1365 
 
 LE SPEOTATEUR. 
 
 TRADUCTION FRANgAISE, (AVEC LE TESTE ANGLAIS) 
 
 Par a. L. LANGUELLIER, 
 
 PROFBSSEUR DE FRAN9AIS A NEW YORK. 
 
 (Numeros 1 et 2.) 
 
 THE SPECTATOR. 
 
 .FRENCH TRANSLATION, (WITH THE ENGLISH TEXT) 
 
 By a. L. LANGUELLIER, 
 
 VROFESSOR OK THE FRENCH LANGUAGE, IN NEW YORK 
 
 (Papers 1 and 2.) 
 
 
 F. W. CHRISTERN, 863 Broadway. 
 
 1868. K| 
 
LE SPEOTATEUR 
 
 TRADUCTION FRAHgAISE, (AVEO LE TEXTb' ANGLAIS) 
 
 Par a. L. LANGU.ELLIER, 
 
 PROFESSEUR DE FRAN9AI8 A NEW YORK. 
 
 THE SPECTATOR 
 
 FRENCH TRANSLATION, (WITH THE ENGLISH TEXT) 
 
 By a. L. LANGUELLIER, 
 
 PROFESSOR OF THE FRENCH LANGUAGE, IN NEW YORK. 
 
 ■; ! i 
 
 ^"-^ 
 
 F. W. CHRISTERN, 863 Broadway. 
 1868. 
 
^_ 
 
 
 ^>' 
 
 ^ 
 
 y 
 
 Entered according to Act of Congress, in the year 1868, by 
 
 . . A. LOUIS la:n"Gtjelliee, 
 
 in tlie Clerk's Office of the District Court of the United States, 
 for the Southern District of New York. 
 
 Ballet &. Breen, Printers, 58 & 60 Fulton Street, New York. 
 
PREFACE. 
 
 Le Spectateur s'est pleinement maintenu dans sa popu- 
 
 larite premiere, et aucune composition, pm*ement 
 
 humaine, n'a ete aussi fr6quemment imprim§e et aussi 
 sou vent lue 
 
 Le premier numero a paru le Jeudi, l'^ Mars, 1710-11 ; 
 Addison y rend compte de la naissance, de I'^ducation, 
 etc., du Spectateur, et esquisse le personnage silencieux 
 qu'il devait suivre jusqu'au bout, avec un grand succes de 
 gaite fine et spirituelle. Le second numero, par Steele, 
 d6crit.les personnes du Club, ou les dramatis persona de 
 I'ouvrage 
 
 On a fait de nombreuses conjectures pour decouvrir les 
 
 personnes que Ton a voulu designer par ces types 
 
 Toutes ces conjectures, pourtant, paraissent bien peu 
 fondees. II semble que Thistoire du Spectateur et de son 
 Club est completement Active 
 
 PREFACE. 
 
 It {the Spectator) has subsisted in the plenitude of if.s original popu- 
 larity, and no composition, merely human, has been so frequent* 
 
 ly printed and read 
 
 The first paper appeared on Thursday, March 1st, 1710-11; in it 
 Addison gives an account of the birth, education, &c., of the 
 Spectator, and sketches the silent character he was to preserve, with 
 great fehcity of humour. The second, by Steele, delineates the 
 characters of the Club, or the dramatis peisonce of the work 
 
 Conjecture has been busily employed to discover the persons meant 
 
 by these characters, There appears, however, very little ground 
 
 for any of thesfe conjectures. The account of the Spectator and hig 
 Club seems to be altogether fictitii)U- 
 
4 PREFACE. 
 
 En ce qui. concerne le style d'Addison, les 6loges de 
 tous les connaisseurs ont ete imanimes, et, depuis.la pu- 
 blication de la Vie des Poetes, du docteur Johnson, il est 
 presque passe en proverbe de repeter* que " quiconqtie, en 
 anglais^ desire atteindre a iin style qui soit familier mats non vul- 
 gaire, et eUgant sans Hre pour cela affecte^doit consacrer sesjoiirnees 
 et ses veilles aux ouvrages d^ Addison.'''' 
 
 Les num6ros que I'on affirme etre d'Addison, sont au 
 nombre de deux cent soixante-quatorze. Environ deux 
 cent trente-six sont attribues a Steele (1) 
 
 Le Spectateur a ete aussi traduit en franqais, mais avec. 
 des omissions de certains numeros et de certaines portions 
 de numeros, qu'il est inutile d'indiquer a toute personne 
 au courant de I'ouvrage et de I'etat de la France a cette 
 epoque (2) 
 
 (1) Le Spectateur comprend 635 numeros. 
 
 (2) Les extraits, ci-dessus, sont tir63 de la preface que Chalmers a fait pa- 
 raitre dans son edition du Spectateur. La traduction fran§aise, dont parle ici 
 Chalmers, est probablement ceUe de J. B. Moet. ( Voir le Manuel dii Libraire, 
 de Brunet, k I'article Steele, et le JDictionnaire de Bouillet, k I'article Addison.) 
 
 Of Addison's style, the commendation of all judges has been 
 uniform ; and, since the publication of Dr. Johnson's " Lives of the 
 Poets," it has become almost proverbial to repeat, that ''whoever 
 wishes to attain an English style, familiar hut not coarse, and elegant hut 
 not ostentatious, must give his days and nights to the volumes of Addison^... 
 
 The papers claimed for Addison are in nnmber two hundred and 
 seventy-four. About two hundred and thirty-six are given to 
 Steele (1) 
 
 It {the Spectator) was also translated into French, but with the 
 omission of some papers and parts of papers, which it is unnecessary 
 to specify to any one acquainted with the work and the state of 
 France at that period. ... (2) 
 
 (1) The Spectator comprises 635 papers. 
 
 (2) The above extracts are taken from the preface published by Chalmers, 
 in his edition of the Spectator. The French translation, mentioned here by 
 Chalmers, is probably that of J. B. Moet. ( See the Bookseller's Manual, by 
 Bmnet, article Steele, and BouilleVs Dictionary, article Addison.) 
 
LE SPECTATEUR. 
 
 N« 1.— JEUDI, ler MARS, 1710-11. 
 
 II pense a changer, nonpas le feu enfumee, mais lafumee en lumiere, 
 afin de produire ainsi de beaux prodiges : 
 
 HORACE, AKT POETIQUE, VERS 143. 
 
 Tel debute avec 6clat, e.t finit en fam6e ; tel autre convertit 
 la fum6e en splendide Inmiere, et (sans exciter de hautes esp6- 
 rances) nous 6tonne par d'^blouissants prodiges. 
 
 ROSCOMMON. (1) 
 
 J'ai 'observe,. que rarement uti lecteur parcourt attenti- 
 vement un livre avec plaisir, tant qu'il ne salt si I'ecrivain 
 est brun ou blond, d'un caractere doux ou bilieux, marie 
 ou celibataire, et autres particularites de meme nature , 
 
 (1) Roscommon, ne en Maude vers 1633, mort en 1684. H a traduit en vers 
 I'Art po6tique d'Horace. 
 
 THE SPECTATOR. 
 
 No. 1.— THURSDAY, MARCH 1, 1710-11. 
 
 Non fuminn exfulgore, sed ex fumo dare hicem 
 Cogitat, ut speciosa dehine miraeula protnat : 
 
 HOR. ARS POET. VER. 143. 
 
 One with a flash begins, and ends in smoke ; 
 Another out of smoke brings glorious light. 
 And (without raising expectation high) 
 Surprises us with dazzling miracles. 
 
 ROSCOMMON. (1) 
 
 I have observed, that a reader seldom peruses a book with pleasure, 
 till he knows whether the writer of it be a black or a fair man, of a 
 mild or choleric disposition, married or a bachelor, with other par- 
 
 (1) Eoscommon, born in Ireland about 1633, died in 1684. He has translated 
 into verses the Art of Poetry of Horace . 
 
6 LE SPECTATEUR. N. 1. 
 
 lesquelles, contribuent pour beaucoup. a rintelligence 
 exacte d'un auteur. Pour satisfaire cette curiosite, si 
 naturelle a un lecteur, je destine cet article et celui 
 d'apres, comnie des entretiens preliminaires a mes eciits 
 suivants ; j'y rendrai compte des dlverses personnes qui 
 sont engagees dans cette oeuvre. Et, comme la peine prin- 
 cipale de compiler, de classer, et de corriger, m'echerra en 
 partage, je me dois a moi-meme d'entrer en matiere par 
 ma propre histoire. 
 
 Je suis appele, par ma naissance, a I'heritage d'une 
 petite propriety patrimoniale qui, selon la tradition du 
 village dont elle depend, se trouvait bornee, au temps de 
 Guillaume le "Conqu^rant comme elle Test a present, par 
 les memes haies et les meraes fosses ; pendant I'espace de 
 six cents ans, elle a ete transmise de pere en fils, entiere 
 et intacte, sans la perte ou I'acquisition d'un seul champ ou 
 d'un seul pre. L'histoire court dans la famille, que quand 
 ma mere etait enceinte de moi d'envii'on trois mois, elle 
 reva qu'elle etait accouchee d'un juge. Cela fut-il cause 
 
 ticulars of the like nature, that conduce very much to the right un- 
 derstanding of an ^author. To gratify this curiosity, which is so 
 natural to a reader, I design this paper and my next as prefatory 
 discourses to my following writings, and shall give some account in 
 them of the several persons that are engaged in this work. As the 
 chief trouble of compiling, digesting, and correcting, will fall to my 
 share, I must do myself the justice to open the work with my own 
 history. 
 
 I was born to a small hereditary estate, which, according to the 
 tradition of the village where it lies, was bounded by the same hedges 
 and ditches in William the Conqueror's time that it is at present, and 
 "has been delivered down from father to son, whole and entire, with- 
 out the loss or acquisition of a single field or meadow, during the 
 space of six hundred years. There runs a story in the family, that 
 when my mother was gone with child of me about three months, she 
 dreamt that she was brought to bed of a judge. Whether this might 
 
N-. 1. LE SPECTATEUR. * 7 
 
 par un proc6s alors pendant, et int^ressant la famille, ou 
 bien, parce que mon pere etait juge de paix, je ne puis le 
 decider; car je ne suis pas assez vain pour croire au 
 presage de quelque dignite, a laquelle je dusse arriver 
 dans le cours de ma vie, cependant telle fut I'interpreta- 
 tion qu'y donna le voisinage. La gravite de mes manieres 
 des mon apparition dans ce monde, et pendant tout le 
 temps que je fus a la mamelle, sembla confirmer le songe 
 de ma mere ; car, comme elle me Fa dit souvent, je rejetai 
 ma crecelle que je n'avais pas encore deux mois, et ne 
 voulus pas me servy* de mon hochet de corail qu'on n'en 
 eat i)te les grelots. 
 
 Comme le reste de mon enfance ne presente rien de 
 remarquable, je passerai ce temps sous silence. Je trouve, 
 que pendant mon adolescence, j'avais la reputation d'un 
 jeune homme tres-maussade, mais j'6tais constamment le 
 favori de mon maitre d'ecole, qui avait coutume de dire, 
 " que mes moyens etaient solides et seraient d'un bon 
 user." Je n'eus pas ete longtemps a I'universite, que je 
 
 proceed from a law-suit which was then depending in the family, or 
 my father's being a justice of the peace, I cannot determine; for I 
 am not so vain as to think it presaged any dignity that I should 
 arrive at in my future life, though that was the interpretation which 
 the neighbourhood put upon it. The gravity of my behaviour at 
 my very first appearance in the world, and all the time that I sucked, 
 seemed to favour my mother's dream : for, as she has often told me, 
 I threw away my rattle before I was two months old, and would not 
 make use of my coral until they had taken away the bells from it. 
 
 As for the rest of my infancy, there being nothing in it remarkable, 
 I shall pass it over in silence. I find, that during my nonage 
 I had the reputation of a very sullen youth, but was always a 
 favourite of my schoolmaster, who used to say, " that my parts 
 were solid, and would wear well." I had not been long at the univer- 
 sity, before I distinguished myself by a most profound silence; for, 
 
8 ' LE SPECl^ATEUR. N. 1. 
 
 me fis remarquer par un mutisme profond ; car, pendant 
 Pespace de huit annees, a Texception des exercices publics 
 du college, je proferai a peine cent paroles; et, a dire 
 vrai, je ne me souviens pas d'avoir jamais prononce trois 
 phrases de suite, dans toute ma vie. Tandis. que j'etais 
 dans ce docte corps, je m'appliquai avec tant de diligence 
 a mes etudes, qu'il y a bien peu de livres c6lebres, dans 
 les langues classiques ou modernes, avec lesquels je ne 
 sois familier. 
 
 A la mort de mon pere, je resolus de voyager dans les 
 pays etrangers; en consequence je quittai l'universit6, 
 avec la reputation d'un original, ayant beaucoup de savoir, 
 si settlement j 'avals voulu prendre la peine de le montrer. 
 Une soif insatiable de connaissances me porta dans toutes 
 les contrees de I'Europe, oii il y avait quelque chose de 
 nouveau ou d'etrange a voir; bien plus, ma curiosite 
 s'etait accrue a un tel degre, qu'ayant lu les contro verses 
 de quelques hommes remarquables, concernant les anti- 
 quites d'Egypte, je fis un voyage au Caire dans le but de 
 
 during the space of eight years, excepting in the public exercises of 
 the college, I scarce uttered the quantity of an hundred words ; and 
 indeed do not remember that I ever spoke three sentences together 
 in my whole life. Whilst I was in this learned body, I- applied my- 
 self with so much diligence to my studies, that there are very few 
 celebrated books, either in the learned or the modern tongues, which 
 I am not acquainted with. 
 
 Upon the death of my father, I was resolved to travel into foreign 
 countries, and therefore left the university, with the character of an 
 odd unaccountable fellow, that had a great deal of learning, if I 
 would but shew it. Anr insatiable thirst after knowledge carried me 
 into all the countries of Europe, in which there was any thing new or 
 strange to be seen ; nay, to such a degree was my curiosity raised, 
 that, having read the controversies of some great men concerning the 
 antiquities of Egypt, I made a voyage to Grand Cairo on purpose to 
 
N. 1. LE SPECTATEUR. 9 
 
 mesurer ime pyramide; et, aussitot que je me fus bien 
 rendu compte de ce detail, je retournai au pays natal 
 avec une grande satisfaction. (1) 
 
 J'ai passe ces dernieres annees dans cette ville, (2) ou 
 I'on me voit souvent dans les endroits les plus frequentes, 
 bien qu'il n'y ait pas plus d'une demi-douzaine d'amis 
 choisis qui me connaissent; je parlerai d'eux plus en de- 
 tail dans mon prochain article. II n'est aucun lieu de 
 rendez-vous public, oii je ne paraisse souvent; quelquefois, 
 chez Will, (3) Ton me voit montrer ma figure dans un 
 cercle de nouvellistes, et 6couter, avec grande attention, 
 les r^cits que Ton fait dans ces petits c6nacles. Tantot je 
 fume une pipe chez Child, et, pendant que je semble n'etre 
 
 (1) Sarcasme, dit-on, sur Greaves et sur son livre intitule PyramidograpMa. 
 
 (2) Londres. 
 
 (3) Le cafe Will, etait sur le c6t6 nord de Russel street, dans Covent-Garden, 
 aiijoiird'liiu dans la maison l^o. 23, Great Kiissel street. Le Grecian 6tait, et 
 est encore, dans Devereux-court, snr le Strand. Le caf6 Child, fr6quent6 par 
 le clerg6, 6tait dans le cinietiere de r6glise St. Paul ; celui de St. James se 
 trouvait, ou il existe encore niaintenant. Le caf6 Jonathan ^tait dans Change- 
 alley, et Eose-Tavern en dehors de Temple-Bar. 
 
 take the measure of a pyramid : and, as soon as I had set myself right 
 in that particular, returned to my native country with great satis- 
 faction. (1) 
 
 I have passed my latter years in this city, (2) where I am fre- 
 quently seen in most public places, though there are not above half a 
 dozen of my select friends that know me ; of whom my next paper 
 shall give a more particular account. There is no place of general 
 resort wherein I do not often make my appearance. Sometimes I am 
 seen thrusting my head into a round of politicians at Will's, (8) and 
 listening with great attention to the narratives that are made in those 
 little circular audiences. Sometimes I smoke a pipe at Child's ; and, 
 
 (1) A sarcasm, it is said, on Greaves and his book entitled Pyramidographia. 
 
 (2) London. 
 
 (3) Will's coffee-house was on the north side of Eussel street, in Covent- 
 Garden, now the hoiise No. 23, Great Eussel street. The Grecian was, and 
 still is, in Devereixx-court, in the Strand. Child's coffee-house was in St. 
 Paul's church-yard, and the resort of the clergy ; St. James's stood then where 
 it does now ; Jonathan's was in Change-alley, and the Eose tavern was on the 
 otitside of Temple-Bar. 
 
10 LE SPECTATEUR. N". 1. 
 
 attentif h rien, si ce n'est au Postman, (1) je surprends la 
 conversation de chaque table dans la piece. J'apparais le 
 dimanche soir au cafe St. James, et parfois je me joins au 
 petit comite politique dans Parriere-piece, comme quel- 
 qu'un qui vient la pour 6couter et profiter. Ma figure est 
 encore fort bien connue au Grecian, au Cocoa-tree, et 
 dans les deux theatres de Drury-lane et de Haymarket. 
 A la Bourse, on m'a pris pour un negociant pendant ces 
 dix annees et plus, et quelquefois je passe p(.ur un juif, 
 dans I'assemblee des agioteurs chez Jonathan. Bref, n'im- 
 porte ou je vois un groupe, je m'y mele toujours, bien 
 que je n'ouvre jamais la bouche, excepte dans mon propre 
 fiercle. 
 
 Ainsi je vis dans le monde, bien plus k titre de Specta- 
 teur de I'humanite, que comme raembre de I'espece ; par 
 %, en th^orie, je me suis rendu homme d'Etat, militaire, 
 negociant et artisan, sans jamais me meler d'aucun role 
 actif dans la vie. Je connais tres-bien les devoirs d'un 
 
 (1) Ifom d'uB joximal de cette epoque. 
 
 whilst I seem attentive to nothing but the Postman, (1) overhear the 
 conversation of every table in the room. I appear on Sunday nights 
 at St. James's coffee-house, and sometimes join the little committee 
 of politicks in the inner room, as one who comes there to hear and 
 improve. My face is likewise very well known at the Grecian, the 
 €ocoa-tree, and in the theatres both of Drury-lane and the Hay- 
 inarket. I have been taken for a merchant upon the Exchange for 
 above these ten years, and sometimes. pass for a Jew in the assembly 
 of stockjobbers at Jonathan's. In short, wherever I see a cluster of 
 people, I always mix with them, though I never open my lips but in 
 my own club. 
 
 Thus I live in the world rather as a Spectator of mankind, than as 
 one of the species, by which means I have made myself a speculative 
 statesman, soldier, merchant, and artisan, without ever meddling 
 with any practical part in life. I am very well versed in the theory 
 
 (1) Name of a paper published at tliat time. 
 
l!^. 1. LE SPECTATBUR. 11 
 
 mari, d'lm pere, et je puis discerner les erreurs dans I'eco- 
 nomie, les affaires, et les distractions d'autriii, mieux que 
 ceux qui y sont engages ; de meme que des assistants 
 decouvrent des fautes, qui sont sujettes a echapper a ceux 
 qui sont au jeu. Je n'ai jamais epouse aucun parti avec 
 violence, et je suis resolu a observer une exacte neutralite 
 entre les "Whigs et les Tories, a moins que je ne sois forc6 
 a me declarer, par les hostilites de Fun ou de I'autre parti. 
 En un mot, j'ai agi dans toutes les phases de ma vie, 
 comme un observateur, role que j'ai I'intention de conser- 
 ver dans ce journal. 
 
 J'ai donn6 au -lecteur, tout juste assez de mon histoire 
 et de mon caractere, pour lui laisser voir que je ne suis 
 pas tout a fait impropre a I'oeuvre que j'ai entreprise. 
 Quant aux autres particularites de ma vie et de mes aven- 
 tures, je les insererai dans les articles suivants, au fur et k 
 mesure que j'en verrai I'opportunite. Cependant, lorsque 
 je considere combien j'ai vu, lu et entendu, je me mets k 
 blamer ma propre taciturnite ; et, puisque je n'ai ni temps 
 
 of a husband, or a father, and can discern the errors in the economy, 
 business, and diversion of others, better than those who are engaged 
 in them ; as standers-by discover blots, which a,re apt to escape those 
 who are in the game. I never espoused any party with violence, and 
 am resolved to observe an exact neutrality between the Whigs and 
 Tories, unless I shall be forced to declare myself by the hostilities of 
 either side. In short, I have acted in all the parts of my life as a 
 looker on, which is the chaiacter I intend to preserve in this paper, 
 
 I have given the reader just so much of my history and character, 
 as to let him see I am not altogether unqualified for the business I 
 have undertaken. As for other particulars in my life and adventures, 
 I shall insert them in following papers, as I shall see occasion. In 
 the mean time, when I consider how much I have seen, read, and 
 heard, I begin to blame my own taciturnity ; and since I have neither 
 
12 liE SPECTATEUR. N. 1. 
 
 ni penchant a communiquer le trop plein de mon coeur en 
 paroles, je me resons a le faire par ecrit, et a me voir im- 
 primer tout entier, sll est possible, avant de mourir. Mes 
 amis m'ont souvent dit, qu'il est facheux que tarit de d6- 
 couvertes utiles, faites par moi, soient en possession d'un 
 muet. Pour cette raison, done, je publierai tons les ma- 
 tins une pleine feuille d'idees, au profit de mes contem- 
 porains; et si je puis, en quelque maniere, contribuer a la 
 distraction ou a riustruction du pays que j'habite, quand 
 mon heure sonnera, je le quitterai avec I'intime satisfac- 
 tion de penser, que je n'ai pas vecu en vain. 
 
 II y a trois points tres-essentiels dont je n'ai pas parle 
 dans cet article ; et que, pour plusieurs raisons importan- 
 tes, je dois garder pour moi, au moins pendant quelque 
 temps : je veux dire, ce qui concerne mon nom, mon age^ 
 et ma demeure. Je dois avouer que je voudrais contenter 
 mon lecteur sur toute chose raisonnable ; mais quant k 
 ces trois particularites, quoique j'aie le sentiment qu'elles 
 pourraient contribuer beaucoup a I'interet de mon journal, 
 
 time nor inclination to communicate the fulness of my heart in 
 speech, I am resolved to do it in writing, and to print myself out, if 
 possible, before I die. I have been often told by my friends, that it 
 is pity so many useful discoveries which I have made should be in 
 the possession of a silent man. For this reason, therefore, I shall 
 publish a sheet-full of thoughts every morning, for the benefit of my 
 contemporaries ; and if I can in any way contribute to the diversion, 
 or improvement of the country in which I live. I shall leave it, when 
 I am summoned out of it, with the secret satisfaction of thinking 
 that I have not lived in vain. 
 
 There are three very material points which I have not spoken 
 to in this paper; 'and which, for several important reasons, I must 
 keep to myself, at least for some time : I mean, an account of my 
 name, my age, and my lodgings. I must confess I would gratify my 
 reader in any thing that is reasonable ; but as for these three par- 
 ticulars, though I am sensible they might tend very much to the 
 
N". 1. LE SPECTATEUR. 13 
 
 je ne puis encore prendre la resolution de les communi- 
 quer au public. Elles m'arracheraient en eflet de cette 
 obscurite, dont j'ai joui pendant maintes ann^es, et m'ex- 
 poseraient en lieu public a des saluts ou h des civilites, 
 choses qui m'ont toujours ete tr^s-desagieables; car la 
 plus grande peine que je puisse 6prouver, c'est d'etre in- 
 terpell6 ou de servir de point de mire. C'est encore cette 
 raison qui me fait garder soigneusement le secret sur mon 
 teint et sur ma mise ; quoiqu'U ne soit pas impossible que 
 j'en devoile quelque chose, dans le cours du travail que 
 j'ai entrepris. 
 
 Apres avoir et6 si minutieux sur moi-meme, je rendrai 
 compte, dans le numero de demain, des autres personnes 
 qui participent avec moi a cet ouvrage. Car, comme je 
 I'ai donne h entendre precedemment, le plan en a et6 
 di-esse et concert e dans une societe (ainsi que le sont 
 toutes les aflaires d'importance). Neanmoins, comme mes 
 amis m'ont engage a me placer a leur tete, les personnes 
 dispos6es a correspondre avec moi, peuvent adresser leurs 
 
 embellishment of my paper, I cannot yet come to a resolution of com- 
 municating them to the public. They would indeed draw me out of 
 that obscurity which I have enjoyed for many years, and expose me 
 jn public places to several salutes and civilities, which have been 
 always very disagreeable'to me ; for the greatest pain I can suffer, is 
 the being talked to, and being stared at. It is for this reason, like- 
 wise,, that I keep my complexion and dress as very great secrets ; 
 though it is not impossible but I may make discoveries of both in the 
 progress of the work I have undertaken. 
 
 After having been thus particular upon myself, I shall in to-mor- 
 row's paper give an account of those gentlemen who are concerned 
 with me in this work ; for, as I have before intimated, a plan of it is 
 laid and concerted (as all other matters of importance are) in a club. 
 However, as my friends have engaged me to stand in the front, 
 those who have a miiid to correspond with me, may direct their let- 
 
14 LE SPECTATEUR. N. 1. 
 
 lettres au Spectateur, chez Monsieur Buckley, Little Bri- 
 tain. (1) Car je dois en outre faire connaitre au lecteur, 
 que bienque notre club se r^unisse seulement les mardis 
 et les jeudis, nous avons nomm6 un comit^ pour sieger 
 tons les soirs, afin d'examiner tout article, de nature a con- 
 tribuer k I'avancement da bien public. 
 
 ADDISON. (2) 
 
 (1) Au centre de la grande ville de Londres, se trotive un quartier de peu 
 d'6tendue, se coniposant d'une agglomeration de rues etroites et de petites 
 cours, de maisons antiques et d61abrees, le tout connu sous le nom de Little 
 Britain (Petite-'Bretagne) . Ce quartier tire son nom, de ce que, dans I'ancieu 
 temps, il a ete la residence des dues de Bretagne. (Washington Innng.) 
 
 (2) Joseph Addison, 6crivam anglais, ne le ler Mai 1672, k Milston (corat6 
 de Wilt) ; mort le 17 Juin 1719. (Dictionnaire de Dezobry et Bachelet.) 
 
 ters to the Spectator, at Mr. Buckley's in Little Britain. (1) For I 
 must further acquaint the reader, that though our club meets orily 
 on Tuesdays and Thursdays, we have appointed a committee to sit 
 every night for the inspection of all such papers as may contribute 
 to the advancement of the public-weal. 
 
 ADDISON. (2) 
 
 (1) In the centre of the great city of London lies a small neighborhood, con- 
 sisting of a cluster of narrow streets and courts, of very venerable and debili- 
 tated houses, which goes by the name of Little Britain. This quarter derives 
 its appellation from having been, in ancient times, the residence of the Dukes 
 of Britanny. ( Washington Irving.) 
 
 (2) Joseph Addison, an English writer, born May 1st, 1672, at Milston ("Wilt- 
 Bhire) ; died June nth, 1719. (Dezobry and Bachelet' s Dictionary.) 
 
K. 2. LE SPECTATEUR. 15 
 
 ]Sro 2.— VENDREDI, 2 MARS 1710—11. 
 
 — Mais six autres 
 Et plusieurs encore s'6crient d'une commune voix.— (1) 
 
 JUVENAL. SATIRE VII. Vers 167. 
 
 Encore six au moins s'unissent d'une seule voix, 
 
 Le premier, parmi notre societ6, est un gentilhomme 
 d'une ancienne fainille du comte de Worcester, un baron- 
 net ;. son nom est Sir Roger de Coverley. Son bisaieul 
 fut I'inventeur de cette fameuse contredanse, k laquelle on 
 donna son nom. Tons ceux qui connaissent ce comte, 
 s'ont bien au courant des talents et du merite de Sir Ro- 
 ger. C'est un gentleman fort singulier dans ses manieres, 
 mais ses singularit^s proc^dent de son bon sens, et sont 
 en contradiction avec les moeurs du monde, uniquement 
 
 (1) Nous traduisons la citation telle que Steele I'a donnee. Le texte de Ju- 
 v6nal est un peu diflferent. 
 
 No. 2.— FRIDAY, MARCH 2, 1710—11. 
 
 — Ast alii sex 
 Etplures uno conclamant ore — (1) 
 
 JUV. SAT. vii. Yer. 167. 
 Six more at least join their consenting voice. 
 
 The first of our society is a gentleman of Worcestershire, of ancient 
 descent, a baronet, his name Sir Roger de Coverley. His great grand- 
 father was inventor of that famous country-dance which is called af- 
 ter him. All who know that shire are very well acquainted with the 
 parts and merits of Sir Roger. He is a gentleman that is very singu- 
 lar in his behaviour, but his singularities proceed from his good sense, 
 and are contradictions to the manners of the world, only as he thinks 
 
 (1) We translate the quotation as Steele has given it. The text of Juvenal 
 is a little different. 
 
16 LE SPECTATEUR. N. 2. 
 
 parce qu'il pense que le monde est dans I'erreur. Pour- 
 tant, cette disposition d'esprit ne lui cr6e pas d'ennemis, 
 car il ne fait rien avec aigreur ou ent^tement ; et, comme 
 il ne s'arrete pas aux formes et aux usages du jour, il n'en 
 est que plus empresse et plus dispose, a contenter et a obli- 
 ger tous ceux qui le connaissent. Quand il est a la ville, 
 il demeure a Soho Square. (1) On dit qu'il reste garqon, 
 parce qu'il fut econduit par une belle veuve perverse, du 
 comte avoisinant le sien. Avant ce d6sappointement, Sir 
 Roger etait ce qu'on appelle un elegant cavalier; il avait 
 souvent souj^e avec mylord Rochester et Sir George Ethe- 
 rege,(2) s'etait battu en duel a sa premiere entree en ville, 
 et, en plein cafe, avait donne du pied au bravache Daw- 
 son(3) qui I'avait appele blanc-bec. Mais la veuve, dout 
 nous avons parle plus haut, en usant mal avec lui, il de- 
 
 (1) A cette 6poque le quartier de la viUe, habits par les gens du meilleur 
 monde. 
 
 (2) Personnages du temps de Charles II et de Jacques II. 
 
 (3) Get individu, k I'epoque que Ton iudique ici, etait un escroc fameux dans 
 la ville, un rodomont, un pilier de mauvais lieux ; il 6tait Men connu dans 
 Black Friars et ses alentours alors mal fames. 
 
 the world is in the wrong. However, this humour creates him no 
 enemies, for he does nothing with sourness or obstinacy ; and his 
 being unconfined to modes and forms, makes him but the readier and 
 more capable to please and oblige all who know him. When he is in 
 town, he lives in Soho Square.(l) It is said, he keeps himself a 
 bachelor by reason he was crossed in love by a perverse beautiful 
 widow of the next county to him. Before this disappointment, Sir 
 Roger was what you call a fine gcnlleman, had often supped with my 
 Lord Rochester and Sir George Eiherege,(2) fought a duel upon his 
 first coming to town, and kicked bully Dawson(3) in a pubhc coffee- 
 house for calling him youngster. But bt-ing ill-used by the above- 
 
 (1) At that time the genteelest part of the town. 
 
 (2) Personages at the time of Charles II. and James II. 
 
 (3) This feUow was a noted sharper, swaggerer, and debauchee about town, 
 at the time here pointed out : he was well known in Black Priars and its then 
 infamous purlieus. 
 
N. 2. LE SPECTATEUR. 17 
 
 vint tres serieux pendant un an et demi ; et bien que, son 
 caract6re etant naturellement jovial, il ait h la fin repris le 
 dessus, neanmoins il se negligea, et jamais depuis ne fit de 
 toilette. II continue de porter un habit et un pourpoint, 
 d'une coupe pareille h celle qui etait en vogue au temps 
 de son echec, lesquels, nous dit-il dans ses bons moments, 
 ont ete a la mode et hors de mode, douze fois depuis le 
 jour ou.il a commence a les mettre. On dit que Sir Ro- 
 ger, apres avoir oublie sa cruelle beaute, est devenu hum- 
 ble dans ses desirs, a tel point qu'on rapporte, qu'il a fre- 
 quemment enfreint les regies de la chastete, avec des men- 
 diantes et des bohemiennes : mais ceci est considere par 
 ses amis, bien plus comme une matiere a raillerie que 
 comme une verite. H est maintenant dans sa cinquante- 
 sixieme ann§e, joyeux, gai et bien portant ; il tient bon- 
 ne maison tant a la ville qu'a la campagne ; il est grand 
 ami de I'espece humaine ; mais il y a, dans ses manieres, 
 un tel air d'allegresse, qu'il est aim6 plutot qu'estime. 
 Ses fermiers deviennent riches, ses serviteurs ont Fair 
 
 mentioned widow, he was very serious for a year and a half; and 
 though, his temper being naturally jovial, he at last got over it, he 
 grew careless of himself, and never dressed afterwards. He continues 
 to wear a coat and doublet of the same cut that were in fashion at the 
 time of his repulse, which, in his merry humours, he tells us, has 
 been in and out twelve times since he first wore it. It is said Sir Ro- 
 ger grew humble in his desires after he had forgot his cruel beauty, 
 insomuch that it is reported he has frequently offended in point 
 of chastity with beggars and gypsies : but this is looked upon by his 
 friends, rather as matter of raillery than truth. He is now in his fif- 
 ty-sixth year, cheerful, gay, and hearty ; keeps a good house both in 
 town and country ; a great lover of mankind ; but there is such a 
 mirthful cast in his behaviour, that he is rather beloved than es- 
 teemed. 
 His tenants grow rich, his servants look satisfied, all the young 
 
18 LE SPECTATEUR. ' N. 2. 
 
 satisfait, toutes les jeunes femmes professent de ramonr 
 pour lui, et les jeunes gens sont heureux de sa compagnie. 
 Qiiand il entre dans une maison, il appelle les domestiques 
 par leiirs noms, et, en visite, cause tout lelong de I'esca- 
 lier. Je ne dois pas omettre, que Sir Roger est juge de- 
 signe ;(1) qu'il occuj^e le fauteuil, a une session trimestri- 
 elle, avec une grand e habilete, et que, il y a trois mois, il 
 obtiut un applaudissement universel, en eclaircissant un 
 passage de la loi sur la chasse. 
 
 La personne jouissant ensuite de I'estime et de I'autorite 
 parmi nous, est egalement celibataire. C'est un membre de 
 I'lnner Temple,(2) un homme de grande probite, de beau- 
 
 (1) L'expression de quorum provient des mots employes dans la commission 
 expediee h certains juges speciaiix, autrefois institu6s, en Angleterre, pour 
 faire des enquetes sur les crimes ou sur les deKts, et les juger ; il 6tait enjoint 
 que danslenombre de ces magistrats, devaient toujours etre compris, tels juges 
 designes, ou Fun d'eux, et que, hors de leur presence, aucune atfaire ne devait 
 etre mise ^ fin ; la commission commencant ainsi : Quorum aliquem vestrum etc. 
 — (Burrill). 
 
 (2) Inner Temple est une des Ecoles de Droit, (ou colleges) dans lesquelles 
 les 6tudiants en droit demeurent et regoivent leur instruction. — (Wharton). 
 
 women profess love to him, and the young men are glad of his com- 
 pany. When he comes into a house, he calls the servants by their 
 names, and talks all the way up stairs to a visit. I must not omit, 
 that Sir Koger is a justice of the quorum ;(1) that he fills the chair at 
 a quarter-session with great abilities, and, three months ago, gained 
 universal applause by explaining a passage in the game-act. 
 
 The gentleman next in esteem and authority among us is another 
 bachelor, who is a member of the Inner Temple ; (2) a man of great 
 
 (1) The term (quorum,) arose from the words used in the commission issued 
 to certain special justices, formerly appointed in England, to inquire of, and 
 determine, felonies and other misdemeanors, in which number it was directed 
 that some particular justices, or one of them, should be always included, and 
 that no business should be done without their presence, the commission com- 
 mencing. Quorum, aliquem vestrum etc. (Burrill). 
 
 (2) Inner Temple is one of the Inns of court, (or colleges) in which students 
 of law reside and are instructed. (Wharton). 
 
]|^, 2. LE SPECTATEUR. 19 
 
 coup d'espvit et cle jugement ; mais il a cboisi sa residence, 
 plutot pour obeir aux instructions d\m pere age et fantas- 
 que, que par suite de ses propres inclinations. II fut place la 
 pour etudier les lois da pays, et, de toute recole,.il est le 
 plus savant dans celles de la scene. Aristote et Longin 
 sont beaucoup mieux compris par lui, que Littleton ou 
 Coke.(l) Le pere lui fait tenir, par chaque courrier, des 
 questions relatives aux contrats de mariage, baux et te- 
 nures du voisinage; toutes questions surlesquelles il s'en- 
 tend avec un procureur,(-2) pour j r6pondre en bloc et y 
 donner ses soins. II etudie les passions elles-memes, lors- 
 qu'il devrait s'enquerir des debats qu'elles suscitent parmi 
 les hommes. II possede Targument de chacune des orai- 
 sons de Demosthene et de Ciceron, mais pas un seul cas 
 de jurisprudence de nos propres cours. On ne I'a jamais 
 considere comme un sot ; mais personne, excepte ses amis 
 
 ' (1) L^^ite des Tenures, (moiivances, d^pendances et eteudues des fiefs) de 
 Littleton, a 6t6 commente par Coke. 
 (2) Aujoiird'hui, un avoue. 
 
 probity, wit, and understandincr ; but he has chosen his place of resi- 
 dence rlther to obey the direction of an oM humours .rae father, than 
 in pursuit of his own inclinations. He was placed there to study the 
 laws of the land, and is the most learned of any of the house in those 
 of the stage. Aristotel and Louainus a.e much better understood by 
 him than Littleton or Coke (1) The father sends up every po.^t 
 questions relating to marria-ie-avticles, leases, and tenures, in the 
 neighbourhood ; all which questions he agrees with an attorney (2) to 
 answer and take care of in the lump. He is studying the passions ihem- 
 selves, when he sl.ould be inquiring into the debates among men 
 which' arise from them. He knovvg the argument of each of the ora- 
 tions of Demosthenes and Tully, but not one case in the reports of our 
 own courts. No one ever took him for a fool ; but none, except his 
 
 (1) Littleton's " Treatise on Tenures " lias been annotated by Coke. 
 
 (2) At present, avoue. 
 
20 LE SPECTATEUR. N. 2. 
 
 intimes, ne sait qu'il a beaucoup d'esprit. Cette disposi- 
 tion le rend a la fois, et desinteresse et agreable. Comme 
 pen de ses id6es sont empruntees aux affaires, elles sont 
 j)our la plupart propres a la conversation. Son goiit pour 
 les livres, est im pen trop delicat pour le temps ou il vit ; 
 il les a lus tons, mais il n'en approuve qu'un bien petit 
 nombre. Sa farailiarite avec les coutumes, les moeurs, les 
 actions, et les ecrits des anciens, le rend un observateur 
 tres-fin de ce qui se j^resente a lui, dans le monde d'aujour- 
 d'hui. C'est un excellent critique, et le moment du spec- 
 tacle est son heure de travail : a cinq heures precises, il 
 passe par New-Inn, traverse Russel-court, et fait un tour 
 chez Will, en attendant que la representation commence ; 
 il fait donner un coup de brosse a ses souliers et fait met- 
 ti'e un oeil de poudre sur sa perruque, chez le barbier, dont 
 la porte est a cote de celle de Rose-Tavern. C'est une 
 bonne fortune, pour le public, quand il assiste a une piece, 
 car les acteurs ont I'ambition de lui plaire. 
 
 Le personnage que nous avons a consid^rer ensuite, 
 
 intimate friends, know he has a great deal of wit. This turn makes 
 him at once both disinterested and agreeable. As few of his thoughts 
 are drawn from business, they are most of them fit [for conversation. 
 His taste of books is a little too just for the age he lives in ; he has 
 read all, but approves of very few. His familiarity with the customs, 
 manners, actions and writings of the ancients makes him a very deli- 
 cate observer of what occurs to him in the present world. He is an 
 excellent critic, and the time of the play is his hour of business : ex- 
 actly at five he passes through New-Inu, crosses jthrough Russel- 
 court, and takes a turn at Will's till the play begins ; he has his shoes 
 rubbed and his periwig powdered at the barber's as you go into the 
 Rose. It is for the good of the audience when he is at the play, for 
 the actors have an ambition to please him. 
 
 The person of next consideration is Sir Andrew Freeport, a mer- 
 
J^^ 2. I'E SPECTATEUR. ^^ 
 
 est Sir Andrew Freeport, (1) n^gociant tres-eminent dans 
 la cite de Londres. C'est un homme d'une activite infa- 
 tieable, d'une raison solide, d'une grande experience. Ses 
 notions sur le commerce sont nobles et genereuses, et, 
 (comme tout homme riche a d'ordinaire certaine mali- 
 cieuse fagon de plaisanter, laquelle semblerait de peu de 
 valeur, ne venant pas d'un homme riche) il nomme la mer, 
 le Communal Britannique. II est au courant du negoce 
 dans toutes ses parties, et vous dira qu'etendre sa domi- 
 nation par les amies, est un systeme inintelligent et bar- 
 bare; car le veritable pouvoir doit s'acquerir, par les arts 
 et par I'industrie. II soutiendra souvent, que si nous por- 
 tions attentivement nos soins sur teUe branche, notre tra- 
 fic y gagnerait avec cette nation, ou avec cette autre, si 
 nous ameliorions telle autre branche. Je lui ai entendu 
 prouver, que I'assiduite fait des acquisitions plus durables 
 que la valeur, et que I'indolence a detruit plus de nations, 
 que le glaive. II abonde en maximes particulieres a I'^co- 
 nomie; entre autres, il cite le plus volontiers celle-ci : 
 
 (1) Andrew, Aiidii6. A free port, un port libre, un port franc. 
 
 chant of great eminence in the city of London: a person of indefati- 
 gable industry, strong reason and great experience. His notions of 
 trade are noble and generous, and (as every rich man has usually 
 some sly way of jesting, which would make no great figure were he 
 not a rich man) he calls the sea the British Common. He is ac- 
 quainted with commerce in all its parts ; and will tell you that it is a 
 stupid and barbarous way to extend dominion by arms ; for true 
 power is to be got by arts and industry. He will often argue that, 
 if this part of our trade were well cultivated, we should gain from 
 one nation ; and if another, from another. I have heard him prove, 
 that diligence makes more lasting acquisitions than valour,^ and that 
 sloth has ruined more nations than the sword. He abounds in several 
 frugal maxims, among which the greatest favourite is, "A penny 
 
22 LE SPECTATEUR. N. 2 
 
 " Tin sou epmyne est un sou de gagn'e!''' Un commer^ant doue 
 de bon sens, est d'une societe plus agreable qu'un savant 
 ordinaire ; et Sir Andrew ayant line eloquence naturelle 
 et simple, la clart6 de son entretien donne un plaisir 6gal, 
 a celui produit par de I'esprit chez un autre homme. E a. 
 fait sa fortune lui-meme; et il dit, que PAngieterre pent 
 etre plus riche que d'autres royaumes, par d'aussi simples 
 methodes, que celles qui I'ont rendu lui-meme plus riche 
 que d'autres hommes; quoiqu'en meme temps je puisse 
 dire ceci de lui : c'est qu'il ne souffle aucun vent, qui ne 
 ramene vers le port, un navire dans lequel il ne soit int6- 
 resse. 
 
 Pres de Sir Andrew, dans la salle ou se reimit le club, 
 est assis le capitaine Sentry, (1) homme de grand courage 
 et de jugement, mais d'une insurmontable modestie. 
 C'est une de ces personnes veritablement meritantes, mais 
 inhabiles a faire ressortir leurs qualites, aux yeux des gens 
 capables de les remarquer. II fut capitaine pendant quel- 
 ques annees, et se comporta avec une grande valeur en 
 
 (1) A sentry; un factionnaire, une sentinelle. Captaiv, Sentry,- le capitaine 
 La Vedette. 
 
 saved is a penny got." A general trader of good sense is pleasanter 
 company than a general scholar ; and Sir Andrew having a natural 
 unaffected eloquence, the perspicuity of his discourse gives the same 
 pleasure that wit would in another man. He has made his fortune 
 himself; and says, that England may be richer than other kingdoms, 
 by as plain methods as he himself is richer than other men ; though 
 at the same time I can say this of him, that there is not a point in 
 the compass but blows home a ship in which he is an owner. 
 
 Next to Sir Andrew in the club-room sits Captain Sentry, a gentle- 
 man of great courage, good understanding, but invincible modesty. 
 He is one of those that deserve very well, but are very awkward at 
 putting their talents within the observation of such as should take 
 notice of them. .He was some years a captain, and behaved himself 
 with great gallantry in several engagements and at several sieges; 
 
N. 2. LE SPECTATEDR. 23 
 
 divers engagements et h diiF§rents sieges ; mais ayant en 
 propre un petit Men, et etant I'heritier le plus proche de 
 Sir Roger, il a quitte nn etat dans leqiiel aucun homme, 
 qui n'est pas quelque pen courtisan aussi bien que soldat, 
 ne pent s'elever en proportion de son merite. Je Pai sou- 
 vent entendu se plaindre de ce que dans une profession, 
 OLi le merite est a ce point ostensible, I'impudence I'em- 
 porte sur la modestie. Lorsqu'il s'est exprim6 en ce 
 sens, je ne lui ai jamais entendu employer une expression 
 aigre, mais avouer franchement qu'il a quitte le monde, 
 parce qu'il ne se sentait pas fait pour lui. Une stricte 
 honnetete et une conduite uniforme et reguliere, sont par 
 elles-memes, des obstacles pour celui qui veut percer la 
 foule de ceux qui visent au meme but que lui, la favour, 
 d'un chef Cependant, dans sa maniere de causer, il ex- 
 cusera les gen^raux de ce qu'ils ne se decident pas d'apres 
 le merite des hommes, ou de ce qu'ils ne s'en enquierent 
 pas; car, dit-il, cet homme haut plac6 qui a envie de 
 m'etre utile, a autant d'obstacles a vaincre pour arriver 
 jusqu'^ moi, que J'en ai a surmonter moi-meme pour par- 
 
 but having a small estate of his own, and being next heir to Sir 
 Roger, he has quitted a way of life in which no man can rise suitably 
 to his merit who is not something'.of a courtier as well as a soldier. 
 I have heard him often lament, that in a profession, where merit is 
 placed in so conspicuous a view, impudence should get the better of 
 modesty. When he has talked to this purpose, I never heard him 
 make a sour expression, but frankly confess that he left the world 
 because he was not fit for it. A strict honesty and an even regular 
 behaviour are in themselves obstacles to him that must press through 
 crowds, who endeavour at the same end with himself, the favour of a 
 commander. He will, however, in his way of talk, excuse generals 
 for not disposing according to men's desert, or inquiring into it ; for 
 says he, that great man who has a mind to help me has as many to 
 break through to come at me, as I have to come at him : therefore^ 
 
24 LE SPECTATEUR. N. 2. 
 
 veoir jusqu'a lui : cVou il conclura que rhomme qui vou- 
 drait faire figure, specialement dans la carriere militaire, 
 devrait se d6pouiller de toute fausse modestie, et aider a 
 son protecteur centre Timportunite d'autres pretendants, 
 par une assurance convenable a sa propre defense. II dit 
 que c'est un manque de courage civil, d'hesiter a faire va- ' 
 loir de legitimes pretentions, comme c'est de la crainte, 
 chez un militaire, d'etre lent a attaquer quand le devoir 
 commande. Voila avec quelle candeur il parle de lui et 
 des autres. Une franchise 6gale perce dans toute sa con- 
 versation. Sa vie militaire a ete fertile en aventures, 
 dont le recit le rend tres-agreable en societe ; car il n'est 
 jamais imperieux, quoiqu'il soit accoutum6 a commarder 
 a des hommes d'une condition bien inferieure a la sienne, 
 ni jamais obsequieux non plus, par I'habitude d'obeir a des 
 hommes considerablement au-dessus de lui. 
 
 Mais pour que notre societe ne paraisse pas une reunion 
 d'humoristes, ignorants de la galanterie et des plaisirs de 
 I'epoque, nous avons parmi nous le galant Will Honey- 
 
 he will conclude, that a raaa who would make a figure, cipecially in a 
 military way, must get over all false modesty, and assist his patron 
 against the importunity of other pretenders, by a proper assuranc 
 in his own vindication. He says it is a civil cowardice to be back 
 ward inasserting what you ought to expect, as it is a military fear to 
 be slow in attacking when it is your duty. With this candour does 
 the gentleman speak of himself and others. The same frankness 
 runs through all his conversation. The military part of his life has 
 furnished him with many adventures, in the relation of which he is 
 very agreeable to the company ; for he is never overbearing, though 
 accustomed to command men in the utmost degree below him ; nor 
 ever too obsequious, from an habit of obeying men highly above him. 
 But that our Society may not appear a set of humourists, unacquaint- 
 ed with the gallantries and pleasures of the age, we have among us 
 the gallant Will Honeycomb, a gentleman, who, according to his 
 
;f^^ 2. ^^ SPECTATEUR. 25 
 
 comb, (1) im gentleman qui, par son age, devrait etre dans 
 le declin de la vie; mais ayant eu constamment grand 
 soin de sa personne, et ayant toujours joui d'lme belle 
 fortune, le temps n'a que legerement marque son empreinte, 
 soit par des rides sur son front, soit par des traces dans son 
 cerveau. II est bien tourne de sa personne et d'une taille 
 avantageuse. II a une grande facilite dans cette sorte de 
 lan^age, que les hommes emploient d'ordinaire pour plaire 
 aux dames. II s'est toujours vetu avec 6l6gance, et il 
 garde la memoire des parures, comme d'autres se souvien- 
 nent des hommes. II salt sourire quand on lui parle, et 
 rit a volonte. H connait I'histoire de chaque mode, et 
 pent vous apprendre, de quelles maitresses du roi de 
 France, nos femmes et nos filles ont pris cette facon de 
 friser leurs cheveux, cette maniere de placer leurs coiffes; 
 quelle est celle, dont les faiblesses se dissimulaient au 
 moyen de certaine sorte de jupe, et celle, dont la coqu^t- 
 terie a laisser voir son pied, rendit les robes si courtes en 
 telle annee. En un mot, il a puise toute sa co nversation 
 
 (1) William, Will, Guillaume ; Honey-comb, rayon de miel. 
 
 years, should he in the dedine of his life ; but having ever been very 
 careful of his person, and always had a very easy fortune, time has 
 made but very little impression, either by wrinkles on his forehead, 
 or traces in his brain. His person is well turned, and of a good 
 height. He is very ready at that sort of discourse with which men 
 usually entertain women. He has all his life dressed very well ; and 
 remembers hal-its, as others do men. He can smile when one speaks 
 to him, and laughs easily. He knows the history of every mode, and 
 can inform you from which of the French king's wenches our wives 
 and daughters had this manner of curling their hair, that way of 
 placing their hoods ; whose frailty was covered by such a sort of 
 petticoat • and whose vanity to shew her foot made that part of the 
 dress so short in such a year. In a word, all his conversation and 
 knowledge has been in the female world. As other men of his age 
 
LE SPECTATEUR. 
 
 et toute sa science dans le monde feminin. De meme 
 que d'autres hommes de son age, voiis feront remarqiier 
 ce qu'a dit tel ministre, dans telle on telle occasion, il 
 vous racontera, que quand le due de Monmouth (1) a 
 danse a la cour, certaine dame s'est amourachee de lui, 
 certaine autre fut eprise en le voyant au Pare a la tete de 
 sa troupe. Au milieu de tons ces importants r^cits, il a 
 constamment recu, vers le temps dont il parle, un doux 
 regard, ou un coup d'eventail, de quelque beaute c6lebre, 
 mere du lord actuel un tel. Si vous parlez d'un jeune 
 membre de la Chambre des Communes, ayant dit quelque 
 chose de spirituel dans le Parlement, il se leve tout a coup, 
 " Un sang gen^reux coule dans ses veines ; c'est le fils de 
 Tom Mirabel, (2) le coquin qui m'a friponn6 dans cette af- 
 faire ; la mere de ce jeune gaillard, se servait de moi 
 comme d'un chien, plus qu'aucune autre femme a laquelle 
 j'aie jamais fait des avances." Cette fa9on particuliere qu'il 
 
 (1) Fils naturel de Charles H. II fut decapit6 a Loudres, en 1685. 
 
 (2) Un Monsieur {ironiquement un FranQais) ayant vii le monde, dans La 
 Ohasse h Voie sauvage de Beaumont et Fletcher {Bictionnaire de Webster). 
 
 will take notice to you what such a minister said upon such and 
 such an occasion, he will tell you. when the Duke of Mouraouth (1) 
 danced at court, such a woman was then smitten, another was taken 
 with him at the head of his troop in the park. In all these important 
 relations, he has ever about the same time received a kind glance, or a 
 blow of a fan, from some celebrated beauty, mother of the present 
 Lord Such-a-one. If you speak of a young commoner that said a lively 
 thing in the house, he starts up, " He has good blood in his veins ; 
 Tom Mirabel (2) begot him ; the rogue cheated me in that affair ; 
 that young fellow's mother used me more like a dog than any woman 
 I ever made advances to, " This way of talking of his very much 
 
 (1) Natural son of Charles the Second. He was beheaded, at -London, in 
 1685. 
 
 (2) A traveled Monsieur (ironically a Frenchman) in Beaumont and Fletcher's 
 " "Wild-goose Chase." (Webster's Dictionary.) 
 
N. 2. . LE SPECTATEUR. ' 27 
 
 a de s'exprimer, egaie infiniment parmi nous la conversa- 
 tion, ordinairement plus serieuse; et je trouve, ^ I'excep- 
 tion de moi-meme qui ne parle presque jamais, qu'il n'y a 
 personne dans la compagnie, qui ne le tienne pour ce qu'on 
 appelle habituellement, un homme bien eleve et comme il 
 faut. Pour me resumer sur son caractere, tant qu'il ne 
 s'agit pas de femmes, c'est un digne et honnete homme. 
 
 Je ne saurais dire, si je dois regarder celui dont je vais 
 parler ensuite, comme faisant parti e de notre societe, car 
 il ne nous visite que rarement ; mais quand il vient, cela 
 ajoute au plaisir personnel de chacun de nous. C'est un 
 ecclesiastique, h*omme tr^s-calme, d'un savoir etendu, 
 d'une vie tout a fait sainte, d'uue politesse extreme et du 
 meilleur ton. II a le malheur d'etre d'une sante tres-de- 
 licate et, par consequent, ne pent accepter les soucis non 
 plus que le travail, que lui imposerait une place superieure 
 danssesfonctions; il est done dans leclerge, ce qu'unavo- 
 cat consultant est parmi des avocats plaidants. Un cosur 
 probe, une vie iutegre, lui creent des partisans, pendant 
 
 enlivens the conversation among us of a more sedate turn ; and I 
 find there is not one of the company, but myself, who rarely speak at 
 all, but speaks of him as of that sort of man who is usually called a 
 well-bred fine gentleman. To conclude his character, where women 
 are not concerned, he is an honest worthy man. 
 
 I cannot tell whether I am to account him whom I am next to 
 speak of as one of our company, for he visits us but seldom ; but 
 when he does, it adds to every man else a new enjoyment of himself. 
 He is a clergyman, a very philosophic man, of general learning, great 
 sanctity of life, and the most exact good breeding. He has had the 
 misfortune to be of a very weak constitution, and, consequently, can- 
 not accept of such cares and business, as preferments in his function 
 would oblige him to ; he is therefore among divines, what a chamber- 
 counsellor is among lawyers. The probity of his mind and the in- 
 tegrity of his life create him followers, as being eloquent or loud 
 
28 LE SPECTATEUR. . N. 2. 
 
 que d'autres s'avancent par Feloquence ou le tapage. II 
 amene rarement le sujet sur leqiiel il parle ; mais nous 
 sommes dej^ d'un age tellement mur, qu'il a egard, quand il 
 est parmi nous, a notre empressement k le faire tomber 
 sur quelque these theologique, qu'il traite toujours avec 
 beaucoup d'autorite, coram e quelqu'un qui est detaclie des 
 interets de ce monde, qui a hate" d'atteindre au but de 
 tous ses desirs, et fonde son espoir sur son declin et sur 
 ses infirmit^s. Voila quels sont mes compagnons ordi- 
 naires. 
 
 STEELE. (1) 
 
 (1) Eichard Steele, litterateur ne k Dublin vers 1672, mort en 1729. (Die- 
 tionnaire de Dezobry et Bachelet.) 
 
 advances others. He seldom introduces the subject he speaks upon; 
 but we are so far gone in years, that he observes, when he is among 
 us, an earnestness to have him fall on some divine topic, which he 
 always treats with much authority, as one who has no interest in this 
 world, as one who is h istening to the object of all his wishes, and 
 conceives hope from his decays and infirmities. These are my ordi- 
 nary companions. 
 
 STEELE. (1) 
 
 (1) Eichard Steele, man of letters, born at Dublin about 1672, died in 1729. 
 {Dezobry and Bachelet' s Dictionary.) 
 
LIBRARY OF CONGRESS 
 
 014 090 477 6 
 
 ;