before ὡμιώθη. 2. All have avdpi for ἀνθρώπῳ: B om. καὶ 
 before συτιστο. 4. A and C have ἕτοιμον for ἡτοίμακα, and 
 B has ἡτοιμάκασιν: Bom. μου after ταῦροι. 14. B om. yap. 
 
 All add dxovoas after βασιλεὺς : all om. ἐκείνους. 11. All have 
 twa after ἄνθρωπον. 13. All have χεῖρας καὶ πόδας. 
 
 A and B add κατὰ τοῦ ᾿Ιησοῦ (p. 87), and all add κατ᾽ αὐτοῦ after 
 ἔλαβον (p. 156). 
 
 C om. γὰρ (87): all om. yap (156). 17. C om. ἔξεστιν (156). 
 18. B adds αὐτοῖς after εἶπεν (88). 20. All have τότε for καὶ 
 (88): A has τότε after καὶ (156): all add ὃ κύριος ᾿Ιησοῦς 
 after αὐτοῖς. 21. All add αὐτῷ after λέγουσιν: all 
 Οὔ]. τότε (88): Α αἷἰϑοὸ on p, 156: B and C “add τότε 
 before ᾿Απόδοτε (156): B and C om. οὖν (156): B om. 
 οὖν (88). 
 
 All have οἵτινες λέγουσι for λέγοντες : all add νεκρῶν after ἀνάστασιν. 
 25. B om. παρ᾽ ἡμῖν. 27. All add καὶ before ἡ γυνή. 28. All 
 add τῶν νεκρῶν after ἀναστάσει. 30. All add τῶν νεκρῶν 
 after ἀναστάσει: A om. οὔτε γαμοῦσιν: B and C have οὔτε 
 γαμίζονται οὔτε γαμοῦσιν: all add τοῦ θεοῦ after ἄγγελοι. 35. B 
 
 > > a 
 om. ἐξ αὐτῶν. 
 
 All add λέγων after αὐτὸν. 37. All have ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς instead 
 of 6: all add καὶ ἐν ὅλῃ τῇ δυνάμει σου after ψυχῇ σου 
 on p. 92, and after καρδίᾳ σου on p. 157. 42. All add υἱὸς 
 before Τοῦ Δαυείδ. 43. All have ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after αὐτοῖς : 
 B has pe instead of αὐτὸν after καλεῖ (92). 92, 
 
 All add ὑποπόδιον before ὑποκάτω. 45. All add ἐν πνεύματι after 
 Δαυεὶδ: B has με instead of αὐτὸν (92). 46. B om. αὐτῷ (92). 
 
 C om. δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα (89): all add καὶ δυσβάστακτα. 
 5. All add τῶν ἱματίων αὐτῶν after κράσπεδα. 7. All have 
 Ῥαββεί twice. 8. All have μὴ καλέσητε ἄνθρωπον instead of μὴ 
 
 154, 88 
 
 90; ΟἹ 
 
 87, 156 
 
 87, 156 
 
 157 
 
 a 
 
XXXIV 
 
 Matt. xxiii. 10. 
 
 ΣΙ ek 
 
 ΣΧ ΧΙ. 
 
 XXilings 7s 
 
 XXiVae a 
 
 ΧΧῖίν, 34. 
 
 LIST OF VARIANTS. 
 
 κληθῆτε: B om. yap after εἷς: after εἷς yap A has the 
 interpolation ὑμῶν ὁ κύριος" ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε διδάσκαλοι" 
 εἷς γὰρ ἐστιν. 9. C om. γὰρ. 
 
 B and C om. ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστὶν εἷς: B adds εἰ μὴ before 
 
 χριστός:. 12. All add γὰρ after ὅστις. 
 
 \ a a a oe Yj 
 A adds Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταὶ ὅτι κατεσθίετε 
 
 τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι" διὰ 
 τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα. 18. A has τοῦ θυσιαστηίρου 
 instead of αὐτοῦ. 19. A adds μωροὶ καὶ before τυφλοὶ. 24. A 
 has τῶν τυφλῶν instead of τυφλοί. 26. A adds οὖν after 
 καθάρισον. 28. A adds πάσης before ἀνομίας: B and C 
 wanting from ver. 15 to ver. 28. 
 
 Band C add ἐν σοί after τέκνα σου, an interpolation from Luke xix. 44. 
 
 a 
 
 A and C add Jaa πᾶν between ARF and ts ὃν τρόπον. 
 
 All 
 
 All 
 
 38. All add ἔρημος after ὑμῶν. 
 
 have τοῦ κυρίου ᾿Ιησοῦ instead of αὐτοῦ: all add αὐτοῦ after 
 μαθηταὶ : Bom. κατ᾽ idiav(160). 5. Bom. γὰρ (160). 6. All add 
 ταῦτα before γενέσθαι. 5. A adds after πλανήσουσιν, Kai ὁ 
 καιρὸς HyyiKev’ μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν from Luke xxi. ὃ 
 (160). 7. All add λοιμοὶ καὶ before Aywol. 12. Β has τὰς 
 ἀνομίας αὐτῶν for τὴν ἀνομίαν (155). 13. B adds # before 
 ὁ δὲ ὑπομείνας (161). 15. A has ἐγὼ after ἐστὸς, evidently a 
 mistake (155): C has ὅς for ὁ ἀναγινώσκων. 20. B adds 
 ἡμέρᾳ before χειμῶνος (161). 21. All om. τότε. 155, 
 
 add ᾿Ιδού before the second ὧδε: A and C om. the first 
 ὧδε (101): A has οὗτος for the second ἾΩδε (155). 26. A has 
 εἴπῃ for εἴπωσιν (155). 26. A and C add ἢ before the 
 second ᾿Ιδοὺ, B also on p.155. 27. All add καὶ after ἔσται: all 
 have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου. 29. A and C om. Εὐθέως, B also 
 on p. 155: all have τοῦ μέσου before tod οὐρανοῦ. 30. All 
 have ἀνδρὸς for the first ἀνθρώπου, B has ἀνδρὸς for the second 
 ἀνθρώπου (162). 31. A and C have τότε before ἀποστελεῖ (156), 
 B also on p. 162: all add φωνῆς before σάλπιγγος, and πάντας 
 before τοὺς ἐκλεκτοὺς. 32. All add yap after ὅταν. 155, 156, 
 
 C om. καὶ: B has γενήσεται for idnre. 
 
 Bom. ἕως. 36, All have ἢ for καὶ. 37. B and C om. yap (93): B 
 
 om. γὰρ (162): C adds τῇ yeved after Ὥσπερ (93): B has ἐπὶ 
 ταῖς ἡμέραις and A and C ἐν ταῖς ἡμέραις for ai ἡμέραι (93): 
 all have ἐν ταῖς ἡμέραις (162): A and C add καὶ after ἔσται 
 (93): all add καὶ after ἔσται (162): all have ἀνδρὸς for 
 ἀνθρώπου (93): C has ἀνδρὸς for ἀνθρώπου (162). ’ 
 
 PAGE 
 
 158, 89 
 
 gO 
 
 159 
 222 
 
 160, 232 
 
 160, 161 
 
 Ι6Ὶ, 162 
 162 
 
 93, 165 
 
LISt OF VARIANTS: XXXV 
 
 Matt. xxiv. 38. B has γαμοῦντες for γαμίζοντες (162). 39. All add καὶ after ἔσται: 
 A and C om. ἧς ἡμέρας (163). 39, 44. All have ἀνδρὸς instead 
 of ἀνθρώπου (93): B has ἀνδρὸς for ἀνθρώπου (163). 40. C 
 has τοῖς ἀγροῖς for τῷ ἀγρῷ (163). 41. A adds λέγει ὁ κύριος 
 after ἀφίεταν in Less. CXCIV. (163). 43. All have ὥρᾳ for 
 φυλακῇ on page 94, and A alone has it in Less. CXCIV., 
 p. 163. 46. B adds ἢ οὗτος after δοῦλος (163). 93, 94, 163 
 
 xxiv, 48. All add τοῦ ἔρχεσθαι after κύριος. το. A and C om. ἐκείνου. 163 
 
 ἘΞ 2. C om. ἐξ αὐτῶν (164). 4. All add αὐτῶν after ἀγγείοις. 5. All om. 
 Toca τ less πὰ less CCCX. 6s A 
 and B on p. 164, and all on p. 96, add ἔρχεται after νύμφιος : 
 all add ἐγέρθητε before ἐξέρχεσθε (96): all have ἐγέρθητε for 
 ἐξέρχεσθε on p. 164, except Less. CCCCX. which adds it: 
 all add αὐτοῦ after ἀπάντησιν. ὃ. All add τότε before 
 ai δὲ μωραὶ (96): A and C add οὖν after ai δὲ (164): all add 
 ἰδού after ὅτι : C om. σβέννυνται (96). 9. All om. μᾶλλον. 95, 96, 164 
 
 ΧΧν. 11. A om. «at after ἔρχονται in Ὁ. 164: all om. caton Ρ. 96. 13. A 
 alone has ἐν ἡ ὁ vids τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται added by a 
 latermnandeineleess= CCC Ne Οὔ, 164 
 
 xxv. 14. All om. “Ὥσπερ (94): all have ἀνὴρ instead of ἄνθρωπος. 94, 164 
 
 xxv. 15. All have εὐθέως before ἀπεδήμησεν (165). 17. B adds λαβὼν 
 after τὰ δύο (165): all add καὶ after ὡσαύτως. 94, 165 
 
 xxv. 17. In Less. LXXXIV., whilst A and C have ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν 
 
 ἄλλα δύο, B has ὁ λαβὼν δύο τάλαντα καὶ ἄλλα δύο ἐκέρδησεν 
 
 ἐπ᾽ αὐτοῖς (94): in Less. CXLIV., B adds after δὺο, τάλαντα 
 
 ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς Kai (165). 94, 165 
 xxv. 19. B om. ἐκείΐων. 20. All om. προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα: 
 
 C om. πέντε ταλαντά μοι παρέδωκας: A and B om. Κύριε: 
 
 all add ἐπ’ αὐτοῖς after ἐκέρδησα : Bom, the last τάλαντα (94): 
 
 C om. the last τάλαντα (165). 22. A om. ἄλλα (94): all 
 
 add λαβὼν after the first τάλαντα in Less. LXXXIV. (94) 
 
 and CXLIV. (165): all add ἐπ᾽ αὐτοῖς after ἐκέρδησα. 24. All 
 
 om. σε after ἔγνων : all have ἀνὴρ for ἄνθρωπος : all have 6 
 
 τι for ὅπου (95). 94, 95, 165 
 xxv. 26. C adds ᾿]ησοῦς sic after κύριος αὐτοῦ (95): B and C have the 
 
 curious reading πόθεν ἤδεις (165), whilst A has the usual 
 
 noes before ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα: C only has πόθεν 
 
 ἤδεις ON p. 95. 27. All have τῷ τόκῳ αὐτοῦ for τόκῳ. 95, 165 
 
 xxv. 28. All om. οὖν (165). 28, 29. ἔχει and ἔχοντι are translated more 
 semilice ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ (166). 29. C adds δέκα τάλαντα 
 after ἔχοντι (95). 95, 165, 166 
 
 é@é2 
 
= πα TTT re 
 
 XXXVI 
 
 Matt. 
 
 XXV. 
 
 XXV. 
 XXV. 
 XXV. 
 
 XXV. 
 
 XXV. 
 XXV. 
 xXXV. 
 XXV. 
 XXV. 
 XXV. 
 XXV. 
 
 XXV. 
 
 XXV. 
 
 χΧν. 
 
 XXVI. 
 
 ΧΧνΙ. 
 
 XXVI1, 
 
 XXVI. 
 
 XXVI1, 
 
 14. 
 
 21. 
 
 LISTIQF VARIANTS 
 
 B has ἀνδρὸς for ἀνθρώπου in Lessons LXXXIV.* (96), and 
 CXLIV. (166): all have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου in Less. CXX. 
 (129): B om. ἐν τῇ δόξῃ, αὐτοῦ in Less. LXXXIV.* (96): 
 All have αὐτοῦ after ἄγγελοι. 96, 
 
 adds τότε after καὶ before συναχθήσονται. 
 
 B 
 A om. αὐτοῦ after δεξιῶν (129): all om. αὐτοῦ after δεξιῶν (96). 
 C om. ἐρεῖ (129): all om. μου. 
 
 B 
 
 om. ἤμην after φυλακῇ (97), but all add it after γυμνὸς, where 
 the Greek idiom does not express it. 
 
 om. αὐτῷ: C om. καὶ ἐθρέψαμεν (129). 
 
 has καὶ for ἢ before ἐν φυλακῇ 
 
 (δ 
 Β 
 B om. ἀδελφῶν pov, and adds καὶ before ἐμοὶ. 
 C om. τῶν ἀδελφῶν μου in Less. CXX. 
 
 A 
 
 and B have Σατανᾷ instead of διαβόλῳ (97): all have Σατανᾷ 
 in Less. GCXLIV.s (166) and§ ΟΧΧ, (120). 97, 
 B om. καὶ αὐτοὶ (97): B om. αὐτοὶ (130). 
 C has ἢ γυμνὸν before ἢ ξένον. 
 All add τῶν ἀδελφῶν μου after τούτων in Less. CXLIV. (167), but 
 not in’ Less. ΟΧΧ, (97): B adds it ἴῃ 1,655. x Veo 
 A adds καὶ, and Β καὶ ὁ βασιλεὺς after ἀποκριθήσεται (97). 
 All add καὶ after ἀποκριθήσεται. 
 
 B om. οὗτοι (97): B has εἰς πῦρ, whilst A has εἰς κόλασιν in Less. 
 LXXXIV.* (97): B has κολάσεις for κόλασιν (130, 167). O74 
 
 B has ἐδοὺ for ἐγένετο: B om. πώντας. 2. B has ἀνδρὸς instead 
 of ἀνθρώπου." 
 
 B adds μὴ before γενομένου (175). 7. All have ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς 
 for ἔχουσα. ὃ. A and B add αὐτοῦ after μαθηταὶ. 
 
 All add τοῦ μύρου after αὕτη, and τὸ μύρον after τοῦτο. 10. B om. 
 γὰρ (170): allom. yap (175). 11. Allom. yap. 12. All om. yap 
 (175). 13. C has ὅτι πᾶς ὃς κηρύξει for ὅπου ἐὰν κηρυχθεῖ 
 (170): all om. καὶ : all om. αὐτῆς. 
 
 All add αὐτοῖς after εἶπεν. 16. All add αὐτοῖς after παραδῷ 
 (170). 17. A and B add αὐτοῦ after μαθηταὶ: B adds 
 αὐτῷ after λέγοντες. 18. All add αὐτοῖς after εἶπεν: B om. 
 μου. 170, 
 
 All add αὐτοῖς after εἶπεν. 23. All add κύριος ᾿Ιησοῦς after δὲ, 
 24. All have ἀνδρὸς instead of the first ἀνθρώπου. 25. B has 
 οὗτος for ἐγὼ 27. B has ἐξ ἐμοῦ after πίετε instead of ἐξ 
 
 PAGE 
 
 129, 166 
 96, 166 
 οΌ, 129 
 166, 129 
 
 97, 129 
 129, 166 
 
 97 
 97; 166 
 
 129 
 
 128, 166 
 
 97, 130 
 130 
 
 97, 167 
 130, 167 
 130.5107 
 
 98 
 
 175, 170 
 
 170, 175 
 
 175, 176 
 
LIST OF VARIANTS. XXXVIi 
 PAGE 
 
 αὐτοῦ. 28, All add νέας before διαθήκης : C om. μου, and has 
 therefore the reading τὸ αἷμα τῆς νέας διαθήκης: C has ὑμῶν i 
 instead of πολλῶν. Tilia : 
 Matt. xxvi. 29. All om. μου after πατρός. 31. All add τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ after 
 ᾿Ιησοῦς: B adds γὰρ after ὑμεῖς: A om. τὰ πρόβατα τῆς, 
 and has ἡ ποίμνη αὐτοῦ for ποίμνης: B and C add αὐτοῦ 
 after ποίμνης. 32. All have ἰδοὺ before προάξω. 33. All 
 have καὶ after Ei, 39. All om. μου after Πάτερ, and add 
 θέλεις after cov. 44. C om. πάλιν : all om. the second πάλιν. 
 45. All add αὐτοῦ after μαθητὰς : all om. ἰδοὺ 49. Al 
 
 add avtw after εἶπεν: A om. καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. ὁ δὲ. 
 
 50. All om. αὐτῷ. 52. All om. σου after μάχαιραν, and γὰρ 
 after πάντες : C om. αὐτῷ. 178, 179 
 
 xxvi. 53. All add νῦν after δύναμαι, and om, μου after πατέρα. 55. All add 
 pe? ὑμῶν after ἡμέραν. 57. B om. ὅπου (180): C has ἡμῖν 
 for ὅπου (180). 59. All add καὶ οἱ πρεσβύτεροι after ἀρχιερεῖς. 
 
 62. All add καὶ before Οὐδὲν, 180, 195 
 xxvi. 57. All add οἱ δὲ στρατιῶται before οἱ κρατήσαντες (194): all add οἱ 
 
 ἀρχιερεῖς καὶ after ὅπου. 180, 194, 195 
 xxvi. 59. All add καὶ οἱ πρεσβύτεροι after ἀρχιερεῖς. 180, 195 
 Xxvi. 60. C om. μαρτύρων. 180 
 xxvi. 62. All add καὶ before Οὐδὲν. 180, 195 
 xxvi. 63. C adds tov ζῶντος after Θεοῦ. 180, 195 ᾿ 
 xxvi. 64. Β has ἀνδρὸς for ἀνθρώπου (181): all have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου (195). | 
 
 65. All add αὐτοῦ after βλασφημίαν. 181, 195 
 xxvi. 67. All add κολάφους after αὐτὸν, and ῥαπίσματα after ἐράπισαν. 
 | 69. B has τὴς αὐλῆς for ἐν τῇ αὐλῇ. (181): B om. Kai (195): 
 
 C has τὸν Ναζαρηνὸν for τοῦ Γαλιλαίου (196). ΤΟ 195, 196 
 
 xxvi. 70. All add οὔτε ἐπίσταμαι. 71. All have καὶ for Οὗτος on p. 181, 
 and καὶ before Οὗτος on p. 196. 72. All have τοῦτον τὸν ἄνδρα \ 
 instead of τὸν ἄνθρωπον. 73. All om. καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ (181): iy 
 B om. καὶ yap: A and C om. yap on p. 181. 74. All add 
 τοῦτον after ἄνθρωπον. 75. All add αὐτῷ after εἰρηκότος. 181 
 
 xxvii. 1. Bom. πάντες (181): Β has κρατῆσαι instead of θανατῶσαι (181) : 
 
 2. All add Ποντίῳ before Πειλάτῳ except C on p. 208. 181, 208 
 xxvii. τ. All om. πάντες and τοῦ λαοῦ and παρέδωκαν and τῷ ἡγεμόνει: all 
 have ὑπερέται for πρεσβύτεροι: C adds Χριστοῦ after *Inaod. 237 
 xxvii. 3. Β has καὶ before ’Iovdas (199). 4. C om.” Huaprov (199). 5. All om. i 
 ἀνεχώρησεν except A and Bon p. 208. 7. B has μετ’ ἀλλήλων 
 for ἐξ αὐτῶν, probably a mistake (199). ; 199, 208 
 
 — 
 
ee 
 
 XXXVIil 
 
 Matt. 
 
 XXVIl. 
 
 XXVIII. 
 
 XXVII. 
 
 XXVIl. 
 
 XXVil. 
 
 XXVIl. 
 
 XXXVI. 
 
 XXVIL. 
 
 ΧΧΝΙΙ. 
 
 9. 
 
 14. 
 
 ἊΣ 
 Ὁ 
 
 23. 
 
 35. 
 
 40. 
 
 LIST OF VARIANTS. 
 
 A and B have ἐτίμησαν for ἐτιμήσαντο in both Lessons, and C 
 has προσήνεγκαν on p. 199. 10. C adds ᾿Ιησοῦς after κύριος 
 (199). 11. A om. ὁ ἡγεμὼν (209). 
 
 All add μᾶλλον after dote. τό. All add τίνα after δέσμιον: 
 all have ᾿Ιησοῦν before Βαραββᾶν. 17. All om. οὖν: all add 
 τῶν δύο after τίνα, and ᾿Ιησοῦν before [τὸν] Βαραββᾶν: B adds 
 καὶ before ᾿Ιησοῦν τὸν Βαραββᾶν on p. 209. 19. All have 
 
 3 5) / , > » 
 ἐν oveipati μου for Kat’ ovap. 
 
 B has σταυρώσῃ twice and C once for σταυρωθήτω on p. 200, and 
 on p. 210 B has Σταυρώσῃ. 23. B and C have σταυρώσῃ for 
 σταυρωθήτω on p. 201, and B has it on 210: C has 
 
 σταύρωσον (210). 
 
 All have αὐτοῦ after χεῖρας and C has τῆν χεῖρα for τὰς χεῖρας 
 on p. 210: all add τοῦ δικαίου after τούτου. 26, All add αὐτοῖς 
 after παρέδωκεν : all have σταυρῶσιν αὐτὸν for σταυρωθῇ. 29. C 
 om. βασιλεῦ on p. 210. 30. B has τὸ πρόσωπον αὐτοῦ instead of 
 αὐτὸν. 31. B has ἐξέδυσαν instead of ἐνέδυσαν : all add τότε 
 before ἐνέδυσαν. 32. B has ἐξερχόμενος instead of ἐξερχόμενοι. 
 
 All add οἱ στρατιῶται after ἐλθόντες. 
 
 B has τὸν τόπον τοῦτον for τόπον and has Κράνιος for Kpaviov 
 τόπος. 35. C adds ἐπ᾽ αὐτοῖς after Γβάλλοντες!. 
 
 All add ἵνα πληρωθῇ τὸ λεγόμενον ὑπὸ τοῦ προφήτου τοῦ λέγοντος" 
 διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου 
 ἔβαλον κλῆρον. 38. C has σταυροῦσι for σταυροῦνται. 44. C 
 has συνσταύυροῦντας for συνσταυρωθέντες (203). 39. All om. 
 παραπορευόμενοι (211). 203, 
 
 All add τοῦ Θεοῦ after ναὸν : all place εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ after 
 
 XN 7 > \ lal Le} 
 καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. 
 
 B adds εἰ before "λλλους (212) : all add εἰ before βασιλεὺς. 43. All 
 add εἰ before πέποιθεν. 44. C om, καὶ after δ᾽ αὐτὸ (212). 
 46. All om. τοῦτ᾽ ἔστιν, Θεέ μου, Θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες ; 
 
 on p. 204. 48 Β om. καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν on p. 204. 
 
 49. C om. ἔρχεται (212): all om. [ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην 
 ἔνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευρὰν Kal ἐξῆλθεν ὕδωρ καὶ αἷμα on p. 212]. 
 50. C om. κράξας (212). 51. All have εὐθέως instead of ἰδοὺ. 
 53. All om. μετὰ τὴν Eyepow αὐτοῦ. 
 
 XXvil. 54. C om. ἐφοβήθησαν. 55. All add καὶ before γυναῖκες. 
 
 PAGE 
 
 199, 209 
 
 200, 209 
 
 200, 210 
 
 201,210 
 
 203 
 
 210, 211 
 
 211, 212 
 
 203, 211 
 
 203, 204, 205, 212 
 
 213 
 
LIST OF VARIANTS. ΧΧΧΙΣ 
 PAGE 
 Matt. xxvii. 57. C om. ὃς καὶ αὐτὸς [ἐμαθητεύθη! τῷ ᾿Ιησοῦ. 60. All om. αὐτοῦ. 
 62. All have γραμματεῖς for Φαρισαῖοι. 63. All add αὐτῷ 
 
 after λέγοντες. 64. All add αὐτοῦ after μαθηταὶ. 65. All add 
 ᾿Ιδοὺ before *Eyere. 214 
 
 xxviii. 2. B has ἦν instead of ἰδοὺ and om. yap: all add ἀπὸ τῆς θύρας | 
 τοῦ μνημείου after λίθον. 3. C adds ws before λευκὸν. 6, All i 
 add ὁ κύριος after ἔκειτο. 7. C has ἣν instead of idov. ὃ. C 
 om. ἀπαγγεῖλαι. 9. A adds αὐταῖς after λέγων. 10. All 
 have ἀλλὰ before ὑπάγετε. 12. All om. συμβούλιόν τε and 
 
 ἔδωκαν. 
 
 bo 
 UL 
 
 xxviii. 16. B om. εἰς τὴν Γαλιλαίαν before eis τὸ ὄρος in Less. CLI. 
 17. Β οπῖ. αὐτὸν ((1.]1.) ; οἱ δὲ 15. translated literally but 
 not correctly. 19. A and C add μοι after μαθητεύσατε. 216 
 
 Mark i. 1. . All have Εὐαγγέλιον for ᾿Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου. 6. All add δεδεμένην 
 after δερματίνην : all have τοῦ ὄρους for ἄγριον. 262, 263 
 
 ih, 0. All add ποταμὸν after ᾿Ιορδάνην. το. All have ἠνεῳγμένους for 
 
 σχιζομένους. I1. B om. [ἐγένετο] : all add λέγων after οὐρανῶν. 265 
 
 27. All have πᾶς ὁ λαὸς instead of πάντες : all om. ἀλλαχοῦ. 30. All 
 add ἄνθρωπός τις before λεπρὸς. 40. All add Κύριε before ᾽Εὰν, 
 and ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς before σπλαγχνισθεὶς. 4t. All add 
 
 λαλούντος αὐτοῦ before εὐθὺς. 42. All add αὐτοῦ after λέπρα. 
 44. All add τὸ xopBav cov after προσένεγκε. 139.9130 
 
 11. 1. B and C add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς, and A ὁ ᾿Ιησοῦς after εἰσελθῶν, 
 ὀλίγων after ἡμερῶν, and περὶ αὐτοῦ after ἠκούσθη. 4. All have 
 αὐτὸν πρὸς τὸν κύριον ᾿Ιησοῦν instead of αὐτῷ : Bom. ὅπου ἣν: 
 A and C add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after ὅπου ἦν. υ. All add μου 
 after Τέκνον. 6. All have βλασφημίας ; for βλασφημεῖ and 
 C adds yap. 7. All add μόνος after Θεὸς: B om. ταῦτα. 
 g. All have ὅτι εἴπομεν instead of εὐπεῖν dzs, 139 | 
 
 11. 9. C om. τῷ mapadutix@. 12. All place εὐθὺς before ἠγέρθη instead 
 of before ἄρας. 139, 140 
 
 11. 14. All add υἱὸν after τὸν: all add ᾿Αναστὰς before ἀκολούθει. 140 
 
 ims: All have τῇ δοχῆ instead of τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. 15, All add ἐκεῖ after 
 yap. 16. All have τῶν ᾿Ιουδαίων instead of τῶν Φαρισαίων: 
 all add αὐτὸν after ἰδόντες : all om. ἁμαρτωλῶν καὶ: all have 
 
 ἐσθίετε καὶ πίετε for ἐσθίει. 17. All add εἰς μετάνοιαν. [40 
 
 ii. 24. All add of μαθηταί σου after ποιοῦσιν: B adds αὐτοῖς after ἔξεστιν. 
 25. Bom. Οὐδὲ, 26. B has εἰσῆλθεν τῇ οἰκίᾳ for ἐπὶ ᾿Αβιάθαρ: 
 all add αὐτῷ after ἔξεστιν and μόνοις after ἱερεῖς. 136 
 
x] 
 
 Mark τ τ᾿ 
 νῷ Ὡς 
 VeecAs 
 Vice 
 vi. 14. 
 View 7.. 
 12. 
 Vile 7 
 Vill, 29. 
 Vili. 34. 
 
 LIST) OF “VARIANTS: 
 
 συνλυπούμενος is expressed by two Syriac words: all add τὴν 
 χεῖρα αὐτοῦ after ἐξέτεινεν, they omit it after ἀπεκατεστάθη and 
 add ὡς ἡ ἄλλη. 
 
 After πολὺς all add καὶ συνελθόντος αὐτοῦ ἰδοὺ ὄχλος πολὺς : C om. 
 ἰδοὺ 26. All add ἐκεῖθεν after χεῖρον. 29. B om. αὐτῆς. 
 30. All add ἔβλεψεν after ἐπιστραφεὶς. 32. All om. περὶ... 
 33. C om. ὃ γέγονεν. 
 
 \ 
 
 All have ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς instead of ὁ δὲ: C om. ὕπαγε εἰς εἰρήνην. 
 
 All have εἰς τὴν πόλιν for εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ. 2. All add 
 οὕτως after τοιαῦται. 3. All οἴη. ὁ τέκτων : all om. οὐκ before 
 εἰσὶν 4. B adds ἰδοὺ before ἔλεγεν : all have πόλει for 
 
 / \ 2 a Uf 3. a 
 πατρίδι: C om. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. 
 
 B has something unintelligible for φανερὸν: all have τοῦ κυρίου 
 
 ᾿Ιησοῦ for αὐτοῦ: A adds ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα after βαπτίζων. 
 15. All add ἢ before ὡς. 
 
 B has ἔβαλεν for ἔδησεν. 20. All have ἐποΐησε for ἠπόρει. 22. All 
 om. αὐτοῦ. 23. All om. καὶ ὥμοσεν αὐτῇ [“Οτι Γἐάν pe! aitnons 
 δώσω σοι. 26. All om. περὶ ..: all have συγκειμένους for 
 ἀνακειμένους. 27. All om. ὁ βασιλεὺς. 29. All have ἔδωσαν 
 for ἔθηκαν. 30. C has κύριον for ᾿Ιησοῦν. 
 
 A adds ὁ ᾿Ιησοῦς, B and C ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after ἀπῆλθεν: all 
 om. [καὶ Σιδῶνος]. 26. All translate Ἑλληνὶς by ἐθνικὴ. 
 26, 29. C has δαιμόνια for δαιμόνιον. 27. All om. yap. 28. All 
 om. αὐτῷ: A adds καὶ ζῶσιν. 29. All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς 
 after αὐτῇ. 30. B and C have δαιμόνια for δαιμόνιον: A and 
 B om. αὐτῆς. 31. All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after ἐξελθὼν. 
 34. The explanation 6 ἐστιν 4Διανοίχθητι, which is omitted 
 in the earlier A, appears, in the later eandmC-m tsicequite 
 unnecessary in a Syriac version, and one wonders if it is 
 a replacement of what occurred in an earlier MS., or was 
 added through the misplaced zeal for accuracy of a later 
 reviser. 35. All add tore before ἠνοίγησαν and εὐθὺς before 
 ἐλύθη: B adds εὐθὺς before ἐλάλει. 
 
 A has an interpolation καὶ ὅσα αὐτὸς πεποίηκεν after Καλῶς 
 
 / 
 TAVTA πεποίηκεν. 
 
 All three codices add ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, and C further adds τοῦ 
 ζῶντος. 31. B om. ἀναστῆναι. 
 
 Tov σταυρὸν αὐτοῦ in A is added by a later hand. 35. All om. 
 yap: A om. ἐμοῦ after ἕνεκεν : all repeat ἕνεκεν ‘before τοῦ 
 
 Sn ee eee LLL OL LAA LLL LALLA πον ππρσδδιιις, = — 
 
 PAGE 
 
 137 
 
 248 
 
 249 
 
 293 
 
 294 
 
 141 
 
 143, 144 
 
LIST OF VARIANTS. ΧΙ 
 PAGE 
 εὐαγγελίου: A om. δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ probably 
 by mjstake. 37. All have εἰ τί instead of τί γὰρ: B om. 
 
 ἄνθρωπος. 38. B has ἀνδρὸς instead of ἀνθρώπου: A and B 
 add αὐτοῦ after ἀγγέλων. 140, 141 
 
 Mark ix. 16 (17). All add καὶ λέγει αὐτῷ after ὄχλου: Com. πνεῦμα. 17 (18). All add 
 αὐτοῦ after ὀδόντας. 19 (20). All have ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς for ὁ: 
 A has ὅταν before ἤνεγκαν. 20 (21), A and B have 
 ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς, and C has ὁ κύριος after ἐπηρώτησεν : all add 
 λέγων after αὐτοῦ. 21 (22). B and ( have εἰς τὴν θάλασσαν, 
 instead of εἰς τὰ ὕδατα: C has ἐμοὶ and ἐπ᾽ αὐτὸν where A 
 and B have ἡμῖν and ἐφ᾽ ἡμᾶς: all add κύριε before 
 σπλαγχνισθεὶς. 23 (24). All add peta δακρύων after παιδίου : 
 A and C add κύριε before βοήθει. 25 (26). All add ἐξ αὐτοῦ 
 after ἐξῆλθεν. 27 (28), All have ᾿Ϊ]ησοῦς for αὐτοῦ after 
 εἰσελθόντος. 28 (29). All add ἐν νηστείᾳ καὶ before προσευχῇ. 142, 143 
 ix. 32 (33). All add 6 κύριος ᾿Ιησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ after ἦλθον, and 
 λέγων after αὐτοὺς. 33 (34). All add μετ’ ἀλλήλων after 
 
 » ay, 
 
 διελογίξζεσθε. 240 
 07 (τ). 1 πῖνε ἀπεκρίθη λέγων instead of "Edy. 40 (41). All 
 
 add μου after ὀνόματι: C adds μαθηταὶ before Χριστοῦ. 250 
 eens: All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after παραλαβὼν : all om. πάλιν. 34. All 
 
 have τῷ προσώπῳ αὐτοῦ instead of αὐτῷ. 35. All om. [δύο]. 
 38. All add ἀπεκρίθη καὶ after ᾿Ιησοῦς. 39. All om. attra. 144, 145 ' 
 
 x 40. C has ἐκ δεξιῶν and ἐξ εὐωνύμων where A and B have ἐκ δεξιῶν \ 
 μου and ἐξ εὐωνύμων μου: all add eis before ἐκ, and καὶ εἷς 
 before ἐξ: all om. δοῦναι. 41. All add ἄλλοι before δέκα: ( 
 
 C om. πάντων. 145 ὶ 
 ΣΙ 25: C om. πιστεύῃ: all add ὅσα ἂν εἴπῃ. 25. Com. στήκετε: all om. ‘ 
 el: all add ἐν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν after ἔχετε. 134 
 Si 20, B and C wanting from ver. 28 to 37: A adds ἐντολὴ αὕτη after 
 
 Πρώτη: A has σου for Γἡμῶν!. 30. A om. ἐξ ὅλης τῆς διανοίας 
 σου: A adds αὕτη ἡ πρώτη ἐντολὴ. 31. Δ has καὶ δευτέρα ὁμοία 
 ταύτῃ. 32. A adds Θεὸς after εἷς. 33. A adds ἡμῶν after 
 καρδίας, and has ὅτε ἀγαπῶμεν instead of τὸ ἀγαπᾷν, and adds 
 καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς after συνέσεως. 36. A adds yap after 
 αὐτὸς, and adds ὑποπόδιον before ὑποκάτω. 37. A has Εἰ 
 
 to 
 
 οὖν for αὐτὸς. 232 
 
 oe) 
 ῳ 
 
 At, 28. B and C have στοαῖς for στολαῖς : all add καὶ τῶν ὀρφανῶν after 
 χηρῶν. 40. B om. κρίμα, evidently by ascribe’s mistake. 41. All 
 have ἑστὼς instead of καθίσας, and all add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς: 
 C om, ἐθεώρει. 250 
 
xiii 
 
 Mark xv. 17. 
 
 Vices © 
 
 ἰδ, ἀϊ ἢ 
 
 παν, 73 
 
 αν, (δὲ 
 
 τ ἢ, 8. 
 
 LIST’ OF VARIANTS: 
 
 All add τότε before ἐνδιδύσκουσιν, and χλαμύδα κοκκίνην καὶ after 
 
 All 
 
 αὐτὸν: B om. αὐτῷ, and adds further ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ: 
 all add λέγοντες after αὐτόν. 
 
 21. All add ὀνόματι after 
 23. All add τοῦ πιεῖν after αὐτῷ. 
 25. ΑἹΙ 
 26. All add ἐπ’ αὐτοῦ after ἐπιγεγραμμένη : 
 27. A and B om. αὐτοῦ. 
 
 add χλαμύδα καὶ before πορφύραν. 
 τινα: B has θῇ for ἀρῃ. 
 24. C has ἐπὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ instead of ἐπ᾽ αὐτὰ. 
 add ὡς before ὥρα. 
 C om. ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ. 
 28. All 
 
 ἀνόμων ἐλογίσθη. 
 
 add καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα καὶ μετ᾽ 
 29. B has καὶ instead of Ova: B adds 
 
 αὐτοῦ after ναὸν. 32. All add ἐστιν after ᾿Ισραήλ. 
 
 All have πλούσιος instead of εὐσχήμων, and on p, 207 B and C have 
 
 All have μιᾷ instead of πρώτῃ: 
 
 All om. πᾶσιν: 
 
 All have Ζαχαρίου for αὐτοῦ. 
 
 τῷ Πειλάτῷ instead of βουλευτής : all om. τολμήσας. 46. Β 
 adds καὶ Ἰωσὴφ before ἀγοράσας: all add τότε before ἔθηκεν : 
 
 C om. λίθον ἐπὶ (207). 47. Β has ἦν for τέθευται (207). 
 
 B and C have Μαρία ἡ θυγάτηρ ᾿Ιατώβου καὶ ᾿Ιωσῆτος: A adds 
 
 μήτηρ ᾿Ιακώβου καὶ before ᾿Ιωσῆτος (10): θυγώτηρ ᾿Ιακώβου 
 
 occurs in the Sinai palimpsest. 
 
 B and C have θυγάτηρ ᾿Ιακώβου: all add ἐλθοῦσαι before ἠγόρασαν;: 
 
 A and B have tov κύριον, and C τὸν κύριον ᾿Ιησοῦν for αὐτόν. 
 2. G om. μιᾷ (217). 3, 4. Alls threescodicessaprecawitherne 
 
 Sinai palimpsest in placing the statement ἦν yap μέγας σφόδρα 
 
 in what seems its natural place, at the end of verse 3: 
 A om. ἡμῖν (217). 4. All three have καὶ ἐλθοῦσαι εὗρον 
 instead of καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν. 
 δεξιοῖς (217). 6. Β om. ἠγέρθη (10). 
 Β has προάγω ἐγὼ for προάγει. 
 
 5. All om. ἐν τοῖς 
 7. All add ἰδοὺ after ὅτε: 
 
 A om. πρῶτον. 12. A om. 
 14. All om. [ἐκ νεκρῶν]. 15. B and C om. 
 16. B adds καὶ before 
 17. All add xawais after yAwooals. 18. All 
 om. [καὶ ἐν ταῖς yepol]. 19. All add ταῦτα after αὐτοῖς. 
 20. SAllZOM sour eee 
 
 πορευομένοις. 
 αὐτοῖς: A adds μου after εὐαγγέλιον. 
 ὁ πιστεύσας. 
 
 8. Β adds καὶ 
 
 9. All have θεοῦ for κυρίους 11. B om. 
 13. All add ἰδοὺ before ἡ γυνή: Band C 
 have καλέσεται for καλέσεις. 15. All have ἐν κοιλίᾳ for ἐκ 
 
 all add οὖν before κράτιστε. 
 before ἐν τῇ τάξει. 
 τοῦ θυμιάματος. 
 
 κοιλίας. 18. B om. γὰρ. 
 
 25. Bom. μου. 28. All add ὁ ἄγγελος 
 after εἰσελθὼν, and σοι after Χαῖρε. 29. Alladd αὐτοῦ after λόγῳ. 
 
 31. Band C have καλοῦνται for καλέσεις. 34. All add μοι after ἔσται. 
 
 PAGE 
 
 201 
 
 202 
 
 19, 207 
 
 19, 207 
 
 19, 217 
 
 218 
 
 284, 285 
 
 278 
 
 * 
 a 
 
Luke 
 
 ii. 
 
 il. 
 
 il. 
 
 1], 
 
 il. 
 
 ii. 
 
 5: 
 » Beek 
 
 et A, 
 
 ᾿Ξ 20. 
 21. 
 
 22. 
 
 27} 
 
 42. 
 
 52. 
 
 LIST OF VARIANTS. 
 
 C adds ἐκ σου before γεννώμενον. 36. B and C om. καὶ αὐτὴ: 
 A om. αὐτὴ 37. All have ἔσται δύσκολον for ἀδυνατήσαι. 
 38. All add ἐγὼ after ᾿Ιδοὺ: C om. μοι. 
 
 All add εὐθέως after yap: A has διῆλθε for ἐγένετο. 48. B has σε 
 instead of με. 
 
 A adds πάντα ἃ before ἐλάλησεν: B and C wanting. 
 
 C has οἱ περίοικοι αὐτῶν. 60. B om. Οὐχὶ: A and C om. ἀλλὰ: 
 all add τὸ ὄνομα αὐτοῦ before Iwavyns. 62. B has καλέσαι 
 instead of καλεῖσθαι: all om. av’to. 66. C om. παιδίον. 
 76. B and C om. yap: all add προσώπου after ἐνώπιον. 
 
 B om. ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας : A om. ἡγεμονεύοντος, and has ἐν 
 Συρίᾳ. 7. A and C om. αὐτοῖς. 8. All add ἐκεῖ after ἦσαν. 
 9. B adds ἰδοὺ before ὁ dyyedos. 11. All have κυρίου 
 instead of κύριος. 12. All add ἰδοὺ, and B also ἐλθόντες 
 before εὑρήσετε. 
 
 A and B have ἡ εὐδοκία: C has ἡ εὐδοκία cov. 15. B has ἰδοὺ 
 instead of ἐγένετο. 16. B has ἐλθόντες εἶδον instead of ἀνεῦραν. 
 18. All add πάντων before τῶν λαληθέντων. 
 
 B has εἶδον καὶ ἤκουσαν (255): all add ὑπὸ τῶν ἀγγέλων. 
 All add τῷ παιδὶ after ὀκτῷ. 
 
 A adds οἱ συγγενεῖς τοῦ παῖδος τοῦ ᾿Ιησοῦς after ἀνήγαγον. 24. All 
 have καθῶς εἴρηκα for κατὰ τὸ εἰρημένον: B has νόμος for 
 ἐν τῷ νόμῳ. 25. C om. ἰδοὺ: B has ἀπὸ instead of ἐν: 
 all om. the second ἄνθρωπος. 
 
 All add τοῦ κυρίου ᾿Ιησοῦ after γονεῖς : all have αὐτὸν for τὸ παιδίον. 
 28. All have Συμεὼν instead of αὐτὸς. 33. All have ὁ ᾿Ιωσὴφ 
 instead of ὁ πατὴρ αὐτοῦ: B has ἑστῶς for καὶ ἡ μήτηρ. 
 37. C has κυρίου after ἱεροῦ. 38. All have κυρίῳ for θεῷ: 
 B has περὶ πάντων for περὶ αὐτοῦ πᾶσιν, evidently a mistake: 
 all add ἐν before ᾿Ιερουσαλὴμ. 39. C adds τὰ γεγραμμένα after 
 πάντα. 40. All add τῇ ἡλικίᾳ after ἐκραταιοῦτο: C adds 
 πνεύματι (250). 
 
 C has τρεῖς καὶ δέκα for δώδεκα: all add εἰς ‘Iepovoadrp after 
 αὐτῶν. 48. C om. ἐδόντες αὐτὸν : all add μου after Τέκνον : 
 B om. ἡμῖν: all have ἐγὼ καὶ ὁ πατήρ cov. 40. B has αὐτῷ 
 by mistake for οὐκ: A has ἐν τῷ οἴκῳ, B ἐν τῇ χειρὶ, and C 
 υἱὸς for ἐν τοῖς. 
 
 All h fal or / Ν ἴω vi \ A , a} a v2 
 ave τῇ ἡλικίᾳ Kal τῇ σοφίᾳ καὶ TH συνέσει καὶ TH χάριτι. 
 
 , 
 
 255; 
 
 259, 
 
 2 
 
 is) 
 N 
 No 
 
 _ 
 
ee 
 
 xliv 
 
 ill. 
 
 iil. 
 lil. 
 
 lil. 
 
 lil. 
 
 IV. 
 
 ivew1O: 
 
 LIST) OF FVARIANIS: 
 
 All have τοῦ λέγοντος after προφήτου: C has pov for αὐτοῦ: Bom. 
 
 αὐτοῦ. 5. All add πάντα before ta σκολιὰ, and πᾶσαι before 
 αἱ τραχεῖαι: C om. πᾶν before ὄρος. 
 
 All add ὑπ᾽ αὐτου after βαπτισθῆναι. 13. All add ποιῆτε μηδὲ before 
 
 πράσσετε: Band C om. πᾶσιν. 16. Ali om. ἰσχυρότερός μου. 
 
 A and B have αὐτοὺς for τὸν λαόν. 
 
 B and C om. πάντων. 22. All add λέγων after γενέσθαι. 
 
 C has ἀρχόμενος, B πληρωσάμενος : A wanting up to ver. 38: 
 
 B and C add vids ᾿Ιακώβου after ᾿Ιωσὴφ: C om. τοῦ ᾿Ηλεί. 
 24. C om. τοῦ Aevel and τοῦ ᾿Ιανναί. 25. B om. τοῦ ᾿Αμώς: 
 C om. τοῦ Ματταθίου, tod Ναοὺμ and τοῦ Nayyai. 26. B has 
 υἱὸς Mad, and C ὑιὸς Bad for τοῦ Μαάθ: C om. τοῦ Σεμεεὶν 
 and τοῦ ᾿Ιωδά. 27. C om. τοῦ ‘Pnod and τοῦ Sarabinnr. 
 28. C om. τοῦ Μελχεί, τοῦ Κωσὰμ, and Ἢρ. 29. C om. 
 τοῦ ᾿Ελιέζερ and τοῦ Μαθθάτ, and adds υἱὸς ᾿Ελία before 
 
 τοῦ Aevel. 
 
 C adds after τοῦ Aevel, υἱὸς ᾿Ιανναὶ υἱὸς Ματταθίου υἱὸς Ναοὺμ vids 
 
 Ναγὶρ vids Ματλὰτ υἱὸς Σ᾽ χυὶ υἱὸς ᾿Ιουδὰ υἱὸς Ῥησὰ υἱὸς 
 Σαλαθιὴλ vios Μελχεὶ υἱὸς Κωσὰμ υἱὸς “Hp υἱὸς ᾿Ελιέξερ 
 υἱὸς Μαθὰτ υἱὸς Δευεὶ. 32. Β and C have ᾿Ιωβήδ for ᾿Ιωβήλ. 
 33. Band C add after τοῦ Ναασσών, υἱὸς "Apap, υἱὸς ᾿Αμιναδάβ. 
 
 35. C has Tad for Ραγαύ : τοῦ is translated by υἱὸς throughout 
 
 the genealogy. 
 
 add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after ἦλθεν: all agree with the Sinai 
 palimpsest in placing καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι after προφήτου 
 ‘Hoaiov. 17. B om. αὐτῷ, and has τοῦτο after βιβλίον. 
 18. B has ἔστειλε instead of ἔχρισεν: all add ἰάσασθαι τοὺς 
 
 Ι \ 4 gy ) / LA 
 συντετριμμένους τὴν καρδίαν after ἀπέσταλκέν με. 
 
 All add πᾶσι after ἐπὶ (229 also), and κύριος ᾿Ιησοῦς sic after αὐτοῦ : 
 
 all om. ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ. 23. B has λόγον for παραβολὴν : 
 all have ὅτι ἐποίησας for γενόμενα. 23, 24. All have πόλει 
 for πατρίδι. 24. All add αὐτοῖς after dé. 25. All add προφήτου 
 after ᾿Ηλείου: all have ἐκλείσθησαν for ἐκλείσθη, and probably 
 οὐρανοὶ for οὐρανὸς : all om. πᾶσαν. 27. All add ταῖς ἡμέραις 
 before ᾿Ελισαίου. 
 
 All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after κατῆλθεν. 33. B adds ἐκεῖ after nv: 
 
 all add τις after ἄνθρωπος, and εἰπὼν after μεγάλῃ and om. ”Ea. 
 34. B and C om. tis. 36. All add μεγάλῃ after δυνάμει : 
 B and C om. ἐπιτάσσει. 
 
 201 
 
 98 
 
uke ve τ. 
 1 
 ν᾽. I 
 idk, ee 
 Wie 31. 
 ΝΠ. 1. 
 
 πα Ors VARIANES: 
 
 A and B have ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς instead of αὐτὸς. 2. B and C om. 
 
 ἔπλυνον: all add ἐσχίσθη yap. 3. A adds ἐκάθισε after 
 ἐμβὰς δὲ: A has αὐτῶν instead of τῶν πλοίων, and adds 
 Πέτρου after Σίμωνος: A om. καθίσας. 4. A has ᾿Επαναγώγετε 
 for ᾿Επανάγαγε. 5. A om. ἀποκριθεὶς. 6. A om. πλῆθος. 
 7. All add τότε: Boom. ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ: ὃ. All add τότε 
 after Πέτρος. 
 
 A and B add ᾿Ιησοῦς and C ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after ἐγένετο: all 
 
 have διῆλθε for ἐγένετο, probably by mistake: all om. 
 καὶ “Iovéaias: all have πάντας for αὐτὸν. 20. All add αὐτῷ 
 after εἶπεν. 22. All add κακὰ after Ti. 23, All have ἵνα 
 εἰπώμεθα for εἰπεῖν bis. 24. All have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου: 
 all add tore before εἶπεν. 25. All add τὸ κλινίδιον after 
 ἄρας. 26. B om. λέγοντες. 27. All om. μετὰ ταῦτα: B and 
 C add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς: A adds ᾿Ιησοῦς only. 28. C has 
 ἦλθε for ἀκολούθει αὐτῷς 32. All have οὐ γὰρ for οὐκ. 
 
 All om. ἐγένετο: A and B have ᾿Ιησοῦν and C τὸν κύριον for αὐτὸν, 
 
 In 
 
 and all add τὸν κύριον ᾿Ιησοῦν περιπατοῦντα : B om. αὐτοῦ after 
 μαθητὰς. 2. All add αὐτοῖς after εἶπαν. 3. A om. the ov of Οὐδὲ: 
 all add ἵνα ποιῶμεν after ἔξεστιν. 4. All om. λαβὼν: A and 
 B add καὶ before tots. 5. All add yap: all have ἀνδρὸς 
 instead of ἀνθρώπου. 6 All add τις after ἄνθρωπος : Bom. ἵνα. 
 8. All have “EA@é before “Eye:pe: all om. ἀναστὰς. 9. B 
 adds ἡμῖν after ἔξεστιν. 10. All add per’ ὀργῆς after αὐτοὺς : 
 Β δηά Omeoiies learcueto tiemmajority. οἱ Greek Moos in 
 having only καὶ εἶπεν αὐτῷ, while A has τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν 
 ἔχοντι τὴν χεῖρα: all add οὕτως before ἐποίησεν, and ὡς τὴν 
 ἄλλην after αὐτοῦ. 
 
 Less. CCIX., A om. νν. 18, 19, and the greater part of ver. 17: 
 B and C add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after ἔστη: all add καὶ ἀπὸ 
 after παραλίου: C has παρὰ tod ᾿Ιορδάνου for τῆς παραλίου. 
 19. All add αὐτοῦς before mavtas. 20. A and C add τῷ 
 πνεύματι and B πνεύματος after πτωχοὶ: B has αὐτῶν for 
 ὑμετέρα : all have τῶν οὐρανῶν for τοῦ Θεοῦ. 21. All transfer 
 the second clause (οἱ κλαίοντες) to the first place. 22. All 
 have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου. 23. C om. πολὺς. 
 
 All add καὶ before αὐτοῖς. 32, 33, 34. B has μακαρισμὸς for χάρις. 
 
 All 
 
 33. All om. [γὰρ]. 33, 34. All add yap after the second καὶ. 
 36. All add ovv after Γίνεσθε and καὶ χρηστὸς after οἰκτίρμων. 
 
 begin Ἦλθεν ὁ ᾿Ιησοῦς εἰς τὰς ἀκοὰς tod λαοῦ. 2. B om. 
 τίνος : all add yap after ἤμελλεν. 6. All om. ov before μακρὰν: 
 
 PAGE 
 
 72 
 
 100, 102 
 
 ΙΟῚ 
 
xlvi LIST OF VARIANTS. 
 
 PAGE 
 
 C om. μὴ. 8. B and C add μου after ἐξουσίαν : all have 
 ὑπὸ τὴν χεῖρά μου for ὑπ’ ἐμαυτὸν. 9. All om. ταῦτα. ΤΟ. All 
 have τοιαύτην for τοσαύτην: all add τότε after καὶ. 105 
 
 Luke αἱ πὸ All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς before ἐπορεύθη: B and C om. ἰδοὺ, 
 12. All have ἐξῆλθε for éFexouifero. 13. B om. -αὐτὴν : all 
 add Ιησοῦς after ὁ κύριος: C om. αὐτῇ. 16. B adds τὸν τῶν 
 
 A , r 
 πιστευόντων τῷ λόγῳ αὐτοῦ. 102 
 
 Ὁ 20: All have τὸν κύριον ᾿Ιησοῦν for αὐτὸν. 21. All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς 
 
 after ἐθεράπευσεν. 22. All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after ἀποκριθεὶς : 
 
 B and C have εὐφραίνονται for εὐαγγελίζονται. 24. All add 
 
 ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after ἤρξατο. 25. B has ἢ for ἀλλὰ: all have 
 
 ἠμφιεσμένοι for ὑπάρχοντες : all om. καὶ τρυφῇ. 27. All add 
 
 yap after οὗτος : A om. γέγραπται: A and C om. σου after ὁδόν : 
 
 B has σοι. 28. All add ἀμὴν before λέγω. 29. All have 
 
 ἐδόξασαν for ἐδικαίωσαν : all have ὑπὸ for τὸ βάπτισμα. Ὁ! ΤΩ 
 ΠῚ 50). B adds καὶ εἶπε τῷ κυρίῳ ᾿Ιησοῦ after Φαρισαίων, and has εἰσέλθῃ 
 
 for φάγῃ. 39. All om. ὁ καλέσας αὐτὸν and λέγων. 279 
 vii. 41. All add εἶπεν αὐτῷ after φησίν, and C adds further ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς : 
 
 all add αὐτῷ after ὥὦφειλεν, and δηνάρια after πεντήκοντα. 
 
 42. All add εἶπον por. 44. B om. pou, also A in Less. 
 
 CCCXXXI. 46. B and C have τοὺς πόδας for τὴν κεφαλήν. 
 
 47. C om. ἠγώπησεν. 280 
 
 viii. I. All have ὁ κύριος ᾿Ιησοὺς for αὐτὸς, and om. ἐν τῷ καθεξῆς. 289 
 Ville 2. All om. ἡ καλουμένη. 290 
 
 Vill, 5. All add Ἰδοὺ before ἐξῆλθεν. 6. B adds καὶ οὐκέτι before φυὲν. 
 8. B adds πολὺν after καρπὸν. ic. A has ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς for 
 6, and adds αὐτοῖς after εἶπεν: B and C wanting from 
 ver. 9 to ver. 15. 11, 13. A has τὸ δὲ πεσὸν instead of 
 οἱ δὲ 12. A has τὸν doyov after ἀκούσαντες, καὶ for εἶτα, 
 and ὁ σατανᾶς instead of ὁ διάβολος. 13. A has ὑγρότητα 
 for ῥίζαν and A σκανδαλίζονται for ἀφίστανται. 15. A adds 
 πεσὸν after τὸ δὲ, and πολὺ after καρποφοροῦσιν : it adds also 
 Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. 16. A om. the second τίθησιν. 
 18. All have ἔχει for δοκεῖ ἔχειν. 104, 107 
 
 viii. 26. A has καὶ ἐλθὼν ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς instead of καὶ κατέπλευσαν. 
 27. C adds γὰρ after ἱκανῷ. 29. Β and C have τῶν δαιμονίων 
 for τοῦ δαιμονίουιΓ! 30. All add τὸ ὄνομά μου after λεγιών. 
 32. All have ἐπιστείλῃ for ἐπιτρέψῃ: all add χοίρους after 
 ἐκείνους. 108 
 
 Vili. All add πᾶσα before ἡ ἀγέλη: B alone adds καὶ ἀπέθανον after 
 
 Oo 
 [9] 
 
 ἀπεπνίγη. 37. All add γὰρ after μεγάλῳ. 108, 109 
 
Luke vilit 41. 
 
 Wii teens 2 
 be. Bie 
 Bie, Oe 
 ce On 
 1X? 33. 
 be Tee 
 ΣΡ: 
 ὡς OG, 
 ΣΧ 10 
 ΣΤ ΤΟΣ 
 ee 21, 
 ἘΠ 27 
 στ δ. 
 
 LIST OF VARIANTS. xl vil 
 
 PAGE 
 
 All om. καὶ ἰδοὺ 43. A alone adds ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα 
 ὅλον tov Biov. 45. A alone adds καὶ λέγεις" τίς μου ἥψατο; 
 46. All have αὐτοῖς after εἶπεν. 47. B has φοβηθεῖσα καὶ 
 τρέμουσα where A has τρέμουσα only: C defective. 
 
 B om. αὐτήν: all add ἡ παῖς after ἀπέθανεν. 54. All add ἐκβαλὼν 
 
 ἔξω πάντα Tov λαὸν τότε before κρατήσας. 
 
 All have τότε before συνκαλεσάμενος and ὁ κύριος ᾿ΙΪησοῦς after 
 δὲ: all add ἀποστόλους after δώδεκα: A and C om. θεραπεύειν. 
 2. All add τὰς ἀσθενείας after ἰᾶσθαι. 
 
 All add καὶ before τὸν κονιορτὸν. 
 
 All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after παραλαβὼν. 29. B adds καὶ before 
 τὸ εἶδος. 30. B and C have ἐγένετο for ἰδοὺ. 31. A adds 
 
 περὶ after ἔλεγον. 32. B om. τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο. 
 C om. καλόν. 35. All have ἀγαπητὸς for ἐκλελεγμένος. 36. C om. 
 ὧν ἑώρακαν. 
 ΑΙΙ αὐ μετὰ ταῦτα after ἡμέρᾳ: all have αὐτοῖς for αὐτῷ. 39. All 
 have ῥίπτει for σπαράσσει. 42. All have ἔρρεψεν for ἔρρηξεν. 
 
 C adds κύριε after αὐτόν: all add κύριε after ἀπέρχῃ. 58. A and B 
 om. [6] ᾿Ιησοῦς. 58. All have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου. 59. All 
 add κύριε before “Emitpéyov: B om. πρῶτον: all om. pou 
 after πατέρας 60. All add ὁ κύριος "Inoous after αὐτῷ. 
 
 B and C wanting: A om. Mera δὲ ταῦτα and [δύο]: A has καὶ 
 for ἐτέρους and adds μαθητὰς after ἑβδομήκοντα, and πάντα 
 before τόπον. 2. A om. οὖν. 6. A adds ἡ εἰρήνη ὑμῶν after 
 ἀνακάμψει. 11. A adds ἐφ᾽’ ὑμᾶς after ἤγγικεν. 12. A adds 
 yap before τῇ πόλει. 
 
 All add καὶ 6 ἀκούων ἐμοῦ ἀκούει τοῦ ἀποστείλαντός pe at the end 
 
 of the verse. 17. All om. [δύο]: B has σοι for ἡμῖν. 
 
 All add δύναμιν καὶ after ὑμῖν. 20. All add ἰδοὺ before τὰ ὀνόματα. 
 21. All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after ἠγαλλιάσατο. 114, 
 
 B and C om. αὐτὰ νηπίοις and have ἡμῶν instead of cov: Com. 
 τῷ ayly. 
 
 B and C om. ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου: A has it after τῇ ψυχῇ 
 cov. 29. Bom. πρὸς. 31. All have καὶ ἐξῆλθον κατ’ αὐτοῦ 
 
 λῃσταὶ instead of καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν. 
 
 All have δοὺς ἐπ’ αὐτὰ for ἐπιχέων. 36. All add οὖν after τίς: 
 all have τούτου καθ᾽ οὗ ἔπεσον λῃσταὶ ; instead of τοῦ ἐμπεσόντος 
 
 εἰς τοὺς λῃστάς ; ; 112, 
 
 ΓΙΘ 
 
 If] 
 
 109 
 
 109 
 
 UALS 
 
 112 
 
xI vill 
 
 Luke x. 
 
 Xi. 
 
 X11. 
 
 Xil. 
 
 Xl. 
 
 ΧΙ], 
 
 Xill. 
 
 ΧΙ, 
 
 ΧΙν. 
 
 16. 
 
 16. 
 
 LISTAOPAVARIAN Ds: 
 
 All have αὐτὸν for αὐτοὺς, and A adds τὸν κύριον ᾿Ιησοῦν: all add 
 αὐτῆς after οἰκίαν. 40. All add Μάρθα before εἶπεν. 41. All 
 om. ἢ ἑνός. 
 
 All have τῷ κυρίῳ ᾿Ιησοῦ instead of αὐτῷ : all have οἱ ἐθήλασάν σε 
 for οὕς ἐθήλασας. 28. All om. Mevodr. 
 
 B and C wanting: A adds ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς before ἤρξατο. 30. A 
 om. καὶ and has ἀνδρὸς instead of ἀνθρώπου and adds σημεῖον. 
 
 All add καὶ ἐν ταῖς ἀγοραῖς. 7. A adds πάντων after στρουθίων. 
 8. B om. πᾶς. 8, 10. All have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου. 9g. All 
 have ἀπαρνήσω αὐτὸν καὶ ἐγὼ for ἀπαρνηθήσεται. 
 
 A adds καὶ ἐποίησεν αὐτῷ καρποὺς πολλούς. 18. C om. καὶ εἶπεν 
 Τοῦτο ποιήσω" : all add αὐτοὺς before μείζονας. 19. All add 
 μου ἰδοὺ after Ψυχή. 21. All add πᾶς after οὕτως: A adds 
 ταῦτα λέγων ἐφώνει": ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω from 
 
 Luke viii. 8. 
 
 Bom. yap. 36. All translate dvadvon by ἐπιστρέψη καὶ ἔλθῃ. 
 38. All add αὐτοὺς after εὕρῃ and δοῦλοι after ἐκεῖνοι. 40. All 
 have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου. 
 
 B has ἦν for ἰδοὺ: all add τις after γυνὴ. 12. All add ἰδοὺ before 
 ἀπολέλυσαι. 15. All add ᾿Ιησοῦς after ὁ κύριος. 
 
 A and B om. ὑπ᾽ αὐτοῦ. 
 
 C has ὁμιώσεται for ὁμιώσω. 22. B adds πᾶσας before κώμας, 
 and all add πᾶσας before πόλεις. 23. B has θέλοι for ὀλίγοι, 
 evidently a mistake. 24. All om. λέγω ὑμῖν. 25. A om. ad’ 
 ov: all om. τὴν θύραν: all have Κύριε twice: B has τίνες 
 instead of πόθεν. 26. B om. ἐνώπιόν σου and ἡμῶν. 27. All 
 have ἀμὴν λέγω ὑμῖν instead of λέγων ὑμῖν: all add yap 
 after πάντες. 28. All om. καὶ πάντας τοὺς προφήτας. 29. B 
 and C om, καὶ ἀπὸ Poppa. 
 
 All have τὸν κύριον ᾿Ιησοῦν instead of αὐτὸν: B has ἐν ἡμέρᾳ 
 σαββάτου for σαββάτῳ. 2. A has ἦν for ἰδοὺ: all add ὃς after τις. 
 3. All om. λέγων. 5. All have ὄνος for vids. 9. B has ἔλθῃ 
 for 7. το. All add μου after Φίλε. 11. B om. ὅτι. 
 
 All om. μέγα: C om. τίς: A and C om. καὶ ἐκάλεσεν πολλούς. 
 17. C om. καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ TH ὥρᾳ Tod: all have 
 ἰδοὺ for ἤδη. 18. All add ἰδοὺ before ἔχω: B om. ἐδεῖν : 
 18, 19. All have ὅτε οὐ δύναμαι ἐλθεῖν for we παρῃτημένον. 
 21. B has παραγενόμενοι οἱ δοῦλοι ἀπήγγειλαν, and all have 
 τῷ οἰκοδεσπότῃ for τῷ κυρίῳ αὐτοῦ: B and C om. τότε 
 ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης : all add οὖν after Ἔξελθε: all om. 
 
 PAGE 
 
 236 
 235 
 
 241 
 
 244 
 
 Ligeia 
 
 116 
 
 115 
 11 
 
 Lie es 
 
 119, 120 
 
Τα Κα χν. 11. 
 
 ἈΝ PAS. 
 XVi. 10. 
 VEO 
 ΧΝΙ. 4. 
 Vitel le 
 XVili. 2. 
 
 LIST OF VARIANTS. 
 
 καὶ χωλοὺς. 22. All have τῷ κυρίῳ αὐτοῦ after δοῦλος : 
 A has κύριε, γέγονεν ὡς εἶπες, while B and C have ἐποίησα 
 πᾶν 6 τι ἐπέταξαςς. 24. B om. μου: A adds πολλοί εἰσιν 
 κλητοὶ, ὀλίγοι ἐκλεκτοί from Matt. xxii. 14. 
 
 B om.”Av@pwros: C om. tis. 12. All om. αὐτῶν : all have αὐτοῦ 
 after πατρὶ: all add μου after μέρος and cov after οὐσίας : 
 A and C have αὐτῷ instead of αὐτοῖς and add αὐτοῦ after 
 βίον. 13. All have ὀλίγας for οὐ πολλὰς: all have πᾶσαν 
 τὴν οὐσίαν for πάντα. 15. All om. αὐτοῦ after ἀγροὺς. 17. All 
 add ἐν τῷ οἴκῳ before τοῦ πατρός and om. μου. 18. All om. 
 μου. 20. All add ἐπ’ αὐτῷ. 21. All add αὐτοῦ after υἱὸς : 
 all om. [ποίησόν pe ὡς ἕνα τῶν μισθίων cov]. 24. B adds 
 ἰδοὺ before lavéfncel, 
 
 B has ἤκουσαν for ἤκουσεν : all have ψαλμῳδίας for χωρῶν. 26. All 
 add αὐτῷ λέγων after ἐπυνθάνετο. 27. C has καὶ ἔθυσεν αὐτῷ 
 ὁ πατήρ σου: B om. the clause, evidently by a mistake, 
 whilst A has καὶ ἀπέλαβεν αὐτὸν ὁ πατήρ σου καὶ ἔθυσεν αὐτῷ. 
 31. All add μου after Τέκνον. 
 
 B om. καὶ after ἐλαχίστῳ. 13. All om. yap. 14. All om. ταῦτα 
 
 πάντα. 
 
 A adds καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ after πλουσίου from chap. xv. 16. 
 22. A adds καὶ κατέβη εἰς ἅδου καὶ ὄντος. 23. All om. ὑπάρχων 
 ἐν βασάνοις. 24. All have ἄψηται for καταψύξῃ : all add ἰδοὺ 
 before ὀδυνῶμαι. 25. All add μου after Τέκνον. 25,27. All 
 add αὐτῷ after εἶπεν or εἶπεν δέ. 27. All om. οὖν and add 
 Ἀβραὰμ after πάτερ: B has με for αὐτὸν : all om. μου after 
 πατρός. 29. All add αὐτῷ after δὲ 30. All add οὐ before 
 μετανοήσουσιν. 31. A adds ᾿Αβραὰμ after αὐτῷ: B adds αὐτῷ 
 after πεισθήσονται : C om. ver. 31. 
 
 All add ἄφες pou: B and C om. ἀφήσεις αὐτῷ. 6. All add 
 αὐτοῖς after δὲ, 7. All om. Εὐθέως: B om. αὐτῷ. ὃ. B has 
 ἐν TH ἡμέρᾳ instead of τί. 9. All have αὐτῷ instead of τῷ δούλῳ. 
 10. B has ἠγαπήσαμεν for ὠφείλομεν, probably a mistake. 
 
 A adds tov κύριον ᾿Ιησοῦν after πορεύεσθαι. 14. All om. ἰδὼν and 
 add κύριος ᾿Ιησοῦς after αὐτοῖς. 
 
 C om. μὴ before φοβούμενος. 3. All add αὐτῷ after λέγουσα. 
 4. All add πολὺν after χρόνον : all om. καὶ after Ei. 8. All 
 have vai before λέγω: all om. ὁ vids τοῦ ἀνθρώπου: A om. 
 from πλὴν to λοιποὺς in v. 9. 9. All add εἶπεν ὁ κύριος after 
 λοιποὺς: B and C add λέγων after ταύτην. 11. All have 
 λέγων after προσηύχετο. 12. All add yap after νηστεύω. 
 
 xlix 
 
 PAGE 
 
 116, 117 
 
 126, 127 
 
 106, 107 
 
 122. 135 
 
 πῶς, Elo 
 
 124, 1525 
 
 σ᾽ 
 ὃ 
 
LIST +OF -VARIANTS. 
 
 Luke xviii. 19. C om. εἷς, but adds μόνος after Θεός. 20. B adds καὶ before Μὴ 
 
 XVill. 35% 
 
 ΣΙ 
 ΣΈ ΞΟ 
 DOs ZZ 
 
 XXimees 
 xX Geo. 
 xX NiO: 
 erate, ἢ 
 
 ney Shy, 
 
 N 
 
 three times, A and C once: A adds καὶ τὸν πλησιόν cov as 
 σεαυτόν in the space betwixt the two columns from Matt. 
 xxii. 39. 21. All add αὐτῷ after εἶπεν, and pov after νεότητος. 
 24. All om. Πῶς. 25. A and C add yap before πλούσιον: 
 B wanting. 27. C om. δυνατὰ, and has ov for ἀδύνατα. 
 
 All have τὸν κύριον ᾿Ιησοῦν instead of αὐτὸν : all have καὶ ἰδοὺ 
 before τυφλός.Ό 40. All add τότε before ἐπηρώτησεν, and 
 λέγων after αὐτὸν. 41. B adds αὐτῷ after εἶπεν. 43. All 
 
 3 ig > lal 
 om. ἠκολούθει αὐτῷ. 
 
 B and C add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after εἰσελθὼν: A adds ὁ ᾿Ιησοῦς. 
 2. All add τις after ἀνὴρ. 3. B has πόθεν instead of tis. 
 5. All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after ἦλθεν, and om. ὁ ‘Inaods 
 after ἀναβλέψας. 8. All add “Inooty after κύριον. το. All 
 have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου. 
 
 B and C om. ἐγένετο and τὸ καλούμενον: both have ἦλθεν for 
 ἤγγισεν: A wanting to ver. 48. 30. Both add αὐτοῖς after λέγων. 
 31. Both have καὶ λέγεν ὑμῖν after ἐρωτᾷ, and τὸν πῶλον after 
 λύετε. 32. Band C add πῶλον ἐστῶτα: C adds further δεδεμένον. 
 34. B adds αὐτοῖς after εἶπαν. 39. Both have γραμματέων 
 for Φαρισαίων. 40. Both add αὐτοῖς after εἶπεν. 42. Both add σου 
 after εἰρήνην. 48. B has ἀπολέσωσιν αὐτὸν instead of ποιήσωσιν. 
 
 All om. λέγοντες : all add τινα after λόγον. 4. All add πόθεν 
 after “Imavvov. 5. B adds ἐσίγησων καὶ before συνελογίσαντο : 
 all add ἡμῖν after ἐρεῖ. 
 
 All add αὐτοῖς after εἶπεν. 4. Bom. yap: all add Ὃ ἔχων ὦτα 
 ἀκούειν ἀκουέτω from Luke viii. 8. 
 
 B om. γὰρ. 9. B om. οὐκ by mistake: C om. εὐθέως. 
 B om. εὐθέως (132). 10. A and C have ὑμῖν for αὐτοῖς. τι. All 
 place λιμοὶ before λοιμοὶ. 12. All add ἐπὶ before ἡγεμόνας. 
 
 All three codices begin the verse with προσέχετε, and A adds 
 further ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, evidently from Matt. x. 17 (240) : 
 B and C add οἱ ἄνθρωποι after αὐτῶν (240), C also on p. 133. 
 13. All add ταῦτα after ὑμῖν. 
 
 Bom. yap: all om. Γἄπαντες]. το. All add καὶ yap before ἐν: 
 B adds καὶ before tas ψυχὰς. 
 
 xxi, 27, 36, All have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου (128). 27. All add τῶν οὐρανῶν after 
 
 νεφέλῃ (133). 28. All om. ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι (133). 
 34. All om. πότε. 35. All om. γὰρ (133). 36. B om. πάντα 
 (133): B has ἀνδρὸς for ἀνθρώπου (134). All have ἀνδρὸς 
 for ἀνθρώπου (128). ; 128, 
 
 PAGE 
 
 120) 124 
 
 123, 124 
 
 227. 2 2 
 
 269 
 
 126 
 
 128 
 
 132, 240 
 
 133, 240 
 
 240 
 
 133, 134 
 
| 
 
 uke xxii 3. 
 
 ΧΧΙΙ. 10. 
 ἘΣΣΙ 25: 
 ΣΧ Ae 
 ἘΣΎ 572. 
 OTN 30. 
 XXiii. 45. 
 ΧΙ 
 
 πο ΓΝ 
 
 B om. τὸν καλούμενον (before ᾿Ισκαριώτην). 6. ( adds ἰδοὺ before 
 ἐζήτει. 
 
 B has ὧδε for ἰδοὺ: C om. βαστάζων. 11. All have φάγωμεν 
 for φάγω. 13. All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after αὐτοῖς. 14. All 
 add δώδεκα before ἀπόστολοι. 20. C om. Τοῦτο τὸ ποτήριον. 
 
 ..22. All have ὅστις διὰ τῆς χειρὸς αὐτοῦ for δι᾿ οὗ. 
 
 B adds κύριοι before εὐεργέται. 28. C om. pov. 29. All om. 
 ‘youl. 30. All add δώδεκα before θρόνων. 31. All add καὶ 
 εἶπεν ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς before Σίμων. 34. All add κύριος 
 ᾿Ιησοῦς after δὲ. 36. A adds μάχαιραν after ἔχων. 37. Β and 
 C add ἔτι after ὅτι, probably A also: all om. δεῖ: B and C 
 om. ἐν ἐμοί. 39. B and C wanting: A adds ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς 
 after ἐξελθὼν, and αὐτοῦ after μαθηταί. 
 
 Whilst A and C have ὡς ἐν ἀγωνίᾳ, B has ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ: 
 C om. αἵματος. 45. All om. ἀπὸ τῆς λύπης, and add ἦσαν yap 
 αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι from Matt. xxvi. 43. 
 
 All add σὺν τῷ κυρίῳ "Inood after "Hyovto δὲ, and om. σὺν αὐτῷ: 
 all have σταυρωθῆναι instead of ἀναιρεθῆναι. 33. C adds αὐτοῦ 
 after δεξιῶν and ἀριστερῶν. 34. C om. Πάτερ: B and C have 
 (= before 4Ζιαμεριζόμενοι. 35. All have υἱοῦ after χριστὸς 
 and αὐτοῦ after ἐκλεκτός.Ό. 38. All om. «ai: all add after 
 
 3 a ΄ ὍΝ Ν \ Ὁ \ Nee \ - pe 9 
 αὐυτῳ, γραμμασιν € HVLOTL Και POHLALOTL Kab ἑβραιστὶ OUTOS €OTLV. 
 
 All have σταυρωθέντων for κρεμασθέντων and add σὺν αὐτῷ : all 
 have λέγων after αὐτὸν, and σῶσον before ἡμᾶς: B has 
 Εἰ ἴον. Οὐχὶ. 40. Β οπὶ. τῷ αὐτῷ (211): 411] have καὶ 
 ἡμεῖς instead of εἶ 41. All have ἀληθῶς for δικαίως. 42. All 
 have τῷ κυρίῳ ᾿Ιησοῦ for ᾿Ιησοῦ, and C adds κύριε after μνήσθητί 
 μου. 43. All add ᾿Απεκρίθη δὲ ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς : Bom. per’ ἐμοῦ 
 (211 only). 44. All om. ἤδη. 
 
 All om. καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης: A has 
 
 an interpolation from Matt. xxiv. 29 and xxvii. 52, 53, καὶ ἡ 
 
 / ” \ , 3, nan \ € > , BA \ € 
 
 σελήνη ἔκρυψε TO φέγγος αὐτῆς καὶ of ἀστέρες ἔπεσαν Kai αἱ 
 
 πέτραι ἐσχίσθησαν, καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεώχθησαν καὶ πολλὰ σώματα 
 
 τῶν ἁγίων ἠγέρθησαν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς: 46, 47. C 
 
 adds υἱὸς τοῦ θεοῦ after οὗτος. 48. All om. συν ....: all 
 add πάντα before τὰ γενόμενα. 
 
 Β and C add καὶ τίνες σὺν αὐταῖς. 2. All add τῆς θύρας after 
 ἀπὸ. 5. All add οἱ δὲ ἄνδρες before εἶπαν. 7. All have ἀνδρὸς 
 instead of ἀνθρώπου. 8, 9. All add τότε before ἐμνήσθησαν, 
 and before ἀπήγγειλαν. 10. B and C have θυγάτηρ, and 
 A μὴτηρ before ᾿Ιακώβου. 12. B adds καὶ before ἐπὶ. 
 
 σ᾽ 
 ὃ 
 
 PAGE 
 
 171 
 
 172, 173 
 
 204, 205 
 
 205, 211 
 
 bo 
 
 bo 
 Oo 
 tua 
 
lii 
 
 Luke xxiv. 12. 
 
 John 
 
 LIST. OF VARIANTS. 
 
 A has Σίμων for Πέτρος, and κείμενα after μόνα : Band C wanting. 
 13. All add ἑκατὸν καὶ before ἑξήκοντα. 17. All add ὁ κύριος 
 ᾿Ιησοῦς after avtovs: A om. καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί. 18. All 
 add ἐξ αὐτῶν after εἷς ; all add ἐκ πάντων τῶν παροίκων after 
 παροικεῖς: all add πάντα before τὰ γενόμενα. 19. All add 
 ἐναντίον before παντὸς. 20. A has tod λαοῦ for ἡμῶν. 21. All 
 add σήμερον after ἄγει. 25. All have ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς for 
 αὐτὸς. 34. All add αὐτοῖς after λέγοντας. 35. B has τὰ 
 λεγόμενα αὐτοῖς wm’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ for Ta ἐν TH ὁδῷ: 
 
 all add αὐτοῖς after ἐξηγοῦντο. 
 
 xxiv. 36. All have ἦλθεν ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς καὶ instead of αὐτὸς : all add ἐγώ 
 
 εἰμι" μὴ φοβεῖσθε after ὑμῖν from Matt. xiv. 27. 38. B and 
 C add κακοὶ after διαλογισμοὶ. 39. A and C add καὶ νοεῖτε 
 after πόδας pov, 41. All have τὸ. ἵνα φάγωμεν instead of τι 
 βρώσιμον. 42. All add καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου after μέρος 
 and have καὶ φαγὼν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ λαβὼν τὰ ἐπίλοιπα 
 ἔδωκεν αὐτοῖς for καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν. 44. All add 
 μου after λόγοι: all have καὶ τοῖς ψαλμοῖς before καὶ τοῖς 
 προφήταις: C om. πάντα. 45. All have τὴν καρδίαν instead 
 of τὸν νοῦν. 47. A and C om. ὑμεῖς. 
 
 xxiv. 49. All om. μου after πατρός : all add “Ιερουσαλὴμ after πόλει. 51. A 
 
 18. 
 
 50 
 bavi. 
 ease 
 
 and B have ἰδοὺ for ἐγένετο. 
 
 B om. καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν, but this is due to an 
 accident (vide Introduction, p. xiii.). 7. B adds ὃς after οὗτος. 
 12. B adds πᾶσι before τοῖς πιστεύουσιν. 15. All have ov 
 
 = ¢€ ’ / 
 εἶπον for ὁ εἰπών. 
 
 All om. θεὸς : all add αὐτοῦ after πατρὸς and ἡμῖν after ἐξηγήσατο. 
 21. B om. ‘O προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη Οὔ. 22. B om. 
 οὖν, and all add αὐτοῖς after ἔφη. 24. All have γραμματέων 
 for Φαρισαίων. 26. All om. αὐτοῖς. 27. All add ὅτι πρῶτος 
 μου ἐγένετο. 28. B has Βηθαβαρᾷ instead of Βηθανίᾳ ..... 
 πέραν. 29. C om. πρὸς αὐτόν. 
 
 All om. Τῇ ἐπαύριον (266): all add ὁ ᾿Ιωάννης after βλέπει. 
 
 C adds ὁ μονογενὴς αὐτοῦ after Θεοῦ: A and B add ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ. 
 
 All have ἐν τοῖς προφήταις for οἱ προφῆται. 48. All add οὖν after 
 αὐτῷ: Com. Φίλιππον. 49. All om. αὐτῷ and add καὶ λέγει 
 after Ναθαναὴλ. 50. All add εἰ δὲ οὕτως after πιστεύεις ; 
 51. B has coe for ὑμῖν and C αὐτοῖς for αὐτῷ: all add ἀπ᾽ 
 ἄρτι before ὄψεσθε. 
 
 All add πᾶν before Ὅτι. 7. Bom. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς. 8. All 
 add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after αὐτοῖς. 11. A om. ἐποίησεν. 
 
 PAGE 
 
 220 
 
 221 
 
 137, 138 
 
 Τ7 ΤΩ 
 
John ii. 12. 
 
 lis 1. 
 
 Himes Ae 
 
 lilac Se 
 
 Vin 5% 
 
 hig, 20. 
 
 3. 
 
 iv. 46. 
 
 LIST OF VARIANTS. 
 
 All have 6 κύριος ᾿Ιησοῦς for αὐτὸς. 13. B adds ἰδοὺ before ἐγγὺς. 
 15. All add ὡς after ποιήσας. 16. B om. ταῦτα: all om. 
 οἶκον τοῦ πατρός μου: A and C add μου after the second 
 οἶκον. 17, 22. All add τότε before ᾿Εμνήσθησαν. 18, 20, 22. All 
 
 om. οὖν. 
 
 All add τις after ἄνθρωπος. 2. B adds ὃς after οὗτος: all have 
 tov κύριον ᾿Ιησοῦν for αὐτὸν: B om. yap. 8. C om. οἶδας. 
 9. A om. Πῶς δύναται. 12. B om. ἐὰν. 
 
 All have ἀνδρὸς instead of ἀνθρώπου, and add ὁ ὧν ἐν τῷ οὐρανῷ 
 to ν. 12. 16. C om. μὴ (236). 17. All add αὐτοῦ after υἱὸν. 
 
 All om. οὖν. 26. All have πᾶς ὁ λαὸς for πάντες. 27. All add 
 ὑπ’ ἑαυτοῦ after οὐδὲν. 31. Β om. ἐπάνω. 33. Band C have 
 ἑώρακα instead of ἐσφράγισεν. 
 
 A and Β add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς, and all om. οὖν after "Ερχεται. 
 6. All om. οὖν and οὕτως : all have ἡμέρα for ὥρα, and add 
 ὥρα after ἕκτη. 7. All add tis after γυνὴ: B and C add 
 ὕδατα before πεῖν. 9g. All om. οὖν and ἡ Σαμαρεῖτις. τι. All 
 add ἡ γυνὴ after αὐτῷ, and om. οὖν. 16. All add ὁ κύριος 
 ᾿Ιησοῦς after αὐτῇ. 17. All have ἔχεις for the second ἔχω. 
 18. C om. yap. 
 
 B om. προσκυνεῖν. 22. A adds γὰρ after ὑμεῖς. 23. A adds ἐδοὺ 
 after ἀλλὰ: C om. ἀληθινοί and προσκυνήσουσιν: all add 
 TOUS προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι at the end of ver. 23, 
 but C om. ἐν πνεύματι 25. All have μεθερμηνευόμενος for 
 λέγομενος. 28. All om. ἡ γυνὴ: A and C om. οὖν. 29. A 
 and B om. ὅς. 
 
 All om. ἤδη. 39. B om. πολλοὶ: all add καὶ λεγούσης after 
 paptupovons. 40. All om. οὖν: all have παρ᾽ αὐτοῖς for ἐκεῖ, 
 41. All add ἐπ’ αὐτὸν after ἐπίστευσαν. 42. All add αὐτοῦ 
 after ἀκηκόαμεν. 49. C om. κύριε. 
 
 B adds ἰδοὺ before ἦν: A has δοῦλος τις βασιλέως for βασιλικὸς. 
 50. B adds ἰδοὺ before Πορεύου: A and C add it before 
 ὁ vids. 51. All add ἐδοὺ before ὁ παῖς and have σοὺ for 
 αὐτοῦ. 48, 52, 53. All om. οὖν. 53. All add τοῦ παιδὸς after 
 ὁ πατὴρ: all have ἰδοὺ before ὁ υἱός, 
 
 A and Β have αὐτῶν instead of τῶν ᾿Ιουδαίων. 2. All have εἴσοδον 
 for προβατική, and B has τῆς κολυμβήθρης for κολυμβήθρα. 
 3. B has ἦν for xatéxerto. 3, 4. All add ἐκδεχομένων ὕδατος 
 κίνησιν᾽ ἄγγελος yap κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ 
 καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ' ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς τῶν ἀσθενούντων ὁ 
 
 litt 
 
 PAGE 
 Ὁ Io 
 8,9 
 9, 236 
 ΤῊΝ 
 34, 34 
 35 
 35, 30 
 20) 
 
John 
 
 Ve 
 
 Vi. 
 
 Vi. 
 
 Vi. 
 
 Vi. 
 
 Oo 
 bo 
 
 18. 
 
 55. 
 
 LISTS ON) VARIANTS: 
 
 μετὰ τὴν ταρωχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγένετο, ᾧ δήποτε κατείχετο 
 νοσήματι. 5. Com. ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ. 6. C adds ὁ κύριος 
 ᾿Ιησοῦς before θέλεις. 7. All add καὶ εἶπεν ναὶ before κύριε : 
 all add καταβαίνειν after ἔρχομαι. 
 
 All add τὸν κράββατόν σου after "Apov. 13. All have ἐπορεύετο 
 απὸ τόπου εἰς τόπον for ἐξένευσεν: B has πολλοῦ after ὄχλου : 
 all have ἐπ᾽ αὐτῳ for ἐν τῷ τόπῳ. 14. All add τὸν τεθεραπευμένον 
 after αὐτὸν: all om. γέγονας: all add τούτου after χεῖρον. 
 15. All have εἰσῆλθε for ἀπῆλθε: A om. αὐτὸν ὑγιῆ: C om. 
 
 ε / ᾽ \ e aA > x > Ν 
 ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ: B has ἐμὲ for αὐτον. 
 
 All add κύριος ᾿Ιησοῦς after δὲ: all om. μον. 18, 19. All om. οὖν. 
 19. All add αὐτοῦ after πατέρα. 
 
 All have τοῦ ἀνδρὸς instead of τοῦ Θεοῦ. 27. All have ἀνδρὸς 
 instead of ἀνθρώπου. 29. In B the clause ending ἀνάστασιν 
 κρίσεως precedes that ending ἀνάστασιν ζωῆς, which is wanting 
 in A and C by khomeoteleuton. 
 
 All add αὐτοῦ after μαρτυρία. 35. All add ἰδοὺ before ἐκεῖνος. 
 38. B has μου for αὐτοῦ: A adds ἐμὲ between ὅτε and ὃν. 
 43. All om. μου: B and C add οὐ after ἐκεῖνον. 46. All have 
 καὶ for ἂν: all om. yap after περὶ. 
 
 All have τι after παιδάριον: C om ὧδε. το. All add ἐκεῖ after de. 
 5, 10, 11, 13, 14. All/om. οὖν. 12. 5 οπι. ἔνα. 14. eco 
 κύριος ᾿Ιησοῦς after σημεῖα. 
 
 All add κατ᾽ αὐτῶν after διεγείρετος 14, 19, 21, 28. All om. οὖν. 
 19. All add κόπῳ after ἐληλακότες. 21. All have εὑρέθη κείμενον 
 for ἐγένετο. 22. All om. εἰ μὴ ὃν and add ἐν ᾧ ἀνέβησαν οἱ 
 μαθηταὶ τοῦ κυρίου ᾿Ιησοῦ 23. All have καὶ for ἀλλὰ and 
 add ἕτερα after πλοῖα. 26. B om. ἀλλ᾽ (18). 27. All add τὴν 
 
 παρελθοῦσαν καὶ after βρῶσιν: all have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου. 
 
 B and C interpolate τοῖς ᾿Ιουδαίοις after ἀμὴν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν. 
 30, 32, 21, 52: “All (om. οὗ ΘΠ A ie ΟΠ Ποῦ αἰΐον 
 πατρὸς: all om, τὸν ἀληθινὸν. 33. All add 6 ἀληθινὸς after 
 ἄρτος. 38. B om. ἵνα. 39. All add τοῦ πατρὸς after θέλημα 
 bis, and B adds ὁ πατὴρ after μοι. 40. All add τοῦ πέμψαντός 
 pe after πατρὸς. 51. All add ἣν ἐγὼ δώσω after ἐστὶν: 
 C om. ths .... ζωῆς. 53. All have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου. 
 
 PAGE 
 
 16, 
 
 18, 
 
 26 
 
 14 
 
 15 
 
 99 
 
 54. All add ἰδοὺ before ἔχει. 21, 22, 23 
 
 Boom, γὰρ. 50 (58). All add ὑμῶν τὸ μάννα after πατέρες, and A 
 adds ἐν τῇ ἑρήμῳ. 61 (60). All add τοῦτον τὸν λόγον after 
 
LIST OF VARIANTS. Iv 
 
 ἀκούσαντες. 63 (62). All have ἀνδρὸς instead of ἀνθρώπου. 
 66 (65). All add ἄνωθεν before ἐκ τοῦ πατρός. 67 (66). All 
 
 add οὖν after τούτου. 67 (68). All add γὰρ after ῥήματα. 26.027 
 
 John vi. 69. All have ὁ Χριστὸς ὁ vios for ὁ ἅγιος, and add ζῶντος after Θεοῦ. ὍΣ 
 Vilee 2. C om. τῶν ᾿Ιουδαίων. 3. All om. οὖν. 4. Β and C om. γὰρ. 
 
 Joe ome Olle thew βεσοοηά ὅτι. ὃ. ΑἹΙ Olle ὅτι. 11. Β OM, οὖν. 28 
 
 vii. 15, 16, 25. ΑΙ] om. οὖν. 16. All add πατρός after με. 17. All add μου after 
 διδαχῆς. 59 
 
 νΙ]. 26. All add ἀληθῶς before ὁ χριστός. 28. All om. οὖν: A has τίς for 
 πόθεν. 30 
 
 Vii. 30. All add ἅγιον δοθέν after πνεῦμα. 40. All add πολλοὶ before ἐκ 
 τοῦ ὄχλου. 41. All om. ἄλλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός. 
 43, 45. All om. οὖν. 45. All add καὶ γραμματεῖς after ἀρχιερεῖς 
 
 and om. ἐκεῖνοι. 46. All add ὡς ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἐλάλει. 
 
 50. All have τὸν κύριον ᾿Ιησοῦν for αὐτὸν. 52. B om. καὶ 
 
 before σὺ. 50 
 ὙΠ 52. C om. ἐρεύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης. 59 
 νι, Ὁ After chap. viii. 2, all have a rubric ᾿᾿τελειώθη τὸ εὐαγγέλιον 
 
 ᾿Ιωάννου ἑλληνιστὶ ἐν ᾿Εφέσῳ: C has βοηθείᾳ τοῦ χριστοῦ 
 
 instead of ἐλληνιστῇ ἐν “Edéow. 60 
 Villas A adds καὶ τότε before Ἄγουσιν, and has πρὸς τὸν κύριον ᾽᾿Ιησοῦν 
 
 after Φαρισαῖοι: B and C wanting from ver. 3 to ver. II. 
 3,4. A has ἁμαρτανομένη for ἐπὶ μουχείᾳ and for μοιχευομένη : 
 A has νῦν for ἐπ᾽’ αὐτοφώρῳ: 5. A om. [ἡμῖν]: A om. οὖν. 242 
 
 viii. 6. A adds τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν after κύψας. 7. A adds 
 τότε before and τὸ πρόσωπον αὐτοῦ after ἀνέκυψεν. 8. A adds 
 TO πρόσωπον αὐτοῦ after κατακύψας. 9. A has ἤρξαντο ἐξελθεῖν 
 for ἀκούσαντες ἐξήρχοντο, om. ἀρξάμενοι, and adds ἕως τῶν 
 παίδων after πρεσβυτέρων: A adds εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ after εἷς : 
 A has εὑρέθη for καταλείθη: A has ἑστῶσα for οὖσα. το. A has 
 ἑαυτὸν after ἀνακύψας. 11. A adds αὐτῇ after the second εἷπεν. 243 
 
 viii. 13. All have ᾿Ιουδαῖοι instead of Φαρισαῖοι. 14. All om. περὶ ἐμαυτοῦ. 
 
 19. All om. μου after πατέρα, dts. 20. B and C om. αὐτοῦ 
 after ὥρα. 14, 24. All om. ὅτι. 22, 24. A and C om. οὖν. 
 25. A and C have ἀπεκρίθησαν for οὖν. 30, 31 
 
 viii. 27. All add αὐτοῦ after πατέρα. 28. All add αὐτοῖς πάλιν after οὖν : 
 all have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου: all add οὐκ ἦλθον καὶ after 
 ἐμαυτοῦ. 31. A om.’Iovéaiovs. 33. All add οἱ ᾿Ιουδαῖοι after 
 ἀπεκρίθησαν, and ἡμῖν after λέγεις. 31, 38. All om. οὖν. 
 
ἵν: 
 
 John viii. 42. 
 Villans 2 
 LXer? 
 ἴδ i 
 ΙΧ 1 
 1X30. 
 oy OE. 
 χι : 
 
 LIST OF VARIANTS. 
 PAGE 
 
 38. All add ὑμῶν after πατρὸς. 40. A and B add ἰδοὺ before 
 ζητεῖτε: B and C have ἐμὲ for ἄνθρωπον: all have πατρὸς 
 for Θεοῦ: C om. ver. 42. ER Be 
 
 All add τοῖς ᾿Ιουδαίοις after Incots. 43. C om. διὰ te: A and Ὁ 
 om. ᾿Ιησοῦς. 44. B adds ἀκούετε after διαβόλου ἐστὲ: all 
 have Satava for διαβόλου: all add γὰρ after ἐκεῖνος. 45. B 
 om. ὅτι. 49. All om. μου after πατέρα. 37 
 
 B adds ἀπέθανον after προφῆται. 54. All om. μου after πατήρ. 
 55. All add καλῶς after λόγον αὐτοῦ: B and C om. τηρῶ. 
 57. All om. οὖν. 58. B om. αὐτοῖς. 59. All have οἱ ᾿Ιουδαῖοι 
 for οὖν, and add further αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσον αὐτῶν 
 
 ἐπορεύετο from Luke iv. 30. 38 
 
 All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after παράγων: A adds further καὶ of 
 μαθηταὶ αὐτοῦ: all add τινα after ἄνθρωπον. 3. All have ἐν 
 τούτοις for ἐν αὐτῷ. 4. All add yap after ἔρχεται. 5. A and 
 C om. eit. 6. All add αὐτοῦ after πτύσματος : all have 
 ἐπέχρισεν for ἰἐπέθηκεν!, and add tod τυφλοῦ ἐκείνου after 
 ὀφθαλμοὺς. 7, ὃ, 10; 11, 15, 16, 17, 18, 20, 24. All οπῖ. οὖν. 
 8. All add καὶ ὅτι οὐκ ἔβλεψε after προσαίτης Hv: the word 
 used for προσαίτης presents some difficulty, being apparently 
 μάρτυρες, but see note on Syriac text p. xxv. 11. All add ὁ 
 τυφλὸς after ἐκεῖνος, and τοὺς ὀφθαλμοὺς σου after νέψαι. 
 12. All add ὁ ἄνθρωπος after ἐκεῖνος. 15. All add λέγοντες 
 after Φαρισαῖοι, and ἰδοὺ before βλέπω: all have avéBrefras 
 for ἀνέβλεψεν. 17. All have τῷ ἀνθρώπῳ ὃς ἣν τυφλὸς for τῷ 
 τυφλῷ. 43, 44 
 B adds ὅπως ἀποκρίνηται περὶ ἑαυτοῦ after ἡλικίαν ἔχει. 24. All : 
 have εἶπεν for ᾿Εφώνησαν and om. καὶ εἶπαν αὐτῷ: all add 
 yap after ἡμεῖς. 25, 26. All om. οὖν. 25. All add ὁ ἄνθρωπος 
 after ἐκεῖνος : all add ἰδοὺ before ἄρτι. 27. B om. ὑμῖν. 
 30. B has a second οἴδατε after ἐστίν: C has τίνα for πόθεν. 45 
 
 All om. "Hxoucev ᾿Ιησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω: B adds ὁ κύριος 
 and C ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς before εἶπεν, and all add ἰδοὺ after it: 
 all have tov Θεοῦ instead of τοῦ ἀνθρώπου. 46 
 
 All add τοῖς ᾿Ιουδαῖοις after ᾿Ιησοῦς. 40. All add τὰ ῥήματα 
 
 after ταῦτα. 41. All add ἰδοὺ before λέγετε : all have αἱ ἁμαρτίαι 
 
 ὑμῶν μένουσιν for ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει. 40 
 B om. εἰς τὴν αὐλὴν. 3. Bom. ἴδια. 4. All have ταῦτα for τὰ 
 
 ἴδια πάντα. 7. All om. οὖν. 40 
 
 All om. πρὸ ἐμοῦ. 15. All add μου after προβάτων. 40, 246, 247 
 
LIST OF VARIANTS. Ivii 
 PAGE 
 ohne x1 S: All om. μου. 21. C om. ἄλλοι. 22. All om. τότε. 24. All om. 
 οὖν: Com. ἡμῖν. 25. All om. pov. 26. All add ὥσπερ πώντα 
 
 ταῦτα ἂ ἐλάλουν ὑμῖν after τῶν ἐμῶν, but B has ἤμην for 
 ἐλάλουν, and C om. ἐλάλουν. 29. All om. μου. Ἴ1 22 
 
 βία, ΩΣ All have τῆς βλασφημίας σου. 35. All add ἡ λέγουσα after γραφὴ. 
 36. All add μοι before λέγετε. 37. All om. μου. 38. C om. 
 εἰ: A om. τοῖς ἔργοις πιστεύετε, iva: B has an unintelligible 
 
 word, which may mean καὶ ἐν, before τοῖς ἔργοις. 42, 43 
 xis 1, B adds ὀνόματι before Adfapos. 3. All have τὸν κύριον ᾿Ιησοῦν 
 
 instead of αὐτὸν. 146 
 ΧΙ 4. C has πατρὸς instead of Θεοῦ. 6. All add ἐκεῖ after ἔμεινεν. 
 
 7, ὃ, 12. All have αὐτοῦ after μαθηταῖς and μαθηταὶ. 9. All 
 add καὶ εἶπεν αὐτοῖς after ᾿Ιησοῦς : C om. ὧραι. 13. B om. 
 αὐτοῦ. 35, 14, 16, το. ΑΙ] οπι. οὖν. 12. Α and Bom. οὗν. 
 16. Β and ( add αὐτοῖς after εἶπεν: A om. ὁ λεγόμενος. 
 17. A om. οὖν: all add εἰς Βηθανίαν after ᾿Ιησοῦς, and B 
 adds ἀποθανόντα before τέσσαρας : C om. ἤδη: B and C have 
 ἔνδον τοῦ μνημείου where A has ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ. 146, 147 
 
 ἘΠῚ 720: A om. οὖν: all add τότε before ὑπήντησεν. 21. All om. οὗν. 
 22. All add ἀλλὰ before καὶ. 24, 25. B om. αὐτῷ and αὐτῇ. 
 25. Chas ἡ ζωῆ καὶ ἡ ἀνάστασις, and adds ov before ἀποθάνῃ. 
 26. C om. κἂν. 27. C adds ζῶντος after Θεοῦ. 31. All have 
 λέγοντες for δόξαντες. 147, 148 
 
 xi. 33, 38. All om. οὖν. 36. A and C om. οὖν: 37. Β and C om. ja καὶ 
 before οὗτος. 39. All add αὐτοῖς after λέγει: C om. Μάρθα: 
 all om. ἰδοὺ before τεταρταῖος: B om. yap. 40. B and C 
 add τότε before ὄψῃ. 40. A om. οὖν: all add αὐτοῦ after 
 ὀφθαλμοῦς. 43. Β and C om. μεγάλῃ: all add ἔξελθε before 
 ἔξω. 44. All add καὶ εὐθέως before καὶ ἐξῆλθεν: A om. 
 περιεδέδατος 45. All om. οὖν: A adds ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after 
 ἐποίησεν. 148, 149 
 
 Siped 7) All om. οὖν. 48. All add ἰδοὺ before οὗτος : all add ἡμῶν after 
 τόπον and after ἔθνος. 49. All add ὀνόματι before Καιάφας: 
 C om. ὧν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου. 50. All have ἡμῖν for ὑμῖν. 
 52. B om. καὶ after ἵνα. 53, 54. All om. οὖν. 46, 47 
 
 xii. 1, 2, 3. All om. οὖν. 2. All om. ἐκεῖ: all add αὐτοῖς after διηκόνει. 3. All 
 add τῆς κεφαλῆς after θριξὶν: A and B have αὐτοὺς and C 
 αὐτὸν instead of τοὺς πόδας αὐτοῦ : all have πᾶσα after οἰκία. 150, 151 
 
 xii. 6, 7, 17. All om. οὖν : all have ἦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ for ἔχων. 7. A 
 and B have ὁ κύριος for ᾿Ιησοῦς. ὃ. All om, γὰρ. 12. A and 
 h 
 
Iviii LIST OF VARIANTS: 
 PAGE 
 
 B add συνήγαγεν and C συνήγαγον after. πολὺς. 13. B adds 
 λέγοντες after ἐκραύγαζον. 16. A and C have αὐτοῦ after 
 μαθηταὶ. 17. B om. αὐτὸν. 152 
 τ xiGe τὶ B om. ὅτε (167). 18. C om. αὐτῷ (47): Boom. 6ére (47): all add 
 καὶ before ὁ ὄχλος (167). 19. All add πᾶς before ὁ κόσμος. 
 17, 19, 21. All om. οὖν. 22. All add ἔρχεται καὶ before λέγει 
 and καὶ before Ἀνδρέας in Less. XXXVIII. (47): C om. 
 ὁ Φίλιππος (167). 23. B has ἀνδρὸς for ἀνθρώπου (168): 
 all have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου (47). 24. All add καὶ ἀπεκρίθη 
 ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν before ἀμὴν (47). 47, 107106 
 ΧΙ 27. C om. πολὺν καρπὸν φέρει. 48 
 xii. 27, 31. All add ἐδοὺ before νῦν. 28, 34. All om. οὖν: all add λέγων 
 after οὐρανοῦ (48). 28. Allom. Kai. 29. All om. [οὖν]. 30. All 
 add αὐτοῖς after εἶπεν. 48, 168 
 
 xii. 31. All om. νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου (48). 32. All om. 
 ἐκ τῆς γῆς (48): C om. ἐλκύσω (168). 48, 168 
 xii. 33. All add πάν before ἔλεγεν (168). 34. All have ἀνδρὸς instead 
 of ἀνθρώπου bis (48): B has ἀνδρὸς for ἀνθρώπου bis (168) : 
 A and B add εἶπεν οὖν αὐτῷ before τίς ἐστιν (48). 35. All om. 
 οὖν : Com. οὐκ οἶδεν (169). 37. All have Τοιαῦτα for τοσαῦτα 
 (169): A om. σημεῖα (169). 38. B has αὐτοῦ instead of 
 Κυρίου (49). 40. All have στραφῶσιν for νοήσωσιν and νοήσωσιν 
 for στραφῶσιν (49): all have στραφῶσιν for vonowow (169) : 
 A om. τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν (169). 41. All have τοῦ θεοῦ 
 instead of αὐτοῦ after δόξαν: and in Less. CXLV. all have τοῦ 
 κυρίου ᾿Ιησοῦ instead of the second αὐτοῦ (169). 43. C om. 
 yap (169). 48, 49, 168, 169 
 Xi 44. B adds πατέρα after τὸν πέμψαντά με. 49 
 ἘΠῚ 72 μὴ is placed before ἀκούσῃ instead of before φυλάξῃ: C om. γὰρ 
 . (169): B om. yap (49). 49, 169 
 xii. 48. All three interpolate ὁ ἐμὲ ἀθετῶν οὐκ ἐμὲ ἀθετεὶ ἀλλὰ τὸν 
 τ΄ ἀποστείλαντά με from Luke x. 16, and add ἰδοὺ before ἔχει 
 τὸν κρίνοντα: B and C om. ἐμὲ before the first interpolated 
 ἀθετῶν. 169 
 παῖς, πὶ B om. αὐτοῦ before ἡ dpa; all add αὐτοῦ after πατέρα. 2. All 
 have τοῦ σατανᾶ instead of tod διαβόλου, add τοῦ ᾿Ιούδα after 
 καρδίαν, and om. Ἰούδας Σ᾿ΐμωνος ᾿Ισκαριώτης. 173 
 
 ities. All add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after εἰδὼς. 4. All add αὐτοῦ after ἱμάτια. 
 5. Aand B add αὐτοῦ after μαθητῶν (174): all add it on p. 176. 
 7.C om. ποιῶ and γνώσῃ (174). ὃ. All have cou τοὺς πόδας instead 
 of σε. 10. All om. ἀλλ᾽ before and add yap after ἐστιν. 173; 174 4076 
 
John 
 
 Xiil. 
 
 Xill. 
 
 ΧΙ]. 
 
 Xiv. 
 
 Xiv. 
 
 Xiv. 
 
 xiv, 
 
 XV. 
 
 XV. 
 
 132 
 
 ΓΕ 
 Rig 
 
 bo 
 
 14. 
 
 (Pte 
 
 5.0: 
 
 ey 
 
 LIST OF VARIANTS. lix 
 
 PAGE 
 
 All have ὁ κυριος καὶ 6 διδάσκαλος. 14. B has ἀγαπᾶτε instead of 
 ὀφείλετε. τό. All om. the second μείζων. E7A ον 
 
 B and C om. yap. 17. A om. otdate. 177 
 
 All have ἀνδρὸς for ἀνθρώπου. 32. A om. αὐτὸν at the end of the 
 verse. 34. All add πλὴν before ἄρτε : B om. the second ἵνα. 
 35. All have πᾶς ὁ λαὸς for πάντες. 36. All have καὶ εἶπεν 
 αὐτῷ after Incots. 37. There is a stop (:.:) after ἀκόλουθεϊν : 
 thus ἄρτι belongs to the second clause of the verse; we have 
 a similar punctuation in the Sinai palimpsest. 38. All add 
 
 καὶ εἶπεν αὐτῷ after ᾿Ιησοῦς. 182 
 
 All om. μου. 3. All add πρὸς ὑμᾶς after ἔρχομαι. Bom. ἵνα (183). 
 
 4. All have καὶ after οἴδατε and ὑμεῖς οἴδατε after ὁδὸν. 50, 51, 182, 183 
 C om. αὐτῷ (50): All have δυνάμεθα eidévas instead of οἴδαμεν. 
 
 7. Allom. pov. 9. C has μὸν for nuiy (50). το. All om. σαυτοῦ. 
 
 Ir. All om. 'atra!, 13. B adds 6 after τοῦτο: all add ἐμοὶ 
 
 before τῷ υἱῷ except B on p. 51. 50, 51, 183 
 
 All three codices om. ἐάν te αἰτήσητέ [με] ἐν τῷ ὀνόματί μου ‘TodTO! 
 
 ποιήσω. 51, 183 
 C om. we (51). 16, All have ἵνα μένῃ instead of ἵνα 7, except 
 
 Cone Wel owen Om moll Tposm yas. (164). 20. All om: 
 
 μου. 21. All add πᾶς before ὁ ἔχων: all om. pov after 
 
 πατρὸς. All om. με ἀγαπηθήσεται (p. 51 only). 22. A has 
 
 perhaps τί ἐποίησας for τί γέγονεν, but see p. lxxii.: C om. οὐχ. 
 
 23. All om. μου after πατήρ. 24. All add μου after λόγος. 25.C 
 
 om. ὑμῖν after λελάληκα. 27. All om. ἐγὼ δίδωμι: C adds 
 
 yap after ov. 28. All om. ὅτι before ὁ πατὴρ (53). ἘΠ 5), ΤΟ τὺ 
 
 All om. μου: A interpolates καὶ ὑμεῖς τὰ κλήματα (135); this is 
 found also in a few other MSS. 2. All om. καθαίρει αὐτὸ 
 ἵνα (185). 3. C om. διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν (54). 
 4. All add yap after καθὼς (54), A and C also on p. 185. 
 5. All om. ὅτε (185). 6. The first word of this verse is 
 rather πλὴν than ἐὰν μὴ, B alone retains μὴ in ἐὰν μή τις 
 μείνῃ ἐν ἐμοί: B has γὰρ after ὡς (185). 7. B alone 
 interpolates μὴ in ἐὰν μὴ ἐν μείνητε ἐμοί (p. 54 only): B has 
 δοθήσεται instead of γενήσεται (54, 185). MEHL Ricky Less 
 
 All om. μου. 10. All have καὶ after καθὼς. 136, 185 
 
 All om. τις. 15. All add μου after φίλους : all om. pov after 
 πατρὸς. 16. All add εἰς τὸν αἰῶνα after μένῃ : all have πᾶν 
 before ὅτε: all add ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ (C adds 
 αὐτοῦ). 19. All add τούτου after the first and second κύσμου. 
 
 h 2 
 
Joon τἰν 
 
 XViseey 
 ΝΠ" 
 Vie 
 XVinEs 2. 
 XVile0 Ie 
 Χχνὶ!. τῷ 
 Xvi. 20 
 XVil. 26 
 XVill. I 
 XVilit 7. 
 
 LIST OF VARIANTS. 
 
 PAGE 
 
 20. B and C on p. 186 and C on p. 24 appear to have 
 
 γρηγορεῖτε for μνημονεύετε, but see notes on p. xxv. for this 
 
 verse: B has ὑμῖν for τὸν ὑμέτερον (187). 23, 24. All om. μου 
 
 after πατέρα. 24, 186, 187 
 C om. ἵνα (54). 2. All have δῶρον for λατρείαν. 24, 54, 187 
 
 All add ὑμῖν after ποιήσουσιν. 4. All om. αὐτῶν after ὥρα: B 
 
 and C appear to have γρηγορῆτε for μνημονεύητε, but see notes 
 
 on the Syriac text p. xxv.: all om. ὑμῖν before ἐς ἀργῆς. 
 
 B om, ἵνα (187). 6. ( ο΄. ἀλλ᾽ (187). 7. DeandmG@eaca 
 
 yap after συμφέρει (55): all add γὰρ after συμφέρει (187): 
 
 A om. the second πρὸς ὑμᾶς (188). Le, Gis MESA. πιο 
 B om. ὅτε (188). 12. B om. ἔχω (188). 13. B om. ἐκεῖνος (188). 
 
 14. B has αὐτὸν for ἐμὲ (55). 15. All add ὑμῖν after εἶπον. 
 
 16. All add καὶ ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα: Bom. καὶ on p. 55. 
 
 17, 18. Allom. οὖν. 17. Allom. Tt ἐστιν τοῦτο (55): all have 
 
 οὐκέτι for ov. 18. All om. λέγει: C om. οὐκ (188). το. C om. 
 
 ἤθελον (56). 22. All om. οὖν : B adds πολὺ after χαρήσεται (56). 
 
 23. All have πᾶν 6 τι instead of av τι. 24. All om. ἐν τῷ 
 
 ὀνόματί μου. 55, 56, 188, 189 
 C om. ὅτι before ἐγὼ (189): all have Θεοῦ instead of πατρὸς. 28. All 
 
 add yap after ἐξῆλθον. 29. All add αὐτῷ after “έγουσιν. 
 
 30. C om. σε. 57, 189 
 B and C om. ἐλήλυθεν (190), C also on p. 57: B om. ἵνα (190): 
 
 all translate εἰς τὰ ἴδια by εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ: B om. ὅτι 
 
 before ὁ πατὴρ (190). 57, 190 
 B has τὸν ὀφθαλμὸν for τοὺς ὀφθαλμοὺς : all add σου after vids. 2. B 
 
 has μοι for αὐτῷ ozs on p. 190: on p. 52 B and C have μοι 
 
 for the first αὐτῷ, and C for the second αὐτῴ. 3. C adds 
 
 μὲ after ἀπέστειλας. 7. A and B have ἔγνων for ἔγνωκαν (52). 
 
 11. B and C add ὃν ὦμεν after ἡμεῖς (191): B adds καὶ σὺ 
 
 ἕν ὦμεν and C ὃν ὦμεν (53). 12. All add ἐν τῷ κόσμῳ after 
 
 αὐτῶν. 15. All add σε after ἐρωτῶ: B om. the second ἵνα. 52, 53, 190, 191 
 
 C has ἀπέστειλέ με ὁ πατὴρ for ἐμὲ ἀπέστειλας, and om. εἰς τὸν 
 
 κόσμον. 57 
 B om. εἰς ἐμέ (191). 21. All add ὃν after ἡμῖν. 58, I91 
 All om. καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομω σου καὶ γνωρίσω. 58, 192 
 
 All have Κατρεσια for Κέδρων. 2. C has ὁ λεγόμενος instead of ὁ 
 παραδιδοὺς. 3, 4,6. All om. οὖν : Bom. «ai before [ἐκ]. 4. C 
 om. “Ingots. 5. A and B add ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς after αὐτοῖς : 
 all have αὐτοῖς instead of pet’? αὐτῶν. 192 
 All add καὶ εἶπεν αὐτοῖς after αὐτοὺς : all add πάλιν before εἶπαν. 
 
John xviii. 
 
 XVill. 
 
 XViil. 
 
 XIX. 
 
 XIX. 
 
 ΧΙΧ. 
 
 PISISOL VARIANTS: 
 
 8. All add καὶ εἶπεν αὐτοῖς after ᾿Ιησοῦς. 7, 8, 10, 11,12, 16, 17. 
 All om. οὖν. ὃ. C om. Εἶπον: B om. τούτους. το. All 
 add αὐτοῦ after μάχαιραν, and have ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ for 
 ἔχων. 11. All have τὸν τόπον αὐτοῦ for τὴν θήκην : B has τοῦ 
 πιεῖν instead of οὐ μὴ πίω. 13. All om. ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ 
 Καιάφα: A agrees with the Sinai palimpsest in adding καὶ ὁ 
 "Avvas ἀπέστειλεν τὸν κύριον Ἰησοῦν πρὸς Καιάφαν from verse 24. 
 For the importance of this transposition see Dr. Blass’s 
 “Philology of the Gospels,’ p. 59. The clause appears 
 
 again as ver. 24. 14. B has ὅτι οἱ ᾿Ιουδαῖοι instead of τοῖς 
 ᾿Ιουδαῖοις. 
 
 16. In all εἰσήγαγε is feminine, its nominative being ἡ θυρωρὸς. 
 17. All have αὐτῇ for ἐκεῖνος. 19, 24, 25, 27, 28. All om. οὖν. 
 20. All add καὶ εἶπεν αὐτῷ after ᾿Ιησοῦ:. 25. All add εἷς 
 after ov. 
 
 29. All add αὐτοῖς after φησὶν. 30. C has κακὸς for κακὸν ποιῶν. 
 28, 29, 31, 33, 40. All om. οὖν. 
 
 33. Band C omit Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν ᾿Ιουδαίων; ἀπεκρίθη ᾿Ιησοῦς: 
 A has εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς for ἀπεκρίθη ᾿Ιησοῦς. 35. All 
 add καὶ εἶπεν αὐτῷ after Πειλᾶτος: Β and C add ὁ βασιλεύς 
 after τὸ σὸν, evidently by a mistake. 36. All add καὶ εἶπεν 
 αὐτῷ after ᾿Ιησοῦς : A has ὁ κύριος for “Incods: B and C om. 
 οὐκ ἔστιν : all add ὑπὲρ ἐμοῦ after av: B has εἰς τὰς χεῖρας 
 αὐτῶν instead of τοῖς ᾿Ιουδαῖοις. 37. All add καὶ εἶπεν αὐτῷ 
 after ᾿Ιησοῦς : all have ἀλήθεια instead of ἐκ τῆς ἀληθείας. 
 38. C om. ἐν αὐτῷ. 40. All have πάντες instead of πάλιν: 
 all om. οὖν. 
 
 ihe All add peta μαστίγων. 
 
 A: All add οὖν before πάλιν. 6, το. All om. οὖν. 6. All add τότε 
 
 before éxpavyacav: B has otavpwon for σταύρωσον (237): 
 C has otavpwon (198): A and B add αὐτὸν after σταύρωσον 
 (198) : all add αὐτὸν (237). 
 
 Wie All add καὶ εἶπαν before αὐτῷ. 10. All have σταυρῶσαι for 
 ἀπολῦσαι and vice versa: C om. ᾿Εμοὶ (198). 11. A and C 
 om. κατ᾽ ἐμοῦ (198). 12. A and C add οὖν before ᾿Γουξαῖοι. 
 
 7,8. All om. Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, 
 ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν. “Ore οὖν ἤκουσεν ὁ Πειλᾶτος 
 τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη, καὶ εἰσῆλθεν εἰς TO πραυτώριον 
 (on p. 237 only). 9. B has εἶπαν for λέγει. 11. All om, 
 διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει : ver. 12 is 
 also omitted (p. 237 only). 
 
 PAGE 
 193 
 193, 194 
 196, 197 
 197 
 197 
 198, 237 
 198, 237 
 237 
 
ΧΙΧ. 
 
 ΧΙΧ. 
 
 ΧΙΧ. 
 
 ΧΙΧ. 
 
 X1X. 
 
 X1X. 
 
 ΧΙΧ. 
 
 XIX. 
 
 ΧΙΧ. 
 
 ΧΙΧ. 
 
 ΧΙΧ. 
 
 XIX. 
 
 15. 
 
 17. 
 
 20. 
 
 Bie 
 
 i) 
 
 34. 
 
 38. 
 
 W OW 
 tw 
 
 LISBIOFSVARIART 5? 
 
 All have ἔλεγον instead of ἐκραύγασαν: all om. οὖν: all have 
 λέγοντες after ἀρχιερεῖς (237): C has σταυρώσωσι for σταυρώσω 
 (237): A repeats ἀπεκρίθησαν twice. 16. All om. οὖν (199). 
 17. A adds εἰς τὸ πραιτώριον after ᾿Ιησοῦν (237). 
 
 All have ἐπεθήκαν ἐπ’ αὐτὸν τὸν σταυρόν αὐτοῦ καὶ βαστάζων αὐτὸν 
 for καὶ βαστάζων αὐτῷ τὸν σταυρὸν: C om. λέγεται. 19. All 
 add ἐπ’ αὐτῷ after γεγραμμένον. 15, 20, 26. ΑΙ] om. οὖν. 26. B 
 om. ἴδε before ὁ vids (281): B adds % before ὃν (238). 237, 
 
 B adds καὶ before the first Μαρία (238). 26. All om. οὖν. 27. All 
 have ἡμέρας instead of ὥρας. 28. B om. ἤδη before πάντα (238). 
 
 PAGE 
 
 199, 237 
 
 238, 281 
 
 A and C have ἴδε for ἤδη: all have ἴδε for ἤδη (206). 206, 238 
 
 All add καὶ ἔδωκαν eis τὸ δίψος μου ὄξος after γραφὴ: A adding 
 μοι and C αὐτῷ after ἔδωκαν: all add ἰδοὺ before Διψῶ. 
 29. All add ἐκεῖ after ἔκειτο: C om. σκεῦος. 
 
 All om. οὖν and περιτιθέντες: all add καὶ ἔπλησαν before σπόγγον, 
 and om. μεστὸν : all have χολῇ for ὑσσώπῳ : all om. περιθέντες. 
 30. All add μετὰ τῆς χολῆς after ὄξος : all add καὶ after εἶπεν 
 and πάντα after Τετέλεσται. 
 
 All have an interpolation παραδόντος δὲ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα. 
 
 Band C add further, on p. 206 only, καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ 
 ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως τῆς γῆς from Mark xv. 38: 
 C om. ἕως τῆς γῆς and B adds μέσον after ναοῦ. 31. B om. 
 οὖν: Com. yap: all add ἡμέρα before μεγάλη. 32. All om. οὖν. 
 
 B and C on p. 213, and all on p. 238, place ἐκείνη yap ἡ ἡμέρα τοῦ 
 σαββάτου ἡμέρα μεγάλη after καὶ ἀρθῶσιν, whilst A only 
 on p. 213 has ἣν γὰρ ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου ἡμέρα 
 μεγάλη, and places the clause after ἐν τῷ σαββάτῷ (213). 
 
 All om. οὖν: C om. οἱ στρατιῶται. 
 
 A om. ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν (213): all om. εἶδον αὐτὸν (207): A also om. 
 p.213: Band C translate ἤδη by tas, whilst A has the unintel- 
 ligible wwA*: A has tas on p. 238: all have εὐθέως before ὡς. 
 
 207, 
 
 B om. στρατιωτῶν (207). 36. All om. ταῦτα: B and C have 
 ἐκεῖ for πάλιν (213): C also on ρΡ. 207. 
 
 All have αὐτὸ instead of τὸ σῶμα αὐτοῦ. 39. All have τὸν κύριον 
 ᾿Ιησοῦν instead of αὐτὸν : all add ἀρώματα after φέρων. 40. All 
 om. οὖν. 
 
 All add ἡμέρᾳ after μιᾷ and στόματος tod before μνημείου. 2. B 
 and C add μου after κύριον. 4. All om. οἱ δύο. 
 
 * Miniscalchi edits this Jaa. 
 
 209 
 
 206 
 
 206, 238 
 
 206 
 
 213, 238 
 
 902 
 
 213, 238 
 
 207, 212 
 
 208 
 
 227 
 
2 δ᾽ 
 
 LO: 
 ἘΞ 20 
 ΣΙ 
 
 maid he A 
 Kise ly. 
 Od, PIs 
 
 Lisas Ore VARIANTS: 
 
 B has ἐπὶ τῷ τόπῳ instead of εἰσῆλθεν. 6. C om. Σίμων. 8. B 
 and C have καὶ εἶδον καὶ ἐπίστευσαν. 13. All add ἐκ τοῦ 
 μνημείου after μου. 16. All have μεθερμηνεύεται for λέγεται: 
 all add καὶ ἔδραμεν ἅψεσθει αὐτοῦ like the Sinai palimpsest. 
 17. All add ἰδοὺ before ’"AvaBawa: all om. μου after πατέρα. 
 
 All add συνηγμένοι after μαθηταὶ. το, 21. All om. αὐτοῖς. 20. All 
 om. οὖν. 24. B om. εἷς. 25. All have τόπον instead of τύπον 
 before τῶν ἥλων, and B has τόπον τῶν ποδῶν αὐτοῦ instead 
 
 of the second τύπον τῶν ἥλων. 
 All have ὁμοῦ for αὐτοῦ. 30. All add αὐτοῦ after μαθητῶν. 
 
 All om. πάλιν. 3. A adds iy@vas after ἁλιεύειν : all add εὐθέως 
 after ἀνέβησαν. 
 
 All om. οὖν: all have ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν for ἔχετε: C adds τότε: 
 all add καὶ εἶπεν before αὐτῷ: A and C om. αὐτῷ. 6. All 
 om. οὖν. 7. C om. οὖν after λέγει, and B after Σίμων. 
 8. Bom. ἀλλὰ. 9. All om. οὖν : A om. κειμένην καὶ ὀψάριον : 
 C om. καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον: A adds καὶ ὀψάριον after 
 ἄρτον: C adds καὶ iy@vas before ἄρτον. τὸ. A and C add 
 οὖν after αὐτοῖς. 11. C om. τριῶν. 13. All add καὶ εὐλόγησεν 
 after ἄρτον. 14. All add αὐτοῦ after μαθηταῖς. 
 
 C om. Σίμων “Iwdvov: all om. Ἰησοῦς. 18. C om. ἐζώννυες : 
 A and C om. σε (after Cece). 
 
 All om. οὖν. 23. All add μαθητὰς after ἀδελφοὺς, and om. μαθητὴς : 
 Brand) © οπὶ. τί πρὸς σέ; 25. Band C.om. ἐὰν. 
 
 xiii 
 
 PAGE 
 
Ct. eee eee 
 
 LIST OFSRASSAGHES RUNG EG © τὸν 
 WHICH ARE NOD EXTAN DSLNSE AEE SiN I ον 
 
 [Lhe numbers are all incluszve.| 
 
 Matthew i. II καὶ mupi—iI2; vil. I9g—23; xX. Q—I5, 23—3I, 34-36; ΧΙ. 16—26; 
 xll. I—29, 38—50; ΧΙ]. I—43, 54 @Wote—58; Xiv. I—I3, 35, 36; xv. I—20, 29—31 ; 
 Xvi. I—12, 20—28; xvii. 21, 236 καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα; xXvill. 5—Q, 21, 223; XIX. 1, 
 
 2, 13—I5; Xx. 17—283; xxl. 44—46; xxvi. 40---434 καθεύδοντας. 
 
 Mark i. 12—34, 45; it. 13, I8—22; 111. 6—35; iv. I—4I; v. I—23, 340—43; vi. 6— 
 13; 31-56; vii. I—23; villi. I—26, 32, 34a—av’tois; 1x. I—I5, 3I, 4I—50; x. I— 
 32a ἐφοβοῦντο, 46—52; ΧΙ. I—21, 26—33; ΧΙΪ. I—27; ΧΙ. I—37; xiv. I—72; 
 
 XV. I—I5, 320 καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι----42. 
 
 Luke 1. 51, 52, 680 ὅτι ἐπεσκέψατο---“5, 77—79; lv. I—I5, 37—44; v. Ia—Tov Θεοῦ, 12— 
 16, 33-39; vi. II—16, 230 κατὰ τὰ αὐτὰ---30, 37—49; Vil. Ia, 17—18a τούτων, 30— 
 353 Vili. τα---καθεξῆς, 4, 22—25, 40; ix. 7—28a ὀκτὼ, 44—56; xX. 13-Ι5, 22—24; 
 Xl. I—26, 34—543; ΧΙ]. I, I13—I5, 22—31I, 4I—59; ΧΙΠ. I—I0, 30—35; xiv. I12—1I5, 
 25—35; XV..I—IO; Xvi. I—Q, I6—18; xvil. I, 2, 20-37; Xvill. 1, 1517, 26-— 
 34; XIX. II—28; xx. Q—45; ΧΧΙ. 5—7, 20—24, 37, 38; xxii. 40---42, 46—71; xxiii. 
 I—3I1, 50—56. 
 
 John il. 23—25; iil. 34-36; iv. I—4, 43—46a@ οἶνον; vi. 34, 45—47, 70, 71; vil. 30— 
 36; x1. 46, 55—57; xill. I8—31a ᾿Ιησοῦς ; xiv. 14; xix. 8, 21—24, 20. 
 
NED ee Ome ΠΕ se SSONS: 
 
 [Mumbers of Lessons below 152 coincide in the three Codices.| 
 
 TEXT. LESSON IN B AND Ὁ. LESSON IN A. PAGE 
 Matt. 1. I—17 169 257 251—253 
 i. 18—25 170 258 253 
 11. I—I2 172 260 255, 256 
 il. I3—23 173 261 250, 257 
 111. I, παραγίνεται--- Ἰουδαίας ; 5—I1, ἁγίῳ 176 270 260 
 ili. I, παραγίνεται,---θ 177 271 261 
 111. I3—I7 182 273 265 
 iv. I—II 184 274 266, 267 
 iv. I2—I7 185 274 267, 208 
 ἵν. 17.--23 57 57 68, 69 
 lv. 23—V. 13 50 50 δι, 602 
 iv. 25--ν. 12 εἶδες ΐ 282 61, 62 
 v. 14-19 100 201 271 272 
 Vv. 20—30 51 51 62, 603 
 ve Ser 52 52; desunt vv. 330—4I1 63, 64 
 v. 42—48 54 54 65, 66 
 vl. Ia 124 124 134 
 vi. I—I3, αἰῶνας. ἀμὴν 121 121 130, 131 
 vl. 14--21 122 122 he 152 
 ν]. 22—34 50 59; desunt vv. 246—34 70, 71 
 vii. I—II 56 56 67, 68 
 vil. 7—II 126 126 134, 135 
 vii. g—18 53 53 64, 65 
 Vil. 24—29 58 58 69 
 vill. I—4 58 58 69, 70 
 vill. 5—13 60 60 72, 73 
 Vili. 14—23 59* 59*; desunt vv 14—204 71, 72 
 vili. 23—27 deest 214 245 
 viii. 283—ix. I 62 62 94, 75 
 
eS ΟΝ 
 
 Ixvi 
 
 Matt. 
 
 TEXT. 
 
 ix. 1-τ-ὃ 
 
 1X. Q—I17 
 
 ix. 186, i600,—26 
 1X. 27—35 
 
 ix. 36—x. 8 
 
 xX. I, 5—8 
 
 x. 16—22 
 
 X. 32, 33, 37—49 
 X. 37—x1. I 
 
 ΧΙ. 2—I5 
 ΧΙ. 27—30 
 ΧΙ], 30—37 
 
 ΧΙ]. 44—54a@, αὐτῶν 
 
 Xlv. I4—22 
 
 X1V. 22—34 
 
 XV. 2I—28 
 
 XV. 32-30 
 
 Xvi. 13—19 
 
 xvii. 16, παραλαμβάνει,---Ο 
 XVll. LO—23a, ἐγερθήσεται 
 XVli. 14—23a, ἐγερθήσεται 
 XVll. 24—xXvVlll. 4 
 
 XV1ll. IO—20 
 
 XVIll. 23, ὡμοιώθη,---535 
 XIX. 3—I2 
 
 X1x. 16—26 
 
 X1X. 27—30 
 
 XX. I—16, ἐκλεκτοί 
 
 XX. 29—34 
 
 ΧΧΙ. I—17 
 
 ΧΧΙ. 18—43 
 
 XXi. 33, OMit ἀκούσατε, --42 
 XXli. I—I4 
 
 ΧΧΙΙ. I5—22 
 
 XXll. 15—46 
 
 XXll. 35—46 
 
 ΧΧΙΙ]. I—I12 
 
 ΧΧΙΙΙ. I—XxXiv. 2 
 
 XXIll. 29—39 
 XXIV. I—I3 
 XXIV. 3—35 
 XXIV. 3—35 
 
 INDEX TO THE LESSONS. 
 
 LESSON IN B AND (Ὁ. 
 64 
 61 
 63 
 66 
 201 
 
 205 
 deest 
 72, Ο οηΐΪν 
 ap 
 49 
 
 143 
 142, B only 
 
 LESSON IN A. 
 64 
 61 
 63 
 66 
 360 
 218, 360 
 179, 374 
 99 
 65 
 399 
 411 
 67 
 197 
 68 
 
 139 
 141 
 78 
 80; deest v. I 
 77 
 143 
 82 
 79 
 143 
 165 
 δὲ 
 142 
 
 PAGE 
 76 
 
 73; 74 
 78 
 
 77, 78 
 287, 288 
 245, 246 
 290, 201 
 66, 67 
 te 
 275, 276 
 239 
 
 78, 79 
 241, 242 
 79, 80 
 81 
 
 296, 297 
 80 
 
 286 
 
 292, 293 
 289 
 
 82, 83 
 82 
 
 60, 61 
 84, 85 
 83, 84 
 86, 87 
 66, 67 
 270. 2ηἢ 
 86 
 
 149, 150 
 152- - 154 
 88, ὃ9 
 go, ΟἹ 
 87, 88 
 156—158 
 92, 03 
 89, go 
 158—160 
 231, 232 
 ΟΙ, 92 
 160—162 
 155, 156 
 
| 
 | 
 
 TEXT. 
 
 Matt. xxiv. 34—44 
 
 XXIV 
 
 . 30—xxvi. 2 
 
 XXIV. 42—5I 
 
 XXV. 
 XXV. 
 Χχν. 
 Χχν. 
 ΧΧΥῚ 
 ΧΧΥῚ 
 XXV1 
 
 XXVI1. 
 
 XXVI1 
 
 I—I3 
 14—30 
 
 3I—xxXvVl. 2 
 
 31 “6 
 
 . 10, εἶπεν,--20 
 
 . 6—16 
 3 2i-—39 
 430 
 
 . 44—XXVil. 2 
 
 ΧΧΥΪ. 57—75 
 
 XXVI1 
 
 XXvVll 
 
 XXVll. 3—32 
 XXV1l. 33—54 
 XXVil. 39—54 
 XXV1l. 55—O1 
 XXvll. 62—66 
 
 XXVIll. I—20 
 XXV1ll. I16—20 
 
 Mark i. 1, Εὐαγγέλιον, ---ὃ 
 
 i. 10, συμβούλιον, ---58 
 
 1. Q—II 
 1. 35—44 
 11. I—12 
 
 11. I14—17, μετάνοιαν 
 ii. 23—ill. 5, ἡ ἄλλη 
 V. 24—342, εἰρήνην 
 
 vi. I—5, ἐθεράπευσεν 
 
 wile 
 
 4—30 
 
 Vil. 24—37 
 
 vill. 
 
 viii. 340, εἴ Tus,—39 
 
 27—31 
 
 ix. I6—30 
 ΙΧ. 32--40 
 
 X. 320, καὶ παραλαβὼν, ---45 
 
 ΧΙ. 2 
 
 2—25 
 
 ΧΙΙ. 23—37 
 xl. 38—44 
 
 Xv. 16—32a, πιστεύσωμεν 
 
 . I, συμβούλιον 
 
 INDEX TO THE LESSONS. 
 
 LESSON IN B AND C. 
 
 83 
 
 LESSON IN A. 
 
 83 
 144 
 
 194, A only 
 
 410 
 84 
 deest 
 120 
 149 
 146 
 149 
 149 
 149 
 150 
 150 
 deest 
 150 
 150 
 150 
 150 
 151 
 151 
 192 
 
 271 
 273 
 130 
 191 
 132 
 128 
 244 
 263 
 396 
 134 
 136 
 133 
 135 
 251 
 137 
 125 
 166 
 253 
 150 
 
 xvii 
 
 PAGE 
 93794 
 162—167 
 163 
 
 95, 96 
 94—95 
 9g6—98 
 129, 130 
 175, 176 
 170 
 177,.178 
 179 
 I79—181 
 194—196 
 208—2I1I 
 237 
 I99—201 
 203, 204 
 21I—213 
 218 21 
 214 
 
 215, 216 
 ΤῸ 2 ΤῊ 
 
 20255203 
 
 2605 
 138, 139 
 139, 140 
 
 140 
 136, 137 
 248, 249 
 
 258 
 293—295 
 141, 142 
 
 are 
 140, 141 
 T44; 143 
 249, 250 
 144, 145 
 
 134 
 232, 233 
 250, 251 
 201, 202 
 t 2 
 
a ——EeEeEeEeEeaeEeEeEeeOCOl ee ce ee αν es ν υΝ....» ~ ot = +" para 
 
 Ixvill INDEX TO THE LESSONS. 
 DEXT: LESSON IN B AND C, LESSON IN A. PAGE 
 
 Mark xv. 43—47 150 deest Pp 207 
 XV. 43—xvi. ὃ 15 15 19, 20 
 xvi. 2—8 152 152 217 
 XV1. 9Q-—20 152 152 218 
 
 [Κα ἰ. 1--- 25 199 357 284, 285 
 1. 24—38 195 324 278, 279 
 i. 39 —50, 53-56 157; omit vv. 50, 53—55 168 234, 235 
 i. 57—68a, ᾿Ισραήλ 199 357 285, 286 
 1.176, 80 199 357 286 
 11. I—20 171 259 254, 255 
 11 20.) 21 175 268 258—260 
 il, 22—40 ΙΟῚ 205 272.) 273 
 li, 40—52 175 268 259, 260 
 111. I—18 180 27 263—265 
 111. 19--22 186 276 268 
 111. 23—38 178 deest 261, 262 
 iv. 16—22a, αὐτοῦ 154 161 229 
 iv. 225—30 198 354 283 
 iv. 3I—36 85 85 98 
 v. 10, καὶ avTos,—1I 86 86 99 
 ν. 17—26 . 87 87 99, 100 
 ν. 27, ἐξῆλθεν, ---52 89 89. ΤΟΙ, 1Ο2 
 νἹ. 1-Τὸ gl gl 103 
 V1. 17, 234, οὐρανῷ 189 209 269, 270 
 Vi. 17, ἔστη,---234, οὐρανῷ 189 278 269, 270 
 v1. 3I—36 88 88 IOI 
 Vil. I, εἰς τὰς ἀκοὰς,---Ττὸ 93 93 ΙΟ5 
 vil. LI—16 go go 102 
 vil. 180, καὶ mpooxarecapevos,—29 192 309 274275 
 vil. 36—50 196 180, 331 279, 280 
 vill. 16—3 202 . 369 289, 290 
 Vill. 5—I5, ἀκουέτω 92; omit vv. g—I5 92 104 
 vill. 16—2I 95 95 107 
 vill. 26—39 96 96 108, 10g 
 Vill. 4I—56 98 98 110, ΠῚ 
 ix, I—6 97 97 109 
 ix. 286, παραλαβὼν,---56 204 . 379 201, 292 
 IX. 37-43 99 99 “IIE, 112 
 ix. 57—62 IOI IOI 113 
 x. I, avédevEav,—12 deest 164 229, 230 
 X, 16—21 156 a Dae 233, 234 
 
TEXT. 
 
 Luke x. 19g—21 
 
 X. 25-37 
 
 x. 38—42 
 ΧΙ. 27—28 
 xi. 29—33 
 ΧΙ]. 2—12 
 xii. 16—21 
 ΧΙ]. 32—40 
 ΧΙΠ, ILI—17 
 ΧΙ]. 18—29g 
 xiv. I—II 
 xlv. I16—24 
 XV. II—32 
 ΧΥ]. IO—I5 
 Xvl. 190-321 
 XVll. 3—I0O 
 Xvli, LI—19g 
 Xvill. 2—8a 
 xvill. 86—14 
 xvill. 1&8—27 
 XVIll. 35—43 
 X1X. I—IO 
 ΧΙΧ, 29—48 
 xx. I—8 
 
 XX. 46—xx1. 4 
 
 xxi ὃ, 9, 25—27, 33—36 
 xxl, 8—15a, σοφίαν 
 
 XXi. 12, ἐπιβαλοῦσιν,---Τὸ 
 
 Xxi. 25—27 
 ΧΧΙ. 25—36 
 ΧΧΙ. 25—36 
 XXll. I—39 
 XXIl..43—45 
 XXili. 32—49 
 
 XXIll. 39—43 
 XXIV. I—I2 
 
 XXIV. I2—35 
 Xxlv. 36—53 
 
 oni: f..1——17 
 
 i. 18—34 
 
 i. 29, βλέπει, ---34 
 
 INDEX? ΤΟ THE’ LESSONS. 
 
 LESSON. IN B AND C. 
 
 103 103 
 100 100 
 158 168 
 158 168 
 deest 185 
 163 213 
 102 102 
 105 105 
 104 104 
 107 107 
 109 10g 
 106 106 
 118 118 
 11Ὶ 11Ὶ 
 94 94 
 II3 11 
 τοῦ 108 
 II5 115 
 
 116 116; desunt vv. 8b, 9 
 IIO IIO 
 112 112 
 114 114 
 153 adeest 
 188 278 
 ΤΠ ΠῚ 
 110 119 
 128 123 
 162 184 
 IIg 110 
 123 Ἡ9 τὴ 
 110 110 
 147 147 
 140 10 
 150 150 
 150 150 
 152 152 
 3 3 
 152 152 
 I I 
 2 2 
 TOs 274 
 
 LESSON IN A. 
 
 LEO 
 
 240, 
 243) 
 113, 
 1195, 
 114, 
 117, 
 110, 
 ττό, 
 
 Ixix 
 
 PAGE 
 
 114 
 113 
 235 
 235 
 241 
 244 
 114 
 116 
 115 
 118 
 120 
 117 
 
 126—128 
 
 106, 
 122, 
 TLS, 
 
 124; 
 120, 
 I2I, 
 
 123; 
 227, 
 
 125, 
 
 132, 
 
 133; 
 
 121 
 107 
 123 
 110 
 124 
 125 
 TE 
 122 
 124 
 228 
 269 
 126 
 128 
 133 
 240 
 128 
 134 
 128 
 
 Ie ali 
 
 179 
 
 204—206 
 
 211 
 219 
 
 4—6 
 
 220, 
 
 221 
 
 2, 3 
 3. 4 
 266 
 
lxx 
 ΠΕ ΤῸ 
 John i. 35—51 
 "1. ok 
 11. I—II 
 11. 12—22 
 
 111. 
 
 1, Ἦ.»---Νικόδημος 
 
 ill. I—1I5 
 
 lil. 12, ὑμῖν---πιστεύσατε 
 111. 13--17 
 
 111. 16—21 
 
 111. 22—33 
 
 Iv. 5—42 
 
 iv. 468, καὶ ἦν,---54 
 v. I—I5 
 
 ν. 16—24 
 
 Vv. 25—30 
 
 ν. 3I—VvIl. 2 
 
 vl. 3—I4 
 
 vl. 14—27 
 
 V1. 27—33 
 
 Vis 559 
 
 vi. 40—44 
 
 vi. 48—54 
 
 vi. 55—70a, τοῦ Θεοῦ (69) 
 Ὑ11. I—13 
 
 Vll. 14—29 
 
 vil. 37—VIlill. 2 
 Vill. I—II 
 
 Vill. 12, ἐλάλησεν,---20 
 
 Vlil. 2I—30 
 
 Vill. 3I—42a, ἥκω 
 Vlil. 42—5I1 
 
 Vill. 5I—5Q, αὐτῶν 
 ix. I—38 
 
 ΙΧ. 39—x. 9 
 
 X. 
 X. 
 X. 
 X. 
 
 7—16 
 
 17—28a, αἰώνιον 
 25—38 
 
 39 FA2 
 
 ΧΙ. I—45 
 
 ΧΙ, 47—54 
 ΧΙ]. I—18 
 ΧΙΙ. I7—50 
 
 INDEX TO THE’ LESSONS. 
 
 LESSON IN B AND Ὁ. 
 
 33 
 165; desunt vv. 7, ὃ 
 34 
 35 
 187 
 138 
 37 
 140 
 145 
 
 LESSON IN A. 
 
 200 
 
 163 
 
 277 
 
 140 
 
 145 
 
 26, 
 
 20, 
 
 27 
 28 
 30 
 
 58—60 
 
 242, 
 
 243 
 
 30, 31 
 31, 32 
 32, 33 
 36, 37 
 37, 38 
 43—46 
 39, 40 
 
 246, 
 
 247 
 41 
 
 42, 43 
 
 268, 
 
 269 
 
 146—149 
 
 46, 47 
 I50—I52 
 167—170 
 
INDEX TO THE LESSONS. Ixx1 
 
 TEXT. LESSON IN B AND C. LESSON IN A. PAGE 
 
 John xu. 18—36a, γένησθε 38 38 47, 48 
 Xl. 360, ταῦτα,---47 39 39 49 
 ΧΙ]. I—1Ia, αὐτόν 148 148 173, 174 
 
 Xlil. 3—I7 149 149 176, 177 
 
 | ΧΙ]. I2—17 148 148 174 
 xill. 31, Nov,—xviii. 28 150 150 182—194 
 
 | xiv. 10, πιστεύετε,---ΤοΟΩ, ἐστι 40 40 50 
 ] Xlv. τοὖ, τὰ ῥήμωτα,---13, I5—21 AI 41 SE 
 | xlv. 270, μὴ ταρασσέσθω, -χν. 7 43 43 53, 54 
 XV. I—I2a, ἀλλήλους 127 127 135, 130 
 , XV. I7—Xvi. 2 21 21 PG ἢ 
 ΧΥΪ. I—13@, πᾶσαν 44 44 54, 55 
 
 ΣῊ 1 25 45 45 55, 56 
 
 Xv1. 230, ᾿Αμὴν,---534, ἔχητε 46 46 56, 57 
 
 XVll. I—I3 42 42 Ge 
 
 ΧΥΙΙ. I8—26 47 47 57, 58 
 
 ΧΥΠΙ. I—28 150 150 192—194 
 
 Xvilil. 28—xix. 16 150 150 106---109 
 
 xix. 6, ἐκραύγασαν,----20, 25--354, μαρτυρία 160 176 237—239 
 
 XIX. 25—37 150 150 206, 207 
 
 XIX. 25, ἱστήκεισαν,---27 197 337 281 
 
 | xix. 3I—36 (37) 150 150 213 
 ΧΙΧ. 38—42 150 150 207, 208 
 
 | gy XX. I—IO 152 152 22 2.2 
 xx. II—18 152 152 252. 924 
 
 XX. 109-25 152 152 223 
 
 xx. 26a, Καὶ---μαθηταὶ 8 8 12 
 
 XX. 206—3I 152 152 224 
 
 ΧΧΙ. I—I4 152 152 224, 225 
 
 xxi. 15a, “Ὅτε--- Ἰησοῦς 48 48 58 
 
 ΧΧΙ. I5—25 152 152 220.2227 
 
 xxi. 24-25, βιβλία 197 337 281 
 
Page 47, ἰἴπε 14 
 
 33 
 
 20. 
 
 18. 
 
 30. 
 
 25. 
 
 jms Jae ge 7a TP IAN 
 
 Transpose the figure 19 one line lower down. 
 Transpose the figure 49 one line lower down. 
 Transpose the figure 89 two lines lower down. 
 
 For ¥8s3 read perhaps 38225 
 
 In A column, for »t2ar°" read stm" 
 
 In B column, for sax ὄντ read probably sande 
 
 In B column, for καλὸ read καθ ἢ; and in A column, for ‘add καλϑὰ 
 read “add .si& 
 
 In C column, for « οἵἴαλλολ read ata, lal 
 
 In A column, for om7zt... οὐ N& read omit... aod 
 In B column, for al us” read males”” 
 
 In C column, for ak us” read al us” 
 
 For jassa' read sana ‘ 
 
 Luke x. 19. In C column, for « ἀκ σόνπ' aaillaza " read alana 
 
 line I. 
 
 24. 
 
 « αχπὸόϊνπο' 
 For 50 read 56 
 Delete > in Codex C. 
 In B column, add 10 before p40 | 
 In B column, for Mast read τόξου 
 
 For 96, 97 read 95, 96. 
 
John xvii. 
 
 John vii. 
 
 John vii. 
 
 Viil. 
 
 John xi. 
 
 REMAINS OF ANOTHER LECTIONARY. 320 
 
 22. omit WAM | ca. 3 | WAR 
 
 24. de) οτέϑς || samen] sms 
 
 Defective, being partly covered with the leather binding. 
 (On Lesson XXV.) 
 18. gata] ga || len] salen || \ean] daze || walala] mllaha' 
 19. emacas| som. || saal] sami | sas] mas 
 20. saa, σῇ] αξιαν τὸ | ras | iS) 
 21. mas] apax || pcmmadr] (sic) ete 
 22, Asal] MSA || τύδιϑαχϑο τδιθασο || wade] ade || eiQl] eK 
 23. esis] sala || adawdica] « davdes || <hsars] whsars 
 24. rer] pan 
 25. yjaalzats| χαλαχοῖ, 
 26. A\saza}] Aslsaze || wlasa] milaaa 
 
 In Binding. (Partly covered up.) 
 
 (On Lesson XLVIII.) 
 38b—vill. 3: 
 
 39. roms] eas || Lisi) AAS 
 40. eamalan’] wmlaac’ 
 42. sanz] saan || wel] πὰ || <dhto] cdot 
 45. tasaladr’ ao].... lars 
 44g ORs eat] eat eet || sarc] πβοποτί 
 455 ade] + wa || ralstoc | πῶλοι το || -zatAa| woxetra 
 46. τα. sds 
 48. sam] prism || arta] ozs 
 49. gstaso| taco 
 51. pspasass|] ς ammasa || er] pra || acto] orice 
 52, tax] + ar || ear] orcas 
 2. πάλ. | omit am 
 At the end of John viii. 2 is wales. Then follows :-— 
 
 I. czars] mas 
 
319 
 
 John xvi. 
 
 Rubric. 
 
 Jonnexvic 
 
 15 
 
 T4. 
 
 238 
 
 Rubric. 
 
 John xvi. 
 
 Rubric. 
 
 John xvii. 
 
 25. 
 
 2Ο. 
 
 REMAINS OF ANOTHER LECTIONARY. 
 
 hs] dire || ara]am || ἔϑπξο] t>a= || « ααλῇς αδὸν || beans] <\rans 
 I τόν (59 ssw jas Fans lina mod 
 (On Lesson XLV.) 
 eamatrq\] «κού παξανὸλ || ods] oda |] adisoa] usdimo 
 ΔΑΊ MINA |] τπάλδια] cardia 
 πρλθς] (Lis) Maas eo ἢ inc] <ica 
 M35] (dis) taaaege || omit Tas 
 δος] + 21 || ποθ] + eadeva || in] pair’ | Ailsasa] Alsaz 
 tar] tora || -a\] Ὡς || Als me] Adlal |] sese] (is) sere | 
 dis gaa Ἐπς οὐντα πρλξος, epadia 
 ddia] waleatina | a ashing | «. αὐδιοος 
 πέρας] πέος || τότιλατ] tar || ria wall] πόθος [| Sadxd] ANS | 
 διπὶ, ὀιτόπ]) slodies || csuls.)] ~salsi 
 00 Ἰ πέος || ns] τόξα. || tare | τόπο || omit aXe || Landava] _aadiarsa 
 enemas | sons 
 
 . AAs μυϑῖσο MsaD 
 
 Cr» saza\ διὰ | «52 Ὁ naval διὰ 
 
 (vv. 8-13 very indistinct.) 
 
 Fol. 46. 
 Defective, and stained by leather binding against which the page was folded. 
 
 (On Lesson XLVI.) 
 mika] aha | = + Cow 
 
 st | as T 
 
 Ailsasa] toa 
 
 cain} pair || omit dev 
 
 Sy) ON 
 
 omit atv\ inc dula : por « οὐιιτ' (homeeoteleuton) 
 
 ANY) ANY |] ask] + ale 
 
 ty iat «οὐ ξοανδὰ ττ' FAQs. PADIS cuimh 
 
 (On Lesson XLVII.) 
 —omahs] (tis) Lamas || pisascaser] pissnses 
 aw ima] (an! aca || eascras | ὐΞο τ 
 
John xvii. 10. 
 
 Rubric. 
 
 John xiv. 28. 
 
 29. 
 
 xv. I. 
 
 7. 
 Rubric. 
 
 ]ομῃ χνὶ. 2. 
 
 4. 
 
 Io 
 
 John xvi.8-11. 
 
 10. 
 
 REMAINS OF ANOTHER LECTIONARY. 318 
 
 alias} + am 
 
 omit τόπο aca | cn | 26 i.) | cates | cli x 
 
 reals «. ccs as « οτος. -Ξ λα 5 | draco | (bis) δι τ | rar | Iw | 
 ΞΕ πη] ew 
 
 Ailsasa}] Alas || dare] diars 
 
 IEE. 30. 
 
 MDA τε ποτ mas .... toads ama.... 
 
 (On Lesson XLII.) 
 
 « athars δι τ]. οδιωπο δι 
 
 παν δι. [ πϑν δὶ, 
 
 Ailsaza] λλξαξο |] omit ἐν, || a] am 
 
 sarasr] sara || doa] A Lo 
 
 omitam || <h\zo] wh\azo 
 
 mMisas | cians || <dus| dum || crm] erm || <arm] arcana | 
 AINA] ANY |] wd] οὐτέδι δι 
 
 pars] aan || Lx] Usd 
 
 πόδι, αν τ] “diana || <dum| dun 
 
 cdstzas | chiaas || =] as || wd] duce || pla.] ala 
 
 ram] sam || ont τλ | atsasn|] Mdtaanss || -xasa] σὰ πα || 
 peta | οϑοῖα | + wamd&s || « aransa] petasa + « amd 
 
 a] er || omit τλ |] arta] salsa || smd] sasdiaa 
 
 τέχνα po... . tle cosa ad τεδὰ δι as μιν οῖτσο mms 
 
 (On Lesson XLIV.) 
 τδιχ......} hzas || . ann.| . ands | βοῶ] tam 
 τῶν τ] eax || plod] wml || eX] omit as || kam] duam 
 πάλ τ] omit eae || wie] pare || Loree ΔῊ Liew |] castes] πένξαλλλξο 
 
 Fol. qa. 
 ΞΔ] a, 
 
 or. | + eat 
 
317 
 
 John xiv. ΤΟ. 
 
 Rubric. 
 
 John xiv, 10. 
 
 ΤΙ: 
 
 Rubric. 
 
 Johnexivant 7. 
 
 21. 
 
 Rubric. 
 
 HOM sx Vitel. 
 
 2. 
 
 3. 
 4. 
 
 ie at 
 
 REMAINS OF ANOTHER LECTIONARY. 
 
 a> | ae amdurc’ 
 DW Minds = mnmMIrcow masaaXh ττ' hal w Ως. spina ui dirs’ 
 
 (On Lesson XLI.) 
 
 manaddd] woraaldd || omit aloo || Aiksazo] Lilo || Absa] δλξα | 
 πόθος. + JBN Macs IM 
 
 ΔΑΔῚ Mas 
 
 sas] + jana. RAY.) (2 εϑιϑῖο (homeoteleuton) 
 
 ~alazdia] alazdia || an’s] ir || sas.] sass + caal || Lisi] AIA | 
 ror | + 33 
 
 (omitted) 
 
 a] er || οἵδ .xana] warana atlas 
 
 «9. asm. || o tas | οἵαν | mals] mis\ 
 
 πο): 27: 
 
 smal πὴ usr (sic) rwlle toa, 
 
 λα] Juss || taza] san || sasaXer] ~asa\so : 
 dul] dula || wasd&] + ς αδὸν (sic) || eode] wads || wae] owe’ 
 τυ) cass || parts] grass 
 
 « anand] . αν. πο ὸν 
 
 wrana| saranda || ἴλρο] at\ua || ad] od || omit ole 
 
 Bsa suction sale ama de malets orl aul mas prsica οὐδὲ δὲ 
 
 Gr Mls = 902 \ ee’ 
 (On Lesson XLII.) 
 
 Aakso] Absa |] caus] caus || δωδιτ] Kaew || waar] waz 
 
 Nan] clas ἢ tam) camel) ΡΠ 
 Mass | grass 
 
 dzales| dealer || aloo] .r0 || sason] tansan || cKwaardhs] πόδι πὰς ὀχ 
 δι ποτ] hana || “disso ] ARES 
 
 has. | axe 
 
 dale] dhoule 
 
 amas] amass || omit eso can msulss mals As ταὶ (homeoteleuton) || 
 
 cael τον | nba] wba | omit <= 
 
John xii. 33. 
 34: 
 
 35. 
 36. 
 Rubric. 
 
 John xii. 36. 
 38. 
 
 Rubric. 
 
 John xiv. 2. 
 
 COD σι ὦ» 
 
 REMAINS OF ANOTHER LECTIONARY. 316 
 
 omit Cac ham wAms LAAT ta (homeoteleuton) || sahara] san 
 memalin’] eslainw || oar) par || oismar] arse || tor de] 
 dre ton de || αλλ] walie || ol wtor] οἷξοπ pas 
 este «πὸ 
 einn| aids 
 peraaal tm toe ὦ τέχοπο Minas oo caste na, οὐδ δῖα card 
 (On Lesson XXXIX.) 
 omit Also 
 ANN] MAS |] codttser] odhiss | caszacs| caacecs || wecsirsi | 
 (sic) sazazsal || mxtiea] + τόξο 
 ΔΑΑΔΊ ΔΔᾺΔ |] asa’) wasn 
 « αϑοδι.α] watadua || sacmsnals] .amals || wma] amrdia 
 radars’ | MasaLw | oalx | canals 
 ALANA] ANS |] wd] wheaa 
 omit TN 
 IQS χό. 
 
 wo] + arauls | ers] erms || ailesr] wler | oh.) + cox 
 slr] sales 
 pascasa1| psasmms || thas] tha, 
 eles] artless || Ὁ οὐδ wlhima] aol shim | ers] (sic) aod | 
 A Ne 
 -οαὶ - carol τ΄ AN tar’ (2 anaz on canaloal ausaule sas PLDI 
 SISA pilm=x IMT Wma 
 DO Miwds mo nmin casa aX τ FAs. BLDI~a ava 
 
 (On Lesson XL.) 
 puis] asisa || dt] tor 
 peak] pada || tora] 210 
 coins | (bis) pire 
 dal] (sic) ea dna | As] Ass | alu | malar 
 wadlia}] waGala [ποτ] «ποτ 
 diac] dutaw || ~eha] waSsha 
 
315 
 
 John xi. 
 
 45. 
 
 Rubric. 
 
 ΠΟ τ τ 
 Pa 
 
 3. 
 
 fj Olineextige2 Se 
 
 b 
 ο 
 
 REMAINS OF ANOTHER LECTIONARY. 
 
 pwd] . asandh 
 
 etahza| τ ποδισ: 
 
 ἘΔ ΠΤ ete |) eo 
 
 msi] misie || wae] ae 
 
 ΟΝ] alXota || sara] sara || sara] sada || <trm5] “iam> 
 
 omit oA aXgo : Διγτώπ cod. 
 
 pitas] puraas || sass] + was. tm || arzasm] aizama || m>] + male 
 
 τέσ πο mMisds (59 wrnaoly 0. maar πο τ ἴοα. 
 
 watt] οοἴνλι || ποτα] wanes || omit wan, 
 
 pesantt| psast aams 
 
 uA] thas || wamlm®] wana || μὰν 1] salrot || omit alas | 
 msimsy| sams 
 
 wras| oraas || sansalh] ssatmalh 
 
 πέξυροϑ) mms || iam] rams 
 
 rim] wim ic || Aree] AXe» || am] ams || corsa] ars || 
 rama] (sic) amar || ash] + ool 
 
 Anaazr| anay || sataonr| watzaonr 
 
 pets | praraas || omit Sarvs || wats] (sic) watisliNds || Lasaers | arose || 
 mors | sox 
 
 eran] δαῖτ ᾿ς απ + AIS |] Gras] wana 
 
 Fol. 2a. 
 
 (On Lesson XXXVIIL) 
 ΑΔ) μὰ || molsils] wlsts 
 susiza] xsizm || wms| am || xa wam τὸ Kam wir wx || 
 toam| yoann 
 paca] aco || ANN] ASA [{ οι ow 
 ris | virco 
 πιο αλλ ἢ mali || mio] warts || οἵαν} prrtas || omit «Ὁ 
 mashed] mash || lo] erm cies || s aslixt] . aallxi 
 omit ORS 
 
 dramaidir| mamas || dial] (sic) hal 
 
314 
 
 FROM THE REMAINS OF ANOTHER LECTIONARY NOW BOUND UP WITH COoDEXx B. 
 
 ΤΟΠ xia 21. 
 22. 
 DEX 
 24. 
 25. 
 26. 
 27. 
 29. 
 30. 
 31. 
 
 22. 
 
 Rubric. 
 
 fehn) x1. 39, 
 
 (COLLATED ON THE TEXT oF CopeEx B.) 
 
 Lola πῆ 
 
 Kime] + ar || ot] tm | ae] oan’ 
 
 ean] essa || Saz.dia] Sarda || .500.] .a.m, 
 
 omit ca 
 
 tsar] + ml || cass] πόνον || ator] πόνο ϊτοτί 
 
 pascazan | paisascazan || rin] τότ» 
 
 avi] artes || fascama] wrasmma || ham] durin 
 
 disaam ac] ac imma 
 
 etary | TAD 
 
 omit Cam || Shes] cde 
 
 οτα.] paar tas || satarto] s.taon || dearto] dao || omié on || die] 
 lin || asda] sascha . 
 
 omit ar || wrest] wat || rile] dla || salvar] alrois || 
 tama] Stora || asc] sau 
 
 omit aX || gatasla] peanasla || omit aloo || adie] adie’s || ssi] sorta 
 
 aor] ar || eras} pora. 
 
 atmw] eta aam || saws] casas || sase1] taasen 
 
 wasas| + o2 || omit am || yumm] <sums 
 τάν απ) Aa 
 Tolan τὸ. 
 
 rene © Ded wraaole’ uA manrauw awl.... 
 ol] ἘΝ || ara] + dumam 
 
Go 
 Oo 
 
 LIST OF RUBRICS.—CODEX= Ὁ. 
 
 FOL. PAGE 
 
 δὰ δι ama wast (Ξ msallrw sale amy sorter’ ama 
 
 wale mall ew ot aisle ans iss a moalle cole ace 
 AMA Misr. 
 
 is gaan) ethsalar W120, patwe aw» das onl ποτ 
 
 . asus Inc oo dlen ale culoale’ Liaw motwle πο 
 -DIicsn 
 
 Aan are θοαὶ ro) Kaw σιν πο all wale l\as haw 
 - alasal re 
 
 Tzu «αὐλὸν salle susaw Aas ham <oal τ ἴσο. potas al\< 
 
 matsa>5 re) pisos tal τε wow li slusal τ Ano πο onal = aso 
 
 wach 1225 251 
 
LIST OF RUBRICS.—CODEX Ὁ. 
 
 166 Mark v. 24-34. anh Seale call wanlsa sulee tanh trs\sin 
 Maw icanh tzslomes wale sss asic wa Low ua 
 Nal pitd aA petra mmr» call τί patdaral τό pads 3.0 
 -- wmssle haw’ all ~ whoa qazalw icanh tzxhw 
 Naw salle amtsire WAstXT_ carole garth quam whos 
 alle wasamina walal assole tanh teadinh iar 
 salle ται. wai’ Janh qz\haml, wale aso haw δι τε δὶ 
 Assim ποτ Naas ptzsa ποτὰ Sable aa na, ame 
 πολι ἰαπὸν οἷ σα casa Nabe a. maumhk calle 
 PADS. wt 
 salem’ tanh οὐδὸν orator pidie was calle amtiale~ 
 Sale waits Ainake gn whe eae Wasi mas wainr 
 eid asd ase ieanh oad mas law’ cma. whiha roc 
 Sali ad προτοῦ» walle causa Nee amir’ Wh Sasa» atic 
 WADI — MIDI mMaszow IAnh asic 
 167 Mark ix. 32-40. wash’ © AIA A BEN Lore all Mas tanh mommy» 
 walhe war salle wlan ota warole tanh mho 
 calle cis mmrolw das mxrmh MIQwr’ ALD 
 manele Acar iow ianh texas coal (2 wr 
 ganh trslhlh Sable oo etzsa cumk calle 
 Auswahl Taser 22d call rw mass ura WM AIWAS pesos tale’ 
 διὰ ὃν pscarolea λιπ oie tanh tralanm 
 wash cosnole’ tarh ey Ne Naluw (22 cada sas9 all ens AA 
 masa want (55 
 168 Mark xii. 38-44. all τὶ caislar msastale Ian οἵτννο Rw 
 «ρα θοῦ) «ρα πωλτο tanh ptzsa adie dale Wain oa ταν οὔτ 
 Mant (595 
 τό Matt.i.1-17, «oo mallet mssoll uale mtaas saw ass πρὶ τ 
 ama hn 
 elesale ace WR ama wantm —) maall τ wamin av Sale 
 = moall CaP Ins τ ἵτ ama ποδὶ = moall w 
 Misr. 
 
 FOL. 
 
 130a 
 
 248 
 
 1300-1a 249 
 
 1316 
 
 250 
 
ayn LIST OF RUBRICS—CODEX, Ὁ. 
 
 dao rw call rw slur wap Jas haw wale ass 
 
 onal ow sata, Ans a» who a ar 
 
 160 John xix. 6-35. misas χα ἴαξαλ ει (παν τς sahin mad peslssir 
 wile’ ass maw ware WAS was salle 
 
 ls. Tai Ae wxanll cama 
 
 161 Matt. xi. 27-30. «ὦ caxsa\\ τ ας» call alow NaS AND haw 
 r2all τ al τί ms πλῷ aw wale πὴ ον τοῦτ moor 
 
 eoloh ς«ροοπολτ tah pEELA ον ϑῖς' Oe (A το δὰ δὶ 
 
 PAELLA casisadh τί δι i) das tra\sam alle 
 
 moana wha (Ξὸ eal.sstor ianh 
 
 162 Luke xxi. 12-19. anal’ ἰαπὸν cad Tas «ὐδὸὶ Nalw Ina 
 marole tanh who = oro’ aide ma. alle o im 
 
 aX is pmsrole’ cad carat wAXe aw (sic) alte mah wt 
 
 alle nals te ->dns> οὐπολιτ tarh mawh wadsa 
 
 WAADA οὐδ YH psaaroll Anal cama <oal (te Naw 
 
 coal 3 
 
 163. Luke xii. 2-12. spalie eal parole inanh Sale wth aa teshiodh 
 mans. wt οὐπολι ἱπίλπὸν he mala λαλιτό ua mh 
 
 eizia moses Sale Wats 2a pizsa usd alle sic auc 
 
 roa 2 pasos tol τ Nash Sta, ama chal assole ianh 
 
 Meats mdusa 
 
 164 Matt. x. 1, 5-8. tanh patra mhw sas διὰ δι πόδι pte 
 πο haw δὰ δὶ call x οὐ. Ἰόνϑοπ ws role’ 
 
 raliw tath oud ere pas Jaca wale 
 
 wha 2 « <amna Soto 
 
 165 John x, 9-16. Martin’ MX TAK ot wsnole’ tanh cud odrlh 
 Iradhs cad caimd wale ass wale haw salle 
 
 χα one Sable un ἀπά mbm alle lism lal 
 
 haw Nd all τ Wanda Mud ott azole’ qanh 
 
 alle pasinc Misa: to assole tanh qwardie wale ass 
 
 Misa. astro inanh tallh aston sso ade a. 
 
 mhana Minds (99 SOIR jad 
 
 FOL. PAGE 
 
 126a 235-6 
 12656 236 
 127-8 239 
 128a 240 
 1286 248 
 1225 245 
 1295 246 
 
159 
 
 LIST OF RUBRICS.—CODEX C. 
 
 Jonny xix. 25°37; iiss 059 maxsa\ τ dL orche’ 
 Mark xv. 43-47. wast ε55 mssa\l τό dL ama 
 John xix. 38-42. MLAs (59 mamtinw ALA tes oars 
 Matt. xxvii. 14-38. who = wwzsis «αὐ ξανὰ wv pal 
 Matt. xxvii. 62-66. wha 2 mtsas jaalw haw sal 
 Matt. xxviii. I-20. mdusa woroll ex janale’ hawk pal 
 
 paw αλλ MLIADT τνοαἴπτο KIDIA MaWA τ 35.5.9 
 
 wats medusa wh a ama cazal\ WED Nol 
 Mark xvi. 2-8. wanta 95 για 5 wo LI 
 Mark xvi. 9-20. want (59 τὸ em NALS 
 Luke xxiv. I-12. meusa <oal = τόῖθ 5 LW τττ 
 Luke xxiv. 36-53. WAY .5 all w -οαὶ = πιτ on womis\ τε 
 
 wats mdusa <oal (= WIS wrwoe wale ax5 
 
 Luke iv. 16-22, 4rtanha cairmrcy coud mas Saw wma, erld Nal.w 
 wale 
 
 οὔατα coal oo aalule ume tm 
 
 Matt. xxiii. 29-39. oll oot wt wasole tanh Sable aa war 
 pci’ js 
 
 masaiam rin iss po LAalw 6) Go mre 
 
 mouse Wwhr oo τόντλν oto assole tanh Sale 1a mommy 
 
 Luke x. 16-21. mdusa renal ya nla rocusa tanh Sale ua aha 
 
 Luke i. 39-49. «ἴλας ama tar we mimle ahs Sable 1a cuimh 
 roal = 
 
 Luke x 38—xi. 27. 28. τὐνϑῖλι asl Vio, ama woal a wranll wama 
 
 -ο αὶ 3 Malar crLoOc 
 
 John iii. 13-17. wre haw’ all λα Wasa. MIrcarh mswh 
 
 haw wall miamle alec saXml σοῖο, : sal Eo 
 
 alle miaml~ eal ov saXeol Yrs way oho oo aor 
 
 eal τ παν tes sad wale mam wich whldhe was 
 pyar τό 
 
 qzsdhh wale πλιὸ marie mace pidie pas salle 
 
 morte mire eildie was salle pial wal or παν 
 
 118 
 
309 
 
 LIST OF RUBRICS.—CODEX “A. 
 
 Woes eo apes eDodZ] οὐδ ϑροὶ vnlaS «αν. }5 
 
 σι 
 Matth. xvii. I καὶ παραλαμβάνει---Ο. 
 
 So yao eo ado Dod{! 5]jaS ajor0 mad Me aS eas Ὡς των. 
 
 «“Ὁ]} So pas] mmseds Dod{} [Ato VIE WY, a 
 
 Sas «22 ς- μὰ DoSf] olagaS de pos a1 Ses 
 
 capa SD oko AS 2 ἈΞ ἀπ ιξοὶ sca Se Sees 
 
 SoS = Dad{}] umemato 2S ie pa pS Δ Ζ age 
 
 Sad yar}s do yoos So} aS4] μϑδο War jas so}, - 
 
 Noda] do τ 2 odd] | aS FN pad] coated pas mso}5 ore 
 
 RN go> DSZ Dam umajecl., τῶ, paws pos 09] Oe 
 
 Sods -αἰδὲ SO capes σιῶσωβ m2|a lo δὰ SO Me pas PES TSS τς 
 
 NoSa] So padgimses aSZ] mala, Jo ξ5.9] uma pas o]Z une 
 
 ἍΝ] 20 <ajede Ξ ρος 1" phos bad eal ute pS pas SO]Z Le 
 
 Soda] 99 amie oS} Croh)}, wars ett 9d 
 
 QP 5 yess Seas 9) Jasolo Thad σι. po qtpeso μὸ fo 
 
 (S70) ea japes 6 yOde No] od{] mofse 2 9 uma Δ AKZ --Θ 
 
 CODEX Ὁ. 
 Matt. xxvii. 3-22. was — cassaNh ττ' aL usa wera l re 
 Mark xv. 16-32. want = msastie &LL Διο ποτέ 
 
 Matt. xxvii. 33-54. 
 
 Luke xxii. 32-49, 
 
 hoa oo msatie AL) ascow 
 moal po msmtie ALY oC τόξοδιτ 1096 
 
 1893 
 
 1925 
 1924 
 1925 
 1925 
 1924 
 1924 
 1931 
 1931 
 193) 
 193! 
 193} 
 193) 
 193} 
 1931 
 
 FOL. 
 
 1064 
 1070 
 1088 
 
 PAGE 
 
 292 
 293 
 
 PAGE 
 
 199 
 201 
 203 
 204 
 
 381. supra versum ad ww nominis woes adiecta 
 
 est | manu recentiori eadem 3] vocis 3],;25S supra | correxerat. 
 versum scr, 
 
 383. dubitare possis utrum «αἰδῶ voluerit librarius 
 
 serius, 
 
 an (pe inter scribendum emendaverit. 
 
 387. Mapatd] esse videatur, sed # punctum litterae ¢ est. 
 
 5. 8 
 
 393. σι habet : subter a scriptum. 
 
 390. sSf\mSe5 codex, quem tacitus Miniscalchius 
 t 
 
 392. δῷ Nnominis δ ρα ΣΟ], supra versum scripta 
 
LIST OF RUBRICS.—CODEX A. 308 
 
 PAGE 
 312 ἌΣ) So ANZ cad{] Jools 220] worlspdo Gaso MSaM 180? 
 15 ὍΝ) So padfnses cosdasoS wano;> ΤΩΣ QS capaho cuiseZ 180? 
 51>] 180? 
 214 Sosy] ww0 (ste) ¢Sa] odo ons¥| Jao} s0} asta So] 180? 
 315 Sos.] So DS 2 So5J] | «Οδαϑ aan] (sic) of}y0]Z xa 03/2 1803 
 316 Sod] ds p48] mam ondJ] mma οἷο eo410 2 de pa SS DX2 my 180! 
 317 Sad. 80 pad cdf] waa. alsjo mond wa]3 1803 
 Matth. xx, I-16. 
 319 Joos So pesS wole Anam ond] mowojam fuads ἃς. τς 181? = 276 
 320 Soda] So ANAS ἀΞ τὴ] casc| ia pS 1.3] poddimsss ome 181? 
 321 Seu] eo cad ond] ald ie pos 11.535] pads «οὐ ae 181? 
 322 0031 Ne DAZ oa Z] ams} as SS sosfis29 yo 1812 
 323 pas alo wv τὰς, Jao cow u2 SNS UMS ZJmad wpas yo 1815 
 Luc. 1. 24-38. 278 
 325 Sod.] uo ado Sodf] ydsos ‘SN fap 2]5)2 wtzaso min a> 182? 279 
 326 wafQuado So pas Sala lao «οὶ ὁ] Zoi σχῶ, pS Gas Salm 15» 182? 
 327 {loom So jado alo wadwol> a pS qeano SIZ wd 182? 
 328 food εἶς padpee 205 σὰ Jrmawd cgaso SOL lo 182? 
 329 ΞΡ .«82]9 SO pas oSf] umaseSo} Jamo. sas 67) UDS2 ‘S182? 
 330 Sok] $0 pads ody] afuofio 05 ,a}Sc (1) fie sso 182? 
 Matth. x. 16-22. 290 
 376 EN carta SO apa DoS] of lsoX> ce pos AS2 Ky 189% 29] 
 377 Sodu] do pad] nadZ D054] [25]»0] σιῶν, pS S5]3 9, 18ο8 
 315. quartum nominis sancti elementum puncto in 427. 2 aNOCIS exo lZ inter scribendum ex po efficta. 
 codice caret. qpaso habet o in litura scriptam, ¢ fortasse serius 
 321. ς vocis «μὰν ΒΓ πὶ serius scripta esse videatur. | aqditam. 
 322. Kgs sero in Sag mutatum, 328. o vocis gzaSo supra of radendo deleta. 
 2.25. ¢ vocis «μὰ prim serius scripta videatur. 377. sub ultimis litteris nominis ).5]»ο] punctum 
 326. in ¢pes serior, etsi vetusta. deletum. 
 
292 
 
 311 
 
 292. —a¢@%0 tacitus edidit Miniscalchius, quem se- 
 
 LIST OF RUBRICS.—CODEX A. 
 
 Nou] So wa pado oms5 coml{}dofo od.t05} «ον pS tla was DAZ 
 joo «ῦ pods car} Dam frum "ας loajzs (sic) pa fisa3] 
 
 Matth. v. 14-19. «οὐἷϑ 4D eagaS Dodd] e025] a oS 5]o22 agaso σιδῶζ 
 Sots 
 Nou] ho yas Soddfrog Sf ΟΣ ἘΞ: oz 
 μᾶδὸι wa gad So yoos Nol (572) ]amad Oped Mas] (520) ldo a2 0 
 Jo) ΡΣ Gloom 
 
 Luc. ii. 25. {Sse σιξορὶ ni mso| Sas Dz) oC on {| alas (jsscas DX2z 
 ΣΙ 80 pedo puro CBZ] 05,20] sJaS 312)2 35} 
 
 Saks carlo So capedO «αὶ ον 2] dite] ine δ 525 
 
 SoX ἡ Ἐν So upaS ond{] fooe ste pa SS «ἠῶ | 
 
 Soy) Se afoy το) CSI) bye) ES ΠΣ 
 
 mmo 0 (sit) poo > ΔῸΣ Nay odd{] osnid 5}e um.,oS pals 
 wma 85 ames nao mses onh{] mds} pods μὰν ἡ] 
 SERN νοῦ, BS enue tas0 emf] asl Nso vie pos pes wa] Z 
 
 pS Gad So jas] adam uplamoo] slorZ jas 1 Ξ} 
 
 was ass > DS2 ΝΞ ead] Poow τς pos pas «οἷο 
 
 Sos Gad oko Gad | sors 03212 sa S pas Solo 
 
 Joo So δ] Dam asada] μὰ «αὶ ἀῶ] τὰ p30 a0 
 
 Joos So pad cfu ἄξω yrds [scod [11:9] —apedo-o0l]Z 
 
 Matth. xi. 2-15. 
 food 6 yaad arf Ano αι] yitas ομοἹ]ὶ bol Garo mx]s 
 peS SS (02]5 do panfimssS TPQ 2.000] Qe fog De pas Gaso 0) | 
 
 cutus sum : in codice non adest. scriptum, 
 
 293. Maca A: radendo emendatum. supra a. 
 nominis afss}> liturula. 
 
 294. «:Δ.9»] puncto in codice carere memineris. 
 
 296. nu codex, omissa littera ultima, 
 
 # signo .. notatum esse. 
 
 A, pr m inter scribendum correctum. 
 
 1802 
 
 1802 
 
 305. a nominis ΠΩ. non certus lego. 
 
 PAGE 
 
 271 
 
 273 
 
 275 
 
 298. supra Z nominis sancti signum . prima manu 
 
 300. in voce --ατδζ videatur 2 puncto superno, 
 
 cand] 
 
 OO ΣΝ ΝΗ Ἰ ππππ ῬΨΨψ ον τυ συν. 
 
 _ 
 
270 
 
 279 
 
 LIST OF RUBRICS.—CODEX A. 
 
 oap0? a> pan MP cram] eafdadey od am> So atte OS Jos Suse ‘Sno gan 
 
 Matth. i. 1-17, 2S IGS 
 Matth. i. 18-25. SVR pei 
 Luc. ii. 1-20. «ΟἹ ον msos 0 oflascS (sic) ES clgaso m5] 
 
 τῶ Dy) 20 Dad ] odaso So jam prado S Yous cajfadso mmscd 
 Matth. i. 18. LOM «εῷσι fanesSo Me κα» nZor,oSo2 ἰ9}} 
 Matth. ii. 1-12. pasos Ode molds So ww}, SS 
 Matth. ii. 13-23. wesc 0 ofa po 2:80 ryan} 5992 Ben icc alo 
 
 wal δέξο 80 pas pa ]5.}2 DoSd] walodo) mo. pos 31522 GfaSo mam 
 Marc. vi. 1-5. .020;S0 oo SPX α5] Sco. jh om pos (sic) za}o2 et FeSO σιαδο 2 
 sorrel Jo 02 eaifaso mio Dad] Slag j]a22 eapado aldo | 
 Joos So Da}o j}as με D034] woasazs prod} jfo92 UDX2 
 (sic) NaS eno om) |a ἘΞ τ] mass συλ, oS 1572 τοῦς 20 pas 
 Sora] Joon uD eazado aio us Dod] (sic) pesos > pas 
 var 2] (“ἰὴ casaa}a (τῶ SUI ols 
 Luc. ii. 20-21, 40-52. «moss aMD SOYA 3129 2o (sic) «τον Some 153 (sie) Malas 
 
 moos oO 
 Toh. iii. 1, .:.2.4.. 9 «ὦ ΜΔ. ΓΞ lon σι. — nas] ae (sic) sofalmscs oN ἘΠῚ] 
 Toh. iii. 12. carsaenz pedo, Gad σις] |yn0 mokee rca. ices 
 
 Matth. ili. 15-11 ἁγίῳ 
 
 woluSc So POSS Fi 
 
 t= 
 
 CS 
 
 13 
 
 «420 
 
 aS 
 
 Luc. vi. 17-23 otpavg. So yola] m3] wod{] maloZhy Ms pos Stool gas οἷ 
 SoS ἘΠ 
 
 1761 
 
 260 
 
 269 
 
 257. “- altera vocis wets pS minio alio quam quo 
 
 librarius utitur, scripta. pr m. 
 
 260. adsg| A: pr ΠῚ > supra versum addita. 
 
 263. ,. VOCIS ms18¢Z minio alio quam quo librarius 
 utitur, supra versum scripta. 
 
 264-266. numeri dierum in margine non adsunt. 
 similia videant deinceps ex editione mea qui ea 
 utentur vel non moniti. 
 
 morem non nosset. 
 
 punctum inferius non additum, 
 
 266. fortasse we1sSa8o voluit librarius. 
 
 269. m;5] edidi: puncta : scripta sunt. 
 
 264. ai}aSo scripsi ; codex αθ]δο, addita » super 
 265, 266. manu vetusta in intercolumnio scripta. 
 
 267. in titulo legeret gluls vel λό qui librarii 
 
 279. 31552 fuerat : punctum superius prius deletum, 
 
235. aera SS A: sero correctum: 4. nominis 
 
 ΒΡ ΞΕΞΟ ΣΝ 
 
 LIST OF RUBRICS.—CODEX A. 
 
 eas > D2 Daw wedZ] umassangdo soa wzado ¢h22Z] 
 
 Joos «ὁ pes ear fe Dam Tra} praca JED 05> ~apado nd 2 
 
 Joos So δ Dam (δὴ modo] neo a jaso ams0]5 
 
 SoS coped So pad] cadeZ βοῦν] (ὦ Quo uadadd το 07/0 
 
 ean} DSs $ > DS2 Dam wed{] umilos sean qtpeho 3) 
 
 ‘Sols wpa So opado ταῦρος “ΟῚ tno wmoraho} καλὸ }2 | 
 
 Sada] So pad] amscd SoZ] 050.5] Me pS et peso 80/2 
 
 Sates Ly) oO eas SS > 1823] yoas oS] ~00]5 53 Ape RIS 
 Sod ails ΔΝ ogils 
 
 ἍΝ do mmic5 od{] yoouls Uma] So] 
 
 Sau] «ὦ omic Sef) τ ΘΌΣΞΙΣ ret tN) 2 
 
 ὍΣ] do am&5 oJ] μυθ, weiss D2 
 
 WOQ0750 0 σι3}:9:9 Gita pS 5]: | 
 
 va) 2] (02025 22 δ] pas DodZ} fmm pk te oS (sic) 35912 σιῶξως 
 
 TN pad] > [232] yoo. eDoSf] Poss p& ide pS 3]292 ado 
 
 JooS «ἕο «φ]ωὶ Dam oS] niu Mie pos rae SoZ 
 
 SoSu] So ὐπὸ oak 2 τον 2} meme Shay gS (642) j0192 pls pa 
 
 QO qapesO TMD Sod] (si) MNauslo wasdzmo] εἰ. μας »]5)2 pafsgdsz 
 
 Sos νυ 
 
 Sada] bo oumso3 054] NaleS ΔῈΝ 2] (foe paso Shay uaa] 3]292 pals dsam 
 
 Mare. 1x. 32-40 Vulg. 
 
 Marc. v. 24-34 εἰρήνην. 
 
 mao pSO cdo «ρὐρδας} te pos }}592 δῖα 
 
 ‘Sos gars «ἕο 835] Dag] atSo] ame pod σα μάδο pao 
 Mare. xii. 38-44. men; So So fmm] Ta OS 3592 eazpaso οἱ | 
 moos So Nam αὐ μὲ 034] la Sao Dao 
 
 Joos 80 pad] μὰ wed{] Jad Seo >} | 
 JooS a Dam 74822] eDodd] (sic) pesos N20 Asam 
 
 emscS.o] minio alio quam quo librarius utitur, supra | versum additum. caato Cc 
 
 versum addita. 
 
 237. fortasse 2 prior vocis AXZ puncto caret in 
 codice. 
 
 24C. Ss A; antiquaé manu correctum. 
 
 versum scripta. 
 
 DAZ ma τ Ξ τὶ «ὦ mmSo5 manu recenti in litura scr. 252. aia C: Nas +C? 
 
 bo ep 2A b 
 
 c= 
 
 245. inter ἢ et Sg vocis σιῶξως sero + 
 
 1631 
 163} 
 163} 
 163! 
 1631 
 163? 
 1632 
 163? 
 163? 
 163? 
 1632 
 163? 
 1633 
 
 164 
 1641 
 1641 
 164? 
 1642 
 
 164? 
 164? 
 1644 
 165! 
 1652 
 1653 
 165% 
 
 PAGE 
 
 248 
 
 249 
 
 250 
 
 [sic] supra 
 
 248. οἷς, pas codex : Miniscalchius tacitus correxit. 
 
 250. # altera vocis mal. manu non prima supra 
 
 251. moo sco to (fortasse pr m) in margine scriptum. 
 
 ΞΕ» 
 
LIST OF RUBRICS.—CODEX A. 304 
 
 PAGE 
 
 213. Luc. xii. 2-12. Joo so Oa30L:860 a1ad;do moNaX (s72) ithe pS espasOnMss o> i604 243 
 
 214 Matth. vili.23-27. .s|DaSo So ASAP SS 5590 MQa3 ldo» ote SS «οἰδδο «οὐ Ὁ ao 161% 245 
 215 Noda] do pasflmicd us Sadfle moo uma paSds wjaso msolm jo 1614 
 216 Sada] 80 <a pad UD mr» {0 «0» pa] vie pos ee peso mratfic2 wud 1614 
 217 woXg|M jaS,ai]o τὸ mapas und MD|,00 yoargo] sJaeS [..5}} paso σι lo 162) 
 
 ge yet 
 
 (sic) pad wpa 1621 
 
 218 Matth. x. 1, 5-8. eDONaso So eladov0 [x}z0 cemeh ges ἘΞΩΣ pos Sol] 1 1621 245 
 219 Solu} So capa 054 | Trae 30 μοι. μ9 ofa pS ἘΠ ΣΝ Ξ- τ: 
 Mi τος —) aaclas an pss SSA Ge tans fay ἐδῶ ite οἷς Jas faa] D2 “ὡς 162? 
 21 SoS et pel SO capeo mcd (51) emf] sds eS αἰδῶ» pos orto | o 1628 
 22 No jad el ee peso Mss wads] ougiscS> eDSZ0 JASAN Jaadssslo 1 1628 
 223 Sos oe ped So gas] ceadeZ Dodd] SLSado maw νος σον en 023 
 224 emotuso do pas Solo Dam Sod4] fropldo asJa dS sa]Z2 YG 1628 
 225 Soda] «ξῦ pes dimicds Dod} afimio} .m. aS pad Su en 102" 
 226 eas Ss > | daw DAz2 σι]. εἷο faaSo tapos μὰς cartan 1.0. 1624 
 227 Sos (672) enpowZ ας qa peso οἷο YOdaat Ss προς Me pos IS], ae ME 
 228 Sahu} $0 a2 uo Sodf] Sa sam fowaos gas D2 wee 1624 
 229 ema 85 0 JS>;S] yoo. Sod] frmos τὸς wend. ποῦθε νῷ ΞΡ p= 1624 
 
 Sas σι5].: <0 
 
 230 emctuso do emic]5 Nam ody] ulate Sais tae deS τὰς τῶ a. 1624 
 231 INAS Jr 2 yoos Sc} ed δ] RAN 00.; 8] μὲ scim μ 1624 
 232 Sol oped τὸῦ pedo mimics emaaficio ον s>] rad | pas ei ]Z care 1631 
 
 213. eagaso mmscs serius addidit C. 
 
 214. % scripsit Ὁ, 
 
 217. <03}> habetur : quod utrum ab A ana C sit, 
 nescio. «padi serius, #9) yiy4s non in margine, 
 sed in versus ipsius fine, qui vacuus remanserat, 
 scriptum. 
 
 220. wm aS A: non pr m correctum. 
 
 221. «ὦ vocis 4,450 ἃ C esse videatur. 
 
 222. cave credas 5 vocis mmS%<¢5 non ,, sed « habere. 
 ‘librarius ,, scripserat ; quum punctum dexterum signi 
 
 nimis prope ad 5 accessisse videret, repetivit paulo 
 altius. 
 223. ga], sed S manu vetusta super versum addita. 
 226. A= sub versu serius scriptum, 
 229. casa habet 4. prima manu inter scriben- 
 dum additam. 
 vocis 
 
 ASS 
 caSa.-) 8 Manu recentissimo atramento utenti addita. 
 
 230. τὰ pr m ante versum suppletum. 
 
 232. solZ A, «5012 C, licet fuerit cum ab A? cor- 
 rectum crederem. :5. 2 A, eo serius additum. 
 
303 LIST OF RUBRICS.—CODEX A. 
 
 PAGE 
 
 193 | apaZ SO qagado pro mao}eys capaso msn wo 157% 
 
 194 Matth. xxiv. 42-51. wooluso 0 σι] το] cal, de ee Re! φῶς ὦ S τοῦ 162 
 NYS ey? | 1581 
 
 195 Sou] <i Z| eDadf] emoa}sc3] ome paso Peiten eA τ ως 1 1581 
 
 196 Sas.] ab XZ ον 7 ΟΣ ΞΘ τ] 158? 
 
 1900 Matth. xill. 44-54 αὐτῶν. 2000 LuSo ent coon Ss 00003 fe» Me pas ASX A 158? 241 
 
 198 tho tae DoSf] [col emda οὐ] ΤΟ 1584 
 
 199 Sods] So qaped Dad{] | wedso mayo Solo 1. 159] 
 
 200 [Ιοῇ. viii. I-11. 
 
 Matera SO LSS mapas δ οῖΖ oe 159] 
 
 bo 
 ase 
 bo 
 
 201 leelo SoS expel So pason&e2 waSa25] Soaks ων), 31592 σιλῶϊς ef 1598 
 ωὐἰδαδο So pas Ὁ] Dam SoS{] nowildolo mooda «οι. ,o Ss 
 
 202 JooS So jaa Solo Amm woSZ] τοῦτ Ἴ pals 1598 
 203 Sedu] eo capes od] anlg;a]o | φϑ 9 μαἦο 025 2}a] snes (sie) pagisai] μὲ 1594 
 204 TN τ Daz] ΞΘ apse sta pos pasiimisls ms 1594 
 205 SoS.) So pasdimses Dod] aldo pels0 pelo Adal gasiim os 594 
 206 Sade] 80 apa Dadi] mlaaso olm.;5 apt ge jas Solo yo 1594 
 207 Luc. x. 16-21, msos Ne looS TREN πος σον, 5]5)2 μὲ το ὦ ὡἊἌ “15948 298 
 208 was το DS]Z dam SoZ | moskas3 Pea NN ee ot 
 209 Luc. vi.17-23 οὐρανῷ. ον τς «Οὐνο]οῖν Jn ]za20 (Qapdal slaSS tua —spasorulo > 1602 
 210 wal Z| coils So ojaS odd] o1d;5] ἘΞ Ξ pedo wilZ | .a0 1604 
 211 Joo So οὐ] Naw 1S 05] oats Ujado mdz He 1608 
 212 eDohuso So Sas yr SS Dos{] nau κἷο DIVAS, mee ON assi} 13. 1604 
 
 193. fin serius manu non prima addita. 
 a : di en: regis : 
 } 94 «θα λας. μα] edidi e sententia librarii eius qui 
 minio lucidiore utitur : «όσα, nel Α. subter | 
 punctum adest. 
 
 200, super a nominis Pelagiae litura. mss.3Q« codex. 
 
 201. ea a1>} clare legitur ; vide Uebersicht 7s". 
 voces va]duso So μὰν Ἰὼ Ano waSf] manu, si 
 non prima, vetusta tamen, serius additae. post oveasoZ 
 punctum supernum recens. 
 
 203. © prior vocis 9.001.540 minio non primo 
 addita. ante ὅδ] radendo deletum a] 
 
 RRQ 
 
 205. 5 numeri xv pr m inter scribendum addita. 
 206. ml\ad30 minio non primo inter versus additum. 
 208. Sa nominis wasdca3} pr πὶ ex | efficta. 
 
 209. in nomine Hilarionis 4 prior serius, sed prima 
 manu, scripta. 
 
 210. asi] ex νου ὁ] facta credi possit. earls 
 fuerat : 3 altera si non spongia deleta, certe instaurata 
 
 a C non est. 
 
 212. punctum prius non sub Ἶ, sed sub ὦ habet 
 codex. 
 
LIST OF RUBRICS.—CODEX A. 302 
 PAGE 
 176 S85 nam «Ὁ» 2X2] soos edZ] ayooD ᾿Ξ εἰ pS S023] yoaas paS/iS>3] pe 153° 
 Ioh. xii. 28. fis |2]o : yiiass obs ns [3] Saas W253 eas 
 Toh, xi. 53, xix .6 éxpav-yacav—35 μαρτυρία. Jraade SC «οἹ 00S (si) icra] (sic). θυ αν 200 | 1538 236 
 177 eas 485 Aap aaa] uo asa. yor 5ed4] 54] pS SD Dao rs44 
 lod, sho, aa M 
 178 Joes, dD, > po Μ 3003] ὧϑ pan DS eso ΞῸῚ Cady] ped SD pas 1544 
 179 Matth. x. 16-22. wmolsdo 0 [Δ .μ02 Ma pS pacfioficS os 55) 290 
 180 ἴπις. vil, 30-50. JooS So Lda.20] Te pS 3392 τῶν οὐ aa 552 280 
 181 Nam «ϑοδ ἐϊ anaiaSo hse masa. Ja, Solo μος quite pa pas SSID. po 156? 
 6 6 ES RSS SEE 
 182 Sota Ἰ»σι 20 apaso mS a.3]Sco] κα pas ΣΟ ΣΝ ΩΣ 1562 
 183 «ἰδδο So Sos aN wed{| qmis| Jo accused] peas ΘΖ fle 150? 
 184 Luc. xxi, 12-19. Joos & ma}él lo «Λα. Ζ)λροο] um. aN SS Ey ge PE 
 185 Luc. xi. 29-33. JooS ke (sic) cafaon war 5]592 wtthso palo to 3564 240 
 186 ea DSSS > AS2 Aa DoS] nau οἷο jos a aS pape sOleal Z| oes] 
 187 paso aD ages LD} ςϑὸ Dodi] (soso fruQe a> eapaso σι) myo 157} 
 lista 2 ote pos 
 188 wa}DuSo 80 paS S20] Das] mdoz Zonta So] ax. pas qt peso Msi} 4D 157? 
 189 walSo So μὰς Solo 10 02.00/52] noms pos qepeso mascS ma 157? 
 190 welmnoehia Ss ham emdeSolS} Ὥς [tos Ge HALTS NG | qspano aim ca 1573 
 191 wat DSS poe ἌΣ) Dao ofl dado Me pS qe fesSO σι 159. 1573 
 192 SS cards So waged τ τ|3 FASS wajado σι 2 wd 1278 
 
 176. as] edidi: “Ssaf] codex, quod recenti 
 manu in ~ase¥] [sic] correctum. Sagi habet 4 
 pr m supra versum scriptam. 
 
 77s nsoass ΑἹ; punctum litterae σι subditum 
 utrum ab A! an ab A? sit, nescio. 
 
 178. ASSZ punctum et supra et infra litteram primam 
 scriptum, in fine Xt habet. 
 
 181. quod nomen in fine tituli voluerit auctor, non 
 expedio.  MisQe ex «Mol.so vel ex moos pr πὶ 
 (ni fallor) factum. Aut vice versa, 
 
 182. vocis mm&cS punctum dexterum solum ser- 
 
 vatum voluit C. 
 
 187. AN et Hs pas habentessset 4. prom 
 supra versum scriptas. 
 
 188. 5 vocis Lalas pr m, ;a4S manu vetusta 
 supra versum scriptum. 
 
 189. .222};2] A, minio lucidiore correctum. puncta 
 duo supra μᾶς, scripta recentia. 
 
 190. caSaqies }2aa2 minio alio quam quo librarius 
 ipse utitur, lucidiore illo, de quo dixi, serius additum. 
 © prior vocis τοῦ θεολόγου eodem minio serius addita. 
 
 scribitur ipsa € littera, 
 
 192. nomen sancti habet 9 minio alio quam quo 
 librarius utitur, supra versum scriptam. 
 
301 LIST OF RUBRICS.—CODEX A. 
 PAGE 
 160 SAS ono Los eo (sic) aso! m3 SS β΄ 1482 
 δ ον] 1483 
 161 cfssco nize! ωϑ.90 "σου δ woul, ΠΕ Me oS τὸ. So 148? 
 Luc. iv. 16-22 στόματος αὐτοῦ. mca Lo ua daS 229 
 162 30ND ] «sD © yoos asf] [o> ute pos 3}o22 (sic) aSoSu] wo ἷΖ «9 1484 
 Ioh. xv. I. poa on fa] cdedan Qe «ἕο es 25) So fang 
 163 Ioh. x. 7-16. Mine SO fouls] [1.5] sJo22 AN]Z me 1484 246 
 164 GO TSS ap cata o | SJastio μά} myo 3]5»2 5]3 ,», 1498 
 Το χ τ αι ; eno 229 
 165  Matth. xxiii. 29-39. oles oe} Sa8so5S [κα a>} [42] Mago 5592 mse]S σι 0? 231 
 166 espe So paSGuKT2 2 (sic) naw dd] Sula MoaSscS μεν νοῦ ὁ Is04 
 Marc. xii, 28-37. maszSo <So amd] apo το 52 your Ἰ»σι uso | SoS 1:11 239 
 167 Ina fron «ὦ -οἷὰδ 122 nas{} alaaio cafiarto Me pa 5}o22 1 1514 
 τ Luce 40-50, Loo So pum δ] yaagSo 28 Jn aslo pedo «2 ome crt 284 
 Luc. x. 38-42, xi. 27-28. «moaS eo Ἰσίδαρ nin] 183; yoos }j002 ono ww]}p00s 1522 235 
 169 Joos So .3]o] Ane] ὡϑὸδ ἢ] mimo yosclos »]99)2 σιδῶζ ict 
 170 modus So San] dao} aE) 2551 20.05 nifjaS oo 1524 
 171 «δος 21am ΠΡ ᾿Ξ yoos “ΞΟ 253) 200 9]. fe 1524 
 172 pSD ABO «o?}o SIDS] yoos Dod4] yosfaso ἘΝ | ΤῸΝ ἐδ Ἐπ ]Ζ Se ys) 
 wast 
 173 ewmas > nam «ἢ JAdzZ] yoo. D054] «5 }}} PODS pas DA]2 ae 153! 
 174 eM τῆλ So sa}o] Dao] (sie) a dog] (sic) «Ξ ἢ %.2 500 Sao λϑίω 1531 
 Ind; Po? 
 [7G Ἰἴοῦν, ἥν. πε πῆ: led, 0,0? a> pao M δα, SO 241,] S230 Sao τα 1531 986 
 
 161. eo }SScm Al, 166. αἴ codex: deleta est ], S altera vocis 
 
 massscS\ minio non primi librarii scripta, quo et 
 
 162. done 9 3X5 1 +45 «9 Yoo. manu non prima puncta nomini Michaelis subdita picta sunt. 
 
 in liturad scriptum. mox  Misuae. codex. numeri 
 
 : 167. numerus } a prima manu bis scriptus. 
 dierum quos in hac mensium recensione editurus sum, ᾿ oes : : 
 1681, τον. δοζμδο manu prima serius scriptum. 
 
 a librario omnes in margine positi sunt. 
 
 164. | altera nominis {e>}> pr m supra versum 
 scripta: antea XS cum ἡ sequenti conexa erat: quae 
 conexio radendo nunc deleta est. 
 
 RR 
 
 Mittheilungen 4 10. 
 
 1687, ]3a.a.4 codex, quem Miniscalchius tacitus 
 emendaverat. 
 
 169. $a@aea, A: pr πὶ correctum. 
 
300 LIST OF RUBRICS.—CODEX A. 
 
 Matth, xxvii. 55-61. Lay la M_ 1304 ἐν 
 11 Matth. xxvii. 62-66. ES wa. M wafsc So (57) nios> amass ham Sodas 1401 214 
 Matth. xxviii. 1-20. wa] DSc .S0 utd 200. u> pero Nam yous 140? 215 
 152 tas] pas Yoomo onScaaSs Ὅν] 02}D adc] YOSSS [2 ρα; [ωοϑ»ο 17520 [Sly mScwaD 1413 
 ncaa SS | 
 Matth. xxviii. 16-20. Ja so] M JS) M eMaaldc ςδὸ 1;25> 1413 216 
 Marc. xvi. 2-8. ΞΟΠ ΞΟ SI aD SQ τ 217 
 Marc. xvi. 9-20 σημείων. -- aM .ao;do to aS) ANAS 1422 218 
 Luc. xxiv. I-12. Lio M moos Se ely) SSP Ge 510 
 woos eo Ὁ} eas p> σιν 6 2 ἸΔ 2] yoos mScsa SS λον 1438 
 Luc. xxiv. 36:53; a soo M wma So micaa SS δ worloSs 143% 220 
 Toh. xx. I-Io. La «-Ξ 1 Μ Dadasde SO mica SS aid welo 1442 221 
 Toh. xx..11-18. μι το ὦ aD pan M Madande SO MLSS old) JAS 1444 222 
 
 Toh. xx. 19-25. Jacicufs> pao M ell «δας oo Joagc μιλῶ» (sic) Jwases> S00] 2] 1452 228 
 Toh. xx. 26-31. tin pas Os 14st 224 
 Joh: xxi: I-14. te «Ὁ .- 4-2 te M οἷ. 21 4 a asesass (1) ye \sJI pa|S Ss 146? 224 
 Joh. xxi. 15-25. «49 tae M ,ιωο. ol ais S Damo (sic) aSGaaSS 25> po ola] 1472 226 
 ἐπ ΡΣ 
 Ἰλξωδο; ἰδοῦ yauNa 1481 
 fe So ἌΝ, ono asesaS ma pS wmodado So uma p> pas 1481 
 
 153 
 154 (sit) Δὲν 2] omo wmanpto eo DoS4] moms pas 1281 227 
 155 SS NS Ono | JooS ae) Dodd] ὍΣΑΣ, τ 148? 
 
 ἐξ S20] ono frmce oo eof] na dclo} > fas 1482 
 
 15 
 
 157 wb ONO dade SO eDoSZ] Is pas 1483 
 : 158 AS 2] ono manpde 0 oS 4] ecllm NS wmses 1482 
 ] 159 pas ooto Jamas So Dodd] IDS pn 148? 
 
 : 
 
 . . . . . . . . . e 
 
 | 151]. naa A: «4 minio ab eo quo librarius ipse | titulo capiti primo praefixo non separatus sit. <0| 
 utitur diverso supra versum scripta. M minio eodem | codex. oS04-0 SS Sa] pas] pas yooro serius 
 
 usus est quo corrector. mjaa>p lego, non m,a> = | intra versus additum. 
 
 i σι». 153. omo ante asosa S|} supra versum scriptum 
 
 ' 151%, Qacs A.: minio de quo saepius et dixi et | manu prima, Mox Ls so minio alio quam quo 
 dicam, yo supra versum addita. librarius ipse utitur scriptum. 
 
 152. Titulus capitibus praemissus ita scriptus ut a 
 
40 
 
 150° 
 
 40. Vocabula ‘Sagal ΕΞ Sew lon wale 
 
 LIST OF RUBRICS NOT PRINTED WITH THE TEXT. 
 
 CODEX A. 
 
 (Copied from De Lagarde’s Evangeliarium Hierosolymitanum.) 
 
 Swag —o SRN Jon addi. mao; 80 ;alo wolla SX wmus63 yoos 
 Jon wedge mood Wo cata whoo aljo ΣΙΝ, ono axbaS 
 ὕω. «5990 paslo rsd] nic was Sagal -"Ὁ a pS Sas 
 
 epOd gated ea | Ἂς Aad wy ἊΣ See! SM) ys Jaa33) Jofs slo» a .ι34 (Qe M 
 
 Matth. xxvii. 3-32. aM wd] DS co Nama ossca. Ss ASaSS wows 
 AON tado;> {pon M4, ubi po vocis foo possit δὼ esse vel aliud 
 nescio quid. 
 
 Marc. xy. 16-32. πιστεύσωμεν ease ASAN o M HD QO FSO ESO mscayss mdaSs Me 400] 
 
 Matth. xxvii. 33-54. 1M wwolso ss ayaa | assca Ss NaS ἀξ] 
 Luc. xxiii. 32-49. «ὦ Las M Joos «ἕο ASSES Nass ESS POSS 
 Toh. xix. 25-37. 4 M Malate oo nas ASSO SS aSaSS δῷ 2] 
 Toh. xix. 38-42. - M Dedede SO npma Ss MESA mda pS 
 
 Matth. xxvii. 1 συμβούλιον---58. WaSoqSo]]AsasM mols Sousss|a asco yoo. 
 Luc. xxiii. 39-43, Matth. xxvii. 39-54, Ioh. xix. 31-37. 
 
 delere radendo conatus est nescio quis. Vas sero | nescio quo scriptum. 
 
 in Cats mutatum., 
 
 150%, AWS A: ΣΝ minio ab eo quo librarius | quod edidit Miniscalchius. 
 
 ipse utitur diverso supra versum scripta. 
 
 20] 
 
 1302 
 
 PAGE 
 
 50 
 
 +99 
 
 199 
 
 201 
 208 
 204 
 206 
 207 
 
 208 
 211-13 
 
 15019, ρα. ab ipso librario supra alio nomine 
 
 1501, Crediderim μὰς scriptum, non PS 
 
( eT ) 
 Codex A, 
 
 NG drel usa alow ot οὐπολπί dirk ua mato him owmml~ dsvars 
 a τόξοοϊ oad αϑλὸ αδαὰ tars Wis eau Dale τόπο wad po μρουποὶτό 
 θοῦ Maral maa oS τ Ratu waa. oleas its το aml saa. mdilh ar 
 M23 sua jy ...cain met mies τῶλο τ aimald whe ἀλλ cue asa 
 
 par eld esr “to pa hla 2] Ew mbcamd 
 
 The following inscription was read by St. EH. and J. 8, Assemanus in 4.p. 1758, but it had disappeared when 
 
 Miniscalchi Erizzo saw it in 1848 :— 
 Δα pam dsha wr Swamds Cw amlh wale mals Ow wae Asa 
 Ὥρα meroml< mmaiald mao Cain hea msualea aasale sahala 
 alr’ tr mesoll Camila stale mash po asm AK οπλι csohale 
 erahalea dual τύπος αδὸν on als διϊτέξαν. AIK wale naan tas Aatsale< 
 alam awl cass cla alale cae als asta oma Rtas taal pam eal 
 mast : calle’ (τὸ tata motes sass lets co dasa athe, cla sans wl 
 pare poe ha poo cto oo alle 
 
 It was translated by the Assemanii into Arabic thus :— 
 FA Hose pyle Hwy Kelly ole iS atl We Cal) ange ΟἹ da TL US) UI Ομ 
 ἕξ Gi SS 2.9 3g κῶν LY! le Gurod) CaS, Copal aS bail yo Cre sla coil iS ploy Swill 
 ἴδω d= 9 9 Ὁ» BG Be μποῦν gd La poll So od λῶν» Jal We 9S san De s,s 
 
 “ ἜΡΟΝ one! ri wes : ww? 4) ὩΣ ὁ alll cy? jg 720 es «gS iS ως Bs : US Raed Y, Cake y 
 
 298 
 
( tet ) 
 
 Yodex B. Codex A. Codex C. 
 
 (deest) «τὸ -οὐτπέρνο οςοξοσ CIARA 0595 plain 28 (deest) 
 
 am hint wadhe aw .an al tor 
 
 Medel Ne wal ram . addhaisio 
 
 ees om ἐπ αὐλόν διλο δια. wd 
 
 Codex Ὁ. 
 
 αὐ sass διναλκ τόπο auch 
 wd τχλι Nan ls wanle ἱποὶλπ 
 miro wd mamati« wa. διέ hy 
 απ gato τὸ bare .9 patra 
 Deni Pesidinva marsa hoa Acale ho 
 Aa Faw wa \p-and R-a-D AMA 
 omer rw \1a9 cormal\ τ pensasal re’ 
 FAA ald mmet παλτό jisale ase 
 on AR ΠΡ ALA + pa ons rls cal 
 Rot Atm mw dhsars [Avr] 
 mantle’ αν oasis’ Sivas 
 Dinca \ Nwaitca ὀιπέροποαλιίο psaatalea 
 par Ansa haa Wt a λ΄ ποῖ 
 
 Caw aa 
 qm) porrdls aoe aamoll Laake wima 
 
 Cell) ON Jagd) We Jat 
 
 Ἢ τοῦ ἀν ooh JEN at 
 
 Codex C. 
 
 Taam απ hsara samalw aAs5 wh 
 « πέλο tO pa pata’ αρο πον τό ταν ὁ 
 mds toa (hao HA aa Latale 
 Rw mim ov (95 χωττ Mts ad haw 
 (2 cal ptzs.a mhwa musa hwa awe 
 wats walk maha «αὐ ἴασοττ wan pin 
 Nas Sans ama ashe’ asad ev τουτί 
 « WAXD ol wit mad to re) 
 toa sha (95 alk’ jwt cra Nysad ex’ 
 aa paw paw 
 
 aa Nan. pazalsl τ «91 
 
 Codex A. 
 
 Sasiw Van alw mas 
 tse ale ater assole drvisa wladsale πόλος τό oamole τόν Nao 
 
 Sar πο... 
 
 .ὦ «ϑοῖας οννα wR (πη. wis ἀπο wale maaan tesa 
 
 Arar’ 23 ὅλο carb al TAX. OLD τὶ TALLA JFamAtas sam~rlaA yaar 
 
 297 
 
( ot ) 
 Codex B. Codex A. 
 
 (deest) ποσσὶ Liale τόπο doha betoch 
 drmsowte ah ma ἐδδι Mastin pas 
 alele’ haa oud wor ama dW axa 
 mies eran. Aw wold abe οὐκ πὶ τί 
 Mean Said tr ad choc), ats cars 
 AMA wO0IW hand ca ALIS ς-Ὡ.Σ. τι Ξι9 
 cas Ja» to « τ΄ mA τό το το ΔῸΣ λω. 
 rae Daa τα πτπο = coal Ja.39F 
 nwa macsilitia ale mio visa 
 mirza wirtiauin irami« ~rssina 
 
 22.0 he 
 
 Lrsson CCCCX.—Matt. xxv. 1—138, vide pp. 96, 97. 
 CCCCXI.—Matt, xi, 27—30, vide p. 239. 
 
 [CCCCXIL] 
 Matr. XV. 21—28. 
 
 } Idi οὐ οἷ : wach ι τὸ .χ πο 21 
 wma Peet Wer -ξοαδλ waz, nde’ 22 
 Roar Lam mash oo huss wha 
 wt ols tii | to Rado πὰ 
 
 ~ Stork dursas «δι s.a11 mis 
 
 . παν δα ol ona cl on am . naz 38 
 ath οἴϑοπο mim ass watizaidh asioa 
 tora Mas wt am . J τὸ" ison mds 34 
 wots hal wie Sinhew wl : aml 
 wade es ao Lita dus ep andes 25 
 rw... Rima ml daXw hh 26 
 RIS on oo . (sic) alial asntsal wards 27 
 mhodhia eo alae walk ar wt ox 
 296 
 
 Codex C. 
 
 (deest) 
 
Coder A. 
 
 οοδὰ δια add vals 
 
 “omit mw a Ade 
 Tarh 
 
 «πυροὶ τ ἡ gray υ 
 
 ἃ πα al’ maria 
 
 ‘Malar’ oo casi’ 
 
 Codex B. 
 (deest) 
 
 1 f. 194}, 
 
 Ὁ @) Σ 
 
 ( «οἵ ) 
 Codex B. 
 
 Sas : has ml asda wan" tm διαὶ 
 ya nas’. ddia’ awa “: aalea anna tm 
 haor’® all Somos’ iar “tanh or’ 
 
 : eoal 2 wr 
 
 Codex A. 
 
 ptzxa mss salle ord walzle dled 
 . πω (or 
 
 «αὐτό «οπλτο τὐπαρολτό ith μδιλδια ava 
 Sale τὸ mumh alle 
 
 moaisle’ ποῦν hh ad σέτόλ toa, Lane 
 mssaX\ τ aCe Anan Awa - call 
 
 miarw wtale aac omrtele κα ξεν τ 
 (Jobn x. 22.) jariztar’ ad πὸπν alee. a 
 
 ptzLa mas κα all ew cal Wl Ana 
 Sale pizh = 
 
 male’ a adie’ aa alle cial Laur! 
 smal’ an5 (sic) MAAR 
 
 mamlry xo pas salle τόδναξολ Lavan 
 smal aan dle 
 
 rama (2 Ads Naw alle (sic) prsadoak AaNar 
 
 (2 EtrLa AWA all drorall Sasow 
 Nalw pind 
 
 tale Cais ἐπ ptzs alle iviall Luow 
 
 c= ἼΣΑ τ mhwo calle masar\\ Suna 
 Naliw 
 
 pa omnes wa mall <aaill lair 
 Saliw 
 
 Sole oo οοἷχο. aa walle wamzll Luo 
 
 as alle πων τὶ cis esll bar 
 Sale οἶκον = tralhink 
 
 295 
 
 Codex C. 
 
 1 omit OAR. 
 
 t? δὰ δῖα “ 
 
 * omit olay 5" TACs 
 
 cn jason’ © gan” 
 
 (deest) 
 
Codex A. 
 
 “omit oa 
 sly ’ 
 Hana® aaa” 
 ΔΑ wales? 
 
 wak.alias 2 
 
 ως παΐϊοηλ' πλυοα. 
 
 ‘omit «ΟἹ δὶς 3 
 αὐτοῖο elas 
 acm * Asa! 
 rama * 
 durtsumsa " 
 macoi\ * em Te i 
 * omit Jad. sams ἡ 
 
 aMdainyoy * 
 caazsyla’ τύχο λον 
 ὀιϊιᾶσαΓ͵͵. ‘omit oan 
 
 Maratea ὃ 
 canard 
 Cards Qox | 
 
 ποωοδωρ.σ ” 
 
 oats an ἢ 
 
 Msi: 
 
 ἢ add ot 
 
 Areva y 
 
 rcdhamnan” 
 sly d 
 meal loa cal’ 
 Ain? rds | 
 rola a =" 
 αὐταὶ 
 
 [ 5 
 omit war 
 
 rmdnmess “ 
 
 "add oaX "omit «ΟἹ 
 
 ( set ) 
 Codex B. 
 
 mrss cra\ ” eS sale’ wraim?® τὸς. οὐ am” 
 
 mraim’ | arate LANL : τέρλαϑ" mh. Sita’ 
 sol dthews! wane? waGslas? mh 
 
 -λ wnatml' “Foarw wiwa.? tA_ ram 
 : --: Kare’ S wma: αν" 
 wow τ τ Res «δα μὰ at 
 
 : ὧὐ esas” wa! Kham ranata oo! 
 >etlaans? ham cla md Salodis aD ed 
 
 AMR Malwa.’ 3 Nass? wrayan ἢ IN ram 
 
 2A 
 
 t 
 
 ama't :.z31p0 οἷ᾽ Bate ἴξιν amr* .w2. 
 
 : JASaA wX\M min .scra ol gia 
 
 aCe 
 os των, * wIaImM® RAN RA wr. 
 
 u 
 
 Mama - ὩΣ ΟΣ, wam" dutamsa 
 
 warale® αὐλοῦ wamistat® wx’ mums’ 
 maaton mats ar’ dlsa :ldXs mzsla‘ 
 aacax eicala : wrxatml® hataza’ διποῖο 
 waz dull reals tora - σαν. pesaat 
 petal Shs ira : πάθος whi τόξο wim 
 Roar wx wm : οὐλαλλξο dhaXlal’ coors 
 die wma : dass wm amcd\® hime 
 wan KAlsxa 
 
 Made rime δλισο ical hal AXs wis 
 
 PCAN MIAN © oars F 
 cazs3 ewanes” As wl Nhdsa’ gan Ko’ 
 * MANN? rtalso cama’ - Miss Misdsr 
 -λ mos ere) b " σ΄ pica ts δια" 
 er’ mou sale? waza odu τς Woe 
 aM : caret aren’ yaX0 riallan&ms ° 
 Wairoa: :rolas” caret pote Maic® os 
 dull mds coma + wanes ‘ As carat 
 asmxza : msl! mde hom wdulla 
 Bey RACE eto Ad Adio wansalda” 
 rawaly Caniadina icdtanoms ax" mda 
 294 
 
 17 
 
 18 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 Codex Ὁ. 
 τὸς. ram” 
 WsIAtc ° 
 διαδλα ἢ ΠΈΣΕ 
 adder! κατ ἡ 
 ” add ΠῚ 
 sata’ 
 sass” | omit 2X 
 Wsratan? mila.” 
 wma ' Misys * 
 
 ard saams0 ἡ 
 rama” 
 
 Υ 
 
 “omit Jas mM ἡ 
 eisist * 
 διαὶ mo <x ya? 
 “omit eaX 
 waraic\ ὁ 
 KA aal ' 
 Maiwass * 
 
 Ashaas ’ 
 
 amr a ” 
 
 ὀντασ αἵ. 
 
 Mid. 
 
 whasrman ” 
 “omit «ΟἹ 
 oly 4 eh 
 + f. 1538, 
 
 ranlas" 
 
 J omit As 
 
 diet | 
 ahaa 
 rMoanm,; “ 
 cal! 
 2 Qataca\ dh” 
 omit oaX 
 
 "add «ατλ 
 
Codex A. 
 
 " omit «ΑἹ 
 ταδὶ Ὦ 
 
 .« οἵα» ον" 
 
 Yay” 
 
 sam | 
 “add “Am 
 tm” iwath * 
 ποτ ἢ Assan ‘ 
 (sic) RAS τ © 
 ἔπ χα. RSs, : 
 ° add ole orica 
 
 omit at os at 
 
 k 
 
 = ond ! 
 
 ‘omit ear aX Ja Cs 
 ™ omtt tanh 
 
 Aram.’ wailed” 
 ‘omit «τ oad 2” 
 
 alan ὦ atts" 
 
 [CCOXGV1 
 
 [f. 1930] 
 wry" s\rio - 
 “add οὐϑαλτί 
 -. ππϑαλξλι" 
 Δέξαι" Isa." 
 wor’ soll’ 
 “add sot dasa 
 
 b 7 
 omit Aca 
 
 πα sIAtacn® 
 Maisasy | 
 δ add MAW AM 
 alXia i 20 b 
 ptasa * plzaisn’ 
 ἢ 
 
 "omit oa 
 
 rad ἢ 
 
 WAT ἢ 
 r . . 
 add e_1c eet con 
 os 
 
 Q Ὁ 
 
 ( Net ) 
 Codex B. 
 alha -: « αλωπδι' wi tra 0m. wt" 8 
 aw" wie warel ams cia o_OCR.a1as. 
 
 [f. 1500] 
 οδι.λ πὸ catdsis” wams tml” v1" 9 
 
 sta a® wams Wim Lamd. 108 cial, = 
 Moss '<Samems’ 21" Satan? τ στὰ 
 
 oad ap pt τόν π σ᾿ MID pans 
 all re :: Arar’ tm" ὐπολιτ' Ἰαπὸν cara 
 Mmror το χα ose’ ΩΝ τὸ ποῦ δὰ δὶ 
 = Nahe 21a" casa’ calhe' matm whim! 
 san.’ aan” FATA” low aA πα. pty 
 ΟἿ χα casisad Nala 12a" mosis alle! 
 call! sexasle oan tanh® Vow a! 
 
 esi’) Cia, Sa σα πο 
 
 CCVI. 
 Marx VI. 14—80. 
 
 .« acalre® Minds “wr -»\0" peta mamh 
 τῷ PTX MDI ξΞαλλι MTA A> ’ 
 pa wrsanoll® am’ cama : Adare" 
 WA wo i tala wnat! sara “wasima 14 
 TIS Wama : bam τ ἸΞΗΙΤ meu ashe 
 Deda > Ξὸ orto” bias mina’ 
 : os plas! mliss tts Anta! 
 
 QQM pai twa‘ 
 
 TAQ : aay” oo Aw wen π᾿ sam Sain 16 
 
 aco’ ‘pata? tsar am? οποῖςσο wa" scar 
 
 Darof am oret ADI Ms Maiwas” 
 293 
 
 b : 
 omit Aad 
 
 Codex C. 
 
 ” omit Pa | 
 
 ere 
 
 MATIN ἢ 
 
 omit ast wht 
 alle 
 
 ᾿ cradata da ! 
 
 = 
 ‘omit ear ws sas 
 a ο 
 AS "ὁ Ὁ Ν 
 
 1 omit «τί oad 
 
 died * - {-Ἐ τ 
 
 ωτ τ᾿ 
 οὔξαλξαὶ τ" 
 all τ 
 wots’ ωπαολλ᾿ 
 
 “add nehasa 
 os Ne “ Ws1ATH 
 pelsassa! sao " 
 
 pitas . 
 
 d 
 
 omit... acoy 
 pie... 
 t f. 1534, 
 "omit aX 
 rac? 
 
 WLC ἡ 
 
 M.IAIM” 
 
 ‘omit aca 
 
Codex A, 
 «ἰξπλῦ 
 “omit oa% 
 tse ° 
 wal ria P 
 
 Tadd RN «οἱ tt fas) 
 οι Kam 
 
 ΔΑ wa‘ 
 
 rma ἢ 
 το h 
 
 «. 
 
 αν aziz! 
 
 ὐπασὶθ' 
 
 (oC OLX XTX] 
 
 [f. 192a] 
 
 “omit Mxma 
 "add wah (55 
 
 © omit warns te 
 
 “add om dusa 
 πωοοῖλο 
 «το 
 wasansila ' 
 anisasla Ξ 
 οἵδ mas! 
 
 -σξασ π᾿ adr" 
 
 . ἴα" aie” 
 ‘add aca - ra! 
 "add e_ a 
 realela' 
 raza" 
 
 “add is “add oe 
 « δον" Mow : 
 10 £ mis” 
 ala’ assai' 
 
 τύπον Suasla ποῦ \ 
 
 ( Pel ) 
 Codex PB. 
 1" wat ὃ "ἄπ mis aniwas' m5 
 7 WAY το a eke Dt 1 WAM, 
 οἷ pre TA διὰ δὶ 
 ae τιλι λον 
 Ρ [f. 1495] | 
 AV wa nasi Mis ama’ ὁ: tomer 
 
 43... od x 
 
 AM MW ...1.. wis 
 
 : asl melon § als aa wax alos > amals 
 ta am! warm" tae wam us «risa 
 : assax! ol 
 
 Οἵο " Wann τύώξϑυϑα “ΑΞ 139» 
 
 :- οσὐασλὶθ ὡᾶρο. Mt wsAdhuw® : wis 
 
 wiles mian ark Ww ezarla ash: J aima 
 
 m 
 
 = AD2197 ca a) WaT. 
 
 CCV. 
 Marr. XVII. 1—9. 
 
 ΟΝ “ ταϑιέδι yal) Yomsanli*® Kama’ 
 warGl* wan, wim? qo1a :**warchn’ 
 wand. awra® misc’) mivaila® wana’ 
 > amma αἴ wali 
 Te mim τό τοῦτα 2. amamI1an wam, 
 
 wim am aAledica' 
 
 wen οἵαν" ara dir wet aie” Seca! 
 laa? ram sam amudiea’ : τ Το 
 tara wayhe! ox Ξὰν τό sms pilsas 
 ‘eta rman teal * ts wam, wich 
 rv Tas “ elt διὰ δι wat zai or διττ' 
 πὸ i ay τλιλο" <a» τὐσασαλα' 
 
 .« amis" Ma - gama’ *: "em Alan’ 
 
 acd 
 
 peta”: ἀπ aman” ay .) wis cma 
 aam’ mi ὃδι5 "οἷ .Ὡ.9} wows» wtp aM 
 On A ὅ As alas csarstalh tae ΐ 
 
 saya ra | swam. Wim eto τόπο alerza 
 
 34 
 
 36 
 
 Codex C. 
 | wats" artws' 
 | ww’ * ott ca 
 
 Z ἢ 
 Omit oat 
 
 | λα: 
 
 τ τ» 
 
 4 add VAN πὶ paton 
 | -ὔτ' cam 
 
 wen 8 Al Masta 
 ‘omit aca 
 sihurw * 
 Tass | 
 
 "omit ADs 
 
 “omit τόλοθα 
 wranll? 
 © omit Wash ra\\ 
 wha " 
 * add mesa 
 
 wat al ᾿ 
 was | 
 
 dle dia" 
 “αι 
 
 δαξσιο δια ” 
 +f. 1526. 
 
 wa hres J 
 
 | “omit CA Tadd ac 
 
 piwa Ὁ 
 αἴοωλττα' 
 
 elma" 
 
 A\i\sasn ° 
 GG 
 tam)? 
 
 t 
 Lis " 
 
 ~amals* 
 | dus ‘i 
 
 | assur! “omit aam 
 
 See 
 « AManw 
 
Jodex A. 
 
 m 
 
 3 add a | 
 
 YX omit oaX 
 pilsazes Ξὼ 
 e2 aul 5c 3 
 aig: 
 Nes δὰ 
 add aX 
 τ" watts” 
 ° omit maiz 
 [CCCLXXYV.] [f. 1892] 
 δππδιτ | 
 tard’ . omit mo paey 
 ward or’! 
 
 * add Nar 
 MwA L τὸ 
 iz oi! 
 wahasm © 
 [CCCLXXIX. ] F-. 1898] 
 
 alrr COT rf ? 
 
 τς Δ. Οἷς mA F 
 
 tal, ad srato sal ee’ 
 
 Renato Ταῦτ δὰ 
 wawal® Ymats® 
 Walls asl an 
 “omit Aaw 
 wasansila‘ 
 AAs | 
 roa | stan" 
 rl va" aircon? 
 chs»aarhs | 
 ” add ale 
 PaddeaN cn dus ads" 
 w dirs : pasa,’ 
 “add aX 
 ‘add op Awarh 
 οἵ ala 
 τσὶ ἢ “omit oa% 
 arson * 
 
 phar coach’? soe ' Jams 
 
 τοῦ 
 Codex B. 
 
 a aad aims.” "an traasala ~_am\ 19 
 
 ff. 1490] 
 Dos dh” ~allsadia” rsa" «-αϑος δι wi 
 wt’ τῷ mas. οὐ ἡ i. se αὶ am 
 s pallson®” gsac® wade WH Wd : 2 allot’ 20 
 Alama’ arm® am .asasc’s muat cin’ 
 Se AAD 21 
 ey yey! τ τσὶ E75 
 «. οδιτζο 
 
 6 te E g 
 >eamds . adusma amas 22 
 
 yaa ALIN) wiaa? pa ihm pam 
 
 ω 
 
 : πλυθυ am ederz\” JDAM TN ‘easton τ 
 
 ο 
 
 :- is 
 
 ΘΟσΙΥ. 
 Luxe ΙΧ. 28---86. 
 
 waa mor “ carole’ gath® mas” cach’ 
 2X0!) t ere? 5 ao ® ἀσαλλὸόν all * 
 
 ta 
 
 WAM. 
 
 :imtaan | Ἰαϑυόδι' ral Jas. nw 
 
 Wt) ἴξπο : πωΐϊιο * mdasa woal 28 
 
 pima wmsansla® saw! manasa‘ war ei? 
 A ΘΕΟΣ ae: ~wamMma πόλων vial 29 
 mxanla εολο δι mutes’ Mate anv! 
 
 pas path rama' : aman” Jaw? sande 30 
 
 σα * aam « απο > ὭΣ. pilsas aaa 
 
 | estrar aama Devaar! ames lara 81 
 
 Wiser teh Cam τόπο mhssnaea" 
 mas aamr pica Poaty&° Σ mualzratas ° 32 
 basmis atan de’? πὸ : daz! ΠΕ ας δας 
 
 Mama : σὰ. pacterot® Meta” τω ΄ 33 
 
 291 
 
 Y omit oaN 
 
 “ omit mlz 
 
 “add aX 
 
 Codex C. 
 
 "add oaX 
 ad oh : 
 wn ow on" 
 
 « αλλ-υδι" 
 amr>* 
 « αλλ-..δὶ ἄ 
 οὐλϑυτοσ ees γ 
 
 «παν ὁ 
 paansa’ = sasr\’ 
 
 a adiasasa ὅ 
 σσλ mo add aX 
 
 ed Ms. 
 
 ” omit Ἃ Cs 
 waral wor ΟΝ 
 wha" 5 omit ‘ss 
 ταὶ" ‘omit sa 
 omit = ταυτὸν 
 wat\al” 
 “omit Saw 
 ew >dansila° 
 ales! 
 - ἰοῦ, oto 
 mdusdaasn " 
 
 t+ Ὁ. 152α. 
 
 Jo Css ὃ 
 
 milzatas° 
 war\= Ὁ 
 AIA ? 
 ‘add Mhsaarh 
 pidila 
 που σιν 
 
 " omit «ΟἹ 
 
Codex A. 
 
 pexsta 
 vat? waco dies! 
 Sot! px | 
 ταῦ, m 
 melawa»&an Ὁ 
 ᾿ οὐ ΔΤ ΊΩΟΟΟΣ Ν 
 
 tA 
 i Nasal Tor 222! 
 ira ous) 
 wale? nar | 
 P add | ow 
 CCCLXXIV. γε 1892) 
 πο ποτ ος; 
 
 "omit LANs τ , Tons. 
 iranth ‘ alc: 
 Sete now i 
 dats * 
 roaisra ὅ 
 
 " omit Cn tTAsa> 
 [tora] wadusd' 
 Asrazal hh ὦ 
 2atacay διὰ B 
 οἴποσ ΕΣ ΣΝ 
 pester sh 
 τεδιο Ag”) peas tS 
 mids! pasa dia” * 
 add aX 
 «. οἵφρο:". “" 
 τοὺς «αλλ 
 para aa "? 
 axcama\!" yalsya\" 
 
 €8 
 = 
 
 (re) 
 Codex B. 
 
 λα ΣΟ © πδιτοον τὸν mana > λέ τ 2 
 
 tat A> t a <3 Ὁ 5...5 f t~ αἵ ὃ ta Pees) δι τ΄ Δ) 7 
 
 peter” essazs’ oo ecdulsXoo pots! 
 πα τ MAAS πα 2s mim ana) 3 
 
 catva | κασι" ποῖος maton" 
 Πρ ot XS 
 
 ὥς AMI alo © 
 se ssw Seoptw’ tanh’ errs " aA δὶ ὁ 
 mihi? patch! wa ma. daw salle 
 + cata so th" catestale’ yarn’ οὗἴχνο ὭΣ. τό 
 Saran! = ' ham prisaw | rail < 
 
 Dinar’ jon! cals TAth® etxzsa\ mmsay 
 
 2 «οὐδ΄ perira* aacnt' pico 
 
 M.L5.9 =: woad 3 πιο haw 2all 
 seamalhis wsrole panh® otzsda? 
 ΣΡ smal? gas "WARK! har” «Ξαῖλ τό 
 
 CCITI. 
 Marr. X. 16—22. 
 
 Naw’ 3? mas, pari dia Iw eX Imxw”’ 
 Surararm’! aaniale® tard! cad we As 
 toe 1": οοατόδιξοπ ᾿ tama" (ΞΘ : rmisa® 
 a aad sulesa” ain wo aacaldl®! wis 16 
 
 potas! WaT Adc tat τ i peta δ may 
 
 ky Wee wn ὡυαξοδιαῦ δ : Shaw”! ate 
 
 a Otms. “" πέσ 055 ἐς ἀλλ asm 1ἴ 
 
 « omhRra1s atsa ch eee OS EES TA 
 
 pasion .»1 mraola a A-5 δι. «ΟΙο͵κνλ. 18 
 
 Aoaal”? 
 
 anca.so7 δ᾿ τς οδωὸν μλάξαν σα ΚΡ 
 
 290 
 
 Codex C. 
 
 οσσθαο β 
 ποτ 9 
 τ δινϑασ πὶ 
 ᾿ς «αὐϑοῖνχϑο" 
 ! 
 wIAaIMs” 
 .- ALA Ρ 
 οἵα 7 
 
 u 
 o_O 241215 
 
 coda * 
 “omit MsO bss 
 
 can ! 
 
 "awe δ τόδι" 
 x» val Ww” 
 
 * omit πῶς. 
 mainaoisal ew ° 
 
 1) tie alton ey. 
 
 2 add ModsDA .χο ἵ 
 O10 
 
 Meainza ἢ 
 
 A omit (WALRAD 
 
 σαὶ στ" wah | 
 
 3.1 a > 8 
 pads dia i 
 
 axcasa\ Ca CURE 
 
Codex A. 
 
 yanh®  adiw? 
 @s.AsD ADT * 
 τσ ποῦ 
 Assay’ geval on” 
 ‘add als «βοτὰ 
 sazairw! 
 pe izs’ 
 wralar’! 
 
 wah" 
 
 ™ omit Yor 
 “add cs xo\ Lamas 
 a radio -2 tm 
 ΄ς-- wr’ sol 
 ° Irn | 
 
 Codex B. 
 
 (deest) 
 
 Codex A. 
 {| CCCLXIX.] ΓΕ 1880) 
 pair dire’ | 
 4 add cnt. pol 
 
 “add ppkhasa 
 watson 
 \ a b 
 
 Vac ° 
 
 Naas? 
 roto © 
 
 ( Aa 
 Codex B. 
 τ δα τ᾽ assole tandh® cash waded’? 
 prslhh > Zoal τῷ Kaw “ws ποῦ 5 all.” 
 cn dis all" ἐς dawsans wrvlsal zartn' 
 wmsrole path * tralmmes τ: alin = 
 a) grsiw! hawr calle °wa.octo 
 Ret CREW? Get te Ge tie) | 
 
 o> 
 
 Spe Ime” go mh salle 
 
 Codex A. 
 (CCCLXVIIL] 
 Marr. XVII. 10—13. 
 
 [f. 1881 
 πο πὶ δι con δι.» alreza RMwats5 εὐδινϑο 
 
 walres peta eatAwr am τόξο : atu 
 >: waWmo At walk wi 
 ama wat = ωὠτόελ.τ΄ 
 
 231 WAM. S17 
 > aml tar 
 et o αλλ πο tow : clan wins 
 : «δι. ata la wh taa oraluns 
 IAD : ADEN wa λα ml asas W~\w 
 Pe AMI Lawes ahs taka MID Aa 
 mats Liss cosaslh ariasdin ἘΞ Ξ 
 
 ἴω aml tow MASS Malsaen 
 
 [vv. 14—238 in Lesson LXXII.] 
 
 Codex B. 
 CCII. 
 Luxe VIII. 1—3: 
 
 pa caalaXzale’ ato Tard! PIN padi? 
 
 [f. 1485] 
 
 ria miaas® AN wAm, τ ἰῷ τος" : roal 1 
 
 «διαὶ tensa wrt! eatan’ Naasa? 
 289 
 
 Codex C. 
 wad dir ” 
 ΠΡ ἘΞ αὐτο Ἐπὶ ‘ 
 “3.2 ποῦ 
 
 ἊΣ ta\_° 
 Be one 
 
 watas “ἡ 
 
 ‘omit «τώ... eis 
 
 (deest) 
 
 add mnsasyo\ re 
 Ζ add modusa 
 
 Naas? 
 
Codex A. 
 
 « Ama, * 
 * omit wimas 
 ° u 
 amd 
 
 Υ ααὰ eat 
 amas’ ΕΣ, 
 -: ke Ww Vet) 
 two” ς ac 
 
 “omit aX 
 Matra 7 
 2 MAW * 
 waAD>dns30 * 
 wakalia' arisasa’ 
 wemlah $20 ° 
 wmnadh' 
 
 F add Maman 
 οὐολο wa>aax. 
 Pomit Lawn 
 wiv" {mma ἢ 
 masszala* 
 
 « alasedi 
 ah ela “add Had 
 ” omit RAY.) 
 
 Ausmn’ 9 Ssen* 
 paz” pastors" 
 add 540 *omit Ion 
 
 a Agia oh δῶ ττ' 
 add «ας τῷ 
 -ξοναο"ῦ ἱπίλπϑν 
 οολυΞπα΄ 
 aie! Kadd a 
 pra din " 
 
 1 omit τό το αὶ. 
 "add st AIAN 
 ° omit all w 
 Mam " 
 
 1 pidin | 
 urs ' 
 add sstad casasiss 
 Sor... alice 
 
 Cas ram am | 
 τσ πο" 
 
 ( saz ) 
 
 Codex B. 
 
 Nasa ουσαῦ Nas 2-2 « Aca τα ~acnl § 
 htmssthy “mman" : <imas' alzim 
 
 5 
 
 « AAs wa ro | σῷ TH « AIH rasraly 
 
 WATRISO ἢ wate! eat tornms” poston : 
 ολυοῶοο οὐ πϑιπτ MID ὠϑαῦλοῦ τ: wane’ 
 Fesmaha’ usmalkhtsa’ οαδϑλιαοῖ : sand 
 
 > adhe? τ esanssa’ τ uwchma” 
 [f. 1480] 
 WOT" aA” toda!) rc wararla' 
 
 Aas? aa hasta WIAMs.A® Madio 
 sale pte wan * psioal sands tom ἢ 
 wsiacd taco « οτὐδι, παρὸ :wamM τ΄ 1.55 
 οἶξοσπ ‘tisscal πλοῦς αλμὸι wl pcos 
 πόδι τοσλ "αλιπ iw ss alasd' wl 
 DA tee Sl eke eee 
 pica pltas aam pedir’ amd 3.80 
 δα Maran : Mamans πόδια dhoton 
 MeteLQ : ττλπτ aam rMastiya : pms’ 
 
 ED AGREE EE Se Gayo) 
 
 : Qo 
 Toate τα. οδλδιο ποτ “yasadh Jonx* 
 mize Aalea 22 θα cars pzs\i dx ° 
 : reD ela 
 pIrhA aa “pa. Saw salle ᾿ὐϑοσέπο. 
 
 πόσα" mallee tanh® “was Sar 
 
 "προσ tAth® pods” card” fs cai! 
 gard! cassas Sali a carck all.” hee 
 all τό cea ” role ac mbit myal~ 
 tale tarh® msam ‘\ale οὐδ΄ Yo pa.’ 
 
 a rn® ad “PUN ποῦ all" 00 ra. Δ ρο᾽ 
 288 
 
 Codex C. 
 
 aA δι. ἕ 
 * omit w\ mas 
 
 aM hazux “ 
 
 Ww 
 
 add eaX 
 
 Ἂς, δ t 
 OME wa «1392 
 
 πϑισῦ wats y 
 WIAwa ἡ 
 wmmakh' wak,la‘ 
 ana" 
 wa>aax,' 
 toh! wala 
 ™ omit ea IK 
 Was MT AsO" ΟΝ 
 
 r 
 
 mwiasrcla> «lv 
 "add eal 
 wit " 
 
 δ omit pion 
 Ata re” 
 Nt 
 
 * omit Went 
 
 . mas dar’ 
 © OD 
 
 om das 7 
 
 por 2 
 
 : OMIT « « tra\l\dia 
 
 muds... 
 WALTIIA Mmm 
 ead” ean dirw’! 
 t f. 151a, 
 " omit τό ἰοῦ. 
 τ ad pardirs ὦ 
 © Ca <0 CAL | 
 
 « αν 4 ace 
 
Yodex A. 
 
 τ I w Δ] 
 Waals Ce : 
 την.) ὅ 
 
 οὐαὶ τ 
 
 I 
 “add aX 
 ΡΘΕ ΤΙ 5 
 
 : add OAM. 
 
 en 
 
 a's ° 
 eo Rais | 
 αν. tdha ἢ 
 Naazon' 
 TAM ths * 
 
 mt eee” τ. ἡ 
 [CCCLX.] [{1870] 
 πάλ πόν, “omit As 
 pars. re’ ἃ 
 pz d we | 
 
 “add ~%BAs ama 
 Ca As Ae a Cl.. 
 wmlasa cna iw < 
 
 wat Oras! 
 
 “add mdusa 
 Moats 
 rawaladn? 
 
 Ὁ cal ἡ « ἸΞοοτο * 
 .Ὁ πξαν δὰ f 
 “add oaX 
 “omit oa Iwo. 
 eamzdh oo.5” 
 τ διὰ.» ax 
 chow | 
 ΘΝ 
 
 Perey 
 
 Ce Smee) 
 
 Codex B. 
 
 iiss C2isce) patra © sami dur’ oa 
 
 WS IIS 18 pelts! wralar Peal Tasys 
 
 k 
 
 et add ᾽ς οὐδ tam ian oo πὸ 15 
 
 πος ον τς emis” eta an 2 16 
 Mass am de stra wathS' , amin 
 
 WAM WI ᾿ΞαΝ τὸ : τῶν wales οἷ 17 
 sa)" 
 
 “i AN wl rca pmo 
 
 σα. 13 mi τα 
 
 wow -κὶ- 
 
 oe _A21.2.99 
 
 sad Tow τοι aKa 
 > wathl? am he? 
 
 ISA TIAL ALD 18 
 Mir oan waco νὰ 
 CA Nauzs' «αὐ δια : wheia™ wis? 
 rowhas Mal” Nga 
 As τοῦδ" wa 
 WMA : Maman αν MO Wore MOIS 
 ads sie Ls τισὶ 
 
 = Maan 
 
 : cada " ~oalishs 19 
 
 > Wamazs Wwhasalens 
 
 oo Σὰ δον τ Cate 
 
 CCI. 
 Mart, IX. 86—X. 8. 
 
 Sas edie! pula’ wath’ was οδὰ δὶ 
 mamaliw” was Wt τόξον πλὸ *: hs! 86 
 (22370 “ pation aamn > a amals asthe 
 eas ft σὰν τος οὐδ΄ duls peta " (Ὁ 37 
 "réalsaa Xoo (Te! emacal! tor 
 Tuer at ot (a eam ass TMD | 88 
 htwssthl “tsa : con sal paisa aa.5” i 
 dew, arllaz® sacl -scasa (sic) sonal” an 
 
 ..-α-.Ὁ 9» ᾿ς ΘΕ τδι. 3. Ὁ τόδιοῖν 
 287 
 
 Codex Ο. 
 
 pias ag 
 τ 351-535.» ὃ 
 malawi 
 
 "add oa% 
 pada tds 
 
 ον ν 
 
 - als a 
 
 * omit TAs 
 
 prssale re’ 3 
 “εν qwudl~! 
 
 ἃ add mbusa 
 
 Mwato 
 . d e 
 av aati’ 
 t f. 1500. 
 
 aes Jaca AN 
 "add Δ τὠποωρῦ 
 
 πόποι 1K omit «οἱ 
 
 m 
 
 wtih" psy 
 
 αλλ. 
 
 chown 1 
 paas ' 
 
Codex A. 
 
 MMs” 
 ο«οἴοδιττ ! 
 
 nasty” 
 mei? 
 Garis cs * 
 aadhotaz " 
 ΑΝ, tm>" 
 wai» tod” 
 οὐχ odhaa’ 
 MALL 15 ἡ 
 cazala ! 
 calaasa ! 
 
 τ πος. ὃ 
 ἀλξοδιτ 
 “ἌΑΞΙ ἢ tar ° 
 ὁ omit ax cacnlr’3 
 Taroh” 
 * add TA 
 rhs. dia" 
 
 WS ΤΈΞΡ ἘΞ © 
 
 b ; 
 OMtt ora 
 
 mMnantars ° 
 
 Aa tor 
 
 [CCCLIX.] 
 
 [f. 1870] 
 cosnole’®  ttand’ 
 Aiaasataa ” 
 
 aww ἡ 
 
 (sic) pasalzerd ἡ 
 
 ‘add % 
 
 " omit alala 
 retain. ” 
 wakilar 
 
 Ain pan 
 
 "add ys | wana’ 
 
 ( aay ) 
 
 Codex B. 
 
 Raa ca Qs tat” wal S ™ mst As ol 
 
 mma tobe? WIic? hima mmr? 
 
 pa eee’ Ralls ml atora : wisas’ 
 (f. 1470] 
 QAmMA sur Ima" <todim’ mhataz* 
 
 1S Yoox ” 56 aco ὦ οαὔπλ" ρυϑοῖ 
 AM MisOsr* toe «Ξπιδιλοῦ maul! Δλισο" 
 maa whadica :.amlaa amma’ msux 
 
 tama δι Kama mixzia’ mhz’ 
 —omatatsa Jas As wales hama : mie 
 pallsa diva’ wan? snmxamsr® Wdutal, dasa’ 
 Kalan Nan asuwera : calm RAY.) Nas 
 am” eis WIS toa - ~amals' assaxs 
 φῶσι. Hac wts1 oa ° Was λας ΟΥοΘ 
 : τόσ πλοῦ vat 6595 αλξυδιτ αι" ποῖϊλια 
 mmc! wt am WAiaAD two .ὐξλόϊττο 
 Mamata: mass" cull! oat dea : Lito’ 
 “σαι πα Asha’ ‘panasdha” : τό ἴο διὸν 
 an’ wam alla :mhwtaw ἰδιν ὀνο το ἸΞοπ 
 τισι Cama : τόνον Wher wa 
 
 eMaqorw® hal mhassaws! Smal maw 
 
 CC. 
 Matr. XVI. 18—19. 
 
 T Arsaaatas” pasos tol τ ἢ TAIN’ patra maisady 
 cosmo : τόρ αὶ 3 sow! haw all rr’ 
 >: laa’ ware! ἰβλαλσ τί tanh’ χα 
 areca od 
 
 WO... Kt WARS TAQ 
 
 eye wadslar® . atsoror” atic 
 pie oo itera οπαξαλὸλ' de* wan 
 ata " 
 
 286 
 
 64 
 
 65 
 
 66 | 
 
 68 
 
 80 
 
 am? : ταν πὶ MLD amr Mruin 14 
 
 Codex C. 
 WMstais® asks” 
 tea ADtaxr: wl? 
 
 word" στο δι᾿ 
 
 A\va* πτοδιπ" 
 | edad’? waaarl’ 
 Acnza.s ha ” 
 
 mahsw 15" 
 Aslsasn ὁ 
 miaasa! 
 
 Matar © 
 
 : omit : -...λΔ...» 
 λα. A119 <0 
 
 aaa" 
 
 ihe 
 « Amaaals | 
 | omit wall, 3am” 
 wml? ase? 
 mall ' Aa teo3 * 
 Jas to dia” mai" 
 δον δια" 
 "omites® Raha δια, 
 
 “omit patos tol τ 
 Aalsrastaa ” 
 al\ wv 
 sale’ een Hse 0 
 t f.150a. 
 
 wat\> 
 ” omit wlala 
 vi | 
 wld Yao τ διιϑα 
 wide * 
 > omit « οἵἴροωοιοχ 
 Acz® waSkalas: 
 “add aX « Ain © 
 
 a 
 
Codex A. 
 Jara ' 
 “add oaX 
 As 400s ἡ 
 wiles ® wha’ 
 was 
 pacar Chia ' 
 Wrst: 
 walsal ! 
 1% 
 maa" 
 ea a " 
 a aN 
 
 was 
 alk, : 
 
 « tartan’ 
 
 Tarox? 
 
 As ax 3 
 
 5 alz.. * 
 t cra Jan> : 
 “add oaX wos ta yh” 
 add am 
 HAT © 
 2.2.2.1 2 ann . 
 
 aad Σοῦ δι : 
 
 Η 
 
 Wray | 
 ae 
 ates! | ADA" 
 ea TM ἡ 
 WALA rxalain” 
 
 r 
 
 add wa Pomit «ΟἹ 
 
 Mates το a i 
 
 « οτονδοσ ” 
 
 Ear 
 
 | OM AN 
 
 | Ἄδα. 
 
 | Ima 
 > ‘add TA | 
 cals! | 
 
 lam MiW «οὐ Ima 
 
 aw wma : pion 
 
 τπαλαξοδι mass Kama on\ 
 
 ( maz ) 
 
 Codex B. 
 
 thes τῆλ taxzma’ twa : wt IAS 
 ealomde p20 
 
 Astor .1.59 5" ΠΡΟ 0. ὩΣ. ο29 12.:9 
 
 πσπαοπσ 9 Swat 
 
 ama: ammiw’ wim hal .asd* 
 
 :- οὐλοτπ" mlasmsca Swate wamran? γδιπ αὐ 
 
 | ploa ΣΌΣ As Row reanl® wots! 
 
 Mays" | 
 
 [f. 1462] 
 : Manat eA aombhaiass® μα. 90... ὄνξο wis 
 
 > Lutayvss" Nes wtml sdhsaun 
 : τόπο we MI sas : aril! οοὐλι ἢ 
 soma” alas! ω. διδιτο orto*® gay ‘a 
 wacina τις τὸ: 
 δυο ὀισιτόο : ole sata aon? Asta,’ 
 wn! Jmas0 ν᾿ A\sasx 
 wos Aisha δι. wha? she’ cam 
 duzascn ris alas : pan sasdun’ Smal 
 
 > AMmMataD’ ~ arly. * ealooy "ἡ α pion walzal 
 
 aama  οοήείλκλιλ' vam wimos ewama 
 πα MOAID Leas masa pom ana 
 αὐ ποῦ τὼ οὐδ Alsasy δὰ 'wl\ oar 
 
 LAI MAM AMA : MMAID Me wats; 
 
 ax πόσο : Alsas’ wha thaa : ~_ac\ 
 ἔς dual ml Asie! mzmzdhs® Mamas aziz 
 \ja-zal w ὄν Maz As οὶ cra Py | Ἵ aD t 
 
 rss" matty ciminm hama mbhh< 
 tn 
 
 ε- 
 
 5, am ἑὰς, πα :- te tm Dad erent 
 
 n 
 
 pe” att! Mast τῷ. * 
 
 Ἀπ συ π miauc® οὐἰποδιτοα :: τύσλαυν" 
 σσ ταὶς το δι "Assana 159 dalsa : παλοὸδιπ τ on? 
 αν. wOtIst τὸ) αϑῖτττ mastoa! .7? 
 
 tet aaqma 
 
 | eto aama imalll md ater" adie’! 
 
 285 
 
 16 
 
 17 
 
 18 | 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 57 
 
 Codex C. 
 tara’ 
 add eat 
 
 x 
 
 wamlwe? sah. 
 
 ϑοταοῦ Io 
 raal® .sadux! 
 pena Sdn i 
 ~amdhuanas ® 
 + f.149a, 
 δ ‘ add 3a 
 clals! 
 em\ wa" 
 aaron” Asta,’ 
 pe 
 wis 
 
 «Δ 
 
 pad" 
 Asad" 
 « oras dus ἡ 
 aims” 
 -_Amawatan> ν 
 Matar ” 
 “add oaX 
 add aca 
 
 Aslsasn ὁ 
 
 ςὩ Χο ΞΣ cnn ἡ 
 
 ea IM =p 
 war τ 
 
 "add ax παλοὸδὶπ 
 
 a Ams Ys © 
 
 Pomtt ea® 
 
 + f. 1492. 
 
Codex A. 
 
 [CCCLVII.] 
 [Γ᾿ 1850] 
 εῷ τ΄ Assa\* 
 ἃ omit «ὁ 
 «ἡ. Azisy ὅ 
 mara ἢ 
 emankhasy | 
 wliaasd! 
 dasalhaews! 
 "omit Ls roca Ἢ 
 
 οὐϑᾶλς ram? 
 
 WIA | 
 
 πῶ πος.π i 
 Mast" maura’ 
 
 SEONG ITT” 
 Harnad” add aX 
 ADT EAA - 
 ΑΔ wis? 
 mam" sar de® 
 omit «απ 
 hain dirs ἡ 
 ACs | 
 ena as! 
 τ ιν. ἡ 
 ee earls 
 “add τό ΞΆΝΘΟΣ 
 mata ” was * 
 alr’ NA 
 
 τ τοὸδιο ἢ wt> ° 
 
 pour ὰ 
 
 “omit «οἋ 
 
 oar τό © 
 
 Carrs cre | 
 
 ( say) 
 
 Codex B. 
 
 CXCIX. 
 
 Luxe 1. 1—25, 57— 68, 76, 80. 
 earh?: 2 aindur allher aXe Laala’’ 
 ACG > alta de ps © pion whan a\,\ 
 «ἄξι᾽ aam .rst (aN 
 
 woo! ah AMDT 
 
 aw wali . : wails wx! mxsaza " 
 
 ἊΝ 
 
 παρα χοῦ (99 τς οὐὐδὲ, δίιβολ σ on! ΕΝ 
 
 \ ἰΞδιαπ' ταν, δε. 
 alors tian wsandian*® Sonal : mlaak! 
 mama’ x2" + Pe es giisns! erica 
 : eatacaan’ alsa wxaton? waa? 
 
 4 : [f. 1460] 
 Ql’ m&>taz" — wrstat’ mut πο 
 
 rN ass aT 
 
 7s 
 
 Yonsura* .aimr” mdus -5 Kam εὐδιδιτα 
 RIAD tere * ens Tdi Yaam “ arin 
 
 2 wold 
 
 + 
 
 CATO © erana’ Naas paloas 
 ἴω οὐ wan cl goa : elas? red Wis 
 a—amitdtia tax Nazile dams LIAN: 
 wt gasha® + Camamaus’ plals*® aam 
 «οδια.λ. διέ aw’ μοῦ" acox ween 
 
 so: τλτ snap mrad τύξηο.π' 
 pandas" ol hs - τέχαξαχ δια ἢ c<aalar 
 Nasa? secale’x oma As aa τ aims’ 
 πα gal τς: cam’ '\coox aX asm ' 
 caarisa" ml wsasdina : τ ταν οσ mdsrs' 
 ς SsDITN mismo oh 
 dias τόδλωπο τόξο AA Metar «πϑῖν δια 
 λαυ πὸ τ᾽ SA arios ml tora : mls” 
 roma Rass hambhe’s® LAN? wsths! 
 Windia’ ἴθ. wl alah? Vasily A adie 
 
 hramha :m@ivas’ mar’ 
 
 ta m2 Mo Ms 
 
 SPAMAA WAND 
 DT tA, wos «οδιπαλὸν As «οὐ να 
 284 
 
 10 
 
 18 
 
 14 
 
 15 
 
 AQarh ᾿ 
 
 | wales ἔα 
 
 Χ Φ 
 omit « . 
 
 3 omit o2 J 
 
 Codex Ο. 
 
 * add maasa 
 Wwrayao 
 
 Asanl\* 
 
 d , 
 omit oa 
 
 eradiass | 
 calla asd! 
 dscalaews! 
 
 eT Cate 
 Maa P pecal Ξ 
 Carats ἡ 
 stat τόπος πὶ 
 mows” mStar" 
 . (212A 
 Seca. Tove 
 +f. 1488. 
 wis ? ADT AO Me 
 cA’ als: 
 sar hie ὃ 
 ‘omit Aaw 
 whan hes * 
 Mask 
 Maresaindhsy 
 Reams”? dun" 
 Pomit ... Aaaa 
 ricaon wee 
 "add 4% 
 τδιν χ᾽ 
 “add StAX 
 mtr” AA 
 
 amare; ἡ 
 
Codex A. 
 
 [CCCLIV.] 
 
 * add om chasa 
 Moawo 
 rv τρουπ΄ 
 ° f d 
 eins pn 
 add cal 
 
 i h 
 
 «Ὁ 1:9 mie 
 As Qo? 
 
 « οἵαξαυ» ν᾽ 
 clk” exc | 
 τοι" 
 
 mm διλ. xcs ἢ 
 main ἡ Azan’ 
 wATIAsD 
 
 male n’ 
 Δι tora ® 
 Wasi 
 rw diaz * 
 
 Vv 
 
 λας " 
 ΣΌΝ 
 wah” 
 await! 
 αλξοδιτο: mstaw’ 
 τόδιχ λα ὅ 
 πιο ana! 
 
 8 
 wet 
 ATI. ἡ 
 
 o_ATAD bes " 
 "omit “αὶσ, 
 vrs \ mss : 
 ome! inand? 
 wasdural! 
 sw palry® 
 sis! - ἵπέσλα : 
 ‘add Casza\ ev 
 ‘RAs to! 
 ” add Sass (sic) 
 Asan" 
 
 0 
 
 omit am 
 
 -οαλ' 
 
 Kam! 
 
 | eat COC 
 
 ( Asi ) 
 Codex Ὁ. 
 CXCVITI. 
 
 Luxe IV. 22—30. 
 ator’ also” Nas Ms paler * aama ’ 
 MOo. Ctr mA «a pamdr® jam 
 ΠΥ cast’ AM peta! wi Batman: aacma 
 ero! al J atmhi* wale aml tara 
 τέξαλαλο TAN αὐτό Saw : dla” 
 
 MA aw JAS TAwIAAD Asan mismz7 
 
 tow? asec Caml jmrca Ki3=5" 
 
 :oduscas?’ Anom wana duals : Waal Oi 
 [f. 1450] 
 
 econ : anh toa aw oan Aran?’ oa 
 
 ont alors’ asain’ 2am plo’ 
 WA Raman” anew’ nat : διιο τς" 
 Mat ida wam TA tawt hra*® ain” 
 wl cas hala 1 τλῖ As 
 peteen’ δαῖτ ὃς τ΄ de abe alder 
 
 dam apt, aXwa -τόλξοῖτ whhe? dal 
 
 y 
 « Acn.19 
 
 teZens wrale’s asa.’ As Sipe’ 
 casi a’ Wim wandine? wh ACIS WA 
 
 αν wy» —amlas alsadieal + πα 
 mos ane! amsa" : aloo pacar chris ὁ 
 Mars mis aba! : hiss’ en tah 
 —amhiusm ams er" tals osiaX\\” 
 : δι. « ATO pe” om wals ais 
 maily* tT amdis oan! ol Διὰ" tar 
 | wall ew Oman! amin’ tanh! ΑΨ sa * 
 ἀλπδι" geshamd : dale 2a mmsaos 
 asp ham! ALA all ® : waalsal’ es πολτί 
 ress es ‘liso’ ELSA! ADIN : smal τ ὅ 
 ad eta masin’ all." "a ass τί 
 
 wm tlh ? :ωτάραλ' oa" wrsanll? am’ erm :: beta 
 
 283 
 
 22 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 30 
 
 Codex C. 
 
 2 add mehasa 
 Mwato 
 
 ΠΕ ΛΕΥ ὃ 
 rina? 
 
 pW ποτ" 
 (Ὁ 19 
 τλδι- " 
 ἁδυσξαθ ᾿ 
 
 (Ὦ Ais yas ” 
 
 din Ι 
 maa | As tmor's * 
 Qs tas dir” 
 ware” per 
 t+ f. 1482, 
 amcsa" wan! 
 adeca! = anor! 
 σαν Ὁ 
 —omdhs oan : 
 " omit maiz 
 tw Ames ᾿ 
 αλλ αὶ ὃ 
 wal rv ὃ allen 
 πλα τ᾿ 
 * add cas zal re 
 rows | 
 
 W 
 
 ‘add (tas 
 
 are 2 allow Ny 
 wranil? “omit aca 
 
 "omit corvaal .5 
 
Codex A. 
 
 σι ,ὐὐὐιδι' 
 WO Aa at A re’ 
 ποτ airsaiva 
 
 pina (2 e_trsa 
 ws aiewh Sale 
 
 οοαἵπλρολλιτ οὐπολτί 
 δια salle 
 π-.-ν. 5 (ἰοὺ) HAK 
 
 ω-Ξτ wim ale 
 πα λκ tes 
 all <wamaus 
 rcs <9 cn duro 
 CoN (sic) tale 
 
 ᾿ς ποτ τὰν. 
 (2° ” omat Part Bn 
 
 σι. (sic) Orso * 
 
 Miran. salmole 
 walhimdkh .5 al\, τ΄ 
 4 An ΟἿΣ δν a 
 « χα MSM 
 τ-όϑαυτα οἵτποτδι 
 (a ταν. oD alle 
 οοἷσειαιξοτέδιλαλ. x 
 a ee ee Ng 
 «9 alle cna rs ao <a 
 = Sale sole 
 by SEK TY a) .-- πόδιν 5 
 ωοπολεί Ὁ Kida 
 usin 
 
 « τ΄ Tarbes we! 
 ἐτοῖν Ts A aw 
 Ao] all x ra) πϑς πὸ 
 5 tades wich 
 (sic) Cree. amon Are 
 (sic) HLH alle 
 gids λαλι os 
 
 δαλι oo tear mmm .5α- 
 
 “add cas oA eX 
 Sarandh trex π΄ 
 (916) ἀϑιόξλι 
 
 (sic) or τοὺ ὸν ἡ 
 aml ais: 
 sao ™ 
 
 (SE) 
 
 Codex B. 
 
 pmatole’ Tash soa.” qrsidin’! somal” sa5 
 EEL caisah all rw PAsMITIAA astArr’! 
 
 [f. 1454] 
 sim? 9° > aindie’™ Jara 2a” 
 
 ἰλπὸν τσ 
 ad’ TEN catw call w 
 motsy” 'pandh teak" sadn’ ’ ς airca’® 
 ποτ Salw aA caters all τε δ" 
 sonal ana padyr soa’ sale wand?’ οἷχνα 
 smal’ haw’ 1a° mmale pa. salle 
 ssi Lake 20 Eo smal’ ass 
 
 : eamartaXalee® . ortiasam i tanh” ptzsa 
 
 > wastm’ tal~ 
 
 eer Ξ etrLa or2..a.1.279 δὶ sally 
 
 wet TAXA wtrLa mmms “ airs died” 
 
 PILA msi all rw toss’ iss! 
 
 - Aare ' tox" 2a 
 
 twee oto” eas dla ἧς πότον 
 ema * causa “ἡ ὀδιτν. πο womb milla mam 
 mosis all rx Dematieh? waimdh® ‘tard’ 
 west {ρα ; Jal erro ah patra ® 
 arjow~s" umaclat’ pate ‘park 
 Daddies’) pstrd ad jas Saw wally 
 sear wastain tain! pash* traidin 
 o Nature 1a οἵ νοῦ «...λιΞο ch all 
 cians’ (55 Deamale amie tard‘ tr sain 
 
 + moals ’ 
 
 {Codex A.—cont. 
 rw warrsal sonz\ τ΄ 
 tanh” 
 « Tee Cl ‘ 
 ead died | 
 ° omit (RIALaD 
 282 
 
 “omit Cad 
 * omit all rw 
 Maitrds " 
 
 - n 
 o_V-%->.0 
 
 ἀπίασιν 
 roal” 
 
 Codex Ο. 
 
 wale " 
 
 * omit a Cs 
 δια ὃ, | 
 apes yes 
 “omit aD 
 
 trs\mms Pp 
 1 f. 147b. 
 
 WAarist * 
 
 ΩΝ 
 elaine ‘ 
 
 Tz. dix “ 
 
 «οὐδ᾽ 
 
 “RatAl ani” 
 wath? aa" 
 ey oa ‘ 
 canmr® ‘omit «αϑι 
 Iarh" so yal ττ' Ξ 
 ‘add tale 
 maaXsl : 
 
 « aia™ ad 
 wy” oad ie ” 
 τλ 
 Ἵ omit .« τοιλϑλτ 
 
 i 
 
 * emit Yaw 
 t2 TA bss : Aroaz’ 
 “add ea%sa 
 οὐδ δια : 
 “omtt ... myo.) 
 Ars wo... 
 ‘add Casxa\e 
 ay ΤΌΝ ari ' 
 amalhze ; 
 eaijoda " 
 loin’ ; 
 “omit (A tASaD 
 roal ’ 
 
Codex A. 
 
 aah ἘΞ ἡ pos x 
 add \3\ 
 
 * omit pdrldia ποτ 
 Fae 
 
 aren yn gd te 
 
 “omit sai 
 (sic) Farts δι ροσαι. Ὁ 
 on dirs" 
 Iara’ 
 TAN ποῦ 
 jazal re é 
 oo Sa RDN! 
 
 “omit Jonw 
 "add Fase 
 e2As we 
 ranch ' 
 h 
 
 paw 
 
 (COCK ἀνε 
 [f. 1836] 
 
 ᾿ add omdusa 
 -Ηκοοἵἷνο 
 MI Sarto” 
 oa tacal ala 
 emascas | 
 pidisa" Sadd <a 
 
 ton Ratazalhs! 
 
 azo τ επδιλοῦ 
 IAW" * omit ea 
 te ams resis” 
 
 “add mal 
 ‘omit ead CO... ad 
 «προ γτ ὁν ὁ 
 "omit tard 
 
 waa l.wpina ‘ 
 KA dhaiw ποσί 
 sm αὐτί Ὁ ESS) 
 
 δαὶ οολιτ 5 ae να. 
 alle wise 
 
 wa Wale dame 
 °roal 
 
 ( rat ) 
 
 Codex B. 
 
 eos calle : ocssi® τ᾿ 20s, 
 
 2 meoal a haw 
 oad ἀῶ. dak’ χα. pada ποτ Ita 
 “ὍΘ. aati” all w Sead matic ws” 
 was! Raa’ 'mhwa’? - Nale tow? 29 
 : τόραλ το Haw “tes πο all rw t Bat ote 
 : τόσ por’! Rivas ssaler’® tard’ casisoh 
 
 ἣ k 
 
 CXCVII. 
 
 JoHn XIX, 25—27; XXI. 24, 25. 
 
 στ eh cont on WT ππέο wt" ας 
 a 155 
 
 was. wt oMdulsaia mtm’a wa falos 4 
 
 ( 
 
 sss? εοὐδιοτο οὔτ -: wams 
 
 ena! ame he nazaicha® >on rs» πὸ 
 
 : δ ἔτόδιδιτ mood) tow - poo 
 τ wo τό παξολ νι odul! yaw paisa” 
 -“παξαλὸν mis τι Mma. ad eT.) 
 pico As samsr” Waacalh! pra :oolsal 
 3c m\zaos’ paste cura ἌΧ. enahaa" 
 Rast? wXw οἷα Saw ot dur adams 
 Nas ϑδα διὸ. πα RAY.) 1 WAM τ 155 
 
 : ΣΝ aS Th 
 
 Min’ yaw” WIA’ τόσ 
 rstAm” pads acoso A woulu” wl isan 
 
 ass panda disor 
 gale tanh ama* maslie~ τόπο «δα 
 . AIS .9Ὁ EN ost all α > WADI 
 Di opens ame’ tanh” mama : eine? 
 mio maw? wal ante ma. mall 
 
 281 
 
 Codex C, 
 
 Sia 
 * omit οδὰ δια 3-39 
 χα. 
 ‘omit τ tartan” 
 Yor’ ontesis’ 
 
 * omit Wont 
 
 + f.147a. 
 TAN ° * omit ἃ 
 qazale< & paar" 
 ris. * D1! 
 
 “omit ea% 
 
 ms tama ’ 
 
 “omit AMMA 
 adi” 
 
 mame. | omit ad 
 
 Ἷ 
 β 
 
Codex A. 
 
 ea wa Sion 
 Pomites® WADIA 
 
 ™Ww 
 
 [παν 10} παν 
 cs tum sa " 
 ὸ omit eX 
 
 maize" deans” 
 
 *Y omit oa 
 
 rola δ᾽ 
 wala" 
 
 o_irtzsa” 
 ἱπέλπὸν" 
 
 4 add tasnal\ 
 ei in 
 ‘omit ams... καθ 
 το cr.00.71.39" 
 Madd OAR  Irand' 
 
 "add aw 
 eal dir ἡ 
 
 e 
 
 ι 
 
 Codex B. 
 
 Xa’ i πέλλ con ml Raton wkd 40 
 wl dur” Jara : ml dura wam, Wim 
 πόλλ tor’ 22° ama : νὰ WaT" τ 
 δας" τόποι τόξα pid “ol toad sas” 41 
 exacis? cal ais kam a» : caalcoay 7 ποδὶ 
 CFIA: pated” paxcdss”® ITAA : pater” rcaza’® 42 
 Dear camithl ~ater Caml cam mls 
 
 real Tame ἀν minass samin saw -- 
 
 τ Faw ito , Atm wt aA 48 
 δι, πόας. ! ol tua 2 et cal’ pays petoay 
 
 a—azuml tara wha Ral δῖα. : das 44 
 
 wdual dis? ? am : wha τόπο" dus" 
 wamMa 
 wot?! cogassa” : τλν τὺ duth?! Yara’ 
 teh hom τὰ lars" : dpa” 45 
 ΑΝ αὐ rsailzn diz <A δὰνλ π 46 
 Halyi ‘9 hhoxso wl 
 ὃ ν᾿ τον τῶν era"! Aussi : ἘΝ το 47 
 tate Raves ἀνοοσ mdlaw!” ool aan" 
 
 > aces ai hom wi Te 
 
 = waima 
 ΜΈΣ Δ 
 
 Kr 
 
 Aer sama" wama : 
 
 = etsy” 3!” ol ashra TWsa3 oN TY esta “Ὁ 
 AIL αδοδλδλιοο 7 .aaal paar’® mi tara i 
 139 « οὐὐξϑοῖν9 PII mms δυοῖν" ἌΧ: 
 tara : naar’ am ΔΈΟΝ .ϑατόσ οα τ acy 50 
 whine? sadadts dave arashaiszam chawl 
 5 mix δ᾽ ee 
 Mud τᾶς oto τὸ δι wtrsa’ dl & * 
 wedi? goals πλῷ haw Wh all τ 
 
 Crd. mw mA ale pas WIA 
 
 [f. 1440] 
 
 pxs\ co Pee ας ona SA rv | ' vaso \ ee’ 
 
 "mas "salle :wastma taxale ganh! 
 
 salen TAtH ο δὰ δὲ ela ° οἷν δι ad 
 280 
 
 Codex C. 
 
 way wa ig 
 “omit oaX wo Ta 
 τῶύιτ ἡ 
 2 add COASs τ΄ 1.35 
 δηλ αα RIAs» 
 οἴσω" 
 * omit cal 
 tt a? 
 tra ᾿ guls 
 + f. 1460. 
 ARN 
 5 935.5.5 ᾿ 
 διε τὸν | 
 ‘omit oaX 
 alXa° 
 
 ἌΣ ΞΘ ἢ 
 
 Νὰ q 
 
 “omit osx) 
 
 >> Ἷ τ : 
 
 DAA y 
 
 a ‘ 
 omit ea 
 
 : add ws tole 
 es alrys 
 
 h 
 
 οὐδέ eh «es ott 
 “ ahEXa camsiy 
 ”" add Nak 
 
 dir’ ἡ 
 
 Vv 
 
 a 
 
 d 
 eZ-133 
 
 az" 
 
 b 
 
 RANG 
 
 ΔΈΝ = 
 
 k 
 
Codex A. 
 
 qo du" 30 
 Tadd Saw 
 wihehe” 1000" 
 “add oaX 
 Ast” 
 otra ° 
 aaa " 
 
 add maiz 
 
 Neva? 
 
 CCCXXXI. [f. 1826] 
 [(CLXXX.] Γ᾿ 1552] 
 “add μὰ Ro rl 
 
 w o 
 omit αὐδῶ... ToL 
 arta ὅ 
 "add « τ ΘΟ» Nar 
 orcad old 
 * omit MIALAD 
 -οαλ' 
 iE add x1 | 
 *B add moausa 
 Wwajo 
 ‘© omit «ΟἹ 
 
 δ omit... Yrara 
 Wane ... 
 
 Nadan® 
 
 whic’. wae"! 
 
 πασχα wavz?! 
 
 moon’? [ὃν ὄντα] 
 metal Ὁ 
 σον ῖσ ἢ 
 σα J 
 
 τ TAasae” Ksthsn!! 
 malay tas 
 
 τάξι. “?P 
 
 Maro tA oa 
 
 ae am *" 
 tans! [am ”| 
 002 
 
 ( Asi ) 
 Codex B. 
 
 mia stood" wars ‘aldvoon gto! Sans 
 duals wasshasto Yarile "πέτα : oles’ 
 Dedede” πάν το ἡ ol rma’ smdiaasm> i 
 : τόξων. τι ϊοδιοπ τόπον 
 co χωΐπο ‘htm : πλτό hal wim 
 wiiles wen al! Sons Str hal <n 
 «νιον ‘maay" (59 τλιπλω ml Lica? 
 ral τε : arial’ Ase ta\_ τωϑὸν ἢ pTLA 
 inanh’ ma? pal uaa” Sale” aa oho 
 mallee wamaloln' alc ' 
 
 Nala’ aa pia on casa ch * 
 
 Nas MJa.2.5 mix 
 
 λα. 
 
 CXCVI. 
 
 Luxe VII. 86—50. 
 
 a <* pa, Sark τα: οὐδ δι a Mas τος 
 Tenet cal τέ mats? otal! inandhd’ “od 
 oni wan Ra ama orsals'! aoiams”” — 
 Nasan®® Yams tral tooo” : axstd aw 
 Dessta s.ax.t8°? ams mdunl Asa mms 
 wditcm’*® ms hams cas “haw! Roa 
 rls 
 
 dhsa satay ὃ ὃ aval. Aaa’ : ret? 
 
 pf 
 
 AMX MAaryD οοὐϑἴ amx Ax. 
 
 pssaessa”! Mays ΤΌ ΤῊΣ . «ὦ -τοαὶ "Ὁ" 
 
 Ham cax.stt Mpssa πῶς wp”! diz" 
 
 rsx 00 σον τ΄ marin dhama : tar” 
 [f. 1442] 
 
 MaretA awa’? ww FAQ : τσ ΞΡ 
 
 : τόξο ram ale ποκ᾽ : τοῖν tar 
 WAM 2c τόξο : τ (99 ἀλαξοῖ am”? dur’ 
 
 279 
 
 36 
 
 37 
 
 38 
 
 39 
 
 Codex C. 
 
 ἢ add Saiz 
 Wyodor. " 
 Mamata " 
 mchachz ἢ ΕΝ Fs * 
 metodo © 
 omit τιν “add aX 
 k ἀαν ἢ" 
 vials tanh: 
 Ar 
 + f. 1460, 
 
 "omit καθὸ Nadlw™ 
 ° omit Jade 
 τάλαν ϊπλι ' 
 wanzulolre' 
 cass δι" 
 
 . 
 
 cn dino 
 
 tanh? 
 
 Maas “omit ἼΛΑΣ, 
 te 
 omit a τῷ 
 otal! yanh* 
 ® omit χα. Δ. 
 "omit το ρας 
 
 iomit an τέραὶ ΩΝ 
 5 add mdasa 
 
 Wwato 
 
 Ὁ omit ... Fara 
 wants... 
 
 Mare ῖο λαΐλι τ: 
 
 τα meh? 
 minha! daz“ 
 wiaam" aly” 
 ας" am" 
 
Codex A, 
 
 ICCC XIV: ] 
 
 Lf. 1812] 
 
 “omit ado 
 ies." “omit As 
 ASare ole coal ea’ 
 inal (= (sic) Tm. 
 
 ἡ add -s& 
 ἐτῶν «ἡ. ποι 
 “omit am Sama 
 -οαὶ" 
 Padd ea 
 Ajazl ev 
 «τ τσ 
 απ = rasa’ 
 oa 195.» ᾿ 
 
 a 
 
 d : 
 OME ea 
 
 rxvslsis ° 
 
 δια 
 διῖϊομ" Sassrsa\” 
 .«ὐροῦ." remain” 
 ast ποσὶ 
 
 τδιπαρο. . 
 ΜῊ: 
 οὐδωπὸν" 
 προ ἡ Tost ° 
 
 raisa ® οἵδ᾽ 
 ic : prada” 
 naan! at 
 rwasals\" 2 aaw co 
 meraalsala’ 
 ra Near | Ῥ ρηυϊέ CoN 
 * omit «ΟἹ "add aX 
 metas” tak5" | 
 dud" waa wat 
 
 [ἢ Sic in Cod. B.] 
 
 wt” 
 
 MAA» 
 
 a 
 
 1 
 | 
 
 mkisa Ax δια διό 223 12m 
 πον am <M οὐδ πὴ - axed hama 
 
 ow κἀπὶ ol* tra 
 
 | Ns pt 
 
 'mhaalna’ sals\" epaosss; mdus As 
 hal mat’ hime 
 
 Codex B. 
 
 CXCV. 
 
 Lukes 24-33; 
 
 «οἴκων τ dtzs® nas ἔσαν cases 10° 
 maiml® πολι :imtaas ‘mim ahis’ 
 ma wrsaall ‘am! wamat + Sale aa” 
 Mats τ΄ pian’ "TRS παν. wortsa\” 
 Rama wn! atain’ mda Seer ree dls 
 Mim pts zw’ mii ctalo οὐ 
 : τόξο mass) iim al sas eran! 
 Meta : τόσ" .Ὁ Wa” ter! 
 3 es eat Ne warcin wlhew cKadhohz 
 ozaars τὶ J wduscal™ : wale διαὶ 
 oe he | ξιδλ πόρου. ἴτε" lakhs dal : da’ 
 
 ΟἹ osaazwa t:sarn’ mhas I DM0Ae ” 
 
 maria mahal Asa - eat’ τόδιλοδιϑπ' 
 
 Wim" wha) work mlas : ml ima 
 
 “2 .«........Ἁ... 
 
 : σα Δι" 
 
 Ral προ TW shear’! : mt’ plorh? 
 
 πλοῦ asta’ ams wh wma : τπέωλτί 
 
 OAM. MDa ab.) ha!" 135 
 [f. 143b] 
 
 τ Shaan - tod τὐξαξοῖξοπ Misa οϑί 
 
 | 2 wa er™ ποσσὶ mdusadasn ronal σι" 
 
 alzasa 
 : q Ρ 
 : (2 ΩΝ «οὶ τῶ» πὶ 
 
 τα στο Ἐν πιο οστ΄ 2 CY) rawin 
 
 | Waris eatira® *rqaasa” air dul RN! 
 
 | A wd MLIADT wat ποτα 
 
 ΛΆΛΟΝ, ᾿ τ ΟΝ pede τάϑοῖπ' λοι μα 
 
 278 
 
 24 | 
 
 25 
 
 26 
 
 29 
 
 mStar 
 
 Codex C, 
 
 “omit aA 
 S \¢ Φ ς 
 
 mM ἼΣΞ. Ii 
 ὲ omit eajcal x 
 
 oraisa dy 5 
 
 madd ad 
 
 cn tat 
 Jadd es = : 
 ‘omit aca 
 roal" 
 “add adusa 
 rWwajao 
 
 nh 
 
 wxanl\ 
 
 oddles% a) 
 
 \ on‘ 
 wae 
 +f, 1450. 
 \aziw: 
 
 a tot J 
 
 d ; 
 OME eat 
 
 oa tT ποῦ 
 wlahs' 
 
 πιο fhm | 
 Nav. Ὁ ὍΝ πα 
 pl αυπὸν <saals’ 
 
 ποσοῖς" 
 
 προ ° Asan ἡ 
 « οἷο δια" 
 λυ λ" “ΑΞ " 
 «οδιαλίξαλο ° 
 Ῥ omit τα 
 “add «ατὧΉλ Cas aad’ 
 
 ‘omit «οἱ 
 PER 
 
 awa ; 
 
 w ἀλλ Me 
 22 Oa! 
 
 τσ" 
 
Yodew A. 
 
 k 
 
 Als 
 ” omit peel 
 ΓΝ 
 SA γτ' : 
 υξοτα" 
 
 We? 
 
 “add Samar τόξα 
 
 praca * 
 
 laa " 
 
 DNs Cid Ale 
 
 —aal 
 
 ot 
 caixzsaxsa\ ὃ 
 «- δοῦν τύ" 
 ὐξαλ ° 
 ‘omit «ΟΝ 
 REE ata 
 τον“ 
 του 
 
 ad d aN Σ 
 
 ‘omit NC... 
 
 eat ee 
 
 panna - 
 
 ποις 
 
 προ a ” 
 cae 
 
 00 
 
 Codex B. 
 
 am «cash wm Ku aT ee KF pone 
 pez” dux 2al™ pas! os road : alin’ wan 
 wx Wala’? : haaa pa? sas sx waza ha ἢ 
 pitas sasre’® pad RA pase MS tms! jw 
 ma cami tora μαλλὶ ames! 
 ells rma, das” <a purn® advan 
 
 moNs NGS” WAN wars *® smi peta 
 
 τ κάξοταλ adr’ dar’ αλι'. aml tar 
 
 COAT MI tw <Sz0t KAM 3A0 
 a0 mi τί Xd alsa to. mz? 
 5 «. ΘΟ.» ἽΝ τὸ ᾿ 
 
 os wmoN Ξ 
 
 ΣΛΟΥ «a aamia Pade! re tmx” 
 
 Wats anor! - ΝΕ 
 
 τον ποτ Wa! wx ake t 
 
 adr saa 
 
 te Anam, thas peta" soto ees The 
 
 Qam). πλοῦ λον tae AIM -.Δοαιτ' aamia 
 ac n ο 
 AS Δ adam “NAL (99 « aAlcn AALS 
 
 Wits Mano. eer Dpto coust’ mt 
 
 [ARAN WAL 
 ; [f. 1434] 
 AM :οϑῖσο τόσ mtpa.:” mais\a Mir 
 
 P2ammhs Aras "wara 
 
 5 uals es: avi tara eX oan 
 dlama τον aa" td τῷ mil)” wane δὰ 
 
 πα. πὰ 
 
 .1.3λλ5λ»» ' 
 
 CIitK 2 3 Dehn > Διο Ὁ 2% «30 
 at ew: ae ween Node Sanxw! poten? 
 ts Sea De Mid τ SD FIAT δὶς Miw 
 
 prac” a MIX zap Ne C1 τ λ΄ 
 
 ΡΥ ταν pao” wooo” . ams 
 A100 B30 * Moto waim "auto 
 + τῶν τὰς 
 
 277 : 
 
 11 
 
 12 
 
 19 
 
 14 
 
 1ὅ 
 
 16 
 
 Codex C, 
 
 τη 
 
 ‘add 2S 
 “omit prt 
 wala 
 οὶ τυ ὲ 
 calas ἢ 
 
 WR? 
 
 nl 
 
 ὩΣ δια ἢ 
 τον. ἢ 
 paso ᾿ 
 
 oz * 
 
 cizsazsna\ ἡ 
 mMasox ἡ 
 + f. 1454, 
 wal «οὖ 
 
 του. h 
 
 wals Ξ 
 (sic) pai. 
 K omit «οἱ 
 
 . 2 Ὁ ἱ 
 
 "omit YAY... RAQ 
 
Codex A. 
 Mitr ! | 
 Maniasy © | 
 
 tr τε ὃ «. Ὅς» nap! | 
 | 
 tf. 180a. 
 
 A ΟΝ xen! ] 
 
 τας i - 87] 
 
 t? CY. SAKS : 
 
 Malwa,” 
 
 P 
 
 a ae 
 
 “omit Aaw 
 
 “ΞΟ. ἢ 
 
 [σΟ  ΧΥΊΠ.] 
 [f. 1802] 
 
 omit @AA... ἼΓΩΣ, 
 
 “omit ent ads 
 mirc | 
 papi 8 
 
 : 2-2 9a 
 
 ‘add τα 
 wach | 
 
 k , 5 
 omit (Ὦ dura 
 
 add SN aco” 
 sly : as " 
 
 9 ro : 
 
 | aX" : 3 ὃ « αϑουδιχ ahaa wa lw 9 
 
 Pash ποι toa amar - 
 
 | ode thao « τα 
 πο παλιν am 
 
 SALT LIN cals 
 
 7ada° : τος ἢς δλδιο᾿ ποτ Ia Ione’ 
 
 ‘add τάδ az.> 
 
 rma ietetal cade oso! alice tow 
 
 ( ast ) 
 
 Codex B. 
 
 “rtaisa” patossan phon Moo : pamidoa® paintsa’ 
 De aim raalms Camduas! waouian' 
 : τάξοδ' ea thus wdar’s Waal icin ton! 
 Mis won - «Ὡοδια τ calls ἽΝ aw τοὶ 
 WALT pen? O° wras wacin” slr | 
 
 mayan" Setar 11 
 
 = eDt Mazin” « omaralis τ sap wis Te 
 JASAN wAaw” Van pen ake MILD lsd. ἡ 
 rhhaslsa.s * 12 
 
 (2 ms ac Dt Mammary 
 
 | | 
 ὦ amhasin® <igsass waver’ on σα. | 
 
 made. του ea a ee AD Saaz | 
 
 λ sx waza ean” IW eamlaat 18. 
 
 Tanah’ οὐρα 14, 
 
 hare οὐ. alaoda 
 -- [f. 142] | 
 pa oon now δ 15 
 
 } 
 e212. : 
 
 CXCLIV. | 
 
 Matr. XX. 1—16. 
 
 ἰῷ "πους." passin’? yas! “cama” as” sowh 
 Otel! wim tar -mdusa*® warden! 
 
 whasl=a wm τυ wlan tae 
 
 te 3 ADIT? a τ. wan WiaDaus 
 ms Soma π΄ πλ : movil aise TAXaI 2 
 « οὐδ. wales! onmas tar oa alsa 
 WA pad διλὸιν wal nara smmtral 8 
 
 h 
 
 . οὐαὶ .«Δαςα : i> | (272-2. ταν Bae 4 
 
 210 
 
 | carla’ na 
 
 Codex C, 
 
 maint” 
 omit . peo 
 (ppv We Je a 
 aria 
 TI ai’ 
 a” 
 
 2A risa» 
 
 a 
 
 add aX wars | 
 
 “omit Aaw 
 cahaalss * 
 ONE ct 
 
 « «οὐϊαλιτο * 
 
 + f. 1440. 
 aah | 
 pea ° 
 πόδιν πὶ 
 
 ΑΞ χ. ἢ 
 
 5 τὶ 
 omit WonwL 
 
 ma.” each * 
 cad © “omit aa 
 non. ὃ tanh! 
 wh! 
 ‘omit mehasa 
 ram’  ssnataldhl? 
 
 > add οἷς τ ϑυπὸόν᾿ 
 
 a ie ᾿ 
 
 οὐ τ΄ 
 triste : 
 
 wo 
 
 AQ d 
 
 add Manay.s 
 1 omit AAW 
 
by 
 
 Codex A. 
 
 1 omit eae 
 TAN Wed re : 
 tay : 
 SN 
 
 «« AM. galas 
 
 u 
 
 w 
 
 QasissQro 
 τ, 1790. 
 
 rwianta ἢ 
 "τς ΟΕ ΣΟῚ ἡ 
 rmamasa * 
 MarilwAr> * 
 
 RCCOINa 
 
 [f. 1792] 
 
 “omit AM WROA 
 “add ae ωπον 
 wahun’ wan‘ 
 
 Zz 
 
 guas Qaaiss Cs ? 
 
 Ms Ta w ? 
 
 p | 
 
 | cea ett τισι —amralis" duis cash aw | 
 
 wales mdaalmas wn tas Ὁ 
 
 ι ae ὃ 
 “add τώρο ἴδ οδιαῖθο 
 
 omit Law 
 eARDALS. © 
 warcada ‘ 
 petal Ξ omit et 
 atamra" 
 «οὐκ οὐ 
 τντλλϑῦα Ἢ 
 
 t> Ps | δι) is 
 
 | : aaloasa Mstiwa” tees Wasim : pascaa | 5 
 | τόδ : assis τσ Fa pats" MDI | 
 | apala' 
 
 | rtp ῳ ohn... τῶ Minas" 
 
 πε τς δ ΣΧ 159 
 
 Codex B. 
 Mads = thas Sans «. αὶ Mad tow 
 wo shat malls tX am pain’ 
 
 ΘΟ ee paras waco wlem Kin 
 
 oe pore ERIS πότοι wi A\ay.s 928 
 
 ] 
 
 : λυ ” 
 
 ΠΑΝ ΣΧ π᾿ wims eat αὶ : mim am «Ὁ τ 29 
 
 τατ-- asa i wax roll asar! mamma’ 
 
 CXCIIL. 
 VGATT OeX D2 lis 
 
 wil al? worsanoli’ ‘am K3ma‘' 
 [f. 1420] 
 
 ans: a.) woalhana m-Lwre 
 
 Sama : 
 
 ΠΑ ἐδ 
 
 aN”  πτοπ δια πὸ ἡ Minas.’ o 
 
 = perth wiv ἡ Missa ZX wah-DALN ἡ 
 
 > oa tora wwaramlan® 3 
 
 pea oR. . tas EC oS WARS 
 alice : ~_aca\ TCA WAM τὸ 1.59 eatrwa 4 
 
 pastas sods! em mivasl' ata” 
 
 : pateohho! atsascma pss” 6 
 
 soap Awad. wha 7 
 
 rwamalawl! τος wam KIN wt wlan 
 
 τὰ 
 
 τον reat ἐΞὸὴ ποῦς amudia 8 
 
 “ δ alin N-AAQ 
 
 — 
 wre’ 
 "2 Aravdy « οδιαϑ» <n 
 
 275 
 
 > AG) 27 | 
 
 | ptval' 
 
 Codex C. 
 
 * omit νὰ Ker 
 maples Ν 
 Mestad * 
 mass * 
 πλροαϑοο ” 
 λα. ἐτο 
 
 t+ f. 1440, 
 
 “omit am τόπεθρα i 
 wraall ” | 
 “add Jae 
 Wa ew ὁ 
 
 οι δι" 
 ‘add madusa 
 Aap’ 
 > omit Aad 
 σλαὶν ἡ 
 wtasalh 
 ‘omit et 
 « οὐνι πα» - 
 « οὐκλτασα' 
 τς ΤῸ se 
 πόδια ° 
 pee ¥ 
 pease di ἡ 
 
 Σ omit τῷ ξπϑαλ 
 
 “omit... Sino 
 
 ~Amwdir... 
 
 mma * 
 
Codea A. 
 
 FOCULX. | 
 
 [f. 1782] 
 
 “omit... mar | 
 Salw... 
 mrs t° 
 
 . τότϑλξαλ " 
 τολροὶ J 
 
 “add «τ διοϑα 
 Wma wo 
 
 οὐδοῦ 
 πα ὃν ὁ 
 
 ὃ 2 d 
 let 1790: 
 
 G h g 
 «. 1 ΘΔ... ιν 
 1 
 
 .«. (23 ἱ 
 
 τ-διπανδ was” | 
 
 | rss ® 
 
 | pet ἢ am! at 
 
 pzasal a! 
 emaywa 1 
 22 u 
 
 | a7” 
 
 “omit «ΟἹ 
 τς ἫΝ 
 pao 4 
 pe tan disa ἣ 
 masala ; 
 we Asnalz : 
 Malwa ἢ 
 ramlsaacs ὁ 
 λα 
 -ἰαϑσπξαὶ Ὁ 
 Aw: 
 
 pairs - 
 
 eS Pi | 
 
 ni 
 - AC» dand 
 
 ere” pate cs Pi 
 
 wat? | 
 
 | Ppanca’ mow Palo το να 
 
 τ τι 
 
 | “ tr aes a 
 
 (Hae) 
 Codex B. 
 
 CXCITI. 
 Luce VII. 19—29. 
 
 OL * ROS Beto ἀλπὸν mala’ 
 Mt Zand caisah ‘foal = ἀσαλιτ ale 
 sNalw 2a mas wets’ walbe 9 asic’ 
 
 ‘wort TAXA eEYSA MsDIN " 
 
 *smoal (2) «οἶδα parm τέτοια» ecamsaalre" 19 
 
 | salva casatala® td pear pein Mists τ ἴρο 
 
 [f. 141] 
 Stor. wams ~ tm" ha 
 
 yet πὰ ρα, cai « _tash S wes WAN 20 
 
 φᾶς.» wim kal Rah, melas Τα δες 
 
 ΤΣ weisas' :mi atime 
 
 we aK tm am δι ta : wdial 
 
 w Axx. st o.20 : ; ref tat τ | t? ash oat 
 (aa MaLas ro) ὡ aX co) WAM. MID www 
 pa.sala 1 tPA ea τ δια" ca AN” 
 
 τι: 
 
 aA τοι. oe αΞλοσ  (Ξο.. σαν 22 
 agar τ΄ αλιτ τς οὐδ tra wams 
 πάτα > οαὐιλξοσος οδιασ mm misail 
 
 u 
 
 5 ει» 
 πλοῦ 3st Medusa pas Marina 
 
 yap Δχαδι, wis i) apala ΠΣ patasandisa * 23 
 ett Civasr’ wawaly ἡ ~acal alins θα 24 
 -a\\ ate me 
 
 mawmalawi® τος wars 
 
 wamedin Stsamal® Jahnar tm mina! 
 
 : τ Sat τ" N Rio 9) 
 
 “paintsas © imam ex3t> J ameda J ahaa 
 
 Wal pt S2-A IT λα wom : fale 
 waalons ~odhaas "Wax 
 
 a? ar Camedrr Jahns cm πάλ τ 26 
 
 274 
 
 | SESE 
 
 Codex Ο. 
 
 “omit... alle 
 
 αὶ 
 stat τ 
 Tas ἡ οῶο σσιϑ ὦ 
 isne® ‘dd pole 
 "omit «. τό scascal τ΄ 
 * omit ttc Mo. | 
 8 add MRx20 
 WwOto 
 + f. 1450. 
 rise ἢ 
 πο ἐς I 
 Γ omit aca 
 λα. 
 cai | 
 wise" 
 τ διπαν 
 
 peasala ‘ 
 
 pe tasal ὃ 
 εὐ 8 
 .«. (ὭΣ ; 
 
 ” omit 3 
 
 tise T : 
 “ΞΝ το ‘ 
 
 τ 
 
 εὐ “omit ean 
 
 τς ΟΝ 
 ead on * 
 3» ο΄ 
 WAAs27 τὴ 
 
 ΩΝ 
 
 ΟΣ ΟΝ ww: 
 
 pamaldso | 
 « aomduas ™ 
 ον 
 
 ) 
 
 L 
 5 Cros 
 
Codex A. 
 
 ‘omit 3 piso " 
 αϑ οί Sh 
 mAX >" mina’ 
 weiss” ae 
 dxdt τ 
 emiadti® tas * 
 
 στο Astor 
 risa dm? yscamah® 
 mv! sorstzal’ 
 miassal’  . ποῦ 
 Ae -οοὐτϑ * 
 τ 1798: 
 EAN 
 
 w fran) : 
 
 avila! 
 paz’ 
 Aa Waras | 
 
 Bucs" m= az” 
 
 alals ° 
 Ar a.soF ᾿ 
 «διαὶ ον " 
 
 prima an } 
 
 pas P 
 
 pela : 
 
 tr aS y 
 
 τόξυξο το call’ 
 πέλοτολ Saal’ 
 ~_amdurcal | 
 ™ omit oaX say | 
 wamans" 
 «προ rehisas’ 
 ral ram ἢ 
 
 Mast 
 
 ( Asi ) 
 
 Codex B. 
 
 OAM. Ct MhaArIS aamMmry τόϑυϑα 
 
 <A so oA «. 1.3..5...Χ «αὐ pees P 
 
 Δι a.sa ° mali 2.0 Asad 099 εὐϑλ ΩΝ 
 : ἀτοτόα wall ὕν toa" νθ΄ ._asmz 
 [f. 1414] ὲ 
 
 | 
 wiiar Ὁ τὰ 1.55 ΝΣ rian’ dhe ana 
 
 ahaa’ τόξο - Wiss © αν ἾΣΟΣ alexa 
 | eaXh? τον alors Sass Jama’ πα 
 : Augmre® wloor mhvaarhla’ + ptason 
 aloo \— pone” joaro® -Awas rama” 
 INST : 
 Densac! αϊτλ" ἰῶτα, ἀὐξασς amd. 
 | ator! sania τόλα ὃ τον ams pam! won 
 : oad Hada’ 
 
 RANG ban alsal : Y>te Tanxdh vadazAi> 
 
 : σαν ταιλοῖ ἂς pattoadica 4 RAY<%<-h} 
 
 a Awa pe A-O ALTON Δι᾿ ‘ 
 (sic) Souza" Was Rama : ato anal = paz’ 
 Mama : ἴχοτπ" moar” ἐπ Διοτπάλαπ' σὸν 
 
 | Fane δια Δ se RAs? Bam 
 
 ΠΕ 
 
 ᾿Αϑῖσπα οὐϑοδν" διτϑ᾿ wen wlmic ham 
 
 πα (᾿Ξ roast” diam els wam paix | 
 
 pra, b a 2 y 
 | i ILA wlil* <xsaxzm aA esa ed 
 
 erahzam hama kro WHA τῷ ζῶ 
 
 | RAY.) Naan’ oa\\ millvasm tama : τό ἐξα 
 'πλὰ : malrats® woah ‘ ρα, aac 
 ADH : WIN mma; " wen melas sols | 
 | alba’ : day Camduasl' Linh . aml 
 
 maimans” wx" Wha samy!) Ram an 
 
 πολτέπ mrtwa’ eamALD a) wisakhoma’ 
 
 souls" Rac * 
 
 28 
 
 29 | 
 30 | 
 31 | 
 32 | 
 33 | 
 
 34 
 
 35 
 
 36 
 
 : mrlahs ἡ = oa POL COL NS 
 
 38 
 39 | 
 
 40. 
 
 Codex C. 
 plassa P 
 | ALAS : 
 
 ald ἡ 
 
 olana* 
 
 “iH0 : 
 
 now! tesa’ 
 « aca © π΄ 
 
 a 
 
 Jaca 
 
 Mmars»sanaz tha ἢ 
 d 
 MAA 
 
 + f.143a, 
 
 so ' pecan 3 
 
 | Tam ἢ 
 δῦ τὐλασὥαλ᾿ 
 | ma) ; dura Ἷ 
 
 | oa.” Ay rains! 
 nlaly’ 
 
 | Se ASE 
 
 Wut” 
 arson ! 
 
 δι 15 ἢ 
 “add τό Ἰξὸὴπ 
 
 Naals 
 ΕΝ tp ° 
 
 θα δι" 
 mall" 
 
 Mio τοὶ ᾿- 
 
 | αιαὶσ, : 
 
 add oats hag 
 
 oe 
 
 “omit ean 
 
 ramans" 
 rwimndisa ’ 
 PAA 
 
 ram * 
 
 er 
 
Codex A. 
 
 «οἵ “ἘΞ ΟΝ 
 ξοΟρν. ὁν 
 Maar) © 
 
 sak | 
 
 Ardy. w ATS τ =i 
 
 τσ. τ΄ non * 
 
 [ΟΟΧΟΥ 
 17] 
 
 omits... στ 
 “ααάς τό La 
 λυ" ποτ" 
 
 d 
 
 “omit . +.» NSA 
 MLaATIN... 
 
 * add medusa 
 Wwatao 
 
 anlwr' 
 
 tf. 1770. 
 
 “add wall, -ans to 
 WAN. 
 
 « Aziuos7" 
 than ” 
 Wows * 
 
 ρα ” 
 
 peed Aas” 
 rama’ 
 ch Bs 
 
 ἡ add Sac 
 
 remasidl ἢ 
 Nard thas’ | 
 
 mizatis 
 
 λυποῦ 
 
 πο wma! 
 
 | men CAS 
 
 | τῷ...) awd \ : 
 
 fee F 
 Codex B. 
 
 Wee : πὸ ria.’ MICO MADIAL οὐχ" 
 
 | τς : Swat.) 3 ganas δι᾽ wi rel tas τ τ» 
 
 [f. 140b | 
 
 Nas :anshew' CMlaan San : Saas = 19. 
 
 ἐς Mata. pardon pew WS F-x.27 aw ea 
 
 rjode wn!) Gady” ezuaal peta" wAlsa τώταϑο 
 ala snsan con * (a -σπϑοασπ whaalns 
 
 Mmamani’ whaalams tod 134 etc * 
 wo aalid wv > ewosole ganh οὐ σχανο | «ὭΣ ὃν 
 
 t= tf Nalw τ αλλ wa to2 Fete asl ec 
 : oal 
 
 CXC 
 ΤΠ ὺὃῳὕςῳϑ 
 
 nA. brs am wna da, τ «στ ae 
 Fans wigam?? Nas cad? eas! wach’ 
 alse" aaa’ sisal pa Aascal! πλλαροξαὶ τ 22 
 
 πάσα mmamal 202 eg AMAATT Maras 
 
 | «οὖς Aso.7" mivatsal mde” anor! 
 
 | mMmOAMatLs .aadiAn * Cre 2ST IAS 98. 
 
 Yoho τί Δ» * shas  τλπ Naan τ τ3ηπ 
 torn * AP oo τόρ Nhara tol ish. 
 οἷδι Wr’: plasdsara® Nat oto σα οι 
 
 Pde xnxx ὦ | ὃ πος 25 
 
 h 
 
 hi F mivats cS SRLS 
 
 pa Lawn! Bute rama -ς Ges, Ὁ] 
 
 mA "5 Jama πές. w 
 
 seals ham wzsas1 sata : lator! 
 
 ΤΣ πῶσ wat ro) ἡ πδιπ" <Mama 
 
 tet τσ." wham τσ. An 
 
 rma wats τόδιο " 2 tT war 27 
 
 272 
 
 - 
 
 ] 
 24 | 
 
 Codex C. 
 
 wal. ‘ 
 » eo ES δι. : 
 
 1%, 
 xX . 
 omit «ΑἋ 
 " omit go FZ 0 
 waar : 
 ἘΠ 142». 
 
 osc 
 
 wad on ‘ Aus : 
 d 
 Os 
 f omit «τὸ ρα. WI5as 
 ‘add τ διαα 
 « AMA 7" azaly 
 saan * 
 
 οὐαὶ δὶ Aad ἡ 
 mmazais” 
 petAars © 
 OS 
 * omit «Χο Ἵ 
 malzatas’ kamal 
 J add eam 
 mamas ‘ 
 twas" Ast! 
 Paton hy BS PY 
 
 omit a 
 
Codex A. 
 
 9 DAW. ed πολλτ ἢ 
 SS 
 
 Tze worn! | 
 WO AsIrAT wa ra\r | 
 
 SX οὔτ.» haw " | 
 " waka «35 
 
 “ont mt 4-104 εὐ aCe 
 
 "ἢ αὶ tar’ | 
 
 λιν tase’ οὐ 
 “ea ὃν 
 
 ] 
 
 "“ἀάροττάσα. α,α τι 
 wariwos carole 
 
 cra 90.559 <9" 
 
 “add ml iaimar’ patna tr 
 
 A ala t—3 δὰ δὶ : 
 
 δὰ τε δὶ asin anak * ” omit carol νον ΕΞ ΔῊΝ 
 aa tar’ ὃ iwalw! greath © card * ¥ Nabe — 
 ‘omit τόροα λ κοὐ διε wackis " 
 Marr. V. 14—19. 
 
 anscai di * aim wade : aramldl? Kim tw 4 
 las ‘ rales?) wasn δ MA - weoalan® «οἵας. 
 rom ἡ ortmasom® jal, —) AsN\s 4 waa tal ws 
 asd cal pasa es peoisca mia 
 ENG) Saal tom ama whim As KAR isan! 
 
 Asal) —Antam)' tals tam" τόδ aXoA RAY.) 16 
 1.1774. a αὐὐσϑανῖς ἀξ ΔΑΝ; πόχλαλ wra5 
 omit «ΟἹ : τάς, AQDA « αλαϑιυλ « ABAWwA - mal, 
 
 « οἵαπξοοδν" πο Saad” Strat cot) adie « AtAwA” ,..π' πὶ 17 
 "add WW : τλξαπ SS teen bade’ SN iam KR 
 
 omit azar oases τς αὶ aw tw asic’ “um 18 
 
 NWN 2 271 
 
 '«. AIA «ὦ FAQs pa tr> 
 
 — coke w 
 
 ( rst) 
 
 Codex B. 
 
 { . . ΗΠ e . q 
 τοσχὸν xis. dh’ “ ποσ τ KAM «15 WX ov 
 
 TZN wots all w t -"wastat" 2427 alin! 
 τοδὶ = gam 
 * saad 
 
 ih 
 
 s waamaad'” park’ 
 petzha ρου ™: ‘Nala δ᾽ οἴχε.α casita dn" 
 aan’ “salle WAstX A! οὐπολττ tanh tas” 
 mao! she peteh 2A πα. τισι. 
 mad eds “"ῳῳὐπολτ τῶν Ans" μῖχλο 
 
 pid ta ὦ pz l& τὸς all τ Toh 4 : 
 
 i galw i tanh’ PELL onaiman? Y ae ir ἡ 
 
 wate’ mdusad τό δι" aa οι MIaAsaw 
 
 [ Codex A.—cont. 
 
 ™ Nalew οοὗσιὸν re ptZsa «20.533» call w Atal 
 
 ° omit JANA Rad 
 
 Ws othr’! 
 πος τί (ο «αδὰ διὰ τό sale salle σὐπλοτία 
 
 | “addesaS 
 
 Codex C. 
 
 ; qalsoh ‘ 
 
 + f.142a. 
 want ak 
 “omit «κατε ὄντ... ὍΘ. 
 iranh © 
 
 wdssmasar' 
 1 
 
 * omit ade 5 
 1 add r= tas 
 on.so- sash τό maw ττ΄ 
 
 wale 3x5 
 
 ‘omit «αυτό... διὰ δὶ 
 
 ‘adder WS 
 
 pals ν᾿ 
 arty: ta 
 
 ) or tar ® 
 
 b 
 «ὦ 
 
 οἴλω 
 
 -λα." 
 Aus\3° 
 
 nas! 
 
 « AAstac ' 
 Assal: 
 
 k 
 
 1 F 
 Omit .»Ἃ 
 
 ss m 
 « οὐξϑαροὸν 
 
 | 
 | 
 
 ee add Ne Moai " 
 
 ‘ omit aS 
 
( st) 
 
 Codex A. Codex B. 
 wlaarw” 2 wala?” uXwa : tram" Win is wam, 
 γ omit ta | ῶὥα Ὁ Nose 2 AX AX a d 20 Fac ὃν ς 
 
 (v.19) -amilasl... : : χυσ ΤΩΝ Ἂ Ἧς 
 ΣΧ CI TAL © On: LAY. (Ξα Ca RACs aa 
 malrats’ colaa® ot < 
 
 paleo ca τας εῷ9ὺ : τόξα. τῇ 
 
 τς 
 ὡ « αοὸια mim . ἀλτοχπ᾿ aden 
 
 « Ὁ» - CA FAL : 
 «αν αῦξπ' 
 
 ta peaesrd, 7 AAA τὰ wa 
 
 — Amr disa § 
 pads 
 mmlsadw™ 
 
 Nasa 
 
 | rissox ol A> tos7” ps aaa -οαλλι" 
 
 « ἀϑοῖϑοσ 3 ᾿ ᾿ 
 ται ἢ —eamkhs ewer?’ Mama : mim 2a) cam 
 ‘aamsn = 
 
 a ααὐϑαλ, ἐξ 
 
 πα ‘' 
 
 τοῖπ alaacasn® ~_amanal,’® τ΄ cama 
 « αδλιππ Ὁ" 
 Mamas ” | 
 Marans * | 
 odes ** 
 nana’! 
 “Y omit πὰ 
 ANN Laas” 
 
 [arvoas"| “omit ox 
 
 τατον Ga GRES RR 
 
 ROR ond pabear pron 
 
 ᾿«αλδις aim πδ΄ J aaah : 
 
 oh «. A4d 2 ALTA. πὸ Mxii> 
 . a 
 
 “τι ND AAasur*” | andsa® . aadu 
 
 ams"! wn ans’ SENG wr! mts MASA 23 
 
 αν το ”& ᾿ [ ; 
 ᾿Ξ ἘΝ REN πὸ τῷ αι τοῦ τ ξῆα: 
 ‘omit λα. αλχ 2:3: πυξηας, ὌΝ ΞΘ νον 
 [CCXCI.] 
 CXC. 
 “rssh” 
 
 water! “reds chs azole tard’ txs\ mss 
 
 aap wali ma, all << ἘΌΝ 
 we We’ cavastale’’ calsolsol’ σα 00" “CAN LO ww 
 soa\gor! haw salle’ s'was ha! μά ξαλ" 
 
 d salle malin’? "gale tanh’ t.x.\s 2m" 
 
 ‘add woah .-- 
 (sic) MAA. 
 
 ς , 
 omit « « . 
 
 calsal.co [Codex A,—cont. 
 pe dcons dal re! wati5' f omit eto... σα tale’ 
 wasalir P " omit ἀξὶ τό τὸ τὸν χα οι "ἡ 
 
 270 
 
 : pec cn aam te ae ἐς ΟΣ 19 | 
 
 | 
 | 
 
 > = AMaLAD 18 | 
 
 sna! 
 
 seanmald’ As tans! ed ama τ amlaal 20 
 
 — eaemsal®:imaza’ <Raalss en Lames" 21 
 
 | 
 
 Codex Ο. 
 
 clear ” Jax * 
 
 o> πα on 
 
 ἌΝ ama : 
 
 miaa® ° 
 
 MITA | 
 
 wamlia <i 
 
 > 
 
 anes ” am | 
 
 mia! 
 
 e AAD al, ὃ 
 
 t 
 
 Mwat> 
 
 1 
 
 « aalias | 
 -- KRY 
 dia 
 «. GRE yet 
 ask,” 
 “ omit «οἱ 
 
 e 
 
 ARM 
 
 δ omit AX 
 ' omit oly 
 
 ands! 
 
 χα hseszay ? 
 was δι Vasa ς 
 
 sie. cmtpaslw! 
 
 Ετ- stale’ τοῦ 
 
 wat\= 
 A> r<s0 * 
 txa\saw 
 
 eal ” 
 
 n 
 
Codex A. 
 
 Garis sr 
 
 ‘ add oan 
 
 [OGL XX ΜΕ 
 
 [756] 
 oa? τὐπποῦ 
 “ omit ΚΝ 
 
 * add mdusa 
 
 : τάρολ ταῦ 
 πα. 2 | 
 Mrsazo° sIan | | 
 aL! ππι τα 
 
 « aarlazs & 
 atria " 
 
 τόδ. 59 ΩΝ 
 αὐλφοσ | 
 ' omit poh 
 pare dis τ | 
 As an\ "Ἢ 
 ins Taz ° | 
 αὶ πο 
 rat. 1752. ᾿ | 
 PATS 
 
 αλλ. ἡ : 
 
 ais 
 “omit QIW τῶ dul ἃ 
 τ πο (ae 
 “add ya\x. | 
 
 Asm ἡ 
 
 CCLXX VIII. 
 [CCIX. ] ΓΕ 1600] 
 IA Td * 
 moal® warmsrad? 
 
 “omit y= 
 b omit COARAs wiz | 
 
 NN 
 
 [ἄς λα. tors “τ Naa 
 
 | aN, RAMA πόλλ σοῦ mao’ 
 
 peewee charllas ram wd 
 
 -olaa’ τεσ .....:9 
 
 ( Δι) 
 Codex B. 
 
 διαὶ ake ot X00 1) Ios wama” 
 
 aw δι aan τ minass' peta aama 
 
 : Nes wi 
 
 | WO : τος Mansi, A097 gator ape 
 
 sn sole 
 
 pan 2 m> Alta 
 
 CLXXXVIII. 
 
 Luke XX. 1—8. 
 Rap ama ὑ.χοϊ woal\” τες τ 
 remain imal alsa ams wen was” = 
 
 T-MATA 
 
 | wae‘ δι ταῦτ : «διαὶ ALIA axxo" 
 
 am a τότ : elon san dw αλλ αν, 
 [f. 1390 | 
 
 ete 
 eo] (2.2 ¥ 
 ποτ ENGR δὼ αδὰ i Naz. οὗ ~_acah tawa 
 
 ἘΝ 
 
 We amar «a ham om (Ὁ @iwsass* 
 
 LOD en ᾿ οἷ: " : wl τι» 
 
 paredima” pohr aam .aima :ziuin ἐπ 
 =) GEN ay § peta gamma Naaal" 
 «. adusa.ca wi «5 ah am amd? πόας. 
 pa ASA . πῷὮο il 
 ᾿ς am ws τς he asda’ ‘lms 
 wis Aaa : ac dur Mad wiwass” 
 
 TIS OAM. WA - οὐ. . ὦ ὦ pad te 
 
 Tame) ποτ WY wow Ww" αὐτί > acl 
 
 ἰδοῦ san win allan rams’ . aal 
 
 CLXXXIX. 
 
 Luxe VI. 17—23. 
 wasdaarrvad’* stole παν pale Ware ada 
 το ἡ mpa : matin mdusa : moa’ ,5 
 
 269 
 
 41 
 
 42 
 
 17 | 
 
 Codex Ὁ. 
 
 coma" 
 
 ᾿ add oan 
 
 Asa an" 
 
 “omit * 
 
 “omit .«Χ. οἵ To αὶ : 
 ὁ «πὰ Yo mMdusa 
 
 Masa. ° 
 τῇ 
 oe uo 
 
 add Aw 
 Atma " 
 maus.as rol 
 omit to dy 
 paaze dima * 
 ma ὃ tow ? 
 milan rico’ 
 maXt 
 wks ' 
 
 eile Y omit τν 
 
 trie » 
 
 + Ὁ. 1410. 
 sarc? 
 roal’ waswrah? 
 
Codex A. 
 
 —alasia ὃ 
 MII. | 
 omit oa rss ! 
 paste dian a 
 Ἐς P ῷ 
 1 add 2 
 -“διαδλλξ" 
 
 πστ΄ 
 
 ὧθ 
 
 [CCLXXVL.] 
 [f. 1748] 
 
 mains * 
 
 has’ "omit jade 
 
 * omit ret ace 
 “add «δα 
 : τέροδ το 
 οὐ τοῖο ἢ 
 ται" 
 οαυπα͵ cain 
 
 ς 
 
 αὐτά! Naa* 
 aris cal 4 
 roles | 
 “ omit oaX 
 dude ἱ a α.τ΄ 
 
 [CCLXXVIL] 
 [f. 175] ἢ 
 
 Oasis cs” Iw 
 “add: oats mdusa 
 > omit roan 
 
 7 το οἵδ 
 
 Codex B. 
 
 pasta wR CLIX ~ Cane MI 15 
 : a Oe eh | DANG 
 
 [f. 1392] 
 21° tam wiaas ea δι wimo 16 | 
 
 τπλιπία.σ᾿ MIAN we 
 > Sasa! 
 «ὧδ allisa ALA paar” oot! otk ma 
 mode a psc’ Ὡς aml" sin tam hase 17 | 
 WAM KIM wtL τλϑι 
 
 ramanr® miaala’ “koto amh 
 
 CLXXXVI. 
 
 Duree Lil Ὁ». 
 
 mimh aarti hao’ allt ja,’ — To 
 wari\” wt wnaim® ὁ: <sal ae 
 esate eal δα. mas’ J aah cams 
 
 τόδιχ.Ὁ9 wn’ zie Ana oer stated 
 
 : craw’ τ | 
 
 δι Ram war waka swnata’ aay 20 | 
 
 % rwoloas | (2-19 Ca\ ny S.wa: pach aa ἢ 
 »wioo ay, ὦ mia sale JA wk 3ν διτί 21 
 ; 1 : 
 
 ὃ awtea salen NAO WAM Ct AaKXa 
 - νοΐ Adwia®™ aman oto Anwhahe< 29 
 seals? oo.” 
 
 saa’ ft path τας QQ = wilsa 
 
 mM WAST AmADS τόσπδοσ 
 
 . r -- 
 AD MAT amas» 212 am ὄντ 
 
 CLXXXVII. 
 Joon X. 39—42. 
 
 pad” ps2 aama A> dws oO ten 39 
 
 Omir 5 aia : ands a OTs wat 
 
 PINS Srertaer® wpasl' pad oi Asia’ 40. 
 
 en am ‘ 19 | 
 
 | 
 
 uD ὃ 
 
 : NAD «= Tt Miwas" amr «om 
 268 
 
 B 
 
 Codex C. 
 
 h 
 alsin 
 en bh 
 
 Ma» ort * 
 omit «a% 
 
 ~ ash" 
 
 1 add Ie 
 
 "omit AAs caaisadv 
 
 ς 
 
 omit te x aq caso 
 
 * add oo διυῖθα 
 Wwatao 
 
 ς 
 
 cai 
 ea CAs tO τ : 
 “omit «ΟἹ 
 g 
 ~_amlas 
 alwr' 
 δια" 
 wk «. οστ΄ 
 
 t f. 141a, 
 
 Toa ° 
 
 Minds ἡ 
 
 : add on dusa 
 
 Seat Sar 
 
Codex A. 
 
 Ὁ omit ea® résasad Fy 
 
 eo. aa : 
 
 r 
 
 ta=a 
 wWahistcai ' 
 
 Aad : 
 
 WW 5 rox. +O 
 
 Nay? csadedisaly’ 
 
 Wi 3 Asha : 
 * omit τὸς. 
 πὶ reémidh® 
 pana” wcale§ | 
 -ξαλν τ᾿ | 
 omit oa Nasa* | 
 pmdswar dh” 
 paz” Naasdh | 
 east! Aw? | 
 
 nee rw ' τ ἀ-αὶ J 
 raza Ms 
 rad wisn Ὲ 
 
 Υ add aly 
 
 [CCLXXIV.] 
 [f. 1745] 
 
 wah ° Irs 
 
 ‘add ef Na 
 minor M, 
 “add Lua 
 Tas” 
 λυ. % 
 
 HAN δι 
 
 aMADAwsKS 5 
 
 ~ ἀλᾶϑιπ ὃ 
 
 , on\ Ima 
 
 οο.λ..»Α.. © 
 
 Masry! 
 
 ( yor ) 
 
 Codex B. 
 
 : χα Jasna du! aan’ pared! jam 
 me\nx woo? SAL Tora wat” aa ama 
 As wile : χ᾽ ra! παραὶ msasli An 
 
 MAs 1.91 pea2a ' >womlews mhlisa Naa 
 
 mds sow” τόδιχ πο" Whaacal' rss ° 
 bur * mind sol tua wma main An 
 
 ws WTA, amt rales mts” ae 
 so. am marcina’ Wo asda τον τ» 
 mays As 
 Sto τόσα Sashh” τὰ 
 msasdihh® tly 9 cada τ 1.5 
 mal so ° mde tot -phha" scalar! tsa | 
 Sas mi wrawa i evaeli αἰ jah 
 ες λαοῦ 
 
 δὶ. oe A2.%.2 AMIN δι 9 
 
 > Οὐ...» 
 
 wamastiss/! mhaalon 
 
 «Δ ὺ.Ί 
 
 pee. λα mi toma ond» aardh ” 
 
 wi: \ DM.» Mi 
 
 α«. 
 
 raXwdia δα δὲν" 
 
 dae? wams τ 1- mi tov pra ° ΤΩΝ 
 
 colar! wis" ἽΝ maa’: rls ὃ wv 
 
 εἰὐϑο : .xzsaxd" nasi oala TAL LOK 
 
 -asto wawlia* cma : extalso ® mos maar 
 
 ¥: ol xara aacma 
 
 CLXXXYV. 
 Marr. ΤΥ, 12—17. 
 
 | sna δ car = tetoale worsnan? IuD Iso 
 
 το δια" wams Kt wma 
 
 | ode manza’ olla s aie mi din! 
 
 As passptaas trsa τόδιο - Hk 
 
 selhhasra 2 al Gin" aspandko® - τόξα. eQa\! 
 
 stoans τόξο τόν χ᾽ qahes wm τλξοδιπ 
 207 
 
 ail 
 
 Codex C, 
 mai” por j 
 4 "omit oaX 
 eh? Caml’ 
 5 | Mrtsis* Mast? 
 mara” tithe’ 
 6 * omit δα τ 
 “add ac 
 waarisals : 
 Ass ° 
 7 “add wha 
 * omit TA 
 8 wasl! mak 
 © omit rsa αδια" 
 || omit aN Nasa é 
 9 Kamdisaarah a 
 10 
 easdha ' 
 11 ~a>a -X1z2 dh * 
 τὶς" 
 12 t f. 140}. 
 wrAdn ” 
 13 wasn ° 
 “add meusa 
 anaxza * 
 14 —alsi3" 
 
 St 
 
Codex A. 
 
 [CCLXXIV.] 
 [f. 1738] 
 
 Στ * 
 
 Pomit... RQ 
 al So. oe 
 
 tanh < 
 Σ add warnlic 
 Maiwdas ‘ 
 
 Waals re ἡ 
 
 a 
 
 yas τ ν 
 ΠΕ Υ «οδιλδροο ἡ 
 -ξλυ τ᾿ 
 
 f 
 
 attmran® ς τ' 
 
 Asaa' -atCD107 : 
 
 Ms\' 
 Saige δ 
 salves ° yarn" 
 oes" “τ 
 Asawa ἡ 
 tos * 
 “add jalz. 
 
 [CCLXXIV.] 
 [f. 1738] 
 wads ἡ 
 
 3 add τὸν9 Pm te 2 
 msi M. 
 
 r<ia>azl’” 
 
 > 
 
 a rvall® ama,’ 
 pata | 
 
 rims | 
 
 cas © 
 
 * omit aan 
 
 ( amt ) 
 
 Codex B. 
 CLXXXITI. 
 JoHN 1. 29—84. 
 
 Bath: 9 acdc ald aA DA, b sor ἢ 
 mdusa winds’ oo oo ssassale’® iva." 
 
 wot. psi 
 
 Miwa»? Mase -οοἵντο 
 holes mast πο : ἰξοτέο mhal che 
 pio : rsoalss 4 oodilasw® wis” prc ® 
 δια “ςταλοπ Ax δι τέ retro am dun 
 Tas wsa7as® oar er! Sta ths (99 
 ' mel Kaew 
 « Aagonrl® sssdun LAY whe : ol jase? 
 
 : Masi m5" τεσ adie’ tet a AAINY 
 
 ham Mam wal «ΑὐὉὐοσ 
 
 TWAT ὃν. “3.9 π΄ πο οὐὐλυα. ” Tesora " 
 Athaa assay aX = « α. om cds 
 Wiw : ml qas’ haam!’ WN το : wala 
 aM Cart >D “ΟΞ eet ay: saalyy teton & 
 
 Wid wat Sas acs οἵου" teal tor 
 
 t 
 
 tet) aco da 3 ως ἡ SOs τ ἰδιασα 
 δι π Miwa = τχπταοσ το ἵϑ ΝΣ ΣΎΝ i 
 
 sk oalkwS mip am fe toch! " daw * 
 
 CLXXXIV. 
 Marr. IV. 1—11. 
 
 * wawh2 ° = t Roald wrnan’ πλϑ haw 
 TAA WAM, τό 1.535 pas® : mato’ odusa 
 :etale@ «oo rteaidun etonsl? τόνοαὶ 5 
 (30. all ° οὐϑῖπο jas" wssik ΚΎΩΝ 
 aoe rt 
 seal tora 
 
 mimics) mahal" .t50 
 coale’s mts am de δι, τ 
 
 266 
 
 30 | 
 
 81 
 
 1 
 
 ' | 
 
 3 
 
 Codex C. 
 
 ” omit «. a Os 
 | «αλγτ δλττ Ca 
 tranh | 
 puscascal τ, 
 
 Mise | 
 
 st” 
 
 “ omit ct 
 waz! oat! 
 λοι" 
 
 en a 
 B00 SO 
 Miwa. ” 
 dKac | 
 
 ᾿ 
 
 οαἰχ τ᾿ JAD 
 
 oh IN ᾿ 
 
 (sic) nto <a ' 
 | 
 | t f. 1400. 
 | wran” Aas 
 | rhs ° 
 
 | 
 
 “omit Mwatao 
 amas" “χα 
 | ἢ Ξ 
 | «αὶ ͵ - all ; 
 | J omit Rar =a 
 
Codex A. 
 
 wish” 
 
 πο As d 
 
 add ED | 
 
 . oe ἢ 
 τῳ TMaIWAs 
 
 (COLXXIIL] 
 fe tical 
 
 : b 
 worvsan’ εὐδιπρο 
 
 ἁτσλο “ 
 * add medusa 
 : <watao 
 “omit % 
 σπῖτι © ATA 3 
 paddies KAA 
 du> ae 
 
 Qaadss crs ® 
 “add aca 
 
 ΠΤ ΣΧ ta 
 
 [f. 173a] 
 
 (a wr soleil * 
 * vst wads 
 
 pasa” 
 Walsde* eangal ” 
 ‘add ae 
 eels 
 
 e ° 
 omit ea 
 
 h 
 pa =a 
 
 shen 
 
 “add as -- alwa 
 
 Fad J 
 1 add voly 
 
 ris a 
 
 ( coy ) 
 
 Codex B. 
 
 \n : πέτα sna’! SXSisha’ cat ware ἢ 
 wor a aXe : ual’ 18 
 
 « ᾿ς sD 
 
 ram τα AAW 
 
 ὃ " 85 
 aml τῶῶξιϑῦο 
 
 CLXXXI. 
 Marx I. 9—11. 
 
 = ( : : bs 
 wa omtsas® ale “wran® was wir 
 
 CAST Ras ma” Sama : want 9 
 salhera > πὶ π aA -Ξὥ wam, 1.5» 
 αἰῶὼπ Waza : mina,’ ca ios Santas " τὸ 
 
 sata pew Oe © Maran Cae imam (59 
 
 wals πόδι. a wend 11 
 
 © SR etradys ~t> am nw Ξοττ' 
 
 τάξας. τ προ 
 : Roe 
 
 CLXXXII. 
 
 Matt. LI. 18—17. 
 
 :οατέδιθο «= ord Nin mas wranll Ica: 
 ΑΕ, Mate Ὁ οὐδοῦ. WI <a Asa’ 18 
 ᾿ Ὀ ξ ω 2 
 > mis sak eon hal razah 
 qwa τ wlahma! Kam miwsas’a 14 
 dak’ dco * ΞΟ nn. te MI 
 4 AS 
 oaA το wWAms WIN are > διαὶ 15 
 Naa wisas a $A.w TA, A arA paaw 
 
 199A * 
 
 ε 
 «οἵ 
 
 suaher! wot TAQ : τι, sar pasa’ ΝΥ 16 
 seaman ol ἀρδιοδιττ waz! “wam τό 15» 
 Pr Hard as! om miler «οὶ essa 
 
 Mm-aAL AX —~ As" ema: salu” <thama 17 
 te hoe? ae amas wtp° am aw Ta 
 265 
 
 Codex C. 
 
 wi" 
 “add «νὰ 
 vals 
 
 8 omit Jeena 
 - οὐ 
 
 «οἷς; 
 bb Tala Wy 
 
 trie Tass : 
 
 OIA A dw" 
 WIAD wAS 
 
 Σ «απ m&sDa 
 
 eae Ξ 
 
 ‘auld am 
 
 dude ὃ 
 
 wha (99 wranl\*® 
 
 rMwmato mdusa 
 Wie ttah 
 
 “addaco = -sa\sesn’ 
 
 t f. 1896. 
 “omit oa% ria‘ 
 salor 
 “add am = alwa 
 ors! waza! 
 add «και. 
 -«λου 
 
 ὅς" 
 
 "omit ea als 
 
 ο . 
 omit .« 5 
 
( ποῖ.) 
 
 Codex A. Codex ΒΒ. Codex Ὁ. 
 wor πο : τλτέπ mina tm5 jaa 7 
 rasalasaw ‘ : ois sal = pent ἡ αλλ ὁ yor pain ® 
 pecaatatas | asl ποτ poo Sataan J amosral.a’ 
 « acawhs ? Ova otahan weXKat ea « aoprdsr® 8 
 « οἷἶχδι cla : vhamkis ρασχ ats Ore, pearcz. ” 
 
 . VES τ ΠΣ τ «i dur orm ν aamits! eter’ | ._aaras a! 
 maton " | ean eoale ac Mass’ TQ Waal ‘an tr’ te ποτ᾿ 
 ρα Ξ ἡ jaune” | Jaa : amtoc\ pel στιν. poo 9. Galen ἢ Asass! 
 Amar tar " womzian’ As suman’? <alaa®™ os malas" 
 
 PRA sar ls aw phar” Nan - τα ἌΣ ales | 
 am .\ohs' : τέξοϊδιπ wiasla® “shot am" .aal am x\odw' 
 pala: t peta rawalan"’ mi ett aama 10 plants. | 
 
 mimlan® οὶ πς τῶσα ..τ᾽ πιςτ τ 2353s Caw το} ramlian’ " 
 pba ” ’ omit an | acndt* Ada pnlas ν peta cals rc) > -acal panslass é 
 ΠΣ ΟΝ ι΄ | asa μδ΄ asus ’ cals rT.) sod duals pass! acl * 
 omit «ΟΝ asa oan” A | Σ τ τῶν AAR ..1 AAR FAA. 12 > omit vaX 
 am :ans3 wo wialn ml otmeca : min 13 —asalm,s° 
 eo pm wiam plas : aml tan on 
 pnd b ants‘ wla « απϑν. h- ei —aal pada” « Asai δι᾿ 
 a0 * test amat® am x cd. alwz! i4 ἄνω ἢ 
 ~ amallsh 8 > aac) το :π 3) τῶ MIX Caw «στ | 
 « anazsh " De Gora δι" ria —anll a? teh weak! +f. 1390. 
 pniico pos! : aah asain « αολ θοῦ τὸς casa pnace*® = | amsa | 
 aml” parzedima! cimo Am Wan 23 38 15 b omit aX 
 Malye” οὐ. Τ᾽  <sar Gas Ce5" mall ~amaals Ἔ « amas (ar a0 | 
 ~acash ᾿ : ~_acn\? FINCA Wiwds® mut jax am 16 
 Ὁ omit = wt cht : 35 a SE oman aa! a) <a « ash, ® 
 aad 2560! whois <tret τέλαξοπ " ac duly ps! wala " 
 warlssan® gaa | wats « aads eeDes* am arery «Un oh 2Asars ” 
 « τῶ) wQsanr” | i MI md.stt erm’ otaina τέσπδοπ 17 oe 
 le a erin’ πόλη" Χο" MINW MATT ama χα ” 
 
 264 
 
Codex A. 
 
 calaa ? 
 τσ 1.5 ἡ 
 « οτδλλο ; 
 
 οὐ.» ἢ 
 
 cisaXs' 
 
 Ak Ra” 
 A) VtAs ° 
 Soret πὶ 
 amainsas ‘ 
 
 f 5 e 
 bo Asad or 
 [| CCLXXIT. ] 
 
 [f. 1710] 
 omit AAs Cwortri.s° 
 
 worsan! awl lls 
 
 “ omit canal = 
 
 easaiey ” 
 
 οὐτοϊτοςηα ” 
 
 waSaliaa 
 δά" 
 rduliows" 
 Cais ἢ Latte 
 mArnja ἢ 
 retain’ οὐρα" 
 ΑΝ ὼς * pra! 
 yas” IT Te | 
 pass ᾿ papazl ; 
 hams | 
 τσ τότ᾿ 
 arma” Kat 
 alisaZ, * | 
 Sha * Noa | 
 duro’ add Nas | 
 
 MM 2 
 
 | wadth\ wratma ἡ 
 
 ( Not ) 
 Codex B. 
 
 Denar eae Maan? mhal lic hama 
 canis aaah aama :nilzat wis Jasa 
 samba | pIAnr A stm) Marta! 
 eaaia δοῦν π᾿ tam exaal οὐρα, rama 
 pea Museo ” ΣΝ wor’ RSA 
 CAS tora ytam’ cama ia\s -x-270 ἢ 
 emp BARES) τοῦτ Nassor σα © ac 
 σιν. ON ewiasn? cae kals 
 « aadu made" Made :mimms! how 
 Meats « aadk. απο ΟἹ AM 3 p25 
 
 = τσχταοΣ 
 
 CLXXX. 
 Luke III. 1—18. 
 
 : οραλ' ὧν sale’ πα WL 2a,” sary’ 
 «οὐιαλ τη OMIM χα 2s Waza 
 walla ' wale « ham πὸ : tMa5 wstalx ° 
 : Mater’ . αταδ 
 wads aun) wadliaa’ : thins 
 
 σα λιλειι csictisca’ πϊαλ 5 
 aes Peele eae wraamala” 
 Kam : οδιτλοπο aincer® whaima σοῦ 
 ωτοῖϊλιπ' ota ava: hal wales adios 
 minor * mein mlaal! Wadia : Storms 
 pnaazl® amdis eX se" tam” sata. 
 wOlsar το (πο διλη Te “ plasson ” 
 τ ID3-1> sas ΩΣ9 As : Gms Mad ser’ 
 asa” war" Sts! owtaw ash 
 tal, dasa’ : elds dasa’ das - basaz* 
 werasa dis Δλδια ἡ 
 
 Qsax\ τόδιαυσο ὕδλαλο : 
 
 ας τόϑςσ, petarcl “ chron Nasa 
 
 263 
 
 Codex C. 
 
 miaa ? 
 
 Mitts ἢ 
 Ta" Warsi Ἶ 
 Aaa” 
 ἘΤΩ͂Ν 
 ea alDor ὃ 
 
 ὑλασξαιι ᾿ξ 
 
 ΟοὐλοοΣ ἡ 
 
 πω dase’ 
 
 Ὁ omit TOO. οὐ 
 wr’ so ἡ aA " 
 roal! 
 
 “add eatasa 
 ΜΕ ΡΟΝ 
 “add τς. 
 wastals 
 wars * 
 walle ‘ 
 οὐτοΐϊοσα ἢ 
 wakaliaa i 
 waa) * ca 
 Mata | 
 woramala”™ 
 ceils? 
 MAIDIO = MAT? 
 wyama”™ = Matain! 
 as ADD" 
 ποτοῦ whan! 
 + f. 1386, 
 poz: Maser” 
 (sic) δ)  amasaz* 
 Nha*® *omit Masa 
 pwitarcl “ wduxn’® 
 
( -awt ) 
 
 Codex B. 
 
 28 4> : ρος It oI to : Aly Wo KW) 
 89 ἦῷ :anras to stan to : prams 
 wal ἰῷ - crim t αἴα, Ww ssl 
 30-7 .AMAs TD τύπος, I> τς AsmMaL 15 
 81 ῷὲα elo to sole Yt was. I 
 to τς δι 15 Wal 15 iti 
 82 2AKAD YD Ὥϑα, YW : Ame 159 ΤΟΣ 
 88 ϑι wit I> ts ares 19 ics 15 
 «οἵω» 1S wl I> AIM I>: Ss 
 84 ῷ : ρα. 15 τόπος. ID : OTA 15 
 Tad To wth I saMISS< I aso 
 3 JAN 15 -X\a WD -αοοοις ID Xam 15 
 86 IM ID TMAAIC I> ~lo 15 slz I> 
 81 19 wizahm 1.5 weak ῷ wat 15 
 [f. 186] 
 
 pio τῷο λιν» I> Aw 159 eS Cs 
 
 88 -Ωἶ5 :απτ ῷ haw I : χαῦτ 15 
 
 Codex C. 
 
 Wowrmdha i sauce to wal 15 96 
 aan 159 2 duh. to BOO I ΠΟΙ 
 
 wo Lihle is 
 wale 1ῷὸ so ip wras t : aalm 
 
 Pzet 15 WIAs to 
 
 W> τὸ αὐϑῶς q wal ἰῷ suka 15 30 
 τ modal τί ῷ. ἀν ID + AMA ID KIA, 
 to whl iw ociswm i calm 15 31 
 Boar 1ῷ τισί 15 jay to τς δὰ) 82 
 45 : « ΑΣ-»..) to wlio 15 ταῦ YW 
 salir τῷ ain to Salim 15 pI 88 
 TD WIAs. FD 1 OFA 15 «οἵω» 1. 34 
 I> :-ςοῖπι 159 AMOR 15 + .>ans, 
 ῷ ον 159 -λοῖο τῷ ἰδ 15. wid 86 
 Na) καλὸ 15 OAS 5 eR 15 Xia 36 
 59 wa TD χα 159 : ἄπδροτί' 
 
 I> Its 15 Als 19 slzakoa I> 37 
 
 roales 2 σαι 15 τλο t> - Δι ιλοα 38 
 wale 15 Ir 15 duo 
 Codex A, Codex B. Codex Ὁ. 
 FCCUXX1s| CLXXIX. 
 ΓΤ: Mark ibe Ties orto Nias V9 
 
 wrAC.0 Ass 3-39 
 want (59 resale 
 enx> τὼ» M. 
 
 : Mant (99 mamain ram τοι. τόποθα 
 
 wADtZ — wale 
 masa 
 
 wen > Rae CAMs. KIT MIAM>D : Mares? wphan* 
 
 rasarrs ” sales’ τσ Woon : aad τσ «Ξποδιαπ΄ yer! sles ° 
 rotor! ΟΝ λλαχ, ams : απ πα “πὶ: pars © λιν," 
 AS h 
 raed ti Masta athe το Ἰϑπϑαθ see As PSO, 3 | aaiwas' αὐλυπαχ ἢ 
 ee cam >mlasaz!’ azar prez Ὁ etsan! 4 | ‘omit «οἱ eke 
 Be ecthia” yaaa” |i tessas! ὑπ᾿ a5! σα. ἡ oat poaagzl ° 
 ἀλωσ (αϑαχὶ "τ Lasoa’ ppaazl’ amdha” τὰς αι υτο ᾿νε τλϑοο" $f. 1984, 
 
 262 
 
Yodex A. 
 
 (COLE Xia 
 [f. 1710] 
 pad Ag Ὁ 
 
 waka ἡ 
 
 ort 
 
 “add BRON ἀν ἡ 
 ia AC | 
 
 ‘add epduza 
 
 : wats 
 ἴ — Maal * 
 “addt\_- AQeAsr" 
 . το ave 2g) 
 ator! toads" 
 wis . MaSaL cs 
 
 of malasaz nt 
 ππον ἡ ead test 
 Taw" yan ἢ 
 ey hzx570 " 
 mlaXoor” slzrate’ 
 MITtaa ἡ MINT “ἡ 
 
 . amarlas ‘ 
 
 Codex A deest. | 
 
 ama wale wIA.o Aas -. (TOA 
 
 23 ama co.caln 
 
 aMO «pale edd wld wAms τ 1.59 
 
 > «ὡὩ ΟΣ"... 9 
 94 19 
 25 ¢ arhn 139 
 
 26 I> 
 
 I> i:astmL 159 : πόδιν I> 
 
 27 I> 
 
 MM 
 
 Codex B. 
 
 > AMO. 13 amr οεαασζυδιττ 
 τ wat 15 : axl ῷἡὸ αλοκ 15 
 : AWAs 139 
 
 ar qo : wold 15 “PALA 15 
 
 ( «οἱ ) 
 
 Codex B. 
 
 CLXXVII. 
 
 Marr. II]. 1—6. 
 
 Dwar die’? pas allem msisin* 
 Sat Os calc wrsas® Jan ham 
 Wi>tci> οὐ ΠΣ ΣΤΟΝ λοῶ. ἡ ic 
 chasina “Roto amh toca Saracen! 
 Msxerts! tors" Woam perm Samar! 
 mw2IAW AIH ic tormp ona Ξο No * ass 
 wt" am = mlasan” asa pean! tan’ 
 Nea 
 
 mnlaaksna® :.sOetes Jaw’ yx" <aia 
 obs \ 
 
 Tu ? 3 am ° σας ολοα. 
 daa * pas babi be wala a a) oe pmo ‘ ham 
 wine miasa walzat” mhal τίου. 
 
 [f. 1364] 
 
 : tartas® lNor? xine Jasa* racer’ 
 
 στο Misttdasa® mis pal τοῦ aamMma 
 
 —amdrlarm * prahzma 
 
 CLXXVIII. 
 Luxe III. 28—88. 
 
 Codex C. 
 
 Codex C., 
 
 εϑόνντο τ τὶ 
 rho " 
 
 Y add wehasa 
 
 wana ° 
 
 WwATso 
 ciate ἡ 
 add WAS + tora 
 races ἡ 
 “add WW. 
 tas" 
 rsx | 
 ewmlasay”™ 
 ass” 
 may ἢ 
 
 poms 
 
 ὭΣ 
 tao! 
 mariana ® 
 cam * pean : 
 ααλαν ἴα. ὺ 
 calasa® τπὠποκωπ 
 ΕΊΣ ὃ 
 
 [f. 154.7 
 
 sale wso λπο τ ἰοὸν mimi τόπο 
 
 miaw@s (Ξ9 MAwAIN| ama τόροϊμο Massa eal so ἴδ 23 
 
 : anion 
 
 + alr 19 
 
 : δι 
 
 261 
 
 toh.m=2 wen ram 
 
 t> Awa. to «.aals 159 : dws 15 24 
 
 39 ACT MAM wth IA WAM Wt 
 
 oe tral edd 
 
 ᾿Ξ MID ον MID MI> amy 
 
 to -Δδιώῶβ tp «-σ λι΄ 15 a oe 26 
 τ. τ". -.-979 - Ἅτέοα- t> woral=a 27 
 tgs Que I> : fram. I : ee t> τοῦτ to οἷν. to :Aaastas 98 
 
 to :διτδλωο t5 : λαϑίον q : eet | mle ἰῷ pita ἰῷ τισα, I> wamly 29 
 
Codex A. 
 
 mre a 4 
 
 woud" 
 τ τοῦλλϑο ° 
 
 [Cex 1 xe| 
 [f. 1705] 
 
 pais dir ᾿ 
 " omit Jace 
 (sic) Jards διρα.ξ.» ἡ 
 * omit tJ... WD 
 αὐτο" camdor” 
 waren | 
 wads ‘omit FAQs 
 [(CCLXX.] 
 Miran! di 
 rliion § 
 Masato) τσ" 
 ~amdrlio § 
 DOI=” sara ta! 
 asa, con ‘ 
 pecas ras 3 
 radadot ° 
 « angi hs ἢ 
 
 om Taw ἢ 
 
 tah | 
 rhaashi ° 
 * omit oaX 
 . ata d " 
 “ sans ’ 
 mao. ἡ 
 
 er 
 Ὁ omit As 
 « Omaxrtax ἡ 
 
 en Fe “ 72 
 τς δ Ce omit cael 
 “Οὐρας' i 
 
 Codex B. 
 
 wis Kam mara? -: « οὐ «ποσοῦ cama 
 
 ram wams τόξα ᾿ - mals amas alsa 55 
 πδιαυσασϑα WdtmAmsza WhimanD thin" 
 
 sjale? :: exis hala τττωλτ Kal orpesa’ 
 
 CLXXVI. 
 Joun ITT. 1,12; Marr. IIT. 1, 5—11. 
 
 δαραϑὰ γτ' yao‘ ὦ» Cris. .«Ξολ τ ΟΝ ΤΙ ΤΟΝ 
 ἰοῦ ats aw ram! mma\hc haw’ “0 
 —aal Misa wavarzoi)’ moaw ®rst" 
 "war dhs! a As” HLH" oa Aizascn ὃν τον 
 πη νᾶ Misse Malwa’ CASA 1 
 
 mhal® waar ham et) : GAT HAY δ 
 
 πὶ τ miasa πλσοὶ. 
 pal agama :Misrtas” πλνωπ exam 6 
 seamdlasw® ptahzsa Sica) Sistas’ cass 
 DOT” (30 αὐτοῖο «od aw τόξο πλὸ 7 
 —amaralsa" > aml Iw peal" pedir 
 2 « anid! a aal wosaw? ta ataan” 
 PALI ptsaA saw aran :rdhsr' wvQKat 8 
 pata” 2 OFZ ..π' la :rdamkis’ 9 
 fw :mmtokw ἐλ dur oc Caami\s 
 pico I wale am Aas” 2 NG —aal in 
 et’ fas : moto) pis jos’ cadsa™ 10 
 - πόλον π᾿ 
 slots val eae eras! eis ἂν π΄ Jas 
 aoe pa) a stdin rctarla am 11 
 
 -omziazn® As” sums * alas 
 
 Nase at" parm! t > ama&l eo) -- ἔοι 
 
 . αὐλροχ ας. τ duls ero 2-1. AM 
 
 . 1 
 : τόχπαοπ rsais Jaal ou am asaz 
 260 
 
 Codex C, 
 τὸν. ὁν- : 
 + f.137a. 
 τόσο ἡ 
 
 P omit mix 
 
 eae eres tin ak 
 
 p22 ASS mms» 
 
 mat NA ττ C22. ττ' 
 rama! 
 
 8 omit «απὸ τὸ ro) 
 WATsTAN.) | 
 t ap oa > 
 
 man.s30 wach 
 wi ἡ 
 
 to TAD δ Misses Mi: 
 
 διαὶ ° 
 
 MaTAMot : 
 
 Wiracmes ἡ 
 
 Mistta | 
 ~asalsass 
 poaarlas ὃ 
 adadst : 
 whamai ἡ 
 
 “omit «ΟἹ 
 Aasux 
 mars ~ 
 vaso. ἡ 
 Ber case ἴας. ἡ 
 plan’ 
 t f. 1372, 
 
 d 
 
 bh Se OS 
 
Codex IN. 
 atio’ 
 Κι 
 add eX 
 οξϑοᾶ. τάχ δὶ d 
 
 omit oaX 
 c<INam>a ἡ 
 pak’ BAe ATH | 
 Winans ' 
 1: 
 
 τς τς porn: 
 
 u 
 
 AOE 
 
 peace ” 
 Anza’ ons dis * 
 maas\ τ" 
 acasa ch ἡ 
 oe “add th 
 ron | 
 
 waar © 
 : rim ) 
 
 el i 
 
 race! aT © 
 
 n . 
 ‘omit Iw 
 
 τ δλξαὶ ° 
 
 Ὁ omit eaX 
 
 ( Ai) 
 Codex B. 
 
 pear ast ἀϑιδιο ἡ <watss mds20 
 assazs λα das As wold ptizma 
 aris? :-5: aml Mains ὦ : ata 
 AEN ς τγοι © Sasls aaa 
 
 WAM. Mar wtodic sods water! 
 
 RWatamnr ¢ 
 
 enoads WA πα. Waris’ = ator parc’ 
 Whee war Wam ws eulla : mtas 
 Marve" : das 6595 πιο i chmans 
 «Ὡδιαχοτ aama -2alu™ dam! t wales 
 ta ATID? ix Naas owt" mlzatal phir 
 τον. μόντοι to το tAa : Suman? 
 MACALO nS 
 
 W135 τῶι α.» 
 
 om pirate anlo :.st2! 
 
 asils πὸ 3 kW παν απ 
 
 ae ee call, at THA - ΕΟ τὸν aams 
 
 [f. 1352] 
 mharince asas la :mlzatis wam, 
 
 wamdual* Ὁ mx wo ΟΞ. aama 
 
 DMwetat> was 1...» maton * aha -: am 
 pad M30 - AMAR —D cad τὰ aama 
 
 mAs AswAuew w\ zAa 
 
 : onl ps2 : alzatal acl ash’ 
 Meas mds AvaAred pads” walk iio = 
 
 >eam\ tas 
 
 wama 
 
 Δι σον edmis asa ἡ also. -ϑι5 i 
 aams RAY.) Naa paladin’ aama .am\ 
 : om Hada Axa mhauas® Ax : masa ssa 
 ol htmra samzadk® cod ate? .».Ἱ 300 
 
 Mic wo! S gama © Chans weal οἷ mmr 
 
 tuura wl pasD paca cisac malr<a § 
 cat! se \ ον 5 ~ohsam ea : acd 
 
 ΝΕ, εν Nay Wow πϑπ * tate « οὐνοοῦ 
 
 whlss° αὐδαϑδιτό ML on™ Cama: IN” 
 
 Ki daca mms Asia > -acal Al\sax ? 
 259 
 
 20 
 
 21 
 
 40 
 
 41 
 
 42 
 
 43 
 
 44 
 
 45 
 
 46 
 
 47 
 
 48 
 
 49 
 
 50 
 
 51 
 
 Codex C. 
 
 tf. 1860. 
 “omit oaX 
 το 
 tra? 
 
 πο πιλ αὔτ 
 
 A=wh * 
 pad. ἡ 
 Atza? 
 pesals dion ᾿ 
 [* Cod. B. ndiauaz | 
 Ὁ omit ds arise 
 
 f 
 
 WoT g add τ 
 
 ap>rwa > 
 t>3 * wii 
 mMiscasy | 
 "omit iw 
 Aalsas ° 
 
 "omit oaX 
 
 bai, ν 
 
Codex A, 
 
 [CCLXIII.] 
 
 [f. 1690] 
 
 Tard” οἵσέχι οἱ 
 wm aircal mor‘ 
 ters h wld ‘ 
 
 awh 
 (sic) τ τό τὸν ε 
 Ue fadd te 
 
 " amit tet 
 
 τόδ τσοὶ ἡ 
 alsa 
 ‘omit eaX 
 «πολ: 
 xi mliss " 
 “ὄπ ἢ 
 ΣΡ ™ 
 “ἌΑυποο " 
 pic? τέραςπα! 
 rama ἢ 
 diets ἡ 
 Ass % Misa 50 * 
 lin” “add eA 
 “add ple = jaamor’! 
 
 [CCLXVIII.] 
 
 [f. 1700] 
 
 (510) pl ων ϑ ; 
 «αλδιτ (sic) Adar ma 
 ab (sic) διὰ ra ὅν." 
 carole! anda’ 
 woal" waslims’ 
 
 ἐστε.) 
 
 Codex B. 
 
 CLXXIV. 
 Marx VI. 1—5. 
 
 : waral wr: msnole’ tanh? Ἶσιν. ἡ osm 
 maid : wands’ =o πο pzs\\ a! calle 
 ett" Aue 2 ans.® aasole tard! ay SA, 
 Raia ah a ato ἢ ax) wast (a 
 RAQ : ωοπαξολὸν mihs adewo” : wduzzal" 
 mdz © αν οτ' ula’ te πόδας. ham 
 Dpetrana μτοὶ δι aama ass σ΄ .Xwa 
 ππ wm esa * pardon partons δ 7 155 
 pain w@adaa sol Rocsdie’r” woos 
 WA πα" p> ptasdo tan! melas” 
 2 -DAOSet wera” atm” MID aM pr 
 
 [f. 1342] 
 «οὐιαυτα :ς απο wOXAMIA mora! 
 
 : (Ὡ pizaha aama 
 eas’ dul: wam τό ῖΞ» 
 m&ataz cinsa® mdusms’ on lw ‘Min 
 
 redial Jain? ra 
 
 seaml tor waa? 
 
 eA A Jasan Aare? Kha smhaasa' 
 ΤΕ ιν ἄλλϑς δι whe : Naw” παν vi’ 
 ἦς OMA. μα woe ROM’ 
 
 cn dso all τέ \walle Ath ἶσον mswh 
 emlusale’ ass haw stor waa A οἶχνα 
 ες πλαξὶ τ ass πο Asal τοῦτ * 22d call 
 TL’ WIM aA wtzra mhw” alle 
 
 CLXXV. 
 Luxe 11. 20, 21, 40—52. 
 
 calula oats padiidia awa “aide 2 airs * 
 ς = 
 
 Ams Misi® hades” “sas daw cman 
 
 roa! A walsmm® tsa! ganda’ satasale 
 
 258 
 
 Codex C. 
 
 ν᾿ 
 δ add “Ὁ δια .» 1.3 
 Ὁ Τὶ 
 
 " omit rt 
 τ διὸ ἡ 
 alsa eg rm natal ch 
 ‘omit aN = ara’ 
 + f.136a. 
 ero dais ” 
 At * 
 “Αὐτὰ ἢ 
 masta! 
 rama ἢ 
 λλ -Ξ. Ὁ 
 Malasa~ 
 ‘omit movhaasa 
 * omit wi A? 
 t2-F-2-5 ᾿ 
 
 Taw? 
 
 20 ale Tor | 
 ae πολ ττ' 
 
 "αὐ aX 
 
 > Male wars 
 
 aa =F Ce Naw 
 AM, Widy dds 
 qanha sumslK< 
 wali. αὐταλι 
 mausa woal ra 
 
' add FA, 
 
 fodex A. 
 
 » add τσ αν 
 wasn" motrin < 
 mzaria é 
 patana ‘ 
 wears" 
 
 1 k 
 
 4 τ οὐ ΤΟΊςΩ 
 Aira" casa” 
 Catatc ! 
 a 
 rat aym ἢ 
 Saasa * mal! 
 era TIAs δὲ : 
 Εν ~alai" 
 rio" pa>’ 
 wWTAdas? 
 raX° 
 
 “add AAD διε ι 
 
 rmssianha ; 
 
 caais 
 
 ” add aly 
 motor wsxat@’ 
 -aamail : 
 
 "omit oaX 
 
 cnsaarla 
 
 Nira? 
 
 Jaox" 
 
 * omit 
 Astor's" 
 
 Autos" 
 
 wadldins ᾿ 
 
 Ww 
 
 τι πος 
 ἈΕῚ Ξ 
 
 cal 
 
 “Α΄ y 
 a ‘ 
 ont acs 
 
 d ; 
 omit ea 
 
 medic arate? (5 
 
 ( τ} 
 
 Codex B. 
 
 ἐξα δι isan’ oaclos wo -ὖς aml’ 
 ton’ wasn i: ml tera Awash <miuo 
 satsa! - amrla® alll md 
 ths." \ Yammer? Cow aH aca 
 roan alll mds Sxasr ὡποῖο ἡ ‘am 
 oti okhs tasr' wo wx am : mh 
 > etc mA Διιποῦ wealils moacla” 
 τλξοδνπ ποῖος duns oss ahi ama 
 (Was eanin τόξο 6 thes ric 
 wmratm) psraa? >etatl modu dato οἵω 
 wera sas. 3A 
 Fuas ας all Naa A\o silva : τέπολ 
 οδιτὸν to (9 amawd' Jana’ : onl! 
 (2 BOA Mare ΤΟ tite, 
 ths rtm alee as’ sera" 
 eats Js? 
 διὰ" 
 
 [$3 Me τι ῖϊτ5 
 
 > aw? Mvaidia® waas” ssmbhu’ 
 
 | dads Sadi ds Made rela mis ἢ ‘lw 
 
 marisa ma wranm' dus saa τς ain 
 
 Pigs oe ΩΝ ΨΥ. aie’ <tc * 
 ᾿τσόλο " -αλλλ ἀπ man : ml tora 
 adus® «= Mates’ Sac 1 Niwa? 
 
 (masa : malin m2-2-AI μα AAMN pico ἽΝ 
 
 utc Kaka τὐϑοτλο mali mans ' ton 
 λξο " waladte’n® πῶσ ox πὸ : Lajos" 
 Nasr? ole’ ῳὡποΐσο᾿ alas τυποκ. * 
 résales wn” ἀἀξαυδιτό am'a : dl Mints 
 rir ama elilys sith ol Nias’ 
 Metohma® Wam Sista τ΄ tmxa 
 eta Sanis pais wo winds : διῖν 
 sjale’ τ τ τοδι, 
 257 
 
 17 
 
 18 
 
 20 
 
 22 
 
 : omit aa 
 
 Codex Ο. 
 
 a ͵ 
 omut acl 
 
 add pears 
 ταῦτ 
 
 " Tasaar® 
 
 ' add TK 
 
 1 
 
 tos. 
 
 tt 
 (sic) cas ria” 
 
 οὐπτοΐς ? 
 
 Naasa ' 
 « Acad | 
 iia” 
 + f, 1350. 
 
 arava * 
 
 TWAS 7” 
 
 “add Maa>D 
 Me ὃ mais ‘ 
 "add stat ralz 
 @ataic ' 
 Japq" ™ omit «ΟἹ 
 dus ° Διιωπ' 
 ‘ omit «Ὁ δι. 
 walditns ” 
 “(ΑΞ 
 
 πε 
 
 ον τεσ ν 
 * omit am 
 A 
 
 todos ° 
 
 * omit maiz 
 
 air. 
 
Codex A. 
 A\wzs! ἌΧ 
 “add aX 
 
 ‘add ash ς an? 
 MsTAcCoN © 
 
 “omit eadai9 
 “add δὰ 
 τι εξ. 
 
 * add 1 
 w\cro\ * 
 
 Calas te” 
 Ac tans’ : 
 
 οὡ ποῖος ἡ pan’ 
 rataXzal ὃ 
 ‘add « ἄτη 
 "omit «»Ἃ jaoa\ : 
 omit and 
 2 omit Ma 
 ASA q 
 
 oO 
 « το 
 
 ATA © 
 
 t 
 
 aaa " Cas τ΄ 
 
 ν 
 
 raaala” sor 
 οὐ τοῖς ἢ 
 * omit τάδ τό 
 wtadsa * 
 δ omit ral 
 ams ine\ : 
 
 [CCLXI.] 
 [f. 1682] 
 
 tran? pILena 
 a arto hia 
 ° add 2% 
 
 alin PE | 5 
 
 alin’ <msa 
 
 ( aw ) 
 
 Codex B. 
 
 oloor ποιοῦ aims .xt" 
 raliudisa τυ χοῦ wm cami jira! 
 Wram.r mel" hans ml atu 
 
 rama 
 
 Ὡς arcs 
 ew σοι iano wha? FX peta” 
 etd" Δ ῖπ Thus 
 
 Bad “asi : τ ποοσ " Matas! Stas 
 
 etait’ ac. * 
 
 : Legow? whmoal® Mat’? ama’ . ϑαϑοῦ 
 araizal § to | dur tral, ἡ wmrata@ μϑΔ5 ἡ 
 tastes” <aaaat care Jamin asa 
 πο tow waswl® dual Camdhs salsa! 
 «παλιὰ τας os ee alas alic οδιτί 
 aaha adr” J asarh wade! saa i ralhs 
 = oad TAXMA WSs τσ" LAAs ana 
 salina ealsl assez oon 
 
 wma C10 
 
 oO! 
 Mam 'Msitmi> Aves το" Maaaa am 
 moa? Was SRS Camamian <i 
 er amis omall cams wm’ oo Lisl! 
 RAQ irae τὐξὶ Wary? area τόξα 
 seater mats mx all asa dual abe’ 
 wamiasus ahaa : ml as\wa aamr‘a" 
 eiala” .a.smr . gatotan ml astoa 
 eis wemiless sami tadiewo 
 wiaws* ik’ 
 
 > Jama ἢ 
 : wraim’ hal sasah, 
 
 we Acaas Tre © gal? «. οὐ Ai οἷα» 
 
 CLXXIII. 
 Marr. 11. 183—23. 
 
 ast ht’ xa TTh! patria’ mhw 
 “warhmr1 miams ..55 
 256 
 
 11 
 
 13 
 
 ‘odex C. 
 
 . k 
 a Odden t ot-Z-2 T 
 
 eps Ὁ sash : 
 Tadd Huw 
 "add λα 
 ‘omit «ΔΑ 99 
 
 τ ἐϑυξαϑὶ “adddul 
 
 ” add TA ΤΟΝ 
 
 "μα δ gators 
 calean\® τὰν ἢ 
 δι τό ταὶ ἡ 
 σαν: re toa! 
 ae RY: ne ἢ 
 omit oaX salva! 
 ' omit ah 
 tf. 135a. 
 ada ” 
 
 Pomit ROA 
 “omit —_™ 
 —1.-h aaa ἡ 
 atmra® <ianla” 
 αὐτοῖς" 
 
 2 omit τόδ τ΄ 
 wtacsa * 
 
 B omit διαὶ 
 
 « οταν J wi τ 
 
 terra on di.co 
 IArh Ἐτεν ἃ 
 MmImAIN ςοπαροττ' 
 «δια τὸν — 
 rwatio 
 
 : add .-»ἵ 
 
Codex A. 
 
 whsaarh' 
 alin! rama’ 
 mails ἡ 
 ismaz\! “omit aXA 
 τὰς σας 
 mask ° 
 
 meta? 
 
 Ais n 
 
 Awpair a’ 
 
 stars | 
 
 walisacr ats | 
 “ add ἴω 
 
 αῦο ASTIZ; * 
 salsa ’ 
 “add iz 
 
 [GCLX.] 
 [f. 1682] 
 τ 5 Mra ὃς 
 
 wads .) tsa00 
 
 bE) Agi 3 rall rv 
 vasa duas’ 
 MATTIAS * 
 οὐπδίςοσ ” 
 Maras ἡ 
 atacass ° 
 cazaaas ! 
 pia dirca " 
 οὐσδίο " 
 
 11,2 
 
 | ΚὯ,.λλ 
 
 ( cat ) 
 
 Codex B. 
 
 Wale) mhwasrh® τ tmra colel 14 
 Mriins oaks Orstw Maa? se matms 
 acai sam alan! sa ταὶ TaD.” 15 
 Mast atm :eamazr' atl® reawin’ 
 waa Apa" ade ᾿ς στ Ὁ —amAla 
 > owt? “Real 
 αδιτέα - ἊΝ eta! <tr? τόπο δῖπϑλ. διτόπ 16 
 
 wie τόδιλ Sawa 
 
 motml mks ‘ames adira' pero ἘΣ 
 RAQ πα mmm: alo ad. wasta 17 
 διλλ τοῦιτπ vila all αὐπο ams» 
 plea dasa : era eabls mall τς aml is 
 pica ΔῸΣ wal, A prasad" aam assis 
 Ram watma : mast “sami all=«s” 19 
 smal aXs rami alo ula dan woh 
 Ax wmiwi eR στ art addia 20 
 A\sa dies Vem assara asin Ὁ pio das 
 
 2 aris’ 4 acl 
 
 CLXXII. 
 Marr. 11]. 1—12. 
 
 am τόπου : slisale πα. ELLA" miter» 
 tm alae aaa ocho 2 wrsanl\ 1 
 Ἄξα τ τόπο ’nawl Kas’ wam, 
 τῷ peta Kwmae alma wraims” 
 οἷο. ὦ pata -αλχοῖαλ οδι c<ainm 2 
 teatacaen® . amalsa alidin’r pro 
 VARMIT μα δια ἢ Mwizzao maaaa‘ TN 
 east δι als wnat” .asax aaa : mi 3 
 aamlas .ziaa® smsx mizats miaaai κα 
 255 
 
 Codex C, 
 
 raincla ® 
 rama ' Aa" 
 mawisst alin 
 mmaz\! ‘omit ANA 
 msl ° Asis? 
 “ῳ ποτ 1 
 Tums ΘολΑσ το 
 Matar 
 
 RS FY) 
 
 Δλξηδιπ ’ 
 
 αϑσοα Assazs * 
 
 πὶ 7 
 
 PESA cams» 
 πλι τλκ sa, 
 rasa = AK 
 
 a = 
 
 ‘s" Cae ae Taw 
 (t f. 1340] 
 
 «.διπαιλὸν ama 
 WAM. το ἸΞῦὴ wt! 
 τῶ ττῶλλλ υ.5 
 musal sas σοὶ 
 mhasa chon — 
 -οοἵ.ο 
 
 sash duals 
 rama © 
 
 azisa * Nasa i 
 
 a ee or 
 
Codex A. 
 
 [CCLIX.] 
 
 [f. 1670] 
 
 dale? gar’tzxa 
 arclisal rd ° 
 4 add wor xale 
 Was “ picasa ; 
 ainkre’® “ογιϊέ «ΟἹ 
 walwdd το ‘ 
 erdadhas" = yen? 
 hts | 
 WALD) Kama“ 
 "add Mstasa> 
 mhiszcas ° 
 δι. τ" 
 cpdiszzal ' 
 mul" wan” 
 pris” AMX)" 
 
 am 15) waIN® 
 
 πόδιν σα ἡ 
 AIS! eatars' 
 duns) "omit ~ acl 
 
 SLIT 
 patio” 
 ° omit won 
 matron ? 
 « δον " ἝΩ ἡ 
 al Asad : 
 RAs" aTAy' 
 
 «.."-- 
 «διλοππϑ ἡ 
 Barn ~ 
 adn” 
 
 a 
 
 TAD 
 
 x 
 ama 
 * omit iw 
 
 : d 
 
 reali 
 
 waz " 
 
 Geax) 
 Codex B. 
 
 CLXXI. 
 nen 1, Te ο. 
 
 τς 9 ωοαὶ a slazal re < ἀλλ b petra s ὭΣ 9 τ 
 
 mana® 57 dea 2 
 
 τα. © Δ rama 
 milan .aadidia" : toa? co ad saX τό hal oa 
 thus Whasdarw ham τόπο - τό ὀνϊαξαν. 
 « amas λυ aama :"αλΐο᾿ Ram τ 
 : ςηδαπξαθ πο στ δας asthadun 
 πόπτ ooo lily pa AAs ar alsa 
 στοῦ moiscal’ arash dt? 
 -Ξ roms LAAN sal" dus eatodins' 
 
 mS whadu 
 
 2RaRt® yan! 
 
 > sanx® «ηδισίας, (30 mous 
 [{139}] 
 
 : ὯΔ τώρ. ἵτ" hamr τόπο atm” 
 pad sams ὑφ" rama : τυ ἡ diam 
 ots” διαλα azaleas wama. alma 
 Kram a® - potas ἡ mds AATAA «οἴκαδ ° 
 
 « acai" ram ein Aa = 
 
 2 MA y 
 
 : τ ἴα maa 
 Wart eah aama® :ἰ datz has! ihc 
 pata rials” pola Mate!) mdass 
 rma ° ἔς amdusto As malls modus" 
 mhsaazda ᾿ς ταὶς. sors) tn” marcia 
 -τάϑὶ rflon αλωπο «aml Rimi cin” 
 co > αλωπδν᾽ τ rfariss sami tara 
 hao : ot wane’ sash team WK τοῦτ 
 
 asl πλοδιτπ wimo miasal sama 
 
 mtr! casar ACN (99 Fe ws pt." 
 
 δι ὡς αλλ parma* sary” mdhirsas " 
 Se πὶ pewars plied’ abe wo 
 ms ram ale’ pa : atarts® jams” 
 pears’ :amarsa aslar arXQam! carla’ 
 
 254 
 
 10 
 
 11 
 
 aro: 
 
 Codex C. 
 
 Ὁ TULA MADOC 
 -οαὶ 
 
 “add masa 
 -οοῖλν 
 
 wa casa” 
 
 omit oan 
 
 walwarirn ‘ 
 mankads ” 
 WAI jo! 
 
 ™ add va X23 
 5 ra TAD 
 
 2 omit -LIw 
 Fatty 7 
 rion; i 
 
 ) 
 
 τ π᾿ 
 
 π-οοαἵσ" 
 ΕΝ eee : 
 gusora ἡ 
 Motacs | 
 δ omit ~_am\ 
 j add e%-2% gaas | 
 ἘΦ. 184α. 
 κι ϊτ᾿ rama‘ 
 mial= ἐξ 
 ahvioa ὦ 
 “omit <n 
 
 r 9 q 
 * omit phir’ guar Ὁ 
 hMtAaD° sama) 
 
 ἊΝ A : ard wisn 
 
Codex A. 
 
 © omit ἃ 
 esqs.' 
 Yoox hast" 
 
 max ξ 
 
 > omit oa ὭὍΟΣ 
 wally § 
 waaly! 
 
 [CCLVIIL.] 
 [f. 1665] 
 ; omel οι νι: te 
 
 ‘add o%2% 
 «οδιπαὶφὸν 
 eta ΣΡ 
 Roicdee” kam‘ 
 Mt cat ° 
 -Qamaal® 
 «ρα; | οἵδ᾽ 
 “add «Ξαχο din win 
 
 τάλας piamalon 
 mimr" sada. 
 Bway” oAaM as ° 
 arta” “omit on 
 ‘omit x 10 ὺ 
 τ τοῦ" "add «ἡ 
 ~amdlin ν 
 Arar δι" “addean 
 relsadun ” 
 ot” yds * 
 T omit oaX 
 Masaworn’s © 
 wala! 
 - τοῖο, <i! 
 Auwassas | 
 cp diaz. | 
 
 Matra" 
 
 maam® 
 
 -AaM As : 
 
 ao" 
 
 mya ἢ rm? 
 ‘add τότ αὶ 
 
 * add maiz 
 
 LiL 
 
 ( οἵ.) 
 Codex B. 
 
 NOT πὸ Cd ores 8 Ce 3 TO Ces 
 wt) Roars aor) pa stehssin’ etn” 
 (30 Pedi” tt” Aissx wha lXi * 
 ew" rows esas Δ.5.9 5 ehasly | 
 
 = tons " 
 
 CLXX. 
 Marr. I. 18—25. 
 
 ὁ αδιπλοόν᾽ ‘wach =a slamle tocol 
 διοοϊδιτ" πὸ τ duam® pram” : πόλυχξο wana 
 wasted. SL πὸ «δον ‘mmr’ jst’ 
 ΞΘ cata” τάξι δωλαὸδις λ΄ ay dal πο 
 acm mta\_ wt Ama.) : τόσπαοσ wat 
 : δ. een AO | Moe waa nla? aang 
 marti wma! ala -aredisa ama memo 
 tara wamesms" ml ume’ St.” 
 Nasa won? SA nanx? mts «ρα. : al 
 ais dion ' FA_ ete! Kaw wstsal’ gasah 
 "sal. sam duc τύόσπαοπ Swat (2 casa 
 TA_ οὐ : am. mmax 21% <tohma" 15 
 calas ‘rx τς οτοδλδαρο a) calean τ. 
 Xt? oo Ἰξοδιτπ  τάξο αὐξοδωπ' sans dire! 
 Woo stron’ amd eases 17? mado 
 « οἷπ.ο᾽ ϑ᾽ dala" wta® ams! rwrladis® 
 MATA ams. et: Lamas! mmx 
 
 pa woe oy mio : πέλι am (a 
 
 mde Jan Aaxr™ <9 "Ὁ RIANA : mdz! 
 : «διδιτλ mds tora - tm." mawls 
 
 wl? ah οὐ tas πο la 
 > °@Ams. cbax ΩΝ 
 253 
 
 : 19 "- dala 
 
 23 
 
 25 
 
 Codex C. 
 
 “omit % 
 
 rani ὃ 
 tra\ssir’ ᾿ 
 
 mhaly\* omit «οἱ 
 
 mals _| 
 
 wars! 
 
 eis τὸ 
 
 wat Hhisale tami 
 
 ‘add wathusa 
 : Swat 
 
 diac © “add eX 
 δι τε δι "ἡ 
 ast cas! 
 
 Aware! camal’ 
 
 Kadd «χο διτό Aw 
 ris οἴαξαλ θα 
 : (ἢ 
 
 «ΟΞ λα ἡ 
 Ἵ omit «ΟἹ 
 toda ἡ 
 sare’ ‘add wax 
 rlsadus ” 
 τυ τ" 
 t f. 1330. 
 “omit tI 
 lads’ 
 
 Mata ὃ 
 
SS 
 
 Codex A. 
 
 asada ° 
 “add oN ὐκρουτί 
 
 “Ααὐτόλα : 
 
 “add = 1 omit oan 
 salar! 
 Sause\ ” 
 nav" DIL ἡ 
 “add eax naar” 
 Rast" sasasl\? 
 wzrval'  sapas° 
 mani ἡ ae ον 
 ei 
 Orstaws * 
 ~aralaz.* 
 
 TAs wv Wasa N° 
 Yarak® πραλ' 
 ara." 
 muna! 
 Maorwas, ™ 
 ‘omit ea 
 wanda?’ 
 rhalys ” 
 πόδιν " “add «ἡ 
 “omit aX 
 Aaasian” sla” 
 maa’ Saasias® 
 tale’ malar i 
 
 Aamai ‘ 
 
 ya ah : 
 
 i ° h 
 
 - ἢ cnisa7 
 
 iorvds ἢ" 
 
 {Ἐῶ .) 
 
 Codex Β. 
 
 4 δῶν. > pansal shar sw wv © -ιιοτλ 
 
 malar" wan Waa! : asia! wna slaw 3 
 
 aT OFA 2 toad po wirla ws! oral” 
 
 smicl slaw? ! «- οἵωο τ « οἵτολ salaw § 
 
 et opis’? sonic” slaw? on pic 4 
 aarlhaw " 
 
 > wasalml 5 
 
 : διατὶ ae noasl? πο" χὰ 
 
 tadar* πς απ τς Azad 
 (2 inaal slaw? ox Jamie 
 Σ Met 
 salar” 253 sear" sax! gala” ‘x2a,° 
 = a azalz\” slaw "προσ" : "πάλι aan’ 6 
 wit) shar’ ws 2 amle* sasciacs’ ahhe 7 
 saab ® slow on wasat : pasar’ 
 et dw ital! gala" oon asker ® 38 
 : πῖοαλ sla’ σ᾽ Lazas” : Maral slax 
 Maw wx ian : stash slaw ox sia: 9 
 wen var ® ryder!) slaw oon has : eda 
 : τώχλξολ slaw on Mantes : <aotwl sak 10 
 at eg Aw > aml nlaw ox zim 
 > jasnarss! sla wx Maras : waza slaw 1 
 worla® rearaad®™ slaw τ΄ ποία. ἢ 
 mhastli' ἢ ths -- : Sansa mbhaslxs ? 12 
 : Amsdiiel" aalaw"® n° πάλας : \anss 
 Nasiar* : Nesta” slaw wn Awake” 13 
 : πααῦτλ slaw won 
 
 gars? : ἴον slaw wen πολ smile) 14 
 
 gala” at WOaswW 
 
 marci ® slaw os βοῦς 
 on 3 Ta.aA re 
 
 τὼ dal slaw on wale® stall? slaw © 
 
 : πααλιλ πλο os waa? 15 
 
 wt swans, : pansil slaw os a AD 16 
 wade casas" jastoa® mta\ ama! sla 
 
 . e k H 
 " aclaa Co ton οτ' WAM. 17 
 
 252 
 
 Codex C. 
 
 Mtas® = anea' 
 
 ) omit «ΟἹ cal " 
 4 add oa ποτ" 
 swim)" 
 DIusaw | 
 Sadd atx xa" 
 
 waa ? 
 
 waza\ rw! 
 Pe w ; 
 
 Nass 
 
 sax wal" 
 watw ’* aan * 
 ~azlaz : 
 sara ᾽ 
 
 ααϑι παισιλ᾿ 
 
 \azal: rows! 
 \ara. 5 
 ia ial! 
 joc asl : 
 ΔΝ 
 masa” 
 malats ᾿ 
 πόδας ΤΠ fadd on 
 
 ν»» Ἐπ. Was” 
 
 8 . 
 Ome oa 
 
 λιδᾶωλ" AW aN a 
 Au dion ° 
 Sassiayh ” 
 Asasiay* 
 ον oats” 
 maw? ππόλιλ' 
 wall ' 
 
 trad * 
 
Codex A. 
 
 Mata * 
 whiamsn 
 
 MI> TAD ” 
 
 cal ᾽ To Kren ᾿ 
 
 d ; 
 OMtUt wa 
 
 "add jae sale. 
 
 [CCLVIL] 
 
 w Aso cS 
 
 wanralyzs ἢ 
 
 ( way ) 
 
 Codex B. 
 
 τυ οἷοοι οοἷδι Ami τόνου" wlan 
 το wasaldl” Kto0 
 aes sash πῶ toon* pars ας. οὐ 
 Naa (a ato dist whisom’ wrlninc 
 acoA δα «= Malodn ” 
 wi pra sami“ saml dun? τότ (9 WK! 
 dont wn! cal’ ams wm Naa caiatsons = 
 ©seataio Nas 
 
 all τό mias smile ass ald aw Iw 
 eas 2: dale mmoall oslo uch 9 
 RA Kama οδοῖϑ" 3 call x 22 qasas 
 woal (a > all w ᾿Αλλ uale πολ 
 
 cast tle πολι τε π ama 
 K-33} SDT AMA Miss ro all ~ 
 Wa ama Siwas (59 salle woaslwe 
 want τῷ alle nalow’ ware : ει 
 alle : πάλ oslew πὸ: Wewdr ama 
 we pele : tecale ama λα. —.) 
 ON AMA Minas (59 all τέ ca taisl\ 
 qesaiy walle cocle sy» Lao ham 
 τ τάϑιέλι ay Lao sw : πόραλ ~@ haw 
 daw : coal πο Pesets all 
 qesshe salle anvlimie Las orlv 
 owl slinalw ino a» : coal a naw 
 méusa ach (9 miasin ama καρποὶ το 
 
 wat 
 
 CLXIX. 
 Marr, I. 1. 
 
 ΑΝ παρ ama 43 
 
 Hara. AMI; pian 44 
 
 Codex C. 
 
 τιλλδροσ ἡ 
 
 ὡὐπαξοὶ ἀν ” 
 
 “omit ~_acr\ ike FA 
 
 d : 
 omit ear 
 
 Mt> tars wads waxalds? entice “ΕἾ 1 
 
 nar‘ Tsar ἢ 
 
 aslo’ mamtow : amtows mts aan” 9 slaw ἃ 
 
 251 
 
Codex A. 
 
 lees” 
 Asam 
 ie r 
 CaaissAQe © 
 t ἢ 
 omit .»Ἃ 
 u 
 
 nan 
 
 ou x 
 a) 
 
 [CCLIII.] 
 
 oo b 
 aa cA 
 
 ~ wallors 4 
 Anaza “ 
 rdusdaduss 3 
 ram AX ὅ 
 Bess! 
 
 K add « ΑΔ. 
 ex” ei 
 A\sas\? ἜΒΗ 
 ramat istas? 
 mali ard ® 
 mMinian” emt 
 
 “add aX 
 
 (Pree) 
 
 Codex B. 
 
 ΔῈΝ «ιν elas (a τ» ΝΣ a A\asss i ι:- 
 Aaa oss ἢ Ta) Naso? am αὐ : aur 
 οὐχ τ eal wine : Aas msn? wi Ἐν «α δὶ» 
 wes os 
 
 Tso ΟἿ...» 
 
 πόλλ ml tea mina’ ui ra 
 
 TAX pal pare" osx! 
 
 Mima : idin® Wdirts x mds causa ' 
 tA. dul 
 
 roads Walsh cl tar’ wam., 
 
 | eeetas δια Jas σας, As aasan’ xd 
 
 5 ch Ae) male. 3 TAD Mt 
 
 am dads ἽΝ 5 
 Maret tA =a δος ἐαλοῖ Aw ah αλλ 
 
 Se Oars waa As each Bes « aad 
 
 τάλας αλλ ποτ ta pk : azo 
 
 > MIKI RDAs 
 
 CLXVITI. 
 Marx XII. 38—44. 
 
 λα. msmopole soe ΟὟ σα wea 
 died : Nalw a AA (95 mitre all 
 ,wantm «2 cuam\o «ρου παλτό ws petra 
 wana? Kom tk : Sma Mdusa 
 atm «A . aals aawm’ maslas 
 λισ οἱ a walwres® ~_aslonss rel pica 
 Whsoham’ zetia :<anars emiliuxz 
 ommatmn® Saxantma <zta : τύδιχαλδϑ' 
 - τάξοδωπο πόδαξοῖσεπ' ponds" lars elas 
 πὴ J Ansa, paloo τ padi’! ples Kwlssa 
 Sasol’ wams tm we" wWama sidan 
 mimalar® CA Mas’ ama’ Minian’ dus 
 AYO 
 Venus ndir’a 
 
 u 
 
 πλοῖα ἢ" Aan esd ay! 
 
 250 
 
 36 
 
 39 
 
 39 
 
 Codex C. 
 
 Aasnsy = 
 ΣΝ τ 4 
 
 \sass ‘ 
 
 Aso? 
 
 po xcn\ 
 “omit «ΟἹ 
 
 u 
 
 λαλῶ sn 
 
 Rav ° 
 
 ν Δλαβξαλ" 
 
 ς 
 
 mals 
 
 ts 
 
 fa dd es aaca\ oh 
 
 As 9 υ o> Rata\ διὰ i 
 τ διυϑο νυ ἡ 
 
 τόδιχλα | 
 
 MD AQTIN © 
 
 1 
 
 a_A% gas : 
 rhlawdes | 
 
 k 
 add » Aion 
 
 Mista” 
 
 cet 
 rvama" 
 
 "omit 139 
 
 at - 
 
 ξϑΞοι 
 
 “add ΥᾺ 
 
Codex A, 
 
 oO 
 
 eo MADINA aA 
 eda du q 
 walls ° 
 
 P add eaX 
 
 ARG : 
 
 ΓΤ] 
 Taw ” 
 
 Als * 
 «9 haa ὃ Dt 
 ΩΝ < 10 h 
 ' omit Pt | 
 amas ἷ 
 
 ( Api ) 
 Codex B. 
 
 oe oe) 2 \zans wlas mi deca mmras’ 34 
 
 | Kane wrshaimecn γνῷ ml tor ’wams 
 
 eT yalags® olin’ oad! 
 
 CLXVII. 
 
 all τό : τῷ wt mole tath mms 
 Bas MOD wide , αὐτὰ τ TZN. fot 
 
 mas salle 
 
 criss $39 crass ὃν 
 
 > wlaos wt aorole 
 soa\er ass wild 
 pa wierd dha.wr call w o2.02.03.2.\ 
 Aman ἰξλιε' sas trax we ad coal 
 ta pe EZLA ο.....τδὶ 2all rw 2 Copal’ 
 pate tol sanh tes ALK : : Sale 
 tur wad (πολ - cae <a washiwn” 
 Anais απ tanh tzisaw : Aandi 
 
 | cde 59» 2A Σ τ δια, διὰ eg οϑαπολιτο 
 | MashiVie stole jan οὔτ. :- Nalw ~ 
 
 swan Mdupa = wants 5 
 
 Mark: LX. 89. 40. 
 
 jas taal waszlha’® wams τε ἐπ eo Hh 
 
 | tea’ J amdu Antz’ wdus AXS wag 340 
 ie aaa Metacs peaze dics ps adsacs ws 
 
 ~aci\la : gamdiz® δος .aima : Aala® Kal 38 
 (2 Metars asst aam Aula® ms WW 
 γδνιτο sth toa «ϑδια ἕ 
 
 το" ot Maen ) 
 
 >eaml tara 
 
 or rtlaas τ-σξασο᾽ wlaaxs Maas Kms am 
 
 (> Amis” π᾿ ods Tao <a * «ἀν e230 35.»ϑ 
 
 +f 
 | > 
 
 h 
 2215 
 
 pha” | >eaml tara maha’ As oh, pao" 
 
 249 
 
 Codex C. 
 
 Padd aX 
 wha de 8 
 " omit liz wire 
 
 wor * 
 
 wasaiwwar” 
 
 estazai ha ὁ 
 tar” Ay * 
 cepa : 
 pony 
 eptha 5 
 
 ‘omit τάκχασ 
 wi AAR 
 
 rely) 
 
 l ; 
 OME wr 
 
 mora “ 
 
 «αν amd” 
 
Codex A. 
 
 [CCXLIV.] 
 δια" 
 δι acps ” 
 wlan’ 
 τοον. διττόν" 
 durin din! cal | 
 
 durch ᾿ 
 
 IAQ m - 
 
 cals dry” 
 
 τ διπα' 
 
 peat ᾿ 
 
 -οὐδδινϑ " 
 τι. ἀϑυϑο ἢ omit a8 
 δι. προ" 
 
 διλο τε διπτπ ἢ" 
 mara) : 
 
 rwwaliars ’ 
 
 cama" 
 
 oh 
 
 «τὸ ἢ aca ἡ 
 wanaza\'hh b 
 pera! eslian’ 
 
 δι twa?! 
 
 Jadd Yam ~)= ep tn" 
 . 1 k 
 
 elin «1 
 
 dlaza® san dix” 
 
 ( sat ) 
 Codex B. 
 
 Msswe πὰ. rallw watainc sale rh 
 Ausalw wae whe male 
 
 Nar : a. eedildia as hale Waits 
 PQs wai Fas cmd og τῇ Ade 
 max na. AK Sanne asi Tas ἘΔ. καλτό δὲ 
 Sale 22 memes salle AA. sm’ 
 Tas mAs soct <mamh AA oF aml 
 mhssa οὐ. Ὁ 1:59 (2 : ὐϑὶῦ C2. 2.3 FA τ 
 roaho 
 Marx V. 24. 
 mecaa : tds" Xoo wala’ cazas. Naina’ 24 
 ὍΝ walk’ ® wma! : mms Seiwo am? 
 
 mratas hams whdrwa' 
 τῷ rw aXwa spain tacoahth® css 26 
 
 os «αὶ Aw Wad 95 
 
 amr wa dan διαδιε πα : gators’ 2a 
 διττὸν, " whew diremdie! wl ἄλαλα sol! 
 cali Hasan πὸ" haw ease ~ exan\ 27 
 =) rwawalars" hic a eh 
 : τόξον τ Hoya : stash?’ 28 
 
 > WA... 
 apy diac 
 wairsal’ sauls sates Ἐπ | (as ny GEG 
 -ε«αὖ 
 
 eat? oem WALA 
 
 ca διιροοδνα " mtyaas Rana’ Sows" 
 MAXD date’ WAM. WI wWara - mda ἢ 30 
 mmaliktn’ umic pha : min ain “lans 
 : τόξον .aato’ (2 FI ama’ 31 
 
 mamalin’® die’ esas comcalh” ol ptor 
 
 eat? aama 
 
 “Ξοῖο " Ὁ tad? awa’ νὰ ἘΣΤΟΝ 
 
 maim! cama 
 
 wihtna clins!' τεδιδικα : pacts * haan 33 
 
 Rlara® hae : ol "Aaan" So” ans 
 248 
 
 J son cc (es TO | 
 
 SSI τῶν 29 | 
 
 : teach 99 | 
 
 | AM διττ ! 
 
 Codex C. 
 
 wali’ 
 
 ΡΣ αὐ δλτε 9 ἡ 
 
 “omit ena 
 wha! mlsaar’® 
 dhoow* ptm. τὸν' 
 cal | 
 maa ™ Asta che ἡ 
 mtwal 
 
 ee ᾿ 
 
 P omit «ΟἹ 
 eirsal ' 
 τύ" -ὥϑ ἡ 
 Mais ” 
 amodiies” dasa’ 
 ete  mdraXa * 
 rama © 
 watazal ah IS poe] 5 
 
 -ἀοαλίλοτ 3 
 
 ὑ omit ara A»ston" 
 
 συ  ὁνι πο. 
 
 miss! 
 
 "omit RAR τὰ 
 
 J add τῷ ΧὩ 
 
Codex A. 
 
 ee 
 «πο 
 γι ποτ ὃ 
 Nas " 
 τα ὀν a τ᾿ 
 
 yas! 
 
 pia, aia) 7 
 pice n 
 [* Cod. Β. waar ] 
 
 p= aziz. ἢ 
 
 πα ς Rada! | 
 
 ( wat ) 
 
 Codex B. 
 
 cles edt? duls perm! ist’ am 
 atm. parva KS Maet aM mw» 
 amr Isama pods Ale asta : otra 
 DALI! a Ax ol Suan" wha : ὮΝ τ 
 eles Ἰμλτο ποτα : al ast am mi 
 yam! ows wm Tee ταν pias” wlaxa 
 
 arm esa ito) tam!) ina : wl 
 
 | tet ποῦ : Ata eed As τον... 
 | eA" duals pada Σ PAN dur a aT 
 “ν wali ©* Noa ad : τόδνῖπ τόπο = 
 
 ᾿« οπϑο δυο ῦ ὡς ἀλξχ " οαλωλο : τόδιτώπ 
 
 SST τόπο ον. 1: τόπο 
 
 CLXVI. 
 satma aulerw wadlia tanh tz\asie 
 
 τὰς wot Seale call ~ C1) .1.00 PS” Re 
 (casas smile asp ase ὍΘ. Aanaley 
 
 cpaathssale poss Ade’ tash tes 
 : dale eI aA ptEsa mrs salle 
 Dalle aches tamale tanh izsho usa 
 wzlsawe tewho oo τοσόνδε hao’ 
 call rw eamaXalee wastQtX, aasale’ tanh 
 teh ad pas tealhimh imu lax 
 waisaima walial  rssaole gan die’ 
 triswh :amale’ aro ham ALA .5 alle 
 wd comme malls : : πόπϑας. wae tath 
 maar lass etzxa πρὸ ::: daliw 
 ναοῦ Salam uA caaismh alle Asscale’ 
 
 pans. etm wssole tanh pa ptrua 
 
 δὰ δὲ maton aide mas salle amiale, 
 
 247 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 
 Codex C. 
 
 oO 
 add — AIM 
 psa P 
 
 5 Γ 
 
 ἴσο Ἵ5 
 
 Pr νον, 
 
Codex A, 
 
 add τάδ δου 
 
 amass 
 Meta” ποδοῖν 
 celason Ὶ 
 « αλαΐς δ} 
 τόδ ξιτ | 
 " omit elon 
 atown > 
 Δ τροοτι | 
 « οςὐδιᾳλλε" 
 
 2s wan a τϑ" 
 
 PCL RIEL] 
 
 °add ac ais? 
 PONT SL ἰὸν 
 ἃ διηπ palca Nas 
 σου σις 
 wi τ΄ pad foal a 
 «ὦ yeah ἘΞ ΟΣ aN 
 ont 
 
 Padd ac 
 Bae” 
 
 pease 4 
 
 wilin 
 
 badd =X 
 
 | ἡ απὸν Ferran 
 
 Codex Β. 
 
 « οὐὐδι. ποθ" wam, tm ᾿« amd 
 τῷ hyd eh praca’ wtacl" tara 
 ime :calash? cl το υττ τέλπξαλο 
 pa etaors® alo’ whim! hal alice 
 aac αυτής οὐδὲ saa : Διξωτέπ " whus' 
 
 . ν ° . 
 wameisalm’ δι πῖοπ 
 
 δ tz t= wa = Ἁ TAT 
 MrDtKa psa am asa” ta IALS 
 we) oo τς pena Y QAM τῶπασο 3 ARTI aam 
 
 1 GS Seo - ahkam.s 
 
 CLXV. 
 JoHn X. 9—16. 
 
 wt οὐπελτό fanh oud mas mdlh as am 
 msl haw walle cara od jay 
 λει ieanh oud maimh wale ras 
 ets Sali’ ad sar ho walle Assan 
 alle mhaata cus ot tath was iz 
 cad Yair’ a0 : wale aso haw δὶ δὶ 
 mas alld τ ααοῖς dina, ato οὐ πολ τε 
 Darter aso whlaew 
 2 RMAs. ΞΡ et ama IMIS WA MivsdAs 
 λα AS τάν τὸν PRU ὁ: et tw 
 AVn oa 
 atten ic dime cl ath isto 
 
 ros pat dude’ mir’ 
 
 SLAZTIIA 2.2.10 : πῶς» Ass ὃ a 
 
 [RDAs WAAL 
 
 aM iW > « acl cms Wana τς acl 
 
 ΔΩ cada) mol ἡ een fa} oral, Want 
 
 dula ὭΝ πα ιν οὐ 1 MAIN ant Vs enlace! 
 
 246 
 
 Codex C. 
 
 sstaci" 30280" 
 pelasas ” 
 ma fa Asoc? 
 " omit elon 
 
 Astron u 
 
 ~_amhaal= ' 
 
 om anas : 
 
 Ma vaa ” 
 noe 
 
 53.3.99 ᾿ 
 
 As\ 3 
 AAs 
 
 Padd am 
 
 > is x Ἂν 
 
 a 4 
 
 . add eaX 
 
( amt ) 
 
 Codex B. Codex A. Codex C, 
 
 (COXLV.] 
 Marr. VIII. 28—27. 
 
 (ceest) tana wa.thmr οὐπολιί PEE LA wires (deest) 
 
 τοῖο mhasa :orvham oo oldie 
 wammvh mike abe wall alo aan 23 
 
 Vem. Rous AAS .9ὶ pal wma > 24 
 HA. Won 2s alln ex πάλι emahha 
 
 sama Wan. ge : eacalsanl οἱ 
 
 oe 
 
 sete ph aso waracath asjaa 25 
 TINA opera card Wor OHS awd WI 26 
 IAN pdt aos aon wn « δι 
 Rosa τάροὔ Asta jan AD - hai 
 amma wt τόσχλυλ πὶ A Td2 ras dra 27 
 AACST 2 IT AMT (Ὁ WIAT θα 
 
 ΠΣ cal τόξο πάν οἹ 
 
 Codex A. Codex B. 
 
 [CCX VIL] CLXIV. 
 
 [CCGGLX. 
 Ξ: J Niwa, 3, 1. RS 
 
 tanh Male wind ad was ptzxa mh 
 nua haw Wh aall wasthr azole’ 
 | tes mim οδὰ δι “τόν tnd . “αροϑλ τ΄ 
 ἍΜ ae suas daw wma. ὀνυῖσι. δι. οῖτ' mlala hue 
 οὐλὰς ἡ οὐέδιθο = wausia τέξοιαο walle jath “omit aX 
 whavay ! WAM. KID REDO : τοῖν adhiasa 1 πόπιξαλ ch” 
 hows ἡ waml .omsa οοπαξαλὸν" π᾿ whtos.idl ai\az ἡ 
 ARS) perso | samen cisoccm’ whvat? ds οὐλὰς. ἡ waiarcams ἡ 
 δ omit sale paload | Naa psec LC ameta : amd peas! pers. ~anan 
 ad [ ὐὐλ τὶ patood* :alsisa δαδὸ paras" δ sly. | 
 
 k K 245 
 
Codex A. 
 alas ᾿ 
 odin! 
 pad!) τόχοσλπ' 
 wars τὰ 
 
 —alasar” 
 
 alana? ~athsa" 
 "omit (5 Sea 
 ev" aahlar' 
 
 MIs too" 
 
 Εν τ 
 οἷο ad Ξ 
 Ὁ ois” Awa’ 
 
 =e 
 « AAaL TT 
 
 ~_acalas | 
 
 paicn us) 
 « alasrh ® 
 Jadd Naan οἱ 
 2 Aarc\sa | 
 TABRAIN" "Omit aN 
 Main sar” 
 ἀλλ" 
 ‘add «5 Asa’ 
 cAI © 
 rwaraial ' 
 wdirvary ” 
 whallara* 
 — A290 aah! 
 max alaSr 
 Att 
 
 Mao Co) δι ; 
 
 | «. alorh® <i 
 
 « οὐαξαςδὶπ : 
 
 ΕΚ Ὁ 
 
 ‘odex Β. 
 
 wis jasal, 4 λα : mia du C mls rims 
 
 ate! <lanos wm wailan’ 3-2 01s 
 Mma :.smhs.s am <tamio ἧς ah 
 Nisa" + Rearadhs cul dlls arcs é 
 
 Tw so acan aXsa pwtadinc’ τὶν π΄ 
 « αὐωπὸν" el wazeth! or Casal can 
 dl waidisa” : tXKaa eiles plo -5 
 Min wwsam’ : Canasex ths mlas aml 
 αν πὶ fr Ee PC 
 
 ara\ls mi daw Διο ams Ws ἰοῦ απ σου 
 
 asl "πον" ἜΤ τῶν τ τοὶ 
 
 τὐλϑσνθ Pid" rzsis” “salon? poo (99 
 mask‘ ek 2 amin’ πο qo Taco rw’ " peIAs 
 « αδιχιῖπ πον am AR i πολτ tas 
 ΠΟ πΠΠπτ emia! 
 . at . Ϊ a h 
 
 tow *. οὐδ ξο aa FERS AX ta 
 MLD BIAD wD WAN (95 J. δαὶ Min 
 marisa’ Ὥπας κ᾽ Wade IAXKT MID Aan 
 
 1 
 
 πα .15 WAAA.”" IA : wWomles on” 
 
 σα “δου KIS? ὦ TWAAAS. τσ 
 ἰἸαξοτσ τ Sasa’ : wales arin? 
 (a0 ‘ :a@\ soho tar my AS win 
 Ὡϑὸιχ. τῶλ wznaoxr wat As (ας SSR 
 : τα 
 
 : τόδιποσαλλσο  τύδισέαχ.. 1" mranila 
 
 τόχιλαλ . aal pe tard « Ams ..1 3S 
 --Δ 
 πάν αὶ ὃιεος, αδιὸν rem τό τό ee « αϑοςὸν 
 ἽΝ πἄσταον vat ς atmh’ Sa τ τ’ 
 rmals eo char mdus waadu waldh' 
 
 « οἷ» ah Δ) ᾿ 
 
 ΚΝ 
 
 Codex Ὁ. 
 | τὸς dire | 
 <a. 
 | a anh “Ὡστ΄ 
 
 | Men h 
 
 wal Css “ 
 
 ra <li wi δ᾿ 
 tetas! 
 
 | 
 | 
 | οὐ π᾿ 
 | 
 
 a ae 
 " omit ‘emt 
 ai\\ ay ° 
 ais ; τόνον : 
 «2 1553» εν Law 
 | οἷσί τ ake 
 | eamlas! πον 
 
 | τὰ HA¢ 5 
 
 | OW ethan | 
 
 299 
 
 1 add Naan Ae | 
 δ omit cas 
 oad wisn 
 "omit «οἱ 
 TAAALT " 
 
 Mai δος © 
 AA risa ” 
 Taz. | 
 anal ° 
 τ ὀιαχ τ" 
 τπδιλλχ α ᾿ 
 
 «δι ς allah’ 
 
Codex DB. 
 
 (deest) 
 
 Codex A. 
 
 ICOXIL Gg 
 
 “omit aX 
 
 ( Ast ) 
 Codex A. 
 
 Mim wade Aare wams cama smh 
 τυ i τάν τ “8. το τίς «9ὸια rama 
 wade mlb (a>: oA pl rt APDAMA 25 
 - δον mils .aaim on - ~ dah toa 
 regdia «rasa λοι. Wits woo aM 
 
 τ τ «ΞὩὸὸὶ Rama 1a RES 
 
 πῦρ δ « dead padi’ At BA —A3ma 
 
 sahumoa oll eos. Kane oo: mdual 
 
 wads tam τόδιδιτα -- amaraswto am 
 οὗ...» KI MBX midia - cod AD 
 WA wu «dim 2 Weide col tava 
 ewan la Aime as em «adhe aw 
 τὰ οὐκ swam <tr ml tara - tm 
 pa λυ cecal nase ein dul Ran 
 
 rlacos oh cl ana 
 
 Codex B. 
 CLXAIII. 
 
  Snans, orole panh mAs swMh 
 pzslind coo al (a πο Nar .5 all warlos 
 tzamlw tanh Sale cated aA was 
 mala : Sale aa mde alle : sal 
 Qe sans, wt οὐπολπτ' ws ptrsa 
 RAIA aX pstZXa casisadh all τ aking 
 peatole tanh jas eIZLA cassis Sale 
 Nash tna. ama : sal - cao hal τ 
 
 : ποία mdusa ρου tol τε 
 
 Luce XII, 2—12. 
 
 Palas on” dul : wasnamalal® Kim tw 
 
 243 
 
 9 ! 
 
 Codex Ὁ. 
 
 (deest) 
 
 wotaa il ὦ 
 
Codex B. 
 
 (deest) 
 
 ( wast ) 
 
 Codex A. 
 
 asa. atl Aeamidns vn coal amar 
 anor dulsdin asa :deia ὧν Jan ~a 
 mea alal ashsa :cimix. is ada 
 estan ital daw razasa . amirémi 
 maancisa ead: τόξο πὶ ma Vee mecn 
 τα ᾿ Manic as «a πόσις μχοῖθξοα 
 Maas ram wh ota Misaos . ami 
 wt acl TINA - MalET Ecrasatwa 
 patos eahtiasdina sahsrs wams 
 aoa TIN par «οὐ po tare « διαὶ as 
 rtaslmal ssaldns iam Jaa waa AIA 
 at ats KI oz) ἐξλ am rms asarn 
 rama + κοι αὺς dine MILAM ἐπ AAT 
 a eta méilhoo ula wae, wim mle aa 
 alsa rama : clex hurl vara poh 
 
 « ama&ziks . aml 
 
 [06] 
 JoHN VIII. 1—11. 
 
 Mriwas 55 Miidis mosrole amch 
 ial cic wan, Wein’ Medio mbusa 
 ee eTetAQ ποῖα Aahiw ~ADA Ks doi3 
 ὄιπ-ος, AA hoe wom, Kt sI1a-0\ 
 ras aS ma, amas . dima - <lamm 
 arn WHA wae <aala ml wimnra 
 σατο wt mmwasuis «lam Hrs de’ 
 dry + palcos poamiial paki emia snan 
 OF eet Maa tt aw loo 
 —aXahour τ» acl roast «αὶ pas2..ma 
 
 242 
 
 48 
 
 49 
 
 50 
 
 51 
 
 52 
 
 53 
 
 54 
 
 Jodex C., 
 
 (. leest) 
 
( reat) 
 
 Codex B. Codex A. Codex C. 
 
 (dest) Taw wom, Wim wt arias τόῤρολλ διέ (deest) 
 Mss di sam dew oxap WW WI Wa 
 wiast mire Rie ml smikoa τῶλ devo 
 αλλ whe mia. amr 1 τόξο Ven 30 
 «τῶνδ δι. tata pts res 3AM 
 yas Russ anh Matas whaloo ots 81 
 ὃς amd. waasdha S11 ς ποτ 2073-\_ 
 ee Asitht Sis cow ἃ Χο, ~oo Ads 
 
 | thim wma : a ἀξ μον ἅττ MAMA. 
 
 ᾿« 0%ae, προσ miaK : τάλὺς ἀτλᾶς, 89 
 
 2A « Anise KIT IM ἀπ. τόν. σ.5 
 
 rma :maias mhatacs amks l\ssal 
 sis wir hal ica wa, (2 This 33 | 
 Kash cia atasilm.s oA 22230 Pets | 
 peli λῷῶπ whtin ds Wie - rtsram 
 
 mlz miam ως A322 
 
 [CXOVIL.] | 
 | Ma prex Ul bead δι | 
 
 ee aml warmainar aarale aiwh | 
 casas Aho Ram tm ta : wads 44 
 octal, souml amar: whaalma oo 
 sotmla .x3t5 musuns IM - rials 
 rm Sax poima δι am mhares a 
 Masaxy poah ictal mde sta cl rams 45 
 Masons Wa ezatal wasars whaala 20 | 
 eX τὸ Wa Arr ox aA teal, ΤᾺΝ 159 46 
 rams ma dan pata din ean διν 
 
 orhasia ..0 Rast poah sade Sta ol 47 
 241 
 
— 
 
 Codex A. 
 
 [CLXXXIV.] 
 
 ἡ omit medusa 
 -οοἵδυο 
 “omit Codes 
 “add μυχῷ (55 
 «. Θο» Ve τ y 
 Ὁ omit τξ.λ δὲ 
 « ἄβοσπτοα " 
 > omit AS δι. 
 -. ATAm S20 ἡ 
 
 0 ed 
 TRY ESS a3‘ 
 
 KaLaADAsD0 ὃ 
 
 ( mt ) 
 Codex B. 
 
 Clix t Ts 
 Τ κῃ ΧΧΙ. 19, 
 
 eirh ima, pedildia πο lal pith 
 salle « Stas οὐποὶ τπς. cd Os 
 Qs. Who wAQ0 MAXWW καλὸ mAs 
 matliiwiicmoh ote wssolw tanh 
 pas tol rx Kas SAM Aa ππλλιί 39 
 Swat odusa’ : τόρ αὶ (a wAata ὩΝ τὸ 
 a aaals « AM “Ams 10am," 
 « BOSS” A απο Gainey po Giri 
 
 mranssa® wheias’ wa° Waal’. atmm.oa’ 
 
 pudazadsan ’ eazaion) soranla’ «aloo prank . alpdia’ 
 . Oy Al k 
 weiss Δ ask Δα an alee! ase ALLAN" is 
 Adhd” εἰ 
 : an 3 wis « araals «α΄ ALO : ancsa\ 14 
 milage -: 
 ἄάτα add A : τάν alew® Walddin’ pal. dima amkh wrA9 
 ee | mma : SAA οστ΄ asa’ aad Ns dat Pa 15 
 « alaa." smisaa\' οἷτοτ hw aro’ .« οὐδ. wis 
 . aals an\ * 
 
 Υ omit one 
 . alalasa ; 
 ANY k 
 
 TAaah : 
 
 mia © 
 ὭΝΩ 
 « asdarjoamss' 
 δ omit Law 
 = Sa heen © 
 
 Codex B. 
 
 (cleest. ) 
 
 | air” > asslannl* paar AMT” pics 
 
 ο «αδασοτ po aw τς οἵοοξηδιὸν 16 
 « αὐυξηυῖ SIA ὡς αὐὐϑωϊο τος αδαυτ" 
 pidiasy pam ~adwa 
 ΟἹ Maa © 
 
 = > aay AINA κι wlaa 18 
 
 a aasdutsamms’ Wun :azah! Wl a AAaxs7 19 
 te αδὸιχολλ" waar ἢ pio aa 
 
 Codex A. 
 [CLXXX V.] 
 Luxe XI, 29—88. 
 (sic) σα saath ietdnh etzxa ποτὰ 
 
 οὐ τὼ Mwateo pdhasa coal ~~ 99 
 240 
 
 St tm 12, 
 
 SE Oy Τὸ 
 
 | 
 
 Codex C, 
 
 “omit OAXas 
 « Θ᾿ ποτ" 
 “omit wa -_aal 
 
 rrzias' 
 « aliadia : 
 wIAoA ; 
 MIATA οὐ 
 tc aa! 
 « acsnals ca 
 Δὸν ἢ P add Ia 
 ‘omit -a% ar ° 
 olanal' emo» 
 Y omit ah 
 “omit = 
 « ἀλαυτ " 
 RaDan : 
 = omit Aaw 
 
 « asdz.as " 
 
 (deest) 
 
Cudex A. 
 
 mare ο΄ 
 
 ᾿ add sols. 
 
 [CCCCXI.] 
 “omit nd&uza 
 MmAto 
 aracal διὰ : 
 TaD > aad’! 
 “add τάλ 
 puucla ὃ 
 ολϑ ἄξο : 
 
 aalia tar | 
 
 so Wa) ὶ 
 
 αροΣ k 
 ἱ ᾿ 
 
 omit sly 
 
 ΤΠ ἢ 
 
 ( AAs) 
 Codex B. 
 
 | 200 dor’ Re ers | Peet a ae | 
 | 
 
 In totis tribus codicibus desunt vv. 8, 12, deest pars v. 7, 
 pars v. 9 quoque. 
 
 Desunt vv. 21, 22, 23, 24. 
 
 Deest v. 29, deest pars vv. 28, 30 quoque. 
 
 | CLAL. 
 
 ὍΔ EHS ee τ πὰς σὰ da. 
 ποῦ MSDS MAW wA MAM AXA 
 AA call alo πο AND προ; σαραϑὰ τ 
 . -πλτολιτ iva, ὁδιῖϊχ.9 παςτό aA Aw 
 mally Saliw = οἵχο. am ALA ..9, 
 aX mrol wslam waa LrAile .α et 
 «από Lash etzsa MLDS peti» 
 a) haw tx) sam “9 alle :ealoh wht 
 FAIA As petra carsah wand dy 
 
 >i oo. al.taale 
 
 Mart, XI. 27—30. 
 
 : ῳπασξοὶ διὰ Kim tar : wats mdse" 
 ara ins διαὶ = ead womidiw! laa 27 
 mawa : Wow ow Aw wtal tam’? wl 
 . τὶ le Stans? wh onan? wowl’ 
 acclNe acm AN <I> MIEN pala : τῷ 
 αδο partlx galas dan dal οδιιτ 98 
 Aas 
 
 ray” : aah sal Mica pidam © 99 
 
 ΔΆΣΗ ς AIN MIN «αν wala? a asuls 
 | De ashzaal soa)! pear ee ada" - πὶ 
 bum πλο alsana 
 
 RaMAT* Wo "sted 30 
 
 ΕΝ 
 
 ΣΦ. (Ὁ 
 289 
 
 Codex Ὁ. 
 
 aco? mhexca 
 
 arcana ἡ 
 
 too dir ' 
 
 wow «λ' 
 “add «δ zai” 
 pisan‘ 
 aalsa § 
 
 "omit... ς Οδιτόα 
 
 πως ΧΦ, Ὁ 
 
 ' omit mix 
 
Codex A. 
 
 ἢ omit sax 
 aor’ tar ® 
 ras as ὃ 
 
 walls sal | 
 ema amica 
 —am\ gates” 
 ehissczal ? 
 wall ura ε 
 aortas Ὁ 
 aorsata | 
 ew cots\ cna ἢ 
 ctirea” 
 ΩΝ 
 waSalos ἕ 
 monscal dla" 
 aca © omit τό τ΄ 
 ελ τόιϑο oa 2K : 
 
 rm gas δι : 
 
 dial | 
 
 ‘add tox 
 
 151 =a 
 
 Nasa! 
 
 n . \ ἐφ νὰ 45) 
 omit aw Solr 
 
 p 
 
 paisa 4 
 
 omit oaX 
 rhstan” “omita 
 | Mata ! 
 « οὐδ Ι 
 INF | 
 “add aX TSItWATA™ 
 cima As” 
 walt. * 
 
 wma’ reraralys’ 
 
 (Aq) 
 
 Codex B. 
 
 Γ gsadm°® amsx wo: τόδιαοτο 
 
 : wdlarlay 
 
 DER pW πρὸ A ὡϑῷὸ πο» εοὐὸν pad Tass 
 
 -a\ 905 Tau yay 
 
 ὭΣ : ads a «. (5 
 
 ἢ 
 
 AAW wohaa += wams pon .» Mm AS 
 δ. ral. Ake mde AtuMweK<a ἡ Pasa walls ! 
 ~amalsa mia wams mo cha! un am 
 
 «οαλ 
 
 -.πα.» 
 
 ato weal parton ° τυ ποι eT Choy “a 
 
 “αὶ WD 
 
 : WAM. <i aliens! am : τόδοπϑαλ 
 
 τὸ oto Kam 2 
 
 aA saartmaia wl fosrjas § emaha’ Kama 
 
 Vv 
 
 «Ὁ pao” wh Σ or A 02.21. CO” 
 
 «ἢ διοοζο ες Ξῦτό 
 
 Yat.) 
 WAM. τόν 37 cad a 
 matma wfarslor* ἀξ το" : mms * 
 Sento) τόξα AA wate CED - <dulaten 
 amo wv” eamidla’ 
 
 : χω. °° 
 
 δ διαὶ : atsta τόσο CaaS mol toa 
 pa sae? τ waamlh! mdul ime 
 soalesl' kaacalh mou fast" was modu 
 clas! 
 
 T0120 
 
 wats τ τόσ.» τλλύδιϑα 
 
 et? caret αἴ" am" : molly” 
 2 M9AT 
 
 . οἵδια, wis whsais” hams AIA 2 
 
 a OWS κόπο ῦ : wat Ww ..7 TA 
 
 ass . πδιϑασ9 mal. As wiXas' 
 τῷ amidua samlsi) Jatsdur walls’ 
 oat ma. τύόδιϑασ, mdux mas ἃ cam 
 rasior walt wamat’ atodha adkwa 
 πλο ᾿ξ. aal\ ows paler ripest " 
 «ὃ». αϑιοῖ : δ. τι Ξαλ adie 
 Aw walrxt* atoh eli :hason tas 
 cn dus 
 
 οὐτοθα 
 
 HAL 
 
 -t 2.3 δι. αλλ away 
 Dea’ mir wax adia malsl 
 
 238 
 
 ta 3-39 
 
 18 
 
 20 
 
 26 
 
 27 
 
 32 
 
 33 
 
 34 
 
 35 
 
 Codex C. 
 
 “omit tre 
 “omit oa 
 alors tar ἢ 
 Mais owas ᾿ 
 
 walls sali 
 ἀξοτέο ἢ 
 pares” 
 "omit o3a% 
 eros! 
 od Sorc faALr. 4 
 al wortmata " 
 os \)saaia\ ca” 
 “omit oaX 
 tie τρια ἡ 
 wadsalor’ sas? 
 πόπισολόιλο ἢ 
 amr © > omit rw 
 * add cal 
 rotacal δι : 
 ee 
 “add Sons 
 "omit Aca sales” 
 paiea 4 
 P omit aX 
 πόδας. ἢ 
 walls ; 
 “add aot 
 
 win AR, 
 
 tr-—I0 Ἁ 
 
Codex A. 
 
 5 . 
 ὌΠ ὃ ἃ ὃ 
 
 : δι»... 
 
 Cc 
 ont wa 
 
 a 
 
 b 
 2 \ d c wit | 
 = CV Omit eat | 
 azay' 
 ΣΧ 59) ὃ 
 x omit «aX mis 
 BAAR Yas | 
 πιῶ" tor One 
 q 
 «9 Ὡ » ; 
 ‘omit aw ddl 
 Mesa " 
 eames ἡ Bi \ rae 
 oD δι, w : 
 Ὁ Ε Γ 
 ποοαςσ. « 
 MaAaan h 
 
 al Sorjas. | 
 raaa\ ἢ 
 mhstax ἢ 
 rvama " ac ° 
 Pont asl : 
 « Ailsa" 
 “add O3aN τ 
 a5) 
 
 als * 
 ” add Penk 
 
 fc . 
 OMIt ,ΔἋ 
 
 “omit vaX 
 
 oe 
 raza 
 
 crs Kr 30 | 
 
 ( τ} 
 
 Codex B. 
 
 | alan Anal ww Ae a ama 32.90.2\ τί J 
 
 | wrrranle aA TonaIw 2 ail CIMA WAL eae 
 
 ert 
 
 παχνί : τατος mdusa* : wstwts 
 
 Yeams, As 5.2.\ rads Oma τόδ οσοῖΐ 
 
 walle’ π΄ διαὶ aka 
 
 DS ends ς οπϑα. Ino. 
 
 XIX. | 
 al us! ah wo pica ote SEE pas ° 6 
 C2 rn | walle * ~ ami tara : oh. 
 bul TK a’ mde απο ὁ aw «δι, 
 
 ane amy wa : elas) ms saavm” Maw 7 
 ata ™ pean > τὰ atmca watams. 9 
 wate, tm" - διό, om (2 was wich 
 
 mi στα  - cal «3. .Ὁ.» | wi asaX τ Ὁ τον 10 
 
 διαὶ : \a\sase Ὁ δ δι" dul ἡ ΕΝ walle’ .οοἵ 
 5 wou SS) ad wan aL ihen AIST .5...1.» bd ane 
 Ὰ bs) / δι. MIA iw A wtea » 
 ai\\ ay ἢ vi dul 
 C\ ale : wane <\ wsaw walsr” 
 
 :ol tora wam τ 53» 
 
 er. © 
 
 ES, aN walle SOCKS, > Aas\ = 
 
 wam.s ctl mds who! : wale plan 
 
 Fowthes τ ΞὉ9 As ον - tal 
 
 wot? 02.5 hoa aan” <SMaanw® pooh 
 
 ας" : sacar” Shoat” ‘drama : τύδιαν ἡ 
 
 οὐ 
 
 RIN ἢ tmw ama?’ > pa δας, .-Ὡ aX 
 
 imam aam wt .aima’ ὡς aassla wo 15 
 
 . οὐδ tava : mhs Rai si 
 
 al. 
 
 ema Nice, «Ξαλ ~_asalsal wall.’ ΜΕΝ 
 
 ] vals’ ἘΝ aA peta Malo@Aa -X2t” at 
 
 «οὖν. tO sad padtcay stoma win 16 
 
 mes ALDI Caw aA - oe genet” ~ aml 
 ὃ «ταὶς, wala αλλ ,..1 Pog WAM. τοῖν 
 ator <“taw δος Ἂ μ5.5 οὐ tO 17 
 
 237 
 
 ‘odex C. 
 
 Yadd τόσα 
 : omit . 1 
 : walls i 
 d b 
 aal ura! αϑι οἱ 
 
 : ne .» wis ' 
 tra” πα, 
 “omit 2% ποῦ 
 eoms? asa ws? 
 walls ἔ π΄ 
 ‘omit aw ddl ἡ 
 Also Σ “Ὡς πο 
 “add oaX Σ omit a 
 
 ak. υ 
 
 οὐλὰς. * 
 
 rasp “ 
 aloe pas | 
 ‘add oa eas! 
 chstas " 
 amar stax” 
 
 5 A 
 omit «Δ. 
 
 nlx . 
 ο35 y 
 
 a 
 
 “omit oaN 
 
 amrw\ “ 
 
 rat 
 
Codex A. 
 
 “omit COA. 
 πα “add od 
 τ ταϑπϑϑ ἡ 
 
 eco 
 MAA 
 : mals\s ἡ ores 
 
 msals\" 
 TAD ἡ 
 yals\s° 
 résals\ " 
 
 wenls ἡ 
 
 ward " 
 
 -2CR. ° 
 
 cha 
 
 sal ἢ 
 
 * omit mlz 
 
 ( ali) 
 
 Codex B. 
 
 : oracle atu naX sol : motes da 
 ate warvhsa mf Stor hao salle 
 HRA’ was sally : alow saXca\ ἧχι. 
 yaXs0\ PI Ard 
 mao wy pidile was salle : alors’ 
 alin παν tres δὶλ δὶ 
 
 : 322.90.0\ τό τ-ν MAW οὐ 
 
 > αλλ πὶ 
 wD maw worm KRIS mas calle 
 euler sat Lao arid hae’ smalw 
 tw wards = woe haw salle 
 
 “οὔ AMA θῶ. 0559 al or aap jas 
 
 dioray WNL 18. 
 
 plo cl uzira® :wams* Mt tow % 13 
 Maman ~ Awit ἧς τό Cw wamaszi 
 Paar Cams atm STAAN M5 
 πα lo <nasn mmain <n RE 14 
 AAAS wali" cad SG OS 
 prasmcax po Nass LAAN) i: tats mia 15 
 FA esac’ :mlsals™ gas! ol wos mo 16 
 Motes tals esaslsl" wold ave 
 >ypas? WA? cs (esx 659 Nass :.nsm,’ 
 eX τ smbsils® ae” al cms τιν 1 
 set CAS onsalsl" otal wmie sulz! 
 
 mals * 
 
 εν ον δι esas” 
 
 CTEXS 
 Joun XLX:; 6—35, 
 
 al on «να ει Sale us was whastc’ 
 
 cnam wim τόδιλὸι wma. allw MLAAD 
 236 
 
 Codex Ὁ. 
 
 ο add nthasa 
 ποίας 
 
 “omit ᾿ο ρα. 
 aria? 
 ς 
 add ret 
 Cian © 
 co alis ᾿ 
 
 : omit «οὐ 
 
 . Ma : 
 
 P omit wi «9. 
 RDA 4 
 
 mls\s ὃ 
 
 * omit sale 
 
 poms ᾿ 
 
 rsasls\ ὡς 
 
Codex A. 
 
 ‘ add ΕΣ λον ἘΝ 
 
 WIDA.... TAM 
 maraa\53 ete: 
 —s ἘπῸ τὺ w 4 
 
 praia chal, 
 λ-ο 54 eee Bless 
 “λιν As 4900\ 
 πῶ ποῦ TAA 
 λας “(Ὁ ὅὉ 
 
 δαὶ A\isas 
 
 « τέδιι...5 τ΄ 
 mls qianamisw\ 
 : αν WIS. 
 
 ΩΝ 
 
 ™ omit onl 
 
 " omit maiz 
 
 [CLXVIII. ] 
 “add OASas τί 1.3 
 waa ἡ 
 Seay: 
 Rods hr’! 
 ‘add es% 
 Nas | 
 
 mols ary " 
 
 τι ἜΝ 
 ΠΕ ΤΟΥ ΣΝ 
 
 ΓΟ ΧΕΥ ἢ 
 
 Sin’ 
 
 «dd cal 
 
 aly § 
 
 xan ch y 
 
 Codex B. 
 mahal wats! ox διῖδια *- 
 : τηδικαὶ mi” kotha του το τδὰ δι at 
 . sale” 
 CLY [iis 
 Luke X. 38. 
 
 Maswe ma. toa, ama wrsanl ama 
 
 [watson mduta : woal ea wolas CALM rw 
 
 πὶ As ama : Saie® *amn ven rama 
 Wie τόδιδιτα ἡ : πο. το 
 
 dias 
 
 CAT ca 
 
 rac ‘ham rama :a@mhaas mh: 
 
 « (Ὁ o\ hod’ wn τόπο : Rat’ mtodia 
 
 wasn ham'a wams tm καλνλ ἀπ 
 
 wa\\ clara ham ichim : mila 
 Atma WAI On * > excazsh!) ΩΝ 
 wd Koay whos” \ Suan! wh ute 
 AI | mi fam : τάχτυστο πα" 
 ἐπι τ᾿ οὶ": 
 : πόδι whim al ima 
 
 ὀνσλο 
 
 WET ..Χ oh. AAT 
 
 od ch we ONE) 
 
 @ A-X0_s 
 
 : ATA Ne AM %.32.-D ed 4 wlaxzsa Pons cas : 
 : Δ dts. chal wdhiam® os et! 
 
 “(Ὁ Wama :mim WSamidin wis τ πο 
 
 els" haw! wae δὰ δὶ : aloo Trew ams 
 
 | > wats cts’ δι ο wwalin” αν ὦ 
 
 Pe amsasal tac ama - υλδι. 
 ‘add οὶ τοι ag ν Ἅ 
 
 canal,’ | 
 
 Ὁ πο Ἴρις, d&as\s ποτα cad, * 
 
 ΠΡ ΣῊΝ 
 
 seta wales odin pacar plcal 
 
 CLIX. 
 
 TOR As TAT Sali ra mscoh 220 
 
 mms% ac 50 
 
 38 
 
 40 
 
 42 
 
 > woal a wr daw’ valle : ὭλΟ 
 
 235 
 
 Codex C, 
 
 να “ 
 
 4 add on\ 
 
 "add 0 
 add «aX 
 
 tt ae xr! 
 
 wos > 
 rio" 
 
 ww! 
 
 mmlaaw” 
 
 ’ add «δ 
 Pt) ON 
 
 (sic) «δον. ἢ 
 
 Ima * 
 
 Z 
 
 τ 1535» 
 
 «μαι cad 
 
Codex A. 
 
 mars | 
 pass : 
 πστ΄ icc 
 
 ὁ 5 τὰν 
 
 [CLXVIIL.] 
 
 ae 
 
 Pets” 
 vasta\l § 
 
 “omit «ΟἹ 
 «δι πα ἡ 
 race. | 
 
 k 
 
 TAQ corms tain ® 
 
 | omit πα WAL 
 
 taxais ” 
 duds! 
 ΟΝ 
 was dws © 
 “δὶς. ἢ 
 “omit .«»Ἃ ot : 
 ᾿Ξ sts! 
 ful pre ον 5 
 ‘add aca 
 
 . δὰ ΕΥΝΥΣ 
 
 ( als ) 
 
 Codex B. 
 
 Wrahes : toca πυπαοπ τοῖο δῶ. 
 
 : τόν τπο Mamans' 1m wow wl “IW 
 ΣΟ ~Ia λυ ε a) RAY.) dAy=.\3 
 IAD Rar dic ear” cow ow ΑΝ ἃ 
 
 D2 Φῦσδο Ὁ 
 
 CU Vis 
 Luxe I. 39. 
 
 2 ὄν 1.55 maton. re πα Naluw 2.2 cmarmr 
 
 mhasa : woal\ 3 WA GD AMA Ἂ..» 1.9) 
 
 wk διπλοῦ MaMa.» auimsa* : wa J-2.0 
 
 et! ADs etd cialis διλιπα wut’ 
 
 : estain’ codaal δέν ο : Garam! Chazz’ 
 
 ας cama“ : \azles! camlazs’ cna” 
 is matt msl” A\azle ALT. 
 wat a Lanle dulsdieoa"™ : mmtas mall 
 aMtmra at πόρος Pras atv : τάσπαοσπ 
 43ι: sMawio?’ δ τόλιϑϑ 
 cam aA τ 
 5 Nee το redial ott ms duds! 
 πώς etasalar” Ao aashen’ 
 oa aka : aMPAD ~ Wars cali \t0 
 
 padoas ’ Ὅλων," rams δι -π τος - πολ 
 ret? hal em? aml Makes 
 
 am 
 
 am" τος Sa OPAT OCP2A 
 
 waz 
 
 Atma 
 eel? wd. oo Mato : meta! wn 
 Se te eC won AA. Ks tw diecca | 
 
 ἽΝ το : οδιποτόπ mhhassass AS wan 
 
 eelinc, Capa EA 
 
 WOT 
 
 & 
 ΞΘ CY. fay = 
 
 | 9X2 tO mia? ' Stat ΠΝ NM : ot 
 
 234 
 
 40 
 
 41 
 
 42 
 
 48 
 
 49 
 
 “omit ro 
 
 Codex C. 
 
 ‘omit MLAAON 
 
 u 
 
 paras 3 
 
 τόδ ταδὶ : 
 “omit oan 
 ends πολ 
 calsax. | dls " 
 Aaz\ ws! 
 casaly. ἢ 
 alnawa" 
 pion ὃ aw” 
 wdds | 
 wdsraly ἡ 
 2-10 FAD * 
 malz "ἢ 
 ra on “ 
 atm” 
 caw ὀιόνα 
 
 y 
 gs 
 
 mae (no 
 
 mag 
 
Codex B. 
 
 (deest) 
 
 Codex A. 
 
 [CCVIL. ] 
 
 Ny eS A Ν 
 
 me τὰν a UG b 
 
 salves : 
 
 re Suesae) 
 πόλλ § ay 
 Ascas5 ὃ | 
 allaza" 
 AAAS | 
 Masalss;y” 
 
 τὸ 
 
 i ο 
 «-ϑ 
 
 Ἶ 5 
 «. ee 
 
 «. asdhoasauey ἃ 
 
 | eras hrs P AWAIT 
 
 co» aS ᾿ 
 
 ( At) 
 
 Codex A. 
 Wim enatkKa :ορὸι. Jaxer ars cam 
 ee swars το tk’ Kama wams 
 OTT MID AMD τό χΞΣ Kataw torr 
 TAL am 
 MAIS alas oo oh tol tm ta 
 
 ae δον ἡ διδὸν τσ α 
 
 :- τόσπδοσ wats tac p20 
 a5als5 aM t 
 Am wo atm ml τὸ wan wae wk 
 aL <am moldan’s “1 cay AMA Pie oh 5) 
 
 mlz + durcums mim 
 
 Codex B. 
 
 CLYVI. 
 Luxe X. 16—21. 
 
 1 
 
 css Aare inath Sale ua mas worm 
 
 Sta toe : wsal a) cn tna Lal 
 am wl caal sm’ ee 2 OR-a2A ἀν" 
 
 : em aco val asl Weed 39 : smn * 
 ess ssalv x 4 ΒΝ vom ex\ Wend ca” 
 πυλῶν salves ! pew ° estax wl .scar3 J.) 
 pine Watwo πόδι ϑασ ς οὐδ. asta 
 > ϑασζ9 νι ptashzs Mw AAS τ 1.59 
 Noss ον my duam rms. sani taco 
 
 Asm! τε - τόσας. = πο Ὁ wn xe oo 
 
 go AN CL azasds' αλλ" δὲς aal 
 
 : τ Ssqisass" τὰ Nana : πίων Was! 
 τς. anak. was wl miana 
 De arwh τὰ τόπο 
 
 eat ets " 
 
 pada” s ashazur! wos ὁπ ate ᾿ς αδὰ 
 
 35 
 
 86 | 
 
 MI ated Misr τῶ : τας, ἀνὰ 21 
 
 233 
 
 Cudex Ο. 
 
 (deest) 
 
 > yaza\ δὰ 4 
 
Codex A. 
 
 eZiden | 
 © omit 5. ΣΝ 9 
 add Mas 
 τόδ ayiiads 
 qaaain*  caaXaza! 
 ons Tis ™ Aany | 
 tam." 
 mtn ° 
 
 ο 
 
 Codex B. 
 
 (deest) 
 
 ( walt ) 
 
 Codex B. 
 
 : cr ete AQD 8 ahal 3D falda f fas aS int 
 
 Kass νὰ mY aa! retiziasa whlvatha! ca 
 wash ans!) wo a ahune cla mara § 
 TNO asl Mad τοῦτ; ote” τ aadis 
 αὐξοδιπ " Saas ana ἰῷ de g ἀπο δὶ wis 
 
 ae 
 SMe? msarsS MARS wea ac Nee 
 
 Codex A. 
 [CLX VI] 
 Mark XII. 28—37. 
 
 (27RD — πὸ toa In’ wats mdusa 
 διατόιπ τόξο cpasosdis Cams cans 
 TaAax «. 1-20 «δι: Az - aah ee’ 
 τὰ amlaa (3 eats 
 
 Σ τα διὸ 
 a a (9 = 5.3» Wat ani we Mo t= Aw, τ. w 
 
 ATL τὰ τὸ WxanA aM . IM 
 
 TA al cooaa ἐξ mire Matml «πδῖα 
 ei + σῶν clas aa - wae calaa yma 
 cod sah eiaidia onactio Kran. ac 
 a. τ τ: ADI von TEMS 2-2 I 
 am ol gare dal sana . jan ala 
 diaw bras .Ξ wraisa hats τα 
 sas tad eias wala wale am ποτ 
 mias ea met milan = mks (πλπα 
 mias «a ira: mias aaa iMdiaras 
 MAWAT Wen masto oxime casera «lis 
 pa arhdls Jas oa am Witham os 
 oh.s τόξο TA wAms Sta iWh saa 
 past dev duis ol tora eX atid 
 wi xan αὐτὸ inmiws mhaalsa a. 
 
 232 
 
 38 
 
 39 
 
 £8 
 
 29 
 
 30 
 
 31 
 
 382 
 
 33 
 
 84 
 
 ᾿τύσλασλ " 
 
 Codex Ο. 
 
 aor 
 
 ew havaiads | 
 
 oe 3» ἐς 
 
 (cleest) 
 
Codex A. 
 
 [CLXV.] 
 
 “omit OASas 
 
 Wars FAQ i. 
 Maas υ 
 
 pach mars” 
 
 Maa) 
 
 ~oma&las | 
 rchads ὃ 
 
 pe craan alsa" 
 
 τινι π' 
 
 αν ἐν ἢ 
 . ρον ὃν 
 
 ~ SS m AMA l 
 pea τ slrsn 2 
 al als ΟΝ 
 
 —asal διὸ 3 
 
 « arartna " 
 “omit eam αὐταὶ" 
 REO ws * 
 
 Mt? GAD’ 
 
 gisacn 
 
 ( wht ) 
 Codex B. 
 
 ΕΟἸ,Υ. 
 Marr. XXIII. 29. 
 
 mat carnal tanh Sali 2 ras wich 
 orator Sins μλδιτό wa. salle soar 
 rlaxo MIAAQK_ am Min’ λιν Awl ama 
 wamsdun tanh was διλὸν Gaiwas a ama 
 wmspole’ Ἰαπὸ Sale uA mms * oll w 
 
 Jw ota am wach .5 oth wt 
 
 Ww 
 
 ὩΣ ποτα aaa oA :~AmM” <2 
 —omdiianom pis wahws 2 tor 
 
 : aot? . amstan” pio hq: an? 
 Omi da> ας ἡ ales ptr . abo 
 ANAS pada pai2acn © wi « Anos ” 
 aOR τ ad sac 2 rar ai 
 e_OMalD : « οδιτέπ ASIN AS t2t-2-02.9 
 alsa ade Bola : τκ πο" alles pions 
 —amralsa’ has? : asdimonws ~amealiasn’ 
 PPI T τσ de AoA 
 
 aashal wile" τόν co ea” AE! 
 
 (Ὁ τολλλοχ : 
 
 τς amisia? οἶδα μὰ λιν λα pra” 
 « οὐδὸν, amima —aal. hha ἢ —allod ὲ 
 - τόχπξολ Sit te αὐπτὸδιο" « Αλδιχιλατο' 
 Aste AN Sas «αὐ. wWdirtss alma’ 
 
 NAIK 359 ae fod AS 2 OA πὸ 
 
 ea 
 atain omic ea Mot. Asks 
 MwA. μὰ5 ~ohl los pIm Mato’ 15 
 aaah Orin tor wor - tworcl’ 
 DIT etc Ax J amlas* pion « adrian 
 mana’ wlilor’ wam swizate® salzat,? 
 waa : oda pas czy | paAco\ mMaaX τὸ 
 231 
 
 31 
 
 36 
 
 Codex Ο. 
 
 [ἡ Cod. B. in margine 
 [ atc eid 
 “ omit WAM. 
 « ο.οοἵαξιο * 
 
 pisacna ὃ 
 
 am «ἡ 
 
 ἢ 
 ~_amaralsa 
 Matar! 
 sles? 
 Ρ 
 -_acnisa 
 2 add eat 
 
 . t 
 am AxiA>5 
 
 δ omit οἱ 
 
Codex B. 
 
 (deest) 
 
 (τ) 
 Codex A. 
 
 AAT WAM. Kem «πο SHOT 
 peta Amd siza if εὐ ϑας: “όσα δὲ 
 Nasla στο Saal «ade πα οοἿὸνι 
 toa πόσο - δᾶχπ aah rams Wi 
 TNE Tatdend tao oo τόπον ~_daenh 
 “ cpa casa pica AAT TW esa ptm = ass 
 peta AGF « αδδι: wiles ic alin 
 rela . Wad pil, « ann wl 3) peat 5 
 .-Χ τ cavalsx5a 7 Ee waar wila : τοῦ 
 wea Sana «=. alarh τὰ Satan Asanls 
 salez PINT aAMm ot s.o onl « ἄλαν δι 
 miss 15 mah ποῦς πὰ τόδ πολ 
 2S πος πὸ santas als said. 
 ams mna :.ahe ~aahal .« ἄλϑαλων, 
 πῶ Qealss a hia pela αὔδα edu 
 anh wl: mI <a miso ἽΝ am Rar 
 Mastz Jasla. sural urs re ere ae 
 aaa :« ashe J alanasa al ~alasha 
 aaAma +. AAsrmIao mamhmsr <M lar’ 
 Petar admMA 1MAXST Maze (τς 
 soles ndiaalsa a anal A>1.0 ~_aealh 
 . αλ5δ. ria mi «ἀλανδιν Misra 
 ALIS « mandr> eet) « δερὸν δ... ἄλὸι 
 .« αλδιλ.πϑ (59 ilQot> ary τέ αϑὶ ars 
 οἂς WAM wt aD = « ἀλλ οἴβϑαῷο pin 
 : coal x mdhaaisa a asus διϑτοπ + ght 
 am > “οπᾶιραλπ ot mf Mis tow 
 
 Oris 3.3 
 
 10 
 
 vdex C, 
 
 (deest) 
 
7 
 ee 
 
 Codex A, 
 
 [CLXI.] 
 
 “add τον 
 πο τας 
 cal ἡ διττὴν : 
 CD FA00 
 MasaYs 1 
 ‘omit aca 
 WAsH . 
 Aro | 
 ον κλπ 
 pease 2270 ᾿ 
 θῶ ἃς." τάϑυὰ : 
 VEAeT | 
 mtaa 3 
 
 o> ram i 
 
 Mtmas” 
 
 eae 
 «. 1c 
 f é 
 omit eat 
 I 
 ad tC 
 
 pas : 
 
 Codex B. 
 
 (deest) 
 
 HH 
 
 ( Asi) 
 
 Codex B. 
 
 CLIV. 
 LuKeE IV. 16. 
 
 mx Pride mam> wa, οοδὰ δι NalLw 
 Nalaew ua πα. Saw’ mor wriama mila 
 ya f anlule ssa oto asale acanh 
 ol mi” wams Kim waka *: σαὶ 16 
 ϑαλι Cam Ham Asa : 5tm cams 
 « Το .smadiea : τόδιχαλαλ  τόδιϑαςσ. maa> 17 
 προσ wena" Mand πολυ π " mtam! 
 « ὦ WIS sara!’ τι θοῦ οὐδ, am'a 
 Aussl τ als? ims" ὐοοὶῖ wasdian” 18 
 ets ole mitsamsal Ἴωσι. 1 ds sles” pes 
 
 | Aw - als rer weT ᾿ οὐλοαλ Moors3 19 
 ἐφ Oster eatasmla usans’ résarl’ 
 das tetas” :<Minas5 <anoszml slr 
 WA ΟἹ wetaa © swhlaom tm.” 20 
 teal whose wemzl* oka ΔΈΝΕΙ ᾿ 
 2am meizaiasy? pico Naan .acausa 
 aml tar wiz ama «ml RI Ὁ] 
 ᾿ς αδωστέῷ Moma pra‘ wala die pets 
 gama : wals paso π᾿ aan samlasa 2 
 ΠΟΘΙ Water" also Jas Is sal Sin ® 
 
 | -masad 055 pes 
 Codex A. 
 
 [CLXIV.] 
 
 Luxe X, 1. 
 
 | Awalrmla lass assole ianh sss 
 | ndusa 
 
 : nal Φῷ oa ole αροπολιτο 
 
 229 
 
 Codex Ο. 
 
 τδιχλαλ ° 
 Miscaadiua ἡ 
 Manze Ὁ 
 ‘omitam@m Ἃτάθοα" 
 
 ἌΔαστο stam" 
 
 sox? soos” 
 ΟΝ 
 ΟΞ t panel" 
 
 Azara 2 AAD” 
 ravsas\ ἡ 
 
 razissy ” 
 
 reba ᾳ 
 
 T omit «οἱ 
 
 cals ὁν- ὁ 
 
 (deest) 
 
Codex A. 
 
 (deest) 
 
 Codex B. 
 
 astumcae lan As « Amaia” atza 
 
 aam Aste acm οἵ RA 1 WO WT) 
 
 ed 
 
 ham’ “πὸ imMstas , amiunrm’ . ara 
 
 ials cduhasms ᾿ς λ΄ pasa .5..1.0 
 pete etacalhs τῶν αὶ Jaa ote radioin 
 Nas δὲ. ϑὶ clas : ωλκὶ ολϑασϑο 
 ralss am SANE peta": Azan malas Ὁ 
 roles amar! : Son mys WS 
 pa ποτα : ramatimo® cheaarha! 
 mialsa mi atmw walkin’ ta a tAmD 
 . οὐδ tara atria real διϑ τ δ 
 ach. ray.-) hy ~ asl Sv ja 
 πξι σα moto? a Aad 
 
 HAA ας δος 
 
 αδιίατ ales πιο sols wan Wd 
  paAadlas." a) taal, δι 28 AA : wadacilas q 
 wdedis calXasa gas’ sasha . adincon 
 t 
 
 «. να ce νιν Ὸς TAZ 14.2 O55. S259 
 
 Dadi’ San pa aad —deslia «δοδι, 
 
 ΣΟΝ 5 θα τὸν τῷ oA. a” « _AD~rA 
 ς ete aX> .. Τ vo Ash og A.0.5.-2%.. ria 
 [f. 1230] 
 
 x 
 
 : Ασα τ" wagon whtaw <n Aslas 
 peinisan eioal αι το win coal (As saa 
 sal. Sus Sms wdasy oad ~acal tama 
 salen? tam" ods sodaas ς adbro 
 eat irmain mas Naas .aalm® wama 
 trlmor smaisiay! Jana SG tAwA .. 1 ICRA 
 aam ria 
 
 Pods SOR DAST μὰν aam 
 
 αλλ weims : mi « AIDAsS® MIN pears 
 
 mis 
 
 ΄ 
 
 228 
 
 3: ὭΣ «ΣΣα τὰ Kh Kam ye 
 
 36 
 
 37 
 
 38 
 
 39 
 
 40 
 
 41 
 
 42 
 
 43 
 
 45 
 
 46 
 
 417 
 
 48 
 
 Codex Ὁ, 
 
 Acai” 
 
 ap asa © 
 Tadd es% 
 “ omit Sam 
 roca 
 lass Ὁ 
 pia ᾿ 
 Mamazs ' 
 Msaazcha! 
 τόξο τις "ἡ 
 LIS! 
 -ἀοαλλ τ" 
 Werzal δι ἡ 
 ΤΣ ws" 
 -> to” 
 
 r 
 
 ee 
 
 wanlay Ὶ 
 C7103 ° 
 
 ssyisup | 
 
 . ΕΣ ‘ 
 AS 2 
 
 Pfs 1236. 
 
 τ τοι" 
 
 wal As * 
 
 adv ayoay ” 
 
Codex A. 
 
 “add Ἃ 
 Arisa ἡ ac ἢ 
 “add mals wisn aw 
 t f. 1486, 
 m\azor ξ 
 OW oot" 
 
 παν" Sart 
 Tan 2 
 
 * add wi 
 
 = caim=3 τ 
 mols" 
 Taw" 5s Aso! 
 
 re ταρο ἢ 
 
 (deest) 
 
 ( τ} 
 
 Codex B. 
 
 po fehl waco Car dnd sds sass 23 
 τὰ : Suse? WA am ποτ" τόπο ὄν aver’ 
 : δι πόλη wams Kim or mi? ime 
 Maw Moe ow” win 
 
 As περοῦπ' παλτὸν poston so dean’ wn 94 
 
 as am ! ἴδιο 
 
 Arann psn pica : pico daa ala 
 
 AX Tas Aas! dur : adiarmo 9 25 
 peshadica 223! pica 
 min ° 
 ato" passes | λυ. wh? οι" 
 . podadiona 
 
 [OAM τῷ RAT 
 
 jaw" ς amin” rawa' ποῦ Jas 
 
 ‘ehount miam>* πον ἢ 
 
 CLIII. 
 Luce XIX. 29—48. 
 
 i) mhasall\ τότ -τδιασασχὶλ <rma" 
 
 Me πόδι πλοῦ twats mdusa : σαὶ 29 
 cial’ ἈΝΤ mais dura’ MAA dual” wam, 
 gar! swaracalh pa eid sly: redista 30 
 > asslanols waa cdhtal alin Jamil 
 Pe Σ 95 ode pls§ odin M1 cn2.35 
 (a «τοῦ rc. * (at et paw’ Sas? 
 : δ. adura aw : αἷς wie WA zd 
 
 . ὃ ] 
 wa « αοὶ ἼὩῦτο LI « aad δι: a O° 31 
 pe ta « οδιιτ' οὔδο ne PLL PX 04 
 alin .“ AES 
 TWN τ 
 
 : oN Mole Wim : οὖ 32 
 [f. 122b] 
 
 om ἄρσις avulhucs pico 
 eit «οὐοοπ wma! : "arto cls J aml 88 
 « οὐν' Mm wat’ ~acA aqme clas 
 ὦ ἘΞ ΠῚ .« ami? atm , ama : las ett 34 
 : δῷ. wim διαὶ mdu aduca : ol wele 35 
 227 τ ὦ 
 
 οδῖϑο " 
 
 Codex Ο. 
 
 + f. 1225. 
 *omitesn aN aco’ 
 wort ® gar” 
 noo! ee gatalda’ 
 
 ΑΕ Ξ 
 AAW wan” 
 
 i omit «ΟἹ 
 
 Aarw ? 
 Sadd ZN «-«-αλλλ' 
 dole” = StAwa" 
 
 Yudd CsxaZ-JIN 
 
 ΔΝ ποθ 
 whazarz\ hasall 
 
 roal ats WDD 
 
 ..Ἐ.» FT 
 
 omit διὸ 
 
 Ras ” 
 cial ' 
 
 tana’ asnatald’ 
 plas : 
 
 2 tam | elas? 
 
 pra! aT * 
 
 "add Yasor 
 
 t f. 1234, 
 
 a 
 
 27 
 
 : omit ~_acal 
 
Ms pa Me or Aw 
 
 Codex A. 
 
 Mies Ss soll)’ 
 
 (sic) (denna τ 
 cot ais \ re hamla 
 a λυ. t= 
 
 eas ® = gta * 
 rrana " 
 Atars d | 
 
 *h 
 δ 
 
 .... 5. eras ὅ 
 jaasst! 
 world! t>3 : 
 tf. 1470, 
 Areva 
 
 τ δὰ ὀν᾿ 
 
 el Ns ἊΝ 
 
 ΞΘ | q 
 a t 
 Mo 1-23 
 
 Vv 
 
 Mita” 1.559 
 
 δος "ς τοι" 
 dadaas ” 
 «ϑᾶρ δι" 
 azah 4 
 
 ped Taswa | στ᾿ 
 
 «- οἵα" 
 
 ᾿ omit νὰ 
 
 Ὁ τς 
 
 ™ omit oa® 
 τό πιο ans 
 
 fast’ 
 
 Σ omit oo 3 
 
 wv dire * 
 
 ( aat ) 
 
 Codex B. 
 
 JoHN XXI. 15—25. 
 ham mal ama λα. oo” tee araale* 
 WAM. WI tow am\a saa τ" nteisle 15 
 swat) 2°: | asm) 
 ml tan : aloo τ Ὅλ al δι aw" 
 
 w? 
 
 oa " 
 
 πω. TD . AMD 
 
 : νὰ Taet® Macs ote de) ot 
 ml tare «δια : παῖ axi! ol tar 16 
 δι ποτ <a. i> we azum ark’ (55 
 peel 
 nv ποτ᾽ is 
 
 Masse δι ot . τὸ ml tar 
 Pesta wast ml” tor 
 ἰῷ Cas” τοιδλαλὸι' ees cA pow 17 
 woth * powa’? : al de met) ia. 
 
 Dew διό πιλοοΐῖ τε δι δὶ" poi! m\ prs 
 
 - elas 
 cal tow : wi met) Mics jam’ devo 
 
 “ποῦ δι wot! ml tra: 
 
 "SiS το aw ad : stor 
 tar? haam* el” duam* aan “i 
 Ramr? ς oi alos" dhama™ WIAA 
 
 aan’ axa’ de samkh® ox τὸ : De 
 nies a alsasa δὰ ς οἵου, τα | 
 Tar at τόπο ioe a Hals wml is 
 temic wars am han pions! ποθ 
 
 : δ ΑΞ ο΄ tw: WIM tw πὸ 
 
 τ παξλόν : mwa οοἰλῶπ us” wodia! 20 
 asx’ πα" wams Mim wamr perm 
 As mates St Aas etm : mi 
 Aa qm aim’ tm : ol tara ce 
 tml por wath’ mw ra beam οἱ 
 
 ΑΝ 18 | 
 
 oN yw : τῷ οἱ ΩΝ wt" wam, 22 | 
 
 Thasy MAM wt” Mow oh : wam τ 155 
 aw -: mls τ ion SM AN aM 
 
 226 
 
 Codex C. 
 
 | τυ» = WIAD" 
 
 "Ὁ ἃ.» ad τ ἸΩ. ama 
 
 * add «οὖν. 9 
 οὐ... 
 
 wat\> : 
 7 tai22e. 
 eas © ee ‘ 
 ppadia ἡ τὰν 
 emsga © 
 
 wala! 2 omit «οὐ 
 
 ” omit 1:9 «. ΞΟ 
 
 MIA» 
 
 Pomtt ... tora 
 
 NE roe 
 tow ἢ 
 
 diac * 
 
 a oe 
 ΠΛ. 
 
 5 omit παρὸ τί 
 
 Aza , SEE ' 
 
 pa Tasa f 
 
 δ omit wl 
 \ 
 i add e_ace\ 
 Ada e_*"' 
 ΟἹ» cn j 
 δ omit το 
 ™ omit «ΟἹ eraka' 
 wars n 
 zea δι Σ 
 "add cad 
 
 am i 
 
 ΤΙ ᾿ 
 
 oto" ‘add .»ἃ 
 
 ν 
 
 «. (9 
 eA τὸ 
 
 “ omit ea 
 
"a dd τς [9 6] 
 
 Codex A. 
 
 ἕξ mwa. «τ. δος ὃ 
 ἢ 
 c= No 
 “add Ὁ ἄρα» 
 aa” ΠῚ τ \! 
 e_**= 24st ILL 
 Xie t 
 
 P omit cal 
 
 csp" 
 
 Se ἀρ ροο 
 “ omit ἀκροὶ 
 “add ac 
 cn asm * 
 δ add ac 
 “add e_aw 
 malas! 
 peas t : add oa 
 ' add wn 
 pe airs” 
 
 ΟἾΟΝ « A120" 
 
 r . 
 ont oa 
 
 1}. 147α. 
 
 ᾿οῃυϊές AIA paramo 
 
 u 
 
 pacaisn ° am 
 *add «= aia sasa\ ὃ 
 
 “ add aw 
 
 pDIst atu ἡ" 
 σα dc : wre’ 
 “add oaX ADAX! 
 Ma rasa" oh! 
 pata Ciel gamete ᾿ 
 moda! Si" 
 ὥπαξαν dl 
 ἡ omit ily 
 
 | acts die’ madialhch' 
 
 | 
 
 ( cat ) 
 
 Codex B, 
 
 aam wia : lits® wam, cKtm wma! 
 : WAM. Ct ams; SEES aces" 
 dar’ τώϑοσ' all bets Caml tar! 
 οἵἴῶοπο aaadr’ : Xan? eis” | asm” 
 <i oi? 
 
 a Aig : pasarsa sada waren wales 
 
 iat ami cam tor 
 ya mde estat san alas aam ila ant 
 Ὡς οὐ τῶν : rasan MaQam ASLAN! 
 enw” wastes” Mt Kam test00 gaa δι" 
 Pe ee a GG) wat\).e\ ° mA 
 misan!t:° Sts amx .sta~ 3A ward ! 
 mii eaia callis tA, cam tw " 
 Dahm Males arta! "anacalh : sal 
 dus τ yawae an Ae fod ta phat Σ τὰς wi 
 and RA : Mada” waren et 2 NG : ca 
 Waa? wie 
 
 οἵαν as» . aI1m° 
 
 Ww r 
 
 aos’ Jas\ jms" J aia’ asus’ on 
 
 OAM. WIT Ἐπ ῶσδΝ tre: jaaawla * 
 ana: OAT ray.) eee τὸ Gly 
 dir Aga wate” arm La also 
 Sheen) pias © wala wil 
 
 : wrAha ® 2X20 | 
 
 Tose 
 wi p-aicn Nasasa 
 tz sami jae - warm Axpodar " 
 :αΩῶΝ adi’ was, 
 
 = dev’ modu J\azsxs canal” Kam wl 
 
 wa Oj dy! - K vai 
 
 τ δνπο : Ὁ ams tee" cams : aw 
 
 οποδιχιτοα : τόξο 2-M30 WAMs WIN 
 : ὦ ami wm.” wama 
 [f. 121b] 
 
 pai) TAA wt wae 
 mor (9 : waramlhl® wams wim 
 
 : Kaa pa mataia 
 
 ° aly ' : Woda t= 
 
 225 
 
 Codex C, 
 
 f 
 
 wate d' 5 
 add raz 
 “add @ASas 
 « AAet> " 
 
 4 omit «οὶ wap " 
 
 peTadg® 
 * omit Asin 
 eta" 
 “omit ~aw 
 “add aac 
 
 rms taal ch * 
 
 +f. 1210. 
 
 Y omit CoAMs 
 war\al - 
 ‘add maw 
 
 wats = ° 
 
 “add CoASas 
 
 por ὃ 
 
 MILA! 
 
 ποῖ Jadd aac 
 ‘add τάλτό 
 
 1 omit WAIN 
 
 malas ! 
 
 ἃ add «οἵ 
 k 
 
 ὥσθ" “omit «ΟἹ 
 iF . 
 omit Fas8AF — AIO 
 
 mala* “add paias 
 
 wats” 
 ὃ omit δὰ δια 
 ‘add eX Sad" 
 enalds" .ssaszald! 
 WOAH “μα wams 
 etal * 
 
 “ omit sale 
 
--. (2 2 ALD πὸ 
 
 ‘odew A. 
 
 “add BAW “add eax 
 manta ἡ 
 tf. 1462, 
 jana” 
 cas as ε 
 
 potas * 
 
 paTaAsa = 
 
 ws2e dur ° 
 
 ποῦ ans! 
 
 rena th! Mier Σ 
 
 acolo” pascasa 
 " omit cad 
 
 pata! « οδιτ " 
 
 " add « Also 
 “add .% pamadia® 
 (ΝΥ 
 
 e 
 « Aisascas dia 
 
 tris. ca ὃ 
 
 d ‘ 
 omit oa 
 ἢ 
 
 eee 
 
 canara” 
 
 (sic) μδιφ νον ὅς, τάδ τε 
 
 “ pavaanl το 
 wastals »" 
 : τὸ 
 omit O τ «. 5 
 
 "ἂρ ie ee 
 aI aida 
 eaisa" rerio! 
 “Οὐ παξαν ὄν", .a510' 
 
 tf. 1466. 
 
 wane! “add τί ἃ «2 
 Δοωτα “omitesON 
 i 
 add 0) 
 “pate dirs pale’ Bar’ 
 > e 
 
 (eS tee) 
 
 Codex B. 
 JOHNe XX, 26-31% 
 “sho 
 . τόπο wen αδὰ τπετολὸν aaa prank 1? as 
 
 Madacad’ maa: ° To TNA ec’ h ie 
 
 wams <tm ᾿ “dicta Amz. σα δια 
 [Γ. 1200] 
 
 —omds «man ' MOA” : petase® aida’ 
 
 tw “asthio θοῦ τς aal mle tea 
 : madd 
 
 wa doa ὃ 
 
 wa τα οὶ wa dare! 
 
 5 wis 
 
 ἘΞ τε 
 
 TAIN iw" ard | 
 ΤΙΝ aNd (ascasa eis wad) <a 
 : οι wats ol tua wmadh ΞΝ οὶ 
 «οὐχ.» 
 
 Ο.....39 wi τ τοῦ TM ς AMsa-D al, Ὁ δι. τα. (Ὁ 
 
 δι... πο ας. τ 1 mi” 
 
 το" padi? Cam (a δῷ : almama 
 
 τόξο + wanmcalh’ yNas wam “tm sar 
 : gama dia” " Εν ταν τ FAL picas pap dia” "Sauls 
 WAM. Mtr se αὐξαοςοδιπ ox! LAN 
 « αὐνπ essa wales mia am! warm 
 
 h 
 
 : Onan pay « ααὶ 2AM palmiecas a 
 
 Joon XXT 1—14. 
 τὸν το : λυ .-- IED zal" 
 wansaial | «τοῖν WAM. 15» ANG pet 
 «τοῖν μα δ ΑΝ : wortalz Be ey ἂς 
 : wath δ" « ATA" τόπο Wem adm : arta” 
 pestcn" Aawidua’ scasnah tarda mmadia 
 εοἶδιο ay, | eer oe yo wl 5 wio' aa 
 « οὐδ" t ὰ τη : wxacalh” rere Laur 
 a) Rag man eo” Lain wie’ AGES) 
 at Peale’ DAM pie’ godin’ «οὶ peta 
 “ΑΔ amzat walwi waz analwa anaia 
 :τέϊος TAA at om : are wi mias: 
 
 224 
 
 TDI 9 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 30 
 
 31 | 
 
 Codex C. 
 
 watXir προ sacl’ 
 
 “χα, 059 
 “add oan 
 Yas reaisad! 
 “add Aaw 
 Mas tha” 
 
 τ δια. σι ἡ 
 δ τδιϑο 7 
 
 St 
 
 τες δι! 
 
 «οἶττ' : 
 
 aes ; 
 Ι : 
 omit ὦ 
 trie t2ard P 
 ed nasa on q 
 "add eA a 
 u Ct 
 add «Σ ἃ tro 
 4 omit oN ena” 
 i 2 
 pa mse : ‘omit aco 
 
 + f.121a, 
 
 Mise | 
 
 © add τ διαῖϑοι 
 Wwatao 
 
 etal! 
 
 οὔ.» zahs is 
 
 2 omit eaN 
 
 P omit O 
 wat.\> ὃ 
 Aasdua' 
 
 “add t= 
 
 a 
 
 Vs ee οἴτς. ἡ 
 
 αςοτέὔϑο " 
 
em ἂν .x> τ 
 
 ; add 35 
 
 Codex A, 
 
 ‘add ea 
 erate sul” 
 στὴν ra ° 
 « adcalea . 
 
 So τό, 15 Ὁ 
 
 (sic) CLAW * 
 tf. 1450, 
 zen Msamdy” 
 οὐ. © 
 * add Ὁ 
 peta! asda’ 
 preted” AN 3 
 ras as 3 
 Gato ἡ 
 ἃ.πο ” cas\ Om 
 9.43 d 
 
 eo Anaseds ° 
 ~ amdrlas ® 
 tae de h 
 whys τὸν" 
 πὰ ἢ 
 palaSiss ὃ 
 radu 
 “omit aN Thi " 
 ma iN Ry 
 malyia wide 
 
 oi.) ἵ a 
 
 x Ν 
 omut 
 
 “τοῦ 
 
 | wis 
 
 “omit WAM. | 
 
 yds ae 
 add am 
 
 raw | 
 
 ( Nat ) 
 ‘udex Β. 
 
 hal holo wl ἽΝ GEES aks ΕΝ poton © 
 
 > - aml ata αὐτο Ral! alice : ow 
 
 . αλαϑιο" wow dal alo” id co 
 
 Ἂχ. ΞΟ 5 ὀνόιττα tad calara? comlsra’ 
 [f. 1204] 
 Roast : τῶπασαλὸλ c<tmam wdulsion 
 
 ol taf picoa wth 
 
 JOHN XX. 19—25. 
 
 pas axis τόΐοα. ama’ a ςΞ' ator he’ 
 war’ ram πλὸ ἢ: τχνο poo "samal eae 
 Matha’ Spars awt MA. dun τόσϑοϊ 
 ΠΕ ΣΕ ς ποπαξαλὸ aams1 «om 
 Wim we : petast® Jamdiles Lilai’ 
 
 mia Ta ands a5 " “ΘΟ wamMs 
 
 ὃς = “.....5 4 
 
 Vv - e ᾿ 
 « acoA “απ WAM Ἰῶοτ BAA γα δὰ 
 
 ataes τνπαξολὸν ΟἹ ane” : malsa® maw” 
 
 wis 
 : =o} λας, wom, Kom 
 
 ιϑοὸν, ο΄ Tt orc Casa 
 
 - (Ὁ 
 
 sale” τσ war : ow οὐ. sales? 
 (Tara sti" aM tor Aa :ς aah.’ 
 | εὐλαὶ : τάσπδαοσ Meat anw : . οὐδ 
 
 > - acl δὶς. .« οτὐδλλιο § ". anazds ἡ 
 Το: αι εἶς ORs eds! a 0% otha! oot piaala 
 aman” goohsor πόντον δι" ἘΞ oat 
 WAM τ 1) Saw πα « ο.σον. cam" πάλ 
 
 ποῖα" Ragazalh mi eta « οτό΄ aam” 
 
 ae ~_acn\ Taw a1 am : tal piss ° 
 τ τὸ μοποπθ τῶν τ hil: 
 τ τὸϊτλ ΟΝ ATCO : Metso, ” 
 
 Seam dul’ male? eta’ “sta aly ἀπ 
 
 223 
 
 18 
 
 20 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 Codex C. 
 
 —_a>toh © 
 ‘add eX 
 (sic) PORAD ra" 
 
 (sic) WAS alsa? 
 
 IeD aware ὁ 
 
 AMO Wises — i 
 mA. Men Wino. 
 Pole bh eX) 
 
 Paudd mehaza 
 ΡΝ ὙΠ 
 
 Caria". 
 setae” ἀτέοο᾽ 
 το oar” 
 οαἰχ τ 
 
 d 
 
 sly? 
 sn.) « αλλ 
 “add « acl 
 0% eds’ 
 ἡ add ss 
 + f. 120b. 
 πάξοοδι " 
 ” omit ac 
 ον 3» ᾿ 
 ΠΕ, 4 ῚΝ 
 
 aama°® 
 ome 
 * omit τ τὸισ. Δ 
 
 2 1. rw 
 
 is\° 
 
(-Ξ τ} 
 
 Codex A. Codex B. Codex C, 
 τ δ τ. mums" | ARS oaks toon χαροσο τότ τὶ mxzt tf. 1196. 
 wdjansanl ° « οτό΄' μὰ Fido awd AscAsa” stam 8. τὸν" ΚΓ ” 
 θοῦ τόξο Wain parm! <atas τόπαξαλὸν ar’ As 
 rota i cam" |: aisama ama’ whianoml® : ams 
 walies! raha! pasns aam” τι tX ana ax 9 rac " 
 « ambisaal § Alin’ : πόδωξο as oo janes ml walrds! 10 walisa! 
 add yale K am=miy_ dial * roracaih ae oS 
 Joun XX. 11—18. 
 
 3. yell qari ® | i rtwatin mdusa : iwc.’ (πο ᾿εποτέδιτ "" pa dird © 
 
 η ‘asain sal Whtanoms «. “Ὁ sade ! sn ost! 11 * add Wes 
 
 ᾿ ast | ANS hora” Saas wos ma! sas rise ἡ 
 
 3 Moan ᾿απὰ ham | asda? ματλξο" wih διξαρα : <htaanm 12 Jadd tac 
 
 i 11. 1454. « “οἱ πρὸ οὐχ τς (ἡ Av) ptAws? ~smAard ἐς τῶ, 
 
 YO κακλξο" Rasa” | wt MILaa! wamsx π΄ oo : τὰν ὑπ΄ “omit a2 paca dra” 
 Wasa? Sadun? | whaw oo cal petra sam” wam, 18 © omit aX 
 “omit «»Χ ΟΝ πὶ ἀξ τσ ἢ —acal Wreath τε Ξ ‘add Jase 
 
 “add jasasn wae’ Ie hala <dianom Co 1} " omit Tasso 
 
 “omit assay pada Atmore πὸ : Me ADA « (2 14 Wisi ” 
 amis” Me | tl amie ama : iasl® dutwhor’ Ate hw ἡ 
 mats Ὁ wim’ | wim ams wan diam la scars wam, ator * 
 
 Atodhwr ἡ Raw wams tm? mil tara : was 15 
 
 Casta * ΩΣ MO 24s> wh a Mara wh τς 
 
 > omit <I al ta : MiuiX* amr tao’ dam 
 
 iam ‘ ew fame sad doin! be τό : tS ais ° 
 dost ἢ ee :m\ ams | Mika mh Amon? 7 ἘΦ 120a. 
 
 das τί ὅ διπϑδια : atm" wams, Kim al toaris 
 
 oto " ast shtoactas! ml cto 2m ayer tas | 
 
 aortas | Rites : tralia mYXitim ams cm Kal onta * 
 
 eatashs! πὶ wam wis ml ta” : ml watchs! 11 Baw" 
 
 222 
 
τ. ~ 1 
 
 Asst 
 
 Codex A, 
 
 milrats” 
 b2 C722 7 cv2.09 4 
 
 Saket) 
 ash ' 
 
 whi. t.715> 
 
 tx. a 
 
 u 
 
 milzats’ 
 
 « αὐ αΞπὰλὰδιπ ἷ 
 ΤΟΥ ον 
 
 ora 
 
 Ota ; 
 
 wan az\ 2 
 
 λων warn τ * 
 * assole 
 
 omit meaAssa 
 MwA tao 
 ab me) Ὁ 
 διόλττα ἡ 
 tacos 
 
 ose f a 
 «.-. 1 omit Ὁ 
 ταὶ 
 
 . dula 
 
 tt to ἽΝ 
 
 isn 
 
 ° omit oaX 
 
 eect P 
 
 ery a>" 
 
 pam Υ 
 aan” 1} The 
 rwhtannan ὃ 
 
 xan? 
 «. 1% 
 GG 
 
 δ add aX | 
 
 | Ἐς asus wows die on" 
 
 | wias QCA wecn wma * 
 
 | = wit” amin : aml <Kyca 
 
 | at aaa > «“ὁἸασσαλ pedis py 
 
 σα. xaasalha! 
 
 (Matha ow orca” 
 
 ( eat ) 
 
 Codex B. 
 
 : paboos « οεηδιπορ 4 P maleate” το «ΟἽ ΣΟ" 48 
 
 :- αλαχοῖ. 5 τόδιπσα " asah! ἧς adhe 
 mr lew” oat = rwlass ~_azaldhs nih BS 
 wt * Chat wasn dual eos wamdu 
 δ ᾿ 7 Vf 
 > amd BAe 
 a\h.om rama A021 Fi-ss9T ? aml 
 ρας ati? 
 [f. 1194] 
 254 Worse wilzatel eal α.:9 δῖα 
 
 PGA GES esi? Ahan 
 «οὐ. LATA Cwals Ts Naas aama 
 
 . wall 
 
 JoHn XX. 1—10. 
 
 mdhusa? : ” maisdas — "RID ED σον "Ὁ 
 
 διδι Kars tor CMMArDaA : VMwatoo 
 MALAs AM TN STA eS maul RYO 7 a 
 a WI, Maat Matis wma :- hana 
 
 dadrvat soar διλιοοῖ : <dhtanoms ma 
 
 τὐπαξαλὸν hala’ wathS* ~ ama διαὶ 
 
 met αι. <tr τόσο pam! | τόσα» 
 
 : onl | 
 
 αξαλροτός (Ὁ atm” tears’ dula! whtanaz 
 
 et 
 
 ποτα" nasal da! wat) ° oar nas : ods 
 
 [14 1... [4] 
 
 : τέσ WAST ΟΝ τ 
 
 amo <a wail ' at? ποῦ wwatarts' 
 
 oo Watas_om\ 
 
 Ore wae ae” AS on tl sam’ 
 
 Asa : ol’ osx’ wat) © OAS FN 
 et® Matha <mwa πόδια Ὁ Caney 
 ᾿ 
 
 δι Rams etm” πϊπαοοα 
 Ὁ ἢ 
 
 ° οὐ... .5.5 
 
 wilson Mid wma 49 
 
 50 
 
 51 
 
 52 
 
 53 
 
 Codex C. 
 
 mizias®  Wtzs0" 
 
 Padd ς αδιτέα 
 
 “add oaN poston | 
 a>wa” anawh' 
 + f.119a, 
 
 wa’ «στ᾿ 
 οὶ rama’ 
 
 c 
 e_aAima 
 
 d : 
 OMtt wa 
 
 SIs en Ve τ΄ : 
 " iss .-»" 
 
 τ. 1: ° 
 andra ὅ 
 wat= Ὁ 
 
 Mo παν ὧν 8 
 
 ‘omit Ὁ 
 οὐξοῦ 
 Mita” 
 “omit aX 
 τροπαὶ ha 3 
 STAD ' 
 waral Ὁ ΔΩ ἢ 
 “omit Taw πιὰ" 
 “omit — _Q™s% 
 
 modu ’ 
 
Codex A. 
 
 « alasadh' 
 
 d ἃ 
 omit eat 
 
 F omat Pras paz δ 
 
 οπλν οἵα! 
 ‘add AN320 
 peta | 
 “οὔποτ awAx? 
 waltsia Ρ 
 malas’ laa’ 
 Skew” “add 3&0 
 -2.m.) * 
 walrSs ! 
 alsadies * 
 pasdian " 
 πόλϑυϑο 
 midisz5a 
 
 ( “vi ) 
 Codex B. 
 
 Luxe XXIV. 36. 
 moaalle wsal = wmdale bw In 
 Aisa ama camale aso KR a 
 
 WLM Camim wih wma worvasas 
 
 rama ὠππαολι 2S Saaz noalmal 
 > aoal -- Ma WAD. WATS 2S OR MAH 
 20s. tm dir ells J ais REG 
 lias aca. tara ς amas -gaa3 χα 
 
 ain τς alenh® hiam un 
 
 nae 
 
 a 
 os 3 
 
 a e_aal 
 AAMR : lors AAMA ADBSMIAW wo 
 a om tora 2 tie sam wats pas 
 teaeZ-2 ἡ wala - pasted wah wm 
 pe assnals ὃ penis ὃ ΕΝ 
 * ald τὰ ! 
 LE mA gal τ αὶ .Ὁ.Ὁ9 το ΟἿ 
 
 “από Am» 
 
 d 
 
 AMA ook AwZAZA [aM MISS 
 
 taca jar cama : αλοπῦ “συ odes 
 
 πὶ whan aa: ΟΝ τα ea ATT ° acl 
 Dpemmdic! aam . ama : alsams aam 
 
 “αὶ aa’ ram . ααϑῶςΣ. duc « acl Ima 
 
 slas* oi alrar aT eg AIMA : Nass 
 Στ τ τιν “-50 wi. a αν Pe 
 
 Cahstar mmija~ :ς amasia.o Naka” 
 :. 6 «αὶ eo C22 
 De asman wae ss casl bilan wlm 
 
 ara.) Naa?” wales hax? paca d i walads J 
 
 ac pias -am\ Ima 
 
 Maldisysaq | Mama ® mmasuis” paasdian‘ 
 ~_ama\ KX As 3 : amis As ‘Ranisa 
 wom tora :xashas Caastes” 
 (A edad Maar rawr ada amd! 
 curs Wadua - sdulh mal wdium' ΜΞ 
 rata ς amlaas” laawr1” panaarla’ amh 
 
 220 
 
 40 
 
 41 
 
 42 
 
 43 
 
 44 
 
 add oN 
 
 Codex C, 
 
 “add eadvasa 
 ways 
 * omit oaN 
 panico : 
 ΔΝ τα! οὐ | 
 ‘add A320 
 pata 
 “add = 
 «οὖν, fa Β ta 
 ~anmhoa 2 
 milan 
 
 at | pias | 
 
 1 
 
 Naw” ΕΞ ἘΝ 
 
 — ol’ 
 Asadus® 
 » omit Nas 
 peRan 
 Mmarmais ἡ 
 Mramia © 
 Masanisa’ 
 Midixsy.20 
 a VMaiasdus " 
 rasdusn * 
 = Acmunsaxna’ 
 
 ~_amal aa\ * 
 
Coden A. 
 
 “add Xa 
 awa” 
 ear dura ἡ 
 ἢ omit στα 
 "add am dura 
 STV dda -.. 
 eazy dea! τιν αϑ" 
 το ΤΠ ᾿ 
 
 ο . 
 Ὁ omit «ΟἹ 
 
 cian 
 pats" 
 pecs ὡ 
 pe tardin Ν 
 Asa" 
 
 ᾿ῶσ 
 
 pal Ν 
 πὸ τ ’ 
 « AM» ποτ 
 ταῖρι ~ADa” 
 “αὐ ϑὸ 4 
 τ Ξ : and‘ 
 eatin 
 pocra\ aa” 
 τόδε Ἰχλα" 
 orto!) οὐ οδύρ, 
 char ἢ 
 pClass 
 Wdutara | 
 poazas ἡ 
 
 = Ws dima Ρ 
 
 u 
 
 yO) ‘add oa% 
 “omit Bar 
 
 maids ἢ pains * 
 
 cad ” “omit par 
 
 ( Apa) 
 Codex B. 
 
 Luke XXIV. 1. 
 
 rsars ποϑοῦ : asal os τόθ Soi 
 hijanos As die? : τόπολ costo ᾿ς 
 Seer aS patramo wth eo dia “ 
 ya το aaa on arn’® Ὁ τας. 
 : τύόδντα.3 9 oath 
 
 wi a andtecs, a 
 
 0 
 WALA 2 0AM. <Ktm1 Mt\ad hss. 
 el, is μεχωδιξο arams' cms ost 
 AT-5 paPAK path at" Soa : Xam" 
 mT 2 οὐ" woman 27" palsaD” pects | 
 pebata? wama : rst clers osasdin? 
 amd. ἡ pcr ata i τάν ἵτλ pec key’ * 
 : τό δξο jas ras paso din’ τ τῷ πόαν 
 won οοἵἴλα" «mo tic ita am dl 
 Dtoars* "Sllvs am πα. asl” Als * 
 peal posodien MtaAKI Mt>D am aden” 
 Ξλλφο alam zisisr sams’ 
 οἴδασι rasa’ : pans mahaldi rmadla 
 pas! iMdtiannam (99 aoch® aaa ala’ 
 τεῦ. ἴσο" ehtmsawl samlaa” plan umd? 
 hslaXon wots) or acm! > eamlas 
 
 cota | -Ddaox, at " stra > Miwa 
 
 : rasaalel ° pion rete 2am τς amms”™ 
 aslz on Ama I1AD οὐϑοοδιϑ ἢ 2aAMA 
 2 pecseal? peimiems aam rela realm pian 
 smdhjanonl” wan" Ant Jo X<o " ‘wats * 
 : παολλ aaha’ cies τόξα marca 
 
 Alc, mosh? Kama οστ΄ Σοῦ \ Mira’ 
 
 “Randa <n 
 219 
 
 10° 
 
 11 
 
 Codex Ο. 
 
 “add ON, 
 δι. το “ἡ 
 asarrca' 
 canta ὃ 
 WIXaa " 
 rac | 
 eacaals! τόπο" 
 pursas " 
 "omit eaX 
 arash ? 
 [* Cod. B. padre | 
 « οὐδ᾽ ~uats ἢ 
 
 «δὶ. ° 
 
 ‘add aX wat= : 
 “omit Law 
 "add dw 
 Maia” aaron Ὁ 
 
 sas aa ©? omit cet 
 
Codex A. 
 
 “add τὰ δα «χοῖ 
 Moatso 
 “omit sams 
 
 aa rw © 
 pls δι 
 
 "add oa wa tse © 
 δ omit lira 
 
 atx” 
 
 mo" 
 
 ahha | 
 
 συλῶλ ἢ 
 dates ° 
 am’ 
 
 7 δῖα Tasos ᾿ 
 « Δεηδιαλϑ. a 
 « doaals : 
 psicals : 
 
 * add ~acal 
 ‘add reals 
 calaa " 
 
 * ald αὐτο 
 : λα wsdhtaaw 
 “omit Law 
 
 Ρ 
 
 =A 
 Omit war 
 “add .«Ἃ 
 : past 
 pazisa i 
 = Mads © 
 —aias\, " 
 pris © cass ° 
 « AM Taw Ξ 
 « αοτόδι.α " 
 
 ΞΟ ' ‘add eX 
 
 TA ram " 
 
 1 add aca 
 —acasles’ 
 ‘add w\o 
 "add jaz. 
 
 sar tonal 4 | 
 
 PAS —amds wah wi 
 
 poo” auha! αλλ AOE Aan : vial\ 
 
 ( cw | ) 
 
 Codex B. 
 Marx XVI. 9. 
 οἵ jaro” *“wastm = WTA τὰ KA WHR 9 
 eros amisdieca : τόὥϑασ ἢ asp TA aD 
 τας ‘nile’? miss! : τόδλπντῦ tl‘ 
 aamsx paAco\ fash KW uma ΝΣ 
 
 ἌΣΞΩΣ, 3A σα 
 
 (0 5 C112 cA wi cal ὐϑλοοδιτόπτα eA 8 ACIN 
 
 : παν. ~ADa pls. dima | 11 
 
 12 
 ΟἿΑ «135. ie « acai ' pial 3 pias TAD 
 
 prdira | paalonsa a AIF Napa Asan? 
 
 wostus® sam τόλ ΓΕΘ wi waaca 
 
 aly die At 39 SST aims” rae ays | 
 
 dimes? As Camhs ama - aca) 
 seamals’ mazan dsa :ἧς amdissn 
 
 saison rl ox ods azisr alors’ ΔΝ 
 
 Whats” mliasalh® ‘alike ‘t2Ka 
 
 cet uf 15 
 
 : pilohzm amahma Gamms7 1? ar’ 
 
 a 
 
 16 
 17 
 
 A | pad = ree Oo Wa δι. ta» on 24 wi x te na?’ 
 
 1711-25 ΕΓ ploal post an AY nd 
 : — alls. pe Dts pizlsa ¥ « anf, ae peta 
 mmo oS Sar .ais\s* 2 ana 
 
 ads 
 
 - n 
 oO has 
 
 Pe ama" 2 οτος azam.! parar’o " 
 
 pico waml Moar wis oo jwam. wim 
 
 19 
 
 Miss 055 waedaa! rasan aX\ λόιοτί 
 
 i 
 a_O.3 09 
 
 pitas aama a2.4.3 oad” 
 
 τι στο “ἢ λιν πιῶ whe Naas 
 
 ΠΥ ΤῊΝ δοςσ᾿ Radke ths Wwhin: 
 218 
 
 Codex C, 
 
 “add wmthasa 
 
 [* Cod. Β. τέξυασχϑ | 
 
 b 
 
 ἝΩ 
 
 mit paps Rm" 
 
 «ΔΩ Me 
 
 pias aD ᾿ 
 o> τ.» Ξ 
 
 «. ὯὯὩΣ95 : ᾿ add aX 
 
 aida! rams? 
 
 malar % 
 rw Rstorts ° 
 ploals : 
 “omit Aa 
 “add oa% 
 
 to by | Ὁ 
 
 e Aor. ἐν 
 
 pizisa ᾿ 
 -ς es ὃ οᾶσνα ‘ 
 dass " 
 a Azim! am | 
 andra " 
 Au \sas : add oaX 
 Mors” ΞΕ 
 "add am ‘add eax 
 
 Tadd eacad 
 WPA " 
 past * add δα 
 
 ~ add ~_aca\ 
 
Codex B. 
 
 (deest) 
 
 Codex A. 
 
 ἃ omit τ δια 
 
 : mMwato 
 
 .- τ δι οὐδοῦ ὃ 
 
 σις. i sadat ὃ 
 Sete Pama ὃ 
 pocasaty ? Asaal ' 
 ΝΞ" 
 wath | 
 οἷ 5 
 
 moth : 
 
 ‘omit at 
 malas.” 
 asad | 
 ear” 
 «ποῦς Ms5* 
 ς ΤΥ ΩΝ ἝΩ 
 pian ” 
 . warela 
 “omit CI 
 
 de i eh 
 cal ic 
 
 malas! 
 
 ( 
 
 οἵ 
 
 ) 
 
 Codex A. 
 
 MIDIN Mocs Mar 
 
 amd 
 
 « Ο« asseNa 
 
 orien « ἀςοδι, adlea :-τόσπαου ewatia 
 
 am Mam mas. αδδι, διποθσ τά Nas 
 
 who ssa Mamas Camlan ~adms 
 
 rslss cas 0 aazh 
 
 Codex B. 
 
 Marx XVI. 2—8. 
 
 a doah toh πο wolac’ CA-a-99 LS eo Asan aXD 
 
 Wi ian Kida Kio whteane oma 
 
 mole aA ama 
 
 : ὐἴτδι-5) τ Ota πο 
 CED adie’ haml onl Sal ta τ΄ 
 
 WEA EDO MAD MaDO* : wots = 
 
 An shew! am" τόϑα.σϑ ges’ asl? 
 
 nama ὃ 
 
 pecan! san’ 
 
 RA : τδιῖα.Ξ 5 
 
 ANss* 35» δος ἘΝ, 1 Naaoli pia " 
 
 (te 
 
 τὰς ham : Wdtanoms7 wxth! ra) WALA ay 
 
 Mar. οὐὐὐλαχτα 
 
 WT a 4-) 
 
 :- πολ τὐϑὶ 
 
 erties” whianoml uals asa : lian 
 tas λαλιὰ ds? mlar” 
 
 τς alorh'! Mi cami? tar ox am : alera'’ 
 
 tT ᾿ 
 
 Dees * Cad” «ον " wa.cor\ 
 
 iad wo: τά am dul no’ Dealers! 
 
 phan Ὁ phir’ ww 
 
 : «οὖ. απ; (ὦ 
 
 mos iS. os wi ela? Onasca\ διὰ ὁ 
 wen mdt J ameh coh : ATR aah 
 
 cajanom ΞΘ an) rAQ 
 
 ἔς δον πος " εὐδιιδντ TA που 
 
 τς δὰ jan τς 
 
 2 2O Fd. ὃ 
 
 αὐτῶ <\ miaa! wrawla® : wmlsa: 
 ον IX) 2am" plans” 
 
 217 
 
 Codex Ο. 
 
 (deest) 
 
Codex A, 
 
 «Ὅροα P 
 oa 5 ὃ 
 aan ' 
 
 aracal' ds 
 esmbrh® cis! 
 ΟΣ "cis" 
 red! 
 “add aX Ae ὃ 
 
 adhe dies” 
 ποῦ ἡ διαὶ“ 
 
 © add AANA 
 δα τώ ς am 
 
 " add cal 
 
 \Vsa k 
 
 0 . 
 omit oa 
 
 f 
 
 2200 | 
 τ ααά «αὰ 
 πνοαῖπο τόιϑτο ? 
 
 4 omit Sam 
 oma atx : 
 
 reals π᾿ 
 
 ‘add paar 
 
 Codex B. 
 
 (deest) 
 
 ( ast ) 
 Codex B. 
 
 peta amatzr ἃ aX Aams? Anamsy 13 
 mds ani," πλιὰ adhe oaaldhsa® atm’ 
 
 Mam -ssahes" ooo : amar pins! Necro) 14 
 cra pata = pear Sma ὃ τεῦ MIATA διαὶ 
 
 TAMA ἄβϑροὺς alc : τέο ςθ᾿ eras 15 
 waa Roaia saalLarws? mm 
 ral lon RX τας. 4 te> ° whim 
 
 Mm ARASA 
 
 Ain ramsalh oor htm ae τ etcasy 16 
 :- οὐρα. tm « aml pos pat! rial\* 
 saXladie ox Cain “arX@ fase a0 17 
 staara sami Lil wam. wim .a.toa' 18 
 Asa ramazrs arllaz Nas al hoodie’! 
 
 amlas “anzalh caw alice : τὶ τ 19 
 
 e_*'* 
 mtier5 « AaMdL wH° asd eva : Wado 
 
 : unaor PX<wta τοῦ Maw on” 
 
 danaa τόξο San athus Camds aalea 20 
 a GENS RG AS Gt) = UGE 
 Cr.» poe ἡ lon πὸ Ma TWA. aml an 
 
 ‘s σαι ἢ ὃ 
 
 Codex A. 
 
 CELE 
 Marr. XXVIII. 16. 
 
 orem or hime ay : mato mduisa 16 
 ~_acn\ εοδιτόπ πο iol eis alin 
 OFX MAS ADI» BAA : WAM. WI 17 
 Sim «-ῖοο :aXlade ποὺς ὅλα ol is 
 el Roms’ star ~ dank Msn worse. 
 Nie 2 xin isa <iaz ailaz Nas 19 
 >eaiam camlaa a armath wav 
 216 
 
 “add oaX XD 
 
 odex C, 
 
 ΡΥ ΕΝ 
 αξῷδ α 4 
 
 t 
 
 mir’ οὐχ νι" 
 
 ΣΧ w 
 τ asl a parma 
 
 kei 
 
 e232 TOs : 
 
 * add mali 
 δ add oars 
 
 5 add ca 
 
 ϑτοοὶ 
 
 eons di | 
 "add aS 
 
 “omit aX 
 
 WMwATIA S420” 
 
 Ἵ ont kam 
 
 (deest) 
 
Codex A. 
 
 * add om hisa 
 rwato 
 -συϊιϑο ἡ 
 Saree tsa ® 
 maT t 
 τον 2 wma ὅ 
 : omit O — | 
 add τὰς 
 
 «ἴα " 
 
 Motor” 
 Soo 
 razai\ " 
 asa * 
 . πῶ wasals* 
 οὐδ | 
 . δι oS 
 Ἄρα | a ita . 
 ese tasa ὃ 
 οἵαςοτ " 
 σαπαξαν dl | 
 o>. JAD ! pad A 
 ATA " 
 
 yor" 
 
 tan Mat 
 
 wan 8 
 
 pic’ = * add ρῶν 
 
 2 (Ὁ al\ei ) 
 
 ( «ὩἿ ) 
 
 Codex B. 
 Marr. XXVIII. 1. 
 pa ὠππααλπ 2a jaaaled hao asd 
 
 whalsio mot hie : πάϑα. σι sul 
 
 dar” πιῶ ὑπ exmatsa® *: 
 
 : τύδιιασ το paws! mats’ <detava 
 ‘marcima® sande cot! par! mama ® 
 awtoa" Maman AX Aw St" 
 rama mhtanoms: ath? Ὁ as νῖκος Ὁ 
 
 8 
 
 massa wr cam :mam As\' aah.’ 
 age Jay" ‘mzanla - Motor τϑ cn 
 petoo ast mhles ea : τάνδ τόξο 
 eX ead’ dis wm aras dina ers 
 « αλωπὸι XN aril” te’ wawin 
 i waterl* "4X <i? Ἀπὸ : padi’ 
 : τάδ οὐ hal ταις οδι ΞΑλ σα’ 
 pedi :ἀϑῦσπα τῷ 5 WN ck) 
 Tana! itm mmm! wamr om wT 
 ΕΞ po mor τινι ota” alice 
 Dela Casal srom' am wma - dus 
 
 sash? dtmw co md « αξΞοοδι oan" 
 
 Θ 
 tia 
 
 lors : whjanoz ec) aids? ulica’ 
 peta palhat” .am* : τάξι τόσσα 
 : wagacai διὰ ° 
 Dpetd’ plas ‘Grea pcodis! 
 oS” : ol ΕΑΝ σαν αν oT aDto Ὁ 
 re αλωπὸν' τλ swam wim Caml jaw 
 lv a αλιππ was οὐδὸν" οὐδέ ww 
 
 eam wx RA 
 
 STAC” COM. KID wWmAO 
 
 : adie peas | o_A.109 ᾿ δια 
 anw msta\.o25 3 τονσ- τ wo palin’! 
 mwa Nas cama wath” aria : wduzsal” 
 
 (Mrs Saxexo πὰ. ariadieo : wads” 
 
 215 
 
 10 
 
 11 
 
 12 
 
 Codex Ὁ, 
 
 2 dd mehasa 
 Wadsar> ° 
 CB TAIN : 
 
 gan" 
 
 > add πο 
 wma ® 
 
 k δ oi 
 omit ἃ «ϑ τὶ 
 
 ' add s 
 «αἱ τὸν ἢ 
 AV? Da ἢ 
 
 “omit «ΟἹ 
 
 * add aes, 
 tora” 5» : 
 oa! 
 Iw Te 
 wana; * 
 
 aliens ; 
 
 ΩΝ 
 sass ἢ 
 rama ἢ" 
 radia " 
 
 pir? 
 
 Tata | 
 
 omit pia 
 -tacalh\ " 
 ea tarn ἡ 
 GSS 
 * add « acl 
 aA>%o ° ~aal y 
 pas arI\wa ἡ 
 " add a 5». 
 xsi" ac “ 
 
 sar ὃ 
 
Codex A. 
 
 wmahmat! “omit a 
 cazaaz τ © 
 
 ΤΟ is saa ὃν ὃ 
 
 Aura” ->to | 
 
 (a> 4 ΩΣ ας 
 «Θλροο ἃ. ἡ 722 ° 
 «σα ττ Ὁ RES a” 
 Deel 2 Y omit ners 
 Axa EB 
 ἃ omit oad cal} ra © 
 
 Misy> 
 
 Mat bd 
 whstasa : 
 
 As aol ἕξ 
 
 “omit ἃ 
 
 “omit oaX 
 ptarden 
 πέλαο ὃ 
 
 ‘ omit a 
 pads J 
 “omit oan 
 
 2 omit ah 
 
 ys ro Σ 
 
 n 
 
 22 TARTAN dh” 
 mot’. A5a1Xe" 
 « οταξϑηγσϑο * 
 
 δον " 
 
 Codex B. 
 
 BRAN wits RAS τσοὶ Kam wx 340° 57 
 
 am ars’ : Awas meu? 
 
 : schist! 99 
 «Ξοῖο ποῦ : wams 
 III οἴνοις λιν Ava walls. 
 eomadan! “rand? wall. Θ᾽ ast : was 
 
 «ὦ δὶ. ΩΝ MIKA θα. ἡ .am10 : al 59 
 
 Shiaaoms mh.’ προτοῦ : od perms 60. 
 
 eas Lansa? urs’ eae eer’ τόπο wats 
 
 >a? Noiwae Whtanams maih As X51 
 
 Wout | cdulrion Pets’ pad asx diam 61 
 
 Ds whianam Naanl? raed Tat ° 
 
 CLI. 
 ΔΕ ROS ΤΙΣ ὁΣ: 
 
 : οοτδι = σὐἰδαῦ waale haw’ σαὶ 
 eo” tess wt ala® : wats mdusa 68 
 ret ALAA : τόδιϑοῖς. τ΄ Tho ams 
 patra ° : walls ' dal srstawa Raima 63 
 πο. trae mlm ams aitarc’’ J tm : ol 
 Dara ar pas) WALK Tina! sa” aco 
 roars whianom or" Wards . οτ ποθ 64 
 wodrds show ls ited ast 
 « οἰτοπ.ο mds Ani! P eox-asalh ° 
 Msama : πόδα a> «pron wicol 
 : τόδ ϑλο ι-ο x5 τόδιξαν. " chas\, wale 
 maalmo . asl wo wall δος οὐδ tar 6 
 ao taste wads * om ate alin 66 
 Maas αὔδα chtanom atts alic on 
 
 : τώπαδνσο. jon 
 
 mya ° 
 
 tm yah 58) 
 
 | P omit As 
 
 Codex C. 
 
 φ omit ἃ 
 
 ἱοηιϊέ WAMAs... AACN 
 
 © a\lial τ 
 
 ῷ ι 
 «9 tO 
 
 Δλισ οἱ 
 walls ποθ 
 y omit aan 
 
 “add «ΟἹ 
 
 m1 <0 * 
 
 λυ 
 wars τ Asa ἷ 
 
 ᾿ 
 
 ‘add sal 
 
 δ omit τόξα 
 wallis® “omit aX 
 atmra ἡ 
 tarda 
 musi 9 
 ‘ omit a was | 
 jaro * peas | 
 τοῖϊὸδιχ ἀντ΄ 
 .» naz ἀν omit an 
 Padd AAMA 
 — aan | 
 Ota ; 
 
 10 5 
 
 “omit oaX ἝΩΣ 
 walls νὰ 
 ann * 
 
Codex A. 
 
 πλοῦ 
 cam‘ 
 
 5 
 in 
 
 ANY 
 "add δνδοοΐ 
 Me TNAD ἡ 
 ᾿ add KA ram 
 «οὐκ. σ MDA» 
 >t AA. whoaz 
 " omit Vat... ram 
 at>aAa ΑΞ ΟἿ 
 Mmigwara ὃ 
 
 k 
 
 rar ‘add aX 
 
 “omit τ δὰ ATI 
 1 TTA b 
 Ast ™ 
 whaials ° 
 aaia ἡ 
 miaxsa 2 
 
 I 
 
 ti T ᾧ 
 
 Taco 3 
 
 } . 
 omit «οἋ 
 
 \araos ” 
 
 ppaka % 
 
 oats ἃ 
 
 Pomit oa% 
 δ Ὀ ᾿ a 
 οὐαὶ «. τᾶ» 
 
 ( τ} 
 Codex B. 
 
 πιλλὶλ aleon? sass? wa Mani” 
 am’ wcmlke’s mip durciaro ἢ : οὐσία ἢ" 
 
 ake” 
 
 JoHN XIX. 81. 
 
 wis whojas' ALANY (2 aan πόπανα 
 τ Sh>ax5 ral. As wiXaa® Catha, 
 a amaAlXt" Satcher walle" ea ass 
 ca ds * 
 aka : 
 
 “ Las *$tX mam” : ς asihsa 
 
 atzA ἡ Mat” pas. πόδια. τ᾿ 
 
 pics Moteta® wasn’ οοὐν ἢ eo sat" 
 e 5 i Ξ h 
 
 wim Ns adie isan : mms aal\ers 
 
 P cows 
 
 : Ras! Aziwt* waz" 
 
 ASS azn wl 
 
 anaia® wax? mals\ mda wm wars? 
 
 © C..02.2 
 
 ROW τότυσ eetMA 2 ema στ war 
 amas wt? εοὐδιαπο wm har! i.zoa” 
 « ον Saws star am \raos” cx,‘ 
 wltads eodas ἽΝ atacand 
 radia ἢ 
 
 -anminx® acl\” aA. Toa οἵα." «Ξ δι. 
 
 De ἀυϑ το ὃν 
 
 : οδισ τ τόλ ur? min TAT * 
 
 Matr. XXVIII. 55. 
 
 Mavat (59 aio pz” Saw sah ot sam 
 WAM KID IHD aden padcn oA TIS ἡ 
 
 mans ~ pexsaxs * SA ING —.) 
 @sAnssn° omc’ ast0 cdulatsa et" 
 
 . Χ Α 
 δια το pe cADT : 
 
 ται 2Ainr” ~ amma" Ama. cama 
 213 
 
 31 
 
 32 
 
 33 
 
 34 
 
 35 
 
 36 
 
 55 
 
 56 
 
 Codex C. 
 
 sas h5° 
 pian? omit alos 
 ram" δι, duxo ὃ 
 
 "add διας 
 walls ᾿ 
 “add Was 
 Υ malax 
 * omit AAs 
 wh>az ὃ 
 “omit sat 
 f ΚΝ ἃ e 
 Mitwara ® 
 
 anal ws " 
 
 add eX 
 Hala mass! 
 τ΄ duarls> J 
 
 P omit ean 
 
 «Δ ΞΔ 
 
 aama ‘ 
 maria ? 
 ἱ omit Sur 
 
 P omit ea 
 
 em To ; 
 
 tea ἷ 
 
 t - 
 
Codex A. 
 ΕΟ i cna! 
 
 “omit wi ars 3 | 
 
 Aa; * οὐαὶ y 
 As qoas τα" 
 eal. ; dary” 
 ma’ 
 r<a\;sos\ ” pana 
 ' omit pico 
 mas! ‘add oan 
 ale" oni? 
 
 real! 
 wont? 
 pmaars | 
 male ° 
 AS” 
 
 “add «2% 
 
 οἵο Ὁ 
 
 " omit aX 
 
 τόδ πασχα ie 
 
 Y omit oaX 
 
 * omit aX 
 
 worl” 
 
 ΤΟΝ 
 
 τοῦ ἀρῶν 
 τδλλλασα ° 
 alban! 
 
 tenga KAD ἢ 
 
 asaaz” 
 
 AS035 
 ‘omit oa 
 wduisrzal * 
 chro πο ” 
 
 Codex B. 
 esa’ dasa pssat :eoales mts " dew 
 stam’ mS μῦν dam MaimA zt” 
 petatasl” on" Detar aama Mazsxroa 
 . τ’ itn δια" wl mot la” asc 
 ans δια" am de® Aatworn’® alo 
 
 Jaw iad 8 GE ΑΞ τα ἡ ΩΝ rales 
 acd δι. τ « τ΄ ANA : ες δι. DAs role ake 
 
 : πολττπ MID τς Ἐν σπου τΩΞ) de 
 
 απλδο 7S wn ray. i ra\ 00. daw tao : 
 ‘se dun. cal pets aamM τσ. 
 ‘ethos as! xine milan As <las wam 
 eka τσ esxeh" oon wal : SE Lx δι" 
 wl * tara ai? πλοῦ wam, wim’ 
 duars Wo isda ὀιασπν weil? ale? 
 toed hone Seal? uml? mbe”’ am 
 
 s 
 
 BA: ad arto! cams alo os Sz 
 Wana to am" walcl® atime asm 
 Adder mia Samim Τ᾽ a2 Lot 
 meio! AS mds muwwoa*® “le” τοδὶ, cima 
 Σ ταδὶ. 
 τ or Motel Aon" τἰττοττ΄ o1° 
 sands rans? cali? 
 
 :τνοῖ sara rot elas ae? ah 
 
 aam wt τόδιῖχα Worm ama 
 
 WAMs Wt wt am 
 —) οἷδιλ adr CMWAIT MOHMTIA raxna 
 s Ww > iw 3 elm ee Δινλ' 
 ττόιια. πα : δια. ἃ ode | 
 ἜΝΘ : Awhadin® 
 
 ΟΣ 1 46. 
 δι υο ° 
 
 τόν ποτ (59 οἿναϑ ν 
 
 κ se Ϊ 
 
 wat! FAQ : AMO AA 3 
 
 Wwheso” whirl" 
 raion a midasthios 
 
 + ὧδ...» tral path osasn 
 
 212 
 
 5» Α.᾿. 5... 
 and ττὐϊνϊα.Ξ. 55 
 : aXsoa\ αι δια 
 
 α.Ξ.» AA 
 
 41 
 
 42 
 
 48 
 
 45 
 
 46 
 
 47 
 
 48 
 
 49 
 
 53 
 
 54 
 
 Codex Ο. 
 
 Padd am 
 "omit 2aw 
 “omit « τό «Στ᾿ 
 pitasl ὶ 
 naidia” 
 Nata ” Sot” 
 Kas dur" 
 pias ons 
 Vals ταὶ oho st 
 5 omit Aaw 36 : 
 ' omit poo 
 “add eX 
 
 warn" 
 
 ° omit I 
 
 was. | 
 arn" 
 τι" 
 -3ὶ ¢ 
 “omit ate... WC 
 pea Ἶ “add oa% 
 ΩΝ 
 “omit aX 
 ma ἢ 
 “omit «aX 
 * omit <a 
 Moret ? 
 
 δ omit Seki 
 “add 2% 
 loadin! 
 ww Kr dir ὃ 
 pete TAA ᾿ 
 Qasr | 
 Amo ἡ 
 
 Ι 3 
 omit Δ 
 
 τδισ πο ἡ 
 
Codex <A. 
 Jardin * 
 Yadd WIA oN 
 τπδιλοτοπ * 
 tam * As” 
 ps Cuite oe 
 SHES κξι " 
 pas dis ; 
 omit «αὶ 
 mals ‘ 
 τέξου δια | 
 
 λον 
 
 Ρ n 
 « amalsa 
 .λ.. | fa) Cn.s Ps | τ 
 
 4 Ὁ 
 
 omit «ΟἹ 
 
 ολροαλ : 
 ast} 4a. m 
 
 wi? 
 
 r= 
 
 MITA ἰ 
 
 ‘add «ὨᾺ 
 
 > omit rot 
 hh " 
 
 ” add cna 
 
 πάλαι ἡ 
 "τς 1-0) 
 
 “add sts. 
 
 “omit aX « το τ 
 
 cama” WIL etc” a petra 
 
 | ard! 
 
 ( reat) 
 
 Codex B. 
 ther mi A>m.0 : -διαοΐζο τ πόδι ἢ 
 wl msl, RAAT stasis” ts tome” 
 ods οὐ πα΄ : Chie oe ram 
 wisadusx Pe | Ἵ 
 
 ast. 
 f . e 
 tera ANIA sic aXla 
 Aint ® aXla D$ows Manis todur wy 
 gama ρα" ani azanl dsa _amdhus 
 NSS co Na seea : an «οὶ pet) pads ' 
 ha’ teinr τά δια mhals* ozet .29 
 oat? came ? ποτ alsa" wams am 
 iat (2 τὸ ον" hr mrs. aalher' 
 
 rw \san tl Ts9Q 
 
 toy ΧΧΙΠΙ. 89. 
 
 απ ττπ πόδι aa” psan * ae Σ᾽ πὸ 
 . τ stra wals αν Cam mms 
 ΠΟΥ, {40 ns Ae ew : wars am aw 
 Ὅσον Wama? Mita.) 23 utr -ς δι, 
 dre dul wold oo ld ak’ stra ms 
 
 MISA 
 
 : τ Baw? mid Mux ἢ: as q 
 
 paw" IAT es” Bar” Aras ' 0) 
 eet” est dwn 
 πα ‘wads TANS wams Ktmal Ik cama 
 WI ΟἹ add 
 
 nas W\ was milan’ πὸ 
 
 wdiaalsas δ κι hw? 
 
 wn MIS τος pea :omi tara wam, 
 
 : τόροοπταλας ‘Ram bef pha. | 
 
 Δίατι, Χ X: Velie OF 
 petals ..» πῶς, οϑσ AAM 223 prion 
 
 > AMT 
 : δι. Ci teas τόδιλόιλο wales wan” 
 
 -ς Ὁ 
 
 211 
 
 36 
 
 37 
 
 38 
 
 39 
 
 40 
 
 41 
 
 42 
 
 43 
 
 39 
 
 40 
 
 Codex C. 
 
 [Ὁ Cod. B. tadirw | 
 td * 
 Y add WINS oak 
 
 -διαοτοσ ” 
 
 ah ee} ὃ 
 “omit WALA... πὸ 
 cis ° naa? 
 
 ‘add wal 
 
 h 
 
 -a) ea ima © 
 pened 
 coda, 3 omit «οὶ 
 
 ~amalsa Ἶ 
 aalew' 9 omit «οἱ 
 neler 
 patio" 
 LITA | 
 
 x 
 
 Padd tara 
 “add 2% 
 cain διττ ἡ 
 pars” ahardan ? 
 
 Vv 
 
 Ww 
 
 “ omit oaN C2. τί 
 
 Bain ° mias ‘ 
 ‘ add t= 
 wre ὁ 
 
 Sadd ats 
 
 omit wala 
 "omit oa® 
 mma’ 
 
 1 omit far | pw f 
 
Codex A. 
 
 mv * 
 IATL ° 
 
 tama * 1M ° 
 
 all es ἡ 
 than’ palaar* 
 rhastas " 
 Ota” 
 rmalsar 
 emi wa! 
 
 SS 
 
 aS aN won ; 
 
 ae e 
 « πο 
 
 δ omit «»Χ 
 
 uamay | : 
 
 rT.) 
 mrazaXsca ! 
 pia lent 
 casalaa ? 
 Maina” atawsix® 
 aADTIAD ἡ 
 
 h f 
 
 cons pata tOCday 
 
 roosalas ! 
 azalw ! 
 
 alsara > 
 
 k 
 .55 a 
 
 —asaleen : 
 atl" ganda? 
 me tare | 
 
 wide 
 
 aN we 
 canes .." 
 * omit <x 
 toch ” 
 
 wrlantay’ 
 
 ( at ) 
 
 Codex B. 
 
 tana παν οὐ ows" XX” 
 
 - Τὰ δαὶ τέυχϑσ pad ᾿ς anew ea : aml 
 Peettal atm on’ Jaina : ποτὸν (59 
 
 WAS» . AW wm walle s aml Tow 22 
 
 8 
 
 οἵἴῶωοτο : Ser tadhns' οἱ wams\' 
 
 wy Law’ ." | acy 5 o— al os e*'"* 
 Rar tods” ar? Caio iran eras τὰ 
 
 wt RA > pales” peta trdddes om aad 24 
 Aw: dima “\ nlass* walls? esas 
 ΟΞ m2. : πόπξν. δι Whotas’ why’ An 
 > Joa rwamalar: esl ware? Yarra * 
 : oat ἢ οΟὕοοπ" cama «oi wat? 
 wimo mias Αξὰν wa! 
 masts να muls τῇ mmc atmurca 
 wan, tsi  eptial .« ami wid pas! 26 
 — απλωτ' « aml md. tmama ENE t 
 : oman ot 
 Ασχα - οἵαλλιολ ™ wams ctrl mks 
 azlisa : timo miaa walls” 28 
 
 αὶ b ANG) Bcd als A>m.s catAsint” worl a a ° 29 
 
 οἷ mMiasiX os! ramay! paca “ 
 f eft mans 
 
 rmioa” «Ὡ.Χ.. ἵ τς ADS cn» ta aa 3 Aula 
 
 peas marian ἢ perro agama : missus 
 
 am-alon Ξ wt ml tetra im 
 
 f 
 
 ain’? anmia mows" annia® : .r1aMm.3! 30 
 
 AawQy BAA 
 azler! pana” intousala! md. azluc’ ms 
 Aeon” mh. alSawa" waits ods 
 
 τόν ϊο wItD Asan noi? on AA : odu 32 
 
 « _ Ao 
 
 τὶν π΄ ας * gan mA ' aA Mary 
 wide ” : cal Ua ge ΟἹ 33 
 AMX τῷ : wrlrvtlar ’ toma. <a1M* 
 
 210 
 
 ance waa 
 
 ae AID Ae 21 
 
 ac AA 23 | 
 
 maw? 
 
 te Amwh 2 ade 25 | 
 
 -onzsy As oil pi aama 81 
 
 ‘odex C, 
 
 aad iw m 
 
 omit eX 
 walls 4 
 
 wams wiz" 
 
 a ts | = 
 
 Ρ 
 
 ern : 
 
 δὶ, To δι. δ 
 
 all, hy 
 = al. ς 
 
 «Ασα a 
 
 [* Cod. B. roan. | 
 ea wa f 
 
 g 
 
 Al” 
 
 omit wa 
 
 pial lal = 
 | eso $ AR Ὥ 
 σας | 
 e 4 \. 
 omit — AMAL 
 a>toa? Οαστπ' 
 Min * m5 " 
 
 i 
 
 rsosals | a) 
 azal! Ta) : 
 αλξϑοιαο" 
 ana, ” 
 Meta! wis to! 
 
 | Ide " 
 “omit xan 
 
 war al ENS 
 
Codex A, 
 
 ai sod wi : 
 
 ' omit «οἱ 
 
 ; rial, ἡ 
 chen as” 
 
 arom 
 
 ο δὰ δὲ Yo gadis * 
 
 mma σα 9 
 
 a 
 
 Atay” toss 
 
 A. yaaa τ" 
 
 (ὦ διτέι : 
 
 MIdami\ec " 
 Anza‘ 
 
 mata! 
 
 omit 23 αϑνΝ, on 
 ΒΕ ῬΕΙ͂Ν 
 tow! 
 τσ > 
 
 As anol : 
 
 4 
 .59 
 
 Iwas" 
 wala are \ " 
 
 aw” pas! 
 
 Ana» © 
 
 “omit 2aW 
 φρο ἡ 
 A\s\s ; was. ™ 
 omaha ° 
 δ omit aca 
 
 τ See 
 
 Asi le ἡ 
 
 i 
 
 Σ omit wea 
 rawmaladad\ |! 
 
 "add aX 
 
 | : 
 omit XN | 
 
 | pods ow 
 
 (Δι) 
 Codex B. 
 
 Miasaoam\s Mts a3 mia\, ᾿ 
 aia, ἃ πω τοῦδιτ 2! pal  palamard\ ¢ 
 alsa aw pas : ama wan” Siw aan}: 
 
 τ Ξ" 
 
 e_AM-> 
 am * 
 QA) YW Rand τ τϊτῷθ town * 
 Wa το τ᾿ sams aman? — KAA! 
 A280 : dates’ Mais εΞ-» ators” 
 OO 2 BwAN mial= amd 
 ὍπαΩ ποῦ wom tm wr am ict ol 
 Iw! miasay co! «δι. rcxua*! - miasaX oa ᾿ 
 : “πος 7 © wala am aw 
 
 tT wk aM 
 
 ami <emsa : δι be IX wam,s 
 > Wararo ra Maima στ 5 Ais aD 
 > eats? eam” wi miasa 
 warm ems wor bw bul walle" al 
 AAW dro Nd mila 
 
 2x aisal mcr iectlea τόπο Janol’ -λ 
 
 Iw t-2-4-> 4 
 alee 2 ¥-2-S2-=9 
 Nass : τσὶ mah! τὰ ADAH ᾿ς... 
 
 MAA MIATA aa πο wt WLaAD" 
 
 τλϑς δοσῦῖ (55 το" πο πιοσαλλκλ' 
 
 απο ΤΟΝ 1.» padc’ « acl π᾿ cam 
 : Φ . b . . 1 
 aM Wea + ιϑὶ ts was, yoda 
 
 « ον eal walle’ . aml tae ΠΕ τς 
 ead cash Mrasn ath ee 
 ἀξοδιῶπ waml™*® KR ἔξῷτ ESI waco) 1 * 
 rio AEN? tee τ πᾶς : oraz 
 Ais woh ma 
 -λ iim ahhe mdial hale sas! 
 τοῦ RS : nate am\* ami! wa δι 
 Doda! so sales petad.s' drwy 
 
 wt Ame Saxayoa Maima wreta 
 
 "oasas tral :oital Jalazs malar! 
 209 
 
 amy > «δι. οἵ.» 
 
 12 
 
 18 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 18 
 
 20 
 
 whiannonl ἢ 
 ΠΕ ns 
 ‘omit «οἱ 
 . cial," 
 λον" 
 a ake 
 toa s * 
 tory” οδὰ δι ὺ 
 Atoan ? 
 
 c 
 
 Xo ὃ Aston 
 
 Aza‘ 
 
 [* Sze in Cod. B.] 
 tara! 
 zest" 
 
 “ omit rac 
 
 “omit Law 
 
 ἀρ ἢ 
 [* Sic in Cod. B.] 
 
 was ™ 
 rss ' 
 
 δ add : eal 
 ΟΝ 
 
 δ omit aca 
 ‘omit oa 
 
 mama ! 
 
 “add eaX 
 
Codex A. 
 
 eaten” ANS 5 
 ‘omit aX 
 wasir0a3 “ 
 ahaa | 
 pants νὴ 
 wim ° Jan" 
 FA.aa | 
 πα μᾶλα, 
 alles : 
 dun” 
 
 Wiansan” 
 
 ᾿ add EY | 
 
 δ add phase 
 rewato 
 ryt ° “omit a 
 a A.22.2.090 ¢ 
 
 wmrac, ! (SS) 
 «Ξοοδιτο ; 
 mw" dma! 
 2 omit Aw 
 Nira ° 
 
 Ain saa? 
 
 Codex B. 
 —amdilion ALA δ ca aml, ' eat AM ὃ 
 CAMs WED MK AM AMT Er TAot : 
 aasia) Car abe : walle uni ablea 
 5 ods 
 
 etm wAsiosror* Qaw wr wha 
 ps αὐλῷ wams, “tm hal Wd 
 TamS" Stas” imams δια : plas 
 PLES A ere NAN ae eee : Walra 
 οὐδῷ md aataa wats Wir mia! 
 “πο. pialar’s' wan om : Maltams5 Ἂν. 
 ales! « Ὁ τ ϊδιῷ wt Cama : tas 
 τόπο <n» τό ἰαξβο το" τόδνϑο " τὰν 
 : ϑῷ jams’ wam <A oxic ga tang? 
 ICs re Ooo Is BLN art sah 
 
 e 
 PY | 
 
 Ama τόξο Kdtaaan hams 
 
 .wdm, τ το 
 
 Ματι. ΧΧΥΙΙ. 1. 
 ὃ: οστέδιο. y= wrals αὐτάν πα. 
 
 emrsa? Rams wate San σλιξοῦ anmia’ 
 sodu Cadusar® wams tm js cimos 
 οἷο mh. alsaxa mds 
 pas! παν ὦ walle" wadrel® adi 
 
 MDs 3A 
 
 ana 
 
 sash 3 mds Fw aM wra;,! 
 pad dura * 
 
 wae" hiswe toca : waxexrsa Mama 
 
 wrath (dso ! woh 
 
 OTIS 2T 2 AIM 2 Hate AX At Ξ 
 
 WaAms Waa : τόσδνι Ae minis wy 
 
 ooh NG Ais Asia! cal? Naira’? Weais 
 
 eer 
 
 οἷ ὔτο MAMA Arm) wt MaIMA χοῦ 
 
 SANA ; istans® mde cops Ale wi 
 AL 510 Nee “Qaseds + AWA pasty acs 
 208 
 
 39 
 
 40 
 
 41 
 
 42 
 
 Codex C, 
 
 te 
 
 e 
 
 rac 
 
 m0! omit oat 
 
 ada | 
 LAY 
 ἽΝ δα 
 palar’s : 
 (sic) τόδιανςϑα * 
 
 τα " 
 
 Padd eaX 
 
 -:ἡ.1 <dAtanan” 
 
 aw * mm * 
 AAs 
 « οςὐδιπῖαν. : 
 
 1 
 
 “omit «ΟἹ each th 
 
 * add mwhasa 
 κα. to 
 “ omit a 
 
 b 
 
 rx ΤΣ λΞ» 
 
 ποχυγοο " 
 τοοῶῦα f te dur. x” 
 
 δ omit washicl 
 
 aa\ ᾿ 
 
 AMAT | 
 “omit Mic 
 Pomit Aairma oN 
 Mistans * 
 
 eS 4 
 
 “add «ἡ 
 
Codex A. 
 
 TIA ° 
 ANT ᾿ 
 add erat 
 
 whasals ° 
 
 ath’ 
 
 x 
 
 “omit ean (30 
 Sepr) Abaca” 
 . f 
 « τῶν» 
 azcais § 
 
 omit maiz 
 
 (deest.) 
 
 Codex B. 
 
 etoaw: τῆλ kas taal Kax wams 
 wo cdhasarls” ἢ -Φ-"» πὸ we: ewaAlyi ‘ 34 
 > gama :osis\ ods 
 
 dur r\zasa* π΄ παρ" resawt parca 35 
 
 x 
 
 mI τα.Σ ndia” 
 am Arann‘ mw? ama : mMaharmm 2m 
 De A1mamh 
 
 mimd χα ἦν π᾿ valoda τάξδιασ TK, ota dire 36 
 
 « οὐν Sas Ftd ..τ΄' 
 
 οἵα. | oa εἐϑοδιο “ :Ὡυδιχτ 27” wi 87 
 : wale ' 
 
 >t moain® acral Ow. tow 
 
 Mark XY. 48. 
 Ἐπ selre ee ee 
 “east sat A ws dia want 43 
 rams ram am dacs phe wallsl? 
 wall. ὅ fal Lass ama : Wales mthaalsal 
 wr wall! :wam, <tr miiaal Iza 4 
 Maaptiiol wisa dam ἐπα av aan 
 te TAQ dum tan on mds Aza 4 
 
 IXAA® Miahma wm. Midstlso εΞ5 
 
 dar’! : game oa! ἡ Amasa”™ : Amal 46 
 aor panda : τῦσπροϑ " mAtsAa ad. dua 
 : τάχ" Mase” hams <dhtanams mds 
 iWhjanoms: Cath As casa? Aunsa 
 pans, dt>! watma wdulsXoo 223 jst 47 
 
 mlz! :::° rams’ wm τόξο» masa 
 
 Joun XIX. 88. 
 wa mamathe LAY pesado Laake 
 δι WD Ia : τάσοταο mdusa 
 :wahli@* Ὁ ras 
 AS. τότ cugsalh!? Wamr® waht 
 207 
 
 .ς GlalasCs 38 
 
 b a 
 2 Δ] e ΤΟ -A.WC. 
 
 Ζ . 
 Omit wa 
 
 Codex C, 
 BA : tons 
 “add aay 
 wohuarals ’ 
 3M ew Y 
 m\azsa > 
 miyor ἃ 
 mI 
 δια * 
 
 Anais ἡ ἢ 
 
 2s hsast ” 
 
 “add Sara 
 wallal 
 walls ἃξς Ὁ 
 Ava‘ pws 
 aa! 
 
 ” omit AM Asa 
 ὩΣ 
 ‘omit Aad 
 Mitm> ™ 
 irs ° 
 
 i 
 
 tc by Bee) : 
 
 TAs wes 2 
 P omit dhe. Aad 
 aam' 15" 
 
 ‘add χαρὸ δντί 
 * omit maiz 
 
Codex A. 
 
 t ee t 
 « οςδιι.Σ πο" 
 “add aX porda” 
 (3 eo Y 
 Mayas ® Mody” 
 « [REALS ὺ 
 
 add yal. 
 
 (aera 2 
 Ὁ τώ. 1.35 τὰ 
 “ omtt «ΟἹ 
 
 yi ἢ ᾿ 
 
 ΕΚ Ύτς ς Δ] 8 
 
 psidsa' 
 Wasa dh * 
 
 «διαὶ κα ΕΝ 
 
 P add aN 
 Ass ° 
 omit alma : uals 
 Aas THAI AA 
 tc” 
 htt * 
 “omit «ΟἹ 
 Contents sek TS 
 : τάν. 
 ΠΥ 
 
 πον an ἢ 
 
 ‘add maw 
 
 ee °° m 
 « οοὐὐν Ἶ 
 οὐξωηδια " waaay” 
 Mitwata” 
 
 R add .»ἵ 
 
 Codex B. 
 —amdianse” Ls pam! aam :aasdews 
 parton Naa ποῦ *aam : pmercha”™ 49 
 
 2 OST pias Avs? | Mopar’ a) «οὶ pe tasan 
 
 “ΔΝ ta mins 
 
 Joon XIX. 26, 
 pa msamatie ALAN sowie λιν λει 
 
 ae RAY.) paces” 
 
 paar! 2% 2AM Mmatan mdusd © Maly. 25 
 coke a msc wams τόῖξοῖ cal ς.π Secs) 
 : τόδ παν mata wLalor? msi” cams 
 1.39 26 
 
 sons Sew to FA waAms 
 
 DP ὥσθ αὐτί ππισιλόϊιλοα 
 
 Tuc : χὰ 
 σ΄ οϑτόιϑο 
 Mma. mde ma: Mad τόσ τόπαξο δι" mdul 
 >oalaal® waasalh” ods fasta! 28 
 wlsadux sole? laa* wor wams <I 
 won tow : dan? ano Pasama adh 
 
 can at τος 
 
 Wiss patdica 
 
 a By to 
 Ass? PNIAAM " alsa 
 
 : -2 CT 2c Mi 29 
 w J215 Bs ᾿ αἷξῷ : Nass ὃ 
 : σαὶ astoa 30 
 y= «λυ 
 
 εὐλῖτο jars’ Nas? 
 
 WAS. 2.02.) 
 
 mis dad tad τόδ" 
 
 «ατ΄ AA 
 TWA Nw. : 
 \.0 dir 
 aw ἢ Aas\ i mas a mmaix! cams ° 
 homs AsLNN) τὸ 'πέπαοῦ : πάν τπλ 31 
 ral. As winaa® Cathas cis πύδιϑῖαν. 
 chsan mdur Sma. τὰ cam 
 —atsdun walle a O85 inst sas 
 ada «οὐδὸν τ" 80 
 
 τ οἱπὸδιοαῦ 
 
 «Δ 
 
 >s Swat τοῦ ..Ἱ tA? sr mwat 
 
 > τύδιϑιασϑΘ 
 aT0y" « ADIRA 
 patos Mateta® Masiot ws 
 wim As adhe?” πὸ 
 
 206 
 
 : mAs. all ons 33 
 
 . αδουῖῷ wo τύδιδιτ com \ 27 
 P add caX 
 
 Codex C, 
 
 eee" 
 pasa dia ἢ 
 “add aX 
 MOA. * 
 
 oasis 
 
 waSk.losx ‘ 
 
 e . 
 omit ear 
 
 ers dia ! 
 
 h 
 
 Two 
 τόπο πέξο ὀν § 
 masalh”™ fox! 
 muly ° 
 pewter ἡ Ass! 
 * omit <a 
 MALA AD © a 
 WAI * 
 laa ’ 
 
 “omit TaN 
 mam ta “ “omit «ΟἹ 
 “add τάρο απ 
 “ omit MIN ad «a2 
 rms. | 
 δ omit τάν ἀτάλ AN 
 “ποαςοα ἢ 
 ‘add war 
 AWAt: 
 ' omit aS, 
 
 Stata ° 
 
 away" 
 
 Ῥ add .»Χ 
 
Codex A. 
 
 pHa 3 
 οὐαὶ 4 
 * add tec 
 Beg 
 
 ee to” 
 
 ΔΑ TOF 
 wis * 
 era TQ 7 * 
 
 a 
 
 als 
 w\sa.talco ” 
 alwrtmata © 
 
 aor para ° 
 
 dun! ato ° 
 wi ' met te 
 Ass ™ ται won! 
 pe | Aras ὴ 
 piv sien : cai 4 
 malas ' ἐς ἀν 
 Y add oa TAtN " 
 
 Eas) 
 
 CAMO ἡ 
 
 τπσξοισ " 
 Aso? 
 “add xd, WI1cn.0 a 
 τάξι ἄδλο mimay 
 -κἄχοα :alas 
 tao ASAD 
 MIRAI ἃ. νὰ HY 
 τ λ LTT 
 Qaisdna : azo 
 
 : radical 
 
 “omit ac 
 
 Maen 9 
 
 1 “ 
 Omit eaX 
 
 masaliak’! 
 1m 
 
 EE 
 
 | ada 
 
 Codex B. 
 
 AAMT wet QAM : Wm» τέο 
 
 Mase wane’ patatasal ἃ eta cD ταῦθ ἢ 
 9 rw! 
 
 Mex am δι᾽ ἧς π 
 
 : MPsas5 wails 36 
 
 «1.9 Ὁ Sao hh NGS 
 
 AO C2 CAS 
 
 AN al a τι. -Ξ:.» το ,ὐΞοτὺ 
 πος wala am δι int petra 37 
 
 woals* aaha® oa cam Baa ett 38 
 Ἔλα. τέξιοῖο 3 1 -s2-1.\ ὦ Peed as 
 ~acalsa am ae! προσ os \oar'tasa”® 
 pes tonite wie (2 eT eS pa TAcR2t” 39 
 OT tO COMMER αϑλὶ πα ττ δὶχ...:9 
 2 pa) sls i 
 
 k 
 τς τα 
 
 Mor aM AW 4 
 παν τὸ REY eS TEA o2-0tX 40 
 AAW 1 twa ma δὰ Kama two! 
 csr" Aas ™ bee Ral πολι = wl 
 ΔΝ (a ὐὐτ : «τ AAS Iw Mie 41 
 
 5 
 
 οἵ 
 Iw cama 
 
 > phi cus! MIRALKI Wamp pax! 
 cmon WA was mulaat on 40 
 Woosh * πὸ “eats Tear” wam, tol 
 TAWA WAM wt ἡ em WANS wsiaalsas 43 
 Are psrsaaen ” wv Mad tw psa : oa 
 won “Ταῦ : SKMsITAAD πὶ. wa 44 
 Δι ποι ams τχπισοῦ ΤΌΣΟΣ, gua 45 
 : σηδιλ. os tI SWAIN MHOLA (ας γι διτα 
 
 : ἄτοπο οι Aas wams Kim Sas ΓΚ 46 
 MIM : wat Jom <I ΔΌΣΙΝ p> ow 
 πόα δου τόξο saa : mira too ox 47 
 wale can! wa 
 Aste Δ Στ ΩΝ Aras * (a : tara 
 Nis adie’ Wawalaw? wlasa?’ 
 ra δα ame πδὸ - amewm® eam! 
 205 
 
 eae : waa” 
 
 : am ° 48 
 
 Codex Ο. 
 
 possi P 
 es’ re) wal ? 
 
 * add το 
 
 κλύον. τα : 
 al Wramata si 
 aLortara 3 
 dur ‘ 
 passa aan" 
 ptiaca! 
 wl | 
 
 CITA» σ᾽ 
 
 als 
 
 mass 7 
 
 cairn 4 pear? 
 
 et oea! 
 miaa' 
 “add St 
 τδιδιτ * 
 Y add os% 
 rama ἡ 
 “omit aca 
 
 Asow?! 
 
 omit oa 
 τοδὶ 
 “add wales mis 
 Nasa? ram” 
 rascal aa ! 
 Maris * 
 
Codex A. 
 
 ea A 
 a πο worse” 
 MX A200! 
 badd ato An 
 ca Cam τα σα 
 
 τὰ. 
 
 τόδε τισι ο ὺ 
 Tadd 2% 
 orale’? adanz® 
 ‘add aX eat Coss 
 eee casi rel ! 
 As\ τ , 
 τό διλλυσ ἢ 
 nb dix ᾿ 
 φἌξοσα " 
 
 rare aa\ i 
 
 τδισ.. πὸ ἢ 
 
 -ξϊ᾿ 
 
 τον 
 
 Aisi δὶ wa \ 
 -aXoo\ ν 
 oh.) way Sanat” 
 
 badd pix τόδε ἡ 
 
 Ἐπ Ὁ 
 Codex B. 
 
 5 eS δὶ. δι. 3 συ, wok WA: τ. : Ve w : 
 
 Asvix~ 3A can paso ἡ 
 
 t--z-4 w 
 
 Ant WALA : “to tetas ἢ carlswi Y aps 48 | 
 
 isa MYALAAMRS” ama Jami 1.» 
 τδιοϊτο ἢ: ads sara? lis’? ode 
 War πὶ ττ τ anor : stor aam" 
 eaaial .ams στα. δος ρος. Ret ali? 
 απο «at masa s:msisl! mk. wma 
 wloas Bn oS eran WAM. KID wt am 
 :Mwat mara <1! 
 en Aw rion as. Ash” 2 ea odie 
 τὸν Ν hadi? CRasazna’? : ha 
 2 etAAA δα avwhadec <dKiaaomna 
 
 WMAIT OMIA Raa 
 WIA 
 
 (a A TAA :Ατὐτο AASIN! Maye πο 
 
 απο διττ hers τόπον aie whianan 
 pts” cn Tas 5 pioa .51 Miasthis : aX οὶ 3 
 
 Mma mia.” 
 
 ὁ. τλνυ σα * 
 
 απὸ TA :wams. wt 
 οἷο" rasl alors ras dies * 
 
 are (1 am* walks mip 
 
 lice eee 
 : οὐαὶ — canmaa ττ' vl pacar Asal w 
 
 AAW plaza’ wt aama : <wMajn” mdusda 
 
 d 
 Σ...5 
 
 rym. © ted Tas οὐδι οαρ. τ πὶ 
 Οήο TT As ade saa τς Oa et : 
 : mds Anke can whiniay” Matonwn ® 
 
 τ λα. 5» κ ta δ τὸ δι.Σ...:9} Aah BSS. ΠΥ ΟΝ 
 
 RAM οὐ οαῶ. tm : Wim! (wa 
 
 atte εις wi : ~acah paar Sav" tow 
 
 By pe SAREE, fe ae pebas ς A100 wa 
 
 πόλου rama 7 wba eth QAM οὐ " 
 204 
 
 47 
 
 49 | 
 
 54 
 
 32 
 
 33 
 
 84 
 
 Codex C, 
 
 οϑοοτπίο " 
 
 «ΑΘ οοτΣ 
 mw Xa * Ns? 
 badd io An 
 ol τόρ σα 
 “add osx 
 msasais | 
 ‘add es 
 
 Ee 
 
 t. 3 Vv aml u 
 sas dures * 
 
 dulezo a 
 
 Σ omit Sroato 
 pisam Ξ 
 eal wat *  gakan ὃ 
 πότοι ὃ 
 wrlaiiay" 
 
 Wyrad J 
 
 l 
 
 miata. ἡ 
 cnisac 
 
 ™ omit Mor 
 
Ὁ omit oa p> 
 8, Ὁ ἃ 
 wals ps saal | 
 = AcdaL FT : 
 peas | went ca 
 
 Oodew A. 
 
 ‘add mhs20 
 MwA qo 
 IAT © 
 
 tawams | 
 walartar" 
 
 tach" 
 mil, ' 
 
 Airs ἡ 
 
 .Ὁ τ ἡ 
 
 “3 3 τ : 
 pas δι; Υ̓ 
 op dis Ww 
 
 2 Mf 
 003 
 
 Pea” | 
 rmasha Ξ | 
 
 eta TACIT : 
 
 a 
 
 | wduls * 
 
 ee amalsn wm. am dur pero © Woda * 
 
 "add 2aW ra 
 ae ee 
 
 Vaca 
 
 Au toaas | 
 
  hawa 
 
 οὐαὶ τ | 
 
 | HAAsro : 
 
 (MID τσττπ 
 
 (C-Nnue) 
 Codex B. 
 
 Matt. XXVII. 33. 
 .Ξ ταν ALL saorw Live 
 wimdaa! thew) at adhe πο wach 33 
 WIS wn td ams τόξο : Waa” 
 eismn’ tre Shes mi asmea : WhAntoN 34 
 
 Mae wan wi ows, δ πλο : Tah eee) 
 
 > win a\la ads aal. at πὰ 2 τ δισοπ 35 | 
 
 | ae 
 
 πλῷ wdur τό Wisdus - era ania 
 Axa Camhiss waits! ala tars 
 ταὶ pty) pedis Y aama : 423" 
 : 2.2.34 r= AWARE ty yay Ὁ can 37 
 ς b a 
 ona. ἄξονι ee πα ρὰλ5 
 
 .-ῷ 90 ras ἡ tw paren arm ἃ tn 
 
 | aam Coa OAT 23 prion :- wisn! 39 
 
 | patra Qcnzst" patatza sls 2 ΟΝ 40. 
 τ ~—_ € € | 
 
 πόδιλδιλο ττωλτέπ mwas “tz ΩΝ aw 
 
 At Ne «λοῦ : co dvs Mis ed Cs! 
 
 ot τόδ ιν π mip ‘he due’ ow imal. — 
 
 Δ aam aims Χο τὴ "dhaaa «asa 41 
 
 teeta aama τυ χχρο τόθ ws 
 
 : πόροσ Sans? wl MATDIIA? ease’ palatal? 42 
 
 am dum Asters’ als on? OX 
 
 « τ΄ imp plmama pina mal. (2 ann 
 
 τε 
 
 aw OKA -: «αὖ. Dat. wai AS ξο 43 
 
 TA Tow : m5 Me am duc 
 aal\ews v 
 
 tae δὶ «Δ. Ὁ, ta 
 
 ra Liool | AAW pana! : Woalen 44 
 > oad Οροολπο aac mss 45 
 
 te’ ww mian As las Mam oan 
 
 phe eT ee real ΣΑΣ, «ὩΣ OV yee von 46 
 
 το τ ςὶ" προ wams wt σλο ote 
 908 
 
 ani wxanl 36 | 
 
 Codex C. 
 
 ‘add cakhaza 
 ths | 
 
 πδλανδαν ἡ 
 τὸν " 
 
 -DJsz° awn! 
 
 tmp? 
 
 tt δι. ὺ 
 «ὗν ” 
 
 era ΟΝ 
 
 ANS 
 
 = 2 VAM2.2 3 2538 aaler ἡ ; omit oaX 
 
 «ὯΔ... “ 
 
 cnitam ! 
 Acar” wails Ὁ 
 
 tes 
 am διτ ἡ 
 
 ped τ ash " 
 
 wala ᾿ 
 
 Kay» ‘ 
 
Codex A. 
 
 ota TACIT * 
 λυ ὦ 6 6 ττκλλω:ς" 
 
 : omit As 
 
 Airs ἡ 
 nasa ἡ 
 ~adah gen’ 
 Mais tan ὃ 
 ~MaArt " 
 
 os | 
 
 2 Als " 
 1m; ἢ 
 
 21-2 TACIT : 
 AA 
 risam ἡ 
 
 wtas’ darn? 
 east. 1 
 qr" 
 
 oe 
 «. Τοῦ 
 
 mma! 
 parade " ὃ omit aX 
 pha? 
 Ala y se , 
 Aa; ° 
 
 Nato τ Ὑ 
 
 | δορδιπα.ῖπ λον eso & aama 
 
 > 
 
 Codex B. 
 
 Pew AAMA : ΘΓ.» ~amalsa \ alae 
 
 ee) tm" anma : mzay AN Wins’ oi 
 τ od als 
 
 : oad σα 
 wica' ods azalea : ταν τα -οιοὶδ ° 
 
 «δι. azine mo Qaw\ Aa 
 
 aad oat S epdts pans’ . aima : alan 
 many PAN = eat Al Moti ATO ade 
 : ial, = CAS amt isto’ « A711. 
 
 mst) wadatzra watnimales ὐὐθα δι" 
 
 wide ds mds μδιατο waima : ale 
 Ia wYXiha ams τ wdrlaviaXs * 
 
 3. πόδι σσπ τὶ 2c aama > Shot 
 
 naa τ nm τῶλ on am - τόθ ἡ ww! 
 peat aama? ° sirtsa” adla oa. ast. 
 KAMA 3A A. Naa : era ~amals q 
 
 ΕἸΣ διὰ δι 
 
 Soman 
 
 pode 2.2 "wn 
 
 CD Kr» 
 
 απὸ . stamer' wales wals casdva 
 
 279 e2t 22 OMA 
 
 waoha* Mama 
 
 aalea 
 
 πρὸ Missi” ooo aw : abal" wih mss 
 Dts Woha® almiewa : ico” —.) 
 plooa 2 eaze dir Meas tar’ wx ar’? 
 petaizaa ” wails * arts aam οἷξο. δος 
 aris) enti Gh Ios) ᾿ς οἴχοτ, 
 pend! mei as” τόδιλόιλοα u2® 
 hana psa! imal. τ HAVA WAI ave’ 
 ~_amt\a pasts aam alma τάχ ac 
 pital petra” τι κα νοι 
 
 Morar : M228 τον wi mmitia CTY 9 
 
 «οὐ. ἢ 
 
 oh ay Raw. am dav Satorn’? wala 
 : male 4 : AeA rT ral. 
 
 202 
 
 19 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 31 
 
 32 
 
 Codex C. 
 
 ¢25 to 273 * 
 
 pmso Ὁ 
 
 -οϑαλα ‘ 
 waits ἡ 
 aan ἡ 
 Maisto ὃ 
 e2Ms.3' mask” 
 « sum 
 valy\ ἌΝ τ 
 πιτ wast! 
 «(ὦ axzanal Axa 
 aaa ἢ 
 7 omit « ocala 
 -am, ' 
 Somitep alan πόϑ δια 
 calsam ” class ἡ 
 eaarcs1” rmaodha " 
 mtn’ 
 
 οὔπιξθα p 
 
 ar ἡ“ « οτηχοῖ" 
 
 ποαλ΄ 
 
 ὃ omit wan 
 cade ' peace | 
 pawn ; 
 ula Sch 
 we FAQ" tar 
 Asan ° 
 
 " omit χαὶχ. 
 
 m 
 
Oodex A. 
 
 aN 1S? ᾿ 
 
 palaas * 
 
 tehsn ” 
 
 “add aX 
 
 Ata 3 
 
 rs alsa’ ὃ psi P| 
 
 . δ d 
 «. 7) | 
 
 em πα ὃ 
 πνδσι p> | 
 
 ~_asal eet! 
 
 oD τ. Ἁ 
 
 mmay | 
 Miam\ons ” 
 pial ler) " 
 “add oa% 
 aMAaATIIAD ἢ 
 ore T ACT | 
 «δι; ἡ ca ° 
 rcorals " 
 azalw* 
 HMA sa ἢ 
 W050) oot” 
 "add oes 
 Maisto ® amar‘ 
 canal . 3 
 ” omit valaz 
 
 or a) ata : 
 2 M24 j 
 esis ™ raza : 
 WRstAswi13 " 
 
 Ρ . 
 omit — AIMA 
 
 Sale: 2ADM20 ἢ | 
 δ omit CALs} 
 pict) asa | 
 
 | . οὐδ MAA a= : 
 
 (ode tema’ War" 
 k | 
 | MasDTIAZ pala 
 
 or) αν BAA 
 
 ESS 
 
 ‘add oaX 
 
 Codex B. 
 
 mA aan * wall.e? rss πα : 0 os : 
 Whastaxs’ Wun’ ds wie : wimm wl 
 
 wat Yarra a ee) 
 
 ai) Ξι οἷν 
 ι- τόν αν tora eamlain’® ras” 
 :«ΑΞ͵οοὸν, οδιτ : Moste etry. aT 
 maint atuca “imo miaa ἀστὸν τοῦ 
 >eatats ἀκ masks 
 wastes ctrl (>t sah 
 : mde 
 tml adits msasaXos” 
 :tisan milan oals aziaa : pial lel ὃ 
 ° γῃ δι.» 
 
 AK A220 pDAA 695 ARIA alaXa 
 
 , j 
 . « αὶ Se δ ~acal 
 © A_s0_> AY-DN 
 
 A-3 oY. azliss a 
 
 Bes als 
 : ὭΣ MINA Mmyxet 
 
 “= os στον 
 Ao.010' 
 
 wstO.01% wcslaa 
 
 πα ἢ" οὔπο aacma 
 ~acmalsn νὰ malar re Ia 
 mMi.o 
 
 Aa.m30 οι : Ὡς. ἢ 
 
 : ὐοΐ AN cal pw aama 
 mois axis * pasa roasla’ mi" azlow 
 3 REL eo” mes alsaca : wir’ 
 MALT αὐτο ὁ witpm Award onA3° 5 
 oD. Me tQin OI ΠΌΑΝ :« ADL 
 
 . ho. 
 > alan : «βὰς, 
 
 Marx XV. 16. 
 a Cama L A FANN waco’ Au yale 
 
 alsaw iumaia : Swans modusa wasim 
 rptabule’ oni wm whix aXl oh. 
 
 azale~ pasa! : ποῦ mlas pts Jaina 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 31 
 
 32 
 
 16 
 
 17 
 Pe AXIO : tats” wasala”™ «δι. 
 Ax" asm, ! « AMA ~aDAAN Aula alaXa 
 : οἴξοσο cosas ἢ pias " aILA’ : «ὩΣ Τ᾽ 18 
 201 | 
 
 Codex C. 
 
 “add oaX ale: : 
 
 rams aw A 
 aX\wa : 
 
 WN h 
 
 a> 
 
 ἘΞ | 
 
 Waa τ ; 
 
 ΟῚ allel 2 
 
 “add waX 
 
 δ omit salir 
 
 ‘add «οἱ 
 
 pialis : 
 
 2 TAs91 Σ 
 
 od [a oh | J 
 wsalas ” 
 wails” Pomit « AIO 
 5 . e 
 
 omit CALs 
 
 2 to 
 
 «τὶς 9 pls τσ." 
 
Fol, 1076, 
 
 CODEX C. 
 (Marr, xxXvIl, 24—32.) 
 
 Page 201, 
 
t : 
 Omit earX 
 
 Codex A. 
 
 miami\ec ἡ 
 λισο 
 ΣΡ, ἷ 
 tr w * 
 zt” 
 
 ο 
 
 Asan\ ᾿ 
 ΕΒ 
 cama di ° 
 -οἰλοσλ" 
 ᾿ς ΟΝ 
 
 As. ” 
 
 asa.\ ᾿ 
 - τοῦτ 
 
 A\NSs : 
 
 oe δι: : 
 
 acnl | 
 σα calli" 
 asa© < * 
 rawalsard\! 
 
 - g 
 ta (a Wry 
 
 “ omit aX 
 
 tod | 
 atk ἊΣ ; 
 
 "omit 2k gus 
 
 ὥς ἀπ΄ 
 
 Vv ‘ 
 “ omtt oaX 
 
 Wis” 
 
 Codex B. 
 
 : τατον οἷ παρ wD WAM. KIM 21 aM 
 an" ht ta? sami! mh. Lea’ 
 JIS WAM Kt ἡ aM : ramen’ als 
 ma αὐλοῦ wams! wmsa : htm * dew 
 WA salasa : Kazaxs (AA πολ ort” 
 : walle” col tow pan’ : aaa” cam 
 sls pam 2 Alm <A .smL dre dul 
 wae Janol’ τὰλ wae mde (Ξὰν τ ela 
 wx alsal' 
 
 ram wr πα Naas : awl won! 
 
 τόσα MT Woes sm icin 
 cama did ἡ 
 πο wmladawl" wa MiamAm A ale 
 am el ram τ Ede aamr ea Taw 
 > wam.’ Wiohy προ HR tw” pdr” 
 woml tam paras aims 
 ath ta aso « οδιτό ral ’ 
 
 ama 1 gt 
 MA: 
 waml RX : Sy 15 wasal* . asl <1as5 
 ες ote ἽΝ Cam : wars todo” 
 As woh. ams wecna : «δ. οἷο io 
 SA Stare ohh odial hale ous’ 
 δι. ΣΧ... ἘΝ od Xe 1 OTe σον | ra νὰ 
 X32 t0 | : all vt ἃ 5 ἀλλ... peta. ἢ 
 -οαλάκλ' ame ποι χσρο πόσο 
 wt wOtes tml : ἐϑὶ ἀπ ~ahaszsn 
 Twa ταν οὐ ot" uth © Jara, 
 LAT Ete a Od oot” a pec 
 EN OR τς GE ὃ τόν τὸν .Ξ « δὶ 
 ow τό walli ὃ» ~_aca\ TW + Dt 
 
 noo wasaa\ -.-Ξ... 
 
 . Ξ μ r 
 : τα στο tod ς AK 
 
 am : pales"! ak as eamlaa οἵξοττα 
 
 WwW 
 
 at” gain 2 Aan +x ἡ Ie WC TDI oot 
 
 peta forge Ea an δα Ractadhs 
 200 
 
 11 
 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 
 16 | 
 
 17 
 
 18 | 
 
 19 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 “ omtt «ΟἹ 
 
 Codex C. 
 
 twa ἕ 
 * omit ACO 
 
 1 ; 
 omit CAC 
 
 oe Wrst" 
 walls P 
 “ omié eaX conta ch ° 
 
 u 
 
 « aml 
 
 omit aca 
 
 y 
 
 ΠῚ 
 aso. \ a 
 b 
 
 TAT 
 
 “omit Δ 
 
 ats WI m 
 
 “omit eX 
 
 walls υ 
 toads | 
 ale 
 “omit «Ὁ ah oo 
 
 tive ea : a> 
 
Codex A. 
 
 Tomit eaX 
 maar " 
 
 aOR FAL | 
 
 t= fa ety | dal Ὴ 
 
 “add ἄξπαν τῷ 
 
 win 
 
 * omit sale 
 
 t So ea: 
 ᾽ ταν ae 
 
 “omit «αττ' 
 b ὦ 
 
 omit aw 
 maha : 
 
 ryazoa ὃ 
 
 m 
 add aX 
 
 x24 ἐν 
 
 δίλοοι 
 
 | rat τ «- | 
 
 | paca” acon ALA Si ra Loto se 
 
 | pat" τσ ἡ WA ~Dnsa 
 
 | 53 [4] 
 
 | pak 
 
 | pris 
 
 ( Ve ) 
 Codex B. 
 
 ~qnl wan tail 
 
 trader’ Masanw’ tmdon cot WINS 
 
 -mkstas hama -: hasX" wn alms 4 
 
 —a CY Οἵ «ΟΣ : 92.02.45 ἵ 
 
 : τσ νον. 
 >a λεῖος: * «<m peracasd Y qm cama 
 
 Best) si” Esta’ aam .οος ajica 15 
 wal lie « οὐδ τ Ξοτο - «δι. al. 
 MsImA wot” “AsaX τὸ +25 ales « aasalsal 
 : ὅροι Ad 
 
 Foals“ 
 
 alsa” Δι dul peta 16 
 
 eee © @ 
 eeeee 
 
 aml mh. tom 
 
 Matr. XXVIII. 1. 
 
 ta oa sO N A τε KLAN omreoale λικλπ 
 
 Tes ς"5.5 
 «δὶ.» 
 rWAMAS οδὰ δὶ wdurda’ im waa dics 
 
 > Swaten MmRaza : wach 3 
 
 τοῦτ am” wrams .οοτ SL» 
 
 : ἄξοτέο Ramya! Sama zat’ 4 
 ROI Aste DA Atm 
 Wams wanai - Szwh" δι mulls τόξο 5 
 "RAIMA wet Ὁ C29 TX ais Διο" <wais 6 
 SAIN sunk -λ atmrca Mama anms 
 «δι. 
 
 « AMID" ἄλϑια wins ERT ΟΞΡΟΣ SR esl! 1 
 ξ λα ° τασασαλ twas «οἵαν, 8 
 τ τ CES Nos ac" mia, ' aon 
 ma alsadi YAS" ah a) asl 9 
 - AAR animes ito Mans Kamins 
 (2 οἵω" Pout ΟΣ .Aaman ” 
 mials « amks Asma’ + datos” πόθ" 
 Sesto? wah pecden® etn WED TOT 
 199 ; 
 
 Codex Ο. 
 
 cosa ° 
 
 mMmaaAL I omit «ΟἹ 
 
 ae 
 -a\, 00s tax. 
 τ AX 
 eet al”  etar” 
 e_acmals * 
 pe ine” 
 
 w 
 
 “add as 
 
 * omit mix 
 
 “omit Aaw 
 
 3 omut diam rw 
 δ add cal 
 
 Wtz.0 | Maas" 
 
 ae a | : Maina ὲ 
 ae add et 
 Mistans ” 
 
 Ny 
 =_Acn> can " 
 parcoa rel : 
 
 cial, ' 
 
 AMAT ~ 
 
 a> t07" 
 
 Aston? wai Ὁ 
 
 add OARas 
 
Yodex A. 
 
 eta ΤΟ ΡΟ ἢ 
 pial ἡ 
 τόν Ξ ἢ 
 “ omit wads 
 miss 
 Micma ” 
 
 Maes Ε 
 
 ise 
 
 «5.2 το “ 
 
 add ea 
 Aisa” 
 i A 
 HLS EG ee 
 
 x 
 «- τὸ 
 
 Ps | z 
 d , 
 
 omit ANACTHA 
 
 22-2 Isa Ξ 
 f add Ors: 
 
 C39 CLs 8 
 tara" 
 
 ddl 
 IAN m 
 
 ata” 
 
 ‘add Ald 
 
 cami 4 | 
 
 ren 
 Ata 
 
 ya 
 
 owl saw! ai\\z" wala! 
 
 | wails * = ὅρα Janol so 
 
 pp das\ oo wl 
 
 ω alli a ‘Yaa pala 3 
 
 f e-2 TOC. 
 
 ( wen ) 
 
 Codex B. 
 
 wd mise ptura odhal rear’ aama 
 
 το... AMA ,.οτασ Ca oslo 
 
 walls’ pean ow Aaja > etal com ! 
 
 «αὶ lan Mie πο 
 wis " 
 
 > aml tara gal 
 
 aarreht Jaden’ «tal αλλ 
 
 Wt . οὐ naa sm waarm” wae dal 
 
 misma” Sasaaxy wlla a 002A zal w ams, 
 
 :- τάχ wm cami το παν τοῖα 
 
 maths TLMA Maima ΣΧ Ms Ain Ra 
 
 | tad? alae”? ala.’ peta ° Ave” tas 
 
 Add mais aa ἡ wallt § acl Ima 
 suse" ie dul Go τόνε : «δι. aal.a ‘ 
 Waa wa 
 
 atmva!  sstacns ἡ smvls mo 
 
 wart...) ὩΣ ἣν Our’ οὐ... pais : onl 
 
 Gree) Get pee) POG 5.1 GG.) ec brecs 
 
 aon walle aia AG : onal es 
 pan οἵαλν λυ Asa i τόπο San! whl 
 
 ima saw 2m (9 wams vical ima 
 
 ~ on\ ~2sMs ' -λο mu 2% WAM, 
 dw dul : Asa” hw dal! Δ" walle iol 
 mW cas ὁ “wou wal bent Ἄνας, MIST wt” 
 wAm. wim ἡ NIT Ons oe τλο τ Iw? 
 \ dal τ tora 
 wi ale =< t-99 
 \ . δι. 7.00.97 οἵ y ΟἿΆ -: ANA ἐμ 
 oe oA δι. τ w thin 
 3 mous 
 i δι i μ h g 
 το ὔοη. Wet gC pata 290 
 
 ems C22 | 
 
 wilaso 
 aama ? Mader? Vaan? 
 
 Tas”: So Nass : tenn want) baw dl! 
 
 cn iis alan” : alsa RAY.) eee πὸ OCS 
 198 
 
 10 
 
 11 
 
 λΞ" casa TX 13 | 
 
 | wal us Ξ 
 
 5 -:Ξ:) wa : 
 
 Ailsa 
 
 | ‘ omit BAKE, 
 | pala 3 
 
 Mad? 
 
 Codex Ο. 
 
 Sachs tee 
 walls : 
 
 * omit ads 
 miss" 
 wars ἢ 
 
 Mictma ~ 
 
 pia Ἵ 
 alos Ὁ 
 > omit on δὲ 
 
 «λό.» Ξ 
 
 ware! 
 
 t? τ a\la\ Ὁ 
 
 e— (23 
 
 ‘add oaN 
 
 k A 
 omit ata 
 
 ddul | 
 Alea ὃ 
 
 P omit Iw 
 aan 5 
 
 3 add oa 
 
 “omitAAMa .alXaq” 
 ota TAsd ἡ 
 ; 
 Had oe ary 
 ddl | 
 
 RAN m 
 
 Pw 
 
 1397 
 
Codex A. 
 
 miale as" 
 
 pialile) » 
 “dd alsa acm ac 
 «οὐ Far’. ener 
 
 : οᾶρο. τ 1.35 
 
 ‘omit «ΟἹ 
 wes : ΩΣ : 
 ΣΤ i 
 
 l ; 
 omit WA. 
 
 woals™ 
 “add «20 dual 
 pecntaal ? ac” | 
 
 wsnls\? 
 Qn “ 
 @i-3 % Co 
 
 f 
 mMonsn ° add «aX 
 
 rsa02 5 ὃ 
 9 AAT 
 2 TQa7 ! 
 
 a ἧς 
 aoa 
 
 ely 945" 
 cas) 004\ u 
 
 στο Ρ 
 4 omit om 
 
 5 
 
 (0 amserva ' 
 
 DD 
 
 kaa” 
 
 ( ten ) 
 Codex B. 
 
 mhkisn salsds * 89 
 Rahs am ham’ οὔτ. “πᾶσ FIRS 
 
 pty lel 4 pan walle wor AN : chhatasn 33 
 — or “ὁ 
 
 WAM. WIN 
 
 τὰ qara wam wth <t00 34 
 
 “δι - ὐϑτα τότ : τόπο Pe eka νας 
 
 | walls ὌΝ y aa τὸ Ξ walls Abs, 
 
 twa wams.!' Kim Ξὺν τὸ : διππα. τόξο 
 
 Aas 
 
 ba " Στ σα. MIM πῶσ - onl Tawa 
 
 oN ὙΌΣ Atm τόλδοων τοῖο wlan 
 
 36 
 
 Paes walks ™ tet en pana UF; whacrlon «οὐ 
 
 Lee ---λλν ein Ἐ595 yer Kam ale 
 
 | ASS fare CN δι aam" duc W\Es a LTA 
 
 | 
 
 wis 
 
 Ξ anal Δ) 
 
 oA fre : wa tc Fah cshasalens! 37 
 
 απ ? 4.90200 
 
 Pa Fa 5 Be aac 
 
 οἰ δι wales Lar nam : walls caw 
 δι ml tora wams wim wan! 
 aN Χ aw” als wos Ar" 
 
 sassy? rfcalssl* dudiec pala’? disbden’ 
 
 PTRAMIEGUY GYehh ἐπ Sas : e\hzas alice, 
 
 ws wali «αὐ tow - “λολ AM ~ST1.L 38 
 
 par ak iam tur saa : τόνσαρ am 
 aw mac τς οὐδ tara πα ἡ hal 
 : «ἡ waar mim dul wls wae wl 
 waal wia πόνον law ‘asl due 
 τέχθοπ᾽ gam godt aoe sds" πὸ 
 
 wamlas Ces ea" : “σΘποαςοπὶ ~amalzal aaah 40 
 
 ram oan win pation wi οἷἶξοτα 
 
 XIX, 
 
 «3.99. walle aw pas : coal sol | hope oi 
 : ταν τῶ ma\ua wam, wim 2 
 Ax amuwra’ -ὐϑα ~<a" ANNs Ca Ne 
 
 teIATA P 
 
 Dende asa! . AXIS λα ἢ : οὐχ 
 
 107 
 
 Codex C., 
 
 sales * 
 pat” 
 hhamx®  wssnas ° 
 pe tah lal : 
 
 f ‘ 
 omit eat 
 
 paxil dima ἡ 
 se asl ? 
 rw δια ὶξο ' 
 wl ἵ "omit τί 
 Nr 
 “omit Zire tar" 
 nadie " 
 esals\ * 
 
 rams ‘ 38025” 
 
 “omit ea 
 
 “add os 
 metas" Miscss° 
 2 RAT : 
 
 Ad oO “qatar? 
 ‘add aX 
 
 cal ool ST ee SY 
 
 < mlNEs 2 
 
 2 a 
 
 ama, ' 
 
Codex A. 
 
 *add aN 
 
 tan’ 
 
 pan | 
 = ea 
 WAT’ twa " 
 
 -ἐλανοίδὸν" 
 
 - add wale 
 
 - wow dar” 
 mma KLAN * 
 
 t f. 128b. : «οὐ ταδὶ we 
 
 Zadd VMAtao BhaDA 
 
 Ἂν τ΄ δινι σὰ 
 
 ὭΣ ik’ ale eis tos 
 
 ( aes ) 
 
 Codex B. 
 
 (Aah wdm. wx ΤῸ 
 
 ei τόξο sae τόν dul tor samlaa 
 = Cte 71 
 Ima οἷα». mr. raw? Ksalel? 
 RS τσ wr® Baw ead aams meleal § 
 Mmaams TAA ~sadia 
 
 πα TAA *ac 
 
 AA wot TA : τι λ-" wa 
 
 : τ τον wame, 72 
 thea : τ τπιν᾿ erml’ pam? ae Kl? 18 
 : wat ὅλη ata pron! ala apie BD 
 aw 2a wamin be aw duc\izo” 
 aks pC ANY νὰ πῶ. τῆς wiles 74 
 ‘sas! am Ralls | πϑπο pia? 
 : τάλαν οιδι" eto wana : arm’ eziial 
 wom, tox okhla wate? tarca* 75 
 «δὰ δὶ elaxain Wins <\ aun 
 masa tal mi oas0 
 
 onl tows 
 Dap JaAah palo 
 
 as δι. τ Ὁ. 1.39 
 
 JoHn XVIII. 28—XIX. 16. 
 
 a) * ca smaX\ τό KALA αὔτ Ausable? 3 
 .- wana, τ ἀξ mds alsaka 
 [f. 105b] τ 
 πότος 2 am etal’ warcio* hal 
 min ptalhaldaatl® w aim als ria 
 moors? . alan.’ ln 
 
 * qrarsas 28 
 
 > « AsSod.se.. ° 
 > tal ~_amthal walls ' AAIA 29 
 pleas” fade eXathan® τόξο sami 
 ca οἴῶοπσο Ala 3 τέσοιϑ ΠΩΣ Ax 30 
 wi 
 aml tar iad ml pat misam 31 
 σα : wall 
 "oad ptr : αὶ aiar™ 2 asamarmas' 
 στόν Salon τὶ σιν" wl) uram.’ 
 196 
 
 Ima 
 
 χα" gas! petcn | caonr τόλ alw 
 
 Codex C. 
 
 “add oaX rat ” 
 cialal* 
 nai mio dhasas? 
 
 d 
 
 ‘ oot 
 
 omit τ τῷ 
 πότον 
 dul Wr 
 tia Mot 
 wa yah = 
 Ἃ» eet ἢ dulsazo i 
 
 Jaac 
 
 t+ Ὁ. 1040. 
 exis" ‘add petond 
 
 wath> y “απο 
 
 ssi LAK 
 ae στον τὸ δὶ 
 awa 
 -add τ διατοα 
 
 A 
 
 Arn | 
 Ὁ τ allel cal ἢ 
 ςς ὦ Le τὶ ἡ 
 - αϑιέδιω. " 
 πος ala,’ 
 © alls 
 ~—aXarho§ 
 omit 3AM 
 
 ‘add eaN 
 
 Me’ 
 
Codex A. 
 
 alsarw ‘ 
 
 a ah ἕ 
 
 rslaton : 
 add Pe | 
 
 rela 
 
 aca" 
 Φ 1107. 
 
 a οδιιϑαωπ ie 
 
 hos τοῦτ " 
 as P 
 
 ta Δ. ν᾽ 
 
 “omit aN 
 Ae az ν 
 
 a 
 
 Faris ὁπ * 
 
 add eaX 
 2 Ad <8 aos 32 
 θοαὶ Ao’ 
 ral Tasa ἡ 
 tf. 128α. 
 eaahs' 
 dull” 
 
 esac’ 
 
 " add -.τ 
 
 | oaiaties ° 
 
 τ το u | 
 
 Yadd AAW | 
 
 ( @ fe ) 
 Codex PB. 
 x 1048] 
 δαλ mks alGaw. wams tml as bea 
 
 «πο ALIAAS « ol : πο .X2t διττὰ 
 ot WA ἜΜ Ὸ 2 παχαχοα ποτοῦ Matos 
 cin πος i ravat = Miho τε δι wam 
 
 ram αδὰ δι πὸ : area οχοΐπ aia 
 
 ‘ie : τ αχ | τάξον παλοιδο" ms «Ξοδι ἢ 
 
 | aam@m laa chusa! Marva 50 ) RAIMA .Xot 
 
 ὑφ was. wim? As Alay aNcas~D pad> 
 D pad aam cla : mds pha.” 
 πως :apto elXn ptm wor γύχορα 
 Aaa? too pero ataaca : wih asta 3 
 τπόδιλδιλα wales mma: Stren Mad 
 ol twa SaimA .σχοῖ mana : «δι. 
 
 wo τ ταν dew dul wae cd car 
 
 (Ie ἢ 
 
 Mins 
 
 Ct wt aM tals po s¥-2-02.59 watts plons 
 TS alms : phz’ 
 
 ras Coit wale” Raw wan «mi 
 
 -%-2 TO cam" wam, 
 «οἷ rss am det ao ἐλ tarda * 
 Saja δι wam, τό τ ol tow) owns 
 ORD ὦ Σ :« aal MIS Tow wt ets 
 ta .5 ha? τό TAAN otal Amok 
 :- πασσασ τ wets? As wR - lows! 
 TWA Aid! oS MaIMA οὐοῦ pean! 
 [f. 105a] - 
 <a ic Pf cr2.% pide Te came w : x aA. ws eA τοῦ 
 ἴω δὰ wim wm “αθαν ἡ ς, ahammar ana 
 shams! am «31.» οοἾξοτ ast ὃς ain 
 Ῥ psaaaln ? mds αὐτὰ αὐτό Ant" pas” 
 : toca petal sos mds? awr ματα " 
 δ ress tam (55 waz ὦ aaidic 
 \ 
 ὀιϑίωο <adina gal what Cam οἵ wate * 
 ham? δι 3: m\ wt" αλλ" Ts 
 195 
 
 58 
 
 59 
 
 60 
 
 61 
 
 62 
 
 63 
 
 64 
 
 65 
 
 66 
 
 67 
 
 68 
 
 69 
 
 Codex C, 
 
 alsar° 
 
 ry. I : 
 
 oe ok εϑ δι. ξ 
 J add «aX 
 
 \Xs! 
 
 « nazss " 
 
 As. P 
 
 7 a." 
 
 “omit «απ 
 “omit Sam 
 ταξοδιπ * uv " 
 «ἡ. 15 
 
 t f.104a, 
 
 PAR 
 
 «ὦ calls. 
 
 miata. “ἡ 
 
 2 Ais © 
 «τ᾿ Sa! 
 axa! 
 πδιαῶο “add wax 
 “ΟΞ ° | 
 pmalan ᾿ 
 "add ΟἽ οἷνο : 
 ts" wartl= ἢ 
 
 Yadd «ια΄ tar | 
 
 ; 
 ; 
 4 
 3 
 ; 
 
Codex A. 
 
 -ΆΣο ᾿ νι... - : 
 
 rsals\" 
 alsa! 
 
 -t-aTQcn2s ὃ 
 
 “omit oaX 
 
 ἢ omit ἄχ 
 paxsiadisa ” 
 
 bh ° 
 Omit oar 
 
 ro ! acs’ 
 
 Asawa τ 
 
 « ἀϑιδιῤα. " 
 
 “οὶ as a ; 
 
 wa HS Asal’ 
 δα δια 
 budd «2% «««τοτοῦ 
 
 ( reo ) 
 Codex B. 
 
 ΣΟ" -_Acnsas. χοτο᾽ wate! AAW 22k 
 was, wil bee πο ἡ πόλλ σοί 
 
 : αλϑλοτί = Naa wagacalh a Ake, 
 
 Vv 
 
 al ic ol TWA WAM τ 1.35 aa 
 
 [f. 104a] 
 Nass Warm : τάξαι on’ diln πο. 15 
 we ἡ <maina wdizias* aala’ ham w* 
 wi οἵαξαννϑο paxra dice ” 2 TAC. ἡ -acnlaas 
 Saw wh Awe’ be wm! : lan Kila’ 
 wom :eami dilina co asmen τς cal ! 
 
 δ sn0 : OW δι τ wa peste 
 
 aia 
 mal t2an 2 jaro! wam' πο pion τΞοτ' 
 sol tora «falas wam wim om. 
 cal Towa : Salma cro th Fm Te) aw ey 
 now? dtm δι τς." WAM. τ΄ 1.39 
 δι wal has on ow" : Whee als” 
 
 dal duaa’ ware? mds wilza 
 
 m 
 aw 
 
 3 aval eK Wi) 
 
 «. ἀξ ..1 WAM : atmA .χοἵ VAsrio°* 
 mA atmo” : peta’ partion! ἢ maths ® 
 : διό “οπαξαδ ὀν " to πὸ δι daw on 
 φῦ πο ἰῶτα : ai dul ara am aaa 
 ets caaato™ Wada : ims ott .taaw" 
 gusis ac τῶλ : mane? war) & § hon 
 : wate! Waa ~paha :Whits mmx wou 
 modu? alSawa’ : πόλον τὸν πιο cana 
 : οἵολνὶ Goal ωϑοσο διαὶ (a δου, - ἀξ 
 οἵαλολδοολ, ain als la: CID. at am 
 -το ἧς αὐτο mele 2. ashe.” mes 
 Marr. XXVI. 57—75. 
 
 pa omamadin ALI Aewdie Lawole’ 
 » akon τοῖο ἢ :rewoata mdusa : ward 
 194 
 
 19 | 
 
 20 | 
 
 21 
 
 22 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 57 
 
 Codex C. 
 
 (sic) Zo ἡ wat\> g 
 
 ν . 
 omit «aX 
 
 resasls.\ My 
 τ διχ λα ” 
 
 petal Pte] : 
 
 rmx ° dlilsa ‘ 
 ~_aca\ λις" 
 δ omit oaX 
 mato! rams | 
 Raza " ee” 
 Ax? Taw ° 
 Aaa! miss | 
 @WAa.o ° 
 Ima " 
 2 yaa ch ‘ 
 petcal y eas to * 
 
 t f. 1030. 
 
 alasaca’ 
 “ omit oman 
 « dowhm, ” 
 M9 td ὃ eA S 
 
 ALA dN dew Lae" 
 "πόδι a al τὸ 
 
 Mamata ὃ 
 
Codex A. 
 
 ‘add eaX 
 rath. © 
 anaayz ἢ 
 a N oe Ζ 3 
 add tsi omit «»Ἃ 
 
 oe b 
 a alirsen 
 
 pcos : coisa ς 
 {{ 126α. 
 τον ὟΝ 
 ἐς, δ) : Jadd ea 
 
 "vhs cA” 
 ΠΕ TO” ΔΑ ΣΟῪ 
 “Δ. TAT 4 
 aduca' 
 Swrtis διαὶ" 
 ah. ano | 
 
 “add WAL comisa 
 gal WAM. - τοι 
 wearin 
 
 wlsoa Y Arn * 
 
 πσ ἢ «ποκα ” 
 « ἴανα δ omit δ 
 ΕΟ ΤΟΝ * omit aX 
 oo ’ win | 
 ara ”™ ITAL | 
 
 ALTA? Rams" 
 1. 126, 
 wrth" 
 pao ; 
 οὐϑοοὶς 
 
 ( ἈΦ.) 
 Codex B. 
 
 tara « οὐδ, Ace peakha : txt As 
 peak ᾿ς. aim + ass « ahh pal aml 
 ao a) ena τ etapa" 
 macs waal dim” 
 
 a Ζ 
 
 «οἵ 
 
 wamesr\ atm 
 > acl tmca WAMs 
 
 x 
 « τ΄ 
 
 : ἄξοσπ ὁ twa mdi’ maledia : alin” 
 seomim dasa <\ ah homer erm’ 
 
 Qnar’ gss ead AN : aco 
 
 wr" ον δες απ ἢ: παν cl dar 
 Wea mde daly’ marm τὔἴ.9 Kam 
 SMa OIA σα ios .σοΐη corasl 
 
 [f. 1030] 
 >wmadin Waar τσ, wt cam 
 
 ) gad 
 snide asm ust wathel® wam, Wim 
 code wheal” wok wl ison οσ' mon 
 adap lma?’ wale σοῦ ox wot” 
 :ads ahAaa wam ctl OTe stacey" 
 amt" prom asia wrdtinl® ade adixa' 
 MAso* ὁπ πος 3 "Shar Mmdur IMA rst 
 
 \saz ! 
 
 ΟἹ kam - wims alas hasax” 
 
 -YItD πο am Bikg 2 TAcCn25% ” 
 
 AwD tT ὃ 
 
 ς 
 
 : wath « αΞϑόο  ὺ WAM, wtsal 
 πόσα πολ ὸι «δι. 
 was tm mx Jaa : ama woth 3." 
 Mam wr wat he! : aims wets odin! 
 emzadh* ox oor gal - wath ds puro: 
 
 a twa 
 
 am οστ΄ : πασαλὸν wx? 
 
 aims wath was" Kam" οὐ τα." 
 οι Ρ, διλι τὸ τόδιυν τὸιλο tora 
 : wath el Aur τὸν" dull, ahs Atma ὃ 
 zits ama? wansalh® oa dhe ar eon 
 : τόσ δὰ mi toro - de 
 a Sn mate " Metas pastaro'! 
 
 am ipler aama mts Sac pias! 
 193 
 
 at AaAcS 
 
 15 
 
 18 
 
 Codex C. 
 
 DX" απ os 
 * omit AID 
 “omit oaX 
 
 * add mY.) 
 
 + f. 102b, 
 δῶ salsa? 
 ploon ΕΣ 
 
 ΣΝ 
 
 ωοῖνδ»9 ξ πον 
 «ολι i ΣῊΝ 
 wathal® add oon 
 "whee wi” 
 marion ᾿ 
 adura' 
 wis dal’ 
 t 
 
 . τ Ξ Bn] 
 
 “omit CACM 
 
 M215 * any ἡ 
 “πος CAE y 
 Asta ° omit δ 
 ‘omit «οἱ οἵανα So 
 ‘omit ea% = eanacaldn’® 
 oro! τ διῖπλ' 
 τόπο ξοὶ db § 
 amr rcrtass! 
 war al" wragal’ 
 omit... Atma 
 
 wat) e\ eee 
 estasalih’ 
 
 t f. 103a, 
 
 ralaoiaa : 
 
Codex A. 
 
 rls * rota 4 
 duasra ° 
 
 ersarch ” 
 «οοὐἴαχ 
 
 - το λα π΄ 
 
 omit Soon 
 
 add oan 
 
 eaten 
 Ἐ 7.1258. 
 
 20a δια " 
 calm’ wid’? 
 Ὺ cassa\\ τ΄ 
 
 ow 
 
 * omit a 
 
 wana’ 
 
 πολ προ 
 
 ὐχοΐϊσα, (30 ὃ 
 by A 
 2 sG=ala 
 
 parca * 5 add aX 
 
 ( en ) 
 
 Codex B. 
 
 : aol pasoles Cams LINN 
 
 ac + wANS 
 : οὖν, hole den wns! Morals *® Koma? 
 Kaw τό 
 
 2%: amas Kawa 
 
 Mid Mle al homer Me Mow -:- du 
 
 « Α΄ AAW WAM MIWA 
 
 « ὁ... «9 
 
 «. Ὁ 
 Wim shwoaarh" paste amet : amas 
 seal R5casn 
 -λ αλλ τέσσ, or trata τ" 
 Aaca wre AAS 2X MIMS Wd RX” 
 What : ods hawks bewn ata pada 
 Mina :°famats woah" ods dawns 
 τ 1: pon Tact) st theo :- Ama” 
 relax mtptasl’* sasssalh' ἊΣ. 1a wam, 
 Ass Soak : duX_t hams Wm mst hon' 
 
 = eaaaldia" am 
 
 ὥρα. 2 πολῶ msmaXle All wach?’ 
 [f. 103a] 
 woracaih? jas 280° : watson Mhasa 
 
 hams « ὦ amptlhor® leis optast 
 : wanalha’ am Ans . «οἱ : AA, 
 
 f rr i 
 
 estar!) πα (Ὁ ads Hawa 
 
 cada 
 
 mas © t= οἵδ. Aad Am or 
 Wir χλαδι ist δῶσ Wi am" 
 et πα. : οπαξαλὸν" ms ph wams 
 ἀχοϊαο alms rst (τοῦ wat! as) 
 πῶλον psuras" eahl dina : ahiea” 
 Nan sae Pax wats τῷ ἢ 2 patairtcaa 
 .« οὐδ tar’ 2as : vals πόδι τόξο 
 cal pire Sanath 3 pss oar cal 
 "was, wim” cam tow : Stay" wanail 
 wr1ar*’ aw s-5 * 
 
 aI MAM : aM λει 
 
 tame wr πὸ : Caml mds toms τοῖο ἢ 
 alaia ~acastassl * aici am can acl 
 
 192 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 XVII. 
 1 
 
 Codex C. 
 
 d 
 ey FY : Wcna ta 
 
 mtaz.! 
 maw" 
 2 omit Woon 
 add Coad 
 mays © 
 sasi\° waza 
 
 + f.102a. 
 
 ates JoX : 
 
 dA ead δὲττ' ‘ 
 “Wise 3 masa\h τ΄ 
 
 “pas pas = 
 2 qa ah ᾿ 
 Macs tLon ° 
 ποιοὶ να 4 
 ἢ omit %-SaaN 
 δ μα tn DN 
 πέλαο ταν 
 pays ten a, ta 5 
 praia : 
 
 Pomit at WAMs IIA 
 Tach s ἡ 
 “add aX ot) res 
 “omit OAM. I= 
 
 οτος. ἢ 
 
 « οὐ twal ὃ 
 
Codex A. 
 Somit oaX 
 +\i' 
 “ik 
 
 cr 
 
 rwalss" 
 
 “83 
 
 "omit 3s 
 
 πο tas” 
 Furara ? 
 
 tf. 1240. 
 
 ΠΥ 
 
 A\\ sas’ 
 
 wars ‘ 
 
 - ον " 
 wsdl ” 
 χα, ths” 
 
 wenls * 
 
 mss * 
 
 sida‘ 
 Seger 
 
 wenls\' 
 Junie 3 
 
 ” add “19 
 ‘add Am 
 
 tf.125a, 
 
 ( reo ) 
 Codex B. 
 
 ᾿ς ain weaslss" τὲ 
 
 wa «διαὶ mira 
 τοῦ Wears | «. οςηδι. ἀλλ᾽ Mreto Sow 
 pasa) oon wen Mas oe _Qcax ial hos 
 msulss" J amms 1° δος" πὸ : ay” 
 poston ἡ ee aac whim’ dram" can 
 Mk Camis ποτὰ hatsa? : al hoon 
 τ SRE Isa) GSE) πὸ tT wAw πιϑι ἃ 
 main’ waat wt ara : πλϑδι. oda! 
 :emalsas" Silnm? wow pica : τύδιττ' 
 cole wlis διαπν ςς οτασαν. woods 
 niin . οὐδ hams Kaew +. amas 
 (2 « οδοῦ duals Camda im τοῦ 
 ce tar Sal? ana τόξο waco : πάξανλο." 
 τὸ was’? daw dul : wsals* 
 womde thio ie : oul * oo Camda 
 
 sas then ὡ 
 
 «2 ὡς Aig dul esas * (Aims 699 
 uly * oa ad dul cues τόξο 
 wien δλϑ ῷ λα α.5 am dv. 
 esals\i ods toler <n SAOGE : τάχεος 
 Nina ᾿ Rees e_ amd. drusnlie ® ic 
 
 @O02s 3c sot Ne decd Ἱ 
 
 eL-2 tO s 
 
 e 
 
 a cr 
 
 wl i c\zaas perioc te aim wa 
 s3asnlo aD MW plana AS 
 * pals casa hans —amals Ax saw Wie 
 
 Eco 
 
 τς δου. 
 
 ar Mia αν Mow ber τόξο wen 
 
 1s ONS eaigme sans A 
 dele Paes reals " 
 
 as eamilaanr —amdisas x tas 
 
 (2-2 22 T E o_OCr2-» 
 Komest CIM Ki waarh KiKa «οὗν 
 
 τ τοὶ τπ ς Ος..1 : ac) ὁι 9 ς.. ΕΝ 
 
 Ada ς οὐὔὔαν MIS : Ww cain’sS rn 
 191 
 
 12 
 
 13 
 
 15 
 
 22 
 
 23 
 
 Codex C. 
 
 5 omit aN 
 
 mics | 
 
 ὁὀλας ἢ 
 
 h - 
 add | 
 
 ‘add Caw 
 
 πον τ" 
 
Codex A. 
 
 RA! 
 « οὐπϑ aids" 
 
 wows" 
 
 A\sa* 
 
 cal | 
 ” omit «ΟἹ 
 sals\s ' 
 
 ‘omit solsals hee al on 
 
 pans j 
 Ae πασαὶϑ ” 
 mapas? τ 310 2 
 war! «- πα 
 ΕΠ 124α, 
 τ δι» 37. dha * 
 woals' 
 “omit Aid 
 
 ‘add a 
 
 “ add om 
 
 * OME τς. wloas 
 
 cles: 
 
 add Aw 
 wns © eoalss’ 
 aA 
 Aux ® 
 rsalss' radu" 
 
 ( «5 ) 
 
 Codex B. 
 
 [f. 1010] 
 CAMs WI dat >hoar <niw tat 31 
 
 padres ead ara : am tua 
 
 Naa airs διὸν" ana! May πδιτ om 32 
 atl «Δ. Δ a) t 
 Maw" wth can dula Denar .abhw 
 AR Ρ ae GCN ails plan 
 
 alivsdhw ie : aaah on.» sole eit 
 
 Poids 2 aA Awa ay 
 
 :am weak’ watir 33 
 
 XVII. 
 
 Aulsa * plan : τόξα λιλο ods dhe Ὁ IA 1 
 : ἄξτοτο Mamazl mus’? εὐλδια wams τό 155 
 δ wial mais wane? : Shaw Wied MOK 
 wi! hoor wn 
 
 wa Naan : ἰοῦ wr" miaa An alas * 
 
 "(Ὁ wou ΞΤΝ NS. 2 
 > salsals : pass ! -« οὐδ Nous! τὰν δι. 
 aw οἷον τ-ἰχκλπ πὰς aim ox pla! 8 
 .Απαρλθν raze wold am hen wl pias 
 dean Kw : Swarm wam “hale peta" 4 
 pica rasan? dealen : stew As cA 
 wits sane’ and daw :aasax wal homan 5 
 kal Sow 
 wral 6 
 = wa δυϑοω. plan rzisia\ Aes AnTaW 
 wba : meésals ' 
 
 “aN hhsmss ‘Naas axes ana :avy wdilzia 7 
 
 ams hams “wvaarhs* 
 
 ae’ sels Whos τλ πα. a) 
 ἴω amds. hom. wala aam 
 
 hom» al hoor cior’* «aim widal 8 
 
 AG? (oy ahs alas .aima :*. aml 
 wd dle devs aisama : hoa «διαὶ —) 
 
 mala? ‘el ess wamalhr Ls cin 9 
 ἌΧ. ἀπὰς As WAY peas! Siw : πὶ π΄ 
 
 wlan! τῷ Nasa eric Vane t uh homes 10 
 sara ica τ alsa wlsa sain ben 
 
 pica rslss' Raw dul” yaa :2_ams 11 
 190 
 
 Codex C, 
 
 « οἷπ ids m 
 + f. 100b. 
 ore th 
 
 AAlN\? 
 
 παλτὰ ὃ 
 «λλλι-ς. υ 
 
 NAL ¢ 
 
 onal ’ 
 h ᾿ 
 Omit .Ἃ 
 
 αὐλὰς. Ξ 
 
 ce Ma j δῆ δι. - 
 
 ° add «δ 
 t2 Tr) 4 
 
 r 
 
 RAL 
 
 “omit CIS 
 
 add <7 
 ralsaz ’ 
 
 ouax An * 
 
 ᾿ add sk, 
 mas ° 
 
 b : 
 omit ἃ 
 
 Tf. 1014. 
 
 wmbas ; 
 
Codex A. 
 
 ita " 
 « ala’ 
 cals | 
 cals | aA δι J 
 πάλιν" 
 + f.123a, 
 ao diex’s ° 
 
 Tadd ee | wsals\ P 
 
 r 
 
 a1 
 
 “eh re ; 
 
 malas" 
 
 -ς Τα διὰ wz * 
 ANG 
 
 d 5 
 omit eaX 
 
 malas ’ 
 
 why! 
 
 Jadd wa 
 
 rsals\° 
 
 Aina ’ 
 
 rls? 
 
 "add «ἃ 
 tf. 1230. 
 
 203s ν᾿ 
 
 dla r. 
 
 ἜΝ 
 
 ΑΕ ΙΝ 
 
 | 
 | 
 
 | pees « οὐν mas Jams! 
 
 ( Yas ) 
 
 Codex B. 
 
 « aash wads : aah Oe tor’? aan 
 aod iva on esis’ 2 alba’ 
 
 [f. 101a] ; 
 πέος Waals om πὸ RAS ona 
 aalak™ wx ad tds ὁδιδιτόπ ol Kam 
 ASS : πόαν πε ἰλλ i w\ xan wall, 
 
 AACA :- τσ αλλ 5 .Σ.} 19 διπὶ. ὀιτεπ τ δια πο 
 ἴς αολ δι πέος 
 
 « αλοδιος vic «ας δι] 
 
 εϑοὸν | Tana ead 
 : πος aaaita .αὰ te) Rae on 
 De Qaim mms Ml στ, aatharva 
 are Wr wn! . ade dul wl cma, mhasa 
 se asl ἔπ tw? (eae pata : malas! 
 arias ow om se alarha” em Jaan 
 -ς ἀρχαῖοι * wana τα. >eaal ms am 
 Munthe απο, adbra alas sila’ 
 wn galoo : talilsas® wood. andiares ” 
 
 wae! RW : ort nila pidims 
 
 othe swash Abo. wl μλδιῦθ on? tans 
 
 adic cad os mal is cam.i@s 
 Ἐπ ὦ 
 acs τς asl tare raw! dula T1125 
 ἿΝ aco 3 ee ποῦς πο δι. ow (a a5 
 —ohset wadhe’s Waal pant” cov 
 
 wale dal pa Mrs” 2 ahisaama «= du 
 dadiea wow hal oo +X how = hoa 
 
 (psa ls ? Arak Iw εϑοὸι 2 reals \° 
 
 wtazaidhh® cal peta :eow hal’ Miwa? 
 
 | Nha : Asam δι πιο. 135 asa? πο 
 
 pir ass staan’ δι dul? as <l οί 
 wis δι dula” las πὸ des pores Fy 
 caimas cas car" τ πο : iw wae” Nazon 
 
 189 
 
 27 
 
 28 
 
 Codex Ο. 
 
 —alrha : 
 
 siah™ 
 AsWN\2 
 reoasls\ ? 
 + f. 100a. 
 om RO Tadd eaX 
 
 “add sx. 
 
 milaa" 
 « οὐχ δια" 
 « οὐλιές Ὁ 
 pa Rares ” 
 τπλλξαϑο 
 
 d : 
 OMIT war 
 
 J add sa% ances ' 
 
 ‘omit Iw plas 
 1.99 a 
 "omit MAN 
 
 rails. \° 
 "add «δ 
 As\sasa ' 
 
 "omit da 
 
 on. ἡ 
 
 * omit wou 
 
Codex A, 
 
 Nits 
 
 Σ omit —aahal 
 
 ris? * omit awn 
 dias ° 
 Sie" add «ἡ 
 
 IAT ὅ 
 
 BY h 
 . - k 
 
 — Sasha 
 
 ‘add akan 
 
 alas j 
 
 tf. 1225, 
 
 Ax\° 
 
 maid=ma ' 
 
 fe 
 ΡΣ 
 ta! 
 
 Ζοηνϊέ «αδι» ... ἔϑοδια 
 
 δας, 
 
 Codex Β. 
 
 mim Δι, oon bine a ashal wai 
 dirs am* saa : αδδιαλ" ods oles 
 Axa -δλδλι it. As rsuls” ~ aa am 
 d Cline d 
 ol AS : oh | ee Asa mote sk 
 = Ae: oA pad c29 : wis rorlasm ° 
 :- Δι" Row hal wis OTe 
 .,ἵἹ 1 ον As a. teas «. οδιι DOP 
 - δ, τύπου λον οὕοοπ «ὩΣ τ ὃ 
 wah dul whe : Casal tases! on" Xe 
 
 [f. 100] 
 
 elas? 
 
 Taxa 
 παν. 
 
 ποῖ ᾿τδιτό, πα cara . ais\hds ‘ 
 mivans . αδὸι. torm am <\rasn 
 wie πῆξις «sa A\\sasa™ ING wi :omlaa 
 mesma Alam" om omer ams wm Jaa 
 : Sono t 
 se aal wish’ am dirs 
 
 > eaal wade} ams am wales pat: eds 
 
 pets ΔΑΝ νυ > Alco eles owls wo Jaa 
 
 MILI AM 
 
 eidma! (προ am wales τς αλλ dime 
 
 pezas sade dal παι ass.’ : aal 
 : οὖν πῶς ada 339.3! peakha : οι 
 
 peti wt AIDS : τὐῦξτι διαὶ Δι" mica 
 τέ: ταν ΛΑ σαι ᾿ ~amdla ARs d' fa 
 
 TANNA TD os τὰ tre’ amx* toto” “am 
 
 TWD peadia® τ adie past ead dual 
 Ral Sarees ama “die paca se adbea 
 .ῦ AM TM tM wt aam : wor 
 OM MT μὰ π. min δια sus Deo | 
 PSD a _AIMT AM Wt 30 : Διξαϑοῦ 
 ba Saal tera © dy alas. 
 > Nalal? 2 asia possi « οδι τόπο 
 seats pacaw cahe dula Bade! Ata 
 pasar : οὐ patie 2 ada WDe" ppadia 
 188 
 
 14 | 
 
 15 | 
 
 16 
 
 18 | 
 
 --α-.:.---.-..-, ς-. -- - at 
 
 Codex Cc 
 ΤΣ cine 
 Z omit ACM 
 
 « «δια ἡ 
 Ana? ρῶς ὼ 
 tas cr2..23 ᾿ 
 
 ; add oaX 
 
 mMIasIics 
 
 ταξοπὶ ᾿ 
 
 oA. 
 
 add am 
 
 | aot! \\sass ἐν 
 
 τὸν ° 
 
 t+ f. 990, 
 
 mihma ἃ 
 
 2 παξαὶ ch : 
 
 “add aca 
 
 ἃ omit διαὶ 
 
 A\ilsasn 8 
 
 “ omit ae 
 d Aula ON a 
 
Codex A. 
 
 —aalss 
 1 1 121}. 
 
 olss 
 
 Sais 
 
 u 
 
 ~amdlam’ 
 
 palzras 
 
 Zz 
 
 5 “s ὃ 
 «. Ος ΟΞῷ..5 
 
 | petatasa ead dara 
 
 | pico τὸς δι AIS IST 
 
 ( ya) 
 
 Codex B. 
 
 a_i ~_aal AAS AAT wa 
 
 Sesto) OC Ces ee NOs erin ats 
 
 ees ous cea icaey pad teram winx : wt 
 
 ΛΕΥῚ Saal Jonas. plo Naa t whew 21 
 2 AVN 
 
 - lam ~_aml Kila budiew*® WKN ale 22 
 
 aoml Sal wis on ana 
 
 A0W mY MAMI = 
 
 2 ams rac 
 
 Pon tale δάδλιο » oe As 23 
 
 ταν. δισσῶν wi ale : 1m am wow\ 24 
 
 - παν. wl οἵα It Ma sams 
 
 Avis. ΟἹ ALA: « οὐδ δια cl law 
 
 mies din’ Mie :dtocla ual sac’ arma 2% 
 
 « οτος WAmawtD® Masdhar® am whim 
 [f. 1000} 
 
 pe re iDasisa Wis TA 
 reat? wow διαὶ ro) ~_aal sly Ids 
 
 am : 1a) “wow διαὶ OT pad : rans 
 
 aaah nila RAY.) 
 Whzsta' 05 
 
 SHE Gia’ Gay Sk 
 pe aleahh wis Suasl 
 , ; τς 
 Naas πὰς CR WARK ἔς asda « ank, 
 
 e . 1 e 
 Aq ιϑϊδαωσ Jaw eam « aad ΔΥῸ ro) 
 
 Aw sal ela owl ataw wis J aal 
 
 amd iw! duh? πδῦ ~aal dilsa pica 
 
 . «δ᾽ potas’? 
 
 ] τι . { . Φ 
 ‘GEES 8 ham! . aaman ὀνι ποσί -λ ort 2 
 
 oy dy Τοῦ διαὶ Nie’ πῶσ wan” 
 
 διό. «λ΄ δι Διός <\ Canim «στα 
 whooe’ « αδλ dlls’ pion wlw? : daw? 
 wae mizas wim ie :.aanl dln 
 
 - δα" ms WA waal wal wash tar 
 A imei bie’ qo wow &l ow! 
 187 
 
 eNO αὐ AMR 26 
 
 eames As ποοϑο΄ ὁ] 
 
 VI. 
 1 
 
 2 
 
 6 
 
 7 
 
 Codex C. 
 
 —aalas 
 
 sles Ms 
 
 palzda ’ 
 
 τϑὸδιατ 
 ΟΝ 
 
 . τάνοτ 
 
 πιο" 
 
 e e 
 omit. . 
 
 τόδιχ λα 
 
 « AArs : 
 
 + f. 99a, 
 
 aac ' 
 Main’ 
 
 cal * 
 
 omit 7 τόδ 
 
 dlls * 
 
 sles ὶ 
 
Codex A. 
 
 a TA0X 
 
 arana' P omit aX 
 
 Atal 
 “add =A mats | 
 ΡΤ] 
 
 .-} T1997 y 
 
 Ww ν 
 
 «Στ 
 
 Zz 
 
 —aal i πρῶτο 
 
 1. 1216. 
 
 Mai? 
 
 ὀυϑαλοοττο ἡ 
 6 . 
 omit oa 
 
 «αλομϑο' 
 
 rans ! 
 Adal! 
 roals” 
 
 W215 
 
 q 
 
 χῖ 
 
 «. 15 
 
 [τ τὰν. 3 
 
 13..." 
 
 ( ado ) 
 
 Codex B. 
 
 8 φὰς daw ic Saw Soc oda 
 
 thd lato lax whims atha 
 
 eases or? Cab wiham’ : tana! 
 Mos “ὡὩπαρϑ MIMS Aas τς» : απ 
 ails RAY.) : Az 
 
 aadharw2a 
 
 2 C7 
 
 >mhass ἴδια Sica 
 
 s elsahh ee 
 : λολ 8 - ααλλο r teas eam wx vals 
 “rat's. andy haaws τόξο 
 
 oa.22) Jostoor” lee earl’ hal dan 
 
 aeIdoX4 aad εοὐτοῦ 
 
 wim 2 CY) 
 
 KON waranty! ode ὌΝ ὙΠ al Aw 
 Wand? icy Mo eras sami «6X 
 odes? tae eam δὼλ sas = Waal 
 mito τόξο we SA wsaan LIAN? : aras 
 PesAziet! Cadets’ hte os Jaal saan 
 sash hasan Wor oo hamzs rosa Jaan 
 ane wine whe Cahies Cah τὸ 
 ods casks dmewa® saad. dino 
 a αλτισλο' tad eadadha ot° . alyd 
 « alanda” rsa Sana + als\* wihas am, 
 Be BN 8 ὥρας AS oxi) Ge ee 
 mands! ain pica Detas! Mow οαϑὸόιχοσ 
 sNalal! J asia sus samdia*® . aal 
 
 ee aad <i raals" dur --ὠ τ" 
 
 10 
 
 14 
 
 15 
 
 18 
 
 One stim ~-aain amo’ alr sade 19 
 
 calaal τόξο" : suis” et ς95 -_ahsam 
 a adhe Sauls cox LINN? : gaint! eam? 
 wands dite cad cle souls" arm 
 ris mesaals” eta! Asi" cals" a! 
 dilsay ram cdl ets * aam : aad 
 
 Seot=o" «a oot yan’ duls τς ἀλλ 
 
 186 
 
 « ἴτ 
 
 20 
 
 ] 
 
 Oo . 
 OWE A © 
 
 Codex C, 
 
 k 
 Pw 
 . οὐδιαϑο 
 
 -ὡἸασιο τς 
 
 t+ f. 98a, 
 
 (sie) aaXla 
 
 " add ea 
 
 Σοῦ y 
 
 t 
 
 τ 3 τι 
 sata. ” 
 -aT21 7 * 
 To" 
 
 ἃς οἰ aal z 
 
 tie 
 
 e Fe 
 OME .Ἃ 
 
 Aa. td0 | 
 
 ~ αδαχ.διπ 
 
 προσ. 
 
 sols. \ : 
 
 h 
 .Ὡ | 
 « mas * 
 
 ad 
 
 t f. 98b. 
 
 CY» Se] = 
 
Codex A, 
 
 at Vcc 
 paw : 
 
 wow? 
 
 tf. 120a. 
 
 " add ah 
 
 rc ipas " 
 human : 
 “omit eX 
 “omit aon 
 add WW 
 reAIAN : 
 τε δι ἡ mela; ° 
 «-πλα 
 τόδιιϑαν. ἕ 
 A 
 ™ omit τλ malas J 
 “omit IN τάξο τοι." 
 t f. 1208. 
 
 Laas) <htsaan? 
 
 —amhs> . ama’ 
 « τοῦο" ata! 
 
 otha,’ eo. -ἂΞ a y 
 
 πξν ὄντα ἡ 
 
 cman 
 
 | wis 
 πιο 
 ape τ 
 
 ata wae’ whiln AES pat a ade 
 
 ( mao ) 
 
 Codex B. 
 
 a asl dtm ins ᾿ς οδιλξασ - Jaws. 
 : . aadhal πδιπα Nic" uns 
 MIS 3 eo οὐν.π. dur wal pass! e_ad.am 
 
 Dosa am wt Wows ti wow hal? Law? 
 
 ale 
 
 - aa =.) - fn Atm ass «δοτί 
 dul san « αὐῷωςοὸν sasds 7 aan sasd 
 
 Wham WS) ΝΟ waams Ahan" can 
 
 1 eal dual wasa : als ! οὕοοσ «ας 
 τσ als! conan! πόλι : mlaa' 
 | oe 
 
 τη 
 
 ποιοῖ τς wena >Wwowl\ waa 
 ra) PAY antash 
 
 Mora whhazo? ? asaX am Mic iA 
 
 RaW τσ prac " [ἘΞ ἢ 
 wor τ ξαν. "δα : Smut’ am 
 πο Sasa : ml am mata po Tad wham 
 zs : duh AX ere ae 
 
 Ὁ ee GE) OA) Se) hs = ς aal 
 pe td wos! wliase wl cdutmann? ita 
 1 maays thas Ye tat win: Sob ANG = 
 « οἵδιαδὶ wi aS abe Aa ΣΤΟΝ 
 cat 5.) 
 
 : [f. 99a] 
 vias! petcn mo Mica ws Tham; ~ 
 
 Whstoas® . ada MisaXK_am Mac 
 
 plas «. οδιττ' dul 1-127 4τλ > aX Pua 
 sh et 
 
 shay wi m 
 
 σα eaima® «rasa? τόδ παν ρ WW? 
 
 wid! wam Cw : palas? 
 wo ! om :tal ατοῖϊδω π΄ 5 
 we 
 et eo" fama” tas esta’ amd.’ 
 τῷ οὐδιαιῦςς asats ὐδάξηο" a5 saihah 
 Γ ~aal «Ξου δισθοῦ alaz tee « οὐνιέπ " τῷ 
 « οδιὸν ato pRAI od sohrs τόσο 
 aww τ Ξ AEE tenacadh δοὺς acdia 
 185 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 Codex C. 
 
 3.95 
 
 amare! Salsas 
 
 AW 
 * omit τό ποτ 
 odd δ 
 ia.’ whtanaz? 
 ro dasn ἡ 
 “lee πὸ 
 
 u . 
 ont eaX 
 
 watanas ὃ 
 τόπο" 
 
 Xai | mlas ! 
 maids” omit wh 
 “ omit Wy 
 caAtaaN τ ἢ 
 
 be! s 
 amd. 
 
Codex A. 
 
 ameranea ὅ 
 
 t f. 1196. 
 
 resals\ ¢ 
 
 min ὃ 
 
 vas! 
 
 sls 5 
 
 wAsma " 
 °add τόλτό sale 
 : αλλ ὩΣ. 
 
 -Ξλ π΄ wasnliz? 
 
 ( aaa ) 
 
 Codex B. 
 
 Mina rath .sana® al Cah pawn 
 pia! ~_aal DMs AMA : raw (aD 
 mat mis\ J assas ἰξαν" Kon Sosis! 
 ensosy As.” el παλιν στ wo rasa 
 « οὐντό : ml tiam" la ml τόξα wn 
 « AAAQDSA 
 
 a asd. oar win dul : am am .« αὐϑξαλὺ 
 
 jms am «οὐ. pata 2K 
 WD" TALa Pe αδδιαλ ak wae Daman 
 «. οὐντ Deal τόξα A ana rl wolra ® 
 pans” ada eas MINS “πὶ ΟΞ oT 
 ποσόν eens τὸν" τ΄ Ξορα. Aco y 
 Nas ς AAD Miwa wad «. οδιζα SSeS 
 am modu ς aca\ tia Y AnD * maw (3 us 
 SS 
 Ast ai .ascr aa: wal pasar οὔκ 
 
 πο τ : τόςΞιτΖ 
 
 .5...Ὁ τόσο 5 
 wi? πα. ἴ mi tar sad 3N mi οὐὐπα ἢ 
 Aes wan? ὀν wma wim : λα τᾶν 
 : τξαλιλ" wila AT, at eSTAATS BAHN 
 dur wh 
 
 wowa : wis © Pos .» diss TAN eA LIS 
 
 real qranva t wams Wim (Ξὰν τὸ 
 
 πόδια ἡ «: padirs cir ohala mi .awam 
 Δ wast” mis eco chal 
 eam eles chlo stalin’ wl akin 
 rows πλιτό Δὰπ um dul ΟΥΞΟΣ, e_adwn 
 mone ax eaal! ον Ave sade salva § 
 Meat” wt Mizasima : cashal tmx 
 AM :acttaxrs Sow ule ΟἹ πσπδοσχ 
 
 e_aal .aly 
 
 gilas co 
 
 Sas sash tiarma" laa 
 
 Mie wily salen ” ας ταδὶ 
 -ξαυλυ στ wn om ol τς αὶ «3... 
 
 rela ws αδβϑΔλ asirkh wi 
 184 
 
 ~_aal eo (2.2 
 
 te ANY 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 Codex C. 
 
 ( 7 ΘΟ.» : 
 paras. j 
 
 Aas, 7 
 
 Laer a 
 omit FAS 
 
 n 
 
 15.535 
 
 “ omit « αλδιαὶ 
 
 (9 τ» ν 
 
 u 
 
 Θς τε 39 
 
 talia ’ ob ὴ 
 
 AE γος ΟΝ 
 παν ” ἃ omit A 
 eatads ἡ 
 tf. 974. 
 qaliz ° 
 wdiwia | 
 (sic) saz " 
 tis 
 salva * 
 ' omit -ς- οι 
 
 Meats” 
 
 add Ad wooly 
 
 “ ~_aal ee. 
 
 Tadd τον 
 
 -Ξαλὰ π᾿ 
 
 wamalay 
 
Codex A. 
 TASan Nin 2 
 “omit oa® 
 
 t - 3 
 
 χτ δ <4" 
 «τ᾿ 
 
 t f. 1180. 
 
 @ aGalin 
 
 νῷ ae - 
 « τοῦ . Asma 
 
 | 
 
 ( Aas ) 
 
 Codex B. 
 
 mas? Mai" ans τὸ αολ Sta can 
 aaah πόσο Siete? won? 2 di .« αὶ 3 
 a ααδιαλ ant war al psa - ide 
 ram mics em’ : hal saal torm0° 
 
 [f. 9761 : 
 Asie" <ics calla’ - ~amnh ad aw 4 
 
 haa 
 
 Spt ead Setar arn and ast 
 ~ «ἡ pase dul * atm” wsmah ml tar 5 
 πῶσ pala. paar! TREE > Δι" ae 
 wom. ἢ τόϊξο ml tor : eta patam 6 
 ir? :rtaava rasa’ eta am <a 
 As ow Ww wow hal wie Xl 
 rol daw reads Cahtac oe” seerdlan 7 
 « οὐν and pA stam pam® 2 adr 
 er’ ml tare smd eathumea oi tam 8 
 De Resa’ dow ἃ snark’ Wim waSha’ 
 MIALM parm ἢ Nas wam, wim mai tae 9 
 : τέδιια " μὸν dtare ela sass Ki 
 
 ama i Modtl ems ads Soot pm 
 de hal sew ~ ἀπϑπο tor dex’ 10 
 haw wo Mowe Wot MIN pam 
 ean. Ailsa! ars plo cals :am 
 petoo® tom + beam) Roe Ral amit. 
 QQM 3: MstDAN AAS aM ὦ BAST 11 
 Dep Mowe Mota Mids ap! wismsn 
 aam τόπϑας. * LilA\: οὐδ AN aca” 
 > asl πῶ tan ears gators τ ΑΞ ΩΣ 12 
 TAN MT RAY.) MIDAS wD MSIF cat 
 : απὸ ἢ pica pat aptata? saas. am dav 
 έξοο - δον" ad’ wow hal Wins 18 
 
 . u ιχ 
 : hase MUI WIM wars alana 
 
 . τ oe tas ap Wow woheor LIAN? is 
 183 
 
 Codex Ο. 
 
 as275 ° 
 Nairds 4 οτα : 
 "omit «οἱ NON % 2 
 5 
 
 τ . 
 « (ΣΧ ῷπὸο 
 
 ploala ae: -l- 
 
 koa δ" Kt” 
 
 oA ’ 
 
 pam dsaa* waala! 
 waa ὃ 
 
 wala" 
 
 "addoam εἴα 
 “omit Mi 
 alin dis' 
 
 [* Ver. 14 is omitted. ] 
 ew % Mi " 
 
Codex A. 
 
 ealal \ 
 
 Ae λοις ν᾿ 
 
 πλλπο ist 
 sa-2.c0a\ τ΄ .X.am, 
 “αλλ. 5: Sale 
 
 warasaly al 
 δ add wah ar 
 Ξ cn cal WAL 
 omit cons 
 
 f e 
 
 e_Am 5.3» >< 
 
 Ave (eastamal ὃ 
 
 elas 
 rand " 
 
 Atal ° 
 
 «Δα 
 
 «. 5 3 
 
 mins * Ave” 
 
 1 f. 118. 
 coatwrs* Aas’ 
 
 goa’ 
 meatas 
 
 d : 
 omit ear 
 
 wa tC As 9 
 tos! 
 
 cal aa! 
 
 ὃ add paar 
 
 K omit aac 
 
 . . ΠῚ 
 
 oS 1.».5 
 
 ( An ) 
 Codex B. 
 
 CL. 
 JOHN NLL 81---Χ Υ]Π]. 1. 
 (2 | ojaaley ἢ mssa\l τό dL wiyoa," 
 Saw ": MA was Arts oo ww Lys 
 
 MWIBKT MID wohy ara Ὁ wth? <“t2 
 
 AM τ.» el) 8, ms spheres woaiwa 
 MIS 5....95 x Sf san wis Pma!? sshem 
 20: eal ὩΣ Ξ pac | «. οὐνπα :ς asm 
 
 Mids ~ ols bh πος δι τοσπ wm 
 τς οι, δὶπ plas | aa dul « οὐνε" ΤΣ 
 AA oat ets” [Rw Siw maak ALY 
 
 As xa\ 
 
 wens: Aalal? sasanla paws camdis 
 ade dar’? διπι τόσ i 
 
 >waal wom. aw διπ sana" 
 
 τς aad 
 τόπο : -alal 3 - ααλλὸ paw ama ὶ 
 παξαλόν᾿ς οδιπ τόσ. laa’ Wass.’ 
 > Nalale JC ἀλλο was Casas πουδνις τ" 
 Aug nd wom wate reeds ὦ pow 
 Tawa wams wim wade dew” be 
 ana διδοῖ δι dul Laie” wan® wml : ml 
 pasr” δι wn hates ἢ sod’? pasrdis 
 dul cal “im wats" cal tow + οὐδὲ, 
 malas “ o2-Z-AI AA : νὰ jor δια." Kaw 
 wads tm aad! : umm® SI ot" 
 bs alan? jasc dt seal tora 
 τλαν ῖδι wiodu! cis 
 wi wap WaAAaK tap) wold) ews 
 
 MIMS Tod aN 
 
 πολι imams aam : « αδϑλ «παῖδ. δὶ, 
 
 rors! Τ᾿ mduas 2 padtisc2.s aoam* 50 
 
 Sar ar” oon ale τῶν * cass" | dun 
 182 
 
 36 
 
 38 
 
 XIV. 
 
 My 
 
 Codex C, 
 
 ἀντὶ εν w to C.2 * 
 
 2 Seat τὸς οὗ τ΄ 
 
 Aanal -- mpnaale 
 
 ‘rds (7 Sale 
 t f. 95), 
 
 add V0 %s2 Ghat 
 
 * add role AAW 
 
 moa «οὶ SIOZ =I 
 
 b : 
 omit ον. pa 
 
 δ» ΤΟ τ. σαν Ξ 
 «. «οὐ τ 
 * omit « οδιιί 
 οὐδ. ; 
 
 rand " 
 
 «Δα τ P 
 
 Yomit w_am δὴ 
 
 ew ν᾿ 
 Οατ 5 
 (na ny 
 nasin? ca dis ἡ 
 τοῦ" omit oaX 
 wins! NS 
 wrlbho! 
 ‘tor thaw! 
 pesimn 4 
 tf. 96a, 
 
 [* Ste in Cod. ΒΗ] 
 
ρα; Α. 
 
 τσ tDN | 
 
 rics ἢ enadhs ! 
 
 ate 
 = τ 
 ap 
 «. ohsmt 
 οὐδ τ Pl addiest 
 
 pool ao ' 
 
 coe 
 dull’ τε διῖπϑ y 
 alin’ δίας" 
 
 1171: 
 
 ὃ omit «.Χ 
 
 ca\ | 
 l 2 k 
 °add «τ 
 
 aan 
 oN 
 
 om To 2 
 
 τόϊι as τὸν" 
 
 τὰ πόνο ὃ 
 
 Pays Vie GENOA 
 2 AX12.50 * 
 
 «- oduraier! 
 © ashie\ ὥ 
 
 rm) ATX» a * 
 
 add sal 
 
 BB 
 
 ἐϑῳδια Ὁ] 
 
 ( was ) 
 
 Codex B. 
 
 παν π᾿ mptal wamseh ara con saa 
 As wero Shaws masses ~os oh! 
 5 MIA ret GAD : τώςοασ  ς amas 
 padres" τῶν τῷ ποτὶ πιο airs 
 
 4 Ρ ο “ ," 
 cA TAL οὔλας. οὐ τοῦ te x cnso\ pete Te 
 
 | eh lad Aaa τ΄ Ὡς «. το ~_aal Mam το 
 
 mers? astot pan : τόδιαξαῷ am aa» 
 mie Ass pITALA ὁ pmoalan ' mais asa 
 (a ears a aaidir’ Stora : pital sms 
 ram 21 wate” ἜΝ Mat pesto” ac" 
 ral’ cas dhotea - whiny gal «Ξωοδ ἡ 
 
 [f. 96] ; 
 ms am* δι ar ml toa 
 
 wam, ἢ 
 
 >eamlas ἴ wrap aa wx am τ all’ 
 tS whew So ee τῶ bul tor’ 
 fms Maal@l*® par ux saa : ἴδ mia 
 aamx 5° ΩΝ τπιϑοπο οἵα.» odie 
 : πῖον wams ἀπ. mam 21% aw EA 
 Ἰαλτο ac Kals Sams waa dia” 
 elas a>t-o TIA eo Wasa τότ ιν petond | 
 eros m\uzo ~ 
 
 ΟἿΟΣ, eS 
 
 : WAtLOA” ats erator 
 oe tao “i π-Ξς- wilsass 
 Mzijal qeam wane duls Sma ote 
 τοσοῦ +: laxaid' WED wALra + warm! 
 sol fms wams wim. mdi wat & " 
 pelt wri πλανοῖδι" tos τ-ῶλ aan 
 : duc pi’ Sasa gal waia cap Yaaak 
 
 “ado Α.Ξ iA WAM eat FAA 
 
 τῷ. As w\oos ἌΣ ΡΟ τσ ,ιχοὐ 
 
 alsara mas ahaaa δὶ a O72 eT” wana, 
 walle walhrel? mh. atmma mh 
 Be "πάσαν cn 
 
 181 
 
 65 
 
 66 
 
 67 
 
 68 | 
 
 69 
 
 70 
 
 71 
 
 72 
 
 73 
 
 74 
 
 75 
 
 XVI. 
 
 1 
 
 Codex C. 
 
 MzIIDI | 
 
 ae” ais 
 
 “~ Te ἢ 
 ahaa 
 
 rxar\! 
 
 ars * 
 
 t2Tcr2 8 vs 
 r 
 add oaX 
 
 tf. 95a. 
 wre } “omit aca 
 each * 
 aKam ἢ watz ! 
 
 w 
 
 wa 5 
 
 add τι 1.35 
 Towa mally ° 
 caralal ° 
 5 omit «ΑἋ wien ΐ 
 Tas | peaka h 
 war\al\ Ἂ οὐ 
 dulizo ὡς 
 "add «Δοατί 
 ttm * 
 
 "add Nas 
 
 1 
 aoe 
 « odusaen » 
 
 walia\ - 
 
 Wrst 
 
 ee 
 
Codex A. 
 
 mand ἡ 
 yx. 3h ° 
 rasdia ἡ 
 “ont oa% prac ᾿ 
 Maas don” 
 cos) coal * 
 t f. 1164, 
 19 odin” 
 “omit MUI 
 evs ἡ 
 
 Arash" clas? 
 
 : add aX 
 
 emrl nh xiiniy! 
 [ἢ Sve in Cod. B.] 
 
 alsaw add oa% 
 oa-%st° Madd « «οἱ 
 
 rakes ταῦ, cr Ὁ 
 
 “add eaX 3a eat ὲ 
 
 Wa ada * 
 450 
 cama x3” “omit «ΟἹ 
 t f. 1168. 
 f . 
 omit ear 
 Tam. AT : 
 
 Κ omit I 
 
 (exon) 
 
 Codex B. 
 Maass ana διὰ. wow dkiln’? δι Yaw 
 eth’ oo τὸν eam al moa? cow es 
 : aarcizon ον. 
 
 walie ’ π᾿ Mam eran” oh" « αἰΞοδι, 
 
 or" on * Sto 
 CIT tow Wd (τῷ ..1 ma : Randy’ 
 λον * Ass wen αλλ τ dal wam, 
 TAs din” οἵἴνανο twas ws . ahnas 
 yes Vs 
 mila uals «Ξοῦδὶ δος ἡ 
 
 Mwais « αὐδιαὶ τσ mas Jaas 
 ὃ «οὗν. dre” 
 [πο 
 
 Acmapha' 
 
 δ - ες 
 
 . αἱ Ξοδι.πτ sasdw" wlaas? 
 
 τισὶ ὀν 
 τῖξλ ΡΝ ' lon 
 
 ~amlas pas nis! 
 :Ac%xa mh. Aorayr 
 Mrs wet Maro hal mdu “aldac”™ wams 
 : πασχα χρο RIAWMA το ret? AZIAAKRS 
 τσοὶ maths’ card Wan! wn wat)" 
 λιν." πὸ - atm watt dial cos 
 192.05 aston" mS washes! cam αδὰ 
 
 [f. 96a] 
 rdiosa* Marry nO” τλλο σοῦ 
 
 wim As ANG AIM. μὰ. aaM las 
 aam rela : mds ς adusas Ween: δρα, 
 a>t-5 eld ¢2Toras ἢ ἜΝΘΟΥΣ WIA 
 
 : αὐτο οοὐὸν A>Dt0 οἵ <SdatwD 
 
 ° pear 
 τοῦ 
 ππωλτέπ oma” tren τῶ π΄ Διὰ. tow 
 nd ἀπο ματα, τδιλδιλο 
 πο ' SA οί τ tka ator 
 
 Σοῦ TDA 
 oul ἢ 
 7 als to F029 ἌΝ wa a a aw 
 τ τΞ:- 
 
 wat = Bahn? Mam wams 
 
 wi av κα.» > mA I~ MaMa 
 
 am aw ww εὐ sais" saw waldo 
 
 ceim mi tae :' πολιν «ἰῷ wey 
 ac tt wt οἷ :atmrw het swam, 
 
 180 
 
 54 
 
 55 
 
 56 
 
 57 
 
 58 
 
 59 
 
 60 
 
 61 
 
 62 
 
 63 
 
 64 
 
 Codex Ο. 
 
 dual? 
 
 ρον Τόν" tha’ 
 3 απ 
 
 pIamt” sa cna’ 
 
 walis TE iit aX 
 c2\ ool 
 O32 ea din © 
 “omit Iw 
 «Ξ9 ὃ. ° 
 
 « τοι u 
 
 cam “ 
 dur. ‘ 
 mias é add aX 
 Asay hw" 
 e_amans * 
 "add a alsarw ™ 
 tf. 940, 
 αν 4 
 "omit rac 
 AK ; cra gus 
 masta δος Ὁ ὅν "ἢ 
 diana” “add aX 
 Y omit paTcra 
 petra 
 
 rit. ay” * omit «ΑἹ 
 
 Cc 
 
 Mins 
 4 omit Ora 
 οὐ το ; 
 anz ὃ 
 
 ταξοδιπ ἡ 
 
 ‘add Sass 
 
2 ates) 
 
 Codex A. 
 
 2 ON 
 
 “add tN, Ham 43 
 
 « %-2-D2 « AcdaLas 
 
 SN RNa ers 
 cs Are i AR> 19 
 
 Aira * aara* 
 ‘add ἐπ δὼ t=! 
 « αλαῶοσ " 
 tumdam”™ 
 ΣΈΘΕΝ 
 Nayar 4 
 
 A\sas ‘ 
 
 oe 
 wey 
 oi La TT 
 tf. 1150. 
 
 waza” “omit sx 
 
 «ϑῖο ἢ tora " 
 salaz ° sca\° 
 ς omit ea% .. » ALIA 
 τ᾿. to g 
 Soh Shad h 
 Aig | 
 eae ar’ a 
 pews" .a8e.35 ° 
 
 ( Aso ) 
 
 Codex B. 
 
 Luke XXII. 48—45. 
 
 mamar” aX 0559 ΩΝ wea ol καϑλο διτοο " 43 
 cna * wen sasdiecs rasa : mde Maw 44 
 Apvarcdiwa <\ \e KAM αϑο 5 “MIs 
 An galas’ sores? 2 Ὁ wen on ws 
 kal <dica dial. ΞΘ arna® : NIN 45 
 eA phaser’ go amd. satrmwa τόπο ξαὶ δὶ 
 
 σι geTads g Acaalas FX 
 
 Marr. XXVI. 44—XXVII, 2. 
 
 pt" ale Naira’ ἐϑοδις. οὐδ. oinra’* 44 
 Ww pets to whim imdia rmesduld 45 
 ANA ΠΣ ἫΝ « ας tuna «οὐπαξαὶὸν} hal 
 τσὶ mtsa char Koto awnwh<a! 
 aman + alam ° a _AmMsrocl " t.comdisa” 46 
 πὸ cal toss am wate’ co τ Nyas? 47 
 Wapoassth (tw WIAs Ko Aulsasa® am 
 pass samms ato wali’ mma Wii 
 2 pthasa 
 
 aml 5m. mds toms τ᾽ am : elon 48 
 
 u 
 
 eteVaVOO” oot mama ἴ Σοῦ : 
 
 sure am mi oxy Mics amt wae’ ke 
 
 cis? aato* Kana 7 am 49 
 
 “ ods τος. 
 Azwias a4 ν᾿ mily° : ml ἰῶτα wams 
 : du “ 50 
 
 [f. 955] 
 waiw® <mi’ αϑῖο pAD : δωδιτπ wo As 
 
 Stay, tat wam wt 4.55 am 
 :wams wim As 51 
 2 0AM Wim ἊΣ RAY.-) — 
 Mims watt’ oxzms\! anya maa! calea 
 
 πο (“OA 
 
 : mds O70 
 oma" Ara 
 
 tm ol” tar pas : mise on" jaime! 52 
 
 pico Nas os nial ον oda" wams 
 
 ew pio! asm kaw? pease ° 53 
 179 
 
 Codex C. 
 
 win τς ΤΌ σοὺ 
 Ma1.cm-> * 
 pls " 
 omit PAIN 
 ce tea | 
 
 eee) Δ] 5 
 
 ‘omit ROKR παχὺ 
 ‘add code 
 raza) 
 
 Asidiea’ adsan* 
 
 o_O CY πὶ a 
 
 ‘tn ὥ Asay? 
 “omit oaX ΝΣ ΕΝ 
 Toca ” οἴ τ΄ 
 + f. 94α. 
 stot One’ 
 moliz < 
 cal ° 
 wand δ ast! 
 sas\! ram! 
 Ie! «σοῦ 
 RMaams? Omit τ 
 aa’ pao! 
 
Codex A. 
 
 a τῷ m 
 "add Rar 
 Mosdutn ? 
 
 Waar’ ky)“ 
 
 aime? lass! 
 
 RAN” 
 
 Wat. * “omit a3 
 Aaa ” 
 ~arsaran\ 3 
 If. 1140. 
 
 « ms* “omit NG 
 τι ὀλόνο ᾿ 
 4 omit αὶ StI 
 
 h 
 
 pf Fates) 5 omit «ΟΠ 
 
 petcaan | 
 ANC 
 halw? did ° 
 πόλλ᾽ dhazaas? 
 
 " add eX 
 
 " omit «ΟἹ 
 
 Codex B. 
 
 DMs wIdhuwa mA cama καθ ac 27 
 etc” τς aslas visa! oahu tora sacl 38 
 =e ine τόσ δα wma’? am* BS 
 
 Vlas : plasmon ' ΜΕΥ ΤΑΙ wea dizsa’ etX * 29 
 
 [f. 943] 
 ta AAA En woes ela oon ~_aal “ I 
 ms" am mail waa MLAAKT Fad radon 
 : τόξα mdiaslsas Jasss fas ads. .. π᾿ 
 pasa : duis cial AnAIA” wT ATaLwWA ἢ 
 
 « οδιτό + .aaaaldhl’ wam, τό 3 aml Iw 
 realal” # ptos* ip salad WA" Walaa 
 
 aatasdua® east) or wins WT ead 
 
 mo! Mids Th pA sda st’! 32 
 ONG τὸ vl asl sas3.070" ot? MIS το 33 | 
 
 amas sar oe iol tara ware ' ay | 
 : χὰ δὶ wae dul wis\ main: “we « alza dh 
 Taw paw asm) swan, wim ml tor 34 
 tos” CV as! καλὰ ΠΝ \ or 
 Tae tap aaah aisr wddH? τὶ αν τὸν 
 hase οὐ Pm hal? aac wate ' cal 
 
 35 
 
 dasa μα pan “tae dul’ : ase 
 WAS pAD atm maalh wamlaa dar 36 
 wimkas πρὶ wam, wim! ον. 
 Ma ash : Sssasaldl' toro : ΜΕ 
 φατλιῦλ" ῷτο τ wl usa Nol” Nays" saan 97 
 
 > passa Ba ILO : aS RDIN, w2Ain’ eidla 
 
 BS eax.” 200 Mos ς.99 « οὐδ Iw tea 38 
 
 pers agama ram! atha - whan’ a 
 [f. 95a } 
 
 el colt mde! As Nasa προς ematoa® : atin 39 
 
 eto ait tas, δας, τ΄ Mow : ta 
 
 -ἀι-- Moe MIR ΔΑΝ Δ wi eat οἿΞ : moma 
 μ᾿ a: 4 2 
 δι moe HAD wat AEE 
 178 
 
 30 | 
 
 ats 
 
 Codex C, 
 
 "add Rar cis | 
 nai ° 
 [* Cod. B, aav | 
 Maosdurn ? 
 ΔΑ ΟῚ Ass 3 
 “omit «aX0 
 ὄν. πο * “omtt aX 
 eaia’ 
 
 ws Otaza\ ni ” 
 wil Ὁ π omit τὰς 
 
 dust’ 
 
 omit aX 
 
 warp ' 
 
 Reo : 
 
 3 327 ἢ 
 
 ἦ omit pa 
 ΗΝ 
 
 wars. | 
 
 τ τοῦτ 
 Ρ διαὶ wane? 
 ὀιαξοσ ! 
 “add oaX 
 
 + f. 93d. 
 ermal al : 
 cal ἡ Asis 
 wat al ᾿ 
 δῇ «1.9 a) y 
 ΟΞ 
 ->to0 ἣ 
 
 alo : 
 
 h ‘ 
 omit ea 
 
Codex A. 
 
 SEN 
 tf. 1130. 
 2 ai 9 ὃ 
 διὰ τ τ΄ : tS 
 t= Was : 
 altet* amas! 
 "add WW alas 
 rma.mx" 
 Tonit aX 
 5 t κάδον 
 
 Υ omit pate Te 
 
 Pet of encom 
 Yomit AND MIaw ὼ 
 tf. 114α, 
 pim® πόδιν, 
 Ὡς ΟΝ Aine? 
 ὦπα. ‘wl alw! 
 min! 00. | 
 
 ta! 
 rmsnacal hl ὲ 
 . πο" αλαΐιο' 
 
 ( was ) 
 
 Codex B. 
 
 Fo am «A am TX 
 
 EN ax wi S| 
 
 «προ τς οὐδ αὐ are’ 
 
 SEIN? RIS 
 aAw RA: 
 pass? soaml tor pak : ϑῖο wir" 
 
 τὰ οἷο aah": a aal danas wm wade 13 
 pa!’ feta sah harta® caaina “12 14 
 
 anal a" Nae o Sar Car ww i’ 
 
 ae o_* 
 od’ peas « ade aw :wialna wim 
 
 [f. 94a] ᾿ 
 acd? 
 
 : Nalal! a astla walt! λα ΣΞΑ, ας ας 
 
 Mics”? "Sa asx 15 
 
 m 
 
 295” 2 αδὰ διϑοω. 
 
 duals wash anc tar 
 ¢2tcn © ro) saly la 
 
 : mts = -2T JAN 
 
 u 
 
 elon SLOAN wt fo sco σαὶ π΄ 17 
 
 παν etas od ead ing a asssal, 
 
 Marr. XX VI. 21—89. 
 
 8 
 
 pad τὰ οὐ tar plac « AMI Wena 21 
 
 >easl Kar tor 
 
 > ade 22 
 : cal 
 
 = ot am 23 
 
 ταῦ eg AAI A907 
 peta atz cash 8. .Ὁ9 Ι 
 
 πλ M5 
 
 pa 
 Se amin 320 πὸ Jas 
 eDaX τ COM. CI 21 am 
 ANS" was το το Det” peta": tara 
 MtAKI MDA : ads Tams. am* ταν ’ 24 
 m\ wa :malhs ds * ashas wen § Maine? 
 MrIIDI MID τὰ. τόθ eAM τάχ acal wan 
 am adic la!’ ml ry ing > πραξοδι 
 tI AM wNams® wt at ; τόσ 95 
 : τοδὶ, ὃ 
 aban’ QAM wt VA : δι hc 9 
 
 mi tara w>t am: wax ia" 
 29.) 
 tT . j e 
 «9 sO Wena wage ale: rss) WAMs “τ΄ 1. 
 oar ΩΝ alaska! αϑω tara Gasaln\* 
 177 
 
 Codex C., 
 
 “omit a paren se 
 d 
 2 Aim 
 
 ΤΊ. 926, 
 
 dura ° 
 
 a) ass! 
 
 ΔΝ αν 
 
 ° omit CIS 
 
 a 
 amas 
 
 Vomit oaX naxx? 
 
 WIAs © 
 
 t f. 93a, 
 
pw (ay 
 
 Codex A. 
 
 5 omit oaN 
 
 ' omit cal 
 msc d”™ adady ! 
 costs ” 
 
 MN ob f¥-) 
 
 rmsd F 
 
 Ρ 
 ba 
 
 pao πο σαὶ ὃν ᾿ 
 ιϑ δα" aA! 
 arhs a” 
 
 mrt” 
 
 x ° 
 omit aa 
 
 wy? (sic) ΝΗ Ν ἘΞ 
 ard a0 (sic) ist 
 ταν τοῦ lin’ 
 aA” 
 tf. 113. 
 Oe Tsr>' T-00 wa“ 
 
 e 
 
 πέλο ρου f 
 
 « ον οἵ ξ 
 
 WoW 
 
 rr) 
 
 ee j 
 SID pe 
 wlXat ' 
 
 ” omit aw 
 ΞὰΝ τὸ 4 RA 8 
 
 alXot' 
 
 eh Fi a 
 
 walter” « τοῦ" 
 y ac δι. τ" 
 
 Δακεδιαὶ 
 
 Codex B. 
 
 WwLaxr asin MaaQuza i'm TAMSIN 
 οἴξϑοτο wam, τό ΐξαλ wammldh" π΄ ants 
 
 «Ὁ cal | 
 
 \* sacsas a δι΄. «τ΄ 
 
 cours" alin acl TIS ὁπ ACD: sama" 
 tam πόλος τ τ ataeca Aaa? wae’ διαὶ 
 Jas Sw “dial am duc wets watson" 
 roamaaih πῶλος : wammlh® Nom! 
 WAM. wt acd podn’s | ‘tsa meen 
 σθαι" am ..1 TAQ : X<amA* wat * aNaNO” 
 
 Dnazalh Τ τῤνίρον. τὸν aN sunt’ am 
 
 JORNEX ULI ὝὐἸ 
 
 [f. 930] 
 «οὶ «Ξῷ Ω.» wlaan WAM. WIT WRN W570 
 
 hala : nar role ποῦ wamto” ok 
 : mays" (9 ot aD” Δι" am Kole 
 : ot et! Bawa IAM ὥρα wi Tawa 
 Nar attra wlams! ΞΡ rat pwasa? 
 whuiams tara warsmldr” © amlXs? 
 Ral Law wae - ot eta! tor! Cams X10 
 lg! 
 Tawa wams Wt τῶν στο «= Xara ae 
 sana πο δι dul aan ins wo : ol 
 wate ol tar : ματὸιθ (2 et διό Nts 
 3 πὶ : olsd? μον τὸ al Nass dev” dul 
 rar dul τ 
 σα nlas “~ dual mls : vi Ne 2) 
 AST Wl ote :wathS* Lazum ol tae 
 cal fra : τοῖο wie" Saw WAS - ποσὶ 
 wld Te. ἃ ston eto 1am. wt 
 amdur’ mean IX mlaa* + .alXa" sass 
 -λ he wade pean® Cade dar’ 
 176 
 
 atm mi tara wat he © a Sean 
 
 : ὦ tora wam Wty 
 
 17 | 
 
 | i ae Vand Es 
 
 πε το) Awan 
 
 Codex. C. 
 
 8 
 
 omit ea® fadd .Σ οἵ 
 
 το. παξαλὸν" 
 ' omit ca 
 ἣν r xvas! 
 ' omit Naasdia 
 Meta” 
 ela 
 
 απὸ το" 
 
 ων 
 
 it “omit oa 
 
 + f. 92a, 
 
lass >t wm WA, 
 
 [ <ac 
 
 Codex A. 
 
 wes σα, 
 (sic) taal οαὐπασοὶ τε 
 (sic) «ἡ ἴ--5α..5Ὁ κ--5 
 2 οο ὄνϑον 
 
 ε ee ats 
 sax δα sod 
 2-2-2 F 8 raza : 
 A250" 
 sah 
 
 wr 5.6 
 ΤΊ. 1226: 
 
 x k 
 ete hice” 
 wixamns! 
 Mastar” 
 
 wi «9 " 
 
 Pomit aN wi 
 
 4“ - ὅς π᾿ 
 
 EA 
 sek erie) «πα | 
 “add eX ead ἡ 
 
 mMssast* ς ποῦ 
 ἀῶ 
 
 Wissmsal® εϑῷτν» X ; 
 
 rma © 
 f 
 δ add aX es 1. 
 rh 
 ‘add oa% pou 
 ἡ omit .. 
 TAA 4 
 
 wala P 
 
 ταὶ αδϑ 
 
 ores | 
 
 tardies Min’ 
 tf. 1126. 
 
 .« aldsdia® nxt" 
 
 “add oaX 
 
 ὡ 
 
 -AmMsAs * 
 wWasto ἡ ὃ 
 
 AAQ 
 
 Codex B. 
 
 CX INXS 
 Matr. XXVI. 1—20. 
 
 *“QalssGe «m0 corrnanl\ qanale® asl as 
 ode sms Σ wamalhl? wan, tm ta 
 mina : ras dim mA” amas wih tho «aN 
 aziadine pasa’ : all, year © ἀροξηδιξο rN 
 «ποτ Mat olor camzooa” Mima xt 
 αδλξοδιο : ωϑιιο tod οὐ πολ 
 ~allasa Aasas wams tal oda? a O44 est! 
 wis cmsxams! <\ οἷο at aam : md 
 Plan WA? i lms? Khasatxn” πον διὸν" 
 mduas Mats Hans wAm,. <Ktm waa? 
 mars! hd’? ol foto : STK awd! 
 Ax aod. Haazra 2 asaA Foams jada” wal o 
 mammidh* “asa amx 
 Mano eam’ tsk wim atimwdira’ 
 al οἵα τν pac las.” - toamsn* 
 ote! : rataamsl® omsd.a νοῦ (oat ἡ 
 adr wo seam tara wam wim! 
 dra a roan wha As wal pada" 
 = as 
 
 mam din sap :._aass ox) ww Saas 
 
 a ΞΤΝΙ 2M) OM. XaF 
 
 Qian : « QAMIS τάχυδοο YS A\aas 
 
 as Taaony weca etvaa ds petcn τάξι" 
 . ὦ dass wash Mam tow aor : isan 
 : τόξαυλιυ." Naas? wtams p10 ἰδλὸόν πα" 
 ea> :eoatasl’ ml danan to δλξοδι, 
 wrams thm! whtmesth πὸ ae Lin’ 
 Dam tama ima oat” dal’ lasts? 
 yom ina δὸς αλδιὸν" tee «. οὐνιτ' τ Ξ"» 
 pad mi aroinc *. aim :.aal oli 
 watan® ml aa am gd” pa : aman ® 
 175 
 
 10 
 
 12 
 
 13 
 
 Codea Ὁ, 
 
 miams 655 coxni\* 
 * wadhsas 
 
 “add AFD MhaDA 
 
 eo sama al 
 
 ea\ doa ὁ 
 
 mM? 
 
 wrap 3 
 
 MW Lass | 
 asta” 
 
 woah P 
 
 r 
 « AT 
 
 Maas t." 
 
 Mta> | war’ 
 “add oaX 
 τποπ ξαὶ bh * 
 
 + #910. 
 
 asda dca " 
 
 δ add aX 
 ous " 
 ' add FEY | 
 
 Jumit «ΟἹ 
 
Codex A. 
 
 If. 1114a. 
 lass” tora” 
 —ocnsly.i * 
 arash ἢ 
 rh Outaacm * 
 ΚΝ - Oct." 
 
 ΚΝ ᾿ " add δ 
 esas)! 
 
 else” 
 
 ” omit maiz. 
 
 ‘omit «ρας 
 
 Waiss Ce ᾿ 
 
 ain” ᾿ς amily.7* 
 
 1 f.1115. 
 AX eS 
 a αὐὐντ' 
 ΟΝ" portis! 
 
 weer cela’ 
 
 duis! 
 
 ( aso ) 
 
 Codex B. 
 
 rlams” pata rat patna ΐ 
 : emazaldns ἡ « οὐδ τ * Nar otra 
 
 Peseta” tow? Wamxr τόπο wWduiaram >’ 
 
 : aAuteas' wr" 
 FAVA 
 Ia : wats ° .« ἀξιῶ hal caw wae 
 Wim sudo : στο δι wali! 1 ca 
 dul sas’ acs wm : ml tara wam, 
 pata. τὸ oot διό απο cara can aw 
 eaAlyt! "Nurs dev dul :wathe* ml ta 
 : ὧὐ toura wam etm 'ϑῶν * : olal) 
 ν᾿ dul AG” “i Aer cad dul. τὶ 
 οὶ Ama ml tm 
 aw πλπ' :"axanls° ΕΝ wl οἷο 
 
 “απ 
 
 + et λα» 
 - wdtes tm ὦ tare : «τοῖο 
 ἈΝ ΡΝ wld Te wot τ πο ΩΝ 
 aw am dum Man τν «Δα Pes NE 
 :« αλλαλ wi cin oie pat aa 
 : mls Ww 
 
 :msataseam" aa -- TA AG we 
 
 Joun XIII. 12—17. 
 πδ' Yeiwasy” cotamn® = wath sap (25 
 marca” «πρὸ : samiis* Sure’ sare 
 τόξο wade ass Jamil tar pak : ssi 
 eiaina wim wal ein wad : 
 .- π᾿ τί a Seta ead harsa! 
 :efaaisaa wi . αλλ τ' δα τ eae Car’ 
 ΣΟ α οὐρδιπς Οὐντο paws’ 2 abd aan 
 dom» ἐν amr :Nulal’ 2 asxla μον τὺ 
 
 esa . αδὶ ὀπῶν. Wins τόξο wen? ! « αὶ 
 
 « αὶ daar’ 
 
 RRS Tow ala aa * τ ροπποις οτοδὲς ον 
 
 sale la stm ao ot sas dul!’ :ς aal 
 
 pica «. οὐνιτ' ph ow : οὖν, wales” οἷο (959 
 
 sol” eras add. aduam eX: aaisal 
 174 
 
 12 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 17 | 
 
 wath> i 
 
 Codex C. 
 7s eID : 
 « ας.» AlN ἃ 
 τά πιξαὶ ὀνπ ἢ 
 Jato ἡ 
 BANG 2 
 “omit RA 
 ‘omit edeNe 
 
 eee’ 
 ἀλλὰ j 
 
 > 6 
 
 PAS sped 
 oot ! 
 
 NS ΘΟ Ν, 
 
 οσοὐλνοὶ : 
 
 ΠΡ ΡΟΝ 
 
 Γ . 
 omit oaX 
 
 "omit mils 
 
 ‘omit CaYaAxLaD 
 
 Mls Qo 
 
 Ζ 
 
 πο Yadd masa 
 
Codex A. 
 rolal° 
 
 «αἱ 4 Nims? 
 
 τ πιο. 3 
 one paar " 
 mala * 
 
 « OAM ἢ 
 “add sso «ρα 
 “omit «ΟἹ 
 ~ AD420 * 
 moon | aus‘ 
 
 2 masdia Pe | 3 
 
 t f. 1108. 
 
 a> malzda : 
 las | 
 
 AAD . oO at 
 
 Pudde tw Mie naira 
 co was] -. | 
 ale . alos] 
 meduts vials] 
 mins allica| 
 sata d[ sar] 
 
 οὐ. αὐπλολὶ τό as © 
 (sic) LaN eA moaxdh 
 “ sly Qo 29 
 
 "add ioatan mdusa 
 msn da° oyras 
 PLDT ” masz 
 roils! 
 νι 5. j 
 
 Ra διε σ' 
 
 -Ξῷ 9 ws 
 
 WIAcIsy m 
 Sime? Yass” 
 
 eal aso * “omit «ΟἹ 
 
 | 
 
 | aals Ass TWA wa 
 
 ( Aso ) 
 
 Codex B. 
 
 [f. 915] 
 
 aan" |: weer « οὐρδι, Wea! sah p>t> ar 
 
 neh" Ke wm ota ml tar ama 
 \ 
 > Aurea? διατὶ «αι α rolas° aad ” 
 
 MIS tow : ml! ἀῶ waAmMs Kt ἡ aM 
 
 | potas mlavath wiohs® “As wie! 
 
 ae duls 
 
 « aads dale sa cam tara : al yas! 
 
 τῷ Jagaah pit walars (9 mn fy 
 
 wis” : σας isa we" πα χὰ τὶ 
 mila atm ws Cam : Cadhtmes’ χαλαδ 
 (2 ANA ww ~_ac\ Tow wt aM : milaa * 
 
 τι aac hhaaa ta 22» : χὰ οὐπ 
 
 ς 
 
 ἜΣ τοὺ GA) Ss δωλ duls (30 
 sana tX. ς αλλ <n tar : ao oi 
 saws * sian) waleda! ol <ashan® τόπο 
 axed ealaw! wx 
 CA eM WIT atm .aima : oad ear” 
 ποιοῦ Sami tae wr ama? : θοῦ patch 
 
 Pas am 
 
 CXLVIII. 
 JoHN XIII. 1—11a. 
 
 * "ws {59 λα rlam\\ casisir σα" 
 πο : omar ® Waasam’ 21 Ian 055 
 Ταῦ (9 AMT dar” dds wam <tm 
 calsx -naues' Seas" saskw® hal : τόξαλι 
 >eamds cao oO enz § rsailsss? pico 
 gan τόνου ᾿ twats sashes! τόξαϑα 
 : ads 
 o\ 5m. aay wams Mt wer Moa 
 
 [f. 92a] 
 : RAR 3 το 
 
 "30sec. τ wNQsxr” canis CIN 
 
 hala nar wale (ata ° 
 
 moayoa phy : Laie? am? Kmilew 
 
 moO 
 2-10 
 
 173 
 
 ta 
 
 aA OAT 
 
 : αὐ wawrKX<a 
 
 99 
 
 94 
 
 35 
 
 Codex C. 
 WwIZa! 
 3 an m 
 
 -αλολο 
 
 Aas” 
 
 Naim? 
 
 Pome “ 
 miaa * 
 
 b 
 
 pol mM. ἡ 
 
 a αϑῃυοῦ “omit oaX 
 Mohan ® 
 palzd&s " 
 
 k [ 
 omit Ἃ 
 
 BAAN ° “omit a 
 
 cariolre’ sa.” 
 
 : pd Qa Awaril 
 “add mehasza 
 maser ®t An? 
 οτ' a ie 
 wos" wow ὁ 
 
 2 iz " enon! 
 
 + f. 905. 
 saris! 
 wxAM»t ἢ 
 TAMs7 " 
 
 (sic) para ὃ 
 cot : Pomit aco 
 
 sia ' “omit «ΟἹ 
 
Codex A. 
 
 st ὦ τὶ 5 
 asia? oa 
 eAtaa a ? aac 3 
 tf. 1096, 
 roskent ” rs i 
 
 « αδιοΐαωπ : 
 
 sods" mens 
 . e i 
 «. amdhus 
 At 
 "add oaX 
 
 pashli | 2 denis. : 
 
 “omit DIN... τ΄ 
 LATIN ἢ 
 ε5 casa ° 
 1 f.110a. 
 *e . d 
 «. αϑδιδια 
 UNA td ° 
 -. anaduss ; 
 
 Jadd oa mac 
 
 (πο ἢ) 
 
 Codex Β. 
 
 cans oo hes rds Waal id tor 
 mhasla wdudha sor, : παν fa 
 rena ποαδισιτα τόξα wamia : wales 
 ~tTAAX? am IM’ twa ~ ami ma 
 eras am’ erm :.sm.di .asahs’ daa 
 THD a haaa yas’ rémaa ? Seales ealagani * 
 Mosdur’ “am rma pam" - ta alas 
 τῳ ϑδιξο —asiaalur® ales airs” drs 
 was. wl? tos pat’ mid τ wt Eta” 
 pony om <zitox1 mtma imiona As 
 τάχ mdul mi wa oon pi > Laie? ol 
 at « aima :tmmha π΄ am MT 57 ° 
 
 acniso aN eA Nasal’ π΄ psadim 
 
 eo Θὰ 
 
 ama : τόπο ποῦ shun" ere am Iw 
 tam’ ς amin (3 wat" aw eocnis | 
 
 ~_acaalsa ἢ a aml tar "am : «5ἵ cm, 
 dyaies P pica > a acaals ° eh) Wadi IF 
 «. οὐν' -: toh’ pals tone ocas 
 Woe ς ΑΞ at ic eh <a me on’ 
 ΣΟ ΣΑΞΑΣ ΞΟ et" Wem Mata τ σότασξον Ae 
 eamzn® eto! πο sat" et Dat WK ὦ 
 ec « ashias wot Mir : ΟΝ ΞῚΣ etc wi? 
 pia e309 sada ΟΣ jx” 
 Mam Baca : plasmin” wsas eadhidhas 
 sow al padre y wed Beara pan dis ° 
 etaha is ὠδιχα ! plan’ « amar : asl 
 . “vie 0 d a 
 τον ἰὸν AS « αϑοδιόϊνο : 
 moran APCS th pelos εὐοῖα | 
 
 ATM VAM. WT aN TIN - Aaja §t 
 
 whaalms 
 
 Asjsan" J aada Acs alo cm : asia 
 Sura Iam : whhes im «οὐ ὃς asada 
 
 nara SAA 910-3 2a ον «δαρὸν wis ear 
 172 
 
 18 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 90 
 
 32 
 
 Codex C, 
 
 + f. 89}. 
 
 ο 
 
 ΟἿ 
 ΤΟΥ, 
 πσοῖϊαπλ  aam' 
 “omit ACD MAS parca 
 Ὁ Εν ἀπ ῊνΝ 
 
 cal Me a αδιϑλωπχπ οἱ 
 
 { 
 
 “omit «ΟἹ MRaD7 | 
 
 teh? ἰϑαβξαλ' 
 —amdiis | 
 
 Taam. at 
 
 "add eat 
 
 a amal=a 
 
 piles : 
 
 1 omit Pt 
 
 prasad 
 
 eX’ Fomit oN 
 
 er? hh 
 ny π΄ 
 Somit... eA 
 atl eat a io 6 
 Mal asm.sy ” 
 prada ° 
 whys. τὸν ἡ 
 κα jas 5 
 As3003 ὃ 
 ἘΦ 901. 
 ᾿ omit Aatuan 
 
 «« ΔΑ. δι, 
 
 aman ᾿ y add .«»1 
 
Tes cn as 
 
 “omit O 
 
 Codex A. 
 
 emir” 
 
 “add mato ca khasa 
 πα toa” 
 «Ξοτδισι ὁ 
 κα ΣΧ ΟἽ : 139.00 s 
 plas ᾿ σαν alo» 3 
 πα. wal eno | 
 ‘add Jawa 
 Aiwa” 
 mia tiwrea’ 
 walaw*s Pomits 
 
 ran.00.8 | 
 “omit aX 
 Calss ala’ | 
 wo” vSa3 * 
 whisrcal ἡ 
 tf. 1094. 
 
 Mws* dual! 
 
 ear gaz hi 
 ' omit Ary | mals ᾿ 
 Jaw" 
 
 rsa.m2d " 
 
 WADAwhK> ” 
 
 -- δ] 5) 
 chaalsas ' 
 Asso" 
 
 aS Fuad ” 
 
 | kag 
 
 ( wan ) 
 Codex B. 
 
 CXLVIT: 
 Luxe XXII. 1—88. 
 
 -?ampal® yo tam waale aamlw” pa,’ 
 ἀξτοδιωπ  πιλον waenam® Σ᾽ -ast50” 
 MIAWA το σον ELD aaca : τόλλροϑ ἡ 
 ea plans” FX. cam : ad. . αλια. wen 
 rrvastar “asrais! ih Asa hen 
 Naima” - Whtessths iad! (2 ama 
 2 adtethora? rains w2.7" ma lila 
 team md jams? 
 
 Sess: ARIA (a oy | 
 
 rama’ οοπαδιχιττα ἃ Τ + ama ol ~aldus 
 
 eam mds jaws wary watson as 
 
 Milan mas cdirva >wwalaw®? “ls 
 
 salva Ys Roamer ἢ mardian rson\, WAM m>X 
 
 ark. alice : tea’ marasla’ way ei* Sta 
 [f. 900] 
 
 >a ats on « ρα : rsr009' Nasa ah 
 
 aml tore ama : tehsIn? 
 
 ἘΠ ας ae dre 2 ὁ 
 
 '« αδδὼ vata, vdursal? . alas& πδ΄ am’ 
 
 woual’ mids alice - raat ING pat’  aq> 
 : τόδαϑπ ial Ime « οδιτα > LS! aes 
 
 cr 
 
 a7 Miz dus am «. (5 : τόλολτο wl jaw 
 
 ran) ama :.arald Ἂν. τόρ" Naas 
 Dann pacha Daz χ᾽ Woy wis" awonk 
 ~_aca\ ΩΝ ASS” asarma wx! alina 
 
 BAQ : πώρλρυθ" ankhxsa :wam τ 1.9 
 :- σα. Casale τόδιτοον Ἰόνα wot da 
 Naser ὀιππαν διττ Wramehs " aml tara 
 tard : tase. Wl aS: astas rod" Enc! 
 rsans. ‘mam Naas τ aaan TA, « αδ' win 
 : ππολτόπ mdiasin' wldzos 
 ἧς δὰ δια ala PIM AAS Ima .ποαδιχιττο 
 
 171 
 
 rms J\aasa" 
 
 10 
 
 11 
 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 Codex C. 
 
 wumwl<” sal? 
 moal ' 
 
 “add VwAto MdUuDA 
 mpc © 
 wa! 
 
 ‘add tradh=ax 
 (sic) Xa. | 
 
 ANA sora ° 
 
 P omit Δ 
 
 «Σοῦ Ὁ 
 
 + f. 89a. 
 Astahzurca ἢ 
 wala : 
 
 silva" 
 
 wat al* “omit ea% 
 
 ~<a 
 
 πιο 
 
 “omit a Cisala ” 
 πδιλπ ? 
 
 ana ‘ ro? 
 
 * omit ΟΝ 
 nerd ed 
 
 απαξολὸν py” 
 sara! 
 omit .οἵ 
 
 Deca 
 
 Mota ° 
 
 Wamanhs? 
 opr‘ 
 “add cars (sic) 
 Asso" 
 
 « aadus 
 
I> 1 WA, 
 
 * omit ἃ 
 
 Codex A. 
 
 Pte 
 
 mals\s° pears” 
 λυ ° 
 
 wadhum® sath’ 
 d beeen. 
 M55 OME .5Ἃ 
 t f. 108a. 
 “ΑΘ Ὶ 5 
 ἢ g δ 
 add Q “omit »_Aic@M 
 As, sada | 
 
 pecs " 
 
 Vadd W, 
 rsmas® duis 
 Wades” Kat" 
 rails’ miaas* 
 
 * add cad 
 
 o_atdeal * 
 
 eats th? 
 
 « ahsdias ᾿ 
 
 Ὁ. 1080. 
 
 ( sso ) 
 
 Codex B. 
 
 acm οὐ. salen? own? Siew ribs’ 
 2 Ailsa, wena fas wo : sana wl sms 
 am? : salsaly° pers AAAI Mic ma 
 > Aulsas <uns ow wm 
 ~ Als Ran eIAG@ «on wa FIs 
 
 ws cn ° 
 
 CXLVI. 
 Matr. XXVI. 6—16. 
 «δια : ward" oo oars ssid” na,’ 
 Hea WAM τόοϊῷ Kam 3A0 
 
 et? ASto : SSK e_azuws mduas Min 
 
 : Swat 
 
 1. jads57" aval o cores ἢ AAS. cl 
 Σοὶ ams Wam cazst As. modu haaza - caran 
 αδιξαδιτό" ς aim! waxasalh! 1 ἀξ 
 Aas.) i πάξαροπ᾽ aso ero τόξον ct 
 eons daa ἡ aX go> ποτ τάξεραυ' pat ἽΝ τον 
 WAM. CPS τ᾽ eNotes” i τδοοσον oy” 
 As αὶ whan? ade’ τόξο ‘eoml tara 
 τ. lass δ daasn “ah spas whhe 
 te Saas WN an ποτ 
 
 8 Ψ T =. A 
 An sams’ am hI Ν, πξαϑ ie AOS 
 
 7 ἄλϑος. Malsamcon 
 
 pars ': τόπο daa wd Taasds wenn 2 TRAD 
 piadua” 2 «οὐ Saas ως αδλ Oman tar" 
 wos Mads esuls’ Naas * rMiacm> οοοο 
 (9 τ» Aoi pas τος TEE 2am διπαν τ 
 hal : hasta: asa.’ todas τόδνίοον. τὸν" 
 « οὐντ' τόξου seam tama : ama rst’ 
 ᾿ς- δαὶ «οὖ tos ira οὐ « αδλὸδιδιπ' tee 
 > Qasr ἢ ρμδιλὸν ol ashe ox" sam 
 am! pen! 
 
 se aml od 
 
 tootet™ watson mi vara" 20 
 
 170 
 
 50 
 
 11 
 
 16 
 
 Codex C. 
 sly * 
 
 τσ: maa * 
 who ἡ 
 > omit oaN 
 
 MaD ¢ 
 
 msnasal ch ; 
 
 Ὁ omit «. AIM 
 πος" 
 
 + f. 880. 
 
 ram. | 
 
 ο > I 
 Omit edX es Jo 
 
 Tadd Te 
 
 * add paw 
 
 eld 
 
 onl AAD * 
 
 Vv 
 
 εἴδοσαν 
 
 “add «οὶ 
 
 WIAs * 
 
 am as ἕ ti ὦ» : 
 οὔτ ἢ h 
 mas wad ' 
 
 TAms.3 ἡ 
 
 wae <‘ 
 
 ‘add a 
 
 1 
 
Codex A. 
 
 Padd 
 wisaas 
 Siw? 
 
 t f. 1074. 
 Mica” 
 aa VE ὍΝ σὰ * 
 δ omit pedi 
 Marron st © 
 
 Yomtt «Δ 
 
 d : 
 Omit oa 
 
 azazsal | 
 
 . I e 
 ARS ator ὃ 
 δ omit a Co ara | 
 
 ‘omit «. Amaaals 
 ™ omit a_azadua 
 mh»daazedl ἢ 
 πάσαν Δικ, 
 
 «. αδϑ." 
 
 « amhvaareh ’ 
 op dis Aas dy” 
 “add oaX 
 pasascazan ἡ 
 $f. 1070. 
 ret cal ὅ 
 woals\' 
 
 thas m 
 
 rsals' 
 ” add ταὶ 
 ΠΌΔΙ 4 
 eras” 
 
 mises’ dlls * 
 
 νἀ (0 | BAD>R-2 ‘ 
 
 ( δὼ ) 
 
 Codex B. 
 
 clin tam OSS Se ἀλλο 
 : Laie? am ALG AY “age λον: πξο "aad 
 : τ ἸΟ ΩΣ plzascasa’ aam τό ἴθ, asmas 3x 36 
 wim Lila ule τς amb τ iacsz'! saiss " 
 ΟΝ ποῦς, amis ala wn’ Mateo” : wanes 37 
 mela :. amamran yas Kam padirs” οὐδ 
 λυ π odina Anal : ms paimdacasa aad 38 
 a wt tas τόπο : lsd on! cua 
 wal Wis ® mstica : asrazazsal! sam 
 paiza.caza pala. aam τλ pet" Assal : alxdin 39 
 « OcmalaN προ ; Ortaaza’) toa ~aadhs 40 
 a AMIS D ς ADIs mAs ~_amanal\! Tana 
 02.20 « aDada™ - ~_amiaal\s! « asadsa* 41 
 mou? aan osare® Nilo pias > amdu 
 τς τα 5 δι Silsna -: wales mdhwaardl ! 42 
 MAIAQATS (od aM TID : WAM WI 
 ew carta" aig wit i> aim ἌΝΩ 
 : τύ διχιλδ" (3 2 ann,’ els \sal peasy aac 
 wXgo ipziaioy eamhwaarh” We anu 7 
 *wams τ ἶξοο - πολτπ mhwaarnh’ t 5 
 ΟΝ rl τ piscasas © =a toa 
 
 amiss! (30 tts sales? οὕτω πόλι waa 45 
 AM iw 
 
 b 
 
 testis salen? Gaal? τόξα ual 46 
 pascams a Sasa : salsl! dude’ tam" 
 escax ls yaa irinos thaw” <) ,.5 47 
 ads garwn Ll ad : pocal? time alsa 
 asst Ae τάξις ama’ δι διπό τὰ Ὁ el 
 es ac wi wl “ees ra : rool " 4g 
 τὰ emt (A : οὗν suler? gas’ le 
 ae en) mi wo + walls ms <a 
 ol wisn’ ooo ὀάλτπ" τόπο Kdin - ol 
 λ τοῖν poo aN : πὶ MAD 49 
 109 
 
 Codex Ο. 
 
 « αλιωϑπ " 
 P add maloazaa τα 
 rian 
 1 omit «τ λα wi 
 
 timasca=a ν (510) ΠῚ , 
 
 u 
 
 ~~ tac) ἡ alDy 
 <a ; 
 
 « οδιτ Υ omit aX 
 
 Mayo 5S 
 
 d : 
 Omit erX 
 
 pearzazsal’ (mas τ 
 
 arr! 
 
 —ocaat! 
 ppadsa™ —amals' 
 
 Mrz ” 
 
 “ add Maas 
 
 P omit oadvs 
 
 mhsaazdh ἢ 
 
 mMIaatrt® 
 “omit τὰς. τόδισαδ 
 
 + f. 88a, 
 
 piss ta ᾿ 
 
 risa Amz ὃν ” 
 “add aX 
 
 ΚΟ ΟΝ 
 rss‘ 
 
 b 
 salves 
 
 iam. ἢ" petal 8 
 
 Scott 
 ce tat : “ omit TA 
 
 Renn : 
 petcal M 
 
 m 
 
 Tha. 
 
(‘v€—Fz “11x NHOf) 
 ic: ip: ΉΤΟ 
 
 σαντα. πὶ 
 WOO PCA R τς 
 VULOTK WOT: 
 “AP Ur LAS Λα Ὁ 
 WU WO VOL ALA 
 Qur Wanovorn 
 UL AULA Uru or. 
 
 quieras A 
 RP La Worn, 
 OAc Je ΄ 
 
 {πὸ τι στη 
 
 ταὶ ι σινιριρὰϊξτν 
 ᾿ ἧἧ πυπινστσι αι πα υτι  πρυει. 
 
 Ὥς, ΡΝ poss Ἂ τὰ 
 oF ν᾿ ‘ 
 
 " 
 
Codex A. 
 
 wor taics ” 
 Wr TI * 
 wakalag? 
 eV RY 
 τόδιλοαυπ᾿ eaisor’! 
 
 MZIIDI < 
 
 Jomit... AN) 
 τδιιτώξοα... 
 
 ὩΣ dus” 
 
 wala’ aso ἢ 
 
 mala\s ἱ passad : 
 τοῦ 
 
 “omit LUZ) Στ 
 
 mons wah 
 -asam ἡ 
 «τ 
 S227 : cal | 
 wis" saza\ | 
 tf. 1065, 
 emalan? πῦον 
 waar die® oscira’ 
 Aisa" 
 
 τ A.xa\" 
 mata ἡ 
 e_tscma* “omit 2% 
 remalsaw δ 
 SLT IT 
 
 dies tao! 
 
 ram! 
 
 ( smo ) 
 
 Codex B. 
 
 waklaa’ watme? Kia swat’ tara 
 WAM Kt wt am :wam τό ϊξοὶ atmrea! 
 ἀλξοδιχ, 1 wha Ade ᾿ς aml tara X'S 
 ‘Gling USay eGiae cere” : τότιν Ὑ Gh 
 lias) dior! ταδὰ το dul oon! 
 
 iham oa ami dus! τόν τὰ ee 
 
 : alam” 2 Ὦ ped AX oda Pe | kong“ 
 
 ἧ- « αολ 
 
 mins? a smi am spam czas? Jants a) 
 tals "am mis.ls' πὰς ras” etoas oaxA3 
 ~™ 2 mi 
 
 “eons wah wxcays Στ" oe wal τς 5 
 = aon’ 
 
 am an Δα" Mins ἧς ma 
 Ὁ τος 
 : τώῷζϑι τ ml am ρα 
 
 ΣΧ oxic cam ΣΑΣ ΣΩΣ, Aad 
 .1-Σ 56.) ALA "το 
 od δι. ... - rm> τ΄ 
 
 δὶ. Hew’ pete "Δι στὰ πόλι : wear το | = 
 
 : Jam. wma τόξο να. ὃν 
 ἐφ, mans sanw* Mow : “hw ἜΝ 
 Asay : Samay aX = Ni A Sing ττ δι τ 
 > παροοαλλιρ τ; αν KW prada 
 ao 
 : σαν. Asien? arias! peta AAM .» caitass 
 
 WAM 
 
 : παν δι" FATT St asmxa!? 
 -Δ: .- οὐδ τοῦτο OAM. Ct ath 
 ὡς aslsal ele :ras die’ elo arm* alsal” 
 aminn cals’ IMA MIASIRM AIA ro 
 las <LI ca mad * πα ira : gal 
 ram mias ox τόπο ἢ : dal aQa” <i 
 mas ram ham perma’ sam" 1° ta 
 tara wwalinw!® oie? SANG HAT 
 Marco! iar oo piss pir : ol 
 walaes! ‘hima’ dw ma -sals\) zhao 
 οἵα am wa" eta” ae maids cl 
 Dates ts. aml too i waa” wis 
 
 aw « ἀλ95"-:. τε tacas 
 108 
 
 q 
 ὡς ALN TAD o TAS. 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 31 
 32 
 
 99 
 
 84 
 
 35 
 
 Codex C, 
 
 wanlaa” 
 
 + f. 874, 
 TSR EFA GS 
 “ omtt ὥστ 
 τ δὰ. το “““ττ 
 ‘ omit oaN melas! 
 
 chum! 
 clan Me pw ” 
 Ὁ road ° 
 
 y 
 e_AMADA 
 
 Zita ° 
 
 + f. 87b. 
 
 ὃ omit 7 
 
 satan ἡ 
 mamwalarnw : 
 sols. \ 
 
 τσχλιϑτ " 
 
 δ δ 
 omit «.8Ἃ 
 
 ω alisa 
 
 "omit Ia eo) 
 
 ο 
 
 oot 
 
MIA KD - “OCs 
 
 Codex A. 
 
 emits ᾿ 
 
 Ὡς θοῦ, 
 τος ‘ 
 esi © 
 
 =a" 
 ΤῊΝ 
 
 πάσα .« οἷν Ν 
 
 ΠΕΣ ΕΣ } 
 
 t f. 105b. 
 P add aN ett. 4 ᾿ 
 sals\s ἱ ited : 
 
 πϑν δι πάλλον δ 
 ἰοῦ dus ἢ 
 
 etl IS Δ] in 
 
 “omit ἐπ. οἱ 
 . τοῦ remalan’ 
 “add 3% 
 τσ Sd" 
 “ats an“ 
 wails" malas” 
 wees ky” 
 Waxwams ' 
 wa8ilral § 
 t f. 106a. 
 wakila y 
 2 2 
 
 ] 
 
 ( νῷ ) 
 
 Codex B. 
 
 «. ohzale mila "allis* τ ads ws adris 
 tate oe οδιπαθ mla wnlasa wurs : ade 
 GSS eS 
 oa CD rv pds woe palasass adie peta" 
 re wert es lis re tama’ ® ir’ 
 EE eS 7 Wa A cla <olas 
 Mad tod | aN > ©. aml tazasa* dar 45 
 πῶς KORRES. wis οδιπτό Sas san earl 
 
 δι Ρ  δο RATAN was” ολοο = noi ἢ 
 
 sd Z 
 « AIA ς AIM Aa 
 
 ealisa cahsas cl 46 
 πὸ wama AWA τς γα anst ed missls' 
 tar calm ula Jas wam wim mile” 1 
 eanssalal’ 2 
 
 MIDI MDA Jardm* <Msm. ἡ ee Tay 
 
 : aly ὧι  ροτηδι-" 
 
 rats ol 3 patos 
 
 eid τὸλϑ aT ς οδι paste 
 
 CXLYV. 
 Joun ΧΙ]. 17—50. 
 
 SET τς Cals” {πὶ Bsa rssie as* 
 : τά αλλ ε᾿ sams ot Cam : Swatao mdse 17 
 2 watrsli :cto ‘mmx kam tatoo” 
 : πόδιυξο ap md aoa” - dtanan 
 md. sono! wamalac’®* ca toto Ausal\ is 
 
 agar * wre 2 maw? etm JASN assans 19 
 
 duis « ahr crevasse : Aulal e_am\ia K Lan 
 
 roals” mias wa : mlaa” picasa « adie | 
 :atho ml Lin? 
 
 « οὐδοῦ anlosr λα -- 
 
 pai | LIM 21 aaa 20 
 
 2 WRawLaAST SD 
 
 τόπος dus an waRilal® asto οἱ pias 21 
 
 5 Lins 
 
 waeliay waa + wans™ wdaI7” wine” re 
 167 
 
 ΣΝ οἵἴϑοπο «δ ? ps2 aama 
 
 XXVI. 
 
 Codex Ο. 
 
 Yadd fsa 
 
 τοκτ τ ° 
 + f. 86}. 
 ΞΝ τ΄ 
 *yasasa a οὐδ ἢ 
 add pa 
 
 eas 7 
 
 σϑας. f 
 
 τ α. νι : 
 
 τόσο. ἢ" sash * 
 = omit X27 
 c 
 add %& 
 d 
 
 πο amlian’ 
 
 ‘atmw ats 
 
 bes ion 
 omit ane 
 
 wanlal * 
 “omit e320 
 wasal* resasin” 
 Yomit oaklia 
 
Codex A, 
 
 QnAw? rp tamd° 
 sa\' Tomit «ὦ δὰ 
 Pe ROATWA : 
 tf. 1042. 
 τόξα Ὺ 
 mh»sdareh> ἢ 
 «ποῦν adres’ 
 τόδιιϑο δι ποῦ 
 marsdazsdhs ° 
 * omit pas 
 a axis dua 
 he 
 yaansd | 
 
 rmAc" 
 Tass ! 
 ~2aazam “ 
 “omit «5» adates 
 rwoalsn° 
 
 F209 ΩΣ Nadex ° 
 
 Cah 5 oe 
 
 o_otuara * 
 
 AL asdn * 
 «. adudina ! 
 . in’ 
 2-310 ° ean’ 
 Tf. 105a. 
 ‘add aX 
 oo LMA τ ὅ 
 aeibis| 
 
 «139 ττ΄ Md 
 
 e 
 
 CD 
 
 1 Aad ton" 
 sals\s ° 
 ‘omit x00 
 waadizala” 
 durs0 
 
 calsase ὃ 
 
 ν 
 
 ima © 
 
 ( amo ) 
 
 Codex Β. 
 
 «οὶ eDMads MTD 4 Naa > ally πέτρον. 29 
 ar! ras duls ax am : ml Awadhsa * 
 mama” τόπϑλλο : cise midi" !ooqass τεϑ 80 
 padi fais wiaal wial’ mds? an kw? 
 eX AN τσ σις Amusatwa’ MaAas cam 31 
 Nasa mhsaazhs” WtBAR" ata wars 
 mdusadus’ As δι. an pAD i ᾿ξ. αὐτὶ 
 wamnran\' «. arisds® pan : odhweaardhs © 32 
 pion o_acal eLtam® ama alata e_amlas 
 Mtr wy? Ani "3 wen” pion ra) 
 MAX Q catasas ἡ SD τ ϊξοτ Jansa! : τόπὸ 29 88 
 ἀπήνοτος, 3 
 
 eat” adit! Mocs «διῶ adr : oat. 34 
 
 at λον wala τασι. οϑϑ 
 
 «οἷαι, τὸς αλλ washan τδια δὰ τὸ 
 ~ MRasn? oh « ahsoa WT duaa : roils? 
 Guam ealmad! 2 oad . aduarca’ Fade" 35 
 reds s ahzalea alas 
 Ham Gardaaws : ahs sadhsnda hud ἡ 
 
 > ea dis « οδιχιλα 86 
 
 ask cal? pasts” 45 : διαὶ «. Radia! 37 
 para’ wdu plasmin who wt! satan 
 sot ϑϑλασ τα ae τ΄ 7 whe pairta 
 : wou palzIAQ! atamrr’® dis paladayn ‘ada 38 
 wot IW : Wd pizalra! walls! ex’ * 99 
 pata dia | rolas wots Wdu palacas 
 Ὁ e_ac\ tara alm eu) 3 waral 40 
 woud Sasa πὶ De aah in ton pa 
 wl “RATAN dar * pion 55 sank a αὐνππια τσ 
 (an pshoal’ Yasar arc" am gas: « οὐνπξν. 
 mia mahal’ τὸ ᾿ς αδλ alice’ : ls" 4 
 : aarisala" πόλλ ool τόποι π am’ wisils' 
 Hs 0 «Nadas ol «. οδιπιω. ria FA_ hisa 40 
 ela duam vatamarw” : du «. οὐνου τ ra 43 
 166 
 
 Codex Ὁ. 
 
 -Amahma ἢ 
 
 ' omit (mn «δος 
 
 (2 .-..:9Ἱ 
 rama’? -ἰὸδι" 
 Tomit τοῦ Ana? 
 τόξου" zal ° 
 
 e2Ad wiss : 
 d οι 
 omit pean 
 a _Azriadsoa ἡ 
 Σου απο cmmsan\' 
 
 + f. 86a, 
 
 o> AA 43. : 
 ota. ἢ “omit oaX 
 Nadax' 
 δι. BES: ὲ 
 oe οδι. διττα ἢ 
 Ζ 
 « ἀπὰς 
 ἃ omit «αὶ 
 b . 
 add mw 55 
 adna 
 : add oa® 
 pizal ra! alts 
 pia dir’ 
 
 piziaa ᾿ 
 
 pms ὲ 
 
 “add paw 
 
 * are’ meta’ 
 
 1 QaNn tor" 
 cal ram q «τ ταὶ Ρ 
 αλολπ : m\al ; 
 
 ‘omit τόπο 
 
 .- aalsal fais 
 
Yodex A. 
 
 Av’ Padd 2% 
 
 fan raz! 
 
 i 
 
 x5 | Asa 
 
 οὐὸιπ ο΄ Pomit ASAIN 
 
 Ε omit Asa ero 
 
 e_am>p 
 
 " ταν NC : 
 
 Rs "add aN 
 ἀπολο ass! 
 Law i “ omit oa% 
 
 a 
 3.5.9 
 
 tf. Τ04α. 
 
 τσ" 
 
 ον 
 
 wilaaza” 
 “haam - 233 * 
 
 τς τον 
 
 maths ἢ 
 
 τὰν» r& τῶν Ἢ 
 
 ( camo ) 
 
 Codex B. 
 
 wih Nash πο ὕπολλοα Ppt gaxha > ala 
 
 waza’! : mi Saw? Waza : miss Naaal 16 
 
 Nasa i yale. res» «Ὡθροῶσ am ὅλοι " 
 [f. 862] 
 
 ἵν δια wa 17 
 
 Asa AN eth? asin” acm dar dasa 
 
 ΟἿ pad »§ esas! οἵα © 
 -2am.ix ‘am : οοἿὸν οἵαν ἘΝ διτζα ° Pa ama 18 
 oy yamaha" Re οἷον», A> ey 
 are” aX@ 23 TS Sa : σὐἾΞΟΣ mama 19 
 « ama-AsS yaLa lo Sraua’ mim’ aX 
 GEN. τόσο. .1%I35 am 2.400" Σ paar” 20 
 at tw itll τόσσα pitas® ahaa’ 
 peaomls Aisi! alah” oezsay! 21 
 
 Mita. 0 xen τ-όλϑι. aw wt τ᾽ ol 
 
 οἵαν fg 95) 
 
 Tow 
 
 Mid aX Mew 95 dhac | V-99-D co Ax 
 
 2X asta" Aimar mbar Sax τον min” 22 
 eth wt ton sahil) wid amis am aa’ 
 eth ΤΠ οὐδι partas wos: al dtm? all 
 aan ac’ mim ml ta « acmuls AW Aird 23 
 pcm ham! 3392 As i rtisasmma al 
 «οδιαποὰ Sax "Ἂν man” ie ἀν ds 
 Reo ποῦ. AM «ο΄ ,,Ξ το" TIN 24 
 : στο" ta\ acs haw wis tow hill! 
 .« 5 os xiao δι ris ooo “5 Teas’ 25 
 
 wh dizala dliea dlora : dias ls 
 
 [f. 87a] 
 
 ahi ah) re ον “ Mo τότ 26 
 «. οὐ 55 : τλ σϑοῦ mp waa : ol tara 
 ta wis a (5 Tee ia δια. πο 
 war mam : hina is wo po exiama' 27 
 mica δ’ wamra ὐξοϊδιπ" wl ‘as 
 somdast® wx walss ona πόδι dram’ 
 «Ὡ...9 aml’ asma mill mis ano 98 
 165 
 
 Codex Ὁ, 
 
 add oa 
 ἕ omit Mair Waza 
 mwa } Asas ' 
 fs rie Tas τσ ἢ 
 " omit «Ξ.Ρα.λ 
 Pomit Asan pdt, 
 a_ams 
 1 palatas ἽΝ διστ ? 
 As Awe “add .» 
 amas ts" “omit 23 
 Maas τσ 
 οοῖϊαν .>tn0” 
 5 crits τσ. ἡ 
 δ omit φλιὰς, 
 WAN! 
 aac! ral * 
 
 ‘omit «ΟἹ 
 
 t f. 85d. 
 
Codex A. 
 
 CXLIV. [CCCCX.] 
 Padd SIZ tar 
 r\dhso τύ ποῦ 
 τε ξΞοπϑιὸν es 
 dusrdi ὁ 
 τόδιαδλς ὅ" 
 nrc τ 
 tf. 103a, 
 
 θ omit oaX 
 - GEE add PY | 
 
 po craic“? 
 
 τ omit ~_amlas 
 Pomitaama esacma? 
 pacar αὐ ιέξοπο “ 
 
 pas as me 
 
 Aras dev?! 
 par’ Padd Abad 
 ponds δ 
 
 Naa? 
 .« οὐὖταλ᾽ 
 
 Sadd wir κΔ5 
 -δῷ (5 
 add aN 
 aime” whale 
 9 omit ea VAD 
 ets 2 ᾿ ἰῷ 
 
 K 
 
 q A *. λ 
 ‘omites® ς ΑΑΑΣ 
 te πῶ sn\ 
 
 cris r&sn\ “ 
 de 5 vr 
 
 «. 155 w ue 
 MaddeAx . ia!’ 
 
 Ain?" 
 
 [8 f. 195b. ] 
 
 pasia’® 
 
 t f. 1030. 
 eqs ’* ΑΔ ΤῸ 
 ere? 2 ahi” 
 διεὶς τὰ τς 
 οὐ τὸνϑ περ διττο 
 ΠΝ 
 Ajax’ 
 
 iho’ 
 Somit Aa 
 
 ( amo) 
 
 Codex B. 
 
 saan mimans ςὐδιαλιξο " wsankh®’ pana’? 
 
 anaia ὁ pecas3 sal § ΕΓ ΤΕ, ἌΧ daha | 
 
 80 
 
 λὰ Δολϑ πο yeasts : Ider Mata" 
 (f. 86a] 
 fYevmas : τε ἘΝ, .“ΣΧασπο * learns 2 A 
 
 ποῦν ML wmarGml chals .wamss 
 hwnd! os ὍΔ ἔς ssazs7 ς acs ἢ 
 τ ἀν as. amatman’® surm” mms 
 « amlas” amd Sadie Lead wt πὰ 
 réalils won mses δ“ ς οϑϑοσ χ aama?” 
 βαξῶδ πόδι " ihe wo rans’! τένος 
 .« οὐὐδαλδὴ μυϑο eet mhastarc\ 
 5 pecay. Ξαλ ἢ ΡΥ nile τόδιλοδι:᾽ 
 apo” <n) tase! duliza” nalon’ 
 πάν κεζο στ ον π΄ το. αλλ χ το (9 ἣν 
 οἷοι δ τόδ ο, oot Se Pad 
 erie “ pala’ οι 3αϑρ. w\" show el 
 mi 2a aah” pisia’™® gisison elas dal os 
 piaa : τδ π΄ woe opt?" elie’? oon 
 mA wal? ome ἀν ον pated”! 2 AC 
 DO? adie? Pan con THD : τάν τὸν awdiea’ 
 « το. 15 μίξιν" wWialaho"® δὶ, ἐν." 
 - ὰ sna πὸ 
 “τόσ τῶ ao” 
 
 pa ™ toa § aX σ᾽ am 
 gam’ arm duls | 
 pts ead duis ps ear aam : al? 
 FIAT τὰς {ππχ τ 
 
 τῶοσῦα wamas\' toh i τ Ayes! tan 
 
 om *:i whan wla wma, 
 
 Mrs om oo rel : μαλλοῖς aml 
 
 Codex A.—cont.] wrliaks” wet eee 
 peal ™ omit tea wana ** oS © 
 fadd za MID aD when AL? Gam” 
 
 Ayan 4 
 164 
 
 waras\ ὃ * Explicit ΟΟΟΟΧ, 
 
 XXV, 
 
 10 
 
 11 
 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 
 Codex C. 
 c<dvaalse” dus? 
 piahs' 
 ~_ama3 Sal § 
 
 a a a ie 
 P omit «.- Θ΄. 
 ἀσχξαρο edhe! 
 PAA ν “add oaX 
 
 > omit AACA 
 ATO “ 
 Mas ἐπα 
 E omit CAS 
 \oo! whaladks' 
 —_Aca3 =a) ἡ 
 
 τῆ ς ὥστ ὡξ 
 
 οὐ" wails” 
 πτοταν Tomit aX 
 ‘add An iN 
 wea) “omit τάδ 
 
 Qi ts te lin : 
 
 daal ° wis. 
 t f. 85a. 
 Ajax! pads ἡ 
 pia ' εὐ διλοαδι ἢ 
 ΣΝ wana “ 
 jam’ "add aca 
 wamaas\' λμπ 
 -t-tais * 
 
Codex A. 
 
 rads Aza TIA 
 ' omit woah 
 2 k 
 « τᾶς 
 aman m 
 
 ] - 
 omit ea® 
 
 Mrijtor " 
 
 Rss P 
 
 [CXCIV.] 
 cece | 
 
 CXLIV. 
 cual | 
 
 worhd' 
 
 Sadd tN Tw 
 paca" « αὐνδιιὶ π᾿ 
 « αλῦϑο AKG 
 “" omit «πα ce Fo 
 wim δ πος δ 
 
 “add oo maz‘ 
 
 ὙΠ. 16 ρα 
 Mai: 
 
 aap Sie i 
 eziqzor ! πα 
 “πρὶ = . Ses 
 ‘add am 
 * omit am tard’ 
 
 δὲ καα ee « τοῦ 
 «διπϑαΣ. τ" 
 « οὐγλδγτ 
 [8 f. 158α.] 
 rwatas ! 
 Padd amd es Cocina 
 ‘omit τότ΄ 
 
 Xomit AM τ τὸ 
 
 et cn “ -ς δ." 
 ΜΝ... orX δι. τ" 
 cassAre?  saadyig? 
 "add odes 
 Nand peta nas"! 
 “omit τό τό TADISS 
 op Waraal Y ara ° 
 erica Mako 
 
 ( Amo ) 
 
 Codex B. 
 
 was Asa Smash’ Sons - padhdizsia " 
 saal dies sass asa ela :diasal 
 aw Mow” π᾿ πλοῦ « eamlaa .amia 
 
 o_o» οὐὸι as : ταν τσ mts εὐ δια. ὄνυξ 40 
 eA τ αϑόνχ. πρὸ vehi Sino" revtals ° 41 
 awa torn! τόπο τῶν οἱ ¢ 
 
 oS Ose 
 
 é. 
 war aam §: αϑδιχ ὸν 42 
 
 "Lode duly" ots 
 Waa : ow a ant? * pas erm®” psa 48 
 mts ο΄ am alas rete GAM wt 
 Mati whialas" τόπο δ x52" rWduss 
 «δι. δ" par Kila qn τος duc KW 
 ΘΟ. ς adhd Sa pra’ ALANA © qd dus 4 
 mia pass sah duals hares wrdhs * 
 Maas amduc! wind δ oie τό ταν π΄ 45 
 As eaten #8 sans! petoa® resaanda risascm 
 « οὐ cee « οὐὐὐῷ Shar mdhosan”" 
 ea’ am πε τ' waar *asal’ :mmatns! 46 
 oTyas getan®’ Toarssars?? 223° cota <dirsen” 
 wamlas7* Ass : Waal a too’ asa’ 47 
 FAsas® oan me’ sods ἢ jams" atein ‘48 
 
 «. 
 
 AM twas «οὶ Mums τῶι. am? Kr” 
 
 : κοδιαλαλ" aso) Strsa® - πόδι 13 49 
 am τι - παῖ" ἀν. τόδιπο" Laaka*’ 50 
 πλοῦ Wis Sma’! warms amr’. mim 
 on dhe A\alasa > peace”! why wd&iazsa’® 51 
 can: james) "rs tors” ms 20°? canlasa 
 
 Deer? ™ | amanatva”’! eaaas* cam 
 
 Codea A.—cont. ] 
 
 Msz>0 ° Ὁ. "ἢ ©” omit aca (2207 
 31.02. 7 “add am ΒΡ ornit oaX ms 
 πόλλ ἡ" 20RD ATO νὰ mars “ 
 
 163 
 
 τύπυσ 
 
 Codex Ο. 
 padhzsaa " 
 
 i omit aaah 
 amd” ‘omit «ΟἹ 
 Mtal= exist" 
 rts? 
 
 isl’ os" 
 
 getoas ” 
 oa te” 
 * omit «δ 
 vila" 
 mous B 
 
 Mritor 
 
 “add am 
 Mux « 
 os‘ 
 mdsas.” fadd ads 
 reat! 
 dur" | omit wr 
 
 “omit oak 
 
 Ponds Ασα ἢ 
 
 ἐμὰ ans! 
 esliio ' Naa’ 
 ew” mao. ” 
 + f. 845 
 2 ALA ἢ πιστοῦ 
 omit Aad eat 3 
 mMsysa°  sda> 4 
 δ omit aX or 
 sam. | mjox " 
 
AID A PA» 
 
 Codex A. 
 
 © omit «ΑἹ 
 
 tf. 970. 
 
 BANS aa al? 
 
 h 
 
 peaaia εἴα. | 
 
 ; omit oa 
 
 Domit ..+a_amn 
 
 alas oe @ 
 rand! τὰν τὸν 
 
 Φ u ee t 
 OT Als. alsa a 
 
 7 add aX 
 ph Madd τέτό 
 watdsis : 
 Madd IN τάξιδρο" 
 wands! 
 mMad.>" « τς 
 
 εὐϑ διόυξι τα : 
 
 ( -amo ) 
 
 Codex B. 
 
 \oox 02210 asah" wt? τὸν9 ey raz! 
 
 Asks! wh wimia 
 
 : τας. ONG a) mf AW maaasa οτος 
 
 ayn *® Syme! : Ama, 
 
 oie ds BASO 2. Aster’ Mars πάλ. οἱ 
 peed :τῶθασο τῶν τ motor adi 
 : τόν ϊπ πλϑας ws οὐλαλ ἔς. arma! 
 eee Soc ra tecwe NT mia ς ἀπολο 
 rvaarsha® δὼ wx: πάξασχπ ῖςς, amas 
 milo wx waacisn salem” ama’t: aX 
 ΞΘ oa F222 * Naa « ABI τάϑι" SION 
 Mamanr® . amrst* a wat whssin’ 
 aals? Swdad? 
 
 costae’ gaa ? ga’ 
 
 Ha) Oe GA) τὸς 
 TN wa cn 
 et!) ado ath ΠΌΚΟΝ meaté ras du 
 τς οδι aw! πλοῦ i lio am .astor 
 pemete a adr “samlasa plo samk’” aa 
 Mads tow ae : tath? As am .a.tor 
 Naan Sas τ τπ οἵου Fass 4 wa -ς (πρὶ 
 « οἵξι.." MIM mar > aras du! phon’ 
 
 2 τς Re” me\ olin ila’ 
 
 CXLIV. 
 Mart. XXIV. 86—X XVI. 2. 
 -λ ware’ whan Pamrc*? τόσα. Ξ- As’ 
 AAW :τόϑηασα aarcin® wl AAW 3 Note! 
 oe :onanls! τῶὠῷζῷι  “πὶλτ 5 wilt 
 
 won οὐδοῦ >In αἰαὶ aamn: "δ 5 
 
 29 
 
 91 
 
 32 
 
 33 
 
 34 
 
 35 
 
 36 
 
 97 
 
 -- ὩΣ χη mtox mdhasdusm war 38 
 
 AAD «=I pica ἕο Maas” amt τα 
 
 pahadzs" paALa plan’ aamx + miaal, 39 | 
 
 162 
 
 Codex C. 
 
 f 
 wacm 
 
 a rae : 
 
 5 omit eaX 
 
 Ads! 
 
 ες AN ITs" mlisa” 
 « Οτϑρο. " 
 
 [* Ste in Cod. B.] 
 Mzijox 
 mMeaazdaa ἡ 
 +f. 82b. 
 
 “aco paca" 
 sizo ἢ 
 
 “add oa® 
 
 41h 
 TAN” 
 h g 
 O30 oT τ 
 ‘omit «αἱ 
 ἡ ρηυϊέ Saw 
 « αξουδι" 
 Taras. Ἵ 
 waco 3 
 
 walma ν 
 
 τδιλὸιτ wartl 
 Aware ama mrs 
 
 Yadd tar musa 
 wAMs τ΄ 1.39 
 + i? 84a. 
 add XX 
 
 d 
 .»..ὄ ἢ. 
 
 “add «ΟἹ 
 SIE 
 add ots 
 amr) "add WA 
 
 RG) 
 
 .»ἡ asin! 
 
Yodex A. 
 
 Ὶ Weta -2% aco 
 roils”? νἰδὸν 
 2A ear” 
 -ὀιϑοπίο 
 Aarsia> ὃ 
 ac" th F 
 τ΄ τ τον Ass! 
 t f. 960. 
 
 m 
 
 ama malas | 
 
 «τ ἢ oats “ 
 
 palsy : “0 
 
 υ 
 
 os 
 
 « αδιοοῖαν. ” 
 
 maha” “omit aaas | 
 
 Zz 
 — ogi 
 > ay τ ᾿ 
 
 rar dry ° 
 
 roalsn° 
 Mat 
 «-οἵφ one 
 Ac | 
 N\cal® 
 
 « αϑο δ. " 
 
 ὃ omit aX 
 "omit τ 
 “aif aw ὥρα 4 
 
 πποταπν ΟΝ 
 « οἴαξι," αλλ." 
 « αραϑὸιν" 
 seb instes 
 tf. 97a, 
 rmshma ᾿ 
 cojum? 
 [9.0] ou a hasan 
 
 acon ἡ 
 
 ( κω ) 
 
 Codex B. 
 
 PetX@r samhaw . aed oasis 1.5... 
 : aw am usr “WW TAsa4 am τι * 
 miass whasalnzr <“tams perm υυἱαῦνο 
 peADa : Matis Nasal arnm\ whtass’ 
 «Ὡδιποτίοοῦ, amedh Wad πὸ : πότ" τ διττὰ 
 muro’ ans Merc! toadie’s® iste 
 : tah so wm Stor’ am τάχ πο τ Ἰὸόϊτ 5 
 acrw" stall « αοἷνκ. πόπανα pica Faas 
 ya plas! «ροὺσ has, τλ τοῖν πο" AS 
 ahs τλ cialss ama” 
 a eecrl’ erat: cai? «προσ tan” 
 lms paola | pica (ter ἌΤΑΝ 
 - ce .« ams" wis pian οἵ aac 
 wam chsazs la : wWahw” wass* wl 
 
 : τάξι. 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 17 
 
 : meses OQ 18 
 
 19 
 
 20 
 
 2 mnhaa πὰ δὶ wis Dt desl ® FA_21 
 
 erorwa anal hm πὸ esaslan® ost? 
 RENE OT EON -λ alo : παῦσιν δι ἡ wl 
 πῶς lan πὰ πάλ pad oat alm : ama, 
 : weien! As 21 O10" τότ ot LINN 
 ma" aco Woo! an’ * | asl jas! ox) μδ5 
 De aisamdh lam WA" πο τ: ar 
 rN GE” NTs pear TA ptans® 
 alsaA pIaaXal pts edn’! « aldua 
 Wo :rtiaal an alas’ ς τος aslhan 
 aot” Care ox" Casal btm doo 
 :« anh! eam duc Widams* πος aal 
 De aisamh' Lam <atahs *am Ko’ 
 Mats τῷ nai Motos τὶν ca on 
 retam icotsamo’ bo το umuedisna’ 
 WM : τῶ σ TMID1 Mdiasdum. Aaw cam 
 Σ ταν χ pxradso δὰ ° WEAAR Woon ἡ 
 161 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 Codex C. 
 
 τ τα 23 ac * 
 Tl rsaals’ 
 rhasrc cs ” 
 τ δι τ 
 ἝΩ" Ausa> 4 
 he 
 Assi aos" 
 “Ἀπ wiall! 
 
 mival " 
 plead 
 + f. 82a. 
 
 ‘gale pleas’ 
 
 * omit RAs 
 
 ‘omit τό τ τ 
 
 m 
 
 aq 
 
 2a? 
 
 rahms " 
 -X-2 F 
 
 — oes , 
 ἘΝ Aten! rola 
 
 ae : F omit aX 
 
 mots er! 
 
 reac | Στ" 
 ™ omit τα 
 
 « ἀϑαυ." Δι" 
 
 pada! οὐδ α » 
 
 pIsAXo’ ests’ 
 . αλλ. Ὶ ew - 
 
 W<iDIID>* Catr.” 
 
 « anagkh’ 
 πω τι 
 τόξου δια * 
 mst” 
 OH RAs has © 
 
 ἐδ" 
 
 rams ! 
 
LAID .9 As 
 
 Codex A. 
 
 ἄν αἴϑ τάσδ ALAN -ξαλαλ ven otha rides dud - aint résas scadial 
 
 Mim τον + ete es addus .adl one τ 
 
 CANT . IM aM 
 
 ἧς aduse rela muaia dahl 38 
 
 wins « οἵᾳπαρδιπ sos ana oo da e_azand tis HK Waal 
 
 maramth asisa «= lin wama wemas -ὠ wAms wim sda 
 
 prs sabe dul 
 
 eas As an WA eoheh why Waal Marc tow ear - 
 
 Codex A. 
 
 [CXLII] 
 (I οὔυ σι pad nie? 
 > wads 
 
 “add satan dusa 
 
 arsca\ bh * 
 * add e_ AMID 
 οἴοιτο " 
 “δ atta ‘ 
 eutra’ salar! 
 ‘add tN 
 
 t f. 96a, 
 Kadd Swatsoa 
 amin 
 pessaxsa® mints” 
 
 πόδας, Dp GPRS 
 
 οὐϑο᾿ Aa 
 
 t 
 
 picasa 
 Εν 
 «. οᾳροσα, " 
 ee cuall’ 
 ANY" ombas® 
 rey! 
 
 pasa ἃ 
 
 Χ . 
 omit ear 
 
 Codex B. 
 Matr. XXIV. 3—385. 
 
 i. cas «αὐ τέ Ausaw maze Ade” πα." 
 emshs’ wams tm Wam* saa ἡ: Ochi 
 *caataralh® ml ants - Wduin® wial ds 
 « πέος wha ἣν Tas 1: toad " cala‘ 
 Cds eT! dias dusat mdi’ am cma : alo 
 aml tara wams im -2a\<a" roulss! 
 « οδιτ' No 2 in’ Caads wal. els az 
 ateoloa saz am Mn pis amar Is 
 « αιτατὸν Nan Cade pads tS: J ash, 
 wis nots (ASpaE ὐϑαξασο" pspto" 
 ἴω ΟΡ pioal ce walie 
 ἽΝ pan.’ car) rac clans πα wie 
 
 :ς aaathh 
 
 ama saalsa As aalma pias” AS i 
 
 Petre eth’ piasia” pias" aadias' 
 « οἵοοϑ." wad : alas oat σ᾽ pation Nas 
 Se GES AGS a —oenll’ asd. 
 ram wiaa* 3 pidi.cosa Pam « ada 
 sed ealradks pasa sacar LI)” 
 «. ALMs.0 . οἵω... ealal ~amXlaa 
 elds! Janu’ aXwa : Aglal ~ amdls 
 ator Listas : ash. νος aman. 
 
 160 
 
 oo 
 
 10 
 
 11 
 
 12 
 
 39 
 
 XXIV. 
 
 rat τσ 1 
 
 > aml tara ea τό Σ᾽ QD 3S MAIT -sa1iD ml « axndar 2 
 
 «. οτηλἂλ pad cr 
 Ὁ ἀδιδιοοὸν is 
 
 Codex C. 
 
 [CXLII.] 
 mrs, puddle mail’ 
 “rh (55 
 
 “add mma Jao a 2] dasa 
 = δι, y 
 t+ f. 818. 
 
 ewmaalh? dais” 
 
 2 add « AMID 
 
 war * 
 
 ὄντ . misa\ ‘ 
 COIR ey 
 add AAR 
 pe azaz=a0° ™omit Ἃ 
 « Anan: : 
 5 
 p20 
 piaaa" para as | 
 omit oak 
 Naa* 
 οὶ MAN ᾿ 
 
Ὁ Ses ἢ 
 
 Codex A. 
 
 [f. 1000] : 
 plis picala als wi i « ONS - τόχλχι IAD aL τ διαλὶςο Οήωοτό aaa 
 
 lar’ wads i Gitar aaxstaa AH «αδῷο᾽ο Σ « alases pod wade dul 
 ea ithim et πὶ ἀΞύσοι πὸ τὰ ΔΔᾺΔ ταῦτας pies mlssa imdlain’s ρον διὰ 
 -τῶῶν aw Casas ds τόσο τάξας pln « οδιπ itor οὐχ οἶσθα mIAw meas 
 MraXy waal sa τς aas plas eth τόσων πὶ mia ml eras wade aasdy aaa 
 cancas Rooms a :palas am dul mais ots SA tors pico inSitasso 
 col swans WN mal RS Moms et TX, oo : ama GLE sam emis main 
 = As\5 mapians reson (0 smalas am dul Saorms eres maa : roca 
 m\ .aamr Resim Kr <Mintas .ϑὶ WK τῷ τάξεων SLE sam iw worm 
 θα isa As\s mlassa ms Mm. tesa Sota « οτ .55 : resniant 
 Mmm mars Moms Sta ραν TAN Gaza m= aM MoM main Moors 
 imGton sargaa mim . ΔᾺΝ a coisa ἀλλ Ξδιὶπ asa wales méusahims am 
 Mist owas pitas .ahnara - iamad whsazra sai) toms aden 
 a Adm TANY τ: _anadza τ waco ἧς oarsasdis dai wom alo icthaisama itasita 
 orGjow wazejia mam . αδὰ ia : a ING poisa Mega καλλρο το pica 1 AAMT 
 
 wiaalas 9 plsa a Aq aXh ῷα : We ea MMA MHAtD aera oars 
 Ow sasdun Ms end arms mmat MAX Ως or ani rimm τσ. ἴθ. - rhastwa 
 ΟΝ tach ΚΡ ATT COOMA SOD νὰν ἶσα STAD AES “ὦ τος; amha.ts 
 
 [f. 101a] , “ is : 
 Nasa Oust Pah ONG paisa « δῷ a\\ LAA : peas Xe pais di Ac zal at pica 
 
 αδὰ (Ad ert rz isin\ pada adhd . ἀξ a « οὐντ ar « τς ato 
 
 14 
 
 28 
 
 osfor απ ἴσο ratam aadl 3a -ῬἪ waza gas Jaa waa toan alo _adbe 29 
 
 pie sada - τάδοποτ —Omsjas piphsa πόθον, amdhtanan pis wads 
 omasSia mods Samm. aha wad cl odors ας Ammais peda ales 
 
 sréaady allan alas Jamis odds J αὐτῖν ds pram Cadhe Wan ram 
 
 em Madsan pamerisa whaas τς adhmonws camhlam alin Code wan 2 
 
 praiawa gadi Waaddial sles am woo work AIAN cid on oo Canainh 
 
 τς adhznas Corkadi sama τς aSaleha salahsh samima + .tawa 
 
 wahuns ate Wa Nas «-οδὰς. rdirdin Q\sal :risssl wunm ὧϑ e_adartna 
 
 eID Medio 1ῷ tat msl sas Mote Aaowa cae poo ti As 
 
 eonlda plas woth Waal oe toa am ousrml mar us sadbllin 
 
 palhiso λῶν τόξον ἴω casa eiboms eam malzdt. wulzate .. 0 τ ἷπ eaca ds 
 Υ 2 159 
 
 90 
 
 91 
 
 99 
 
 84 
 
 35 
 
 36 
 
 37 
 
πον τ - - τ΄ 
 
 Codex Α. 
 
 πο Morn” 
 
 tf. 99α. 
 "add aX Sadd ἃ 
 
 τσ te ” 
 
 WaT . 
 
 AS a | «ΖΞ. ϑ. 
 fadd vaX Ass? 
 A cur g 
 
 [Codex B deest. | 
 
 rramr1 mdusddtum Δα. 
 
 Ate 
 
 ( sin ) 
 
 Codex B. 
 
 wecn wastal «τιον : τὰ amr? Suda 
 λα ? eaxa2.8 οοὐδι pica ὃ DAY 
 trata’ aam ὅπλ᾽ : alh mania’ emaza 
 : ἀξοτο wams wim wands Ice 
 (x ota rwarsay mall w asl im cm 
 
 a aml tar :ποππ mis al peta 2am 
 
 ° pziasa 
 
 Mion Meat> Tar” CaM wom :wams τ 155 
 
 eaeh*® tol St ta tars : atm ol 
 χα weoalsin’ Padast” SIAN patazas 659 
 Ree) ποῖ τ Οὐ τ τς tals? Hash 
 τλ waka 
 
 fetla : τλτ mh, ὡξονα ον Δ... Rac 
 
 : οὖ am neo Str ml τό ἰο 
 
 ods Saxe: Mas. am Ἐξ τεῦς ods curd ἢ 
 
 > TON. 
 
 Codex A, 
 
 WON ΧΧΠΙ. 1---ΧΧΤΙΥ. 9, 
 
 41 
 
 49 
 
 45 
 
 46 
 
 Codex Ο. 
 
 ach he 
 te to 4 
 
 Οσοῖα M Ars 
 
 mh * 
 nee glass Ξ 
 ς 
 Ὁ w 
 
 Fadd «οἱ 
 
 g 
 Aeuw 
 
 [Codex C deest. | 
 
 stor wammbhla παροαλλᾶτελ wam wim Als uaso 
 
 sat\ia ards aaal Jatamdas Caw wo Jaa cizsiaa πόθο ash: 
 
 23 eo Gig 
 
 eta Aims AMA RAN 223 Naa 
 am has. potsa « διοδιῖξοτό tA eam phi 
 2 τόδιξιλδ γυὀϊωϑδδιυ τὸ τσ ὐο ταν ῦ Ran asta Meret eta 
 
 ᾿ : i [f.990] 
 :τάχλσ τ se amhaha δος οὐδ οὐ 2.0 >i) 
 
 «τισος τότ 
 2 a_am ans « _ AS ts bet C2} wi eM 5. ες 
 
 : τύχαχ οὶ -« Ami den wen 
 
 De Amairos 
 
 et ς οδι apt αϑὶ τόχλλϑ (Ξὸ ptodim am .amenoa :rasars roliz \wiza 
 
 am as : τάλθλξος αὐλοὺς οἷοδι ela. . αἀϑὶ Xam aw» 
 
 -πλῖ ds aah « οἵρὸον <\ ro 
 
 te Ode αὐτό os ao adlas 
 
 eat xacl aatoh wl 
 
 - ~ adral= τὰς 
 
 ΠΌΝΟΝ 
 
 t 
 
 ar 
 
 woe 
 
 @-+1 
 
 9 
 
 . αὐλλήϑπτ Wa aw cations Caiahh lo - τάξας, aXer i adase Waa aw 10 
 
 mi\ poor Wo das 
 
 Pen OATS πον et ASSN τοῦ ot 
 
 Mowery " 
 
 oe 2 NA aE ~ aa 20 sata «τοῖν Sa i Nasa : waar 13 
 
 158 
 
Codex A. 
 
 . omit ἃ acataan : 
 
 BT - ὡο." 
 - 3 τ... " 
 pe diasan ἢ 
 
 pat αυτό : Poe Evo FY 
 χα, © 
 ¥ add διαὶ 
 ld ow ὡ 
 of te a" pis” 
 τό Axsax\* 
 ‘omit a 
 « SIG ER! « οτ' 
 mshssaz! 
 
 “add «aX πόσος 
 
 tf. 986. 
 ras da Ὁ 
 
 rd nz q 
 
 duls° 
 ἡ omit .»"1 
 
 " omit panar -λα 
 
 τ δι τάλο" ‘add oan 
 «ροδ τοῦ omic" 
 pswtas’ sy ’ 
 coc <a : 
 παρὰ ὅτ passa? 
 'πάχοτο Asse πο 
 ADOT ; 
 ‘ends \wza' 
 
 k . 
 add » aAcnisa 
 
 tcl" « τ" 
 calaa ? Ace 
 Nay SA 
 rman | 
 
 Y 
 
 (5) 
 
 Codex B. 
 alica mds anaza : amma! assaz saa 
 m\ acto amas" ams! maa" :. aml 
 [f. 83a] 
 
 τόξα... οὐ dials peta paca 2 DON ” 
 mralso etme : md αλιέσα : gedtasal ” 
 : palo mis ward "hase won stow ran 
 Peder) 91" sansa Mahe caw! wim, 
 «Θδλδιχ τό easioa : awe Masan "1 aam* 
 pax wot’? mi wam cis aa: Hasna 
 
 22 
 
 23 
 
 rash “saw haan? osx pas sarc cahdird 26 
 
 TAD ἐξα re amahsaazl® ‘lm sa! dul dia 
 Wisans : γτ διδιττ ar” dus! amas oat 
 wok” <hsasaz! = poten © τ dust telat 
 
 27 
 
 28 
 
 "sate! : ον. ano WW eamlaa : chided 29 
 
 DF. adr ash τὰ οὐδ tara wams wim 
 mlss la Soha? pete aad διαλο 
 wt) A πρδαξοπ TX. chsass : oles 
 wen lnm .aahax® cla’ μα δ διδὸν ἢ 
 As: asaz AQD ρος wales saacion 
 τόξο waduto el cad whoo” ‘al 
 Main : ἰϑοτέπ παλτό oo wash todies' 
 Ὡιτώλωτέλ" σοὶ το" samton’s aml” ac 
 οὔατος ἢ πολι dula + saasu1 mma’ 
 ramalarc® asm2 ar saa : pawn” in 
 pazeta’ « msdlaw’ t As ματα ϑδιτο aam 
 wen Ars acd psaret" phox fassax πὸ 
 «δ 
 : τάροαξανλ «οὶ Nand erm” alos sta! 
 enwhs imi tm wams Kt wt am 
 (20 wah Nas? εΞ» colar Set 
 
 milan τα eal las 0 lis | calas 
 
 Weiss “qaw aw mArcza | > τ.» 
 
 157 
 
 30 
 
 31 
 
 32 
 
 33 
 
 34 
 
 35 
 
 wa! : τάξαο' Mot WaanS am perm’ SSE 
 
 Codex Ο. 
 
 ams! amas! 
 nate 
 alzat τσ πο 
 "AAT pars’ 
 “αὐτὶ 
 pA KY ἡ 
 mW" add « διαὶ 
 > Rana fake? 
 almana ἡ 
 «. amdssazl > 
 ‘omit a 
 
 On ὃν. Ξ ὁ 
 
 j 
 
 mona? 
 
 pahahzs q 
 
 Omit oa 
 
 padhzs* 
 
 Twas’ 
 «πολι cocale” 
 Aww % 
 —dunr® oalra’ 
 + f. 83b. 
 calre é paws” 
 endeted! Sadd ar 
 ‘eal Awa ' 
 ‘add e_acaisn 
 
 calaa ? 
 
 | ; 
 omit a 
 
( aio ) 
 
 Codex B. 
 
 Peni masdans rulina seaman αἷς a « alG, «ἰΞπξλαλο miam Δὸν wi 
 
 malnaz ~amlas «. οπϑιρὺ ADA = asa τό ῖῶν πὶ MIDI MAW τόξο ὃν. Ara 80 
 
 Aas RM Mamas o_O ls. AS WARS Wxstox 2x mtal ae AIF NIRS 
 
 Jas Jaziadua ot ato milo ἀν. wacio ulema am pasa 
 
 ta 
 
 math ~odia : 
 
 Codex A. 
 
 é * omit τό ρα. 
 | R wads 3 
 : 4 "add watsn το δα 
 | ῃ ee ee b 
 ιη τον ΣΧ 1 
 σῖ 
 Ta 
 
 ΓΝ “omit «5 a 910 an 
 amaratan ὃ 
 teat 
 
 om Δ ν 
 
 Ὡ x 
 —amdidzs 
 
 Z 
 —_AMAISN 
 
 tae” “add ~AD 
 If. 98a, 
 
 “omit τόλο an’ 
 asm® ‘omit as 
 
 “add wan 
 
 ; 
 — "ται Ων 
 q 
 
 Codex B. 
 
 CXLIII. 
 Marr. XXII. 15—46. 
 
 δ: σαν ὀιτο (Ὁ twaw τδὰ διπ πα." ττοου. 
 walls σον στ prt” alin "359 
 aule Jaina : tis π΄ τὐδὰς ot eet 
 etn wataia® ws. amaracalh oa 
 2-39 TARA Aez5 AT Gade” paste eialss 
 Anas? wa : asl he Aarans weal’ 3 
 od ' wow de hal 
 aa Min Wm . aw a ταῦτ 
 
 Se ok BK lea ni 
 > -Xlalo7 
 peck pr’ tool J amino" Ldus' ais” 
 tua e amdius* WAM, WI wt sot" 
 Asta 3 eatoax eal pesatso ean τ» 
 
 ADtLO wo De αρολοσ᾽ WPT ah 
 
 mA ? 
 
 epMhastharca® crm! Whia. WAG wc eae 
 
 a 
 
 [wats tm eam twa” “101 
 
 αὶ RANA Mtoe TAA RAN WW ws ven witha 
 
 seat~o reaarha 81 
 
 Pe Omret mh πὸ πάξασπς amrst po i wat CASIO CO «οἷν...» 32 
 
 aals warn 
 
 {f. 826] 
 
 seamlas pla warmed as ade ar’ πλοῦ i his am waster wad 33 
 ganas, wis aah Mar To paso : τν δι AS am «οἵοπ ΕΘΝ adr 34 
 
 wimna « οαἵἷΞξιν, Mata Kaman :.arasde RAY.) Naas em τὸ. WI ΟἽΟΙΣ 35 
 
 Ἐπ τες, me oan 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 18 
 
 19 
 
 20 
 
 RO . οὐαὶ jaw + tmwor ol tetas 21 
 seve weal a0 : tomo) to097" f ἀϑιτ Ὁ 
 
 156 
 
 Codex C. 
 
 moa? “omit OAs 
 
 *‘uddMmwatao manasa 
 
 =f 
 
 oll Χ ato § 
 
 6 ᾿ 
 OMUE ea 
 
 Nas? 
 ΟΝ 
 * omit νὰν 
 ~ Λλόλτι 
 
 ~te Ta w 
 
 eo _ AD 
 
 + f. 83a. 
 
( cao ) 
 [Codex A, vide p.160.]_ - Codex B. [ Codex C, vide p. 160. ] 
 
 CX-LIT. 
 Marr, XXIV, 8-- 85. 
 
 wAMs WIM Cam πλὸ woo Musa wow oO τολχς paale idle ja, 
 
 eo 
 
 si ταῦτ΄ ὃ peta cia e_AMI1aD 2 5a ὃν cal a>%5 Mae dhaty cial, ANA. ϑ δι. 
 Ome Maal CAs ean wr Qshas71 Mah am <a ra C2 μας os how 4 
 « odds Wo adXw semi’ gaads als cis ame τς aml tara wams wim 5 
 TA .2t oe _ A0W tet an : as ~s\.00\ Q Moers AM τσ μ᾿ ἀπ πῶσ As 6 
 plol ἐν ὡολλδὺς αἀπϑοοῖδιὸι ia ame : aster aLamzma αϑίοςς ἀλξας ὃν 
 
 age SE 
 
 As aslaa A ak, pam NG pana : oo eat ram w\ ara πὸ WAX Se Cat ἢ 
 
 orélas ezat aloo dan «pide pide plusatia pidsa pubiere « Am20 (sic)aaalaa 8 
 Θο οοὐδιῶξο pam . ada ._aads a al\asa τ oes piston Rs ς atwr. ~A> 9 
 ~oimm., Alal ~ amXlaa ato . alzada pasa τ aca AWS parse e_amlaa 10 
 Σ: ~_as\, AX oe ἄτας. RUNG ae Wat wQma : ~\ula\ a _amXia « Ais. 11 
 Aer eX cm > eaXor gamdhaw . Oe . ammariastas .aXwos Aulsto 2 
 πον :esals Jaan wthiaalns <“tams οἵα wtARsA : aw ac a erxl 14 
 Mintes mhsar~© armed saw aA - roe Wars λα + Malaca ~_amlaal 15 
 2h Sos Kt. am : reno MTS τσ soo Man λοιπῷ todins 
 mias προσ Saws eh etter’ Asn am : taiall wastes πόπαιθα RAY.) pas 18 
 et alm 20 sors ater satel wads τόλ etalos ama : mdus aX oo 18 
 a αὐιροῖς. pM. wAs pie 223 AAC : WADIA. wicas πεν picala pilo7 plan 20 
 at po has sand hs 233 pedal IX πα : τέδιϑασ la wahms τλ 21 
 : πόσα. wien οἵη - απο saasds τλ ϑοσο anal a RX rtosls 22 
 loo amas An (Shi Vests τ΄. WwD oak ANA San tse) Jas be wi cad oot aln 
 > aisasmh lam ml co τότ: erm am am wim Jaal tam, « τ΄ pAD 23 
 αὐτὰ ptaata potst edie dua salts aaa alts pass I Waman, 94 
 wor « τ΄ sash dtm’ dene wm : tiwal aw alas ow ἀλλ 
 inam τώϑοδι» τοῦ we :ς ansh τόλ amie wissms 21 wm s asl jan, 
 crotams mls as τόξα διξθο eens oo Adi ots WW eo Hem ᾿ς asad 27 
 pzisdica path ILA wWamt wom : τό ἴων πὶ mtsr mhasdum Aan’ sam pean 28 
 
 rimia : SA AZans MEAL Ma. woos —dc2210 wash ἰὸις (2 23 WAM : atx 29 
 155 
 
 ee 
 
aries 
 
 Codex A, 
 
 tf. 95a. 
 Malwa, ἢ 
 Meta " 
 ‘add oaX 
 « αὐϑυ ον" 
 axamz.? « ἰῷ." 
 Tad τ ᾿Ξ" 
 
 Aira’ 
 Ah i ie >to ἢ 
 « ἀξ 2atar*® 
 205d | 
 
 tm gas\ : 
 
 aamsa ® 
 aah | 
 
 τορι ™ 
 
 qama5 E 
 
 Jadd oa% 
 eras ᾿ 
 
 ἘΝ 
 
 γε δια όντ: Ὁ 
 ‘omit © cade 
 11. 960. 
 ana" 
 wis τόνου" 
 2M» i πϑαϑο 
 a ἡ 
 Am n> 
 mann & 
 paris" 
 rat! 
 
 HA 
 
 ( aio ) 
 
 Codex Β, 
 
 ria ATEN wiars* ς aahal * aivsa.! 
 
 Aisiscd πόδια ..Ἱ Mamas : τὰς οδιλσα το 
 : oa 
 at” hots 
 Sha 
 ΣΝ πιο" mds LdXwat mts gd τ και 
 > αν maXs isa Migs MALS BAva 
 
 —ohamk τέλος οὐναπλ ᾽ς. ade 
 οἵα. ° : ὧδ onic" 
 
 atm cam πὸ -xiIto? Asm? 
 
 πὰ tial” Aiwa’ ews we TAN mais .9m.20 
 etaarn’® sale”? πότου eAmwmato® .aato! 
 Qinsaia® τ wa’ (pam ἡ πόλου ϊτ ὁ διαὶ 
 αλλ. ἡπαλαὶ 
 
 τα" ΕΣ αν δαὶ, : ppadia 
 
 : etd. πὶ raga ns\ " 
 : τῶν ὁ aula 
 : hana ωδὺς οὐδ asasa aro” om ato 
 tar οἷ wamhal wile or τόδ τ....5 
 TA ΩΣ ποιοῖτο Fata (59 CIM BAS 
 am Im :.ammtits atm otal ans 
 chats’ emda ads Salos adic <diats 
 = gal mda anSk<a" mh’ anmia : gun 
 opm tdi eam aa : δὶ alloa coisa 
 2 * adas tr ΣΎΚΩΝ sax.” am wm Stan 
 pane [Γ᾿ 81a] 
 pian‘ ped Tass pedas rch eames” am w=ataa 
 
 jae :mmateas! Samia’ ol ϑ 
 :-τλς αὐτὰ. (Ὁ wams wim sami 
 αλωϑπ τόπο ink’® πόιϑὸιαος abhsto 
 J : πόδιν σοῦ dizaadic (το emis " 
 roamdim wma cam sande Kt hal 
 asl qa Mid pans AVA ONG τον 
 : womle’s «διαὶ sania τάξυ.όνξοπ" 
 
 . Msp? FANN coal τόξο. δῖα 
 
 154 
 
 33 
 
 34 
 
 35 
 
 36 
 
 37 
 
 38 
 
 39 
 
 40 
 
 amd πα am δι. rxaD «71:9 «οὶ peta 41 
 
 42 
 
 43 
 
 Codex C, 
 
 M2TAD 
 “omit ar ‘add aX 
 « Aisa cH Ὁ 
 1 omit Aso «Χ.} 19 
 TaD -.-: Ι 
 ~\u% μα AVANT : 
 + f. 81a. 
 “ omit cal 
 -_AmmMatao * 
 siz? 
 
 Ws te ὃ 
 
 a 
 
 τε, Jaa τὴ 
 
 IDAs 
 eS ο ᾽ ἢ 
 
 aasaia ὅ peas : 
 
 Σοὶ Ass δ ssaly. ἐν 
 Sams ᾿ 
 
 mast " 
 Anawa® ὑομι md 
 RAL. ἡ 
 
 Σ ΔΩ ρου τ A * 
 
 « ον ὃ Imac ~ 
 
 ) 
 
 tale Tdss Y 2. | 
 
 Ma Bad etc" 
 
 f 
 e acra.00 word 
 
Codex A. 
 
 -Ξαλλο" 
 -»α-ΔΔὉ 
 ττιλοωδασ ἢ 
 “add cal 
 
 A200" 
 
 τόπος 
 whallaz * 
 . οὐσοδι pan’ 
 cama" tan 
 mdusases' 
 ΕΟ ΤΟΝ 
 tf. 94. 
 ἘΣ 
 amis 
 ολὼπ : Java) pe 
 remwalar°? 
 
 Cals δαὶ P 
 
 add τάδ 
 τ ποτ * στ 
 
 allaz' 
 
 toa” 
 
 “add «ΟἹ 
 
 Mw 
 Σ omit «at AGM 
 
 a 
 
 rs >to” 
 
 Nira’ 
 
 Manos aon 
 
 πόδι ὃ 
 
 i : 
 Omit ear 
 
 ( Nas) 
 
 Codex B. 
 
 tr-lLasca 0 redial os « alana” τόξαλαλο" 22 
 :rmail*® wams Mt Ka TAQ :ς Anwd 23 
 
 SerZaima oxzat” alsa aM sco onl a>to 
 
 οὐλὰς. “ rama” * ptr relent αὐσασχοας 
 cao “i «9... p20 fees ta δι 
 
 Tac wams WI or XR : halls“ 24 
 Wis Saw Aa > eam 
 muds) wisn 
 
 Mid ai\\s hams" ς asl jamc® mud 
 
 «Δ. δι. Δ A.Z.3 
 
 raw Δὸς οὐ Ξοδι' τ πο 
 a (ὦ Mw Asn? dus ase : plan Ras 25 
 « OIM : τάχ oo hed man Eo ham 
 : οὗξοσξα ᾿ς amaals"t ϑσ δι aac ΜΝ 
 real oh am tad aman oa tas . τ" 
 ED GENS? Beye mi ws ahisaisa πάλ 26 
 las :rtamalan® poo pir’ plint” πέσ 
 ΑΞ το : 23) ὦ ὠλοσαλ» δος TA 21 
 Deane paar’ hal wane, ciml ature 
 “δα :wams Mim am Aa eaml tm 
 cams sash jase wae dul wan 
 > αδλ ic "etm" : aloo ras im alls 2s 
 e2ot00" palo patdi ὦ CaM Aw -xIT> 
 Sass οὔξα. λιχό ito measol tor’ 
 et MS tora XS 23 am : τάξο ΑΞ 29 
 > δι wha Liew 30 
 Te? Ξὺν τ 2x am διαλα δ rar dl 
 
 Naima! wok on datos Ped aw dul 
 
 tra ‘mato’ Yous am’ 
 
 MIA JAS stan pica -- 
 
 a: πέξοϊολ 31 
 
 ; ὃ [f. 808] a 
 
 tow : τάξον ΤΠ on ml οἷο : wakes ' 
 
 tow oo psd :wam τ 135 « aml 
 
 poatom" τόδιλνο mamas se asl find 
 
 ἿΝ «δι : πλτέπ τ᾽ mhaalsal « aal 32 
 153 
 
 Codex C. 
 
 ~alazsha ” 
 
 a\az ° 
 
 Y omit «ΟἹ AM 
 omit tm 
 
 c 
 
 5 i) ᾿ς 
 
 h > 
 
 tats 
 
 ‘omit eaX 
 
ns ΚΑ ““-.:ὰ 
 
 91 Ar. Cl 
 
 Codex A, 
 
 * omit petra 
 
 cet * mMisram : 
 tf. 93}, 
 mM3I1" cavaras ’ 
 “omit oa 
 Ninn 
 
 δ mam Mins? 
 
 " add BAL 
 rnAcn © 
 gah caer dé «Ξιοδιὰ π' 
 i! ΑΥ̓ΤΟ 4 
 
 ε 
 
 τ Tis 
 
 4 add Yas 
 “add WIeD 
 wadus “ 
 
 his yz? Zomtt eaX 
 
 mish‘ ras 
 maliaa’ cals? 
 aman! τόδα,ὸν" 
 tf. 94a, 
 
 « αὐλᾶ διδι" 
 — oad’ 
 
 .« τὸῦο mead! 
 
 τ Ξδ 
 
 Codex PB. 
 δι ἡ ptm" am! τὰ ῖξ wisrarn’® Detar" 
 masa : Matra’ π᾿ alos ta.” mur” 
 
 @ Re fy) Ste 
 
 [f. 792] 
 
 a_alorh § -λ dian’! oem wens Pipa fa Wick. 
 As eat Caw 
 
 “παῖ 15» WAM. τ warn’ 
 
 vals won greece a can mat 
 βγῶ zo As? 
 
 1AM. Mim woke A WIR > aran «= 
 
 παν " AX Xs ei pias 
 
 > als? ppd” 2am ™ pions ayia! pa> 
 rmalaw? Jase ΟἹ ram :o\ ara piooa 
 ι55 waisll cto πα mmx ams eb Tos) 
 ay. we.) te to * aor ' -διῖα.Ξ- ἡ 55 
 tod. ἀπὸ malik? sarc eh δυσὶ 
 
 - Cadre ” το" JASN aszars 
 
 CXLI. 
 Marr. ΧΧΙ, 18—43. 
 
 (a tae otaald’ maw 9 pudiley oa. ”* 
 
 20) oan’ 6D Meaqo mdusa : och ἡ 
 mdudi® τόξα : pda” roirsal* tax ams 
 miasa® cals? waa : ποτ As τόπο 
 Ἰῷοτο :- πανὶ eat Cit ms satu! wl 
 wan. rei eteA pats arA ..99 ond & 
 saa : τόδιλδι" 2m!) imdhsax 15 διχα αἱ wis\" 
 ween : οὐ" amsadi! rssazalh | avis 
 ts ot sutw idk διχαι. mdr 15 
 
 Maw ta ama ες aml tor" wam, 
 
 rela aisaa? OS SC eta > asl 
 
 rod § πα ch :ς αν δλοὸδι. 
 
 aw’ rial πολ aw cic 
 
 ras" saad! sal aside mathe | ath 
 152 
 
 wim 
 
 > anand 
 
 18 
 
 20 
 
 21 
 
 Codex C. 
 
 “omit pet ra 
 
 Minar ἡ 
 get ᾿ “omit ac 
 οὔτ τ΄ Aston : 
 
 ἃ AM AsALA’s * 
 “Ξοδιαπ ent 
 2 anaza\ h* -« <0 
 Vee 
 wamalaw? 
 ata" 
 
 ‘add mths =yjaarwa' 
 
 sare ΣΝ 
 mis. \ : © omit oa\ 
 ‘hea. ohare qa! 
 
 } omit 2M 
 "omit ὦ amc | 
 " omit am tow 
 mhaisasc? para” 
 ganas δι ὦ ew 
 
 tt * 
 
Codex A. 
 
 2300 wars) * 
 aso a " 
 
 “add 2% 
 wars ® 
 aA 
 wana ca * 
 aati 
 
 rr tum ἢ ponds” 
 
 met | 
 
 MIMD T af 
 
 ( rao ) 
 
 Codex B. 
 
 mais. dual dic aman’ pds wha! 
 Sy ΟΡ τς watsti* wanms1 wo 
 δ aras wams tm : edu p> ὦ 
 : ocak τύχη ham wx! wats : WAX 
 pamanta RAY.) ι-ο πο Wad on wash ® 
 meot pati) Rams ox wets! : mss 
 Rer0 : war δῶσ woos * ΤῚΣ 
 wamh.” διίαχα wam,. tm σαλντ' 
 
 alah milan οὐ τόδιιϑ : mzatk Mm” 
 
 [f. 79a] 
 
 OIA. wl PIC : Sma τ. Nw. 
 
 —.) 
 ACMA pato3 : Anaad ch? (a πο masta 
 sims * parc" sul? mds jams whe 
 oD Ms διττα peter” aca δὰ δι9 (Pin wl 
 am’ e\ toa wn τόπο 
 
 > ett,” am” ww 
 
 : dace sal 
 D Materacmcol ja. aoe 
 πος maa : mraz’ wam mmanml\a! 
 et tar ταν, cam am mo mika! 
 wiaaor marl: md. asanzn” ὑπ: 
 >eaams 3 Jaan anams : ads! gals 
 etry? 8 AGES OS, Naas W\ or Kur 
 cH amr” paras’ (99 bee Ne walar aw 
 : πα wams? wim Aaaal <\ οὐϊτα 
 οτος « AD» waist caaws Ii 
 et! Qazedine mda po a mown" 
 τς altos’ watsll craw ® aims 2.4! 
 sonlstal a elie’ cna eras! oo Amr 
 raala :wam Ktms5 piicaesms aama 
 οἷο" ΣΧ Δα δι αν αλλ Farr a3 
 Waaranl’? caics 
 
 Wt Assan FAQ 
 
 parar’ anm: : plrotl πόδι wam, 
 
 chs ΝΣ aama :mhastac\ anaia paladin ἢ 
 151 
 
 13 
 
 ' omit aX 
 
 Codex C. 
 
 Fan ” waz " 
 
 ἃ μα ὃν ws? 
 “add .οοἵ 
 οὔτ σα : 
 
 LST : 
 
 ΠΝ 
 eaal\” 
 a2. alya vd 
 CN tars * 
 
 rams " 
 
 2 add MOAR. 
 
 etanols® psanaz? 
 
 ἰόντος 
 AL 720 © 
 tf. 798. 
 aaa ° 
 δ omit CASA. 
 
 ἝΩΣ 
 aarws * 
 
 h 
 
 Ασχα δι ™ 
 
 Gone ἡ alors q 
 
eLOAWS .X> Iw 
 
 WAIN” Aiszam’ 
 “omit aX 
 mists‘ 
 
 πρὶ 
 
 tmx? 
 otis | 
 .« ποῦ 
 mas’ 
 tf. 92a, 
 rwwad.il ’ 
 θα . μια 
 
 malatas " 
 
 clygeha 
 
 Ka>io adura " 
 
 Mwacis " 
 mcd faved? 
 marr’ eiszram' 
 wis” Tawa | 
 amas”  par’” 
 
 dilas ’ 
 Wai» anaz.sh * 
 
 rrr” 
 
 ) 
 
 δ arcane π΄ 
 
 tf. 92}. 
 
 ‘add 0%s2 ondusa 
 
 ( » ) 
 
 Codex B. 
 
 eA M arm * aam wwalakcs” wan 
 paras’ aslam aam on pitas : <etacs 
 
 : Msetawt> eazsa" aama : rl a 
 
 2 αῷπαο ἡ pain AAMR pias .» -ιροαλλιτ 9 
 
 ero aco wWras xanax’? myal Misznar? 
 
 Vi 
 
 Misra’ wtms’? wa’ mmassa CARS 
 calas ὅν ἀλχοῖλ As saa : mats 
 mmalinr® Dean ® am (55 Atma πόδ πο" 
 wams mar’ tam erm : ptm aam ox 
 wat. tm Asa : elilvs AT psaA 
 pina’ paloisay way. Nas mba? : wal’ 
 Pets Malzar"® o amstahaa : twais 
 : macy nen pict . amdisasahasa 
 
 al τς δι...-9 e2 Ph | --. δια 
 
 Mtsasa οὖς οὐνλππο. ot Cade : τό τοὸι, 
 
 : « οὐδ mwa 
 
 m 
 
 tat To a οι «οὐ AS 7.0 δὶ rca ᾿ 5 rie | j 
 
 πλο ᾿ς AMA τα MAID” wttuma 
 SALT Macsad!? SpAwa MAIMA σ᾽ “ary 
 1 Tearwa mais” pia ms milla :WOAMs το 139 
 atmmat ahmed ποππ᾿ otal πλσοτ 
 wT AM > ptr pion mea" de wan : ol 
 « AAI. (599 « τ ᾿ς οὶ Ia was, <i 
 θῖν Σ alls camma” oor cadhsts τόν 
 — gal mi nasat: waarh’? wl dllar’ 
 
 + adi Suara Ws dual cds * 
 
 CXL. 
 Joun XII, 1—18. 
 
 t 
 
 ra } orvsaolw wd "marare’” sa.’ 
 
 x 
 
 παρ ~R WAM. WI wT am *: * Galwds 
 
 150 
 
 10 
 
 11 
 
 19 
 
 18 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 1 
 
 Codex C. 
 
 tf. 785. 
 ramalin' 
 te wars : 
 ρᾶσχϑ ᾿ paais. | 
 « ade * 
 
 Miszam ” 
 nina τὰ Ὁ 
 
 πρὶ αι“ 
 
 Ausra” 
 
 malatan : 
 
 pelaia 9 
 
 ϑσνθοσ : 
 
 ον στο ἷ 
 Fastsa οὐϊσο " 
 ™ omit «ἃ 
 “1 am δι. 
 
 Msc ἃ 
 
 mMlisyam ' 
 
 wad Bole mal * 
 
 Ἃ A... w τολ τ. 
 πάλ τσ ασ. τ 
 
 “add «δια 
 
Nas 
 
 Miswars .AxrD 
 
 υ add | 
 
 Codex A. 
 
 tf. 91a. 
 
 “add Iw > laa) : 
 
 tar” 
 cara * ἀλλ΄ 
 Ader” 
 « <20 MAD εἰ 
 ada | 
 δ add tte 
 τ tTAM> 
 ‘omit Ata aac 
 anasaza® waa! 
 “add oaX Niran 
 o2370cR. " 
 απο samt? 
 ‘add ὦ ἄρα» τῷ 1535 
 “ add sale 
 
 to avi? 
 > arWaurw 
 
 wadus ἡ 
 “add mato mdusa 
 ΟΝ 
 τόδι, τοὶ ὶ 
 - adlsan\s'! 
 λικοῦ πῶσ" 
 omit «τῶ δὼ 
 Gdhara? 
 ~ ME h  GSCy 
 918: 
 
 etn. Ὁ 
 e tO 
 
 pala * 
 
 slea* ‘add am 
 MAV dandy? 
 
 ἃ omit 250 
 
 Mae ἢ eo το ἡ 
 h 
 
 aw 
 
 αδιζττα ? 2 acs! 
 
 “omit oaX t< F239 “ 
 
 ᾿ “ 
 
 «- ACI 95 
 
 As\? 
 
 «“Ξ9διωο ° 
 
 ( Amo ) 
 
 Codex B. 
 
 As ς Aisumsr Ato” "χω wan’? 
 > Nos S22 aIO τοῦ pica : οὖ hole 
 wana* :tal pax whic misl’? : tac 
 peta” water ἡ ΟΝ" wdus od. 223 
 :'padTaso δος τό ϊπρ" Baka! : pamman® 
 mh.» ate wams tm « οὐδ tor! 
 ptas® πὸ "aXe : Linas! ‘oh. anaza' 
 ‘yasn rs ame’ : maim’? hal aden alo 
 
 « "os αὐτο 
 
 CXX XIX. 
 Matr. XXL 1—17. 
 
 πτορα. "Ὁ 
 πδια  : πλυοῖλ sto” saa ὁ: "warn 
 cial, eaad\! ears hiala Xa’ dual 
 path solr? wam τό 5» peas : aduin 
 τόδιϊωλὶ alice wc aml taka : wansalh” —.) 
 
 pa τῷ ASLO A | ποι: 
 
 pears «adhd wana ᾿ς asilanaols' cam‘ 
 
 :mos Alsa® qaow”™ 
 [f. 78a] 
 ~_aal τας wa! 
 
 mas? ate Tr 
 Zt amd. alara? 
 mete” ἧς amt" ats’ : laa! wa’ 
 τόπο ῳ δον sualysa* am πάσχα: «. aml 
 mm cisdes LINN? saasdhiew’ mlas os 
 ohpal atmc* :tows τόσ tudes 
 . τοι. μὰ Wa ee WO 2 eed 
 to® As! Ana Geaw As cnaita® a? 
 “em araS πόπαξολδι alice aaa ἘΠ το OVE 
 
 aldara j 
 
 « omals .ο | 
 
 : OAM. tm « ami pedis | 
 ™" asmaa' :elana tay § 
 τ am min Aas\? wasdua® : eam" 
 
 149 
 
 43 
 
 45 
 
 Codex C. 
 
 va ro * MAMA 
 
 -ασοῦ ysl ew? 
 pio : otra © 
 irams" αὐτοί 
 ‘omit mee Anazra 
 “add aX Asian : 
 aizaisca * 
 
 " add mis 
 
 πο tale jpas\* 
 A tem Lan 
 
 *wahs 
 
 “add mato το δια 
 mizatl’ ato’ 
 DXi! odinva’ 
 ataza hh" sale ἢ 
 
 * omit Ae 
 « αλλαξιολπ' 
 
 δειλὸ οὐ 
 e_al.a? 
 Ota! χα 
 
 too?) sande’ 
 
 “omit on δι. 
 
 pea q 
 
 w 
 
 Aus! marta‘ 
 a0) eee τς 
 -pom.a! tra. * 
 aha "omit aX 
 
 -τ-- ἢ 
 
Codex A. 
 
 πδι ταὶ " 
 “add τόδε 
 “omit aan 
 πα. AXA! 
 omit ples 
 -S2TADN 2 etm" 
 Pomtit eaX azo ° 
 chjaozl\ ' 
 
 TA wT ast" 
 "dn 
 ΙΕ dias’ 
 <tc " 
 exstacasla” rsa! 
 adi Y *omit pico 
 
 meat * 
 tf. θοῦ. 
 a 
 «. Ahm 
 ash et 71990 ‘i 
 
 oe 1 
 .«Δ.. 1 AC.» : 
 
 wOAls! 
 riasms ἢ 
 ‘add Aan 
 
 cdjaozl" "adders 
 ° omit aca 
 
 waa" τι" 
 « τοῦτ" cn diss ' 
 ac * ws" 
 Y omit ca woo 
 ENG wsasinc’ 
 * add coal 
 omit ea “omit pest 
 
 “omit war πλοῦ 
 omit AR ‘add LAK 
 ™add δια = As\' 
 ΔᾺΝ Ρ sar" 
 πολ ar’ 
 
 ( san) 
 
 Codex B. 
 
 ae ASA whol’ wams Kt KK 
 
 mies door om <i πος ana 
 
 om? : cnt 
 + 
 
 gacmx pla? pras* sarc 
 Asis 15 
 
 wt? hhaaian Kero wads” metal” 
 
 : onl parma τδια5 aX cols. 
 
 Whtanozl! Mic’ wor Detar mde ann 
 « «οὐ "sim hie οατό πα΄: ἐὸν ands 
 
 διλολα mds deasa’ :wams Kt wamn 
 alc wim ml KtumK<Ka" pace NG Ge) 
 
 Wim : dows!) αὐτό Kam wi wa taam’ 
 
 ptaula” :rtaas mds τόξο πὸ 23 wan, 
 eats” Asti sas mms adn’ ἌΝ 
 « οὐπιοι" 2 οἷ toca τοῖν sxptia 
 : τυ" -διτ τ ἰΞο ol pia : ode 
 
 pete" J από aam wams, tm .ss1a 
 
 35 
 36 
 
 pez : cal Χο am’ wa ams» pia 37 
 
 p2tcn Anas? kam τόλ ater « Koc ..Ἱ 
 wi etc ΞΟ. rams ἢ Os ἢ AAT 
 MAINS Ate wad "wan, wim : ham, 
 
 Mts wt ham : -ἰδιια πολι K<hk<a 
 
 [f. 776] 
 ‘2 r 
 aml tur 
 
 ood τῶι : πο AIRS WAM τό 155 
 
 recalls soamso?’ Ram’ .daaa 
 
 5 WS τότ AN τ᾿ ean" mais | 
 >“ parade ssi’? τὶ wm’ wim τας ἢ 
 
 eal dtm <li 
 
 ΕΣ 
 
 Amine saw’ Sat relies mhvaarh 
 λαλιάν." wh) wams to ᾿: aus 
 διλσασπ TAL IS wrohem Sow taKa 
 “ΟἹ τσ 
 
 :ὡᾶῶ.. τό ὦ tow 
 
 d 
 
 paw δὲ a ta ΠΕ ΤῸ ᾿ « τ υ 
 
 ae ts λαδλϑπ > wi 
 wwalaw' Auzal? wile Oar a) AR 
 
 148 
 
 et ἢ.» 
 
 38 
 
 39 
 
 42 
 
 Codex C. 
 τόδ ταὶ" 
 πρὶ Zz 
 
 ἘΠ 770: 
 
 ο 
 
 amo Setar ” 
 
 Pomit 2% 
 τόδιϊξιοξαὶ ἃ 
 ΟἹ ς aw οὐδ᾽ 
 τῶ τΞ adic’ 
 πιϑπο " 
 
 diac’ 
 
 adied's » 
 
 m 
 
 add aX 
 “ omit am 
 τάξι " 
 WAS 5 «δι.» | 
 am* “omit hts 
 μος τούτον 
 ews” 
 ~_aimasa di ° 
 Amin δι" 
 caias. * ‘omit aX 
 + f. 78a, 
 
 ΟΣ ἢ 
 
 rasa aw ' 
 
Codex A. 
 
 ‘add ar «wars! 
 _aallal! 
 
 « Almac ds ὅ 
 
 Aveta" 
 wrdmank “ 
 
 Pe | 
 
 ™ ontt πο δι δ 
 Soh ag P Atal 
 
 3 r 
 
 t= oo 3 
 ALSO 
 tf. 890, 
 
 eMams” "omit aa 
 
 cijaaom> * 
 ΑΝ 
 
 Pr διχ παν * 
 
 ἀπο." ωπλοῶ τ᾿ 
 
 ny “add aac 
 phastael " 
 Jadd aX at | 
 aca” dsacn' 
 Sazdin’ 
 
 Tadd cal τ 
 τδιϑοτ ο΄ 
 "add cad Maas 
 rhino * 
 ator “αἀᾶ eat 
 a 3s! Sirsa’ 
 resals\i or? 
 tf. 90a, 
 rick" dio! 
 Atmawa° oh” 
 “ omit a caian\ ° 
 διδόντα wetas* 
 
 ( as ) 
 
 Codex B. 
 
 Asya? adhe MAL : an ham wis pirascn δια ἢ 
 « aml! yaw : mal 
 [f. 76b] 
 
 nar Nyaa? adie saalh mataal? mak 
 
 S 3 r . > . Ρ 
 Wis Cad’ πόδι stan dasa? pir’ 
 
 jah.” 'wmah* 
 
 cal ams : ad satrca’ ais dual wam, 
 : τόῤνιταξιαξο αν amas asin “de ta" 
 >mleatl’ Gasto Kaan has os ham 
 ἘΞ πο τὰκ ΤΌΝ prs\mms, TEE 
 motma ἢ whim * hal’ “adie ..πα-. ἡ 
 BA τρανό (πὸ Ls amd. Carwin 
 Wad wams cir whim hams war? 
 ham wt watt’ :mmsanl" δια...» pas 
 ctl whim | dtm : edus aXe Sad 
 wam <A ma ham! ale utm' 
 Masts ana Saw ew : dort” cr 
 eno wold (Ὁ Sazsdis” τάξαλαλπ Kan 
 wom. ta ml tow : wale nw am 
 Chim §' Stak QM το 
 Maas τινα soars ams Mic San,’ 
 
 > Οὐσά.ῶ 5.» 
 
 > et Ais sor Οἱ 
 "AM MIT WAM. Mt “TINS : Soto! 
 Aan * > paamTT Sd: πόα" edo * 
 evn’ Soo Sasa :am kis hase? “7 τό 
 misc : λον diam.’ <\ us amma 
 nai hE) A ol tar ttn ® died’ 
 tiktmles mts Sur am ds hisam 
 pion dts * asa : τόξα! des Er? 
 ol <jmca® mdivn" ἘΠΕ = hinat Wic 
 Deatal to ama Whew wala mila’? mus 
 eotadts® dio’ Hams πὸ os oma’? 
 
 : mhal διλιτα 
 
 wi at AA RX 
 147 
 
 ram 
 
 jearlrsh! Sra ara : ham ἀιαλι 16 
 
 10 
 
 17 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 Codex C. 
 wars ὁ 
 = Aisa. dit ® 
 Naiman” 
 add eto 
 Moy? ar ganl® 
 Kass 4 
 “omit ASA YAS 
 “omit oa οὐχ 
 Ἐ1. 77α, 
 
 « howe! mahal’ 
 Jadd 3 
 
 Naz&s 2 
 
 "add ea Sa 
 “add ca ry 
 "add ἃ τάν» 
 
 Y omit τάκ. 90 
 “omit a Saw 
 dus” * add τάδ 
 ere” ΟΝ 
 ‘add ras 
 τσ esols.l) 
 ca diss " 
 doco’ 
 eweItran * 
 
Codex A. 
 * omit CRTaaL ἢ 
 wats\” 
 
 ca diss ἡ 
 
 omhsto : 
 
 3 “omit 2% 
 τόπος ” 
 
 >t τὸ tow’ 
 
 "πο. BSD” 
 Sipe? aman 
 ww iMs2hth° 
 h pice g 
 mMmtacaix”™ 
 
 reals.” 
 
 τί ϑ9α 5 
 «- ποτ᾿ 
 a 
 ‘umit aen 
 Aste" 
 “τος Ac” 
 
 t f. 89a. 
 waysl\* a" 
 Mie? 
 emarazardn® ἴω... π᾿ 
 has | ay 
 a>) eh τς 
 * omit τὸ AAs τι: 
 
 ἱ add ~ At. ae 
 
 Codex B. 
 
 eX Ry wt Cama : watson mdza 1 
 mato. oo in dus 9 οοΐῖνλλι" max * 
 Met’ ot ham : mh? whtIa wat. 2 
 HApAra :wmens! tml harms τόπο 
 : (Ὡ 1...20.:9 “αλντ ὴ 
 
 > Ya τε 59 t waisirx| 3 
 
 mas. <ama' cam 
 Kal mhane wswlra 
 peta” roo Rts sol petra © wats wis 
 WAM. WE cary πὸ τ χτθ ποῖ des 4 
 wie :hanl am ιν στ Ξ σοῦ τοῦτ 
 woh Asal : wales? mhwaarh” ae 
 St ot Ram? :maths wales to 5 
 >watslla adwla τότ asm wam, 
 tha? was i χοτὥ amt we Jad aA 6 
 pas path amt wm midicot eh 
 ade : soramlal® yaw pra τὸ A 7 
 pean * + arash” 
 : κατ wanssald’ 
 : τοῦδ δον ὁ dew’ psadia 7 wh . αν τα 
 ci 
 
 ram ς τό : mamas” « αλοηϑ ee oy ΟΝ ΤΟΝ 
 
 ταῖν peta’ Nyaa ps8 
 
 ΞΘ pets” ot! aac ars 
 τς οὐδ tara wams Wim mith 9 
 
 samix” : Moda!’ YN Sas ἢ ico «Στ 
 £9 i τότ το" eulsa” ura" 10 
 
 Aisha" amt wally 
 
 Ia ta pica mats dal "Ktaman’? 11 
 
 (rast wairsir * « ams Tw pets” TaD 
 
 > hr πὶ 
 
 \oam® wx’ cam 
 
 : οὐ. teen? wow λυ wie SOI 
 rant oo τ wt wanmlh® ol P ga tare 12 
 As tea Ram 2 wat KID 1am Ran 13 
 Ass wtanm aam saima : cham’ mal’ 
 peas! itor am" whiny’ Aso "τὸν 14 
 Mamet ks ‘wams wim « οὐδ time 
 146 
 
 Codex C. 
 
 * omit ca DiaLx 
 cntamas ὃ ein : 
 διαςοπ : a AlXot : 
 οἵἴϑοσα ὃ 
 
 “add aX 
 
 mows" 
 
 “omit τότ 
 
 sha P 
 Ids? 
 Asya" canazaldad 
 + f. 760. 
 
 oa taza oh’ mE 
 
 π τοῦ th ξ 
 
 f ; 
 omit pe 
 
 οσ' aA " 
 Δι δυο rom. * 
 i mtacix ἡ 
 aco ? mols " 
 weloas ν ew! 
 
 waqrwl * 
 
 * add o_aw 
 
 wotacal\ ch . 
 oy sa ὃ 
 "omit AM «ἡ has | 
 
Codex A, 
 
 Nazsss' 
 
 "add oa% 
 
 \Sasco : 
 wow AA... aD ᾧ 
 
 3 ἀλλ cham ἢ 
 “Omit «ss @_ ASG 
 jamal... 
 
 (sic) Weals ae 
 
 (Cer ) 
 
 Codex B. 
 
 ama ae sash wisn Jasin’ <r pire 36 
 WALT EDe : Ὀδιττ, a ς acoA 5 
 dun a 2 (Ὁ : onl ati " "aia τς ζῶο 37 
 
 t 
 (e's) 2 bh ATT a) κεν t +399 
 
 PWdwaar hs" 
 hal τς οὐδ tora str wam <t0 38 
 pila. " ΤᾺΣ τς « οὐν tte edhe 
 odds 
 
 Pesan ooo" in’s Whur dsm « αὐτδ δια 
 
 Whe MISS wma ar 
 WANs TIA : lr’ plas” pto’* . aia 89 
 adr Wan λα -ο con > eacal Tw 
 ~san 7a" MIs dus as um Aaa eye 
 
 [f. 755] 
 C2 He et @ Adhd? Daas « ahr’ 40 
 
 wlan ooo dul : abeam* oo awa? tars’ 
 Axcis πὸ : τόπδιλτο 2st’ ΡΑΥ ww 41 
 As pe ATs | atz® wahitrosn ἴ haqar? 
 wanes Wim <to0 : aaiva.” Ina moana, δ 42 
 « οὐν pecans’ sami tora sand 
 πλ As χοῦ « AUIGT peteaw? poor 
 AMAL SP-DIA « amas eis τς Φ)00 
 ἴώ αδδιὰς wom cl pwA™ ἃς ams! palaly 48 
 Wm» 21 ae α Wms” Maer εΞ5- -λι- 
 «. αδτόξηο τσ ποτ A > δασϑσ," 44 
 mt> treo τς δὐλααὺς aasras' wos 45 
 Demacawet! πόλι sheer WS τὶ zation 
 
 ea alas ιοῖαϑ ” mzrai” Adua 
 
 CXXXVIII. 
 Joun XI. 1—45. 
 Poostwas oo sll anie hao? nas? 
 malas οπλιό casa Νὰ το πῶ» «ς aaa’ 
 : παξοτνξολιτ toi οποπν ας τ wna 
 145 
 
 Codex C. 
 
 Δασωσ 
 
 “omit... « A430 
 sama wale’.. : 
 
Codex A. 
 
 ham ° 
 
 (sic) masa ey “ 
 tf. 87α. 
 
 “add τάρο ἴλο τ διαϑο 
 arama’ δια ἡ 
 wak,las ° 
 am ° Mstacsa 
 λις: 
 
 A ~ararda\ ϑ 
 -ς at Asa “ 
 Massy” iiavsa | 
 Pomit ea% 
 7A, ° 
 cede ? «αἵ y 
 
 “add Qos 
 
 rv Toads * 
 οὐ. σοὶ τ "Ὁ 
 "add ~watwophisa 
 rwhp th ° 
 . alsa’ 
 tf. 870. 
 mulzatl® janis’ 
 τουδὶ. τ 
 wanda" ax.ah® 
 ϑῖοο . “Οδτς ξ 
 wmaraass" "Δα... 
 
 τ tsin? .aAin? 
 
 ( smo ) 
 
 Codex B. 
 
 CXXXVI. 
 Marx VIII. 27—381. 
 tA mde Ea wml. har? mar’ 
 etazaldha’ am! wam wim adia *: δοῖξο 
 ram’? οἵοτέπο " : walas’ pe Tat tan\ 
 eta = >eaml tara .ὐπαξαλὸν ὁ Ice’ 
 Ams τὸ τς AIM 
 
 mala paitwa * Das τ | Walsa' petra 
 
 C7 Retai>e wala” 
 
 am eamds Anza : ini” (πὸ πὸ paltwa'! 
 « οὐν pa et Cade : οὐδ tora" 
 wan Ὁ hy SONG SOS walls pe tar 
 tireless mia ears am διττ : ml tara 
 : oat earl’ © ats’ els « am> Arta 
 npad * waliGs ; δι ἐπε 
 τόσα χοῦ on dmadsa aXw roser zits 
 A\sdua eat ia ial πο" a 
 
 τῶ. WALK tsa 
 
 DT" waa 
 
 CXXXVII. 
 Mark X. 82—45. 
 pa πος (59 ωξατόλι tale” πὰ." 
 : τόδιϊοον th” δῶ. tm ἴϑπο wants 
 ογϑοι © pater ἌΧ. > eam Jf w.ItLa 
 mina salzazal‘ peal reso * pur mont : mds 
 > tawma ayma ! wwosh® tmmdhn’ Szitos7 
 cal οἵρασα τ διαξαλ ol βαθὺ « aima” 
 : οὐ" paAntma' o> passa : atasa\ 
 eaduld τότοαλο mi elisa mi psdXasa 
 Qaaiwasa° @>anss" "mi οϑοτοοὶ : pans 
 : cad pica «ἘΞ wis? 
 144 
 
 > De mralsn 
 
 27 
 
 32 
 
 33 
 
 34 
 
 35 
 
 Codex C. 
 
 wsinik® mal* 
 
 "add Mc Ato daszA 
 wakalas° 
 Mstasa “ 
 
 va taza dl 2 
 
 Lys ! 
 
 Nays! 
 AE 
 neh Eee 
 cuTasLa' 
 aX’ 
 wars | 
 
 oxalic ¢ 
 
 ταῦ 
 
 “omit a 
 Pomit aX 
 “add ss 
 tf. 750. 
 
 alsa = 
 
 (229 Ae * Wavsy.o * 
 
 walis;” 
 
 “add ΔΩ. 
 
 mal’ 
 
 “addr Οἴλο Mdhasta 
 
 Ca ra re’ ° 
 
 poke | 
 
 patatma ; 
 wADIM> * 
 
 m ‘ . Ι 
 add aX T0900 
 
 3 Misa ° 
 
“add aw 
 
 Codex A. 
 as casa ; 
 a I . 
 
 ™ add oI As δι. ττ' TAQ 
 
 : mahal 
 was’ δι τξοοῦ 
 Tomit a 
 
 aS . rasa ᾿ 
 
 ahi! 
 
 ASS LS Aah 
 * add (was ca3 
 
 oN 
 
 cae casat " 
 Haow " woe : 
 ote cn ° pe πϑο΄ 
 “add st 
 δια ταροναν | 
 Aon 33 * 
 tf. 860. 
 mscalakac? 
 ἃ omit τὰ 
 WAL YWA : 
 plas δι! 
 
 διιξοπ = 
 
 15.95.5) ; 
 
 "omit ὦ 
 wamuis” Ax’ 
 cal ἢ po tara * 
 p.ai3° ταις 
 ΟΝ 
 pads. | ARK 
 NS eins! 
 Salsa! 
 aoracay δὰ ™ 
 θα Ὴ 
 A\s dus? 
 υ 2 
 
 ta rate q 
 
 ( Xs ) 
 
 Codex B. 
 
 τς δα διαὶ am Min οοδιτέξο" an paiva. casa! 
 mou alae’! τς asim foam sdints* aS 
 ates ana Swat mou dmawa ™: wdhal 
 λα δὶ πόσα : sie As λα mk 
 eA? wams? wim Διέσχο : dust" 
 oA διαςοῖ 5: «δ « ALAN mss > Joa! 
 tet>t να 
 παιϑοδὶπ  τόξηαλο" ml cast tam τ ταῦ 
 « δι." sas δια." den" τῷ WIS : δι 
 Dpatals * sasidiwa tm 
 δια. kaa thew Saas?’ -ο Δ} : τ tow 
 
 : mall a ‘tera τόπο 
 
 wAms. τ 3 
 
 “αὖ: da ote | Mara : asim’ esl” 
 "Ware pameacnsa® toa ama passer! malls 
 : sdiaisasa chats! wa 
 Meats tXf :mamaliew? wala Ae a4? ~waAMm.s 
 wills win t wait mi! tara wezal, 
 
 WIT τόξο RA0 
 
 πὸ wnad τ δὰ ποτ aoa rina! 
 atwa™ δας α Δ « alash! τῶλ ona Ta) 
 [f. 745] 
 Ww sas δια : cam dhaasra ἦ : mde tes 
 >A" tea ang ΝΟ pram : ham 
 mds joa? mqsrta " Ire° was, wtm0 
 ales! : dual wam, ‘Ies' naa : παρα 
 po tae * cala « AM.1a5 * wOrazdh" ood 
 : οὖ. naan” μᾶλα, ἡ ch gaara : tal’ 
 -λ mlaas? προσ Ν “σοῦ ~_ acl Ima 
 : τέδιαλ (5 
 retallna® As pias aam εϑοὸδν .Ξ andi saa 
 
 a sass ei in ndsn’ δια." 
 
 ram : sane! exis” Mae can ria 
 
 mis1 eaml tora οπαξαλὸν κ΄ cal! πὶ 
 
 a albasa® zis” sath toosdi zion 
 
 spans as ALS tho odin’ ams 20 : τ 
 143 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 29 
 
 30 
 
 Codex C. 
 
 οὐ sama! 
 "add aes aalara 
 dial 
 Atma" 
 ° omit WARAs 
 was? 
 "add ca omit ὦ 
 “omit διτόπ πϑοὸόιπ' 
 ποι τς Ὁ ade” 
 Tears ars” 
 AWN 
 
 d 
 
 (ascna3 ἡ 
 Arw © 390 
 pm? ἰαξοπϑ' 
 "add st 
 datas | 
 Ais 5 
 
 τδισ τα } 
 
 Any‘ 
 
 pas dh 
 + f. 754. 
 πῆς Ka 
 maora’ (sic) maa? 
 ‘add τί 1.55 AS 
 
 wash" alz' 
 Yetoan cal! 
 
 aaix? plas ᾧ 
 
 paar! mooi " 
 lina § 
 
 et Ts! ais” 
 
 als! es 
 
 Mrtaisy ” 
 
 paras? allo” 
 
δ Tw 
 
 x 
 
 Codex A. 
 wrlisn " 
 
 1 : 
 omit eaX 
 
 cao ' 
 
 pasa” 
 A\sasa’ 
 
 Cath 4 
 
 τ Rar * 
 Www te * 
 ΟΝ 
 ramalan 
 oaazal\ & 
 tf. 850. 
 K omit aM@N τς 
 “5 ὅλο, ὀλττ' 
 αοοδῖοι διε" 
 “ΟΣ ΑΞΣ ΞΟ" 
 oaaxals 
 A\sasn Ὁ 
 pales 3 
 “add ~A\as Aan 
 AX am 
 
 picala ’ 
 
 rama’ 
 
 wanAa' 
 
 *add ἃ 
 
 * add SOAs 
 spur‘ 
 rasalar* 
 da dur ἢ 
 
 ( 33 ) 
 
 Codex B. 
 
 t 
 
 Peatadhto oo cms’ or alin’ idl” ps 
 πόδιν, dase’ wdc” atl Shin’ on! saa 
 Denisa moat eonazat Sop Js cami 
 Mamasdi” «so σα. Witt Adi aA pada 
 Drains esol petted AS wa Wen 
 pha ihr hima Kamded aS 
 το assa Lilmm? τύόσαϑο wxotw’? oli 
 cla ctas * mamia : als oa’ samen’ 
 easicl! mdasen πέξοῖα emlain’® aX = 
 sahiea” πόσξηαχὶ Sawa : mizil® stoa sta 
 DF shade amr τόξο" whadiew’’ ml tao 
 athure waza 
 : duran? Alsam? wana’ 
 
 Senatazm” shake! pasa 
 : caiaxla” yo 
 Nasa : Catz. ch σέλας οὐδ, παρα 
 
 alms 
 
 Ve 
 aam Ἰδιαῶῶπ λα > ltasa dam ywdur' An 
 
 "sas. am wias has ipa toana pales” 
 
 Qian ὦ acal πῶ...) CMaMR 7 
 
 ea.” 
 
 piaa’ 22 Asx. “Jax am perth aan * 
 
 “ « αλλ5. τ pilsax mAs 
 
 CXXXV. 
 Marx IX. 16—380. 
 
 a. RO ers ‘ep eV nen [age πολι πα. 
 [f. 74a] Ἶ 
 a πο ead π΄: wats’ mdusa 
 
 .. 19 δ τό ὁ : τόλολτο ol tora πρλλον 
 wor? sma :rciisan eis wai? cals AGES 
 gusta’ ama : τ Kast om ml oss 
 
 : want 
 
 wsealad | dima waa! wain® astuma 
 aad xa ' τος τ δον, cia omdu e ank.s § 
 cis Win aw : Caml tara wam wim 
 
 142 
 
 33 
 
 _ 
 
 7 
 
 Motaz ἡ cim' 
 
 om ὃια:9 My 
 
 « Amu Aw ch ° 
 
 “αλλ ry‘ 
 eared! 
 sida " caix\ ὃ 
 wha din ' 
 Axshader! 
 
 rama ° maxis " 
 
 Ailsasa ? 
 
 Kasay ἃ 
 Ths ὲ 
 
 “omit RAN... AAW 
 
 picala ν 
 
 “ald ἃ 
 
 soak . 
 Nadd GA SDI (55 
 Pde 
 tf. 740. 
 y omit τέροοα τα 
 ramwalin * 
 omit sat 
 
 d c - 
 omit Ἃ 
 
Codex A. 
 
 cayda) ” Ske 
 mzha) 4 tad Ce ss 
 “omit a 
 
 omit RAI OAs 
 
 ead on aa : ἊΣ πὶ ξ 
 esas! νι δι 
 $A." ὭΣΘ“ 
 °add 23D 
 rMxjox* lsama’ 
 wars" ‘omit a@ 
 
 mihvsaazshs ἡ 
 “ΑΞ τ “omit aN 
 
 max * 
 
 Ζ 
 
 ae a os) 
 (25 
 
 AGES as\. : 
 
 * omit mis 
 
 sinc? 2a. * 
 "add. <oatan pdusa 
 sro” 
 
 δος 
 
 “omit τῶΤ 55 
 f 
 ote OTs 
 Lf. 85a. 
 
 war ὅ 
 
 AAs 
 
 } : 
 Omit war 
 
 q 
 re w 
 “add re να 
 omit = 
 
 U 
 
 ( -ϑο.υ ) 
 
 Codex B. 
 
 ὭΣ 3° Soret a 2 Sete WAR 
 
 amd! 350. 
 
 Mics" UN ee ς «οι. as τ ἰαωῦ Assala 
 
 κλυτὰ ξ [ΩΣ RDaa7! ΩΝ 
 
 rmols! miasa ὯΝ eC Clas sien Spee tS 
 alas δὸς wt RR :rama." mzaia”™ 
 pics 4 wltaza a> hamass a NG re) s ὭΣΘ 
 παν π᾿ mia aw : lama’ MK WAI 
 
 mairwsaanas’ eR" am! 34 : mp hamas 
 
 : τόσοπο  “αλπλτ" wma απ on” 
 Mae tad ae wor eam tm cama 
 macosx ° : . aal 
 πδιατος ἀπολο ein? Glo : πυπέοῦ 
 ake wales odiasin Camas Soo 
 
 “ mals’ : lass 
 
 CXXXIV. 
 Mark VII, 24—387. 
 te de EA οὐ τ᾽ haw toa, * 
 WAM. Mt aco aD” rT) ἴα “wants 
 πὶ -δι5 αδὰ Ams’ gaa : τος mamas διὰ 
 sl dus Asa la: eats’ oie aD aM 
 
 35 
 
 24 
 
 amar whan? ! mals As Assawt caw wv 25 
 
 mran laa διδια zal vat madtal 
 atase (95 amin f ham τύδιδιτόα «οἷν τ 
 
 : ὭΣ mass” hama calsx Wa : Manali x 
 
 ol tow wama* : mdi ὧν mx!) ous! 
 =, -λ : πλῷ « ASAMy ΞΟ ΘΑ, hy 
 a [f. 730] 
 
 n m 
 
 :molal usta’? cuss ama 200.35 
 
 ------ 
 
 AO οἷο τοῦ tow” Haste oma 
 
 Wad QAATA —) alan atahaA Kash reaala 
 
 Assn a δῶ, tm mi tora ‘i mtalls 
 141 
 
 26 
 
 29 
 
 Codex Ο. 
 
 riod” 
 ὯΝ du ἡ 
 
 ο add 342 
 
 er! 
 
 “229. ἢ 
 
 tet 4 
 Mz3tD3° 
 wou " 
 
 wAsws* 
 
 “omit aco 
 “omit oa% 
 warcisn ’ 
 
 mas * 
 “omit pion 
 
 d ὲ 
 omit Ἃ 
 
 ᾿ ὑ omit χὶν. 
 
 πώ 
 
 pal’ 
 “add 0 Αἴλο hasa 
 ake" 
 
 ot OT. ἷ 
 
 epi ” 
 
 k 
 
 ama Mataz! 
 
 Te 
 
 (stc)oDaA3I” ont aN 
 « amas) " 
 toa? (0) ata ° 
 
 ὌΝ 
 
 * omit = 
 
 — 
 
 4 
 ᾿ 
 ᾿ 
 i 
 
A aL 
 
 Se ge eS 
 
 Codex A. 
 
 allan" dur! 
 tare 
 wacs. ἢ Aiea: 
 tf. 84a, 
 palSden " 
 οπλαῦ 
 
 oO . 
 omit χιὶσ. 
 
 "δὲ ὃν haw” 
 oral? 
 enh” wales * 
 Min’ Ths ° 
 ram! midis‘ 
 i 
 agasal dh | 
 pets | 
 
 " omit oa® 
 
 yaw avle” 
 td * mds? 
 
 tf. 840, 
 
 ( mo ) 
 
 Codex B. 
 
 [Γ. 725] 
 : τχοῖῷα otal alle” διότι σις asada! 
 
 οὐδ tar :~larm sansexr sie Ls 
 oN AM RAD Tam! in vw τς 15: 
 Ἷ wdual Maia! 
 aamx * alsal\! aamlas* πα oa30 
 roll κλπ aama : Wamlas praldi den” 
 : σα AN cearids 9 pAAMT” : patra 
 
 5 mlz oS 
 
 mot m3a jo waza" : 
 
 CXXXII. 
 Mark II. 14—17. 
 want (55 BAe ε5 AVR ham? na.’ 
 a8 13... amr REN τοῖο mdiasa 
 >emas As shi? καλου to ural’ 
 τδιπο προ : thin’ WARS pao ol taka 
 : ταν w5t" am® πὸ ποσοῦ : εοἴδιο 
 Mt AS asunt aam plawma aman uma 
 aXe adi tA aam 
 
 Avis. 3A :οπας.τ' « οςοοἴϑοοαῦ : δι, ἀῶ τα 
 
 : «οπαξαλὸν sana wanes 
 
 δα τυροῦ ss Lakh amr” mds 
 réamsso jon sal : warnaldl? eta .n” 
 ecaL FAQ : padiza plank « dere milama’ 
 pated. ck caml\ tw ts: wam, “im 
 Ours’ ptasn alo τὰ τό iim) ἐπα 
 samdd plac’ <n neta πότοις δ διτ' wi 
 
 CXXXIII. 
 Mark VIII. 34-39. 
 
 *wantm = BAe A δ διὰ δι awl ma.” 
 Warder” Moet pa waAms 
 
 Lf. 73a] 
 coal enna mais * Tada. winds’ 
 
 140 
 
 10 
 
 11 
 
 12 
 
 14 
 
 WTI LT 34 
 
 Codex Ὁ. 
 
 « αΑὐτποδιπ' 
 αὐλλας. § 
 toa! 
 walsal | 
 [* Cod.B διϑᾶϑ sic | 
 pled 2 
 re 
 
 ο . 
 omit mis. 
 
 mash ὃ 
 wal * 
 atdrs ‘ 
 
 ‘omit DIAS... m50 
 rac ὅ Aine? 
 atari! 
 
 AMAL * 
 
 2 TAM 3 
 
 m 
 
 AMI 
 
 maa διὰ : 
 
 n . 
 omit aX 
 
 +f. 730. 
 4 add pica 
 
 durzs2 * 
 
 4 
 
 “add sata MdusA 
 
 οὐδόν 
 
—] <2 tw 
 
 k 5 
 omit oar 
 
 Codex A. 
 
 aandina! 
 Siew? pals * 
 Tar! 
 moa7 ” mean 
 
 * add mix 
 
 150m 
 
 αὐτδισ ” 
 omit Sw omit a 
 
 psasl ὃ “omit a 
 
 pli shin! 
 
 alda,? 
 wmalaw'! 
 
 17. 830. 
 
 "add Sams « (ὩΣ 
 
 WAM. WI 
 alzdaz " 
 -_amahaisascal ° 
 ven! cabot 
 pain dura 7 
 δῦ"  Aulsas§ 
 mardsis* daz," 
 Ee 
 * add plas 
 Varad © ΠΥ Ἐν 
 
 «Ὡρ © pnant q 
 
 ( Ato ) 
 
 Codex B. 
 
 mae Wana mp? Asta : wArra? aw” 
 sank τόλ aocls wow ml tara md 43 
 wrotant Δι wie : miasa’® 4 
 
 Ea hooters 
 BONE Oe EW RES “οῖοο ” : πόσλολλ " 
 
 ας *eacal anmsal τόσας 3nar’ wa 
 
 CXXXI. 
 Marx II. 1—12. 
 
 : ADT 59 πος τ ε55 adie” πολ πα. * 
 >was. τόξο Kira? τοῖο «ὐδι...50 
 TID & aaa? mass taal ~sah dso° 
 amadiea : dus ἀνὰ ama wals smahony 
 “ον 2 pwams” Wad τλ sann οἴδο κου 
 Misa! wama : ath pracr wm wl 
 Axa? ears)! mal οδιτα : wala aml 
 ala. mls pa :tasin eo pests! 
 wom, tm wal mdi wastasr πὴ 
 atawa "eat! asin : amwalaw! Asal 
 πλεῖ wams wis alzlz™ . arma πὴ 
 Ms WAM. MI τόξο» BAA : τοὶ 
 paar’ 1D elzisal’ tare’ ᾿ς amdusacl’ 
 dass 
 
 Ma .omaals paarehsa’ washes ooh 
 pdaazx” λα. = > aaat_ ‘Asan οἵδ er 
 : oaatdslo* weal “πον ots inc ΔΈΝ 
 PIAMI MwAata” WAMs WI sot.” waza 
 Pomme paredca! sain 
 wa De aasnals * aarodisa oar a) 
 7 wala να paar! πάλε τξαλ" qazan® sas” 
 : welona nor eam’ man Jas’ τότ 
 
 139 
 
 Ms tA. ΞΡ αὐτο aama 
 
 Codex Ο. 
 
 t+ f. 72}. 
 mus’ Andra! 
 ucmsal" waar! 
 
 *add Nae > toa" 
 
 pal > 
 “omit a 
 
 pra. 4 
 
 peivcacasa 
 Ailsa £ 
 Naz qs" 
 k 6 
 omit ear 
 
 m 
 add WAM ς MN 
 WAM. τ 1.39 
 
 azlaz " 
 
 Ailsasn* 
 Muss" τ κα WW 
 ewtauls* “addam 
 τ »ο19 ”* me” 
 
 t f. 73a, 
 *add plo 
 ὁ omit ree tsa 
 rm “ 
 
ott. 
 
 ( slo ) 
 
 Codex A. Codex B. Codex C. 
 
 mam. St XR sal Gas hc wo .55 
 
 walla’ «δ ios τλ πο po : τὰ tora "omit «οὐαϑλ.ο, 
 tf. 828. EOIN τ: wou dusas ἢ duh”? Hawdi dea 49 tf. 722. 
 whi” nies ots am bed ast twa Lid 
 δι το τ᾿" WI Τ᾽ ad : Magra * πόλλ aa he 50 
 Zadd Ms omit oon | Cason dts ὁ: ml tra wams 
 
 Ce. 718] 
 a? : asamm’® ac mai” Rawk «δ cr” ὥυοωϑο ἡ 
 
 , toa : πέξαδι palo poo εϑὶϑὶῖ gad on δ] 
 ceehas s αὐλὴ sor AS ποτ tear’ Gaza pica’ λ΄ | wash! sal: 
 
 naarcisra ‘ earclsa’ aediam® τάξας, sated ans pas rd 
 ont ἢ Dréxatoy meio? As pea penleo ronal ex mt * 
 omit mix " mai\y δ omit aly 
 CXXX. 
 
 Marx 1. 385—44. path κα λυ 
 ain haw na." eR er 
 
 ἐξ mogAr ema | RIG = barmaid haw’ pa. ctoa,”* δ ad dire 
 wast : τοῖο mdasa’ *.x 1 wast — “omit «ΣΧ. Ἱ 
 YomitrZmat.e mdusal Seika 2a) ἋΩ ee ETA eto ἢ a) IDeA 35 “add AX, 
 Testo ® Anta lis ham ~adha : tors hrc 36 
 πο :osas’s καλοῦ J ἀπολο midic add aac ΟΝ 
 aam wax Naa : mi petri mds Asa 37 . 
 δι πα ! wdunsal? Aaya’ Caml tara : wl prs Says’ 
 του ° Ne πολ : petal To) AAT pars tor® 88 
 “omit oa « amMRr1A5 πὶ wtas waa : hoa T omit «Ὁ 
 mua" ep sara® |: Gm? ποῦ eonaza® τ ethlyx miaas 39 saa" 
 Denis aS -stX! TAK_ Ww mal chro 420 IN 
 tf. 63a, teal tra ata! mdisaaiw As asco ! 
 ASS “αξοπαοΐ |: du ands Maas! dew oe ok κι" eee tae 
 wals” Ayzaa coals ™ neti ot wAams. Wid wala” 
 Man oe mi tara :m\ 190 Mm" 41 mar" 
 Ain? waar? | coisa τὰ Δι wax tom saa : wand” at” 
 
 138 
 
MO τ XD Ww 
 oct 
 
 Codex A. 
 
 roxaral * Ana’ 
 fomtt oaN 
 Jaan sas 
 
 = 4 
 
 = c 
 
 Jazain” 
 mama‘ 
 
 mhapas.” Wats! 
 
 ΔΝ arenas 
 hisha™ cpr! 
 τ ταν" 
 
 ° add sale 
 
 tf. 816. 
 
 * ma ales Saw? 
 If. 82a. 
 ιν, π΄ 
 Bax * 
 αλλ..." 
 
 WalssCre® 
 
 Zz 5 
 omit ea% 
 
 mhisrs ἡ 
 words ποτα" 
 ΠΕΣ ΤῊΝ 
 οαΐδιλιο : 
 Διδον " 
 
 ( we ) 
 
 Codex B. 
 
 mim can cam : τόδιϑας. Laal exits τ 28 
 
 pan Acxa’ : rzatos (mts am τύδιϑασ 
 rams tat IID Ed Wama τόδιχλδλ' 
 wortsa'iam dum ec ml ἴδοιτο aama 
 tara :mdu J aXahon” on! whsar * ol 
 Pha a5" man xan. comes exatal 
 Wisaxrs sansin® Jile” ~aml tora 
 We pots ® oad) sma gansta’ Kr orl’ 
 Mama’ : prose’ aam aim’ > Roan? 
 AN is‘ Wael 
 
 an * Maza τάχ acl! Be ety! 
 
 ° dates 2 Lage din δια ἡ } ore! Lean 
 
 mhazas.” Av ps! Date \ 
 
 CXXIX. 
 Joun I, 48---51. 
 
 pn * ROE ma Sale? sulk σα. 
 imate * méusa : mina.” =o αλλ τ. 
 ama πὶ pass» Mle jeranr mala 
 etm mi tara waGlial*® σ΄ swazm 
 2 wakala’ 5 Kam : οὐδ nasx wam, 
 wats’ mhirsm’ a : τόπος Aap 
 : δικι δα" waGla® sara! wath Sra* 
 rzam dan) era pivarc’! : ol tara 
 eamasr*® ota wam\ Manisa cwasuis 
 pa arcadia? cal tora : hin” or era! 
 tou : ms ol’ jmulas? δια.» Kin? 
 Wim Sowa : mwa win’ waGla’® mi 
 
 δι gana : m@hal we Liewsdul wam 
 
 τοῖς LiKciwor’ Azan! :-- πο o.a\3 
 Aumada caw ml ἀν : ms dul Lids 
 
 137 
 
 1 
 
 43 
 
 46 
 
 47 
 
 48 
 
 goals! 
 
 Codex C. 
 
 omit acd τόδιϑας 
 
 gundia™ Weer : 
 WoT" 
 
 mask * 
 να eatin’ 
 * omit eat~o 
 “omit a® paren’ 
 waala’ wana? 
 wat\ana ° 
 διλλχτο 
 
 eaodtanxi = Aasdul? 
 
qazal ed (sic) to" 
 
 (sic)on Khor wast 
 csrole’ haw ja: 
 “ὩΣ, DAIWA 
 
 3 πος τῷ 
 ὐπιξαΐδιαῦ 
 
 STORY 
 
 ot AL 15. οὐ : 
 omit oa 
 
 Ae apa 
 
 " omit «. οὐ 
 
 tf. 81a. 
 
 ‘add A 
 Aw! δι." 
 Mac" Wass” 
 Aan? 
 wardasalo ? 
 
 2A? 
 
 ( alo ) 
 
 Codex B. 
 
 « το 2 rasa’ τ ταῦ pecad pia’ ς amd’ 
 > οἷδια.᾿ ᾿ς asaXs alsa® us Wath 
 τώ δαὶ πϑν δισθο" alaz i UDe « οδνιπ τό» 
 > aad! AQ eRar Mow shy. τόπο 
 wr ro Wem ppaazalh al . amdia 
 :ς ands haw” MI Bar Sok ode 
 Kota owe subir shhaws Τ᾿ atha 
 relax otaws ood οοὐδιατο atand 
 Mow πα" MI awn CR ana ° 
 dlls! mA :odiass Was τόσο : bth 
 Pe AAAXS Wah wax οδιοαποπ᾽ αλλ 
 
 “πααϑ᾿ am erm : πόλξοδιὸν, ἀαδδιαπα 
 
 > Nalal 2 asia passa eamdis ealan 
 
 CXXVIII. 
 Marx II. 23—III. 5. 
 
 a 
 
 = Riko woot pwamic bursto 
 eco Meates’ mdusa : wash haw 
 eorzalha® : ant > τ διϑασῷ τι. ams’ 
 > aisoas’ pala setars ἡ eras αἷς 
 τ΄ cacti : onl tan ax! aam ere taa ° 
 win wa wchoars nasaih® p»yas we 
 ce 
 > am \" auras 
 
 t 
 o_O C2 
 
 ε5» aml tar ama 
 λα ποσὶ san eo ._aduto' 
 oe rentanx glma wt am «daa Res 
 Heal ™ on! Mees! : πλττπ mdhial Δι" 
 ma: λιλι κι pala Raima σοὶ 
 masa wo rele : dadss ml Jule wis 
 ama : cata t plcal ow wma : raul? 
 : διπξιν. δι eto Lsal whsar —acal jaw 
 136 
 
 10 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 27 
 
 Codex C. 
 
 +f 7 las 
 
 qarale< Wit * 
 
 mvs waotsw 
 
 csrale’ haw sa, 
 * watirsn 
 
 Y omit watson 
 
 pias" aaa “ 
 estazalcdha ἃ 
 
 ἄιϑας. Ι “omit 2 
 
 ‘omit «ΟἹ 2X2 FAa° 
 
 h . 
 omit .. οὐ 
 
 i ada τόδ 
 Jouses3" 
 λιν 
 
 ASS 
 as" 
 
Q ws 
 
 Codex A. 
 
 waar” .axspi1a* 
 
 artic ° 
 
 caainas’ ma\ir” 
 t f. 80a, 
 Yomitrmatancn dasa 
 “add « _atuma 
 waar 
 whic’ <ias! 
 rhih) edu" 
 rasac " peat 
 τδιιϑαΣ τ" 
 πότ vias’ 
 φὰς (9 
 
 Wad tas " 
 
 o> nam i 
 
 palin Ξ 
 ἃ omit τόδ 
 watoans ? 
 TZ 
 
 V Δ 
 Omit ear | 
 
 ( mls ) 
 
 Codex B. 
 >e_aal wrRLATIA Andi : wars aha 
 > sarc’ τόλϑπο πον Διέχπ ἵν po Jas 
 am xh real shah asditmr® parma 
 «οἴ mA wast Im’ wip ._aaisn 
 Ὁ Joss | 
 Am Mads’) τξοσ : iar” “sa . τ΄ AAW 
 
 « οὐντχ ᾿- οὐντς οἴ .  :οὐ bran 
 
 we : ol Aran ἢ QM Aad DIN 
 
 ploal porch,” Ah. maz aXan ._asasw’ 
 + cal ἀνάσα» 
 
 CXXVII. 
 Joun XV. 1—12a. 
 mdusa’ πέλαα. 2 cars mamaXin” waa"? 
 MISAQK_ aM MINS Mt to : wot’ 
 motas® San :oetamin® am τέϑιτο Whiz’ 
 :feol am? mats eta wd! τλ aon 
 mi am rain! wua las” eso dasa 
 « οδιτ tan rhe!) δια wtran Lsal 
 atha asl dts Sites tae CS 
 τόδ θαυ" "Kn m™ >. Aas MIKO uD 
 ATLA gd ted alam? claw.’ wi 
 « οδιτ ar pram πόθον wihan cin’ 
 MAAK am Md : aD eathadi ch ok 
 et es : πόδια", ασοοὐ 2 aba 
 aD Co) thas 
 piss code dul wis gals saute La 
 
 ram 
 
 alan” Dean MIRA wD 
 
 aw iw : malaan*® casrasha’? 
 
 pee tal waits as tham W<\? oie 
 
 σατο e_aQima .zasa τόδ ϊϑαν τ" rem 
 135 
 
 Codex C. 
 
 rzs.° jal * 
 * omit τέροα λα 
 main? edhbzo’ 
 rls: mMitanas ° 
 Eacn cal’ dus! 
 réousa! dsr” 
 τεδι, ὀν! 
 witaas32 
 ream? rela. ° 
 rel ar 
 
 * omit «-. το 
 τ διτασν." 
 “omit «δ 
 mias® axanda’ 
 
 * omit τάδ 
 
 -ὁὀτϊαξο τὺ 
 
 πα» 
 
Se π, τὰν 
 
 Codex A, 
 
 ~ alaahs' 
 
 Mxsto1* “addlaa 
 
 Y omit mix 
 
 maall nw 
 aA AMA DAL ἡ 
 4 wads 
 
 ἃ omit PIA tm 
 > OAMs 
 Ω b 
 —aaorgl 
 
 “omit eaN 
 
 Apa 
 
 ear * 
 
 ΠΌΣΩΝ "add « τί 
 
 3 A. 
 
 δ omit Sama 
 ξοϊόλτο " 
 Asana «αλᾶδιυὶ 
 Farmer” sar du! 
 
 paisa.caz P 
 
 tf 795. 
 
 Ras T30 “Ὁ 
 
 * omit Sar 
 . t 
 « AAz515 
 
 “ omit nis 
 
 wads” 
 
 Cm Jad. 
 
 ( alo ) 
 
 Codex B. 
 
 > 2 AMT peter RAY.) 9 pots aalisds’ 
 WRAAT* a> pA» Aman dia vais 
 
 $e mis y 
 
 CXXIV. 
 VI ΥὙἹΙ. 1. 
 haw ma.’ salle’? mazs πόδ διό wa." 
 saw? ‘Search ps! Paar | Ata 
 wt te ananre” alahor *: eam. wim 
 
 Ὁ τάχα jan “eras amd" al 
 
 CXXYV. 
 Marx ΧΙ. 22—25., 
 
 sai ποῦ : wants (55 “cars ssw πα." 
 « aas τ οωρδι ἢ: ~acal TIA VAM το 1.55 
 wash Ra tar aa inmle’s mda 
 rama® mathe tal eraml iam’ em 
 πόλι : mals salad.’ ela esl pth" 
 ol was :tensd.! Liam ams ὥστ. ! 
 
 [f. 696] 
 tad" an era dorsal : tasan” eo Jas 
 « amhk πὸ ἧς alazdin®? eso Jaan waal 
 yas dima’ pass . adres pizascaza’ aac pie 
 aam pie paseo’ . οδι a0 Toman 
 ear’ As 2 aadizais' duran’ τόξο oar 
 AAs RMamaLr aXor 
 
 τοῦδ 
 
 ae AAAS Aad 
 
 De aadusaiza ._aal 
 
 CXXVI. 
 Mart. VII. 7—11. 
 
 sao’ Ys *wardhs” 9 mar aural’ ὍΔ." 7 
 
 ass ας αλλ mdma alaz was. wim 
 
 134 
 
 23 
 
 24 | 
 
 25 | 
 
 Codex C. 
 
 ala. ΕἾΕΝ 
 “add Aas 
 Gah ay avers 
 « amanha ' 
 
 Yomit ily Mx τ ϑι" 
 
 y 
 
 ran" 
 ‘omit «τῷ ὄνϑ =a 
 
 ς ° 
 omit ea 
 
 d d 
 o_O) a t= 3."-.. 
 
 “δαὶ waana * 
 ι χα. Mase 
 
 «3. τὸ ὃ 
 
 δ omit Sama 
 Xia δι, ADIT a" 
 ἡ omit (7722 cn» 
 παι Ailsa‘ 
 
 ταῦτ " 
 
 ταϑο ἱ 
 
 « οὐχ. a 
 peimiacas Ξ: 
 sassa ἢ 
 " omit 3. πω 
 Lal es * 
 
 δ omit mils 
 
 castass\ δα ; 
 * wha ι- τ -ο.- 
 
 add Za to τῷ διαῖϑο 
 
Codex A. 
 pata Ὲ 
 a _Acmaatar © 
 a aTAm=20 * 
 * omit a aadks 
 MAY prazakean! 
 assaals* 
 
 «α 
 1. 7180, 
 palhis' 
 « alduds : 
 τύχα 
 ~ ge" 
 τ λιν απο" 
 eras? odin” 
 ain’ aw’ 
 atazy* omyal” 
 rsanrha’ 
 ϑῖοπ αϑυστ ° 
 « αλτιοϊιαϑ © 
 alae" ehisdh' 
 
 WwW 
 
 ana: * ξοα 
 
 Sh 
 tar dum ἷ 
 " σηυΐέ ao axnasx* 
 “omit Ad 
 « οταβξ".ὔ. 
 
 10. 79α. 
 O30," alaww i 
 —o4e50 cs 
 ca Ar ° 
 
 r ° 
 omit adhe 
 
 τ 
 
 ( Nie ) 
 
 Codex B. 
 
 PAAD ᾿Ξ +e Om. amar 59 ἐϑιϑι" 
 ς Amst” «αὐ, ant. poalas RAY.) 
 « andre’ 
 mraol se αλομδια" earanssa wheitas 
 : σαν LINN wrasmtioo” saranla pals 
 azar’ t:: ancl pla Wash ox 2 sho’ 
 wamk wran oo ris * 2 αὐλοῦ οτί 
 ἷν πο rmXalew" . alddia® paladin’ 
 δός δα :rsaana wa saal Ie 
 rsiw \sa : πάξβλαλτθο τ ἴσιο errs! 
 
 . y . Φ 
 «. οἷο. ς asds ~ aantia 
 
 rsx εἰοπ mhamuasmdis! patasat pecal © 
 
 ΞΘ τύχσλθπ Woo? nan? : asita” 
 Vs peas ® plana Manam" (5 : Wdhleon ἢ 
 Pasa” πξοασπ WA alin” ; τόῤνταξαι. 
 As Wark eziton mtal” . amu, pana 
 mvanzha? lis wx reamars* . acai 
 «ποῖον . αδυχὶ aldia ani’? : adm 
 —adusy :\de sam) tara :ς asinia' 
 jena” fates πὸ i alr" Nana whh' 
 
 [f. 69a] 
 αὐ «Ξωοῖοσ Asets* . amis amis : arta 
 KA wah Baw -atac : τόσ Tas 
 διξϑιοπ aun’ pias din’ padca «- Am» δὶ 
 τ" toa Sus’ : πολ πὶ mhaslsa® «ον 
 MAIN CIT Ia ἰὰ.5..... mAs a asl 
 a οἷπι.ῖ τα το Maman saad.’ laan 
 wr aladhor i :ς τα. " eA sla ulsva 
 ὐὐδιχ9 . απ « οἵρα." wis anil 
 man.a : λα σ" βόα" Q2ALDA T1937 
 Te male ooo τξοα. mde sans 
 Panam : τάλ ἵτέπ cue’? Nan ds KKK am 
 
 sa 
 
 ann! PERS : wWOt.o Naas ce toa-x. ἢ 
 199 
 
 12 
 
 18 
 14 
 
 31 
 
 35 
 
 Codex C. 
 
 *add WzAsi> 
 — asl? 
 a αλνωδια = 
 οὐδ ¢ 
 + f. 692. 
 « aldun® . aaals® 
 rauvalor? 
 
 a desl : 
 mac δι. 
 paar τένοντα" 
 « οτοδιλωπ 2 
 rls” 
 
 a AN p13" 
 
 otal ” 
 
 omit esta 
 
 rdiaalsn “ 
 
 “add gama 
 Γλξοα san du! 
 
Codex A. 
 
 ata! 
 ome" 
 MAA ο a 
 nea 
 
 masara i 
 
 ὃ . 
 omit “~ 
 
 eter i 
 
 Tomit aX 
 
 « -ἀϑ ἢ 
 ata Vers” 
 a 
 —_aadiwam * 
 -- ὅσ : 
 
 1. 78α. 
 
 ac & 
 
 > omit CAND 
 pair : 
 re taziair ‘ 
 1: pS yoAs 
 “add camsor 1 
 cna 
 A «πἶο' 
 5 omit «»Ἃ 
 pastasa 510" 
 add Ost Maan" 
 Mad war” 
 anda.” 
 we) praia! 
 pidiaza * 
 
 ( .als ) 
 
 Codex B. 
 
 rei Sate wamm& saa? :. asdusatz 16 
 
 : a Sr’® pera iMG tary ns .«Ὡ « amn 
 « απαυδιπ᾽ sal Laman” J aim® paste! 
 « αὶ Rd tow! ‘amar 2 gala re rzasin\ 
 cok πὸ 2x διό 
 eae Narra wrath ad. wars gor. 
 
 parse τόσλσλ un? sawdhh? is LAAN? 18 
 wake : stasalon wadrel' wl 
 
 rel ἐλ wh τὰν f Satamlhs wi! riser 19 
 
 As a OM ἢ . αδὰλ 
 
 Peametine” alaos iy 
 
 peter” s amk 
 ama > δ. $00 alien rooms «Ὁ : τ Cod 
 a | aah ator * > pamia οἵδιω osm N α΄ ἐὺ 
 
 mmm? «τος om 
 
 :MmAL αν «ς αϑουρο 
 οἵόιυ pe, duls m0 2 3940 wrlaw ria 
 a artiasauw® sam* tXS wm τ pata 31 
 
 reac = « αδὐπιϑλ' aw tank 
 
 CXXIII. 
 Luxe XXI. 8—15a, 25—36. 
 
 ωποξοὶ ττ' AA ate ad <poah AN ta maa” 
 (2 © coax. dle χα. Tolale haw! an 
 win® ass wams Pt tom "anal 8 
 eI aDkar As dirs WA ato : Casha 
 a ald! WA το Mwatsca 
 ον 
 ϑαϑῖν ο' pasto" « αὐξοσχιὸν πὸ aa Camidis 9 
 =m * pioal W_walae :asmidh τόλ 
 Tar pas : tear” wam ™e\ Ame uso! 10 
 
 [aM MIwW 
 
 aalsaa pis! As pias? pasdans® « ααλ 
 
 :aales As ἢ 
 
 Pe AM» pwhama® ~wiasa 
 132 
 
 pe Tdire ptdirs Shishi” pista | 
 οδιπα εἰνπα' 
 
 por ἕξ 
 
 wee? 
 
 . omit oft 
 
 Codex C. 
 
 ma 
 tre το ; 
 omit oe _amaAad 
 Assat 
 « asad! 
 “add paw 
 -ξϑο δι" 
 αϑιο Was Aw 
 "add τὰ aXs 
 +f. 69u. 
 pte 
 oar * 
 Ate ee LNG 
 
 Ww 
 
 o_O Mam * 
 tal, : -ναω ” 
 ram’ « asm" 
 
 Aasaley mxma ἢ 
 mss carr toh 
 Nalw cosahe 
 pidilrso asl ons 
 a¢oal 59 
 
 δ Πα τώρο αἴλ (Ὁ juste 
 
 pots" a aid! 
 | "add Want « caer 
 
 ass” oll 
 4 Ρ 
 [* Cod. Β. δο] 
 «- τέϑιοτ' 
 
 plasra E pada : 
 
PRAT 32.5 333 
 
 “add A\=s 
 
 Codex A. 
 pb” desta * 
 
 —amtwry? 
 
 TAWA τ ᾿ 
 
 tet 
 Ay ngort 
 tf.77a. 
 “add as 
 ANG 
 * add mals 
 
 ἀητὸ. 
 
 ata! 
 
 asda" 
 τσ." 
 
 Pde δια ἢ 
 
 <thaus' 
 
 by Fe ENS δι. Ἵ 
 
 Ὁ, 
 piadasl ν 
 . asl” δὲ δι" 
 πολ" 
 πόδια ξιχ. ha * 
 
 δ omit aly 
 
 ἰϑανδνὰ τὸ πο ὍΘ. ἡ 
 * wahass ta 
 
 * add TA 
 t f. 770. 
 » y 
 
 —Aamdunatzs” 
 
 ( rls ) 
 Codex B. 
 
 ANS e_AMsy μαξοοῖς aims’ : Stor 
 : ples pro” mMananr wduatsa chris 
 ta ptr : τόσον, amedur® Aaa 
 
 : Ἐπ τατος τοῖν αλβξιοσ ak 
 
 rea ° : υμοὸδὰ νὰ δας. ἢ: wien mod πὸ 
 " tama eae mall! aloo Sth 
 Ἔλα αν <atam\s sau 
 ails οἷϑο ets! el pen « amh saa 7 
 
 αδιο. 
 
 WAI tra Rata Mist im on 
 wi 
 
 « Δλαθι ™ am 1 
 
 De asshzs ς amilsor eaXamor 1K 8 
 seam ami ar 
 « alazh" wl as pital he cm 
 Splesa cam sabe? War eran : οὐδὲ ἢ 9 
 τ ποὸδ. amar’ aXSr aor 
 Kaalsa τόδ ὃν" 10 
 
 ἐν a  γν AS AAW RMaDIaAVIN 5 11 
 
 ae 2 
 
 Wem WIGS ganas du’ 
 
 aN PAA-LA τ potas! τὰ PM psTArr* 12 
 : taal " paaL aime Aan CO σα» 
 
 τς ας rele sama”  &. dish” who is 
 whaals oo Sat 
 
 = salz? : por mazalsl wheaazrha*® elisa 
 
 Yreyi5 «oo 2 δι. 
 
 CXXIT. 
 Marr. VI. 14—21. 
 
 τόχυιλολ « Anarh Ὦ τ΄ AM CI tor” 14 
 
 aXNSr e_asaee! t sare . οὐοδιιν οἷ χε 
 
 aX :casdusoizm Jaal paar, maz 16 
 
 :« οὐὔωδοῖσο" τόχλωιαλ, anardh wl? 25 
 
 RCN pans, wi “ς anal’ e\ aa 
 131 
 
 Codex Ο. 
 
 “omit —_AIMN 
 pao : 
 pumas des : 
 [* Cod. Βα. αδυῖνδ τό 
 sic. | 
 
 Kea Ὶ 
 
 ὃ omit pa 
 
 e 
 
 τόσο 
 
 was οὶ 
 
 “add slats 
 
 SON Cores 
 ~alizdh" 
 + f. 68b. 
 
 “ omit mane 
 rdudia ! 
 reithaas* 
 palaciasa\ σ 
 Δαν δι" 
 wba . pad casa i 
 τυ αξςσ να * 
 
 δ omit miz. 
 
 ra \ ma a_s\ * 
 ta νὰ τ “Ὁ. Ὁ. 1.3 
 δ κὸν: 
 
 "add Matsa κα διιϑο 
 “add tN 
 e~aAasacr " 
 “add ond 
 * omit we 
 —amduratzs? 
 “add ramaz. aXD5 
 
Codex A, 
 
 Saks! 
 2 mim” 
 
 - λιν ο : 
 ΕΝ maoliasa : 
 "add « αἷς 
 « Ata ° 
 ο΄ eatisass® 
 amMiman’”’ ro 3” 
 - ἀλλο. ὃ 
 mixsai’ ralas’ 
 "add prac 
 Kadd CN ‘add Nas 
 alia’ 
 le Oe οὶ ca? 
 mis\s° 
 
 b 
 -- aoa 
 17.76. "wacasn? 
 Y omit οο ρα. 
 τις Aan \ 
 dl § oN a 
 toh? 
 
 “add “ito 
 
 δ omit = 
 
 TADAQT Lr was 
 
 Wear an | 
 mito ° 
 BOC I Nite! 
 
 Γ 
 
 παρ «ὐσπὸν" 
 MSU) aed 
 NS ‘ 
 "omit mie 
 piamals * 
 
 arlats’ 
 
 (Δ) 
 
 Codex Β. 
 
 : padi « oho rela dhsca uo = Nados! 
 Deeds sohzia la haam wrsmanc’”™ 43 
 “ποτῷ :° ode Coakzalw la wlbw” 
 peas? ids se _adsoa cla wolasa?’ 4 
 etme etm’ ς atsa’ dak’ ᾿ς asst 
 
 5 wy Ww cS ¥ τ δ. εὐ.» ᾿ 
 
 eo (2 δι 
 
 Si 
 Re os τ lh wr’ 
 ER net wae σας. ἡ ria :rolas? 45 
 
 Av jaw ” pa 
 
 > alata 
 
 7s f 
 
 > TAMIKA ~_acal Ad 
 : ~_aal 
 >a Odsan Δ saw watas1 pica rat 
 
 axl Jodsas wins ods’ ‘san 
 
 MansT Aa misils° ” aloo ΟΝ «αλμο' 46 | 
 
  jalsala° τόκα 
 
 CXXI. 
 Marr. VI. 1—18. 
 ἐῷῦ ppadie«”’ sats haw wa. του." 
 alah *wams’ Wim qe)": wawhs 1 
 A.4.2.9 3 δ 8 
 
 ay 
 (Ὁ : MzlalD 
 
 παρ ἀξεος amr” wis 
 2 J melee 
 
 wasane hal eo? Waal dur! We! pa’ 
 
 Seam) .amedids © 
 
 Mote. sax Modi! Jan aA : aman aXSN 2 
 Mejanr ce wes WaBTAD | Keel toa dh? - 
 QAXS0 Mandar aXsa Whrala” ἀν AAS 
 : τάχα 2 2 Avodzes Assal : Suahz 
 ἔς Δ. ἽΝ αλξιοσ .« αοὶ ποτ JN? Daa 
 
 [f. 670] 
 «ποδὶ wi OT JaN WMA πὸ wot δι 3 
 
 AAR 
 1.39% 
 
 : alata! 
 
 ..... 5. WARN τ Wiremae voy | 
 
 aka ' pias " Wate Moar 
 νὰ τον am pias * wou Me 
 
 ew RC amr wi οὶ ς θη amd aaa 5. 
 
 130 
 
 Codex Ο. 
 
 omit oars oo. peice 
 “add «aie 
 et | 
 “add Ww πον τς 
 ἡ omit alia tad 
 ate 
 " add paws 
 
 add Naa 
 * add wl 
 alica'! 
 
 jasasa! 
 
 Rawr’ was)? 
 (2 pati ALDI 
 A whos 
 + f. 68a. 
 
 “add Vea to τῷ ἀνα 
 “add τα. Ὁ 3" 
 e_AAos «al : 
 
 δ. amdh petas ὃ 
 
 e d 
 Sulfate’! 
 (sic) τόδι᾿ omit 4 
 τδιχ λα « οτοὸν' 
 "add t= τ. 
 
 tam" εὐοποαδιῦ 
 οἵαν ῳ sates ὺ 
 Aaa ἡ 
 
 ~ omtt wou 
 
ἼΩΩΪΞ3Π .Χ.9 Aw 
 
 Codex A. 
 
 mask TOO. * 
 πολ τό ales tale 
 nee τὸν ta 
 
 ay a) qual an\? 
 
 .-} aA wisn 
 
 pip” 
 eas! 
 rdusadun Ξ 
 tf. 752. 
 amasran\ | 
 issn! 
 rissa. ? oe 
 ΑΔ ΞΞ ἢ 
 «ΟἿΣ. : οδιοῖ» 3 
 woiss" 
 Y omit a 
 ~2 TCIM τ " 
 τῶν elvis ὃ 
 δὶς το 3 λητ " 
 gal! 
 
 cists * 
 
 δαλι * 
 
 aha diva’ 
 as" 
 Saal 
 
 . . ο: n 
 
 eaiia ™ 
 
 wa PCNA τ" 
 
 CRAVING ἢ 
 
 " omit AES oo τ 
 
 1 7. 76a. 
 Molsas Ν LD Ὰ 
 Maia’ padina” 
 ey 
 
 ral col 
 
 .«ν..- 3d ἃ 
 
 χάλι 
 
 | 
 
 aq aS 
 
 ( as ) 
 
 Codex B. 
 
 CXX. 
 Matt. XXV. 31—46. 
 
 *r‘warh ἐϑὸ ale at πο pas toa." 
 cast? Wo on πὸ Comal? S350 Yor 31 
 roman esartise® Nasa mhwaarhs® <taks 
 :mhwaarhs <sadum® bs adh’ Ae no 
 : τλαξο eamlaa mmrzanl' . azriadua ἢ 32 
 wen : ico = pias ~_aca\ -x2tasa! ama 
 ταν (Ὁ Sota tas Mast in 
 (2 eA KQ Miami. pS τόξο wana! 33 
 yan ploal also jamd.° pas" :clsam 84 
 chaalss adits’ Mocs wAtat’ adhe causa? 
 : τόξολο π" cstan’ oo Cash whan! 1m 
 daca oo” : δαδισῖ a J ahsmsa W_ duaa® 35 
 ota A” 
 
 dhsad * : οὖς οι στα 
 
 « οδιχαλιόοα dsam allie? : δος οδιχλαο 80 
 Myanass!: δι οὐιπαθια διχετοδιτ “ : du 
 παν peas? τ ρδιαλ τς δι δια  διραςο 37 
 διττός το : οἴοιτο aN co oA " 
 Mr : δὲ patetia™ ds! mou ΠΕΡ τ 
 puiasas § ( δνξο τε wou paar” rc.” 38 
 alli re! AGS gix-na 7 tases τ ἢ wou 
 eats”: Ads paiisass” dar’ Ao pizalra' 39 
 alsa “αν οἷ : waal pee δια" rolas” WK 40 
 wash τόν toa’® "por : aml tara 
 
 | esion — ποδὶ —odsas1 who Nas aun 
 
 >eodsas al ota sau * 41 
 wash alin mtlsam® car ule san iso 
 rah, A! eahan solsala® ial raha! isa 
 Ἐν «. οδιϑιη. cia FA Fuaa : waartisala® ae 
 129 
 
 Codex C. 
 
 to tale’ mal’ 
 ‘Wim wie 
 
 “add τάώροολιο Maa 
 mis’ .anasald\? 
 marsaarsh> ἡ 
 woh! αλλ 
 rdusathun δ 
 «πο tam “ 
 
 220 
 
 ° omit ἰαξοτώ» 
 
 aman! 
 
 ὶ 
 
 λα" mada’ 
 Rac ἢ Y omit ὦ 
 amis? 
 eras ir ‘ 
 ἃ omit «οδὼ 
 t f. 675. 
 «. ahsdirwa "ἡ 
 ata! omit cal 
 k 
 
 taza 
 ™ omit wou petata 
 
 λασ το “ τς 
 
 azalrxa' pzisa ’ 
 ats" 
 ¥ add pare 
 
 craLasass © 
 
 * omit aAsmr 
 crisaso “ 
 A 
 
 caalsala * 
 
rym>Dt «Ὡς. 
 
 Codex A. 
 
 masrwa' 
 
 wnal jralw* 
 ‘qurs\sam ama 
 hhaam\ ra | 
 
 ein” μοπιταΐ dhl" 
 «ϑῖο “add ἃν 
 « arama! 
 ϑιϑῦᾳν ον" p>to® 
 ‘omit oa 
 
 . e | 
 asp 
 
 « «αὐτὶ 
 "add red 
 τάχ Ξ.σ9" 0 ert” 
 rhammhs " 
 manaizat cian 
 masm” main" 
 a τόδ π᾿ 
 tf. 75a. 
 rats ’ 
 "add WK 
 omit Ax pasa 7 
 Marrs ' 
 waar nha ὅ 
 «. οἵᾳπν.»" 
 ariimna ; 
 —oTana, | 
 οὔτ διχ.9 ™ 
 οὶ An ea aco 
 pase dan pias Nas 
 
 eden” eddy! 
 
 * omit TA 
 
 Codex Β. 
 
 dreato hols' : saherwa' cam? soca! 
 ctnah ἢ τε τον wma woal ἰσασιλπ" 
 
 »ihaamla! ποπολὶ τ 
 
 ΟΧΙΣ, 
 
 Luxe ΧΧΙ͂. 8, 9, 25—27, 33—36. 
 
 [f. 66α] 
 θοαὶ re) mule dtm haw pa, <“ta," 
 
 “sash ch’? ame osaldl® ct toe 8 
 Dam Min ptm amar ds 2 adie’ Xm 
 
 —amins a alpd wi .asto° Swatsca 
 
 mi poastsa” worwtn® Jasmed! oy aa 9. 
 
 a οὐ" plod HW walrS :Lasmidh os! 
 Dea” ram Kan" ™ ely : waco! 
 Maaaasa Wimpso τόσας" edie sacra 25 
 Mdiamsadis" : palaces creak “ας dso 
 πόδι μαθϑσ " <aasia! : tsar calrion®! 26 
 pier <asam” a idler oo τάχλιλθν 
 TX? malin’? : whtassr’ Ls Uden’ 
 a stews pasa’ ς aspate® easann 27 
 Aas jas ans As* Wai’ πόαν πὶ oial t 
 « Otass" Mateo Mar νοῦ Redaarz ta 33 
 wr alahorw :ς tanss* eh abs alsa 84 
 whr>” τς aasaal « οἵα. ris aah 
 mansa αλλ τ" a πάαθωξϑο : ιοῖπο ἵξαωπ 
 ΜῈΝ ea retale poo a. modu wasils 35 
 wt QaM : τάν τσ oud? Naan As “tA 36 
 « alas. dis’ ASDA WOFs0 Naas pio 
 peed | plas Naa ΞΘ pots | 
 ΣΝ πὶ MD wIAD . amasha” 
 128 
 
 rf u 
 > _ AM 
 
 Codex C. 
 
 8. omit am 
 
 sus hua’ 
 ars -.9 dsl 
 2ma woal ural 
 wtoh Treas 
 haamlla rant 
 δος τὰ vaca 
 
 | ωποαπυλτ RAS 
 
 wma alc 
 ‘sale At 
 
 hawk’ mash * 
 ra mole At TI 
 * Zoal 
 
 Ζ 
 
 «αἀατρο α ἴλο τ διαξοα 
 (ste) GES ‘ 
 4 add ΤῸΝ 
 
 ὶ : 
 Omit ea 
 
 Sto 9 
 
 oan * 
 "add CA watson! 
 " omit Wax 
 Ms at ὃ 
 Madame kr | 
 eBay® mMinatira’ 
 mls” δὶ" 
 add τὰς * omit ἽΝ 
 t f. 67a, 
 
 a AL pr © 
 mvaazha ® 
 aotass® els! 
 chr " TDA. 
 
 slsils" 
 
 Odds Ase ς᾽ aAa 
 
 pacts diet pia Naa 
 a _alass : 
 
 cndw ” 
 ροῦν. 
 
 aanaha” 
 
Codex A. 
 
 en asa * 
 ; We BAL " 
 : omit oar 
 tf. 74a. 
 aris” =? apt : 
 aan en) a 
 agar? wsanas\° 
 αδιι τ αὐ wal\et>' 
 τ τοὸδι" 
 τς SKE) ἢ 
 Z omit on 
 one b a 
 AstLa Baden 
 . d ee c 
 «3 1. οὐρα 
 <lisx% issaza‘ 
 
 i ; 
 omit aX 
 
 ‘add “oor miasa 
 
 cal wala 
 Coal” ‘omit a 
 οὐλὰς. : waore\ 2 
 
 Ajaa τ waa,’ 
 1. 740. 
 Saas “ 
 οὐ τ" 
 eS “A ΔΈΟΣ : 
 els “ add nw 
 omit aA’ 
 mS twI70 ἡ 
 
 e 
 Aca 
 
 5 2 
 
 ( wo ) 
 
 Codex B. 
 
 camazs law Sow : ol tar πόσα 
 <todun wan Mad dal sas 
 PAT! το eco ads FAS PWS 
 wake! hal cde m0 
 Doaals™ * jaathea mew! un* mda cms 
 coal tara : md azia «οἵας, As Aas Aaata 
 
 ἜΣΘΩΝ casazs" δλλωον : τι MWD 
 
 παρα ὃ 
 
 Ὡλοΐῖ am Rua 
 
 5 Wiad wan wae dul sar 
 5s ἣ ΓΙ, 65] 
 cdulalor Δα" . 5. 19.:9 2ORans\° “αι 
 
 Imc<a 
 
 : δι. azalca <dumos awn" 
 taka" οὐϊτέο > walXqo' poazna' Ae oh Sh a) 
 
 rho asma 
 
 : πᾶσα Jaksi® mda awaka” mula 
 Daw ποῦ α ham Kam ,...1.5 cto ” 
 
 os esahhurwa aKa? 
 
 ham prisms * atta 
 τοῖο aS πλὸ : τό ἴα Mat MID οἱ 
 rloas® - δια ασ asmza’ dupa ~ al 
 ml Anza call oo aul witoa" : ata 
 wT OM teal sain toca wn! 
 τόξα <taka! TE Auer’ wins cal tow 
 Mae τος πέλαο λα mutes oatlaor” 
 mim was wWama wale’ t para® : Nason 
 Wo 2 sake) tora βὰν τοῦ 23 am 
 : “i aT CMW pair’ ms 
 
 a) sala - δια ! wi SN acca tC... ἢ 
 
 τα 
 
 PS προσ οὐ Aw hom. wi Ree 
 
 Andes * I> οἷο Wad BAA : απ 
 Miah ml ὀνρολ : πόδιν sow rato ’ 
 2am, he esto ml to οὐ am : sulla 
 
 Kurd 
 
 am wrasdura’ π΄ wamain whic? : am 
 
 2 ana dus Kam cuore’ etc ἡ : τέρα, 
 127 
 
 23 wlan? ws Nasa : ἀν. Naas 
 
 19 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 31 
 
 32 
 
 Codex C. 
 
 k : 
 omit wan 
 
 ARS 
 
 aay ! 
 
 Δαῦιρ wsqaas\° 
 
 Ys he 
 mlXi> : 
 
 amaia ” 
 
 para’ 
 Mian" 
 Nasarn * 
 (asad 
 
 “ΣΌΣ. α “ἡ 
 
 “omit on 
 ->to 4 
 rhsanw ! 
 rlmon ® 
 woe 
 ‘omit oan 
 ‘add a3 
 ca\ 
 
 + f. 660. 
 
 "mi \asa™ 
 
 ward ° 
 
 AD wa 
 
 omit @ 
 (sic) AAA" 
 aX? 
 (ste) wan 9 
 Atax τ ' 
 VY asa” 
 add aw 
 > omit adic 
 “omit «ΟἹ 
 
 rasta? 
 
et) 8.89 
 
 4. 
 
 Codex Α. 
 ποϑιαο asin! 
 pets * 
 ADI5" 
 durc\aro° 
 races ” 
 "add WW Oat" 
 
 tercs\sa 0 4.55. * 
 2 sal fe) 
 
 : add Xa T 
 t f. 73}. 
 
 "add -AtD 
 jlaa®  .asnel\* 
 «Δ΄ 
 k sj 
 . ts 
 
 aars! 
 Bardi 
 hist " 
 petaids” 
 Xo T2V Cas” 
 eth’ 
 > omit «» 
 fom: τόδ΄ 
 δι 
 
 ( aac ) 
 
 Codex B. 
 
 ἈΧΙ, 
 
 τίς duns ots! αὐλοὶ Maa Ama 1 
 lain mae! πέξαρο : ths J amiusian 2 
 AMA λον weit pak Aoi" Siam” 3 
 onal tar ain Falazo® sami tar 
 
 tra et Wham? whimic τόπο 
 
 πόλαῖϊδι. oo λα Sas shit Camiaa 4 
 — 
 
 διξοῖ Ὁ ol wams τόλχλο Naa 
 
 at τόπο : Salotans® amt ~amlon 
 : ORI F.N2.39 
 
 sale” : sazxzs wLavzoes’ tein cals = 
 
 CXVIII. 
 Loa ANG As oe 
 
 sxtA ama <oal 3 tx πο AQ * 
 
 [f. 65a] 
 
 WIT Kt τι “εὐ Oe εξ eI’ 
 
 11 
 12 
 
 Yama ts pis pth ol eam πο ἡ: eld 
 Prnlas wl 2m Mow : wae l*? tani’ 
 ~Aalaa® sles rama’? oo δ lain’ rtm 
 pa. | Tse TAD IA : iain ὃ acl‘ 13 
 Naiea™ : tas: min mde clas! σα" 
 Naa yor padia® : Mowe nicl? oi 
 δι Ὁ a : dural? Raw οὐὰπ awa 14 
 odus Nass pas’ rasdin’ las odes’ 
 πὶ susie! Laima” quam tra : NIX 15 
 malta : NI mbar Khas’ tf id 3 
 RrIwAD Cama : ata” τ τῶ cial 16 
 : alae’ το τον" AAMA τοῖο ma Lardy 
 As sn cord’ 
 rows mduas pit csaa* stra mat\_ 
 sas’? am’ Mica : rsasl οἵδιαξο 1° 
 stow hal aime! war ἀπο : πόλϑ δ 18 
 126 
 
 : onal IMs cam -λ Στ 17 
 
 Codex C. 
 
 Midtas! eats | 
 pete As 
 
 so | 
 
 pbb ie τ ἢ 
 
 "add TX 
 
 = 8 
 e_AMalD Iao> 
 Malais ; 
 
 “omit ale “omit 2 
 
 πιολτί ma.\ ‘ 
 
 re) TZ NI wOW 
 a woal 
 
 “add «δια: 
 
 “omit 399 “add -Z3t> 
 mtany® add eal 
 ACR : add 5 
 daa ° ator ἡ 
 “αλλ ὃ ΠΥ 
 Naa! pea." 
 “omit a tcl 2 
 
 PATRAS 4. Susasl\? 
 apie! porws' 
 t+ f. 66a. 
 
 pe Tats” 
 
 «Ξ δι: 
 b : 
 omit aa 
 
 n>? 
 
 mms * 
 <a 
 
 e e 
 omit 2 
 
aL 
 
 Codex A. 
 
 omit tara 
 ‘add iw 
 τάχ te ἢ 
 mma” MITALa! 
 
 n 
 
 Asas\ ἝΩ 
 Kew : P omit a 
 MtraXa | 
 προσ " eet con 
 
 NSS are" 
 
 “ald τόδ soo 
 eis” clh F 
 mlam\4 ptasazl’ 
 aren ‘ prin 
 AMAT & 
 sasiex " 
 
 ‘add mis 
 
 wars aw haw!’ 
 
 Re nya τς 
 
 “omit CoASas 
 
 Arar” 
 
 Codex B. 
 
 : τλ τ As αὐτο ὁ saree WO” oon TA 
 AES caw pion Sasol tur cama 
 ‘rvdetzl® alimaa’ poste Jaron’ .amsot\_ 
 mith site’ Kha crm Kt tar 
 ALTA" πο > aber mma anlo .xiuis 
 pro” SaretaA mdsa : ortam”™ twa! 
 Ica lun rama’: mit Janol? wlaa 
 man dala : wl in arahea wale 
 mamalla cusale mziuis diz! wen 
 : τέο τλξο" parca’ haa dan π᾿ : Stas’ 
 : τόδιϑασθ ist eth “πολ tA" Paseo” 
 mda io ams wa Nan <I Ymama 
 la : orto’ πότ ovat oo man 
 mamaxi® mus? wilds? *a0an ae moh 
 wale tora mary Is cam Kam πόλι 
 asl ean toma :ealami? al sanz 
 2am’ «a aXe odual HT ® paren F337 
 a : wetazid mmiX jatar ® = Naas 
 
 FPS πξοαῖδι ἢ casat\ REESE : 
 
 CXVII. 
 Luxe XX. 46—XXI. 4. 
 
 — asl uw παν AND qs haw cya," 
 : Onasalhl* wan? Mt tow "- sal 
 « ἀλλο eet plea πιο = ator / 
 roles’ Sows? poesia « walalors 
 : τύδι.χ...λλ-  τόδιιϑοόντ ὁ wota : wacars 
 plans plan : ταν anasto wxata 
 pies elssa : whisminwn aman ® 
 : τόϊδιατῦ iar J απο. alaa 2 pdt” 
 125 
 
 10 
 
 47 
 
 | P omit a 
 
 Codex C. 
 
 wou? 
 
 rdhaisasm’ sare’ 
 
 a . 
 omit aX 
 
 “omit δ 
 
 δα : 
 
 τσ 8 
 
 moss” <MtADwa! 
 Asan\° 
 
 Attar ! 
 mma " 
 τῶ mir * 
 
 mir * 
 
 Alas ” 
 
 ὦ δι Naa é 
 
 HIE i 
 mama. " 
 
 meg 
 
 (sic) aaa ge ' 
 
 dha.wre snarl * 
 tr τοὺς. SwR’ 
 *woal 
 ¥ add = medusa 
 + f. 656, 
 
 * omit Co ρα. 
 rsale® ossalhi* 
 Masahisn ! 
 
 τ διχ λα " 
 ὡς ἜΝ 
 ΩΝ 
 
Codex A. 
 
 | ἀσν τδιρο haw ἡ 
 
 ‘4 ὃ woal el 
 é Masta? ς on * 
 Ass ° yan 
 Writ f 
 
 ΑΕ sas 
 
 omit a 8 
 readul | 
 eax" AN” 
 
 wattis » rena ° 
 
 tf. 720. 
 
 105 
 
 gma 1.5. 
 
 OTT" 
 
 turds) dum rw ἡ 
 - καρα alr’ σαὶ (= 
 ἢ ἃ ἀχολοα 
 
 b 
 
 Omit gL 
 
 * omit oe pis 
 
 τὰ... 
 
 ( το ) 
 
 Codex Β. 
 
 | eas was. τ ἰῷ) ο΄ ima ΕΝ 9 
 
 ws Ὁ : αὔξων. δι woud ΟΝ ross ! 
 RAM am dew pOtocs MID IM Aas 10 
 
 Japa a το ast TAK MID W,_ 
 
 CXV. 
 Luxe XVIII. 2—8a. 
 
 = eal or IND ἐΞὸ χα δνο haso πτήτοα. ὁ 
 >the τόπο τοῖο tow σαὶ 
 weal τί ι΄ :τόδυπτο Was wad te τόσ 2 
 ram w\ writs rT) > Niwas πο wi! 
 πὶ «πο jm 3 
 tama mhal Kadi Rama : Whar’ 
 
 toca 
 
 «Ὡδι.. 9 cham 
 
 ram melo :aoshin’® =o ἀξ war’ mi 4 
 Ws po ς από aXml eons sy 
 role τὸς π᾿ atts or) tor pla 
 πο dul! iia a0 Aas baw dl! 
 whisain cam" ox ALA\” : hon 5 
 mlx : msn man. ral wala? realin> 
 tara sal eats adie mh weirl" 6 
 : τέξολολπ rtinsr® tor’ so asin’ im 
 > atasnn’ ὦ acutani” saa.’ ML ar πολι 7 
 
 ama t :rilila was mikal pwd eran pico 
 
 Ww 
 
 Mids τοῦτ τ το > amals reat Jan” 8 
 e 2 y 
 2 emAtaMa” . Amato" FaALst .« οὖ 
 
 CXVI. 
 Luxt XVIII. 8b—14. 
 
 aL 
 ri 
 
 ama οὐαὶ (I χα Aw rule sas" 
 ΓΕ pata 7:3 zt” : ποτ (55 waza τ΄ 
 124 
 
 Codex Ὁ. 
 * omit cal 
 
 ὄν. τι. ρο τό σα. 
 το τς οτοοττ' 
 δ πραλ 
 
 * add =medéura 
 W230 Β 
 
 4 omit wi 
 eas tal ir’ nh sas 
 
 : omit aX 
 
 pars © 
 
 τ Yo So uA ἢ 
 pa τσ MIO 
 ‘r?woal 
 
 Σ add medusa 
 
αὐτί ΔΕ 
 
 CN 
 
 Codex A. 
 ada ead 
 
 TAD As. 
 
 5 
 she! 
 mXer" 
 
 Naarsn τ 
 
 -Ξ.9" 
 
 Tamara ἢ 
 
 patasa ὃ 
 
 ΟΝ 
 
 Φ ς 
 eI mM 
 
 paw : 
 
 “ies 
 
 Iris. τότ ρα... ἡ 
 = t.za\,.00.52.99 
 rt. 710. a eS AN 
 
 t 
 
 omit τό ἀῷὸ “ογιϊξο 
 mis! “ omtt Aw 
 PY 9 a 
 λα; ‘ σης, «Ὦ 
 rwalaar " 
 Todo = rams ' 
 rasan ™ 
 
 ws 2 ”" add cal 
 
 - Az. ἢ 
 
 «ς IAN" 
 
 ( δῷ ) 
 
 Codex B. 
 
 Tam τῶν ws cial, a) A\ sn? sas 
 
 sawam hal Klin : νὰ SADT aasr* 
 tw ra * > WANT” τέτοια. gata! ol 
 λα Mon : οὐ wxsaza Bog te | 
 
 ror : πόδισιδια Naksh pathsa® : dra 
 paca’ : odds rio AA ol,” cal duc 
 mo Jaa τὸ οππεν δὶ aa Cake Bar 
 duly eraanr οἷο aam . οδιπια δικός ἡ 
 
 f 
 
 paals ΓὩΣΡΟΟΩΝ MAX : ric meta 2 « aml 
 
 + MAFIA RIL17 
 
 CXIV. 
 Luxe XIX. 1—10. 
 
 μά a 
 a) nal be TA π.5.59 prs mms Nao JAC 
 Wim” tasa’® : wats’ mdusa * sal 
 Στ τ KMO : Awstar λιν 4 AKGS wam.s 
 2 τὶ ths mss 
 
 : τοῦια. Cama amas 
 
 X2t fam ama 
 Mamet MAD KAMA 
 
 ram cla :am « «οἱ .Ξ was rial 
 
 pdimans tao! acx' : amilaiw” Φ Asa? 
 : τέξαυθαχλ "aloa tmanl” mao! Loria 
 ths? τος mhan Lan mis sow 
 mish wats? Kt KS BAG | Tamson 
 : ὧὐ gaara mdu t mwa δλαδιωοτ KW 
 *wouas ἮΝ petaer' dass exohurw Ant’ 
 faa? wohemwa : τ woot wl walie 
 piitca aama ~amlaa azwa : τόπο minca' 
 préo” qos As Maso" tax als wimea 
 haXla” won swam, wisal too ary’ oon 
 est wos Ra τπάλυδροσολ πάλη" 
 MASI τὴν ποτ doll plas worl’? on 
 
 123 
 
 y 
 awa 
 
 Codex C. 
 add oa λυλος τ 
 
 ϑῷ αν." 
 ras” ahs‘ 
 wwara*s mor” 
 Asdasz ” Ww ete! 
 
 anal,” 
 
 (sic) —_AhT-AK sD “ 
 
 pastas | 
 
 πολλαί mal ᾧ 
 
 tus wmsle< 
 τ “woal 
 
 * omit τόροο λο 
 Somit has “omit a 
 oat < 
 omit «Ὁ 
 ramalanw” 
 
 k 
 
 ean ACN 
 
 χωπο' 
 αλλ κλ" 
 
 " add ca 
 
Codex A. 
 
 ΟΝ τς Wasa ν᾽ 
 
 “add oaX 
 mold ar ' 
 2. δ᾽ 
 a 
 WoT I: 
 
 . wis 
 
 P omit a 
 
 am ὅ 
 
 : Jadd x 
 war” 
 mMmIds° 
 Tear ἢ 
 
 >to’ 
 tr 
 ; omit «αὶ 
 
 * omit ΟΣ 
 
 τόδιυαϑσ. ὁν ἡ 
 
 ἰ hore” <“Yoa,* 
 ‘woal i 
 “add 2% 
 ~ δατοῖνδ᾽ 
 Aas, " 
 
 t f. 71a. 
 
 1 δᾶ . τ᾿ 
 τϊ δι. ϑᾶχο | 
 ρᾶϑασς." ταξοπάο 
 indd : ar δ paar 
 
 oO 
 
 ( nas ) 
 
 Codex B. 
 
 Xa ° As wauha® Ram τσ" au Roa 
 
 tan memladew’ sar πὸ : tem Meta 36 
 md aah teeta! am τῷ Actin" wa 81 
 Tura Steers ama! : TAN meta © wana’ 38 
 
 plea : sali" mathe aa” mis οὐρα, 39 
 
 | oa taal aamM οὐ πα. ὦ ° padire’ aamx 
 
 «Ὁ 19 190 = ram thar? As Sama?” : pahzar 
 WAM. tm οὐ eo: als" saath aaa” 40 
 : «διαὶ cn dvs amas yaaa 
 
 moe aw em ita ots Ace pana” 41 
 
 2 SAN ..15) onl tore ama 
 
 -noto' oot RA 
 
 13... ΣΧ 
 A diaizas ca : σαν ml tor was ct 42 
 Bar τ τα : Saw MALIA : Whe duc 43 
 Arms τόξηυτ oh λαὸ" Nasa : wale 
 
 wall <eaazh * 
 
 CXIII. 
 Luxe XVII. 3—10. 
 
 a eal ok Tx Ὁ txa\ mms d.a.co? ma.* 
 > asus * ολαδιωοτ wim tae *:°'wsal 3 
 
 : ϑ fast! Mase diam? 2 τ΄ 
 
 c 
 « τα 
 
 Msasaza' Pals Names? mass τὴν 
 
 i paaw" ume πορδὶ ἰαΞι.α ὃ “dial mak. 
 
 amar tl canals ox οἵωπο ῦ i: tal δ 
 aw! wams Wim Jami tra : amc ὦ 6 
 Astor eta 
 tow δι rhah πολ « οὐνμοςῦ οἷον 
 
 om Aisac@ «aan "dur 
 
 ἡ ἔα. AL KANO τόξ..59 Derdirva 
 : τὶ er eat sax cls J aa en? 7 
 122 
 
 Codex (. 
 
 $ add Pa Ds | ow δι. Ὁ 
 ramisan'! 
 λιν" 
 
 rama! 
 
 aTITAD ἢ 
 
 Pomit a 
 
 * omit τὰ 
 
 “omit gen mlm " 
 
 ΑΞ ἡ 
 
 ὀι πο πα" 
 Pa tus amulw 
 awoal 
 
 * add mdeasa 
 
 ~ cami) * 
 pera © Asso, 
 Aus 
 mahssaza ' 
 
 t f. 64a, 
 
 b 
 
 ore 
 
 “add a AAD 
 
—+ = -τ pare Se: a eee 
 
 Codex A. 
 
 om hvaalsal’ pasar” 
 
 “add W_Qen Ass 25 
 Nason λει 
 : πλνύξοπ ΒΕ ΤΕΣ 
 
 toh TAL Ww 
 
 ρει ται Nasan 
 :- wonles 
 
 λας" 
 
 tf. 70a. 
 
 ee 
 
 how <“t.0ds° 
 
 ta (916) x AUT 
 *enal 
 
 39 Ts > y 
 * add AAW 
 
 Ts9s OA Ὁ 
 
 4 omit aca 
 > all: 
 
 h . 
 omit aah ww 
 
 SE heb ἐς 
 
 Mmimnans* 
 
 “omit Tas 
 
 Maw 
 
 “omit «αἱ 
 t Ὁ. 705. 
 *add meusa 
 : τέο. 
 
 .Χ.59 
 
 No 
 
 ( man ) 
 
 Codex B. 
 
 COM. tm mh wawa : τόπον Pas 
 pical τόσο tara 
 ἀς eoale’ 1 odaalisal® 
 oo pias toa x amt: aren δια" 
 aim? wold dal reziis dal pla’ el 
 
 - galas" 
 
 a alassy panama’ Jamis 
 asminy pla atura 
 
 t a 
 
 CXI. 
 
 Luxe XVI. 10—15. 
 ~aa\ ow map tzalsoic haw na. <toa* 
 ἐπποτοσ πο Wim tad ‘sal ..55 
 rar fo) oa X25 * ‘PDD! 
 am atoms ac mil\* WHT DI ® 
 rsalals ciamcms " : pall, 
 ods διε « οὐν" wi 
 Ἰπ ον τ προ" 
 
 : pam” am 
 aca ° 
 ar a! 
 c\zans' aita.mn 
 Mstaais «a! ren 
 wx easla* τς odksas die’ <1 ais 
 ersazey Mass? πο sas dul : αολ Sh.* = 
 aslo" mics wae” AK : οἷξο οοἷὸνλ 
 πιο Asa Ano.’ πο 
 
 [f. 626] 
 = t 
 o_ A121. δι T . Airs 
 
 ca" wr : ae” 
 ode dul : tama, 
 Ἐς ΤΥ τὰν : τόλαξοσέξολο" cole 
 «5 posi agama Madama’ ποῖ aamsr 
 peOTesIT g Aim .« οδι :ς aml tara 
 gam’ camila : τέσ ran a ααξοῖν ἢ 
 rmx . aasaal 
 pole jxAD 
 
 ac διροο rexasias® ἢ 533? 
 
 CXII. 
 
 Luxe XVIIT. 35—48. 
 >eapal «a! qes\asin aul ma.” Wts0" 
 : αλλ was. Wom Sto πὸ Wama ὁ: σ᾽ 
 
 121 
 
 24 
 
 27 
 
 10 
 
 14 
 
 35 
 
 Codex C. 
 en diaalsal ° 
 
 δ add tac grad 25 
 Nason 
 
 ΔΕ aa 
 
 5 a, a wre 
 orhaalsal Nason 
 
 Ω roles 
 "omit οὐδ. “omit (iis 
 
 Rawr’ wash * 
 3 TZN BDI 
 ew oal 
 
 “add Cwatao mMaAaTa 
 ayo * “add Aaw 
 mial’  asamsa" 
 ‘omit a 
 mMimams= § 
 δ omit ade 
 [* Cod. Βα αλλ] 
 
 a 
 
 P omit 73 aor ἡ 
 . ποδὶ ἢ 
 n\n 
 
 ~ omit a 
 
 Aino. 
 
 RMaiasazla" 
 
 > add ~= 
 
 rele pa." 
 aa) FEN Il 
 δ οαὶ 
 
 “add medusa 
 
Ne .«Ἐ. T39 
 
 Codex A. 
 
 ‘onal a walla‘ 
 
 rere ty | Me δ EU 
 
 ral‘ mis\s° 
 add eX πο" 
 vl! avd! 
 ΩΝ elds is 
 
 mia’ 
 P add wmariala 
 3 τ΄ 
 
 (in intercolumnio manus 
 non recens). 
 
 er" τ tana ' 
 Alaa" ‘omit onde 
 
 Xomit πα FAcMA’ 
 
 rac” Bren 
 
 "omit var 
 
 ( “ea ) 
 Codex B. 
 asth τόλ adheml*® ain” —.) <tohnh 
 Wore? show wis 
 pet | dira?’ : mis cto 
 
 Dan arin” .Χ.1.5 
 
 Ὁ ἴα. .Χοτ 
 
 ε 
 
 A WY») Jamra’ : mia ton © 
 chhomas” τ ἰσχὺν ΜΕΝ πολ te (ala 
 Miodhh ra cde : ate Ia ae! 
 MAN ater thes wl wast Lain’! 
 «δ. tot et" -ὀϊτί. 
 
 mam paaza § enema \ PAM wont” 
 
 AM tmwW 
 
 mas asotn’ ‘lan prasn Saaarh’ ν᾿ 
 (30 : enamide mait_ wmatims: wa daa’ 
 ἢ χα δ; maids mt\, eran | 
 
 CX. 
 on eee Vill 15 27. 
 
 wal Pins sas aso ten dr? sale toa,’ 
 
 mda Διόσο was medusa ; ‘’asal 
 
 ta 
 a Ξ»" ral, eiaisa tura « ααττ' Nw Ὁ 
 od tara’ : hat slain’ peet” Wass 
 
 [f. 62a] 
 : τῷ εν ol ta dew tm wams wim 
 
 ‘etetand :" παλι wae? in ok’ dul 
 ra! : δαλνοδι cla’ wavd) wl ss oe 
 oar pede X” πιοοὸν ila! PAI, A 
 pias ml tM 2% am SINE wasrei” 
 reshasll oo dtl emiaa! 
 το tw TaN :mi tac wam wim 
 mila” mais’ praai' win cm Nas : νὰ 
 αν τόξο ἢ \ ama’ : aterm 
 * ama : atho” dra 
 TA, τ᾽ am* gama” wan pica ne 
 120 
 
 erA-L BAA 
 
 RA : 9 Won Ya Un 2 
 
 10 
 
 19 
 
 Cudex C, 
 
 «2 3) δισσὰ hs 
 τ. ᾿ 
 
 wsastm” 
 + f. 62b. 
 
 οἷο i 
 
 Meaaznh? 
 Tadd pico 
 
 Naan’ 
 * omit maiz 
 
 τς ΕΞ ΕΝ 
 aaa 
 
 σα OVA | 
 | oroal ΩΝ asl’ 
 Ava? 
 
 : omit A 
 cal » 
 ὃ omit Rss eee 
 
 ᾿ add ..Ἃ assis 
 
 ‘add eaX 
 
 aswi\" 
 NC 
 ~amlas : 
 ‘omit@n de τε ἴλρου 
 mama ἡ Alaa " 
 
 t f. 68α, 
 
 In 9 My 
 
 fa a! 
 
 z 
 
 *umit eaX cam 
 
Fame Uh 
 
 Codex A, 
 
 waar “ Te 
 aia male! 
 -λι Shard" 
 Awa hin ? 
 « asaden 4 
 “omit oaX 
 whvaarh 
 
 Siw? ‘add eX 
 
 ἰσιτόλλλ ὃν haw * 
 ἃ αὶ fa) 
 
 7 add MRDA «Χο οἵ 
 : RwatD 
 * add ctl 
 ἘΣΎ ie 
 “omit mAaD mass‘ 
 rama’ τόδιϑασῚ 
 mnorlaticn ὅ 
 
 Asaal\! 
 
 1 f. 69a, 
 
 ΝΕ 3X0“ 
 
 Ι 
 
 ” omit aca 
 
 ( Aso) 
 
 Codex B. 
 « Α͵λατοὶν axtar’ alin :wam, “tm 
 τις αὐτο ὦ wama : πέυϑοδλ 
 Msi» FA πς οὐλὴ πὸ : ANd! 
 
 : τλτλ wars wat wins sow) main 
 cram οοὐν τ' tran made’ § As Sasa 
 ΠῚ 
 
 : αλπδὶιτ ims SCN .ῶοῖι wam, 
 
 m 
 
 MID ot aX τ tan” am ama : 
 Masur” 
 prader? Aware? el” A109 Ὁ 
 Rw semi Meaash® ox" 
 
 mi tore ama 
 
 2 
 ~ αλὸὲι 
 
 [0AM οἵα.» M>o>tIasz (an 
 
 > gale” PAGE us NEE: Sain" san 
 
 (ΠΧ 
 Luxe XIV. 1—11. 
 earl on Ras BaD τιν διλὸι haw τ yoa,’* 
 im wae Mos wama ὁ: οὐοαλ a 
 waXtaX” SC acmIadIRS Aan7 dual : wam, 
 
 . aima :Whsar® pass? πα Jadsn 
 
 road pathisa aac 
 
 wWAnwatwIMG® τ ΟἹ 
 
 pic xD π.» cma! 
 [f. 61a] 
 
 ea wa / 
 : αχοΐζαο τ ίλο Naaol! taca wams “12 
 
 ama τὶ KR -διϑασ woos! + λας, 
 
 vy 
 
 > wamnan! 
 
 Mina mde word COTO Paced ” aam 
 
 am" = .« ον Jura ata : «δι. 
 : τόαϑλὶ λον miah? ce «οἴ.» « αι: 
 
 τα." ὧν σα" πὸ wasn ia 
 
 οὗ, anstar alas? cla : πόδια 
 
 Nasol! Sho tar ama' > aloo Naan\? 
 
 Ὁ τόξα : tor paca 
 
 πα : eam Yara τὸ αϑῖξο" 4! 
 119 
 
 etw2> * aam 
 
 ae 
 
 19 
 
 Codex C. 
 
 aan! 
 “αὐ 
 
 1 f. 62α. 
 
 ye 
 
 ato ™ 
 chard" 
 win? 
 
 ‘add ga% “ογηῖί oan 
 
 ” omit jalz. 
 
 hiawe sas\* 
 a qx shaw 
 κοαλὶλ 
 2 ααὰ τς διιτο 
 * add m3 
 
 * omit ν - Fou t—) 
 
 msl 
 reADAx.> * 
 wanslatio ® 
 “να amas" 
 pon” μλρτπ' 
 "omit aca 
 Tan ° 
 
 ama ’ 
 rama‘ 
 
 “omit oaX ae ot 
 
JOS dad de 25 Ay 
 
 ah, 
 Or (3 7 
 
 Codex A. 
 
 Ave! 
 Naas 
 
 ἄνπτο 
 ” omit calasa 
 lay <Siasa* 
 cal μάταια ἢ 
 “omit x Bands ; 
 t f. 68α. 
 «- λαοῦ τόνων 
 mans! "omit = 
 pars) 2 οὐκ δια" 
 τ." τ τ" 
 pla’! Padd w_7 
 "add παρ 
 cais ha ἢ 
 Mitre” cbar’ 
 earls ~ Anas” 
 amalals ’ 
 
 « οὐρα ” 
 Matern * 
 ascmarcla” 
 τὶν 
 “ add τόν. δι θὰ 
 
 or ° f 
 
 πολι toa, ἡ 
 "πέραν poo qed τ 
 Yadd mdéusa a | 
 
 : MAT 
 “add Aas τό 1.55 
 mlzowl” din’ 
 Als ὁ ds ois 
 ἐπ | f 
 t f. 68b. 
 
 ot A h 
 
 c 
 
 Codex B. 
 
 οἷα" miasa” μαστοῦ" miaas" din! 
 : joalzatal’ das’? ?Ram mitma’ cals’ 
 Moe" wo mi° yorra 23 
 ΞΟ ama : μυϑιοδι σοι pata « SSR 
 Maths salasths azhadie’ waml\ 34 
 mila salasss asa. δῶσ ὦ : τόσω | 
 
 πα dant «55 Tansy! — τς ΘΟ 25 
 
 at) ofS 3» 
 
 ie teara ? azo” za\ paras αὐσιδιαῦ : Wath 
 : Ἂ waka . τοῦς 155" 
 ὃς οι "5 «αλ jam? ein dul -ς αδλ 
 
 Tawa παν ama 
 
 rpatadiza’ μά eto’ sated pana 26 
 tia tac ama : hale προς AXDA 27 
 a asl quam’? Kad duls ash "τ to” 
 
 = 
 Masa cms an > palis ολλϑ ἿΝ 28 
 
 .« αὐϑαλ τ Qoxt” >. abc «om 
 
 σοῖσιν, azaedh πα : τσ π᾿ « AMAAD ATLA” 
 [αν 
 
 : τέλτέπ mdiaslas : sanssla suworla” 
 
 Maiti 095 Aira ἀπ oa) «. οὐντα 29 
 
 a dwathal “rsain® τὰ ots ~a 
 
 ple ® :rmies mhaalmsa 
 
 CVIII. 
 LuKEe XVII. 11—19. 
 
 = alo Jas ASD traude’ asic ma.* 
 ssaaleatal” Laine? Wams sas ame "mol 11 
 : wllna eto mais a5 " Jax Kam 
 astaw ato ered As! ams 
 pa sar S patos i ραϑῖν wtms® md 
 wim .amlo αδλὸ τς aama :τάα.»αἵ 13 
 acl tora patals ” Beinn pt’ wam, 14 
 118 
 
 Maa 12 
 
 Codex C. 
 
 u 
 
 Naas 
 “omit alana 
 mMstana ~ 
 *eWama mi lica’ 
 * omit AN 
 “omit oad milzazal” 
 
 “omit Δ δας, S 
 
 +f. 610. 
 
 Anes! resaal | 
 « οαἵχιόνα " 
 ΠῈΣ ΝΟ ΤῊ 
 — ay 
 
 Ρ 
 αὐἀάῳ (Ὦ 
 
 "add res As 
 
 2-1. ax wa 
 
 mas AL ν 
 
 Χ 
 
 ae.) ADA» ” 
 
 « Avdua' 
 
 ὃ omit mlz 
 
 hp CG “\ w Ὃ ἌΞΩΝ rs 
 pd BEN cl ie 
 @woal 
 
 Yadd wa ἴλη MdusAa 
 δὰ. salzagal” 
 
 e 
 
 a SG 
 
OMA) Uwe Caw CE 
 
 Codex A. 
 ates Ave! 
 AS\ag RMITABA" 
 wis widul” 
 ada’ rwras’ 
 
 “add NX ptsoo 
 cds «1.55 
 55ᾶϑ osas\ 
 mbaxl® .s.3a5° 
 As πος whisazay’ 
 ‘add Ware τόδ ἀξ 
 . AYN 
 ‘omit... ARAN 
 
 ARoOAT AS 
 t f. 67b. 
 
 aX πεῖρα 
 rimdur! war a' 
 SP ἀνε © 
 Asta I ᾿ 
 = τ 
 —asas\, 
 πο ΩΣ 
 " add ear an) 
 (Mat o_O’ 
 (manus satis vetusta in 
 
 intercolumnio addidit). 
 
 * omit maiz 
 
 b 
 
 Haw was, * 
 
 yomit... WaAMAa 
 
 ~_acal e Φ Φ 
 
 “add CID tw 
 : τέλδιξο waco 
 
 ~ am" x” 
 "add van 
 
 R 
 
 Codex B. 
 
 eamdy pasts Linc’ ira : dist ptads 
 maine duals wl cnarye® 2am Map MW 
 
 AAR Toe Sitwama"’ 2dr’ Liars” 20 
 δια. “etre dul” rs Lilsta’ bans 
 
 RAY.) aidia’® waar’ mde οδιτο ἡ : τδιτ τ 21 
 asad’ mxaasl? goa : πόδια oto 
 rataucla easazl® staata® sak’ 
 maxrela taamcl wal alara® : discs’ 
 danas) :"t tml san ΠῚ : asamla 22 
 
 ahr how ana! sna ids ts ws Naa 
 
 i τύδιοτατλ pada ml τῶι Mt tka 23 | 
 
 wlmadus! J alassx οὐδ, amira* : iXmla! 
 
 a ποῦ TX waal "Saw tow” (δια 24 
 
 ew asash.? eh atodie’n® tak wamh. 
 jails’ "mado 4 
 
 CVII. 
 Luxr XIII. 18—29. 
 
 —.) sal ov ὅπλ traded haw’ “tsa,” 
 Lf. 605] 
 εἶς δον Tow δῶ. tm Wama’”! ἡ: σαὶ 
 pala’ emia” mrhaal® eases a eral 18 
 Aston rial 00 acon : οὐδὲ, on a 19 
 dwara’ mits mdu <M ozit> ams * 
 Har! Mmars chetaa Dali’ Arar Aa 
 ren. ? ὡοὶ itor am’ aha mi&isais5" 20 
 i ἀξαλλ' cn in : olen mhaalsy' 21 
 .« αὐτό" Ads”? md. Atala cde “hams 
 rama λα wsoun’ "Rone ; asenr? 29 
 117 
 
 Codex C. 
 
 haw wa.’ 
 -ῷ, Be Se τὸν 
 *eZoal 
 “add «δια 
 rdiaalsn ἡ 
 mamazs” 
 “βου. aia’ 
 dew 2 “add ἃ 
 rehaaius" 
 sand! 
 «δια risa * 
 Tasos) | 
 WARS "add ad 
 τόξο param? 
 Tos * 
 
Codex A. 
 
 awa dias ’ 
 —Aeatsa? edirex® 
 τοι" sors © 
 mary τάξιν οἱ 
 hath | 
 rwrsdiulhsa bs 
 ~ RE ™ add a 
 Padd Sam 
 tf. 67a, 
 τον" τππ ο΄ 
 
 rac 
 
 πὸ awl F000. ἡ 
 *moal tes 
 
 hot dure” 
 “omit -aXoo\ 
 fi 
 
 Ὁ 13. 
 
 πτοα 
 I-20 “ 
 toh" 
 
 DALAT 
 
 m 
 
 AAAI 
 "add -sasrs 
 ταν" 
 
 ΣΕ ὟΝ 
 
 ( an ) 
 
 Codex B. 
 
 "a stm τλ mwa waste! eh was! 
 
 ear roam? wad . ashasmimw" kant” 
 
 Ρ 
 τ ρος 
 
 οτοσόῖ 2 Adsats οὐ. : 
 Vem eam . ada : ans wads ADO! 
 ade adi samt! wammr arin’ 
 AAA dirs” gan : ahem" oa Wdirsta" 
 πάππος amasal, : ml pwdiadu ἢ maz * 
 gee dre® . amet? Cada? <5 wala 
 aasl Rad tar “aoe : ets sank 
 —AMK. wo>tsa 20 et Jaw * amr 
 aw" Sad :?.amhs -zsxr.0 AME 
 
 sduldkisa”™ ward | whial= * wird, | 
 
 \ cal —dcasal, ie: οὔδο" amd. war.” 
 
 ome Palen tits QAM wt Wag : <ataAN 
 Wd τόξον mar wWams' cdusr mia 
 mhis naar cam la tan am dur 
 ay er τα aam 2. Oh oda! : τὸι οὐν.χ 
 ReiSNa ois pam oh dla edison 
 
 » wa 
 
 CVI. 
 LGKHeNL Vie 16— 24, 
 
 *-4moal fo) alo αν Yrsore asic wa,’ 
 
 34 
 
 35 
 
 36 
 
 38 
 
 40 
 
 Ras ποῦ wate : wld τόπο τόπο IW 16 
 
 mrszas! salra®? :°aXml wtaa® watn” 
 αδιτ πολ tamer ® mate's mdiars 
 rad laa Xo 
 
 :ol Yor caso 
 
 = ~amias ata! 
 Cae 
 O33 
 . οὗ. “paar” past! 
 
 man duis wl caaxe waa 
 
 7 DS eis τιν 
 
 a roa his 
 
 IM Mat Kw 
 
 pind rézzie! toa citar’! odircas Lins” 
 116 
 
 17 
 
 18 
 
 19 | 
 
 ‘odex Ὁ, 
 
 Madd Ww 
 
 ~ ααξ ὃ 
 
 ο 
 
 wam 
 as 050 ὺ 
 “omit ἃ 
 was” rahz-a" 
 «ανδια. Y 
 t-ala he 
 
 reine 
 
 «ΟΣ. Σ 
 rm Jans” 
 
 c 
 
 4 add pm τ΄ ΚΕ ἡ 
 τοι © 
 
 Ue OS Naya 
 
 amas ° one 
 oun h 
 ro pe 
 + f. 60b. 
 witlo ‘ 
 τεδιλαλόν᾽ 
 
 Padd “am 
 
 "add a 
 
 τοὶ wa. * 
 ea . ae 2 πολλὰ τ 
 
 οαλ 
 | “add τάρο λλ τὸ δία 
 | rmoaXs” “omit Nas 
 “omit adsl wt20 
 
 ΟΣ ας ὁ. 9. «των Wy 
 XN ὐιλχο... 
 acs." toca ὃ 
 
 DARIN ἰὼ Miya : 
 “add Te DAs20 
 
 MITAwWA " 
 
Codex A. 
 posaimdh ἢ 
 «λα, palit © 
 “add oa As\ ε 
 1 f. 66a. 
 dro? eX | 
 mis” rr * 
 τυ" οὔποτ" 
 “omit οὐ drain? 
 τδιϑασϑσὶ 
 -«κοολλοσλ" 
 
 peace * ous ” 
 τοῖος. 
 Ay ra! “add oan 
 nts x ὃ 
 pad! eased! 
 ‘add AQCAN rtm x 
 
 eeom 
 
 calsan\" pa. 
 molasaw? Nasa?’ 
 rhs th ἢ 
 
 ee e r 
 ἘΠ γος ὁ 
 
 * omit mils 
 
 στόν πον how * | 
 
 ‘woal = tna, 
 
 asad ® 
 
 t f. 665. 
 
 Ard 
 
 22 (2) F ea 
 
 ΠῚ 
 
 Codex B. 
 
 Many diam : pain toes dumdh® ast wat 
 ὑπὸ :colam Nash? eooths ela.’ ham la 
 toa iad Stn) : was Mim mds Wr 
 Peaturas too aia® adi) τόσο wha : ool 
 hao mdaxniza aac" cals” mua! 
 BS TENA fs) trol) Soars’ diama 
 WI aed <hoars' 21) gute “hrs? 
 (Ide ἢ 
 
 padacan.” mois 7 mal, « AMDT « AIM 
 
 whe” : πολ λὺ twa’ wams 
 
 cla 8 pemrvdsa ἡ pair QAM ς aw a_am> 
 
 | wate. τ 15) ee Nerd : τόδιθασπ mass 
 
 heed Casi σοί Jaa minx : τ tara 
 
 πο οϊοτί (a Mite τον MIAh τοῖς 
 
 et ama: ml worn *t Miwa! “5 azD 
 ro ale ters ® amtocs! κοινὴ wor 
 TAZA reson ram wi τᾶν: τον dh" 
 
 [f. 5907 
 plo :πδιθασπ Mma πο τος " perc (55 
 
 | | hon Nas miss pedis aamMa : τῶ τος 
 
 ramalar ? « οατηλαλο : miannal " salt © 
 wamr mahsaarh? Sans Ls τ πο Kam 
 + gale’ ὅτ sand’ 
 
 ΟΥ. 
 Τπτκὰ ΧΙ]. 80.---40. 
 
 cay τὸ et πὰ trsstele hawk nas’ 
 
 atu in? « αλωπὸν" τὶ Mt ted -- οσαὶ 
 « αὐ λδὴυ. asase! Maer® 2 τύδιταδον 
 
 d e 
 QA=>M0 ς δαυλὸ ais : whaals 
 
 “ls mis amin’ J aal orasn : ore ἡ 
 
 WT i ramaL αδῷ pdurtw" ls sum! 
 115 
 
 ad 
 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 
 32 
 
 33 
 
 Codex C, 
 
 “omit ἃ 
 
 mila, ! 
 
 Yori d? 
 
 " add saX 
 
 COI’ n 
 Ἵ omit «ΟἹ 
 τδιϑασϑσ 
 τ . 
 omit ἃ 
 woalawi? 
 
 scat » = 
 
 aoe 
 
 “add eX μροδτο 
 add aca 
 
 ran © 
 
 + f. 60a, 
 
 cn * 
 
 many | 
 "§oon καλτδι" 
 tow ‘ 
 add AacaR 
 rae " 
 why» aaz ch ' 
 
 ο 
 
 Sasa 
 
 ‘omit mals “add casa 
 
 ate Aawe waa’ 
 ‘rtoal ten 
 “adda tso Meuse 
 “omit Ἃ 
 δ rfatancosal® 
 Maar" reasama!® 
 
 ἃ omit a | 
 
= 
 
 eo el 3 
 
 Codex A. 
 
 e 5 
 omit «Δ 
 
 ) 1 f. 650. 
 “add YW πλὸ 
 Toa sn. pico 
 ria cal dura εϑη 
 he ἄΞαΣ» NAT. 
 (in intercolumnio manus 
 non recens). 
 
 * omit mals 
 
 >» wsal ἐξ 
 
 array dl 3 
 
 αὐλάχ 
 ἀνα 
 
 ᾿ P 
 « ardads 
 τ διαᾶ» " 
 
 rasalsos" 
 
 il 
 "omit oaX 
 
 Pod hate 
 
 rc yoa.” 
 “αὶ a ; 
 "add τέο οἴλο mdusa 
 > Rar oa” 
 
 Codex B. 
 
 : ἀπὸ, So tI «ον azedim cama 
 
 " b staa® χδσῖς ὦ τ΄ wal dul’ 
 
 > 9g MIS IM 
 
 Ima 
 Teed | rir’ Wi 
 exatas* oahlai :astoti sams isa 
 ἔσθ tor ica : οδιστέλαῦ aly! das 
 Xml (masses ” ΞΕ AX etal" poo «1.5.9. 
 Deatamsa” ahurma’ wladewa’ cashed” : paix’ 
 NG «Δι petoas” : cad : τότ τ ol ἰξοτο 
 pet ᾿ραςοῦ τ διπδιν. π΄ 225 ἌΧ: Tala ee 
 { πολ τῷ ahs’ la ol ee 
 
 aa am 
 ΕΣ, 
 CIIT. 
 Lure Χ. 19—21. 
 salon max aap!’ ἰσιλλι hawk προ. ἡ 
 moo : οπαξαλδλ to ta ὁ: msal 659 
 Aus\! « αχοτὸνπ" alla! Aas a aal’ ham. 
 
 τ 
 
 eas δὰ Διο  : πιϑίον α han. -- 
 
 De αδὸ. Aw ei mlasa : YE s5alksisy” 
 
 prashes! τύδιραῖπς απο δι τ πο ‘gs! 
 [f. 59a] 
 peda” . aadiazun”™ hor wt ate :e_aal 
 
 Wit οποδιτ chsxr5> το : man αν 
 
 -ποδιστῦ : 1τιπτο -τοὐσπαοπ Mata wA-o.s 
 SRSA Raman: τ wow wl <r 
 Ppediaas ~a macs (59 οὐλο ὀιιξοδ π 
 
 οὐδλοσ mow en? αὐλῶν" «. οοὐδι. dulva 
 + Wetas IAD οὐ eat’ san δι 
 
 CIV. 
 Luxe XIII. 11—17. 
 τ slur mas ana ἰσιόλλι asic Ὅσα." Ὁ 
 
 οὐ ram’ ae RAR Kama?” * 
 114 
 
 :°8 wpa 
 
 19 
 
 11 
 
 Codex C. 
 
 duls? 
 
 f 
 
 “omit «ΟἹ 
 pe SD | 
 "omit RAM... ἜΞοΓτα 
 TO ot 
 φανοῦ jay Pally 
 ΞῪΝ a AU 
 awidin | 
 aliawa' 
 r\al* 
 “omit maiz 
 
 ~wTIAmM5 0” 
 
 ahs * 
 
 ἀδιν ἡ 
 
 Raw τὶ Ὃ ααὶ Ε 
 οὶ Pie ysl ew 
 
 “add wats MdusA 
 “ omtt aah 
 + f. 590, 
 allaza " 
 Masala" 
 K add eaX 
 
 pana 
 
 Ὠ 
 
 ἌΤΑΝ 
 tet q ew? 
 
 r ° 
 omit oa 
 
 nah’ saa. * 
 τ -οαὶ 9 Se 
 “add medusa 
 RAR oa” 
 c e 
 ont Ἃ 
 
Lt. 
 
 vile Hem Fy BU 
 
 Codex A. 
 
 sos! 
 
 "add q@ AX δι δὲ 
 
 Ain! τύλικς 
 "δι ar! 
 
 k ; 
 omit ἃ 
 
 *add 2am 
 
 : : t 
 ” omit mix > 
 
 "moal pn” 
 
 Ave? 
 a ρδ' 
 ladd atmo AUK: 
 
 tf. 654. 
 omit J 
 Ain? 
 rdiaalsa' 
 
 ™ omit «58 
 το. 
 τ ἔχαζο, 
 AES,’ 
 
 ard Ὲ 
 
 ι 
 
 .-} woo ' 
 
 Nien w 
 
 3 T vf 
 
 mtas\* 
 
 CA Ia ω 
 
 b ; 
 Omit oa% 
 
 tr toads 2 
 DMN epee oy SS) 
 wal ow . 
 
 τοῦ." ὑπο 31>" 
 “add cal dara 
 (in intercolumnio manus 
 non recers). 
 
 ( Neo ) 
 
 Codex B. 
 
 reals mG) den wm Nan Wd) rw 
 Ne τ τ οτ΄ Ξος ν᾿ τον ποτ thama" 
 alos; "Mmasto™ Ronen wv Ram esdlh! 
 WANA pN Bo w1 am : alsal?’ mals” 
 Mair’? was ets ol toa : stant cals” 
 
 ἘΣ tat ans’ “aan de’ 
 
 CI. 
 Luxe IX. 57—62, 
 a) wal or asa” «νοοτδιτ haw ya," 
 eee Cama Swat’ mhssa ©’ aca 
 πον oN Pood : τένϊοτέῷ elie’ Jase 
 τὸν Mh, 
 ww tala Deets mals Δ tur ‘sn 
 
 am? : τ dae? des ol 
 
 ml dul ὦπα ταν πὶ MID : pain’ amar 
 τ ιτ a tas) TWA : caret psdter! τς (Ὁ 
 ida Δεν, wim" tw! un am : aids 
 cal" ἀπο : ol on™ tanor' t As! 
 De Amsdum® a5 ees BAAL wWAmM τ 155 
 : τόωλτεέπ «οδιαλωοσ ᾿ tums? haw? on de 
 : τό 1595 WIRD hairs peta ® cal tara 
 a σὸν" Meeps aqines δον" ΟἹ wo" 
 > 2dUast pica 
 λαδιῶξοο ond As oor? ot” ware dul 
 oles mhaalsal on” arma atul * 
 
 wams Mt οὐ md τ 
 
 CII. 
 Luxe XII. 16—21. 
 Pm) ‘eal or Sas aa5° www awl na,” ® 
 no? :τάλδι wae Mt tw 2 -οαλ 
 ©: ὩΣ ἴτε oi dual ora thw” wWam *.z345 
 113 
 
 36 
 
 37 
 
 59 
 
 Codex Ο. 
 nis! wicca | 
 wala! 
 "add pan Ξοοῖο 
 bol P πὰ τος 
 
 The ar 
 
 " omit jax 
 
 k ; 
 omit ὦ 
 
 m 
 
 "οαὶ ΚΝ ΓΝ 
 * omit τάφρου λῷ 
 “add ata 
 * omit «a% AMM 
 {add WAS. το 1.55 
 agan\s 
 δὶς i 1535 h 
 add amare 
 +f. 59a. 
 
 ' omit Ἃ Asyon ᾿ 
 “omit cal “ont eaX 
 «- οὐδ. το" 
 δώ" cmrdhaaln’ 
 δι." 
 mata’ at” 
 
 b . 
 omit oa 
 
 tale sal? . 
 οολ ἐΞ5} «5. | dew’ 
 "add medusa 
 Jags? 
 
 “Re -XIGD* 
 
.Ξ 2. Tw 
 
 3. 
 
 toa. ἡ 
 "omit BAe... ama 
 Yaddroatszn pdusa 
 omic ἡ 
 mals\s ς passer b 
 cole" eazsal? 
 anh) nah mias 20 
 
 cial! 
 τύχοι ™ 
 wmals.”® silzate” 
 
 dus ? 
 
 ΙΓ . 
 omit ἃ 
 
 - u 
 
 ἴω 
 δ “add on 
 
 tf. 645, 
 .-} als Ά 
 
 d 
 
 ot tor” 
 
 eh ->3.00 ° 
 
 sax | pecaals ° 
 
 a tara : To. * 
 arial | 
 
 ' omit το δὰ ΠΟΥ * 
 τόπος λυ 
 
 Adee" 
 
 Codex B. 
 
 mmsadis aama : sare? mks sma 
 
 > wales «διαὶ As amas 
 
 C. 
 Luge X. 25—7. 
 mas ama” : roal 55 ἰϑ τ Aird’ πὶ Ὅσο 
 
 TAM πο Km ” εὐ BAe .ῷ ὡποοττ πὸ 
 Sass ri τάχα : ἔξοτπο ml τόραυτο pn’ 
 hal tow x am : haw! wilsils’ ee 
 Dwto δι Mam Sada Wm? Swama.is 
 Ὁ Misl® csedia tora (ϑῶν πα΄ 
 30 zor milan 55 
 Sen Re RES wdiazs clas 
 
 wom" maa : ὄπιν τό duran) ml tara 
 
 calas ἰών 
 
 casa TX SNe τέςο oT aM : raw dara tar 
 e010 :.ansto ac pd: οδρα, Ct! taro 
 lam as xia” :m\ taco wam, tm 
 «ας anaia :dsstal maleate" co di 
 : du assaf mds axles saima πόλι 
 pal “τὸν > mi, ΤῸ acl alira 
 δι" mama’ a» «mal! ima : durin’ 
 :otasa’ εὐ. Sawa : Seta’ odes 
 WI codul WAR ward aac dasa ae 
 att’ ot Bw :atasa’ mde. “mwa 
 cals? wa : eta mihas TAL Kam 
 enatoa® 2 als” putin mds oawa 
 sara! ᾿ς mals® sma mdiassm ras os 
 δια "ἢ : omtpse® ds mds Ξπολίπο : tea 
 rmasia : mi Aura > anormal: md. 
 jodie! .m2d patient path απ" Mijas 
 Races rsasa mi Lee" Jaca : aome\” 
 112 
 
 43 
 
 25 
 
 26 
 
 34 
 
 35 
 
 Codex C. 
 
 wand ἥ 
 
 sal 
 
 ἰ 
 
 onuet BAe. + AGIA 
 Yadd medusa 
 amis * 
 RAr<s ° 
 ° phas am tm 
 
 — fatty P| : 
 
 mtn 5  δηιΐ a 
 πο "Ὁ dasa! 
 ts) | 
 Brg wae 
 +f. 580, 
 ma" Areva ° 
 dirsar © “omit a 
 " add- oa taxa ' 
 als Ὁ tana?’ 
 -ptoa‘ Ak! 
 
 « Acaals ἡ oe 
 wa da twa ᾿ 
 ranazial ' 
 
 TA» ° 
 
 A e k 
 ' omit mans Amasnr’ 
 
 rasanal\”™ 
 AO us n 
 
o— I. 
 
 Codex A. 
 ais ala” 
 wasdaasila’ 
 wdoria” 
 casita * 
 17. 635, 
 
 Y add ca\ 
 mamr* ς aash’ 
 Naa? war © 
 ‘omit cal Te : 
 
 « ATA Ss : τ... : 
 
 Yr 
 
 “omit ΕΝ 
 
 ἀι-τροοτ πττορα. ἡ 
 δῳωραὶ = aw ar 
 
 ‘add mato dusDA 
 
 ) 
 
 tar ἡ 
 wmlsaw! 
 
 eto As sth! 
 rw haszas0 | 
 “omit a2 COR... Cast 
 Seat” 
 
 aa wa 4 
 
 (wascasa * 
 
 αἵ." 
 
 | > : tel wea miaa’ par’ aa 
 to 
 
 45 Asana" mwat mi! Koka 
 
 Codex B. 
 
 : «σῦς. Nassx worl oar <i whus atl 
 : azansala’ cuissla® wat helt τό in 
 gas aama : «ξοτσέλο ἢ πόδα walla” 52 
 saad’ τῷ tor’ ama: "arama ~amlas 
 τω τόλισοπ " le’ bse dull ddus WA τλ 
 : διδατοπ pasts aama wala pdwX_ aaca 53 
 > 4st AM δά 
 δὶς cal! gaa δι τόϊοο Murs Tee ἡ 
 2 adn ® 55 
 : mda 56 
 
 « amd and! ama : pazal Sdn om Naz τ΄ 
 
 aama : δαϊΐειδὶπ cl womsdax aroda 
 sale” τ παν dies! oo Cats ® τὰ χοὰς 
 
 XCIX. 
 Luxe ΙΧ. 37—48. 
 ἜΑ Ler RAND aan Rawr Das toa," 
 ‘ew sal 
 :evtal, poo ahs’ xa paatdron ° 
 τιν ts woa : atm aldar! « οςρδι. 38 
 : “σα “0 ς rsoldan" Fay ιὡὐὕ 
 Im was caw 
 
 MIPDARL ” wmasah* cama ὁ: ε39 387 
 
 tar " 
 
 wialsn 
 ; .» 1.11.9 et TIT CS 
 [f. 575] 
 
 male Ta) cal pass sat mma 
 : Rt ama ml Kast oma 
 
 AN 
 seal vaNasns 39 
 
 m 
 
 Mow "amr oo mina Mast” 20 ἀχαϑοὶ 
 
 παξαὶ ὀν" ro) dussa : mi 40 
 > οὐκ. ha 4 
 eA IN Neo πὸ τον wis Sa ak 
 
 «αὖ, ann? 
 
 Ja wAMs Wim a\K<Ka!' 
 
 ἰϑῖο ς aaim toama: ashal an ac 
 mat mi team" ox tam πὸ. wis wal! 2 
 itm Asia : κοι," Tes" rama can’ mda 
 all ora : πέδιχολ, civats’ was 
 
 111 
 
 Codex C. 
 
 worrla iv 
 
 haw wal * 
 “add WZwmatses dus 
 1.5 ὃ 
 
 dissed “ 
 
 “ΟΟοἴἵοιτ © 
 
 MITA? 
 
 + f. 58a. 
 πιρλλοτ" αν 
 aranoza dur tn 
 
 ψΑδιξαὶ ὃν ᾿ 
 
 Alar? . anax? 
 
ta 
 
 1 «2 
 
 Codex A. 
 
 "omit Jace 
 “οαὶ (2° 
 ‘et am” οἰ. 
 σον τ" has? 
 
 Mush 
 wpm τὰν 
 "πδιαξαὶ wasto" 
 -ολλᾶς § 
 ais” 
 
 τ πὰ ὁ 
 pear” 
 
 Aw! 
 waa! 
 2 WL ATH ” 
 “add τί δνᾶροιτ' δι. π 
 Arc Mito mia 
 ricoh? ela? 
 
 tf. 63a, 
 Raleva’ costal’ 
 ais” 0 ' 
 e>tox ’ 
 petaa ” 
 ramaliar * 
 Y omit aac 
 2 add tar aca 
 a\ 3300 προ ἐπ 
 esl ς eee? 
 adie“ 
 © omit a reason 
 ‘omit Aaa 
 
 AINA" μάξοπαο ὁ 
 "add a das * 
 Pomit eat edrvxain’ 
 
 » add « 
 
 Codex B. 
 
 XCVIII. 
 Luxe VIII. 41—56. 
 
 -as\ ow $i5° sorrow anal’ na.” toa," 
 to WOW watson mdiusa -S'wsal ~~ 
 “τοῦ ham 10’ 
 >was, ts οοὺν τ wras lara : whria’ 
 Sod QO :ogual Jassx mim Was Kama 
 At>° 
 Dharam" ham wma Ὁ ΠΕΣ τ tmsrsth’ 
 w=2.50 
 rat” aortas ams RaW! : al οαυσξο 
 
 (a 2] : onl aaa CA Rssr. ὦ CID Aw 
 
 aam rawalaw* λιν’ Sams’ 
 προῦντ Ὁ δια. Sin? ows > paix & ρον. τὸν" 
 Ks\ awa ᾿Ὁ Matwvacl’ Rote : onic 5» 
 caaNS o\ wvo't mdse tsa mim war ul 
 "QC (9 WAM. WI toma : Soe” 
 > oa -aaton’ 
 aam’ ramalanw* .54 wath oA ts 
 “pe esla ae pene tao 
 dae Wo ae pal ποτοῦ χοῦς aml 
 mela t had dea πλῷ 2 its naan lis 
 Shara’ Whhtma lion? dda! eask® 
 As\NM" maids dam wma 
 τρις AWE! prod GAN Fey Gas eet 
 Ἰῶτ ama : maar to hawdhe' 
 whine cated. δι τε wasdiaisam whiz oi 
 ὃν πο war Aisa" am an" : τὐσλασχοῦ 
 Oa 5 «δι ddan toi : Shri”? wxstn 
 wr! was, Iisa : πέλϑλτολ awd a” el 
 : Δαυπὸν el λ΄ tora (ξῶῶν π΄ : scar aa 
 
 tecamlas wits” agg 0 πϑ 
 
 Trot wat, ct 0 
 
 somras’ dhlaisa 
 
 Mma 
 
 eECO ON CIs me Cr a St NS 
 
 41 
 
 44 
 
 45 
 
 46 
 
 47 
 
 48 
 
 49 
 
 50 
 
 CARS wot TA : τῶν m0 (aac πανὶ Welw 51 
 
 110 
 
 Codex C. 
 
 seule’ asl? 
 
 > Zoal (a Sao 
 “omit τόροα τλῷ 
 
 οἵας. y 
 
 δι. 1:9 : 
 
 AAs th : 
 
 d 
 .«» FAIL. 
 
 ams! ποιὰ" 
 
 τττ τ " 
 
 | Kala’ twa’ 
 
 " add tt 
 t? TAA οἱ 
 
 Y omit ΔΘ 
 
 «510 ἀνάγον 
 πο χὰ 
 Tf. 578: 
 
 ΣΝ ens lass 
 aawa... 
 cam’ wasxas® 
 ash! elas’ 
 nly 2 das rv * 
 Aulsasa ® “add ὦ 
 Tadd aX Pomit «ΟἹ 
 “omit «ΟἹ 
 ‘omit oad 
 
me Th 
 
 Codex A. 
 
 . u 
 AML TS A 
 
 me PEIN GR 
 Dake Avran ” 
 Min’ 
 
 VAD ς Sina a 
 
 worse τί dora <* 
 ARoal 3 
 raza 
 
 - AMMas ° 
 
 Zz 
 
 : omit εὐϑα 
 
 Naa? sla‘ 
 tf. 62}. 
 
 «Ὅρος ἢ ΨΥ 
 
 τονε yal 
 
 ~_avas, Ax’ 
 
 (Δ) 
 
 Codex Β. 
 
 Ὁ ΑΞ λα aca) aha ἢ απο 
 
 36 
 
 Nas mim assa : wmxazs' am® lah 37 
 
 Astron” saxX tna J οὐρανέ" eaQKam 
 aam TA whi τόδιλ... 5.5 Amis «οὐδ 
 Sui’ woha wall alo ama oh ae 
 Meat Ratan τ τόλῷο οὐ ram : ol 
 wv Dank 
 : ole 
 
 : ὧὐ fora mda M180 : mms 
 
 sasnx τό das washa : wdual 
 
 wa Nas οἵδ worm’ Nass Maiko? 
 
 » ale’ : wam Kt ml saan 
 XCVILI. 
 Luxe IX. 1—6. 
 
 eater ALD www Raw TOs yA, ἡ 
 am paisa” ; wots’ mdusa :*moal .55 
 Dosale? Whpmssidl wtp wam τ ἐξ 
 mmx Jas As Sana ailaz” ~_acal ama 
 wamd. αὐτο : tom? . amet’ τάσαα 
 Manas Lama :mle’s odiaalos Warten 
 rata ~ anwd? τὰ ἡ mlaa® aml ima 
 la maw! wha wae! cla thas’ wl 
 
 :« aal Acs paniaus | pata mia οὐ * 
 
 [f. 565] 
 pa : οἷδια ph «αὶ plas διπ" τδι..9 ο ἡ 
 ~ alan. cis RAY.) Sana : na: aam ah 
 “arson (39 Pps" J amh πὰς aads 
 
 anak . αδν τὶ (a wast Sar <duzs' 
 
 23 QAM AoA) wt FA : axcasal cals, 
 beet 
 
 Naas εὐοοσέϑοα pe bea ciast Naas 
 
 Ted 
 
 109 
 
 38 
 
 39 
 
 PAS 
 "add BaDxn goto 
 omnis 
 
 ads 
 
 * omit mlz 
 
 hawe asl μ 
 a ποαὶ (A Saw’ 
 
 Yomit Mmwatao 
 rssaly. ὃ pasa Z 
 a amr® ally” 
 
 slza® 4 omat 282-29 
 : i 
 
 +f. 57a, 
 1.5 Talis” 
 rdaala” pandas 
 ~ alassds ’ 
 ‘add aac 
 
 nas" 
 
 Tomit eaten 3 
 
.ΔΧ.:) Aw 
 
 a 
 
 Codex A, 
 
 πο αὶ ra) τ 
 tf. 610. 
 
 "add mha 20 
 TAQ 26 : τέρατα 
 ae NG ENG wsicl 
 Asaal 2 IMD 
 
 Dells tas 
 als! hist = 
 
 ~ ALwWa ‘ 
 «« wap” 
 οἴξιϑο Υ̓ 
 ‘omit acm 
 chjanons ὅ 
 rans! 
 yor" al” 
 ΚΟΥ τς ἵ si ᾿ 
 rstawar "ἡ 
 τπσ, jordhma' 
 retoacal ' 
 “oral Anza’ 
 ail" 
 ~ Viren = RES 
 remand * 
 
 Teh! 
 
 Yomit ἃ 
 
 “omit AM 
 
 pete aaes ” 
 σαὶ, : 
 Aliza ὃ 
 
 alia‘ 
 
 ro Fat Cas : 
 stad | 
 
 t f. 62a, 
 
 τ To bs h 
 
 “omit Δ 
 ἡ omit aduma 
 ras he’s ἢ 
 rcRistca | 
 
 Ἐπ semen | 
 
 Codex B. 
 
 XCVI. 
 Τ0Ὺ}κκ ΥΠΠ1]. 260---89, 
 
 3 alow saa” water amid πτοα. 
 
 mxtamw wate As par "gaat": >‘ msal 
 
 > ΟΥὗἿΑΣ, cals’ AAG rca ts * 3 Rs Ja\_ 
 
 masa’ pirsan” made el* uXa ΠΕΣ ΩΝ 
 πλο i Whtanoms® wam! τόλτ' asx Xl 
 : απο "ἢ" Nasa ““ος. WAM, ἀξ -Ξ.» 
 © 92.5 a wh το tow wot wloasa 
 Cn Mas Mw : Srmaim wales mito 
 reat ganas! ἽΝ Wam : ahs Br eh! wi 
 TA aX iets oo saddis' chzal 
 wwoha" wama :mi ale” Ram sarc 
 wuljan? ama :ylhim® mlimasa whlers 
 : τό πα «az 3 Tanda" twa! 
 am wa twa’ wams, Mim mina’ 
 ee Cree CN us, 
 : mai als potatos on 
 
 : mahi? «αδλωτ' amas ganas’ wis 
 
 Imc ama ax 
 
 C21 = 59 AAMA 
 
 Mant wh patter” arto emh dhama 
 « οςδι. salvay® mass mucky : Wials 
 wands ΔΑ : eatare ! weal eras taxi 
 >toarws! δὰ οὐ SxS aw (a Waar! ana 
 ome Abe wdustoa miaa ‘duarea 
 : οὔατα anindiicva coal 
 
 ada ast masks wm XT aac pica 
 
 ΟΞ Τ ot FA t 
 
 a7. amr” andia : talsa cham! 
 
 Awarca :wam τό 1: διαὶ akieka : πῶν δι 
 
 .Ξοδι 5 τότ, miss Ana37 τσ 19 ac " 
 
 WANs <tr alin! «Ὡς mma?’ mama 
 108 
 
 27 
 
 30 
 
 31 
 
 32 
 
 33 
 
 34 
 
 35 
 
 Codex C. 
 
 πολ ων} οὶ 
 * Wwoad .ῷ WLM 
 
 + f. 56a, 
 “add τ διαῖϑο 
 παλτὰ y andi Μ 
 Zz 
 « ALANA 
 "add WW, 
 
 .οοὐἴτΞϑ ὅ 
 
 } Ὁ 
 an “35 
 
 ‘omit aca 
 
 ἸΞ ΤΩΝ 
 -διροαῖδλ͵ παϑτ 
 wale" 
 
 \an Ρ fod" 
 
 pasdks! 
 
 Matawan ἡ 
 πο 
 
 “al bea " 
 “omit a 
 
 ca 
 
 -ς ζ οὶ τ | β InAs y 
 
 x ° 
 omit ACD 
 
 ᾿ omit Ἃ 
 silver M 
 
 ira Ὶ 
 αν οἵ 
 
 «. Jax. ‘ 
 ‘add Aw 
 “omit Ἃ 
 + f. 56b. 
 J omit ada 
 
 savin * 
 
 pez τ 
 .ῷ δι. 9 amw Ἀ 
 alNan 4 picasa ? 
 
Codex A. 
 
 t f. 61a. 
 
 Comit aN τόκου 
 
 Mita ama? 
 ‘add Ἃ πο 5 τ 
 “omit oan 
 
 πῶ ϑλα i 
 
 eaaway assay * 
 
 δι το “add pans 
 
 I , 
 omit ἋὋ ΔΩ» 
 
 pesca Ὁ omit wi 
 ‘add sly © omit oad 
 b ‘ 
 ν᾽ omit Faces 
 Ἔν. 
 omit on add Ls} 
 G 
 “omit COARs 
 “add cad sl a” 
 « <a> : 
 
 © omit oad ya.0a.=9 
 
 «τας. © plan : 
 rsa’ wads” 
 pari’ aclaxl! 
 ἰδ Ὁ caster | 
 AINA? WL ἀϑοῖω τ" 
 wwalsan ? 
 Waa A 
 Maw alo! 
 aura’ 
 
 “omit mix 
 
 (1588) 
 
 Codex B. 
 
 Pretest Fide perl .adir’s ~ aim 
 rzam « οὐδ dur :nmtow ml tara 29 
 HP ΘΟ ~_acl « AN aziz. 25° Mania” 30 
 wan? oo MS emits wow Sl tor 
 wl « οὐὐρδιαλ Lait.’ sham wo ea 
 
 a Ἃ asal w 
 
 «τ ee t oad tor ΟΝ 
 
 : « οτοδι. 81 
 τς ind w\ saw’ 5 τς οτος ΠΣ" Δ καλοῦ 
 wi mao? Mahan ta-> 7 aN 
 
 fs δ ὼς arsasme “ 
 
 XCV. 
 
 Dukes Vil [aoe 
 
 Y:*ecal pa πίοι haw na,’ 
 
 i ey dul 
 
 Re: pins & oWmAmA : res αιληϑὺ 
 
 πτοα. * 
 sy :wAses? wis mi* tac 16 
 ‘cal jason WAR rms dank ml mums 
 > jams Jame. ἀν π΄ alos wht Is 
 yad\_ ela τῶν sansds wha tal ww ful τ 
 aor ames alah!) πόδια : sada" ws 18 
 fae] GEN τῶ: ee οὐ SARS 
 casas. wos <x ca 
 
 ana 
 
 >on .omadts ταν. 
 Donita mids mean τῷ Aan 19 
 aam wax la: mhal wauca mmr! 
 : awalaw? ἵππεν ἐξ πιο χι a A>t027" 
 οϑοπο * Weer Nae ol tahea 20 
 Qe 2 am 
 
 τ ala. ἊΝ 
 
 > αος --τα 
 ποτ ς ὦ calc: mri ΕΞ ἘΣ paleo 
 
 pala? 
 
 107 
 
 Codex C, 
 
 ο . 
 omit eat 
 
 Lal | 
 
 S omit... Yow 
 
 haw waa) * 
 “woah 39 Castor 
 Yadd mhasa 
 * omit «οὐ 
 * omit ρα. 
 © add ca alarm? 
 
 plas f rw. ° 
 
ear Ww 
 
 (4p) 
 
 Codex A, 
 
 ἘΠ τ moa. ἡ 
 “esal 3 momnsale 
 ‘add -%-2% 
 
 τ: ΑΝ τ <2 " 
 πωμαϑο * 
 
 aS. A 
 “omit awa 
 4 μα wzinc ela 
 cal Waa wom 
 t f. 602. 
 
 has? mhass’ 
 
 "add Saszs Lara) 
 
 am 3-40 
 22 Qian ! ON 
 ‘ add cn δι. 
 alia Ὁ PY tk Ὁ" 
 prize i\ ἃ 
 tra ° Tans’ 
 nora,” Tarn ' 
 ᾿φῳαΐϊναλοα 
 «δι. ΣΧ... * «5 
 τσ ἡ mst 
 
 «ς οταξι "τ. & 
 
 * hi 
 « ATAAS»*® plas 
 
 «δι᾿ sleds ᾿ 
 fu” rasa! 
 
 Codex Β. 
 XCIYV. 
 ΠΕ Ἀν 105 21 
 
 ama ποδὶ = eummealed tule was τό Ἰοα. 
 Mmoatso” mdusa ** nO ur (a suas πε πολὶλ 
 
 xa -\ Mama : tah Mam τυ at LItD 19 | 
 
 Naas RmM> wWama 7 Weaka® τόσον TD * 
 
 Max rAd paces ALA : burton ἢ ΘΟ.» 20 | 
 
 ANI MATH wIAaD St Cama : wail 
 SLAD.M.7 Aw Kama 
 “τ πόδια. mdun miaha As lay wo — 
 pactsaloa par aaa ‘weols sawn? we 
 cn δι. 
 
 αλλ waawin md alsakca : Muamsn 
 
 Rasmo.1 srasdea! : mdieCawm’ 
 Deters mde har ot hi! : aotos 
 oauws!) wh Nase aXsa' ": taokhea 93 
 watsilia! <axvat = mata ‘Resawa 
 
 aAMioS Sot : ἰῶοπο Wito ama 
 Det wmaisti° sulra?” 
 rox : eixi\? ota,0 : ams MLD ὦ «Σοῦ 
 
 MIS 95 
 
 ς MIAN 24 
 
 3 rll sth 
 
 mi tar’ :Xchusmliz τόπο πο ἢ 
 der,” disasr Arc ..15 
 Dendiréxas” Fang «ss! 
 ee pp τὰ Twi * am MA araa 
 
 : MII wt 
 
 wats\ra* aes ᾿ 
 
 pias far’ wt Raa” ax ela Jaasa 
 peel patos alsal : wise’ J asunal 
 : alards | wi « αδδιαὶ Ma ὦ « οἵπιοσ 
 potas? wht: διαὶ ood os lo 
 Detar Wow wits was MW : ol tw 
 Δ due : rows τὸν αὶ od.) auledis” 
 rar ris se acl tour” par’ τόχξα TX 
 106 
 
 ama 27 
 
 28 
 
 > mMisxo am ° 21 | 
 
 22 | 
 
 a 
 
 Codex C, 
 
 asl’ asl * 
 ‘eoal = cosas τ 
 Y omit Sweats 
 tf. 55a. 
 MIAK ID * 
 dea toon.) : 
 
 “ omit aca 
 
 narra mhass' 
 
 Rac ἢ 
 . add «δ 
 watarrlla | 
 viva? cation ® 
 watsinc°? 
 eaizis ἃ 
 whal,’ tora * 
 
 Ww 
 
 Se 
 
 wairstia * 
 mda ἡ 
 sa” 
 -- OY 
 +f. 555. 
 sleds : 
 
 cal 
 
 sara) aD δ 
 
 cad. | 
 
bee Pe ὧδ 
 
 Codex A. 
 
 woah a) ν 
 δ add masa «χοῦ 
 Moats.0 
 : omit διαὶ 
 «Σ- ἀπσαζξαν ἡ 
 Va 
 
 bh 
 
 b ; 
 omit ἃ 
 
 ἕ add %-s9% 
 mas! . atsbio 
 
 ee k 
 wae Tat | add aX 
 
 tia : 
 Mie’ whzsisna' 
 
 “omit «ἡ TWA ~ 
 
 } add = “add «»Χ 
 miatslio ¥ 
 -ilnga aed’ 
 « το΄ 
 Lect ? 
 "omit ὦ 
 
 TNs ! 
 ΟΝ ΟΣ, 
 n 
 
 mF roolsaw\" 
 δι πιο, 5" 
 raza 
 
 * omit mule 
 
 Codex B. 
 
 XCIILI. 
 Luce VII. 1—10. 
 
 } = ταῖν τ΄ gua τσ διποοτ' τοι. 
 
 mrvazizz® δια wams ocho” *: σαὶ 
 
 Sqmansa : paws taal Awe! : timo 
 
 ram : dees! sas.) Mam Msastiio; " 
 
 : onal Jou cam Petals) KRasas7 jas! ES 
 
 k 
 
 a maal Τ᾿ sles : mam wt An wssax “sa 
 
 Cat” min Ss το ποσὶ Maxayo 
 
 wim’ hal ait eaim" :aran asa 
 
 am i pte arses? m.153 ASDA : WAM, 
 
 am ass’ wam ml ans nes peitc? waz 
 
 | te eel) Dyk is am τδιχλλο ΕΝ ἀν 
 
 wt” sana’ τὼ ammx δι" Kam wam, 
 
 am wdsa»et mmal sles τόδιὉ J pant Xam 
 
 owl ab NG ei an peta & MAIR! 
 ALA 
 Furs | | 
 
 Swed’ wi? wots ml tow’ : τόσα. ἴλγλο" 
 
 διαοδλ Nasshs walam: WL aw dl 
 > ae te 
 jamw wih wdial Wires Wax das! 
 XID MIS νοῦ een rohma cima 
 :ροδιπο an whasrllan® Rasta’ ac 
 Tam " Mina : mat” ara” Kandh dua 
 CAM psromia ® Δι᾽ ama Lain! petonl ? 
 ertasia : che ama 
 
 >3AN% AMA WAM FAX 
 
 wales maim wats Mt sme wn πὰ 
 Wort pat” rtamalacl" tar «δια 
 ei wows «αλλ cur tar 1 oR 
 
 wi whaims.am τόπο wen Διο s * 
 aia whoa Aph tea a0 * > Award” 
 
 i male * : ale wnar auarea αὐλὸς τα 
 105 
 
 | aNQcnat 
 
 Ww . 
 | Omit oat 
 
 Codex Ὁ. 
 
 asl’ 
 “ποαὶ — ἡ 
 
 wri” 
 
 *add mdusa 
 °add St = omita 
 * omit διαὶ 
 cx. ἀξ αὶ “ 
 
 t . 54}. 
 
 AS 
 
 διιχ οὶ ς as ἵλνλο - 
 
 ὅ add %-s9% 
 
 “add eaX 
 waht a 
 tor ' ud P 
 
 n 
 ama 
 
 ) add a *add eaX 
 
 Amite  taca’ 
 
 asked ὃ 
 
 elasay 2 
 
 eg 
 pada | 
 aa” 
 ay 
 patasula * 
 
 peak P 
 
 ee OT 
 
Codex A. Codex B. Codex C. 
 XCII, 
 takre τέφρα Luge VII. 5—1 
 A . UKE . o—Ld. 
 road 2 pti wna maa > 
 aNd WOT * | . Σ ade ; 
 ἃς ΑΗ 4. 4 | ae Ys *mnal° ta WIN sole ma. ?* add meno 
 TALA ala w τι 
 Ὡς Maat” mars κί wliha τί tz aaa 
 ; Ξ (9 9) δ ὃ 
 mMiax ® f omit Ἀν uo Me Aa w « aw? 
 Φ b . ‘ e Φ 
 b omit rN 5 we ὃν. τό cam AS ΟῚ A 2 CANTY Tet” ‘omit x puTAwA ᾿ 
 ed aa whetaa : LaIhwa Sota oAa\ © AS Nass Se ae wi a 
 σα," ΡΟΣ As Nass! putwara® : ade alan’! camara ‘add aa 
 1 f. 596. wis ALIN! . etacle Σ CEES Τὰ wi au" iv ® ets Σ ae } 
 ΠῚ ] 
 ve AY Moan > Nas PeaTasa © seth" ml” wam Padd aX λυ 
 « τᾶνα πὶ 3 Sadd τόλϑ 
 
 Tadd Ma5aa 
 
 οἵοοςίο' : οὐ. Aoivsa’ ADaA’ mms "Asma 
 
 Pe tra-S T-A.Wa SO : τύδιξλν τ 5 Nass 
 
 "omit τώ 
 
 "omit MaDaa οἵασα . Aiwa * 
 cnotet t [tlw am πὰ \a 3 λα" mm’ wuX\m- : 
 Tawa : el fee ὸ = [fs eS won “ omit AQ 
 "omit eaXso “ΑΞ ΧΟ RIN ols (oF Oe rac plas με 
 
 Σ ρηιτέ sole Weis" 
 
 .wam, aml tw otic clan am ch . ml picama sarah mds alia 9 
 
 * sly? amy. * 
 
 Codex A, 
 
 [Exhibet hic in margine manu correctoris antiqui. | 
 
 * omit maiz os 5...» 
 
 10 
 
 pry aaa. πόλον on atl owls τόδιαδλθοπ Wied Casnhs coca . al 
 
 ila ada Wai. ides am cam .alahos wl pacar saa. eon τον 1] 
 odio τόδιλταλ usmtn can λό. πὰ XK ds dart an am . oles 19 
 As Mass nn ac ©. Aertta J aimios is J amial oo τόδξολ ml als mile is 
 eine .wdhallda aml tulsa .ctharus cl pinima cdilsal pssans alo . tis 
 .τάϑαρ ao dai an am -plzadoa πόσαι watsnsa . _amdhaim.n 20 watsol 14 
 Misa .rmlsn πόαν ϑο Wthassa WADA AD pnindisa Δα pasria aloo 
 mada whadls wdlsal ussars ula . dial, sins dau ar am «asm τάδ τὸ 
 AMAUtaAsawaS WENO CTA taxa col οἵἴλρο calla 
 
 Ἐς ἘΝ NAT 
 
 οὐπ ola oo. 
 
 104 
 
oy 
 
 .«Ὡσ. 
 
 Codex A. 
 
 *waal .25 son" 
 “qdd : τώρ atas duDa 
 gar ha’ 
 
 22 03az0\'h & 
 pinaz ς 
 « τοοπτθ © 
 ‘ie nco τ’ eax ta! 
 δ omit wi 
 
 pad 
 ἀλλα ᾿ 
 
 m 
 
 n203 | 
 Pomtt ἃ 
 τπδιαξαοοττ ἡ 
 plared " Marv’ 
 tf. 59a, 
 
 “add Sam 
 paar 4 
 rama’ “add -«- π΄ 
 omit eaX to 
 als οὖ τύδιχαλαλ 
 ἘΝ FAO 5. “omits 
 wm" ‘omit a@n 
 
 ‘add δ 
 watz) o.a 5 
 mo? war? 
 " omit τὸ 
 regan’ 
 Yadd Westar IDX 
 Cpt τ 
 
 CaN 
 
 to ὃ τα 
 wahatas «Ὁ. τ P 
 
 i) 
 
 ( “ὦ ) 
 
 Codex B. 
 
 XCl, 
 Luxe VI. 1—10. 
 
 al or’ MS πλῷ occ” haw τέτοα. "ἡ 
 Naim wams* “Fans hea? δ: anal 7 
 (> wax WAM Kt Wam : τόδιϑασ 
 plusaz " palan RManasalh® aama : anit 
 (2 perio : alieva « _Omdstam © pATATIA 
 pas ς οδι co eam atm axe | 
 “Ξν το ὃ i τόδιϑασῷ saain AWA win <n 
 
 cami! arc τω οὐ tora" wams wis 
 
 am aA" RA πασ' AAS τόξο e_aduto wi § 
 | 
 
 wales mdus\ Ing? sm ion? pica 
 
 ΞΘ aes! Nuk Rw. wham’ Tawa! 
 
 [f. 536] 
 
 Ἄνας “ wis se «αὶ 
 : παὶῷ τπόλλλ τλιπ 
 
 :- σιν. aamsn ! λυ 
 τς δον τὶ 
 ἽΝ πῆόδιϑασπ Ge ς οὐ Va οὐρα 
 τδιϑασ π΄ sasdiwa*® : τό ϊαν πὶ MID am 
 dara : aalrat wheral® Nassar τδιῖα» 
 Mist MeO! Fw It pad τόσσοι ἡ 
 ον ἰχοταοῖ τ ἴαοο aamMa xmas Kam 
 
 αν aan 
 5 cn dns RONG Oe Mi 
 : τάχα. tes ria" jaca! > amhars 
 
 Jurca : wo’ ama ris eas man οὗν τ" 
 
 δολασχ  τόδιϑασο οαὐοτόΞ ας 
 
 eT 
 
 eS ἢ» (AM 2X AG 
 
 EON ae ies :wams St « ον 
 we wal aaait cdisvars Ay ΚΑ ΟΣ ' ws 
 DRDO" We orndd® 2d 2 za AAI 
 Yami* tora D YAK 15 « amlaas” wsnaica 
 duro ha tea * Fas ama Saar’? Aare 
 > τόδ τοῦτ © wen oar” 
 
 103 
 
 10 
 
 Codec C. 
 
 naw Ὃ aah Ξ 
 
 * add medusa 
 tar hea’ 
 * add eaX 
 “omit CoAAs 
 add t= 
 pias ax’ οὐπαξαὶ δι 
 eA ts tone 
 OB τὸ " 
 pan” “omit πιξοτέα 
 °ontas. aamsx ° 
 mala’ Pomit Δ 
 δια x" 
 ‘omit Baw δα 
 “add Sam 
 παρα" *add a 
 
 savdura* atm’ 
 
 ealaa a ὃ omit a | 
 
 “omit δ 
 
 h 
 cans 
 
 cata ! 
 ‘omit aco 
 
 add ἃ ams * 
 
 1 f. 54a. 
 a wah i 
 mao! 
 
 wad? 
 
 AAs : 
 
 MaDQIy’ Pagar ® 
 
 cal * ~_amlas ᾿ 
 actin ‘ 
 
 rohatas ᾿ 
 
Codex A. 
 
 5 omit a 
 πολ a ad - asl C 
 pmasos ἡ 
 ὐχοῖο * 
 
 As anol ὺ 
 
 P add maiz 
 
 “omit «Χο τ τὸ One 
 ‘add τάφο ολλ mdusa 
 
 ς 
 
 am ES” 
 whasrcal ἡ 
 Motonsn ° 
 ‘add arc 
 2 Ona’ δι 
 aldara” 
 waar * 
 t f. 58b. 
 
 «Ὅλ. το dus re 
 walkara? 
 whissc ἢ 
 
 tsa" ‘add «ὃν 
 
 with* she" 
 q=5 * push’ 
 ον 
 Ὁ omit acd 
 “omit a A\sasa : 
 Ἴνο mo ὅ 
 ' omit o_AIM21s MT 
 odisas 
 
 ϑίο᾿ 
 roa! 
 
 h 
 
 f : 
 omit eaX | 
 
 {-Ξο.) 
 
 Codex Β. 
 eaara wits τόδ ml tora wma 
 Wasa : mids! wha? τ΄ 50 wlas a | 
 
 ert Saas wal! om) 
 
 > pam asay® paXo alade 
 € 
 
 rama mdhaas 
 απ ara 
 pits aama τς amms μναῖ aaa δου 80 
 “οπαξαλόν λασπιαλῆὴς οταοΐϑιοα wrth" 
 πόλλ sara πάλ ὩΣ. τόξα ptr 
 WAM. Wim aXwa” : ahra pla’ ahr 81 
 tee pada εὐδοῖς mi : cami ἰῶτα 
 : δι τάς... ° peas" ἌΧ Cd --οὐτλ 
 plas -λι Σ ρλθοῖς, Mtost ὁν διό τα wl 32 
 
 »P: ama 
 XC. 
 Τύῦσκε MAL 11---Ἰ0. 
 δι ” 
 esotcal’ λυ wams τ τος pera” 
 
 [ἢ 53α] 
 MAS palih aama : pacts - τοδὶ τσ 
 
 ΣΡ χ canal 3 δὰ διττ πολὶ τό mas?" 11 
 
 f 
 
 Srey OTS Ose es NO pmalakra ’ «πο αὶ hh ® 12 
 cam dum™ πο cama! : Chins " τόν τδὰ 
 : τλξοῖτ tam wc : tac otis” 1:9 0a) 
 : ξαν. ram whist oo Xo pmol ara? 
 
 : «οὐἷν ποῖοι δ. Kt ᾿ τόξου» A013 
 
 salar” «ΞὩοήϊοοα ἡ : Aan ἃ WN ml! tera 14 
 
 Dasato* patsl” aamr perloa csincl* 
 
 aD tok MW nd walas* tara 
 
 λίπ am? οἷτο Wear am what 15 | 
 “omit a 
 
 Mas». w>M.4 16 
 
 wots : sail ἢ 
 : οὐ" πολκὶ wars aama ~_amlaal 
 
 Ara 
 
 Mand" τα 2. Ries ἀπο" wot! aos 
 > ' mdisas «. AISA. 0223 | micanl ecale 
 102 
 
 Codex C., 
 
 f - 
 3 omit δ 
 
 ᾿ omit MAD 
 
 wala 
 
 omit a 
 
 oe? 3-aa\ δι . 
 aia ΤΩ 
 
 axis ὃ pIALA 
 
 τυλτό wash! 
 
 > <oal 3 Nalw 
 “add τὰ διαξϑα 
 “add τα 
 discal “ aon ‘ 
 wotacalah ἢ 
 -Dto | walkxa " 
 muwci\° his’ 
 
 walaarwa? 
 
 = "add ads 
 
 * omit «οὶ piss i : 
 ἀξ 6 ΡΟ δ 
 τ al ν 
 rwasnlax*® any’ 
 
 " omit acd 
 + f. 580. 
 mow \ ° 
 
 lo 
 h 
 
 mo ° 
 TOA 
 omit « AlMs M35 
 oadisas 
 
Ai ae “----ῷ 
 
 Codex A. 
 
 ied τὸ 
 
 “ omi eal 3 
 mat ες + 
 
 « 55 Ὶ “add ἃ 
 
 ow gate ον 
 
 “ omit dhaaa cS 
 
 aras ° 
 ἔς odd pasion’ 
 omit «ΟἹ ete ὃ 
 pass! 
 i 
 
 rw τ.» (Ώ m 
 
 qa," 
 
 — is s 
 « AasSaalsal' 
 hy! 
 OS Nas 
 Jasna ᾽ 
 7am dur” 
 > add valy. 
 
 tf. 58a. 
 
 > w τὸ [τον 
 n 
 
 a * 
 onut ἃ 
 
 c 
 
 r omit <I 
 A was 
 emsths ° 
 
 al | δι. "9 As wns " 
 
 ( <o ) 
 Codex B. 
 
 LXXXVIII. 
 Luxe VI. 31—36. 
 
 :- ‘oak un ἀν war” ποὶπ π του." 
 wo ETD Sedma τό πο" tr’ "wna 
 ps” : MziiD ~_aal « ΟἸΞ ΣΟ ok odes 
 ΠΟΥ: « οτηλ᾿ Maar! oad ar διαλοῦ 
 ads paws a mi ὅ pee) « οδιτ ® 
 τς δι apa,’ wn 
 
 Ppa sain same. paws! psioal 
 
 ἸῸΝ slaw wx) ar 
 
 etassa λον : ἀξ sad esas eva! 
 Ὡς ἀϑὰ dard” roa" wim” : ails « αδλ 
 awa ic ice By bee ek ta 4 rs las AAW -. Ώ Ρ 
 pea. οδιτπ πὰ ὯΔ « abe peAlasa 
 
 ; - [f. 529] 
 ὦ αὶ ws al’ τῷ . οὐ « οὖν διὸν 
 ch as ral aco\ Malad Aav’ 2 7 
 Sy ene: anaaa Οὐδ a amiss « οὖ Har 
 peal, 7 
 rama’ : τόξο earsah ela aaiara 
 Spa NONE CN tN τος 
 
 As amduc’ mimas’ aman : τα ῖϑοπ᾽ 
 
 anasa τς asSorlaisl! anu 
 σα BAM e ada 
 
 QM 2 paXa5a ptadhz aim duals pias 
 (awta pls e arsaons ee cai eo 
 t 5: >? am daw’ ὃ 
 
 LXX XIX. 
 Luxe V. 27—82. 
 «Ὡδλ...9 6 
 
 σα WAM. Wt ν BAI0 * t ZO F105 
 
 >mapal’ on διλόιπ' haww ma," 
 
 > AA! mmarn wma’ 
 101 
 
 31 
 
 82 
 
 35 
 
 36 
 
 27 
 
 Codex Ὁ. 
 
 edie πολὺ τ pal’ 
 * wkZoal = 
 
 Y add mesa 
 “omit δναλὸ 
 - Πύλος aras. ‘ 
 pera! 
 
 : «. οδιιτ' paascn ἡ 
 "omit ea eu 
 pork" pnw? 
 ° omit Gur a ᾿ 
 
 pains i 
 « AAsnsalisal ' 
 waa’ > <\, a 
 
 Mam Natz7 * 
 
 * omit am dur 
 
 + f. 53a, 
 
oAL As 
 
 = 
 
 Codex A. 
 
 a 
 
 “add ets 
 paen-X3 FX d alsa b 
 waralsra° 
 mots” jan‘ 
 Aris! 
 
 2 ADIIA5 " 
 
 πᾶ. 
 
 ω 1 
 —alson 
 
 tf. 57a, 
 als. ? 
 a Al  32cn> 
 wmaliar < 
 “omit a 
 ΣΕ ΟΝ 
 ‘omit dre 
 . . ΠῚ 
 am aAaazas on 
 τάσις * 
 wails SETS 
 
 a 
 
 e4aXsTAQA” AsILa 
 At: A\sasas ἡ 
 o tes ® ΔΕ : 
 ~ ae 
 asa ἡ τ 5 : 
 δὼ "aya! 
 Faz" 
 Padd .»Χ ic : 
 
 « aAxnardhs ° 
 plas ° aillas 
 τάξο * > 
 Aira * 2m ἡ 
 
 Codex B. 
 tes} was’? Jasdtieva : ways’ mdusa* 
 aam ΘΕ, πο ama τὰ. α.. ἡ 3» 
 
 : τωαξοσ λολτο  «πχοῖο ? Ἐπειοῦ 223 
 
 yma λα wian’ Nas mo οδιόπ plas 
 amma" πος cmics λῶν : χαλχιοῖ, § 
 
 pe Ras QQ 2% pari wma’ :ς acalas 
 
 agama : Aarts)! ams wito wots. An 
 
 «οὗ, απο τοῦς alasas! oe 
 
 Wamom° AsALe€ wis 230 elton (aay 
 anlwa® : ramadan’ Asani” ads alas,’ 
 
 mds οδιουτο wrxamtor? ds πΊΝ Ὁ diem 
 . δῶ. tm wran\ w&s ἐπα mt. jr" 
 tmrca eamdimesm” mdse! Sm» ama 
 ata * : wala * “\ eee Ν᾽ Στ cal ” 
 [f. 52a] 
 
 AM (Ξο pt wzstka” <atAmM ~aredin 
 paares διατα τον Lisa! Gra 
 ποῦ πλὸ : πηλτ παρ win ΔΕΟΥΥ 
 πο τῶν τὸ :ς οτρδιπιχ» TOM. Wim 
 pexun) pared wade τόξο :ς amlaanl” 
 at peooas' jas war eo . assnals 
 : Wade” man Tasman" cK  wdilasco™ 
 mpal aris’ dums Cassada? ?Laal 
 pas! : class ® passer πόλι δι <taXks 
 eam” dD tw" IX νὰ wizgoal tm 
 at MAAL τὸ RUSS Auiewa * IRENE 
 amr ets. «πιο t : | acatasl\ sono’ 
 troll wars odual Laircat τ" Yt 
 pears aama samlaal .am3 * wnmiéia 
 pasar’ putin! ether ailsadiea” : old 
 
 “gatas 
 
 100 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 Codex C, 
 
 + f. 52a. 
 Υ omit τόροο ταῦ 
 Mamas “add ae | 
 
 pase Re ᾧ 
 αλπ οἷ. 5 
 
 πἰἰαο ! 
 - οι: " 
 omit a 
 τῶ.0 a t= 
 MAAS ἢ 
 
 πιο aa wc 
 Mati P 
 
 ate 
 ¢ omit ὦ 
 Mju jor 7 
 
 News 
 
 ; omit 1 δι. 
 
 ato * 
 
 ΠΣ ἈΝ ἘΞΗ͂Ν 
 Wawa FAQ 2 
 Aulsax ¢ 
 
 eS tal 
 
 “ omit (3 
 
 ~_acnal anol " 
 
 naa! 
 
 Padd aX 
 
 RESORT 
 
 + £.52b. 
 πενίας Ὁ 
 
 alsa dia ° 
 
 aE 
 
 “add ptr 
 
 d 
 
 ἰών μοι 
 
A eee pe he ee, 5 ῸῚ 
 
 reason Waren tho 
 
 πον. eet 
 
 A 
 
 Codex A. 
 
 tA’ τοι. ἢ 
 ὦ 5al = A\wale 
 
 “add SAF. OD dasa 
 
 οὐντόν" 
 ER! 
 
 ΟΝ 
 
 4 ἣ 
 add τδρχϑῦα 
 
 tf. 56d. 
 
 x 
 
 ~ 5 
 a 
 9 wo 
 
 am ὄναρ ξηα Ξ 
 
 ® add ihe Asa 
 Pet τόπον 
 ~ Azam) 21 dam 
 mirza : athe 
 rds = m5 Aven 
 cam -alsra λα de 
 a: wmalaad\ 
 pat wad WAR 
 tar :milan κΞ 
 ali 2. Qmium\ 
 amina womas\ 
 iS Ns δ adda. 
 ° = ἄξυλοο onal aw 5 
 wal\ Mims . aDt 
 miaaa orl cals 
 ARS ς t--2_) wi 
 ποι | rissa 
 
 Wor I 
 (Q\i5 ba X--AQ 6 
 Q-rD-9 . - TAM 
 Mia IA) 
 
 pasa" 
 
 ‘add τόδ θα 
 τοῖα. 
 ΣΝ 
 
 tome? 
 
 x 5 
 SF 
 
 as 
 
 ᾿ ο 
 ch 
 
 Naw" Min? 
 
 (CSSD 
 Codex B. 
 
 LXXXVI. 
 Luxe V. 1, 2a, 7—11. 
 
 a.) wal on sso λαλπ' πολι mAs ya, ἢ 
 
 Ww 
 
 As Yoams Wim* ἀπο Wan ama “σαὶ 
 
 alr’ etd’ τόξο : ον πὶ τόξα. aX” 
 a.ol.ox πόποςο : τόξο ον Ὁ Ax .i.n* 
 waa ham am dit oma “ 6:9. amis’ 
 ‘lamaahazi aps peana" ἢ : ets yodimn 
 alma adica Camds asim ἧς adircas 
 :palbho! .am1 pram : πολιόν cae 
 Jar pas" wathe” απο τόξα» ot 38 
 DAA tara?’ : wams wtmr® mhsasin ds 
 : ota Aaa! ΞΝ Wis wim vi λυ ἃ 
 eR pion Nasat modu πος ἿΝ oad 
 .ϑατ Rasa pas" POAT MAIAIN τόπος As 
 ΔΑΓΩΝ : asin’ win’ aatsala* woansi\” 
 
 Ima Asis07 wahas* 
 
 δι nS 
 tats ans ao: δαυπὸν el J amiml\ 
 πόνο λό aherwa : τόνδ ace? woh 
 «οὐ alicia lan! anaza : xii 
 
 ple’ : mths 
 
 WA... WIN 
 
 LXXXVII. 
 LiuKey Viel /—26; 
 
 Pwoal* Fa) aul ow $V IWR hare’ IOC.” 
 
 Codex A.—cont. | 
 
 maivasla*® wasdoril” a" Masala! 
 Nas? Harhaz ὃ earvasin’ wis’ 
 a trl" 
 99 
 
 Codex Ο. 
 
 Sale awl mal" 
 ἃ πο αὶ 3 
 
 "add τάρο ἴλη MdaDA 
 Vomit οο ρα. τό 1.535 
 paar Πρ νῖὸν" 
 "omit O 
 
 ‘add Walon 
 ‘add (sic) adnan 
 wale 3 
 
 τι" watd>” 
 
 Naala' 
 
 woalw° 
 
 * omit iz 
 
 haw was\? 
 > <oal ra eal dirs’ 
 
d 
 Ρ. 
 7 
 rl 
 δ 
 δι 
 G 
 3 
 ν᾽ 
 ἢ 
 πὶ 
 2 
 τῇ 
 3 
 4 
 E- 
 γ: 
 A 
 ἷ 
 
 Codex A, 
 
 [CXLIV] 
 rama” sals\s" 
 *add\an ale” 
 
 20a διὰ J 
 estoy πλλονδ᾽ 
 τοοξοδυξ 
 wall, aoa : 
 
 (sic zal τ hc το" 
 MA CAR a 
 τ joan zzs\ his 
 
 aAXN Bok we 
 * haamlKa 
 
 (8 ΤΩ 
 
 Anas τ΄ δι ao 7.0 
 
 tn), << texwalin 
 
 Juz) ὧν wmoal 
 ϑ pibi (s 1 ) prt \ 
 
 naw re -“τοα. Ὁ 
 8 esal = Neale 
 
 t f. 56a. 
 "add: Moots το δία 
 lao whurm” 
 “omit ran 
 
 «τον Ba h 
 
 F 53 And 
 “add A roth 
 
 ” omit ἃ 
 
 malaas ' 
 
 ( πὰς ) 
 Codex Β. 
 
 *wams tm wile” πὸ πο +: isis” 
 « οὐν ass οπιταλὸδ " tow cals plo 
 Aas τόνου. ὁ asa. PIN δι (τπ 
 
 Σ eal\ cas " tmmhm” <ta\xr* οἶα 
 za Y.-J) 
 
 Te WATS = hasmla sanle <“tsah 
 
 Searan qwasle dais’ deals 
 
 aA résa\ ol <a 
 Rawr’ oll wasn = qrs\sam πο * 
 Salw Juan AMA Doe A SDI 
 
 * Manu recentiore scriptum. 
 
 LXXXYV. 
 Luce IV. 31—86. 
 
 [f. 51a] 
 woah αὶ ἀσολσαλττ δι το ..1. Vets ἡ 
 
 “soak ord aso Sale haw srascla haamle 
 harm” paw 7aal wam wim hua! 
 isazs saml aula ® cama : elilxs 
 aillazons® : msalaw δι. pallet aama 
 eXAID tw Wdizian’ Ed rama sedis diam 
 sts ota! 2 EAA tex" wat? ma cams 
 was. wa Ἂ wa ita "πϑὶ πλοῦ" 
 "νὰ πόλι sm oe δὲ, πϑοδὶπ dude : πόϊτου' 
 -ἰξῷο mp sta : πλτέπ οὐχ πο hws" 
 «ὃς WALA mit nada ποδι tara wamas 
 τλ gulaar? mim naa’ ds cal” hax” 
 swamlas ds wdler diama : mde aac’ 
 ala ws wcamdia’ whham aama 
 ailless ‘eae whi! um τόξο te tuwa* 
 —arma* "chal πδινοῖδ wt" Jassa 
 
  jalz.” ; ena’ 
 
 98 
 
 XXVI. 
 1 
 
 31 
 
 35 
 
 36 
 
 Codex Ὁ. 
 
 (deest) 
 
 als ° 
 
 ai\\ys3 * 
 
 “ omit CIA 
 τόνοι" redhzian’ 
 Naw | 
 ‘57 λαοῦ" 
 
 "omit Δ 
 
 j 
 
 ate Po rata? 
 ἘΦ 510. 
 miaax! 
 petra ° 
 
 ‘whl τόπο" 
 
 u 
 
 “9. | 
 
 “omit jalz 
 
at 
 
 ‘adder Mt 
 
 Jodex A. 
 
 ‘omit ὦ Naarsn ; 
 wa LMOA PY ἡ 
 .» elvis * 
 hu rsdin ἢ 
 “add δια. 
 
 « ada dea * 
 ey" dial? 
 ΣΎΕΣ ΥΤΝ po tara" 
 caita ἢ ENS 
 ciliny a" πο οὗ 
 caiziaa® .srtima το 
 ‘omit : Ke... Rw 
 "add ἘΝ Σ. 39" 
 ris dia? Mola” 
 ‘omit mam — tf. 762, | 
 
 ‘omit AanW 
 κλπ tow” 
 ra sol” rWashun* 
 
 > waarisala: 
 οὐὐκέλροα το Laden! 
 2 <ii\isa : 
 re) olsasa : 
 * add « αὐςρ AAW 
 --- AIIMa™ 
 EGS 
 at ML XO P 
 rMnoaslias ¥ 
 
 τ ca. 239 ἢ 
 
 SONS .  eaixsax ὦ 
 Tamra” . ami! 
 ” omit ~_aca\ 
 Pomit aso rs naa\° 
 ~ Aira’ “add τλ 
 ‘omit τό ark 
 ‘add te - οὐδῷ 
 
 sals\s ᾿ | 
 
 ( te ) 
 Codex B. 
 
 « οὐιασ τα dsc 60! λαλισ wl —ahsm.a 
 reads eg ahzisa duam καλὰ σαι" + οὖν 
 dz” : whe « οδιχαλττο δια τ alii ἢ 
 a διωδιποα " J raranss : ον ς οδιπια.5 6 
 tga toa " aD cal paisa pan’ seahhal? 
 petata’ pada ® wou ξα΄ odio ᾿ς 1 
 ata se os pisorea ” ee eS : “de 
 τι: ates Xana“ .atason π᾿ “wou palace ° 
 [f. 500] 
 δάσο esd’ PT Wd ΚΕ wa ἀνα. 
 : wdial prio δια ἢ menolasa® "woo" wd 
 pear? τς aml goa als adm 
 edad Naa sun . αδὶ PT τ ton" aoa 
 eA0nM! MetAn * alas .) πολ ς adsans 
 HNN πτῆσιν Gre) ey 2 ES μλ 
 ot 19 « αδλ alin :πξ | patcal 
 ΣΝ wahkssor* :mlsals*? wial mil 
 cal «. aha. ria FA_ daa : oatsrcisala < 
 eds es oahsore cia dso oo : Sadun? 
 alts! Dede . adrian ela hsam watamarn’® 
 molasa’ αὐτῷ : dt wadizalw la 
 gems Nes pad | 
 
 ats placa” so « ἴἑΞο 2 Lotsa" 
 
 Σ 2 Os « οαδιπα.9. -λο 
 
 alts Wee οὐρα τ΄ De! τ ada” 
 petzcos' la wtolas’ wee wuts KR 
 jazsa™ ral! saw ea Ne * pA | Ph 
 >easl πῶ tar paar pasa ᾿ς οὐ" 
 moe? ms? J odsas is wade daa aun 
 Peodsas lal dlaaw estas ric 
 
 Sn aN Asta > salsils" twas? « αὐμὸ' 
 97 
 
 41 
 
 40 
 
 Codex C. 
 
 (deest) 
 
a a RE 
 
 Codex A. 
 τα a> 5 
 AMO y 
 
 poo daasde” 
 
 oe ᾿ 
 tat 
 
 a 
 
 te C2. τσοὶ 4 
 
 tp ' ator ὃ 
 .« αδοχ "Ὁ j 
 «λοπ ταν * 
 
 aIawa" waa” 
 
 P add rAx 
 asia’ ice 
 a BAL” 2acMn" 
 
 ee GARE 
 duty ' eo ἡ 
 6. 195d. 
 A «τοτ' 
 tas * add amar 
 
 Aadd cama Was 
 Mzic1 MID 
 
 [CXX.] 
 
 b dirs oan De pret 
 “add mhsaarhs 
 2 adreisa 
 t Ὁ. 75d. 
 
 * omit peas 
 
 amariran\ 8 
 
 munsa' = odo" 
 pap “ = cals! 
 mAdtam” TAs! 
 τόπρδι τ adiats” 
 eoalsa? cdi? 
 
 ( ας ) 
 Codex B. 
 
 ward .» | tA 5 t on.a32.sa\ ἋΣ. fen! cr2.a-L121.5 id 
 Ms τξα.59 ἢ δ peasant 7 aama’ ssds* τλὸὶν 
 
 Make co :πϑν δι τόνος κλπ on” 
 
 ϑ :odiastacl® asaa aman Kd 
 ~-a-15 dia mo wehlaks Sas 1-1-5 
 διαὶ υ. αὐ Ὁ ὲ pia Ξ pas oes car Gol : 
 
 mot . Adrsxin! 659 AN asm! : Wdsanal " 
 Mian 27 aaadte™ 2 adh) pe rGon\ * 
 rh nanms tlh οὐ Pw tote” 
 λλϑυϑοσ plan Kal wax Εν εν. 
 pebobes ™ elie! sax πα 
 als ? πόδια." aamrx” elma : adie dir’ 
 
 We oath ποδία ταν, dual mms 
 
 : k 
 ᾧ arash ploia 
 
 οὗἶξο etme’ whlahs dint odie’ ae 
 : toca * wade ox am 
 
 man gals .aalt 
 
 « οδιτ duls pets ear aam asl jas’ 
 
 awe wla wma, taste 
 
 : Ἂ wahd ptr" 
 MIS tw Sean” 
 
 Marr. ΧΧΥ, 31—XX VI. 2. 
 
 marisa? Nasa * IDA mit wait’ saa? 
 
 τ δι. pahiasn Mae «Ξ δι. AM .-.- 85 >: oS. 
 
 maran\ ὅ « _azriad. ! pasa’ > ςῃδιο ΑΞ Υ nr 
 
 Θ ἢ ri 
 .« οὐδ .ΧΣ.. 1.5. AMA : Malas am.) aa 
 
 .Σ.. TAT "κὰν τ wD (an) : aloo ε29 pico 
 
 ϑ Seta ποτα : ταν Ὁ Mtn 
 
 ταῦ. pa> Ks alr! τ MerXa otac. 
 
 asta” adr’ : iss, eB οὶ mi alsa 
 
 ahs? τόπο whaala ahts" Sows 
 
 TX. HRraa : tsaalas? star? (a « αδλ 35 
 
 90 
 
 "omit a 
 
 Codex C. 
 
 Gps” 
 mds a5" “ΑΞ ΩΣ" 
 «δια. αἵατέλ ° 
 
 CUD = ou ROSS 
 
 pe tao 466 
 rehash > 
 
 - Asn! 
 omit eal, 
 +f. 51a. 
 ° add « aml 
 Padd An 
 alin! 
 
 wasps” alin’! 
 
 « αὐλοὶ 
 
 artles, Ὁ « wen” 
 τ δι ἡ ποτα ὃ 
 Ae: wae ou jax ‘ 
 
 "add «_aca\ 
 
 * add paw 
 
 (deest in hoe loco) 
 
.ὩΣ. Cle 
 
 τ-.- 
 
 Codex A. 
 
 Bane eo 
 aac ἢ 
 eto” 
 edalt 3 
 1. 55D, 
 -x-14500 | 
 dial" 
 νὰ δι “omit oaX 
 -X1400 ἡ 
 Bomit Ax. ‘omit aw 
 ras yk +\ wi A 
 dac ' 
 
 αϑο * 
 
 amadha so 
 ana" 
 pr ADATLA % 
 
 Malay ; 
 
 [CCCCX.] 
 ra. \, 90 tA «αρουποὶ Ὁ 
 *watum (55 
 msarnhh ’ Sy! 
 daha tm\ : 
 an Asa : A AM235 
 
 oh tars | 
 
 Ὁ 
 
 «Στ ὃ 
 “add «αἱ 
 paba® ς le” 
 rca. * woul 4 
 wilco " sri! 
 
 ο 2 
 
 ( es ) 
 Codex B. 
 
 WD @! Ax disamma cal waar" av 
 : νὰ mans! ποτ aXe δι : sams ham" 
 wien «οὐιοποὶ Jax 94 
 δια wtb στ ον" Nx ΞΡ ΘΟ“ 
 raat wis τ Tess 1 Wyo ἐξιὸν δια 
 διλιτο δάωπο : dias is oo 
 wan” rm τόν τ ot my hizo" 
 cal toara Yootm* 2x Xk : wba 26 
 acs δος wa? :?*wilsazna’? π΄ zap 
 
 aan" «ίο 
 
 ot 
 
 9 exalaca * 95 
 τ τ. 
 
 e . Ω ἡ d 
 ΞΘ σῶα : day Τ᾿ ls «-. (9 2 Tey 
 
 [[.490] 
 aw ! wn Nos « οτ΄ πές : δια wis a 27 
 
 mica : adept,” As 8 wAMA Mths 
 : «δι ἀπ. wlaxs cama’ Kae ham! 
 an. asma ili m1 eat Aa>rm ἡ 28 
 mamas ἦν (ϑ Nas δ wims cman 29 
 duis? 
 
 Dents “οἷόν. ἢ mosnr wo ard τὰ». 
 
 ΟἹ acm iol Amadhma® mi womb” 
 
 Mata <lnsl anGw' προ Ὁ Waar amia 30 
 
 Maina’ . amanatwa® Masaa ram an 
 
 LXXXIV.* 
 Marr, XXV. 1—13. 
 
 *- δρρ τ ὄν: = co7 ais \ re! 5.9 qz\s.a% dam * 
 msaady ” peas! : τὐλδι τποο Kt τοι 1 
 pica pads” wims\* : τσ σάασ τ wdhaalss 
 mhantacl! anaia’ : pecan Geal 4 Aams5 ° 
 
 ΑΝ τάς. ἡ 2am) ἧς acaisa’ ἢ xsan® 2 aden 2 
 
 22.033 wH? <p 2 Gara ° .Χ Δ πο" 3 
 
 «- ammas.* ~2m3 wi pecassSsal dul rz ἡ 
 
 t 
 
 ἌΣ .anm)” Rind oF vec! * srs’ 4 
 
 95 
 
 Y add OAM. 
 
 Codex C. 
 
 "omit Aaw 
 
 amr? 
 
 dt=a\, : 
 
 13" 
 
 Padd «αν 
 “omtt eaX 
 
 walaza’ 
 
 “add — 7 (55 
 
 Kam’ = omit «Ne 
 
 + f. 50b. 
 d 
 ἜΣΘ 
 ‘omit aw 
 5 omit AS 
 ral. mot A 
 αϑω * 
 "add edi, rw τον. 
 -amahsa μὰ 
 ποτὸν" (sic) dis ° 
 
 anS~* rama 4 
 
 haww pasi* 
 Pa EN AIO 
 Awan 
 “add τέρο  ἴλο mdusAa 
 -amno35 ° oox\? 
 
 τιν ἢ Pomit oa® 
 acral ' 
 aAam. ’ saz ' 
 
Oe. Δ τ) Iw 
 
 “ omit = 
 
 Codex A. 
 
 πος * 
 mao dur’? 
 Mav 
 
 e 
 ee 
 pene! am’ 
 
 πολὶτ <“t0a." 
 2 J... ah 
 ὃ wats 
 
 t f. 55a. 
 wanast” Nines? 
 4 omit a 
 
 Asan\" 
 Ain ' 
 
 F add os% 
 Aiea i 
 ] 
 
 -χσ. πο arm 
 
 EE τα ° 
 
 “omit «Ξαρα. 
 
 “omit pein oe edly, 
 ΕΝ Css ' 
 
 “omit wacmals FAAS 
 
 Ain? “add «55 
 
 Manse real’ 
 Dpto τ sac 
 drach. ‘ 4 add aN 
 
 © omit δῖον τί 
 
 ( τῳ) 
 
 Codex B. 
 
 dust mim ww? τα ales teste aac 
 tx am δι" CARS Sark war τόπο ἡ 
 ΣΌΝ ANS ¢ 
 
 duls Wdaxzsn pete δ aam’ ~ ahd dav 
 
 : thedaxy «οι anz <la 
 
 Ὁ τύδιτ τό πὰ πὶ mid pam .ah 
 
 LXXXIV. 
 Marr. XX V. 14—80. 
 
 = «οἵα λιν ev ΧΟ = txzx\ 9 Rew AA. ἢ 
 JAAN wid ᾿ τόπο Mt tar 7 wach 
 toma :enansl? πότου mi Sayon* gan 
 rzsis om. = aula! ~_aca\ 
 
 Nasal ins wo anla : Τὸν δ πολλο Pea 
 
 > αλλ 
 
 ot CAL on\ Asia craigs λαξεαὶ bv 16 
 
 [f. 49a] 
 Avas® : erly τσ: πο ™ .amix am! Aiw* 
 
 hh) et Ee eo ΕΟ ° ἽΝ δια 
 τοῖς ΑΔ cata enseain' am! saw hasaa 
 >" acls die" prtwar! Seth Bars 
 
 e_ AMD 
 
 tala Maids wis Asie? aw camis "am 
 WAS Card? aXm 2x WD : MIT mamas 
 i pare | « OMTIS JANA MAAN @_AMat=' 
 ὰ ὰ : 
 
 Ξοῖ α ρῶν, τόσ.» e2.M1F AM .Dt-00 
 hese * wo: "lh dyn hill συ. "ἡ" 
 
 18 
 
 19 
 
 mA tore : amas ALAR tern 21 
 
 As : rtasumma oe’ waar ac’ min 
 manza’ in aXe ds sas diam" a>.’ 
 aw “ 
 PIA ata tar sell eid emit am 
 eid ptwar® roo pel dims’ wlll 
 > eomls hide “μ 
 
 94 
 
 -me to ° Pt «διαπολὶ Sax 
 
 mim ol tour 
 
 23 
 
 Codex Ο. 
 
 qa Ak nee 
 en Ts 
 Wa 
 
 2 add M&aDa 
 walain ἡ Nirsx* 
 +f. 50a. 
 
 emma! 
 amr! 
 palet As” Aasaw Ca 
 "omit «ΑΩΔ eat" 
 “omit pen Ἐν hal 
 trieTas ‘ 
 “omit aocals TA τ΄ 
 pee 
 * add 
 
 ” omit sak ... τσ.» 
 
 Υ αἀὰ «οἱ 
 
 aN cra 
 
 “add at 
 
 peal) rss ® 
 
 i pad TAss 
 mom’ ral,’ 
 
 2 add oaX 
 
 δ omttie ως. ak dims 
 
 AMAT 
 
Codex A. 
 
 he! 
 wasales : 
 cal 3 TWAT ay 
 
 Wien} 
 eA evr’ *add od 
 
 BRITS © 
 
 on-90 ww 7-0 As * 
 2 . -“Νο rw 
 ‘woahksasc 
 
 ἕν Sate 
 
 “add «τοὶ 
 Σ omit pa 
 | “add WARN 
 « τοὶ δι, ; 
 \ 1 f.540, 
 » omit ea 
 Sova < ss 
 ardimna‘® 
 aron © 
 ‘add ING 
 
 oid Gad i 
 
 ΐ add oa% 
 2 ON assis ὺ 
 
 k ; 
 omut ἃςς 
 
 "add «ἃ τ 
 «δι ὄντ ἢ 
 Mamds> Ὁ 
 Am" 
 
 «ἢ δι. ἃ δι...Ξ5 i 
 
 TT Re Ae 
 
 “omit oaX 
 
 SN 
 
 a asl 
 : a 
 
 acd 
 
 word! 
 τὐδ τ ᾿ 
 aS 
 
 0 
 
 (( Se) 
 
 Codex B. 
 
 edisas poo dh? οἶξοὶ ts tea : tows 4 
 Kasdh .Χ...5.. Ὁ ςὺπινΘ" ἀρ π  τάξοπα. 
 al? Mio ποῖ jan" aw aX : S35 45 
 
 rwacs wi 
 22s oer” wt Cia : wis” aA" ALAS, 
 
 XIAO : Mts am ΔΩ : 1.3 46 
 
 RAN ods Naxx WANA. aM 9 «Στ 
 
 LXXXIII. 
 Matr. XXIV. 34—44. 
 
 εῷ οοἵ petal re πλῷ | es Ve δπω τα. "ἡ 
 TI psa pa” τό Ἰῶοσ " ": * ao 84 
 "tein etm fanss. cis : asl wir 
 
 b 
 
 wr? σας : aras du? amlas poor 35 
 
 ae «. “" 
 πλαλιν els’ . οἷο. ὁ πλῖτο 
 τ οἷο σπᾶν ἡ πὸν Ast: αι τονε 
 
 [f. 48b] 
 
 τό MN car’ wwe SN ie wha 
 Wow oo Se : τῷ τλ a Samar 
 
 eae! AS aams isn Ὁ : stasis" 37 
 tor Mhasdum" "Woh petAM : wan 
 Mmass® πέσ tX τϑο Hem : ΊΞΙΝ α 38 
 
 dams τόχϑδαλ πα pt palo 
 Mors :padxzma addidzs? : dina plik 
 ast. la :Whansal war Asa rail 39 
 >eamlas mia miaal τύδιεπ ors 
 TAQ» hs ' -διδο ἢ 
 ww tals sams rein pads i taXs 40 
 τοδιτὸν : αϑὸνσ. awa tor. w° 41 
 
 MPD AAW woh 
 
 ac. “ 
 
 : ϑδιχιὸν Wawa josh! τόπο Masto petal,” 
 
 απ ς οὐν duals Gris warm cam” 4 
 
 eX τόπο tdi J Ast” As Eaten * 48 
 93 
 
 cal ° 
 “add «ον «αδοσ 
 A uve 
 
 haw was * 
 t= Tx www 
 
 * whoa 
 “add matzo MduDA 
 tf. 490. 
 omit aa 
 “add IAS. 
 
 wina* 
 
 “add aX 
 
 1 add ἀπὶ 
 1 
 
 : omit Ake 
 AI 159 
 "add AAW’ 
 
 padhdvzsa P 
 
ear τ.» 
 
 sey 
 
 Codex A. 
 
 ea y πέδας. τ 
 3 pimata 3 
 Tams, “ 
 
 d 
 ~—alalsea* 
 
 Naa! 
 
 b 
 
 pasa : 
 
 shal! 
 
 τ᾿ 
 
 MX" 
 
 a αὐῷχ 
 Padd aX 
 
 " omit maiz 
 
 ARS - οι." 
 
 ( 2. ) 
 
 Codex B. 
 
 A ARS pa” tA, pan.» : τόσ ἢ mam 
 ὔϑδο pitas’ sama : asl δὸς aalma 
 et aloo dan : iti’ οοἷδιες μαλιὰ ον 
 a ads wotmm.® pss” sais» «τοῦ 
 oho : saat . all\aa® — deni’ 
 MSA patass samlas’ oo ahem pam 
 ~amdlaa aX a alyadu BOE. ὃ 
 wamX\la .aimsa : Watmm.® Xa 
 womans alXa* J asa! aXma : Xalal” 
 yee, a ALU παν. aa 
 
 ς et TIAL 
 
 h 
 
 P pata” ἢ ots OSS) n am has ~ ζῶ SIs 
 ea mix ' > Jass AC ΟΝ ἸΞαρα ΩΣ 
 
 ΤΧΧΧΠ. 
 Marr. XXII. 35—46. 
 
 A C07 Ll es a> tralmms ww na." 
 πο cod Anna’ wats mdusa : ‘wach 
 iaisa : toa ml emis ᾿ς amin 1m’ 
 MID οσ am : Swasain’ 51 Janda LIM" 
 ΟΝ tsa ents! : ol tow wam, 
 Sas’ =a wza mias «a ταὶ ANS δὶ 
 “παρϑ' acd parc : Whazs calas (30 a » 
 
 sayphia iol won" Radia : πασθο >t 
 
 pata te 102.3 : wats “eon Mastal 
 τὸ ald rasia’ Swat miaa wsetana 
 amd. Az 
 e aah Mim <7 
 
 πα ς pea TO | QAM οἵ 
 
 - ἀπο WAM MIN 
 
 «αὶ peta aq aN MID τόμ χϑσ oa\\ 
 
 ami tor : παπαῖ mts 
 
 wats Ct « ος 
 ᾿ A ‘ δ ἐ 
 οἷο αλλ to Meats JAN wor age 
 
 92 
 
 39 
 
 40 
 
 42 
 
 43 
 
 Codex C, 
 
 eo 
 
 AQ δ] - 
 
 Padd «aX 
 
 k 
 
 ain 
 
 ° omit a 
 eid 4 
 
 t f. 49a, 
 
 " omit sale 
 
 πολι τ΄ mas\* 
 ca ts cosas A 
 δ ode) 
 
 22 FAM ” Ava’ 
 wcalr’ g 
 calaa! micas ° 
 rw rand * 
 ahh ie 
 
 wa [9p bem ) 
 
 .Ἀ.Σ.» τῷ ᾿ 
 
 cal ° 
 
Gas itt. 
 
 Codex Α. 
 
 guls? 
 ΓΞ m lam ar! 
 
 “add «ΟἹ 
 
 watsa” adhaaa" 
 ac) αν τ a? 
 anarwa 4 
 οτλο awa’ 
 ‘add TA WalaLs : 
 τ 
 TAD 
 
 Aawed tna,” 
 Pa Tz ms \.00s1.29 
 
 * waka 
 “addtwoate mdusa 
 Ain : rama * 
 | Soh 3 
 
 EVENS" 
 οἴξοπο asda 
 CAS Lad | 
 
 Mw duadusas 
 
 «ἡ» ἂςασ τα δὶ 
 
 t f. 536. 
 ea\wa’ -ξαὶν τ" 
 ahs P 
 
 mtioala ' Tadd ace 
 
 “omit 3S 
 - asmids * 
 
 WwW 
 
 t> = see) τ ὰ 
 
 ( we ) 
 
 Codex B. 
 
 Tso padi τόξο Man ast esas -αἰῷὸ As 
 ads .ταῶὶ waali wWam" ia xsi 
 vw dulai mal ala wen Stas cal tora 12 
 : pdthors amduc! Sam :ahza. .zaal\ 
 md. ahaa’ caxzsxi dala time pas” 18 
 inal mh. αὐτο ' malXitsa? ποτῷ © 
 
 —_AMsDAtwa' Maaaa wam can : τῶν 15 
 
 Ww 
 
 οὐ AWA “Mato oe aim! w~zXo@ : ainn’ 14 
 
 + τῷ oe AIM 
 
 ΧΧΧΙ. 
 Matt. XXIV. 1—13. 
 3 οἵ eile DE 155 tx) com.» δι * 
 
 [f. 4701 
 MOA I wAms - ἰῷ mara ":* wach 1 
 
 « AN537? warasalh? astoa : Mai” ama* 
 Ja AAW” ot aM wan AlriDS «οὶ 
 spolas® glo gras sade’ dul τς aml 2 
 ea‘ oshed wks wash wor tak aor 
 ram saa : ἰδιδιροὸν Mis aan As aaa 3 
 modus mial (Ls .sh.° 
 
 - gw? maisoal e_AM.1.25 203A a! 
 
 «οὶ AD -ο 
 
 m0 3 enter! para! dia εὰ amr" 
 CAs gente δ Racecar mode § am! 
 ἀϑοτο WAM. Wt ena? : salsa?! 4 
 >easdhs sh. lh exams ame : sami 
 πῶ etre asus AS Cake? ἽΝ aXw 5 
 > ash, ΨΥ Max 6 
 
 t s 
 
 tA 
 
 WHOS eh 
 αξστα paSto . asmrh" 23 
 walie 
 wi a το- wit 
 
 te aAnminh rein ass P apto1 
 
 te Amen” ean cal FA 
 ok 
 
 Codex C. 
 
 canal’ am" 
 k 
 add aX 
 ata a” 
 
 an>K~a? 
 
 δ omit a 
 
 "add TA 
 
 haw was)’ 
 i a cosas ττ' 
 
 ἃ ἀν 
 
 “add S003. τ δια 
 
 ὡπαξαὶ ἂν ζ 
 ead’? Cannan 
 
 wit 
 
 rama* 
 
 ~amlas ν 
 
 παισὶ δι f 
 tw" οὐπιοῦ 
 ) omit am 
 dias ducas 
 ahr? aX wa" 
 Tadd am 
 awn! “omit πὰ 
 
 u 
 « Asmands 
 
 aoa" 
 
te oot 2.85 
 
 Codex A, 
 
 *tX_ ac‘ 
 Fadd TNL AM rw 
 AAD IS 
 17. 52}. 
 
 » omit wiw 
 « ἀλυχ' 
 Naa * 
 
 ” omit χαὶχ. 
 
 a 
 
 Ins -ινὰ.- 
 tl (sic) ar bsaiw 
 * madam 
 
 “add 3D tmw 
 : τόλδιξο τόπο 
 ΠΩΣ 2+ etaXQrwa 
 tow... 
 Arasar dn ἡ 
 . ποῦ nln d 
 waras ὃ vlza! 
 whahzeal i 
 eras! « οδιταπ' 
 ‘omit oa atTaS rw * 
 
 aan” gaan.” 
 
 (ee ) 
 Codex B. 
 
 AXD3 2 Adda “am ay reste As 
 
 ww? : δ απο «. οαἵοδιὸν wla : πόυϑασ. 10 
 
 πω. οἵ es AADT ws 
 
 Gs 
 MAW WAT t= Nas 
 Ass 
 
 Cre DING aoe ea Sasa“ 
 ~ ole” : pmath 
 
 LXXX. 
 Marr. XXII. 1—14. 
 
 .- οἵ - AD tral sain πο OCs * 
 
 TWA WAM Wim ata” ὁ: wach 
 dumaic® Pym pean pees ov=a ~_am\ 
 
 : amanr whaaln 
 [f. 47a] 
 
 «οἵἴοσ tans salva’: otal οδιχεῦ anan 
 
 cHSe aac relat οδιχσλ" - τοῦ πὶ oA 
 
 c2tcn £ rl? taX\ 
 
 :πϑοτ ταν petans ! sls padtia :._adus! 
 AMAL σ΄ WO patton padoal ots * 
 miasa pane) P mara? tah" athe” 
 am> wt a aim :whahz=l adie : pth’ 
 aya calowl wamis’ as : sami alina 
 eta \" OMe" oat πόδι ῖχ | : «οὗνταν, διὰ" 
 : aliisa αλοιτο 
 
 wamduszala mlaloal ssa” santa’ slr’ 
 
 wXT” can JA Od walls 
 
 a chakra meqasi? qa was® : ana’ 
 wi rato aac pioa 2am duc τ πο διν. 
 « οτοδιχιῖο As Lar’ alin > ean’ aaa 
 Ato pawArs sadn pica Nasa πδιοτοτίπ 
 he tarcd 
 
 pala =e αολασ τσ pion Naa axzraa 
 
 co yams anda : whahzoal 
 
 > τα χ * ll 
 
 De αδυσχξασχ 12 
 
 | ph Ya 
 
 Psa i rtusast ao chahem dus alvdiwo 1] | 
 
 90 
 
 ἘΠ ΕΞ as\" 
 
 asala y 
 
 Codex C, 
 
 omit TX. 
 ' omit wih 
 
 ™ omit sale 
 
 pir avi ἃ as\? 
 2 wa a PES 
 ὃ add «Ὡ δι." 9 
 λΞ» ὁ 
 salva | 
 +f. 48a, 
 chahzol ” 
 Oar : 
 omit «οἵ 
 
 οὔτ τὸ δὶ Ὦ 
 panans® 
 
 r 
 
 ta 
 
 toch” 
 πὶ Aa” 
 
 to as! 
 
 ON 
 Sar 
 
 yanas\” arsaKca’ 
 
 eC warn : 
 
 a_AM ὀὶΣ.. τὼ : 
 
 τὴ 5...5 : 
 
 : add eaX 
 
Ἔα teh 
 
 Codex A. 
 
 p> cat rita ὃ 
 -_AMHjan> J 
 ‘ omit «ΟἹ 
 
 Wawa” 
 
 “1.1... n 
 watz ° 
 
 « τῶλλ 5 ᾿ 
 
 aS www το Cs : 
 a χιλοιι- IW 
 δ ρα δι...» 
 
 ὁ αα τ δια «ποῖ 
 : OO F2.0 
 Msn ὃ raza ᾿ 
 ramalracs ‘ 
 23a 2a\ dla ἃ 
 “Δὐχοταοῦ 
 at ADI Kat : 
 ~_amaaaas * 
 Ey pImca Ὁ 
 ΟΣ ΤΟΝ >\\ 
 Ὁ ma” 
 
 « Ocas «τ Ξ = 
 amas! 
 
 « οςδιπιανς ἢ 
 omit aX 
 —_Ocaairt a7 & 
 Ama’ Wheas"” 
 
 "add .ς αϑὶ ες 
 «οἵοὸι wl οὐνλοττα 
 nay: τπλολξος aal 
 
 ES am 
 
 ~_adraler ‘ 
 
 i AS fs! 
 
 ( ya ) 
 
 Codex B. 
 
 patos trek WDM.» AM τοῖα :« aml 
 πῶ τ... oad! τϑο τ" palon Στ νον § 
 0AM. Wt -_ac\ Iw > ammstans! 
 rashas wahsto τῶλ on) J αὐτοῦ" ρ 
 X2t Ara Aw pis" aleoans τόπο τπόϑυλσ 
 πο Anas wim’? kal — : dua 
 
 Ὁ maiz’ ΣΝ ἢ nna ma 
 
 LX XIX. 
 Matt. XXIII. 1—12. 
 
 aa cot otal’ LD -BSSadt haw was’ 
 wom. tm Δ.λ:" θοῦ ὁ: "wards 
 
 : -οπαπλόιλο τ οαλλκλ 
 : τάσχϊιαο ἕξ το θυ Reece. moeusadur 
 ah aS, AO apie) wow <n Naa 
 —ocalit ot samdisas* tf wm’ sata 
 TA, AIM EI sera Lamk AN 
 
 eae) ¢ pisan οἴω "Ὁ ei wla 
 a amd." : amsa”™ | isl me\!' 2 jana 
 
 eX ς΄ Q3m :Mztatos samhaha Ls 
 te mds? Caspr pee wl mamdssern® 
 
 2 2 IANS sams ς amd&sas! .3 Nas 
 WO an’ Cam phan’ ezaasl | amedus 
 se omisr” J amhair ante! . amditoarn 
 τόσοϊο : ταν τὶ ADtM xt’ cava ta 
 rolas lidcza* : wheras” W<dusahim 
 ra petodim!’ aw Cameta : anars 
 « οἷοδι Sh πῆς οὐϊτό 2st ant’ πόζα 
 waalas . asnala! Pam aw : ast zac 
 west « οἵἷοδι <\ ora 
 
 89 
 
 OG pure’ on 
 
 42 
 
 Codex C. 
 
 ta cst crie Tas ® 
 ‘omit ca 
 —Amm was | 
 « _ asm, * 
 ‘omit «ΟἹ 
 ae 
 4 omit yolz. 
 
 hate nasi * 
 a FN WWD 
 
 ‘whoa 
 “add wmkhasa 
 Maras aia ® 
 "add a 
 +f. 47b. 
 
 2 h 
 « ATI 
 
 “ce ἱ 
 
 * omit eee re FT) 
 ests e 
 
 asi) pe Tasa ° 
 
 ASS oS τ 
 ama. ἢ 
 ‘omit δ gadnadsa' 
 
 xt" 
 
 t 
 
 (sic) aaa 
 potas y 
 ἃ omit «ΟἹ pDtst 
 
 "add tN 
 
we Ptah ἢ ot 
 
 - t 
 om 1. 
 
 « οεὐδια.χ...9 " 
 
 “omit aa cal 
 
 a 
 * add aw 
 acmh ἢ 
 
 > omit maiz 
 
 Iris Sto. Ὁ 
 4 Iz vs\\ δὶ 
 
 δ ῳοδι...5 
 πὰ ἘΞ rian ” 
 t Ὁ 510. 
 Aris’ SN eva’ 
 Aina! Δαν" 
 ΤΌΝ Rey 
 Mamet ® .2ARSx” 
 207d! ' omit (3 
 
 ~2maras\ “ 
 
 malli mate 
 
 τ omit oa 
 ale ? epaka ° 
 pal tds " prasad * 
 
 ἐφ 
 
 ὦ 4 wae : 
 sly" Wouters | 
 
 “omit τ δὰ .« τ' 
 moaiar® ana * 
 
 spam! πάρ irc’ 
 
 ( sa) 
 
 Codex B. 
 
 JIMA wamkius" WAM. WIT wt wor! 
 e = w τ v 
 Detox wal mis sah” wo : aml 
 oT « Φ5095 δ 
 
 : ; i's 
 wt acai Tw waa”: lat mA asto 
 
 > whasdhaca ATO WIM OM eral’ was 
 
 18 
 
 a αοολοΐ ST wi ANNA 19 
 
 20 
 
 ΞΘ Ὁ] « οταλ Jw of tmasor ol Par Tae 21 
 
 Qamazy waa : πλτλ wml ra Younl too 
 + yale? : Caml alica ads anazra ammch® 
 
 LXXVIII. 
 Matr. XXJI. 33—42. 
 
 C37 Laie! ILD τΞπ ἀχα διλόιπτ anlw wa.’ 
 : τόλδι waco’? tm tor Yi‘ wach (55 
 
 Daa tm? Ram aw .Χ.}159 
 
 μὲ b 
 
 τ-ο «9.6 
 a 3 τς Lf. 46a] 
 : τότ MALS MA > Xam? ods § Miwa’ 
 panos tech md. «3. α : τάλαν" MAYS isa 
 
 « οὐ σοοαῖ eto * ot TA : Δ Suinea’ 
 
 « amet Mat Kal amas” whe tian’ 
 2 oh) - 
 
 : soogaas\ © τύροϊτ anmia ἢ 
 φάθι πο πολ asa pa πολ 
 
 a" azo 
 AX οοῖνοτ * pmas® sualx? sha? : ADA 
 strana pat Jam arasa :artmo'’ 
 tara ota wamhal sulle" un whatws' 
 πο wat MMst” : οἷ 059 2AM Ekim 
 AM pt ς AMBt~YS ata ato" ams 
 mhaht cada amd Nala: and : hat 
 i) qa\ mds ankea* mdu’ aamia ΠῚ 
 mpm” πλιὰ. οτό πὸ : ode alloa emia 
 
 ΟΣ oie! ans am ta maw ° 
 
 22 
 
 33 
 
 34 
 
 35 
 
 36 
 
 37 
 
 38 
 
 39 
 
 40 
 
 ταῦ am δι. τάχ... ° eZ. oA ca Fae 41 
 
 88 
 
 Codex C, 
 
 or 
 
 “ omit acl 
 
 w . 
 omut ahr 
 
 y 
 
 ἐπὶ 
 
 “add aw 
 
 » omit mlz 
 
 διὰ dd πολλττ paal’ 
 A ewhn —.) JZ 
 
 YaddrTZxatsn dha 
 
 yas» τοῦ 1 
 
 Δαν Ξ 
 
 eeIDAN” RG BAT * 
 tf. 47a. 
 
 omit 3 
 nada! wrzas\* 
 
 m alls wok m 
 
 οαἰχ Ὁ 
 
 te rN j 
 
 wa 
 aco ' peta» 
 mata” τόδωϊτοτϑ' 
 ἢ omit cadre 
 aAnp rw * 
 mints” 
 estan ° 
 
 f 
 
 3:59 δι... χ. > ὃ 
 
Todex A. 
 
 roulas' 
 Jano Ἢ 
 
 δι κα dur 
 
 μὰν i 
 
 Υ omit cadre (>! 
 
 rmsama * 
 
 rascal an : 
 το ἧς ἕν 2 
 λα Ὁ 
 τίσ " 
 
 ‘omtt oaN 
 
 wdhaalsal " 
 
 masa! 
 
 As; δ palean 
 melas 2 
 
 1 f. Sta. 
 
 “add nly 
 
 hore <“tna." 
 ae toes lh 
 
 * wahasn 
 
 we AL 
 
 “add roato mduasa 
 
 b 
 
 “λα 2 TA 4 .59 
 i 2 f d 
 m ON =a 
 
 a AM. πατῶν dn" cal! 
 MaLrTatG 
 
 Ax ΔΩ ἱ 
 
 alsa” 
 
 pd wi P Aas ᾿ 
 
 N 2 
 
 Ce) 
 
 Codex B. 
 
 an mi τί USERS TAGE zo\ 20 
 rehasllh oo atlas ἌΧ Nan mals! 
 
 wim ml tow :τἰοῶ Id παν. wm 91 
 miza" coh ἐξ: de! ς τό 
 
 «Ὡδι.. ἢ 
 
 : WAL» 
 aio Nas teat” Asie” 
 ΑΝ Km." : arta racmsa\ 
 TLE πὸ δ BasI wicca 
 :eumsm° ml Law” πόδι <mals” am 
 
 ma 
 \ ama’ 
 2 τυ ΟΣ, 22 
 wT WAM. τόξο τ Xm ,lrio’ Seal τος 23 
 whan Waal Ram tar : sammldl! tow 
 3 eet) τάσις τ διαδλξλ" Nas. τόσω" 24 
 mlsaXl QM ot) sats > aaah Jw Kw 
 om diaalsal* thw το τε: woos canis’ Sassen 
 aam Moracalh asmen wan πὸ τπλτέπ 25 
 : πῶσ Lan” a aw toma palit! 
 : acl IIA WAM Wt wt? aad" 26 
 Ral : lacs? tel team? eras hal 
 oS Sas." λα on woale 
 
 LXXVII. 
 Marr. XXII, 15—22. 
 
 δ" ward (99 ci isle ssa χα. dh haw’ 
 wasos® AS wales? anm wx.gae alin pan! 15 
 ΕΣ. ama : πάλ... ok a Se 16 
 Detar <uarta'! ws .amumlh” mdial® 
 metana\ Vaso dns pin’ pastes rials 
 Naas" wha : aslo” dew Asrans! weal’ 5 
 pearl’ mam tX°o de dil : ics wl 
 : νὰ maim meso saw (ἡ fas’! : eaaiss 17 
 Dd τ terol J amso Διδυπ Δαν 
 87 
 
 Codex C. 
 
 moaals' 
 TaN. 
 ‘add tur 
 
 Yomit «ἢ δὰ. mule Ὶ 
 
 τάξη. * mMsama ’” 
 
 rasals” 
 pain ® “add WW 
 
 οσπακξαλὸν ἢ 
 τές ἡ than’ 
 
 odhaalsal " 
 
 i : 
 omit «ΟἹ 
 
 AX" prlGdor' 
 “ omit oa® 
 +f. 460. 
 
 κα. 
 
 Pomit τό πο 
 
 haw nal * 
 -Ξο τοὺ aglaw 
 ὃ δι 
 
 *add meusaa 
 
 “omit ᾿ο φῶ. 
 Malatata ' 
 
 cass taara ἢ 
 also” \zans | 
 “ omit WW Aas" 
 
 Ais" tae’! 
 Adus® 
 
 ANS 
 
pike Wig sia 2 0.3 
 
 Codex A. 
 
 hore <“toa," 
 “wads oa ts died 
 “add A 4D ad 
 
 © C02.» 
 
 paedss alka’? 
 AE «ἢ 
 wmlsad" πιοππὸ 
 
 Ce ; 
 
 k 
 a anghzen 
 
 ram 
 
 “omit «= ‘omit oa 
 cal Ἢ caials” 
 eae oe 
 « 155 «. 13» 
 
 pala peAA DT 
 “add PROT x | 
 Me Stet sas. 
 Mow DAL τος 
 [woales 
 
 rw lic πὰ.» "ἢ 
 =) τυν-" aA 
 
 “φοαδι τοῦτ ctams 
 
 Yadd τὰς “add «τοὶ 
 
 sals\s Ἶ ΠΕ ἷ 
 
 ‘am δι τς Az? 
 t f. 508. 
 
 ἃ omit eal’ 
 yal,” ‘add Aw 
 add tan 
 τανῦν sad 
 aot? rato m 
 asa ἢ 
 
 Vomit... emenvna 
 
 nail Met 
 
 Codex B. 
 LXXV. 
 Matt. XX. 29. 84. 
 mesa : wancdin a traudd haw mas’ 
 
 Assets 9 pnd) . ΟΣ ma : τοῖο 
 tata wma 
 rotor oat? dv τϑοῦι “ cam etassa 
 ρος aac : JAS. VAM. WTI Axmz Aa 
 mt> wot. mass ' mothe : stone 
 « ams ads! SKE ἢ mamalaw" saan? 
 
 wrt! aam than; wT cain : asks * 
 
 «Ὁ 1:9 pila” χοοϊδιτός It" : ata pid a 
 
 WDA : WAM. wt? τ΄ wna : πασχα ὃ 
 fn Oe tee «. οδιτ ra : toca ~_acn\ 
 
 Ppatatas pw δια δια eto’ ol ator :.aal 
 eID Cacmals Tete wats WI? 21 am 
 
 >" aths aha ame Mara e_amais\ 
 
 LXXVI. 
 Marr. XIX. 16—26. 
 
 35» αἷς, σαν re! WWD prs πὸ DAs" 
 hal ap toa 1 Swato*® mdusa "wach 
 Yet eal, cial! : ol TINA WAM τ 155 
 tore 21 acm : Rats misals® power’? aass 
 mal = As ah Sawn? δι wm : ol 
 
 or hy pte lay are weal! amduc® ae’ 
 
 ool fad : πόπαοϑ yay? πὶ Nasshs? 
 Salork wis iwams Kt wt aM pation 
 soe" ria 3 ONO rela TAH wia* 
 
 eas dia ἢ Sage! ᾿ Waar ® Toaw : WRONG "19 
 
 86 
 
 ΣΆ, wlaaic’? mids dir 30 
 
 add aw 
 
 -- 
 
 Codex C. 
 
 haw was * 
 “waa a ts die 
 * omit rwoatso 
 pas ds ° 
 tia 
 ram πολλοί" 
 
 * add piss 
 pas διχοχ " AX 
 ‘omit oaX 
 
 ™ omit ---- 
 
 omit et 
 ~_acal\ ° ραν ἢ 
 ππο δι <tm? 
 
 wAA dT id 
 
 λα ἢ 
 
 ΝΕ ΣΝ 
 
 adie aul al’ 
 eho ae ee 
 omit τόροα τα 
 t+ f. 46a. 
 
 Y add ΞΔ 
 Ane? parton’ 
 {omit Coal 
 ree 
 raha" « alas dai 
 ‘add tzuw 
 ria Dain cia‘ 
 "ταν δι 
 
 Madd re Tom 
 
 SS a 
 
 I 
 
Codex <A. 
 
 isa whaalsa ἢ 
 
 waIas*© ~Ardas* 
 1. 49}, 
 
 fe . SG al 
 
 add -Dass «ΟἿΣ, 
 
 ‘add Dac’ 
 
 322" δ omit a 
 τι  aaino! 
 iar” ladd aca 
 ides area Ae 
 ara’ wails? 
 wv” ALS 
 rama” Mais ἢ 
 wis! Taw * 
 * omit ὟΝ 
 mMaolsas ὺ Mw : 
 P omit cal was % 
 Obs ov “add ἃ 
 pas! —amisal® 
 “add aw 
 add eaten 
 Tastdidh 2 SEE δὰ 
 als dus ° 
 
 ΩΡ asas οἵ TA 
 
 * 3k wal! «δι: 
 ‘add oar « Ac" 
 Tf. 50a, 
 
 « αϑαξχὸν" 
 “omit rid 
 “add »_assial ) 
 «. οςὐδιᾶλλο * 
 
 “omite Adana, 9 
 
 Codex B. 
 
 Maer ρα λΞ ἀξινδ : τάτοασπ mahaaln’ 
 
 τισι ox πὸ : sas’ saw” ϑσο ἡ ΠΣ 24 
 
 ΚΝ Fal ast! πο ml wow AaLer 25 
 
 (pesten! cotso sand! sw yNen mi ram eis 
 
 col wamsx wm Sasa :cmaisa! mideca am 
 TNL! waar am « οτ΄ Nasa : rX dua 26 
 AT Jace” wt : tara ol 
 Wd τις tir’ τέλαδο 27 
 
 : Ωὐν, Ika ταὶς" Waar 
 
 : τ AA 28 
 
 πα ας ἢ 
 Mt? διε 
 τδιϑα. Aa! 
 ὍΛΑΣ τ᾿ SAAN AM MAI 25 TA 
 
 [f. 44] 
 
 Mm οἷς 3 tora cal pis Cama od. TO! 
 Mss wma” mhaia" . aw Nos : sas den 29 
 rlasa wal’ Swat 
 moe. ram wi tux am 
 rors Solas’ ods wot daw? tun? le 
 
 : 5... το τυ ΝΣ 31 
 
 τ tra mis 
 
 at NG Mi 30 
 
 Qn0Ww' paso :aaadic® cm mhaia 32 
 wa Naa Amst? atmea adieva Wan 
 
 a 
 
 tae! mim mds! “to pas” : πϑν διτόπ 
 door whsa»n ‘Nan <zas Saas “: ml 
 Wor wom ch : τὸ dussr Li” ~ 88 
 Ὁ ἢ Hara? As δια ϊδιτε" be aw 
 τα 
 roan | ats cal ' οὐ tsoma mt ταν 
 wo δα τόν Σ 
 
 ἂν dati? MI awn Ww? 34 
 
 > oA e139 AMS 
 
 Wass Maman AXSI coc Bac’ ‘eram" 35 
 
 exit Jas sanarkh” lh ow : caal 
 
 | Mas he « amahlasc * μα Lrin* 
 
 abe ἰὴ 
 
 85 
 
 Codex C. 
 
 (510) yas.” paLras® 
 
 “add «ΞΖ. 
 
 pees 
 ‘add “am 
 
 als n 
 . 
 
 “ add oaX 
 
 walls " 
 
 wipe ! 
 
 AAO ! 
 
 Tae 
 rams” 
 
 velar © 
 
 t f. 458. 
 
 “add Cam omit aX 
 
 ο 
 
 «Ξλΐ 
 P omit τω 
 
 “ omit e. elle a> 
 
 pe: a 
 
 “add x 
 
 ‘omit © + omit ads 
 masthn" ‘adda 
 Tawar! Pumit τ 
 mc ἡ wala’ 
 " add wow 
 
 « αοαξχὸν" 
 “omit Li 
 Y sda wl’ 
 * add - aasnal = 
 
 “omits ASanal, ἐν el 
 
( aa) 
 Codex A. Codex B. Codex Ο. 
 : τὶς Nas Ms mde than! irl dale has’ δάκος 
 wodato τλ :ς οὐὰ twa ue or am 4 | 
 "add δ arma’) ans τόξο TAN zat (τὸ Sta’ am! ᾿ 
 τιν" (att saazs wam ANN) :tera sam δ᾽ AEG “add 3 
 amass! cama «διδιτλ pasma mala" m&cl\' amass! tay! 
 casasrla™ Dana a wa πο ἴω awh Jamith 6 
 πο i tm τ.) AR pth Cam dl 
 LIA" (emetam® wos wl wits Nat oad rn | 
 pIayar AX" | das πο Sram Law wma : ml pia 7 | 
 0. aml tae: thasat Gtala’! btw? 8 taka? AAR” 
 AUS A\san\' | Ales, . aaals maras Sannl’ “rams | ise thasa " 
 « Aaazas' [πὶ ed :. οαλιχυῖς atlads . aadu a a Gewers” 
 "add 3% as" daar "Lash ein toa swam τόν pin” 9) "add aX 
 TAK Aa * aris * | ass” wis ἘΞα vai mhaw ecg ss | Tavdia* phass* 
 ahhras * aca DTaXer’ ml am sax wstasl ahhzsa | Aahhx=05 * 
 Moar” ὯΝ mtay (9 <aary” wm .Adrheass® | Mors ” 
 Sam dun be! t sanaaldh® wan τα eta :amdurnc’ 10 | ‘omit we “omit «»Ἃ 
 axsaath° wae AK oh} wails umd” pan? | eRy ARSE 
 | Mac due" 5 38 | oh) OGa τὺ οἰδιόϊΣ ub ets τόν ἘΠ 45a, 
 
 omit we we wale priv anao4 riaa wi :ῳ αὐτὶ Imw Sa J omit τῶλ 
 
 τ add τ | pede to τὰς δὶ, τ : ~_acal oe Ya J τ wih | " add τ ἘΝ τ ἔν 
 | . acter a? ρπδ οπλοδιτός οτητοητύπ" mia can’ pala 12 ὁ omit δ 
 “omit «ΟἹ em οα΄ αοἵδοιοττπ μιρος ἴ dura’? : μαρο. Τοῦ amass” 
 if τ t | τῷ 
 VANS Yat ° | C.00 F007 pata ΠΕΡ ¥..00 Raa : πόσχλυλ "omit «Δ διττα ὃ 
 | | 
 Nass’ pe irtamana whaala LINN) Came 
 At.” wAdoat" | sg Caas ἡ ρα ' ARCO At τ, 
 LXXIV: 
 r : Matt. XVIII. 23—35. | eee sas ee mal 
 πο στ Wyo. : | who oo tes 
 ἢ ‘machi = Tar | 7 cn7 inl τί πλῷ ptrsastwikc ποτ ca,’ | are ers Oto 
 ] = ω ι- he hd w a | . . = 
 y διπλτοπδι * dusrdie*? wld wae Ct aw” acd 23 | Ro-axhk * 
 
 84 
 
ate) pad 
 
 Codex A. 
 
 rwmaldar 
 [ woaldar ?| 
 δ᾽ e¢ ἂς ὁ 
 dursana®’ “petepi'" 
 
 Ch te λ 
 ΣΧ.55᾽ 
 
 “add a 
 πους δὰ 
 [Γ᾿ 1914] 
 
 [alas] La," 
 hee) λων 
 [τὰς] ἐλ ΡΟΝ 
 adi? whan?” 
 [t>asas”] “omit 3 
 [a> a sax * 7 
 
 tf. 485. 
 arash vis 
 
 cailas"® atsana'” 
 
 ΟἹ wf AIT va 
 διατανν δ ΔΑΝ 
 AGRE ies? 
 
 « οἵαξηδι" 
 [« οἵαξαὸν ἡ] 
 
 τ τοῖν: 
 [πὰν χα] 
 [του ξοδιτά. α “ δ] 
 ΟΣ λαλο waa’? 
 
 -ᾧ δὰ alssa pe 
 
 Codex Ae 
 
 ToS. mh aX) π τὸ Ao ὃ 
 “wad .95 n> <0 
 
 * omit tw 
 
 “add a etd Zea FX” 
 
 ( we ) 
 
 ‘Codex C. 
 
 Ae sco τὴ τοῦ cal. 3τὸ wiwalans 
 
 wn δ thie : ot tama : mdhaaie 1ὅ 
 
 οοἴρον |” δι... “Ὁ — minha aM .»1.9 
 ἽΝ 151 ΠΝ 
 
 5 σα tai \ 
 
 > mares!) am durtamsa’’ 
 wXywa :eiarl Las am 16 
 Ay alas” mela neal ds '! ods διϑῖοθο 
 : «δὶ. 17 
 
 air” πὰ. ἐνύϑοῶξοο ἢ ΟΣ Ὁ ws οἷο eh} 
 
 OM : Wid wats Wt .Ξν τό" was 
 
 Janay” wt? wh?” aS Saami am’? maw 
 real ul mds οι τε 
 
 MRA : Meta 7 mim mAIN0 wWam τ΄ 1535 
 
 m3 -AN1d >a CAAim 18 
 wmmih* t asto pan’ incdar am (5 eli 19 
 τόξο ation! : mian\ Jamis wam το ἵξοὶ 
 
 qa arn” am : τοδὶ, τ" colar’? τε card 20 
 
 paar τς aadiaiza. a Ayan? ANSI . οὐ 
 aac woh οὐτόπ΄" a αδ πῶ tar τος 
 [f. 440] 
 
 peta EE” Aarts a) wt 27 Ai. 
 
 miana : iasa ml wa eo ara ial 
 pita sion RE τὼ anal τόζοδι. <\ 29 
 am ahs wae Wt aml tm wins’ 
 ezuioy sacl’? τρατοδι πὴ: Stata mis 
 
 - πα. τουδὶ δι τύξοααλο mdu « οἰλνλα. οὔ) 23 
 
 Codex B. 
 
 LXXITI. 
 Marr. XIX. 3—12. 
 — «οἵ otal ττ πὸ ταχλλτ πολ na.’ 
 αϑίῖωο tow" swat’ mdusa 
 
 - τον τος Ga ΠΕ wart” ol 
 83 
 
 : “wards 3. 
 
 Codex B. 
 
 (deest) 
 
 Codex C. 
 
 wate haw σα ᾿ 
 “wh (Ξὸ tS 
 Ὁ omit τάφρος 
 * omit Jw 
 pars S “add ἃ 
 
 SSS 
 
Codex A. 
 
 hoof toa,’ 
 a= Ser a 
 1 (szc) 2A 
 
 Yadd «δια .x-st | 
 
 mma τι 
 
 . πιο" “omit ἃ 
 
 ee d . 
 Varin « aaralsr‘ 
 ? ew Iw si 
 : omit eat 
 
 : Vere 
 * add « AM.2.5 and 
 mais ™ rwstaay | 
 ζῶ ANAS 
 WdLTAIL ? 
 2 TA). 
 wakhaa : 
 ; ΘΟ fad ἱ WALT 
 “omtt e280 
 tf. 48a. 
 
 2 mal C33 ἡ 
 
 σπσωσο ! 
 
 Siw ᾿ 
 “omit % arc * 
 
 “GE αν.» ὃν“ 
 
 fi 55 Ὲ 
 
 «ϑῖσ ἢ 
 
 Codex A. 
 
 (CCCLXVIIL.] 
 πολι pnd. * 
 τι 2 w 
 [adie*] “wads | 
 *B nit COA. τι 
 »Y add διαλ 
 
 | eaale Ὁ 
 
 ( a ) 
 
 Codex Β. 
 
 LXXI. 
 Marr. XVIT. 24—XVITI. 4. 
 
 mAQ 
 AtIIwA Sia pecans RAY.) ®asto adit wn 
 AIO EX AN . asirralsn: wat) ci : 
 masta! wos? αἂλ λιν δ π΄ 
 : οἷν, δ) 
 -Ξ “πέατο panos ΞΘ πότοι πάν 
 
 RA tan ἡ" 
 \ πο τῷ : ἰτο wam τί 1:55 
 TI ot ac: tan!) τὸ τόπο. οὐ. 
 wats tt οὐ PWS wt AA 2 etna ro) 
 ieee IG) to Ts TSS RY tee 
 Asie? amd. Nazas wis οἱ Sunt 2 
 [f. 450] 
 Mastin Malaial <dyas x Po oasia rsa 
 saad dca mma οὐὐῖλα nw alos 
 
 cra δι. +\\~ τ. ᾿ 
 
 A>t0 Wma, amdfs* moa : Walaa . 
 
 « οὐδ Harte Susp” 
 
 WI τὸ : tar’ wan, wtml ! damalh 
 tm tsa : Mamarrt whaalms .34 
 Peamdis as* od ona’ reall, was, 
 aa” ᾿ς αλλ πο tor par’ tara 
 aN alia‘ ven w~amiia ~asahh wh 
 wat Mas : ramans wdiaalal® ~ αλαν δι" 
 
 το" τιν οἷο Cae 29 FX aca 
 
 » aman; whaalas 09" amr 
 Codex C. 
 LXXIT. 
 MApTORN.Y Lies 4——23% 
 
 MAsD0 “sho = train role wal * 
 τ δι πλὰ 
 
 82 
 
 ὑγρᾷ... τι δ > wat. 
 
 Ὁ Υ; ὁ wardha? ra) ἀχυλτ haw mas “24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 XVII. 
 1 
 
 14 
 
 Codex C, 
 
 wi | Ὅσα" 
 
 YaddWwatan medusa 
 
 wathal’ “add «αὶ 
 
 f : 
 Omit ea 
 
 ) 
 
 cr das : 
 wa > j 
 ‘ add « AMD τ΄ 
 
 Weta) 
 
 3 
 
 ὍΛΑΣ 5 “οοδιαα 
 tal \ ~' 
 Aras ” 
 
 σ..-α." 
 (sic) ea tara ἡ 
 +f 440, 
 94M aS - zal : 
 
 “omit δ οσ τ ? 
 
 «οδιαλῖξολ ὁ 
 ‘add wow 
 dar! τιν 
 
 : add ΟῚ 
 
 Codex B. 
 
 (« leest) 
 
ον Py EU 
 
 Tt 
 
 Se 
 
 — 
 5 
 , 
 
 Cod er A . 
 
 noah ~~ ww $0 ΩΦ.» es 
 ι-5 oo τ᾿ hc 
 “wa nis 
 
 2 add «δια X27 
 τ».61...9 
 “omit τό 1,35 
 « αραϑα,π" 
 “omit ads 
 wamalaaw\' 
 
 5 add wiah\ nilwa 
 ask sal 
 wardsals zat" 
 ms AS * owt! 
 —amisqal\' 
 Race: 
 wi cama’ τιν ϑῖ" 
 
 Vadd τόν 5 ALA) 
 PENS 
 nian ca iis ΟΞ.» | Acs Phyo 
 « ἀλαυπὸν" A\sa" | 
 
 τοὸῳωῪ MRS ha 
 
 whiten ire 
 add ica 
 wae «πὰ ca 
 ΤΠ 47} 
 ram? wiena 
 λωπο “add eX 
 “omit aX 
 
 ΠΝ 
 Ὄπ WAM. τ τ᾽ 
 Jani" 
 
 ™ omit O 
 ON πὸ 
 ἡ add male 
 
 "add a 
 
 asa! 
 i 
 
 } 
 
 ( a ) 
 
 Codex B. 
 
 LXX. 
 
 Marr. XIV. 22—34. 
 
 ra) C07 ln ry WWD 099 eto rR τολλιτ * 
 wom. Rt” Mw” Wana **warchm 
 - αξϑοπθϑο : τάϑλιλ. anm.s” masala “ 
 MIAN. <ta-s\ oman. 
 
 3 - wala : 
 
 «οὖ. aie UNO | 
 
 am τσ οὶ ram 3-40 
 
 ham tana οὐ Wale : ad ram παρ᾽ 
 
 mds a5 * > ot pawn’ LIS = roast? 
 τὰ ποτ aN wish W123 
 vhialms μὴ :ς οαὐὐλαπαλ' Roo At 
 ~amhal WS 2 odals easact’? on” 
 ansiwdew iw, As ' casa" wAMms τ 1.55 
 [ΓᾺΔ 43a] 
 
 : Cars ote carlos (IA 1AM wAmIwIT® TaN! 
 >to’ wams tm sami Lin" waza 
 
 ἴω αλωπὸν" Liam Kar αλιοδιτί 
 τῷ ττῖν -ῷ >A tora ware’ 
 am : ran An” what wT .» δι, Apis’ 
 ale poo waWhS” data’: whe! Sto on 
 wim hal <dirss 
 
 : i. " 
 
 λον 
 οὗτο * Manna’ Naas Svat τόξου : wan, 
 ewe wt toca wn" dhs tO scaler’ 
 : οὖν 
 wal <haimm stasis ol tara COTO 
 eis malwl olw asia : dXladie on” 
 males π΄ aan ror patca 1 Swat 
 drclazo® eta" ml as\wa” 21" adto 
 Ax ade atan aaa : τόωλττπ mts am aw 
 
 > ΩΝ a? LI 
 
 81 
 
 Jeoass Kt mar? ‘Aza wt Wana 
 
 22 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 31 
 
 32 
 
 33 
 
 34 
 
 Codex C. 
 
 πολ ττ' maak ἢ 
 “wh (99 aww aw 
 
 "“addrwoataa Md sa 
 
 b 
 
 © omit τό 1.5 -2m) 
 
 watacai ani ! 
 “ omit oo 
 cms esas" wails’ 
 chil δι 
 asad τ οὔτ | ὶ 
 
 Tadd τ..." atc 
 Azas A reerazalh 
 
 wlenss on hs 
 
 eADe atmura’ 
 tra " Aver | 
 | wats” “add «»Ἃ 
 dus * 
 > add ons 
 + f. 435. 
 SAS! add ca\ 
 “add oaX τ." 
 
 3 omit «ΟἹ 
 Joa wams <5! 
 . κ 
 WAS 
 omit RS 
 
 “add a ™ omit a 
 
 MN 
 
Codex A. 
 
 CZarascak hl | 
 
 — Anam” 
 
 rasalsaawl”" 
 °add valz 
 
 Raww <“t9a, "ὁ 
 -Ξ9- 
 δ wah asm 
 
 “add -%2% 
 2a bh? 
 “omit aN = Fass tds” 
 ae 
 ~ alaaran! 
 thar « Ξ 
 aaa," 
 masa k 
 add (a) 
 ne 
 
 οὐχ walsar™ 
 
 add t 
 
 e242.” 
 “ omit αλλ 
 ws 6d ὃ 
 -μΝκναλλδικλ. 
 aL asty? 
 rama ἢ 
 ramlsiarc\ ' 
 pera . «5 
 t f. 47α. 
 rasa dh * 
 
 wo AA ᾿ 
 | SYS wR AGM 
 
 -ο᾿οἰλὰπ | 
 
 “add aX | 
 
 { 
 
 : wale 
 
 m 
 09-02-53 
 
 ( a ) 
 
 Codex B. 
 
 wtacad dh) | 
 
 Miss1 corn wtasl οὐδ. amrasa 
 
 wir * 
 
 Ὁ pamladiel\ 
 
 LXIX. 
 
 Matr. XV. 32—89. 
 
 = COT ls re RSD wad Rawr! a,’ 
 
 » ps OgacaA dh? 
 
 >Wwatan’ mdusa 
 
 rch 3-23 τ διλ w to τ 
 
 28 wD 32 | 
 
 Co A.%.2 
 
 ttc As wan are aw tar” ~_aml Ima 
 
 [f. 420] 
 
 as KAA faa wor wawalanr ὁ 
 
 :« alietn’ -ϑο . οὐ dula casax° pthc 
 
 moe fae wl pede ee” « amas PATA 
 
 ptarra : Metads a _ Ards» Y= -lad eis 33 | 
 
 musk tors A Car 2 'τόπισαν ὃν ol 
 
 Ima Petco” walaw” .samsy 
 
 pets Nas 34 
 
 7 = CASAS. Sol? <a wae τ 15» aml 
 
 1 
 Nar oO ἡ 
 ἘΝ 
 
 Ὄσλ  τόλϑασ" οἷξοτί on Getic 
 
 As Lassten? eamlaiecl® soaa : pas 35 
 
 .- σα τσοὶ MaSDaL .amia : NIX 36 
 
 rotacalhi ism. ama’ t Wena ποδιχ το 
 eamias alixa : ramalach’ wasasalha 37 
 
 Amie is DA wk Mathama 
 
 : AS-AWA 
 
 ala w'! a | pics : ley paas rssarz” 38 
 
 val eraAN ead’ Mastic men aam ἢ 
 
 | : wamalardl ” 
 
 MAA FAQ aro 
 
 a tak)" (2 39 
 
 > eth remand * <diea wale) alo 
 
 80 
 
 Codex C, 
 
 cari ry’ * 
 
 haw nal’ 
 ortho (99 wae 
 
 Σ omit Mwatas 
 
 £ 
 
 e qa a = 
 
 “omit oaX asta" 
 raslsar " 
 
 “omit eas 
 Γ 
 -ς alass 
 
 ‘add ‘ea « ala,’ 
 ' add τς 
 
 walkay”™ 
 oss v etsy - 
 * add «»Ἃ 
 
 “ omit joa) 
 
 t+ f. 43a, 
 
 sana? 
 
 TAs oO 4 
 
 -“οὐλοσλ᾿. 
 molawl’ <ama' 
 TEE PR)” PRAY, 
 
 SERS 
 
 mamanki τ 
 
LE ee 
 
 eL— - 339 
 
 w 
 
 Codex A. 
 paras 5 ™ omit «4 
 nile 1 mma” 
 
 pind’ πολὶ τ * 
 * wahs el 
 
 2 add . οἱ 
 “Was Lax. ἣ 
 wsalianw” 
 
 “ omit Naa 
 
 oe AN Las : 
 
 rz) “add «aX 
 thew)" omit ca 
 πάλι τσὶ doase! 
 ιϑοτοσ τοὶ ao\" 
 
 « ἀλάϑιυ;Σ" 
 piadasn : 
 
 « alircen i 
 
 —aladreea' 
 «ΣΧ...» ’ 
 
 wal" 
 
 “omit τῷ δὰ. παϑδοῦ 
 mamalaaw? 
 «-« ἀκ ADT.” 
 
 zara * 
 
 “omat acl 
 
 ΤΟΝ 
 Rata ἡ 
 “ omit Διο. 
 ramalaac : 
 t f. 460. 
 roe ae j Mra 
 
 M 2 
 
 ( ys ) 
 
 Codex B. 
 
 Srtzteis ._allsas™ ox” elisa! risa Jaas 
 
 DAT MAD? pay” Caw ς Τα δι. 
 
 > emus δλὸν ee (0 αν «δὶ εὶς win! 2 37 
 & sly ' 
 
 LXVIII. 
 
 ΝΠ OSG RAW. ie, 
 
 7 CBF ge nA re 3-2 padi TA “ΘΟ ἡ 
 : {f. 42a] : 
 BAI τὺ Swan Mdu>ta 
 
 Z 
 
 τξι. ἡ 
 >a amills mettre sate Οὐλλ τεῦ “saz. 
 rzmat! cam Ὅπλο ᾿ς acmuras® laa’ uma 15 
 whe) oi" piarrva waracaih® mi asto 
 
 mamalaw! is :dhgas jaa whsxra Yr" 
 
 | ~ acl AID 7° paeton" ian" a Aires 
 
 <\ waml tw un wam Sim : palais” 16 
 «. αδιιτ' ἈΕῚ asm SANs τλϑοῖς 
 
 a a 
 ΟἹ Qc : pala οὗδνιο * yosa\* wxzass’ Ak WA 18 
 :eamh" wl J amd adurc ᾿ς οὐδ᾿ tar 
 τα a ae mmalawl’ οὐδ qaanda™ 19 
 etha τόξα whems* mia : ams 
 
 d 
 
 wena 12a : σα χὶ aaa ἡ pea : 
 
 asc’ esasalda τπόπαξαὶ δὰ τόξα «Ξ9 5.6 
 asawma eamlan aliwa ::ποαλλσλ "90 
 
 pls FMA s th Ma eo & wathamn amsica 
 
 xs | τὰ aac! alas won RAY.) BAe 21 | 
 
 wards 14 | 
 
 : ῶὧὐ atc 21 sain : a alass ! 17. 
 
 | 
 
 | 
 
 79 
 
 23 a> P 
 
 peer: 
 
 Codex C. 
 
 m . 
 omit ear 
 
 ral! 
 3 «. αλ-. wi Ἢ 
 tary 5 
 
 "omit aly. 
 
 Rosa ττ pal E 
 
 ‘wan mo acai 
 “ss WAM, I" 
 alsa? 
 © omit Nas 
 
 « _ AMarr~ad © 
 
 wetar® “add vax 
 ihe) "omit oa 
 mma! Yorn" 
 εοοῖοσῦ mtao\” 
 
 pladasal . 
 « AN ieten 3 
 
 ala Aan * 
 + f. 426, 
 
 -X-172199 * 
 
 mak" ‘omit ~_acl 
 
 ἡ οηνϊί «οὗ. παϑοῦ 
 αλλ Δ» 
 
 «. ανατϑιτ 
 RARE f ptaras? 
 “omit Aocns 
 racial! 
 JaMars th" ent : 
 
 μ.ισω) τ} πασχα, 
 
Codex A. 
 
 ramliaw' Ala 
 ADA" at | 
 Tf. 450. 
 δι tors " 
 ασχοῖοῦ 
 « οτηδαλ TKS * 
 τόδ πο nan 
 wails amlaa” 
 rosa ἡ 
 
 Ζ 
 
 ‘ omit soaly 
 
 διξι τό Ὑτ -. Cs τ 
 *wadus = pizadirs’ 
 ἀπβο 6 alsanl’ 
 
 ada mi 
 « andhz., Y 
 yams’ 2 asl’ 
 rails 
 
 αἰ ἡ 
 
 1 
 
 aad 
 
 ‘add ANAS Ww 
 2 ATA ak, ila 
 nay 
 ~ATAA” 
 Madd tN 
 ο΄ ala‘ 
 malian | 
 ay” 
 add tN 
 hsm” A\sa=* 
 ; chal: 
 1 f. 46a. 
 malsx h 
 
 "omit aca 
 prices by 
 «οὐ τὸλαϑ ἢ 
 
 * omit X 
 AAT 
 
 ‘add «δ 
 
 ( ax ) 
 
 Codex B. 
 
 mwalie' amma : τσ» Alm’ “aax' 
 
 peta eatawdie’ τὴν tama.” pa) pt 
 
 OES οὐ hl QE : λιξως 5" ft 
 
 Ἂν [f. 416] 
 Matar ml am τόπαστς amaatrs * 
 > wacmlas? ehissce® IN wam, tim wama 
 Ξ ω e d 2 ς 
 Miams 1tAma® . amhnias alsa’ tna 
 
 Nasa was Nan worsma’ : whaalmns 
 
 Ὁ ΔΕ : rimas οὐχ τ 
 
 LX VII. 
 MATT OX Lie 905 97 
 
 Pa) mi ats\ ge tN -5 wid haw’ wa,’ 
 
 was. am duis = : τἀ) td ": warns 30 
 
 eos wias’® cls ta: am wana) ’ 
 TI Ai pets Assal :Sam dun’ ® tana? 31 
 « anddhes “ arta πόλλ * Vass τς αλλ 
 πυοῖ Ass wan πα MANE τσοὶ Jaal* 
 TAm.25 | Se anshs. τλ πσπαοπ 
 
 : oi soduz.s oN πὶ «οἷ δι wis 
 
 (20 
 53 α 
 ashes <“\? exnaor wat As jamcas! 
 syed τ" cla τόξαλο perc © πὶ : ol 
 ΣΌΣ .5 eraa mwas τόλλι τ οπα KX 
 λυ ναῖον α 
 
 “Οὐποοδιϑ) οὐ εΞ» 
 
 « ala," Odi Ae 60 matsor’a' ς acral.’ 34 
 | seses um) 6 ee οαὐὶ-ηδὶτ 
 
 esto : τυ wea wala’? ἡ siham* 
 αὐτο" ‘malsr! choc’ cham’ po cal 
 
 Wha? chm?! (a za‘ τύχα vhal, 
 
 35 
 
 τς γδδὶ ew toe : whe’ panm’® mals” 56 
 
 78 
 
 Codec C. 
 
 Nils Ν 
 
 rmamis Aw i 
 
 rm Fa Σ 
 
 tat 
 ay dh ae 
 
 | ASIA. ἢ 
 
 ans’ 
 
 ~aalon d 
 
 asa! 
 
 wsatana S 
 Lo TATIA - 
 Δυχ τΞ ® 
 
 I : 
 ‘omit sole 
 
 | 
 ' 
 i ten site ree OLE 
 
 | he εΞ5 adie’ 
 | Jaddewatan mdeusa 
 
 στο = ssaars" 
 e_A0> a a 
 ΠΡ ΡῈ 
 
 TER RN OLN 
 « andhkx.. 50 ¢ 
 er ἡ Ὁ add δὶ 
 ams ἢ 
 add aa. “CY 
 haa wa, wale 
 
 aly 
 
 Ρααὰ ἴδ δα " 
 "omit Aco walla ἃ 
 i ratsan | 
 πο add Ww 
 | ‘mals am! 
 | vhs! aan ° 
 bomit aay axa’ 
 Kadd aX Mxa>' 
 
i. We | 
 
 2) ee et 
 
 Codex Β. 
 
 (emai : Anas am wl cask βοῶν = 4) 
 
 Wee. 
 
 Codea A. 
 
 ’ omit RG τ-- ἃ 
 
 wd sualzy © patonl! ‘Nwnom" uN Sanne! 
 slr (30? (WRT oa mars” eas! lino! ta 41 
 Aa. ieee. ὦ nan’ ΞΟ : am) am cai’ 
 se Mati τί am Bete! tA” gore? waza" 
 tf. 45a | MA ' Maan prion 3 πὰ ᾿ owes pa 42 
 BT τ | :- παξαλδι" wars πανὶ pateto) pact” 
 
 τς τ | «ΟἿΝ π΄ spas τλτ. οαδ πο τῶ τί pears 
 
 | : 
 "omit paca ‘add X | yaa" pia" wats wim mix πὸ rama 1 
 
 ad” 2 wt” ssanacalh” whys. ~_am cs * 
 ; νι ᾿ Folge 
 add sole ot Selameussms® vasa* cabs Asal t oad 
 
 LXVI. 
 
 Marr. IX. 27—5. 
 
 | 
 
 2 DX rl * | 2 COT eta PLD Law tale’ wads © 
 
 η “wads a) | amx ee Cvatao «δι... ἡ: wach 27. 
 
 " 
 
 Ξ “add ota mes Aoa5st :wAMs. Wt eh (Ὁ tas 
 «λας ἢ | petals? meta petra era ell τών etn 
 Warr” ol asto woual wdie* aaa : aan’ mi 28 | 
 
 | aml ῷῶῦτο : GPS) te πε pata 
 
 paisa casa wt” πόα. οὐνόςς ohimam® wams, wim” 
 
 ere As; ‘ ws οἱ pie src « αδὰ sasun laa. 
 
 >to" can’ wi! | Toa . οὐὔαλνοΝ πω τοῦ PN : eta 29 | 
 « aadhaisaio | | aah masd.? . aadisa.a' wenn « αὐ 
 rash! Seta τὼ acs wedhiadic’ Samdiarica ἢ 30 
 αλϑτα O32! ann απὸ tora wams Wim sams 
 "300 Saas? mal, anova” ands 25 sata : sons! ch 31 
 Saye oomit aX) ASto το ands οἷ᾽ πλὸὰ : MANIK miaas" 32 
 walas ? asi saa i gar als? wxste’ .xat> aw coal 33. 
 M ΤῊ 
 
 Codex C. 
 Asam? Nsom?! 
 
 amar ™ ra)! 
 ὯΝ τ΄ Wy 
 
 P omit Aste 
 ‘omit psaaN wort! 
 rasa" ‘add δ 
 
 ἡ omit etc 
 
 « ᾿ς ” 
 
 eta aml” 
 τ δπταϑ 1 4A.0° 
 
 + f. 41b. 
 
 ΠΌΣΟΥ ΟὟ ὁ πολι" 
 δ warns --- 
 
 * omit CAS 
 
 παν du! 
 masz jaa “ 
 
 SO. | 
 "omit Anarra 
 1 300 Naas” 
 
 “ omit «ΟἹ 
 
Codex A, 
 
 Gao | 
 
 bh KT) 
 
 © wahsss as 
 
 o> 25. 
 
 ep hisscsal ὁ 
 
 add cad 
 a0 Kaisa. cal 
 
 Bat a 
 
 t f. 440, 
 wali ς tains ° 
 ic Id ig u 
 
 a a | 1% 
 - aasaals : 
 paar! | Tass" 
 
 co! 
 —anarda 
 Aira" 
 mwamlsaw? 
 i ‘add xen τον, 
 wkallaz ὃ 
 
 δ omit “αὶ. 
 
 ἢ Raw - τοῦ. ἢ 
 ΤΠ Ὁ τὐϑιό. κί 
 ἢ * οοοαδι...55 
 { i>? AY 
 
 Y π1ῷ" 
 
 : vy BALTIN : 
 
 Ἴ WAT. 8 Asal i 
 
 Codex B. 
 
 LXIV. 
 Marr, IX. 1—8. 
 
 —.) Tati ee aap ποτ᾿ πολι ma," 
 vale loa : wate mdusa - wacko 
 —asma :milan odhoarm\’ ας 
 Mois : wets wy λυ ῖξι aw mi asto 
 ato haat intl twa °wam “tm 
 πιθοῦ ot arid cma Agee wv oar 
 ‘Wis ? Arta era" 2. amaWw> atm 
 coal ~acn\ οτος ammary, wAms Kt 
 2S) a GEE rey pared 7. adhe 
 7 dilasse | pnar' jars" sat ac t 
 ex Δ λα pas Yasar" we 
 Aw CtAAN MID am Awtes Reh Cb 
 
 Iw ---5.95 τον 55Α.-. ΧΟ. τόλτσί 
 
 >wdual λινοῦν Ne eas san wizisl 
 
 mamalar’’ ars wt 3 : dual Sain? m50 
 
 EO SANG «9... τον - πλπλ awara alos 
 
 + ale” : tzaual! whalls® 
 
 LXV. 
 WE Χ, 97---ΧῚ, 1. 
 
 = CBT otal re RD προσ hawk na," 
 ma oS ets (59 I tw " wach 
 PALIT IA 3 aS WAL am dul : alin’ (2) AN 
 maz am dul ala’ oo ade cdi’ er 1D" 
 dul wits πόδια con. ensay An a: a> 
 am spam" mxA) ssaaxmt® {55 : aD aL am 
 
 sods sasdze® walazal! mxay ypamn° (30 : onl 
 76 
 
 CO =" 
 
 | “add «ΑἹ 
 
 Codex Ὁ. 
 
 Resa A sak Ξ: 
 δι pa πιο τ 
 
 λιν -- ὃ 
 
 add «τὰ δι. 
 am diaisascah 
 
 nay. ° 
 
 (sic) eo ; 
 
 ramlsaw” 
 "add xc 
 
 Wrtaisy' 
 
 ” omit yale 
 
 δια τ nasal 
 
 Awan ἐξ sae 
 
 Tadd (sie) τ διθα 
 
 00 F2.0 
 mes es 
 πϑαῶῦπ πιϑαϑ 
 ϑλδχ ὅ Assal' 
 
Codex ἊΝ 
 
 το τοὶ As% 4 
 php aes. 
 
 wahtani71 * 
 
 δος wrx τϑιϑ 
 
 whiszcal ” 
 picata * 
 τ διπτο ciasr’ 
 edusrcal’ daar’ 
 
 Csiro” 
 ἢ “waka Al 
 “add watson mdusa 
 i Ayre 
 
 | ν᾽ add OAs 
 
 * omit a 
 
 “omit ato 
 
 Lf. 44a. 
 
 ADDIS ! 
 war! 
 
 πότοον. hts! 
 
 mtasl = 
 
 oa) τόξο Me 
 
 Jaw re δ 
 
 pedal : 
 
 wins" 
 
 rmwalaawa 
 ] ADALaT : 
 mason " 
 rowalianv” 
 Y add «δὼ 
 
 δ μα ca Naas 8 
 
 ὃ add «δι; | 
 
 | tA_hKham 
 
 Codex DB. 
 
 "Rha maa Radzuca : Sotapwn! 
 
 : τόσαλ whtasotsal ° 
 [f. 40a] 
 
 wounsal” alira antu pest aams ’ pias 33 
 
 Domus" ahkasmma' 
 mma’ 2. δου παΣ piana * : wlan atmrca 34 
 «δια. ἰασλ anas® hiss? . amlaa’ 
 [OAM Wt 
 
 : τ ASS mde ata» 34a 
 
 walwi niwa 
 soles dual! Kiwa Yara 
 
 De δια ταοὸν © psa dey 1 
 
 LXIII. 
 Marr, ΙΧ. 18—26. 
 
 —.) cot eis \ ττ Ruz ° wire” hawk’ pa," 
 Sr ιξαλ" isto Canin aw ema® * wards 18 
 διὸλα τὸ fas οὐ ot! tara ol TX 
 ema cats wis | mio. WAS AX 
 am ἔμπα ' wams tm θα ass 19 
 Ram1 hh!) <a. ma 
 pigs " πότων οἵόν! Sods waka 
 
 : enisas ἢ waar i Kula estas” 21 
 
 » sAtataA hha" 20 
 
 i) A >to 
 
 “στον sata. παραὶ « τ΄ :«οὔϑοῖνϑ tor 
 «δι. Mea «ϑὸ" wams Misa : IRM aw 22 
 asdhaizam τόν wlinde’ τὰ tmca 
 ea dare | 
 tm CaS πὸ : hax 23 
 Mat Sis IAAI 
 tA, SL anei! tac wam 
 aama wm Saas’ Ae :evdull διὸν...- " 
 > wala ΟΝ, 25 
 PRL mds ποτα  τοποτές πο" 
 
 «2 CD t τε διόνττί 2 K.2-90 Ἑ eats Oe 
 .ὠὗα αὶ wams 
 
 Za als οὐ 
 
 > αν. δὶΞ) 94 
 δι ιροαλλ " pas οὐ RA 
 
 - τσ" mlaas? mal, BAIA 27 
 75 
 
 Codex C. 
 
 Tadd Aw 
 τ διιαονϑ" 
 τῷ" faa! 
 “aam ,..1΄ 
 
 λοποῦ 
 
 mia ’” 
 
 rama ἢ 
 doar” 
 
 « -αατοαοω δὶ ὃ 
 
 sal’ 
 “add tZ000%a5 Masa 
 
 a 5 
 omit ἃ 
 
 t f. 40b. 
 
 “add ΟΟαρα. 
 
 “ omit at 
 
 S add aks 
 earacaiha" 
 dtc th! 
 
 ‘add esa 
 teal” 
 cairtsal ° 
 
 απ " 
 ern? 
 τ δι " dus? 
 
 mamaria ° 
 
Codex A. Codex B. 
 2 02-aa δι cain’ sal peta Cals dex " wtacaidi! ol 
 ; als Qs wi wrsalha oA QO Cede he 8-2 FAQ ® 
 pare Marstaa® | sax : was, τόξο. οὐ taca eee 
 
 [f. 39] a 
 nasal dha” Saa* as De alasdu’ τισιν wid’ ς ala.? 
 Mais’ plas * | psa. “δι reams die”? shoo 
 . alordan’ ᾿ς ATA pasa’ :. acim ide wid.” 38 
 “add sax μά x) «ς τόϑο As Whine act? wt ue! dul 
 : : | ; 
 
 pana mathe! is) oo olam Wo om ams" : als 
 ands) mehsot’? la : imo pa emp ais’ cma! : uals 
 Tr»! rama? wh @: pis pot At StI | εὐϑοὶ 
 "add οὐ τὸ Ars” : Mao πο πα Το spam? tad” 
 tris! ta” wie Data ® ania dy" Sta" 
 1 Waders! Matha pdias poo dine" <tr) pt 
 das Ὁ Tras | ple” : atladin 
 
 LXITI. 
 
 Marr. VIII. 28—IxX. 1. 
 (sic) cotzamwle” | oo teishrs πλῷ wel” πὶ pa? 
 wadhaco 22° αδιτ' πὸ Swat Mhhasa °° wards 98 
 
 Re IR GENS mds arta’ : task ae A DNS NG, αὶ 
 Aa’ sco” τ ιϊαξισι (2 πο μπὰς, « οτοὐοπ ein 
 codex f “add alc. Nunn? ARam wi LIST praca ’® : wav texaD 
 tf. 48}, Aso" aca : tan modus!’ + yansun 4 
 para" AWA." : ales mia wam wla oh Ὁ atmo" 
 Beds | >a ὃν: τὰς διαὶ watson mrao po al dud’ 
 
 pe Tet aes ! 
 
 <a tal Asx ν 
 
 aan” 
 
 P omit «ΑἹ 
 
 PANT aX etates? arto eah oa dam 
 : οὐϑοσο misa x δας τόπασ, 21 2 amd. 
 vdustoal ds aule” WoSon” dev daw ov! 
 : ολιτ wan, tm Caml tora : reatapen” 
 
 has told ar? alic’a anda on « ΑΔ. 62 
 74 
 
 29 
 
 | arts! 
 
 ] <tr»! 
 
 Codex C. 
 
 Misrzet © 
 
 Mis’ 
 
 pala, a 
 ana® ς alorsdun’ 
 c b 
 
 add oar add % 
 
 Wrsotm® craic’! 
 
 i 
 
 «3.92. 
 
 ἘΞ, rama ! 
 
 ae” 3... 
 
 "add ew 
 
 + f. 40a, 
 cof WO 
 δι. πὸ" Ty | 
 
 Ww 
 
 omit mis 
 
 πολλιί saa ἥ 
 -Ξ- a aN 
 * ehh 
 
 EERE ES 
 
 | wi als Το Z 
 
 a 
 
 waa 
 
 | “add ake, Jaxs7 ° 
 
 A990 eo © 
 Weds 
 Sh hth 
 
 * omit οἵἴοπα 
 
 Pomit ea® 
 
nm Ant 
 
 ' omit Δ δι" 
 
 Codex A. 
 
 Aw tors” 
 
 t f. 42}, 
 ~ Arn ADwr2A ν᾿ 
 Δλχρουττο ἡ 
 πο ἢ AnDaAas ΐ 
 arvon\ " 
 
 miatalio | 
 
 AaL x 
 
 awe ana” 
 
 1 
 
 IO Te 15 : 
 
 σὰν 
 
 WALA ἃ 
 
 Casale : 
 © wahisn 5 
 
 “add WwataD ondusa 
 ] 
 
 τοῦτο 6 Ὸ «ποδι 
 “omit O Ἑτέρα © 
 p2saasn ἡ 
 
 2 (Ὁ απο on‘ 
 ramoasa'’ ταισοῖο 
 ralama! 
 
 « aarals ' 
 
 ΚΞΝ Κα" dan! 
 αϑᾶλ.» Οπϑο συ 
 1 Ὁ. 43α. 
 mw danas’ 
 
 t 
 
 oteew : Saperws? hearw? fl Karsan 11 
 
 | 5 τ Υγ.ῖ ΣΟῚ whasl=s eDADAL20 ολοῖζα ὃ 
 
 re) ‘add mlz 
 
 ( Xs ) 
 
 Codex B. 
 
 cam Aged war’ wals’ > αὶ Sis τ-ῷ9ς΄ 
 
 yaa wins τὸ kor πος δὰ can? 
 
 mato mS . asata,S 2 ah τινα 
 [f. 39a | 
 
 teats wianl . αὐ, whaalwa mina’ 12 
 
 Malet pamanatwd Masas wan «ad 
 
 MIdst bro | amw\" wams Kt tmKa 
 
 : νὰ Raw δι. hats. | sma Δι" 
 wha : Waax mde .--9 aii + wha ™ 13 | 
 
 suarma® τ διν.χ9 τ modal mastic” am | 
 
 ey ΘΝ -αλλλὶ Ρ 
 
 LXI. 
 Marr. IX, 9—17. 
 
 a 
 
 2 coy aisle ποῦ weld” hawk aCe | 
 .--Ὁ wam. Wt tan πὸ 7: Πρ δι 9 
 : pani 
 
 : serve? yada’ 
 
 wmas As isha? wits τόξον 
 wits τι : ol tara 
 aams Sah eas :oths wdirva! sana‘ 10, 
 σατο δ wma dus AXD 8157 
 WAMs CE BS ~asunt aama ah pilawa 
 δα «αὐτοῖο ὁ ame saa : mzaszald! ἀπ 11 
 poras’ ms esl : οοπαξαλὸλ" Gime 
 . patama | 12 
 
 > eam TIwaA Om. KID 
 
 νι τα Like! ποτ 
 
 oro wi 
 pete x ploa wir > πολ οι pico 
 ΝΑ am ws aals”’ on alice τ: burns? 13 
 tat hh Wl : pmoAd wha Ie Mic 
 
 αϑ Ὁ ΕΝ Sama plac win Caste 14 
 73 
 
 Codex C. 
 
 “omit X 
 
 λυ τὸ 
 
 caida ἣ 
 mins © 
 iatalis ; 
 omit δ 
 +f. 390. 
 
 BALA ° 
 
 real? 
 
 Aa maa ? 
 awh — wrasse’ 
 “add medusa 
 ao” Jaros ° 
 ὃ omit a 
 
 ema | 
 
 | 
 
Codex A, 
 
 Somit ... ἄϑτοτα 
 
 no Nee 
 ta Te3 ν᾿ 
 “ omit oaX 
 
 tf. 42a. 
 
 Qsrazal ὄν" 
 
 wowl* 
 
 e = d 
 add aX « 1.55» 
 
 οᾶξϑασχο ‘ 
 
 ‘add maiz pins’ 
 
 | toa 
 
 oak taawat - Mame des oA 
 
 (ad Mile” ois 
 Mix? | 
 
 | paazal with> 
 
 | cad Twa 
 
 ( as ) 
 
 Codex B. 
 
 + etas\ « alirdsn rand? pals 
 
 πόδι." <aalma : mi tow’ Taw as» 
 -- ΟΝ ἀδιτί9 * 
 
 walsh wam, wt 
 
 >eaml dun οἴτα. | 
 [f. 386] 
 
 aon" 'RetaXa ots Tpedato mamany whurala 
 
 ny οἵαν" ae) «αὶ dul ! 
 
 : ὭΣ ATI" Joa 
 :cal tor’ oasalh* = 
 tm! : αλλ Yanna” Nya? ums’ 
 δ wow : al tow ‘wam, 
 alo 380 : Comedia tas cadium 
 
 ot eanasalah” | midis? ake wale 
 
 LX. 
 
 Wika, Why GRAS) 
 
 ~ ony inl τό ee 9 eh πολ πα." 
 
 As RAQ : Swatao MArwDA ”: ἂν wah 
 
 sa a ast\is * a2 ml οἴω Ὅσα al 
 dus ats wat all? stm tora min 
 Ptah durazes’ Navin’ 
 >A aor! τόδ ποτ WOM, τ 1.3) 
 at) 3 twa σατο τον ξεῖν (τι 
 ἀραὶ" haw dd! Nassdia wleams§ πόλι dul 
 rocwhma?’ lms? tur" παὶῷ wie 
 
 Sura : an wxiio mun aa’ Was : all” 
 
 πστ΄ Sica Oke eharllas Kash 
 πόδι, tasla' : δι ama Sain? ΠΌΑΝ 
 
 . πᾶν. ama τόπο πῆι. waaslia : τ ιτ ama 
 Tora 
 par Ὁ pasa: minds * pas : padtoad 
 
 72 
 
 “omit eaX 
 
 soa" wats Kt wAtan 340 10 
 
 Codex C. 
 
 Ζ ο 
 
 Wins be 
 
 οἵα» ; 
 
 rod 
 
 wa " 
 
 ‘omit « (5 
 2 taza\ dh * 
 
 Me’ 
 
 Moin? a1 
 
 i RMowl\*® 4ξ3μο.οῦ 
 
 aac oh" mtns® 
 
 +f. 39a. 
 
 taal τ mal ; 
 ads st) .29 ICIS 
 
 δὶ..υ...-9 : wall, : 
 © omit CAS 
 
 aX rar wm" 
 
 " omit aca 
 
 ‘omit 2% 
 
 m 
 
 2004 ¥ wiams “ 
 
 amadza?’ rin? 
 
 οἵαιλα' 
 «ἡ δὰ 
 
 Mtns * ann” 
 
 Σ omit paw 
 
 pa ' 
 
 a 
 
Rt. | 
 
 Codex A. 
 
 (desunt ad jfinem.) 
 
 desunt ab ver. 14 ad 
 
 ver. 20. 
 
 ( es ) 
 
 Codex B. 
 
 Mics τὸ Se ria στον esx 29 
 calass ~ ee mei ars ~aal 
 : plas (ae ee wanl <\ mhvaarh 
 
 > aam” fa ST wialsa ρον ox? malt 30 
 [f. 382] . . . ε 
 pets -“λι -Ξξοϊδιο am iad tom 
 
 waaks wx thams Ls cl :.χ5λ- 
 aamh saw wi 
 hrs ws we Nada em parca cede ce 
 
 . Whaaseam! stant ® 31 
 
 mataca | pala porlas bs wana ws τ 32 
 τάξας. AQDI e αδλαῦιί WWlam ww : ss 
 wt ἀλϑ :eamlas plcal paste « οδιτέπ 88 
 ολοα C201 0 cmines mhaalsa waco 
 wow τὶ -ς αδλ pamahm « amas 34 
 a WA! tos : tes tun’ «. αϑςδι 
 chara mins <a, mdusum™ toms 
 
 “Ὁ el 
 
 TEX: 
 Marty. VIII. 14—23. 
 
 mdsma “wach oo pid haw pas * 
 «ὗν τὶ wams Mt Wa SAG : Mwatso 14 
 τόδιχ. τῷ ant mhmwl Km» watlon 
 <huc® mds Aaara ms ἡ ὭΣ ϑἴοο * 15 
 wom πὸ : ol τύχα χ hama διπαιθο 16 
 
 ey re a _dcalas pice mi acto wzmat! 
 
 Nasa : alms" ποιοῖ αὐτο: > ot QO 
 
 ALAA 2 tw δι τό κ..:9᾽ was AAMT pias 17 
 
 Ks geaes τόξο Masaya) tds Ww τλΞοδιπ 
 : pany ὭΣ λα ἢ .2m3 am! miszas 
 
 pesalade’"” αν δρῶ. tm Maw πλὸ 18 
 71 
 
 Codex C, 
 τ ἃ. 
 ὥσαλας" 
 
 “οἴ ἢ ἣν ἌΝ 
 
 Wtasi1* vrais? 
 rchaisiacn ‘ 
 
 wamlas" Laas! 
 
 ‘add WW 
 
 ᾿ omit Fax 
 
 ' omit TA 
 + f. 383. 
 
 m 
 
 Kara" amdimasa 
 
 haw sail * 
 “who pm ASIN 
 omit See ea t00° 
 weir! conarc\< 
 
 wz! 
 ciss porwa? 
 Fux | 
 Masry! 
 ‘omitaca ‘“addac 
 ALAw=I0 ” 
 
 pam [4] τι ce 
 
A. -22.5 πο 
 
 Codex A, 
 
 std! 
 Siw! asa. δι" 
 
 πο τῷ" 
 
 Toe 
 « οςὐδιαπεηροὶ ° 
 
 Mtasa> ) 4 
 > wadacas 
 “add o%2% 
 
 - on.3 y 
 
 οἽὸν ὃ 
 rida | 
 MITA " 
 
 ΘΠ 
 
 ' desunt ab « ΑΥΞΩΣΟΣ 
 ad finem., 
 
 tam, ὃ 
 
 4 Asean, ὶ 
 
 Codex B. 
 
 bana 2 aan’ ποτ oe gaara m\ -οἴοο 
 
 wats τῷ mi tors 
 
 2 ROTA = ear! 
 Aoi! wie :tasmk® wl wromls usw 
 
 “το γτ' 
 [f. 3701 
 
 ἘΠ ἐ5 amdacml ° MLAD IOAI χορ ἡ 
 
 ADIAS  2t00 Maimal”™ WAP, 
 \ 
 
 LIX. 
 
 Wilms, ΠΟ 9ις 
 
 ra) mietalew saa? AMR πολι A * 
 mtQaan CALs A>" Wt 13 Oo wah 
 - τῇ : τύχας. 
 : ΤΩ." cam 
 
 Madr τὰς. πος οί -2 7 
 
 -« τῇ 
 
 : Saas τόσ waa milan τύχα 
 aN 
 
 ham” os FAQS mias 
 
 τ Γ 
 Ns elas’ “am Jans? 
 Dpto petal: wxwavex Nass? WN χλτ: wa 
 
 ease Mitanla wiwdu’ avi TA we 
 
 91 τ τος, aw ww 
 
 ww : 
 
 tram.) Atweac" Ana TA.c2n» ὃ πολὶ 
 role \ « AL IX21 a ~ ala. ade dul t 
 >a asl tow iw pets Aaaal : ταβϑαξοὶ ον 
 ela « αλλιδὶπ tm . αϑδιχϑαν «-αϑςὸι wi 
 σου «Δ: —azalds nA ES νοὶ g 
 : τόσ αξὶ .29 πιλαϑο MIA (a 2c mtd 
 λα teed wis : amansa whetal ani 
 « ἀλαὔϑιζα : οἷς ἃ pre TeLd ria Οἷον» 
 « οδιε aN :« amdu el masan’ AXSI 
 ς- AAI ὩΣ [99 ᾿ς amiss οἵδωξο « aln 
 iw? mhoas As wamam Διὰ, oD eet 
 Dade ee ad teraal eal διὸ : tow 
 pear" . aim wen ial; iran amy» 
 70 
 
 24 
 
 27 
 
 | pans Ὁ 
 
 Codex C. 
 
 ati! 
 
 ° omit —_acmdacaso.\ 
 
 P omit yale 
 
 sal τ΄ aaa * 
 ‘wha oo War 
 ‘add 0 ta5 mdusa 
 aay ~ Mis απ 
 “omit Rac τος 
 “add «(Ὁ 
 b Aas am” 
 “omit Aaa 
 rico.‘ Se 
 ITAL " tam, ὃ 
 
 + f. 38a, 
 TAMA, | 
 
 « Arsiz dhs" 
 
 ramania 8 
 
 deat \ 
 “omit Maan 
 ποῦ 
 ; add wa 
 
 PwaaAL 7 
 
— "τ ee -. 
 
 PR eee 
 
 ~A\_-AL 
 
 Codex A, 
 
 KAS haw a," 
 ‘wadhsm 55 
 
 w 
 
 add «τ οἱ 
 rears ” pond 4 
 ria” ~_1cn\ * 
 “ omit ΔᾺΝ 
 riz " 
 τέξοπδι ἡ pecans! 
 «. πο " 
 ΟΣ ον 
 choi mbhlads’ 
 
 “omit ris. Ax Ausa\ 
 
 1 f. 410. 
 
 LES " 
 
 Cad | 
 
 Awa" 
 
 mamalsan' 
 
 ΕΝ 
 
 πρᾶν" 
 
 «το ° τω 
 ἕξ μαα aw Ass : 
 
 L 
 
 ( Ye ) 
 
 Codex B. 
 
 mins ada ~amasrla 
 
 Anu" rama 
 
 [f. 370] 
 alma > daly miasras waco. ~ tm" 
 : τόδιαλιοπ tam>* yatasa” . amdnias 
 alrim’? Nasa σα Nan -ονόϑο " 
 
 Ὁ ?:el\mas 
 
 LVILII. 
 Mart. VII. 24—29. 
 
 = mi ets\ re wi 4H RAKK haw’ 
 SETI) ατ 055 Nas itm tw": “ωοοτόδι- 
 gaand taX\ ro.’ amd.’ sana wriss * 
 aazia : τσ" As mhis Sass τοῦ 
 azar’ : sto adira tha dala <awat 
 
 --Z-a-L-TIF MB 4 Nas ela Khid ams 
 
 (-stann 99 Nasa : τόσ" An FAS wan! 
 ἀξοδλ τΞ πο" 
 ᾿οαδιδοῦ iris AS mdus M153 πο" ce! t 
 
 >eam&s!) gas la aris! 
 
 axora? τά οῖ Aazia τ ἴσων aha thm’ 
 ot’ mdula@m? hama : lain πόδι aml 
 felis As Pen amx Aaxral’ : aol 
 : als plan wan tm min aa Kama? 
 :ὐϑλοτ As wamlake Naa pal dima aacn 
 rela Αγ wen wamd. als ἱν wan 
 
 δος ACs FAL wen 
 
 Marr. VIII. 1—4, 
 pmalar’ * mika ahd ial oa dis aaa 
 TAM amo" .asto° ποῖν πο cama’ > -aXoo 
 : tara cal 
 : ὗν, Mans 
 
 ce ata 
 COM. Cts mn" Azaa 
 
 69 
 
 23 
 
 25 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 | Azora ξ 
 
 Codex Ο. 
 
 hawe mal y; 
 Swardah re WAL 
 
 “add 0040 oo hasta 
 
 wlio 2 
 t πὶ ἐν 
 
 ἢ omit AMAA 
 
 * omit ἃ 
 
 Maids” 
 
 | δ omit TA am!‘ 
 
 eis! 
 t f. 37b. 
 cra | cand. * 
 drsaia" τον ™ 
 anzwa’ wih’ 
 «διαὶ αἴ ὃ 
 ‘omit has... Asan 
 ramalin' 
 
 pre. 
 
Π 
 =) ὩΣ FSS 
 
 b , 
 τ. ra 
 
 oot etal re ΩΣ 
 
 wads‘ 
 
 2 add a | 
 
 as 
 aac δὶ" 
 ES 
 
 Waste a " 
 
 tas” 
 
 pat? amas | 
 
 t f. 41a. 
 
 Codex B. 
 
 Dac wsrhakma anhic 
 
 TA, γξς Sas 
 patoata sara ewsasna' : ams Aes: 
 "Waar am (35 τότ΄ iol shades ohio" 
 mot sasl® ota mms’? saan τύχοι 
 a Aa Ww : ὧδ Aram” C.Crime nas 
 soak Maram’ am πα" ems Ja ass 
 ON? Geen A GS) UE? αἷτς τ΄ 
 Ξε pera dca‘ tmcr-s “ aman ᾿ 
 
 « αλαῦιί ~ alm τ... τ. 
 
 tot ts 
 : . aarial 
 plans τὸ cal ead, | Noe! Raman aAXSA 
 ; 5 cn δὶ. 
 
 LVILI. 
 
 Wai, DAW Tess, 
 
 ᾿ C0 ata \ τί ww 099 twa aaale ads © 
 x . ἃ | ς 
 
 2 pan’ i rmato’ mdusa =a 
 Let" WAM. Kt) οἷς, isi mh.’ 
 πόδια. λυ tX Rats amh® : taxa 
 Bom” As Gas ams ΠΟ : Mamas 
 warm pas! eth τόξα : chins τόξα. 
 
 ase’! watca? : wae’ Windkar eam 
 
 οτος ἘΝ aam τόξα «- amaten cat! 
 
 mts adie! Caml tara pears © 
 WALA : -ZLAIDT πος .« αδλ GEIS, τπῦσττα 
 ὧν tasa : mids ada Kamar anax 
 
 WsAgss° αν" pwr EIR τόξο coh 
 mx WARD αυτό Matwsa® Posacin’ ot? 
 > wamhauon pailarzon - οὐραῦι wn! 
 male anay war .aima :- οὐ tsa 
 68 
 
 10 
 
 11 
 
 17 
 
 19 
 
 21 
 
 22 
 
 Codex C. 
 
 "Ὁ ᾿ 
 «Ἄρα 
 
 patos" Acer’ 
 Am « asim 
 
 * add οἷο 
 
 καλδιττ πολ τ asl” 
 ihm (55 
 Σ omit τέροα τας 
 * omit on δα 
 ohaals | 
 pws 
 οἷν ὃ 
 
 pa pat J 
 
 pads Ts δ 
 Ρ omit «Δ MID 
 
 etl ἐν MWLyw20 | 
 
| 
 
 as 
 
 ἢ 
 
 η 
 
 Codex A. 
 
 tf. 40a. 
 
 whaalahs 3 
 2h; h 
 
 X21 " 
 
 Aw Fas! 
 trie ws 
 Aad tours ὡ 
 τ nD : 
 
 t 
 elas 
 
 rere F-) Σ 
 
 Rew" 
 “add Ἃ 
 
 ἀλλα" 
 
 * ογῖέῳς. ΘΟ. 
 
 omit Oana... 7) 
 
 Yadd 2 
 
 «. αὐᾳπὸν" 
 
 rvdlasasa ” 
 «θὰ ass : 
 
 roan ἡ 
 
 τυ πὰ Ἶ 
 
 eye yop 
 
 Aa! AAsr Ὁ 
 
 aahs | 
 
 : k 
 raD a 
 τ. το 1s " 
 
 Oo 
 
 «- αΣ.5: 
 
 1 Ὁ 400. 
 
 . ον. 15 
 
 (τ 
 
 Codex Β. 
 
 δ...» Ct ot mit Lee 
 wash ae tow Same waml tara! 
 whsalhs! tho aaal —adudera® Caden 
 as IAAT MTD wads PRA ἘΞ τιν {Ξ1 
 ear a αϑοδιόν᾽ : mhwaarhs τε ὀλιϑ δναξ' 
 σα" πιοῖαλ᾽ Wwhpmssth & As adr 
 = Nasa : Luter’ ralsaz” APM TA 
 We τό πο. OR Gr aE 
 οὐ τ λα Re cpa RS on?! 
 : «Ξι.90.. pon © NE 
 pearto~ 2% atm : dat. malsi\s ” ΕΝ 
 
 y 
 
 ee tomo Wan Ass.ah t 
 
 5 οσξος ἊΝ «. τς» .53.-5.» ἃ a «. AM. 
 
 > mts” 
 
 LVI. 
 Marr. VII. 1—11. 
 
 — οἵα re maa pa” aindir’ haw pa, * 
 πλτς αὐτὸν τὶ ts to’ 9: * wach 
 m5 pla sods WW Mrs ς aLrhh 
 plaasa sadn whilasasa? . aurhh 
 dre ox rt : canal disahme malas’ 
 WILTELA Waders τὰ 9 Stamos" : my 
 
 ween we : dw ae dal aN Milas τ΄ 
 
 1.9.5 4 
 
 passr® pansy wae rel tah ‘ 
 : when Wiss duis wma" DAS ἐὸ 
 RES = duis amo) ae’ ποῖα. 
 Calas (559 roams’ neha! Saw dec pana" 
 : τόνξιλολ eran” J al&h τλ 
 state" wran τόδλν 1: ! 
 .- οὐὐὐλν ἰοὺς amd? pram? ado ls 
 67 
 
 As OX 
 
 .« αΞοῖϊδι ria 
 
 : “ἃ τόσ. τότ 38 
 
 Codex Ο. 
 
 4 add pa 
 
 « οδιὸδιι τ" 
 ph." 
 
 mahasadhus | 
 
 EMIT | 
 
 mim ax" pea” 
 
 pean! 
 
 naw! pas e 
 + f. 360. 
 plas ' “add x 
 39 i terra : 
 Y omit «.-. τς» 
 * omit milz 
 haw παι" 
 
 awa — nn’ 
 add τάρο αἴλο δια 
 2 omit MITA Jw 
 
 πλοῦ 
 
Codex A. 
 
 oval’ saisso? 
 Wri a aad! 
 
 “add Saw 
 
 t f. 398, 
 « δεοηξαλιχ 9 ν 
 
 « αλιωυτέσ᾽ 
 mMam* pstdas’ 
 "add ἃ peal ax 
 
 4 add iz 
 
 a 
 
 > wachasn — 
 Yadd e%-2% 
 
 anal δι" 
 
 mW > Ns 
 
 waar " FAass ° 
 
 7 
 
 Codex B. 
 
 tlama J ele Ana ae As στ 
 « αποὸν Wook saris’ dso peat ASS 
 due t(' wa :- αλλ' pare tree loa 
 wo" tras wn amas? el : Waal 
 naoul>  asaucs* ~amamies" alah 
 Mis daw <i Petan sade ‘than’ tm 
 Woh Jaw σοῦ i eras ERA’ alam 
 Maar aAXoT CAR pacer 
 
 ~ 4am due λας " 
 
 b 
 « Αλαῦτί 
 
 LV. 
 Marr. X. 32, 33,.87—40. 
 
 — cot aia \ τέ rua yn? Sale rash ev aA. * 
 Nas 
 
 eAOW : τόσα IAD wD WAT ὃς οτ QO 
 
 : samlal’? tm tow " : warden 
 Maan AXSI Mow pan" ma WIAs IX 
 BAAS “Retain παρ aD WaAssr® —~Ra 
 pa : πάσας aXSI Mac pra ‘ms MW! 
 Kal λα a oN a) ow oor mts 
 τ τῷ ett ta!) : sas! Wax am 
 Duam wan am dul als! oo Xe ‘his 
 am dul autho wha coal enc: cls 30 
 am 32a" oly sadrwt" of aS WAL 
 : oa 
 > Sanam’ am al s asl Jinn! Es ime 
 sulex’ aml loaom’ al διπ σπου Ὁ oa 
 ga Os 
 
 ΟΕ ΟΣ wlssah m243 Foamy? τα 
 
 Marr. XIX. 27—80. 
 car wo : ol tara wa, S* mXr pas” 
 am "ἡ  Widres : λοι" laa mioaxn 
 66 
 
 46 
 
 48 
 
 39 
 
 40 | 
 
 J omit oD... 
 
 Codex C. 
 
 ΟΝ 
 αὔαὶνς ᾿ 
 tA 
 era” “add -2aw 
 
 acasaly.= ἢ 
 
 «. “ 
 
 « aad’ 
 
 1 96 ας: 
 cam” 
 pmalz “4 
 
 Ἃ aly ° add δ 
 
 Nalew avin’ 
 ‘wha (99 
 
 | Yaddréscoa Jano hata 
 
 . παισὶ διὰ : 
 
 ΤΟΣ τ 
 omit mIAo5 
 “add Siw aw 
 TAA © 
 ‘Ir cna ‘ 
 Ta" 
 ta 
 
 warms” 
 
 wre > 
 we 
 
 thas” 
 
 grads ἢ WDAay ° 
 
 Asam’ A\sasns 4 
 
 οαἰχ π΄ 
 
 watta > 
 νὼ * enadura 
 “onit τό π 9 
 εὸ τ.» 
 
a --- σὦ 
 
 Codex A. 
 
 a 
 ἐς τος 
 ἥ add «οατῷ 
 
 τόίπιια. «τοῦ, 
 
 δ omit δ 
 
 Ma2ata | | . 
 
 ( com ) 
 
 Codex B. 
 
 ο3.- aaa Oar: πλοῦ : Mzis « αὶ 
 [f. 35a] 
 
 πποο ἡ oar. am ἮΝ parm’ «ami 
 
 τόν τδι am waar : πον" maths αλαν. 
 
 wiszow\ wisamns FP won? τόπο Swata! 
 
 "add ae rion gun τόξο imp pasa’ plo αὶ aim uaXwa 
 
 omit oa piss ἊΝ 
 
 roan” ἡ 
 
 Ρ 
 odes 
 Tf. 39a. 
 
 pts ὃ | 
 
 | ama” (= ~ aals ΑΔ. 
 
 "omit O | 
 hal | 
 “add kl 
 Toss Υ omit 200 
 
 AAS? | 
 
 d , 
 omit eat | 
 
 tt Xx Ξ 
 
 peas Ὰ 
 
 δ omit maiz 
 
 WHO FC» © 
 5 095 Nalw 
 a) se αλπ 
 8 wohir2 
 “add CIDA tar 
 
 ς 
 
 απ ἢ 2 
 
 © add e_ask 
 
 a αλιπςπὶνλ πλ' 
 
 εὐτέωσ" Δ πλε, 
 
 ‘omite Δα δι atin ala 
 
 1 A 
 omit oa 
 
 ALY 
 
 MYL ys Aio 
 
 wn!) WAM Meta wom Weazma uth 
 Bence o_A.109 WIAD wo ἢ Draw wlsoasm 
 : «ον. pawA.r 04 
 praals te. aadkal pci? padcn malvxs 
 eas πο. ΔῸΝ πο ie oe 
 ἴω. οὐδ, gatas aam . actA oa: dale 
 “ere mas" eanan oo plorcal' on 
 woe daw” dan pram : aad etsis 
 Ἐπ: 
 
 wae -λλ. Δ..." wi : FAN pS pe Tad 
 
 Mees wilswa waar’ 2m’ 
 
 wera «οἵ d wia εἴτ΄ δι. : ς"5...5 rh eS 
 ole? :san' os earl: PAI τέσχὰϑ 
 
 LIV. 
 Marr. V. 42—48. 
 
 haw λοι ama wackhma το haw πα." 
 
 ΠΥ ον 
 
 am Ane? = WS ** cat aisle’ IND 
 eiadkh wi ANAet® Maer εϑοὸ 
 rim ha Rene eavds “tmdaws oad 
 aawe sash tur τ ind : οολ 
 pals § pioad δῖα a oceSorlsial' 
 peed pation Harts atasa : . aadu 
 
 ‘wands polls alo ids al ea’ « αλδι, 
 
 ΑΘ, ον διδπ σ᾽ Διλλλ" pean 
 AM cx ® i amar AXST . Adda" 
 
 65 
 
 13 
 
 14 
 
 42 
 
 48 
 
 44 
 
 Codex C. 
 
 -add Aaw 
 ἌΡΤΟΝ mania’ Ἷ 
 Masata® 
 
 +f. 356. 
 
 “add CAM Setar 
 
 « οδιτα ᾿ 
 
 58 
 
 3.1 "omit a 
 
 cya | 
 
 Σ add ta 
 
 εἴϑαλα. Ὁ 
 
 ΕΝ 
 
 y 
 
 omit 2% 
 
 wid. “ sas.’ 
 
 eal’ 
 
 Γ omit ROS 
 
 d ‘ 
 omit ear 
 
 © omit sole 
 
 hawk na.’ 
 *“wahma «a Sale 
 
 * add ει: 
 “add τό τῷ tw 
 
 «59. “ Avs ° 
 
Codex A. 
 
 ‘desunt ab «κασι 
 (v. 33) ad mis 
 (jfinem). 
 
 [ Vide Lagarde, p. 263, 
 subscriptum 39. 1. ] 
 
 to 
 « Α5.5 (sic) Sadar 
 KIA seam le 
 ἱτέδι. "»α..-ὸὰ Δι 
 δ᾽ ροατεδι.: 
 
 “1.9 
 
 *desunt ab TIN (ver. 9) 
 ad Xs» (ver. 11). 
 
 rl Nd 0 
 Afa]' pirss R 
 
 Wa 
 
 ( aw ) 
 
 Codex B. 
 
 ἜΝ 
 [f. 34b] 
 
 ΑΝ διδιτόπ tasaz As sash ws 
 ~aal Tow" τ MIR : 
 
 wm τάξηασχ wl : alam” ς asad n° 
 
 Masts Ὁ ria > wales mm ὃι...9 na . 35 | 
 
 mizates cla : sal vin 
 
 MULT 23 
 wi AACA : Sst wsalosy moar ".smnx 36 | 
 sar hn AL ce, aw guls Wash dul ἴω: Υ. 139 
 
 Οὔ WORN : παλτό rw «τα.» τοι τόπο 37 
 “on το : τ lao ow OX" δλ | 
 oot « ohamz acd ai A We fy | ta pada t 38 | 
 pach’ οα΄ tls Cash to’ ox ci 39, 
 “ws AS wal 32.97 ro) Are wzas λαξοὶ 
 τ Ξ τ πὸ ate’ «οὶ Aka τόλυσλοπ 40 
 m\ paar wolas”’ .ama 
 ater a ΣΌΝ ἐξα 
 
 - χλχ ‘ : οοὐὸϊ cous Διὶ τόπο Sasa 
 
 eS ER 
 
 Anes ° aX 41) 
 
 LUT. 
 Marr. VII. 9—18. 
 
 ἀξ *:* wach (55 SALA τό sad.s* 9 | 
 d @ 1) : ὃ 
 MDI MAID ea AAI AM —~ WI 
 Δ. Arad wR : jo-sd ὃ my s2v%5' Mt> 10 
 
 : onl \aramn Ἀ 
 
 : onl Apran Dam Maas! S93 11 
 
 «αὐ Mase 2 ,ϑοτ WW 
 
 wow oe 
 
 pees 2 ONT : pers odes wade 
 
 >eassral pal doh wom sami 
 
 a 
 
 AXYPT ς ASAD ~ GED R-39 0 (SLA 
 
 das" tml 84. 
 
 : du parses” λον eae διδοῖ : man 
 OFA De «. οδιτέπ - ἀπ Gem Nasa’ 12 
 64 
 
 Codex C. 
 
 mw rhamnan - 
 
 xX 
 (510) τό τῶῦτ ἡ 
 
 | walam ? “ omit δ 
 τ ντϊτ 5 “ 
 "omit... τώχν. 
 
 od Cl). ς cme 
 
 tf. 35a. 
 wre > 
 ais ' 
 “add taaz te | 
 | “omit «ΟἹ wad * 
 
 « αΞ:αοὸδι" 
 pa tdian Ὁ MITALD τ 
 ψφαλαυ ᾿ 
 
 d c 
 cece Sas 
 ἢ omit miv ποῦ 
 
 on waXA τε TA. * 
 a ο9 τ jeis\ Co 
 * eo 
 “addWZsat%.o Masa 
 msaer® add pion 
 “add casa 
 
 omit (Ὁ 1. ττ 9 
 
 Aras" περὶ" 
 pia d= * ras | 
 ploxs Ῥ Δ δι. a 
 
 “omit —. ard 
 
-. 
 
 Codex A. 
 
 pals ' 
 mrp * Mica” 
 ad Oe’ ἢ 
 
 ιϑασ ἡ 
 
 a1” wzatas 2 
 Ree sah) wi 
 ea tas * 
 πέσ παλοτ i 
 warars | 
 Luke " 
 aol! pard? 
 
 row 2 
 
 ota TL 7 
 
 rimX\* stor! 
 Δ ον 
 
 Lf.338a. 
 
 ΣᾺΝ stor” cs\, Ax" 
 
 τον Ὁ Nira * 
 
 “add maiz 
 
 a coal τ A." 
 * wns 
 
 * omit oa Osa δὰ 
 
 pias ‘ 
 
 «αὐτὶ toon a 
 
 Mosari® yaXhs' 
 
 Ns 
 tars “ 
 
 K 2 
 
 rad! ! 
 
 ( Aw ) 
 
 Codex B. 
 
 root As WLetas Dian aw ow 23 
 
 sare ara mrA15 PArd* radia 
 EAA 
 
 : 5353 
 
 πα. WLetas pad saat” 
 
 : wasoreh αὐ δια τ" πα Mica” 
 War pana 
 ear 
 «δ τα... whow <n: -νϊοτ 5 
 πλοῖο" rarasa® : taal! masadire § 
 Mud ta euca : πάξοϊδιδι τέσ απο 
 τον δπ ows aah (Ξὸ nach! esx “ἡ 
 
 gai"? .sam@ P wistas " -Dt-p ” 
 
 mos δι RN fom IAAD! 
 
 eomal! trades sahsman : ater’ πον" 
 Naan Waal tow on MR : TAK" chs 
 m\ amiewdet Wem hd" <oawt Em 
 AEN Lae at eo : caala ent\_ aa 
 oak, DMI ods ara! crak cuss ? ΝΑ κἀν. 
 αὶ ria ean ι πὸ ADQan BW. νὰ 
 : Mims * “AKAs ν 
 
 ν΄ eles elle Win | 
 
 win ἐπ τ᾿ τς ΟἿ remains 
 
 MA wRLA MX als" 
 
 Nga (2 πο WOT WA \ eas PORES 
 > escaX ἢ Wires EEE olias ela 
 
 EIT 
 Marr. V. 31—Al. 
 
 tT tow 
 
 “wach (95 corsair’ joa. ἢ 
 
 24 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 : manned t\aon Cat ot toad : sanatal ἀνὰ 31 
 
 Ta ot πότ τ ρα" 
 wal aide thas’ 
 0 et CNS ts mi am rar arn’ risa 
 Ter Q! oh ANG ro) roars? aml ahhzsny 
 
 ro) Naas : waal 
 
 toms * 
 
 —ohsmr sah! 
 63 
 
 AtAR” «οὶ Ads 32 
 
 : am iar 33 
 
 Codex Ο, 
 Barn’ (20 ha’ 
 wso* (8!¢) xan’ 
 
 esto” washriew’ 
 masahircl’ Jac.” 
 Oe 9 
 rostalir " 
 Mita ® 
 +f. 840. 
 πολ ἴον" 
 reranawla' 
 ‘omit τόνον nakd? 
 q a m 
 
 “add voly 
 
 cosa το asl * 
 ef «οἴ aisle b 
 td) 
 
 * omit es Oa διὰ 
 ptaka® dX? 
 αν δι haus! 
 
 rons ® 
 
 ἀπξοδι * 
 
Codex A. 
 
 ~ Ab 
 aha 
 
 « αν" απο. " “ 
 
 (sate dt aati 
 
 wain’s [rtsaly ἐ] 
 ederta 7" 
 Ὡς φασί. 
 -. Axara ’* 
 le ome aad 
 Assal> 
 παλιν τότ 
 odd et Nee tS CO: 
 at” 
 salaal ; 
 
 Ars 7? 
 
 Y add mlz 
 
 Yadd «τοὶ arm” 
 arcadia ” 
 
 t f. 37d. 
 badd\ *omit tar 
 « αλαν πόδι ξ 
 τόδιαλλξαὶ ' 
 αὐταὶ manna? 
 qazanax"! Mos! 
 «ἀν das < 
 Ῥ τοῦτ Mam\>” 
 
 ( am ) 
 
 Codex B. 
 
 aD: AS 
 «. οὐκὶ. 
 
 ee Cts Ose Pe Ss oh | mori’ ees paar pias 
 
 —amasal, rte ode ain 
 ams”! .« dealas : Calis F ama ral, 
 
 e_9M2.1-5 al, : Sat 
 
 ᾿Ξ. 
 
 -_amals Pre B pian : 
 —ocazal, : τόωλτελ od a ἀΞολ»» «ς ΟΣΟΠΣ 
 rolex win”® «. AICI rola ὁ οὔξο.σ pica 
 Ausalk ΓΟ ΔΕῚ τς RAY.) « amasal, : . atodu 
 : τάξεσι π᾿ whaals 20 ἦς amlias ON 
 Merits . ands sarmss aA samsal” 
 wasuls ᾿ς atmrdtsa”™ ς αλὸ partea’§ 
 AN"? oan : ealaaal’ οἷν πϑὸ eas "Nas 
 Daman aXe atm .assttnn”” anndina! 
 Pe GQaamian ~" roar arnt eet oe 
 eX τ" retains ol Cam . abe 
 miaal ’* : τόλϑδι um cms Sor culo 
 tal wahedsa Ow" πόλι sew ia τλ rar 
 
 ps Gate) (Co oZaTAHKa 
 
 jib. 
 Mart. V. 20—80. 
 
 <i tan ": *wawha’? (Ὁ casi πα." 
 Poors WA. asl or to’® μοπαξαὶ δι ὁ 
 τισι rd Xo ! τὸν. δι. 
 : τότλτέπὋ ohaalsal’ « αλαν δι CA -ἀτ ϊο ον 
 (οι δαλνοδι mls σοῦ" todas ods 
 Taw et Mad ita rms) waaw Ao! 
 deal αυτό Ls πὶ eo Jasr J al 
 
 Pe ADI 
 
 paso tas! Δ : Mist D Kms Daw 
 t= 
 
 ταῦτ. τ" το Dist” Kos aw Moy 
 [f. 34a] ᾿ ᾿ 
 
 πάλ, πὶ τ τα" Wms maw τόδ τς ἡ 
 62 
 
 11 | 
 
 13 
 
 20 
 
 21 
 
 22 | 
 
 | add wi 
 
 Codex C. 
 
 | * add MOT Asan 
 
 : πα ασ | 
 + f. 34a, 
 
 « αὐπττο © 
 
 (EGS 
 
 ” add wisn 
 
 arwdura ἢ 
 
 cat 
 ew 
 
 esse sal * 
 .--95 «οἷς, -αον δι 
 δ wach 
 
 y add omrasa 
 wat al? 
 «-αδλοῦσς ὃ 
 .Ἀ..» τλο ὡ 
 τδιααῖξαλ 
 wazao\ " 
 teal! 
 
 TATIBT 
 rye" ress Ht 
 PST τον," 
 
 mma? 
 
 Jomit ons 
 
 nl 
 
στ“... 
 
 Codex A. 
 
 t f. 362. 
 
 ‘omit ... προτ 
 
 ᾿ add aly 
 
 wrlale ” 
 1tyama ἢ ANw 
 Asa! tam” 
 maas® ‘addaamn 
 
 SSE 
 δὶ. Myra> Ὁ 
 
 ᾿αρ αδν pmaals! 
 ~_amlals | 
 "omit exo 
 ° add ONS) 
 [CCLXXXII. ] 
 [f. 1764] 
 
 “add OF. τ διαϑα 
 P aX psaldary ? 
 τόδιλ. τ. Ὁ 
 τοστπ eaacm.°*! 
 [reamalaary 6] 
 «ολτ 1" 
 
 1.572: 
 plod’! 
 
 - GREY 
 [ Warsi du “] 
 
 K 
 
 ( rm ) 
 
 Codex B. 
 
 : [f. 33a] 
 | Sana :raman aXs Yr!) Wms SLi? 
 
 (ANS Wit πον MIX Aw oar wm 
 >easl Rar toa aan" ~oakh : asa 19 
 As retain ds Wasi pth carn” os! 
 r=) wom παν δι, alazas mam Jaa 
 eta WL em i aman aXsr1 con dial 20 
 pad alex asixs° pers cdl fo” 
 - Pe amas os maid 
 
 L. 
 Marr. IV, 23—Y. 19. 
 
 wach (55 co wis \ sup WAR? a.’ 
 tm’ Aan ! rama : *<watao odusa~ 23 
 wamizaas alma : lin milasas wam. 
 “ῳὐροτόξηο ἡ : whaalmn Siamas” νοἴλϑο ἢ 
 ania :Simas alzim’® Jasna! ras Naa 24 
 Nas ml astsa : stam miaas miamzm 
 pemaaxal x) pLaas durcams ᾿ tans aloo 
 ehh EF (Ὁ sens Ra : ) pam aa\ 
 eimidus* . amilsa wera τ pemdisna 
 w~amlasl! cams para : eadntoa 
 i) spans Occ wo ΡΠ ths ada “ 25 
 : χισαῖ ~a whine’? whtmaa “Lin 
 
 :- λυ σταιπ τιν mtas [ΞΟ τόπος. δ 3 (20 
 
 μι Ξ3 
 
 : wiahl cal alo reamlian’® ras πλὰ 
 whaa : οὐπαξαλὸν" ml asta mit ds aaa 2 
 tora sami! sala’ cama mma 
 wm -amlsrr” Rwats ciaAms —acasal, 
 εἰποῦν Ἄν —amaral, : τάξοασπ πόδια 4 
 
 [f. 8381 
 MIAN AcRaD al, 
 
 iv) 
 
 De Qmwihs® J ain* ara’ 5 
 61 
 
 Codex C. 
 
 πον 
 
 : omit ae 
 
 2 Oaz.. Fe ewt 
 aw” 
 
 17. 330. 
 
 ° omit ~aZ3 
 
 soa\ i 
 
 ‘omitrZwa ten on δια 
 
 «1 : ANws 
 amsae -τταρ" 
 λιχ tsn ° 
 
 add AACN 
 
 Fuxa> ἢ mas Ὁ 
 esaals ' 
 ΕΝ 
 ' omit ~amlaal 
 ™ omit AX 
 pana ad rw ᾿ 
 st" “add aXe 
 ramlain’' 
 
 ‘ omit eal 
 also’ esnataldh" 
 “omet pian “omit Ἃ 
 
 realise! 
 
 « Amx*  “omitanrs 
 
Codex A. 
 
 alsa’ 
 
 -a\ 01 νὰ τ᾿ 
 
 w[la}ma" 
 saaly! 
 
 WAWAA ZS ἡ 
 
 wards 3° 
 . πο πδιλι ma. 
 2 nt τ΄ I> 
 “omit CO ARs 
 ath” 
 © omit Yaw 
 « acaarison 3 
 “Maman aXa* 
 mic © add x 
 οἴξωο Sra! 
 τοῖα" 
 Nima" 
 wauna © rac” 
 were? acs“ 
 Ain! 
 awvals ” 
 
 ες ᾿ 
 
 .«.- τ 
 
 Codex B. 
 
 sey Alan Aen ¢ cap) ξἔυχοον eto” 
 edalsa®? wama" mi” ἢ ahaa! : mhal Kad 
 
 -s\ coal, OM" WalsQst MIAMSD "αὶσ, ἐπ τῷ aml 
 P eaaMA τ ἡ 
 
 X LIX. 
 Marr. XVIII. 10—20. 
 
 AMA wd (,Ξ5 CBT aS paddies’ πα. Ὁ 
 π᾿ Nag 2,155 wr woh dhptaa 25 
 a οπϑοδι" wis ame *wams* Mim tsi 10 
 wash ain to’ : atass plo oo aw 
 eras ws δαλῷ camars® Camaroon? WW 
 ims? Mo : aman aya! Sows adr 12 
 wim) mas) tath wm oF" J aal 
 porh ony <\ : camim* wa» τόλδ δια 
 
 | em rss Διο" eta As os ρας 
 
 ΠΕ ΤΟΥ: d&s\s 13 
 
 τω αλλ πῶ tar 
 
 pa : δι, wsaArec° am? 
 thea’ ouls Kae am? 
 : areal | mlx wxzxsha? pear Assy 3 
 
 : τας. αδ5 Mor DAAS «οαὐς dul petacn 14 
 
 Pete AGS webs ΔΕ can poked TE 
 
 : παρ ᾿Ξ misal 2 maa" 
 A or ow? SA Gur AA νὰ eScirset* 16 
 
 JaDN νὰ eX 3... 
 
 -᾿ 
 
 we πο παν 
 ἴοι AA ow GI mas Asa: eid 
 e\ Sar ot 2! 
 a : heal! tae am XX) lol 17 
 πῶ. dOtaxrs SN wheal’ NL!) απ on 
 tar Gavi irémama eos Yeo “i 18 
 As catwhs" το dass :.aal env 
 60 
 
 >is Sas sash 
 
 Codex C, 
 
 alsa’ « ami” 
 As ta goals " 
 
 « ΔΑ.κ.59 τόν. 
 ποθῶ sams \RX 
 
 ταδὶ MIA uM 
 
 » ae ole 
 
 taadin’ ἃ Patan 
 -Ξ- ὦ Ἷ iets τ. 
 4 wh 
 
 Y add τ διαξϑα 
 “omit CoAXAs 
 * add wtacaia\ 
 «. acmuarl=os : 
 “Mama aYS : 
 "add x 
 
 mia ὅ 
 
 17 * 
 Tomtt IAM 26k τό 
 wav? “add SaK 
 crv mad ° 
 
 reveal ᾿ 
 ὃ omit vi 
 
 « A1AwD dS " 
 
4 
 
 Codex A. 
 
 ποτ᾿ 
 * omit > 
 tf. 35}. 
 wmlaads’ 
 
 — ONO ast” oli \" 
 ata © eralsee 
 Tadd oa 
 ral» tL ἢ 
 ot-a.Z.a FAQ 1 zt ὺ 
 
 k 
 “τς . ΞΟ.» 
 
 ote La ΤΣ 
 ptara ᾿ 
 Δα Σ FA 4 
 woolaac' 
 t Ἢ \ . 3 
 ογλές acm 1.95 
 
 οοαπη. τ᾿. ἡ 
 
 ΞΟ calsan\ ” 
 
 pt” «τ 
 
 Db 
 
 <5 | xta\* 
 
 “add Law 
 
 “ add oar 
 
 duis! Mw" 
 
 (» ) 
 
 Codex B. 
 Pea TA (59 οὐδ paws asa petoad : oda 
 wo : Swat! ἜΝ As Yow on τόπο 39 
 pals on ΞΟ Σ ations a 09.47 patahs agama 
 vat ewam® wl TA “Ar-A 3 = cm 
 was, τὶν LINN τ; dtom." racy 
 WOW Ν ata as swohsm* Kam rei 40 
 aam rls pion won” sa ramalin’! on 
 ora sis \zan° aa" 
 
 “ΔΝ 2 WK των οἷο aam οὐἵανα" 41 
 
 OCI pat : patra 
 mst" poo! par Wodia® IRR oraz’ 42 
 rams —m rchto wal” dus yaa tans * ? 
 pp’ πϑὸ διό wstpa :) war Wd! ran 48 
 
 OAC - ACAI wat pari : oalalXt? ramladn’* 44 
 
 πάτο th στ eli sds Water se 
 
 | wat! διαὶ walstom®? ‘ane : rane’ cals! 45 
 
 | pe tas" ris cwaliw'’ eh a-) win 
 
 ~acA * toma 
 
 τώ aml atmo οὐχοϊαοὶ Matawa Maton 
 wen eas! seat τοῦ wl pss.” (5 46 
 
 eerstS° aaaira : Alam" zits eran” 47 
 
 tp ecadus) wade’ gard tsar: aml atm a’ 48 
 
 Ca SO oa ae” AIAN TRS Sd ZI τῖξοπ 49 
 ee oe ἢ 
 
 ὡς AIM padyad τ΄ CA.S2-2.3 50 
 CAT paren De amalasnol” wam...13" 
 Mama pra : ran (95 wams wim dal 
 ezizal\ * get’ para” Mots amin Aw 51 
 L320 waco” min sams 2 wld 
 
 οῖξϑσο ot αϑιοὅὅ ιν τ΄; 5.5». am’ 
 
 eran’ dew τόλὰὶλς ps ὀν “πῶσ ol 
 
 alina’l : ade τ ora LIN an τ tase 53 
 [f. 330] 
 FMAM. τ΄ 15» 
 
 pa εϑοδα : aduota! rviall mi Nui" 9 
 
 59 
 
 mi 52 
 
 Codex C. 
 
 pers ® 
 Meats ! 
 gam ® 
 
 soins ἢ 
 
 ma\,* 
 
 + f. 326, 
 
 reamlaaw! 
 Ὁ omit 3 
 
 mea)? 
 
 asmz ἡ 
 Azo 0 
 οἵαναο ἢ 
 "sar τ δι" 
 at ‘ masa ° 
 ass ἢ 
 Yea ar” 
 
 wat” 
 
 Zz . 
 omet > 
 
 tle! mm αλλ" 
 
 ‘add ea% ma 
 τέκον" mah Sias ὃ 
 ΝΕ ς FAO : 
 Aslsa * ama." 
 Nilsasa ® " omit Ἃ 
 Qisasm" pa taara? 
 
 ἀλ rmiaar' 
 
 t e 
 omit — Ὁ «οὶ 
 
 ΠῚ ΣΝ 
 τσ Ὁ 
 
 pas Aza) y 
 ital * 
 © omt acm 
 
 1 dd Saw 
 
 :a@dhaal χοῦ daa wa Δ 
 
 © omit AY... eZAYA 
 Auiewa! 
 
 Fadd waX 
 
 | 
 | 
 | 
 
Codex A. 
 
 i 5 
 omit ~<a 
 
 wala iS 
 
 Y omit aw 
 
 i omit RO τύποθα 
 add CAL Maa DA 
 τ ταῦτ “omit a 
 
 Codex B. 
 
 womals Ls wsaw eile :rauls as 
 >eambins maths us Aicatea take εἴς 
 dacs rt! Vem ὡς κα. τόπο e_amlaan 21 
 WANS MUR ar Rina τ aXe cow 
 “aes Fe ms τόπο. AND WC AIM Aas 
 hedardh’ Mica ds hale des Souls” 22 
 mae edcas ως Θεοὶ hom, al hoc Ἱ τόπο 
 KAMAQLD CMW : τότ MAT cm Wen 23 
 
 pesalzso wamer ALLAN? sans da 
 
 Paes se awl" ποτα > Sal 
 
 ws wen —amks διπωοτο  : du dole 
 Woe e\ hoot 7 Sow : δι, ha’s 94 
 
 « αἱ Bad Wam MIT ς ας. Τ᾽ MIN 
 
 ᾿οδιναπιχ ν᾽ .asie somes sass sam, 
 
 mIan pA ade heawe’s | ah soar τόπο 
 roulsa” Masta Mow i salar” κα ας, ‘2 
 2 wre Ata ot RIS : δι TaAcw® cl 
 >the Kole den ata’ pica Aaa 26 
 md wamaXs wd haw der’ haw 
 
 ὅς AMAQD Mira 
 
 XLVIII. 
 _Joun VII. 37—VIII. 2. 
 
 Διὰ πο So ama: ot uis\ ες haw pal 
 toa ama! πλοῦ tesarwle’? «πιο τό 
 mama’ fo¢hds Jasaim\l wam Kim 
 Mans 5 sas’ :”" cat ais \ re noo joa 37 
 mao” wAt Ct τος >t τόπ αϑοσ 
 a hal dics Wet pa i tara wera 
 
 “omit za 
 
 58 
 
 | yan rin’ ne aD my 055 WALLA 38 
 
 udex C, 
 
 ἘΣ ΠΡ ᾿ 
 cast m 
 
 [* Cod. pac. 3 | 
 
 Meaarh ° 
 
 «τας. ἢ 
 
 y omit ac 
 
 Aisa’ malkw' 
 * omit wis Ado CY) 
 
 tesa-\ τε ἀξ a 
 
 ed an0 t= cot ats τό 
 
 add mdasa 
 
 Zz . 
 ont Ὁ 
 
 στ 
 
 ΄ 
 
‘add a \ 
 
 Codex A. 
 
 τ 1 
 Omit ea add ear 
 
 οὶ vu" 
 
 eat rama. ‘ama 
 
 ? 
 
 ( w ) 
 
 Codex B. 
 {?. 31a] 
 
 A\ sa. * wel pidisas NAL Maw radi! 
 
 oors mal Is πιο ἐῶ cine :.aal 
 
 m 
 
 ἴω αδλδ oka ac 
 tar in? dula asazs alerts” sabe 
 >eaaals As Wor pa Sa MINN τς τοὶ 
 
 'ᾳς οὐὀνξαυνῖ, οδιτέπ. αλλ αἵ Sor tam 
 πολ τ΄ διαὶ = MIST « ohisma : pa Oe 
 
 P omit ea 
 
 nels! rezalal 
 
 | 
 
 Aiea’ 
 
 ee row hal ro ) NG διαϑ wr? hoa) 
 
 ‘Nuima® woals' par KW pan : psasls\2 
 
 ana po earacalh" mi οἴϑοτ cov dal 
 
 Peek waarw Nha : Asam’ bee το τῶ 
 
 Iw 
 
 “omit nw | 
 ar Ρ 
 
 ΓΤ 34}, | 
 
 ade τοῖν wwla Pee 
 
 ᾿ δια paste mire ans : λξυῶ δι dul” as 
 
 mau’ Naser “οἷς δι dula : laa an. 
 πολι στ pisos mI Sams : oxic 
 tic Om, Mt mA * hoa de’ 
 adie’ no : pitaams sade ara : eam 
 nwa ae San ws οαἷπϑδιὸιπ  διδιτο" eax 
 
 miael . acai 
 
 ass rows ws maw dulo : nas! 
 
 ASG 
 
 f add sais 
 
 dasls 
 
 ΜΡ ASIN * ~_aal\ διλλ-» RAY.) 
 
 wn “το τέοοϊ «τοδὶ. 50 
 ᾿« οεὐδὰ, hale’ wae : sale! Shs holes? 
 exotnm® Min samals dao ἢ: esalsl 19 
 
 peEtas” 2 AIM ar . acer 
 
 rind) ἌΣ amas! An «Δ: c\zans 20 Jomit eons “ον τστο 
 
 Dam dun 
 fre δὰ os solix 
 
 XLVII. 
 JoHn XVII. 18—26. 
 
 ie mama\l rn ὍΘ. ΕΘΝ τς cach’ 
 
 2 ~* wd ss Qs 
 
 ae eb NG 
 
 57 
 
 31 
 
 32 
 
 $3 
 
 Codex C. 
 Au\ sa, * 
 
 add eX 
 
 wa ' 
 
 "omit oaX 
 
 Ὁ omit MA 
 
 Pomit eaX 
 
 rsals.\ 2 
 
 wtasald " 
 Awlsas’ 
 
 ” omit aX 
 
 ” omit wou 
 
 tome 
 
 ΚΞΝ τὸ “omit ae 
 akira τ 
 (sic) ς«. οἴδπδιὸνπ ἡ 
 
 d 
 —AQnar 
 
 ' omit x .Σ πῶ. * 
 
Codex A. 
 ao ™ 
 CSU. add ot 
 A\sasa" : 
 ELS 
 Aja : -add a 
 
 “add Was e pada 
 
 pie . δόντα 
 
 oe οὖν. 
 
 « alresha Χ 
 ans od’ reals’ 
 
 wl? 
 
 e Q d 
 ποτὶ Ww tas 
 πο ὀιτ 3 s 
 
 b 
 πέος 
 
 rsals\" 
 rs | 
 “omit os\$o 
 as hare” 
 pins Ῥ 
 
 atm’ malaa’ 
 
 “add sale. ΒΞ ΝΣ 
 
 mrss * 
 pepira ” 
 “Gale —2° 
 1344, "add wat? 
 “απο ah : 
 τλιϑο ἢ 
 AAA F milan’ 
 
 h 
 — ashore 
 
 ae 
 
 ‘waa τ τοῦ a, Ake 
 
 Codex B. 
 pio" am es ptm ‘aam : wok διαὶ 
 > λξαο" ac τόξο pete ταὐτό dul TD! 
 ~ aAazan! psn? . aims wam,s WIM . ma 
 acal tw”? : mde 
 Atos? : Nula® ms’ J asXla «soho 
 
 Cama ata "du pcan Wade dula WIAD 
 
 : lb. ha * « aank odes aaah IS tow 
 wie 5 ec” OW : awe ..1 reals” 
 haw : -πϑιδὶπο wom <ansul «- αὐδιος 
 
 See τὶ πο τέρας" rétals? 120 πὸ 
 
 τλ san call παλιδι wx πὰ : dar 
 har» Aa : tous l\s a ae, 
 Woh ara’ : salah” ats daldies® 
 oT pDanh >a asl dur ἔρος" eat ANAS 
 > ato" waa.” ~_asala . α wae! can 
 τς asin ams τὰῶλ σός aadisva’ 
 padorts ? « ον bal al ema. mdusa 
 Daal ea too’ oe’ atom’ : laa! 
 aaa Sow .95 a αλαχδιτ' wo Naas 
 
 & 
 
 ~_aal emacs’ am 
 
 XLVI. 
 Joon AVI, 238—33. 
 
 mame Ao οὐὐπλολὺ τό ὍΘ» οὐϑίσον CAS. * 
 castasal dl? ets poor "λα. (2 csawor 
 rsa Jaan : ash " τ toa’? a’ ee’ 
 ~oms AM wstars ow .Ξὸ ealarks 
 
 :salan® J οδιλιάχ  τλ ara as :saal 
 a ashore” LANL* : aco’ —adrva alaz 
 
 :e_asl ails ulhmas λα : rulsasa ook 25 
 
 56 
 
 18 
 
 19. 
 
 ] --9-» 
 
 | w R09 m 
 
 Codex ( . 
 
 add oa% 
 
 omit Ἃ P omit ceed 
 
 ce 
 
 add a 
 
 ‘add : oar τύ τοῦ 
 
 Nalal § 
 “add ID ἐϑοῦιο 
 «. οὐντέα 
 
 ptf hr 
 
 r Ἢ 
 omit ἋΣ. 
 
 ~ Artsiha ᾿ 
 sian’ 
 ria vol WIAD 
 nudes é 
 ‘omit Barwa 
 
 , » 
 ἊΣ 
 
 1 | 
 
 ” omit +t XL 
 
 salas ἡ 
 DOM. | « alxshs : 
 
 “add jaalz 
 
 pErLa 
 “τόσ. ἐπ 
 ‘add Yan mhasa 
 σατο δι " 
 « οὐλιςν 
 pam.) : maa Ξ 
 
Codex A. 
 
 “ add | Nin a | 
 rhow” | 
 
 gS; | 
 
 P omit ἘΝῚ 
 
 risis.it ἢ Nis q 
 Mire | 
 
 | am waits" πὸ 
 Asa wala * a As Rsasin” aan" 
 ea daot staunch” dso or. al, 9 
 
 πόλλ" emails” 
 
 * omit ὦ 
 δι" >» add oaN 
 
 tamer τότ 
 a asas\ ds * 
 
 wash." Was " 
 
 eé\rans 
 
 * add ΕΣ 
 
 “omit pAoiwa cn διὸ 
 “odd wows las. 
 wana ἢ wy. ey? | 
 
 rtm diet on ok’ 
 
 Codex B. 
 
 wasl διλλτο" ules in : Luiw™ de 6 
 hras wun wie : Waanl dln choo” 7 
 mans WW!’ ς ἀλλ wal: ash tar can 
 prasase® Δι GQ ta dal Ow: din! 
 pe aakal whew wl 
 reaahal mh. ulema 8 
 
 SRS A wis walarm * 10 
 sana Δι" wow hal aes * LON 
 wr mas cal, ds: du asa Code ful 11 
 
 | TA > eaawdis weals ” cat MIA TS 1 12 
 
 woke A wie ᾿ς αδλ tasun’® al aXe 
 arm’! hae ZA ana —ars\ ds! pias 13 
 
 | Ajrans' « αδϑ' Joris οὐ ΑΕ -»αἱ 
 
 Ὡς onlaa! 
 
 XLY. 
 JOHNU ΧΥ͂Ι. 14.---99, 
 7: αλλ" (Ὁ soi pas ᾿μαϑῖςσο odo’ 
 : τοῦ" wars am “sansalhl? wt tor 14 
 
 Sas : Casal eadima® .ama am ala (Pt 15 
 
 | ets LAAN fam alos orl: wm 
 rita .ams am als eax sash dtr 
 teats tow Cade dul sara TI. > aal 16 
 
 ERO οὖν pacis - aba IAD ~ prada 
 
 ee amie or ata ioe fal dic’ 17 
 
 ἃ ter ams Nalal" Jamia sarsmaldh? 
 
 [f. 305] 
 
 peadia ade gatas Cade dul rasa WD | 
 
 ew’ ara : οὖν mae Cade WD 
 δῦ 
 
 Codex C. 
 
 i 
 
 mira © 
 
 (sic) anata ch ὅ 
 
Codex A. 
 
 ἘΠῊΝ pan” 
 tf. 32d. 
 ela. «διϑαν π᾿ 
 raha’ 
 «το * 
 
 τόδιιϑανΣ. 
 
 Sumit τῶ Ὁαλαλδ' 
 παν σ " 
 ,σαξοα᾽ 
 οΟήονα' 
 
 ™ omit wi 
 
 ᾿ ons a-\ τὶ ees 
 2 
 
 sas ¢ 
 char " 
 ον 
 ‘omit eX 
 λιυ ΕΝ 
 
 17. 33a, 
 
 pata καὶ 
 
 : τόδ Ἰϑαϑςς οὐντο τσον οοο In’ 
 
 πῦον 
 
 ΒΟ, | 
 
 ( a3 ) 
 
 Codex Β. 
 ἧς δὰ dass whl LIAN Gan” 
 WK ett w Pe Aas Mina up ath 
 a etd wham’ elas? wl τὸν ιϑαν τ" 
 : τόλδαν Wihasm Cw πὶπτ : ety 
 « οἵδιλὸν wl ok Cade’ far tam’ 
 
 cra 
 
 3 eta 
 dun ποῦ ma Mica a> thas ~ 
 plas wade’ dul ais tal :adto ona 
 eric cam cic : malas’ Jasasha 
 <A Hem tal emit. as tham τλ 
 ταν eotoaan” 
 
 ta-iA 2 ama 
 
 ς I . a Φ τ . 
 οι σον Wiats τι Ξῖὰ πὸ amds 
 
 | wawlsna aa) « οἷδιλὸν wi a .-οἵἹ ἘΠ {τ΄ 
 
 Ἔα VOUS OS CN 
 
 >t asl mia’ λας, 
 
 phe « οὐντέχ wa 
 
 XLIYV. 
 Joun XVI. 1—13. 
 ed? WRN pas καλοῖτο mms’ 
 
 aOR δι ” Vt tw masse 
 
 —.) ~ οαἰχαδιὸν wis Lsal* >eaal dlls 
 
 pan die ew: aad. Wana.” dhe” 
 
 | petaon® gnaw! am a aad A\iox 5 Naas 
 
 ole 
 
 pran’ -_ aia pioa emi) coataom’ am 
 
 tel ela owl ata’ cis . aal 
 
 ff. 30a] 
 
 eta” wR TAN :- αόολῴᾳῃή διλλΞη caer 
 
 peas 
 
 re δὰ dts as psloal } pray a amr 
 
 eas dtm on πὰ πὶ το et aloo 
 
 οαἷχπ οἵα διαὶ Now" Sad 223 ana : ham! 
 « «οὐ wa δὺς δι: wi «. AAlz t LISA : a Ota 
 
 54 
 
 6 
 
 2 
 
 Codex Ο. 
 
 | Yomit a aal a. Asin 
 
 * omit Ca 
 
 wataass * 
 
 F omit τόδ slaa' 
 rhtaas; " 
 pata © 
 [ὃ Ste in Cod. B.] 
 | ™ omit wed pe tanad: 
 aha, ° wise" 
 
 sasha "ἢ 
 
 | ” pane = 5 
 
 | + f. 800. 
 Yaddwatsas τῷ δια 
 
 | wo tac di * 
 
 | * omit Ausal 
 
 | vozis ἡ 
 
 - αΞϑι͵δοσχ 
 
 eo τισι 
 
 Εν 
 
 k A 
 omit ea 
 
ee, ᾿ς Ὁ 
 
 Codex A. 
 
 “add τῶ 
 omit aw ara 
 
 δος msalss! 
 
 10° 
 
 t f. 32a. 
 
 (XX ) 
 
 Codex B. 
 
 ‘enw eva) mics "Mem Ra 2A 
 
 ham ead : τόξα Samsms ham “a4 12 
 
 | 
 | 
 
 δι. 9... τοῖο ἢ RES ~_aca\ 1.9 
 
 oe Camis era harsa’ : δ 
 
 τ ™ Fura | 
 
 abe Nexy? 
 
 2a HOt * 
 
 pened IDL τ as "Ὁ 
 * on.mso\ τό 
 Caaiss cre 
 απ ξαὶ ὀνὶ * 
 δι" 
 
 aot δ © 
 
 sas du ἡ 
 \\ sas‘ 
 esals" 2 xeon 
 
 amr! alas’ 
 
 "add Xs 
 πόλου ὁ ὃ 
 mera tas! 
 modus” Sam! 
 Mat: 
 
 I 
 
 AINA"  tassre’s mts . τὶ ime asa” 
 
 : etsaslss? Lilsas? ein elma : τέδιτ 
 τόξαλυξυ : alsa dary" oma τόςοδὶπ 
 τς AMALS 
 
 XLII. 
 JOHN XIV. 27—XYV. 7. 
 
 “manor 22a” pidlrn as ps DI<a “ὭΣ 9 Ἧττ' 
 
 τὸ τον *: wiwa.s’ (2 ASSO’ 
 
 | :Nawas mela J απὸ asids ld σοπιθοὶ ἀλλ΄ 27 
 
 Maw? waren: asl dts Wins . οδιλξαχ. 28 
 
 paws ada αι τς δδδιαλ wha 7 
 teow hal die? Kans « οδιοπο" dur : ral 
 
 ὀιι τό asa αὐτό 3 eal aM .ἵ Wor 29. 
 
 Pe δαρὸν tras du * - aw ὧς « αοὶ 
 Deas . ast Aulsasat wae dul sas 30 
 : τόξου." μποοπ δ casin ‘Woam! Wd’ 
 νοπσσ Aw : αλαλ" ml! dul ~AXDa | 31 
 [f. 295] 
 aa ὑτ θα toc) waa τσ Souls” 
 aman JAN Caw pram” Mow ods ποθὴ 
 τόδ πο" isaX_ am ean oss oo La" 1 
 wot παν San : mic’ am wor 3 
 Sana’ :m\ am mats pa τόδ" is 
 εἰ Δ am Wars petea eds" waa ' 
 « ον tan : πόδι δ atm tian LIAL® ; 
 53 
 
 Codex Ὁ. 
 
 “add το 
 omit ara 
 
 | AA ow” 
 in’ nara wt ana : τόλϑδι. " modas 13 | 
 
 add δ 
 A\sasn? 
 
 wa KOR | 
 
 πόλου ΞΟ "omit ad 
 
 “add τώρ ἴλο MdusA 
 
 παξαὶ διὰ Ὁ 
 
 + f. 30a. 
 
 | adverse © 
 | 
 
 | sar δι, ἡ 
 
 | fag we 
 ac! maX3a ' 
 
 ejra.x'  salaa* 
 
 Aaya ᾿ 
 
 | ὃ omit «οὐ She ὦ Nasa 
 
Codex A, 
 
 Cen > 15a 
 devas ole 
 — 3 ο΄ ama 
 ta sa.90.0\ ml LD 
 Wais Ce 
 
 Sequitur rubrica quae 
 legi non potest praeter 
 ow et oyKy 
 
 Yadd ~matan Masa 
 
 wan? Alp’ 
 
 wmbeaa’ λυ τ΄ 
 
 | 
 
 “omit AIM 0 Naaa | 
 
 | 
 
 roalss * radual? | 
 * add rsalsa3 
 
 aims hi! 
 
 Codex B. 
 
 NETL: 
 Joon XVII. 1—18. 
 
 Rats wd’ πολι mas prsica mild 
 χα, po cocll ama umale 
 citas? wha :wams, c<tm ils’ pion 1 
 whee bhi? Sow : twa wamaxl 
 ace sans’ «Αἰ wial mht. siaxr 
 Naa? As aillaz ‘ wi° hoor τ OE 2 
 
 a ami Ads mi" dooms wo Naan : ims 
 
 ς 
 
 τ...» ἘΠῚ τ τ oo X paiica > pisals: ΠΝ 
 am awn wi peas! ams > plsilsi 8 
 ° halen peta" : Arasls ” A weal’ 
 δε. Ao Awa CIS : Suara wam, 4 
 δι. pardon ’ πόσας." διξαλυσ: CLIK 
 Mow ods sane" ata car’ fs amsan al 5 
 ὩΣ ams ham1 Sveaazrhs' Re 
 x hana τόξο. wm <b rs oo 6 
 mbar : τόξυνλο. "κι ἐλ hoon aloo : ztisl 
 atl) wdiisra >eamds hom wla aam 
 fal “wal hhscan woo Naant hans’ ana 7 
 >eaml hom, al dooms alo τς aim 8 
 =) νυ. atara alamo .aima 
 reads διλὶχ, den aisaama : hoa nral 
 «αϑλοῖ δι wh : rss ~amals δι arm 9 
 -Ξῶς Aw WR ids Kw wmalsan® 
 
 Nasa? :ς AIM wen’ ew hom plas 
 
 taro wlan mbna : ἧς aio wba alia rsa 10 
 
 : τόξολι οι Pane? dul? παλιὸ sams sar 11 
 rst Mow : δι wmaial mina “. aia 
 
 taal homes ptm & yours amd. tal | 
 52 
 
 Codex C. 
 
 doo alk’ R—» Ὁ 
 
 8D AWK aMmAa 
 
 "λυ. a οιϑ τί 
 Σ add eeeasa 
 ealas. * 
 saz ἢ din? 
 
 alls 4 M51.F.2 
 Be yms mlaa ἕ 
 
 k ° 
 Gitte OIC) καλὸ 
 
 ° add ade 
 
 ΣΝ 
 
 t f. 296, 
 
 AX Xo 
 
 Azas 2 
 
 Y omit VS 
 
 “omit MI 
 
 wh, 
 
τον aE π΄ τ΄ --- 
 
 Codex A. 
 
 dhiamie wa.’ 
 eran Προ τ ca ANA ττ 
 
 7 omit om διαθα 
 WO P29 
 
 agai διὰ i 
 
 \\sasn? 
 
 MetIArs. ξ 
 
 οὖ 
 
 ἐϑυο τα ΞΟ i 
 
 d 
 aie 
 
 a dd ta —— t-> δ, a 
 
 omit % Mw: 
 
 Mash" 
 
 Tf. 31a. 
 
 "add a2 
 
 awt1and 1 
 ΡΟΝ, 
 mols" 
 
 paw δι. ad 
 Ve 
 
 roalua ’ 
 oa TCT 90 ” 
 
 oe ὃ 
 
 «αἴ τᾶτϑ, 5 
 d 
 Seco 
 aa! 
 
 ® amit maiz 
 
 ( mm ) 
 
 Codex B. 
 
 ΧΙ, 
 Joun XIV. 100—21. 
 
 ba 
 
 ’° Salworw πο haw mas pLDINA paidies’ 
 Ct tw imation mdusa’® : aiwas” 55 
 aaal Ailsas cans aloo mils sarsaldl* 10 
 οσο ἢ cow : στο Kaw dul eb = 
 puiziamsa aam : τόσας." JAN ac a> PINs 11 
 wi « το : 5 Moca Mods Iw mA 
 pears of pls aamM τό πϑας. ALAS pea © 12 
 a> prams" jar wash Man tow ar 
 ἐς FASe AM BAW 135. CMI pico MIDAL. 
 wa : διιὶ πο Sow hal <“iws 18 
 Dems Mins! wae wstaxs salarks* 
 paw τον τ  13ῷὸ "Mow woh As\A\" 15 
 (aA aD ica Dan) Tr sana’? wal? adr 16 
 πο ας Tas * asl “9... AMA : Mow 
 meat : αλλ Cass. tmx Roos 17 
 προσ δα" τὰ resulan® wm : \eaon 
 wt ooh sol tam la τὰ τόξο cls 
 a ASmNA StL am was Sh, ade peta 
 Dada” 2 aad. sar Mae dul swam am 18 
 Wwe AAA : «. αλὸὸδὰαλ ware wie 19 
 « οὐνό al soe’? ho ons oa rtmoisa’ 
 ον. On cari MINT oN pease nat 
 Mit eg asatrh’ wma. ams . ahr 2 
 Nan : Jaan πο tap Jada o> 21 
 am mds «acl tia ..1ana° masa J 
 iow 2 aw 996 > wal smoston poten ἡ 
 
 : oad aw) Mira " 
 
 gals ὅ ONG 
 
 mA wwanas! aca 
 
 Codex C, 
 
 eal breed ᾿ 
 © omit nalor 3 
 
 τε 33.» 
 2 3-2 7a\ δὰ ὃ 
 Ailsa ° Asks? 
 
 era! 
 
 (ras τα ϑοΣ ι 
 ' add = 9 ϑῖαο 
 TAN» AN ~ 
 
 ' omit ἃ « alzsda i 
 
 + f. 29a, 
 ew i "add a= 
 Pomit «δ 
 mals\ ἵ οἵαν : 
 Ac. v 
 
 "add ea% 
 
 tas’ © omit a 
 
 ἔ omit yale 
 
Codex A, 
 
 ma Ae 
 t= cra. 700 τί 
 * Matas 
 
 c 
 
 tS 
 Nin? 
 
 ” add Nits « τα 
 The aah THL20 
 
 i 
 A 
 
 Ave * 
 
 tf. 800, 
 
 amiss : 
 
 ; malig 9 
 « AMama ὴ 
 
 8 
 
 « τοῦ 
 rGsliat 
 pecan" eh 101. ae 
 
 *add. sale aca dar’ 
 
 ( ~_) 
 
 Codex B. 
 
 XL. 
 Joun XIV. 1b—10a. 
 
 Mowrs1 moalml’ asasle ὍΩΟ ρυϑῖσ 
 agents wired msaolw Δὰν tar’ ra ama 
 PIMA was. τ τόδιτ eiloamn «. cul cr 
 «ατοτέ αν (πὸ walle iam Tol 
 PSRTWA java WeS ax mo διλδιτ ama 
 > *" waivas a calor ass msma\\in ma, 
 
 tis c= aAdAcd 
 
 cr δι... τι 9 
 
 “οπαξαλὸιλ' wim time 
 > plies ΘΟ 2a conics 
 δ΄ wx ale Peto paisa duc ows 
 dui? aes cash διιτοπ wae bun 
 Wad Pam pemad "ade Casal ahasn 
 MIS 3X 
 
 mx’: shal .aal gona saahal 
 
 7 
 mars smla : Cam «abe war’ cam 
 aod Retard an : οὐν asm Lin! 
 cain dul ets ὠξοοὸλ ml! tore : tam 
 pias oni τ 
 
 ta ml” 
 
 ma: δου" δι παν paste 
 TW i eta tas oan 
 : τόκα b> heasa πίοι am Mi wan, 
 As we mer? Ball τ τ eae ye 
 
 Moc daw wde es adtamw ow? τ alan” 
 
 « τ΄ 
 
 Od OA pO : οἴλτο ᾿οσῦς, αδιτί 
 oA Pde ς Ahasiwa oA 
 De dimma’ tor ἃ ποτ wim : wadla’ 
 
 τ τ οὐλϑ 
 MALS οἵα" Nas was tm mi” tmr 
 >w@lat was dtarw cla Sa res 
 Ped ma :vtocl Maw wd Sean --59 
 
 ΤΟΝ daw dul :τςῷ ay ota" tor 10 
 
 *3; 2D πιο τῷοώῷῃ MI 
 50 
 
 Codex C. 
 
 αλλ palml\ ” 
 cnzaan\ we (2 OID’ 
 Ὃ As ΤῸ ἘΚ. ἼσΟ 
 Jlsr. = mas sa\ τε 
 » Jao mdusa 
 
 wtasai hl * 
 
 + f, 28}. 
 
 : add Airs οτο 
 Wie δὰ πὸννο 
 
 ' omit «οὶ 
 
 m . 
 omit «οὶ 
 
 “add am δι. τ 
 
δ... 
 
 “ὦ... πα 
 
 Codex A, 
 
 wait man * 
 
 * c.c0 3.00N τό 
 “add 2% 
 πος Ξ 
 Nina’ 
 ΑΔ 
 ὥ- ΕΝ 
 Ἰ αὐ Wt 
 
 -- οὐ, HER 
 
 ἘΝ ΑΝ Ow ® 
 sey > 
 «. ἴ- 
 
 Mx\« 
 
 ee e 
 
 pee we or IA ᾿ 
 
 —amrwarh * 
 oo hssaz ὃν ἢ 
 pas casa 8 fadd aN 
 Im! paca ἢ 
 ‘omit Cow salen! 
 "omit = resals\° 
 artis’ Tha, ἢ 
 17. 301, 
 
 A 
 “add WN. 
 ” add solv 
 
 rca : 
 
 wala’ 
 
 ( \= ) 
 
 Codex B. 
 
 XX XIX. 
 Joun XII. 86)—47. 
 
 maw wt waste πα: οὐδ διό" cn ch * 
 Wt Troe” : So Maids 
 λιν " t wams wis Min? ule pramal* 
 τ δι ara. Nasa 
 [2 4.7.6] -λο οΝ o_O = TAD 
 
 πολ πα" mdi AINA 8 
 ι.-Ὁ τοῖο tows τόπο > τόλ-νδιὸν wan 
 
 a * on. 5 <tr 
 
 > eamim tale 
 im OO τος 
 
 : cna pias ςὩ.9 
 
 εξοὰ ων στα : Sasmxzo\ «Ξ τ. 
 αλλ. AQ cr AN tt ἱ ALANA ὃ ᾿ edd ded 
 elm : aso" PNW reads > aizams™ 
 
 amsaal\° taxa o_Acmaalas, 
 
 «. C1322 wisx :« Θα 
 
 σ P 
 . amanals « aAsahsa?’ ς. amistsso 
 ᾿ ἶ : : 2 
 Tow ἌΧ. ξ amd Mira « ALIaadua 
 
 mMisdawh τόξο. Mauro ® 
 :eaahs Ls Misa" 
 AISA Cc ims aaa aX Mala 
 wis : ~2 
 
 ; [f. 270] " 
 ἘΝ EE aE -ῦ Ἐπ πον 
 t= ete QW YL Δ 3 χ 
 ΩΣ was. τόξο : πολτπ mhwaarh’! 
 
 -πολεπ 
 ἐξο aM ot Eto” 
 
 .-οταξο aam wi wa xapa! 
 
 Ami wash * 
 
 pasaecsa" rl uo poss os toro 
 pa : tar! δι oles * pera κλπ : wD 
 in : du sles a a ™ rw wl Moist 
 pascazaa a? Nass : salsa? δι δι tac 
 ean rls poo : inss iham? wl a5? 
 pes wl man >. aml ' ΕΝ ales! 
 me : τώ. waren ὃν, διό "SL: od 
 
 “uals ronan 
 
 49 
 
 36 
 
 37 
 
 39 
 
 40 
 
 42 
 
 43 
 
 46 
 
 47 
 
 Codex C, 
 
 pala 5 
 “peters (9 ADIN S 
 + f. 28a. 
 
 “add IAF «δια 
 λωτοῦ  sxacral * 
 ΕΝ ΣῊΝ 
 prazzcal | 
 add ~t2Aax 
 pi sasca * 
 
 «. ας" Mam” 
 « αϑὸν. Ὁ 
 [* Cod. « οἵοδ͵ι..οα] 
 ~amals 
 τ τ᾿ roma’ 
 Aulsna " 
 
 πόδια", ana. 
 “add aX 
 pazascasat ὅ 
 pleas | deena! 
 omit Cow sly : 
 pesca ἘΞ 
 ἰδ pfsalsil’ 
 
 ἀλλϑο a * alsa 
 
 “add TX eon 
 
» 
 
 Codex A. 
 wads’ 
 modus ξ 
 wos Ὁ 
 
 ΣῪ : 
 
 ta! 
 
 t f. 29a, 
 sals\s ' 
 wr" 
 eXZxr=" 
 
 - το ἡ 
 
 r 
 
 TaD. 
 ANAS 
 “ omit iw 
 [CLXXVI_] 
 es] 
 récals ar’ * 
 Tart * 
 
 “add e_Xo 
 ΚΕΝ 
 —aallals 
 -ξλ 2 amnx' 
 ma " 
 
 u 
 πι- 
 
 ‘omit Cam... Iw 
 rmlsaw™ sachs! 
 
 Padd ac 
 
 ( ssa) 
 
 Codex B. 
 
 Portas πτ5 tad Xoo! dass on or” 
 mim wa : ml am ποθ mrad) jaawin’ κ55 
 acm solssls' peal " rsuls Ὁ ete 2. 
 asim” ran! wan al ov tol Whi! 
 am wlno MIST a2 mA : AST wo. οὶ 
 Lid Mam ww farmer Aad “πος ah” 
 ana Wo iro ml am joan?! wl wxssazm? 
 “τ Moc : tam.’ M0 MaStam ox) 
 peta” ANN rede : whe οἵα" (99 οι, 
 mds sax Wow : what Waml δι διτ ποτ ἡ 
 ἵξοτο τάξας αν (99 rls τδιτα ΟΝ 
 mamaline* : wars τόσ ~adia haar 
 : ἔτ Sam wana wan’ Wama’ on 
 eta ANAM 2X pAdTAs 2 AAA BAAN 
 WAM. St aX” risa 
 elilrsi! eels sasdie’ cl Caml ἰϑοπα 
 
 mos Alm? 
 
 MAAAIC ALA wo 
 RA Miwa 
 seal πὰ can elas hematin" 
 ‘ram ham params AGEN πον WAM ..1 
 tara emalan”™ wate! : hava ahs 
 : cal 
 walies! ΡΞ aw weca > sals\ thaso 
 «Δ eid” τ πβλπ αὐ wma «αἱ 
 
 τ πο 
 
 τλιχ τ " waza) (2 cass cir " 
 
 Jaw i StAKA MID eIm* am ~~ 
 : : 
 
 « ALw δλϑο NAS WAM. WEN ~ am) 
 πο. aslo :am tur Caamsx tama 
 : πξο « αλδι. nant. πάλι : tac « ααϑους.- 
 am emi wa vi πλοῦ OS (20 
 piss aac γί τοῦς aazas AWS : Sai’ 
 
 7 e amd” γος ἡ a151" tama 
 
 48 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 90 
 
 > e_aslilrvth® why si 
 > pol ust τόξαὶν pets | 
 
 32 
 
 33 
 
 34 
 
 ir 
 «. Aw 35 
 
 36 
 
 Codex C. 
 
 ew 
 ΕΣ ἘΣ ἘΜ ΟΝ 
 ἘΦ. 270. 
 "add «ἃ 
 “ omit Sam an 
 yoa ὃ Xz ἢ 
 “ omit τάδε 
 
 rmmls arn * 
 
 Z 
 
 70 
 
 y omit ἃ 
 
 sels B As\sp * 
 “ add rt 
 
 -ς- δου θαι ¥ 
 
 maT ἢ 
 eetaz! 
 Peace tachhs ἢ 
 λίαν " 
 ΦΆΑΣΞΟΣ Πρηιχὶέ nin 
 Padd Aw 
 walios 4 
 "οι. peta 
 Ore: 
 
 e._* 
 
τους π- τ΄΄.- 
 
 Codex A. 
 
 Gadd Aawx 
 ” omit eal As 
 Ais ' 
 
 ς alalass * 
 
 22-3 ΤΟΥ 
 mia? Δι" 
 etmchas ? 
 
 Ota ὃν q 
 
 -- δὰ δὰ τ was’? 
 ὅρου.» 
 
 ὃ add αἵ 
 τὸ f. 28d. 
 
 ic,” ANS 
 
 τος δὲ 
 
 ριον ἀπο 
 
 abe οἹ δ assars | | 
 | 
 eres) Si" | 
 malas™ Ajal* 
 reals ° 
 aN AX MN F 
 cawams * 
 wallial ω 
 τον sy 
 Masi ἢ cai r * 
 cords tai rt 
 Orstuc ” 
 wakiliaa ‘ 
 
 rah +2 
 
 τ διπέξοα ὃ 
 H 2 
 
 ( νυ). 
 
 Codex B. 
 
 las" lw : παρ cus! alas la 52 
 : τόπο Jaa. gitrazat aloo oles oD! 
 ~allos* anzudic owt oa. am a0 53 
 ham <A aN wams WI wr aM : mh. δά 
 mlm: sams” —2>! -.οο..1Ἀ.Ὁ5 “λα 
 <ioaml <Sasto wil anh (99 ol Siw’ 
 padia irs τό ἰξοδιϑοσ "ἢ τόπο Dwar ° 
 
 T 
 
 jolene’ :m@sacalht ps tas wan 
 
 XXXVIII. 
 Joun XII. 18—36a. 
 
 ϑαραϑλ τε aso” WARS pas dil dia caisa dh ἡ 
 
  ῶρο τρο τ maw 2d 
 
 mdusa ““asisas® (= 
 mds? mano’ pea? Lal? ts κκοωσῖ.ο 18 
 Dadi" parca amsen® aszaze’ : etamlian’® 19 
 pas : Aalal ama OPIS 20 pare td | 
 mem" : plan” pros! . ade duals . ade 
 wr aam mika ml? Δι" Seals? mliaa 20 
 « O3KM55 * anil pica aI pain’ 
 391 waklal"® asto os pion : SALAM 91 
 mAs pain’ aama > vlilvs πως δλ...:9 
 
 πολ wasasin” pee * tae .» 35 piace” 
 
 gaara Wak ama waka’? wea : WAM, 22° 
 
 re [f. 260] 
 wallaa® wate’ saw whieca wars * 
 
 Wt .. AM : WAM, etm οὐ το 23 
 
 dae τς οὐδ tera «τὰν τ wams 
 
 eathWa : tata ots οαϑὸδιχσ chan 94 
 
 Mw tac par pasar LIA WAM <I 
 
 relar whos chia’ dul owas : al 
 
 : yo matN eam Matama® τὰ τ 5 
 47 
 
 Codex Ο. 
 Aen 
 ἜΤ. 27a. 
 αλλ add Aas 
 J . 
 
 add - amd. 
 ews - 
 
 pata? 
 
 πα ξαὶ δὶ 4 
 
 " omit ale 
 
 t ; 
 "omit... %SD 
 
 Cn AMwM... 
 Misr. © 
 “omit mes πα" 
 ramalar " 
 sass & assazs ‘ 
 tei—as c= 
 τ omit <a 
 
 4 omit «αὶ alin P 
 
 peta! 
 
 waalal ” 
 Mae oi * 
 
 waala ” 
 
 wanlaa ° 
 
 WN 4 
 
 walt 4 ews 3 
 τ ὀιταα ὃ 
 
| 
 
 Codex A. 
 
 Ass Σ 
 
 rsals * 
 
 2 Alas J 
 Wan" Aas * 
 
 malaa 
 lass 3 4 omit a 
 anarna ὅ als! 
 ware? 
 
 ‘omit St 
 
 ml 
 « τοῦ 
 
 A\\sass™ 
 
 t f. 28a. 
 
 parca dul τί A, * 
 οστ΄ RAW 
 
 add ταδιιαῖϑα 2st 
 WMA F20 
 
 > omit SI tama 
 
 ot-t-F-a TAQ 5 a ΣΟ ὃ 
 
 ἢ 
 
 oar * 
 
 Ac 
 
 ere Tab ie 
 
 « δι» 
 2.9 ran * | 
 
 wou” “add ἃ 
 malas * 
 
 las ei 
 
 nan.” 
 
 q 
 
 ria * 
 
 τις © 
 
 Codex B. 
 
 eto (55 ἧς: MIdise ὅπλ ronal -5 Nass" 
 wh ox eouls* cma.” 2 3 SL am 
 suds acs wus’ wae wdhar hamaee’ 
 : τόνων τε Qa gnc τέσσ τόν ale’ : tasm’ 
 asuX το : plaa‘® sanson? δια. wam xl 
 wmdas Are ~lasms® de® «αὶ petra 
 md. anara®: ds ula’! dea : haba’ 
 teal tow "τέ πο mde ware’? saa : tal 
 wt am : wales mtas ams ac co 
 (Mscaat ts am (520 :ol tora τοντὸ τος 
 ama mds duties wam wim mi tae : ms 
 wacom ml ture mas dls” rc! 
 
 Pa gale” sol aXewa oto can 
 
 XXXVITI. 
 JOHN ἈΠ 17 Ὁ. 
 *:amivas® a dle’ wa. οοὐδνο casam ἡ 
 aMstAae almd wat! axvina τι tka’ 
 clos midst κῶς» οἷον aama ὃ hes! 
 oa! > et Xo dirs © RAN τύχοι οοὐς᾽ τ οἷ 
 5.5.9. on wi ANA t? r-A eg ἘΝ cn.3 w "5.5. Σ- 
 pia | pata ? ὥξοῦϑα “ψὐὐοῖ᾿ οδιπα : ons 
 
 [f. 26a] 
 
 ΡῈ ΟΡ ΣΟῚ AMAT 2x oN OO Rw 
 
 ο---- τ΄ 
 ἢ κύδις, ” mde” Kam" Malma west Maso 
 
 5 r 
 . tia 
 
 ὃ « οὐ Iara 
 
 : saalaa * paste vl wah 
 
 has. ποῖ set A cabs paredio cia 
 
 : παϑα.ῦ eiuasa® mlaan’ la : imo alas! 
 
 ramr Ac : tue τὶ CADDIL (59. aI τόπο 
 
 amr :amidiwa! wae’ dun MaMa x24 
 
 : το slays διασωπ wam wim ahs’ 
 46 
 
 32 
 
 33 
 
 34 
 
 35 
 
 36 
 
 37 
 
 38 
 
 47 
 
 48 
 
 49 
 
 50 
 
 51 
 
 Codex C, 
 
 + f. 26d, 
 
 w 
 
 ete 
 
 τ᾽ αν" 
 b 
 NAL 5 
 4 omit Aw 
 earls! 
 
 k 
 add OAK. 
 
 ™ omit maily 
 
 dd case 390 SY nawe 
 Miss Qa 5 
 
 ἃ : 
 
 add τώροο ας Masa 
 
 “omit ~ 1.35 Ὁ omit a 
 
 πα ; 
 
 8 
 
 ama 
 Ὁ aA 
 tiasaa ἢ 
 add %ss eo : 
 2.9 ra.5 | 
 
 “omit why... am 
 
 “omit Δ alas y 
 Tan,” 
 eaidirva® wha’ 
 alam ' acs ἡ 
 
| 
 
 Codex A. 
 
 fadd aX 
 
 Jrara ὅ 
 2 d 
 
 Pe | 
 
 σαν ἢ" 
 
 ' add on 
 ih A «Ξ ΝΣ 
 plas ϑ aI" 
 
 Ρ 
 
 9 omit πὸ «ποτ. 
 
 #12 TACs Ὁ "add Ἃ 
 
 Ww 
 
 τ΄ διχλα fr mad) 
 
 Mai y 
 
 ata * 
 
 A 
 «. 15 
 
 -2o ‘ jaxsm? 
 
 "add .« ἀλλ 
 
 δ ΤΟ: 
 
 ‘add cadvsx 
 
 mnrasms * 
 Als” 
 
 ad" 
 
 add Ἃ 
 
 p . 
 omit rae to 
 
 plas? 
 ἜΣ, 
 
 t 
 
 H 
 
 οὐχ | 
 
 Codex B. 
 
 am ‘wom adic ams eta a adr’s i 
 αἴξοτο δ" mdharin 225 Anat OTA τόϑο» 
 ete" am pats ® mim μὰν πο 
 AA MDI» AM οἱ wen : πλιδι tassora 
 'ῶσαν ἢ ml ws dia Ca NS pe cuir: dul 
 eater” alsal :alaz mil : psa. cairn! dul 
 2 SIT = As Msa.* aera CASO TX mAL 
 —) ΕΣ, aamx «ὐδιαχοτ patos" pion 
 α-λοδι πὶ Wam τὰ taal : wram.? 
 
 amiss ‘sama, ἢ 
 
 CSS 
 : τύδιχλα * — gal οὐ Ros Soars ams 
 
 Crt BING alzal miami OT " μηδ΄ AMAA 
 
 u 
 LIT MRD WAM ς XN 
 
 dul asad το οἴξοτξα :alaz mila am 
 
 ΤΣ 
 
 Meaazh ϑο  : ται τόσο <zIt5 
 -ZIt> ἢ eIMT αν πο ἘΝ nic : τόλτλ 
 QW 
 
 Donne wore dul am λαιοῦ ota 
 
 -am δδιω 
 > acl 
 
 (TIM T Ree IR 22k IM 
 
 Ima KzIt> am 
 
 ἢ 
 
 rma διοςὶ 
 
 -ϑΞϑὄιο. τῶ «αὐ pica : τῶι.» MIS ALA 
 
 Jura Aad wa ἢ 35 AA ee “~ 
 
 moi: ahssar la tas Shim : aml 
 ead ot . assands tae ade pak 
 
 [f. 255] 
 alor~a 
 
 car 2dr ᾽πὶ ὸν be : τῶ atmra modu 
 pasts minh! : mid wazms * 2 On-aca\ dh! ay | 
 .»Ἱ οοτοαλ : πολ Sila™ cram χΣΟΣ 
 mods sur am 2 oo paste “pir dul" 
 roar acm Wo τόπο > οὐ Ica τσ ῖ5 
 pete? aco em? eo gate SL Caden 
 Dee Alr” waa! 
 am ham ow ie ime sams! ~\ 
 45 
 
 Naacy * At 2% «τό paste 
 
 > eaml 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
  sanaca\ ch’ a_amanr tle « Οδιετ 28 
 
 81 
 
 Codex Ο. 
 
 + f. 26a. 
 
 f add aX 
 
 “αλλ ἢ pain i 
 
 ‘add nif wo 
 
 ™ omit ARS Qos 
 
 Als, 5 
 πα. οἷσι" 
 
 ‘omit «Διο... 13. 
 
 ΣΝ 
 υἷι atm " 
 «9. Tass” 
 τόσ ἡ 
 Ce 
 ἐς 
 
 Tadd east 
 wa hea δι 2 
 add «ἡ διοχ 
 
 tach! 
 
 add ἃ 
 
 crams * 
 
 eodul 2 
 
 ° omit «. (5 
 Ρ δ 
 omit pas 
 
 r 
 
 “λας. Ἵ omit a 
 
 «πῶς ' 
 
 —— πε σισα 
 
 aa ae 
 
 re 
 
Codex A. 
 
 Tadd os Mw" 
 
 matte’ 
 
 “omit oa 
 “add aX ene a3" 
 “ omit δ 
 tf. 260. 
 ow ILA dew * 
 τύχοι 
 tardies d ο 
 Lao ash’ 
 eval" hin? 
 AQ 
 * add am 
 αὐ χοῖο οδιτο" 
 ras\' Mma? 
 
 Asiana. 
 
 ara * 
 
 J add a 
 
 ‘add aX 
 
 Y add Ἃ 
 * omit «. acl 
 “αὐτο, = add a 
 tf. 274. 
 
 . . d 
 cn ° ω. 1MN 
 
 ea_* 
 
 ( am ) 
 
 Codex B. 
 
 Aare Mine ipeisizss ἊΝ ἴδιο amr tn 
 aacmx prima aii οα΄ δα itis δια 
 laa ποαροο mam: mran ᾿Ξ σὐδὶ, pti 
 tet Aq pata A pie er! aam cms 
 iar aam "aitias : tums wh" cams 
 wie wi Pir cam μοΐϊαρο : ENG am 
 acs” gaa! wam ama : mi am wo 
 δι Kahe’™ Lac’ wae oad pte δος :am 
 > eam TWA STASI aM ν΄: Warn! 
 
 a 
 
 RAS :wMAms tors? at xt" am 
 
 Auiee® oh pera ates daala’ ud’ 
 πλοῦ ox dlin’ ἘΝ Aarra résvalzi ” 
 am ἴω om! mi pire Dasa AX! 
 tense ow Al" τς οὐδ tor : zits 
 (a acan aca sareta? wal md adira” 
 mma.’ πδιϑαισ, ot diam : tasm Ὅσα. 
 Dewan’ whda isl’ wam tm anan 
 ven pica rst" mde aldz ppaka 
 ΞΡ ed’ « aml tw wr am : ae dhe 
 aam : τόξα MIM wma dXewo” νι ds 
 rent.) Fal «ἀπ. θα ὁ 2 οὐ eta ot 
 pitas > τύδιϑαςσ. tla’ ein? wats τπολτέ 
 Asa” seats Jus.” wen Pie aam ..1 
 rama : πὸ δι λα MAKT Aas ors 
 aca\ pir aam ~aha :samdius 15 * 
 As τῶπ δι τῷ stasm τοσοῦ τέσ 
 eae ats oa,’ 
 
 AS ποτ ἡ ἢ aisasen wla:am duc Mais 
 
 a οὐδ΄ For’ 21 ac : 
 
 οἷο Maas : τόξαυο Tass τόσο mal’ 
 wamde aletza : sant erm! ! mhazirel 
 . αὐἷῷ am e1m : sami ptmra 
 44 
 
 το" 
 
 8 
 
 10 
 
 Codex Ο. 
 
 q add oot 
 Γ . 
 omit ea 
 
 t f. 255. 
 
 t A 
 omit oaNn 
 
 “add aX 
 
 Nusam Ὁ 
 
 ey S| : 
 
 oom Y add ἃ 
 
 “omit o_O onal 
 
 2 add aX 
 
—-- ὺὔΡὔὄΟ 
 
 ot.) 333 
 
 a 
 
 (23 
 
 Ne’ 
 
 A> Brad 
 
 aU) le ae να 
 
 ῷ 
 
 ~ 
 
 Codex A. 
 Ana" 
 aX I oss 
 
 x hit eto. te 
 
 ᾿ ak 
 « αὐ παὸὶπ 
 
 τϑο ῳ9" ‘add « τ΄ 
 > add nile 
 t f. 264, 
 
 asa A Δ αν 
 ent A ω τοὶ τε 
 waco \ τ΄ om aaN\ < 
 3.33 Qe_a.1.39 ἃ.» ¢-—2 
 δ eons \ Re 
 Pomitr "add tare 
 “ add 2 Raa dha 
 ca -S 
 ατέξα» ° 
 «οὐνπὰλο ν᾿ 
 alwiia' 
 badd «απαξαν dh! 
 Zs ὃ oy i 
 «- τῷ λων 
 = l k 
 Tass a TAN 
 Mawr? ταὶ 
 aOIDAS Ρ 
 “add oa% 
 sly ᾿ 
 
 2AIDAN" 
 “add aw 
 mill 
 
 A AIL 25 q 
 
 “omit aco 
 ΟΝ 
 τ Ξὶλν 9 Tr. ° 
 δ add Main 
 résalss" 
 ‘omit AR 
 pai al? 
 ras)” dala 
 
 τρμαλιν τ Mi" 
 
 ( -ῷ ) 
 
 Codex B. 
 
 ans διιξοτέπ : Serko’ aes al eto 
 
 aIDas." san Iw dul cares : τόολτέπ «οἷ 37 
 
 IES οἹἹ ᾿ς τ΄ 
 pisos adh dul δος τό' «δον uw 
 wasadis’ *Aasal aisasm τ πϑανλ το τ Ὁ 
 
 DP rtomn® ara wats Sows ἧς οἵδλδια 
 
 XXXVI. 
 JouHn ΙΧ, 1—88. 
 
 amd’ ποτ" πολ sas οοδὰδιο on dno ἢ 
 mdiusa ‘:“aaisas® «a “ama αλλ «ας. 
 :Ωαῶ. tm tax amsx” weed ἂς wats 
 alza’ : mdisladi’ (2 TAS .χϑῷθ Aw Mow" 
 aT 
 
 ass! pean K ρῃδιαχλτ << οἵω λιλωςσ 
 
 : oA eta" ons ta aA dh F on dis 
 
 aml tora wam Ct adh” shir 
 wc : mhasmew cla Δι λον ΟΝ AN 
 tot Mens 
 petooy” mapas” palos" coir mal 
 toads seales * 
 Asason’ wear Masse wh aan whl? am? ιν 
 
 ARS cam baw Ms παν." 
 
 Geotjams Smalls! κστ΄ πα. : ma 
 pt) toc aA patica tam! wealsas” 
 Liao ' MDAT 5 apa: NANA MUS DS 
 ταν" «δι.» ι.-ῷὮ Wiasm mdr waits 
 [f. 240] 
 :πραλχ τ MuomMoas NE τό Mui? : cal 
 43 
 
 tora 
 
 sal o arsamd’ rel own 38 
 
 : δ ικωλιέπ wnDas? « αὐ ποδὼπ , 
 
 Codex Ὁ. 
 
 AIS * 
 ‘omit aw 
 nARDAS. 
 
 v 
 Aish 
 
 Υ omit cD 
 « anatads ’ 
 rors " 
 
 w rc rd © 
 “omit AMA... ama 
 “add Za rMisr2° 
 *add tar 
 «οδιπαλ ὃν < 
 
 ‘adda οοπαξαὶὸν" 
 
 Fass! 
 er" ON τ" 
 Tadd ῶ3ϑὖῬἄ (Mawr? 
 [ * Cod. cap | 
 “add oa% ed 
 Was." plisas” 
 salen * pion” 
 1 ” 
 “omit aca 
 Sadd Siw So 
 ay! omit ar 
 ΑΝ 
 résaswlizs ° 
 
ΩΣ et XS. 
 
 Codex A. 
 
 hkam\w sa.’ 
 
 m7 αὶ Ce oa A 
 .ῷ9 «ἡ...» ated 
 | δ W.a.1.99 Qo 
 
 ( as ) 
 Codex B. 
 
 XXXYV. 
 JOHNE XN. 20-35. 
 
 * "eaiwas® (sa haw past adildia mmr’ 
 dime ᾿ς aml tara wam τό 15» Ἐς 
 πόσας. : itams sahd hala « aal 
 « UM KoWwX Max 1.5.5. WAST pias 
 dual adr win : ava A 2 F-20059 
 crime? 7 ade duls peizascasa | adie 
 ἴς asl dts wm Sasa ΤΑΣ, τ 
 Mina : scan’ ς aim wlol ala whisoewn’ 
 
 cra 
 
 Mara : ede warm’! .idhsa Caml’ gas 
 woansas’ ela mlsils' as" J aml! im. 
 ta etre wamhs' ale τόκα : nisl 
 et wal woos pet? Mocs : war’? pao” 
 mmo Sas’? <A στὸ laa 
 Maowa Miwa 3 ows mic! pm AL» 
 
 > οὐτ way? 
 
 t- a cr 
 
 eQad® tame” ak ais\a 
 
 WAMs WIS wt aX τοῦ i md samy 
 
 dana” pal” prsas aXe 
 ΣΌΝ ENS : Wow hal fo) GN 
 
 Aaa τό > ον. peat « οδιτ΄ Jamin yar 
 
 δ «. οὐ tac 
 
 2 
 
 al, DAS. SAL AS : eal eta stam, 
 wes dole Ae 7 Aa ον τ pai’ dul 
 ΞΝ Ὁ : πὶ WaT, nasa’ wat dws’ 
 Pas) σι > amd maby WA. Wt 
 odes Atma Mis 
 pias pole! jar walal*® of : σαν, τ 
 la t:eomles modia ham ~amilanaol;” 
 Οἵα" 3 οἿὀιχοσ Poet gato τϑδια Aaa? 
 
 « οὐνιτ' : τόξλαλ᾽ melra’? mxsto” wows 
 42 
 
 h 
 a AAMAMa15 
 
 25 
 
 26 
 
 2] 
 
 28 
 
 29 
 
 33 
 
 36 
 
 Codex C. 
 
 t f. 245, 
 add MALT τῷ 
 conse. ss\ τό 
 
 Misses ~ 
 
 “add τάρο αἴχο MdusA 
 ar ὃ 
 
 ante ? 
 ant π : 
 
 pers h 
 
 mals.l * 
 
 paar ® ποῦ 
 “Ὅν τ 
 ΩΝ 
 ΩΝ 
 
 Vv . 
 Omit oar 
 
 eT 
 
 oir” 
 
 “add rae 
 
 Asana! © add a 
 
 e αλιωοαξυλλθ. 
 
m2 GO ὍΘ.» 
 
 Codex A. 
 
 ma aXl rm OAs” 
 canal’ onal ττ' 
 “ W.ad.39 Ceo 3 
 
 2 add τό 155 
 ὐ ποία Ὁ 
 “omit Δ τς is 
 - 15 Ais : 
 χα Κα © 
 yaa. 
 
 sta! 
 
 NOY 
 
 “πος. ἡ 
 
 als ° 
 
 oe 
 πϑο δια" Main! 
 t f. 25a, 
 πόδια" hans’ 
 ΛΝ 
 .« ἄξυυλασπ * 
 “πος. ἢ 
 
 Σ 9. ᾿ ed as w Ἵ 
 
 οδιτ ποτ ἡ 
 Atm & 
 αὐτο σα 
 Sat aap 
 - aire’! 
 ce pol" 
 
 Padd ply sals\y° 
 
 ( <a ) 
 Codex B. 
 
 XXXIV. 
 Joun X, 17—28. 
 
 maw uA mxmaXix’” mas paridia casa trv ἡ 
 prasd * Zac’ 2 λα. i) conse sash τ 
 wal ae wow ΡΝ ARING adi pico” 17 
 σα Χο, Tams. MINS 
 wae? wee st mde «ἀῶ AW) wae! 18 
 mason! tin’ Jule: τοῖς es md. ums 
 οἷο : Sends eaten ah uc j\lza' amd 
 
 ods ,Ξ3ιρο ὁ wpadks 
 
 peak esata! Wow oo hams on Wrana 19 
 : aloo RAY.) λει ν “πος ἡ ap Fad 
 
 * sls? gan eto wamim aX ΣΝ aaa 30 
 >a pastor aod cal bie ama 
 
 Ra\ alsa paca pie adam μιϑῖαο "ἢ 21 
 Aaa." πῶσ τόῶοπ : mux wala wien © aim’ 
 OVAL AWA? : ETASA ge _Amatin wasn ! 22 
 : πο Wadhwa’ : sualzatis"” Share! 23 23 
 
 Ww 
 
 Mma τῷ cama 
 “πος. ἢ modu alia > aralass * mal wrs 24 
 
 —o-ms hee him’? xn mi eta aama 
 
 cra OA... 
 
 Δ΄ jam? raz am dw ow : axas* 
 
 TINO WAM. KID at 8 : τόνου τῷ.5 25 
 ware ila casal dtaw : waml 
 MLD RAN τοῦτ T pico MIDAS. > galmascasa 
 
 ein 
 pa waded dubs : isos wade’ dul Wade 
 
 [f, 23h] 
 ὦ αλλ hama® on Nas wen : elas CTI: 27 
 ream! warm’ wloel uals πόδια" 
 
 7 fens As τοῖχο ς AIM Mon 26 
 
 > aml” pam" rica 28 
 Pols hy? ae" — acl” PIMs MINA : ei! 
 4] 
 
 Codex C. 
 
 πὸ νὰν 
 
 ὑ digas 
 Yadd «δια :3 
 
 -οοἵ..ο 
 
 "add WUD 
 
 ν οπαςηαὶ τ 
 
 iw 
 χρῶ. ἡ “omit δ 
 «Ξορο.. ἕ ruin! 
 "Ie Tams" 
 
 K omit . οὐ δάσο 
 mana, eee 
 
 [ Sic in Cod. B.] ᾿ 
 wails? 
 
 P omit puitasa 
 
 e120! 
 
 “add Lt» 
 RAN ἡ 
 nlzatas : 
 raduma " 
 
 « aralizs * 
 amr’ 
 tar” bras * 
 
 aw ᾧ “ omit Δ 
 
Codex A. 
 eastQcaa\ ” 
 -Ξ αλλ" 
 
 aren. 2 TA τ 
 
 = e 
 et 
 
 tara © 
 cai ry 
 —ashliwa® 
 ga ears” 
 maths ἢ" 
 add ata 
 canal " 
 Tadd ἃ A\ss : 
 what WAT 
 pa 
 
 pata” “omit ax 
 
 v u “ 
 omit ἃ 
 
 τ᾿» “omit «»Ἃ 
 
 οἷν ὃ 
 pcs Ξ 
 eons IA | 
 
 δι δ 
 
 Ar, ὃ 
 
 We xa" 
 pics j 
 
 . i 
 
 st τ 
 -- οὔλας sts 
 . τοῦ staan” 
 4 omit Ἃ 
 
 ~ omit aca 
 pdpsaala’ 
 
 wart * 
 
 peat ; 
 
 ” omit maiz 
 
 ( » ) 
 
 Codex Β. 
 
 peat rtsaalsl” dae ear * eestor 
 psier λα : Jame. ars la plo 
 OAMN -rsIA" assara ὡς arand ΟἿΟΣ 
 car : ml atmaeca’ cals λα cosas 
 ami tar : mic οἵαλτο pain! an 
 -ὶ pias « οὐνάο alc’ wam, wim 
 « οὐν wo ox ana : lam wcaal ham 
 cesase | 
 :ς δὰ Raw tar’ pear aa 
 
 —aadlaiwa® pris mins tan 
 emcscol 
 Rtas Th As ALs! els pan 
 DAK" ade : stan Ls mi alo πόλι 
 As VAs? one Gx sealmla™ am dur 
 prc DWAR Mast am SAT! 
 : passa" lol whtmwa" : what τόν δι" 
 
 wt? San wht to τ᾿ ama” 
 . οὐδ΄ gama! : msauxs a onisa* ὑπο 
 
 am ! 
 
 eOmamias! Jamis’ oasis! aaa 
 «οὐ. peoot' whicawa" : Noi ἐ kam 
 οπ peta! who :mlo etam* . aim! 
 -λπ mis pot.” eine : μη wl 
 elds peta? staan” olLoal* tetas” 
 
 ek ox Caim :wam wim waml tar 
 
 Ὁ.».- 
 tara : cami Milam’ cams! wm ass. 
 pear pasa 
 Math am” 
 
 >WAMs tm pan « οὐδ 
 ands : cash aid tor 
 peatQyr* adie’n are.) λα : wits 
 ~ acl asms’? “lh cle ΣΝ" aam 
 erlsa® As? ath am τῶν ἢ: hts 
 waazrna nasa Absa! : aw Aan! ~~ 
 » jale : Sgn 
 
 40 
 
 39 
 
 ake 
 
 alae Nag 
 
 Codex C, 
 
 “πος ἢ 
 “omit οσλ 
 rsuls.\” 
 piace : 
 
 card ! 
 
 parte ” 
 eaths * 
 add Sain 
 ας πιοῦν 
 “ omit oan 
 
 Tadd δ 
 
 Seth wha: 
 
 aama ”™ 
 “omit «ΟἹ Y omit \ 
 deb 
 Asana add %339A 
 
 ammian' ars! 
 = ΕΝ 
 ἡ omit Ἃ 
 Q 
 " amo 
 ona TA AIT Ὁ 
 
 Au\sasa° 
 
 9 omit Ἃ 
 
| 
 | 
 
 7m @ DCs 
 
 f 3 
 omit ear 
 
 Codex A. 
 
 . d 
 «. Δοῦ5. ΑΞ5 
 
 was! ΨΥ ΕΝ 
 
 aldan? masa ὃ 
 
 aw ‘add a 
 . alassx' jas)" 
 waka” 
 οὐΐξαϑ ° ἢ omit cad 
 Ἵ omit a BAD 
 
 wars δὲ 3 
 ΟΝ 
 τόν 
 « AL ADs ν 
 
 * add aX 
 
 τὰ q vss ° 
 “add 2% 
 αὐπασ νὸν δ 
 
 ‘add ἃ Fo δα ᾿ 
 
 naa, * 
 
 malas! 
 . “0 oo J n 
 rWhzrs cos 
 
 tf. 24a, 
 
 q 
 
 add aX 
 
 : ὃ 
 add Ὡς ACO ΐ 
 
 "add eX  “omitam 
 
 é omit aM οΤα9 
 
 “add mlz rsals\Y 
 
 cml was * 
 αι. τ 
 a tai le 
 ΕΠ ΟΝ 
 Yadd .«χἱ 
 
 @ 2 
 
 ( \S ) 
 
 Codex B. 
 
 [f. 22a] 
 τ 1τΞ5Ξ witha 2 Tan © Amst as" rs0.00. “ 5 
 
 dir aX pmliak’” τόξα" miu’? wams 
 eee) oom ps: waS.lial ian’ mdial 
 et ram ial calass! χα" paior 6 
 3s Mam W_am onl τόρ tran kam 
 waela”™ τὰν τ :ansen whe am cm 7 
 sian? τλ pehiet dass ° : Δ" yoarra 
 βοῦς οὐχ awa’ as Naan soasl* © aml 
 cairn ® msraald' -ο πο coal rw : wand 8 
 πο SA" dar’ : wate .αϑιλοσ᾽ wav 9 
 οἷδια οἷλοωσ jusl* wasas mess all” 
 : aloo Nasal « τοῦ ms pion vlc > paar 
 τάχ AIAN OOM. CMT wt tO 10 
 ato WD! A or am 
 Mama :mMsta\ wats 27aspt’ : ams 
 eamia : ual τόσ. ἡ OM « Omsateis” 11 
 
 pion 20! οὐοόδιχιοα τόξο wams τ 1.55 
 
 . = x 
 > «. σα 
 
 Nas πο (a Saw dasa “μοι : sani’ 
 wot! Jot Asam wy TA PDe QamxA rs 12 
 πϑοῦῦ  -Δλ' amor" idiam axa mssalhl: 
 pada" prlco ρον δι" alma ort aza : wlaa' 18 
 atta; Mm : τ ϊνοσ τόξα hrs’ - 
 ΑΞ Mss 1: τχλυλϑ ΑΝ om : αἰλιτα pion 14 
 ‘eA patra οὐ wads Wt AAA GAS 
 ars “am ποῦ "2 tana am" Aras! — 
 et eaals\! 
 
 XXXIIT. 
 Joun IX, 89—X, 9. 
 
 maw ws wausaale’ was? τοι δῖα malar’ 
 [f. 220] 
 
 WANs Wt tas disas co mmm 
 39 
 
 Codex C. 
 
 τι" 
 
 +t f. 23a. 
 
 d 
 e_ AM ar. A= 
 
 eA! wstaman* 
 waldaw® essa! 
 mal® ‘adda 
 «. οὐ -.τ' 
 waala™ 
 pass” omit oad 
 1 omit θῶ nam? 
 
 (516) oth" 
 
 WOW TIA ΔΝ 
 
 " omit SS ‘ omit ἃ 
 ἀν" 
 “να Y omit 2 
 
 a Amiaisa” “add an 
 
 “add eaN 
 eatasar διὰ & 
 
 ‘add Ἃ roe 
 τλρον th ™ 
 
 pesSta ; 
 
 h 
 
 spoon 3 ? Pent τι 
 Tadd oan 
 
 guxdas ' 
 τ add cet 
 
 Sadd am 
 
 “omit aca 
 
 * omit am eb cas) 
 
 --οὐλοιΔ Ὑ 
 
 Ὁ ’ 
 ONL «κεν 
 
 Y add mehasa 
 
| ϑ 
 
 Codex A. 
 
 "add 3 os21Q2\ 
 Mats pai 
 wi aris --Σ λιτ 
 δια. resis. 
 
 + jals\ 
 σα .astame* 
 Iw ”  Zomit δια 
 “οη τ whan! 
 mals\! 
 
 eatKtssaz cy! 
 
 Masa" 
 
 salaa « 
 « aacal re! 
 tam? 
 "add tAy) 
 “σας “add aX 
 pare We RU 
 matt la ἢ 
 * add « donk 
 «προ. ” 
 —ADAK FT & 
 Tadd ea 
 Aira! 
 
 amas το 
 
 awrlha oad’ 
 PSI πα. 
 
 W.s 1.99 Cs 
 t f. 235, 
 Zadd cad = add «πο 
 
 warmth pads" 
 
 ( al ) 
 
 Codex B. 
 
 w 
 
 ATA 3 Tams * cal οἴ "wat. wim 52 
 msaiay dus pots : WaLN CAN Ts 
 ear thas ow jam’ δια : ahi’ 
 esas t: olsal’ el® ham’ wash. τὰ cles 5s 
 ara : dus amas πο ἴον αι Dt ak 
 eS. mE ὀν ..Ὁ : Chasey Gee 
 a : «οὐδ tra wam wim made! 4 
 wo dul sdhwaarh) amit wars ic 
 eto tel sass ox am bur : milaa* 
 nla 
 . το" iol tam” on <u : ode Wadia’ 
 wi! seal qaasa? wm duls jas” 
 mal τόν tas ie ss asl eon Lan’ 
 ~ AAAS AOL oe a mkisaa 56 
 > wlan ema. 
 
 Pe αλλ amr etme sadhe's 55 
 
 ram 
 
 - α΄ - λον RDA 
 
 ANA FA. eTOcmn.. ἢ "Δ peta 2 gah” 57 
 
 : δια» motor ἡ aN διαὶ peat οσϑ ἢ 
 Ae tare pears pasar’ wams Wt τ΄ 58 
 : πόλι dum ποοῖϑιτ wos τλ san: a aal 
 PMs CAMA π΄ BALA πα. ἢ Aamia 59 
 a.) λ΄ δ tala Ὁ... τ πὰ 
 
 αν 5 Διο tas πόσα wa) 
 
  galy ἢ am dis. a ὃ 
 
 XXXII, 
 Joon VI. 8—14. 
 
 mame wi” <sotikc mas pe diidia pardicc’ 
 
 trtmats mdusa’??*aiisas a ammule 
 
 ram ada : wialh wam cits .’nlwa 3 
 
 : οὐπαταλὸν ma whe" 4 
 38 
 
 At ot wam 
 
 Codex C 
 
 7 omit Ana 
 
 t+ f. 226. 
 
 tw” 
 cham’ ms\,° 
 
 Am ..5 ® 
 
 “νι τὶ 
 
 ema" thas - 
 I omit Mad 
 
 wets" Mesa’ 
 
 “Δ το. “add aX 
 οὐ 3» ν 
 
 ας ϊϑτλοα 
 
 ἃ add aca\ 
 a e_*'‘ 
 .«. TAC. 
 
 “ omtt «οὶ 
 amas ΟΝ 
 
 ὃ add aX 
 
 δ omit maiz 
 
 "isds = 
 
 * add cal 
 wa Jasal δνὺ 
 
- 
 
 -- ων. μα 
 
 Mm .x> \_ as 
 
 Codex A. 
 © omit οτος. 
 t f. 22d. 
 
 . ς 
 ~asaor 
 
 ode | 
 dis ἡ 
 
 * omit one οὐ ϑος. 
 
 plas 8 
 
 Salsa * 
 
 Tadd Ἃ wADw P 
 
 Mv 
 “add oar 
 
 “πο © 
 
 “omit δ 
 otto! 
 
 amis § 
 placa : joan ’ 
 
 ean a7 ° * add aX 
 
 τ ὀιλδιλ τ > 130 
 
 nad Oe te 
 
 ΕΞ ona aa re | 
 
 " Wades Qa 
 
 ( vw) 
 
 Codex B. 
 
 dure Canadn’® eole wan ald pas? 42 
 Worle’ Ὁ ἐν i τ 
 : δι διό ἀξοῖν (τὸ tXK τ διωδιτέα hos 
 eles ὐπξα eal? : dhs wle am cic 43 
 wales? wan’ als : tas Wade’ dA 
 
 2 ae > als whin" ἘΞ ἘΣ amas 44 
 
 real ganaca . ab.am 
 
 ‘a ode pescon’ ς οδι alm .asase 
 pt Ὁ ποῦν τα Κὸ ret «οδιπα.-- να 
 ram «σι αλϑ' al\s* W_am : eras wamds 
 duls wrio wam el c\eansoa : xt κι 
 RAINE Aulvas" wos πὸ : MaXS Aras” 
 δι τό Aun? ama : \ulsam" am oius 2 
 PIT CIS on I PFS? tara 
 pa ted pattem wade dul <dras 46 
 aw iptlam onl) As” al Casas J anim 
 
 « οὐκ Ral eal tow caw λιτὰ 
 
 am πολι ta amr ε,55 ee? aA pricisc2 47 
 pesca . ade dul * ese ALR > Aca 
 
 etas" Anata : πολι oo sade duis 48 
 οὐξασ πὶ ptosis’ car dart τὶ ol οἵξοτα 
 
 7 AG 45 
 
 WA. Wim matwo : mols RewLA dev 49 
 Am : αν" dul uz wim : Caml imca 
 ποτ : δ plans’ —adrva row Ma tana” 50 
 Demag τύνη" dur : ohwaarh as dul” 
 whe ow: Cask or too’ aso’! ue δὶ 
 gale’. ἀλλ wham sa τὶ odio wore 
 
 ΧΧΧΙ. 
 Joun VIII. 51—59. 
 
 maw’ as’ walhe wa, οδὰ δια Saw ra °* 
 
 Iw : συνῶ» ms) ϑαφαϑὰ ττ' Iw entail τε 51 
 37 
 
 "πον νυ νσιΝ = — a ὔὐὧἷν 
 
 Codex C. 
 
 c 
 « AA dow 
 
 + f. 22a, 
 
 alsal® 
 ad! 
 wa διλ-5 ὃ 
 
 ' omit « οδν psy 
 
 4 omit ral 
 
 oa zis dha ? 
 
 Sa\s : 
 
 rMrtsi5! 
 
 ean" 
 
 [* Ste in Cod. B.] 
 Tadd ἃ wale? 
 
 t omtti ck A -ἰςς 
 
 ‘add waa 
 pins 7 Toa Y 
 
 Mic dual? "add aX 
 λον. Ξ ς omit aa 
 
 omit mix 
 
 "να. a ε 
 
 c 
 
 3990 
 
| 
 | 
 | 
 | 
 
 _—— πτἴἶν ἐν 
 
 <a) γὰ 5 Cl 
 
 Codex A. 
 
 Nadas’ 
 
 Sadd a 
 
 «ας ἴα» 
 Wr” V eso τ 
 ΕΘΝ exam ἢ 
 Δ salads: 
 Ων Z peta" 
 «το tags 
 Am" -_tasa 
 ἼΣΩΝ 
 .« οτὸ «δι 
 « ἄδιλε ‘ acl: 
 
 pee ζοὶ on δὰ aal> 2 
 ‘add Xo whist" 
 UY ee 
 ΟΝ 
 whacla® 
 
 αλλ 
 
 Cn» tT aD 
 a) cra 90-73 aN 
 * Ona dss Cre 
 
 ” omit acl 
 δ add psa 7 Qcr\ 
 » omit COCALO. 
 
 aX ama? | 
 ANd” 
 
 ( a ) 
 
 Codex B. 
 
 lal? |: Sadretan! ool dur’! ποτ es τ Xalal! 
 
 wANAAR a wom, tm ~ aml tow? 
 sealvy " 
 
 pie waht w\ : masax salsa ' 
 
 NMA cmaIdade IAL aca ἌΡΗΙ 
 > ads 
 CAS Mesa - Aico οὐ MADTS TAS 
 a daatas alh : aah ton! can Wm 
 : τύπτω pias ς aims dustin” asa 
 exatasaa® > 292.3? ac mtn? ΩΝ 
 LUT ETc ANA": salsils* peaal | 
 
 AM patvars * : τάν σδοσ wris wo +a 
 
 ie 1195. 
 
 τ πο fo} a ec" 
 
 x a pec” am pe twara" SUT) tm! 
 
 odes ws KAT ew hs" « αλδι. dsle aw 
 
 « οὐνα αλλ pastas : Ladtucl wi 
 
 eto hall: « οὐλι 
 «οὐλλτ ALAN! ote ' pa D> Aa 
 Nas al tras tae aww” WHAM 
 
 ahd 340 
 
 ᾿'πέδυπξο" x ods (59 
 
 οὐ ξασ ἢ okal : aaa Σ τ 
 
 Ama haa : Jama" Whasr om asa 
 m5 ὥσθ wQam? ΝΟ ἢ : ματος“ th 
 
 ‘rth woorla’ : mila LA\' 
 eta dualsa | ARIS wi ana τ TAS eto 
 
 Adc 
 
 ca.123 paissar ” 2 NG tir" false clk 
 
 y Ὗ 
 (ὯΔ Ac Tot Aran 3 pice Te pia 
 
 » jaale* : Soles’ 
 
 XXX, 
 JoHn VIII. 42—51. 
 
 [f. 21a] 
 msl? awe as idle mas οοδὰ δὲ 
 : δου" eta . οὐδ΄ toa’ δ ὥραν (os 
 
 96 
 
 34 
 
 35 
 
 36 
 
 37 
 
 98 
 
 99 
 
 40 
 
 41 
 
 42 
 
 Codex C, 
 
 Nasss f dur’ 
 sles" 
 
 + f. 210, 
 miza' 
 
 : . αἀὰ ea 
 
 «ἴα» 
 ὯΝ τό Ὑ 
 -X1ATI0 ἢ 
 
 moals\ ts 
 
 pr Taser x 
 
 "omit ἃ 
 
 -%0.15 ” 
 
 τον i 
 
 eta 
 Y omit p21 
 οἵανο * “τι 
 BOD 5 
 aal® a 970 wah! 
 
 aonlls | 
 amas Ὁ 
 add AX 
 διποττα 
 Oca ae 
 ἊΝ αροα ἢ (Ia “ 
 τ διόνλο ΟΝ ΟἹ 
 αδλλξαξο 
 
 ὭΣ ” 
 
 rls 3” τα 
 * omtt nly 
 
 mir ” 
 
 Mise mdesiwn' 
 Yadd jam mdusa 
 * omit « οὐ 
 * add eatas\ 
 
 b : 
 omit WANs 
 
-τον- 
 
 Codex A. 
 
 os ASS ΠΆΡΑ 
 pilzatss | 
 " add TAX M235 
 ams ἢ 
 a1 aXh 
 pe TAN i ‘add rN 
 «Ὁ. ow Rie end re ~ 
 πο. ἢ 
 whar* “add con 
 tf. 210. 
 ΑΝ 
 «. οπανῶ ἢ 
 τ παλιὸ ἡ 
 
 8 omit τάφο ἘΞ 
 
 "add δὼ 
 ἊΝ ths! 
 
 “add am 
 
 «τῷ ἱ 
 \Asasas' 
 
 2 0nazal' dn" pasa” 
 A\sasa' 
 
 “add a 
 whiszcal ὃ 
 
 τος δ 
 - δ 
 
 ‘ omit aw 
 
 “omit a 
 “omit a τδιλ. 3" 
 Ota ὃ 
 
 Naan’ ‘add a 
 
 τ. sacl an! 
 
 ( oi ) 
 
 Codex B. 
 
 Rai casos wt whe ml ct! 
 ante rial, ποῦς, dmon’s : ar den 
 
 [f. 20a] 
 
 Sic am walzotins’ Gta ada 
 wams. wits mi to "wmals ~m 
 eA πὸ τς πῶ διτέπ WHA? al ute 
 a malzats? ela cial ΟΝ 
 waders διλπ' sal este" ‘Lad’ : orl 
 σέ" ᾿ξ porXim oot gaar’” fo: panne 
 -λι Se ACD Rete” (9 τόσ 2 pdt 
 MataAX~ BA : woo tara ἷ τόδιασ "τά διτ ὁ 
 : leansa οἷ col ‘artim.’ raza‘ 
 acm τῶτπν αὐ alos Jammiiy or tXuo 
 : τύυὺυῦ 
 : re\zansa rsats ol SD piaa : πολ τό 
 cise : ol C2FANM 2 τη. « οὐδ Nas 
 Wai eamsn τσ ame : RAS "ol 
 διό. πὸ : arm waXdidmd) parm! 
 cis ml tur : clan (Δ cidin ‘am 
 σας Lila! Gr am rin wam, 
 peak? aama moramlh" adic pasa” 
 wx oxime? : Lilsasn’ ham wade? mas 
 ena τ -΄ὶ isa hw em ml ime <i 
 : σὰν. Jalsa’ bw 
 ahd rezuial ὀνίξοσέα : τόδοπϑολ" dhica 
 
 daa em λα ol tae” wits asa’ 
 
 Am wat Swata® ol tr FXOI pon‘ 
 
 ndias «οἰ hoax’ 
 
 ra Aa > τ γῷῷ ag tetcn ” 5 ma | 
 
 : «αὔιαλ abo hin" 
 
 :- δα ϑῖ" ol peta! mrasmih* mis 
 2 [f. 200] 
 dur’ <lakim Kar’ > aac 
 
 απ πάλ « οὐνέπ τόξο : δαλισ ol 
 
 «οὐὐνλο οἰ msasalh? os aam 
 30 
 
 aAxSD peATHDA ἕ 
 
 ἀῶ wt am 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 31 
 
 92 
 
 33 
 
 ‘omit aw 
 
 Codex C. 
 ets! 
 mizatss | 
 "add NANSAIF 
 add «» δυττ' 
 mizatas ὃ 
 ‘omit... Suadn 
 ral... 
 
 + f. 21a. 
 
 RMatacms’ cairs * 
 
 “Omit @AAN Ms relax 
 ολλ raXo* 
 
 ® omit τόϑοο 1:9 
 
 ἊΝ Tho08! 
 
 tach" 
 wad” pecazas ὃν ὃ 
 oxi ἡ 
 "αἀά a 
 “add % “omit a 
 miaa* 
 
 “omit a 
 “Ὁ 
 «9. ὶ 
 
 λίος 
 
 estazai ah" 
 
 arash’ 
 
Codex A. 
 perazs ; 
 “omit ~—7 
 aarasarh”° 
 alin? Padd eax 
 mdisrcal 
 « AAD 405 * 
 “add Aw 
 atc. ἡ 
 τόποι. ἢ 
 tats * ator’ 
 eduahan ” 
 τοῦς πάν 
 re tor ὃ οὐ 
 
 adazx" 
 
 raga - 
 “ ald oa 
 P omit plan 
 “add whoo 
 saan” 
 rere ΕΝ 
 eq! salsis' 
 "add 5 
 oa OO” 
 
 εὐλαὶ ὲ 
 
 ow το 
 
 ( a ) 
 
 Codex B. 
 
 ca awe dda μὰν τόσ δι. 9] 7 
 Wiss ὧδ tara : as lds Lime” 
 mraslh? : her pa? al .509 : wastes 8 
 - οὐ υν asco λυ ἢ δου δ 
 wen haw md! al τό ϊξοτέα 
 pa οὐδισιδι eas dew im : tam.” "de" 
 TAM, ἢ pela dina 2 NG CA iat wae 
 TIA WAM. WI XR’ : str’ wr 10 
 mbhiahma? sets? wshsam alw : ai 
 etal Gors erm’ am’ waa : miles 
 lures? oduam she wher wl usm 
 
 WS tas ὃ 
 
 ς τῶν 9 9 
 
 : απ amo δ coms ama mis 11 
 isa Aten Als" cl iss wha ol 
 Deewt! pasa wl wm es :  τέρξαν. 
 pelo aos. pas a eat a roan t 12 
 : WAL am’ mim ama : τύ 399 ‘ah 9. 
 tora mam, Wim! aud : οἴ caisa* 13 
 Mae” arn pica pa whet 095 Naa : ol 
 “το paleo? poo heer Oo : adh" am 14 
 wie : mis\? CD τ λ ml nme Ks 
 > MAYS pas dis mi wom. RIT wa 
 > olasla’ ps’ 
 λα al oom : to waa ml whan! τ 
 adie mela : πόνος, main wos eis rim 
 
 οἵασχτο απ" ΡΞ Ἣν 
 
 ἀλλ wams το ml tow sea Usa 16 
 Harte’ : τλλ odio” wastak ote" 17 
 tow : ta al dul 
 tata whim hats* wams, vim oi 
 BEARER ram eraX! IN τσ" : sal dul 18 
 asta am dal wasmsa para’ asaa 
 rT Tad jeras " 9 το “αλλ 
 
 94 
 
 : ἢ διίξοττο caw 
 
 Codex C, 
 
 pandas! 
 dir | Adia ἡ 
 ewmah wots” 
 alins 3 
 * omit Cadre 
 “add Ac acs" 
 M.TAcaI. ἢ 
 Mate * aX * 
 worhiahsa? 
 
 “omit aaa 
 
 rym ® 
 
 ‘add eax 
 add eaN rman 
 P omit elas 
 1 add plas 
 malss\ * 
 eens Anam” 
 <tr | 
 eto” “add 
 
 * omit ad 
 ὀνξιν τον 
 πιῶ * 
 Ka, * 
 “ omit TA 
 
 e 
 
 aac 
 
 ® omit earlen 
 
 gat! 
 
Ὁ. 
 
 τα π΄ 
 
 ὶ 
 
 - ; \_}\ 
 ro uk WAST (Ὁ... Aw Bro ον. @ μὴ δ yolan)| So 
 
 Codex A, 
 
 wAiD 
 
 Maras." 
 
 wzin! 
 
 ‘omit aie yor" 
 
 C.2-31 k 
 
 τὰς 
 
 Shae Gay ἢ 
 
 πολι costal τ΄ 
 
 aA (sc) ca Saas \ 
 
 (sic) os Aa Ae 
 
 BLD a male 
 
 “αλλ Ce = aa τί 
 t f. 2ob. 
 
 ‘add Moats om dhusa 
 add 1 Miszcal® 
 2 LIL ° 
 imho ° 
 erat & Samal! 
 Metars " 
 
 ‘omit aw 
 
 | sarpan® wera adr yan wi το τ 41 IDAs ῦ 
 αν τ car! ml eto” τς aaasn’s 
 vole’ al dur’ oc πο τος cain dul 
 ram ald : wams τ 15» ~_aml\ tow! 49 ‘omit... Jaw 
 δι δια 
 
 ( ἃ) 
 
 Codex ΒΒ. Codex C, 
 t= De aadu TTsr2° <i> aan se : ΡΟΝ, 86 ren wisi 
 Mir te 2AM adh te aD Apran" 87 | «δ ToT. | 
 odes SAR : emtor’s matt a ads whos * 
 
 RM.iswa coos ἢ 
 Z 
 as ays 
 
 “add A 
 
 -ὶ clan wahloon® : δὲ allots” ps2 
 
 adamant CM Iw 
 {f. 19a] 
 
 ade dara : dal? ποτ Sow hal 
 
 > ee QAD* Mis acm Y 38 
 
 « οδι .- αἰαὶ [55 « οἀικτασπ το 
 am paso : ol οἵἴῶοπα aaa : eta 39 
 αὐτό : wams wis eaowl twa : τς τ 
 PMA wADAs.” saMtors ὐϑῦςς ahsam 
 «. οὐν το“ 2X OFA tetas e_ahsacm 40 
 
 ~_aal rLisns waw!t du —allodis ee) + f. 20a. 
 Mam iow po hams wm : ταν σα 
 
 αὶ paws ς οὐνος duc . αδαῦι Kmiec 
 αἰ δὼ δια hoa wale’ 2 BAD carn 
 
 XXIX, 
 Joon IV. 5—42, 
 
 pts a erste ch i 
 
 asa cutawle t aula Ad οἷσι, mamh* ; ro ree 
 Se a wo wa 
 
 γε ἴξαροὶ Maras ama minds — 3.008\ τό δια. 
 
 atau ᾿τπδοππλ" *?wams tm”? dca 5 Y add medusa 
 
 xan ΡΨ Masts λαοῦ K<todns: τ πο 2 omit WALA. τό 1. 
 
 at Mam :Mt> ρα ὦ «9... .2M.2t 6 
 
 4 omit τό πε 
 
 WAM. τόξα : «ϑαζ οὔ mans εϑυδι 
 
 ram ama’ : τ ντοαι λα " mhaloo —.) τσὶ: 
 
 wen Mam τα :mxanm As cash, § 
 33 
 
 toch. 
 Metards " 
 «9 ὃν. Kk 
 
 aama' 
 
Codex A. 
 AA sass - 
 « Gasals ὰ 
 Axa! 
 roalss 
 
 nase! 
 
 « ὅπο 
 A\sasa ' 
 “add δ 
 * omit paank Jadd a 
 ' add peak 
 ” omit oa% 
 ws AADaIA ὺ 
 ο 
 
 "Ων ἘΞ onta\ 
 
 ealr’s’ malian? 
 
 t 
 ~ ὦ 
 
 "add sale 
 
 howmle πα." 
 * cansaN\ τ΄ 
 
 Ρ. 
 ἡ Yadd «χὰ 
 Rs * omit «ΟἹ AM τῷ 1.95 
 > omit πϑῦτό 
 “add -s1qcaad 
 © omit eaRACs 3 
 Aras 8 
 wo rach 2 
 
 Vis 
 
 2i370.cR2 * y 
 
 add os 
 tf. 20a, 
 prs hury” 
 «πᾶ. ἢ 
 ralam ? 
 
 whasa! wvdhlaws * 
 
 ( al ) 
 
 Codex Β. 
 
 Acs Sul sass? τὰς ΠΝ 
 
 2 Oe sles tt wl ΩΝ τς δεδοανε | 
 plan «ὭΣ dhssany WM Mica sam Aran’ 
 
 :« AAS Id 26 
 
 Ass asa. Wha : πξλνϑῦ Liles! wane 27 
 orl tam! : Caml tak Wam wae" 28 
 peasaath” a πὸ ‘WAM. Wis ad. ac 
 Mims petat wade pas?’ : τ ὶϑν πὶ κα. π᾿ 
 διππια. la bude ML atv a aM 
 weds Aale’s' ween wiw :miaa’ 
 
 sy 3 tata tens \isasna 5 Siw radon Wow 29 
 
 i) 
 
 : aINl wos nar Sia :am wm οὐδὲ, 
 Nass ans Kaw ml pass wm WIN 
 -A\90 pos σατο wWams ox Rms : ts 80 
 
 + “moa aisisM@ 
 
 XXVIII. 
 Joun VIII. 31—42. 
 
 ad” Τ᾿ διπο ma. patesa oath 
 
 tar” 9s λα. (A assin “σαν τ 31 
 “ssa > wams *Mtm 5..τ am wim 
 2° tam.» ἐπ mo αν ϑΣ. (Π patcal 
 realex wdilsas Caihad ade’ 
 
 : ὦ οδικ απ σὸν" 32 
 
 f 
 «.-. τ΄ 
 Δοχαοῖ 
 -νντα. « οἵολδιο 
 πος" ΑΞΝ τὸ ᾿ς αδὸ, ties! chrana 33 
 wairla mirc πο ϊϑιπ ον ἵν : ol pire 
 
 “Ὁ f palaces" —20 padtas Aw m wi 
 : pettwhica Cada toa rh toa dw 
 pa team tora wam wis ear? 34 
 WALT (= Naan >eaal ποτ τῶ asin 
 raaxa :am τόδλλιωπ mras whlarmw? 35 
 
 qham on cio : alsl’ wduas than’? wl 
 32 
 
 i add ἃ 
 
 Codex C. 
 
 A\sass * 
 
 ct Aa τ 
 
 » add al 
 
 δια Χο ° 
 A\ sas! 
 
 “add δ 
 δ omit pan 
 "omitesr ‘add pan 
 eed 0 1 Oe 
 ales! otal ° 
 Au\sasn ° 
 
 Ash sasn " 
 
 ἡ add mis 
 
 ca as ta 
 Miss Qo 
 + f. 190. 
 
 Yadd mehasa 
 πιο ot am’ 
 omit trae 
 ere 
 
 od za a\ a ἢ 
 
 «-ὩὮ.λΔ πα. ἢ 
 
 aX’ 
 
 walsh ' 
 
 Tras 4 
 
Codex A. 
 
 τ. "Ἰαω" 
 κ on i 
 Ve alsa 
 | mhkse”™ des! 
 
 ΠΕ ΤῸ mw A.“ 
 2. «Δ τ onase\ ς΄ 
 “ Qa.alss Cao = 
 
 A μα 
 
 Min Σ ἢ add .-χο οὶ 
 | «οορ΄ ςο ἀδικαῦ 
 
 as dlams * 
 
 d 
 R 
 + 
 ῃ 
 a 
 ῃ 
 4 
 - 
 4 ἢ 
 Υ ‘adda sic ἡ 
 4 ς 
 | ¥ ota TOs "8 omit aw 
 YM yet eal 
 4 eee 
 | ἡ ama! plas! 
 MR εἶ ΔΈ Ἑ " Gdd. «δ 
 ἵ é 
 ' P. “omit a rsals ? 
 : : “omit mam "add ea% 
 . ΡῈ Ὁ 
 Ϊ ᾿ « δαδιλδο" 
 « AIGA" pars’ 
 tf. 198, 
 q Yadd a aa ; 
 | λλϑατο 
 ' 
 
 F 2 
 ! 
 
 ot ae 
 
 i 
 
 ( Δ.) 
 
 Codex B. 
 
 tha samdiarmor* ada” a asks on 
 βὰν Ls ποξο war’ : ao \azan’® xiuis” 18 
 οτ' mow aals (ds sma? : amt y 
 : cade saalty® 19 
 aml tara wam wim ema! PWaar® 
 ale : roel wila eras sah ai el 
 —ohsam orl saw δ eta sadam 
 
 f. 180] 
 τ νλυτοϊαο ἢ duas 
 
 am sm mi peta aama 
 
 ἔ wails pion : pa tAsa 20 
 ἀντ: du ποῦ - αὐτὸ wmais? «αὐλοὶ 
 ~ χα," whon”™ dude's! Kam XN ana 
 
 XXVIT. 
 Joun VIII. 21—80. 
 
 mamr A" msmaXln’® pa, PSA sam" 
 τ 159 acl Trara *:"ciwas® a ma Din 21 
 cad - mada” “ὦ λιι ar wams, 
 : το 2 ade « aadlamsa ! 
 pale 0d dul «. οδιτ' Mai wares 
 
 Paes padc 
 ala 
 τόξου | ato ποσοῖς ar? aan’ ἕῳ AGLAT 22 
 Maincs sam" tar amas :mat\_am js 
 Padua δ: αλλ. oh dul adie’ Naini 
 oS Wa RAY.-) a wade Jam) tae Kama! 23 
 seam Aisls peor a" ai 
 marca’ 
 
 : «. οδιε 
 ἔφ Ode τέξαιλ..» etn? ἰῷ « οὐντ' 
 dtooe : τόξαλορ pana poo ποτ al’ 24 
 ς aadilarms" (dus! eT war ® 
 Dam τέσ, aisamdh cl (NO τς τε 
 gam” :ς ashiarms" ? a _adiew 25 
 tow fat a ae ca\ 
 > WAM. Wim cami 
 91 
 
 aaah 
 potas * 
 arn " 
 eta! 
 Ailsasa? wgars τύχ 
 
 Codex Ο. 
 
 Daa” 
 en Harcasox * 
 
 Avs’ πάσχα" 
 
 sivs ἢ προ * 
 
 aX! ρϑοο 
 
 rMistan " Aalss ¢ 
 Tes wai? 
 
 ” omit nly. Kawa! 
 
 mssaX τοῦ cana” 
 Minds® “omit aX 
 “addr.00 tan codusa 
 ‘add © wg ado? 
 teats” Sonit wow 
 t f. 194, 
 « «οὐ ς 
 
 — Sada * 
 
 wana 
 
 plas! 
 1 
 "add oa% 
 
 1 omit a rt ὃ 
 
 "add oaX 
 ; . 
 omit m_ Aw 
 pours ξ 
 «- σα" 
 
 Yadd a aaaX\ τ᾿ 
 
Xx 
 
 X32 7) ὍΘ» 
 
 8 Soe TY, 
 
 Tt oI 
 ~alaliss : 
 tf. 180. 
 rsaln” malasa’ 
 « τοῦχ 2 Azan z 
 Tam‘ “add ea 
 “ omit oaX 
 
 ἀλξο" 
 
 ὅ οηιϊές, «(Ὁ 
 
 fadd a 
 
 “omit pRza cn aso 
 \ d ς i 
 ςὩ οὶ τὸ omit ard 
 
 mss irk * 
 
 wyicaza" “add ἃ 
 eid TQC2s" τα tad’ 
 ml azo | 
 
 -΄«ἀτ 
 
 oe. 
 
 παρὸ 
 
 ( i) 
 
 Codex B. 
 
 QAM T pst’ aq wim’ ei : gulzate? wid 
 3 A\sasa" aa rams 1.59 wma : « αἰλια.τ' 5.9 26 
 \pzan* at toon” sol too πὰ mlasa’ 
 Auras * .ῷ οὐ οοτοπ" RAIAATA ATA 
 « Οὐ prac Cra τ΄ οτλ πόλι : or 27 
 gaan’ τὶ σ᾽ we? πὸ Ur 1am 
 Ὅλο oO > OM ς (5 9 28 
 
 ᾿ [f. 178] 
 aw wi Saw toa Swain aAualmn’ 
 
 Wf. Wt 1x! 
 
 Deanne COW Mid wm a tan 
 am \azan" ie : dude’ A at rT.) 
 tas wi « οὐνπ paten! : οὗν, gal paxcn' 
 anc «διαλ 34 od Faso wt wine : ml 29 
 ode wle ama : δι διτ 
 
 XXVI. 
 JoHn VIII. 12a—20. 
 
 cantor! 9° απ a, petazwa” chm * 
 ποτ WANs EST BIOS 7: aleds' I Lain 12 
 wi gor! eos’ a.) doulas? etiam am 
 cms cam t cic : wand \mm’ wi 
 petacas" 9 ar’ oa petra : aaset cataca’ 13 
 mw diancn.so TL eo\* As amma’ de 
 wAm. Wim "aX" : να ο' oo dual 14 
 pom ain θοῆς τό τς aml tara 
 a (59 SI’ πα wm” darn 
 mo « οὐϊτό : Mame? wan emia ὃν, δι 15 
 am dul ac : ates Cadre ims! 
 wlax κλπ Soo pt aorta’ : zincl urs τ 
 whe ast woe duals 
 Meamuina : Wor du? salen’ peta" tare 17 
 
 30 
 
 :am bran! 
 
 Codex C. 
 
 mizats ἢ 
 Aulsasn' 
 
 d ; 
 omit oa 
 
 ala’ 
 
 ‘adda 
 
 οἵ σα" 
 “omit CRA 22% 
 Misr. | eh ae 
 ‘addTwoatss odusta 
 ἘΦ 180. 
 ac "add w_m 
 4 add ἃ 
 τε tacas' 
 ‘omit ae 
 ar" 
 « τ΄ Aan " 
 oa (Ώ claro : 
 
 "add ἃ 
 
 kame" 
 
 raza! 
 
 "add «ΟἹ 
 
 ew ΣΝ 
 wiz Aero : 
 
 eS 
 
Ἔ SL a 
 
 Codex A. 
 
 ἘΠῚ, ΤῸ ἡ 
 waste? 
 posal τ 
 
 Wasa Yadd-xt 
 
 -alsn S > add a 
 
 «Δ.  — castacas ® 
 
 sles j omit rt 
 t f. 182, 
 
 Tas TALsT © 
 
 gen? coals" 
 
 \\sasn PAG) 
 
 “omit Δ at 
 eg x 
 
 « Το 
 δυο ὺ 
 a a \ ᾿ Ζ 
 
 «Ξ ὦ.» ma ala 
 
 —~alalads? 
 
 “omit «ΟἹ 
 was! 
 ny: 
 τόδιτιαν " 
 
 * add cha aAxz> 
 oh a 
 
 «τοῦ 
 
 -- τ΄ 
 
 .“ τσ. ' 
 mals” avis” 
 AGTH? 
 
 aoe 
 
 RF 
 
 (dows πλπ 
 
 (Δ) 
 
 Codex Β. 
 
 ΧΧΥ. 
 Joun VII. 14—29. 
 
 pesos’ Sot τόν οῖσ Gs εἶχα. οὐ cassoe 
 : milas Pra ara® acd ..1 TA” δ: costae” oa 
 : τ Ram? mal wam Kim alwa 
 wen Petra pmomdhs ptam.s® aama ° 
 : alidko? wh ama’ pena Ne goto 
 > cami tora wams, tm sata" 
 reals am dul als wralac 
 : δι, i ssalys οτ' 
 : aialarns® “αν "AS οὐ Faas! SID 
 
 [f. 17a] 
 ὧν τοῦτο. τ π΄: eam? role a 
 
 Taaset  Οχλ τῷ « τ 
 
 ots 
 
 14 
 
 16 
 
 17 
 
 oe ob NG ob το" > Alea? Kaw Are b NG 18 
 
 am matXs mbhwsaazrh >A WN sasnt am 
 
 peat” mMaisdaarwh Mssy” wan οστ΄ : Wad 
 dul walla’ 
 
 : rwasis ς aal was,’ 
 
 : am Aran’ τοῦ «δὶς silvx 
 σα τὶ : ms 
 rol imams ans wl Jaan ezica 
 Ne 
 aS) ED Ὁ : ὧὐ tora wealdar ἡ 
 wats ἦ ts π΄ Ξὰν τό Adu Saloon 
 
 —aslasa dsas ans! as 
 
 ΔΕ my oe 
 
 >eaml tara 
 a aal om. τόσο pete & Assal! > pacnsa dy" 
 Ww wm cram (1 weca wl τόδιτονν ἢ 
 eA, Lode whsazsa' : Kimo .Ξ5 
 remaz τς, ls τόδιτουν "προ δ: πὶ 
 Dpdimedio 2. adhe wen els" 3 rama 
 wi : πδιϑασ * Wiz" dsas K<zata mlaan 
 mater le τ ew? Aamwms 2 anh’ 
 
 a peta τσ τ QAM Alay ro 
 29 
 
 Tear 
 ἘΝῚ 
 
 19 
 
 20 
 
 Petts allots” pass Cadbe 21 
 
 23 
 
 25 
 
 Codex C, 
 
 Ria? ease’ 
 
 13 ΄ 
 alsa’ add a 
 * omit Aama 
 
 i ε 
 δοοσθας τόπος. 
 
 ara Ἂ ΜΝ & 
 lz j ; omit ret 
 tas! sass * 
 mals ἈΠῸ ™ omit aw 
 am ? wilara’ 
 λοι Ὁ 
 εκ , 
 Omit «oe ¢2tcr 
 Al sass cuore 
 
 “ omit oaX 
 + f. 184. 
 τυ hh Yap as_! 
 AAA! 
 Waisaza' 
 k . 
 add Wa>DAaAL> oa 
 LTD 
 
 wala” ~ tz! 
 [* Cod. τύδιϑας | 
 
 ο 
 a ατπὸν 
 
Codex A, 
 σὰ το : a? 
 ° «. 15 
 «πος ἀ 7 “ 
 
 Cth 
 «. οςοπι.ἂΞ5 
 
 ANA Nia " 
 ™ omit δ 
 etacalh : 
 Padd WW παν. 
 ptmals’ aac! 
 resals\: 
 nase wit 
 
 1 Ὁ. 17}. 
 
 rasan? ὼς πολ" 
 
 ς 
 
 « τοῦ -πνιαξτοὶ 
 
 mlz f 1-0 1..Ὁ i 
 o> As h Tha 8 
 (Ast τόχναξαλ' 
 
 2 TAC. ἢ 
 “add w@_Aaw 
 τ ταῦ " 
 ara 4 
 rmlsarws' 
 ALis\ “ cuitasa ® 
 oa TO CRs T % 
 
 * add jaz 
 
 Codex Β. 
 
 ta cam pets ° Te) ta 3 πέροτυο 
 am TX wi > wLivs weleasa! WAM. 
 τα. ἡ aqamx πό.πα...5 dons § De 
 2o2tD wt aM : «δι. -- (aden ye te> 
 petra! : allman” prac ® . acaran' 
 
 Noima® ea! to tA οὐ τό ca 
 amass Wurzdda” acs” LAN : oral 
 Pozi dul : haan’? des pata Ἄσϑανν 
 Ws ama casa wtiam\s" miaa ras 
 WTA_ Pie yan dw RAY.) ihet = ans tes 
 aan cl Te wae! Saw : παλιν, 
 tm caw waml jaw im imams 
 >acm &al ara ax wis ἘΠΕ τὸ pigeons 
 am ὃς. dass , αδλπ ωοπς αλοοῖνοΐ 
 mio woes τῶν." δια." wl : adhe” 
 Dols’ sums ins im am al ς aal 
 Aandm sah 2 203M prs atzA.’ 
 maim dul ana on πὸ: παν an? ἜΝ 
 πο. valet watan’ ἢ ρσο ἡ τ παν αξλ alw 
 ἌΝ « οἷοὰ toa ws aA sale’ WA ona 
 mas" annie ssa τὰν am twdka’ 
 m\ nolo am daw μιϑῦ : waaxazl’ 
 
 Dgetmals” yea wie : clays! 
 : Saarams’ mi τὺ aam πος. ἡ ἢ 
 « αοἵοα : “Οὐ am ς ὦ pata aama 
 : -οασαλλπτ' mal δι wam τὰν 
 pitera® : eal, ama pts aam ~amin 
 am τόν wiw : wel rata aam 
 ram ci Rams wx oxi! : elo.o 
 
 —amblis ’ Mendindlys Spe As A\sam 
 
 ἀν Ὁ ΟΤοαςΩ.ὴ δ 
 
 Codex Ο. 
 
 icon 
 ous 
 
 —_amiwasn * 
 ® omit tr TAC t 
 two 
 ) omit Se 
 erssal a ᾿ 
 TS 
 
 reals. \: 
 od Aso wi : 
 
 5 ans. u 
 τῆνος, ᾿ 
 
 “add % 
 1D Y.0 v 
 
 if . : 
 Asn” tha S 
 
 whats! 
 τὐρσίνον: 
 + f.170. 
 Tadd war 
 ramlsracts 
 
 puTasa 3 
 
 Lair ον 
 
 (sic) e aac * 
 
ΤΙΣ -\ A 
 
 Codex A. 
 
 * add maiz 
 so * 
 
 Mow? 
 
 5} -Ξ- ὃ 
 
 malas" etm ® 
 
 Εν a j KX) αἵ : 
 td cn Ε 
 
 Mah 
 
 ἡ add « 
 
 rere) Δ] ᾿ 
 
 mals\s : 
 
 “add mlz 
 
 fms se «ταν τοῦ 
 bomnit peta ὭΣ τι 
 ~ omit MIAm> 
 
 “add Σοῦ 
 
 Maisas’ | medusa’ 
 
 (155) 
 
 Codex B. 
 
 mara? = ear aX@ ὅπλ Tap 61 
 eri? aqme : whi warm asmz πὰ 
 nity eNasazex Aas? J whin τόπο oo 
 
 « AIMT MALLS WAMs WI x10 62 
 twa : οὐπαξοὶδὶι τόπο oy Aw peli tsa ° 
 
 wow a! se aal elena wr sam 68 
 rams emi alo wists otal . αϑαυδὶ 
 : aI SAG : ANA. μῷ 64 
 dilsos phoo miles : tim cd milan" τον 
 wn 
 
 os Ὡ -"»αἵ 
 
 eam ας λον sat! ~aal 65 
 picts . ain duis . asim prin us 
 ta" χοὶ Ὁ δῶ. WI WW ram oT | 
 
 "acm pO: pais" is m aloo Alas 
 pets | AGANN? gaa wama : mi tors 66 
 Wares Asa.’ wl eames ᾿ς aal hime 
 — Δ woms' cam it wim : οδιαλ 
 πο LUNN? τ ἴ: τές al poo Lh" 67 
 « οὐδ" alin’ : sanscalh oo aX ear 
 : eva paioasa aam Ww sana : Ratan 
 : τύδντιοον ὐδλ tara wams, wim (ΞΝ τὸ 68 
 ἴς αὐλὸς αλυδι te « οδιτ and <r 
 wimt: ol tara οἷν, δ᾽ « ἀξ aX 69 
 pet FX λξὸ : μαλιπ cine em dal 
 wes misals’ 
 o*ttas wales min Sear am bcs 
 
 MIWA MASH MIKA 
 
 XXIV. 
 Joun VII. 1—13. 
 
 «αν τοῖσ᾽ :?omssie maw’? ua τόδὰ διττ' “Ως. 
 
 : οὐ  Ξ mtams° ι:99 "a hE 
 
 27 
 
 Codex Ὁ. 
 
 etal ah 5 
 [* Ste in Cod. B.] 
 
 ποιοὶ ὸν Η 
 
 pe! 
 
 rw yMm> ὃ 
 
 PET) paleo a" 
 τα 99 - 
 
 ὃ add cot 
 oT 
 
 οΤοθ 
 
 ” omit acl 
 
 t f. 17a. 
 watl= τ 
 pert” 
 *add wale 
 
 “MAD IkT mssa\h < 
 "omit re FZLA MADIR~ 
 “omit CAIALaZ 
 
 miss 4 
 
ὩΣ 2 TA. 
 
 re Aa a 
 
 Codex A. 
 τόξα. " τς δ 
 alia’ 
 
 “add eam 
 “omit axons 
 ca‘ 
 Sin” scordin’a® 
 
 * omit AX 
 als! 
 
 ο 
 
 ΛΈ. 
 
 = q Ρ 
 δοκα «-τὸ 
 
 ΠΝ eta Qcaa\ * 
 τ omit <i> 2 0 
 
 " add maiz 
 
 parc Aw πα. | 
 
 mss cas ΤᾺ ττ' 
 
 από doa οοαλο. .99 
 ‘*~add «Σ. οἵ 
 
 a 
 
 o> lw ” 
 
 add WW «πο τον 
 1. 160. 
 
 λα τ" ΔΕ, 
 
 AS ates! 
 
 ACS i 30! 
 
 AUN Cee 
 Pomit AX, 
 
 5 add τ΄ Ἰ5πϑϑ 
 “omit κ55 Aka! 
 alsa! 
 
 «τῷ 
 
 Codez B. 
 > eam Toca aX! ox am τι. 
 eae al tow am <i>? οὐδ wasn eS 
 : cal etura mdi. alza’ > waa ” ENED 
 eam wi tows erm’ zits! am εκ 
 wk when? on ac ἜΧΩΝ RON 
 wWams tm tYam :am = ete am 
 awl Wk 2 md Δι" 
 pion TD 0 > cals | aXe ἢ rol Rar ' 
 aodes aml wams tm adu ae 
 
 = male δι com : ml tora τα 
 wens in Δικ" woah wl 
 
 Iowa <z3ii>a MA, Aas wa? era? (2 kD 
 
 Cam 
 
 ARDS 
 
 TAL F οτ' AM WAM WINS petacasl * 
 
 ι x G 
 το πιῷ οὐδ" 
 
 XXITI. 
 Joan VI. 55b—70. 
 
 MLDS MASI MAM 2A pat dil ee’ Ta Cs * 
 
 Wt tI Madd, = eh x Sa) coal δὶ 
 la © ἴω σα t= «ϑ᾽ (ae casa * Yaak 
 >am τόλα 155 Aran ' 
 
 >am had wixm δου ταῦ * 
 
 td IIA 
 Aker ® ς.59 
 jham am wp ae whra? ums! 
 > MAQD ica 
 : τ LANNY ort! oa caw on’ 
 Σ ealiINh? rt" aco dar’ a AGS” peta 
 : πέιξοασ, aX? «oo dimta τόξολλ am * arm 
 9WRim saadtinsw alikrn wom <\ 
 rsa" roar pesto! =a" AVC λ' (2: adusa 
 edule! edizetas®* toe palo : ols\” 
 26 
 
 11 
 
 15 
 
 57 
 
 60 
 
 Codex C. 
 
 aw y 
 alreza‘ ROE 
 “add paxen 
 
 * omit etc 
 
 racal aa | 
 wats! ‘omit eA X09 
 esau” 
 Aas ° 
 
 As wa? 
 
 ‘omit SYD... cen 
 
 οἷχανο on ald ὁ 
 ta te διὰ τε p< A.2 
 
 a 
 
 a BD 
 “add τάρο λο τὸ διυξοα 
 
 Y add AMR (sic) 
 
 a 
 
 o> (maocass ᾿ 
 
 “add <a 
 2 F-22.5 : 
 
 } 
 . add ἃ 
 
 alk oy oe 
 
 olAW 
 
 ‘hts 16e. 
 
 Massy” * omit 3 
 
 salsi\ i. 
 risa! 
 
 τ δισλ δ᾿ 
 
—— 
 
 Ale Some Vy EU 
 
 et 
 
 Codex A. 
 
 “omit pa tL pal died’ 
 “2 b 
 “omit tr eet 7 
 
 ' add τὶ nN w 
 mx> τὰ w «παραὶ w 
 
 a 
 
 ς« ἴα 
 amram” 
 “add aX 
 "omit ἃ ~\ as—0: 
 wid ἡ 
 oad τό yas! 
 τσ" 
 rs) al τ" 
 P add pat 
 
 pax a! 
 
 —omsoww' 
 τὸς. alsa ὃ 
 See ee 
 LAD’ 10 * 
 acl ' patad. ἢ 
 a3e "omit X 
 sas. Khds ἢ 
 1. 16a 
 win" er” 
 mao! ς tds 
 : wena : 
 reonalss : οἰ τ ἡ 
 eta Tes wicas ἃ 
 καρ τε dies ἡ 
 
 τό 3.0055" | 
 
 ( ma ) 
 Codex B. 
 
 XXII. 
 Joun V. 1—15. 
 
 ee (ἕξ sik! πολ OCs * pe TzZLa ΣΝ 
 [Swat MdUDA : οὐλυα. fa) samo ev “ 
 Do Amora” am pata TWD εϑῦὰ 
 Pram dur : ulzatl? was wim alma 
 : το οσπ" wlsass® As wualzatis’ 
 Peat” dus wloortas| τόν ἰξοδιϑοπ © ncn! 
 a amsa :ς αλοτ" τόσο" Δ kama 
 οἴδσο peas στ ato Paam 
 
 Tr . g 
 o_O cn. 4. A pia AACN =: tar a 
 
 | OOt2.0 3 Asad am TA λ- "ἢ - τσ 
 
 aM δ. Wart cama MianmMd αδὰ watal 
 δ a 
 πο, Mazes” ee cto " 2 rac. 
 
 amo* Mast es amtsas” Ws (95 : δι... 
 + Fo-sLss st 
 
 IID Ts can οἵ am i Na dea” 4am 
 
 Ὥστ Naa 2 παν δι cam 
 : ὭΣ Ξ 9 ° paix. rama’ οδὰ δὶ mi Kam 
 ee ἕ WCF > WAM, τ 159 Wms SA petonl f 
 se) imi tara De Ane ato min” 
 oo ds .»1 ONY > Taaliss ταν Kans * διτί 
 .Σ.} 19 -Δι τὸ τον 
 “οὖς, Mote am eatasd aan ual dl 
 
 ae? ἴ Rawr AR ποτ AA: τόλλαροολ 
 + 
 
 > ot m\ tara rods! 
 
 was. wim mi tw : δια wl waza? 
 rave" waza Va’ Wor am sas 
 CAMA MOtLX mmia : toa! am’ wz3qD 
 Dimas. mde τόδιίϑασ. wn ham : Weloas ἡ 
 
 > amas” aml peta οἵας ς an aam 
 
 a ash dis Ὡ: Δα" cla um πδιϑας 
 25 
 
 10 
 
 Codex C. 
 
 [f. 153] 
 
 “ omit ke 
 τάχ ἡ LAr“ 
 _AMmLan” 
 “add ««Λας. 
 
 mizatal ἡ 
 “add oaX 
 
 ! : 
 “omit % 
 
 mizatas ἢ 
 rftatanmd | 
 misdir§ estan! 
 ae tas! 
 Padd at 
 « οὐ αν 
 a 
 .Σ α΄ lis ν 
 ποιὸ ν “add ca> 
 Marsada © 
 “omit RLAAD 
 “5 © 
 ‘add WAM. tT 
 Mas! wands“ 
 ow 
 
 ο 
 
 ob t= es) P οἵαν 
 
 t f. 16a, 
 
 (sic) TINA" 
 
 wad 
 
 Acs 
 
Codex A. 
 τσ τοῦ 
 --Ξαὶι «λὸλ : 
 
 h . 
 « «τ 8 ἱ 
 
 ( aa) 
 
 Codex B. 
 
 maw aman ~_aal mands” in’ RAY. 
 ols dun te > Nalal® 2 aaXia 
 πο ely Jaded pacts τς aada im 
 et" ee aduam ft alw :tim® J aaim 
 οἵ acm! λοῶπὰλ esorls® ts eoorla’® 
 : τύόξλι Ὁ Οἵα 6a wade dul! os As\A\e 
 "rosie po Casts dtu Kad win” 
 Deaads wim esals® ora? Li” 
 
 et dilmaar warm whims pew! 
 
 aam 
 duals 
 Aare aart wl 
 
 etila atlas ale 
 
 ἜΝ § GRE SS hy Ge 
 
 2 Ast 2 Qin . αλλ 
 
 20 
 
 Nas win eat oid aac «αδλιι aw 91 
 
 ris 
 gadis CSA ale : ods sles’ with petas 
 >eami ram Ji CANES aca rilsaa 
 eat Ls wcamld Ral whs on ana 
 mowl wad al ims (2: amdlasn’ 
 
 πόσα. dams τὶ αὐτὸ : “1m am 
 
 > ΚΑΔΑΣ, Ash . . αδὶ « ANAS» plea 
 
 RI ΤΑ ey ia 9 aa 
 Asis wr ara* cami ham” <i claw 
 mivds’ Ae : torla wl can arma 
 «. AmwMamais® washan’ τόπο chia 
 Miriwis de® TA: Sook watts ALF 
 wow hal = a asl Ἐλχθν" Sans οστ΄ 
 ani. wow διαὶ pat et! : \ranr wat 
 
 ann Aarwa 2 ΞΛῚ δι προτοῦ am 
 
 λα teeta Cade χοΐϊ GON taco 
 αὐτου eis dosal waal allan 
 adie ie : aasds ᾿, ααΞ.͵} τόδιχαλα' 
 
 tam” mam aad.’ \\Yon* oo Jaan πὰς 
 os wolel .tas am ~otann 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 XVI. 
 1 
 
 | ralzsdia Ὁ 
 
 Codex C. 
 
 slzx ' 
 
 w 
 
 rac οἵαν" 
 
 ἘΝ 
 πόιϑδια π᾿ 
 
 e_AMsawATiaid * 
 
 dis ° 
 
 [* Ste in Cod. B.] 
 
 Ὁ add δι 
 οαἰχ ° 
 “2.55 © 
 bh 
 ~alsahh 
 τισὶ 
 
 Auton : 
 
 m 
 
 -ank, j 
 ΚΟΥ 
 
 Jarw 
 
d 
 h A. 
 4 G 
 ! 
 A 
 : 
 | 
 ᾿ ; 
 i 
 . ὁ 
 > 
 η 
 | ! 
 | A 
 
 Codex A. 
 
 * omit po YX 
 1 1.140. 
 «αὐ ταδὶ τ ἡ 
 «ἡ διὰ διὰ τ΄ “omitead 
 Ε add τ δι ταὶ (sic) 
 “add ets 
 ἐλ. asl” ἃ omit On 
 
 rh TAD31> © 
 
 © omit ero 1c : 
 Asad | δ add OQ 
 a" pee 
 Nas Asad ° 
 «ἄξια. 92.1 ° 
 NXla*  wessaces’ 
 
 Adan : 
 “ add paw 
 
 b 
 
 —alaasd § 
 
 i Σ 
 omit ἃ ὃ 
 
 pases 
 moaox" sisly! 
 
 dh.aco.\ re na. * 
 malbic maior 
 “ WalsQs wo 
 
 * omit massa 
 Wot 
 
 2Onasal' διὰ Ὁ 
 
 E 2 
 
 ( Xa ) 
 
 Codex B.- 
 
 XX, 
 
 Joun VI, 48—54, 
 
 mar’ aS STAN τό > «1 οἵ τα. 
 cima paw it’, ὁ caddie < 
 « αδὶ τι tra eto paar Praca” adi® 47 
 αλλ. asdiioar : aes awl am inc τ 
 
 : οασα τό 1ϑη πὰ Mh 50 
 
 ® ra dss che | ~—.) 
 
 f 
 ac ttc 
 : διδια Δ᾽ Maman ᾿Ξ τοῦς ὃ ---νῷ 
 στ Δλαΐλι. τ" 51 
 
 aw : hams wla min 
 
 aI. SONG aaa” λυ τὶ --αἰολὰὶ aam 
 [f. 140] 
 Mos? Cosh οἷο" - Διατὶ i) diss 
 
 tM AM wm τσ " τόξαλλο : sals\' 
 
 ο 
 
 os Claas aoe alin, WDM. MIT * peta 
 ama ὄξος σατο ἡ aacma : τόξολι σ᾽ 52 
 ἀρ ἢ tatoo” ec : οὐσία ala? ns. 
 : onde Nadaas cn 3.92.5 es Nd? 
 
 τ tow τί 
 
 toca 
 
 >: OAM wits «. οὐδ 53 
 : ‘ Vache wl : al 
 
 Mt~DI Misa. — AlAs τ. τσ 2 As 
 
 « ass. dal : msi « οὐιχι δια mtaXvs 
 
 Pe AAAXKS pw" 54 
 > jabasls' aw coms wo asin 
 min? τάξον." Mma mi πα" 
 
 WaLa οἵου JARs! ΩΝ 
 Miwa 
 
 XXI. 
 
 JuHn XV. 17—XVI. 2. 
 
 S“eateds® oo Rao pas tra awa" 
 miasal* tm tow *Swatas mdusa’ 
 23 
 
 ‘Codex C, 
 
 νον τό ὃ 
 ἘΦ. 140, 
 “omit MAAAR... 2% 
 rise ἢ 
 7 add «δια 
 
 MwAt Lo 
 
 τ τα. ῳ 
 
 " add OQ, 
 
 Asaan * 
 
 Aaa’ 3 
 λιν! Mass © 
 MIS oot Me 
 
 Asa | 
 ras | 
 
 Ww . 
 omit eras 
 
 Ζ 
 
 t2 Tle ἡ omit X 
 
 omit etc 
 
 Nduax : AAS © 
 err “add ata 
 omit a ems A 
 συ" Nas! 
 
 omit mlz moa." 
 
 ‘dd MON Ae naw γτ' 
 λυ». ἡ 
 2 omit Md.1230 
 “δὲ 
 
 οπαξαλὸν 5 
 
TD ὦ DCs 
 
 A 
 
 Codex A, 
 
 τ οὐχ © 
 - h 
 MIAaD ᾿ς 
 
 ae; 
 o_O 
 "mitwow οαἵχ πὶ 
 
 add aN 
 manos? Tana." 
 
 1 add aly 
 
 * omit tzslsoh 
 > omit καθὰ 
 «δᾶ διὰ τ ὁ 
 Waalsscs © 
 “add St Yaw 
 WAMs 
 
 I ᾿ «. 1% d 
 
 ὥοξοα 4 οηιέ δ 
 
 mis\s ® pass | 
 anos ' 
 
 add 2% «πος * 
 
 AdrwsI 7 ” als" 
 
 ρος Το ἢ 
 
 Ala" aac’ 
 
 mdirtet” δα" 
 
 ( .Ξ5Ξ.. ) 
 
 Codex B. 
 
 pacar ata pada? eh adal wdinn 
 asl dime we : wish woe wl as 
 Peisamsa® oo Οδιτό dula? sd. . adusiwa 
 : τύδιό dial ow wl omar wm Nas 
 aati maw hal ahal Kdes peta ἡ 
 wl 2 τῶ αΣ, AY = Adrsair tat ΡΝ 
 ln 3 
 
 2 ΑΝ, α CAI aD " Saw MIS wos? 
 
 ] 4 Ὁ i 
 
 pei: 2 Ole sly ttc Mons C3 Cla eo 
 wh. saler® Jams wows MID ac 
 wi ---  " 
 
 -Ξον w\ womer wo Naas 
 
 enon? που mds uns’? Mc : mim 
 
 XIX. 
 Joun VI. 40—44. 
 
 matow AS” Caan A Jo OC. tzslsoh Ss 
 
 χορ MUTA : Winds | Sood dire ! 
 
 = 
 sales οτοσ" ends eadume* TX erm! 
 ama! egal reser oo daar sor? oda 
 mimo : slsalsé pas mas Mons* m2 
 aama : aos! ταῦ ml pao’ 
 am? τον tows 
 
 aama : amar AX (95 gist? esawl 
 
 > sala” pits”! praca ἢ 
 
 : AMAT’ MID wams aw erm! τόδ eta 
 ὑφ «ποτα Ak? tan mics prc! 
 Add asdan AX SIN tow ara am 
 wank ta wams Ct wr 3 το" 
 τ wan” : ala’ ms JaaXla J αὐτὸν el 
 wore ow κλπ : dial wher” Lia. ® 
 : οὖν aXe ods oles 
 mlz? + τόξον." main 
 
 22 
 
 ol χα" ira 
 
 37 
 
 38 
 
 42 
 
 Codex Ὁ. 
 
 τ ἡ. 8 
 τ SSSI A 
 
 add Ἃ 
 
 "omit Sow 
 ADs Ὁ 
 
 ῃ 
 
 to. 
 
 “omat aalarc. δι καὶ «αὶ 
 Miss As) 
 Adu ’ 
 
 ΚΟ ἸῸΝ 
 
 row? 
 
 “omit ons 
 mom ἱ passé 
 το add a3 
 
 ° omit ac casts.” 
 
 addin ? 
 “τ cal * 
 cna ἡ 
 ΞΕ “νι τ" 
 * omit Διὰ τ. 
 χα τ δικ.χ᾿ 
 τα τς 
 
 » 
 omit maiz 
 
A_-ars «ἡ τα. 
 
 A\_-r> 1 πῶ. 
 
 Codex A. 
 
 “omit tx Aas 
 > omit aX 
 tf. 135. 
 «δὰ δὰ τ ἡ 
 apse” “add «χοὶ 
 
 “ omit Mat Qs 
 
 alamas ‘ 
 
 Wasa’ 
 isin! pated ; 
 « πολ « ἀαλ' 
 wargzas® sani” 
 “omit oa® 10 ᾿ 
 
 sles ° «. τοῦ : 
 "add tur’ 
 “omit —Aiw - 
 ards’ co * 
 ~adaires : 
 “add ἃ 
 
 ΘΟ ὅ « £3) 
 « τοῦ i iran h 
 cals\! 
 
 oe k 
 ἘΞ 8) 
 
 ” add mlz 
 
 ἃ omit prin 
 «ὦ διὰ ἀντ “ omit aa 
 WalssQae © 
 mS One ΠΥ 
 
 ( a ) 
 
 Codex B. 
 
 XVII. 
 
 Joon VI. 26—83. 
 mw! caw” ad? τόδὰ διτ a, ἴσα ποῦ 
 paar * gaa Wt tod *wmratwas.” m7 26 
 -“ὶ calsan! 1 anaes’ so αὶ ἔπ tow? 27 
 
 une eee pass τόδιλα... 9» 
 : jalsils ' pasa” thant τόπο ἢ πόλλ. 
 ΟΝ « οὐδ᾽ ,Ξοῶ. τόδ π tor τόπο 
 ral con mow) ἘΝ 38 
 
 2 F-DA-S. ° πεελεξνςς ἢ πῶσ πλλλ" cm 
 
 De aml toa wams Wt (ΞῸΝ τ: olen 29 
 aman ® roles π΄ mazar’ am τοῦ 
 ml οοἴξοτεα : δ. ΜΕΝ petons | palzascasa 80 
 pascaiay ς ain’ * résasis saan dv" rim 
 alae whoo’? tans bw τές : “i 31 
 
 >emedian” cin Wen * ταῦθ KART 
 
 ΕΞ am\ wom. τα, AX 5 ΤΑΝ ᾿ς 
 
 pars swam τ 155 « acl tow ἡ se alan! 32 
 el rzams = cask πο tar wm 
 Wim : τπξοαχ aX oo msl Casal om, 
 1 Waar AY = rasa) a αὶ Ms Mow 
 woalet τὰς mms Jara" (2 am? parca’ 33 
 2am dur 
 me paals| | pass 
 
 Maman AX a didn etc! 
 
 ee W220 
 
 XVIII. 
 JuHn VI, 8ὅ---89, 
 maw καθ πὶ τὶ was τιν πο} 
 
 Wim waml tar 7: asa.’ a dl dies “ 86 
 
 > τσ τόξο fam τσ wam, 
 21 
 
 ttc a 
 
 ὄν.» : 
 
 gad” 
 
 Codex C. 
 
 “add isn. 99 » 
 
 πάλ wade! 
 * omit aa 
 “omit Wate 
 “add Mat Qe 
 aoa’ 
 aa! στο © 
 
 pacala . 
 t 
 Das. 4 
 “omit «ΟἹ 
 « οδιντ π᾿ 
 * omit «. αὐτό 
 pesca ” 
 
 « ashasr’ 
 mala’ 
 “add a 
 
 eooan? 
 
 “omit narra. io kok 
 λυ». ~ 
 
 Zadd cod %sn cn ἀνα 
 6.14, 
 
τὰς Ὑ 9 Ξ of aS 
 
 Codex Δ. 
 
 Marsal dl ° 
 
 5 omit Aw 
 al’ 
 malas! 
 laa | 
 
 “omitjalx οὐ" 
 
 * omit Yas dr 
 “omit «αϑὶ 
 «οὐλὸκλτ δ 
 0: 180, 
 Maaiss crs “ 
 ‘add 2% 
 
 "add Ras τοσοῦ 
 
 « τῷ ὃ Ὁ omit δ 
 δι a he 
 awora" mamas 
 «- ἴᾳαν ο᾽ 
 ralsa | eas * 
 “omit won 
 "add won 
 
 wARaS Tadd ara 
 
 Asai 
 
 wana’ wir" 
 
 -pah* 
 
 mlz” 
 
 ( ~ ) 
 Codex B. 
 
 Tago! aw? woo : wat Gla‘ να 
 we mde J ἀπαωδὶ fh τσόλλλλς αὶ 
 τ διϊαξ aoe πλο ς δα Taw τῷ 
 : τόξα acl! πος τόδ TK τος wots 
 aco” ἌΡΡΕΝ peta § ei plas) wrumla 
 
 rgale" στὰς 
 
 XVI. 
 Joun IV. 46—54, 
 
 σα διὰ διτ ἡ σαξιροτε 20° ardle’ mas” ts hw’ 
 Wma’ : ποῖ ο amdiusa a) 
 
 Xarta° mia Camx οἷο ralsax” "ὥ το 
 
 ἴω λ "ἃ.» "ἡ 
 
 Mis° - αὐτὸ πο ἢ : pas 10.5.9 
 «οὗναλ διιε ῦ: -«Δλλδ Tats 055 ir wanes 
 on dv. 
 
 tmwa : dames tas tA_ cam yal 
 
 aM." Adwet ml Mas ama® 
 οἵαξν α᾽ edi wi oc “αὐ. tm cal 
 mde ml tar 
 hasan SA πὸ. dian tm” 
 Nain! hm" :wam wim ml ime 
 τόδιλταλ Mita Ἰςποσθοαῦ : τόν 
 λιι kama Stam ml tors 
 
 >eaizamdh cl . amet 
 NER ea 
 at 
 53" 
 : WAS. 
 piace πάπα" ode asta Asi am 3Na 
 Aw ΠΥ, οὖν 
 Doo prides hax ml Ls cami 
 Roar asx s3az5 alsa! ml atmara 
 modus mallsy aac’ saa i dew" ode 
 wt com wam το ml tw "Shar 
 > τόν 
 
 2% fam 455 τω τ 
 
 t 
 
 eh Kos) »@dus miaaa | am 
 
 tae TIA 
 πὶ wam Kis sas ead Ae wd" 
 + jaalz’” ; δ τόπος GD πδιτί 
 
 20 
 
 46 
 
 δ0 
 
 δ4 
 
 Codex Ο. 
 
 wariala ἔ 
 8 omit Aw 
 
 ata. sa 
 
 "omit Tale 
 
 Che τ λα ta : 
 ὰ pad died’ 
 
 "omit St rh 
 ” omit won 
 
 - add on 
 tie TIA P 
 Tadd Sam 
 
 2A. ° 
 
πος τοις A οἷς. 59 Rw 
 
 Bal δαολῶ 
 Cir aa fs 
 
 i ‘ 
 omit ἃ 
 
 Codex A. 
 
 δ omit prs\mmes 
 διὰ δὰ τ * 
 sxmarlev “omit = 
 Ai As ἢ 
 
 Ale 
 
 DM.» 
 
 ww : 
 Aya! 
 
 rasa! 
 t>! ‘ -AsMAsd ! 
 diss ra” τ: τ. ; 
 θοῦ τόσποσ 
 Ay Misr q 
 
 math 
 
 es Con Ss TCI Cede 
 2M 270° 
 
 asda w 
 
 asta ἢ 
 
 wa S89" 
 
 Agar * 
 
 * omit AD 
 
 DAD P 
 
 paizane> ἡ 
 
 ἘΦ. 128. 
 wa dircon 
 was! ΟΣ ΕΝ 
 add sam 
 « τ: Kir | οὐδοῦ ᾿ 
 a on A " gates” 
 Asanl* oR 
 Ἄναξ. 
 
 Su th" 
 οτος ‘omit aX\ 
 
 ARS 
 
 SY malas ’ 
 Vast J οἷν ; 
 par * ποτοῦ 
 AG Agee 
 
 Ὁ 
 
 ‘add ἝΩ 
 
 ( +) 
 
 Codex B. 
 
 XV. 
 Marx XV. 483—XVI. 8. 
 mua a’? διλδιτό" πολι pas teshmroe’ 
 πόδια ©: watson mdusa wast 655 ry ralr? 
 the aslalas‘ 
 : eWole’s mhaalsal Samm cam am acs 
 MIKA δλισζο : walle fal Sus? ama 
 . τ΄ αὐτο ox walli® wams toms 
 
 [Π. | coal ᾿ Ἶ ᾿ 
 mas Διχ αἱ mia.t\iol toa : dum 153 
 
 : w@ahsnt? pay Awa. ἢ 
 
 43 
 
 44 
 
 : asthio (a hts πὸ dus TAA 2 τὸ 45 
 
 eamasa : dacal’ WiXKaa? τόλοδιθο «ποτ ἢ 
 
 MAtaa mds Aawea™ * proc! ai os 
 Shianams md. mam’? wana? : τπρο " 
 Ax .auat Lixsa’ :tizs! τόξο» Kam 
 woulsioo ot jot : htanoms math! 
 AM wires’ AMATA® “panes hin” χὰ 356 
 : τόδιϑασ, tar* ws πο : pamm” Kam 
 ans.” dhta* mata’ ~dulsaix Yost ἢ 
 . τοι διτέπ pimimn® wast alin’ cmalsa 
 "δον © TA uO ‘tml mds .aszm,® 
 whianom δι. pairs | 
 
 asim d<woazsa' 
 
 Ὧν». τ 
 
 δλαξιολ ὦ ATI? “οςροῦ : esr" win” πα 
 ποτὸν" pa read a ΔΝ πο a cB ITN _| 
 Daw wt tA, ham” : Shjanoms 
 πο : mivsoo MAN seaward οοδιτο 
 mias’ ame" : τόδιϊασ στο aXl' ales 
 
 π ταν clalor Asal iawn --9 wp” 
 
 : « alordh® --ὶ « οὐ * 359 wr am : «αἰτῶ 
 τοῖο ὡ a) : Aus a tats * wa_m_s\ 
 
 -- Midi ho rea am dl “τὶ τα 
 rata alin’ Cir 
 19 
 
 MA. αὐΞ- ποτ π 
 
 46 
 
 XVI. 
 
 Codex Ο. 
 
 Ζ 
 
 eA 
 
 Ὁ omit wyale. εὐ oe) 
 
 “add tw 
 walis $ 
 τας 
 
 cn.1.79 δὶ : 
 
 mtyaa" spon. ° 
 
 ἘΦ. 100. 
 amas! 
 awa ὦ 
 
 οδο : 
 3 025" 
 aso ἢ 
 wath! ran * 
 samc” masa’ 
 Yadd eaX 
 puizams © 
 « dn 
 was ® ‘add wasas 
 ‘ omit a 
 
 σας. " 
 
 mn 
 
 CUE | 
 
 pra aama ὃ 
 
 am ANss=' 
 
 «Ξ δι. ν 
 
Codex A. 
 
 amis" ἘΞ ΧΕ 
 ἘΠ 110. 
 rslans Ms 
 σα ξασα * 
 <r a oF 
 pos’? alow 
 
 acn* 
 
 « αὐ αυπὸν" 
 Masons " 
 
 -οκοαἰλὸν 
 
 «λα 
 
 e 
 
 laf] 
 earan © 
 Orsay δι ; 
 2 DORAN dh | 
 a ποτανο' 
 wi ™ 
 “omit aX 
 roalaar ? 
 waalwi' 
 
 per" It 
 ALAS © 
 1 f. 12a, 
 
 * odd τάδ τε 
 alamas’ 
 Wasa’ 
 worl aars* 
 salsix ° ΠΌΣΟΝ, 
 ΩΝ 
 © add yale 
 
 Codex B. 
 
 elo taa elas ποσοῦ : paws paral 
 > wambal wams Wim ana as Wa Wom 
 mss διωδιτό : nt! wat eazin’ ux ran 18 
 Moaa>” atx arma > δον" cal moa 19 
 Dhl τό slow! essa ® οἵας. 
 Ax wens jmams cpzal ἀξ . aima 
 
 > alexa wale relma cms 20 
 
 τς αλωπδιῦ Cam τεσ ~_aca\ Tow 21 
 
 -t *aam* 
 aam 
 waza : Malev oh. . anos ESD oat 
 « mi Mics Some’ wale Rusher 
 wala! ods adh emadla Dali’ aamx 22 
 dam ix ame τ πέρας mo° Sams 
 anlor wos? WX AR : οἷα wale’! oad 
 Ax rthna :wams τό οτ maasmlh" oi 
 wt: πολιὰ mami’ ss wam wim 
 alr’ pitwal alir’ J acral “sarah! 23 
 : oratal\” (a i” 
 DST οποδιχιτ π΄ πὸ : τ alas 24 
 
 «ἡ MINS wats 
 
 Om. ποι <walaw? my at tA 
 aim anim .sansalh!? la radi am dul 
 wish pesD : As) taal οὐϊτο walw\' 
 DMT MtAsD MAS Awarwca wam., 95 
 
 Wah he BRR : αὐϑοῦ 
 
 conta τ΄ 
 
 ml οὐξϑοο 
 
 > eam tara ωοδῶ wim a 26 
 
 addr} asst J ἀλὺ Seti’ toon! psa 
 
 : δι, As dT στ πὶ 
 
 alas’ : ~ahsama résawl oa « adlan's 27 
 
 We : ππαϑιο" Wtaan whlaium wl 
 
 : malsals ° pal” Sihasms warm ὀλαλ. τ" 
 
 peta ° wast om. StaX3 mtsr w3m 
 - πολ moe die TX 
 
 18 
 
 Codex Ο. 
 
 r 
 
 waa 
 
 ors 
 
 «Αϑὸὶ es AIT 
 
 (sic) rmanflans ” 
 Tara ~ 
 
 a 
 
 am traza-s Θ 
 
 [* Ste in Cod. B.] 
 
 ramaliac ὁ 
 Jas <n ἡ 
 “aC: An Σ 
 οπασαὶ on 
 + f.120. 
 ποσὶ hh | 
 “add ana 
 Mstah"  patatwa' 
 “ omit oaX 
 -ρλλος ” 
 
 .-} za δι 4 
 
 aa” 
 ‘add Aw 
 τ σϑο * 
 whlaarmn" 
 pero ” 
 pron i 
 
ἜΘ ταν δι 
 
 Codex A. 
 voir * 
 ~A\s 0 m omit dul 
 chwaaztia ἢ 
 
 q 
 «. 1% 
 
 Agen ᾿ 
 ‘add Mow διαλ 
 « αδλ 
 
 ὐπαρλὶθ' 
 
 tf. 11a, 
 
 2 als x = 
 -. οι, Tas * 
 « οὐμοας * 
 
 Do” 
 askal ” 
 . . d 
 « TAT 
 orstals f 
 
 walaarw ! 
 
 pore ® 
 warisa\ ° 
 
 Mw 
 
 Asp FT 3 
 
 ᾿ς ΕΝ, 4 : 
 
 omit So LIN τ 
 
 Sadd ταςταιρον τ t= 
 
 cra.) δὰ τ 
 malar ὃ 
 ἕ add 2 
 rand Ἧ . 
 
 g ἢ 
 resals\* | add — χπ 
 ORM ax," 
 
 ~adalwsa : 
 aAIAsals! Siw ᾿ 
 
 * add 22% 
 
 - σι" 
 
 ςοοαπιτανδιῦ 
 anlia 4 NG 
 
 ( we ) 
 
 Codex B. 
 
 peta « οὐν dala : τόϑιτπ mmaxs 
 CASI 2.1.3.2. TAs! wa " 45) > eal 
 plas” aa wen : alana aa dul ™ 
 pa waatia cxaansha ~aisimdis 
 > pamsod sade Aula ° 
 
 tt 
 
 at eaawzrha ἢ 
 Cole οπαλλο amt perc! aco 
 eteae . amd wl: οϑ « οδι dul 
 εἷς δάλ } Nathan acs 
 ἐς οδιιαο " cals " 
 
 « daa * wl Sar : rani" ΕΣ ΟΣ 
 
 ttc MLAs 
 
 —otuam τν ale’ 
 
 Py ming Ἢ aad Ax washa’? am τῆν τ. 
 
 ΠΣ 
 ec: κλλξλ στα ah Sul ams wodhal? 
 
 Meta Wis! τὰ : Cawamd als alsa’ 
 
 τ΄ --- oA AS iW i 
 
 > @otala’ elilxs 
 
 asx omptas\ wams 
 
 ὦ pox’ kama 
 WAMT adic tease aac 
 
 ° eA XO pamlar’ ᾿ 
 
 eee’ As anv 
 
 XIV. 
 JoHN VI, 14—27, 
 
 : Qaaleas” a Shaw’ mas Exes wowy”? 
 
 Mast on Sxti> ween" : wato mdusd’ 
 00M OOM. Mim Aas Rah” απ 
 i Waa’ eran ° pa fam wet : pata 
 
 ese TA WAM” τόξο : weal? WKS 
 
 mes -achasa® J adus! wtas . aims 
 
 pak ol δι" mis ς aras20 
 
 ram > mrauts! am wial\ 
 
 mists -Aa\? As οἱ σρυπαξο δι" adtaa τόσο" 
 
 ox otpas\ air aama : τόολιὶ analy! 
 17 
 
 = / 
 
 SN 
 
 e233 
 
 44 
 
 14 
 
 17 
 
 Codex Ὁ. 
 
 rad, “ 
 ala. ® 
 
 «.-"--- 
 
 οἵαν, 
 
 watdasis 
 
 walas" Axon’ 
 —ahtas " 
 “omit... easal 
 trims ca-=3 eee 
 er ® 
 alsal ° 
 
 δι. 
 
 waldaw! 
 
 rZisre’ Dir’ 
 
 {Ὁ 110, 
 
 Azas ¢ 
 
 ‘add pax 
 rsals.\ ¢ 
 « οδιι.π' 
 δι" a 
 2AIAsvl5 | 
 zz” 
 etal 2 
 
 anlwa? 
 
 Mani * 
 
 "add ama 
 
2 £3 0 7. 
 
 Codex A, 
 
 ” omit ἼΣΟΣ. δὰ di 
 “omit ato 3 
 “add Xs 
 Mita * 
 
 c . 
 omit -\, 
 
 “omit «ΟἹ ΘΈΤΟ 
 WMI « τοῦ 
 προσ taxon! 
 rac ° arc " 
 
 >A dds * 
 t f. 100. 
 
 Gaalsedet" taxi! 
 
 nals” 
 Tass ° 
 
 "add ahs . psxcaly® 
 
 ae 
 mis\s " 
 
 Codex B. 
 
 XIII. 
 JOHNEVaol——V.L, 2: 
 
 “camry ~a° msmaXle was "tes ALK”? 
 cea πὶῷὸοὸ Bsa ὁ: ates so οὐ. δῖττ 96 
 Mame woe: wank fan ποιό cor’ 81 
 am dul odiarmem emi eal’ (is ams” 
 soar" germ? am wa! 2 jaws : \ras! 30 
 wm Mbrao <n cr20 ely ale 
 sess (ss ποτοῦ" ama eam : mbar 
 As ποτα asa! διαὶ a adhsle oad’ 33 
 ame dal xsi po or τόσ: λα 34 
 tar elo main wie 
 
 [4 cra eM} 
 
 τέσ. α5 οὐ wo" :ς awed" 2 aden 35 
 [f. 100] 
 
 «ον... οτ΄ς οαδικ : imima! 
 
 at τσ 
 
 ax? 
 rontamis easzl® ~ armada ®! 36 
 M2IDAS : Malweds” Sa Mot atm αν. 
 >eamds pleas Sok al sor alo WW 
 peated VIS Mics plo armas mdi.” 
 Mowo whs wally” own ar As ἐν 
 reankjs (Ls som’ am οὗν, wiles * 
 
 a 
 
 cet ζ 
 
 : ὃς adssoe wi a AAaTIAs (5 Lox 
 
 dul dria 3 
 
 Swlyy parma’ : J asaXS Wham” oo 
 
 > Odum <l mamma 88 
 
 Masha ayasa τς ον aw dul am 39 
 μων δ east oO. 5 (2 ta odes 
 EGY δὲ a a : αλλ" 
  eadial ade ht Bde wade Kuala 40 
 wal asic ) rsanrdy : pas ® 
 
 « AITO 
 
 Womat 
 « AAD. 41 
 mhasy « αδὸν dtad Ae! sams τόνε 45 
 date irc P ney wom gal wales 43 
 
 16 
 
 Codex Ὁ. 
 
 trys RAwkh? 
 MraAInY Naw 
 aaa τσ ξανὰ ττ' Jo Ce 
 MAA τ... 
 “WMO t2.0 
 
 3.0027 ° 
 
 ° omit sk 
 pe Tass τ laxo 8 
 : Omit «.οἋ 
 
 Casas ! m\azon 
 
 ram° a Arie” 
 salsa? 
 
 " omtt eaN 
 
 To caisa 7 
 
 oars dant 
 
 MIA” rsz\' 
 —amdrs" 
 sly ὦ sis.” 
 
 « οὐνκξασ, wi’ 
 a 
 
 adhissa ° 
 
 paoals Wyss 
 
> LD Ὁ TCs 
 
 Codex A. 
 
 . . f 
 Ὁ add o_O.» wlaas 
 
 “ago sles! 
 
 es” 
 πω" 
 sls\s 4 
 
 » omit FoLadmad Ard 
 “ omit πω 
 Mito " 
 sds * 
 t f. 10a. 
 5 ' caedadd 
 
 2M. “ "ς LENE 
 
 ee b 
 d 
 
 a AN azz. | 
 a Ἀ Ὁ 
 a ADAa20 " 
 i 
 ett 
 
 k : 
 omut 
 
 hee λα 
 
 tat eee 
 “add in As; ! 
 
 «- τοῦτ ἡ 
 siz" 
 
 D 2 
 
 Codex B. 
 
 <A αὐτό τ rar : rtwam! am coer 32 
 ΔΝ Dial 2m. war milan τι: per 23 
 toam wis τ roel toams” nm 
 
 Pe ee) eed) Srey a etl! 
 
 ᾿ς αΑλ Fda po * pasa paca’ : ods 94 
 pet” σα ὥδλτο sary (50 
 miss! perms ® cal (vor. sed ales 
 lew : whe τὶ eisria 
 
 “3° RATAN 
 
 a Mia" 
 
 whasn 
 
 ΧΙ]. 
 
 JoHn V. 25—380. 
 
 [f. 10a] 
 mudir’ mao ° conse’ sods tradi Ὁ 
 peas pa STS Ἰῶοσ τοὶ “civ, 55 36 
 ἀξιλο Maw Was :« aal στ GIR " 
 
 ἰ 3 milo wed ANAL» RAN 
 
 o_O es CYA 
 
 cn weno: paw” gascana ὦ pica : TAK 26 
 emacs’ praca” DMARD pw mms own NG 
 aillaza :maXs mms aces ps tal Aan 27 
 PPSTAAN MID aA τόσ FaLo7 co wom. 
 Mam an Kader Sams sammaih τ 28 
 
 adams. whiannmss palo Jas mss 
 
 cato ® 29 
 chal arass paloa* : πέμππ᾿ carol 
 nasex “Saws! Row dual : (Δ 9} τόξα. ὧδ 30 
 SLEW τῷ Ὁ : att\" ΞΡ πος 
 dala ram Mazo? als utr Dems ain 
 gtoox * -λι- 
 
 cra AAAS pica τς an sq * 
 
 > alan nde eat? Id 
 
 Ὁ dL sualyy r 
 15 
 
 Codex Ο. 
 rows! 
 
 Fadd « AMs wlaas 
 τ tal toa 
 (sic) gatas * 
 Avs: 
 
 omit Δ 
 
 silva" 
 
 pra 
 
 *add jalsals 
 
 aD Fw δι" 
 Ἃ Ὁ. «Ὁ δγττ' maw 
 Misa. = warial re’ 
 “ mdusa 
 Mohs? 
 
 pic ? 
 
 sivas! 
 
> 2 FV Fas 
 
 Codex A. 
 
 tz3-> 2 
 * omit aca 
 οὐδ " 
 
 “3ἼΟσΞαΣ. 
 
 ἀπ ον ὦ ἘΝ 
 
 9 add cn.asa\ ww 
 cna) Aw 
 Carissa © 
 
 Y omit τ δια 
 -οοἵλο 
 
 “add ara δι 
 
 b 
 
 - RES Alinta 
 Amsf σας 
 
 h 
 a AINY 
 
 obs TAC: | 
 
 t Ὁ. 9b. 
 
 alal iss’ 
 
 «. 2 
 rac! ans * 
 odo" 
 As; 3 Ita” 
 ean  wasasst® 
 
 "sas hana” Δ᾽ 
 TaD” ppizta® 
 ALE: 
 
 ® omit ἃ 
 
 aca di Σ 
 
 orn 
 «πλῷ 
 
 Codex B. 
 wae la : tamil mda amt 1 px * 
 > warpas ἢ « αϑαλὸδι. " wix Kiam: διαὶ 
 am Wak mira’ , er | ay 
 : iam» wal 
 
 Ὁ teas Ὁ « Δ5ς.5 πολι 
 
 «Οἱ 
 
 “«τὐὐπσιϑα.Σ ὐς οἵλοὸδιοπ 
 
 XI. 
 
 Joon V. 16—24. 
 
 : Qa19As° 055 Rast πα. tee ry’ 
 ΠΟ ΠΡ ΠῚ cf weay 
 ploor mam, τό ἵξαλ μαπὶ' παν ἡ aaa οὐδ 
 WAM. KID wt am : γύδιϑασ JAN τ το 
 Aisa! ana ax or’ aml tora ue 
 aam eal pas? Lisl* : diss! ina 
 nasls eis : mh walla) ass ena! 
 wale saw’ ew : τὶς cam hoax 
 MAI wtasa : wae" amr tar am! 
 warms Wt wt oud : mle oars” 
 ar? fra? ata as: Caml imarca 
 miaa' tf ansan ta duane? eis : 2 acl 
 msde! rw? wa ln 
 
 159 Aa pias RRS Gr) ἵν το" 
 τόπο aes Wor 
 
 >mi wramn’ am wlaaa 
 
 : τς (59 
 Dyan 
 :“ ganas adiaaa” .as" 
 Jas Οὐ w=’ 
 estas” am RoerDAS pica (a εϑιϑῖο 
 : ,ὐαποδν ᾽ς, amd® dirs AAAS, erent 
 Mehacl? pao on IG Mae 
 oY i> Aan era! ἔς. δὰ eas" 
 14 
 
 21 
 
 17 
 
 18 
 
 20 
 
 Codex Ο. 
 
 8 
 
 tra > 
 
 wimax.” paad" 
 λυ ο ᾿ 
 7 
 
 .-» 39... 
 
 c 
 
 Ml g22 
 
 * omit VED Taw 
 Aisha ὃ 
 padatt ὃ 
 Asas. ἢ 
 
 ans “ 
 aaow™ 
 Pomit iw 
 Dae Ἵ 
 (sic) Asalas ' 
 + f.10a, 
 ~Asw' 
 “omit NAS... ww 
 “sax διαλα 
 susan’ = omizal* 
 “omit mA... we 
 anh! 
 rasa" δ omit \ 
 
 ΩΝ 
 
Codex A. 
 
 adumwa® axa” 
 
 msi,’ 
 
 emmo’ ‘add pica 
 ‘omit aca τ» 
 ποδὶ : « οδὶ» 
 ‘etal, tsa’ 
 ἡ omit RANT 
 “οὐδ 
 
 ™ μα κλπ, 
 
 Ὁ omit nari... 7 
 Ca.iss Ca © 
 * omit ndusa 
 W000 t.0 
 wars διὰ * 
 τόξα ὼς πλοῦ 
 t f. 9a. 
 waemsar® oatals! 
 
 8 
 
 pray Was. ' 
 yal ! maisis " 
 wos! resals\* 
 ὥρα" « ποῦ 
 reals aI? 
 “add a 
 D 
 
 ( ἃς ) 
 
 (πῆς ἸΕῚ. Codex Ο. 
 
 wath οδιπο ana asl” : wams τ 159 « οὐ amd” οδωττο" 
 mus\* saa :adur® τὸς aim : alot, 9 ΟΝ, 
 
 nla . a eT) oe a] λον X27 
 [f. 9a] 
 
 QA wt MaxsI~ : AM ς (5 — o> ram 
 RMasast wet πότου : τὰ aslit “us. °add pion 
 woo! warm Nas : al tara wits 10 amino ἡ 
 «οἷν πο : umm am’ cal tw’ ‘omit aca 
 dp on διό das am Asars pad" ‘etal, tras! 
 sass) eam :asal ears jah ἀξ 11 | adr * ἡ omit x 
 Lins aos adic’ ot wams Im ὐπαξαν δι, 
 = ™ απο δι! casa aimama mhvaarh mina ™ add jalz 
 
 ΝΕ. 
 
 JoHn III. 16—21. 
 
 Praadin’ hams Ὁ WN pas wale mastor ° 
 
 * omit m= 
 τ tie “ποῖ cdusa”® : minds” risa, * 
 wale wer τὰ param” cas tacai al * 16 Te 
 ι5 Naan woos mata «οὐὔξπλτ ἢ: τόξλαλ᾿ +f. 96. 
 ol wo Mc : apa.’ τ mo οὐ ἡ -“Ξιλολ- 
 cots) eal sly i WA τὰ : palsals ces © 17 | sascazan® tals" 
 rsoals! moet AW Ps... msuls\* | sls" percas Ὁ 
 per disa -λ cs pare EY. Rb Be : νοι 18 | mal! ΕΝ, 
 
 Det” am taa™ sn A οἱ τοῦ ga\" -͵οὐὐλοιλ' 
 
 «3 Cokawet max piace» ° wis 
 
 (aca ° ΣΝ 
 το MWMisH AM aX ΙΝ > πηλτπ 19 
 
 ais Mzlwis Anew’ : τόξαλυλ 1 wad λοι 
 ἿΝ aam : tac \ TAL wr wiaol "add a 
 eT ASR AVES : σαῖς, amsrsas 20 ΚΎΕΙ, 
 
 ' 13 
 
BAS ghd Jy’ woll a>! eo 
 
 Codex A. 
 
 a 
 
 πολι ΘΟ. 
 
 (a τέτοα. saa 
 
 ἜΣ mall τ Waly Qe 
 *\ camirrolre Lina 
 ἥ add « | 
 add tanaca\ ὃν 
 
 Aga’ 
 
 “add a) 
 -σαλιςϑ: ᾿ 
 
 “Ως. 
 maw! “add eal! 
 cra die’? 
 aw ir ἡ 
 Υ omit -X-2% 
 Aras dv’ 
 mAs ττ΄ ἃ 
 
 οοδλλιῶ. : 
 
 Mins * 
 “τ Σ.. © 
 wana δια ἢ 
 “omit Baw 
 
 mma! <p! 
 
 Ay | ddr ἡ 
 
 padre" arama" 
 1 f. 8b. 
 
 . ο 
 ae AMAA 
 
 ὕϑϑραϑο αὐ πασ 
 pew anaso 
 . u 2 t 
 τόν ἐλ an 
 
 "add ponds alsaa 
 “NSN πα." 
 
 ΟΞ ) 
 
 Codex B. 
 
 Wag. 
 
 JOHNGA X20. 
 
 -Φ- ool : lve —9 ποπδδ ev Tso” ὍΘ. “ 
 
 πόλλ ξοδιῦ τὸ pas" mole aN τόσ 
 
 “aac ~aak® ; nas‘ 
 
 [ Lectio octava eadem est atque pars lectionis centesimae 
 
 quinquagesimae secundae, itaque illam hoc loco tres codices 
 omiserunt, | 
 
 ΙΧ. 
 OH Ne Let υ 
 
 Sea Naw’? : ' ph alr‘ CHAIN “Rnd. ama 
 haw!) “xsl? smal cam! tna. 
 Meals Qe «22 pad ads corde’ § “casi die! 
 πόδι δὶ ὧπ ala : wats mdusa : wt! 
 pan drama mMlilns Sirntns® was dine’ ahr 
 WIT AOR 23 TOR : WAM MII mm’ 
 
 : τυ διοδισολ wsarw® msasitha’t am wam,’ 
 
 f 
 
 Wt! mm? Ata tw!) οἵροοοττ λα 
 
 mi tara : eam dul tea» : ml! wam, 
 
 ww carla ἃ we! js was τ 15" 
 
 Agora : ahs) hadi τῶλ ana πο 
 
 saw ami! wmlas 2 Sazmx\ mme’® 
 
 Rar pan πο" :arax .aal 
 
 ae | 
 
 past” . οὐ δα" 3: DAN pale" 
 WA τές ria ἰοῦ patwanoso’ : pasate! 
 alsa 
 
 “το : Nash ae as” 
 
 12 
 
 : wate tm waml tara : placa! 
 
 x μϑ τον τ΄ ss 
 
 26 
 
 Codex Ὁ. 
 Anan . tor ° 
 peas raimh? 
 
 “omit aacd ἐϑοὸι 
 
 ‘add =a 
 "yale saas! 
 Commit .. . dak 
 «Στ die’... 
 
 Misra | 
 
 "add τααλὸν naw 
 
 Y omit Lua 
 
 TAS aw ἡ 
 
 πιξανόνα a 
 
 - τ h 
 ‘omit CodSas... onl 
 Adie : waa. : 
 Ham” gar Aa 
 [ * Cod. B. <tzal (sic) | 
 
 t f. 9a. 
 
 ΟΝ τό 5 
 -ς. ἀὐθαλσ ” 
 
 “ποῦσῦ 
 <a Ξ 
 
 | Somit 73 piss cca! 
 | Madi" pis az 
 
 | 
 “add —mkhs alma 
 
Codex A. 
 
 1. hee 
 a RMatace.7 | 
 J omit 2% Caaiss dre’ 
 ey acs | 
 Moslsas ° Mads Qo” 
 
 P omit <2 
 Waly Ast | 
 
 «οτος. © 
 
 Mirtet" mMeaan' 
 wals* dao” 
 was.” 3 ᾿ 
 Ass © omit oad 
 ‘add WAM =. akan‘ 
 Wary Gp 
 τ στο: δια : 
 
 lar’ Kis! 
 "ied sles” 
 
 a oo) 3a MATIIAS" 
 
 ποπα stor" 
 cade | ALAN: 
 tf. 8a, 
 ii raisin" 
 aay: Ie 
 et Yadd As\ 
 
 “add τότ τό = 
 
 το Aisa? 
 «. το ἱ AA ᾿ 
 Ax ὃ ἜΝ δὶ» g 
 i : 
 omit AM 
 
 ζ 
 
 Codex B. 
 
 jms KAM pha » SACI. | wis ? 
 
 2X Mam : sae nh RWama® ς AMS 23 
 f. 8 
 h cf a] τ. 
 et Pr; eC «ὦ 
 
 eet ἀλλ 2273! 
 
 aama : aXe paium™ ah aams! : αλλ ἢ" 
 wom τῶ τ ana τας ΤΕ ο δι 24 
 a αιν.5 wt garded : Molar? Saat Mivas” 25 
 TAM. * pal eavasr' waraczaldh! po mm? 
 λα." hal ahwa : aaar' .al As 26 
 od atmarca 
 
 AS τσ am οαὐὐϑὶ : 
 
 διπιοοτ ws I) MisItAst" MPAAD 
 
 rwass” Nasa il am ro : mals” 
 : ml° TCA Mists” aw * . «διαὶ pe die 27 
 
 : oaSIN_ (55 milan enasar® οχολῖῷ λα τὰ 
 
 1 TIAL AX (2 cn. eoms® ἴω w wine 
 aes! : αὐλοῦ ΕΣ ΟΝ « AAalaio " « ον 28 
 
 sales” Aw i wear ww dal ' hime 
 dure am wala mmas * ton ° : casaran” 29 
 
 ret? aco Midi.ot wt οὐ ἵ : τόλὸλ am 
 
 Wi-w AM Wie’) : mim ΟΞ σ ΟΣ 
 wow ππο : dion mieto' Liv: 
 
 Nas ας ΣΟ ττλλ 9 ἐλ t whats 30 
 
 : Jan MIS "πο. .».1 aN Wont 
 
 5 tt a 
 am rlaa ΓΞ νος aT” 
 cero © : στ am “τὶ 2 acer οτ' 81 
 : δ τλαλ -59 Nas\4o eamae -- was 
 
 : 3a-M AM WAM .dSS22%0Q KRU τ 32 
 
 ae | cto | Demme SN craw’ mdiarmwa 33 
 
 A 2)  roale’s Susan? mharme ams, 
 
 4 ! 
 + aq! 
 
 11 
 
 “ Codex C. 
 
 wma ® waTAcnar * 
 χα. 
 
 salay\ § 
 
 Mists" 
 et ὺ 
 rss. * 
 aw" 
 
 AN © 
 ‘add taco 
 
 2 αὐ 
 
 “ omit ΠῚ 
 .«Ὡροσ ἡ 
 = αδλθο h 
 + 1. 89. 
 οήαραξο, 
 ‘ar Atmos | 
 "<a wile” 
 
 pe je “(τσ " 
 
 Wat» * mon | 
 ralsas" 
 
 Σ add As\ —) 
 
 pds 
 mirc ° 
 
 ‘omit aw 
 
 ‘add maiz 
 
Codex A. 
 
 mizaz\" 
 δι. 
 Nay” 
 τ τοῦια ὅ 
 ealatan ” 
 aT TAKA : 
 picala : 
 " omit —aca\ 
 
 “ee ADIA (>I wad” 
 
 WXGS' 
 
 Aaa" 
 
 £ . 
 omit ἃ 
 
 OR dh ιϑοῦ 
 
 Sowa? οεὐὐπας. 
 σα  “ ααὰ aw 
 pads ὃ eicis 
 
 eaatacna® ‘add «ἡ 
 
 parade” pata ” 
 rma ° 
 fey sta ἢ 
 atari ἡ 
 Asta h' 
 
 whina ” 
 
 cor" 
 
 es: 
 Ρ. +) 
 =A 
 ἢ 
 oY) 
 fi Ὡ ‘ OMtt «το ww 
 2 Maly as add (55 
 οι ὉΠ aA” ἃ omit a | 
 hy 4 ‘omit ACI «-ᾶχ 
 « . 2 
 ¥ Ἄ 205s hha ° 
 a 
 
 Codex B. 
 
 Raa warcwa' sulratal" waws tm 14 
 
 τοῖα ! Satan υϑυϑοσ) ἌΥ : wa) 
 
 . aed alata pdytar I. wa cla : RMaiasa 
 
 es [f. 72] 
 mleoat ; Many” (3 Auxys'! ae nasa 15 
 : πο τοῦια" atm : wad a ~amias 
 
 Aaa madara ? Amal otA 50 
 
 : τόσα. ploy : λαοὶ : ea A —amal ata" 16 
 
 cla : <A .-ΞὉ9 Asst oc.) da) 
 
 Oe atid gett duo τ οτος δὶ 17 
 woust mdioxr am sasdhasx comsldh’ azar 
 : δος, δΛᾺ τ 18 
 
 [gan δι plans ° a Τα ἢ Saw wa 
 
 : ol οὐ το " «τὰ. ἢ anak it 
 
 atx : 2 aml tora wams tm (ΞΝ το 19 
 mans! <i a. πόδδλο mar prc‘ 
 Sura!’ passin τσ δ ml οποία : cal 20 
 pads" witha mwa peta! ealodin’ tn” 
 Ns ξΞο wam wrxam :m\ maom dev 21 
 we? mo ot πὶ : mtXaar mwas’ al, 22 
 ams" «ὐπεξαλδι' ataarc® pas’ dum! as 
 whlmala” :eohal asrsuma : tw com 
 
 - WANs MID $I WIM 
 
 VII. 
 
 JoHn III. 22—38. 
 
 a wmoale’° πλῷ haw ra worn" 
 
 peta” inp (20° : wato mouse Mlwas ἡ 90 
 
 “ποτόν am! wams® tm wae 
 10 
 
 Codex C., 
 
 malzatal " 
 ΠΥ Α τον 
 ciara! 
 πλατὺ 
 ee ἃ ον 
 
 (sic) ADwWa" 
 
 alates : 
 
 « Acasa tana ἢ 
 λϑσνϑοσὶ picala’ 
 “omit eaca\ “omit O 
 
 “ald Xoo 
 ς QlD10—2>1.2 gud” 
 ea tea ad ch» 
 
 my < 
 
 esas" 
 
 IAM. © 
 add aw 
 
 οϑα. 8 ὁ omit x 
 
 h 
 
 ‘add ea p= Ha ee) 
 
 aKa! 22 TAC. © 
 ta as ᾿ 
 + f. 8a, 
 Pomit a wera) 
 2 παξαλ δι τ cus" 
 
 * add mix 
 
 ~ add 73 
 Misr ἡ wale | 
 4 omit aco 
 wrzrda ἡ 
 
al 
 ’ Codex A. Codex B. Codex C. 
 wat! τῶ | wat’ τνοϊ = gular" ma : am wim! wary! xian" 
 Ι k : os ; : 
 As\ add ἃ wi deers ANanal mamhh! τῆλ sam 7 ‘add3 cad dh! 
 Ax) ne 5 a « οπλ διὸιπ e asd walie : a) oe = 
 πῶς ΣΈ Ὁ “ὍΣ, ° - ἊΝ : ᾿ 
 ; διό lca : tras" oer” 2 wai 8 ar 
 win "4 omit «ΟἹ ᾿ ᾿ 
 | ὟΝ ee ....1. ar. tod dl ἀπ σε. ἘΔ P omit eae 
 Nalot rag | a 
 | se 1d ass AM pataca° laine’ οἷ © mola adic’ 200 lin’ omit 00 
 :" αὐ τ. Ὅτ 
 ) wamsidanoal ’ ωοᾶϑ τα “aX τό 2 aT rc) ποσὶ 59 Naa 9 
 Mi omit t Na » CY3 aw A AMX” elon “las Nae ; cal το 10 
 tf. 6b. πλοῦ am de ol tara ἢ wams tm tne he dal’ 
 y x [f. 7a] ; 
 | ae oe amas » soma dew bal he’? piaa λιξωοςπ 11 τσ Ὁ cates < 
 } Asn toons 2 εὐ pam ts aI TS τόξοΣ iS tow pe takes ; «τ © 
 ) ate de fl? : ᾿ ‘ : , 
 5 eet C2. pai λυ... πα τὲ pil=as add a 
 \ add pea ae i b yh é g k i 
 ἐν» fe τ: mera sade! dul | harmo? 15. er pom. 
 Las 5 Cains 5 aay ce \ hs Σ he! 
 aad PAWa) Δ... ι΄ Wha "add w_~ ant 
 ΕΝ τ ae — ees 
 ἢ masazs se aal jams" "Ham : peicasca TAs. " 
 omit a On Fadda Pine 
 - oH «ἢ iw cimazl alo τῶ uica ᾿ς aamhk® 13 ΝΟ aac ° 
 | add eS yamsed --- 
 : ΟἼΚΩΙ ‘ δ : : q P pierre . BI 
 ) ὙΠ AR james" οΥς τ ONG Miz τϑοαςσ. 4 διλλδπ «τοὶ omit lay ὃ 
 ' Mima’ . 30" AMAT wi eae > Wass * Cams 14 "add par 
 ΤΕΣ ΠΝ mi pram” : πάπα" πα» cram τόξοις" 
 ἱ AN Ac" AAAS revtata mts χιξοοῖδωπ wali 15 
 | mists Ὁ πεν y pans y oA τ...» on. tas W253 25% ca Naas terse y 
 | 
 | add mlz iets misa\s : * add mlz 
 Ι 
 Vi. 
 Ἱ 
 ἱ JOHNEI leo ee 
 ἰ 2 ᾿ , 
 4 Σ " omut Ts Fas oe | ate 
 Ἐ : a c c ba 
 . ὃ ρον cansaees| See” ἐπ ὠς σοαν τό ας ware’ ma, *ecltans a cassaN hee 
 fi τὴ ay * add «τοὶ dant ct "δι τα Tt ποσί mdusa’ 12 +f. 70. 
 beg τὸ 
 4: = σατο mma’ | era? am : mast taal wam, τὶ ammdhat wi τος 
 " y “3, «ἰαχπιξαλόϊο wXo rl that eaha : mmsmaiha! misea< rama ‘ snes 
 i 
 τη “τῷ h f ᾿ κ 
 } 3 ota TOT rama alwa : eTOCs y | πλοῦ ,Ὡλοΐο ma!) s (IAs 13 | esatQar bh να 5 
 
 ? 
 
 ae —_— > ----- ...---.......ὄ..- a ae ee ae a= 
 
Codex A. 
 
 ττ διὰ. ὃν ἃ 
 Διτροο, τέπ ‘ 
 τδιλ. δι 8 
 
 J omit aw 
 Mata " 
 
 5355 διὰ Ι . 
 Ary aalsa On 
 
 ο 
 
 sly. 
 
 ar dd Ca. Tash τό 
 asta l re : 
 
 § omit “λα δὶ π΄ ISD 
 “add MAsrDA st 
 0042.5 
 > omit Sac 
 tf. 6a. 
 
 4 omit ἃ ΤΥ, 
 
 \ 
 
 WATT.) © 
 
 ” omit ἃ 
 ' add aN palma 
 Padd tam ai.” 
 Aes VON 
 πος Χο ΤΟΥ͂Σ 
 
 AL 
 
 Be) πε wr Cpa a>, πος ἀόιῶπ 7m A. 
 
 οὐ νι “που που δον, 
 
 waatAcnsy | 
 
 Codex B. 
 
 eX το AR Racin hah’ hawdi diva 49 | 
 nto am δι wot i τ tea δΔοπδι 
 > dawtows! wales am bw : wales 
 “ὁ Atas sol tara wams wt aX 50 | 
 Damm" bw cdh® hash wide dasiset 
 
 ol torwa : wah he? phon e357 61 | 
 
 ans aa: wash ear tar par pacar’ 
 wariona”™ λυ δια διξο aan ς amodh 
 
 : τ τϑν α Miz ak. δίδου paleo onl x 
 mlz ° 
 
 V. | 
 Joun IIT. 115. 
 
 a 
 
 δὰ sonal πὸ cual δα. 
 
 ta 
 
 dies" ποῦ : pater! . acy warzarni® 2 
 
 > *“Qaalartre a) 
 
 eee A π er a ~Z3¢-> πο kam’ 1 
 Dt «οὐ Ima: mello waAms Wim nh αὶ 
 : pealca i hehe πτλτί CAT τό pats 
 
 pon Nas ros 7 Jaw” wi! «τ * 
 
 Lf. 60] 
 wale Po το ele saan dws! dw 
 πο wAws Wt eee Nr mss 3 
 : wi MIs tow Ce a «αὐ 
 
 Aer eee! pele aA τὶ ; 
 mmhasls τόξυοσ wi 
 ποτ Δι." ὑφ φαξα, πα" coal fr 4 
 am Sua.” 
 : aludua 
 pear a faa wams Wt eX” 5 
 sida th und wows’ : νὰ Main tow! 
 Nason Saas’ eh wat (IQ rasa eS το" 
 
 : wool Akan! 
 
 : πῶ : worm” ama wade 
 
 : arash ὧν cozaar * cmp Nasss 
 
 ois) a? 
 
 | ἃ A 
 omit ἃ 
 
 | oZaitc * 
 
 rims (55 salon? wo : πολτπ mhaalsal ὁ 
 8 
 
 Codex C, 
 
 λιτοτέπ' 
 
 psoas ‘ 
 poTST 
 
 J omit aw 
 
 Mita ἡ 
 
 Soke da! 
 
 = add cosasal τ 
 MIA.9.5 i 
 © Awa t 
 
 * add mds 0 
 Wwat.o 
 b b 
 CAM 1.» 
 
 : omit ἃ 2 TAM FT ι 
 
 ' add ἽΝ 
 
 2 omit ἃ 
 
 ΕΙΣ 
 
 ea συ. 
 Padd “am is " 
 ΤΕΥ ἐὺ ee 
 AT 
 ὁ add τάδ πο ἢ 
 
 om. σα 
 
 ΣΝ τας τὸ : 
 tf. Τα, 
 
 d “ 
 Omrt δὴ 
 
 iat f 
 
 Στ" 
 
 aon 5 
 
Codex A. 
 
 «ἡ τ δι:9 ἡ 
 
 , add wow 
 
 Gals ὍΝ 
 
 maya m 
 
 Pomit on δι, 
 
 . rao ὃ 
 
 an 
 τς 5156 
 
 et 
 
 t f. 5a. 
 
 hao" plsarn ὶ 
 
 "add 1:35 wa 
 
 ont > * 
 
 HAAN “ 
 
 w a@lal ὺ warn" 
 
 “add aw 
 
 rm) ΠῚ 
 
 i's) a@alia Ὁ 
 
 [5.0] drs i 3 
 
 οοὐὐποττ οὗ 
 
 y 
 
 “add oaX 
 
 διασο 
 
 wakalia : 
 Aswadul § 
 
 «Ξόιλσ 
 
 - 1 
 
 « τῶ 
 
 -λ3.5ο 
 
 ς τὰ ; 
 
 Asa" 
 
 pwaLr~ 4 
 
 Amida 
 
 t 
 
 waGrlia” salaa’ 
 
 y . 
 “omit oar 
 
 Aa dul® | 
 Δίου τ " Aran’ | 
 
 add etc 
 {Το δι 
 Samsdat Nass 
 “add 5 το 
 waGalia : 
 Ὁ 
 
 c 
 
 Θ᾽ 
 
 Codex B. 
 [f. 5b] ‘ ' 
 oan wa « acl IRCA : Maths po die 
 τόξο : ast) ml atm 2s J aim μὰν 5 
 
 tm hw : rales ἊΝ διξο ama 
 
 aT 
 
 Tad! : sae . ada ade’ « οὐδ" tara 
 
 οαἷδια mamta” τὸς. aa mM am »aA 
 
 oe." 
 
 πρῶ. 5.9 rate WA. MAMA : MIA. mas 
 
 wos τ τσ cama 
 : wae! 
 
 ᾿ς ΟΥ̓ pet ἢ δασιζο cts modu? ansira 
 
 « A-1H F ° pee 
 
 Miwa. =a asc main (te 
 
 tml tara ~ Asc.) Δ eso 
 
 BATA amx1 cm rao.) PEL | 
 τι.» δια on ov» o-2 aca 4 
 
 “oe “wams 
 
 τῶ .λ.Δ.Υ 595 
 
 CIT MD wDICA : WAM, 
 
 vtohh δι M02." ο.. 1.9" 
 wat τὰν δι: 
 
 Δὰν pass’ De ἼΔΩ MTAsla 
 
 « Δ-5.... 
 
 ams ~~ τα... α 
 
 mi toa : waSsalal®? »οιλχυ ama 
 ..ἵ cam pay δι.» ADADR WAM. w =. 
 
 mds! ~ τύπος δὶ...:9 ra) wallsa © 
 wal \ia i 
 
 eno day” PET.) 
 
 ιιάστοῦ : watrica® wat es! 
 > ml tara Sache * 
 
 piware ἢ : τά λϑο" ποι..." τσ 5 
 
 : διτιλῦ (7 σοῦ .Aamasy' Miz wasal mda 
 
 Naas” KA a) Sawodkets! mi iwwora 
 ee i [f. 6a] 
 
 wala” ml tor :eonr wa milaa' 
 
 wOm. τῷ Sw re Wty. dad 
 
 : als AS gaara mhal wae Lewrkenal* 
 Asdont > Low τοι Aaras ὁ Pa an oo 
 
 oss Sawada? ol tae t ims bul 
 
 Ams. win “αν τ΄ γῆς: al τα δι 
 walls wou π το. λιν. : oal το 
 7 
 
 99 
 
 40 
 
 41 
 
 42 
 
 43 
 
 44 
 
 45 
 
 46 
 
 47 
 
 48 
 
 Codex Ο. 
 
 alt : mins 
 * omit - acal 
 ‘add war 
 
 + f. 6a. 
 maya” 
 wats" 
 Malye ° 
 
 P omit τῷ δια 
 
 oid wi ὶ 
 
 r 
 
 «ΑΞ 
 αὐτο " 
 “add tmawa 
 ῷὦ * "add am 
 Στ pans7’ 
 wanlal ° 
 wadalia ° 
 watan £ add wa 
 WAM TTI © 
 sara " 
 wakalia ' 
 das” Avwadal® 
 mmoamais ἢ 
 eAWMA.T ! 
 Sora da’ dua’ 
 malas ’ AsAae 
 wakala” 
 Aa dul: 
 Noto? 
 
 Naan ᾿ 
 
 eo στὰ j 
 
 Y omit «ΟἹ 
 
 Madd cet 
 
 t f. 6b. 
 eave! Δι δου" 
 
 add ta 
 
Codex A. 
 
 ΠΡ ΤΙ ᾿ 
 
 “add ~donl 
 tf. 4b. 
 mualzatal Ὁ 
 tmx πα ῦ 
 
 “ omit « οὐ λλο 
 
 " omit mix 
 
 (sic)ratsae” ταδὶ τ" 
 
 ΔΩ» rs Wk ἀδιῷπ 3 A, 
 
 “add 0 0%.0 dasa 
 rp * 
 omarcay hh * 
 waves ΩΝ 
 “«αὰ ea ds 
 
 d , 
 OMI oaX 
 
 ἕξ 
 
 | picala 
 
 Codex B. 
 
 mYths : Siar’ ~ ami AS ~m0a τέσαϑ 
 As Kasha Saas wams wm « οὐ 
 : oad padre’ aamx whtol' astoa mals; 
 rit oaeti! Διο" mA tas ama 
 
 + 
 
 am taant: sax zha”™ phan mae amira 
 
 thasxy Ana : wa, pata’ rezsay" ral 
 
 eeasit’ τὸ .Ὁ wama AMS. 
 
 τ [f. 5a] 
 
 Po Sa 
 
 « οὐ Aran ama ' 
 :S aon 
 wam os SA aol ase atcorca 
 : eta ἡ ah Aisa" το πα eS 
 : asda “ea shA wams was 
 
 4 
 τ΄ vena aS toa? τόξα wa. 
 KOM wa whadina 
 Pe Omis ὩΝ δι 2x am atarca 
 
 Jao. ' 
 
 αν ” 
 . ama : mizanl® ‘asha chars’ ς᾽ 
 periaco whtmsawl” asarc ! 
 durciaz.o aml atmara 
 
 mec τὴ es _asssah aisha Wt ἀρ 
 
 > eamsas aams 
 
 ὦ aml δλιλτοῖπ wo das Caml uti aam 
 CA.» aN « οὐαὶ eke Tea Hew “ena : Setadts 
 wale? τ; oawls 
 
 IV. 
 OHNE Lee Oo Oe 
 
 © Caress ” 3 smile’ ga5 Masih sa Cs 
 muro” : Minas wom pak tums mala 
 tal ws? warsalah’ ta οοὐδια 
 πω : twa melons © acs 20 Wd. 
 a) pth Ασα : τπολτπ maast 1° 
 > wats tcl ansra : Aula? wash’ 
 
 amt. τάξα-υο "wams tm .aorvdia" 
 6 
 
 28 | 
 
 29 
 
 30 
 
 31 
 
 33 | 
 
 34 | 
 
 35 
 
 35 
 36 
 
 37 
 
 38 
 
 32 | 
 
 Vv δ 
 | omit 
 
 | char 
 
 Ιπώλυα. 
 
 Codex ΘῈ 
 
 wana” Mont. 
 +f, 6b. 
 πέσοι" 
 SIT 
 
 rama" 
 
 Au\ sass " 
 2. Metats 
 ee 
 aAmroa “ἡ 
 «δι, 
 * adil « οὐδ 
 
 στον. ποδὶ 2 
 
 | omit ~_acal Nal sas 
 
 * omit sale 
 
 wale ὰ 
 
 * ddd MIAM.>D rt 
 MAawDA MIA 
 
 mMwatao 
 
 wo sazal on* Mo! 
 
 Sadd adie “omit eX 
 -2 taza on! 
 
 "omit <I wor ha 
 W A.M. 
 
-—* 
 
 Codex A. 
 
 2am | Ave" 
 
 1 SU. 
 
 SEO ARS 
 
 omit αϑῷοτρο 
 
 .-5...5 
 ὠςκέδαιλου 
 aR rasl> ὃ 
 «ταν. ° 
 
 mails [4 τ. v ‘ 
 
 ma” sands" 
 “omit am τόξα 
 
 moths ° οὐ" 
 5 Ω Bis 
 
 CAC Io 
 
 ‘omit σα δι. rican’ 
 east) zt 
 ‘add WANN 
 
 Bey ἐν 
 cra 
 
 Ἐπὶ ‘omit pared 
 
 ‘omit ea% 
 λιτοὶ » 
 waar dual ch° 
 
 « Ta E 
 
 n 
 «. τοῦ 
 
 aI : 
 
 If. 4a. 
 ata π : taza) 
 mn eta 
 ne οοιδοισπ" | 
 a meee 
 2 TM ὃ ravi) ” | 
 τοῦ Shieh? 
 walie®  easis! 
 ‘add Lan 
 
 Ο 
 
 Codex B. 
 
 ᾿ ᾿ 
 δος QAM’) « ρα ὡς AMIS Asin 
 
 | <i> « οὐ Ia 
 
 | tr ts 3-23 CA.» P ace ds τι 
 
 : σηδιως οἷα. ἢ eis 
 k : 
 
 ads raloa pion « AIM τόθ : WAM, 
 
 αξοτόροα' palma 39 FL πὸ prod 
 
 το eu ταῦ : πον 5 « Ama ™ .« οὐδ 
 
 mi tora wails’ 
 
 «ἴα... Naa’ 3 aan παραὶ  ὀν 
 
 eran διτόπ᾽ elon Naas’ hans Wiha: mizatas' 
 
 w 
 
 ~_aca\ TIS wT AM τόξα. pics «2.139 
 Ast: ol οὗ, ama : pion “am το“ 
 TAX_amr® pra” : Satara ® wanes cal, 
 miagn : τπόδιλσαῶθο Wazass δα. Wasa 
 αἴρω wen : imo’ mias παρὸ Wale 
 casa ᾿τΣα τ" ad Rasa wat? aod! 
 
 par! misam mica : mdu aalea whan; 
 [f. 4b] 
 QC  p-2 Pa 
 
 POAos.3 οὐ Asan οὕς 
 
 poco" pion Nas wu Ww : Lato” ods 
 wa ead dy? 
 
 7a Cs 
 
 ee ee tar πόλι plo aasdns! 
 
 eto: τὸν: 
 
 SEN Se 2 OTA OS wt x 
 
 wane min pa whianas ds Wis 
 
 mAs Aad! 2 tia” ede’ οἷν αὶ 
 
 a wt t 2 | re x ᾿ ΓΝ cya «Δ...» Ὺ ta rélenas 
 
 .-- Y AsALeKa 
 
 wWhja_a_os\ i 
 ass An MAM : aes? otws wen 
 
 ac) 
 
 1.35» 
 
 οὐ...» Ima ods 
 wal rh Fa-0-30 - - το νι B ro Fa-N2_59 δ Aw 
 : tata’ allsr wo Saal .airsamas 
 
 eX O32-3 3 w\ ie © ml kam peadcn wi 
 
 a atza mbhsanazadl ‘Nassa Suan 
 
 - 
 
 Ὁ 
 
 10 
 
 17 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 24 
 
 25 
 
 26 
 
 27 
 
 Codex C. 
 
 2am! Siw? 
 
 por ὲ asnna' 
 
 aXY ra" 
 clas’ wrtsaln’ 
 miaas" costass' 
 cas ἢ sara“ 
 
 “omit am risa 
 t+ f. 5a, 
 atm ” 
 
 rams © 
 
 S h 
 « AMAIA IC 
 J omit eae 
 omit «ΟἹ 
 
 Astook ™ 
 
 Mavia.d % 
 ταῦρον Ὶ 
 
 walis * 
 
 ‘add Saw 
 
ς 
 Ρ. 
 1 
 id 
 8 
 » 
 
 Codex A, 
 
 σα" 57 a 
 on dlas ' ec 
 pee shh wolss " 
 TTA * 
 Macmiox ” 
 
 tf. 3a. 
 
 ττ δι... ὅ 
 
 @.D al : 
 
 e 
 
 “add -%-2% 
 ‘omit covasa\ τό ama 
 ΔΝ Ὁ 
 " add τι ς5 
 “omit .. . AMA 
 wars... 
 
 K add eal 
 
 “add cphi-ra 12 
 
 « ἄξιο Mato 
 Aata 7a..0 
 peice . tao 
 
 AMT INA Wty 
 ΔΝ Aira . Tavis 
 RAL tarha 
 
 o-2 
 
 (eae 
 omit eat 
 
 Codex B. 
 
 Malyds? was SItward ? wala : an a" 29 
 
 πο tara : «οδιαλ' wh wam, wir 
 molars’ casts etc walt oat 
 Aisa pat” am dar’ pro’ : τόξααλι πὸ 80 
 et StAX : οὐδ (Ξὸ wdie’n mals AS 
 τόσου also coon’ : yas! asanan® pan 
 ALAGOAS Ww: ml gam buam’ <A ποτα 81 
 aw hadi Oe Adiga λιτὴν ποδιπ 
 
 d 
 
 :- ἀπο Malwds τρια  : τον A οξο 32 
 
 aX = « α. 
 αὶ WA Ika 
 
 203 τόδιλλ" Swat hasan 
 Dots! KHihaa amar 33 
 οὐδ sulya” οἵου" τλι. ol qaasa! ham § 
 Acs ΣΝ tal Gm am casas mae" 
 peta : «οὐὐν. wihama wd Swat wow 
 : τόσπαοτ Meats SD eTIT ET? ac δι. τό 
 «οἶϑ᾽ ac pron” διπροιτο “ adie ina 84 
 
 Ms asa * woales 
 
 ἹΠῊΝ 
 
 lune ΧΧΙΥ. 19.- 88. 
 
 msl’! Rama’! “πέραλ᾽ 9 wilde sa." 
 
 Mn ama: masnlic " AN rte’ ® t= 
 
 : ami path wma’ ἢ: wrcazs 13 
 ΕΣ] ζ [f. 4a] 
 
 W..2.39T ΠΟΥ lin’ δας : Wma. md&as 
 
 ters © ΠΝ τοῦ nisats’ a 
 
 on. 
 
 Δα .¢ AIMA : τα... Mma 14 
 
 ona 3 
 AGE) Ayes AEA Ax aw» we aw allan 
 
 Ὁ amisan P15 
 
 piloasn « AUG ae rama 
 
 ama .asto*® wams KID ama’ “ panda 
 4 
 
 Codex C. 
 
 ZITA " > 8 | 
 Δ. | 
 " omit mahal 
 
 τόδιλλιρο | 
 
 Zz 
 
 Kam 
 Δύο" 
 ποτα © 
 τ δι ὁ 
 
 δῷ ἡ 
 aS 
 
 : OmLt ea 
 δια * 
 δεν 
 mals Sse : 
 ann <a | 
 
 Pe Cos) 5 
 
 CRs Fasro3 | (3 
 
 mal * 
 
 moals miams rr 
 8 χ πο 
 
 i 
 
 add MAs30 
 W OF20 
 
 pao’ 
 
 ike ὃ 
 
 a 
 
 f ὗ 
 Omit «Οἵ 
 
ee ge 
 
 a αθι That Ὁ TAs 
 
 eee ee A et WIAD 
 
 Codex A, 
 
 wow” sas dew 
 
 ian ° «τ ἢ 
 
 oiam.s ? 
 
 Γ 
 
 -ALas T2330 ἢ 
 
 5 
 
 τ πῶ 229» 
 
 solv. Ww 
 
 ToC. © 
 
 Marinas” . τόδ οι 
 | well 'wioa.® wivas’ ro) padre’ maasi’ 18 
 
 ° omit τό ἰρῶ. 
 “add -%-2% 
 “Abe 2 ATIe ἡ 
 earwAS mzaAs” 
 «ὐ πος = “omit oa 
 ‘add ae 
 οὐ xara! 
 Benes εὐ εις 
 
 εὖ. διὰ a i 
 
 Omit «ἡ AC 
 
 ΒΘ 
 
 toma ° 
 
 Das | . 
 add aw ra) | « δον Iara 
 
 eA tooo suka 
 
 add gs aw i.) Ἷ 
 
 τε, LOR " 
 WaNz.s w i 
 
 aie | Χ 
 5 33. 
 sae 
 ς y b 
 = ae) 
 eMmmat®© . Το, 
 
 sda " : 
 eIar din! 
 ‘add as 
 Miata” 
 
 yas 
 
 aa\ τό pe 
 
 wre” | a en are caw τῷ - cal atcmara 
 
 " omit «νος TH 
 
 ᾿ τῳ 59 τῶ. πῪῦ. : Ts wi ATs * 3 
 
 oulasn os 
 
 ga OUD ra WAST ΣΙΝ 
 Oe an’ duis ein 
 
 ( NN) 
 
 Codex B. 
 
 > ram “δ ασθο nama. cir! 16 
 
 Οἵ πολ  : oatoams:?’ miaar’? cai” 
 
 RMLADR MAD Weary : πιο -dalas 11 
 iis" <hrasa ox ats 
 
 sole ‘ 
 
 2M dire 
 
 ες aandird Mears wam, 
 
 I. 
 Joun I. 18—34. 
 
 a Vad 
 re Ss [f 3a] 
 τὰ eich ag τ π massa” Mams oe 
 
 d 
 
 asls. RA Malwdadsr® οὐ mdhasmmM wo Kama 19 
 
 prarcia nh τ oadial mualzage ὅ (a πα 
 λα 
 
 “ποτα : δι po iad J αὐλαχ..π 20 
 
 “- παχτ “eae Gal® wads wanaca’ : gaa 
 
 tr ote” + he’ Care wo ode alsa! 21 
 cal cal peta? ts an dul goa? won ac” 22 
 
 τόξο τ ds awlen alo ante! Sdn de’ 
 SX eal, ds tea dew 28 
 cia aden tors wees Lo <a 
 
 psiona : τάξο mise” Goods .Ὡ . Resa” 24 
 
 pod αλτέχοα : stam (3 aac Δολλδισ πὶ 25 
 
 " τόξο " τόλο mala” wla : wars he dul 
 ΩΣ EO I Lar Males” ai wa” 26 
 duals goa χωτάο on «. aadis a5” : θα 
 : ΟΑΞΟ. a ad 27 
 Daas τὸ wan 
 Desany” hot τ πος 28 
 Malyde” amt g οὐ : τόπο" tas! sees 
 
 3 
 
 Sea Kr! RAY. 
 
 Codex C, 
 
 amor” sash! 
 
 miaa ° cain’ " 
 προσα ἢ .λϑρο 
 προ * alas ‘ 
 
 " omit ITH 
 
 " omit Jase. 
 
 “omit τόπο. risa” 
 
 ὦ μα mM Asa.5 —) 
 MwAtno MawDA 
 
 “απ cosas” 
 +f. 4a. 
 pac.’ = misden ἢ 
 «αὐὸοὴ ἰχοῖ 
 “ποτα ‘add at 
 alee” alexa! 
 
 "omit ek acd 
 
 ο 
 
 -Ὡτο 
 Padd Mar aw x7 
 iwi Tra awa 
 
 "add aan ro) 4 
 masvarw’ Asdas: 
 eA) ες carla Ἢ 
 
 Miss * ea\ πὸ ἢ 
 waz ὃ ἜΘ. 
 
 omaaazs " 
 
 a 
 
 eA ! 
 mjax! ‘add wan 
 
 λα" τυ στα" 
 
Codex A. 
 
 a 
 
 dam 
 aac ° calra ” 
 “add aac tala 
 ryan δι τὶ palas 
 
 “add aam 
 « amyaca.s' 
 
 Rico: 
 wae add hal 
 cal," 0223" 
 
 ANG 
 P omit Yack’ Sam 
 résalsi* τολτοπ' 
 αλλ οὐ esalss' 
 
 ΕΝ, ον 
 
 «9... ἢ 
 ἌΤΑΝ Υ omit Nash 
 t f. 2a. 
 jas" 
 yMm2> ” 
 oa tS Fase ὃ 
 προ" wand! 
 ΑΕ ΟΝ 
 wrsos! . ποῦ 
 
 "add A 
 
 Codex B. 
 
 If. 
 JOHN: Loe l—l7, 
 
 Ral diam whl whim bsam® .xst = 
 ham pram : chlo am’ wala” : wale 
 Pash mo clas wold dal 2.4 659 
 Masa i δος ΤΌΝ moa αν διτπ τό" 
 « οςὐΐο ** 
 
 rlaos WIAMIA + Mela og 
 
 washed «ods aos <\ wlasa - ἴσων 
 : αλσο casas Kol” pa sulem® wits 
 manaks" As προσ + anos! τόδιγπ | poston 
 Peantha .aisams lass LINN? : tama 
 maak, Ls aon” nc’: iam am wam wl 
 pian rl azo τε τος. τ tiie 
 
 : πότος. 
 : τόξο λιλ᾽ τόδιόπ «χλὶῷ Nasal timims’ 
 "sas δῖ op το" wam resaulss' 
 ric olssl” + ode qaw’ cl emulsa 
 i misra 
 
 pins aalblaz Jamil «προ ἢ ads alaos 
 De Ams oleh 
 
 ae phan t Nas + moda alas 
 
 peizasmms pia’ dasi’ 
 ε55 loa tan’ po is palo + mmuxzs 
 rie τον πὶ «αὐ (5 mela toa a5 
 wams? whima - οπλοδι Kale a 
 Δα 2. AXYSD Atmsxa : διπσια δι 
 (A akan’ 2 τόνοι ποσὸν wen mhsaasd 
 Cassa cre © > dazasa' πιο mis wor! hal 
 Οὐ : tara Bhs ΤῸ mals! (ds sams" 
 "aan! ths (59 aA IM: ὀντξοτόσ am 
 
 9 
 4 
 
 15 
 
 Codex Ὁ. 
 
 “add cot ταλο 
 sande τὶ αὶ AA 
 
 oO 
 
 te 
 “add ac 
 AMA) | 
 "add Kak siz ® 
 ‘ omit π Cais As’ 
 oa diancaca\ | 
 oak, : 
 Pomit acs eam 
 Ios | 
 mésaslsi\ 2 
 +f. 3d. 
 “omit cap rsaalra 
 
 sana 
 
 em 2a Ὁ calasa\ ” 
 Y omit Naa 
 3.00.5 b 
 Arana’ που" 
 λυ. ἢ 
 τ. h 
 
 : omit ἃ 
 
 "add «ΑΔ 
 
| 
 | 
 | 
 
 PALESTINIAN SYRIAC LECTIONARY. 
 
 Preface to Codex A. (Vatican.) 
 mic parle wad) D\ δὶ es! eee 3 τ call Use ba! Ws [»» 8} coy) up dly Ml eo? 
 wad Marina :camdinasa wa τάδυνλιτο : amsals ua aol als tak. one’ 
 οἷο sa coals S09 “ὦ WARE RS Wad : porto .19. rasina Tn 20 τς. τ 
 - Διαλι cosmo aS asitosa wortalw ato ad anla + mst metabo wd 
 
 mimxy em wis ita wtaaz :pallea andiagn allie aa armura 
 
 susadle’ aad - cals ποσὸν, wo mts 4d Masthma + wrcialaha 
 
 ἴωαλι ele wale Go ma ᾿ς τόπξαν τόξολτό aaiva, oo δὰ cin dito 
 
 aX τόμθπ τόξα > Laie 2 imma 
 
 Preface to Codex B. (Sinai.) 
 
 ita 2α] 
 malas Tet mow cmles means Oh 
 
 Ausalee wsadhar mie sass orhas 
 Nahe parta uci ama : wremle 
 smal’ so ca Rivas deta Ronis 
 pmesis cowtTa τε τοῦ δι cat aisles’ wc’ 
 aL WIA wr maaham oma : Ausar 
 wrvsanle ua smale ay Ada. τ τοῦ. 
 
 POY : ολλυῶ. ai 
 
 ῷ pezalsle, atta mas τλιί 
 tf. 10) 
 
 POA oe RIO we mDAnASD osm 
 
 a woraole 
 
 < 
 Preface to Codex C. (Sinai.) 
 
 [f. 3a ] 
 
  Renann wate WMIDIO Worst miu 
 
 W035 esha wor pals avls.l 
 mink morose Livale sammie 
 mrs hears jade’ τὶν, (ie) χες, 
 pea aor pasa’ psa role’ AN 
 Aisa pms aca ris om lalc 
 
 MH rises tam = wale mal) 
 
=e mah πὰ 
 3 wrsamlie Lasalle τόπο sal, 
 a διλππ +d pyWadata ALUN 22D 
 
 τάσδ, 15 haalss aslaaail ma 
 ςλροττ 59. πο 
 ταστ 
 
 ς-Ὡ.λ.λ. .Χχ 
 
haha 
 
 re 
 
 oe wo emlr 
 
LECTIONARIVM 
 
 SANCTORVM EVANGELIORVM 
 
Se ΡΝ 
 ici 
 
 Ang wes! 
 
 ΓΝ 
 
 > 
 
 ὴς 
 
 rus 
 
 CA 
 
 @ 
 
 es 
 
BS112.5 1899 FOLIO Fe bE Dpto 
 
 The Palestinian Syriac lectionary of the 
 Theological Seminary—Speer Library 
 
 iV UN 
 
 Prin 
 
 | 
 
 | 
 
 et 
 
 | 
 
 | 
 
 1 1012 00050 2437 
 
 4