.Asi 
 
\ 
 
 LIBRARY OF CONGRESS # 
 
 ' II 1 :l'i|IIIIJII:llllllillllll mill, .l.nll V 
 
 020 953 346 7 
 
 1 
 
 HoUinger Corp. 
 pH8.5 
 
i\ \l>r 6. CV^.y^A, 
 
 <K^ ^S'^'. r\ ' 
 
 uj t^~_ 
 
 ! T 
 
 O-tiA, 
 
 D 643 
 
 .nsi 
 
 1919 
 Copy 1 
 
 Congress \ 
 ', Session J 
 
 SENATE 
 
 /Document 
 \ No. 66 
 
 ^f^:;": 
 
 Protocol to the Treaty of Peace 
 with Germany 
 
 MESSAGE FROM THE 
 
 PRESIDENT OF THE UNITED STATES 
 
 TRANSMITTING 
 
 A LETTER OF THE SECRETARY OF STATE 
 
 SUBMITTING A CERTIFIED COPY OF THE PROTOCOL TO THE 
 
 TREATY OF PEACE WITH GERMANY, SIGNED AT 
 
 VERSAILLES ON JUNE 28. 1919 
 
 3 
 
 D 643 
 .flSl 
 1919 
 Copy 1 
 
 August 1, 1919. — Read; referred to the Committee on Foreign Relations 
 and ordered to be printed 
 
 WASHINGTON 
 
 GOVERNMENT PRINTING OFFICE 
 
 1919 
 
' -1)51 
 
 -^. of -!. 
 
^ 
 
 V!> 
 
 MESSAGE OF TUAJ^SMITTAL 
 
 To the Senate: 
 
 I have the honor to transmit to the Senate herewith, accompanied 
 hy a letter from the Secretary of State, a brief protocol to the Ti-eaty 
 of Peace with Germany. The certified copy which I transmit has 
 just been received by tKe Department of State, and I am transmitting 
 it without delay. 
 
 The protocol originated in a written interchange of views between 
 the representatives of the Allied and Associated Powers and the 
 representatives of Germany, as a result of which the representatives 
 of Germany recjuested that certain explanations of methods and 
 facilities which it was proposed should be accorded the German 
 Government in the execution of the Treaty should be reduced to 
 writing and signed by the powers signatory to the treaty, so as to 
 form a definite and binding memorandum. 
 
 WooDROw Wilson. 
 
 The White House, 31 July, 191.9. 
 
 3 
 
LETTER OF SUBMITTAL. 
 
 Department of State, 
 
 WasMngfon, July 31, 1919. 
 The President: 
 
 I have the honoi- to deliver to you a certified copy of the protocol, 
 executed at Veisailles on the 2Sth <lay of June, 1919, by the High 
 Contracting Parties to the Treaty of Peace signed on tliat day by 
 plenipotentiaries of the xUlied and Associated Powers and Germany, 
 and intended to indicate precisely the conditions in which certain 
 provisions of that lYeaty are to be carried out. 
 
 The certified copy has just been received by the Department of 
 State and I am forwarding it to you without delay. 
 Respectfully, 
 
 Robert Lansing. 
 The President, 
 
 Tlif White House. 
 
 5 
 
rROTOOOLE. 
 
 En vue de preciser los conditions dans lesquelles devront etre 
 ex('cnte((s cortainos clauses du Traite signe a la date de ce jour, il 
 est entendu entro los Hautes Parties Contractantes que: 
 
 1 ° Unc Commission sera nommee par les Principales Puissances 
 alliees et associees pour surveiller la demolition des fortifications 
 d'llcligoland en conformite du Ti'aite. Cette Commission aura 
 qualite pour decider quelle partie des ouvrages protegeant la cote 
 contro los erosions do la mer doit 6tre conservee et quelle partie doit 
 etre demolie; 
 
 2° Los sommes quo I'Allemagne aurait a rombourser a ses res- 
 sortissants pour les indemniser dos parts d'interet qu'ils so trou- 
 veraient avoir dans les chemins do for et las mines vises a I'alinea 
 2 de I'articlc 156, soront portees au credit de I'Allemagne a valoir 
 sur les sommes dues au titro dos reparations; 
 
 3° La liste des personnes quo, conformement a Particle 228, 
 alinea 2, 1'All^emagno devi-a livror aux Puissances alliees et associees, 
 sera adressee au Gouvernoment allemand dans le mois qui suivra 
 la mise en vigueur du Traite ; 
 
 4° La Commission des reparations prevue a Particle 240 et aux 
 paragraphes 2, 3 et 4 do I'Annoxe IV ne pourra exiger la divulgation 
 de secrets do fabrication ou d'autres renseignoments confidentiels ; 
 
 5° Des la' signature du Traite et dans les quatre mois qui suivront, 
 r^Ulemagne aura la possibilite de presenter a I'examen des Puis- 
 sances alliees et associees des documents et des propositions a TofTet 
 do hater le travail relatif aux reparations, d'abreger ainsi I'enqugte 
 et d'acceleror les decisions; 
 
 6° Des poursuites soront exorcees contre les personnes qui aura- 
 ient commis des actes delictuoux en ce qui concerne la liquidation 
 des biens allemands, et los Puissances alliees et associees recevront 
 les renseignoments ot prouvos que le Gouvernoment allemand pourra 
 fournir a ce sujot. 
 
 Fait a Vorsaillos, le vingt-huit juin mil nouf cent dix-neuf. 
 6 
 
PEOTOCOL. 
 
 With a view to indicating precisely the conditions in which certain 
 provisions of the Treaty of even date are to be carried out, it is 
 agreed by the High Contracting Parties that: 
 
 (1) A Commission will be appointed ' by the Principal xVllied and 
 Associated Powers to supervise the destruction of the fortifications 
 of Heligoland in accordance with the Treaty. This Commission will 
 be authorized to decide what portion of the works protecting the 
 coast from sea erosion are to be mamtained and what portion must 
 be destroyed; 
 
 (2) Sums reimbursed by Germany to German nationals to in- 
 demnify them in respect of the interests which they may be found to 
 possess in the railways and mines referred to in the second paragraph 
 of Article 156 shall be credited to Gemiany against the sums due by 
 way of reparation ; 
 
 (3) The list of persons to be handed over to the Allied and Asso- 
 ciated Governments by Germany under the second paragraph of 
 Article 228 shall be communicated to the German Government within 
 a month from the coming into force of the Treaty; 
 
 (4) The Reparation Commission referred to in Article 240 and para- 
 graphs 2, 3, and 4 of Annex IV cannot require trade secrets or other 
 confidential information to be divulged; 
 
 (5) From the signature of the Treaty and withm the ensuing four 
 months Gennany will be entitled to submit for examination by the 
 Allied and Associated Powers documents and proposals in order to 
 expedite the work connected with reparation, and thus to shorten 
 the investigation and to accelerate the decisions; 
 
 (6) Proceedings will be taken against persons who have committed 
 punishable offences in the liquidation of German property, and the 
 Allied and Associated Powers will welcome any information or 
 evidence which the German Government can furnish on this subject. 
 
 Done at Versailles, the twenty-eighth day of Jmie, one thousand 
 nine hundred and nineteen. 
 
 WooDROw Wilson. W. M. Hughes. 
 
 Robert Lansing. Joseph Cook. 
 
 Henry White. Louis Botha. 
 
 E. M. House. J. G. Smuts. 
 
 Tasker H. Bliss. W. F. ALvssey. 
 
 D. Lloii) George. Ed. S. Montagu. 
 
 A. BoNAR Law. Ganga Singh, Maharaja de 
 
 Milner. Bikl^ner. 
 
 Arthur James Balfour. G. Clemenceau. 
 
 George N. Barnes. S. Pichon. 
 
 Chas. J. DoHERTY. L. L. Klotz. 
 
 Arthur L. Sieton. Andre Tardieu. 
 
8 
 
 PROTOCOL TO TREATY OF PEACE WITH GERMA2^Y. 
 
 JXJLES CaMBO.V. 
 
 Sidney Sonxino. 
 Imperiali. 
 Silvio Crespi. 
 Saionzi. 
 N. Making. 
 
 S. ClIINDA. 
 
 K. iLvTsui. 
 
 H. I.JUIN. 
 
 Hymans. 
 
 J. Van Den IIeuvel. 
 Emtle Vandervelue. 
 ismael montes. 
 Calogeras. 
 rodrigo octavio. 
 Antonio S. de Bustamente. 
 E. Dorn y de Alsua. 
 Eleftuerios Veniselos. 
 Nicolas Politis. 
 Joaquin Mendez. 
 Tertullien Guilbaud. 
 M. RusTEM Haidae. 
 
 Abdul Hadi Aouni. 
 p. bonilla. 
 C. D. B. King.. 
 Salvador Chamorko. 
 Antonio Burgos. 
 C. G. Candamo. 
 I. J. Paderewski. 
 Roman Dmowski. 
 Affonso Costa, 
 augusto soares. 
 Ion. I. C. Bratiano. 
 General 0. Coanda. 
 Nik. p. Pachitch. 
 Dr. Ante Trumbic. 
 Mil. R. Vesnitch. 
 Charoon. 
 
 Traidos Prabandhu. 
 Karel Kramar. 
 Dr. Edward Benes. 
 J. A. Buero. 
 Hermann Muller. 
 Dr. Bell. 
 
 Pour copie certifiee conforme: 
 
 Le Ministre des Affaires etrangeres, 
 
 S. PiCHON. 
 
 o 
 
 LIBRftRY OF CONGRESS 
 
 020 953 346 7 • 
 
\ 
 
 {T'SnARY OF CONGRESS g 
 
 020 953 346 7 
 
 Hollinger Corp. 
 dH8.5