r-n^. '^^ <^ .-^^ * ^^ ^oV^ .V .0 ,^' ,0 -1^ -.-^-^i^^^.' .h^ o_ *^"^ >* ^v °^ p s z^"*^^ .^>y7%4\ ' i/^' >^^'^^. x^* .V o ^ ^•^ -^A*^*: Digitized by the InternetArchive \, wScP*' ..s'^fR 2010 with funding from ■^^ '" • * " ^ ,, Jhe Library of Congress ^ o - « *c ^" •^<^, .^^\!;.;i^^ ^ ^ ^^ ^^■ c'^" .^?«^f^.^ «^^. ..^ ^s^^r:^ V ^'^^'^ .^^^^^^^ '^- i . • o , » - -v. " " ., *0 .-^ \' ■^^o^ 3|*" ^^ohttp://www.archive.org/deta,iis/niexicofronil9oRderOOferr />' ^^. A^ ^A\%i/h.- '^^^ c'^' K^ 4q v^ O N O ' ^<^ .^ j ijB K ^^^' 1 ^B ^ ^ ^*™ r ' '? ^ f kii% ■ "-"^ L_l tow. "^j ^^^^^^^E»K^>iii^ts 'i i •4 r ,. f "1 ^^V *.«.' 1^'^ ' r:.^ Mexico Fx> om. B o 2? de D? via. Th ree Gateway s -crroca^^ri/-^- hciciovicLie^ de v\'t\\co. SS?0(g FroiriB ORDER to CAPITAL A Brief^ Descnpiion of ike many inieresiin^ places io be seen en route io Mexico City via ilie Lare '■^ ■-9 u UK . ' II iii ^K Queretaro, Where the Emperor Maximilian Was Executed , „ — -.». «&. 4mm. ^fc, ».^ * . , ,Si4^.'\f;,..-iK^^-ji\i: :f^ • ; , .MHj^&iaPlilHHl ,_3H failing interest, reminding you of the quaintness of Constantinople. The Alameda, adorned with the statue of Hidalgo, is beautifully laid out. Its cathedral, which faces the main plaza, is one of the handsomest in Mexico. It w^as in San Luis Potosi that Juarez, the Lincoln of Mexico, received the Princess Salm-Salm, who had ridden wildly 1 20 miles across country to plead for the life of the unfortunate Maximilian, a prayer which Juarez, placing the safety and independ- ence of his country above the dictates of his heart, could not grant. Truly, a visit to San Luis Potosi is well w^orth your w^hile. From San Luis Potosi a line runs to Tampico, and if you are an angler, then for you this is the trip of trips, for at Tampico is found the celebrated tarpon, a game fish which attracts hither sportsmen from all parts of the w^orld. If you are not an angler, never- theless make the trip, as the daylight ride from San Luis Potosi to Tampico, through the Tamasopo Canon is one of the most picturesque trips in the republic. In fact, there are few^ trips in the w^orld that can equal it for beauty. At the head of the canon a little river jumps off in a pretty cascade, tumbles over the rocks, foams and frets over the great boul- ders for some hun- dreds of feet, then dives into the ground and is seen no more for several miles. In the rainy season there is such a volume of w^ater that it cannot pass through the under- Thc C'hrisimas Booths, Mi\u n cit\ Toluca — Monument to Hiilalgo, Katlier of Mexican Independence l£^^\±i\5^\±£^h-^^^T\E'\^ '^X: 1 ii lil lil (^ in 1:1 T'l ground passage, but runs over what is now the dry bed of the canon. The canon w^idens and the view grow^s grandly. Here and there the track is held by great w^alls of stone, and coming to some jutting .crag too sharp, too abrupt to build around, a tunnel is cut through. In one place there are three w^ithin a few^ feet of each other, so that a train of ten cars w^ould be in three tunnels at one time. Passing from the darkness of one of these tunnels into the broad light of brightest day, the marvelous view^ bursts upon the vision v/ith no w^arning of its stupendous immensity. Perpendicularly down, more than a thousand feet, is the density of tropical green that is shaded lighter up the mountain side, and in a thousand hues, as the sunlight falls upon them at this angle or that. Over on the other moun- tain the bright spots of lighter green are patches of sugar-cane, and here, below^ your track, is the delicate pink of the rosewood tree ; each tree seems as one huge posy, so thick the blossoms are. Far aw^ay over the other mountains, far away over the other valleys, the panorama, it seems, stretches to infinity, and w^hile v^^e hear the rushing of the waters, so far below^, w^e think we can see the waters of an aerial river, or the dis- tant seas w^here earth and air are lost in their intermingling. If ever Joseph's brethren had led him down into this pit of St. Joseph — this Hoyo de San Jose in the Tamasopo Canon — he w^ould never have Quaint Pottery That Cliarms the Kye •^ 4 A Mi i'^^^ , ? gotten out to distinguish himself either in Egypt or any- where else. It is said to be bottomless. It is in evidence that various and sundry burros, whose misfortunes forced them over the brink, never returned, and that place whence no burro returns has no stopping place of even the narrowest proportions, and where a burro cannot climb must partake of the perpendicular, or of a polished surface. Indeed, this Hoyo de San Jose is a wonderful hole-in-the-ground, where rivers of water empty their torrents in the rainy season. There is no oudet, and the pit does not fill up, then is it not bottomless, quien sabe? The railroad must describe a figure 8 to get around the pit, and just west of it is established a little station and another safety switch that is always set for the right track. Here now are the full tropics, as you have dreamed of them — great giant trees, with hanging vines from the highest branches. These and the trees are covered with orchids that flourish in the moisture of the mists from the sea. This almost impenetrable forest is a dense mass of verdure, from the topmost branches to the ferns that grow in their shade. But neither from words nor from pictures do you gather an adequate idea of this trip which must be included in your itinerary of a country that abounds in such richness of scenery. Still going southward from San Luis Potosi, you w^ill pass Dolores Hidalgo, the birth- place of Mexican in- dependence. From a nearby church at Atotonilco, Father Hidalgo took the ban- ner bearing the pic- At the Crater's Brink — Popocatcptl 4 |V| Tlie Hall of Mosaics, Ruins of Mitla Tlie Ruii sof Mithi Near Oaxaci H Popocatepetl, tlie Highest Volcano in tlie World. as seen from the \'illage of Aniecame<;a 111 i u .t1 3 9 ture of the Virgin of Guadalupe, which became the stand- ard of Mexican independence, and which today occupies a place in the National Museum of Mexico City. The bell of the little church, w^hich called the patriots to arms, is the liberty bell of Mexico, and w^as transported to the National Palace of Mexico City, w^here it is rung every 1 5th of September by the President of the republic. At Gonzalez Junction you will find tw^o roads leading to Mexico, the main line continuing via Queretaro; the other line going via Acambaro and Toluca, w^ith a branch running from Acambaro to Morelia, Patzcuaro and Uruapan. Should you follow the main line, your next interest- ing stopping place w^ill be Queretaro, a city of some 45,000 inhabitants, the home of the opal, where the last tragic act of Maximilian's bid for a throne took place. Here the ill-fated emperor surrendered his sword to the republican officials and ended forever his dream of an empire. Here occurred his court- martial and his imprisonment, and here, on the little Cerro de las Campanas (Hill of the Bells), may be seen the three marble slabs mark- ig the place where Maxi- milian, together w^ith his two faithful generals, Miramon and Mejia, were executed. From Queretaro into the City of Mexico the scen- ery is beautiful and the country rich with legend- ary lore and his- The Oldest Railway Station in the World. Cuautla ^h.'z. The Garden of Palms, Cuautla Tlie Iiidcpeiklenc't' Mumiment. Puebla jiV£VS^?:^ 1^ ?li ^^Th^Rh ^Jl •-, \, -«-i \ «-, s '1 in ^1 in toric interest. The suburbs of Mexico City, through which your train will pass, were famous in the day of the ancient Aztec rulers, and at Tacuba, on the outskirts of the city, still stands a great tree, under which Cortez wept the night of his defeat by the Aztecs in the year I 520. In history it is recorded as "El Arbol de la Noche Triste," or the tree of the dismal night. Your journey will come to an end at "Colonia' station, in front of which is a small park or alameda, opening onto the principal boulevard of Mexico City, the celebrated " Paseo de la Reforma." Carriages both of the red and of the blue flag will await to carry you to your hotel or place of residence. A carriage bearing the red flag costs 38 cents, Mexican currency, for each half hour. Carriages with the blue flag will cost you 50 cents, Mexican currency, for each half hour. The charge is the same, whether one or four passengers occupy the carriage. On Sundays and holidays the rates are slightly advanced. Each driver carries a card showing the tariff and the days on which he is permitted to charge an increase. A half hour is more than sufficient time to transport you from the depot to any of the hotels. You will stay in Mexico City as long as your time permits, w^andering through its quaint streets, prow^l- ing through its pawn- shops and bazars, and visiting the innumerable points of interest that abound on every side. But no mat- ter how long you may stay there will always be more to 'j^^^.m^s^x^.^-^^Sim^ . ^..^^^IL' ggg^ It- js g^ eity Each Town Has Its A Li I to J "951 1^ A View of Vera Cruz from the Island of Sati Juan de Ulua Th( Eternal Snow of Mount Orizaba, ai hi-.-n from a Banana Plantation in Jalapa Tlie Land of the Cocoanut Palm, San Juan de Ulua, the Prison Island, V^ra Cruz in Vera Cruz Harbor 's3?vHX^\}r^Ifi^L"^T\3I^V-tL\ 'T\.':. 'k " \\ ^ 1'^^ , f la z w cosmopolitan in the largest sense of the word, where English, French, American, German, Spanish, Swiss, Belgian and Italian colonies mix their fetes and cus- toms with the Mexican ways. Bullfights in the "Plcizas de Toros"; pelota, the Spanish ball game, at the Fronton; polo, football, base- ball, tennis, cricket and golf at its various country clubs; fox-hunts and cross-country runs; with opera, tragedy, comedy and vaudeville at the various theaters in French, Spanish and Italian. Its "Paseo de la Reforma," leading from the center of the city to the castle grounds of Chapultepec, is one of the w^orld-famous boulevards and presents an array of carriages, auto- mobiles, dresses and jewels that is superb. Among the points of interest in the city w^hich you w^ill w^ish to see are the cathedral, the historical church of San Hipolito, Chapultepec Castle, the government paw^nshop, the thieves' market, the national museum and art gallery, the postoffice, which is a replica of a famous Venetian palace, the flower mart, the shrine of Guadalaupe, the Alameda, where on Thursday and Sunday mornings the best bands of the republic give concerts, its various beautiful suburbs, and many other points of interest. You will find all of these w^ell described in \ Campbell's Guide to Mexico. * And here let us add that many tourists have a foolish idea that sightseeing in Mexi- co is attended w^ith some danger. Ban- ish the thought "at once," for the entire republic is well policed with rurales (rural guards) mitmrnm^- g»^ajB8B^ On the Way to Quaint Morelia The Presidential CJuards cm Parade A Day's Outiiip oi ">-^^, «-, \ "^ Ti IN AN /^ [^ o LI n Tacubaya, a Suburb of Mexico Cit\ The Countr> Club ■^ > \ -\-> / ' --^ '^^-'"'^^^ i<\\\ w '"'' -^t^^rf^ gH mM Wi i- ^'.^^^H m m ^^M:l H h^ ^■IH^ f^ TW )"^#-^^^^^^ I'resitleni Diaz's Carriajre at the Kritraiice of C'liapultepeL- t'aMi K Lz y. L (C (3 (31 W \,i: f^^. p p 9 and gendarmes (policemen), and the principal cities are better lighted and freer from slums than are the cities of the United States. In fact, a lady traveling alone receives more courteous treatment in Mexico than in any other country. The side trips from Mexico City are numerous, but pre-eminently stands out the trip to Cuernavaca. Space in this publication does not permit us to fully describe the grandeur of this trip, so a special booklet has been prepared covering this journey. For a " one-day " outing from Mexico City there is Amecameca, with its Sacro Monte (Sacred Mountain) ; Popo Park, a charming village at the foot of the mighty volcano Popocatepetl, and Toluca, perched high in its mountain home, to reach which you must cross the great continental divide. This trip to Toluca without a doubt is one of the prettiest mountain trips in the republic. To reach the fringe of the tropics you must make a two-day trip to Cuautla, one of the quaintest villages near the City of Mexico, beautiful with its wealth of flowers and royal palms, rich in its banana groves and cane fields, interesting historically, and very pic- turesque. The train stops in Cuautla before the oldest raiWay station in the w^orld — built in the seventeenth century. You wrill also cer- tainly start for Veracruz, stopping on the vs^ay at Puebla, the famous onyx mart, vv^here a visit w^ill be made to the pyramid of The Chapel of the Ruined Monastery, Tzint/iintzan, tlie home of the celebrated Titian, " The Entombment " r\ '-- '^^ HJii \_1l ''Jl' *' HJiL iJz. 1 1^^ 5 Ln Cholula, the largest pyramid in the world ; also you will stop at Jalapa, w^ith its over-hanging eaves and quaint, crooked streets, w^here gardenias and camelias, w^hich cost seventy-five cents and a dollar each in New York, may be purchased for twenty or thirty cents Mexican money for the bunch ! You will marvel at the wonderful pano- rama of tropical scenery en route, at tree ferns that overtop the car and at the birds of beautiful plumage, until in the distance a sheet of blue may be seen. It is the Gulf of Mexico, and shortly you will reach Vera- cruz, the first landing place of Cortez, the " Rich City of the Holy True Cross." You will wander through its quaint shops, drink 4:00 o'clock coffee under the portales and just at sunset go out for a ride on the beautiful Gulf of Mexico, cir- cling that historic island of San Juan de Ulua. The sun will sink behind the snow-covered peak of Mount Oriza- ba, its last gleam lighting the feathery fronds of the palm trees and gilding a path across the deep blue waters to the dark horizon. Church spire and housetop will stand out in dark silhouette against the gold and orange of the tropical sky. This is sunset in Veracruz — a scene you will long remember. At Puebla connection is made writh the trains for Tehuacan and Oaxaca. A visit to Oaxacaand its celebrated ruins of Mitla and Monte Alban will be one of the trips you will not care to miss, and representatives of the National Railways of Mexico will furnish you with a special folder concerning this trip. The journey to Morelia, Patzcuaro and Uruapan is for you, if you care to leave the beaten track of the regular H?^l^'\:E?\"v^ :^r\"^~\ "^'\ "^^ ^A;^X!:r\ *;; *k^l ^^ 111 tourist and know more intimately the charm of the repubhc. In Moreha, where the noise of the world is hushed, where Father Time went to sleep, you will see the houses of Iturbide and Morelos, two prominent figures on the pages of Mexican history, while Patzcuaro, further westward, is principally noted for its beautiful lake and the quaint Indian village of Tzintzuntzan, that stands on the opposite shore. This village was origin- ally the seat of the ancient Tarascan monarchy and afterw^ards one of the principal seats of the Roman Catholic Church in Mexico. In the little chapel of the ruined monastery hangs a Titian of the "Entomb- ment," presented by Phillip II of Spain to the bishop of Tarasco, a painting for which an American million- aire offered $100,000, but the Mexican Government refused to take from the simple Indians the picture which they loved and venerated so highly. Ruins of the old Tarascan temples are found near Lake Patzcuaro, and on the islands that dot its surface. This branch of the road ends at Uruapan, the heart of the celebrated coffee country, in the midst of scenery w^ild and beautiful. The trip to Morelia and Patzcuaro would be hard to duplicate, unless you could take a bit each from Spain, the south of France, and sunny Italy, weaving them into an old, old pattern of sunshine and flowers as a background for the quaint old houses and beautiful natural scenery. If you enter the Republic of Mexico through the Eagle Pass-Ciudad Porfirio Diaz gateway, inspection of your baggage will take place at Ciudad Porfirio Diaz, or, as it is commonly called, C. P. Diaz. The following morning you will reach Torreon, a city of the new Mexico, not of the old; an important railroad center with electric cars, cotton mills, foundries, factories, breweries, ice plants and all the improvements r^^ ? ? P of modern progress. Its population is about 20,000 people. From Torreon a branch line runs west to Tepehuanes, and on this branch the most important town is Durango. Durango has been called the Iron City of Mexico, for w^ithin the corporate limits of the city there is iron enough to supply the world for some three hundred years. In fact, there is a mountain of almost solid iron, the ore averaging 75 to 90 per cent pure metal. The plaza and portales of Durango are very pictur- esque, and the state house is considered one of the finest in Mexico. Surrounding the city are many beautiful gardens, and the markets and bazars, like in all the old cities of Mexico, are interesting. Continuing on the main line southward from Torreon, the next important point w^hich you w^ill reach is Zacatecas, one of the greatest mining cities in the w^orld. If you do not stop here for a visit, then go to the rear platform or to the left of the car and view^ the panorama of the city as the train v/inds around and above it. Its flat-roofed houses, w^hich in the distance look like children's blocks, w^ill recall vividly to your mind Egypt and the i Holy Land. On the broad high- city you w^ill pass a continuous stream of the picturesque na- tives, droves of donkeys with their enormous burdens, ox- itMji^HV^ ^^^^^Bgmi carts w^ith their enormous I^^^^H .^^^^^Pv wooden w^heels, and the mingling of colors as is seen now^here else in the w^orld. As Zacatecas is left behind, the train nears Aguascalientes. You w^ill know^ Aguas- calientes by the small army of draw^n-w^ork w^ay leading into the [^ r=n III LT] la 3 ». ii« q i A Srreet in Zacatecas ' 'iJzL \ *-'^\^^-T~\.h?N '-' ^ , Tr\ S~^ \ ^j\ '^T\ '^^ Li] III venders which soon surrounds the Pullman. Here you may purchase scarfs, shirt waists, handkerchiefs, doilies and table covers, in silk, linen or cotton, each piece show- ing the marvelous patience w^ith w^hich the native makes this drawn-work. The name of the city means " Hot Waters," and the springs from w^hich the name is derived are about a mile from the station. Its churches and plazas are very pretty, and a stop here w^ill be interest- ing for you. At Silao a branch line runs to Guanajuato, described so well in the little booklet written by Mrs. P. M. Meyers, called "A City of Dreams — Guanajuato." It has many fine churches and public buildings. It also has a cata- comb of mummies, a replica of the catacombs of the Old World. But perhaps a few^ quotations from the booklet mentioned above vv^ill give you an idea of this place : " Of course, there is much of Spain about it, and somewhat of Italy, too, but it resembles a Syrian city more than any other, and world-wide travelers say that certain parts of Guanajuato might be almost reproduc- tions of Bethlehem, while others might be Jerusalem itself. The houses are of mud bricks, many of them not even plastered over, and the v/ashing of many rains has given them a look of crumbling age which might carry them back to the time when the bright shining of a star guided wise men to a Bethle- hem manger. There is a distinct flavor of the Orient about it all, and if camels and turbaned riders should come into the picture it w^ould not seem over-strange. As in the Far East, the _,«-~^1l«. flat roofs serve far beyond shelter ; they are the yard, the veranda, the balcony, the mirador, the place of retreat and the meeting place of friends. Its winding little thoroughfares can hardly be called streets, except in the business parts ; they are mostly narroAV paths, and in a few places it is possible even to reach across and touch the opposite w^all. These little streets meander aimlessly up the mountains, playing hide and seek w^ith one another and giving at every turn the most exquisite bits for the brush of an artist. There is no such thing as walking on a level in Guanajuato. It is up or down, usually in a most decided manner, and crossing from one street to another is often by a stairway of cobble stones. The houses cling to the rocks and overhang the ledges, and the zigzagging little by-ways lead from one delight to another. "Tucked away in the little street and corners are the stands of all sorts of venders — fruits, vegetables, zarapes, pottery, baskets, w^ith junk shops and the "Thieves' Market," all so mingled together that it is not easy to say w^here one begins or the other leaves off. "Our hotel faced on v/hat seemed to be an alley, but wras really one of the w^idest streets. It promised at the corner of the block some eighteen feet in w^idth, but narrow^ed dow^n to nine, w^idened again to about sixteen, and compassed at least three distinct juts and bulges before it finally w^ent quavering to the entrance, a hundred feet aw^ay. The hotel itself has many architectural puzzles and w^onders, and where the rooms are stored away, and how to find them, are problems each guest must solve for him- self. It -was several days before I could Tlic Pi.ttt-ry Market L^X'^r^iIEXH 9 ti p p 3 understand how, having climbed but one flight of stone steps, my own httle balcony overlooked an almost dizzy height above the street. But having learned the way in, and practiced a little on getting out, the traveler is well content with its many comforts, especially when one realizes that in passing in or out the way is under an old arch with an ancient inscription showing that the build- ing was blessed and dedicated for use in 1557. "Across the street, on the steps of the Teatro Juarez, were a lot of natives, seemingly the same ones v/ho sat there years ago, their rainbow-hued zarapes, blue reboses and big sombreros making a bright picture, and mingling a touch of the Old World with the new- ness of this splendidly modern building. This theater is one of the most beautiful in the world, and there are those who say it is the most beautiful. Although ground room in Guanajuato is so precious, this building stands on a lot by itself, one of the most valuable in the city, facing on the plaza, and its handsome entrance and massive stone steps are the first objects to attract the eye of the stranger. Its rows of columns across the front are Corinthian, but those in the interior are Aztec, while the decorations are Moorish. The dra- peries are soft and rich, and everything about the structure, inside and out, has an air of grace which we Americans might do well to envy and imitate. The theater was completed and unused for five years, waiting for President Diaz to open it. This was accomplished a few years ago, and the president bound himself by one more tie to the loyal people of this old camp." At Irapuato the road branches, the main line continuing onward to Mexico City, while the other division runs w^estw^ard and south to the Pacific Ocean, terminating at the port of Manzanillo. At no matter w^hat time of the year you A Mexicnn " Wat I'«'^^^. ill ui The Princip.il Plaza in Cliihualiua C«r! fft llllliinf A Cliihualiua Business Block :;';^^»^.i,y HH Parral. a Rich Mining Tew n of Northwestern Mexico Lr 'vH5iJElk3Ev^V5 3 9 reach Irapuato, you are sure to hear the cry, "Fresas! Fresas!" (strawberries! strawberries!) on your arrival, for the straw^berries at Irapuato are famous all over Mexico for their luscious sweetness. Still further south and you come to Qyeretaro — the same Queretaro w^hich w^e have described on page 1 8 of this book — and from there on into Mexico City, arriving this time at the Buenavista Station. Should, how^ever. El Paso be the gatew^ay through w^hich you enter the Republic of Mexico, your bag- gage w^ill pass through the customs at Ciudad Juarez, and the first important stop w^ill be Chihuahua. The city of Chihuahua is the capital of the state of the same name and has a population of approximately 40,000 people. The name Chihuahua means "a place where things are made," and from the number of enter- prises w^hich the city supports, you vv^ill see that the name is well merited. The state of w^hich it is the capital is one of the richest mining sections of the entire w^orld. The city is clean ; the homes and public buildings are w^ell built, and the modern business spirit prevails. It is also the center of a large cattle and lumber industry and destined to be one of the foremost business centers of Mexico. Tw^o hundred and ninety -three miles south of Chihuahua you reach Torreon, and from that point southw^ard the trip is the same as de- scribed on preced- ing pages. 1^^ ^ W The branch run- ning w^estw^ard from ^f^ ' ' " "' ".-^" Irapuato passes I he " I,.iil\ of the Lake " — Chapali >-^=Si^ lil .-f'*^- A Villa on Lake Chapala IP 1 ■j ■ ■i '' 1^ BB*' 9 p B' #P^ U^^s ll^H Hk IK^ The Hotel" Ribera Castellanos," Ocotlaii, Lake Chapala •E around Lake Chapala, through Guadalajara and CoHma, and terminates at Manzanillo. The section of country between Guadalajara and Manzanillo has but recently been opened to the traveling public, and is little known to the tourist. For this reason, a special booklet has been prepared, giving in detail the de- scription of Lake Chapala, Guadalajara, Colima, with its celebrated living volcano, and Manzanillo, as the scenery and points of interest on this branch require a special publication. In this little sketch v/e can no more than name for you the points of interest in Mexico, for each one would require a booklet larger than this to give in detail its charms, but wherever you go, the country, the people, their dress, their mode of transportation, is all new, strange and delightful. It is something that you do not see in your native land, no matter where you travel; it is different from the every- day life that continually surrounds you, and in this difference lies the chief advantage of a trip to Mexico — that foreign country next door. If this little booklet has interested you in Mexico, and you are contemplating a trip to any part of this wonderful republic, the representatives of the National Railways of Mexico will be glad to place themselves at your disposal, plan your trip, furnish you w^ith itineraries, rates, names of hotels, etc., and accommodate you in every vv^ay possible, for it is our desire that your trip to Mexico be thor- oughly enjoyable from its start to its end. A Public Laundry Booklets giving in detail the trips from Mexico City to Cuernavaca, Mexico City to Puebla, Jalapa and Veracruz, Mexico City to Lake Chapala, Guadedajara, Colima and Manzanillo, and the trip to Oaxaca and the Ruins of Mitla, will be sent to you free of charge by addressing any representative of the National Rail- ways of Mexico, as show^n on page 48. In addition to these publications, the Industrial De- partment of the National Railv/ays has issued " Facts and Figures," a booklet dealing with the great resources and commercial possibilities of this republic. If you are interested in Mexico from a commercial stand- point, ask for this book. For a know^ledge of the history of Mexico, read Noll's "A Short History of Mexico," or Prescott's "Con- quest of Mexico " ; or, in a lighter vein, read "A White Umbrella in Mexico," by F. Hopkinson Smith, Rider Haggard's "Montezuma's Daughter, " Lew Wallace's "The Fair God," and Flandrau's "Viva Mexico." For a guide of the various cities and points of interest in the republic, there is " Reau Campbell's Guide to Mexico." For your enjoyment, there are the ever-changing pic- tures of country and people, both smiling to greet you. The knowledge of the Spanish language is by no means necessary for a trip throughout the Republic of Mexico, as in all of the places mentioned in this book w^ill be found English-speaking clerks in the hotels, restaurants and stores. We give below, however, a few of the common expressions in English and Spanish with the written pronunciation of the Spanish. It is impossible, of course, to give the "exact" written pro- nunciation of the Spanish-spoken w^ord. In this v/ritten pronunciation "a " should be given the broad sound, as in "ale"; "e" as in "meet "; "i" as in "mite"; "o" as in "old"; "u" has the sound of double o in "loot"; "ch" as in "chant"; "ah" as the English "Ah!"; "s" as in "hiss," not as in "his." -» How to Say It in Spanish 111 COACH SERVICE ENGLISH SPANISH PRONUNCIATION Coachman Cochero Ko-cha'-ro I wish a coach Quiero un coche ...Ke-a'-ro un ko-cha Go to the hotel ...Vamos al hotel Vah'-mos al o-tel' Stop! Pare Pah'-ra Wait! Esperese Es-pa'-ra-sa Go on Vamonos Vah'-mo-nos To the right A la derecha Ah lah da-ra'-cha To the left A la izquierda Ah la es-ke-air'-dah IN THE RESTAURANT The bill of fare ...La lista Lah le'-sta A plate Un plato Un plah'- to A glass Un vaso Un vah'-so A teaspoon Una cucharita U'-na cu-cha-re'-tah Coffee Cafe Kah-fa' Coffee and milk... Cafe con leche Kah-fa' con la'-cha Tea Te Ta Milk Leche La'-cha Cream Crema Kra'-mah Sugar Azucar Ah-su'-kar Chocolate Chocolate Cho-ko-lah'-ta Lemonade Limonada Le-mo-nah'-dah Beer Cerveza Ser-va'-sah Wine Vino Ve'-no Claret Vino Tinto Ve'-no teen'-to Ice Hielo e-a'-lo Bread Pan Pahn Butter Mantequilla Man-ta-ke'-yah Water Agua Ah'-gwah Soup Sopa So'-pah Fish Pescado Pes-cah'-do Rice Arroz Ar-ros' Fried eggs Huevos fritos Wa'-vos fre'-tos Hard-boiled eggs.. Huevos duros Wa'-vos du'-ros Soft-boiled eggs ...Huevos pasados Wa'-vos pah-sah' por agua [dos por ah'-gwah How to Say It in Sp anis h Omelet Beefsteak Rare Well done ... Mutton Chops Cutlet Lamb Bacon Ham Pepper Salt Oil Mustard Potatoes Fried potatoes Beans Peas Lettuce Tomatoes Cauliflower... Chicken Turkey Ice cream Cheese Strawberries . . Grapes Oranges Bananas Lemon Figs Fork Knife x\nother Tortilla de huevos...Tor-te'-ya da wa'-vos Beefstek As in English Poco asado Po'-ko ah-sah'-do Bien asado Be-n' ah-sah'-do Carnero • Kahr-na'-ro Costillas Kos-te'-yahs Chuleta Choo-lay'-tah Cordero Kor-da'-ro Tocino To-se'-no Jamon Ha-mohn' Pimienta Pe-me-n'-tah Sal Sahl Aceite Ah-sa'-e-ta Mostaza Mos-tah'-sah Papas Pah'-pahs Papas fritas Pah'-pahs fre'-tahs Frijoles Fre-ho'-las Chi'charos Che'-cha-ros Lechuga La-chu'-gah Tomates To-mah'-tas , Coliflor Ko-le-flor' Polio Po'-yo Pavo Pah'-vo Helado A-lah'-do Queso Kay '-so Fresas Fray'-sahs Uvas U'-vas Naranjas , Nah-rahng'-hahs Platanos Plah'-tah-nos Limon Le-mon' . Higos E'-gohs Tenedor Ta-na-dor' Cuchillo Ku-che'-yo Otro O'-tro Cj How to Say It in Spanish ^^ I One cent .... Two cents .. Three cents . Four cents .. Five cents..., Ten cents.... Fifteen Twenty Twenty-five . Thirty Forty Fifty Sixty Seventy Eighty Ninety One dollar ., How much ^ . NUMBERS .un centavo un sen-tah'-vo .dos centavos dohs sen-tah'-vos .tres centavos tras sen-tah'-vos .cuatro centavos kwah'-tro sen-tah'-vos .cinco centavos seen'-ko sen-tah'-vos . diez centavos de'-es sen-tah'-vos .quince centavos keen-ceh sen-tah'-vos .veinte vay'-inteh sentah'- vos .veinte y cinco vay'-inteh sin-ko .treinta tray'-intah .cuarenta kwar-en'-tah .cincuenta seen-kwen'-tah .sesenta sa-sen'-tah .setenta sa-ten'-tah .ochenta o-chen'-tah . noventa no-ven-tah • Un peso un peh-soh .Cuanto kwahn'-to MISCELLANEOUS Baggage Equipage Ay-ke-pah'-hay Railroad Ferrocarril Fer-ro car- reel' Station Estacion Es-tah-the-on' Steamer Vapor Vah-pore' Wharf Muelle Mu-el-lyay Where is.'' Donde estA? Don'-day ays-tah' The office La oficina Lah o-fe-thee'-nah The dining-room.. El comedor El co-may-dor' The bathroom El cuarto de baiio...El coo-ar'-to day bah'-nyo). Toilet El retrete El ray-tray'-tay Good morning Buenos dias Boo-ay-nos dee-ahs Good night Buenas noches Boo-ay '-nahs no-chays Good-bye Adios A-de-os' Thank you Gracias Grah'-the-ahs What is that.'' Que es eso? Kay es ay'-so NATIONAL RAILWAYS OF MEXICO MEXICAN INTERNATIONAL RAILROAD INTEROCEANIC RAILWAY OF MEXICO SLEEPING CAR RATES AND ROUTES Holders of all-year-round (nine months) tourist tickets may obtain the privilege of entering the Republic of Mexico via one gatew^ay and leaving via a different one, on payment of $5.50 (United States currency) extra, at the time of purchasing the ticket. Through Pullman sleeping cars are operated daily between St. Louis and Mexico City, via San Antonio and Laredo ; between El Paso and Mexico City ; betw^een Spofford Junction (Eagle Pass) and Torreon, and Torreon and Mexico City. Also, Pullman sleeping cars are operated betw^een all the principal cities in the Republic of Mexico. Rates in Pullman sleeping cars for double berth to Mexico City are as follows: From New York, $18.61; Washington, $17. II; Pittsburg, $16.61; Chicago, $14.1 1; St. Louis, $13. II; Kansas City, $12.1 1; Memphis, $1 1.61; New Orleans, $10.61; Denver, $13.11; Salt Lake City, $17.61; Colorado Springs and Pueblo, $13.11 (United States currency). These rates are published as information only, and are subject to change v/ithout notice. STOP-OVER PRIVILEGES Liberal stop-over privileges are allow^ed on all one-w^ay and round-trip tickets, within the Republic of Mexico, affording an opportunity to visit the points of interest en route. I'lT^" jq^'iT^^^^Vj^ NATIONAL RAILWAYS OF MEXICO MEXICAN INTERNATIONAL RAILROAD INTEROCEANIC RAILWAY OF MEXICO REPRESENTATIVES IN THE UNITED STATES CHICAGO — Gabe Filleul, Western Passenger Agent, Frank L. Moe, Western Freight Agent, 1 400 Ameri- can Trust Building. EL PASO — A. Dulohery, City Passenger Agent, Postal Cable Building. LAREDO — C M. Fish, Commercial Agent. NEW YORK— W. C. Carson, General Eastern Agent, 25 Broad Street. ST. LOUIS — W. H. Richardson, Commercial Agent, 616 Frisco Building. SAN ANTONIO — E. Muenzenberger, General Agent, 224 E. Houston Street. SAN FRANCISCO — H. J. Snyder, General Agent, I 5 Flood Building. IN EUROPE LONDON, E. C. — E. J. Bray, General European Agent, Dashwood House, 9 New Broad Street. IN MEXICO J. c. McDonald. General Passenger Agent, W. F. PATON, Ass't General Passenger Agent, MEXICO CITY, D. F. National Railu}ays Mexico itmmnfmt0mammiatammmm» ^^"^ ^^>7<^^ Vo^' o.:^^^' 4 O .-^^ .^ :- -^^0^ ! 0^ o-^^.-^o^ ^^-j^ ,.- r-^c^. 4 O .^* .'is»;^ ''-^..'^^ ;:ife'v "--..^^ .-i^M. %/ : ^^s- v^^