^'^^"^^.- 
 
^ , X -^ A 
 
ANA.\.*iKiA iwlAWiMjKA ■H:^-^UNA' 
 
 I 
 / 
 
 SITE 
 
 Colleetmiefi Grmca Minora 
 
 AD VSVU 
 
 TIRONUM 
 
 ACCOMMODATA : 
 
 CUM 
 
 ^OTIS PHILOLOOICIB 
 
 OUAS 
 
 .eAETiM COLLEGIT, PAP.TIM SCRIPSIT 
 
 ANDREAS DALZEL, A.M. S R.S. Edin. 
 
 tr IN ACIDEMIA JACOBI VI. SCOTOHOM REGIS LITT. GB. PROF. EIDEMQUB 
 A SECRETIS ET BIBLIOTHECARIUS. 
 
 ACCEDUNT 
 PARVUS! LEXICON ET INDEX HERUM- 
 
 ) • -:OVIS ACCESSIONIBUS ORNATA. 
 
 29^0TrX-EBO&ACX; 
 
 iUMPTlfeUS E. DUYCKINCK, G.LONG, COLLINS ET SOC. ET 
 COLLINS ET HANNAY. 
 
 E Typographeo Classko Gulielmi E. Deane, 36 Stone Street- 
 
 ANNO SALUTIS MDCCCXXV- 
 
yh 
 
 
 Soiakeni Disirict of JVm- Fori-, ss< 
 
 BEIT REMEMBERED. That on tbe eleventh day of July. ^'J* 3?25 a^* '"^'^ 
 fiftieth vear of the independence of the United States of America, W. E.Dean, ot 
 fheta'd'a^Xict, bath deposited in this office the title of . book, the nght whereof he 
 claims as proprietor, in the words following, to wit . 
 
 « ANAAEKTA -EAAHNIKA 'H L S O N A : sive Collectanea Gr^ca 
 Minort ad turn Tironum accommodata: cum notis philologicis J»- P- ^ -"^^^ 
 
 T .r lu Andreas Dalzel, A.M. S.R.S. Edin. et in academia Jacobi VI. Scotorum 
 ^eTLiTrrlpr^otrde'^^^^^^^^ sfcretis et hihliothecarius. Accedunt paivum lexicon 
 .tlndex rerum. Editio prima Neo-Eboracensis. novis accessiombus ornata. 
 
 In conformity to the act of Congress of the United States, entitled. «• An act fo. the 
 .ncouragement^f learning, by securing the copies of maps, <^^-!- ;;/,^°'„^' ;,'';, 
 
 :3fTlhe U of d^s;,ning, ^graving, and etching historical and other prints. ' 
 
 JAMES DILL, 
 ChrTe of the Southern District ofjyevs-TcrP 
 
AD LECTOREM 
 
 PR^FATIO 
 
 SECUND-E EDlTiONIS. 
 
 Q,uuM Collectanea Gmca Majora, quorum tomus prior nu- 
 per prodiit iterum, ad usum Juventutis Academicas superio- 
 ris ordinis adornata essent, uec nisi ab iis, qui mediocrem 
 saltern progressum in hujus lingua nobilissirn^ studio jam fe- 
 cerunt, commode perlegi possint ; alter libellus, ejusdem fere 
 generis, minoris tamen moiis, atque ad usum juniorum Disci- 
 pulorum accommodatior, adhuc desiderari videbatur. 
 
 In hoc igitur concinnando, id imprimis curas fuit, ut, ex 
 jnnumeris, quibus Graecarum Literarum abundant monumen- 
 ta, ea3 seligerentur Fabellas atque Poematia quie, inter labo- 
 rem quern in discendo minutissiraas linguas tarn copiosas par* 
 tes impendere necesse est, discipulorum animos jueunditate 
 sua ac varietate allicerent et delectarent. Q,uanquam autem 
 auctores, e quibus decerpta sunt haec a'n'ac-ifcKr^ariay non om- 
 nes optimis Graeciae seculis floruerint, eorum tamen stylus 
 plerumque satis est elegans, nee est cur quis metuat ne dis- 
 centium judicium de puro sermone Grasco, nimia cum illis 
 familiaritate corrumpatur. 
 
 Interpretatioses perpetuaB, quas Graecos libros comitari 
 Solent J hinc, quemadmodam ex Analectis Majoribus supra 
 memoratis, omnino exulant ; quia Tironum progressus non 
 solum non promovere, sed multum impedire inveniuntur. 
 Ope autem Aimotationum, parvique Lexici adjecti, quivis (ji|» 
 
iV 
 
 cipulus, dummodo diligentiam adhibeat, pulchreque calleat, 
 uti debet, nominum flexiones verborumque conjugationes, nee 
 sit ingenio plane crassissimo, quae a perito praBceptore prae- 
 lecta fuerint penitus perdiscere poterit. Nee dubitandum 
 quin una prselectio, ita elaborata, ad Linguam Graecam recte 
 intelligendam magis e re futura sit, quain multaB, pcrfunctorie, 
 Tit vulgo fit, iuterpretationis Latinae auxilio paratee. 
 
 Annotationibus in singula Excerpta praefigitur auctoris 
 vitae, ejusque operum praecipuarum Editionum, brevis Noti- 
 tia ; quae sit Junioribus discipulis prima quasi Elementa ejus 
 generis ScientisB, ubi nemo, literis politioribus imbutus, hos- 
 pes esse debet. 
 
 Lexicon parvum, e Schrevelio desumptum sed nonnihil 
 emendatum et multis vocibus suppletum, ideo adjicere visum 
 est, ut Tironibus, medico sumptu, nunquam non ad manus as- 
 set singularum vocum explicatio huic opusculo accoramodata. 
 
 C^TERUM hujusmodi laboribus — humillimis quidem illis ! 
 non autem inutilibus, si Juventuti ingenuae ad cognitionem 
 Linguaft Doctrinasque longe omnium elegantissiroas aditum mi- 
 nus salebrosum reddere valuerint, te, Lector benevole, be- 
 nigne fauturum speramus. Vale. 
 
 Edinburgi, i Coll. Jocobi VI. 
 Scotorum Regis^ KaL Feb. 
 
 MDCCXCI. 
 
PR^FATIO 
 
 EDITIONIS QUARTJE. 
 
 PosT(ju»M hi,- iibell.is tertium editus fuisset Edinbunri no 
 va ejus edit,o nuper prodiit Lips,^, , :„„„te Jo:.„„e Godofr' 
 Grobmanno, .n mclyta Academic Lip,,- ,„i P, ilosophte Pro- 
 fessore, fn hac visum est editor. docti...:mo r,otas contextui 
 ad us.«, co<r.modior.;m. subjice-e ; auctor.ua locufones ali' 
 qUHs, qcB m DOtis Anglic^ vers^e legebaofur. LaLne reddere • 
 atqae v :,cum anylvsin, q«<e ibidem subimie occurrebat iu 
 parram Le.icon an..vM.,-,n,, paul6 aliter q„au. id „u,d ,'o„. 
 fecerao,, c.„struct,,rn n..„.fc,,, , i„ ,„„ vocabulorum derl 
 vatione. reclius. ut ,lle ..bitratur, ex alii, Lexicis petenda 
 om.s.t. fndicemautecn.erumadtiaemadju„xit. ' 
 
 ^eqmt m,h> non es.e gratissimum, q„6d hie libellus non 
 solum dom. comprobatas fuerit, sed etiam in exteris region" 
 bus, tauquao. studios. Juventuti aliquid utilitatis affereu 
 jam ccepent mnotescere ; et mag„=e quidem a me debentu; 
 grat.. eruduo Professori Lipsiensi, propter laboremXm 
 m hoc opusculo recoquendo et patri=B juventuti commendan 
 do, ponere haud gravatus sit. Gr^cum certe contextum dl 
 ■genter accurav.t, sublatis, qu» locis quibu.dam in m a^ed - 
 hones .rrepserant, erratis typographids : q„..„ue e^o ad i . 
 1.US exempium e. hac quoque editione toUenda cu'rlw . 
 que,nd.cem .„dem rerum ab illo confectum libenter adop. 
 
 Qux vero in notis et iexico innovavit, q„anquam ea in me- 
 .as mutata nonnulhs v.deantur, tamen ut eurn in hoc quole 
 
 diS: elder T' ^"^"•''=™ ■' =""- ^0- ■" b- . 
 
 eaicione eanoem notarum et Ipvi^i r«^ 
 ma(er.a tantum .n paucis emendate, ret.nu,. IZnotte'v 
 "cendnm, du. d,sc,p„,i nlii aliam libelH f„rn,am i^:;^^ 
 
VI 
 
 haberent, naaguum exiade incommodutn oriturum, prs^sertijn 
 m locis per paginas indicandis, mihi visus sum praavidere. 
 Praetcrea. cum notx eo consiUo exarat^ essent, ut auxihum 
 discipulis in preelectione discenda dorai praibcrent, verebar 
 ne, si hac ocuiis eorum inter examinandum in auditorio sub- 
 jicerentur, tali illecebriE, dum loca difficilioia interpretaren- 
 tur, resistere nequirent ; atque ita satis se facere putarent, 
 si, imprimis, sententiam Grajcam, deinde, interpretationem 
 ejus ultro quasi se offerentem, Icgerent ; quod, ut praecepto- 
 res bene norunt, usu venire solet discentibus, quando perpet- 
 iia interpretatio Latina e regione vel infra presto iis adest ; 
 quodque, ut iidem quoque norunt, magno est rectae Linguae 
 Graecffi intelligenticE impedimento. Neque ullam mutationem 
 feci in Lexico, magis id analyticum reddendi gratia : Nam 
 antequam hujus libelli lectionem tirones aggrediantur, nomm- 
 um et verborum flexiones ad unguem callere, atque casum 
 quemcunque nominis aut tempus verbi primo intuitu, vel sal- 
 tern post iis indicatum nominis nommativum aut verbi pra- 
 sens indicativi^ dignoscere debent. Vocabulorum vero radi- 
 ces vel derivationes, quarura quippe matura cognitio tironi- 
 bus utilissima sit, nequaquam hinc ablegandas duxi. 
 
 Quod ad quasdam phrases GrcEcas attinet, quae in notis 
 Anglice potius quam Latine redditiB inveniuntur, banc seen- 
 tus^sum methodum, quando idioma vernaculum melius quam 
 Latinum Graeco respondere videbatur ; quas utinam Groh- 
 mannus non Latine, sed vernacuie vel Gallice, in sua edi- 
 tione vertisset : Atque si unquam Analecta mea Majora, duo- 
 bus tomis comprebensa, Lipsiae quoque, cura ejusdem vin 
 doctissimi, prodibunt, hoc ab eo factum forsan inveniemus. 
 Interea hie quidemlucem jam aspexit eorum Tomi prions ed- 
 itio quarta, cum Appendice, in qua Subsidia quaedam selecta 
 Lino-US Grffic^ studiosis utilissima indicantur : Tomi autem 
 post'^erioris editionem alteram emendatiorem propediem pro- 
 diturara spero. Scripsi Edinburgi, Idibus Januar. A. D. 
 
 MDCCr.I, 
 
TYPOGKAPHUb 
 
 LECTORI S. 
 
 In hac editioae Coil. Graec. Blin. concinnanda, escerptis 
 Dalzelianis, prout in novissima Londinensi exhibetitur, alia 
 Quasdam e Vetere Novoqne Testamento adjungere visum 
 est. Q,uum enim, praiter linguae exercitationem, ut verbis 
 viri eruditi utamur, rerum divinarum scientiam et narratio= 
 nes animi affectus graviter commoventes bi loci comprehen= 
 dant, aliquem studios^ jiiventuti, nos nostro qualicumque la- 
 bore fructum allaturos, spem propositam habemus. Excerp- 
 ta sacra comitantur viri doctissimi G. Punbar annotationes in- 
 tegrsB, bonze frugis illae doctrinaeque solidioris minime cxper- 
 tes. Lexicon parvum quoque adauctum atquc locupletatum 
 est. Bene Vale, 
 
 GULIELMUS E, DEaNE, 
 
 Scribebam Novi-Ehoraci^ 
 Kal, ^ep. MDCccxxTo 
 
SYNOPSIS 
 
 EORUM Q.VM m HOC OPUSCULO CONTINENTUR, 
 
 PARS PRIMA. 
 
 EXCERPTA EX PROS^ SCRIPTORIBUS; 
 J. EX JISOPI FABULIS. 
 
 1. Cochkcs, 
 
 2. Equus ei Eqiiiso^ 
 
 3. Agricola et Serfiens, 
 
 4. GaUma et HirundOt 
 
 5. NuscQy 
 
 6. MuluSi 
 
 7. ViUfies et Racemtis^ 
 a. VtUfies, 
 
 9. CorvziSf 
 
 10. Cants camemjerens, 
 
 11. Pofo e^ Graculit9, 
 
 12. Cane* esurientes, 
 
 13. Equus et Cervust 
 
 14. Cicada et Formica^ 
 
 15. 51enex <rr il/ors 
 
 16. Ginw e^ Dominus, 
 
 17. Ga//t\ 
 
 18. Fi/iera et Uma^ 
 
 19. Lufiua et Grus^ 
 
 20. Vilifies esuriens, 
 
 21. Xeo e? Asinus, 
 
 22. Cervus, . . 
 
 23. Ga//i e^ Perdix, 
 
 24. Fw//ie« e/ Cervus, 
 
 25. Mures, . 
 
 26. 
 
 FAG. 
 3 
 3 
 
 4 
 ■ 4 
 4 
 4 
 5 
 "5 
 5 
 5 
 6 
 
 7 
 7 
 7 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 9 
 
 9 
 
 9 
 
 10 
 
 10 
 
 11 
 
 Vui- 
 
-26. Vul/tes, 
 
 27. Leo ct Asinus et Vulfies, 
 
 28. Rane, 
 '29. Bubulcus^ 
 
 30. Canis et Gallus, 
 
 51. Mercurius et Statuarius, 
 
 11 
 
 12 
 12 
 13 
 13 
 14 
 
 11. Ex HIEROCLIS FACETIIS, ... 15 
 
 III. Ex PAL^PHATO DE INCREDIBILIBUS HISTORIIS. 
 
 1. De CentauriSy 
 
 . . . 
 
 . 19 
 
 2. De ActaoiiCy 
 
 . 
 
 21 
 
 3. De Anthropofihagis Eqi 
 
 4. De Mode, 
 
 m DiomediSf 
 
 . 22 
 22 
 
 5. DeLynceo, 
 
 6. De Ccsneoy 
 
 • 
 
 . 23 
 
 23 
 
 7. De Eurofia^ 
 
 8. De Molo, 
 
 . 
 
 . 24 
 
 24 
 
 9, De Hesfieridibusj ' . 
 
 10. De Geryone, 
 
 11. De Or/iheo, 
 
 12. DeAlcestide, 
 
 .. • . . 
 
 . 25 
 
 25 
 
 . 26 
 
 27 
 
 IV. Ex LUCIANI DIALOGIS. 
 
 E DXALOGIS MORTUORUM. 
 
 1. Cnemon, DamififiuB^ 
 
 2. Menififius et Mercurius, 
 
 3. Charon, Menifipus, Mercurius, 
 
 At. CrcRSUs, Pluto, Menififim, Midas, Sardana/ialua, 
 
 5. Zenofihantes, CalMemides, 
 
 6. Pluto, Protesiiaus, Proserpina . 
 
 7. Meni/i/ius et Tantalus, . . . , 
 
 8. JEacus, ProtesUaus, Menelaus, Paris, 
 
 9. Diogenes et Alexander, 
 
 10, Mercurius, Charon, .... 
 
 E DiALOGis Fabulosis. 
 
 1. Jufiiter et Mercurius, . . . , 
 
 2. Iris et ^e/itunus, .... 
 
 3. Xanthus et mare, . . . . , 
 
 4. Vulcanus et Jufiiter, - - • • 
 
 29 
 30 
 31 
 33 
 34 
 36 
 38 
 39 
 40 
 43 
 
 . 45 
 46 
 
 . 47 
 48 
 
 S.JU' 
 
( XI ) 
 
 5. Juf liter ^ jEsculafiius, Hercules^ 
 
 6. Mars et MercuriuSy 
 7- Menelaus et Proteus ^ 
 
 8. Afiollo et Mercuriusy 
 
 9. Mercurius et Muia, 
 
 49 
 51 
 52 
 53 
 55 
 
 V. Ex PLUTARCHI APOPHTHEGMATIS, 
 
 1. MemnoniSy 
 
 2. Mgyfitiorum regum mos, 
 
 3. Foltyis, . 
 
 4. Tyri, 
 
 5. Idathyrsi, 
 
 6. Atei, 
 
 7. Sciluri 
 6. AgathocliSy 
 9. ZHoniSf 
 
 10. Alexandria 
 
 11. Lysimachif 
 
 12. Antiochif 
 
 57 
 57 
 58 
 58 
 58 
 58 
 59 
 59 
 60 
 60 
 65 
 65 
 
 VI. £ XENOPHONTE DE CYRI INSTITUTIONE, 
 
 E LiBRO aUINTO. 
 
 Cyrus hortatur suos ad auxUium/erendum Gadat^, . 6? 
 wid iter noctumum mstruit agmeUy . . .68 
 
 Cyriprudentia in nominatim afifiellandis militum ducibus, 71 
 
 VII. E SACRIS SCRIPTORIBUSo 
 
 E Vetere Testamento. 
 
 1. Historja Josepin etfratrunit 
 
 2. Decalogus, 
 
 E Novo Testamekto. 
 
 75 
 89 
 
 1. Oratio Dominica^ 
 
 2. Math. cafi. 5. er £mc. caft. 6. 
 
 3. Joann. cafi. 3. 
 
 4 ,4cto AftostoloruMt cop* 17. 
 
 . 93 
 94 
 
 . 96 
 99 
 
 FARi 
 
( xii ) 
 PARS ALTJ^RA. 
 
 EXCERPTA EX POETIS. 
 I. Ex ANACREONTIS CARMINIBUS. 
 
 1. In Lyram, 
 Q. InFceminas, 
 
 3. In Cufiidinem 
 
 4. In Seifisum. 
 
 5. In Rosam, 
 
 6. In Columbain, 
 
 7. In Seifisum^ 
 
 8. In Amorem^ 
 
 9. InsuamAmkam^ 
 
 10. In Hirundinemt . 
 
 11. In Ver, 
 
 12. In Cufiidinem, 
 
 13. In Formicantf 
 
 14. In Amorem, 
 
 15. In Smem, . 
 
 II. Ex BIONJS IDYLLIIS, 
 
 PAO. 
 
 103 
 104 
 104 
 106 
 107 
 
 loy 
 
 109 
 
 no 
 
 HI 
 112 
 113 
 114 
 114 
 115 
 11$ 
 
 J. Mx Epitafihio Adonidis, . . . .117 
 
 2. AucefiSy . . . . . . . 119 
 
 3. Cleodamus et Myrson, ..... 120 
 
 m. Ex MOSCHI IDYLLIIS. 
 
 1. Amorfugitivua, . , . . .121 
 
 2. £x Efiitafihio Bionis, . . . . . 122 
 
 IV. Ex TYRTiEI ELEGIIS. 
 
 1. De bellica Virtute, . . . . . .125 
 
 2. Ejmdem II, . . . . . .12? 
 
 NoT^ PHiLOLOGiciE udjecu mntfiroximefio8$eon$ex(um, 
 PARwai Lexicon. 
 
COLLECTANEA GRiECA MINORA 
 
 PARS PRIMA; 
 
 COMPLECTEm EXCERPTA EX jyOJVJ\rULLIS PROSJE 
 SCRIPTORIBUS. 
 
I. 
 
 EX ^SOPI FABULIS. 
 
 ^sopiingentem statuam posuere Attici, 
 Servumquc collocdrunt (Sternd in bast, 
 Patere honoris scirent ut cuncti viam, 
 Necgeneri tribm, sed virtuti gloriam, 
 
 PHJIDR. FAB. LIB. II. 
 
 ' AISnnOT MT0OL 
 a. ^ KOXAIAL 
 
 avrm r§v^oyTuv^ ^ i(pvi^ u ^ «a«i<rra (^wa. '' run amm 
 
 (8. innos KAi mnoKOMos. 
 
 ^ Kf i^jjy rriy roy Wieav 6 hromfjLog xXstttcov jcoci 
 Tu\ct)v^ *® roy «V^ov eTg^Ss xoti exreviZ,^ 5ra<ra^ ^^5- 
 fa^* ff(pJi 3f 6 iWof , 5* ^f Xffi^ aXn^ug mXoif stmt ^JLe, 
 
 y 
 
EX iESOPl FABULIS. 
 
 rEOPrOS KAI OOI2. 
 
 * eitXriys Tov sv£§ysTriv* 
 
 I OPNIS KAI XEAIAQN. 
 ^ Of v*^ '° ofpsojg (fiO(. " svgovm, eniAsXug '^ sxdeg- 
 
 s<pyi, CO [JLO^miu, '' u raum rgs(psig, '' aTif (x^v^nSsv 
 TOO avio (Tov TT^urng '^ «'o^ cf^hmv ccg^srai j 
 
 6. MTIA. 
 
 My/a '' siJL'ffstrova'cx, sig x^'^S^^ scgicx^tog, ^ sirsidn 
 '' htomys(T6ai e^jLeWsv, 8(pn ^f o^ Jat/r?jy, aXX' eybjys 
 xoLi ''(Bs^icom, mi Trsircom, mA XeXoy/^ar ^ xccv 
 
 ^, ^HMIONOS. 
 
 ^Hi^*oi/o^, SK Kiihg '' '^oi.xmesig, ^^ »vsmgrn(rB 
 ISocov xot.1 Xsym^ 'KOLrng [mov stTTHf h'sog 6 ra%y5fo/AOf, 
 xcLyc^ '' at^T-co oXo? (x,<pu[JLOi(o6Yir xooi irore '' afay^cjj? 
 s^rsX^oy^j^^ HBXBih ^^^^^n '' rov Sgoiiov BK(^vmto, 
 rov TTUTgog ovov evSvg ^^ vTrsfAvmdvi' 
 
EX JLSDFl FAEULIS. 33 
 
 X^a, h^^v ^ ^^ hvTspv TT^og tov A*a, zat tstov ^ hol- 
 ^sxaXovv ^ ccWa^oci avroig rov (x>§yj'iyor rov ya^ 
 '^r^curov Xiolv svjxi voj^sXyi zm a^oziyMV. 'O ^e Zsvg^ 
 ayavazTTiG-ag zoct avrm^ vg^ov ocvroig stts^t^sv^ b<p' ou 
 
 z^. B0TK0A02. 
 
 BovzoXog aysXriv tdcv^ojv (Sotrzooii^ ^ a7toj'ks(rs (jm^- 
 %oy, "^ Hs^is'kScfiV he ^ '7:a(TCiv rnv e^Yii^ov^ ^ hsT^iSsv 
 s^swrn- &jg hs ovhv sv^si'j -'^ rihvvridriy *^ ViV^aro T((J 
 A/'/, av TOV XdCovra, /Aoo-^oy zXsTrrnv *^ vTrohi'^i^^ 
 s^i^ov eig ^vtria^v ^^ Tr^oira'^sin, Kai h s§xpfjisvog sig 
 TivcK, S^vfjLCjvoo^ sb^i(rzsi XsovTcc zocrscrffiovrcc rov (xo<t)(qv. 
 'EiJ(,(poSog ovv ysvoiJisvog^ zai ^"^ ^gya hsiXiCitragy ^^ 55ra- 
 ^ccg rocg %^^f a^ a,VTOv sig rov ovpccvov, sittsv w Ss(r7rorcc 
 Zsv^ ^^ sTrriyysiy.ufJLTiv croi s^i^ov hooirsiv, sav rov zXstT' 
 rriv ev^oj' vvv ravgov <roi '^vsstv vTrKr^vovfJioci^ sccv roo- 
 rov robg x^^§^^ sz(pvyctj. 
 
 X. ETON KAI AAEETPTHN. 
 
 Kycyy zcx^i ocXszl^vcov^ sroii^stccv Tror/iraiJLsvoij ^^ uhsv' 
 ov. *^*E(r^5^a^ ^5 zcx.rot'kaSovfryig^ 6 [msv (xXszr^vm 
 szi'hsvS^ov szadsvhsv avccSccg' 6 h^ zvojv ^r^og rp 
 pi^p rov hvS^ov KOiXojixcL eyovrog. Toy hs aXszr^vo" 
 rog^ ^^ %ixrcc ro siu)Sogy vvzr(t)§ O^jivmrnrog^ aXw^Ji^ 
 
 4 umv' 
 
11 EX iESOPI FABULIS. 
 
 ohrcj (poovnv ^coov s^ov cca-Trcccoca'^ocL ^ Toy ^5 sittov- 
 rog, Tov ^v^ctjpv jr^ors^ov ^'ivTrvKrai vtto mv pi^ocv 
 kolSsv^owcx,^ ^ ojg szsivov avoi^avrog zooTs'k6sir jcooxsivrig 
 ^TiTovcmg (x,vrov(pcor/}(rcci^ bzvcoVyai(pvrig TrriSyicrotg^ avtnv 
 
 Xa. ^EPMHS KAI AFAAMATOnOIOS. 
 
 ^K^fjLncy ' yyojiioci jBov'koiJLSvog si) 7ivi Tiyi^ri tscl^ av- 
 ^§co7roig scTiVy msv ^ sig ayaX/Aaro^roioy, savrov ^ si- 
 zocfTocg avS^coTToo. Ka; ^soccroof^svog ocyockfJLCX, rov Aiog^ 
 *^ Tl^ura,, " 7ro(rov ug oLvro 'tt^iooo'Soci ^vvarai 5 ^^ Toy 
 h siTtovTog^ ^^axi^n?' yeXoctrag^ '^ ^ocoy to rng ^Hf a^ ; 
 sipTi. ^^ ^iTTovTog ^£5 TrXsioiiog' i^coif zooi ro soovrov 
 ayocXfJLcc^ zoci vo^itroog^ ojg^ srsiSri cx.yysXog strti 
 ^sojv^ zooi ze^hmgj ttoXvv avrov 'Tta^cx. roig av0^oj7roig 
 siVKi TOV XoyoVj ^^ Ti^sTo TTs^i avTov. 'O ^' ayoiXiJLa,- 
 TOTToiog s(pyi, ^^ sav TovTovg c>jr/i(T7i, zc/j tovtov 7r§o(r6y}zyiv 
 
 II 
 
IL, 
 
 EX HIEROCLIS FACETIIS. 
 
 ' lEPOKAOTS A2TEIA. 
 
 a. 2X0AA2TIK02 zoXvixSccv ^ovXofJLsmg, ^Trapoi, 
 
 ^ s(x,v (ji^n TrpuTov 1101,671 zoXv[jlSocV' 
 
 (3. "^ypKafTTizog (p/Xw ^ G'vvocvTna'cXig sirs^ jcolS' 
 vTrvovg ^ trs t^cov TrpQcyiyopsvG'a. 7 *0 5^, (rvyyvudi 
 
 l^Ol, on OV TipOO'SG'XOV. 
 
 y. ^'XpXaiTtizog ^ vo(rovvroc sTrKry^s-Trfoixsi/og, '/ipoij' 
 TOO TTspi rng vytsiocg' 6 ^s ovz ^ n^vvaro ^^ ai:ox^i6n- 
 
 voiryi(T(x,i^ Kcn sXQovri coi [/.n uTroxpiSn^ooi. 
 
 ^. ^')(p\o(,(jr iKog iarp(^ (rvvot^nntrag^ (Tvyyj/jpTifrov 
 
ft: i:X HIEROCLIS FACETII:!^. 
 
 s. ^}y\ot(rriyMc ^sXcov rot* hirov abrov hhoc^oti 
 1^7) rpioysiv TtoXkcCy ov TrapsCaXsv avrco rpo(pa$'. 
 
 e'^vilJ^i(f)6nv' ^ ors yocp e[jLO(.0s [xr, rpcoysiv, tots utts- 
 
 Sig hiyiA.oc ^ 7r6^ie(p£ps. 
 
 ^. ^xoXoctrnxog ^s\cjv ''eiosvcii^ si irpsirsi avro^ 
 
 yj, 2xoXa(rr/;«o^ iciTp(i) cvvavryio'cLg vTto ro«%oy 
 '' szpvSn- ^ Tivog ^s 'PTvSoiJLsvov rnv OCITIOCV, s(p7i^ 
 ^ zaipov Byjf) [A7i dcrB^vntrag^ xai ais"/j)voiJim stg o^j^/y 
 sXhiv rov locr^ov. 
 
 0, "^-Xj^koiTriJcog ^^ afiivaiav s^m^ " scCpgayKTsv 
 ccvrni^^ Toy Ss ^oyXoy zccrooOsv '^ r^riiTavTog^ zai 
 7QV otuoi^i'^ai^ovrog^ B&avfjLa^sv or/, rcov (rviiJidVT^m 
 s'^jm ovrorj^ 6 oivog ^^ s^ocrrovro. ^EiTs^og si'ttsv^ 
 o^cc^ ^^ l^n za.70j6ev a^jiPsSn. 'O hs^ a[JL(/Js(rTaT£, 
 ff/jTsy, ^^ oy 70 zarajSsv Xsitts^^ ciXka to avctiSsv [jL£§og, 
 
 1. 2%aXao-r;;co^ iSm CT^ovSitx. stti SevS^ov^ "kooSga, 
 *^ v7rsi(rs\6ojy ^"^ v(poo7r'kco(ruTo '^ tov xokzov^ xot^i 
 sorsts TO hvS^ov, ^^ ojg vToSs^o^svog toc. arT§ov0iu. 
 
 ta. S^o^^^^^J^^^^^^ (TyfkOL^Tw^ (TvvccvTTitrag si'^rev^ 
 ^^ suLOt^Sov oTi aiTs^oovsg. Kcf^zsmg^ aXh ogocg (jls 
 
EX HIEROCLIS FACETIIS, J? 
 
 ^^ 5ri5iy ti^w^ Si zccXov, sv rw avroOi (p^Bocn' ^ro-iv h 
 (pntravToov on zooXov, zcci yoc^ ol yoiisf^ avTOv sf ay- 
 rot; einvor jccci irnXirnvg^ s^n-, si'x,ov r^o^-x/fkovgj on 
 sig TQtrovTov (BooSog Zivsiv ^ Ti^vvocyro I 
 
 iy. 2;)^oXaG-7'/;co^, ^ [jloc^uv ort 6 zopoo^ V7rs§ roo 
 Sioczotricx, sTn ^ ^fl, ^ ocyogatrag zo^oczoo eig ooTroTTsi^ocv 
 
 iJ. S^oXacn^o^ ^ 5/^ -/^siiimcx, vocvcx^ym^ ^ zoct rm 
 o'VfX'jr'ksovTCiJV szatrrov '^s^tiirXszoi/.syciJif ■ (rzsvovg ir^og 
 fo ffojSn^oci^ szBivog jji^io^v rwy ooyzv^ojif TTs^isTrXs^ocro. 
 
 is. AihiA>oj)/ ah\^:ov sig ^° srs'ksvrnf^s. ^-xokatr- 
 rizog ovv a^itcf.nwag rw Z,^n\ ri^cora, " frv aTrs&oc- 
 vsg, vi 6 ochX^og trov • 
 
 tg. 2%oXaff'n;co^, ^'^vavaysiif (asWcov^ Ttivazi^ag 
 fiTSij hoc hidSr^zag y^c/^^'fi' Tovg hs oizsrag o^oju aX- 
 yavvrag J;a tov zivhvvov^ £(pn, ^n 'kvirsitrSs^ ^^ eXsv- 
 6s^oj ya^ viJLOcg. 
 
 i^. SxoXaff'n^so^, ^rora/xov (SovXof/Lsmg 7r?^(&(rai^ 
 ^^ 0Lvnk6ey sg to ttXoiov s<pi'7i'7rog' TrvdofAsvs Ss nvog 
 
3 8 EX HIEROCLIS FACETIIS. 
 
 f a, fXfy^, * crvy'x&'i^s 7}[jhv, ttoots^, n^n yoc§ hlJ^ag ^ ra 
 
 0og Xaov trvvekSeiv, sXsysv^ ai(r^vm[JLCX^i sig^ roirovTov 
 o%Xoy [jLizgov zcuhiov ^^0(p£g£lV. 
 
 X. 2%oXao-r;;coy vlog, ^ v^o rov TTccrgog sig ^oXe- 
 (JLOV s^cTrsfjLTroiJLsvogi ^ hitetryero hog rm Byigm xs(pa' 
 Xnv.^ o(,yaysiv. ^O ^s stpn' ^ sv^ofJLOoi xat "/j^^ig xs- 
 (Pockrig &s sXhiiTo^, ^jlovov hyi?i ovroc, iSsiv, xoci ev- 
 
 xa. ^'Xp'ka(Trix(^ (piXog sy^ocj^sv sv *EXXaJ* ovri^ 
 (BiSXioc avT(i> ayo^oococr ^ rov he afJLsX7i(rocvrogy ug, 
 [jLsra. Xfoyof, ^^ rw (piXco (rvvoj(p07i, sitts, mv sTiKrro- 
 Xnv, hy '^s^i (BiSXioov ^\ aTTSG-rsiXag fioi, '^ ovx sxofJLi- 
 
 III. 
 
III. 
 
 EX PAL^PHATO. 
 
 f 
 
 DE INCREDIBILIBUS HISTORIIS. 
 
 ' HAAAIOATOT 
 
 EEPI 
 
 AniSTON ^ISTOPION. 
 
 1. HEPI KENTAYPQN. 
 
 yj)]} oXtiv rviv ihsccv^ TrXriv rrig r^s(pcxXYig' ^ rocvrnv 
 Ss av^^oc. Ei ng ovv ttsi^stooi, toiovtov yv)s(TQa^\ 
 ^jjfioj/j ^ ocSvvccTov irsitKrrsvxsr ovrs yoc^ tj (pvtrig 
 ^ (rv[jL<pCfji/og Ittttov zat avd^og, ovrs n r^o^n ofji^oioc, 
 ovrs Skx, (rro[JL&,rog xai (pcc^vyyog ccvd^c/jTrsiov Svvocrov 
 Ittttb r§o(priv '' his^dsir si h roiocvrn i^so(> rors Yiv, 
 ^ xcci yvv ay vTrri^x,^. ^ To ^' ocXn^sg ^^ sysi uSs. 
 l^tovog ^(x,(ri'ksujg ovrog 05<r<raX/«^, sv rw n?^X*w o^si 
 
20 EX PAL.f:PIJATO 
 
 ^ aTtfiypuSn tavern aysXvi^ xo(,i roc Xoi'^ra rcdv o^ojv 
 aSocroc sTroisr eig ya^ rat, ^oizsfAsvoc xanovrsg ol rav- 
 ^o;, s(7ivov Toc ^sv^^oc, Kon Tovg Koc^TTovg-^ }c(zt roc ^ i»5ro- 
 
 Tig aveXoi rovg rocv^sg, tsto^ Sojasrj %^75^ara 5ra/A- 
 TToXkoc. 'NsaviiTzoi ^s Tivsg sz Trig vTrco^siocg^ s% zu- 
 fjLng Tivog zockovfJLSvrig 'N$(ps'k7ig, ^ e7nm8(nv l7r-7r8g zs- 
 "kyiTocg JiJafar Triors ^ov ya,^ ^ ovz n'^itrTocvro sp' 
 hirm ox^io-Scti^ aXka [jlovov u^^JLoctrtv '' sxic^vro. ^ Oh- 
 rw Ss avobQavTsg rsg zs'k'nrcx.g Tfkavvov^ 6(p' 8 6i rot^v- 
 poi yifTocv za^i ^ sTrBifrQaLWovreg -rji ayBXri^ tizovti^ov. 
 # Kcci ors [JLsv shcozovTO v7ro tujv tclv^oov^ aTTs^evyov 
 01 vsavtocr TTo^cozscTs^oi yoc^ woiv oJ <Vto*. ^^ ^Ots hs 
 siTTyifrocv ol rat/^oi, vTroa-r^s^oyrsg vizovti^oV' Ka« 
 
 ^ " TOVTOV TOV T^OTTOV OCVSlXoV aVTOVg' Zm TO [JL6U 
 
 ovoiJLoc SVTSV0SV sXaSov ol Ksvrav^oi, on roy^ rav^sg 
 ^^ zocrszsvTovr (^^ ovhv yoc§ 7r^o(rsiTri rav^ov roig 
 Ksvrocv^oig' otXX' Jx^oy zooi ocv^^og iSscx> earTiv'^ clxo 
 78 s^ys. AcLQovTsg yovv ol Ksvrocv^ot Trapocl^iovog 
 yj^VilLCkrcfj^ zai yoLv^imrsg Bin rvi ;r^a|f i, za^i to^ ttXs^ 
 7:w, ^'^ hS^irrroLi v7rYi^')(pv zcli vTrs^Ti^uvot^ zai 'TToXKco 
 zazcL Bi^ya^ovTo^ zon hn zon zar avTOV tou l^iovog, 
 ^^ 6g Ciizsi Tviv vvv zak8iJLSvnv Aa^KT(rav 'Jo'Kiv, 01 
 
 hs TOTS T8T0 TO X^O^iOV OiZ8VTSg, AoCTTlSui SZOCXOVVTO, 
 
 ^^ Ksz^nf^smt Ss ol Ksvravgoi Traga, rm AuTnSm 
 
DE INCREDIBILIBUS. 21 
 
 sirt ^oiVTiV, iJLS&v(r&sv7sg a^^ra^ovtri rocg yviiaizag av- 
 rwv, xoLi o(,va^Si€a(rocv7sg stti 70vg iTTTrovg avrocg, 
 ^ ^%01'ro (psvyovTsg ^ sig tyiv oixsioc'v^ o^sv ^ w^p.wvro. 
 ^ KTroXgfiovv ovv roig AooTri^cag^ zoci zocT(x,SociiiovTgg 
 hoo vvxTog sig ra ^s^ia, ^ svs^^ccg sttoiovv '/jfjis^e/^g 
 §s yevof^svyig, k^Ta^ovrsg ^ cL'jTsr^s'xpv stti ra o^jj. 
 
 OvTCf) ^' CkTtB^'XO^SVOiJV OLVTOtiV^ iTTTTCfJV OV^OCi, ZOCi QLV" 
 
 d^uTTcov zs^ocXcci fjLOvov s(p(x,ivovro. "BiBvnv om 
 o^mrsg ^sccv, sXsyov^ o; Ksvrocv^oi hl^.ccg^ zaTar^s- 
 X^v'^^? ^^ ^s(psX7}g, iroXka zaza s^yoc^oi/Tcct. Attq 
 ^n Tuvrrtg Trig i^sccg zoci "koyov 6 [ivdog ooTntrroog ' s- 
 rXufr^n, ojg sk tng vs^eXvig liTTrog rs^ zai ccv/io^ sysv- 
 
 2. HEPI TOT AKTAmNOS. 
 
 ^Yivoci. Tovro ^s esTi T^sv^sg' zvm yct^ rov dsG"7ro' 
 rriv zcci iioCKictcl (piksr ocXXcog rs zai '^ al ^'/i^sun- 
 zcci 'TTCLvroLg avd^ojTrovg fTocivov(nv. Eviot Ss (pcctrtv^ 
 or*5 A^rsuibog ccvrov ixsTocSaX'kovs'Tig sig e'ka(pov^ 
 '^ avsiXov zvvsg, E/xo* h ^ozsi^ A^rsfxiv ov hwccfr- 
 6oct, 6 ^sXsij ^or/jcar ov [jlsvtoi ^s aX'/i^g^ sXa><pou 
 ^1 ccv^^og yevs(r6(ii^ n ^1 sXcc^ov av^^a,, Tovg h 
 [jLvSovg rovTOvg " (rvvs6s(r(x,if oJ ror/jra*, ha, ol d" 
 z^oui^svoi [JLYi vC^t2,co(nv eig to ^siov. To ^s (xXvidsg 
 ^vrcog gyji' Aztmcuv cx^vS^ojTrog nv ^^ ro ysvog A^- 
 
 3 '/Mhog, 
 
^Z EX PALiEPHATO 
 
 xochog^ (piXozvvTiyog. OvTog £T^s(ps xvvag 7roXko(,g 
 xai s^Yi^svsv sv Totg o^s(n, Twv hs ocvtqv ^gayfjia- 
 Tcov ^ nf^sXer ol yoc^ tots avd^^fj-Ttoi avTov^yoi Tray- 
 Tsg ?}(rocr oixsTocg ^s eiyov ovB' oXw^, aXX' avTOi 
 ^ sysoj^yovv. Ka; ovTog nv TrXovcriuTaTogy 6g sysco^- 
 ysi^ xui s^yoLfTTizCfiTdTog hTtniX^- Tw h AxTocicovi 
 UfJLsXovvTi ^ Tcjv oixswv, [MocWov h xwYiysrovvTiy 
 ^ hs(p6oo^ri 6 (Btog. 'Ots Ss ^ ovxsTi si^^v ov^sv, eXs- 
 yoD oJ af^^w^o/, hsiXoLiog AxTmm vtto rm iSwv 
 
 XVVm XUTsS^OJ^Tl. 
 
 3. HEPi TON ANeponooAroN iimnN 
 
 AI0MHA0T2. 
 
 Hi^i rm AiOfJLvjhvg iTtrm (pa^o'iv^ on av0^cij7r(^vg 
 xoLTna'diov. TovTo hs ^ ysXoior to ya,^ ^ooov tovto 
 x§i0yi xon %o^rw vihTcci "^ (jlo^XXov n x^satriv uvd^oj'jri- 
 voig. ^ *H Ss oCkfiiiic/^ 7ih. Tojv 'TrocXuiuv av9^b}' 
 TTcov ovTm (/^vTov^ycov, xoci T^o<pyiv xui 7r£^iov(riocu 
 ■7r\ei(TTnv ^ xsxTni^svm^ aTs ^tt^v ynv s^ya^l^ofjiswr 
 '^ \'7ntoT^o(psi]f ovTog^ s7ts\ot,QsTO^ xai ^' /^^%f ' Tovrov 
 iTTTTOig h^sTo^ eojg ov ^^ ra avTOv aTTcoXso'e, ^^ xoli 
 TTdVTCx, TToikm xo(,TYivooXco(rsv sig TYiv TCfJv Ittttcov t^o- 
 (pnv. 01 ovv (piXoi Tovg hzovg avS^o<po(>yovg uvo- 
 [A(x,(rar ^^ oh ysvo[JLsvoVy '7:goYiy67\ 6 /;ty^o^. 
 
 4. HEPI NI0BH2, 
 
DE INCREDIBILIBUS. , 23 
 
 To ^£ OLkn^sg £%f< ^hs, NiqSvi, aTTO^ai/oyvm rcov 
 socvTfig Traidcfjv, TTor/iTocircx, savrp sizova Xi&ivnv^ sfl*- 
 
 5. HEPI AxrKEns. 
 
 Avyxsos, 'keyovtriVj ojg ra ^ vtto yviv Icfj^oc. Tovto 
 Ss ^-^svhg. To h aXn^sg eyji u^s. Avyzsvg ^TTfioj- 
 7og fi^^aro (JLsroo'kXsvsiv x^Xzov, zai a^yv^ov, zoci 
 ra 'koiTToc. Ef hs tyi [jLsroiXXsvirsi, Xy^voy^ zocroc^s- 
 §m VTTO TYiV yriv, rovg [msv ^ zccre'kiTsv sti tov to- 
 "TTOv. AvTog ^s avsips^s tov ^ockzov zoci tov (nhvi^ov. 
 'Ei'ksyov ovv ol ocvO^coTroi^ on Avyzsvg zcx^i to, vtio 
 ynv 6§oc, x(x,i xocToc^vvCfjv a^yv^iov avoo(ps^si. 
 
 6. nHPI KAINEOS. 
 
 KaiV£oc <poc(riv, oTi a,T^CfjTog tiv, *0^ d' biroXaii- 
 
 QdVSi OOT^CfJTOV O^TtO (Tt^'/l^OV aV&^OJTTOV^ SVYi^n? SG'TIV. 
 
 'H h oCkViSsicx, s-x/i ovTcog. Kocivsvg nv ocvri^ (dsTToo- 
 Xo^ 7(y ysvsi^ ^ (/.yc/Jog ra '!ro'ks[Jnzoc zoci sTTKTTrifJLCtjv 
 TOV [X(x>^6(r^(x>t. TsvofJisvog ^s sv TroXkaig [Knyoi.ig^ ov- 
 
 hsTtOTS ^ ST§OJ0yiy OVTS AoLTTiSoLig (TVl^lKCLyjfiV TT^Og TCOV 
 
 KsvTOLV^m ^a'ffe0cx.v£v, ^^ aXXa (TvXkaQovTsg avTOV 
 
 [JLOVOV Za^TSX^f^Of'V, ZOLl OVTCOg " ST£'k£VT'/l(rSV, EXff- 
 
 yov OVV ol Aa^i^a< ^^ oov£Xo[A£voi tov vsx^ov avTov, 
 
 xtct 
 
24 EX PALiEPHATO 
 
 AJa* sv^ovrsg [jlt] tst^oj[jlsvov to (rojfJLUy KoLivsvg * rov 
 ys aXXov (Biov ccr^corog yiv^ xoli aTrsffocvsv KT§co7og. 
 
 7. HEPI TH2 ETPnnHS. 
 
 ^oc(nv^ Tv^ojTrriv ^'^ Tyiv ^oivixog stti Tocvgov ^ o^ti- 
 IJLSvn^ ha Trig ^cckaTTYig sz Ty^oy eig K^ViTTiv ^ oc(pi- 
 zsfrdoci. h[Aoi ^s dozsi^ ovts rav^ov^ oy^' l^nrov to- 
 (Tovroy TTsXayog havvo-ai ^vvocfr^ocr ovts ko^tiv stti 
 TO(,v^ov ay^iO'j ^ ccvooSrivooi. ^0 ts Zsvg, si sQov'Ksto 
 J^lv^ooTTTiv sig K^nTriV sXBsiv^ ^^f^^j o(.v avTji sTs^av 
 TTo^siay zaXXiovoc. To h oCkn^sg s'/si uh. Avri^ 
 Kvojtriog, oyo^aar/ Itav^og, swoXs[jl£1 Tr^v Tv^iOLV yu^^v. 
 TsXsvTociov Ss sz Ty^oy ^ '/j^ttuctsv aXkag ts zo^ag, 
 aXka ^n zaA Wn^ tov ^afriXsojg ^vyocTs^oc^ Vv^u- 
 
 ^71V. K^SyOV OVV ol CCV^^OJTOi^ Y.V^CUTTTIV TriV TOV 
 
 (SocGTiXsoijg Tocv^og ^ s^cov w%5ro' tovtov bs ysi/ofAsm, 
 
 ^ 7r^o(rav67rXa(rdyi 6 (JLv6og. 
 
 a. HEPI TOT AIOAOT. 
 
 Asyov(riv on A/oXo^ w ^'^ zv^isvm Tm '^vsviiot,- 
 T(f)v^ otTTig s^oijzsv O^va-trsi Tovg avs^ovg " sv atrzd^, 
 ^^IIs^* hs TOVTOV^ ^^ ug ov^ olov ts, ^yf^oif sivai 
 '7rcx>(riv o//jtar sizog h occT^o'koyov ysvofxsDOV AioXov 
 (p^oLtTdi Oha-trsi Tovg Xfoi^oy^, zoc6' oy^ ^^ sttitoXoci 
 Tivsg OLVS^Lm ysvyitrovTai. Oac* ^s^ on zai %aX- 
 zovv Tsiypg ^^ Tri ttoXsi avTOv '^ 7rs^is<^sSXyiT0' otts^ 
 
 s(m 
 
DE INCREDIBILIBUS. 25 
 
 avTOv (pv'kocTroi/Ta^g, 
 
 9. HEPi ^ESnrPxAnN. 
 
 Asyova-iv, rVi yvmixsg Tivsg Titrocv a; ^Eff'ffsgi^sg. 
 Toovra^ig ^s n^ ik'/ikcn, y^^vTOL stti [JLrfksocg^ ^y s<pvXa(r- 
 ffs h^azm' e(p' a (jlyiXoc zoci ^H^ocxXrig * strr^oLTsvtrcAro. 
 
 fnog^ hg ^oozsi sv rri Ka^/a, «a* sty^s ^vyocrs^ccg Svo^ 
 al sxclKovvto ^KfTTrs^t^sg. Toyrw Ss yi(rav dig xoiXai^ 
 
 ri(rocp Ss sKSivcci zocWitrroti. Mn'ka, h zooXsirooi roc 
 ir^oQoLTOL' aTTB^ ihojv 6 ^Yi^azkng (So(rxo[JLsva, ttoc^o, rvi 
 ^ocXocTrrij ^ Tts^is'ka^a'ocg svs^sto stg rriv vavv, zoci rov 
 7roi[Asvex> ayrwi/, oi/o//tar; A^ocxovto,, ^ sKryiyocysif s^g 
 OizoVy ovzsn ^mrog rov ^Ko'tts^ov, aXXa rcov ttoci- 
 duv avTQv. iXsyov ovv ol (X,v6§co7roi, sSsaircciJ^sdcx, 
 
 (pv^cczcc airozTSivag A^cx^zohto^, Ka* ev6£v 6 fJLv^og 
 ^ 7rgOfTav67rXGca'6yi. 
 
 10. HEPI rHPTONOT. 
 
 T7i^vov7iV (putnv, oTi r^ize(p(xXog sysvero. Ah- 
 'JccTOv Ss (TCfjiJ^of, T^sig zs(pa,Xo(,g eyeir n^ h roiovSs 
 
 70VT0. 
 
2C EX PAL^PHATO 
 
 rsro, rioXi^ sfrriv sv ri^j Eff fifty ^orrw, T^ixot^yivioc 
 xoLkov^JL^vn. Hv hs Tn^vovng ev roig rors (x^vd^coToig 
 oyojOcaffTo^, 5rXoyrw rs zdi ocWoig hcx^Cps^cov. ^ *X^ 
 
 xky}g, * avTiTToiovfJLSvov Tri^vovnv exrsivsv. 01 be 
 " ^sufisvoi '^s^ie'kof.vvoiJLevag rag ^ovg £0a^v[jLCx>^ov' 
 7l(roLv ya^ ^TOfJLSv [JLsysdog [aik^oci^ aTro be xeipaXrig 
 
 coHj o(TToc bn fjLOcz^a zai Tt'kot.recL. ^ H^o^ Tmg 7cm- 
 6avoiiev6vg ovv eXeyov rtveg, ^H^cx^zXrig rocvTag ^ Tre- 
 
 ^irikoc(reVy ov(rocg Tti^vovov, tov T^iza^vivov' Tiveg ^5, 
 sz TOV "keyo^JLevov, ^vTreXaSov ocvtov r^eig e)(^siv ze- 
 (pookocc. 
 
 11. HEPI OPOEOS. 
 
 '^.'vbrig be 6 tts^i tov O^(picog fxv^og^ on ziffa^il^ov- 
 r< ayrw ' e(pei7reT0 Ta TeT^ooTToboc, zoLt toc opecc^ zat 
 Toc bevS^a. Aoxet be [JLOi tolvto. e\vot.i. l^oLZ'/jx.i 
 ^ [jLOoveiirai ^^oGootu ^bietTTratroLv ev Tfi Hie^ioc' ^roXXa 
 be zat (xXkoL jStocicog ei^ya^ovTo. T^eTrofJLevui Te '° eig 
 TO o^og^ bieT^iQov ezet Tii/ag ril^e^ag- ^Q.g be efJLei))(x,v, 
 ol TToXirai, ^' bebiOTeg Tre^i tuv yvvaizcov zcci ^vycc- 
 Te^m, *^ fjLeToc7re[jL->^oo[JLevoi tov 0^(pecx, '^ ebeovTO fJi^n- 
 ^oivootr^ai^ ' oi' t^ottov zaTayayot uvTag ez tov 
 o^ovg. 'O be cvvToc^afAevog rw Aiovv<r(i) o^yicc^ zol- 
 Tdyei avTag fiazx^vovtrag zi6a§t^cjr at be '^ va§- 
 
 Gvizag 
 
DE INCREDIBILIBUS. 27 
 
 ^yixoog TOTS tt^ojtou eyovfrai xaTsCocivov sz tov o^avg^ 
 Koci xXciji^ocg hv^^Cfjv Troci/To^ccrcijv, Totg h ocvS^co- 
 
 TtOig ^OLV^CCtTTCA TOTS ^cOLtTO(,lJLS)iOig^ ^ SVS^O(,VJ5T0 TTPCfJ- 
 
 TOV TOL ^xiKc/t, zccTayofjisvoc' Kat ^ s(pcc(TOLv oTi Oppsug 
 
 XldoCPl^UV CLyS\ T71V V\71V SX TO'J O^Oy^* Zat SZ TOVTOV 
 
 6 [JLvhg ^ oci/s7rXoc(r0'/i' 
 
 12. IIEPI AAKH2TIA02. 
 
 AsysTui '^[JLvdog T^a^yizoij^ng, ^ojg ^n [xsXkovTog t:o- 
 
 TS TOV A^firiTOV ^ ^aVSlVj CLVTYl '' OCvXsTO VTS^ (X,VTOV 
 
 ^ocifocTon' Zj HoazXyig avTn^j hce, t^v svrsSstoov ^ oc^s- 
 XofJLSvog, zon ccvc/.yayuiv sz tov dhvj ^ a'TrsScozsv AS- 
 [jLyiT(Ai. AXX' sysvsTO Ti toiovtov. KTrsiSri UsXiocv 
 OLTTszTsiva^v ocl ^vyocTs^sg, zcci ^^ AzafTTog 6 UsXiov 
 shcozsv ocvTocg^ zdi TOLg [J(.sv aWag Xoc[j!.Sccvsr AX- 
 zfiTTig h zciTa^svysi sig ^s^ocg TT^og A^/>tJjroy, tov 
 av£^}/;oI/ (kvTTig' ^^ z(x,i zocds^ofjt^svnv stti Trig s(rTia,g^ 
 
 OVZ sQovXsTO A^llYiTOg AzOLfTTtj^ SzSoTOV S^O^iTOV^JiSy^} 
 
 Sovi/ai' 6 h 5roXXjjy (tt^octiocv ^' TTot^ocza^&Krccg siei 
 
 TnV TToXiVj ^^ STTV^TTOXsi dVTOVg. '^ EtTlS^im Ss 
 
 A^^z/jro^, 5%wy zcci Xo^ayoy^, vvztoj^ ^"^ (TVvsXyi(pdri 
 ^m' ^^ TiTTsi'ksi h AzaiTTog oczozTsivsiv avTor '"^ 'ttv- 
 do^sr/i Ss h AXzYiiTTig^ oTi (jlsXXsi avails ktSoci AdfjLrr 
 Tog h' OLVTYiV^ s^sXdovtrcc sccvTnv Ttoo^sSojzs. Toy 
 l/,sv ovv A^/xjjroy a(pi7i(riv o Aza^iTTog^ szsvjviv hs 
 rvXX(x,[jL^Ki/SL EXsyov ovv ol avdgojTTor AvS^sioc y^s 
 
 AXzfi^ng 
 
28 KX PALiEPHATO. 
 
 AXjcno'Tig hovtroL * vTre^aTtedoLvev A^fj^nrov. Toiovro 
 fjLsvroi ovx sysvsro^ ug 6 [Jivdog (priGrr zocra, yovv tov 
 xa,i^ov rovTOv "^H^oczkng h^^sv aym ez rivm roTrm 
 rag Aiof/^ri^ovg iTTTrovg. Tovrov ezsitre Tro^svofxsvov 
 " s^svKTsv A^fJLi^rog. OSv^ofxsvov h A^iJLnT'ov mv 
 (rviJL(po^o(,v Trig A'kxTis'n^og, ccyocvoczTno'ocfjLsvog ^H^a;s- 
 Xrig^ ^ sTTiriSsrat r^ A^jao^rw, xoci tyiv (Tt^clticcv av- 
 rov hu^Ssi^si, Km ra [jlsv ^ Xocpv^a tti avrov (TT^a- 
 
 TICC haVSfJLSi, TTIV h AXfCWTiV TO^i A^[Jt.7lTM TTa^ahdoj- 
 
 (Tip. KXsyov ovv ol ocvS^coTToi^ ug ^ svrv^uv 'Hf a- 
 zkvig, Bx 70V ^ocvocTov ^ s^pvtraro rriv AXxTitrriv. 
 TovTcov ysvofji^svojif^ 6 iAv6og '' T§o(raHzXa<rSn' 
 
iV 
 
 EX IXCIANI DL4JuOaiS 
 
 ' AOTKIANOT 
 AIAAOrOI NEKPON. 
 
 AIAAOrOS a, 
 
 KNHMON', AAMinnOS. 
 
 KN. ^ To^ro szsim ro Tng ;ra^o/^fa^, "^ 'O vsQ^q^ 
 Toi> Xsovra. AA. ^ Ti ayavcczrsig, cj Kv'Aj/>ciuy ; 
 KN. Il'jvdav'/} ^ 6, r;, dcyai^dzTco j KX'/j^oyo/xoy a;!Joy- 
 (Tiog ^ zccTccXe}^oiZdi^ '' Kdra^ro^is-Seig o cc&Xiog^ " oii^ 
 
 AA. IIw^ royr' eyevsro ] KN. 'EP|0toX6^oy row ravy 
 
 K.dKeivog sk oLV^ojg tyiv ^e^ccTrHa^v ^^ TT^OiTuro, ESof^ 
 
 6 
 
^ti EX LUCIANI DIALOGIS. 
 
 ivi [JLOi xon (ro(pov rovr sivoci^ ' '^strSai Sia&rixo^g eg to 
 (pocve^ov, ev alg sfcsu'tj) ^ zotTOcXsXoiTra, rdfJLo, irocvraj 
 Qjg zcc'zsivog ^ ^n'^cofreis^ zai ^tcc ayra w^a^eis. AA. 
 Ti ovv ^n ^ szsivog ; KN. 'O, n [jlsv ovv avTog ^ svs- 
 y^ooi^^s rocig eccvrov hia6mai(;yOvz '' oihcx.' eyu yovv 
 a(pv(o ^ aTTsSavov, rov rsy ovg ^ fioi £7ri7rs<rovTog' xai 
 vvv ^Ei^fJLoXocog s^si TaiJia, ucttts^ Tig XaS'^af, xai to 
 uyxifTT^ov '^ Tco ^sXsocTi (TvyzaTO(>G-7roc(rag. A A. " Ov 
 /xoi;oj', aXXa xoci ^^ avrop cs tov aX/ea* oj(rTs <ro- 
 (pitriia zoLTo, (ravTov *^ trvvTsSsizoLg. KN. ^^ Eoi;ja* 
 OilJLco^dj TOiyagovv. 
 
 ^lAAoros ^. 
 
 MENinnOS KAI ^EPMHS. 
 
 ME. *^ Hoy bs ol zaXot eionv^ n al zcxXoci, w *E^- 
 /x>j ; *^ ^svayri(rov [as vsTiXw ovTa, *EP. " Ov (r%o- 
 Xj? jotor w *^ Mffvi^r^rg* ^^ ^rXjjy, z(x,t ezsivo ayro, asro- 
 £*X5\J/0i' ^^ w^ 5;r< ra Jff /a, svda^ ^^^Taziv6og ts strTi^ 
 zoLi ^^ 6 'Noc§zi(r(rog, zoti ^^ 'Ni^svg, xai ^^ A^iXXet;^, 
 ;Ka< ^^ Tv^w, ;ca< ^^ 't Xsi/jj, ;ca< ^^ A?j3a, ^a* oXa;^ ra 
 a^%a<a ^^ zcaXkn ita^noL. ME. Ocra jt^ovov o^a, 
 ;sa* z^(x,]nci Tm (ru^zcov yv^Avcc, 6/AOia ra ^oXXa. 
 'JEP. Ka* /ot9ji; ^^ g;c£ii;a 5(mp, a '^ccvTsg ol ^o^jjrai 
 ^ay/^a^owci, ra oj-ra, ijv trv ^ £o/;sa^ zo(>Tu(p^ov6iif. 
 ME. '0(A(fig T71V ^EXsi/jjy />to* ^^ Set^or ov ya^ av 
 
 Si^yvoifjv 
 
EX LUCIANI DIALOGIS. 31 
 
 ' diayvor/iv eycoys, 'EP. ^ Tovti ro x^aviov vi 'EXffi?jj 
 scriv. ME. E/ra al %iXi06< ^ vrisg hoc tovto ^ sTrXn- 
 ^coSriirocv s^ aTrafrn^ Tng 'EXXa^o^, xcci rotrovTOt ^ stts- 
 frov ^'EW'/ivsg rs jcai /Sa^Cot^o/, za^i toitccvtcci zoksig 
 avocG'Turoi ^ ysyovutriv *, 'EP. AXX' ovk sidsg^ cu Ms- 
 vivre, "^ ^coG-ocif ttiv yvvccixcc' ^ 6(p7ig yot^ ccv zcci <ry 
 
 9. Toiv,o' a^<pt yvvaiKt croAwv Xf^*"" ^^y^^ 'Jtad^eiv 
 
 svei x(x,i 70C av8r}^ f >Jfa oyra, si rig ^Xsttoi ^® a^o- 
 SsSXrixoTo, rriv (Soo^tiv, afxo^ipa, bn^ovori ccvro^ 
 " So^si, '^Ots (xsvToi av0si, zooi b^bi tviv Xfo/ap, 
 zex^Wifrra, stTTiv. ME. Ovmvv tovto, u ^E^^j^, ^ay- 
 fioi'^coy ^^ SI [jLYi (rvvis(T(/,v o\ Ayaioi tts^i Tr^ccy^jLOLTog 
 ovTug oXiyoy^^oviov, zoci pcchcjg ccTraviovvTog ttovovv- 
 7sg, *EP. Ov (ryjikn fzot, co Msvitttts, ^^ (rvfjL^iXoirO' 
 ^eiv troi' OJCTS ** sTriXs^ocfMsvog tottov^ svdci a^ sds- 
 X;j^, K.si(TO koltolSccXc/jv (TsocvTor eyco Ss Tovg ccWqvc 
 vsK^ovg ri^n ^^ fJLSTsXevfrofjLoci, 
 
 AIAAOrOS y, 
 
 XAPHN, MENirmOS, ^EPMH2. 
 
 XA. ^^ ATTohg, CO xocTagare, toc ^o^Sy^ia, ME 
 Boa, 61 TOVTO (Toi '"^ rihov, u Xoc^cov. XA. A^rohg, 
 <Pr,fjn^ '^ av^' ojv ITS his'7ro^6(JLSv(Tci(Mnv. ME. Ovx, ay 
 
 \oLQoig 
 
•32 EX LUCIANl DIALOGIS. 
 
 ^ \ocCoie TtoLoa rov fjLTi s^ovToc;. XA. Ecn Ss r^g 
 oCoXoy [JL71 s^cov 5 MK. Ei [jlsv xoci aXkog ^ rig, ovz 
 o/Ja* syoj ^6 ovz ^ Byj^, XA. Ka/ /^t^y ayf w <re, ^ v?j 
 roy nXoyrwva, w jW./o6^f, 9?y ^-'/^ ^aTro^oog. ME. ^Ka- 
 }/a; rw f fXw (Toy Tcara^ccg haXva-u ro x^ocviov. XA. 
 Mar?jv ovv strri "^ '^rs'irXsvjcojg rofrovrov ttXovv , ME. 
 ^O VE^/^r/^ vTTs^ siJLOt) (Toi ^ ctTo^orw, bg [as ttcx^^sSojzs 
 <roi. *EP. ^ Nj] A/a ovoai^nv, ^^ si [j.sXXoij ys zoci 
 vTTs^szTivsiv rcov vsz^ojv. XA. ^' Oy;s octtog-t vitro [jlcci 
 ^ov. ME. TovTov ys hsza veojXzyiTocg TOTTo^fflAsiov, 
 ^a^ocfisvs' 'ttXtiv aXX.' ^^6 75 />C75 g^o;, to;^ av Xa- 
 ?o/^ ; XA. 2y ^' oy;2 ^^5?^^/^ (^g zof/j^^siv ^"^ Ssov i 
 ME. H^£<y />t5i;, ovz si-xpy Ss' ri ovv ] ^^ s^^nv Sic& 
 TovTo [.171 '^ aTTodavsiv \ XA. "Movog ovv ccv^7i<rsig 
 ^piza '^ TTSTrXsvzsvooi , ME. Oy t^qizco^ w (BsXritrrs, 
 zai ya^ ^^ tivt'Kwc^-, ^oct '^ r^^ zoj^rtg sT^sXccQoyLnv^ xoct 
 ovz ezka^iov fjiovog rojv aWojv sTTiSarojv. X A. OvSsv 
 ^^ To^vrcx, 5r^o^ ra Tro^SfjLia' rov oSoXov airohovmi 
 (Ts hei' ov yoc^ ^' ^sfJLig aXXojg ysveorSai. ME. Ov- 
 X8V ooTTocyaye [j.s av9ig eg rov ^lov. XA. Xoc^iev Xs- 
 ysig^ hc/j zoci 'Tr'knyag stti royrw ;ra^a roy Aia;Koy 
 ^' s-^o(rXa?w. ME. Mt? f yo^Xg* ovv. XA. ^ As/f- 
 oy n ev rri ttti^cc ^x^ig. ME. ^^ Os^fj^ovg^ si ^sXsig, 
 zo^i rrig ^^^^^ Ezccrrig ro Ssirvov, XA. Jlo^sv rovrov 
 7i[JLtv, u^E^(JL7i, rov zvva ^^ Viyaysg '^ oloc Ss zoqi sXtx,- 
 "Ksi 'jTa^co rov ^Xoyy, ^"^ rcov sTriCarojv rm a'JtoLvrm 
 
 zmcfi' 
 
EX LUCfANI DIALOGIS. 33 
 
 xarct'/B'kcov^ xoci srKrzcorrujv, jcai [jLOVog a^wy, oifjLco- 
 ^ovrcov sKSivojv. ^EP. Ayvosig^ co 'Koc^cov^ otoiov av- 
 h^OL ' ^is7ropdfjLsv(ro(,g ; eXsvQs^ov cx^z^iSojg^ ^ xov^svog 
 ccyrw [jLsV^si 8rog strnv 6 MsviTTT^og. XA. Ka* (/.n'J 
 ^ ccv (Ts XoLQcf) 'TTQTB. ME. Av XocSrig, OJ (Ss'krKTTB' 
 hg Ss ovx av XaSoig. 
 
 AIAAOrOS J*. 
 
 KP0I202, nAOTTHN, MENinnoS, MIAA2. 
 2APAANAnAA02. 
 
 KP- '* Oy (ps^oi^sv, CO UXovrojv^ Msvitttiov ^ Tovrovi 
 Tov xv]/a ^ TTCiPor/Mwra,' oj(tts y^ sxsivov ttqi zara,- 
 ffTJjfl-ov, 71 ri[xeig [/.£loiK7i(ro[JLSV sig sre^ov tottqv. IIAOT. 
 T< 3' vfiag ^sii/ov s^ya^^srai, oy^ovsz^og cov , KPOI. 
 Y.'TTsi^ocv hl^Big oifjt^oj^oy.sv^ zoci (rrsvo[JLsVy sxsiVMV ^is- 
 [jLvri[Msvoi "^ rm olvoj, ^ Wi^ccg (.uv ^ ohrotri tov x^v(Tiov^ 
 ^^ ^a^^avaTraXog os Trig TToWyig T^v^rig, ^* syco ^s 
 Tojv ^rifravPCfjv^ sTriysXq^y zcci s^oysih^si, cLv^^aTToho^ 
 zon zoo^oLP[j(,ocTa rifxag aitazcCKCfiV sviots ^s zai cc^cov^ 
 STTiTa^ocTTsi yjfJLOtjv Tixg otfAcoya^g' zm oXw^, XvTrri^og, 
 e(rTt. UA ?T. ^^ Ti tclmtcl (pa^civ, co Msvi'tttts i 
 Ml N. AXvi^n:, w U'kovTijr (jlktoj yoc^ avTovg ocysv- 
 V£ig, zcii oXe6^iovg onccg^ olg ^^ ovz octtsx^W^ ^"^ /3*w- 
 vo(>i zazoog, aXXcc zm oc7ro0avovTsg sTi ^^ fJLSfjLVViVTOcij^ 
 
34 EX LUCIANl DIALOGIS. 
 
 xai ^ Tes^isyovrm rcov avco- ^ %ai^w roiya^^ovv avim 
 avrovg, IIAOT. AXX' ov x^^i' ^ 'kvTrovvTat ya.^ ov 
 [Aix^ujv <rrs§ov,asvoi. MEN. Ka* trv [xco^cuvsig, oj 
 UXovrcujv, 6iJLO-)^Yi(pog cov roig tovtcov CTSvayfJLOig ; 
 ITAOT. OvSocfxoog- aXX' ov% av s6s\ri(TonuA (TTo^tritL' 
 ^6iv vfJLoog. MrN. Ka* [jlyiv, w zazitrroi AvSwi^, xoLi 
 O^yywv', K(Zi Aco-y^/wy, btoj yivcoG-Hsrs, ^ ug ovSs 7rcx>v- 
 (ToyLSVOv f/.ov sv6o!. yct^ obv ^ itits^ aKoXov6ri(rco avim, 
 xoci zocTcc^uv, xoci zocrcx^ysXcov. KP. ^ Tavra, ov^ 
 vS^igyMKN-. Ovx' uW' sxsivoo vS§ig viv^ a vfMStg 
 STToisirs, Tr^ofTzvvsicrOcit oc^iovvTsg, zon eXsvSs^oig av- 
 h^octriv "^ evT^vipOQvrsg^ zoci tqv ^ocvocrov roTra^ocTTUV 
 ov (jLyyifxovsvovTsg- roiya^ovv ot[xoo^£Ts^ 'iroLVTm szsi- 
 vojv ^ u^ri^yif^svoi. KPOL ^ IloXXwy 75, w ^50/, xui 
 fjLsyaXcov zTrifiooTcoy. MIA. ^O^roy [Jt,sv eyco xi^^ov. 
 SAP. \}(rrig 3' ?ycij r^v^rig. MEN. Kvys, ovrco ttoi- 
 SITS' oh^sfT^s (JLSV vfASig- syco ^s^ ^" to ENH©! 2AT- 
 TON TToWazig (Tvvsi^OtjVj " sTratroiAOCi rifjuv *^ TT^s^rot 
 yoc^ an Tc/Ag ToiavTcng oif^coyocig sitahofJLSvov. 
 
 AiAAoros f. 
 ZHN0CDANTH2, KAAAIAHMIAH2. 
 
 ZH. Sy ^^, w KaWih7iiJA^% irug ocTrsSocvsg ; *^ syu 
 fxsv ya^ on TTa^afTtTog ojv Asiviov^ TrXso'f Tov hoc- 
 
 vov 
 
KX LUCIANI DIALOGIS. 3^ 
 
 vov siA^a^yaov^ aT^sirviyriv^ oicr^a- TrcK^'/ig yoc§ aro- 
 SvriiTKOvTi fxoi' KAA. IIocptiv^ cj Z7ivo(pavrsg- * to 
 5' sfJLOif ^a^a^of oy r; syevsTo- ^ oiirSa zoci ycLg g-v ttov 
 JlroioSoj^oii rov ys^ovra. ZH. ^ Toy ocrszvov^ rov 
 ^rXovcioy, ^ w (TB 7a. TroVkcf, rihrj cvyovTa *, KAA- 
 ^xsivov avTov ccsi s^s^ocTrevov^ '^ vTrKr^vovfJLSvog sTt^ 
 
 SfJLQl TS^VTl^SG-^GCi- E^fi ^ ^ 70 'TT^OCyfJLOC Sg (JLYiKl^TOV, 
 STTSyiVSTOj ZOCi "^ V'TTS^ TOV Tl^COVOV 6 yS^OJV 6^71^ STTITO- 
 /JLOV Til/a OOOV SvTl 70V Zkno^V ^ 8^SU^Q!J' 7r^ioc[Ji.svog 
 
 yu§ (poc^[ji.cczov^ '^ avs'TTBtfrcc roy ou'o;)(^ooy, ^^ sitsihcxsV 
 7(i^i(r7cc 6 Il70iohcfjPog ai7ri(rri Trisiv, " Tnvei 5' sT^ei- 
 ^w^5 ^^ Zoj^o7s^QV sijlSocXq]/7(x, sg zvXixof,^ ho^fJLOv Byevj 
 ayro, ;ifa* s-Tnhvvoci av7Ui- si §s 7ov70 7roiyi(r£i^ s\sv- 
 6s^QV ^^ s'^ojfjiotTc^iJLyiv oc(pri(r£iv ocv7ov. ' ZH. Ti oyy 
 sysv670 ] TTooDv yoLo 7i TTa^oLho^ov s^siv soizag- KAA. 
 Kirei 70ivvi> Xovtra^Bvoi nzoy^sv, ^vo n^n o ixsi^cczKr- 
 zag xv'kixag sTOifjLovg zyj^v^ ^"* r jjj' ^£y rw nroio^w^!^ 
 rjjy sypvtTccv ro (po^^fjccczov^ 7nv ^' Ws^olv s^oi^ 
 ^^ (T^aXsig ovx o/^' OTTcog sfJLOi [jlsv 7o <pa^[JLOozov^ 
 IlroioJa^^w ^s ro a(poL^iiaz7ov sTrshojztr 6i7oc 6 [jlsv 
 eTTivsv sycfj ^s avTizcc ^^ (/.cika sz7a^n'J szeifj^nv vtto- 
 SoXifJLO^iog cLn szsivov vsz^og. ^^ Ti roy-ro *, yeXo^, 
 (fj 7tnyo(poLV7sg *, zoli (jlyiv ovz sdsi ys ha-i^co ocv^^i 
 sTTiysXci^v. ZH. ^^ A(T76io(, ycc^^ cij Ka^XX i^'/il^^^n, '^s- 
 ^ov^ug- 6 ys^ujv h, *^ 7i Tr^og rayra , KAA. H^w- 
 rov fjLsv ^^ V7rs7a^cx>^0yi Tr^og ro o(,i(pinho]i' st7(x, ~^ ff'yy- 
 
 5tg, 
 
;H5 EX LUClAiNl DIALOGIC. 
 
 s/^, oi/Aa/, TO yeysvTiiJLsmv^ ^ syeXa, z(/a ocvrog olcx, ys. 
 6 oiyo;^oo^ £ifyao"ra<. ZH. IIXjji/ aXX* oyjff (T^ 
 
 r>jv s7nTO[xoy sxi^^ T^cx^TrsG-Of/A' ^ ^;£5 yaj ay gtoi Sioo 
 Trig 'ksu(po^ov cc(r(pcc'k£(rT6^ov^ si zcfA okiyoi ^^aSvre- 
 
 ^lAAOrOS r. 
 
 riAOTTHN, IIPOTESIAAOS, lIEP2Ea>0NH. 
 
 nPO. n hiTTkOTa^ KOA fiocoriXsv, zoci yifjLsrs^e Z^y, 
 ;«a* (Tu, Ari[x7iT^og ^vyars^y ^ f/^n vTrs^i^nrs hricrtv 
 sguTixriv. IIAOT. ^v h rivog^s'/i ira^' ^^wy"; ^ Vi 
 Tig m TMyyj^uig \ nPO. E//vCf jw-^y II^a;r5/riXao^/ o 
 I(p;;eXoy5 ^vXccyyiog^ (rvtrT^dTicoTng t'ojv ^yai^m)}^ scoci 
 ^^uTog aTrodavojv ^ Tm zii Ykiur dsofjLoot ^5, ^ a(ps6eig 
 TT^og oXiyov, ^^ avaSicovai TraXtv- IIAOT. Tovrwj 
 asv Tov £^0(jra^ co Il^CfjTS(nXocs iravTsg vsz^oi s^octrr 
 zXriV ovhig av oovtojv ^' Tv^yi. IlPn. AXX' ^^ ov 
 TOV l^pv^ A'iSciijysVj s^ot) sycjys Tr^g yvvocizog Jf, '/}V 
 vsoyccfMOV sTi sv tcjo ^aXa/>t(^ zoLTcCki-T^Cfjv^ ^^ (^%o/A;^y 
 ccTCOitXem' siTof, o zoczodccifJLCfjv ev rvi aTToSocirsi CLite- 
 600VOV hiro TOV ^Fxro^og' 6 ovv 's^o<jg Tng ywaizog ov 
 [j^sT^icog aTTQzvaisi [jls^ w htrTraTc/y xai (BovXofjLai, 
 ^^ zcAV '^^og oXiyov o(p9eig ocvrrij zarocSnvooi TraXiv- 
 IIAOT. Ovz BTTieg^ w Ilfwr^cr^Xag, to An^ng vB^i j 
 nPO. '^ Kai /vtocXot, oj osfTTrora- to ^s Tr^a^yfj^cc vts^- 
 
 oyxo'j 
 
, EX LUCIANI DIALOGIS. 37 
 
 ayza^i 7iV. IIAOT. Ovmvv Trs^ifMSivov a(pi^srm 
 
 IlPn. AXX' oy (ps^'j) rnv OioLT^iSnv, oj UXovrm' 
 ' Ti^atrdy^g hs koh avTog 'z/^;?, zoci ^ oitr^a olov to s^a,v 
 SG-TiV' IIAOT. KiToo n ore ov/itsi fj.iav rjiJt^s^oLV avoc- 
 
 SlUVCCl, [AST oXiyOV TOO OCVTIX O^V^OVfJiSVOV *, UPCl. 
 
 ^ Oi[Jt,oci TTSKTsiv Kazsivnv ooxoXov^siv 5ra^' vfJLOcg' ^(tts 
 cLv6^ hog^ Svo vsz^ovg "* 'kyi-i^/'ifi [j^st oXiyov- IIAOT. 
 Oy ^s^iig ysvs(T6(/A tolvtcl^ ^ ov^s sysvsTO ttuttots. 
 nPO. .\vex,[j.vyifro>) (TSj co UXovtcoV '''§(psi ya^^ ^ h^ 
 
 aVTYiV TCCVT71V T71V OLlTiOLV^ T7iV Ev^V^ZriV TTOC^Z^OTS, 
 
 yMi T7iv "^ ofJLoysv'/i [jlov \XzY}(rTivv Trot^s'^sfjLi^ocTS ^H^a- 
 xKsi ;)(^af/^o/>tfvoL IIAOT. SsXyiasig ^s, ovtoj z^oc- 
 vtov yv[JLVov ojVy zon ct^jLo^^pov^ TYi KOLkfi (Tov sxemy^ 
 vvfJLpyi ^ ^ocvTivai 5 'TTojg h zdi'^siv/i ^ 5r^oo-o\}/5ra* trs^ 
 ovds *" hayvojDUi buvafj^svyi , " ^o^wsTat ycc^, sv 
 
 Oi^a, ZOOl ^^ pSV^STOOl CS' ZOCl lA(X,Tn^ '^ SfTYi TOfTCX^VT'/lV 
 
 oSoy avs'kriXvdc^g- HEP. Oy;£oyi', w olvb^^ arv zoc^i 
 royr' ^^ la^a-ai^ zon tov 'E^/x'/ji/ zsXsvs-ov, e^rsiSav sv 
 rcJ (pwr* vi^Ti 6 Il^wrsc/Xao^ p^ '^ zocdiK'^iisvov sv Tyi 
 paC^cjij vsavioLv svdvg zaXov ^^ CLits^ycLtr 01.76 an ctvTov, 
 010^ 7iv sz TOV 7roc(TTov. IIAOT. Kttsi lls^fTspovyi 
 (Tvvhxsi^ ocvccyocycfjv tovtov ocvSig^ TroiTicrov vviJL(piov' 
 (TV ^s '^ iis[ivn(ro fjLiav XocSuv i]y.s^oov. 
 
 7 AIA- 
 
;)8 EX LUCIANJ DIALOGIS. 
 
 AiAAoros ^. 
 
 MENinnOS KAI TANTAA02. 
 
 ME. ^ Tt )ckcisig^ oj Tavraks •, n ri ffsavrov oSv- 
 §fl, ^ sTTi 771 XifJLvri l(TTOi)g \ TAN. 'ilr/, w Msj^iTr-^e, 
 ^ ajroXwXa v'^o rov Shl^ovg. ME. OvTcog a^yog eiy 
 ojg [Jin eTTizv-^^oLg 'ttisiv^ "* jf ^a/ vn A*' ct^maiisvog zoi- 
 Xp Tfi xsi^i ; TAN. ^ Ovhv o(p$Xog^ si szizv-^aiiii' 
 
 nv h TTors jccci a§v(rco[JLccij zai ^ 'jr^otrsvsyxoj rw <rro- 
 l^ocn, ^ ov (pBavcj l^^s^ocg ccjc^ov ro %£iXo?, 9cai ha tcov 
 SazTvXojv ha^pvsv^ ovz o<^' o^rcug, av&ig aTroXstTi'si 
 '^ri^ocv rnv X^^l^ i^o^- ME. Ts^atrriov ti Ttatryj^g^ 
 w TavraXs* ara^ eiits [JLOi^ ^ ri ya^ aai Ssri ra ^^siv 5 
 ov ya^ (TcofJLOo s'x^sig' aXX' sxsivo fJLSv sv AvSia ttov re- 
 Oa^rah oTTs^ zoci *^ TTsivp, zm Si^/sjv eSvvocro' (Fv 
 5ff, 71 -^vx^ni ^c^^ 06y sTi n " hi^(fiyig^ yi Trivoig 5 TAN* 
 ^2 Toy/ avro h zoXatng strn^ to hi^pv [aov tyiv -^v- 
 ')(j/i)) u)g (T(fj\L% ov(rav. ME. AXXa rovro [xsii ovt&j 
 7ri(rTsv(ro[/.sv, sirsi '^ (Pjig tcjo hi^si zoXaZ^strSm' n 
 ^' oyy (TOi to hsivov *^ e(rTai j '^ 75 S^^/a? fx'/i svhsicc 
 Tov TTOTOv atoSavTig \ ov^ o^o>j ya^ otXkov fJLsra rov- 
 rov d^nv, ^^ n ^(^voltov svTsvdev sig hs^ov tottov. 
 TAN. 0§6cijg [jLsv Xsysig^ zai tovto ^' ovv [JLs§og ms 
 zotrahzYig^ ^^ TO sTrihfjLstv Ttmv^ fj^yihu SsofJLsvov. 
 
 ME. 
 
EX LUCIANi DiALOGIS. 39 
 
 ME. An^sig, Cfj To^yrotX^, scoci ' ojg aXr^c^g ttotov ^sis-- 
 6ai hoK^.ig^ azfocTov ys IX'Xgfo^oy, nn A/a, ^ birrtg 
 
 TOVVOCVTIOV TQig VTTO TCOV XVTTCfJPTOJlf ZVVCuJV ^S^nyf^S^ 
 
 voig 'ffs7rov&&.g^ ov to v^cop^ ocXXco rriv h-t^cx^v 7r£(po- 
 Sni^svog. TiiN. Ovh tov ikXeSo^ov^ w MsviTTTrs,^ 
 ocvaivofJLoti TTisof ^ ysmiTo //-o; [x,oi;ov. ME. ^ Sa^psi. 
 CO TccvrocXsj ^g ovrs ffv^ ovrs aXkog ^ ^risrai ru)]; 
 iisx^m' a,hvocro}^ yccf ^ xmroi ov Travrsg, ^(ttts^ trv. 
 s% xa^Tc/Jizyig h^^ojo-i, rov vSoorog avrovg ov^, vTroy.S' 
 vovTog. 
 
 AlAAOrOS V-. 
 
 AIAK02, nPOTESIAAOS, MENEAA02, 
 nAPIS. 
 
 AI. "^ T* ocyx^^^"* ^ n^wr£<r*Xa^, rriv ""KXsvnv ir^oGr- 
 zsfTCfjv ^ nPn. 'Or* 5/66 rayr^jy, iw Aiotjcs, cczs^avov^ 
 ■^ yifAirsX'/i [JLSV rov ^ofJLoy zaTocXiTrciJV, X^i^^ ^^ '*"^^ 
 vsoyocfJLOv yvvoctzoo. AL ^ Atnco roivvv rov MsvsXocov^ 
 6(rlig viJLccg hirs^ roiavrvig yvvaizog S7n T^o/ay Yiyobysv^ 
 nPn. Eu Xsysig- szsivov ^oi *° airioorsov. MFN- 
 " Ovx e/Jis^ CO SsXritrrs, aXXa hzooiors^ov rov Uoc^iv, 
 6g sfji^ov rov ^svov tyiv yvva^ixoc ttcc^qc '!rocvrcx> roc. §i- 
 zma. ^^ tj^y/ro a.^ircLfrccg' ovTog ycc^ oy% bito <rov y^o- 
 vov, aXX' vTo TravT&jv ^FtXXnvcov r$ xoci /3a^?a^wy 
 cc^iog ccyx^G-^oci^ TOtrovTotg ^otvarov onriog ysysvn- 
 fj.svog- nPO. ^" Afj^sivov ohrtf)' ffs roiyoo§ovv, &> 
 
40 EX LUCIANI DIALOGIC. 
 
 * hvfrirci^i^ ovz a(p>2(rw ttots '^ aTro tuv %^^^wy. HA. 
 
 xai Tig hy^ag Jai/>twy ctysi^ evdc/^ av s^sXji' Km ahv- 
 j/arov s(S'riv gcvtitocttsg-^ai oovtc^. nPO. Ev Xeysig' 
 si6s ovv [MOi rov V^cijToc evTccvdcc "kaSsrj ^vvo^tov Jjy. 
 AI. E yw (Toi jcm rs^i rov E^wro^ ocTrox^ivovfjLm roi 
 hxooia,' ' (pritrsi ya^ avTog [jlsv tov e^av rw Ila^/S* 
 itrojg ysyevYifT^ai ociriog^ rov Savaroy ^e croi ovSsva, 
 aXXoy, CO U^coTsa-iXocs, n (Tsolvtov^ 6g ^ 6zXoch[JLSVog 
 rng vsoyocfJLOv yvvaizog^ sTrst '7r^o(rs^s^s(r6s ty\ T^waS/, 
 ohT(f) (piXoxiv^vi/cog xoci o(,7rov£Voyi[JLsvoijg ^ Tr^osTTYi^YiG-ag 
 rcuv ak\(t)V^ '^^o|jj? s^atrdsig^ 3; y}v Tr^oorog sv rji 
 a'7roSa(TSi a'7i:<=Jo(,vsg 11 PH. Oy;coyi; zm vTri^ sfjt^a^v- 
 rov (Toij w Aioczs^ uttox^ivov^jloci hxociors^a,. ov yag 
 syoj rovrm c/ATiog^ aXX' ^ Mo^^a, *' xai ro sf oc^x^^ 
 ovrcog sTTixsKXc^tr^oci. AL (J^6cog' ri ovv rovrovg 
 air IOC 5 » 
 
 AIAA0r02 S-, 
 
 AIOrENHSKAI AAES \NAP02. 
 
 AIO, ^^ T* royro, w AXs'^o^vS^e 5 xai trv rs^nxagy 
 'j)(n:6^ xai r)f/.£ig aTrcx^vreg j AAK. Ofa^, co Aioysvsg^ 
 ov ;rafa3o|oy ^a, ^i a^v&§cijzog m c/.TtsSavov, AIO. 
 
 Oy;coyv 
 
EX LUCIANI DIALOGIS. 4i 
 
 i ^ \ 
 
 vm- (TV ^s ^^XtTTTTov a^a ^ n^da, j AAE O/X/ttou 
 
 Km (jLTiv xoci 'TTs^i TTig OXvixTTiochg '^ oiioicc sXsyovro, 
 
 sira, ovrcj trs '^ Ts-x^^n^ocr tov hs ^iXiTTTtov ^ e^yi'^cx,- 
 TYi(r&ai oiOfisvov '^ars^o^- crov sivoci, AAE. Ka- 
 yoj rocvTOi, riKQvoi^j oj<r7rs^ (TV vvv ^s o^w, on oy- 
 hv hyisg ovts n [JLnT4§^ ovte ol rm A^jt^iMCfjincoif t^o- 
 (pTiToci eXsyoV' AIO. AXX06 to \}/^y^o^ ocvrm ovx 
 a^^Vtrrov (TOi, co Ws^av^^e, ^r^og ra, 7r^cx,y[JLaTa 
 syevsTO' sroXXoi ya^ v7r6'7rTn(J'(rov, ^soif sivm its m- 
 ^i(^ovrsg. Ara^ sizs ^.o/, rtvt tyiv Tocravrn^ ol^XW 
 KaTQtXs'Kontag \ AAE, Ovzoi^oCy oj Aioysvsg' '' ov ya^ 
 
 6(l)dcX>lT0C £7n(rZYl4^0it Tl ^S^l CCVTTigy n TOVTO /AOyOy, 071 
 
 a7ro^vYi(TK(f)]) Us^^izKcx, rov ^axTvXtov sTTs^otjza,' ^ttXyiv 
 (x,'K'ka,Ti ysXccg^ co Aioysifsg ; AI ). ^ Ti ya^ aXXo, vi 
 avsy^vyi(r6nv, ^^ oloo szoibi ti ^EXXa^, a^n rs ^^ Troc^si- 
 "kyi^oTcc TYiD a^yvi^ KoXocz^vovrsg^ xai Tr^otrTocrn'J 
 al^ovf/^svot zai (rr^ccryiyov sTTi rovg (3a^Soc^ovg- sviot 
 h za^t TOig ^oj^szcc ^soig 7r^Q(TTi6svTsg^ ^' zoci vsug 
 oizo^ofJLOviJLsvQi^ zcct ^vovTsg ojg h^azovTog y/w •, AXX' 
 H7CS (jLQi^ TTov (TS o\ MoLzshovsg s^o^i^ocv ; AAE En sv 
 BaSvXmi zsi[xcii T^irnv ra^vrriv yi[/,s^ar V7ri(rxvsi- 
 rai Ss Uro'ksiA.ociog 6 vTrocGrTrKTrTig, '^ nv ttots o^yot^/ji 
 
42 EX LIJCIANI l)IALG(iJS. 
 
 6")(Qk7iv airo rojv ^o^v^^cjv rm ev irotnv^ eg A lyvyetov 
 a'ffcx^yayuv [jls ^a-J^siv szst^ ug yevoif^nv slg rouv At- 
 yvTrnm ^ewi;. AIO. Mn ye\a(r(f), co AXs^ocvS^s, 
 o^ojv ' sv dhv en Cc [jloj^chvovtoc^ xai eX'Tn^ovra, Av- 
 vovSiv, 71 0(Ti^iv ysvi(r6ai , UXriv ccWa rcLV7Ci^ ^isv^ 
 CO ^6^0TaT£^ fJLn sXTTiirpg' ov ya^ ^s^ng ccvsXSsiv rivoo 
 rojv aTTCA^ ^laTr'ksvtravrefjv Tnv XiiJ^vn^^ tcc/a ^ sg rov 
 sKTco Tov crrofJLiov ra^sXdonCfjr ov yoc^ ay^sKn? o Aiu- 
 zog, ovb' 6 Ks^Se^og svxocTa(p§ovyiTog. h.xsivoc Ss 
 Tjhojg ocv [JLoodoifxi Tra^cx, ff'oy, Trcog (p&^stg^ ottot ccv 
 svvoyiG-rig off'jjy evhai^iovim v'tts^ yng ccTToXiTtm 
 a(pi^ai^ (rMiJLocTo(pvXa,zag^ xai hTraG-TKrrocg, zix>i ca- 
 Tgoi^TToog, zcci y^gvfrov ro<roiirop, zoti s6vn TgofrscvvovV' 
 ra, xoci BafyXwya, xoc^ Ba^r^ce, zoci '^ roo [JLsyoLKa 
 
 S-JJ^iOt, XO(,l TlfJLYlV, Z(X>i ^fi^OCV, ^ ZCCi TO STrifTyifMOV StVOOi 
 
 sXobvvovra^ habshfJLevov tocivicx, Xsvzyi rnv xs^aXriv, 
 7rog(pvgiSa, s[/.7r£7ro^7r7iij.svov' ov Xv^st ravra (re vTro 
 mv [Ji^vnf^^v tovTcx, •, ri hoLxgvsig^ (f) [Jt^arocis ; ov^e 
 To^vTOo (re 6 (ro<pog AgitrToreXng eTtaihsvre fjLvi oi6(T6m 
 (SeSaia sivai ^ ra itob^tf. rrig '^vxnQ j AAK. Soipo^! 
 d^TtoovToov exeivog zoXazm STrtrgiTrTOTOcrog cajv I ' sfjLS 
 (JLOvov eatrov ra A gifrror eXovg eiSsvai^ 6(ro(> [jlsv prvicre 
 TTag' sfjLOv^ ^ ola Se e'X'etrrsXXer ^ ojg h zotrs^^rxo' 
 /xoy TTi Tregi zonheio^v (tiXorifjLicc, ^co'^evuv zoci eTToct- 
 vcijy^ a^Ti [JLSif eg to zcuWog^ '''' oog zai tovto (xigog ov 
 rwyoL&on^ ocgu 5' eg Tag zga^eig^ z(/a tov zXovTor 
 
 zm 
 
EX LUCIANI DIALOGIS. 43 
 
 aitr'xyvQiro zai oovrog "koofA^ocvcov, Ton?, w Atoysvsg^ 
 ay^liu^ro^, ;kszi r^;)/yir'/j^* ^ /rX'^y otXXa royro yf ^ a- 
 TroXeXoovKoo ocurov rng a-Q^iOig^ '^ro Xvzsts'&ai ojg stti 
 [AsyifTTOig ayofJoig -a, "^ zaryi^iSpLTifrdj ^JLiz^o^ ys sfAir^o(j'- 
 6sy. AIO. AXX' ^ oiiT^a 6 h^cx^asig , a;so^ ya^ tro* 
 r??^ XtiTi'/ig '' vTro^ n^ofxc/ji^ sttsi evrocv^oo ys IW^So^og ^ 
 (pvsTi^i. ^ 2y ^^5 r.aA ro An^n? t'^^f %ccy^oy ^^^ 
 <rirocfTCtiJ^smg tt^s, koli, ocvStg vrts^ scai zoWcAxig- mru) 
 yccp ay ^ T^a-jtryi s'^i roig ApiyrorsXovg ayadoig ocvi- 
 cji^svog' ^^ y.oci yoc§ zai K^siTov sjcsivov o^oj, zai KoiX- 
 'ki(rSsv% zoct aXkovg 'KoXkovg stti as o^fj^courag, ug 
 ha^iTTroaraiVTo zoci afAvyocivro cs, ^' o/y s§^oc(rccg ccvrsg' 
 ^^ u(rTs Tviv srs^&.y^ o'v Tavr^y ^och^s' zm 'ptivs ttoX- 
 Xazig. o)g sp'/jy. 
 
 ^EPMH2, XAPHN 
 
 'EP. '^ AayifrcofJisdoCj co TlopSf^sv, si hzsi^ b7ro(ra fxoi 
 o^siXsig yi^'/i^ oitojg fin av^ig s^i^co(jLsy ri Trs^i avrcov- 
 XA. AoynTcofJLS^oo^ CO 'E^^otn* ^^ ociMSivoy yoc^ b^is-at 
 TTSPi avrm, xoci ar^ayfiovsG-rs^ov. 'EP. AyxvPocv 
 ^^ svrsi\(x,[JL5V(ii szo[xira, ^^ ttsvts h^oLy^iMm. XA. 
 ^"^ IloXXoy \ey6ig. 'EP* Njj tov Ai^msa. rm zsvrs 
 covyi(rafJt,7iv, zat r^oTrcoryi^c^-' ^^0 q^oXwv. XA. '^ Ttdsi 
 
44 KX LUCIANI DIALOGIS. 
 
 TTSVTB ^^a%jw,a$, }cai oSoXovc dvo. ^EP. Ken ex^zs(r- 
 
 rpocv ' vTre^ tov iVrioy, Trsvrs oSoXovg sycfj aocrsQc^Xov^ 
 XA. Kai rovTovg Tr^oa-nSsh 'EP. Ka* zvi^ov^ ug 
 ziti'KXot.fTc/A TQV (Tzoc^pihov TO, ocpswyora, zai TfXovg 
 
 ^£P. Tayrcc f^riy, ff* ja>j r< ccXXo yifioog ^ hsXa^su eif 
 rw Xoy/ff'/ytw. nor£ ^' oyi; rawr' ^ aTrohcujasiv (png \ 
 XA. Nyy //.ey, w *E^/>t?^, ahvooTor nv hs "koifJLog rig 
 71 'TToXs iiog yMrof^TtB^i-^Yi ob6 ^oovg rtvocg, "^ evstrrai tots 
 aTTOxs^davDoi ev too TrXvidsi 'Tru^aXoyi^oy.svov toc 'tto^S- 
 fjLta. *EP. Nvv ovv ey&j ^ zads^ovf/^oci Toc zooxKTTa, 
 sv/oiJLBVog ysvstrdai^ ^g av hiro tovtojv ajroXavoifii. 
 XA» Ovx etTTiv aXXw^, w ^E^/^jj' vvv J' oX/^^oi, ojg 
 o^ocg^ a(pi)cvovvTc/A yjf/.iv" si^n^n yoc^. *EP. A^sivov 
 ovTojg^ SI zoLi yifLiv Tra^ocTsivoiTO vTro cov to o(pX'yi[JLO(>' 
 ^"knv aXX' ol [Ji^sv TTOLXo^ioi^ CO Xa^cov^ oitrda oioi ;ra- 
 ^syivovTOj OLvh^sioi uTravTsg^ aJ^aro^ ^ cci/a^Xsw, xai 
 T^oi^vf/^aTioci 01 ^roXXor vvv ^s tj {pa^[JL(x>xcj^ Tig vTto 
 TOV Trai^og aTTO^ocvcov^ ri vtto TYig ymonzog^ ti vtto 
 T^v(pYig ^^ s^oj^n^(fjg TYiv yoLtTTB^ci^ zai TCt (TzsXri' 
 w%^o/ ya^ a.TtoLVTsg^ zoLi aysvvsigy ov^s ofxoioi szei- 
 votg' ol h TiXsKTTOt avTcov^ hex, %^J5/>tara yizovtnvy 
 sTriSovXsvovTsg aXknkoig^ '^ ^g soizocgti. XA, *^ Ila- 
 vv ya^ TTs^nro^YiToc. so-rt tocvtoo. 'EP. Ovzovv ovS* 
 sytti do^ocifAi av d[xa^Tocveiify TCiz^ujg aTraiTcov ra o^si- 
 
 y.OfASVa TTOC^CX, (TOV. AOT- 
 
^EX LUCIANI DIALOGIS. 
 
 AOTKIANOT 
 MTOOAH, 
 
 J^lAA0r02 a. 
 
 ZET2 KAI ^EPMH2. 
 
 Z. Tnv 70V hoc^ov TTccihoi, rjjy xocXriv ^ oi^r^a, u 
 E^fjLTi j ^EP. Nar rjjy Iw X^^s^^. Z. Ot;;i ^n Tro^tg 
 szsivYi sa-rtv, ccXXa ^a/^aX^^. *EP. T^^aff'rioy royro* 
 ^ rw r^oTTui ^' ^ svny^Xocyri 5 Z. Zyi\oTV7r'/i(roc(rcc n 
 ^H^a, ^ [/.srsSocXsif ccvT^r aXXa ^a* ;ja;yoy aXXo r* 
 Jsivoy ® e'7niJLS[j,Yi'x//^vn70(^i ryi zocxo^ooifjLOvr (^ovy.o'koif 
 riva, TroXvofJLfJLfZToVj A^yoy ' royi^o^a, sTrstTrntrsv, 6g 
 vsfJLSi T7iy ^^[JLocXiv] ccvTTmg m. ^EP. Ti owy ^/>ta^ 
 %f'/? ZQisiv •, Z. * KocT(Z7rTcc[JLsvog sg rn^ 'Nsf^sdv, sxst 
 h ^ TTOv 6 A^yog (BovxoXsi^ SXSIVOV (JLSV octtoztsivov^ 
 rriv ^s leu ha tov TTSAOcyovg sg rnv A lyvTrrov oLtCL- 
 yocyuv, l(nv 7ror/i<rov. Kai ^° roXoi7ro» scru ^sog 
 " roig szsr ^^ zai rov NsiXoj; cx^vocysrco^ zm Tovg 
 avz^ovg sTnTrsfJLirsrco^ z(/a (Toj^stoj rovg ^rXsoi/ra^. 
 
 8 MA 
 
4^ KX LUCIANt &IALO«flS. 
 
 /^lAAOrOS i9. 
 
 IPIS KAI nOSEIAON. 
 
 IP. * Tyiv VTifTOV TYiv TrXam^asvyiv, cj UogtsiSov^ 
 
 6ai (TviJiCsSyixs- tuvtviv, (phciv 6 Zevg, (TTTifrov jjSjj, 
 xai oLVOL(pnvov, yn:i zoinoov vj^ti ^ Syfkov sv r^ Ai- 
 
 ^dsirai yao n avrn?- 11 ). "* Ustt^ci^stooi rowro, w 
 
 ye^ca, ;ia/ (jltixsti wXsov(ro(, 5 IP. T?jv A^jrw £ff' ay- 
 TTig bsi aTtoavYi^cci^ rihn y(x>§ ® ^ovrigojg vtto rojv udt- 
 vm sx^i. no. T< oyi^ *, oy% imi^o^ 6 ov^ot,vog ' ffv- 
 rf;{£<y ; 5; hs fjt^Yi ovTog^ aXXa ys vatrot, t] yyi ou« ay 
 vT^o^c^scr^oci ^vvcLiTo rag avT^g yovag , IP. Oux, w 
 
 h TOivvv vyi(rog avrri avwftoro^ sirriv cc<pavrig yoc^ 
 Tiv. KO. ^vviniJ^i' ^ (rrn^i, oj vno's^ xcci 0(,miv6t 
 oov^tg s% Tov l3v6ov, Jtoji [jltixsti ^° vtto^s^ov, aXXa 
 
 '■^ TOV ocSsXtpov ra rsxva, ho, rovg xuXKio'Tovg ruv 
 ^sm. Ka< hiAs^g, w T^iTmsg, hoc7rogd[X£V(TaTs rnv 
 Anrcfj eg a^vTnr xai ya^Xvivoc a^apra sittco. Toy 
 ^^axovra ^5, 6g vvv s^oitrT^si ot^vrnv (pofwy, ra, P£o- 
 ym, sTTsiSccv ^^ rBx6% (x,vTtyM '* [Asrstirty xut rifJLU- 
 
EX LUCIANI DIALOGIS, 47 
 
 AlAAOrOS y, 
 
 SAN0O2 K \I BAA ASS A. 
 
 ^ KOCToctrSsa-ov (aov ra t^civijlcx,t(x>. 0A, Ti tovto, w 
 ^ Sai'^ff i Ttg (re ^ xoctsxocvssv •, SAN. 'H^aic-ro^. 
 
 0A. A^an 5^ ^ro* svsScx^ks to ttv^ \ EAN. Anx, ^ ron 
 vlov Trig SsTiSog' sttsi yoc^ (povsvovToc Tovg O^vyag 
 IxsTivtroCy 6^' ovz ^ £7ro(,v(raTO Trig o^yrig^ aXX' vtto 
 Tcov vsK^m ^^ a'7rs(p^ocTTS />co< tov povv^ sXsYifrccg TOvg 
 adkiovg STrriX^ovy sTrixXvfTooi ^sXojv^ ojg (poS'/i^stg 
 " (KTCo^ryoiTO Tm uv^^Cfjv. F.vTocvda, 6 ^Ht^oc/o-ro^j 
 
 *^ STV^S KOLl ya§ tX^^T/OV TTOV UV, ZCX^V ^^ OCrOV^ Oh 
 
 [JL(H, jryf ff*%e, xoct otov ev tti AiTVYi, xoci ^"^ sito^i 
 aXXodi, (ps^m sTrrfk^s (xor zcci sjcavcs [jlsv Tocg Ttrz- 
 X^a^, «a< fiu^iKKg- ctiTTTYitre hs jccci TOvg x>oi,)coho(,iiiovccg 
 iX^v^'> *^' '^^^ sy)(^sXvocg' ^^ avTOV Ss sfJLS v7r£gxocx'kc&- 
 (rai Troiritrag, ^^ [jlix§ov Ssiv oXoy ^Yi§ov ei^yoctTTar 
 hga^g 5' af, oTrotjg haxstiioi^i vtto tcov sKxavfJLCx>TOJV. ©A. 
 " 0oX5jo?, 0) Uo(^if6s, Kot^i ^e^(y,og, ojg siKog* ^^ to oclfMCi 
 
 y.sv. 
 
48 EX LUCIANI DIALOGIS. 
 
 fJLSv, a^o rcfjv vsz^cor ?) ^e^fj^n ^f, ojg (pyig^ a^o rov 
 'ffv^og' xat sixoTOjg^ oj aocv^s^ 6g sti tov e^oy vlov 
 ^fjOt?3(ra^5 * ovz ai^sG-ffsig bri 'Nyi^rii^og vhg tiv. 3 AN. 
 Ovx ehi ovv eXsTiirai ysiTOVotg ovTo^g rovg ^pvyoog ; 
 ©A. Toy ^H^ooKrrov Ss ovxs^si sXeviG-a^t ^eTi^og vlov 
 opra rov A%*XXfa j 
 
 AiAAoros 0. 
 
 ^HOAI2T02 KAI ZET2. 
 
 'H<I>AI. Tt i^s, CO Zsv^ ^si 'TToisiv j ri^tx, 7^^, ojg 
 szsXsv(ra>g, iyjf}^) rov ttsXszvv ofyraroy, si xki \i6ovg 
 hoi [jncc irXTiyji ^ hanf/^siv Z Evys, co ^H(pa*(rrr 
 
 akXa, ^ SisXs [jlov rriv xs(pocX7iv sig ^vo "^ xocrsvsykojv. 
 
 'HOAI. ^ JJsi^Cf (JMV, SI [JLSlJLpCC 5 ® TT^Oa-TOCTTS ^' OVV 
 
 raXvidsCj oTTs^ ^sXsig troi ysvsg-^cci. Z. Aiat^s^Tivoci 
 fxot ro x^ocviov si §s aTrsi&rifrsigj ov vvv ^r^wroy o^- 
 yi^o^JLSVov 7rsi^oc(r7i (jlov ^ aWoo ^^n xadixvsKrdoci 
 'ffOLVTi rw ^y/>tw, iivihs fjLsWsiv' aTToXXvfJLoci yct^ vtto 
 Tcov cohvcov, ^ al [xov tov sy%s(pa'kov ava,(rT^s(pov(riv. 
 ^HOAT. 'O^a, w Zsv^ [jltj zaxov ri 5ro/?5c-w^5v, of y^ 
 ya^ 6 TtsXszvg scti^ zcci ovz oivocifJLOjri^ ^ ovbs zaroc 
 rriv 'EiiXsiSviccv [xaicocrsTai trs. Z. KooTsvsyzs (jlovov^ 
 Cf) *H(pa;5'7'5, ^a^pojv oidoc yoc^ syco ro (rviJi(ps^ov. 
 'HOAI. kzm fji^sv, ^^ zaTOKToo h. Ti ya^ %^7? ttoisiv^ 
 
 rrov 
 
EX LUCIANI DIALOGIS. 49 
 
 coy xzXsvovrog , Tt rovro , zo^ri svoTrXog • fJLsyoCj w 
 Zsv. zoizov z\yjg ev ryi xs^ccX?}' sixorojg yovv ^ ofy- 
 6viAog '/i(T0oc^ ^ TY^XixavTYiv Itto t7}v fA'/iviyyoc Troc^dsvov 
 l^C/jO'yovojv^ zai rocvra svoTrXov ti'ku (TT^ocTO-Trs^ov, ou 
 y^spaXTiif ^ BXsX'/i^sig Byjiiv, ^H ^5 ir'^ci, zcci * Trv^pi- 
 
 X^^Sl^ ZOLl T71V (/.(T'TTihcC TiVCt(r(T£l^ ZOCl TO hoO'J TTCcWsty 
 ZOCl SV^OVfTlCC' ZCfA "" TO f/^SyifTTOV^ ZOcXt} TTOCl^U ZOCl OCX- 
 
 ij.aia ^ ysysvYirai Ti^n ^ ^^ /3^a%£L FXccuzoj'?: ig tjLsv^ 
 ocXXoc ZQiTf^si ZOCl ^ royro rj zo^vg' dirrSj w Z^y, ijcocico- 
 r^oc [J.01 ocTTo^og ^ syyv7i(rocg [jloi avrriv. Z. A^vvocroc 
 ociTsig, CO 'Ji(poci(rrs' Troc^hvog ya,^ asi '^eXsi fjcsvsiv 
 syco yovv '^ ro ys stt' s[jloi ov^evavTi7.£ycij. HOAl. 
 Toyr' sSouXofXTivr ^tfioi (ji^sXri'^si roc XorTTDC zoci ribn 
 cvvGC^Trocfrotj ocvt'/iv. Z E< (toi pochov^ ovrco ttoisi- 
 'TTXnv oi^oc on c^.O'jvarotiV s^ccg. 
 
 AIAAOrOU £. 
 
 ZET2, ASKAHnnS, ^HPAKAHS. 
 
 • ZE. ^^ Haycar^a, w AfrzkriTris zoci ^H^oczXsig^ s^i- 
 ^ovTsg TT ^og ocXXrikovg oj5"7rs^ ocv^^oj/Toi' '^ ocTr^ezvi 
 yoc^ TocvToc^ ZOCl '^ ocWoT^ioc rov crviJCTrotnov rm ^scjv. 
 ^HPA. AXXa s&sXiig^ oi Zsy, '"^ tovtovi rov (poc^fxoczeoc 
 %^ozocroczXiv£(T^cci fjcov •; A2K Nri Aioc' zoci ocfjisivuv 
 yoc^ sifJLi. 'HP A. Kocroc ri, oj sfj^S^ovryirs ; n hori trs 
 
 
 
6U BX LUCIANl D1AL0GIS„ 
 
 Zsvg exs^a^vpuasyy ^ d [^ri ^sfJLig ;ro;ot;j/ra, vvv h 
 %our sXeov av6ig (x^Socvntriocg ^ fJisrsiXri^ocg ; A2K, 
 
 jtaraipX^y^i^, 6r< ^oi ovsih^sig to ttv^ 5 ^HPA. ^ Oy«~ 
 oyy lira KQH ofxoicx, (SsSioqtoci ?)fjn}/' 6g A/o^ (xsv vlog 
 eifJii, ^ ro(rocvroo h TrsTrovn^coc enzocdai^cov tov fiioVj 
 Sfl^ioo x(x,Ta'yoj]/ii^o[Msmgj ;cai avd^ojirovg vS^KTTag rh 
 IJLUi^siisvog' (TV Ss pi^OTOf/.og ei, x, ooyv^rvig^ vofrss-i [jlbv 
 i(T(ag avS^coTTOig %f?i^//^o^ ^ $7n6y}T£iv rm (pcx^^fjLooxojv^ 
 avS^uhg Ss ovhv '^-e'jride^siyfjLsvog. A2K. Ey "ksystg. 
 on (TOV ra eyxuvi/.ocra latrai^nv-i ore v^oj^y ct^VYikSsg 
 fIfjLKpXsxTog vtt' oc[jL(poiv ^ hs(p^a^f/.£vog rw arcof^a^Tty 
 ^ TOV ^iTcovog^ xooi [JLSToo TOVTO^ TOV TTv^og' syoj 8s, ei 
 xui fJLfiSsv aXXo, ovTS ehov\ev(Tcx, ojcttts^ trv^ ^^ ovTe 
 sfa/yoy s^^o(, sv Avhcc, " 5rof(py^iJa svhshvxt/jg, xoci 
 '^ 0(^10 iJLevog ^^ vtto Tm ^ >^(paX7j? Xi^^V ^"ai'^aXw' aXX' 
 *^ ovh [JLsXayx^'kriS-ag oottsxtsivcx, toc Tsxva xoot Tfiv 
 yvva^ixa- *HPA. Ei (j^n ^^ 7rav(rp "koiho^ov i^s vog (xoi, 
 oovTixa, *^ [JLaXa, sitrri, ^g ov ^oXv gs ovriast ^ a^ava,- 
 (nw BTtei ^^ a^cf^ii^vog (rs ptt^co stti x£(pci'kriv ex tov 
 
 OU^aVOy, " WffTfi l/^n^S TOV HonnOVCC iCf,fTCL(T6cL\ ff-fi, TO 
 
 xgoHinov (TvvT^iSevTa. Z. JIav(r(x,(r6s, (prifAi, xai f^ri 
 e7nTa^o(sTTeTe hl^^iv Tng ^vvova-tocvj ri a^i^poTs^ovg 
 '^ a7ro7rsfjL7^o[xcci vfjiag tov (rv(jL7ro(nov' ^^ xvatoi sv- 
 
 ywfJt,0Vy 
 
KX LUCIANl DIALOGIS. 
 
 xkyiwiov, (krs scni Triors ^ov oci^odcivovra. 
 
 AIAAOrOS r. 
 
 APH2 KAI ^EPMHS. 
 
 syco fxsv SK TOV oy^avoy cf/^ay xoc671<t&j, ^ vi^sig 5' Tjy 
 aTTOx^sfxoccdsvTsg xocroLo-Trccv ^ioL^nc6s (jls^ (xurriv vo- 
 vyiffSTs ov ycLg ^fi xocSs'kKvcsrs' si Ss syoj '^s'kn^oci[jLi 
 avsXxvtrai, ov jtAoi;oy i»/>ta^, ocWoo zoci rriv ynv d^fJi^oc, 
 ^ xcti Triv '^ocXa^iTfrocv (rvvoc^rricocg [Asrsco^tco' xai raX- 
 Xa ococ xcci (TV ■* axnxooLc. ^ycu ^s, on [asv ^ xad' h' 
 (k'^ccvTcov ayLSivojv^ xon io-xjo^ors^og scTiv^ ^ ovx ay 
 o(.^VYi6sm' ^ ofJLOv hs rctjv Totrovruv V7rs^<ps^siv, ^ ^g 
 l^n xoLrccQcc^YifTsiv ocvTov, xav rnv yriv^ x(kv r^jy ^a- 
 XatriTocv ^ 7r^o(rXcx>ScofJLsv, ^^ ovx av jrsic&siriv. *EP' 
 '* KvpfllJLSi^ CO A^sg' ov yoLg a^ipcxXsg Xsysiv too TOi- 
 uvToc, (jLn xa^i Ti xocxov a'7ro'k(x,v(rco[JL£v ^^ Trig (pXya- 
 §iocg. AP. ^^ Oisi ya,^ fjLs ir^og 'Ttccnag ay rayra £h 
 
 TTSlVy ^'^ OV^i ^S TT^Og (JLOVOV (TS, OP S^S[JLV0StV TiTtlCTO.- 
 
 (JLYIV *5 '^ 6 yovv [jLocXiCTco ysXoiov sSo^s [xoi ocxovovn 
 ;</tfraf y rvig otTretXng, ovx ocv hvui[JLnv (riojzn^on Tt^og 
 rs* fJL£[JLvyifJLoci yoc^ '^ ov 7rp ^oXXoy, ottots '' 6 Ho- 
 
 CSiSCfJVj 
 
oi EX LL'CIANl DlALOGiS. 
 
 ~ sTTeQovXevtroLV ^vv^yirooi avrov XocGovrsg^ ^ ^g ^ocv- 
 roiog riv* hhcog^ '^ xat Tavrcc r^sig ovrocg' x(x,i si fj^n 
 ys yj Ssrig ZDCTeX3ri(ra(ra. szocXs(ts'j avroi a-vixfjioc^ov 
 
 zs^ocvv(i) z(/j (S-^Qvrp. TciVToi, 'koyi^oy.svo^ "^ stttisi ^oi 
 ys'Kcxjy stti 7fi zc/Xki^niJ^ocrvvYi uvrov. 'EP. ^lOtjTra- 
 sv(priiJL,si' ov ya^ aiT(paXsg oyr? ff"o; Xzysiv^ ovrs suMi 
 aKOvsiv rc^ roiavTcc. 
 
 AlAAGrOS ^. 
 
 MENEAA02 KAI nPHTETS. 
 
 ME. AXXa h^oj^ [jlsv <T£ yivscSai, w ^ U^cotsv, ovx, 
 a7ti6avov<i ^ evoLkiov ys ovra, ^" zcii hv^^ov sti (po- 
 ^TiTor zoLi sg X^mvtoo ottots ^^ ooWa^ysirig^ bixcog ovSs 
 TOVTo s^co TnoTTscfjg' SI bs y.ai 'ttv^ yivs(r0o^t ^vvaroi^ 
 
 £V 7ri ^akObTTVi OlZOVVTO^j TOVTO TTOCVV '^OOV^OC^OJ, ZOCl 
 
 GOTnarTCfj. nPn. Mt} ^avixocfjpg^ u MsvsXaB^ yiyvo- 
 [jLOCi ya^ ME. V i^ov zc/a avrog' ocXXoo [j^oi ^ozstg, 
 ^^ si^n^sTm yoc^ TT^og trs^ yoTiTsiocv tivoc Tr^orocysiv ' 
 To^ 7r^(x^y[jLaTi z6Li Tovg o^docXfJLQvg s^aTraTocv tuv 
 o^mTcuv^ avTog ovhv toiovto yiyvoixsvog. TLFCl. 
 Koci Tig av n a.iraTTi sTn Tm ovTcog sva^ycov ysvoiTO \ 
 ovz ^^ avso}yiJLS^jQig Toig o^6oc\[JiOig sihsg^ ^^sg occx^ (ji^sts- 
 TToiriTcc &fxc/,vTov \ Ei hs 0(^7n(rTsig, zai to 7r^ocy[j.cc 
 
 \l^svSsg 
 
EX LUCiANl DlALOGiS. 53 
 
 i^sv^sg [Jisv sivKt Sox£i^ (pavrcx^tritx, $s rig tt^o rm o(p- 
 xcxti />toi, (^ yevvtx^iorccTs^ rr^v %f /fa* ^ sitrri ya^ . si 6^ w- 
 
 (JLOCl lJf.OVOV, n XCX.I ^ TO XOCtSlV TOTS /A0| 'Tt^OfTSfTTiV, 
 
 ME. Ovx, oi.(r<paXn<; h ^^'fa, ^ li^urev. DPO. Sy 
 h iiQi MsvsXkSj hxsig ^ ovds TroT^vwovv su^uxsvai 
 ^uTTOTs^ ^ ovb' itot.iT'/Bi 6 <%^«^ owro^ sihva^h ME. 
 AXXa roy [jlsv ^oXyjroyy f*Joy* a Ttc^fTX^i Ss^ 7}Sscog 
 »v [JLOcSoifAi TToo^a, (Toy. nPO. ® *0^o<a ay TrsTgco 
 T^otrsX^uv u§[JLQ(ryi rccg xorvkcx^g koli Tgo(r<pvg syyirKt 
 «ara tccg ^"ksxra^va^g^ sxsivji ofJLOiov airs^ycx^^srcx^i 
 savrov, xai (jLsraSa^'k'Ksi rriv %foav, (Mij.ovix>:Vog rn^ 
 rsr^oLV^ ug a>v ' Xa^;^ rovg oiXisag^ [An hioiXkccrruy^ 
 fjLTih ^ms^og uv ha royro, aXX' soixcog rt^ X*^(^. 
 ME. OaT* ra^vToc' ^ to h trov ^oXX^ ttoc^oc^o^ots- 
 goy, w H^oTsv nPn. Oy;*? o/Ja, w MsvsXas, Tivi 
 av (xXX(f) ^ TnarTsva-sicx^g, roig (Tsccvtov 0(p6aX[JL0ig 
 UTTitrrcov , ME. ISm siSov aXkoc to ^r^ay^t^a Ts^of^tr- 
 riovy rov avrov 7rv§ xtii hhu^ yiyvstrSai. 
 
 AnOAAHN KAI EPMHT 
 
 An. '° ^x^ig fJLOi siTtsiv^ CO ""E^fin, TOTs^og b Katr- 
 ru)§ etrri royrwy, n TroTs^og 6 Uo'Kvbsuxrig ^ syu yoc§ 
 
 ^ ovx 
 
54 EX LUCIANI DIALOGIfcr. 
 
 ov}^ ay hotK^ivKifJH avrovg, 'EP. 'O ^sv y^^zt; rifjuu 
 ' ^vyyem[JLsvog, sxsivog Koctrrco^ tjv, ovTog ^s IloXu- 
 Ssvxyi;. Ml. Hujg hocyiyvufTzstg -j^o/AOio* ya^. *KP. 
 'Ori ovTog [jlsv^ oj AttoWov^ b^^^ ^^^ ^°^ ^§0(rctj'^ov 
 roc iyvn 7m TgavfAcx^Tm^ a, s\<x,Ss Tra^oo rm avra- 
 
 yOJVKTTm TTVXTSVUr XOCl [JL(X,Xl(TT(X,, ^OTOCa VTTO TOV 
 
 l^eS^vxog AfJLvxov sT^u0ri^ r^ Ia<roi;i crvixir'ksbir ^ are- 
 ^og hs ovSsv TOiovrov sfJL^a^ivsij aXXa xa^^a^og e(rrt, 
 xoLi OLTtcL&vig ^ TO T^o^Tw^oy. An. ^ r2y?)<ra^, JiJafa^ 
 ra yvu^i(r[j(,a,Ta,' sttsi roi^ys aXXa tto^vtcx^ kfol^ tov ojov 
 TO fifjuTOfxov^ Km ootrrri^ vTrs^CLvoj^ «a< ocxovriov sv rifi 
 p^?/^*, xoLi iTTTTog lxo(,Ts§(fi Xsvxog' ^(TTs 'ffoWdxig eyau 
 rov [JLSv Tr^otrsiTov KatrTOgoc^ HoXvhvxriV ovtw tov 
 h rw TOV noXy^ey;{oy^ ovo[jlocti. Araf sitts [jloi xm 
 
 ToSSy Tt ^YiTTOTS OVX (X,[JL<pCiJ ' ^VVSKTIV hf^lV, aXX' ^ ff 
 
 7i[jLKrsiag, ol^ti [jlsv vsxgog^ a^r* Ss ^sog so-Ttv uTsgog 
 ocvTm- 'EP. 'T^o (piXuhX^iccg tsto ^oiovtrir stsi 
 yag eSsi svoo [asv ^ tsSvolvoli tojv Anhof^g vUuv, ha, Ss 
 a^ayaroy s^ya/, svsi[jl(x.vto ovTcug a^vToi ty^v OL6oLvoL(ri(x,v» 
 An. Oy ^vvsTViVy oj ^^if^^j '^^^ yo^^jy, s^ys ovSe 
 Oi^/ovTai ovTCujg aXXjjXoy^, otts^ sttoSovv^ oifA^m, fioL- 
 "kiG-TO,' Trotjg ya^, 6 [jlbv vagoc ^soig^ 6 Ss Trocgoc roig 
 ^QiToig uv 5 ^" nx^jy aXXa, utr'prsg syu (jt^avTsvofMaiy 
 6 Ss AtrxXriTr log iocTcx^i^ <rv Ss vaXaisiv Si^oca-xsig, 
 '?r(x,iSoTgi<^n$ agi(TTog wy, n ^£ Agrsiiig fJLocisvsroci, xa^t 
 
 TOJV 
 
to be re-cataloged 
 
 return for shelflisting 
 check '^cat." on shelflist 
 
EX LUCIANI DIALOGIS, 56 
 
 a^yo* eyw^^jfl-oyraf, r7iX*;KOj;ro« ovTsg \ 'EP. OyJa- 
 jt^wf* aXXa 7r^0(rTsraxTai ocvtoiv vTryj^sTeiv rw IIo- 
 ireiScovi^ xooi xa>6irT6vsiv Ssi to 7rsX(x>yog, xoci av ^ot^ 
 va,vTtxg x^ifjLo^^ofAsvovs <5wo-iv, s7nxGc6i(ro(,vTag stti to 
 jrXoioy, (Toj^siv rovg sfAirXsovro^g. AH. Aya^jjy, 6^ 
 
 i^IAAOr02 S-. 
 
 EPMH2 KAI MAIA. 
 
 'EP. ^ E(rr; ya^ ri^, w ^Jiref, ey ovgavw ^^o^ a^- 
 Xiurs^og s(jlov , MA. Mjj Xsys, w 'E^/>c^, ro^ouroy 
 jtATjJ^y. *EP. ^ T< jMrjj X^yw, 6g ro(ra,vroc ^^ayfjLccroc 
 €^ot}^ [jLovog xo(,[JLvm, xoli Tr^og rotruvrug vTryi^sffioog 
 itCL(Txc>)yLsvog \ su^sv [asv ycc§ z^cx,ycL(rTOLVTcc (rai§siy 
 TO (TvyLirotriov hr xcci * h(X,(rT§cij(roLVTOi> Tvi\> sxxXyitnoov^ 
 eiTCf. svSsTritruvTO, Ixoog-tk^ itcc^strTOLvon TOi A//', xcx^i 
 hiOL(ps^siv Tocg ccyys\iccg Toog TtcL^ ocvtov um xczi xoc 
 
 Tin) yi[JLi^oS^O[JL0VVT0(,' ^ XOOl e'7:CA]iS\60VTOL STl XiXOVKT- 
 
 [jLsvov TToo^UTthvoot fnv ajW-Cfociay ^ tt^iv Ss tov 
 
 VSCOVnTOV TOVTOV OiVO^OOy flXSlV^ XOLh TO VSXTOL^ syct) 
 
 sys^sov. To Ss 'Jtocvtuv ^s/yoraroy, oti fin^s vvxTog 
 x(x,6svSoj iJt*ovog tojv oxXXMh aXXa hei [ms xki tots tc^ 
 
 UhOVTCOVi 
 
60 EX LUCIANI DIALOGIS. 
 
 nXovrmt ^^y^aywye/v, xoLt vexgOTtofiTrou stmt, xoLi 
 rag£(rTamt ry hxatrrfigKii^ ov yag Ixciva (jLot ret rvig 
 hy^egcig Bgya, sv TroiXattrrguig etvat, x&v ratg exxT^n- 
 frtatg xngvtrstVy x»t pviTogocg sxSt$ciC(rxstVy * aXX' eu 
 xat vsxgixec GrvvhaTrgurretv [AsgtarfJLSvov xoctrot ^T» 
 [lev rng An^u$ rsMety^ irccpi' hl^spccv exoorsgog sv ov- 
 §avto xat ^ sv dSoo stfftv sfiot hs xu6' sxtAtrrviv TifJLS- 
 gcLv x(x>t raijra xa^xstvu irotstv avccyxcuav, ^ Ka» o» 
 l/t,sv AXxfji^nvng xai ^sfJLsXi^g vlot^ sx yvvcLixm iDtrrn- 
 vm ysvoiJLivot, svt^'/pvvTm u^govnSsg' ^6 Ss Mocidtg 
 rng ArXo^vTog hoLxovov^ai avrotg' xon vvv a§Tt 
 TixovTo, fJLS a^o ^iSojvog ^ Ttaga rvig KaS[jt,ov ^vya- 
 r^o^5 s^' fiv ' 7rs7ro[A<ps iis o-^oijlsvov o, ri TrgKTTst h 
 TTocigy [JLTiSs ma^Trvsvcroovrtx^y TrsTrofJLipsv avdtg sg ro 
 Agyog s7ri(rxs7^o[jLsvov rnv Aoovarir sir' sxstdsv sg 
 Bo/wnai', (pYi(rtVy sXduv, sv TrafoJy rnv Avrtovnv 
 ih. Ka* oXojg ^ a^Ttnyogsvxo^ jjSjj' st yovv [AOt ivva,- 
 fov riv^ h^£6)g ^ av ri^tojtrcc zsTrga^ardoot) utntsg oi sv yn 
 xo^xcog SovXevovrsg, MA. Ea rctwra, w rsxpov 
 Xi^ 7^i jrayra bTrigsrstv Tiii TUfgt, vsavtav ovt»' 
 xm vuvy ojGTTreg sirsiifpdng^ (^o^st sg Agyog, strn sg mv 
 Boiwnay, ijlti xoh ifKif/oi.g pgoi,SvvMV Xafoir o|t;j^o- 
 Xot y(x>§ ol sgmrsg. 
 
 V 
 
EX PLUTARCHI 
 
 APOPHTHEGMATIS* 
 
 nAOYTAPXOT. 
 
 AnO*€>ErMATA. 
 
 a. M5jt^I'oyo^ 
 
 * MFMNHN, 6 AXs^oovSgt^ ^^oXgfjLm vTrs^ Aa- 
 
 j8. Aiyy^riwy ^oLffiXzm edag. 
 O) Aiyvmm jSaeriXfi^ xar« ];ojM,oi^ lavruv rovg 
 
58 5^ PLUTARCHl 
 
 JloXrvg 6 Bgocxuv ^ocartXevg, sv td^ Tguiix(^ leoKi- 
 fxu * vg£(rSsv(rooiJLevcijv 7r§pg ocvrov a^ota ruv T^c^uv 
 xoci Tuv A%aiwv, ^ exsXsvfTs roV AXs^uvigov^ a^o- 
 
 ymoLiKOt^g* 
 
 I Tngov, 
 
 TyigYig ^ 2*raX«oy ^arjjj eXsyev, oirors tryfiKa- 
 ^01 ;K«i i^n (TTgaTsvoirOy * rwy IwoxofJLOJV oistrdai firi- 
 
 dsv hioL^sgsiv. 
 
 s. lSo^0vg(rov. 
 
 iSuhgtrog liXvScjv jBoca-iXevg^ ep' ov ^ heSn Aa- 
 ^eio^, sTFsids rovg Imm rvguvvovg to rov la-rgou 
 ^svyiJLOL Xva-a.vTo^g ^ a7ra/k\urT6(r6a,r (lYi (Sovkn^evrag 
 de, J/a TYiv^gog Aagsiov ^ktuv^ ai/Jfa^oJa XS^^^^ 
 xui aSg(x,(rrcx, sxa^Xsi. 
 
 g. Ar£ov. 
 
 Arsug eygoc^s 'irgog rov <E>*X*TToy, 2^ i^sv ' a^%^*ff 
 "Mccxshovm^ (x>v6gct)7ruv ^ [Ae[M(x£yixoTOJV Tro'KsfjLStr syu 
 
 Sf 'Kge(T^e\g rov O/Xi^r^roy, -t^nx^^ ^^^ *Vtov, ® >jfw- 
 rvi(rev, ei rovro ttoisi ^iXiTTTtog. Itrfjiyivioi^v 5?, rov 
 ocgitrrov avXyiTYiV, XccSmv a;%^aXwrov, exsXsvtnv av- 
 
. APOPHTHEGMATIS. b^ 
 
 ^. 2^/Xoy^oy. 
 
 2«/Xoy^o^ oyhoriKdvTo^ 'jronhof^g oc^psvocg octtoX^ittui/^ 
 ■' s'TTsi TsXsvrocv s[jLsXks^ h(r[JL7}v azovTim szoca-ro^ 
 irgOTsivuv, sxsXsviTs icoLr(^6^ccv(ron' 'Kavrm 5' a^ra- 
 yQ^€V(ra>VTCov, x(x>6' h avTog ^ s^sXojv azovriov, a- 
 roovTcC pcchcijg ^ (Tmsz\K(r^s' ^iSacxm sjcsii^ovg, on 
 ^ (rvvs(rrojTsg, la-^v^oi hoc[jLsvov(riv^ a^frdsvsig J' etrov- 
 roci hoO^u^svTsg zoi>i i!:T(if,(T\&.(Tmrsg* 
 
 7i. Aya^^oxXsovg' 
 
 Ayccioiikn? vhg yjv xs^KfJisojg' ysvofj^svog ds zv^iog 
 ^ixsXioog, xcn (Socs-iXsug avocyo^sv&sig, ' siuSei xs^oo- 
 [Asa, TTorn^icx, ndsvot^i ttoc^cx, tcx, Zf^^a, xon roig vsoig 
 snhixvvfJLSvog Xsystv, ^ or* ro^awra ttoiciji^ tt^ots^ov^ 
 vvv TKVToc leoiBi ha rviv 67:ius'ksiccv xoci rnv avS^icx^v, 
 HoXio^xovvTog §s iroXiv awroy, tcov aro tov rsi^ovg 
 Tivsg eXoiSopwro, Xsyovrsg ^ on, O zs^ocfjLsv, rov 
 [jnerhv TtoSsv oo7ro$oij(Tsig roig (rr^ariooTcag ] 6 ^s Tr^aog 
 xai [M£ihm siirsv^ ^^ Aizoc roLvrav IXw Xa>Sm §6 
 ^^ XKTO, x^ocrog, sTnit^a^trxe rovg a*%/xaXwrot;^, Xsycoi/^ 
 Eav [A£ 'TtcxXiv XotSo^riTs, ^^ Tr^og rovg xv^iovg vfMji- 
 ^frra>i f/^Oi o Xoyog^ 'Eyxr)f,yMvv7'o>iv h roig vavraig 
 
 ccvrov 
 
t)U EX FLUTAKCHI 
 
 uvrov Tojv ISocxyKriujv, or; rri vy^irco * TgotrSaXovrsg, 
 Tuv ^gs(ji,[jLarm nvcx, ^ ociFS(r7ro(,(r(x,v' ^O h hfisrs^og, 
 
 Cara XocSojVj cxXkoi, jcoli tov 'Ttoi^sva 7rgo(rsKTv^'kot}(roLg 
 
 ^. Atc^vog. 
 ^ A/wiJ, 6 Aioyy^Tioy sxSakcjv sz rvig tvgKvviSog 
 ^ rm (piXcov xm ^svuv sTCitrrev&v^ ^ oy% v'jrsfxsivsv 
 [jLovov Tovg 'TToKefJuovg^ ocXka, xooi rovg $<Xoy^ $y- 
 
 XuTTOfJiSVOV. 
 
 Aks^(x.iiS§og sTi TToctg uv, ^roXXa ^ rov ^iXur^ou 
 x(x^Tog0ovvTog, ovx f%aif£v, aXXa ^^0^ rot;? (rvvrgs- 
 ^oiJLSvovg ekeys TTuiSag, E/ao< Jf ^rar^j^ ovhv a?ro- 
 Xf/^'^*' ''w^ ^^ 5ra;Jwy Xeyoj;rwy ori, Tayra- (to* 
 8 xTccTur Ti 5' o(p5Xo^3 eiTTsv, socv Byja [isv ^oXXa, 
 
 7rag(x,x(x>'Kov fjLs vog hito roy irargog ^ OX«jt;tTia Sga^y^sii) 
 (TTahoVy E<ye, e(P)j, (Soco'i'ksig e^siv sfJLsXkou uvrayM- 
 vKrrocg. '^ Evi^vfjuuvri $s raig ^fo/^ 0(>(p6iSug a^rw, 
 ;ifa* ^oXXa>{*^ sTnSgocrrouevtf) tov X/focywroy, Tragcuiv 
 
 As(ionSr)g 
 
AFOPHTHEGMATIS. 61 
 
 Xcjg s7n8viJLiOL(rsig^ otocv ^ m? 'kiSocvojTo(po^ov x^o^ttji- 
 fTyig, ^Qg ovv sz^ocTvifrev, ezsi/^-i^sv STritTToXriv Tr^og av- 
 rov k'Kz(TrotX%cL (rot raXai/Toc J^aro^ "kiSavcorov jcai 
 xa(rtag^ ha, fJLrix^Ti (ji^i^dkoyyi T^pg rsg ^ssg^ ^ siSojg on 
 xa,i ^ Tvig a|w/>taro(po|oy z^aTOvy.sif. MsXXcov bs rviv 
 sin r^af/^w [JLo^xny jW,a%5<r^06/, Troc^sxocXst rovg Ma- 
 zshovdg (x,^6ovcog hsiitvsiv^ xai Travra (ps^siv sig [jLScrov, 
 ijg ay^<oy ^siTrvn^rovrag sx rm '^ro'ksf/jcujv. Us^iX- 
 Xov Ss Tivog rm (piXm ocir7i(ro(,VTQg tt^qixoc roig ^u- 
 yaT^ioig^ szsXevirs ttsv^tizovtoc roiXocvra, XaSsir ocv- 
 70V ^s (pYitravTog hocvoc sivai ^saa^ 2oi ys^ 6<p^^ Xa- 
 SsiVj syoi h' oyp^ IzoLvcl hovvai, Ava^a^^^co ^s r^ 
 <piXo<ro^w hovvcx^i tov hoizrir'/i'j szsXjvsrsv^ ^ otrov aif 
 utTYifTV}' TOV h hoizriTov (pnTOLVTog^ ojg Izarov cciTSi- 
 rai ToiXavTd^ KaX^$5 e(pn-, Ttoisi^ yivdjrzctjv^ on (ptXoy 
 zyzi zooi bvvaiJLSvov TnXizavra hcfj^^Atrdai zoci jSot;Xo- 
 fjt^svov. F.v ^s 77} MiXj^rw TroWovg av^^iocv7ocg a^- 
 X^jrwv ^e(x.(rociJLSvog ^ OXvfjLTna zai Uvdicc veviznzo- 
 rwy, Ka* ;roy ra 7YiXizcLvro(, nv (T(>jijlol7ci^ s(p7i, o7s ol 
 /Sa^fa^o* i>^wy 7nv ^oXty ^ sTToXio^zovv ; Tjjg" Ss 7m 
 Kd^ctjv ^a<nXi(T(Tng khoLg o^j^a zat 7rs^a[j(,oc7cc, Troi^str- 
 zsva(T [jLSvcc '7rs§t770jg hoc SriiJLiov^yojv zai yaysi^m^ 
 (piXo7iiAOviievYig asi itziJL'Treiv Tr^og ctyroy, sip?}, z^si7' 
 7ovoLg s^siv av7ov OT^oTroiovg- Tr^og fMV a^i(r7ov^ r?jy 
 'jvz707rogiav, Tr^og h ^sisri^oy, r'/jy oXiyoc^KrXiooi^- 
 
 10 Ersi 
 
»"2 EX PLUTARCHl 
 
 Ssv^ siirsv^ n iv^ccv ra ysvsid tuv Molzs^ovuv. 0at;- 
 IJLa(70cvTog de rov Ua^fAsviuvog^ ^ Ovz o^Socg^ siirsv^ hn 
 fSeXriuv ovx £(mv sv i^ccxifi "^of^^yi '^ruycovog •, Aol^siov 
 ^ hSovTog avTM [JLv^ioc TooXoovToi, zai rriv AtrioLv vei- 
 ^ot^tr&ot^i TT^og avTov sTTKrvig^ zai JJu^fjLsvicovog eiTrovrog^ 
 
 SI Ha^fisviojv Tilery a^g^^ivaro ^5 Aa^eiw, ^jjr^ rjjy 
 yriv rfkiovg Svo, fjirirs Triv Atriocv ^vo (Sa<nX£^g vTTOfJLS- 
 vsiv» MsWovn 5' dVTW tt?^* ^ rcov okuv sv A^Sn- 
 Xo/^ ziv^vvsvsiv ^ TT^og szocTOV i^v^iot^hag o^vrirsTuy- 
 
 (Jt^SVOCg TT^OfTiStTCLV ol <piXo/, 7m (TT^dTlCfJTm zoLrviy^- 
 
 govyrsg^ ojg sv Tong trzTivaig hioiXoiXovvTuv xon ' (TW- 
 
 TlhfXSVOJVy OTTOijg lAYlhsV TCOV \OL(pV^Ct)V Sig ^ TO ^OLffiXl- 
 
 xov oLVOi(TOV(nv^ ooW' pcvToi zs^^avova-iV 6 Ss [xstha- 
 (TKg^, A y(x,0a, (pYis-iv^ CLyysWsrs' vixocv ya^ OLvh^m^ 
 ov ^svystv^ '7ra^£a'zsva,<rfjL£vcov azovcuj ^tex>Xoyi(r[JLOvg., 
 JloL^aTcctTtTOiisvov hs rov (TT^OLTsvyLccTog^ ihm r/ya 
 ruv (TT^OLTiOjrm ro olzovt^ov svayxvXovfjLsvov, ® ff- 
 sct)(r6 Trig ^cO^oLyyog^ ojg ay^^Yicrrov^ 6g ttcc^olg-zsvol^stoh 
 
 ^a§(x> 7Yig [J^nT^og OLvayivu(rzcov^ aTro^pn70vg "koyovg 
 xoi7' Av7i'7roL7^ov zon huSo'kag s'/ovtroi^v^ a/Aa rou 
 *H(pa<o-riwyo^, (ojtrTTsg siuSsi,) (Tvvavccyiv(f)(rzov7og^ 
 o«« szuXvasv* oog h *" ot^veyvu^ 70v So^x7u'Ktou 
 
APOPHTHEGMATIS. 63 
 
 ^ cc(psXo[JLgvog rov skvtov, tc^ (rTofJL6Lri r(j^ ezsivov rnv 
 (F^^ayihoL ^ STTs^rixsv. ^ Ey ^' A[Ji[JLuvog v'jro tov tt^o- 
 
 fi(X,(rrov Tra'JTOjv (xsv ycc^ b Tisvg (pvtrei TraTvi^ SG'tiv, 
 ^ iavTOv Ss JToisirooi rovg a^Krrovg. To^svfJLOcri h 
 ^ ^Xriystg sig to (rxsXog, ojg ;roXXof ^ a-vifs^^uiJLov tcijv 
 TToXXocxig si&j^oTcov uvrov ^sov Tr^ofrocyo^svsiv, "^ ha- 
 XvSsig T(i) ^^ofTcoTTOii TovTi [Msv ocl[Ji,(x>^ siTTsv^ ug o^arSy 
 
 lE>7r(x>tvovvTCit)v 3' sviCfjv TOV AvTiTi^oLT^ov TTiv evTsXsiav^ 
 ug aS^vTrTug hociTOjfJLsvov xai uvs-TYi^cog^ V^coSsv, st- 
 ^ev, AvTiTTo^Tgog Xsvxo'TTot^v'Pog s(TTi^ ^ TCf, ^' Bvhov^ 
 6Xo7ro^(pv^og. Ev ds x^^l^^^^ ^^* 4^^%^* '^^^ (pi'kojv 
 rivo^ *° sa-TtcujvTog avTOV^ 5(r%a^av hs [jliz^cx^v ^s kcci 7rv§ 
 oXiyoy *' si(rsvsyxa,vTog, n f yXa '" tj XiQclvc/jtov sitrs- 
 vsyxsiv SK€\sv(TS. Tm h' \vhojV tov a^ia-TC/, to^svsiv 
 SoxovvTdy xoci ksyofxsvov ha, ^ocxtvXiov tov o'kttov 
 a^isvcn^ XaScfjv a<;)^^aaXwroy sxsXsvtsv sTrihei^atrdaij 
 xoii i^n fiovXofxsvov o^yi(T6etg *^ OLve\siv ^^otrsTa^sr 
 e^Fst d' ayo[X£Vog 6 ocv^PcoTrog sXsys Tr^og Tovg ayov- 
 T(X4y *^ or< zoXkuv Tiiie^m ov fjLSfjLsXsTrixs^ xoct s^oSyidyi 
 S$a7rs(reiv, axov(rocg 6 AXs^ocv^^og s6ocv[jLa(r6^ xoci oc^Tre- 
 Xotre [jLSTcx. ^m^ojv uvtov, ^^ 6ti //.aXXoy aTroSavsiv 
 vTFefJLsvjsVy VI TYig ^o^n? ocvoc^iog (pCX^VYlVCCl. K^St $6 
 Ta|<X)j?, slg rm hhm (Sa^tn'Ksvg m^ aTrdvrvitra^g 
 
 * 7r§ov- 
 
iU EX PLUTARCH I 
 
 Sgov, aXX' SI [J.SV sfTTVJ yiTTCJV^ ^ sv TraG-'x^siv, si ds 
 ^sXrioov, sv '^Qtsiv ooTsz^ivocTO^ ^g^; olvtov tovtou 
 
 ^ fJLOCXn'^SOV SlVOCi, TTOTS^Og sv TTOICOV TTS^iyevriTO^L 
 
 Hs^i Ss T71? XsyoiJ^svyig Xo^yoy ^sr^ag sv b^o*^ ax«- 
 (Tc&g, on TO fjLsv x^^iov dvfraXcorov scrny, 6 ^s syjtiv 
 avTo ^siXog sirrr 'Nvv^ s(p7i^ to x^i^^^ svaXcoTOV 
 sffTiV' E^Tfi h' aXkbg^ s-xjov ttst^o^v aXriTCTOV ho- 
 ■xoviroov sivdi^ ^ svs'x^si^ifTsv socvtov [J(.stoc Tng TTST^OCg 
 irw AX^fay^^w, xoct Tng ^vvocfJLScog sKs'ksvtrsv oo^x^^^j 
 xoci ^ 7i:^0(Ts6nzs yjji^av^ sittchjv orf, ^^ovsiv ^Ji^oi hojcei 
 6 ocvd^coTTog, avS^i (jlolXKov ava^w '^i(rTsv(roLg eccvTOV 
 71 o^y^w TOTTco. MsTo, h Tr}v TTig 'TTST^ag ooXojtriv 
 
 70JV (plXCfJV XsyOVTCfJV ^ VTTS^Cs^XTlZSVOtl TOV ^H^OCxXsOC 
 
 raig T^a^siriv' AXX' syu^ sitts, Tocg sfxccg Tr^a^sig 
 fjLSTO, Trig nysiJLOViOLg^ hog ov yo^i^w priiJLaTog avTO,^- 
 la^ sivoci TOV 'HpoczXsovg. Tcov ^s tt^cot&jv ^iXm 
 
 «a/ H^UTtfTTCfiV Tlf/^CCV fJLSV shxst K^OCTS^OV [JLaXtO-TCX, 
 
 ^a^vTujVy (p^X£^v ^s ^H^ooKrTi&jvoi- K^&.Ts^og (jlsv yot^^^ 
 etp^j, (piXoCa^triXevg scrTi' ''}l(poci(rTioijv ^f, (piXaXffay- 
 
 5^0^. 'BiSVOiC^CLTYi hs TOO (p/XO(rO^W TrSVTnXOVTU TOt,' 
 
 XcLVTOi. TSfJii^ag, ojg ovx "^ eJsf aro, fjLvi SsKrSai ^9J<ra^, 
 
 Tl^UTrifTSV SI [JLn^S (ptXoV S^Si "BiiVOX^CLTrig. KfJLOl fJLSV 
 
 yag, s(pri^ [JLoXig 6 Ao(,^s^ov TrXovTog sig ^ Tovg (p/Xoy^ 
 7i^zs(rsv. E;r5< hs Uoj^og^ s^coTn^sig vTr' (x>vtov (jlstcx, 
 
 ryiv 
 
APOPHTHEGMATIS. 65 
 
 ^^ore^ojTYi^sig^ [JL71 Ti aXXo, Flai^ra, s^zev^ sv rw Ba- 
 (Tt'kizojg svstrrr 0oovfjLoc(rag xoci rnv (rvvs(nv oovtov xooi 
 rvjv ocvS^ooyoo&ioov, * Trksiova, xw^oci;, ?]g Tt^ors^ov ^i%z^ 
 .tt^ogsStixs. '^ HvSoiJLSvog ^s vtto riyo? Xoi^o^sKrffai^ 
 Bao-*Xi;50J', sfpn, ^^^t-^v sv Troiovvra, xocz&jg (x^TtovsiV- 
 
 A'TTodvYi^TZm hSy Tt^Og TOVg STOCl^OVg t^OJV^ g(p53, Ms- 
 
 yUv o^w [Jiov ^ rov iTrira^iov stro^JLsvov. TsXsvtvig-oov' 
 Tog d' avTov, AyifJLOLSn? 6 pn^co^^ o^o/oi', s^rit ^^6^ ttiv 
 
 "^ szrsrv^Xojfjt^sm ro^i KvzXojtt. 
 
 xat hcc ^ti^oov eocvTOv zo^i ro (TT^ccrsviia ^ Tra^oc^ovg^ 
 ojg s^isy ai%/>taXwroc ysvofJLSvog, O ^so/, siTrsv^ bjg 
 fiiz^ag h^ovYig svszoc ^oyXov s[jlo(,vtov sx (Saari'kscog 
 TtsTroiYizn ! U^og Ss O^X/jr^/Jjjy, rov xcijfJt.ubozoiov^ 
 ^iXov oyra xui (rvvriSyii Tiuog j-o/, sitts^ tojv sfAui^ 
 ^ fAeraSoj X x(x,zs ivog^ Ov (SovXsi, jrXjjy run a^TTo^pyi- 
 
 ijS. AvTioxov, 
 
 Ai/r«o%of, (TT^arevo'ocg hevre^ov sin Uoc^dovg^ sv 
 rm zwrtysfTii^ xm hc^y[JLca ' reov (piXwy xai ^s^oc- 
 
 wovrm 
 
(16. EX PLUTARCHO. 
 
 Ttovfuv aTroTr'Kavrideig, sig sttolvXiv Tfsvfiruv avdgct)' 
 ^ct)v aytfoovfj(>svog si(rYiX6s' xui itcl^cl to Ssittvov * efi,' 
 QotXm Xoyov TTg^i Tov lS(x,(nXsojg, yixovasVy oti ^ raX- 
 Xa x^nf^rog scttiv, (piXo/^ ^e (/^o-xdn^^^? STrirgsTrcov ^ ra 
 TrXsia-ra^ Troc^o^cf,^ xai TroXXaxtg cx^fJt^sXsi rm avoLyKdi- 
 m ^ htx, TO "kiav (pVkodvi^og eivcu^i. Tots (jlsv ovv ecrm- 
 'ffritrsr ^ dfJLCi Ss hl^s^cc, tuv So^y^o^wi; ^a^ay^yo/Aff- 
 vojy sTTi Tviv eiroLvkiy^ (pavs^og ysvofj^svog, v^otr^s^o- 
 fA^evrig Tvig 7ro§(pv^ag ayrw x(x,i tov hicLhmioLTog, AXX« 
 ®a(p' ^^, siTFsv^ hl^s^otg h^ioig msi'kn'pot,^ tt^cotov syfieg 
 akyi6ivuv Xoym 7ixov(roo ws^i sfiavTov. Tm Ss loti- 
 Jaiwj/, TtoXio^xomTog ex>vTov to, If^ocoXy/Aa, ' Tr^og 
 rjjy fJLsyitTTyiv so§Tnv aiTri(ra,iJi.svcov stttoc vifjis^m ayo- 
 X^^y 0^ [^ovov shujzi TO(,VTocg^ aXXa xooi Tocv^ovg '^ XS^' 
 (Toxs^cog 7ra§cocrxsva(roL[jLsvog, xui ^vfno(,iJLCx,Tm x(X,i 
 a^co[j(^a>TOijv TrXn^og^ ^Xi^ '^^^ TrvXm s7ro[j(,7rsv(r6' xai 
 ^ 7rcx>^(x,Sovg Toig sxsiveov h^sv<ri ty^v ^vtnav^ avTog 
 sTToovyik^sv eig to (tt^octotsSov. ol ^s Iot/5a*o< ^ay/^a- 
 (ravTsg, svSvg^ lodVTovg (jl$tcx> Tyiv so^tyiv ^^ sv6xsiii(F»v. 
 
 VI 
 
VI. 
 
 E XENOPHONTE 
 
 DE CYRI INSTITUTIONE. 
 
 ' EK TOT 
 
 SENOOnNTOS. 
 
 KTPOT HAIAEIAS 
 
 BlBAIOr E. 
 
 ^ *0 Se Ky^o? (Tvvsxcikstre Troovrag rovg ag- 
 
 Xovroog tojv (rviJLixcx^'x^ur tcoli n^n ^roXXo; re ^ shoKovv 
 xat xaXoi xoLi o^yot^So^ 'na^sivm' ev o\g hn o Ky^o^ 
 
 " ^rao'iv '^jtAiv 5roXXoy a|/a sivai' xoci ravra, ^ tt^iv 
 
 '^^ f 10^ sig rviv %wfav ayra ^ siiQotXksiv ayysXksrcn.— 
 " Nyy av, w ocvS^sg, ' ^aXoy r« av /xo* SoxsfJLsv Trom- 
 *' «•«*, 5* 7r§o6viA6jg Fada^a ^oyi6n<J'Of'if^sv, avh§i 6vs§- 
 
 '^ ysrn' 
 
ti8 E XENOPHONTE 
 
 ^' ysrri' zoLi afJLOC hx(x,KX, 'TtoiotfjLsv ocv, x^§^^ aTtohboi/- 
 
 " TT^a^TTOifJisu hfJ^iv avToig, Ki yoc^ zcl(T\ ' (puivoifAsSo:, 
 " roy^ ^5V za^zcog Troiovvroog vizccv 'TTSi^ojfJLsmi zaxug 
 '^ TToisvTsg^ Tsg J' svs^yslsvrag ayadoig v'7rs^SocX'ko[JL£' 
 *' Vo/, £i;co? sx rm roiarcov (ptksg [jlsv Ti^iv TtoXXsg |3s- 
 " "k&frBai yiyvs(r6oci, s^ff^ov ^s [j(.7ihvoc 67n6v[JLStv sivat' 
 
 '' 5ro*oi^ Xoyo/^ aXkovg 'TrstSoifAsv ocv xoc^i2^e(r6ai n 
 "" Yif^iv •, TTw^ ^' av To'kiJLCij[j^sv ^|Oca^ avTovg sTrocivsiu \ 
 " ;rwj 3' C6y a^^i(?X£^j>a; rig TjfJLm Svpairo Fa^ara, f< 
 '' ^ nrroi^sda, avrov ev Troiovvrog^ roff-o/Jf ovrf^, Jyo^ 
 *' ccvS^og^ KOLi Tsrs ovtco hazsifjLsvs 5" 'O [jLsy sv srojg 
 siTTsr ol bs roLneg ^ trvvsTrpsv tf^X^i^^ tocvt(x> ttoisiv. 
 
 ra, 5T/ [JI.SV Toig vTro^vyioig xoci oxyi[^cx,(n xoLTotXsi'ffOt)- 
 fjLsv szoLtrloi Tsg [^srex, tstuv eTrirn^sioTocrsg TO^evstrBui^ 
 TcujS^vocg h 7)[jLiv ^ a^x^'^^ ocvtojv^ xcx,i riyeKr6oj avroig' 
 xm yoo^ oSwv s[jL7re i^og^ xoct ^ TdXXoc havog' VifjLstg Js, 
 £(pri^ cvv I'TTTToig Toig hwoLturaToig xai ocv^^ain 7ro^£v- 
 CfjfJLsdoo^ roc £7rir7ihioc r^iojv Yifj^s^^y 'kcx,Sovr£g' 6(r(j^ h' av 
 
 XS^QTS^OV OrV(rX£VeX,^COfJL£6o(, X6H £VT£X£(rr£§OV, 70(rOVT(^} 
 
 ^ rag £7ri8(rag ni^s^cig Ti^iav av o(,§i(rT7i(rofJL£v t£ xoci S£i- 
 7rvno'0[i£v xc^i xa6£vhri(T0iJ.£v. Nt;y h\ £(pvi. 7ro^£vco[jLs6oc 
 
DE CYlU iNSTITU 1 ioNE, 69 
 
 w^5* n^wroy [JLsv ooys cv, X^vcavra,^ rovg ^w^a;(jo- 
 
 roL^icc^yovg s^m ev [xstojtto^ TToonag' h ^s raf^ sxcc- 
 trrn ^ s^' fit'O^ iTco' a6^ooi ycL^ ovrsg, zoci ^ ra^/ff-roo 
 zoct oc(r(poc'ke(rrccTa> ocv To^evotfAs^a. Toyroy Ss hsza^ 
 s<pri, Tovg '^oj^ocxo(l)o^ovg ksXsvoj riysiirdccij on rovro 
 ^ (Soc^vTcx>Tov i(TTi Tov GTT ^GLT s'o (JLObTog . Tov Ss /3af y- 
 raroy ^yoy^fi'oy, avo(>yz7i pcf^hoog sTrscrSai itavra t6^- 
 ^ Harrow lovroc' orocv ^s ^ to 7a%i<rroy ^y^^ra; sv 
 yvxTi, 80SV sen '^aviAO'.trTov zoci hoca-Tratr^oci roc (rr^a- 
 TevfJLOcra' ^ to yoL^ is^OTCLy^^sv ocTroho^octrzsL E^i ^e 
 TovTotg, 6(pri-i A^raSoL^og TOvg Jl6^(rcijv TrsXTocfrrocg zcci 
 To^orag ocysToo' sin ^s TovTOig, Avd^oofjuocg 6 MtjJo^ 
 "^ TO Mri^cov TTs^izor stti os T^roig^ E^Ca^ to A^fjLS- 
 
 vim TTS^lZOV STTi ^S TOVTOig^ A^T8')(^(X,g ^T^ZOLVlSg' S7ii 
 ^S TBTOig^ (daiJ.S^IXZDCg to ^CCZOJV TTB^IZOV S'TTl he TOV- 
 
 Toig, Aoc(JLO0TO(,g KcohsfTisg' ^ Ayovroj'j hs zai obroi ttocv- 
 Tsg^ sv iieT(fj'7r(^ (xev T8g ra^icc^x^^ ^X^'^^-^j hs^iovg h 
 rag irsXTCdTTax, oLBurrs^sg hs Ts-g To^oTag tov sccvtojv 
 
 TrXoOKTlOV OVrCf) yOC^ TOPSVOU.SVOI^ ZOCl SV^^VllTTOTB^Oi 
 
 yiyvovToci. Er< hs Tsroig, s(p% ol (tzsvo^o^oi ttocvtoiJv 
 ^ sTTstrdoijirocv' ol h ap^ovrsg ccvrcfju ^^ sTrty^s'ksis'&OijfTav 
 TTCcvTtfjv^ OTTcog av (rvvs(rzsvoc(riJisvoi ts Cfj(n T^avrcc ^r^iv 
 
 ZOcSsvhiV, ZOOi TT^Cij'i (TVV TOig (TZSVSlTi TTOO^CJfnV £ig TViV 
 
 TSTccXiMsr/^if x^^fay, zcci o^w^ zo!rfAio>jg sjrojvTah 'Etti h 
 
 roK 
 
 n 
 
,^ E XRNO^'HONTE 
 
 Is rouroif <r«, &) T.yf mi-jj, ' ro «•«««« is-^ruor m. oJ 
 
 «XXo.3' .VT«gxo'>>«^ '^'' ^^"^"^ «'^'*'^'' ''^"^ 
 ki^ai- ». rouroif , 2«x«<, «7«'-«- «'^X«''0' ^' ^"^^'^ ''^" 
 
 iia s« i;<rr£|o» rwi- <rwp wjrjiwv ytyvsordat. ET.f*eXf.<r^« 
 gj TOO «r<w!r») ^•of£yj<7^a< oi re agxomf mt ■na.nsi oJ 
 
 fupiovHvrii- ho^ 7H ^"^ '^"' '" "■-" '"*'■' *"'*''*'' 
 ««XXov, !i Si« Twv o(p6aXi>.m, h^rc^ ««• a.ir^«vs»-^«< 
 
 X« /iff^op srr. orf«7F« 1 «" '-?' ^/*^?^' **' ^'""^' 
 Turrc^r<uregor oh hiKa h « "^^1 ' ««1«^. **' 
 
 Xaxas, hro.v [xsXUr^ vvxto? ' £|av«(rr^(r£<r^«., ae. 
 
 lj.nhva, h sv rr, (pvXaxri ayguxvia, toXXj) ou(r«, Xu- 
 ««,p„r«; ev rn «?«<«• ^i"^* 5' <*» "?* -" '""«""''■ 
 
 35. l;.«^rov, ^agi^TB u; rv ^t' B«(^»X«vos dior 
 
DE CYRl INSTITUTIONE. ^i 
 
 ^ E% 70VT0V Sri c^xpvTo sTTi rag ff'Xfivocg^ xcct dfJLCc 
 airiovTsg SisXsyopTo Tr^og ocKXyiXovg, ^ ug [xvrif^ovixog 
 6 Kv^og, oTrotroig (tvvstoctts, Trcog ovofin^m eveTsXks- 
 ro! 'O hs Kv^og sTT^fjLsXsicf tovto sTTOisr ttocvv ya| 
 awr^ ^ocv[j(,oci7Toii ehxsi sivooi, si ol fJLsv (Bavoi^va'Oi 
 Kratri rng eocvrov ts^^^^ sxatrrog tojv e^ycxXeim roc 
 oi/o^ara, xon ioor^og be oih xoct ruv o§yo(,vc>jv xoci rm 
 (poc^fjLocxbJV, olg x^nTcci^ Z(x>n(fjv ra oyo^ara' o he 
 (TT^ooTYiyog ovTCijg rfkiSiog ss-oiro^ uitts ovx ® eiareroLi 
 reuv v(p' OAJTov hysfJLOvuv roc oi/o/^ara, olg dvocyxfi 
 strliv avTtti o^yavoig x^n^^SoLi^ xoci oroov Tr^oxocraXocSsiu 
 ri jSoyXjjrai, ;ea< orav <pyXa|ai, zoli oray ^oc^pvvoci^ 
 zoci OTUV (po'^YitroLi. Ka< qtocv Tifxritrcci bs ttots 7iv&, 
 
 ISovXoiTOj ^§S7F0V OOVTC^t sSoXSl 611/OCl OVO[JLO0(rTl 'TT^OiTa,' 
 
 yo^svstv. 'EboxQVv bs ocvtco ol yiyvctj(rxs(r6ai ^o^oyi?- 
 rsg i>To Tov a^^ovro^, xoci tov koiXov ri ^oiovvre.g 
 o^atrScci iJ.cxXkov ^ o^sysGrSoLiy xa,i ^ rov aitrxi^vri ttoi- 
 etv [jLo^Xkov ir^oSviJLU^Son a^fs^fc^a*. 'HXiSiov h xgci 
 rovTo avTu ehoxsi eivcci^ ^ro, oirors ISovXoiro n 
 
 'X^ofTTOLTTOwi Sea-TroToci, Ircu Tig s^* vSco^y f i^Xa ng 
 G'XiO'arciij. OvTOj yu§ 7r^o(rTaTTO[JLsvuv, eig ocWrfKovg 
 re 6§ocv a>7r(x,vrsg sboxovv ocvru^ xai ovSsig Tre^c^ivsiv 
 ro TT^ocTdx^^^' ^^' va^vrsg sv Kiria, etvociy xm ovhig 
 Tfi ccincc owrf ccKrxvvs<r6oci^ ovre (poSsitrSoci^ ofJLOiojg 
 ^iQ& ro fFvv TToWoig ooiriocv sx^tr iioc ruvrcx, Sn uvrog 
 
,^ K XENOPHONTE. 
 
 'itoi.noLg o)))(i{KatZ^B]i^ hit^rz 1/ le^oirrcirroi, Kai o Kygo^ 
 IJLSv hs ovroj T£f * rovrm syiyvcofTxsv. 
 
 01 ^5 (rr^anojToci tots [jlsu ^si'^vntroovTsg^ zai (py- 
 Xajco(,g ^ z(x,TO(>(rTyi(^a[Asvoi, zai <rv(rxsvoc(r(x,[JLSvoi Tra^vToCy 
 a shi, ^ szoi[j(,7iOn(^aV' 'Hviza ^' tjv ^ sp {xsiroj vvz- 
 rm^ scryifA^aivs rw zs^octl Kw^o^ 5', sittcov rw Xgy- 
 frayTOry oti eiti tj] o^w s'^^f/.svoi ^jj ^ 5i^ rw TT^OG'dsv ra 
 (TT^ocTsvfjLOoTog, ^ s^rjsi Xc^Qojv Tovg (iii(p' avTov vtvi- 
 geTocg' i6ga%5» h %fof^ vtTTs^ov wex^^riv X§v(r(X,vT(Ag 
 ayuv Tovg ^co^(x,zo(po^ovg. Tovtu) [jlsv ovv 6 Kygo^ 
 ^oy^ 7iys[jL0vcx>g Tng oSoy, 7ro^svs(r6at szs7^svsv rio'v^cog, 
 sojg a^yyeXog eXdoi^ '' or* bv o^w 'iroovTsg siritrocv avTog 
 Se ^ 6<TTnzojg ev rw olvto) tqv [xsv le^ooriovTcx, ^ tt^qv- 
 
 TTBIATTSTO SV TCC^St^ ^^ STl di TOV VITTS^l^OVTCX, eitB^'ffS 
 
 zoCkm, E^Tffi ^5 'ffavTBg ev oSui Titrocv^ it^og fisv Xgy- 
 a'(x>vT(x,v iTTTrsag sTrsfjLil/sv, ^^ s^ovvTccg or/, Ev 63^ yiS^ 
 '^avreg- ays ^yi ovv ^afrcrov. AvTog h Troc^s'ka^vvcfjv 
 Tov Ittttov ^^ sig to tt^og'Ssv^ hf^v/pg zeiTsSsaTo Tctg 
 ra^s^g' zon ohg [j.sv ihi svTOLZTCfjg za^i (nuirri mfo^g, 
 '^ 7F^o(rs\oLvv(t)v avTOig^ oWivsg ^^ sisv vigcoTU^ zcn sitsi 
 *^5ry^oiro, sTrpsr si Ss Thvccg ^o^v^^ovf^svovgf^ aur- 
 SoiTo^ TO cciTiov TovTOv (Tzo'Ttm^ " zocTaffSsiivvvoci rm 
 
COLLECTANEA GR^CA MINORA, 
 
 PARS TERTIA, 
 COMPLECTENS EXCERPTA E SACRIS SCRIPTORIBUS. 
 
I. 
 
 ' E VETERE TESTAMENTO 
 
 I. HIS^JPORIA JOSEPHl ET FRATRUM. 
 
 ' rENE2I2. K5(p. ixSr, 
 
 " lAON h lamQ hri sfrn ' Tr^atrig ev Aiyvirro)^ 
 ^ siirs Toig vhig civrov, ^ 'hari poch[xsirs 5 ^ iSoti 
 ax7izoa>, on sc-rt (nrog sv A lyvirr^^' "^ mr&.QnTs £X,ei^ 
 ' mi TT^iOLffSs hl^fif l^iH^ /3^w/xara, ' ha ^nfrc^fiev, 
 
 lu(rYi<p ol bsza., '3'iKi(r6ai (nrov el kiyvitT^v. Toy 
 ^5 Bevi^iiiv rov OLSsX(pov Icos^n^Py '^ ovx aTretrreCks 
 IMsra Tcov uhXipcov avTov. eiTte yct^^ '^ im '^^rs <n;^- 
 Qji tum^ ^aXa;c<a. HX^oi^ 3^ ol vm I^rfajjX '' a- 
 
 Xavaav. Iwo-^ip ^s nv a^%wy Tng y^g' '" ovTog 
 zTSt^Xzi iravri rw XacjJ Tng yng, skSovrsg Ss ol a3sX(poi 
 ImnP: ''Trgoo-sKvr/itrav cx.vT(d eiri ;rfO(rwToy sin m^J 
 
7b E VETERE TES'J'AMENTO. 
 
 (TxXriga,' xoci si^sv avrotg, " 'ttoSsv T^xars j ol h ei- 
 TOVy ex. yn? Xai/aav, ooyo^octroci ^^cofJi^ocrtx,, KTrsyvu 
 ^s lojcyi^p Tovg ahX(povg avrov civroi h ovx sTrsyvoj- 
 <rav (X.VTOV. ^ Ka; eiivn^&n lu(Tn'P tcov svvitvim ayroy, 
 m eihv avTog' xix,i siirsv oovroig^ ^ x(x>Ta(rxo7roi scrrs^ 
 ^ x(x,r(x.voYi(ro(,i 7'a <%V52 rng X'^i^'^ yixocTs. 01 Ss si- 
 '?ra,Vy ov^i xv^ie' ol TTcn^sg (tov yfk0o[JLsif 'TC^icctrSm 
 (S^cofJiocToc. Ucx^vTsg s(r[j.sv vki svog av^^wroy ^ si^n- 
 
 ViXOl £(r[Jt>SV, ovx SlfTiV ol TTGCi^Sg (TOV XXTUfrXQirOL 'El'TTe 
 
 Se avTOig^ ^^Xh aXXa- roc ix^n t^n? yn^ rfk^srs ideiv. 
 01 ^s siTTav, ^cohxcx, e(rfjLsv ol Trooi^sg trov a>hX(poi sv 
 yf\ "Kocva^a^r xoci i^ov 6 vsojTs^og fjLsrex, tov icoLT^og 
 VifJLOJV crrifjis^oy. 6 he STs^og '' ov/^ vTcx^^xeh 'Eitts Ss 
 avroig Icotryi^^ ^ Tovro s(rriv 6 st^n^oc v[jLiVj Xsym^ 
 on xaroLfrxoTToi s(rre. ^ Ev Tovro) ^olvsiit6s. **^ V7\ rnv 
 vyisicf^y C>cf.^aw, oy jOctj e^sXffyirs svtsvSsv^ sotv [J^n 6 
 ahXipog v(im 6 vscors^og sX&ri ojh. ^^ ATTotrTsikocre 
 6^ vfjLOJV hex,, xoci XaSsTB TOV ahX(pov vfJLOjv. *^ viJLSig 
 Ss axocx^^''^^ ^^ ^w? rov (pocvs^oc ysvs<r6oci rex, pni^ocra, 
 vfJLCfjv, £1 cfXriSsvsTs n ov SI h fjLn, vn rnv vyisKx,v 
 Oa^aw, 71 fjt^nv xccrotrxoTTOi s^rrs. Ka* sdsro ocvTovg 
 sv (pvXorXri TiiJLs^ag rgsig. 'Etiirs hs avroig rvi hi^s^cc 
 7Yi r^irri. ^^ Hovro 7roi7i(rars, xai ^ritrstrSs- ^^ rov (dsou 
 yag sy(t) (poQovi/.a\, Ef si^nyi^^oi s(rrs, ^^ ahsX^og 
 
E VETERE TESTAMCNTO. 77 
 
 Sktoots^ KGOt * cczayc/^ysrs rov (^yo^ocrri-xov rr^g s-iTo- 
 
 ayoiysrs ^r^og [/.s, zoci '^io'rsvQn^avrai ra pyifj^ocra 
 vfjLijv, Si Ss [JLTj, ^ azo^QLvsKrS-.. ETTor/^ff-ay hs ourug. 
 Kai siTTSv hocTTog '^^og tqv (y2cX(pov avrov, vai^ 5> 
 a[ji,oc^rto(,tg yco^ sfr^jisv tts^i tqv ahX(pQv ^/xwy, ^ on 
 
 VTTS^Sl^Ol/jSV 7YiV ^Xi-i^lV TYig \J^V')(Yig aVfOV^ OTS zaTi- 
 
 hsro Yiy^oiv^ ^ ZDCi ouz si(Tr,zQV(ra(j,su ccvrov zai svszsv 
 TovTOv sTTYi'kdsy £p' ^//^a? h ^Xiilig am^- ATToz^iSsig 
 ^s *Poy?jjyj siTTsv avroig^ ovz sXooXyifrr/j h^JAV^ "ksyojv^ 
 ^ [jLYi ahizn(rvi7s to '7:c/,ihcc^im^ zoci ovz ei(T'i]zov^a,re 
 [XOV ; ZOLi ihov TO ai[JLCC (/^VTOV sz^virstTcoh ^ AvTot 
 Ss ovz fihsKTOLV^ on OCZOVSl l0iJ(j'7l(p' '^ 6 yOC^ S^^JLTlVcVTVig 
 
 ava, iistrov avTm >jy. ^ A'^otrTPcc^sig ^s aii ocvtcoVj 
 sz'k(x,v(rsv Iw3'>](p, KO^t TTOi^'kiv Tc^oo-rfkh TT^og avTOvg^ 
 z(x,i eiTTsv avTOtg' zcci sXccSs tov ^vf/^sm a-Tr' avTcov^ 
 ^ xexit ebn^rsv avTov suocvTiov avTojv^ EysrsiXaro he 
 lu(ryi(p s[JL'7rXw(/A^^ Ta ocyysicc avTm c/roy, zai octto- 
 Sovvai TO a^yvPiov avTcov szocctoj sig tov (tcczzov av- 
 roy, zon ^ovvcci ccvToig sTri'TiTiciJ.Qv sig TVi'j olor zt^i 
 sysvYi^Ti oLVTOig ovToog- ^^ Kai sinSBvrsg tov g-itov sTTi 
 Tovg oyoy^ (X^vtcov^ azrik^ov szsiSsv. Av(rag Ss slg roy 
 u.a^Ti'Kirov avTOVj homai yo^TaT^.t/^To^ Totg ovoig av- 
 70V, '^ ov %ccTsy,virav, '^ zai sih tov SsorfAOp tov a^yv- 
 
 1 2 Piov 
 
76 E VETERE TESTAMENTO. 
 
 fiot/ ocvrov, zcci nv sTravu rov frro[jLOLrog rov fia^tnit- 
 TTov. Koct siiTB Toig aSsX^oig avTov^ * XvsMri fJLOt 
 TO a^yy^/oy, zoci ibov tovto sv tco (la^^fnit'Trd^ [jlov. 
 ^ x,m £^6(rTvi Yi za^hoc avTOJV ^ xon fra^a;^^)j^ay 
 'Jt^og aXXriXovg Xsyovrsg^ 7i tovto STtoin^sv 6 0£O? 
 TiiJLiv \ HX^ov hs TT^og locxuS Tov irocTsgoo avTOJV sig 
 yviv Xai/aav, xa^i ocTryiyysiXocv ocvtco ttocvtoo ^ too cv[A' 
 ^ QoLVToa, ocvToig^ XsyovTsg- As'kct'kTixev 6 avSguTTog 6 
 ;jt;^/o^ Trig yri; Trgog r^^ag o-zXyi^oc, ^ xat eSsTO hf^ocg 
 sv ^vXazri^ ug xocTocs-zoirsvovTag tyiv.^ yriv- KiTTocfisP 
 
 $8 UVTCp, Sl^YlVlZOl efrfJLSV^ OVZ SCfJLSV ^ ZOfTUO'ZO^Ol, 
 
 AojhzK a^s\(poi sir^Asv vm tov TrocTgog rificov, ' o 
 stg ov^ vTcagx^^' ^ ^^ ^izgog^ (jlstcx, tov ^(x>T§og vifjLuv 
 iryifjLSgov sv yji Xayaay. Ei^5 5s ^/^t^y 6 oi,v6guii:og o 
 zvgiog TYig yrig^ ^ ev royrw yvcij(ro[xooi, OTi stgYiv^zoi 
 
 SffTS' ^ OchX^OV 6VCC dPSTS (ih [IST SIJLOV TOV h a- 
 
 yogoLT^JLOv Trig (riTo^o(ri(x>g tov oizov vf/^ojv XaSovTsg^ 
 a'7ee'k6&T6. *^Kai ayaysTS Trgog [is tov ouhe'k^ov 
 v[/LOJV TOV vsciJTsgoVj zoLi yywtTo/Aa*, or; ov zaTutrzoiroi 
 stFTs^ aXX' or* 6igr,vizoi s(rTs' zai tov cx^SsXCpov hfAUV 
 GLTTohojfTOj vfJLiVj ^^ zoLi TYi yifi sfjiTrogevtrea-Se. ^^ 'EyevsTO 
 h sv T(^ zuTuzsvovv avTovg Tovg (razzovg avTCJVy zoLt 
 Yiv szatTTov 6 htT^Aog tov agyvgiov sv Ttii trcczztj^ ay- 
 Tuv zcx^t siSov TOvg bs(rfJt,ovg tov agyvgiov avTcov ccv- 
 Tohy za>i 6 TTocTYig avTuv^ ^^ zKi s(poSYiSns'(X'V' Fjtts S$ 
 
 fy.vTois 
 
E VETERE TESTAMENTO. 79 
 
 avroig la^xeuQ 6 ^jrotrvi^ a^vruv, ^ s^jls 7iTsxvctj(ra,rs. Ico- 
 
 hrii^s(r6s ; ^ sT s[xs sysvsTO rocvra, TrocyTO,- E^'7rs Ss 
 ^FovSriv r(j^ ttoot^i ocvtchjv, Xsyuv^ ^ Toy^ ^vo vlovg fJLOV 
 avQXTSivoVy * 60CV fJiYi CK^ycLyoi ocvtov TT^og (76, ^ ^0^ ay- 
 roy sig T71V ')(^6i^oc fJLOv, xa^yoj ava^'^oj ocvtov Tr^og (re. 
 ^O he e^irev^ ov xara^SyiTsroct 6 y<o$ (Ji^ov [jls^' vfji^uv^ 
 or* a8eX(pog avrov a'jrs&ocve, ^ xon avrog ^.ovog xcc- 
 7'aXe'kei7rra,i. '' xoci (rv/JL^ritrsToci uvtov lAOLkoLXiGrdvivai 
 6V rvi 65cy, ^ fi eav Tro^svYirr&s, xm xocToc^ere [jlov tq 
 yrigocg (jcstk XvTrrig iig c^hov. 
 
 ^ *0 Se X/^o^ evKT^vtrev stti r^g y^g* Y.ysvsro Se 
 *^ fiyixa, (rvveTeks(rocy xoLTCLpoLysiv rov (nTov, " ov 
 nvsyxoLv s^ AiyvTrrov xai sittsv avroig 6 ttutti^ av- 
 
 ra. E*T5 h avTCii loyJa^, Xsyuv, '^ ha, iiolptv^^o, 
 fiefJLaf^rv^TlToot vifjuv 6 ocvi^coTrog 6 xv§iog rvig yrig^ Xe- 
 ym^ ^'^ o\)x oi^ss-^e to T^ocw^oy /Aoy, socif i^n o adeX- 
 $0^ v[JL(>jv 6 vsojTs^og (xeff v^jloj^ fi. ^^ E< fjLev ovv octto- 
 (FTeKKyig rov a5£X(pov hf^cov fjLeS' h^ojv^ xccTdQn^oiJLsScx,. 
 Kcn ayo^oL(TO^BV (Toi (S^ojfjLocra, Ei §e (in aro- 
 trreXkyig rov ochXipov rif^cov fj^ed' ^/awv, ov jro^svo-ofAs- 
 6»' 6 yo(>^ a,v6§oj7rog siirev tii/av^ \&ym, Ovx o-^etrBs 
 [JLOU TO Tfoo-w^roy, ea,v [Ari 6 aSeX^og vfJLCov 6 vsojTe^og 
 lie6' h(Am Yt* EiTf he lo-^ajjX, ^^ Ti exaxoTToiyifrocTs 
 
;J0 K VETEHE TESTAMENTO. 
 
 US ' oovcx,yy?i\ci,vrsg rcw ay^^w^rw, or* sfrriv hyLiv a- 
 hs'k(pog ; 01 hs eiirav^ ^ 'E^wrwv s^rjj^wrjjff'sy ^^ita? 6 
 av9^(f)7:og rMi T7iv ysvsav ?2/awi/, Xfywv, £i sri ^ 6 5ra- 
 rjj^ vixcjv i^7i, xQci Si sfTTiv vfiiv a^5X(po^ 5 ^ ;cai a- 
 
 7ihi[jLsv^ on s^si niiiv^ ayciyeTs tov ah'k(pov vfJLm : 
 'EiTTs OS 'lou^a,g ir^og 'iG-^o^nX tov TocTs^a (x>vtov^ ^ oc- 
 TrotTTSiXov TO ^at^a^foy (jlst s^jlov zai oLvcx^fTTdvrsg 
 ro^sv6'0[JLsSoo, ^ iv(x> i^Cfj[JLsv zon [jLn aToSavcoiJLsif zai ^- 
 [jLSig yMi (TV ^ ;ca* 7i aTtofrzevri ri[^cov. ^ 'Eyw 8s sz- 
 hsyo^jLOii avTor sz %^^^o^ ^ou ^7it7i<tqv avTOV *^ eav 
 /X!5 G^yocyco avTov Tr^og (ts^ zai (rrn^roj olvtqv evcivnov 
 (TO?;, '* Ti^a^Tm^^ sfroiJ.ai sicr (Ts Trafrag rag hf^soag. 
 ^^ El y^Yi ya^ eS§{z8vvcc[jLsv^ ri^Ti av VTirstrT^si^aiAsv hg\ 
 'EiTTs 8s avTQig 'lo'^ocri'k 6 T^arn^ ocvtojv, si obroog SG-n^ 
 Tovto^ 'jTOiTiiraTS' "KaQsTS a^ro rm zcx>§7ruv rng yng sv 
 roig ayysioig vfAoov^ zai zarayaysTs Tc^i aD^^coTTCfi 
 ^co^a, ^^ T5K pwiVTig^ zooi TOV [j.sXiTog, ^^ ^^vf/.iocfjLcc ts, 
 ZKi (TTazTTiVj xQci Ts^sQivSov^ zc/A za^voc- *' Ka; TO 
 a^yv^iQv h(r(roy "kocSsrs sv raig %5^^*y v[JLCitJV, ^^ zoci to 
 a^yv^iov TO aT0fTT^a(p£V sv roi$ fAoc^criTT'^oig v[jlckjv^ a- 
 
 TTOCT^Stl^OOTS l/^sS' Vf^COV' '"^ (J.Yi TTOTS ayV07l[A0C StTTL Kai 
 
 TOV c/2sX(pov hum XaQsTs' zai avcccrTavrsg, zcLToJ^nTs 
 
 TTPOg TOV OOvS^OdTTOV ^^ ^O ^5 &SOg [JiOV hc^Jfi VfJLiV "x/x,- 
 
 oiv evoLVTim TOV av6^(fUov^ zooi azofTTsiXoci tov ocSsX- 
 
 (pov 
 
E VETEKE TESTAMEiNTO. Hi 
 
 <pov hfJLOijv roy li/a, zai fov Beviocf/A)^'. ^ syoj y^su ycLg 
 %c^&CL'7:&^ nrsxvcoucci^ riTszvojiiai. AaSovrsg ^s o; av- 
 S^sg roc hoj^a, roi^vra zai to ot^yv^toif hTrXovv^ sXolQqv 
 6V Tatg xs^tnv avTUiV zoci rov BsifociijLiV' ^ zon olvol- 
 cTTocvTsg^ zarsSyiTav sig AiyvTrrov'' zcci £(rr7i(Tav svav- 
 'r^ol/ 'Ico<T7}(p. bli^s h 'lojfr^i^ ccvrovg, zai rov Bsvia- 
 fnv Tov oLhs\(pov avrov '^ rov of/.ofjL'yiT^ior , zai sitts rw 
 siri T7ig OiKiO!,g avrov^ zwayaye roy^ av^^wToy^ zig 
 ryiv oiziocv, xooi ^ c(pcc^Qv ^vfio^rcCj xai £TOi[j.a^Qr 
 ^ yLST sfAov yoc^ (pocyoiJTOci ol ocv^^ojtoi oc^rovg rrtV [as- 
 (r7i[/,S^iocv. ' I'l'^roiyiiTs ^s 6 av&^CfjTrog xoc6'co siTrsv 'lctjiryi(p' 
 zai shTyiyccys Tovg avd^ojTrovg sig rov oizov 'loj(r'/i^. 
 'l^ovrsg Ss ol avd^zg or; sKTYiyJ^T^tTOLv sig rov oizov 
 rov ^Icotrri^y sirav^ ho(, ro a^yv^iov ' ro octtog-t^oc- 
 ^ev sv roig ^a^rn7r7:Qig hy.oj'J ^ 7YiV a^X'/^v, ri^J'^sig si- 
 (r(x>yo[jLs6(x,, ^ zai (rvzo(pocvrri(Tai ^fx^ag zooi STn&str^ai 
 hl^iv^ rov XaSsiv Tji^ag sig Tra^i^ccg zai rovg ovovg ^- 
 [/.cov. Yl^oG's'k^ovreg ^s Tr^og rov olvS^outtov rov eiri rov 
 oi«oy rov lotjtryi^^ eXaXritroiv avro^ '° sv rw TrvXcfjvi rov 
 oizov. Asyovrsg^ " hso^isQcx^ zv^is' zccrs<^7ifJLSv rriv a^- 
 ^fiv ;r^iafl-^06< (B^oj(JLO!,ra. 'Eysvsro ^s ^ '^vixoc jjX^o- 
 [JLsv sig ro zo^raXvtTCLi^ zcci '^ n^oi^o(,[JLsv rovg ^la^friz- 
 roy^ niJ^ojv zai roos ^"^ ro OL^yv^iov szoctrrov sv rw 
 fJLOC^iriTrz'^ avrov ro oc^yv^iov 73/>twy sv (rrci^fJL'^ a'Trs- 
 ^r^s-il^ocfj^sv vvv sv raig yj§<Tiv n/xojv Kai a^yv^iov 
 
 srs^ov 
 
82 E VETERE TESTAMENTO. 
 
 eregov viveyscuf^ev (leS' lavrojv^ ocyugatrcci pgufjLara.. 
 ' ovx oiho^iJLev Tig eveQaks to agyvgiov sig Tovg (J^ag^ 
 (riTTTTovg ^fJLCoV' Ei^rf 8$ avTOig, ^ iXsug vfjuv^ fin 
 ^o€si(r06' 6 0go? bfjLuv KOLi 6 ^sog Tm jrocTsgojv v[jl sov 
 sScoxsv v[jnv ^yi(rocvgovg sv TOig iiocgfriTT'Troig IfjLm' ^ x^ 
 TO (x^gyvgiov vfxm sv8oki[xovv octs^oj' xai s^nyays 
 TTgog ocvTovg tov ^vfxsoijv. Kon rivsyxsv vSojg ^ iz/^/a* 
 TOvg TTo^a^g uvrojr ^ %a>i sSooxs ^ogToc(T[/,a^T(x> Toig ov oig 
 avTcov. ^ ^Hroi^atray §£ tcl Sojga,^ eug tov eXisiv 
 TOV ^lojfTn^ lAscrrii^QgiOLg' "^ rixovfrav ya^ oTt exsi f/^sX- 
 Xsi agKTTccv. EiCjjX^s h 'Icija-Vi(p sig tviv oixta^v, Xj 
 ^gotrvivsyzav avTc^t toc hc>)goL^ a ei'/pv sv Tong x^i^^^ 
 TocvTcov, SKTTOV oizov. ^ xui wgo(rszvvyi(rav avTta sm 
 'Zgo(rciJ7ro)f stti t^v ynv- l^gojTn(^e he avTovg^ ® vug 
 s^sfs 5 xai eiirsv oovToig^ ^^ si vyiocivsi 6 TrocTvig v[jluv 
 6 'jrgBtrQvTng-) 6v si7ro(.T£ •, sti ^yi ; 01 8e sittolv, v- 
 yica^ivsi Tra^ig (rov 6 zocTTig yifJLOJtf, sti ^;j. xoci sittsv^ 
 ^^ suXoyviixsvog 6 av&go^Trog sxsivog r^ Ssco' xocrxv- 
 •^ccvTsg 7rgo(rsxvvyi(rocv ocvtoo' '^ 'Ai^afXfi^J/ot^ Ss TOig 
 o^BoLkiAOig avTov ^lciij(r7i(p, si^s Bsinafjuv tov aSsX^ov 
 avTov TOV 6[JLO(jt.Yirgiov' xooi sittsv^ ovTog 6 ahsX(pog 6- 
 (Muv 6 vscoTsgog, ''^ 6v siJocTs iTgog fJLs ayocysiv ; xm 
 siTTsv^ *^ 6 (dsog eXsT^(Tcci (rs, tsxvov. ''' 'Erafcc^^Jj h 
 
 'l(»)(rri<p' (TVVS(TTg£(pSTO yCLg TOt SyXOLTOC UVTOV STTl Tdi 
 
 aS£X(pw avTov, xon s^y^tsi xXccvs-och ^^ si(Ts\6ctiv he eig 
 
 TO 
 
E VETERE TESTAMENTO. 83 
 
 ro r«/A5/oy, exkocvosv sxsi. Koct vi-^^ufj^svog ro tt^o- 
 
 6s7e Ci^Tovg, Kai Troc^s&yiKocv at»rw ^ofiw, ^ ;jai ay- 
 roi^ xad' soovTovg, xa,i roig AiyvzTioig ^ roig (rvv- 
 heiirvovtri (jlst uvtov xad^ savrovg' ov yoL^ s^vvoovro 
 ol AiyvTTTioi (Tvvetrdisiv fJLsra, rm 'Kf^ot/wy oc^rovg, 
 ^ fiSBkvyfjLoo yoc^ itrn roig Aiyv^rmg. ^ 'ExccSiO'ccv 
 ie SVO0V71OV ocvTov, '' 6 TT^ojTQTOxog xara tcx, 'Tt^sfrSsKX, 
 avTov xoLi 6 vscors^og xoltcl ttiv vsoTriTa, avrov. ^ s^i- 
 (TTOLvro hs o\ avd^ojzoi sxccff'tog Tr^og rov ocd6'k(pov av- 
 rov, ^ Hfay Ss [jLS^i^ocg 7roc§ uvrov Tr^og eOiVrovg. 
 ^^ siieycCkwdri hs h (xs^ig Bsvioof/^iv itOL^a rag [/.s^i- 
 docg TToovTCfJv 7rsvTO(>7rXairicog ^r^og Tocg sxsivuv. Enoy 
 Ssy " xoci £[JLsh(r0yi(rocv fjLsr avrov. 
 
 *^ Ka* si^srstXocro 6 Ico^n^ r^w ovri stti rrig oixiag 
 avrov, "Ksym, '^ TrXn^^ars rovg fAa^(ri7r7rovg ruv avS^u- 
 TTOJV (B^ojfJLarcov^ ^^ htra say hvoovrai a^ar xai si^Qa- 
 Xers exafrrov ro a§yv^iov stti rov (Troi^arog rov 
 [Xct^triirTrov. '^ Kai ro xov^v (jlov ro a^yv^ovv sy.- 
 ^aXsrs eig rov [jLa^fnir'^ov rov vs&jn^ov, ^^ xai rn^ 
 rifJLriv rov (nrov avrov ^^ sysvndn ^s xara ro pyjfxa 
 lot)a'ri(p, xaffojg si'jrs. *^ To tt^oji hsipavo's- xai oi 
 avff^uTToi aitsfTraXvirrav, avro\ xa\ o\ ovoi avrm. 
 '^ 'Et'^sXSovrm h avruv rviv ttoXiv, ovz a;re<r%oi/ fj^ax- 
 gar xai Icus'yiP siTre rw stti rng oixiag avrov, a- 
 
 'm(Trac 
 
84 E VETERE TE^TAMENTO. 
 
 Xn-^Ti avTovg, z(/a s^sig avroig^ ^ ri on avTocTrs^coxare 
 irovn^cx, avri zcx^Xcuv , ^hooTt BxXs-i^ixre ^ov ro zovSv 
 TO a^yv^ovv \ ov rovro sg'tiv^ sv w irivsi 6 zv^iog 
 (JLOV 5 ^ avTOg ^s omvKryLOi oimi^srai sv avroi. Ttovri- 
 ^cc (TvvrsTsXszaTs CO irszoivizoLrs. \' v^m he avrovg^ 
 siTTsv avTOig zocra ra pniJt^ocrcx, ravroi,. 01 hs siTrav 
 avro^y ^hart XocXsi b zvpiog zccrcc too pnfJi'CCToc rav- 
 ra ; "^ [jlyi ^ysvoiTo rotg Trato'i trov Tror/icrcci zoot(x, to 
 prifjLoo rovTO' ^Ei ro [/.sv a^yv^iov, o sv^ofAsv sv Toig 
 lJL(i^(Ti7t7toig hl^oov^ a'^siTT^£i^(x.[JLsv Tt^og (Ts 6z yn? Xc6- 
 voooov, TtCfjg av zks-^oLiyLsv sz rov oizov tov zv^iov (rov 
 a^yv^iov n Xfyciov •, ^ Ila^' w av eh^fig to zovhv Tm 
 Ttmhm (TOVj (Z7:q9 vrifTzsTCfj' zoci Tjfj.sig hs e(TO[JL£0cc 
 Traihsg rw zv^ii^ ^//.wy. 'O hs siire^ Ka< vvv ojg 
 XsysTSj ^ ovTcog s(tto'a. ^a^' w av sv^sSri to xovhv^ 
 $(rTat [JLOV Traig^ ^ h[Jisig h s(T£(t6s za^a^oi. ^ Kooi 
 stTTTsufrav^, zai za^siXtzv szaTTog tov [iQC^tTiTTTrov avTOv 
 sTTi TYiV ynv^ xai n^oi'^Gcv szocfTTog TOV [Aoc^GriTT'Trov av- 
 TOV. ^^ Ji^svvn(r£ h airo tov 'ir^eG-Qvrz^ov a^f a- 
 [JLsvog., scfjg TfkSsv stti tov vscots^ov zai sv^s to zovhv 
 sv rw [jLa^riTT'^oo tov BsviafJLiv ^^ Kai hsppri^av Ta 
 \[jLaTia o.vrojv^ xai BTredr.zav szarTog tov [la^o'iir'Ttov 
 avTOV STTi rov c-voy avTov^ zai sTrsfTT^e-^av eig ttiV 
 7ro'k^v^ 'Ei(ry}\h h loti^a^ zai ol ah°k(poi avTOV 
 
 Tt^OC 
 
E VETERE TESTAMENTO. 85 
 
 TT^og I(fj(rri<pj ^ sri avrov ovrog ezsi^ x,cci sir^iro)) Bvof^vna)) 
 ocvTov sTTi r'/]y y/iV' Ei^rs ^s ccvroig Icfjfrrip^ " n to 
 iir^ccyyL^ rovro sTTor/ifrars , ^ ovz oi^ocTs ort oiCfjvi&'i//j) 
 OicovisiTui 6 avd^ojTTog, olog syco j 'EiTTs $s lov^ocg^ 
 ^ 7t o(,]^Ts^ov[xsv TOO zv^ido, '/J ri 'kaXyis-of/^sy^ vi ri h- 
 zocicoScoiJLSV ; 6 0sog ^s sv^s r^y o^hxiocv rwy -^rcci^up 
 trow idov ^ e(r^sy Oizsroi^i ro) zv^ioj Vii^ojv, zoci 7i[^stg 
 zai Trap w sb^sS'i] ro zovhv. Kiits hs Icoirn^p^ ^jlti 
 ^o; ysvoito TToiTitrcci to pny^'O!^ tovto- 6 av^^ojTrog, irag 
 w svgs^n T"© zQvSvy avTog e(TTa,i (xov Troiig- hfMig h^ 
 
 avaQviTS [JLSTO, (TOiJTTlglCCg TT^Og TOV TrOiTSgd VIJLCtjy- 
 
 ^ Kyyi(rag §s ayrw lov^ocg^ siTrs, bso[j(.oci zv^t^y Xcc- 
 XyitrocTco o Traig <rov pni^a svcc'jtiov troVy "^ zai [/.ri 
 
 ^VpLOJ^Tig TO) TTOOih O-O'J, ^ OTi (TV Si y.STCC, ^agccoj, 
 
 KvgiSy cy YigifJTVi^ag Tovg zoci^ccg (tov^ Xsyojv^ Ki 
 S'XJTB TTocTsga 71 a^5X<?)oy j Koii siTrapLsu rw zvgico^ sfT- 
 TVJ 7}(^iv TrciTng TT^scrSvTsgog. ^ zdi TTaihov yngoog vsco- 
 Tsgov ayrw zai 6 (x>^sX<pog avrov azsdoc^jsv, avTog 
 Ss [jLOVog h7re'ksi(p0'/i tyi pLnTgi ccvtov* 6 ^s TrarTiP ccv- 
 roy Tiycx^TTyiirsi;. EiTrag h TOig itai(n coy, zaTaya- 
 ysTs avTOv 'irgog (j.s, ^^ zoci s^;wcXou//a< avrov. Kat 
 
 StTraiJLSV TW y^Vg^jOy OV Sv'Jyi^STDCi TO TTOClho'J XaTCC'XlTTSi'J 
 TOV 'TTOLTSga OLVTOV ^^ SOCV ds ZOiTC^XiTTTl TOV TTOLTSPa^ 
 
 airodavsiTOCL 2y <§^ siTccg roig irc/Ao-i (tov^ say [xr. 
 xo(,T(x,<^r} ahX^pog vfioyj o vsuTs^og fxs6' vp^^jv^ ^^ ov 
 
 7r§0(r- 
 
8(j E VETERE TESTAMENTO. 
 
 XCX, CCVsSilfJLSV TT^Og TOV TTat^O. (TOV ItCLtZ^CX, TifJI^COV^ 06- 
 
 ov hvvYi^oi/.£6a xa,TaCriv(xr aXX' si [jlsv 6 aisXipog 
 ni^uv 6 vscoTs gog xaroLQonvei [jLsd' 7}[jlcov^ xarot^Qwo- 
 t^sSof.' ov ya^ ^vvi^is-oixsSoc iSeiv ro 7r§o(rcitjirov rov olv- 
 
 d^COTTOV, ^ TOV aSsXipOV hl^UV TOV VSOJTS^OV [JLYi OVTOg 
 [JLsd' 9]fJLUV, 'ElTTS Ss 6 TTOCig (TOV TTOCTYl^ rjf^UV Z^OC 
 
 hf^o^g, hf/^sig yivcotrzsTs ^ on Svo srexe [jloi ^ yvvri^ Km 
 s^rikSev e]g a^' s^iov ^ xai sittocts or* ^ti^ioS^oj- 
 Tog ysyovs^ xat ovk <Soy avrov c^Xi^ ^^^' ^ -^^^ ^^^ 
 
 Xa^QnTS XOCi TOVTOV SZ TOV TT^OG-COTTOV [/.OV^ ZOCl CVfJiSfi 
 
 oovToo |aaXa;c/a sv Tji oJw, zm zKTcc^ers fxov to yrt 
 g(jLg iKZTCL Xv^yjg sig d^ov Nvv ovv say sKriro^svci)' 
 [jLUi TT^og TOV Traim cov^ '^rocTs^ci, ^s yjfjicijv^ zai to 
 
 'TTC/jhoV l^n p IJLs6^ rjfJt^iJV, ^ (ti^S -^V^/i O^VTOV SZZ^SfJLU' 
 
 r«; sz mg tovtov '^vxv?) ^ Kai s(rTui sv tc^ iSsiv 
 ccvTOV [j.n ov TO 'jraiSiov fj(.s6' rifji^cuv^ Ts'ksvTns'Si^ zm 
 zccra^ovciv ol TrmSeg (rov to yvi^ag tov TTOLihog (rov 
 iraT^og h T^fJim^ (xsra XvTrrig eig d^ov. ^ 'O yug 
 TTooig (rov ita^otj tov 7r(/.Tgog ezSsSszToci to Trocihov, 
 Xeyojv^ eccv uri uyuyco avrov TT^og crs^ zoci (TTfitroj av- 
 rov svcoTTiov (TOV, y}^oc§Trizcfjg strofJLm eig rov Trcx^rsga, 
 
E VETERE TKSTAMENTO. H. 
 
 ir(x,(TOLg roLq yifJLS^ocg- ^ Nyy oyy ttoc^oc^svco <roi irooig 
 avTi Tov 7rcx,ihov, oixsr^g t'ov zv^^ov' to h ttohSiov 
 avaSTiTOtj (JLSToo rojv a^sX^m avrov- Hojg ya^ otfa- 
 f jjff'o^ai 'K^og rov TraTs^a, tov 'Trocihov [jlti ovTog (/.sd' 
 h^m 'y ^ hoc [JLYi iSoij ra kocxoc^ d sv^ri(r6i tov itocts^o, 
 
 [AOV. 
 
 ^ Kai ovx yihvocTo lc>j(ryi<p ay£%5<r^a; itdvTm TO)y 
 ^a^gSfTTTixoTm ocvTco wXX' eiTtsv, ^ s^oo'^OG'TSiXocTs Tray- 
 Tocg a^' s[Aov- xai ov TToc^stG-Tny^si ovS^ig Trjj Icuirn^p^ 
 ^ Tivixa ccveyvoj^i^sTo Toig a^sX(poig govts- ^ Ka* cc(p7i' 
 
 XS (pUVriV IJLSTCC zkoCvSlJLOV n^OVfTC/^V Ss TTCX^VTSg ol At' 
 
 yvTTTioi, ' xoci ciKOVfTTO)) sysvsTo sig TOV oizov Oa^aw. 
 
 E/^rs h l(»j(ryiip Tr^og Tovg a^SsX^ovg uvtov^ syoj 
 
 Sl^i \00(Tn(p' STl TTOOTri^ [JLOV (^Vi J ^ K^i OVX. n^VVUVTO 
 
 ol aJeXcpo* ocTroTtgt^nvoci ocvtc/j' sTcc^Qi>'x,6ns'a,v yot^. 
 KtTTs Ss Icitj(rn<p "TT^og rovg absX^ovg oovTov, syyi- 
 tra^Ts 5r^o^ f/Ls- xai nyyi(^otr %ai sittsv, sycd siyA 
 lcij(n^(p 6 aSsX<pog viioov^ ^ ov aTtshocrSs stg AiyvitTov, 
 *® Nyy ovv ^53 XvTrsKT&s, [jlyi h (rzkyigov vfAiv (pavri- 
 rw, or; ccTrshotrds f^s ojSs' sig yoo^ ^oj'/iv airscTSiXs [a,? 
 6 €>sog ei/.TT^ofrdsv v/jlc/jv- Tovto yoc^ dsvTs^ov sTog 
 Xt[jLog sTTt Tng yng^ zm bti Xoiwcc TTsvTs eTYi^ *^ sv oJc 
 OVK sfTTiv (x,goT^ioc(ng, ovSs ocfJLTiTog, A^rsG'Tsi'ks yoc^ 
 [JLS 6 Ssog sij^TT^oo'dsv vfjLCtJVy ^^ v7roXsiir£(r6oci vfjuv zocTa- 
 XstfjLfJLK sTTi Tng yng, xm etcS^e-i^c/A hyLm zaTaXsi-^iv 
 
 (jLsyaXnv^ 
 
;. E VETERE TESTAMENTO. 
 
 [JLeyaXYiV. Nyy ovv ov^ v[JLSig [jls ccTrso-raXxurs wSff, 
 aXXa 050$' xai s'^oin(rs [/.s^ o)g 'ffccre^oL Oaf aw, 
 zai zv^iO]f icavTog tov oitcov avrov^ jcoi^i a^yovra 
 i:a(rng yn? J^^y^'^^ov. ^ ^Trsva-ocvTsg ovv, ocvoL^Srirs 
 'TT^og rov "zar^s^a, [jmv^ xc&i eiTroLTs avT(^, rah Xsyei 
 6 vlog (TQV 'Icocrri^P' sTroiyio's [as 6 Ssog xv^iov TTatrn^ 
 yvig AiyvTrrov yM.raQ'n6^ ovv 5rfo^ [jls^ xai [jlti (JLSivyi?, 
 Kat xaroiKTifrstg ev yji Tsfrsfj. A^ocSiocg- ^ xai strn 
 syyvg [jlqv (tv xai ol v\oi (rov, xat ol vloi rcov vlcov 
 flroy, rci, T^aQara (rov, xcci ol (^osg (rov, xcci 6(roc (roi 
 s(rrt' Ka* ex&^B-i^oj (re exzi- sn yoo^ Trsvrs srvi XifJiog' 
 ^ hoc [JLTi BXT^iQyig cy, xoli oJ vm (rov, ^ xctt ravroo roc 
 vTtagXovroc coy. 'looy o* o(p&cCkiKOi hfxdijv /SXf^oytr/, 
 xcci ol o(p6aX[JiOi IBsviaf/jv rov ochX(pov [jlov, ^ ort ro 
 (rroiJLoc fJLOv ro 'kaXovv Tr^og hi^ag. ^A'ffayysikare 
 ovv rw TTccr^i [aov ^ '^o'.<rau r?iv ^of av (jlov rv^v ev 
 Aiyv^r(^ xcLi otroc ihrs' '' xai rayvvavrsg, xocrocyoc- 
 ysrs rov TTocrs^cc [j^ov ojh. ^ Koti eicntetrm eitx rov 
 r^cc'/^riXov BsviocfMv rov ahX(pov avrov, exXav(r6V 
 sV ayrw* x&j BsviociJiiv sxXav(rsv eiri rcf) r^oc^yfkcii 
 c/^vrov. ^ Kdi xarDC(piX7]irocg Trocvrocg rovg ahX(povg 
 ocvrov, ezkocvssv eii ocvroig' xoci [leroc ro^vra, sXoc- 
 Xr,(rav ol ahsXCpoi avrov ir^og ocvrov. ^^ Kai hisQoTiBvi 
 71 (pcuvn eig rov oizov ^oc^ocoj, Xsyovreg, " 7ixoc(nv o\ 
 ahe\(poi 'loofTTi^' eya^Vi Is Oa^aw, x(/a tj ^sgocTrnoc 
 
 avrov. 
 
E VETERE TESTAMENTO. 89 
 
 avTov. YjItts h OiZ^aw TT^og 'I^^^jj^, si-ffov Toig 
 ahs'k(p(ng coy, rouro ^ain^oL'^e' * ysfjmrocrs too (po^aix 
 vfJLojv^ zoct ocTTf^X^Ts sig yyi'J Hoa/aocv. Ka« ayaXa- 
 Qovrsg 70V ttcits^o^ hfJLCuJV^ ^ %(x,i toc vjra^'x^ovra, v[acov^ 
 Tixsrs TT^og fji^s' ^ zoa ^outroj vfjLiv TrccvTm rm ayoc^ojv 
 Aiyvirrov^ xoci (pocyso-^s rov (jLveXoif rng yr^g. ^ 2y 
 he snetXai roLvra' XocSstv a^vroig d/xafa^ sz yrig 
 AiyvTTTOv Toig Trai^toig vfJLCov xoa Taig yvvoci^iv 
 vfAOtjr xai avaXaQovT^g tov tccts^cx, vfj^cov^ ^a,^a,- 
 yivsirQe. ^ Kai (/.n (psKryiG-Ss roig 6<p0ccXfJLOtg rm 
 CX6V0OV vfJLoov roL yoc^ ttocvtu uya^Soc AiyvTrov hfjuif 
 strrai. 'Ettoitig'oov h ovrcug oi vloi 'I(r§o(,yi\' e^cozs 
 ^'s T.Cfj(rri(p ocvroig aaa'^ag xarcx, ra, ei^rifjLsvoc vTo' 
 ^d^oLOi) TOV jBoofTi'ksctjg' zcci s^&jxsv avroig S7ri(rirt(r- 
 [JLOV sig T7iv o^or ^ Kai iraa-iv scorns hiirirag croXa^g' 
 rw Ss Bsyfci/x*y sooiJKs T^iooxoa-tovg x^yff'ot;^, "^ x^ Tsvre 
 s^aX\dL(r(rov(ra>g croXocg, Kai rw ttut^i ocvtov 
 oo'TTSG'rsi'ks xocra roc ocvtoc' ^ xon hszoc ovoy^ ai^ovroog 
 azo irccvroov rojv ayadoov AiyvTtrov, xat ^ezoc ^w/o- 
 voyc ai^ovfrag oc^rovg rui -Tfocr^i uvrov stg 6<5ov. 
 ^F.^ocTiSfTTSiXe h Tovg a^sX(povg ocurov xoci stto- 
 ^sv0ri(rur zoci sittsv ocvtok^ " fji^n o^yi^str&e sy nj 
 65w. Kai avB^yifTccv s^ AtyvTrrou, xoci nXdov eig y^v 
 'Kccvdccv TT^og ^IccxoijS tov 'HOLTe^a ccvrm. Kat avriy- 
 ysikocv oij\)Tt^y XsyovTsg^ 'Or/ 6 mog cov 'Icfjirnp ^f}, 
 
 XOCi 
 
96 E VETEKE TESTAMENTO. 
 
 XM avrog a^x^i Tra^trvig yv[q AiyvTrrov- ^ xui s^strrvi 
 TV) ^loovoiof, \axoi)S' ov ya,^ STr^crsvGrsv ocvToig* EXa- 
 
 otra ei'JTS}^ ocvTOig' i^uv Ss rug ufJLU^ocg, ug azs- 
 trrsiksv IcofTTi^^ ua-rs avcCkaQsiv oovtov, ^ uvei^uTrvgricre 
 ro irvsv^JLiX Icf^KOj'^ rov TruT^g oovrcov. "Eizs $s Iff- 
 ^urik^ ^ [JL^yoc iiai sGrnv, si sri Icitj<ryi(p 6 vlog [jlov ^p\ 
 
 !!• DECALOGUS* 
 
 ES0A02. Ks^-x\ 
 
 Kai eXoiXn^s Kv^iog Ttocvrug roy^ Xoyovg rov- 
 rov?, "ksym, ¥yu sifjn Kv^iog 6 Ssog cov, ^ htrrig 
 g^riyuyov (rs sx yrig \iyvTrov, s^ o*;coy SovXsiug* 
 Ovx Bfravrai co/ %soi ks^oi ^ ttXtiv s[jlov. ' Oy ^oi?j- 
 csig a-savTd^ si^ouXoi/^ ovSs Ti-avTog 6/xoiw//,a, ^ otrex, 6V 
 rw oy^ai^w avw, xon ocroc sv rri yri xarcfj, xoi q(tu sv 
 roig vSaa-iv vTroKUTco rrig yr,g. ^ ilv 7:^o(rxvvyi(rsig 
 auroK, ovh [xn 'kar^svcsig avroig' syu yoo^ ei(jt.i 
 
E VETERE TE3TAMENT0. 91 
 
 Kv^tog 6 Ssog trov, ^ Ssog ^j^Xwr?^^, ocTtoh^ovg a/^a^- 
 7^oog TTcx^Ts^m ewi rsxi^a, lug r^trrig zon rercc^Tng ye- 
 vs(x,g TOig [jLi(rov(n [/.s, ^ xm Troim sXsog sig ^iXiooSoog 
 roig cLyoi.7:(fifT\ ^b. " %, ro\g ^vXa,(r(rov(n ra ^^offray- 
 ^ocroc [jLov. ^ Ov Xn4^yi ^o oi^o/Aa Kv^iov rov (dsov 
 (Tov STi f/,ccTa>iui' * ov yoc^ ^)j xccdcz^Krri Kv^iog 6 
 Ssog (TOV Toif Xai^QcLvovra, to ovo^(l avrov siri />tc6- 
 
 ?^siv ocvrriv. "^ 'Ef ?}[Jt,s^oi>g s^ya,, zoct zoiYiTsig leccvro:. 
 rcf, s^ytx, (TOV. Tvi Ss yjpLS^of, rjj sGSo^Yi^ trocSSaroi 
 Kv^iu rw 05W (TOV 00 Troin^ng sv avrp ttocv s^yov^ 
 <rvj zoci vlog (rov zoci h ^vycf^Tn^ trov^ 6 Trcag <roy, 
 «a/ Yi 'ffcothtrxvi coy, 6 /3oy^ (tov, zoc^i to vTro^vyioi; 
 (Toy, ^ Zj TToov JcTnvog cou, ^ j^ 6 Tr^otrri'kvTog 6 ;ra^oi- 
 xcijv ev (TOi. Ey ya^ if ri[As^ooig sTtoin^e Ky^io^ roy 
 ov^oovov xcci T71V y^^) xai Triv '^ocXcctrfrocv xoct 'xcx^v- 
 
 TOL TCX, SV aVTOig, ^^ XOOl XOCTSTTOCVfTS Tp ^^5fa Tfl fif- 
 
 SofJLp. ^^ hoc TQVTo evKoyncrs Ky^<o^ Tnv nf^sgocv ty^v 
 
 sSSofJLTlV^ XUl hyiOLireV OCVTnV- ^^ TlfXCC TOlf TTOCTS^OC 
 
 (TOV, xoLi Tviv [JLriTs^cc (TOV, ^^ hjK sv (TOi ysvnTcx^i, ^* xa>i 
 hoc [JLOCX^oxioviog ysvvi sTTi Tng yng Tng ocyccdrig, rig 
 Ky^io^ 6 050^ coy hSoufri troi. ^'Ov fJLOix^vtrsig, ^^ Ov 
 xXsJl^sig, " Ov (povsv(rsig. *^ Ov -if^sv^o^JLOb^Tv^yitrsig 
 xocToc TOV TrXricrioy (rov fjLUOTvgiocv -t^sv^ri. ^^ Ovx 
 sTndvfAYiirsig TViV yvmixoc tov ^rX^jcioy (rov ovx stiSv- 
 
92 E VETERE TESTAMENTO. 
 
 l^TiiTsig TTiv oizicx.^ TOD irXrifTiov (Tov, ovrs Tov ocy^ov 
 ayrot;, ovrs rov TraihoL avrov^ ovrs ttiv TtccihKry.n^ 
 avrovj ovrs rov j8oo^ avrov, ovrs rov vTro^vyiov 
 ocvroVy ovrs iroLvroc, zrvivovg avrov^ ovrs btrcd r(^ srX^j- 
 (Tioy (TOV s(^r^. 
 
II. 
 
 E NOVO TESTA MENTO- 
 
 I. ORATIO DOMINICA. 
 
 MAT0AION. K5(p. g\ 
 
 * IIATEP T^iim ev roig ov^otvoig' ^ dyiua-ffTiTCtJ 
 ro ovoiAOL (Toy. ^ EX^^rw ^ (SccfriXsia, trov ysvYidy^rcij 
 TO ^sXyifMO, crovj ^g sv oyfayw, fcoci sin Tng yn^- ^ Toy 
 a^rov YiiJLm rov s'Triovcnov hg ?ifJLiv (rvifAs^ov. ^ Kat 
 afeg rjfMiv ra o^siXrifjLarK TifjLOJv, ujg zoci hl^sig a(pi£- 
 fisv Toig oipsiXsTocig ^/^wy. ^ Ka* [xn stasvsyjcYig rjfjLag 
 sig iFsiga(r[JLOV^ ' aXXa pvtra^i hf^ocg cctto rov Toyjj^ow' 
 on (Toy fftrny ^ (Soofri'Ksioo^ zoci h ^vv(x,[Mig^ x(x,i h Jof a 
 
 II. 
 
 14 
 
94 E NOVO TESTAMENTO. 
 
 n. M \ T0AION. Kf^. L et AOTKAN. Ke(p. ?\ 
 
 * ISwv ^s rovg oyXav;^ avsCn sig ro o^o^* ^ j^ zee- 
 6i(T(x,VT(ic, avTov^ 7:^0(TYik^QV avTU) ol fjLa^yirai avTOV. 
 ^ Kat ocvoi^ocg to (rrofjiOL avrov^ shi^a(r)csv avTOvg^ Xe- 
 ym' ^ lAajca^iOi oJ irT^yoi rw 7rv£V[jLocri' oti av- 
 7UV scTTiv 7] (^oc(TtXsia Tojv ov^ocvm. ^ M(x,Jca§^o^ of 
 TTevSovvTsg- or* avToi Tra^azXyi^nfrovrai. ^ Maxcc^m 
 ol TT^ccsig' or* ocvroi xXyi^ovo[j(.yi(rov<ri tyiv yjji/. ' Ma- 
 Xd^ioi ol TTsivcovrsg zon h-il^covreg tyid hxcuofrvvviv' on 
 ocvTOi ;)(^o^ra^^)j(roi/ra/. ^ Ma;jafiO* ol sXsrifxovsg' on 
 ayro* sXsYidyiG-ovTocL ^ Mocxot^ioi ol xu^a^ot tvi za^- 
 5/a' or* avTo^ tov (dsov ovj/oi^ra*. '^ Maxoi^^io^ ol si^ri- 
 voTTOior or* at/ro* t>lo* 0£oy xXnGnfTOVTOLi *' Ma«a- 
 ^/o* 0* hSiojyfJLsvoi svsxsv hxa^iofrvvrig' on aurwi; f(rni/ 
 ^i (Sa^G-iXsia, Tm ov^avcov. ^^ Ma;2a^/o* sg-ts^ orav 
 ovsi^i(rco(riv vfJLocg xcci h:/j^cnjiriy xaA €*5rw<n tcolv tto- 
 vri^ov pni^OL xa6' vfjiuv^ t^sv^oiMsvoi, bsxsv sfjLOv. 
 
 AXX' vfJLiv Xsyu To^g oLxovovfnv^ *^ kyccTroi^TS roD^ 
 s^6^ovg v[Mm' *^ xaXojg Troisirs Toig iJLKrov(nv vfJLocg. 
 '^ EyXoys/rs roy^ xocTa^oj[xs]/ovg vfji^iv ^^ tCj 'TF^otrev- 
 ')(/(T6e VTrs^ TOtjy eTtn^sot^t^^vTffjv l^a^. " Tw rvirrovTi 
 
E NOVO TESTAMENTO, 95 
 
 cs siti rr,v (Tiocyom^ "^oc^^X^ xai Ty}v ocXXyjv * tc, aro 
 tov on^ovTog (Tov TO IfjLOcrioVj xoci rov yjrmo!. [jlti xoj- 
 'kv(rrig. ^ Uocvn ^s tu) airovjTi trs^ hihov ^ a^o 
 TOV oci^ovTog TCL fl-a. [kyi OLitoL\rB[, Ka* y.CL^(ug ^5- 
 \zrs ^ hoL TTOiojiTiv b^vj o\ av^POJTTOij Xj vfJLStg toisits 
 avToig oaoicog. Ka* si ayavrocrs Tovg ocyocTro'jvTCcg 
 vfJL(x>g, ^ TTOioc vfjuv %a^/^ s(TTt ; xai ya^ o] ufJLcc^rct^' 
 Xoi TOvg ooyocTTcuvTocg ocvrovg ayaTToucri. ^ Kai soov 
 aycL^OTTOiYiTs rovg a^yoo^oTroivvTccg h(j.ag^ ^o/a hyuv 
 "XJ^^ig stTTi \ xoci yoL^ oJ df^a^rcuXoi to olvto 7rotov(ri. 
 ^ Ka/ sav Sccvu^rirs tcl^ m sXtti^sts airoXa'^siv^ 
 5ro/a hi^y x^i^^ ^^''* J ^^' 7^f °* a/>ta^rwX(H d- 
 fjLoc^TOjXotg da>vii(^ovTiv^ ^ hcc a'TroXoc'^coiri Ta ktoc. 
 HXyiv ooyooTTocTs Tovg sx^^ovg vfji^ctjv^ xoci ayocSa- 
 
 POSITS, XOOt ^OCVSI^YITS, ^ [/.Yi^SV OCTTsXTri^OVTSg' XOCi 
 
 stTTcci 6 fJLKT&og v[JL^v TToXug, xoci strscrSs vloi tov 
 vtI/httov ^ oTi ocvTog %f'/?<rro^ s(rTiv stti Tovg ocxcc^i- 
 tTTovg xa,^ TOVYi^ovg. ^^ TivstrSs ovv oixTi^fxovsg, xu^cog 
 zoLi 6 HocTYi^ vfJLCfjv oixTi^um es-Ti. *• Kat [jlti x^ivsts, 
 
 Xai OV fJLT} XPldnTS' [JLYl XOLTCchlXa^STS^ XCCl OV fJLYl XOi' 
 
 7ochxo(,(r6nTS' ^^ cnroXvsTs^ xcn CL7ro'ku6ri(TS(T9s. Ai^o- 
 
 rs, XOLl MrifTSTat bfJLlV *^ (JLBT^OV XOCXOV^ TTSZiStrfJl^SlfOV 
 
 x(x>t (TstrdXsvfJLsvov x(x,i vTrs^sxx^'^oixsvov hutrovtriv eig 
 7oy xoXttov vfjLOjr ^^ rw ya^ avTCii fJiST^co w fJLST§siT£, 
 
 OCVTl[JiST^Yl&yi(rSTCCl VfJLlV. 
 
% E NOVO TESTAMENTO. 
 
 lir. IHANNHN. Ks(p y\ 
 
 ovofJLoc OLMTi^^ ^iX'^^ '^^^ lovS(x>^OJy. Ovrog rik6e 7r§og 
 70V lvi(rovv ^ vvxTog^ x^ si'^rsv am^' ^Pcfcf (^i, ^ oi$ex,[jLS» 
 or/ axo Ssov 6Xri'kv&a,g hSoos-xakog- ovdsig yag Tocv-^ 
 rex, rcL (TTifJLSia, Svvocrai Ttoisiv a cv '^oisig^ sex,v (jlvi t^ 
 (dsog [JLST ocvTov. ^ AirexgiSri 6 Iritrovg x^ stTrev au- 
 Tco' AfJLYiv cLiinv Xsyoj <rof, ^ sav [AVi ng y£vv7i0U ai^w 
 
 dsV, QV ^VVOLTOLi ihlV TT^V ^OLG'iXsKX^V TOV SsOV' AsySl 
 
 Ttgog avTov o 1^ izo^7i[jLog' YLoijg Svvoctoh oLvSguirog yenvi- 
 ^jjva* ^ ysgm cov , ' />t?j hvocTat sig tyiv xoiXicx^v rvig fxvi- 
 r^o? avTOv hvTsgov si(rsX6siv^ zcti yBvvnSnvot^^ j A^re- 
 ^gidn 6 IrifTovg AfjLTiv afxyiv "ksyoj <roi, eoov [JLVi^iS 
 ysvvyi&ri e^ vSocTog xon n.v£Vfj.oc7og^ ov Juvara/ SKreX- 
 6eiv sig 7YiV (Bc&(ri\£i(x>v rov ©soy. ^ To ysyswrifisvov 
 SK rng <ro6^;co^, caff etrTi' zoci to ygysvvnfJLSVOv ex 
 rov Hvsv[ji,aTog^ 'jrvsvfjLot strri. ^ Mn ^(x>v[JL(x>(ryig oft 
 siTTov (Tor Asi vf^ag yevryi^yivcn avcuSsv. ^° To ^rvsv/xa 
 
 OTTOV ^SXSI TTVSl' KCLi TYiV (pCuJlfflV CCVTOV CLXOVSig^ " oXK 
 
 ovx oi^a^ iroSev sg-x^srooi^ ^^ xoci ttov vTrayst' ovrcjg 
 eiTTi itai.g yeyzvYii^hvog ex rov livsvfAurog. Atts- 
 
 x§i0n 
 
E NOVO TESTAMEMTO. 97 
 
 TU yev£(r0cci \ ATrsx^idn 6 Iris-ovg^ Km sittsv avro^' 
 2y SI 6 h^oarxockog rov I(r^a>?X, * '«a* Tcx^vrot, ov yi- 
 vufTXcig J AfjLTiv ocfjLYiv Xsyotj cof, or* 6 oiSafJLSv Xa- 
 
 XoVfJLSV^ ^ 7C^ 6 SOJ^OCZa^fJLSV [MX^rV^OVfJLSV KOH TYiV f/^OC^^' 
 TV^ICCV TlfJL^^V ov XoCfxSoCVSTS. ^ hi TO, STTiySKX, SiTTOV 
 VJ^IV^ ZOU ov TTttTTSVSTSj TTOjg^ ^ SOOV SilTOJ VUIV TOO STTOV- 
 
 ^ay/a, "TrtG-rsvG-sTs ] Kai ovdsig a,vex^SsSYixsv sig rov 
 ov^ccvoVy ^ St i^Yib SK Tov ov^ocvov zoorocSa^g, 6 TIo^ rov 
 av^^ojTTOv Cfjv sv 7W ov^ccm. ^ Koci xocScog Mwo-jj? 
 v-i^cotrs rov o(piv sv m s^7}{xo^^ ohrojg h-il/udyivooi ^si rov 
 lilov rov av&^ooTiOv. "^ Iva irctg b TTKrrsvojv sig avrov, 
 [JLTi cLicoXriTGLi^ otXX' lyjfi Z(tiViV o^\m\0V' Ovruj yaLg 
 r,ya'x^ri/Tsv 6 (dsog rov Koa-fjLov^ ^ ufrrs rov Xlov avrov 
 rov fjLovoysvvi s^copcev^ Iva Tag 6 %i(Trsvm sig oLvrov 
 fjL'/i a^oX'/jrai, aXX' s^^l ^^n^ onmiov. ^ Ov yocg oo- 
 7rs(rr£iXsv 6 (dsog rov Tloy ocvrov sig rov kog-^jlov ha, 
 zgivYi rov %0(Tfj.ov, aXX' Iva, /roj^Yi 6 )to(r(Jiog h ocvrov, 
 ^O TTifTTsvcuJV sig (xvrov, ov xgivsrar 6 8s [jlyi Tritrrsvm^ 
 Tih'n xsxgirai^ on [jlti xsTtKTrsvxsv sig ro ovo(jlo(, rov 
 [jLOvoysvovg Xiov rov Ssov. Avrn 8s sarriv ^ xgitrtg^ 
 ^^ on ro (pug sXrikvBsv sig rov KOtrfjLOV^ x^ nyaTfi^rav oi 
 oov^gcijTroi ^aaXXoy ro trxorog n to (poug' w yag ttovvi- 
 ga, avrojv ra sgya. Hag ya§ 6 (pavXa TgaiTo-m^ 
 y.i(7si ro (pug^ zai ovk sgysrai itgog ro (pug, " ha f/^n 
 
 sXsyxh 
 
98 E NOVO TESTAMENTQ. 
 
 s^'X/Tai T^o? TO (pw^, ha (pavs^udri a,vrov to, sgya,^ 
 
 Mfra Tccv^a, rik&i-v 6 \n<TOvg^ xai ol (jlocSyitcx^i av- 
 rov sig rriv loyJa/ay yriv ^ xoci sxsi hsr^iSs [xer 
 avTuv, zai sSaTrn^sv. ^ riv ^s xoci IcoaifVYig (BuTrrt' 
 ^(fjv sv Aivojv^ ^ syyvg rov ^ocXsiy.^ ori vhara toX- 
 Xa 7iv sxsr ^ xcn Tra^syivovro xoci sSocttti^ovto. Ov- 
 TSu ya^ riv ^eSXnfJ^svog eig rnv <pvXaxnv 6 ^coav- 
 vvig- ^ tlysvero ovv i^Yiryifng sx tojv [xaSriTuv Icoav- 
 vov (Asra lovSaim tts^i xocSa^itrfiov. Kai rikSov 
 ^^0^ 70V IcujavvriVj xai siirov avTor ^Paff/, dg Jjy 
 
 IIBTCC (TOV 'KS^aV TOV lo^SaVOV, W (TV lJLS(Jt.a^TV^Vi' 
 
 xacj ihs^ ovTog jSaTm^si, xai TravTsg z^yonai ;r^of 
 avrov- A'TTsx^i^vi luavvng xai sittsv "^ ov hvvarai 
 avS^CfjTrog Xa^jiiccveiv ouhv eav (xn 7i ^shfJLSVov avr(^ 
 sx rov ov^ccvov. ^ Avroi vf^sig ^oi (xa^rv^eir&y on 
 s^TTor ovx sifjit syco 6 X^irrrog, aXX' art aTr^trraX- 
 lisvog 61(11 sfjL7rP0(rdsV sxsivov. 'O ^yjf)V mv vvfJL(pviVy 
 vv[JL(piog s(rriv 6 ^s (piXog rov vv[x(piov ®6 e(rr7ix(fjg xat 
 axovcov avrov^ '^ X^i^ %^'f-* ^^^ ^^^ (pcovriv rov vv[jl- 
 ^lov avrv\ ovv n ya^a ^ suti Trs'TrXri^c/jrai. " ^xei- 
 vov ^ei av^avsiv, sfJLs ^s eXarrovtr^ai. 'O avuhv 
 f^%o/Aeyo^, ^^ sTravoj iravrm s(mv' 6 c/jv ex rn? yvi^y ^^ 
 rrig yng sa-ri^ xat sx r^g yng "kaXsf 6 sx rov oy^avoy 
 
 s^X^fxsvog, 
 
i: NOVO TESTAMENTO. ^9 
 
 7lxov(rs^ TovTO fJLoc^rv^sr ^ rriv (la^rv^iccv avTov ovhig 
 
 yi(rsv OTi 6 ^eoi; OLXn^Yig strnv. ''Ov ycc^ airsG'rsi'Ksy 
 6 050^, ra p'/JiJLaToc tov Ssov XaXsr ^ ov ya^ sjc ^f- 
 T^Qv Si^Cfj(rrj 6 05O^ ro ITy^y^a. ^ ) Harris ocyocTrcc 
 
 TOV TloV, XOCi TTOOVTCO Ss^OJZSV £V Tfl X^i^i CX,VTQV. *0 
 'JTKTTSVOJV Big TOV Tlov^ S^^l ^CiJTlV OCiOiJViOV' '^ 6 ^6 UTTSh 
 
 6b)v To^i TIw, ovx o4^5ra< ^cunv, aXX' ^ o^yri tov Qsov 
 jisvet £7r' avTOV. 
 
 IV, nPASEIS TON 'ArrnN AnOSTOAllN. 
 
 "* ^Ta^stg h 6 TI(x,v'kog sv ijls(T(j^ tov A^siov TTocyov^ 
 £<p93* ^ Av^^sg A^Yi^ocioty zoctoo 'ttccvtoL ojg ^si(n^a,i[j(,ov- 
 stTTs^ovg hfJLag ^soj^cj, Ais^x^fxsvog yoc^ ' xui ocva,-' 
 6scu^cjv Ta ar?So(>(r(jLaTa vfjLOjv^ sv^ov xoci (Sco[J(,ov, ^ sv w 
 sTTsysy^oiTTTO' AyvotXTTo^i 0fCfj' ^ 'Oy ovv ooyvoovvrsg 
 svasSsiTSj TOVTov sycij xocTa,yysXXc>j vfJLiv 6 Ssog 
 
 6 TTOirifTOCg TOV ZOtTfJLOV ^ XCH 'H'aVTa TO, sv a>VT(iiy ovTog 
 
 oy^avoy X, yng Kvgiog vTroc^x^v, ** ovx sv x^^i^^oiriTOig 
 yao*^ xa^TOixsr ^^ovSs vtto %f*fwy QLvd^(>iitm ^s^aTrsvs- 
 
 rati, 
 
100 E NOVO TESTAMENTO. 
 
 ra», 7r^o(rhoiJLsvog rivog, avTog ^i^ow^ ^a<n ^wjjy z, 
 
 5ray s6vog ocvS^coTrm * xocroizstv sTi ttgci^ to w^otrojTov 
 rvig yn^y ^ o^itrag •Jt^orsrccyiismvg xon^ovg, x, Tccg 6^0- 
 6s<nocg Tvig Jtcx^roiztag avrc^r ^ri'^siv rov Kyf *oy, ^ si 
 a§(x> ys 'i^7i'koo(pn(T'SKx,v ocvtov ^ sv^oisv ^ zui rot ye ov 
 li(x,K^av aTo hog sxa,(rTov Tjf^djv vTra^^^ovTot.. Ev av- 
 Tt^ y&§ ^oof^sv^ KOLi xivov[/,sd(x<, zai efryLsr ^ ojg zat 
 riveg tcov zol6' b[Aocg TroiYircov si^yixoc(n' ^ Toy ya§ zcci 
 ysvog sG-fJLSV' Tsvog ovv vTCOL^yovrsg rov Ssov^ ' ovz 
 o(psi'koiJL6v yo^Ai^siv^ XS^^V ^ <^f7W '5 >-i^w, ^a^ay- 
 jwar; Ts^vn? xm sv6v[JLri(T£0jg attS^uTTov, ro ^siov stvoci 
 oi^oio^. Toy^ [jijSv ovv ;^^ovoy^ mg ocyvoioog ^ vTrs- 
 giSm 6 (deog, ra. vm ira^oLyysXksi roig cx^vS^uvoig 
 
 TTO^tn TFtX.VTOOXOV (J^STOCVOSIV. ^ AlOTt SlTTfltrSV fifJLS' 
 
 ga,v sy >5 fjLs'kXsi zgivsiv ttiv oizov[jlsvviv sv hzaiotrvvp^ 
 ^^ 6V avJ^i w oj^ifTs, Tntrriv Tra^ooa-x^v Troctriv^ ccvoc<rTYi(j'o^g 
 avrov sz vszgcov. AzovrravTsg S? avoc(rToc(riv vsz^cov, 
 " 0* fJLSv e'xP^svoil^or ol Ss sittov AzovtrofjLs^a (rov ttcx,- 
 "Kiv TTsgi rovTov. Kai ovrcjg 6 IloovXog e^vikdev sz 
 fjLSCOV ocvrcujv. ^^ Tivsg h av^^sg zoXknSsvTsg avTcOy 
 s'ffid'TsvtTccv' sv 6/^ zm Aiovvtriog 6 AgsoTrayiryis^ % 
 
 yVVYl OVOfJLUTi AoCfJLaoig^ ZOU hs^Oi (TVV UVTOig. 
 
COLLECTANEA GR^CA MINORA. 
 
 PARS ALTERA: 
 COMPLECTENS EXCERPTA EX NONNULLIS POETIS, 
 
 lo 
 
I. 
 
 Ex ANACREONTIS 
 
 CARMINIBUS. 
 
 jSfec, si quid olim lusit AJVACREOJVy 
 
 Delevit cetas.^ HoR. 
 
 *ANAKPE0NT02 
 flAAJ. 
 
 I. 
 
 EIS AYPAN. 
 
 SsXcij ^s KocSfJLQv ccdsir 
 
 E^wra [xovvov 5^%?*. 
 
 Kat Tviv Xv^Yiv otTTootrar 
 K(x,''yco [jLsv rihv cc6\ovg 
 
 Xcg^igoifs, 
 
KM EX ANACREONTIS 
 
 Movovg ¥t^ojTag a^sL 
 
 II. 
 
 EIS rXNAlKAS. 
 
 Q>vG'ig xs§(x,ra rcx^v^oig^ 
 
 ^OTrXocg ^' shjxsv iV^roi^, 
 
 JloScozi.idy'kooycooigj 
 
 AsoviTi x^^l^"' ohvrojv, 
 
 Toig ixha-ifrovny^roif^ '^ 
 
 Toi^ o^vsoig 7rsT(x>(rSo(,i^ 
 
 Toig avh^(/^(ri (p^Qvni^o^' 
 
 Ti ovv h^coGTi ; — KOiXkog^ 
 
 Avr eyyzm aTTocvrcov. 
 
 Kc^i Ttv^^ jicckn Tig ovm. 
 
 IIL 
 EI2 EPOTA. 
 
 Msff-ovvzrtoig ^o^' ^^octg^ 
 'l,r^s(psrai or A^xTog n^n 
 Kara %5<fa rn^f Bowroy, 
 Ms^oTTOJv ^£ (pvKa 5rayra 
 
 Ksaffm^i 
 
CARMINIBUS. 106 
 
 Tor' E^w? S7ri(rr(x>6sig [xsv 
 
 Kara j(>t5y <TXi(rsig ovsi^ovg. 
 
 B^s^ofAai ^s, xdtrsXvivov 
 
 Kara, vvxroi, TSTrXocvnfJf'CX'i. 
 
 EXsjjca rayr' a%ov(rag^ 
 
 Aya ^' ^y^y Xy;^i'ov d4^a^, I ;! 
 
 Avsco^a, Kai ^^s(pog [xsv 
 
 E<ro^w (ps^ovra rofoy, 
 
 Tirs^vyag re, zai (pa^sr^n^. 
 
 Ha^a Irnyiv zaBi^ag^ 
 
 Tia'ka^.a'.ui %5/|a^ avrou * 20 
 
 Avs6aX'7rov^ sz h x^ityic 
 
 O J', s'H'si z^vog i^e&YiZS^ 
 
 ^s^s, (pyi(rij Trsi^atrcfjfJLsv 
 
 Tq^s rof oj', sg n [jloi vvv '^^^ 
 
 BXaf fra* (S^a^sKra vsv^yi, 
 
 Tavvsi ^5, zat [jls rvTrrei 
 
 Mstrov ^^rocf 5 mTTs^ oKrr^og. 
 
 Ava 
 
106 EX ANACREONTIS 
 
 Avoo 5' dXksrooi za^x^Z^^^ 
 
 Ks^ocg (x^S'kocSsg [jlsv s(rri, — 
 2y ^s zoo^hriv Trovn^^sig. 
 
 IV. 
 
 EI2 ^EATTON. 
 
 Eti fjLvgtrivaig rs^sivoctg^ 
 E^r/ Xcorivocig rs TToiocig 
 ^To^strocg^ '^s'koj tt^ottivsiv^ 
 'O ¥ E^w^, x^rmcL ^n^'ex^g 
 
 Ms^v [Aoi hoozovsiroj. 
 T^o;)j^o^ a^liarog ya^ o\a. 
 B/oro^ T^s^si xvXKrSsig' 
 
 Koifig, o(rrsoov XvSsiircov. 10 
 
 T< (TS ^61 "kidoV [J(,V^l^SlV 5 
 , l^fJLS [JLOCXXoVy OJg STi ^co 
 
 Mv^ifToVj pohig ds x^%ra 
 
 Ilvxo(,(rov, zooXsi h' arcii^nv. 15 
 
 n^*y, £^w (Ts^ i^ OLTreXdsiv 
 
 V, 
 
CARMINIBUS. 107 
 
 EI2 TOAON. 
 
 To podov ro rm 'E^utojv 
 
 To po^ov ro xcxXki^vX'kov 
 
 Urjcofisv dC^a ysXojvrsg. :> 
 
 To^ov, w (ps^itrrov ocv6og, 
 *Po5oi;, sioc^og fjLsXyifjt^oo' 
 
 'Po3a 5ro6/^ rng KvSyi^ns 
 
 %r£(psrai KtxXoig iovkoig 10 
 
 ^rsi^/ov ovv [ASy xai Xv^i(^m 
 
 Uk^oo (Toig^ Aiovvirsy trnfcoig^ 
 
 Msra, xov^yig (SochzoXTrov^ 
 
 ^Fod ivoitri (yrs(po(,v KTxoig ' ^ •15 
 
 TisTrvxaorfjLsvog, xo^svtru, 
 
 VL 
 EI2 HEPISTEPAN 
 
 E^a<rn/tr/j irs^siu^ 
 
 Ilo6ev fiv^cov roarovreajv, 
 
 Ejt' n^§og ^soviroi, 
 
 I^vesig 
 
,08 EX ANACREONTIS 
 
 n^o^ ^06ioa, ^fo^- BooSvXKov. 
 Toy a^r* rwy a.tt^nm 
 
 AoyXjj /Affi/w ^a^' aurw 
 O^n re 3C(x.t zcir ocy§ovg^ 
 (!>o(,yov(rav ooy§iov ri ; 
 A(po^§7roc(rooG'oo x^*f w^ 
 
 10 
 
 15 
 
 20 
 
 •;>,'H 
 
 Ihsiy 
 
CARMliNIBUS. 109 
 
 E;^£i^ aTTavr' czTrs'k^s. 35 
 
 AvS^ojTre, zoci xo^cor/ig. 
 
 VII. 
 
 EIS EATTON. 
 
 AsyQvs-iv a'i ymamsg^ 
 Amx§sojy^ ys^m sr 
 AocS&jv stroTTT^ov, adpi 
 Kofji^ocg iisy qvk sr omag. 
 
 'Eyco h rag xoi^ocg [/.sv^ 
 Eir' sKTiv, sir' aitfik&m^ 
 Ovz oi^a* royro 5' ot^ct, 
 ^ilg rw ys^ovri ^aXXoy 
 
 16 vm 
 
lUi 'm. ANACKEONTli> 
 
 VIIL 
 EI2 EPOTA. 
 
 Af oyXoy, oy;c sttsktSviv. 
 
 0wf ?3%', oTTUjg Ay^iXkevg^ 
 
 ^Q,g ^' ot;« 5r' f /;)^' oitrTOvg^ 
 Jia^ocXXsr siS^ euvTO'j 
 h<Pn^sv sig ^s^syivor 15 
 
 MetTog hs za>^hyig [jlsv 
 
 IX 
 
QARMINIBUS. AlH 
 
 IX. 
 EIS THN ^EATTOT ^ETAIPAN 
 Ays, ^o>)y^cc<puv cc^icre^ 
 ^Vohv}^ zoipocvs TByvYig^ 
 
 T^a^s [XQi T^i^ag to tt^cotov 
 ^KitcCKoLg fs xoci (jLsXaivOfg' 
 'O h zn^og ay hvvnTCCi^ 
 T^oc(ps zcii fiv^Qv 7n^sov(roog. 
 
 KXs(PaVTlVOV fJLSTCOTrOV, 
 
 To fJLSfro^^vov bs fxri (jLOi 
 
 AlOCZO'TTTS^ fJLTlTS ^ItfyS, ~ 
 
 E%5rw h\ 67t(fjg sxsmvi, 15 
 
 To 'ks'kridorcfjg (rvvo^^vj), 
 
 B\s(poL^uif irvv zs\a,ivnv. 
 
 To hs ^Xefj^fj^a, vvv ooXyi^otjg 
 
 Ato tov jTv^og ^oiYi(rov, 
 
 ^AfJLd yXavKov^ ojg A^nvfi^, W 
 
 'AfJLO, b' hy^ovj ug KvSn^ng. 
 
 TgK<pe piv(& xai TTcc^eitx^g^ 
 
{12 EX ANACREONTIS 
 
 T^ot<p6 'xiiXog^ olix JleiSovg^ 
 n^oxocXoviJLSVov (pi'kYii/.o^. 25 
 
 T^v(ps^ov h^ s(TOt) ysvBioVy 
 
 ILoc^iTeg '7:£TQivto Tras-cci. 
 SroXicoy roXoizov avT?iv 
 lC7ro7ro^(pv^oi(n TrsTrXoig' '30 
 
 OXiyoy, TO (ru[i sXey^ov. 
 
 Ta%a, zn§Sj zoci 'KakTifrsig. ' 
 
 EI2 XEAIAONA. 
 
 05^^* TrXszsig zaXinr 
 
 X£l[JLCtJVi ^' 5/^ CC(P(X,VTOg 
 
 H NfiXov >2 Vi M£[jt.(piv. 5 
 
 E^w? 5' ae; TrXszei [jlsv 
 
 Ey zee ^h VI zcikin'J 
 
 Ilo^o^ ^' /^fi; TTTs^ovrooi, 
 
 'O ^' woj; ^fl-riy oozfxn^j^ 
 
 'O ^' yjiJLiXeTrrog ti^tj. 10 
 
CARMIN1EU8. US 
 
 Ks^7}V0Tm VSOTTCOV. , 
 
 }^.^ooTi^£ig ^s [JLiz^ovg 
 
 01 [ji^si^ovsg 7^s!pov(nv. 
 
 01 ^s T^ocCpsvTsg svSvg 15 
 
 TiaXiv 3cvov(Tiv cxXkovg. 
 
 Ti {Lfiyog ovv ysvriTooi ^ 
 
 Ov yoc^ (tSsvco Tos-ovTong 
 
 XL 
 EI2 TO EAP. 
 
 1^5 "Tt^jg^ scc^og (pavsvrog^ 
 'Koc^irsg poboc (B^vovonr 
 I^s, TTcog zvfjLcx, ^ockdorffng 
 'AircxXuvsTCA yocXn^p' 
 Ihj TTcog vTifTfTO, zoXv[jlScc' -i 
 
 Ihs^ T:(fig ye^ocvog ohvsr 
 A<psXciijg ^' sXcx^i^i^^s Tirocv, 
 'NsipsXcijv (Txicx^i hvovvrar 
 Ta /S^orwy ^' sXcx^iJ^-^sv s^yoo. 
 .Ka>^7roi(Ti yocia Tr^ozvTrrsr 10 
 
 Ka^TTog eXooiag tt^ozutttsl 
 
 Karoo (pyXXoy, zocrcc zXcova^ . 
 Ka6s\coif 7iv6nTs zoo^Ttog, 
 
 XIL 
 
114 BX ANACRBONTIf 
 
 XII. 
 EI2 EPHTA. 
 
 "E^ug roT sv pohKTt 
 
 Ko I [JiCOfJLSVYiV lAsXiTtav 
 
 ' Ovjc sihv, aXX' sr^ojdn- 
 Toy hoLJCTvXov hs ^oi,')(^QB\g 
 
 A^ufJLm Sszoci 'ffeTCKrBsig 
 
 0(pig fji,' sTVi^s [jux^og 10 
 
 Ure^coT'og, bv K(/Xov(ri 
 
 'A J' SlTTSUy ei TO Tcsvr^oD 
 
 Ilovsi 70 rag fJi^sXiTrag^ 
 
 noff-oy, So^csig, TTOvovcnv, 1»^ 
 
 E^w^, dcot;^ try (SocXXeig ^ 
 
 XIIL 
 
 EI2 TETTirA. 
 
 Moc3ta^i^o[jLsv (Ts^ Tsrrt^^ 
 
 OXiyviv ^^oa-ov TeTrojzcog^ 
 B^iriXevg oTTOjg, ocsihig^ 
 
CARMINIBUS. lib 
 
 X' oTTotrcc (ps^ovtriv vXai- 
 
 2y ^s Tifjt^iog j2^oroi(n^ 10 
 
 Ss^sog yXvzvg TT^o^yiTTig' 
 
 ^lXsov(r^ [isv as Moy^ra;* 
 
 ^^X£s^ ^s ^oiSog ocvrog^ 
 
 A^yv^rlV ^' s^coxsy oifjcnv^ 
 
 To ^£ yri^ag ov as rs^^s^. 15 
 
 2o(p5, ynyspns, (piXufjivs^ 
 
 ATTccdvig^ ami[jt.o(T(x,^ze' 
 
 2%£Jo{? Si ^sQig 6{j.oiog. 
 
 XIY. 
 
 EI2 EPOTA, 
 
 XaXss'oi* TO [jLn (piXvi(ro(,h 
 'Ka'ke'ffoy hs xooi (p*X??(rat* 
 "Ka^XsTrcoTs^ov ^s '?ra>vTui/ 
 
 ATTOTVy^Of^VSlV <PlX0VVTCX>' 
 
 Tsvog ovhv sig IE^cotw d 
 
 2o<Pi;^, T^OTTOg TTOLTS^rCCi' 
 
 Moi;oy a^yvgov (S'k£7rov(riv. 
 Azo7.oiTO TT^ojrog a^vrog^ 
 
 O 
 
116 EX ANACKEONTE. 
 
 '0 roy a^yv^ov (p*X?3(ra^. 
 
 Aicx> TovTov ovz (x^hXipog 10 
 
 Aia Tovrov ov toztisS^ 
 
 HoXsiJLOi, (povQi ^;' covtov. 
 
 To ^e xs/^oy, oWvyLsirSoL 
 
 Aioc TovTov oi (piXovvrsg. 
 
 XV, 
 
 EI2 TEPONTA. 
 
 Te^ojv J' oraj/ xo^svyiy 
 T^i^J^g ys^m f/^sv strri. 
 Ta>g ^s (p§svoog vsa^^sh 
 
 II. 
 
H. 
 JilX BIONIS IDYLLIIS. 
 
 * BinNOS EIATAAIA. 
 L 
 
 EK TOr EniTA<i>IOY AAHNlAO^. 
 
 Ksirat KocXog A^covig stt' oj^sin^ [jlti^ov oSovri 
 Aivzoj} Xsvzov odovTi rvTTSig, zai Kvir^tv avio, 
 AsTTToy a^O\J/y;^wy' to hs ol ^j^eXoiv stSsrooi alfJLoc 
 ICiovsocg zocTO, (TOo^Kog- vtt' Q^^v(ri ^' o^^uara vcc^zsi^ 5 
 K(x>t TO pQ^ov (psvysi Tcj ^etXsog' ocfJLpi h Tn^^ 
 (BvatTKei scon to (piXccfJLcc, to (jl'/ittots KvTT^ig a<pn(^eL 
 KuT^iSi liev TO ipiXocfji^cx, zQci ov ^ojovrog a^strzei. 
 AXK' ovz s^Ssv ASojvig 6 [miv ^voctrzovT sipiXatrsu. 
 
 A/, a<, ray Kv6s^si(y.v ! tmuiXBTo zocXog A^covig, 10 
 ^Clg ihv, ojg svon^rsv AScov^Sog cx.fTyjTOv IXzog^ 
 
 ^Clg ihs (POIVIOV Ocl[JLa fJLOC^OCiVOfJLSVCO ZS^i IJLYi^O^i 
 
 Hcf^'^sag a(j(.7rsTQCiT(Z(roc zivv^sro^ Mstvov^ ASojvi, 
 
 1 7 AvfTTTOTfl^ 
 
IIS EX BIONIS IDYLLIIS. 
 
 Avff-TTOTfJLS [jLstvov Abojvi^ ra.vvffrarov ojg trs mx^ic^^ 
 
 ^svysig [JLKK§ov^ A^wyi, zoci s^x^^^ ^*^ A^^^ovra, ' 
 Ka; (TTvyvov ^a(nXr,a %ol\ ay^iov^ d ^5 Tockaivoo 
 Zotjcijy xoci ^6og 6[/,[Jit, zoci ov hvyc/^iAon (T£ hioozeiv- 
 AafjiSavs, Ils^(rs(pova,, tqv 5^oy '^rocnr £(r(n yoc^ avrtZ 
 IIoXXoi; sfJLSV K^sitrffm- to ^s ttocv zaXov &g cs zoffla^^pst. 
 (d])cc(rxsig^ w T^i^roSaTs' Trodog h [aoi, ojg ovoc^y stttvi, 
 2oi 5' dfioo zscrog oXwXe* n ya^, rokii,n^s^ xvmysig , 
 KaXo^ sm rotrcrovrov sfxnvag ^n^tri icaXaisiv *, 
 *nJ' oXo<pv^ooTO Kv7r^^g' e'7roLiat(>v(nv F.^ursg, 
 
 Ai, ai, rav Kv6s^siotv ! AxwX^ro zotXog Adcovig, 25 
 Aax^vov (k Jlu(piyi rotrov sx^ssi^ otrtrov A^covig 
 A/jOta %55r ra 5^ rocvrot ttqti ySovi ytyvsrdi (X,v0yi' 
 Alfjioi pohif rizrsr rex, ^s ^dx^voc ray oov&fjicoiiav, 
 Aia^w roy A^wyiy a7rc>jXsro zotXog Ahmig- 
 M.YixeT svi ^^vfjLOKrt rov avs^oL ^jlv^so^ KvTr^r 30 
 
 Eff'r' ocycx,6a, (rriSccg^ s(rTiv A^vk^^ (pvWug hoiyiii. 
 Asxr^ov sx^h Kv0s^sioc, to (Tov toSs y^^^o^ AScjing' 
 Kai vsxvg m xa'kog strri, x6iXog vsxvg oia xocSevSuv- 
 KexXiTai 6iS§og ASwvi^ sv slfjiocffi 7ro^(pv^soi(n]f, 
 A[x<pi Ss [jLiv xXaiovTsg oimo-Tsvocxpvfnv E^ursg, 35 
 Ksi^aixsvoi yjixTtf^g eii AScovih' %w (asv oitrrug^ 
 *Off J' siri rof oy eQa\v\ hg ^' svttts^ov ays (pa^sr^fir 
 Xw (JLSV skme TtshiXov ASc/jvihg^ 6g Bs XeQn^i 
 
 Xgv(rsmg 
 
EX BIONIS iDYLLIIS. iU^ 
 
 Koci (rTs(pog s^sTrsraa-o's yocfx'/i'kior ovjcsri 5' ^T/Aa^? 
 T^ai; QVKBT ocsi^ofjLsvov [JLsXog^ cc^srat ai, on. 
 ' A\ Xa^iTsg zkatovTi roy visa, ru Kivv^oco^ 45 
 
 Kai [/,1V STTOLeihoVITiV' 6 hs (T^KTiV ovx 67ra>K0VSt^ 
 Ov fJL(X>V OVX sdsXsi^ XCO^OO ^S (JAV OVK OCTTOXVSL 
 
 II. 
 
 ISETTA2. 
 
 l^svrag, sri xco^og, sv aXtrsi hsvh^cx^svn 
 O^vsa, ^vi^svuv, rov aror^oroy ethv E^wrcc 
 '"EttrSofJLsvov TTv^oio i^oTi xXahor ojg h' svoutrs.^ 
 Xon^cov^ ojvsxa J'/j jM-sya (paivsro o^vsov ocvru, 
 Tw? }caXa[ji.ojg a^oj,a TroLvrag sii a'kX(x,'Koiin (rvvoLTrlm^ 5 
 fa xooi ra, TOV E^wra ixsroiXyLsvov a[JL(psSo%svsVy 
 Xw 7ra,ig oLtryj/Xam hsy^ ol 7z\og ovSsv a^ravTYi, 
 Tojg xotXocfjLug piT^^&g, itor a^or^sa tt^ssSw havev^ 
 'O^ viv Tocvhs Tzyvm shiSoc^ooro' zc/.i Xsysv gk^vto)^ 
 TS^di o\ Ssi^sv Efwra xo^iniJ^svov. Avtoc^ o 7r§£(FSvg 10 
 Msihocuv xivTiirs za^Tiv^ zai ociJLSiCsro 5rai3a* 
 Ofii^fo ra,g ^jj^ac, fjLYih' sg ro^s r'cj^vsov sfi^^v. 
 
 ^svys 
 
i20 EX BIONIS IDYLLIIS. 
 
 Ohrag 6 i'yv <pevym %, sTraX^JLsvog^ avrog a(p' avrw Id' 
 
 III. 
 KAEOAAMOS KAI MTPSON. 
 
 H Sf^50?, r; roi dJy ; r; ^^ ^X^oy sv^stx^i sXSsiv ; 
 H ^£^0^, ayi;^^ TtOLvrat, reXsisrai oGrtra, [JLoysvfAsg \ 
 H yXvzs^ov (pdtvoTroj^ov, or' av^^ocfri XifJLog sXoc(p^(x, -^ 
 H ;ca< X^^f^^ h(rs^yov , c^e; ^^ai x^i[jl(x>ti TtoXXot 5 
 (do(X7ro[jLsvoi ^sXyovrat as^yiYi rs zai ojcvj^' 
 Hro< z(xXov s(x,^ 'x'ksov svc/Jsv ] utts^ rt roi ^^nif 
 
 Uy.vTo, yoc^ Is^a, To(>vr(x, zoci aha' (rsv Ss szoort 10 
 
 l^^s^sco^ KXso^ocpLS^ ro ^01 TrsXev d^iov aXXwy. - 
 Ovx sSsXcf) ^s^og TifjLSVj sTTsi roxoo [JL (kXiog OTrrri' 
 
 OVX sSsXcO (p^mOTTCO^OV, STTSI VOfTOlf OJ^IOC TIXTH' 
 
 OvXov x^^xa (ps^siv^ vi(psT0Vj z^vfJLOvg ts (po<SsvfJiocL 
 E/a^ sfjLoi r^i7ro6ccTO)f .pXc^ XvzaCavrt Tra^siriy 1-^ 
 
 ^AvizoL [j.rirs z^vog^ i/^nd' aXio^ aiJ^i^s (Bcc^vvsh 
 Eia^i TTavra zvsi^ ttolvt sioc^og dhoc (^Xocff'Tsr 
 
 IH. 
 
 / 
 
m. 
 
 EX MOSCHI IDYLLIIS. 
 
 ^MOSXOT EIATAAIA. 
 
 I. 
 
 EPOS APAHETHS. 
 
 A KTITPIS f oy E^wra rov vkoc fjLocx^ov sScotrrgsi, 
 El Tig sTTi '^^iohi(n TrXccmfj^svov si^sv E^ojroc, 
 A^ocTTSTi^cg sf/^og sfTTir fj^ativrag ye^ag ifs/. 
 MitrSog TOi ro (piXocf/^a to KvTr^i^og- nv <5' o(.y(x.yrig wv, 
 Ov yviJ^vov TO <piXocfA.a, u d\ co ^svs, ^ ttXsov l^sig. 5 
 Eff-r/ ^' 'TTOf.ig TTs^Kraf/^og- sv sizotri rao'i y.oc&oig viv, 
 X^wra f/.sv ov Xivzog, ttvpi h' sizsXog- ofji^fjiocToc ¥ ocvls 
 A^i[/.vXoc z, (pXoyosvToc' xaxoii <p^svsg, ^^hXciKni^cf.^ 
 Ov yu^ ifTov vossi mi (pSsyysTocr ^g- fjLsXi^ (pcom. 
 Hj/ ^s xo'kcc, voog 6(rriv ocvocfj(.s§og, ws^OTrsvTag, 10 
 OvSsv aXaSsvc^r h\m (S^sCpog, ocy^ioc raia-^si. 
 ^VTrXoy^^ov TO zoc^ocvov^ syji 5' ito^^jlov to 7r§o(rcozor 
 
 Mtxxv'Ka. 
 
122 EX MOSCHI IDYLLIIS. 
 
 BaXXfi z Big kx^^^na, mi sig A'ihco (BoL(7iXnfx>. 
 TviJLVog iiBV toys ^c^^jl^. voo^ h o\ e(A7rs^vza^rc,r 15 
 Kat 'ffre§osig, b(rov o^ng, e(pi7rr(x.rai aXkor btt' cOXsg 
 
 Tofoy sx^i l^o^.'koc (Ba.m. hirs^ rofw 3^ ^sXsixvor 
 Tyr^oi; Jo* to ^eXsy^vov, eg ai6s^c^ S' ax^i ^o^eirm^ 
 Ka* xf^^^o'^ ^^^* ^^'^^ (pa^BT^m, svhdi a' bvu 20 
 Tot '^iz^oi m-KociJLOi, roig leokXaici k^I^b rir^(^(rzBi. 
 Ha^ra i^bv ay^io^, ^^yra- ttoXu ^XBrn h o\ mr^ 
 Baia Xo6/A^a? eoiira, rov aXtoy at;roy ayai^si. 
 Hy ru 7 Bkvig tm^. ^cco-a? ays, /^ri^' B\Br,(Ty[g' 
 K'^y ^or i^,^? yAaiovra, (pyXaff-ff-^o ^ji (Ts ^rXayJi^-j^. 25 
 K^y 7Aaq6, ry viv IX;c£- m\. nv '-^BXri <re (piXa^rai, 
 ^evyB' mnov to (p^Xoc^a, rc6 x^iXsa (po6^/xa;iOj; sm- 
 Hy a^ 'keyri, Aa^Ce toovto^, %a^'^o/Aa* o^^^ i^^* ^^^^' 
 M»3 1» ^iy!???, ^>-o6vo6 aw^a- la 7^^ ^yf t ^ay7a ^eCa^- 
 lai. 
 
 11. 
 
 EK TOT EniTAOIOT BIONOS. 
 
 AiX'TB, ^jcB-kimi, TUJ leevSeog, a^X^'^e, Mo*(rai. 
 AhovBg, al 'xvztvoifriv oh^o[Msmi TTort (pv'k'Koig, 
 Na/Aao-i roi^ 2*;c£Xoi? ayysiXare ra^ A^s6ovmg, 
 'OTTi Biwv r£^ya;cffi/ 6 jSw^coXo?, orr* (rwv ayrcji 
 Kai TO f/.fiXoc r£^ya;t-s mt wXsro AbJ^ig aotSa. 5 
 
EX MOSCHI iDYLLllS. ViS 
 
 A^X^re, ^ixsXifcc/A^ TCti TTsvSsog, ^iX^'^^i Mo^(r(x,L 
 
 A^^srs, ^izs'kiy.oci^ toj TiSvSeog^ oL^yjrs, Mo/o-ai. 10 
 
 Tig ^' sTTi (TQig zotXoLiioig Sof^trsi (rTO(j.oo j rig ^^cK^trvg 
 
 obrcog , 
 "Ektsti ya^ Ttvsisi ra <ra ')(^si'k£oc, xoct to (tov cc(t6ia(x„ 
 A%w ^' ev dovooz6(r(ri rsocg sTnSotTKgr ocoi^ocg. 
 Havi (ps^oj ro (jLekKrfJLa,' tocx,' oov xaxsivog s^sitrcci 15 
 To (TTOfJUx, fei^otiyoi, fjiri ^svrs^a,^(r6io (ps^yiroci. 
 
 TovTo 701^ w 7roToc[Mm kiyv^otjrocTs^ hsvTspv aXyog' 
 Tot^ro, MsXtj, vsov aXyog' octtcoXsto tt^ocv roi ^Ofiri^og, 
 Trivo TO KakkKyTtcog ykvzs^ov (rro/xct* «a* (Ts ksyovTi 
 M.v^6(TSoLi zcckov via, 7rokvzkcx,v(rTQKri pssd^oig, 20 
 JI(x.(rocv 3' szkri^ag (pojvocg otXoc' vvv ttcxXiv ockkov 
 Tkcc ^ccz§v6ig, aivco ^' stti TtsvSs'i T(x,zri, 
 AiJL(poTs^oi 7rD(,yocig irs(pikci^svoi' og (jlsv sttivs 
 Hccya^trihg z^avag^ 6 K zye)) tto^jloc rag A^s6ov(Tcx>g . 
 Xw i^ev Tvv^oc^soio za^kccv oisi(rs ^wyar^a, 25 
 
 Kai Ssr iSog (JLsyav via, zai Ar§sida,v Msvskaov 
 Ksivog J' ov TfokeiJLOvg^ ov hax^va,^ Hava, 8' sfAskTs^ 
 Ka* Bijreog skiya^ive^ zm oostSuv s]io[jlsvs> 
 
124 EX MUbCHl lUYLLIk^. 
 
 A^X^rs, ^tzeXizooi^ roj Trsv^sog, oL^X^re^ Motfl-Wi- 
 llaff-a, B;a;y, ^^vivsi (re kXvtti Ttokig^ acreof, ^ravra. 
 Atrsc^ri [Jisv yoasi are ttoXv TrXeov 'Hff'ioJolo* 
 Jl^y§a>^ov ov 'TtoBeovn rotroy Bo/wriS^^ yXar - 35 
 
 Ovie rofTOv rov ao^Soy efjLv^ocro Kniov aorrv 
 2e 'TrXeov A^-x/kox^^^ '^odei licc^og- avri de ^(x,7r(p8g 
 KKrert cev ro fjLe'kio'iJLa tcivv^sto.^ d MirvXa^m. 
 
 A^x^re^^ijceXizocij rco 7rev6eog^ ^fX^^^j Moiora^i. 
 A;, a/, loci /^aXa^a* (jlsv ezm kqlIcl zaTrovoXcovlai^iO 
 H ra X^oj^ct ceXtvcx,, ro r iv6oLksg oiikov avn^ov, 
 ^Ycrre^ov av ^woi/n, zooi eig erog aXXo (pvovtr 
 Ai^iieg 5' oJ i^eycxXoi^ zat zoc^re^oi^ ri (roCpoi cx^vh^eg^ 
 ^O^r^ore tt^ojtoo duvco[jLeg avcczooi ev x^^^^ zoiXoL 
 T^,vboiiegev [jluXoc [jLa,z§ov oHe^fji^ovo^ vny^slov vttvoVj 45 
 Ka< (TV [JLev ev s'lycc TTSTrvza^af^evog eG-treoci ev yoc.. 
 
IV. 
 EX TYRTiEI ELEGIIS. 
 
 i^ TTPTAIOT EAErElAL 
 
 Us^t trig 7roXsiJLi%n^ oc^sTng. 
 
 OTT' av [JLvncrcciiJ.yin^ ovr sv Xoyco avS^cz T'idsiiJLrii;^, - 
 
 OvTs Ti-o^iov a^erng-) ovrs TTc/AccKriJLOirvi^rig' 
 OyJ' SI KvjckdJTTcov iisv B'XJii f/.sysSog re I2r/iv rf, 
 
 Ovh' 6t Ti^ctjvoio (pvTiv •)(^a^iia'Ts§og sr/i^ 5 
 
 UXovroiyi ^s Mihoj xoci Kivv^ao irXsor 
 OyS' SI ToovraXidscfj UsXoTrog (Bcx^in'ksvrs ^og fijj, 
 
 rX-wccay ^' A^^'/ifrrov '^siXi'/pyvi^vv syj^i' 
 Oy^' Si 7rc^(Ta)) syjn ^ofay, ^rXj^y ^oy^<^o^ aCkzrig, 
 
 Oy yoL^ av'/i§ ayo^Sog ytyvsrai sv toX^/z-w, 10 
 
 El [Ji^yi rsrXocr/i [xsv of wy (povov alfJLocTosnToCj 
 
 Km Sn'tojv o^syoiT syyv6sv t(rr(x,fJLSifog. 
 
 18 'H 
 
126 EX TYRT^I ELEGIIS. 
 
 "Svvov d' £(t6Xov Tovro '7roXy[i rs, Trc/^vn rs ^niJ^^', 15 
 
 'NcoXeiJ.soijg^ ocKr-x^^ocg ^s (pvyyig eiti'ncLyyy XcL^Tirct^i^ 
 
 "^uyviv zoci ^vfAov TXrifxovcc ^ Tra^^ixsvog, 
 @oc^(TVvyi h TTSfTsiv Tov 7rXyi(nov avh^a Trcc^so'tCfjg' 
 
 OvTog avn^ ayoidog yiyvsTai sv TroXsfJt^oj. 20 
 
 Ai-i^oo 8s SvfTfJLsvsCfjv avh^ujv sr^s-if/s (paXayya^ 
 
 T^Ti'x^siag^ (TTrov^ri r' stryjQs y.v[jLGo fj^a^ng' 
 Avrog ^' sv Tr^oixaxoKri Ttstrm (piXov uXsas ^vfiov, 
 
 Atrrv rs zat XoLovg^ zoci itcLrs^ svzXs'ifrag' 
 IloXXa hoc (TTs^voio^ zoci atrinhog o^(paXos(r(ryigy 25 
 
 Kai hoc ^co^n^og '7r^0(rSsv sXriXociJLsvog. 
 Toy J' Q'ko(pv^ovToci [jcsv ofJLOjg vsoi 7}h ys^ovTsg. 
 
 A^yocXs(o Ss To^w Trocfroc xsxTih TToXig. 
 K&A rvfjiSog, zai -Traihsg sv avS^miOhg a^icrvifioi. 
 
 Ka/ TTdihrn TTonhsg^ zcci ysvog s^oTnroj' 30 
 
 Ov^s Trots zXsog sirSXov ocTToXXvrai^ 8^' oyo/>t' ocvrs, 
 
 AXX\ vTto yng '^s^ scov, yiyvsroci oc0ocvocrog^ 
 Ovriv a^iiTTsvovroc. [j.svovroc ts, (jLccopocfjLsvov rs 
 
 Vng Tfs^i zoci TraiSojv^ ^ov^og Apti? oXsfryi. 
 Ei 8s (pvyoi [jLsv zn^oc TocvriXsysog ^ocvocroio^ $5 
 
 Ni^ojff'a^ ^' oci'x^yLYig ayXcLov sv^og sXor 
 
 TIocvTsg 
 
EX TYRT^I ELEGIIS. 127 
 
 lloXXa 8s rs^Ttvc/. 'Tto^Sm s^yjrcn sig cc'ion'J- 
 Tfi^ocfrzcoy ^' acro/flr* [jLsrocTr^sTrsi^ ouh Tig ocvro^ 
 
 BXa^rs/v, ovr athvg, ovrs bizrig, sSsXei. 40 
 
 Ucx^vTsg ^' sv ^ojzoKTiv ofjLcog vsoi, ol rs kclt a^roy, 
 
 Ei;sot;r* bk %wf >j?, oI tz '^(x^Xcciots^oi. 
 Ta^vTYig vvv ng ocvni oc^srng sig ccz^ov IzscrSea 
 
 Tlei^a>(r0a)^ %vfj.o'j (/,?} [Asdtsig 7roXs[Aov. 
 
 11. 
 
 Toy avTov. 
 Te6va,fJLSV0(,i ya^ kocXov evi ir^oii^ayoKTi irsirovTa 
 
 Tviv 8' ocvTQv Tr^okiTTO'JTa TToXiv Kc/A TTiovccg ocy^ovg 
 Urco^svsrj^ Trocvrcov s(Tr ay/j^^orarov, 
 
 HocKTi Ts (Tvv [JH%0Qig, zov^ihri r olKo'xj^. 
 1^^6§og [J.SV yri^ TOi(n iJLsrs(r(r£ro(^i ohg zzv hyirai^ 
 
 IL^yiGTfJLOS'vvYi r sizojy zo^i trrvys^ri Trsvip' 
 Ats-^vvsi rs ysvog, zoira, ¥ ocyXaov si^og sXsy/si^ 
 
 Ilaff'a V cc^viiicc zoci zcczorrtg sttstoci. 10 
 
 Ei^' ovTcog (x^v^^og roi aXcuiJi^svov ov^sfjn' oj^n 
 
 Tiyvsrai, our' ocibcejg sifroTTKrcij tsXsSsi, 
 @t;//-w yvig irs^i rvig 8s fjLGcxc^iJ.s6cc, zoci tts^i Traibojv 
 
 ^VY}(TZC^Jf/,SV, xl/VXSCJV (MYiZSTt (pSi8of/.SVOt. 
 
 n 
 
I'^S i:X TYRT^I ELEGIIS. 
 
 il vsoi, akka iitx^-x/iT^s TroL^' akXri^oitn fJLsvovrsgy 15 
 
 AXXa fjLsyav TroisiTs jtai aXxi^ov sv (p^sa-i ^y^oi;, 
 
 Mti zaraXsiTTovrsg (psvysTs Tovg ys^ooiovg. . 20 
 Aitr^^ov ya^ ^n rovro, [jt^sToc 7!^oiia'Xpi(Ti Trscrovra 
 
 H^jj Xsvzov s-xpvra zoc^n, "^oXiov ts ysvsiov, 
 Av^§a(ri IAS)) ^VYiTOicriv iSsiv, s^arog ds yvvoci^i^ 
 
 FINIS 
 PJRTIS SECUJVDJE. 
 
NOT^ 
 
 COLLECTANEA GR^ECA MINORA 
 
 IN GRATIAM TIRONUM. 
 
 EDITIO nroVA, PRIORIBIIS EMF.ND4TI0R. 
 
NOTM 
 
 AD 
 
 EXCERPTA EX PROSiE SCRIPTORIBUS 
 
 ]. NoTiE IN iEsOPUM. 
 
 i. AI212noY MY0OI.] Hoc est— -^sopi Fabul^. Fio-3^ 
 ruisse dicitur iEsopus circiter Annum Mundi 3433. Olymp. 
 Lii. I. Ante Christum natum 570. Ortus est Cotyaeo, Phry- 
 giae oppido ; conditione Servus. Primo inserviebat Xantho, 
 cuidam Lydo ; postremo ladmoni, homini Samio, a quo man- 
 umissus est. Libertatem nactus, peregre profectus est ; et post 
 varia facta itinera, tandem, ob ingenii ac sapientiae famam, a 
 Croeso Lydorum rege Sardes in regiam accitus est. Sardibus 
 diu commoratus, Delphos a Croeso tandem missus est ; ibique 
 sacrilegii fraudulenter accusatus, deque rupe Phaedriade praE- 
 eipitatus, morte indigna periit. Q,uae autem Monachus ille 
 mendax Planudes de vita ejus, et praesertim de corporis ipsius 
 deformitate, contexuit, ilia quidem merae sunt ineptiae. De 
 €0 tanquam Fabellarum auctore mentionem saepenuraero fece« 
 runt multi scriptores antiqui. Utrum vero quae hodie sub ejus 
 nomine circumferuntur Fabulae, ipsius sint necne, valde est 
 incertum ; immo potius viri inter Recentiores doctissimi illas 
 ab eo prorsus abjudicarunt ; quorum praecipuus est vir mag- 
 ni nominis Richardus Bentleius, in dissertatione sua celeber- 
 rima de Epistolis Phalaridis, Themistoclis, Socratis, Euripi- 
 dis, aliorumque ; deque Fabulis iEsopi ; Anglice conscriptfi, 
 et primum impressa Londoni a. d.1697. [Vide autem Dissert. 
 deBabrio ; auctore Th. Tyrwhitt. Lond. 1776. p. 25.] In 
 ^dmWov'xhus quidem ^sopicavum Fabularum collectionibns 
 
4 NOTiE IN J^SOPUM. 
 
 ;^, magna est styli varietas, et plane non ab eodeni prot'ecta ; in 
 earuni tamen multis mira invenitur simplicitas, quae antiqui- 
 tatem remotissimam redolet, quaeque ad animos juniorurn Dis- 
 cipulorum alliciendos apprime estaccommodata. Ex quarum 
 numero sunt pauculse hae Fabellse quae hie exhibentur. Tabu- 
 lae ^sopicae multos nactae sunt imitatores ; ex quibus, inter 
 veteres quidem Phaedrus Augusti Libertus, inter recentiores 
 autem La Fontaine, merito primas partes occupavit. Uter- 
 que, numeris poeticis, solutam jEsopi orationem, suis tamen 
 jpsorum facetiis in locum simplicitatis iEsopicae, plerumque 
 male, suffectis, adumbravit. Cuicunque cordi sit corpus ab- 
 solutissimum iEsopicarum Fabularum, quotquot Graece repe- 
 riuntur, inspicere, libet hie loci et indieare Editiones quarum 
 tituli sequuntur. 1 . MYeON AISfiOElQN SYNArarH. Fab- 
 ularum ^SOPICARUM COLLECTIO, QUOTQUOT Gr^CE REPE- 
 
 RiuNTUR. Accedit Interpretatio Latina. Oxon. 1718, in 8vo. 
 [Haec est editio Marianorum, i. e. eorum qui sunt ex Aula B. 
 Mariae V. Oxon.] 2. Fabul^ ^sopiciE Gr^c^, quae Maxi- 
 mo Plamtdi tribuuntur. Ad veterum librorum fidem emenda- 
 tas, cum Joachimi Camerarii interpretatione Latina, Joannis 
 Hudsoni, suisque annotationibus, et indice omnium verborum, 
 edidit Jo. Michael Heusinger. Isenaci et Lipsiae, 1741, 1735. 
 Vel cum praefatione Klotzii, omissa Camerarii interpretatione, 
 1770 et 1775. 3. Fabul^e ^sopic^ Gr^c^, cum variis lec- 
 tionibus, et notis Job. Christoph. Gottl. Ernesti. Lipsias, 
 1781, in 8vo. Caeterum ex illis Editionibus varia passim re- 
 periuntur Excerpta. 
 
 2. KOXAIAL] Anglice, the cockles. [Vide xoxXia^ in 
 Fbcww /7?^erprci. ad fin. hujus Libelli.] Hie notandum, Scrip- 
 teres Graecos in hujusmodi titulis artic. non usurpare. 
 
 3. rg<y^7« 'jfoLi^] Angl. An hushandman^s boy. or son — a>if- 
 ra, was roasting — uti tempus imperf. plane indicat. w?r<ra, 
 contraote pro WTrras* vide oTrraft?, 
 
 4. ccyb(fu£ 8s uvra>v'\ quum autem audivisset cas-^Notandum, 
 ^/atinos nullum habere participium, quod aoristorum vocis 
 
NOTiE IN ^SOPUM, b 
 
 activae participiis respondeat, nisi in verbis suis deponentibus,3, 
 axQv(fac^ quum audivissel ; [vel axoua'a$ «y<rw», illis auditis ; per 
 abl. nempe absol.] /awv, quum vidissem- — es — et ; (per parti- 
 cipiuni verbi deponent!^) conspicaius. Caeterum—" Verba 
 " Sensus, excepto visu, genitivum plerumque adsciscunt." 
 6. s^fl*] vide ^»](x/. 
 
 6. xaxitfra] pessima —supeTl. a xmy.og. [quod vide in Gram.] 
 xaxiffTa ^<iya, most wretched creatures ! v ^aov. 
 
 7. rojv otxim ukhm gfXTj^^af^svwv,] domibus vestris ardeuttbus ; 
 while your houses are burning. — Nimiriim geoitivus est abso- 
 lutus ; et, apud Grgecos Scriptores, «ixtuv v^mv, domibus ves- 
 TRUM, the houses of you, idem valet ac oixr^v eJ^asrs^wv, domi- 
 bus VESTRIS, YOUR houses ; qnod itidem observandum de aliis 
 pronominibu?, ut vocant, personalibus. Sic in Oratione Do- 
 minica, XIosts^ jj/j'fflv. Father of us, idem valet ac Uarsp ^V-^rs^s^ 
 Pater noster, our Father^ v. i^Ti'iirpysij.i, vel ef^ifiiJ^Ts^pri^i, imde 
 f/iA7rjT^ajy.£Vft>v, praes. part, vocis med. v. etiara simples ver- 
 bum, «-j5r^i3(Xj, vel ^ja^r^sj/xt, in Gram. 
 
 8. avToi ah're ;] Angl. are you yourselves singing ? are you 
 so stupid as to sing ? v. awroj, ft ck^sa. 
 
 9. K^i^T^v Ty,» Tn 'ixii^ o tiT'iroKoixos xXerTwv xoa 7roX«?v,] Angl. 
 while the groom was stealing and selling his horse'^s corn—- 
 xpi&tj, hordeuni; quod nempe, in Asiaticis regionibus, olim 
 praebebant, hodieque praebent equis comedendum. T*)v k^<- 
 Otjv ra 'iTfTTH, the corn of his horse ; nam articulus saepissimt 
 redditur tanquam pronomen possessivum ; aliquo tamen pro- 
 nomine subintellecto ; sic ra 'I'Trtm pro m sxsivs, vel ra exvT8 
 Wtth, of the horse of him., of the horse of himself; of his horse, 
 of his own horse., v. xAsstt®, et 9rwXe&>. 
 
 10. Tov I'TfTTov erpiQt xm sxTgvj^i] Angl. was rubbing and 
 combing — kept rubbing and combing at the horse — uti plane 
 indicat tempus imperf. «^atfag vi^spag, supple ^'ta, for whoU 
 days. V. cpjbft', et xt£vj^&'. 
 
 11. Tviv xpi^y)v T«y rpe4)tf(fav] supple ffji-s, hordeum alens mr. : 
 
 19 
 
6 NOT^ IN ^SOPUM. 
 
 i. e. hordeum quod alii me — [Articulus saBpe repetitur post 
 nomen, sequente participio.] |xj5 'jfahn^ ne vendas. -ttwXsi, praes. 
 imperat. contract, pro -TTwXff. 
 %, ^' X^''"^^°^ typctv,] i. e. xa6' a)pav^ tempore hyhtrno,-^ 
 
 2. svpx'v] nactus [vid. supra ad p. 3. n. 4.] v. evpKfxa, in- 
 venio, nanciscor. 
 
 3. b'jff) y-pvug itS'K^yora,'] Angl. stiff •with cold. v. x^vog, et 
 i^vjyvvia vel 'K'nyvvu.i vel ';r7';(T'tf6j, in particip. perf. med. 'n'tir^yufS, 
 Xita, 65, rigidtis. 
 
 4. X(»C»v] qmcm svmpsisset. [Vide supra ad p. 3. n. 4.} v. 
 XajxS'ftVftf. 
 
 5. Ctto KcX-n^a xarsSsTO''] Angl. ad verbura, ;^e put it down to 
 himself under his bosom^ i. e. he deposited it in his busomt xa- 
 -Tari^'/Jia/, depono-; xaran&sixai, in voc. med. depone aliquid 
 quod meum est ; depono aliquid pro meipso. Negligunt ioter- 
 dum aliae linguae tenuem et obscurioreui Tocis mediae signifi- 
 cationem ; unde factum est ut quidam Grammatici vim vocis 
 medi« et activae perperam confundunt. 
 
 6. 3-f^jm-a.v^s/?,] calefactus, v. B-ep-^sttvo). 
 
 7. etvaXa'^av] quum recuperdsset, «r>;v laiav ^utfiv, propriam 
 uaturaiUi vel propria naturd recvperatd. [Vide supra ad p. 3. 
 B. 4.] V. ctvaAsifxCaVft', resume, recupero. 
 
 8. s^'krjys Tov svsgySTYjv'j vulneravit bene/icum. [Vide supra 
 ad p. 3. n. 9] '^'XT^orrfw, percutio, vulnero, in aor. 2. act. znrXcL- 
 ycv et f'T'AJj/ov. Vide Vigerum, de Gr. Diet. Idiotismis, p. 
 213. Edit. Zeunii ; et Sam. Clarke, ad Iliad, /, 31. 
 
 9. Opvig] avis, item, ut h'lc, gallina. 
 
 10. oepsas'] Attice pro o(^£oj, ab c^xg, quod Vide. 
 
 1 1. svpoucfa] nacta v. ehpid-ao) ; et vid. supra ad p. 3. n. 4. 
 
 12. exfls^'fAavacot g^iXflXa-^^s,] quum, calefecisset, exclusit. 
 Angl. -amrmed aud hatched them. v. tx&spjjMiva, et ixxcxaifra. 
 
 13. ^-eatfaf/.svT)] quum vidisset, vel conspicata. [Vide supra 
 ad p. 3. n. 4.] v. S-sscofieci, verb. dep. specie , kc. 
 
 14. r«] supple hx. 
 
NOTiE IN ^SOPUM. 7 
 
 15. ctVs^ «t>|}}fisvr«] gucn scilicet adulta — v. oTTcsp, et augavitf.4. 
 
 16. m ttsixsiv (ip^irm\ \\ injuri'jm onspicahuniur ; t^ aSixtiv, 
 idem fere ac r-og aJtxias' ap%a)^ prior aliquidfacio, unde impe- 
 ro ; a/j)(^ofxai, in voce pass, suhditus sum; a8;go(x«/, in voce 
 med. [unde fut. 1 . ap^sij^ai] incipio^ sine respectu alterius me 
 sequentis. [Vide Kuster. de Verbb. Mediis.] Cseterijm «f- 
 ;go|xa/, gen, adsciscit ; et infin. cum artic. supplet. vicem nom- 
 iois, sic, upx^\i4Xi TH ec^txziVy incipio injust^ facere ; ct-py^r^ Teit 
 et^ixeitf incipis injust^ facere ; &,c. ^tfsp ap^srsn, qum incipient ; 
 " Neutrum plurale saepissime gaudet verbo singulari." 
 
 17. cfATTfCouCa] quum incidisset — v. s^-^i'^ro). 
 
 18. O's-oTTviyst^^on sizeAXsv,] svjf'ocari fuiura erat^ i. e.ineo 
 erat utjam siiffocareiiir ; it was jusi going to ckoke^ v. i<:ro'>fviy(,j._ 
 et ftsXXfl?. 
 
 19. ^e^^uxcc, y.xi T^-STraxa, x»t ys^/a^u.xi. — ] v. (^pco^aa^ Trir^^ 
 et Xoufl*. "* 
 
 20. xoL^arra^oMcj] eisi mortua fuerim — tcccv pro y.ai ca,\- K'^'eSa- 
 »», ab avohYigxa) ; quod vide. 
 
 21. 'n'a^i^videig ] pinguef actus f\. 7rai^tiy&'. 
 
 22. avzcfxipTYide] V. «va{J'xi^ra6J. 
 
 23. acvro) eXof a^»>ficia^r,v.'\ Angl. 'tvas made in every res- 
 pect like him. v. aapoi^cioa). 
 
 24 ava^'xjjf f^cX^i^ry]^ rpsyjiv.l quum incidisset necessitudo 
 currendi. — Iniinitivus apud Graecos iiiterdum redditur Latioe 
 per gerundium : etvayxr\g sx4?\^6ysry]j, est gen. absolutus : stts'K- 
 ^ouff-^5, ab i'Xipx.ofd.an^ quod vide. 
 
 25. ra dp'iid.ii S7rav(jaTo,] a cursu cessavit ; subauditur a^ro, v. 
 ^avu^ cessarefacio ; 'rauofxa*, in voce med. cesso, desino^, qiesco. 
 
 26. v7ref4.yr.(i&y]] Aiigl. he had some sort of recollection— ra 
 ^ar^og [ovrog] ovij, of hs father'' s being an ass. f<,ii«o,aa/, recordor, 
 usurpatur ut verb. dep. quanquam in usu sit ftyaco, in memori- 
 am revoco^ O^o, in comp. ssepe minuit significationem vocis 
 simplicis, ut sub apud Latinos ; sic f^moiioci, I remember ; w^ro- 
 ftMaofzoLi^ I have a faint remembrance ; rideoyi laugh : suh-ridco, 
 I smile yun-sfAv fifth y hi^ironice dictum. 
 
y NOVM IxN iESOPUM. 
 
 1. xpei^aiJ^tviifl pendentes. v. xpsixace, xpeiJ^evvvof, et x^efiaMvuii^i, 
 
 2. idada,] consjncata. [Vide supra ad p. 3. n. 4.] v. sih), 
 
 3. sitsipctTa] conahatur. v. itupaoiJ^ai, ^fAa;. 
 
 4. noXXa] mullum : sumitur adverbialiter ; a •n'oAy^, multus. 
 
 5. xafAacra,] </?*Mm laborasset. v. xaf^va, 
 
 6. xa» ft;? (5fV'*5(;l«iO'a] et gwwm non potiiisset — v. 5uva(xai. 
 
 7. orajsafAy^sixsv;?,] a.'ffapxiivkoiJ.ai, aikm ; quod vide. 
 
 8. o^<^ax5j,] uvw. acerh(E. v, 0fAr(pci^. 
 
 9. u=r'6X;5<r«,] Angl. of a player, v. v'Jtoxpirtsg. 
 
 10. XfiCi exiZr«e T<i)v «et/r« (fxsvm ^js^guvwjuievjs,] Angl. and ex- 
 nmining narrl dy every one of his instruments. A/s^suvwfxev*), 
 contracte pro i^ie/Js&vceo/xevjy, a S itpiwau)^ <a^ quod vide. 
 
 11. |iAo^AfcflXt/js<«] V. i*9pf<6Xuxiav. Histrionum larvae apud 
 veteres totum tegebant caput. 
 
 12. xaTetfxgyaCpLgvrjv] v. xarai^xsva^tu. 
 
 13. avc.XfitCoysra quum sustulisset. v. av*XafǤavw, 
 
 14 oi«i xc<^aX>5-] quale caput ^ ch^^ olac, o\ov, qualis; sed oiaj, 
 «tjj, ojov, solus. 
 
 15. e/xs^aXov] Angl. brains: supple fxysXov, medullarn : 
 nam syxe^^aXoj, s, o xa» ;j*, significat g^wi w capiie est : ex ev et 
 scf^fltXj}, caput. 
 
 16. Tjj fxi^T^t] ^0 HIS mother. [Vide supra ad p. 3. n. 9.] 
 
 17. fyp^Ji] V. £y;^jo/ji-ai. 
 
 18. B-privu] contracte pro S-pi}vss^ a S-^^vsa, quod vide. 
 
 19. u-TToXaCj^tf'/)] u'Tc^ f,'.§av6>, suscipio, excipio ; item jowto, 
 rcor : ex w-tto et \ay,QaMeo, quod vide. Aor. 2. part. act. v'jfoXa- 
 bwv, i^tfct, ov, ^-wwm eoccepissem — es — et sermonem, [i. e. respon- 
 dens,^ supple tov Xoyov. 
 
 20. sXeridei ;] v. SAcS<». 
 
 21. riMog yap xpietg v'nfo (fa ys ax ex'ko.itr^ ; Angl. for of "whick 
 of them has not the flesh [have not the victims] been purloined 
 by thee? vifa (fa ys, by thee for thy part . Sed vis voculas ys 
 saepe inter interpretandum perit ; sx^kdift}, v. xXe-s'TW. 
 
 22. SieQatvs] trajiciebat^ urns passing: uti plane indicat 
 tempus imperf. v. hn^awv. 
 
NOT^ IN ^SOPUM. 9 
 
 '23. v^ar&g,] v. v^&^. 
 
 24. vTFs'ka'^iv] ratus est. [Vide supra ad p. 5. n. 19.] v ad- 
 jungitur quia seqitur vocalis. 
 
 25. xct,TSx,09Tx'\ tenentem. xunyui^ teneo, possideo, f. xa&e^cj 
 vel. xa<rao'p(^r]tfw, p. narsd-x^jxa ; ex xurct et£;^jo;, habeo; quod vide, 
 xaraante consonantem, x«t' ante vocalem laevigatam, x«6^' an- 
 te vocaletn aspiratam. Vide Grammat. sub prsep. avrj. 
 
 26. xai »^si5 TO i^tan,'] supple xpsag, Angl. and having let go 
 his 0W71. a^sig, ab acpus^ii^ dimitto, &c. quod vide, a^ro ante 
 consonantem, a«-' ante Vocalem lasvigatam, «^' arte vocalem 
 aspiratam. Vide Gram, sub prcsp. avTi. 
 
 27. ojp-xr.de'] Angl. Ae made an effort, v. epiiaw. 
 
 28. oivraki(ii'\perdidit. v. a;roXXt/fi,/ vel aTroXXvo)^ perdo ; aTe- 
 oXXofxa/, in voc. m. pereo. 
 
 1. TO fjijv s» «j< ^v,] Angl, ike one indeed did not exist. ?<»6. 
 uti*, ^^€ one ; ra Ssy the other, o J's xarei^sv, i. e. to ^e o xaTBi^Z'^, 
 Angl. anc? ^/le oilier which he held — 
 
 2. xnretfvpSTo] deorsum ferehatur : Angl. was a-carrying 
 down. V. xaradxi^co. 
 
 3. Ta6!j] P(Xt;o. Attice S. Gen. Ta«), D. raw, A. racoy, V. ra- 
 »5. Dual. N. A. T«66J, G. D. raav. Plur. N. t«6;, G. r^wv, 
 D. Taeau^, A. racog^ V. two;. 
 
 4. r«w o^sj5&>v — ] Gen. absolut. 
 
 5. 6«urov 3j|ja — ;^5j/3oT6v£iy.] seipsum putabat dignum electu ; 
 Angl. deemed himself worthy to be chosen. — " Pro supino pas- 
 '' sivo ponitur infinitivus activus, naXc? i^'civ, pulchervidere^ id 
 *' est, 7nsu; quod et Galli dicunt, beau a voir ; et beau voir.''^ 
 ViGERus [Cap. 5. § 3. reg. 4.] in quibusdam locutionibus An- 
 gli infinitivo nunc act. nunc pass, utuntur : sic, an house to let, 
 or, to be let ; quod est Latine, czdes locandce. Caeterum X*'f^" 
 ro¥£6> est proprie manu-n prot^ndo et attollo, vel protensd mnnu 
 digo ; quod olira facere consueverunt in comitiis : ex ^eio, 
 manus, et t«»v6j, iendo. >5^/«, ab a^ww, quod vide. 
 
lU NOT.*: liN ^SOPUiAJ. 
 
 (3. 6. at^iiitSvo)v\ eligentibus — Gen. absol. v. alpit^y capio : ul^- 
 sciiai, in voc. med. eligo^ antepono. Vide in Gram. 
 
 7. u'TToAaCcjv] excepto sermone. Vide supra ad p. 3. n. 4. et 
 ad p. 6; n. 19. 
 
 8. o*«u /SatfjAeyovro^] 1e regnante. v. ^etCiXau**. 
 
 9. e'r<p(S»^3»(rs»,] A'ngl. s^a// attempt, v. eittx^ipe^'' 
 
 10. "jrwj ^jV'* Biia^xs(jH£ ;] quomodo nobis opitulaberis ? v. 
 ^wg et i<T{afiLto}, 
 
 11. Kyves XliM.fi^r■Tii(3'tf^] Canes esurientes. Scriptores Graeci, 
 de canibus vel equis verba facientes* feminino genere saepe 
 utuntur. V. xvm, et X,jm.*ttw. • 
 
 12. ^vpi^aq /S^s^^ojxsvas.] Angl. /ii'c/es a steeping, v. f3p6x,(*)-' 
 
 13. auTdtv e^rxiF^scij] i. e. ixstf^ai e-ff' eitnc^v, Angl. ^o come fii( 
 <?iem. V. Ixvcefj/CtJ. 
 
 14. tfuvsdtVTo aXXigXfiij] pac^i SMn^ in^er se. Tidsvat, ponere : 
 (fviTi&StoLt componere^ (juvTi$s(fQcin^ in voc. med. componere in- 
 ter se, pacisci. aXXvjAojj, v. aXAi^Xfit!?. 
 
 15. sx';rjw(J'<v. ebiberent. v. crivw. 
 
 16. xaj sid* owTftig] ef sic deinceps. ei^a, ante consonant, ecr'^ 
 ante vocal, laevigatam ; si^' ante vocal, aspiralam. 
 
 17. -Tra^fKySKyyTai.] advenirent, v. •n'apxyivij^.xi. 
 
 18. Su»£^»3] contigit, dvptQaitu^ contingo. Vid. /3ai»», in Gram. 
 
 19. ^istfaj^] Angl. W|>on drinking. Vid. ■tt'ivw, 6i6o, in Gram. 
 
 20. '^r^Jv hapouyrtvai, sj t»v (3vpaav £^iKS(i&ai.] ut prius dirurn- 
 , perentur quam ad pelles venirent. 'rrptv yj, prius quam : rav (Svp- 
 
 o-wv t^ixtdGm^ i. e. \'irs(J^a\ siti twv /Sy^Cwv 'rrpiv construitur cum 
 infinitive. 
 
 21. ■KOLri\-^i\possideJiat. v. xa'rsx,«». 
 
 22. eX5o»T05 ^* s?^u(pii, xx( dia(p6stpovrog.'] qvum aufem cervus 
 venisset, et corrumperct, vel pessundaret &c. Angl. and when 
 a stag had come and was spading^ &c. 
 
 23. Ti\i.otpr,(ia<!-&a\\ to take vengeance upon, &c. v. <ri|xw^£«w. 
 
 24. Jjp^ra] v. ipwraa. 
 
 "25. T»> etv6p£if^ov, i. e. <ri»a ccv&po^ov. — koXoltoli, v. xoXa^oj. 
 i?6. « ^' e4'«'^^''?] Angl. flwd Ac [viz. the man] consented^ 
 
 i\t\ 
 
NOT^ IN iESOPUM. 11 
 
 Aa§?j p^aAjvop, if he [viz. the horse] would receive a hit^ xai av- 
 TOi, and he [viz. the man] at»s§»} e<n'' ayrov, shoidd mount him, 
 &c. V. ava^a/vfij, et /3a«yw. 
 
 27. (J't/vo/xoAo2''3ifJ'«vrog ^J^s, xa< jtviZteavT«j] Angl. anc? the horse 
 having agreed, and the man /^/i; mo- mounted, v ff-i^vofAoAoyf*. 
 
 28. atrj t« T^fw^p^jo-atj^ai] Angl. instead of taking vengeance 
 upon the stag. Vide avn ia Gram. 
 
 29. s^jyXsutfsv] V. ^aXsxjcv, 
 
 1. A'^a,] supple £». 7, 
 
 2. j3^a-)(^tvreesv,'j gen. absol. v. ^ps)(a>^ irrigo^ madefacio. 
 
 3. e'4'u;^ev, siccabant. v. •<l'^xa, 
 
 4. ?3T£(] petebat, cum dui)lici accusative, ut /7e^o apud Lati- 
 nos. V. otJTji;. 
 
 6. Tfl •9-j^.5ctJ (Estate, vel, per oesiatem ; subauditur, a»«. 
 
 6. (fvrnyss'j colli gebas. v. (fDvaya. 
 
 7. 'o ^e] TSTTj^ nempe. 
 
 8. ay. £(f-xpXa^ov, ] ncnvacabam, V. (J';e«^o'-?^- 
 
 9. fiJ"ov] cantwam. v. ccow. 
 
 10. £1 5-£/!ifg &ioa<c rjy>v.tis,] i. e. sv <y|a»5 Angl. ifyoupiped in 
 the season of summer. p(SifA»»6$ o^;tii[, i. e. sv J^ait^ 5(£<jitcj»o5*] 
 dance in winter. y. avkea, et op^^JOjutai. 
 
 1 1. Tatjxwv] quumsecuisset. v.TSjxva;. et vid. supra ad p. 3. n. 4. 
 
 12. «^a/jie»05,] g-wwm sustulissei. v. a;^oj. ed vid. supra ad p. 
 3. n. 4. 
 
 13. s<Ji"ri)(;6i(fi;,6yog'\ pondere oppressus. v. sifa-)(jSi^a. 
 
 14. e^a8t^tv'\ V. j8aJi^<». 
 
 15. a-jrej^jjxws] v. uirepsc,). 
 
 16. a,'!ri&£To Ts ra ^uXcj,] Angl. /le 6oi/t laid aside his sticks, v. 
 
 17. s<£Xo6Xe;To.] Angl. Ap began to invoke, v. S'TrixaXso/ubaj. 
 
 18. fTTis-ocVTog,] Subauditur prooomen reciprocum, sifi^xJ>TQc: 
 sauTov, having presented himself. s(pKt<?-t}ixi. 
 
 19. xaXo»%] vocaret : Attice pro xotXeot, contracte xaXo*. 
 
 2-0. a.pc/.i\ quum sustulisses, I'TriBrig jxcj, imponeres jnihi. [Vide 
 supra ad p. 3. n. 4.] Notanda hie differentia inter apa$ et apaus- 
 
12 NOT^ IN iESOPUM. 
 
 yes supra ; a^ajxsyoj dictum est de illo, qui sustulisset propriuiB 
 onus, a^ag autem de illo, qui sustulisset onus alterius. 
 
 21. xuvct MfXirajof] canem Melitoeuui : i. e. ex Insula Me- 
 liie, hod. Meleda. 
 
 22. hsTBXst 'raxuvtii:pQ(f'Kctt^ajv,'] semper cum cane colludebat : 
 *' SiKTeXeo), peragOiCum participio constructum redditur per ad- 
 " veibium." Hoogeveen apud Vigerum. v. SietTtXiWy et lepov- 
 
 23. 'n'poffioyri itapsSa^iSt.] accedenti projecit. v. ':fpo(f6t(A,i, et 
 '7fapaQci.\'K(j}. 
 
 24. JiiXwo'ag.] invidia motus. v. ^r)Xo<y. 
 
 26. 'Tfpoidpaihiv] V. 'jf^orpt^a- item simplex T^e;^i«^ in Gram. 
 
 26. eXcycTj^fc] v. X«xti^». 
 
 27. rov (Sstf'TroTJjv ] AngK ^u master. Vid, supra ad p. S. n. 9- 
 
 28. exsAft/tfs T^aiofTO. avrcv avayayeiv'^ fXgXeyCe, supple r/va, 
 jMSsif quendam atjeriret et abduceret illume &c. vel. ut feriens 
 abduceret — 
 
 8. 1. "^epi B-r,>^eiav opn&ov] de femellis avibus, i. e. de gallinh. 
 
 2. KCCTSTpOlfatfotTO,^ V. Xfl*Tar^(5<7r06J. 
 
 3. fji£v a Se] alter quidem — alter vero. 
 
 4. 3jTT7)5t»g.] supernius. v. ^rrao^at. 
 
 5. arfK,)}) sxpvQ}},'] abiens delituit : tK^v^tj est aor. 2. pass, in 
 sens.u med. v. x^ucrro;, et uirst^A. 
 
 6. ap&Big,^ stiblatus. v. a<p6J. 
 
 7. xara-rras,] v. xaQtirr^ii. 
 
 B. E;si'« «tfsA6w»] vipera ingressa — [Vide supra ad p. 3. n. 
 4.] V. £i(feppcoiJ^oti, 
 
 9. Bx r<yv (j'xitiis;!' rwv eVTwVj] supplc exgj ; ex utensilibus qucf. 
 ibi crani. 
 
 10. itccpzxa'>^,t(\ obsccrabat. v. Tfapcc/.a'Ksco. 
 
 11. ^ot/voj(] w? daret — v. St^vyA. 
 
 12. \j<r^orv')(ov(icc\ V. tJ'7roTw^;^j<3tv^;. 
 
 13. T< *'7tot(fs(f&xi oioftavos;] s?' putes te aliquid ablaluruin pro- 
 icipso, ut plane indicat vox med. v. ct'r^otpepto., 
 
 14. jjVig] V. otfrjs. 
 
 1.5. ?»wtfa.] solita sum. V- e^<y. 
 
NOT^ IN .ESOPUM. II 
 
 16. i':ts^y}ysi.'] hceserat. v. 'rfrr/vves. 
 
 17. 'n'ape^ii9 s.-rev,] se proshiturum dixit, v. 'rrapS'/^u/ . 
 
 18. ^liP x5^aA?]v at/r??j s^'ibotAiiG'a,] capite suo immisso. v. i-^i* 
 CaXXcj. , 
 
 19. sxtoaXo/.] ejiceret^ extraheret. v. tx^aXXcti. 
 
 20. ooXi-/ahsifog adot,'] quippe qua iongurn haberet coUujm. 
 
 21. £-'n'£^7]-7£<,] V. ecri^r;rta». 
 
 22. S-Yi^OLS.] V. B-Y,ya. 
 
 23. apsj (fai- — ] Constructio est, xai thto [re 'Tr^fle/p.oc] /tisntfr 
 ecpxsi fic((f6og (foi, Angl. €uc« this alone is a sufficient re'^ardfoT 
 thee. 
 
 24. i^tiptgl abstuleris v. s^^<^. 
 
 25. jx^^sv ^o^srfav,] nihil passum — mali scil. Vide -jra^^afy 
 in Gram. 
 
 1. s6sa(iare\conspicatus est. Y. ^eastMii. 9'" 
 
 2. xaTaAs/^5£>ra] rcZtcios — carnem scil. et panem. v. xsera- 
 
 3. €i(fe'K6H<rec,^ ingressa.v. si(fspy(piicf.i. 
 
 4. e^oyxu^eKfa] tumefacta. v. t^oyxoo), 
 
 5. s^sX&Si9 T'/]^ xaXt/^jjg:.] i. e. £Xi5£»!' ex t/jj x»Xy^»?, egreai f 
 
 6. stfrgyg Xflti <i>Xo^u/>£ra.] v. r^va, et e>\o(bvpoiAXi. 
 
 7. fX«54rt'«] V. fJUlvdoLVO). 
 
 8. TCieiVu'rfl V. TQiQvros, talis. 
 
 9. ysvjj] Vide y<vo,aa/, in Gram. 
 
 10. tf'ff'oja adct n/CjjX^f^,] qualis existens ingressa es, x. e. ^'ua- 
 Zw esses ingressUy Tel gwwm ingressa fueris. 
 
 11. xo»vfi;via» 5-£jX£voj,] qumn societaiem inter se €07isiituisstnt: 
 
 12. r£vojM£v«av ^5 at/T«y] /j'wMm autem essent. Vide supra ad 
 p. 3. n. 4. 
 
 13. tfjys^ ay^/ai.] supple '*j(fav. 
 
 14. €-«5,] supple eeivrcv, quum statuisset se, i. e. s/an5. v. Is^fiu 
 
 15. s|*ii«-aj] V. B^stiii. 
 
 16. tfyiaXafjtoaitsf.] v. rfuXXa/xbavii;, 
 
 20 
 
14 NOT^ IN i^SOPUM. 
 
 17. svjjAartf ecvTccig,'] i. e. r'Aaro S'j avratg, Angl. he danced 
 among them, evifkaro est 3. s. aor. 1. m. verbi evaXXcfx«j, insi- 
 lio ; ex ev et <iXXoja«i, salio, quod vide. 
 
 18. oy-KaTo] brayed, v. oyxao/tt«j. 
 
 19. 'yrXjjs-fls^] V. cr'oXi/,^. 
 
 20. Tiyundaro,'] v. aywvj^ojj.af. 
 
 21. f|s^{A>^£V ] fX^iUXO). 
 
 22. su jtfd/] 6e7te scito. Kfh per ?}'nc. pro ictxSt ab jo'jjfit. 
 
 23. e6v — e^'c^Ti^av,] timerem. t(pcQi)&n\>, aor. 1. pass, in sensu 
 med. ut saepe fit apud scriptores Grascos. 
 
 24. ti \Lri i^htv <jt ovov evra.] nisi notJ25sem ie existentem asin- 
 um ; i. e. ie esse asinum. v. cJso;, ut vide infra ad p. 32. n. 13. 
 
 25. s^Sjut^sro,] vituperahai. v. y^e^i^oiJ^xi a>i — ovrag, ii^ exis- 
 ientes — i- e. quippe qui essent. 
 
 10. !• ('^'iveij'jlaudabat. v. f^raive^y. 
 
 2. MvjJ^cw-w 5ri«»,] ^wwm nondum bibissei — v. riva. 
 
 3. E^ri 'TToAyv h Toitcv ^^otjjLwv] ^uwm auiem per longum spati- 
 um cucurrisset, vel longo autem spatio percurso. v. rpex^^' 
 
 4. SfxCfltg,] V. efA^oiim. 
 
 3. s.a-TTAaxsig] impliciius.. v. f^TrXex®. 
 
 6. ffijj^su^jj,] captus est. v. S-i^^eua;. 
 
 7. £0"6a^i5V,] v. (fw^w. 
 
 j3. '!ipaiSdvv,'\proditus sum. Y. '^fioh^afJLi. 
 
 9. 0*5 £Xuvj(^ai,u7iv,'j qiiibus gloriabar. v. x<«u;^ao/xa;/. 
 
 10. a^jjxe vffxsc-^aj.] dimisit pascendam. v. ec(piYjiit. et vs/Xfij, 
 
 11. '/iSviLSt (fipo^^a,'] admodum dejectus e.rat. v. aflujae<y. 
 
 12. (j.sra fxjx^ov,] supple ;it;pcvoy, joos^ paulum iempus ; hrevi. 
 
 13. lupxxej'V. opaei. 
 
 14. c-ig? Xy^rrjj a';r'oXt;0eJc:,] Angl. &em^ delivered from his 
 grief, rriq "kvirta reguntur ab ai^s-e in composit. Vide supra ad 
 p. 3. n. 9. 
 
 16 ttwo <r« vyv] dehinc. i. e. «9r« q'S3r;^pov« evroj vuv. 
 
 16. fA«;)^ef;.e»«j aXX^Xoi?.] pugnantes inter se. Subauditur tfyv, 
 
 17. exfltSjtffv.] supple exvrcv. se sedere fecit ; i. e, sedebaf. v. 
 
NOT.'E IN JESOPUM. 15 
 
 13. itspiysvsdSai Tii x^sarog,] i. e. ys^jS^Son 'Xe^i ra '/.psaTog ] 
 ADgl. to make himself master of tlisjiesh. 
 
 19. Cratfa] supple eat/r7]v, quum statmsset se, i. e. stans. 
 
 90. xai on '^p^j^Qt^i tfoj] ac convenire tihi—\i\c pulcherrim^ 
 transit oratio a tertia ad secundam personam, ut saspe fit apud 
 optimos auctores. v. upiio^&f. 
 
 21. SI xaj — h'j{i}p)^sg''\ si etiam esses — v. v^OLpy^o). 
 
 1 . ;^auv:o^sjj] v. }^af voco. 1 1 
 
 2. [Lsya.Xag sxsKpaysi.] Angl. croaked aloud, v. xpx^bj, quod, 
 quia verbum est neutrum, hie in voce med. legitime ponitur, 
 Teropus autem quod vocant plusquamperfectum saepe reddi- 
 tur tanquam ac esset aoristus prseteriti, 
 
 2. vug ds ys 'h.enrsi.] mens autem deficit. Vide supra ad p. 5. 
 n. 21. 
 
 4. riiv (ptXiav 'jfi^au.sves^l amicitiam cumeo conjirmans.y. 'r^iioa. 
 
 5. 'rrapSTidsi'j proponebat. Imperf. ab obsol, rroLpetri^su, pro 
 quo in usu est irapuTi^niii, quod vide. 
 
 6. aids Toig svoixhtiv] v. fiosw, scio, et s^joixsu. 
 
 7. T»v ovrav] Vide supra ad p. 8. n. 9. 
 
 8. avixoitri'] arcebat. v. ofvaxcTrrw. 
 
 9. a-jr'jjXa&vavTo 'itsipag,'] they were driven away from their at- 
 tempt, trztpxg. reg. ab affo in comp. v. «xsXawvw. 
 
 10. s<£j^i»vTo] v. xstpxoiiai. 
 
 11. rsXsvreiiov] postremd. Sumitur adverb^ialiter. 
 
 12. 'rrporifcoiv] pluris faciejis, v. 'n'poTt^oLa. — Gen. regitur a 
 'rr'po in composit. 
 
 13. Mfp&iidot^w.'kaikQaveg. 
 
 14. aitaMKeiHtig rrig apccg] abscissa, V. a'r'oxoirrw. 
 
 15. J*iai'p.(3'a,] V. 8tecdi^poL(fx6}. 
 
 16. aS'/ftiToj — '/jysiTo ro» ,^rov.] non vitalem agebat vitam, v . 
 
 17. E}^»<y iiv] statuit igitur. v. yivc^iTxa. 
 
 18. o'u7xa6X^^elSv] cooperiret. 3. s. a. 1. opt. act. Att. &c. 
 pro e-u/XfleAu^ar. Vide infra ad p. 30. n. 3.] v. livyv.oXv't^ros. 
 
;u . NOT^ IN .ESOPUM. 
 
 19. '^apijvti] Angl. he began to exhort them. v. «ra^<ve^. 
 12. 1. 6)s — THTQ 70 i^sXti ov,] as this 7nember being, i. e. since 
 member was 
 
 2. frpoiiripTYii^.svof,'] appensuTUy hanging at therriy v. TrpodapTOLof, 
 
 3. 'riteXa^8^a] Vide supra ad p. 5. n. 19. 
 
 4. w awTr),] Adverbium vocandi w jungitur interdum cum 
 pronoraine evreg, eodem sensu, quo apud Latinos, heus tu, et 
 apud Gallos, un tel : etiamsi verbatim sonent ista duo, o Ate. 
 ViGERL's, cap. 7. § 11. reg. 5. 
 
 5. aXk' St eu Coi tuto 'r^^odiCpBptv ax otv jj/a/v auro (fvie^iiKsuzg.'l 
 Angl. but if this had not suited thyself^ thou wouldst nut have re- 
 commended it to us. Ubi notandum, voculam «v tribuere vim 
 subjunctivi imperfecto indicativi [(fweSiiksvsg,] quod quum ita 
 fit, lingua? Grascae ratio non postulat ut eadem haec particula 
 exprimatur cum altero indicativi imperfecto [vpQ(fs<ps^sv'j in 
 e.adem sententia, v. 'jtpi>(f<pspu, et (fviij^aXevof, 
 
 6. xoivojvtav '7r'or/](T«|X£j'oi.] inita inter se societate. 
 ?. (fv\'kr,(p&ei(fng.li captdy V. (fvXkaf^cvJU. 
 
 8. ^/EAfiv aur«;j,] supple Tr)v S-tjpavy dividers prosdam illis. v. 
 
 ^iCfApiOt. 
 
 9. ex Tw» (tfcovj cequaliter. 
 
 10. sy.ulx^eoLi TUTUS ifpiiTpi<Ksro.'\ hortabatur eos ut sibi elige- 
 rent. y. fjcXsyw, et 'ifporpsifu, ifparpeifsTo^ pro ir^osTpt'ifero. 
 
 11. B-v}j.af6eti,'} iratus. 'V, B-vy.Qu. 
 
 ?2. tfoj^euff-atfa,] quum coaccrvdsset. Vide supra ad p. 3. n.4. 
 
 13. Aia,] V. Zsvg. 
 
 14. 'Xapatf'x^etf.l ut prceberet. v. ffecpB-^ij}, 
 
 15. tffv.'iiw aurwv Tt}v swj&eictv,] eorum stoiiditate perspectd. v. 
 trvvetOof, 
 
 16. xa^T^xsv] cZewzsii. v. Xtf5/'>]/xf. 
 
 17. TO (Xfv "TT/saTev] primum quidem. Adverbial. 
 
 18. XdTOL'K'KcLyevTigrQf i^o^ov,] perculsi strepitu.v. xxravXi^cfo:. 
 
 19. S'fJyirav.] v. S'vva. 
 
 !?0. "Ti:f«yl p/yst'rf.ino. Adverbial. 
 
NOTJ^. IN ^SOPUM. 17 
 
 21. ecyeeS'vvre^,^ V. t&ix^v^. 
 
 22. xa.ra(ppovrt(jSa)g,] Gen. Att. 
 
 1. e'XiX(»Ss^?(f&ai.] \. S'!ftxaCi^(j),ve\ STTixade^o) 13. 
 
 2. etta^ioira&Hvreg] v. e6v«|ie7rct5£W. 
 
 3. ex SevrspH,] iterum. 
 
 4. wa^sxaXiiv] v. frapaxaXsej. 
 6. aXX«e|ai : V. aXKccddoi. 
 
 6. «5rwX£(;'&] perdidit. v. etToXXvixi. 
 
 7. flfS^jaX^wv] V. 'jfepisp-x^of^aj. 
 
 8. sratfetii t:?v e^i^f^ov.] supple %w^av omnem solitudinem, 
 
 9. Sier^i^sv e^euvwv] supple ;tjj50vov consumpsit tempus zn-da- 
 gando. V. S'larpi^GJ, et epsuvuoi. 
 
 10. i}Svvi}6is,']potu{t, Attice pro siJyvrj^ii^or.l. a evvaf^ai, possum. 
 
 11. 35&|aTc] V. sv)(0^OLi, precor. 
 
 12. C'n'fl^ei|i^,] V. V'^oS'iixvvf4.i. 
 
 13. w^o(f»^siv.'] se ohlaturum. v. tr^ocrayw. 
 
 14. fxs^/a] valde, magnopere, Sumitur adverbialiter. 
 
 15. Svxpai Tas 'x^sipxi'] suhlatis manihus.v. e'jrai^a' et vide 
 supra ad p. 3. n. 4. 
 
 16. eir^vySiAafx^jv — J'wr£;v] polHcitus sum me daturum. 
 Q.uando infioitivus ad personam verbi pr^cedentis referatur^ 
 ratio linguae Grascae accusativum ante ilium infinitivum non 
 postulat. [Vide infra ad p. 32. n. 17.] v. aitayye'KKsi}, 
 
 17. a^svow^ iter facieb ant . v. ad^v^. 
 
 18. tdiitpaq ^s x«TaX«§jia'«§,] supple avrag, quum vespera irt- 
 vasisset eos. v. xoLraXapLQa^oj. 
 
 \d, xoLTccTo e/6j^og,] more solito. v. e^w. 
 
 1. t^pety^''] V. T^£;%;<y. 14, 
 
 2. ^|<8,] V. a|<oa;. 
 
 3. iTTiBv^eiv — ] Constructio est : '/ap [ei'irBv] S'sridvixgiv u<rifa<i. 
 a.(f&cn ^aov ep^ov (pofiii}v cura uya&Tjv, [dixit] enim se cupere salu- 
 tare animal y prceditum voce tampulcrd. [Vide supra ad p. 13. 
 n. 16.] V. adwet^Qy.at. 
 
 4. T« ^e ciTovTos] scil. xy^ezTpvoyDc; ; but he having desired him 
 
18 NOTtE in HIEROCLEM. 
 
 14. To» B-v^ofpov 7rpoTef)6v ^hitiicfat, first to awake the portar. v. 
 
 5. 6>s exdva avoi^ocvro^ xaTSA^s/v] ad verbuin, ut quum ille 
 aperuisset descendere. Sed hoc non est Latine loqui. Post 
 ut idioma Latinum postulat descenderet. 
 
 6. dieC'^apa.^ev.'] dilaceravit. v. Jjoscrwa^aff-tfw. 
 
 7. yvami] scire, v. yivacfxu). 
 
 8. 5J5 ayaXfj'.otTOTroia,] supple epya^yipiov, in officinam statuarii. 
 
 9. iUtttrxg] V. nxa^a. 
 
 10. TJpMTOi,^ V. e^c^Tcico. 
 
 11. "K-otfii] quanti — Subauditur avrj. Vide Gram. 
 
 12. T« J*5 £<7royT&g i*^rt;)(;iM,;;5,] Angl. aiid upon his sayings for 
 a drachma. Subauditur av<r/. 
 
 13. ifoda TO rr^g 'Hpatg,] i. e. «vt» Trotfi^ r/^ S'warsti ifptaTGat to 
 ay«X(xa c^s 'H^'«?. 
 
 14. e^-rrevTA? J'SjJscil. a,'yaXiJ^ciTo<n'oi8. — TrXeiovej, subauditur av<ri. 
 15 Tj^tTo] interrogabat. Y. e^ostaj. 
 
 16. say r8T«j <yv^o-7), xat T«rov 'itpoa-Btj-Ktiv tfoi J'jj?*^^*!.] AugX. if thoti, 
 purchase these ^ I give thee this one into the bargain, v. uveofx^m. 
 
 11. NOTiE IN HIEROCLEM 
 
 15. 1. 'lEPOKAOYS A2TEIA.] Hoc est— Hieroclts Facetije. 
 HiEROCLES, philosophus Alexandrinus, vixit circiter a. d. 485. 
 Philosophiam Platonicam Alexandriae, magna cum laude, docu- 
 it. Varia scripsit, praesertim libram de Procidentia et Fato,,ex 
 quo Excerpta servavit Photius in sua Ribliotheca ; item com- 
 mentarium in Aurea Carmina Pythagoras ; et Facetias, quae, 
 paucisexceptis, Lie exhibentur ; quanquam dubitaruntnonnulli 
 an ab illo has Facetiae profectae fuerint, nee potius ab alio quo- 
 dam Hieroele reeentioris aevi. Nam varii erant ejusdem nomi- 
 nis,cum quibus hicce philosophus Alexandrinus non estconfun- 
 dendus. [Vide Fabricii Biblioth. Gr. Lib. II. cap. 12.] Li- 
 
NOT^ IN HIEROCLEM. 39 
 
 bet hie indicare harum Facetiarum quasdam Editt. I.'IE- J^^ 
 POKAEOYi: ^MAOSO^OT ASTElA. Hieroclis philosopki 
 Faceti^. Lond. Ex Officina J. Redmayne, 1673, in 12mo. 
 Extat base editio in vol. cui tit. — 'lEPOKAEOYS cJ'lA02o<J'OY 
 'YnOMNHMA ElS TA T£2N nY©ArOPEl£2N em) <ra ;^^tfCa. 
 Hieroclis Philosopbi Commentarius in Aurea Pythagoreo- 
 RUM Carmina. Joan. Curterio Interprete, &c. London — 
 1673, in t2mo. Cujus libri tomus alter sequentem titulum 
 exhibet — Hierocles de Providentia et Fato : Una cum Frag- 
 mentis ejusdem : et Lilii Gyraldi Interpretatione Symholo- 
 rum Pythagor ce ;^ l>ioTisq,VE Merici Casauboni ad Com- 
 mentarium Hieroclis in Aurea Carmina. London, kc. 1673. 
 Affirmat Fabricius banc esse repetitionem prioris editionis 
 Londinensis. At in boc falli virum eruditissimum, cuivis in- 
 spicieoti librum ipsum et prolegomena Joannis Pearsoni, ver- 
 isimile videbitur. 2. Hieroclis Faceti^ — Gr. etLat.cum 
 notis, Lugd. 1605, 8vo. 3. Eaedem e recensione J. Adam. 
 Schier, Lipsiae, 1750, in 8vo. Sed hic fere sequuti sumus se- 
 lectas quas dedit Frid. Andr. Stroth, in Crestomath. sua 
 Graeca. Quedlinburg. 1780, in 8vo. 
 
 2. Tiapa. [hi-Kpiv 2'j(\'i'y'/i.'\ parum abfuit quin syffocareiur. y. 
 
 3. anj^cdvj av ftr] ci-^/aT&ui v^stT6S,^jitravit igitur (non tangere^ 
 i. e.) se non tacturum aquam — utttc*), necto ; uTrrQ^cai, in v, 
 med. tango. 
 
 4. sxv /st«j 5r^ojT(9v] nisi primuniy i. e. prius quam; i^^x^^, didi- 
 cisset. V. ftav^eevw. 
 
 5. (fvvc(,vTr(tai\ obviam /actus, v. (furnvraa. Vide etiam su- 
 pra ad p. 3. n. 4. 
 
 6. tfe i^a)V 7rpc(ji}yopev(fa,'\ te conspicatus compellavi : idem ac 
 tfe f/J'ov xeti -Trpadr.yQpBvda^ te vidi ac cojnpellavi. v. "^potfayc^svca. 
 
 7. 'Oj's,] scil. eiTTe' (fvyyvadi jXOJ, ort au '^(podZvy^ov supple tov 
 »«v, ignosce mihi quod mentem non adhihuerim. v. '^pode^^' 
 
 8. vodavTOL ei:t<ncsxTOf4.svog,]i (Zgrotum invisens, ^jpara, interro- 
 
20 NOTJE IN HIEROCLEM. 
 
 15. 9* '>l^«>'a'T«] Att. pro e^vvoLTQ. v. dvvauMi. 
 10. ccfToxpi&yivai''] respondere. v. airoxpivoiiai. 
 
 11. a^yiC^s/^ ot/v] iratus igitur — scil. scholasticus, s^riksy^sv 
 objurgavit — aegrotum scil. v. o^^^j^w, et (^("kcy^a. 
 
 12. eXiei^o) xajAe voa'?>cj'ai,] Angl. I expect myself too to be sick; 
 hoc est Lat. expecto me etiam cegrotaturum. Observandum est 
 pronomen f/xe non esse accusativum ante inSnitivum, more La- 
 tinorutn, sed regi a verbo s'K'jfi^o/. Vide supra ad p. 13. n. 16. 
 
 13. xai jx«.|xo< juus^-^/*!,] et ne mihi vitio vertas. v. (A^fA.(po\Lat. 
 
 16. 1. A-7r«i3avovTog dt ra Wtai] mortuo autem equo- — v. a*o^v7}(3'x6). 
 
 2. Msya s^sj/x/wfi^v] Angl. I have sustained a great loss. Vr 
 
 3. oTS yap sixa&e — ] Angl. for when he had l€arned-^[y» fiav' 
 fiavw.] TOTS a^re^avg, then he died. v. a*}fo6v7}(fxcj. 
 
 4. 'n'spii^sp5.'\ circumjerehat. v. itspKpspa. 
 
 5. £j5svai,] scire, v. ei^uiJ^t. 
 
 6. K^i^ii^jdag edoifr^t^STo.'] clausis oQulis speculum inspexit. v. 
 xaf^liv/v, et scfoifT^i^oiiai. 
 
 7. sx^wSii.] delituit, v. x^vjfra. 
 
 8. Tjpflg: <J'2 ittd^iisva Triv «<r/«v,] Qwwm autem quidam percon' 
 tatus esset causam. v. 'Trt/v^avo/x**. 
 
 9. nai^ai' £%w fji**j atf^sv^jtfossj Angl. 'iis a ^rea^ ■ay^iVe siwce / 
 was sick — 
 
 10. Afxj»a<av] Plane singularis est hujus vocis h. 1. significa- 
 tus, proprie enim adjectivum est, dicitur a/uutvajos o<voff, a/xiva/a 
 ^(Kpvkv. Significat autem hoc loco dolium vino amineo repletum. 
 Vini hujus mentionem facit Virgilius, Georg. II. 97. et mag- 
 nis laudibus extollit : it. Plinius, H. N. XIV. 2. Cato de re 
 rust. c. 6. Macrob. Saturn. II. 25. Stroth. v. A/xivaie^. 
 
 11. sdiPpxyiTSv] consignavit — v. (f(ppci'yi^o. 
 
 12. T/jT^tfavToc;,] quum per for asset — 7. Tirpau. 
 
 13. jAaTTi^ro,] Angl. was constantly growing less. Uti plane 
 indicat tempus imperf. v. eXarrow. 
 
 14. ftJj xxru&ev a(P'pps&f}.~\ ne suhtus ablatutnfuerit. v. cf^m.»st.:-. 
 
NOT^ IN HIEROCLEM. m 
 
 15. a TO xctTu^sv Xsiiesi.] i. e. to ixepog ov xarw^sv a Xstifa, pars 
 qum est subtus non deficit, &c. 
 
 16. vifeiffeX^t^v,] quumsubnsset, — v. U'7rsi(rs^;^jo|Ui««. 
 
 17. 'j<pcc<it\oiTc/.ro rov xoXto*,] subntravitsinujn. v. v<pa7r\6a. 
 
 18. Tov JtoX'ff'sv,] grew/w'/*, sintem, 
 
 19. aJg: u<3rfloe|afi.svoj] tanquani esrcepfurus. 
 
 20." s/xa^cv oTj ee-TTS^avs^*] iniellexi te rnortuum esse, v. ftav^a- 
 siai, et a-TTa^vrjCxw. 
 
 1. xati tf;^;oXa(TTj)C9j,] supple c^*-^' 17, 
 
 2. •n'/fjv o^w^, ei xotXov, sv TW (x-vto^i ^^earr] Intell. fj ro u^**^ 
 CO fv rw etvTo&i (imri nokQv Yi lipog to ct^sjv. Stroth. Augl. 2/" 
 ^^c water in the well there was good for drinking, 
 
 3. T®v Se ^Tjtfavrwv an JcaXov, — ] i. e. twv (5? ecvdpa'rf&v sxsi ov- 
 Td>v (P'Y\(fa.vrm hri t« uJ*®^ t« £V tw (Ppsan j, jtaXov 'TiStv, g«w?n au- 
 fem homines, qui ibi erant, dixisseiit aquam in puteo bonam esse 
 ad bibendvm. >• 
 
 4. «^uvavTo !] idem Att. quod e^uvetv-ro, imperf. a iuve^ar. 
 
 5. fjia0<y!'] aor. 2. part. act. a f^av^avw, quod vide. 
 
 6. ^jj,] contract, pro ^cco. a ^as<w, mro. 
 
 7. ayof atfats] ^Mwm emisset — v. ayo^a^w. 
 
 8. ei? ;tS'M'Wva — ] Sis videtur poni hic pro sv. Sed est fbrsan 
 per aliquam ellipsin, ut utfrj^fjisvoj sig ;ige/|xwva, vel. tale quid. 
 
 9. xa/ Twv tfyfx^XsovTA'v IxaiTToy irspiieXsKOitjivav dxzvavg — ] i. e. 
 exudra irXexo^isva irspt o'Xifs^, Aagl. whle each of the passengers 
 was folding himself round an utensil, or was clinging to, or 
 grasping some instrument — 'jtpog roda&r^vai, in order to save him- 
 self. V. (fu^u. 
 
 10. zreXBvrndi ] sc. tav ^low, quae vox saepe omittitur, ita ut 
 TeXeuTa» simpliciter mori denotet. Stkuth. Eodem modo 
 
 finio interd -m apud Lwti.ios u^urpatur. 
 
 11. tfu aTsdoLyjsg, Angl. was it you who died — kc. v. aito&Vi]' 
 (fxw. 
 
 12. vttvecynyf fisXxuiy,] naufragium facturus — letfaxi^ug fjrii, 
 demanded tablets, iva ^ta&r\xai 'ypci(pri^ that he might write or 
 m^ke his will. 
 
 21 
 
i?^ ISO'IA^ IN PAL^PHATUM. 
 
 13. sXivdepo) 'yocp viJ.ixi.'] Angl. for I am giving you your liber- 
 ty. *' Quasi testamentum ipsum, et qui per testamentum roa- 
 *' numitterentur, non cum ipso perituri sint," Stroth. 
 
 14. avYiX&av eg <ro 'it^^tOD s^t^-ito^''] conscendit navigium eques^ 
 Angl. went aboard the boat on horseback. 
 
 1.0. ecpri, FTraia^stvili dixitfiSe festinare. Vide supra ad p. 
 13. n. 16. X 'i ^^ 
 
 18- ^* ^^770'*'^^^ ^V»v,] i. e. %A5</>s o-vv jjjttiy, Angl. rejoice zvitk us 
 ''M'^'s — congratulate us. 
 
 ^"v, 2, ret ^iQ'kiaTf^f<p£t.] Neutrum plurale, &c. 
 
 ^. 3. i^wv] conspi(kLtus. v. £«#«. 
 
 '^.vifo Tov TTATpiM^ Angl. by his father. Vide supra ad p. 3. 
 n:-. 
 
 f^itus est. V. v':ri(fxveoiiat. 
 ieat. pro ayeiv. 
 
 .ml. 
 
 8^^«t^^^J^*?x1tt-'):^w^j^'$«^aA«g— ] Constr. est, 6u;)^oju,ai \^%w de 
 xai sX^ovra p(;WjBJ5 xg^aAr;^ (xov«v ovr* i3}//r], xa< £u4)^avd>]vaj, Angl. 
 1 pray I maybe but so happy as to see you return safe home ^ 
 even though you should wa,nt the head. 
 
 9. Toy Ss aiisXriarxvros] rau S's (i-)^oket(i<T mov scil. Angl, hut he 
 having neglected the commission. 
 
 10. Tto <p\k(u tfwvftp^^t],] Angl. ^e a;as seen by his friend. La- 
 tini utuntur eadem locutiooe, sic, neque cernitur ulli, i. e. ab 
 uUo. V. dvvoTroii.ai. 
 
 11. a'n'so'Tg/XatffJ misisti. v. aflfotfTgAXw. 
 
 12. ot/x exofJUCflff/-'!!*.] non accepi. v. xofA/^<w. 
 
 III. NOT^ m PALiEPHATUM. 
 
 19. 1. nAAAI<l>ATOT HEPI ADISTHN *l2TOPliiN.] Hoc 
 
 est Pal^phati de incredibilibus Historiis Liber. 
 
 C^uisnam fuerit Pal^ephatus, aut quando vixerit, valde est 
 
NOTiE IN PAL/EPHATUM. 23 
 
 iQcertum. Alii putant eum fuisse Atheniensem, alii ^gyp- 19. 
 tium. Sed non audiendi sunt ii qni eum ante Homeruoa vix- 
 isse affirmant. Conjiciunt nonnulli varies fuisse hujus nomi- 
 nis. nie autemde quohic agitur,si stylum spectes, inter scrip- 
 tores Graecos vetustiores censendus est. Saxius in Onomasti* 
 CO aBtatem ejus statuit circiter Olymp. csiv. ante Christum 
 natum 320. Libros quinque scripsisse fertur ifs^i rm a'Hiiui't^ 
 quorum primus tantum restat. Primum prodilt, una cum 
 -Esopi et GabrisB Fabuiis, Phurnuto, &c. apud Aldum, Vene- 
 tiis, anno 1505, in fol. Casterae Editiones melioris notas sunt 
 -1. Editio Cornelii Tollii, Amstelod. 1649, in 12rao. 2. Il- 
 ia quse extat inter Opu§cula Mythoiogica, Ethica et Phys- 
 ica, quae Gr. et Lat. edidit Thomas Gale ; Cantabr. 1671, et 
 quas repetita erant Amstelod. 1678, in 8vo. 3. Sexies edidit 
 Palaephatum J. Frid. Fischerus, Lipsiae, 1760—1789, in 8vo. 
 quae postreraa est optima hujus auctoris editio ; tertiam sequutus 
 est Frid. And. Stroth. insuaChrestoraath. Gr.Quedlinb. 1780, 
 in 870. ex quo libello quas hie Palaephati exhibentur desump- 
 ta sunt. Qui plura velit de PalaBphato adeat Fabricii Bib. Gr. 
 Lib. I. cap. 21. Theophili Christ. Harles Introd. in hist. Gr. 
 Ling. p. 9. Aitenburg. 1778, in 8vo. et Fischeri Praefationes, 
 9. (^a(r/v] scil. av&^ayjroi, ut Latinorum dicunt. Stroth. 
 
 3. 5/X°''] ^oLouerunt. v. c;^®' 
 
 4. T«ur«v Si a%<?^oj.] i. e. et^ov Tavrr^ [<yj tjjv xs^acXjjv] etvop^Q-g. 
 
 5. aSvvarov 'Xe<msvKS'j.'\ Angl. he believes an impossibility — 
 Tempus est scil. quod rite nu ncu pan t prssens perfecttim. v. 
 
 6. (fuii0'j)9Oi] scil. sdrr consentar^ea est. 
 
 7. 5<«>i;(»'J transire. v. oisp;^ou.a(, 
 
 8. xaj vj» etv t^rTijpyj'l Angl. ii would have existed now. v. 
 
 9. To J' iAXr,Ssi] scil. TTpx^a*. Paloephntus enim in omnibus 
 fabuiis aliquid veriesse, seu illas rebus quibusdam gestis niti 
 suppooit. Strotk. 
 
tM ISOTiE IN PAL^PHATUM. 
 
 10. s^^' ^^f.'] sic se habet. 
 ](),!. a-TTT] ypiuH^ furore correpiuui est. v. a.ita'ypi.ou). 
 
 2. cix<3ffj.iva] supple fJ^/^rj* xar/ovT^p, descendentes. v. \areifit. 
 
 3. u5ro^Li^ja] scil. ^■jf^ia* ad y-jre^vv^a autem referuntur bos, 
 asinus, et camelus. S.troth, t« uTroruyia Cuv^ia^^s/^av Jw- 
 menta sitnul perdiderimt. v. dv^diacpSiipa. 
 
 4. Exjj^ufsv i^if I|iciv — ] Ixion igitur voce prcpconis edixit. [v. 
 '<i}pv(f<fu},] eeg, ei rig avsXn rtS rav^iis, TSrw ^wtfjjv — si aliquis tau- 
 ros e medio tolleret, huic se datunim^ inc. exa^v^e ^adeiv, voce 
 proBConis edixit se d 'urufUy &lc. est constructio solennis apud 
 Graecos. Nihil enim opus est accusativo ante inlinit, quando 
 xnfinit. ad verbi personam refertur ; sic sxti^v^a <5^6;^fi>, voce 
 prosconis edixi me daturum^ kc. Turn autem infiuitivus ante 
 se accusativum postulat quutti ad aliam personam referatur ; 
 sic ; exripv^x exsjvov ^udsiv, voce prwconis edixi illum duturum, 
 Lc. [Vide supra ad p. 13. n. 16. J Porro, in istiusmodi con- 
 structione particula etiam ag saepe praemittitur ; praesertim 
 apud Atticos scriptores. Casterum avsXoi est aor. 2. opt. act. 
 verbi a»a<^£w, quod vide. 
 
 5. e^madii h'ifavg x$Xjirag ^i^a^act'l Angl. contrive to train 
 riding or galloping horses. 
 
 6. oux ^'ff'/o'Tfltvro s^' y-n-av o-)(^ei(f&ai,'\ nesciehant equis vehi ; 
 tifrtTTxvTOjpro g-TTjo-TavTe. V. (ifi(fray^aii et «)(;?». 
 
 7. s^pavTO''^ pro sxp^ovro, utebantur. v. ;i^^ac(xa;. 
 
 8. 0vT6) Si uvaQavrsg T8g xeXijrag] sic autem^ conscensis cele- 
 ti6ws, v]Xauso> — eavrag, scil. Jt«< rag W<7tiii^ agitabant seipsos et 
 equos, i. e. vehebantur equis^ they j-ode, e^' ou, i. e. eTrt to (itpoi, 
 e<p' ov, to the quarter where, &,c. 
 
 9. E^-SJo-^aXXovTSf T9} «t^s/«] i. e- eir£'aAXovT£g Iolvths f^^i '^V uye- 
 Aji et impetum facientes in gregem, nxovrt^ov, ilium jaculis pe- 
 iebant. v. axavT<^w. 
 
 10. Irt dz S(fTt3(fa\> oi Taw^oj,] stfr^jrav supple c«j/rot/^, 
 tieAcw i/ie bulls halted. 
 
 11. couTov rov T^owov] scil. xara. 
 h2-, xuT£X'£v7«vv.] stimulis agitabant. \, xUTaxevrsa^, 
 
NOTiE IN PALiEPHATUM. i25 
 
 13. ahv yap 'j(p6(f6^i'] Dicere vult: nomen noii a figura, sed 
 ab opere acceperunt ; figurae enim illorum nihil inest quod a 
 tauro desumptutn esset ; cum haec potius equi et hominis sit. 
 Verba igitur sfrto m t^ya, sicuti ilia or^ tuc Tavftag xoLTexevrav^ 
 referenda sunt ad ovoixa sXa^ov. Stroth. 
 
 14. h^pirrsn y'ff^^^p^ov] contumeliosi existebant. v. u-Trot^^fiu. 
 
 15. cj «5<««] gui habitabat. v oixsw. 
 
 16. xgxXr)/6C£Voj] vocati. v. xoCksu), 
 
 1. co-)(OMro (psvy6V7sg'] statim fugiehant. v. e»;^ofXfl6f, quod 21, 
 saepe conjungitur hoc modo cum participiis. Vide infra ad 
 p. 36. n. 13. 
 
 2. SIS f*>'» oixsia*] supple ;tjw^av. 
 
 3. a^pjjvTfl.] prodibant. v. opuaoiiai. 
 
 4. SjroXsfXouv ct?v <ro<<; Aecitidaiq,] supple tffv, v. «-oXs/jl6co, 
 
 5. eisdpai S'n'oitxjv.] msidias struebant. 
 
 6. a-rsr^tp^o*] avfugiebani. v. <«7ro<r^£p(<». 
 
 7. StfXatf^jj,] conficta est. v. ifXatftfc^, 
 
 8. xaTa§^wdr]vai.] devoratum esse. v. xatra^^wCxw. 
 
 9. «i 5-»]^fyTJxaj] supple xiijfsg — canes venatici. Vide supra 
 ad p. 6. n. il. 
 
 10. av£»Xov.] V. avoiipsu}. 
 
 11. eruvf^stfav] contexunt. Aor. enim saepissime usurpatur 
 de 60 quod semper est, vel quod solet esse. v. tfuv<rj^>],aj. 
 
 12. ro ysvas] i. e. xa^a ro j/svo^. 
 
 1. igueASr] negligebal. v. fie/xsXew. 22, 
 
 2. iyeapyov\.'\ terrain colebant. v. ysapyiui. 
 
 3. T6JV otxsiwv,] supple irpay^jjOLTuv. 
 
 4. ^i£^5apw] pcrrfifa era^. v. ^Kx.(p&eip(t). 
 
 5. JixsTi <<;ce« «5£v,] m"Hi amphus habuit. Sed apud Grae- 
 cos — " duplex negatio vehementius negat." 
 
 6. yeAoiov.] supple erfr;. 
 
 7. ^aXXov tq] magis quam hoc loco valet aXX* ovx, sed non : 
 equus enim nullo modo carne pascitur. Stroth. 
 
26 NOTA: in PALiEPHATUM. 
 
 22. S. ;,' h ecX7]6iicc jjVf.] supple e(fri, Veritas autem hoec est. aSs, 
 v5e, rods, idem est quod oyroj, wutj;, tovtq. 
 
 9. xexr>)fX£V(yv,] possidentibus. Haec vox et quae praecedunt 
 sunt gen. absol. [v. xrao/xa*. Vide etiam supra ad p. 19. d. 
 5.] uTSrtivyitv ipya^oixs\Ja)j, quippe qui terrain ipsi colerent. 
 
 10. i'jfirQTpo<pii* oCrog sirsXa^sro,] equos alere hie [nempe Di- 
 omedes) aggressus est. v. e-Tr'iXafjt-ioavw. 
 
 11. ixs^^pt-^HTii] su^^le Tovx^pova- f^e-^pi Tsra— ewg oi5 — tarn- 
 din donee. 
 
 12. ra awTji] supple )^^'/)|xaT«6- ccTraXsifs, perdidit. v. a^oXXu». 
 
 13. xat 7icL\rcc itoKav '/cocT7]vaX6Kfi\i^ et omnia vendens con- 
 smnpsity i,.e. omnia vendita consumpsit. v xaravfitXjtfxw. 
 
 14. ocJ ysvofisvs] quo facto, [genit. absol.] m'porix^'^. — propaga- 
 ta est — — 
 
 15. ^i.'fl'a] contract, pro ^asca, vivens, dum viveret. v. ^au. 
 23. ^' s^s^'^otfxe^a] vidimus. 
 
 2. oU] i. e. To<av vel ro;a.-jT!sv — o<a — talem qualis 
 
 3. Ta u-Tfo y7)v] i. e. T« ifpaj'iiaTOL ovra VTra y^v. 
 
 4. 'v//£t;(5a5 ] supple erfrf. 
 
 5. 'Tt^aTog np^oLTo] i. e. cr^wToj ^» !)^ ^.fl^aTo. v. af;ii.i'. 
 G. xaTSAjTffv] reliquit. v. xaraXsi-Tr^;. 
 
 7. a/a^05 Ta "ffoXs^jxa] i. e. xara tu. TroXsi^txa Bpytt^ Aogi. 
 brave in warlike deeds , kch s;r{(?TV]f/.wv tow f4,axST6ai, et peritus 
 pugnando. 
 
 8. STp(^0»,']vulneratus est.v. Tirpc^dxc^. 
 
 9. a'jrsQavev hoc verbum jungendura est verbo (fv^^ec^afv, 
 nam mortuus quidem est, sed non si* r>) f^^a^^ij^j ; id est, non vul- 
 nere. Stroth. v. a'Tro^vsjo'xw. 
 
 10. aXAa CyXXa^ovTfs auTan /xovov Kao'e-)(^aKfav,'] sed eum ab illm 
 comprehensum iantutn terrd obruerunt. v. dvhXttfJb^avcj.^ et xetra- 
 
 11. STsXevryirev '^Jinivit — i. e. vit;jm suam. v. TeXsvTau/. 
 
 12. aveXoicsvo.] ^/nt .' extulisaent. v. amtpsiv. 
 
 21. ^' '^*''' Vf ^-^'XoK p'iov] j. p *-rira Tr-jfvra tfov ye — &C. 
 
NOTM IN PAL^PHATUM. 21 
 
 v). oxni^evtsM] contract, pro o;^i£cfxsvr3v. v. o^f®. 24. 
 
 6, ava§>jya».] conscendisse. v. esvaCatvw. 
 
 6. jj'^Tratfcv] V. cejOTra^ty. 
 
 7. T?» Toy /S^CjXe^j] B-vyarspa vel exprimitur, vel. non. 
 
 8. €;iia» ^;tsi'«'] Angl. "Zioenr aia^ay ^''^^ ^^^^ — eloped with her. 
 V. o/p^o^'a'' et vide infra ad p. 36. n. 13. 
 
 9. 7rpQ^avs<}rXa(j&ii] V. ^/loo'ava'TrXao'tfGj. Verum Pollucis ex- 
 plicatio verisimilior esse videtur, qui navem, in qua vecta sit 
 rapta Europa Taurum dictam esse putat. Stroth. 
 
 10. wptsvav Twv ^veuuttTwv,] idem quod xj^iog rav — &c. 
 
 11. £> atfxoj.] Vide Horn. Odyss. x, 19. 
 
 12. Ile^j Se Tflwrof,] jungendum toj o;ttai. Stroth. 
 
 13. bo's ov;t;' o<ov Te.] supple erfTr quomodo non sit possibUe— 
 " NoQ minus elegans quam frequens hie est loquendi mos 
 ** apud Graecos ; quern si tyrones clare percipere velint, intel- 
 " ligant locutionem esse ellipticam V. G. Ov^* oi«^ ts s^i ^i- 
 '* Xotfa^f/v. Proprie : jYon est qualis philosophari. Haec verba 
 ** ita supplentur, hk s^-t tcj^to^, o »«» 5fi S{V<»» tov jmsXaovv* ^iAoco- 
 *' 4>eiv. Non est talis qualem ilium esse oportet, qui vult philoso- 
 " phari. Vel simplicitur ut nominativus casus constet. ©ux £$■< 
 '* <ro/»Te^, oio5 w.?XX<»» ^lAoctfi^fjv." HooGEVEEN apud Vigerum. 
 
 14. c:T<ToXa» Tjvej ai-sit^yv] i. e. tid'roKoLi rivtq UiSpav, xve^kovi 
 tm(ptpii(f»i' fxitoXoii enim non immediate jungendum esse voci 
 a^SfiuVj sed omisso a?-epm, cum ex eo pntet, qnod smrc,?i7} pro- 
 prie de sideribus dicitur, turn, quod jEoIus ot^poxoyog dicitur. 
 Notum etiam priscis mortalibus, ortu quorundam siderum ori- 
 ri yentos nonnullos, hinc Horat. nautis inftstus Orion; et 
 Virg. nimbosus Orion. JEn. I. 535. Stroth. 
 
 15. Tj) ^roAsi] Urbs ejus fuisse dicitur Lipara in insula ejusdem 
 nominis sita : de muro aeneo vide Horn. Odyss. x. 3. seqq. Id. 
 
 16. 7rf^ifCe§X7)To.] V. a-c^J^fltAX'J. 
 
 1. eff'^^aJSva-a'ro.'^ V. (f'^^a.'Tsva. 25 
 
 2. 6JX«i] V. otxsa. 
 
2ft NOT^ IN PAL^PHATUM. 
 
 5. ^e^isXatfag tvt&tTo — ] v, ifspisXdvvef^ et ^vTidifj/Ai. 
 4. iKfnyuyev] Attice, pro ao'^jyev. «v. sirfayw. 
 
 26. !• avTJTrciot/^iVov] v. a.vftvois&. 
 
 2. ^-fwjixeve/] contract, pro B-saofASvoi. v. ^-Si^o^eej. 
 
 3. To jKsir asysdoff] subauditar xara. 
 
 4. 'fpog Toug ^t^v^avo/i-svoi;*;] supple :r£|9i rtuv ^cuv. 
 
 5. -Tre^i^jXarfsv,] v. 'Tts^isXavva/. 
 
 6. ucfcAaSov] putdrunt. vu'ToAajaG'aiVw. 
 
 7. e^eiwt'To T« <rS'^^a'n'o<5*,] supple, ^w*. Neutrum plur. &c. 
 
 V. i^S^OMUK 
 
 9. ^iSs-sfastfatv] V ^l«o-*a». 
 
 10. €ij ro o/io?,] sc. in Pieram montem, musis sacrum. 
 Stroth. 
 
 11. ^e^toTsg] metuentes. v. ^siJ'w. 
 
 12. fASTDLifeiJ^iJ/xinevoi. V. ftSTasrSjX'Tfi^a/. 
 
 13. e5«ovTo] V. 6£o|xaj. 
 
 14. «v T^ocrov] i. e. xos^'ov t^otov, quo modo» 
 
 15. Vflft^fl^jxits] qualia postea gestarunt Bacchantes in Orgiis. 
 
 StROTH. v. Votp^Yi^. 
 
 27. I. £v5<^a<vSTo] Neutr. plur. &c. v. Sjui-^a»v». 
 
 3. aveTrXatf^*).] v. etvct';r\<*(t(ftt, 
 
 4. /ityfio^ rpaft-yixw^jj?,] Angl. a tragical story — a story Jit for 
 the tragic muse ; de qua quidern Fabula. Euripides fecit Tra- 
 goediam, cui nomen Alcestis. 
 
 5. ag 6v fj.eXXovTo$ — ] ag idem quod oti. fisXKovTog est geiK 
 absol. V |xsXXw. 
 
 6. 3-avftv,] V. Bvridxa. 
 
 7. fiXsTo vrtp at/Tou 3-avarov ] Angl. c^ose death in his behalf, 
 V. alpsof. 
 
 8. a^sXofASvog,] V. a<paipta. 
 
 9. aw^J'axsv] Att. pro avrsh)X?v, v. awo^i J'^juti . 
 
\N0TiE IN LUeiANUM. 3? 
 
 I. 'iiB7rQp6iiSu(fas ;] v. <^j<«'7ro^^ft£Kon 33. 
 .2. xod5s\jos — ] pro. xoLi Qtjhvcg- — 
 
 3. av (f6 \eiQco <itore.'\ — -Angl. if ever I catch thee — av pro sav, 
 «i, — 5ii Ss ax osv XojtoO(5, — 6t/t ?^ s/ifi// noi ^e w thy power to 
 catch me a second time. Posterior av particula est potentia* 
 lis, quam vide. 
 
 4. V <p^o\t,sv^ — ] Angl. It is not in our power to suffer-'^ 
 
 a. couTov; — ] Att. pro tovtov. 
 
 6. iFapioxouvroL.'j: i, e. oikovvto, <K'ctp' tjfiat^, v. i^apoixsoj; 
 
 7. T60V flftvw.] i. e. Twv sxgjvojv it^ctyiiaraiv ovrav avij. 
 
 8. Mi^aj— ] Midas rex stolidissimus, qui nt omnia quaj tan= 
 geret aurum fierent oravit. necstultitiam suam intellexit donee, 
 iinpetrato suo desiderio, cibus etiam aurum factus est ; quo in- 
 commodo ut liberaretur, in Pactolo se lavare jussus est, unde 
 isti fluvio arena aurea e^isteret. Eidem, cum in certamine 
 Hiusico inter Pana et Apoliinem, victoriam ab Apolline, caete« 
 ris dissentientibus, abjudicasset, deus irutus parasini aurium 
 capiti affisit. 
 
 9. ouroCi, — ] Atl. pro ouTeg. 
 
 to. 2xp^avxvx,X6i — ] Sardanapalus fuit ultimus Assyrio- 
 rum rex, homo longe omnium mollissimus. De eo vide Justi- 
 ni Hist. Lib. !. et Juvenal. Sat. X. ^ub finem. 
 
 II. syo) h,--] Croesus rex Lydias, qui adeo erat dives, ut 
 Crcesi Diviticeia proverbium abierint. De coUoquio ejus cum 
 Solone, vide Coll. Grssc. Maj. prope initium. 
 
 12. T» — ] i. e. ^icL Tt. Vide supra ad p. 29. n. 4. 
 
 13. ot/jf oL'n'Sx^'^'^e — ] non satis fuit. v. aittx^tu 
 
 14. f3i(jivai — ] v. |Sj&»(joj. 
 
 15. (X£(i.v>]i»Ta», — ] recordantur — nam tempus est quod rite 
 vacatur prcesens perfectum. v. |xvcc6,Mai. 
 
 1. 'r^Spis-)(ovrai rcJv av&».] i. e. By^vrca vSpi rwv ^pxyiia^m 34. 
 
 dvTfi?* «V4>. Angl. ad verbum, they hold themselves about the 
 
 things above, i. e. they eagerly employ their thoughts about the 
 
 things in the regions above. 
 
 ^3 
 
38 NOTjE in LUCIANUM. 
 
 34; 2. x*^?^ — avid>v — ] Angl. I delight in vexing — Vide supra 
 ad p. 31. n. 12. 
 
 3. "kvnovvTai yap — sspaiievoL — ] Angl. they are distressed in 
 being bereaved — [Vide supra ad p. 31. n. 12.] v. Xujrew, eigsptst. 
 
 4. ag aSt 'T'c.ytfofjisvs (xs ] Notandus est elegans iste usus par- 
 ticulae <y^ cum participio ; quod enim Latini exprimunt per 
 praeteritum vel futurum infinitivi praecedente accusative, 
 Graeci eflferunt per participium aoristi aut futuri praece- 
 dente a's cum genitive absolute SUmptO. ViGERUS. ovTa yiv- 
 wtfxsre ag a^e 7rctfi(fc^svii fjiy sic scitote me nunquam desiturum, 
 
 6. JJjTS — ] V. s/fxi, eo. 
 
 6. TauTflt ax ii^^ig ;] supple ea-ri. *' Attica loquendi formu- 
 ^'lagravera indignationem continens. — Terentius expressit : 
 "'quid est, si hoc non contumelia est? [Andr. A. 1. Sc. 5.] 
 '' Aan; isth(BC guidem contumelia est :" [Heautont. A. III. 
 Sc. 3.] Hemsterhuis. 
 
 7. s»r^t/^cJvT£j,] V. ev7pv(paa. 
 
 8. *^jjf«jX£voj. ] Angl. bereaved, v. a^oLtpsa. 
 
 9. noXXa>» ye — xxt fxeyaA^yv XTyi/xarwir] supple gyw a^y^«/*a|. 
 et sic in caeteris. 
 
 10. TO rN120I 2EATTON — ] ill„d NOSCE teipsum : dictum 
 scilicet seu Thaletis Milesii, sive Chilonis Lacedaemonii, uni- 
 tiSj e septem Sapientibus, quod, uti cecinit Juvenalis — e coslo 
 descendit. Sat. XI. 27. 
 
 11. tvudoum wjj-iv] Angl. will make it my song to you. v. 
 
 12. 'jrpiifoi yap av — s^a^fljttsvov] deceret enim adcantari — 
 Vide supra ad p. 34. n. 2. 
 
 13. eyai /ttSv yap^ — ] Constructio est : ya^ oKf^u fisv on sya 
 vtt.pao-nog cov Asivis. Sjxtpayuv ^Aeov ra hava. avS'rviyYjv. Angl. 
 for indeed you know that /, being a parasite of Dinias, and 
 having gormandized more than enough^ was choked. ifXeov 
 Tov ixavov — Comparativus gradus habet post se genitivum. v. 
 aifoirtiya' oKf&a est per sync, pro »i^ao&a, quod e^t Police 
 pro otStci, 2. s. perf. ind. med. verbi eiheuf scWf quod vide. 
 
NQTiE IN LUCIANUM. aa 
 
 1. TO J" gfAov — ] supple vrpeiyna, vel -jra^oj, Angl. w?/ aff^'air 35, 
 — my death — 
 
 2. oKf&ayap xai (fv ■n'ou nToiO(?cj^ov rov yspovroL'] Particula ya^, 
 warn, ut in hac sententia, saspe refertur non ad id quod prox- 
 ime praecedit, sed ad id quod reticetur ; sic — *' Nihil opus 
 ** est ut le longo sermone merer" — TAP xm dv liov oitf^a, — 
 Nam et tujorsan ndsti Piceodoruiu ilium senem. [Vide virum 
 acutissimiim Sam. Clarkf, ad Horn. Iliad, passim.] De croy 
 enclitico ita disserit Zeunius apud Figerum—-^ IIou encliti- 
 *' cum, h, e. quod non circumflectitur, nunquam plane otios- 
 " um est putandum ; sed significat 1. locum vagum, nee de- 
 finiium : — 2. ex significatione loci vagi et incerti nascitur 
 " USU3 crr»-)(a(f<riXQg, ut omnino dicatur de re non satis certa ac 
 " dejinita^ nempe fortassis, et serviat modesti^ et cautioDi 
 " dicentis." Figer. Idiotism. Gr. Edit. 1777, p. 433. 
 
 3. Tov aTSxvov, <ro» -ttXgikJ'jov,] soil PtaBodorum. 
 
 4. » <re ra iroXKa r,Seiv tft/vovrx ;] d re^itur a dvv in comp. ret, 
 ifoKka. plerumque. Neutrura genus adjectivorum turn in sing, 
 turn in p!ur, num. et cum artic. et sine artic. saspissime usur- 
 patur adverbialiter ; ipisiv^ Att. et per sync, pro e»(5«xfiv. Vide 
 supra ad p. 32. n. 12. 
 
 5. virKf^vouii^ivog ett' efxoj rsdvyi^S(fdai.'\ Angl. promising t» 
 myself that he would die in my favour ; str' spt-oj penes me ; de- 
 pending upon me for his heir; sic enim s-jtj saspe sign, quande 
 regit dat. v. bmd-xjico^ai , et Ts5»r)x<». 
 
 6. TO li^ajytLOi eg fx?jx»(j'ro> £cr«y<vgTo,] supple ^ponv. v. ijiixxpog^ 
 etS5r<yivo|it*i. 
 
 7. iiiTip TOV Ti^fifvov yep(j)v s^ri.] Angl. and the old man was 
 living beyond the age of Tithomis Tithonus autem filius erat 
 Laomedontis regis, pulcherrimus sui aevi, et dilectus ab Au- 
 rora ; a qua, quum ei copiam fecisset ut quodcunque sibi pla^ 
 cuerit peteret, eum petiisse ferunt immortalitateoi, sed obli- 
 tum esse simul petere perpetuam juventutem ; senem autem 
 factum in cicadam ab arnica sua, seipsorogante,mutatum esse. 
 
 8. e^ev^oj] V. s^cy^itfxw. 
 
4ii NOTiE IN LUeiANUM': 
 
 35. 9. Cf-vsifuda — ] V. »vaifet&u. 
 
 10. fJtsi^wi Tap^itfra — ] simulatque — fnit^av construitur cum 
 subjuDCt. 
 
 11. *«»£< <5" ccrisixfij^,] hic ironice dictum Angl. he drinks me- 
 derately, pretty freely. 
 
 12. ^fi;^oTS^ov] Angl. o/ a more potent or efficacious sort. v. 
 
 13. e!!r»jwoo'a|X7)v a^if](3's<v — ] juravi me vianumissurum — T. 
 i'jr'OjttvufjLj, et ctcptftii^i. Vide supra ad p. 32. n. 17. 
 
 14. cfo^v fxsv — r/]v ^g— ] Angl. the one — the other — Vide su- 
 pra ad p. 6. n. I. 
 
 16. tfipaXgJs] V. (fipenKko). 
 
 16. .aaXcc exrai^jjv £3(:5iJ''yiv — ] Angl. /a^/ extended at my full 
 length — V. xsjfjiai. 
 
 17. ri <rofTO ;] supple so'tj, quid hoc est ? 
 
 18. AcTc/a ya^ — 'ffs'ffov&ag.'j'yap refertur ad id quod retice- 
 4ur — '' Nequeo qnin rideanri" jjassws es bnim lepida. [Vide 
 ^upra ad p. 33. n. 2.] v. ira(fx'^- 
 
 19. <r» it^oi Txvra ;] supple S'WoirifjB — 
 
 20. v'Tferapcf/Pri <ff^oi ro a»i^v<J'««iv.] supple •n'adof — Angl. he 
 was somewhat alarmed at the sudden catastrophe. [Vide su- 
 pra ad p. 4. n. 26.] v. jJ^rora^atftfw. 
 
 21. tfyvfj?, — ] V. (ivnYi(A..i. 
 
 ()5, 1* s/S'Xa 3cai auTog sia^s a ajvo^oo? e/^yaga*.] ola, i. e. diurtt' 
 auret qr^acy/ttaTa «ia — Angl. he himself laughed on account of 
 what the cupbearer had done : — the trick the cupbearer had 
 played, v. ysXaw, et spya^ouui. 
 
 2. nXirjvaXX' ads (fsrYiv 69r<TO|xov s^pri^ rpu'jri(f&oih'\ r^v cw<TOjii.ov, 
 4upple oS'cv. Veruniamen neque te oporiebat ad istam comped' 
 diariam viam te converters v. rpsifcjj. 
 
 3. Jixs yap av tfoi — ] supple e xki}^os' venisset enim tibi hosre- 
 ditas. 
 
 4. 8ict rag ')\su(po^ov — ] supple oS^' Angl. by the high road — 
 ill common course, v. atf^aX^g, et Ma^opog. 
 
 5. fin vTS^iSriTe — ] V. vifspsih). 
 
NOT^ IN LUGIANUM. 41 
 
 t>. tj Tij wv Ttyy;^;avsj5 ; Angl. or who mayest thou happen 36. 
 to be ? Nam Tvy/aMi cum participio conjunctum quandam 
 for'uiti. significationem involvit. Sic, rv/x>(^v6f a>v, I happen to 
 be: eTvy^xfofisv TrspiTaToovng, we were by chance walking. 
 [Ceb. Tab ad init ] v. rvyycL>iw. 
 
 7. i Ii|>ixXou — ] i. e. u»o^ I^j«X«y ^vkaxiog. A Phylace, 
 urbe Phthiotidis nbn procul a Thebis, quae tamen inter fines 
 Thessaliae ; unde nonnunquam apud hunc auctorem Thessa- 
 lus vocatur Protesilaus. Leedes. 
 
 8. T(wv S'Ti'' IXico*] supple sA^ovT6»v — eorum qui ad Ilium ven- 
 ^unt. J 
 
 9. et(p6B£ig 'n^poi oXipv, — ] supple pcpavov — dimissus ad breve 
 tempus. V. a^tyiiJA. 
 
 10. ccvaQnuvas'\ v. avoiQi'iof. 
 
 11 Ty;^}}] aor. 2. subj. act. verbi ru/p^^vw, quod ?ide. 
 
 12. ou m ^«v — sp&f sji^ys,'] non amove vivendi ego teneor, — 
 Quanquam ^^aa*, amo, paulo supra habet post se substantivum 
 GOgnatum in casu accusative, Tsrov <r«v s^wra— v£x/»oi tpc^cfr hunc 
 amorem mortm anient, (quas structura non infrequens est tuna 
 apud Graecos turn apud Latinos scriptores, ul errare errorem, 
 et similia) idem tamen verbum t/saw, utpote verbum affectus, 
 bic recte construitur cum genitive ; nam ra ^^jv est a nomina- 
 tivo TO ^p\i- et infinitivus modus cum articulo saspissime apud 
 Graecos supplet vicem nominis vel Latinorum gerundii Nisi 
 Biavis : ov [evsxa] r« ^sjv — spa) syays [t«t«v tov Spcjorcc, htxet] 6s 
 TJ95 yova»KO?, — Caeterum ^r)v est contracte pro ^asi\j. a ^aa>, vi- 
 vo ; et spu^pro spaa, amo. Vide infra ad p. o7. n. 1. 
 
 13. ctixfiii^n"^ aTfovrXsaiv.] Verbum oixo^J^ai, abeo, prqficiscor, 
 &c. saspe invenitur hoc modo cum participio conjunctum ; nee 
 abundat, ut quidam putant, [adeo ut ^x^M-^v acro'TrAswv, abibam 
 navigans, idem sit ac s-TTfirXsov, vela dabam ; etoiy^oiitjv amav^ 
 abibam discedens, idem sit ac aifjieiv, discedebam, &c.] sed 
 «i;kjo|xai, cum participiis hoc modo conjunctum, quandam cele- 
 titatis vim involvit. Significal igitur ^X'^f*''^^ axQit'ksm, ex- 
 
42 NOTiC IN LUCIANUM. 
 
 36. templo vela dabam, vel, ut recte Herasterhusius etGesnerus, 
 conscensa navi me proripui. 
 
 14. xocv irpog okiyov o0&sii at<r«}— •] i. e. o^&eis a«T«» xai eav ij 
 •n'^og oXiyov ^cP^yov^ Angl. after being seen by her^ even if it were 
 
 for a short time. Ubi notandum verbum o-TTTOjuuai, video^ qiian- 
 quam sit deponens, passive tdinen usurpari in aor. 1. part, et 
 o(p6sis at/T>], visus ilii,, eleganlius esse, et Graece, et Latine, 
 quam o(pdsig Ltf avrrig^ visun ab ill a. 
 
 15. R«i (xaXa, a Ssd^ora'] Angl. yes, my Liege, and that 
 copiously: to ^s if^ay^a. uors^c^xov >jv but my disaster was be- 
 yond its power : quomodo et loquitur Cicero — gravior erat^ 
 quam ut hauste Lethes aqua potuerit extingui, [Off III. 36 ] 
 " *r;r£ ^o^'xa sane dicuntur a Graecis proprie, quae molem mag- 
 " nitudinis enormem habent, atque immoderata sunt.'* Hem- 
 
 STERHUIS. 
 
 37. !• '*\poL(i^ng\ amore captus fuisti — De verbo s^aa>, amo, hoc 
 observ^atu dignum. id, in voce passiva. non significare ajjior, 
 sed amore capior. Vide supra ad p. 36. n. 12. 
 
 2. oio'^a — ] pro otSaM^ft, et hoc Police pro oi5«5, nosti: [v. 
 s'^s**] o»ov \^payfA.a] to £/>av frfTr ^wa/e [negotium] sit amare. 
 Vide supra ad p. 36. n. 12. 
 
 S. oi/itflei srsitfejv xaxfivi^y — ] puto me persuasurum ipsi quo- 
 que. — [Vide supra ad p. 32. n. 17] " Uxori ejus nomen erat 
 " Laodamia quam ferunt desiderium oiariti non ferentem sihi 
 " necem conscivisse." Du Soul. 
 
 4. A'/j-v^^ jttsr' oXiyov. — ] supple pc^o^ov. v. Xapi^ava. 
 
 5. aS'i sysvsTQ — ] aS'e T»vra eysvSTo — "Neutrum plurale,'* &c. 
 
 6. h' auT7]v TayTirjv t. a ] Angl. ^br this very reason — 
 
 7. ^f*.oyivy] (XH AXxn^iv — ]Angl. my relation Alcestis — Utra- 
 que scilicet ab ^olo originem traxit. De Alcestide vide p. 
 27. hujus libelii. Fabula Orphei et Eurydices satis nota eti- 
 am tironibus. 
 
 8. (p^vtiiM ,] apparere. Aor. 2. inf. pass, in med, sensu, ut 
 saepe fit, praesertim in hoc verbo. v. (patvu. 
 
 9. ^podo-^^rai — ] f. \» k rrtpoifoTrToiiAeii^ adspicio. Meminerint 
 
NOTiE IN LUCIANUM. 43 
 
 tirones o^roftai, in fut. 1. ita flecti, o-v^o^ttai, o-v/^ti, e\^STa<, ita 37, 
 quoque in praes. l3o\)Xo[xai,volo, /SuuXsj, jSot/Xsraj, et oiojAai, p«- 
 
 10. 5»«y»a;va6j — ] V- ^tayivo^TXcg. 
 
 11. ^o§>)<J'STfl6i — ] timehii — cpo§&<y, ierreo ; in voc. med. timeo. 
 
 12. ^sufsraj (fs'j/i^gie? fe; f. 1. m. Hoc verbum et similia, 
 quanquam interdum construuntur cum accusativo, sunt reve- 
 ra verba intransitiva ; unde in quibusdam temporibus vox act. 
 vel med. ex aequo usurpari possit. 
 
 13. sifj} — oDJsXrfkv&uii — J Angl. shall thou have ascended — ' 
 [Vide supra ad p. 32. n. 7.] v. avs^-x^oiiai. 
 
 14. taifm,] aor. 1. impe^rat. verbi jaojxai, quod vide. 
 
 16. xot^jxojuisvov sv 77} fa^§a) — ] Angl. having touched him with 
 his wand — sv interduna hoc modo constructa invenitur cum 
 dat. instrumenti. {Vide supra ad p. 3, n. 9."| v. xet^ijcseo/xecf. 
 
 16. a'n'Spya(fa(f&ai — J v. airspya^o^oti. 
 
 17. /sASjULv^tfo — Xa§cov — ] Angl. reviemher that thou hast got — 
 Vide supra ad p. 34. n. 2. 
 
 1. Ti xXasiff, — ] i. e. oia ri xXasig — v. xketiu. 38. 
 
 2. S'ff'i Tj] XjfxvTj cTTag ; — ] Angl- standing close upon the lake? 
 [Vide Hem. Odyss. X 682.] Homerus tamen Tantalum po- 
 suit in lacu ; kus — wrfa — oog, pro l(frauig — olviol — aog perf. part, 
 med. verbi tfraac pro quo in usu est I^jjAti, sisto^ staluo ; k(*}s, 
 quum teipsum constituisses^ i. e. stans. Alii voiunt sTrag esse 
 6(fTaxwf, per Sync, es-raw^ , et per Crasin ICtwj. Vid'e Gram. 
 
 3. aToXfl»Xa — ] peril, v. uifoKkviii. 
 
 4. Tj jcaj ft} A»' af-o(faii29og xoikj] rr\ x^^pt ;] Angl or having 
 drawn some for thyself in the hollow of thy hand, by Jupiter ! 
 V. apvu. 
 
 6. OuSsv o0sXog,] supple etfri nihilprodest. 
 
 6. aKfSurai — ] v. aio'da.aojxaj. 
 
 7. irpQ(fsvsyx(tJ — ] v. rrpod^s^a. 
 
 8 a ;?ua.* i^ps^ag axoov to ;cS'>^o?, — ](p^av&, praevenio, saepis- 
 sime construitur cum participio, et retinet significationem su- 
 am occupandi et antevertendi , '• Est ubi priusquam redden- 
 
44 NOTiE IN LUCIANUM. 
 
 38. ^^^ } ita Tantalus apud Lncianiim — ou <pfiava ^ps^ag otxftm 
 TO >jf»Xoj, xa< d(u ruv daxTvXav ha^'^vsv oux o\P Wug av&ig x^roKsi' 
 fxsi ^*]^av T«v x^'/"* M'*'' primquam suwmum labellum irrigOy per 
 digitos dilapsa [aqua] nc.scio quomodo rvrsus aridam meant 
 manum relinquat.''^ Hoogeveen apud Fi'gerum. [Cap. B. 
 sect. 11 reg. 4. Ubi ostendilur (pSavc), praecedente a et sc- 
 quente xa», ut hie, posse etiam reddi ut primum — c&ntinuo] 
 ^lapfvsvy aor. 2. part. pass, verbi 8iapfvS(jj, quod idem ac 5jappf#, 
 dtjluo dilabor. Vide Xenoph. Anab. p. 362. Edit. Hutch. 4to. 
 
 9. rt yapxat dsj\ ra z-isiv ;] Istud yap refertur ad id quod re- 
 ticetur : scilicet Xu^si?, insanis ; vel aliquid tale. [Vide su- 
 pra ad p. 35. n. 18] Insanis— ^ware enim etiam indiges po- 
 tu? Ti, i. e ^la Ti ; 
 
 10. ?rc<v7jv, xa/ 8ii^if\)) — ] contracte pro irstvasiv xxt J^jt^osjv. 
 Ubi notandam verba quaBdam, in hujusmodi contractione, pro 
 ^ assumere 73. Sic ^y]v, vivere, -/^pridSai, uti; et siquid aliud. 
 
 11. ^i-^<0ng.\ Pro 'h-^a^t^it — ufA-t^ ^i-^mois — O)^, Si-^xoi eo &C. 
 
 dicunt Attici (fi-^tuiiv, (Ji-v^^t]?, ih-^pa^i^ &c. 
 
 12. Tst' auTo — ] supple ifp^y^^x Angl. this very circum- 
 stance — ^ xcka(ftg s^i — is my punishment — to [jn'petyf.i.a] the cir- 
 cumstance, viz. TTiv i^^X"^ t^°^ h-^r^v — that my soul should 
 thirst — &c. 
 
 13. pjjg ra> S'i'4'^i xoka^eff&ai.l dicis te siti puniri. Vide su- 
 pra ad p. 20. n. 4. 
 
 14. scrrat ;] per Sync, pro eCsrai, ab tt^t, sum. 
 
 16. r)S'ehxs — ] Ang\. art thou afraid ? v. hid^j. *- 
 
 16. 1} B-xvcLTov — supple fitpvra. 
 
 17. TO STiidviLLSiv 9r«ijv, — '\ Angl. my desiring to drink — jx^j^gj/ 
 SiofisvQV, when I have no occasion. Ante sTriSvy^eiv subauditur 
 fAe, ad quod ^£o|xsi>«v refertur. 
 
 39^ 1. 6>ieiKYi&ai — ] " Praemittitur «yV quibusdam adverbiis posi- 
 ** tivi gradus, quorum tanien ad significationem nihil addit.'* 
 Ita Vigerus. [Cap. VII I. sect 10. J Aliter tamen sentiunt 
 Hoogeveen et Zeunius. " Non sine sensu," inquit Zeunius 
 [ad locum jam citatum] " existiroandura est a^s addi adver- 
 
NOTJ£ IN LUCIANUM. 46 
 
 '* biis, sed esse ellipsin intelligendara, non male coDJicit 39^ 
 '< Hoogevenus. V. c. Plat. Apol. p. 41. initio : 'Evf>'o(fa rovqd^ 
 *' aXy\&az SiyccfMrag, supplet orationem ita : o6rug h/.ii?a.g oMrac^ 
 " dfiokriQafg ovof*ajo» av Tig vel c^g ri$ av ovo/^.a^wv, ak7]$ag ovo/«a- 
 *' ^0/." Ubi vide plura. 
 
 2. fl^i? Tsvavrjov — Tfs'ffovQog, — ] Ang). 'who art in a situation 
 the reverse of those, &c. 'irs'irovdag , temporis est quod rite nun- 
 cupant praes. perf. v. vcco^c^. 
 
 3. ytvo«ro ftoi f/-ovoy.] Angl. could I but get it. 
 
 4. Gappei, — ] nihil aliud quam ctfjieXsj, ne soliciius sis, kc. 
 Hemsterhuis. v. S-x^^ea. 
 
 5. 'nuercLi — ] In. f. 1. m. pro vm\i.aiy viti, msirai, dicimus 
 
 6. xajToi 8 itxvTsg ax viroiisvovrog.] Angl. even though they 
 
 he not all condemned to he thirsty like thee, while the water eon- 
 stantly avoids them; sx xuraSrKrig, ad verbum, ex condemnatione, 
 
 7. Ti ay;<jej^, rrjv *£Xjvy]i> 'KpoditBdm ;] i. e. Aia t/, &c. 
 
 Angl. Why art thou strangling Helen, after having made an at^ 
 tack upon her F—Why hast thou attacked Helen, as if thou wert 
 going to strangle her? v. 'jrpo(tmirTeii. 
 
 8. ?>i<rgXij fAsv rov %ov— ] Vide Horn. Iliad. /S. 701. 
 
 9. A«T<a)— ] 2. s. prees. imperat. contractepro amxa, verbi 
 a/rJaflfxa/, quod vide. 
 
 10. amaTSov.] supple s(fu fAoi, culpandum est mihi. 
 
 11. Oyx SfAe, — ] i. e. cw aniarsov errt (fot s^j^e, non est cuU 
 pandum tibi me. 
 
 12. uix^To i/>^arfaj-] Vide supra ad p. 36. n. I3» 
 
 13. Afteivov — ] supple stfr^ 
 
 1. (5utf<ji'« /,;,—] Vide Horn Iliad, y, 39. ct quae vir acutis- 40. 
 simus Sam. Clarke ibi annotavit. 
 
 2. «*o Twv x^'^wv.] supple ii^a. Vide supra ad p. 3. n. 9. 
 
 3. A^ixcL TOiav,] i. e. SI ax a(pri(fsig 'n'or* fpu? aiTo roa ^sipav s&t] 
 90119 a5wa. Si nunquam dimittes me e manibus tuis, injusta 
 
 feceris. 
 
 4. xcti raw*, flfAorf;i^yov ovra tfoi-]— xa< T«t»ta solum, in media 
 
 24 
 
46 iNOTiE IN LUCIANUM. 
 
 ♦ 
 
 40. periodo, sequento participio, vertitur Latine licet, quamvis^ 
 item prossertim. — Sic, — apud Plat, in Gorg. pag. 608. 2t/ 8e 
 jxoi (J'oxs/s a <7ff>oirSx,Siv Tov y»v <rsToig, KAI TATTA (fd(Pog m. Tu 
 vero mihi videris minus ad hcec advertere animum, (verbatim) 
 et hcec sapiens. Subauditur verbutn 'ffoisig, ut sit integrum ; 
 Et hoc tu facia qui es sapiens. Hooglveen, apud Figerum, 
 [Gap. IV. reg. 16.] xat rcchru^ of^torsxyov ovt« (for haec ita sup- 
 pieri postulant ; xon <n'oiSis TauTa gxsivov ovt« c>jui.oT£;tvov tfuv tfoi. 
 [Ubi notandum verbum itoistv habere post se duplicem accu- 
 sat.] et hcecfacis in eum qui ejusdem est artis tecum. Vel el- 
 liptice etiam Latine, idque in eum qui est ejusdem artis. Et 
 Angl. and that too to one who is of the same trade with thyself. 
 
 5. xaii TO* oLure/i 5-sw xaTSO';j;jj/ji/ar] Angl. and I am bound to the 
 same god. v. xaTg;cw. 
 
 6. ot(f&ctSsag ecxacfiov ti g^{, — ] Alludere videtur hic Lucia- 
 nus ad colloquium de amore inter Cyrum et Araspem, apud 
 Xenophontem in Cyropaedia. Vide Historiam Pantheae in 
 Coll. Graec. Maj. p. 65. 
 
 7. <pYi<f(i yoL^ auToff — m s^otM — yeyevTirfdai ajrios*] Hunc Grae- 
 cismum Latini reddunt plerumque per accusativum ante et 
 post infinitivum — dtcet enim setpsum causam extitisse amandi 
 — Vide supra ad p. 20. n. 4. 
 
 8. sxXadojyi-£v«g — ] ohlitus. v. sxKetv&avui. 
 
 9. ^pasirvS'Doreti rm «AA«»,] i. e. fxtiStida^ vfc rorv «AA«v, ante 
 alios exsiluisti. v. ifpoirri^au. 
 
 10. 5o|r)g spoL<f dsii — ] amore glorice captus. Vide supra ad 
 
 p. 37. n. 1. 
 
 11. xaiTo — ovrag S'}ftxex'ka(i6ou'\ Angl. and its being so or- 
 
 dained by fate. y. zmx\ui&dt. 
 
 12. Ti TtjTo,] supple Zfi* — x(M <f\) TeSvii^txs ; Angl. art thou 
 also dead ? v. $-vifi(fxet, 
 
 41. 1. s-v^su^sro.] mentiebatur. v. if'£«J*w. 
 
 2. vi<f6a ;] Police pro rig. 
 
 3. AM'M'Uvog m.] supple • vUg, 
 
 4. ifttta] supple ^f/svSti' similia mendacia. 
 
NOT^ IN LUCIANUM. 47 
 
 6. Tsx^t)vai] prognatumfuisse. v. nxra, 41. 
 
 6. s^riifaTv<f&ou oJOfAevov — ] decepturn esse quum putarei. [Vide 
 supra ad p. 34. n. 3.] v s^oLvarda, 
 
 7. ov yoLp s<p&oi<ftt, svtdxv^o^i ti — ] m^e7 cmm ante mortem 
 man dare potui — [Vide supra ad p. 38. n. 8.] v. (pSava, et e9r<(r- 
 
 8. ifXvv a>Xa <r/ ysXag, — ] nXr^v aAX« fere significat tamen, 
 veruntamen, ut etiam 'jrXn* xai. — Qjuo modo interdum repel- 
 leDtis est, ac refellentis : interdum approbantis et conceden- 
 tis. ViGERus- Cap. Vlll. sect. 1. 
 
 9. T* y^p aXXo n avefx>)>D(fhv^ — ] Non conciimus est in respon- 
 sione Diogenis sensus, nisi legas,T<yap aXXo, jj hrt afSiJ.iv]<i&7}v, 
 &c. 'On videtur excidisse ; idque consideravit Interpres. At 
 quid rides J Diogenes ? Diog. Qwid autem aliud rideam, qiiam 
 quia in mentem venit eorum^ qux Grcecifecerunt, &c. Jensi- 
 us. Istud autem ycip refertur ad id quod reticetur~5<a ti 
 spofTds ; yeip Sict ri »XXo — Quare inter rogas ? Nam oh quid al- 
 iud rideo quam ? &c. v. «v«f)i,vao/xa». 
 
 10. oia e-n'oifj n *EXa*s,] i. e. roiayrae dia ecfojowv «! 'EXXtjvcc:. 
 qucefecerunt Grceci. Nam Gr<£cia hie ponitur pro Grigci. 
 
 11. -KeteziKvitportt — J V. vctpctXet^ZoLVi^. 
 
 12. xa< vsojf o<xoJ*o/*oufX5vo»,] Angl. anfi building themselves 
 temples for thee. — vea/j, Att. pro vaou^. v, v5*j. 
 
 13. >}V ';roTsay*y»j (J';^5oXj}» a<Ko rwv B-epv^av t»v sv w-orf/w] siquan- 
 do otium agat a turbis qua nunc instant^ — ad verbum — que 
 sunt in pedibus. 
 
 1. £v ci^ov — ] i. e. <v rat ^o[h(ti d^ov^ apud inferos. 42. 
 
 2. tq rav si^a TH tfrofjiis Teipsx6ovTetv] In verbis C5 <rov g/tf^y c« 
 gflfAi« posset quidem inteiligi ro'ifov at non dubito quin Lucia- 
 nus scripserit e^r* fiitfwTii ^tffAiy. — Id editionis quoque Flor- 
 entine exemplar!, in pergamenum impresso, video doctam 
 manum in vocula tov extrivisse literam v, Jensius. 
 
 3. o(lt)» eu^aifAovja* vvep yv\5 a'jroX<ww», a^j|a/] Angl. after 
 having left so much felicity upon earth, thou art come hither 
 — T. a^ixvenfiat. 
 
48 NOTiE IN LU^IANDIVL 
 
 42. 4. TafJ.e5/«Xa^•«/lla.] Touj£Xs^avT«jX£ygi. 
 
 5. xa/ <ro SflTio'jjjaov sjvai 6Xa«vov<ra, — ] Angl. and the being €on- 
 spicuous riding on a chariot, —-[sXavv a, agito, ssepe dicitur 
 de eo qui navi, equo, vel curru vehitur ;] ^la^tSsii^svov Taivia 
 Xeyxrj [xa<ra] t7}v xs(poikri\), having thy head bound with a white 
 fillet J [ku7x] 'jfop(pvpiSa s^'ffS'Ttop'n'Yiy^evov, having thy purple gar- 
 men fastened with buckles : v ^\oi^2s^, et tf^.ntop'Ucfct^. 
 
 6. Ttt wapoL ry]grv')(Yii ;] supple p^^^jfiara* Angl. the goods oj 
 fortune. 
 
 7. Sjut-e /xovov sarfov ra, Api^oTS'Kas sthvai, hdci jm,s» ;/)t«c£ «B'a^* 8fAi? 
 — -] T« Api^oTeXas, i. e. xara ra v^aty^ijciTx Api^ortT^aSy et ordo 
 est — xxTDL <rx 'xpxyfAxrx Apt(froTSkys sa(fov e^is /jteM* tihvett [rotf- 
 at/T<ft] ('(fa9iryi(fc sra^' tfjiey Angl. a;z?/i respect to what concerns 
 Aristotle, permit me alone to know what things he demanded 
 
 from me — the exorbitance of his demands. 
 
 8. c\x ^e scTSiTTfXXsv.J i. e. toicvtol ala, &c. Angl. and such 
 letters as he sent. 
 
 9. <i5 ^s xarsp^^^jTfl— ] Ordo est : as 5f xaTS^^^jT© rj) ^tXariiMCL 
 fiov vspi vxiSeiav, B-u7f5vuv, &c. quani ahusus est meo doctrina- 
 rum ambitioso studio, adulans, &c. v.xxra)cpoLof>c.»i, » 
 
 10. fi>V ««' <r>i'i:6 lijSpos cv rkyafia,^ tanguam ac si hac essetpars 
 summi boni, — Tay«^«u, pro Tovxyx&ov. 
 
 43. !• ^'i M*" ajtfpijt^ve/To xai awToj A«sfx§«vwv ;] Angl. that he him- 
 self might not be ashamed, when receiving. Verbum apud 
 Graecos saepe hoc modo construitur cum participio. [Vide 
 supra ad p. 34. n. 3.] v. aKJ';k;t;v<y. 
 
 2. flrXjjv aXXa] Vide supra ad p. 41. n. 8. 
 
 3. tt'ToXtXauxa — ] V. avoKauui. 
 
 f 4. TO 'KvTreiG-^eit. — ] Angl. the being vexed — v. Xywsw. 
 
 5. xoLTTipi&iiistriu — ] Angl. thou didst enumerate, v. x*ra^idft£w. 
 
 6. oKfSa^ ^pDLTus i] Angl. knowest thou what thou skalt do ? 
 
 7. u-TTo^jjtfa/naj,] suggeram : v. vvon&vfii, 
 
 8. (tv J*«, x«v (TO X7}6t}S i^ap ^avj'ov gflfio'w-ao'flejxsvof "^(f,} Ang). 
 c?o thou at least however drait) and drink the water of Lethe in 
 large gulps. 
 
NOT^ IN L¥CIANUM. 49 
 
 9. cra^ffrj— -aviwfxsvoff ;] desines dolore affici. [Vide supra 43. - 
 ad p. 34. n. 3.] v «vjaw. 
 
 10. xai yxp xaj KXsjtov gxsivav ofw,] Abi etenim et Clitum il- 
 ium video, — 
 
 11. <ft>v s6^a(t<x.g OLVTovg ] i. e. xvrt twv xaxa>v Jv iSpatdu,^ at^Touj, 
 Angl. /or f/ie injuries which thou didst them : S'pau^facio, habet 
 duplicem accusalivum ; sedav relativum hie in genitivo poni- 
 tur, ut concordet cum antecedente subaudito. Nam *' Rela- 
 *' tivum apud Grsecos sagpe concordat cum antecedente non 
 *' solum in genere et numero, verum in casu." 
 
 12. fiJrfTS rt}V erepoLv tfu TauTi^v fSu^i^s-'j i. e. ^ja ttjv sTtptvj tolv^ 
 
 13. Ao^'KJ'wjxsda,] kw^. Let us reckon together — Let us settle 
 eecounts — v. "koyi^o^ai. 
 
 14. ajXfiuov yotp epidai 'rfs^i aurwv — ] Angl. /or it is better to 
 come to a determination about them — xaj oLifpay^kf^vstrnptiMy and- 
 attended with less trouble, v. opi^tA), et airpoty^xav. 
 
 15. £VT£iXa/t4Svaj — ] supple <roi tibi mandanti. v. evrsXXw. 
 
 16. wsvTS §p»xi^'^'^-] supple av<rr Angl. for Jive drachmas, 
 
 17. weXXov Ksysig,] supple «»Tr magno dicis. Et sic in cae- 
 teris ejusmodi subauditur avr<. 
 
 18. Ti<)£< — ] Angl. set down. Contracte pro Ttdss, praes. 
 imp. a ridsai, pro quo r»^'/],«i. 
 
 1. virtp Tov W<riov,^ Angl. to mend the sail. 44, 
 
 2. a>s s^i9rXa(fai — Ta avswyora,] Angl. to stop up the chincks. 
 V. wXatfcw, et avoiyw, as prasfigitur infinit. more Attico. 
 
 3. Svo 8pa-)(jk(A)v <«'7ravTa.] Angl. in all two drachmas. 
 
 4. a|«a Txvra tfn^jCw.] Angl. i/iow hast bought these cheap 
 enough v. ovso/maj 
 
 5. ^n\ot6s9'-'\ Angl. has escaped me. v. ^jaXav^avw. 
 
 6. a<n'o^a(fiiv ^jjg ;] Vide supra ad p. 32. n. 17. 
 
 7. «vsrfrai tots — ] Angl. then one shall be able — [evs^ai con- 
 tract, pro t^xTtrait, ab sv£i(;l».] aieoxs pSavon ev <r» wXay^ei, to gain 
 something m the crowd-^^ifapoCKoytt^Ofievov Ta ifop&^ta.^ by over*- 
 
60 NOT^ IN LUCIANUM. 
 
 44. charging the fare; post svetfrai subauditur fii.«r et ante aflro- 
 xe^tJavai subauditur £|as, ad quod refertur *a^aXoy»^ofA,£vov, 
 
 8. xadsi'cvf^at — ] v. xais^o/xai. 
 
 9. ava-TTAs*] Alt. pro «va?iXe<)<. Vide supra ad p. 6. n. 3. 
 
 10. s^quS'vKujg Tnv yaCTS^a, x«ti TatfxeXjj.] tumefactus ventrem 
 et crura. Ante yccttrs^a subauditur xaret. 
 
 11. <ycr soixo^tfi.] wi videntur. Vide supra ad p. 30. n. 14. 
 
 12. navu ya^ 'ffspiifohTu e(fTirav7a.] yotp refertur ad id quod 
 subauditur — Nihil miruro, nam hddc valde sunt expetenda ; rau- 
 ra stfTj Neutrum plur. kc. 
 
 45. 1. AOTKiANor MxenAH] Hoc est— Luciani fabulosa : 
 vel DiALOGi fabulosi : in quibus scilicet optime deridet quae 
 de diis suis somniarunt veteres. 
 
 2. oitf^a,] Per Sync, pro «j5atf^a, et hoc ^ol. pro ct^ag. 
 Vide supra ad p. 35. n. 2. 
 
 3. T*» Tpoiftft — ] i. e. sv Tivi T^o'ff'aii* TOf pro rivi, Attice. 
 
 4. £vr\?iheiyii ;] mutaia est? v. svetWadda, 
 
 5. |Xsr£§aXsv — ] mutavit, v. jasra^aXXey. 
 
 6. g'rifts/X7)p(;«v7]Taei tt] xaKo^aj^eovi.] niachinata est infelici — 
 nempe 16. v. tiduv^-x^Mdoikm. 
 
 7. Touvo/tta,] i. e. xar* to ovo/tt«, nomine ; f'jretfT^fO'sv, opjposuity 
 V. ((pidrriin, 
 
 8. K«eT«'n'Tajji.evo^— ] ^wum devolaveris. v. xadi'TTiifi.i. 
 
 9. -TToy — ] uspiam. Vide supra ad p. 35. n. 2. 
 
 10. ToXoiTov — ] Articulus in neutro genere cum omnibus 
 orationis partibus, si conjunctionem excipias, constructus abso- 
 lute ponitur in casu quarto, subaudita tamen in plurimis prae- 
 positione xara cumque illis aliquando ita coalescit, ut una vox 
 videatur. Hoogeveen apud Figerum : toXojjtov est igitur xa- 
 <r« TO Xaj'TTfiv, in posterumy deinceps, deinde. Vide infra ad An- 
 acr. Od. 1. 10. 
 
 11. T0I5 fxsj.] i. e. Toti xv&pw!f6is sxsi ovtfj, hominibus ibi ex- 
 istentibus : i. e. incolis loci. 
 
 12. xj«i tov Ns<Xov uvetysrcif,^ Angl. find let her raise the Nile. 
 
NOTJC IN LUCIANUM. 61 
 
 1. T'Jlv vy\croiT7iv irX»y»iW£V«»— ] Ordo est, of notfsi^ov, tfujxCe- 4g. 
 C«x£ TJjv »*](J'«v T»}V 'TrXflftViiyfxevjjv Tjjv (f<jfa(fdsi(fatv x<ifo TY\g S/XfXiaj 5<ri- 
 jufX^etfSai iJi)«Xov «5« tfrytfov T<»yT*]v, (f)n(ti* o Zsvg x. t. X. Angl, 
 Neptune, it hath so happened that the roaming island, the isl- 
 and. I mean, which was torn from Sicily^ is still jloating un- 
 der water : or, Neptune, the roaming island, which was torn 
 
 from Sicily, is still floating under water : stop ity says Jupiter, 
 &c. Nam, ut ohservat Zeunius ad Vigerum^ [cap. 5. sect. 11.] 
 verbum tfufxCaivei, sequente infinitivo,, abundare videtur ex At- 
 ticismo ; et citat ex Platoue [m Pheed. cap. 12. et 13] (TufA- 
 §«<v£< sivai, quae idem sonant, illo judice, ac to-n. In hujus- 
 modi tamen locutionibus non dubitandum quin a verbo a-vfjL^ai' 
 vst accrescat sententiae aliquid fortuiti. Caeterum tft;|xCg§«xc, 
 utpote temporis ejus quod rite vocant praes. perf. significat : 
 Angl. it hath happened, and still is the case. v. ^Xavxa, a'rraff' 
 
 ItOiU, et (T!iV'tQ(6\ka\. 
 
 2. J^jjXov — ] Ex qua voce haec insula nomen suum obtinuisse 
 fertur ; insula nempe Delos, omnium Cycladum clarissima : 
 cv TW Aiyajcj ut^sdca in medio JEgceo. Angl. in the middle of 
 the Mgean sea. — Sic, summa arbor, the top of a tree : ima pag- 
 ina, the bottom of a page. Cujusmodi locutio solennis est turn 
 apud Graecos tum apud Latinos Scriptores ; quam debent ob- 
 servare tirones. 
 
 3. 5siT»i ya^ ri «ur>jj.] Ang. for he hath some use for it, v. 
 
 4. lisirpxlsTOLt, Tovro,'] Angl. this shall bs done instantly; 
 tempus nempe quod vocani paulo post futurum. Y.ifpxTora. 
 
 5^ avx0a.V£t(f», — ] Angl. when made to appear, v. ava^<«ivw. 
 6. rrovtipcoi vvo tw> wJ'jvw* s-)(St.] male a doloribus habet. 
 6. tvTfXSiv ; V. smxT®. 
 
 8. xaT£X«§e — ] obstrinxit — v. xaraXafx^avw, 
 
 9. (iT'f[^\, a vYitfs, XXI avai^v&i — ] (frti^i supple (fffaur*]** Angl. 
 halt, inland, and emerge ; — nimirum alloquitur insulam per 
 figuram prosopopoeias. 
 
 10. y'n'o^gpcv,] Angl. move under zvaier 
 
52 NOTiE IN LUCIANUM. 
 
 46, J J* y''^o5e|ai,] V. ii'T^oh^o^oii. 
 
 12. TOM ^tihX(pQv — ] mei fratris — Jovis scil. [V^ide supra 
 ad p. 40. n. 2.] ra r^xva ^wa, ApolUnem nempe ac Dianam. 
 
 13. 'r£;t^i7,] V. Tt-KTUi. 
 
 14. jXSTfiKJ'i, xai ri\i.upyi(isi 7}j (xoqt/jj.] persequenttir et ulciscen- 
 tur pro sua matre.---^'- de verbo tifti, co; cum ejus compositis 
 " tenendum est apud Atticos formam futuri non esse in usu, 
 " sed semper adhiberi prassens tempus etiam in significatione 
 " futuri." Zeunius apud Figerum : Cap. 5. sect. 3. 
 
 47, 1. Irfriixfv y* AjjXoj.] supple layTjfV. Comtitit Delos. 
 
 2. Ae|ai — ] v. isx,oiJ^ai. De hac Fabula vide Horn. Iliad. 
 X, passim. 
 
 3. -jrsjrov^oTa-Jpa.sswm. v. •wao';^6f. 
 
 4. xaTa(fQsifov — ] v. xaTa(J'§£vi't/fJM. 
 
 5. Etcy&s ;] Xanthus, amais celeberrimus in campis Trojanis, 
 ^ui et Scamander dicitur. 
 
 6. xaTSxaytfgv ; v. xaraxaiw. 
 
 7. aiftiMS^ccxa^at o'Kas — ] Angl. / am reduced quite to a cin- 
 der. V. ci<7ravQpxKQu. 
 
 8. Tov uiov T*]5 ©fTi^off.] Vide supra ad p. 30. n. 24. 
 
 9. iifav(f a7o T?}5 o^7«sJ supple avo, cessaret ah ird. Vide 
 supra ad p. 4. n. 25. 
 
 10. gtrts^^arrs i^oi tov pauv,] Angl. aw(i was damming up my 
 current, v. a7Fc(PpoLTTcut et poog. 
 
 11. a'3roO';j;o<ro 'r6>v avci^^av.] i. e. (f'/oiro ae-^ro tw» avSpuv. Angi. 
 Ae «iig/i< fto/d himself from the men : i. e. he might abstain 
 from the men t jit plane significat aor. 2, opt. M. verbi aTFt^^a* 
 
 quod vide. 
 
 12. e-rvj^s xai ya^ -n'X'^tfjov Troy a^v.] Angl. for he happened to 
 be somewhere at hand ; Tvyx,a.\iu saepe construitur hoc modo cum 
 participio, sic rvyx^-^'* '^y^ forte sum ; STuy;tfltvo» uv, forte cram, 
 ir\jy^a\fO/ASv owes, forte eramus, kc. Vide supra ad p. 36. n. io 
 
 13. otfov,] cui respondet suppressum Totfoyrov. 
 
 14. fiTd#j aXXo^j,] 5tcw6e <z?i6i, si quibus alits in locis. 
 
NOTifi IN LUCIANUM. 53 
 
 15. avfov 6s eiis — ] i. e £,ac<,ii<rov 8s — {)7rspxa^\ct(^xi ^o/rjtfa^, 47. 
 €t quum meipsum eff'ervescere fecisset. 
 
 16. ftix^y 5s»v oAav ^ii]pov sipyaa-rai.] pnruni abfuii qw'n me to- 
 tum aridum reddiderit ; vel, propemodum me toium aridum 
 reddidit; Angl. he hath almost made me quite dry : ^* uixpov 
 '* ^siv, okiyov J'sjv, absolute ponuntur pro Propemodum.'^'' 
 HooGEVEEN apud Vigerum ; [Cap. 5. sect. 3. ubi vide plura.] 
 V. epya^o(J.ai. 
 
 17. Goikepog — ] supple Bi—ag suoc, — supple Bd^n — ut pair est. 
 
 18. TO a»,aa fxsv, — jj ^ep\i.ri os — ] supple tovto STroiT/ffGL't, vel 
 tale quid. 
 
 }. evx aiS'ecr^sig — jnon reveritus.—v. c/aosgi^xi. 4g. 
 
 2. J'/arc^eiv.] v. ^lasrs/jiyw. 
 
 3. hs\s — ] divide, v. §ia.\pzeo. 
 
 4. xarsvsyxfijv.] ai;rov, scil. rev frfAgjtfv Angl. bringing it 
 down — -fetching a stroke with it. v. xara^spa;. 
 
 5. Hsipa, /xou, et jxeftsjvoc;] Angl. are ^/ow trying if I he mad? ' 
 V. ifSipaoiJ^ai, et /ttaivo,aa/. 
 
 6. 'T'^ofl'TarTe 5' ot/v Tc^Xri^fs,] Qy«« impera vert — t^Xt^^c^, pro 
 •TO aX'/jflsj. 
 
 7. aXXa xpv y.oiSrKVSiCBat Trav-ri ra> 3-^ww,] Angl. 6?ii yozi must 
 come down with all your soul. v. xcfJixveo^iMi. 
 
 8. cit fxoy Tov syxf^aXov av«(fT^s^oyG'{v.] Angl. which jumble, 
 or derange my brain. 
 
 9. ofiJe x«Ta <r«v EiXs<t3-j<<»v, /xajwo'srcci (Ts.] ?ie^we ad morem 
 Lucin£ tihi obstetricahitur ; Angl. nor will deliver thee in the 
 manner of Lucina. v. i^ataoiiai. 
 
 10. xaroitfoj — ] V. xctTet(^zpa. 
 
 1. e^t/^yfAo^ j;c-^a,J Angl. r2;crc 7/0?^ peevish: y,<^U, Police 49^ 
 pro >}^. 
 
 2. T'/jXixat/T/jK w-iro rijv ^r^j^yycc Trupkvov <J'«i;oyoV(yv, — j Angl. 
 maintaining a virgin of such a size alive under the membrane 
 of thy brain : xai txvtcc evojrXof, and that too armed. Vide sn- 
 pra ad p. 40. n. 4. 
 
 3. ?l£^j}5f<c s;j(;cwy] da?n hahueras, '' Awdttvacum participio 
 
 25 
 
34 NOTiE IN LUCIANUM. 
 
 49. " jungi solet, tumque Latine per adverbium clam expHca- 
 *' tur ; ut, ekx&sv vnex^vym clam aujvgit. Aliquando per no- 
 " men imprudem^, ut, sXa&sv sig ^stfouj Sfj^vsau* rcvg iroXsixitvg^ 
 " i. e imprudens medios inhostesmcidit.''^ Vigerus. [Cap. 
 V. sect. 8 ] Ad qu88 doctissimus Hoogtveen ita annotavit : 
 Vel per verbum ignoro^ non animadverto. Plat Crit. p. 49. 
 lin. 1 1. sKx6ofJLSv ij^xag avrovi crai^av ov8sd i,OL(PspoyTSg^ Non ani- 
 madi)ertimus , nos a pueris nihil differre, Ubi vide plura. 
 CaBterum ihikri^s^g est 2. s. plusquam. ind. med. verbi A>]^w, 
 pro quo in usu est Xxv^ayaf. 
 
 4. ^vppixi^st,] Recte Minerva vixdum nata «mpp»x»?^si, Dca 
 bellatrix svoirXuv o^^^'/jCiv saltans. Hemsterhuis. v. "TtppsAi'^w. 
 
 5. TO fxsvifov ] i, e. TO ir^ayii^ta o eii fxsyi^ov, quod maximum 
 est. 
 
 6. ys'yivv]rai] Angl she has become ^ she is ; temp quod rite 
 vocarit praBS. perf. v. y»vo/xai. 
 
 7. sv /3^a>;er] supple ;t^o^^* Lai. brevi, 
 
 S. To\jTo] Angl. this circumstance — viz. her being blue-eyed. 
 
 9. tyyvfidag ^oi a&T>}».] Angl. by betrothing her to me. v. ey- 
 yMtta. 
 
 10. Ta yz STC^ s^uoi — ] i. e. xccrec to 'jf^xyuet o ys etfrjv eir^ efioi- 
 Angl. us far as depends upon me ; quantum in me est. Vide 
 supra ad p. 35. n. 5. 
 
 11. Ila\}(ixii6s-'Sft:t^^vnBg-^'\desiniterixari — Angl. give over 
 quarrelling ; ubi idiom.j iingaae Anglicanae idem est ac Grae- 
 caB ; verbura nempe construiturcum participio. v. iravu, 
 
 12. eevpfcr'* va^ rauTa ] supple egi. " Neutrum plur" &c. 
 
 13. ecWorpnn — ] supple aifo. 
 
 14. Tot;T«v< Tov ^a^/tAaxra — ] Angl. this druggist here. [Vide 
 supra ad p 31. n. 2.] lepoxaraxKtvstf&ai |ut.ou, i. e. 7c»rm'ki^B(idett 
 ff^o fAou, ante me nccumberf. ? 
 
 50. l.***'* :^£fA<g<ro»iiVT«,] Quia scilicet mortunm suscitaverat 
 Hyppolitum,a Jove fulmine percussus. Du Soul. Vide Virg. 
 ^neid. Lib. 7. 
 
 2. fAiteiXfl^og ;] V. /*sraXa/t*§<ev«r. 
 
NOTiE IN LUCIANUM, bG 
 
 3. ETjXfX>]fl'a< y&.f xat tfy,] yocp refertur^ad id quod retice- 50. 
 tur — Q,uare ita dicis ? Nam et tu oblitus €s—S'fft'ks'kn(fit{; 2. s. 
 perf. pass, in med. seosu, verbi "Kn&u., pro quo Xa»^avw, Za^eo; 
 Xav^avott«»i,iri v med. obfiviscor ; s-rfiksKvcfui'—xaTa^Xsytiq, ohli- 
 iuses te conjtagrdsse ? Verbum construiturcum participio, ut 
 saepe solet : sv t»> 0<r>). .nO^fa — monte scil. rhessaliae morte 
 et sepulcbro Herculis claro. Vide infra ad p. 51. n. 13. 
 
 4. 6VX0VV i(fa \oti ciioicx, ^s^i&t-th «^{v] Angl. We have by v.o 
 means lived upon an equ d fooiing and after the same fashion ; 
 avxoM, cum iccento acuto, est particula neg.4iva ; i&cixai a[Aai«, 
 adverbialiter, et /Ss^iwra* impersonaliter, usurpantur. v. /3»&u>. 
 
 6. vodavret. 8t vewovaxx,] tantosque Inbores exantlavi. v. vovSsf. 
 
 6. «5ridK3(f^jvT«v <^«^fjt.«itw»,] ante twv subauditur sx, vel fAtpfig 
 
 7. eieihS^iyft.evoi,] v. S'ltihixvviii. 
 
 8. ^is(p9apf4,s\ioi Tft; rfw|UiaT» — ] i. e. ev r^detfia'^r AagK hav- 
 ing your body rvasted. 
 
 9. rou ;c"^<avoj— -Tou wpor] concordant in gen. cum ajx^oiv, 
 CsBterum, hie reapicit Lucianus vestem quam Hercules a Deia- 
 neira acceperat, veneno hydrse iufectam ; et rogum quern in 
 (Eta constructura conscefsderat. 
 
 10. OUTS s^aiyey ipia — ] Aogl. nor did I card wool. v. ^atv6!. 
 11 vop0upt&a svMvK«)i,] Angl. having put on a purple gar - 
 
 ment. v svhai. 
 
 12. ««•« T*]5 0^<^«Xu<:— ] ab Omphale—reginix scil. Lydiae, 
 cui Hercules per triennium inserviebat. 
 
 13. ovh f/.tXaypijoXufl'*? aieSKTSiva ra reKm kui rriv yvvaixa.] 
 Angl. nor did J, in a Jit of frenzy, slay my children and my 
 wife : Herculem perstringit pro«»ter filios interfectos quos ex 
 Megara genuit, ipsamque adeo Megaram. v. if^E^ay^c^Xsu, et 
 a?roxT£jva». 
 
 14. ifavffji Xoi5«^wf*?vog fxoi,] nisi desieris mihi conviciari, — 
 vide supra ad p. 49. n. 11. 
 
 15. fXjeXa sjtfu,— ] Angl. you shall know to your sad experi- 
 ence ; ixhtt, scio : in f. med. fKf*^*!, &c. 
 
^*ti NOT^^ IN LUCIANUM. 
 
 ~j(). 16. a^rnj.ivos(f5.']4guumte 2'iromeipso sustulerOi — vide supra 
 ad p. 7. n. 20. _ 
 
 17. a^-e ixv.SsTov Uxiriova tatCixerBai tfe, — ] adeo ut ne ipse qui- 
 dem Pcean tihi mederi potuerit ; <>j?-e cotjstruitur cum infinitive, 
 praecedente accusative : to xpxviov (fwrpi^evrx, supple xara* 
 cranium coniritus : vel, contrito cranio. 
 
 18. aTo<Tt£p.'^6fA.ai v^a^ rov (fvixiroo-iow] Gen. hie regitur ab 
 airo in compositione. 
 
 19. «ajTOJ ey^'V(iy,aov.] supple stJ'TJ. 
 
 c| ^ 1 .>/)v s&iAy.ca — ] Vide Horn. Iliad. 3-, 17. unde haec desump- 
 
 ta sunt. 
 
 2. u/M-Sjg ^ zv avo-KpBiM(r6svrsg xarao-jrav /Sia^^tf^s /xf,] si autem 
 ■vos inde suspensi me violenter deirahere conaremini, v. aTroTi- 
 ^sf^avvufti, et Biat^oiiut. 
 
 3. XXI mv B-aXx(^erav dwapr^cretg — ] mari etiam appenso — fxs- 
 <rsuptu)' in sublime tdlam ; f. 1. ind. act. more Attico ^TOfiirta- 
 ^jtfw, verbi /uSts^/ji^w, quod vide. 
 
 4. axrjKoag.] Att. pro 'oxoetf, 2. sing. perf. ind. med. verbi 
 aaovai, audio. 
 
 5. y^xO' £»'] singulafim. Iv' pro eva. 
 
 G. ci^>i av a^vj!^£r/jv.] no« negaverim. v. xpvsoi^xi, 
 
 7. cwoy 5s Twy TorfoyTwv w-TTS^^Je^itv,] szmwi avicm ^oi diis «nic- 
 cellere. Verba excellentiam denotantia habent post se geniti- 
 vum. Nam eandera fere vim possident quam gradus comparat. 
 
 9. 6/(; (Jij; v.ct,Ta^(x.p-r\(S£iV otuTov,] i.e. <ii^ fxs) -^{i^ag XDLTaCapritfsit «u- 
 rav. Angl. i/m^ a'c s/?a// no< 6e a6/e to weigh him down : a^ et 
 adrs cum infinitive construuntur, praecedente accusative. 
 Vide supra ad p. 50. n. 17. 
 
 9. "T^OTXa^ojfxev.] A\igl. we should add. V. irpotfXauQcivu. 
 
 10 oux av TSjtf^sjTlp.] Angl. I would not he persuaded to be- 
 lieve it. V. '^eic&i. 
 
 11. ^v0'oi^ei,]Bona verba ; Angl. softhj. v. zv(py\fAta. 
 
 12. T'/)j 0\vapirj.g ] supple a^ra, vel, evfxot- Angl. /rom — or 
 -—on. account of our prating. Vide supra ad p. 3. n. 9. 
 
 13 Oui ya.o — ] Refertur istud yap ad aliquid subauditum— 
 
NOTuJ: in LUCIANUM. 57 
 
 Nihil opus est ut ita moneas— pwrasTie enim — tc. otci, in 2. ,>5j 
 pers. praes. pro oj»j, ab ojofxaj. Yide supra ad p. 50. n. 3. 
 
 14 o^xj h 'rr^og ^-ovov rfs,— ] Angl. «?ifZ /joi 6?^/ to thee alone, 
 — sv 5;iVw^«jy ^-TriG-racc;}';, wh>n I knen) capable of keeping a 
 secr-:t V ?i7r«crra,a-/iy, idem Aitice quod s<ri(rr«,a;7v, imperf. ab Binr- 
 ai^^ai. Th. icTsjaj, ^czo. 
 
 \h. lya^j u-aXid-ra — ] Ordo eit^yew ovx ccv dwxi^ijv (ftai'jnjTUi 
 Trpog dz [ro c/ja^^*] o ftfe|a fAo; axguovr/ f^akicTO. yeXaov ixsru^v 
 rr.g axsiXr,i,non igiiur potuerwi reticere ad te id quod visum 
 est mihi audienti maxime ridiculuin inter minus ejus. 
 
 16. cv 71 pa ^oXAGf,] i. e. plenis notis exaratum, ?roXXoy ;i^oycv 
 flv Q^rog c^o, hand it a pride m. 
 
 17. Uo(fii^c)i—] Vide banc fabularn apud Horn. Iliad cc, 
 396. 
 
 1 . f crc/mrav^rsg,] supple lavrag. Ad verbum, guum excitds- 59. 
 sent se, i. e. seditione inotd. v. s-TravitfT'/j^i. 
 
 2. ssr.?ofAjttf«v ^-^.^rcfai—] Ordo est : £-7r£§ot.Xc-jCav Xa^o»r=5 
 *:vTov f^vJ'o^a, ; Ai:gl. they formed a plot to lay hold of him 
 and bind him ; ^vvor,rai, Actice ide n quod (fwoaifai. v. o-uv^sio. 
 
 3. ag ita.v7m^ r.v—] Augl. how he tried every shift, Miotg. 
 being terrified, v. osj^J'w. 
 
 4. xai raura r|e/^ ov-a?.] Angl. and that too though there 
 -vere but three of (hem. Vide supra ad p. 40. n. 4. 
 
 5. Bpiapsu,] Accusat. Att. a nominat. Bciapi'^g. Briareus. 
 Vide supra ad p 6. n. 3. 
 
 6. xav sSsh'o—] xav pro xat av Angl. Ae raould even have 
 hcen bound, [(fvv] avru xspzvva^ xai Qpo.Tt,, uith his very lightning 
 and thunder : s6=hrc, 3. s. plusq ind. pass a is'^, quod vide! 
 
 7. B'Ttra f/-o. /cX^v— ] Angl. a fit of laughing seized me— 
 izrpt — 3. s. imperf ind. Att. verbi STrgj.a/. 
 
 8. n|»TSy,] Proteus Deus marinus, Oceani et Tethyos filius. 
 Huric artium peritum fuisse tradunt Homerus Od. iv. et FtV- 
 gilius item iv. Georg. et in varias se formas vertere solitum ; 
 ut nunc animal, quandoque arbor aut ignis, aut aqua, aut quid 
 aliud videretur. CoGNAxrs. 
 
68 NOTiE IN LUCIANUM. 
 
 52. 9* svaXtov ys ovra,] Angl. since thou art a sea god. Vide 
 supra ad p. 5 n. 21. 
 
 10. xai ^B'jSpcv sri (^a^^jtov] i. e. xai sn ^opuro* zdrt dt yiviy« 
 Bat i'tvSp-iv. Etferri etiarn potest te fieri arborem. 
 
 1 1 . aXAa^s<»j5,] teipsum mutaveris. Aor. 2. pass, in sensu 
 med. V. aKka(t(fa. 
 
 12. tift^dtrai — ] Uti vero dantur verba quadam, quae sub 
 forma Media significationem mere Activam habent ; ita etiam 
 dantur verba, sub eadem forma significationem contrariam, id 
 est, mere Passivam habentia ; quae appellare possis Medio 
 Passiva. In hoc genere nullum tempus frequentius Passive 
 usurpatur qu;im Futurum Kuster de Verb. Med, sect. 3. 
 siprigsTett igitur hie poni videtur pro sipri6v(fsrai. v. epsat. Vide 
 Coll Gr. Maj. ad p. 99. n. 1. 
 
 13. avefcy/xsvoif] V. avotyu, 
 
 14. Si oca — ] supple u^z^ in quanta sf or mas ^ /uiSTtcfo/ixfa s^at/- 
 T«v ; mutaveritn meipsurn ? 
 /}3. I. -n^fotfsvs^KOti— ] aor. l.imperat. med. v. icp^d^tpn. 
 
 2. £i<r»)] 2. sing. f. 1. ind. med. ab s<#f*», quod vide. 
 
 3. x«jfiv] /an/iras urendi. Vide infra ad p. 76. n. 6. 
 
 4. 6vh wiXvTfovv lapa-KSvat 'ir'wTflTS,] Polypum nunquam vidis- 
 se. " De polypi vario ingenio meminit Plinius IX. c. 29. 
 ''Praeterea Plutarch, in iibello Trspi ;ra/M^<|)»X»a$, ex Theognide." 
 
 COGNATUS. 
 
 5. «u5' 7rcirx,si » »x^"S a'^'^os sjJ^svaj.}. Jfrius o est pronomea 
 relativum, cujus aatecedens est ro ^/layf/^a subiotellectuin ; 
 posterius; est articulus. Verbum -jrarfx^y significare dicitur 
 patior, et interdura, quod forsan mireris, ago. Potius signifi- 
 cat ajlcio uliqua re : in peculioiri mm conditioner adeo ut haec 
 verba reddi possunt Angl. nor to know the peculiar situation, 
 condition^ or nature of that fish, 
 
 G. 'O'Toia av -ifsrpci ifpo(fsU^v upiuo(fj] ras xaruXac:,] Angl. to 
 whatever rock it happens, upon approaching, to apply its hol- 
 low claws, xcct 'xpoT(pug zx^rm xara Ta? it'Kzxritmz, and by cling- 
 ing, hold itself fast by its shaggy surface, v. ^p.ao?», et irpoT(pv», 
 
 7. Aa&7)] V. Aav^avcK 
 
NOT^ IN LUCIANUM. 59 
 
 S. TO ^e tfdv — ] supple 'n'a&oSf Angl. but thy siiuatiov—- 53. 
 
 9. 7rKfreu(f?iaSi] pro •TMCrffe'O'ais* Vide supra ad p. 30. n. 3. 
 
 10. E;t^i^ f-o' £'«■£<»,] Potesne mihi dicere — Nam sp^w inter- 
 dura idem significat ac ^uva^aj, modo subintelligas ttjv (5yvafitiv, 
 
 1. luyysvoftsvo^,] Att. pro o-uyysvofxsvo^ V. rfuyyivoftai. 54. 
 
 2. o/ttoio» ^ajo ] supple si<fi. 
 
 3. oTQ<fa VTTO Tov BsQ^vxog Aftuxs iT^w^v),] i. e. ra jp^pj^ rorfjjTwv 
 T^aufji/aTwv eVoCa ST^fjj&a v'ko tsu fSs^puxog A/xt;x«. Angl. f^e scars 
 o/" sMcA wounds as he received from Bebrycian Amycus. Erat 
 ille Amycus Bebryciorum rex, quern Pollux cum suis, in Argo- 
 nautarum expeditione, malo dolo agere conantem interlecit ; 
 Ex quo facto Pollux interdum Am-ujco^ovoj vocatur. v. titjsws'xw. 
 
 4. tcTepog — ] pro o Irspos* 
 
 5. TO 'jr^ocJ'w'Trov.] subauditur x»Tee. 
 
 6. wvi^tfa^, ^i^afas — ] me juvisti docendo— Vide supra ad p. 
 31. n. 12. 
 
 7. luvsjcTiv — ] Att. pro a-msKfiv ij/ji/jv regitur a rfj/v in composit. 
 
 8. s| ^jjuijrfsjaj,] supple fA.o»/>aj j cj; dimidia parte, vel a^ier- 
 fMs vicibus. 
 
 9. TS^vava*] praes. inf. a ts^viijxj. pro quo in usu B-vudxm. 
 
 10. flrXrjv aXXa.] Vide supra ad p* 41. n. 8. 
 
 1. If) a^yot syw^jutfovrai, t^jXixstoi ovTSf;] Angl. shall they do 55* 
 nothing but feast with us, stout as they are ? v. suw}(£«. 
 
 2. E(J'Ti ya^ tjj — ] Refertur istud yap ad id quod in hoc col- 
 loquio praecessisse videtur. Interrogaverat forsan Mercurius 
 ' — *' Nonne miseret te mei ?" (vel tale quid) — Estne enim ali- 
 quis, &c. 
 
 3. rt ii^9) Xsyo;, — ] i. e. diet ti, &c. Vide supra ad p. 29. n. 4. 
 
 4. 6ta(f<TfU}(favTa, tjjv SKxX'/itfjav . ] Angl. after having arranged 
 the council chamber, v. diadrpav^v^i. 
 
 5. xai S'TraveX^ovrat st< ^exoviTfjisvov,] Angl. awe ^Jtcr / have 
 returned all over dust, y, eiravsp^ou.ai, etx«vijw. 
 
 f>. "TT^iv ^fjTov vg«vr)T»v T««rov oivo5(oov »jxfiv,] prius autem quam 
 
t)0 ■sOTiE IN LUCIANU^M. 
 
 7'ecens einptus hie pincerna venirct — Ganymedern intelligit : 
 " rapti Ganymedis honores." Virg. ^neid I. 
 5(3^ 1. aKk* STi xoii vs)iprKa (fv'j^ic&itparru)/ /MgutJjcJ'itsvov] Angl. but 
 I must moreover manage (he affairs of tlie dead, distracted as 
 lam. V. fAs/ii^w. 
 
 "2. ra fX£v T«g Ar.^oig rsxva,] Castor et Pollux. Cum Castor 
 in pugna adversus Athenienses cecidisset, Pollux suam im- 
 mortal itatem cum eo communicavit, et impetravit a Jove ut al- 
 ternatim viverent. Leedes. Vide Virg. jEneid. vi. J 21. et 
 quae ibi annotavit vir doctissimus Car. Ruseus. 
 
 3. £v ftjd'oy sjtfjv] Vide supra ad p 42. n. 1. 
 
 4. 'KOLi oi [ksv Khx(AYjVr,£ "/.cii 2sfjojX;j^ yjoj,] i. e. Hercules et liac- 
 chus, nam Hercules fuit Jovis et Alcmenai lilius : Bacchus 
 vero Jovis ex Semele Cadmi iilia. Leedes. 
 
 5. « Ss Maiag AtXxvtos — ] i. e. o as viog Mc/jccg tsj^ B-vyxTpog 
 ArXavTog — 
 
 6. ^apa. rris KaoiMv B-vyar^tg, — ] Si Eurupam intelligit, ilia 
 erat sorer, non filia Cadmi. " Vel haec esse valde corrupta 
 *' oportet, vel quod potius credo, Lucianum memoriae vitio, 
 " dum hisludicris animum relaxat, parum attentum pro sorore 
 " Cadmi, filiam posuisse." Hemstekhuis. Danae, Acrisii 
 Argivorum regis filia, a patre in quadam turri conclusa fuit, 
 ob id quod in responsishabuit, se manu ejus qui ex filia nasce- 
 retur moriturum, ad banc Jupiter (cum alia non pateret via) 
 in aureum imbrem ex tegulis per impluviam in gremium ejus 
 se cadere permisit, qu2e ex eo compressa Perseum genuit. 
 Antiope, Lyci Thebarum regis uxor, fuit iEsopi filia, vel, ut 
 alii volunt, Nyctei. Hanc Jupiter in satyrum conversus gra- 
 vidam fecit, quas Zethum et Ampbionem ex eo compre^su pe- 
 perit. Leedes. 
 
 7. 'TSTo/x^'s — ] Att pro ■7rsirsi:.(ps. v . 'n'sij.itaf. 
 
 8. a'n'r,yopSvxx — ] v. aiTayopevo). 
 
 9. eiv r^^teiKfec'n'e'rpaTQai,'] postulaverim vendi, v, 7!i-:rpu<j:<u, 
 
NOT^ IN PLUTARCHUM. gi 
 
 V. NOTiE IN PLUTARCHUM. 
 
 !. nAOTTAPXor Ano^oF.rviATA.] Hoc est Plutar- 57 
 
 CHI Afofhth^gmata, sive Dicta brevia et se?itentiosa illus- 
 trium hominum. Natus est Plutahcmus Chferonese in Boeo- 
 tia, (unde ChaeronensiR dicitur) atmo Ghn^ti 50. Romnm ve- 
 nit, iliique philosophiarn docuit ; el cunsului dignitate ab Im- 
 peratore I raja::0 or»iatus, lll}'rio praefnit ; po^teaqtie ab Ha- 
 driano Graeciae procurator constitutus est. Adaiodum senex 
 functus est sacerdotio Pythii Apollinis ; et obiit in patria sua 
 circiter ann. Chr. 130. Malta monumenta reliquil ingentis 
 eruditionis et mirae fecunditatis mgenii. Sed in stylo sue ne- 
 qaaquam assecutus est elegrintiam sunnmorum veterum scrip- 
 torum. Attamen quaB scripsit thesaurura scientise tarn am- 
 plum et pretiosum complectuntur, ut ex eorum studio senes, 
 viri,juvenes summum emolnnaentumet voluptatem percipere 
 possint. Opera Piutarchi in duas classes vulgo dispertiuntur, 
 quarum prior comprehendit Vitas parallelas. opus sane eo-re- 
 gium et utilissimum ; posterior autem Moralia, &c. quae om- 
 nia diligenter enunrieravit doctis-inms Fabricins in Bibliotheca 
 Graeca. Ex variis editionibus, quae post inventam artem Typo- 
 graphicani prodierunt, sequentes indicare liceat. 1. Plutar- 
 CHi CHiEuoNENSis Opera quae extant, Graece, ex vetustis 
 codicibus emendata per Hfnricum Stephanum, 6 torn, apud 
 ipsum Steph. 1572, in 8vo. 2. t:adem Gr et Lat. et versione 
 Hermanni Cruserii et Gul. X^landri, cum notis Xylandri et 
 H Stephani, &;c. 2 torn. Francof. 1620, it> fol. 3. Piutarchi 
 Chaeronensis quae supersunt omnia ; Gr. et Lat. Principibus 
 ex Editionibus castigavit, virorumque do(,torum, sui^que an- 
 notationibus instruxit Jo Jac. Rei>ke ; 12 torn. Lipsiae 1774 
 — -1782, in 8vo. 4 Piutarchi Vitae Pirallel^, cum singulis 
 aliquot, Gr. et Lut. — ex recensione Augu*tini Bryani : 5 torn. 
 Lond. 1723, 1724 et 1729, in 4to. 5. Piutarchi Apophthcg- 
 mata, Gr. et Lat. Editorc Mich. Maittaire. Lend. 1741, in 
 
ti2 iVOT^ IN PLUTARCHUM. 
 
 57. 4to. 6. Plutarchi Chaeronensis Moralia, &c. Graeca emeu- 
 davit, &c. Daniel W}?ttenbach, &c. [V Tom jam prodierunt.] 
 Oxon. 1795, &c. in 8vo. Plura volentes de Plutarcho adeant 
 Fab, Bib. Gr. Lib. IV. cap. xi. et Christoph. Theoph. Harles 
 Introd. in Hist. Gr. p. 331. 
 
 2. Mf|xvwv,] Persici exercitus dux ad Granicum. 
 
 3. 'ff'oXfc>wv] Verba pugnandi, sequendi, adorandi, precandi, 
 hortandi, jubendi, reprehendendi, utendi, conversandi, collo- 
 ^uendi, Dativum requirunt. Stroth. 
 
 4. TToXka /SXatf^^fi-a xai aCsXyjj— ] supple ecrcas. Angl. many 
 injurious and petulant expressions. 
 
 5. Tpe^o) fjvap^ou.ttsvov,] alo ut pugnes. Apud GraBCOS parti- 
 cipium saBpe ponitnr hoc modo post verbum ; <r^s^w tfs jia«x*^- 
 fJ'SVQv^ ADg\, I maintain thee to Jight^ — 
 
 6. s^ojpKi^ov,] Angl used to bind by an oath. v. s^opxti^a. 
 
 guum misissent legatos ad eurn simul Tr jani et Jlchivi^ — 
 
 2. fXgXSuCf Tov AXs|av^j5ov, a^oJ'ovTa T7]v 'EXtv^jw, &c.] Angl. 
 desired Paris to give up Helen, and to accept of two hand- 
 some women from him. Paris vocatur etiam AXe^avdpcg ab 
 Homero : aitodovra r»]v '£;isvajv, restitutO' Helena. [Vide supra 
 ad p. 3. n. 4.] v. u'ltoSi^uin. 
 
 3. 2jTaXxou — ] Et hie Sitalces, qui etiam Sitalcus dicitur, 
 Thracum erat rex. Stroth. 
 
 4. T«v W-TToxofAiav oj^tf^ai fjL7)(5sv dta(pspsiv.'\ Angl. that he thought 
 there was no difference betwixt him and his grooms. [Vide 
 supra ad p. 32 n. 17.] {hvihv regitur a xarex subintellecta : et 
 Twv iTT^oxojLfcwv ab octto. 
 
 6. 5i£§j; — ] V. J*»aCaiv«* et confer Corn. Nepot. in Milt. c. 3. 
 Stroth. (JjsSt] Aa^sjo?, Darius expeditionem fecisset, 
 
 6. a'ffok'KarTStf&on ] i^^ 06 eo deflcerent. v, a'^oXKeeTra. 
 
 7. a^x^tg Maxaaovaiv — ] «^;^jw regit genit. per vim nominis 
 quai inest verbo : idem esi scil ac Mpx,^v £/^t. 
 
 8. jUi-£(xa5*]3{0Twv] V. f;.av^«vw. 
 
 9. ii^wtwo'ev, cj Tot;To 'ff'ojs* <l>iXi«'9r«ff.] Angl. asked if Philip 
 
NOT^ IN PLUTARCHUM. 63 
 
 does this — In ejusmodi scil. locutionibus praes. temp, usurpa- 
 ri possit. V. epo^raa. 
 
 1. $-avif.a^ov-av Sc t&>v ccXXaiv,] ci omnibus admirantihus—^^ .^ 
 Ismeniam scil. 
 
 2. a[i.Q(jt\j'\juravH; sjd^ov— supple ejvcci* vel simpliciter ?'o;ov 
 axofSiv, se jucundius audire. v. ouw^t. 
 
 3. sifei TiKivTCiv efi..'XX£,] Angl. when he zoas going to die, 
 when he was upon his deathbed, — [Vide supra ad p. 4. n. 18.] 
 rsXsvTxv supple tov jS<ov [vide supra ad p. 17. n. 10.] etiam hie 
 Scilurus Scytharum erat rex. 
 
 4. s^sX®?] V. £|aitfsco. 
 
 5. tfi/ySJcXarfe • v. (ryyjsXaoJ. 
 
 6. tfuntfT^Te?,] perf. part. med. verbi(fes-a«», pro quo in usu 
 (fvvt(frr]fAi. perf. med. (ivvs(fTact, in part, (fuvscfretc^g — olvio, — aos, 
 Att. et contr. o-fyss-fi.'?, tfuv^rooa'a, (jvvs^aq gen. (fvvs^diTos^ (fuvs«-wc/7]C', 
 (fvvssTiiTog, &;c. Alii volunt esse pro tfuvsC-Tax*^, perf part. act. 
 
 7. eiudsi] solebat. v. «4w. 
 
 8. an ToioLVTx, ?roiwv it/!ots|oi»,] Angl. t/ioi though he used to 
 make such formerly^ fictilia scil. vy» ruvrx itasi — he now makes 
 these — aurea scil. Pulcberrimus hic usus temporis praes. 
 
 9. aT», fi xepafAS-q^] non pecuiiaris est Plutarcho haec appa- 
 rens.^redttodantia vocis orr usurpatur hoc modo apud elegan- 
 tissimos scriptores. Vide infra ad p. 72. n. 11. 
 
 10. AixoL ravT»\) e\a ."^ si hanc cepero ; saxoc to.vtscv, Dorice 
 pro sixs ravTrji, supple 'S'oXjv. v. ai^ea. 
 
 11. xecTet xpxTos,'] vi, per vim. 
 
 12. Trpoi rovg xvpiovs i5«*wv sffroiijioi h Xoyog ] Angl. Pll treat 
 with — or I will complain to your rnasters: sdTxi per sync, pro 
 e(fS7ui. 
 
 1. rpad^xXoiTSg] supple eavToog' quum appulissent ad — tjj 60. 
 Jndo) regitur a vpog in compos. 
 
 2. «<K'efl'5ra(3'av,] abstulissent. v. a^otf^aa. 
 
 3. /SarfjXit/j] respicit fabulam Ulyssis et Polyphemi. Vide- 
 Horn. Odyss. », 382. 
 
 4. A<«v,l Vide Corn, Nepot. in Dioae. 
 
64 NOTiE IN PLUTAKCHUM. 
 
 (3O. 6. rm ^n\m — ] Angl. of his friends — subauditur bk. Vide 
 Supra, ad p. 3. n. 9. 
 
 6. ot;;t; C'lfeji^Sivev sXiy^ai,] de illo quentionem habere noluit^' — - 
 V. JxojM.£V<y, et ik2yj(,a' ^^v pro ^atjv v. ^a<y " ^jjv (^fXarro/Jt-s- 
 " vovper GraeciBmuni ponitur, pro avru ^jiv Jrfre^i/X^TTec-^a*.'' 
 Stroth. 
 
 7. <roy (piXiTiritoM xaro/i^oyvro^,] Philippo feliciier gerente — -v» 
 
 8. /craret/-] pro xrasra/, Angl. ^e is acquiring, v. xrao^DCf. 
 
 9. OX^|X?r/a S^a^j^siv (fradiov.] ut ludis Oiynipiis stadium cur- 
 , rerei: OXuft^rja, supple xa<r:c. v. 'rpi'/c,). 
 
 10. EjTj^y^ttiojvT,- — ] i/mra adolenti — v. £'7r<5ywiaw. 
 
 t)l. 1. t;?^ Xi§av«;ra4)o^ou x^ccrv<iy\g.'\ quando subegeris thurife- 
 ram regionem : nam xepa^ subauditur : et KpaTS(ji regit genit. 
 Vide supra ad p. 58. n. 7. 
 
 2. sj^wf] quum cngnoverisy contracte pro Si^nKUS^ v. eixse^, 
 
 3. Tv)5 ctp&)!iA.aro<popQv — J Vide supra ad p. 61 n. I. 
 
 4. odov ecv ainsa-Ti^'^ quantum posceret ; Tetfourov atfov, tanium 
 (piantum. 
 
 5. Q\v\h'n!ioL xai Ily^ja — ] xara scil. — v£vjx?jxoTa)V. v. vixaai. 
 
 6. S'tokiopxovv ;] V. "X-oXiopxSm. 
 
 (32, !• xpeoTiriday o» (irpcir'f\yor Mtj Ti -rrpog tovtois erspov ;] supple 
 xJXsuor interrogahant duces : ecquid prceterea illis mandaret ? 
 
 2. Oyx elects, — CT< /SeXriwv o&K ssrTtv £v it4a;t'»i XaC^s wa/yavoj ;] 
 Angl. don't you know that in battle nothing gives a better hold 
 than a beard ? -Trij^ymtig post (Ssxrim in gradu compar. ponitur 
 in genitivo. 
 
 S. -^ihvrog] pro Sadsiv {ji-sXXovtoj vel etiam STayvsXXojuievof, 
 quod verbum etiam ad infinitivum vst/xaC^aj intelligendum est. 
 Stroth. 
 
 4. Kaya^l scil. av £Xa§ov. Vide Longin. de Subl. sect. 9. 
 
 5. rav oXw]— scil. ^^ayiKuraiv, similiter Latini de surnmd 
 rerum pericnlum inire. Stroth. 
 
 6. 'T^pog cxarov f^vpiadas avuTSrayiJ^svas,] Angl. with a million 
 of men opposed against him. v. avTiTna-(fa' flr/)oa'<sCav. v. jrjfotffj/XK 
 
NOT^ IN PLUTAKCHUM. tf5 
 
 7. owTt^s^iViiv] Angl agreeing among themselves, v. cyv- 52. 
 
 8. <ro /Sac-iX.jcsv tfvoic-stftvj supple reeywsjov, cBrarium. v. ava- 
 
 9. £|s<y«-£ TJs? dJicXa^^'fl^]. i e. okTs sx rtig ^oikayyog, Angl. /le 
 ?/ir«si /ii77J ou^ o/ i/ic /zne; s^sade, pro £|w5-e. v. £^wd«. 
 
 10 avsyvto,] 3. s. aor. 2. verbi i^va^vtyfyjjpro quo iu usu etv- 
 
 1. a^sXois>S\/og] v. ot^oa^tai. ^ is'd. 
 
 2. SitS^-/)X£V ] V. UTiTi&tl^i'l. 
 
 3. Ev (5' Afjofxojvoj] supple tw if^w' i)^ot« 'T^o^'jjToy, Vate nera- 
 pe, per qucm consultantibus oraculum Jovis Amraonis, res- 
 ponsa dabantur. Stroth. Vide supra ad p. 42. n. 1. 
 
 4. lavTou 5b TToistTai roog apur^oug-^ Angl. he makes those who 
 are best his own sons. Post savrco subauditur vhvg. 
 
 5. 5rXj5)'S^] V. 7rXD(i<fa) et vide pupra ad p. 4. n. 8. 
 
 6. (fvv(§paf4,o\ Tm TrdKhcoii^ e.w^orwv — ] v. dvvrpzx^^-, et e^ar. 
 
 7. ^ja^jw^sjf T» 'jrpo(faifcii'\ vultu placido vel hilari. v. ^laxBa. 
 TouTJ Att. pro TovTo supple eCn. 
 
 8. «>;«p,] sanguinis species subtilior, non rubri sed albi colo- 
 ns, quae ex vulneribus Deorum profluere a poetis putabaturi 
 Haec verba ex Homero ab Alexandre desunopta sunt, ubi Dia- 
 medes Veuerem vulnerasse dicitur. [Vide Iliad, s, 340.] oios 
 ^fi^, subauditur <r«<Ob [kstxa^eddi 3-sejo'j. dat. pi. poetice. 
 
 9. ra ^z 2v^ov,J i. e. xara TCf. ?Fpay[i.atra ovra sv^ov. 
 iO. crfTiiJVToj] V. ecfTiaw. 
 
 11. eirfsvt^'xavTO?, | V. Sirft^ ^w. 
 
 12. sj A<§av6JTov] jocus irt eo positus est, quod intelligat, sive 
 me ut hominem sive ui Deum escipis : si me hoaiinem esse 
 putas. Iignorum plus afferri oportet, ne frigus sentiam ; sin 
 vero deum, thus ad sacrificandum mini. Str :th. 
 
 13. anXsiv 'rr^oo-sret^s.'] v. avon^za eX<jf^o-iT0j(iu). 
 
 14. oTj ttoaXwv ii^spojv ov (u,£fjt;5Xsry]xs,] Angl. that he had not 
 practised for many days — xai stpoQridr] dixTndSiv^ and zvas afraid 
 he should miss. v. i}*i\iTaM, et dioujiifTa^-. 
 
66 NOTA. IN PLUTARCHUM. 
 
 (53. 15. flT^ f/waXXov a»-o5av£/» uTe/ttejvsv, &c.] Angl. because he 
 chose to suffer death rather than to appear unworthy of his re~ 
 putation. [Vide supra ad p. 60. n. 6. J v, aTro&vnc^Kca, et vito- 
 ixsvof' (petvYivai est aor. 2, pass. inf. in sensu medio, ut saepe fit 
 praesertim in verbo ^a»v», quod vide. 
 
 54. 1' "TT^ouxcXeiro] Ordo est ; Tr^ovKxXstTO AXe^ctv^pov a. <r. X. v. 
 a-^oxflfrXfW. 
 
 2. £j '7ratf;)(;s»v,"| Angl. io receive favours ; sy 'R'o»e<v, <o bestow 
 favours. 
 
 3. f«<a}(J5T£ov sivaj,] supple jjji/jv 'K'orspog TrepiyevriTai eu ;ro»6Jv, 
 Angl. which of us should have the superiority in conferring fa- 
 vours. 
 
 4. SvS'X^ipKfSv'] V. S/;iiSl^J^fi;. ' 
 
 5. Ti^poffs&KXs'l V. 'n'po(fTi6'ri^A, 
 
 6. ysrSjo^s^XjjJcsvaj] Angl. t/ia^ j^e surpassed — v. J-re^^aXXw. 
 [sv] rais 'Xpa^sdiv, in his deeds. Vide supra ad p. 3. n. 9. 
 
 7. eSs^aro,] v. 5£;tio/J'OC'' 
 
 8. Tovs ^iXovs] meos amicos. [Vide supra ad p. 3. n. 9.] 
 T^pxstfsv. V. apXS(j). 
 
 65. !• '"'-^^'ova ;^;oj/>av i^g yrpoTSpov si^s ^r^oCs^^xs.] Angl. he gave 
 him in addition greater extent of country than that which he 
 formerly possessed; TT,g x^P^^ ^^> ^c " Relat. concordat cum 
 " antecedente non solum in genere et numero, verum etiam 
 saepe in casu." v, irporndriin. 
 
 2. nt/^ofxsvo5 — Xoi5o|5gjJ'^aj,] guum audivisset se exprobrari — 
 [Vide supra ad p. 32. n. 17.] v itvvGavof.Mr /3atfiXj,cov, s4>j?, 
 S9-TJV Sv croifjuvTa, xaxag axovsiv Angl. it is incident to a king, 
 said /i€, when he does good, to be evil spoken of; audio etiam 
 significat int^jjidnin, Angl to he spoken of. 
 
 3. Tov s^»Ta7^iov sifo/xsvov.] i. e. S'Tjra^jov Xoyov, quia multum de 
 eo dici poterat, lauimq^ie oratores campum habebatit. Stroth. 
 
 4. sxrSTy^Xwftsi'W to) KuJcXaKrj.] exccecato Cyclope. [Vide 
 supra ad p. 60. n 3.] v. sxtu^iXsw. 
 
 6. ifoLpxhvgJ\ V. wa^aJ'jtJwfAr ag Sifizv — v. iriva. 
 
 6. fjiara^cj.] participem fieri in Gr^ca lingua non magife 
 
^OTM IN PLUTARCHUM. tJ7 
 
 quam in Latina et vernacula, genitivumrequirit. Stroth. 65, 
 
 Tivog Coj siTis, Twv s,ttwv [frpd'yiiaTuv'j jxSTst J** ; Cujus, inguit, re- 
 rum inearam (e participeiH faciam ? xaxnvos [t^Tj iisraS'cg rov- 
 T6V Toy ir^ayixxrog] ou /SofXsj, et ille me, inquit, participem fac 
 cujusrunque volueris, — v. (jtsraSj^wf^r /3ot/Xoftai, l3evXSif non 
 ^6vkrs in sec^inda persona. 
 
 7. To'V ^<Xwv xai 3-6^«,7rov<rwv cciio'^XoLVrMi'ii] i. e. 'rrXaV'^j^Sig «*« 
 
 TWV ^''^fi'V X. T. A. V. It'KOLVCfM. 
 
 1. £,«,toaX*v Xo^'ov — J ^wwm zw sermone injecisset — vel ^wum66. 
 mentionem intulisset — v. cf^QaT^Xat. 
 
 2. rclKkoL — ] i. e. xara-ra aXXa* on ^c^vdrog sffriv TelKKoL, eum 
 cceteroquin esse bonum^ 
 
 3. ret 'X'ksidrit 'ra^opa,'\ phraque negUgere — v. m^vg, et «■«■ 
 p^poia . 
 
 4. ^ixTo — etva<.]Angl. on account of being — because he was—- 
 
 5. «fxa — sjV-spo.,] i. e. u^a ffv^ ijuspa — Angl. at daybreak. 
 
 6. a<&Vs — ^uspac,] i, e. aTTo r't^g ^^y^ioxq a^'-^g — Angl. yrom t/ie 
 dayxvhen — v^ag avSi'kr](pa, I took you up — tjjv Trop^pvpav, scil. xai 
 TO oiaStJika' quae alloquitur per prosopopoeiam. v. ava>a/«.Ca»«. 
 
 7. -TT^os T'/jK }x,spij<n]v lo^T^v] Pascha intelHge. Stroth. 
 
 8. ;t;ft»o-oxt7!wg] Accus. plur. a pii^utfoxspag:, ^wi esi auratis cor- 
 nibus, Flectitur more Attico. Vide supra ad p. 6. n. 3. 
 
 9. •:t(ipadt,vg] quum tradidissei, v. 'n'a^ah^c^^i, 
 
 10. snx,sip((fav.'] V. syxi^ipi^df. 
 
 VI. NOT^ IN XENOPHONTEM. 
 
 1. EK TOT EEN0$nNT02 KTPOT nATAEIAD BIBAIOT 67- 
 
 E,] Hoc est — E Ljbro quinto XENot-HONTis DE Cyri 1n- 
 STiTUTioNE, Xenophon Atheniensis natus est Olymp. lxxxii. 
 3. Ante Chr. 449. Et obiit Olymp. cv. 1. Ante Chr. 359. Fu- 
 it vir vere illustris, non minus belli quam pacis artibus excul- 
 tus ; et in scriptis adeo elegans, ut a veteribus nunc Musae, 
 nunc Apis Atlicas, appellationem adeptus fuerit. Multa enim 
 scripsit varii argumenti, partim philosophici, partim historici. 
 
(18 NOT^ IN XENOPHONTEM. 
 
 67. partim politici, quae omnia recensere non est hujus loci. 
 [Vide Fabricii Kiblioth. Grcec. Lib. III. C. iv.] Inter caetera 
 jure eminet 'H ktpot haiaeia, cnjus hic tironibus proponi- 
 tur brevissimum tantum specimen, phira perspecta habituris 
 quum ad CollfiCtanea Majora, deinde ad ipsum opus pulcber- 
 rimum, fuent perventum Omnia quae extant Xenophontis 
 opera saepe edita fuerunt simul. [De Xenophotite, ejusque 
 operum Editionibus, vide plura in Coll. Gr. Major, ad p. 45. 
 n. 1. Edit. 4tae.] Inter editione* meliores sunt — I. Xeno- 
 phontis omnia quae extant opera, &,c. apud Henricum Ste- 
 phanum, 156 1 , in fol. 3. Eadem ex recensiope tertia, et cum 
 versione, &c. Joh. Leunclavii Amelburni, apud Wechel. Fran- 
 cof. 1594, in fol 3. Eadem, quae est repititio Wechelianae. 
 Par. 1625. 4. Eadem, edente Edvardo Wells, 6 tomis. Ox- 
 on. 170'^, in 8vo. 5. Eadem, cura Caroli Augusti 1 hieme, 4 
 tomis. Lipsiffi 1763, et 1764, in 8vo. Quaedam opuscula Xeno- 
 phontis saepe seorsum prodierunt : De Cyri Institutione sae- 
 pissime ; cujus optimae Editiones sunt — 1. SEN0a>aNT02 kt- 
 pot nAIAElAS BTBAIA OKTH. XeNOPHOWTIS DE CyRI In- 
 
 STiTUTioNE LiBRi ocTo. Grseca recognovit, &c. binisque dis- 
 sertationibus auxit et illustravit, &c. Thomas Hutchinson, 
 A. M. Oxon. 1727, in 4to. Qui saepe etiam prodierunt, ia 
 8vo. sed omissis dissertationibus. [Idem Th. Hutchinson 
 etiam edidit, in eadem forma magnifica, Xenophontis de 
 Cyri expeditione Libros septem ; ft de AoEisiLAo Rege 
 Orationem ; quae bi- quoqtie prodierunt in 8vo.] 2. henO- 
 «i)nNT02 KTPOT HAiAEiAS BJBAiA OKTfi. Rescensuit et ex- 
 plicavit Joannes Carolus Zeumus, Hrof. Gr. Litt. Viteb. 
 2 vol. Lipsi^, 17; 0, in 8vo. Vide Fabr. Bib. Gr. ubi su- 
 pra ; Harlesii Introd. in Hist. Gr. Lmg. p. 16.3. et Praefatio- 
 nem Zeunii. 
 
 2. 'O Sz Ka/poi dvvtxahzds :ravr<«f rag ap^fivrag rav (fy;Mf«a;^^wv] 
 Cyrus autem omnes sociorum principes convocavit. Particula 
 ^s haec connectit cum praecedentibus. Nimirum Gadatas 
 prjnceps regionis Babyloni finitimae, et regi Assyriorum sub- 
 
NOT^ IN XENOPHONTEM. 69 
 
 jectsB, ab Assyrio pessime multatus, ad Cyrum defece- 67 » 
 Fat. Certior autem factus Assyrium se adinciirsionemin ip- 
 sius agnim fnciendam parare, Cyrura adit, veniamque impe- 
 trat ut, ab eo diraissn?! in suam regionem, munitioues saltena 
 contra vim Assyrii tueri eniteretur. Profecto Gadata, Cyrus 
 suos ad auxilium ei ferendum hortatur. 
 
 3. sSoiiHv — a-aoijv-jsj.] videbantur adesse. Notandum est, 
 verba J'oxciv, !f)a»vstf^*<, *=ofjii^efl'^a», ita a Graecis adhiberi solere, 
 lit pter ea significent (non dubii quidpiam aut ambigui, non 
 quod videtur, sed) quod revera est. Hutchinson. 
 
 4. u edoy-SiJi i.e. <ra 'vpayiiara u f^oxsj. 
 
 5. itpiv Kxi oriow aya&ov up' i^ii(jiv yrx&siv.] Angl. even before 
 he obtained from us any favour whatsoever : tt^jv construitur 
 cum Inf. V. arfTjroyy, et craCp^j®. De xftj Tat;T«, vide supraad 
 p. 40. n. 4. 
 
 6. ff4^<»XX«jv] supple lauTov xoti ro <iTp»rey\h»' Angl. to be 
 making an incursion-— 
 
 7. XflcXov 71 OLV jj^oi ^oxhiasv '!foir\Tai,'] Angl. methinks we should 
 do an honourable thing, st, if — &c. 
 
 1. ^aivoi/xs^a — !Tf<^WM,sv9<] Angl. we should plainly endeav- Q^ 
 our — [vide supra ad p 49. n. 1 1 et ad p. 67. n. 3.] vtx^v kol- 
 -Kotg -TFQWOMTag xaxag 9ro<av»r£$, to have the advantage in injur- 
 ing those who injure us ; Tovg <5' giK^^ysrouvra? atya^oig vTFSp^ak- 
 XofA£Vo<, and to excel our benefactors in good deeds ; stxog [s^j] 
 it is probable, &c. 
 
 2. raJam,] gen. s. a nominat. Fx^asai. Ut ©W/aaj, in gen. 
 
 3. ;jVrw«S(^a cevTov su m'f^iovv^og,] Angl. we are inferior to 
 him in doing good, h-^g avSp-ii, to one man, xai thth out&i <5jaxSi- 
 f/.«voy, and him too in i^uch a situation ; ro(foi 6s «VTe$, We, I 
 say, who are so many ? Verba vim habentia comparativi gra- 
 dus regunt genif. v v^rao/xai. 
 
 4. c-uvE'7r>jvoL)v i(jx\)pii)% TscvTDL TTQietv.] Aug. agreed to act with 
 vigour accordingly . v. c-vvSTruAvsa. 
 
 5. cvvhxzt ravrx,] Angl. these things seem f rover, -^ 
 
 27 
 
7u NOT^ IN XENOPHONTEM. 
 
 08. G. afyj.ra oty-rwv,] TaQpvetg ^£ ^\)4iv ap^sru) avrm xa» Tiytid&Cj 
 avToiS' Angl. And let Gohryas take the command of them for 
 ns, and lead them : a.p%<j) atque alia verba ejusmodi habent post 
 se genit. Valet nempe a^;ijw idem ac <«^x«v s<fA<, imperator 
 sum, exercitus scil. Possunt et habere Dat. ut ^ysoi/.xi at/Toi5, 
 i. e. siixi y^ye^j^uiv a\jroig, dux sum illis, duco eos. 
 
 7. raKKet. <xavoj ] i. e. xara tol c/Xksc ixcfvoiy ad quasvis alia 
 idoneus. 
 
 8. rag S'jfiavdctg jjia-spocg sj.^iov «cv] av yidetur ex superioribus 
 hic repetitum esse ex oscitantia librarii. Certe futurum non 
 requirit necessario illud. Zeunius. rarfotrw [xar**] rag S'lri- 
 oMTctg Jjp!/f^a5 ;j(5iov — tanto jucundfus per sequentes dies — &c. 
 
 (39. !• e(p hag] H. e singulis singulos pracedentibus et sequen- 
 tibus ; a&^aoi, densi. Hoc pertinet ad agminis altitudinem, 
 quae htc erat centenorum hominum. Zeunius. 
 
 2. ^a'^Krra xai a(f(pctki(fru'ra] usurpantur scil. adverhialit^r ^ 
 celerrime et tutissime — v. ra^^'g, et adtpakaq. 
 
 3. (Ba^vrxTov ss-rj] supple f<.s^og. v. ^apvg. 
 
 4. 5-arToy] aiayxi^ eTrscf^ai 'ifa.vrec ra S-arrov eovrx' facilius om- 
 nia sequantur necesse est, qu^ expeditiora sunt. Scholii haec 
 sive glos3S verba, textum auteoi esse, sravra rcc eXarrovac vel 
 fX«fl'(7'ovtfc, censuit Leunclavius. Et hoc quidem modo in edit. 
 Flor. legltur. Nos MSti Bodl. Stephani edit. Aid. Eton, alia- 
 iuimqiie fidem secuti suraus. Hutchinson. Probo equidem 
 sententiym Leunclavii, statuentis, S-arTov tovra esse Scholion 
 Ts eXxTTova, Z-uNius : qui legit etvayx'/] iiisdQoii TravTo, raeXccT 
 Tflva, scil. (J^Jj^Jj, necesse est ut facilius sequantur omnes partes 
 minor es, 
 
 5. To Tci.'/jdroil supple /M.Sjeos* pars expeditissima. 
 
 (3. TO yap <irp(ira')(@Zv'\%c\\. [i^spo<i tov c!TpaTiv\Laroii, aginen pri- 
 mum: cc^ic^iopa.d-^M: Cum hoc verbum proprie fsignificet avfu- 
 gere ut nescios quo quisfugerit, eleganter transfertur h. 1. ad 
 eos, qui nocturno itinere tarn, celeriter antecedunt, ut sequentes 
 iKsciant, quo illi ahierint . Zeunius. 
 
 7. TO Myi^&'v TTi^ixov] peditatum Medicum. Plerumque di- 
 cr.nt Gra^ci Tn tts^ixov^ iTTTrixav, vavTixov. ^svixov, 'EXXjjv/xav, JXsp- 
 
NOTiE IN XENOPHONTEM. 71 
 
 crwov, &c. subaudiendum lectoribus relinquentes substiinti- G9. 
 vum -rrXjib^oc,, vel o-rpaTSu^a. Lamberti Bos Ellips. Gra3C. 
 voce ':tXi}6og. 
 
 8. Ayovruv] Attice pro aysradav. 
 
 9. ewcs-^wo'av.] ol (fxsvo^opoi ^avrcov e-TTfO'^wcrav. Angl. /^^ f/ie 
 baggage servants of the zvhole army follow, v. e-iTo/jLai. 
 
 10. cTrj/jt/gXfKf^wtfav -rrav-rwv, oi:'ag aw tfaveO'xswao'fAsVOJ ts a(fi a-av- 
 t« 7r«v xa^gu(5t;v,] Angl. ad verbum, ^aA;e care of all^that they 
 may have all their baggage packed up before they go to sleep^ 
 i. e. take care that all may have every pari of their baggage 
 packed up — &c. tfuvsCxcuaCfAsvo! wfj".'— -perf. subj. pass, ia med. 
 sensu, ut saepe fit. v. £ir<,a£Xsojaa», et CiKfKswa^w. 
 
 1. ff-o Cccu-rou iTraisov] tuum equitatum. Vide supra ad p. 70. 
 ^9. n. 7. 
 
 2. ftsS' &v] i. e. aysrfwo-fidv fvel Attice] a^ovTwv] eXeivyjfxtfl' <yv — ~ 
 
 3. TO vyy ejvftj,] i. e. xa-ra 70 vw, in prcesentia. " Infinitivus 
 eivajj-apud Atticos, interdum abundat." Vigerus. cap. v. 
 sect. 6. reg. 10. 
 
 4. <ro ra^ap^^T^vaj] Angl. the being put into confusion — v. ra.p- 
 
 5. atfx^jTsa,] tetiendum est, xc/.i jj ra^is Biapvka'K'sci^ et ordo 
 servandus. 
 
 6. e|-*vas-3}(T'sO'^a«] orav fisXX^jrs [^J«] vuxTo^sgavas-jjs'so'^ai, h. e. 
 queiiescunque castra moturi estis node. Zeunius. v. £|avj5-5j|x*. 
 
 7. <»^£< exflstfrov,] i. e. rau x^ay^fttra « <?«< exaCrov e;^5ty. 
 
 8. ^5 o^jx«^vo?,] Angl. and let the person advancing, asi ru 
 \av6?'^ita>] xar' ou^av yruPeyyvaTa e-^sC^aj, always exhort the one 
 in his^rear to follow, v. itapiyyvaa. 
 
 1 . Ex ciirii] supple ra x?^'^^' '^'^^' ('fl^'>^ ^b.is — from this 7 \ , 
 time. 
 
 2. 6>s jitv'o/Advixc^ Kv^og, ottoCoj? — ] Dativus refertur ad ellip- 
 sin &xfivo»5 ante 5>£rsXXsro. Ordo, est ; ^ug o'Kv^og oydi^a^eov ag 
 fj,\7}fLovix«g(s. fi.vriiiovtxai) s»ST£XX5f9,^Voco<5 o-uvstoltts I h. e. quan- 
 iopere valet Cyrus inemoria, ut quoseunque instruehat, its noin.' 
 inatim mandata daret ! Nam ^ av-^ttcvtxa^ est valde, memoriter^ 
 
72 NOT^ IN XENOPHONTEM, 
 
 71, et vus pertinet ad svsTeXXsTo, atque in participio ovof/^a^wv, 
 pro Lat. gerundio, inest modus quo mandarit. Zeunius. 
 
 6. ndtrat] f. 1. med. ab siha^ scio, quasi ab iiS'oi. 
 
 4. cpeyeo-^on'] Ordo est — o\ S's ^oxouvrf? y<yv4J(J'5tS<J'^a< iv rcu 
 
 ri xoCkov, 3faj— Angl. and those who thought they were known by 
 their commander seemed to him both to have a greater desire to 
 be seen doing any honourable deed, and — v. opsy a. 
 
 5. r'd eciifxp^^ ''''] Ordo est — fAaXXov ir ^o&vftSiG 6 ai gp^stf^ai at'n'e 
 Tou Ti'oistv ri ai(i-)(j^ov, Angl. to be more eager to abstain from do- 
 ing any base deed. 
 
 6. ro,] TO itpa/y^oi. scil. the following circumstance, oifors [© 
 <rr/j«Tj}yoj] ^ovKoiTo ti Trpayc^vvai, when the general should want 
 any thing to be done, [ocutov] ifpodTarrst^ cutu atf'ffsp — that he 
 should give orders Just as, &c. 
 
 72. 1- ^i^pfX^TarT^i] supple avrovg rt, Sensus est, cum ipse sin- 
 gulis aliquid mandaret, eos nominatim compellare solebat. 
 
 2. Ka<ratfT?}(J'ajM.£Voi] v. xa^jtfTi^f/,!. 
 
 3. sxojjx^^ifio'av.] quieti se dederujit ; aor. 1. pass, in sensii 
 med. V. jcflijtifisw. 
 
 4. s» fAetfa wKfr6i9,~\ Intellige o x^ovoj. Zeunius. 
 
 5. £v 76) "r^fltf^sv] supple ^^2pii' Angl. in the front of the 
 army. 
 
 6. f|]ie'] egrediebatur, imperf. Att. ab i^etf^t. Vide Gram. 
 
 7. eV/] i. e. "ksym oTi. 
 
 8. sTriiTias] supple eetvTQv, cum constituisset seipsum, i. e. 
 sians — svreo ecvrep supple re^rfie. in eodem loco. 
 
 9. 's'^S'Tr'sft'n'sTo] Attice pro irpoSTrSf^.trero, Angl. sent forward. 
 sv Ttt^Si, in order, <rov ^jpotfjovra. whoever came up. 
 
 10. s-TTi ^s — ] Ordo est — s'Tts^k'n's is z^i tov vdrspi^ovra, xaXwVj 
 Angl. and he sent to call any one that loitered, 
 
 ';'* 11. epovvrag en, Ev e'^» 7)^ ifctMrsg' ays iy\ «vv ^atftfov.] ^ui (^i- 
 cerenty Omnes jam in mQ. sunt ; quare celeriits ducito. Ste- 
 phanum ad hunc locum libenter audio, qui illud on hic, sicut 
 plerisque locis itaps?iX5iv sibi persuasit, et post ipsum ponen 
 
NOTiE IN XENOPHONTEM, i To 
 
 dam hypostigmen, ut Ev e^6t. initium sit orationis. Hutch- 72, 
 iNSON. Vide supra ad p. 59. n. 9. 
 
 12' £<? TO T/jas-^t-v,] supple jXf^o^, m anicrio7'em partem. 
 
 13. cf^tftffXauvwv ar^ro/?,] ?7Zzs adequiians,—vlde supra ad p. 
 42. n. 5. 
 
 14. BiSv rip'^ra^l SiSv pro £tri<fav. v. SJ^xi et Speotet&f. 
 
 15. ';r'y5o»ro,] 3. siug. aor. 2. opt. med. verbi "Truv^fltvoixa?, 
 quod vide ; £**)vsi. v. S7raiveei>. 
 
 16. airf^ojTo,] 3. sing. aor. 2. opt. med. verbi ajo'davof/.aij 
 quod vide. 
 
 17. xar«tf§£>vuvaj cyjv recpaxv^ s^sj^aro.] moiuin componere 
 conabaiur. v. 5ca<r«(r§?vv&Mj. et '^sipmiiat. 
 
NOTM 
 
 AD 
 EXCEBPTA E SACRIS SCRIPTORIBUS. 
 
 I. NoTJi IN ExcERPTA E Vetere Testamento. 
 
 1. rENESli;, K7(p juog'.] Haec excerpta e Vetere Testa- 75 
 niento, ex V^ersione Septuaginta interpretum, ab Historia Jo- 
 sephi et Fratrum ejus, qua nihil suavius et ad affectus com- 
 movendos aptius fingi potest, ordiri visum est. 
 
 2. laav J's Ja>t<y§] Quum autem Jacobus vidisset. iBuv est 
 participium aor. 2. v. £<(5«, video. 
 
 3. cr^arfj;] Vendiiio^ Anglice, a sale. Derivatur a 2. sing, 
 perf. pass, v. -Tri-Tr^aT-Kw, vendo, quod vide. 
 
 4. ei'Tf ro<5 v]6i<i avrty,] Aiigl. He saidtohis sons. si<n'e est 3. 
 s. aor. 2. obsoleti v. S7rcj, dico. Notandum estaugmentum re. 
 tineri per omnes raodos. Quaedam tantum aoristi 1. personam 
 apud Attlcos inveniuntur. Scil Si^a$, siirurs, si'Ttara, sfiroLretv. 
 Nostri habent siTTav/Jsi^ra/x^v et sittov, imperat. infra. Porro 
 observandum est pronomen auro? vel savrcv saBpissime adhi- 
 "beri pro possessivo U, His, Anglice, et a substantive regi. 
 
 6. hxri pa&v^ars ;] Cur segnes estis ? Pro ivaeTj Attici liben- 
 tius dicunt ^\a,ri. ■paBviJ.urs, -d '^ cfjvij.ee,:, quod vide. 
 
 6. .•J'ou axrjxoot] Angl. Lo I have heard axr,xoa est perf. med, 
 V. axoy4>, audio. Caret fut. 2. 
 
 7. xarct^syrs £K£<] Descendite illuc. xaTa^tire imper. a. 2. ver- 
 bi jcarctoaivw ab'obsol. pr«s. xara^j-fAi. Vide Lex. 
 
 8. xai 7reiOL(fds ;j/xjv jxjx^ot (S^eu^aTct] Angl. A?id buy for us a 
 little food. Vide it^ict^cti^ emo. (iPf^jiiarec, est a perf. pass. v. 
 (3a(j}(ix(^, eh, scil /5so^a;/xa;. 
 
 9. iva^»}(J'<y<ASv xa* jxjj airo^xvausv] Ut vivamus negue moriamur. 
 Notandum est /va post verba prassentis temporis subjunctivum 
 postulare. Meminerint Tirones ^nu contrahit us et aij in '/j ; 
 ut(^asfv, c. ^rv, &c. aTTo^av^ftsv, vide a7ro5v'jr](Tx<y. 
 
 10. xxT-fCrjc-av] Descenderunt. Vide supra ad n. 7. 
 
 ! 1 . ej tcrhX(pr)i la^n^p ol ^exa,] i^l (5£xa,, Angl. The ten. Benja- 
 
76 NOT^ IN SEPTUAGINTA. 
 
 75. nain enitn domijrelictus erat. Vide infra. Verum articuius 
 saape repetitur cum alio quodam verbo, plenioris explicationis 
 catisa. Sic etiam tov 6s Bevixf^iv tov a^sX^ov leatfi}^, 
 
 12. ovx aiteifrii'ks] Non r>nsit. Vide etTroffTsWu. demitto. 
 
 13. fAY} tfors dv^^Ti avTO) u^akayjo] JVe quid mail ei accidat 
 jXotXaxja interpretatiir Schleiisaer in Lex. molliiies, imprimis 
 animi, luboru<h iinpatienti'i.ignavia^ a iioCkaxoq^ mollis. Vereor 
 autem ut nostri recte interpretati sint. Ceterum, notat anx- 
 ium Jacobi animum eterga parvulum tilium vere paternum. 
 
 14. etyo^x^siv ^.STUTzs-v .'^■)(^fip.iV6i)t/'] Emerecumhis venientibus. 
 ayopof^siv ab ayo^a, forum, ubi scii. venalia vendebantur. 
 
 15. ouTo^ tTTwXsj ^ravTi tco Xaw] Angl. He was selling to all the 
 people, '7rft>X£oo. vp.ndo, quod vide. 
 
 16. it^Qdsxvvri(fei.v xvTOf sxi ^oot^oiTTov STFi TYivyav.] Angl. They 
 did reverence to him with their faces bent towards the earth. 
 Verbum •rr'^orfxwvsw, a Tir^og et «:;<« vel y.vsaf, oscnlor, est capite et 
 corpore injiexo alicui reverentiam testari, qiiam prsBcipue apud 
 omnes Orientis |*opulo3 in reges sui preestare solebant. Cf. 
 Cornel. Nep. in Vita Cononis c. 3. Vide etiam Schleusneri 
 Lex. iEschyl. Pors. 505. yav&v ou§avav re ^^'oo'kuvwv. 
 
 17. e-JTc^vwJ Angl. He knew them. aor. 2. verbi BviyDia^KOi^ 
 
 quod vide. 
 76' 1. nai YjXXoT^iO'jTo um' ocktwv] Angl. And he estranged himsdf 
 from them imperf. v. aXAoT^jaw, alieno, ab ocXXor^iog:, alienus. 
 
 2. TTo^sv 'iixuTS ;] Unde venistis ? r.,xaTS est aor. 1. v. rixa^ ve- 
 'siio ; rarius in hoc tempore apud Atticos usurpatur. 
 
 3. xoA SfA.Tri(f&t) la>(fyi(p rm evvrtviuv auToy, av sidsv avTO^.J Angl. 
 Joseph remembered hi^ dreams which he had seen, f/jiv/jc'^s;, Aor. 
 1. pass. V. (xvctojJisei, memini : in voce activa, in niemoriam re- 
 voco. ^vyyrvjow est somnium, sen, visum quod dormienti se qff^ert, 
 Ceteruia wv nrm legitur ab siosv sed cum swTrvim concordat : 
 "•' relativum enim sa^pe cnra antecedente non solum in genere 
 " et numeio verum etiam in casu congruit." 
 
 4. x&!,rct(rxo7roj stts,] Speculatores estis. xctTatfx.O'jr'os a perf. 
 med. v. xctraCxoTSw, specuior. exploro hostili ammo. 
 
 5. y.atTO'.voJiCaj <ra i^^vt] rjj? x.^)px.g ?Jx«t£.] Festigium regionis 
 inspicere venistis. Duhitare licet ^ an interpretes mentem 
 Scriptoris assecuti sint per r^yio, quod veatigiwn soirat : intel- 
 lexisse videntur, vetif.iina prioris abundanti(p. vide xwrm!>s&^ 
 ronsif1fi''f. 
 
NOTM m SEFTUAGINTA. 77 
 
 6. etpriinxoi ss-fxsv] Pacjs amantes sumus. ei^rivixog ab £<«*]v/}, 76. 
 pax. Notandum est adjectiva in ty.os desinentia aliquem esse 
 peritum et exercitatum denotant. Sic (rT^arrj^jxoj, muneris im- 
 peratorii peritus. ^/Sw^/ixo^, agriculhtrce deditus. 
 
 7. ou;)^ u'7ra^;^;£i] JVb/t esi: mortuus est. v. uirci^x^. 
 
 8. rouro SdTiv o si^atta ufAjv.] //oc esi ^woc/ c^txi vobis. €<^?xo6 
 est perf. act. obsoleti v. s^sw, c^ico. 
 
 9. svTouTflu (pavnd&s ] Aagl. 5?/ this you shall appear^ nempe, 
 aa speculatores sitis nee ne. (pavsKfds est fut. 1. med. <ponvA) 
 ostendo, 
 
 10. v»3 T-jjv uyuioiv ^ol^xca), ou /xr] s|£\0?]ts svtsu^sv.] Fer saiu- 
 icffi Pharaonis, non exmde egredieiuini. 
 
 1 1 . oLTo(fTSikoL7S i^ ufAwv eva, xa^ Xa§STe] Unum e vobis mii- 
 tiie et adferte. ecrtodrsiXxTS, 2. pi. imper. aor. 1. v. cLitQdrtKk&y 
 demitto^ quod vide. X«§st£, v. XafxCavw. 
 
 12. vi^^eig h airax^^fi] Vos autem abducatis. aTfcij(,^y\re est 2> 
 pi. subj. Aor. 1. pass. v. aitoiya : subintelliguntur verba Sts to 
 
 ^tCffAurri^iov i vel sig 4>yXaxj}V, in career em. 
 
 13. ew^ TO 4>av5w, yivsd&ai ra ^-K^J^xrcc wfjt-wv, sj aXi^dsuSTe ij ou,] 
 Sic construe et interpretare : cw? rof ra ptj^aTo, Cf^wv ysvio-^** 
 ^«»s^a, CI «X»sd. (7s^we c?ww rerfta vestra manifestafiant, utrum 
 verum dicatis nee ne. Notandum est eug regere genitivumar- 
 ticuli, qui cum infinitivo ysvstf^aj construi debet. 
 
 15. Tov B-Bovycc^ tya^ (Po^ov^ai ] Meminerint Tirones <^o§sa> 
 signif. terreo ; ^e§£oiU.ai, iimeo 
 
 16. os^sX^fij tftfcwv -KOiTat^Xf-^^^^ ^*S«] Unusfratrum vestrum 
 teneatur. xxratr^s&rjra^S s. imper Aor. 1. pass. v. xarsp^w, 
 f. xa.6s^a vel xara(r;^ii(J'<tf, perf. xa<rS(J';^j>jxa. Aor. 1. p. x»<rs- 
 
 1. aTTatyaySTSTov ayo^atf/xov T'/jg (iiTo^e(ftxg u|xwv] Aufertefru-'Jiy 
 mentum (i vobis emptum, ad verbum, — emptionemfrumentatio- 
 nis vestrcz, xTrayxytTZ per reduplicationem pro a-Trayers. im- 
 per. a. 2. V. a-rayw, abduco. aye^atfixog, emptiOy ab ayo^x^a, 
 emo ; quod ab ay o^a, forum ^ ubi venalia vendebantur. 
 
 2. a-refiavsitf^s] Moriemini. u<:ro6xv£Ki6s est 2 fut. m. verbi 
 a'7r«di''if](i'x«. 
 
 3. <JT< oVe^si^o/ttev t>]v 3-X«4/<v 7'/]i^vy(rii auTou ;] Angl. Beeause 
 we disregarded the anguish of his soul, vifsi^ii^a signif. Augl.io 
 
 2B 
 
te ^'OT^ IN SEFTUAGINTA. 
 
 77. overlook, vel disregard, quod ilie facit, qui alterum contend- 
 ait. ^-X.^*?, afflictio, dolor ^ a ^-Ai^co, premo. 
 
 4. xai oux fjtfifjJcot/irecfjLcv auToi/'] Angl. .Bnd did not listen tohim. 
 Verba seni«us excepto visu, plerumque genitivum adsciscunt. 
 aKQvit autem. apud poetas, saspe accusativum regit. 
 
 5. fAij adtKi;(fs}Ts ro irai^a^tov,] Xe puendu injuriam facialis, 
 ^ttiba^iw est diminutivum a '!ratg,puer vel puellu : est et aliud 
 ^im. scil. Taitf^ov, 
 
 6. avrot ^e oux fj^sjCetv] Ignorabani autem illi. z^surav est 
 |)lusq. act, pro ej<J*]xs»(ra», etdea^ scio. Attici plusq. flectuntj 
 n^etv, sts, SI, kc. 
 
 7. h yst^ l^\hv)VtvT7ji «va (Xetfov ayr^yv tjv.] Interpres enim we- 
 'dius illis erat\ i. e. stabat in medio, ut verba utrisque vicissim 
 fftterpretaretur. 
 
 8. ei'!to(f'rga<psis ^e aw' ctt^rwv,] Qwtijw se a6 iV/is convei'tissei. 
 it^o&r^apiis, part. aor. 2. pass. v. aitadr^stpv hie medio sensu 
 ^ccipitur. 
 
 9. xaf e^ijo'ev awrov svavrjov «u-t6jv.] ^i vinxit ilium coramillis. 
 fvavTjoi' regit genitivum. 
 
 K>. s^irXtjaat roe. x'yysia uvtmv (ftrov,'\ Implere vasaf rumen" 
 i&. ^^^"Kisdti), impleo, regit et accusativum et genitivum. In 
 <roce pass, genit. 
 
 li . xaj i'Tti^znsg rov c-iro*.] Qwwm imposuissent frumeniuniy 
 vel fruaiento imposito. c7tf6evrs<i est p. aor. 2. v. f-^jTi^ij/xij 
 
 12. ot) xocreXt/rfav] Angl. Where they lodged ; scil. apud c^iucr- 
 wrium. xarakvu saepe sign if. comworor, in hospitium diverto. 
 karslhAdoM soil, ra (fxsvt,<po^<t., impedimenta e jumentis solve- 
 hant. 
 
 Is. Jcat eiJg Tov ^tCfAov too a^yv^iov avrov.] Et videhat fascicu- 
 ium argenti ejus Sscfy^og proprie est vinculum. In sensu quo 
 hie accipitur, nempe,/flsacw/i/s, (5s(ffjt,'>] fere semper in usum 
 venit. Ceterum, ^ffTfjio^ in pluraii est 6e(j[xo6. Observare li- 
 tet argentum priscis temporibus non excusum, sed in massas 
 parvulas tractura esse,et vel numeratum vel ponderatum. 
 
 78. *• "''J'6^0^'; (■«'0< To a^^t/^jov] Reddita est mihi pecunia. v. a«-6- 
 
 2. x«< flstfTii ?;' xa^^ioL avrG)f.] Et cor defecit illis, ad V. et coP 
 ^oriitne suo statu amovebatur. v. s^jCT'/jfAi. 
 
 3. ^ui eTu^ax^io^af,] Et eommovebantur. v. ra^atfCwv 
 
NOT^ IN SEPTUAGINTA. ?9 
 
 4. <ra dviLZcviTct av'oi(^,'\ Qitcecunque ilUs acciderant. v. (fvi^- 78, 
 
 .5. xai dsro >?,ac<? s« 4*u^ax»j,] Ei nos in carcerem conjexit. sSsr^^., 
 2. aor. coed. v. Ti^yjjxj. 
 
 6. Karag-xs'Toi,] Vide supra p. 3. n. 21, 
 
 7. £j«,] -5 si^ Angl. //»e owe : o e-TS^o?, the other. 
 
 8. fcv cot/rcw yvcjCofAtti] //oc nemve sciam Notandutn es-t 
 flonnnlla verba futurum medium pro active sumere : nt^ipw- 
 
 <fx<i). fut m. vvwl'ot*ai. a^'^?, f. ec(So[kai. diyetea. f. tfiy^ftfo/Jt-s**, &C. 
 
 9. oi^i\4>ov hoi w^srs aSs jxer' s,aoy ] Unum ex fratribus hie 
 tneeum relniquite. a^psrs. imper ^o^. 2. v. acpirn^t. 
 
 10. xai ayxyers T^o^ ixs,] Et ducite ad me. ayayiriT^QV VQ- 
 dupl. pro aysj-c 2 pi imper. Aor. 2. v. ayw, c^wco. 
 
 11. xa« r>5 yifi s^j^TroasvCfST^e ] £Ji i/i terra mercaturam fpicieti%, 
 y. SfA'To^fjoixaj. 
 
 12 eysvSTo ^B S'j T3> xarcutyovv avrovg rov<; vaxxovs ayrww,] Goii- 
 structio et interpretatio Angl. syevero 8e ev ra> atvrovg xaraxsvow 
 Tovs (fxxxfivs etvTe^v^ It happened in their emptying their sacks.. 
 Articiilus saepe cum infinitive con.«truitur, interdum accusati= 
 vo, interdun nominative pronominis interposito. xaTOix£9ovv est 
 infin. V. xaraKSveeo, evacno, quod vide. 
 
 13. xsti 6^o§r]^;j(i'avJ Ei iimuerunt. ^otsw in voce act. &ignif}= 
 c^tterreoy in med. timeo. 
 
 1 . S(X£ yjrsxvwrfars] Me liberis orhavistis. arex.vc6f, lileris or- 79, 
 bo, ex et priv. et tsjcvov. 
 
 2. fit* eixs eyS^isTo rxvTcc Tavra.] Adversus me hcBC omnia sunt, 
 ravra TOiVTasyevsro, ^'^ neutrtim plurale saepi'ssime gaudet vev' 
 ^^<bo singulari.^^ 
 
 3. T«t/j<^vo flot/j /M-oy a-n'ojcreivfly] Duos mihijilios eccide. u^aXy- 
 TSivov est imperat Aor. 1. v. afff^jcr^ivw. f. a^roxrsvw. 
 
 4. sav ii*j} ciyetyu'\ nisi reducam. ayayo) sub) Aor. 2. v. ayw. 
 vide supra n. 16. Ceterum, sav semper cum subjanctivo con» 
 strui debet. 
 
 5. ^05 ay-rov f»j rviv )^5Jfa fxow,] Da ?7/w77t meam in manum. ^^ 
 est imperat. Aor. 2. v. (Jji^wfij quod vide, "xsi^ol^av pro s/ji»7)v 
 
 6. Kai aurog /tiavej xacraXsXcjTraj] £i z7/e 5oZ?z5 relictus est. v 
 xaraXejcrw. 
 
 7. xai crufXb^jtfgraj ay-rov jxaX^xjCP'ovaj] Angl. .4»t/ H "wUl hap- 
 pen that he suffer. Vide supra ad p. 2. n. 13, 
 
no NOTiE IN SEPTUAGINTA. 
 
 79, S- V ^^^ 7rQ^evt}<r6Sy xtti xxro^ere fJioy — en (ihv.]'p scil. o^^ 
 J) cav ^o^svijT&s, locutio ab Attica norma certe aliena^ quae facile 
 s»v carere potest, v. ^oPtvoii^aii proficiscor. xai xara^STe fxcw to 
 yri^di fAST* Xt/«n'v5 ff»? a(5«t/. Angl. and ye will bring down my old 
 age with sorrow to the grave: Stg clSov^ pro £15 [J^ofxov] ct^ot;. 
 Elliptice seraper ponitur. 
 
 9. h "kiiiog svt<f^v(fsv s-jft rj»$ y«f ,] Et fames itigravescebat per 
 terrain^ tvicf-^vo-gv. est Aor. 1. v. £vj(j'p^t>». quod vide. 
 
 10. :^vixa tft/vSTsXerfav xaTa.<poLye\v rav C^tov,] Postquam come- 
 derantfrumentum. Angl. ad v. after they had finished to eat up 
 the corn. tfwysrsXftfav Aor. 1. v. CuvtsXiw, quod vide, xara^ays^v 
 Aor. 2. obsoleti pra^sentis xara^a^cj. 
 
 11. ev jjvsyxav] Quod poriarunt, tjvsyxetv. 3. pi. Aor. 1. V. 
 fvsyxw, pro quo in usu in praes. (ps^u), quod vide. 
 
 12. TT^icttfSs ^'jubiv jxix^a /5^w,uaT«,] Angl. Bmi/ us a little food* 
 ir^ioL(f&e^ imperativus. v rf^Kiuon^ etno, 
 
 13. h» |j.fl6^ru^/a fXSjaa^rt;(0>)Tai jjjxiv <> av^^w^r*?,] Per o5- 
 testaiionem obtestatus est nobis homo, i. e. graviter <jdm0' 
 nuit. 
 
 14. o«x c^str&s TO '7rfo(J'w7rov jM«u] Meamfaciem non videbttis. 
 o-tpstf&s fut. 1. V. O'TTOjXa/, f. o^^oua^, oi^^sr. 
 
 16. (I fitv ovv awotfTsXXjjg] Si mittas igitur. Observandum 
 est particulam ei hie et mox infra cum subjunctivo jungi, quam 
 constructionem Attici scriptores omnino respuunt. 
 
 17. Ti sxaxoirojrjfi'aTi fts] (^uid male mihifecistis ? v. xaxo- 
 
 80. !• «vayy£<Xa»Tfg] Cum nunciaveritis. aevayycXXw, proprie 
 est renuncio ; sed rtva in compositione saepe denotat quod 
 clarum vel perspicuum est. quod quasi ante oculos ponitur : 
 eciayyei>^avTig igitur hie significat,p/rtne nunciantes, 
 
 2. s^aiT»v tvri^UTi}(fSv jjfjta? av^^wroff xai mv ysvsav ?;Vwv,] 
 Quarens interrogavit nos homo de gene.re nostra, s^aretv c. pro 
 SfWT«w» V s^coTa,M, ff^gOy quaro: £'n'£^«iTaw» interrogo, 
 
 3. » 'rtctrr^^ ifAW ^jj ;] j^n pa^cr vester vivat ? ^*? contr. pro 
 
 4. xai «'n'*)yy£<XafJisv «uT6t> x«t« t*iv 6'X'6^wto()(J'<v Taur^jv] Angl. 
 And we replied to him according to this question. a-r^fyyfjXof/xsv, 
 Aor. 1. V. avay yeWat. 
 
 5. fxif TidSfii^Sf cTi 6^tt ;)'jjLiv— ] Angl. We could not know that 
 ?ii would say to m. >i^£/(/-£v, est 1. pi. plusq. v. n(55w, scio, pro 
 
XOT^ IN SEPTUAGINTA. 81 
 
 fij*r,xsi/XE»' flectituFjOiJ'siv, e/5, si,&c. s^si est 1 . fut. v £^S6», dico, 80^ 
 In future semper est s^a;, sjj, si, per elisionem et contractio- 
 nem pro s^stfw, &c. 
 
 6. avoiJ'raiXov to ^rai^a^iov (ll£t' ewow] Mittepuerulumjneeutn. 
 •Tai^a^iov est diminutivum a ';ra<«, pw€r. 
 
 7. iva ^w|xs» xa» ju,? aifo&st\ia>i^sv] Ut vivamus neque moriamur. 
 ^Ufis\f est subj. c. pro^«4>fA£v, v. ^a6>. «wodava>^£» vide wrfo^^tid- 
 xa, 
 
 8. xai n am'ocfxsuYi j/u^v.] Et nostra supellex. Derivari vide- 
 tur ab siitoTXouct^e*^ quod in media voce saepe significat, vasa et 
 sarcinas coUigo. " Substantivum ccTr'off'xsyj;, observat Schleus- 
 " ner. Lex. adeo, inde deductum, omnem apparatum^ fa- 
 '* cultaies et supellectilem indicat." Hie latius sumi videtur, 
 omnes et liberos et pecudes, et quaeque terrae fructibus alun- 
 tur, complectens. 
 
 9. sya S's BxS's^^^cLi otuTov] Ego eum excipio. fx5f;;^ojxaj, se- 
 cundum Schleusn. Lex. proprie est, id, quod ab alio suscepe- 
 ris, secundo loco tractare. Hie significare YidietnT excipio,Jlde 
 interposita^ ut salvus redder etur. 
 
 10. cav fi,y) ayayi} aurav •B'^og Cs] Nisi eum ad ie reducam. 
 ayayw, per redup. pro «ya>, est subj. Aor. 2. v. ayw, duco, 
 
 11. 5j|xa^TJ5Xa;ff (do^m Sig (fs ^racraj rcig jjus^aj.] Angl. I shall 
 have transgressed against you for ever. Constructio participii 
 perfecti cum indicative omnium temporum verbi £*fx», suiUy 
 baud insolita est. Ceterum ijiLa^mxafg est part. perf. v. 
 ifta^Ta><», aberrOf in culpa sum. viis^ocs regitur a praepositione 
 aiva subintellecta. 
 
 12. Bt fA>) ya§ (S^advvaf*iv, v^vi a» uTrsifT^s^pafnv hs'1 JVisi enim 
 cunctati sumus, iterum jam reverterimus. v. /S^atf'uvw, cunctor, 
 et uTotfr^s^ft*. 
 
 13. piirjv?jj.] Resina. |>itivj» ita exponitH. Stephanus in Lex. 
 Est lachryma sen humor Hquidus et oleaginosus ex planta 
 aponte diffluens. Omnis quidem resina ex sua arbore manat 
 liquida. 
 
 1 4. 3-uf/.jflefjLa TS xaj tfraexT'/iv xai T«f sCjv^ov xa» xapva,] Et siiffi- 
 tum^et myrrham, et terebinthum, etjuglandes. draxni, a (fra^a 
 stillo : ita interpretatur H. Steph Lex Item rfraxr;/], liguor 
 oleaceus e myrrha cinnamomoque inciso stillans. — TSps^tv&o<;, 
 Terebinthus arbor. 
 
82 NOTiE KM SEPTUAGINTA. 
 
 ^Q 15. xai TO apyv^m 5i(f(i(iv X«,?srs] Et argentum duplex acci- 
 pite Sitftfag, a ^tg, bis : idem est quod ^t^Xow infra. 
 
 IG. KGi TO afVfPJov TO aToTT/j^^sv] £i pecuniam remissam^ 
 drndrpoL^sv, part. Aor. 2. pas«. v. aVoCT^s^?*^. 
 
 17. fxjj ^«TS uyvo*!iJ'CL Ic-rj.] Ke forte per incuriam factum sit. 
 fley»6r)jxa, erratum, ab dyvosa ignoro. 
 
 18. « <^s ©f65 f^ow (J'^jy) uf^^rv ;jiO(.^{v,] Angl. ^nt/ may my God 
 orant you favour. Scoyj, Att. opt. Aor. 2. v. (J't'J'wfn, pro ^oi'«. — ' 
 ecvotfTsiXat infra est 3. sing. opt. Aor. I. verbi rtVotfreXXa^. 
 
 31 ! . 47^ /A£v yot^ xei&ci'Trsp "'Te'xi'wfxai, «Tsxv<i),aa»] Locutio iousi- 
 tata et qu« baud facilis intellectu est. Sensus videtur esse^ 
 Angl. I feel as if I u-ere already deprived of my chldren^ v- 
 arixvow. 
 
 2. xas' ccvatfravTcg,] Et proficiscenfes. v. .nvjo-r^jfjj* 
 
 3. Tov o^o,ajjT^J6v,] Endem matre genitum. o/«to|ii-riT^i«5. ex o^«5"> 
 
 et i«.3!T^|. 
 
 4. xai s<9rs TCj ecrj t'/js oixiag ayrov,] £i (im^ illi qui domm 
 ejus prcserat. tcj. hie suinitur pro SKs'mr ra> s-ttj t»5 oix<ajauTOJ 
 idem est ac rajx/a r*)^ ojxjab at-Tou. 
 
 5. KOLi d^a^ov S-u/u-ara jcai ero/fxaCdV.] E« victimas cade et pra- 
 para. tf4»«fov, est Aor. 1. ioiperat. v. dpcc^cojvgulo. videeToi- 
 
 6. fASr' s.aow ya/> ipayovrai oS av^^wsroi a^oro^s r;;v [t^sdr^fA^ix- 
 av.] Mecum enim panem edent homines meridie. (payonai est S. 
 p. fut. 2. obsol. <^ay^, edo. ruv pt,es->5fjigpja», sell. )caT«. Porro 
 fjieTYiix^^id componitur ex fjistfo^ medius et «.as^a dies, /3 loco s in- 
 terposito, euphonic gratia. 
 
 7. TO otToo'T^a^sv] Qwoc? remittebatur. vide supra n. 6. 
 
 8. TJJV OL^X.^v] SCil. XflSTrt T«V ttfX"*' P^"^«<>- 
 
 9. xai rfyxo^^avTjjtfa/ j/fxa^ x«!j fn'KJsfl'^a* jj/i-jv, rou Xatsiv nlieig ili 
 ca»(5aj xa(rot;govaus»jV6>y.J Constructio hujus loci neqiie obvia 
 neque ad Atlicam normam reducenda est. rfuxo^^vr^cra* et 
 Bifi&cd&ai regi videntur ab fjCayofXE^*, constructione dura et m- 
 usitata. Atticus scriptor fortasse dixerit, jjVi? sio-ayofisficz, im 
 crvxotpxvTyiifv xaj S7n6'^,rcci, x. r. X. rou Xa^siv scil. svBxa. Sic. 
 Angl. interpretari licet : Both to accuse us, and fall upon us y 
 
 for the purpose of seizing us and our asses for slaves.— dvyco^M- 
 r^Qi proprie est indico ilium qui feus Athenis clam exportabai. 
 unde, indico, calumnior- Trctt^, non solum significat pwer, ve- 
 rum etiam, sermis, pedmeauus; ut infra p. I-*^- 
 
NOTiE IN i^EPTLAGUNTA. ^33 
 
 10. sr Ttt wt/Xwvi T4U oiiwyj //i vestibulo domus, Q 1 
 
 ll.^so^g^a xu>»f] Jfcfxf^a proprie est oramus, rogamus ; 
 bic valere videtur, /t/em imploramus. 
 
 12. sj'vw* ?jX^o/x£v £.j CO xaraXv<ioii,] scil. s.^ to JcaraAi/^Tai (<ra 
 tfH£u«<^o/»a) Angl. ?f/t6« ct'e /^ac? come to our resting place, {to 
 take down our baggage) «aT«X..«,quod proprie est, dissoho, non- 
 nunquam sensu i?i itinere snbsistendi vel m diver sorio morandi 
 accipitur. Sic Plato. *a^' s/xo.- r^pymg Kar^Uu. Angi. Gor- 
 ^f(W lodges with me. 5rX.5(rio» ^v c^a^fxcs i^6a eiXiT^Xs x«<r«At/c-s,,. 
 Xen. Anab. I. 10.— Ceterutn accasaiivus cum infinitivo jane- 
 tus regitur vi praepositionis £<$. 
 
 23. xaj >svoi^x(x-:v] Et aperuissemus. Vide aveija. 
 14. TO a^7i.^,.v ^Vwv fv (rT«<?f4W.] Pecwntu?;! wolfram ac^ pon-^ 
 dus exactam, tfTat)^,,^, quod saepius pro statio, hie pro ponc/w5 
 accipitur. Sic etiam Xen. Mem. rov p^Sf^ov rev 3-cipaxo, ^c^scol 
 
 1. «;Xo,^«f.£, 'r,stvs^^Xs,]Xescimus quis imposuerit. a^a- ^2 
 .u»- perf. med. v. ,;6suj. in 2. sing. o^J^atf^a. per sync, oitr^a. 
 
 2. JXs^j i,«,.v, ^.r, (Po^.idBr] Animo hilari sitis, ne metuatis 
 iAffi;5 hic adverbialuer sumitur. ^o§f<tf()£, vide <poCi». 
 
 3. xa.Ta apyvp^ov Uuv .^«^ox,u.... a;r.p(;c..] £f veslram pecuni- 
 amprooatam recipio, iv^m^ovM part. v. t^ooxi[LB6), 
 
 4. v/^ai Tcz/$ ^e6«5 «i;<r«v] j3o( lavandum pedes, v. «<7r<r«,-. 
 
 5. xai s^^xs ;^«;.r*rMaT« T.,5 ..o«j «..r«v] ^^ pabulum asinis 
 pr(zbuit. £tfa;|e, Aor. 1. v. d^J^Wftj. 
 
 dona parata habebarJ ad adventum Josephi meridie. Sic Lite- 
 rum raembrum sententi^ construe, Ic^, rou r.. i^o-,^ sx^e., ^5. 
 (SKf*.^pi(XG. Articulus rou regitur ab adverbio soj?, et UTr^(p m ac- 
 cosatiFO ante infinitivum ponitur. v eroj^a^a, 
 
 7. ^xouCav y«^ ir. ex., ^,XXa, a^.tf-ra. J Audiebant enim eum ibi 
 pransurum esse, ^iKke; apia-r^,^ ad v.futurus erat prandere v 
 
 8. xai ^r^^crsxi^v^Cav x. r. X] Vide supra ad p. 3. n. 16. 
 
 9. Tws exr^rc ;] quomodo vos habetis. scil. wJ-aff^ucotg' 
 
 senex^? v .y.a.^, Ceterum, cum vocabulum qualitatem 
 quandam vel relationem inter denotans adjungitur, semper ar 
 nculam rec.p.t. S.e infra etiam, i .«, .0., , .ax., .'.L : ubi 
 notare hcet';ra<5 hie seruiis indicare. 
 
a4 NOTiE IN SEPTUAGINTa. 
 
 Qi2. n. cuXo^i^iasvos o avd^eo^Qs jxeivog rtu ©eoi.] Benedictus sit tWe 
 vit a Deo, v. £uXo/tw. 
 
 12. avat^Xg^/zees ^s toj^ o<pd»\ii.ois auTOU latfii^,] Angl. jJncZ 
 Joseph looking up with his eyes, v , avaS'Xsiirw. 
 
 13. c'v txifours ii^% u,s ayaystv ;] Quein dixistis vos ad me ad- 
 ducturos ? wyti,yz\^^ Aor. 2. inf. perf. redup. pro aysiv. 
 
 14. ©Scg eXey)o-ai tfe, rexvov.] Dews tibi propitius sit^fili. eXcn- 
 tfai est 3. s. opt. Aor. 1. v. sXssw. 
 
 16. sra^fltpijdj} (5s ia)(fr,<p, o-uv(<fr^t^src ya^ ra syxaTa at/rou £<n'< 
 cw ahX^At uvrov,] Turbatus erat JosephuSy viscera enim ejus 
 commovebantur propter fratrem. v. ra^adda. (fuve(irpS(psTO yagra 
 syxccTtCy viscera commovebantur ; ita dicta, quia viscera apud 
 veteres sedes affectuum habebantur. Cf. Paul. Epist. ad 
 Coloss. iii. 12. o-itXxy^va oixti^/xwk, summa misericordia. v. 
 9-v(f<rps(Pa . 
 
 16. £t<feX6uv h Sigro Ta|Lt»e»ov,] Et ingressus in conclave, ra- 
 (ifiOK, contr. pro rafAjs/ov, est proprie cella penuaria ; item con- 
 clave. 
 83. !• s^t'h&av svsKpoiTevdctro] Et egressus temperavit, scil. a 
 lachrymis. v. eyx^<6<rsu»^««. 
 
 2. itxpccdere aprovg,] Panem apponite. ^apa&srs. imperat. 
 Aor. 2. V. iraparidinii^ juxta pono^ appono. 
 
 3. xaj tiuToig xad* taarou?,] £^ illis per se. 
 
 4. T«i5 o-unJ'giTrvot/fl'j,] Qwji comedebant : articulus cum parti- 
 cipio et cum nomine antecedente congruens, saepe relativi 
 vice fungitur. 
 
 5. ^^ikvy 14.0, yap ecri roig Aiyvr^rioig,'] Mgyptiis enim res exse- 
 cranda est. Quia illis quorundam animalium carnem come- 
 dere nefas erat. 
 
 6. txa&i(fav ^s svatvrjdv avrov] Sedebant coram illo, tvuvrm re- 
 git genitivum pronominis. Ceterum, xa^ijw, saepe est, sedere 
 facio. 
 
 7. <ff^uTQToxog xoLToi Tu ifptdQeioL ttfTou'] Primigemtus secun- 
 dum atatem provectam : XMoveMxtpog Kccrec t>]v v£oT»<r<» aurou, et 
 jujiior secundum juventuiem. itpwroraxc^^ a 'Jfparcg primus^ et 
 ciXTOifpario. Sed TrparoToitog estf primipara. 
 
 8. e^ta-TavTo Ss ol avS-puTrot, exadroi itpog Tov et§sX(pov auTOi/.] Et 
 homines obstupefacti sunt, singuli ad fratrem conversi. v. s^iv-- 
 
N©Ti£ iN SEPTUAGliMTA, 8^ 
 
 9. '/j^av $e ^i^Spii'ag »■«/»' aurov "rr^oj ixurous,'] Et portiones cc-83;*. 
 ceperunt ab illo. ^jpav, Aor. 1. v. ai^of, tollo. 
 
 10. enayxXvv&y) ^e j; /M,?^(g — ir^oj Ta$ s^eivwv.] Prastabat au- 
 iem port'o Benjaminis^ cum celerorum poriionibus (gstimaia^ 
 qwniuplex prater eorum portiones. e^syakw&r}. Aor. 1, pass. 
 V. ^syxXvvai. yrx^a rx^ fxi^i^oLs, iTat-^a hic comparationem indi- 
 cat. 
 
 11. xai siJ.s&v(f6nC>oLv jxs^' avrov.] Et largiter hiberunt cum il- 
 lo. ^t&\)(ix<ji, est ebrium reddo , \i.s^\)(iM[}.cf.iinebrior. £^Mv(i&yi^a'i 
 hic interpretari licet, vino caluerunt. 
 
 \i. x«j svSTStX?r« ol&>(fr,(p TCi) cvri S'S'i Tijq oixiag aurou,] Et Jo- 
 sephus prcscepii domus ejus prcesidi. v. svrcXXejxaj rcu ovfi, qui 
 est. Articulus cum participio saepe fungitur vice relativi 
 cum indicativo. 
 
 13. <ffX'/](faTS Tovg ^a^s-t^^ovg — ^^(jjjMtrat,] Verba implendi, 
 &c. regunt et accusativum et genitivum. v. -TrX'/j^w. 
 
 14. flCa cav i'vv(^}vTUl oopai'] scii. s<5 rotfaeura |3^60/ttaTa ofl'<«, x. 
 r. X. Angl. As much as they may be able to carry, v, cci^ca. 
 
 15. x«i TO xov^j jttoy Ta a^ywPas'v] Et poculum meum argen* 
 teum. xovSv raro occnrrit ; nonnulli putant fuisse poculum Per- 
 sicum. 
 
 16. xxt TYiv riixtjv Tov (firov^^ Et pretium ejusfrumenti. Vox 
 Ttjx^, quae a tio*, so/uo, venit, hic significat, pretium solveba- 
 tur. 
 
 17. f-ySvri&t) ^s] Et factum est . v. ytvobtat. 
 
 18. TO if^oji S'i5'p7.v<^s,] Et illuxit. ^is(pav<rs est Aor. 1. v. iisci- 
 ^^\)Txea. raro a solutis scriptoribus adbibiti. 
 
 19 £|«X^ovrwv S2 avreov t7]v -jroXiy, oyx &/KZ<iyfii ^xx^om.^ Urhe 
 ah illis relict a^ non lon^e oberant. Pro e|sX^ovT'-jv- — Ttjv TreAj*., 
 Attici libentius dicunt s^ — mg 'TroXsug, ovx a5reo-;^ov ftax^ccv, scil. 
 
 1. S7n§i6/^ov 0Ti'r6> 7<uv a\j6^a7rojv^xo(,t Karei?i.i)-^',} — xxi S^etg etv-Q/j^^ 
 Totg,] Perseq-iere h, n nines ^ et conprehensis dices illis. S'7riat<&^(ty, 
 estimperat, Aor. 1. v. iTn^iuxoi, q. v.—s^sa, vide supra, ad. p. 
 9. n. 8. 
 
 2. Ti on avTaTnSaty.xTS 'jrovjj^a avri xaXav ;] Angl. Why is it 
 that ye have requited evil for good? ri, sequente on, postulat 
 ut verbum etfri subaudiatur : Atticus scriptor potius diceret; 
 
 2'9 
 
iib NOTiE IN SKPTUAGINTA. 
 
 }^4^^,Ti ocvTOLTT. scil. 6<<» 71. Ccteruin otvra<ffo8(S6>iM sign. 'oitissini. 
 tTC<ido, i. e. reddo pro eo quod jam accepi. 
 
 3. avTog ^s otavKf^^ff, oiuh^stoh st awrw ] Et ipse augurium 
 capiat in illo. ojwvj^ojxocj propiie est: augurium capio ex avibus ;: 
 inde generaliter, aiiguror. Ceterum, o»*vi<r/x6j oMvi^sr»t est 
 verbum et siium counatum nomen, quod apud Atticos saepis- 
 sime in accusativo ponitur. 
 
 4i IU.Y] yevoiTo Toig ?r«iTi rfoy] JVe contingat tuis servis. 
 
 6. Si TO iisv apyv^iov — 'ttwj ixv Kki'^ai^i.tv — ;] Particula Si 
 cum indicativo constiuitur cum nihil de facto incertum 
 indicatur : — «v cum interrogativis verbis optativum postu- 
 lat. 
 
 6. ^a^' ft> t£\i 5u«9j5 TO xovj^t/ Twv «3'a<5ojv tfov,] Sic construe : 
 TPse,^'' ff <rwv ^a\Suiv (fou ctv eu^g to xov^y , apmi quemcunque tuo- 
 rum servorum invcnias poculum. sv^n^i subj, Aor. 2. v. su^ 
 
 7. oyrw? stfTefrr] <Szc erit. scf'-rc/.i per syncop. pro ^a'scai, verbi 
 si^iA sum. 
 
 Q. C}j.sig h ZTSO'Cb KnSu^oi.J Vos nutem eriminis experies eri- 
 tis. w<:t^o6^o^ proprie est purus, soil, nullis sordibus poUutus f 
 inde ab omni labe vacuus. 
 
 9. xc4» s^'Xsvdav KOA xa&itXov cxacc'To<;] Et festinarunt et detraxe- 
 runtsinguli. KO&etXov^ v. xa&ui^Si>. hadToc; ><ddye cum verboplu- 
 rali slruitur. Sic infra, xaci 7jv»(f«w ixotdrog. v. avoiyet. 
 
 10; jj^euvijcTs ^s oLTQ Toi) iT^sd^ vrs^ou xp^aiisvogj Scfufatus est ah 
 senior einci pi ens. v. s^zvvau. Verbum ctp^^ in voce act. sign. 
 prior incipio, hem itnpero ; in v. oied. incipioy sine respectU 
 uUius fiequentis. 
 
 1 1 . Kat (iiBpfT,^av Ta »/xaT«a ayrwvj Et vestes disciderunt. V. 
 
 B5« ^' ^^' ^^^°*' oVT«s5 fXejj X«8 s'jffO'ov SvavTiev auros^,] Angl. J3c 
 5emg- still there, and they fell down before him. aurev ovTOf, ge- 
 nitivus absolulus. eTrecrov, v. 'yriTrro). 
 
 2. ri toif^xyf^a rot/TO S'^ronjCaTc ;]' scil. ^tet t». 
 
 3. ovK oiSaTS on ma)'JKfu.a> oiuvieuai o av^^a'n'os^ om Sya ;J An ig- 
 noratis hominem, qualis ego^ auguraturum ? oiunznai^ 3. sing, 
 f. 1. pro a^cyvKTSTai, uti vulgo dicitur ; veruin est potius ab«M»- 
 t/isojxaj quam otavK^of^xi. Vide supra p. 15. n. 11. 
 
 4. TiavT s^ovfxsv Tflu xu/Jiw, — n ti ^ixaji/^waev ;] Angl. What shall 
 riicrertUi to our lord,^-^ or how way we be justified ? avrs^VfeSv- ^ 
 
«NOTiE IN SlvPTCJA0INTA. '^ 
 
 i^ pro^evTS^sCo.wev. C eliso, avTipioiisv.c.avTSpovfi^v, componitiir B5. 
 ^x «VT< et £^54;, dico. -— ^»Kct»ft>0<»^£v, subj. Aor. 1. pass, y. <?/- 
 
 5. eiffiev OUST di ITU) xvpta j}fjL<yy.] ojxsrat hie idem valet ac trcti- 
 ^f^, uti sagpe supra. Proprie est domesticus. 
 
 6. eyyidoLS 8s avTU) Uv^ag,] Cum illi appropinqu(lssei0u- 
 das, syy\(i*g p. aor. 1. v. eyys^w. — Aj3,act<, xujss, vide supra p. 
 
 12. n. 2. 
 
 7. xsct (jkij B-v^i^Qvii 'i<u TraiS'i ffov] Et ne irascaris servo 
 iuo, B-viMuj quod a 3u(io§, anitnus, ira, est in v act. ad iram 
 accendo ; in v. pass, mtscor. Soph. (Ed. Tyr. 344. -S-i/ffctfy 
 h' e^ytii. 
 
 8. ort tfc; s< jstsroi S>3j^aw.] Qwz'o. iw es secundus Pharao. fxsra 
 hie signif. post, proxime post. 
 
 9. xaj *a(^jov y^^oj, vt^yrs^ov auTW.] Angl. ./3nc^ a child of his 
 old age, his youngest, yvj^csg est gen. s. ysj^a^, aroj;, r ells, aog, c. 
 «g, senectus, ve.yrs^oi' videtur pro superlative sumi, 
 
 10. £-7r<(AsXos;ij.txi flsuTot/ ] ^i cwr^g en7 mihi. e'7s-tfA.s\o-o[xai 
 ^st f. I. med pro siri^sX^To/AaA. d* elis. s^iiAsXsaiiai c. svi^eXoviJ^ai, 
 V. S'jrjjtteXffOfioaj. 
 
 11. £*» J's xara?i!7ri9 Tov ^aT£^«, ccro^^tvsjraj.] »Szc reliquerii 
 patrenit morietur. xaraXiTrji subj. aor. 2. v, xaTaksi'K&. c6ifo&»- 
 vsircit. f. 2. m. v. a7ro^v?j(?«Gj. 
 
 12. ou ir-p<!<f&i}<rsa-&s i^eiv to '7i'p<5 5'ii//rov /l».ou] vYo;i amplius 
 dahitur vobis meam faciem videre. Trao^^^jtres-^s hoc in lo- 
 co ab Attica expositione alienum est, '' Cum infmitivo 
 '* autem juncturn, inquii Steph, Thes. mtfrs^epiai neutralem 
 ** habet signincalioaem, et expoaitur msiJo, insisto, pergo ; ut 
 '' Act. Apost. c. 12—" '* Solent scil. N. T. Scriptores ver^ 
 '* bum <x^&(fTi6yjju.i aliis verbis addere, ita ut partim adverbiaH' 
 ^* ter ponatur \iUO iternm^deindey'porro, amplins, prfSterec, 
 '** partim vero plane abundet." — Schleus. Lex. 
 
 1. eysvsTo 8s] Accidit autem. v. yivoij^oti, g/j 
 
 2.. /Ha^jG'are -TraXiv] Pergite iter urn. v. ^adiP^. 
 
 3. row cchX<pou jjV«u tou vswrs^^ou fijj ovroj ,as^* »/A*iJV.] rou «# ' 
 ffcij ovTog — genitivus absolulus. 
 
 4. ore 5uo srsxe fioi ^' yuv^.] Uxoremmihi duosjUios peperme. 
 srsxs, aor, 2. v.Tixrcj. .^ ■ 
 
8S NOTiE IN SEPTUAGINTA. 
 
 o6'. Tin devoraium esse. S->)^/o§^arT05, aferis comestus ; a S-^^iov, bes- 
 tia et [3^ai(7-x6i. ysyovs, p. m. v ^<Vfl/x«i. 
 
 6. SUV ofvXaCjjTfi xoti tov-tov — sig a«5ou,] Sic hunc e conspectu 
 meo abducatis. — xai xo.Ta^era ^ov to yrj^fig a«Ta \v'K^/)g sig aVou, 
 €^ senectutem meam in orci domum cum dolore deduceiis. eis 
 adov scil. stgTOTiov, seu ojxov vel i^o.mwv as*oj- in dotnutri qao manes 
 coguntur. 
 
 7. jj ds '4'^X''^ ttuTcy sxx^siiarai ix T-y)? tovtov •v^t/p^iif:,] Fi'ia enim 
 ejus pendet ex illiusvita. v. ji^e,M.flt6j. 
 
 8. ^ etfTaj sv Tta i^siv avrcv /u.7) ov ro n-aj^iev a*'^* jj^j^c.] Or^O 
 est: 5 etfraj, £» tm cvtov j^sjvto ?rt-i(^;cv /^.i^ ovfj;t6" ^'jawv (ct») Tff- 
 
 Xst/T«o-£j. jE^; accidet, cum viderit puerulum non esse vobiscum^ 
 eum moriturum, 
 
 9. ya^ rrfmg (fov irapa rov ifar^og ix^ioixton x. r. X.] Vide su- 
 pra ad p. 10. n. 10. 
 
 "/. I. vvv euv <Kx^oi\kt^o) (fti ifOLig a»T/ Tot; •jrai^jau] J^unc igitUT 
 ^pud te manebo servus loco pueruli. ';raf «s/x£v« est f 1. v. ?ra^a- 
 
 /6t£V6?, scil. fASi^w ^eei-Ot (foi. 
 
 2. jva fjL?j iJ'w Ta xaxa <« iv^na-si rov ifars^a /xof] JV*e videam mala 
 qucs patrem correptura sunt. i(5w subj. aor. 2. v. e/^w, video. 
 tb^y\(ist V. sv^idxa. 
 
 3. ^ oux ij^vvoLTc l6i(in0 av£x.^(f&ai, -navr&y t«v Ta^srri^xoTftfi/ 
 at)r?'] £^ Josephus non potuit se continere^ omnibus illi adstan- 
 tibus. V. eivs^6> est sursum teneo, aysp(0|L«.ai, meipsum sur.sum 
 teneo. — -etiamque pa^ior, tolero^ meipsum contineo rfa^tdrrixovm^ 
 p. ac. Vide iret^idnjixi. 
 
 4. s|i«'7r'o(3'TSjA«<re jr^yra? a-ff' Sjxot/] Facite ut omnes € conspec- 
 tu meo amoveantur. v. £|«'7ro5-rfXX6; 
 
 5. i^vixx ccvsyvcttpi^trt Toig a(5£X^ou uefTOf.] Cwm se notum red- 
 didit fratribus. aviyvea^i^cTo, est impeif. mod. voc. v. «v«y»w- 
 
 6. ^ a^jjjcs ^«v>)v fAsra xXjty^,it«s;.] Etjiens v<>cem rumpita^vi- 
 x& aor. 1. ▼. a<^»y)jx<. 
 
 7. Xj axovTTov tyivsro tig tov 6ix»» <!>a^au ] /(^f strepifUH domo 
 Pharaonis auditus est, Vocabulum axautfTdv tiescio an apud 
 Oraecos scriptores accipiatur : utuntur quidem eodemsensu 
 •xot/rffAa, ab axe»<y a?ic/?o 
 
 8. g oux n^vvavro oi tthx^ox un-cx^i&n^at uvtm,'] Et non potue- 
 
iN©TiE IN SEPTUAGINTA. 89 
 
 runt fratres ei respondere. o^^yv^vTo, Attice pro sSuvavra, arto- {^J . 
 x^i6j»va« aor. 1. p. v. aifcic^tvofiui. 
 
 9. <5V a7rs^QS6e Sig Ai^'f-n'Tov.] Qimm vendidistis in JEgyptum, 
 a'^to^iSoffM proprie est, reddo, persolvo ; sed in aor. "2. med* 
 sape significat vendo. ut in hoc loco. 
 
 10. 1VV ox/v 1*7] Xu^TfjO'^f jxii ^g rfxA«^o« ufiiiv {^aviirw] JVunc igitur 
 ne doleoiis neque acerbum vob^s xndeatur Notanduoi 
 est verbum Xvttta in v. act. signif. dolore ojicio, in med. 
 eloleo. 
 
 H. «v aig oux srfTJv a§cr^ia(fig ovoe aftjjro^-] /« quibus nequa est 
 aratio, neque rnessis. 
 
 'ya«v xaraXsi-v/zip (X8/<«X7]v.] t/i^ reliqui<^ remanerent vobis in ter- 
 ra, uique alerem magnam stirpem vobis. xaTaXt ^At(xa et xoltx- 
 Xsj-^^ij, eandem significationem habent, sell, reliquie. a perf. 
 pass. V. xaraAei^w, formata. 
 
 1. o"!nv(t»vr eg ovv^avuQyiTS 71 ^og TOM 'jfatrs^a fjiou.] Festinantes ^Q^ 
 igitur^ ascendite ad rneum patrem. avaC^rs, 2. pi. imper. aOr. 
 2. V «»aba»»a>, ascendo, cui opponitar xara^aifa^ descendo. 
 
 2. xa< ftf^ syyvg (jiovfl'u xasi ol i;Io» a-av, «. t. X.] Angl. And you 
 shall be near me, &c. 
 
 3. iva fjirj sxT^j^Jig tfw] Ne pereas tu. sxr^i^u est, cxiero, ai&-' 
 swno. in v. pass, pereo. SKT^i^pg, 2. s. aor. 2. snbj. pass. 
 
 4. xai cravT* ra Cnfa^ovTU Cou.] Ei omnia quce sunt tibi. Par- 
 ticipium viea^av apud Atticos dativum post se recipit. 
 
 6. oTi T6 tfTOfXat fxot; To XaXot;» ^^0^ v^iui^ ] Q?/o(i meum os est, 
 quod loquitur vobiscum. St* to tfTOfjo* (etfTj, to XaiXotiv. Arti- 
 cuius cum participio loco relativi cuhi indicativo. 
 
 5. Jratfav ti^jv ^o|av |aoy Ty)» sv Aiyt/TrTeo.] Oinnetn meam fa- 
 ma I in Migypto. tuv scil. oj^tfav. 
 
 7. xa» Ta;t*'*ctiT£^ xaTxyaysre'j Et celeriter deducite. Partici- 
 pium, altero verbo in imperativo subsequente, saepe adverbii 
 vice fungitur. 
 
 8. xa« S'^itffduM sifi To» T^a;^J;}Xa^',] Angl. And having fallen 
 upon the neck. Vide fjfiiti^Tm. 
 
 9. xai xecr^t\rj(fag ^avTug rovg a$e'k<povg a\)7Qv'] Ei cum oscula 
 fratribus dedisset. 
 
 10. xai SisQo^6t) s» ^fltfvjj stg Tov ojxdv <i'««^aw, Asyo»TS$,] Angl. 
 
yu NOXjE LN SliPTUAGlNTA. 
 
 8(3. -^nd the news was proclaimed in the house of Pharaoh ^ sayings 
 Tirones observent Xsyovrsti^ quod cum « ipavn concordare de- 
 bet absolute poni ; locutionem etiam ^isQo7]$n ^ q>m'A^ inusita- 
 tam esse v. ^m^oaa, 
 
 11. iixttdw <i\ ot^zk^^oi lai()y\^'^Venerunt fraires Jostfihi. Qb- 
 servandum est jj^arfiv, 3. pi. perf. ac v. sjx® venio^ nusquam, 
 quod scio, apud Atticos scriptores in usu esse. 
 
 89. ^' 7^i^i^<^'^^ '^<^- ^ogS"'* t;Vwv,J Onerate vehicula vestra. v. ys- 
 
 2. xoLiTCL v'jfa^X-'^vTa 6ik(^iv,J Etvestras possessiones. Vide su- 
 pra n. 8. 
 
 TJjg 7>]?.] ^^ t^a6o xjotzs ex omnibus boms JEgypti- et comedetis 
 medullam ierrcs, ^&(j»> w/aju (tj li^s^og) k. t. X. ^oc^eo'ds 2. f. na^d. 
 V. ^ayw, quod vide. 
 
 4. tft; (5s gvTSiXaj rayra ] ii/t£C tuinjunge. v. eV<reXX9|xaj. X«^eiv 
 auTOK, Angl. to take for them. 
 
 tafis intuenteSy utensilibus vestris. vox o(^^aX,t^>.:; apud Homeruna, 
 sicutin hoc loco, redundare videtur : sic U. «. 687. f/^i^ tre— 
 cv o^^aXfxojo'iv (^w/Jiai ©.MVofjbSviiv. v. ^ei5o^*<. 
 
 6. *ai iruTtv g^wxs S't(f(foLe, cfrokag.] Et omnibus (singulis) dedit 
 duplicem vestem. tfroX^, a perf. med. v. CreXXi^. 
 
 7. xaj "jrsvTS slaXXtfrf^^iuCaff tfroXccj.] Angl. And jfii)e changes 
 of raiment, Constructio videtur, Kai^SMn tfToXag efaXX^rfoe*- 
 
 .8* xai ^sxa ovoy? ai^ovrag airo irecvroiv t:jv a^a^cAjv Ai^u-tt'toiu-I 
 Decern asinos portantes ex omnibus boms JEgypti. Supple ti 
 fAfgo^, ut supra v a»^<». ^o//b. 
 
 9. fA* ofyiijso'^s ev <r« ii(fj ] jVe rixemini per viam. o^yi^of est 
 irrito, succenseo. o^}/j^o(xa», irascor, rixor. 
 
 90. !• ''^' £|s(''t''5 Tfi diavoia. lax6»C.] jE^ menle defecit Jacobus. 
 s^itfT'/jjM,!, quod proprie est dimoveo dejicio de siatu^ quo aliquicl 
 positum est, hie significat, mente privor, non compos mei sum. 
 Q,uare igiturrij J^javoia male struitur cum verbo, loco ri^g dia- 
 voia$. 
 
 2. <»ve^W';r'u^«c'£ to <7rvgf|xa Icc3cw§] Spiritus Jacobi reviviscebai. 
 a»a^w«-u^£W, est reswsci^o. Suid. interp. ecvaZo}<n'v^ifi(far avavrit)' 
 Com, aveysi^ciu ^auvai. 
 
iNOTiE IN DECALOGUM. ^1 
 
 3. ffcsya jjsoi srfTiv] E5i miAz magni momenti. In hoc sensu 90. 
 ^syag saepe apud Atticos scrlptores adbibetur. 
 
 4. *^o roy a^ro^avgjv (X£.] Constructio est, "Tf^o rov fxe aTo^avejv, 
 Angl. Before I die. ir^o -rou avrov ajffo&avtiv, Before he die^ &c. 
 
 NOT.E IN DECALOGUM. 
 
 ESOAOi;, Ks^. X. 20. 
 
 5. erf'Tij s^riyayov ^i\ qui te eduxi. s^tjyayov, per redup. pro 
 ^^rjyov, 1. s. aor. 2. v £|a}/w, educe. 
 
 6 -^rXriv Sjxou.] prceter me. crAi^v regit genitivum. 
 
 7. ot; 'n'o/iQO'gJ? Gea\j7a> £<J*coXov, auJ's i:av<r6g ofjiiOiw/xa,] JVeque 
 Jades tibi i/miginem^ neqne cujuscunque simulacrum S{^akov in- 
 
 lerpretatur Schleus. lex. simulacrum imago, omne, quonohis 
 reprtssentatur forma alicujus rei sive 7)eroe, sivejicta. ab sjJ^og 
 species. 
 
 8. otfa] scil. STTi vel ovra. 
 
 9. oy«n'^06rxvvTi{7'£{^ auToig, oy^s fxjj Xar^sytfsif ayro/ff*] JVeque ilia 
 venerabere neque religione coles. Xarpevo^, proprie est, servio, 
 
 Jamulor; a Xar^ig, servus : hie signif. religiose colo^ et in Novo 
 Foedere saepe refertur ad eos qui munere sacerdotali fuU' 
 gebantur. Vide Paiili Ep. ad Hebr. viii. 6. ibid. ix. 9. 
 
 1. 0eo5 (^rjXojTJj^ flfc-rodi^ofj ccixat^TiOLS wars^wv e^ri TSxva. [] 9^' 
 €>€05 ^>}XwT?j5, Angl. a jealous God a.Tro^i^ovq ««f//. x. r. A. re- 
 pendens peccata potrum in liberos. xif&^i^a^i, quod saepissime 
 est reddo^ se\iprcesto quod alteri debeo, hie valet retrihuo, re- 
 pendo. 
 
 2. xa« Tfoieav sXeog sa ■)(ji?<i0L8a{\ Et misericordiam prcestans in 
 millia. 
 
 3. xai T«/5 (^vkaddavdi Tee. 7rPo<j7aYfiacTa fAot;.] £)i ywi obser- 
 vant mea precepta. 4"jVacra'w, in act. v. custodioy servo, in 
 med. eaveo. 
 
 4. ot; Xtj-^'J) to ovofia Kt/^jot; tou ©Soy tfou fTTJ |UL«<ra<^.] Nomine 
 Domini Dei tut non temere uteris. Xi^;//?], 1. f. med. v. Aa/it^av» 
 stft ^0Lrc/.i(fj, more vano ; sjspius (j^aTDV^frustra., temere., adbibe- 
 tur. 
 
pa NQTiE IN DECALOGUB(l. 
 
 91. ^' ov ya,^ (f^v xec&a^Kfri Kv^ies^ x. -r. X.] JN'on purum habeat 
 Do mi f' us .Sic. 
 
 6. (iv^(fdr]Tt Ty]v ijixseoLV rm TxQQar&v uytst^eiv at;Tr}v.] Angl. 
 ad V. Re,iieinher ihe day of St.bba(hs to sanctify it. Verum, 
 uti Schleu-«. Lex. ohserrat, '• Interdum vero idem hie dies 
 '* festus Judaeorum, in memoriiim perfecti a Deo operis crea- 
 *' tionis a Deo institutus, — in plurali tol tfa^^otra appellatur, 
 ** in quo N. T. >criptores inaitati sunt turn Scriptores Hebrai- 
 '* cos, V. T. turn Alexandrines interpretes." — fjovTitf^r^ri est 
 imperat. aor. 1. pass, ohsoleti prassentis /xv«<» : in voc. act. in 
 memoriam altero revoco, in med. memoro^ recordor. 
 
 7. e| vfJ'Spas spya. Sex dies opereris. spy a est 2, sing. subj. 
 inusitati verbi s^-yaofxa;, pro quo in usu est Bpya^of^Mt, 
 
 8. Xeti ^<«v >iT7)vo.c (fov ] Et ornne pecus tuurn. 
 
 9. xaj 'TTpQ'fYj.wrog o Trit^oiyttov sv o-oj.] Et advena qui tecum 
 habitat. ifpadnK-oroc, dicitur qui aliunde advenit ; sic dictus etiam, 
 qui a gtntiliuni religione ad re ligionem Judaicam, iransierat. 
 
 10. xat xcirSTx,v<Se Tj] vfA,spa Tti eQdo^ri .'\ Et cessavit septim^ 
 die. KOLTo.'Trat.vu in voce activa saepissime est cc ware /ac to, et in 
 V. med. cesso, desino, quiesro, 
 
 1 !. ^io, Tovro svXoyrids Kvpiog tijv ^ixs^av Tiiv e§^ofX'>]v,] Propter 
 hoc benedixit Dominus septimum diem, v eyXoysw. 
 
 12. Ti.aa TdV iTocrep'* (Sov\ Houora patrern tuum. ti/m, contr. 
 pro ^ifAdS. iraperat Ti-ars^a rfoy, dicitur pro <rov TrxTSpcc Gr»ci 
 euim fere semper ahdibent pronomina personalia, adjectiva et 
 reciproca, loco possessivorum. 
 
 13. iva tv tfo< ysvr]Ton] Ut bene tibi eveniat, 
 
 14. xoLi ha ^axp'-xpovios ysv*) em yrig Tris «ya^9$, ^V Kt/j»j«$ o^Gsoc 
 ctob ^i^adi 0-01.] Utque longcevus sis in terra bona quam Dominus 
 Deus tuus dat tibi. Notandum est relativum 9;'^, non a verbo 
 8i6ei^i regi, sed concordare cum antecedente non solum in ge- 
 nere et numero verum etiam in casu, ut saepe fit. 
 
 16. ou u,a/;t:SwCs»^] Ne adulter sis. v. ftoj;ij6u». 
 16 «u xXsiJ/^'s.] N'e fureris.s.xXiVTce. 
 
 17. ot; 4'°^c«(3'e»g.] J\le occidas . \ <!^ovSva), 
 
 18. o'j •<]/£v^o[t.a.pTvp'riTSigxaTa too irXr](fiQV (foviiapTvpiav'^tv^i}''] 
 Hefalsum testimonium contra vicinumtuum dicas.v. ^evSo' 
 ftMprvpso), Caftterum. constructio esixwret rtv (ovt«5) flrAjjO'MiN 
 
NOTiE IN NOVUIM TEST AMENTUM. 93 
 
 19. oux svi6v^Tfi<f' i^ ri}V yvvajx* tod 'jtXtio'iov cow] JVe concu- 91 
 piscas uxorem vicini tui. Verbum SKi&vixs^} cnpio, concupisco, 
 apud Atticos scriptores genitivum semper regit. Nostri qui- 
 dem infra constructionem mutaverunt : sic, ovre (^scil. s-^ri^ufx^- 
 P-Sts) TOW j^oos ttfToy, OUTS Toy yifoi^vyioxj atvTov^ x.. t. X. 
 
 11. NOTiE IN EXCERPTA E NOVO TESTA 
 MENTO. 
 
 1 . In Orationem Dominicam , 
 
 1. IIA'TEP s;Vw'j sv Toi$ ov^avois'] Pater noster, qui es in 93 
 ccdlis. voLTe^ jj'fAwv, pro jjfASTS^e 'TFOLTB^. Sic etiaoi infra ro 
 ovofAa rfou pro ra tfov ovo/xa, ?? jSaCasjci Coy pro j/ rfjj /SarfiXsja, &c. 
 
 « scil. «v articulus, cum participio -aepe relativi vice fungi- 
 tur. 
 
 2. »yi»(S^r^ra) to ovoixa tfou.] Sanctificetur nomen tuum. etyic/M- 
 fl^Tw, 3. s. imperat. aor. 1. p. v. w/k^w. 
 
 3. sXIST* ;? jSatfjASia rfey.] Veniat regnum tuum. Vide 
 
 £^;^J0/Xfl6|. 
 
 4. Tov of^Tov jjfAwv Tfiv siftou(fiov ^05 ^u»v tf-i^us^flv.] Cibum nos- 
 trum quotidianum da nobis fiodie. S'trievrrtog est vox Graecis inau- 
 dita : a part. aor. 2. v. s-rsifAj formari, et significare videtur, 
 de die in diem. 
 
 b. xai at^sg i^mv to, e0f»X»j/x«Ta ;j,tt»v] Et remitte nobis debita 
 nostra. «<pti est 2. s. imperat. aor. 2. v, a^ivii^i, demitto, remit" 
 to. 6^£ikr\f4.a.<rci, proprie est debita. ea qu(S alteri debentur^ non- 
 nunquam etiam^ecca^a, uti hie interpretari liceat. 
 
 6. x«» fA7) Slifivsyxvig -^iix^ stq 'vnpa.T/^.ov,] Et ne nos inducasin 
 tentationem. SKfevsyxta est 2. s- subj. aor. 1. v- Si(j(Pe^ui' sig Trsipcttf- 
 f/.ov interpretari licet m experimentum, prob-mda virtutis causa : 
 formatur a 1. s. perf. p. v. ifei^ec^of^ tento^ conor, pericidum 
 facia. 
 
 7. aAX« pWaj ;jfA«5 «5r« roy Travr^^ov] Sed libera nos a malo. 
 ^\j(f»i est 2. sing, imperat. aor. 1. med. v. puu. traho : in v. 
 med. liberOf servo. 
 
 30 
 
^-i nota: in novum testamentum. 
 
 1)3. S. sig rovg scuovag-] In (sternum. aj»v, proprie est vita homi" 
 nis^ cevum : sic Xen. Cjr. owtco ^e rev ai»»og 9rpoxe;^6J§3jxoT«5, 
 cum ad sutnman senectutem pervenisset. In plurali ai«v£5 sae- 
 pius est ceternttas. Vide bchleusneri Lex. in voc. 
 
 2. //I EvmgeL secundum Matth. c b. a comm. 1. a(^ 
 12. et Evang. sec, Luc. c. 6. a comm. 27. mjwe ad 39. 
 
 94. ^' iS&yj ^s Tov^o-xXovs,] Qunrn multitudinem conspexisset. No- 
 tandum est '' Latinos nullum habere participium quod Aoris- 
 ** torum vccis activsB participiis respondeat, nisi in verbis suis 
 " deponentibus." <5wv, guum conspexisdCt, vel, td&v Ss rovg «X" 
 Xoi)^, multitudine conspecta^ vel conspicatus multitudinem. 
 
 2. xai xaBi&avToz otvTov'] Et quum sedisset : vide supra D. I. 
 Const! uctio est genitivi abf^olute sumpti : caBterum, recipro- 
 cum pronomen intelligendum est, sciL xa&i(javrog eavrov. v. 
 
 3. Jcai aMoi^agro ({To\}.ci ayrou] Et quum ejusos aperuisset, vel 
 ore ejus resoluto. v. avoiya. 
 
 4. fAocxa^ie* oi 'tttw^oi tsi; 's'vey/Aatrj] Beati pauper es spiritu, 
 
 5. fAaxa^iOt oi 'jrsv^cvvreg- eriavTot T^a^axkri&TidovTai'^ Beati qui 
 lugent^quia isti solatio perfruentur. iiotxa^toi scil. e/rfi ^jtsivoi o« 
 <rsvf5<}fVT£5' articuius cum participio loco relativi cum indicati- 
 vo. v. "^sv^stu. Caeterum, '7r»^ax«6X£&>, in v. act. est voco^ ac- 
 cerso, item /lorror: in v. p. 7fa^oy,aK£Q\kon^ solatio re/icier, conso- 
 lationefrtwr, &c. 
 
 6. jLiaJca^ioi ^Iff^aeig- ori eivrot -Kkfi^ovopuYidovdi ravyj^v.] Beati 
 sunt mites., quia terram sorte obtinebant. Hoc alterum mem* 
 brum interpr. Scbleus. Lex. securi et tranquilli manebunt in 
 Falanina^ seu .,summ a felicitate fruentur. v. '^rgctvg. 
 
 7. [j.axa^ioi oi '7r'£5v»vr£5 xai ^{"^oiweg T>p ^ixaioa-v^r^y)' e7i avret 
 ;^o^r(xcrOj}(J'ovra/] Beati qui esuriuut et sitmnt justitiam, quia ipsi 
 satiabiinUiv. bjc Schleus. locum interp. " Beati, qui acri ac 
 vehement! virtutis dessderio et studio tenentur, nam votis 
 eorura ac (ksideriis satis fiet" liBivrnTeg c. pro 5rst»««VT«ff. 
 Cffiterum mi^&.co et h^^xw contrahunt as et «« in r\. xo^raX^(j}, 
 
 8. jaaxa^joi o) e'kzy,[M\eg ©V« avrot eXeTj^igo'oTaj.] Beati rmseri- 
 cordes^ quia ij>si mifiericordiam consequentur. v. sMtca. 
 
 9. (xaxa^joi oi xa&ct^oi tj) xaQ^tcL' eV; ctvroj cov ©£flv d'\/'«i'Ta»j 
 Beati puri cordt, quia ipsi Deum videbunt, v. O'TrTojttai. Notan- 
 r?nni esto-^ofi-ai habere^/ in 2. sinff- 
 
NOTJil IN NOVUM TESTAMENTUM. 96 
 
 iO. iJ^axuPtoi oj SJPsjvcTTojor x. r. \.~^Beali pacisac concordicd 9^- 
 studiosi. ef^jjyo5ro<oj, paci/icus, si^tjvo'n-oioi dicunlur legati, qui 
 pacem conciliant. xXjj^yiCovTai, f. I. p v. xajXsii'. 
 
 11. iiaxa^wi ot &s^i(^)yii^svoi sv^KSv diXi&so(ru\»i(i'] Beati quos^jus- 
 titia causa, homines per secutijuerint. J'fe'ja'i^jtttvoi, part. p. pass, 
 V, dic^xa. 
 
 12. y^oLxa^m etf^e ora-j ovSih(fa(ffv ufA-aj, x. -r. X.] jBea^z" estis 
 quando prohris vos incessunt. ©Vav temper cum subjuctivo jun- 
 gitur. V. ovsj^j^w. — xcLi scira^i itav Trovvj^ov pv)fA(» 3<a(9' j;jxcAjy, ei adver- 
 sus vos omne malum dictum proferunt. xara cum geaitivoseepe 
 significat adversus. i^evSoixevoi, mentientes, falsd. v. f^evou. 
 
 13. xyxiroLTS ro-os sx,6>^ovg uwwv.] Diligite vestros inimidos, 
 ayctvars contr. pro ayai^aSTS. v. uycL'Kacu. roy^ ^x^^^v^ ufxav, 
 idem quod Tot-s u^eTS^ou^ SX^^°'*^^' 
 
 14. xa'Kag cTojSjts to;j fx^tTouO'tv oA^aj.] Benefacite ils qui vos 
 oderint. Attici scriptores cum xaX&'g vel su ■s'ojfcjy adhibeat ac- 
 cusativum. Sic Xen. Anab. If. 3. 12. lo.v rig v^ag ev iroiso^ 
 
 16. svkoyeiTS rovixara^t^'lJ^evavs Jmjv.] Be«,e precamini iis qui 
 vohis male precantur. Vide syXo^'sw ;cara^<sj,«.2vo:;g contr. pro 
 xara^aoi^«svo^g. v. xciTa^aofzai. 
 
 16. xa» 'K^Q(fsu')(S<f&e vire^ tw? scr'/i^taj^'ovrtyv y'jxas.] Si precamini 
 pro iis qui vos criminantur. e'^'y/^ect^cy, ssspe de u's usurpabatur. 
 qui aliquem apud judicem criminabaniur ; in genere, injuriarri 
 
 facio, noceo. 
 
 17. TW TU'S'rovT* (Ts 65? { TJjv tf/ctyovct, Trapsyfi xsn rogy «XXj}V.] 
 Ferienti unam maxillarum tuarum^ alttram quoque obverte. De 
 voce tfjaytwvita Schleus. Lex. " Bis tantum legitur in N. T. 
 " Matth. V. 39.— Luc. vi. 29.—" Xenoph. de Re Eq Jts^«X? 
 fltfrw^j}^ f«;ix^av cnayova zx°^' ^"i<^- iwlerpr. c^a^^tyv y Tra^sia, 7ra- 
 ^s^a ita conjugatur : f. ^a^s^w vel Tra^aftcr;^;?}^**. p. 'KcL^t^ix^xsi. 
 1. f. p. <t(a^a(ix,^^7}(iof4.aA. p. p. -Tra^cLrptj'/jjx^ji. 2. aor. act. -rapcrf^^ov. 
 
 1. xaj asTra <rot» aj/sovT-as tfou to ifxarjov, xai tov ;^<T6JViac fJUTj xa;- 95' 
 Auo-jjj.] Constructio est, ft); xiJKvdTig xxi tov ;{:,{T(i)VJ6 a-jro rov uipov 
 705 '•'0 «/xaT<ov tfef . JVe tunicam quidem deneges lUi qui tibi ves" 
 timentum aufert. xwAusjv est prohihere, impedire, atque apud 
 Atticos scriptores regit plerumque accusativum person<£ ; ge- 
 aitivus autem rei regitur a praspositione «5ro vei expressa vel 
 subintellecta. 
 
96 NOT^ IN NOVUM TESTAMENTUM. 
 
 95. ^. v(/jri h TO) etirovxTi tff, 5j^oy.~| Quicunque a te aliquid 
 petit, da. atTown scil. rt v. atrsu regit dupiicem accusativUm. 
 
 3. ha JTfljwCjv v^tv o» a^f&^ai'jroi,] Ut vobis faciant homines. 
 «« iv«,cVw^, &c. post verbum praRsentis tempt subjunclivum 
 postulant."' 
 
 4. 'XoxetifA.w xoL^iiSdTi^'K, T. X.] Quodnam inde pramiuin ha- 
 bebitis ? x^^P'^^ ^"^ valet inddog. Cf. Matth. v. 46. ubi pro 
 X^^fS ftfC^os legitur.— ayo.'Jtaxti contr. pro ayaitaova-t v. »yavx&. 
 
 5. JittJ £<*v tx,ya&0'n'6tYjrs <rov£ aya^ewoiovvTus v^xg, x. r. A.] £Jt 
 si benejicia in eos de vobis bene nierentes conferatis. ayaionomre 
 2. pi. subj. V. cty cede vo tea. — <ro u\jto vetovai, idemfaciunt. aurog 
 cum articulo est, idem. 
 
 6. xat Sav ^c6Vei<^YiT£ Traf av sXtn^zre atfoXaQsiy] Si lis com- 
 modatis a quibus vos recepturos speratis. ^xvei^ju est simpliciter 
 dOf iargior ; saepe mutuum do ; item foeneror. Hinc 5»vSKfTZi; 
 creditor, qui pecuniamfoenore collocat. 
 
 7. hei ufToT^et^ad t Tci i(foi,j Ut paria recipiant. 
 
 8. (lijdsv ayeeXifi^otm,'] Nihil inde sperantes. ecxeXiet^a^ ^rO' 
 prie est despero. oiifo valens idem ac a privativum : hie autem 
 sumitur pro inde spero, i. e. s/.'Xt^Qvrei ^lu^ev aero tout®* o]£ ki 
 
 9. oV< avTos XP^^'^^^ ^^'^'^ ^""^^ "^^^^ ax^?'^'^'^^^ ^^' !r*»'/jp«t/^.] 
 Quia ipse benignus est iningratos ac improbos. 
 
 10. Yivs(f&£ ovv oiJir/p/Aovsg.] Estate igitur misericordes, 
 
 11. xa» iJ^ri xpivsrc, xo.i ow jXy xp<d»r£' (ww ku^ol^ fxa^sre, xon ov iiv 
 xxra§'txct(rQi}TS.^ JVon reum aliquernfacite : et ne reifacti sitis ; 
 non condemnate, et ne judicio condemne7nini. Inter x^tna* et 
 y.a7Ci^ixei^6>, hoc est : xpiva^ hoc Ui loco significat, reum faciOi 
 xa7a^ixa^w,jus contra aliquem dico, condemno. xpi6rire est 2. 
 pi. subj. aor. 1. pass. 
 
 12. a'rro'kveTe xai aifoXvHo-Sff&sl Condonaie et vobis etiam con- 
 donabitur. ctwoXow, proprie est solvo, libera, etiamque absolvo, 
 utique hie accipi licet. 
 
 13. fxsT^ev xoCKov^'n'S'ffiSiffiSvov X. r. X.] Angl. good measure^ 
 pressed and shaken together and running over shall they give 
 into your lap. czifsia-ij.svov, perf. pass. v. 'n'is^6>, premo. tfErfaXsu* 
 ^evov, idem tempus. v. tf»Xsvw, agito, uti concitarijlucius ma- 
 ris solent. vifS^ex^vvo^sveVf pra5S. pass. v. yVs^sx;^JUvw. siSTovxoK- 
 ffov vfxav. in sinum vestrum^ xiiktfog, ita explicat Schleus. Lex. 
 
NOT.E IN NOVUM TESTAMENTUM. 9T 
 
 pars anterior vesHs laxioris, qucs sinum vel greviium iegebat, 95, 
 et rebus excipiendis et portandis apia erat. 
 
 Mensuram quam aliis metimini, eandem vicissim vobis metiri 
 oportet, i. e. par pari vobis referetur. 
 
 3 In Evangelium sec. Joannem, c. 3. 
 
 1. Njxo5^«|Xoj o»o|xa ayrau.] JVicndemus erat nomen illi. r^v 96- 
 subauditur. 
 
 2. vyxTo«] JVoctu: vvkto^ adverbialiter sumitur ; regitur au- 
 tern a praep. Sia subaud. 
 
 3. Qi^a\Le9 onavQ Qsov sXf}'KvQag ^idad'KoCkoi.'] Scitnus tevenisse 
 a Deo doctorem. Vide £j<?w, scio, in perf. m. o»(5^a, o<5aj,iEolice 
 QiSoLrtoi^ per Syncop. ojC^a. sXr^Xi/^aj: perf. m. v. e^-)(o\}.a.i. 
 
 4. wj(zx^\^yi Irjtrouj.] Respondit Jesus Vide a^eK^jvofAatj. 
 
 5. sav jasj tj^ j/gvvsj^jj avw^s*,] Am ^W2S superne genitus sit. 
 Tirones intelligant sav ^n semper subjunctivum postulare. 
 Vide ysvvaw. 
 
 6. ys^uv GOV ;] Cwm sit senex ? m est particip. v. sjfji/, swwi. 
 
 7. [i/f\ ^vvarat Stg rnv xoiXiav nts t^vT^og auroy isvn^ov eirfsXflsjvj] 
 JVwn potest in uterum matris rursus ingredi? v. SKfe^j^ofAon. 
 
 8. TO yfyswi^fj-svoji £x TT^s tfa^xosj Ca|| stTrrJ QmocZ genitum est 
 e carnc, caro cs^ v. yewao. 
 
 9. fjurj 3-awfAatf7)$ otj s/'TTov cro<.) /Ve mireris quod dixi tibi. 5-«j 
 jxas-'/jg est subj. aor. I. v. S-ajufjia^w. Vide infra p. 37. n. 16, 
 
 10. TO wysyjxa ow-ou SsXw "rvSi] Ventus quocunque vult spiral, 
 yvsi c. pro •n'v£«. Caeterum, in verbis duarum syllabarum vo- 
 cales «<y, £??,£<}, seu, rarissime contrahuntur ; e. g. 5rXs6>, -rXs^, 
 ^X£e/t*cv, ifKicvdi. 
 
 11. aXX' flw?c oiJ^oj a-c^sv £^;uSTaj,] »Scti nescis wzc?e veniat. 
 otSas^ quod est 2. s perf m. v. si^a, scio. rarissime utuntur 
 Graeci scnptores : occurrit Eurip. Alcest. 796. tu S-vura, 
 cr^ay/XfitT* oiSai. Horn. Odyss. a. 337. Adhibent cii^&a. 
 
 12. xai -TTat; yVa^w.J £^ ^^wo abeat. vTrayaj proprie est sub- 
 ducOf inde subduco me, a6eo, discedo. 
 
 1. xai rayra fiy y{>«o-x«g ;] Ethoc nescis? Vide y^vojo-x*. 97. 
 
 2. x«» Icj^oxafjisv fAa^ry^ot^/ttfV.] iJi ywod vidimus testamur. 
 ea^aita/tcsv, 1, pi. perf. act. v. i^aw, video, quod duplex aug- 
 mentum accipit: in imperf. I'^^av. ?. ^u^Tv^tof, 
 
98 NOTJE IN NOVUM TESTAMENTUM. 
 
 97, ^. «' '*^ BifiyeioL Siitov Jjjuiv, xai ou cr/CTSySTS*] Si de terrestribus 
 dixivobis, et non creditis. emyetas^ signif. terrenuSf vel terres" 
 tris; ex s-TTi, et ysa terra: ra ettiyHct interp. Schleus. Lex. 
 resplana et obvi<^i qu<^ facile in sensus incurrunty et capi pos- 
 sunt ab hominibus. 
 
 4. sav si'K'uj v^tv Tot S'ff'o&^avta,] Si dixerimvohis cozlestia. Ti- 
 rones meminerint S'ttu in aor. 1. et 2 retiuere augmentum per 
 omnes modos. 
 
 5. «|X9 « £K Toy ovpavov KaraQccg^ x. t. X.J Nisi qui e ccelo de- 
 scenderit. o xarocQxs, item o av^ articulus cum participio loco 
 relativi cum indie, v, xaTcc^ouva). 
 
 6. 5 Ku6us M.atcri}g v-\J^uSS tov o(p>v ev tj) c/}i}|xat>.] Et sicut Moses 
 extulit serpentem in dc'^erlo. v. J-v^/ow. s» t»5 s^jjixo) scil. x^P^' 
 
 7. I»a 'Trag o <r(t(i7Bhcev sug at/Tov (juir) a-TroXi^Taj,] f/i quisquis in eum 
 credens non per eat. ccvcoATjTOLi subj. aor 2. med. v. uifo\Xvf4,i, 
 per do. 
 
 8. «y5-e Tov *Yiov aureu to» fAovflyfvv £(5®x£v] Ut Filium ejus uni- 
 genitum dederit. olvtov recipr. pronomen c. pro iotvTov. Vide 
 Gram, p 68. 
 
 9. eu — Uet, xpivri tov xotfjxov, «XX' J»ot tfai^T), x. t. X ] JVoK- — wt 
 judicaret mundum^ sed ut mundus per ilium servaretur. Kpivt} 
 est 3. sing. subj. aor. I. v. xpw. [nterp Schleus. Lex. in 
 hoc loco, '''■ punio, pmnas promeritas injiigo. Joh. iii. 17, 
 '*ubiTft) x/nvwvopponiturtf^t^ciw." rf^^rj est subj. aor. l.pass. v. 
 tfcj^w. Vide infra p. 37. n. 16. 
 
 10. oVi ro <p(^g s\rfkv&sv sii tov xo(fii^ov'] Quia lux in mundum 
 venit. TO (p&fS, lux : o 4>W5, homo. bXyi^v&sv. p. med. v. s^ptjo/ttas. 
 
 11. i»a /«.7) eXe5/;^^jj Ta s^ya «UToy^ JVe corspicuajiant ejus 
 opera. BKzyxjji^ proprie est, certis argumeiuis redarguo, refu" 
 to ; malejicii vel criminis convinco : item conspicuum reddo. 
 Conf. infra, Iva (pavs^o}&Yi avrov to, epya. Vide (pavs^oa. 
 
 98. !• 6T» sv ©£60 fc'tfTJKSj^oj/ao'/xsva.] Quia Deo facta sunt. v. spya. 
 ^of^ai. 
 
 2. xa» £X£j hzrptf^t (xeT' ayT(!yv ^ f§a'n'T<fev] £^ tiz commoraius 
 est cum illis et baptizahat. v. dMrpi^oj. (3avrt^(u^ proprie est im- 
 mergo^ inaquammergo : metaphorice etiam usurpatur /Sa-TTi- 
 ^ZT^aHy senso, obrui, qwdsi calamitatum Jiuctibus. xeci eya yvovg 
 iSa-TTTi^ofji/evov TO [LfipcLxm. Plato Euthyd. 
 
 3. «v ^g J- Iwavvws i^a'TTTi^wv.] Joannes etiam baptizabat. r^' 
 
NOT^ IN NOVUM TESTAMENTUM. m 
 
 construitur cum'participio ^a'n'T<^a>vlocoindicativo£Ca'B'<r<fe. 98. 
 Vide infra, vjv ,^s§X??fA£vag, jj ^t^o^evov, aifsdraT^^f^svog eiiit. 
 
 4. eyyui rov SaAfiw. ] Prope ad Salem, syyvg, <ffepav aliaque 
 adverbia regunt genitivum. 
 
 5. X. 'TTotpsytvovTo 2i sQocTr-TK^ovro'] Et homines adveniebant et hap* 
 tizabantur v. irapnyivoiJ^xi. Caeterum, subaudiendum est av- 
 0pu'n'oi vel tale quid. 
 
 6. sysvSTo ouv ^^TJjtfif . — vt^i xaQa^Kf^ev.'l Orta est disputatio^ 
 ' — de purification e : nempe, " an Christus jure suo baptizare 
 '^ possit^ et an baptismus^ ab eoinstitutus^prc^stantior sit Johan- 
 '* nis baptismo.^' Schleus Lex. 
 
 7. ov Swetrm avB^aitaq Xxpt^*vsiv ouJ^ev, «a» f*^ >, S'sSofiSvov olvtu) 
 SK TQv ov^ccjov.l Nihil homo accipere potest^ nisi datum illi sit e 
 cozlo '*■ DuaB vel plures negationes vehementius negant." 
 fi est subj verbi sif^i. ^^Jojxjvov p. pass. v. ^iJ'wjai. 
 
 8. avTot viJ^sig fA«» (j;.a^Tt;/9e»T£,] Fos ipsi mihi testimonium 
 fertis 
 
 9. IdTyixag g axouwv avrov ] Qui stat auditque ilium. idrTjfjLi, 
 " Verba sensus, excepto visu, plerumque adsciscunt geniti- 
 '= vum." 
 
 10. X^P^ X"'^-'] ino.gnopere Utaiur. Locutio ejusmodi 
 postulat accusativum cognati nominis. Sic Matth. ii. 10. exot- 
 py](fay x^'?^^ /XfyaXijy.-— 5rs5rXjj^WT<6», perf. pass. V. Trkripoa, im- 
 pleo, compleo. 
 
 11. sxsivof J'fi av^avsiv, sue §s skxT7Qv<f6at.'] Ilium oportct 
 crescere^ me autem imminui. Vide aufa»/y, et eXasTTow. J*ei habet 
 accusativum ante infinitivum. 
 
 12. e5rav6J !r«vrw» srfriv.j Supra omnes est. 
 
 1. y^o lapzxe g jjxot/o"S, tovto ^laprvpSi'l Quod vidit et aw- 100, 
 divit, hoc testatur. Notandura est relativum saepe antecedens 
 prascedere. 
 
 2. e(f0pctyiif£v Ir-. o ©ifos *X«4iij etfriv.] Hoc facto comprobat 
 Deum esse veracem. C^^a/i^w proprie est, obsigno, sigillo im- 
 -nnmo: bin:, signo ; inde metaphorice, co/npro6o, confirmo. 
 
 3. ou yap sx wsr^ou ^t^a(JiM o ©£o$ to nv£»ft«. ] JVora cmVn per 
 mensuram Deus ei Spiritma dat^ i. e. copiose^ lars;iter dat. 
 
 4. ^e aiiZi^av rai Yiw,] Qui Fiiio nonohedit, a^rsi^m, confr, 
 pro af}fei6sa>yj. v. aifst&si4\ 
 
100 .\OTi£ IN NOVUM TESTAMENTUM. 
 
 100.4. InOrationem Pauli Apost. ad AthenienseSy Act. Apost, c. 
 17. a commate 22 adjinem cap, 
 
 5. Srafl£ig5e o UavKog £v /iteT-to tou a^sjow 'rtayov] Et s<ans Pcm- 
 /ws in medio Araopagi. Apsiog vxyo^ proprie est collis MartiuSy 
 ubi Areopagitae conveniebant. Dicebatur etiam lUud celeber- 
 rimum concilium, cui. ex instituto Solonis, inspectio reliquo- 
 rum umnium judiciorum et custodia legum deraandata erat. 
 Ab illo praecipue cavebatur ne quid in receptis sacris temere 
 immutaretur. 
 
 6. A»5/)£g Ad«!va<o», xara ?r<«vTa wg hitfi^atikovsarspovg v/^OLgBsa- 
 pa>.] Ita interpret. Schleus. Lex. Video vos, Athenienses^prc 
 rehquis omnibus religionis studio teneri, Ubi observat, dubium 
 non est, quin Paulus voce hia-i^xifxovsa-TSpQv^ ideo usus fuerit, 
 quod sciret, earn per se nihil habere, quod animos Athenien- 
 sium irritare possit, adeoque aptissimam judicaret, non solum 
 adbenevolentiam Atheniensium captandam, sed etiam ad tute 
 exprobrandam nimiam eorundem superstitionem, quam pro 
 suo veritatis studio laudare vix poterat. 
 
 7. g avaQiwpav ra TtQad^aTOL «/xwv] cum inspicerem res sa- 
 cras vestras. tfs^setfjwaT* complecti videtur omnia ad cultum 
 Deorum pertinentia ; scil. templa, simulachra, aras, sacri- 
 ficia, &c. 
 
 8. £v fij S'srcysypa'^fTo^ Ayvatfrep 0£w.] In quo inscribebatUY^ 
 Ignoto Deo. Sfrsysy^aTFTQ^ plusq. pass. v. S'^iypci^a. 
 
 9. ov ou* uyvoovvreg svdsQsirs,] Quern igitur vobis ignetuin, re- 
 ligiose colitis, v. ayvoee;, et svasQecu, 
 
 10. xj ifOLvTct <ra sv aeoTf^] ra scil. ovtm. 
 
 11. ovx £v xsiporroiriroig voLoig Jtard^xer] A^on in templis mani- 
 hiisfactis habitat, v. xoLTr.txea. 
 
 12. cvS'e vif« x,'t^6>>v av0pa<jrav B-s^aTSvSTat, <!f^ots'^son£vog nvcg,'] 
 neque ministerin monuum coliiur^ quasi indigeret alicujus rei. 
 <jrgotf5£ofJi«i re^il genitivum. 
 
 101. 1. xaToixejv smTravro lipodi^vw Tvig y>]g] Hnbitare super tO' 
 tarn superjiciem terras, •n'poo'w'jr'ov proprie est fades ; hie autem 
 gignificat superficies, 
 
 2. oi(Sag TrporeTuyiXivovg xaipev^, ^, recg opdadiCL^ Trig koltoikixS a«- 
 rav."] Constituens istis certa tempora, certosque fines ^ quos in- 
 rnlerent qu<^qne. v. opi^u). 7rpo<rerayf/.svovg xoiipovg significare vide- 
 
NOTiE !N NOVUM TESTAMENTUM. 102 
 
 tur, tempora definita quihus omnis gens floreret ; non ut 100, 
 Schleusner, interpretatur, certa et definita vitas spatia. ca? opo- 
 hcrixs rriz v-oLToiixtcL^ aurwv, e^i^ fines regionum^ uhi quisque po- 
 pulus hahitaturus esset. 
 
 3. Si tt^ays •t^rjXa^^oifl'sjav avrov xat ju^oisv,] Si explorando in- 
 venire7it et cognoscerent ilium. -v^/jXa^av, proprie dicitur de 
 oacis, qui palpando viam quaerunt, vel aliquid scrutantur ; 
 •I'jjXac^/jtfgfav, est optativus aor. 1 . act, pro ^^Xa^fltfauv. vide 
 -'^flXflf^aw. 
 
 4. xai Toi ys ov jxax^^v] ou |x«x^av scil. o^ov. " Nomen spatii 
 *' intervallum denotans, in accusativo ponitur." 
 
 5. ais »ai Tivegrav xci6^ Vf^a^ xo/jjrav n^rixcttfr] Utquidam etiam 
 Poetarum vestrorum cecinerunt. Aratus nempe, Poeta cele> 
 berrimus. Casterum, flroj«T»35 a 3. s. perf. p. v. 'jfoism, nempe 
 •Tre-rroiuraj, formatur : a vsitofnii'OLt venit crojjj/ita. a srs^'oj^raij, 
 tfoiTidic,. Vide c^cw, 
 
 6. Toy }^a/> xa» yevoj stffAiv] Rlius enim progenies sumus. Sic 
 etiam Cleanth. Hymn, in Jovem, v. 4. ex dwya^ ysvog ttf/isv.— 
 Cf. Pythagor. Carm. v. 63. aXXa eroo B-aptrBiy frfsi B-siov ysvogsdn 
 fiparoKfiv. Caeterum, too hie adhibetur, more Attico, pro r9vT%v. 
 
 7. oyx o^eiXojixev »ojt«i^e/» XP^^^ — ro&eicveivai •f4,»io)>.'\ Non ex- 
 istimare debemus auro, vel argento^ vel lapidiy cc^lato arte et 
 ingenio humano^ divinum numen esse simile. — X^S^Yi^^ est 5c«/p» 
 tur£ impressio ; a perf. p. xs^a^a/fji-aj. v. xH*^^^^ sculpo, im^ 
 primOy denotat quidquid est sculptum et coelatum, ut Deorum 
 apud Athenienses imagines, to B-Siav^ divinum numen. 
 
 8^. Csrs^i^wv a eeoSy ravuv — 5ravTa;^eu |A£Tavoeiv.] Angl, God 
 having overlooked^ now announces to all men every where to rC" 
 pent. BTTsisj^^, proprie est supervideoy Angl I overlook ^ Ide^ 
 spise. ratmy i. e, xarao tob o»Ta vy».-^/t*8Tavoecij, est post factum 
 cogito ; inde, resipiscoy pcenitet me. 
 
 9. SiQTt ZTTHidtM ij'fxf^av, gv |i |X£XXsi x^ivsiv rviv oixoi;/x.«v^j» s» ^<» 
 xaiotft/vjj,] Quare diemconstituit, in quo judicaturus est mundum 
 justitia. fieXXu construitur cum infinitivo, plerumque futupi al° 
 terius verbi. T«veixotffisv»]vscil. ynv. — ewjCiv, aor. 1. v. i(j'T>)/ji,i=« 
 
 10. IV avJ*^i uj upKfty liidnM Tap*(J';^wv flrfleCiv, av^sefrjyfl'aj atAr«v f» 
 vix^tfv.] Per virum quem constituity fide omnibus data, qtkod 
 turn t mortuis exeitavii. sv av5^i,per virum, praep. #v saepe ia^ 
 ^trumentum denotat, u a^ids, "■ relativ\is saspe cum anteeede!s= 
 
 31 
 
102 NOTiE IN ANACREONTEM. 
 
 100, ** te in casu congruit," 'fft(tTif 7ra^ot(fpf^(^v,Jide data, xatpaa-^ 
 -^(jiv est p^rticip. aor. 2. v. 7PapS)(^ijj-—avoLttr7]<roi5, vide avjtfrjjfj;;. 
 
 1\. o'i jX£? sx^^^**^*"?] "'^^^"^ quidem ludibrio exceperunt. 
 X^^ivx^u), est, cavillor, contumeliose irrideo^ ludibrio excipio. 
 
 12. TJvfj ^s av^^c^ )ioXX7)5svrs5 at/Tfi),] Quidam homines , aim 
 conjunxissent se cnm illo. Verbi xoXAaw prima notio est g/w<i- 
 wo, conglutinoj a jtoXXa, gluten; deinde, adhiZreo^ adjungor., 
 stttor. 
 
 NOT^ 
 
 AD 
 
 EXCERPTA EX POETIS, 
 
 I. NOT^ IN ANACREONTEM. 
 
 103. •ANAKPEONTOS OAAl] Hoc est — Anacreontis ODiE, vel 
 Carmina. Anacreon, celeberrimus Poeta Lyricus, ex Teo, 
 urbe loniae, oriundus est : unde Teius saepe vocatur. Natus 
 fuisse dicitur anno 2. Olymp lv. quo fere tempore Cyrus 
 Major, rex Persarum, regnare coepit. Ob ingenii acumen et 
 morum comitatem, primum a Polycrate, Sami Tyranno, ar- 
 ceasitus est, atquesummo cum favore exceptus. Dein, invi- 
 tante Hipparcho, Pisistrati filio, Athenas navigavit, ibique ab 
 eodem magnopere dilectus est. Cujus post interitum in patri- 
 am rediit ; ubi, annum 85agens, diem supremum obiit : acino 
 uyge passas, uti fertur, suffocatus. Vino et amori nimis erat 
 deditus. Ipsius autem carmina suavitatem et hilaritatem spi- 
 rant, quae plane sunt admiranda, adeo ut in levioris Lyrici 
 carminis genere, omni aevo, facile princeps habitus sit. Ex 
 multis, quae scripsit, pauca tantum ad nostra tempora perven- 
 ere : Odarum scilicet circiter lvi. et quaedam fragmenta. 
 Q,uorum sequentes editiones sunt pr^cipus. 1. Anacreon 
 Grace seorsim ; ab Henrico Stephano, &c. Lutetian, 1554, in 
 4to. [N. B. Variai sunt Editiones Anacreontis, apud Ste- 
 phanos.] 2. Anacreon, &c. Grace, adjectis exadrersum par- 
 
^OTM IN ANACREONTEM. 103 
 
 tim Stephani, partim Andrew metricis interpretationibus, 103» 
 et Tanaquilli Fabriaotis. Salmurii, 1660, in 12mo. [Q,ux edi- 
 tio repetita est triginta annis post.] 3. Anacreontis et Sap- 
 phus poemata Grsece ; cum Gallica interpretatione Ann^ Da- 
 cerise, ejusque ac Tan. Fabri notis, &c. Farisiis, 1662, in 
 12mo. itemAmstel. 1699, 1716, &c. 4. Anacreontis et Sap- 
 phus opera; Graece ; cum Longopetrsi [Longepierrel me- 
 trica versione Gallica et notis. Farisiis, 1682, 12mo. 5. An= 
 acreontis Teii Carmina. Plurimis — mendis purgavit, turbata 
 metra restituit, Notasque cum nova Interpretatione adjecit 
 Willielmus Baxter. Editio altera, &c. Londinii Augustse, 
 1770, in 8vo. 6. Anacreon Teius, Poeta Lyricus, &c. Ope- 
 ra et Studio Josuae Barnes, S, T. B. — Editio tertia. Londini, 
 1734, in 8vo. 7. Anacreontis Opera Grsece ; cum Latina 
 Versione, Notis et Indice. Lond. excudebat Gul. Bowyer, 
 1725, in4to. 8. Anacreontis editio altera, cum novis ver- 
 sionibus scholiis et notis. Lond. excudebat Gul. Bowyer, 
 1740, in4to. LN. B. Has duas sunt Editiones splendidissi- 
 mae Michaelis Maiitaire, quarum uniuscujusque centum sola 
 excussa sunt exemplaria. Unum utriusque asservatum est ia 
 ^>blioth. Acad. Edinb.] 9. Anacreontis OdaB et Fragmen- 
 ta, Or. et Lat. cum notis Joan. Corn, de Pauw. Traj. ad Rhen. 
 1732, in 4to. [De hac edit, consule D'Orvilli Vannum Criti- 
 cam. Amstel. 1737, in 8vo.] 10. Anacreontis Teii Carmi- 
 na : cum notis perpetuis ; et versione Latina, numeris Elegia- 
 cis paraphrastice expressa. Lond. 1742, in 8vo. 11. Bis edi- 
 dit Anacreontem Jon. Frid. Fischerus. Lipsiae. 1754, 1776j 
 in 8vo. [Posterior editio multo priore pleniorest.] 12. An- 
 acreontis Carmina e MSS. Codd. et doctorum virorum con- 
 jecturis emendata. Argentor. 1778, in 12mo. Anacreontis 
 Carmina. Accedunt Selecta quaedam e Lyricorum Reliquiis. 
 Editio Secunda emendatior. Argentor. 1786, in 12mo. [Hae 
 sunt editt. Brunckii qui antea ediderat Anacreontem in Ana- 
 lectis veterum poetarum Graec. 3 vols. 8vo.] Qui plura velit 
 de Anacreonte, adeat has editt. item Fab. Bibliotb. Gr. Lib. 
 il. cap. 15. et Harlesii Introd. in Hist. Ling. Gr. p. 73. Cse- 
 terum editionum minorum multiplex est ubique proventus. 
 
 /. 3. 4. 'A ^apQirts h xfif8a.ig Ep(*irci ftot/vov r)-)(£i] Angl. But 
 my Lyrcy with its stringSy sounds only love. Or, But the strings 
 
104 NOT.E IN ANACREONTEM. 
 
 103. ^f^y ■^!,'^<^ sound Love alone : u, (SapQireg, my LyrCy v. <c, [et 
 vide supra ad p. 3. n. 9.] " Erat autem Barbitos, auctore 
 " Horatii Interprete, Lyra septichordis Eburnea.''* Baxter. 
 
 6. Hfisi-v^a, &c.] Advertendum veteres pro diversa materia 
 Carminis immutasse sibifidiculas. Idem. v. aixtiQe^. 
 
 6. Ka/w |x£v sjj'ov aOXovs — ] Angl. And I began to sing — And 
 I fell a singing the labours, &c. Notandura, Poetas saspe Ar- 
 ticulum omittere ubi eo solutas orationis Scriptores latuntur j 
 sic,a6\avg j^ro 7QvsadXovgyetver. 1. Ar^stSag ^vo rovgAT^ei- 
 Saq, et vcr. 8. "kv^r] pro 57 Xwpj?. 
 
 104. 10* Xai^oi^s, Xoi»-ev, jj'fxiv,] Angl. Farewell henceforth^ for me, 
 — ^Xflj-Tfov sumitur adverbialiter, ut et multa alia adjectiva in 
 genere neutro, et in singul. vel plur. num. Articulo nunc 
 usurpato, nunc omisso. 
 
 (^Genus carminis, in hac Ode, est lambicum Dimetrum 
 Catalecticum ; cujus primam sedem occupat indiffe renter Iam- 
 bus vel Spondasus, secundam Iambus, tertiam Iambus, una 
 syllabaclaudente versum. 
 
 //. 1. xtgoLTo,] Versus postulat ut penultima vocis hs^olto, 
 producatur. Estigitur non a >te/?a^, — ar*?, sed ^-Ke^cMg — ctuTos, 
 contracte xe^dTog. *' Universam de accentibus doctrinam non 
 " assis facio. Sed qu» de iis traduntur regulas, si constare 
 " sibi debent, et aliquid utilitatis habere, hic et aliis in locis, 
 «* ubi KS^ara contractum ex xspetecra mediam producit, scribe n- 
 ** dum est xs/jara." Brunck. 
 
 3. Ho8(^ix^1}v'] lonice pro '^fc^atxtav pedum pernicitatem. 
 
 4. Asov(fi x*^^^ e^ov«rG/v] Leonibus hiatum dentium i. e. hi- 
 antes denies ; x'^^i^^ P^^ X^^l^"* quod vide. 
 
 5. Tov»]XTo»,] An^. the faculty of swimming. 
 
 Q. ifsrad^at ,1 the faculty of flying. Infinitivus modus cum 
 Articulo, etinterdum sine Articulo, fungitur vice nominis. v. 
 
 7. ^povtj^a.] Ang\. Falour. H. Stepbanus vertit Prwdfewiiam. 
 
 8. ruvaj^iv — oyx ST* ej;t:sv.] Angl. For Women — she had no 
 frtorc--of that sort. 
 
 12. 13. Nixo,,] Angl. And any Woman who is beautiful 
 vanquishes both steel and fire— overcomes Jire and swerd. v. 
 ViXae/. 
 
 (t^Hujus odes genus carmin\« idem est ac prioris. 
 
NOTiE IN ANACREONTEM. 105 
 
 UL 1. Mstfovt/xrioig irod* «g«i?] Angl. Once upon a iime, 104. 
 about midnight ; fore ante consonant, •n'or' ante vocalem cum 
 spiritu leni, 9rod' ante vocalem cum spiritu aspero. 
 
 2. 3. iT^e^srai — ] Ordo est : or* Apxros ridn drps^sreti xara 
 rtit ^ei^a /3oAi<roy, Angl. when the constellation oi the Bear is 
 already turning at the hand of Bootes, a^xtoj, o», o, jj', C/r5«s 
 Tel Ursa. Bowtjjj, ou, o, Bootes ; qui et Arctophylax interdum 
 vocatur, i. e. Gustos Urscs. Nam antiqui putabant Ursum 
 majorem, quae signum est coeleste ad septentrionem, juxta 
 polum, constans ex viginti septem vel viginti novem stellis, 
 custodiri ac dirigi a Boote, qui, constans ex viginti duobus 
 stellis, videtur secundum Scholiastem in Aratum, altera manu 
 tenere pedum, et altera Ursam urgere. Q,ui pluravelit, adeat 
 notam Gallic am Longopetraei ad hunc locum. 
 
 4. Ms^ofuv-—] Supple ecvB^avatv. Angl. of articulate speaking 
 men — Nam fz-e^o^' componitur ex fji,ei|fi», divido, et o*4^ vox. 
 
 6. Ksarat] lonice pro xsivrai. Ubi observandum, neutrum 105. 
 plurale construi cum verbo etiam plurali : quod raro fit in ser- 
 mone Gracco. Nam apud Graecos neutrum plurale plerumque 
 gaudet verbo singulari. 
 
 7. T(JT E|W5 — ] Ordo est : Tor' E^ar« sTrttfradtis exo^TS opcms 
 Svpsetv |Lfc£u. Angl. Then Cupid, having come, fell a knocking 
 at the bars of my door : s^Kfrx^sis, having set himself near : 
 Nam uterque Aoristus Passivus ssepe simitur in sensu medio : 
 f^sv B-v^S(^v cxnO'S, ionice pro ^qv ^vfwv oxsag. v. e^tifTtiixi, S-vpa, 
 
 9. Kara fASy o';c<(f£/ff ovetpong.] i. e. xaratf;tJO'f<j ovfjjejus jxst>. 
 Angl. You will interrupt my dreams. Nam xara disjungitur a 
 <J^Kfsis, per tmesin. 
 
 12. 13. B^6>50|xa{ J^c, — ] Angl. / am all wet too. [Vide su- 
 pra ad p. 30. a. 15.] yM,t fSfXAvr^iixt xara afl'fX^svov vvxra, and I 
 have gone astray [I wander] in the moonless night; crt^rXajTifjia/, 
 tempus est quod rite vocant jor^s. perf. Perf. autem pass. s«pe 
 sumitur in sensu medio : -TrXavaw, errarefacio fXavaoiieti^ in 
 voce med. erro. 
 
 15. Ava^*£t;5u, Xtr)^vo» ii'^'ieff] i. e. sv&v Se avxil^ag Xvx.i»Vf et 
 statim accensd lucernd. [Vide supra ad p. 3. n, 4.] afo, dis- 
 jungitur a participio, per tmesin, uti supra ver. 9. 
 
 16. 17. Avstf^axent f3ps(pQg — ^^] Notandum, vocem ,iS^e^tfcr,qu» 
 
luii SO'VM IN ANACKEONTEM. 
 
 105. est neutrius generis, hic constrai cum ^e^ovrain gen. masc. 
 omnino recte. Sexus enim infantis istius. Cupidinis scil. non 
 amplius latere potuit Anacreontem, ostio jam aperto, gestari- 
 tem in manibus lucernam. Eodem modo apud Homerum, 
 occurrit<?«Xt, TSHvov. chare, fili, [Iliad. j(, 84.] ubi Hecuba in- 
 ducitur alloquens tilium suum Hectora. Locus, ut id obiter 
 moneam, est pulcherrimus, et ad commovendos audientium 
 vel legentium affectus egregie accommodatus. . 
 
 20. <j(ct?^»[t.a.\(ii — ] lonice pro jraXajaais, ut et (papsr^riv etkt- 
 vjv, paulo supra, pro (papsrpay et ICtiocv, vel edriav. 
 
 23. S'jfei K^veg iis&>}xs,] subauditur lat/ro. Angl. when the 
 cold abated, v. fA£tf/>jA<«. 
 
 24. 25. 26. ^ips, (py\(Si,<Ksipa(i(j)iJLtv rods <7o|«v— ] Angl. Come, 
 says hCy let us try this bow, sg ri veupj? jSpa-xsia-a vuv /3Xa§s<rai fjt-oj, 
 how much [to what extent] the string, by being wet, is now sus- 
 taining hurt for me, i.e. let us try what injury the string of this 
 hew of mine svffers by being wet. Tametsi hic sequuti sumus 
 lectionem, quam probarunt ac dederunt Baxterus,Brunckius, 
 aliique, nescio annon multo melior sit ea in qua Brunckius, vir 
 <ioctissimus, nullum reperit sensum, adeoque damnavit his ver- 
 bis : '' E codice H. Stephanus edidit roh to^cv Kfri i^oi wv. 
 " Quibus verbis, cum nuilus inesset sensus, emendare tenta- 
 *' runt eruditi, quorum plerisque parum feliciter successit 
 " conatus. Separandse tantum erant male juncta literae." 
 Haec ille : Sed quid impedit quo minus interpungamus et red- 
 damns hoc modo ? 
 
 Toh To^av Sifrt (Ai\ vor — 
 BXaSsraj ji^a^eKfct vevpY}. 
 
 Com<'-, says he, let us make an experiment : I have got this bow 
 here now : the string I am afraid) is getting spoiled by being 
 wet. Vide annon hic sensus pulchriorsit illo altero,et multo 
 convenientior infantili calliditati quam hic affectat Cupido. 
 Quare nihil opus est ut ex so't/ duas efficiamus voces m rt, cum 
 Baxtero, Brunckio, aliisque : nedum si t< cum ipse Stephano 
 et Baraesio. Quod autem ad vocem ^XolSstui attinet, quam 
 vir acutus Jac. Moor [Element. Ling. Gr. p. 154-] deducit a 
 /3X<»9rT», adeo utsit 3* sing. fut. 2. med.pro ^Xa?e<r«r ntTrio^ect, 
 
NOTiE IN ANACREONTEM. 
 
 107 
 
 n-ifi, msrui, pro cnowfx**, t/»), <7r/eir«s* et <payoiJ.ai,<payii. (payB- ]Q5^ 
 TKf, pro <payoV!^DLi, (pay-f]. (petysiTea- ea revera est 3, sing, praes. 
 Ind. pass, ab antique verbo /3Xa^w. Vide Iliad, t, 82. et 166. 
 xibi eadem vox occurrit, nee ullo modo fieri potest iit sit fut. 
 temporis. ' 
 
 28. MsCov iJ'Tfap^ — ] subauditur Sia, per mediujv jecur : &(f- 
 •?f£p oiCt^o^, Ang. like a gadfly. Casterum putasse veteresje- 
 cur esse sedem amoris notissimum est. 
 
 29. Ava 6' uXXerxi, xax^i^t^^iJi Angl, He springs up, with 106^ 
 a hearty laugh — a»a disjungitur a verbo suo, per tmesin. 
 
 30. 31. 32. Ssvs, 5' si'Xs — ] Angl. And " mi7ie host,''' said he ^ 
 
 ** congratulate me : my bow is quite sound,- but Thou shalt 
 
 '' be sick atheart.^^ xa^^tttv, Ion. pro xa^^jav, subauditur xara. 
 
 (jf^ Hoc alterum genus carrainis quo ssepe utitur Anacre- 
 on, scandi potest hoc modo. 
 
 Pyrrich. 
 
 Troch, 
 
 Troch. 
 
 Spond. 
 
 MSCfo vvKTi oig ifo^^ a>pxig 
 
 Ubi notandum, ultimara versus syllabam, etiamsi aiioquina- 
 tura sit brevis, longam semper habendam esse, propter pau- 
 sam ; uti optime observavit vir ernditissimus Sam. Clarke, ad 
 Horn. Iliad, a, 51. Q,uare Trochaeus in fine hujus versus, 
 secus ac quidam putarunt, stare nequit. 
 Idem versus scandi potest aliter, hoc modo, 
 
 AnapaBst. Iamb. Iamb. Catalect. 
 
 Metfovux 
 Q,uod eodem redit. 
 
 'lO/s 
 
 a-od' 
 
 ^cLig 
 
 IF". 1. 2. 3. Etti ^v^TivufS — Ordo est ; Sro/istfa^ [supple enav- 
 <rov] S'jfi TS^£tvu(S (JLV^divoLig, re eifi >6)tivais :roia«5, B-sXa 'n-poiriveiv. 
 Angl. Reclining upon tender myrtles and the leaves of the lote 
 tree, I choose to indulge in drinking. Myrtus. arbor Veneris, 
 amori scilicet et hilaritati dicala. De \urtf). unde p^k^rtvos. 
 Vide Horn. Iliad. |, 348. ubi enumeratur inter herbas suaves 
 et molles quas terra protulit adcubile parandum Jovi. " Intel- 
 " ligi isthuc debet de Loto'sativa, seu urbana, quam Dioscori- 
 ** des ijfit^ov \<i)T6v vocat. Est autem illius odor suavissimus." 
 Tan. Faber. 
 
 4. 5. (). ^(T«v« Sriffcg v>jr(p avymg cTetvvpa}'\ Having bound his 
 
108 NOTiE IN ANACREONTEM. 
 
 106. Tunick over his neck with a rush, hoLxovstra fit6v jj^«i, serve me 
 with wine, Lepidum quidem ministerium ! " ifoLxvpai, frutes 
 " ^gypti in palustribus nascens ; Plin. lib. 3, Les anciensse 
 " servoientdesa petite ecorce, de meme que nous neus servojis du 
 "ruban." Longepierre. 
 
 9, xeio-ojUiSCda — ] pro xeivoftsda. v, xsitiut. 
 
 11. Ti tfs J'fj—] Ti, i. e. Sta rt. [Vide supra ad. p. 29. n. 4.] 
 ** Nam quod notissimutn est, olim et cadavera, et sepulchra 
 *« ipsa odoribus et unguentis aspergebantur et illinebantur.'* 
 Tan Faber. 
 
 12. {i^cnTttia ;] supple te^ayi^dra. Angl. Superfluities. Mos 
 etiam erat antiquis effundere diis vini libamina, quae Gra&cis 
 p^oai vocabantur. 
 
 16. 17, 18. Ufiv s^u) tf«, — •] Haec, quam dedimus; item 
 BruBckius aliique dederunt, lectio est Baxtenana ; quaroque 
 Baxterus ipse, in secunda sua editione, sic reddidit ; Prius, 
 ohsecrabo te, qu^m oporteat me abire. Ad inferorum choreas^ 
 Dissipare volo curas. Sed hoc duriusculum Tidetur. Vul- 
 gatam praetulerim lectionem quae sic se habet : 
 
 '11(0 vsfrspu)* y^opatui 
 'ZKcS'etTai 3-sXoj f4.spni^vas* 
 
 Angl. I wish to dissipate my cares, before ^ Cupid f I go 
 away to that gloomy place,-— to the choirs of infernal inhabit 
 tants. Brunck. in 2da sua. Edit, dedit — Tr^ivsKeta-sSsi fi.' afrsX- 
 #s«v. 
 
 O^Carminis genus idem est ac odes prsecedentis. 
 107. ^- 1* 2. To ft^cv TO — ] Angl. Let us mingle with wine the 
 Rose of the loves. A/ovs/tf*^, Bacchus sumitur pro ipso vino ; 
 ut Ceres pro frumento, &c. Rosa erat flos in deliciis apud 
 antiquos, et, non solum hic, sed et alibi, pulcherrime decanta- 
 tur ab Anacreonte. 
 
 4. Kfora4>o«^iv] lonice pro x^ora^o/j. 
 6. «§fa — ] sumitur adverbialiter. 
 
 5. 6. *P«5o», w ^s^Kfrcv avtfoi,] Angl. Rote ! exquisite flow- 
 er. 'P«5ov sia^off fi,eXr)fAa* Rose ! thou favourite of the spring : 
 
NOTJi IN ANACREONTEM. 103 
 
 10. "Zre^STxi xaX#jj jouAoig] Hre^oi^xi To\jq ■lov'kovq pcdo«b%107.- 
 et rfre^oji-ar Teig lovXoni pot^a dicitur. Barnfs. 
 
 1 1. X«/>jc5a'(j'i] pro XccpiTi. regit'jr a Cuv in composit. 
 
 15. 'Vo^miCit (^^s^xvKfxosg nt'7i'%/xa(fiJ.svoi,'] Ang]. Adorned thick 
 with rosy chaphts, — la-^iyoxfi, lonice. v. iruxa^w. 
 
 O^Hasc Ode continet versus varii generis ; de quibus Tiv,a 
 voce inter docendum. 
 
 VL ElS nEPI2TEPANj Veteres hunc morem habebant, 
 utcumaliquid cito et diligenter domum nuntiari vellent, pe- 
 regre secuni columbas auferrent, quas ipsi com in locum pro- 
 positum venerant, laxare, earumque collo aut pedibus episto- 
 las, seu quid aliud alligare solebynt ; unde, iliis ob prolis et 
 pristinaesedis annoreni remeantibus, certior fieret familia, sal- 
 vos et incoJumes eo pervenisse, quo profecti fuerant- — Hinc 
 intelligentia hujus Odarii pendet. Tale autem est hoc Poema- 
 tium, ut non ab homine aliquo, sed a Musis ipsis et a Gratiis 
 collata opera compositum esse videatur. Tan. Faber. 
 
 2. ^re^sv •ff'srao'oc/ ;] Angl. Whence art thou Jtying. *' Sine 
 '' necessitate Barnesius ■^ZTa^Tcrai. Csteri editores Cf-Tatfa}.— ~ 
 " Vera scriptura est '^s-acfat. Non enim est a 'reraixm, cnjus 
 ** secunda <n'£Tao'«i, duas primas syllabas necessario et semper 
 ^* corripit, sed a ^rsraofjt-asj vsras^ai, werao'ctr tst^st^j, crfTa- 
 -flti.-' Brunck. 
 
 3. 4. 5. n»^fv /u.u^6jv— ] Ord.o est : ITo^eV, scr' tr^spog 3-s«uC<:':.^ 
 ViScigrs xai -^^SKrx^etg [fie-Tfo] TO<rouT6)y iivpspv ; Angl. Whence as 
 thou movest on the air, dost thou waft and diffuse odovrsfroiri 
 such a profusion of ointment? Nam, uti notavit doctissima 
 Domina Dacier, veteres colurabas suas, quemadmoduni ho- 
 dierni catellos, odoribus perfundere solebant. 
 
 S. Tig sig ;—r< (fot jXsAe* Ss ;] Angl. Who art thou ?—and 100. 
 what is thy business ? thy errand ? ihy commission ? Hanc 
 lectionem nos, cum Brunckio praetulimus. H. Stephanus es« 
 hibet Txg S(fri. doi fisAn 6s' sed in nota proponit, n 6^ ea-ri cTo? 
 /*gX>i(ia ; Barnesius dedit Tig ss-ti Coj ; MsXej <l*c, Baxterus an= 
 tem, Ttg e(fri tfoi ^i\y,^a}}) ; aliique aliter, quae omnia proferre 
 et excutere otio foret abutentis. 
 
 9. 10. To» a^T< roit uircLvrov-^ Angl. who now commands ■ 
 and reigns over the affections of alL Who is no^^ the miiversa.} 
 favourite. 
 
 T(0 
 
no NOTiE IN ANACREONTEM. 
 
 108.11. Usvpaxs — ] Quid ad commendationem Poetae facia 
 magis, qnam quod ei Venus vel unius hymniculi aut canticuU 
 pretio, unam ex suis columbuiis, qu;»s ilia tantopere anoabat, 
 baud recusant concedere ? Pan Paber. 
 
 14. AiOLXov^ TO(favrnc — ] i. e. Aiaxo»a; rocravra nt^oLyikOLTct ocrcc 
 vvv §iaKOva. Ang\. I execute such imporldnt commissions as, the 
 present. 
 
 15. Kaj vtv, o^a-.— ] Ingeniosa h^ec atque elegantissimaemen- 
 datio Stephani raihi prae vulgari o\rxs placet. Harles. 
 
 17. 18. KaKp7\<ri)) — <7tair](tnv.] Vide supra ad p. 13, n. 16. 
 19. xfjv] pro xai sat. 
 
 22. O^v TS xa< xar' ay^ot/;,] i.e. xar' op>) -Keti aypoog, 
 
 23. xadi^siv — ] supple s^fieyraw. Afigl to perch upon.-^ 
 26. A<pa^'^a(:fa(fa x^'P^^] •• ^- ««p'»'arfaG'<« a(p\x^i^m. 
 
 109.31- 32. Kc/., 8s(firoTYiv — ] Edidit H. Stephanus xai ^£o'«-a<nrjv 
 Avaxpzovra TrrspoKfi (fvyx»\v4"i>- I Hud Avaxpsavra vere censent 
 eruditi glossema esse, quod genuina^ lectionis locum invasit : 
 SfAo»o-» debetur eidem Stephano, nee facile melius quid invenie- 
 tur. Nam aSovra, quod nuper excogitavit vir doctus, in me- 
 trum peccat. Absolutissimi hujus carminis versiculi omnes 
 lambum habent in tertia sede, nee obstat irotTiC-eiv, cujus pri* 
 mam corripiunt poetae. Pro tffyxoAu-^'w membr. dant(J't/G'x<afl'»j 
 non ut Msh auctor est Barnesius, s-t/rfxie^wv. llled ad metri 
 praescriptum mutandum esse in a-vrmiK^at verestatuit v^almasius. 
 Inde totu^m locum, ut vides, constitui. Particula potentialis 
 av ea vi, qua htcgaudet, cum verbo prajsentis temporis recte 
 construitur. Brunck. Nugat tamen vir eruditissimus R. Per- 
 son vpculam av praesenti iodicativo unquam jungi. Vide. Coll. 
 Or. Maj. Vol. II. ad p. 131. 
 
 FII. 9. 10. il. 'i25 Tw yep^nt—] Ordo est: ag ntpzifei rat 
 ySpovTi 'Tteti^siv Tx repvMOL. [ •• etfcurw] uotXXov cdtt ra\v^a'yika.ru\ 
 fiQi^ai etfri -TrsXctg. Angl. that it becomes an old tnan to sport 
 the more merrily the nearer the things of Jate [Deaih^ are at 
 hand, tol rg^-ffv*, sumuntur adverbialiter. Vide supra ad p. 
 76. Od. I. iO. 
 llO. ^m 3- 4. vorjit**—- ACoyXov — ] Angl. a wayward disposition. 
 
 7. Ma;t?' **^ "TT^owxfleXfjTo.] Angl- challenged me to fight, frp^- 
 •KoCk. pro TrposxxA. 
 
 9. ©*'/»»JX' — ] ^*c ante vocalem aspiratam pro .9^W|fi?xa, quod 
 
 pro Bu^OLXI^. 
 
NOTiE IN ANACREONTEM. iii 
 
 10. KflCi^oyp*,] V. ^o^y. 110. 
 
 12. E§aXX' — ] i. e. SoaXXs, Angl he fell a darting, tempus 
 scil. inceptivum praeteriti. 
 
 13. 14. 15. 'S25 ^' ovx £<r'-] Angl. And when he ran short 
 of darts, he flew into a passioUy and then discharged himself at 
 me in (he way of a dart, [or, having metamorphosed himself 
 into a dart.] 
 
 19. 20. Ti ya^ /3a?iwfj-sd' — ] Angl. For why need we he darU 
 ing without, when the war is nging within me ? /SaXwf;.td' rec- 
 te se habet in voce media. Quidam legunt ^aXaz/xsv. CaeteruHi 
 nihil jocosae Lyrae convenientius esse potest, hoc lepidissimo 
 carmine, 
 
 IX. 3. 'Po^j'*]^ ?joi/9av5 TS;iiv;j5,] Rhodice princ^ps artis. — \\\ 
 Nam Rbodii pictores erant celeberrimi. Quidem legunt po- 
 ^m '^'TC'^nSi rosea artis ; quod forsan metaphorice pro pulchrm 
 artis, picturae sciK Confer Virg. .^neid. L. I. ver. 402. Cse- 
 terum pro xoipoLvs quidam legunt rv^xvvs. metri gratia. Brunck. 
 in Edit, sua 2da, dedit xapavs, quod habet penultimam longam, 
 ac idem sonat quod xoipuvs. 
 
 6. 7. TO •n'^arsv] Vide supra ad p 10 .^ Od. I. 10. T^i-^ug-^ 
 eivoCKoii TS xai |m,£A«{vaj, Angl. hair soft and black. 
 
 8. 'oh x-yj^oj av Sv^7)<to.\,'\ Tabulas pictas olim factas esse ex 
 ceranotum est. Harles. 
 
 9. T^oL<ps xai fAf^ou "^vsowtfotf,] Angl. paint it also breathing 
 with fragrant ointment Vide supra ad p. 105. Od. VI. 3. 
 
 10. 11. 12. r^a^f 6' il oX'/jg <7ra^«j-<,,— ] Sic construe ; y^a- 
 
 Angl. and paint an ivory forehead ri*ii)g/rom a /wZ/ 1 plump] 
 cheeky below dark cohured hair. " oXjj it<tpsia est genaplenior^ 
 ** quam nulla macies obsidet." Haries. *' ^ip^v^sog apud 
 " Graecos. sicut et pirpure.s apud Latinos, saepe valet nigri- 
 *' cans, sive subniger ; imo interdum signiticat quemvis colo- 
 '* rem cum splendore quodam." ANO^YMus. 
 
 13. — 17. To fAS(fo(Pp'jov, &c.] Hi versus construi et reddi pos- 
 sunt hoc modo : ^»6s tfia.xo'Tt'rs (j>o/, ,as5<r£ fjt-itfys' to f*.sc(o<Ppvov^ 
 Angl. and do not entirely disjoin for me, nor yet confound the 
 intermediate parts of the eye-brows ; to §6 [ron sixovet eivat] ys- 
 A^&orag dvvo^pvv ex^T'j, cifag sxsjvig [fX^'j] ^"^^^ /3AS^«^wv fJisAaiv^v, 
 and let the figure with the eye-brozvs, thus imperceptibly united^ 
 
lli SO'iM IN ANACREONTEM. 
 
 111. have^ iikejier''s^ the circular extremity of the e«/e-/icls,j i. €,, 
 the eye-lashes] of a black hue. (^u« verissima interpretatio ; 
 quamque tantum non vidit Baxtcrus. Nam si <ro XeXi^doTwi 
 ifwoppw [i. e. <ib rov eixovec eivat Ae?v.7]3oTW5 (fvvo<ppvv'\ nominativus 
 fest vei bi g;,i£r<w. (et quo minus ita sit haud equidem video quid 
 impediat) perit tota difficultas quae torsit interpretes. 
 
 2«. *A|ut-a ^' vypov^—] Nugantur hie Baxterus, Barnesius, 
 Steplianus ; per {>■■ pav intelligeiitespt^i'Mm, trimulum^petulanSf 
 &.C. Ad literam verto humidum. Oculi (ut recte Dacieria) 
 in quibus Iiie&t quantuliiracunque humoris, sunt vividi magis 
 quam alii, et ignis pleniores. Anon. I think -that the beauty 
 of the eye consists, first, in its clearness ; what coloured eye 
 shall please most depends a good deal on particular fancies ; 
 but none are pleased with an eye whose water (to use that 
 term) is dull and muddy. Burke : Of the Sublime and Beauti- 
 ful, Part IH. sect. 20. ' 
 
 112. 27. n«^» Auy^ivfiu T^ax'^Xoi,] Angl. around an alabaster neck, 
 [v. Xy^(5ivo£.] " smooth as monumental alabaster.''^ Shakes- 
 peare ^ 0th. Act. 6. 
 
 29. 30. SroXicov roXojwo* ei-orT{^'\ Angl. As to the resty array 
 her in a flowing robe of a faint purple dye. Vide supra ad p. 
 4- n. 26 ; et ad p. 102. Od. 1. 10. 
 
 33. A'jrsx^t'] Vujgo redditur impersonaliter, sufficit. 
 
 X. b. H NfjXov n scrs M£/x0jv.] i. e. n e'Jtt NeiAov, n s-ri MS}j^(p{f, 
 Vide supra ad p. 80. Od. VI. 22. 
 
 8. 9. no^o^ — ] ^ec \iBv '^oBos'irTSpovTai, Angl. And on& hoveling 
 is just fledging^ o ^s axpi-yjv srfr/v moVyand another is now an eggy 
 'h Ti^r, ^y.i'ks^Tog, and a third is just half hatched. 
 113 17. T< f^nxos^ &c.] Quodnam remedium erit ? Non ut Da- 
 cieria. Quis finis erit ? Multo minus, tit BaKterus, (^uid de me 
 fiet ? Anon. 
 
 19. ijjjojra; e>c(j'o§r/o-a*] Vulgo epcoras sxQiujffai.. Foede cor- 
 rupta lectio, quam qui ridicule tueutur explicare nequeunt, 
 ioec eniendavit qaisquam ante Die feiiciter. Brunck. v. ex." 
 
 XL 6. u^evit.] Verbum eS.evnv vel adventum, vel abitum in* 
 differenter notare potest ; et hie loci videtur notare non tan- 
 lam reditum, vel migrationem ; sed volandi modum» istis avi-- 
 bas peculiarem. Anon 
 
m'VM m ANACREONTEM. US 
 
 ^» Atps'kus ^' eXa/x^l-s Ti-ratv.l Angl. And Titan shines con- 1 1 ^ 
 stantly bright. De aor. in hoc sensu vide Coll. Graec. Maj. 
 Vol. I. ad p. 19. n. 6 Edit. e. o. et 4. 
 
 10. 11. K»^7i-oi<^i yatx itpoxv^ittsr] Versum hunc pro spurio 
 babeo- - Brunck. Queru et ejiciendum etiam putarit Tan. 
 Faher. Ka^Tfeg sXaiag 'rr^QKuTrrSt. Angl. The fruit of the olive 
 bends forth. 
 
 12. B/)0]ttJot> (TTS^aTttj vflfrfj-a.] Q,uo modo explicari debeat hie 
 versus diviuare nequeo, nee forte dixerit ipse carminis auetoi" 
 siquidem sic reliquit scriptum. Brunck. Proeuldubio nihil 
 aliud intelligit Poeta, qusim vinum, sive poeulum in eonviviis 
 floribus coronatum ; cujus mentionem saepius faeit. Vere 
 autem suavius bibitur istud B^o^iov va^jia. Tunc etiam />n- 
 miim corouatur quia tunc primum nascuntur flores. Anon» 
 Reddas igitur. Augl. The liquor of Bacchus nom begins to be 
 crotiy/iecZ,— with flowers, viz. in the cup. Q^uae verissimavi- 
 detur interpretatio. Cajterum idem vir sagax auonymus, cum 
 Barnesio, legit to vet/tta, ratus metrura non alioquin constare. 
 Sed de metris Anacreontis plura inter docendum. 
 
 14. Ka^eXwv gv^i^tfg — ] Istud xa^gAwv vertit Baxteru sdeducens 
 se ; Baroesius diffmidens se ; Dacieria exerens se. Omnes 
 subintelligunt xuvtok Fateor me non videre, quomodo vel pri- 
 mus, vel secundus, vel tertius seusus ex verbi xa^a^fsw signi- 
 ticatione recte eruipossit. Anon. Si post xa^eAav subauditur 
 av&v vel av^3;Aia, sensus orirf videtur satis dilueidus. Fructus 
 enim in arboribus non nisiflosculisinteremptis apparet. Red- 
 das igitur Angl. hoc modo ; xara <pvXKov^ xara xXwia, xapiTGs 
 ijviricfe xadtXav. Beside the leaves and along the boughs^ the 
 fruit, having destroyed the blossoms, abounds : or, the fruit 
 flourishes upon the ruins of the blossoms. 
 
 XII. 3. aXX' sr^a&i}.] Angl. but was string, v. 7irp<v<rx . 114. 
 
 4. 5. Tov ^flftxruXav — J Horum versuum vulgaris interpre- 
 tatio haee est ; Sax^s-.g ^e [»caT«] tov .^osxtuXov rxg X^^P^^'t «-^o^s'|^, 
 morsus igitur digitum manus sua ejulavit. Q,uum autem vir 
 doetus R. F. Phil- Brunck in his verbis pleonasmum indig- 
 num Anaereonte invenerit, locum ita emendavit : [in utraqu^. 
 edit, impressa Argentorat. 177 , et 1786.j 
 
 — — «XX' STpc^e-/} — —serf vu.'.eratus est 
 
 TOV daxTuXor i;rara^c/.g digitum. Collisis 
 
 <r«^ pi^sjpaj, a^XffXufg, manihujS^ ejulamt 
 
114 NOT^ L\ ANACREONTEM. 
 
 114. Nam in MS. Vaticrino, eodem monente, pro 6s8xx.^Sig in- 
 veniUn <jraTcf,x,&^ts, et pro t«j-s<^05, rng ^sipoL^. Sed quum 
 idem vir rloctus non animadvertisset -^pud Graecos scriptores, 
 aoristos passivos in sensu medio saspe usurpatos, pro <}rarax,&stc; 
 nimis andacter de suo substituit <n'0Lr^^as. 
 
 13. "A 6' siifiv] 'a Dor. pro ^'. Sic supra doc^^eig yroSriX" 
 6eii, rag pro r»)?- &c. [Nempe si vulgaris lectio praeferenda 
 sit.] Nam, uti observavit Bavterus, "mire convenit sermo 
 " Doricus, utique ru-ticior, «implicitati hujus fabellae.*' 
 
 14. 15. nove/ - «R'ovooo'<» ] Similiter Latine. Dolethoc mihi^ 
 ctego doleo. ♦non. 
 
 16. cdovg dv /3aAXs»5 ;] i e. rca-cvrci dVoyj, &c. Gaeteriim 
 banc oden lepidissimam adumbravit Theocritus in IdylHo suo 
 19. quod inscribit iT joxXs^tt ■,, 
 
 XIIL 3. oX{y7]v ^potfov -TTfTaJcw?,] Angl. Having sipped a little 
 dew. Ita V^irgil. Eclog. V. 77, Dumque ihymo pascentur 
 apes, dum ji9r£-cicadce. Confer Horn. 11. y, 151. 
 
 115. 7. X' o-rada — Pro xa» eVotfa* scil. ai dipthongo elisa, k. 
 ante vocaJem aspiratam necessario sit ;^. Caeterum in eodem 
 versu pro vulgato '^pat, [Angl. r/ie seasons] cum Brunckio re- 
 posuimus u'kai, 
 
 15. T» (Jj 7;j/9«? ov (it TSj^si,] Alludit ad Tithoni historian), 
 qui cum immortalitate donatus, senectutis tamen incommodis 
 gravatus esset, in cicadam dicitur fui^^se conversus ; quse ani- 
 malia in senio veteres ponunt tunicas, et proinde juvenescunt, 
 nt Lucret.W, 56. Cum veteres ponunt tunicas (estate cicada. 
 Barnes. 
 
 16. 2#^s, y;}y6v£?.— ] ^o^og dicitur cicada ob musicae periti- 
 am. rjjyev7]g, quomodo Gigantes, Cyclopes, et Titanes. Satur- 
 nuSf aliique filii Terrcs ei C(Sli ; cicadae etiam in agris nascun- 
 tur. Alludit preterea ad Athenienses at»re;t^ava5. Idem. 
 
 17. avaiixodupxe-] Vide Hom, Iliad, e, 342. 
 
 XIF. 3. XeeXs^rwTf^ov] Forsan legendum ^aks<ifa>T»roVy sed 
 minimi necessarium est. Anon. 
 
 4. AfToTvyX'^vZiv ^t\9vvr» ] i. e. ^I'kovyra etito^'oyx^^^^'^- Angl. 
 for the Lover to fail in obtaining the object of his passion, 
 
 116. 10. A<c6 rouTov ot/x ao£X4)o?,] Scil. j?>iv s?», i. e. argenturo 
 mngis cnramus quam fratres atque parentes. Stroth. 
 
NOTJE IN BIONEM. 116 
 
 XV^. ^. *iXfl> vsoy ^opsvTay ] Baraesius Qaero ionismi studio 1 16. 
 XoptvTr,v reposuit. Baxter. 
 4. 6. '^pix^s—-] i. e. xttTo. rptxoiSi et rag ^psvxs. i. e. xdcra t<^s^ 
 
 II. NOT^ IN BIONEM. 
 
 * BmN02 ETATAAiA.] floc est— BiONis Idyllia. Oriun- 1 17 
 dus erat Bion e Smyrna, Asias minoris urbe celeberrima, unde 
 Smyrnaeus sspe vocatur. Vixisse dicitur circiter A, M. 3807, 
 ante Christum natum 177. Discipulum habuit Moschum 
 Syracusanum ; cujus quae supersunt Carmina, plerumque 
 Bucolica, una cum Bionis ab editoribus vulgo exhibentur. 
 Scripsit uterque Dorica Dialecto. Quanquam, in IdyJliis 
 suis, naturx siraplicitatem et varietatem, quae Theocritum 
 distinguunt, minus consequuti sint, laudem tameu elegantize 
 et nitoris insigniter meruerunt. Editiones preecipuaB sunt ; 
 1. Henrici Stephani inter Graecos Poetas Principes, ParisiiSj 
 1566, in fol. 2. Fulvii Ursini ad calcem carminum novemil- 
 lustrium Foeminarum. Antwerp. 1568, in 8vo. [Cujus libri 
 rarissimi nobis benigne copiam fecit, ex instructissima sua Bib= 
 liotheca, vir consultissimus et <3octissimus David Dalrymple^ 
 Eques Baronettus.] 3. Radulphi VYintertoni inter Poetas mi- 
 nores. Cantabr. 1632, in «vo. 4. Bionis et Moschi Idyilia^ 
 ex recensione Nic. Schv/ebelii, cum ejusdem animadversioni- 
 bus, et notis variorum, kc. Venet. 17 . , in 8vo. 5. Bionis 
 Smyrnaei, et Moschi Syracusani, quae supersunt. Notis Jo-^ 
 hannis Heskin, ex-^de Christi. Oxen. 1748. 6. Editio cum 
 notis variorum, quam curavit M. Jo. Adam Schier. Lipsis, 
 1762, in 8vo. 7. Bionis, et Moschi carmina edidit etiam Rich. 
 Fr. Phil. Brunck. in Analectis veterum poetarum Graecorum. 
 Argentor. 1773, 3 torn, in 8vo. Denique : Theocriti, Bionis, 
 et Moschi Carmina Bucolica. Or. et Lat &c. edidit L. C, 
 Valckenaer. Lugd. Bat. 1781, in 8vo. Vide Fab. Biblioth. 
 Or. lib. III. cap. 17. 
 
 /. 1. AlAZn Tou Adaivtr] Constat hoc Idyllium, quod est 
 Epitaphium Adonidis, ex versibus 98. quorum tantum 47. hie 
 e^hibentur, Caeterum Adonis Cynirai Assyriorum regis filiqs 
 
ne l!^OTM IN BIONEM. 
 
 117. fuisse fertiir, tamque eximia pulchritiidine ut ipsius 
 Veneris delicize esset. Ictu aprugno inter venandum periit, 
 Hinc Veneri ingens luctus, illaeque lacryms : et hinc festa 
 ilia apud veteres tam celebrata quae ex illius nomine A8mi» 
 nuncupabantur. Vide Theocriti Idyll. XV. quod inscribitur 
 Su^axowo'ia/, y) A^atvix^oixfai, et Potteri Arch^ol Lib. H. cap. 20. 
 
 2. 3. — Atvj^ov o^ovri] Ordo est : rvifsa [xetrct] Xsi^xov y^vf^v 
 Q^ovri—'k$vx(6 ohvTi. Angl. having his "white thigh wounded 
 rmth a tusk-— a xvhite tusk, CfEteriitn pro Xeuxco Heskinus le- 
 gendum conjicit Xvy^oi ad vitandum istum in verbis lusuroj 
 quern omnino indignum Bione censet. Quod tam en improbat 
 doctissimus Valckenaer. 
 
 6. Kfl!8 TO |o<J«v (peuyss- — ] Ordo est : ^a? ro ^o^o» rw ^fiXeo? 
 ^Svyei. 
 
 O.—o fuv] per Apocopen pro In. 
 
 13. Jlcfx^ea^ uiij'rsra(fa'^cx, '/.i.vvpSTo,'] Brachia extendens lugU" 
 hri voce querehatur : afAifir-K-cAffoL pro avdynrcKfadM, v. avaTrS- 
 
 118 "6. — xai fpx^°^i] Vide Moor Eiementa Ling. Gr. p. 12L 
 
 17. K««* rfrw^vev /3a<fjX«a— -] Plutonem scil. 
 
 20. — TO Ss Trav KaXev ss tfe xaTetpj>si ] Angl. Every Jine thing 
 devolves to thee. Vide Theocr. Idyl. I. 5. 
 
 21 — -vodoq Ss ftoj] Dudum vidi emendandum iftcftg Ss ^oi ag 
 cmp i'^THj. Valckenaer. 
 
 22. Sol ^' <JiM« HfiO'Tcs-— ] De Veneris Cesto vide Horn. Iliad, 
 1,214. 
 
 23. — Tj^a^, ToXiiz^s yivvaysii ; KaXej, &c.] Vir doctissimus 
 Valckenaer legendum conjicit ; ri ya^, roxy^v^e y.vvxye, KaX«5 
 TO(f(fovTO f^tSiiYivxg B-Y^pdt TciXaiem • 
 
 28. Alju^a ^o^ovnxTSi,] Vide Ovid. Met. Lib. 10. fab 1. 
 
 31. Eo-t' nyoi&a Crtgcfij,—.] Vide Theocr. Idyll. 15. Vix 
 opus est ut tirones moneamus Dores ponere siepissime a pro ??, 
 ut etyet.Gui pro ciyu&y}. 
 
 36. — x^ M'^'-' oia'Twj,] Pro )<a» o /xev oVc/roj/^. 
 119. 39. — (po^sri&iv — ] Pro ^opset. 
 
 40. nfrs^wysTtfiv — ] Poetice pro'7r'Te^tv|i. Formatnr scil. Date 
 pi. poet, a Nom. pi. addendo t(. v. Trspv^. 
 
 43. — e^$ir(ra(f(fs — ] Pro tlBifSTade. ut sit penultima loDga. 
 
NOTJE IN MOSCHUM. 117 
 
 45. — xKaio\i7i — ] Dor. pro xXaioytfr tw K'vy^ao, pro 119, 
 
 TOO KiVV^OV. 
 
 46. — x(^^a — ] Proserpina scil. unde festa ipsius xo^sia, dicta 
 sunt. Caeterum s^sXw, interdum signif. possum. 
 
 11. 3. — ^v|o<o — ] Ion. Gen. 2. declin. v. !»-u|o5. 
 
 6. T<yg xaXaftwg — aXXatXojCj — Pro <rof ^ x«eXafxoyj — ctXXjjXo/^. 
 
 6. Ta xat to, — ] Pro tjjx«6<t»-- ftwc illuc transilientem obser- 
 vahat Jimorem. 
 
 7. — l»s;c' 01 TffXoj oi;^ev ctsravTjj.] Angl. because there wan. 
 no end of this. Ivsy^ ante voc. aspirat. pro Ubkcl' aTi^avrp pro 
 OLTravTati. 
 
 12. ^siSso Tas B-apOLZ — Jl i. e. ^nS'ov njg B-r,pag' rdpvso)) £^x.^i> 
 i. e. CO o^vtov c^x^y 
 
 15. — £5raX/jt,$»05— ] Valckenaerius cum Higtio, &c. re- l20. 
 posuit «'n'aXfxsvo5. v. s'TraX/xsvog. 
 ///. 2. -euj^sai—] Vide Moor Element. L, Gr. p. 121. 
 
 8. — 69rfT^fl6'ff'ev — ] Angl. permits, uti Aor. sjepissime red- 
 ditur. Vide Coll. Gr. Maj. Vol. I. ad p. 19. n. 6. Edit. 2. 3. et4 
 
 18. — aw?,J Pro fiag, aurora : qu^hic snmitur pro eo quod 
 est dies. 
 
 III. NOT^ IN MOSCHUM. 
 
 ^MOSXOYEIATAAlA.JHocest— MoschiIdyllia. Vide 121 
 supra ad p. 115. n, * 
 
 /. EPi22 APAIIETHS.] Dulcissimum Idyllium, et omnibus 
 elegantiis, et gratiis refertum. — Huic alludit Spenserus nos- 
 tras, F. Q. B. 3. C. 6. St. 1 1. Heskin. 
 
 1. 2. 'A Ki/^fig,] Ordo est : 'A Kvjt/ji^ /tcsx/joy £§w(j'T/)€i,~gj nc, 
 sihv E^OJ-ra — T6V EpuTOL toi v]ex •n'Aatvw.aiVov Stti T^jo5o»<n, [ut 
 recte monuit Valckenaer ] Angl. Fenus proclaimed aloud-— 
 If anyone has seen Cupid, -^ my Son Cupid zoaandering near the 
 public ways. 
 
 6. — su £{?co5-< <ra(T'{ ;ta^oj? y/v ] Angl. You would know him 
 among awhole score. Vide Sam. Clarke, ad Iliad, tf, 470. 
 
 13. MfXJCfAa — ] fx/xxyXo?, dimin. a/xixxo?. quod vide rcjjv;.), [22 
 Oen. Dor. pro sxsiv»-j. 
 
 33 
 
118 NOT^ IN TYRTJEUM. 
 
 122. 22. navracfxev a/^i«, 'jravcia' &c. J Valckenaer probare vide- 
 tiir aliam lectionem, viz TauTa (aev ay^ja ^ravrof &lc. Tct 
 ;j'Xjov— &,c iSfEi^a quidem isla sunt omnia ; sed mulio his savior 
 est ipsi parvulafax, qua solem ipsum accendit. 
 I 23. //• 9. — tiXovT'/ii > V. n>^ov7Svs. 
 
 14. AX><'^' <5"'' ev ^ovaKfrfo"! «. ] Angl. £c/io among the reeds^ feeds 
 vpon thy songs. 
 
 18. Toyro, MsXjj, — ] Meles 6uvius Ionise, qui Smyrnse mce- 
 nia adlavat, a nonnullis Homeri pater dicitur : unde vates Me- 
 lesigines appellatus, antequ.tm oculis captus fuisset : postea 
 ab illo malonomen Homeri consecutus. Longepierre. Vide 
 adinitium Bionis Idyll. 
 124. 36. Kvj/flv «ry] KJf'ov as-u nobilitavit Simonides. Valck. 
 42. — -^wflvrj — ^uovr< — ] Dor. pro i^wofrft, ei(puou(fi. v. ^«w. 
 
 ly. NOTJE IN TYRTiEUM. 
 
 125 *TYpTAIOT EAEIEIAI.] HoC est— TyRT^I ELEGIiE. TyR- 
 
 TiEUS Atheniensis, Poeta Elegiacus, floruit circiter initium 
 Olymp. xxiY. ante Christum natum 682. In belio secundo 
 Messenio, quum Lacedasmonii oraculi Delphici jussu, du- 
 cem ab Atheniensibus rdversusMessenios peterent, hi Tyrtas- 
 um, qui pede claudus erat, laudibrii gratia, miserunt. Is ta- 
 raen, carminibus suis elegiacis pro concione recitatis, tantum 
 ardorem militibus addidit, ut, re bene gesta, victoriam repor- 
 taveriat. Quo facto jus civitatis, prsemium quaesitum meritis, 
 a Lacedaemoniis accepit. Pauc^e tantum ex ejus Elegiis, qui- 
 bus magnum sibi nomen peperit, ad nostra tempora pervenere. 
 1. Editae sunt post Callimachi Hymnos, apud Frobenium, 
 1532, in 4to. 2. Inter poetas Gnomicos Basil 1551, m bvo. 
 3. In collectione IX illustrium Foeminarum Fulvii Ursini. 
 Ant. 1668, in 8vo. [Vidp supra ad Bion] 4 In collectioni- 
 bus Stephani, Lectii et Wintertoni. 5. Graece et cum An- 
 glica Versione, et notis. Londini 1761. 6. lyrtaei, quae su- 
 persunt omnia colle^it- et edidit Christian. Adolphus Klotzius 
 Altenburg. 1767. Spartan Lessons; or. The Praise of Val- 
 
NOTiE IN TYKT^UM. n>> 
 
 our ; in the Verses ofTyrtasus, kc. Glasgow, 1759, in 4to. 125 
 [QuipluravelitdeT^^rtaeoconsuIathas Editiones.] 7. Inter 
 Poetas Graecos Gnomicos, qaos ad optimorum exempla 
 riumfidem emendavit Rich. Franc. Phil. Brunck. Argentor 
 1784,in8vo. 
 /. 2. Ours 'Ttodaiv xpsT-^5—] supple Jvsxa. 
 
 5. — T/^art/o/o <pvriv,—] i. e. xara 0vriv. De Tithono, vide su- 
 pra ad p. 35. n. 7. etad p. ll^.Od.Xlil. 7. 
 
 6. XlXovroii} ^s Uthu kva Ktwf^ao TrXsov] TrXovroiy}, Att. pro 
 ^\cvTSoi. [v. ir'Kevrsu.] MiSto), pro M^J^ot;. [Vide supra ad p.- 33. 
 n. 8.] Kmpao, pro Ktw^ov. Vide supra ad p. 117. Idyll. I. et 
 Ovid. Met. L. 10. fab 9. 
 
 7. — Tavr«X«^?w UsXovog-^] Angl. Than Pelops the son of 
 Tantalus [Vide supra ad p. .38. n. I. 2. et Ovid. Met. 6, 
 404. item Virg. Georg L. 3. 7.] TavraXj(?sw, Ion. Gen. Declin, 
 primse, pro tatvoXx^ov. 
 
 16. — ?ia^a.i — ]Jirmiier stans. Nam J'jabaivw est inter- 126 
 dum stare divaricatis pnulum pedibus. Vide Iliad, jx, 458. 
 
 18. —TFxpQetinog—] objiciens—periculo, scil. rrapdei^ms, pre 
 'Tfapd&sui V. va.^aTi6rifi(. 
 
 II. 1. Ts^fa^svaj 7fir^— ] Istud yxp referri videtur ad ali- 127 
 quid subintellectum : Estote fortes, — decorum enim est. 
 11. E,a' otlToj^— ] Pro apy,, lege w^j;, quod est pro «/)a, rwra, 
 
 19. Toj5 J^f jr«XajoTS;au5.— ] Intellige xara rtfg 'irecX. verte, 
 quod autem ad senes attinet. Harles. 
 
 25. Ka/ x?«a7^M^vw^-"-"r«-] i- e. xctTd^poxyvfiic^' corporenu- 
 datum. 
 
 0^ Versus pentameter hexametro subjunctus carmen Ele 
 giacum constituit ; sic dictum ab eXsyoc, i. e, lamentatio. 
 quia primum adhiberi solitum sit lamentationi funebri ; unde 
 illud Ovidii, 
 
 Flehilis mdignos, Elegeia, solve capillos. 
 Ak nimis ex vero nunc tibi nomen erit ! 
 
 FINIS 
 
 ^DTARTJM AD PARTEM ALTERA!VT 
 
PARVUM 
 
 LEXICON, 
 
 VOCABULA EXHIBENS, 
 ^vm IN 
 
 COLLECTANEIS GRiECIS MINORIBUS 
 OCCURRUNT : 
 
 IN GRATIAM TIRONUM. 
 
H. B. Voces qu(B Vulgo primitivcB censentur et Nomina 
 propria^ a Uteris majuseidis inctpiunt. 
 
LEXICON. 
 
 A, DOR, pro J. articul. fern, gen 
 
 5w«u«, 5/wZ/w^ ; ex it priv et fix 
 
 '^kl^,'^.ov, mollis, delicatus. 
 Xat^cler' '-'^ -^ -' -^^ 
 
 jrwea, -^ * ^ ''^'"ec?, et 
 
 ^oi,a>,facto, et «>«AAe«. 
 A>atv, adv. ni7nis, valde 
 
 ^nsA/ot, tff, „^ mandatum. Th 
 
 a. I. ^yyuKcL. a. 1. part, pas 
 ''^i'vl?;/'' °' ''''^^^■"^' ^''Sdus : ab 
 
 u-u ? a communi et profane 
 
 «po«^«, ^of, TO, «2cm-a.- au 
 *>"''*' «^ «' ignoraniia. 
 
 nitus : ex a et ^.v^,^™ -.* 
 
 j/m^;c«. ^ ^' ^''^^^^^^ quod a 
 
 «>'f<«, emo, f. ^^. 
 
 ^}f^=fW^,/«^«^re./e,, /em.. Th 
 typos. - • -i"- 
 
 ^o^.msomnis: quod ex * priv 
 
 ^y^^^^^^ «, 6, agyrta : An-1 « 
 ciua^a mountebank, ab 4«,, 
 
 ^> A:®, strangulo, f. 
 
 Aye duco,^slimo, instituoMc, f 1 
 «^«.perf.«;t«. Attic, ccy.ye, e ■ 
 per Epenthesin, r.. .^^^V- 
 
 p. pass. «>a>v/^^«;. Th. «C,, 
 cert amen. ^ ' 
 
 ^''f. «f, «, .^c/a, nom. propr. 
 
 J^e^^carem.- quod ex* privet 
 
 L:;:r^'^^p--tivo, et 
 
 aIT' ""' ^'^*' " i^^justus, iJiiquus. 
 \ ^('^'^^''^^^o^nomenvin. 
 ''^'''■^f^o, ^.o,^,judiciiexpers; ex 
 
 rex Argivorum. 
 
 ^^/'«^TOf,IoD.pro«c;>«^^,.- 
 
 \ ^JfJVAf^ai, possum. 
 
4 AI 
 
 A^t^i satio^ f. ei<rce. Sed nice can 
 
 contracte pro luS'ce^f. eL<ru. p. >iko, 
 AcTav, ovo?, «, luscinia. Dor. pro 
 
 AcTav/c, /(Tec, 01 Adonis^ uom. 
 
 propr. 
 Ase^oc, K, 0, certameUi labor. 
 As/, semper. Adv. 
 AstJ'ce, cano. 
 uepytn<, Ion. pro dupyict^ «?, «, pigri- 
 
 Ha : ex ct, et sg^ov. 
 AsTOf, 5j, 6, aquila. 
 dnJ'ag, adv. moleste : ab ct, et wcTi;?, 
 
 AwJ'a'V, ovoc, «, luscinia. 
 
 A«p, ate/>cc, 0, aer ; Sed ««|0, w, ^en,e- 
 
 brcs. 
 ciQavBLo-tcty tt?^ «, immortalitas : ex a 
 
 priv. et S-4tv«tToc, mors. 
 rt6av«Toc, B, 6? «» immortalis : ex ot 
 
 et S'aVA'rec. 
 A8j,vH. Dicitur et A6«vct, gen. 
 
 A0»vst?,ab A6«va8t, Minerva. 
 aQ^nTDc, «, 6, luciator. Th. etQxo?. 
 tt9\/oc, K,o, miser. 
 et.B\osy «, 0, idem quod (xeSAoj, cer- 
 
 tamen labor. 
 Afl^eo), f, n(ra>. p. xxa, video^ cerno. 
 '^dpr.i^co, congregOy f. <rcD. perf. nQ^oi- 
 
 Kct. Th.ctBpoog 
 ASpoo?, 8, confertus. 
 a.Bpv7rra>Cjnon delicate^ viriliter : ex 
 
 « priv. et ^guTTT UD, f range. 
 a.Bvfjt.iU)y CO, animo sum dejecta^ sum 
 
 fr actus animo.f- no-ce. p. nBvfAmA : 
 
 ex A priv. et ^vfxoc, animus. 
 aBv/miA, animi dejectio : ab «, et 
 
 Ai, /lett, ^ei. 
 
 AicL^ce., lugeo, lamenior, f- fa, vel 
 
 aroo. ab ttJ, Aew. 
 AtAKo?, «, 0, ^acus : judex apud 
 
 inferos. 
 A/j/A/ov, «, TO, supple ^sAct^'Oc, 
 
 Mgceum mare. 
 AtyvTrTiog^ a, o^JEgypiiacus. 
 Aiyv^Tog, «, f,, Mgyplus. 
 ci'iha^ gen. Ion. ab otYtTuf. 
 AV<r«c, etin prosa 'AiThc, «, oi Pluto^ 
 
 orcus, inferi, mors. 
 A/tT^jjvswf, jof, 6, idem quod AVeT;,;, 
 
 Pluto^ orcus. 
 j^iS'ceg, ooc, «?, Ti, pudor. 
 A<9«g> 8g'-'f» ^P'lO, tf;//ier. 
 A/9&), f. era. p. »*, wro, acctndo, 
 
 fulgeo. 
 cttKHy vel etui, Dor. pro s/wsv, *i- 
 
 rpii/hw. 
 
 AK 
 
 Ai(«tt, aTCj, TO, sanguis. 
 atf^itroucy ceo-o"*, oev, sangwinews . 
 
 ab rtiju*- 
 ctlfAxroo), a, f. cuffft), crwen<(/, p. per. 
 
 hfjictTon/jLctt : ab oti/wot, sanguis. 
 A/vop, «, 6, gravis, horribilis. 
 At|, («/)/o?, t), capta. 
 Aiohoe, a, 0, nom. propr. regis. 
 
 ventorum, JEolus. 
 Aigg&), capiOtf. mro). p. ff)»H.ct. f. 2. 
 
 2A.a. praes. m. ctlpiofAAi, eligo. 
 
 Vide. Gram, 
 A/pa), ;o/Zo, aufero, porto, f. apa. p- 
 
 AKTBctvofjiAi, sentiO', f. etlaBMa-oum. 
 
 p. i^a-Bn/uctt. a. 2. m. vcBofxm. 
 A/3-;ij^of, 60f, TO, turpitudo, probrum- 
 aia-^po;^ st, oy, turpis. 
 ett<r)^vv«^ }ic,ri^ pudor. Th.at/isrpi^o?. 
 */5-;H;^uva), pudefacio, contemno^i- von. 
 
 p. >)o-;^t;5.xat, in med. erubesco : 
 
 ab iticr^og. 
 Aia-aTTos, a, 6, Msopus Tabulator. 
 A/Tsa, o), pefo, postulOf f. na-u.p- w- 
 
 T««.«. praes. m. «t/Teo|U5t/, f. orofAAi, 
 
 peto utendum, mutuum poslulo. 
 Amu., «t?, -0, causa, ratio, cutpU, 
 
 crimen. 
 atrtAoy-ut, cofxai, causam atlribuo, 
 
 criminor, culpo, acctpium fero^ 
 
 fut. aO-OjMA/.p. J)T/it,asC/. Th. c«/T/a, 
 
 culpa, 
 mricti-iov, accusandum est. vid. «e/- 
 
 T/£tO(Ka/. 
 
 at/Tioe, «, 6 xa/ », auctor : ab a/ria. 
 
 AiTv;f,«c. T), JEtna, mons. 
 
 a/^v«f, adv. subito, repente : ex «*<|>- 
 
 vci). per Syncop. pro a?*vaj. 
 
 per Apocopen th c ab A(f)AV})?. 
 etiipvt^iog, oy, 6, repentinus : hinc 
 
 ct/^iv/iir/ft)?, adv. repente : ab «t/?- 
 
 v«?. 
 oti^fXA^airog, ot/, 6, captivus : q. d. 
 
 TH At^fxi) dkeerog, quod ab atx/o-- 
 
 X.Ct). 
 
 A/;^^}), wf, «, cuspis. 
 
 A/4*, et rf/4', adv- statim, ccleriter. 
 
 Aia>v, avo?, o, quodvis temporis spa- 
 
 Hum ; scepe, (s/as, iJi/a hominis ; 
 
 in plur. <£ternitas. 
 a/a-v/oc, /oy, 6, n, et rt/a?v/o?, /si, /ov, 
 
 sempiternus ; item sacula elapsa: 
 
 ab ot/ai'. 
 A-Acicrrog, a, 6, AcastuSy nom. propr. 
 AKiofAut, medeoTy f. to-ofj.cti, et wi^o- 
 
 I'.ta/. 
 rt;t{(7-Tgs«; '/J, «, rt»;'i/!r ,• a!' ct^.s®, r/.'f~ 
 
AA 
 
 AA 
 
 «xi)i*iroc:, 'd^ 0, i)\ immohilis : ex a, 
 
 et ynvia. 
 ocxjL)i.aiocr, a, ev, vigens, jlorens 
 
 oetaiCy &c. ab axfj^s;, cusp is, vi- 
 gor, flos cetaiis. 
 «5<jx?jv, adv. ciiam nwnc. 
 axsA8d«^, «y, secjuor, f. -i^yis;. p. 
 
 ijxuXo^^jjxa : ab cty.oKovosg, pe- 
 
 dissequus. 
 axovT«iJfi>,JacM/or,fut. jo'&i.p. ixa. 
 
 Th. axov, QVTog ^jaculum. 
 axovTiav, {8i TO, jaculum^ telum : 
 
 ab ««X(2;v, idem. 
 axo^, £oj, CO, medela : ab axso- 
 
 |t«ai, medeor. 
 axoutfjos, ou, a, ?;', non voluntarius, 
 
 invitus, coactus : ex a priv. et 
 
 €xcov, volens. 
 aKOwtfTov, ^Mod auditur, sonuS'> 
 
 strepitus : ab ckovc*). 
 Ax»<y, audie, ohedio. f «(?'». p. 
 
 nxaxa. f. 1. p. axsi(r^r)(rofxa{. p. 
 
 m. jjxoa. Att. axr)xoa. 
 ajt^arsia, aj, sj, intemperies, in- 
 continentia : ex « et x^am. 
 ax^(»Tas, s, fl, j;, merus, non 
 
 dilutus ; ex o, et x2pei>n\)^t, 
 Ax^tQiii, soj, 0, ;;, eosquintus, ac- 
 
 curatus : comp. ftx^i^sa-TS^os' 
 
 superl. ax^iSetfTftTo^. 
 ax^j^aw, &j, f. dytfco, accurate scio, 
 
 probe calleo, diligenter servo : 
 
 ab ax^tQr,g. 
 ax^{§(y^, adv, plane, penitus : ab 
 
 Ax^aao|xa». f. atfofxai. audio ^ 
 
 pareoy p. pass. r,x^oaA*efJ. 
 Ax^aj, a, ov, summits, extremus. 
 axTotiojv, ovoj, et ©vo^, «, ActiEon^ 
 
 nom. propr. 
 «exa»v, et ctsxwv, ytfa, ov, invitus : 
 
 ab ««, et £X(»/. 
 tft\a&iv». Dor. pro aX>]^6t;<y, quod 
 
 vide. 
 «XaXe^, 2, 0, :?, mutus : ex a, et 
 
 X«Xos, loquax. Th. XaXsw, /o- 
 
 AAaofji-ai. f. i^rfo/xah vcLgor-> incer- 
 
 tus sum, erro. 
 tt'Ket'^tcLdyos, s, «, vastatu facilis, 
 
 imbecillis : ab aAa<7ra^», f. |oj, 
 34 
 
 aX^/sw, f. jjtfoj, p. ^jXj/^jXK, doleo. 
 Th a\yoi. 
 
 AXyosi e«j, TO, cZo/or, mceror. 
 
 aXex/pt/wv, ovo^r o^ «» gallus, veL 
 gallina. 
 
 ecXexrap, opog^ o, gallus, qui cantu 
 homines excitati ut lectum 
 relinquant : ex as et XsxTpov, 
 lectus. 
 
 AXs^av^poi, ey, °-, Alexander Mag- 
 nus: itero Paris, 
 
 aX'^Ssix, ag, i^, Veritas. Th. aXiij- 
 
 aA7]5a'a>^ tjera loquory f. £:.(j'c.:, p. 
 
 z'Ki^&GVKci : ab 
 AXt]^^^, ecc", 5^ j/, et TO aX-^^sgj 
 
 a'ky)$tvog, v,, ev, i;erMS : ab aX^pjj^. 
 aXjj^ffl?. -yerfe, adv. ab aXaj^iij?. 
 ■yerws. 
 
 quit : ex <« priv, et Xc<,/.'.toatv«y, 
 capio. 
 
 ^Xisvg, log, 0, piscator : ab aXf , 
 mare. 
 
 aXiss, s, 01 Dor. pro yX<eg, soL 
 
 'AXfCKiiy, vel ^Xwfji*/, capio ; f. 
 »A(s}(fai. p. ijXaixOL. Att. e^Afi«- 
 «a. a. 2. «X6JV. Att. sicXwv, 
 capius sum. 
 
 AXxy, ^g", d/, rohur, vires, auxi- 
 lium. 
 
 Aaxtjo'tjj, f(?c^, Alccsiis^ com. mu- 
 lieris. 
 
 aAxjfxoc, L',0, ;;'^ rohustiis : ab aXx'/-, 
 robur, 
 
 AXxfj.j,vy), Alcmene, nomen fe- 
 minss, 
 
 AXXa, 5e<^. 
 
 AWacrdcj, vel <»XX«<rT», Att. mi£- 
 2^0; f. ^6>.,p, i)k>:OL-)(pL, a. 2. jyX- 
 Xotyov. p. pass. ^jXXccyjjiai a. 1, 
 ;?AXa;t;^;}V. a. 2. riWaytiV. f. 1. 
 ecXKa-^Qtjtrtiy.ai, f. 2. aXAa^/jjrfo- 
 fxa? . 
 
 ocXXjfXa?, accus. dual. aXA^iXo/i', 
 aiv, o<i?. gen et dat. aAXvjXwv, 
 gen. pi. caret nominativo : 
 dat. oXkrfKoig-, aii,otg, ace. aXXsj- 
 Xovs, a?, tf«, invicem, mutud^ alius 
 
t> 
 
 AM 
 
 AN 
 
 alium. Th. aXX«j. 
 aAXo^sv, aliunde^ adv. aXKoSi^ alibh 
 
 et aXXodf : ab aXXo^, a/ms. 
 'AXXofx,*/, sa^zo, f. m. «eX5J|ji<ai. 
 AXXfl^, aAAjy, aXAo, alius ^ alia^ 
 
 aliud. 
 aXAore, a/zas, interdum^ adv. 
 aXXor^/o^, a, o;, alienus. Th. 
 
 «XXo?. 
 aXXdT^<o<y, f. aira/. p. TjPiAoTliwxa, 
 
 alieno ; ab aAAoT^Joj. 
 aXAo^uXoj, s, 0, ^, gM^ es^ ca; aZi^ 
 
 trihu^ alienigena : ex aXXo^j et 
 
 <^uXv, gens, tribus. 
 «AX<w5, adv. aliter, t enter e : ab 
 
 aAXoff. 
 «^0AJ0^> ^, s*j wa;or: ex a pro 
 
 ^/Afls, et As;(i05. 
 'AX5, «Xe^, 0, sa/j sed ?;, wiaa'e. 
 AXo-oj, Sfl5, ro, lucus^ nemus. 
 akviioTccra-) adv. sine ulla moles- 
 
 tioL : ex u et Au'tfg, dolor, 
 AA»5r*)^, sxoj, sj, vulpes. 
 ^Awtfij, cw^, 5j, captura^ captivi- 
 
 tas. Th. aXitfjcft;. 
 *A^cj, adv. «*wa ciem. 
 aii^akdraros^ s, e, supe riat. ab 
 
 «/Aa|ravw, aberro, pecco^ f. «itAot|- 
 r^erw. p. ij'ft.a^r'riKa. a. 2. sj'/xa^- 
 rov. 
 
 dfix^Tniicf., rog, T6i peccatum : et 
 ce^a^rja, a?, «, peccatum : Th. 
 
 «juaf rwXoj, oc?, oS ?;, vitiosus^ pra- 
 vus, scelestus; item gentilis i 
 ab ccix(x^rav&. 
 
 a/^.§(fofi'ia, ci6ws Deorum : ex a? et 
 
 rtfj-C^orf/oj, «, 0, immortalis. 
 
 A/xeiC<a», f, -s^Wj permute : in med. 
 respondeo, alternot vices red- 
 do : p. -j^fAS/^a. 
 
 oj/M.s<»fi:>v, melior : aiiSivov^ ovo?, ?ne- 
 /ms, comp . ab a^a^o?. 
 
 A(/-eXy6;, f.|w. p. i}iM?ip^a, mulgeo. 
 
 gi^dhSh ne cur a, ne sis sollicitus^ 
 imperat. verbi ««p.fXs&?, hinc 
 transit in adv. et significat 
 certe^ nimirum^ utique : ex a, 
 et fxeAet. 
 
 ' a-5Xf«?, a.negUgOf f. o^rfw. p, ^fi.5- 
 
 A»]x» ; ex a priv. et /AeXgj. 
 a^sATj^, £tf5, oS j;, negligens : ab 
 
 iisdem. 
 Af4Jjv, indecl. Jlmen^verum,cer- 
 
 tum, 
 afATjTo^, «y, oS messisi arista, ctftv- 
 
 Tog, messts tempus ; ab a|xa«» 
 
 afXcTa£'A*jTo«, hi e, ^*, immutabi' 
 lis : ex a priv. et fABr»Qa\?^a. 
 
 ajXiXAao/i^flti, cerfo : ab af6»AXa, :55, 
 «* , certamen. 
 
 AfAivflSio^i a, dv, Aminceus : a,aivfl6ja, 
 dolium vino Jlminwo repletum. 
 vid ad p. 16. n. 10. 
 
 «fjt.jxs, Tios, ace. pi. Poet, dicitur 
 pro j;|xaff, et in dual. Dor. et 
 iEol. pro vwr, vw. 
 
 «/ttfAeff, iEol. pro ufji,5ij. 
 
 *A^|i,fi>v, «wj? 0, Hammon. 
 
 AfA^»v<o5, s» 6, Ammonius, 
 
 af*0^^es, a, 0, informis deformis : 
 ex <», et /J^»^<^*). 
 
 Af^Kesi H> 6, Amycus, nom» 
 propr. 
 
 AjXUfjLav, ©nog, 0, ;j, inculpatus, 
 
 Aftyvw, f. vw, auxilior, depello : 
 arceo. p. ^jfAt/yK* ; aor. 1. 
 ss|w<ova. in med. ulciscor, 
 
 A;M.^t, praepositio, czVca ; AngL 
 abouty on both sides^ cum geni- 
 tive : et cum accus. circa et 
 circiter ; cum dat. quoque, 
 circiim. 
 
 ccik(pidoxsu6f, observe capiendi cau- 
 sd. vide ioxsva. 
 
 dfApiSvvviM^ vel a/x^i£»vt;w, f. s^'w^ 
 induo ; aor. 1. vii^^ie(fa, p. 
 «jx(^<sxa, e/A^jstf/ifcfMS^ indutus, 
 perf. pass. part. 
 
 flftjju^oTfi^ocr, «!, oi*, uterquci ambo, 
 Th. a/^tpo). 
 
 Afii/^w, amboi vel am6cB ; «f«-^o<»5 
 gen. et dat. 
 
 Av, particula potentialis ; de 
 qua consulendus est doctissi- 
 mus Hoogeveen, de L. G. par- 
 ticulis. Cum indie, conjuneta 
 tribuit vim subjunctivi. Sae- 
 pissime praenuntia pM subj. 
 I vel optat. de qua pjura, viva 
 •^oce. inter rfoceRdum. Foeta? 
 
AN 
 
 AN 
 
 pro ea ponunt, as, xs\i. Est 
 
 etiam av, pro ava, Poetis. 
 va, per, praep. regens ace. 
 
 Angl. through, up and down. 
 
 In compositione valet retrd, 
 
 r^, sursiim. 
 mct^awdi'^ ascendoy conscendo, f. 
 
 /3;j(j'ofjbfl6i. p. /S£§«xa. a. 2. a?e- 
 
 §^v. part. etvccQug, Th. /3aiv*. 
 avctl^i^oL^u, ascender efacio, im- 
 
 ponot suhduco^ fut. atf^. p. /Ss- 
 
 ^iCax*. a. 1. avtQiQff.(fa, Th. 
 
 /3afvw. 
 am<^ to6f, revivtsco : ex ava, et 
 
 /3iofi>, vivoi aor. 2. s§<wy, a /3ia- 
 
 tfVfleS'Xecr'w, f. •jf'W, occulos attollo, 
 item ^isiiOT recipio, ex av*, et 
 
 amytva^Kcd, legOi f. !. m. «»ayfw- 
 Co/jia». p. act. avcyvwxa. a. 2. 
 «yirfl>v. p. pass. «Vfiyvcjc^<aj. Th. 
 
 «»ayxa{off, aia, a/av, wfcessanws ; 
 
 item amicus : ab <ey«yx9. 
 Amyy.Yi, »]5, HtuecessitaS' 
 aj'ayvW^/<^«', f tfw. recognosco : ab 
 
 *v«t, et yvft>^/(^oj, cognosco. 
 avetye^su», public^ pronuntio. Th. 
 
 rtvayw, ejg, s<, suhduco, tollo, f. 
 
 avaf <w. p. arifi^at, : ex «vct, et 
 
 etyu, duco. 
 aveids^oi^oLh f. f o/KOW, suscipio : ex 
 
 «v«, et §e-)(pfiat. 
 OLvoL^vui vel «yaJ*yfjt.i, emergo. Th. 
 
 5u<y, vel 5ufjt,{, quod vide. 
 «>a(Jwwu^sw, f. jjo'w, tJzVcs denuo 
 
 recipio : ex ava, et ^w':r&^fw, 
 
 ignem sopitum suscito, 
 am6cK,?i7rai refoveo, refocillo. Th. 
 
 B-a?^if(,}i calefacio' 
 avoLiQa^uro, accendo' Th. ai^a;, uro. 
 avai^offee^xe^y s, •» ??*, cujiis caro 
 
 sanguinis expers est; ex a 
 
 priv. a<>a, sanguist et tf«f|, 
 
 a»aif*wTi, adv. sine crworc .' ab a, 
 
 et aijttflf, sanguis. 
 ftva{»offca<, rcnwo, rccwso. 
 ava<^sw, ^o//o, aboleo, inierfccio, f. 
 
 rcTo). p. avf)p}}y,ec. a- 2. act. ay?/- 
 
 Aov. sub. aveXfi?, j,^, jj, a. 2. m. 
 avsjXfljWi^y, ji, sro. a. 1. pass. a»jj- 
 f£5»jv» f. 1. avatPsSii](fciioLh Th. 
 
 avai'tf o-w, f. |»j sw&t^o eaJSMrgo : ex 
 
 ava, et aio'o'w, rwo. 
 a^to^x-aKBUi w, f. ^jtfw* inclamo. 
 avaxAa^w, f. xAayl*;, aor. 2. avs- 
 
 xAa^ov, clamor em edo : ex ava, 
 
 et 3tAa^<y. 
 ctvaxoflji ji) 0, «, Dor. pro xftjxoog, 
 
 sine auditu, cujus nomen igno- 
 
 turn : ex a, et axaw. 
 avaxe-rrw, inhibeo, interpelloi av 
 
 ceoi f. ^w. p. xsko^ol. a. 1- an?- 
 
 xo^'W. Th. xatra- 
 Ava5t^£«v, (ivroj, s, Anacreon- poeta 
 
 Lyricus. 
 ayjaxrao^eth f, jj^o/tta/, concilia 
 
 mihi : ex ava, et xTao/xai. 
 avaXanji#§avw, recipio, f. Asj-^^s/stct; . 
 
 p. av£iX*)0a, a. 2. avsXaCflv. part. 
 
 av«Xa^fi»v. 
 avaAitfxfif, f. 1. uwXudec' p* oiXw- 
 
 xa, absumo : ex av» et ^A/Cjcw^ 
 
 a»ajX£^o^, Dor. proav?;|u-e|o^, quod 
 vide. 
 
 avafxvaw, suggero, admoneo, f. 
 •iltfw. p. xa ; a fxva», iw memo- 
 riam revoco : Angl. io pi^t ^V? 
 
 Ava|» axTo?, «, res?. 
 Ava|a^;^off, «, o^Anaxarchus. 
 ayu^io'!faBe6f^ u, indigna paiior .- ab 
 
 a»a|<oj» et vacf-x^a, patior' 
 a»»a|j«5, js, 0, '/?, indignus ; ex a, et 
 
 avoLTFSiSaipersuadeo • f. tfw. p. xa. 
 
 Th. Jrei^o;. 
 avaTSTOLiyvizh f. atf^y, aperio, ex- 
 
 tendo) a. 1. inf. ava-jrcraCaj- Th, 
 
 'jrsTaw, pando. 
 avottfXafl'o'fij, y^ni-o, /aczo. Th. 
 
 crXatftfw. 
 ava^Xewj, o, ;j', Att. pro avaT= 
 
 Xeog,plenus. Th. ^Xso^. 
 avaw^sw, respirOy recreo, Th 
 
 5rv£», spiro, 
 ava^Tacd, w, f. «C<y, suspendo • ex 
 
 ava, et aeraai. 
 ava?p(*a, a^, «, Anarchia, ubinul- 
 
AN 
 
 AN 
 
 Ins est magistratus : ex a, et | 
 
 ccvao'x/^T««>, exsilio^ lascivio^ f. 
 
 Utrtif. p avStTxi^rvKa. Th. rfxi^- 
 
 1-aa;, salio. 
 avatfrao'if, swg, »j, ersciio, resur- 
 
 rectio . ex av«, et 'Kfrrj^i. 
 uvad'TceTQS, ^, xai >j, eversus, 
 
 vasiatus . ab aviffri^ixj, everto. 
 
 Th. li/ojft;. 
 tftvatfT£va)^w, gro.viter suspiro. 
 
 Th. cr-7Sva>5 geiiio. 
 avoi<T--TpB<pM, revertor^ subvertOf 
 
 con-versor^ f. ^^a. p. <^a. p. 
 
 pass. avscTT^aiiiJ^ctt. p. m, avstj'- 
 
 TPo^iflj. Th. a-T^sc^a.Jiecto. 
 civa^sivoj, f. svw, p.TfTftfKct, exten- 
 
 do, intendo : ex «»va et t^jvoj. 
 ttvarX>jjt6<, inus, f cLvu.7\vi(Si^-> aor. 
 
 2. ccysrXrjy. mf. 
 <»v«rX«y^i, toleroi patior : ex ««v«, 
 
 aviai^<a;v<y, ostendo, f. ^ccv6». p. 5rs- 
 
 '^ayxa, I'h. <pa\vco, 
 ava^£P6j, effero, subduco, f. ^avos- 
 
 cr&'. a. 1. av^vs^Xflt. Th. ^s^&>. 
 ava,4/\)X^^ refrigero, recreo, f. |w. 
 
 p. ayf^\j')(OL ; ex «{f«, et •^v^ej. 
 ecvoatv&>, f. u^7)r(j), placeo : ab 
 
 clou. 
 CLvipar/otSiet, os^, 7}yfortitudo. 
 
 propr. 
 
 avdpoiitohv^ is, TO, mancipium : ex 
 
 av^jg', vir, et 5rsc:, pes. 
 avd^eiti, aj, rj.fortiiudo - ab avsjP. 
 ecvipsiog.) i^j 0, vir His • ab av?^, 
 
 avS^sioig^ ^dv.viriliter, 
 ttvS^ia^ ag, 7?, idem quod av^psta. 
 avS'^tag, avTo^, 6. statua- ab «V7]^. 
 aM^ao(pa'yos, «, humand came 
 
 vescens : ex avj?^, et ^a,ya>. 
 avSpo(p6vo^, oy, 6, homicida, truci- 
 
 dator : ab av;;^, et ^ovo^, ccsdes 
 ecvO^taS'ijg, ess, of^, 0, '/j, virilis : 
 
 ab ccv7]^. 
 f/vet;iov, ?^, £, sustuli^ inferemi, a. 
 
 2. act. avg.'Xo/JvTjv, a. 2. m. ab 
 
 av£A7<<y, vel ctvcAjtuw, imperf. 
 aVffXjcov. sursum traho : ab 
 
 aMB^z(Sy\Toq^ a^ 6, xa< /j, carets iV^- 
 
 vidid, non culpandus : ex a 
 
 priv. et vsihSTueo, indignor, 
 AvSfJi-oj, tf, 0, ventus. 
 miifi.^rt\^ zg^ tj, papaveris genus. 
 <»5'£^X,°'**'' «^'ce/jrfo, conscendoy f. 
 
 avsXst/rfoiXflU. a. 2. avsjX^ov. Th. 
 
 £g5(efxa», venio, 
 ctvsv, absque^ sine : adv. regit 
 
 gen. 
 cfrys;^;;w, f. £^w, vel cr^vi(fu, perf. 
 
 cfvso'pf^^jxoc. p. pass. aMSo-yvwkcii. 
 
 sursum teneo. tcvs^oftxii, tolero, 
 
 paiior. aor. 2. ave(r;t;ov. ex ava, 
 
 et SA:». 
 Ays^|>so?, eu, o,Jratris aut sororis 
 
 Ji'lius, consobrinus, patruelis. 
 Av;j^«v, «j TO, anethum. 
 ctsTjfjof^os, s, 6, -^i immitus : ex a, 
 
 et uiJ^s^og, mitts. 
 Ayy;^, 6, wV, ctve^og* per Sync. «v- 
 
 ^^0^, av5^i, avdpa^ a a>S^, &C. 
 avQeoj^JloreO) f. Tstfca. Th. av^tf^. 
 Ay<)<5j, s#5, 5^5, TOiJios. 
 av&^axciog, et ion. av^^W7r?]Vo^, s, 
 
 6, et av9gco'7rivog^ 7}, o», humanus. 
 AvQpuTTOi, «, 6, >j> ft,omo • quasi ex 
 
 avfi;, sursHnif ^pzieas-^ verto^ et 
 
 «>'4', vultus. 
 otv^pwiToi^aycg, s, 6, 7;, humarit 
 
 came vescens - ex av^paifog-, et 
 
 avja», trisiiiia officio, f. cttf^F, p. 
 
 o^viaxa : ab av/a, tristitia. 
 avtapegt s, 0, trisiis> comp. avia^Q- 
 
 rspog^ superl. avia^uTarog- ab 
 
 avicc, tristitia. 
 avtt} poTaroi, superl. Ion. ab avijj- 
 
 /)05, pro av{a^05. 
 <«»ixa, Dor. pro ^v/*a, quando. 
 an(itY\[}A^ f. ??(rdy, surgere facio^ 
 
 excito, dimoveo, in med. avirf- 
 
 Tciiiah surgo, projiciscor ' ex 
 
 ava, et Itfr^ja;. 
 Avv^S"*?, J&5, 6. AnnuhiSi deus .^- 
 
 gyptiorum. 
 anhoL, ac, vj, z7er impervium. Ex 
 
 a» et oOe$. 
 avoS'v^ouah f. ou/wcc/, e/w/o •' ex ava» 
 
 et odvpQixai. 
 c/voiyeo, avoiyvoa, et avoj/vy/Mij fljf7e- 
 
AS 
 
 An 
 
 pro ««»w)(;a, a. 1. avew|a, et 
 jjvoj|a, inf. av(jj|a{, p. pass. 
 avsajyy^ah et ^fS^j^jaaj, a. 1. 
 
 7]Vr&>5(d71V, et av«0B;j;J^7]V, 3. pi. 
 
 av£a';^i3)}a'av5 p. m. avsaya, part. 
 avsci,y&)5, orog, o, apertus. Th. 
 
 avoXo^jypoftai, f. ot/(xa{, vehemen- 
 
 ter lanientor^ ejulo. 
 avo^hos, oy, 6- tj, legibus repugnans : 
 
 ex a, et vofAoj . 
 avap^jj, -»]?, -^^ tolerantia • ab avs- 
 
 X^i^oLh tolero. 
 c4VTctj/wv<(j'rjj5, ou, 6, ^M« cwm aliquo 
 
 certain certator. Th. a^w»» 
 
 avTa|io«, s, 0, existimatione par, 
 oequalis pretii • ab avTh contra^ 
 et a|j05, dignus. 
 
 avraifoS't^afAi, f. ^turcsjroi^wfl'w. p. 
 avTaTo^s^wxa, retribuo, ijzcis- 
 5im rec^c^o • ex avrj, a^ro, et 
 
 avTaT*a(Jo}Aa5, vkissim amplec- 
 
 tor ' ex avri et atf-rra^ofAa^ 
 avTe;C», f. av^??®, vel av-ri(j';i;7](T'(y, 
 
 resis^o •• ex avrj, et s;ijw, habeo. 
 AvTi, praep. pro, contra., vice: 
 
 Angl. instead of, for • against. 
 avTtcL^u, f. «»•», obviam eo, asse- 
 
 quor • ab avri. 
 avTiCiei, seu anTJoi.;, idem quodav- 
 
 avTi§Xe7r«, «a; adverse intueor. 
 a^rikzya, contradico, f. |», p. 
 
 ■)(a, ex avTi, et Ksycj. 
 avTiiJ'PrpoC^y w, f. ^jCft?, remetior, 
 
 •vicissim metior ' ex avTi^ et 
 
 avTJog, a, ov, adversus • ab avr/. 
 Avriox,ogy 2, 6, Antiochus, nom. 
 
 propr. 
 AvTio's'sj, ?jj, -^, Jintiope • vide ad 
 
 p. 56. n. 6. 
 AvTi'T'aT^of , «, 6, Antipaier. 
 avT{^oj£ft>, contra facio ; in V. 
 
 med. vindico, mihi attribuo. 
 
 Th. fif 0120, facio. 
 o.vTiTagdG), contra aciem struo : ex 
 
 «.vT/, et radiSa, 
 airi^s^of^c/jy obviam mefero, re- 
 
 sisto : ex avri, et «^J/)6/. 
 av7i^&vS6f, contra sono, respondeo^ 
 
 f. wrfo. Th. ^ft;v7], vox. 
 avrkeo, a>, haurioi f. ^tfco, p. ijv- 
 
 TXir))ca, a. 1. rjvrX^jO'a. Th. 
 
 avrXa;. senizna. 
 Av<y, sursum. 
 avfi>H«T05, 2, 6 xai '<), sine jureju- 
 
 rnndoy adv : ex a et 0)«,fj;|xi. 
 al^o^'-aTcg, ou» 6, '/j, spectatu dig- 
 nus : ex o:|iog» dignus, et 
 
 ^sao.aai, srccto. 
 a^io'T!'i(fTQg, fide dignus : ex aliog"^ 
 
 dignusi et 'r^i(friq,Jides. 
 a^Jo», », dignor, aquum censeo 
 
 peto-, fat. wrf*, p. 3j|<fi»«a. Th. 
 
 a|«o<^, dignus. 
 aoi^jj, «^, et Dor. aoi<?a, a$, *?, caw- 
 
 r«s : a perf. m. jjot^a, verbi au- 
 
 ^w, cano. 
 adi^«5, J5, 6, canior» poeta. Th. 
 
 aoxvorara, adv. impigerrimey 
 promptissime : ex a, et oxvog, 
 pigritia. 
 
 AopvQs, *5 0, Aornus, nom. loci. 
 
 oLTta.yysKKa, renuntio, f. a.iiojyyz- 
 Xa;, p. aw'rj^ysXxa, a. 1. CL'^ny- 
 ysiKoL' ex a^ro, et ayysX}i(^, 
 nuntio. 
 
 (XTccyepsvej, prohibeot interdico, 
 succumbo, nego : ex a-Tfo, et 
 ayop^v&ii loquor. 
 
 a^ay^ioa, a, agreste reddo, ef- 
 fero .* ab a-TTo, et ay^og. 
 
 aTFaynf, ab duco-> f. a|(!y, p. ojnvi-j^a.^ 
 a. 2. aTT-^yov, Att. ccriiyayov' 
 imp. WTToryayz. Th. ayw. 
 
 a<7raS7]s:, to?, 6, -^j mpatie?is, qui 
 non est passus : ex a, et s-jra- 
 ^ov, a. 2. verbi <?raC;ii6J. 
 
 aKonr$a, a;, repeto : ab cctTo, et oti- 
 rew, pe^o. 
 
 aTraXXafftfo), vel Att. -Tra?, dimit- 
 to, abire jubeo, libero-> f. a|<y^ 
 p. o.7ir'^'KKa%cL a-raXAarro/xaj, m. 
 f. ^ojicai, a6eo discedo .- ex a?r«, 
 et aXkaddoh muto, ab aXXoj, 
 tt/ms. 
 
 'AitaXeg, % ov» teller-, mollis^ deli- 
 catus. 
 
 uTFaXwa-, mollioi emolUoi item «2e- 
 
10 
 
 An 
 
 An 
 
 licate attingo ,- f. vw. Th. uttol- 
 
 Xos, mollis. 
 aTavL^sw, dejloreo florem amitto : 
 
 ex a-ffo, ei av^Sa-^ floreo. I'h. 
 
 avdos,Jlos. 
 aTravB^axoa, a-, in car bones verto-, 
 
 exuro Th. a»^^a|, cnrbo. 
 airavTOL^y <», occurro •' ab a';re et 
 
 a*<raw. Th. avT». 
 'A-TTaf, adv. semel. 
 »AOic, ccvaffa, «Vav, omm's ; ex a 
 
 pro a'dta, et 5ra^. 
 AffaTaw, <a> decipio^fallo, f, ^rfw* 
 
 p. Tj^aTo^xa- 
 a-jrarii, ->)«, >], Jraus,fallac{a : ab 
 
 airaraat, decipio. 
 a7rdirr]kQSi t), ovyfallax^ dolosus ; 
 
 ab aTraTa*', decipio. 
 WJfsBavovi sgi £, mortuus est, a. 2. 
 
 act. ab a'ffo^vy/O-jcA', quod vide. 
 WJiBi&stj), w, now pareo-, incredulub 
 
 sum-i f- >]*j<if» p. jj-TTSt^sxa- ex a, 
 
 et crsifl*. 
 A^siXe*;, w, minor-, interminor, f. 
 
 fjtfw, p jj-ttsjXjjxo,. 
 aT£»X>j, tj^, ^, mina. 
 aiftiuh vel aTjr)ui, a/?eo» f. a'Tfenro- 
 
 /ttttj* a. 2. a'B'Jov ex airo^ et c/jXfi 
 
 vel iJjfA*, eo. 
 a-reXat/vw, abigo, expeflo, arceo, 
 
 f. a'7rsX3t(J'w, p. «^j}Xaxa* ex 
 
 a<ff'o, et sXfltuvw, agito. 
 c/.tiZkiTi^tji^ f. irfw, despero, item 
 
 inde spcro ; ex a^o, et eX^rj- 
 
 ati^ya.^o^kOLt^ efflcio, Jingo, ope- 
 ror^ f a(ro,a«,j, p. aTupystcf- 
 f4.ar ex aw-a, et e^ya^ofion, Th. 
 
 •Ts^g^, inusitat. sed inde venit 
 p. act. aifStpir\xa, dejicio ; quasi 
 nequeo loqui prce lassitudin€f 
 valde sumfatigntus : in part. 
 ayrsipuxoig, valde defessus. Th. 
 £psa, dico. 
 
 ««'ef;toM'a/, a6eo, exeo^ f. acTsXsu- 
 Co|xai, a. 2. a^r)Xdov, p. m. 
 aTrBXrfkvdtf ex a^ro, et £^;;;o- 
 
 a.r^zjceti stg, ci, absum, ahstineo^ f. 
 a^e^&>, p. a'7r£(j';c»jx«,a. 2. afTfr- 
 Xov, cum ace. et in m. a^£X°" 
 
 f^«s, ahstineo, cum gen. a. 2. 
 
 m. a-Tfrfp^oittTiv. Th. sjcaiha' 
 
 beo. 
 oLTZce'v, Poet, pro a-rav, afescns, 
 
 piaes. part, ab akvt\\hi^ quod ex 
 
 aTo, et £»|x<, swm. 
 eewTjvTjj, ios/o,7),i7nmitis^ crudelis, 
 
 ex a-^ro, et s'Og, fortis,bonusyV. 
 
 itiserto. 
 tfKifiavog, s, <Ji >3> improbabilis : ex 
 
 a, et ';rieavo5, quod ab e^n^ov? a. 
 
 2. verbi iret&u. 
 efTti&iu, f. sjCo;, non pareo : ex a, 
 
 et Vkidcf. 
 a'JTKfTSu}, <w, diffido^ f. jjtffi^. Hinc 
 
 octfiCTSjasvoj. prss. part. pass. 
 
 Ex «, et 'TidTn, quod a 'jrei&a/j 
 
 persuadeo. 
 uiTiifTos, ov, a, infidus, incredulus^ 
 
 incredibilis : unde a-tfitfTw^, tn- 
 
 credibiliter ; ex «» et •ffitfrij, 
 
 quod a 'HSi&x, persuadeo, 
 'Av'koog, o«, oov ; wsfiaic* d^'kov$, 
 
 i}, av, simpttx. 
 os.'KXaTifJi', t)7os, simplicitas> ab 
 
 eodem. 
 A'jfo, prsep. regit gen. ot, ah^post : 
 
 Angl. from ; after. 
 «<7ro§«XXft;, abjicio, amitto^ f. a'rra- 
 
 €aX<y, p, flfTTo^sSXijxa, a. 2. ecffS- 
 
 QctkfiV. Iti. ^ak'kQ),jacio. 
 awoteatfig, £6>^, ?j, descensus •* Angl. 
 
 disembarkii'g : ab a3-o€a<vfi>. 
 otTTo^Xe'Trw, intueor-> respiciotoculos 
 
 converto ad ; f. ^/^w, p. a*o§c§- 
 
 Pit^flc. Th. li'Ks<K(^^ video. 
 AitoSti^adxtf, aufugio, Th. J*/^- 
 
 padxa. 
 «T0(5j(Jwfji.<, reddo, dono, persolvo, 
 
 do. Th. 8ii a/ i^h do- 
 a-ffe^XiCw, exprimoif' •v/^w. p* acro" 
 
 7s6Xi^{c' ex rt^rojet ^X»f w, /»rc- 
 
 mo. 
 a^o^vfltfxitf, morior, f. 2. m. awo- 
 
 6a,vovixah p. a';ror€^vjj»a, a. 2. 
 
 ct-yre^avov, a. 2. subj. airodttva, 
 
 Tis, i)i a. 2. inf. «9ro^ctv£<y, a. 2. 
 
 part, aito&wjeiv-, aCa, ov. Tti. 
 
 &v;j(j'xiA>, morior. 
 ci'T^oxaBoLi^o), f. as^w> p. a^xa, crt- 
 
 purgo, ex «iTo, et xa€xi^a- 
 a'7foxa?iS6t, voco, advoco- Th. x«" 
 
All 
 
 All 
 
 li 
 
 AfW, VOCO. 
 
 ecvroxsp§eiive^, lucrifacio^ lucror ex 
 
 aliqua re. Th. xs^^aivo), quod 
 
 vide. 
 OLiioxvata, tcedio officio, adjligo ; 
 
 Angl. tovex, tog UL Th. x^ajw, 
 
 rodo. 
 a'jtdMi^i^tu, f, tfftTi ^eporio : ex oftfo, 
 
 et x«jut»^co. 
 aitoxo'T^ra, abscindoy f- 1^**, P* <^'^<^' 
 
 y.5xo<poL. Th. xo-TTrA;. 
 oi/K6y,^s\LOLn\)\i4iy vel — vvy® , suspen- 
 
 do. Th. xpsi^au^ id. 
 rt^rox^ivojxai, respondeo^ f- l.pa?s. 
 a<KcK^\^'(\^o\Lo.\^ perf. pass. a5roxg 
 
 x^jjui-a», a. 1. pass. aTrsx^i^igv, >j^, 
 
 jj, respond^ a. 1 . imperat. pass. 
 
 awax^idjJTj, »)T<y et in 2. plur. 
 
 aifcxpi0i}TS^ respondete, a. 1. 
 
 part. pass, a'jfex^idsts^ tKfa, sv, 
 
 a. 1. m. a'!f£xpivait.i)Vf Wj ^to, 
 
 respondi, Th. x^jvcaJ. 
 ey.^rdXTfjv^, occido^ aboleo, f. a<rox 
 
 «r£yfi>, perf. ct'ff'sxrayxa, a. 1. 
 
 act. eciesxrstva, Th. xrsjva;. 
 <6Toxui6;, fij. gignOi pario, f. ?}«ra>, 
 
 p. a-nroKeKVi}xa, a. I. aitskvmec' 
 
 ex tt'TT'*, et xt;£&;, fi?, sum gravi- 
 da. 
 ftTox<yXuw, f. t/(r(».. prohibeo •" ex 
 
 awo, et xoiKva. 
 oL':(o'KaLV(ji^fruor, cum gen. perf 
 
 UTToXskccvxa' ex a':roj et Xa^*, 
 
 a's'«Xsi5r&;, sj?, sj, derelinquo^ re- 
 linquo, f. n^o*, p. aifokeXsi(pa. 
 a. 2. part, act- ci'rfoXtTtuv ex 
 awo, et XsiTTu, linquo. 
 
 ttiitiKkv[t^\, sen cciroXkvi,), aboleo, 
 perdo, f. 1. aTTeXfCw, perf. 
 «»-6jAsxa, et Alt. a-rcXaXcxa, 
 praBS. med. a-Trc-XXw/xaj, pereo, 
 f. 2. med. a-nroXjiixoci, a. 2. ra. 
 a;r<iyAo(X7]v, «, sro, p. m. acra- 
 Aa. Att. avroX<yX«. Th. oXXu- 
 
 A*«»XXaiv, 6»voj, 0, Apollo, 
 a-woXoixaivWif va>, purgo : ex ««(>, 
 
 et Xvfzotiveiy quod a Xu/xa, 
 
 s©rc?e5. 
 ttToAu®, dimiito, ahsolvo, liberoy 
 
 f v<r&, p. «5T9Pi6Xt/xj«. Tb. Xv<yj 
 
 «e:rovsvov;K,£v»j, stult^, dementer : 
 ADg\. foolishly y indiscreetly^ a 
 perf. pass, verbi et'n'ovos*- Th. 
 
 a'^o'TTei^a, aj, ^, experientia. Th. 
 
 ;r£»^a, experimentum. 
 DL'ffa'ref/'.iroiy dimittO' Th. !r£fjb«n'». 
 
 avoifXo.vaa^ seduco, f* jjo-®, p. acro- 
 wS'jrAavTjxa, pras. med. acro- 
 •ffXavaoMLOCj. aifirro, perf. pass. 
 a'n'oirS7r\av)}^oii, a. I . pass, a^re- 
 crXaviQ^^jPj erram. Th. ?rA«6»ij, 
 
 a'To'TrXsw, na-yi discedo, solvoy f. a- 
 •rawAsycfcj, perf. ojtmi'xhZvxoL. 
 Th. 5rX£aj. 
 
 Axoitvea, et Poet, a'jfe'jr'vs/w, c^o, 
 exhalo^ ex&piro^i. 1. ind. a.tro'n- 
 vsucfoh p. a-jrajj-crvtuxflf ab ajr^^ 
 et TTvs*. 
 
 stTT'ojrvjyw, suffiocOi f. awa^wloj) p. 
 a?r9<7r'S'7r'v<p(;a. 1 h. ';rvj^<y. 
 
 oLiTe^su}^ dubito, perplexus sum > 
 item indigeo ; f r;(rfi), p. Vj'jtopD^ 
 xa ; a *e^05, quod a ':r£j^#, /ran- 
 
 a-jropjj'/jres, «, 6, *j, arcanus, si- 
 
 lentio suppressus : ex a^-o, et 
 
 ^scD, dico, 
 aTocfxsvi}, v]5, 7) y facuhates , supeU 
 
 lex' ex as-o, et tfxtt^oj, t;as. 
 flS'rfl(;''n'aoj, abstraho, educo, evello, 
 
 f. aCai, p. a'TTSC'TTflfcX*, a. 1. pass. 
 
 cts'cO''7r*cr^3!v, a. 1. part, pass, 
 
 atfoc-'iracr^sis. Th. o-'jraa, traho, 
 wKodTZiyj^y vadoy discedo : a. 2. 
 
 a7ro(jTi-)(ov. imper. or,QO-7V)^e ; 
 
 ex aa'o, et vrzix^-) ^ado. 
 eiifQCiTS'K7\a y mitto ablego, f. tXw, 
 
 p. «5rS(^T*Xx5i, a. 1. fitTSCTsjXas, 
 
 p. pass. a'TrsrfTaXjutte/, p. med. 
 
 aJTSCroXa, &,c. Th. CtcXXw. 
 <6<ro(j'r^s^w, f. 4"^, f. tc<}fS(fT^t<pa, a. 
 
 2. pass. a^srfT^a^>;v, averto, 
 
 converto, remitto. Th. Ct^s- 
 
 a9raTj6sjjUt,«, depono, f. «':r'«dii(fa>, p. 
 
 a'XoTS&sixa, Th. ri^s^i. 
 amrKA), f. (fu.persolvo, rependo : 
 
 ex »?ro, et TJw. 
 
Ap 
 
 Ar 
 
 aif6rp£)c(^, aufugio. Th. r^e;^^, 
 curro. 
 
 uTTHTpo'KQZ^ 0, -Jj, aversandus^ inju- 
 
 cundus, et declinatione dignns. 
 
 Th. r^s^0. 
 a*0Tu}Q(avw, aberro^ f. tSv^oiJ^ar 
 
 ex awe, et rvypc^vc,). 
 aaro^^e^w, abduco^ asporto, aufero, 
 
 tollo^ f. a-jraKfcAj} a 1. acr»jv£v>£a, 
 
 a. 2. flSTT^jvs^Kovt a. 1. pass. 
 
 a«'/]v£;t^>}V, a. 1 . inf. pass ave- 
 
 V6^6r\\iai. Th. ^s^w. 
 aifo^svyo)^ effugio^ f. atitopsv^oy.eth 
 
 a. 2. cc?r£^«yov. Th. ^suyw. 
 a^o^JSfJi'i, nego, recuso-' aor. 1. 
 
 ofTfe^Pi) (fa. 
 eiTroip^syiJ^ay oltos, to» apoththeg- 
 
 ina^ sententia breviter et scite 
 
 dicta ; ab 
 o.'!fo<p&zyyQf^oLt^ eloquor, sententiose 
 
 dico^ f. y^o^xh a. 1- med. a'jrs- 
 
 (pdsy^stiiriv, ai etro' ex a'lfoi et 
 
 ftcro^faTTOJ, jsive arf^TA*, f. a|a}, ob- 
 
 struo, obturo. Th, ^^olttco, 
 
 sive 0poL(f(f(^^ sepio. 
 ci<n'ox^(£j sufficiti imperf. ab inus. 
 
 cit.t(ox^r/\Lu Tjg, jj<y<? et per Apo 
 
 copen awo%/9s}, unde inf. a*o- 
 
 PCP'JV pro ctw'opii^jjvaj, saiis, esse ; 
 
 f. oLifo-^^ndii) satis erit ; part. 
 
 a5ro;(j^6>y. a ;tJC'^'*^' commodo. 
 etito-i^coi, w, f ^5-^» abstergo. 
 aiio-^vXa>'> excmimor, exspiro, 
 
 animot concido-, f ^», p. ift-TTS- 
 
 -^vxa, Th. 4"'^X'^' 
 (LinpAy^co. ovoff, 6, ?j, quietus^mo- 
 
 lestice expersi otiosus, segnis^ 
 
 iners: ex cc priv. et ifpaGiSes', 
 
 foLcio. 
 «,*^£'7r)j5, 6, ^, xtft TO aif^sirs^j sog, 
 
 ou?, indecorus - ex a, et cr^S'TSi, 
 
 'A-B'T®, nccio, accendo^ f. a-v^a;? p. 
 
 73'^a> a. 1. '^'4'a» part, ai^a?, a. 
 
 2. Tj^ov, med. oiifro\ijix,h tango, 
 ec^a, ut'ique-, nempe-, igitur, 
 A^eeCia, aj, y/, Arabia. 
 a^oaoiz-ai, f. atfojuoai, precori item 
 
 imprecor : ab a/ia preces. 
 A/jaCtf^y, seu apaTreo, f. ^w, ampu- 
 
 to : iiem pulso. Anacr. 
 
 A|5toi;Xa., ffiv, ra, Arbcla, nom. reg. 
 h^yaksoq^ a, molestuss difficilis, 
 
 gravis, pro aXyotAsog : ab aX- 
 
 yoj, dolor. 
 A^yog., ou, 6, a/6ws .- item otiosus, 
 
 piger, q. ab as^yog' ab a, et 
 
 E^/ov item Argus, nom propr. 
 tt^yvpiag-, eat, £ov» c. ou?, « ciJv, ar- 
 
 genleus • ab a^yvpog. 
 a^y y^jov, ou, to, argentum pecunia, 
 
 nummi argentei : ab A^yv^og. 
 A^yvgog, s, 6, argentum. 
 Afsd^o-at, Arethusa, tons Siciliae. 
 ApeoTTctyiT'^g^ oi», o, Areopagita : 
 
 ab A^«5, et crayoj. 
 A/JSrfxftj, placeo' f. a.pzdco', p. jj^sx*. 
 A^eT'*}, ;;§, '^, virtus. 
 Aprig, sogj vel h?, £»?, «05, ^sTa?, 6, 
 
 et voc. A^ss, Jkfars. proelium, 
 
 vulnus-> ferrum. 
 c(.pi(fififiog, H, 6, Tj) 6e/'/o c^tn^s .- ex 
 
 fit^»» valdh et tfiifAa, signum. 
 rt^icTTas, adv. optima •• ab (^^tdroif 
 K^idram^ w, prandeo, f. tjCw. p. 
 
 ri^KTrv^xa. Th. cc^idrcv^ pran- 
 
 A^»rf<rg^cg, a, ev, sinister, infaus- 
 
 tus. 
 ct^ttfTft/^, f. SyCw, p. Ti^KfrvSXA^ ex- 
 
 cello.fortissime me gero. Th. 
 
 A^KfroVy s, 70, prandium. 
 se.pi(rTeg, optimus -' superl. ab asya- 
 
 ^0^, 6o?iws, comp, a^£»wv. Th, 
 
 A^i^ff, Mars. 
 ApKfTOTsXng, Sag, ag^ Aristoteles, 
 
 philosophus. 
 A^xa^jo?, s, 6, Areas, homo ex 
 
 Arcadia. 
 A^xsw, sujjicio, arceo, opitulor, f. 
 
 £«•<»', p. 7}pxsxa,f. 1. pass, a^xsrf- 
 
 digrfofAai. 
 AfXT®^, ou, -Jj, wrsMs, Mrsa : item 
 
 signutn cmleste. 
 'A^fjua, «T05, To» currusi vehku- 
 
 lum. 
 d^^arsioi, cv, 6 xosj >j, acZ CMrra/?> 
 
 pertinens. 
 A^fA£v»oj, s, 0, ArmeiiiuS' 
 u^^o^cii, vel el^iJ^oTTu, apfe conneC' 
 
 to, apto, quadra conveniot f. 
 
 ciffi;) p. >]ff*oxa* ab ^^'^a^i apio. 
 
A2 
 
 AT 
 
 flff-vufxaf, <^apio, pelo. 
 
 a^oresvs, sa-j, Poet, pro quo et a^orr^r, 
 
 H, 6, et oLPoTrt^, YjPos, 0, nrator, agri- 
 
 cola. Th a^ofij, aro. 
 apor^jtts'j?, sas^ rj-, aratio. Th. f/,.few. 
 aPK^ajo^, agrestis, arvalis, campes- 
 
 tris : ab ct^H^ct-, quod ab atPaw, aro. 
 'A^<7r'a^<y, ripio, f. o-is;, et <*^':rcc^&;, p 
 
 Tj^ifOLxa, p. pass. Yi^ifaT-^'Jt-i, a. 1 . 
 
 pass. 7]^'K'<6(f^"^v, a. 2. pass. '/jPsrasy 
 
 «y, p. m- ■r}P7t(X'ya. 
 Appjjv. vel a/jJ'^v, ewog", o, mas : item 
 
 adjective, 6, -fj, masculus ; a|^;y vel 
 
 a^tfsv, substantive, 7Mas. 
 A»ff, v'os, (j xai ■^j agnus, et agna- 
 A^ra§aJo5, s, o, Artabazus, nom. 
 
 propr. 
 A/5re(ji-<$, JOS', <oo^, *;, Diana : kcc. -tv 
 
 et -i^a ; voc. « A^ts^/. 
 A^rj, modo, nuper, nunc, adhiic. 
 ^^Toq, s, 6, pants, cibus. 
 A^Toux*5, 4*5 0, Artuchus, nom. propr. 
 Afuo;, et apvto), f. tfw, p. 7)|t'5<K, /ia?^- 
 
 rio, err profunda traho. 
 a^-)(Cfjos-> a/a, a<ov, antiquus, a? wm ; 
 
 ab a^X''' initium. 
 A^;^j7}, S55, v;, principium, principatus, 
 
 imperium. 
 a^;^j)yoj, s, o^ ?5, cZwa:, princeps : ex 
 
 a/j;t;jj, et riy ?o\kau duco. 
 A^jfkax^g^ a, 0, Brcliilochus, poeta. 
 "^PC°^' ou, 0, dux prcefecius. 
 apjC"^ prior aliquid facia, incipio. 
 - inde impero, cum g'enit. f. |<y, p. 
 
 Ti^X"- 5 ^"^ "^^ *?X''.^'^'» incipio, sine 
 
 respectu ad aliquem sequentem ; 
 
 in p. subditus sum. Th. a^x^^ 
 
 principium. 
 a^;^fflv, ovro^, o, princeps. 
 A^<y,«.<, a<r«g, to5 aroma., odoramen 
 
 turn ; a^w|xar4«, ajv, ra, aroma ta. 
 a^w/xafiTo^o^o^, aromataferens. 
 aiJsCsta, aj, «, impietas : ex w, et tfg 
 
 S9|xa«, co/o. 
 as C^g, s«5, XXI Yjy TO a<fs(^ec;., im- 
 
 pius • superl. atreCs o-raroj, impiis- 
 
 siinu^. Ex a priv. et tfSbOJ, ca/o. 
 AtfcX^TjC, so^, 0, 7), petulans, proter- 
 
 vus, lascivus, impudicus, 
 yA$Xi}yoc. 2, obscurus o. ex 
 
 (fsXr^vsj, Zwna, q. sine Zmzt>. 
 istf^svsoj, fi), (Sgroto, langueot infirmus 
 
 sum-, f. ^jfl'&'i p. yjd^n-r/jza,' ex a, et 
 
 C()svoir, rohur. 
 asrf^S'jfj, soj, 6, '/J, infirmusi imhecillis, 
 
 impotent ' ex a, et C^evo^, robur- 
 A,(T&(.Lay aT05, TO, anhelatio, spirand- 
 
 difficultas. 
 Acrta, ctg, ?;, .^sm. 
 atfjvrjj, oxa/'Aj, =r« «c'ivf5, ?i07i nocens : 
 
 ex a, et tfjvo/ /tcrfo. 
 aCKr^Tfoj, a, ov, exercendus: Th. <e<r- 
 
 Jisw, exerceo- 
 A(f 'cK-^'ifiog , jj, 6, JEsculapius. 
 jS^(fxo5, o'v, 0, w^er, Ktris' Angl. a 6of?ie 
 A^><f>)' Ion. pro Ady.pci^ nomen pro» 
 
 prium pagi. 
 AT<xa<^ouai, saluio, amplector.,''OscU' 
 
 lor, hlnndior, amice et familiariter 
 
 excipio, t acfe^szu pref. pass. jsP- 
 
 Arfcrj$, i§sg, «, clypem. 
 
 Ado-v^ios, a, 0, Assyrius. 
 
 ao-TSioz, sia. e»of, venustusi facetns, -uf- 
 
 banus: ab a5(fTL', so^, ro» w?*is. 
 AcTT;^, spo^, 6, Stella. 
 a(jTsxos, s, wrSzs, ineola ; item urban- 
 
 us,festtvus. Th. atfru, «r6s. 
 «5--roj(J'/v, cimbus-> dat. pi. Ion. ab <g(j' 
 
 Toji c/d?s. Th. okt'tv. 
 oLTTOi^ ov, 6, et in f. g. asrTi^, '/j, czi^zV, 
 
 popularis. Th. aso-Ty. 
 c/jT^ctTTTci}, fulguroy corusco ' ab as- 
 
 ^oLiivi.fulgur. 
 aTT^oXoyog, s, ^-Tiz ea* astris, fuiura 
 
 prcedicit : ab aj'r^ov, (cujus Th, 
 
 a(j'7r]o) et Xo}/oc:, quod a Asfa, c^?cc>s 
 Atfry, toe:, ra, wris. 
 <x<S<puA'r^c,, foj, 6, *j, certus, minime hi' 
 
 bricus, tufks a Inpsu ' ex ay e* 
 
 c-(^:*XAW' supplanto. 
 Acf'^oKka, quod et ac(jx«i^oiaj inmreo^ 
 
 dnleo, succenseo. 
 a(fyjTog, a, 6, >;, intolerahilis, qui Co- 
 
 hiberi nequit : ex «, et tfp^^Wo seo 
 
 Araj, sed, ut, veriini. atterum. 
 'At£, utpote, quippe, quiet, quasi. 
 Arm',, b, 0, Aieas, nom. propr. 
 «r£x>oj, «. 0, '/J, liberis carens : ex cc, e: 
 rsxMov, proles. Th. tiktsj, 
 es priv. et arexvew, f. wo'^y^ prole orbo : e% a,^ e': 
 35 
 
14 
 
 A* 
 
 All 
 
 T6x»ov proles. ' \ 
 
 ttTsXtvTiirogy <ju, 6, vj, irriUi^, non cf- 
 
 fectus : ex a, et rsAs^raw. 
 a<r£^jLfcGJv, ovog? 6, -Jj, inter minatus^injini- 
 
 tvs : ex a priv- et re^.aa, terminus. 
 'Ars^os, alter, Att. pro 6, eTS^oc;, in 
 
 genit. "^are^^^ et sic porro : drspei^ 
 
 pro 01 IrSjOoj. 
 At-*], j»?, *j, damnum, fioxa, culpa. 
 uniJ^a^Ai-, C a(fa. p. xa, spcrno, con- 
 
 temno, dedignor : ex a priv? et <r<6;. 
 artiiaa, f. '/jfl'w, dehonorn, contumelia 
 
 afficia .' ex a» et t^jx/]. 
 ar/fx-ss, oy, 6 xai -/j, ignominiosus, in- 
 
 honoraius : ex a et tj//;;j. 
 ATX«i5, av-Tos;, 6, Atlas. 
 AT^si^i)g, a, 6, Atreijilius, Strides, ut 
 
 Agamemnon, et Menelaus. 
 ar^wTog, s, 6, «, invulneratus • ex a, 
 
 et TJT^wtfx^D, x^M^nero. 
 fitTu;t;sw, S, f. n(iu),non conserjucr, re- 
 
 pulsamferot ex a non et tv/t]. 
 Av, rursum. \ 
 
 av&ig, rursus, pro av. 
 avkcu), tibia cano,f. i^o'd', p. r,vkv,y.ot.. 
 
 Th. auXog, s, tf, /262a. 
 ayAyTi^g, s, 6, iibicen- Th. «yAcj, ^i6«a. 
 uv^av(j), augeo, cresco, f. dv^-qo-c^, p. 
 
 r^v^iffna. Tb. at;^&;, id. 
 auTVoj, K, 6, '^, insojnnis : ex <», el 
 
 Au^iov, eras, crastino die. 
 
 AvdTij^og, 8, 0, austerus, severus- 
 
 avdTiiPcog^ severe. 
 
 etrVTixa, staiim, adv. ab aurog, ipse. 
 
 avrati, ihi, illici adv. ab avrog. 
 
 AyToff. '■^, 0, ipse-, cc, ww, prseposito ar 
 ticulo, 'idem. 
 
 ceuTow, ady. ?'6i. 
 
 at/T«^yo5, s, 0, qui ipse opusfacit sine 
 servis .- ab au<rof, et s^yov. 
 
 Ao-/j:a, glorior, f. ^Coj, p. 7;u;y'i7):a. 
 
 Ati;ij»:v, 6vog, 0, cervix. 
 
 afftipsw, 6>, aufero-, adimo, i'. ija-eo, p. 
 ai^yj^'^ixa, praes- pass. a^)UipBOf/.ai, 
 'OVfiai, axiferor, p. pass. cKpY.oyi- 
 li^cit, f. 1. pass. oi(pai^£^»(joyMi, a. 
 1. pass. a(pfipi6iiv, a. 2. ni, c/.<pn?,o- 
 ^ij», «, £70, a. 2. sub- m. a^eXwiw-a^, 
 ?;, ?jra/, a. 2 inf. ra. a^zhtd&an- ex 
 f-cTTo et «,»^£«> capio. 
 
 rus-, non manifesius : ex flt^ et ^as~ 
 
 vo(JMi, ostendo. 
 oL^xvTog, a, 0, h, r^on conspicuus, non 
 
 apparens : ex a priv. et ^laivw. 
 cc<papiJ.axrog, n, xaj », veneno non in- 
 fectus ' ex 05 priv. et pu^ii^etKOi, 
 
 venenum. 
 acpx^ira^Uf surripio, abripio. 
 ci(pii§et}g, adv. sine parsimonid, inces* 
 
 santer, impune. 
 a4>sXw5, simpliciter, nude, adv. ab «- 
 
 (PeXrig, tenuis- 
 a<psvog, ro, provcnius unius anni '- ex 
 
 a-ro, et evo«, annus, 
 acpdovog, ov, 0, invidia carens, copio- 
 
 sus : hinc a^^avws, adv. sine invi- 
 
 did, copiose : ex a priv- et (p&ovoi, 
 
 a, 0, invidia- 
 x(pty,iii, dimitto, relinquo, omitto, f. 
 
 o.^ti<ra, a. 2. a^«v, jjj, 73, a. 2. part- 
 
 a^"'*?, ivrng- ex ct'^'o, et r/]f;>/, mitto. 
 a<puvZQlLon, H^cLi, pervenio, advenio, 
 
 assequor, f. «<^/fo|Lta<, p. ot^iyjua; 
 
 Th. ixvzo\kx\-, venio- 
 aL<pi(iTn\iA, abduco, dimitto, f. avodrn- 
 
 (j(j), p. acpotfTaxoc' ex aro, et is'Tr/- 
 
 fxi, statuo. 
 a<pv(^j, adv. repenie, pro «(pstv&;$- ex <*, 
 
 et c|!)ajvw, ostendo, 
 oi<poiJ.oK>c^, w, similem reddo, assi?jiilo^ 
 
 f. Wfl'aj, p. a4>wfj!-oiwxa. 
 a4>o^aw, 60, f. flttf^, respicio. ot^o^wv- 
 
 <r«5, aversos .\ ex ccTTcet o^«w. 
 A(|l)^a<5'{T'y5, ^j, Tj, Venus, 
 ot^^cvug, jj'o?, 0, ?j, cwm /i'^cr, secM- 
 
 rw5 : ab a, et (p^ovrig^ cura. 
 a^yc-crty, f. ^of, haurio^ comparo. 
 A;%ia{oj, Achivi ; ab Arctic, Grcecia. 
 cr^apdTog, ov, x.ocj '^, ingratus ■ ex 
 
 oi, G.i^a.pi8^(}fAat. Th' x^^pt^-, gratia. 
 A-^s^uv, Acheron, Ruvius Epiri : item 
 
 inferni. 
 .0Lp^&f>lx,ai-> gravor, ^grefero, turbor • 
 \ ab tt.;kio^, dolor. 
 \A'X}'k\ZMq, saq, 6, Achilles- 
 A;^c55 £oj, TO, dolor, iristitia : 
 u-xt^^'TOi, 8, 6, 7),' inutilis : exa^et 
 
 X^KCtrcg, uiilis. Th. ;t^«o|Jta<, «^or. 
 j£;^^», vel ct;3;j^ij, adv. usque, donee. 
 ^X<^, (^•'X^g-' h-> Dor. pro '•/3;i;6), cc/io. 
 aw^, «oo$, oyj, a, Dor. pro yj*c;, -J^, ojr 
 
 ror«. 
 
BO 
 
 Eaot/Xav, ajvog, r„ Babylon, nomen ur- 
 
 bis. 
 Ba^.f w, eo, f. ilei' Att- ,5ai;6,s p- ,5s- 
 
 Qixdtxa.. Th. /Saiv^y, eo- 
 Sc/Ji;, Sag. TO-, profunditas. 
 Ba:)j>coXxoj. «, 0, '/J. profundum sinum 
 
 habens, q. iSadw xoXtcv s;;/w». 
 BaJjAXdfe. Hj 6, BathijUus, nom. 
 
 propr. 
 Ba«05, «' 0, parvus, modicus. 
 BecKT^oL, «y, Bactra, nom. reg, 
 /3a)c5(;5U<w, et Qa.y.x.'-a'i Orgia cclebro, 
 
 debacchor .- a Ba)c;^io^. 
 Bxx-)(i}, >J5, rj, sacerdos Bacchi, furo- 
 re percita a 
 Bax^og, a, h, furore per citus : Bacchus. 
 Bavxvrfiq, a, o, >;, artifex mechanicus 
 
 et illiberalis. 
 Ba-n-rj^a), f. j^^.-^ immergo, item a^ua 
 
 purgo : a 
 B5«';rr«, intingo^ mergo, lava, f. ->^w, 
 
 p. (3s^x<po(.. 
 Ba^§«^*s, s, 0, -/;, barbarus, rudis, nan 
 
 Gruecus, extraneus. 
 BapQiTog, a, o, >;, vel (Sa^Qirov- y, to, 
 
 ba.rbitus vel barbUuin, instrumen- 
 
 tum musicum. 
 Baio5, fO^,rQ^ pondus, onus, molestia. 
 ^ofwvw, graiw, preino, f. ^vw, p. ^Sc- 
 
 ta^yyxa* a /3a^jj, gravis. 
 iSa^ug e<a, &, grvis, e : comp. (Bccpv-s- 
 
 ^oc, superl. [Sa^jTarog- Th./3a^05. 
 afico-iAsug, soj, Attic, sa^, Poet, et Ion. 
 
 1105, 0, rex. 
 3aC<XsuTSpoj, «, 6, comp. augustior .- 
 
 et in superl. ^adiks-ora.Tog, regno 
 
 dignissimus : a QctdiXBvg. 
 ^adikzva, regno, impero, sum rex, f. 
 
 sudi^, p. /SsCrtCjXeyy.a- a (iei(fi'ksvs, 
 
 rex. 
 (ia.TiXixog, r,, ev, regius, a, um : a /3a- 
 
 tf/Xsyj. Hinc 
 ^cLdiKixi^g, regaliter, more regio. 
 
 SaMCKidda, 7\g, yj, regina. 
 BxT^ax,oq, a, o, rana. 
 B-a^ri, ng^ >j, tinctara, color .- a /Ja-jr- 
 
 rw, tingo. 
 Q$fKvy{L», a.rag, ro ahomintio, re 
 
 exsecranda : a jSosXuT-rojji-aj. abomis 
 
 nor. 
 
 B55a;c5, 6, >;, stabilis,firmus. 
 8iiQaia>g,Rdv. fir miter : k^eQaiog. 
 Bs^^vxoq-, ^, 6 xai '/;, Bebrycus. Th. £=- 
 
 ,S?XsA<,voy, js, TO, idem quod ^sXoj, ie. 
 
 luin. 
 Bs\og,scg, 'TO, (elumjacidum- sagitla, 
 
 ictus : a ^oChXa, jacio. 
 &s\rim, ovog, 6, r,, /ScXtjov, to, com- 
 
 par. ab ayaioj, 6on?/s : super!, 
 
 /SsXtjC-oj. 
 /3riXo5j ou, 0, limen domus. 
 B<*, «f, t;, 't;/s, robur, violentia. 
 /3ia^o,aaj, f, o'ofAaj, a. 1. sQ ia(jaii.y/J , 
 
 vim, affero, cogo •' a Th. /S<a, rjs. 
 /3/a!oj5 at, ov, vel ^la.iog^ ou, & xa; '/j,rza- 
 
 lentus, injuriosus. 
 i3ieci'j)g, adv- viol enter VI : a ^ixiog, 
 
 quod a /Jja, tJZ5. 
 (ii^Xi6v,s, TO, liber, scheda. Th, .'S»b- 
 
 X05, /i6er. 
 BjCXoj, s, 7}, liber. 
 /3iij, Ion. pro /3<«, a^, '^, viV. 
 B<og, J5, 6, Dim, vicius, Jacultaies. At 
 
 p^og, ea, 6, arcus, nervus arcus. 
 /3<0T05, ii, 0, idem poetis ac jSiOj^ -yzVa. 
 
 ;3<0W, 1;?'V0, f. «5-6;, et 0)(jC^,Cti, p. /5f- 
 
 fjAiV.a, a. 2. «§i»v, (a jSj^yjXj, inus.) 
 
 unde opt, /Sianj*, inf. /3jwvc/j, part. 
 
 /3js5, perf. pass. (SivK^pcai. 
 Bim, 0, -Bzon, nom. propr. 
 Bjfflvaj, vixisse, a. 2. inf. ab inus. 
 
 /3jiy|x/. quod a ^io», quodja (im, 
 
 vita. 
 /3Xes|. uxo^, stupidus, ineptus, iners. 
 BAa-^rrs^, l(iedo,noceo,i.'^'^, p. fSs^a- 
 
 BX«c-ravw, interdum ^'hrxma^ ger' 
 
 minoifriUicor, f. ^\(.K<j-r,<ja^ p. /3;^- 
 
 AatT'Tijv.a, a. 2. iZ\rf.irrj^. 
 l3?\.x(j(^^lMg, ii, 6, vj, blasphemus, male- 
 
 dicus •• q. a ^Aar-re.-y (P'^ifm'J. 
 &Xt(A(^,, aT«?, ra, aspectus : a /SXs'n'i., 
 
 asp I CIO. 
 BXsjTw, video, aspicio, intueor, f. ^c;, 
 
 p. /3e§Xs^a. 
 BXs^ia^ov, H, TO, palpebra.peilistegens 
 
 oculos. 
 Boaw, clarno, vociferor, f. v^tf^y. im- 
 
 perf. iQoec6i, WV, p. (iS^ttisXet. 
 /3ofia, aj, 7;. pe/Zts bnbula, scutum, 
 Th. /Ssg, 60s. 
 
ii> 
 
 jii 
 
 I'j'; 
 
 /5o35, ^g, '/J, clamor : a Qoaa^ clamo. i 
 I5o»^g<y, fi*, auxilior^ succurro, f. i^ff-o', 
 
 p. /Ss^oT^tfjjxa. 
 f,oi&)TioLy ctg,^^ Bceofia : hinc 
 Bojwre?, oy, 6, Bceotus* et jioiatig, ;flV, 
 
 ^/;, BcBoia. 
 Bo^sag, et Ion. (io^ivg^ ^, o, Boreas, 
 
 nquilo. 
 ^oGxog, s, 6, pastor : a (Sody.oj, pascn. 
 |3atfXA>, pasco, f. (3oT(e), p. ^sQoy.a-> il 
 
 j3oA», pascOy inns. 
 BoT^f^, yOfe» 0' 'i^'^^ft? racemus. 
 fiovxoXsaiy </}i t ri(f'jt\ boves pasco : ex 
 
 Bii5, fios, et xoAev, ci6w5. 
 3oyxoXo5, s, 0, hibulcus, armentaruis • 
 
 ex /3j5^, 60s, et xokov, cibus. 
 0ovXsva,f, sv(f(fJr dsUbero : a jSouX-j^, 
 
 pauXsujXcs, Tflj,', Ta, consilium. 
 BoyXofxai, •yo/o, in 2. pert*- ^ovP^si,vis, 
 
 pro /So'Ajj, f. jSouXjjCeixai, p. /3s§«u- 
 
 X7]|xa{* tanquam a jSevAsofj/osi. 
 
 Ba?, coj, 6 )c«< '/;, 60s, vacca. 
 ^tvT^gy et hoc a (Sorr.g, pro quo et 
 
 l3o7Yi^t jf^os', 0, pastor- Th. /3o«, 
 
 inus. pasco. 
 BowTJjff, jj, 6, Bootes. Nomen signi 
 
 ccelestisi quod Jlrctophylax dici- 
 
 tur. 
 3^»^u'w, tardo^ cunctor, f. iiv<v. Th. 
 
 ^px^vii tardus. 
 Bpx^'vg, siXi Vy tardus, a, «?«, in com- 
 
 par, /3^aJ'<6»v,et/3^a^uTS^o5, superl. 
 
 ^^oL^K^Tog^ vel ^^oL^vTaTog, 
 ^^(^K^S> sja, »> brevis, 
 S^e(peg,Sog'>TOy infans. 
 B|S;cw, madefaciOi irrigo^ f. |«, p. 
 
 Bpiapsuvy ace. sing- a /3^ia^£<»j, «>, 6, 
 Att. pro Bpta^sog-, x, 6, Briar eus, 
 centimanus ; nomen gigantis. 
 
 B/Jo/x/o^, s, 0, Bromusy cognom. Bac- 
 schi, a p^s^Uyfremo. 
 
 B^ovTv), m, rj, tonitru- 
 
 B^oraj, », 0, mortalisi homo. 
 
 B^t/w, f. o'fij, p. (3e^^*JH^i scateoyfundo 
 '-is, germinOy pullulo- 
 
 3peJii.»y otrog, TO, ci6«s ; a (S^uitfKOj. 
 
 Bpaxfxu, comedo, depasco-, f- ^para, p, 
 ^S^pejxa. 
 
 By^05, iiyOyfundum,profundum. 
 
 Bu^tf*, ^g, r^,corium->pellis 
 
 jSaxoAoi, Dor. pro /3«xoAo^, bubulcus . 
 
 a iSfe's. et xoXov, cibus. 
 jSwjtios,'*!;, 6, altare, ara. 
 ■^uiSrpzofy Dor. verb, pro /3oa», c?a- 
 
 mo. i;oco. 
 '^osTaq-, cc, 0, Dor. pro /SoyT;*??^ g, 0, 
 
 pastor. \ 
 
 r. 
 
 Fai Dor. pro ^^v;, ?erra. 
 
 Tafcac;, ji, 0, GadataSy nom. propr. 
 
 ro«a, aj, et Poet, ^^aiij, rij, '/j, ferra, 
 
 tell us. 
 yaiofy glorior s2iperbio. 
 Vaka, axTogy (tanquam a yaXa^y) to, 
 
 lac. 
 FaXjjVTi, jjs, '^, serenitasy tranquillitas 
 
 maris. 
 yaXvivog, a, -^ o^, sercntis. 
 ^afAjjXos, Si 0, ?i, nuptialis-, conjugalis. 
 
 Th. ^ttjxo^, nvpticE. 
 yct^j^og, «, 0, nuptim ; item conjugium? 
 
 matriiHonium. 
 rap-, enim.. naniy conjunctio. 
 Facfrt}^ s^og, rpeg, 7}, venter, 
 yavpiao), f. atf'j, p. axa,, superhio, 
 
 glorior, exulto ; a yau^og, arrogans. 
 TZi gnideuh arte, saltern-, he. empha- 
 
 sin notat. 
 ysoLy aj, et contracte yy\-> y]-, terra. 
 ytywa., p, m. sum, et in 3. pi. yz- 
 
 yomffi. Hinc p. m. inf. ysyovs- 
 
 vai, et in part, yeyovag, wa* 05' a 
 
 ytvo^iah sum. 
 r£<T6Jv, &V05, 6, 7), vicinus. 
 TeXxa, rideoi f. ao-<», p. yzysKwia, 
 VeXo.e^, S' ridiculus : at 
 ysXoioj, ; «, ^?/i risum rnovetjocosus, 
 
 facetus. Th. yBKao), rideo. 
 yeXoiag, adv. ridicule. 
 yskuiy WTo^, 6, risus. 
 rs/Ji-j^w, f. <er», impleo Th. rsA«w, 
 
 plenus sum, 
 Vfc'vsa, a$, »3, natales, as,tas , geriust Th. 
 
 yjVOjM,*!. 
 
 rsvsiov, 25, TO, mentum-, barba. Th. 
 
 ysvug, mentum, 
 -Vf vvaiflf, «i ingenuusy nobilis : a yevvafi;, 
 
 Th. yivo^iai. 
 y£vvaj«5, adv. generoset fortiter : a 
 
 ysvvajcs' nohilis, quod a yevo?, 
 
 ^^mws : et hoc a yjyy^Mf- 
 
I^N 
 
 AA 
 
 yiyvasf, gigno, pario^ paro, i'. r^cTw, p. 
 
 17 
 
 ySysvjifKCC. 
 
 Th 
 
 yivo^.ai. 
 
 yevo^, £05, <rd, genus, progenies, fa- 
 
 milia, natio, species, Th.^jvo/xaj. 
 
 ysva, vei ysim, gigno, produco, a. I. 
 
 yB^etioq^ oy, Senear, item senilis : a ^s- 
 ^#», senex. 
 
 Tf^xg, ro5, ao^, wj, <ro» proemium, mu- 
 
 nus. 
 re/jfi/ir, evTej, 0, se^iea*. 
 VidSfA^ indecl. 
 y£<^pysa>, terram colo, agriculturam 
 
 exerceo f. tjo-u, praet. ysyscjjpyijxx' 
 
 ex y>), ^erra, et e^yov, opus, 
 ye&^yog, s, 0, agricola, colonus : ex 
 
 ysx, terra, et e^/os, o/3M5. 
 yri, gen. j/i^^, '^, ^erra, regio : ex inus. 
 
 ynhu, f. »]ff'^tf, ^cBfor, 
 
 7«7S>«, eo5, 6, -^j terrigena, indigena ; 
 
 ex 7>5,^erra, et y£voj,^enws, quod 
 
 a ym[koLi, nascor- 
 Tispxg, TO, arog, aoj, ag, dat. yv^xrt, 
 
 aV, «, senec^ws. 
 y^xdxa, senesco, conse7iesco, f. ao-w, 
 
 p. ysyu^xxa. Th. 7?;^a?, senec^ws. 
 r*)0t;ov7j^, a, 0, Geryones, nom. propr. 
 riv«fA,a/, vel yjyvojiAai, sum,fio^ nascor, 
 
 gignor^ f. -1 . m. //v^rfojuiai, perf. 
 
 pass, ysysvisfixt, a. 2. m. part. 7s- 
 
 vofA£»o}, «, ev. /actus. 
 Tivaxfxu), velyiyvatfxa, cognosco, item 
 
 statuot f. yvaie-fi;, p. Byva>x.a, a. 2. 
 
 eyv»v, fifj, w ; 3. pi. ty^adxi- a. 2. 
 
 imperat. yi-^ai, a. 2. opt. yvoJi^v, a. 
 
 2. sub. yvw, toj, cj, a. 2. inf, vv®. 
 
 »««, a. 2. part, yvs^, ourf*, ov a 
 
 V\x\jXQg, s, glaucus, ccesius- 
 yXavxwjrig^ <^o§, ^, ccssios habens ecu 
 
 Foaco^ {. xdo), gemo, deploro, lugeo. 
 
 To'/]?, i}Tog,'y], incantator, prastigiator, 
 impostor: Augl a juggler Unde ' 
 
 yofjTiia, a^, ^, prcestigice, incanlatio. 
 
 7cv£&5, £05,6, parens : a perf. m. ys- 
 /ova, verbi yive^ai. 
 
 /ovr], jj^, ^,f(etus, soboles. Th- vjve- 
 
 Tovt;, To,^enM, gen. yovuoj, yevaroj, 
 7«vog< et yavaroi, dat. pi. yovao';, 
 7Jsva(T'i. 
 
 70UV, pro y' euv, 2^2fwr, certe, saltern : 
 ex vs, et av. 
 
 y^va-Ttt, ace. pi. yjjvao-;, dat. pi. a 
 yon\ genu. 
 
 VpcLvrng, X, 6, Granicus, fluvius. 
 
 T^ci<pa>^ scribo, pingo : oHm inscuU 
 po, f. <«/.», p. yey^a0x, a. 1. gj/^a- 
 V-tt' perf. pass, ysy^a.f^f^uh ^ai, 
 
 FyfAvoj, s, nudus. 
 
 7»^vw, f. a;(7e,, p. ^,^^1, nudo^ spolio t 
 
 a yu^tvog. 
 rv\Y), ^, mulier,uxor, geDit ywatKog , 
 
 voc. a ywai, dat. pi- yxjMai^i. 
 ro)§pvag, s, 6, Gobryas, nom. propr. 
 
 A. 
 
 to5 ; in ace. yXaxjx&inv, et iSa- a 
 /Xai/xo?, glaucus^ et w^^, ocm/m5. 
 Th« OTrdM.«(i video, 
 
 ykvxi^cg, a, 07, Poeticum idem ac th 
 yXvxvf, dulcis. 
 
 TXuxvg, ux, u, dulcis, cjucundus. 
 
 rAaxrca, et Attic. yXarrd, ng, 'h, lin- 
 gua, sermo. 
 
 y^^pid^a,, ttTds, TO, indicium. Th. 
 y\'t6i(ixci. 
 
 Axium, ovcg, h, Deus,gmius, dcemon • 
 
 a da.sn) disco, sdo. 
 ^*'|, rog, ^h, epulum, convivium : a 
 
 axinf, epulum prcebeo- 
 Aaxvcv,mordeo,pungo: format tem» 
 
 poraq. a ,^',,;c*,, ut f. l.act.^J.f^, 
 
 t 2. ^av.6,, a. I . sdri^x, a. 2. gj^axov 
 
 p. dsc^x'', perf. pass, hdy.ytccct. ' 
 Aax^, t/oj, TO, lacryma. 
 6axpv6v, s, TO, idem qUod ^xx^v, 
 <?ax^'jw, f utfoj, p. vxa, lachrymor. Th, 
 
 oax^v. 
 SaK7v?^iOi,is, 0, a7inuhis: ^SxxruXoc 
 
 ^, 9, digitus, pes metricus. - 
 ^afxaX/f, gw5, ^hjuvenca: a ^a/xaw, 
 
 do mo. 
 
 AafxaTaj,s, 6, Damatas, nom. propr 
 /iaf^xfi,, c^omo, s«6igo, o^z^^o, omrfa" 
 
 I. arfWj p. xa. 
 Aa^»-r^o$, X, 6, Damippus, nom. 
 
 propr. 
 A*^arj, ^c, J;, Danae, nomen mulieris- 
 
 Vide ad p. 06 n. 6. 
 
AL 
 
 AH 
 
 do, ji£neror : ^oMtii^c^oA, med. 
 inuluum sumo. 
 Aotcava®, oj, consumo, impendo, 
 sumptus facioy f. rida, p. ^sda'jra- 
 
 dctTrxvtj, r,g, tj, sumptus • et ^<x,'jraMti\y.a, 
 
 aroi, TO, idem. 
 Aa^siog, s, 0, Darius^ rex Persa- 
 
 rum. 
 ^etcfag. Dor. pro J'^jrfa^, a. 1. part. 
 
 act. a 5fOj, /i^o. 
 ^(X-^^.-Xr,?, £oj, 6, yj, la7'gus, copiosus. 
 ^a-vJ^jXw?, lars;e, laute, opipare. 
 As, conj. rero, ar, tamen, autem, igi- 
 
 tur, sed, &c. Vide Transact, of the 
 
 KS.Edin. Vol. I. p. 113. L2«. 
 
 a. 
 
 ^SiJ'ja. perf. m. verbi dsi^u, timeo, 
 
 quod vide. 
 ^iri<rigy Sa<i, yj- supplicatio : hi)<ji\g 
 
 preces. Th 6sou.ai, oro. 
 S'ei, oportet-, convenit : impers. cum 
 
 accus. in sub. 5ejj, imperf. shi,f. 
 
 osv^Bi-, a. 1 thi}(fe. praes. inf. ^si\/. 
 
 part. 6sov. 1 h. few. ligo. 
 S'siy/^a, otTog, to, exemplum •' Angl. a 
 
 sample : a 5€{xvy,a», monstro, perf. 
 
 pass. (Je^Sj'J/.M-*' 
 
 AbiS'u-) timeo, trepidn-, f. his-a- p. tJ's 
 
 (Jsjxa, perf. m- ds^oixa pro (SscT/xJa- 
 
 item ^c<?ia, a (Js^, inu**. plusq- p. 
 
 shS'oixsi'j, perf. luf-deSisveLi, etpart. 
 
 ^edi'jjg. 
 As(>cv«,LM, vel ^suw'j), ostendo^ monstro, 
 
 indico. f. <^si|w, p. hhiv.a, perf 
 
 pass= J'£(5si7fAa{. 
 S'siXonog^ a<a, aiov, s, idem ac S'ei'kog, 
 
 timidus, miser. 
 5(iXiot6g, a^fonnido^ ob ignaviam re- 
 
 fugio, f. afj'w, p. ^f^sjAiaxat. Th. 
 
 bsihtc, ignavus. 
 AeiKog, *;, ov, timidus, igriavus-> miser 
 Ssiiisxt^a, timeot f avwi p. yxa. Th 
 
 6s(^u, timeo. 
 Azmag, a, 6, Dinias, n. propr. 
 Aepoff^ jj» ov, dirus-, peritus, vehemens 
 
 S'lfTrjSA', ccenOi f. jjCo;, p. ^s^fi-TTvijxa 
 
 Th. (^fi-Trvov, cosna.. 
 A£tTV4», H, To, c(£na, cibus. 
 6si7no'n'oiS(,)i f. t}fja,c(enam instruo, cce- 
 
 wo •• ex ^sj-rrvor, et 'JTojjw. 
 
 Os*ajoVj^ov£o"T£|o£, pa.^ov, nimis super- 
 stitiosus ; compar. a SeKfidat/^aM, 
 quod ex ^eia'a. timeo, et SuiiJ.at. 
 
 Aixx, decern. 
 
 AsXsxp, aro<;, to, esca. 
 
 <^£*tag,To, indecl. corpus. 
 
 hv^^'f\Bi(i, jjetfCa, ?;£v, Dor. ^tv^Pocsig, 
 nemorosus, arhoribus ahundans. 
 Th. S'iv^^oi, arbor. 
 
 Aiv^pov, S5, TO, et ^ey^poq., So?, to, arbor-. 
 
 ^^1 c?. a, ov, dexter. 
 
 h^iooiiKi, ov^xi, f. co(iou.ai-, dextram 
 prehendo : a (J'sIj©?. 
 
 <r?oja«j, oro, rogo /item indigeo : cum 
 genit. f. I. ^c7)rfofxai, perf. <^5- 
 S'eaixai, lanq. ab iuus. 5«9^a». Th- 
 
 (J'sog. Sac, Tc, metus. 
 
 As^r\, jj?, '/), cervix, collum. 
 
 As^w, et ds^o^ai, video, aspicio, f. 
 |w. p. p^as, f. 2. 5p>tfii, a. 2. t^^«6- 
 xov, a. 2. inf. J'^axsiv, perf. m. J^s- 
 
 ^tpoi^f. ^M, aor. 1. £Ss:^oLi excorio, pel- 
 
 lein detraho. 
 ^^(fl^z, 7ig, rj, fasciculus. Th ^sw, /ig'O. 
 S'scfiroTr.i, 55, o,dominus. Th, H(i7FG^ct\ 
 
 ddminor. 
 ^svn^ov, adv. secundo, iteriim-> rursus, 
 AsvTS^os, a, 3V, secundus, a, «m. 
 As;i;o{xa<, cupio, snscipio^ sustineo e x- 
 
 pecto, f. ds^'iuai, p. ^s^sy/xai. 
 Aiw, ligo,vincio,necesse habeo, f. <?£- 
 
 tfw, p ^jJ'jxa. 
 A>), 5ane, profecto, quidemi vero, 
 
 proinde, demum. 
 dy^ewu, f. ^vw• moror : a J*i?^«, c?/w. 
 (JjjVos, i!, 0. 7), Ion- pro (J'fltVo?, 2j, hostilis: 
 
 bellicosus-, ardens : a ^aisf, wro. 
 otiXei^i-j^ videlicet, certe. Th. (J;?, 
 
 cer^e. 
 A^jX.w. f. ?o'w, Icddo. 
 (5fXovoT., nimirum^ omnino, profecto, 
 
 guippe, adv- q. ^*)Xo». 6t<. 
 Ay)X'.c:. j5, manfes'vs, notus, certus, 
 
 perspicuus ; item, Delus, nomen 
 
 nsulae. 
 dL'f\^a.^yig, ov- 6, Demades, nom- propr- 
 ii>;jji7)T'/)§, £^oj, vel T^r;j, '/J, Ccrcs, dea 
 
 frugum. 
 ^'mJAnr-yog, R, 0, '/J, conditor, opifex-> 
 
 qui 5'/)ct<fly ffpya^tTC<.<» publicum op- 
 
sratur : a ^/jfxjo^, quod a dviJ^o^^ et 
 s^yov, opus. 
 ^^TTors, aliquando, tandem, 
 ^loi, pragposit. cum genit. per .■ Angl. 
 tlbrdugh ; cum ace. proper, on ac- 
 count of. In compositione notat 
 separationem, vel iatendit sigoifi- 
 cationem, c^i vel dis^pers trans 
 ha^cLi^ju), transeo, trajicio^ f. ^S^Cofxa*. 
 p. 3e^r,xa, a. 2. dit^ry, a. 2. inf 
 f^fi^ccf, part. a. 2. Qui, olvtc^. Th. 
 (Baivai, €0. 
 otaQoaa, f. y,crw, divulgo, celehro : 
 
 ex oja et /5oaw. 
 oia^oKv}^ tjg, '^^ calumnia obtrectatio : 
 
 a dta^aXXu^ traduco. 
 ^i^-yiyuidxa). dignosco. cognoscoj, ^t- 
 «7' vwrfo/xa/, p. d^eyv^xa, a. 2- J'iSy- 
 V4;v ex (5(a, et 7»vwtf5cw, coo-/i05co. 
 (i/a/wvj^o^aa/, f jCofjoa/, cer^o ; ex ^i 
 
 et of^wv, certamen. 
 eiiaasu:, f. r^(f^^ p, ^^j^,^ corono, cingo 
 
 oiad'otm, a.roi, ro, diadema. coronp. ; a 
 
 . '^^'*/^*' rei;mcio. Th. (5sw, %o. 
 
 o.'ac/&^ao';6w, aufugio. eviio, f. /,«. 
 
 <^/'«o'w, p. rf^aJsJ^paw.- ex <^^a,et^;- 
 
 ^/jarxw, idem ; quod ab obs.'^^aw. 
 
 ^wx«, a. 2- «?/S(3:j, : ex dia, et ^i- 
 
 OCdfJt. 
 
 otx&vxi^ yjf, 'rj,fa:dus, testamentum, dis 
 positio,kdar;dr,^i, dispono. Tb. 
 TJOij^/, pono. 
 
 ^tzipsco^ divido, distribuG, f. rjo-w, p 
 <''''??<'«z. a. 2. J^ifiAov. Th. aii'ew 
 
 tf/aira, j;^, -;;, Q?/a:to, vhendi iiistitutum. 
 OiaiTaa, w,alo seu nwino medice: re 
 
 go, arbitror, discepto, f. 7](rw, p. jsxa. 
 
 Oiairaoixa:, waa<, vitam dego : a 
 
 0'a'5"«i wc^Ms, arbitrium. 
 ^laxiiixai, constitutus mm^ajicior •• ex 
 
 oja, et icBiuxi, j iceo. 
 otccKcXsu'^, f. fv(Tw, horton exhortor : a 
 
 <J'ia, et xs/^.ivea. 
 ^ia-K7.r,Pa'^, w, f. ojff^j, sortiri jubeo vel 
 
 /acio, med. (5ia)c"A.jjpyuaa<, sortiur: a 
 
 «"«. et xXij^o*, quod a xX-^^a? sors 
 eiaxavs^, », ministro,famtdor, inser- 
 
 via, f. Tjtfai, p. iiTjxovuxa, perf. p 
 
 ^I 19 
 
 hctxe^ra, amputo, disseco, intercido : 
 
 d o/a, et xor-Tw, scindo. 
 6iaxo(rioi, atj, «, ducenti <e» a ; ex (5<^ 
 
 bis, et IxasTov, centum. 
 ^(xxpiv(^, discerno, dijudico, f v», p. 
 
 h»xBx^.x», Th. x^tvu,judic&. 
 ^/aXaXfOJ, colloquor, divulgo, f. :5C(y, 
 p. ^»aXsXaX?jxa, ex oia, et XaXew, 
 /oywor. 
 o»ttXa»5«i.<i», f. 'f](icu,perlateo, deUtesco : 
 a Xa»<)ava->, /a?eo, quod vide. Th. 
 Xyjo), ideoi' 
 Siaksyoixui, dissero, colloquor : cum 
 dativ. p SioLKe?^£y/nui, a. I. ^isXe^, 
 &ry ex ^iu, et a£;/», dico. 
 ^i»KX*(f9-6f, et Att. TT(j), permuto, dis- 
 sero, f. oi;6AXafftr, p. ^V<XXa;jj«, 
 perf. pass. d^'/;AXa7|y.a(. Th. aX- 
 XxtffJ'w, mw^o. 
 S'laXoyi^ofxai, collorjuor, cogito, ra- 
 tiocmor, f. jCo/ttai, perf. pass. o^. 
 aks\oyi(^f^cf.t. Th. X070?, rofzo. 
 OiaAoyjCfAo?, 01;, 0, cogitaHo, discepta- 
 
 i iiO •• ex ^iCt, et Xf'/fi;, r/«co, 
 
 ^taXoyog, x, 0, dialogus, colloquium : 
 a ^laXoyi^ouoLi, quod vide. 
 
 SiaXv'^, disiolvo, diminuo, f. ytfw, p. 
 <^<aA5Ayxjc ex J^ia, et AbV 5o/t;o. 
 
 o;a.«ta^rf^ja, a^, '^, obiesraiio, testimo- 
 nium. 
 
 §io.lksvuj,permaneo, perduro,f. ^sva, 
 p. §i»^sij.svr)xx- ex J^iic et fxtv®, 
 
 (J<afxv'/)^o»sr,w, f. sv(fu, in mem.oriam 
 revoco, commemoro : ex Sia et 
 
 hoMZu^a divide, distribuo, f. ^4;, perf. 
 
 (J(av£yc>;jxa' ex 6ia, et y^£[La J ribuo. 
 Aiciv\)c-og. ov, 0, Bicchus, viDiiiD. 
 ^•avyw, proprie her absolve, expedio, 
 
 f. yj», p. <?<j}Vt;;ta- tiha'Jv(,),perJicio. 
 ^lanris^aa, w, f. yjC.*;, transilio : ex O/a, 
 
 et 7rv,iu'jj. 
 dia.TTi'Trrr^, f. ws^rot^fAai, intercido, in- 
 
 terlnbor, diffluo. Th. '7r<';r-76;, cacfc. 
 W-rXsw, transnavigo, pernavigo, f. 
 
 '^XsvTet, p. ^jaTSjrAcuxa, a. 1. ^je- 
 
 ^AcjCa. Fh. 'ifXsea, navigo 
 oia7ropSiJ.sva, transfreto, transporto : 
 
 a ';ro^^%05, /return, quod a -tte/^w, 
 
 transadiso. 
 
 h 
 
 
^0 
 
 AI 
 
 Th. iffOLddet^facio. 
 o<a9r^«(J'fl'w, idem qiiod S'ia'n:s^aa>, 
 
 pertranseo. 
 ^nn^^'^'y^vfAt, vel ^tapprj(f<!Ui dirumpo, 
 
 diffringo, f. happ^l'^. p. aiippix^- 
 
 f. 2. J'jappa^w, aor. 2. pass. Stspm- 
 
 y%y)^ inf. SiOLpaynvoit. Th. ^sjCCw? 
 
 vel ^vjyvvft,i,frango. 
 Stxfovfa, diffluo. Inveniuntur in usu 
 
 p. part. act. ^<s^|y?jxft>g, et part. 
 
 aor. 2. pass, ^tappvstg^ et inf ^<«tp 
 
 pvviVOLi. Th. ^y«6>, id quod ^eoj^Jluo. 
 ^las-'jfapcidda, dilacero, dilanio^ i'.^^-, 
 
 p. dii(i^0Lpax,oi. Th. o^ajooco'ff'fi*, vel 
 
 -TTW, lacero. 
 diet(fiTeto}, discerpo, divello, distraho, 
 
 f. ao-w, p. iisa"7raxu' ex 5ia, et 
 
 wrfflKi/, traho. 
 ^ladTpmvvixi^ vvt;w, sterno, poro. 
 $tx<rstvu^ f. TSv6>, perf, rsraxa, inten- 
 
 do^potrigo, a. 1. 5ȣTtiva, ex J'/a, 
 
 et T£»V*. 
 
 ^jaTsXfW, u^permaneo^ item traduco-, 
 
 con/icio, f. sa-a, p. ci*iare<rsXsx« a 
 
 teXsw, quod a nXos^Jinis. 
 S'lareuMU), f. jxcj, disseco, separo^ di 
 
 vello : a rs/xvw, scco. 
 ^jaTj, ^Mttre ? adv. interrogandi : ex 
 
 5ia, propter^ etri, quid? 
 ha.Tix,iic(ta f. f&d, discindo, disseco : 
 
 aor. ^i'. pass, htrftayr^v. 
 StUTpiQ't], >jf, >j, mora^ commoratio : a 
 SiaTpiQie, abs!u<uo^ commoror^ tempu 
 
 tero in uliqvd re, f. -v/^a/, p. J'jare 
 
 <rpi0et. Th. rpiCoj. Zero. 
 diaipaivo eluceo : Si^rxivu^ luceo. 
 ^ia^ecviTxaf, t'. a ^avtfa, p. xa. illuceo. 
 
 Th. 4*^6/, lut.eo. 
 oicKpe^a^ differo. antecello^ sursum 
 
 deorsum fero^ f. oictda^^. 1. J^it} 
 
 ve^xa. Th. 4>SfU,/ero. 
 c*;a^^sj^<y, corrutnpo, stupro, interji 
 
 CIO, f. 1 dia,(p&s^CA}. p. diSZ>da^x*- a 
 
 (P&sipu, corrutnpo^ quod a <p6e^a>^ id 
 Oia<pvXaxTSos, ol^ ov, cuatodiendus : a 
 (5<»4''^\«(7'(j'<y, vel -TTfi;, ctistodio, con 
 
 servo. Th. ^yXatftfoj, idem. 
 oia-)(va, idem quod (5ia;^ew, diffundo 
 
 effero. 
 A<(5a(;'xw, doceo, f- 5<5a.|<i), p. SsSiSa 
 
 Aiou,Mo«r, et;, «, '/)y gemiiius, duplex ■' Si- 
 
 AI 
 
 6y|xo/, gemelli: q. a. 5t/o, Jwo. 
 Ai5a'jM,i, Jo, t/ono, imperf. f^j^wv, w?, 
 
 w, vel £(5i5oyv, an^, q. a. (5i5ow, f. ^w- 
 
 rw, p. §eS(^zoi. 
 (Jucrw, exsequor^ adrninistro : ex o^a, 
 
 et eww, cwro, tracto. 
 di$pBvvau).(ji^ i. r}(fcA), indago,ptrscru- 
 
 tor : ab e^suntw, indago. 
 Sti^XfiiuLOit^ transeo^ pr^stereo, {,8tekfV' 
 
 (foixai, a. 2. (5ii9>v^<ji», a 2. part.^jeX- 
 
 ^wv,perf. m. ^JeXi^Xf^a. Th. e^;co- 
 
 /t*ai , venio. 
 <5i£/)WTaw, w, f. ^xT^y, sedulo interrogo : 
 
 imp. ^/v)|WTWv, ex 5«o6, et spuru^. 
 (5<x«^w, f. daf.jus dico, statuOi med- iw 
 
 judicio contendo : 2L>^jx?j. 
 5»xa<o<:, uia.yaiov^ Justus, a, wm, aquus^ 
 
 innocens, probus : in comp. 5jxa/o- 
 
 Tffog, superl. dixaioTOLTo?, Th.Sixtjf 
 
 jus. 
 SiKaiodvvr,^ r\iy y),justitia • a ^ixaiof. 
 ^jxaioca, f. u(fo), justijico, justum cen- 
 
 seo : k dixetioi. Th, ^«x?j. 
 ^uxdrr^ptQv, ow, T«, forum judiciale, 
 
 judicium. Th. 8ix7i,jus. 
 8ixot(fTiiS, oy, 0, judex : a dixet^^a. Th. 
 
 ^»X7). 
 
 ^"<«, »?♦ yjijusjustitia, dica, causa. 
 A»ov£v!»g5 soj, 6, ^5 /ox?c ediiws : item 
 
 Diogenes nom. propr. ex Zst;^, 
 
 Aioj, Jupiter, et y<vo|xa», nascor. 
 (5jcixy)T^5, eu, 6, negotiorum gestor, dis- 
 
 pensator, administrator fisci. Th. 
 
 «/xo5, domus. 
 AioiiaSng, ees, 6, Diomedes, nomen 
 
 propr. 
 Ajfivwtfjof, at/, OyDionysius, n. viri. 
 Ajopi/tfoj, ou, 0, Bacchus. 
 dios, a, 8», divinus, magnus, vastus ' 
 
 a gen. Atog. 
 StoTi, quoniam, et interrogative, 
 
 quamohrern ? conjunct, ex h\0L 
 
 propter, et o, <r/, quod. 
 Siii^vya, adv. dupliciter • a ^/ff, et 
 
 w-Tu^, plica. 
 SiirXoog, c. oy?, o?7, yj, oav, ouv, duplex, 
 dug, adv £>zs. 
 ^ttftfoff, ;>, ov, duplex, geminus. Th. 
 
 A<<^fa$, Of/, 0, Zocws 271 curru ubi auri- 
 ga et pugnator sedebant, sedes, 
 item currus ipse ; ex 5/g, et ^«^w. 
 
Jitfjrvi^w, expergefaclOf f» «rf<i», p. Ci» 
 
 u«n/ixa* ex5»», et tfTvo5, somnu^. 
 At'4^0L, iiiSf rj. Slits. 
 Si-^aoi, f. flfl'w, siVio •• p. SsSirfmxoitSi. 1. 
 
 e5i4^'»j(fa. Th- ^j-j^a, sitis. 
 <5i^o^, log, TO, sth's, idem cum Styl/cc, 
 i'lwyfAog, au, 0, persecutio : a 5«wxoj, 
 
 persequor. 
 Ajcjxw, persequor-, tnsequor, consector^ 
 
 percutio,ferio : item fugo- {, Siui- 
 
 |w, p. 5s(5iw;ca. 
 Aiwv, ovog. Dio;i. 
 ^oxsuw, f. futfw, oftseryo ; item tnst 
 
 dior. 
 Aoxfw, videor^ censeo, eocisiimOy im- 
 
 perf. f^oxeoii ^uv, f. ^ofw, raro ^o- 
 
 xvfl'w, p. ^sSo^oi^ et ^s^oxiixa. 
 ^oXiog, i«, uv, dolosus. Th. ^•X#g, (io- 
 
 doXt^oSsifdS, ou, 0, ^, collum longum 
 
 habens : a 5oXip^«ff, longus^ et J'si- 
 
 ^»), cervix. 
 So'Mg, ou, 0, domus, Tb. ^ijutw, (jtZt- 
 
 ^^co ; p. m. deSoixa. 
 _Aovot^, axog, 0, arundoy saghta. 
 Aov5w, agi^o, f. j»(rcrj. 
 ^o|a» »3ff. rj, opinio, f ama ^ gloria- 
 A«rj, ctf, hastn^ lancea^ pilum ; gen. 
 
 So^aros, et 5»^Poj (per Metath. pro 
 
 ^o^vo^,) da^.^A^flcri, et 5«u^». 
 ^o^u^^off, flU, 6, satelles : ex ^o^u, ^as- 
 
 ta^eipsfu^fero. 
 5o»Xsi«, ag, », servttus : Th. JouXog. 
 5«X«uw, servioj inservioy sum servus, 
 
 f. ffutfw, p. ^s5ouX£t/x«* a ^ouXoff, 
 
 servus. 
 ^ouXay, i5g, V), serva. 
 AouXoj, ou, 0, scri>u5. 
 Aou^a, vide Sofu. 
 A^awjv, ovToff, 6. draco. 
 5^«|xsj», a. 2. inf. dpm^Qf^ outfa, cwr- 
 
 rcns, a. 2. part. act. ^^oif*oi;fi,ai, f. 
 
 2. m. aL rpsj^0^ curro : 1*. ^^«fw, p. 
 
 ^s^^afAijxoti a. 2. tSponMiy p. m. ^f> 
 
 ffCtiesT^g^ ou, 6, servus, fugitivus, sL 
 
 5jWJtireTi(5»j, a, 0, Dor. pro 
 BfaitZTiSriZi ou, 6, idem quod 6 pair i- 
 
 rm, 
 Apnyjiiri, i^, »j, drachma j monetae et 
 
 ponderisDomen. 
 
 At 
 
 ti 
 
 36 
 
 A^a*, f. atf6J,/ocio, minislro, 
 
 ^^t|/.uXos:« ou, 0, ^, aliquantum acris 
 
 sen acerbust aeriusculus : a Sptf^g, 
 
 acris. 
 Af»,auff, s»a, u, asper. 
 A^oua}([£Tog. ou, 6i Dromachetus, nom^ 
 
 propr. 
 8p9fios-> ov, 6. cursus ; a p. m. di^^o/Ma, 
 
 verbi rpsjc^^ curro, 
 ApdCaj, ou ■»] ros. 
 SpvfAog^ ou, 6. syZtxj quernay quercetum 
 
 nemus. 
 5^uju»wv, wf«g, 6, quercetum nemus ; a 
 
 ^^ug, quercus, 
 Apvs,\)o$, 7), quercuSf robur. 
 At;»a|jLai, tfa», rai, possum, valeo . 
 
 in ^ub. prss. Swu/Mai, «, 7)rar im- 
 
 perf. i^^uv«/A>)», w, aro, Att. pro 
 
 £5u»a|ui.jjv, f. ^iw^tfoooi, a- 1. pass. 
 
 s5uv«^«v, 9g, «, a. 1. 8ub. <5uv«5w, 
 
 ^^1 ?;, legitur etiam 1. a. pass, e^u- 
 
 va(f6t)tf et if^ufafl'dflv, et a. 1. m. i^u- 
 
 nijtfafAjjv, &c. 
 ^u>aj*»g, €Wff, >), potentiay vis, virtus .* 
 
 a Swaiitii. 
 (Jwvaros, ;?, e», potens^ possibilis. Th. 
 
 duva^ai. 
 Auvu, 5t»w, vel 5t/fxi, subeoy ingredior^ 
 
 induo ; 5u»w, tantum in compos. 
 
 invenitur ; ^t/w, f. ^wCcaJ, perf. 5g= 
 
 (Jyxa, perf. pass, di^udfoii, 5ufu, a. 
 
 2. e5u», vst u» a. 2. inf. <5uva», a. 2, 
 
 part. (Jvff. S\)tTos, 
 Auo, ?el Att. 5uw, duot gen. dual. 
 
 J'uoiv, et in f. g. <5osi»» dat. pi. (Jutfi. 
 Aug, particula in compositione pro 
 
 agre, male, infeliciter^ et pro a 
 
 privante. 
 ^v(f«Xwroj. •«, xai -Jj* dijfficilis captu .- 
 
 ex ^t/g, et aXitfxw, ca/)io. 
 ^utfsXflfiff'roff, et/, 6 Kcu y), insperatus :ex 
 
 ^(;$, et SXKi^Ut spero. 
 Svifspyof, oi», 6, TJ, pig^r^ ad opus fa' 
 
 ciendnm lentus. Th. *g7«v, opws. 
 ourfxarct^arog, o«, 6 xai tj, sedatu dif- 
 
 ficilis • ex <5uf, et xadKTrjjfAj, com- 
 
 pono. 
 ^utfjxsvTjff, «og, 6, r), infestus, hostis .• ex 
 
 ^yg, et fxivog, animust ira. 
 SxxfiraptSi <^of^ 6, vocat. 6vr*Kmpi^ in- 
 
 felix Paris^ v. 8vs. 
 ^t/tfiroTfAog, ou, 6, ^, infelix : ex 5uc, et 
 
EF 
 
 El 
 
 'ToT^o^, sors. • 
 
 ivtfrnvoSf flf, 6, r}-> infelix^ miser : ex 
 
 ^' "TSWy gemo, 
 
 iv(f * '. «5, ^, locus difficilis et as- 
 
 per : ex ^t;*, ex ;c«'^a, locus. 
 8u5sxa, «h aU Tx, duodecim : ex ^uw? 
 
 et hxu. 
 Jtffjia, «<roj, TO, domus : a ^£fAfi>, struo. 
 ^*>^fO|X«i, is/xai, </ono, largior^ f. utfo- 
 
 fjiiaii part. pass. ^g5«^il|Ui-ai,tfai, raJ. 
 
 Th.^w^ov, donum. 
 A®|«5, 1^0 J, ^, Doris J vel Dor eta. 
 
 Eav, s/, conjunc. construitur cum 
 
 subj. et opt. 
 Ea^, ^o£:,<ra, et contract. »>f, 11^05, -ycr. 
 JauTou, tjf, ay, et contracte aiJrau, -Jiff, 
 
 •t>, fttyrw, &c. sMt ipsiusy &c. caret 
 
 nominativo. 
 Ea«, smo, permitto, imperf. ei«ov, wv, 
 
 «g«, aff, «£, a, f. satf*;, perf. eiaxa 
 
 recipit 1 post e pro augmento. 
 €te J*ojttag, ij, ov, Septimus : ab cwra, 
 
 gyy<^6>, f. Kfw* p. xa, appropinquo^ ac- 
 cede : ab f77u«, pro, i . 
 
 sy^^«^w, inscriboi f. '^'(a*, syyzypoL<p» 
 Th. y^oL^peo, scribe. 
 
 syyvaat^ f. i^tfw, spondeo, promitto, des- 
 pondeo : ab 
 
 Eyyvi;, TQ?,'^, iponsioyjidejussio, 
 
 syyvdiVy Poet, pro cyyvi,prope. 
 
 Byeipui, excito, expergefacio, f. sv^^w, 
 p. r^yspiu. 
 
 perf. act. sj/xsxaXigxaft • ex <v, et xa- 
 
 Xe*, 7)oco. 
 tyxxv\ka, rog^'te, inustio: ah s», et 
 
 xa<*, uro. * 
 
 cyXfiipaXos, i<, xeti *j, gw?' t/j cupiie est : 
 
 ex sv,* et xf^aArj, caput ; syKt^a,- 
 
 Xo?, supple jxufXoj, cerebrum. 
 ^y;uS/^»^« m maims trado, porrigo 
 
 f. <(rw, p. ixee. Tl). x.^i^,manus. 
 EyjUjsAfrg, i/oj, *j» anguilla. 
 tyyzv., f. etCw, infundo. 
 tyyi^to, f. itfw, appropinguo, accede 
 
 Th. syyw$, prope. 
 Ey;C«?' S05, To, hasttty en sis. 
 Eyw, gfji.oe», &,c. ego, emphatice cy* 
 
 ye, Angl. hfqr my part. 
 
 E<5**, ec/o. 
 
 'E^oj*ai, f. Iirottai, f. 2 ci^at/jxai, sedeo. 
 
 £^«, celloco, sedere foci, iroperf. 
 
 S9», crom, cra< : Ion. et Poet« pro «v, 
 
 1. et 3. sing, imperf. verbi s/fji» 
 
 sum. 
 E^sXw, vel 5-SAoj, volo : imperf. s^e- 
 
 Xov, 65, e, f. &£Xif]tf*, p. TsdeXrixa, 
 
 perf. pass. TsdsXijfAai, unde SsAij- 
 
 fxa, voluntas. 
 Edv«5, £05, TO, gcMs, wa^io, populus. 
 E^o^, so^, TO, r?'<Ms, mos, consuetude. 
 i6<u, inusitat. consuesco, p. m. s<w^a. 
 
 Th. s^oc:, mos. 
 El, si, conjunct, hinc, s/5s, utinam^ 
 eia^ag, gen. sing. Poet, pro sa^ar ab 
 
 sa^, |oj, TO, ver. 
 stQtrat, distillat, 3. sing. ind. Ion. et 
 
 Poet, pro Xsi^sTxi, sic «§£/», pro 
 
 Xbj^siv, siC«fxevoj, pro X5»€o/xsvo $ 
 
 Th. Xsi§w, f. -v^w, libe.fundo. 
 stys, si quidem, si inodo : conjunct. 
 
 cum indie. 
 si^tvai, vel est prassens inf. ab si^ijjuii, 
 
 vel perf. inf. act. per Sync, pro 
 
 Si6i}XSvcth ab Si^set, scio. 
 SiS'eoi, scio, f, SiSntfa, p. SiStfxa, plusq. 
 
 et^nxsiv, et per. Sync. siS'a, et si- 
 
 8nv, Att' verb i^Setv^ si^, tr et in 3. 
 
 pi. TidsKjOiv, p. m. oiSa-, novi, 
 e<^Tlf*», inus. idem quod f»J's»» scio, 
 
 inf. sj^fvai. 
 n^og, eoj, Ttf, speciesi prastans forma f 
 
 fades. Th. eidef, video. 
 SiS'vXkiov, Idyllium, ecloga ; ab siJ'o?, 
 
 EiJ'a*, video, f- 1 . m g<<r»/xai, a. 2. 
 
 f»5«v, et iJ'ov ej, £, a. 2. sub- iJ*«, 
 
 ?^, »j, a. 2. inf. i^s/v, a. 2. part. 
 
 i(5wv, ot/(fa, ov. Vide gram. 
 fj^wXo, ew, TO, simulacrum^ imago. 
 
 Th. s»5flf, species. 
 Si^ui^ qui novit, perf. part. act. per 
 
 Sync. prosi^jjKW«,oTo5 verbi sihsmy 
 
 vel ti^fi^t, scio, f. yjCtf. 
 fi^', pro siT«, deinde : propter aspi- 
 
 rationem. " 
 
 si&s^ utinam' Th. e*, si. 
 'jxa^tf, f. afftf, assimtle- Th. ?iX4i», s»- 
 
 «ii/is swm. 
 eixsXoiy ovy similis' Th. sixa*. 
 
EI 
 
 EiC 
 
 2'S 
 
 «txo«, oTos-> To» verisimile : ab ««Xfl>, si- 
 
 mills sum. 
 Eixfltfi, viginti, 
 eixoToig^ adv. similiter, meritd : ab 
 
 e»x«j, oTflg, similis. Th. s<x*, si- 
 
 £»««», similis sum ; item cedo^ non re- 
 
 pugno : f |®» perf. nil. soixa. 
 «jXA»v, of«^> >j» imago •' ab S(>ca». 
 Ef Affirm*, as, Lvcina. 
 lifAa, «ros, TO, T)C5fiS : ab ew, induo, 
 
 vel evvuGj. 
 s/fii, eig, vel sj, erfrj, swm, €5, cs^ &c 
 
 Tb, ear, iniis. idem. 
 (114.1, 60, et in dual, itov, 3- pi. <«■», im- 
 
 perf. fi», dual. iTov, 3. pi. itf«v, a. 
 
 2. ind. lov, ta, praes. imperat. <^i, 
 
 <T«*, &c. Vide Gram. 
 SiTOTf, si quando, adv. ex sji si, et 
 
 •jroTg, guando, quod ab otS' idem. 
 Ei^ijvjj. fff, 7}. pax 
 si^vjvixos, u, ov, pacijlcus^ pads studio- 
 
 sus. Th. sif^jvi^. 
 ei^rivoifotvf^ »v, 6, pacijicus, legatus 
 
 pacts : ab fi^i^v:?, et imsui. 
 Eiff, vel 6^, arf, in '• scil, *«, quando 
 
 regit accus. : accus. soli jungitur, 
 
 in compos, in, ad^ intra. 
 E<5, f4.tti, 6v, unuSy a, am ; item ^'ui- 
 
 dam : gen. «v»g, fiMas. evo^. 
 fi(ja,ya, introduco, f. |<aJ, p. sKf^X^' ex 
 
 f«^, m, et etya, duco. 
 eiTSP^ojxaj, ins^redior, f. SKT'SAeatfojULai, 
 
 a. 2. sirTjX^ov, ss, £, perf. m. Att. 
 
 SidiKti'Kv&a.. Th, t^;^jOM.«i, venio. 
 SitfeTi, in posterum quoque, adv. 
 ciflrxo.u4<^w, f. tf^y^ infero • ex tjj, etxo- 
 
 sttfoJ'oj, H, r}, ingressus, introitus •' ex 
 
 £<5 et 0d05. 
 
 SiijQXOL, Dor. et ncfexev, (ion<?c. 
 sitfoifKfa, postea . 
 
 gitfsropet/ojJLaj, f. eyiTowai, ingredior- 
 etT(pi§u, ingero-> f. siroida, a. 1. fitfaj- 
 
 »sy«a. T.h.^s^w. 
 fitf^tf, et £(J'a», irtira • cum artic. o fjtfw, 
 
 interior. Th. e»g, vel ej, a(i, m. 
 E»Ta, adv. postea^ deinde, turn, et in- 
 
 terrog. anne ? itane vera ? 
 5»iJ^a» consutvii perf. m. (pro ei^* 
 
 per Pleonasm u*) infin. smCsmi, 
 
 in 1. pi. #K.)dfl///ev, et in 3. pi. f«- 
 
 wdtftf;, eiw^e-Tf^, so/i7i, perf. m. 
 
 part, ab «<a>^*j,'«To$' ab tSot, soleo. 
 Ex vel «|, c, ex, regit gen. sk ante 
 
 consonant. «| ante vocal- ponitur ; 
 
 Angl. out of. 
 'E*ae-ro5v^, ev, quisque, unusquisque, 
 
 sins^uli. 
 'ExoLTSpoi, fa, ^ov, alteruter, alter ex 
 
 duobus : utervis, uterque, 
 'Exarv, >)?, ^. Hecate, Luna. 
 exfltTi, Dor. pro ex»jT», caws^, gratid, 
 
 propter, voluntate. Th. exwv, evreff, 
 
 voluntarius. 
 sxoLT«y^ti^5, «v, 6, centum manus ha- 
 
 bens, centimanus : ex cx«tov, ce»i- 
 
 ^Mm, et x^^P' manus. 
 'Exaro», centum. 
 hxrevra^X^Yig^ oi/, 6, et iKxrcna^yci, tv^ 
 
 6, centurio : ex cxaT«», et ol^x^^* 
 
 vel oL^x^^y princeps^ q. d. «f;tw> 
 
 TWtf cxaro*. 
 fX§aXAw, f. £xCaXa>, p. cx§2§Auxa, c/t- 
 
 cto, excutio, Th. ^a>^'koi,jacio. . 
 sKysXau, w, f. ad'^* nrfeo : ab Sk, et 
 
 ysAaaj. 
 e>t5s;to^««' f' ^sIcM-*') excipio, ab gx, 
 
 et SsXiO^i'On. 
 exSi8oLTKet,edoceo. Th. ^i8a(fx». 
 ixS'iaxu, expello^ f. 6x5/wf w, a. I . £|«- 
 
 J*»«|a* ab sx, et J'iwx», persequor. 
 ex^oToc, ou, 6, 7), deditust tradiius : ab 
 
 fx, et ^iSdfAi, do. 
 ««^t;fAi,aor- 2. f^s^uv,exMo, item emer- 
 ge •• ab sx, et ^ufAi. 
 exfi, ?7/ic, z7/wc, ed, adv. loci. 
 exsidiv, illinct adv. e loco j ab ixsmg. 
 Exs<vo^, j;, a, «7/c, a, «<i. 
 gxejiTe, ?7Zzc, i7/ac, cd, adv. Th. ixsiv^j, 
 
 j//e. 
 tX^i^Tgco, require. Th. ^iiTf«, qucero, 
 ex<Ji^fjia»vw, excalefacio : ab sx* et 3-e^- 
 
 fxaiva, idem quod 3^s^w, calefacio, 
 sxxoi&<z(pu, ejp€rgo,f- txxoL9a.^e», a. I. 
 
 «|cx«i3«fa- ab sx^eixacdoLi^tjJt purge. 
 (XXeiviMiL, aroi, id quo aut quod a^ce7i- 
 
 dimus. Th. xajoi, «r<7. 
 txxXjjo-»a, a?, -5;, concio,ccetus, convoca- 
 
 tus., ccclesia. 
 rKxXivw, f. »w, declinot aor. 1. slexAi- 
 
 v« •• ab £x»-et xXivcj. 
 sxxpni^ftuai, pendeo : K^SiiMti. 
 §KXtika.tfr«fi exscindo* deleo-^ itOBi otis 
 
24 
 
 EK 
 
 excludo, f. 4^-, P- <xxe«oXa^a : 
 Angl. to hatch- 
 
 SK\ttv0avtt^ oblivionem inducoi f. gxX«- 
 (f*;, a. 2. »|iX»»*ev, praes. m. sxAav- 
 ^avojtx*!, obliviscor : f. m. exXTjCo- 
 fAai, perf. m- 6xA£X»]^a, perf. pass. 
 gjcXeXyjCfxar ab ex, et Aav^avw, ^a^eo. 
 
 sxXiy*, f. ^a*, p. xa,c/«go, eximo. Th. 
 Xsy«>. 
 
 sx-jri^^w, emittoi f. %//», ix-ri-jre/e^a^ 
 perf. pass, txirs'n'tft.fxtii, '4'«ei, "Trra*, 
 a- 1. pass. g^S'tfSfe^'^vFi a. 1. part, 
 pass. SK^ni(^&eis^ et in pi. tKittiA.^- 
 istrts' ab f^t? et v6f<.ieu, mitto ' f. 
 
 sxsrs^^w, f. (f«», diruo, everto* vasto : 
 
 ab gx» et 5rg|d«. 
 ixT«T«v»«juii, expando^ f. exw'iTao'w, a. 
 
 ) . s^s'JfSTOio-a, cum ace. ab «x, et 
 
 irsraa^ pando, aperio. 
 SxvudoLv-, w, f. igtfw, exsitio ' ab ex, et 
 
 Sxflrivw, 6i&z6o, cpofo ; a «-iv«, f, •^TflrCW, 
 
 fci6o. Vide Gram. 
 gxflrXtjO'fl'w, f. |», aor. 2. e|sflrXayo» 
 
 percello, obstupefacio : Th. flrXi^tf- 
 
 sx^o^wv, adv. e medio, procul : ab sx, 
 
 et flToui. 
 sx^^jxa, Tog» Ttf, poculum • ab sx^rivw 
 sxifo^tet^ oj^ commoveo, expello, f. y^Gu. 
 ixra^Ylv^ adv. porrectim, Ih. tiivw, 
 
 tendo, 
 fxrao'fl'*, vel exrarrw, f. ga;, aciemin- 
 
 struo^profero : ab sx, et TtxHdet. 
 ewfivtf, f. Sfw. p. »xreT«x«, protendoy 
 
 extendo : ab ex et t£»»w, tendo. 
 gXTSfAvw, f. juiu, exseco : ab ex, et rsfc- 
 
 vw. 
 exTore, «a: co tempore, Th. rcrs, <unc. 
 sxrpg^flj, f. ^f g-v^cj, enulrio .• ab ex, et 
 
 r^t<p0y alo. 
 l5XT|i§«», f. '^«, eacfero: in v. pass, pe- 
 
 reo. Th. «ff»€'w. 
 S«Tt/(^Xow, w, excceco : a Tt;<pX«5, cacus. 
 *ExT«»f» ^05, 6, HectOTt Trojanorum 
 
 duXf Priami filius. 
 gx^sw7«, (ff'ugioy f. Sx^t*|w, p. ix-Tfe- 
 
 ^Psvya. Th. ^<uyw,^^*o. 
 sx4>o^£w, terrefaciot f. i>tfco,^^erf. sx- 
 
 -fff^oSijxa- ab ex et ^o§g«,* terrefa- 
 
 EA 
 
 QoiioLtyfugio, timeo ; p. m* ^g^^o^it. 
 tx)cSUifffundOf{. i-Kx^vdfit. Th. ;^gw, 
 
 fundo. 
 'Ex»v, ovTo^, et in f. g. exo»ra, ijg, ro- 
 
 EX*ja, af, )), o/*a, oliva, arbor. 
 ffXaTTow, vel -ddoeti minvo, diwinuo^ 
 
 f. dJfl'w, perf. sAaTTCoxa, praes. inf. 
 
 pass. eXttTToutf^ai. 7'h. gXw;^^^' 
 
 parvus ; eXatftfwf* vel -ttwv, minor. 
 EX«tv0^ ogito^proveho^ dvco,ferio, 
 
 f. atf*, q. ab sX«w, p. uXaxa, et 
 
 Attic. gA«Xaxfl6, perf. pass. >)Xafiiai» 
 
 tfai, ran. 
 EX«^tf?, ou, 0, >j, cervus^ cerva. 
 EX*^f«5, ou, 6. '^, levis et celer^ non 
 
 difficilis. 
 sXiygitv, ou, T», elegiacum carmen^ 
 
 elegia; et «Xey«ia, a?, ^. ab sXsyef, 
 
 idem. 
 eXey;g«(;, ou, 6, argumentum^ probatio •" 
 
 ab 
 EAsyp(;w,f. |», arguo, argumentis de- 
 
 monstro, convinco^ refnto^ perf. 
 
 eXey;C* • 
 sXsew, «», misereory f ^rfw, «Xe«xa. 
 
 Th. eXgojr, ou, 6, misericordia, 
 gXsw^wv, ofoj, 6, z^, misericors, benig- 
 
 nus. 
 ("ksMifaay f. |«» torgueoy circumago^ 
 
 iremefacio : ab sAeXitftf*. 
 'EXsvjj, ij?,^, Helena. 
 EXg«f, 8, 6, misericordia, commisera- 
 
 tio-, vel gog, Off, TO. 
 gXei/tfe^ia, aj, »;, libertas. 
 EXgt/^s^oj, «u, 6, /«fccr. 
 gAgt;dg^«w, libera^ f. ©rw, perf. «Aij;- 
 
 6t^atxoL. Th. s\sv$s^egy liber, 
 sXf(^(iv7ms, 'u, elephantiiius, eburnt' 
 
 us : ab 
 EXa^a^, avTof, 6, elephas ; item «fc«r, 
 
 dens elephantis. 
 gXfjXa/jLSKo?, pro «Xa/»cvoif» perf part. 
 
 Att. ab sXetvvut ahigO' 
 'EXxo^, fioff, TO, ulcus, vulnus, 
 'EXx», traho, imperf. eiXxo», f. f*. 
 'EXXof, a5o5,r/, Grcecia. Th. 'EXXijv, 
 
 quod vide. 
 EXA<§o^*ff, seu e>Xeff«^off, oa>, o, /ic//c- 
 
 borus% veratrum. 
 EXXuv, i)*oi, 6, Hellefij filius Deu- 
 
 c»o, quod a ^#€0?, ^Viior. Th. <^5. ^ ^ calionis : a quo Graci dicuntur 
 
EM 
 
 EN 
 
 2b 
 
 sXiri^oiy spero, f. 1. jtftf, Att. sXflfiw, p. quod vide. 
 
 >]Aflr»xa, ab s\kp*yw^ et s/A^ap/xa/, x^escor, e<io 
 
 EX-TTi^, i5og, '^, spe?, expectaHo. ex tv, et^atyo.aaj, et/o. 
 
 ifiavTovt meiipsius, dat. ff*««Ta»' ca- eft^cu»«»» reprcesentOt specimen prce- 
 
 ret nom. sing. dual, necnon plur. 
 «M.§aivw, i/igredior-, f. E/xCjjtfo.aai, p 
 
 gfftCeCijxa, a. 2. evs^sw, a. 2. part. 
 
 Sfx§a^, a»T«f . Th. /3a»»w, eo. 
 tfi.leaX\afi injicio, impello, infero, in- 
 
 gredior, irrumpo-, f. aX«v, p. SfxCsC- 
 
 Xi9xa, a. 2. «v<l*X»v ab «v, et ^aX- 
 
 Xw,yacio. 
 EfA^aj, Embas, nom. propr. 
 SjxC^o»Tr)To$, ouj attonitus^ vesanus : 
 
 ab sv.et (S^ovraUi tonO' Th. /3povT«, 
 
 tonitru. 
 jfATjva, a. I. ind. act. verbi ^aivcf*.m, 
 
 insanio. 
 Sjttfxi, sMm, Dor. et iEol. pro s»,a/- 
 ffAftg, fl, ot, mews, flf MTW •• ab s/xs, mci, 
 
 gen. ab e^^w, ego. 
 t^vsi^S, peritus, Th. fl'sjpa, cona^us. 
 svrj^t/w^ V, uia, t;95, inkcerens, im- 
 
 plexus<, perf. med. part, u, «fx^u* 
 
 tn«ero. Th.^u*. 
 ^;4»j5rX>»fA/, f. 'jrXiifl'a}, ejLt'7r«|X'n'AaiULa» 
 
 imp. s*S7nfA'rt\af4.r,v, impleu ; ab Sv, 
 
 et -TifAflrX^juj. 
 tltimpt^^rilit^ rel s.u,^»'r^«.a.i, incendo, 
 
 f. yjCw, p. sn'rrs'n'^vxciL, in v. m. ar- 
 
 dco .- ex £v, et iriir^TiuA^ id. quod 
 
 flf^^^w, incendo, 
 ifMri'TT'j, incidot f. i^'irrotim^ p. S[i,xiir- 
 
 rmxa, a. 2. tvgflrgfl'av ab iv, et-riTTw, 
 
 ca<2o. 
 gixTAexw, implicOi irretio^ intexot f 
 
 SfjwrXelw, p. t^i^tit'ksxfl.' ab sv ^^ 
 
 flfXex*.', nec^o. 
 9l*/!('ksat^ innavigoj innato. Th. 'f^*'? 
 
 f. suff-w. navigo. 
 efjwrX?^*, f. tCw, impleo. Th. tXt)^*, 
 
 impUo. r- 
 sit^ieoSaVy adv. impedimento : ex ev, et 
 
 Sfftiro^suofioi, f. rwfojULaj, mercaturam 
 
 facioy negQtior, 
 £lt/ifo^vete», », infibulofjibula conjun- 
 
 gOt f- i>rf«f, p. Sf4,iesie9^nxa. Th. 
 
 To^xtii fibula, 
 SfMf^^ffAsvt corami ante, Th. «-^o» ontc, 
 
 coram. 
 
 beo •' ex ev, et ^aivw, osteado. 
 SiA^o^gw, exterrefucio^ f. /^tfoj, p, e/A- 
 
 'ff'St^oCjjxa* a ^oCsw, terreo : quod a 
 
 ^sQoyMi , /ug-io , ^ imeo . 
 s/x^o§oj, ou, b,rj,perterritus,mctuper- 
 
 culsus •• ab £v, et c3oCo;, wictus • a 
 
 (p6§o/ji.ai, ?i»n€0 : p. ra. ^soo^a. 
 Ev, m, praep. regit dat. et significat 
 
 /oco. 
 gvfltj/xuAaw* et -Xsw, w, amenio : ab 
 
 aj/xuXr, amentum. 
 avaAjo^, ou, o, ^, marinuSi maritimus. 
 
 Th. «X^ «Aoj, ^, marc. 
 s»aXX«TTw, perniuto, alterno. in 1. 
 
 pi. gvaXXarrofASv, f. |w, p ^a' ab 
 
 sv et aAXfle(J'<fw, vei TTa>, mulo. . 
 svavTJo^, la, lov, con^rariMS, ad versus, 
 Evapyv]^^ sog^ 6, >j, clarus^ evidens : q. 
 
 ab s» et aeyo^. albus. 
 SKtt^i^w, f. |w, spolio, interficio .' ab 
 
 £»a^a, spolia^ arma^ interfectis de- 
 
 tracta, 
 s»hia,, as^ rii inopia. 
 sv8o&i. Poet, intusi in : ab £v(5ov, idem. 
 EvJ'o*, intus^ adv. 
 EvJ'uw, (ut et svSvvu, ei st^voimi,) in- 
 
 duo, cum dupl. ace. f. utfw, perf, 
 
 e»J's^uxa- ab sv, et ^uw, seu J'uvcj, 
 
 5u6eo, induo, 
 s»s^^a, «5, »), insidia- Th, e^of«a», se- 
 
 c?co. 
 svsjjxi, m^um . ab si, et €<,(*!, sum, 
 'Evsx«, et e»gxgv, propter, causa, adv. 
 
 regit genit. 
 gystfri, et s|stfTi, /ic«^, incs^ Th. sjfAj. 
 Ev^a, adv. Ate, t6t, illic. 
 sv&aSs, adv. ^I'c, i»nc. 
 ev^sv, sv^sv^g, et gvTSu^iv, Ai/ic, illinc ; 
 
 adv. de loco. Th. svda, /jic, i//tc. 
 sv^outfiat^w, seu -aw, f. arw^ p. oxa. 
 
 divine Juro-e agor, numine afflor •* 
 
 ab sv^ou?, fiMmiwc ajfflatus. Th. 
 
 ^so«, Dews. 
 iV^UAtTjCiff, 6w?> ^, cogitation judicium, 
 
 consilium animi ■' ex sv, et Aviiog. 
 svioi, lai) la, aliqui, nonnuUi. 
 5f JOTS, mierdMw ; ab svioi, nonmtlH. 
 
£S 
 
 gvu-p^wwi r. vtfw, p. uxa, invalesco .- ex 
 £v, et jcfx^w- Til. itf;^^^^, robur. 
 
 £*»oew, -w, f. -yjirw, menfe concipio, cog- 
 itOi recordor : ab £»voosi mentis 
 coinpoSy sapiens^ quod ab £v, el 
 voocT, menS' 
 
 £voix£w, inhabitoi f. ??<J'w, p. Evojxjjxa 
 ab £», et oix£w, hahito. Th. ojxog 
 rfomws. 
 
 £forXoj, ot/, «, armaius, Th- ocrXoy, 
 
 •vofw? f. oPw» excito • ex sv, et o^urcoii 
 
 cito. 
 tfO'xKsu), -co, turbo^ molestus sum, f. 
 
 ;fff-w, p. £vw;kjX'/]xa' ab sv, et o;^A£w, 
 
 idem. Th. o-)(KoSiturba. 
 svretvSety et £vrau^oj» hiiii iilic, kuc^ eo. 
 
 Th. st&oL, hicy ibi. 
 svTfXXojuiai, mando-, jub^o, f. 1. m- £v 
 
 «r£AXou|aai, perf- pass. £VT£r«XiMai, 
 
 tfai, Ttti, a. 1 11). £vsT£<Xa/xj}V, p. m 
 
 £VT£ToAa' ab £v, et tsXXw, sum.Jio. 
 svr£u<3£v, hincy iliinc, adv. loci. Th- sv 
 
 &a, hict ilHc- 
 gi«rj, Dor- pro £»o-i, et £(;'t»* ab £»/j-i 
 
 efTtdtj^h et svriBsiJ.OLt , imponoi insero, 
 
 recoudo. Th. ridiifii.i. 
 svTjxTw, pario' &c. ex £v, et rixTa, pa- 
 
 rio, quod vide. 
 svTpvi^aa}, a, oblecto me, insulto, lux- 
 
 uriose utor : ludi/icor, f. utfw, p. 
 
 SfTST^vfptixa- ab £>, et 7^tj(P'^, molli- 
 
 iies. Th. S-^v^TTUyfrango. 
 ivrvyx^'^^-* occur VQ alicui, f- «vT£^|o- 
 
 /(*«.'. a. 2. svSTvp^9t' ab £v, et Tuy- 
 
 Xa^w, sum. 
 svt/Tviov, «t», TO, insomnium : ex sv, et 
 
 tz-TTvof, somnus. 
 E^, C2:. praeposit. regit gen. Vid. £x. 
 f^oii^sa, eruo, tollo, evello, f. s^atpt)- 
 
 tf», p. 6j^vt§v>cct. £|£Xojtt>jv, a. 2. m. 
 
 Ion. pro f|6jAo/itJ}v, part. «|3XofA£»o^, 
 
 Th. alf«w, capio. 
 s^ui^a, tollo-, aufero, effero, f. £|«^w, 
 
 p. s^'^ptcoL, perf. pass. <|yi^.ttoc»' ab 
 
 £|, et «<^oj, ?o//o. 
 £|aJT£oj, deposco, exposco : ab f|, et 
 
 ajTsu, peto. 
 flaXAafftfa;, f. |«, mutoi immulo : ab 
 
 «|, et aXAao-tfw. 
 ^^av/CrufAi, carci^o, f. s^oLm(fTn(f(^* ab 
 
 £|, av«, et 'KfTvf*t, sisto. 
 ^^ajraTaw* w,.sec?7fCo, dtcipidi, v[d», 
 
 J). Elr^-n-ciT^xa* ab f^, et ajraraw, 
 
 /f/Zo. 
 e^a-TTivag, Dor. pro 
 £|a9nvj:4, ex improvisot Poet, pro 
 
 £|ai4)ti73g- ex a priv- et ^aLi\u). 
 f^awotfTSPiX*, f. Xa>, ablego, demitto ; 
 
 ab £^1 et a5rotfT£XX*» quod ex a**, 
 
 et tfTsXXw- 
 £g£iif$. adv. or dine ' 
 £ff <fx/, vel f|jJ7fi/i, careo, e^rcrt'ior, praes. 
 
 inf. £f/£va(,a 2. act. f^jov ab£|, et, 
 
 £»|UU, vel ^l^jL?.!, CO. 
 
 £|£Xaovw, f. Bkaa&>, p- jjXaxa, expello : 
 
 iten) currum ago, equilo : ab £|, et 
 
 £XaM»w. 
 £^£X£7;t<*', redargue, abjurgo, i y^w, 
 
 p ^^il>£7>;a, a. 1. £^r)Xfy|a, a. 1. 
 
 inf. elfXfij/far ab £^, et £X£y;tw»ar- 
 
 gwo. 
 e|£f£w, c?/co, vel eloquar per fut. ab 
 
 £|, et t/fSa*, dice. 
 ^i'^X'f**'' ejieo, egredior, f £|tX£«tfo- 
 
 fA««, p. m. g|j}Xi>^d6, et Att. £f£|x^Au- 
 
 ^a. Th. £^;^o|xa<, venio. 
 £|«^^Jo■xw, excogito. comperio : ab £|, 
 
 et fiO^itfxw, idem f. jytfai, p. £y^7]xa,a. 
 
 2. fu^ov. 
 s^i(fT7ii^h f. exo'T>](j'(i>, p. flftfrjjxa, aor. 
 
 2. «|t(;'<i;;v, c s/rtm dimoveo, mente 
 
 alieno- obstupefacio. Th- ItfrTj^i. 
 s^o'yxoa, tumidum^ reddo, Wmefacioy 
 
 f- cjtr<i;, p. s^ayxaxa' Th. eyxof, 
 
 iumidus, 
 s^ojJsw, cxtumesco- Th. oi^<(», /w- 
 
 mesco. 
 (^cKTr^su, cestro exagiio. 1 h. oKfr^c?, 
 
 oestrus. 
 
 £|<(XXiiw, -XXi/jUL», f. oA£0'w. perdo, 
 s^oyjti^i^o), probris incesso. Th. ov£i- 
 
 5po5, probrum, 
 s^oTTKfu^ retro, i?i posiremum,postea, 
 
 adv- Th- cirjtfia, retrorsum. 
 s^ooxK^u, adjure, f. itfw, et Att. /co, p. 
 
 s^opKua. Th- o^xoi, jusjiirondvm, 
 s|«, ndv.foras^foris : £|w, Tjjf, 5roPi£6J^, 
 
 extra civitatem : 6, tfw, scil. wv, ear- ' 
 
 terior. Th. Sk, vel £|, ea-. 
 £|w^£y, adVi extrinsecus, forts •• ab £^». 
 
 Th. ex, vel £|, ca;. 
 e^a&stf, «, expello frfrf^n. f f^^mtft^ 
 
Ell 
 
 EH 
 
 27 
 
 p. el(j}xoi, a- 1. slojtfa, a. 1. inf- 
 
 £|w9*ai, Th. (a)&S(^, pello. 
 fo! Poet, pro 01, seu avr<^, ipsi- 
 eojxot, as, £, lu'sMii sum, perf. ra- Att. 
 
 pro oixa, part, foixw?, m« oj ab £»- 
 
 xw, si'nilis sum- 
 soi(fa. Dor. pro ^oyo-ot, prgeis. part f. 
 
 g. ab stui, sum. 
 *¥^op-Ty], ri5, ri.feUum. 
 S'!rayySA\'j},tadicoi denuntio^ f. tvajy- 
 
 ys\M, v. srYiyysXx*, praes. m- 
 
 snxyyeX?ioii,xi^ polliceor^ proJiteor-> 
 
 spondeo,^. pass. s-si'nyys'Kujai, pro 
 
 min : ab stj, et ayyjXXw, nrintio 
 STTCcysi^o. f. Sfft», congrego^ coUigo : 
 
 ex S'Tt.-et aysi9(ji. 
 siroL^a, C ccifu, accino •' ex sifi, et a<^a>, 
 
 epntract. ex asto'oj, cano. 
 g-TTasiJ^oj, id quod txot^w. 
 S'sra.ia'^oi, iliac hry}nor • ab a/a^w, /a 
 
 fcTajvc*, w, laudo-, f £(J'itf, et jjo'.v, p 
 t'K'rjfSxa, et rjxa- ex S'ttj, et aivsw 
 idem. Th. ctjvoj, /aifs. 
 
 stfaivog:, jj, 0, Ljhs : ex f^i, et a/vo.c, 
 
 STaipa, at! olio, erigo : ex stj, et «ifw, 
 
 tollo, f. aflft>, p. Ji^xx. Th- aj^a 
 
 ?o//o. 
 c^aiTJog-, Of, 0, rji culpandus • ex £7r», 
 
 et ajTia, culpa. 
 S'jfaxo'ka&su, w, f. jjCw, persequor ; ex 
 
 £5ri et axoX4i^05. 
 ecraxavw, exaudio, obtemperot f. jss-w, 
 
 p. S'iry.Xivxa. Th ccxaw, audio- 
 ;TaXjxevo$, insiliens-, per Sync- pro 
 c^xXXofxsvof, ^ol- mutato etiam spi- 
 
 ritu aspero in tenuem : ab a^aX- 
 
 Xo/xa< quod ab S'tti, et dKXoixui, 
 
 salio. 
 svoiv^postqnam, conjunct, ex £';r{, et 
 
 av. 
 B'lravsp'xpliei.i, redeo, accedo, f frr'avs- 
 
 Xsvdo'j^cci, a- 2. £^a»?jAd'.v' quod ex 
 
 fffi-) fltva, et i^x^l^^i, venio. 
 Sie*yi(fTr\n,t,insurgo, f. S'^'avarr^js-w, p 
 
 eTTOLVSa-TDxa. Th- ItfTjfiui-i, sis'o- 
 STavw, adv. supra ; ex stj et a»w. 
 swaTSjXsw, f. r)(j&, minor : ex sttj, et 
 
 aTTSiXsa. 
 «Ta^x£w, sabvenio-, opilulor^ propulso, 
 
 f. 6'jrapxs(f(ji, p- t'Tjif'xsxc/,* ex £3-j, et 
 
 oL^xsm, propvlso^ svfficio. 
 sifK^y^pii^ai, f- ot^|o|Ji.a<, auspicor .- ex 
 
 ST/, et a^w. 
 STxvXti, swji 7}, casa, i;i7/a. Th anX^j 
 
 S'n'x-^^Bi^u, pondere premo, C- iffw. p. 
 
 S7ni;^;^ixof ex STi, et a;iifii^<y, idem. 
 I'h- a;g^O(;, so^5 to, pondus 
 E'TfSj, et s^sii^T], postqvam, quoniam: 
 
 conjunct, cum indicat, 
 STBi^av postquam-, pro s-rsi^i} *v. Th- 
 
 STTci, quoniam- 
 tTSidij^ idem quod Zftzu po%tquam. 
 S'^sijxi, succedoy adeo-> a. 2. S'tt'/o*, ?$•, £, 
 
 p!usq. p. m. s-jriisiy, tfS'S' >jS/' Th. 
 
 Sljtli.tO. 
 
 S'jrsiTS^, quandoquidem, conjunct, cum 
 
 indie, ab sjtrsi. 
 sirziii^cCkXu, irrumpo. Th. (3a,x'K(^, 
 
 jacio. 
 S7rs|s(!A{, erumpoi egredior •' ex S'^'u £|, 
 
 et Sifjn, £0 
 s-7r£o»xs, conveniU p, ra. exsTi, et sixw, 
 
 similis sw^a, vide so»xa. 
 szfSPo'^eti, f. s-rs^i^cro/xoti, sciscilor, iu'- 
 
 terrngo, 
 STSP^i^-aj, supervenioi f- S'TrsXs./j'oiiit.ai^ 
 
 a. 2- S'Tri^X^ov' ex st(, et £P;^o|j.«h 
 
 TJenio : p. m- i^Xu^a, Att. sXjjXuda, 
 
 &c. 
 sts^oorritfig, sog, t]-, interrogatio. vide 
 
 STS^UTxe*. Th. spurao}. 
 sitYj^sx^u, f. cfoj, nocfio, calumnior, ob- 
 
 i recto. 
 Effi, prceposito : Angl. wyjore .- cum 
 
 gen. re?t or motion tipoti : cum 
 
 dat CiOiC upon, depending upon^ 
 
 vpon account of k,c. cum accus. 
 
 motion directed upon-, towards, 
 
 agninst. 
 stiQoLivai^ conscendo-, f- 5';r»?>jc'ojULai, p. 
 
 STiQs^tiKXi a. 2. STTSb^v. a. 2. part. 
 
 S'TTjcaj* ex STTi. et |Qa»vw, so. 
 STTiQ atXxui , injicioy immitto, f. siriSu- 
 
 Xw, p STȤStoX'^xos, a. 2. sirs^aXov, 
 
 a. 2- part. act. £irj^aX«», evTO^, 
 
 perf. pass. S7rj§£§X7)/jiai. Th. jSaX- 
 
 Xa,jticio- 
 sn^a-ag. a, 6, epibata^ vector : Angl. 
 
 ii passenger. Th. /3««vw. 
 siriSotfuo!, pasco-, f. ^^ocfx^icr*. Th. jSow, 
 
 *>, idem. 
 
SB 
 
 Ell 
 
 5Ti§sXgj«, insidias struo, animo agi- 
 to, f. sutfcj. Th. /SjiXi], consilium. 
 
 BKtyzmy •y* "^^^ hi ov, <€rrcnws, ter- 
 restris : rat sieiysia, res terrestres. 
 qua facile intelligi possunt : ex 
 S'^fii et yea, c. /u, rcrm. • 
 
 «'ff'jy«Xac«j, oj, f. aff*, arrideOt illudo, 
 insult 0. Th. ysXaw, rtc/co. 
 
 s^tytvofAMt, jj, fTtti, differ o, protraho 
 
 f. t?ny£»'»jfl'ofAai, a 2. na. i^gysjo- 
 
 |jMjv, p, m. t«-iysyova* ex tiei, et 
 
 yivoi^ai, nascor. 
 
 * fjrij'^a^w, f. -v^w, inscribo : ex eflri, et 
 
 s-ri^sjxwufi./, Tel tvt8ux9vUf osfendo, 
 demonstro, f. siri^si^w, p. S'jt'j^g^si- 
 ;(j«' ex f*/, et iftxvvikt, monstro. 
 
 BviSidufM^ insuper do, f. s^i^wtfor, 
 p. eTtSfSuixa, a. 2. S'b'6<5co», a. J . 
 ST«^wx«, a. 1 pass, sirthh^, Th. 
 
 siti^ibixet^ f. w^a»,pcrscgfMor ,- ex eiri, et 
 
 <<7ri5^aTTO|J.«ei, prehendo, arripio, f. 
 
 f <^. Th. 6paTT0y id. 
 «Ti5jea|Ut.ij , B^, )j, incur suSy irruptio. 
 STTiStxTig, £og, 6, »j, aquuSy consenta- 
 
 neus : ex sti, et ewo^. 
 S'Tjsixwf, adv. (Squi. moderate : ex tsri, 
 
 et fixw, cerfo, similis sum. 
 STjsXwoixai, 5/7c?'o ; S'ff'isX'Trso, 2. s. im- 
 
 perat. tf eli^o. 
 eflTi^jfTsw, require, efflagito, f. i^tfoj, p. 
 
 sjrs^jjT'yixa, a. 1. siist^^fiTtidet' exS'sr/, 
 
 et ^nrzui^ qucero. 
 STitft/jttsw, concupisco^cupio, desidero. 
 
 f. vtffi), p. ssTiTS^y/xijxa' ex STTi, et 
 
 ^ujji-«g, animus. 
 S'^et&vftiaa, w, sif^o, adoromenta ado- 
 
 leo- Th. 3-t/», sacrijico. 
 «?rixadr^w, cofdoco^ f. irfft*, p. sidxSKOi- 
 
 6ixa' ex s-jri, et xffdi^w, seders fa 
 
 cio. Th. i^w, idem. 
 SflrixcJtXsojjiaj, o«;|.«-«», ad mc voco, invo 
 
 CO, appello, f. £5P0«*ai. p. s-a'ixSxX*- 
 
 ^flsr ex STTi, et xa>.2u. voco. 
 sieixXv^u. proluo, inundo '- quod ex 
 
 SflTi, et xXu^6>, f. tfw, abluo : p. xSr 
 
 S'ff'ixXoj^fi/, neo^ f alalia Jlamina duco : 
 
 ex S'jTi, et xXwtf<y, »tfio : T xXwtf*. 
 £Tixoo-|ut,£oj, f. j?ff-», adorno : ex s-JfJ, et 
 
 En 
 
 XOtffAgC*). 
 
 S'n'ixvTFTUi, pronuSf vel propendens in* 
 
 eumbo, f. >^a». Th. xi/ffrw, idem. 
 s<riXafjiCa*(y, insuper accipio, corri- 
 
 pioy occupo, retineo : ex Sflri, et 
 
 T^a^Qecvet, capio: perf. XgXi}^a. 
 
 Att. siXjf^a. 
 STOtav^anofAai, f. SflriXistfojutasi, perf. 
 
 pass. £7riX£X»j(rjji.aj, oblfviscor ; ex 
 
 g'Ti et X«vdavoj. 
 z-xiksytt,eligo,f. 1, m- gflnA£|o|iAai, a. 
 
 I. m. S'r£X«|afM}», w, ««r#, allegi : 
 
 ex s»i, et Xffyw, rfico, deligo. 
 sififishsta, a^, ^, cura,deligentia, stu- 
 
 dium ' ab g»'<^£XifS, £of , o, ^, di7*- 
 
 ^«»s. Th. fA£Xgi, cMr<5 est, 
 S'n'i|X£A£fifA«6i, ouf*ai, curam gero ; 
 
 cum genit. f i/\(fcfAM, p. g^tfi.gfjkgXii'. 
 
 fAa*. Th. fxgXei, cura est. 
 smpuXofiai, idem cum g7rif4£Xgo|jt.a/, 
 
 euro. 
 gir((jL£Xwf , adv. diligentery solictte : 
 
 ab g-rrjjxgAT)^, diligens. Th, ^£AS/, 
 
 c«r<e cs^ 
 £«B'<jiA£fi.^o.»ta4, tncuso ; ex £t<, et itiSfi- 
 
 ^a^ai, culpa, 
 fflri/ttSf*, pe.rmaneo, per sever o, f. s**- 
 
 f*gva>, p. gT/jttgfigvuxa. Th. |*tvw. 
 
 i/ianco. 
 sirtiitip^»vaoiiai, put^at, molior in ali- 
 
 quem. f. ^o-o/xai, perf. pass. £*!- 
 
 |'Ji<£jt*»j;C«vjjfi-ai. Th. /k-yip^avif), mo- 
 
 £'»"iv«;t«'M'«', innatOyin superjicie aqujK 
 
 nato ■' a v«?;gofit;a<, na^o, quod d »gw, 
 
 idem. 
 gjTivafw, f ije-w, comminiscor, cogito, 
 
 animadverto : ab titti et vof«, cog-«- 
 
 /o. Th. VQ0£, v«$, 6, 7/»e?is. 
 gcrioysra, sequens^ et in dat- sing, garia- 
 
 (T^j, a. 2. part. f. g. ab gflrgjjjM. Th. 
 
 £«flLl, CO. 
 
 g-TJouc-io^, 6 xa» ^, dc rfic m c?icm ; quO' 
 tidmnus: a pjirt. ««ri»v, owrfa* V. 
 tTSj/jj, formari videtur. 
 
 tViTFOLyx,^, prorsus. adv. ex £ti, et 
 flran/p^u, pro "Travw, valde. 
 
 zitns\i.<Kouy immiito^ miito insuper^ f. i^/et. 
 Th. nzu^yrof^mitto. 
 
 sviifiTTTU)', irruo, cum dat. f. g-riwTwCw, 
 p. tTTi-rfsifrMKec, a. 2. part, siriirs- 
 ffojv, ftfTO^. Th- 5r<flfrw, cado. 
 
EIX 
 
 El» 
 
 29 
 
 i'jii'KXcLdau), vel T-ra;, iilino. Th. 
 
 <!fXx(fir», quod vide. 
 e-jri^Xfco, f. wXeuCw, innavigo : ex sen, 
 
 et «-X£<y. 
 STKfriiiogy H, 6, 7j, insigniSf illustris. 
 
 Th. (f>j|aa, nora. 
 sieKfyii, adv. ce^we, cequaliter ; ex sr«, 
 
 et <o-oj, iSqualis, par. 
 e'JTKftrKf fc9s, ov, 6, cibaria<> commeatus : 
 
 Th. CiToj. 
 s'TTirxS'TTajxai, inviso, visito, f. ij/0f*a/, 
 
 p. pass. s^saxtiLiAOLi' ex s-n-/, et Cxst- 
 
 roixoLi^circumspicio, viso. 
 S'TKJ'xTj^rTWi cw/n impetu defero-, urgeo, 
 
 mando. Th. (TxagTrro)* cum impetu 
 
 cado. 
 S'srtffxuxToi irrideo dicteriis. Th. 
 
 (txttifrUj dicteriis utor, f. -v^iy. 
 f^rio^a*, oj, atlrahOf haurio, Th. 
 
 o^«ft>, trako. 
 srio-rcLfAxt^ tfai, Taj, periius sum^ scio, 
 
 et in 1. plur. STrKfrafAsQa,, praes. 
 
 part, ^fl-itfra/ji-svoff, ij, ov, sciens : im- 
 
 perf. fTrio^as/^rjv, «ro, arc, f. e'^Kfrt]- 
 
 tfof4«i* ex «'n'», et jy>)fAi> sao, fac- 
 ta Epenthes. ht. t. 
 e-ffitfrcXXw, mittOy f. c'7riO'T£A», p. s-n*- 
 
 srraXjca, a. I. S'rrs(fT5ika, p. m. s-r- 
 
 SBTaXat* ex s-TTi, et tf-reXXw, mitto. 
 sri(fTS(puiy f. -^//w, curono : ab e-rj, et 
 
 cTKfTtjfcuv, ovog, 6, »j, scientia pradi- 
 
 tus : Angl. skilful ; ab e^iCra/Xflfj, 
 
 SCIO. Th. itfjjfjbi, idem. 
 cTfiT-raXii, '1J, y,, epistola^ perf. m. 
 
 verbi eTnfl'TsXXw. 
 t'rfi(fr^t{p:ji, f. -.^w, p. m. ss-r^o^os, aor. 
 
 2. s-rfc-rfa^i/iv, in medio sensu 
 
 saepe acceptus. 
 ^Titf^a^w, f. |»,jw^w/o, macto : aor. 
 
 2. s-^rco-^ayov ; ex ecr», et (f^ct^u). 
 sxtrapctrrUf inierturbo, inlerpello. 
 
 Th. Tttfxrra^ tftfu, turho^ f. ^w. 
 cir/Ta(J'(J'w, vel ttw, coUoco^ impero, f. 
 
 |cd, p. T£ra;ta- ex sti et rarifcj}. 
 £»<Ta^<o», «, TO, epitapkium. 
 tvnoL(pto5y s, 6, r),funebris ; ex S'S'i, et 
 
 •^airroj, sepelio. 
 CTiT£XXo/ji.a«, «, srai, exorior. Th. 
 
 rg)sX«, inus. 
 £»"<r?»5sio5, s, idoneuSf commodus, op- 
 
 portunus. Th. s-Tr/Tjj^flg, idem. 
 
 e-TriTr^os^, adv. diligeniery studiose : ab 
 
 e«*«T?}5ir]5. 
 
 ew»Ti^jjfx<, impono, f. ziii&'^tic*^ p. ««■<- 
 
 Tfdf<x«. Th. T<5y)jbH, pono. 
 £flriToX»], «ff, "J], orfMS siderum : ab etj- 
 
 TsXXsjctai, quod vide. 
 eviTcihog, s, 6 xou ■»}, m compendium 
 
 redactus^ compendiarius •' ex i^ri, 
 
 et Tejuvw, seco. 
 f-riT^eiroj, per mitto, committOy f. -^Z/Wj 
 
 p s-ff-JTST^s^a. Th. T^STfcj, ueWo. 
 STjTpj'n'To?, 8, 6 & ^, contritus, perdi- 
 
 tus : Angl. hackneyed, impudent ^ 
 
 abandoned : ex s?ri, et t^i§w, icro. 
 S7Fi(pspoi, f. o»(J'w,aor. l.*)i'syxa ; infero^ 
 
 impono : ex s-rj, et ^s^u. 
 ^""'Pc^^'^' 6 Xfl6/ -^j amabilisyjucundus .' 
 
 ex f-^ri, et X'^P'^- 
 STTi^sipscjj, -6), aggredior^ f. ^Cw, p. 
 
 $7Ftxf)(etpn\a.' ex stT/, et ;^e<j?, 
 
 S'J^ijC^pios, s, 6 xai ^, indigentty patri- 
 
 us : ab £*« et ajw^oj, /ocms. 
 isTo^^o/xai, f. ptj'/jo'd/ttai, invado, percur- 
 
 ro, obeo : ex sti, et oi;^o ,«,«/, abeo. 
 ewoju-aj, sequor, f. c'«/'0/tia», imperf. vel 
 
 a. 2. m. ej^ropoT^v. Th. I-tto, sequor. 
 srf»ii.vviitJuro, f. s-Troaotfcj, p. sifCAiftox^, 
 
 a. 1. e7ru)ifjo(fa.' ex stti, et o^vt»|xi, seu 
 
 Qfxvvu),juro, f. •.uotfa>. 
 ';rou^av<o5, «, ■^j ov, to, ccelestis- 
 e-roufavia, o;», ra, soil. 6wfAaT«, caelum^ 
 
 ex £fln, et ou^a»oj, cesium, 
 e^mv, T,s, «, volavi, in 3. pi. cwri'jfl'ap, 
 
 a. 2. verbi ^rraj/ai, seu ia-T^ftj. 
 Ettw, rfico : inus- in praBS. (pro aug- 
 
 mento post e adsciscit i, idemque 
 
 per omnes modos servat :) a. I. 
 
 3iira, aj, e, a. 2. scttov, ss, e. 
 tpoL(S (jLiog-i if, amabilis • ab e,5aGJ» g«io. 
 sfai-flffi Ji, amabilis. Th. £^aa>, azno. 
 E^aw, a?no, appeto, f. a^-w, p. x«. 
 s^/a^cAtai, operor, labor o, imperf. 
 
 £<^y*^«jxi}V, », eT«, f. e^ya(foiiat, a. 
 
 1. m. si^ya(rafH}v, w, aro, (augelur 
 
 enim recipiendo i, post £,) perf. 
 
 pass. 6ipya(ffAui. Th, «^7«v, opws. 
 ?^aX£«o», «, Tfl, instrumentum ' Angl. 
 
 o ?ooZ •• ab £f7«v, opus. 
 spyaffTTipiw, a, to, qffictna', fornix. Th. 
 
 e^yev, opus, 
 tpyddrixtz. «, s '/?, operarius, Tb. 
 
30 
 
 EV 
 
 El 
 
 e^yov, opus. 
 E^yov, s, TO, op«s, hinc s^ya^ojut-ai, 
 
 o/3cror. 
 'Ef5w,/aao, sacrrfico. 
 s^t&t^ojy et i^sQiu, irriio : ab £^<j, 
 
 'E^6(6u,figo,fulcio, innitor, f. s^f/tfcj, 
 
 E^cuveew, w, indagOi investigo, f. ^jrf^, 
 
 p, -/i^suv^x*. 
 £^£^07, f. -s^w, fego, corono. 
 spsui, dico, interrogo, nuntio, f. s^w, 
 
 dicam, &c. a verbo £<^w, imperf. 
 
 sijpgov, (i post £ pro augmento re 
 
 cipiens ;) praes. m. spsoiion, inter 
 
 Togo : f. 1 . spt}(foiJMi' a |e», dico. 
 s^KfJ^onog, «ia, ov, Poet, idem ac s^-.i- 
 
 f/-ej, desertus. 
 E^jj/xojj js, 6 xat 'J;, et «, ov, desertus 
 
 solitarius, destitutus : s^ij(j.og, ov, tj, 
 
 sc. ;ii«^a, desertuniy solitudo. 
 c^«Tu6Jj f. uCw, cohibeo, compesco. 
 e/Bj^w, f. irfoj, p. ixoc, contendOf certo, 
 
 Th. s^jff, <^05, '^, Z?s. 
 e^jov, is, TO, /etna : ab a^og, sog, to 
 
 idem, q. ab sip&f, necto. 
 E^i^off, «, 0, hcsdus. 
 Epxog, €05, TO, propugnaculum. 
 "E^l^a, Tog, 70 ^fulcrum. 
 e^fMi^svTyjg^ on, 6, inierpres. Th, 
 
 'E/j/xsj^. 
 "E^iajjvsLi?, Sio^, 0, inierpres^ ab 'E^fx«f 
 "E^jaj^s, i^, 6, Mercurius^ et l^f^mg, et 
 
 -£»aj, idem. 
 'lEtpfi-oKoLog^ «, 6, Hermolaus, nom 
 
 propr. 
 s^oixui, mierrogo. Th. si^a?, loquor. 
 
 Vide etiam e^ew. 
 g|u5^a»vw, ruhefacio ; spu^pcLivoiiat, 
 
 erubesco, ab spv&pog. 
 i^vut f. urfw, traho, deduco, ^i/o^ai vel 
 
 £^yo/*ai, seri;o, tueor. 
 E^;^iof/-a<, venio, eo, f. eXsu(7-o|ui<aj, a. 2. 
 
 "^iXudoy, et per Sync. -xjX^ov, a. 2. 
 
 part. sXflwv, ot^tfa, ov, perf. m. spXy- 
 
 ^a, Att. cXijAy^flc. 
 f;^^-'^; ojreg, 0, amor, Cupido. Th. 
 
 E^"«Taw, interrogOi oro, f. «Cw, p. 
 
 E^WTj5*?jg, soj, s^, SvnatoTCulus, pipio. 
 Th. e^ w^, amor. 
 
 s|wTixo5, ou, amatorius : ab £p«w, ame.. 
 £5, Poet, et Att. pro eij, m. 
 £0'5ojM,£veg, sedens, Dor. pro l(Jo/*e»o?, 
 
 praes. part- ab £^of/-a». 
 gCtfjys, jjTflj, >j, ijcsiw : ab fw, induo. 
 Etf^Ao^, «, ov, bonus, a, wm. 
 £(j'«'7rTo/Jiai, inspidO' Th- ojrTo/taai, w- 
 
 sifoifrpov, s, TO, speculum • a prxced. 
 
 ^tfo^r^i^ofxa*, m speculum inspicie^ 
 f. itfafxar ab sCo^tt^ov, spcewZwm, et 
 GvrTo^ai, video. 
 
 jtfo^aw, aspicio. Th. 6^«<y, video. 
 
 edzsspocy ag, *;, vespera. Th? kirzirefos, 
 vesper. 
 
 'Ed-z^spiSsi^Hesperides, filiae Hesperi. 
 
 'Etf^s^og, «, 0, Vesper, item Hespe- 
 rus, nom. propr. 
 
 stftfeoij, em. Ion. et Poet, pro £tf95> 2. 
 sing. f. verbi £<,ai, swm. 
 
 fCTigx^)?, 0T05, part. perf. ab ^Vt'/j/xj- 
 
 'EtfTja, et^, 71, focus, lar,domus:\iem, 
 Vesta. 
 
 s(fTia(jj, convivio excipio, f. ac;'<y, p. 
 £i(j'r(axa. Sumit enim » post £ loco 
 augmenti : ab frfrjec, lar. 
 
 Etf^a/'a, a?) t], focus, ara. 
 
 Ea';taTC5, i!iOv,_exiremus, ultimus. 
 
 stfw, iiitnh adv. 
 
 hoLi^cL, a^, 7j, arnica, meretrix. 
 
 eraf^eiot, a^, 7)^ socieias, Th. cTai^fl^-, 
 soda. lis. 
 
 'ETa»|o<r, 2, 0, sodalis. 
 
 I'S^og, OS, o», alter, alius: ab f/^, 
 wnws 
 
 Ir£^wf3£v, adv. ex altera parte. 
 
 STvcfiog, «, 6, "/J, awnwws, anniversarius : 
 ab ST04, annus. 
 
 Et», adhuc, insuper, amplius. 
 
 £Toiiia^(jo-> f. (tu^prceparo : ab hoiii^og, 
 
 'Etoj/xos, a, 6, rji promptus, paratus. 
 
 Et«5, £05. TO, itnniis. 
 
 eu, bene, feli cite r, adv. Th. £»J, ^0- 
 nws. 
 
 ?vaSs,placuit, 3- sing. a. 2. pro eaor, 
 Pleonasm. i£ol. tou u, et mutato, 
 simul spiritu. tWs vero per reso- 
 lutionem, Ion. pro r}8s, a. 2. ver- 
 bi <<v(5avw5 vel udsc>^, placeo. Alii 
 volunt esse perf. m. verbi «<^w, 
 placeo, p. m. ^(^a, et solutione «a« 
 ^06, part. med. ladug. Schr. 
 
El 
 
 ET 
 
 3i' 
 
 £uaXwT05i Hi 6, rj, captufacilis : ab sv^ 
 
 et iAitfxa;, capio. 
 svyt^ Lat. cM^c .' laudantis et exultan- 
 
 tis adverb. 
 £t;yvwf*w», 0V05, 0, Y), cBquus, candidus : 
 
 ex £u, etyvwittcov, ovoj, 6, ^, cogmtor. 
 
 Th. y/pojCxft;, cognosco. 
 su5ai|U(.ov£a', w, f. risu-i felix suirii heate 
 
 vivo. 
 su5a<.««ov»«, «5, y]y felicitas^: ex si; et 
 
 ^a<|X(!»», dcemon. 
 eu(5oxi/<*gw, f. ?j(T6>, 6ene audire^probari : 
 
 ex cu, et (5oxf«. 
 £yJ*o/«.£^, Dor. pro suS'o^sv ab sw^w, 
 
 Euda^ dorniioy f. 5v^r}(fa, p. xa. 
 sus^ygTSw, f. flcw, benefacio. Th. s^- 
 
 fov. 
 sue^ygryjj, 8, 6, beneficus : Angl. a be- 
 nefactor : ab fu, et c^yov, opws. 
 £tfT)d£<a> fl6$, ri, innocentia, stultitia : et 
 sujj^jj?, so?, o,*?? bonis moribus proedi- 
 
 ius, simplex i item stultus •• ex sy, 
 
 et «5oj, gag, Ta, indoles. 
 cudaXi^g, soj, 0, *]» benejiorensijloridus- 
 
 Th. ^aXX<», vireo. 
 5'jfleT£4>, «, opiiis sum, concinne dispo- 
 
 no • ex sy, et rt^jj/uLt, po«o. 
 £0^66)?, adv. statim. Th- su^y?, rec??ts 
 fu^u, statim. 
 fu5uf/.<a, a^, r;, oblectamentum, animi 
 
 tranquilitas •• ex sy, et ^ujut-aj. 
 Eu<>u5, £»a, y, -foj, rectus-, a, wm. 
 syfiug, etiam adv- statim. 
 suxa^'Tog, s, 6 xai *;, fructuosus, fcs- 
 
 cundus -' ex ey, 6eAje, et xapifo^^ 
 
 fructus. 
 svxa,7(z(ppovy)Tog , h, 6, y;, despiciendus ■• 
 
 ex £y, et xara4>^ovgw5 quod vide- 
 s«xXsV^«, celebrOy f- itfs;. Th. xASifw. 
 £u>cv'/)fxi5, i(5o5, 0, yj, 6e7ie ocreatuSy vel 
 
 armatus : ex £y, &ene, et xvyjiuo;?, iz- 
 
 6ia ; bine xvy](js,<5, i<5^oj, y;, ocre«. 
 eyX'/i7rTor<j4Ta, adv- facillime capien- 
 
 dum : ex su, et X<«f;wC«voj. 
 euXoysw, w, f. benedico, laudo : ex su, 
 
 et Xoyoj. 
 sujxsysdijg, soj, 6, *;, ingens, procerus. 
 
 Th. fA£y«5. 
 ey(/<ux;j?, soj, 0, '/J, 6cne longus • ex su, 
 
 et f«r]xaj, soj, TO, longitudo. 
 iVfM^^ac, X, 0, y], formosus-, speciosus : 
 
 ab £u, et ikQ^fp-f], forma. 
 Euv;j, »jj, ^, cubile. 
 ruvoy;^o?, oy, 0, Spado, Eunuchus. 
 Eu|c»voj, s, 6, pontus Euxinus. 
 sujrXoxa/ttog, s, «, ^^ pulchros cincinnos^ 
 
 vel crz-ros habens : ex £y, 6ene» et 
 
 7rXflxa,ae5» cincinni : quod a wXox?? , 
 
 implicatio. Th. •^rXsxw, plecto^ f. 
 
 |6f, p- m. TrevXoKa. 
 svTropog, s, 0, expeditus, opulentus : ex 
 
 £u, 6c»A et "Tfo^of, transitus. Th. 
 
 vsi^(^i transadigo. 
 svTTspog-, a, 0, ^, 6ewe alatus : ex su, 
 
 6e?i^» etcTTSPov, a/a. 
 Eo^itfxa), inveaiot deprehendo, f. sJ^jj- 
 
 tf^y, p. sy^yjxa, a. 2. sy^ov, f. 1, pass, 
 
 su^sfli^c-oAtai, 
 Ey^u^ix;;, i}g, ^, Eurydice, nom. 
 
 propr. 
 Ey^ffl'fffl, '/]?, ^, Europa^ nom. mulie- 
 
 ris. 
 gutfsS'ij*, as^ yj, pieias - ab eytfsS'iyg^j, 
 
 /31MS. Th- ffs^d), Colo. 
 svdsQes), w, f. rj(fu), religiose colo^pie- 
 
 tatem exercecf : ex £u, et <rs§a/. 
 sytfTop^wj, adv. Angl- ■z^yzr;^ a ^ood aim •■ 
 
 ex £y, et rfre;^a^tf*4aj. 
 £yo'AJ«.««''*'5) adv. decenter' AngL 
 
 gracefully , 
 ev(fx,ri{jiO(fvvri, ag, rj, decus gestus et for- 
 mic • ex cu, et C^'J^-a. 
 £yTotxro5, 8, 6, yj, ordinem servans. 
 evroLXTCj^, ordinate. 
 tvrsXsia, ag, rj, parvus sumptus, frU' 
 
 galiras. Th. rsXog, vectigal 
 sursX'/jj, £0$, 0, 7},frugcdzs : ab sy, et 
 
 TsXog, sumptiis ^fnis . 
 syr^STTjjSj £o,c, 0, y;, paraius, cequus : ex 
 
 £u, et TpS'TTa, verto. 
 sv(p>}u.sa-, (o. celebro, laudo , dico bona. 
 
 verba, gratulovy f. }}Cfa' ex sy, et 
 
 (priy.y],fama-, quod a ^yjfxi, c^ico. 
 £u4>^«{VA», exhi'laro, oblecto, f, sv^^av(,j, 
 
 p. su^^ayxa* ex «y, et (p^jjv, mens. 
 svcpvag, adv. ingeniose-> scite .' ab £"j- 
 
 ^y?j?5 ingeniosus, &c. 
 Eu;%iOfJt.a;, prcecor^ glorior, t sv^opcat, 
 
 p. svyuai. 
 ^^X^Si^'^S, ■^o, gloria, honor- decus. 
 z^X^nd-Tog, jj, 0, ^, wtt7i5, •zja/c?e utilis: 
 
 ex ey, et ;t;^«»7 commodOf utmdum 
 
 do. 
 
ZH 
 
 HA 
 
 st/w^^fU. f, ^^tf*, convivio accipio. 
 Et/A';t»a, a^, >;» convzvium, epulum 
 t(pt'n'oixcii, -£\^o|xa.-i subsequor. Th. 
 
 S'TOiictiy sequor. 
 j^iTjjxt, f. 3}(i'», immitto, ejaculor : ex 
 
 f^jxvsoftai, -ovfixi, pervenio, f- «(pi|o- 
 f*«6<, p. e^iyfJLOLi. rh. »xw, xjemo. 
 
 s^iiT'if o^y X, 0, cgrMO iusidenSt eques- Th. 
 iT'ff'of, equus. 
 
 ipTrroLfAOLiy advolOf involo. Th. j-r- 
 ra/mai. 
 
 s^KfTrjfjt,*, 1715^0, superve^ioi prmfidoy 
 f. eyrKf<rt}(fa>y p. s^srfrjjxa, perf. 
 part, t^stfri^xft^s, oraj, et per Cra- 
 fia s^sdraig, a. 2. ind. act. 8<jfS(try\v, 
 ''IS, «», superveni : ex c^rfi, et is-t^- 
 
 s;(ejAu^£w, <»>, f, fltfcj, linguam contineo ' 
 
 ex cpfa, habeo, et fx&^oj, verbum. 
 5x^-Si idem quod ;t^s^» A«»*i^- 
 «;^^^oj, », o», inimicus, a, w/n ; ab e)^ 
 
 ^<??, sos^TOy odium. 
 Ex'^j '0^, vel Sag, 6, ^ngvisy vipera^ 
 
 mas. 
 E;^», haheoy f. I|w, et o';^7)0'«, ab 
 
 inus. o';k;^a>, p. £o';t««a, f« 1 • pass, 
 
 ^^eSi)(foyueti, p. pass. £0';^;>5fJ^an. Vide 
 
 Gram 
 l*5sy, adv. ma»ie, diluculo : ab sws, 
 
 attrora. 
 e«v, ^i cs^ Poet, vel Ion. pro wv, 
 
 praes. part, verbi £»fJt-<, sum- 
 kc^ffu, videbaU 3. sing, imperf. Att. 
 
 pro apa. verbi apecaty video : sic 
 Iw^axa, pro a§a,KXy perf. Att. part. 
 
 ^Jff, donee, dum^ usque. 
 
 Z. 
 
 Za<y, 'yi'uo, vigeo^ revivisco, Utussum, 
 imperf. s^aov, praes. part. Jawv. 
 ^©v, inf. ^asjv, contr. ^>)v f ^^jtfo- 
 (Aai, >j, ST«fc<, a. 1. £(^>}(3'a, «5, s. 
 
 ^swyjXec, aroj, ro.junctura pons^ con- 
 junctio : k ^tvywa, jungo. 
 
 Zsvs, Jupiter y gen. Aiog, dat. Aw, ace. 
 Aia, voc. Zzv. 
 
 Zzoi.ferveo^ bidlioy scateo, {-^effa, p 
 E^txa. 
 
 ^rfkorvjfst/^ f. 95 (Tw, zelotypus svm-i ze- 
 
 lo ducovi amulor, iniiideQf et 
 ^^XoTU'ff'ia, aff, »|, zelotypia. 
 ty\K^rm!Oiy «, zelotypuSy invidia per^ 
 
 cussus, q. ^»)Xw Tww-gig* ex ^n>^9g, 
 
 et Tt;'tfT&), percutio. 
 ^y)Ao«, amulory invideo^ f. wo"*, p. 
 
 s^jjXwxa. Th. f«Xog. 
 ^Y)X«Tj)5, ou» 6, qm studiosus est cdicu- 
 
 jus rei, qui alicui reifervide iu' 
 
 cumbit. Th. Xvih-og. 
 ^»]jn,j«w, damnum affero^ mulctOy f. w- 
 
 o-<», p. «^7)(ji<»wxa> a. 1 pass, s^^jfiiw- 
 
 tfj»v a^iifjbifle, (/amnum. 
 ^>iv, pro ^av, praes. inf. verbi ^aw» 
 
 vivo. 
 Zflvo^avTi^j, 2, 0, Zenephanies^ nona. 
 
 propr. 
 Z^rstw, w, qumrOi studeo, requiro, 
 
 imperf. s^^Tcyv, f. Tjtfaf, p. s^^ttjx*. 
 ^flT^jtfi^, sa>j, ^, disputatioy discepta- 
 
 tio : item na;a, contentio • a ^^reiv. 
 ^etypa^oi, ou, bypictor • proprie qui 
 
 ^w«, y^ettpsiy animalia pingit. 
 ?'*J*J, -j^S, Tj, iJifa ; a ^aw, mi?©, 
 ^woyovs^, vivificOy vivum conservOf f. 
 
 ^jtfft;, p. f^woyov/jxa* a 
 ^<yoyevo5, s, o, 7}, vitalis : k'^m^ vita, 
 
 et yovog generatioy quod ^ y/vofiia*, 
 
 nascor. 
 ^cjov, oy, T«, animal. Th. ^aw, t>«vo. 
 fwoff, ij, ov, vivuSy a, urn- Th, ^aw, 
 
 Z6>^«?, <e, •v, mcr«5, efficax »' ut ^*^««, 
 ojvog, frequentius in compar. fw- 
 pcTS^t>Sy meracior. 
 
 ^&Uy Foet. pro ^fl6«, i?i7;o . 
 
 H, particul. qu^ s^epe construitur 
 cum wfjv rt^iv y]ypriusquamvii sig- 
 nif. etiam vel. 
 
 *H§;j, «j, -^5 Pubes :pubertatis deaju- 
 ventus. 
 
 Tjyejxavia, a?, -J;, imperinm. Th. -^yso- 
 
 ■>]y£(xwv, ovoj, 6, "/?, £?«a: •■ ab 
 
 'H^'So|m.a<, oujttai, c?wco, rfwa^ 5ww, ca;- 
 istimo, f. 3}rfo|ji.ai, p. 7]jK0et. 
 
 *h5s, Poet, e^ 
 
 il^fiv, £<5, g«, noveramy Att. et per 
 Sync, pro £j^??xs<v, plusq. perf. act.- 
 verbi si^sw, .sdo : f. jjtfwjp- m. oi^a. 
 
HIJ 
 
 ^ocwj, libenter^ adverb, ab Vf^, sua- 
 
 vis : comp. ^5,o», superl- -^^itfra, 
 
 hbentissime 
 
 H(5i7, adv. Ja^n, 7Moar, protinus, 
 
 ^Soucci, delector, Icstor ; f. 1 . p. ^5.^,. 
 
 tf»M,«/. aor. 1. ^Hnv. Th. ^(Jyj, 
 
 h^Qvt], >j?, ^, voluptas. 
 
 fl^os, sag, 70, suavitas, jucundUa.9. 
 
 'Hdvs.jos, 0, et in f. g. ^dsia, et in n. 
 
 g. hSv, suavis,juuundus, Icstus : q. 
 
 ab *i^«, delecto ' compar. ^Sic^v, 
 
 «3>A 
 
 o3 
 
 fi^ovutrum ? an ? ctrtl: ab ^, idem. 
 
 1 n. 7), ^c/. 
 'Hpa, as, et Ion. '^^^, >,j, ^, /^^j^. 
 H^*xX£«5, -5£o?, £0!;^, et contractc 
 
 H^««X«^, -505, oug, Hercules. 
 O/Jfa-a, a^, c, ;;/acMz, a. I . ind act 
 
 verbi a^s^x*, f. ^^g^^, ^/^^ ^J 
 
 placeo. 
 'Hpus, cjoj,o, Aero5. 
 il(i'£v,3. sing. a. l.aba<?a;, cano 
 ^tf^a, eras, iEol. pro «ff, 2. siog. im- 
 
 perf. verbi f^^j, sum. 
 
 ' " -wc*.^a^. 7JUIWV, pen. verbi fmj sum 
 
 superl. .^..„,. e, ^^.„,o., V.™- hL^o., «, a, /?.:::;rnon>en propr. 
 
 Tj^w, f. Vw, a. 1- -^(j-a, Je/ec^o. Th. 
 
 r]S\)g, suavis. 
 TiePiy dat. sing. Poet, pro asgr ab 
 
 ■^xisra, adv. minime, 
 
 'Hxa, venio, pertineo, imperf. ^xov, sg, 
 
 e, f= ^|gJ, p. m. '?;««. 
 
 HAid^oj, 0, '/;, stultus, vecors, 
 'HXiog^ if, 0, 5oL 
 HX«j, i{, 6, clavuS' 
 ^M-'v, pr^s. inf. Dor. pro Zivai. 
 HiLspct, ag,Ji, et Jon. ^jxs^n, dies^ lux 
 r/f*£f05, ou, 6 xa/ r;, manmetus, ckur. 
 hl^s^oS^^OfiSu), sum cursor, totum diem 
 
 curro : ex ^fis^x, dies, et fyiios, 
 
 cursor : quod a t^sx®' cwrro. 
 ^hfJ-STs^og, ^a, ov, wos^er : ab ^(isig, nos. 
 
 Th. fy«. 
 yjliiKsTTTogy s, 0, 7;, semiexclusus : Ano-1. 
 
 half hatched ; ex ^^wj^us, dimidms, 
 
 et A£'ff'<y, decortico. 
 rj^jovoj, s. 6, ^, mw/ws, a .. ab ^f^/tf^^, 
 
 dimidius, et avo^, asinus. 
 y^LKfug, ^fAiisia. ^{M(fv, dimidius, a, riw. 
 
 fectus semiperfectus : ab ^^.tfu^, 
 
 dimidius, et rsX^g, finis. 
 TjfAiTofAos, 2, a, ^, dimidiatus ; ex ^AtJtffff, 
 . etT£^vco,seco: p. m. r£r,.xa 
 7}^(pX^xrog, «, 5 x«, ^^ sem,t/s/M5 : ex 
 
 V^KTvi, dimidius, et (^Xs^o,, uro 
 Hv, «, cum subjunct. r,v f^;;, nm. 
 ^Hvjjca, ^ww/n, quando. 
 'HTa^, aro5, to, heparjecur 
 r.'ffSpt'ffsuTv^y ov, 6, deceptor: Dor 
 
 ?:rou, aw^ pro/.c^o .- ab r,, au% et to., 
 ahcubt, quod ab 0^, ^m* ; ged 
 
 poets 
 
 ^(f(r(i$ixu,, vel Vr«o^«,, w;<^,^ f, ^^^, 
 f/'tt*, inferior evado, vincor, supe- 
 ror, succumbojrango. Th- hf^m 
 minor. 
 
 v)(fTQv, adv. minus. 
 
 •Htftfdoy, et ^rrwv, ^o^.S, ^, ^^^^or ,•„. 
 jerior. ' 
 
 'Ha-v^Oi, a, 0, quietus. 
 
 ¥^<^g, adv. yiizcr^ ; ab Vu^oj. 
 
 jjTSff, et >,.rc£», sequente vocali ef 
 contracte ^r^,, 3. sing. i„,per/ 
 verb! anBa>, peto : f. ,tf,. jf ^"• 
 T>]xa. *^* "' 
 
 ^To,, sii;e, sew, ^'6Z cert^, Th. « «w/ 
 
 >JTrao.aa, .c.^«,, vel ^^(r«o^«,," * 
 ror,zn/more:;ada, perf. pass. i. 
 
 H(^«;tfr«c.v, wvoj, Ueph^stion. nom 
 propr. 
 
 ^X"^ 005, «of, >j, echo, sonus reciprocus 
 
 0. 
 
 tXZ^' 0., a, ^/.a/aTit.., cubzculum 
 
 ®aXa(f^a, seu .^aXarra, «. ^' 
 
 mare. *^' ''^^ 
 
 ©aA^«, f ^.ui.foveo calefncio 
 ^^i';;'^^-^^y¥c..obstupeo,iU^,j^, 
 stupefacio: 
 
 ^''^'^os.^,ov,creber,frequens:^Sct^ 
 IJ^ct, crebro. 
 
 ^^l^J^^Jrequento, frequens sum . ^ 
 
 6x11a. • *^ 
 
 0aM.§,^*xa5, ,, hyUambracas. nom. 
 
34 
 
 eE 
 
 so 
 
 propr, 
 
 ^avttTo?, ov, 6, mors •• a 3'V^tfxw. 1210- 
 
 rior. 
 S-avc^jfisg, Dor. pro S-aMu.uiV, 1. pi 
 
 aor. 2. subj. verbi 5-*>j(?xw, 
 Oa-rTW, sepelio, f. '^of, p. <rtTx<pu, p. m- 
 
 J9-a^^fW, -«. conjcdo. bono aiiimo ^um, 
 f. i»<j'w, p. Teealffixa' a S-a/^pog, idem 
 quod B-ctPTog,fiducia. 
 
 $-ap'fjva,Jiducium addo. Th Sa^'tJ'cj, 
 
 ^apa-jv(^,Jiduciafn affero, f. uvw. Th. 
 S^atfw, Dor. pro ^rjc-:^', fut, 1. verbi 
 
 S-fltfl'o'ov, celerius^ citius, compar. pro 
 
 Tct^io^' ex-ra^yg, celer. 
 S-aTFUM, celerior, comparativus ex 
 
 rap^fu?, celer, Tax^wJi B-x€<jl.)\', vel 
 
 $-arru)f, celerior, vide ^-ae-tfwv. 
 Sav^aCuj, miror, admiror colo, oh- 
 
 servo f. ada, p. c£^«^,aax4l. 
 S-wjftcafrog, 1} , ov, admirahilis. 
 'hsoL, ag, 'r,. dea : sed 
 ir;x, as, '/;, spectacuhim. Th. S-saoaai, 
 
 ©fttoaoK, spectot conspicor, contem- 
 plor, f. 1. -atToaai, perf. pass- Tt- 
 
 B-ir/iog, a, 0. Poet, pro .9-5f»0a, quod 
 
 pro 3-jJoj, divinus. Tb. 0£O5, Dew^. 
 
 5-siov, ot/5 TO* dhinitas^7iumen • a ©so^, 
 
 S'fjos, rjcc. siov, divinus, a, urn- Tb. 
 
 ©tXyw. mulceo, deliaio-, decipio, f. 
 
 ^sXrfXcf; Toe, 70, vohmtas : a ^sX^y^ -jo- 
 
 /o". 
 $-;X«, seu sfisXu^ volo, opto ; item 
 
 possum ; f. ^5-£X7;(rcAj, p. n^sXryXa, 
 
 conjug. scil. a S-sm-^. 
 ^£^<5, I'^rog, vel idog,Y),jus. lex, fas^ 
 
 dea juris. 
 ©fes, oj, 0, Dens, et aliquando etiaai 
 
 f. g. pro dea. 
 Qs^arrsna, r;?, yj, ancilla. Th. ^s^acc.;v. 
 3-s^acrtia, aj, », obsequium' a. 3-spa- 
 
 TS-j'^, quod vide. 
 ^i^^r^^vrrg, cv, 0, minister • a ^sf«- 
 
 9-«pa';r£i;w, scrt)io, Angl. ?o cowW, (0 
 
 ca/o/e : f. svdoj, p. TS^s^aTSuxa. Th. 
 
 B-spairodv, minister, servus. 
 ©t^'tt'TA^y, 0VT05, 0, minister', famulus, 
 
 servus. 
 B-ipntxtvu, calefaciOi f. a*w, p. 7s6s^- 
 
 ixuyxa. Th. 3-f^oj, id. 
 S-s^^i;^ r,g, 7]^ calor, astus. Th. B-s§»^ 
 
 calefacio, 
 5-£^,uog, oy, 0, lupinus, leguminis ge- 
 nus •' sed 
 B-s^^og, ov,b, 7], calidus. 
 Qipog, sog, to, 7n€ssis, cestas. 
 ©sCfl'aAf*, Tide ©srraXja. 
 Qsrtg, i5og, r„ Thetis, nom. propr. 
 
 Deae. 
 QBTToKia^ ag, y\, Thessalia, Domeo 
 
 regionis : hinc 5-£rT«Xo/, oi, Thes- 
 
 sali. 
 ©fw, f. B-='j(foiJ.ui, curroi cursu conteu' 
 
 do. 
 ^■iW^scj, spectO: f. 3JO-0J, p. Te&Betpi)Kct. 
 
 Th. B-S'^pog, spectator. 
 Q',r/(jj, acuo, f. |w, p. Ts6rx^" 
 67]y.r], r,g^ '/;, sepuichrum • a Tid>)fi-i. 
 07]Xdc, sof, 6, ri, et 5'^Xs/a, et to ^tjAv., 
 
 fcBinineus, a, inn. 
 B-Ko. pog, o,Jera. 
 S-vpoL, ag, 7},venatio, pr^da. Th. &*i^, 
 
 /era, 
 df}^iiGgi ou, xai 7],ferinus, a 6r\^,f€ra. 
 B-f]pro7r<oi, o'jy venaticus ; a, 
 B-Yi^sv&i feras venor, capto, f. eva-u, p. 
 
 TS^7)/)£uza- a B-'f\p,fera. 
 6ripioQpuj-ci> ov, 6 xai -Jj, a feris co- 
 
 mestus : a ^r.Pm^fera, et ^po^tfxa, 
 
 edo. 
 S-itpio'j- ofj Te,fera. bestia. Th. -S-rjp, 
 
 id. 
 ©jjtfa^poc, ot'jO, thesaurus. 
 Br/a, tangos attifign, f. fa', p. TS$ix,a. 
 BMo.dKa, Dor. pro Brf,<jxa, morior. 
 ©vsjcrxft., morior, 1. Bvr,^0f4.ai, f. 2. m. 
 
 BafG-j,uai, p. T£5v-/;x«, a. 2. s^otvov. 
 ,9-v3jro5, «u: 0, mortalis. Th. .9-vj;0'x<», 
 
 ©oiv;?, ¥.c,-/3, epuluin^ convivium : item 
 
 B-oXs^oi, ov, tttrbidus : a S-oXo^, sordes. 
 
 Bepv^su, tumultuor : f. «Cw, p. te^g- 
 
 fjQriy.n. Th. BoPv^eg^ lumultns. 
 
lA 
 
 ill 
 
 B-o^^oii ov, 6, tumultus, turba. 
 ^-fly^o^, ou, 0, impetuosus : in f- g. 3-ov- 
 
 ^»j. The $-0^60, salio. 
 G^axv, r,g, yj, Tkracia. 
 G>pa^, axos, o, Thrax. 
 S^aCug, stflc, y, aifc^ax. Tb. ^ct^dog^fi- 
 
 ducia. 
 B-^s^f/Lcc^ ctToj, TO, pecus, omne quod 
 
 alUur : a rpbipa^ alo- 
 ©fl^ijixiof, oy, 6, Thracius •* a 3-fTl|i 
 
 SJ5C0J, Ion. pro B-pa^. 
 ®P'^i ''■f'X''^' '^' capillus, seta^ villus : 
 
 dat. pi. &pi^{. 
 B-^ii\iS(A}^lamentor, hg'o.f. jjCoj, p. re- 
 
 &^riV7]XDL' a B-pt]V05, iuctus. 
 ®/"l' '''i^X^S-' V' capillus, seta, villus : 
 
 dd. p!. ^-^si'. 
 €>vy&,Tfip,Jilia, nata.gen. spog^ po^. ace. 
 
 S-wyars^a, ar^a, voc. *», S-u^aTS|, 
 
 dat, pi. S-vyar^cto-i.. 
 ^wyacr^iav, oy, To^filiola : a ^yyary)^. 
 fiufxa, To$. T«, victima, sacrificium, 
 
 Th. ^yty. 
 SyjiA/a/ji-a, ar/jc:, to, suffiius ; a 
 ©yjMjaiy, suffio, odores incendo. 
 ©ufxo^, ey, 6, animusy menS', ira, 
 ^^Myiou, ft>, ad iram provoco, concito, 
 
 incito-) t- 6)(joj, p. re^yfjowxa. Th. &u- 
 
 fJt-05, 2>a, animus. 
 ©Ufa, aj, 7}Janua, ostium. 
 Su^io?, «u, ro, ostiolum, item fenestra, 
 '^vpcfipog, o-j, 6, 7],janu(je, custos, janitor^ 
 
 pro ^y^ou^og* ex ^-u^a, et oy/)oc:, 
 
 CMS f05. 
 
 $-v(fia, lag, »;, victima : a ^^uw. 
 
 ©uw, macto, sacrifico, item impetii 
 
 feroT^furo, f, ^ixrw, p refiuxa.- 
 5-wxoj, idem quod 3-i«xo?, a, 6, sedile. 
 ^aittvco', adulor, f. syC^;, p. <r£^<»'7reuxe«, 
 
 a 3-60^, assentator^ quod a S-^ttt^;, 
 
 assentor. 
 ©6j^a|, axe?, 6, thorax, pectus, vestis 
 
 qua tegitur pectus-, lorica. 
 '^6fpr]xr>(popog, OU, 6, 7), thoracemferens 
 
 e"5 ^■w^r]^, el (pspuyfero. 
 ^»pi)^, Ion. pro Sw^a|, pectus, quod 
 
 vide. 
 
 I. 
 laextfb, n. propr. indecl. 
 laofxaj, »/xa«, f. <«rfoAta», medeor, sano, 
 
 euro, p. J«fji,aj. 
 IftTotViOvog, 0, Jasorit nomen viri. 
 
 ia7^<j$, oy, 0, medicus. Th. jaefjia;, 
 
 sawo. 
 iJ^a^u^o'oj, oy» 0, Idathyrsus, nom, 
 
 propr, 
 i^sa, ag, *3, lyisMS, species, idea ; ab 
 
 e*J'<y, video. 
 1(510;, a, ov, proprius-, a? wm, privatus-> 
 
 suvs. 
 (J'wv, oj!f-a, conspicatus^\di.2. part, act, 
 
 verbi eK^**, video. 
 i:^svg. sogi 0, sacerdos -' ab «£pog, sacer. 
 'Ispoxkiijg, ssogi eovc,, vel 'leiooxXj;^, ««$, 
 
 cvg, Hierocles, nom. propr. 
 'Is^i>5, «, ov, sacer, a, um, prcestans, 
 
 magnus. 
 JfPotfaXb/Aa, wv, Ta, Hierosolyma. 
 Ijjcoys, eu, 0, Jesws? servator. 
 kpotfvkso}, a, sacrilegium committo, f. 
 
 ;5(j'w, p. is^oo'uAjjxa' ex is^ov, et tfu- 
 
 Xaw, spolio. 
 
 =^^v, '^S, h-> Ithaca, nomen regionis, 
 
 Ulyssis patriae. 
 \daxri(fiog, ov, 6 xai rj, Ithacus. 
 Ixavoj, '/], ov, idoneus, sufficiens, con- 
 
 gi'UUS. 
 
 txxvesg, adv. sufficiflnter, abunde. 
 
 hsTtvc,), supplico, f. Sv(f&>. Th. \xSTr,g^ 
 supplex. 
 
 (XctrfKW, f. atfw, propitium alieri red- 
 do ; YkadM^cti^ propitium mihi 
 reddo, f. iXaco/ita;. 
 
 'iXswj, adv. hilari animo, hilariter. 
 
 IXsov, oy, TO, Ilium, Troja : ab IXo$ 
 qui filius Trois regis. 
 
 l|AaT»o», oy, TO, vestimentum : Th. scaJ, 
 
 'If*, «^, conjunct. 
 
 Iva;^e^, oy, 6, Inachus, nom. propr. 
 
 IvJ'a?, ou, 6, Indus. 
 
 i|£UT?j5, oy, 6, quivisco aves capiat, 
 
 auceps. Th. »|o5, viscum. 
 V^im, ovog, 6, Iriow, nomen proprium. 
 lo^f^avy^, oy, o, Jordanusy nomen ilu- 
 
 vii. 
 lov^ajos, oy, o, Judceus : item Judai- 
 
 cus, a, um. 
 'avko^, evy 0, lanugo. Th. 9tfKo5, mol' 
 
 lis. 
 Wira^Z^g, oy, 0, equitum prcefectus, 
 
 magister equitum ; ex W'Tro^, et a^- 
 
 X'^, principatus. 
 iif^tsvSy se/s> 6, eques, Th. j^-^ros* equus- 
 
00 
 
 in 
 
 KA 
 
 lifmxoi^ ey, TO, equitatus : ab 
 Wifixog^ oy, eguestris. Th. kcfoff, 
 
 in-TC oxojtfcof, s, 6 xai rj. equiso .- Angl. « 
 groow : ex j'TTsroj, equus^ et xo^etv. 
 
 'lirTToSi ov, 6, cfWMs, in f. g. cg'wa, 
 
 et equitatus. 
 m<ffOT^c(piCi), f. vtfw, equos alo •* ab <V- 
 
 9ro5, et TfS^*, a/o. 
 'I-rrrajxa/, volo, as -' praes. inf. Ivtcl^- 
 
 dat, f. TTTirjo'ojm.ati, q. a tr-raa;. 
 I^/«, «5o^, <oj, ew^, rj, arcws calestis, 
 
 Iris, dea. 
 
 ItJ*!?, tdog, r), Isisy nom- propr. dese 
 
 iEgyptiacae. 
 Itf/ji-^vjoj, oy, o> hmeniast nom. propr. 
 Itfoj, vel «cro«, 7j, OV, cequalis, par. 
 Icfpxriki nom. propr. indecL 
 'icTr/fiij, statuo^ erigo, sisto •' q. a 
 
 tfT«w, f. CTT^tfa;* p. gCTaxa, vel Itf- 
 
 Tjjxa. 
 itfr*?)';, Ion. pro IrfT/av, accus. sing. 
 
 ab ^(fria, Festa, focus, domus. 
 ItfTiov, oy, TO, na77^s velum : ab ItfTo^, 
 
 milium navis' Th- itfriia/, s?o. 
 Itfr^of, oy, 6, nomen fluv. Germanici, 
 
 DanuhiuSy Ister. 
 itfTo^iflt, as, 7), cognoscendi studium 
 
 historia : ab io-rwf , sciens- Th. 
 
 lfl''/]}J!il, scio. 
 
 KfX^^^S^ a, ov, robustus, a, wm ; in com- 
 par. i(]!x,vpoTSpo5, superl. C^^y^oTa- 
 T«g. Th, itfp^u^, robur. 
 
 iT^v^di, adv. valide vehementer, 
 enixe: a praeced. 
 
 itfwg, adv. equaliter.fortassis. 
 
 iTOfXoj, ou, temerarius, audax, animo- 
 susyinagnanimus. fh. «rj}^, id. 
 
 Itu5, yo$, 7), circumferentia et curva- 
 tura roicz ; omnis extremitas ro- 
 tunda rei. 
 
 I^ixXoj, ou, IphicluSi nom propr. 
 
 IX^^Sy voj, 6, piscis. 
 
 l^vo?, £05, TO. vestigium. 
 
 I;c«^' w^05, 0, sanguis crudus, sanies, 
 tabum. Sumitur et pro humore, 
 qui ex Deorum cute vulneratd ef- 
 Jluit' 
 
 la, oo«, •»«, h'> loy nom- propr. 
 
 I<vv, o)vo$« §, Ion, a quo iones dicti. 
 
 Ytidntp, 0, indecl. nom. propr. 
 
 K. 
 
 Kecya, pro xat ^yot, et ego. 
 KcL^itcas, ou, 6, Cadmus, nomen viri. 
 Keeooutfjos, ev, 6, Cadusius. 
 xaSoLi^so), detrahoy everto-, destruoi f. 
 
 ^jtra;, f. 2- xatBsKeo. 
 xada'TTTOjuiai, f. '^o^on, demulceo •' ex 
 
 xaTa, et ctitro^xt, tango. 
 xa6x^ifff4.oi, w, On purificatio : a xada- 
 
 ^«(^», purifico. 
 xoL6etpiu}g^ ady. munde, pure : a xad«e- 
 
 ^Off. 
 
 Ka,6ap^c6^ aros, to, purgamenium : 
 
 hinc 
 xa&apikx^a-, t«, homines viles et ab- 
 
 jecti. 
 xa^a^ej, a, ev, purus, a, wm : a xa^at- 
 
 xa^s^of^.a». i-ec^fto, praes. part. xaH^o- 
 f*svog, imperf. £x«^£^o/x7)v, f.. 2. m. 
 xoL&siovixar ex xocTa, et ^^», sen I®, 
 coZ/oco. 
 
 x«^£Axu6;, deorsum traho. Th- sXxutf, 
 
 xa^cAw, 5<ff, s», f. 2. ind. act. verbi 
 
 ie.tc6ei.ipsa>, destruot quod vide. 
 xclQsv^u, dormio ■ ex xaTa, et ey«w, f- 
 
 'n(^6>, dormio. 
 xct&rj^ah sedeo. Th. rifAOLi, id. 
 xa^j^^y, sederefacio, colloco, f. iC», a. 
 
 1 . txaeKfa-, xa&i^of.cati, sedeo : ex 
 
 xaTa et l^w, sederefacio. 
 xa&iriiJA, demitto, f. tjC**, p. xa^ejxa* ex 
 
 xttTa, et Iriiih mitto. 
 xa^jxvsojxai, coniingo, assequor : ab 
 
 »xv£of/.«i, venio: f. ifojAa/, a. 2. m. 
 
 ixjjuutjv, 
 xa^j^ag, avTos, 6, a. 1. part. act. Dor. 
 
 proxa^iCas' a Kx6t^a, sederefacio, 
 
 f itffij. 
 xa&iTTrsva, perequitoi equo decurro. 
 
 Th. tTTTros. 
 xxeiitrtjixi, et ica&i'!tTa[La\, devolo, f. 
 
 5rT>}0'o,u.a<, a. 2. act. xxTSirrriv, part. 
 
 x<«T«9rTa5. g-Mwm devoldsset. Th. 
 
 Ka6Kfri}^i, vel XflfrdjtfTa*', constituo-, f. 
 
 xaraa-rridet, p. xa^stfTi^xa* ex xaTa, 
 
 et ifl'T^fAi, s^aiMo. 
 Keei, c^ etiam. 
 
KA 
 
 KA 
 
 i 3v 
 
 Kxmvii SQS) 6, Cceneust nomen propr. 
 
 Kaivaj, Uj ovi novusy a, um •' compar. 
 xaivorc^a^, superlat. iccuforarai. 
 
 Kaipog^ ov% 6> occasiot opportunitas^ 
 tempus. 
 
 xaiToh quanquatny conj. cum ind. ex 
 xiias/» et roi. 
 
 K*i<»», wro, accendoy cremo-, f xautfw, 
 p- xfxawxa, perf. pass. x£X(«i;jM.a»' 
 
 x«!J(SJV05, etillei pro xai sxsivog. 
 
 xdKoi'aiixotv, flvog, 6 xa« rj, mfeliXf mi- 
 ser •• ex x«xog, malusy et ^ai^wv, 
 
 Xfljxo'Tois^. malefacio, f. >3<r<y, p. xsxa- 
 
 KOTTotnxx' ex xaxo?, et 7roteu,facio. 
 Kaxd^, jj, ov, malus, improbiis, ignobi- 
 
 lis, ignavusy timidus- 
 xetxQTiig-, i)Tocy >j, calamitaSi malum. 
 
 Th. xaxo$, malus. 
 xaxog, male, improbe.perperamiadv. 
 
 a xaxoj, maJus, 
 KaAxfAoj, oy» o» calamus^ culmuSf a- 
 
 run do. 
 K«Xsw, uoro, imploroy nomino, f. stfw, 
 
 p, xJxXaxa, prjBS. iod. pass, xa- 
 
 Xou^a/, praes. part. pass. xaAoufes- 
 
 vo?, «, «»». 
 xaXia, ag, r], nidus, ace. Ion. xaX/;}V. 
 KaXXi^jjjxiJ^Tjg, ou, o> Callidemides, 
 
 nom. propr. 
 KaXXjoTTv, «g, et Dor. KaXkioTrct, ag, 
 
 rjy Calliope^ nomen Musae : ex xa- 
 
 \og, pulchery et o-^. ««aj, '/}, vox. 
 KflcXXj^TToj, ou, 6, Callippus, nom. 
 
 propr. 
 x«XXj^^>;jico!3'uv»], r]^, oj, dictionis ele- 
 
 gantia ' ex xaXos, et ^:cj, dico. 
 KaXXirf^eKjjj, eoj, o«g, CallistheneSy 
 
 Bom. propr. 
 xaAXK^yXXo^, 6, r}^ pulchris foliis pr(B 
 
 ditus. 
 xaXXtfj, sog, et contracte xaXXou^:, to 
 
 pulchritudo. Th ycoKog, pulcher 
 K«Xo$, jj, ov, pulcher^ honestus^ bonus, 
 
 decens; compar xaAXjwv, superl 
 
 xaXAitfroj. 
 xaXǤr), jj^, j;, ^Mgunwni ; si xaXv^rr*;, 
 
 a6scon(io. 
 xoLAuffTM, f. -v^w, abscondoy celo^ coope- 
 
 rio. 
 xcfXuhoVj o\)yTQi funiculus t diminut. a 
 
 K«Xa)^, 6jj vel wob, «} rwafewsj /wm's 
 nauticus. 
 
 xaXw5» adv. pulchre, recte: a xaXog. 
 
 x«|ji,s, pro xai s/jlj, ci mc. 
 
 xajji.fAt;w, per Sync, pro xaTajXwo, coti- 
 niveo, claudo, oculos, f. t/tfw, a. 1, 
 sxaix{t4v(ftA- p. xsxajM.jM.uxa, pro xara- 
 jMS^uxa* ex Xfltra, et it*««, claudo, 
 
 KoLfcfU), laboro, cegroto^ f. x»|mw, vel 
 xa/Moii/Jt-aj, p. xsx|x»ixa, a- 2. sx«»|Aov. 
 
 x«v, etsi, quamviSf pro xa< av, vel 
 
 SiX9. 
 
 xd'tft pro xaj fru. 
 
 xxitog, ov, 0, Dor. pro «»)»o^, ou, ftor- 
 
 KoLp, Cary gentile nomen. 
 
 xa.pa,ro, Ion. etxxpi}, to, indec. apud 
 
 scrip, recen. autem xa^x, a?, vel 
 
 icap)}y vg, 7], caputt vertex. Th. 
 
 xoLp}}vov, idem. 
 xupoiMov, Dor. pro x«^>jvov, caput. 
 KOLpSio,, ag, Ion. ->?, «^, r;, cor»amwiws. 
 Ka^/jvav, oy, to, caput, vertex. 
 Keipia, xg, r}, Caria, nom. regionis. 
 K'^gTs-og, ov, b,fruc6us, semen, fatus^ 
 
 utilitas •• item carpus. Angl. ^/te 
 
 xa^Tspog, ou, robustus, patens, vehe-> 
 
 mens: kxaprog, quod perMetath. 
 
 pro xparcg, sog, to, robur. 
 xDiovov, OV, TO, nux jnglans. Th. x»- 
 
 ^ua. 
 xaCja, «]?, »;, casiayfrutex lauro simi^ 
 
 lis. 
 KcLdrap, opog, 6, castor. 
 KxTu, praeposit. cum gen. denotat 
 
 oppositionem, et redditur contrcbt 
 
 in '- cum accus. juxtapositionem, 
 
 et redditur secundum, versus, cum, 
 
 apud. In compos, redditur Angl. 
 
 down ; vel auget significationem. 
 xara^aivw, descendo- imperf. xxrsQai^ 
 
 »ov, f. xcf.rxQy\(io\kai, p. Xfl8Ta§£§?3xa, 
 
 a. 2. xats^ijv ex xara, et f3xiv(t:^ 
 
 eo. 
 xoLTOL^aXkcif, dejiciot everio-, solvo, ap- 
 
 pono, f. aXfij, p. x*Ta§e§X;sxa. Th. 
 
 ^oLKKu,jacio. 
 xflcraCa^sw, degravo, ojiero,f.vi(fa>,^> 
 
 xaT«§6§ap7}xa, Th. fSapeg, ro^ 
 
 pondus. 
 38 
 
oi> 
 
 K .:\ 
 
 JCA 
 
 x.a<ra§p»5-xw, devoro. Th. (Sp'^cfxof, 
 
 comedo. 
 xuTOLyysxXoi, f. £X<». atmuntio, cele- 
 
 bro, aor. 1. xar?jyyf»Xa. ex Tioera, 
 
 et ayyeWu} 
 XitTxye'ka.af, w, derideo, f. acrw, p. xa- 
 
 ^arsrfXax*. Th, ysXaa^ rideo. 
 xaTay»»wrfxw, f. c-a^ p. sj^vaxa, aor. 2. 
 
 xarsyvwv, condemno anin-adverto : 
 
 ex xara, ety^vwrfxca. 
 xotT^yw, deduce, f. xflrra^w, perf. act. 
 
 xari^pt-a* ex xaTes, deorsum, et a^w, 
 
 cif«co. 
 xotTayaJVi^OAtsfJ, dehello, f. jc-oftaj, p. 
 
 pass. xa6T>?7is;vi7jxar ex xa<r«, et 
 
 o.ymi^CfAai, certo. Th a^/wv, cer- 
 
 xaTa(5<xa(^», f. da ^ jus contra aliquem 
 
 dice, condemno • ex xasra, et Si- 
 
 xa(Joj. 
 /iOLTaSiKYj, vjs, 73, condemnatio : ex xa 
 
 ra, et 6ixy], jus. 
 7ici7a8{ii)X6>, perseqiior, f. gw. Th. 
 
 J'jft/xWjpersegMor. 
 x«<ra^uvw, vel -^uw, vel -(^u/it<, subeo, 
 
 descendo, Th. ^ua», sw6eo. 
 y.ajra.^co^ occino, cantu obstrepo. Th 
 
 a(5w, cano. 
 xara^ffltsjj^aj, wwa/, respicio. 
 xara^pauw, e^ringo. Th. Srpafuw, 
 
 frango, f. tfw. 
 xa{7axaia>, exuro^ f- xarax«fU<rco, a. 2. 
 
 xargxaov, perf. xaraxsxaux** ex xa- 
 
 ra, et xajw, liro. 
 xaraxaXuxTOJ, f. -v^^y, ^e^o ; ex xctra, 
 
 et xaXuw-Tw. 
 xaraiesvow, f. ^Cw, evdcuo : ex xara, 
 
 et xsvoo;. Th. xsvcj, vacuus manis. 
 xotrcLxkivu, f. vfi>, decumbere facio : ex 
 
 xtcra, et xXjvoj. 
 xaTaxfvr£6>, putigo, vulnero, f. ^o'*'. 
 
 Th. xsvrpov, stimulus. 
 xaTaXaf)i/§«vw, im'ado, nanciscor, of 
 
 fendo, obstnngo^ f. x^TaPuj^'oy^ast, 
 
 p. xaTSiXi}(pa,' ex xara, et Xaju-ba- 
 
 vw, capio. 
 xaTaASjfjofjLae , toj, to, reliquics : a xa- 
 
 TaXsj-TToj • 
 xaTjtAs;'7rw, relinquo, f- •vl'W, p xara 
 
 XfXsK^jt- ex x«Ta, et Afi'^'*, linquo. 
 xr/.TokSft^ig^ swff, ^, reliquicBy soboles. 
 
 y.etraXvoi, f. oo-w, diswlvo^ commoror. 
 
 Th. Xuw, soZt;©. 
 xaravfliXjo'xw, conswmo ; ex xara, et 
 
 av«Xio-x«, ahsumo : quod ex av*. 
 
 et etX/tfxfi;, capio. 
 xa.'[OL<!((i\ju)^ f auTucessafe facio ; item 
 
 ccsso ; sed hoc potius ad mediam 
 
 vocem pertiQet,exx«Ta, et 5r«uWj 
 xxTetTFSfA'jra), detiiittO' Th. •n'Sfc-jrw, 
 
 W4I7/0, quod vide. 
 xaTa'7r'j5rT&>, f. •^TA/tfw, aor. 2. xarecrstfov, 
 
 decido. Th. •^rj'^r'T®. 
 xa<ra'7rXsog, sa, sov, expletus, satiatus ; 
 
 ex xotTa, et '^'Ksog, plenus. 
 xaroi'r(\y\(f(!-6i, vel irXis^ra^ percello, 
 
 obstupefaciot Th. crX^rfO'*;, quod 
 
 vide. 
 xarapaojitaj, wjxai, execror-> devoveo : 
 
 perf. pass, xar^pauai. Th. ae^a, 
 
 preces, dirts ; hinc 
 xctTapaTof,ii, 6, «, maledictus, diris de- 
 
 votus : Angl. accursed-, a miscre- 
 ant. 
 xaTapififjLSft*, annumero : f. i^tfw, p. xoc- 
 
 TJjp/^fxjjxfis, a. 1. m. xaT'qpt&iJ^Jia'OL^vyi- 
 
 Th api^^o^, numerus. 
 xara^^cM, defluo, decido, delabor • ex 
 
 xarx^ et |£», y?MO. 
 xa-a^>f,60, f. a^|w> incipio : ex xaTa, 
 
 et a^;t;w- 
 xaTa(fQ(vvvu, -^ivvvf<,i, extinguo^ com- 
 
 pescot f. v^ido)' a srS'jvvufxij idem. 
 xarafl'xf'n'TOAfca,, f. i^«fji«{, despicie, dr. 
 
 cumspicio : ex xa^ra, et rfxSTTTOftai. 
 xarstCxsua^w, adorno^ conjicio^ f. aff-*, 
 
 p. xarsdXivaxic, Th.. erxsuo^, to, 
 
 xara(fxiogi cu, 6, ?j*, opacust obscurus. 
 Th. tfxja, umbra. 
 
 x»Ta(fK07rsv'A, speculnr. Vide mox in- 
 fra. 
 
 xara(fxo'7rog, ou,6xa»», explorator-> spe- 
 culator : a xara, et tfxs^rSiy, specu- 
 la. 
 
 xfiSTarf^^/^w, sophismatis et argutis 
 fcillaciis utor adversus aliquem' ' 
 Angl. «o over- reach • f. itfiy, perf- 
 xaeTas-stfoi^jxa* ex xara, et tfo^og^j 
 sapiens. 
 
 xarad^aa, a, distrahoi deorsum, tra- 
 ho, f. acfw, p. xarSfT'Tr'axfiif a (fifa'-\ 
 
KA 
 
 KE 
 
 traho. 
 KOLTOLdv^a^ deorsum fero, vel traho .• 
 
 f. (j'upw, p. xaracrsrupxa. Th. tfu- 
 
 pw, traho, 
 xaTar«^'/j/ji.«, depono- Th. t»^¥/xi, po- 
 
 no. 
 xa<ra-rp£x», incurro, insector. Th. 
 
 rpf)(^a, cur TO. 
 KDiTOirpo'n'oaj fugo, in fugam verto^ f. 
 
 6JC-W, p. xaTaTST^aarwxa, Th. r^s- 
 
 K«ra^ay<», devoro^ f. 2. m. xoLTonpa- 
 
 y o,U/<«j, pro xetTaipayoviLcai, a. 2. act. 
 
 x«tTS<^avo>, a. 2. part. act. xatT* 
 
 ^ay4»v. Th. ^ayw, ec?o. 
 xara^5p(y, deporto : Angl. ^o carr?/ 
 
 or bring dowriy f. 1. xaro/tfw, a. 1. 
 
 xar'/jvsyxa. Th. ^5p(^i,fero. 
 xara^pswyo}^ perfugio^ avfugio^ f ^l^^u- 
 
 ^OAtau a. 2. act. xars^uyov. Th. 
 
 (Pevyu,fugio. 
 5ca<ra4>Xsy6j, f. £|<a;, p. 5;kia, comhuro '• 
 
 ex xaTtt, et QAsytj), uro. 
 xaracp^^vsa, despicio, sperno, cum 
 
 gen. f- rio-w, perf. act. xaTccTts^po- 
 
 vijxa,. Th. <^pyiV, mens. 
 xara^Jpov^Cis, fwj, », contemptus • ab 
 
 eodem. 
 xetraxsa, f. suCw, effendo ; ex xaros, 
 
 et x^w. 
 xaTa;Kpao|M,ai, (ji\ka.i^ahutor. Th.^pc-a- 
 
 xaTa;jjwvvu», -x«»vvi)|XJ, aggerem dnco, 
 
 terra obruo : ex xara et obs. ;tiocd. 
 xar£<|x», descendo. Th. £<(xi, eo- 
 xarcXssfij, £w, misereor^ &c. Th. 
 
 sXssw, id. 
 xa-7epx;o|xaj, descendo. Th. Sft^xpi^ou, 
 
 venio. 
 xetred^iu), devoro • imperf.'xaT7](j'^<ov. 
 
 Th. srf^/a;, 6(^0. 
 xars^w, retineo, detineo, possideo^ f. 
 xa66|w,p. xarec';k;;jxa. Th.£xw,^a6eo. 
 xar?yopaw,-<i>, accuso, reprehendo, cum 
 
 genit. item indico, arguo : f. i^tfa;, 
 
 p. xarvjyopjjxa" ex xara, contra; 
 
 et ayopew, seu a^o^6u&;, loquor. 
 
 Th. ay opa-, forum. 
 xccToixsa), f. jjiJ'co, p. itoxi^xa, habiio, 
 
 commoror ■' ex xasra, et ojxsw. Th. 
 
 aixos, domus. 
 xctrop^owj erigo, cum virtute aliguid-- 
 
 gero^ f. aCa;, p. xa<rwp5wv. Th. 
 
 ep^oj, rectus. 
 KaT«, adv. infra^ deorsum^wferne. 
 xarwesv, a6 imo, infra; ex inferiori 
 
 loco. Th. xarw, deorsum. 
 Kau^«c|JLai, £y,«ai, glorior, f. xau%v;- 
 
 tfojxaj. 
 '^ct^i'^*^^, f- cw, cachinnor- 
 xa;^iXaf6j, strepiio, resono • a 
 Ka^AT]!, ■yjxoj, 0, lapiUus, calculus. 
 Ks, et sequente vocali x£/, in car- 
 mine idem valet, quod in prosa 
 
 av . 
 KSOLTai, seu xstarai, jacent, Jon. pro 
 
 xSiVTUi, 3. pi. prses. ind. a xsjfxa/.J 
 Ke»f;va/, tfaj, rtt.i,jaceo, positus sum, 
 
 pendeo, desideo^ f. xs/o-ofxaj. 
 5<fivog, Ion. pro. fxsjvoj, ille. 
 Kf^^w, tondeo^ abscindo, vasto, 
 XiXaiiog, '/], ov, n/^er. Th. i^sAag-, nz- 
 
 xsAsu^oj, ou, », via. pi. Tfy. xsXsu^a, et 
 
 <raj xeXsu^ouf . 
 xs\soo),jubeo, hortor, f. surfw, p. x«- 
 
 xsXsuxa. Th. xcXw, hortor. 
 K^A«5, jjToff, 6, (scil. iTrtos,) celes, 
 
 equus desultorius . 
 X5v, vid :ce. 
 xeyTatfs, Dor. et Ion. pro sxfv-rjjo's, 
 
 punxit. Th. xtvTS(,},pimgo,f. sjrfw. 
 Ksyraupog ou, 6, m, centaurus ' ex 
 
 xsvTSu, pungo; et <raupo?, taurus. 
 xcVTpov, K, re, stimulus, calcar. Th. 
 
 xsvr6(jj, pungo. 
 xspaajo^, sa, sov.Jictilis. 
 xspcct^svg. sog, et Att. eug,jlgulus- a 
 Kc^astoj, ou, 0, terra Jigularis ; tes- 
 ta, tegula ; vas fictile, vel aliud ; 
 
 crater lapideus. 
 Kgpas', ot-og, aog, w^, <ro, cornu. 
 xspavvog, ou, h^fuhnen. 
 xfpauvow, f. w(rw, fidmino, fulmine 
 
 percutio • a xspawog, fulmen. 
 Ksp^s^og, ou, 0, Cerberus, canis infer- 
 
 nus. 
 xspoaivu, lucror, lucrifacio, f. xsp^a- 
 
 vw, perf. xiXfpJ'yjxa. Th. xsp5«j, 
 
 TO, lucrum. 
 pSuog, lucrifer, lucrosus, vulpinus. 
 
 Epith Mercurii ' a xspSeg, lucrum, 
 
 vel a xso(5a', vidpes. 
 
40 
 
 KA 
 
 xsgTflg, «, acu pictiis, Cestus, cingu- 
 
 lum Veneris ' a xgvrfw* pujigo. 
 xf(p«X«Jov, ouj TO, caputf capitulum^ 
 
 vertex. 
 Ke^aXy vjg, J}*, caput, 
 xij^tfjxai, f. fidoum, euro, solicitus sum 
 
 de aliqud re, satago : item mcereo 
 
 Qnolestia afficior : item exequias 
 
 alicujus euro. Th. xjj^ej, cura 
 
 mceror,funus. 
 lii}'ioSt oLi ov, Ceus : a K«i<», aj, ^*, Cca 
 
 insula. 
 xjjfjts, Dor. pro xais/xs. 
 3<;j%, Dor. pro xocj ev, sad x* i^v, pro 
 
 xai «v. 
 x^j'CJoj, ou, hortus. 
 K»;^, ^off, «» sorSf fatum, mors fata- 
 
 lis: at 
 x-jj^, contract, pro xsa/j, are^, ra, cor- 
 Kr]^oj, ou, 6, cera, 
 x^putftftf, prmdico, publico, celebro, f. 
 
 v^w, p. xs%vi^\)-)(a. Th. X}jpii|, 
 
 pr^eco. 
 xjdapi^w, cilhara cano^ f. ^tfw. Th. 
 
 xt^apa, cithara. 
 xjv^uveuw, pericliior, f. sutf^, p. xsxjv- 
 
 ^uvsuxa* a 
 Kiv^uvoj, ell, Oypericulum. 
 Knsa, moveo, v}(ju, p, xsxivr]xa,. 
 Kivv^iig, ou, ^ol. -ao, Cinyras, nom. 
 
 propr. 
 Kivu^s/t**!, lamenior, lugubri voce 
 
 queror. 
 Kix^a, et xi;ij«jw, x»;^javw, et xj;j;'>]fX/, 
 
 invenio, assequor^ comprehendo, f 
 
 ^jtfw, p. ir]xa. 
 KXflft^oj, ou, 6, ramus. 
 ^Aajw, f. ^Xa^fw, 1. aor. exXay^atj 
 
 clango, clangorein edo. 
 KXaiw, vel xAaoj, lachrymor, ploro^ 
 
 Jleo, f, xXaurfa, p, x£xX«uxa. 
 xXaudfAoj, 6U, 0, Jletus, ploratus : a 
 
 xKaWyJleo. 
 KXfiTog, cu, 0, Clitus, nom. propr. 
 KXso5a/*oS, ou, 6, nom. propr. C/«o 
 
 damns. 
 kXsos, et xXsjos, sog, to, gloria. Th 
 xPtSffTuj, ou, h,fur : a xKbittu, furor. 
 Vi\t7cr(ji, furor, f. •vJ'W, p. xsxks(pa, a 
 
 2. exXa»-«v, perf. pass. xexXsjitjetfltr 
 
 perf. m. xr^Xo'jret. 
 
 KO 
 
 xXii^evo(xsw, cj, f. Tjtfw, sor^g, obhn«o, 
 
 consequor, potior : a xA»^ovofjbc5. 
 Kkv\^c\JoiJ^eg, «u, 6, AcBrcs : ex xX^^ogi 
 
 sorSi et »£f«-», divido. 
 KXupogi ou, 6, sors, patrimonium. 
 KX<vw, inclino, reclino, f. »w, p. xs- 
 
 xAixa. 
 xAuTog, oy, inclytus : a xXua, audio. 
 KXwv, 6o»oj, 6» ramus, surculus 
 Kv;;jxwv, cjvog, Cnemon, nom. propr. 
 Kvwfl'joj, ou, 6, Gnossius : ex urbe 
 
 Gnosso, in insula Creta. 
 XfliXia, aj^ 73> alvus, venter f uterus : a 
 
 xojXoj. 
 Ko<Xog, ou, cavusi concavus, 
 xo<Xw/tta, ctToj, TO, cavitas • a xoiXoj, 
 
 Koj«ta<y, w, /acio dormire,, sopio, f. 
 
 ^^w p. xexofjttr}xa6, praes- m. xcj- 
 
 |ji««fji,ai, dormio. 
 notteutKic, ag, 7), communio') societas. 
 
 Th. xoivoj, communis. 
 xojvwvog, ou, 0, particeps, socius. Th. 
 
 XOJV05. 
 
 Koj^avo5, ou, 6, princeps, dominus. 
 KoXa^w, punio, castigo, f. c-w, p. xs- 
 
 xoXaxae. 
 KoXaxsvai, adulor-, assentor, f. sutfw, 
 
 p. xsxoXaxsuxa. Th. xoXa|, adu- 
 
 lator. 
 KoXaf, axoj, o, adulator, parasitus : 
 
 a xoAov, cibus. 
 KoXaifis, swf, 7), siippliciumi crucia- 
 
 tus : a xoXa^u), punio. 
 KoXXaa», w, f. ^^(ra;, glutino, congluti- 
 
 no, adhcereo : a xeXXa, gluten. 
 KoXojoj, ou, 6, graculus, monedula. 
 KoX'cJoff, ou, 6, sinus, gremium. 
 KoXoiog, ou, o,tumultus, strepitus. 
 KoXviJ^Qaa/, w, nato, aqua, subeo, f. 
 
 ;j tfoj, p- xgxoXtf/xSiixa. 
 Koftw, r,g, y), coma, ccssaries. 
 y.oi^i^a.fero, porta, item euro; et in 
 
 V. med. accipio, de epistola, f. 
 
 irfa, p. x£xojt4Jxa. Th. KofASw. 
 xovtu, aj, 7}, Ion. >cowii, pulvis, calx. 
 
 Th. xovij, pulvis. 
 xovj^w, seu xo»i«, pulvere impleo. 
 
 Th. xovij. 
 Kov/g, £<M$, ^, pulvis, cinis' 
 xtTTogt oVf 0, labor negotium. Th. 
 
KF 
 
 KT 
 
 41 
 
 jcoJTTw, seco. 
 KoTTTCd, ccedOj scindoj pulso, plango, 
 
 f. xo-v^w, p. xsxo^a, praes. m. xoir- 
 
 <ro/x«i, plango. 
 y.opa, a«, et xo^/), 7\,puella. 
 Ka^a^, xoj, 6, corvus. 
 '^opr]^ «j, >j, puella, pulchra mulier. 
 Xfl^oj, ou, 6, pwer. 
 Ko^u^, y^ag, et vtg, '/), ^a/ea, cassis, 
 
 ace. sing. y.-jp-j$ct, et >cc/>uv. 
 Ko^wv)|, rjg, •^j comix. 
 
 XOTfLSU), onto, f. Virctf, p. XSXOrfjKJjX*. 
 
 Th. xotfixas, orcZo. 
 xotfftrjjxa, roj, to, ornamentum : a xo<r- 
 
 xotffwoj, owt 6e«e compositus. Th. 
 
 xo(f^ogy mundus. 
 X9(fiitas, adv. composite, decenter, rite. 
 
 Th. xoa-jxoj, ornamentum^ 
 Koo'/tto^, oj, 6, ornamentum, ordo. 
 KorvXii, rig, t}. cavitas, acetabulum. 
 xou^y), r)j, Jj, puella. Ion. pro xo/jjj. 
 xs^i^iog, a, juvenilis, item g-wi jwre- 
 
 ni7?' (gia^e uxorem duxit, xnpidia, aj, 
 
 vj, quce sic virum, seu 9wce virgo 
 
 nupsit : a xou/joj, pro xopoi,juven' 
 
 cuius. 
 xoupoi. Ion. pro xopo^, puellus •' ut et 
 
 xovpt], puella. 
 Kov(poi, tvy levis,facilis, inanis. 
 '<o^icLg^ ov, 6, cochlea : Angl. a cockle, 
 
 a periwinkle : a ^o-)(\(j),gyro. 
 K^a^w, calmo, crocito, f. 1. x§r<.^u}, p. 
 
 X5X^a;^ja, p. ra- xsxpoiyct' 
 x^ccja, ag. Dor. pro x^jjvtj, jj^, y],fons 
 xpaviov^ s, T«, cranium, calvaria, ca- 
 put. Th. xa^yjvov, caput. 
 ^•?«?. xfOToj, 0} vel TO, vel x^*oLg, x^x- 
 
 arog, 6, vel <ro, caput. 
 K^are^og, a, 6, Craterus, nom. propr. 
 Xf«Ts6>, w, (cnco, apprehendo, vinco, 
 
 fortiter impero, f. tjo'*, perf. act- 
 
 xsx^aT7)xa. Th- x^areg, robur. 
 xpatuttrci, yj, ov, validissimus, a, wm. 
 
 prcRstantissimus, superl. grad. 
 
 Th. x^aroj, TO, robur. 
 K^aroj. £«5, TO, robur, pofentia, im- 
 
 perium. 
 x^avyn, ug, 'r„ clamor : a x^o^w. 
 K|£as, aro^, (Ion. xosxoi, et Att. 
 
 x^Stfj,) TO, caro. 
 >-^«(j'fl'wv, vel -rraiv, gen- ovo?, o, -Ji, 
 
 prastantioty poteniior, melior, 
 comparat. ab aya^o^, bonus. Th. 
 x^aroff, eog, to» robur. 
 
 K^SfioLtv, a, x^tjx«yvu<y, et XfSfAavnuftt, 
 smpendot f. «<rw, praBS. m. x^spie- 
 (A«», o-ou, Toei, pendeo ; part, x^s- 
 /M.«|X2vo«, pendens. 
 
 K^vvr],zg^Y},fons. 
 
 Kparn, ?»?, ^, Creia insula. 
 
 K^iiri, U5, >ji hordeum. 
 
 K^ivw, judico, cerno, discerno, sentio, 
 
 f. x^iva;, p. act. XSX^tXX. 
 
 k^Kjh, sog, 7], judicium, item pcsna, 
 
 supplicium: a 2. s. p. pass, xex^j- 
 
 juiaj, xex^jtfaj, v. x^jvw. 
 x^iTYii, ov, b, judex : a 3. s. p. pass. 
 
 y. x^<v*. 
 K^ote-o^, 2i, 6, Croesus, Lydorum rex. 
 K^ovos, a, 6, Saturnus. 
 K^ara^os, s, o, tempus, pars capitis^ 
 
 dat. pi. x^oTa<^oKT'i», Ion. 
 xpujxoj, 5i, 0, frigus, glacies. Th. 
 
 x^wo«, idem. 
 K^uo5, soj, Td, frigus, algor. 
 K^v-rra, abscondo, tego^ celo, f. -t/^w, 
 
 perf. xsx^w^a. 
 Kraofjoai, aju-ai, acquiro, comparo, 
 
 possideo, f. XTtsd^fAOCh p- xsxTtifxon. 
 KT«v<y, interjicio, occido, f. xrS'JU), p„ 
 
 sxraxas, et poet, sxrayjta, a. 1. £»- 
 
 T«va, a. 2. fxrccv<5v. 
 x,r£v<(^w, pecto, f. icrdj* a xreigt pecten. 
 XTvjjia, a<rof, <ro, possession t-rrnxoLTa, 
 
 Twv, Ttt, 6ona, facultates, opes. 
 
 Th. xTaofia*, possideo. 
 K'Ty]\>og Bog, TO, jumentum, pecus. 
 XTy)(j'<?, soj. >], possessio : a xraofiai. 
 Ki»<3s^«a, Cytherea, Venus. 
 Kv&n^a, urbs Cypri ; item Venus. 
 KvxXci^, at^og^ 0, et «ii KuxA^-TTSj, 
 
 Cyclopes . 
 Kt/Xi|, ixoj, '/;, caZzx Th. xt/Xjw, volvo» 
 KuX<w, volvo, voluto, f. iCw. 
 Kujuia, atrog, TO Jlucius,unda. 
 xt/v^yccTiov, i*, TO, venatio ; ex xuft'V, et 
 
 ayw. 
 xuvjyyew, f. ijtfar, -ycnor ." ex xt/6(V, cam5, 
 
 et ayay duco. 
 xwvyog, «, 6 g -Jj, venator, -trix : a 
 
 xywv, et aytt, duco. 
 Ky-TT^iff, i5oj, »;, Venus : ace. Ku'7r^/J'«, 
 
 etKu^rfj*. Th. Ku9r^«g, Cyprus. 
 
42 
 
 AA 
 
 AH 
 
 KVTrTvi f. -^o?, pronus incumbo, 
 xv^is-oof, dominoi\ cum gen. f. suo-(S>, 
 
 p. u.sit'V^iBvxa' a xv^ios, do minus. 
 
 Th. xu^o^, auctoritas. 
 xu^ioj, », 0, dominus^ prcEsfans ; item 
 
 propritis. Th. xupo?, auctoritas. 
 Ku^o?, s, 6, Cyrus, Persarum rex. 
 Kufi;, wi w^ero g-esio, swm pregnans, 
 
 OoCulor, f. Ca', p- xsxuxa. 
 Kvmi xvovog, per Sync. x&Vo5, o, rj, ca- 
 ms. 
 Ku'Kvu, prohibeo, impedio, arceo, f. 
 
 wrfw, p. xsx(S>X»xa. 
 K<wft7), Jjff, -^1 pagus, vicus. 
 xaixoj^o^oKig, s, o, comosdi(S scriptor : 
 
 ex jtwjXT], pagus^ ojS)]^ cantilena, et 
 
 TTOlSOJ.fttcio. 
 
 Ka'ffri, Tig, 7), remus. 
 
 xw^a, a?, <«, Dor. pro xo^a, i^g, *j, five 
 
 xs^y/, puella, oculi pupilla. 
 xwfoj, Dor. pro xj^^o^. 
 
 A. 
 
 AǤJ5, "^i?, >?, prchensio ansa, manu 
 
 brium. Th. Xajx§avw, capio. 
 Xa§^«|, axo5, 0, labraxypiscis : Angl. 
 
 a pike, forsan a sAarA; 
 >.a7;t:av6J, f. Xsj^w, aor. 2. £Xa;j(ov, p 
 
 "ksXa-x^a, et eiXuxo^i P« iw. XsXoyp^a 
 
 sortiori consequor. 
 Actyoiog, a, 6, et 
 "Karyag, «>, o, lepus. 
 Aa^^a, adv. c/am, latenter : a X«^6;, 
 
 Aa/f;.oj. «i 0, gutter, gula. 
 
 "kaxTi^a, calcitro, f- <tfw, p. XsAaxTt- 
 xa. Th. X«|. adv. cri/ce. 
 
 AaXsw, w, loquor-i f. ;jO'w, p. XfPiaX^]- 
 xct. 
 
 XaXj5,M.a, aroj, tc, sermo, loquacitas : 
 a XaXsfi/. 
 
 Xctkfdrs^og, loquacior, XaAjCraTog, jj, 
 loquacissimusi superl. a 'KaXog, lo- 
 quax. 
 
 AttfAbavw, capj'oi consequor, ab obso- 
 lete verbo, XsjCw, f. 1- m. Ajj-v/zo- 
 fAai, p. act. AsXi^cpa, Att. HX;j(^a, a. 
 2. ind. sXet^ov. 
 
 A»ij,<jfag, a^o?, »j, lampas,fax : a Xotjtt,- 
 crw, luceo. 
 
 XoLiiTr^og-, a, ev, splendidus. 
 
 Aecf^irc^, luceo, splendeo, f. MfA'^'W, p. 
 
 Xav^fijvw, seu Ai^^w, Zaieo, ignotus^ 
 
 sum, f. X^<!r(i;, a. 2. sXa§ov, in m, 
 
 obliviscor, p. m. AsXjjfla. i 
 
 A«o?< a, 6, et X£<i)j, w, 6, Att. populus, 
 
 turba. 
 Aa'Ki&r,g, «, 6, Lapitha, ol AaiftSai, 
 
 qui cum. Centauris congressi sunt. 
 Aa^ido-ec, rig, 73, nom urbis. 
 XaT^suw, f. fufffij, servioi famulor •' a 
 
 Aar^jg, servus. 
 Xa^t/^a, <ra, spolia qua vivis detra.- 
 
 huntur. 
 AsQu^i uTog, 6, Ze6es, pelvis. 
 XsyovTi. Dor. pro Xsyxcfr a. Xsyw. 
 A£«^<y, dtco, f. X£|w, p. XsXs^^a. 
 A«€<y, libo,fundo, f. n^w, p. ;isX«(fa* 
 
 dicitur et hCw, Ion. et jEoI. 
 A8JJX6JV, eovog, 0, pratum. 
 AsiTu, linquo, relinquo, desum, deji- 
 
 cioi f. '4/<w. p. XgXii^a. 
 Asxavjov, ou, to, Patella. 
 XsxT^ov, 4^, TO, iectus. Th. Af^w, cw- 
 
 b a re facia. 
 XsXtj^otgo^, adv. sewswt, latenter: a 
 
 Xav^av6». 
 Xs^ixov, a, TO, (scil. /3'i/3Xiov,) lexicon^ 
 
 dictionarium. Th. Xsyw. 
 AS'Ti'To^, ;?, ov, tennis, gracilis, rarus, 
 ?iSvxo<xa^v<pog, 2, 6 xai *]? cwjws vestis 
 
 album limbum, aut albos clavos ha- 
 
 het ; ex Xsuxos, et Tra^xj^r,, pra- 
 
 texta. 
 Asuxog, albus^ candidus, serenus. 
 AswVj ovTof, 0, leo, Xsajva, Yjg, 73, lemia. 
 ASuiviiag, X, 0, Leonides, nom. propr. 
 AfW^Jo^o^, js, 6, 7}-> o5og' Ion. et Att. 
 
 pro Xoco^o^oj, iJia publico : ex 
 
 Xsw$, pro Xao5, populus-, et ^Sfw, 
 
 Ajj^'w, f. |w, cessare facia ; item 
 
 desino cesso. 
 ArjSa, ng, *j, Z/ec/a. Vide ad. p. SO. 
 
 n. 27. 
 Xrj6am, lethaus, obliviosus, adject, a 
 
 X'/]^;j, ohlivio. Th. X^j^ij, /a?eo. 
 Xjj^jj, »j5, *j, oblivio, Lethe, flumen 
 
 apud inferos. Tb. Xtj^w, lateo. ' 
 Xri^Su, deliro, ineptioj f. 7;o'<y. Th, 
 
 Ai^rw, 00^, 0^5? V, Latonay mater 
 ApolUnis. 
 
AY 
 
 MA 
 
 43 
 
 Aia», valde, admodum. 
 
 y.iQoLvuTog, a, 6, et XiS'avwrov, ou, to, 
 
 thurihulum : a X/§avo5, thus. 
 ;ii^avw<ro^oi'og, 25, 6, ^, thurifer. 
 Xjyaivw, oblecto, proprie arguto sono; 
 
 vocis acutum edere sonum • a M- 
 
 yvg. 
 "ktyv^og, fl6, ox, idem quod X<^&5, stri- 
 dulus, suavis. 
 A»5og. s, 6, rj, lapis, saxum- 
 A«(Ji.»y], >]5, '/J, stagnum-, palus. 
 "Kifiog, 8, 6, et Dor. /), fames. 
 >».<|ui.wTTw, f. <y|6>. p. AfPijf^vw^/a, esurio 
 
 Th- Xi}xoi, fames , 
 Xtvsog) 0U5, sa, jj, sov, ohv, lineus ; a Xi 
 
 vov, linum. 
 Xcra^os, «, ov, pinguisi qbesus. Th. 
 
 Xtiros-, pinguetudo. 
 Xoyi^ouaej, coUigo, rationem ineo 
 
 supputOy f. j5-o,a«6j, p. XsXo^jtf^xa* 
 
 Th. Xs^w, cZ/co. 
 Xo^^jrf.ttoj, «, 6, ratiocination supputa 
 
 tio. Th. Xs}/<y. 
 ;ioyo§j s, 0, verbum, ratio : a p. m. 
 
 XsXoya, verbi Xsyo>, dice. 
 Xoyp^r], 'Of, '/J, sors, lancea : a 'ka.yyja, 
 
 vu)> sortior, assequor ; a- 2. fXap^ov, 
 
 p m. Xzx^yyu.. 
 X(jido^s(^^ Uy convitiort maledico, f. 
 
 ;5e-w, p. XSMi^o^yixo!,- pr^es. part. 
 
 pass, et med. XoiJ^oPsfy.jVo^. Th. 
 
 Xoj^o^os, convitiator. 
 Aojjxoj, s, 6, pestis, contagium. 
 Pioi'n'ov, adv. in posterum. 
 Xoja-oj, ?j, ov, reliquus, a, wm. Th. 
 
 Xs/ww, linquo^ p. m. XsXojxsc. 
 Aouxjsevog, y, 0, Lucianus, scriptor fa- 
 
 cetiis celeberriraus. 
 As 6;, /atJo, f. Cw, p. XeAsxa. 
 Xo^oj, Of, 6, crista, collis, tumulus. 
 Xoj^ay og, ow, 0, ductor Xo^^ou, i, e. tur- 
 
 ma, vulgo centuries. Th, ay6>, 
 d«co. 
 Xu)'5;vof , H, levi^, politus, candidusque 
 
 marmoris Parii instar ; a 
 AvySog, ov, r-i, lapidis genus candoris 
 
 eximii- 
 Avyy.s-og, swj, o,Lynceus, nom. propr. 
 AvSia, etg, '/J Lydia. 
 At/5of, 8, 0, Lydus. 
 Avxa.Qa.g,avTog, 6, annus. 
 Avxog, iJ, 0, lupus. 
 
 Xtf(x«,/vw, purgo : a A^jxa, sordes^ 
 
 item perniciem, affero^ corrumpo, 
 
 f. avw. Th. Xt/^tti^, >)j, *;, exitium. 
 Xi/'TTSCJ, tristem reddo, dolore, aj^cio, 
 
 f. jjrfA;, p. AeXu'r«xa, pra2s. m- Xu- 
 
 vsofAxi, doleo. Th- Xy^rjj, dolor. 
 Aua-!}, -/js, ^, c?o/ori mcestitia. 
 XvTrripog, ou, molestus, tristis ,- aiXvitt}^ 
 
 dolor. 
 Avpa, otg-, et Ion. >i5, '^» Z^/*** » **^^* ^^" 
 
 ^i^fe-, f. /(fw, ^2/^^ cano, et /wrfo ; et 
 
 Xu^itfTTj^ : item 
 AU^rxof , «, hyricus : a Xy^ia. 
 AvTiixa-xpg, a, 0, nom. propr. Lysiina- 
 
 chus. 
 \vcfiTS\su}, a, f. 01 5-^, prosum, Xucfirs- 
 
 Xei, expedit ; ex Xyw, et tsXs^, 
 
 swmpfws. 
 \vT(ffio), sen TTaw,/wro ; zn rahiem ; 
 
 ag-o : a XytfCflc. 
 XuTTaw, vide Aup-rfaw. 
 
 f^yoj, H, 6, lychnus, lucerna. 
 ^vco, salvo, f. Xuff-a/, p. AsXwJca. 
 \4)T<vo?, ;j, ov, lotinus •' a 
 A»Tof» «' *3, Zo^ws, arbor. 
 
 M. 
 
 Maye»^o$» i?, 0, coquiis- 
 
 MaSarag, s, h,,Madatas, nom. propr. 
 
 Mse^riT-i^j, Of, 6, discipulus. Th. a 
 
 perf. p. V- fjiav^avw, Jisco. 
 M«/a, af, '/], obstetrix, nutrix : item 
 
 nom. propr. 
 (xaisuw, et jM.a<fuo|xa») obstetricem ago^ 
 
 Th. |xaje4, obstetrix. 
 Majvoixaj, insanio, furo, f. f>t.cf.vEij.ai , 
 
 perf. m. f4.Sf4.riva. 
 lbi.aioof4.at, ovuMt, obsteiricor^ f, wfo/ttat. 
 fXJCiCAjTfov, a? TO, prcemium obstetricis • 
 
 a /M.a»a, obstetrix. 
 Maxa^, a^oj, 6, -/;, beatus, felix • in 
 
 nom, pi. ixaxa^eg, dat. pi. lAaxa^c-j. 
 
 et Ion. fxaxa^sCtfi . 
 jitaxa^j^w, beatum pnedico, f, to'w. 
 
 Th. (xaJCfltP. 
 aaxa^ioc, a, ov, bealus, a, um • ex (xa- 
 
 xa^, /"e/io.'. 
 Maxsowv, ovoc:, 6, Macedo : in pi. Ma- 
 
 Xe<^0V£J. 
 
 ft«x^05, «i o», longus, a, um ; comp. 
 [kaxPOTs^og, super) • max^orarog ; 
 vel comp. ttiixi^v. superl.V')'<"''fo?. 
 
44 
 
 ME 
 
 ME 
 
 Th. iJ^Yixog. 
 |jLax^o;^ovio5, ot/» 6, *j, longcsvuSf id. 
 
 quod fxax^tf^joj : ex f^Mxpo^^ et ;t;^o- 
 
 voff, tenipus, 
 MaXce, adv. valde, multum, admo- 
 
 diln: comp. (jiaXXov, superl. /x*- 
 
 XK^Ta. 
 fjLaXaxj*, a?, ^, mollities, morbus gui- 
 
 dam^ malum • a fAaAaxog, mollis. 
 txaXaxtc^ij , f *<j'w, emollio^ in v. med. 
 
 mollesco, cegroto^longueo Th. 
 
 fjbjfXaxo^, mollis. 
 }A,oCka'xyi^ «?, -Jj? malva. 
 {j^otXiffra, maxime, adv. superlat 
 
 grad. a fAaX«6, -ya/de : comp. jitaX- 
 
 Xov. 
 Maev^avw, dwco, intelligo, f. ix.a&i}(fu^ 
 
 perf. act. f^LSii^a&xxa, : a jm.««^«<w. 
 f«avrsuojxa», vaticinor, auguror : con- 
 
 jicio ; oraculum consulo •' f ^tav- 
 ■ TZiida^ett, Th. /ttavTig, 7)a^e5. 
 ftavuTtts, a, 0, Dor- pro /xjjvwti^^, oy, 6, 
 
 index ^ qui rem aliquam indicat. 
 
 Th. .aTivufe', indico. 
 M»^mv(,), f. ayo), marcessere^ facio, 
 Jlaccidum reddo : p. ayxa» fz-a^ar 
 
 vo/xai, marcesco. 
 Ma^vajuiiai . pugnO' 
 
 Ma^&i'jr'ffog^ ou, 6, sacculus, crumena. 
 lj,»^'rv^sa^ et f*a^rt;^o/tta/, testor, f. tjcTw, 
 
 p. ifxa. Th. f^x^Tv^, testis. 
 ^a^TU^ja, «ftg, '^, testimonium. 
 fxct^ru^og^ ou, 6, fesiis. 
 /ifcaT«»05, a»a. a»ov, et jxarajoj, jj, »,->), 
 
 vanus, supervacaneus. Th. ju^afTYiv. 
 Marijv, adv.yV?^stm, incassum. 
 fxar;?^, e^off, «6, Dor. pro (xjjt)}^.. 
 fjia)(;')i, j?^, 7j, pugna. Th. fji-ap^Ofta<, 
 
 /wap^-yiTSd?, « ov, pugnandus. Th- f^a- 
 
 p^ofjiaj, pugno. 
 MoL-^pixoA, pugno, f. 1. fAatxri(foiiai^ et 
 
 stfo/j-aj, f. 2 m. (J^ct^ouftai, perf. p. 
 
 f*S'yoiM(pc)vogy magna voce : ex fusyag, 
 
 magnum, et (^syvjj, •yorr. 
 /atsyatXiivfij, f. uv(w, magniflco^ verbis 
 
 extollo^ (xsy«eXfvo(xai, prsesto. Th. 
 
 f>.eyaX«f, mugnoper^^ vehementer, 
 
 adv. a jxs'/as, magnus. 
 Msycf.g^ jxsyaXu, fxeyaj ma^nifs* a, wm ; 
 
 in comp. |xs<^cjv, major .. superl. 
 
 IJisyifl'To^, maximus, 
 ^syeSog, sog, euff, to, magnitudo : Angl. 
 
 size. Th. |xsya$. 
 fAS^Ji^xa, dimisii a. 1. ind. act. verbi 
 
 ^s^ivf^i, ccsso, dimittOy f. fji,£5>]fl'4>- ex 
 
 |X£T«, et l^f/./, seu Iw, mz«o; p. 
 
 e/xa, a. 2. -Jjv. 
 Msdu, TO, vinum. 
 ^sQuttBeig, a. 1 . part. pass, a 
 \ks6\j(lx6f^ ebrium reddo , f. ocf*, a. 1. 
 
 e/xs^urfa, praes. pass. jm-s^uCxo/aai, 
 
 inebrior : a. ?. pass- £|iJis^t;C^«v, f. 
 
 1. pass. ftsdi/tf^yjcToiiAa/. Th. fjuefii*, 
 
 TO, vinum. 
 jut-sdwo-o^, «, 6, »j, ebrius. Th. fi.«5u. 
 Ms/^a», seu iisidsvf rideo^ subrideo^ 
 
 f. jstffij, p. f/vSfji.£i^jjxa. 
 fxs<5iaa;, », subrideo, f. ao'*'. 
 |xeif<av, ovo^, 6, ^, et to fA<£;^ov, major ^ 
 
 et majus, compar. a positive jxs- 
 
 yaj> magnus : superl. {/.fyjcTTos. 
 li'Si\i-)(0'yri^vg^ uoj, 6, ^, blandam vo- 
 
 cem habens : a ftSiXitfer^, delinio, 
 
 et /tj^fj, 'yox 
 fAsj^axiCxof, s, 6, adolescentulus : a fJiȣi- 
 
 ^a^, adolescens. 
 fxsXa^p^dXaa;, », melancholid laboro, 
 
 insanio : ex jxsXaj, et x°^^5 6i7i5. 
 MsXag, avo^, 6, niger, ater : in f. g. 
 
 jui.fXa5(»a, n. g. (ji-eXav. 
 MsXsi, (imperf ) cwr^ est, f. /xsXtj- 
 
 tfsj, perf. act. |jis|x£X?}xe, perf. m. 
 
 fJI-£|X«Xs. 
 
 fisXeratif, meditor, euro, exerceo, 
 f. jjtfcj, p. ij.sfAs'kSTn^GL. Th. ^sXsi. 
 
 ftsATjjXfle, aToj, to, cwra, solicitudo : 
 Angl. a favourite : a fjusXsj, cwro^ 
 
 MsXj, itoj, to, weZ. 
 
 iMsXjtf^sjj, 2. sing, prsBS. ind. Dor. 
 pro i^sXi^eig, fxs'kKfS'STat, modula- 
 tur, pro fjLsXj^STar afAsXj^w, modu- 
 lor. 'i'h. jLfcsXoj:, t*, carmen. 
 
 ^sXttf^ia, OLTog, to, canius .- a |ULeXi^«. 
 
 jw-sXiCtfa, seu ^fkiTT* v^g, *j, cpis. 
 
 MsXi-Ta<og, «, 6 *a» ->j, melitaus : ex 
 insula Melite, Th. MeX<T«, Jl/c- 
 /2i«, nom. inf. 
 
 McXXa;, futurus sum, cunctor, im- 
 perf. SfxeXXov, f. jm-sXX^tfffK vel -Ca- 
 
II A 
 
 '^cc^ciOid^lJA, irado, f. ^oipx^a(fu, p. 
 
 TraPddo^GS, ^^ o, ^, proeter, opinionem 
 
 inopinatus. Th. Soxs^, videor. 
 TTa^ajvEd), Oh admoneo, hortor : ex 
 ^a^«, et ajvsw, /aw /o. Th. a<vo^, 
 /aw .v. 
 -^ccPdyM^i^o)^ sedere, facio, f. /(Tw, 
 _ perf. ■;r«^ax£xa^<Ka' ex -Tra^a, et xcc- 
 d/^v, sedere facio: quod ex xara, 
 et i(^6j. 
 jTa|axaXs5,', w, ro^o, precor, obsecror, 
 f. so'a;, p ara^^^sjcAjjm. Th. xa- 
 
 XgW, 'ZJOCO. 
 
 s-a^axsiwai, apud vel juxta pono : ex 
 •^afflft et xst'ij^ai 
 
 IIA 
 
 63 
 
 fa, et (pjjjUvj. 
 
 c/o, adkortor, jubeo, nuntio : ab 
 £/7^aw, in maiius irado. Th. ty- 
 yvtii sponsio. 
 
 Hx^wa, a?, i?i, gena, maxilla. 
 
 ^a^SiiJA, adsum: ex -ra^a, et sj/xr, 
 
 -TrafsXeez^vw, pnjRteragito, aveho, pr^- 
 tervehor. Th. sAauvw, a^zio. 
 
 '^^f'^Xo^a'' prcp.tereo, progredior. 
 I h. s^x^aoA., eo. 
 
 -Tra^ccrroj?, WT05, adstans. qui prwsto 
 eit, perf. part. act. contracte pro 
 -TTa^strrirjxwp, oro^, verbi rrxpi<i7yi-^i^ 
 quod vide. 
 
 ^afax.*Ta^>)x«. ^,5, ^, depositutn ' exhra^su^u^, s^ah'm : idem quod st/^u?. 
 TfOLPOL. et KCLrari^yui. Ur«^^^,,. t.-z... / r 
 
 Tra^oL, et KarariSssf^i. 
 ifa^a.\ai}M(tv(ji, accipio, assumo, ad- 
 
 diico : ex cra^a, et 'kaf.<,Qotvs0^ ca- 
 
 pio. 
 ara^acAei^w, prcetermitto, omitto, si- 
 lentio^pr (Stereo : ex vaga, etXsi- 
 
 '^r'w, linquo. 
 Ta^aXoyi^oiiM, argumentando, vel 
 
 ^a^fX**. exhibeo, prebeo, f. ^a^sfar, 
 
 vel ifci^atfx.'n^^co, p. 9ra^s<f;t7i3<a* ex 
 
 •TT'o^a, et ey»>, habeo. 
 TTOL^k^ivos, apponens. Poet, seu Ion. 
 
 pro 'tta^aMtA.svog, a. 2. part. m. 
 
 verbi 'jroLPa'rt&7]u.i, appono. Th, 
 
 Ti&ijf^^ pono. 
 
 I /• -o"----— .»"'^, , V.1 *ii^^w = ^us, «, .7, Virgo, 
 mpputandofallo : Aci^l. io maA:e "a^^oj, «^ 6, Par^te, nom. gen^ 
 a false ar.r.fiitnt. in n7i^'r./-/.yT.*.«.^ . r *;i^ o 
 
 a false account, to overcharge ; f. 
 
 t(fof*at' ex ira^a., perperam-, et Xo- 
 
 /f^o/xa/. Th Xs^w, c?^co. 
 aro^awSxa;, permaneo .- ex 5ram, et 
 
 ffcEvw, m:ineo. 
 va^oL^u&soLiai,, attat, consolor^ hortor: 
 
 ex TTJS^a, et [kvBzo^on, dico. Th. 
 
 f^f^oj, verbu:n 
 va^aTrSbCPro), f. •i/.w, pr<sterinitto, di 
 
 mittoy, trunsmitto. Th. w's^srw, 
 
 flfee^ariro?, s, 6, parasitus. Th. tf/- 
 
 foStfrumeutunb- 
 'sfa^na-xivjc^a, praparo, apparo, com- 
 
 pono: ex ?ra^a, et (^x.vol^i^, paro. 
 
 Th. (3'5CcU05, SOff TO. 7JaS. 
 
 va^cLTxrra, vel -ae-o'*, in acie collo- 
 CO, aciem instruo : ex ira^a, et 
 r»(fTU), vel -TTw, ordiJio. 
 
 ^a^oLTSiva, produce, extendo, proro- 
 go, detineo. Th. tsj»w, fe/zrfo. 
 
 ^a^xTi&Yiij^t, appono, propono^ com- 
 mendo : ex •jfa^ie, et r/dij;*/, po- 
 no. 
 
 vra^u^TiiM, suadeo, dissuadeo : ex ifa- 
 
 tile. 
 na^<?, iJ^o^, 5, Paris, Priami films. 
 "^a^idrri^i. sisto, in medium produco, 
 exhibeo, f. 'n'a^aj-TYjTu, p. •ya^eo-r^^ 
 xa- ex -Tra^a, et i<iri)[hi, sto. 
 nat^^sviuv, tf^vo^c, 6, Parmenio, nom. 
 
 propr. 
 cra^of5off, s, '^, a^/i/Ms t ran situs : z^ 
 'jfa^odai. in transitu: ex ifa^«i^ et 
 o(5o^, a, r,, via, 
 va^oKSo), u, cummoror, habito, f. 45- 
 «rw. p. 'tfa^MriHcc e.v -TTa^a. et ojjcSw, 
 hahito. Th. xo^, domus. 
 Va^oi'xj^, aj. Jj proverhium ; ex 'ifot- 
 ^■x, apud, et oi^u, seu oj^oj, 4*, 0, ^, 
 7Jza. 
 ■ra^o^aiw, /m2.9 oc«/is auspiciQ, con- 
 temno, negligo • ex -Tra/ja, et 6^a«, 
 video. 
 na^05» x.^, Paro5. Una ex Cycla- 
 
 dibus in mari JEgeb. 
 Hflss, ifoLo-cL, 'n'ocv, gen. -ravroj, fraTtjg, 
 
 'n'avTfls, omnis, e ; totus, 
 'jra(f7og, a, conspersus ; item subst 
 thalamus : a «-<»C(j'w, conspergo. 
 
64 
 
 HE 
 
 nao-j^w, patior, afficior, f. m. ^sitfo- 
 jxaj, q. a iftdu^ a. 2. S'^ra^ov. a. 2. 
 inf. 'S'a^SiK, a. 2. part. 9ra^6>v, perf. 
 act. TTc'n'ctdvxa, p. m. ^s^rov^a. 
 
 UOLTOiTdM^ percutio, f. ^w, p. •n'STra- 
 
 narsw, caico, prote''o, f rjco;, p. *£- 
 
 naTi^^, £f Off, ^off, 0, paier. 
 
 •Tr'ar^a, aff, /j, patria. 
 
 'n'ttT^tg^ i5off, ^, patria. Th, 'n'aTv , 
 
 pater^ 
 Uava, cessare facto, f. ';rauirw, p. 
 
 ^rgjrauxa* in v. m. cesso, desino, 
 
 quiesco. 
 Iia^»?>» »>?, >?.. Venus. 
 Jla<pos, Hy 7}, nomen urbis. 
 '}fa,xvv», pinguefacioy f. uva/, p. *£9ra 
 
 •Tre^jXoj", s, Te, calceust talare, 
 wff^iov, s, TO, coMiipus planities : a ws- 
 
 5ov, solum. 
 ng^a, ■>)?, ■^, malleolus, se\i planta pe- 
 dis. 
 ^s^a^p^off, s, 6, peditum prafectus ; 
 
 ex crs^ac, et a^X'*'^' princtps. 
 tfs^ixqv, a, ro, peditatus, exercitus 
 
 terrestris : a 
 9r£^<xoff, ij, pedestris, iff^txv J*uva|ui<»£, 
 
 peditatuSy pedestris exercitus. I'h 
 
 'B's^a, planta pedis. 
 •jtsi^w, cog, sff, -^1 suada, suadela, et 
 
 Pitho, dea dicendi prases ' a 
 nsi^fi', persuadeoy f. ■Tr'SKTw, perf. qrs- 
 
 ■n'Sjxa, praes. m. 'jrei^o.tt**, assentior; 
 
 item cum dat- obediOf pareo, cre- 
 do. 
 neiva, »jff, 7), fames. 
 <7fSiva(jJi f. atfw, vel ;»o-w, p. ^s-rsivaxa, 
 
 cswno. 
 Ili/^«, a5, -Jj, conatus, inceptum, expe- 
 
 rimenturri' 
 wci^aa-fjLog, ou, 6, pericnlum alicujus 
 
 rei faciendce, ienlatio : a ;rs/^a^w, 
 
 ^si^aw, w, et «-si^«ojx«», a/Ata/, conor, 
 nitor^ f. aftfl-a*, vel i^tfw, p. irSirsiPa- 
 xa. Th. wfi^a, experimentum. 
 
 n««fw, transadigo, transfodiOy f. s^w, 
 p. xa. 
 
 neXayos, «o£:, ou^, to, Pelagus^ mare. 
 
 IJE 
 
 nsAaff, adv. prope. 
 
 TTsXeia, ag, "fj, cotumba. 
 
 nsXsxvg, Bug, o, securis, bipennis. 
 
 TTfXsv, Ion. pro s<7rsXgv. 
 
 nsAia^, 25, 0, Pelias, n. pr. 
 
 nsXo4', osToff 0, Pelups, nom. propr. 
 
 ^sX'ra'tTYig, «, o, peltasta^ peltutvs •' a 
 
 nsXTir), j}g, '/J, pelta, scutum, brevius. 
 
 IIsXw, et zis'koju.ai, sum. 
 
 ■sj'cp.jx*, ewog, To^ coctura, coctum ali- . 
 
 quid genus quoddain plucentoe : a 
 
 TO-S33-TW, CO quo. 
 nsfjL'53'w, wjiV^o, dimitto, f. •(/'», p. 
 
 OTSVJJ5, >]To.c, 6, ^M?' Inbore victum quce- 
 
 rit, pauper : a srs vo/xaj, laboro^ 
 
 egeo. 
 -rrsv^sw, w, f. T^o-^y, aor- 1 s-Trsv^jjo'a, Zw- 
 
 o-eo .' a TTSv&og. 
 nsv^ocr, soff, TO, luctuSy nicsror. 
 viiVict, agi *j. et Ion. «, o^j, paup'ertas : ■ 
 
 a ^svjjff, pauper- 'I'h. -jTSvo/xai, 
 
 laboro. 
 -Trfvofji-ai, laboro, ago, administro- 
 'jtsvT a<jfXaffKA)g, adv. quintupliciter : 
 
 ex 'B'evTe, et mXadffu. 
 nsvTs, quinque. 
 ^TSvTJjxovTot', quinquaginta ' a 'srsvre, 
 
 quinque. 
 ars^ij^os, s, 0, '^, maturus, mitis. 
 
 Th. srssTTW, coquo. 
 U.zzr'kog, «, o, et srS'zrrXov, s, ro^peplus, 
 
 urn; vestis muhebris. 
 ws^srwxa, ^i7)*, perf. act. verbi wjvw, 
 
 6i6o. 
 ne», particula, quse aliis orationis 
 
 partibus annecti solet, et ple- 
 
 rumqae significat Angl. to wit, 
 
 although . 
 wspaiv*, f aia, p. ayxa, Jinio^ ejfficio. 
 
 i h. Trt^ag-tjinis. 
 '^rs^oL^^ adv. trans. 
 rie^aw, transeo, supero, f. atfa', et 
 
 ne^^'xxaff, «, 6, Perdiccas, nom. 
 propr. 
 
 Us^^i^, ixog, 0. 7), perdix-, avis. 
 
 flSfi, praep. cum gen. c?e, Angl. 
 about, concerning ; cum ace. cir- 
 ca, circum. In compositione 
 sxpe auget significationem. 
 
HE 
 
 ni 
 
 ^£^j§aXXw, circumd >, cingo, amino 
 
 es zs-e^t, circunif et /3aXXw, j<xc?*o. 
 ^soi^XSTu), circumspici.o : ex crs^i, et 
 
 /SXtJrar. 
 -zFcaiytyMo^au supersum^ potior, adi- 
 
 piscor, salvus evade ; a ■yiyvoiion. 
 ^s^iSXicvjc^, cogo^ abigo,. 1 h. sXav- 
 
 vw, quod vide. 
 ta^s^<i^;)^o,aa», circumeo. Th. ffXo- 
 
 fji-a«, venio. 
 •sTs^ifX^' oecupot contineo^ circundo. 
 
 cingK Th. s;y.'^, habeo. 
 its^ixetKuTFrWy f. i^'W, circuiiitego : ex 
 
 5TS^», et JcaXu'nra. 
 TTc^iXc^ra^tiyvvu,!, f ^i7f^, disrumpo, 
 
 cero : ex Tc^i, xar*, et ^'t^yvvju.t. 
 ns^iXXo?, oy, 6. Feriiliis, nom. propr. 
 '5J'£^<iJi,evw, exspecto. . Th. iw.si'co, mct- 
 
 neo. 
 'jfs^m-'CoSoiJ^iu^ w, f. ^jtfw, perf. pass 
 
 irz^uyxa^o^ti^i^xi^ circiimce'li/ico, 
 
 septis includo- ex -Trs^i, et e«xo- 
 
 •ztf f^jouCia, «tff, '^, ebundantia, prcsstan- 
 tia : a 'Jts^tetfAt. Th. ejfxj, 5wm. 
 
 'Uisp'UiKzxa, circumligo.circumplector: 
 ex TT'c^', et TrXfxw, necto. 
 
 ws^iiTo^ijTos, s, 6 Kaj *j, desideratus, 
 desiderabiiis. Th. ^rodew, deside- 
 ro. 
 
 ^s^i'n'TV(j(fo), complector, f. |6»* ex -tts* 
 ^5, circuin, et ';t'Tu(T'(fw. plica. 
 
 ^B^KJcL-Mg, Dor. pro ^re^jfrirjaog, «, o, ^, 
 insignitus^ insignis, notatus * ex 
 ■n's^/, et tfjj.ica, si^nuin. 
 
 7ript(((fog, et Att. «-cpt<rroj, jj, o^ excel- 
 lens, item redundans. Th. -jre 
 
 ■Trs^iTTw?, adv. ampHus : k irspKf dog. 
 ,jfS^{(frspx, atg^ '/J, columho. 
 ^spiTTOff. ou, &.C. vide ir» ?rs^i<f(fog. 
 nsprsi^ovri, r)j, ^, Proserpina, filia 
 
 Jovis et Cerens. 
 '?T'£(j'w», ovToj, 9M' ceciditf a. 2. part. 
 
 act. a 'jfiifTi^^ C'ldo. 
 jrsraiw, ^sravvy®, et TtTcoivv^^i^ f ao'w, 
 
 pando. 
 cTf Toaaj, a/xai, et 'reraoifMi, volo, as. 
 •^Tcr^a, ug-,r}^petra, rupes. 
 '^S(Pi\ai}.ev6g, Dor. pro -^re^p/X't^fjigyo^, jj, 
 
 <!», amaUiSy perf. part. pass, ver- 
 
 bi ^jXsw, quod vide. 
 riTjy.f, J55, y},fons, scatehra, 
 ^sj^vuw, ffjtj, et 'H'^ci'fl'fi;, seu ^jjtto/, 
 compingo^ cogo, conerescere, facio^ 
 
 Jigoy f. |w, in. V. m- rigto ; item 
 hcdreo. 
 (5aoj, sa/20» 5rt/<o, f ^.rfw*, p ■s's-s' .5>]- 
 
 xa. 
 n'/)X£jwv5 ova^, et fi»»oj, 0, P elides, Pelei 
 
 Jilius, Achilles. 
 ^ri'Kuog, >f, ov, quantus^ a, wm .^ AngL 
 
 of »7iai si^e ? Th. ^X<xog, quantus, 
 
 citra inierrogationem. Idem fit 
 
 in iTO(j'')^> oCog, "^rojo^ o<o<r, qualis ; 
 
 TTore 6t£ quando ; tfov ou, w6i ; •n'o- 
 
 ^SK oSev, unde ^ Trwg <yj, quomodo, 
 
 &€. 
 ijjXjov, oy, TO, Pelion, moDS Thessa- 
 
 liae. 
 -Tfsjpa, ag, 7}, pera, saccus. 
 ^'nx,^G. fwff, 7}, cubitus, ulna. 
 TT'S^w, f. scfffl, premo-i comprimo. 
 njspia, otg, et Ion. nif/»ijj, «?, ^, Pie- 
 
 ria, regio Macedonise. 
 irjxpoffi a, ov, amarus. 
 'rrixpas-, adv. amare ' Angl. rigidly: 
 
 a ?r»xpoj, 
 <vaxi5 i(Jo^, *;, iabella ; a 
 TT'i'a^, axes, 6, tabula, libellus^ index, 
 HivSapog^ ov, 0, Pindarus, poeta. 
 riJVA', 626or imperf. e^ivov, f. vaTw^ p, 
 
 'TTgwAjxa' (tanquam a ^ow.) Vide 
 
 Gram. 
 Ti'jrprtirxoj, vendo, venundo, f. 5Tp<»(J'w, 
 
 p. <3r£T^ax36. Th tfs^olw^ vends. 
 itiifru, cado, procido, f. iTTUfu^ a. 2c 
 
 s-TTsCov. et perf •n'S'n'Twxa, (tanquam 
 
 ■n'Tow.) Vide Gram. 
 ifKfrsvc^, credo ^ f. sud'w, p. ^rj "^'jcfrsuxae . 
 
 Th. 'irej^ft', persuadeo. 
 imig-, Bag^ ri,Jides, persuasio, proba- 
 
 tio. Th. ifsid(A), persmideo. 
 ififfToa, }}^ ov,Jldelis,Jide dignus. 
 <iti<jTO(^^fidemfacio^ et exigo, confir- 
 
 mo, stabilio, f. aa-w, p. 'TTS-ff'jo'Taxa- 
 
 a 'KKfrig,Jides. Th. ffsida, persua- 
 deo. 
 *<w, inusitat. pro ^ivu, bibo. Est et 
 
 a. 2. sub. aet. verbi itivu, f. '^'wa'a^. 
 
 a. 2. BitiQi. 
 Uiuvh ovo?, 0, r, pingiiis, ohesits. 
 
hVy 
 
 riA 
 
 no 
 
 nXafa;, errare facid, f. -t'Ka.y^a, p. 
 
 •rXttiCi'iov, ou, TO, lateris forma, vel 
 
 forma in qua loteres formaniur ; 
 
 q. ^ it'KotdTai^formo. 
 TXavaw, errare facio, f. o^tfiSif, p. ?r£ 
 
 crXav^xot. Th. stXaviq, error, 
 arXavog, 8^ 6, r;, seductor, impostor, 
 
 error ; a •rr'Xfltvr). error. 
 rrXao'tfw, et -troo.flngo, illino, f. <7rXa- 
 
 o^w, p. ws-rrXficxa. 
 XIXaTug-, £05, 0, /a?f?i.5, amplus, iip f. 
 
 g. "TrXttTSia, in n. g;. -n-XaTu. 
 'jrXet^urj;^, *3T05, t], latitudo : a ';rXa- 
 
 '3'XsjCtoj;? »?, ov, plurimus, a, wmj su- 
 
 perl. a ttoX'j^, multus ; comp. 
 
 <n'Xs<6Jv, et w;i£ft»v. 
 gf>.f,wy, ovoff, 6. 7J, major, amplior, 
 
 coaipar. a "^roXu^, mul'us. 
 ■5rXexT*eV7), jj^, ?], plexus, cincinnus 
 
 cirri, fi^agella, potypodis : a.'jrXsjcw, 
 
 plica. 
 IIACXA*, p/zco, nccio, ica:o, f. I®, p 
 
 •Tc-rXs^a. 
 '3'Xgovi^xjg, adv. scspenumero, s<spius, 
 
 pluries. 
 nXsw, 7iavrgo, f. •ffXsuo'w, p. 'tdTrXBv- 
 
 xa. 
 crXs^yv, pro <rX£iwv, quod vide. 
 •^Xt)^}}, ;j$, 7j, plaga, ictus vulnus : 
 
 a p. m. 7r£-7rXri'yet, verbi irXso'tf'j, 
 
 percutio, 
 iry^ril^os, toj, TO, multitudo, vulgus, 
 
 plebs. Th. <jrX£ac:, plenns. 
 rrXndu, impleo^ inundo, f. ^Av^tfo; , 
 
 perf. act. 'ifSKXrixoc. Th. ^rXeeg, 
 
 plenus. 
 nXi^v, adv. proitcrquam, propter •> cum 
 
 gen. seri, sec? tantum, tameriy cas 
 
 teriim, ^"C. 
 ^Xsj^ow, a, impleui f. wtfw, snpplebo : 
 
 p ifS'jrXripoixa. Th. ^Xfog, plenus. 
 arXsjCJCi^oj, f (iu},p7opius, accedo : ex 
 
 w-XsjCiov. 
 crXijCiov, adv prope '■ a 
 ^AijCiog, »a, ov, propinquusi a, vm 
 
 Th. TeXfltg, prope. 
 TlAtiTTCi^ seu -TTw, percutio, vulne 
 
 ro, f. |fi), p. 'TffrXyjpca, a. !?, S7rX:s- 
 yor, et S'Tr'Xayov. 
 
 "TrXoiov, Of, <ro, navigium : a «-Xea. , 
 naviffo. 
 
 o 
 
 jtXooj, 0U5, 0, gen. o«y, ou, navigation 
 
 curmis navis. Th. ^Xsw, na^ji- 
 
 go. 
 TrXoucffog:, ou, diveSt locuples. Th. 
 
 cfPiouToj, diviti(S. 
 nXouTa^;)^o5» if, 6, PlutarchuSj nom. 
 
 propr. 
 nXooTSuj, £05, Ion. Tio.c, Pluto. 
 'tXoutcw, w, c?/ue.s si<m, f. ^tfw, p. crfi- 
 
 ?rXouT/)5<a. Th. ';t?iouto«. 
 TIaoutjjs, ou, 0, diviti(£, Piutus. 
 
 n^OUTd'V, 6;V05, 0, Pluto. 
 
 'iTtiiOj, Poet, pro 'z'vsu.ypiro. 
 
 -Trvs^fxa, a res'. To, venlusy spiritus • a 
 
 •Trvsoo spiio. 
 IIv£c>j, j^o, spiro, f. ^rvfurfftj, p. ttSttvSu- 
 
 nviyw, suff'oco, sirangulo, f. |<y, perf- 
 
 "Tfvo'i^, jfs, 7} y spiritus, aura: k 'Jfvsa, 
 
 spiro 
 iroSri^i^g, TO, £5, talaris, ad pedes us- 
 que demissus : ex *oU5, et a^w, ap- 
 
 to. 
 'n'oowxjjs, £05, 6, 7}, pedihus cehr '- ex 
 
 •jfouf, -TTo^c^, pe.v, et ft'xuj, celer. 
 To^atxiu, as, Ion. cto^J'wxjjj, ^5, >j, pe- 
 
 rfwm pernicitas. 
 '!!'o6\ sequente aspir. pro crorf, ali- 
 
 quandq. 
 TTo&sv^ uude? adv. interrogativum : 
 
 ab 6^£v, unde, indefinit. Th. 65, 
 
 qui. 
 t«i6tvyiri, DoY. pro cro^fioutfi, 3. pi. 
 
 praes. ind. a 
 <?ro^£a», desidero, expeto, amo, f. jjo'w, 
 
 et etfiw. Th. -^ro^os, ev-, 6, deside- 
 
 rium. - 
 
 Ilodoj, ou, 6, amory desiderium. 
 TToj, yw0, quorsum? ab indefin. 01, 
 
 9W0 ; etiam aliquo. Th. 65, ^m'.j 
 noi£fij,jracio, creOy f. jjO'a', p. rrs's'cttj- 
 
 xa. 
 ■Trojjj, 7^5. Ion. pro croa, a^, vj herba, 
 '7roiyjTr.g,Qv, 0, poeta : 'XOiS(j),facio. 
 n«i/x3jv, evo5, Oi pastor. 
 iroioSy oiot, ojov, qualist e, 
 itoKi[kBu, u belloy prcelior, f. vi&a, p. 
 
 'TTf'^roXspL^xa. Th. ';roXfjuio5, bellum. 
 
no 
 
 np 
 
 roXf|U-jxos, ov, bellicuSf bellicosus : a 
 
 -roXgfAf^, bellum. 
 iTo\eiJ.iog, ou, hostisi inimicus. 
 HoXs^og, oy, et Ion. oia, o» bellum. 
 -TfoXio^xsw, urbem obsideo. et cingo 
 
 obsidione : ex 'ttoAi?, Mr6s, et i^xog. 
 
 septum, Tb. sip/w, includo. 
 IIoXjoj, ot/, cawws, albus. 
 JloXig. scA)g, r,-, urbs, civifas. 
 itckirng^ ov, 6, civis. Th. <oXi5, saj , 
 
 *), wr6s. 
 •ff'oXXa, nom. pi. n. g. vel adv pro 
 
 •roXu/ multuin. Th. -TroXug, mul 
 
 tus 
 •TToXXaxij, adv. s^/>c. Th. 'n'oKvg 
 
 multus. 
 IIoXtuj, uo^, 6, Pollys, nom. propr 
 -tfoXu, mult urn, n. g. vel adverb. 
 
 valde, diu. Sic et in pi. rot, 'n'oA- 
 
 X«, multuni valde ' a "ToXt/ff. 
 naXu5syx«g, PjUux^ TiOm pTOpf. 
 •jraXuxXai/tfTog, ou, multuni dejletus : 
 
 ex •n'oXu, et xXxta, Jieo, f. xAai/- 
 
 ■TroXwtffi/fjLaTos, ou, o xai '^, multos h i- 
 
 bens oculos : ex '^roXuj, multus et 
 
 ojtejxa, oculus. Th. o-^rTo/iiai, iy/- 
 
 deo. 
 iraXuirovgt oJ*o^, inultipes ; item po^i/- 
 
 |?Ms piscis, a multitudiue pedum 
 
 dictus : ex liokvq^ multus, et ^^b, 
 
 pes. 
 noXt/5, 'ff'aAA'*], -roXw, multusi a, uw 
 
 in comp. ':f\Bioi^, superl. nXsid- 
 
 rog. 
 'S'oAwrrflvo^, ou» 6 x«» *), multum gem,€ns, 
 
 luctuosus ■' k'jfikv, et tfrgvw. 
 •TTtffjija, aro^, to, potus. Th. *iva>, 6t- 
 
 6o. 
 ifofi^evui, f. «utf6>, transmittOi transve 
 
 h9y poinpam duco: a 
 'TT'ojX'ff'u, us, »j, missio-, pompa. Th. 
 
 Wefwr**, mitto. 
 
 ^ua 
 
 m. •r'S'jropa. 
 «n'flp£t»o|j(.ai, projiciscor^ €«, f. crt^si/tfo 
 
 (A«», perf. pass. 'Ksitafw^cn, Th. 
 
 TSipw, transeo. \ 
 
 ■TTdpSyw, ire f ado ^ i. ev(fa p. 'jfS<jf]OSV' 
 
 xa. in med. eo, prqficiscor : ^•ro- 
 
 pog, transitus. Th, "re.p*, traisa- 
 
 rf/^o, p. m. TTS-jfopa. 
 'jfop&it.Svg, lug. 0, poftitor • a 
 "TropOjjsuw, r. SfffW' trujicw 
 TTopQu »«}v, OU, Ti, f return-, et Tiflws 
 
 freiuni trnjicitur. \ 
 
 ■TTe^^lJUov, jf, TO, merces quoe pro ira 
 
 jectu freti persolvitur, nauluin 
 
 An^l. </?£ fare-' interdum ipmm 
 
 nuv^'gium ; a 'f -f^i^og, f return, i h. 
 
 *.i^Ar, traasadigo. 
 ifopfii^oi, ou, 6, Jretum, trajectus- i 
 
 'TTSt^w, trnnsad^o. 
 liQfT.g, 10 g, 0, ^, vituluSi juvencus 
 
 a lit vitula^juvenca. 
 'rro^cpvpcc, xg, tj, purpura. 
 irop(pvpig, idog, ^, purpurea, veslis ' a 
 
 ifop^vprx-^ purpura. 
 noa'£»(5a;v, aivaj, o, JVeptunns, Deis 
 
 maris. 
 iro(fig, log, vel swj, o, naritus. Th. 
 
 •TrofTc^, r), ov. quantus^ quotus ? 'rrotf^, 
 
 quanti? Th. oo'os, quantus, citra 
 
 interrog. et 
 itQ<Sog-, aliqiiitntus, quidam. 
 Uoratxog, ou, b^Jluvius. 
 'jTere, aliquando ? Sed "tots, quan- 
 
 do? 
 
 TToTSpov, adv. utrumi an: k 
 ILoTipog-, uter. 
 ^orj;p{ov, ov, TO, poculum, calix • a "Tj- 
 
 vw, 6;6o. 
 ■TroTi, Dor. pro ';rpo$. 
 's'oros, Of, 6, potiUio, potus. Th. ';:'i- 
 
 "TTot/, m6* F adv. Est et dictio encli- 
 
 ieo9eet, cd, laboro, tolero-, f. »)tf«, et tica. 
 
 sCft*. Th. 'JTSViuai- ftcio 
 
 ^ovjjpoj, a, o», malus., malignus, im 
 probust scelestuSy male se habens. 
 
 <ff'o»'j}^«5, male • a prasced. 
 
 IIovr»s, Of) 6, Pontus-, mare. 
 
 'n'opsia, cLg, >j, via, iter : a -Tro^og, tran- 
 situs. Th. "Tfetpa-i transadigOy p. 
 
 Ilot/c:, ifo^eg, h, pes. 
 
 ifpayixa, otrog, to, negotium, res, opus, 
 
 administration reipub. a perf. 
 
 pass, ifs^^ay^ioni verbi ifpaddai^fa- 
 
 cio. 
 irpxM^ Dor. pro 7rpu)7]v', nuper. an- 
 
 tea. 
 
IIP 
 
 np 
 
 rpa|if, ewg, ^factum, actio, succes- 
 j sut rerxiiL Th. 'rt pad tu, facia. 
 nrponii e( ^p^og, ow, lenis, mitts, rnan- 
 
 sietus. 
 'jepciftS, so^, hi emptio : a -Trj-r^arxw, 
 
 lendc- 
 n^rf(rw, et -TTa>,fGcio, ago, f. ^w p. 
 
 isr<j. c/ece/, cum dat. imperf 
 •jr^rcrj, part praes. ts ir^e'trov, de- 
 \ :oruut ; praes. inf TpS'Ttsiv a 
 ^.'S-Trw. decorus sum, conspicuus sum, 
 ei cello. 
 'SS^siov, flU, Ta. honorarium^ cetas : a 
 
 r^S(T'§£uw, legafione fungor ; item se- 
 nior swm, f. suCw, p. 'TtscrpsT^swa' 
 a 'Kpsd^vg^ senex, legal us, 
 psc^ug, £ia, y, genit. uo?, et Att. 
 I «w«, &,c. 5enex ; item legutus, 
 ilpjafAai, e///o. 
 
 II^jv, priii guam, regit, inf. et ind. 
 ■ Saepfc postponitur jj, ut -TTpiv jj xa- 
 1 TOfXSjv, anUquatn habitaret. 
 rt/jo, a/iie, co'ium, pro, prcE, gen. re- 
 
 ' git. Angl W/ort?. 
 '7rpoa'y(Ai. propnAn, deduco, incito, pro 
 duco, f. TrpoaPa), Th. ayou, duco. 
 IIoo§aTov, ou, T(j, ox>u, pecus ; in pi. 
 
 'jt^o^'kriiJM, <ro^, TO, tegumentum -' ex 
 
 -TT^a, et (BaKKco. 
 if^om^t^liA, da, priori prodo, f. (5wCw, 
 
 p. <r^o-^£56j;(a. Th (5jcV^i, c?o. 
 'n'PoSid'cA), prisvideo^ aor. 2. m'poSt^ov. 
 'jTpodvusou.ai, ovixat, alacri sum animo. 
 
 priinptus sum. 
 'jfPo-^fviJ^os, ou, 6, 7), proinpfus, 
 •Kpod-o^i^oig, adv. prompt^, alacri ani- 
 
 mo. Th. &^Atoc:, animus. 
 <:f^oii}ixi, per mUto, irado, aor. t. <T(^or\v 
 
 , imperat. •s'^os?. 
 -Trpojxa, adv. gratnitd. Th. irpai^,' 
 
 donum, dos : accus. vpoxa. 
 ifpoxaXso^ect, provoco ; item hortor. 
 
 Th. JcaXs®, -yoco. 
 'TTpoycoLroLxAivc^, ante alios accuinbere 
 ^ facio. Th. x^ivw, reclino. 
 > ijfpoKaTCLKaix.Qavu), pr (Soccupo, anticipo 
 
 anteverlo • ex -TflO, xarae, et XafA- 
 
 fi'avw, capio. 
 T^axvxTCji, rnclinans me propendeo, 
 
 emineo, germino, &c. '1 h. xuflr'- 
 
 Tco, pronus sum. 
 'irpoXnifM, relinquo. Th. Xe^'n'w, /iw- 
 
 qu>. 
 -rpo^upf^o^. s, 0, '^, antesignanus, pro- 
 
 pug'iotor. Th. \i^a-)(OfA.m, pugno. 
 vTOij'Jtoig «(ra, aev, vniversus, totus. 
 "TT^ocrsfj.'Tt'w. deduco. 1 h. itsi;.T^6i, mit- 
 
 to. 
 itportK^Oiu, a, f. ijO'w. perf. <:fpo<K"Ky\6r^' 
 
 ya, prosilio. I h. 'B'?)5a<y, sa/?o. 
 <7rpo';r»vw, propino, bibo ; item poculo 
 
 provoco : ex -r^o, et 'n'o-w, 6?'6o. 
 H^og cum gen. a, f;6, ex ' Angl. 
 jTroA/i ; cum d-it. ad apud, usque ; 
 
 An^\. added to ; cum ace. in, 
 
 apvd, ad, jujfa, circiter •" Angl. 
 
 to, xeiih relatioTi to. 
 'TTfOtJ'avo^tfW, compelfo, saluio, cog- 
 
 nomino, f. sutfw, prset. ir^otn^yo^sv- 
 
 xa. 'I'h. wyo^oi, Jorum. 
 •n'^odayai, adduco, f. |<y, p. if^otfn^ct, 
 
 1 h. a^«> c?i/co. 
 'rr^o'ra)>a'rtkti(iffa>, adfingo. Th. inXad- 
 
 cru, Jingo, quod vide. 
 'K'^otrarn'rco, alligo, appendo, aj^go ; 
 
 in med. rr^offwrrToiiat, leviter tango, 
 
 attingo. Th ^<n'<rw necto. 
 m'^oda^fXQ^u, f. (fft*, adapto • a at^oJi et 
 
 U^HO^a, .SeU ««|fJLOTT0J. 
 
 if^otia^Taca, appendo. Th. a^T«w, 
 
 idem. 
 'K^odQaXXeo, adjicio. Th. ^aXXw, 
 
 ''^^o(f§soiioj, egeo ' ex 'tt^p^, et ^soiJ^eit, 
 
 in digeo. 
 'iT^odZiiAt, (iccedo : ab £<Mf» eo * item 
 
 msum, adsum -' ab u/jo*, «wm. Th. 
 
 £W. 
 
 'Tf^oCsj'Trsjv, alloqui, affari, a. 2. inf. 
 
 act. a ir^odi-iti^. 1 h. tcrw, f/zco. 
 'Tr'^ocTsxru^'Xow, insvper excaco. Th. 
 
 <rv0Xog, ccecus. 
 if^odi^eoraa, insuper interrogo. Th. 
 
 tpuraa. 
 'Tryotfeo'T*. adest, additur, accedit, 3. 
 
 sing, praes. verbi 'rt^edniki- ab eijUJ, 
 
 sMm. Th. £&>. 
 '7r^o<reu;(je/xa^ f. sufofjiaj, p. sw^jw-aj^^rc- 
 
HP 
 
 HT 
 
 59 
 
 cor, iaiperf m. Att. w^otfTji^p^Ojitviv 
 ex TT^eg, et su)(;o,(jt.a/ , precor. 
 
 5r^9(3'£.;C4>, adhibeo, scil- rov vsv, ani- 
 mM'i adverto. caveo ; item obtetn- 
 pero, applico, appellor, per maneo. 
 Th. .-p(w, habeo. 
 
 7r^o-7-i}^os, puhertaii proximus. 
 
 7r^Qfin\\)Tog, ow, o, advena, peregrinus : 
 
 ^^oa-&sv, anlea. Th- ^r^oi an?e. 
 7r^oir&y]Ki), rig, ^, addifamentum •' a 
 
 7r^Q<iTi&r]in, addo. Th. tj^jj/xj, /?(!>- 
 
 no. 
 T^oa-itifjn^ admitto, oggredinr ' ab 
 
 hpi-«, seu sijxj, seu ijj/^j. , Th. ew, 
 
 mitto, seu eo;, eo. 
 ^^otfxoixtPo), f. /Cfi;, p. <xa. adporto : 
 
 ex 5riC»o5, et xofji.i^«. 
 T^Q'f-'caTa^aivu, descendo ad -' Th. 
 
 (3oLiva, incedo. 
 7r^o(fxvvS6;, osculor, adoro, veneror, 
 
 cum ace et saepe dat. f. utr®, p. 
 
 7r^o(fK£Xv\it)KX' ex ?r^o^, et xuvso), 
 
 idem quod them, xum, osculor. 
 5r|irf\'«;xS'«yw, accipio, pr^ferea, as- 
 
 SU'HO, excipio. Th. Xa/x^ava;, ca- 
 
 7ir^o(fo7rTO}ioLh aspicin, intueor, Th. 
 
 05rr4|Ui,a»» indeo. 
 TT^o't'xoLi/^fAj, ut 5r^'>r7ra<^w dot, jocor te- 
 cum ' a ^ai^w, y^cor, Zzirfo. Th. 
 
 Traig, puer. 
 TT^orTriirTi)^ accidoi adorior. Th. 
 
 TTi^rrw, C<7C^o. 
 ?r^OT7rotoiixi, >i\kaiy simulo, pra me 
 
 fero, acquire, suborno. Th. 5ro<ew. 
 
 y'jcio. 
 ^^oCTacTirw, vel ttw, mando, pnsci 
 
 pio. Th. rao'fJ'a, vel Tarrw, orc^?- 
 
 ^^oCrayfxa, aroj, to, mandaium ; a 
 
 ^^oaroL(i(fa, vel -rrw* mando-> pi ceci- 
 
 pio. Th. ra<S(iu, vel Tarrw, orc^z 
 
 no. 
 ^^OTTar/i^, 22, 6, patronus, dux •• a 
 
 5r^oi>-i?^<, prcdponoi prtejicio. '\Y\. 
 
 'KfTrjiit, statue. 
 ^^o{fr»^;3U,(, appono-, f. 7r^0T^^(f(ji, perf. 
 
 ^^OTTedsixa. Th. rj^yjfjLi. pono. 
 T^oiJ'r^r)(U, f. ^^«^ft>, p. (5s5^a/»j}»a, aor. 
 
 2. iS^a^QV, accurro : ex tt^oj et 
 
 Tp£;t*'' curro, 
 7rpo(!0s^u), qffero, conduce, f. Tr^efl'oKfw, 
 
 a. I. ^rpotfgvs^Xi*. Th. (pipa, fe- 
 re. 
 TrpoG^vg, v(fa, adherens, a. 2 part. 
 
 act verb! Trpocr^v^i, quod a 
 w^otfcpuw I gnasci facio, f tfw, perf. 
 
 w^oC^fC^uHat, agnntus su/t : item 
 
 armexvs sum^ adh<ereo. Th. ^ua;, 
 
 nasi or 
 7rpo(t^oj* csi f. jjcfoj, allequor ' ex Tfe^, 
 
 et "ZiaVT), TJoa: 
 TTpoduTTov, J5, TO, faclcs ' ex 6;^/', oc«i- 
 
 /ws. I'h. exTO(xa<, video. \ 
 
 7rpoTx(f(fM, vel TTOJ. prastiluo^ ante' 
 
 cMoco. Th Tcsfl'a'w. , I 
 
 TrpoTHvu, pratendo, dtstendo, propo\ 
 
 no, perf. TrporSTaxa. Th. rSiVwJ 
 
 tetido. \ 
 
 TTpoTSpo^/, adverbialiter,pnws,pfl^jtts :\ 
 
 a 
 TTpoTSpog, 25, jonor. Th. vpa, ante. 
 UporSTiXxcg, a, o, Protesilaus nom. 
 
 jFopr. 
 TrpouiJ^oLCA), w. f utf*, pluris facie, pra- 
 fere-' a ti|x«, honor., ih. Ttoff 
 
 h more. 
 Trp'TpSTToi, cunctaniem urgeo, adhor- 
 
 tor^ f -i^o), p. 7rpo<rSTpe(pa. Th. 
 
 "iptTToj, verto. 
 vpomz-^ca, pra'urre, anteverto. Th. 
 
 TpB^oa, curro. 
 TrpoXinTug, o\j, 6, propheta h, ^«w, Ji- 
 
 co. 
 '^po<P:p6)i prefero, in medium affero. 
 
 rh (psputfero. 
 7rpo<py,Trig, a, b, propheta •' a cpaoj, di- 
 ce 
 Trpaijv, Rdv. pnulo, ante^nuper, quon- 
 dam : a ;r^wV, mane. 
 Upa'h man?, adv. tem[)oris. 
 Tlpunvg^ sog, o, Proteus, deus mart' 
 
 nus. 
 TTptjjrog. 7), ov, primus : a ^r^o ante. '' 
 7rp(jjT07oxog, ov, o xcti *j, primogenitus : 
 
 a Trpurog, et tjxtw, pario^ p. d. 
 
 TfTOXa- 
 
 IlrsXsa, a^, »j, vhnus. 
 TT'.-spoiii, SVT05, alatus,celer : £ 
 IIts^ov, s, To, a/a ; item petna. 
 
'Bp^aty -w, f. wtfw, alaium facio, 
 alas addO' Th. ?rre^ov,s, to, ala 
 rf^uf, uy«s;» »)» ala Th. xts^ov, a/a. 
 
 IcTTspwro^, S.6, ^, alatux, penuatus 
 
 JTrrnvos, »), o»» volucrU^ vulutilis : a 
 5rrr)/it». 
 
 ^-TJjrftfw, wc<M confrahory expavesco, 
 fugio, me ahscondo; et active 
 terrefacio, f. ^»- Th. {ttoSw, /er 
 refacio. 
 
 IlToio^wpog, 25, 6» PiandoruSy notn. 
 propr. 
 
 IlTflX£(ui-a<o^, », 6, Ptohmcms. 
 
 vrt^jC^v^-t payper sum, mendico, f 
 SutfW) p TS^rTW^^Syxet* ,a wTwp^og, 
 
 rr^xoSi «, e»» timidus, pauper. Th. 
 
 Th. TrTajCCw. 
 Hu^ia. a»v, Pythia, orumt i. e. Pythii 
 
 luai '' a Iludjoff, quod vide. 
 Ilu^jof, «, 6, Pythiusy cognomen 
 
 Apollinis. 
 nux«, densetspissei accurate, pruden- 
 
 iter. 
 uxa^tf, densOy stipot f. atfw. Th 
 9ru«ea, (iense- 
 UKivos, >), ev, idem quod 9rt;xv«g, crc- 
 i ber^densuSySpissus.prudens. Th 
 
 ^ux«, dense y adv. 
 aruxTeyo-, pugil sum, pugilem ago, f. 
 
 SutfCij, p. Trtsruxrsfrxa- a 
 ^rwxTjjj, s, 6, pugil, qui pugno certat. 
 
 Th. To^ adv. pngno. 
 Tlvkify us, 7}, porta. 
 
 IIuvdavofAaj , seu TrsvdojXm i, audio, cog- 
 nosco percontor, qucero, f. Tr^vda- 
 [Ijolu perf. pass- TrswdfACUy a. 2. m 
 
 ^f^^»s ^-i h^ buxus- 
 
 II f^, TUfOff, ro. ignis. 
 
 7Fvp7ro\S(Ai, incendlis depopulo : ex 
 
 TTvp, et 5ro>vsw, uersor. 
 ^«^^<;k*?w, Pyrricam saltOy seu a»^- 
 
 wm/MS sa/io ; a 7rv^^ix,y]y sup. ojo 
 
 ^iXJ"'?, Pyrrica-, saltatio in armis a 
 
 Pyrrho auctore. 
 IIc»/y»Vi A»voj, 6, barbae. 
 I1&A&<ti, vendo, imperf. swwAeov, jsv, f. 
 
 ri<f<i>i \). yrtTTeeXrixcii. 
 TuTToTS, pr-o 7roT£j unquam^ adv. ab 
 
 oTg, quando. 
 
 propr. 
 
 j1 
 
 TL(A)po5y s, 6, Zwc<w5 ; item Porus, nom 
 
 propr. 
 n<aj, interrog. quomodo ? qui ? que 
 
 pacto ? &c. sed 
 w«5, quodammudo, 
 
 P. 
 
 PǤ^i, magister. Vox Hebraica. 
 
 'PȤJofr? s, >j, virga^ hacillus. 
 'Pa«5to^, a, tfv, facilis ; in rompar. 
 
 \ae6v,Jacilior; superl. ^atfToSyfa- 
 
 cUhthus. 
 |a5iw^, adv facile : ? ^*5i05. 
 |adun*.se>, w, f. utfw, segnis sum ; a fa- 
 
 dujuofT, >>egnis, secors, quod a |««i5<of, 
 
 facilis, et duffcoj, animus. 
 
 0, Rhambac'iSy nom. 
 
 V, s, TO, Jluentum. Th. |f«», 
 
 ^sufAa, aroff, ro, jfluentumf unda^JluC' 
 
 tus • a ^z^yjluo. 
 'Viet.Jlua^i. livTfj)^ p. e^Je»x«. 
 ^ea», ji'co : ab e /»£(«). 
 |»}A*a, a<r«j, to, verbum, resi factum ^ 
 
 carmen, mandatumy sermo, Th. 
 
 |£«, ciico. 
 ^jjTivfl, es» ^, resina. 
 |>)T«»p, opog, 6, oratory rhetor. Th. 
 
 Jt», rf/co. 
 *P*^a, JJ5, »j, radix. 
 ^i^oToiut-o*, J5, 6 X, 'Jj, radicum sector, qui 
 
 radices colligit : ex ^i^a, radix, et 
 
 TSpvd». ,seco 
 'Piv, et ^'f , ^ivoj;, >j, nasus. 
 'Pifyj, *)f, »;, /^mo. 
 PiTTTfi/, f, <»/.«». p- sp^t0a, projicio. 
 'To8ios, a, «v, Hhodius. I 
 
 ^oSivog, jj, o», rosacews. Th. |oJ*oy, 
 
 'Po^ov «, TO, rosa. 
 MS. xg, h,Jluxus ; k fsM,fluo. 
 ^v6}ios^ o«, 6- munerus. 
 |t/o|uiai, truho, tveor, libero. 
 |w/*«, rjf, >j, robur, vigor. 
 
 2. 
 2a, <Ma, Dor. ex (f«q, tf*), (J'ov, <mw5, «» 
 
 ufn. Th. tfv. 
 (fxivc^^ moveoy caudam moveo, (pro- 
 
 prie de canibus qui cauda ad- 
 
51 
 
 20 
 
 blandiuntur) f. Cavuj. 
 Xatfw. scopis purgo, verro, f. ap«j, 
 
 perf. dsif a^Kx. 
 2a)caj, S'accG, Sythias populi. 
 2aKXo^, 6'j, 0, saccus. 
 2«v^aXoy, ou, to, sundalium, calcea- 
 mentum muliebre : Aiigl. a slip- 
 per. 
 Sa-^r^w, ooj, oi/&, Sappho'> Poetria ce- 
 
 leberriraa. 
 Sa^5avaw«Xo5, k, o, Sardanapalus, 
 
 uUimus Assyriorum rex. 
 2a^^, 5-a^xo5, '/J, caro. 
 ^oLTPctTTiig , j5, 6, satrapa, provincice, 
 
 proeses ; vox Persica. 
 tfauTov, pro (fsxvTov, te ipsum : ex tfu, 
 
 ?u, et at/ro.c, ipse. 
 2oSvvu,a{, et tf^swow, extinguo, reS' 
 tinguo, comprimo, f. (S^ida^ perf. 
 
 tfeauTou, >5f, H, et contracte tfawris, tjj, 
 s, tui ipsius, caret nominativo ; 
 compositum ex rfso, pro tfx, tui et 
 
 (fs^oLTij^a^ Tog, TO, res sacrw, omnia ad 
 cultum deorum pertinentia : a Cs 
 
 §a6i^0JllLa<. ' 
 
 tfsjo, et tfeo, Ion. pro Cji, gen. a tfy 
 
 ssj^a, aj, 7}, catena, funis, linea. 
 2siw concutio, quatiOy moveo, agito 
 f. Csitfoj, p. (fSTiixcc, perf. pass, tfe- 
 
 2£X«vov, s, rof^npium. 
 
 2gfA£X'/j, »]$, '/J, Semele, mater Liberi, 
 
 Cadmi filia. 
 rfey, Dor. pro cs, gen. a tfu^ <w. 
 2»]/<off, », 6, stahuluin, fanum, tern 
 
 plum. 
 (Jnf^aivu), signum do, significo^ f. av<w, 
 
 perf. rfs(j'*];xa^x«s. Th. tf'/j/xa, sior- 
 
 (iiilJ^avT^M, j5, TO, sigUlum : a tfyjitca, 
 
 (it)\y^zm, ^, Te, sigJiMfn, miraculum, in- 
 dicium : a rf^jfxa, signum. 
 cjjjAS^ov, adv. hodie. 
 2^suw, valeo, possum. 
 Iltaym, ovog, /j, mandibula, maxilla. 
 Diyaa', », faceo, siYf^o, f. ^jCa?) p. c-ftf^- 
 
 (j'jyoi, '/]g, '/J, Dor. (jiycc, silentium, ta- 
 
 citurnilas. 
 2i5'/}^05, o,ferrum, ensis. 
 2j(5wv, 0JVO5, *;, nomen urbis Phceni- 
 
 cia3, Sidon. 
 2ixjXia, aj, /j, Sicilia, regie. 
 ^iKsXixog, a, ov, Siculus. 
 ^i^j^og, oy, 6, szmws ; pressis nari- 
 
 bus. 
 Xiveo, et tf/vofjiaii woceo, /cedfo. 
 2jTaXxo^, ou, 0, Sitalcus, nom. propr^ 
 2iT05, 8, h, frumenium, panis. 
 Hiuitau), sileo, f. ^jo'w, p. (j'f(J'»W'7i'%x«. 
 GiuTFi), i}g, Tj, silentium: a tfjwn'aw. 
 2xa<a5, ri, o», sinister. 
 <fxa(Pi^iov, a, TO, linter, navigium : a 
 
 dxoL^ri, scapha, quod a crxx7rTU,fo- 
 
 dio. 
 SxsSactj, a^w, et c"X£5avvu|xi, dissipo, 
 
 dispergo, f. atfaj, p. sdxsS'axu. 
 HxsXog, eog, to, cms, pes. 
 Sxs'ffTo^mi circuinspicio, inviso, vi- 
 deo, speculory delibero, f. f^o^xi, 
 
 perf. errxsix^xi. 
 
 Cxs-TTTSdv, verb. adj. considcrandum. 
 ^xsvog, sogt to, vas, ^^asis, utensile, in- 
 
 strumentum. 
 (jxsuo4>o^og, s, 6, Tj, qui sarcinas fert, 
 
 lixa, calo. Th. tfxsuos, -yas. 
 Ilxijn)}, 7ig, 7}, scena, tahernaculum, 
 tentorium, compuiatio, actio sceni- 
 ca. 
 (fxYiueif, f. *i)(foi, tentoria haMt^, com- 
 
 moror-> convvor, a (fycpiq. [ 
 HxriTTO), tnnitor-^ incumboy cado, 
 
 ruo. 
 2xj«, ag, 7), umbra. , . 
 
 2x<Xou^«j, s, 6, Scilurusynoi^^ propr. 
 (Txi^raw, salio, exulto-> f. %rf<w, perf. 
 
 etfxi^TTiKOL. Th. Txxt^a, salio. 
 o-XQTna, w, speculor, considero, f. ?;(j'w, 
 p. srfxoTT^jiKa. Th. ^X£^rop,Cfj, ^r- 
 cumspicio. - 
 
 dxoTtog, ov, 6, speculator. 
 IxoTag, H, 6, vel so^, ro, ienebrce, call- 
 
 go. 
 2xv&r}g, a, 6, Scytha, qui est e Scy- 
 
 thia. 
 (fxv&^aTTog, ou, 6, ir/siw •• ex (fxv&^os, 
 
 et w^'. , 
 S^Cew, a&igo, expello, eo? f. ajo'd', p, 
 4J 
 
2T 
 
 ^5} 
 
 sr 
 
 ^oosj a, salvusy incolumis, perfec- 
 
 ius. 
 (foSi erjj, o-ov, tuuS) a, um : a tfn, 
 
 co^/a, a^, et Ion. >!fe, -J;, sapientia. 
 
 Th. (fod^o?, sapiens. ^ 
 tfo^jo'jxa, are^, to, cornmentum -' Angl. 
 
 So^ios, «, ov, sapiens. 
 
 Cttsw^w, f. o-Wj p. B<i'?rsv>:a,festiiio, 
 
 <fiT'tfKctiov ^ X, <ro, spelnnca, sjtelceum. 
 Th. tf-reo^, seg-, TO, specus, an 
 trum. 
 
 'ZvKaLyyyav, x, to, viscvs, to6 (fTrXay- 
 Xyoi, viscera^ cor, jecur^ pulino- 
 7ies, affectust materntts, commise- 
 ratio. 
 
 €'ZiiOxZ,bi,sedulo ago, contendo,festi- 
 no, serio ago, f. a(fi», jjerf. scfTrou- 
 oaxa' ^ (fifovdit, diligentia, Th. 
 (f7rsv8ei^festiTio. 
 
 crTra^'r], 7^5, ^^ et DoF. ^7rou(Ja, /csii- 
 7!aa"o : per Metaph. anirni inten- 
 tion desiderium, studium, diligen- 
 tia, Th. (f7rsv5(X>,festino 
 
 9cc^iog, »a, ov, firmus-, a, vm, stabilis : 
 ab li-ttfzais sto, Sed ^adtog, ou, 6, 
 substant, et to (frahov, stadium, 
 curriculum, seu campus, ubi 
 eqnestria vigent exercitia. 
 
 dru&ftoi, ou, 6, static ; item pondus. 
 
 rfTttxTJj, y,g, 73, guttttf liquor , e myrrha 
 incisa stillans, Th. <ir»E^e»y stil- 
 lo, 
 
 dritdta^a^ f. arfw, seditionem excite 
 inter. Th. itfTjjfti, sisfo. 
 
 2TSyw, icgo. 
 
 tfrenayfAes, ct/, 6, suspirium^ gemi 
 
 |, /MS ; a rfrsva^Ai, ingemisco. Th. 
 rfTSVtf^, angustus' 
 
 2T5vog, au, angustus t arctus. 
 
 dTtvOf f. £VA>j gemo, deploro, resono. 
 Th. (frtvcg^ angustus. 
 
 2t«^S6j, privoy orboy f. srfw, et ^jtfw, 
 perf. 6x«, et »jx«. 
 
 St£/>v«v, «u, Ion. 010, T6, pectus- 
 
 <t7e(PoL»Txos, «v, 6, corolla • a tfTS^a- 
 vo^, corona. 
 
 (frs^xves, ov, &, corona. Th. o-ts- 
 9W. 
 
 «'T£(p«b5 "?. ''■Oj coronoL, seu corolla • 
 
 a 
 ZTSd^w, corono, redimioy f. -v^oj, p. 
 
 <^a, per>f. pass- stfrsfiLfAflei. 
 (ftriXri, jjg, »j, coiumna, cippus. 
 ZT7]pil^ai Jirmiter statuo, confirmOy 
 
 stabilioy figo, f. ^w, perf.stfr^jpi- 
 
 dri^ag, udog, rj, stratum calcaimriy 
 
 torus ex herbis aut foliis humi 
 
 stralis. 
 tfToXi^w, f. itro), vestio^ apparo : a o-to- 
 
 Xt], stola, vestis oblonga. Th. 
 
 (fTsXka, rnitto ; item amicio . 
 I^Toixa, ttTo^, To, OS, oris. 
 tfTofxiov, tfu, ro-> parvutn os, dim. atfTo- 
 
 fjba. OS, or25. 
 Sto,cj<», f. sCft;, vel jj^a;, sterno- 
 TTpeLTSvi^a, arog,70y exercitus : Q.(fTp(x.- 
 
 TSvu. Th. (frparog, exercitus. 
 cfT/)«T£uw, educo, in med. exerciiurn 
 
 in expeditionem, milito, f. suo'w, 
 
 p. s(rrpaTSuxo.. Th. (JTparoSi exer- 
 citus. 
 (frpoimyeg, eb, 0, prcefectus^ militios, 
 
 dux, prcEtor •' ex (tTpctTog, exercituSy 
 
 et <»7<y, c?wco. 
 (fT^ecTja, as, >j, idem ac th. tfrparo^, 
 
 exercitus. 
 
 pa<Tia>r'>]g, ov, 0, miles. Th. »Tpoe- 
 
 T05, exercitus. 
 (frparoifehv, ov-, t«, castrUy extrciius : 
 
 ex (fT^arog, exercitus, et flrg5»v, so- 
 
 /wm» campus. 
 2t^£<^w> -syer^o, torqueoy Jlecto, f. 
 
 Ct^s^^w, p. scfT^s^^a. 
 <fTpQv6ttVy ou, Tfl, passerculusy diminut. 
 
 a (Tt^ovIo?, passer. 
 dTvyspoiy «, ov, terriblis, tristisygru' 
 
 vis. Th. cTvyso). 
 rfruyvoj, 10, flv, odiosus-, invisusy tris' 
 
 tis. Th. tfTuysw. 
 2u et Dor. Tu, <w, in gen. crov, &c. 
 
 hinc tfoj; iww5. 
 d'&yvivofxai, conversor, cowveniot co- 
 co. Th. ysjvofAai. 
 (fvyyivoidxu), cognosco, ignosco : Angl. 
 
 fo par Jon. aor. 2. act. Cvvey***, 
 
 [quasi a (fuy/vw/jnj in imperat 
 
 tfuyyv^dr Angl. excuse : ex ff-fv, et 
 
2T 
 
 2T 
 
 6^ 
 
 e-y^yvdifxav, ovof, 6 xctt 'Jji, facilts m 
 danda venia, indulgens • ex c-uv et 
 
 ifvyxaksa, w, seu sofjbaj, ovuai, con 
 
 voco. Th. xaXsw, doco. 
 tfy-yxaXu^rr^j, cooperio, occulio, Th. 
 
 xaXt/TTTw, ^ego. 
 o'u}^;(ararxxA>, una convello. Th. 
 
 CfTfOLV^ f. affd). 
 
 (fuyxt^avwu.!^ f. ecaw, admisceo : in 
 V. m conjungo me, coalesco .- ex 
 fl'ui', et xe^oLvvv^t. 
 
 (fvyxoTTTM, t\ -tpu, p. ^a, c(^do, con- 
 scindo : ex (fuv, et mtttu- 
 
 <rDyx\cLe»^ canfringo, f. atfcj* a xXaw, 
 
 (ioy)(ai^ai grafulor, cum dat. a. 2. 
 
 imperat. pass. (J'u^;^«jfl«5/. Th. 
 
 yein^af, gaudeo, 
 ruyx»ie(fiyConcedoy ignosco, assentior. 
 
 indulgeo, f. jjCw* ex tf^v, et •)(^e*ps(jj, 
 
 eOy accedo, 
 tfu^suyvufAi, f. ^«o|w, eodem jugo jun- 
 
 go : ex <ru», et ^syyvvfAi. 
 tfwXXafACavw, comprehendot f. ^-uXXj? 
 
 tpaiJ^oLi, p. Att. tfuvsiXij^a* ex Cuv, et 
 
 Xa|ut,§av(»>, capio. 
 o'liju-^an'w, evenio^ contingo^ accido. 
 
 Th. ^aivw, CO. 
 on;ite€oAov, ov, to, signum : item pro- 
 
 digium : a tfujxCaXXw. 
 tfyffcCsXsufi;, simul consultOs suadeo^ 
 
 consilium do : ex Cup, et (BuKsum, 
 
 consulto, Th. /SouAtj, consilium. 
 dv^fjLCL-^a-, w, in 6e//o sum socius, so- 
 
 cius sum pugnoe : ex ^njv, et fxa- 
 
 ;cofAai, pugno. 
 ^viJ4fiaf)(os^ ou, 6, >j, commilito^ pugme 
 
 socius : a o-«(t*jut-a;goiaa<, simul pug- 
 no. Th. |ULa;kjof«a», pugno. 
 p-ujX9rAsw, wna navigo, f. TrXsu'fw, p. 
 
 oTjfiflrS'Tr'Xsuxa. Th. 'n'Xsfii, na'yi- 
 
 ^^* 
 on)ft<n'oo-«ov, oy, <ro, conviviumy compo- 
 
 tatio : ex o-wv et 's'ivgo, 6*6o, f. *6j- 
 
 tf^y, p. "jrsTwxflB. 
 (fvfA^spa^ pjj, sj, conducOi prosum : 
 
 ex CUV, et ^spw, f. ojtfoj. 
 (fviJj^tXo(fo<pta0, 6J, wna philosophor : 
 
 ex o-t/v et ^iXoCo^tw, quod ex OJiXo^, 
 
 et tfo^ocr. sapiens. 
 
 sv\k^(i^a-> ag, v], coUatio, congestio : 
 item casvs, eventus, plerumqne 
 forlvna adversa calamitas ; e36 
 Cy», et ^spw. 
 
 (jviKpopo^^ 0, y, 6, '^, M«27zX aptus f 
 item comes ; ex fl'^v, et (fe/iw. 
 
 o'uM(|>wvo^. «, 6, '^, consonust concors .. 
 ex (fuv, et ^(i/vi^, "zjox. 
 
 Huv, cum^ preepos. regit dat. 
 
 tfuvrx^w, colligo, congrego : ex CvV^ 
 et eeya., duco. 
 
 cfuvava^jvojirxw, simul lego. Vidift 
 
 tftVflt^JVWiT'XW. 
 
 o't»vajT»of , «u, 6, auctor •' ex tfuj, et as- 
 
 TJOf. 
 
 tfuvava^oaw, f. jjrfw, «na vociferor ; 
 
 ex tfuv, ava, et /3oaw. 
 (ffvava^ivwrxw, smm/ lego. vid. ava- 
 
 yjVftXJ'XW. 
 
 (Tuvavraw, », occurro, cum dat. f. 
 «o-a», p. tfuvTivTi^xa* ex <rt,», «tav- 
 Taw, ohvius Jio. Th. avr/j cow- 
 
 ct/vaa-TW, ap^o, necto^ agglutino^ f, 
 
 '^/'fi*, p. «ryvj}4>«e. Th. a^r^w, necto. 
 tft/ya^ira^w, corripioy abripio^ f. atfar^ 
 
 p. rfuvTi^Traxa. Th. Mpira^a, rapio. 
 (fv\japrau), 6J, appendo, annecto. Tb, 
 
 apTaw, sm^pendo. 
 avv6si'n^veuj f. jjrfw, wna comedo : ex 
 
 Cuv, et ^eKvjw. Th. ^ei-^rvov, ccb- 
 
 wa. 
 (fvv^sut und vincioy f. ■y)<r^, p. tfuviJE- 
 
 ^fxsf, perf. pass. tfuvJ'£(5sjw,«j. perf. 
 
 part. pass. o-uv^sJsjaevoj* ex o-i/v, et 
 
 (fuvdia'jfpa.'rTei^ una conjlcio. Th. 
 
 Trparra^facio. 
 (fuv8(e(,<pdsipu}y simul corrumpo, perdo. 
 
 Th. (pdeipu^ corrumpo. 
 tfuv^oxsj, imperf. videtur v a <fvv^Q« 
 
 XS6J, conseniio. 
 
 deor. 
 (fwsiSai, perspicio. Th. SfJ'w, m- 
 
 rfeo. 
 (fv^eiiih sum cum alio - ex «"uv, et si- 
 mi, sum. 
 &vvstpa), connecto^ perpetua oratione 
 
 declamo. Th. sipa-i necto, 
 rfyvsAayvw, f. atfar, p. ijXaxa* cdmpelh: 
 
 ex (fyv, et sXflfuvwo 
 
 Th. dox^ofj VI- 
 
64 
 
 ST 
 
 2" 
 
 rfuvf^aivf^i?, 6j, collaudo, f. so-^y, p. 
 
 «rii»£'7rjj»ixa* ex dvy, b<j(\-> et a/»£w, 
 
 laudo, 
 (ivvspyu^oixat^ adjuvo. 
 (fvvspyos, Of, 6 XXI >j, adjuior, operis 
 
 socius : ex tfuv, et spyov, opus. 
 <rvvsp-)(o(im, conveniOf 'una venio. 
 
 Th. e^;(o/xai, venio, 
 (fvvsii&ia, comedo : ex rffj*, et S(f6ta, 
 
 edo. 
 tfy»£7ij, ew5, y;, intelligentia •' a verbo 
 
 a-vviYifif, intelligo ; quod vide, 
 tft/vs^swo/xai, imperf. (fvve(psi7rofA7jv 
 
 una subsequor •* ex Cuv, ssri, et I-tto 
 
 fiutf sequor. 
 (f v)is$vS, sog, Oy 6, consuetus, familia 
 
 ris : ex tftv, et yi&os, vios, consuetu- 
 
 do. 
 rfuwv?*/, proprie commitio ; item m- 
 
 telligo, f. <fvvt}Cf(jj^ perf. c-t/vejxa' ex 
 
 tft/v, et «r/jw,i, seu ewi miito. 
 tfuv/5-^jUi», constiiuo, sio, f. tfu^^tfa/, p. 
 
 tfovscTttxa, seu dvy/BdTrpca^ perf. 
 
 part. act. (fvvstfroixas^ et per Cra- 
 
 sin o■^v£s•a;^, rfuvf^-wtfa, consistens. 
 
 Th. IdrtsfAi, statuo. 
 tfuvojixoXoysoji**!, ot//xaj, et 
 ffuvajutoXoysw, w, assentior, cotisentio, 
 
 comprobo r ex tfuv, et Xoyo^. Th 
 
 Xsyw, r:?tco. 
 rfuvo^To/ji-ai, conspicio ' ex cruv, et o^-- 
 
 70f4.atf -oideo. N. B. aor. 1. ver- 
 
 bor. dep. sumitur interdum pas- 
 sive. 
 tfuvoiKf^e, as, >], consuetudo, convivi- 
 
 um. Th. s»|a<, 5wm. 
 tfuvo^^u^, uo^, 6, -/J, juncta supercilia 
 
 habens. Th. o<Ppvs, vosy ^, super- 
 
 cilium. 
 rfuvrarfCw, vel -rrw, wna cwm aZiVs or- 
 
 c/ino, colloco, consiituOy f. a|<y, p. 
 
 (ftlVT£TCi-)(a. Th. TtttftfW. 
 
 tfuyrsXsfij, f. ctfw, facia, conficio : ex 
 Cuv, etrgXsw. Th. rsXoi.Jlnis. 
 
 CufTtdiifjo*, compono^ p. m. tfuvri^vfAai, 
 paciscoTy consentio. Th- tj^jj/xi, 
 
 p. pass, -re&paiiimt. Th. rpscpa, 
 alo. 
 
 (fvvT^s)(U), concurrOf convenio: consen- 
 
 iio, f. m. rfuv^^sgojaai, a. Si. tfuved^a- 
 
 fto», p. m. (fvvh^pofia. Th. t^s« 
 
 Xct!-, curro. 
 dvvTpiQu^ coniero, comrninuo^ quassoy 
 
 f. i^w, p. (fvvTSrpKpa. Th. TpiQa^tero. 
 dvpiy^.yyog, ^, fistula. Th. (fvpKfden, 
 
 sibilo. 
 '^vpicg^ a, ov, Syrius. 
 <fv(fxtvx(^(*i^ f. atffi;, infacisculum col- 
 
 ligOj compilo, apparo • ex tfuv, et 
 
 tfxsualw. Th. tfxsi;o$, -uas. 
 (fvtfxjes^a?, obumbro, occuloy f. a<T'w. 
 
 Th. tfxiei, ej^, vj, umbra. 
 ^vdrparnuryis, ov, o, commilito : ex 
 
 tfi^v, et JTj9aT»WTii$, evy 6, jni7c5. 
 
 Th. (^Tp»7eg, exerciius. 
 o'uo'r^eqjo, f. -^a;, contorqueo, commo- 
 
 veo ' ex tfuv, et (fT^s^a. 
 (i(pa^6), f. |w. jvgulo, Ccedo. 
 :^<paWay supplanto, everto^fallOy cir- 
 
 cumvenio, f. aXty. 
 (f<po6pa, valde, v eJiem enter ; adv. a 
 
 (ScpoSpoSj vehemens. 
 (f^^ayi^oj, obsigno, sigillo, consignor 
 
 f. Kf(jjy p. etftppayixa. 
 1^pay\(i, 1^05, 7),sigillum, signum. 
 I>XeSov, adv. prope, propemodum^ 
 
 juxtd. 
 tfp^s^w. habeo, pro fp^;*;. 
 cfX*!l^<^^ '''0?^ '^■o? hahitusj culluSy item 
 
 c/ecws •• a perf. pass. £(fx>'^iiai, v. 
 
 (^X'^^j r,g,^,fissura; (f^^^ai, ligna 
 scissa : ab (^x^^^- 
 
 (fX(^^,findo . scindo f. i^w, p. sdxi^ot. 
 
 (fX,^Xa^(jj, otior^ vaco, f. atfa;, p. srf- 
 p(oXaxa. Th. tf^o^'?* otium. 
 
 (i)(fik*(i<T\xog, jf, ov, ^-wi otiari solely 
 otio deditus • Angl. an /rf/er, c 
 Lounger, a silly fellow, one ig- 
 norant of the world, a Novice : 
 a tf^^oXc.^w, o^zor, quod a ^^(oXri, 
 otium. 
 
 2p^oXr), •»]{, 7), otium. 
 
 (tmg, idem quod tfwj, idem quod th. 
 tfofi^, ov, salvus. 
 
 tfw^w, ser'yoi f. da, p. cTstfooxa. Th, 
 tftfo^, salvus. 
 
 2 w/xa, ttTo^, To, corpus.^ 
 
 d a)(jLtLTo<pvka^, wcog, o, custos corpo- 
 ris, custodia - ex (r»/i/.a? corpus, et 
 
TA 
 
 TE 
 
 65 
 
 iia>pS'ju, coacervOi f. ev(fafj p. CiS(fo)^sv- 
 
 xa. Th. ffapog, acervus. 
 (Smg^ yel ff'ojg, integer^ salvus : ex 
 
 Caoj, idem quod (foog, et contracte 
 
 Cwrnp/aj aj, »;, saZus •• a tfwr>5^. Th. 
 caw. 
 
 Catrtjpiog, qv, o, tj, salutifer. Th. 
 (Tooj, salvus. 
 
 (fuCppoveat a, sum sobrius, sand men- 
 te sum prceditus, f. -/jd'o), p. (fctta- 
 <Pporr{Kos,' a (fu(ppsii. 
 
 rfet^^uv, ovog-, 6, ^, sflMiS mentis^ tem- 
 perans, coniinens ■ ex (foog, con- 
 tracte Cwj, sanus> et t^fuv, mens. 
 
 Tflfivja, a?, '/), tcenia, fascia, viiia, co- 
 rona, Th. rcivc;, tendo. 
 
 Taxjj, pro rax^ 2. ?ing. praes. pass, 
 verbi raxw, Dor. pro Tr,x(A), liqiie- 
 facio. • 
 
 TaXairov, oy, to, statera, libra, lanx, 
 talentum. 
 
 roKag, uvog, o, miser-, f. g. ra^.aivce, 
 neut. ToKav. Th. raJXan), snffe- 
 ro. 
 
 ■rattSiov, oy, ro, ce/^a penuaria, con- 
 clave : contr. pro Ta,air»ov, Th. 
 Ta^xiag, 
 
 TavT^Xeytig, sog^ o, r,, longum somnum 
 afferens : ex 7avaog, longus, et 
 Xsyw, cubare facio. 
 
 Ta.vritXiSrjg, ou, Ion. s&'i 6, Tantalides, 
 Jilius Tantali. 
 
 T«t>TaXo5, ou, 0, Tantalus, ndm. 
 propr. 
 
 ravKV, nw?2c, adv. 
 
 ravuw, idem quod Ciivw, tendo. 
 
 ra^iupx^og, ov, o, ordinum duct07\ 
 centurio. Th. '7a'j<j(j)y ordino. 
 
 Ta^iA'/]?, 01/, 6, Taxiles, nom. propr. 
 
 Ta|fj, orc/a. Tb. rado-a, vel -ttoj, 
 orc?mc. 
 
 Tapx(j(^(,}, vel -TTw, turbo, commo- 
 veo, f. I®, p. reTa^oi^a. 
 
 rapayYi, »jg, >j, iurbatio, turba : a -ra- 
 
 patfCoj. 
 •raj, Dor. pro Tr,j. 
 -T«ra'o5, f. Ttt^w, p. Tjrap^a, ordino, 
 
 colloco, aciem insiruo .- p. rsray- 
 
 /xai, ra TsrayfJi-sva, legibus statitta, 
 
 imperata. 
 Tavpog, ov, 0, taurus. 
 Ta^a, adv. breid, cito, velociter, 
 forsitan, utique. Th. rcr^vg, ce- 
 
 ler. 
 Txy^io-ra, ciiissime. Th. rap^yj. 
 •rap^u5^o(xo5, ou, o, y;, ^ui velociter 
 
 currit •• a ra-xyti, celer, et rpz^a, 
 
 curro. 
 Ta;^i)vw» f fc'v<y, accelero propero. 
 
 Th. Ta;^uf. 
 Ta^yj, £<a, y, ce/er, velox, proe- 
 
 ceps- 
 Ta4'j, 0, Faz;© .- flectitur Attice s. 
 
 gen. TBLa, &c. Legitur et rawv, 
 
 »VOJ, 6. 
 
 Ts, cbnjunctio copulativa, et, que. 
 TZa.g, Dor. pro tfag- a Coj, rf^, tfov, 
 
 'i"«7o?, soj, TO, tectum, domus. Th. 
 
 Ts^vajca, mortuus sum. Dor. pro tsi^v/j- 
 xa, perf. act. verbi B-vrjdxa, morior. 
 
 Ts^vavaf, Dor. <rs<}i^a^sv, et TsdvafAS- 
 vflfi, prsss. inf. a T£^vy)_M.<, pro 
 
 .S-VJjtfXSJ. 
 
 Tc^vrjxw, f <rs^vr)|<i?, f. 1. m r£5v'/)|o- 
 fji.ai-, nov. verb. fact, ex perf. n^- 
 vjjxQi, verbi S-yjftfxw, morior. 
 
 Tsjvw, tendo, extendo, porrigo, f. <rs- 
 
 vw, p. T5TaX;«. 
 
 Tei^w, rexo, affiigo, suhjugo, tero. 
 
 sic CO, f. Ts^w. 
 T£r;(og, £05, to, inurus. mcenia. 
 riKWv, ov, 70, Jilius •' a riKree^ pia- 
 
 rio. 
 rtxog, £oj, TO, progenies : a tjxtw. 
 TSAf^oj, fi^, £(, suin,Jio, orior. Poet. 
 
 Th. rsXXa, sum,Jio. 
 TsXsioj, «e, ov, perfectus, item ac^«^ 
 
 Ti>,na, Poet, pro TS^Sa, perji^io. 
 
 Th, T£Ao5, soj, ro.Jinis. 
 TSksvraiog, aia, aiov, ultimus, post- 
 
 remus ' a tsXsvtjj, idem quod t£- 
 
 Xof , ;?nis. 
 TsXeyretfi;, Jinio, ad Jinem perduco, 
 
 morior, f. Tjc/fi^, rfrs/syriiXfif a ts- 
 
 XsuTjj, ??g5 /jj^^w's, mors. Th. ti- 
 
66 
 
 TI 
 
 TO 
 
 2iQSf finis. 
 TsX«g<«, «>6(J'cra, uSt^perfeciuSi eximius: 
 
 a T«Xog. 
 TsXXar, f. iXw, s<a<«o, /acio, juheo^ 
 
 mando. 
 TsAoff, $05, 4"o, finis : rsXog 8s ^ Angl. 
 
 az length 
 Tsfivu^ secoi scindoi f. refA«, p. rsr- 
 
 fiMf)xa, a. 2. srafi,o¥, p. m. Tsro- 
 
 fia. 
 TS^avnos^ ow, 6 xai v;, portentosus, 
 
 monsirosus •' a ri^a^, prodigium. 
 Tt^B^ivdcg^ cv, 0, terebinthus arbor: 
 <T£^f}v. £voj, 6, f. g. TS^sjva, iener, moZ- 
 
 lis. 
 «rs§^9og, s, jucunduSy venustus ; a ts^- 
 
 "Toj, d electa. 
 Ts^ifv^ f. -v^w, delecto. 
 TtrXoLt9)*i r,g^ vj, praes. opt. act. a. 
 
 TerXriiM^toliro, Th. T«Aaw,per- 
 
 /cro. 
 TcT^A'R'Xoff, C. 9rXou$ ; crXtfT], c. 'ifXn ; 
 
 ?rXoov, c, *X«uv, quadruplex, quad- 
 
 ruplus, 
 rer^a^cvg, o, r}^ xai to Ter^acrouv, 
 
 quadrupfs, in gen. rsr^anfodog. 
 TgTTi^, <yof , 6, cicada. 
 Ts-jp^a*, fabricory strno, paro^ asse- 
 
 quor, f. |6J, p. Te<r£u;^;a. 
 T^X'^Jj '^ff»'^» «^^5 dolus, fallacia. 
 rsyytrzg* JJ, o, artifex. Th. t£;^v»j, 
 
 ors. 
 TSwff, tamdiu. 
 ^Lrpcco, liquefacio^ maceroy mollio, f. 
 
 |w, p. reTJ5X«- 
 <rj)X<x25To^, TJjXjxat/T^j, t;jXix»to, tan- 
 
 tus, o, wm, et de magnitudine, 
 
 et de astale. Ex rriXncog, tantus, 
 
 (quod ab vjXix*^, quantus,) et oO- 
 
 T05, aurrj, touto, /wc, /icec, /joc. 
 ravog, vel rjjvo?, -jj, -<>, /«c, Dor. pro 
 
 SXSJVOg. 
 
 Tu^ilj, «, 0, Teres, nom. propr. 
 
 T/7^av>]^, K, 0, Tigranesy nom, 
 propr. 
 
 T i^jjjxi, pono, collocot suppono, facio 
 ita esse : (ab inusit. 3-sw, pono ;} 
 imperf. friflriv, jjj, t], et sri^eov, xv, 
 tanquam a tj^sw, f. ^jytf^, p. ts- 
 ^£ixa. 
 
 T»flwvo?, »» Ion. o<o, lyfilius Laome- 
 
 doniis, ah Aurora adamatus. 
 TtxTO)-, parjo, gigno, cero f. m. Tg|- 
 
 ofA<ar, a. 2. tTSxov, a. 1. ind. pasg. 
 
 srex^Wfifigiri, a- 1. part. pass. re;i^- 
 
 ^£15, inf. TSx^jjvaj, f. 1. pass. ind. 
 
 rsxH(iof4.xi, perf m. T«Toxa, perf. 
 
 part. m. Tsrex^f, oT«f, 6, et f. g. 
 
 TSr«xu»«e, vmg, ^, q. a tsxw, 
 TijXrtw, A>, honorOy astimo, f. yjtfw, p. 
 
 TSTijM.j}xa. Th. TI0, honor o. 
 riihvir 9ii, ^, honor y laus, pretium, pa* 
 
 na : a <n®, honoro, f. ritf*, p. tP- 
 
 T|X«. 
 
 T»fjoioff, pretiosus, cams, honorabilis. 
 
 Th. «riw, honor 0. 
 <r/fxwf£w, OfpuniOf ulciscor, auxilior, 
 
 defendoy f. ^o-cj, p. rsrif«.a)f>]xa» 
 
 in voc. med. ulciscor pro me : 
 
 artetyhonoro, solvo. 
 TivatfCw, quatio, concutioy vibrOy f. 
 
 I", P- X«- 
 Tig, Tivog, 6, y;, et in n. g. ti, quis ? 
 '^mViJ' Sed Tig, rjvog, indefinitum, 
 
 aliquist quidam. 
 TjTan, avaj, o, Titan. 
 TiT^aw, <nTf?>jx», et t»t^«<v«», f. t^^. 
 
 ffw, (a T^a»,) perferOy terebro : 
 
 Angl. ^0 pierccy to bore, perf. 
 
 pass. TtT^VifJLOLl. 
 
 TjT^wtfxw, f. T^wtfw, V7ilner0y lado. 
 rXriiittVy ovoff, 6, >;, pattens, cerumno- 
 
 suSy audaxy fortis : a •n'Xaw, per 
 
 Syncop. pro raXaw, perfero. 
 f 01, quidem, particula est enclitica, 
 
 quae adverbiis vel conjunctionibus 
 
 adnectitiir. 
 Toj, tibi. Dor. pro tfo/ .- a tfu, /w. 
 To»ya^«», i^i7«r ; ex toi, y*^, cmm, 
 
 et ouv, ergo. 
 roivv9y igitur : ex to/, et vu», nunc. 
 roioo-hy TotaS'Sy ToiovJ'g, /flZw, e : ex 
 
 Teiog, et ^s. syllabica adject. 
 Toiovr og, To»auT«jj, toiouto, talis e •" ex 
 
 To»o$, quod vide et autos, hie, 
 To'Ai*?» ^» *> paries, murus. 
 Tcoccc, Dor. pro tot«, tunc : ab 6x», 
 
 pro oTff. 
 roxsvg, tog, L parens y gen. Ion- -jio^, 
 
 ace. pi. ToxYiag. Th. nxra^pa- 
 
 rio. 
 Tt>>i\i.ot,0y -w, audeo-i sustineoy f. i^C^o., 
 
TP 
 
 TP 
 
 67 
 
 p. TsroX.a^xa. Th. roXfia, auda- 
 
 cia. 
 ToX^aTi^oj, a, ov, audax. Th. ToXfii.«, 
 
 audacia. 
 ^To|fupt-«, aro^, TO, sagitta. Th. «ro- 
 
 fov. 
 Tolsvoj^jaculor : a 
 To|ov, i5, TO, arcMs, vel ars i/jsa sa- 
 
 ToloTijg, s, 6, Sagittarius. Th. To|flv, 
 
 arcus. 
 ronfa^aifav^ omnino^ prorsus. 
 ToTOJ, Ji, 6, /ocws. 
 TotfauTaexij, todies : a Todarcg, tan 
 
 tus. 
 <ro(f»Si tantus ; hdov Tofl'ov, tantum 
 
 quantum. Th. otfog, quantus. 
 TOTuros, TodxvTt), TOTSTo, ^ttntMS, a, 
 
 wffi ; iQ pi. TOffSTfli, ioi : ex too'oj, 
 
 tantus et «Vog, feic. 
 T0T5, /wnc, TOTS ^ aliquando : ab ots. 
 T»va»TJo», pro TO evatvTiov, contra^ e 
 
 contrario, Th. flerTi, pru, co/i- 
 
 TSTJ, Att. pro T25TO. 
 
 T|a.y<xw(5r3g, 6 z, w, ap^MS ac? tragas- 
 diam componendam : ex T^ay«xOj, 
 tragicus, et w5rj, cantilena. Th. 
 T^oLysg, hircus. 
 
 T^oLies^iTvSy s, 0, numinularius, men 
 sularius : a T^OLnrri^at-^ mensa. 
 
 TPcf.v^, eiroi, TO, vulnus : q. a T^«u<y, 
 pro quo usitatum est TJT^fixrxw, 
 vulnero, f. 7P(ji<i(j)i perf. pass, tst- 
 
 T^-ujxaT»a^, H, 6, x?u/?»era^its, sawciws : 
 
 a praeced. 
 T^«)^r]Xog, s, 6» colluiHy cervix, 
 T^ay(vgy eos<>asper, scaber, agrestis. 
 Tge»g, «i, «!, et Ta, t|<*, ires» tria, 
 
 gen. T^iojv, dat. pi. r^idt. 
 T^BTTiji, vertOt converto. muto, consi- 
 
 ieroy f. -^at, p tst^s^co, a. 2. st^a 
 
 '^o», perf. pass. 'rsr^a^fMi, perf. 
 
 m. TtT^oifa. 
 T^e:pof, alo, nuirioi f. B-^s-^at perf. 
 
 TST^s^oL^ perf. pass. Tc^^afAfAaj, 4'a», 
 
 iTTa/ . 
 T^s;i(;oj, cwrro, f. ^f£|«, f. 2. m. (J*^*- 
 
 M'2fAai,perf. hdp(x,(<,r\xa, a. 2. (^^a 
 
 (i;.o», p. in. 6s5^ojui.«, q. a ^PSf*w, seu 
 
 ^^ttfASw. Vide Gram. 
 7^r]x;ug,aspery Ion. pro T^«;ft/5. 
 T?i§«, fero, tundo, quotidianis labo- 
 
 ribus exerceoi f. •v^a^, p. rsr^i^u, 
 
 perf pass. t£t^<|a;jwx,i, p. m. tstpi- 
 
 T^ixa^jjvia, as, '^, Tricarenia^ nom. 
 urbis. 
 
 T^»xa^i1»og, triceps y q. a T^ia x«f»)v«, 
 in'a capita habens : ex t^sj^, et 
 xa^;)»ov. 
 
 T^<xg^«Xog, s, xa» y|, <na habens ca- 
 pita •• ex T^»5, fer, et xs^ietXir], ca- 
 
 T^jodog, J5, oj, trivium : et t^s;^* ires, 
 
 et 65o$, via, 
 T^iif\oogy c. oug, -ttXo*), c. 'jrX?, irX«ov, 
 
 c *^«y)>, triplex, triplus. 
 T^tvo&oLTosy «, 6, -J], Dor. pro 
 T^tifodvToSy «, fl, 'hy ter optatus : ex 
 
 T^jff, ier» et "TrotfyjTog* a 7ro6os, desi- 
 
 derium. 
 TatTUTos, '1, ov, tertius. 
 T^<T«5, ?J, o», tertius. Th. Tgs<j, 
 
 ires. 
 
 T^/T«»v, Triton^ Deus marinus. 
 T^«ia, a^, ^, Troja. Th. T^»S', 
 
 T^wo$, 6, Trojanus. 
 r^o-TTog, J5, 6, modus, mores') ratio. 
 
 Th. T^i'Tfa, verto, p. m. TSTiS'o- 
 
 T^oitaTTj^y iso^s, oy funis, seu lorum quo 
 
 remus ad scalmum alligatur. Th. 
 
 T^S'jrwy verts. 
 r^Q<pt), Tis, Yj^ alimenium. Th, T^s<pa/f 
 
 alo. 
 TPo<pog, ay, 7], nutrix : a perf. med. 
 
 T£T^o4>a, V. r^s^a. ■ 
 T^ox,ogy ^5 0, rofa. 
 T^o;ijoj, », 6, cwrsMS, cursor. Th. 
 
 r^S'Xjjiy Cj^rro. 
 T^yJoJ, ideal quod r^i^a;, strido^ mur- 
 
 muro. ^ 
 T^u^5§05, .c?f ov, delicatusy mollis : a 
 T^\j(P'0, 'i^SyVhy luxus, delicicB • a tst^'j- 
 
 ^^*pe#f. verbi3-^u7rr«,yrango. 
 r^Wdfg, a^aff, '/), regiay Troica. 
 T^etyuy rbdoy edoy comedo, f. ^ofxa<, 
 
 p. <rtT^uij(fiLy a. 2. ST pay 01. 
 T^(tHxo$yiiy Oh Trojanus. Th. Tp&jg. 
 
68 
 
 lA 
 
 T^Wb, T^wo?, Trq/awws. 
 
 Tu, Dor. pro rft/* <w. 
 
 Ti7';)^avw sig, £», sum, forte sum, com- 
 pos Jioi assequor-, f. Tfcf|ojM.a/. (qu. 
 a Tet/;)^w, paro •) a- 2 £Tu;k;ov, a. 2. 
 part. act. tu^wv, ^jcfa, ov, vulgaris, 
 e : perf. ind. act. ts-tsvx(^, a?, f, 
 et rsTv ^^yca, qu. a Tt/Acs*'- 
 
 Ty|L«.«og, J5, 6, b^istum, sepulchrum, tu- 
 mulus. 
 
 Tuv^apso^, s, Ion. o{o» Tyndareus, 
 iiom. propr. 
 
 Tu9rr<a), verbeiOj piilso, tundo* f. -^w, 
 
 p. TfcTU^)*. 
 
 ct;/)«vvi5, »(5o5, »?, (yrannis, imperium : 
 a Tu^avvoj 
 
 Tf^avoof, s, 0, 7], tyrannusy rex, prin- 
 ceps. 
 
 Tvpm, a, ov, Tyrius •* Angl. o/'or 6e- 
 lon%ing to Tyre. 
 
 Tupa?, «, V), nomen urbis. 
 
 Typraiog- j$, o, Tyrt^us^ poeta. 
 
 Tupw, 00^, i^j, ^, T?/ro, nom. mulie- 
 ris. 
 
 TUT^oj, 7), OV, vel xcni 73, Turtfog, par- 
 ous. 
 
 ''■i';^'?! 'J?? 'r],fortuna. 
 
 T<», Dor. pro tk. 
 
 X- 
 'Yaxiv^jvo^a^rjcr, to, £5, colore hyacin- 
 th i no ductus : ex uttxiv^o^, et j^x'jt- 
 
 'Taxi»(3o£, a, 0, '/;, hyacinthus, puer, 
 fl<^s. 
 
 %>op^(^a, contumelia officio, injurius 
 sum, insolesco^ f. itfoo, et Att. to), p. 
 vQpixa. Th. ij^pij, contumelia, 
 
 'xCpi^, sag, injuria, contumelia, su- 
 per bia. 
 
 y«p«S'5?, i^j coniiimeliosus, injuriosus .- 
 ab e)^pj?, contumelia. 
 
 'Tyisi&i, as, 7}, sanitas, valetudo •• ab 
 7;7<j;g, san«,9. Vide pulchrum 
 poibraa Angl, The An of pre- 
 serving health ' by Dr. Armstrongs 
 ad init. 
 
 "^yi^S- SOS, oj 'Oi sanus, incolumis, in- 
 teger. 
 
 'Typos, a, ov, humidus. 
 
 CSpos^ kit 0, hydrusi serpens aguaticus' 
 
 YII 
 
 ab i36'<yp, agua. 
 'T^A»p, araf, to, a^'wa. 
 uia, pro uSea, ace. s. ab vlBvs,Jilius:. 
 v\evs, sos^ h,Jilius. Th. uia^, idem. 
 Tjo5, s, hijilius. 
 
 'TXi), jjs, >j, sylva, materia, lignum. 
 u^tvetiQS, ^j 6, hymemeus, nuptiarum 
 
 prases genius, et nnptiale carmen. 
 
 Th. 'T/X!jy, Hymen. 
 vf4.STSpos, a, ov, vester, rarum : ab 
 
 eJ/Ji'SJg, x;a5. Th. rft/, itf. 
 'T/X39V, evoi, 6, Hymen^ carmen nup- 
 
 tiale . 
 t)/xvtfj, s, 0, hymnus-> carmen n hono- 
 
 rem Dei scriptum. 
 uifayu, f. |w, suhduco, adeo, disce- 
 
 do ' ex v'n'o, et ayw. 
 v'n'ap^a., Si£, eh sum, adsum, imtium 
 
 do, suppeto ; rcc v<7(a.p'/ovTa, quiz 
 
 quis habei, f. viia^^a, p. iiiCfif/jx, 
 
 a. 1. ind. act. y-Tr^^la. Th. «^X'', 
 
 «5?i y\, initium. 
 vntetd'jfKj'Tris, H, •^, clypeatuSy satelles 
 
 ex ^"TTfl, et a(f'ifiGrT7}s, clypeatus, 
 
 quod ab as-^/gj clypeus. 
 vitsixu, f. ^<y, concedoy exv'jfo^ et six^y, 
 
 cerfo. 
 i^'TTSitfipp^ofXcJi, subrepo : ex zJ-Jfo £jg^ et 
 
 jp^o/Aaj, venio. 
 'Trttp cum gen. super • Aug] over, 
 
 above ; cum ace. ultra, prater, 
 
 trans, beyond ; cum dat. raro su- 
 per. In compositione super, su- 
 pra, trans, propter, et incrementum 
 
 significat. 
 v'n'ipoL, us^ y), funis, quo, antennarum 
 
 cornua tenduntur et laxantur : 
 
 ab v'n'sp, et txee, sino. 
 vTepavu).. eivifspoivuSev, &dv. cum ge* 
 
 nit. longe, supra • ex y^rsp, et ava, 
 
 sursurn. 
 virspcc'n:'o6vv(fxu, morior pro aliquo. 
 
 Th. &v»)(j'x«, morior. 
 virspl^aXka, excello, supero, f. aXw, 
 
 p. «)ca. Th. ^aXka,jacio. 
 vitspti^tt, obsol. Sed in usu est 
 
 aor. 2. vitspeiSov, despexi. Th. 
 
 fi(5'fi», video. 
 vTSpSKTivc^, solvo pro : ab y-rsp, tx, et. 
 
 Tiv<y, seu Tji», solvo. 
 hiiBpiX-^Mmi f. uvoj, 5w/>ra modum ef- 
 
Til 
 
 fundo, in v. p. effluo^ ahundo : ex 
 <3'7r£^, sx, et x^*^y ^^^ X^"> idem 
 quod ;t;e«. 
 
 vifspiipx^ici, a.c,^ -J], superhia: ab 4'^»- 
 
 ij'jfSPxa-)(X<i)'^cj, effervescere facio : a 
 
 xaj^Xct^w, strepito^ quod vide. 
 v'iZ^\i.zyeS'^g^ o 5<a< yj, permagnus, im 
 
 mensus ' e^vits^t et {ksys&og. 
 v'K'e^oyxQS^ s, 6, *;, supra modum tu- 
 
 midus •■ ex wts^, supers id est, «i 
 
 mi's, et oyxo^, tumor. 
 uire^QiFTixos, «, yi^' contemner e et su- 
 
 perbe despicari solely superbus. 
 
 Th. o^Tofxaj, video. 
 v'rfs^(pe^(*)j eicello, super o. Th. ^b- 
 
 v'jes^^tXSif), 0), f. ijCw, magiiopere dili- 
 
 go : ex y-rrs^, et ^jXscj. 
 iijrs^^ai^Wi f. a^w» p. xs^a^xa, vehe- 
 
 hementer gaudeo : ex »?re^, et ^c^i- 
 
 v'rfi}^t<Smy ets,7}, ministerium. 
 vifv^tTSUi a, servioi minis tro^ cum 
 
 dat. f. iitfcj, p. v'}f)}^STrixcL' ab 
 &^9f£T«g, «, 0t remex ; item quilibet 
 
 minister, famulus : ab y-rro, et s^c- 
 
 Tvig, K, 6 remex, Th. s^s(f(tu, veil 
 
 ■rrw, remtgo 
 
 xn 
 
 a9- 
 
 ;^oe6p^o^ai, excipio, f. J'TrcdlJoij^.r. 
 perf. pass. :Jco!5'g(Js}//-X6'i, a. 1. m. 
 v';rstf'8|a;xj;y, &•, aro. i'h. ^£;^o/xaTj 
 capio. 
 
 ','^odox>^ , 1^-S^ h-. conviviam^ recepfio -■ 
 ab C-'^oh'/piJMi, excipio convivio. 
 Th. 6b-/g^mi^ capio. 
 
 '/'rroZ^uyiog, s, o, -?], subjugis ; etj-ro- 
 <^i)^ov, TO, jumentum • Anol, a 
 /6c?asi q/" burden ; ex J^-^ro, et ^u^'q^, 
 :i, I, jugum. 
 
 u'ifoxarea, adv. 52x6 : es t^-^o, et KstTo; -; 
 ?'es;-«7 geTiitivum. 
 
 uVoJc^.'rs;^, s, 0, proprie hhirio^ per- 
 sonam aliquant in fabula susti- 
 nens •' Augl. a player : hypocrita. 
 simulator : Angl. an hypocrite. 
 
 iVoXafA^avw, suscipio, excipio : item 
 puto, reor^, f. OTroXiji^ofxai, perf. 
 eJirsjXi^i^a, a. !?. U'^rsXa^oi/, sg, g, 
 suscepi : a. 2. part. vTroXaSm, ov- 
 coj, excipiens, sermonem, seu res- 
 pondens. Th. Xap-§av6j, capio. 
 
 uiroXst'n'tif^ f. 4''*'' P* ^°^- felinquOf de- 
 Jlcio : aor. 1. pass. ucrsXsjt^i^r^v, re- 
 Ziciws swm ; iu v. pass. snhsistOj 
 remaneo. 
 vifo^va^ f. vd&y^ suhsolvo, solvo : ab 
 u^fl, et Xaw. 
 
 y''rtfl';^jveofjt.ai, ouA4a<, polliceor^ promit- 
 to^ f. uToCp^^tfoaai, perf. pass. 
 w*«o';c>)c«ar ex y-Tro, et ttf^w, pro 
 
 'T*VQff, Sf 6, somnus. 
 
 *X«"o, cum gen. junctum, a, a6, ci; .- 
 
 Angl. by. Cum dat. et ace. sm6 
 
 ai*6<eri under. In compositione 
 
 etiam submtssionem, et diminutw- 
 
 nem significat. 
 !5?foSoXjj«.aMog, ot, ov, supposititius, &c. 
 
 ab o-jro^aXv, subjectio. Th. /3aX- 
 
 "kVfjacio. 
 ^flToyuos, ou, 6 xai y/, ^mi cs/ pr(S mani- 
 
 nibiis et instat, recens • ex itito, et 
 
 yuiov, membrum. 
 ■jifoSetSu^ f. tfw, sM6x)ereor, subtimeo : 
 
 ex y'TT'o, et SstSu. 
 u<jrodetxvuit.t, monstro, indico, f. y-Tro^sj- 
 
 ^w, perf. 5^a, perf. pass. u-Tt^khiy- 
 
 jMu, |«ti, xrai. Th. ^5wyi»|UL{, seu 
 
 ^«ficfU6), osiendo. 
 
 ly'T'ofASvoj, sustineo, tolero, pcrseverOy 
 
 f. ^Toixsvoj, p. t;Vo|X£/M,sy«x«. Th. 
 
 (xsvw, maneo. 
 y'n'ofAi(xv?crx&', i?i mcmoriam revocOf f. 
 
 y'TTov^o'w, perf. ind. aqt. ^^'S'o/xsfj'.voo. 
 
 xa* C'TTo^vctcfxai, in v. med. record 
 
 dor, perf. pass. u'T'o.ftts/xvjjfAofi, Cat, 
 
 Ta(, a. 1. ind. pass. t^Trc/xv^o'^vw ex 
 
 y-TTfl, et ij4iitjV7)(fxo}-> idem quod th. 
 
 /xvaojaaj, recorder, f. tcv^caf***. 
 C'^r'o'rvjyw, suff^oco, f. |<s', p. y'^'crrg'srvi- 
 
 }(;«. Th. "rrvj^^y, id. 
 y'Tfo'Trop^u^og, s, 6, ?j, aliquateneus pur- 
 
 pureum colorem referens : eX jD'To, 
 
 et itQ^(pv^9i, purpura. 
 v'n'o':rr'f]T(Tu, pr(£ timore me submitto, 
 
 revereor. Th. 'irr^jfl'fl'cj, quod 
 
 vide. 
 ywotfTps^o), con'jycrfD, revertOy f. -n^Ws 
 
 p. tTTSd'Tps^a. Th* yps^a', ver= 
 
 uifoTOLputfifcji leviter (urho: Aug!. ^^ 
 4S 
 
<I>A 
 
 *e 
 
 disturb samewhat. Th. reipxTda, 
 turho. 
 uTi'or/fijjfJM, suppono, suppedito, f. iJ=:r'o- 
 &7](fu, p. v'jrorshixct. Th. ti^^/x/. 
 
 yVoTuy^avw, respondco'^ opposite, res- 
 pondeO', f. T£j|of;-ai, aor. 2. act. 
 :>7r£Tu;(;«v, p. vttorvyuv^ iiCa, ov, 
 ^wi sa'ie respondet. Th. Tvyxct- 
 
 V6r, SWTTlj&C, 
 
 vifo(ps^t^-, svffero^ f. uTTo^tfw* a. 1. 
 
 ^^;jvsy5c«, in med. ye ro meipsum 
 
 sub. i\. e. moveo sub. Th. 4>spw, 
 
 ^cro, f. 0Kr». 
 v7ro-)((jiPZcu , a, f. Tjefa;, recedo : ex wVo, 
 
 et 'x^a^Sa. 
 v'Ji'af^sioL, as, 7), ima montis pars-, pes 
 
 moniis .- ab opog, go«, to, motis. 
 'TpxcLVioSi H, 6, Hyrcanius. 
 yCrs^i^w, f. jCa;, idem cum wVrepsw, 
 
 sum posterior •• item tardo^ cunc- 
 
 tor ■ ab 
 •^drspii^u^ f. »(rw» idem cum i;(J'rs^£CJ, 
 
 SMm posterior •' item tardo, cunc- 
 
 tor : ab 
 'Ttfrcpo^, s, posterior, sequens, infe 
 
 rior. 
 vg-TSpov^ adv. postea, poslremd, tan- 
 
 der/if post : ab CcfTSpog, posterior. 
 v^cCKasi X, 6, r,, sub mari latens^ qui 
 
 est intra mare : ex j/'tto, et 4X^, 
 
 mare. 
 ^(paTrXow, suhsterno stragulas vestes, 
 
 quasi explico sub aliquo •• Angl. 
 
 to spread under ' ex yVo, et aicr- 
 
 Xo», explico ; quod ab «e'7rX9flj, 
 
 simplex. 
 vipijKog, 73, ov, aZ^W5, a, wm, sublimis, 
 
 e. Th. J-v^oj, soj, TO, altitudo. 
 J^iijfA-*, f. TjCa, submitto, concedo- ab 
 
 t^Vo, et i?(x». 
 ^(pKf/rriyjy f. tfT^jcw, suppono, recipio 
 
 o(pi(fTa[j^ai, irt me recipio .- ab J^-ro, 
 
 et i(frsj{it. 
 v'<f/nf7os, fit OV, altissimus; de Deo 
 
 dicitur. Th. oi//oj. 
 'T>^off, coj, TO, altitudoy cacumen. 
 u^poet, w, f. ftfrfw, extolloj in a/iwm ^oZ 
 
 Zo, w-v^wd?!'**, inf. aor. 1. pass, ab 
 
 0^0$. 
 
 *ayw, crfo comedo, f. 2. m. Q5aya 
 
 fxai, tfrtj, Toc/, edam, pro (pctyoufucj, 
 -Jl, stTas, a. 2. s-)(^ety6V. 
 
 'f'aivw, ostendo, f. (pavw, p. •rr'scpayxa, 
 prees. m. (pa«vofjt-ai, appareo, videor^ 
 luceb '■ f. m. (pavK/xccj, perf. pass. 
 irs(pafA.ixai, et Att. "Trsqjarffxa;. 
 
 ^eiXxy^, ayyos, -Jj, phalanx^ genus 
 aciei apud Macedones, acies quce- 
 vis. 
 
 ^avspog, a, ov, apparens^ manifestus. 
 Th. (pa<v6o, appareo. 
 
 (pavs^o* oj, f. wtfoj, manifesto, mani- 
 festum reddo : a (pavt^o^. 
 
 (pavretdia, a^, tj, visum, visio, imag- 
 ination phantasia, ostentatio. Thj 
 ^atvw, ostendo. 
 
 *a^acd, inde Pharao. 
 
 <Pa^er^a,, ag, vel -Tpv), TpJjff, lon. r„ 
 pharetra. 
 
 (pa^ST^jov, s, TO, diminut. parva pha- 
 retra. 
 
 (papjxaxsuj, eog, 6, venejicus-, magus. 
 Th. cpa^iiaxoi. 
 
 (papixaxov, s, 70, medicamenium, ve^ 
 nenum . 
 
 ^apuyl, yyyog, 6, ''^, guttur. 
 
 4>«rfxw, imperf. scpaTxof, dico ■' a <py)- 
 
 (psidso, parcas, praes. imperat. Ion; 
 
 pro ^£/^^- a 
 ^ej^J'o/xaj, parcot ignosco, parce utor, 
 
 abstineo, cum genit. f. m. (pe/tfo- 
 
 <l>epai, GOV, et], Pherce, oppidum Thes- 
 
 salias. 
 (pspigog, cpBprigog, et (ps^rarog^ optimus, 
 
 super], a cpspc^, compar. cpsprspog, 
 
 validior. 
 ^epec, ferOi porto, &c. f. ot(f(ji, (tan- 
 
 quam ab ojw,) a. 1. ^vsyxa, q. ab 
 
 Sisyxu). Vide Gram. 
 ^ivya, fugioy evado, declino, reus 
 
 sum,i. ^w, f. 1. m. <p£t;gofA«i, a. 
 
 2. ind. act. z^^yov, perf. m. ^rsou- 
 
 r*- 
 
 <Pi)tct, dico, a. 2. 5^«y. Th. ^cca, 
 
 idem. 
 ^&avo},pravenio, anteverto, f. (p^arfw, 
 
 p. stp&axa. 
 ^deyyofAeci, sonum edo ; item loquoTy 
 
 clamo, f. ^^gygafAai, perf. ffflde^^- 
 
 ftaj, p. m. fc^o^ya. 
 
4>l 
 
 0)1 
 
 71 
 
 <fi3iyoTw^ov, autiimnus : ex ^^ivw, <:/c- 
 
 JiciOi coniabesco, et o'Tt&ipa, ag, ?j, 
 
 autumnus. 
 4)^<=ros, ^, 6 xaj /,, mor talis. Th. 
 
 (P^i\iu, corrutnpo. 
 <|>^ovs^ws, adv. invidiose •' a ^^ovo^. 
 ^jaX??, r/^, '/]. patera, poculuni, 
 i>i\a§sX<pic/., as, 7],fraierna charitas : 
 
 ex (pjXo?, amicus J et a6£\<pog, a, o, 
 
 f rater. 
 cpiXxXs^xvS'^og, js, 0, amans Alexandri . 
 ^iXafji-a, fltTo?, TO, Dor. pro ^ijXjjfji-*, 
 
 TO, osculum. 
 ^tkav&^a}^ia^ ag, y\, humanitas, et 
 ^i>Mv6p(A)'Xog, oil, jjat fy_ humanus : ex 
 
 ^iXo^, et «,v5^w?rog. 
 •^iXarfaj, Dor. pro (piXrtdat, aor. 1. 
 
 inf. act. verbi 4*^X5w, osculor, 
 
 amo. 
 cpiKeofi w, am(>, diligo, osculor : (^i- 
 
 "K^di; Solent, expelunt^ f. ^;X«(J'<y, 
 
 perf. 'jrscpiXjjxa. Th- ^iXo^, cum- 
 
 cus, 
 ^iXicc^ a^, 7j, amicitia. Th. ^iXoj, 
 
 amzcws. 
 4>jXjog, amicus. Th. <piAe^, idem. 
 ^iXt-TT'ff'j^'yj^, K, 6, Philippides, nom. 
 
 propr. 
 ^<X:5rjr«5, s, o, Phiiippus, nom. viri. 
 ^iXo§aCjX5ug, so^, real's amans. 
 (PiXo&aooq, s, 6, '^, venaiionis amafor. 
 
 Th! "^-npjera. 
 (piXQXiv8vvu)c, adv. more eorum qui 
 
 periclitari amant : Angl. like a 
 
 person fond of danger ; ex <:^*Xoj, 
 
 amicus^ et xjv^uvoj, periculum. 
 ^iXoxov^^yoj, K, xaj -fj, venationis a- 
 
 mans • ex ^<Xoj, amicus, et JcwVij- 
 
 yo^, venator : quod ex xuojj?, can^s, 
 
 et a^6j, cZwco. 
 ^iXog, H, 0, amicus, 4"^'''»^^5 "^j arni- 
 ca. 
 0i\o(jotpog, a, 0, philosophus, studio 
 
 s^ipientia deditus : qu. ^<Xo^ rfo^jas. 
 
 Th. (ro<pdi, a, sapiens. 
 ^iXoTj/xsojuoaj, Kfji,ai, f. ijTOfiech amhio 
 
 konorem, contendo : et 
 4)jXoTJftia, ag, vj, ambitio, amulatio, 
 
 contentio • a 
 ^iXoTijxos. J5, 0, Tj, honoris cupidus^ 
 
 ambitiesJiSy liberalis ' ex £p*Xo$, et 
 
 T(f;.j;, -/ffe', Y;, honos. Th. -rjiy, /io- 
 
 iioro. 
 (piXo4'i'X-'w, nimium amo animulam 
 
 meam : ex (piXo^, et ^'X"^, '^nima, 
 
 vita. 
 0i\vixvog, K, 0, 7^^ amans hymnos '• ex 
 
 4)iXe^, amicus, et ^^ixvoj, hymnus. 
 ^'Aia, ag, y\, portcs pagmentum^ antes, 
 
 vesiibvlum, limen. 
 ^Xoyosii SV7 6g,flammeus. Th. ^Xs- 
 
 ^w, wro. 
 «I>Xo»o5, oy, 0, cortex, [ibrum. 
 (pXva^ioi^ ag, tj, nuga, garrulitas : k 
 
 (^Xuw, vel ^Xsw, nugor. 
 (fo§su,aa{, Dor. pro pcQovixai. 
 ^aCsw, cj> ierreo, f. T^tfw, p. <ifs<po^i)xa, 
 
 praes. m. (:|)o§£o(X:6j, ou.icsc/, timeo, 
 
 metuo. Th. ^Soopiai, timeo, p, 
 
 m. 'n's^a^a. 
 ^oiQog, K, 6, Phcehus, Apollo. 
 0oivixig, i§oc, 7), vestis punicea. 
 '^om^, j>co^, 6, Phmnix, nom. viri. 
 4)otv{o^, «, cruentus : a 4>ovo5, Cades. 
 (Povsvu, occido, f. futfw, p. <n's(pa]/svxa. 
 
 a i^ovog, Ccedes. Th. ^fyw, occido. 
 ipovog, s, 6, ccedesy^omicidium, clades : 
 
 a p. m 'TTscposa, verbi cpsvoixxt, vel 
 
 (psuw, occido. 
 (po^stov, cv^ TO, leciica, vehiculum • a 
 
 (popew, w, yero, gesto, f. stf^y, et s;e-6;. 
 
 p. TTSipo^flXc// a cps^uf^fero. 
 (po^arog, t], ov,ferendus, iolerandics : 
 
 a (pi>^s(^,fero. Th. (ps/jw. 
 <l>o^ro5, i?, 0, on«s, res rnolesta et odiosa. 
 "i^px^fc', c?zco, memoro, f. a^w, p. <?:£- 
 
 (p/jaxa. 
 (ppsap, arog, ro, puteus. 
 ^piiv, (ppsvoj, 7], mens, sapientia. 
 (ppovsa, intelligo, cogito, sapio, f. tjo^w, 
 
 p. irscppoviixa. Th. (p^jjv, evo^, '^. 
 
 mens. 
 <Ppovr;ijM, arog, to, cogitatio, animus, 
 
 prudentia. Th. (p/>9v. 
 'f'pvf, <l>/3uyo5, 0, Phryx , Phrygice in- 
 
 cola. 
 cpvyv, rii, 7}, fug(^' Th. (psvy(,},fu~ 
 
 gio. 
 ^f«, «?, ■^i natura> indoles. Th, 
 
 4>fw> nascor. 
 <puXotxi9, ^f> '/!, custodian career^ tuie." 
 
XA 
 
 X(e) 
 
 Zrt, vigili(£. Th. cpuXsto'tfw, cusio- 
 
 dio. 
 ^vXaxiog-> j5, 0, Phylaceitsis. 
 ^uXa|, axoc, 6, 'Jj, custos, servator. 
 
 Th. (puXa<7a'Wj custodio 
 ^•Skaduai, vel ttw, custodioi tueor, 
 
 obseriw, f. ^''^^"i'^N P '7r'S(puXa;)(;a, 
 
 prass. med. cpuXatfcTfJiaaj, caveo. 
 ^vXKaSi aSog^ foUorum acervus. 
 
 Th. p\j>„)iov,fQlivm. 
 'ijfXXov, «, TO, folium, fronSf -dis. 
 *w^ev, 8, TO, idem quod ovXj;, -^j, Uri- 
 
 ^vpStjv, adv. promiscue : a ^^'^f'^j ^-^i'-^' 
 
 ceo. 
 «l>yir;^, swj, 7j, naturtty ingenium. Th. 
 
 ^^^w, nascor. 
 (p\ia>, gigno, purio, nascor, f ^v(fc-i, p. 
 
 epan£6f^ voco, clamo, no:-nino, invito^ f. 
 -ilrfiy, p. -Trcqjwvjjxot. Th. <|'^^''^!> ''J^ 
 vox. 
 
 <l?my], ^g, ■>], ^^o:r:, sonus, lingua, ru- 
 mor. ^ 
 
 ^wr/)T<xog, :}, ofj xocalis : a ^uvi^, 
 vox. 
 
 0a>i, (pUT-eg, ro, lux, focus, contract. 
 €X 4>ao5, sog, TO, idem. Th. <p»u, 
 lucfio : sed ^W5, ^corog, o, vir. 
 
 X. 
 Xcitvoj, hisco, dehisco^ f. avw, perf. 
 
 X«/pw, loetor, gaudeo, delecior, va- 
 
 leo, f. ;)^apw, p. '/.z-)(ccp'KOL, et ^(aipSia, 
 
 f. Tj^iy, p. 7]xa. 
 Xatrjj, 35^, Tj, juha, coma, ccssaries, 
 
 seta, 
 ^ctksifaivu, f. uv6f, indignor, difficilis 
 
 sum : ab ■)(u'Ks'z'og. 
 p^aXs-ro^, «, perniciosus, gravis, dif- 
 
 fitilis. Th. p^ctASTTTw, /^gf^o. 
 XaX/voj, >i,o,fr(Snum. 
 p(;<*XxSes, ji^, £«. -yj, 60V, 2^v, (grew5, a, 
 
 «m. Th. ;ijaXjco^, <es. 
 XaXxo?, s, 6, CBS, arma.^ cerea. 
 X^Axoytf^oj, x» 0, /a6cr erarius : 
 
 Angl. a brazier : ex ■)(akxQg, ces, 
 
 et sp/ov, opws. 
 Xc#a»> adv. /iM?m. 
 A;«v^ov, adv. ore hiante ' a yotjvw, 
 
 /n'sco. 
 
 Xa^oc, «ff, ^, gaudium, Icdtitia : a V. 
 Xai^w. 
 
 ;^a^(c«$, fVT-oj, fern, stftf*, n. sv, ^ra- 
 tiosus, elegansy ace. plur. y^^upisv' 
 re4.g. Th. X'^-^'^* '''"o^^^ '*3, gratia. 
 
 Xapi^ofj.aj, rf<'7io, gratifcor, condono, 
 prses. part. x'^^'^o/J^^^o^, ^- PC*'^' 
 ^iGof^at. perf pass. xexotp'^^fJ'-a'- 
 Th. x^^'-'^' ''^o^- 'J^ gratia. 
 
 Xa^iq, jTf.j, >;, gratia. 
 
 yjxpmg^ tres sorores Gratics ditcae. 
 Th x«^'ff. ^ 
 
 X«/3wv, ovro^, 6, Charon, orci parti- 
 tor. 
 
 XaCi^ct, aro^, r<j, hiatus. Th. xccjvto, 
 
 /l2 SCO . 
 
 ;^atvow, laxvm et fungosum reddo, 
 vanum efficio '• a 
 
 Xauvo5, J5i laxus, fungosus. Th. 
 ■)(aivG), hisco. 
 
 X^iXo^, to$, TO, labrum, labium. 
 
 X«.|a«, aro^, T<9, hyems, tempestas. 
 
 ps^^siiicc^a, f. atfis;, hyemq, hyberno, 
 item tetnpestate vexo^ vexo velut 
 porcella. Th. x^'A^'^t. 
 
 ■^sip^w^ 6J»05, 6, hyems, ternpestaSy id. 
 quod x^'.*^^^' 
 
 Xsjp, X^'pos, ^, manus, d. pi. ;k;2/5(J'/. 
 
 XSi^o'iy '!0y P^jus, in pi. -yzi^ova, et 
 Xsip<i>^, ovog, 0, 7j, pejor, compar. a 
 x«£Xo^, malus. 
 
 ■)(5i^o'K'oirirog, oy, o xa< *;, manibus f ac- 
 tus, vel exstructus : ex X^'f' ^^ 
 
 . '^roi^Toc:, quod a ttojcw. 
 
 ■^sipo7ov£a, per syffragia fero, q. 
 protensa manu eligo, ut in suffra- 
 giis solebant. f. ^cra', p. xsx^J^o- 
 Tflvjjxa* evx^/p, vj, manus, et Tf jvw, 
 
 XsXi5»v, ev<3^, ■>?, hirundo. 
 
 XS^y^p'oy, jj, TO, dimin. a ;t;S<^, >j, wia- 
 
 WMS. 
 
 XZ(ji,fundo, f. X^^***- Ai^'^'*'» 6t ;k«»o'6j, 
 a. 1. sx^ua, et «;t:s«, perf. xax^^ta, 
 perf pass. xfAt^p-ai. 
 
 X^pf^, ^S, ^, vidua. 
 
 Xripog, xf\^cf,, Xfipo^y viduus, a, wm, 
 desertus, orbus aliqua re, 
 
 X&sg, adv. heri. 
 
 X^»|o5' *> ov, hesternus : a ;g*2f. 
 
XP 
 
 TE 
 
 73 
 
 XQai, p^^ovoj, ^> terra. 
 
 p^iXia^, «e^o^, ^, mille^ munerus mille- 
 
 narius. 
 ;;^jXioj, ui, a, mille, 
 p^ioceaj, X, 6, *j m'Z^CMS. Th. p(»«», 
 
 ovof, 7] J nix. 
 XiTofv^ <s'v»5, 7/, Umica. 
 ■)(ks\)OL^(j)^ {.x((ei,cavillory ludrbrio ex- 
 
 cipio irrideo. 
 }^X»poj, a, ov, viridis, herbidus^ et ^m' 
 
 res virides facit, mollis. Th. 
 
 }^Xoa, viride gramen. 
 ^oXaw, indignor, irascor, cum dat. f. 
 
 ao-jy, p. xsp^aXaxa. Th. j^oXtj. 
 XflXig, >]j, ^, bilis^feUira, nausea. 
 Xfi'K^<»-, », f' wo'^yj p. xsp^oXwxa, ac? 
 
 iVam concito, irrito ; j^oXoojui-ai, in 
 
 m. V. irascor, idignor : ab x®^*'* 
 Xop^yj, 725, ^, chorda, fides. 
 p^opsia, ag, ■^j chorea. Th. X^f°^' 
 
 chorus. 
 ')(optvTt3g^ ou, 0, sahator. Th . X°P°^5 
 
 cAortts. 
 pfopsuw, saZ^o, saltando celebro. Th. 
 
 X»^o5, chorus. 
 Xopog, «, 6, chorus, ccetus caneniium 
 
 et saltantium-, chorea, tripudium. 
 )ro^Ta(Jw, f. tfw, gramine pasco> item 
 
 saiio : a XH''^^' 
 ^o^racr^a, to^, <ro, pabulum. Th. 
 
 Xo^Toj, J5, 6, fosnum, gramen, herba. 
 X^«oixai, o}jxai, wior, cum dat. sx^ao- 
 
 /t4>3v, wfjMiVt ajj, », aSTo, ai<ro, et in 
 
 3. pi. By^^awTO, uvTO, f. •)(^^y]^oixai, 
 
 perf. pass. y.s-)(^py\}xai» usus sum. 
 
 Th. XP^'^'> ^^ utendum. 
 Xpcia, ag, -/j, msms, utilitas. 
 Xpc|j!.€Ti^w, hinnio, f. itfo, p. jx«. 
 XP??, opor^et-, impersonale, imperf. 
 
 sxpJjv, et XP^v» ^* X?'^^^^^ oportebit ; 
 
 praes. inf. x/'^^^'» P^^o quo subin- 
 
 de xp«v. Th. x/*^**' «^. '^J? *»icf«'- 
 
 gentia. 
 X^'Oi^w, f, tf<», ijo/o, indigeo. 
 Xp-rjixa, aro?, ro, res, in pi. ra x.P^Ata- 
 
 <ra, pecuni^, opes : a xpaoi""»»» wfor. 
 X^Jjs-^at., pro x/'ao'^ai, prses, inf. ver- 
 
 bi x^ctof*"') w^or. 
 X^«(J'»M'05, 2, o> '/;, ?i<z7{s : ^ yjxo^at, 
 
 utor. 
 
 XS'i^^if^oc/uvvi}, -Jj, inopia : ^ X^JjJw, iyj- 
 
 digeo. 
 X^'n<^fog, n, ov, wiiVzs, 6onws, herdgnus. 
 
 Th. x^**^' commodo. 
 X^oa, ag» ^, eo/or. 
 X^o<», «?, -J), inserto i, pro xgo«j «?? 
 
 >), coZor. 
 X^ovo5, s, 6, tempuSi annus, diuturni- 
 
 tas. 
 X^uCfltvTaj, a» 0, Chrysanias, nom. 
 
 propr. 
 Xfuo'sjag:, idem quod xfi-'^'soj, ai;;, aw- 
 
 rews. 
 X^uffsos, a^i 6, aureus, in f. g. x^^°^^'^-> 
 
 vi, et in n. g. sov, sv. Th- X^^^^^i 
 
 aurum. 
 X^utf«xf^w5, w, more Att. Vide urog, 
 
 aurea, vel deaurata habens, cor- 
 
 nua : ex X^*'^°^* ^^ xs^ee^, cornu. 
 X^ytf'ov, s, TO, aurum. Dim. a 
 X^utfoj, X, 6, aurum. 
 Xfw^5 WT06, 6, corpus-, cutis : idem 
 
 quod ;fe;^eug, X^oo«, X^°'- '^ *^- ;t^^°^'j 
 
 co/or. 
 
 X^T^a, a^, >?, o//a. Th. x^'^fo^' idem. 
 ;tia», pro xaj 6. 
 X^w^a, a?, -f;, rcgio, Zocws, set/es. Th. 
 
 ;ki<y^045 /ocws , 
 X<wp«ov, a, TO, /ocws, /ocws munitus ; 
 
 item ager, pradium, villa. Th. 
 
 X^^oj, Zocws, cf^er. 
 Xfl>f»5i seorsum, separatim, absque, 
 
 sine. 
 
 Yauiy, iangoi contrecto, pervenio ad, 
 f. tfw, p. s-^avxa, 1- a. pas«. sil^avcf- 
 &y\v. Th. 4'0'.w, ^ongo leniter, &c. 
 
 •!^£xa^6», guttas demitto, stillo, rigo, 
 f. (Tw a -t^cxa^, aJoj, ';j^ gut.ta ; 
 quod a "^^ew, comminuo . 
 
 "^evdyig, soj, 6, ■Jj, mendax, falsus. 
 Th. ^/^su^w. 
 
 i^sv^o^a^Tvpsu, u, f. jjc'w^ falsum tes- 
 timonium dico^ calumnior : ex 
 i/'Su^oj, et fta^Tu^f^y. 
 
 ■^sv^og, e«?, TO, mendacium. Th, 
 
 Ysu^iw, decipio,fallo, f. -^surfw, p. s- 
 ■\^svxx, prsss. m. -si-su^ofA*!, mcn- 
 
OA 
 
 nx 
 
 ^7lkatpaa>, «, f. sjrf®, contrecto.palpo^ 
 
 inquiro : a perf. m e-vJ-yiXa, verbi 
 
 4'aXXa', tangOy et GL<poLi^i tontracto. 
 ■\'>iX^i rado-^frko. Th. -^aw? idem. 
 TAo?, s, tenuis, nudus, glaber. 
 ¥o<^of, ii» 0, strepitus, sonus. 
 '^v)(U'y(j3'ysci>i -at, f. -«tfft>, animam du- 
 
 co^ seu educo, minimum allicio, 
 
 seu oblecto ; et 
 4;U5(av fij^e?, «» animarum deductor : 
 
 ea -^uptjT), anima^ et aywyo^, c?wa;. 
 
 Th.ay*, rfwco. 
 "^u^fjj, j}5i*!» anima, vita, spiritus^ -^v- 
 
 p^£6>v, in gen. pi. Ion. pro ■^v)(<j)v. 
 -^^v^oSi £0^' ^5, TO, frigus ; ^ 4'ifX"» 
 
 '^vya, refrigero, arefacio, sicco^JlOf 
 spiro, f. |fi7, p. s+yx^^. 
 
 n. 
 
 n, adv. vocantis, et exclamantis. 
 arSs, adv. sic, feoc mocZo : et pro tw- 
 (^5, AiC et hue ■' ab o(?£, 7]8f, to5s, Azc, 
 
 w^w, '5(]g, ^1 otZe, cantuSf carmen • a 
 perf. m. Tjot^w^ verbi a£<56/, cano. 
 
 W(J»v, sive eiS'ig, ivos* tj, cZoZor partu- 
 rientium, vehemens dolor. Th. 
 
 o^uv^j, 7!£, rj, dolor. I 
 
 w^w, f, wira, trudoi pello. 
 fifiLoff, J5, ojinmerus : Sed 
 f2|;.c^, «i crudusi immitis, Scsviis. 
 wvexa, Dor. adv. pro oiJvex*. 
 Qvso^iai, jsfAeej, cmo, mereor^ (q. ab 
 
 0VS6J, juvo^^j f. av^tfofji-a*, p. pass. 
 
 *v»fxa/, a. 1. m. wv^frfajx^jv, w»aTo. 
 fioiri s, TO, ovum. 
 'n^a. as, rj, tempus ; item ftora ; jjmZ- 
 
 chritudoy venustas, 
 n^«, ag, ^, cura. 
 a^rii Ion. pro w^a, aj, ^, /iora, <ew»- 
 
 <y^»]j «?' Ion. pro <yp, ag, tji /loraj 
 tempus, 
 
 fil^jog, «, tempestivus : Angl. periodi- 
 cal : certo tempore f actus. Th, 
 »^a, tempus. 
 
 oipoi, soi^ TO, Dor. pro o^oj, sog, to^ 
 mons. 
 
 T2s, M^ szcwf, postquam ; qu. ab 65. 
 
 u(fa,vT6!Z, eodem modoi adv- ab ag:, s«- 
 c«^, et ayTe5» ipse. 
 
 Jo-?rg^, sicwi, adv. ex »V' et "ft^. 
 
 fflO'Tfi et «Vt*, arfco w< * ab ^J?, et rt . 
 
 a;r«6> aures-> nom. et accus. pi. ab 
 2?, WTa^, TO, auris. 
 
 ^X?°^5 25, pallidus. 
 
 TEAO2:. 
 
r 
 
 A. 
 

 
 Deacidified using the Bookkeeper proaps 
 Neutralizing agent: IVlagnesiunn Oxide 
 Treatment Date: July 2006 
 
 [- PreservationTechnologieJ 
 
 A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVA^IOt 
 
 1 1 1 Thomson Park Drive 
 Cranberry Township, PA 1606? 
 (724)779-2111 
 

 v-> .^V 
 
 
 
LIBRARY 
 
 CONGRESS 
 
 IS ;' 
 
 iii^ 
 
 
 
 Ml 
 
 K 
 
 -'lit' 
 
 r-, 
 
 xy 
 
 A^7