111111 
 
 
 
 m 
 
 111 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
V I I) A 
 
 pi 
 
 Allll.W LI ISTOOLN, 
 
 3T0 PRESIDENTS 
 
 
 ESTADOS I NID"-. 
 
 PEE < P a 
 
 thmAllr. :i<\ with cUat\: :\rmnc*s ! 
 
 Ood gir— mm to m« the rlf 
 
 mi.va FORK: 
 D. tPPLETOS i ( v.. LIBBEB08-EDITOBE8> 
 MLDWA1 
 

 1 » A \ 1 - 
 In the Clerk's Office of li>o Dlstri. • » 
 
 
 7<w 
 
 
 V 
 
IXDICE DE LAS MATERIAS. 
 
 ENTBODUCCION. 
 
 I. V ■ .teria en relacion 
 
 a su cstilo- 3 -s aniericanos — II. Lcccio- 
 
 ncs que enci I Btes politi- 
 
 Bnr-Am6riea — Nucstro unico modelo 
 
 i'>s Unidos — El - spublicano triunfante — 
 
 ' • !;i-t«Jricos 
 
 •to — 
 
 •i l.i Biblia 
 
 11 I IV. El 
 
 prii spftblica — 
 
 1 
 
 ilizacion <le su3 
 
 - 
 
 tblica* 
 difi-rir, I mflicto— I 
 
 ■ In sc 
 
 I \ D6 
 
 tpafia i s otiene 
 
 >itio— Ni 
 el poder militar ni el poj a — VIII. - cion 
 
 ju»1 
 
 a Washington —El pro- 
 
 ■ 
 
 D— El jui- 
 
 l. ie se dedu- 
 
 ntc de las in^tiru- 
 cionos sur-auiericana Impulsion para su progreso, 
 
 iii a xlviii 
 
iv IXDICE DE LAS MATERIAS. 
 
 GAPITULO I. 
 
 Scmblanzas notables en la nificz dc los hombres public ulos 
 
 Unidos — Jenealogia de Lincoln — La vida en los bosqnes — Su nifiez 
 y jwventud — Lincoln como lefiador, chalupero, oomerci.un^ y mili- 
 t;ir — RttgO caracteristico ei . 1 ft lfl 
 
 II. 
 
 Bn ftfiliacion en la politica . ido 
 
 mbro de 1 i opinion boon laeaclaritod 3n no- 
 table defense del 
 
 IBftH 
 
 tTULO III. 
 
 Lincoln coin-' 
 
 cur- ra al 
 
 ioa pool d L 
 
 cs un tralado 1 1 
 
 ci>>n — \ 
 
 InntUidad dc la gnerra — Dificnll una pai i 
 
 ria, 18 a 81 
 
 CAITi | l.u IV. 
 
 sta — Opinion i In sobre 
 
 id j tierr atrft- 
 
 abn 
 
 ipira- 
 don 
 
 mu 
 
 de [ndependencia Dei fripci in, hibitoi y cualidadcs 
 
 — Resultado de la lucha 31 a 60 
 
 OAPITULO v. 
 
 irio prodncido poi 
 
 Lir\jidaa al 8nr— So diftwrao 
 
 N'uera York— Facultades del CJubiernu Federal rcspecto a la e§- 
 claritud en los Tcrritorios— I'rcccdentes histuricos en su faror— 
 
bfDIGE DE LAS ALATEEIAS. V 
 
 Opinion de Washington y dc los autores de la Constitucion — Su 
 unanimidad de pareceres en este punto — Limites de su autoridad — 
 La limitacion j no la abolicion de la esclavitud es su objeto — Invo- 
 cation a sus adver?ario> — ,;Que es conservatismo ? — Verdaderos 
 principios del partid'. Republicano — Xo fomenta, ni es posible, la 
 insurreccion de esclavos — Difereneia entre dietamen y unaseutencia 
 judicial — Debcr de los Republi -'retenciones de los 
 
 esclavucratas — Mr. Lincoln y los nifi«>s do las escuelas dominicales, 
 
 50 a 81 
 
 CAPITULO VI. 
 
 El mecanismo de los panic! de < bicago — Idem 
 
 : i candidato para la I'residencia 
 
 DOf la j »ri tn .- : - inn — Su eleceiun — Ajitacion en el Sur — 
 
 na d-1 Bui m levanta primero, y la siguen otros Estados — 
 
 i man — La rebelion se organiza 
 y amcnaza ul g 81 a 89 
 
 LO vii. 
 
 La Ovacioncs en su 
 
 mar I de Indiana — 
 
 d Cindnn I nfian- 
 
 s y el 
 p U .. - i opi- 
 
 - 
 
 BOS 
 
 cind:id I lonara la 
 
 nav , Idem 
 en 1 
 
 la eanaa dc I v ho I pabellon 
 
 89 I 
 
 viii. 
 
 no a la Aaodaeton 
 
 ne^ 
 
 ger r ,. n ,j So pusicion es 
 
 gin • " s ma3 an " 
 
 • itucion rmlnaciondehacerreapetar 
 
 la Constitur. I I injustificable— Carac- 
 
vi fXDICE DE LAS 1IATSBIAB. 
 
 tcr disolvente de las minorias rcbcldes— La Gorte Buprema no tiono 
 atribucion.-s politieaa- Li V -paracion 68 Unpoeible, li>i«a 1 
 
 mcntc— Reforma de la Conatitueion- El Bjecutivo o • tiene faeuhad 
 para aaentir ■ »ma aeparacion — InvocmcSon al boen aentido <1«1 pue- 
 blo — Baen ef! itedieour delGabineta Be- 
 ohaaa a loa Comiaionadoa de al wlarHiid aa la pie- 
 dra angular de la auera Confederecion Diacun 3tepbena — 
 
 Eteapueata i los Comisionados de Vlrjlnia- Etendicion del raerte 
 Buml . I 
 
 OAPITULO IX. 
 
 rroclamacion Uamando a la annas la inili.-ia rte— 
 
 | , .., ,],. ( ol | Pj Una* -l.-rrainaiin.-ni.. de 
 
 Um 
 pnertoa del Bur— Aetitud de la Boi a— to di I Ha- 
 
 
 
 OAPITULO x. 
 
 l: inioo del I " : '" n 
 
 \ d tolerant bierno— Circnnatanciaa q n la 
 
 rendicioo de Sumto i • ituro da parte del S 
 
 (Pnede una Republiea den i defenderee d migoein- 
 
 non de lo - limitrofea -Condueta de Virji- 
 
 nia 
 
 ;,• loi actoa adniini - drar la Bepobli* ■ j no ana I 
 
 ■ del Gtobiei 
 Bofiamai inrentadoa para popnlariaar la reb< lion La Onion i 
 teri M'Mir- 
 
 doa de la opinion atra al m ntir de la 
 
 maroria del Bnr linaria Intetijencia y patriotiamo del poe- 
 
 Qcialmente popular de la hieba I debet del 
 
 i Lei Congreao— 1 
 
 
 
 CAPITULO XL 
 
 Oongratulacionea de los rebeld Han rem 
 
 elnmav penltencia j ajuno La n de loa eaolaToa— ■ 
 
 B itler, HeClellan y Fremont idente di 
 
 lie ultimo I mbatei 
 
 
 
fXDICE DE LAS MATERIAS. VU 
 
 CAPITULO XII. 
 
 Situacion critica de los negocios publicos — Amenaza de una guerra con 
 la Inglaterra — Oposicion interna — Menaaje al Congreso — Esplica 
 francamentc la situacion — Las potencias cstranjcras debian intcre- 
 sarsc mas bi?n en la conscrvacion de la Union — Recomendaciones 
 de interes publico — Reconocimiento de las Republicas de Hayti y 
 Lit' rii 3i1 lacion proapera <le Lis flnanta o Pr ng r noon de la i 
 unionista en el I ' rylandia, Kentucky, Virjinia 4a. — 
 Auracnto dc poblacion y recursos — Lcyes adoptadas por el Con- 
 gr< 1 •.>•") a 174 
 
 lPITULO XIII. 
 Graves cmbarazos qui l.nitiul — Mr. Lincoln 
 
 idido primero \>'<r la abolicion gradoaJ — Eata medida es adopta- 
 da para el Diatril I Inmbia — Poderoaoa, pero renoa, argomen- 
 
 ra Lnclinar a Um 
 
 • I rjOrcito — Xueva ape- 
 lacion a los I . 171 a 179 
 
 CAPITULO Xiv. 
 Ei r - • Mii- 
 
 ■ 
 
 in"' ' de Fork- 
 
 ■i, Williamsb If al reau 
 
 de la cai ninanlar- Segando Ball Ron Batalla de Antietam 
 
 — L ■ Victoria de Murfreesboro, 
 
 178 
 
 OAPITULO xv. 
 1 de lir. Linci la i I -.i Proclama- 
 
 eioo daado Ubertad ■ todoi loi 
 
 in y pal I 'i •• '■ u i ipea- 
 
 ido el privilejio d 
 
 eff • - rma i l"- a< 
 
 180 
 
 OAPITULO xvi. 
 Se V 1 Gobierno — 
 
 Firiin 7.1 del President P de lofl gabinetea enro- 
 
 •lacion — Estraordinario aumento 
 — Eloc . I ngreso, .... 19-4 a 197 
 
viii Intdice de las materias. 
 
 CAPITULO XVII. 
 
 Reaccion en favor de la causa nacional — Los sucasos vienen en su ayuda — 
 
 Carta del Presidente a los directores de un meeting popular — Ilabil 
 
 j triunfante vindicacion de sus actos — El gobierno es imposible sin 
 
 facultades de represion — Precedentes administrattvos en su Error, 
 
 198 a »19 
 
 CAPITULO XV III. 
 Buenos efectos de la victoria de Gettysburg — Accion de gracias — Dcfen- 
 sa de su politica de ernancipacion — Discurso en la inauguration del 
 Cementerio de Gettysburg — Reunion del Congreso — Encontrados 
 pareceres sobre reorganizacion tie los Estados rebeldes — Mr. Lin- 
 coln adopta un plan definitivo por medio de una proolnmecion, 
 
 US a 819 
 
 ( U'lTULO XIX. 
 
 Mensaje de apertura del Congreso — Conflicto de derechos cntre ciuda- 
 danos naturalizados — Betado del Ejercito y la Marina — Oposici<»n ul 
 armamento de los negros — Opinion y heroiaxno del arjentin" M.i\- r 
 — Ordencs de represalias contra el Sur, .... 
 
 CAPITULO XX 
 
 Grant es clevado a Tcnientc Jencral del Ejercito y director de la guerra 
 — Rasgos biograficos del nuevo jefe — Xuevo vigor y encrjia que in- 
 funden a la campana los Jencrales Grant y Shennan — Grant MUme 
 toda la responsabilidad de los movimientos— Su tenacidad y lii 
 de proposito — Es sostenido por el pueblo y el Gobierno — La opinion 
 publica se pronuncia en favor de la reeleccion do Mi. Lincoln — 
 Es proclamado caudidato por la Convencion Rcpublicana de Balti- 
 more — Modo de apreciar este bonor — Alocucion a unos soldados, 
 
 CAPITULO XXL 
 
 La campana electoral — Acritud do las discusiones — Fucrza del candid*- 
 to contrario — Triunfo de Lincoln — El sistema republicano triunfa 
 con 61 — Otras lecciones que entrana — Tierna carta de ; I una 
 
 viuda — Apertura del Congreso — Intimas relacionea con lei Repttbli- 
 cas sur-americanas — Las finanzas, deuda ]>ublica y Marina — I'rcsas 
 v -u valor— Tierras publicas y fcrro-carril interoceanico — Riqneu 
 mineral — Invalidos — Su inalterable resolucion por la emancij ■:. 
 de los csclavos, 233 ■ 
 
tNDICE DE LAS MATERIAS. 
 
 IX 
 
 CAPITULO XXII. 
 La Comision Sanitaria 7 sus trabajos— Discurso de Mr. Lincoln en el 
 Bazar de Filadelfia— Elojio a la caridad de las sefioras Americanas 
 por los heridos— Discurso a unos soldados — Caracter republicano 7 
 democratico de la lucha— Tentativas frustradas para un arreglo — 
 Convencion de Chicago j el Jeneral McClellan— La solidez de las ins- 
 tituciones republicanas demostrada en esta eleccion — Captura do 
 Atlanta — Respeto de Mr. Lincoln a las leyes, . . . 239 a 248 
 
 CAPITCLO XXIII. 
 Humorosa respuesta a unos serenadores— Discurso elojiando la filantro- 
 pia de la3 sefioras americanas— Xu-va tentativa de negociacion— Ins- 
 truccionos a Mr. Seward— Caracter 7 objeto de estas negociaciones 
 — Su rompimiento — Campafia de Sherman en la Georgia 7 las Caro- 
 linas— Idem de Sheridan en la Yirjinia— Reinauguracion de Mr. 
 Lincoln— Su notable discurso en esta ocasion— Proclamacion de 
 amnistia a los desertores, 04.3 a 059 
 
 CAPITULO XXIV. 
 Mr. Lincoln parte al Kj.'r.-ito del Potomac— Moviint.'nto jeneral contra 
 Richmond— Mr. Lincoln visita la eiu.la.l abandonada— Rendicion de 
 Lee 7 su cjercito - Diioimo al pueblo de WaebJOgtoaw Fiatejos 7 
 
 eongrafolaeioaea pnbJ ultimo.! J poeblo— Yindica- 
 
 cion dc su politic* de reorganiaacion — Terreno priotioo en que co- 
 
 loca esta gran m -Medidai bum eetrictaa contra los violado- 
 
 res del bloqueros y laa aadonea que to n\n— La lucha esta 
 
 por termirse— Prepex»tiT08 para el , . . . % J59 a 270 
 
 OAPITULO XXV. 
 
 Ultimos acto> del Pt Saefto notable— Su mancra de ver las 
 
 tentativas de 3a] b ra oonreraacion— Parte para el 
 
 teatro— Planes del aaee ino— Promenores del 1 nmcn— Fugadel asesi- 
 no— Dolor 7 consternacion del pul-li.o— Kse.pria.s funebres— Hono- 
 res tribntadOi por to. la la nadon— Su ultimo descanso, 270 a 280 
 
 CAPITULO XXVI. 
 Adicion— Ventajas de I ■ Micesion republicana— Antecedentcs humildes 
 de Johnson— Su .-.lucacion — Su carrera publica— Su primer acto 
 administrativo— Ant. ,le Booth, el asesino — Su captura — 
 
 Juicio de lot eonapiradorea- Deecripeion de los reos— Modo de en- 
 juiciarlos— La sentencia— Tentativa para salvar a Mme. Surratt — 
 Inflexibilidad del Presidente— La ejecucion, . . . 280 a 290 
 A 
 
X ivi-i- B DE LAfl ma i r.m L& 
 
 OAPITULO wvii. 
 
 Capitulacion dc Johnston— I in dc lapuerra — (Iran rovista mili< 
 
 cripcinn do la parada — Simplioidad dt lOI tlOJOl mil I mti- 
 
 caciones dc Richmond — Phk lamacion de amm-tia parrial I'rocla- 
 marion | BD rebelion, . '.".'1 a 297 
 
 CAPITULO wvin. 
 La ooncl Lincoln to.ro i mu 
 
 :. id- Linr.dn OOOO 3o finneza antr la opi- 
 
 nion poblica — Bn tt y omGanza en la miaioo qoc m Ic ba coi I 
 3n modcstia — Eleracioo de raa mini poli tic— So lai< • 
 
 coh. 
 
[NTRODUCCION 
 
 A I V 
 
 VIDA DE AI'.KAN LINCOLN. 
 
 T. 
 
 \\ i a l.i. ii Lrijido, el trabejo 
 
 de adaptar n la Lengua que m habla en la America del 
 Bud, ana Vida del President I <1< ¥ 
 
 que oorren im '"1" de el 
 
 redundant* 
 
 ftdiendo d< iv<:irias :i la <lis- 
 
 ia del I . para I i inteligen- 
 
 de loe heel En \ erdad q lie pnede con pi 
 
 llamaree antor <!«• la biografla '!'• hombrea que 
 ban Uegad i< »nea de la \ Ida pnblioa 
 
 lumbradofl Lincob 
 
 •llofl lienzoa transpai oon le- 
 
 la dial propia 
 
 lu/. interna. Naoido Lincoln i la lombra '!<■ loa boaqun 
 
 fi i \ ida privada, d dad \ iril, comp 
 
 ra el publico de diaouraoe en loe meetinga popu- 
 
 rida ptiblica d< parlamentariae,que 
 
XU INTRODUCTION. 
 
 mas tarde se fijan en decretos, mensajes y proclama- 
 ciones. Su muerte misma es el ultimo acto de vida tan 
 consagrada a la cosa publica. 
 
 Una bala criminal, dirijida por las pasiones politicas, 
 lo alcanza, en medio de las felicitaciones del fcriunfo, y le 
 acuerda los honores del martirio. El Comandante Jene- 
 ral de los Ejercitos y Marina do 1<>^ Kstadofl Unidos, es 
 el ultimo soldado que muerc en aquella guerra colosal. 
 
 Esta su historia ha debido ir quedando como estereo- 
 tipada en las hojas diarias de la prensa, o en lo> rejistroa 
 oliciales de documentos publicos. Ni oorrejii en dado 
 tales pruebas, limiu'indose, el que quicra darles cuerpo y 
 forma, a compajinarlas por el 6rden de fechas, cuando 
 la Providencia ha puesto el fi)iis coronat opus a este 
 libro escrito dia a dia en cincuenta y seis alios de vida. 
 
 Asi es que conservando el tono simple y sin preten.- 
 sion literaria de las diversas biogral 'las, al liablar de pcr- 
 sonaje tan sencillo en lenguaje y manerafl, esta compila- 
 cion ha procurado evitar el juicio que sobre una de las 
 biografias publicadas en Francia hace un escritor n<>rte- 
 americano. "En la apariencia estcrior, dice de este 
 libro, nada hai que lo distinga de las memoriafl que por 
 millares publica la prensa francesa ; pero al abrirlo y 
 leerlo, ; cuanta estraileza no debe cauflar al espfril u de un 
 ainericano, el encontrarse con esta vida de nuestro tan 
 sencillo Presidente ! A veces aquel Bentimiento llega a 
 ser tan pronunciado, que uno duda de la identidad de 
 Abran Lincoln con el heroe del vivaz autor frances. 
 
IXTEODUCCIOX. Xlll 
 
 T no viene esto de alguna palpable inexactitud de los 
 hechos que se refieren a la vida del Presidente Lincoln, 
 o de deducciones u opiniones erradas sobre su caracter, 
 sino simplemente del peculiar color y sabor que da a la 
 historia el folletinista parisiense, que no puede dejar de 
 ser espiritual, aim cuando trata de cosas serias, y que 
 no quiere pasar por pesado, aunque guste de filosofar. 
 Y que de corazon escribe Mr. Arnaud, no puede haber 
 duda, puesto que es ardiente partidario de la causa de 
 la libertad y de la verdad, y un sincero admirador del 
 Presidente Lincoln, a su manera espiritual y francesa." 
 
 El nombre dc Abran Lincoln ha llegado a la Ame- 
 rica del Sur, entremezclado con la narracion de los acon- 
 tecimientos sorprendentefl de una micrra jigantezca, que 
 ha tenido en Bnspenao a la humanidad enters, llabia- 
 mos asistido desde Lejof a eete drama, ad como la 
 actividad asombrosa dc las comunicaciones cntre todos 
 los pueblos del mnndo, nos habia heclio Begnir de cerca 
 e instruirnos Buceeivamente en todos sus pormenores, 
 causas y reenltadoe, aoerca de la BubleVacion de los 
 cipayos en la India, la toma dc Sevastopol, en la antigua 
 Colchida ; y de las batallas de Solferino y de Magenta 
 en Italia, cuando los Italiotes volvian a reclamar, por 
 Begunda vez, diez y ocho siglos deques, sus derechos a 
 la ciudadania romana. 
 
 .Mas de ccrca, que las del resto del globo, nos inte- 
 resa comprender laa evolnciones que en su desarrollo 
 ejecutan los Estados Unidos de Norte-America, cuyas 
 
xiy INTEODUCCIOX. 
 
 instituciones y rapido engrandecimiento son como el 
 itinerario que nos esta trazado por la similitud de 
 orijen colonial, la comunidad de continente, y hasta 
 de rios estupendos que fluyen de los Andes, lo mismo 
 de la Sierra Nevada que del Chimborazo o Tupungato ; 
 aunque estemos al principio de la Jornada, y vacilemos 
 y perdamos el camino por no estar bien trazado ; si no 
 se pretende todavia que estan condenados a vagar sin 
 termino los descendientes de los patricios y pueblos del 
 Lacio, que en su dispersion fundaron la sercnisiina Re- 
 publica de Venecia, sentada catorce siglos a orillas del 
 Adriatico, Jenova, Pisa, Luca y Florencia, que restaura- 
 ron las letras y las bellas artes antiguas, y crearon el 
 comercio y la industria moderna, hasta que el jenio 
 de la raza latina, con Colon y Cabot, salvando mares 
 hasta entonces ignotos, cuales otros Eneas, seiialaron 
 el nuevo campamento , donde habria de terminarse, 
 en cuanto a instituciones libres, el laborioso ensayo 
 principiado a orillas del Tiber, y cuya meta esta ya 
 mas cerca de lo que se pensaba ahora cuatro anos. 
 
 n. 
 
 En la vida de Lincoln encontraranse esas afinidades 
 de existencia entre ambas Americas ; y de los hechos que 
 con ella se relacionan, deducirse han por fucrza lecciones 
 y advertencias utiles para nuestro propio Gobierno. 
 
ENTKODUCCIOX. XV 
 
 Injustos o precipitados en demasia andan los gobier- 
 dos y publicistas europeos, cuando echan en cara a la 
 America del Sur sus estravios y sus luchas sangrientas. 
 Cidpanla de su propia obra, exijiendole que remedie 
 en treinta anos los errores que al colonizarla la legaron 
 durante tres siglos. 
 
 Los Estados Unidos, deseartados desde su orijen del 
 recargo de dinastias y de noblezas, continuaron en santa 
 paz, despues de Independientes, el desenvolvimiento de 
 las hereditarias libertades inglesas, anadiendo nuevos 
 resortes a la maquina del gobierno con las constitu- 
 ciones eseritas, la separation de las creencias relijiosas 
 de la adrainistracion civil, la educacion universal, y las 
 leyes agrarias que pones al alcance de oada nueva jene- 
 racion su parte de heredad en laa tierras ptiblicas. 
 
 Las colonias espanolas, vastago del mas envejecido 
 tronco de la encina europca, venian a la vida de na- 
 ciones, desde 1825 adelante, en la epoca de mas vacila- 
 cion y oscuridad, por que hava atravesado la Europa. 
 
 Con Felipe II y la Inquisicion en el cuerpo, buscaron, 
 en vano, medios de deal nil»arazarse del demonio que se 
 llamaba Lejion de atraso, y clamaba desde sus propias 
 entranas. Al hacerse independiente la America del 
 Sur, cediendo en ello a impulsos eSternos, porque era la 
 epoca historica de la emancipacion de las colonias, vol- 
 vio los ojos a la Europa en busca de mentores para orga- 
 nizar los nuevos gobiernos. <; Donde hallarlos, empero ? 
 <;Inveiitaiia <lerisoriamente una aristocracia privilejiada 
 
XVI INTRODUCTION. 
 
 para gobernarse como la Inglaterra ? i Seguiria a la 
 Francia, que pretendia ser por entonces el laminar del 
 mundo, en sus revolueioncs sangrientas, pero abortadas 
 en el imperio? j Seguiria al glorioso Emperador cuya 
 frente Labia sido surcada por los rayos del s.»l en todafl 
 las capitales de Europa, pero cuyos jemich «- podian, 
 desde las eostas americanas, oirse en la vecina lala do 
 Santa Helena, donde, cnal Prometeo, purgaba mis oaa- 
 das tentativas de crear Lnatitucionea emanadaa <!»• hi 
 voluntad de un solo hombr. guirian a 1"- iv-tati- 
 
 rados Borbones al destierro con bh otorgada carta? X 
 si al fill aparece Luis Felipe, el rei ciadadano, conei- 
 liando la tradioioo y el progreso, la monarqula heredi- 
 taria y la libertad popular, no bien empezabau a eatudiar 
 este bello model.*, cuando. . . Luis Felipe y sa libertad 
 en el 6rden, y su progreso gradual, (heron a para] a 
 donde habian ido el lejftimo Oarlofl X. el grande Empe- 
 .rador, Robespierre, el incorruptible, y Lnifl XVI. la 
 viotima espiatoria de 1«>^ deli 1 1 monarquia, 
 
 La Republics ea el gobierno definitivo de la huma- 
 nidad, se dijo entonoes al mundo eapectante $ pero \i 
 luego que era boIo error de imprentaj que n<> era la 
 Republiea el gobierno definitivo <1<- la rasa latina, sino 
 el Imperio democratic., absolnto, militar. La libertad 
 qnedaba para Sajonee de aquende y de allende Loi 
 
 mares. La ra/.a latina traia en BU eeenoia ini-ina las 
 institucionea imperial* 
 
 Y ya empezabau a aplicai trinaa a la 
 
rSTRODUCCIOX. xvn 
 
 America, aprovechandose del siniestro eclipse que ame- 
 nazaba oseureeer por siempre el brillo de las libertades 
 y prosperidad de la -ran Republioa amerieana. 
 
 C r , 1 verla coavnlaoiiada, que el pueblo sobe- 
 
 rano, artifice feliz de fenxMsarriles, telegrafos y na\ 
 de vapor, mm oompetente para acumular tesoros por 
 la paciente indnstria o el audaa go ahead, retrocederia 
 
 (mo eo Hull Bun, ante el peligro de la muerte 
 
 vista cara a cara, Naciones formadas por el voto del 
 
 pueblo, bid el dereono Buperior del hereditario monarca, 
 
 o la mano de hierro de la conquiflta, Be rasgarian eomo 
 
 la cola del oometa de Encke, e brian bob jironea a disi- 
 
 parge por las prorundidadea de la lustoria. Solo las 
 
 monarquiaa eran,a3 decir de Ioa m fcroa de entonces, 
 
 planetas regularei en el 6rden immutable de la economia 
 
 del QDiverso. Tardaba ya la sepanoion del 8nr y del 
 
 jj ort) , e ] efimero de los Estados Unidos. 
 
 I aristocraciaa solo tienen la tenacada d de proposito, 
 
 v 1 1 espiritn i 'i 1 "' cara a Roma, Venecia 
 
 ,. [. .; • rra en 1 icion, durante siglo8,deun plan 
 
 fij a ]. i loaUni la Repnblica, des- 
 
 •Mtra inoendio 
 (1 ,. | M democraoi lariamente turbnlentas y velei- 
 
 • ;:l n Bnonmbir a la prueba, qnedando con su 
 rimo fin diaipadafl las felaot de una oorta 
 
 y robnata infancia. 
 
 foeroD loa oriental onmalea de la autiguacien- 
 
 cia d lo. 
 
xviii LNTRODUCCIOX. 
 
 Lo que sucedio en realidad, curao y porque Baoedi6, 
 veralo el lector en la Yida de Lincoln, protagonists del 
 drama, narrado, esplicado por 61 rnisnio en documentos 
 publicos, con la sencillez del heroe que Be ignora a si 
 propio, y cuenta las pavorosas peripeoias de bu combate 
 con el monstrno, como si las cosas no hubiesen podido 
 ser de otro modo, a no mediar bu terrible pnjanza. \ i - 
 rase tanibien, como sin hacer violencia a Las libertades 
 inglesas, ni desmentir 1"- principios americanos, que 
 sobre cllas se levantaron — ratal majestuoBO edificio 
 heclio para La paz, objeto primordial del Gobierno — el 
 Poder Ejecntivo de La Republics ha!16, en el mismo 
 arsenal de la guerra, coraza y guantes de hierro para 
 manejar las escorias asperse <> LncandeBcentes, Bin he- 
 rirse en sus ptias, o qnemarse con Bn abrasador conta 
 
 <:Que era, en Bnstancia, La cuestion que trea mil! 
 de ciudadanos Boldados han debatido a faego y Bang 
 cuatro alios ; disput&ndose palmo a palmo el ten-tie', a 
 una u otra orilla del Potomac; oponiendo al Sur el 
 Norte ; al Merrimac en los mares el Monitor; al Torpedo 
 el Parrot ; a la victoria est£ri] anteponiendo la taimada 
 derrota, hasta que contra Lee inventan on Grant, y 
 cansados de acumular montanaa para el asalto de IJi<-h- 
 mond, los Titaues dan un prodijioso rodeo, \ Bocaban 
 por laespalda la fortaleza feudal, proclamando, al fin, 
 entre truemoB y rayofi La abolicion por toda el haz de 
 latierra de la esclavitud del hombn 
 
 Si bien la esclavitud, como Lnstitucion, fue La causa 
 
INTRODUCTION. XIX 
 
 eficiente de la guerra, y su cstincion el resultado apa- 
 rente, otros puntos mas vitales para la preservacion de 
 la Republica, eataban detraa de esta grande faecion este- 
 rior del cuerpo politico; y eato importa conocer para la 
 lijencia del grande eapect&cnlo. 
 
 III. 
 
 La eaolavitud del ilota ea l;i primera manifestacion 
 visible del Bentimiento de hnmanidad, eo el eontacto 
 hoBtil de 1"- puebloa primitivos. Mas atraa esta el 
 antrop6fago, devorando en horrible featin al vencido, 
 
 Mucho eacandalo Danao* a 1"- del Norte ver que aa- 
 oerdotea piadoaoa, y aun ejemplarefl obiapoa, abogaban 
 I ■ la eaclavitnd eomo de inatitncion divina. 
 
 Preciso efl convenir en ello, Bin embargo. El eristia- 
 nismo traia sin dnda, por unplicancia, en el fondo de bu 
 doctrina toda Libertad humana; [a libertad del penaa- 
 
 ato, pneato qne era ana doctrina eapiritnaliata; la 
 libertad civil, pneato qne conatitnia ignalea a loa hom- 
 bree ante Dioa; la libertad de laa razaa inferioi 
 pneato qne laa hacia provenir de on padre comnn a la 
 eapecie humana. I ' i influencia no ha podido ser ni 
 jeneral, ni directa. Con el dogma del pecado orijinal 
 veniale de la tradicion hebraica la condenacion a ser- 
 vidnml rna de la raza de Can. Loa doa grandee 
 
XX INTRODUCTION. 
 
 actos de la creacion genesiaca traen estas dos conde- 
 naciones : la serpiervte tienta a Eva, que lega a sus hijos 
 la pobreza y la ignoraneia ; cl sumo de la vid ctn- 
 briaga a Noe, el segundo Adan, y Can, por haberae bur- 
 lado del ebrio, es maldito, esclavo en su deaoendenoia, 
 
 Cuando en los primeros siglos de la Iglesia Be ensaya 
 piadosamente el comunismo, o el desprendimiento da 
 los bienes terrestres, poco Be <li««' ni liace por la abolb 
 cion de la esclavitml, que los barbaros retornaron en 
 servidumbre a los romanos rencidoa. En la orjia 
 feudal de la edad media, obispoa y abades tomaron la 
 misma parte que reyes y baronee, Bin haoerce esorn? 
 pulo de mantener el santuario con el trabajo de 1"S 
 siervos. Al disiparse aquellaa oieblaa de donde -alia 
 rejenerado el mundo, Colon, el ultimo de 1<»- oroxadoB, 
 y el mas exaltado Clistiano, urn bata i im 1 i« -s a mi- 1k>- 
 gares, para mostrarlos entre papagayofl pintados y 
 otros animales raros en Espafia, como trofeoa d< 
 inmortal victoria Bobre el misterio ino, y 1<>s 
 vende por eaclavoa. EH Banto obiapo de Chii 
 movido a companion por la raza India que | 
 millones en la Bervidumbre, abre 61 miamo el anoho 
 reguero de esqueletos hnmanoa que tapizan d fondo 
 del Oceano entre cl Africa y la America, con la trata 
 de negros. La abolicion de la i tnd alcanx 
 
 tonces en las oonciencias ha^ta el seno de la rut 
 caucasa; pero no proteje a la que Noe Dialdijo. 
 
 Los Padres Peregrinos que deaembarcaroD en I My- 
 
IXTKODUCCION-. XXI 
 
 mouth, y se creian la espresion mas alta del espiritu 
 del cristianismo pvimitivo, nada dicen ni hacen por 
 borrar de la historia humana esta mancha orijinal; 
 porque la creen caida de la plnma de Jehovah, en la 
 Biblia. D de loa tribunalea inglesea mnestran 
 
 largo tiempo el mismo i por el texto sagrado; y 
 
 ■ es solo en nombre del derecho civil, cnando i si Be ha 
 fortificado por las conqui-t: - libertades ingh 
 
 que al fin un Juez declara no Ber la eselavitud del 
 hombre conciliable con la declaraeion de los Derechos 
 contenida en la Magna Carta. 
 
 S&beae el eatrafio eapediente que al obiapo de Xadal 
 ha Bujerido la letra barto poeitiva del texto Bagrado 
 lobre el eaclavo; y a&beee tambien cnal foe el eatrago 
 qui* cauao* en la oonciencia de on ne6fito negro, cnando 
 el obiapo Colenao Le tradncia en Zulu loa veraionloa 21 
 v 22 del Exodo: U E1 que hiriere a an Bierro o a bu 
 si« rva con palo, y mnrieren entre bub manoa, aeia reo 
 de crimen. 1 ' were nno <> doa dias, do que- 
 
 dara* Bujeto a pena, porque dinero euyo <>•." Diuero 
 de loa plantadorea del Sur eran bob negi 
 
 Bfaa acertado, en pnnto a filiacion cLe la eaclavitnd, 
 ha andado el Comite* Romano, que tomafejlo una piedra 
 del Ager de Serrio Tnlio, aepnltado bajA el detritus 
 de veinte y onatro aiglo >bre ella esta 
 
 inacripcion del Lacio : 
 
xxii IXTKODUCCION. 
 
 ABRAHAMO LINCOLNIO, 
 
 REGION. FCEDERAT. AMERIC. PRESIDI. II. 
 
 HVNC EX. SERVIJ TVLLIJ AGGERE LAPIDEM 
 
 QVO VT.RIVSQ^VE 
 
 LIBERTATIS ADSERTORIS FORTIS. 
 
 MEMORIA CONJVGATVR 
 
 CIVES ROMANI, 
 
 t>. 
 
 A. MDCCCLXV.* 
 
 Y como para suplir a la tradicional concision de la 
 leyenda inscriptural, en la carta de remision <!<■ i 5te 
 monumento al Presidente Johnson, afiaden : "Lincoln, 
 
 * "Los Cludadanos Eomanos dedican a Abran Lincoln, . 
 {en su segundo Consulado) de hi li ml aim ri 
 
 traida del Ager de Servio Tulio, en la c 
 otro fortisimo sostenedor de la LI 
 
 Sabese que Roma fuc cercada en su cuna de tnurofl renoradoe por 
 
 Servio Tulio; y que a medida que crooia la future dominedora del mumlo 
 
 antiguo, se la trazaba nuevo y mas ampllO cironitO. La niuralla <: 
 
 vio Tulio fue encontrada y reconocida i g redentee ftObre el 
 
 Monte Aventino, y en el lugar llamado hoi ZVr wum , rerificoee el Aged 
 
 hasta la puerta Vtminale, D aerable reliqnia de loa fund 
 
 tos de Roma, el ('"mil, jo a hurtadillas on eai. 
 
 dos metros cuarenta y uueve centimetroa de alto, tree y treinta • 
 
 de ancho, y un metro y sesenta 
 
 bando en la una de sus faces la oitada inscription, to ha reniitido a Aiiu'-- 
 
 rica, al Capitolio de la Gran Republic*, como preaajio dc sus d 
 
 vinculo simbolico de la continuacion de las institacionee plant 
 
 los romanos, detenidas en su natural dcsarrollo por la r. de 1"* 
 
 patricios, interrumpidas por Cesar, continuadas, quince siglos dcfpue;*, 
 
 en los Estados Unidos. 
 
 
IXTEODUCCIOX. XXlli 
 
 sucumbe por la abolicion de la esclavitud, y el manteni- 
 miento de la Union nacional, como SerTio Tulio fue vic- 
 tima de un parricidio, favorecido por los patrieios que 
 querian la opresion de la plebe, y la perpetuacion de la 
 esclavitud. Uno y otro, en los dos hemisferios, a veinte 
 y cuatro siglos de distaneia, fueron benefactores de los 
 pueblos, devolviendo al esclavo la dignidad de hombi 
 
 esta antigua piedra, presajio de libertad eterna para 
 vosotros, y de pruxima redencion para nosotros." 
 
 IV. 
 
 Cnestion mas grave que la de La esclavitud traia en 
 bus entranas la Republica, como uiBtitucion. Los pue- 
 blos no siendo patrimonio de oadie j Los hijos do pudien- 
 do ser obli . -in te*rmino, por los padres, deduciria- 
 
 se <ju«' Las aacipues rondadas en el espontaneo y Libre 
 consentimiento <lc Los pueblos que las componen, pue- 
 (l«n disolverse buenamente, euando alguna parte de 
 ellaa quiera segregaree. La historia do presentaba, Bin 
 embargo, ejemplo <!• arbitramientos roluntarios. 
 
 Las monarquias europeas, basta ahora poco, Be compo- 
 niaii \ descomponfan por el casamiento entre prlncipes 
 
 icranos que Uevaban bus propiedades (naciones!) 
 eomo bienea matrimoniales, <> ouyoa limites cambiaba 
 la conquista con harta frecuencia, >in que en ello en- 
 trase La voluutad del pueblo para oada. 1 1 < » I so apro- 
 
Xxiv INTRODUCTION. 
 
 xima el derecho publico en Enropa a Jar por base 
 estable alas nacionaliclacles la comunidad de lengua en 
 limites continuos; y la guerra de Italia y el desenlace 
 de la de Dinamarea parecen Bancionar este principio, 
 con cierta admision, en leve d6sis, de eonflentiraiento o 
 asentimiento popular, discernible al parecer por el Gxito 
 de las batallas. ^Pueden las Republican randadas en 
 la soberania popular disolverse, como una firma de eo- 
 mercio, cuyos socios estan mal avenidos? Parece que 
 las naciones cont&ran como unidadea ante loe ojos de la 
 Providencia para el desarrollo humano, y la realizac 
 de sua designioa, Ona grande nacion que se disolvi< 
 en atomos o en fragmentos, traeria necesariamente una 
 gran perturbacion en la economia del raundo. ; i > into 
 desastre se segniria a la desaparicion <1*- Cartai,"', para 
 que tres siglos despnefl fhese todavia el proposito del 
 jenio romano colmar el abismo abierl ido 
 
 la cindad punica, ya que no # el Eatado^ colonizador y 
 comerciant" ! 
 
 Esta cnefltion que inten iblicas, 
 
 venia ajitandose en los E Onidofl de treinta ailoa 
 
 atras eon Calhoun y lofl milificadon-s, ha-ta pn-cntarse 
 en el horizonto, cual torba nnbe de 
 El error de la transaction, <-n materia de principi 
 siste en contar eon que mientras el principio no avanza 
 por prudencia, la reaccion v <- ha de estar tranquila en sn 
 puesto. Cuando el principio truelve d< rror, el 
 
 cuando se encuentra circunyenido por t trtet 
 
 
rSTEODUCCIOX. XXV 
 
 tiene que pelear, no por avanzar. >ino por la vkla. Asi 
 iacedio en log Estadoa Unidos. Terminada la terrible 
 luclr:, y penetrando en loa misterioa hitimos del Sur, 
 baencontrado la rerdadera i otagonismo entre 
 
 d ^ ! ir y .I ' itil, a medida que 
 
 este realiza ustaa en la vida moderna El 
 
 Sur con los ,t anterior 
 
 •Iterrenoi era el intermediario entre la Enropa 
 
 y la America: d d aural de la America del Bur 
 
 d la del Norl . I aglomerafa le gquel lado la 
 
 Florida qu< iolaj la Luisiana y el Misiaipl, que 
 
 fueron francesea ; iba de Ber mejicano. 
 
 Cuando en la I >n de 1768, que dio* la Con 
 
 tucion de I idoa, i ia an punt", a 
 
 imento : STirjinia lo qniere : Beria 
 
 a la Virjinia ; " ■ baeian o q6, 
 
 a la roluntad de los 
 otroa. La Vlrjini - tiempo I \ el 
 
 Sur los mini-!: Imirantes. I. a vida del 
 
 pat ri'-:- » romai | foro, con 
 
 con lusiva, - donde bai esolaToe, 
 
 soi»r.' cuy<^ homl 
 tencia. A mas d 
 
 . o los blan y Bdalgoa, qu< • □ afini- 
 
 dad de p< en 
 
 la A A .Sur, que §e Uaman gaucho, ranohero, 
 
 hoaso. En el Sur 1 ria noeataba al aloan- 
 
 oe del blai \o po ire, rom<j on Johnson, hoi Presidents 
 
 i; 
 
XXVI LNTKODUCCION. 
 
 Los Bancos no eran institucion tan difundida como en 
 el Norte; las fabricas, sino cs las que despepitan el 
 algodon, o el injenio del azuear, no lanzaban sus boea- 
 nadas de lmrao para empanar la claridad de aquella 
 atmosfera radiosa y tibia. 
 
 El aino de esclavos hacia alarde de la caballerosidad 
 de sus sentimientos, y debia de tener razon. Esas 
 diversas caj)as sociales llevan los sentimientos nobles a 
 las partes altas. Los scnores debian de Ber caballe- 
 rezcos, valientes, tenaces en mis prop6sitos, aptos para 
 el gobierno de la Republica, va que BU casa misma es 
 un gobierno sin afeeciones de raza, mui alto el que 
 manda, naui abajo el que obedece; haciendose fuertes 
 por el habito, la lei y la disciplina <l<>s blaiicos contra 
 doscientos esclavos. Estc es el tipo romano. Estc fue 
 el caracter de la aristooracia ingles* que destron6 a 
 los Estuardos. <;Cuanto no debian despreciar al habi- 
 tante del Norte, comerciante, industrial, plebeyo, /»tr- 
 ve?iue, emigrante irlandes <> aleman; el ignal de todos, 
 hasta de los estranjeros; sin grandee otombres como 
 Washington, Jefferson y Madison; rneda inferior del 
 mecanismo gubernativo de qne eran el mnellc real los 
 Presidentes, senadores y ministrofl de] Sur? 
 
 Y sin embargo, el Xorte con todaa las fuerzas de la 
 Republica del siglo XIX iba al mismo tiempo mar- 
 chando adelante ; con sus esouelas, bus maquinas, su 
 inmigracion, sus fabricas, SUS empresas, su igualidad. 
 Esta ola subiendo, subiendo, subiendo, Uegarfa :il pie 
 
rsruoDucciox. xxvii 
 
 de los castillos del feudalismo colonial, y trataria de 
 pasar el nivel que tantos prodijios opera en el Norte; 
 y como el tribuno romano, a bu vez pediria su parte en 
 el >acerdoeio, ya que la tenia nominal en el Consulado. 
 La humanidad cntera lo apoyaria con sus votos en la 
 cuestion de la esclavitud ; t-1 mayor namero de los 
 Estados en la guerra por mi propia emancipacion ; y la 
 mayor riqueza y numero de habitantes permitirian 
 llegar a donde el heroismo no siempre llega, que es a 
 veneer a la post re eon mas recursos pecuniarios, y 
 mayor gasto <!»• Bangre. 
 
 Asi vcnian prepara«las las cosas, cuando por un 
 ultimo desarrollo del Bentimiento de la igualdad del 
 
 rte, contra la dilataoion de la esclavitud del Sui 
 (porque boIo chocan 1"- principioa cuando Be exajeran), 
 aparecen en la escena poll br< - que con 
 
 cluyen por reconcentrar en torno Buyo aquellae Inmen 
 fuerzaa dispersas, y llevarlaa por la eleccion al 
 asalto del Capitolio, de donde casi Biempre habian sido 
 alejadofl como menoa dignos I del Norte. 
 
 \ '. '-.• vemi a Lincoln con el hacha al hombro, el em 
 
 :na del trabajo que oonquista la fcierra, desde el seno 
 de Las Belvaa del Kentucky, j ■ del desierto, dotado 
 
 de aquella ciencia moral de lo E blecimionloa, que 
 • la belleza del ti] I oper pasea por todas sus 
 
 n< >velas: — Calzaa de cuero ; Larga ( 'arabina ; Trampero. 
 El i an joven Bastre que Bale del corazon del Sur, 
 
 como una protesta viva contra la condicion que la escla- 
 
XXV111 INTEODUCCION. 
 
 vitud iinpone a los blancos pobres, que forman como 
 una clase interruediaria entre el esclavo y el senor. 
 
 El partido abolicionista con Boston, la At en as ame- 
 ricana por cuartel jeneral, con la Xueva Inglaterra por 
 guardia escojida, lanza al fin, con Mrs. Beecher Stowe, 
 aquel grande grito de reclencion de la raza negra, que 
 se oyo por toda la tierra, cuando el alarido Balio* de 
 las entranas de una inujer. 
 
 Lincoln se presenta en la escena, y desde el primer 
 dia tiene el sentimiento del caudillo; estimulando a la 
 formacion del partido Republicano, para oponerlo all 
 Democratico, que de anos venia disponiendo de la dircc- 
 cion de los negocios publicos. Lincoln, deptiesta a la 
 puerta de su casa, en Springfield, el hacha del lenador, 
 se ha hecho abogado, orador y lejislador; absorviendd 
 en su naturaleza de esponja e de civil 
 
 cion, de gobierno, de libertad, que estan flotantes y 
 diluidas en la atmosfera de Lob Estadoa dnidos, y 
 reconcentran diariamente en cnatro mil diarios, y en 
 millares de libros y folletos, que popularusan el 
 del uno, la esperiencia del otro, el resnltado de la 
 ciencia o de sus aplicacioms en toda la tierra, Del 
 bosque ha traido la confianza en La Providencia, y el 
 sentimiento de la armonia de laa Leyee del CTniv< 
 mas visibles en el seno de la natnralez . 
 protector del debil, que entre el bnllieio de las eiuda- 
 des: de su vida de paisano vie^iele mi conocimiento de 
 la indole de las masas, y el acopio de Lmajenea con (pie 
 
IXTEODUCCIOX. XXIX 
 
 hara palpables y sensibles las aridas deducciones de la 
 ldjica: del estudio del abogado saca la estratejia del 
 controversista; de la Lejislatura de Illinois, el habito 
 del debate parlamentario ; del jury^ el conocimiento 
 practico de las leyes; del meeting^ las inspiraeiones de 
 la politico. 
 
 Su primera palabra para eontener el ardor de los 
 abolicionis que cree que la esclavitud esta fnn« 
 
 dada en una injusticia y en ana mala politiea; pero que 
 la promulgacioD de doctrinas abolicionistas tiende mas 
 bien a agravar el ma] que a disminnirlo. Pero cuando 
 
 hai disciplinado ao ejercito de opioiones decididas 
 a la aeeion, en su famoso diacurao de New Xork, a me- 
 dida que este Juan viene avanzando desde el desierto: 
 "una casa dividida entr sclama, no pnede Bubsis- 
 
 tir. — Creo qi; bierno n<> pnede ezistir perma- 
 
 nentemente, mitad esclavo, mitad Libre. — Ila de ser lo 
 nno o 1" otro. — Kl resnltado do ea dudoso. si nos 
 tenemoa firme, trinnfar6mos. Prndentes eonsejos pue- 
 den acelerarla, como retardarla Loa errores; pero mas 
 tardc o mas temprano la victoria es aueatra." 
 
 V. 
 
 La bora del combate ha Bonado, pnes. A Jerusa- 
 lem ! Al preaentarse en el Congreao ataca la politica 
 de espanaion del Snr, por la conquista de Mejico, y su 
 
XXX IXTRODUOTON. 
 
 espiritu de justicia para con las otras unci, revela 
 
 on aqnella oracion, la mas acabada en mi jenero espe- 
 cial, pesado cle ordinario, como eJ hacha que emprende 
 derribar una encina, golpe traa gol] e, hasta que bo con- 
 mueve, bus hojas Be estremecen, bambolea ; 
 fraeor. I Iai en este discurso la candorosa malioia 
 Sancho, dcpositario de las rerdadefl rulgares; La Lronia 
 deTimon; el estilo rustico y 9 sin embargo, olasico de 
 Paul Luis Courier; pero campea Bobi i 61, el 
 
 tema de demostraoion matemitioa, que ha lido de 
 
 Euclides; una condensation qulmica del pensamiento 
 en oristales de doe palabras, oontrapuestafl como I 
 que el enfasis de la voz Befiala al hablar, e Lndican 
 bastardillaa en 1" escrito. Si aquel discurso Be pusi 
 al sol, verianse relucir oual piedraa | 
 de rocio, aquellas palabras eni de rida y 
 
 dotadas de intelijencia, Die'ramoa el discurso contra 
 la guerra de Mejico a 1"- y>\ . como materia 
 premio de Lectura ; a los practi 
 modelo de analisb de La prueba contraria, y de i 
 cion di-1 caso oontrovertido. A Los Bud-americanos Lo 
 presentamoa como una mu< i 1" que Mr. Lincoln 
 
 condena, de la influencia que Bobre el di de una 
 
 nacion pueden ejeroer '. tidofl internofl de uo 
 
 cino poderoso. EH resumen del di D 
 
 Lincoln esta todo en esta frase final : " Si el I 
 de los Estados Unidoa do demuestra que era i 
 el terreno en que se derramo* la primera la 
 
IXTEODUCCIOX. XXXI 
 
 guerra dc Mejico, entoncea qnedare* plenamente con- 
 \ acido dc lo que ya eataba sospechando, y es que 
 
 tit-nc con< d ; y i ute que la 
 
 sai: Abel, est6 cla- 
 
 m:i: Qtra «'l '. " \. • I in-inu«'» : 1 1 > . '• r 
 
 so, por ii" par a la ma; 
 
 dfjoloa boca Llena Mr. Mann mas tarde en LaCamara 
 Dipntadoa, M maa promi la ch iliza- 
 
 cioD d< que tiene maa de tree mill- 
 
 rea hnmanoe en dura servidombre ; que el esplritii quo 
 bierna a la nacion fa ido ultimamente a T< 
 
 porqne t « ni:i esc] Loa Mejico de 
 
 maa rioai provin ader 1 
 
 olai itud : • i intentado r ( aba a la Eap 
 
 con el miamo fin, y qn 
 b lata all"' 
 
 Ah I el contra el F ' el srobierno -1 • 
 
 utaba d Qtra 
 
 1"- K ■ , I Qombre Be inl 
 
 sum'', el acto, oJ i . aqneU I 
 
 I l i aid tambien Bnfrieron d<- rechaao el 
 
 rmano Abel EH dia 
 1 ta agnilaa americanaa at ra\ eaaban el Rio Colorado, fir- 
 maban elloa tin pagare ;i corto vencimiento, qne nan 
 onbierto oon inl 1 1 d< rn >ta de Bnll Rnn 
 
 naata la tomade Peterabnrgo; no import*, onya fa 
 la sangn j eloroq Lerramaba, oomo Roma pago 
 
 can* la deal rnooion de Carta 
 
 
XXXU INTEODUCCION. 
 
 La esclavitud busco espacio para estenderse h&oia ei 
 Sur, sobre Tejas por la anexion, sobrc Mijico por la 
 conquista, sobre Centro America por el filiboBteriamot 
 Feliz con la presa dorada de California, el espiritu do 
 invasion no conocio limites, pudiendo como Pempeyo 
 ostentar a los avidos ojos de los romanos cartajineses 
 los tesoros del Asia, la estatuas de la Grecia, y los 
 reyes barbaros veneidos y atados a su carro. Julio 
 Cesar, empero, fue el ganancioso, y Roma qued6 di 
 entonccs herida por sus triunfos, como l:i ballena a la 
 cual se larga bastante BOga, cuando ya tiene clavado el 
 rejon, para que vava a niorir en lo protundo del abismo. 
 
 La Independencia de la America espafiola venia «_ra- 
 rantida por el decoro publico de las demaa naoiones. 
 No era culpa suya, oue la Espafia al colonizarla bubiese 
 sembrado los habitanttes con mano avara, Bobre una bu- 
 perficie mayor tres vetes que la Europa. L< Estados 
 Unidos estaban eodelw^lose a orillaa del Atlantico en 
 trece colonias, que el rapov recorre hoi en trea dias, 
 Mas previsores, por instinto de raza, lofl puritanoa no 
 liabian incorporado como los espafioK m por millonea a los 
 pueblos auctoctonos, qne ban si ade tanta remora 
 
 en la America del Sur. 
 
 Las colonias espafiolas fueron discminad:. -Ivo- 
 
 readasporel interior de la America del Sir ntacto 
 
 unas con otras, casi sin puertos en los inai I. repu- 
 blicas emancipadas nacieron debilefl de coi 
 cada una con un millon de habitantes, cual con dos, 
 
LN'TEODUCCIOX. XXX111 
 
 una sola con mas de cuatro, la mayor parte indios de la 
 raza azteca. Veneer a este pueblo, tres siglos despues 
 de que Cortez sometio con doscientos europeos el Impe- 
 rio de Mtjico, no era empresa dificil, estando divididos 
 entre si los descendientes de raza europea, y en su favor 
 la parte mas directamente heredera de bus vicios orga- 
 nieos. Los monarqniataa de Mejico son de la misma 
 raza que los separatistas del Sur, loe menos americaniza- 
 dos. Mas dificil habria parecido que los Estados Uni- 
 dos lo hnbieaen atropellado, despnea que Monroe y Can- 
 ning nabian eacudado la debilidad nativa de Estados en 
 je*rmen, contra las tendenciaa de la Santa Alianza. Pero 
 par iguirlo tuvo el partido esolavocrata qne dejar 
 
 la pnerta abierta a todaa laa tentativaa fhturaa Bobre la 
 America del Snr, incapax de defenaa marftima; porqne 
 un buque como el Dunderberg abeoveria todaa las ren- 
 taa de cada nno de 1"- Eatados; entrando la America 
 del Sur, a deahora, i d el roi iatema de la paz or- 
 
 madci) que ha creado laa enormea dendaa enropeaa, y 
 que quisieran abandonar ahora, sue propios invento 
 si pndieran darse garantfaa reefprocaa loe Boberanos en- 
 tre >i. Para apoderarse de ( 'alifornia y Nu< vo Bfejico, el 
 Presidents esclavoorata Bujiere qne de on u pneblo divi- 
 dido por faccionee contendientee, y de on gobierno rajeto 
 a conatantea cambioa, por medio de revolucionea inteati- 
 nas, no pnede obtenerae Batiafaccion." NTo olvidemoa 
 qne la Francia,la [nglaterra y la Eepana (que siempre 
 deben tener razon en la America eapafiola) estan oyendo 
 B* 
 
XXxiv INTE0DTJCCT0N. 
 
 el mensaje del Presidente. <; Que se hara entonces con 
 aquellos Estados sujetos a canibios constantes ? 
 
 " El medio unico de obtener una paz durarera, " 
 Bujiere el Presidente, al decir del Diputado Lincoln, 
 es hacer de modo que el pueblo Mejicano desoiga los 
 consejos de sus jefes politicos, y confiando en nuestra 
 proteccion, forme un gobierno que pueda asegurar una 
 paz duradera." <iNo es esto mismo, por ventura, lo que 
 hizo el Gobierno de Francia, para acabar con la anar- 
 quia y asegurarle a Mejico una paz duradera, con una 
 prosecucion mas vigorosa de la guerra con tan poca 
 razon en uno y otro caso comenzada ? 
 
 Fueron, pues, los Estados Unidos los que atrope- 
 llando esas telaraiias que se llaman derecho de las 
 naciones, cuando solo concierne a los debiles, abrieron 
 para la America del Sur, en estado de crisalida, la caja 
 de Pandora de todas las combinaciones de la politica 
 europea ; y como con la raza negra arrancada al Africa 
 por los Portugueses, a fines del siglo quince, se retard6 
 la definitiva abolicion de la esclavitud hasta el siglo 
 diez y nueve ; asi los Estados Unidos, con la conquista 
 de Nuevo Mejico y California, retardaron la formacion 
 de la Republica, en el terreno en donde, por la Emanci- 
 pacion, las ex-colonias espanolas podian seguir su propio 
 ejemplo, sin alarma ni ofensa de los gobiernos tradicio- 
 nales de Europa. 
 
rNTKODUCCION. XXXV 
 
 VI. 
 
 Tras la guerra de Mejico, en que el Aguila de cabeza 
 blanca senalo, con la direccion de su vuelo, donde yacia 
 una presa indefensa, las Aguilas imperiales, de una o 
 de dos cabezas, alzaron su vuelo a traves de los mares, 
 como Audubon ha mostrado que es el seguro instinto de 
 las aves de 6U especie, para guiarse las unas por el mo- 
 vimiento de las otras, al cruzar el espacio. 
 
 Y cuando se ha querido recordar con el jeneroso pro- 
 posito de Canning y Monroe, muertos ai ! de cuerpo y 
 de espiritu, que la America es para los Americanos, la 
 ironia de la historia ha preguntado, a causa de la 
 guerra de Mejico, si aquel principio no encierra un 
 doble sentido, como las respuestas del oraculo de 
 Delfos. Estados Unidos de America, bastaria para 
 llenar la letra de la sentencia. 
 
 Circunstancia providencial parecia, feliz y como bus- 
 cada para el desarrollo de los Estados Unidos, en cuanto 
 a ensayo de instituciones libres, la de no tener vecinos, 
 que perturben sus movimientos. Pero mucho empeora 
 la situacion, con la vecindad del principio hostil al en 
 que reposan sus propias institucioDes. Ahora el unico 
 Estado del mundo que se vanagloriaba de no tener ni 
 ejercito ni escuadra permanente, tiene uno de observa- 
 cion en Tejas, y una formidable escuadra en los mares. 
 
 Si el nuevo ensayo de instituciones es feliz en Me- 
 jico, la America del Sur, tan vulnerable, tan dividida 
 
XXXVi INTRODUCCION. 
 
 por facciones internas, pedira a gritos el balsamo y 
 panacea de Mejico ; y si en tierra por poblarse, banada 
 por los rivales del Mississipi, y unida a los Estados 
 Unidos, ha de prosperar, remediando los defectos ac- 
 tuates de despoblacion y malos habitos, desde el Canada 
 hasta el Cabo de Hornos, habra tela donde cortar gran- 
 des y poderosos imperios. 
 
 No fue cosaca ni republican a la Europa, no obstante 
 las previsiones del jenio; pero cuando las fuerzas se 
 equilibran entre corrientes encontradas, presentase de 
 tarde en tarde el problema que formulo Lincoln en 
 su primer discurso de Nueva York: "Este pais no 
 puede ser siempre mitad libre y mitad esclavo " ; y fue 
 todo libre. Un dia llego en que el Mediterraneo no pudo 
 ser mitad romano y mitad cartajines ; y Cartago fue 
 borrada de la haz de la tierra, y su nombre execrado 
 hasta hoi. Mas tarde el mundo antiguo no pudo ser 
 mitad romano y mitad barbaro; y fue barbaro diez siglos. 
 
 Acaso no era justo en la providencial distribucion 
 del bien y del mal entre las naciones, que a los Estados 
 Unidos solo cupiesen ventajas, sin mezcla de inconve- 
 nientes. Acaso era llegada la hora en que devolviesen 
 a la humanidad , tomando parte en sus tribulaciones 
 presentes, y en sus progresos futuros, lo que de los 
 progresos pasados recibieran en herencia con las liber- 
 tades inglesas. Mal que les pese tendran ejercito per- 
 manente, y borraran de sus constituciones la clausula 
 que recuerda su incompatibilidad con las instituciones 
 
INTRODUCTION. XXXV11 
 
 libres. Mai que les pese tendran formidables escuadras, 
 y entenderan en los negocios del mundo antiguo, ya 
 que aquella situacion aislada y apartada ha desapare- 
 cido por culpa del gobierno esclavocrata, que les deja 
 este legado de su politica. Estan pues lanzados por la 
 mano de sus antecedentes y los designios de la Proyi- 
 dencia en los azares de los mares clesconocidos del 
 mundo futuro, de la politica militante, en antagonismo 
 necesario con los que esperan hacer volver atras la his- 
 toria, y que de las aberraciones en la marcha de los pue- 
 blos tienden a hacer itinerario regular a las instituciones 
 politicas. Lincoln tuvo, con el instinto del pueblo, el 
 presentimiento vago de estos peligros ; y bueno es que 
 haya protestado solemnemente en el Congreso contra 
 los incautos que los provocaron. 
 
 Las duras verdades que, en el discurso sobre la guerra 
 de Mejico, dirijio al pueblo desde lo alto del Capitolio, 
 contra la corriente de la opinion popular que veia estra- 
 viarse, no le hicieron perder su popularidad. Es privi- 
 lejio de la sinceridad de proposito, y recompensa de la 
 rectitud, esta docilidad del pueblo para dejarse fustigar 
 en aquellas predilecciones del momento, que alhagando 
 el amor propio nacional, no tienen, sin embargo, en su 
 apoyo la aprobacion clara de la conciencia. Webster 
 tambien habia seiialado los peligros de la anexion de 
 Tejas, que trajo, como una abismo llama a otro abismo, 
 la guerra de Mejico, que a su vez produjo el confiicto, 
 que a su turno atrajo el imperio armado a sus fronteras. 
 
xxxviii INTRODUCTION. 
 
 vn. 
 
 Electo Presidente en 1861, Lincoln llega al Capitolio 
 atravesando por Chicago, Cleveland, Boston, Nueva 
 York, Filadelfia, y por todo el camino prodiga su pala- 
 bra tranquila, ofreciendo a sus adversarios tratarlos 
 como Washington y Jefferson trataron a los snyos. 
 Pero su elevacion era solo la eminencia que debia liacer 
 descargar la electricidad de que estaba cargada la at- 
 mosfera, y la tornienta se desencadeno. Si el triunfo 
 electoral del Norte era para el Sur una mortificacion, la 
 elevacion de un campesino era la ultima de las degracla- 
 ciones: "un rajador de lena gracejo, y un sastre remen- 
 don, decian, de Presidente y Vice-Presidente , ambos 
 salidos de los bosques, ambos creados en la mas grosera 
 ignorancia." 
 
 El fuerte Sumter cayo, y desde entonces todas las 
 cuestiones tomaron fisonomia y cuerpo. Desde enton- 
 ces tambien Lincoln mostro, como habia desde antes el 
 pueblo llano, la masa popular, mostrado su pasion por 
 la nacionalidad y la Union, que solo la intervencion del 
 pueblo habia prolongado hasta entonces. 
 
 Quiere la Constitucion " tal como • era," nada mas, 
 nada menos ; y cuando le urjen que proceda a la aboli- 
 cion de la esclavitud, contesta con su habit o de deslindar 
 una idea por el Sur y por el Norte, por el Este y por 
 el Oeste : " Quiero, dice contestando a la " Tribuna," 
 salvar la Union. La salvare por el mas corto camino, 
 
LNTRODUCCION. XXxix 
 
 bajo la Constitucion. Si hubiese algunos que no querrian 
 salvar la Union, a menos de salvar al mismo tiempo la 
 esclavitud, no estoi con ellos. Si hai quienes no salvarian 
 la Union, a menos que la esclavatura no desaparezca, 
 no estoi con ellos. n Despues decreta la emancipacion 
 como medida de guerra para salvar la Union ; pero esta 
 cuestion habia de fijarla definitivamente el exito de las 
 armas. 
 
 Otra interna, que a el solo le tocaba fijar, amenazaba 
 a su retaguardia introducir la division en su propio 
 campo. Setenta y cinco anos habian los Estados 
 Unidos marchado tranquilos, como el Misisipi desciende 
 entre las selvas y praderias del mas espaeioso valle del 
 universo. El unico accidente que perturba la tersura 
 de sus aguas, es la entrada de algun majestuoso rio que 
 viene a rendirle el tributo de sus cristales, o la rueda 
 del vapor que acaricia su superficie, o la brisa que la 
 riza blandamente. La Constitucion tenia mecanismos 
 escepcionales, como las valvulas de seguridad de las 
 maquinas de vapor, para cuando amenaza reventar el 
 caldero, que por falta de uso, estaban, por decirlo asi, 
 tornados de orin. Pudiera decirse que en la conciencia 
 del pueblo no existian; para muchos habian caido en 
 desuso ; para otros no importaban una suspension de 
 las garantias. El Ejecutivo autorizo a los Jenerales 
 segun su discresion a suspender el escrito del habeas 
 corpus en los Estados leales, siempre que la ejecucion 
 de las medidas de guerra encontrase resistencias. La 
 
Xl INTRODUCTION. 
 
 Lei Marcial fue puesta en ejercicio, y se aplic6 a diarios 
 hostiles, a oraclores sediciosos. Un Diputado nada me- 
 nos fue juzgado militarmente y condenado, a causa de 
 un discurso inflamatorio contra las autoridades. 
 
 El Presidente Lincoln es asaltado por los diarios, 
 los meetings, y aun graves constitucionalistas sobre el 
 abuso del poder militar. El meeting en masa de Alba- 
 ny le ofrece su concurso, nienos para las prisiones arbi- 
 trarias : una comision del Ohio espone los agravios he- 
 chos al Estado en el arresto militar del Diputado Valan- 
 digham. Lincoln responde a todos, y a cada uno, con 
 la paciente pertinacia de su dialectica, comentaudo el 
 texto y la escepcion de la Constitucion, elevandose al 
 principio de que emana : i La Constitucion salvada y el 
 Estado perdido ? se pregunta ; y responde : " La Consti- 
 tucion ha debido en tesis jeneral proveer a los medios de 
 salvarse a si misma. . . . Va a probarse si un gobierno, 
 como el de los Estados Unidos, demasiado fuerte para 
 no limitar la libertad individual, es demasiado debil al 
 propio tiempo para conservarse a si mismo. La espe- 
 riencia de todos los tiempos y paises ha mostrado, que 
 las naciones no se salvan por los procedimientos ordina- 
 rios de la justicia." Cita el caso de Jackson arrestando 
 diaristas, abogados y jueces federales, y la absolucion 
 que el Congreso le dio, treinta anos despues, devolvien- 
 dole la multa que le habia sido impuesta por el juez 
 aprisionado. 
 
 La opinion publica se ilustra con este debate, y todos 
 
INTRODUCTION. xli 
 
 6ienten que la Constitucion contiene en si medios de su- 
 primir insurrecciones, previniendo los delitos sin casti- 
 garlos, por la suspension del escrito del habeas corpus ; 
 y castigandolos sumariamente, despues de cometidos, 
 por la Lei Marcial, que Webster habia definido : "la fa- 
 cultad de arrestar, juzgar sumariamente, y dar pronta 
 ejecucion al juicio, y que una vez proclamada, la tierra 
 viene a ser un campamento, y la lei del campamento 
 la lei de la tierra." Sobre el caso de Valandigham dice 
 con sencillez: "no se si yo lo hubiera arrestado; pero 
 por regla jeneral tengo que el Comandente del punto es 
 el mejor juez de la oportunidad y conveniencia." 
 
 Al Teniente Jeneral Grant dice otra vez : " No 
 conozco sino en globo sus planes, y no pretendo saber 
 sus detalles ; " y sin embargo, desde el principio de la 
 guerra y hasta que se concluye, releva de sus puestos 
 a los Jenerales, sean McClellan, el prestijioso, o Butler, 
 el antiguo servidor ; desaprueba a Fremont, como John- 
 son a Sherman, siempre que traspasan los limites de su 
 autoridad puramente militar, o la victoria no les sonrise 
 sistematicamente. El poder civil queda siempre inco- 
 lume ; y la Republica, no obstante sus colosales arma- 
 mentos, libre de que los Marios y los Silas vengan a 
 debatir las cuestiones politicas con sus lejiones en tiem- 
 pos de paz, o creando la guerra por sus disenciones. 
 
 Despues de la revista de Washington, medio million 
 de veteranos vuelven al seno de sus familias, y ni aun 
 por la vista de los uniformes, que nadie usa recargados 
 
Xlii ENTKODUCCIOIS". 
 
 de relumbrones, se sospecharia que medio millon de 
 Boldados ban vuelto a sus liogares, y que los ferro- 
 carriles todavia van transportando al Oeste aquellas 
 famosas lejiones de Sherman que han eclipsado toda 
 gloria. La revolucion francesa murio bajo el peso de 
 los laureles, como el primer imperio en la inevitable 
 represalia de la gloria, que es y fue siempre la espiacion 
 que aplaca los manes de la justicia bistorica. 
 
 VIII. 
 
 Sureeleccion en seguida de estos debates, como 
 habia sido electo Jackson despues de su condena por 
 actos aun mas severos, mostraron que el pueblo volvia 
 de su error ; error a donde no lo siguio el Presidente, 
 defendiendo las facultades y prerogativas del Ejecutivo, 
 tan espuestas a ser agredidas y menoscabadas por las 
 Lejislaturas, los jueces, o el pueblo mismo, que se olvi- 
 dan que el Ejecutivo es su propio brazo, y que la guerra 
 civil es una maldicion para todos, para los que vencen 
 como para los vencidos. Este punto fijado en los Esta- 
 dos Unidos, esta facultad usada con honradez y al solo 
 proposito senalado por la Constitucion, ahorrara muchos 
 dias de vergtienza a los Estados de la America del Sur, 
 donde el partido liberal, y quien lo creyera ! el gobierno 
 mismo, estraviados por nociones incompletas, tiende casi 
 siempre a exajerar las garantias, y a debilitar la accion 
 
introducciox. xliii 
 
 del poder mismo, que esta encargado de salvarlas en 
 principio. 
 
 Los asesinos de Lincoln cayeron bajo la cucliilla de 
 un tribunal militar, y el habeas corpus fue negado en 
 favor de una seiiora por el Presidente, que, siendo Dipu- 
 tado, propuso al Congreso el bill de reparacion de una 
 injusticia con Jackson; salvando asi la prerogativa del 
 Ejecutivo en tiempo de guerra. 
 
 La trajica muerte de Lincoln, elevandolo a la cate. 
 goria de los martires, y colocando uno al frente de la 
 emancipacion, como si, para levantar la parcial rnaldicion 
 de ]SToe, hubiese sido necesaria una victima espiatoria, ha 
 adelantado el dominio de la historia y la accion de la pos- 
 teridad hasta la puerta de su fresca tumba. Lincoln ha 
 completado a los Estados Unidos como gobierno, soine- 
 tido a la prueba del conflicto intestino, y sacadolo ileso ; 
 como asociacion, ha borrando la tacha que empanaba sus 
 libertades con la abolicion de la esclavitud ; como pueblo, 
 llegando al poder por solo el influjo de la palabra, del 
 convencimiento, y trayendo consigo a la Presidencia al 
 pueblo trabajador con asperas y honradas manos, pero 
 con inteligencia cultivada ; mostrando al mundo com- 
 pleta ya la revolucion democratica a que marcha fatal- 
 mente, en el hecho de ser gobernado por el pueblo, para 
 el pueblo, con el pueblo : bien es verdad que ese pueblo, 
 por la difusion de la ensenanza, por los raudales de luz 
 que derrama la prensa, por los debates del jurado, el 
 speech del meeting^ el discurso de la Lejislatura, el men- 
 
Xliv INTRODUCTION. 
 
 saie y la proclamacion razonada del Presidente, se llama 
 Franklin, Webster, Clay, Chase, Grant, Douglass, Jack- 
 Bon, Lincoln, Johnson, todos del pueblo llano, enerjico, 
 instruido y capaz de elevarse con el trabajo, con la pa- 
 ciencia, con el talento, con el patriotismo, corao moviles, 
 hasta altura de los mas grandes proceres que honran a 
 la humanidad. 
 
 Detras de Washington viene al espiritu invcncible- 
 mente el nombre de Lincoln, el que termina la obra 
 liberatriz que el senor aristocrata del Sur no se atrevio 
 a acometer ; el que realiza sus prcvisiones de grandeza 
 futura; y lanza a los Estados Unidos en el mar pro- 
 celoso de la historia contemponinea, como veiamos lanzar 
 ayer al Dunderberg en las olas del Hudson, la mayor 
 de las simbolicas naves, encorazada, tripulada por cua- 
 renta millones de marinos que pueden ser pilotos, con 
 todas las maquinas e invenciones que encierra aun el 
 jigantezco cerebro de la Republica ; porque csta gran 
 fuerza intelectual y material la ha acumulado en solo 
 ochenta aiios, y la presenta hoi a las miradas del mundo, 
 como muestra de su poder creador, y no como coercion, 
 como ejemplo y modelo, y n6 como fuerza compulsiva. 
 
 Por los Estados Unidos ha quedado probado lo que 
 Lincoln, en presencia de las tumbas de los millares de 
 muertos en Gettysburg, ponia como un problema de la 
 historia : " Si un Estado, concebido en libertad, y consa- 
 grado a la proposicion de que todos los hombres han na- 
 cido iguales, podria subsistir." Este Estado subsiste aun 
 
INTRODUCTION. Xlv 
 
 despues de la guerra, habiendo ensanchado durante ella 
 el circulo de las libertades humanas ; mientras que con 
 mano fuerte mantuvo el gobierno, sin dejarse arrastrar 
 por las corrientes de opinion que a derecha o izquierda 
 querian desviarlo : ya transando con la rebelion, para 
 que la hidra biciese renacer luego la cabeza cortada ; ya 
 exajerando las garantias individuates, en presencia de 
 la cuestion de ser o no ser, que los romanos sabian po- 
 nerse y resolver con frente serena, y que la esperiencia 
 y sobriedad de la libertad inglesa no esquivo, dejando 
 al alcance de la corona el resorte que en tiempos tur- 
 bados suspende la garantia del recurso al habeas corpus. 
 Para la reconstruccion de la Union, despues de sofo- 
 cada la rebelion, tiene su maxima favorita : " la Union 
 como era." Grave riesgo habia en efecto de que la 
 deslealtad de los gobiernos del Sur, la exajeracion 
 misma de sus interpretaciones de la Constitucion por 
 un lado, y por el otro la tendencia de todo poder triun- 
 fante a absorver autoridad, trajesen una modificacion 
 esencial en esta organizacion federal, que, salida del 
 acaso, ha dado, sin embargo, un nuevo mecanismo al 
 gobierno ; pudiendo la Republica dilatarse, sin traer, 
 por su propia dilatacion, la necesidad de tendones de 
 hierro para mover tan ponderosa masa. Roma sucum- 
 bio ante esta dificultad que los Estados Unidos salvaron, 
 dejando a samnitas y griegos su vida propia, y solo 
 conservando la Nacion el poder esterior, y los medios 
 de conservar las formas republicanas. En la cuestion 
 
Xlvi INTRODUCTION. 
 
 de la esclavitud, Lincoln estaba contra los abolicionistas 
 y los duenos de esclavos. En la de reconstruccion se 
 tuvo en el terreno de la tradicion constitucional, lo que 
 los curiales entienden por reporter al estado en que las 
 cosas se encontraban, antes del caso apelado ; y lo siguio 
 Johnson, cuando, rauerto Lincoln, debio poner la firma 
 en el decreto de restauracion, encargandose, solo por 
 acefalia, de darles una forma republicana de gobierno. 
 
 Al anunciarle su reeleccion, eniitio un profundo pen- 
 samiento politico, de cuya ignorancia ha sufrido muchas 
 veces la America del Sur. Atribuyendolo a un viejo 
 y esperimentado labrador dijo, que nunca era bueno 
 cambiar caballos en medio del rio. Su reeleccion era 
 solo, segun el, hasta pasar, como la prudencia lo acon- 
 seja, el conflicto en que el pais se hallaba envuelto. 
 
 La apreciacion de las consecuencias de los aconteci- 
 mientos que se han desenvuelto durante la administra- 
 cion Lincoln, no entran en su biografia. Necesitase, para 
 la contemplacion de los grandes cuadros historicos, colo- 
 carse a la mayor distancia posible de tiempo, a fin de 
 poder abarcar el conjunto, y estudiar sus armonias, des- 
 cubriendo detalles que completan la escena, o bien qui- 
 tando su relieve exesivo a las figuras del primer piano. 
 
 Asi tambien la vida de Lincoln esta por si sola desti- 
 nada a ser de un grande beneficio como ensenanza para 
 los pueblos. No es la violencia del barbaro, abriendose 
 paso con el mazo que descarga sobre sus semej antes mas 
 debiles : no es el demagogo que, a trueque de tomar la 
 
introduction, xlvii 
 
 delantera, dejara tras si una brecha irreparable. Es el 
 labrador honrado que estudia las leyes de su pais, y co- 
 nociendo los signos de los tiempos, se propone encabezar 
 al pueblo y lo consigue como San Bernardo, Cobden, 
 como todos los que con la palabra han dirijido los im- 
 pulses jenerosos del pueblo hacia la libertad, el progreso, 
 la igualdad moral. Es la historia politica de la titanica 
 guerra civil, sus antecedentes, y su fin. Es al mismo 
 tiempo el rejistro oficial de los actos gobernativos que 
 la dirijieron y llevaron a buen fin ; pero sobre to do es 
 una escuela de buen gobierno republicano, cuyas leccio- 
 nes no seran desoidas por los hombres honrados, que 
 andamos, hace aiios, con escandalo y disgusto invencible 
 del niundo, daudonos contra las paredes, por no acertar 
 a encontrar el camino que habremos de seguir. 
 
 La America del Sur carece de antecedentes de go- 
 bierno en su propia historia colonial, pues que no ha de 
 ir a pedirle luces a Felipe II, o Fernando VII, sobre el 
 arte de gobernar. ISTo nos las daria mejores la Francia, 
 cuyos publicistas solo pueden ser perdonados, como la 
 Magdalena, por lo mucho que han amado. 
 
 La escuela politica de la America del Sur esta en 
 Estados Unidos como coparticipes de las libertades 
 inglesas, como creadores de un gobierno libre absolu- 
 tamente, y fuertisimo por escepcion, que en la paz ha 
 creado la mas prospera nacion de la tierra ; y que en la 
 guerra ha desplegado recursos, reunido ejercitos, inven- 
 tado armas, y obtenido laureles, que abren una nueva 
 
xlviii INTEODUCCION. 
 
 pajina en la historia de la guerra moderna, dejando 
 pequenas las antiguas. 
 
 La difusion que este libro tubiese sera estimulo o 
 remora para que otros le sigan, sobre aquellas materias 
 que las prensas de Beljica, Francia y Espafia no acos- 
 tumbran mandar en libros a la America del Sur, y 
 proveerian con facilidad de envio, y en cantidades sin 
 liinites, las colosales empresas de libreria de Nueva 
 York y Boston, las mas perfectas y poderosas en medios 
 de ejecucion, y cuyos productos son los mas acabados. 
 
 La America del Norte cuenta con veinte y cinco 
 millones de lectores asiduos. La del Sur con veinte y 
 cinco millonos de seres que hablan una lengua. <J Cuantos 
 saben leer y cuantos, sabiendo leer, leeran ? 
 
 Acaso si la cifra nos fuese conocida, hallariamos el 
 secreto de la sempiterna guerra, y de la posibilidad de 
 conjurarla. 
 
 D. F. Saemiento. 
 Nueta York, agosto 16 de 1865. 
 
YIDA DE 
 
 ABRAN LINCOLN. 
 
 CAPlTULO I. 
 
 I2TFAN0IA T EDU0A0ION. 
 
 Mm notables semejanzas presentan los principales inci- 
 dentes de los primeros anos, entre los bombres que mas 
 decidida influencia ban ejercido en los Estados TJnidos de 
 Norte-America. Si los detalles difieren, su bistoria en jeneral 
 es la misma : son " los breves y sencillos anales del pobre ;" 
 oscuros de nacimiento ; avezados a la lucba desde sus mas 
 tiernos afios ; con escasas facilidades para adquirir educacion 
 en la escuela ; probados por todo linaje de dificultades ; y 
 sin embargo, independientes, confiando en su propio esfuerzo, 
 hasta que por sus propios punos, diremos asi, sc ban abierto 
 paso a aquellas posiciones para las cuales el talento y las 
 peculiaridades individuals los traian preparados. 
 
 Hijos de la naturaleza mas bien que del arte, aun en sus 
 liltimos anos, en medio de escenas y asociaciones del todo 
 diferentes a las que les eran familiares en su infancia y pri- 
 mera juveutud, ban conservado en sus actos y en sus palabras 
 ese resabio natal, o sea lo que se llama a veces, el pelo de la 
 debesa. Mas si no ban alcanzado a la gracia del cortesano, 
 la bonradez del bombre ba compensado ampliamente aquella 
 1 
 
2 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 falta. Si su lenguaje es rudo, al fin es franco e inequivoco. 
 Tanto el amigo como cl enemigo saben donde hallarlos ; pues 
 poco ejercitados en las dobleces del politicastro o del in- 
 trigante, van derecho nacia el pnnto a que su juicio o conve- 
 niencia los dirije. 
 
 Entre esta clase de hombres ocupa un lugar prominente 
 el gran estadista, cuya vida y servicios publicos nos propone- 
 mos esponer en las siguientes pajinas. 
 
 Abran Lincoln, el decimosesto Presidente de los Es- 
 tados Unidos — cuyo nonibre ocupara en la bistoria de la 
 humanidad, por baber abolido la esclavitud y preservado la 
 Union, un lugar tan prominente como Wasbington, que ase- 
 guro la independencia de un continente y consolido las insti- 
 tuciones libres— nacio el 12 deFebrero de 1809,enunestremo 
 del territorio entonces despoblado del Kentucky, en lo que 
 boi es conocido con el nombre de La Eue. 
 
 Su jenealojia no alcanza mas alia de su abuelo del mismo 
 nombre, quien emigrando de Yirjinia bacia el Kentucky, 
 tomo posesion en el pais desierto, todavia frecuentado por los 
 indios, de una estension de terreno, para labrarse un bogar, 
 como es la practica de los pobladores fronterizos de este pais, 
 no sin grave peligro de ser asesinados por los salvajes; no 
 teniendo vecinos sino a dos o tres millas de distancia de su 
 cabana, y viendose forzado a tener siempre apercibido su 
 fusil, mientras que con el bacba desmontaba campos de 
 labor. Individuos, y aun familias enteras de aquellas vecin- 
 dades, babian perecido a manos de los indios, y no pasaron 
 cuatro anos sin que cupiese la misma suerte a Abran, cuyo 
 cadaver escalpado fue encontrado a cuatro millas de su ca- 
 bana, en el campo que estaba desmontando el dia anterior, y 
 donde lo sorprendieron los salvajes. 
 
 Con tan terrible contraste la familia bubo de separarse, 
 no quedando al lado de la viuda mas que el menor de 
 
 
ISTFANCIA Y EDUCACIOST. 3 
 
 sus tres hijos, Tomas Lincoln, quien apenas de docc anos 
 dejo tambien la casa paterna; aunque, llegado a la edad 
 provecta, volvio al Kentucky y se caso con Nancy Hantz. 
 Ambos carecian de toda cultura, pudiendo leer algo la es- 
 posa, y ni eso el marido, si bien este sabia firmarse en carac- 
 teres indescifrables ; pero nno y otro, como es comun entre 
 los menos aventajados norte-americanos, sabian apreciar el 
 valor de la educacion, y honrar y respetar el superior saber 
 de otros. En cambio, era proverbial la bondad de corazon 
 de Tomas, quien se mostro sienipre industrioso y perseverante. 
 De tres hijos que tuvieron, dos llegaron a la edad adulta; 
 una niiia, que murio a poco de casada, y Abran, llamado por 
 carino en su ninez Abe, contraccion del nombre de bautismo : 
 un tierno apodo que pronto se trasmitio al lenguaje popular 
 
 A la edad de siete anos pudo entrar en una escuela que 
 accidentalmente se abrio por aquellos contornos, y cuyo 
 maestro podia apenas enseiiar a leer y a escribir ; pero ha- 
 biendo liallado el padre comprador de su fundo, trato de 
 cambiar de domicilio antes que el alumno hubiese aprendido 
 mas que a leer. 
 
 La propiedad fue vendida en doscientos ochenta pesos 
 de los cuales solo veinte pesos fueron en plata, y el resto en 
 whiskey o aguardiente ; y como el poseedor se propusiese 
 sacar partido de la mercancia, emprendio, con el escaso 
 auxilio que podia prestarle el niiio, construir una lancha para 
 descender el Rollin Fork, en cuya vecindad estaba la habita- 
 cion, y entrar en el Ohio, para trasladarse por este rio a In- 
 diana, a donde sus hermanos le habian precedido. 
 
 Mai exito tuvo, sin embargo, el viaje, hubiendosele volcado 
 la lancha con perdida de la carga, de la cual salvaron apenas 
 tres barriles ; teniendo que dar por recompensa la embarca- 
 cion a los que le ayiidaron a salvarlos. Desde alii, internan- 
 dose en el pais, y abriendose camino por entre las selvas con 
 
4 YIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 el hacha, llego, despues de muclios dias de fatiga, al condado 
 de Spencer, en Indiana, donde se proponia residir, escogiendo 
 para ello nn carnpo conveniente; con lo que, dejando sus 
 efectos al cuidado de una persona que vivia a algunas millas 
 de distancia, volviose a pie al Kentucky, a fin de trasladar su 
 familia. 
 
 Pocos dias despues decian adios a su antigua morada, 
 partiendo la senora Lincoln y su hija en un caballo, Abe en 
 otro, y el padre en un tercero. Al fin de una Jornada de 
 siete dias, a traves de un pais despoblado, y durmiendo a 
 cielo raso sobre una frazada tendida en el suelo, llegaron al 
 lugar escojido para su futura residencia, poniendo inmedia- 
 tamente mano a la obra de despejar un sitio para construir 
 la cabana. Una haeha fue puesta en manos de Abe, y con 
 el auxilio de un vecino en tres dias bubo Mr. Lincoln cons 
 truido lo que se llama un log house, asegurando en las esqui- 
 nas con clavijas de rnadera, como es la costumbre, los palos . 
 o tozas subrepuestos basta la altura conveniente para techar ; 
 y rellenando luego con barro las rendijas entre unos y otros. 
 Una cama, una mesa y cuatro asientos salieron luego del 
 mismo taller, y con esto la casa quedo amueblada. Tal fue 
 la mansion paterna del que mas tarde ocupo el White House 
 (Casa Blanca) en Washington, y llena boi el mundo con su 
 nombre. Aunque durante el siguiente invierno su bacba no 
 estuvo ociosa, el joven Abran continuo ejercitandose en la 
 lectura, principiando desde tan temprana edad a bacerse no- 
 tar como buen tirador, de cuya babilidad dio muestras, con 
 gran deleite de los padres, cazando un pavo silvestre que se 
 babia aproximado a la cabana. El acertado manejo del rifle 
 era de mucba importancia en aquellas apartadas y solitarias 
 rejiones por entonces, puesto que la mayor parte de las pro- 
 visiones dependia de la caza; y mui mal parada se encon- 
 traria la familia que no contase entre sus miembros uno o 
 
INTANCIA T EDUCACIO^". 5 
 
 dos que tirasen perfectamente. Poco mas cle un ano despues 
 de haberse establecido la familia Lincoln en su nneva resi- 
 dencia murio Mrs. Lincoln, dejando en el corazon de los 
 suyos y en el hogar domestico un inmenso vacio. Un joven 
 que vino a establecerse por aquel tiempo en la vecindad, 
 proporciono ocasion a Abran de aprender a escribir, lo que 
 consiguio en menos de un ano. 
 
 Su padre volvio a casarse con una viuda, madre de tres 
 hijos, y que por la suavidad de su caracter era mui digna 
 de llenar los deberes de su nueva posicion. La entranable 
 afeccion que se establecio luego entre Abe y su madrastra 
 continuo sin debilitarse en el curso de la vida de ambos. 
 
 Otro joven mas adelantado en conocimientos que los prece- 
 dentes maestros, vino a establecerse en la vecindad, y abrio 
 una escuela, en la que el joven Abran perfecciono su lec- 
 tura y escritura, adquiriendo ademas nociones de la aritme- 
 tica hasta la regla de tres ; dandose con esto por terminada la 
 educacion que pudo recibir en su infancia. Retenia con faci- 
 lidad lo que aprendia, y como tenia pasion por el estudio, su 
 constante aplicacion le proporcionaba la distincion del maestro, 
 mientras que los conocimientos jenerales adquiridos por sus 
 lecturas, lo liacian mui buscado como escribiente por los 
 pobladores mas ignorantes siempre que necesitaban poner 
 una carta. Dicese que su vestido era de cuero de gamo cur- 
 tido, a usanza de los fronterizos de aquel tiempo, y un gorro 
 de coati o mapucbe. 
 
 Durante los cuatro o cinco anos subsiguientes, trabajo 
 constantemente en los bosques con su hacha, cortando 
 arboles, y rajando lena para cercos ; y durante las noches 
 leyendo, muchas veces a la vacilante luz del hogar, los libros 
 que pedia prestado a los habitantes de los akededores. 
 Entre ellos hubo pie obtener un ejemplar de la Vida de 
 Washington, por Weems, cuya lectura debia ejercer en su 
 
6 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 espiritu una influencia parecida a la que se atribuye a la de 
 las Yidas de Plutarco sobre la conducta publica de otros per- 
 sonajes celebres en la historia, que las leyeron en sus primeros 
 anos. Por algun detriment© accidental que el libro esperi- 
 mento en sus manos, viose, en compensacion del dano, obli- 
 "gado a cortar forraje por dos dias. 
 
 A la edad de diez y ocho anos entro al servicio de un 
 vecino, ganando diez pesos al mes, para ir a Nueva Orleans 
 en una lancha cargada con provisiones, que debia vender en 
 las plantaciones a orillas del Misisipi cerca de Crescent City, 
 partiendo para tan lejana y peligrosa espedicion con un solo 
 cornpanero. Por la nocbe amarraban a la costa, durmiendo 
 sobre cubierta a esperar el dia para continuar aquel viaje de 
 mil ocliocientas millas, que llevaron a cabo, soportando las 
 consiguientes molestias, sin otro incidente notable que el de 
 ser atacados por una partida de negros, que fueron obligados 
 a tomar la fuga despues de un severo conflicto ; vendiendo 
 por fin la mercancia con buena ganancia, y regresandose in- 
 mediatamente a Indiana. En 1830 Mr. Tomas Lincoln tras- 
 lado su familia a Illinois, trasportando sus utensilios de familia 
 en carretas tiradas por bueyes, conduciendo Abe una de 
 ellas. En dos semanas llegaron a Decatur, en el condado de 
 Macon, ubicado hacia el centro del Estado ; y en un dia mas 
 tomaban posesion de un sitio de diez acres de tierra (cosa de 
 cuatro cuadras) sobre la ribera norte del Sangamon, que se 
 proponian cultivar, a la distancia de unas diez millas de 
 Decatur. Una cabana de palos fue inmediatamente erijida, 
 y Abe procedio a preparar las rajas de madera con que debia 
 cercarse el terreno, pues que como lenador, labrador y caza- 
 dor el joven Abran Lincoln era tenido por uno de los mas 
 espertos, laboriosos y certeros ; y mucbo debio ser el senti- 
 miento de la familia, cuando el joven adulto anuncio su reso- 
 lucion de ir a buscarse la vida por su propia cuenta entre los 
 estranos. 
 
INFANCIA Y EDUCACION. 7 
 
 Contando con que poblaciones mas avauzadas le sumi- 
 nistrarian teatro adecuado a sus gustos y disposicion, trasla- 
 dose al mas poblado condado de Meynard, donde trabajo en 
 calidad de labrador en la vecindad de Petersburgo, durante 
 el sio-uiente verano e invierno, sin descuidar sus estudios en 
 lectura, escritura, aritinetica y gramatica. 
 
 En la primavera siguiente entro en tratos con un tal 
 Offutt para conducir una lancba a Nueva Orleans, y como no 
 se encontrase a venta una adecuada, Abrahan Lincoln se en- 
 cargo de construir una que, lanzada en las aguas del San- 
 gamon, sirvio para el proyectado viaje del Misisipi. Tan 
 buena cuenta dio de su comision, despues de terminada 
 felizmente, que el nuevo patron, satisfecho del tacto y laborio- 
 sidad de su dependiente, le confio la direccion de su molino 
 y almacen en la villa de Nueva Salem. En esta posicion 
 ganose el bonrado Abe, como era ya llamado, el respeto y 
 confianza de todos aquellos con quienes tenia negocios ; 
 mientras que, entre los babitantes del lugar, su afabilidad y 
 prontitud para asistir a los desvalidos le atraian la jeneral sim- 
 patia, no babiendosele jamas reprocbado un acto desdoroso. 
 
 Muy a principios del siguiente ano estallo la guerra cono- 
 cida como la guerra del Halcon Negro, por el nombre del 
 jefe indio que acaudillaba el levantamiento ; y babiendose 
 pedido tropas voluntarias por el gobernador de Illinois, Abe 
 determino ofrecer sus servicios, inscribiendo su nombre entre 
 los primeros en la oficina de reclutamientos que se abrio en 
 Nueva Salem. Su influencia indujo a mucbos de sus amigos 
 y compaiieros a seguir su ejemplo ; y una compania fue orga- 
 nizada con prontitud, y Abe fue unanimemente elejido su 
 capitan. Como la compania alistada por solo treinta dias, no 
 alcanzase en este tiempo a entrar en servicio activo, se ordeno 
 una nueva leva, en la cual este volvio a tomar servicio, conti- 
 nuando con su rejimiento basta que concluyo la guerra. 
 
8 VIDA DE ABEAN LINCOLN". 
 
 A la edad de veinte aiios el joven Abe media seis pies y 
 cuatro pulgadas de alto, con una constitucion delgada, aunque 
 estraordinariamente fuerte y muscular, lo que lo hacia un 
 jigante entre aquella raza de jigantes. 
 
 En un discurso posterior Abran Lincoln aludia asi a 
 esta campana, burlandose del empeno de los biografos del 
 Jeneral Cass, en hacer de el un lieroe militar: "Por lo 
 visto, senor Presidente, decia (dirijiendose al que presidia la 
 reunion), gVd. ignora que yo soi un lieroe militar ? Si, senor, 
 alia en los tiempos de la guerra del Halcon Negro, yo com- 
 
 bati, derrame sangre y me fui. Al oir hablar de la carrera* 
 
 del Jeneral Cass, me acuerdo de la mia propia. No me lialle 
 en la derrota de Stillman, es verdad ; pero estuve tan cerca 
 como el Jeneral Cass del lugar de la rendicion de Hull 
 Cierto que yo no rompi mi espada,* por la sencilla razon que 
 no tenia espada ; pero una vez estropie malamente mi fusil. 
 Si Cass rompio su espada, se entiende que lo hizo por deses- 
 peracion. Mi fusil se quebro casualmente. Si el Jeneral 
 Cass se vio forzado a comer moras silvestres, estoi seguro 
 que yo lo aventaje en mis ataques a las cebollas del campo. 
 Si el vio indios vivos y combatientes, eso es lo que a mi no 
 me toco en suerte ; pero yo tuve muchos y sangrientos en- 
 cuentros con los mosquitos ; y aunque nunca desfalleci a 
 causa de la sangre vertida, confieso en verdad que mas de 
 una vez tuve muchisimo hambre." 
 
 En epoca mui posterior y cuando Abran Lincoln habia 
 alcanzado la fama de un grande orador, el Rev. Cullivier 
 obtuvo en conversacion privada con el algunos detalles inte- 
 resantes sobre su educacion, que tienen su lugar aqui : 
 
 * Aludiendo al hecho mui citado entonces en los debates politicos 
 de la heroicidad del miliciano Jeneral Cass en haber rote- su espada, 
 cuando supo que sus fuerzas estaban incluidas en la capitulacion del 
 Jeneral Hull. Cass era en aquel tiempo candidato del partido demo- 
 cratic© para la Presidencia. 
 
INFANCIA Y EDUCACION. 9 
 
 — Deseo «onocer muclio Mr. Lincoln, le habia preguntado 
 el Rev. Cnlliver, como adquirio Yd. esa estraordinaria facul- 
 tad de precisar todas las cuestiones. Esto debe ser el resul- 
 tado de la educacion. No bay bombre dotado de tal pri- 
 vilejio. i Cual ba sido esta educacion en Yd. ? 
 
 — Pues bien, respondio, en cuanto a educacion, los papeles 
 publicos dicen la verdad ; porque no alcanze a estar doce meses 
 en la escuela durante toda mi vida. Mas, como Yd. observa, 
 esto debe scr el producto de alguna forma de cultura. Eso 
 me preguntaba a mi mismo mientras me bablaba Yd. 
 Solo puedo decir que, entre las reminiscencias de mi ninez, 
 me acuerdo de que me enfadaba mucbo cuando alguien me 
 bablaba de un modo que no entendia. No creo que babia 
 cosa que me irritara tanto. Esto me bacia perder los cascos, 
 y me sucede abora lo mismo. Recuerdo irme a mi pequeno 
 dormitorio, despues de baber oido por la tarde una conver- 
 sacion de mi padre con los vecinos, y pasarme una gTan 
 parte de la nocbe paseandome de arriba abajo, y discurriendo 
 sobre el significado exacto de algunas frases oscuras que babia 
 oido. No podia dormir, por mas esfuerzos que biciera, una 
 vez que me ponia tras una de estas ideas, basta que daba 
 con ella ; y asi que la encontraba, no me satisfacia con esto, 
 sino que la repetia una y otra vez ; y no quedaba contento basta 
 que la babia espresado en un lenguaje tan claro, que cual- 
 quier mucbacbo pudiera comprenderla. Esta era una especie 
 de pasion en mi, y siempre la be conservado; pues, aun 
 abora, no estoi tranquilo basta que no be deslindado el pen- 
 samiento que tengo en la mente por todos sus costados — por 
 el norte, por el sur, por el este y el oeste. Tal vez esto de 
 la clave de ese rasgo caracteristico de mis discursos, aunque 
 no babia pensado de ello. 
 
 — Doi a Yd. las gracias, Mr. Lincoln, por esta revela- 
 cion, contestole el Reverendo. Este es el becbo mas raro 
 1* 
 
10 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 que jamas haya conocido en materia de educacion. Esto es 
 lo que se llama, jenio con todo su poder impulsivo, inspirador ; 
 dominando el espiritu del que lo posee ; y convertido por la 
 educacion en talento, con su uniformidad, su permanencia y 
 su disciplinada fuerza, siempre pronta, siempre disponible, 
 nunca caprichoso : lo que constituye el mas alto atributo 
 de la intelijenciahumana. Pero permitame preguntarle, gha 
 tenido Yd. instruccion en materia de derecno ? g Preparose 
 Yd. para ejercer su profesion? 
 
 — Oh! si. Lei "tratados de leyes," asi como suena; 
 esto es, fui escribiente de un abogado de Springfield, y co- 
 piaba fastidiosos legajos, adquiriendo en los ratos desocupa- 
 dos el conocimiento de las leyes que me era posible. Pero 
 la pregunta de Yd. me trae a la memoria un cierto metodo 
 de educacion que adopte, y del cual debo hacer mencion 
 aqui. En el curso de mis lecturas sobre el derecho, constan- 
 temente tropezaba con la palabra demostrar. Al principio 
 me parecia entender su significado ; pero no tarde en aper- 
 cibirme de mi error. Yo me hacia a mi mismo esta pre- 
 gunta : i que mas hago cuando demuestro, que cuando razono, 
 o pruebo una cosa? gEn que se diferencia la demostracion 
 de toda otra prueba ? Consulte sobre este punto el Diccio- 
 nario de Webster. Este habla de " cierta prueba ; " " prueba 
 fuera de la posibilidad de duda ; " pero no podia yo formarme 
 una idea de la clase de prueba que era esta. Creia que 
 muchas cosas eran probadas fuera de toda posibilidad de 
 duda, sin adoptar el estrano proceder de razonar sobre una 
 demostracion, tal como yo la entiendo. Consulte sobre ello 
 todos los diccionarios y libros de referenda que pude haber 
 a las manos, sin mejor resultado. Era como definirle a un 
 ciego el color azul. Al fin dije: "Lincoln, nunca Uegaras a 
 "ser abogado, si no entiendes primero lo que significa la 
 "palabra demostrar;'''' y en consecuencia deje mi empleo en 
 
INFANCIA Y EDUCACION. 11 
 
 Springfield, volvi a la casa de mi padre, y permaueci alii 
 hasta que pude demostrar cualquiera proposicion de los 
 Seis Libros de Eiiclides. Entonces comprendi lo que signi- 
 fica demostrar, y volvi a mis estudios de derecho. 
 
 — No pude prescindir, concluye el Rev. Cullivier, de escla- 
 mar admirado de este desarrollo de caracter y jenio combi- 
 nados : " Ya no me maravilla, Mr. Lincoln, su buen exito, 
 pues que estoi viendo que esto es el lejitimo resultado de cau- 
 sas adecuadas. Se lo merece Yd. todo, y algo mas todavia. 
 Si Yd. me lo permite, desearia hacer del dominio publico 
 estas confidencias. Serian valiosisimas para escitar a nues- 
 tra juventud a emprender aquel paciente estudio, y adquirir 
 aquella cultura clasica y matematica, que la mayor parte 
 de los espiritus requiere. Nadie puede liablar bien sin 
 que, ante todo, se haya dado primero cuenta a si mismo 
 de aquello sobre lo cual se propone hablar. Euclides bien 
 estudiado libraria al mundo de la mitad de sus calamidades, 
 desterrando la mitad de los disparates que lo alucinan y 
 hacen desgraciado. Muchas veces lie pensado que el libro 
 de Euclides seria el mejor que podia ponerse en manos del 
 pueblo, como preparacion moral. Este libro mejoraria las 
 costumbres." 
 
 — Pienso lo mismo, dijo Mr. Lincoln riendose ; voto por 
 Euclides. 
 
 Como nada es insignificante para caracterizar a un hombre 
 notable, anadiremos aqui las curiosas observaciones del Pre- 
 sidente Lincoln, a proposito de un baston, recordando sus 
 gustos y habitos de joven. Una persona que tenia injerencia 
 en la prensa de Washington, necesitaba ver al Presidente una 
 noche, y encontro que ya estaba recojido. Dijosele, sin em- 
 bargo, que se sentara en la oficina, y a poco presentose Mr. 
 Lincoln en camisa de dormir, tentando a risa con sus largos, 
 descarnados y velludos miembros. Despachado el asunto, 
 
12 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 mostrose dispuesto a conversar ; y apoderandose del baston 
 del interlocutor, empezo a decir : " Cuando era yo mucbacbo 
 " siempre llevaba un baston ; era esta mi mania. Preferia uno 
 " becbo del renuevo nudoso del baya, y yo mismo les labraba 
 " el mango. Un baston es cosa mni caracteristica, \ no le 
 " parece a Yd. ? \ Ha visto Yd. esas canas de pescar que se 
 " usan como baston ? Pues bien esa fue una antigua idea 
 " mia. Garrotes de palo del arbol del perro eran mui usados 
 " por los mucbacbos por alia, y supongo que todavia los usan : 
 " los de encina son mui pesados, a menos que no se obtengan 
 " de un renuevo. \ Se ba fijado Yd. en la diferencia que bai 
 " de llevar baston ? Sin baston las brujas y las viejas no pare- 
 " cerian tales. Meg Merrilies (un personaje del Macbeth de 
 " Sbakespeare) lo sabia mui bien." 
 
 CAPiTULO II. 
 
 ENTKADA EN LA VIDA PUBLIOA. 
 
 No bien hubo Uegado a la edad adulta cuando Mr. 
 Lincoln decidio consagrarse a la carrera del foro; y en 
 comun con mucbos otros jovenes animosos de aquella epoca 
 y lugar, se entrego a la politica, abrazando calorosamente la, 
 causa de Henrique Clay y los principios del partido wbig, que 
 este ilustre orador encabezaba, a la par del celebre Webster. 
 Y es de notar que bacia su debut politico en un Estado basta 
 entonces decididamente opuesto a aquel gran caudillo ; pero 
 recibio Lincoln la mas grata prueba de su popularidad per- 
 sonal, donde mejor conocido era, con el voto casi unanime 
 de sus corelijionarios politicos en su propio condado de 
 Sangamon, para servir de representante en la Lejislatura ; si 
 
ENTRADA EN LA VIDA PTJBLICA. 13 
 
 bien poco despues, en la misma campaiia electoral, el Jeneral 
 Jackson, candidate del partido democratico, aventajo a su 
 competidor Clay por ciento cincuenta y cinco votos. 
 
 Mientras seguia sus estudios del dereclio, dedicose a la 
 agrimensura como medio de ganar con su practica la subsis- 
 tencia. En 1834, no admitido aun en el foro — nn verdadero 
 campeeino en su traje, maneras y espresion, alto, flaco y nada 
 agradable de aspecto — fue por la primera vez electo repre- 
 sentante a la Lejislatura de su Estado adoptivo, siendo con 
 una sola excepcion el mas joven de sus miembros. 
 
 Durante la sesion rara vez tomo la palabra, contentandose 
 con el papel de espectador. Fue por entonces que entro en 
 relacion con Estevan Douglas, recientemente emigrado de 
 Vermont, y en cuyo asocio estaba destinado a figurar de una 
 manera tan conspicua en la politica de su pais. 
 
 Reelecto en 1836, dejo con otro de sus colegas consigna- 
 das sus opiniones con respecto a la esclavitud, en la siguiente 
 protesta hecha en Marzo de 1837 : 
 
 "Habiendo ambas Camaras de la Asamblea Jeneral, 
 durante la presente sesion, sancionado resoluciones sobre el 
 asunto de la esclavitud domestica, los abajo firmados protes- 
 tan contra dicha sancion. 
 
 " Creen que la esclavitud esta fundada en una injusticia 
 y una mala politica ; pero que la proclamacion de doctrinas 
 abolicionistas tiende mas bien a aumentar que a correjir el mal; 
 
 " Creen que el Congreso de los Estados Unidos no tiene 
 poder por la Constitucion, para injerirse en la institucion de 
 la esclavitud en los diversos Estados ; 
 
 "Creen que el Congreso de los Estados Unidos tiene 
 facultad para abolir la esclavitud en el Distrito de Columbia ; 
 pero que tal poder no debe ejercerse, sino a peticion del 
 pueblo de diclio distrito." 
 
 En 1838 y 1840 fue igualmente electo, recibiendo el voto 
 
14 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 de su partido para Presidente de la Sala. Elejido por la pri- 
 mera vez a los veinte y cinco anos de edad, habiasele conti- 
 nuado en el mismo destine, mientras se presto a ello; al 
 mismo tiempo que, gracias a sus maneras afables, su habi- 
 lidad y su incuestionable integridad, le habian asegurado, a los 
 treinta alios de edad, la posicion de jefe reconocido de su 
 partido en Illinois. Sus talentos corno orador habianse ya 
 desenvueltos, mostrandose lojico y esforzado en la discusion. 
 El zelo ardiente que desplego en pro de su partido atraia en 
 derredor suyo rnultitud de amigos, al mismo tiempo que la 
 reconocida bondad de su corazon le conquistaba el afecto de 
 otros, que por simples motivos de politica no se habian 
 adherido. 
 
 Mientras fue miembro de la Lejislatura, continuo consa- 
 grandose a la profesion que habia elejido, en cuanto se lo 
 permitian la necesidad de proveer a su subsistencia, y el 
 tiempo que le absorvia la politica; basta que en 1836 fue 
 admitido a la practica en conformidad del sencillo uso ingles 
 y norte-americano, que permite, a los que se consagran a 
 la carrera del foro, estudiar con un abogado de reputacion, 
 quien lo presenta a los jueces, asociandolo a sus trabajos, 
 basta que reconocida la aptitud del practicante, entra a abo- 
 gar de su propia cuenta. Asi no es siempre abogado el que 
 ha hecho estudios en universidades durante su juventud, sino 
 el que, reconocida y aceptada su capacidad como orador, 
 completa su carrera con la practica del foro. 
 
 En union de otro abogado, Mr. Stuart, Abe Lincoln abrio 
 su bufete en Sangamon bajo los mas favorables auspicios ; y 
 se hizo notar desde luego como abogado de juri, por la faci- 
 lidad con que se apercibia del punto fundamental del caso, 
 y la prontitud para sacar partido de el. Un cierto tinte 
 de rareza que a menudo usaba como medio de esposi- 
 cion, combinado con su solido scntido practico, y la preci- 
 
ENTKADA EN LA VIDA PUBLICA. 15 
 
 sion con que heria el fondo de la dificultad, imprimian un 
 caracter orijinal a sus discursos. Besdenando las argucias 
 del retorico, bablaba de bombre a hombre ; por lo cual era 
 universalmente considerado por aquellos con quienes estaba 
 en contacto, coino bombre de una pieza, en el mas lato y 
 recto sentido de la frase. Sus pensamientos, sus maneras, su 
 niodo de espresarse eran suyos propios. Sin afectar la jeri- 
 gonza del demagogo, el pueblo tenia confianza en el, reve- 
 renciandolo como uno de los mejores, sino el mejor de todos, 
 puesto que las simpatias del pueblo eran las suyas, su bien el 
 mayor de sus deseos, y comunes los intereses. 
 
 Recuerdase una ocurrencia en su practica de abogado, que 
 
 merece citarse. Habiendose cometido un liomicidio en el 
 
 condado, se imputo este crimen a un individuo por ape- 
 
 llido de Armstrong, bijo de dos ancianos, para quienes 
 
 Abrahan Lincoln habia trabajado a jornal mucbos auos 
 
 antes. Arrestado e interrogado ballose merito para proce- 
 
 der contra el, y paso a la carcel a aguardar su juicio. Ape- 
 
 nas supo Mr. Lincoln lo ocurrido, dirijio una sentida carta a 
 
 Mrs. Armstrong, mostrandole el mas vivo interes por su bijo, 
 
 y ofreciendola defenderlo sin retribucion alguna, en recom- 
 
 pensa de la bondad con que lo babian tratado sus patrones, 
 
 cuando anos antes se babia encontrado en adversas circuns- 
 
 tancias. El proceso convencio al oficioso abogado que el 
 
 joven era victima de una infame cabala, y determino retar- 
 
 dar el juicio basta que pasase la excitacion popular contra su 
 
 defendido. Al fin llego el dia de juzgar la causa, y el acu- 
 
 sador atestiguo positivamente baber visto al acusado bundir 
 
 el punal en el corazon de su victima. Recordo perfectamente 
 
 todas las circunstancias : el bomicidio babia sido cometido 
 
 despues de las nueve de la nocbe, y a la claridad de la luna. 
 
 Mr. Lincoln bizo una prolija resena de todas las declaraciones, 
 
 y probo en seguida, de la manera mas concluyente, que la 
 
16 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 lima que el acusador habia jurado estar a esa hora en todo 
 su brillo, no habia salido sino una o dos boras despues do ha- 
 ber sido cometido el bomicidio. Otras discrepancias queda- 
 ron de manifiesto, y treinta minutos despues de baberse 
 retirado el juri, dio un verdicto de " no es culpable." 
 
 Madre e bijo babian estado esperando con congojosa an 
 siedad la sentencia, y apenas bubose pronunciado la palabra 
 de absolucion, la madre cayo desmayada en los brazos del 
 bijo, que la estrecbo contra su corazon con palabras de 
 alegria y confianza. 
 
 "gDonde esta Mr. Lincoln?" esclamo el joven, y atrave- 
 sando en seguida la sala, estrecbo la mano de su libertador, 
 demasiado conmovido para poder bablar. 
 
 Sucedia esto a puestas de sol, y ballabanse cerca de una 
 ventana que daba al dorado borizonte del Oeste. 
 
 "Aun no se ba entrado el sol, fue la respuesta de Mr. 
 Lincoln, y esta Yd. libre." 
 
 Habiendo fijado permanentemente su residencia en Spring- 
 field, cabecera del condado de Sangamon, a la que consider6 
 siempre como su casa, ejercio alii su profesion durante seis 
 anos, continuando sus estudios leg-ales; babiendo contraido 
 matrimonio en 1842 con Mary Todd, seiiora de maneras 
 cultas, y de finos gustos sociales; y aunque se babia pro- 
 puesto retirarse de la arena politica, a fin de gozar mas a 
 sus ancbas de las dulzuras de la vida domestica, desviaronlo 
 de su proposito las urjentes instancias de aquel partido con 
 cuyo triunfo el creia firmemente indentificados los mas altos 
 intereses de su pais. En 1844 encabezo en su Estado la 
 campaiia electoral en favor de Clay, pasando en seguida a 
 Indiana, donde pronuncio diariamente discursos ante reu- 
 niones numerosisimas basta el dia de la eleccion ; y deplo- 
 rando su derrota, despues de pasadas las elecciones, mas de 
 lo que su jenerosa naturaleza lo bubiera permitido, si solo se 
 tratase de un mero contraste personal. 
 
EN EL CONGRESO. 17 
 
 Dos anos despues, en 1846, Mr. Lincoln tuvo que aceptar 
 un nombramiento del partido whig para Diputado al Con- 
 greso, por el distrito de Sangamon ; y fue electo por una 
 mayoria de que no habia alii precedente. Estaba por aquella 
 epoca anexada ya Tejas ; acontimiabase la guerra de Mejico, 
 y habia sido derogada la tarifa de 1842. 
 
 A la apertura del Congreso decimo tercio, en 1847, Mr. 
 Lincoln tomo asiento en la Camara de Diputados, apare- 
 ciendo al ruismo tiempo Estevan Douglas, por la primera 
 vez, como miembro del Senado. 
 
 CAPiTTJLO III. 
 
 EN EL CONGEESO. 
 
 Mr. Lincoln se coloco, desde su entrada en el Congreso, 
 en las primeras filas entre los diputados del Oeste. En todas 
 las discusiones de entonces se distinguio como un orador 
 prominente del partido whig. Persuadido de que la admi- 
 nistracion de Mr. Polk habia conducido mal desde su orijen 
 todos los negocios de Mejico, combatio con la mayor seven, 
 dad e intrepidez su politica interior y esterior; y aunque 
 voto en favor de todas las medidas para proveer a los gastos 
 de la guerra, recompensar debidamente el ejercito, &a., pro- 
 testo siempre contra la iniquidad de los' que la promovieron, 
 depreco las fatales consecuencias que habia de producir — 
 como desgraciadamcnte se ha verificado mas tarde — y de- 
 clino aceptar la responsabilidad de ella, para si y todo su 
 partido, desde un principio hasta el fin de la lucha. 
 
 Haciendose el eco de sus colegas del partido whig, pre- 
 sento una serie de resoluciones, pidiendo se formase una 
 comision para investigar los motivos que habian dado orijen 
 
18 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 al rompimiento, exijendo del ejecutivo todos los datos e in- 
 formcs precisos para dar su dictamen. Aunque su proposi- 
 cion no fue aceptada, sostuvo los debates sobre el particular 
 con gran habilidad. Del mismo modo secundo la mocion 
 para que se debatiera ei abandon o de la espedicion, aunque 
 apoyado solo por una debil minoria. 
 
 Como esta es una materia que interesa al lector bispano- 
 americano, vamos a verter integro su celebre y talvez mejor 
 elaborado discurso que pronuncio, con este motivo, en la 
 sesion de la Cainara de Representantes el 12 de Enero de 
 1848 ; y en el cual quedaron consignados de un modo irrefra- 
 gable los deleznables pretestos con que se pretendio defender 
 aquella empresa. 
 
 " Senor Presidente : Algunos, sino todos los caballeros 
 del lado opuesto de la Sala, que se ban dirijido a la Camara 
 en estos dos liltimos dias, lo ban becbo quejandose, si no be 
 comprendido mal, del voto dado, bace cosa de diez dias, de- 
 clarando que la guerra de Mejico rue comenzada sin nece- 
 sidad e inconstitucionalmente por la administracion. Con- 
 vengo que tal voto no podia darse por mero espiritu de 
 partido, y que seria jnstamente censurable si no tuviese otros, 
 o mejores fundamentos. Yo fui uno de los que se asociaron 
 a aquel voto, y procedi en ello conforme a la idea que tenia 
 de la verdad del caso. Tratare abora de demostrar como 
 adquiri aquel conocimiento, y de que manera es posible com- 
 batirlo. Cuando principio la guerra era de opinion que los que, 
 por saber muy poco o por saber demasiado, no aprobaban en 
 conciencia (al principio de la guerra) la conducta del Presi- 
 dente, debian, sin embargo, como buenos ciudadanos guardar 
 silencio sobre aquel punto, al menos basta que la guerra con- 
 cluyese. Mucbos jefes democraticos, incluyendo al Ex-Pre- 
 sidente Van Buren, babian mirado el asunto bajo el mismo 
 punto de vista, como los oi espresarse ; y yo me adberi a el, 
 
EN EL CONGKESO. 19 
 
 j obre en conformidad, desde que tome asiento en esta Sala. 
 Y creo que aun continuaria en este proposito, si no fuera que 
 el Presidente y sus amigos no lo quieren. Aderuas de los 
 continuos esfuerzos del Presidente para hacer pasar los sub- 
 sidios votados en silencio para el ejercito, como una aproba- 
 cion de la justicia y sabiduria de su conducta ; ademas de 
 aquel paragrafo singularmente candido de su mensaje ultimo, 
 en que nos dice que el Cougreso, declaro con grande unani- 
 midad (disintiendo solo dos miembros en el Senado, y catorce 
 en la Sala de Representantes), " que en virtud de la accion 
 "misma del gobierno mejicano un estado de guerra existia 
 " entre este Gobierno y los Estados Unidos ; " y esto cuando el 
 mismo diario de las sesiones del cual sacaba esta noticia, le 
 estaba informando tambien, que cuando aquella declaracion se 
 presento, desligada de la cuestion de los subsidios, sesenta y 
 siete en la Sala, y no meramente catorce, votaron contra ella. 
 Esta manifiesta tentativa para probar con la verdad, lo que no 
 podia probar diciendo toda la verdad, pone en el caso de ha- 
 blar a los que no quieren ver que se les impute una injusticia. 
 A mas de todo esto, uno de mis colegas, mui al principio de 
 la sesion, presento una serie de resoluciones espresamente 
 para endozar a solo el Presidente la justicia de la guerra, 
 en su principio. Cuando estas resoluciones sean puestas a 
 discusion, yo me vere obligado a votar ; pues que entonces 
 no podre guardar silencio, aunque quisiere. En vista de 
 esto, me estoi preparando a dar mi voto con conocimiento 
 de causa, cuando Hegrie el caso. He examinado atentamente 
 los meusajes del Presidente, para averiguar lo que el mismo 
 ha dicho y probado sobre este particular. El resultado de 
 este examen ha sido que, dando por cierto todo lo que el 
 Presidente establece como hechos, esta mui lejos de servirle 
 de justincacion ; y que el Presidente habria ido adelante con 
 sus pruebas, si no hubiese sido por la friolera de que la 
 
20 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 verdad no se lo permitia. Bajo esta impresion fue que di 
 el voto mencionado. Propongome ahora mostrar concisa- 
 mente el resultado del examen que hice, y como arribe a 
 mi conviccion actual. En su primer mensaje de mayo de 
 1846, declara el Presidente que el canrpo sobre el cual 
 Mejico inicio las hostilidades era nuestro ; y repite aquella 
 declaracion, casi con las mismas palabras en cada mensaje 
 anual sucesivo, mostrando asf cuan esencial considera aquel 
 punto. En la importancia de aquel punto estoi perfecta- 
 mente de acuerdo con el Presidente. A mi juicio, este es el 
 punto exacto sobre el cual deberia ser condenado o absuelto. 
 Parece que en el mensaje de 1846 se le ocurrio, como es la 
 verdad, que titulo, propiedad del territorio, o cosa parecida, 
 no es un hecho simple, sino la conclusion que emana de uno 
 o mas hechos simples ; y que a el le tocaba presentar los 
 hechos por donde deducia que era nuestro el suelo, donde la 
 primera sangre de la guerra fue derramada. 
 
 " Segun esto, un poco mas abajo dela mitad de la pajina 
 12, en el mensaje a que me lie referido ultimamente, pone 
 mano a la obra, entablando una controversia, y presentando 
 pruebas que van hasta un poco mas abajo de la mitad de la 
 pajina 14. Ahora, yo voi a tratar de demostrar que todo 
 ello (el asunto en cuestion y las pruebas) no es desde la cruz 
 a la fecha mas que una transparente decepcion. El punto en 
 cuestion, como el lo presenta, esta concebido en estas pala- 
 bras : "Pero quedan los que, concediendo que todo esto sea 
 verdad, sostienen que el verdadero limite de Tejas es el Rio 
 Nueces en lugar del Rio Grande, y por tanto, que pasando 
 nuestro ejercito a la orilla oriental del ultimo de aquellos 
 rios, traspasamos la linea de Tejas e invadimos el territorio 
 de Mejico." Ahora, esta es una proposicion o articulo de dos 
 afirmativas, sin ninguna negativa. La principal decepcion 
 esta en que da por una verdad que uno o el otro rio es 
 
EN EL CONGKESO. 21 
 
 i 
 
 necesariamente el limite, y aleja del espiritu del hombre su- 
 perficial la idea de que posiblemente este se encuentre en un 
 punto entre los dos, y no precisaniente en uno o en otro. 
 Una mayor decepcion consistc en presentar como prueba lo 
 que esta escluido del punto en litijio. La demanda bien en- 
 tablada por el Presidente debia ser poco mas o menos asi : 
 Yo digo que era nuestro el terreno sobre el cual se derramo 
 la primera sangre. Hai otros que dicen que no. 
 
 "Abora procedo a examinar las pruebas del Presidente 
 aplicables a tal punto. Ouando se analizan aquellas pruebas 
 quedan reducidas a las siguientes proposiciones : 
 
 1.° Que el Rio Grande era el limite de la Luisiana, tal 
 como la compramos a la Francia en 1803. 
 
 2.° Que la Repiiblica de Tejas siempre reclamo el Rio 
 Colorado como limite occidental. 
 
 3.° Que por varios actos lo babia reclamado en el papel. 
 
 4.° Que Santa Ana en su tratado reconocio como limite 
 el Rio Grande. 
 
 5.° Que Tejas antes, y los Estados TJnidos despues, babian 
 ejercido jurisdiccion, mas alia del Nueces, entre los dos rios. 
 
 6.° Que nuestro Congreso comprendio que el limite de 
 Tejas se estendia mas alia del Nueces. 
 
 " A cada una le llegara su turno. Su primera proposicion 
 se reduce a que el Rio Grande fue el limite occidental de 
 Luisiana, tal cual la compramos de la Francia en 1803 ; y 
 temiendo aparentemente que se lo pongan en duda, emplea 
 casi una pajina en probar que es cierto : y acaba con decirnos 
 que, por el tratado de 1819, nosotros vendimos a la Espaiia 
 todo el territorio desde el Rio Grande al Este del Sabino. 
 Abora, admitiendo que el Rio Grande fuese el limite de la 
 Luisiana, g que tiene ver esto, por el amor de Dios, con el 
 presente limite entre nosotros y Mejico ? Como, Senor Pre- 
 sidente, la linea que otra vez dividio su tierra de la mia, 
 
22 VIUA DE ABEAHAN LINCOLN. 
 
 puede ser aun el liniite entre nosotros, despues que yo le he 
 vendido mi tierra a Yd., es lo que a mi no me entra. Y 
 como un hombre que solo tenga el objeto de probar honra- 
 damente la verdad, haya pensado jamas introducir hecho 
 semejante, es para mi igualmente incomprensible. El ultraje 
 inferido al derecho de tomar como nuestro, lo que una vez 
 hubimos vendido, meramente porque fue nuestro antes de 
 venderlo, es solo igualado por el ultraje que se hace al sentido 
 comun al iutentar justificar aquel. La segunda prueba del 
 Presidente, es que la Repiiblica de Tejas siempre reclamd 
 este rio (el Kio Grande) como su limite occidental ! Este 
 hecho no es cierto. Tejas lo ha reclamado, pero no siempre. 
 Hai al menos una excepcion distinguiente. Su constitucion 
 de Estado, el mas solemne y mas venerado acto publico, 
 aquel que sin impropiedad puede llamarse su ultima voluntad 
 y testamento, revocando todas las otras, no hace tal reclamo. 
 Pero demos de barato, que lo bubiese reclamado siempre. 
 I Mejico no ba reclamado siempre lo contrario ? De manera 
 que no babria mas que reclamo contra reclamo, no dejando 
 probado nada, basta que no volvamos atras de los reclamos, 
 y hallemos quien tiene mejores fundamentos. 
 
 "Considerare abora, aunque no sea en el orden que pre- 
 senta sus pruebas el Presidente, aquella clase de aserciones 
 que en sustancia se reducen a nada mas que a demostrar que 
 Tejas por varios actos de su Convencion y Congreso reclamo 
 como limite el Rio Grande, en el papel. Entiendo por esto, 
 lo que el babla sobre fijar como limite el Rio Grande en su 
 constitucion (no su constitucion de Estado), sobre formar 
 distritos congresales, condados, &a. Abora, todo este es un 
 puro reclamo; y lo que ya llevo dicbo sobre reclamos, es 
 aplicable a esto. Cuando yo reclamo vuestra tierra, nada 
 mas que de boca, esto seguramente no la bace mia ; y si fuera a 
 reclamarla por una escritura que yo mismo me bubiese hecho, 
 
EN FL CONGRFSO. 23 
 
 y con la cual vos no teneis nada que liacer, el reclamo seria 
 enteramente el mismo en snstancia, o mas bien una nulidad. 
 
 Yiene ahora la asercion del Presidente, de que Santa Ana, 
 en su tratado con Tejas, reconocio el Rio Grande como el 
 limite occidental de este Estado. Ademas de esta proposi- 
 cion tantas veces asumida, de que Santa Ana, siendo prisionero 
 de guerra, esto es, cautivo, no podia obligar a Mejico por un 
 tratado, lo que me parece concluyente ; pero a mas de esto, 
 quiero decir algo con relacion a este tratado con Santa Ana, 
 como lo llama el Presidente. Si alguno quiere divertirse 
 con aquella cosita, que el Presidente ha designado por tamano 
 nombre, no tiene mas que hojear el Rejistro de JNiles, volumen 
 50, pajina 386. Y si alguno supusiera que el tal Rejistro de 
 Niles es un repertorio tan curioso de documentos de tanto 
 calibre como un solemnc tratado entre naciones, yo solo 
 puedo decir, que lo averigue con cierto grado de certeza en 
 el Departamento de Estado, que el Presidente mismo no lo 
 ha visto en ninguna otra parte. 
 
 " De paso dire que no tendria miedo de errar, si declarase 
 que, durante los primeros diez anos de la existencia de aquel 
 documento, a nadie le ocurrio llamarle un tratado, que 
 nunca fue llamado tal, hasta que el Presidente, in extremis, 
 intento llamarlo asi para sacar algo de el en favor de su 
 politica con respeto a la guerra de Mejico. Carece de todos 
 los caracteres distintivos de un tratado. M se designa 
 siquiera con el nombre de tratado. Santa Ana no pretende 
 por este acto obligar a Mejico ; el supone obrar solamente 
 como Presidente de la Republica y Comandante en Jefe del 
 Ejercito y Marina Mejicanos ; estipula que cesaran por en- 
 tonces las actuales hostilidades, y que por lo que a el hace, 
 no tomara las armas, ni ejercera influencia sobre el pueblo 
 mejicano para que tome las armas contra Tejas, durante la 
 guerra de independencia. No reconoce la independencia de 
 
24 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 esta ; no presume poner terrain o a la guerra, sine- que clara- 
 mente indica su opinion de que continuara; no dice una 
 palabra acerca de limites ; y lo mas probable es que no le 
 paso por las mientes tal cosa. Se estipula alii mismo que 
 las fuerzas mejicanas pasardn al otro lado del Rio Colorado ; 
 y en otro articulo, conviene en que, para evitar colisiones entre 
 los dos ejercitos, el de Tejas no se aproximara a mas de cinco 
 leguas — no se dice de que — pero probablemente del objeto 
 senalado, esto es, del Rio Grande. Aliora si es un tratado el 
 que reconoce el Rio Grande, como limite de Tejas, contiene 
 la singular estipulacion de que Tejas no se acercara cinco 
 leguas de su propia linea divisoria. 
 
 " Viene aliora la prueba de que Tejas antes de la anexion, 
 y los Estados Unidos despues, ejercieron jurisdiccion mas 
 alia del Nueces, y entre los dos rios. Este ejercicio positivo 
 de jurisdiccion es cabalmente la clase o calidad de prueba 
 que necesitabamos. Nos dice que llego mas alia del Nueces, 
 pero no nos dice que se estendiese hasta el Rio Grande. Nos 
 dice que se ejercio jurisdiccion entre los dos rios, pero no nos 
 dice que fue ejercida sobre todo el territorio intermediario. 
 Hai jentes Candidas que creen posible pasar un rio, e ir un 
 poco mas adelante, sin atravesar todo lo que falta para llegar 
 al siguiente ; que puede ejercerse jurisdiccion entre dos rios, 
 sin cubrir todo el pais que media entre ellos. Conozco un 
 liombre, que se me parece un poco, que ejerce dominio sobre 
 un pedazo de tierra entre el Wabash y el Misisipi; y tan lejos 
 esta de que este sea todo el terreno entre los dos rios, que su 
 sitio mide apenas 152 pies de largo, por 50 de ancho, y en 
 ninguna parte se acerca, ni con mucbo, a 100 millas de uno 
 u otro rio. Tiene un vecino entre el y el Misisipi (como si 
 dijeramos a traves de la calle, y de aquel lado), al cual estoi 
 seguro, no podria persuadir ni obligar a que le cediera su 
 casa ; no obstante que podria mui bien anexarla, si la cosa 
 
EN EL CONGRESO. 25 
 
 pudiera hacerse, con solo estarse del otro lado de la calle, y 
 reclamarla ; o aun sentandose, y estendiendose a si mismo 
 una escritura en que constara su posesion. 
 
 "Pero a renglon seguido, el Presidente nos dice que el 
 Congreso de los Estados Unidos entendio que el Estado de 
 Tejas, que admitian en la Union, se estendia mas alia del Rio 
 Nueces. Bien ; supongo que asi lo entendio (que lo que es 
 yo asi lo entendi), £pero donde es ese mas alia? Que el 
 Congreso no comprendio que se estendia tan claramente 
 hasta el Rio Grande queda de manifiesto, por el hecho de 
 que en su declaratoria colectiva para admitir a Tejas en la 
 Union, se deja la cuestion de limites para arreglarse mas 
 tarcle. Y puede anadirse que la mejor prueba de que Tejas 
 mismo le ha dado una tal interpretacion, es que ha tratado 
 de conformar exactamente su constitucion a esas resoluciones 
 del Congreso. 
 
 " Ya he revisado todas las razones aducidas por el Presi- 
 dente; y es un hecho mui singular que, si se observa por 
 alguien que aquel mando al ejercito invadiese el corazon 
 de un pueblo mejicano, que nunca se habia sometido ni de 
 grado ni por fuerza a la autoriclad de Tejas, ni de los Estado3 
 Unidos, y alii, y a causa de ello, se derramo la primera sangre 
 de la guerra, no se encuentra una sola palabra en todo lo que 
 el Presidente ha dicho, que admita ni niegue una declaracion 
 semejante. En esta estrana omision consiste la decepcion de 
 la prueba del Presidente ; omision, a mi parecer, que solo a 
 designio puede haber ocurrido. Mi modo de ganar la vida 
 me hace andar por los tribunales de justicia ; y muchas veces 
 he visto en ellos a un buen abogado, que, en sus esfuerzos para 
 salvar el pescuezo de su defendido, emplea todo linaje de 
 artificios para rodear, escamotar y confundir con muchas pala- 
 bras una proposicion, con que la parte acusadora lo tiene cer- 
 cado, y que el no se atreve sl admitir, pero que no puede negar 
 2 
 
26 VLDA DE ABE AX LINCOLN. 
 
 tampoco. Estratajemas de partido contribuirian a bacerlo 
 recurrir a estos medios ; pero concediendo todo lo posible a 
 tales propensiones, aun asi me parece que, por una necesidad 
 mui parecida, los esfuerzos del Presidente vienen a ser preci- 
 samente iguales a los del dicno abogado. 
 
 " Alonn tiempo despues de baber introducido mi colega 
 (Mr. Ricbardson) las resoluciones de que be becbo mencion, 
 yo presente un preambulo, una resolucion e interrogatorio, 
 calculados para traer al Presidente, si la cosa es posible, a este 
 terreno aun no esplorado. Para demostrar su pertinencia, 
 me propongo bacer ver como entiendo la verdadera regla de 
 verificar los limites entre Mejico y Tejas. Esta se reduce a 
 que, donde quiera que Tejas estaba ejerciendo jurisdiccion, eso 
 era suyo ; donde Mejico la ejercia, era igualmente suyo ; y que 
 todo lo que limitase el actual ejercicio de jurisdiccion de una 
 respecto de la otra, ese es el verdadero nmite entre ambos. Si, 
 como es probablemente cierto, Tejas estaba ejerciendo jurisdic- 
 cion desde la ribera occidental del Nueces, y Mejico la estaba 
 ejerciendo desde la ribera oriental del Rio Colorado, entonces 
 ni uno ni otro rio era el limite, sino que lo era el pais despo- 
 blado entre ambos. 
 
 "La estension de nuestro territorio en aquella rejion de- 
 pendia, no de un limite fijo.do por tratados (porque ningun tra- 
 tado lo babia intentado), sino de la revolucion. Todo pueblo 
 cualquiera que se sienta dispuesto y tenga el poder para ser 
 independiente, posee el derecho de levantarse, y de espulsar al 
 gobierno existente, y darse otro nuevo que mas le convenga. 
 Este es un valiosisimo, un sacratisimo derecbo, un derecbo 
 que, lo creemos y esperamos, dara la libertad al mundo entero. 
 Ni este derecbo esta limitado ai caso en que todo un pueblo 
 de una nacion quiera ejercerlo. Cualquiera parte de una na- 
 cion, que asi lo quiera, puede revolucionarse, y dominar como 
 suyo propio todo el territorio que babita. Mas que eso, una 
 
EN EL CONGEESO. 27 
 
 mayoria de im pueblo puecle revolucioriar, echando abajo una 
 minoria, entremezclada con el, o situada cerca de el, que 
 quiera oponerse a sus movimientos. Tal minoria fue precisa- 
 mente el caso de los Tories de nuestra propia Revolucion. 
 Entra en el caracter de las revoluciones no ir por los caminos 
 trillados, ni seguir las leyes conocidas ; sino romper con 
 estas, y crearse otras nuevas. 
 
 " En cuanto al pais ahora en cuestion, nosotros lo compra- 
 mos de la Francia en 1803, y lo vendimos a la Espana en 
 1819, segun lo asegura el Presidente. Despues de esto, todo 
 Mejico, incluso Tejas, se revoluciono contra Espana; y to- 
 davia mas tarde, Tejas se levanto contra Mejico. Segun 
 mi manera de ver, el limite a que Tejas estendio su revolu- 
 cion, haciendola aceptar del pueblo por grado o por fuerza, 
 hasta alii el pais es suyo — y no mas adelante. 
 
 " Ahora, Senores, a fin de obtener la prueba mas convin- 
 cente sobre si Tejas habia estendido la revolucion hasta el 
 lugar donde se rompieron las hostilidades de esta campana, 
 que conteste el Presidente a los interrogatorios que yo pro- 
 puse, como antes lo he dicho, o a otros por el estilo. Que 
 responda plena, franca y veridicamente. Que responda con 
 hechos y no con argumentos. Que recuerde que esta sentado 
 donde "Washington se sento ; y recordandolo, responda como 
 Washington responderia. Asi como una nacion no toleraria, 
 ni Dios permitiria, que fuese enganada, que tampoco pretenda 
 darnos una evasion o ambiguedad por toda respuesta. Y si al 
 contestar, puede probarnos que aquel territorio era nuestro, 
 cuando se derramo la primera sarigre de la guerra ; que no 
 rue dentro de un pais habitado, o siendo asi , que sus habi- 
 tantes le hubiesen puesto bajo la jurisdiccion de Tejas, o de 
 los Estados Unidos ; y que otro tanto sucediera con el terreno 
 en que esta situado el fuerte Brown ; y si nos prueba todo esto,. 
 entonces me tendra a su lado en su defensa. En ese caso, 
 
28 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 me considerare feliz en retractar el voto que di el otro dia. 
 Un movil egoista me anima para desear que el Presidente 
 obre en este sentido. Espero dar algunos votos en varias 
 cuestiones ligadas con la guerra, que sin esto parecerian 
 poco propios, segun mi modo de ver ; mas que estarian 
 fuera de toda duda con aquel antecedente. Pero si el no 
 puede, o no quiere hacer esto, si por algun motivo, o sin mo- 
 tivo alguno, lo rehusase u omitiese, entonces yo quedaria 
 plenamente convencido de lo que ya mas que sospechaba : 
 que el esta igualmente convencido que no hai justicia, que 
 siente que la sangre de esta guerra, como la sangre de Abel, 
 esta clamando al cielo contra el. Que el ordeno al Jeneral 
 Taylor acometiese contra un pueblo de pacificos mejicanos, con 
 el proposito deliberado de traer una guerra; y que teniendo 
 en su principio algun fuerte motivo (sobre el cual no me de- 
 tendre a dar mi opinion aqui), para envolver los dos paises en 
 una guerra; y contando con que sus actos no serian examina- 
 dos, si lograba distraer la atencion del publico con la deslum- 
 bradora gloria militar — aquel iris encantador form ado por las 
 lluvias de sangre — aquel ojo de serpiente, que fascina para 
 destruir — hundio al pais en ella, y lo ha arrastrado adelante, 
 adelante, basta que, frustrado en su calculo de la facilidad 
 con que Mejico seria subyugado, el mismo no sabe ahora en 
 que berenjenal se ba metido. 
 
 " j Cuan parecida es toda la parte del mensaje consa- 
 grada a la guerra al delirio de un enfermo medio loco con la 
 fiebre ! A veces nos dice que nada posee Mejico digno de 
 retenerse, sino son sus tierras : en otras nos muestra como 
 podemos sostener la guerra, imponiendo contribuciones a 
 Mejico. Unas veces invoca el honor nacional, otras la 
 seguridad del porvenir, el evitar una intervencion estran- 
 jera, y aun el bien de Mejico mismo, como uno de tantos 
 objetos de la guerra. Otra vez nos dice, " que rechazar una 
 
EN EL CONGEESO. 29 
 
 indernnizacion en la forma de cesion de una parte de su 
 territorio seria abandonar todas nuestras justas deinandas, o 
 hacer la guerra con todos sus costos, sin un plan, ni objeto 
 dejinido". Asi, pues, el honor nacional, la seguridad del por- 
 venir, y todo lo que no fuese indernnizacion territorial, puede 
 tenerse conio plan ninguno, ni definido objeto de la guerra. Pero 
 estando convenido ahora de que su unico fin es arreglar 
 aquella indernnizacion territorial, se apresura a pedirnos que 
 nos apoderemos legalmente de todo aquel terreno con que se 
 daba por contento, no bace mucbos meses, y de toda la Provin- 
 cia de California, por anadidura: y que siganios todavia la guerra 
 para tomar todo aquello por que estamos abora pcleando, y 
 continual* peleando todavia. Asi, el Presidente esta siempre 
 resuelto en todo caso a obtener plena indernnizacion por los 
 gastos de la guerra ; pero se ba olvidado decirnos de donde 
 vamos a recuperarnos del exeso, cuando los gastos bayan 
 sobrepasado al valor de todo el territorio mejicano. Y 
 mientras insiste en que la existencia separada de Mejico 
 sera respetada, no nos dice como se bara esto despues que 
 bayanios toniado todo su territorio. Por ternor de que se 
 crea que la proposicion aqui indicada solo pueda niirarse bajo 
 un punto de vista imajinario, perrnitaseme por un momento 
 probar que no lo es. 
 
 " La guerra ba durado ya como veinte meses, por cuyas 
 espensas, junto con un antiguo pico, el Presidente exije la 
 mitad del territorio de Mejico, y eso la mejor mitad (Cali- 
 fornia), por lo que bace a poder sacar partido alguno de ella. 
 Esta casi despoblada, de manera que podremos abrir oficiuas 
 para la venta de tierras piiblicas, y por esto medio aprovecbar 
 alguna cosa. Pero la otra parte, segun lo entiendo, esta ma3 
 poblada, atendida la naturaleza del pais ; y todos los terrenos 
 dignos de poseerse, son ya de propiedad particular. $ Como 
 pues vamos a sacar partido de estas tierras con los grava_ 
 
30 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 menes que reconocen ? o como remover estas cargas ? Supongo 
 que nadie pretendera, que varnos a acabar cou sus pobladores, 
 o arrojarlos fuera de su patria, o esclavizarlos, o confiscar su 
 propiedad. g Que provecho, entonces, vamos a sacar de esta 
 parte del territorio ? Si ya los gastos de la guerra han igua- 
 lado a la rnejor mitad de su territorio, verase que no es pura- 
 mente especulativa sino una cuestion prdctica la que se nos 
 viene encima ; la de saber : g cuanto tiempo tardara la guerra en 
 igualar con sus costos al valor de la mitad menos valiosa ? Sin 
 embargo, cuestion es esta de que parece no haberse ocupado 
 nunca el Presidente. 
 
 " Igualmente vago e indefinido es el pensamiento del Pre- 
 sidente, en cuanto a los medios de terfninar la guerra y ase- 
 gurar la paz. Lo primero trata de conseguirse, llevando 
 vigorosamente la guerra a la parte mas vital del pais enemigo ; 
 y despues — como si, cansado de tanto esfuerzo, se hablase a si 
 mismo — baja el Presidente el tono hasta parecer desalentado, 
 y nos dice : que con un pueblo perturbado y dividido por 
 facciones en pugna entre si, y un gobierno sujeto a cambios 
 continuos, por revoluciones sucesivas, el continuado buen exito 
 de nuestras annas puede aun no ser bastante para obtener una 
 paz satisfactoria. En seguida sujiere la idea de engaitar al pueblo 
 mejicano, para que desoyendo los consejos de sus propios 
 jefes, y confiando en nuestra proteccion, forme un gobierno 
 con el cual podamos arreglar una paz satisfactoria : aiiadiendo, 
 que este puede venir a ser & unico medio de obtener aquelld 
 paz. Pero luego le sobrevienen dudas sobre esto tambien, y 
 retrocede a mitad del camino, abandonando ya la idea de pro- 
 seguir con vigor la guerra, Todo esto demuestra que el Pre- 
 sidente en manera alguna esta contento con las posicioncs 
 adoptadas. Toma primero una, y cuando intenta argiiirnos 
 desde ella, el mismo se sale fuera. Eutonces toma otra, y le 
 sucede lo mismo ; y en seguida, confuso de no encontrar algo 
 
 
EN EL CONGRESO. 31 
 
 nuevo que decir, becba garra otra vez a la vicja argumenta- 
 cion que nabia desechado. Apurado su espiritu mas alia de 
 lo que permiteu sus fuerzas, corriendo de aqui a cuya, conio 
 si caininara sobre ascuas, no halla lugar que le contente para 
 sentarse a descansar. 
 
 Tambien es una singular ornision en este mensaje, la de no 
 indicar, cuando el Presidente espera ver el termino de la guerra. 
 Al principio de ella, el Jeneral Scott incurrio en el desagrado, 
 sino en desgracia, de este misnio Presidente, por haber in- 
 thnado no mas que la paz no podia obtenerse en menos de 
 cuatro meses. Al fin de cerca de veinte meses, durante los 
 cuales nos ban dado nuestras armas las mas esplendidas vic- 
 torias, babiendo contribuido cada departamento, en todas 
 partes, por tierra como por agua, sus oficiales y soldados, las 
 tropas de linea y las voluntarios con toclo lo que bombres 
 podian bacer, y cientos de cosas que basta abora se babia 
 creido que no podian bacerse ; despues de todo esto, ese mismo 
 Presidente nos dirije un largo mensaje, sin mostrarnos que, por 
 lo que hace al Jin, se tenga el formada ni la mas remota idea, 
 Como lo be dicbo antes, el mismo no sabe donde esta. En- 
 cuentrase desorientado, confundido, y miserablemente per- 
 plejo. Dios le conceda que pueda mostrarnos un dia que no 
 bai algo en su conciencia, que sea mas penoso que todas 
 esas perplejidades mentales." 
 
 CAPlTULO IV. 
 
 EN EL CONGKESO. 
 
 Aunque los esfucrzos de Mr. Lincoln, para contener la 
 inicua invasion de Mejico, no anduvieron felices, ellos forma- 
 ran una brillante pajina en su vida piiblica ; tanto mas que 
 
32 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 los acontecimientos sucesivos han venido desgraciadamente 
 a confirmar muclios de sus pronosticos. Entre otros efectos 
 producidos por esta desastrosa politica del partido democra- 
 tico de entonces, podiaruos notar la gran preponderancia ad- 
 quirida por el partido esclavista con la adquisicion de Tejas ; 
 preponderancia que se ha dejado sentir con mas o menos 
 fuerza durante todas las administraciones posteriores, hasta 
 traer el fatal connicto de intereses, que acaba de deci- 
 dirse con las arnias, a costa de torrentes de sangre y de 
 dinero. Lo que la Republica ganara en estension lo perdio 
 en unidad ; siendole preciso reatar esos vinculos por medio 
 de una lucha, que ha asombrado al mundo, y dado, entre 
 tantas otras victiinas, la del ilustre majistrado, cuya memoria 
 escribimos : y quien vino a coronar con su martirolojio la 
 gran obra de la Union. 
 
 Mucho interes tomo Mr. Lincoln en todas las cuestiones 
 de mejoras internas que tanto ajitaban a los partidos de aquel 
 tiempo. Sostuvo con enerjia el ilimitado derecho de peti- 
 cion, y abogo en favor de una politica liberal hacia el pueblo 
 en el repartimiento y venta de las tierras publicas. En la 
 campaiia electoral de 1848, trabajo por asegurar la eleccion 
 de Mr. Taylor, pronunciando eficaces discursos en la Nueva 
 Inglaterra y en el Oeste. 
 
 En el segundo aiio de aquel Congreso (el 13.° de la 
 Union), se propuso la cuestion de abolir el trafico de esclavos 
 en el Distrito de Colombia ; y aunque Mr. Lincoln no voto 
 en favor de la medida, presento el proyecto de otra mas com- 
 prensiva y directa. En este proyecto de lei se disponia 
 que en adelante ninguna persona, que a la fecha no se hallase 
 en el Distrito, pudiese ser tenido por esclavo dentro de los 
 limites de Colombia ; y ordenaba la emancipacion gradual de 
 los esclavos existentes, dando una compensacion a los amos, 
 si una mayoria de los votantes legales del distrito asentia en 
 
EN EL CONGKESO. 33 
 
 ello por una eleccion que al efecto se cclebraria. Salvabase, 
 empero, el derecho de los ciudadanos de los Estados con 
 esclavos, que viniesen al Distrito por asuntos piiblicos, y 
 mientras ellos y sus familias residiesen en el. 
 
 Con respecto a conceder porciones de los terrenos publi- 
 cos a los nuevos Estados, para ayudarles en la construccion 
 de ferro-carriles y canales, el favorecio los intereses de sus 
 propios constituentes, con aquellas restricciones que el caso 
 requeria. 
 
 No habiendo aceptado la indicacion que se le liizo de ser 
 reelecto, retirose nuevamente a la yida privada, volviendo a 
 ejercer su profesion, que habia abandonado a causa de sus 
 deberes piiblicos; no habiendo tornado parte activa en la 
 politica durante la adrninistracion del Jeneral Taylor, ni en 
 ninguna de las animadas escenas de 1850. 
 
 Sacole de su reposo la introduccion del bill denoniinado de 
 Kansas-Nebraska, presentado por Estevan Douglas en 1854, 
 el cual vino a despertar su enerjia para lucbar de nuevo en 
 favor del derecho oprimido. En la campaiia electoral de 
 aquel ano, fue uno de los mas activos caudillos del movi- 
 miento anti-Nebraska, como fue llamado, dirijiendo frecuente- 
 niente la palabra al pueblo en los lugares piiblicos con aquel 
 ardor y empeno que le eran propios ; y con lo cual ayudo 
 poderosamente a producir los notables cambios politicos que 
 en ese ano ocurrieron en el Illinois. 
 
 Debia por entonces la Lejislatura nombrar un Senador 
 de los Estados Unidos, y como por la primera vez en la his- 
 toria de aquel Estado se hiciese posible la eleccion de 
 un candidato opuesto al partido democratico, Lincoln, no 
 obstante estar designado por la opinion para aquel destino, 
 prefirio, con aquella abnegacion que le era peculiar, trabajar 
 en favor de Mr. Trumbull, hombre de antecedentes demo- 
 craticos ; y que por tanto podia mas bien recibir el voto de 
 2* 
 
34 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 los democratas opositores al gobierno, y reunirlos a los de los 
 whigs, con lo que Trumbull resulto electo. Ofrecieronle 
 igualmente nombrarlo Gobernador del Illinois, pero renunci6 
 en favor de Bissel, que fue elejido por una gran mayoria. 
 
 A la formacion del partido republicano corno tal, Mr. 
 Lincoln coopero activa y eficazmente, habiendose presentado 
 su nombre, aunque sin efecto, para Vice-Presidente de la 
 Convencion Nacional de aquel partido. Proclamado por 
 esta, como candidate, el Coronel Fremont, se dedico ardoro- 
 samente a promover su eleccion, figurando su nombre a la 
 cabeza de la lista de electores jenerales. 
 
 Habiendose pronunciado el Senador Douglas contra la 
 administracion de Mr. Buchanan, en lo relativo a la Consti- 
 tucion de Kansas, llamada tambien de Lecompton, que per- 
 mitia la introduccion de la esclavitud en aquel nuevo Estado, 
 apoyado en esto por al partido democratico del Illinois ; y 
 como su reeleccion dependiese del resultado de la eleccion 
 local de 1858, la Convencion Republicana resolvio unanime- 
 mente, en medio de los mas vivos aplausos, que Abran 
 Lincoln era " la primera y linica eleccion de los Republicanos 
 de Illinois para Senador de los Estados TJnidos como sucesor 
 de Douglas." 
 
 Al terminarse aquel acto, pronuncio el siguiente discurso 
 que nos da el tono de aquella gran lueha con Mr. Douglas, 
 una de las mas notables y escitantes que el pais hubiera pre- 
 senciado basta entonces ; y que contiene en si todos los jer- 
 menes de la contienda que mas tarde debia ensaugrentar la 
 Union, y dar por resultado del terrible conflicto la abolicion 
 de la esclavitud en todos los Estados TJnidos. En este con- 
 cepto lo reproducimos aqui : — 
 
 " Caballeros de la Convencion : — Una vez que sepamos 
 donde nos ballamos y a donde nos dirijimos, facil nos sera 
 en seguida juzgar lo que mejor conviene bacer y como bacer- 
 
EN EL CONGRESO. 35 
 
 lo. Llevamos ya cinco aiios desde que se inicio una politica, 
 con el manifiesto objeto y la seguridacl de que iba a poner 
 termino a la ajitacion en favor de la esclavitud. Bajo la 
 accion de esta politica no solo no ha cesado aquella ajitacion, 
 sino que ha ido en constante aumento ; y en mi opinion, no 
 cesara hasta que no sobrevenga una crisis, y la hayamos atra- 
 vesado. " Una casa dividida contra si misma no puede per- 
 manecer," y nuestro Gobierno no puede existir sienipre mitad 
 libre y mitad esclavo. No temo que la Union se disuelva. 
 No temo que la casa caiga ; pero confio en que dejara de 
 estar dividida. Yendra a ser toda libre, o toda esclava. 
 bien los que se oponen a la esclavitud atajaran su propaga- 
 cion, convenciendo al publico que camina a su completa es- 
 tincion ; o sus sostenedores la empujaran adelante, hasta que 
 venga a ser legal en todos los Estados, nuevos o antiguos, 
 del Norte como del Sur. \ Nos inclinamos hacia la ultima 
 solucion del problema? Si alguno duda de ello, que con- 
 temple atentamente aquella maquinacion legal (pieza de 
 maquinaria debia decir), ya casi completa, que se compone 
 de la doctrina Nebraska y de la decision judicial de Dred 
 Scott. Que se considere no solo la clase de obra a que esta 
 maquinaria se presta, y lo bien adaptada que esta a su plan ; 
 sino tambien que se estudie la historia de su fabricacion : que 
 se rastree, si puede, o mas bien, que trate, si le es posible, de 
 cerrar los ojos y no ver las pruebas del designio y concierto 
 de accion, que ha existido desde el comienzo entre los prin- 
 cipales forj adores de aquella obra. 
 
 "Al principio solo el Congreso habia obrado ; y para ase- 
 gurar el punto ya ganado, y abrirse camino para en adelante, 
 era indispensable obtener su ratificacion real o aparente por 
 el pueblo. El ano nuevo de 1854 encontro la esclavitud 
 escluida de mas de la mitad de los Estados por sus respecti- 
 vas constituciones, y de la mayor parte del territorio nacional 
 
36 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 por prohibition del Congreso. Cuatro dias despues comenzo 
 la lucha, que concluyo por derogar la prohibition del Con- 
 greso. Esto abrio todo el territorio national a la esclavitud, 
 y fue el primer punto ganado. 
 
 " Esta necesidad no habia sido desatendida ; y nmi al 
 contrario se la habia prevenido, en cuanto podia serlo, con el 
 notable argumento de lo que se complacia en apellidar como 
 soberania intrusa (squatter sovereignty), y otras veces conde- 
 corado con el titulo de sagrado derecho al propio gobierno; 
 cuya ultima frase, aunque en verdad sea la linica base lejitima 
 de todo gobierno, habia sido pcrvertida en el uso que de ella 
 intentaban hacer, que equivalia a decir : que si un hombre 
 quisiere reducir a otro a esclavitud, no se permitira oposicion 
 alguna de un tercero. Este argumento fue incorporado en 
 el mismo bill Nebraska en los terminos siguientes : 
 
 "Siendo la verdadera intelijencia y significado de esta 
 acta, no lejislar sobre la esclavitud en ningun territorio o 
 Estado, ni escluirla de ellos, sino dejar al pueblo de ellos.-en 
 perfecta libertad de formar y reglamentar, como lo entiendan, 
 sus propias instituciones locales, subordinandose solamente a 
 la Constitution de los Estados Unidos etc, etc. 
 
 " Siguiose despues la griteria sobre la soberania intrusa 
 (squatter) ; y las huecas declamaciones sobre el sagrado 
 derecho a gobernarse a si mismos. 
 
 " Pero, especifiquemos, decian los miembros de la oposi- 
 cion ; enmendemos el bill, de manera que espresamente de- 
 clare que el pueblo del territorio puede escluir la esclavitud. 
 No, contestaron los amigos del proyecto, y rechazaron la 
 enmienda. 
 
 " Mientras que el bill Nebraska era aprobado por el Con- 
 greso, estaba debatiendose ante la Corte de Circuito de los 
 Estados TJnidos en el Missouri, una causa en que se dispu- 
 taba la libertad de un negro, por haber su dueilo lleva- 
 
EX FL CONGEFSO. 37 
 
 dolo voluntariamente, primero a un Estado libre, y en se- 
 guida a un territorio garantido de la esclavitud por prohibi- 
 cion especial del Congreso ; teniendolo como esclavo por largo 
 tiempo en cada uno de ellos. El bill Nebraska y el pleito 
 fueron decididos en mayo de 1854. Llamabase el negro 
 Dred Scott, con cuyo nombre se conoce ahora la decision 
 final dada al caso. 
 
 " Aproximabase la eleccion del Presidente cuando se 
 sanciono la lei, y se ventilaba la validez de esta ante la Corte 
 Suprema de los Estados TJnidos ; pero la sentencia misma me 
 diferida liasta despues de la eleccion. Ya antes de la eleccion, 
 el Senador Trumbull pedia en el Senado a los principales sos- 
 tenedores del bill Nebraska, que declarasen si, en su opinion, 
 el pueblo de un Territorio podia escluir constitucionalmente 
 la esclavitud de sus terminos ; y los ultimos respondieron : 
 eso es asunto de la Corte Suprema. 
 
 "Vino la eleccion. Salio electo Mr. Buclianan, y con 
 ello quedo aparentemente sancionada aquella medida por la 
 la voluntad popular, y ganado el segundo punto. Esta san- 
 cion, empero, estuvo mui lejos de ser una clara mayoria 
 popular, por menos de cuatrocientos mil votos ; una circuns- 
 tancia que la privaba de ser totalmente tranquilizadora 
 y decisiva. El Presidente saliente, en su ultimo mensaje, 
 hacia, de una manera mui ufana, mucho hincapie" sobre la 
 pretendida autoridad y peso que esta manifestacion popular 
 daba a este acto mas marcado de la feneciente administracion. 
 
 " La Corte Suprema volvio a reunirse, no para anunciar 
 esta vez su decision, sino para ordenar que se abra de nuevo 
 la litis. Tuvo lugar la inauguracion presidencial, y aun no 
 recaia sentencia definitiva del tribunal, cuando ya el Presi- 
 dente entrante, en el discurso de apertura, exhortaba fer- 
 vientemente al pueblo a que apoyase la esperada decision 
 judicial, cualquiera que ella fuese. A los pocos dias vino la 
 decision. 
 
38 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 " Este fue el tercer punto ganado. El reputado autor 
 del bill Nebraska tiene mui luego ocasion de bacer un speech 
 en el Capitolio, defendiendo como suya propia la decision 
 de la causa de Dred Scott, y denunciando en terminos vebe- 
 mentes toda oposicion a ella. 
 
 " Tambien el nuevo Presidente aprovecba la primera opor- 
 tunidad, en su carta a Silliman, para adoptar e interpretar 
 aquella decision, y mostrarse admirado de que baya existido 
 jamas otro modo de ver esta cuestion. Al fin se arma una 
 rencilla entre el Presidente y el autor del bill Nebraska sobre 
 un simple punto de becbo ; cual era el saber, si la Constitu- 
 cion dicba de Lecompton babia sido o no votada propia y 
 libremente por el pueblo de Kansas. Acaba la reyerta por 
 declarar el ultimo, que todo lo que exije es el sufrajio libre 
 del pueblo, sin cuidarse de si este vota en pro o en contra de 
 la esclavitud. Yo no comprendo que por esta declaracion el 
 autor quisiese significar otra cosa, sino que el considera esta 
 como la mas propia definicion de la politica que desearia pre- 
 valciera en el animo del publico, una politica por cuyos prin- 
 cipios declara que ya ba sufrido mucbo, y esta dispuesto a 
 sufrir basta el ultimo. 
 
 " Y bien puede aferrarse a esos principios. Si tiene senti- 
 mientos paternales, bien le esta asirse de ellos. Este princi- 
 pio es la linica bilacba que ba quedado de su orijinal doc- 
 trina iniciada en la lei Kansas-Nebraska. Bajo el imperio de 
 la decision Dred Scott, la soberania squatter, sin existencia, 
 se desbarato como andamios provisorios, como molde de 
 arena, quesirvio para unafundicion y cayo reducido apolvo : 
 ayudo a ganar una eleccion, y en seguida fue aventada en el 
 aire. 
 
 " Su ultima lucba, en union con los Republicanos, contra 
 la Constitucion Lecompton, nada tiene de comun con la doc- 
 trina primitiva de Nebraska. Aquella contienda verso sobre 
 
EN EL CONGRESO. 39 
 
 un solo punto — el derecho de un pueblo a hacer su pfopia 
 constitucion ; y sobre este punto nunca ban diferido el y los 
 Republicanos. 
 
 " Las varias faces comprendidas en la decision Dred Scott, 
 junto con la politica " de que me importa " del Senador 
 Douglas, constituyen el plan de aquella maquinaria en su 
 estado actual de progreso. Los puntos de accion de esta vie- 
 nen a ser : 
 
 " Primero : Queningun negro esclavo, importado como tal 
 del Africa, y ningun descendiente suyo, puede jamas ser ciu- 
 dadano de Estado alguno, en el sentido en que aquel termino 
 esta empleado en la Constitucion de los Estados TTnidos. 
 
 " Este punto esta calculado para privar al negro, en todo 
 posible evento, del beneficio de lo prescrito en la Constitucion 
 de los Estados TJnidos, donde declara que : ' Los ciudada- 
 nos de cada Estado gozaran de todos los privilejios e inmu- 
 nidades de ciudadanos en los diversos Estados. ' 
 
 " Segundo : Que bajo la accion de la Constitucion de los 
 Estados TJnidos, ni el Congreso ni una Lejislatura territorial 
 podran escluir la esclavitud de ningun Territorio de los Es- 
 tados TJnidos. 
 
 " Este punto esta calculado para que individuos particu- 
 lars Uenen de esclavos los Territorios, sin riesgo de perder- 
 los como propriedad ; y de este modo aumentar las probabi- 
 lidades de conservar esta institucion en todos tiempos. 
 
 " Tercero : Que si bien un esclavo se liberta por el becbo 
 de ser traido a un Estado libre, como las cortes federales 
 no ban de fallar nunca contra el amo, siendo esta una 
 cuestion de competencia de cada Estado, el pobre negro po- 
 dra al fin ser forzado a seguir a su amo. 
 
 " Este punto esta calculado, no para llevarlo a cabo inme- 
 diatamente, sino para que, dado caso que fuese aceptado 
 con el tiempo y aparentemente apoyado por el pueblo, a con- 
 
40 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 secuencia de una eleccion, sostener en seguida como su resul- 
 tado lojico, que lo que podia hacer legalniente el amo de 
 Dred Scott con su esclavo en el libre Estado del Illinois, cual- 
 quier propietario tendria derecho a hacer con otro o con mil 
 esclavos en el Illinois, o en cualquier otro Estado libre. 
 
 " Como auxiliar a todo este plan, y dandose la mano, viene 
 la doctrina Nebraska, o lo que de ella ha quedado, con el 
 proposito de educar y amoldar la opinion publica (al menos 
 la opinion publica del Norte), a que sea indiferente sobre el 
 resultado de la admision o rechazo de la esclavitud. 
 
 " Esto muestra exactamente donde nos hallamos ahora, 
 y un poco a donde nos vamos encaminando. 
 
 " Nueva luz se arrojara sobre lo ultimo, si volvemos atras, 
 y recorremos con el animo la cadena de hechos historicos, que 
 quedan ya establecidos. Varias cosas apareceran ahora me- 
 nos oscuras y misteriosas de lo que se mostraban, cuando 
 recien estaban transpirando. El pueblo debia quedar ' per- 
 fectamente libre ', sujeto solo a la Constitucion. Demasiado 
 claro esta ahora que todo ello era solo un nicho ajustado, en 
 el cual debia caber mas tarde la decision Dred Scott, y de- 
 clarar que la perfecta libertad del pueblo era no tener abso- 
 lutamente libertad alguna. $ Por que fue rechazada la en- 
 mienda que declaraba el derecho del pueblo a escluir la es- 
 clavitud ? 
 
 " Demasiado claro esta ahora, que su adopcion habria des- 
 arreglado el nicho preparado para recibir la decision del 
 Dred Scott. 
 
 " i Por que fue postergada la decision de la Corte ? % Por 
 que esquivar la opinion individual de un Senador hasta des- 
 pues de la eleccion de Presidente ? Demasiado claro esta 
 ahora que el haber hablado entonces habria perjudicado al 
 argumento revestido con aquel ' perfectamente libre, 1 con el 
 cual se contaba para ganar la eleccion. g Por que las felicita- 
 
EX EL COXGRESO. 41 
 
 ciones del Presidente saliente sobre la supuesta sancion del 
 pueblo? gPor que la postergacion e iniciacion de nuevos 
 alegatos? gPor que las anticipadas exliortaciones del Pre- 
 sidente entrante, en favor de la decision ? Estas cosas se 
 asemejan al vulgar metodo de palniear y acariciar un caballo 
 altivo antes de montarlo, cuando se teme vaya a lastimar 
 al jinete. % Y por que ese apuro del Presidente y otros para 
 aceptar y confirrnar aquella decision ? 
 
 " No podemos saber con exactitud si todos estos bechos 
 que tan bien se ajustan entre si, sean el resultado de un plan 
 preconcebido ; pero cuando vemos una cantidad de madera 
 labrada, cuyas diferentes piezas sabemos que ban sido prepa- 
 radas, en tiempos y lugares distintos y por obreros diversos, 
 como Estevan, Franklin, Rojerio y Santiago, por ejemplo ; y 
 cuando observamos que reunidas estas piezas bacen exac- 
 tamente la armazon de una casa o de un molino, y que todas 
 las espigas y escopleaduras se empalman unas con otras, y 
 los largos y las proporciones de las diversas piezas van adap- 
 tadas exactamente a sus respectivos lugares, sin una de mas 
 ni de menos, sin omitir siquiera los andamios ; o si una sola 
 pieza se ecba de menos, divisamos que bai un lugar en la 
 estructura exactamente dispuesto y preparado para colocar 
 dicba pieza ; en tal caso nos es imposible dejar de de creer 
 que Esteban, y Franklin, y Rojerio y Santiago no bay an em- 
 prendido y combinadose desde un principio, y trabajado de 
 consuno, segun un plan o proposito de antemano convenido 
 antes de dar el primer golpe. 
 
 " No debe olvidarse que, por el bill Nebraska, debia de- 
 jarse al pueblo de un Estado, como al de un Territorio, una 
 perfecta libertad, y subordinada solo a la Constitution, i Por 
 que referirse a un Estado ? Estaban lejislando para los Ter- 
 ritorios, y no para los Estados. Sin duda que un Estado 
 esta y debe permanecerbajo el imperio de la Constitucion de 
 
42 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 los Estados Unidos. \ Pero por que traer de los cabellos la 
 mencion de Estados en una lei purarnente territorial ? g Por 
 que vienen ensartados y juntos, el pueblo de un Territo- 
 rio y el pueblo de los Estados, y sus relaeiones con la Consti- 
 tucion consideradas como si fueran una misma cosa ? 
 
 " Mientras que el dictamen* de la Corte, espuesto por su 
 Presidente Taney, en el caso de Dred Scott, y las opiniones 
 respectivas de todos los otros jueces que concurrieron al acto, 
 declaran espresamente que la Constitucion de los Estados 
 Unidos no permite al Congreso ni a una Lejislatura terri- 
 torial escluir de los Estados Unidos la esclavitud, todos 
 ellos omiten espresar si la misma Constitucion permite o no 
 a un Estado, o al pueblo de un Estado, escluirla. Posible es 
 que esto no pase de una mera omision. Mas quien puede 
 estar seguro de que si los jurisconsultos Mr. McLean o 
 Curtisf hubiesen tratado de aiiadir, durante las discusiones, 
 una declaracion sobre el poder ilimitado del pueblo de un 
 Estado para escluir de sus contornos la esclavitud, ni mas ni 
 menos como Chase y Mace trataron de poner una igual de- 
 claracion a beneficio del pueblo de un territorio, en el bill 
 Nebraska; — pregunto yo g quien esta del todo seguro de 
 que no babria sido reehazado en un caso como lo babia sido 
 en el otro ? 
 
 " El Juez Nelson fue el que mas se acerco al punto do 
 declarar la facultad constitucional de un Estado sobre la 
 esclavitud. Mas de una vez lo anduvo tanto, que se valio de 
 la idea precisa, y casi del lenguaje mismo, de la lei Nebraska, 
 tal como quedo. 
 
 * En las cortes de justicia inglesas y norte-americanas, cada juez 
 anuncia y rejistra por separado su opinion ; y en casos importantes la 
 escribe estensamente. 
 
 t Estos fueron los unicos dos miembros de la Corte Suprema que 
 disentieron del resto, y se pronunciaron en favor de la libertad de Dred 
 Scott. 
 
EN EL CONGKESO. 43 
 
 "Hai un pasaje de su dictamen en que llego a decir: 
 4 excepto en los casos -en que esta facultad esta limitada por 
 la Constitucion de los Estados TJnidos, la lei del Estado es 
 suprema dentro de su jurisdiccion respectiva en materia de 
 esclavitud.' 
 
 " En que casos esta asi restrinjida por la Constitucion de 
 los Estados TJnidos la facultad de un Estado, queda abierto 
 a la discusion ; exactamente de la misma manera que la lei 
 Nebraska dejaba la liniitacion de esta facultad en los Terri- 
 torios. Junteruos lo uno con lo otro, y tendremos otro 
 nicliito, que no ha de pasar mucho tiempo sin que lo veamos 
 llenado con otra decision de la Corte, declarando que la 
 Constitucion de los Estados TJnidos no permite a un Estado 
 escluir de su jurisdiccion la esclavitud. Y mucho mas debe 
 esperarse todavia, si la doctrina l que me importa que sea o no 
 rechazada la esclavitud,' ganase terreno en la opinion pu- 
 blica, lo bastante al menos para asegurarse de antemano, que 
 una vez hecha una tal decision podria sostenerse. 
 
 "Esta decision es todo lo que por ahora le falta a la escla- 
 vitud para ser uniformemente legal en todos los Estados. Bien 
 o mal recibida tal decision, viene ya probablemente en camino, 
 y bien pronto la tendremos encima ; a menos que el poder 
 de la presente dinastia politica no sea afrontado y destrui- 
 do. Estamonos adormeciendo con el sueno dorado de que 
 el pueblo del Missouri esta en visperas de hacer libre su 
 Estado; pero en lugar del sueno liemos de despertar a la 
 realidad, que la Suprema Corte ha hecho del Illinois un 
 Estado esclavo. 
 
 " Afrontar y echar por tierra el poder de aquella dinastia, 
 es la tarea que tienen por delante todos aquellos que quieran 
 estorbar que tal acto se consume. Esto es lo que tenemos 
 que hacer. gPero cual es el mejor modo de hacerlo? 
 
 "Hai algunos que nos acusan abiertamente ante sus ami- 
 
44 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 gos, y que tambien susurran al oiclo, que el Senador Douglas 
 es el mas apto instrumento que tieneu a mauo para llegar a 
 su objeto. No nos diceu, ni nos han dicho que el desee que 
 tal objeto se consiga. Se liruitan a dejarnos inferir to do de 
 la circunstancia de haber ocurrido una pequena disidencia 
 entre el y la actual cabeza de la dinastia ; y que el ha votado 
 regularmente con nosotros, en una sola cuestion, en que nunca 
 hemos diferido el y nosotros. 
 
 " Nos recuerdan que el es un liombre mui grande, y que 
 los mas grandes de entre nosotros queclan pequenos a su lado. 
 Concedido. Pero '■perro vivo es mejor que leon muerto? Si 
 el Juez Douglas no es para esta obra, el leon muerto es cuando 
 rnenos un leon enjaulado y sin dientes. g Como puede opo- 
 nerse a los progresos de la esclavitud ? g No ha dicho que no 
 se le da un bledo ? Su mision manifiesta es inducir al " co- 
 razon del publico " a que no se ocupe absolumente de ella. 
 
 " Uno de los principales diarios democrato-Douglas cree 
 que habra necesidad del superior talento de Douglas para 
 resistir a la renovacion de la trata de negros africanos. 
 I Creera Douglas que se hacen esfuerzos para revivirla ? El 
 no lo ha dicho. \ Lo creera asi realmente ? Pero si asi fuera, 
 I como podria resistirlo ? Cuatro anos ha estado probando 
 que hai un sagrado derecho de los blancos para introducir 
 esclavos negros en los Territories, g Puede ahora probar 
 que es menos sagrado el derecho de comprarlos donde mas 
 baratos se encuentren? Y sin duda ninguna mas baratos 
 estan en Africa que en Virjinia. Cuanto estaba de su parte 
 ha hecho por reducir la cuestion de la esclavitud a una 
 cuestion de propiedad simple ; y como tal, no veo que el 
 pueda oponerse a la importacion de esclavos, ni como negaria 
 que el trafico en esa especie de "propiedad" es "perfecta- 
 mente libre," a menos que lo haga por via de protection al 
 producto nacional. Y como los productores del pais no 
 
EN EL CONGRESO. 45 
 
 reclamaran probablemente tal proteccion, se encuentra sin 
 base alguna de oposicion. 
 
 "Bien se que el Senador Douglas sostiene que un hom- 
 bre puede ser mas prudente hoi que lo que lo era el dia de 
 ayer, y que el puede lejitimamente cambiar de idea, cuando 
 ba visto que iba errado. g Pero sin mas razon que esa bemos 
 de partir de pronto, e inferir que piensa cambiar en un asunto 
 especial, sin que antes nos lo baya anunciado ? Y es licito 
 basar nuestras acciones sobre simples inferencias ? 
 
 "Ahora, como siempre, no es mi animo desacreditar la 
 posicion del Juez Douglas, ni averiguar sus motivos, ni bacer 
 nada que pueda serle personalmente ofensivo. Si alguna vez 
 Uegamos a estar de acuerdo en los principios, de manera que 
 nuestra gran causa reciba el auxilio de su grande babilidad, 
 no temo baber interpuesto ningun obstaculo impropio para 
 ello. 
 
 " Pero bablemos claro : el no esta con nosotros por abora ; 
 no pretende estarlo ; no promete estarlo nunca. Nuestra 
 causa, pues, debe ser confiada a sus amigos mas seguros, y 
 manejada por ellos — debe ser confiada a los que tienen las 
 manos libres, a los que tienen amor a la obra, a los que se 
 interesen por su resultado. 
 
 "Dos anos bace que los Kepublicanos contaban en sus 
 filas un millon y trescientos mil votos ; y esto bajo el aislado 
 impulso de un peligro comun, y siendoles adversas todas las 
 circunstancias. Compuestos de elementos estranos, discor- 
 dantes y basta bostiles, reunimos de los cuatro vieutos una 
 fuerza, la formamos en batalla y presentamos la accion bajo 
 el constante fuego de un enemigo disciplinado, orgulloso y 
 envanecido. gFlaquearan abora los que tan bravos se mos- 
 traron entonces? ahora, que el mismo enemigo se muestra 
 vacilante, desunido y belicoso ? 
 
 "No es dudoso el resultado. No sucumbiremos. No 
 
46 VIDA DE ABRAltf LINCOLN. 
 
 sucumbiremos, si nos tenemos firnies. Prudentes consejos 
 pueden acelararla, o errores demorarla, pero mas tarde o mas 
 temprauo, el triunfo es seguro que vendra." 
 
 En esta campana tan vigorosamente proseguida, el Illinois . 
 file recorrido en todo su ancho y largo por ambos candidatos 
 y sus respectivos sostenedores ; y el pais en jeneral siguio 
 con interes las peripecias de la gran luclia. De condado en 
 condado, de municipio en municipio, de villa en villa, viaja- 
 ban ambos campeones, a veces en el mismo carro, o carruaje, 
 y debatiendose en la presencia de inmensas muchedumbres 
 de hombres, mujeres y niiios — porque las mujeres e hijas 
 de los mismos campesinos participaban vivamente de las emo- 
 ciones del dia — y argnian frente a frente sobre los principales 
 puntos de su creencia politica y se disputaban noblemente 
 la palma del triunfo. 
 
 En uno de sus discursos durante aquella memorable cam- 
 pana Mr. Lincoln rindio el siguiente tributto a la acta de 
 declaracion de la Independencia de los Estados TJnidos ; y 
 que bien podria llamarse de la humanidad entera. 
 
 " Aquellas comunidades (habla de los trece Estados primi- 
 tivos de la Union) por medio de sus representantes, reunidos 
 en la antigua Sala de la Independencia, declararon a la faz del 
 mundo, que tenian por verdades demostradas : que todos los 
 hombres ban nacido iguales ; que su Creador los ha dotado 
 de derechos inalienables ; que entre ellos estan la libertad, la 
 vida, y la facultad de proveer a su felicidad. Esta fue la 
 majestuosa interpretacion que dieron nuestros padres de la 
 economia del universo. Esta fue su alta, sabia y noble 
 concepcion de la justicia del Creador para sus criaturas. Si, 
 senores, para sus criaturas todas, para toda la gran familia 
 humana. En su ilustrada creencia no entraba la idea de que 
 ser alguno, que llevara el sello de la imajen y semejanza 
 de Dios, hubiese sido enviado al mundo para ser pisoteado, 
 
EN EL CONGKESO. 47 
 
 degradado y embrutecido por sus semej antes. No se con- 
 cretaron a una sola raza de vivientes, sino que fueron mas 
 adelante y abarcaron la mas remota posteridad. Encendie- 
 ron una antorcha que debia guiar a sus hijos, y a los hijos 
 de sus hijos y a las miriadas sin cuento, que habrian de ha- 
 bitar la tierra en otros siglos. Cual sabios hombres de estado 
 -que eran, conocian la tendencia de la posteridad a cebar 
 tiranos ; y por eso proclamaron aquellas evidentes verdades, 
 a fin de que, cuando en el distante porvenir, algun liombre, 
 alguna faccion, algun interes pretendiesen erijir en doctrina, 
 que nadie sino los ricos, que nadie sino los blancos, que na- 
 die sino los Anglo-Saxones, tenian derecbo a la libertad, a 
 la vida, a la prosecucion de la felicidad, esa misma poste- 
 ridad volviese los ojos hacia la Declaracion de la Independen- 
 cia, y recibiese de ella aliento para renovar el combate, que 
 comenzaron sus padres, hasta conseguir que la verdad, la 
 justicia, la caridad y todas las virtudes humanas y cristianas, 
 no fuesen a extinguirse en la tierra ; basta que ningun bombre 
 osare en adelante limitar y circunscribir los grandes principios 
 de la Independencia ; y si alguna vez escuchareis sujestiones 
 que tiendan a arrebatarle su grandeza, y a mutilar la bella 
 simetria de sus proporciones ; si os sintiereis inclinados a 
 creer, que todos los hombres no han sido creados iguales y 
 en posesion de aquellos inalienables derechos enumerados 
 en nuestra carta de libertad, volvais a la fuente cuyas aguas 
 fluyeron mezcladas con la sangre de la Kevolucion. No os 
 ocupeis de mi, no os ocupeis de la suerte politica de quien 
 quiera que sea, pero volved a las verdades estampadas en la 
 Declaracion de la Independencia. 
 
 " Podeis hacer de mi lo que querais, si os ateneis a estos 
 sagrados principios. Podeis no solo privarme de entrar en 
 el Senado, sino apoderaros de mi y darme muerte. Sin 
 pretender que sea indiferente en materia de honores terre- 
 
48 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 nales, yo reclamo hallarnie inspirado en esta lucha por algo 
 mas alto que el deseo de obtener un destine Os pido que 
 aparteis de vosotros todo inezquino e insignificante interes 
 por la ventura de un hombre. Eso es nada. Yo nada 
 soi. Douglas no es nada. Pero no destruyais aquel im- 
 mortal emblema de la humanidad: — La Declaracion de 
 la Independence Americana." 
 
 Tanto interes empezabar a desperta en la opinion la apa- 
 ricion de Mr. Lincoln en la arena politica, durante su con- 
 tienda con Douglas, que los diarios de la epoca estan llenos 
 de descripciones de su persona y otros rasgos caracteristicos. 
 De ellos tomamos los mas notables. 
 
 " Mr. Lincoln, decia un periodico, mide seis pies y cuatro 
 pulgadas. Su estructura no es muscular, mas bien es enjuta. 
 En sus movimientos tiene la elasticidad y falta de gracia, 
 que revela las rudas tareas de su vida primitiva ; y su con- 
 versacion se resiente fuertemente de la pronunciacion y pro- 
 vincialismo del Occidente. Camina lenta pero deliberada- 
 mente, casi siempre con la cabeza inclinada hacia adelante, y 
 las manos cruzadas por detras. En materia de vestido es 
 poco esmerado ; siempre limpio y culto, nunca a la moda ; 
 descuidado, mas sin desalino. En sus modales es notable- 
 mente cordial, pero sencillo siempre. Un fuerte apreton de 
 mano o una simpatica sonrisa de reconocimiento, es todo lo 
 que reparte a sus amigos. Sus facciones, aunque pronuncia- 
 das, estan lejos de ser bermosas ; pero cuando sus ojos par- 
 dos brillan con alguna emocion y sus facciones entran en 
 movimiento, seria senalado entre mil como quien posee no 
 solo aquellos tiernos sentimientos que tanto agradan a las mu- 
 jeres, sino el mas pesado metal de que se nutren los hom- 
 bres de talla y se forman presidentes. Su cabeza es grande, 
 y frenolojicamente bien proporcionada. Nariz aquilina, boca 
 
EN EL CONGRESO. 49 
 
 grande y un color moreno, con senales de haberse curtido a 
 la intemperie, completan la descripcion. 
 
 " En sns habitos personales Mr Lincoln tiene la sencillez 
 de un nifio. Gusta de comer bien, y lo hace en proporcion 
 de su cuerpo ; pero sn alimento es simple y nutritivo. No 
 es aficionado al tabaco en ninguna de sns formas ; no bebe 
 licores, ni aun vino. No se le echa en cara acto ninguno 
 licencioso en su vida. No se sirve de palabras impuras, ni 
 juega. Creese que a nadie debe un solo peso. En su casa 
 vive como un caballero de modestos medios y gustos sim- 
 ples. Una casa de madera de buen tamano, y de propiedad 
 suya, amueblada con simplicidad que no escluye el gusto, 
 rodeada de arboles y flores, le sirve de residencia, viviendo 
 en paz consigo mismo, siendo el idolo de su familia, y por 
 su honradez, habilidad y patriotismo, la admiracion de sus 
 compatriotas. 
 
 "Como orador es rapido, preciso y afluente. Su manera 
 de presentarse ante una asamblea popular, esta indicando si 
 trata de hacerse, escesivamente entretenido, o mui solemne. 
 Acciona poco ; pero cuancLo desea producir efecto, se encoje 
 de honibros, levanta las cejas, y deprime la boca, alterando 
 su rostro de una manera tan comicamente desmanada, que 
 nunca deja de 'arrebatar a su auditorio.' Su enunciacion 
 es lenta y enfatica ; y su voz, aunque clara y poderosa, tiende 
 a veces a emitir asperos y desagradables sonidos ; mas como 
 antes se ha dicho, su rasgo caracteristico consiste en la no- 
 table movilidad de sus facciones, cuyas frecuentes contor- 
 siones excitan a la risa, que sus palabras no provocan." 
 
 En la eleccion que puso termino a la contienda, el 
 candidato republicano para Gobernador de Illinois recibio 
 126,084 votos; el Douglas-democrata 121,940; los Lecomp- 
 ton-democratas 5,091. Mr. Douglas fue sin embargo reelecto 
 Senador por la Lejislatura, en la cual sus partidarios, a causa 
 3 
 
50 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 de la peculiar distribucion de los distritos lejislativos y la 
 coalicion de las dos facciones democraticas, contaban con 
 oclio votos mas. 
 
 CAPiTULO V. 
 
 ANTE LA NAdON. 
 
 El desenlace de la lucha con Douglas, no obstante llevar 
 todas las apariencias de una derrota, estaba destinado a con- 
 vertirse a debido tiempo en un triunfo insigne. Su reputa- 
 cion como orador y de politico firrae en su terreno, quedo 
 establecida desde entonces, y admitida por todo el pais. 
 Volvio al siguiente aiio a consagrarse al ejercicio de su pro- 
 fesion, pronunciando, sin embargo, en la campana electoral 
 de 1853, y a encarecidas instancias de los republicanos de 
 Ohio, dos de sus mas convincentes discursos en aquel Estado : 
 uno en Columbus y otro en Cincinnati. Aludiendo en el 
 ultimo de estos a la certidumbre de un proximo triunfo de 
 los republicanos en la nacion, Mr. Lincoln hizo un bosquejo 
 de lo que el creia ser el inevitable resultado de semejante 
 victoria. 
 
 " Os dire, en cuanto me es permitido dirijirme a la oposi- 
 cion, lo que pensamos liacer con vosotros. Pensamos tra- 
 taros, en cuanto es posible, como Washington, Jefferson y 
 Madison os trataron ; pensamos dejaros solos, sin intervenir 
 de manera alguna en vuestras instituciones ; respetar todas y 
 cada una de las estipulaciones de la Constitucion ; en una 
 palabra : es nuestro proposito de trataros, en cuanto liom- 
 bres dejenerados (si hemos en efecto dejenerado) pueden 
 hacerlo, imitando el ejemplo de aquellos nobles patriarcas 
 
ANTE LA NACION. 51 
 
 Washington, Jefferson y Madison. Tenemos presente que 
 vosotros sois tan buenos como nosotros mismos, y que las 
 diferencias que existen entre ambos son solo de circunstancias. 
 "Pensainos reconocer y recordar siempre que teneis tan 
 buenos corazones como los demas, o como nosotros preten- 
 demos tenerlos, y trataros de conformidad. Pensamos casar- 
 nos, si ocurriere el caso, con vuestras bijas (bablo de las 
 blancas) ; y tengo el honor de anuneiaros que ya para mi 
 ocurrio ese caso (aludiendo a su matrimonio con la seiiora 
 Maria Todd). Ya os he dicho lo que pensamos hacer. Ahora 
 necesito saber lo que hareis vosotros, cuando aquello sucecla. 
 He oido muchas veces decir que pensais dividir la Union, si 
 la eleccion de Presidente de los Estados Unidos recayere en 
 un republicano, o cosa que se le parezca. (Una voz, <x\si 
 es.') Asi es, dice uno de ellos. Me asombraria de que fuese 
 un kentuquiano. (Una voz, 'Es uno de los de Douglas.') 
 Bien, deseo ahora saber, $que hareis con vuestra mitad de 
 Estados Unidos? £ Vais a partir medio a medio el Estado 
 del Ohio, y llevaros la mitad de la pieza ? pensais conser- 
 varla en contacto con vuestros odiados adversarios ? g pen- 
 sais construir de alguna manera una muralla entre vuestro 
 pais y el nuestro, que impida que vuestra propiedad se- 
 movente (esclavos) la salve y venga de este lado a perderse ? 
 $ Creis que mejorariais de posicion, dejandonos aqui sin 
 obligacion de ningun jenero para devolveros aquella especie 
 de vuestra propiedad semovente que se venga de este lado ? 
 Habreis partido la Union, porque no os haciamos la 
 debida justicia, segun creis, en aquella materia; gpero 
 creis que os encontrareis rnejor cuando no tengamos obliga- 
 cion alguna de hacer nada en obsequio vuestro ? g Vais 
 a hacernos la guerra y matarnos ? Tengo para mi que sois 
 caballeros tan bizarros como los mas bravos que alumbra el 
 sol ; que sabreis pelear en defensa de una buena causa, horn- 
 
52 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 bre a bombre, con tanto valor como el pueblo mas valeroso 
 del inundo ; que os babeis mostrado capaces de bacerlo en 
 mucbas ocasiones ; pero, hoinbre por liombre, vosotros no 
 sois mejores que nosotros, y vosotros no sois tantos como 
 nosotros. No es asi no mas, que babreis de llevarnos por 
 delante. Si fueramos menos en niimero que vosotros, ad- 
 mito desde abora que podriais vencernos : si fueramos 
 iguales, seria juego parejo ; pero siendo inferiores en nii- 
 mero, nada bareis con intentar dominarnos. 
 
 " Dio-o que no nos entrometeremos con la institucion de 
 la esclavitud en los Estados donde ella existe ; porque la 
 Constitucion lo probibe y no lo requiere el bien comun. 
 No debemos negaros una lei eficaz sobre esclavos fujitivos ; 
 porque la Constitucion nos exije una lei semejante en favor 
 vuestro ; pero debemos evitar que la institucion se propague, 
 porque ni la Constitucion ni el bien jeneral nos piden tal 
 cosa. Debemos estorbar que se renueve la trata de escla- 
 vos africanos, y que el Congreso sancione para los Territorios 
 un codigo de esclavos. Debemos impedir que cada una de 
 estas cosas sea becba ora sea por el Congreso, ora por la Corte 
 Suprema. El pueblo de estos Estados Unidos es el dueno 
 LEjiriMO del Congreso y de los tribunales, no para tras- 
 tornar la Constitucion, sino para expeler a los bombres que 
 pervierten la Constitucion." 
 
 En la primavera de 1860, cedio Mr. Lincoln a los 
 urjentes llamados que le venian del Este de la Union, para 
 que les trajera ayuda para la escistante campana electoral en 
 que estaban por entonces empenados por aquella seccion; 
 pronunciando al efecto discursos en varios lugares de Con- 
 necticut, New Hampsbire y Rhode Island, y tambien en la 
 ciudad de Nueva York : siendo en todas partes recibido con 
 entusiasmo por numerosos auditorios. Uno de los mas 
 notables discursos de su vida fue sin duda el que pronuncio 
 
ANTE LA NACION. 53 
 
 en el Instituto de Cooper, en Nueva York, el 27 de Febrero 
 de 1860. Danios en seguida por completo esta obra maestra 
 de analisis de los hombres y actos publicos. Despues de 
 haber sido introducido en los terminos mas cumplidos por 
 el venerable poeta Guillermo Bryant, que presidia en aquella 
 ocasion, hablo asi : 
 
 " Senor Presidente y conciudadanos de Nueva 
 York : Los hechos de que habre* de ocuparme esta noche 
 son en su mayor parte ya viejos y familiares ; sin que hay a 
 tampoco cosa nueva alguna en el uso que en jeneral bare de 
 ellos. Si alguna novedad hubiera, seria en la manera de 
 presentar los hechos, y en las inferencias y deducciones que 
 de ellos saque. El Senador Douglas, si hemos de estar a lo 
 que publico el TiemjJO de Nueva York, dijo en su discurso 
 pronunciado en Columbus : 
 
 " Cuando nuestros padres formaron el Gobierno bajo el 
 "cual vivimos, comprendian tan bien, y aun mejor que noso- 
 " tros, esta cuestion." 
 
 " Yo accepto de piano esto, y lo aclopto como testo para 
 este discurso. Y lo adopto, porque subministra un punto 
 de partida preciso y convenido entre los republicanos y 
 aquella ala de la democracia capitaneada por el Senador 
 Douglas. Queda solo por averiguar : g Como entendian 
 aquellos padres la cuestion mencionada ? 
 
 " i Cual es la forma del Gobierno, bajo el cual vivimos ? 
 
 " La respuesta debe de ser : La Constitucion de los Es- 
 tados TTnidos. Aquella Constitucion consiste de la orijinal 
 dictada en 1787 (y bajo la cual se puso en ejercicio por la 
 primera vez el presente Gobierno) y de doce enmiendas ana- 
 didas subsiguientemente, y de las cuales las primeras diez 
 fueron agregadas en 1789. 
 
 " i Quienes fueron esos nuestros padres que organizaron 
 la Constitucion ? Supongo que podriamos llamar asi con 
 
54 VIUA DE ABKAHAN LINCOLN. 
 
 toda propiedad a ' los treinta y nueve,' que firmaron el ins- 
 trumento o carta orijinal, a los que nos dieron esa parte de 
 nuestro gobierno actual. Se diria con plena exactitud que 
 ellos lo crearon, y es positivamente cierto que ellos represen- 
 taban la opinion jenuina y los sentiniientos de la nacion en- 
 tera en aquella epoca ; y como sus nombres son familiares a 
 casi todos, y accesibles a todos absolutarnente, no hai nece- 
 sidad de repetirlos aliora. 
 
 " Doi abora por sentado que los ' treinta y nueve ' son 
 ' nuestros padres, ' que crearon el gobierno bajo el cual 
 vivimos. 
 
 " i Cual es la cuestion, que, segun el testo, nuestros padres 
 comprendian tan exactamente bien, y aun mejor que noso- 
 tros ? 
 
 Estaes: ^La division establccida entre la autoridad local 
 y la federal, u otra disposicion cualquiera de la Constitucion, 
 probibe al gobierno jeneral el derecbo de intervenir con la 
 esclavitud en los Territorios ? 
 
 Sobre este punto, Douglas esta por la anrrnativa, y los 
 Republicanos por la negativa. Esta afirmativa y esta nega- 
 tiva forman el punto en disputa ; y esta cuestion es precisa- 
 mente la que el testo declara que nuestros padres compren- 
 dian mejor que nosotros. 
 
 " Averigiiemos abora si los ' treinta y nueve,' o algunos 
 de entre ellos, trataron alguna vez esta cuestion ; y si lo bicie- 
 ron, en que sentido la trataron, y como espresaron aquella 
 superior intelijencia. 
 
 " En 1784 — tres anos antes de la Constitucion — pose- 
 yendo entonces los Estados Unidos el Territorio del Nor- 
 oeste, y ningun otro alguno — el Congreso de la Confedera- 
 cion se ocupo de la cuestion de probibir la esclavitud en 
 aquel Territorio ; y cuatro de los treinta y nueve, que dcspues 
 formaron la presente Constitucion, se ballaban en aquel Con- 
 
ANTE LA NACION". 55 
 
 greso, y votaron sobre aquella cuestion. De estos Sherman, 
 Mifflin y Williamson votaron por la prohibicion — mostrando 
 de este modo, que en su intelijencia no existia linea alguna 
 divisoria entre la autoridad local y la federal, ni disposicion 
 alguna, que negase al Gobierno federal dominio sobre la 
 esclavitud en un territorio federal. McHenry, que era el 
 otro de los cuatro, voto contra la proliibicion, manifestando 
 que, por alguna causa, el creia impropio votar en favor de ella. 
 
 En 1*787, siempre antes de la Constitucion, pero mientras 
 se hallaba en sesion la Convencion que la dio, y mientras el 
 territorio noroeste era el linico territorio que los Estados Uni- 
 dos poseian, volvio a tratarse en el Congreso de la Confede- 
 racion la misma cuestion de prohibir la esclavitud en el 
 territorio ; y tres mas, de los treinta y nueve que despues 
 dictaron la Constitucion, se hallaban en aquel Congreso y 
 votaron en la materia. Eran estos Blount, Few, y Baldwin, 
 y todos tres votaron por la proliibicion ; probando asi que, en 
 su entender, ninguna linea divisoria entre la autoridad local 
 y la federal, ni ninguna otra cosa, prohibia al gobierno 
 federal ejercer imperio sobre la esclavitud en aquel terri- 
 torio. 
 
 Por este tiempo la prohibicion se convirtio en lei, for- 
 mando parte de lo que aliora es bien conocido con el nombre 
 de Ordenanza de '87. 
 
 " Parece que la cuestion de la atribucion federal sobre la 
 esclavitud en los territorios, no fue promovida directamente 
 ante la Convencion, que preparo la constitucion orijinal ; y 
 de aqui proviene que no conste en los rejistros que, durante 
 los debates relativos a ella, los treinta y nueve, o algunos de 
 ellos, espresasen opinion alguna sobre aquel punto constitu- 
 cional. 
 
 En 1789 el primer Congreso que funcionobajo la Consti- 
 tucion sanciono una acta, ratificando la ordenanza de '87, e 
 
56 VIDA DE ABRAiSr LINCOLN. 
 
 incluyendo la prohibicion de la esclavitud en el territorio 
 noroeste. 
 
 Informo sobre el bill de esta acta uno de los treinta y 
 nueve, que fue Fitzsimmons, entonces miembro de la Ca- 
 mara de Representantes por Pensilvania. La lei paso por 
 todos sus grados sin una palabra de oposicion, y finalmente 
 fue ratificada en ambas Camaras sin sies ni noes ; lo que equi- 
 vale a un voto por unanimidad. En este Congreso estaban 
 diez y seis de las ' treinta y nueve ' padres que dieron la 
 Constitucion ; y fueron Langdon, Gilman, Johnson, Sherman, 
 Morris, Read, Butler, Fitzsimmons, Few, Baldwin, King, 
 Patterson, Clymer, Butler, Carroll y Madison. 
 
 " Esto manifiesta que, en su entender, ninguna linea divi- 
 soria entre la autoridad local y la federal, ni cosa alguna en 
 la Constitucion, propiaraente inhibia al Congreso de escluir 
 la esclavitud en el territorio federal ; pues, a no ser asi, su 
 fidelidad a los principios de justicia y su juramento de obe- 
 decer a la Constitucion, los habria inducido a oponerse a la 
 esclucion. 
 
 " Todavia mas, Jorge "Washington, otro de los ' treinta y 
 nueve,' era entonces Presidente de los Estados Unidos, y como 
 tal aprobo y iirmo el bill, completando con esto su validez 
 como lei, y mostrando asi, que, en su entender, ninguna linea 
 divisoria entre la autoridad local y la federal, ni ninguna otra 
 cosa en la Constitucion impedia al Gobierno federal prohibir 
 la esclavitud en un territorio federal. 
 
 Poco despues de adoptada la Constitucion orijinal, cedio 
 Yirjinia al Gobierno Federal los terrenos que ahora forman 
 el Estado de Tennessee; y un poco mas tarde la Georjia 
 cedio los que ahora constituyen los Estados de Misisipi y Ala- 
 bama. En ambas actas de cesion los Estados cesionarios 
 pusieron por condicion al Gobierno federal, que la esclavitud 
 no seria abolida en el pais cedido. Bajo tales condiciones el 
 
ANTE LA NACION. 57 
 
 Congreso, al aceptar aquellos territorios, no podia prohibir 
 absolutamente la csclavitud en sn jurisdiccion. Pero ami asi, 
 siempre ejercio, hasta cierto punto, la facultad de rejirla. 
 En 1798 el Congreso organizo el territorio de Misisipi; y en 
 la acta de organizacion se prohibio la introduccion de escla- 
 vos de cualquier lugar, fuera de los Estados Unidos, bajo pena 
 de una multa, y de dar libertad a los esclavos introducidos. 
 Esta acta fue sancionada en ambas Camaras sin discusion. 
 En aquel Congreso se hallaban tres miembros de los ' treinta 
 y nueve ' que forrnaron la Constitucion orijnal, y fueron Lang- 
 don, Eead y Baldwin. Todos ellos probablemente votaron por 
 la probibicion, pues a no ser asi hubrian dejado consignada 
 su oposicion en los rejistros, si hubieran comprendido que 
 existia una linea divisoria entre la autoridad local y la fede- 
 ral, o disposicion alguna de la Constitucion, que estorbase al 
 Gobierno jeneral el lejislar sobre la esclavitud en territorio 
 federal. En 1803 el Gobierno federal compro el pais de 
 Luisiana. Nuestras primeras adquisiciones territoriales nos 
 vinieron do algunos de nuestros propios Estados; mas no 
 asi con la Luisiana, que adquiriamos de una nacion estrana. 
 En 1804 el Congreso dio organizacion territorial a aquella 
 parte que ahora compone el Estado de Luisiana. Nueva 
 Orleans, situada en aquella parte, era una antigua y compa- 
 rativamente una gran ciudad. Habia mimero considerable 
 de colonos y establecimientos, y la esclavitud estaba difun- 
 dida por todas partes, y mezclada con los babitantes. 
 
 El Congreso no probibio la esclavitud en la acta terri- 
 torial ; pero intervino y ejercio dominio sobre ella en una 
 via mas lata y determinada que en el caso del Misisipi. He 
 aqui en sustancia las disposiciones entonces tomadas, con 
 respecto a esta cuestion : 
 
 Primer o. Que no se introdujesen esclavos de pais es- 
 tranjero. 
 
 3* 
 
58 YIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 Segundo. Que no pudiese ser llevado al Territorio el 
 esclavo que hubiese sido importado a los Estados TJnidos 
 despues de mayo de 1*798. 
 
 Tercero. Que ningun esclavo fuese introdueido mas que 
 por su dueno, y para su propio uso, como un poblador; 
 siendo la pena en todos estos casos, una multa por la viola- 
 cion de la lei, y la libertad del esclavo. 
 
 "Esta acta fue votada tambien sin discusion. En el Con- 
 greso que la sanciono hallabanse dos de los ' treinta y nueve,' 
 Baldwin y Dayton ; y como se dijo en el caso de Misisipi, 
 es probable que ambos votasen en favor de la lei ; porque 
 sin eso, no habrian dejado de consignar su oposicion, si a su 
 entender violaba la linea que con propiedad dividiera la auto- 
 ridad local de la federal, o alguna disposicion de la Consti- 
 tucion. 
 
 "En 1819-20 sobrevino y fue resuelta la cuestion del 
 Missouri. Muchas votaciones fueron tomadas por sies y por 
 noes, en ambas Camaras del Congreso, sobre las varias faces 
 de la cuestion en jeneral. Dos de los 'treinta y nueve,' King 
 y Pinckney, tenian asiento en aquel Congreso. King voto 
 firmemente por la proliibicion de la esclavitud y contra toda 
 transaccion, mientras que Pinckney, con la misma decision, 
 voto contra la proliibicion de la esclavitud y contra todo 
 compromiso. Con esto dio a entender King que, en su 
 concepto, el Congreso, al escluir la esclavitud de un terri- 
 torio federal, no traspasaba linea alguna trazada entre la 
 autoridad local y la federal, ni otra disposicion de la Consti- 
 tucion; mientras que Pinckney, por su voto, manifestaba 
 que, en su opinion, habia razones suficientes para oponerse, 
 en aquel caso, a una proliibicion semejante. 
 
 "Los casos mencionados son los linicos actos de los 
 'treinta y nueve,' o de algunos de entre ellos, que sobre este 
 punto lie podido descubrir. 
 
ANTE LA NACION. 59 
 
 " Si hubieramos de enumerar las personas que espusieron 
 su juicio, y que fueron cuatro en 1784, tres en 1787, diez y 
 siete en 1789, tres en 1798, dos en 1804, y dos en 1819, 
 tendriamos los treinta y uno por junto. Pero esto seria con- 
 tar a cinco de ellos dos veces, y a otro euatro. El verdadero 
 mirnero de los 'treinta y nueve,' que he demostrado haberse 
 espresado sobre la cuestion, que, segun el testo, entendian 
 mejor que nosotros, es veinte y tres ; quedando diez y seis 
 que no emitieron su parecer en ningun sentido, a este res- 
 pecto. 
 
 " Aqui, pues, tenemos veinte y tres de los ' treinta y nueve,' 
 padres, que crearon el gobierno bajo el cual vivimos, y que 
 han manifestado su juicio, bajo su responsabilidad oficial y la 
 del juramerjto, sobre la misma cuestion, que el testo afirma 
 " ellos entendian tan bien, y acaso mejor que nosotros ; " y 
 veinte uno de ellos, es decir una decidida rnayoria de los 
 ' treinta y nueve,' a riesgo de cometer la mas palpable infrac- 
 cion de sus deberes publicos, y de hacerse reos de perjurio, si, 
 en su entender, alguna perceptible division existia entre la 
 autoridad local y federal, o algo en la Constitucion que babian 
 jurado sostener, impediese al Gobierno federal ejercer autori- 
 dad sobre la esclavitud en un territorio federal. Asi obraron 
 los veinte y uno ; y del mismo modo que los actos babian mas 
 alto que las palabras, tambien los heehos ejecutados bajo su 
 responsabilidad son aun mas elocuentes. 
 
 " Dos de los veinte y tres votaron contra la probibicion 
 de la esclavitud en los territorios federales becba por el Con- 
 greso, cuando tuvieron ocasion de votar sobre aquella cues- 
 tion. Pero no se conocen las razones que tuvieran para obrar 
 asi. Pudieron bacerlo en virtud de creer que existia de por 
 medio una division marcada entre la autoridad local y la 
 federal, o alguna disposicion o principio de la Constitucion ; 
 o pudieron, sin tener en vista tal cuestion, baber votado con- 
 
60 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 tra la prohibicion por conveniencias de estado. El que ha 
 jurado sostener la Constitucion no puede en conciencia 
 votar por aquello que considera ser una medida inconstitu- 
 cional, por conveniente que le parezca ; pero uno debe votar 
 contra una medida que reputa constitucional, si al mismo 
 tiempo la cree perjudicial. No seria por tanto propio el 
 aseverar, que aim aquellos dos que votaron en contra de la 
 prohibicion, lo hicieron asi, porque, en su entender, alguna 
 regular division entre la autoridad local y federal, o algo en 
 la Constitucion, impidiese al Gobierno federal ejercer su poder 
 sobrc la esclavitud en el territorio federal. 
 
 " Los restantes diez y seis de los " treinta y nueve," a lo que 
 he podido averiguar, no han dejado constancia de su opinion 
 sobre la cuestion del Gobierno federal en punto a esclavitud en 
 territorios federales. Pero hai fundamentos para creer que 
 su modo de pensar sobre esta materia, no ha debido diferir 
 sustancialmente del de sus veinte y tres concoleo-as. 
 
 " A fin de adherirme mas escrupulosamente al testo, he 
 omitido de proposito toda espresion que nazca de persona al- 
 guna, por mas distinguida que sea, que no fuese uno de los 
 treinta y nueve fundadores de la Constitucion orijinal ; y por 
 la misma razon tambien he suprimido las opiniones espresadas 
 por estos mismos durante las diversas faces bajo las cuales se 
 presento esta cuestion. Si echamos una mirada sobre sus actos 
 y declaraciones en los distintos aspectos de esta controversia ; 
 tales como la trata de esclavos y el merito moral y politico 
 de la esclavitud en jeneral, aparecera bien claro, que si los 
 diez y seis se hubiesen hallado en la posicion de ejercer direc- 
 tamente este imperio del Gobierno federal sobre la esclavitud 
 en un territorio federal, habrian probablemente obrado exac- 
 tamente lo mismo que los veinte y tres. 
 
 " Entre esos diez y seis, contabanse algunos de los mas 
 decididos adversarios de la esclavitud. Tales eran Franklin, 
 
A3STE LA NACION. 61 
 
 Hamilton y Morris ; mientras que hoi no se sabe de uno solo 
 que pensase de otro modo, con escepcion quiza de Ruledge 
 de la Carolina del Sur. 
 
 " El resultado final es, que de los treinta y nueve de nues- 
 tros padres que dieron la Constitucion orijinal, * veinte uno' (la 
 niayoria relativa) comprendieron sin duda alguna que ninguna 
 separacion legal de las autoridades locales y federales, ni parte 
 alguna de la Constitucion, irnpedian al Gobierno federal ejer- 
 cer imperio sobre la esclavitud en los territorios federales ; 
 cuando es probable que todos los demas entendian la cues- 
 tion del misnio modo. Sin lamenor disputa, tal era la mente 
 de los fundadores de la Constitucion orijinal ; y el testo mis- 
 mo nos asegura que ellos entendian la cuestion mejor que 
 nosotros. 
 
 " Pero hasta aliora lie venido considerando el modo de 
 entender esta cuestion de parte de los autores de la consti- 
 tucion orijinal, segun aparece de las discusiones de su tiempo. 
 
 " En el mismo documento primitivo se disponia la manera 
 de enmendarlo ; siendo una cosa establecida, que la actual for- 
 ma de gobierno, bajo el cual vivimos, se compone de la Cons- 
 titucion orijinal y de doce articulos sancionados y aiiadidos 
 despues. 
 
 " Los que abora insisten en creer que el imperio ejercido 
 sobre la esclavitud por el Gobierno federal en los Territorios 
 es una violacion de la Constitucion, no senalan las disposi- 
 ciones que suponen violadas ; y, a lo que yo entiendo, se fijan 
 en las de los articulos enmendatorios y no en el documento 
 original. 
 
 " La Corte Suprema, en el caso de Dred Scott, se planto en 
 el articulo quinto de las enmiendas que prescribe " que nin- 
 guna persona sera despojada de su propiedad, sino por mi- 
 nisterio de la lei ; " mientras que el Senador Douglas y sus 
 secuaces estremistas, se fundan en la decima enmienda, la 
 
62 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 cual estatuye que " los poderes no concedidos por la Consti- 
 tucion, quedan reservados respectivamente a los Estados, o al 
 pueblo." 
 
 " Ahora, tengase presente que estas enmiendas fueron san- 
 cionadas por el primer Congreso, que funciono bajo la Cons- 
 titucion, el misnio Congreso que ratifico el acta ya referida, 
 dando fuerza de lei a la prohibicion de la esclavitud en el 
 territorio del Noroeste. No solamente fuc el mismo Con- 
 greso, sino que fueron identicamente los mismos hombres, los 
 que durante la misma sesion estaban tratando y tramitando a 
 un tiempo aquellas enmiendas constitucionales, y el acta que 
 prohibe la esclavitud en todos los territorios que la nacion 
 poseia en aquel tiempo. Las enmiendas constitucionales fue- 
 ron introducidas antes, y fueron sancionadas despues del 
 acta que daba fuerza de lei a la ordenanza de '87 ; de manera 
 que durante toda la discusion del acta para ratificar esta or- 
 denanza, estaban tambien pendientes las enmiendas constitu- 
 cionales. 
 
 "Aquel Congreso, compuesto en todo de setenta y seis 
 miembros, incluyendo diez y seis de los que prepararon la 
 Constitucion orijinal, como antes se ha dicho, entra pre- 
 eminentemente en el niimero de aquellos de nuestros padres 
 que fundaron el Gobierno bajo el cual vivimos, y al cual ahora 
 se pretende negar que posea imperio sobre la esclavitud en 
 territorios federales. 
 
 I No es algo presuntuoso que un h ombre de nuestra epoca 
 afirme, que las dos cosas que deliberadamente fundo aquel 
 Congreso, y llevo a cabo al mismo tiempo, eran absoluta- 
 mente inconsistentes entre si? jY no es mas temeraria y 
 absurda aquella asercion, cuando se la junta a la otra salida de 
 los mismos labios, que da por sentado el hecho de que aquellos 
 que hicieron estas dos cosas, que ahora resultan contradicto- 
 rias (suponieudolas tales), las comprendian mejor que noso- 
 
ANTE LA NACION. 63 
 
 tros, mejor que el que asegura que estan en contradic- 
 cion? 
 
 " No es por cierto aventurado establecer que los ' treinta y 
 nueve,' que formaron la Constitucion orijinal, y los setenta y 
 seis rniembros del Congreso que sanciono las enmiendas, 
 tornados en conjunto, componen aquel cuerpo que, sin vio- 
 lencia alguna, podia ser designado como nuestros padres 
 y fundadores del gobierno bajo el cual vivimos. Y dando 
 esto por sentado, desafio a todo hombre a que nos pruebe, que 
 alguno de ellos declaro jamas en su vida, que creia que exis- 
 tiera una division legal entre la autoridad local y federal, 
 o parte alguna de la Constitucion, que impidiese al Gobierno 
 Federal ejercer imperio sobre la esclavitud en los Territorios 
 Federales. Voi mas adelante todavia. Desafio a todo hom- 
 bre que diga, si liai ser humano alguno en toda la redondez 
 de la tierra, que hay a sostenido jamas, antes de comenzar este 
 siglo (y pudiera casi decir antes de mediados del siglo) que, 
 a su entender, existia una propia division entre las autori- 
 dades locales y federales, o alguna parte de la Constitucion, 
 que impidia al Gobierno Federal ejercer imperio sobre la 
 esclavitud en los Territorios Federales. Doile a los que tal 
 declaren ahora, no solo a nuestros padres, que fundaron el 
 gobierno bajo el cual vivimos, sino tambien a todos los hom- 
 bres del siglo en que fue fundada, para que busque entre 
 ellos, seguro que no ha de hallar, un solo hombre que este 
 de acuerdo con ellos. 
 
 "Ahora es el caso de ponerme un poco a cubierto contra 
 una mala intelijencia. No es mi animo decir que estamos 
 obligados a seguir implicitamente a nuestros padres en todo 
 lo que hicieron. Obrar asi seria renunciar a las luces de la 
 experiencia que se va adquiriendo — desechar todo progreso, 
 toda mejora. Lo que quiero decir es que, si hubiesemos de 
 suplantar las opiniones politicas de nuestros padres, en algun 
 
64 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 caso, debe solo hacerse esto, cuando ocurran pruebas y razo- 
 nes tan claras y conclusivas que aun su gran autoridad, buo- 
 namente considerada y pesada, no pueda subsistir ; y segura- 
 mente mucho menos, en una cuestion que nosotros mismos 
 declaramos, que ellos entendian mejor que nosotros. 
 
 " Si alguien, en nuestros dias, cree sinceramente que una 
 propia division entre la autoridad local y federal, o una 
 parte de la Constitucion, impide al Gobierno federal ejercer 
 imperio sobre la esclavitud en Territorios Federales, en su 
 derecho esta de decirlo, y reforzar su posicion con to da clase 
 de pruebas verdaderas, y los buenos argunientos de que 
 pueda valerse. Pero no tiene deuecho de estraviar a otros, 
 que no conocen la historia y no tienen tiempo de estudiarla, 
 con la erronea creencia de que " nuestros padres " y funda- 
 dores del gobierno bajo el cual vivimos, tenian la misma 
 opinion, sustituyendo de este modo a las pruebas veridicas y 
 a los buenos argumentos, la falsedad y el engaiio. Si hai en 
 nuestra epoca un bombre que crea sinceramente " que nues- 
 tros padres que fundaron el gobierno bajo el cual vivimos," 
 sostenian y pusieron en practica principios que indujeran a 
 creer, que ellos comprendian que habia una division propia 
 entre las autoridades locales y federales que impidiese al 
 Gobierno federal lejislar sobre la esclavitud en Territorios 
 federales, dueilo es de proclamarlo. Mas debe aceptar al 
 mismo tiempo la responsabilidad de declarar que, en su opi- 
 nion, el entiende sus principios mejor que lo que ellos mis- 
 mos los entendieron, y especialmente no esquivar aquella 
 responsabilidad, asegurando que ellos entendian la cuestion 
 tan bien y mucho mejor que nosotros. 
 
 " Pero basta de esto. Dejemos a los que creen que los 
 fundadores de nuestro gobierno entendian esta cuestion tan 
 bien y aun mucho mejor que nosotros, hablar como bablan, 
 y obrar como obran. Esto es todo lo que los Republicanos 
 
ANTE LA NACION. 65 
 
 exijen y todo lo que los Republicanos desean, con respecto a 
 la esclavitud. Como la caracterizaron nuestros padres, asi la 
 marcan ellos abora, es decir, como im nial, no para ser pro- 
 pagado, sino para ser tolerado, y protejido solo por cau- 
 sa de, y hasta donde, su actual existencia entre nosotros la 
 hace una necesidad soportable y defensible. Que sean en 
 buena bora, plena y abiertamente mantenidas todas las ga- 
 rantias con que nuestros padres la escudaron. Por esto 
 lucban los Republicanos, y con esto, segun entiendo y creo, 
 se darian por satisfecbos. 
 
 " Y abora, si quisieran escucbarme (como creo que no lo 
 haran), yo dirijiria unas pocas palabras al pueblo del Sur. 
 
 "Yo les diria. Vosotros os creis un pueblo racional y 
 sensato ; y no ereo que en las dotes de racionabilidad y de 
 justicia seais inferiores a pueblo alguno. Y sin embargo, 
 cuando bablais de nosotros los Republicanos, lo baceis para 
 denostarnos como reptiles, o cuando mejor, como bombres 
 fuera de la lei. Prestariais oidos a piratas y asesinos, pero 
 nada escucbariais de "negros republicanos."* En todas 
 las discusiones que ocurren entre vosotros, solo estais de 
 acuerdo en conclenar en comma a los " negros republicanos." 
 Tal condenacion en verdad os parece ser requisito prelimi- 
 nar indispensable (licencia pudiera decirse), para ser admitido 
 entre vosotros, o conceder la palabra. 
 
 " i Abora, conseguiria o no de vosotros, que os detuvierais 
 un instante a meditar sobre si esto es absolutamente justo 
 para con nosotros, y aun para con vosotros mismos ? 
 
 " Presentad vuestra acusacion y especificaciones, y dignaos 
 en seguida armaros de paciencia para escucbar nuestra dene- 
 gacion o descargos. 
 
 "Decis que nosotros sostenemos opiniones seccionales. 
 
 * Un apodo con que los democratas pretendian abrumar al partido 
 republicano. 
 
66 YIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 Lo neganios. He aqui un capitulo de acusacion, y a voso- 
 tros os incumbe probarlo. Producis la prueba, %y cual es 
 ella ? Que nuestro partido no tiene existencia en vuestra sec- 
 cion del pais — que no tiene votantes en vuestra seccion. El 
 hecho es cierto en el fondo ; g pero esto prueba acaso el cargo 1 
 Si lo prueba, entonces, dejariamos de ser seccionales desde 
 el dia en que, sin cambiar de principios, empezaramos a 
 ganar votos en vuestra seccion. No podeis escaparos de 
 este dilema ; i y estais dispuestos sin embargo a aceptar esta 
 conclusion ? Si lo estais, probablemente mui pronto hallareis 
 que hemos dejado de ser seccionales ; porque este mismo aiio 
 vamos a obtener votos en vuestra seccion. Entonces empe- 
 zareis a descubrir, lo que es la sencilla verdad, que vuestra 
 prueba no justifica el cargo. 
 
 "La causa de que no tengamos partidarios alii, es de 
 vuestra misma heehura, y no de la nuestra. Y si liai falta 
 en aquel liecbo, la falta viene primariamente de vosotros ; y 
 continuara siendo asi, mientras que no probeis que nosotros 
 os repelenios con nuestra doctrina o actos injustos. Si esta 
 esclusion proviniera de algun principio o injusticia nuestra, la 
 falta es nuestra ; mas esto nos lleva al punto de donde vosotros 
 debiais liaber partido : a la discusion de la justicia o injusticia 
 de nuestros principios. Si puestos en practica nuestros prin- 
 cipios, perjudicaran vuestra seccion en favor nuestro, o para 
 otro objeto cualquiera, entonces nuestros principios, asi como 
 nosotros mismos, somos seccionales ; y nos anatematizariais 
 justamente como tales, y nos resistirias con razon. Discu- 
 tamos, pues, sobre la cuestion de saber, si la practica de 
 nuestros principios daiia a vuestra seccion ; y discutamosla 
 tambien con la conciencia de que algo pude decirse en favor 
 nuestro. g Aceptais el desafio ? \ No ? Entonces creis real- 
 mente que el principio, que los fundadores de nuestro gobier- 
 no juzgaron tan evidentemente justo, que lo adoptaron y 
 
ANTE LA INACION. 67 
 
 confirmaron una y otra vez con sus juramentos oficiales, es 
 ahora tan evidentemente injusto que intentais condenarlo sin 
 oirnos un instante. 
 
 " Hai muclios de los vuestros que se complacen en des- 
 plegar a nuestra vista las anionestaciones hechas por Wash- 
 ington en su famosa despedida contra los partidos seccio- 
 nales. Habian trascurrido apenas ocho anos despues de 
 haber dirijido aquellas amonestaciones, cuando Washington, 
 conio Presidente de los Estados TJnidos, aprobaba y firmaba 
 una acta del Congreso, dando fuerza de lei a la prohibicion 
 de introducir la esclavitud en el Territorio Noroeste ; cuya 
 acta legalizaba la politica del gobierno a este respecto desde 
 su principio, y hasta el momento en que el mismo escribia 
 aquella advertencia ; y un afio despues de haberlas publicado, 
 decia en carta privada a Lafayette, que el consideraba la pro- 
 hibicion conio una niedida sabia, espresando, con el mismo 
 motivo, la esperanza de que un dia tendriamos una Confe- 
 deracion de Estados libres. 
 
 " Teniendo esto presente, y viendo que el seccionalismo ha 
 aparecido despues sobre el mismo asunto, \ son aquellas amo- 
 nestaciones una arma en vuestras manos contra nosotros, o 
 en las nuestras contra vosotros? Si Washington pudiese 
 hablar, \ a quienes echaria la culpa del seccionalismo ? g A 
 nosotros que sostenemos su politica, o a vosotros que la 
 repudiais ? Nosotros respetamos la amonestacion de Wash- 
 ington y os la recomendamos, al mismo tiempo que su 
 ejemplo, que nos esta indicando su recta aplicacion. 
 
 " Pero decis que vosotros sois conservadores — mientras 
 que nosotros somos revolucionarios, destructores, o algo de ese 
 jaez. i Que llamais conservacion ? \ No es el apego a lo anti- 
 guo y probado contra lo nuevo y por ensayarse ? Nosotros 
 nos aferramos y peleamos por la antigua e identica politica, 
 sobre el punto en controversia ; tal cual fue adoptada por 
 
68 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 nuestros padres, que fundaron el gobierno bajo el cual vivi- 
 
 mos. 
 
 " Mientras que vosotros unanimente desecbais, escupis 
 aquella autigua politica, insistis por corgarle algo de nuevo. 
 Verdad es que no estais de acuerdo entre vosotros mismos, 
 sobre lo que babeis de sostituirle. Teneis un buen acopio de 
 nuevas proposiciones y planes ; pero estais de acuerdo en 
 desecbar y denunciar como mala la vieja politica de nuestros 
 padres. Algunos de vosotros estan por revivir la trata de 
 esclavos ; otros por un Codigo esclavista del Congreso para 
 los Territorios ; aquellos por quo el Congreso impida que los 
 territorios destierren la esclavitud de sus jurisdicciones respec- 
 tivas ; estos por mantener la esclavitud en los Territorios por 
 virtud del poder judicial. Hai, por fin, quienes van por 
 aquel * grrran prrrincipio ' de que ' si un bombre quiere escla- 
 vizar a otro bombre, un tercero no tiene derecbo a oponerse : ' 
 o sea lo que tan bizarramente se apellida la " Soberania 
 Popular." Mas no se encuentra un solo bombre de entre 
 vosotros, que este por la probibicion federal de la esclavitud 
 en los Territorios federales, conforme a lo que practicaron 
 " nuestros padres que fundaron el gobierno bajo el cual vivi- 
 mos." Ninguno de vuestros varios proyectos se apoya en un 
 solo precedente, ni en autoridad alguna durante la centuria 
 en que se orijino nuestro gobierno. Pensad, pues, si vues- 
 tras pretensiones de conservatismo, y las de destruction que 
 nos imputais, estan basadas en los mas claros y estables fun- 
 damentos. 
 
 " Tambien decis, que bemos becbo de la esclavitud una 
 cuestion mas prominente abora de lo que antes lo era. Lo 
 negamos. Admitimos que es mas prominente, pero no que 
 nosotros le bayamos dado esa prominencia. No somos noso- 
 tros sino vosotros los que babeis abandonado la politica de 
 nuestros padres. Resistimos y resistiremos vuestra innova- 
 
AKTTE LA NACION. 69 
 
 cion ; y de aqui viene la mayor prominencia de la cuestion. 
 I Querriais reducir la cuestion a sus primeras proporciones ? 
 Volved a aquella antigua politica. Lo que antes era, volvera 
 a ser, bajo las mismas condiciones. Si quereis tener la paz 
 de los tiempos pasados, adoptad de nuevo los preceptos y 
 politica de aquellos tiempos. 
 
 Nos ecliais en cara, que fomentamos insurrecciones entre 
 vuestros esclavos. Negamos el cargo, i Y cual es vuestra 
 prueba ? Harper's Ferry, \ Juan Brown ?* Juan Brown no era 
 Republicano ; y vosotros no habeis podido implicar aun solo 
 Republicano en la empresa de Harper's Ferry. Sihai uno solo 
 de nuestros partidarios culpable de un tal atentado, vosotros lo 
 sabeis, o no lo sabeis. Si lo sabeis, sois inescusables en no 
 
 * Este primer episodio en el drama sangriento que se ha represen- 
 tado despues, ocurrio el 16 de octubre de 1859, y es conocido como la 
 insurreccion de Harper's Ferry, del nombre de la deliciosa villa situada 
 en las riberas del Potomac, como a cincuenta millas de Washington, 
 donde esta el segundo gran Arsenal, o mas bien, Armeria de los Estados 
 Unidos. En la noche del citado dia, Juan Brown, a la cabeza de 17 
 conspiradores blancos y 6 negros entro en el pueblo, y antes que nadie 
 se apercibiera de sus planes, se habia apoderado de la Armeria, que 
 estaba a cargo de un portero, con sus 200,000 fusiles. En seguida pu- 
 sieron en prision a los principales habitantes en calidad de rehenes. 
 Al dia siguiente solo se apercibieron las autoridades publicas de tan 
 inesperada y singular revolucion. Pronto acudieron las milicias y de- 
 tacamentos de tropas de linea, las cuales pusieron cerco a los subleva- 
 dos, que se refujiaron en uno de los talleres. Uno a uno fueron cayendo 
 los intrepidos abolicionistas; y Juan Brown mismo, despues de haber 
 visto caer dos de sus hijos a su lado y varios otros de sus compafieros, 
 manteniendo casi solo a la distancia a sus persiguidores durante mas de 
 cuarenta horas, y fue cautivado al fin con las armas en la mano, y defen- 
 diendose hasta el ultimo. El 2 de diciembre del mismo afio, Juan 
 Brown y cuatro de sus complices fueron ahorcados en Charlestown, en 
 virtud de sentencia de la Corte, y despues de seguirsele un largo proceso 
 en debida forma. Este valiente y sincero amigo del esclavo manifiest6 
 hasta el ultimo la serehidad y plena conviccion de un martir, como in- 
 dudablemente sera tenido por tal en la historia, aunque condenado por 
 las leyes y opinion de su patria. 
 
10 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 designar el bornbre, y probar el hecho. Si no lo sabeis, mas 
 inescusables sois en aseverarlo ; y especialmente en persistir 
 en la acusacion, despues de haberla propalado y no poder 
 presentar la prueba. jSTo es necesario deciros, que persistir 
 en un cargo que uno sabe ser falso, es simplemente una mali- 
 ciosa calumnia. Algunos de entre vosotros admiten, que 
 ningun Republicano ayudo o fomento a designio el suceso de 
 Harper's Ferry ; pero insisten, no obstante, en que nues- 
 tras doctrinas y declaraciones necesariamente conducian a 
 aquel resultado. Nosotros no lo creemos asi. Nosotros 
 sabemos que no sostenemos doctrina, ni hacemos declara- 
 ciones, que no bayan sido sostenidas y bechas por ■ nuestros 
 padres que fundaron el gobierno bajo el cual vivimos.' No 
 jugais limpio con nosotros en esta materia. Cuando el suceso 
 ocurrio, estaban proximas algunas importantes elecciones de 
 Estados ; y pareciais contentisimos con la creencia de que 
 culpandonos, lograriais aventajarnos en aquellas votaciones. 
 
 " Vinieron las elecciones, y vuestras esperanzas no queda- 
 ron del todo realizadas. Cada Republicano, por lo que a el 
 respecta al menos, sabe que vuestra imputacion era una ca- 
 lumnia, y que os proponiais solo con esto inclinarlo a votar 
 en vuestro favor. Las doctrinas y declaraciones republicanas 
 van siempre acompaiiadas de protestas contra todo lo que 
 huela a entrometimiento con vuestros esclavos, o con vosotros 
 mismos, respecto de vuestros esclavos. Sin duda que seme- 
 jante conducta no los incitaria a sublevarse. Sin duda que 
 nosotros, en comun ' con nuestros padres que fundaron el 
 gobierno bajo el cual vivimos,' proclamamos como fe nuestra, 
 que la esclavitud es injusta, pero ni esto llega a los oidos de 
 los esclavos. 
 
 "Aunque digamos o bagamos lo que se quiera, los escla- 
 vos apenas saben que exista un partido republicano. Yo 
 creo que, en efecto, ellos no lo saben, sino es por el mal que 
 
ANTE LA NACION. 71 
 
 de nosotros decis en su presencia. En vuestra contienda con 
 nosotros, cada faccion echa en cara a la otra sus simpatias 
 por el Republican! smo Negro ; y para hacer mas acertado el 
 cargo, definis el republicanism o negro como una simple in 
 surreccion, matauza y anarquia entre los esclavos. 
 
 " No son mas comunes aliora las insurrecciones de escla- 
 vos, que lo que lo eran antes que se organizase el partido 
 republicano. \ Que orijino la insurreccion de Southampton, 
 aliora veinte anos, en la cual se perdieron por lo menos tres 
 veces mas vidas que en la de Harper's Ferry ? Por mas 
 elastica que sea vuestra fantasia, jamas podriais esplicar 
 aquella sublevacion por el republicanismo negro. En el ac- 
 tual estado de cosas en los Estados Uniclos, yo no creo en la 
 posibilidad de una insurreccion jeneral de negros, o de mucha 
 estension. No podrian obtener la precisa unidad de ac- 
 cion. Los esclavos no tienen medios rapidos de comunica- 
 cion, ni sediciosos blancos, o negros libres, pueden pro- 
 porcionarselos. Los materiales esplosibles estan en todas 
 partes reducidos a particulas ; pero no tienen ni puede dar- 
 seles la necesaria cohesion. 
 
 " Mucho hablan los hombres del Sur del apego de los es- 
 clavos por sus amos y seiioras ; y una parte de esto por lo 
 menos es cierto. No bien se liabria tramado el plan de 
 un levantamiento, y comunicadose a veinte de entre ellos, 
 cuando alguno, por salvar la vida de un amo o seiiora querida, 
 ya lo liabria divulgado. Esta es la regla ; y la revolucion 
 de Hayti no lo contradice, por haber ocurrido bajo circuns- 
 tancias esjDeciales. La conspiracion de la polvora en Ingla- 
 terra, aunque nada tenga que ver con la esclavitud, viene mas 
 al caso. En ella solo veinte estaban en el secreto ; y sin em- 
 bargo, uno de ellos, ansioso por salvar a un amigo, revelo la 
 trama a este, y por consecuencia estorbo el desastre. El 
 envenamiento de las viandas en algun caso, el asesinato 
 
72 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 abierto o clandestine) en los campos, la sublevacion de veinte 
 o mas, continuaran acaecienclo como resnltado natural de la 
 esclavitud ; pero no creo que por mucho tiempo ocurra en este 
 pais un levantamiento jeneral de esclavos. Los que temen, 
 o esperan tal acontecimiento, quedaran igualmente burlados. 
 "Sirvienclome de las palabras de Mr. Jefferson, pronun- 
 ciadas muchos anos liace, ' esta todavia en nuestro poder 
 encaminar la obra de emancipacion y de deportacion gradual 
 y pacifica, de modo que el nial desaparezca insensiblemente ; 
 y los huecos vayan siendo ocupados, pari passu, por traba- 
 jadores blancos libres. Si por el contrario la dejamos abrir- 
 se violentamente un camino, la naturaleza huniana se horroriza 
 al contemplar tan espantoso espectaculo en el porvenir.' 
 
 " Mr. Jefferson no intentaba decir, ni lo digo yo, que el 
 derecbo de emancipar correspondiese al Gobierno Federal. 
 El hablaba de Virjinia, y por lo que hace a la facultad de 
 emancipar, yo hablo de todos los Estados esclavistas. 
 
 "Yo insisto, sin embargo, en que el Gobierno federal 
 tiene la facultad de limitar la espansion de esta institucion — 
 el poder de asegurar de que jamas ocurra una insurreccion 
 jeneral de esclavos, en territorio americano que esta hoi 
 libre de la esclavitud. 
 
 " La empresa de Juan Brown fue peculiar. No era una 
 insurreccion de esclavos. Era una tentativa hecha por h om- 
 bres blancos, para sublevar a los negros ; tentativa que estos 
 no quisieron secundar. Era en verdad tan absurdo el plan, 
 que los negros, con toda su ignorancia, comprendieron que 
 no podia salir bien. Aquel asunto, por su lado filosofico, 
 corresponde mas bien a los mucbos atentados que nos 
 refiere la bistoria, para asesinar reyes y emperadores. Un 
 entusiasta se preocupa de la opresion de un pueblo, basta 
 que llega a imajinarse comisionado por el cielo para libertar- 
 lo. Aventura su ejecucion, que casi siempre concluye por su 
 
ANTE LA NACION. 73 
 
 propia ruina. La tentativa de Orsini contra Napoleon, y la 
 de Juan Brown en Harper's Ferry, eran precisamente identi- 
 cas en su aspecto filosofico. El empeno de acusar a la vieja 
 Inglaterra sobre la una, y a la Nueva Inglaterra sobre la otra, 
 no contradicen la similitud de ambos casos. 
 
 " i De que os valdrian libros como el de Helper,* u otros 
 de su clase, de que se servia Juan Brown, para vuestra obra 
 de disolver el partido republicano ? La accion humana puede 
 ser modificada hasta cierto punto, pero la naturaleza humana 
 no puede ser cambiada. Hai en la nacion un juicio y un 
 seuthniento contra la esclavitud, que dara por lo menos 
 millon y medio de votos. No os es dado destruir aquel 
 juicio y aquel sentimiento, desbaratando la organizacion 
 politica que los concentra. Dificilmente podreis romper sus 
 filas, y dispersar un ejercito que ha sido puesto en batalla 
 al frente de vuestros mas nutridos fuegos ; .pero si lo pudie- 
 rais, i que habriais ganado con forzar al sentimiento que lo 
 creo a que saiga del pacifico canal que le suministra la urn a 
 electoral, para lanzarlo por alguna otra via ? 
 
 I Cual sera probablemente ese otro canal ? Disminuira o 
 aumentara con esto el mimero de los Juan Brown ? 
 
 " Pero vosotros rompereis mas bien la Union, que some- 
 teros a una denegacion de vuestros derechos constitucio- 
 nales. 
 
 " Esto tiene un significado algo violento ; pero quedaria pa- 
 liado, sino enteramente justificado, en el caso en que nosotros, 
 por solo la fuerza de los mimeros, nos propusiesemos pri- 
 varos de algun derecho claramente escrito en la constitucion. 
 Mas nada de eso nos proponemos. 
 
 * Este libro titulado la " Crisis Amenazante," demostraba con datos 
 estadisticos incontestables los desastrosos efectos de la esclavitud en la 
 prosperidad y adelantos del Sur. Escrito por un joven de la Carolina 
 del Norte, escito grandemente la ira de los esclavocratas, y fue objeto 
 de vivos debates en el Congreso nrismo. 
 
 
74 N VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 " Cuando haceis estas declaraciones, aludis especifica- 
 mente y de una inanera sentenciosa a un pretendido 
 derecho constitucional— el de introducir esclavos en Ter- 
 ritories federales, y conservarlos alii como propiedad ; pero 
 no esta tal derecho especificamente definido en la constitu- 
 tion. La letra de aquel instrumento guarda silencio sobre 
 tal derecho. Nosotros por el contrario negamos que tal de- 
 recho tenga existencia alguna en nnestra constitution, ni aim 
 por hnplicancia. 
 
 " Yuestro pensaniiento, llanamente declarado, es que des- 
 truireis el Gobierno a menos que se os permita interpretar 
 y ejecutar la Constitution, como mejor os plazca, en todos 
 los puntos en disputa entre vosotros y nosotros. Vosotros 
 gobernareis, o en caso contrario arruinareis. 
 
 " Este es sin disfraz vuestro lenguaje para con nosotros. 
 Acaso direis que la Suprema Corte ha decidido en vuestro 
 favor la controvertida cuestion constitucional. Vamos por 
 partes. Dejando a un lado la distincion de los jurispe- 
 ritos entre dictamen y sentencia, las Cortes han decidido la 
 querella a vuestro favor en una cierta manera. Las Cortes 
 han dicho en sustancia, que es un derecho constitucional 
 vuestro el introducir esclavos en los Territorios federales, y 
 retenerlos como propiedad privada. 
 
 " Cuando digo que la decision fue pronunciada en una 
 cierta manera, quiero significar que fue dada por una Corte 
 dividida en pareceres, y por una escasa mayoria de los Jueces, 
 sin estar de acuerdo entre si sobre las razones en que clebian 
 fundarse ; y que fue de tal manera espresada, que sus mismos 
 sostenedores no estan de acuerdo sobre su sentido ; y que 
 esta basada principalmente sobre un grave error de hecho, 
 como es la asercion, en la opinion de un Juez, que/ el derecho 
 de propriedad en un esclavo, esta distinta y espresamente 
 afirmado en la Constitution.' 
 
ANTE LA NACIOX. 75 
 
 " El examen de la Constitucion mostrara que el derecho 
 de propiedad sobre el esclavo no esta distinta y espresamente 
 afirmado en ella. Tengase presente que los jueces no em- 
 peiian su opinion judicial sobre que tal derecho este espresa- 
 mente afirmado en la Constitucion ; pero si han empenado 
 su veracidad, diciendo que alii esta * distinta y espresamente 
 afirmado ' — distintamente, esto es, no mezclado con otra cosa 
 cualquiera — espresamente, esto es, que esta en palabras que 
 espresan aquello exactamente, sin la ayuda de inferencia 
 alguna, y sin admitir otro significado. 
 
 " Si ellos hubiesen empenado su opinion judicial, de que 
 tal dereclio esta afirmado en aquel instrurnento por impli- 
 cancia, habria tocado a otros mostrar que ni la palabra ' es- 
 clavo ' ni ' esclavitud ' se encuentra en toda la Constitucion ; 
 ni aun la palabra 'propiedad' siquiera se lee en conexion 
 con el lenguaje relativo a las cosas de esclavo y esclavitud ; 
 y donde quiera que en aquel documento se alude al esclavo, 
 se le llama una ' persona ; ' y donde quiera que se menciona 
 el derecho que legahnente ejerce el amo, se habla de el, como 
 servicio o trabajo obligatorio, o como 'deuda' pagadera en 
 servicio o labor. 
 
 " Tocariale tambien probar con la historia contemporanea, 
 que este modo de hacer alusion a la esclavitud y a los escla- 
 vos, en lugar de hablar de ellos, era empleado a proposito 
 para escluir de la Constitucion la idea de que hubiese pro- 
 piedad en el hombre. 
 
 " Demostrar esto es cosa facil y segura. g No es de justicia 
 esperar que cuando llegue a conociniiento de los Jueces esta 
 obvia equivocacion, retiren aquella errada asercion, y reconsi- 
 deren la sentencia basada sobre ella ? 
 
 "No debe ademas olvidarse que nuestros padres que 
 fundaron el Gobierno bajo el cual vivimos — los hoinbres que 
 hicieron la Constitucion — decidieron la misma cuestion cons- 
 
16 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 titucional en nuestro favor, sin estar divididos entre si, al 
 pronunciar tal decision ; sin que ocurriera division, despues 
 de emitida, sobre la interpretacion que debiera darsele, y en 
 cuanto han quedado pruebas, sin basarla en equivocaciones 
 de hecho. 
 
 " Bajo todas estas circunstancias os creis realinente justi- 
 ficados para echar por tierra este gobierno, a menos que no 
 se someta a una semejante decision, tomandola como regla 
 decisiva y final de accion politica, tal cual la interpretais 
 vosotros rnisrnos ! 
 
 " Mas, no os someteriais a la eleccion de un Presidente 
 Republicano. Y si tal sucediere, decis, que destruireis la 
 Union ; y en este caso el gran crimen de haberla destruido 
 sera nuestro ! 
 
 " j Frescos estamos ! Un salteador de caminos me pone 
 una pistola al pecho, diciendome: deteneos y entregad la 
 bolsa, u os mato, y entonces vos sereis el asesino ! Lo que 
 el ladron me pide, mi bolsa, es seguramente mia, y yo tenia 
 un derecho indisputable a guardarla; pero ya no era mas 
 mia, que lo que es ahora mi voto ; puesto que la amenaza de 
 muerte, a fin de arrancarme mi dinero, y la amenaza de des- 
 truir la Union, a fin de arrancarme mi voto, serian dificil- 
 mente reputadas como principios distintos. 
 
 " Unas pocas palabras ahora a los Republicanos. Es de 
 desearse ardientemente que todas las partes de esta gran 
 Confederacion se mantengan en paz y armonia entre si. 
 Hagamos los Republicanos lo que nos corresponda para 
 conseguirlo. Por mas que se nos provoque, abstengamonos 
 de todo acto inspirado por la pasion o el rencor. Aun 
 dando por sentado que las jentes del Sur no nos prestaran 
 oidos, examinemos con calma sus exijencias, y acordemose- 
 las, si despues de considerar detenidamente cual es nuestro 
 deber, creyesemos nos correspondia ceder. Juzgando por 
 
ANTTE LA NAC10N. 77 
 
 todo lo que dicen y hacen, y por el asunto y naturaleza de 
 la controversia que con nosotros sostienen, gno podriamos 
 convenirnos sob re el modo de satisfacerlos, si fuere posible? 
 
 " i Quedarian satisfechos si se les entregasen los Territo- 
 ries siu condicion alguna? Sabernos que esto no los satis- 
 fara. Entre sus actuales quejas contra nosotros, apenas 
 hacen niencion de los Territorios. La mania ahora son las 
 insurrecciones e invasiones. \ Quedarian satisfecbos si en lo 
 de adelante nada tuvieramos que ver con insurrecciones e 
 invasiones ? Estamos ciertos de que no. Lo estamos, por- 
 que tenemos conciencia de que nunca tuvimos que ver con 
 insurrecciones e invasiones ; y no obstante esta total absten- 
 cion, no estamos libres del cargo y de la acusacion. 
 
 " Naturalmente viene la pregunta : \ que podra satisfacer- 
 los entonces ? Simplemente esto. No basta clejarlos a sus 
 ancbas, sino tambien convencerlos de alguna manera que asi 
 lo bacemos ; y por la esperiencia sabernos que esto no es 
 cosa facil. Lo bemos intentado inutilmente desde el prin- 
 cipio de nuestra organizacion. Igualmente inutil ba sido el 
 tratar de convencerlos con el becbo de que ninguno de noso- 
 tros ba sido jamas descubierto en conato alguno de pertur- 
 barlos. 
 
 " Y no babiendo bastado todos estos medios naturales, y 
 al parecer incontestables, para convencerlos, gque los satis- 
 fara ? Esto y solo esto. Dejar de llamar injusta la esclavi- 
 tud, y unirnos a ellos para declararla justa. Y esto debe 
 bacerse sin rodeos y por completo, es decir, de palabra y de 
 obra. El silencio no lo tolerarian jamas ; es preciso poner- 
 nos abiertamente de su lado. La nueva lei de sedicion pro- 
 puesta por Douglas debe ser sancionada y ejecutada, y aca- 
 llada toda declaracion contra la injusticia de la esclavitud, ya 
 sea en actos politicos, en la prensa, en el piilpito, en privado. 
 Debemos prender y entregar a sus esclavos fujitivos con 
 
78 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 muestras de alegria. Debemos hacer pedazos nuestras cons- 
 tituciones de Estados libres. La atmosfera misina debe ser 
 purificada de todo miasma de oposicion a la esclavitud, antes 
 de que ellos dejen de creer que todos sus embarazos les 
 vienen por causa nuestra. 
 
 " Yo se mui bien que ellos no dicen todo esto en los mis- 
 mos terminos. La mayor parte de ellos nos dirian probable- 
 mente : 'Dejadnos solos, no os entrometais con nosotros, y 
 decid lo que os diere la gana sobre la esclavitud.' Pero ya 
 los hemos dejado solos, nadie se mete con ellos ; y entonces 
 resulta que lo que hablamos es lo que les molesta. 
 
 " Se tambien que hasta ahora no ban exijido terminante- 
 mente, que destruyamos nuestras constituciones de Estados 
 libres. Y sin embargo, como esas constituciones condenan 
 como injusta la esclavitud en terminos mas solemnes que 
 todo lo que nosotros podamos decir en su contra, se exijira 
 su destruccion tan pronto como no haya otra cosa con que 
 resistir a sus pretensiones. No importa que hoi no lo exijan. 
 Al pedir lo que piden, y por la razon que lo hacen, no se 
 contendran hasta que lo hayan conseguido. Considerando, 
 como consideran, moralmente justificada la esclavitud, y 
 como conveniente en politica, no dejaran de requerir que 
 se reconozca como institucion nacional, como un derecho, 
 como una bendicion para la sociedad. 
 
 " Ni podriamos nosotros negarles esto con justicia, sino 
 en virtud de nuestra conviccion de que la esclavitud es in- 
 justa. Si la esclavitud es justa, todas las palabras, actos, 
 leyes y constituciones contra ella son injustas, y deben res- 
 cindirse y borrarse. Si es justa, no podemos en justicia opo- 
 nernos a que sea nacionalizada y se haga universal. Si es in- 
 justa, ellos no pueden con justicia insistir en su estension, ni 
 propagacion. Todo lo que piden debemos concederles, si 
 creemos justa la esclavitud ; todo lo que nosotros exijimos, 
 
ANTE LA NACION. 79 
 
 nos lo concederiau gustosos si creyesen injustincable la escla- 
 vitud. 
 
 " La calificacion de justa o injusta, tal es el punto determi- 
 .nado sobre el cual versa la disputa. Teniendola por justa no 
 hai que vituperarles de que pretendan su eompleto reconoci- 
 miento ; pero creyendola injusta, g coino podriamos nosotros 
 cederles ? g Podemos darles nuestros votos, segun su man era 
 de ver y contra la nuestra ? En vista de nuestra responsa- 
 bilidad moral, social y politica, \ podemos buenamente ha- 
 cerlo ? 
 
 " Injusta como creemos que es la esclavitud, podemos de- 
 jarla sola donde esta ; porque todo eso se debe a la necesidad 
 que nace de su actual existencia en la nacion ; pero, \ mien- 
 tras nuestros votos puedan estorbarlo, permitiremos que se 
 estienda basta los Territorios federales, y nos domine alii y 
 en nuestros Estados libres ? 
 
 " Si nuestra conciencia del deber nos probibe consentir en 
 esto, pongamonos sin miedo y con firmeza de parte de nues- 
 tro deber. No nos dejemos estraviar por esos sofisticos ama- 
 ' nos, a que nos prestamos tan facilmente ; amanos tales, como 
 de ir buscando a tientas un terreno intermediario, entre lo justo 
 y lo injusto — tentativa tan vana, como la de buscar un bombre 
 que no este ni vivo ni muerto; — tales como la de aquella 
 politica de " que me importa," en una cuestion que tanto 
 importa a todo bombre de corazon — tales como las amones- 
 taciones a los sostenedores de la Union para que cedamos a 
 los separatistas contra la regla divina, y de llamar no al pesa- 
 dor, sino al justo a que se arrepienta — tales como invocar 
 a Wasbington, implorando que contradigamos lo que Wasb- 
 ington decia, y desbagamos lo que Wasbington bizo. 
 
 " Ni nos dejemos apartar de nuestro deber por falsas acu- 
 saciones, ni amedrentarnos por amenazas de destruir nuestro 
 Gobierno, y de abrir los calabozos para nosotros. Tengamos 
 
80 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 fe en que la justicia es poder, y con aquella fe osemos, hasta 
 el fin, hacer nuestro deber, tal como lo entendemos." 
 
 Durante esta visita a New-York ocurrio el siguiente inci- 
 dente, de que damos cuenta en los terminos con que lo refiri6 
 entonces uno de los preceptores de la Casa de Iudustria de 
 Five Points en esta ciudad. 
 
 " TJn sabado por la nianana que estaba reunida nuestra 
 escuela dominical, liace pocos meses, vi entrar y tomar asiento 
 a un hombre alto y de notable aspecto. Como lo viese escu- 
 char con la mayor atencion nuestros ejercicios, revelandose 
 en su fisonomia el vivo interes que tomaba en ellos, me acer- 
 que a el para insinuarle que podia, si lo deseaba, dirijir algu- 
 nas palabras a los ninos. Acepto la invitacion con senales 
 evidentes de placer ; y dando algunos pasos hacia adelaute, 
 dio principio a un sencillo discurso que cautivo al juvenil 
 auditorio, y produjo un silencio jeneral. Su lenguaje era 
 notablemente bello, y la emocion daba tonos musicales a su 
 voz. Las fisonomias de los ninos indicaban el efecto pro- 
 ducido por la conviccion : cuando les dirijia amonestacio- 
 nes, sus semblantes se entristecian, asi como brillaban de 
 gozo, cuando les hablaba de esperanzas. Una o dos veces 
 intento terminar sus observaciones, pero los imperativos 
 gritos " seguid," " oh ! continuad," lo compelian a conti- 
 nuar. Al ver la forma imponente del estranjero, y al ob- 
 servar su poderosa cabeza y lo pronunciado de sus facciones, 
 dulcificadas esta vez por la impresion del momento, senti una 
 invencible curiosidad de saber aloro mas acerca de este bom- 
 bre, y cuando iba tranquilamente dejando la sala, le suplique 
 me dijera su nombre, a lo que contesto cortesmente : Abran 
 Lincoln, de Illinois." 
 
 
CAHDIDATO Y PRESIDEXTE. 81 
 
 CAPfTULO VI. 
 
 CAXDIDATO Y PEESIDEXTE. 
 
 Es praetica nacida de la indole de las instituciones repu- 
 blicanas en los Estados Unidos, y de la necesidad misma de 
 dar organizacion y unidad de accion a las facciones que se 
 disputan el poder, la de celebrar reuniones politicas en que 
 cada partido, a guisa de congreso popular, discute y esta- 
 blece el programa de principios que se propone hacer triun- 
 far en cada eleccion, y nombra los candidatos que cree mas 
 dignos de representarlos y convertirlos en realidad. Estas 
 asambleas, aunque sin color legal alguno, adoptan y siguen 
 en un todo las reglas y usos parlamentarios de los cuerpos 
 lejislativos, que son tan familiares a todo americano, cual 
 si fueran parte esencial de su vida. Cuando se trata de 
 designar el candidato para la presidencia, y de proclamar los 
 principios que han de servir de divisa de partido, o sea la 
 jplataforma (segun la parlanza politica en uso) en que aquel 
 se ha de colocar ante el pueblo, estas reuniones denominadas 
 convenciones, cornpuestas de delegados de toda la Union, to- 
 man proporciones mui vastas y orijinan mas ajitacion y entu- 
 siasmo que la solemne inauguracion de un Congreso. 
 
 El 16 de mayo de 1860 se reunio en Chicago la Conven- 
 cion Nacional de los Republicanos, con el objeto de designar 
 candidatos para Presidente y Vice-Presidente, y de acordar 
 el programa politico de que estos debian ser los porta-estan- 
 dartes, durante la vigorosa campana electoral, a que se apres- 
 taban todos los partidos con inusitado fervor. La Conven- 
 cion de los Democratas, recien celebrada en Charleston, se 
 habia disuelto sin haberse puesto de acuerdo sobre un candi- 
 dato comun para las dos grandes alas en que se encontro 
 4* 
 
82 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 fraccionado. La una, que constituia la niayoria mas mo- 
 derada, queria a todo trance hacer prevalecer la canditura de 
 Douglas ; mientras que la otra fraccion, apoyada por influen- 
 cias administrates, teniendo el poder de estorbar su eleccion, 
 en virtud de formar mas de una tercera parte de la asamblea, 
 se mostraba igualmente tenaz en su resolucion. El resultado 
 fue, que aplazada la sesion a Baltimore, tampoco se logro 
 conciliar a los disidentes ; y la convencion acabo por divi- 
 dirse, proclamando la una la candidatura de Douglas y John- 
 son, y la otra la de Breckinridge y Lane. De esta manera 
 se consumo el desmembramiento y ruina del mas poderoso 
 partido, que jamas se haya organizado en los Estados Uni- 
 dos ; y que, con dos o tres escepciones, habia gobernado 
 la nacion desde los dias de Jefferson, a quien se reputaba por 
 su fundador. 
 
 Otro partido medio, llamado la ' Union Constitucional,' se 
 habia formado sobre las ruinas de los antiguos whigs y ameri- 
 canos netos (apodados tambien know-nothings, o nada-saben), 
 que proponian como candidatos a un Mr. Bell y al eminente 
 orador Everett ; pero, como todos los juste milieu en tiem- 
 pos de crisis, estaba destinado a ser aplastado facilmente en- 
 tre aquellas dos grandes moles. 
 
 Con motivo de este fraccionamiento de sus formidables 
 adversarios, los Democratas, las circunstancias se presentaban 
 sumamente favorables al partido Kepublicano ; y daba mas 
 interes a la gran convencion de Chicago. Trascurridos los 
 dos primeros dias en organizar y reglamentar el orden de la 
 sesion, el dia 1 8 se procedio a la votacion en medio de una 
 ajitacion inmensa producida por los mil doscientos delegados 
 y un auditorio de mas ocho mil almas, reunidos todos bajo 
 un inmenso toldo de tablazon, que aqui se llama un wigwam, 
 del nombre empleado por los indios del Norte en sus fiestas 
 de tribu. En el primer escrutinio, Mr. Seward saco 173 
 
CANDID ATO Y PEESIDENTE. 83 
 
 votos, Mr. Lincoln 102, y el resto se repartieron entre otros 
 siete candidates. Para reunir los votos dispersos se pro- 
 cedio, como de costumbre, a segunda votacion, obteniendo 
 Lincoln 181 y Seward 184. En la tercera, a que se recur- 
 rio inmediataniente, Lincoln obtuvo 231, quedando Seward 
 con 180. Cuando se anuncio el resultado del escrntinio, los 
 delegados del Ohio cambiaron sus votos a favor de Mr. 
 Lincoln, con lo cnal quedaba establecida nna mayoria de tres 
 cuatras partes en sn favor. 
 
 La escena que siguio no ha sido quiza presenciada jamas 
 por una asamblea popular ; tal fue el estruendo de los aplau- 
 sos dentro y fuera del edificio, las congratulaciones reciprocas 
 y las varias manifestaciones de jeneral alegria, que continua- 
 ron sin interrupcion por cosa de tres cuartos de hora. 
 
 Habiendo sido hecha unanime la votacion por aclamacion, 
 concluyo la sesion por el nombramiento de Yice-Presidente, 
 que recayo en Mr. Hamlin, Senador de Maine. 
 
 Un incidente que se liga con la candidatura de Mr. 
 Lincoln, aunque ocurrido en otro lugar y un poco antes, 
 merece recordarse como caracteristico del hombre y del pais, 
 que iba a representar en el gobierno, de una manera tan 
 notable. 
 
 Cuando Douglas fue preferido a el para Senador por la 
 Lejislatura del Illinois, no obstante la mayoria popular en su 
 favor, los Republicanos de aquel Estado, que era el de su 
 adopcion, se reunieron en Conyencion, y lo designaron, como 
 candidato para la futura Presidencia de los Estados Unidos, 
 y Lincoln se hallaba presente como espectador. Un viejo 
 Democrata del Condado de Macon trajo y present© a la 
 Convencion, decoradas con vistosas cintas y banderas, dos 
 viejas rajas de madera, que habian servido de cerca, con esta 
 inscripcion en gordas letras : 
 
84 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 ABKAN 
 
 LINCOLN, 
 
 EL CANDIDATO LENADOR, 
 
 Paea Pbesidente en 1860. 
 
 Estas dos rajas pertenecen a 
 
 un lote de tres mil cortadas en 
 
 1830 por Tomas Hantz y 
 
 Abran Lincoln, cuyo padre 
 
 fue el primer poblador del Condado de Macon. 
 
 La ocurrencia fue celebrada con freneticos aplausos, y Mr. 
 Lincoln fue llainado a que declarase lo que habia en el caso. 
 Levantandose este de su asiento, reconocio modestaniente, 
 que el habia labrado palos para cerca, haria treinta aiios, en 
 el condado de Macon, y que creia, segun le decian, que los 
 pedazos que tenia a la vista formaban parte del producto de 
 su trabajo como lenador. 
 
 La fama del habil abogado de los principios Republicanos, 
 ya jeneralizada por toda la nacion, indujo a los miembros de 
 aquel partido en los otros Estados de la Union, a que le ofre- 
 cieran sus votos e influencia; y en el otono de 1859 pro- 
 nuncio varios discursos en sosten de la causa. 
 
 Es rasgo peculiar del espiritu de los aruericanos el honrar 
 con marcada preferencia a los que llaman self-made men, self- 
 educated men (bombres fonnados por si mismos), contando, 
 gracias a la ilimitada libertad de sus instituciones, con que 
 en todas las epocas de la vida y para toda clase de hom- 
 bres estan abiertos los caruinos de engrandecimiento, segun 
 su talento y aptitudes ; contando, deciamos, con centenares 
 de estos caracteres animosos, cuyas biografias llenan rolu- 
 menes, que andan en rnanos del pueblo y lo alieutan a imitar 
 su ejemplo, desde Franklin, el pobre impresor, que llego a 
 ser uno de los primeros sabios de su epoca, hasta Johnson, 
 
CANDIDATO Y PRESIDENTE. 85 
 
 el actual Presidente de los Estados Unidos, de oficio sastrc 
 hasta la edad de veinte anos, en que su mujer le enseno algo 
 mas que leer, que no sabia bien, siendo reputado hoi por 
 una de las lumbreras de su pais. 
 
 Todos los Estados Unidos se apercibieron que con el 
 nombramiento de Lincoln habian puesto el dedo en la 
 herida. Gozando, como liombre del pueblo, de las cordiales 
 simpatias de las rnasas, tenia ademas el firme apoyo de 
 todos los aniigos del trabajo libre, independientemente de 
 toda distincion de partido. Su reconocida integridad, y su 
 incorruptible honradez, hacian esperar que con el volviesen 
 los bellos tiempos de la Republica. Todos los que trabajan 
 por la mejora de sus semejantes, reconocian que en el la 
 especie humana, sin distincion de raza o condicion, podia 
 contar con un amigo decidido. 
 
 La Comision nombrada para comunicarle su nombra- 
 miento lo encontro en su modesta casa de Springfield ; y a las 
 primeras palabras del discurso, viose una sonrisa dibujarse 
 en aquella boca grande y firme, y en aquella fisonomia que 
 inspiraba, a los que lo veian por la prim era vez, la idea de 
 una sincera y afectuosa naturaleza, que habia ensenado a los 
 que de tiempo atras lo conocian y trataban de cerca a vene- 
 rarlo y a quererlo. 
 
 Su contestacion fue la siguiente : 
 
 "Senores Presidente y Miembros de la Comision: — 
 Doi a Yds., y por medio de Vds., a la Convencion Nacional 
 Republicana, y a to do el pueblo representado en ella, mis 
 mas cordiales gracias por el honor que me dispensan, y que 
 Vds. tienen en cargo de anunciarme. Profunda y aun peno- 
 samente impresionado con la gran responsabilidad que es 
 inseparable de este alto honor ; responsabilidad que hubiera 
 deseado recayese sobre alguno de los hombres de estado, 
 
86 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 ruucho mas esperinientados y prominentes, cuyos distingui- 
 dos nombres fueron propuestos a la Convencion, considerare 
 detenidauiente las resoluciones de la Convencion que llama- 
 mos plataforma (programa), y sin innecesaria demora, respon- 
 ded al Sr. Presidente por escrito ; no dudando desde ahora 
 que hallare satisfactorio el programa, y que el nombramiento 
 sera acceptado con gratitud. Por ahora, no retardare por 
 mas tiempo el placer de ofrecer a Yd. y a cada uno de Yds. 
 la mano." 
 
 No se liizo esperar la siguiente carta : 
 
 Springfield, Illinois, May 23, 1860. 
 
 Hon. Jorge Ashmun, Presidente de la Convencion National 
 Republicana. 
 
 " Senor : Acepto el nombramiento que se me ofrece por 
 la Convencion que Yd. preside, y por otros que se ban pre- 
 sentado como una comision de la Convencion con este objeto. 
 La declaracion de principios y de opiniones que acompana 
 su carta tiene mi aprobacion ; y cuidare de no violarlos ni 
 apartarme de ellos. 
 
 " Implorando el auxilio de la Divina Providencia, y te- 
 niendo en cuenta las ideas y sentimientos de todos los que 
 fueron representados en la Convencion ; los derecbos de todos 
 los Estados y Territorios, y los del pueblo de la nacion ; la in- 
 violabilidad de la Constitucion y la perpetua union, armonia 
 y prosperidad de todos, me considerare muy feliz en coope- 
 rar al exito practico de los principios proclamados por la 
 Convencion. 
 
 " Yuestro fiel amigo y conciudadano. 
 
 " Abran Lincoln." 
 
 La division que en Charleston babia amenazado al partido 
 Democratico, se consumo subsiguientemente por el nombra- 
 
 
CA1SDIDAT0 Y PRESIDENTE. 87 
 
 miento de Douglas de parte de los unos, y de Breckinridge 
 por la de los otros, como queda dicho. 
 
 Aunque la eleccion de Lincoln, en tales circunstancias, 
 era cosa segura, la campana electoral se hizo notable <por el 
 lenguaje acrimonioso y vindicativo empleado para denigrar a 
 Lincoln y a sus secuaces. 
 
 El 6 de noviembre de 1860, Mr. Lincoln recibio 1,866,157 
 votos, lo que le aseguraba el voto de los Colejios Electorales 
 de Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusets, Khode 
 Island, Connecticut, Nueva York, Pensilvania, Indiana, Ohio, 
 Illinois, Michigan, Iowa, Wisconsin, Minnesota, California, 
 Oregon y 4 de New Jersey ; 180entodo: Douglas 1,375,157 
 votos, representados por 120 electores ; Breckinridge 847,963, 
 con 72 electores; y Bell, 590,631, con 39 electores. 
 
 Era llegado el momento de convertir en hecho las pala- 
 bras y poner en practica las amenazas ; y ver si la demencia 
 llegaria en algunos Estados hasta atentar contra la vida de 
 la Kepublica. Desgraciadamente poco tiempo transcurrio 
 para que toda duda quedase disipada. Hombres no ya de 
 un Estado, sino de casi todos ellos, no por cientos ni miles, 
 sino por cientos de miles, estubieron prontos a poner sus 
 manos sacrilegas sobre la Union, aquella area de las glorias y 
 fuerza de la nacion. 
 
 Ciipole a la Carolina del Sur la supremacia liarto vilipen- 
 diosa de llevar la iniciativa en esta conspiracion contra los in- 
 tereses de la liumanidad. Mientras este Estado estaba dando 
 los pasos necesarios para la separacion, el Presidente Bucha- 
 nan, con vituperable pusilanimidad, en su mensaje anual, des- 
 pues de mostrar lo inconstitucional del acto, declaraba esplici- 
 tamente no tener facultades constitucionales para estorbar se 
 llevasen a cabo las medidas propuestas por aquel Estado se- 
 dicioso. Ni por haber sido requerido por el veterano jefe 
 del ejercito, que hiciese ocupar los ruertes de los Estados 
 
88 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 Unidos en los costas del Sur, se atrevio a dar una sola 6rden 
 para proteger y rcsguardar la propiedad nacional. 
 
 Nada mejor podian haber deseado los conspiradores. El 
 20 de diciembre la Carolina del Sur pretende separarse, y se 
 apodera de arsenales y fortalezas del gobierno, poniendolos 
 bajo la proteccion de la bandera particular del Estado. 
 El gobierno de Georgia sigue su ejeinplo, posesionandose de 
 los fuertes que defendian su costa, el 3 de enero de 1861 ; y 
 al dia siguiente hace otro tanto el de Alabama. Siguieronse 
 sin intervalo acontecimientos de la naturaleza mas alarmante. 
 Dispararonse tiros sobre un buque que llevaba tardios re- 
 fuerzos al fuerte Sumter ; y Mississipi se declara desligado 
 de la Union, junto con Alabama, Florida y Georgia. No se 
 quedan atras, ni se eclian de menos luego a Tejas y Luisiana. 
 Empleados del gabinete renuncian despues de haber coope- 
 rado a la infernal obra ; o si permanecen, es solo para preci- 
 pitar su consumacion. Una nueva Constitucion, de caracter 
 provisorio, fue reconocida por los delegados de los siete 
 Estados en rebelion, por entonces; y se nombro Presidente 
 y Vice-Presidente. 
 
 En el entretanto, una comision compuesta de delegados 
 de la mayor parte de los Estados libres y de los Estados in- 
 termediarios con esclavos, se desvivia en Washington por 
 arreglar las dificultades existentes por medio de una transac- 
 cion. Muchos de entre ellos obraban de buena fe, otros se 
 Servian de este espediente como de un rompe-olas que cu- 
 briese a los Estados ya en abierta rebelion. Convinieron 
 al fin en una serie de resoluciones sobre la base de mantener 
 la Union, que fueron sancionados por una mayoria ; y el Con- 
 greso se declaro en seguida en receso hasta el primero de 
 marzo. 
 
 No obstante esto, el 11 de febrero la Camara de Diputa- 
 dos adopto unanimente una resolucion, aceptada poco des- 
 
CANDID ATO Y PEESIDENTE. 89 
 
 pues por el Senado, anadiendo una emmienda a la Constitu- 
 cion, por la cual se prohibia en adelante toda lejislacion na- 
 cional que tuviese relacion con la esclavitud. Algunos iban 
 hasta concederlo todo, y abandonar la cuestion tan debatida 
 de la esclavitud en los Territories, por medio de la adopcion 
 de las resoluciones llaniadas de Crittenden, que fueron dese- 
 chadas por los Senadores del Sur. 
 
 Ninguna resolucion que no acabase con la nacion habria 
 satisfecho a los oponentes. Jefferson Davis, declarado el 
 caudillo de la " confederacion," poniendose al frente de la re- 
 belion en la capital provisoria de Mongomery, Alabama, el 18 
 de febrero, modestamente definia la posicion que asumian 
 sus cofrades en la conspiracion, en estos terminos : 
 
 " Mis mas ardientes deseos, decia, quedarian satisfechos, 
 si comprendiendo nuestros intereses de neutrales se nos per- 
 mitiera seguir pacificamente en nuestra obra de separacion y 
 existencia politica aparte. Mas si esto nos fuese negado, y se 
 asaltase la integridad y jurisdiccion de nuestro territorio, 
 nos quedaria solo el recurso de apelar con firme resolucion a 
 las armas, e invocar las bendiciones de la Providencia en fa- 
 vor de nuestra justa causa." 
 
 Confirmaba su proposito con la recomendacion de que se 
 organizarse un ejercito bien instruido y disciplinado, y mas 
 numeroso del que habria sido necesario en pie de paz. 
 
90 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 CAPtTULO VII. 
 
 DE SPEINGFIELD A WASHINGTON. 
 
 Dejabanse oir ya los roncos bramidos de la tempestad 
 amenazante ; vacilaban los corazones amedrentados ; mientras 
 que los mas animosos sentian una ansiedad indefinible ; cuando 
 el 11 de febrero de 1861, el Presidente electo, con su familia, 
 dijo adios a aquella rustica mansion, que desgraciadamente 
 no babia de volver a ver mas. 
 
 Como se bubiese agrupado. en la estacion del ferro-carril, 
 con motivo de su partida, una gran mucbedumbre del pue- 
 blo, dirijioles estas palabras, Uenas de la elevacion de esa na- 
 turaleza verdaderamente varonil : 
 
 " Amigos mios, dijo t Solo el que se ballase en mi posi- 
 cion, podria apreciar la tristeza que me causa esta partida. 
 Debo a este pueblo todo lo que soi. Aqui be vivido mas de 
 un cuarto de siglo ; aqui ban nacido mis bijos; y aqui queda 
 sepultado uno de ellos. No se cuando volvere a veros. Un 
 deber me ba sido impuesto, que quiza es mas pesado que el 
 que baya tocado desempenar a ningun bombre desde los 
 tiempos de Wasbington. El no lo babria Uenado sin el 
 auxilio de la Divina Providencia, en la cual siempre confio. 
 Siento que yo no sere tan feliz sin el mismo divino auxilio 
 que lo sostuvo. Pongo pues toda mi confianza en el Todo 
 Poderoso ; y espero, amigos mios, que elevareis bacia el vues- 
 tras preces ; a fin de alcanzar aquella divina ayuda, sin la cual 
 nada digno puedo bacer ; pero con la cual todo es facil al 
 bombre. Os doi pues un afectuoso adios." 
 
 En las estaciones del transito encontrabanse siempre 
 reuniones numerosas de los vecinos moradores para acla- 
 marlo. En Toledo, ciudad del Estado de Obio, a fin de sa- 
 tisfacer las exijencias del publico, se presento en la puerta del 
 carro, y les bablo de esta manera : 
 
DE SPKINGFIELD A WASHINGTON. 91 
 
 " Os dejo para ir a cuniplir un encargo de importancia na- 
 cional, y rodeado, como sabeis, de serias dificultades. Crea- 
 mos sin embargo, como algun poeta ha dicho : ' que detras 
 de la nube, siempre brilla el sol.' Adios, afectuosamente." 
 
 En la noclie del mismo dia en Indianapolis, contestando 
 a un discurso oficial de bienvenida, dejo traslucir ya sus miras 
 con respecto al asunto que preocupaba todos los animos, en 
 frases, cuya sencillez casera y chistosa encubria pensamientos 
 del tono mas elevado : 
 
 " CoNCIUDADANOS DEL EsTADO DE INDIANA : YeUgO a 
 
 daros las gracias por esta brillante acojida, y por el jeneroso 
 apoyo que vuestro Estado dio a esa causa politica, que yo 
 considero ser la justa y verdadera causa de todo el pais y de 
 la liumanidad entera. Salomon ha dicho : ' hai un tiempo de 
 guardar silencio ' ; y cuando los hombres rinen de palabra 
 con poca seguridad de comprender la misma cosa, aunque 
 esten usando de las mismas espresiones, quien sabe si no 
 convendria mejor que guardaran silencio. 
 
 " Las palabras ' coercion,' " invasion," son empleadas 
 mui a menudo en estos tiempos, y muchas veces con acritud 
 y acaloramiento. Tratemos de ver si no entendemos mal 
 el sentido en que se usan. No apelemos al diccionario para 
 obtener su exacta defmicion, sino a los hombres mismos, que 
 sin duda alguna rechazarian las cosas que sus palabras im- 
 plicau. 
 
 "gQue se llama, pues, 'coercion?' ^Que es ' invasion V 
 a Seria invadir a la Carolina del Sur, el acampar un ejercito 
 en su territorio con animo hostil y sin el consentimiento de 
 su pueblo ? Pienso, en efecto, que esto seria invasion ; como 
 seria coercion tambien, si se obligara a los earolinos a some- 
 terse a esta medida. Pero si los Estados Unidos retuviesen 
 solo o rescatasen sus plazas fuertes, y otras propiedades fede- 
 rates, y recaudasen los derechos sobre las importaciones del 
 
92 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 estranjero, y aun suspendiesen los correos, en los puntos donde 
 lia sido habitualmeute violada la correspondencia ; \ se diria 
 que todos estos actos eran coercion o invasion? Los que 
 se dicen amantes de la Union, y tan llenos de sana propa- 
 lan que resistiran a toda medida de coercion e invasion, 
 I comprenden realmente que tales actos ejercidos por los 
 Estados Unidos constituirian coercion o invasion de un Es- 
 tado ? Si asi fuese, mui mezquina seria la idea que tienen 
 de los medios de preservar el objeto de sus afecciones. Si 
 estuvieran enfernios, las imperceptibles pildoras homeopa- 
 ticas serian demasiado grandes para tragarlas. Segun ellos, 
 mirada la Union como una relacion de familia, no seria un 
 matrhnonio en forma, sino una especie de amor libre,* man- 
 tenido solo por la fuerza de la pasion. 
 
 " Pero veamos, g en que consiste lo sagrado de un Estado \ 
 No hablo de la posicion que la Constitucion asigna a un 
 Estado en la Union, porque ese vinculo lo conocemos todos. 
 El Estado, sin embargo, no puede investir tal caracter una 
 vez fuera de la Union. Hablo de aquel derecho orijinal que 
 se atribuye el Estado de dominar todo lo que le es inferior, 
 y de destruir todo lo que es mayor que el. Si un Estado y 
 un condado, en un dado caso, fuesen iguales en mimero de 
 habitantes, gen que es, bajo el punto de vista de los princi- 
 pios, mejor el Estado que el condado ? gUn cambio de nom- 
 bres, seria un cambio de derechos ? \ Sobre que principio de 
 justicia, puede un Estado, que no es, en territorio y habi- 
 tantes, mas que la quinta parte de la nacion, destrozar la 
 nacion misma, y coartar despues de la manera mas arbitraria 
 una parte relativamente mas grande de su mismo territorio % 
 I Que misterioso derecho de tiranizar es el que se confiere al 
 
 * Se refiere a una estravagante secta, que negaba el matrimonio, y 
 le sostituia la atraccion amativa ; la cual fue bautizada por el pueblo 
 como "los amadores libres." 
 
DE SPRINGFIELD A WASHINGTON. 93 
 
 pueblo de im distrito o comarca, por el mero hecho de 11a- 
 marse un Estado ? Conciudadanos, no me propongo resolver 
 puntos de controversia. Estoi simplemente proponiendo cues- 
 tiones a vuestra consideracioD. Permitidme aliora deciros 
 adios." 
 
 A su lleo-ada a Cincinnati recibio la mas entusiastica aco- 
 jida. Habiendo el Correjidor Mayor de la ciudad dandole 
 la bienvenida, y despnes de ser escoltado hasta el Hotel de 
 Burnet por una procesion civica y militar, dirijiose a la mul- 
 titud en los terminos sio-uientes : 
 
 " Conciudadanos : Esta es la segunda vez solamente que 
 he hablado en Cincinnati. Esto fue un ano antes de la ul- 
 tima eleccion de Presidente. Dije, entonces, en tono de 
 broma, aunque con sinceras palabras, muclio de lo que habia 
 diclio a los kentuquianos. Di mi opinion de que nosotros 
 como Republicanos, habiamos de derrotarlos a ellos, que eran 
 Deinocratas ; pero que podrian postergar por mas tiempo el 
 resultado, nombrando al Senador Douglas para Presidente, 
 mejor que por cualquiera otro medio. ]STo nombraron a 
 Douglas, en el verdadero sentido de la palabra, y el resultado 
 ha venido ciertamente mas pronto de lo que yo esperaba." 
 
 "Tambien les dije como esperaba yo que serian tratados 
 despues de vencidos, y ahora quiero llamar su atencion a lo 
 que dije entonces. ........ 
 
 " Conciudadanos de Kentucky, amigos, hermanos. g Pue- 
 do llamaros asi ? En mi nueva posicion, no veo motivo ni 
 siento inclinacion a retractar una sola palabra de aquellas. 
 Y si no lo hago bueno, estad seguros que no seria mia la 
 culpa." 
 
 A la manana siguiente saliendo de Cincinnati, llego a 
 Columbus, donde fue recibido con no menos entusiasmo. 
 Visito al Gobemador en su despaeho, y fue en seguida intro- 
 
94 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 ducido a la Lejislatura, reunida en sesion ordinaria, donde 
 el Teniente Gobernador le dio la bienvenida, a que contesto 
 en estas palabras : 
 
 " Como lo ha dicbo el Presidente del Senado (el Teniente 
 Gobernador es Presidente de facto en las Lejislaturas de Es- 
 tado), pesa en verdad sobre mi una grande responsabilidad 
 en esta posicion a que los votos de los ciudadanos america- 
 nos me ban Uamado. Comprendo y siento hasta donde 
 llega esa responsabilidad. No puedo dejar de reconocer que 
 sin una reputacion, y acaso sin razon para tenerla, me ha 
 cabido una tarea mayor, si es posible, que la que cupo al 
 Padre de nuestra patria. Y sintiendolo asi, no puedo dejar 
 de volver los ojos y buscar el apoyo sin el cual seria impo- 
 sible desempenar aquella mision. Vuelvo pues los ojos para 
 reclamar aquel apoyo del pueblo americano, y a Dios que 
 nunca lo ha abandonado. 
 
 " Se ha aludido al interes que todos sienten por conocer 
 la politica de la nueva administracion. Algunos me han 
 aprobado mi silencio sobre este punto, mientras que otros 
 han dejado traslucir algun descontento. Yo persevero en 
 creer que he obrado bien. En las variantes y movedizas 
 escenas del momento, sin precedente en lo pasado, que me 
 sirva para juzgar, me ha parecido, que antes de hablar sobre 
 los embarazos de la nacion, me seria indispensable adquirir 
 un conocimiento jeneral de todo el campo. En todo caso, 
 para obrar con seguridad, quisiera hallarme en libertad de 
 modificar y cambiar el rumbo de la politica, a medida que 
 los sucesos vayan aconsejandolo. 
 
 " No he guardado silencio, porque no me sintiese lleno 
 de ansiedad. Es ya algo bueno que esto no pase de ansie- 
 dad ; porque nada anda mal. Es ciertamente una circuns- 
 tancia feliz que cuando echamos la vista, nada descubramos 
 que realmente dane a nadie. Tenemos diferentes modos de 
 
DE SPEINGFIELD A WASHINGTON. 95 
 
 ver una cuestion politica ; pero nadie sufre a causa de esto. 
 Esta es otra circunstancia mui consoladora, y por ella juzgo, 
 que todo lo que necesitamos es tiempo y paciencia, y sobre 
 todo, confianza en aquel Dios, que nunca abandona a su 
 pueblo." 
 
 El 14 de febrero siguio para Pittsburg, y en contestacion 
 a otro discurso durante la marcha, dijo : 
 
 " Temo que no resulte fundada la gran confianza deposi- 
 tada en mi. Yo no la tengo. Eodeado corao estoi de difi- 
 cultades, nada quedara por liacer de mi parte, si obtengo el 
 apoyo del pueblo y el de Dios. Creo que es tan grande el 
 amor a la Constitucion de un lado como del otro del rio. 
 (Habla del Ohio que separa los Estados libres de los con 
 esclavos.) Diferencias en el modo de entenderla son toda la 
 causa de las dificultades. El linico punto en disputa es 
 saber, \ cuales son sus dereclios respectivos ? Si la mayoria 
 no ha de decidir \ donde encontraremos un juez que decida ? 
 Debemos estar sometidos a la mayoria del pueblo americano, 
 porque de lo contrario las minorias dictaran la lei. \ Seria esto 
 justo ? Seria justo y jeneroso ? Seguramente que no. El 
 ha reafirmado el principio : la mayoria gobierna. Si ha 
 adoptado una mala politica, la oportunidad de correjirla 
 vendra en cuatro aflos mas. Entonces puedo ser alejado yo, 
 y un hombre mejor, y con mejores talentos, puede ocupar 
 mi lugar." 
 
 Antes de salir para Cleveland al dia siguiente, dirijio al 
 pueblo de Pittsburg las palabras siguientes : 
 
 " En cada una de las breves alocuciones que he dirijido 
 al pueblo, y en cada grupo por entre los cuales acabo de 
 atravesar, se ha hecho alusion a la situacion dividida en que 
 se encuentra el pais. Naturalmente se esperaba que yo 
 dijese algo sobre este asunto ; pero como tocarlo en jeneral, 
 exijiendo una elaborada discusion de muchas cuestiones y 
 
96 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 circunstancias, para lo cual se requeriria mas tiempo del que 
 puedo disponer por ahora, a riesgo de comprometerme nece- 
 sariamente sobre materias, que auu no se han presentado en 
 todo su desarrollo. 
 
 " La situacion del pais, conciudadanos, es estraordinaria 
 y propia para llenar de ansiedad y solicitud a todo verda- 
 dero patriota. Mi intencion es prestar a este asunto toda 
 la atencion que me sea posible, antes de espresarme com- 
 pleta y definitivamente a su respecto ; de modo que cuando 
 liable, pueda hacerlo con todo el acierto que me sea dado. 
 Y cuando lo haga, conciudadanos, espero que no dire nada 
 en oposicion al espiritu de la Constitucion, contrario a la 
 integridad de la Union, o que de alguna manera infrinja 
 las libertades del pueblo, o la tranquilidad de toda la nacion. 
 Mas todavia: cuando para mi llegue el tiempo de hablar 
 sobre asunto tan grave, espero no decir nada que deje bur- 
 ladas las racionales esperanzas de ningun hombre, y mucho 
 menos del pueblo de todo el pais; especialmente si esas 
 esperanzas se fundan en alguna cosa que antes de ahora 
 haya dicbo yo. 
 
 " No obstante las turbulencias al otro lado del rio (el ora- 
 dor sonriendose se volvia hacia el sur del Monongaliela), no 
 hai en realidad crisis que provenga de cosa alguna en el go- 
 bierno mismo. A decir verdad, si hai crisis, es una crisis 
 puramente facticia. \ Que ocurre ahora para aceptar esa si- 
 tuacion en que nuestros amigos del otro lado del rio pre- 
 sentan los negocios ? Aun admitiendo su propio modo de 
 rer la cuestion, nada hai que justifique la conducta que van 
 siguiendo. Lo repito, pues, no hai crisis ; a menos que no 
 llamemos asi, a las que en todo tiempo pueden crear hom- 
 bres turbulentos, ayudados en esto por los intereses privados 
 de ciertos politicos. Mi consejo, pues, en tales circunstan- 
 cias, es el de mantenerse quietos. Si el gran pueblo ameri- 
 
DE SPEINGFIELD A WASHINGTON. 97 
 
 cano conserva su calma de los dos lados de la linea, la per- 
 turbacion desaparecera ; y la cucstion que hoi divide el pais, 
 sera arreo'lada tan facilniente como lo han sido las otras 
 disenciones de igual caracter, que han tenido orijen en este 
 gobierno. Tengase, pues, tranquilo el pueblo de ambos la- 
 dos, y esta nube se disipara a su debido tiempo como tantas 
 otras, y esta gran nacion continuara prosperando como 
 antes." 
 
 Hizo entonces referenda a los aranceles, un punto de gran 
 interes para los mineros de carbon y hierro de Pensilvania, 
 ) dijo: 
 
 " Mi educacion politica me inclinaria a creer que el pue- 
 blo de las varias porciones de la nacion haria valer sus pro- 
 pias miras por medio de sus representantes en el Congreso. 
 La cuestion de los aranceles no debia ser propuesta hasta 
 la siguiente sesion de la Lejislatura Nacional. Ningun 
 asunto requerira mayor atencion de parte de vuestros repre- 
 sentantes que la tarifa. Si alguna recomendacion debo ha- 
 cer, sera que todos los llamados a servir al pueblo en su capa- 
 cidad de representantes, estudien bajo todas sus faces el 
 asunto, como me propongo hacerlo yo mismo, mirando por 
 los varios intereses del pais comun ; de manera que cuando 
 llegue el tiempo de obrar, se dispense una proteccion ade- 
 cuada al carbon y hierro de Pensilvania, y a los cereales de 
 Illinois. Permitaseme espresar la esperanza de que materia 
 tan importaute atraera de tal manera la consideracion de 
 vuestros representantes, que ninguna parte del pais sea olvi- 
 dada, sino que todas sus localidades logren participar de los 
 beneficios de una justa y equitativa tarifa." 
 
 A su llegada a Cleveland, Mr. Lincoln volvio a tocar el 
 mismo asunto : 
 
 " Os toca a vosotros, al pueblo, y no a un solo hombre 
 Uevar adelante la gran causa de la Union y de la Constitu- 
 5 
 
98 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 cion. Este hecho esta al presente fijo en mi espiritu. En 
 comunidad como esta, cuyas manifestaciones dan prneba de 
 bu intelijencia, la causa de la libertad, a mi entender, no cor- 
 rera rieso-o jamas. Se alude con frecuencia a la ajitacion que 
 hoi prevalece respecto a la politica nacional. No creo que haya 
 motivo serio de exitacion. La crisis, como se ha dado en 
 11am aria, es una crisis puramente facticia. En cada una de 
 las partes de la nacion hai diferencias de opinion en politica. 
 No todos vosotros votasteis por la persona que ahora os dirije 
 la palabra. \ Y que ha sucedido a los que no estan aqui ? 
 I No conservan hoi los mismos derechos que antes tenian ? 
 I No se les devuelven sus esclavos fugados como antes ? \ No 
 tienen esa misma Constitucion a cuya sombra han vivido se- 
 tenta anos ? \ No tienen su posicion propia como ciudada- 
 nos de este pais, y tengo yo acaso poder para cambiarla ? 
 I Que es pues lo que quieren ? g A que viene todo ese acalo- 
 ramiento ? Por que todas esas quejas ? Como lo he dicho 
 antes, la crisis es puramente artificial. No viene de los he- 
 chos. La crearon, y ahora no quieren deshacer su obra. 
 Dejemosla abandonada a si misma, y caera de su propio 
 peso." 
 
 El sabado siguio a Buffalo a donde llego por la noche, y 
 fue recibido por un inmenso concurso de ciudadanos, encabe- 
 zadOs por el Ex-Presidente Fillmore. 
 
 Al llegar al Hotel Mr. Lincoln respondio al discurso de 
 bienvenida del Correjidor interino en estos terminos : 
 
 " Senor Correjidor Mayor y conciudadanos : Vengo 
 a daros las gracias por la gran recepcion que me habeis he- 
 cho, no en mi caracter personal, sino como el representante 
 de esta grande y querida nacion. Vuestro digno Correjidor 
 se ha complacido en mencionar, al cumplimentarme, la agra- 
 dable y feliz Jornada que vengo haciendo desde mi hogar, y 
 que no es mas que un rodeo en mi marcha hacia el Capitolio 
 
DE SPRINGFIELD A WASHINGTON. 99 
 
 federal. Complaceme muclio el haber escojido este modo de 
 congratularrne y de congratular al pais con este rnotivo. No 
 he sido bien recibido solo por los que me favorecieron con su 
 voto, sino por la poblacion entera del pais que lie atravesado. 
 Y asi debia ser. Si la eleccion hubiese recaido en otro de 
 los distinguidos candidatos, mas bien que en mi, bajo las pe- 
 culiares circunstancias del momento, por no decir mas, habria 
 sido el deber de los ciudadanos acojerlo, como lie sido acojido. 
 Esta es una muestra evidente del apego que profesa todo 
 el pais a la Constitucion, a la Union y a la perpetuidad de 
 las libertades nacionales. No quisiera que por un momento 
 se me creyese capaz de suponer que estas demostraciones 
 sean un liomenaje hecho a mi persona, y no a la nacion, 
 a las instituciones del pais, a la perpetuacion de sus liber- 
 tades, para lo cual fueron liechas y creadas aquellas institu- 
 ciones. Yuestro digno Correjidor Mayor ha creido opor- 
 tuno manifestar su esperanza de que me sea dado sacar al 
 pais de las presentes dificultades, o mas bien dicho, de las 
 dificultades que lo amenazan. Puedo responderos de que, 
 en cuanto a la intencion al menos, me siento fuerte para la 
 obra. En cuanto a la suficiencia para llevarla a cabo, confio 
 en aquel Ser Supremo que nunca ha abandonado a su tierra 
 predilecta, sirviendose como instrumento de este grande e in- 
 teligente pueblo. Sin aquella ayuda yo sucumbiria segura- 
 mente ; con ella arribare al puerto de salvacion. Natural es, 
 que cuando hablo de las dificultades que amenazan al pais, se 
 espere de mi parte, que diga algo con respecto a las medidas 
 que habran de tomarse para obviarlas. Sin embargo, despues 
 de haberlo meditado bien y consultadolo conmigo y con 
 otros, soi de opinion, que careciendo de antecedentes en esta 
 especie de connictos, y no habiendo sido jamas resueltas estas 
 dificultades por persona alguna en mi posicion actual, conven- 
 dria sobre manera esperar a que sus desenvolvimientos se ma- 
 
100 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 nifiesten, y reunir las mayores luces posibles ; de modo que 
 cuando deba bablar, lo haga con la autoridad precisa y el ne- 
 cesario acierto. Y cuando liable autoritativainente, estoi seguro 
 de no decir nada que venga en oposicion a la Constitucion, 
 a la Union, a los derechos de todos los Estados, ni dejar frus- 
 tradas las espectativas lejitimas de los que me han favorecido 
 con sus votos. Con este motivo, permitidme deciros que a 
 vosotros, como parte del gran pueblo Americano, incumbe 
 guardar la mayor compostura, manteneros en la tranquila 
 conviccion de vuestros dereclios, observar vuestras obligacio- 
 nes para con la constitucion, y obrar de acuerdo con aquella 
 asentada conviccion ; contando con que se disiparan las nu- 
 bes que por abora se levantan en el horizonte, y que un bri- 
 llante y glorioso porvenir nos esta reservado ; y cuando esta 
 jeneracion baya pasado, docenas de millones habitaran el pais, 
 donde abora solo por miles se cuenta la poblacion. No me 
 propongo estenderme mas. Faltame la voz para ello. Per- 
 mitidme daros las gracias de nuevo, y deciros adios." 
 
 De Buffalo siguio Mr. Lincoln para Albany. Alii fue 
 recibido por el Correjidor Mayor, la Municipalidad y las co- 
 misiones de la Lejislatura, y conducido al Capitolio, contesto 
 en breves palabras al Correjidor y al Gobernador Morgan del 
 Estado de Nueva York. 
 
 " Gobeenador Mobgan : Mucbo me complacio el 
 convite para visitar la capital del Estado imperial de esta 
 nacion, en mi camino al Capitolio Federal. Os doi abora las 
 gracias, y en vuestra persona al pueblo de la capital del Es- 
 tado, por esta cordial y magnifica recepcion. Si no me en- 
 gano, el grande Estado imperial contiene abora mayor pobla- 
 cion que todos los Estados Unidos de America, a la epoca 
 en que conquistaron su Independencia nacional ; y me 
 envanecio el ser invitado a visitar vuestra capital y venir a 
 
DE SPEINGFIELD A WASHINGTON. 101 
 
 reimirme con sus ciudadanos, como tengo el honor cle hacer- 
 lo abora. El Gobernador asegura que esta recepcion es 
 hecha por todos los ciudadanos sin distincion de partidos. 
 Por esta circunstancia la acepto con mayor placer todavia. 
 En este pais, y donde quiera que se tolere la libertad del 
 pensamiento, los ciudadanos se organizaran siempre en par- 
 tidos politicos. Es simple cariclad el reconocer, que adbi- 
 riendose cada hombre a un partido, supone con esto que, al 
 obrar asi, favorece, segun su juicio, los intereses del pais. Y 
 desde que una eleccion ba pasado, es igualmente propio de 
 los pueblos libres mostrarse unidos basta la proxima eleccion. 
 El recibimiento que me babeis preparado, lo acepto como ei 
 
 representante, por abora, de la mayoria de la nacion 
 
 Os ruego, por tanto, acepteis mis mas tiernos agradecimientos 
 por esta manifestacion becba no a mi, sino a las instituciones 
 de esta grande y gloriosa nacion." 
 
 Conducido al local de las secciones de la Lejislatura del 
 Estado de Nueva York, dirijio al Presidente y a sus miembros 
 un discurso en que reprodujo los conceptos emitidos en varias 
 de las anteriores ocasiones. 
 
 A Nueva York le acompano desde Albany una delega- 
 cion de las autoridades de la ciudad despacbada a su en- 
 cuentro, y partiendo el 19, de paso por Pougbkeepsie, tuvo 
 que contestar al Correjidor Mayor de aquella ciudad. 
 
 El recibimiento del Presidente Lincoln en JNueva York 
 fue imponente. Las casas de negocio se cerraron por lo 
 jeneral, y cientos de miles de babitantes llenaban las calles. 
 Al dia siguiente fue felicitado per el Correjidor Mayor 
 Wood, a quien contesto asi : 
 
 " Senoe Coeeejidoe Mayoe : Acepto con la mas pro- 
 funda gratitud la recepcion que me bace la gran ciudad 
 
102 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 comercial de Nueva York No puedo dejar d'e recordar que 
 esto viene de un pueblo, cuya mayoria no esta de acuerdo 
 conmigo en opiniones politicas; y mayor gratitud siento, 
 porque en esto veo que cuando se trata de los grandes prin- 
 ciples de nuestro gobierno, el pueblo todo se presenta una- 
 nime. En cuanto a las dificultades que nos rodean, y de 
 que su lionorabilidad ha hablado en terminos que debo con- 
 siderar propios y justos, solo dire que estoi de acuerdo con 
 los sentimientos espresados. No me creo inferior a ninguno 
 otro en toda la nacion, en cuanto a amar la Union. Temo 
 que demasiada confianza ha sido depositada en mi, por lo que 
 hace a dirijir los negocios que tienden a la preservacion de 
 esta Union ; pero puedo responder que consagrare todo mi 
 corazon a la obra. Nada hai que pueda en ninguno tiempo 
 inclucirme a consentir voluntariamente en la destruccion de 
 esta Union, bajo la cual no solo la gran ciudad de Nueva 
 York, sino todo el pais, ha adquirido su grandeza, a no ser 
 el proposito mismo que se tuvo en mira al formarla. Mi 
 idea es que la nave se hizo para llevar y preservar la carga, 
 y mientras sea posible salvar el buque con la carga, nunca 
 debe ser abandonado, a menos que desaparezca toda posibi- 
 bilidad de salvamento ; y esta esperanza no se abandona hasta 
 nos sea palpable el riesgo de hundirse la carga y los pasa- 
 jeros. Mientras que sea posible, pues, que las libertades y 
 prosperidad del pueblo se salven en la Union, sera mi cons- 
 tante anhelo emplear todas mis facultades, para contribuir a 
 su conservacion. Permitidme terminar dandoos de nuevo las 
 gracias por vuestra benevola acojida." 
 
 De camino para Filadelfia, permanecio en Trenton cuatro 
 horas, donde visito ambas Camaras de la Lejislatura de 
 Nueva Jersey. Al discurso de recepcion del Senado, contest6 
 con las bellisimas palabras siguientes : 
 
DE SPRINGFIELD A WASHINGTON. 103 
 
 "Senor Presidente y Caballeros del Senado del 
 Estado de New Jersey :„ Os estoi mui agradeciclo por la 
 honorosa recepcion de que he sido c-bjeto. No puedo menos 
 que recordar el lugar que New Jersey ocupa en uuestra pri- 
 mitiva historia. Durante los primeros tiempos de nuestra 
 luclia revolucionaria, pocos de entre los antiguos trece Esta- 
 dos contaron mas campos de batalla dentro de sus limites 
 como el antiguo New Jersey. Perdoneseme si, en esta ocasion, 
 menciono que siendo rnui niiio, y cuando apenas podia leer, 
 cayo en mis manos un librito, que acaso pocos de los miem- 
 bros mas jovenes del Senado bayan tenido ocasion de ver, 
 que se titulaba 'Vida de Washington,' por Weems. Re- 
 cuerdo todas las descripciones que en el se bacian de las 
 batallas y peleas por la libertad del pais ; pero ninguna se 
 fijo tan profundamente en mi imajinacion como la del corn- 
 bate que se dio aqui en Trenton, New Jersey. El paso del 
 rio; el encuentro con los Hesianos; las grandes fatigas 
 sufridas en aquel tiempo ; todo se fijo en mi memoria con 
 mas persistencia que ninguno otro de los sucesos revolucio- 
 narios; y vosotros sabeis, porque todos bemos sido niiios, 
 como se aferran en la memoria estas primeras impresiones. 
 Recuerdo que, nino como era, el baber pensado aun entonces, 
 que algo sin duda mas que comun debia tener aquella causa 
 por la cual combatian nuestros padres. Abora me siento 
 ansiosisimo, por que aquella causa, por la cual sufrieron; 
 aquella cosa algo mas grande que la Independencia Na- 
 cional ; aquella cosa que contenia una gran promesa para 
 todos los pueblos del mundo en los tiempos venideros ; estoi 
 ansiosisimo, decia, por que se perpetuen esta Union, la Cons- 
 titucion, y las libertades del pueblo, en conformidad con la 
 idea orijinal, en virtud de la cual se libraron tantos combates ; 
 y me reputaria el bombre mas feliz, en verdad, si llegase a 
 ser un bumilde instrumento en manos del Todo Poderoso, y 
 
104 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 de este su mas favorecido pueblo, para perpetuar el objeto 
 de aquella gran lucha. 
 
 " Me haceis este recibimiento, segun entiendo, sin distin- 
 cion de partido. Se que este cuerpo se compone de una 
 mayoria de caballeros que, en uso de su facultad de emitir 
 libremente su vote- para la eleccion del Primer Majistrado, 
 creyeron que yo no era el hombre a proposito. Entiendo, 
 sin embargo, que ban venido a saludar al Presidente Consti- 
 tucional de los Estados Unidos, como ciudadanos de los 
 Estados Unidos, al hombre que, por abora, es el represen- 
 tante de la nacion, unidos en la resolucion de perpetuar la 
 Union y las libertades del pueblo. En este sentido acepto 
 la recepcion que se me hace, con tanta mas gratitud que la 
 que sentiria si se me biciese como a individuo." 
 
 Del discurso que pronuncio en la Asamblea Lejislativa, 
 merecen citarse las palabras siguicntes : 
 
 ******* 
 
 " Hare todo lo que este a mi alcance para obtener un 
 arreglo pacifico de nuestras dificultades. No ba nacido el 
 hombre que sea mas decidido que yo por la paz, ni que mas 
 sacrificara por conservarla. Pero puede ser necesario plan- 
 tarse a pie firme. Y si hago mi deber, y obro en justicia, g me 
 sostendreis? Recibido como lo he sido por una Lejislatura, 
 cuya mayoria no ha estado de acuerdo conmigo en opiniones 
 politicas, confio en que puedo contar con su apoyo para 
 dirijir la nave del Estado durante el viaje, rodeada como 
 esta de escollos; porque si naufraga ahora, no habra necesi- 
 dad de piloto para otro viaje." 
 
 El discurso dirijido al Correjidor Mayor de Filadelfia y a 
 la inmensa concurrencia que lo recibio con entusiasmo, en- 
 cierra los mismos conceptos ya espresados en los anteriores, 
 por lo que omitimos su reproduccion. 
 
 A la manana siguiente visito Mr. Lincoln la antigua Sala 
 
DE SPRINGFIELD A WASHINGTON. 105 
 
 de la Independencia, con el objeto de izar sobre ella la 
 bandera nacional. Alii fiie recibido con la mas ardorosa 
 simpatia, y pronunci6 el siguiente discurso : 
 
 " Siento la mas profunda emocion, al ballarme parado 
 aqui, en este lugar, donde estuvieron reunidos el saber, el 
 patriotismo, y la consagracion a los principios, de donde sur- 
 jieron las instituciones a cuya sombra vivimos. Me babeis 
 bondadosamente sujerido la idea de que a mis manos esta 
 encomendada la tarea de traer la paz al pais dividido al 
 presente. Puedo deciros, senor, en cambio, qne todas las 
 convicciones politicos que abrigo, las be aprendido, en cuanto 
 me ba sido dado bacerlo, de las mismas opiniones que tuvie- 
 ron orijen, y brillaron a la faz del mundo desde esta Sala. 
 ISTunca be tenido en politica un parecer que no emanase de 
 los sentimientos espresados en la Declaracion de la Indepen- 
 dencia. Mucbas veces be meditado sobre los peligros que 
 corrieron los bombres que reunidos aqui coucibieron y adop- 
 taron la Declaracion de la Independencia. He meditado so- 
 bre los trabajos que pasaron los jefes y soldados que asegura- 
 ron aquella Independencia. Mucbas veces me be pregun- 
 tado a mi mismo, cual fue el gran principio o idea que man- 
 tuvo por tan largo tiempo unida esta Confederacion. No 
 fue seguramente el mero becbo de la emancipacion de las 
 colonias de la madre patria, sino el amor a los principios 
 proclamados en la Declaracion de la Independencia, que dio 
 la libertad, no solo a este pueblo, sino, como es de esperarse, 
 al mundo por todos los tiempos futuros. Fue aquella pro- 
 mesa, de que a su debido tiempo seria alijerado el peso que 
 agoviaba a la bumanidad entera. Este es el sentimiento que 
 prevalece en la Declaracion de la Independencia. Abora, 
 amigos mios, g puede el pais salvarse bajo esta base ? Si 
 puede, me consideraria el bombre mas feliz del mundo si 
 contribuyo a salvarlo. Y seria verdaderamente calamitoso 
 
106 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 que no pudiese salvarse bajo aquel principio. Pero si este 
 pais no puede ser salvado, sin sacrificar el principio, estoi a 
 punto de decir que preferiria mas bien caer asesinado en este 
 lugar, antes que abandonarlo. Ahora, segun mi manera de 
 considerar el aspecto que presentan los negocios, no babra 
 necesidad de derramamiento de sangre, ni de guerra. .No 
 bai necesidad de eso. No estoi por la guerra, y puedo decir 
 desde abora, que no se derramara una gota de sangre ; al 
 menos que el gobieruo no sea compelido a ello, y se vea for- 
 zado a obrar en su prepia defonsa. 
 
 " Amigos mios : Este es un discurso enteramente ines- 
 perado, pues que no crei verme en el caso de bablar, cuando 
 vine a este lugar. Suponia que era llamado simplemente para 
 izar esta bandera. Puedo baber dicbo algo indiscreto ; pero 
 no be dicbo sino aquello que sostendre mientras viva ; y si 
 asi fuese la voluntad del Dios Omnipotente, aquello por lo 
 cual moriria." 
 
 Al izar la bandera, despues de aludir a la antigua Confe- 
 deracion de los trece Estados, diciendo que el niimero babia 
 crecido con el trascurso del tiempo, y eran abora un pueblo 
 feliz y numeroso, aumentando cada estrella su prosperidad, 
 anadio : " El porvenir esta en manos del pueblo. En 
 ocasiones como esta, es cuando debemos discurrir juntos, y 
 afirmarnos en nuestra decision por la patria y los princi- 
 pios de la Declaracion de la Independencia. Habituemonos 
 a pensar que toda vez que agreguemos una estrella a nuestro 
 pabellon, ba de ser para contarlas entre las fijas, y no para 
 ser oscurecida por las borrores de la guerra ; y si mas bien 
 para darle nuevo lustre con el contento y abundancia de la 
 paz. Sigamos estendiendo la esfera de nuestro desarrollo, 
 anadamos estrella tras estrella, basta que sus resplandores 
 brillen sobre quinientos millones de bombr.es libres y feli- 
 ces." 
 
DE SPRINGFIELD A WASHINGTON. 107 
 
 El Presidente electo izo entonces la bandera basta el 
 tope de la liasta. A las nueve de la manana continuo su 
 marclia con direccion a Harrisburg. Mr. Lincoln visito alii a 
 ambas Camaras de la Lejislatura, y contesto asi al discurso 
 de bienvenida que con aquel motivo le fue dirijido : 
 
 " Me presento ante vosotros solo para bacer algunas bre- 
 ves observaciones, en respuesta a lo que acabo de oir. Os 
 doi mui sinceramente las gracias por esta recepcion y los 
 jenerosos ofrecimientos de apoyo que se me bacen. Doi las 
 gracias a vuestra grande republica (Pensilvania) por el deci- 
 sivo refuerzo que en la ultima eleccion trajo no tanto en mi 
 favor, como en favor de una causa que reputo justa. 
 
 " Se ba aludido al becbo, al interesante becbo debiera 
 decir, de presentarme por la primera vez en el Capitolio de la 
 grande republica de Pensilvania el dia del cumpleanos del 
 Padre de la Patria. Acabo de ballarme presente a una de 
 las mas interesantes escenas en Filadelfia. Por disposi- 
 cion de algunos caballeros, pude gozar del privilejio de poner 
 por la primera vez mis pies en la antigua Sala de la Indepen- 
 dencia, donde en contestacion a las palabras que me fueron 
 dirijidas, tuve ocasion de deplorar que no bubiese tenido mas 
 tiempo para espresar algo de mis propios sentimientos, esci- 
 tado como me sentia por el espectaculo, sin acertar a dar 
 forma y armonizar las ideas que be abrigado durante toda 
 mi vida. A mas de esto, nuestros amigos reunidos alii 
 habian preparado una esplendida bandera nacional, y arre- 
 glado las cosas de modo que me cupo el bonor de izarla al 
 remate del basta. Y cuando fue levantada, complacime de 
 que fuese puesta en su lugar por el esfuerzo de mi debil 
 brazo ; y cuando se tiro la cuerda y flameo gloriosamente al 
 viento y aparecio intacta a los rayos del alegre sol de la ma- 
 nana, vinome irresistiblemente la idea de que en ei cum- 
 plido exito de aquella bella ceremonia, algo al menos ocurria 
 
108 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 que sirviera como feliz augurio de lo que sucedera. Ni pude 
 dejar de sentir, como otras veces lie sentido, que yo era solo 
 un humilde instrumento en todo" aquel acto. Yo no habia 
 provisto la bandera,ni tenido parte en la disposicion de 
 alzarla a su lugar. Yo solo aplique una pequena porcion de 
 mi debil fuerza para levantarla. En todo aquello solo vi las 
 manos del pueblo que lo habian preparado todo ; y si puedo 
 contar con la misma jenerosa cooperacion del pueblo, creo 
 que el pabellon de nuestra patria podra todavia mantenerse 
 flameando gloriosamente. Vuelvo por un instante sobre al- 
 gunas palabras vertidas en el hotel, con respecto a lo que se 
 ha dicho acerca del apoyo militar, que el Gobierno jeneral 
 puede prometerse de la repiiblica de Pensilvania, si fuere 
 necesario. Por precaverme contra una mala interpretacion, 
 vuelvo sobre este asunto. No sin pena contemplo la posibi- 
 lidad de que llegue el caso de hacer uso del brazo militar en 
 este pais. Al mismo tiempo que me complazco sobre ma- 
 nera de ver en las calles el alarde de vuestras fuerzas militares, 
 y mucho mas el oir la promesa que acabais de hacerme para 
 valerme de aquella fuerza en caso que ocurriese esta emerjen- 
 cia ; al mismo tiempo que reconozco todo esto, deseo repe- 
 tir, para evitar conceptos equivocados, que con toda sinceri- 
 dad espero, que no tendremos que hacer uso de ella ; y mui 
 especialmente, que nunca sera su deber derramar sangre, y 
 mui en particular la sangre de hermanos. Prometo que, en 
 cuanto hay a de mi parte acierto para dirijir los negocios, si tu- 
 vieramos de venir a tan penoso resultado, no sera por mi culpa. 
 Tambien hahecho alusion alguno de vuestros dignos oradores 
 a alguna observacion que yo mismo hice en Pittsburg, con res- 
 pecto a lo que se supone ser el interes especial de la repu- 
 blica de Pensilvania. Solo deseo decir esta vez, con respecto 
 a aquel asunto (los aranceles), que las pocas observaciones 
 que entonces hice fueron espresadas sin la debida propiedad 
 
DE SPRINGFIELD A WASHINGTON. 109 
 
 en las palabras. Lo siento mucho, y no habiendo tenido 
 ocasion desde entonces de anadir o quitar nada de lo diclio, 
 las dejo como estan ; agregando solamente que me complacc 
 el que me hayais manifestado, caballeros de Pensilvania, que 
 os eran satisfactorias. Y ahora, senores miembros de la 
 Asamblea de la republica de Pensilvania, permitidme re- 
 petiros de nuevo mis mas sinceros agradecimientos." 
 
 Todo estaba dispuesto para la partida a la manana si- 
 guiente ; pero el oportuno descubrimiento de una conspira- 
 cion para asesinarlo a su transito por Baltimore ; conspiracion 
 en que se creian estaban mezclados muchos sujetos principa- 
 ls de aquella ciudad, aunque liubiese de ejecutarse por se- 
 gunda mano, trajo un cambio siibito en el itinerario ; y en 
 la noche del dia en que habia sido recibido por la Lejisla- 
 tura, partio en un tren especial para Filadelfia, y de alii con- 
 tinuo sin detenerse para Washington en un tren de dormir 
 atado al convoi ordinario de media noche, llegando a aque- 
 lla ciudad temprano en la manana del 23. 
 
 Como muestra de lo poco que por entonces se sospechaba, 
 hasta donde hombres poco escrupulosos estaban dispuestos a 
 proceder, recordaremos que para muchos fue una ocasion de 
 burlas este viaje nocturno ; ridiculizandolo uno de los princi- 
 pales periodicos ilustrados : acto que no habria sido repetido 
 a la luz del terrible suceso, que antes de cuatro anos, se 
 realizo, y en el cual se encontro comprometido un vecino de 
 aquella ciudad. 
 
110 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 CAPlTULO VIII. 
 
 LA NUETA ADMINISTEAOIOU. 
 
 Pocos dias despues de su llegada a Washington, fue 
 felicitado por el Correjidor Mayor y Municipalidad, a quienes 
 contesto en estos terminos : 
 
 " Senor Correjidor Mayor : Doi a Yd. las gracias y 
 por medio de Yd. a la Municipalidad que lo acompana por 
 esta felicitacion. Corno es la prim era vez, desde que se ha 
 alterado la situacion politica del pais, que haya tenido oca- 
 sion de hablar en lugares donde existe la institucion de la 
 esclavitud, aprovecho esta oportunidad para decir, que 
 mucha parte de las prevenciones que han existido y aun 
 existen entre el pueblo de los lugares de donde vengo y el 
 pueblo de aqui, provienen de una mala intelijencia. Apro- 
 vecho por tanto este momcnto, senor Correjidor Mayor, para 
 asegurar a Yd. y a todos los prescntes, que yo no he abrigado 
 nunca, ni abrigo hoi, sino sentimientos afectuosos hacia Yds., 
 lo mismo que hacia el pueblo de mi seccion. No es mi 
 animo privar a Yds. en ninguno caso de los beneficios de la 
 Constitucion ; ni mas ni menos que no me atreveria a quitar 
 estos privilejios a mis propios vecinos. Para decirlo todo de 
 una vez, espero y tengo la confianza que cuando nos hayamos 
 conocido mejor, nos estimaremos mas y mas unos a otros. 
 Doi a Yds. las gracias por la benevola recepcion que se me 
 dispensa." 
 
 En la noche siguiente acojio una serenata que le dio la 
 Asociacion de los Republicanos, con las siguientes palabras 
 dirijidas a la muchedumbre : 
 
 "Amigos mios: Debo suponer que este es un cumpli- 
 miento que se me hace, y en ese sentido aceptad mis gracias 
 
LA NtTEVA ADMINISTRACION. Ill 
 
 por 61. He llegado a esta ciudad de Washington en cir- 
 cunstancias mui diferentes de cualquiera otro que haya ve- 
 nido a este lugar. He venido aqui con el proposito de 
 tomar una posicion oficial entre jentes cuya mayor parte 
 estuvieron en oposieion a mi, y debo suponer que aun lo 
 estan. Solo me permitire repetir lo que ante ayer dije el 
 Correjidor Mayor y cuerpo municipal que lo acompanaba, 
 que muchas de las prevenciones que habian existido entre 
 estos pueblos y aquellos de donde yo vengo, dependia de no 
 liaberse comprendido mutuamente. 
 
 " Espero que si las cosas siguen tan prosperamente como 
 todos debemos desearlo, me sera facil bacer desaparecer algo 
 de aquella mala intelijencia, a fin de poder convenceros y 
 convencer al pueblo de esta parte del pais, que os considero 
 en todo como nuestros iguales y en todos respectos acree- 
 dores a las mismas consideraciones y tratamientos, que noso- 
 tros reclamariamos para nosotros mismos; que en manera 
 alguna estamos dispuestos, si tuvieramos la facultad, a opri- 
 miros o privaros de ninguno de los derecbos que la Constitu- 
 cion de los Estados Unidos os garantiza; sino que por el 
 contrario estamos prontos, en cuanto este en nuestras manos, 
 a daros todos vuestros derecbos constitucionales — no con 
 mala voluntad sino completa y francamente. Espero que 
 obrando asi, nos conoceremos mejor y nos estimaremos mas. 
 Y abora, amigos mios, con estas breves observaciones, y 
 dandoos de nuevo las gracias, y deseando oir un poco mas 
 de vuestra escelente miisica, os doi las buenas nocbes." 
 
 Nunca en la bistoria de esta nacion babia sido esperado 
 el discurso de inauguracion de ningun Presidente con tan 
 viva ansiedad, como lo era esta vez el de Mr. Lincoln. 
 
 Aun en los Estados mas decididos en favor del Gobierno, 
 y que estaban fuera de toda sospecba, la mayoria de sus mis 
 mos paisanos del Illinois, se prometian mui poco del dis- 
 
112 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 curso, cualquiera que fuese. Prevalecia la idea, no obstante 
 que no podria asignarsele fundamento, de que este discurso, 
 de un modo o del otro, y de una manera inesplicable, estaba 
 destinado a obrar como una panacea para curar la enferme- 
 clad del pais. Una clase, que no conocia al hombrc, esperaba, 
 aun contra toda esperanza, que se harian concesiones tales a los 
 rebeldes, que pasando por encima de las presentes dificulta- 
 des, volviesen los buenos tiempos de antano, cuando los hom- 
 bres vendian con sus mercaderias sus principios, o lo que les 
 tenia lugar de tales, sin ser rnolestados por la guerra, ni los 
 rum ores de guerra. Cuales otros no se daban por satisfe- 
 chos sino con las mas positivas e incalificadas imprecaciones 
 contra todos los rebeldes, anticipando ya la manera como ha- 
 bian de ser tratados. Ni escaseaban tampoco los rumores 
 de que se preparaban actos de violencia que impedirian pro- 
 nunciar el discurso ; y aun insinuaciones de asesinato se 
 dejaban oir de cuando en cuando. 
 
 Habiendose tornado, sin embargo, todas las necesarias 
 precauciones, para ponerse a cubierto de la ultima continjen- 
 cia, Mr. Lincoln se presento en el frontispicio oriental del 
 Capitolio, y presto, a la bora designada, el juramento de 
 oficio, en manos del Presidente de la Corte Suprema, Tanney. 
 
 A continuacion, con voz clara y firme, pronuncio el si- 
 guiente discurso, en presencia de mas de diez mil de sus 
 compatriotas : 
 
 " Conciudadanos de los Estados Unidos : Cumpliendo 
 con una costumbre tan antigua como nuestro gobiemo, me 
 presento ante vosotros a dirijiros la palabra, y prestar en 
 vuestra presencia el juramento que, segun la Constitucion de 
 los Estados Unidos, ha de prestar el Presidente antes de 
 ejercer las funciones de su cargo. 
 
 "No creo que me sea necesario, por ahora, entrar en 
 
LA NUEVA ADMESTISTRACIOIS". 113 
 
 la discusion de materias administrativas sobre las cuales no 
 se muestra ansiedad ni escitacion. Parece que existen 
 aprensiones en el pueblo de los Estados del Sur, de que con 
 el advenimiento de una administracion Republicana corran 
 riesgo sus propiedades, su tranquilidad y su seguridad per- 
 sonal. No ha habido nunca justiiicado motivo para tales 
 temores; y la verdad es, que pruebas de lo contrario ban 
 estado en todos tiempos a la vista y al alcance de todos. 
 Encuentranse en casi todos los discursos publicos del que 
 ahora os dirije la palabra. Me liinitare a citar de uno de 
 ellos mi declaracion de que 'no tengo el animo de entronie- 
 terme directa o indirectamente con la institucion de la 
 esclavitud en los Estados donde ella existe.' Creo que no 
 tengo derecbo de hacerlo, ni tampoco la inclinacion. 
 Los que me nombraron y elijieron, hicieronlo con pleno 
 conocimiento de que habia beclio esta declaracion y mu- 
 cks otras semejantes, sin baberlas retractado jamas; y, 
 lo que vale mucho mas, en el programa sometido a mi apro- 
 bacion, como lei obligatoria tanto para mi, como para ellos, 
 pusieron la clara y terminante resolucion que voi a leer : 
 
 " Se resolvio : Que el inviolable mantenimiento de los 
 derechos de los Estados, y especialmente el derecbo de cada 
 Estado para rejir y gobernar esclusivamente sus propias insti- 
 tuciones internas, segun mejor lo entienda, es esencial para 
 mantener la balanza del poder, en cuyo equilibrio reposan la 
 perfeccion y duracion de nuestro sistema de gobierno ; y que 
 nosotros denunciamos, como el mayor de los crimenes, la 
 ilegal invasion por fuerza armada del suelo de un Estado o 
 Territorio, cualquiera que sea el pretesto.' 
 
 "Reitero ahora estos sentimientos ; y al bacerlo solo 
 deseo dar al publico una prueba tan evidente, como el caso 
 lo permite, de que ningun peligro corren, bajo ningun 
 aspecto, la tranquilidad, la propiedad o la seguridad de parte 
 
114 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 alguna de la nacion con la administracion que ahora co- 
 mienza. 
 
 " Y anadire tainbien, que toda la proteccion compatible 
 con los liinites prescritos por la Constitucion y las leyes, 
 sera acordada de buena gracia a todos los Estados, cuando 
 sea legalmente demandada, por cualquiera causa ; y tan de 
 buena gana se estendera a la una como a la otra seccion del 
 pais 
 
 " Mucba discusion ocurre sobre entregar a los fujitivos del 
 servicio o trabajo. La clausula que voi a leer, esta conce- 
 bida en terminos tan claros como cualquiera otra escrita en 
 la Constitucion : 
 
 " ' Mnguna persona obligada a prestar servicio o trabajo 
 " por las leyes de un Estado, y que se fugase a otro, podra 
 " ser exoneraclo de tal servicio o labor, en virtud de regla- 
 11 mentos o leyes propias ; sino que sera entregado, a peticion 
 " de la parte interesada, a quien dieho servicio o trabajo sea 
 " debido.' 
 
 " Apenas babra quien ponga en duda, que fue la mente 
 de sus autores autorizar el rcclamo de los que llamamos 
 esclavos fujitivos ; y la intencion del lejislaclor bace fuerza 
 de lei. 
 
 " Todos los miembros del Congreso juraron observar toda 
 la Constitucion ; incluso esta disposicion como cualquiera 
 otra. Por tanto, acerca de la proposicion sobre que los escla- 
 vos, que se encuentra en el caso de esta clausula, ' seran de- 
 vueltos,' sus juramentos fueron unanimes. Abora bien; si 
 ellos contrajeron este empeno de buena gana, gno podrian 
 con la misma unanimidad bacer y sancionar una lei, por me- 
 dio de la cual se biciese efectivo aquel unanime juramento? 
 
 " Alguna diferencia de opinion existe sobre la cuestion de 
 saber si esta clausula ba de ser ejecutada por la autoridad 
 nacional o la del Estado ; pero sin duda que poco importa al 
 
LA NUEVA ADMTN1STKACI0X. 115 
 
 esclavo como ha de ser entregado, ni por que autoridad se 
 ejecute. g Contentariase alguien, en ningim caso, con faltar 
 al juramento a pretesto de una nimia diferencia sobre conic- 
 sera realizado? 
 
 " Por otra parte, en una lei sobre este asunto, \ no deben 
 introducirse cuantas salvaguardias para la libertad se cono- 
 cen en el mundo civilizado, a fin de que un hombre libre 
 no sea en ningun caso entregado como esclavo ? \ Y no sera 
 conveniente al misnio tiempo proveer por medio de la lei, al 
 cumplimiento de aquella otra clausula que garantiza, ' que los 
 ciudadanos de un Estado tendran derecho a todos los privi- 
 lejios e inmunidades de ciudadanos de los varios Estados V 
 
 " Yo presto lioi el juramento de oficio sin reservas men- 
 tales, y sin el proposito de interpretar la Constitucion y las 
 leyes por reglas sofisticas ; y mientras que no me propongo 
 ahora especificar tal o cual acto del Congreso que deba ser 
 ejecutado, me permitire sujerir que es muclio mas seguro 
 para todos, ya ocupen puestos onciales, o en su caracter parti- 
 cular, conformarse y observar todas aquellas actas que no 
 estan derogadas ; mas bien que violar una sola de ellas, en 
 la confianza de quedar impunes, a la sombra de su pretendida 
 inconstitucionalidad. 
 
 " Setenta y dos anos van transcurridos desde la primera 
 inauguracion de un Preside nte bajo el imperio de nuestra 
 actual Constitucion Nacional. Quince ciudadanos mui dis- 
 tinguidos ban administrado sucesivamente, durante aquel pe- 
 riodo, el ramo ejecutivo del Gobierno. Lo ban conducido a 
 traves de no pocos peligros, y jeneralmente con feliz resul- 
 tado. Y sin embargo, con todo este campo en" donde bus- 
 car precedentes, yo entro a desempenar la misma tarea, por 
 el breve periodo constitucional de cuatro anos, bajo grandes 
 y peculiares embarazos. 
 
 " Lo que antes era solo una amenaza, es ahora una conspi- 
 
116 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 racion formidable para disolver la Union federal. Yo tengo 
 para mi, que en vista de la lei universal y de la Constitu- 
 cion, esa Union es perpetua. Esta condicion de perpetuidad 
 esta implicita como esplicitamente espresada en la lei funda- 
 mental de todos los gobiernos nacionales. Puede con segu- 
 ridad sostenerse, que jamas bubo un gobierno verdadero, que 
 determinase en su misma carta constitucional un modo de 
 acabar con su existencia. Continuad poniendo en planta to- 
 das las disposiciones terminantes de nuestra Oonstitucion 
 Nacional, y la Union durara por siempre ; siendo imposible 
 destruirla, a menos que sea por algun acto estrano al testo 
 mismo. 
 
 " Por otra parte, si los Estados Unidos no forman un go- 
 bierno cabal, sino una asociacion de Estados ligados por un 
 simple contrato, g puede, como tal, ser disuelto amigable- 
 mente, sin el consentimiento de todas las partes que lo hicie- 
 ron ? Una de las partes contratantes puede violarlo, rom- 
 perlo, por decirlo asi. g Pero no necesita para esto del asen- 
 timiento de todos para recindirlo legalmente ? Descendiendo 
 desde estos principios jenerales, venimos a la conclusion de 
 que esta en la esencia misma de la Union, por toda lei y de- 
 recho perfecto, este caraeter de perpetua: estando ademas 
 confirmado por toda su historia pasada. 
 
 " La Union es mucho mas antigua que la Constitucion. 
 Fue fundada de hecho por los Articulos de Asociacion de 
 1774. Fue madurada y connrmada en la Declaracion de la 
 Independencia en 1776. Fue consolidada mas, empenando y 
 comprometiendo la fe de los trece Estados de entonces, por 
 medio de los Articulos de Confederacion de 1778 ; y final- 
 mente en 1787, uno de los objetos espresos con que se formo 
 y promulgo la Constitucion, fue establecer una Union mas 
 perfecta. Pero si la destruccion de la Union por uno, o solo 
 por una parte de los Estados, fuese legalmente posible, la 
 
LA NUEYA ADillNISTEACION. 117 
 
 Union es menos que lo que antes era, habiendo la Constitu- 
 cion perdido su elemento vital de la perpetuidad. 
 
 " Siguese de esta manera de ver la cuestion, que ningun 
 Estado por su propia inclinacion, puede salir legalmente de 
 la Union ; que toda resolucion u ordenanza al efecto, es legal- 
 mente nula ; y que los actos de violencia en los limites de 
 un Estado o Estados contra la autoridad de los Estados Uni 
 dos, son niovimientos insurreccionarios o revolucionarios, se- 
 gun las circunstancias. 
 
 " Considero, por tanto, que en vista de la Constitucion y 
 de las Leyes, la Union no puede ser disuelta ; y hasta donde 
 llegue mi capacidad, tendre cuidado, como la Constitucion 
 misma me lo prescribe, de que las leyes de la Union sean 
 fielmente ejecutadas en todos los Estados. Haciendo lo que 
 creo un simple deber de mi parte, lo llenare cumplidamente, 
 hasta donde sea practicable, y hasta que mi lejitimo amo, el 
 pueblo americano, me suspenda la autorizacion, o de alguna 
 otra manera legal, me ordene lo contrario. 
 
 " Confio que no se tendra esto como una amenaza, sino 
 mas bien como la esplicita determinacion de la Union, de 
 que se defendera y mantendra por si misma. Para obrar 
 asi, no se requiere derramamiento de sangre ni violencia, a 
 menos que se lo impongan a la autoridad nacional. 
 
 " El poder que me esta confiado, sera empleado en soste- 
 ner, ocupar y poseer la propiedad y plazas pertenecientes al go- 
 biemo, y en recaudar los derechos e impuestos. Aparte de 
 estas indispensables exijencias publicas, no habra invasion, 
 ni uso de la fuerza, contra ningun pueblo en ningun lugar. 
 
 " Si la hostilidad a los Estados Unidos llegase a ser tan 
 grande y tan universal, que impidiese desempeiiar empleos 
 federales a ciudadanos competentes que residan alii, no se in- 
 tentara, reemplazarlos con otros estrafios que sean odiosos al 
 pueblo. Aun cuando existe en el Gobierno el estricto de- 
 
118 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 recbo legal de sostener el ejercicio de aquellos empleos, seria 
 tan irritante la tentativa de bacerlo, y casi tan impracticable 
 ademas, que considero mejor prescindir por aliora del uso 
 de aquellos empleos. 
 
 " El servicio postal continuara desempenandose en todos 
 los Estados TJnidos, a menos que sea impedido. 
 
 " En cuanto cabe en lo posible, el pueblo por do quiera 
 tendra conciencia perfecta de aquella seguridad tan favo- 
 rable a la calma del pensamiento y a la reneccion. La mar- * 
 cha que indico sera seguida mientras la corriente de los su- 
 cesos o la esperiencia no aconsejen modificacion o cambio ; 
 y en cada caso empleare la mayor discrecion, conforme a las 
 circunstancias presentes ; y con la mira y esperanza de ase- 
 gurar una solucion pacifica de las perturbaciones nacionales y 
 el restablecimiento de las fraternales simpatias y afecciones. 
 No afirmare ni negare que bai personas, que tratan de des- 
 truir la Union a todo trance, echando mano del primer pre- 
 testo para bacerlo. Pero si tales personas existen, no nece- 
 sito dirijirme a ellas. 
 
 " Mas a aquellos que aman la Union realmente, i no 
 debo bablar antes de que se comprometan en un asunto tan 
 grave, como es la destruccion de nuestro edificio nacional, 
 con todos sus beneficios, sus memorias y sus esperanzas ? 
 I No debemos averiguar por que lo bacemos ? Aventurariais 
 acto tan desesperado, mientras que una porcion de los males 
 de que quereis buir no tienen realmente existencia ? \ Lo ba- 
 reis, mientras los males reales a que correis, son may ores que 
 aquellos de que os quejais % \ Os arriesgareis a cometer un error 
 tan serio ? Todos profesan ballarse contentos con la Union, si 
 pudieran conservarse intactos todos los derecbos constitucio- 
 nales. gEs cierto entonces que os baya sido denegado al- 
 gun derecbo llanamente escrito en la Constitucion ? Creo 
 que no. Afortunadamente el espiritu bumano esta, consti- 
 
LA NUEVA ADMINISTEACION. 119 
 
 tuido de tal modo, que nadie puede cometer la audacia de 
 hacer esto. 
 
 " Hallad, si podeis Lacerlo, un solo caso en que os haya 
 sido denegada una sola concesion, que este llanamente es- 
 crita en la Constitucion. Si, por la pura fuerza del numero, 
 una mayoria privase a una minoria de algun derecho consti- 
 tucional claramente escrito, esto podria, bajo un punto de 
 vista moral, justificar la revolucion ; y la justificaria del todo, 
 si fuese un derecho vital el denegado. Pero nada de esto 
 sucede. 
 
 " Todos los derechos vitales de las minorias y de los indi- 
 viduos les estan garantidos de una man era tan sencilla en la 
 Constitucion por afirmaciones y negaciones, por garantias 
 y prohibiciones en la misma, que nunca puede haber con- 
 troversia sobre ellos. Pero niuguna lei organica puede re- 
 dactarse jamas con disposiciones aplicables especificamente 
 a cada cuestion que pueda ocurrir en la administracion prac- 
 tica. Mnguna lejislacion alcanza a anticipar, ni documento 
 alguno de estension racional, a conterne disposiciones espre- 
 sas para todas las cuestiones posibles. g Habran de ser los 
 esclavos fujitivos entregados por las autoriclades federales o 
 la de los Estados ? La Constitucion no lo dice espresa- 
 mente. g Puede el Congreso protejer la esclavitud en los 
 territorios ? La Constitucion nada dice espresamente. De 
 cuestiones de esta clase surjen todas nuestras controversias 
 constitucionales, y sobre ellas nos dividimos on mayorias y 
 minorias. 
 
 " Si la minoria no quiere someterse, la mayoria debe ha- 
 cerlo o el gobierno dejar de existir. No queda otra alterna- 
 tiva para continuar el gobierno, sino la aquiescencia de la una 
 o de la otra parte. Si una minoria prefiere desmembrarse 
 mas bien que ceder, establece un precedente que a su vez la 
 dividira y arruinara ; porque una minoria salida de su propio 
 
120 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 seno, se desmembrara toda vez que una minoria rehuse so- 
 meterse al juicio de la rnayoria. gPor que, por ejemplo, una 
 porcion de una nueva Confederacion, no se separara, a su 
 arbitrio, en uno o dos anos mas, precisamente como partes de 
 la presente Union pretenden ahora separarse ? Todos los 
 que abrigan sentimientos desunionistas estan ahora educan- 
 dose para proceder asi. i Existe acaso tan perfecta identidad 
 de intereses entre los Estados que ban de componer una 
 union, de modo que no produzca mas que armonia y pre- 
 venga nuevas desmembraciones ? Claramente, la idea central 
 del separatismo es la esencia misma de la anarquia. 
 
 " La unica verdadera soberania de un pueblo libre es una 
 rnayoria contenida por restricciones y limitaciones constitu- 
 cionales, y que cambia siempre facilmente con el curso regu- 
 lar de las opiniones e ideas populares. Cualquiera que la 
 recbaze, corre por precision a la anarquia o al despotismo. 
 La unanimidad es imposible : la idea de una rnayoria como 
 base permamente de gobierno, es inadmisible. De manera 
 que desecbado una vez el principio de las mayorias, todo lo 
 que se deja es anarquia o despotismo bajo alguna forma. 
 
 " No bago a un lado la posicion asumida por algunos, de 
 que las cuestiones constitucionales deben ser decididas por 
 la Suprema Corte, ni niego que tales decisiones deban ser 
 sentencias obligatorias para los interesados en un pleito, en 
 cuanto al objeto de la lites ; como tambien que sean dignas 
 del mayor respeto y consideracion en casos analogos para 
 todos los departamentos de la administracion ; y mientras 
 que es mui posible que tal decision sea erronea en un caso 
 dado, sin embargo, como el mal efecto que produciria, estaria 
 limitado a aquel caso particular, ademas de la probabilidad 
 de que podria ser derogado, y no ser considerado ya como 
 un precedente para otros casos, su mal resultado seria mucbo 
 mas tolerable que el inconveniente de una practica contraria. 
 
LA NUEVA ADMINISTRACION. 121 
 
 " Al mismo tiernpo todo ciudadano imparcial debe con- 
 fesar, que si la politica del Gobiemo sobre las mas vitales 
 cuestiones que afectan a todo el pueblo, va a ser irrevocable- 
 mente fijada por las decisiones de la Corte Suprema, desde 
 ese instante la nacion abdicaria su soberania y voluntad pro- 
 pia, como sucede en las causas ordinarias entre partes sobre 
 acciones personales ; a menos que de hecho bubiera deposi- 
 tado este poder en manos de aquel augusto tribunal. 
 
 " En esta manera de ver no hai agravio alguno a la Corte, 
 
 o a los jueces. Es un deber a que ellos no pueden sus- 
 
 traerse, el de decidir los casos que se les presenten, y no es 
 
 culpa suya si otros tratan de bacer valer sus decisiones para 
 
 fines politicos. Una seccion de nuestro pais cree que la 
 
 esclavitud es justa y debe ser estendida, mientras que otra 
 
 cree que es injusta, y que no debe estenderse. Esta es la unica 
 
 disputa sustancial ; pues que la clausula de la Constitucion 
 
 sobre la devolucion de los esclavos fujitivos y la lei que su- 
 
 prime la trata de esclavos estranjeros, son cada cual ejecuta- 
 
 das como quiza no lo fue lei alguna que tuviera contra si 
 
 la opinion popular, y no puede hallar mas que un apoyo im- 
 
 perfecto a su favor.* 
 
 " La gran masa del pueblo esta por la estricta observancia 
 
 de las obligaciones legales en ambos casos, y algunos liasta 
 
 se sobrepasan en este punto. Esto a mi juicio no puede ser 
 
 remediado del todo ; y mayor seria el mal en uno y otro 
 
 caso, despues de la separacion de la Union. La trata de 
 
 esclavos estranjeros no bien suprimida basta abora, seria 
 
 revivida definitivamente sin restriccion alguna en una seccion ; 
 
 mientras que los esclavos fujitivos, solo en parte devueltos 
 
 abora, no serian absolutamente entregados por la otra. 
 
 * La verdad de esta asercion quedo luego comprobada por las revela- 
 ciones del censo de 1860, por el cual consta que en los diez afios proximos 
 pasados, se habian devuelto 803, mientras que desde 1840 a 1850 la 
 cifra fue de 1011. 
 G 
 
122 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 " No podemos separarnos, fisicamente bablando ; no po- 
 demos apartar nuestras respectivas secciones, ni levantar una 
 impasable muralla entre ellas. Marido y mujer pueden 
 divorciarse, y ausentarse el uno del otro; mas esto no es 
 posible con las diferentes porciones de nuestro pais. Fuerza 
 les es permanecer frente a frente, y tratandose de cerca, han 
 de ser amigas o enemigas. gSera posible que se lleven mejor 
 despues que antes de la separacion ? g Pueden los estranos 
 celebrar mas facilmente tratados, que lo que amigos hagan 
 leyes entre si y para todos ? Suponed que tengais guerra, 
 aunque no siempre estareis peleando, y que despues de 
 grandes perdidas de ambas partes, sin ventaja de la una 
 sobre la otra, cesara el conflicto ; la misma cuestion, en 
 euanto a los medios de comunicacion, volveria a ocurrir. 
 
 " Este pais y sus instituciones pertenecen al pueblo que 
 lo babita. Cuando este cansado del gobierno existente, 
 puede en buena bora ejercer su derecbo constitucional de 
 reformarlo, o su derecbo revolucionario de desintesrarlo o 
 destruirlo. No puedo ignorar el becbo de que mucbos 
 dignos y patriotas ciudadanos desean que la Constitucion 
 sea reformada; y al mismo tiempo que me abstengo de 
 recomendar enmienda alguna, reconozco plenamente la com- 
 pleta autoridad del pueblo sobre todo este asunto, con tal 
 que lo ejerza en alguna de las formas prescritas por la misma 
 Constitucion ; y en las presentes circunstancias me iuclinaria 
 mas a favorecer que a oponerme a que, presentandose una 
 oportunidad natural, el pueblo ejerciese su derecbo. 
 
 "Me aventurare a anadir que me pareceria preferible 
 proceder por medio de una Convenciou, en razon de que 
 este modo permite que las reformas emanasen del pueblo 
 mismo, en vez de concederle solamente el aceptar o recbazar 
 las que se orijinen en persouas que no ban sido especial- 
 mente elejidas para aquel objeto ; y que podrian no ser pre- 
 
 
LA NUEVA ADMINISTRACION. 123 
 
 cisamente aquellas enmiendas que desearia aceptar o re- 
 cliazar. 
 
 " Entienclo que el Congreso ha sancionado una enmienda 
 a la Constitucion (cuya enmienda, sin embargo, no he visto), 
 proponiendo que el Gobierno Federal no pueda intervenir 
 jamas con las instituciones puramente locales de los Esta- 
 dos, incluyendo las personas sujetas a serviclumbre. 
 
 " Para evitar una mala intelijencia de lo que he dicho, 
 me aparto de mi proposito de no hablar sobre tal o cual re- 
 forma en particular, solo para decir que, deduciendose por im- 
 plicancia esta disposicion de nuestra lei constitucional actual, 
 no tengo objecion alguna para que se haga esplicita e irre- 
 vocable. 
 
 " El Majistrado Supremo deriva del pueblo toda su au- 
 toridad, y ninguna le ha sido conferida para fijar los terminos 
 en que ha de efectuarse la separacion de los Estados. El 
 pueblo mismo puede hacerlo, si asi le place, pero el Ejecu- 
 tivo, en su caracter de tal, nada tiene que ver con ello. Su 
 deber es administrar el presente gobierno, tal como vino a 
 sus manos, y trasmitirlo sin menoscabo a su sucesor. g Por 
 que no aguardariamos con confianza la justicia decisiva del 
 pueblo ? i Promete acaso el mundo una esperanza parecida 
 o mejor? Tienen ambos partidos una misma fe en su de- 
 recho en la actual contienda. Si el Supremo Regulador 
 de las naciones con su eterna verdad y justicia esta con 
 vosotros los del Norte, o con vosotros los del Sur, esa 
 verdad y esa justicia prevaleceran sin duda, en virtud del 
 juicio de este gran tribunal, el pueblo americano. Segun 
 la forma del gobierno bajo la cual vivimos, ese mismo 
 pueblo ha dado mui sabiamente escasisimas facultades a 
 sus servidores publicos para hacer el mal, y con no menos 
 sabiduria ha dispuesto que aun ese limitado poder venga a 
 sus manos por mui cortos intervalos. Mientras el pueblo 
 
124 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 conserve su virtud y vijilancia, ninguna administracion puede, 
 por esceso de maldad o locura, inferir dano de gravedad al 
 gobierno en el breve espacio de cuatro anos. 
 
 " Compatriotas, ruego a todos y a cada uno que piensen 
 bien y tranquilamente sobre todo este asnnto. Nada de va- 
 lor se perderia por darse tiempo. 
 
 " Si hai objeto para que alguno de vosotros se precipite a 
 dar un paso, que jamas habria dado deliberadamente, la con- 
 secucion de tal fin no se frustrara sin duda por darse algun 
 tiempo. El tiempo no dana a las empresas laudables. 
 
 " Aquellos de entre vosotros que mas que menos descon- 
 tentos se muestran, teneis aun incolume la vieja Constitucion, 
 y las leyes que vosotros mismos os babeis dado ; mientras 
 que la nueva administracion no tiene facultad para cambiar- 
 las, aunque lo quisiera. 
 
 "Dando por sentado, que aquellos de vosotros que os 
 manifestais mas desavenidos, tuviereis la razon de vuestra 
 parte en esta controversia, no teneis un solo motivo para pre- 
 cipitaros a obrar. La intelijencia, el patriotismo y una firme 
 confianza en Aquel que nunca dejo de su mano esta tierra 
 predilecta, son hoi, como antes, suficientes para ajustar del 
 mejor modo todas nuestras presentes disenciones. 
 
 " En vuestras manos, ob ! mis descontentos compatriotas, 
 y no en las mias, esta el terrible recurso de la guerra civil. 
 El Gobierno no os acomete. 
 
 " No puede baber conflicto, si vosotros no sois los agreso- 
 res. No teneis un juramento ya anotado en el Cielo de de- 
 fender el Gobierno, mientras que yo be becbo el mas solemne 
 de conservarlo, protejerlo y defenclerlo. 
 
 " Necesito concluir. Nosotros no somos enemigos, sino 
 amigos. No debemos ser enemigos. Aunque la pasion haya 
 puesto tirantes nuestros vinculos de afeccion, no debemos 
 romperlos. 
 
LA NFEVA ADMINISTKACION. 125 
 
 " Las misticas cuerdas de la memoria, tendidas desde el 
 campo de batalla y del sepulcro de cada patriota, hasta el 
 corazon misrao de cada uno de los que viven, y de cada 
 hogar patrio, reforzaran el coro de la Union, si vuelven, como 
 sin duda volveran, a ser pulsadas por los anjeles buenos de 
 nuestro destino." 
 
 Un pnnto quedo determinado en esta inauguracion, 
 cualesquiera que fuesen las incertidumbres que flotasen en 
 torno. Teniamos por lo menos un Gobierno. No era ya un 
 Buchanan el que mandaba. Los hombres leales de todos los 
 colores respiraron mas a sus ancbas. Al mismo tiernpo, la 
 impulsion dada tendia a operar una reconciliacion honorable, 
 si esta era posible. Si despues de aquella templada y 
 lucida esposicion de los planes y propositos de la nueva Ad- 
 ministracion, babia de descargarse el golpe que todos desea- 
 ban evitar, consolaba sentir, como cada uno de los que oye- 
 ron a Mr. Lincoln aquel memorable dia sintieron, que estaba 
 al timon un bombre que tenia firme fe en la lei organica, y 
 que tan lejos de favorecer la disolucion de la Union, poseia 
 vitalidad y fuerza suficiente para defender la nacion de los 
 peligros interiores como esteriores. 
 
 El anuncio del gabinete del Presidente, compuesto igual- 
 mente de los hombres mas habiles de su partido, cuya 
 mayoria los habia creido dignos de figurar como candidates 
 para el alto oficio que el desempefiaba, inspiro confianza a 
 todos los que deseaban el bien del pais. La habil pluma del 
 Secretario de Estado, Mr. Seward, fue puesta en juego a la 
 vez, para comunicar a las potencias europeas, por medio de 
 nuevos ministros en el esterior, el verdadero estado de los 
 negocios. Tan pronto como fue posible, todas las oficinas 
 fueron purgadas de empleados desleales, si bien las dece£- 
 ciones y los subterfujios que constituian buena parte del 
 capital de la rebelion, retardaron esta obra mas tiempo del 
 que deseaban algunos. 
 
126 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 La dinastia de Davis en Montgomery espidio nn decreto 
 para organizar un ejercito confederado, y dos personas, de 
 Alabama una, y otra de Georjia, se anunciaron, tres dias des- 
 pues, como < Comisionados Confederados ' acreditados para 
 negociar un tratado. El Presidente se nego a reconocer 
 tales Comisionados, dandoseles por toda respuesta una copia 
 del discurso inaugural, por contener una plena esposicion de 
 
 sus miras. 
 
 El 21 de marzo, Alejandro Stephens, de Georjia, elejido 
 Vice-Presidente de los traidores de Montgomery, aunque 
 hasta entonces era mirado como uno de los mas moderados, 
 como ciertamente era uno de los mas habiles conspiradores, 
 acallo toda discusion sobre el intento que abrigaban el y sus 
 cofrades de rebelion. En aquella ocasion dijo : 
 
 " La nueva Constitucion (la adoptada en Montgomery) ha 
 puesto para siempre el sello a todas las irritantes cuestiones, 
 relativas a nuestras peculiares instituciones — declarando la 
 esclavitud africana, tal como existe entre nosotros, el estado 
 normal del negro en nuestra forma de civilizacion. Esta fae 
 la inmediata causa de la ultima ruptura y de la revolucion 
 presente. Jefferson habia previsto con mucha anticipacion, 
 que este seria el escollo en que la vieja Union vendria a 
 fracasar. Tenia razon. Lo que para el era conjetura, es 
 ahora un hecho consumado. * Pero es dudoso que el hu- 
 biese comprendido la gran verdad sobre la cual reposaba y 
 reposa este escollo. Las ideas prevalecientes y sostenidas por 
 el, y la mayor parte de los grandes estadistas de la epoca 
 de la formacion de la antigua Constitucion, eran que la escla- 
 vizacion de los africanos constituian una violacion de las leyes 
 de la naturaleza; que la esclavitud, en principio y en poli- 
 tica, era social y moralmente injusta. Considerabanla como 
 un mal, de que no sabian como librarse ; pero la opinion 
 jeneral de los hombrcs de aquella epoca era, que, de un 
 
LA NUEVA ADMLNISTEACION. 127 
 
 modo o de otro, estaba decretado en el orden de la Provi- 
 dencia, que la institucion habia de desvirtuarse y desaparecer. 
 
 ******** 
 
 " Nuestro nuevo Gobierno esta fundado en ideas precisa- 
 mente opuestas. Sus cimientos estan echados, y su piedra 
 angular descansa sobre la gran verdad, de que el negro no es 
 igual al hombre bianco; y que su condicion natural es la 
 esclavitud y la subordinacion a la raza superior. Este nuestro 
 gobierno es el primero en la historia del mundo, que tenga 
 por base aquella verdad fisica, filosofica y moral. . . . Sobre 
 ella, como ya lo be dicho, reposa firmemente nuestro edificio 
 social ; y no admite duda, que al fin sera plenamente reco- 
 nocido este principio por todos los pueblos cultos e ilustrados 
 del mundo. . . . Esta piedra, desecbada por los primeros ar- 
 quitectos, ha venido a ser la piedra angular de nuestro nuevo 
 edificio." 
 
 El 13 de abril se presento al Presidente una Comision 
 del Estado de Virjinia, que a la sazon discutia la cuestion 
 sobre si babia de unirse a los Estados ya en rebelion, o man- 
 tenerse en la Union, con el fin de servir a los fines de los 
 rebeldes. El objeto de la visita y su resultado, pueden dedu- 
 cirse de la respuesta de Mr. Lincoln : 
 
 " Caballeros : Como comisionados de la Convencion de 
 Virjinia, actualmente en sesiones, me presentais un pream- 
 bulo y resoluciones concebidas de esta manera : 
 
 " Por cuanto : En la opinion de esta Convencion, la 
 " incertidumbre que prevalece en el annuo del publico sobre 
 " la politica que el Ejecutivo Federal se propone seguir con los 
 " Estados desmembrados, es en estremo perjudicial para los 
 " intereses comerciales e industriales de la nacion, y tiende a 
 " mantener una ajitacion desfavorable para el arreglo de las 
 
128 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 11 dificultades pendientes, y amenaza perturbar la tranquilidad 
 " piiblica ; por tanto, 
 
 " Se resuelve : Que se nornbre una Comision de tres de- 
 " legados, para que acercandose al Presidente de los Estados 
 " Unidos, le presente este preambulo, y le pida respetuosa- 
 " mente instruya a esta Convencion sobre la politica que se 
 " propone seguir con respecto a los Estados Confederados." 
 
 " En respuesta debo decir, que liabiendo al principio de 
 mi periodo oficial espresado tan llanamente como me era 
 dado la politica que intento seguir, no sin profundo pesar y 
 desengano se aliora, que existe una grande y penosa incerti- 
 dumbre, sobre la politica y rumbo que me proponga adoptar. 
 No liabiendo visto hasta aqui motivo para alterar mi deter- 
 minacion de llevar adelante la marcba indicada en mi dis- 
 curso de inauguracion, recomiendo un prolijo estudio de 
 aquel documento, como la mejor espresion que me sea licito 
 dar a mis propositos. Lo que entonces dije alii, lo repito 
 abora. El poder que me esta confiado, lo empleare en man- 
 tener, ocupar y poseer las propiedades y plazas pertenecien- 
 tes al Gobierno, y en recaudar los dereclios e impuestos ; 
 pero mas alia de lo que estos objetos exijan, no liabra inva- 
 sion ni uso de la fuerza contra el pueblo en ninguna parte. 
 Por las palabras * propiedades y plazas pertenecientes al Go- 
 bierno ' doi a entender principalmente los puestos militares 
 y propiedades que estaban en posesion del gobierno, cuando 
 este vino a mis manos. Mas, si, como abora aparece ser la 
 verdad, se ha cometido un violento e injustificable ataque 
 contra el fuerte Sumter, para llevar adelante el plan de despojar 
 a la autoridad de los Estados Unidos de esta plaza, yo me 
 tendre en libertad de recuperarla, si puedo, tanto como las pla- 
 zas que fueron tomadas antes que el Gobierno viniese a mis 
 manos ; y en todo caso, apurare el ultimo recurso para repe- 
 ler la fuerza. En caso que resulte cierto, como se refiere, 
 
LA NUEVA ADMINISTKACION. 129 
 
 que el castillo de Sumter ha sido asaltado, quiza me vea en 
 la precision de ordenar que cesen los correos federales en to- 
 dos los Estados que pretendan haberse separado ; creyendo 
 que el rompimiento de una guerra efectiva contra los Estados 
 Unidos justifica, y tal vez exije, aquella providencia. Ape- 
 nas creo necesario decir, que considero pertenecer siempre 
 al Gobierno de los Estados Unidos los fuertes militares y pro- 
 piedades situadas dentro de los Estados que pretenden ha- 
 berse separado, en los mismos terminos que le pertenecian 
 antes de la pretendida separacion. Aparte de los medios 
 para conseguir esto, no intento cobrar las contribuciones y 
 derechos, invadiendo el pais con fuerza armada ; bien enten- 
 dido, empero, que me reservo la libertad de desembarcar tro- 
 pas para socorrer las plazas situadas dentro de un Estado, si 
 asi lo creyere preciso. Del hecho de haber citado una parte 
 de mi discurso inaugural, no ha de inferirse que repudio nin- 
 guna otra de sus partes, corroborandolo todo, por el contra- 
 rio, salvo que se tenga por modificacion lo que digo ahora 
 con respecto a la administracion de correos." 
 
 El fuerte Sumter cayo al dia siguiente de la recepcion de 
 estos comisionados, despues de agotados todos los recursos^a 
 la disposicion del gobierno, para impedir lo que entonces fue 
 considerado como una catastrofe. No quedaba sino una in- 
 terpretacion del acto, a saber : que en adelante toda reconci- 
 liacion era imposible. Se habia apelado a la espada ; el po- 
 der y autoridad de los Estados Unidos habian sido clesana- 
 dos, y ninguno que hiciera alarde de leal debia trepidar un 
 instante. Si, a despecho de todo, habia todavia algunos que se 
 entregaran a la ilusion de que una transaccion podia aun sal- 
 var la nacion del tremendo conflicto, Abran Lincoln no per- 
 tenecia a ese niimero. 
 
130 YIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 CAPlTULO IX. 
 
 LLAMAMIENTO A LAS AEMAS. 
 
 Cato el fuerte Sumter, pero la nacion se puso de pie. 
 Con un solo pensanriento, los Estados libres determinaron 
 aplastar la rebelion ; y aun los que simpatizaban con ella, o 
 sea, los traidores de corazon, que se abrigaban en los Esta- 
 dos leales, prefirieron seguir la corriente. Los mas perspicaces 
 de entre ellos vieron bien en que ventajoso terreno se halla- 
 rian con conducta tan avisada, para cuando sobreviniese la 
 reaccion que esperaban, y por la cual trabajaban en secreto. 
 Pero como la gran masa del pueblo no habria admitido la 
 posibilidad de una reaccion, la accion continuo siendo la 
 orden del dia, hasta que el negocio que tenia entre manos 
 quedase terminado. 
 
 El 15 de abril de 1861 espidio el Presidente su primera 
 proclamacion o decreto. 
 
 Por cuanto : Durante algun tiempo y hasta el presente 
 las leyes de los Estados Unidos ban sido resistidas, y obs- 
 truida su ejecucion en los Estados de la Carolina del Sur, 
 Georgia, Alabama, Florida, Misisipi, Luisiana y Tejas, por 
 combinaciones demasiado poderosas para ser reprimidas 
 por el curso ordinario de los procedimientos judiciales, o 
 por los poderes de que estan investidos los ejecutores legales 
 (Marshals). 
 
 " Por tanto, Yo, Abran Lincoln, Presidente de los Esta- 
 dos Unidos, en virtud del poder que me confieren la Consti- 
 tucion y las leyes, lie creido deber convocar, como por esta 
 convoco, a la milicia de los varios Estados de la Union, 
 hasta enterar el mimero de setenta y cinco mil hombres, a 
 fin de reprimir dichas combinaciones, y de hacer que las leyes 
 sean debidamente ejecutadas. 
 
LLAMAMIENTO A LAS ARMAS. 131 
 
 "Por medio del Ministerio de la Guerra se comuni- 
 caran los detalles respectivos a las autoridades de los 
 diversos Estados. Conjure- a todos los ciudadanos leales 
 a que secuuden, faciliten y ayuden este esfuerzo, a fin de 
 mantener el hoc or, la integridad, y la existencia de 
 nuestra Union Nacional, y la perpetuidacl del gobierno 
 popular, y reparar los agravios, ya tolerados con demasia. 
 Creo oportuno decir que el primer servicio exijido de las 
 fuerzas convocadas por esta orden, sera probablemente el de 
 recuperar los fuertes, plazas, y propiedades tomadas a los Es- 
 tados Unidos ; y en todo caso, ban de empenarse, en cuanto 
 sea compatible con el objeto antedicbo, en evitar toda devas- 
 tacion y destruccion de propiedades particulares, y no inter- 
 venir, ni molestar a los ciudadanos pacificos de parte alguna 
 del pais ; y por tanto, ordeno a las personas que componen 
 la combinacion dicba se dispersen y retiren tranquilamente 
 a sus respectivas moradas, dentro de los veinte dias de lafeeha. 
 
 " Considerando que la condicion presente de los negocios 
 publicos, demanda medidas estraordinarias, convoco por 
 esta, en virtud de las facultades que me confiere la Constitu- 
 cion, a ambas Camaras del Congreso. Los Senadores y Re- 
 presentantes son, por tanto, emplazados a que se reunan en 
 sus respectivas Salas a las doce del dia, el 4 de julio proximo, 
 para deliberar alii, y determinar las medidas que a su juicio 
 requieran el interes y la seguridad publica. 
 
 " En testimonio de lo cual, lo be firmado de mi mano, y 
 ordenado sea rerrendado con el sello del Estado. 
 
 "Dado en la ciudad de Washington a los 15 dias del mes 
 de abril del ano de Nuestro Senor de mil ocbocientos sesenta 
 y uno, y de la Independencia de los Estados Unidos el octo- 
 j6simo quinto. 
 
 " Por el Presidente, Abran Lincoln. 
 
 " William H. Seward, Secretario de Estado." 
 
132 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 En respuesta a esta proclamacion se tuvieron en todos 
 los Estados leaks meetings piiblicos llenos de entusiasmo. 
 Toda divisa de particlo fue enterrada por lo pronto ; y el 
 alistamiento se hizo casi universal. Washington, que por un 
 tiempo estuvo en inminente peligro, se hallo presto tan bien 
 defendido, que se cleclaro fuera de todo riesgo. Nadie o mui 
 pocos dudaban de que con la fuerza llamada a las annas la 
 rebelion seria sofocada en su cuna ; si bien la minoria mas 
 sagaz meneaba la cabeza y pedia que se pusiesen en pie un 
 millon de hombres. La ocasion habia llegado para que los 
 Estados limitrofes elijiesen entre el partido del Gobierno, o 
 favoreciesen mas o menos disimuladamente a los rebeldes. 
 Pronto se oyo decir a Magoffin, Gobernador del Kentucky : 
 "El Kentucky no contribuira con tropas para el perverso 
 intento de subyugar a sus hermanos de los Estados del Sur." 
 Letcher de Virjinia respondia : " La milicia de Yirjinia no 
 sera puesta a disposicion de los poderes de Washington 
 para el caso u objeto que tienen en mira; " y el 17 el Estado 
 era arrastrado a sancionar en secreto una ordenanza de sepa- 
 racion, comenzando inmediatmente aquellos aprestos de de- 
 fensa, cuyos amargos frutos estaba destinado a cosechar tan 
 pronto y tan desastrosamente. Los Ejecutivos de Tennessee 
 y de la Carolina del Norte rehusaron igualmente cumplir las 
 ordenes del Gobierno ; y tanto estos, como Arkansas, se pa- 
 saron a la titulada Confederacion. 
 
 I Como recibio el conclave de los rebeldes en Montgo- 
 mery el llainamieEto de tropas? Se echaron a reir. 
 
 La primer sangre clerramada en la guerra fue en las calks 
 de Baltimore el 19 de abril. Al pasar por aquella ciudad las 
 tropas de Massachusetts, para la defensa de la capital comun, 
 fueron atacadas por una turba instigada y movida por hom- 
 bres de propiedad y posicion social. El Estado se mantenia 
 fluctuando entre la lealtad y la traicion. A haber sido 
 
LLAMAMIEXTO A LAS ARMAS. 133 
 
 otra su posicion jeografica, habria indisputablemente abra« 
 zado la causa del Sur. Su Gobernador, sin embargo, se 
 inclinaba poderosamente a sostener al Gobierno, aunque las 
 embarazosas circunstancias en que se hallaba colocado, le 
 imponian la necesidad de manejarse con mucho tacto y 
 destreza. 
 
 Propiisose seriamente no mandar mas tropas por la via 
 de Baltimore. 
 
 Al dia siguiente de este ataque el Presidente contesto a 
 la comunicacion que contenia aquella mesurada proposicion 
 con la siguiente carta : 
 
 11 Washington, abril 20 de 1861. 
 
 "Gobernador Hicks t Correjidor Mayor Brown: 
 Ha sido recibida vuestra carta por conducto de los senores 
 Bond y Dobbin. Doi a ambos las gracias por sus esfuerzos 
 para mantener la paz en las dificiles circunstancias que los ro- 
 dean. En adelante se han de trasportar tropas por alii, aunque 
 no insisto en que sea atravesando por las calles de Baltimore. 
 
 " Careciendo yo de todo conocimiento militar, los de- 
 talles han de quedar necesariamente a la voluntad del Jeneral 
 Scott. 
 
 " Esta manana, en presencia de aquellos caballeros, dijo 
 en el primer momento : ' Que marchen rodeando a Baltimore, 
 y no por medio de sus calles.' 
 
 " Confto sinceramente en que el Jeneral, despues de ma- 
 dura refleccion, considere esto practicable y acertado ; y 
 que Yds. no tendran reparo que hacer a este arbitrio. Asi 
 se evitara todo cboque entre las tropas y el populacho de 
 Baltimore, a menos que salgan a buscarlas. Espero que 
 ejercereis vuestra influencia para evitarlo. Ahora y siempre 
 trabajare por la paz, en cuanto este a mi alcance, y sea com- 
 patible con el mantenimiento del Gobierno. 
 
 "Vuestro obediento servidor, 
 
 "A. Lincoln." 
 
134 VILA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 A una delegacion de simpatizadores con la rebelion del 
 mismo Estado, que iba a suplicarle que hiciera cesar las hos- 
 tilidades hasta que se reuniese el Congreso, acompanando su 
 modesta peticion con la amenaza implicita de que setenta y 
 cinco mil marilandeses disputarian el paso de mas tropas, por 
 el territorio de aquel Estado, Lincoln observo friamente : que 
 presumia que habria en todo el Estado espacio suficiente para 
 enterrar todo aquel mimero ; y se nego a acceder a la pro- 
 puesta. El enredo de Maryland fue poco tiempo despues 
 arreglado, tomandose serias medidas preventivas y de repre- 
 sion contra nuevas tentativas de aquel lado. 
 
 El 19 de abril se declararon bloqueados todos los puer- 
 tos de los Estados en rebelion por el siguiente decreto : 
 
 "Por cuanto : Ha estallado una insurreccion contra el 
 Gobierno de los Estados Unidos en los Estados de la Caro- 
 lina del Sur, Georgia, Alabama, Florida, Mississipi, Luisiana y 
 Tejas, y no pudiendo administrarse eficazmente en ellos las 
 leyes de los Estados Unidos para la percepcion de las ren- 
 tas, en conformidad con lo dispuesto por la Constitucion, que 
 prescribe que los impuestos sean uniformes en todos los Es- 
 tados Unidos ; 
 
 "Y por cuanto: Una combinacion de personas, compro- 
 metidas en tal insurreccion, ha amenazado con que emiti- 
 ran pretendidas patentes de corso, autorizando a los tenedo- 
 res de ellas, a asaltar las vidas, propiedades y naves de los 
 buenos ciudadanos del pais, que se ocupan de un comercio 
 legal en los mares, y en las aguas de los Estados Unidos ; 
 
 " Y por cuanto : Ya se ha espedido una Proclamacion 
 del Ejecutivo requiriendo a las personas que tomen parte en 
 aquellos ilicitos procederes para que desistan de ello, 11a- 
 mando ruerzas de milicia con la determinacion de reprimir- 
 los, y convocando al Congreso a sesiones estraordinarias para 
 deliberar y determinar lo conveniente ; 
 
LLAMAMIEZSTTO A LAS ARMAS. 135 
 
 Por tanto : Yo Abran Lincoln, Presidente de los Estados 
 Unidos, en vista del mismo proposito antes mencionado, y 
 con el animo de protejer la paz piiblica, y las vidas y propie- 
 dad de los buenos y tranquilos ciudadanos consagrados lici- 
 tamente a sus ordinarias ocnpaciones, liasta que el Congreso 
 se haya reunido y deliberado sobre los dicbos ilegales proce- 
 dimientos, y bayan cesado estos, be creido ademas oportuno 
 establecer el bloqueo de todos los puertos comprendidos den- 
 tro de los dicbos Estados, en cnmplimiento de lo que dispo- 
 nen las leyes de los Estados Unidos y el derecbo de jentes. 
 En vista de esto se apostara fuerza suficiente para impedir la 
 entrada y salida de buques de los pnertos antedicbos. Mas, 
 si con el intento de violar dicbo bloqueo, se aproximare un 
 buque, o tratase de salir de alguno de los dicbos pnertos, sera 
 amonestado debidamente por el comandante de una de las 
 naves bloqueadoras, quien asentara en su rejistro el becbo y la 
 fecba de tal prevencion ; y si el mismo buque intentase nue- 
 vamente entrar, o salir del puerto bloqueado, sera capturado 
 y enviado a un puerto inmediato conveniente, para seguirse 
 causa contra el y su carga como presa lejitima, segun se crea 
 mas propio. 
 
 " Y tambien por esta mi orden proclamo y declaro, que 
 si alguna persona, obrando en conformidad con la pretendida 
 autorizacion de los dicbos Estados, o bajo cualquiera otro pre- 
 testo, molestase a un buque de los Estados Unidos o a las 
 personas y carga en el contenidas, tales personas quedaran 
 sujetas a las leyes de los Estados Unidos para la represion y 
 castigo de la pirateria. 
 
 "Por el Presidente, Abran Lincoln. 
 
 "William H. Seward, Secretario de Estado." 
 
 El 27 de abril fue espedida la siguiente nueva proclama 
 o decreto. 
 
136 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 " Por cuanto : Por las razones asignadas en mi Proclama- 
 cion del 19 del corriente, se ordeno establecer el bloqueo de 
 los puertos de los Estados de la Carolina del Sur, Georgia, 
 Florida, Alabama, Luisiana, Mississipi y Tejas ; j por cuanto 
 desde aquella fecha ha sido ocupada la propiedad publica de 
 los Estados Unidos, obstruida la recaudacion de las rentas, 
 y oficiales de los Estados Unidos debidamente nombrados, 
 han sido, mientras desempenaban las ordenes de sus superio- 
 res, arrestados y custodiados como presos, o se les ha impe- 
 dido desempeiiar sus deberes oficiales, sin el debido proceso 
 legal, por personas que pretenden obrar bajo la autoridad de 
 los Estados de Virjinia y de la Carolina del Norte, se de- 
 clara tambien establecido el bloqueo de los puertos de dichos 
 Estados. 
 
 " En testimonio de lo cual, etc.,** 
 
 "Abkan Lincoln." 
 
 Esta medida afectaba gravemente los intereses comer- 
 ciales de las potencias europeas, que no anduvieron remisas 
 en anunciar que el bloqueo debia ser efectivo para que fuese 
 respetado ; suponiendo, como creian los rebeldes, que lo que 
 exijian era practicamente imposible realizar. Decir que iban 
 errados en esta opinion, seria solo asegurar lo que hoi esta a 
 la vista de todos ; anadiendo solo una mas a la lista de equi- 
 vocaciones garrafales cometidas, durante el progreso de la 
 guerra, por las dos naciones europeas mas profundamente 
 interesadas en su desenlace. 
 
 Mui pronto se apercibieron de que habria necesidad de 
 un ejercito mucho mas numeroso ; pues ya Davis mismo, el 
 titulado Presidente de los rebeldes, en un mensaje a su Con- 
 
 * Por evitar prolijidad innecesaria, suprimiremos en adelante la for- 
 mula final, que precede en todas las proclamaciones y decretos a la firma 
 del Presidente. 
 
LLAHAMIEXTO A LAS ARMAS 137 
 
 greso, le proponia " organizar y tener disponibles para entrar 
 en camj>ana, segun lo pidiese la situacion,-un ejercito de seis 
 cientos mil hombres." En consecuencia, el 3 de mayo se 
 hizo otro llamamiento de tropas, contando con que el acto 
 mereceria la aprobacion del Congreso en las sesiones estraor- 
 dinarias ; como se veriiico sin oposicion alguna. 
 
 For este decreto sepedian 42,034 voluntaries, que debian 
 servir por tres aiios, en la infant eria o en la caballeria : el ejer- 
 cito de linea debia aumentarse a 22, TOO hombres, en siete 
 regimientos de infanteria, uno de caballeria y otro de artille- 
 ria. El alistamiento de 18,000 marineros por tres anos fijos, 
 fue tambien decretado para el servicio de las fuerzas navales 
 de los Estados Unidos. 
 
 El 10 de mayo de 1861 se promulgo una orden dada al 
 comandante de las fuerzas de los Estados Unidos en la Flo- 
 rida, para no permitir el ejercicio de oficio o autoridad en las 
 islas de Key West, las Tortugas y Santa Rosa, que no fuese 
 conforme a la Constitucion de los Estados Unidos ; autorizan- 
 dole al mismo tiempo, si lo creia necesario, para suspender 
 alii el privilejio del habeas corpus ; o sea la proclamacion del 
 estado de sitio, y la facultad de remover de la vecindad de las 
 fortalezas de los Estados Unidos a todas las personas peligro- 
 sas, o sospechosas. 
 
 En el entretanto, se presentaban volunt$rios para la de- 
 fensa del pais, en mayor numero que el que podia acep- 
 tarse, y la pugna era mas bien a quien aseguraba para si la 
 codiciada distincion de ciudadano soldado. Teniase en mira 
 un pronto ruovimiento sobre los rebeldes de Virjinia, y se 
 esperaba confiadamente que avanzar y poner en fuga a los 
 enemigos del gobierno seria todo uno. 
 
 i 
 
138 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 CAPtTULO X. 
 
 ACOION DEL C0K6EE80. 
 
 La primera sesion del Congreso durante la administracion 
 de Mr. Lincoln comenzo el 4 de julio de 1861, con arreglo 
 a la convocatoria. El Ejecutivo paso entonces el siguiente 
 Mensaje : 
 
 " CoNCIUDADANOS DEL SeNADO T SaLA DE RePRESEN- 
 
 tantes : Habiendo sido convocados a sesiones estraordina- 
 rias, segun me autoriza la Constitucion, no se os pedira de- 
 liberar sobre asuntos ordinarios de lejislacion. 
 
 " Al principle del actual periodo presidencial, desde cua- 
 tro meses a esta parte, pudo notarse que las funciones del 
 Gobierno federal estaban en lo jeneral suspendidas dentro de 
 cada uno de los Estados de la Carolina del Sur, Georgia, 
 Alabama, Mississipi, Luisiana y Florida; no quedando en 
 pie mas que la Administracion de Postas. . 
 
 " En estos Estados, todos los fuertes, arsenales, diques, 
 aduanas y otros semejantes, incluyendo las propiedades mue- 
 bles y fijas dentro de ellos o a sus alrededores, han sido to- 
 madas y retenidas en abierta hostilidad liacia este Gobierno. 
 Solo los fuertes sPickens, Taylor y Jefferson, en la costa de 
 Florida o cerca de ella, y el fuerte Sumter, en la bahia de 
 Charleston, queclaban en poder de la nacion. Las plazas 
 asi tomadas ban sido reforzadas, construidose otros fuertes, 
 y se ban organizado fuerzas armadas, y estan organizando 
 otras con el mismo y declarado intento. 
 
 " Los fuertes que permanecen en poder del gobierno den- 
 tro, o cerca de estos Estados, ban sido sitiados, o amenaza- 
 dos por preparativos belicos ; y principalmente el fuerte 
 Sumter ba sido casi del todo cercado por bien protejidas 
 
ACCION DEL CONGEESO. 139 
 
 baterias enemigas, con canones iguales en calidadalosmejo- 
 res de los nuestros, y escediendo en cantidad a los ultimos, 
 quiza en la razon de diez a nno. Una proporcion inde- 
 bida de fusiles y rifles pertenientes al Gobierno federal, se 
 encontro, no sabria decir como, en manos de aquellos Esta- 
 dos. 
 
 " Depositos de las rentas publicas que se babian acumu- 
 lado alii, ban sido tambien ocupados con el mismo objeto. 
 La marina se encontraba dispersa por mares lejanos, dejando 
 solo una pequeiia parte de ella a la disposicion inmediata del 
 Gobierno. 
 
 " Gran mimero de oficiales del Ejercito federal ban re- 
 nunciado, y una buena parte de ellos ban tornado ya armas 
 contra el Gobierno. 
 
 " Simultaneamente y en coneccion con todo esto, se ba 
 proclamado abiertamente el proposito de disolver la Union 
 federal ; y en conformidad con esto, se ba adoptado una or- 
 denanza en aquellos Estados, declarandose respectivamente 
 separados de la Union nacional. Se ba promulgado una es- 
 pecie de forma de gobierno formado de la combinacion o liga 
 de aquellos Estados ; y esta ilegal organizacion, que se estila 
 los "Estados Confederados," estaba ya invocando el reco- 
 nocimiento, la ayuda y la intervencion de los poderes es- 
 tranjeros. 
 
 " Encontrando las cosas en este estado, y creyendo de 
 imperioso cleber para el Ejecutivo entrante, estorbar, si era 
 posible, que se consumase un tal atentado para destruir la 
 Union, se bizo indispensable fijarse en algun medio de conse- 
 guirlo. Este partido fue adoptado y declarado en el discurso 
 inaugural. 
 
 " La politica adoptada tendia a agotar todas las medidas 
 pacificas, antes de recurrir a otras mas fuertes. Limitabase 
 tan solo a conservar las plazas y propiedad publica todavia 
 
140 YIDA DE ABKAN LINCOLN, 
 
 no arrebatadas al Gobierno, y a recaudar las rentas ; dejando 
 lo demas al tiempo, a la discusion y a la urna electoral. 
 Proruetia continuar el servicio de postas, a espensas del Go- 
 bierno, para el bien de los pueblos mismos que estaban opo- 
 niendo resistencia al gobierno, y les daba toda especie de se 
 guridades de que ninguno de esos pueblos seria iuquietado o 
 molestado en sus dereclios respectivos : todo lo que un Presi- 
 dents justificada y constitucionalmente podia hacer en tal 
 caso, fue hecho ; todo aquello, sin lo cual no habria sido 
 posible mantener de pie el gobierno, fue tolerado. 
 
 " El 4 de marzo, el primer dia en que la administracion 
 empezaba a funcionar, se recibio una carta del Mayor Ander- 
 son, comandante del castillo de Sumter, escrita el 28 de fe- 
 brero. Espresaba en ella el comandante la opinion de que 
 no podrian introduciese refuerzos en aquella plaza con la pre- 
 mura necesaria, a causa de la escasez de provisiones ; y por- 
 que no se podria manter su posesion sin una fuerza menor de 
 veinte mil hombres bien disciplinados. En esta opinon 
 concurrian los demas jefes de la guarnicion del fuerte, cuyas 
 notas venian inclusas en la carta del Mayor Anderson. 
 Todo fue sometido al dictamen del Jeneral Scott, quien a su 
 vez formo el mismo juicio que el Comandante Anderson. 
 Refleccinando mas despacio, sin embargo, el jeneral Scott se 
 dio tiempo para consultar a otros jefes de tierra y de mar ; y 
 transcurridos cuatro dias,volvio a reafirmarse en el mismo pare- 
 cer, con mucbo dolor, pero con firmeza. Aseguro tambien al 
 mismo tiempo, que el Gobierno no tenia disponible una fuerza 
 suficiente, ni podia esta ser reunida y trasportada al propio 
 lugar, antes que las provisiones del fuerte se bubiesen ago- 
 tado. Esto ponia al Gobierno en el deber simple de mirar 
 por la guarnicion del fuerte, bajo el punto de vista militar y 
 de la bumanidad. 
 
 " Creiase, sin embargo, que seria mui desastroso abando- 
 
ACCIOX DEL CONGRESO. 141 
 
 nar en aquellas circunstancias esa posicion; que no seria 
 bien comprendida la necesidad en que se hallaba de hacerlo ; 
 que en el interior desalentaria a los amigos de la Union 
 y alentaria a sus adversarios ; y en el esterior iria liasta asegu- 
 rar a los ulthnos su reconocimiento ; con lo que quedaria de 
 hecho consumada nuestra destmccion nacional. Esto no 
 podia concederse. 
 
 " Todavia la guarnicion no estaba en la ultima estremi- 
 dad ; y antes que esta Uegase, podia reforzarse el fuerte 
 Pickens. Esto seria un indicio claro de su politica, y pre- 
 pararia mejor a la nacion para aceptar la evacuacion del 
 fuerte Sumter como una necesidad militar. Enviose una 
 orden para reforzar el fuerte Pickens con fuerzas desembar- 
 cadas del vapor de guerra ' Brooklyn.' Mas esta no podia ir 
 por tierra ; sino que debia tomar el mas lento y largo camino 
 por agua. El primer aviso de haberse recibido la orden 
 llego una semana antes de la caida del fuerte Sumter. Esta 
 noticia era que el Comandante de la fragata ' Sabina' a la cual 
 se babian trasbordado las tropas del 'Brooklyn,' se babia 
 negado a cumplirla; invocando para este acto, un quasi 
 armisticio con la pasada Administracion, y de cuya existen- 
 cia la presente no babia tenido mas que rumores demasiado 
 vagos, basta el momento de espedir la citada orden. Era 
 pues imposible reforzar el fuerte Pickens, antes que sobre- 
 viniese la crisis del fuerte Sumter ; crisis que bacia inevitable 
 el proximo agotamiento de sus vituallas. 
 
 " A fin de precaverse contra esta coyuntura, el Gobierno 
 habia comenzado pocos dias antes a preparar una espedicion, 
 tan bien equipada como le era posible, para socorrer al fuerte 
 Sumter. Esta espedicion estaba destinada a llevarse o no 
 a cabo, segun lo aconsejasen las circunstancias, El mo- 
 mento de su empleo era llegado esta vez, y se resolvio enviarla 
 tal cual se babia aprestado. Bajo estas circunstancias se de- 
 
142 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 termino tambien dar parte al Gobierno de la Carolina del 
 Sur sobre la probabilidad cle que se intentara vituallar el 
 fuerte ; y que si no se resistia este moviroiento, ni se atacaba 
 el fuerte, no se trataria de introducir en el hombres, annas, 
 municiones, a no ser en caso de ser atacado primero. Se le 
 notifico esta resolucion ; y al instante fue atacado el fuerte 
 hasta rendirlo, sin aguardar la llegada de la espedicion que 
 babia de introducir las provisiones. 
 
 "Vese por estos hechos, que el asalto y reduccion del 
 fuerte Sumter, no fueron motivados en rnanera alguna por la 
 propia defensa de parte de los sitiadores. Sabian mui bien 
 que la guarnicion del fuerte no se hallaba en la posibilidad 
 de agredirlos. Sabian mui bien, como se les babia espresa- 
 mente notificado, que por entonces se proponia solo el Go- 
 bierno subministrar el sustento a los pocos bravos y bam- 
 brientos soldados de la guarnicion, a menos que prolongando 
 la resistencia, diesen lugar a mas. Sabian que el Gobierno de- 
 seaba mantener la guarnicion en el fuerte, no para asaltarlos, 
 sino simplemente para mantener una posesion ostensible de 
 el ; y de este modo preservar la Union de una inmediata y 
 positiva disolucion ; confiando, como antes se ba dieho, en que 
 el tiempo, la discussion y la urn a electoral trajesen el arreglo 
 final. Ellos asaltaron y redujeron el fuerte precisamente con 
 el proposito contrario de espulsar la autoridad visible de la 
 Union Federal, y de este modo precipitar su disolucion ; y que 
 este era su objeto, el Ejecutivo podia comprenderlo bien, desde 
 que en el discurso inaugural babia dicbo : ' Vosotros no 
 tendreis conflicto, sin ser vosotros mismos los agresores.' 
 Hizo todo de su parte, no solo para bacer efectiva esta de- 
 claracion, sino para poner a cubierto su buena fe contra toda 
 sospecha, de manera que el mundo pudiese juzgarlo. 
 
 " Esto se ba conseguido con el suceso del fuerte Sumter y 
 sus circunstancias accesorias. Alii, y con esto, los enemigos 
 
ACCION DEL CONGEESO. 143 
 
 del Gobierno abrieron el conflicto de armas, sin que hubiese 
 un canon a la vista, ni en sn vecindad, salvo los que anos 
 antes se liabian enviado a aquella babia para su propia pro- 
 teccion, la cual estabarnos prontos siempre a darles para todo 
 objeto licito. Con este acto, dejando a un lado los otros, 
 ellos ban impuesto al pais el inevitable dilema: inmediata 
 disolucion o la sangre ; y este dilema abraza no solo la suerte 
 de los Estados Unidos. Presentase a la familia humana la 
 cuestion de saber, si una Repiiblica constitucional, o la De- 
 mocracia, un Gobierno del pueblo por el mismo pueblo, 
 puede o no mantener la integridad de su territorio contra 
 sus enemigos internos. Presenta la cuestion de saber, si 
 algunos descontentos, demasiado pocos en nuniero para rejir 
 la administracion, segun la lei organica, en un caso dado, 
 pueden siempre, con las pretensiones alegadas en este caso, 
 
 con cualesquiera otras, o arbitrariamente, y sin pretesto 
 alguno, destruir su Gobierno, y acabar asi practicamente con 
 todo gobierno libre en la tierra. Fuerza nos es preguntar : 
 
 1 es esta una fatal debilidad inherente a todas las Repiiblicas ? 
 gDebe un gobierno ser por necesidad demasiado fuerte para 
 las libertades de su propio pueblo, y demasiado debil para 
 mantener su propia existencia? Mirada la cuestion bajo 
 este aspecto, no quedaba otro recurso admisible, sino el 
 apelar a la facultad de hacer la guerra de que esta investido 
 el Gobierno, y resistir con ella a la fuerza empleada para su 
 destruccion, con la fuerza destinada para su preservacion. 
 
 "Hizose el llamamiento, y su respuesta no podia ser 
 mas satisfactoria, sobrepasando en espiritu y unanimidad a 
 todo lo que era ya licito esperar. Y, sin embargo, ninguno 
 de los Estados comunmente llamados de esclavos, escepto 
 Delaware, dieron un rejimiento por medio de sus autoridades 
 locales. Unos pocos batallones fueron organizados en algu- 
 nos otros de aquellos por el empeiio de algunos patriotas, y 
 
144 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 admitidos al servicio federal. De consiguiente los Estados 
 separados, como dieron en Uamarse, y a los cuales Tejas se 
 habia agregado al tiempo de la inauguracion, no trajeron tro- 
 pas a la causa de la Union. Los Estados lhnitrofes (como 
 se les llama a los que confinan con Estados sin esclavitud), no 
 anduvieron uniformes en su proceder, estando algunos de 
 ellos casi del todo por la Union, mientras que en otros, como 
 Virjinia, la Carolina del Norte, Tennessee y Arkansas, el 
 sentimiento en favor de la Union fue reprimido y silenciado. 
 
 " El paso adoptado por Virjinia fue el mas notable y 
 acaso el mas importante. Estaba en sesiones en el Capitolio 
 de Virjinia, a la caida del fuerte Sumter, una Convencion 
 elejida por el pueblo de aquel Estado para considerar esta 
 misma cuestion de romper la Union Federal. Para com- 
 poner esta el pueblo habia elejido una gran mayoria de 
 hombres aparentemente unionistas. Casi inmediatamente 
 despues de la caida del Fuerte Sumter, muchos miembros de 
 aquella mayoria se pasaron a la orijinal minoria desunionista, 
 y con ella adoptaron una ordenanza por la cual se retiraba 
 este Estado de la Union. 
 
 " No se sabe positivamente si este cambio provino de su 
 completa aprobacion del asalto del Sumter, o de resentimiento 
 contra el Gobierno por haberlo resistido. Aunque esta lei 
 de separacion era sometida a la ratificacion del pueblo, la vo- 
 tacion no debia efectuarse sino un mes despues de pasada 
 aquella; pero mientras tanto la Convencion y la Lejislatura, que 
 tambien estaba en sesiones al mismo tiempo y en el mismo 
 local, asi como otros caudillos que no eran miembros de la 
 una ni de la otra, procedieron a obrar inmediatamente, tal 
 como si el Estado estuviese ya fuera de la Union. Se apode- 
 raron de la Armeria Federal de Harper's Ferry, y del Arsenal 
 de Gosport, cerca de Norfolk. Recibieron, quiza a invitacion 
 propia, grandes cuerpos de tropas en el Estado con todos sus 
 
ACCI03T DEL CONGEESO. 145 
 
 equipos belicos, que venian de los Estados separados, segun 
 se llaraaban. 
 
 "Concluyeron formalmente un tratado de alianza provi- 
 soria con los que se llamaban ' Estados Confederados,' y en- 
 viaron diputados a su Corigreso en Montgomery; y final- 
 mente, permitieron que se trasladase el gobierno insurreccio- 
 nario a su capital de Richmond. 
 
 " El pueblo de Yirjinia asi, ba consentido en que esta 
 jigantesca insurreccion baga su nido dentro de su comarca ; 
 y a este Gobierno no le queda mas que buscarlo donde se 
 encuentra, sintiendose menos apesarado de ello, por razon de 
 que los ciudadanos leales de Virjinia ban reclamado en debida 
 forma su proteccion. El Gobierno esta obligado a reconocer 
 y protejer a aquellos leales ciudadanos en su posicion de ba- 
 bitantes de Virjinia. En los Estados denominados limitrofes, 
 y en realidad Estados del medio, bai algunos que favorecen 
 una politica que llaman de neutralidad armada, esto es, la 
 de armarse aquellos Estados para impedir que en una u otra 
 direccion pasen por su territorio fuerzas ya sean del Gobierno, 
 o de los desunionistas. Esto completaria la desunion. Seria, 
 a lo figurado, levantar una muralla impasable a lo largo de la 
 linea de separacion, y no del todo impasable ; porque so color 
 de neutralidad, ataria las manos a los bombres de la Union, 
 y pasarian libremente a los insurrectos los recursos, que no 
 podrian obtener de un enemigo declarado. De un golpe 
 desaparecerian todas las dificultades con que tiene que lucbar 
 la separacion, escepto las que proceden del bloqueo esterior. 
 Traeria para los desunionistas todo lo que mas desean, es 
 decir, los alimentos y provisiones, que les darian el triunfo, 
 sin tener que lucbar para conseguirlo. No reconocen fidelidad 
 a la Constitucion, ni obligacion alguna de mantener la Union ; 
 y mientras que mucbisimos de los que estan por este partido 
 son sin duda ciudadanos leales, es con todo mui daiioso en 
 bus resultados. 1 
 
146 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 "Volviendo a las mediclas del Gobierno, estar& bien 
 mformaros, que este bizo al principio un Uamamiento de se- 
 tenta y cinco mil bombres arm ados ; e inmediatamente se 
 espidio el decreto para cerrar los puertos de los distritos in- 
 surrectos por un procedimiento parecido al bloqueo. Hasta 
 aqui todo se creyo era estrictamente legal. Mas en este 
 estado los insurrectos anunciaron su decision de apelar al 
 
 corso. 
 
 " Se hizo entonces un nuevo Uamamiento de voluntarios 
 para servir por tres anos, a menos de ser antes licenciados. 
 Se aumentaron tambien con esto considerablemente las fuerzas 
 reo-ulares de mar y de tierra. Fuesen estas medidas estricta- 
 mente legales o no, ellas eran aconsejadas por la aparente 
 voluntad del pueblo y la necesidad publica, confiando enton- 
 ces como abora con que el Congreso las ratificaria. 
 
 " Creo que nada se ba becbo, que este fuera de la com- 
 petencia del Congreso. Poco despues del Uamamiento de la 
 milicia, considerose como un deber autorizar al Comandante 
 en Jefe del Ejercito para que suspendiese a su discrecion el 
 acta del habeas corpus en las casos que asi lo exijiese el bien 
 publico. En otras palabras, se autorizaba al poder militar 
 para arrestar y detener en prision a aquellos individuos que 
 reputare peligrosos para la seguridad publica. Esta autori- 
 dad ba sido ejercida oportunamente, aunque con mesura. 
 Sin embargo, se ba puesto en duda la legalidad y propiedad 
 de lo que se ba becbo bajo esta disposicion ; y se ba preten- 
 dido escitar la opinion publica con la idea de que aquel que 
 ba jurado velar por el fiel cumplimiento de las leyes, no po- 
 dia violarlas el mismo. De consiguiente, bubo necesidad de 
 consagrar algun estudio a la consideracion de las facultades 
 y legalidad con que se procedia en estas ocasiones. 
 
 "El cuerpo entero de leyes, de cuya fiel ejecucion cstaba 
 encomendado, era resistido, v no estaban en ejercicio en un 
 
ACCIOX DEL CONGRESO. 147 
 
 tercio de los Estados. g Deberia permitirse que quedasen 
 sin curaplimiento por siempre, aunque fucsc mui claro, quo 
 con el empleo de algunas medidas ejecutivas, se iba a violar 
 alguna de esas garantias legales, que lian sido dictadas en 
 momentos de estremada solicitud por la libertad del ciuda- 
 dano, y que en ocasiones favorecen mas al criminal que al 
 inocente ? O para precisar mejor la proposicion : \ nan de 
 quedar todas las leyes, escepto una, sin ejecutarse, y el go- 
 bierno mismo beclio trizas, por temor de que esa sola sea 
 violada ? \ Aun en este caso no se quebrantaria el juramento 
 oficial, s,i se trastornara todo el gobierno, cuando conhaberse 
 desatendido esta linica lei, pudiera liaber sido salvado ? 
 
 " Mas no se ha creido que tal sea el caso. No se ha pen- 
 sado jamas violar lei ninguna. La clausula de la Constitu- 
 cion, que impide la suspension del privilejio del acta de 
 habeas corpus, a menos que en caso de rebelion o invasion lo 
 requiera la seguridad publica, equivale a decir, que serd sus- 
 pendida, cuando lo exija la seguridad publica, en los casos de 
 rebelion e invasion. 
 
 "Esta decidido que ha ocurrido el caso de rebelion, y 
 que la seguridad publica requiria la calificada suspension 
 de este privilejio, como estaba autorizado a liacerlo. Abora 
 se insiste en que el Congreso, y no el Ejecutivo, esta investido 
 de aquella facultad. La Constitucion misma guarda silen- 
 cio sobre quien ha de ejercer este poder ; y como la dispo- 
 sicion fue dictada para una emerjencia peligrosa, no puede 
 creerse que los artifices de aquel instrumento, se propusieran 
 que el peligro siguiese su curso basta que pudiese ser convo- 
 cado el Congreso, cuya reunion misma podia ser estorbada, 
 como se intento en esta ocasion por los rebeldes. No se 
 dara mas estension aqui al examen de esta cuestion, por ser 
 mui probable que el Procurador Jeneral presente un dictamen 
 alsco estenso sobre la materia. 
 
148 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 " Si convenga dar leyes sobre este punto, y en que sen- 
 tido han de estar concebidas estas disposiciones, es materia 
 enteramente sujeta al mejor juicio del Congreso. La tole- 
 rancia de este gobierno ha sido tan estraordinaria, y tan con- 
 tinuada, que ha inducido a niuchas naciones estranjeras a 
 obrar coino si supusiesen que era probable la temprana diso- 
 lucion de nuestra Union Nacional. Mientras el conocimiento 
 de este hecho daba al gobierno algun cuidado ; se coni- 
 place en decir ahora que la soberania y derechos de los 
 Estados Unidos, son por do quiera practicamente respe- 
 tados por las potencias estranjeras, y que una jeneral sim- 
 patia en favor del pais se despierta por todo el mundo. 
 
 " Los infornies de los Secretarios del Tesoro, de Guerra 
 y de Marina os subministraran en detalle los datos que se ha 
 creido necesario y conveniente para vuestras deliberaciones 
 y accion; mientras que el Ejecutivo y sus Departamentos 
 estan prontos a suplir omisiones, o comunicar los nuevos he- 
 chos que considereis importante conocer. 
 
 " Por ahora se os recomienda que acordeis los medios 
 legales de hacer corta y decisiva la lucha, y que pongais a 
 disposicion del Gobierno, al menos 400,000 hombres y 
 400,000,000 de pesos. Aquel numero de hombres es apenas 
 el decimo de las personas en edad de llevar las armas, y que 
 se muestran al parecer mui dispuestas a servir a la patria ; y 
 la suma designada representa mucho menos de la vijesima 
 tercia parte del valor en dinero poseido por los que estan 
 dispuestos a sacrifiearlo todo. Una deuda de 600,000,000 
 de pesos viene a ser hoi dia una proporcion por cabeza menor 
 que la que cupo a nuestros antepasados, al acabarsc la 
 guerra de la Independencia ; y el valor pecuniario de la na- 
 cion forma un promedio mayor todavia del que existia en 
 aquel tiempo respecto a la poblacion. Seguramente cada 
 uno tiene tan poderosos motivos para defender sus libertades, 
 
ACCIO]S" DEL CONGRESO 149 
 
 como los que impulsaron entonces a nuestros padres para 
 establecerlas. 
 
 " Un buen resultado en estos tiempos valdra diez veces 
 mas para el mundo, que una cantidad diez veces mayor de 
 hombres y de dinero. Las rnanifestaciones que uos llegan de 
 todas partes de la nacion no dejan duda de que el material 
 para la obra es abundante ; y que solo requiere la mano del 
 lejislador para darle sancion legal, y la mano del Ejecutivo 
 para darle forma y eficacia practica. Una de las mas grandes 
 perplejidades en que se encuentra el Gobierno, es la de con- 
 tener los alistamientos de tropas antes de poseer los medios 
 de proveer a sus necesidades. En una palabra, el pueblo 
 salvara a su Gobierno, si este desempena su papel mediocre- 
 mente bien. 
 
 " Mirase como de poca monta el saber si el actual movi- 
 miento del Sur, ha de ser llamado separacion o rebelion. 
 Los que lo mueven, sin embargo, entienden bien la diferencia. 
 Al principio sabian que jamas lograrian dar a su traicion una 
 respetable apariencia por nombre alguno que implicase viola- 
 cion de la lei. Sabian que su pueblo poseia tanto sentido 
 moral, tanto apego a las leyes y gobierno de su patria comun, 
 como cualquiera otro pueblo civilizado y patriota, Conocian 
 que no podian avanzar directamente sin estrellarse con estos 
 fuertes y nobles- sentimientos. En consecuencia, se consa- 
 graron injeniosa y depravadamente a pervertir la mente pii- 
 blica : inventaron un agudo sofisma, que una vez admitido, 
 conduciria por pasos perfectamente lojicos, y a traves de 
 todos sus incidentes, a la completa destruccion de la Union. 
 Dicho sofisma consiste en aseverar, que cualquier Estado, 
 sin violar la Constitucion Nacional, y por tanto legal y paci- 
 ficamente, puede separarse de la Union, sin el consentimiento 
 de la Union, ni el de otro Estado. 
 
 " El pequeno disfraz de que el supuesto derecho ha de ejer- 
 
150 YIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 cerse solo por justa causa, siendo ellos solos jueces de 
 su justicia, es argumento deinasiado trasparente, para 
 que merezca ser considerado por la rebelion. Cou esta 
 pildora almivarada lian estado emponzoiiando al pueblo 
 de su seccion por mas de treinta atios; y hasta que al 
 fin ban arrastrado a rnuchos boinbres de bieu a tomar 
 las armas contra el Gobierno, el dia que alguna reunion 
 de hombres bubo decretado la farsaica pretension de separar 
 su Estado de la Union ; un acto en que no pensaban talvez el 
 dia anterior. Este sofisma saca mucha, y quiza to da su im- 
 portancia, de la suposicion de existir una especie de ornni- 
 potente y sagrada supremacia inberente al Estado, o a cada 
 Estado de la Union federal. Nuestros Estados no tienen 
 mas ni menos derecbos que los que les estan reservados a la 
 Union por la Constitucion, no babiendose visto jamas un 
 Estado separado de la Union. Los Estados orijinales entra- 
 ron en la Union antes de que bubiesen sacudido el yugo de 
 la dependencia colonial inglesa ; y los nuevos pasaron a ella 
 directamente de un estado de dependencia ; escepto Tejas, y 
 ami Tejas mismo durante su transitoria inclependencia no fue 
 considerado como un Estado. Los nuevos solo tomaron la 
 apelacion de Estados al entrar en la Union ; mientras que 
 aquel nombre fue adoptado por la primera vez por los anti- 
 guos en su declaracion de la Inclependencia. En ella las 
 Colonias Unidas fueron declaradas Estados libres e indepen- 
 dientes. Pero aun entonces el objeto no era declarar la inde- 
 pendencia de los unos con respecto a los otros, sino prccisa- 
 mente lo contrario, como lo demuestran abundantemente el 
 pacto comun y su accion concertada antes y despues. La fe 
 empenada espresamente por cada uno y por todos los trece 
 Estados orijinales en los Articulos de Confederacion, dos anos 
 mas tarde, de que la Union seria perpetua, es de lo mas con- 
 cluyente. No babiendo sido jamas en esencia ni en nombre 
 
ACCION DEL CONGRESO. 151 
 
 Estados fuera cle la Union, g de donde sale esta majica omni- 
 potencia de los dereclios de un Estado, con la pretension de 
 facultades para destruir la Union niisma ? Mncho se habla 
 de soberania de los Estados ; pero ni la palabra se encuentra 
 en la Constitucion Nacional, y segun creo, ni en las Consti- 
 tuciones de los Estados. g Que es la soberania en el sentido 
 politico de la palabra ? \ Seria andar mui errado definiendo- 
 la : una coniunidad politica sin un superior politico ? Sorne- 
 tidos a esta prueba, ninguno de nuestros Estados, escepto 
 Tejas, poseia soberania ; y aun Tejas mismo abandono tal ca- 
 racter al entrar en la Union, con cuyo acto reconocia la Cons- 
 titucion de los Estados Unidos, que era para ella la suprerna 
 lei, y las leyes y los tratados de los Estados Unidos, hechos en 
 conformidad de la Constitucion. Los Estados tienen su 
 status en la Union, y fuera de ella no tienen otro status le- 
 gal. Si ellos se apartan de esta, pueden hacerlo solo violando 
 la lei, o por una revolucion. La Union, y no ellos separada- 
 mente, aseguro la independencia y su libertad por conquista 
 o compra. La Union dio a cada uno de ellos cuanta inde- 
 pendencia y libertad poseen. La Union es mas antigua que 
 cada uno de ellos, y, en verdad, los creo como Estados. Ori- 
 jinalmente algunas colonias dependientes formaron la Union, 
 y a su turno la Union las libro de su antigua dependencia y 
 las hizo Estados, tales como son hoi. Ninguno de ellos tuvo 
 una Constitucion de Estado independiente de la Union. No 
 se olvide desde luego, que todos los nuevos Estados promul- 
 garon sus Constituciones antes de entrar en la Union ; pero 
 dependientes de ella y como paso preparatorio para entrar 
 en ella. Incuestionablemente los Estados tienen los dere- 
 chos que en la Constitucion Nacional y en virtue! de ella les 
 estan reservados. 
 
 Pero entre estos no estan seguramente incluidas todas las 
 facultades concebibles, por destructivas y perjudiciales que 
 
152 YIDA DE ABRAN LINCOLN'. 
 
 sean ; sino a lo inas aquellas que se conocen en todo el mun- 
 do como facultades de gobierno, y sin duda alguna la facul- 
 tad de destruir el gobierno mismo, nunca fue reconocida 
 como facuitad de gobierno, ni aun como simple facultad ad- 
 ministrative. Esta materia relativa al poder Nacional y a los 
 derecbos de Estados, como un principio, no viene a ser mas 
 que el principio de centralismo y localismo. Todo lo que 
 concierne al toclo deberia pertenecer a todo el gobierno ge- 
 neral; mientras que todo lo que solo concierne al Estado, se- 
 ria esclusivamente del resorte del Estado. Tal es el unico 
 principio jeneral acerca de este punto. 
 
 " No es materia en cuestion el saber si la Constitucion 
 Nacional, al definir los limites entre los dos poderes, ha apli- 
 cado el principio con la precisa exactitucl. Abora se combate 
 la pretension de que la separacion sea compatible con la 
 Constitucion, si se hace pacifica y legalmente. No se sostiene 
 que hai una lei espresa para ello, y nada debe creerse impli- 
 cado en una lei que conduzca a injustas y absurdas conse- 
 cuencias. La nacion compro con dinero los paises de que se 
 formaron varios de esos Estados. g Es justo que abora se se- 
 paren siu su asentimiento y sin restitucion ? La nacion pago 
 enormes sumas, cien millones creo, para desembarazar a la 
 Florida de las tribus indijenas. g Es justo que parta abora 
 sin su consentimiento, y sin compensacion ? La nacion esta 
 al presente endeudada por sumas d.estinadas a beneficiar a los 
 que se titulan Estados separados. g Es justo que los acree- 
 dores queden impagos, o que los Estados restantes paguen por 
 ellos ? Una parte de la deuda nacional fue contraida para 
 pagar la antigua deuda de Tejas. g Es justo que se separe, 
 sin pagar su parte ? A mas de esto, si un Estado puede sepa- 
 rarse, otro tanto puede bacer otro ; y cuando todos se hayan 
 separado, ninguno quedaria para bacer frcnte a la deuda. 
 $Es esto justo para con los acreedores ? j Habiamosles 
 
ACCION DEL CONGRESO. 153 
 
 impuesto sobre esta sabia doctrina, cuando contrajimos el 
 prcstamo ? Si reconoceraos abora esta doctrina, permitiendo 
 a los separatistas irse en paz, es dificil saber lo que baremos, 
 si los otros quieren irse tambien, o arrancarnos terminos bajo 
 los cuales consentirian en quedarse. Los separatistas insis- 
 ten en que nuestra Constitucion adniite la separacion. Ellos 
 han pretendido formar una constitucion nacional propia, en 
 la cual o ban clescartado o retenido necesariamente el dere- 
 cbo de separacion, tal conio insisten que esta contenido en la 
 nuestra. Si lo ban descartado, adniiten con ello, que en 
 principio no existe en la nuestra; si lo ban retenido, de- 
 muestran por la interpretacion que dan a la nuestra, que para 
 ser consecuentes, pueden separarse entre si toda vez que 
 les parezca el medio mas facil de arreglar las deudas, o ser- 
 vir a cualquiera interes injusto o mezquino. El principio es 
 la misma desintegracion, y ningun gobierno puede tolerarlo. 
 Si todos los Estados, escepto uno, pretendieren el derecbo 
 de espeler a ese uno de la Union, es de presumir que toda 
 esta clase de politicos separatistas reprobarian unanimente el 
 uso de esta facultad, y lo declararian el mayor ultraje que se 
 podia bacer a los derecbos de los Estados ! Pero suponed 
 que el mismo acto, en lugar de ser llamado espulsion de un 
 Estado, fuese llamado la separacion de los otros de este uno ; 
 esto seria entonces exactamente lo que los separatistas pre- 
 tenden bacer; a menos que bagan la distincion de que el 
 uno, porque es una minoria, puede lejitimamente bacer lo 
 que los otros, por ser una mayoria, no podrian lejitimamente 
 bacer. Estos politicastros son sutiles y profundos sobre los 
 derecbos de las minorias. No se muestran parciales bacia 
 aquel poder que bizo la Constitucion, y ya desde el pream- 
 bulo se estilan ' Nosotros el pueblo.' 
 
 "Podria dudarse mui bien, si bai una mayoria de vo- 
 tantes calificados, escepto en la Carolina del Sur, que esten 
 7* 
 
154 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 en favor de la desunion. Hai mucha razon para creer 
 que los tmionistas forman la mayoria en muchos y en cada 
 uno de los que se llaman Estados separados. No se ha 
 deniostrado lo contrario en ninguno de ellos. No seria 
 aventurado decir esto, ni aim de Virjinia y Tennessee, 
 puesto que las elecciones practicadas en los campamentos 
 militares, donde las bayonetas estan todas de un solo lado 
 en la cuestion sobre la cual se vota, puede apenas con- 
 siderarse como la espresion jenuina del sentir popular. En 
 tales elecciones, toda aquella gran clase que esta por la Union 
 y contra la coercion, seria compelida a votar contra la Union. 
 Puede afirmarse sin exajeracion, que las instituciones libres de 
 que gozamos ban desenvuelto el poder, y mejorado la condi- 
 cion de todo el pueblo mas alia de lo que se habia visto en 
 el mundo. De esto tenemos un notable y patente ejemplo. 
 
 "Nunca se vio antes un ejercito tan grande como el que 
 el Gobierno ba puesto en pie, sin otros soldados que aquellos 
 que ban entrado en sus filas por su propia y espontanea 
 eleccion. Pero aim hai mas : rejimientos especiales se han 
 formado, cuyos miembros, unos con otros, poseen plenos co- 
 nocimientos de todas las artes, ciencias, profesiones y demas 
 oficios, ya sea utiles ya elegantes, que se conocen en tocla la 
 redondez del mundo ; y apenas hai uno de entre ellos, que no 
 pudiese ser electo Presidente, Ministro, Representante y quiza 
 Juez, perfectamente capaz de administrar el gobierno mismo. 
 
 " Ni digo que esto no sea igualmente cierto de aquellos 
 que hasta ahora poco eran nuestros amigos, y hoi adversarios 
 en esta contienda. Pero esto seria una mayor razon para 
 que el gobierno que nos ha dispensado estos beneficios co- 
 munes, no fuese destruido. Quienquiera que en una seccion 
 propone abandonar un gobierno semejante, debe considerar 
 bien, en deferencia a aquel principio, por que otro principio 
 va a abandonar aquel. \ Que mas se promete ganar, ya sea 
 
ACCIOX DEL CONGEESO. 155 
 
 que el que le sostituya baga o intente bacer tanto, o igual 
 bien al pueblo? Este asunto encierra en si un mistcrio. 
 Nuestros adversaries ban adoptado algunas de las declara- 
 eiones de nuestra independencia, en que, a diferencia del 
 viejo niodelo reclactado por Jefferson, omiten las palabras : 
 \ todos los bombres ban sido creados iguales.' i Por que ? 
 Han adoptado una constitucion nacional provisoria, en el 
 preambulo de la cual, a diferencia de nuestra buena vieja 
 Constitucion, firmada por Wasbington, omiten 'Nosotros el 
 pueblo,' y sostituyen ' JSTosotros los Diputados de los Sobe- 
 ranos e Independientes Estados.' $Por que? gPor que 
 este meditado empeno de quitar de la vista los derecbos de 
 los bombres y la voluntad del pueblo ? Esta es una con- 
 tienda esenciabnente popular. De este lado de la Union es 
 una lucba para mantener en el mundo aquella forma y esen- 
 cia de gobierno, cuyo objeto capital es elevar la condicion de 
 los bombres, quitar de sus bombros las cargas abrum antes y 
 artificiales, abrir a todos el camino a las aspiraciones nobles, 
 subministrar a todos un arranque libre y la probabilidad de 
 aventajarse en la carrera de la vida ; cediendo de cuando en 
 cuando a las parciales y temporales dificultades que los 
 rodean. Este es el punto objetivo del Gobierno por el cual 
 combatimos. 
 
 " Es una felicidad para mi el creer, que el pueblo llano 
 comprende todo esto. Es digno de notarse, que cuando 
 llego la bora de prueba para este Gobierno, un crecido nu- 
 mero de aquellos que en el Ejercito y Armada babian sido 
 favorecidos con mas empleos, los ban renunciado y por- 
 tadose desleales bacia la mano que les prodigo bonores; 
 mientras que ni un solo soldado o marinero se ba sabido que 
 baya abandonado su pabellon. Grande es el bonor debido a 
 aquellos oficiales que permanecieron fieles, a despecbo del 
 ejemplo de sus companeros traidores ; pero el mayor bonor, 
 
156 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 y el mas importante hecho cle todos, es la un&nime firrneza 
 de los soldados y marineros rasos. Desde el primero al ul- 
 timo, segun estoi informado, lian resistido a los traidores es- 
 fuerzos de aquellos cuyas ordenes obedecian una hora antes, 
 como su lei absoluta. Este es el patriotic© instinto del pue- 
 blo llano, que sin necesidad de argumentos, entiende que 
 destruir el Gobierno que fundo Washington, no le promete 
 nada de bueno. Muclias veces ha sido denominado un espe- 
 rimento nuestro Gobierno popular. Dos puntos han quedado 
 establecidos, sin embargo, por nuestro pueblo : su feliz esta- 
 blecimiento, y su feliz administracion. Otro mas queda toda- 
 via. Su feliz mantenimiento contra una formidable tentativa 
 interior para destruirlo. Tocale ahora demostrar al munclo, 
 que los que son capaces de ganar facilmente una eleccion, 
 son capaces tambien de suprimir una rebelion ; que la urna 
 electoral es sucesor lejitimo y paciiico de las balas ; y que 
 cuando el sufrajio ha decidido libre y constitucionalmente, no 
 hai mas apelacion que a los mismos boletos en una eleccion 
 subsiguiente. Esta sera, una gran leccion de paz, que 
 ensenaria a los hombres que lo que no puedan alcanzar por 
 una eleccion, no lo han de conseguir tampoco por una guer- 
 ra ; mostrandoles asi la locura de ser los primeros en empe- 
 zarla. 
 
 " Por temor de que se conserve alguna inquietud en el ani- 
 mo de algunas jentes sinceras, sobre cual sera la linea de con- 
 ducta que el Gobierno seguira despues que la rebelion haya 
 sido suprimida, creo oportuno decir, que su proposito ser& 
 entonces, como siempre, guiarse por la Constitucion y las 
 leyes; y que el no tendra probablemente un modo distinto 
 de ver las facultades y deberes constitucionales del Gobierno 
 federal, relativamente a los derechos de los Estados TJnidos 
 y los del pueblo, que el que manifesto en el Discurso Inaugu- 
 ral. Desea mantener el Gobierno de manera que pueda ser 
 
ACCION DEL COXGEESO. 157 
 
 administrado por todos, corao fue administrado por los liom- 
 bres que lo fundaron. Todos los leales ciudadanos, de donde 
 quiera que sean, tienen derecho de exijir esto del Gobierno ; 
 y el Gobierno no tiene el derecho de suspenderlo o descui- 
 darlo. No se apercibe como haya coercion, conquista o 
 subyugacion en todo esto. 
 
 " La Constitucion proveia, y todos los Estados ban acep- 
 tado la proposicion, que los Estados Unidos garantiran a 
 cada Estado en esta Union una forma republicana de go- 
 bierno ; pero si un Estado pudiera salir licitamente de la 
 Union, podria tambien dar de mano a la forma republicana 
 de gobierno. Asi, pues, el acto de impedir que saiga, es 
 un indispensable medio de llegar al objeto de mantener la 
 garantia mencionada ; y cuando el fin es licito y buenos los 
 medios indispensables de alcanzarlo son tambien legales y 
 oblio-atorios. 
 
 " Con muclio pesar el Ejecutivo se ha visto en el deber 
 de emplear su poder belico. Forzado a ello, en defensa del 
 Gobierno, tiene que cumplir con su deber, o renunciar a la 
 existencia del Gobierno. Ninguna transaccion becbaporlos 
 servidores publicos podria en este caso parar el mal ; no por 
 que las transacciones no sean en algunos casos convenientes, 
 sino porque ningun gobierno popular puede sobrevivir a un 
 antecedente de esta clase ; como es el que un gobierno recien 
 elejido no puede salvarse, sino cediendo el punto capital de- 
 cidido por la eleccion. 
 
 " Como ciudadano particular el Ejecutivo no babria 
 consentido en que pereciesen estas instituciones, y mucho 
 menos lo hara, abora traicionando el deposito tan inmenso y 
 sagrado, que un pueblo libre le ba coniiado. Lamentase de 
 que ni moralmente tendria el derecbo de retroceder un paso • 
 ni aun el de calcular las probabilidades de perder su propia 
 vida en el resultado. 
 
158 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 " Con esta grande responsabilidad en cuenta, ha estendido 
 
 su accion hasta donde lo creyo de su derecho. Ahora voso 
 
 tros Uenareis el vuestro, segun vuestro propio juicio. Espera 
 
 sincerarnente que de tal manera estaran de acuerdo vuestras 
 
 niiras y vuestros actos con las suyas, que daran garantia a todo 
 
 leal ciudadano que haya sido molestado en sus derechos, y una 
 
 pronta y cierta reposesion de ellos, conforme a la Constitu- 
 
 cion y a las leyes ; y habiendo escojido nuestra causa, sin 
 
 dolo alguno y con sana intencion, renovemos nuestra con- 
 
 fianza en Dios, y vayamos adelante sin miedo y con varoniles 
 
 pechos. 
 
 "Abran Lincoln." 
 " Julio 4 de 1861." 
 
 Como podra, observarse, este documento concebido en un 
 lenguaje templado, pone de manifiesto los hechos sobre que 
 se fundaba la rebelion, en el grado a que entonces habia 
 llegado. Puede sin ternor asegurarse que los mensajes de 
 ninguno de nuestros Presidentes ban logrado hacerse leer y 
 entender por la clase comun, como los de Mr. Lincoln mismo, 
 el tribuno del pueblo. 
 
 El Congreso concedio quinientos millones de pesos, y 
 ordeno un llamamiento a las armas de quinientos mil volun- 
 tarios ; dispuso se levantase un emprestito popular dentro do 
 la nacion ; reviso los aranceles para aumentar las rentas na- 
 cionales ; sanciono una lei de contribucion directa ; adopto 
 todas las medidas mas moderadas a su alcance, respecto a la 
 confiscacion de la propiedad de los rebeldes; legalizo los 
 actos oficiales del Presidente durante su receso ; y la Sala de 
 Representantes, con la discrepancia de solo dos votos, san- 
 ciono la siguiente resolucion : 
 
 " Resuelvese por la Sala de Representantes de los Estados 
 Unidos : Que la deplorable guerra civil presente, ha sido im- 
 
ACCION DEL CONGEESO. 159 
 
 puesta al pais por los desunionistas dc los Estados del Sur, 
 actualinente rebelados contra el Gobierno Constitucional, y 
 que se encueutran en armas al rededor de la capital ; que en 
 esta emerjencia nacional, el Congreso, deponiendo todo sen- 
 tiraiento apasionado o rencoroso, solo se contraera a llenar 
 todos sus deberes respecto a todo el pais ; que esta guerra no 
 es sostenida de nuestra parte con animo de oprimir, ni con la 
 intencion de conquistar o subyugar, ni de ejercer autoridad o 
 intervenir en los derechos e instituciones permanentes de los 
 Estados, sino de defender y mantener la supremacia de la 
 Constitucion, y preservar la Union, sin menoscabo de la 
 dignidad, igualdad y derecbos de los varios Estados ; y que 
 la guerra deberia cesar, tan pronto como se hayan conse- 
 guido estos objetos." 
 
 El 21 de julio el Ejercito de la Union bajo el mando 
 directo del Jeneral McDowell, y la direccion suprema del 
 veterano Scott, de cuyo movimiento ofensivo contra los 
 rebeldes de Yirjinia, tanto se esperaba, sufrio un serio des- 
 calabro en la batalla de Bull Run. Avanzaron vanaglorian- 
 dose de tener la victoria por suya ; y retrocedieron beridos de 
 un terror panico y en una confusa masa. Por un momento 
 el desaliento se apodero de todos los corazones leales ; vagos 
 temores entraron en el animo del pueblo ; Washington seria 
 capturado : todo estaba perdido. 
 
 Fue solo por un instante, sin embargo. La reaccion 
 sobrevino. Washington, que pudo ser tomada facilmente y 
 saqueada, si los rebeldes bubieran sabido, como sacar partido 
 de su victoria, estaba seguramente fortificada y ampliamente 
 guarnecida, No se comprendia por entonces, que Bull Run 
 era una disciplina necesaria, una escuela en que todos apren- 
 dieron algo ; pero desgraciadamente no tanto como se de- 
 biera. Esto vino mas tarde. 
 
160 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 CAPfTULO XI. 
 
 UNA PAUSA EN LA L TJ C H A . 
 
 Como era de esperarlo, la victoria de Bull Run exalto no 
 poco a los conspiradores. Su Presidente, en su mensaje, se 
 mostro altanero y lleno de confianza. 
 
 " Hablar, decia, de subyugar pueblo tan unido y determi- 
 nado, es hablar un lenguaje que le es incomprensible. Ins- 
 tinto es en el resistir a todo ataque contra sus dereclios y liber- 
 tadcs. Problem a es que dejan para que sus enemigos solos lo 
 resuelvan, si esta guerra ha de durar uno, tres, cinco aiios. 
 Durara hasta que el enernigo se haya retirado de sus fron- 
 teras; hasta que sus derechos politicos, sus altares y sus 
 hogares se vean libres de la invasion. Entonces, y solo en- 
 tonces, clejaran de luchar para gozar en paz de las bcndi- 
 ciones que, con el favor de la Providencia, han asegurado con 
 la ayuda de sus esforzados corazones y de sus fuertes brazos." 
 
 El 25 de julio se dio un nuevo jefe al Ejercito del Poto- 
 mac por recomendacion del mismo Jeneral Scott. Este fue el 
 joven Jeneral Jorje B. McClellan, quien se habia distingaido 
 notablemente por haber conducido con buen exito la cam- 
 pana de la Yirjinia Occidental. Con la exajeracion tan 
 caracteristica del pueblo americano, este jefe, que estaba aun 
 por ganar sus laureles, fue saludado como un nuevo Napo- 
 leon, ensalzado a las nubes, representandose como un impo- 
 sible que pudiera ser vencido. 
 
 El Jeneral se consagro a organizar, disciplinar, y proveer 
 de lo necesario el ejercito, que de semana en semana era re- 
 forzado continuamente. 
 
 El 12 de agosto se espidio la siguiente proclamacion : 
 
 " Por cuanto, se ha apersonado ante el Presidente de los 
 
UNA PAUSA EX LA LUCHA. 1G1 
 
 Estados Unidos una Comision colectiva de ambas Camaras 
 del Congreso, pidiendo que se recorniende un dia de humi- 
 llacion publica, rogativa y ayuno, para que sea observado 
 por el pueblo de los Estados Unidos con solemnidades reli- 
 jiosas y ofrecimiento de fervientes siiplieas a Dios Todo- 
 poderoso, pidiendole por la salvacion y felicidad de estos 
 Estados, y que bendiga sus armas y conceda un pronto resta- 
 blecimiento de la paz ; 
 
 " Y por cuanto, es un deber de todos los pueblos en 
 todos los tiempos, reconocer y reverenciar el Supremo Go- 
 bierno de Dios; inclinarse con bumilde sumision ante sus 
 castigos ; confesar y deplorar sus pecados y transgresiones, 
 en la plena conviccion de que el temor del Senor es el prin- 
 cipio de la sabiduria ; y rogar con todo fervor y contricion, 
 por el perdon de sus pasadas ofensas, y por la bendicion de 
 sus presentes y futuros actos ; 
 
 " Y por cuanto, Cuando nuestra amada patria, antes 
 unida, prospera y feliz, por la bendicion de Dios, se balla 
 abora aflijida por facciones y guerra civil ; y debemos reco- 
 nocer la rnano de Dios en esta terrible visitacion, y con 
 penoso recuerdo de nuestras propias faltas y crimenes coino 
 nacion, y como individuos humillarnos ante El, implorar Su 
 misericordia ; rogandole que no nos anija con may ores cas- 
 tigos, por mas merecidos que sean; y que nuestras armas 
 sean por su bendicion eficaces para el restablecimiento de la 
 lei, el orden y la paz por tocla la dilatada estension de 
 nuestro pais ; y que el inestimable don de la libertad civil y 
 relijiosa bajo Su guia y bendicion adquirido por los trabajos 
 y sufrimientos de nuestros padres, sea restablecido en toda 
 su orijinal fuerza ; 
 
 " Por tanto, Yo, Abran Lincoln, Presidente de los Esta- 
 dos Unidos, senalo el ultimo jueves de setiembre proximo 
 como un dia de humillacion, rogativa y ayuno para todo el 
 
162 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 pueblo de la nacion ; y recomiendo encarecidamente a todo 
 el pueblo, y especialmente a todos los ministros y sacerdotes 
 de todas las denominaciones relijiosas, y a todos los jefes de 
 fainilia, observen y guarden aquel dia, segun sus diversas 
 creencias y formas de adoracion, cou toda bumildad, con 
 toda solemnidad relijiosa, a fin de que las suplicas unidas de 
 la nacion asciendan al Trono de Gracia, y nos traigan abun- 
 dantes bendiciones para nuestra patria. 
 " En testimonio de lo cual, etc. 
 
 "Abran Lincoln." 
 
 Cuatro dias despues el Presidente espidio un decreto, 
 probibiendo todo comercio entre los Estados rebeldes, escepto 
 la parte de Virjinia que esta al oeste de los Montes Allegha- 
 nies, y el resto de los Estados Unidos, debiendo caer en comiso 
 las mercancias con los vehiculos y buques que las condujesen, 
 como igualmente los buques que navegasen en los ruares de los 
 Estados Unidos; dejando sin embargo abierta la puerta a 
 los reclamos que hubieran de bacerse ante el Secretario del 
 Tesoro, quien podia rernitir las penas impuestas en casos 
 justificados. 
 
 Desde mui a principios de la lucba se prcsento la cuestion 
 sobre lo que debia de bacerse con los esclavos de amos re- 
 beldes, pudiendo apercibirse desde entonces la dificultad de 
 resolverla. 
 
 El Jeneral Butler desde 1861 babia considerado a los ne- 
 gros como * contrabando de guerra.' El Jeneral McClellan, 
 por su parte, eu una proclama dirijida a los babitantes del 
 Sur, babia asegurado que no solo se abstendrian de metcrse 
 con los esclavos, sino que, por el contrario, las fuerzas de los 
 Estados Unidos, reprimirian con mano de bierro toda ten- 
 tativa de insurreccion de parte de ellos. 
 
 En una carta dirijida al Jeneral Butler por el Ministro 
 
UNA PAUSA EN LA LUCHA. 163 
 
 Cameron se trato cle fijar este punto,declarando que el Gobierno 
 de los Estados Unidos hacia la guerra para mantener la Union 
 y conservar todos los derechos reconocidos por la Constitu- 
 cion a los Estados; y encomendandole que los esclavos fujiti- 
 vos, sin embargo, fuesen ocupados en el servicio de los Esta- 
 dos Unidos, mientras durase la guerra, y el Congreso dispu- 
 siese lo conveniente, en cuanto a la compensacion que deberia 
 darse a los amos que hubiesen permanecido fieles. 
 
 Poco despues el Jeneral Fremont, que mandaba el Depar- 
 tamento militar del Misisipi, declarando establecida la lei 
 marcial en todos los Estados rebeldes de su jurisdiccion, dejo 
 escapar estas palabras : 
 
 " Toda propiedad raiz y mueble de los que han tornado 
 " armas contra los Estados Unidos o que se probare haber 
 " tornado una parte activa con sus enemigos en campana, se 
 " declaran confiscadas a beneficio publico, dandose la liber- 
 " tad a los esclavos que poseyeren." 
 
 Esta orden violaba el acta antes citada, y solo podia jus- 
 tificarse con razones de imperiosa necesidad militar. Esto 
 motivo una carta oficial del Presidente concebida en los si- 
 guientes terminos : 
 
 " Mayor General J. C. Fremont : Se ha recibido su carta 
 del 21 del pasado agosto. No pondre inconveniente en lo 
 jeneral a su bien fundada observacion, sobre que hallandose 
 Vd. colocado en el teatro de los sucesos, podia mejor que yo 
 juzgar de las necesidades de su situacion. Mas no puedo de- 
 cir otro tanto sobre la clausula especial con relacion a la con- 
 fiscacion de la propiedad y la libertad cle los esclavos, que 
 por no estar conforme con el Acta del Congreso sobre el 
 mismo asunto, debia por tanto ser reformada. En su ultima 
 de Vd. me pide que haga yo mismo la modificacion ; lo que 
 cump]o con mucbo placer. Se ordena, pues, que la diclia clau- 
 sula en la citada proclama ba de ser modificada, observada 
 
164 VLDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 e interpretacla de modo que no saiga de lo dispuesto en la 
 rnencionada acta titulada: 'Acta del Congreso paralacon- 
 1 fiscacion de la propieclad empleada en objetos revoluciona- 
 'rios' sancionada el 6 de agosto de 1861, y que dicha Acta 
 se publique Integra con la orden del dia. 
 " Vuestro servidor. 
 
 "A. Lincoln." 
 
 El Jeneral Sherman, que fue encargaclo de la espedicion 
 sobre las costas de la Carolina del Sur, recibio orden de con-, 
 form arse a lo que se babia acordado en contestacion al Jene- 
 ral Butler, pudiendo obrar a su discrecion en casos especia- 
 les ; y si circunstancias particulars lo requiriesen, organi- 
 zando a los esclavos en escuadras, o como carretoneros, &a., 
 en el ejercito; pero sin proceder al armameuto jeneral de los 
 negros. 
 
 Esta cuestion no habia de resolverse sino mas tarde, 
 cuando la mano del Presidents le diese cuerpo y la formulase 
 clara, definida e inequivocamente. 
 
 La batalla de Ball's Bluff, una de las primcras que se dio 
 bajo la direccion del nuevo jeneral en jefe, y que ocurrio en 
 octubre, fue solo la segunda edicion de Bull Run ; si bien en 
 menor escala, por fortuna. Hallose una escapatoria de todo 
 cargo, ecbando de ello la culpa al Jeneral Stone, y la indigna- 
 cion del pais queclo apaciguada. 
 
 Imnediatamente despues de esta Jornada elevo su renun- 
 cia el veterano Scott, la que le fue admitida con palabras de 
 aprobacion y encomio por los servicios prestados a los Esta- 
 dos Unido's durante su larga y brillante carrera. 
 
 Con su separacion, el manclo en jefe de todo el ejercito fue 
 encomendado al Jeneral McClellan. Los meses de otono pa- 
 saron — alegres y dorados como mandados bacer para pelear, 
 si babia de pelearse alguna vez — pero ningun combate hubo 
 
EL CONGRESO DE 1861 A 1862. 165 
 
 en el ejercito del Potomac — escepto escaramuzas, descubiertas 
 y — muclias revistas. 
 
 Vinieron los ineses de invierno, habiendose dejado la cam- 
 paiia para la estasion seca. Hallanclose el Grande Ejercito 
 ahora completamente organizado, equipado, disciplinado, en- 
 tro — en combate ? — no, a cuarteles de invierno. 
 
 CAPlTULO XII. 
 
 EL CONGEE SO DE 1861 A 1862. 
 
 Al reunirse de nnevo el Congreso, en diciernbre de 1861, 
 la sitnacion militar no presentaba el favorable aspecto que el 
 pueblo debio anticipar, en vista de los enormes gastos heckos 
 y de los- esfuerzos para Ilevar adelante con vigor la guerra. 
 Yerdad es que babia sido protejido el Capitolio Nacional ; y 
 la parte occidental de Virjinia, Maryland, Kentucky y Mis- 
 souri no babian caido en poder de los rebeldes, como babian 
 estado amenazaclos. Nada mas que esto se babia logrado en 
 el Este ; mientras que en el Oeste grandes fuerzas continua- 
 ban amenazando Kentucky y el Missouri ; y el rio Misi- 
 sipi estaba en posesion de los rebeldes, desde su embocadura 
 basta cerca de su confluencia con el Ohio. 
 
 La captura de las emisarios confederados, Mason y Sli- 
 dell en alta mar y a bordo de un vapor-correo de Ingiaterra, 
 produjo una grande ansiedad publica ; y si bien el Gobierno 
 pudo mas tarde arreglar el asunto a satisfaccion del pueblo, 
 cuando se toma en cuenta la posicion amenazante que asumio 
 el Gobierno ingles, sin embargo, el suceso bizo una irnpre- 
 sion desagradable en las masas, dejando entreveer en tiempo 
 
166 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 no lejano complicaciones con las potencias estranjeras, que 
 podrian ser sumamente embarazosas en aquella coyuntura. 
 Creiase que aim que la Inglaterra y la Francia profesaban 
 ser neutrales en la apariencia, estaban prestando en realidad 
 toda clase de ayuda material y auxilio a la causa rebelde. 
 El comercio esterior sufria seriamente a causa de la manera 
 como aquellas potencias entendian los deberes de la neutra- 
 lidad. 
 
 Hacianse mientras tanto esfuerzos para organizar un formi- 
 dable partido contra la administracion, que abrazase a todas las 
 facciones descontentas. Entre estas debian contarse a todos 
 aquellos que desde un principio schabian opuesto alaguerra, 
 aunque babian sido acallados por el momento por la violenta 
 escitacion que se siguio al ataque de Sumter ; de los que esta- 
 ban persuadidos que nada se habia avanzado con la guerra ; 
 de los que por pretendidos escrupulos constitucionales, se opo- 
 nian sistematicamente a toda medida administrativa ; de aque- 
 llos que empezaban a cansarse de la guerra, y se mestraban 
 dispuestos a todo, con tal de poner termino a ella ; y de 
 aquellos, enfin, que de todo esperan sacar partido para mejo- 
 rar su propia condicion politica o pecuniaria. 
 
 No era por cierto risueno, en jeneral, el aspecto de los 
 negocios publicos al abrirse la sesion. De que el Presidente 
 estaba al corriente del verdadero estado de las cosas, mues- 
 tralo claramente el mensaje siguiente, en que estan consig- 
 nadas sus miras : 
 
 " CONCIUDADANOS DEL SeNADO T SALA DE RePRESEN- 
 
 tantes : En medio de turbulencias politicas sin precedente, 
 tenemos motivos de gratitud hacia Dios por el buen estado 
 de salud y las abundantisimas cosecbas de este ano. 
 
 " No os sorprendera saber que, en las peculiares circuns- 
 tancias del pais, nuestras relaciones con las potencias estran- 
 
EL CONGEESO DE 1861 A 1862. 167 
 
 jeras han sido conducidas con una profunda solicitud en vista 
 del estado de nuestros propios asuntos interiores. 
 
 " Una porcion desleal del pueblo americano ha traba- 
 jado durante todo el ano en su empeiio de dividir y de des- 
 truir la Union. La nacion que mantiene divisiones facciosas 
 en su seno, esta espuesta a sufrir la falta de respeto en el es- 
 terior, y una parte, sino ambas, acaban, nias tarde o mas tem- 
 prano, por invocar la intervencion estranjera. 
 
 " Provocadas asi a intervener, no siempre las Naciones 
 sabcn resistir alos consejos de una aparente conveniencia y 
 de una ambicion poco jenerosa; aunque las medidas adopta- 
 das bajo tales innuencias rara vez dejan de producir conse- 
 cuencias desgraciadas y fatales para sus mismos autores. 
 
 " Los desleales ciudadanos de los Estados Unidos, que se 
 han ofrecido para hacer la ruina de nuestra patria, a trueque 
 de la ayuda y auxilio que han solicitado de afuera, han re- 
 cibido menos patrocionio y aliento que el que probable- 
 mente se esperaban. Si fuera justo suponer, como los in- 
 surjentes han creido, que las naciones estranjeras, en este 
 caso, dejando a un lado toda obligacion moral y social, y 
 las que los tratados imponen, obrarian solo por su propio 
 interes, en vista del mas pronto restablecimiento del co- 
 mercio, y especialmente del abastccimiento del algodon ; 
 no habiendo aquellas naciones, a lo que aparece, discur- 
 rido camino mas directo y espedito para llegar a sus obje- 
 tos, que la destruccion de la Union, con preferencia al de 
 su conservacion ; si nos atreviesemos a creer que las nacio- 
 nes estranjeras no consultan en sus actos otros principios que 
 estos, estoi del todo seguro de poder probarles con argu- 
 mentos irrefragables que llegarian mas pronto y facilmente a 
 su objeto, cooperando a la estincion de la rebelion mas bien 
 que favoreciendola. 
 
 " Los embarazos ; del comercio hacen la principal palanca 
 
168 VXD A DE ABRAN" LINCOLIST. 
 
 puesta en accion por los insurjentes para prornover la hostili- 
 dad de las naciones estranjeras contra nosotros. Aquellas 
 naciones, sin embargo, han debido en toda probabilidad 
 ver desde el principio, que era la Union lo que constituia 
 nuestro comercio, tanto interior conio esterior. Apenas ha 
 podido ocultarseles que el esfuerzo por traer la desunion pro- 
 duce la dificultad existente ; y que una nacion fuerte pro- 
 mete paz mas durable y mas estenso, valioso y seguro co- 
 mercio, que la misma nacion rota en fragmentos hostiles. 
 
 " No es mi animo pasar en revista nuestras discusiones 
 con los Estados estranjeros ; porque, cualesquiera que sean 
 sus deseos o intenciones, la integridad de nuestro pais y la 
 estabilidad de nuestro Gobierno dependen, principalmente, 
 no de ellos, sino de la lealtad, virtu d, patriotismo e intelijen- 
 cia del pueblo americano. La correspondencia misma, con 
 las supresiones de estilo, os sera sometida. Me atrevo a es- 
 perar, que de ella aparecera que hemos usado de prudencia 
 y liberalidad hacia las potencias estranjeras, evitando causas 
 de desavenencias sin sostener con menos firmeza nuestros 
 propios derechos y bonor. 
 
 " Desde que, sin embargo, es cosa vista, que aqui corao 
 en cualquier otro Estado, peligros esteriores vienen necesa- 
 riamente bermanados con los disenciones interiores, os reco- 
 miendo la adopcion de medidas adecuadas y amplias para 
 la defensa del pais, bajo todos aspectos. Y aunque con una 
 recomendacion tan jeneral se ocurre facilmente la defensa de 
 nuestras costas, llamo tambien la atencion del Congreso a 
 nuestros grandes lagos y rios. Creese que serian de mucba 
 importancia para la defensa y conservacion nacional algunas 
 fortalezas y depositos de armas y municiones, colocados en 
 puntos convenientes, y la mejora de sus puertos y comunica- 
 ciones fluviales. Reclamo la atencion del Congreso acerca 
 de los informes que, sobre el mismo asunto, os presentara en 
 bu Memoria el Secretario de la Guerra. 
 
EL COXGRESO DE 1861 A 1862. 169 
 
 " Considero de mucha iniportancia que se unan por lineas 
 de ferro-carriles las rejiones leales del oeste del Norte de, 
 Carolina con Kentucky y otros puntos que han permanecido 
 fieles a la Union. Recomiendo, por tanto, como una medida 
 militar, que el Congreso disponga la construccion de una via 
 semejante con la rapidez posible. Kentucky contribuira sin 
 duda a esta empresa, y por medio de su Lejislatura hara la 
 mas propia eleccion del trazado que deba darsela, para unirla 
 con otras lineas. 
 
 ******* 
 
 " Se ban negociado, y seran sometidos al Congreso, algu- 
 nos tratados celebrados principalmente en beneficio de nuestro 
 comercio, aunque de escasa importancia politica. 
 
 " Aunque no hemos logrado inducir a algunas de las po- 
 tencias comerciales a adoptar la tan deseada atenuacion del 
 rigor de la guerra maritima, hemos allanado el camino que 
 conduce a esta humana reforma, escepto en aquellos puntos 
 que provienen meramente de ocurrencias temporales y acci- 
 dentales. 
 
 " Me permito fijar vuestra atenciou sobre la correspon- 
 dencia que ha pasado entre el Ministro de S. M. B., acredi- 
 tado cerca de este Gobierno, y el Secretario de Estado, 
 relativa a la detencion del buque ingles (Perthshire), en el 
 pasado junio, por el vapor nacional 'Massachusetts,' por su- 
 puesta violacion del bloqueo. Como esta detencion fue 
 causada por haberse comprendido mal los hechos, y como la 
 justicia requiere que no se cometan actos belijerantes que no 
 esten fundados en estricta justicia, y con la sancion de la lei 
 piiblica, recomiendo que se destine una suma para satisfacer 
 las racionales demandas de los propietarios por esta deten- 
 cion. 
 
 " Repito la recomendacion de mi predecesor, con respecto 
 8 
 
170 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 a la disposicion del esceso que probablemente quedara, des- 
 pues de haber satisfeclio las reclamaciones de ciudadanos 
 americanos contra la China. Si esta recomendacion no fuese 
 atendida, sujeriria la idea de que se diese autoridad para 
 capitalizar aquel esceso con buenas seguridades, con la mira 
 de satisfacer otros reclamos que no dejaran de sobrevenir en 
 el curso de nuestro estenso comercio con la China. 
 
 " For el acta de 5 de agosto, el Congreso autorizo al Pre- 
 sidente para facultar a los capitanes de buques a defenderse 
 contra piratas y capturarlos. Esta autorizacion ha sido 
 usada en un caso solamente. Convendria para la mas efec- 
 tiva proteccion de nuestro valioso y estenso comercio en el 
 Levante, estender aquella autorizacion a los buques de vela, 
 a fin de que puedan recapturar las presas que hubiesen he- 
 cho los piratas sobre nuestros buques de comercio y sus 
 cargamentos ; y que las cortes consulares actualmente esta- 
 blecidas en el Levante, adjudicasen las presas, si las autori- 
 dades locales no se opusieren a ello. 
 
 " No veo razon alguna por que hayamos de retardar por 
 mas tiempo el reconocimiento de la independencia y sobe- 
 rania de Hayti y Liberia. Poco dispuesto, sin embargo, 
 a inaugurar una nueva politica, sin la aprobacion del Con- 
 greso, someto a vuestra consideracion la conveniencia de 
 proveer a los gastos necesarios para acreditar Encargados 
 de Negocio en uno y otro de los nuevos Estados. Ninguna 
 duda cabe de que se obtendran importantes ventajas comer- 
 ciales, celebrando tratados con ellos. 
 
 " Los trabajos de la Tesoreria durante vuestro receso ban 
 sido conducidos con notable exito. El patriotismo de los 
 ciudadanos ha puesto a disposicion del Gobierno las grandes 
 sumas requeridas por las exijencias publicas. Mucha parte 
 del emprestito nacional ha sido tornado por los ciudadanos 
 de las clases industriales, cuya confianza y fe en la estabili- 
 
EL CONGRESO DE 1861 A 1862. 171 
 
 dad de su Gobierno, y el zelo por la salvackm de su patria 
 del peligro presente, los ha inducido a contribuir al sosten 
 de su Gobierno con el todo de sus limitados recursos. 
 
 " La renta publica procedente de todos los ramos de en- 
 trada, incluyendo el emprestito, ascendio basta junio de 
 1861, a 86,835,900 pesos, y cubiertos los gastos corrientes, 
 bubo un sobrante de 2,577,075 pesos. 
 
 * * * * * # 
 
 * * # * * 
 
 "La guerra contimia. Al considerar la politica que 
 habia de adoptarse para reprimir la insurreccion, be tenido 
 el mas solicito empeno de que el inevitable conflicto no de- 
 jenerase en una violenta y cruel lucba. He creido por tanto 
 oportuno en todo caso atender de preferencia a la iDtegridad 
 de la Union, primordial objeto de la contienda por nuestra 
 parte, dejando todas las cuestiones de importancia secundaria, 
 bajo un punto de vista puramente militar, a la mas deliberada 
 accion de la Lejislatura. * * * * * 
 
 "El ultimo rayo de esperanza para preservar la Union 
 pacificamente espiro con el asalto del fuerte Sumter, y no estara 
 por demas pasar en revista los principales acontecimientos 
 ocurridos despues. Lo que entonces era penosamente in- 
 cierto, esta abora mucbo mas definido y distinto ; y el pro- 
 greso de los sucesos va en la buena direccion. Los insur- 
 jentes confiadamente contaban ballar apoyo en la linea norte 
 del Mason y el Dixon, y aun los amigos de la Union, no las 
 tenian todas consigo, por esta parte. Esto quedo bien 
 pronto definido favorablemente. Al Sur de la linea, el tan 
 pequeno cuan noble Delaware, estuvo del buen lado desde 
 el principio. Hizose de modo que Maryland apareciese 
 como enemigo. Nuestros soldados fueron atacados, los 
 puentes destruidos, los ferrocarriles cortados dentro de sus 
 
172 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 limites, y pasaron Hiuchos dias sin que fuese posible traer 
 por su territorio un solo rejimiento a la capital. Ahora sus 
 puentes y ferrocarriles restablecidos estan abiertos al Gobierno ; 
 ya da siete rejimientos a la causa de la Union, sin ninguno 
 al enemio-o ; y el pueblo en regular eleccion ha sostenido la 
 causa de la Union, por raayoria mas grande y mayor mi- 
 mero de votos, que los que en tiempo alguno reunio un 
 candidato o cuestion alguna. Kentucky, tambien, en un 
 tiempo dudoso, se muestra decidido, y yo creo decisivamente 
 del lado de la Union. Missouri permanece relativamente 
 tranquilo, sin apariencias de ser arrastrado de nuevo por la 
 insurreccion. Estos tres Estados de Maryland, Kentucky y 
 Missouri, ninguno de los cuales ofrecio un soldado al princi- 
 ple), tienen lioi en campaila en favor de la Union un total de 
 cuarenta mil ; mientras que de sus ciudadanos, menos de un 
 tercio de aquel niimero, y esos de dudosa procedencia, y de 
 mas dudosos medios de vivir, estan en armas contra ella. 
 Despues de meses de sangrienta luclia, el invierno termina 
 la campaiia, dejando a la Virjinia del Oeste duena de su 
 propio terreno. 
 
 " Una fuerza insurjente de cerca de mil quinientos hom- 
 bres, que ha dominado por meses la estrecha rejion penin- 
 sular que constituye los condados de Accomac y Northamp- 
 ton, y conocido por la costa oriental de Virjinia, junto con 
 algunas partes contiguas de Maryland, han depuesto las armas; 
 y el pueblo ha renovado su juramento de obediencia a la 
 Union, aceptando y protejiendo el antiguo pabellon. Con 
 esto no queda un enemigo armado al norte del Potomac, o 
 al este del Chesapeake. 
 
 " Hemos obtenido tambien un punto de apoyo en cada 
 uno de los puntos aislados de la costa del Sur, como el Cabo 
 Hatteras, Port Royal, la Isla de Tibee, cerca de Savannah, y 
 Ship Island; y hemos recibido noticias jenerales de movi- 
 
EL CONGRESO DE 1861 A 1862. 173 
 
 mientos populates en favor de la Union en la Carolina del 
 Norte y Tennessee. 
 
 " Todo esto demuestra que la causa de la Union avanza 
 rapidamente y con paso firme hacia el Sur. 
 
 * * * * * * * 
 
 "Desde la primera vez que se tomo el censo nacional al 
 ultimo, van corridos setenta anos ; y al fin del periodo en- 
 contranios nuestra poblacion ocho veces mayor de lo que 
 era al principio. Aun mayor ha sido el aumento de aquellas 
 otras cosas que el hombre mas apetece. De este modo 
 tenemos a la vista lo que el principio popular aplicado al 
 gobierno, por medio de los Estados y de la Union, ha pro- 
 ducido en un tiempo dado ; y tambien lo que, si es sostenido 
 firmemente, promete para lo futuro. Algunos de los que 
 viven, si la Union es preservada, alcanzaran a verla, cuando 
 contenga doscientos cincuenta millones. Por esto, la lucha 
 de hoi, no es enteramente para hoi, sino tambien para un 
 distante porvenir. Sigamos pues con mas confianza en la 
 Providencia la gran tarea que los sucesos nos han impuesto. 
 
 "A. Lincoln. 
 "Washington, diciembre 3 de 1861." 
 
 En esta sesion se sanciono la emision de billetes de papel 
 moneda, y un plan de impuestos para aurnentar grande- 
 mente las rentas del Tesoro, fue tambien adoptado, submi- 
 nistrando base para el pago del interes de los autorizados 
 emprestitos, y asegurando la confianza en el medio circulante 
 nacional. Otra lei de confiscacion obtuvo la sancion del 
 Congreso, con disposiciones especiales de perdon y amnistia, 
 y limitando la confiscacion de la propiedad inmueble a la 
 vida de los rebeldes propietarios. 
 
174 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 Fue tambien nombrada una Comision para dirijir la 
 guerra, cuyos trabajos debian someterse al Presidente, y 
 publicarlos cuando conviniese. 
 
 CAPlTULO XIII. 
 
 LA ESCLAVITUD. 
 
 No era posible hacer a un lado la resolucion definitiva de 
 la cuestion de esclavitud, que por su intirna coneccion con 
 las operaciones militares venia de suyo a llamar la atencion 
 publica. Este asunlo liabia estado siempre vivo en el espi- 
 ritu de Mr. Lincoln, desde que estaba a la vista de todos, 
 que no era una lucha pasajera aquella en que el pais estaba 
 comprometido, sino un conibate a muerte con enemigos 
 resueltos y desesperados. Su accion, sin embargo, no era 
 del todo independiente. Si le liubiese sido dado tornar 
 osadamente la iniciativa, seguro de que la gran masa del 
 pueblo lo respaldaba, habria obrado de otro modo de lo que 
 se veia constrenido a liacer, considerando la delicada natura- 
 leza de la cuestion, la entera falta de antecedentes, lo com- 
 plicado de los intereses, los peligros que un paso en falso 
 acarrearia, la division que sobre este punto existia aun entre 
 sus propios sostenedores politicos, y las miras encontradas que 
 tenian hombres cuya lealtad y devocion al pais estaban a 
 toda prueba. 
 
 Prefirio adoptar la mas sabia politica, en el estado actual 
 de las cosas, de no tomar la delantera, sino en cuanto bastaba 
 a colocarlo al rrente del movimiento popular, sintiendo, como 
 el repetia a menudo, que convenia andar despacio para ir de 
 
LA ESCLAVITUD. 175 
 
 prisa. Bien sabia que esto satisfaria a muchos de sus ami- 
 gos politicos ; pero sobre su animo no obro otra considera- 
 cion, a mas de la del interes del pais, y ante ella todo debia 
 ceder. 
 
 El 6 de marzo envio al Congreso un mensaje relativo a 
 esta cuestion, liabiendo sido sancionada por ambas Camaras 
 la resolucion que proponia : 
 
 "Reconiiendo la adopcion por ainbas Camaras de una 
 resolucion que en sustancia seria asi : 
 
 " Se resuelve, Que los Estados Unidos cooperaran con 
 " cualquiera Estado que adopte la gradual abolicion de la 
 "esclavitud, prestandole auxilio pecuniario, que el Estado 
 " usara a su discrecion para compensar los inconvenientes pu- 
 " blicos o particulares, que el cambio de sistema produjere." 
 
 La consideracion principal que liacia valer en apoyo de 
 la medida, era que los caudillos de la insurreccion tenian la 
 esperanza de que el Gobierno se veria al fin forzado a reco- 
 nocer la independencia de alguna parte de la rejion desafecta; 
 y que todos los Estados de esclavos al norte de aquella parte 
 se barian la cuenta de que, puesto que la Union por que ha- 
 bian combatido se habia disuelto, nada les impedia entonces 
 reunirse a los Estados del Sur. La rebelion tocaria a su ter- 
 mino desde que se les privase de esta esperanza, y viniendo 
 la iniciativa de emancipacion de los Estados del Norte, que- 
 daban frustrados en sus esperanzas. 
 
 En todo caso, el Presidente estaba por la emancipacion 
 gradual, como lo mas nacedero, dejando a cada Estado y al 
 pueblo interesado mas directamente en el negocio, su com- 
 pleta direccion, no siendo asunto de la competencia del Go- 
 bierno Federal. 
 
 Por el mismo tiempo el Congreso, como para dar el 
 ejemplo, abolio la esclavitud en la capital federal, que esta 
 bajo su inmediata jurisdiccion, por medio de una lei titulada : 
 
176 YIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 " Una Acta para el descargo de ciertas personas sujetas a 
 serviduinbre o labor en el Distrito de Columbia." Proveiase 
 en ella indemnizacion a los amos, y medios de establecer en 
 alguna parte colonias de libertos.' El Jeneral Hunter, Co- 
 niandante militar para los Estados insurreccionados de 
 Florida, Georgia y la Carolina del Sur, habia lanzado una 
 proclama en el mes de mayo, por la cual, sometidos como 
 aquellos estaban a las leyes militares, declaraba que la lei 
 marcial y la esclavitud eran enteramente incompatibles en un 
 pais libre ; y por tanto ordenaba que fuesen libres para 
 siempre los esclavos de los tres mencionados Estados. 
 
 El Presidente, ami que sin tener aun conocimiento oficial 
 de paso tan avanzado, fuele a la mano con un decreto o pro- 
 clamacion, repudiando aquella declaracion, como no emanada 
 de autoridad competente. 
 
 " Por tanto, decia, hago saber que son cuestiones que yo 
 me reservo a mi mismo, bajo mi responsabilidad, como 
 Com andante en Jefe del Ejercito y Armada, el ejercer el 
 pretendido derecho de declarar libres a los esclavos de uno 
 o de todos los Estados, si en el algun tiempo o en algun 
 caso llegase a ser necesidad indispensable para el manteni- 
 miento del Gobierno ; lo que no me creo justificado de aban- 
 donar a la decision de los jefes en campana." 
 
 Concluia esta proclamacion encareciendo a los Estados la 
 conveniencia de tomar la iniciativa en la gradual emancipa- 
 cion de los esclavos, que obraria como el rocio del cielo, sin 
 violentar nacla, y amonestandolos a no cerrar los ojos " a los 
 signos del tiempo," que solo los ciegos podian dejar de ver. 
 
 Antes de terminar sus trabajos el Congreso, y mientras 
 el pais estaba abatido por el mal exito de la campana llamada 
 peninsular, el Presidente invito a una conferencia a los Sena- 
 dores y Representantes de los Estados Confinantes, con el 
 proposito de preparar sus animos para recibir las medidas 
 
LA ESCLAYrrUD. 177 
 
 que los sucesos aconsejasen como nccesarias al aniquila- 
 miento de la rebelion ; previendo que bubieran de baberse- 
 las cou un golpe dado a la institucion de la esclavitud en un 
 periodo no mui renioto. El lenguaje que les tuvo, no obs- 
 tante su sensatez y cordura, no obtuvo, sin embargo, la apro- 
 bacion mas que de nueve de entre los veinte y nueve invita- 
 dos. " Si la guerra contimiase, les decia, como debe suceder, 
 la institucion de la esclavitud en vuestros Estados esta des- 
 tinada a espirar por el simple frotamiento causado por los 
 incidentes de la guerra. 
 
 "Desaparecera sin dejaros en cambio nada que represente 
 su valor, gran parte del cual esta ya perdido. Cuanto mas 
 valdria para vosotros y para vuestro pueblo dar el paso que 
 a la vez acorta la guerra, y asegura una indemnizacion sus- 
 tancial, que es seguro sera perdida en cualquiera otro caso. 
 Cuanto mas no os valdria aborrar el dinero que de otro modo 
 se tragara la guerra, sin retorno alguno. \ No vale mas bacer 
 esto, mientras podamos, antes que la guerra nos ponga den- 
 tro de poco en la imposibilidad pecuniaria de bacerlo? 
 j Cuanto mejor para vosotros como vendedores, y para la 
 nacion como comprador, vender y comprar buenamente 
 aquello sin lo cual no bubieramos tenido guerra, que el per- 
 der o gastar la cosa misma y su precio en cortarnos el pez- 
 cuezo unos a otros ! No bablo de emancipar de un golpe, sino 
 de tomar la resolucion de bacerlo gradualmente. Terreno 
 puede obtenerse en la America del Sur barato y en abun- 
 dancia para colonizado con libertos ; y cuando baya suficiente 
 mimero establecido para ayudarse entre si, los libertos iran 
 espontaneamente. * * * * 
 
 " Meditad despacio este asunto y discutidlo entre vosotros, 
 antes de dejar el Capitolio : sois patriotas y bombres de es- 
 tado, y como tales os ruego considereis esta proposicion ; y 
 por lo menos recomendadla a la consideracion de vuestro 
 
178 VIDA DE ABEAN LINCOLN". 
 
 Estado y pueblo. Como vais a perpetuar el gobierno po- 
 pular para el mejor pueblo del mundo, os ruego que de nin- 
 guua manera omitais este paso. Nuestro pais comun se halla 
 en gran peligro, exijiendo que la mayor elevacion de miras 
 y la mas atrevida accion, vengan en su auxilio. Una vez li- 
 bertado, su forma de gobierno salvada para el mundo, su que- 
 rida historia y sus idolatradas memorias quedaran vindica- 
 das, y su feliz porvenir plenamente asegurado y engrandecido 
 de una manera inconcebible. A vosotros, mas que a nadie, 
 esta reservado el privilejio de garantirle aquella felicidad y 
 acrecentar su grandeza, uniendo por siempre vuestros nom- 
 bres a ella." 
 
 El 22 de julio se expidio la orden siguiente : 
 
 Departamento de la Guerra, ) 
 Washington, julio 22 de 1862. y 
 
 Primero : Se ordena que las jefes militares en los Estados 
 de Yirjinia, Carolina del Norte, Georgia, Florida, Alabama, 
 Misisipi, Luisiana, Tejas y Arkansas, ocupen de la manera or- 
 dinaria y usen toda propiedad raiz o mueble que con- 
 venga para el servicio de sus diversas fuerzas, o cualquier 
 otro destino militar ; y aun cuando estos bienes sean consu- 
 midos para objetos militares, ninguno lo sea por malicia o sin 
 provecho. 
 
 Segundo : Que los comandantes militares y navales em- 
 pleen como trabajadores, en los limites de dichos Estados, el 
 mimero de personas de descendencia africana de los mismos 
 Estados, que pueda ser ventajosamente empleado en tra- 
 bajos militares o navales, dandoles un razonable salario por 
 su trabajo. 
 
 Tercero : Que se lleve razon tanto de la propiedad como 
 de las personas de descendencia africana asi empleadas, con 
 especificacion de su cantidad y valor, y a quienes pertenezcan 
 
LA CAMPASA PENINSULAK. 179 
 
 tal propiedad y tales personas, a fin de que a su debido 
 tiempo, sirvan de base para su indemnizacion ; y que las di- 
 versas oficinas de este gobierno ejecuten la parte que les cor- 
 responda en el cumplimiento de esta orden. 
 Por orden del Presidente, 
 
 Edwin H. Stanton, Secretario de la Guerra. 
 
 El 25 de julio el Presidente, en una proclama, intimo a 
 toda clase de personas dejasen de tomar parte, fomentar o 
 apoyar la rebelion, y volver a la obediencia, so pena de lo 
 dispuesto en el " acta para suprimir insurrecciones, castigar 
 traiciones y rebeliones, y tomar y confiscar la propiedad de 
 los rebeldes, y para otros objetos," aprobada en julio 17 
 de 1862. 
 
 CAPlTULO XIV. 
 
 LA OAMPAS'A PENINSTTLAE. 
 
 El ano de 1862 se abrio en medio de la impaciencia de 
 todos los animos por que se pusieran en accion los grandes 
 ejercitos que se habian organizado a tan grande costa, y cuya 
 aparente inmobilidad parecia un reprocbe contra el honor de 
 de las armas federales. Cediendo a este impulso de la opi- 
 nion publica, aparecio la siguiente orden : 
 
 Palacio del Ejecutiyo, ) 
 Washington, enero 27 de 1862. \ 
 
 (l a Orden General del Presidente.) 
 
 " Se ordena, que el 22 de febrero de 1862 sea el dia 
 lesignado para un movimiento jeneral de las fuerzas navales 
 
180 VI DA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 y rnilitares de los Estados Unidos contra las fuerzas in- 
 surjentes. 
 
 " Qne el ejercito que se halla en los alrededores del fuerte 
 Monroe especialmente, y el ejercito del Potomac, el ejercito 
 de Virjinia Occidental, el que se encuentra cerca de Mnm- 
 fordsville en Kentucky, el ejercito y flotilla en el Cairo esten 
 prontos para un movimiento jeneral en aquel dia. 
 
 " Que todas las otras fuerzas, tanto navales como terres- 
 tres, con sus respectivos jefes, obedezcan las respectivas orde- 
 nes dadas oportunamente, y se tengan dispuestos a cumplir 
 las ordenes adicionales que hubieren de darse a su debido 
 tiernpo. 
 
 " Que todos los jefes de Departamento, y especialmente 
 los Secretarios de Guerra y de Marina, con todos sus subor- 
 dinados, y el Jeneral en Jefe, con todos los otros Comandan- 
 tes de las fuerzas de mar y tierra, queden apercibidos cada 
 uno en particular de su estricta y completa responsabilidad 
 por la pronta ejecucion de esta orden. 
 
 "Abran Lincoln." 
 
 Reasumiendo el Presidente todo el poder constitucional 
 como Comandante en Jefe de las fuerzas de mar y tierra, de- 
 legado temporalmente en otros, y dirijiendo inmediata y 
 enerjicamente medidas agresivas, obedecia al sentimiento 
 popular, harto manifiesto ya, y al descontento por la falta de 
 accion al parecer inexcusable en los negocios rnilitares. 
 
 En el oeste y sudoeste, se siguieron la batalla ganada 
 en Mill Spring, Kentucky ; la captura de los fuertes Henry y 
 Donelson, que obligo a los rebeldes a evacuar a Nashville, 
 dejando todo el Estado de Kentucky desembarazado de fuer- 
 zas rebeldes organizadas ; la reciamente disputada pero bien 
 ganada batalla de Pea Ridge, en Arkansas, que libertaba en 
 gran parte a Missouri ; la victoria arrancada de manos de la 
 
LA CAMPA&A PENINSULAR. 181 
 
 derrota en Shiloh ; y la ocupacion de New Orleans, que do- 
 niina la boca del Misisipi. 
 
 Que para al Este ? — La isla de Roanoke, que era una es- 
 pecie de garrucha clavada al costado de la Carolina del Norte 
 y de toda la rebelion, como lo habia sido ya la ocupacion de 
 Port Royal el ano anterior en las costas de la Carolina del 
 Sur. 
 
 Tocante a los movimientos del Ejercito del Potomac, 
 hacia el cual dirijia sus ansiosas miradas todo el pais, espe- 
 rando grandes resultados, dotado de buenos oficiales, disci- 
 plinado y equipado esplendidamente, como se sabia o creia, 
 la primera dificultad estaba en fijar un plan. 
 
 Con el objeto de atraer la atencion de su Jeneral a algo 
 que pareciese una decision definitiva, la orden de 27 de enero 
 fue seguida por esta otra : 
 
 Mansion del Ejecutiyo, ) 
 Washington, enero 31 de 1862. ) 
 
 " Se ordena, que todas las fuerzas disponibles del Ejer- 
 cito del Potomac, despues de haber provisto con seguridad 
 a la defensa de Washington, se formen en una espedicion con 
 el objeto inmediato de tomar y ocupar un punto sobre el 
 ferro-carril al sudoeste de lo que se conoce con el nombre 
 de la Union de Manassas ; quedando los detalles a la discre- 
 cion del Comandante en Jefe, y la espedicion lista para mo- 
 verse el 22 de febrero o antes. 
 
 " Abran Lincoln." 
 
 Habiendo opuesto el jeneral McClellan objeciones a 
 este plan, y recomendado encarecidamente que se avanzara 
 sobre Richmond por el Bajo Rapahanock, con Urbana por 
 base, el Presidente le dirijio la siguiente carta : 
 
182 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 "Mansion del Ejecutivo, ) 
 Washington, febrero 3 de 1862. f 
 
 " Mi Querido Senor : Vd. y yo tenemos planes distin- 
 tos para un inovimiento del Ejercito del Potomac : el de Vd. 
 debe ejecutarse por el Chesapeake, subiendo el Rappahan- 
 nock hasta Urbana, y atravesando por tierra, llegar al ter- 
 mino del ferro-carril del rio York : el mio, moviendose direc- 
 tamente a un punto al sudoeste de Manassas. 
 
 " Si Yd. da una satisfactoria respuesta a las siguientes 
 preguntas, yo abandonare mi plan por el suyo : 
 
 u Pri mero ; ^ No envuelve su plan mas gasto de tiempo y 
 de dinero que el mio ? 
 
 " Segundo : \ Por cual es mas segura una victoria, por el 
 suyo o por el mio ? 
 
 " Tercero : \ La victoria sera mas decisiva por su plan 
 que por el mio ? 
 
 " Cuarto : i No seria de hecho menos valiosa, en cuanto 
 el suyo no romperia ninguna linea de comunicacion, mien- 
 tras que el mio, si ? 
 
 " Quinto : En caso de una derrota, g la retirada no seria 
 mas dificil por su plan que por el mio ? 
 
 " Su servidor, Abran Lincoln." 
 
 Al Mayor General McClellan. 
 
 Tan sencillas y practicas cuestiones nunca obtuvieron 
 respuesta directa. 
 
 Careciendo las fuerzas de organizacion por cuerpos se- 
 parados de ejercito, y como hubiese de operarse un movi- 
 miento sobre Manasas, el Presidente espidio una orden pe- 
 rentoria al Comandante General para que procediese a llenar 
 aquel vacio, nombrando los cuerpos y sus jefes, segun su 
 categorias. 
 
 El mismo dia el Presidente, que a su pesar habia asen- 
 
la camp ana peninsular. 183 
 
 tido al plan de avanzar sobre Richmond, sin haber antes cu- 
 bierto a Washington, espidio una orden jeneral disponiendo 
 lo conveniente para conseguir este resultado. 
 
 Finahnente, despues de demoras sin termino, volumino- 
 sas correspondencias, y acaloradas discusiones, que bastarian 
 para acabar con la paciencia de un santo, oomenzo aquel mo- 
 vimiento militar que ha pasado a la historia con el nombre 
 de la Campana Peninsular Americana. Emprendiose la mar- 
 cha a mediados de marzo de 1862, con un ejercito mediana- 
 mente disciplinado, cuyo mimero se ha estimado de 90 a 
 125,000 hombres, con el objeto de apoderarse de Richmond. 
 La ruta adoptada era la de la peninsula que se forma por la 
 converjencia de los rios navegables de James y York, en su 
 desembocadura a la gran rada del Chesapeake, el mismo 
 teatro en que se habia representando el acto final de la 
 guerra de la Independencia. El primer obstaculo que veneer, 
 era la reduccion de la plaza fuerte de Yorktown, defendida 
 por al menos unos 20,000 rebeldes al mando de Magruder. 
 
 Despues de grandes trabajos de sitio, dificultados por 
 las lluvias y lo cenagoso del terreno, este punto fue ocupado 
 al cabo de 25 dias de emprendidas las operaciones de asedio. 
 Pero la guarnicion se escapo hacia Richmond perseguida por 
 las columnas federales ; lo que dio por resultado las dos se- 
 rias pero indecisas acciones de Williamsburg y West Point. 
 Siguieronse entonces una serie de combates en la vecindad 
 misma de la capital confederada, entre los cuales descuella la 
 batalla llamada de los Siete Pinos, en que los rebeldes fueron 
 rechazados en su tentativa de desalojar a sus enemigos de sus 
 fuertes posiciones al frente de la ciudad. 
 
 Sin embargo de esto, la posicion del Ejercito del Poto- 
 mac se hacia cada dia mas critica ; porque sus tropas eran 
 diezmadas por la malaria, enjendrada por los bajos del fan- 
 goso Chickahominy ; mientras que sus adversarios estaban 
 
184 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 reconcentrando sus batallones de todos los lugares accesibles. 
 Bajo la vigorosa accion de su nuevo jeneral en jefe, el des- 
 pues famoso Roberto E. Lee, emprendieron en efecto el 
 temido ataque por el flanco derecho del ejercito federal, 
 arrollandolo bacia el sur del citado riacbuelo. Sig-uieronse 
 unas en pos de otras las sangrientas acciones denominadas 
 de los Siete Dias, en que incesamente se batieron los federa- 
 tes en retirada, inflijendo terribles perdidas al enemigo, basta 
 Uegar a un punto todavia doniinante del terreno conocido 
 como el Desembarcadero de Harrison, sobre las marjenes del 
 James, que venia a formar una nueva base de operaciones y 
 abasteciniientos. 
 
 El Presidente creyo, empero, mas acertado en el estado 
 critico de los negocios el hacer venir todo el ejercito de 
 McClellan a la defensa de la capital amenazada por todas 
 las fuerzas de Lee. Mas antes que aquellas se hubieran jun- 
 tado con el ejercito de Yirjinia, al mando del inesperto Jene- 
 ral Pope, ya babia ocurrido el cboque entre ellas casi en el 
 mismo campo de batalla del primer Bull Run. El resultado 
 de esta accion vino a ser casi tan desastroso como la prim era 
 dada siete meses antes en el mismo paraje, aunque esta vez 
 los rebeldes eran los asresores. 
 
 En consecuencia de este desastre, el Presidente resolvio 
 llamar de nuevo al mando del ejercito al jeneral McClellan, 
 bajo cuya direccion se dieron las batallas de la Montana del 
 Sur (Soutb Mountain) y la de Antietam, que produjeron la 
 retirada de Lee al otro lado del Potomac y la desocupacion 
 del Estado de la Marilandia, que casi sin oposicion babia inva- 
 dido con sus victoriosas buestes. Esta ultima accion es una 
 de las mas renidas y sangrientas, que se baya visto en este 
 siglo ; aunque nada decisive- trajo consigo para la lucba, si no 
 es el restablecer la moral del ejercito federal mui seriamente 
 minada por una serie de adversas circunstancias. 
 
LA CAMPANA PENINSULAR. 185 
 
 Tocara a la liistoria esplicar la responsabilidad que cabe 
 en estos sucesos a cada uno de los personajes que figuraron 
 en ellos. Es probable que Mr. Lincoln, careciendo de cono- 
 cimientos railitares y escaso todavia de esperiencia politica, 
 para gobemar en una situacion tan escepcional, no estuviera 
 exempto de toda critica. La remocion de McClellan del 
 mando del Ejercito del Potomac, en aquellas circunstancias, 
 ha sido uno de sus actos mas reprobados. Seguido como 
 fue del desastre ocurrido en Fredericksburg, imputado a la 
 impericia del Jeneral Burnside, quien le liabia sucedido con 
 repugnancia en el mando, los enemigos del Gobierno lo acu- 
 saban en alta voz de haber querido sacrificar aquel jefe favo- 
 rito del ejercito a sus resentimientos personales y de par- 
 tido. 
 
 El ejemplo de severidad y de disciplina que en esta oca- 
 sion quiso dar Mr. Lincoln, no fue perdido mas tarde ; pro- 
 duciendo favorables efectos en la administracion civil y rnili- 
 tar. Pero, como bemos diclio antes, el futuro bistoriador 
 solo puede juzgar clebidamente de estos becbos actualmente 
 oscurecidos por las pasiones politicas e intereses individuales. 
 Cierto es, solamente, que el aiio de 1862, se cerraba nebu- 
 loso y amenazante para la causa federal, cuyas armas pare- 
 cian condenadas a perpetua derrota en cada movimiento 
 agresivo que intentaban por la parte del Este. 
 
 Un poco mas afortunados andaban sus bermanos del 
 Tennessee, en que el ejercito que mandaba el Jeneral Rose- 
 crans, obtuvo una victoria seiialada en el reilido combate de 
 Stone's Creek o Murfreesboro, sobre las tropas de Bragg, que 
 en vano intentaron desalojarlo de aquel punto. El Jeneral 
 Grant, a la cabeza del ejercito del Misisipi, estaba todavia 
 madurando su plan para reducir a Yicksburg, el gran ba- 
 luarte que impedia a los federales la navegacion del xmdre 
 
186 VLDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 de las aguas. Todos sus fuerzos para arrancar esta Have de 
 la rebelion por el sudoeste habian sido antes vanos ; pero su 
 ind6mita voluntad no gessaba ante ellos. 
 
 CAPfTTJLO XV. 
 
 LA LIBEETAD DE MILLONES. 
 
 Habiendose pnblicado un articulo editorial en la Tribuna 
 de Nueva York, en agosto de 1862, en forma de carta dirijida 
 al Presidente por el director de aquel periodico, criticando 
 severamente la politica de Mr. Lincoln con respecto a la 
 cuestion de la esclavitud, este le contesto con la siguiente 
 carta : 
 
 Mansion del Ejecutivo, ) 
 Washington, agosto 22 de 1862. ) 
 
 Al Honorable Horacio Greeley. 
 
 " Querido Senor : He leido la carta que Vd. me dirijio 
 por medio de la Tribuna. Si hubiere en ella alguna aser- 
 cion de liechos que supiera fuese errada, no es este el 
 caso ni el lugar de controvertirla. Si hubiese en ella alguna 
 inferencia que yo creyese mal deducida, no sera ahora, ni es 
 este el lugar de demostrarlo. Si se apercibiese en ella un tono 
 impaciente y dictatorial, lo olvido por deferencia a un antiguo 
 amigo, en cuya rectitud de corazon siempre he creido. En 
 cuanto a la politica que, segun Yd. dice, parece yo voi si- 
 guiendo, no quiero que quede la menor duda. 
 
 " Mi objeto es salvar la Union. Y salvarla por el mas 
 corto camino bajo la Constitucion. Cuanto mas pronto se 
 restablezca la autoridad nacional, mas pronto la Union vol- 
 
LA LIBEETAD DE MILLONES. 187 
 
 vera a ser l la Union de antes.' Si hubiere algunos que no 
 salvarian la Union si al mismo tiempe no salvaban la escla- 
 vitud, yo no estoi con ellos. Si hubiere algunos que no sal- 
 varian la Union sin destruir al mismo tiempo la esclavitud, 
 yo no estaria con ellos. Mi objeto primodial, en esta luclia, 
 es salvar la Union, y no destruir la esclavitud. Si pudiese 
 salvar la Union sin libertar a un solo esclavo, yo lo haria ; 
 y si pudiese liacerlo, libertando a todos los esclavos, yo lo 
 haria ; y si pudiese liacerlo libertando a unos, y dejando 
 esclavos a otros, tambien lo haria. Lo que hago por la es- 
 clavitud y la raza de color, lo hago porque creo que ayuda a 
 salvar la Union ; y lo que me abstengo de hacer, lo bago por- 
 que creo que no ayuda a salvar la Union. Hare me?ios siem- 
 pre que crea que estoi haciendo mal a la causa, y hare mas 
 siempre que crea que esto servira mejor la causa. 
 
 " Tratare de correjir errores, cuando se me demuestre que 
 son errores, y adoptare nuevas ideas, tan pronto como apa- 
 rezca que son las verdaderas ideas. Con esto he fijado mi 
 proposito, segun comprendo mi deber ojicial, y no pretendo 
 modiiicar de manera alguna mi deseo personal tantas veces 
 espresado, de que todos los hombres y por todas partes sean 
 libres. 
 
 "Yuestro, etc. A. Lincoln." 
 
 Cual fuese aquella politica, todo corazon varonil vino a 
 saberlo con placer cuando aparecio la siguiente proclama- 
 cion, que es el documento de estado mas importante que 
 hava salido jamas de la pluma de un Presidente americano : 
 
 " Yo, Abran Lincoln, Presidente de los Estados Unidos 
 de America, y Comandante en Jefe de su Ejercito y Marina, 
 proclamo y declaro por esta, quo de hoi en adelante, como 
 hasta aqui, se proseguira la guerra con el objeto de restable- 
 cer practicamente las relaciones constitucionales entre los 
 
188 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 Estados Unidos y el pueblo que los forrnan, en aquellos Es- 
 tados en que aquella relacion esta o pueda estar suspendida 
 o perturbada ; que es mi proposito, a la proxima reunion 
 del Congreso, recomendar de nuevo la adopcion de medidas 
 practicas, ofreciendo ayuda pecuniaria, que puedan aceptar o 
 rechazar todos los Estados con esclavos, y cuyo pueblo no se 
 halle entonces en rebelion contra los Estados Unidos, y los 
 cuales Estados hayan entonces voluntariamente adoptado, o 
 en adelante voluntariamente adoptaren la inmediata o gra- 
 dual abolicion de la esclavittid, dentro de sus respectivos 
 limites ; y que el esfuerzo para fundar colonias con personas 
 de descendencia africana sera continuado, con su consenti- 
 miento, en este Continente o en cualquiera parte, previo el 
 consentimiento del Gobierno que alii exista ; que el primer 
 dia de enero del ano de Nuestro Senor mil ocliocientos 
 sesenta y tres, todas las personas tenidas en esclavitud en un 
 Estado, o en determinada parte de un Estado, cuyo pueblo se 
 hallase entonces en rebelion contra los Estados Unidos, 
 
 SERAN ENTONCES, EN ADELANTE Y POR SIEMPRE LIBRES, J el 
 
 Gobierno Ejecutivo de los Estados Unidos, incluyendo la 
 autoridad militar y naval de ellos, reconoceran y mantendran 
 la libertad de tales personas, y no ejecutaran acto alguno 
 para reprimir a tales personas o alguna de ellas en los es- 
 fuerzos que hicieren por obtener su libertad ; que el Ejecu- 
 tivo el primer dia de enero antedicbo designara por procla- 
 macion los Estados, y partes de Estados, si las hubiere, en 
 que sus babitantes respectivamente se hallen en rebelion 
 contra los Estados Unidos ; y el hecbo de que algnn Estado 
 o el pueblo de el, se halle aquel dia de buena fe representado 
 en el Congreso de los Estados Unidos por miembros a el 
 electos, en votaciones en que una mayoria de los votantes 
 calificados de dicho Estado hayan tornado parte, esto sera, a 
 falta de testimonio contrario, considerado como prueba con- 
 
LA LIBERTAD DE MILLOXES. 189 
 
 cluyente de que dicho Estado y pueblo no han estado en rebe- 
 lion contra los Estados Unidos. Que se llama la atencion 
 por esta a una acta del Congreso titulada 'Acta para dictar un 
 articulo adicional de guerra, aprobada en marzo tres de mil 
 ocliocientos sesenta y dos. (Se inserta aqui lo concerniente.) 
 
 " Y Yo, por esta ordeno y mando a todas las personas 
 que se encuentren al servicio militar y naval de los Estados 
 Unidos, observen, obedezcan y liagan cumplir dentro de sus 
 respectivas esferas de servicio el acta y articulo citados. Y 
 el Ejecutivo, a su debido tiempo, recomendara que todos los 
 ciudadanos de los Estados Unidos que ban permanecido 
 fieles durante la rebelion sean compensados por todas las per- 
 didas, inclusa la perdida de sus esclavos, tan pronto como 
 se baya restablecido el vinculo constitucional entre los Esta- 
 dos Unidos y sus respectivos Estados y pueblos, que antes 
 hubiese estado interrumpido o perturbado. 
 
 " En testimonio de lo cual, lo he firmado de mi mano y 
 mandado poner el sello de los Estados Unidos. 
 
 " Dado en la ciudad de "Washington, el veinte y dos de 
 setiembre del ano de Nuestro Senor mil ocbocientos sesenta 
 y dos, y ochenta y siete de la Independencia Americana. 
 
 " Por el Presidente, "Abran Lincoln - . 
 
 "William H. Seward, Secretario de Estado." 
 
 Este beraldo de libertad para millones de hombres, rue 
 mal recibido por aquellos que no omitian oportunidad de 
 desacreditar la administracion ; pero como este documento 
 estaba destinado a ejercer la mas feliz influencia sobre la 
 libertad de los hornbres, aun en las jeneraciones futuras, no 
 estaran de mas aqui algunos preciosos detalles subministra- 
 dos por revelaciones particulares. Mr. Carpenter, el pintor 
 encargado de trazar el cuadro que debia perpetuar por medio 
 
190 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 del arte la escena en que se preparo la Acta de Emancipa- 
 cion, ha dado a luz una monografia sobre la historia del acta 
 rnisma, y de ella tomamos los siguientes pormenores : 
 
 "Estabamos, me dijo Mr. Lincoln, en el verano de 1862. 
 Las cosas iban de raal en peor. El camino seguido hasta 
 entouces no tenia salida ; estabamos a punto de jugar nuestra 
 ultima carta, y perder el juego si no cambiabamos de plan. 
 Entonces me resolvi a adoptar la politica de la emancipacion, 
 y sin consultar al Gabinete prepare el borrador orijinal del 
 acta. Despues de meditarlo muclio convoque a consejo de 
 Ministros, para someterles el asunto. Esto fue en agosto, 
 aunque no recuerdo precisamente la fecha. Dije al Gabinete 
 que me habia resuelto a dar este paso, aunque no pedia toda- 
 via el parecer de los ministros, sino que sometia el borrador 
 a su consideracion, como materia de discusion. Varias su- 
 jestiones se ofrecieron. El Secretario Chase queria que se 
 aprobase en terminos mas fuertes el armamento de los negros. 
 Mr. Blair hallaba que esta politica haria perder la eleccion 
 de otono. Nada se presentaba, sin embargo, que no hubiese 
 sido previsto, y buscadole una salida en mi mente, hasta que 
 hablo el Secretario Seward. l Yo apruebo la proclamacion, 
 dijo, pero no la encuentro conveniente para las circunstancias. 
 Tal es el abatimiento en que han echado al publico nuestros 
 repetidos reveces, que temo por las consecuencias de paso 
 tan decisivo. Puede ser mirado como la ultima medida de 
 un gobierno exhausto ; el grito de amparo ; el gobierno ten- 
 diendo los brazos a la Etiopia, ya que la Etiopia no los ha 
 tendido hacia el. Mi idea es, pues, aprobando como apruebo 
 la medida, que se posponga hasta poderla presentar al pais 
 apoyada por la victoria, mientras que hoi aparece en medio 
 de los mayores desastres de la guerra.' 
 
 "Hizome mucha fuerza el raciocinio del Secretario de 
 Estado, pues yo no habia mirado el asunto por este lado ; y 
 
LA LIBERT AD DE MILLONES. 191 
 
 sin mas ni menos, deje en barbecho el borrador, hasta esperar 
 una victoria. De cuando en cuando anadia o quitaba algo, 
 retocandola aqui y alii, mientras estaba a la mira de los suce- 
 sos. Abora bien, las primeras noticias que tuvimos fue la 
 del desastre de Pope en Bull Run. Cada dia empeoraba la 
 situacion. Al fin llego la semana de la batalla de Antietam, 
 y me resolvi a no aguardar mas. Llego la noticia un viernes, 
 creo, de que la ventaja estaba de nuestra parte. Yo me 
 nallaba en el Asilo de Invalidos (una quinta a tres millas de 
 Washington). Alii conclui de poner en limpio el borrador 
 de la proclamacion : regrese el sabado, cuando fue presentada 
 al Gabinete y adoptada (con la agregacion de mantener, donde 
 dice reconocer y mantener la libertad de dichas personas), y 
 publicada el lunes." 
 
 Congratulandose el pintor mas tarde de baber sujerido la 
 idea de pintar un cuadro conmemorativo del Acta de Eman- 
 cipacion, Mr. Lincoln, con una animacion que el artista no 
 le habia visto jamas le contesto : " Si, por el rumbo que ban 
 tornado los sucesos, es este el acto central de mi administra- 
 cion, y el grande acontecimiento del siglo diez y nueve." 
 
 Mr. Cbase, segun Carpenter, asegura baberle oido decir, 
 al anunciar el objeto de la convocacion del Gabinete, una 
 frase que repitio despues a pedido suyo : " Habia hecbo un 
 voto solemne ante Dios, que si el Jeneral Lee era espulsado 
 de Pensilvania, coronaria el resultado, cleclarando libres a los 
 esclavos." 
 
 Como se biciesen por aquel tiempo, y no sin exito, 
 grandes esfuerzos para embarazar la accion del Gobierno 
 a fin de obtener los necesarios refuerzos para el Ejercito, y 
 mucbos mal intencionados de la peor clase estuviesen ase- 
 cbando la ocasion de sacar partido de la gran preocupacion 
 que existia en los pueblos del Norte contra los negros, dos 
 dias despues aparecio la siguiente proclamacion, a fin de 
 
192 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 que nadie ignorase las consecuencias, si insistian en llevar a 
 cabo sus traidores intentos : 
 
 "For cuanto: Se hace necesario llamar al servicio, no 
 solamente los voluntaries, sino tainbien parte de la milicia de 
 los Estados por quintas, con el objeto de suprirnir la insurrec- 
 cion existente en los Estados Unidos, y hai personas desleales, 
 que no pueden ser contenidas por los procedimientos ordi- 
 narios de las leyes, en su empeno de impedir esta medida y 
 de prestar ayuda y auxilio de varios modos a la insurreccion. 
 
 " Por tanto, se ordena : 
 
 " Primero. Que durante la existente insurreccion, y como 
 una medida para contener a todo rebelde o insurjente, sus 
 auxiliares y fautores, dentro de los Estados Unidos, y a todas 
 las personas que propendan a estorbar el alistamiento de 
 voluutarios, resistan a la quinta de la milicia, o se hagan cul- 
 pables de alguna practica desleal, subministrando ayuda y 
 auxilio a los rebeldes contra la autoridad de los Estados 
 Unidos, dichas personas quedaran sujetas a la lei marcial, 
 y sometidas a juicio y castigo por cortes marciales y comi- 
 siones militares. 
 
 " Segundo. Que el privilejio del habeas corpus queda sus- 
 pendido con respecto a todas las personas arrestadas, o que 
 la estan ahora, o lo fueren despues, en algun fuerte, campa- 
 mento, prision militar, u otro lugar de prision, por alguna 
 autoridad militar, o por sentencia de alguna corte o comision 
 militar. 
 
 " En testimonio, &c. 
 
 "Abean Lincoln." 
 
 Seria hacer un pobre cumplimiento a la sagacidad que 
 dicto esta medida, si no nos viesemos forzados a decir que fue 
 en estremo desagradable para muclios. La verdad, sin em- 
 bargo, nos compele a anadir que ella logro el objeto que se 
 
LA LIBERTAD DE MILLONES. 193 
 
 proponia, cesando a poco cle su aparicion, en una gran parte, 
 los males que se proponia rernediar. 
 
 En noviembre se dio al ejercito una orden jeneral, man- 
 dando que se guardase la santidad del doniingo en los campa- 
 mentos, suspendiendo todo trabajo que no fuese estrictamente 
 necesario, y trayendo a la memoria la primera Orden jeneral 
 de Washington, despues de la Declaracion de la Indepen- 
 dencia, en que el "Jeneral esperaba y confiaba en que todo 
 oficial y soldado trataria de vivir y comportarse como corres- 
 pondia a un soldado cristiano, que defiende los mas caros 
 derechos y libertades de su patria." 
 
 El 1°. de enero de 1863, aparecio la proclamacion que 
 debia servir como de complemento a la de setiembre de 
 1862, declarando vencidos los cien dias de plazo dados, y 
 designando los Estados y partes de Estados en que los 
 esclavos habian dejado de serlo. 
 
 Declaraba igualmente a los libertos, aptos para el servicio 
 de las armas de los Estados Unidos, pudiendo guaraecer fuer- 
 tes, puestos, cuarteles y otras plazas, y tripular los buques 
 de todas clases en empleo del gobierno, terminando el docu- 
 mento con estas solemnes palabras : " Y sobre este punto, 
 creyendo sinceramente sea un acto permitido por la Consti- 
 tucion, como necesidad militar, invoco el juicio desapasionado 
 de la bumanidad, y la gracia y el favor del Todopoderoso." 
 
194 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 CAPfTTJLO XVI. 
 
 MAS COMPLICACIONES. 
 
 Bias oscuros fueron para los amigos de la libertad 
 aquellos que cerraron el ano de 1862. Antes del otono de 
 aquel ano, las elecciones indicaban que el pueblo bacia suyos 
 los actos de la administration. Un cambio sobrevino en- 
 tonces. Los tres Estados principles, New York, Ohio y 
 Pensilvania, por medio de terjiversaciones y manilestaciones 
 que es escusado recordar aqui, habian sido inducidos a dar 
 mayorias contra el Gobierno. No fue la menor de las mu- 
 cks inconsecuencias en los anales politicos de aquel tiempo, 
 aquella en que incurria el primero de estos Estados, elijiendo 
 para Gobernador un partidario de la paz, bajo un programa 
 politico que contenia por uno de sus principios, " el de lle- 
 var adelante la guerra con mas vigor." 
 
 Culpabase al Presidente del mal exito de la campana 
 peninsular. Sosteniase que la guerra liabia dejado de tener 
 el primitivo proposito. 
 
 No se trabajaba ya para conservar la Union, sino para dar 
 libertad a los esclavos, o para usar la mas elegante fraseolojia 
 del dia, era " una guerra negrera." Para los ignorantes o 
 irrenexivos, tales aserciones pasaban plaza de verdades. Ha- 
 bia aumentado grandemente el mimero de aquellos que no 
 reconociendo principio alguno en la guerra, estaban cansados 
 de su prolongation. La idea de que iba a procederse a 
 nueva quinta, o como los desafectos la llamaban, a la " cons- 
 cription," que sanciono el proximo Congreso, resfriaba aim a 
 los mas exaltados. 
 
 Los diarios y los oradores de corrillos llevaban la audacia 
 hasta pedir la paz, a cualquier precio ; y se pretendia aun 
 
1 
 
 MAS COMPLICACIOXES. 195 
 
 que habia una clecidida mayoria de oposicion en el Congreso 
 proximo a reunirse. Sus representantes en el Congreso vol- 
 vian a tomar aquellos aires insolentes y provocativos, que por 
 algun tiempo liabian creido conveniente abandonar. 
 
 Bajo estas siniestras impresiones se reunio el 37° Con- 
 greso en su ultima sesion el 1° de diciembre de 1862.* 
 
 Uno habia, sin embargo, que no se desviaba jamas de su 
 proposito, por mas desalentadoras que se presentasen las cir- 
 cunstancias : uno, que, con la conciencia de tener la justicia 
 en su favor, estaba determinado a seguir la justicia, sin parar- 
 se a mirar a donde lo llevaria ; y aunque la espresion dolorida 
 de su semblante, y su mirada llena de ansiedad revelasen cla- 
 ramente cuanta mella le hacia, y cuan bondamente sentia la 
 terrible responsabilidad que pesaba sobre el, siempre tuvo 
 reservada para los que estaban en contacto con el, una pala- 
 bra alegre, una ilustracion feliz, una sonrisa carinosa, o una 
 mirada de simpatia. 
 
 A la apertura del Congreso presento su Mensaje Anual, 
 que consagro, en su mayor parte, a sostener y esplicar las 
 medidas que habia tornado durante el receso del Congreso y 
 sometia a su aprobacion. Las relaciones con las naciones 
 estranjeras no eran del todo satisfactorias ; porque alentadas 
 por los liltimos reveces, se mantenian en el proposito de re- 
 conocer como belijerantes a los del Sur, no pareciendo dis- 
 puestas a desistir de esta politica. 
 
 La guerra civil de los Estados IJnidos habia escitado 
 ambiciones y creado alarmas, que habian producido una pro- 
 funda ajitacion por todo el mundo. El Gobierno, no obs- 
 tante, se habia abstenido de tomar parte en controversia 
 alguna entre Estados estranjeros, o entre partes o fracciones 
 
 * En los Estados Unidos se clasifica los Congresos por el periodo 
 (dos anos) que cada diputado sirve, contando desde el 1° que se cele- 
 bro bajo la Oonstitucion. Cada Congreso se divide en dos sesiones. 
 
196 TED A DE ABEAN LES'COLX. 
 
 de diclios Estados. Xo habia intentado propaganda alguna, 
 ni reconocido revoluciones, dejando a cada nacion la esclu- 
 siva conducta y manejo de sus propios negocios. 
 
 Una gran parte del Mensaje se contrae, en seguida, a 
 inducir al CoDgreso a que pase una lei, qne el mismo formula, 
 para emancipar los esclavos que existen en los Estados, o 
 porciones de Estados fieles al Gobierno, ofreciendo una equi- 
 tativa compensacion a los amos. Para demostrar lo facil que 
 seria a la nacion descargarse de la enorme deuda contraida 
 para este objeto, entra en el siguiente calculo del progreso de 
 la poblacion en los diversos decenios y la proporcion en que 
 ha ido aumentando : 
 
 Promedio de aumento. 
 
 1790 3,929. 
 
 1800 5,305,937 35-02 por ciento. 
 
 1810 7,239,814 36-45 " 
 
 182 9,638,131 33-13 " 
 
 1830 12,866,020 33-49 " 
 
 1840 17,069,453 32-67 " 
 
 1850 23,191,876 35-87 " 
 
 1860 31,443,790 35-53 " 
 
 u Esto demuestra, dice Mr. Lincoln, un aumento medio 
 de 34*60 por ciento por cada decenio, en el espacio de sesenta 
 afios, desde el primero hasta el ultimo de nuestros censos 
 levantados. Aparece aqui que la proporcion del progreso, 
 en uno de estos siete periodos, viene a ser dos por ciento 
 mas alta del termino medio, probandose asi cuan segura base 
 nos ofrece esta lei de progresion. Suponiendo que se guardard 
 en adelante un igual increment o, tendriamos los siguientes 
 resultados : 
 
 En 1670 42,423,341 En 1910 138,918,526 
 
 " 1880 56 967,216 " 1920 186,984,335 
 
 " 1890 76,677,872 " 1930 251,880,914 
 
 " 1900 103,208,415 
 
 
MAS COMPLICACIONES. 197 
 
 " Estos mimeros manifiestan que nuestro pais puede llegar 
 a ser tan populoso eoruo la Europa por los anos de 1920 a 
 1930 — o sea el ano de 1925; pues nuestro territorio podria 
 contener 217,183,000 babitantes a razon de 73-| personas 
 por milla cuadrada." 
 
 Las eutradas del tesoro habian ascendido, con los 
 einprestitos contraidos, a $529,692,460 ; y los gastos a 
 $590,841,700. Terarinaba con esta apostrofe llena de aus- 
 teridad : 
 
 " Conciudadanos : J^osotros no podemos sustraernos al 
 juicio de la bistoria. Los que este Congreso y esta adini- 
 nistracion forinanios, seremos recordados por la posteridad 
 a despecbo nuestro. Ni nuestra insignificancia personal ba 
 de escudamos. La dura praeba porque atravesarnos, arrojara 
 su luz sobre nosotros, para nuestra bonra o desbonra, basta 
 la ultima jeneracion. Nosotros decimos que estainos por la 
 Union. El mundo no ba de olvidar que asi lo deeimos. 
 Sabernos como salvar la Union ; j el niuudo comprende que 
 sabemos esto. Nosotros, aun los que aqui estamos, tenenios 
 el poder, y llevamos la responsabilidad. Dando libertad al 
 esclavo, aseguranios la libertad del libre ; bonorable en lo que 
 darnos, bonorable en lo que preservamos. Salvaremosnos 
 noblemente, o perderemos sin dignidad la ultima esperanza 
 de la tierra, Otros medios puedeu probarse con bueu exito. 
 Esto no puede dejar de suceder. El camino es llano, paci 
 fico, jeneroso, justo ; camiDO que si lo seguimos, el mundo 
 aplaudira por siempre, y Dios bendecira por siempre." 
 
198 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 CAPfTULO XVII. 
 
 LA KEACCIOST. 
 
 Estaba decretado por la divina Providencia que el ano 
 1863 debia poner terniino a la casi no interrumpida serie de 
 reveces que el Ejercito de los Estados Unidos habia esperi- 
 mentado por algun tiempo antes. 
 
 En efecto, Hooker, que liabia reemplazado a Burnside en 
 el mando en jefe del Ejercito del Potomac, liabia sido com- 
 pletamente rechazado en Chancellorsville ; pero esto quedaba 
 mas que compensado por la senalada victoria que el mismo 
 ejercito, bajo las ordenes de Meade, habia alcanzado en Gettys- 
 burg. Grant, con la captura de Vicksburg y la rendicion del 
 fuerte Hudson, como su resultado inevitable, liabia abierto el 
 Misisipi hasta el Golfo, y dividido en dos la bastarda confe- 
 deracion. El Tennessee del Este quedaba ademas asegurado, 
 con las victorias de Monte Lookout y de Missionary Ridge ; y 
 la sangrienta repulsa que sufria la tentativa de Longstreet por 
 recuperar a Knoxville, dejaba el camino abierto para obrar 
 ofensivamente sobre el corazon de la Georgia. 
 
 Pasado el primer movimiento, dejabase ver ya el pensa- 
 miento bien meditado del pueblo. Vallandigham, diputado 
 al Congreso, que por sus manejos traidores liabia sido juz- 
 gado y convicto por una comision militar nombrada por el 
 Jeneral Burnside, y condenado a ser trasportado a pais re- 
 belde ; pero que se le liabia dejado volver al Canada, desde 
 donde se hizo el expositor del partido democratico, que lo 
 liabia elejido por su candidato para Gobernador del Estado 
 de Ohio, fue vencido en las elecciones por una mayoria de 
 100,000 votos. Pensilvania igualmente volvio de su desvio, y 
 en todos los Estados leales, si se esceptua a New Jersey, gran- 
 
LA KEACCIOST. 199 
 
 des mayorias se pronunciaron por la administracion. El sen- 
 timiento publico volvia sobre sus anteriores preocupaciones 
 de raza, decidido en favor de la libertad del hombre en 
 cuanto liombre. 
 
 Al principio del alio el Presidente recibio un testimonio 
 de simpatia de parte de los obreros de Manchester, en Ingla- 
 terra, como muestra de la estimacion en que eran tenidos sus 
 esfucrzos en favor de la libertad ; manifestacion a que no des- 
 cleno contestar, deplorando los sufrimientos con tanta resigna- 
 cion soportados, que imponia a las clases obreras en Europa 
 la escases del algodon, como resultado de la guerra. 
 
 Un meeting tenido en New York, comunico al Presidente 
 las resoluciones adoptadas, las que en sustancia podian redu- 
 cirse a tres puntos principales : determinacion de sostener la 
 administracion liasta que la rebelion hubiese sido subyugada 
 por la victoria ; reprobacion de ciertos actos que suponian 
 arbitrarios, tales como las prisiones militares ; y decision de 
 sostener la administracion, aun a despecho de estos actos 
 reprobados. 
 
 El Presidente aceptando las resoluciones, no perdio esta 
 ocasion de debatir en una eiaborada contestacion la cuestion 
 de la constitucionalidad de sus actos, abundando en las doc- 
 trinas espuestas en su mensaje al Congreso, y entrando mas 
 al fondo del punto controvertido. 
 
 La siguiente carta, que pertenece a este lugar, fijo muclios 
 puntos, liasta entonces disputados por el partido democratico 
 y la prensa, que han quedado resueltos para lo futuro, siendo 
 hoi la norma de los actos administrativos, y cuya ilustracion 
 sera de mucha consecuencia en las Repiiblicas Sud-america- 
 nas, donde la opinion de hombres ilustrados vacila, en cuanto 
 a las facultadcs del Ejecutivo para conservar la tranquilidad 
 en tiempos de conmocion o invasion. 
 
 i 
 
200 VIDA DE ABKAK LINCOLN. 
 
 " Mansion del Ejecutiyo, ) 
 Washington, junio 13 de 1863. ) 
 
 " Honorable E. Corning y otros Caballeros : Recibi 
 hace dias vuestra carta del 1 9 de mayo, incluyendome las reso- 
 luciones de un meeting publico celebrado en Albany el 16 del 
 mismo. Estas resoluciones pueden reducirse a mi juicio a 
 dos proposiciones : — primera, la esposicion del proposito de 
 sostener la Union, asegurar la paz por medio de la victoria, 
 apoyar la Administracion en toda medida constitucional y 
 legal para sofocar la rebelion ; y segundo, una declaracion 
 de censura a la Administracion por supuestos actos inconsti- 
 tucionales, tales como hacer arrestos militares. Una tercera 
 se deduce de estas dos proposiciones, cual es, que los caballeros 
 que componen el meeting estan resueltos a sostener nuestro 
 comun gobierno y patfia, a despecho de la perversidad de 
 toda administracion. Esta declaracion es eminentemente 
 patriotica, y como tal, doi por ello las gracias al meeting, y 
 congratulo al pais. Mi propia determinacion es esa misma; 
 de modo que el meeting y yo tenemos un objeto comun, y 
 no podemos diferir sino en los medios o medidas para conse- 
 guir aquel objeto. 
 
 " Y aqui debiera terminar este escrito, y lo terminaria, si 
 no fuera por el temor de que otras peores consecuencias que 
 las personales, podrian resultar de estas cen suras incesantes 
 contra actos que yo creo de mi deber ejecutar. Estas reso- 
 luciones prometen sostenerme en toda medida constitucional 
 y legal para sofocar la rebelion, y yo en conciencia no he 
 empleado ni empleare otras. Pero el meeting, por sus diehas 
 resoluciones, asegura que ciertos arrestos militares y las con- 
 secuencias que de ellos emanan, de los cualcs yo soi en defi 
 nitiva responsable, son inconstitucionales. Yo sostengo que 
 no. Las resoluciones citan de la Constitucion la definicion de 
 la traicion, y tambien las salvaguardias y garantias en ella 
 
LA KEACCION. 201 
 
 provistas para el ciudadano juzgado por traicion, u obligado 
 a responder por ofensas capitales, u otros delitos infamantes ; 
 y en procesos criminales, su derecho a un juicio espedito y 
 publico por medio del juri. En seguida ' resuelven, que es- 
 1 tas salvaguardias del derecho de los ciudadanos contra las 
 1 pretensiones de un poder arbitrario, estaban calculadas, mas 
 1 especialmente, para su proteccion en tiempos de conmocion 
 ' civil.' 
 
 " Y aparentemente para demostrar la proposicion, las re- 
 soluciones anaden : ' Ellas fueron concedidas al pueblo ingles 
 despues de alios de prolongada guerra civil, y fueron incor- 
 poradas en nuestra Constitucion al terminar la Revolucion.' 
 I No habria tenido mas fuerza la demostracion si conforme a 
 la verdad se hubiese dicho, que estas salvaguardias habian sido 
 aplicadas durante las guerras civiles, y durante nuestra Re- 
 volucion, en lugar de despues de la una y al terminarse la 
 otra ? Yo tambien estoi firmemente decidido por ellas, des- 
 pues de la guerra civil y antes de la guerra civil ; y en todos 
 tiempos, ' escepto cuando en caso de insurreccion o de inva- 
 sion la seguridad publica exija su suspension.' Las resolu- 
 ciones nos dicen en seguida, ' que estas salvaguardias ban re- 
 sistido a la prueba de setenta y seisanosbajonuestro sistema 
 republicano, en circunstancias que muestran que, mientras 
 que ellas constistuyen la base de todo gobierno libre, son 
 tambien un elemento de durable estabilidad para la Repu- 
 blica.' Nadie niega que bay an resistido a la prueba hasta 
 el principio de la presente rebelion, si esceptuamos una cierta 
 ocurrencia en Nueva Orleans ; como nadie pone en duda que 
 resistan, por mucbo mas tiempo, despues que la rebelion ter- 
 mine. Pero estas disposiciones de la Constitucion no tienen 
 aplicacion al caso que tencmos entre manos ; porque los ar- 
 rest os de que se quejan no fueron bechos por traicion, esto es, 
 la traicion definida en la Constitucion, que trae aparejada pena 
 9* 
 
202 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 de rauerte, despues de probada ; ni fueron hechas estas pri- 
 siones por acusacion criminal que produjere pena capital o 
 infamante, ni los procedimientos a que estuvieron sujetos 
 tenian el caracter de * un proceso criminal.' Los arrestos 
 fueron hechos por causas enteramente distintas, y los proce- 
 dimientos iban ajustados a la naturaleza del caso que ocasiono 
 la prision. Consideremos ahora el hecho positivo, que forma 
 materia de esta cuestion, y apliquemos a el las partes de la 
 Constitucion que se refieren al caso. 
 
 " Antes de mi instalacion aqui, se habia inculcado la cloc- 
 trina de que todo Estado tenia el derecho de separarse de la 
 Union Nacional, y que convendria ejercer este derecho, toda 
 vez que los adeptos a dichas ideas no lograran elejir un Pre- 
 sidente de su propio amano. Fue legalmente elejido uno que 
 no era del gusto de ellos, y en conformidad se habian sepa- 
 rado siete Estados de la Union, tornado muclias plazas fuer- 
 tes de los Estados Unidos, y hecho fuego sobre la bandera de 
 los Estados Unidos : todo esto sucedia antes de que yo fuese 
 inaugurado Presidente ; y, por tanto, antes de que ocurriese 
 acto oficial alguno de mi parte. La rebelion principiada de 
 este modo, pronto tomo el presente caracter de guerra civil ; 
 y en ciertos respectos principio en condiciones mui desigua- 
 les para los dos contendientes. Los insurjentes se habian 
 estado preparando por mas dc treinta anos ; mientras que el 
 Gobierno no habia dado paso alguno para resistirlos. Los 
 primeros habian meditado despacio todos los medios de que 
 podrian sacar partido. Sin duda que contaban contlada- 
 mente con que no encontrarian restriccion alguna en sus es- 
 fuerzos para destruir la Union, la Constitucion y las leyes a 
 un mismo tiempo ; mientras el Gobierno se veria en mucha 
 parte restrinjido por la misma Constitucion y leyes, para 
 detener sus progresos. Sus partidarios habian invadido to- 
 das oficinas del Gobierno, y todas las clases del pueblo. 
 
LA EEACCION. 203 
 
 Desde estas posiciones materiales, y bajo cubierta de la ' li- 
 bertad de la palabra,' la « libertad de la prensa,' y del habeas 
 corpus, esperaban raantener en pie entre nosotros un efectivo 
 ejercito de espias, noticieros, proveedores, fautores y compli- 
 ces de su causa bajo mil formas diversas. Sabian mui bien 
 que durante los disturbios, como los que ellos estaban promo- 
 viendo, el habeas corpus podia ser suspendido conforme a la 
 Constitucion misma ; pero sabian igualmente que tenian ami- 
 gos que disputarian sobre quien habia de suspenderlo ; mien- 
 tras que sus espias y otros permanecerian en libertad de ayu- 
 dar su causa. si, como ha sucedido, el Ejecutivo suspen- 
 dia este privilejio (del habeas corpus) sin demora perjudicial 
 de tiempo ; y ocurriera el caso de arrestar personas inocentes, 
 como es sieinpre posible que tales casos ocurran, eritonces 
 pondrian el grito en el cielo, afin de que esto sirviese en algo 
 a la causa insurjente. No se necesito mucha penetracion para 
 descubrir esta parte del plan del eneraigo, desde que una vez 
 rotas las hostilidades, pusieron en juego su maquinaria. 
 
 " Y sin embargo, llevado de mi reverencia por los derecbos 
 garantidos a los individuos, anduve a pasos contados para 
 adoptar las vigorosas medidas, que por grados me be visto 
 forzado a considerar como si estuviesen incluidas entre aque- 
 llas escepciones de la Constitucion tenidas como indispensables 
 para la seguridad piiblica. Nada es mas sabido en la bistoria, 
 que la completa incompetencia de las cortes ordinarias en 
 tales casos. Los tribunales civiles estan organizados princi- 
 palmente para juzgar a individuos, o cuando mas, a unos 
 pocos individuos que obran de concierto, y esto en tiempos 
 tranquilos, y sobre cargos de crimnes bien definidos por la 
 lei. 
 
 " Aun en tiempos de paz, cuando cuadrillas de ladrones 
 de caballos infestan un paraje, la justicia ordinaria no basta 
 para reprimir el crimen de abijeato. \ Y que comparacion 
 
204 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 cabe en el mimero de tales partidas con el de simpatizadores 
 de la rebelion que tenemos en muchos de los Estados leales ? 
 A mas de esto, en nn jtirado habra siempre un miembro 
 mas dispuesto a colgar a los jurados mismos que a colgar a 
 los traidores. Fuera de que, el que disuade a un hombre de 
 alistarse de voluntario en el ejercito, o induce a un soldado a 
 que deserte, debilita la causa de la Union, lo mismo que aquel 
 que mata a uno de sus defen sores en el campo de batalla. Y 
 sin embargo, estos actos pueden practicarse de tal manera, 
 que no tomando la forma de un crimen definido, los tribu- 
 nals no puedan avocarse el conocimiento de ellos. 
 
 " Estamos en el caso de una rebelion, como la llaman en 
 el papel mismo que contesto ; y a la verdad que es un caso de 
 clara, flagrante y colosal rebelion ; y la disposicion de la Cons- 
 titucion de que no se suspenda el privilejio, ' a menos que en 
 el caso de insurreccion o de invasion la seguridad piiblica lo 
 requiriese,' es la clausula con que mas especialmente tene- 
 mos que bacer al presente. Esta disposicion va claramente 
 demostrando la persuasion en que estaban los autores de la 
 Constitucion de que los tribunales ordinarios son inadecua- 
 dos para el caso de rebelion. Su mente esta alii declarada 
 de que en casos semejantes conviene detener ciertas perso- 
 nas, que por la lei babrian sido puestas en libertad. El 
 habeas corpus no absuelve a hombres convictos de delitos de- 
 finidos ; y la Constitucion permite su suspension con el ob- 
 jeto de que puedan ser arrestados y custodiados aquellos a 
 quienes no se les puedan probar crimenes definidos, ' cuando 
 en casos de rebelion o invasion, la seguridad piiblica lo re- 
 quiera.' Este es precisamente el caso nuestro ; un caso de 
 rebelion en que la seguridad piiblica requiere esa suspen- 
 sion. En efecto, los arrestos por proceso de tribunales, y los 
 arrestos por causa de rebelion, no proceden enteramente de 
 la misma base. El primero se dirije contra el reducido mi- 
 
LA KEACCION. 205 
 
 mero de criminales ordinarios y de crirnencs que estan ocur- 
 riendo con frecnencia ; mientras que el otro esta calculado para 
 siibitos y estensivos levantamientos contra el Gobierno, que 
 en jencral lian de prevalecer o sucumbir en un corto lapso de 
 tiernpo. En el ultimo caso se hacen arrestos no tanto por 
 lo que se ha hecho, cuanto por lo que probablemente se hara. 
 El ultimo es mas preventivo y menos vindicativo que el pri- 
 mero. En tales ocasiones, es mas facil comprender el animo 
 de los hombres, que en los casos de crimenes ordinarios. 
 Nadie puede equivocarse sobre el bombre que se halla pre- 
 sente y nada dice cuando se discuten los peligros que corre 
 el Gobierno. Si no se le impide, es claro que favorecera mas 
 bien al enemigo ; mucbo mas si babla ambiguamente, y 
 alude a su patria con ' peros ', y ' si ', y ' ies.' 
 
 " Podria demostrarse con ejemplos notables, de cuan 
 minima importancia vendria a ser la citada disposicion, si la 
 prision ha de verificarse solo despues de haberse cometido 
 el crimen definido por la lei. Los Jenerales Breckinridge, 
 Lee, Johnston, Magruder, Preston, Buckner, y el Comodoro 
 Buchanan, que ahora desempenan los mas elevados puestos 
 en el servicio de los rebeldes, estaban en poder del Gobierno 
 antes de estallar la rebelion, siendo reputados desde entonces 
 como traidores. No cabe duda, que si entonces hubiesen 
 sido arrestados y retenidos, la causa insurjente seria hoi dia 
 menos temible. Cada uno de ellos, sin embargo, habria sido 
 puesto en libertad por medio del recurso del habeas corpus, si 
 este privilejio hubiera estado en ejercicio. En vista de estos 
 y otros casos, dia llegara en que se me culpe mas bien de 
 haber hecho pocos arrestos, en lugar de vituperarme por 
 haber hecho demasiados. 
 
 " Por la tercera resolucion, el meeting indica su opinion 
 de que los arrestos militares pueden ser constitucionales en 
 las localidades donde actualmente existe la rebelion, y no lo 
 
206 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 son en los lugares en que no existe actualmente. Insisten 
 sobre que tales arrestos no deberan hacerse, ' fuera de la linea 
 de necesaria ocupacion militar, y de la escena de la insurrec- 
 cion.' Como que la Constitucion no hace tales distinciones, 
 no encuentro que haya en realidad semejante distincion. Con- 
 cedo que las clases de arrestos de que se quejan sean cons- 
 titucionales, solo en aquellos casos de invasion o insurreccion 
 en que la seguridad publica lo requiera ; pero insisto que en 
 tales casos son constitucionales donde quiera que la seguridad 
 publica lo requiera ; tanto en los lugares donde sea preciso 
 estorbar que se estienda la rebelion, como en los lugares 
 donde ya prevalece ; tanto donde sirvan para poner coto a 
 perversos manejos, puestos en accion para estorbar que el 
 ejercito sea reforzado, como donde la rebelion exista a cara 
 descubierta ; tanto donde impidan que se reduzca a los solda- 
 dos del ejercito, como donde prevendrian un motin militar : 
 serd io-ualmente constitucional en todos los lugares en donde 
 contribuyan a la seguridad piiblica contra los peligros de in- 
 vasion o insurreccion. 
 
 " Tomemos el caso particular mencionado por el meeting. 
 Dicese en sustancia que Mr. Vallandigham fue preso y juzgado 
 por un comandante militar, ' sin mas razon ' que la de liaber 
 criticado en un meeting publico la conducta de la Adminis- 
 tracion, y condenado las ordenes militares del Jeneral.' 
 Aliora, si no hai error en esto ; si esta asercion es la verdad 
 y toda la verdad, si no hai otra razon para la prision, tengo 
 que conceder que el arresto fue injusto. Pero, creo que fue 
 hecho por causas mui distiutas. Mr. Vallandigham confiesa 
 su oposicion declarada a la guerra que hacen los Estados 
 TJnidos ; y su arresto se hizo por que estaba trabajando, no 
 sin algun exito, para impedir que se levantasen mas tro- 
 pas, para fomentar la desercion de los soldados, y para dejar 
 al Gobierno sin una fuerza adecuada para reprimir la rebe- 
 
LA REACCION. 207 
 
 lion. No fue arrestado por que hiciese sombra a los futuros 
 planes politicos de la Adrninistracion, o para servir a algun 
 interes personal del Jeneral en jefe, sino por cuanto desmora- 
 lizaba el ejercito, de cuya existencia y vigor de disciplina 
 depende la vida de la nacion. Estaba haciendo la guerra al 
 brazo rnilitar, y se coloco asi donde podia ser alcanzado 
 constitucionalniente. Si Mr. Vallandigham no estaba soca- 
 bando el poder militar del pais, entonces su arresto fue eje- 
 cutado por un error de hecho, que estaria pronto a enrnendar 
 en vista de pruebas suficientes. 
 
 " Entiendo que el meeting cuyas resoluciones estoi con- 
 siderando, esta por la supresion de la rebelion por medio de 
 la fuerza militar, por medio de ejercitos. Una larga espe- 
 riencia ha demostrado que no pueden mantenersc ejercitos, a 
 menos que no se castigue severamente la desercion con la 
 pena de muerte. El caso lo requiere, y la lei y la Constitu- 
 cion sancionan este castigo. \ Habre de hacer fusilar a un 
 candido muchacbo que deserta, y no tocar el pelo al caute- 
 loso ajitador que lo induce a desertar ? No es menos perju- 
 dicial esto, que lo seria si se convocara una junta de padres, 
 liermanos y amigos a fin cle exaltar su imajinacion, y persua- 
 dirlos a que escriban a los jovenes soldados, diciendoles que 
 estan peleando por una mala causa, y por una perversa admi 
 nistracion y un gobierno despreciable, demasiado debil para 
 arrestarlo y castigarlo si deserta. Creo que imponer en tal 
 caso silencio al ajitador y salvar con esto al mucbacbo, es 
 ademas de constitucional, un acto de clemencia. Si yo voi 
 errado en esta cuestion de las atribuciones constitucionales 
 del Ejecutivo, mi error previene de creer, que ciertos proce- 
 dimientos son constitucionales cuando, en caso de rebelion o 
 invasion, la seguridad publica los requiera; y que no serian 
 constitucionales, cuando, no habiendo invasion o rebelion, 
 no los requiera ; o en otros terminos : que en cuanto a su 
 
208 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 aplicacion, la Constitucion, en todos respectos, no es la mis- 
 ma en tiempo de rebelion o invasion que comprometan la 
 seguridad piiblica, que en tiempo de profunda paz y de seguri- 
 dad piiblica. La Constitucion misma hace la distincion ; y yo 
 no me convenceria de que el Gobierno estuviese en la impo- 
 sibilidad de adoptar vigorosas medidas en tiempo de rebe- 
 lion, porque no podian ser tomadas legalmente en tiempo de 
 paz ; mas bien de lo que me persuadiria de que una cierta 
 medicina no sea buen remedio para un enfermo, porque no 
 sea buena estando en sana salud. Ni alcanzo a comprender 
 el peligro que el meeting teme, de que el pueblo americano, 
 por razon de estos arrestos militares en tiempo de rebelion, 
 pierda sus derecbos a la piiblica discusion, su libertad de la 
 palabra o de la prensa, el beneficio de la lei de pruebas, del 
 juicio por jurados y del habeas corpus, caducando estos pri- 
 vilejios basta en los tiempos bonancibles, que probablemente 
 aguardan ; ni mas ni menos que no estoi dispuesto a creer 
 que un bombre contrajese tan fuerte apetito por los emeticos 
 durante una enfermedad pasajera, que tratase de alimentarse 
 con ellos, aun estando sano, por el resto de su vida. 
 
 "Al prestar mi atencion a estas resoluciones, no puedo pasar 
 por alto que el meeting babla a nombre de los l Democratas.' 
 Ni puedo tampoco, sin desestimar su conocida intelijencia y 
 la franca deliberacion con, que debe presumirse adoptaron 
 sus resoluciones, suponer que ocurrio por casualidad o de 
 otro modo la preferencia con que se llamaron 'Democratas,' 
 mas bien que ciudadanos americanos. En epocas de peligro 
 nacional, babria preferido encontrarlos colocados en terreno 
 mas alto que la plataforma o bandera de un partido; por- 
 que estoi persuadido de que, parapetandonos en mas elevada 
 posicion, podriamos combatir por la patria que todos ama- 
 mos, mejor de lo que podremos bacerlo desde un paraje bajo, 
 donde por la fuerza del kabito, por las prevensiones del 
 
LA EEACCION. 209 
 
 pasado, y las esperanzas egoistas del porvenir, es seguro que 
 malgastarernos iniicbo vigor e injeuio en hallarnos faltas, y 
 asestarnos golpes unos a otros. Mas, puesto que me habeis 
 negado esto, debo congratular al pais de que no todos los 
 4 Democratas ' hayan obrado asi. Democrata era, y sin anti- 
 gua coneccion alguna de partido conmigo, el que por su 
 propia discrecion arresto e bizo juzgar militarmente a Mr. 
 Yallandigliani ; y Democrata era el juez que rechazo la opi- 
 nion emitida sobre la Constitucion, desde que se nego a 
 darle la libertad, mediante el recurso del habeas corpus enta- 
 blado ante su juzgado; y observerse que eraun Democrata, 
 puesto que liabia recibido el armino judicial de manos del 
 Jeneral Jackson. Y aun mas ; estoi informado que de todos 
 aquellos Democratas que estan noblemente esponiendo sus 
 vidas, y derramando su sangre en el campo de batalla, hai 
 mucbos que aprueban la conducta adoptada respecto a Mr. 
 Yallandigbam ; mientras que no se de ninguno que la con- 
 dene, sin que por eso asegure que no exista ninguno. 
 
 " Y el nombre de Jackson trae a la memoria un becho 
 bistorico al caso. Despues de la batalla de Nueva Orleans, 
 y cuando ya era de todos sabido el becbo de que se habia 
 celebrado el tratado de paz, pero antes que llegase la noticia 
 oficial, el Jeneral Jackson mantenia alii en vigor la lei marcial. 
 Como se supusiese que la guerra estaba concluida, bizose mas 
 apremiante el clamor contra el estado de sitio, que babia estado 
 en ejercicio desde el principio. Entre otras ocurrencias, un M. 
 Louiallier publico un articulo atacando tal proceder. El Jeneral 
 Jackson lo puso arrestado. Un abogado llamado Morrel ob- 
 tuvo del Juez de los Estados Unidos, Mr. Hall, proveyese un 
 escrito de habeas corpus a favor de Mr. Louialler. El Jeueral 
 Jackson puso arrestados al abogado y al Juez federal. Un Mr. 
 Hollander dejo escapar algo referente al asunto, como que 
 esto era ' un sucio manejo.' El Jeneral Jackson lo puso aires- 
 
210 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 tado. Cuando el alguacil intento llevar a efecto el escrito 
 de habeas corpus, el Jeneral Jackson se lo quito, y lo despidio, 
 dandole copia. Reteniendo en prision al Juez por algunos 
 dias, el Jeneral lo envio fnera de las lineas de su campamento, 
 con orden de permanecer fuera hasta que laratificacion de la 
 paz se proruulgase en forma, y los ingleses hubiesen abando- 
 nado la costa. Al cabo de dos dias, se proclamo debidamente 
 la celebracion de la paz, y los reos fueron puestos en libertad. 
 Transcurrieron algunos dias mas, y el Juez emplazo e liizo 
 comparecer al Jeneral Jackson a su juzgado, y lo multo en 
 mil pesos por haberlo arrestado. El Jeneral pago la multa, 
 y ahi quedo el asunto durante treinta aiios, hasta que el 
 Congreso le reintegro el capital y los intereses. El senador 
 Douglas (democrata) tuvo una parte principal en el debate, 
 en que se ajito mucbo la cuestion constitucional.* 
 
 " Puede desde luego observarse : primero, que entonces 
 teniamos la misma constitucion que aliora ; segundo, que en- 
 tonces teuiamos un caso de invasion y abora tenemos un caso 
 de rebelion ; y tercero, que el permamente derecbo del pue- 
 blo a la discusion piiblica, la libertad de la palabra y de la 
 prensa, el juicio por jurados, la lei de praebas, y el habeas 
 corpus no sufrieron detrimento alguno por la conducta del 
 Jeneral Jackson, o su, aprobacion subsiguiente por el Con- 
 greso. (Y nosotros aiiadiriamos la inmediata de la gran 
 mayoria que lo elevo a la Presidencia). 
 
 " Y aun seame permitido decir, por lo que a mi respecta, 
 que no se si yo babria ordenado el arresto de Mr. Vallan- 
 digbam ; pero mientras yo no pueclo exonerarme de la res- 
 ponsabilidad que me cabe, sostengo como regla jeneral, que 
 
 * El Presidente Lincoln no juzgo oportuno, sin duda, recordar aqui 
 que una gran mayoria de la nacion, cuando aun el hecho estaba fresco, 
 lo elijio Presidente, siendo reelecto despues, con lo que la nacion acep- 
 taba como recta su conducta. 
 

 LA KEACCION. 211 
 
 el comandante del distrito en que los hechos ocurren, es el 
 mejor juez de la necesidad de obrar en casos dados ; sin que 
 esto escluya que yo ejerza el poder directivo y revisor de 
 sus actos. 
 
 " Una de las resoluciones espresa que en la opinion del 
 meeting los arrestos arbitrarios produciran el efecto de divi- 
 dir y desorganizar a los que debian pernianeccr unidos para 
 sofocar la insurreccion ; y se apela especialmente a mi buen 
 juicio para que ponga en libertad a Mr. Yallandigliam. Esto 
 es para mi, como si directamente se me pidiese que no ejerza 
 una facultad, que yo miro como constitucional. En respuesta 
 debo decir, que tuve un verdadero sentimiento, cuando supe 
 que Mr. Vallandigliam babia sido arrestado ; esto es, que senti 
 que se bubiese creido necesario arrcstarlo, y que tendria mu- 
 cbo gusto en ponerlo en libertad de algun modo, tan pronto 
 como llegue a convencerme que no hai peligro para la segu- 
 ridad piiblica. Dire mas, y es que a medida que la guerra 
 progresa, noto que las opiniones y acciones que al principio 
 se manifestaban en gran confusion, toman formas y entran 
 en canales mas regulares ; de manera que disminuye gradual- 
 mente la necesidad de tomar medidas fuertes para tenerlas a 
 raya. Tengo toda clase de motivos para desear que cesen 
 enteramente, y basta ese punto llega mi respeto por la opi- 
 nion manifestada por el meeting de Albany de sostener al 
 Gobierno en toda medida constitucional y legal para sofocar 
 la rebelion. 
 
 " Mientras tanto, estoi en el caso de bacer todo cuanto 
 crea necesario en beneficio de la seguridad publica. 
 
 "A. Lincoln." 
 
 Seria abundar demasiado sobre este asunto, insertar aqui 
 la contestacion dada a una comision de democratas del Obio, 
 donde Yallandigbam, vuelto de su destierro con la anuencia 
 
212 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 tacita del Gobiemo, era propuesto candidate* para Gobema- 
 dor del Estado por sus partidarios, que pretendian ver un 
 insulto al Estado del Ohio, en los procedimientos contra el 
 ajitador que dieron en proclamar como 'martir de los derechos 
 del pueblo.' Mr. Lincoln, con la paciente mesura que distin- 
 gue sus actos, reprodujo y corroboro sus argumentos en 
 cuanto a las facultades constitucionales del Ejecutivo en 
 tiempo de rebelion ; dejando al fin adoptada en la opinion 
 bien intencionada, y establecida en la practica del gobiemo, 
 la doctrina que guio sus actos y llevo a buen puerto la Repii- 
 blica, aplastando la colosal insurreccion ; y dejando esta- 
 blecido en los liecbos, en la conciencia y en la tradicion ad- 
 ministrativa, que la Constitucion no ata las manos para de- 
 fender la Constitucion, ni la libertad individual va hasta des- 
 truir la libertad publica. 
 
 CAPiTULO XVIII. 
 
 PEIMEEA TENTATIVA DE EEOEGANIZACION. 
 
 La victoria de Gettysburg produjo el entusiasino que 
 era de esperarse en el publico, despues de la serie de reveces 
 cuyas consecuencias enderezaba, y de las esperanzas que 
 naturalmente dejaba concebir de un proximo triunfo final. 
 Mr. Lincoln congratulo por ello en un discurso al pueblo 
 de Washington, y al Jeneral Grant, a quien no conocia per- 
 sonalmente, en una carta autografa; y para que el pueblo, 
 por toda la faz de los Estados leales, pudiese manifestar de 
 un modo solemne su regocijo, ordeno por proclamacion 
 oficial, que el dia 6 de agosto fuese observado por toda 
 
PEIMEKA TENTATIVA DE REORGANIZACION. 213 
 
 la nacion como un dia de gracias y de oracion, rindicndo 
 homenaje al Todopoderoso por las admirables cosas que 
 Labia hecho en beneficio de este pueblo ; e invocaran al Espi- 
 ritu Santo, cada uno segun sus ritos relijiosos, para que apla- 
 case la colera que babia producido la guerra, y sostuviese 
 la nacion a traves de esta larga e injustificable rebelion. 
 
 En agosto fue invitado para asistir a un meeting que 
 debia reunirse en Illinois, a proclamar la defensa y devocion 
 del pueblo a la causa de la Union sin condicion alguna, como 
 la politica que se deberia seguir durante la guerra ; y al dar sus 
 escusas por no ballarse presente, dirijioles una carta, en qne 
 desenvolvia estensamente sus ideas sobre su proclama de 
 emancipacion de los esclavos, la cual omitimos por ser esta 
 una cuestion de poco interes para los Estados sud-americanos, 
 que con la Independencia conquistada, se creyeron, desde el 
 primer paso dado en la Revolucion contra la Espana, en el 
 deber de emancipar a los esclavos, a fin de quedar justifica- 
 dos ante su propia conciencia sobre los principios de libertad 
 e igualdad que invocaban. La emancipacion se hizo, por 
 toda la America, sin contradiccion, sin lucba; y hoi seria 
 convencer a los bijos de lo que ya estaban convencidos sus 
 padres, bace medio siglo, el reproducir las razones que justifi- 
 caban el tarclio acto de emancipar los esclavos en los Estados 
 Unidos. 
 
 El 19 de noviembre de 1863, con motivo de la consagra- 
 cion del Cementerio Nacional de Gettysburg, para bonrar los 
 restos de los bravos que dieron sus vidas por la Patria durante 
 los tres dias de batalla, 2, 3 y 4 de Julio, en aquel mismo 
 sitio, pronuncio un discurso, en que, como en todas sus alo- 
 cuciones, se revela aquella intima conviccion de que defen- 
 diendo la Union, esta salvando el porvenir de la libertad en 
 el mundo. 
 
 " Setenta y siete anos,decia,van corridos desde que nuestros \ 
 
214 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 padres fundaron en este Continente una nueva nacion, conce- 
 bida bajo el principio de la Libertad, y consagrada a sostener 
 la proposicion de que todos los lionibres ban nacido iguales. 
 Abora estamos einpenados en una gran guerra civil, que va 
 poniendo a prueba, si esta nacion o cualquiera otra fundada 
 en el mismo espiritu y dedicada a esta misma obra, pueda 
 durar por largo tiempo. Estamos reunidos en el canipo de 
 una de esas grandes batallas de esta guerra. Estamos reuni- 
 dos para dedicar una parte de el, como ultima morada de 
 aquellos que aqui rindieron sus vidas, a fin de que la nacion 
 viviese." 
 
 Continiia esplicando despues la solemnidad e importancia 
 de esta ceremonia, y concluye diciendo^que con este acto la 
 nacion esta proclamando en voz alta, que los caidos en aquella 
 accion no han sacrificado vanamente sus vidas ; pues que, 
 bajo la guia de Dios, la libertad regada con su sangre vol- 
 vera a renacer, y el gobierno del pueblo por el pueblo y para 
 el pueblo, no esta destinado a desaparecer de la faz de la 
 tierra<^ 
 
 Al reunirse el Congreso en diciembre de 1863, los soste- 
 nedores de la administracion tuvieron una mayoria de veinte 
 votos en la Camara de Representantes, en la cual predomi- 
 naba antes la oposicion. La eleccion de Presidente de este 
 cuerpo recayo asi en uno de los patriarcas del abolicionis- 
 mo en los Estados Unidos, Mr. Colfax; mientras que sus 
 oponentes tuvieron la torpeza de presentar como candidato 
 para un puesto importante a un obispo episcopalista que tuvo 
 la desvergiienza, desde que la guerra estallo, de presentarse al 
 publico como el sostenedor, a nombre de los principios cris- 
 tianos, de la barbara institucion. 
 
 Debiendo procederse a la organizacion de gobiernos 
 locales, a consecuencia del buen exito de las armas federales, 
 que habian redimido casi de la rebelion a los Estados de 
 
PEIMEEA TENTATIVA DE REOEGANIZACIOX. 21 1> 
 
 Tennessee, Luisiana y Arkansas, presentose el caso de resol- 
 ver la grave cuestion sobre los principios bajo los cuales La- 
 bia cle efectuarse dicha reorganizacion. 
 
 Algunos sostenian que aquellos Estados, por el mero hecho 
 de rebelarse, babian descendido a la condicion de territories, 
 y debian permanecer en aquella condicion basta ser incorpo- 
 rados de nuevo en la Union. 
 
 Otros pretendian que esto equivalia a reconocer la sepa- 
 racion; y mantenian que cualesquiera que bubiesen sido los 
 actos de los babitantes de un Estado, el Estado como tal, 
 constituia todavia un miembro integrante de la Union, con 
 derecbo a todos los privilejios de tal, siempre que un mimero 
 suficiente de ciudadanos leales, quisiesen usar del derecbo 
 de sufrajio, quedando al Gobierno Jeneral la obligacion de 
 garantirle una forma republicana de gobierno. Las opiniones 
 diferian en cuanto al numero de ciudadanos leales que babia 
 de considerarse suficiente para dar forma a esta organizacion. 
 
 Por una acta aprobada en julio 17 de 1862, el Congreso 
 babia autorizado al Gobierno a conceder amnistia y perdon 
 a aquellas personas que bubiesen tornado parte en la rebelion, 
 con las escepciones que juzgase del caso. 
 
 De acuerdo con esta autorizacion en la siguiente procla- 
 macion inostro Mr. Lincoln, que al decretar la emancipacion 
 se creia obligado, ante el mundo y las personas inmediata- 
 mente afectadas por ella, y como paso previo, a ejercer por 
 su parte un acto de clemencia. Hela aqui : 
 
 " Por cuanto : En la Constitucion de los Estados Unidos 
 esta prescrito, 'que el Presidente tendra poder para con- 
 ceder indultos y perdones por ofensas contra los Estados 
 Unidos, esccpto en los casos de acusacion publica reservados 
 al Congreso (impeacbment) ; 
 
 " Y por cuanto : Existe una rebelion, por la cual ban sido 
 
216 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 por largo tiernpo subvertidos los gobiernos leales de varios 
 Estados, y muchas personas se han hecho y se conducen 
 como reos de traicion contra los Estados Unidos ; 
 
 " Y por cuanto : El Congreso ha dictado leyes, con res- 
 pecto a dicta rebelion y traicion, declarando en comiso y 
 confiscadas sus propiedades, y proclamado la libertad de sus 
 esclavos, conforme a los terminos y condiciones requeridos 
 por ellas ; y declarando tambien que el Presidente quedaba 
 autorizado en adelante para conceder, por medio de una pro- 
 clamacion, a las personas que liubiesen participado en la 
 existente rebelion, en algun Estado, o parte de un Estado, 
 perdon y arnnistia, con las escepciones y condiciones, y en 
 el plazo que el considerase conveniente al bien publico ; 
 
 " Y por cuanto : Esta declaracion del Congreso en favor 
 de un perdon condicional y limitado esta de acuerdo con la 
 facultad ejecutiva de indultar y perdonar diversas veces con- 
 firmada por los tribunales ; 
 
 " Y por cuanto : El Presidente de los Estados Unidos 
 ha espedido, con rnotivo de dicha rebelion, varias procla- 
 maciones con disposiciones referentes a la libertad de los 
 esclavos ; 
 
 " Y por cuanto: Desean ahora varias personas compro- 
 metidas en la dicha rebelion, someterse a la autoridad de los 
 Estados Unidos, y restablecer gobiernos leales para sus res- 
 pectivos Estados ; 
 
 " Por tanto : Yo, Abran Lincoln, Presidente de los Esta- 
 dos Unidos, proclamo, declaro y hago saber a todas las per- 
 sonas que, directarnente, o por implicacion, hubieren par- 
 ticipado en la presente rebelion, escepto aquellas que en 
 adelante se especificara, que se concede un pleno perdon a 
 todos y cada uno de ellos, con restauracion de todos los de- 
 rechos de propiedad, escepto en cuanto a esclavos, y en 
 aquellos litijios de propiedad en que entren derechos de 
 
PRIMERA TENTATIVA DE REORGANIZACION. 217 
 
 tercero, y a condicion de que cada una de dichas personas 
 prestara un juramento, que mantendra en adelante inviolable ; 
 y cuyo juramento sera conservado en un rejistro llevado al 
 efecto, y cuyo tenor sera el siguiente : 
 
 "'Yo, , solemnemente juro en presencia del 
 
 Dios Todopoderoso que en adelante sostendre, protejere y 
 defendere fielmente la Constitucion de los Estados TJnidos y 
 la Union ; apoyare y sostendre fielmente todos los actos del 
 Congreso saneionados durante la presente rebelion con refe- 
 renda a los esclavos, mientras no sean derogados, modifica- 
 dos o anulados por el Congreso, o por decision de la Corte 
 Suprema ; y que del mismo modo apoyare y sostendre fiel- 
 mente todas las proclamaciones del Presidente durante la 
 presente rebelion, con relacion a los esclavos, en cuanto no 
 fuesen modificadas o declaradas invalidas por decision de la 
 Corte Suprema. Asi Dios me ayude.' 
 
 " Las personas esceptuadas de los beneficios de las ante- 
 dichas disposiciones son todas las que son o hayan sido em- 
 pleados, o ajentes civiles o diplomaticos del titulado Gobier- 
 no Confederado ; todos los que dejaron destinos judiciales 
 bajo la autoridad de los Estados TJnidos para ayudar a la 
 rebelion ; todos los que son o hubieren sido oficiales navales 
 o militares del llamado Gobierno Confederado, desde Coronel 
 arriba en el ejercito, o de teniente en la marina; todos los 
 que abandonaron sus asientos en el Congreso de los Estados 
 TJnidos para ayudar a la rebelion ; todos los que pidieron su 
 baja del Ejercito o de la Marina de los Estados TJnidos y 
 despues prestaron ayuda a la rebelion ; y todos los que hayan 
 en manera alguna tratado a las jentes de color o a los blancos 
 que estaban bajo su custodia de un modo distinto de lo que las 
 leyes de la guerra prescriben con respecto a los prisioneros de 
 guerra, con tal que aquellas personas hayan estado al servicio 
 10 
 
218 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 de los Estados Unidos, como soldados, marinos, o en cual- 
 
 quiera otra capacidad. 
 
 "Aderaas proclamo, declaro y bago saber que, donde 
 
 quiera que en alguno de los Estados de Arkansas, Tcjas, Lui- 
 siana, Misisipi, Tennessee, Alabama, Georgia, Florida, la Caro- 
 lina del Norte o del Sur, un numero de personas, que no sea 
 menos del decimo del total de votantes de dicbos Estados 
 para la eleccion de Presidente en 1860, babiendo cada uno 
 de ellos prestado el anterior juramento, y no babiendolo vio- 
 lado despues, y que sea un votante calificado por la lei de 
 elecciones del Estado, tal como existia antes de la llamada 
 acta de separacion, y excluyendo a todos los otros, quieran 
 restablecer un Gobierno de Estado que sea republicano, y no 
 este en contradiccion con el sobrediclio juramento ; el que 
 tal biciere sera reconocido como el verdadero Gobierno del 
 Estado, y el Estado recibira en virtud de ello los bencficios 
 de la disposicion constitucional que declara : l Que los Es- 
 tados Unidos garantizaran a cada Estado de esta Union 
 una forma republicana de gobierno, y protejeran a cada uno 
 de ellos contra invasion, a peticion de la Lejislatura o del 
 Gobernador (cuando la Lejislatura no pueda ser convocada), 
 y contra toda violencia interior.' 
 
 " Ademas, proclamo, declaro y bago saber, que cualquiera 
 disposicion dada por tal Gobierno de Estado, con relacion a 
 los libertos de dicbo Estado, que reconozca y declare su per- 
 inanente libertad, prbvea a su educacion, y que se adapte pro- 
 visoriamente a su actual condicion de trabajador sin tierra y 
 sin bogar, recibira la sancion de este Gobierno Nacional. Y 
 no se cree fuera del caso indicar aqui, que al constituirse un 
 gobierno leal en alguno de los dicbos Estados, su nombre de 
 tal, con sus limites y subdivisiones, asi como la Constitucion 
 y el Codigo Jeneral de leyes, tales cual existian antes de la 
 rebelion, les seran conservados, sujetos solo a las modifica- 
 
PRDIERA TENTATIVA DE REORGANIZACION. 219 
 
 ciones requeridas por las prescritas condiciones, y las que, no 
 estando en contradiccion con aquellas, consideren oportanas 
 los que hayan de formar el nuevo Gobierno de Estado. 
 
 " Para evitar toda mala intelijencia, conviene advertir que 
 esta proclainacion, en cuanto alude a Gobiernos de Estado, 
 no se refiere a aquellos Estados donde sin interrupcion hayan 
 existido gobiernos leales de Estado. Y por la misma razon 
 debe anadirse, que compete esclusivamente a la respectiva 
 Camara Lejislativa, y no al Ejecutivo, decidir si hayan de 
 ocupar constitucionalmente asiento en el Congreso los Re- 
 presentantes por algun Estado, 
 
 •' Y ademas, que esta proclainacion tiene por objeto pre- 
 sentar al pueblo de los Estados en que la autoridad nacional 
 ha sido suspendida, y subvertidos los Gobiernos leales de 
 Estado, un medio de restablecer en dichos Estados o en 
 aVuno de ellos la autoridad nacional y los Gobiernos de 
 Estado ; y mientras que el modo indicado es el mejor que 
 puede sujerir el Ejecutivo, segun su actual modo de conside- 
 rar la materia, no debe entenderse que no seria aceptable 
 cualquiera otro que se crea posible. 
 
 " Dado bajo mi firma, en la ciudad de Washington, el 8 
 de diciembre de 1863 A. D., y ochenta y ocho de la Inde- 
 pendencia de los Estados Unidos. 
 
 "Abran Lincoln." 
 
220 VLDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 CAPtTULO XIX. 
 
 DEEECHOS DE ESTEANJEROS T SOLDADOS NEGROS. 
 
 Del mensaje enviado a las Camaras el dia siguiente 
 extractamos lo que se refiere mas directamente a las ideas 
 de Mr. Lincoln o a la situacion del pais, y se ligan con otras 
 cuestiones suscitadas durante las guerras civiles de las Repu- 
 blicas Sur-Americanas. 
 
 " CoNCIUDADANOS DEL SeNADO Y DE LA SALA DE RePRE- 
 
 sentantes : Otro afio saludable y de suficientes cosechas ha 
 transcurrido 
 
 " Han sido infructuosos los esfuerzos de ciudadanos des- 
 leales de los Estados Unidos, para envolvernos en guerras 
 esteriores, con el objeto de ayudar una inescusable insurrec- 
 cion. 
 
 " De entre los incidentes ocurridos en el curso de nuestra 
 guerra civil, se lia fijado mi atencion sobre el incierto estado 
 de las cuestiones internacionales, con respecto a los derechos 
 de los estranjeros en este pais, y los de los Estados Unidos 
 en el esterior. Estos derecbos, por lo que a algunos gobier- 
 nos respecta, ban sido parcialmente definidos por tratados. 
 En ningun caso, sin embargo, esta espresamente estipulado, 
 que, en el caso de guerra civil, un estranjero residente en este 
 pais, dentro de las lineas de los insurjentes, deba ser escep- 
 tuado de la regla que lo coloca entre los belijerantes, en cuyo 
 beneficio el Gobierno de este pais no puede considerar privi- 
 lejios e immunidades distintas de aquel caracter. Siento 
 decir, sin embargo, que tales derecbos ban sido alegados en 
 algunos casos, en beneficio de estranjeros que ban pasado la 
 mayor parte de su vida en este pais. 
 
 " Hai razon para creer que mucbas personas nacidas en 
 
DERECHOS DE ESTRANJEROS T SOLDADOS NEGROS. 221 
 
 paises estranjeros, que han declarado la intencion de hacerse 
 ciudadanos, o que han sido plenameute naturalizados, han 
 evadido el deber militar de ellos exijido, negando el hecho, 
 y por tanto echando sobre el Gobierno el cargo de la 
 prueba. Ha sido dificil o impracticable subrninistrar dicba 
 prueba, por falta de guias que couduzcan a los rejistros res- 
 pectivos. 
 
 " Hai tarnbien razon para creer, que con frecuencia estran- 
 jeros se hacen ciudadanos de los Estados Unidos con el 
 esclusivo objeto de evadir las obligaciones que los iniponen 
 las leyes de su patria, a la cual vuelven despues de naturali- 
 zarse aqui ; y aun que nunca tengan la intencion de regresar 
 a los Estados Unidos, reclaman todavia como ciudadanos la 
 interposicion de este gobierno. De este abuso ban surjido 
 muchos altercados y perjuicios, por lo que requiere vuestra 
 seria consideracion. Convendria fijar un limite, fuera del 
 cual, ningun ciudadano de los Estados Unidos, residente en el 
 estranjero, pueda pretender la interposician de este gobierno. 
 
 " Las entradas de todas procedencias durante el aiio, in- 
 cluyendo los emprestitos y el sobrante del pasado ano, ban 
 ascendido a $901,125,674 y las salidas a 1895,796,630. 
 
 ..." Las fuerzas navales de los Estados Unidos por 
 abora consisten en 988 buques, de los cuales 75 son encora- 
 zados de bierro . . . De los que fueron esclavos al principio 
 de la rebelion, 150,000 bombres estan actualmente en el ser- 
 vicio de los Estados Unidos, y la mitad de ellos en los ejer- 
 citos." 
 
 Una pro clam acion, datada en marzo, ailadio algunas espli- 
 caciones suplementarias a la del 8 de diciembre, escluyeudo a 
 los prisioneros de guerra de los beneficios de la amnistia. 
 
 El empleo de soldados negros, cuando la medida fue 
 por la prim era vez anunciada, causo mucba sensacion entre 
 los mas exaltados ; y algunas cartas dirijidas por Mr. Lin- 
 
222 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 coin a varios sujetos contribuyeron no poco a desvanecer, o 
 a menguar la fuerza de la preocupacion. En cuanto a la apti- 
 tud de los negros para la guerra, sobre lo que existian mui 
 fuertes dudas, no debieron ser del todo ineficaces los escritos 
 de un joven Mayer, de nacion arjentino, quien pudo con jus- 
 ticia y oportunidad eitar los hechos historicos, que desde la 
 guerra de la Independeneia de Sud America habian dejado 
 establecida fuera de disputa la aptitud de las jentes de color 
 para la guerra ; puesto que ya en las batallas tan celebres de 
 Chacabuco y Maypo,' en Chile, bajo las ordenes del Jeneral 
 San Martin, como en las de Junin y Ayacueko, bajo las or- 
 denes de Bolivar, los batallones negros compartieron en igual 
 grado la gloria de la Jornada. La defensa de Montevideo, 
 por espacio de diez anos, por la que se bizo llamar la Nueva 
 Troya, fue sostenida por tropas de linea, entre las cuales babia 
 batallones de negros, que tambien lucieron en la batalla de 
 Caseros que derroco la sangrienta tirania de Rosas. El 
 joven Mayer tomo servicio, para bacer buenos sus asertos, al 
 mando de tropas negras ; y mui buenos resultados debio ofre- 
 cer su plan, pues que en breve de capitan ascendio a Teniente 
 Coronel, con el mando de un rejimiento de color.* Asi la 
 temprana esperiencia de la America del Sud venia a ayudar a 
 la emancipacion de los negros, ennobleciendolos por las armas. 
 Habiendo el Gobierno de Davis anunciado en Rich- 
 mond, que ninguna de las immunidades reconocidas por las 
 leyes de la guerra serian acordadas a las tropas de color o a 
 sus onciales, espidiose, con la aprobacion del Presidente, una 
 orden del dia, que contenia la clausula siguiente : " El dere- 
 
 * El Comandante Mayer, celebrado en el Ejercito como buen jiDete, 
 se distinguio en la batalla de Olustee, en la Florida. Muerto el aban- 
 derado de su rejimiento, otro oficial con el mismo fin le sucedio. En- 
 tonces el Comandante Mayer, tomo en sus manos la bandera, cayendo 
 traspasado por dos balazos, de cuyas beridas apenas sobrevio. 
 
DEBECH0S DE ESTRANJEROS Y SOLD ADOS NEGROS. 223 
 
 cho internacional no reconoce distincion de color ; y si 1111 
 enemigo de los Estados Unidos esclaviza y vende personas de 
 su ejercito que hau caido cautivas, se practicara la rnas 
 severa represalia, si no se hiciese justicia al reclamo. No 
 pudiendo los Estados Unidos retaliar con el mismo acto ; por 
 tanto la muerte debe ser la represalia para este crimen contra 
 el derecho de jentes. 
 
 " No se dara cuartel a todas las tropas del enemigo que 
 se sepa, o en adelante se supiere, que no lo dan al ejercito en 
 jeneral, o a una porcion de el." 
 
 Esta orden me corroborada por otra jeneral del Presi-, 
 dente, como Comandante en Jefe del Ejercito. 
 
 "Mansion del Ejecutivo, ) 
 Washington, julio 30 de 1863. f 
 
 " Es del deber de todo Gobierno protejer a sus ciudadanos, 
 de cualquiera clase, color o condicion, y especialmente a 
 aquellos que estan organizados debidamente como soldados 
 al servicio publico. El dereclio de jentes y los usos y cos- 
 tumbres de la guerra, segun los practican los pueblos civili- 
 zados, no admiten distincion de color, en cuanto a la manera 
 de tratar a los prisioneros de guerra como enemigos publi- 
 cos. Vender o esclavizar prisioneros de guerra a causa de 
 su color, y que no sea por infraccion de las leyes de la guerra, 
 es caer de nuevo en la barbarie, y un crimen contra la civili- 
 zacion de la epoca. 
 
 " El Gobierno de los Estados Unidos dara la misma pro- 
 teccion a todos sus soldados indistintamente ; y si el enemigo 
 vendiese o esclavizare algunos a causa de su color, el delito 
 sera en represalia castigado en las personas de los prisioneros 
 de guerra que estan en nuestro poder. 
 
 " Ordenase, por tanto, que por cada soldado de los Esta- 
 dos Unidos castigado en violacion de las leyes de la guerra, 
 un soldado rebelde sera condenado a obras publicas, conti- 
 
224 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 xmando asi hasta que el otro sea puesto en libertad, y reciba 
 el tratamiento debido a un prisionero de guerra. 
 
 " Abran Lincoln." 
 
 CAPtTULO XX. 
 
 REELECCION, 
 
 En 1864 se trazo el plan de aquellas graudes combina- 
 ciones militares, que iniciadas desde entonces, estaban desti- 
 nadas a poner fin a la jigantezca rebelion, que, al clecir de es- 
 tranos mal intencionados y de los que en el interior no ama- 
 ban la Repiiblica, no seria subyugada jamas, y ante la cual 
 los Estados Unidos mismos habrian de sucumbir a la larga. 
 
 El 2 de marzo, el Presidente aprobo una lei del Congreso, 
 restableciendo el grado de Teniente Jeneral en el Ejercito, 
 a cuyo enipleo fue llamado Ulisses S. Grant. Como el Presi- 
 dente, el Jeneral Grant Labia salido de las filas del pueblo, 
 y se liabia elevado desde las mas humildes circunstancias, sin 
 ninguna de aquellas ventajas de nacimiento, relaciones de fa- 
 milia y riqueza, que tantas veces ofrecen andamios materiales 
 a los bombres que llegan a alcanzar una posicion distinguida. 
 Grant liabia sido educado en la famosa escuela militar de 
 West-Point, halladose como capitan en todas las batallas, 
 menos una, dadas en la campana de Mejico, y concluida la 
 guerra pedido su baja, consagradose a la industria como 
 dependiente en una curtiembre, en una aldea apartada del 
 oeste, con el sueldo de cuarenta pesos al mes. Cuando la 
 guexra civil estallo, se presento de voluntario al Gobicrno 
 del Illinois, que lo coloc6 en una oficina del estado mayor, 
 
REELECCION. 225 
 
 donde solicito, por muclio tiempo en vano r servicio activo 
 en el Ejercito. El vencedor de Wicksburg y de Peters 
 burg debio al favor lo que no se concedia al merito igno- 
 rado, y fne nombrado Coronel de un rejimiento de volun- 
 tarios del Illinois, en visperas- de ser licenciado, y que en 
 un mes mas se hizo notar por su disciplina, aun compa- 
 randola con los escelentes rejimientos que el Illinois habia 
 subministrado. Promovido al grado de Brigadier-Jeneral, 
 por la batalla de Belmont, mal comprendida entonces, como 
 muchos otros combates, puesto que impidio reforzar a los re- 
 beldes del sur de Missouri con tropas de Columbus ; to- 
 mando de un solo golpe una fuerte division que ataco rapi- 
 damente en Smitbland ; capturaudo poco despues los fuertes 
 de Henry y Donelson con toda su guarnicion, que se com- 
 ponia de un ejercito rebelde entero con su artilleria y ma- 
 terial de guerra ; partiendo de alii detras de los rebeldes que 
 desalojaron Kentucky y Tennessee, y no pararon basta llegar 
 a Corinto ; dando en seguida la batalla de Sbilob, punto cri- 
 tico de la guerra, donde tenia a Sherman por segundo en el 
 mando — Sbilob, de quien dijo, al concluir la pelea del primer 
 dia, cuando todo parecia estar en contra, " duro de coser por 
 hoi ; pero manana los batiremos ; " sostituido por Buell, y 
 permaneciendo pacientemente en el sitio de Corinto tan pro- 
 longado como inutil, basta que fue trasferido a Wicksburg, 
 que a su tiempo debia saludarlo como vencedor de otro ejer- 
 cito rendido, dejando abierto el Padre de las Aguas a la na- 
 vegacion. En seguida corre a Chattanooga, y da orden a 
 Thomas de tenerse firme y no rendirle sino es por hambre — 
 sostuvose esta importantisima posicion, y con ello se salvo el 
 Tennessee del Este de manos rebeldes. Estos habian sido los 
 rasgos mas prominentes de la carrera militar de Grant du- 
 rante la rebelion, y hasta el tiempo en que fue encargado del 
 mando supremo de todos los ejercitos destinados a sofocarla. 
 10* 
 
226 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 El Presidente al entregarle sus despachos en Washington 
 a donde lo habian traido asuntos del servicio, le dirijio estas 
 palabras : 
 
 " General Grant : Este despacho, que os constituye 
 Teniente-Jeneral del Ejercito de los Estados TJnidos, encierra 
 la aprobacion del pueblo por todo lo que habeis hecho ya, y 
 su confianza en lo que os queda aun por hacer en la gran 
 lucha actual. 
 
 " Tan alto honor os irapone una nueva responsabilidad ; 
 y asi como el pais confia en vos, bajo la direccion de Dios, 
 asi el os sostendra. Escusado es que diga, que con los votos 
 del pais de que me liago eco, van tambien los propios mios." 
 
 Habiendo sido dejado Sherman al mando del Sudoeste, 
 con ordenes de tomar a Atlanta, el punto vital de la Georgia, 
 comenzo aquella grande serie de movimientos de flanco, que 
 por un tiempo se decia que causaban mucho placer a los re- 
 beldes, cuyo jefe, el Jeneral Johnston, en toda ocasion tenia, 
 segun el, a Sherman en el punto preciso donde lo necesi- 
 taba, mientras que Grant — taciturno, frio, reconcentrado, sin 
 speeches, ni revistas pomposas — continuaba la dificil tarea que 
 tenia entre manos, la aniquilacion o captura del Ejercito de 
 Lee, que formaba el centro de apoyo y de los recursos mili- 
 tares de los rebeldes, y la ocupacion de Richmond. El 30 
 de abril dirijio el Presidente al nuevo comandante la siguiente 
 carta : 
 
 " Teniente-Jeneral Grant : No esperando veros antes 
 de que se abra la campana de primavera, deseo espresaros por 
 este medio mi entera satisfaccion por lo que habeis hecho 
 hasta aqui, segun lo entiendo. No conozco ni trato de cono- 
 cer los detalles particulares de vuestro plan. Os mostrais 
 vijilante, y seguro de vuestros medios de operar ; y contento 
 
REELECTION. 227 
 
 con esto, no es mi animo poneros restricciones o haceros sujes- 
 tiones. Mientras que deseo ansiosamente que se evite algun 
 gran desastre o captura de nuestras fuerzas en gran numero 
 se que estos puntos se han de escapar menos a vuestra aten- 
 cion que a la mia. 
 
 " No dejeis de informarme si falta algo que este a mi al- 
 cance pro veer. Y ahora, con un bravo ejercito y una causa 
 justa, Dios os sostenga. 
 
 "A Lincoln." 
 
 A lo que el Jeneral, desde su campamento en Culpepper 
 Court House, en Virjinia, contesto asi, el 1° de mayo : 
 
 " Al Presidente : Ha sido recibida vuestra benevola 
 carta. Agradezco con orgullo la confianza que espresais en 
 el porvenir de mi administracion militar y la satisfaccion por 
 lo pasado. Hare todo esfuerzo a fin de que vos y la patria no 
 queden desfraudados. Desde mi primera entrada en el servi- 
 cio del pais como voluntario, hasta el presente, nunca tuve 
 motivo de queja, ni manifeste alguna en contra de la Admi- 
 nistracion, o el Secretario de la Guerra, por que pusiese 
 obstaculo de ninguna clase a mi plan, ni para ejecutar con vi- 
 gor lo que creia de mi deber. En verdad, desde que he sido 
 puesto a la cabeza de todos los ejercitos, y en vista de la 
 gran responsabilidad e importancia del buen exito, he estado 
 admirado de la prontitud con que se me ha acordado cuanto 
 he requerido, sin que se me hayan pedido esplicaciones si- 
 quiera. Si el exito no fuese tan completo como yo lo deseo 
 j espero, lo menos que puedo decir, es que la falta no estaria 
 de vuestra parte. 
 
 " Vuestro obediente servidor, 
 
 "U. S. Grant, 
 
 " Teniente-General." 
 
228 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 Principiando por donde debia, aprovechando de la espe- 
 riencia de otros, sin malgastar tienipo y fuerza en mera osten- 
 tacion, rornpiendo con prontitud, como paso preliminar las 
 cabalas que por tan largo tiempo habian embarazado la ac- 
 cion del ejercito del Potomac — cuando el Teniente-General 
 estnvo al fin listo, se movio a traves del Rapidan, donde fue 
 atacado impetuosamente por Lee con todo su ejercito, antes 
 de que hubiese apostado convenientemente el suyo. " Otro 
 que el, dijo Mr. Lincoln, habria estado de este lado del rio, 
 despues de pelear tres dias ; " continuo peleando, moviose por 
 el flanco izquierdo y peleo de nuevo, preparado, despues de 
 seis dias de cruda batalla, " a pelear, como el escribia al Go- 
 bierno, sobre aquella linea, todo el verano, si necesario mere ; " 
 — vencio en estratejia a Lee en Spottsylvania Court House 
 — aseguro su posicion ; y la mantuvo hasta que los movi- 
 mientos preparados en otros puntos, pusiesen a su alcance 
 la presa que codiciaba. 
 
 Manteniendo su terreno, a despecbo de la diversion que 
 intentaron los rebeldes con su avance hacia Washington, y 
 una invasion a Marylandia, que se habia heeho, por entonces, 
 el favorito paseo de verano de los rebeldes, supo aprovechar 
 el valor del tiempo, y cerro mas y mas sus punos, sin que 
 los supremos esfuerzos de su determinado oponentejmdiesen 
 inducirlo a soltar la presa. 
 
 En vano era que los diarios de Richmond lo burlasen e 
 insultasen, probando que debio obrar de otro modo : que no 
 era estratejista, sino un aventurero feliz; un carnicero en 
 grande escala ; y los simpatizadores del Norte pedian que se 
 llamase inmediatamente a McClellan, para que salvase la 
 capital siquiera, si ya no lograba tomar a Richmond ; pero 
 Grant se tuvo firme — con dientes y unas, y nada pudo mo- 
 verlo. 
 
 Mientras progresaba la campaiia, escusandose el Presi- 
 
KEELECCION. 229 
 
 dente de asistir a un meeting monstruo a que se le invitaba en 
 Nueva York, aprobaba ampliamente en una carta esta de- 
 mostracion que en sosten de la conducta del Jeneral Grant 
 se proponian celebrar. 
 
 Una Convencion Nacional Republicana se reunio en junio 
 en Baltimore con el objeto de nombrar candidatos para Pre- 
 sidente y Vice-Presidente. 
 
 El sentimiento popular estaba de mucho antes pronun- 
 ciado en favor de la reeleccion de Mr. Lincoln. Las Lejisla- 
 turas de los Estados, meetings y Convenciones de Estado, y 
 una grande mayoria del pais pedian, que el liombre a cuya 
 eleccion constitucionalmente hecha no habian querido some- 
 terse los rebeldes, y que durante tres anos de herculeo tra- 
 bajo, liabian mostrado su patriotismo, su habilidad y su 
 integridad, tuvisiese la satisfaccion de llevar a buen fin, en 
 el mismo puesto, la obra que habia comenzado como Presi- 
 dente. 
 
 Una Convencion se Labia reunido tambien en Cleveland, 
 y propuesto un nombramiento inspirado por un espiritu de 
 critica hacia los actos de la Administracion, aunque sin 
 designar especialmente los puntos de politica que debian 
 cambiarse ; y acabo por nombrar al Jeneral Fremont como 
 Presidente, quien acepto en el caso que la de Baltimore nom- 
 brase otro que no fuese Mr. Lincoln. 
 
 Arrastrada empero esta Convencion por el sentimiento 
 jeneral, adopto al segundo dia de su reunion resoluciones 
 que espresaban su decision de apoyar al Gobierno en sus 
 esfuerzos para sofocar la rebelion por la fuerza de las armas ; 
 en su determinacion de no transar con los rebeldes, ni ofre- 
 cerles terminos de paz, sino a condicion de reconocer la 
 Constitucion y las leyes de los Estados Unidos ; que siendo la 
 esclavitud la causa y el sosten de la rebelion, estaban por 
 una enmienda de la Constitucion que probibiese su existencia 
 
230 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 en los limites de los Estados Unidos ; que aprobaban y aplau- 
 dian el saber practice-, desinteresado patriotismo, y tenaz 
 fidelidad a la Constitucion y principios de la libertad ameri- 
 cana, con que Abran Lincoln habia desempenado, bajo difi- 
 cultades sin ejemplo, los grandes deberes del cargo de Presi- 
 dente : aceptanclo todos sus actos, y principalmente su 
 proclamacion de la Emancipacion, y empleo de los libertos 
 como soldados de la Union. 
 
 Como programa de la nueva presidencia, la Conven- 
 cion resolvia : que debia fomentarse la emigracion para el 
 desarrollo de la riqueza y aumento del poder de la nacion, 
 asilo de todas las nacionalidades oprimidas; que se cons- 
 truyese a la brevedad posible el ferro-carril al Pacifico ; que 
 la fe piiblica estaba empenada al pago de la deuda publica, 
 que debia cumplirse fielmente por medio de un vigoroso 
 cuanto equitativo sistema de impuestos; concluyendo con 
 aprobar "la posicion tomada por el Gobierno, de que el 
 pueblo de los Estados Unidos no mirara en ningun tiempo 
 con indiferencia la tentativa de poder europeo alguno, para 
 trastornar por la fuerza, o suplantar por el fraude las institu- 
 ciones republicanas de ningun Gobierno del Continente 
 Occidental ; y que el pueblo veria de mal ojo, como una 
 amenaza a la paz y a la Independencia de los Estados Uni- 
 dos, los esfuerzos que alguna de dicbas potencias biciere para 
 obtener nuevos escabeles para gobiernos monarquicos, soste- 
 nidos por fuerzas militares estranjeras, en la vecindad misma 
 de los Estados Unidos." 
 
 Al primer escrutinio de la votacion recibio Abran Lincoln 
 los votos de todos los Estados leales, escepto Missouri, cuyos 
 delegados votaban por Grant ; pero babiendose adberido los 
 Misourianos a la eleccion jeneral, apenas podria formarse idea 
 del entusiasmo frenetico que se apodero de los circunstantes, 
 poniendose de pie toda la Convencion, aclamando al nom- 
 
 
REELECCION. 231 
 
 brado, mientras la banda ejecutaba el aire nacional de Hail 
 Columbia. 
 
 . Entre varios propuestos para Vice-Presidente, luego pre- 
 valecio el nombramiento de Andrew Johnson, cuya valerosa 
 conducta y sufrimientos por haberse opuesto a la rebelion en 
 el Sur, liabian escitado el mayor interes. 
 
 Una Comision me a comunicar al Presidente su nombra- 
 miento por unanimidad, habiendo al dia siguiente pasado a 
 congratularlo otra en representacion de la Liga de la Union, 
 que se habia formado antes en sosten del gobierno y de la 
 guerra. 
 
 A estos en su contestacion dirijio aquella frase final que 
 se ha hecho celebre y que reproducimos, como un calmante 
 a las impaciencias del patriotismo en circunstancias analogas : 
 
 "No me dejo llevar, Caballeros, les dijo Mr. Lincoln, 
 hasta creer que esta unanimidad signifique que yo sea el 
 mejor hombre que el pais podria elejir ; pero esto me hace 
 acordar del cuento de un viejo labrador holandes, que una vez 
 observaba a un companero, ' que no era lo mejor cambiar 
 caballos cuando se esta cruzando el rio. 1 " 
 
 Prolongadas y tumultuosas risas provoco esta profunda y 
 caracteristica indicacion, pronunciada con aquel modo de 
 hablar, que solo podrian apreciar los que tenian el privilejio 
 de tratar a Mr. Lincoln en sus momentos de confianza y 
 semi-abandono. 
 
 A los que le dab an una serenata el 9 les dirijio estas 
 chistosas palabras : " Caballeros, estaba diciendo, no ha 
 mucho, y os lo repetire, que el mas arduo de los speeches a 
 que necesito responder, es a una serenata. Nunca se que 
 decir en tales ocasiones. 
 
 " Supongo que esta atencion me viene en union de la 
 que me ha hecho la Convencion de Baltimore, que acaba de 
 tener lugar, y de la cual estoi mui satisfecho, como es natu- 
 
232 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 ral. Lo que necesitamos mas que Convenciones de Balti- 
 more o elecciones de Presidente, es el buen exito del Jeneral 
 Grant. 
 
 " Os recuerdo que no debeis olvidar por un momento, que 
 es de la primera importancia que sostengais a los bravos 
 oficiales y soldados que estan en campana, y que a eso de- 
 beis reconcentrar toda vuestra enerjia. 
 
 " Por aliora, y sin deteneros por mas tiempo, propongo 
 que me acompaileis a dar tres hurrahs, en conclusion, al 
 Jeneral Grant, oficiales y soldados a sus ordenes." 
 
 Los hurrahs fueron dados con el alma, dirijiendolos el 
 Presidente, que ajitaba su sombrero con tanto calor como el 
 que mas. 
 
 A un rejimiento de tropas del Obio, llamados por cien 
 dias en una emerjencia por el Presidente, les bablo asi : 
 
 " Soldados : Se que acabais de llegar del Obio, con 
 animo de sostenernos en este dia de prueba y tambien de 
 esperanzas para la nacion : os doi las gracias por la prontitud 
 con que babeis respondido al llamamiento de tropas. Nunca 
 vuestros servicios fueron mas necesarios que abora. No se a 
 donde ireis. Podeis permanecer aqui, y ocupar el lugar de 
 los que marcbaran al frente ; o podreis vosotros mismos ir 
 alia. Donde quiera que esteis, estoi seguro que cumplireis 
 con vuestro deber. Os doi de nuevo las gracias. Adios." 
 
REELECCION. 233 
 
 CAPiTIJLO XXI. 
 
 LINCOLN EEELECTO. 
 
 La campafia presidencial, como se llama aqui a las ajita- 
 ciones electorates, de 1864, fue en muchos respectos una 
 verdadera anomalia. Era de esperarse el esceso de bajas 
 imputaciones e injurias prodigadas a la Adniinistracion en 
 un pais donde tales desahogos son reputados como el nece- 
 sario acompaiiamiento de una eleccion naciona], que si llega- 
 sen a faltar, se temeria que los preceptos constitucionales no 
 han sido respetados. 
 
 Ann que la libertad en tales casos venga casi siempre 
 revestida de abusos semej antes, no dejaba esta vez de ser 
 estrano que fuese una Administracion tan violentamente ata- 
 cada por sus oponentes como despotica y tiranica, cuando el 
 heeho mismo de publicarse estas invectivas y falsificaciones 
 de los actos onciales, ya fuese de palabra o por escrito, sin ser 
 coartados, estaba demostrando que era demasiado blando o 
 demasiado debil el Ejecutivo para exijir que sus actos o sus 
 personas fueran tratados con decencia siqniera. 
 
 Poco despues de los nombramientos de la Convencion de 
 Chicago, el Jeneral Fremont retiro su nombre de la palestra 
 electoral, a fin de que no se dividiesen los votos de los amigos 
 puros de la Union. En la carta en que anunciaba esta deter- 
 minacion, decia: 
 
 "La politica del partido Democratico significa separa- 
 cion, o restauracion con esclavitud. La plataforma de Chi- 
 cago es simplemente separacion. 
 
 . . . " La carta de aceptacion del Jeneral McClellan im- 
 porta el restablecimiento con esclavitud. 
 
 . . . " El Candidato Republicano, por el contrario, esta 
 
 J 
 
234 VLDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 comproinetido al restablecimiento Ae la Union, sin escla- 
 vitud." 
 
 El Senador Wade y Henrique W. Davis, que habian 
 dirijido un virulento manifiesto al pueblo, denunciando la 
 politica del Presidente tal como aparecia en su proclama de 
 reconstruccion, se consagraron esforzadamente al sosten de 
 los nonibramientos de Baltimore. Las filas de los sostene- 
 dores del Gobierno se estrechaban cada vez mas, y empujaban 
 las masas hacia una victoria de que ya no era posible dudar. 
 
 La division de la oposicion, entre tanto, se hacia cada dia 
 mas perceptible. Los democratas partidarios de la paz daban 
 en rostro al candidato de Chicago sus antecedentes militares, 
 y el haber sido el primero en provocar los arrestos arbitrarios. 
 Esto no obsto, sin embargo, para que la oposicion, en su tota- 
 lidad, se presentase vigorosa, mas alia de lo que clebio espe- 
 rarse, y que entrase en campana con los aires de triunfo y de 
 una insolente arrogancia. 
 
 Los papeles de Richmond estaban de acuerdo en desear 
 que Mr. Lincoln no fuese reelecto. El Vice-Presidente 
 rebelde declaro, "que el unico rayo de luz que les habia 
 llegado del Norte era el movimiento de Chicago." No se 
 quedaban atras en esta via los simpatizadores de la rebelion 
 en Europa, y sus organos les hacian cuerda con el sabido 
 acompaiiamiento de denuestos. 
 
 De mui mal augurio para la oposicion fueron las elec- 
 ciones de Estado de Ohio, Indiana y Pensilvania, que 
 ocurriendo en octubre, dejaban mui a las claras la preponde- 
 rancia de los sostenedores del gobierno. 
 
 Llego el 8 de noviembre ; y el resultado jeneral de las 
 elecciones disipo todas las dudas. Abran Lincoln y Andrew 
 Johnson, a quienes un diario habia llamado "un bufo rajalena 
 a uno, y un sastre remendon al otro, ambos salidos de los 
 bosques, y creados ambos en la mas supina ignorancia," ob- 
 
LINCOLN REELECTO. . 235 
 
 tuvieron los votos de todos los Estados lcales, escepto Ken- 
 tucky, Delaware y New Jersey, habiendolcs dado su voto 
 casi todos los soldados del Ejercito. 
 
 De 4,034,789 votos echados en las urnas, Mr. Lincoln 
 recibio 2,223,039, lo que constituia una mayoria de 411,281 
 votos en su favor. Asi el Presidente electo por pluralidad 
 en 1860, era reelejido en 1864 por una decisiva y clara mayo- 
 ria. 
 
 Entre los varios discursos que pronuncio, con motivo 
 de las serenatas con que el pueblo lo felicitaba, es mui nota- 
 ble el que pronuncio ante los Clubs Lincoln y Johnson, el 10 
 de noviembre, cuando ya era conocido el resultado jeneral de 
 las elecciones. 
 
 " Grave cuestion, dijo, ha sido por largo tiempo saber si 
 un gobierno que no llegue a restrinjir las libertades del pue- 
 blo, puede ser suficientemente fuerte para mantener su existen- 
 cia en situaciones azarosas. La actual rebelion ha puesto a 
 prueba nuestro gobierno sobre este punto, y una eleccion de 
 Presidente ocurriendo en su forma ordinaria, durante la re- 
 belion, aumentaba no poco la gravedad del caso. 
 
 " Si la rebelion traia apurado al pueblo cuando unido, 
 I que seria de el si se dividiese, y paralizase su accion por una 
 guerra politica en su propio seno ? Pero la eleccion era una 
 necesidad ; porque no hai gobierno libre sin eleccion ; y si 
 la rebelion lograse hacernos prescindir de una eleccion na- 
 cional o posponerla, podrian en buena hora pretender con 
 esto solo habernos vencido y arruinado. *-***■;* 
 
 " Pero la eleccion en este caso, con todos sus inevitables 
 incidentes, y su lucha ingrata, ha producido su parte de bien. 
 Ella ha demostrado que el gobierno del pueblo puede sobre- 
 llevar una eleccion jeneral en medio de una gran guerra 
 civil. Hasta ahora no se creia en el mundo que esto fuese 
 posible. Ella ha mostrado tambien cuanta solidez y cuanta 
 
 ,i 
 
236 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 fuerza poseemos aim : ba mostrado que aun entre los candi- 
 dates del mismo partido, recibira mas votos de su pueblo el 
 que mas este por la Union, el que menos transija con la trai- 
 cion. Muestra ademas, basta donde puede saberse a la fecba, 
 que somos mayor niimero de bombres abora, que cuando la 
 rebelion comenzo. El oro es bueno en su tiempo y lugar ; 
 pero mas que oro valen bombres vivos, patriotas y valientes. 
 Pero la rebelion contimia. \ Abora que las elecciones ban 
 pasado, no babremos de reunirnos en un comun esfuerzo, los 
 que tenemos un interes comun, para salvar nuestra patria co- 
 mun ? Por lo que a mi respecta, todo mi cuidado ba sido y 
 sera siempre no poner tropiezo alguno en el camino. Al 
 mismo tiempo que recibo el bonor de una reeleccion como 
 -una distincion, y estoi agradeciclo al Todopoderoso por ba- 
 ber traido al pueblo a un justo acuerdo, como yo lo creo, 
 para su propio bien, mi satisfaccion no se aumenta en manera 
 alguna, porque el resultado no baya correspondido a las 
 esperanzasdeotros." ******* * * * * 
 No dejara, de leerse con interes, como muestra de la ter- 
 nura de sentimientos de Mr. Lincoln la siguiente carta, di- 
 rijida a una pobre viuda de Boston, cuyo sesto bijo, reciente- 
 mente berido, yacia en el bospital : 
 
 " Querida Senoea : Me ban mostrado en los rejistros 
 del Departamento de la Guerra el certificado del Ayudante 
 Jeneral de Massacbusetts, que prueba que Vd. es maclre de 
 cinco bijos que ban muerto gloriosamente en el campo de 
 batalla. Siento cuan debil e ineficaz seria una palabra mia que 
 intentase mitigar dolor tan abrumador ; pero no puedo pres- 
 cindir de ofrecerle el consuelo que puede dar el reconoci- 
 miento de la Republica bacia aquellos que ban muerto por 
 salvarla. Ruego a nuestro Padre Celestial, que calme la an- 
 gustia de sufrimiento tan grande, y le deje solo la querida 
 
LINCOLN EEELECTO. 237 
 
 memoria de los que ha amado y perdido, y el glorioso orgullo 
 que debe sentir por haber ofrecido tan costoso sacrificio en 
 las aras de la Libertad. 
 
 11 Su sincere- y respetuoso, 
 
 "Abran Lincoln." 
 
 El Congreso 38° comenzosus sesiones el 8 de diciembre. 
 Siguiendo el plan que nos hemos trazado, estractaremos los 
 trozos que mas directamente hacen a nuestro objeto. 
 
 " Nuevas bendiciones de salud y abundantes cosechas, 
 reclaman nuestra mas profunda gratitud hacia el Todopode- 
 roso. 
 
 " La condicion de nuestras relaciones esteriores es razo- 
 nablemente satisfactoria. 
 
 " Mejico continiia siendo el teatro de la guerra civil. 
 Mientras nuestras relaciones politicas con aquel pais no ban 
 esperimentado cambio alguno, bemos mantenido estricta- 
 mente la neutralidad entre los belijerantes. 
 
 " Son de la naturaleza mas amistosa nuestras relaciones 
 con Chile, la Repiiblica Arjentina, Bolivia, Costa Rica, Para- 
 guay, San Salvador y Haiti. Durante el ano trascurrido 
 ninguna desavenencia se ha suscitado con aquellas Republican, 
 mientras que sus simpatias por los Estados Unidos ban sido 
 constantemente espresadas con cordialidad y ardor. * * * 
 
 " Las entradas durante el ultimo aiio , incluyendo 
 emprestitos y el sobrante del ano anterior, ascendieron a 
 $1,394,796,007 ; y las inversiones a $1,298,056,101. 
 
 " La deuda publica, como aparece de los libros de la Teso- 
 reria, era en 1° de mayo de $1,740,690,489. El cuadro 
 jenaral de la Marina, incluyendo buques en construccion, el 
 1° de diciembre de 1864, muestra un total de 671 buques, 
 con 4,610 canones y 510,396 toneladas. 
 
238 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 " Han sido capturados 324 buques, y las presas durante 
 toda la guerra han ascendido a 1,379, de las cuales 267 son 
 vapores. El producto de las presas condenadas ha sido 
 $14,396,250. Los gastos del Departamento de Marina, liasta 
 1865, han ascendido a $238,647,262. 
 
 " La cantidad de tierras publicas enajenada durante el 
 ano aseendi6 a 4,221,342 acres. * * * * * * * * 
 
 " Llevase adelante con vigor la grande empresa de poner 
 en contacto las costas del Pacifico y del Atlantico por ferro- 
 carriles* y lineas telegraficas, habiendose adoptado definiti- 
 vamente como punto de partida cien millas al oeste de la 
 ciudad de Omaha en Nebraska, hasta otro punto de Nevada 
 y de la ciudad de Sacramento en California. 
 
 " Nuevos descubrimientos de oro, plata y cinabrio se 
 han anadido a los ya conocidos en el pais que media entre ]a 
 Sierra Nevada y las Montaiias Iiocallosas. Creese que el 
 producto de metales preciosos en aquellas rejiones ha alcan- 
 zado, sino escedido de 100 millones de pesos. 
 
 " El numero actual de invalidos nacionales es de 22,767 
 y el de marinos 712. Viudas, huerfanos y madres han en- 
 trado en los rejistros de pensiones por la cifra de 22,198 del 
 ejercito y 248 de la marina. Durante el alio que termina en 
 junio se han pagado $4,504,616 en pensiones." 
 
 El mensaje concluia con esta confirmacion de todos sus 
 anteriores actos : " Al presentar como la unica condicion in- 
 dispensable para concluir la guerra de parte del Gobierno, el 
 abandono de toda resistencia armada contra la autoridad na- 
 cional por parte de los insurjentes, no retracto nada de lo 
 dicho hasta ahora en cuanto a la esclavitud. Repito la de- 
 claracion hecha, un ano ha, que mientras permanezca en 
 
 * Actualmente trabajan 26,000 honibres en esta colosal empresa de 
 unir los dos Oceauos. 
 
TEIUNFO DE LA REPUBLICA. 239 
 
 mi presente posicion no intentare retractar o modifiear la 
 Proclamacion de Emancipacion, ni volver a la esclavitud a 
 persona alguna libertada por aquella proclamacion u acto 
 alguno del Congreso. Si el pueblo quisiese, por cualquiera 
 medio o modo, imponer al Ejecutivo el deber de esclavizar de 
 nuevo a tales personas, otro y no yo seria el instrumento para 
 llevarlo a cabo. 
 
 " Al establecer una sola condicion para la paz, quiero de- 
 cir simplemente que, de parte del Gobierno, la guerra cesara, 
 cuando liaya cesado de parte de los que la comenzaron. 
 
 "Abran Lincoln." 
 
 CAPfTULO XXII. 
 
 TRITTNFO DE LA EEPUBLIOA. 
 
 El 1 6 de junio el Presidente se hallo en la gran feria o 
 Bazar celebrado en Filadelfia con el objeto de levantar fon- 
 dos para ayudar a la noble asociacion de la Comision Sani- 
 taria de los Estados Unidos, que tanto bien produjo, durante 
 la guerra, dando una forma a los medios y ajencias para el cui- 
 dado y bienestar de los bravos muchaclios en carnpana, sobre 
 una base que ninguna nacion, — ni Francia, ni Inglaterra, aun- 
 que mui esperimentadas en la guerra y jeneralmente de admi- 
 rable prontitud para aprovechar toda mejora que conduzca a 
 su mejor exito — habian logrado organizar hasta entonces. 
 La Comision Sanitaria debia reunir y reconcentrar los fondos 
 y recursos del patriotismo, la filantropia y la caridad de toda 
 la nacion, aun en los puntos mas distantes del teatro de la 
 
 EM 
 
240 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 guerra, a fin de establecer un sistema jeneral de socorros 
 para los enfermos y lieridos en todos los diversos campos de 
 hostilidades, con un personal eficaz de despenseros, botica- 
 rios, medicinas, alimentos o enfermeras, y cuanto lacienciay 
 la caridad lian puesto al servicio de la humanidad doliente. 
 Los Estados Unidos, por medio de esta organizacion, se con- 
 virtieron en una inmensa institucion de caridad, preparandose 
 las hilas en cada habitacion, reuniendose millones de pesos 
 para la adquisicion de cuanto fuese necesario a la salud y 
 comodidad de los enfermos en los bospitales ; y bermanos y 
 bermanas de la caridad piiblica por millares, improvisados 
 por el patriotismo y la caridad cristiana, acudieron a los cam- 
 pos de batalla y siguieron los ejercitos en sus penosas mar- 
 cbas, a fin de entregarse con el mas ardiente zelo a la obra 
 piadosa de que se babian encargado. Aun despues de ter- 
 minada la guerra, la Comision Sanitaria velo por el bienestar 
 de los soldados de regreso ya a sus bogares, proporcionan- 
 doles refrescos, escribiendoles las cartas que algunos no 
 sabian bacer a sus familias, costeando piernas y brazos artifi- 
 ciales a los invalidos, y prestandoles en jeneral los mas de- 
 licados servicios. 
 
 Con motivo de ballarse presente el Presidente en el citado 
 bazar, la concurrencia que atrajo fue inmensa; no bajando de 
 quince mil almas las que se ballaban reunidas en los galpones 
 y salas en que se verificaba. 
 
 Despues de los acostumbrados apretones de manos, acep- 
 tados por la victim a con un contajioso buen humor, y ba- 
 biendose servido un refresco o colacion, respondiendo a un 
 brindis a su salud, el Presidente dijo : 
 
 " Supongo que este brindis es para incitarme a decir algo. 
 La guerra es terrible, en todo caso, y en el nuestro, por su 
 magnitud y duracion, es una de las mas terribles que el 
 mundo baya presenciado. En mucbas partes, sino en todas, 
 
 
TRIUNFO DE LA REPUBLICA. 241 
 
 ha perturbado los negocios, destruido la propiedad, arruinado 
 las casas, y hecho perecer a centenares do miles. 
 
 "Ha creado una deuda nacional, e impuestonos contribu- 
 ciones sin ejemplo en este pais. Ha sido causa de un duelo 
 tal, que los cielos mismos parecen vestidos de luto. Y 
 todavia continiia. En caunbio ha tenido acompailamientos 
 que el mundo no habia presenciado hasta ahora. 
 
 " Hablo de las Comisiones Sanitarias y Cristianas, con 
 sus trabajos en favor de los soldados, y el salon de refresco 
 abierto gratuitarnente a los voluntarios, y mejorcomprendido 
 por los que me oyen que por mi mismo. Estos bazares 
 publicos comenzaron en Chicago, y se siguieron en Boston, 
 Cincinnati y otras ciudades. 
 
 " El motivo y objeto que los inspira son dignos de la soli- 
 citud qae debemos al soldado que pelea por su patria. Mu- 
 cho, muchisimo puede hacer la suave y tierna mano de la 
 mujer, recordandole continuamente los cuidados y las aten- 
 ciones de su propia familia. La idea de que no lo olvidan 
 es grata a su corazon. Digno de contemplacion es el espec- 
 taculo de estas instituciones, que son sostenidas por contri- 
 buciones voluntarias ; con lo que se demuestra que no estan 
 agotados del todo los recursos nacionales, y que el patriotismo 
 nacional nos apoyara en todo. La pregunta viene de suyo : 
 I cuando acabara esta guerra ? 
 
 "No quiero senalar dia, por temor de que el termino 
 deseado no venga a tiempo. Nosotros aceptamos esta 
 guerra ; no la hemos principiado. La aceptamos con un 
 objeto, y cuando este objeto se haya logrado, la guerra 
 cesara ; y espero en Dios, que no cese hasta que ese objeto 
 este conseguido y asegurado. 
 
 " Por lo que a mi hace, llevaremos adelante la obra, aun- 
 que hubiese de tomarnos tres anos mas. No he tenido la 
 costumbre de hacer predicciones, pero me siento ahora ten- 
 11 
 
242 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 tado a liacer una. Voi a hacerla. Es que Grant esta esta 
 noche en una posicion, junto con Meade y Hancock, oriun- 
 dos de Pensilvania, de donde no sera desalojado hasta que 
 no caiga Richmond. 
 
 " Si Uegase a descubrir que el Jeneral Grant tendria mayor 
 facilidad para tomar a Richmond, mandandole con presteza 
 una gran masa de hombres armados al primer aviso, giriais 
 vosotros? (Gritos de 'si.') gMarchariais adelante con el? 
 (Gritos de ' si.') 
 
 " Entonces cuento con vosotros, para cuando el caso 
 lles;ue." 
 
 La Comision de la Convencion Nacional remitiole una 
 nota esplanatoria de los principios, propositos e ideas que 
 habian prevalecido al nombrarlo Presidente por el partido 
 Republicano para el subsiguiente periodo. Mr. Lincoln, 
 aceptanclo el nombramiento, declaro por una carta datada de 
 junio 24, aceptar de corazon las resoluciones de la Conven- 
 cion, llamadas la Plataforma ; observando, que al concurrir 
 plenamente en la resolucion repecto a suplantar a Gobiernos 
 Republicanos, en el Continente Occidental, creia necesario 
 decir, para evitar mala intelijencia, que la posicion del go- 
 bierno en relacion a la accion de Francia en Mejico, tal 
 como el Departamento de Estado la habia asumido y acep- 
 tado la Convencion, seria mantenida, mientras el estado de 
 los hechos le conservase su oportunidad y aplicacion. El 5 
 aparecio una proclama'cion suspendiendo el habeas corpus, j 
 poniendo al Kentucky bajo la lei marcial. 
 
 Habiendo el Congreso en sus ultimas sesiones adoptado 
 reglas para la reorganizacion de los Estados que habian par- 
 ticipado de la insurreccion y fuesen rescatados por las armas 
 nacionales, el Presidente, por una nueva proclamacion, presto 
 su aprobacion a la lei del Congreso, escluyendo, sin embargo, 
 de su aplicacion a Luisiana y Arkansas, cuyos gobiernos se 
 
 
TKIUNFO DE LA EEPUBLICA. 243 
 
 habian reorganizado segun el plan propucsto por el Presi- 
 dente en su proclainacion de diciembre. 
 
 El 7 de julio aparecio una proclamacion, senalando un 
 dia de rogaciones y ayuno para implorar de nuevo la asis- 
 tencia divina, a fin de que la rebelion cesase, en la misma 
 forma que en los aiios anteriores. 
 
 Como pasasen por Washington de regreso a sus casas 
 algunos soldados del Ohio, y solicitasen tributar al Presidente 
 su homenaje de respeto, Mr. Lincoln les dirijio la palabra en 
 estos term in os : 
 
 " Soldados : Vais de regreso a vuestras casas, y al lado 
 de vuestros amigos, despues de haber cumplido, segun estoi 
 informado, en la campana con vuestro deber por un plazo 
 comparativamente corto en esta grande lucha. Os estoi 
 sumamente agradecido, como a todos los que han acudido al 
 llamamiento de su patria. Deseara que fuese mas jeneral- 
 mente comprendido el caracter de la lucha en que el pais se 
 encuentra envuelto. Todos convienen en que tenemos un 
 gobierno libre, en el cual todo hombre tiene derecho de ser 
 igual a cualquiera otro hombre. En la gran lucha que soste- 
 nemos, si nuestros enemigos triunfan, esa forma de Gobierno, 
 y toda forma de derechos humanos, corre peligro. Algo 
 mas de lo que jeneralmente se imajinan esta comprometido 
 en esta cuestion. Esta por resolverse en ella, si vuestros 
 hijos y mis hijos gozaran de los privilejios de que hemos 
 gozado nosotros. Os digo esto para convenceros, si no estais 
 ya convencidos, que no debemos dejarnos distraer de este 
 gran proposito por motivos secundarios. 
 
 " Pueden notarse algunas desigualdades en la practica de 
 nuestro sistema. Es justo que cada uno pague contribucio- 
 nes en exacta proporcion con el valor de su propiedad ; pero 
 si hubiesemos de esperar, antes de cobrar ^los impuestos, a 
 
244 VLDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 ajustar las contribuciones exactainente eu la proporcion que 
 otro paga, jamas llegariarnos a cobrar impuesto alguno. 
 Errores ban de cometerse en algunos casos; las cosas se 
 haran nial, ami que los empleados del Gobierno bagan to do 
 lo posible para evitar errores. 
 
 " Pero yo os ruego, que como ciudadanos de esta gran 
 Repiiblica, no aparteis vuestro espiritu de la grande obra que 
 tenemos entre manos. Esta lucba es demasiado grande, 
 para abandonarla por motivos de poca monta. Cuando vol- 
 vais a vuestras casas levantaos a la altura de una jeneracion 
 de bombres dignos de tener un Gobierno libre ; y entonces 
 babremos llevado a cabo la grande obra que tenemos comen- 
 zada. Os reitero mis sineeras gracias, soldados, por el bonor 
 que me babeis becbo esta tarde." 
 
 Y a otros soldados decia despues : " No es solo para boi, 
 sino por siempre jamas, que debemos perpetuar en beneficio 
 de los bijos de nuestros bijos aquel grande y libre Gobierno, 
 bajo el cual bemos vivido. Os pido que recordeis esto, no 
 por mi sino por vosotros. Me ba tocado ocupar tempo- 
 ralmente' esta enorme Casa Blanca. Yo soi un testigo de lo 
 que vera alguno de vuestros bijos, que puede venir por aqui, 
 como vino el bijo de mi padre. 
 
 " A fin de que cada uno de vosotros, mediante este Go- 
 bierno libre, goze de iguales probabilidades de buen exito en 
 su industria, empresa o intelijeneia ; para que disfruteis de 
 iguales privilejios en la carrera de la vida, con todas las bu- 
 manas aspiraciones deseables ; para esto lucbariamos, no solo 
 un ano, sino dos y tres, a fin de no perder nuestros derecbos 
 de nacimiento. Vale la pena de pelear por una tal nacion, y 
 por asegurarle joy a tan inestimable." 
 
 Con motivo de la nueva tentativa de los rebeldes, por un 
 momento coronada con cxito, para amenazar a la capital y 
 compeler a Grant a que anojara de su determinacion de asediar 
 
 
TRIU1ST0 DE LA REPUBLICA. 245 
 
 a Richmond, algunos inclividuos fatigados ya de la guerra hi- 
 cieron representaciones al Presidente, para que escuchara las 
 proposiciones de avenimiento que ofrec'an Thompson, Clay 
 y Sanders, que se hallaban entonees en el Canada, comisio- 
 nados evidentemente con este objeto por Davis. Estos 
 exijian un salvo conducto para poder pasar a Washington 
 con el objeto de entablar negociaciones de paz, teniendo por 
 intermediario para esta obra a Mr. Greeley, el redactor de 
 la Tribune. Todo lo que pudieron sacar de Mr. Lincoln me 
 la siguiente circular y declaratoria, que lleva fecha de 18 de 
 julio : 
 
 " A Quienes Concierna : Toda proposicion que abrace 
 el restablecimiento de la paz, la integridad de la Union y el 
 abandono de la esclavitud, y que venga con autorizacion de 
 los que ejercen poder sobre los ejercitos actualmente en hos- 
 tilidad contra los Estados Unidos, sera recibida y conside- 
 rada por el Gobierno de los Estados Unidos, y quien por su 
 parte hara concesiones liberales sobre los otros puntos cola- 
 terales y sustanciales, debieudo contar los portadores de una 
 y otra parte con salvo-con ductos de ambos lados. 
 
 "A. Lincoln." 
 
 Con esto terminaron las tentativas de dividir entre si a 
 los sostenedores de la Administracion ; pues los negoccia- 
 dores, segun parece, no gustaron mucho de esta tiesura y 
 tenaz resolucion del Presidente para no dar paso alguno que, 
 por implicancia siquiera, admitiese el reconocimiento de un 
 gobierno rebelde. 
 
 El 29 de agosto se habia reunido la Convencion ISTa- 
 cional del partido Democrata en Chicago, que habia sido 
 precedida por una Convencion en masa llamada de la Paz, 
 tenida en Siracuse. 
 
246 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 A fin de conciliar las tendencias opuestas de un par- 
 tido con discordantes rairas, propnsieron la candidatura del 
 Jeneral McClellan para Presidente, contando con que se 
 ganaria los votos del ejercito, donde era aun popular por sus 
 favorables diposiciones hacia la continuacion de la guerra. 
 Para Yice-Presidente se nombro a Mr. G. H. Pendleton, de 
 Ohio, conocido, desde el principio, por sus doctrinas en 
 favor de la paz. Combinando asi la Convencion el fuego 
 con el agua, arribo a la siguiente resolucion : 
 
 " Se resuelve : Que esta Convencion declara esplicita- 
 mente que el sentir del pueblo Americano es que, despues 
 de cuatro anos de esraerzos impotentes para restablecer la 
 Union por el esperimento de la guerra, durante el cual, a 
 pretesto de necesidad militar, o de una autoridad militar 
 superior a la Constitucion, se ha violado esa misma Consti- 
 tucion en todas sus partes, atropelladose toda libertad y 
 todo derecho de los ciudadanos, y comprometidose esen- 
 cialmente la prosperidad del pais, la justicia, la humani- 
 dad, la libertad y la felicidad publica reclaman imperiosa- 
 mente, que se hagan inmediatos esfuerzos para hacer cesar 
 las hostilidades, teniendo en mira una Convencion de todos 
 los Estados, o cualquiera otro medio pacifico, que tienda a 
 asegurar y a restablecer a la brevedad posible la paz sobre la 
 base de la Union Federal." 
 
 McClellan acepto el nombramiento, desatendiendose en 
 su carta de aceptacion de la cesacion de las hostilidades ; y 
 por mas que intento esquivar una declaracion ^istinta sobre 
 la paz, estuvo mui lejos de dejar satisfechos a los ultras del 
 partido que la exijia a todo trance. 
 
 Asi se presento, en medio de una guerra civil sin ejemplo 
 en la historia del mundo, el estraordinario ejemplo de un 
 gran pueblo entrando con ardor en una campana politica que 
 traia, entre otros resultados, el principal de todos, la conti- 
 
TEIUNTO DE LA EEPUBLICA. 247 
 
 nuacion de la guerra con todas sus miserias y cargas. Los 
 politicos, desde Montesquieu, habian atribuido a las monar- 
 quias y a las aristocracias esclusivamente la virtud de perse- 
 verar por largos aiios, y a despecho de dificultades crecientes, 
 en un gran proposito politico. La Europa entera esperaba 
 que el Norte seria mas pronto vencido por el cansancio y la 
 necesidad de proveer a los gastos de la guerra, que por los 
 ejercitos del Sur. El pueblo iba a ser puesto a prueba en la 
 reeleccion de Lincoln con el programa de Baltimore y su cono- 
 cida y profesada innexibiiidad de proposito, despues de com- 
 prometidos tres mil millones en deuclas, y agobiado al pue- 
 blo bajo el peso de contribuciones exorbitantes. Ese mismo 
 pueblo poniendo su hombro en sosten de la continuacion de 
 la guerra, es decir, de nuevas y mas pesadas contribuciones, 
 y mas sangre de sus hijos, ha cambiado las ideas de todo el 
 mundo sobre el poder y eficacia de los gobiernos libres, y la 
 aptitud del pueblo para gobernarse a si mismo. La repii- 
 blica, como forma de gobierno, eficaz no solo para asegu- 
 rar la felicidad de todos y crear la riqueza en tiempo de paz, 
 sino para conservarse a si misma en tiempo de guerra, fuo 
 salvada en los Estados Unidos, con la reeleccion de Lincoln ; 
 para lo venidero, en todas las partes del mundo. Esta era la 
 prueba a que no se creia resistiese y resistio, en proporciones 
 colosales e inauditas, y a la cual no resistieron siempre grandes 
 imperios. 
 
 Apenas acababa de prorogarse la Convencion de Cliicago, 
 anunciose la ocupacion de Atlanta, y la captura por la escua- 
 dra de Farragut de los fuertes en la bahia de la Mobila, lo 
 que ponia de manifiesto que hasta aquel tiempo la guerra no 
 habia sido tan esteril, como s.e decia. 
 
 El Presidente, anunciando tan propicias nuevas, reco- 
 mendo al pueblo con tal motivo elevar sus votos al Ser Su- 
 premo en accion de gracias, y pedirle derramase sus merce- 
 
248 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 des sobre los enfermos, heridos y prisioneros, y los huerfanos 
 y viudas de los que habian muerto al servicio de su patria, y 
 que continuase dispensando su apoyo al Gobierno de los Es- 
 tados Unidos contra los esfuerzos de sus enernigos piiblicos 
 y privados. 
 
 Dos documentos pertenecen a esta epoca : una carta sos- 
 teniendo sus ideas sobre la Emancipation por la ventaja ma- 
 terial obtenida con el refuerzo de doscientos mil negros que 
 estaban sobre las armas, y un discurso a una Comision 
 de Marylaudia desvaneciendo rumores propalados contra su 
 persona y propositos, en caso de que no resultase electo 
 Presidente. "Yo estoi batallando," decia, "por mantener el 
 Gobierno, no por destruirlo. Digo por tanto que si vivo, me 
 mantendro Presidente hasta el 4 de marzo ; y que hare que 
 cualquiera que sea constitucionalmente electo en noviembre, 
 sea debidamente instalado en marzo ; y que en el intervalo, 
 hare el ultimo esfuerzo a fin de que el que haya de empunar 
 el timon para el siguiente viaje, principie con las posibles 
 probabilidades de salvar la nave." 
 
 CAPfTULO XXIII. 
 
 SE ESTEECHAN LAS FILAS. 
 
 Puede servir como muestra del jenial y festivo espiritu 
 del Presidente esta respuesta dada en una serenata que se le 
 dio el 6 de diciembre de 1864. 
 
 " Amigos y Conciudadanos : Me morire de viejo sin 
 dejar de sentir embarazo, cuando nada tengo que decir. No 
 tengo buenas noticias que daros, ni malas tampoco. Ya 
 hemos hablado de elecciones hasta a^otar la materia. Las 
 
SE ESTEECHAN LAS FILAS. 249 
 
 noticias mas interesantes que nos llegan vienen de Sherman. 
 Todos sabemos ya de donde vino ; pero no pucdo decir a 
 donde ira. Concluire, pues, proponiendoos tres hurras por el 
 Jeneral Sherman y su Ejercito." 
 
 El 24 de enero le fue presentado un bellisimo vaso he- 
 cho de hojas disecadas que se habian recojido del campo de 
 batalla de Gettysburg, y que habia sido adquirido por sus- 
 cripcion en un bazar tenido en Filadelfla a favor de los heri- 
 dos y hospitales del Ejercito. En replica al sentido y sim- 
 patico discurso de presentacion del Presidente de la Comi- 
 sion, dijo : 
 
 " Reverendo Senor, Senoras y Gaballeros : Con emo- 
 ciones de la mas profunda gratitud acepto el bello don, que 
 habeis tenido la bondad de ofrecerme. Debiais esperar, por 
 tanto, que yo os lo agradezca. Tanto se ha diclio sobre 
 Gettysburg, y tan bien dicho, que intentar anadir algo de 
 mi caudal, seria debilitar la fuerza de lo que ya se ha 
 dicho. 
 
 " Con motivo de la consagracion del Cementerio Nacio- 
 nal de Gettysburg, nuestro ilustre amigo, Eduardo Everett, 
 muerto ya, por nuestra desgracia ! rindio un elocuente y 
 gracioso tributo al patriotismo y a la abnegacion de las se- 
 noras americanas. Su vida me grande, y mas grande toda- 
 via a mi juicio la de sus ultimos anos. Deseara que leyeseis, 
 caso de no haberlo heclio ya, las calorosas, veridicas y elo- 
 cuentes palabras que entonces pronuncio sobre las mujeres 
 americanas. En verdad que nunca seran bastante bien esti- 
 mados, como lo merecen, los servicios que ellas han prestado 
 y continuan prestando a los defensores de su patria en estos 
 peligrosos tiempos. 
 
 "Permitidme que os de igualmente las mas sinceras 
 gracias, personalmente, por vuestros buenos deseos a mi favor. 
 11* 
 
250 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 Puedo aseguraros que son reciprocos. Y ahora, Senores y 
 Seiioras, que Dios os bendiga a todos." 
 
 Al principiar el nuevo ano, la atmosfera se raostraba, 
 como tantas otras veces, llena de rumores sobre el deseo de 
 los insurjentes por negociar la paz. 
 
 Muchos, sin escluir a varios de los amigos y sostenedores 
 de Mr. Lincoln, se niostraban aprensivos, creyendo que aquel 
 "A quien concierna," habia sido demasiado duro y laco- 
 nico. Sin pretender hallarse en las circunstancias del Presi- 
 dente para juzgar del acierto, no podian aquellos desasirse 
 del pensamiento que algo definido y tanjible podria- resultar 
 de una cntrevista con los representantes de la rebelion ; 
 cuando rnas no fuese la clara persuacion de que no podria 
 obtenerse la paz sin la separacion, a menos de ser vencidos. 
 
 Por mas familiarizado que Mr. Lincoln estuviese con los 
 designios y propositos de los caudillos de la rebelion, y bicn 
 persuadido de la inutilidad de tal paso, estaba, sin embargo, 
 determinado a no dar asidero a la ccnsura de sus propios 
 actos, siempre que una coyuntura favorable se presentase. 
 
 En virtud de esto, conociendo que aquellos se hallaban dis- 
 puestos a enviar ciertos comisionados para saber del Gobierno 
 en que terminos podrian ajustarse las dificultades, y no que- 
 riendo por otra parte que tales comisionados viniesen a Wash- 
 ington, encargo el asunto al secretario Seward, dandole la 
 siguiente carta de instrucciones, datada en la Mansion del 
 Ejecutivo en Washington, enero 31 de 1865. 
 
 " Hon. Mr. Seward, Secretario de Estado : Pasar& 
 Yd. a la fortaleza Monroe, en Virjinia, para abrir conferencias 
 oficiosas con los Sres. Stephens, Hunter y Campbell, sobre 
 la base de mi carta a Mr. Blair de que Vd. tiene copia. 
 
 " Harales Yd. saber que tres cosas son indispensables : 
 
SE ESTRECHAN LAS FILAS. 251 
 
 "1° El restablecimiento de la autoridad nacional en to- 
 dos los Estados : 
 
 "2° Mngima retractacion por parte del Gobierno de los 
 Estados Unidos acerca de la esclavitud, que saiga de la posi- 
 cion asumida en el ultimo mensaje al Congreso y precedentes 
 documentos. 
 
 "3° No habra cesasion de las hostilidades, sino cuando 
 este terminada la guerra, y licenciadas todas las fuerzas hos- 
 tiles al Gobierno. 
 
 "Debera Yd. informarles que toda proposicion de parte 
 de ellos que no este en oposicion con las arriba indicadas, 
 sera considerada y aceptada en un espiritu de sincera libe- 
 ralidad. 
 
 " Oira Yd. cuanto deseen decir y me inforrnara de ello. 
 
 " No se estendera Yd. hasta dar por definidamente con- 
 cluido arreglo alguno. 
 
 " Yuestro verdadero, A. Lincoln." 
 
 El 2 de febrero se traslado el Presidente al punto desig- 
 nado, y el 3 acompanado de Mr. Seward recibio a los Ajen- 
 tes del Sur, a bordo de un vapor de los Estados Unidos 
 anclado en Hampton Roads. 
 
 La conferencia que se siguio fue de un caracter pura- 
 mente oficioso y sin asistencia de secretarios, carpetas ni tes- 
 tigos. Nada se leyo ni escribio. La conversacion, aunque 
 animada y libre, fue tranquila, cortez y amigable por ambas 
 partes. Los Comisionados de Richmond entraron en mate- 
 ria casi indirectamente, y en ningun caso bicieron proposi- 
 ciones categoricas, ni ofrecieron estipulaciones formales, ni 
 negativas absolutas: no obstante, durante la conversacion, 
 que duro cuatro boras, los varios puntos que requerian so- 
 lucion entre el Gobierno y los insurjentes fueron distinta- 
 mente tocados y plenamente discutidos, con intelijencia y 
 
252 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 en un tono amistoso. Lo que parecia cuadrar mejor a los 
 insurjentes era posponer la cuestion de separacion que mo- 
 tivaba la guerra, y dirijir los comunes esfuerzos de ambas 
 partes a alguna politica o designio esterior, por un cierto 
 tiempo, durante el cual debia esperarse que se calmarian las 
 pasiones, los ejercitos serian disminuidos, y restablecidas las 
 comunicaciones entre ambas secciones del pais. Sujerian 
 ellos la idea de que con semejante aplazamiento se obtendria 
 una paz inmediata, con bastante, aunque no mas segura 
 esperanza, de un arreglo satisfactorio de las relaciones politi- 
 cas entre el Gobierno y los Estados separados, o el pueblo 
 comprometido en el conflicto. 
 
 Esta indicacion, aunque deliberadamente tomada en con- 
 sideracion, no fue sin embargo mirada por el Presidente como 
 armisticio o tregua, y anuncio que el no podia convenir en 
 nincjuna cesasion o suspension de las* hostilidades, si no 
 tenia por base el desbande de las fuerzas insurjentes, y el res- 
 tablecimiento de la autoridad de los Estados Unidos en to- 
 dos los Estados, con subordinacion a las propuestas anuncia- 
 das. La politica anti-esclavista de los Estados Unidos fue 
 examinada por todas sus faces, y el Presidente anuncio que 
 no debia esperarse que apeara de las posiciones asumidas 
 hasta entonces en su Proclamacion de Emancipacion y docu- 
 mentos referentes, tal como lo habia reiterado en su men- 
 saje anual. El Presidente ademas declaro, que el restableci- 
 miento de la autoridad nacional en todos los Estados era 
 condicion previa para asentir de su parte a cualquiera pro- 
 posicion de paz que se hiciese, sin omitir asegurarles de que, 
 sosteniendo aquellas bases, en la ejecucion procederia con 
 toda la liberalidad que entrare en los facultades del Ejecu- 
 tivo. Estas facultades, sin embargo, estaban limitadas por la 
 Constitucion, y cuando la paz se ajustase, el Congreso debia 
 necesariamente obrar con respecto al empleo de fondos, y a la 
 
SE ESTRECHAN LAS FILAS. 253 
 
 adnrision de representantes de los Estados insurrecciona- 
 rios. 
 
 Se notifico en seguida a los representantes de Richmond, 
 que el Congreso habia adoptado una resolucion, el 31 de 
 enero, sonietiendo a los Estados la proposicion de abolir la 
 esclavitud en toda la Union, y que habia toda razon para 
 esperar que fuese bien pronto aceptada por tres cuartos de 
 los Estados, de nianera que Uegaria a ser una lei organica de 
 la nacion. 
 
 Pdsose termino a la conferencia por aquiesceiicia mutua, 
 sin producir acuerdo de miras, sobre ninguno de los puntos 
 discutidos. 
 
 Vuelto el Presidente a Washington, diose cuenta al Con- 
 greso de lo ocurrido, con lo que quedo perfectamente esta- 
 blecido que no a la diplomacia, sino a los ejercitos que se 
 iban acumulando en torno de Richmond, debia apelarse para 
 traer una paz que obtuviese la aprobacion de los hombres 
 leales. 
 
 El 17 de febrero, segun la costumbre establecida a la 
 espiracion del termino presidencial, fue convocado el Senado 
 para el 4 de marzo, en el Capitolio. 
 
 La situacion militar era por entonces mui alhaguena para 
 los amigos de la Union. Sherman habia " salido " al frente 
 de Savannah, capturandola, y presentandola como aguinaldo 
 de ano nuevo, despues de su estraordinaria marcha desde 
 Atlanta, a la cual le habia arrancado todo su poder ofensivo 
 — atravesando directamente por el corazon de la Georjia 
 para llegar a las costas del Atlantico. 
 
 Thomas habia retrocedido sin dificultad sobre Nashville, 
 dejando a Hood, su nuevo antagonista, que habia remplazado 
 a Johnston, y al cual batio en toda forma, con perdida de 
 casi todo su ejercito, en una batalla que le presento a los 
 alrededores de la ciudad, sin que se supiese definitivamente 
 a donde fue con sus derrotadas huestes a buscar amparo. 
 
254 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 Sherman, despues de dar algun descanso a su ejercito, 
 habia dejado a Savannah, y marchado sobre la Carolina del 
 Sur, donde, al decir de sus enemigos, estaba seguro de que- 
 dar pegado en los pantanos y cienagas en que abunda aquel 
 terreno. 
 
 La verdad es que se empantano, en efecto, porque los 
 campos estaban inundados ; pero el habil campaiiista supo 
 evitarlos o atravesarlos por calzadas provisionales, cayendo 
 de repente sobre Columbia, la capital del Estado; y flan- 
 queando con esto a Charleston, aquel nido todavia caliente 
 de la traicion, que cay 6 por si mismo, siendo abandonado 
 precipitadamente por las fuerzas de Hardee. Aparentando 
 despues marchar sobre Raleigh, la capital de la Carolina del 
 Norte, vino a reunirse en Goldsborough con la columna que, 
 taladrando la Confederacion por su costado, habia Uegado 
 hasta aquel punto, despues de tomarse a Wilmington, el 
 puerto mimado de los desinteresados violadores del bloqueo: 
 captura que habia hecho inevitable la toma por asalto del 
 fuerte Fisher, que domina la entrada de su bahia. 
 
 Cuestion harto mas grave se hacia por entonces para la 
 rebelion, el saber a donde iria a parar en seguida Sherman. 
 Compelido Davis por su Congreso a dar empleo activo a 
 Johnston, y el mando jeneral de los ejercitos a Lee, fue el 
 primero enviado a hacer frente a Sherman, en caso de que 
 llevase su locura hasta aproximarse mas a Richmond ; especie 
 de locura, es preciso convenir, a la cual mostraba mui mar- 
 cada tendencia. 
 
 Sheridan, tambien, despues de haber arrojado del Valle 
 del Shenandoah a Early, de quien sus soldados decian que su 
 principal negocio parecia ser, trocar caiiones confederados 
 por aguardiente yankee, habia estado haciendo correrias en 
 torno de Richmond a su beneplacito, cortando las comunica- 
 ciones, arrebatando las vituallas, y creando una jeneral cons- 
 ternacion. 
 
SE ESTRECHAN LAS FILAS. 255 
 
 Y el diente del perro cle presa, como se 11am aba a Grant, 
 continuaba aferrado a su victima. Ni sacudones, ni esfuer- 
 zos, ni mordeduras, podian hacer mas que diferir, y eso por 
 poco tiempo, lo que era inevitable. 
 
 El Congreso rebelde, hacia los postreros momentos de su 
 ultima sesion, anduvo manoseando un bill para armar a los 
 esclavos, no obstante que Davis les habia deseado ironica- 
 mente una segura y agradable vuelta a sus casas. Pero ya 
 era tarde para pensar en sus esclavos o en sus casas. 
 
 Mientras tanto el 4 de marzo, a la bora senalada, Mr. 
 Lincoln tomo el juramento de estilo en circunstancias en 
 que el sol reaparecia brillante, despues de una manana bu- 
 rn eda y nebulosa. 
 
 En una esplanada al efecto levantada en el portico oriental 
 del Capitolio, Mr. Lincoln leyo, con clara y distinta voz, su 
 segundo discurso inaugural, que le ocupo solo diez minutos : 
 
 " Coxciudadanos : Al presentarme por segunda vez a 
 prestar el juramento de oficio como Presidente, tengo menos 
 motivo para esplayarme que la vez primera. Entonces parecia 
 mui del caso entrar en detalles sobre la politica que habia de 
 seguirse. Ahora, a la espiracion de cuatro anos, durante los 
 cuales se ban becbo declaraciones acerca de cada punto y 
 faz de la gran lucha que aun absorve la atencion, y ocupa la 
 enerjia de la nacion, poco de nuevo puede presentarse. 
 
 "El progreso de nuestras armas, de que todo depende 
 abora principalmente, es tan conocido del publico como de 
 mi mismo ; y lo es igualmente satisfactorio y alentador para 
 todos. Con grandes esperanzas para el porvenir, ninguna 
 prediccion convendria aventurar sobre el. 
 
 "En ocasion como esta, abora cuatro anos, todos los 
 animos estaban inquietos con la perspectiva de una guerra 
 civil. Temianla todos, y todos trataban de evitarla. Mien- 
 
256 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 tras en este misino lugar se pro-nun ciaba el discurso inau- 
 gural, esclusivamente consagrado a salvar sin guerra la Union, 
 los ajentes de los rebeldes andaban en la ciudad buscando 
 como destruirla sin guerra, y tratando de disolver la Union, 
 y evitar por una negociacion sus consecuencias. 
 
 " Ambas partes condenaban la guerra ; pero una de ellas 
 queria antes la guerra que dejar sobrevivir a la nacion, mien- 
 tras que la otra aceptaba la guerra antes que dejarla perecer: 
 y la guerra sobrevino. 
 
 " Un octavo de toda la poblacion era jente de color, no 
 distribuidos por toda la Union, sino colocados en la parte 
 sur de ella. Estos esclavos eran el centro de un peculiar y po- 
 deroso interes. Todos conocian que este interes era de algun 
 modo la causa de la guerra. Fortificar, perpetuar, estender este 
 interes, era el objeto por el cual los insurjentes habrian roto 
 la Union por la guerra, al mismo tiempo que el Gobierno solo 
 pretendia restrinjir la espansion territorial de aquel interes. 
 Ninguna de las partes se imajino la magnitud o la duracion 
 a que ya ba alcanzado la lucba. Nadie previo que hubiese 
 de cesar la causa del conflicto, antes que el conflicto mismo 
 cesase. Cada cual iba tras un facil triunfo, y resultados 
 menos fundamentales y sorprendentes. Ambos leian la 
 misma Biblia y dirijian sus preces al mismo Dios, invocando 
 su auxilio contra el otro. Parece estrano que hubiese hom- 
 bres que pidiesen a Dios auxilio, para ganar su pan con el 
 sudor del rostro de otros hombres. 
 
 " Pero no juzguemos nosotros, a fin de que no seamos 
 juzgados. Las siiplicas de ambos no podian ser oidas. No 
 lo han sido por completo las de ninguno. El Todopoderoso 
 tiene sus jucios propios. ' \ Ay de aquel por quien el 
 escandalo venga ! " Si hubierarnos de suponer que la escla- 
 vitud americana es uno de esos escandalos, que en la Provi- 
 dencia de Dios deben venir, pero que habiendo continuado 
 
SE ESTRECHAN LAS FILAS. 257 
 
 por su tiempo senalado, el quiere hacerle desaparccer ahora, 
 y dar al Sur y al Norte esta terrible guerra, como el castigo 
 debido a aquellos por quienes el escandalo vino ; g no veria- 
 mos en ello la confirmacion de uno de esos atributos que los 
 que creen en un Dios vivo, estan dispuestos siempre a darle ? 
 Ardientemente esperamos, y rogamos fervientenaente, que 
 pase pronto este terrible azote de la guerra. Y sin embargo, 
 si Dios quiere que la riqueza acumulada por el Labrador du- 
 rante dos y medio siglos de trabajo sin descanso, se hunda 
 hasta que cada gota de sangre arrancada por el latigo, sea 
 rescatada por otra gota de sangre derramada por la espada, 
 como fue diclio aliora tres mil anos ; asi habra de decirse 
 ahora, a fin de que los juicios del Senor sean al mismo tiempo 
 verdaderos y justos. 
 
 " Sin malicia para nadie, con caridad por todos, con 
 firmeza en el derecho, en cuanto Dios nos permita ver la 
 justicia, trabajemos por terminar la obra que tenemos entre 
 manos, para curar las heridas de la nacion, y cuidar por el 
 guerrero, y por su viuda y sus huerfanos, para hacer todo lo 
 que pueda asegurarnos una justa y duradera paz entre noso- 
 tros mismos y con todas las naciones." 
 
 De este discurso, que fue objcto, como era de esperarse, 
 de las mas amargas quejas de parte de aquellos cu^as malas 
 intenciones contrariaba, dijo el mas circunspecto diario in- 
 gles, cuyo redactor es tenido por uno de los primeros pensa- 
 dores de aquel pais, lo siguiente : 
 
 u Es la cosa mas notable en su clase, que jamas hay a pro- 
 nunciado Presidente alguno de los Estados Unidos, desde el 
 primer dia hasta ahora. Su Alfa y su Omega es Dios Toclo- 
 poderoso, el Dios de Justicia, el Padre de las Misericordias, 
 que esta produciendo lo que su amor se propone. Hai en 
 el dignidad y sentimiento que lo elevan sobre todo los de su 
 jenero, tanto en el Antiguo como en el Nuevo Mundo. El 
 
258 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 todo de la obra nos trae a la memoria los mejores bombres 
 de la Republica inglesa ; bai en efecto en ella mucbo del an- 
 tiguo profeta." 
 
 El 16 de marzo, en virtud de acta del Congreso, se espi- 
 dio la siguiente proclamacion amnistiando a los desertores : 
 
 " For cuanto : El acta del Congreso aprobada el 3 del cor- 
 riente, titulada 'una acta para enmendar las varias actas basta 
 abora mencionadas, disponiendo el alistamiento yllamado de la 
 Milicia Nacional y otros objetos,' requiere, que a mas de las 
 otras penas legales del crimen de desercion del servicio naval 
 o militar, todas las personas que bubiesen desertado del servi- 
 cio de mar o de tierra de los Estados Unidos, que no vuelvan 
 al servicio o no se presenten al Mariscal Prevoste en los se- 
 jsenta dias de la proclamacion alii mencionada, se les repu- 
 tara privados de sus derecbos de ciudadanos ; no pudiendo 
 tales desertores desempenar en adelante empleo de confianza 
 o de provecbo de los Estados Unidos, o ejercer derecbo 
 alguno de ciudadano en ellos ; y todas las personas que en 
 adelante desertaren del servicio de mar o de tierra de los 
 Estados Unidos, y todas las personas que babiendo sido de- 
 bidameute incorporadas, se bayan ido del distrito en que 
 fueron alistadas, o se alejen de los limites de los Estados 
 Unidos, para evitar ser quintados al servicio de los Estados 
 Unidos, estaran sujetas a las penas de esta seccion o arti- 
 culo. Y el Presidente queda autorizado y al efecto reque- 
 rido que de cumplimiento a dicba acta * * * * * * 
 
 " Por tanto: Yo, Abran Lincoln, Presidente de los 
 Estados Unidos, espido esta mi proclamacion, segun lo pre- 
 viene dicba acta, ordenando y requiriendo a todos los deser- 
 tores vuelvan a sus puestos, y les notifico que a todos los 
 desertores que vuelvan, en los sesenta dias siguientes a esta 
 proclamacion, al servicio, o se presentaren a sus respectivos 
 Prevostes Mariscales, seran perdonados, a condicion de que 
 
EN RICHMOND. 259 
 
 volveran a sus compailias y rejimientos, o a la clase de servi- 
 cio a que hubieren sido destinados, y servir en ellos por lo 
 restante del periodo por que fueron orijinalmente alistados ; 
 y, a mas de esto, por un periodo igual al perdido por la 
 desercion. 
 
 " En testimonio de lo cual, etc. 
 
 "Abran Lincoln." 
 
 CAPiTULO XXIY. 
 
 EN RICHMOND. 
 
 En la tarde del 23 de marzo, el Presidente, acompanado 
 do Mrs. Lincoln, el mayor de sus hijos, y algunos otros 
 amigos, salio de Washington con direccion a City Point, 
 donde se preparaban grandes acontecimientos. Este paseo 
 erale recomendado por su medico, por hallarse su salud que- 
 brantada, a causa del recargo de trabajo que le imponia su 
 einpleo. 
 
 Lee habia heeho un esfuerzo desesperado para abrirse 
 paso por entre las lineas que lo circundaban ; y habiendo 
 asaltado el centro derecho, despues de un momentaneo exito, 
 babia sido reehazado con mucba perdida. 
 
 Inmediatamente despues, Grant juzgo llegadoelmomento 
 de avanzar. Ordenose un movimiento jeneral de las lineas. 
 Cayo Petersburg, despues de tres dias de comitate. Rich- 
 mond, entregado a las llamas que devoraron sus almacenes y 
 media ciudad, fue abandonado con precipitacion ; y el der- 
 rotado ejercito de Lee, perseguido sin descanso y acosado de 
 todos lados, fue al fin acorralado y obligado a rendirse. 
 
260 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 Durante el progreso de estos movimientos, el Presidente 
 daba cuenta a Washington de los detalles, mientras seguia 
 las huellas de los ejercitos hacia la abandonada ciudad, donde 
 entro, haciendose notar entre la inmensa turba de hombres, 
 mujeres, niiios, negros, blancos y mestizos, que corrian gri- 
 tando, bailando, ajitando sus sombreros, gorras y panuelos ; 
 paso por la desierta mansion del Jefe rebelde, en medio de 
 los hurras y aclamaciones de la eseitada multitud — tuvo alii 
 un besamanos ; y en la misma noche regreso a City Point, 
 desde donde continuo luego para Washington. 
 
 Estrechado Lee por toclas partes, se rindio poco despues 
 bajo los terminos de capitulacion que su magnanimo antago- 
 nista le dicto en el campo, y fueron luego aprobados por el 
 Presidente, estando fechados en Appotomax Court House, 
 9 de abril de 1865, y que fueron del tenor siguiente : 
 
 "Al General Roberto Lee, 
 
 del Ejercito de los Estados Confederados : 
 " De acuerdo con la sustancia de mi carta del 8, propongo 
 recibir la rendicion del Ejercito de la Virginia del Norte, en 
 los siguientes terminos, a saber: Se haran listas por dupli- 
 cado de los oiiciales y soldados del ejercito, una de las cuales 
 ser& entregada a un oficial nombrado por mi, y la otra rete- 
 nida por* el oficial u oficiales que Vd. designe, debiendo los 
 oficiales dar su palabra de honor de no tomar las armas contra 
 los Estados Unidos hasta que hayan sido regularmente can- 
 jeados, y los comandantcs de los rejimientos y los capitanes 
 de las companias firmaran una obligacion igual por los sol- 
 dados bajo sus ordenes. Las armas, artilleria y propiedad de 
 los Estados Confederados, seran depositadas en un parque, y 
 encajonadas, para ser entregadas a un oficial nombrado por 
 mi para recibirlas. No se comprenden entre estas las armas 
 que cada oficial lleve consigo, ni sus caballos o equipajes pro- 
 
EN RICHMOND. 2G1 
 
 pios. Heclio esto, se permitira a los oficiales y soldados 
 regresar a sus casas, sin ser molestados por las autoridades de 
 los Estados Unidos, mientras guarden su palabra y las leyes 
 en vigor en el lugar de su residencia. 
 
 " Mui respetuosamente, 
 
 "U. S. Grant, 
 
 " Teniente-jeneral." 
 
 Tocabale su turno en seguida a Johnston, y Sherman iba 
 sobre el. A la siguiente noche de la llegada del Presidente 
 a Washington, los operarios del Arsenal formados en proce- 
 sion se dirijieron al White House, a cuyo frente estaban reu- 
 nidas inillares de personas, .las bandas de rnusicas estaban 
 tocando, y la multitud se encontraba en la mayor ajitacion. 
 
 Habiendose llamado a voces al Presidente, aparecio en la 
 ventana que esta sobre la puerta de entrada, lleno de calma 
 en medio del tumulto, mientras era saludado por hurras y la 
 ajitacion de sombreros. 
 
 " Amigos mios, dijo : Kogocijame mucho ver que las 
 cosas marchen tan bien, que ya el pueblo no pueda contener 
 su reboso. Supongo que se estan haciendo arreglos para al- 
 guna especie de formal demostracion, esta noche quiza, o 
 manana por la manana. Si tal demostracion tiene lugar, 
 habre naturalmente de responder a ella ; y nada tendre que 
 decir, si vosotros me lo arrancais ahora. 
 
 " Veo que teneis una banda de musica. Propongo ahora 
 que cerremos el punto, pidiendole ejecute una cierta pieza, o 
 aire, que creo se llama Dixie, que es la mejor pieza que ja- 
 mas haya oido. 
 
 " Lie han dicho que nuestros adversaries quenan apro- 
 piarsela. Yo insistia ayer en que la hemos hecho prisionera 
 en buena guerra. Someti la cuestion al Fiscal General, y dio 
 
262 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 su opinion cle que es nuestra lejitima presa. Pido a la banda 
 que nos la haga oir ! " 
 
 Ejecuto en consecuencia la banda la cancion de Dixie con 
 estraordinario vigor, respondiendo el pueblo con tres hurras 
 y un tigre, a que se siguio la faniosa tocata del " Yankee 
 Boodle." El Presidente propuso entonces tres aplausos a 
 Grant y su ejercito, y en seguida tres para la marina y todas 
 sus fuerzas. 
 
 Retirose en seguida el Presidente en medio de los 
 aplausos, y al son de " Hail Columbia," y de las salvas de 
 artilleria. 
 
 La nocbe del 11, el Departamento de la Guerra, la Man- 
 sion del Presidente, y mucbos otros edificios piiblicos y resi- 
 dencias particulares, fueron iluminados y adornados con 
 transparentes y banderas : fogones estaban encendidos en 
 varias partes de la ciudad, y bubieron fuegos artificiales. 
 
 Respondiendo al unanime llamado de millares de am- 
 bos sexos, que rodeaban la Mansion Ejecutiva, Mr. Lincoln 
 aparecio en la ventana superior, y cuando los aplausos bubie- 
 ron calmado, pronuncio el que estaba destinado a ser su ul- 
 timo discurso. 
 
 " Conciudadanos : Reunennos esta nocbe motivos de 
 satisfaccion sin mezcla de afliccion. La evacuacion de Pe- 
 tersburg y de Richmond, y la rendicion del principal ejercito 
 rebelde, dejan esperanza de una justa y pronta paz, cuya 
 gozosa espresion no puede reprimirse. 
 
 " En medio de todo esto, no debemos olvidarnos de Aquel, 
 de quien viene toda bendicion. Un dia solemne de Gracias, 
 a que sera invitado el pueblo, sera luego designado y promul- 
 gado debidamente. 
 
 " Ni debemos olvidarnos de aquellos a quienes ha cabido 
 
EN RICHMOND. 263 
 
 la mas dura parte en la causa de nuestro regocijo. Yo raismo 
 estuve con ellos, mui cerca del frente de sus lineas, y tuve el 
 gran placer de trasmitiros muclias de las buenas noticias; 
 pero ninguua parte del honor, del aplauso, o de la ejecucion 
 es mia. Todo pertenece al Jeneral Grant, a sus oficiales y a 
 sus bravos soldados. 
 
 " La brillante marina estuvo sienipre lista, si bien no es- 
 taba en situacion de toniar una parte activa. Estas victorias 
 reclaman con mas imperio vuestra atencion sobre la reorga- 
 nizacion de la autoridad nacional y la reconstruccion, que 
 tanta parte tuvieron desde el principio en nuestro pensa- 
 miento. 
 
 " Graves dificultades nos cercan. A diferencia de las 
 guerras entre nacioaes independientes, en esta no tenemos 
 parte autorizada con quien tratar. Nadie tiene aqui autori- 
 dad para entregar la rebelion de parte de otro hombre. Te- 
 nemos simplemente que principiar a amoldar los elementos 
 desorganizados y discordantes. Ni es una circunstancia me- 
 nos embarazosa la de que nosotros mismos, los leales, no es- 
 tamos de acuerdo en cuanto al modo, manera y medida de 
 la reorganizacion. 
 
 " Como regla jeneral, yo no leo los rumores o ataques 
 dirijidos en contra mia, deseando no ser incomodado por 
 aquello a que yo no puedo dar la condigna respuesta ; pero 
 a despeeho de esta precaucion, llega a mi conocimiento que 
 se me censura ciertas supuestas ajencias que, se dice, man- 
 tengo yo en Luisiana para establecer y sostener alii un go- 
 bierno. En esto no he hecho ni mas ni memos de lo que el 
 publico conoce. En el Mensaje anual de diciembre de 1803, 
 y en la proclamacion que lo acompano, presente un plan de 
 reorganizacion, asi como suena, que prometia que en caso de 
 ser adoptado por algun Estado, seria tambien aceptado y 
 apoyado por el Gobierno Ejecutivo de la Nacion. 
 
264 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 " Claramente di a entender, que este no seria el linico 
 plan aceptable para el Gobierno ; y de un modo igualmente 
 claro protestaba, que el Ejecutivo no pretendia decidir cuando 
 y conio serian admitidos a sentarse en el Congreso los miem- 
 bros de cada uno de los Estados. Este plan fue sometido al 
 Gabinete de entonces, y con la misnia claridad aprobado por 
 cada uno de sus miernbros. 
 
 "Uno de ellos sujirio con este motivo, que era tiempo 
 de aplicar la Proclamacion de Emancipacion a las hasta 
 entonces esceptuadas partes de Virjinia y Luisiana ; que 
 debia abandonar la indicacion de que los libertos pasasen 
 por un aprendizaje; y que debia ornitir la protesta de mi 
 falta de autoridad para acordar la admision de los miernbros 
 elejidos al Congreso ; pero todos convenian, sin embargo, 
 en cada punto y particular del plan que hasta entonces se 
 habia seguido con respecto a la Luisiana. La nueva Cons- 
 titucion de Luisiana, que hace estensiva la emancipacion 
 para todo el Estado, aplica particularmente la Proclamacion 
 a la parte antes esceptuada. No adopta el aprendizaje para 
 los libertos, y guarda silencio, como no podia ser de otro 
 modo, acerca de la admision de miernbros al Congreso. 
 Asi pues, por lo que hace a la Luisiana, cada uno de los 
 miernbros del Gabinete aprobo el plan. 
 
 " Fue el Mensaje al Congreso, y recibi muchas aproba- 
 ciones del plan, tanto de palabra como por escrito, sin que 
 objecion alguna de parte de los que hacian profesion de 
 emancipacionistas llegase a mi conocimiento, hasta despues 
 de que hubo Uegado a Washington la noticia de que el 
 pueblo de Luisiana empezaba a obrar conforme a sus dicta- 
 dos. Yo habia estado en cori-espondencia desde julio de 1862 
 con diferentes personas, de las que se suponia estar intere- 
 sadas en la reorganizacion de un Gobierno de Estado para 
 la Luisiana. Como asi que se conocio en Nueva Orleans el 
 
EN RICHMOND. 265 
 
 Mensaje de 1863, con el plan ya mencionado, el Jeneral 
 Banks me escribiese que tenia confianza en que el pueblo, 
 con su cooperacion militar, se reconstruiria sustancialraente 
 sobre las bases de aquel plan, escribi a varios de aquellos y 
 a el misrao recomendandoles lo ensayasen. Lo ensayaron, y 
 el resultado es bien sabido. 
 
 "Esta ha sido mi unica injerencia en el nuevo Gobierno 
 de Luisiana. En cuanto a sostenerlo, mi promesa esta ahi, 
 como antes lo be diclio; pero como se cumplen mal las 
 malas promesas, yo dare esta por mala, y dejare de cum- 
 plirla, desde que me persuada que su cumplimiento es con- 
 trario al interes publico. Pero todavia no he llegado a 
 convencerme de ello. 
 
 " Me ban mostrado una carta sobre este punto, que dicen 
 estar escrita mui habilmente, en la que el autor manifiesta su 
 pesar de que no aparezca mi deciiion fija sobre la cuestion 
 de saber, si los que se dicen Estados separados estan en la 
 Union, o fuera de ella. 
 
 " Acaso tendria que aiiadir la admiracion al pesar suyo, 
 si llegase a saber que desde que he visto a muchos unionistas 
 empenados en hacer de ello cuestion, me he abstenido a 
 proposito de espresarme piiblicamente sobre aquel punto; 
 pues que me ha parecido, y me parece todavia, que aquella 
 cuestion no tiene caracter practico alguno, y que mientras 
 no adquiera positivamente esta importancia, toda discusion 
 de esta materia no tendria otro efecto que el mui perjudicial 
 de dividir a nuestros amigos. 
 
 " Y cualquiera que sea la forma en que en adelante se 
 presente aquella cuestion, es una mala base de controversia, 
 y una mera abstraccion perniciosa : buena para nada. Esta- 
 mos todos de acuerdo en que los Estados que se Hainan 
 separados, tienen interrumpidas practicamente sus relaciones 
 con la Union, y que el solo objeto del Gobierno civil y mili- 
 
266 YIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 tarmcnte, con respecto a aquellos Estados es restablecer estas 
 propias relaciones de un modo practice Pareceme no sola- 
 mente posible, pero de hecho mas facil hacer esto, sin deci- 
 dir la cuestion, o mas bien, sin considerarla, si ban estado o 
 no estos Estados faera de la Union. Hallandose nna vez 
 seguros en la casa, seria de mui poca monta el saber si ban 
 estado alo;una vez fuera. 
 
 " Juntemonos todos para ejecutar los actos necesarios a 
 fin de restablecer las relaciones practicas convenientes entre 
 estos Estados y la Union, y cada uno podra en adelante 
 lisonjearse inocentemente de llevar a efecto su propia opi- 
 nion de que con aquellos actos esta trayendo de a fuera los 
 Estados a la Union, o que solo les esta prestando ayuda por 
 no baber estado nunca fuera de ella. 
 
 " La base de votos constitutivos, diremos asi, sobre que 
 reposa el nuevo Gobierno de Luisiana seria mas satisfactoria 
 para todos, si en lugar de cerca de 12,000 que son, alcanzase 
 a 50,000, 30,000, o siquiera 20,000. 
 
 " Hai mucbos tambien que no parecen satisfecbos de que 
 se baya negado el voto a los bombres de color. Yo mismo 
 preferiria que se concediese el derecbo de sufrajio a los mui 
 intelijentes, y a aquellos que sirven nuestra causa como sol- 
 dados. Pero la cuestion no es si el Gobierno de Luisiana, 
 tal como esta, es todo lo que pudiera desearse. La cuestion 
 es, i sera mas prudente aceptarlo tal como esta, y tratar de 
 mejorarlo, o recbazarlo y dispersarlo del todo % \ Puede la 
 Luisiana ser traida mas pronto a fundar las debidas relaciones 
 practicas con la Union, sosteniendo el nuevo Gobierno, que 
 destruyendolo ? 
 
 " Cosa de doce mil votantes del Estado de Luisiana, an- 
 tes esclavista, ban reconocido bajo juramento la Union ; y 
 creyendo poseer ese lejitimo derecbo politico de Estado, 
 bizo elecciones, organizo un Gobierno de Estado, adopto 
 
EN RICHMOND. 207 
 
 una Constitucion de Estado sin esclavos, confiriendo cl bene- 
 ficio de las escuelas piiblicas a negros y blancos igualmente, 
 y autorizando a la Lejislatura para concederles la franquicia 
 electoral. La Lejislatura ya ha votado en favor de la en- 
 mienda constitucional recientemente sancionada por el Con- 
 greso, para abolir la esclavitud por toda la nacion. Esas 
 doce mil personas estan enteramente comprometidas con la 
 causa unionista, y con la perpetua libertad en el Estado — 
 comprometida con todos los seres y con todas las cosas que 
 la Union requiere, y piden el reconocimiento de la nacion y 
 su ayuda para hacer bueno este comprorniso. Ahora, si 
 nosotros lo recliazamos y desdenamos, habremos hecho todo 
 lo posible para desorganizarlos y dispersarlos. En el liecho 
 decimos a los blancos : ' vosotros sois indignos, o cosa peor ; 
 no os ayudaremos, ni necesitanios vuestra ayuda.' A los 
 negros les decimos : ' Os arrebatamos esa copa de libertad 
 que vuestros antiguos amos acercaban a vuestros la-bios, de- 
 jandoos la posibilidad de recojer el derrramado y esparcido 
 contenido, donde, como, y cuando podais.' No comprendo 
 como este modo de obrar, desalentando y paralizando a 
 negros y blancos, tienda a traer la Luisiana a sus conve- 
 nientes relaciones practicas con la Union. 
 
 " Si por el contrario reconocemos y sostenemos el nuevo 
 Gobierno de Luisiana, realizamos el reverso de todo esto. 
 Animamos los corazones y fortificamos los brazos de esos 
 doce mil, para que se consagren a su propia obra, para defen- 
 derla con argumentos, buscarle proselitos, pelear por ella, 
 alimentarla, y hacerla crecer y madurar basta traerla a buena 
 sazon. El liombre de color tambien viendo a todos unidos 
 en su favor, se siente inspirado de vijilancia, enerjia y coraje 
 para el mismo fin. Admito que desea tener el dereclio de 
 sufrajio; gno lo conseguira mejor aprovecbando los pasos 
 dados para Uegar a su objeto, que vol viendo atras a empezar 
 
268 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 de nuevo ? Concedido que el nuevo Gobierno de Luisiana 
 es solo a lo que debia ser, lo que es el huevo a la gallina ; 
 gno se obtendra mejor del huevo uu polio, incubandolo, que 
 haciendolo pedazos ? (Risas.) 
 
 " Por otra parte, si rechazauios a la Luisiana, recliazamos 
 tambien el voto que ha dado por la enmienda de la Consti- 
 tuciou Nacional. Para refutar esta proposicion se ha dicho, 
 que solo los tres cuartos de los votos de los Estados que no 
 han intentado separarse se necesitan para ratificar valida- 
 mente la propuesta reforma. No opondre objecion alguna 
 contra esto ; sino es que tal ratificacion seria cuestionable, y 
 sera controvertida constanternente, mientras que la ratifica- 
 cion de tres cuartos de todos los Estados sera incuestionable 
 y nunca puesta en duda. 
 
 " Yo repito la pregunta : \ Sera mas pronto traida la 
 Luisiana a sus propias relacioncs practicas con la Union, sos- 
 teniendo o rechazando su nuevo Gobierno de Estado ? Lo que 
 se ha dicho de la Luisiana habra de aplicarse a cada uno de los 
 diversos Estados ; y, sin embargo, tan grandes peculiaridades 
 distinguen a cada Estado, y tan importantes y siibitos cam- 
 bios ocurren en cada Estado ; y ademas tan nueva y tan sin 
 prccedentes es toda la materia, que no seria acertado prescri- 
 bir un plan esclusivo e inflexible. 
 
 " En la situacion actual, tal como van las cosas, puede 
 llegar a ser de mi deber comunicar algo nuevo al pueblo del 
 Sur. Estoi meditandolo, y no dejare de obrar cuando lo 
 crea oportuno." 
 
 El 11 de abril aparecio una proclamacion, repitiendo y 
 confirmando las anteriores, y declarando cerrados al comercio 
 y bloqueados todos los puertos de los Estados que no reco- 
 nocian aun la autoridad de los Estados Unidos, enumeran- 
 dolos en esta uno por uno, cesando todos los derechos de 
 
EN RICHMOND. 2 09 
 
 importacion, aduanas y otros privilejios, hasta que fuesen de 
 nuevo abiertos por orden del Presidente ; y si, mientras los 
 enuinerados puertos permaneciesen cerrados, algun buque de 
 fuera de los Estados Unidos, o teniendo a bordo articulos 
 sujetos a derechos, intentase entrar en los diclios puertos, 
 seria confiscado a favor de los Estados Unidos, con su carga, 
 aparejos y pertrechos. 
 
 Otra proclamacion del mismo dia establecio que por 
 cuanto en ciertos puertos estranjeros se habian reliusado a 
 algunos buques de guerra de los Estados Unidos los privile- 
 jios a que tenian dereclio por los tratados, el dereclio de 
 jentes y el pacto internacional, al mismo tiempo que los bu- 
 ques de esas naciones habian gozado en los Estados Unidos 
 sin interrupcion de esos mismos privilejios, el Presidente hacia 
 saber que si persistieren en reliusarles los sobre dicbos privi- 
 lejios, despues de ser conocida esta proclamacion, los Estados 
 Unidos, no obstante cualquier reclamo o pretension que hubiese 
 existido hasta entonces, estaban ahora por lo menos en dereclio 
 de exijir y conceder una entera y amigable igualdad de dere- 
 chos y hospitalidad con todas las naciones. 
 
 Puede con facilidad comprenderse el aspecto bajo el cual 
 miraba la administracion el estado de las cosas, por el 
 siguiente boletin oficial del Departamento de la Guerra, de 
 fecba 13 de abril. 
 
 "Despues de madura delibeiacion y coDsulta con el Te- 
 niente Jeneral sobre los resultados de la reciente campana, 
 he arribado a la siguiente determinacion, que sera llevada a 
 efecto por las ordenes que se impartiran inmediatamente : 
 
 " Primero. Suspender toda quinta y recluta en los Esta- 
 dos leales ; 
 
 " Segundo. Limitar la compra de armas, municiones, 
 
 material de guerra y provisiones, y reducir los gastos del 
 servicio militar en sus varios ramos ; 
 
270 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 " Tercero. Keducir el mimero de jenerales y oficiales de 
 Estado Mayor a las actuates exijencias del servicio ; 
 
 " Cuarto. Remover toda restriccion militar sobre el tra- 
 fico y comercio, en cuanto lo permita la seguriclad publica. 
 "Tan pronto como puedan ponerse en ejecucion estas 
 medidas, seran comunicadas por ordenes publicas. 
 
 "Edwin M. Stanton, 
 
 " Secretario de la Guerra." 
 
 CAPiTULO XXV. 
 
 el Ultimo aoto. 
 
 En la manana del viernes 14 de abril de 1865, despues 
 de nna interesante conversacion con su hijo mayor, capitan 
 en el Estado Mayor de Grant, relativa a la rendicion de Lee, 
 cuyos detalles conocia el hijo perfectamente, Mr. Lincoln 
 oyendo que el Presidente de la Sala de Representantes, 
 Mr. Scliuyler Colfax, estaba en la mansion del Ejecutivo, lo 
 invito a la sala de recepcion para conversar con el, donde du- 
 rante una bora bablo sobre su futura politica acerca de la re- 
 belion, cuyo asunto iba a someter al Gabinete. 
 
 Despues de una entrevista con Mr. Hale, recientemente 
 nombrado Ministro a Espaiia, como igualmente con varios 
 Senadores y Representantes, se reunio el Gabinete a las once, 
 con presencia del Jeneral Grant, siendo la conferencia a que 
 dio lugar una de las mas importantes y satisfactorias que hu- 
 bieran ocurrido desde su instalacion. Convinose en la mejor 
 armonia y unanimente la futura politica de la administracion ; 
 y al prorogarse la consulta ministerial, el Secretario de la 
 
EL ULTIMO ACTO. 271 
 
 Guerra observo que nunca habia estado tan fuerte el Go- 
 bierno desde el principle- de la rebelion. 
 
 Se note que durante esta conferencia el Presidente se 
 volvio liacia el Teniente-Jene'ral Grant, y le pregunto si tenia 
 noticias de Shemian. El Jeneral contesto que no, pero que 
 esperaba por boras recibir despacbos suyos, anunciandole la 
 rendicion de Jobnston. " Bien," dijo el Presidente, " luego 
 tendra Yd. noticias, y mui importantes." 
 
 " Por que lo cree Yd. asi ? " respondio Grant. 
 
 " Porque, dijo el Presidente, tuve un sueno anocbe, y 
 desde que la guerra comenzo, he tenido invariablemente el 
 mismo sueno antes de que ocurra algun suceso militar mui 
 importante." Entonces cito los bechos de Bull Run, Antie- 
 tam, Gettysburg, etc., y dijo que antes de cada uno de estos 
 sucesos babia tenido siempre el rnismo sueno ; y volviendose 
 al Secretario de la Marina, le dijo. 
 
 " Es del jenero de los de Yd. tambicn, Mr. Welles. El 
 sueno es que yo veia un buque andando mui rapidamente, y 
 estoi seguro de que trae noticia de algun importante aconte- 
 cimiento nacional." 
 
 En la tarde tuvo una placida y larga conversacion con 
 ciudadanos cminentes del Illinois. Hacia las oraciones, du- 
 rante una conversacion con los senores Colfax y Ashman, 
 siendo este ultjmo el que presidio en 1860 la Convencion de 
 Chicago, que lo nombro Presidente, y bablando sobre su 
 paseo a Richmond, dijo uno que en el Norte habia habido 
 mucha aprehension de que algun traidor lo matase, mientras 
 estaba en la capital rebelde ; a lo que contesto en tono de 
 broma, que el mismo se hubiera alarmado, si otra persona 
 hubiese sido el Presidente, e ido alii ; pero que por el mismo 
 no habia tenido cuidado alguno. 
 
 Habiase presentado ya al animo de Mr. Lincoln la idea 
 de la posibilidad de un asesinato, sin preocuparlo un solo 
 
272 YIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 instante. TJn miembro de su Gabinete le dijo un dia : " Mr. 
 Lincoln, Yd. no se cuida lo bastante. Hai hombres malos 
 en Washington, g No le ocurre a Yd. que hai entre nosotros 
 rebeldes malos que puedan atentar contra su vida?" El 
 Presidente se dirijio a un escritorio y saco de una gabeta un 
 paquete de cartas. " Cada una de estas cartas que ve Yd. con- 
 tiene una amenaza de asesinarme, dice. Yo viviria en continua 
 alarma, si hubiere de pensar en este asunto ; pero be venido 
 a esta determinacion : hai oportunidades de matarme cada 
 dia de mi vida, si hai personas dispuestas a hacerlo. No es 
 posible vivir sin estar espuesto a esta fatalidad ; y no me ocu- 
 pare mas de ello." 
 
 Esa misma noche, conversando sobre neo-ocios con Mr. 
 Ashman, noto que este se mostro sorprendido con una obser- 
 vacion que habia hecho, cuando llevado de su tan conocido 
 deseo de evitar toda ofensa, le dijo inmediatamente : " No me 
 comprende, Ashman ; no es eso que Yd. ha inferido mi pen- 
 samiento, y lo retractare y pedire perdon." Diole despues 
 una tarjeta, admitiendolo a el y a otro amigo a una conver- 
 sacion para el dia siguiente. 
 
 Yolviendose a Mr. Colfax, le dijo : " Cuento con que Yd. 
 vaya al teatro esta noche con Mrs. Lincoln y conmigo." El 
 Presidente y el Jeneral Grant habian de antemano aceptado 
 una invitacion al Teatro de Ford aquella noche ; pero el 
 Jeneral se habia visto obligado a partir para el Norte. Mr. 
 Lincoln no queria dejar descontenta a la audiencia, pues que 
 se habia anunciado al publico su ida, y se contaba con su 
 aceptacion. 
 
 Como Mr. Colfax se escusase con motivo de sus ocupa- 
 ciones, Mr. Lincoln le dijo : "Mr. Sumner tiene la maza* del 
 
 * En las asarnbleas norte-americanas e inglesas el que preside esta 
 ormado de una maza, en vez de campanula, para llamar al orden. 
 
EL ULTIMO ACTO. 273 
 
 Congreso Confederado, que obtuvo en Richmond, para entre- 
 garla al Secretario de la Guerra. Pero yo insistia en que de- 
 bia traspasarla a Yd : digale de mi parte que se la entre- 
 gue." Mr. Ashman aludi6 a la maza que el habia usado en 
 Chicago y que aun estaba en su poder ; y como media hora 
 despues del tiempo en que debian ir al teatro, el Presidente 
 y Mrs. Lincoln partieron, de mui mala gana el primero, quien 
 habria deseado permanecer en su casa una media hora mas. 
 
 En la puerta se detuvo y dijo : " Colfax, no olvide Yd. 
 decir a las jentes en los departamentos mineros por donde va 
 Yd. a pasar, lo que le dije esta maiiana sobre el desarrollo 
 minero, cuando venga la paz. Yo le enviare un telegram o a 
 San Francisco." Habiendo dado un apreton de manos a am- 
 bos caballeros, y deseadoles buena noche, el Presidente y su 
 senora salieron para el teatro. 
 
 El palco que debian ocupar estaba en la segunda hilera, 
 cerca del proscenio, a la derecha de la platea, teniendo su en- 
 trada por una puerta que da a la adjunta galeria. La persona 
 que habia confabulado el asesinato de Mr. Lincoln, lo hizo 
 con estraordinaria precision, a fin de no errar el golpe ; y 
 habiendo entrado, burlando la vigilancia del guardian, se en- 
 contro con un oscuro corredor cuya muraila hacia un angulo 
 agudo con la puerta. El asesino habia de antemano hora- 
 dado un agujero en el estuco, y colocado cerca una tablita 
 fuerte, que en seguida puso entre la muralla y la hoja de la 
 puerta. 
 
 Habiendo de este modo cerraclo la entrada, ocupose do 
 las otras puertas para el palco del Presidente, que eran dos; 
 puesto que por un tabique corredizo el palco se podia dividir 
 en dos. 
 
 La puerta en el fondo del pasaje estaba abierta ; y cer- 
 rada la que mas cerca estaba al asesino. Ambas tenian 
 chapas ; pero los tormillos habian sido cuidadosamente 
 12* 
 
274 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 aflojados, de manera que cediesen a la mas lijera presion, si 
 necesario fuese. En seguida vino a la puerta interior del 
 palco, en la que habia cuidado de abrir un agujero, a fin de 
 poder ver lo que pasaba en el interior. Despues de haber 
 cerrado la puerta primerameute descrita, y descubierto que 
 los ocupantes estaban sentados asi : El President e en la silla 
 de brazos mas cerca de la platea, Mrs. Lincoln en seguida ; 
 y en el gran espacio que quedaba despues, Miss Clara Harris 
 en el rincon mas proximo al proscenio, y el Mayor Rath- 
 bone en un sofa a lo largo de la muralla. 
 
 La comedia que se representaba era " Nuestro primo 
 americano." Mientras todos estaban atentos a la represen- 
 tacion, el tiro de una pistola fue lo primero que anuncio la 
 presencia del asesino, que pronuncio la palabra " libertad," 
 y avanzo hacia el frente. Habiendo el Mayor discernido por 
 entre el humo al asesino, y eehadole garra, este ultimo dejo 
 caer la pistola, y saco a un puiial que dirijio al pecbo del 
 Mayor, quien recibio el golpe en la parte superior del brazo : 
 no pudiendo detener al malvado, aunque volvio a asirlo. 
 El asesino, no obstante, dio un salto de doce pies desde el 
 palco al proscenio, cayendo de rodillas sobre el tablado, por 
 habersele enredado la espuela en las banderas nacionales que 
 decoraban el palco del Presidente. 
 
 Poniendose de pie inmediatamente, esgrimio su daga, y 
 esclamando " Sic semper tyrannis I El Sud estd vengado," 
 retirose instantaneamente por el laberinto del teatro, que le 
 era perfectamente conocido, y tomo su caballo que estaba 
 ao-uardandolo a unos cuantos pasos fuera de la puerta esterior 
 del teatro. 
 
 Entre el asesinato y su escape no transcurrio un minuto. 
 Eran la diez y media. Solo uno salio en su seguimiento, 
 entre el concurso, pero luego lo perdio de vista. 
 
 Luego se supo lo que aquel tiro de pistola significaba. 
 
EL ULTIMO ACTO. 275 
 
 Mr. Lincoln habia recibido un balazo en la parte posterior de 
 la cabeza, detras de la oreja izquierda, atravesando la bala 
 en linea oblicua al oido derecho. Quedo en el acto privado 
 de conocimiento, y no volvio a reconocer a sus amigos, ni a 
 dar senales de dolor. Habiendo sido conducido inmediata- 
 mente a una casa al frente del teatro, espiro alii en la ma- 
 nana del dia siguiente, 15 de abril de 1865, rodeado de los 
 principales miembros de su gabinete y otros amigos, a quienes 
 arraucaba lagrimas amargas aquel espectaculo desgarrador. 
 Mrs. Lincoln } T su hijo Roberto se liallaban en la pieza inme- 
 diata, la primera anonadada por la angustia, con entereza 
 suficiente el otro para prestarle consuelo. Una viuda descon- 
 solada y dos bijos constituyen abora toda la familia. Poco 
 despues de las nueve rue trasportado el cadaver con una 
 escolta al White-House. 
 
 Asi concluyo su carrera terrestre Abran Lincoln, decimo 
 sesto Presidente de los Estados Unidos, en los primeros dias 
 de sus cincuenta y siete anos, y al comenzar su segundo ter- 
 mino presidenciaL 
 
 No cayo, empero, sino despues de baber llenado con 
 abundancia las promesas de su primer discurso inaugural ; 
 aquellas promesas que tantos declararan ser de imposible 
 realizacion. El poder que le babia sido confiado, empleolo 
 con feliz resultado en mantener, ocupar y poseer las plazas 
 y propiedades pertenecientes a los Estados Unidos. M 
 un solo fuerte federal ostentaba, a la hora de su caida, la 
 traicion ante los ojos del pueblo. El dia de su muerte, se 
 babia lanzado a flamear al viento la vieja bandera de la 
 Union sobre el fuerte Sumter, con ceremonias y recocijos 
 propios del caso, por las mismas manos que cuatro afios 
 antes se babian visto forzadas a bajarla ante la arrogancia 
 de los traidores ; y los amigos de la libertad para el bom- 
 bre, sin distincion de color o de raza, se paseaban por las 
 
276 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 calles de Charleston, ciudad de desolacion ahora, — miserable 
 esqueleto de lo que fue — gozindose en que, desde que asi lo 
 babia querido Dios, la Libertad era ahora Nacional, y la 
 Esclavitud solo un recucrdo de lo pasado. 
 
 Cuando cayo, la nacion compelida por las duras necesi- 
 dades de una guerra sangrienta al cumpliraiento de deberes 
 solemues, pasando por sobre los proyectos de emancipacion 
 gradual, sin darse por satisfecha con que la emancipacion 
 fuese solo proclamada como uua necesidad militar, se babia 
 ya declarado en favor de una enmiencla de la Constitucion, 
 que probibiese por siempre convertir al hombre en propie- 
 
 dad. 
 
 Cuando el cayo, ya babia buido aquel cuerpo de traido- 
 res que se babia llamado Gobierno, sin que se supiese de su 
 paradero ; su principal ejercito era prisionero de guerra, y el 
 resto de su fuerza condenada iatalmente a rendirse. Antes 
 de caer babiale cabido la gloria de enviar palabras de felici- 
 tacion a la nacion entera desde la capital que fue de los re- 
 beldes, y desde la mansion del jefc de ellos. 
 
 Como en alas del rayo se esparcio la fiinebre noticia 
 por toda la tierra : " al Presidente la ban dado un balazo. — 
 El Presidente esta muriendo — ba muerto." Cuando la terri- 
 ble noticia llego a los oiclos del pueblo, bombres fuertes ce- 
 dian al dolor y a las lagrimas — y matronas y ninas se asocia- 
 ban al duelo jeneral. ,Sin otra inspiracion que la espontanea 
 del corazon, el dolor publico se manifesto bajo las mismas 
 formas en toda la dilatada estension de los Estados Unidos. 
 Las casas fueron enlutadas; la bandera nacional de duelo, 
 a media basta ; las tiendas cerradas, y el retrato del querido 
 muerto se veia en todas partes con emblemas fiinebres en las 
 calles, y en el pecbo de cada ciudadano. 
 
 Y si triste fue el dia en que la prim era noticia se difundio 
 por todo el pais, mayor fue la tristeza que se apodero del 
 
EL ULTIMO ACTO. 277 
 
 corazon de los patriotas. Era como si el caos con sus tinie- 
 blas hubiese reaparecido. 
 
 Mientras tanto el rauerto, rodeado de todos los lionores 
 de sii puesto, estaba espuesto en el Capitolio. 
 
 El 19 de abril, dia pesado y nebuloso, que si no fuera 
 por las verdes bojas tempraneras de los arboles, el verdor de 
 la priraavcra, y los primeros cantos de las aves, hubiera re- 
 cordado " el dulce verano de San Juan," tan grato al indijena 
 de estas tierras ; tal era el dia en que fueron celebradas sus 
 exequias en la metropolis nacional. 
 
 Por toda la tierra resono el caiion de minuto en minuto, 
 los negocios quedaron suspendidos, y todos se pusieron a 
 orar, raaldiciendo la hora aquella, y cuya amargura todos pe- 
 dian que pasase. 
 
 El espiritu federal de esta nacion hace que los altos fun- 
 cionarios publicos vuelvan a sus Estados particulares despues 
 de terminado su periodo de servicio publico en las capitales. 
 Ningun Presidente esta, enterrado en Washington, y la 
 farnilia de Lincoln resolvio llevar el cadaver a la casa en 
 Illinois, de doude el Presidente electo habia salido cuatro 
 anos antes para Washington ; volviendo muerto por la misma 
 ruta que habia seguido al venir a ocupar su puesto. 
 
 Este viaje funebre por ferro-carriles, y atravesando las mas 
 grandes ciudades de la Union, como Baltimore, Filadelfia, 
 Nueva York, &a., dio lugar a uno de los mas solemnes y 
 grandes espectaculos que Lava presenciado jamas nacion 
 alguua, sino es la entrada en Francia de los restos de Napo- 
 leon trasportados desde Santa Helena. 
 
 A medida que la procesion avanzaba, los que por cen- 
 tenares y solo por curiosidad o simpatia de partido le salieron 
 al encuentro en 1861, lo esperaban ahora seguidos de millares, 
 atraidos por sentimientos de reverencia y profundo pesar, 
 para derramar nores sobre su camino, cantar himnos y exha- 
 
278 VIDA DE ABEAN LINCOLN. 
 
 lar los sollozos y jemidos en que se desahogaba el dolor de 
 veinte y cinco millones de hombres. 
 
 Como una peculiaridad que resulta de las dobles institu- 
 ciones americanas, daremos aqui el orden de la procesion que 
 acompano el cadaver hasta el Capitolio : 
 
 Escolta Funeral en columna de marcha. 
 
 Un rejirniento de caballeria; 
 
 Dos baterias de artilleria ; 
 
 Batallon de marinos ; 
 
 Dos rejiruientos de infanteria ; 
 
 Comandante de la Escolta y Estado Mayor; 
 
 Oficiales desmontados de los cuerpos de Marina; 
 
 Marina y empleados de Arsenales en el orden dicho ; 
 
 Todos los oficiales en uniforme y con sus armas ; 
 
 Procesion Civica. 
 
 Mariscal Maestre de ceremonias ; 
 
 Clero y asistentes ; 
 
 Cirujano Jeneral de los Estados Unidos y Medicos de cabecera 
 
 del muerto. 
 
 FEBETRO. 
 
 Comision del Senado ; Comision de la Corte Suprema ; 
 
 id. delEjercito; id. de la Marina; 
 
 id. de los Ciudadanos ; id. de los Ciudadanos ; 
 
 La familia; 
 
 Parientes ; 
 
 Las delegaciones de Illinois y de Kentucky como dolientes ; 
 
 El nuevo Presidente ; 
 
 Los Ministros ; 
 
 Cuerpo Diplomatico ; 
 
 Ex-Presidentes ; 
 
 Presidente y miembros de la Corte Suprema ; 
 
 El Senado de los Estados Unidos, precedido por sus oficiales; 
 
 La Sala de Kepresentantes de los Estados Unidos, precedida de sus 
 
 oficiales ; 
 Lejislaturas de los varios Estados y Territorios ; 
 Los Subsecretarios de Estado y Hacienda, Guerra y Marina e Interior; 
 
EL ULTIMO ACTO. 279 
 
 El Sub-Maestre Jeneral de Postas y Sub-Fiscal Jeneral ; 
 
 Oficiales del Institute- Smithsoniano ; 
 
 Los miembros y oficiales de las Comisiones Sanitaria y Cristiana; 
 
 Autoridades municipales de Washington y Georgetown y otras ciudades, 
 
 Delegaciones de varios Estados; 
 
 El Keverendo Clero de todas las Denominaciones; 
 
 Los escribientes y empleados de todos los Departamentos y oficinas, 
 
 presididos por sus jefes ; 
 
 Las sociedades que desearon reunirse a la procesion ; 
 
 Ciudadanos y estranjeros. 
 
 Habiendose declarado de uso militarlos ferro-carriles del 
 transito, el feretro y el cortejo especial que lo acompaiiaba 
 partio el 22 de abril de Washington, y llego el 3 de mayo a 
 Springfield, pasando por las siguientes ciudades mas no- 
 tables : Baltimore, Harrisburg, Filadelfia, New York, Albany, 
 Biifalo, Cleveland, Columbus, Indianapolis, Chicago, y Spring- 
 field. 
 
 En todas ellas las autoridades civiles y municipales espe- 
 raban el cortejo con ceremonias apropiadas a las circunstancias 
 y procesiones de cuya magnitud puede formarse idea, sa- 
 biendo^que Filadelfia tiene seiscientos mil habitantes, un 
 millon New York y todas con sus adyacencias, y el tejido de 
 ferro-carriles que permite a las lejanas poblaciones acumu- 
 larse en ellas, ansiosas de rendir este ultimo tributo a la me- 
 moria del gran ciudadano. 
 
 En Filadelfia fue colocado el feretro en la Sala de la 
 Independencia, donde se colgo sobre el esta sencilla y tierna 
 inscripcion : 
 
 A LA MEMOEIA DE NUESTEO AMADO PeESIDENTE, POR 
 
 unas damas de la comision sanitaria 
 de los Estados Unidos. 
 
 La estatua de Washington y los retratos de Guillermo 
 Penn, Lafayette y Girard adornaban el salon. 
 
280 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 Cerca del feretro estaba csta otra inscripcion : 
 
 " Antes de todo Grande acontecimiento nacional tuve el 
 misnio sueno. Lo tuve anoche. Yeia un buque marchando 
 mui rapidamente." 
 
 El funeral en Sprinfigeld tuvo lugar el 1 de mayo, y desde 
 alii fue condncido el cadaver al cementerio de Oak Ridge, 
 donde fue depositado en la boveda preparada al efecto. Esta 
 esta erijida al pie de una eminencia, sobre un belle- paisaje de 
 terrenos cubiertos de arboles frondosos de bosque de todas 
 clases. Tiene un fronton dorico descansando sobre pilastras, 
 siendo nistica la muralla del cuerpo principal. Es de piedra 
 de silleria arenisca traida de Joliet, en Illinois. 
 
 Alii rcposa a la sombra de los bosques, lo que queda de 
 Abran Lincoln en la tierra. 
 
 Al Iiamortat— Salud j Adlos ! 
 
 CAPlTULO XXVI. 
 
 EL CASTIGO. 
 
 La violenta desaparicion de Mr. Lincoln de escena po- 
 litica tan grandiosa, como la que babian preparado los 
 sucesos al Gobierno de Washington, y esto cuaudo se ve venir 
 el fin del acto postrero del drama de la rebelion con la pre- 
 cipitacion que un edificio socabado por la base se desploma, 
 dejaria trunca su biografia, sino anadiesemos para comple- 
 mentarla algunos incidentes posteriores, cual suelen los nove- 
 listas dar cuenta del paradero de cada uno de los personajes 
 de su imajinaria bistoria. 
 
EL CASTIGO. 281 
 
 Desde luego sucedele en el timon de la nave, un mo- 
 mento abandonado por el timonel de faction, lierido del 
 rayo, otro no in6nos notable y mas ardiente defensor, si cabe, 
 de los principios que triunfaban por la espada en todas 
 partes, cuando el deplorable atentado vino a echar un borron 
 en pajina tan brillante. 
 
 El Vice-Presidente, Andres Johnson, esta pieza de 
 repuesto que para casos fortuitos ha provisto la Constitucion 
 Republicana, como en las monarquias la lei de sucesion, se 
 recibio de la Presidencia horas despues del suceso, para 
 Uevar a cabo y bueji fin la obra que a punto de terminarse 
 dejaba su predecesor. 
 
 Con mucha sorpresa de los que en Europa estimaban en 
 poco las instituciones republicanas, y que de desengaiio en 
 desengano, como un enemigo va retirandose de posicion en 
 position, esperaban que a esta dura prueba no resistiria, ya 
 que de tantas otras habia salido avante, viose al dia siguiente 
 funcionar con toda regularidad y sin el menor sacudimiento la 
 maquina administrativa, y continuarse el curso de las victo- 
 rias ; y una vez pasada la primera impresion de dolor, resta- 
 blecerse por todas partes la confianza piiblica, ya que el orden 
 ni amenazado habia estado en punto alguno de la nacion por 
 un incidente, que habria conmovido profundamente a las mas 
 antiguas monarquias europeas. 
 
 Andres Johnson era otra manifestation aun mas estraor- 
 dinaria de la infiuencia benefica, que sobre el espiritu humano 
 ejerce la igualdad politica y la libertad de action y de desar- 
 rollo, que a cada cual deja la Republica. Johnson no se hace 
 abogado como Lincoln para borrar ante sus propios ojos los 
 rastros de su orijinaria rusticidad. Johnson se conserva ple- 
 beyo, si la palabra puede usarse, hasta el fin, y de Tribuno 
 de la plebs, se eleva hasta el Consulado, como Mario y tantos 
 otros grandes hombres de Roma. Juan Andres Johnson, 
 
 12a 
 
282 VIDA DE ABBAN LINCOLN. 
 
 llamado hoi Andy, por el mismo sentimiento que conservo a 
 Lincoln su sobrenombre de Abe, es nn niiio dejado al ciudado 
 de su pobre niadre por la prematura muerte del padre en 
 Raleigh, Carolina del Norte ; y que a los diez afios entra de 
 aprendiz de sastre, sin saber leer ni antes ni despues de 
 entrado en la adolescencia. 
 
 Las instituciones esclavocratas de los Estados del Sur 
 hacian a la Carolina, su patria, poco solicita por la difusion 
 de la enseiianza aun entre los blancos de las clases pobres. 
 I Como se desperto el alma de un pobre aprendiz de sastre a 
 la vida tan febril de la Republica ? \Jn filantropo tenia 
 gusto en leer mientras los aprendices cosian, y entre los libros 
 de que se servia para sus lecturas, agrado al niiio Johnson un 
 voliimen de discursos, principalmente de hombres de estado 
 de Inglaterra. i Imajinarianse Burke, Pitt, Fox, Canning, &a., 
 que la lectura de sus elocuentes oraciones al Parlamento iban 
 a suscitar en el taller de una sastreria un Presidente de los 
 Estados Unidos, de quien decia un diario ingles, anunciando 
 su advenimiento al poder, que era Johnson el potentado mas 
 grande que la tierra tendria durante los cuatro aiios de su 
 presidencia ? Andy aprende a leer en esa misma coleccion 
 de discursos, como Lincoln en la vida de Washington. 
 
 Concluido su aprendizaje a los diez y seis anos, y sabiendo 
 ya leer pasablemente, sale a buscarse la vida y trabajo por 
 dos anos en la Carolina del Sur, como oficial de sastreria ; 
 porque Johnson es sastre de veras y se conserva tal durante 
 laro-os aiios de su vida. Cuentase de el una anecdota, que si 
 non e vero, es uno de esos mitos populares que dan forma 
 tanjible al bello ideal. Dicese que al entrar en el Congreso 
 de los Estados Unidos, un Diputado del partida adverso le 
 mando un par de tijeras de sastre, a guisa de aguinaldo em- 
 blematico de su oficio. Sin darse por ofendido de la broma, 
 fuese a la sastreria donde se mandaba hacer sus vestidos el 
 
EL CASTIGO. 283 
 
 Diputado, pidio sus medidas y cortole con ellas un fraquc 
 que resulto ser una obra maestra del arte, y lo mando como 
 un obsequio al satirico colega. Tan bien le venia al cuerpo, 
 y tal elegancia daba a sus formas, que al encontrar al sastre 
 en las antesalas del Capitolio le dijo, estrecbandole con efu- 
 sion la mano : " Si es Yd. capaz de gobernar la Republica 
 como corta vestidos, le doi desde abora mi voto para la 
 Presidencia." 
 
 Pero escena mas tiema y real ba dado celebridad a los 
 oscuros comienzos del ardiente tribu.no. Casose a poco con 
 una cumplida joven, quien desde la bora de su casamiento se 
 propuso completar su educacion ; y algun dia las bellas artes 
 esplotaran este lindo tema, mejor que el de Aquiles recono- 
 ciendose beroe al tocar las armas que le presenta Ulises : al 
 sastre trabajarido con la aguja, para proveer al sustento de la 
 familia, y a la joven esposa derramando sobre su alma el ali- 
 mento de la intelijencia. Concluido el trabajo le ensenaba 
 a escribir y la aritmetica; abriendole asi el camino para 
 otros conocimientos superiores. El Presidente ya esta be- 
 cbo, pues aquella naturaleza' privilejiada no necesitaba mas 
 capital para comenzar. 
 
 Se bizo ya notar en su primer discurso, como Diputado 
 al Congreso; porque es imitil recordar que fue municipal 
 tres veces relecto y Correjidor Mayor de Greenville, el pueblo 
 de su adopcion, y miembro en seguida de la Lejislatura de 
 Tennessee, donde el novel orador bizo sus primeros ensayos 
 de aquella elocuencia, y dio muestra de aquel vigor de carac- 
 ter, que un dia babia de traerlo al mas encumbrado puesto 
 de la Republica, y bacerlo el actor mas importante y promi- 
 nente de los becbos bistoricos contemporaneos. 
 
 El Diputado Jobnson presento a la Camara de 1843 el 
 proyecto de lei, que fue sancionado, mandando devolver con 
 sus intereses vencidos los mil pesos de multa que impusiera 
 
284 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 un Juez de Nueva Orleans al Jeneral Jackson, por haberlo 
 
 arrestado a causa de resistir como Juez a las ordenes del 
 
 Comandante Jeneral de Armas, estando el pais bajo la lei 
 
 marcial. 
 
 El Diputado que en plena paz, y estando el Gobierno en 
 
 manos de sus adversarios politicos, hacia revocar treinta anos 
 
 despues una sentencia judicial que restrinjia las atribuciones 
 
 del Ejecutivo en tiempo de guerra, llegado a la Presidencia 
 
 en plena rebelion, veinte aiios mas tarde, encabezo su pe- 
 
 riodo administrativo de la cosa piiblica por la siguiente 6r- 
 
 den. 
 
 Casa de Gobierno, ) 
 Washington, mayo 1° de 1865. ) 
 
 " Por cuanto : El Procurador Jeneral de los Estados 
 Unidos ha dado su dictamen : 
 
 " Que las personas implicadas en el asesinato del finado 
 Presidente Abran Lincoln, y en el intentado asesinato del 
 Honorable William H. Seward, Secretario de Estado, y en 
 una supuesta conspiracion para asesinar a todos los funcio- 
 narios del Gobierno federal en Washington, asi como todos 
 sus fautores y complices, estan sujetos a la jurisdiccion de 
 una comision militar, y sometidos a su fallo. 
 
 " Se ordena 1°. Que el Ayudante-Jeneral, nombre nueve 
 onciales jenerales competentes para formar Consejo de 
 Guerra para el juicio de dichas personas, y que el Auditor- 
 Jeneral de Guerra y uno de sus escribanos proceda a acusar 
 en persona a dichos individuos por las ofensas alegadas, ayu- 
 dado por los sostitutos, o jueces abogados especiales, que el 
 designara ; y que dicho juicio sea despachado con toda la dili- 
 jencia compatible con los fines de la justicia; y que el dicho 
 tribunal funcione sin consideracion a las horas comunes. 
 
 " 2? Que el Mayor Jeneral Graduado Hartrauf sea encar- 
 gado de las funciones de Prevoste-mariscal-jeneral para los 
 
EL CASTIGO. 285 
 
 fines de dicho juicio, y para ayudar a dicho Tribunal, y eje- 
 cutar sus mandatos. 
 
 " 3° Que el dicho Tribunal establezca ordenes y reglas de 
 procediimentos que eviten demoras innecesarias, y satisfagan 
 los fines de la justicia piiblica. 
 
 "Andres Johnson." 
 
 La noche misrua del asesinato supose que el asesino era 
 J. Wilkes Booth, un joven actor del mismo teatro, de bella y 
 elegante figura, de costumbres disipadas, costesano feliz e liijo 
 de un celebre actor ingles. Acaso su habito de recitar pa- 
 peles heroicos predisponia su imajinacion a creerse nn Bruto 
 moderno, al inmolar al Presidente de la moderna Roma. 
 Su sic semper tyrannis dejarialo sospechar, si no fuera el 
 lema de las arnias de Virjinia. Pero como si los auspicios 
 y augurios de los tieinpos antiguos hubiesen de renovarse en 
 este sangriento plajio historico, el pie de Catilina se enreda 
 esta vez en las aguilas americanas, y se troncha una pierna 
 con la caida, quedando imposibilitado de alejarse deniasiado. 
 La justicia sigue sus huellas con habilidad sorprendente, y 
 despues de una verdadera campana militar es circunvenido 
 en una granja, donde se habia refujiado ; resiste heroicarnente 
 a despecho de las llamas de la casa incendiada para obligarlo 
 a rendirse; y el solo,'armado de un rifle y apoyado en una 
 muleta, desfia a sus numerosos perseguidores, y muere de un 
 balazo en el cuello disparado por un soldado, que lo atisbaba 
 por una de las rendijas del galpon. No re vela en su agonia 
 una palabra sobre su plan y sus complices. 
 
 Instalado el Tribunal Militar, las declaraciones tomadas 
 empezaron a poner de manifiesto una trama infernal, que 
 desde largo tiempo venia urdida contra los dias del infortu- 
 nado Presidente, y que esta conspiracion no era una ven- 
 ganza particular, sino una de las tenebrosas concepciones de 
 la rebelion. 
 
286 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 El Jeneral Dix, en un discurso del 4 de marzo, reprobando 
 a la Europa sus simpatias en favor del Sur, recordaba que la 
 prolongacion de la esclavitud en la tierra era la obra esclusiva 
 de este ; que el espiritu de conquista que aconsejo la guerra 
 de Mejico fue inspiracion del Sur ; que el filbusterisino fue 
 una tentativa de espansion del Sur ; y que la destruccion de 
 la Union habia sido emprendida por el Sur. Podria ana- 
 dirse como rasgo agravante a esta enumeracion de practi- 
 cas y proyectos que emanan de ideas de otros siglos, el asalto 
 de los bancos de San Albans por jentes que obraban en vir- 
 tud de un plan politico ; la tentativa de incendiar a Nueva 
 York, prendiendole fuego por sus cuatro cabos; la no menos 
 horrible de introducir la fiebre amarilla por medio de ropas 
 infectadas a designio; y el asesinato del Presidente, cousu- 
 mado, no diremos por inspiracion de la politica del gobierno 
 rebelde, sino por esa niisma laxitud moral que habia inspi- 
 rado los otros, como se ve en Felipe II el empleo de medios 
 parecidos en sosten de la causa que el creia de Dios y de la 
 Relijion Catolica. 
 
 De las declaraciones resulto que Booth habia organizado 
 el plan de matar al Presidente y Vice-Presidente, al Jeneral 
 Grant y a los Secretarios de Estado y de Guerra. Mientras 
 era herido de muerte el Presidente, eran cocidos a punaladas 
 Mr. Seward en la cama en que yacia postrado : su hijo, su 
 asistente y su enfermera que acudieron sucesivamente al ru- 
 mor de la lucha entre la victima y el asesino, fueron igual- 
 mente heridos. Fue aprendido este, llamandose Payne, que 
 como despues se sup.o no era su verdadcro nombre : joven 
 robusto, de formas atleticas, impasible, estoico, resignado a 
 su suerte sin murmurar hasta ser ejecutado, como lo habria 
 sido un martir. 
 
 El reo que mas vivo interes suscito fue la seiiora Surratt, 
 viuda de cuarenta y cinco alios, catolica, educada para la 
 
EL CASTIGO. 287 
 
 vida monastica, de buenas costumbrcs, y mas dada a las prac- 
 ticas que al espiritu de su culto. Booth habia hecho de ella 
 y de su casa el centro de la conspiracion y el conciliabulo de 
 sus tramas. Ella guardo y preparo las armas para el atentado, 
 sin que revelaciones posteriores dejen asidero para admitir 
 que ignorase el empleo que iba a darselas. 
 
 Harold, joven de veinte anos, liombre vulgar, instruniento 
 auxiliar del crimen, cobarde e incapaz de ejecucion. 
 
 Atzeroth, un hornbre mas vulgar y grosero que el anterior, 
 liabia sido igualmente seducido por Booth ; y ha confesado 
 todos los incidentes de su primitivo plan de robarse al Presi- 
 dente y llevarlo al Sur, antes de la rendicion de Lee. 
 
 Un medico llamado Mudd, complice en menor grado, dio 
 asilo en su casa a Booth, le compuso el pie desconcertado y 
 le proveyo de muletas para escaparse, hallandose en su po- 
 der la bota de Booth ; y desj:)ues de haber negado saber nada 
 del plan, resultan probadas sus antiguas relaciones con el. 
 
 Spangler y O'Loughlin eran ajentes subalternos, aunque 
 cada uno encargado de algun acto criminal. 
 
 De las declaraciones resultaron tambienpruebas de conni- 
 vencia con personajes de la rebelion apostados en el Canada, 
 de quienes recibieron dinero, sino inspiraciones ; y como 
 las relaciones entre estos y algunos individuos del que fue 
 Gabinete de Richmond niesen conocidas, la induccion por lo 
 menos establecia complicidad de politica. 
 
 El juicio de los reos duro dos meses y medio de ince- 
 sante labor ; dandose a la publicidad diariamente las decla- 
 raciones, a fin de ofrecer la linica garantia posible al publico 
 de la rectitud de los procedimientos. 
 
 La manera inglesa de enjuiciar estos actos posee una 
 gran solemnidad. Los reos ocupaban en la sala del Tribunal 
 militar un banco, cada uno con un guarda al lado. El Tribu- 
 nal compuesto de nueve individuos esta al frente, con mesas 
 
288 VIDA DE ABRAN LINCOLN", 
 
 i 
 
 para escribientes y taquigrafos, que esta vez lo era una seno- 
 rita. Cerca de los reos esta el cuerpo de abogados encarga- 
 do de la defensa. El Fiscal- Jen eral y sus segundos cerca de 
 los jueces. El publico ocupa un costado de la sala dividido 
 de los jueces por una reja. Suben a una tribuna sucesiva- 
 niente los testigos. Los curiosos estan atisbando las sen- 
 saciones que dejan traslucir los reos, senalandolos los que los 
 conocen a los recien venidos. Mrs. Surratt tiene echado el 
 velo sobre el rostro, en actitud resignada. Payne deja bur- 
 ladas todas las conjeturas. Recien al fin se descubre quien 
 es, pues era mas conocido por su nombre ficticio. Parece 
 estiipido, y habla correctamente, sin embargo. Perfecta- 
 mente indiferente a todo lo que pasa, parece solo fastidiado 
 de que aquello dure tanto. Mudd afecta sonreirse del error 
 de los cargos; pero esta inquieto y atento a los menores in- 
 cidentes. Los demas reos son demasiado vulgares para es- 
 presar nada que Uame la atencion. Declaran los testigos 
 en contra, a los que interrogan los abogados de los reos, 
 para csclarecer los hechos, o desvanecer si pueden los cargos. 
 Otro tanto hacen Jos fiscales con los testigos que en descargo 
 presentan los reos ; los fiscales y a su turno los defensores 
 reclaman contra preguntas inconducentes e ilicitas, y citan 
 autoridades y practicas. La Corte decide el punto, y queda 
 fijado. Declaran negros y jente de color que antes no po- 
 dian ser testigos : declaran sacerdotes catolicos acreditando 
 la piedad y buenas costumbres de Mrs. Surratt. 
 
 Al fin la causa esta en estado de sentencia, y el 7 de 
 mayo se promulgo, condenando a la pena de horca a Mrs. 
 Surratt, Payne, Harold y Atzerot ; y a Mudd y los demas a 
 prision perpetua. Aprobada la sentencia por el Presidente 
 el mismo dia, ordeno la ejecucion para el dia siguiente. 
 
 Grande fue la conmocion que causo en Washington la 
 severidad de la pena, pronunciada contra una mujer, y toda 
 
EL CASTTGO. 289 
 
 clase de resortes se imajinaron para conmover al Presidente ; 
 se imajinaron solo, porque el permanecio inaccesible. 
 
 Al dia siguiente el abogado de Mrs. Surratt present6 un 
 escrito de habeas corpus ante la Corte Suprema, al que se 
 proveyo como sigue : Hagase el escrito como se pide, pre- 
 sentandolo ante la Corte del crimen del Distrito de Co- 
 lumbia, actualmente en sesiones, a las diez del dia de hoy 
 7 de julio de 1865. 
 
 (Firmado,) Wylie, Juez de la Corte Suprema 
 
 del Distrito de Columbia. 
 
 Despues de varios incidentes que aumentaban la escita- 
 cion piiblica, el Jeneral Hancock, jefe del distrito militar de 
 Washington, contesto lo siguiente : 
 
 " Cuartel Jeneral de la Division Militar del Medio. 
 
 " Al Hon. Andees Wylie, Juez de la Corte Suprema del 
 Distrito de Columbia. 
 
 " Reconozco por esta haberseme presentado el escrito de 
 habeas corpus agregado a esta, que devuelvo, y respetuosa- 
 mente espongo : que el cuerpo de Maria Surratt esta. en mi 
 posesion, en virtud de la 6rden de Andres Johnson, Presidente 
 de los Estados Unidos y Comandante en Jefe del Ejercito y 
 Marina, para los fines espresados en la 6rden que en copia 
 va a esta aneja, y que no produzco el dicho cuerpo, en razon 
 de la 6rden del Presidente de los Estados Unidos, adjunta al 
 dicho escrito, a que respetuosamente me refiero. 
 
 "Datado julio 1 de 1865. 
 
 (Firmado,) "Winpield S. Hancock:, 
 
 " Mayor Jeneral Comandante de Voluntarios 
 
 " de los Estados Unidos. 
 
 13 
 
290 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 " Oficina del Ejectjtivo, ) 
 "Julio V, 1865 — a la una de la tarde. ) 
 
 " Yo, Andres Johnson, declaro por esta, que el escrito de 
 habeas corpus ha estado hasta aqui suspendido, en casos 
 como este, y en este especialmente esta suspendido, y ordeno 
 a Yd. proceder a ejecutar la orden dada en virtud de la sen- 
 tencia del Tribunal Militar, y dara Yd. esta orden en res- 
 puesta al escrito. 
 
 (Firmado,) " Andres Johnson. 
 
 Al Mayor Jeneral W. S. Hancock, &a." 
 
 La Corte no insistio por no sentirse con poder para hacer 
 ejecutar sus ordenes. El Fiscal Jeneral hizo presente la dis- 
 tincion entre la jurisdiccion civil y militar, mostrando la 
 completa imposibilidad de dar batallas, llevar adelante la 
 guerra, y conservar el Gobierno en tiempo de guerra, con- 
 formandose a las leyes ordinarias. 
 
 El Arzobispo de Baltimore pidio proroga de tres dias a 
 fin de llenar las formulas de la Iglesia Catolica con la reo, 
 la cual me redondamente negada, declarandole el Presidente 
 que el caso de Mrs. Surratt habia sido debidamente conside- 
 rado, y que no habia poder humano que alterase su decision. 
 
 La sentencia se ejecuto permaneciendo por horas los 
 cadaveres colgados en el cadalso, espuestos a la espectacion 
 publica, con lo que termino el drama de sangre comenzado 
 el 14 de abril. 
 
REVISTA MILITAR. — REORGANIZACIOX. 291 
 
 CAPfTULO XXYII. 
 
 EEVISTA MILITAE. — EEOEGANIZACI02T. 
 
 Habiendo el Jeneral Sherman reducido al Jeneral John- 
 ston a condiciones iguales a las que Grant trajo a Lee, 
 concediole terminos de capitulacion mas liberales, dando 
 garantias de no ser juzgados los jefes. 
 
 El Presidente desaprobo la capitulacion, por haber el 
 Jeneral traspasado los limites de su autoridad militar, orde- 
 nando concederla en los terminos de la de Lee, a los que 
 suscribio Jolinston. 
 
 La guerra civil pudo darse por terminada con la rcndicion 
 de este ejercito, aunque quedase el Jeneral Kirby Smith en 
 Tejas con algunas fuerzas rebeldes que mas tarde se some- 
 tieron tambien. 
 
 El Presidente lo declaro asi por una proclamacion ; y 
 como liubiesen de licenciarse las tropas, ordeno que los Ejer- 
 citos del Potomac y del Oeste, fuertes de doscientos mil 
 hoinbres, se dirijiesen a Washington y defilasen ante el 
 Presidente, el Teniente Jeneral Grant y el cuerpo diploma- 
 tico; escena que tuvo lugar el 23 y 24 de mayo, y de que 
 hacemos mencion aqui, por ser como la coronacion de la 
 obra ejecutada y terminada por la administracion Lincoln. 
 
 Los Estados Unidos en esta ostentacion de su fuerza 
 tomaban posesion, digamoslo asi, del rango recien conquis- 
 tado de nacion militar de primer orden, entre las mas pode- 
 rosas de la tierra ; rango a que no habia aspirado y que hoi 
 se le concede, sin embargo, por jeneral asentimiento. 
 
 Mirada bajo este aspecto la Revista de Washington, y 
 teniendo en cuenta la cifra de soldados, la gloria reciente que 
 habian conquistado en guerra tan jigantezca, y la escelencia 
 
292 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 de las armas y artilleria, es uno de los grandes aconteci- 
 mientos del sierlo. 
 
 o 
 
 La avenida de Pensylvania es una calle de cincuenta 
 varas de ancho y una legua de largo, sombreada a los costa- 
 dos por herroosas hileras de arboles silvestres. A uno de sus 
 estremos se alza alia en el horizonte la cupola del Capitolio, 
 que da majestad a la escena; y del otro costado esta cl 
 White House, rodeado de jardines, la residencia del Ejecu- 
 tivo. Delante del Palacio de Gobierno, y frente a la estatua 
 equestre de Jackson, que se divisa entre los arboles, se liabia 
 construido una espaciosa esplanada, que ocupaba el Presi- 
 dente, sus Ministros, el Jetieral Grant y el Cuerpo Diploma- 
 tico, en el que esta vcz estaban representadas ocbo Repiiblicas 
 Sur-americanas. Alii se desmontaban los Jenerales de los 
 cuerpos de Ejercitos y de divisiones a saludar al Presidente, 
 y a recibir sus parabienes ; y alii podian los que se hallaban 
 en el mismo palco y el pueblo, aprovecliando del espacio dc- 
 jado en la marcha entre las divisiones de ejercitos, contem- 
 plar a sus anchas, las fisionomias placidas y el aspecto sencillo 
 de Grant, Sherman, Meade, Slocum, y tantos otros cuyos 
 nombres vuelan en alas de la fama por todo el ambito de la 
 tierra. 
 
 Fuera de la impresion grandiosa que causa ver a un 
 tiempo cien mil seres humanos, cuando estos representan la 
 virilidad, el heroismo y la gloria de una nacion libre, osten- 
 tadas sus virtudes y fuerza en el sosten de una causa justa y 
 del progreso de la humanidad, la Revista de Washington no 
 pre#entaba nada que sedujese las miradas, por el brillo de 
 los uniformes o el esplendor de los bordados y decoraciones. 
 
 Solo el hierro bruiiido de las bayonetas quebraba los 
 rayos del sol : la austeridad republicana estaba repesentada 
 en la simplicidad del equipo del soldado, y el mas alto grado 
 en la jerarquia militar lo senalaban tres estrellitas sobre los 
 
REVISTA MILITAE. — EEOEGANIZACION. 293 
 
 liombros, en lugar cle charreteras y bordados. Pero el 
 pueblo conocedor de la hoja de servicio de cada ejercito, de 
 cada division, de cada rejirniento, en campanas que como 
 ciudades y villas tiene el mapa del Sur, lo habian dejado 
 marcado con batallas, repetia los nombres de los cuerpos 
 y saludaba al paso a cada uno de sus jefes. Una decoracion, 
 empero, ostentaba a su frente cada rejirniento, que atraia 
 mas simpaticas miradas, que las que babrian atraido los bor- 
 dados de oro de los grandes mariscales ; una bandera, o cosa 
 que babia sido bandera, jirones, hilacbas apenas, algunas ve- 
 ces el flueco, otras ni eso, la simple asta, que traia a la me- 
 moria las batallas sangrientas en que se habia ajitado y des- 
 garrado, y la contemplacion de los millares de hombres que 
 habian visto caer. 
 
 El Ejercito paso dos dias, teniendo los soldados racion 
 para el mismo tiempo, como un raudal de bayonetas, como 
 rapidos de caballeria, como cascadas de canones. 
 
 Restablecidas por la paz las comunicaciones del Sur, los 
 millares de viajeros se dirijian, despues de haber presenciado 
 tan grandioso espectaculo, a darse otras emociones con la 
 vista de las ruinas de la incendiada Richmond, inespugnable 
 aun, con su formidable cintura de fortificaciones, y la inspec- 
 cion del campamento de Grant, sitiando y estrechando en su 
 garra de hierro cada dia mas y mas como con tornillo a 
 Petersburg, acribillado de balas ; y en cuyos alrededores esta- 
 ban aun insepultas, entre un detrito de cascos de granadas, 
 fornituras, armas tronchadas y harapos de vestuario, las ca- 
 bezas y brazos que habia cegado la metralla. 
 
 Despues de restablecido el comercio y levantado el blo- 
 queo de los puertos del Sur, el Presidente reprodujo las pro- 
 clamaciones de amnistia de su antecesor, y que habian desa- 
 tendido aquellos a quienes favorecian, modificandolas, em- 
 pero, y agregando a las categorias de escepciones anteriores 
 
294 YIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 todas las personas que habiendo vokmtariamente tomado 
 parte en rebelion, y cuyas propiedades esten avaluadas para 
 el pago del impuesto en mas de veinte mil pesos ; y los que, 
 habiendo prestado el jurainento exijido por la anterior am- 
 nistia, o jurado obediencia a las autoridades de los Estados 
 TJnidos, hubtesen despues violado el dicho juramento. Los 
 esceptuados, solicitandolo en persona del Presidente, podrian 
 ser perdonados, si la clemencia en eada caso fuere compatible 
 con la tranquilidad y la dignidad de los Estados TJnidos. 
 Millares lo solicitaron y cientos de esceptuados fueron agra- 
 ciados desde luego. 
 
 No terminariamos la resena de los actos complementarios 
 de la obra del malogrado Presidente, si dejando a un lado 
 todos los que sc dcjau inferir por ser del caso, no diesemos 
 cuenta de la proclamacion para la reorganizacion del Estado 
 de la Carolina del Norte espedida por el nuevo Presidente 
 que, mutatis mutandi, se reprodujo para todos los otros. An- 
 dres Jolmson asumio la posicion de que los estados rebeldes 
 no liabian estado jamas fuera de la Union, y sobre esta piedra 
 establecio el piano de la reconstruccion. 
 
 " Washington, mayo 29 de 1865. 
 " Por cuanto : La cuarta seccion del art. 4° la Constitu- 
 cion de los Estados TJnidos, declara que los Estados TJnidos 
 garantiran a cada Estado en la Union una forma republicana 
 de gobierno, y protejeran a cada uno de ellos contra inva- 
 sion o violencia interna ; y por cuanto el Presidente de los 
 Estados Unidos es por la Constitucion Comandante en Jefe 
 del Ejercito y Marina, como tambicn Jefe civil de los Esta- 
 dos Unidos, y esta obligado por juramento solemne a ejecu- 
 tar fielmente el oficio de Presidente de los Estados Unidos, 
 y cuidar de que las leyes sean debidamente ejecutadas ; y 
 por cuanto la rebelion de una parte del pueblo de los Estados 
 
 
 
EEVISTA MILITAE. — EEOEGANIZACIOX. 295 
 
 Unidos, contra las autoridades de su Gobierno debidamente 
 constituidas, en la mas violenta y cliocante forma, pero cuyas 
 fuerzas organizadas y armadas "ban sido ya vencidas, ha pri- 
 vado en su progreso revolucionario al pueblo del Estado de 
 la Carolina del Norte de todo gobierno civil ; y por cuanto 
 es necesario y conveniente cumplir con las obligaciones de los 
 Estados Unidos para, con el Estado de la Carolina del Norte, 
 dotandolo de una forma republicana de Gobierno : 
 
 " Por tanto : en obedicencia al alto y solemne deber que 
 me impone la Constitncion de los Estados Unidos, y con el 
 objeto de habilitar al pueblo leal del dicho Estado para que 
 proceda a organizar un Gobierno de Estado mediante el cual 
 quede establecida la justicia, asegurada la tranquilidad interior 
 y los ciudadanos leales protejidos en todos sus derecbos de vida, 
 libertad y propiedad, Yo Andres Johnson, Presidente de los 
 Estados Unidos, y Comandante en Jefe del Ejercito y Marina 
 de los Estados Unidos, nombro por esta a W. Holden, Gober- 
 nador Provisorio del Estado de la Carolina del Norte, cuyo 
 deber sera prescribir, tan pronto como sea posible, las reglas 
 y reglamentos que juzgue oportunos para convocar una Con- 
 vencion compuesta de delegados, que babran de ser electos 
 por aquella parte del pueblo del dicho Estado que se ha man- 
 tenido fiel a los Estados Unidos, y no por otros, con el ob- 
 jeto de alterar o enmendar la propia Constitucion, y con au- 
 toridad para ejercer, en los limites del dicho Estado, todas 
 las facultades adecuadas y necesarias para habilitar al pueblo 
 leal de dicho Estado, a restableccr a dicho Estado en sus 
 relaciones constitucionales con el Gobierno federal, y presen- 
 tar una forma tal de Gobierno de Estado, que de derecho al 
 Estado a obtener la garantia de los Estados Unidos, y a su 
 pueblo la proteccion de los Estados Unidos contra invasion, 
 insurreccion o violencia interior : Con tal que, en la eleccion 
 que haya de tenerse para elejir Delegados a alguna Con- 
 
296 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 vencion de Estado, corao se ha dicho antes, ninguna persona 
 habra de ser calificada como elector, o sera elejible como 
 nriembro de tal Con vencion, a menos que previamente hay a 
 prestado y suscrito el juramento de anmistia, que se establece 
 en la proclamacion del 29 de mayo, y sea votante calificado, 
 segun las prescripciones de la Constitucion y Leyes del Es- 
 tado de la Carolina del Norte, vijentes con anterioridad al 20 
 de mayo de 1861, la fecha de la llamada acta de separacion ; 
 y la dicha Lejislatura, cuando sea convocada, o la Lejislatura 
 que en seguida se reuniere, prescribiran la calificacion de los 
 electores, y la elijibilidad de las persouas para ejercer empleos 
 bajo la Contitucion y Leyes del Estado, facultad que el pue- 
 blo que coinpone los diversos Estados de la Union federal 
 ha ejercido lejitimamente desde el orijen del Gobierno hasta 
 el presente, y ordeno aclemas : 
 
 "1° Que el Comaridante militar del Departamento ayude 
 y asista al Gobierno Provisional a llevar a efecto esta procla- 
 macion, ordenandosele se abstenga de molestar, estorbar, o 
 desanimar al pueblo leal en la organizacion de dicho Gobierno 
 de Estado, como se le autoriza por esta. 
 
 "2° Que el Secretario de Estado proceda a poner en ejer- 
 cicio las leyes de los Estados TJnidos, cuya administracion 
 pertenezca a aquel Departamento, aplicables a sus limites 
 jeograficos, como queda dicho. 
 
 " 3° Que el Secretario del Tesoro proceda a nombrar 
 encargados de contribuciones, recaudadores de derechos de 
 aduana y de rentas internas, y todos los demas empleados de 
 dicho Departamento, que por lei estan designados. Al hacer 
 los nombramientos darase preferencia a los ciudadanos leales 
 residentes de los distritos en los cuales habran de desempe- 
 nar sus respectivos deberes. Fero si no se hallasen personas 
 adecuadas entre los ciudadanos residentes, entonces noinbrara 
 sostitutos de otros Estados. 
 
EEYISTA MILITAE. EEOEGANIZACION. 297 
 
 " 4°. El Maestre Jeneral de Postas procedera a establecer 
 oficinas y caminos de posta, y a poner en ejecucion las leyes 
 postales de los Estados Unidos en los limites de dicho Estado, 
 dando, como se ha dicho, preferencia a los residentes, &a. 
 
 " 5°. Que el Juez de distrito, para el Distrito Judicial en 
 que la Carolina del Norte esta incluido, proceda a celebrar 
 cortes en dicho Estado, de acuerdo con las disposiciones de 
 la acta del Congreso. El Procurador Jeneral hara que los 
 principales oficiales denuncien y hagan confiscar y vender ]a 
 propiedad sujeta a confiscacion, y restableceran la adminis- 
 tration de justicia en los limites del dicho Estado, en todas 
 las materias que son de competencia y jurisdiccion de las 
 Cortes Federales. 
 
 " 6°. Que el Secretario de la Marina tome posesion de toda 
 propiedad perteneciente al Departamento de Marina en los 
 dichos limites jeograficos, y ponga en operacion todas las 
 actas del Congreso con relation a asuntos navales, que tengan 
 aplicacion a dicho Estado. 
 
 " 7°. Que el Secretario del Interior ponga en vigor las leyes 
 relativas al Departamento del Interior aplicables a los limites 
 jeograficos sobre dichos." 
 
 " En testimonio de lo cual, &a., 
 
 " Andees Johnson." 
 
298 VIDA DE ABE AN LINCOLN. 
 
 CAPlTULO XXVIII. 
 
 CONCLUSION 
 
 Con estos actos complementarios termina aquel grande 
 episodio de la liistoria de los Estados Unidos, y acaso 
 comienza una nueva faz de la del mundo. 
 
 I Que decir del hombre que llevo a cabo y buen fin mo- 
 viiniento al parecer tan ingobernable ? El que de huniilde 
 posiciori, en circunstancias tan adversas, se elevo sin violen- 
 cia a la primera Majistratura de uno de los paises mas ade- 
 lantados del mundo. Nada de sorprendente tendria esto, si 
 hubiese de antemano sido reconocido cabeza de un partido, 
 reputado hombre de estado, jeneral prestijioso de un ejercito, 
 o simplemente termino medio entre facciones contendientes. 
 
 Los anos de su administracion fueron los mas borrascosos 
 de la liistoria americana, " con una pila de dincultades por 
 delante," como el decia. Presidente ninguno fue mas severa- 
 mente atacado, ni acusado con mas virulencia; nadie mas 
 empcquenecido ; y sin embargo fue reelecto, lo que no so 
 veia desde los ticmpos de Jackson. \ Por qu6 ? 
 
 Por la misma causa que lo habia traido a la Presidencia. 
 Primero, porque la masa del pueblo tenia ilimitada confianza 
 en su honradez, y en su firme adhesion a los principios. Los 
 mas inveterados oponentes a su politica tenian que reconocer 
 sino la existencia de estas cualidades, la creencia popular 
 en ellas. gQue diriamos de el como hombre de estado? 
 Solo que encontro el edificio del Gobierno dilacerado desde 
 los capiteles a la base, y que en cuatro anos de lucha lo dcj6 
 firme y seguro, como el mundo entero no lo habia imajinado 
 posible. Esta es la unica respuesta. Ni disminuye el me- 
 rito de sus actos el haberse rodeado de consejeros habiles, 
 
CONCLUSION. 299 
 
 que esto lo realza mas bien ; pues que, por el contrario, 
 dando a cada uno su parte, quedale a el la iniciativa, lan- 
 zando su politica en mares desconocidos, despues de madura 
 y concienzuda refleccion ; asegurandose luego si se hallaba 
 en el camino de la verdad y de no ir errado, cosa que en 
 verdad pocas veces le acontecio. 
 
 Teniendo que sondear el terreno, marchando en muchos 
 casos a oscuras, no podia adelantarse demasiado al senti- 
 miento publico, de manera que el pueblo quedase rezagado 
 a la retaguardia. 
 
 No se deduce de aqui que nunca obrase contra lo que se 
 manifestaba como la voluntad del pueblo. No era liombre 
 de esa pasta. Fuera de toda duda obro en oposicion a la 
 opinion publica en sus relaciones con las dos principales 
 naciones de Europa. Nada le habria sido mas facil que en- 
 volver al pais en una guerra estranjera ; y en esto, por algun 
 tiempo al menos, habria sido sostenido por la masa del 
 pueblo. Otro tanto habria sucedido, si hubiese tornado me- 
 didas vengativas contra los rebeldes. En ambos casos, para 
 no citar otros, prefirio apartarse de la corriente popular. 
 Mas politico, y con mejor vista para penetrar en el fondo de 
 las cosas, vio el fin del principio; y en un caso hallo mejor 
 cerrar los ojos sobre lo que el consideraba groseramente 
 injusto, y en otro ponerse de parte del interes jeneral de la 
 humanidad, en todos los tiempos, mas bien que satisfacer el 
 deseo del momento, tan natural y quiza tan justificable como 
 aparecia. 
 
 Los documentos de estado de Mr. Lincoln, en su estruc- 
 tura y composicion, no siempre son lo que un literato habria 
 deseado. No habria faltado quien dijese que eran simples 
 borradores sin pulimiento. Pero el pueblo no es un profundo 
 critico. Bastabale comprender cada palabra ; y comprendia 
 que era un companero conciudadano quien les hablaba, y que 
 
300 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 los documentos oficiales, de ordinario tan elaborados en el 
 estilo, salian de su sencilla pluma para ser leidos al lado de la 
 chimenea. El decia, sin embargo, ecsactamente lo que queria 
 decir, y como queria decirlo, en su manera espresiva, escenta 
 de ornato ; muchas veces en lenguaje casero, pero siempre la 
 nianifestacion de una profunda conviccion intelijente. Y 
 jeneralmente daba en el garlito. Suya fue la frase, "el 
 pulso del hombre mide el tiempo." j Cuan llenos de lucidos 
 similes estan sus escritos ! Cuan lionrado y sencillo, como 
 era el hombre, se presenta el autor ! Su tenacidad de pro- 
 positi era notable. Al firmar aquella memorable Proclama- 
 cion que lo hizo el Libertador de America, en la tarde del 
 1° de enero de 1863, dijo a sus amigos reunidos para felici- 
 tarlo. "La firma aparece un poco tremula, porque estaba 
 cansado; pero mi resolucion era firme. Se los dije en 
 setiembre, que si no volvian a la obediencia y dejaban de 
 matar a nuestros soldados, Labia de derrocar esa columna 
 que hacia su fuerza. Ahora les be cumplido mi promesa, 
 y ni una jota be de revocar jamas." 
 
 Sintiendo que en la dificil posicion en que se hallaba su 
 vida estaba tan espuesta, como la del soldado en el campo 
 de batalla, no trepido nunca, no flaqueo, no transijio, no re- 
 tracto, no se disculpo, sino que siguio su camino con tan rara 
 inflexibilidad, como era grande la confianza que inspiraba. 
 Otros podian dudar. El no dudo nunca. Vio el fin a donde 
 el y la nacion babian de llegar. Su raision como Presidente 
 era, segun tantas veces lo repitio, salvar la Union ; y la Union 
 fue salvada. 
 
 Los rasgos caracteristicos del hombre se discernian pro- 
 minentemente en el hombre de Estado. Recuerdase con 
 frecuencia el prontuario de su vida, que dio al autor del Dic- 
 cionario Biografico del Congreso, que le pedia datos para su 
 vida: 
 
CONCLUSION. 301 
 
 "Nacido el 12 de fcbrero de 1809, en el condado de 
 Hardin, en Kentucky." 
 
 " Educacion incompleta." 
 
 " Profesion, abogado." 
 
 " Ha sido capitan de voluntarios en la guerra del Halcon 
 Negro." 
 
 " Maestro de posta en una oficina subalterna." 
 
 " Cuatro veces niiembro de la Lejislatura de Illinois, 
 
 "Y fue niiembro de la Camara de Diputados al Con- 
 greso." 
 
 "Vuestro, &a., 
 
 "Abran Lincoln." 
 
 Su punto principal era su confianza en Dios, su fe en el 
 porvenir de la Union, su sentiraiento profundo de la igualdad. 
 Su lenguaje no llega a la grandilocuencia sino cuando tiende 
 la vista hacia el porvenir y abraza con ella a la humanidad 
 entera, para la cual fueron escritas, segun el, las famosas de- 
 claraciones de la acta de Independencia. 
 
 El espectaculo del campo de batalla de Gettysburg le 
 sujiere este pensamiento : 
 
 "Setenta anos hace que nuestros padres crearon una 
 nacion concebida en Libertad, y basada en la proposicion de 
 que todos los hombres ban nacido iguales. Ahora estamos 
 envueltos en una gran guerra civil, en que va a probarse si 
 una nacion asi concebida, a tal objeto consagrada, habra de 
 durar largo tiempo. 
 
 " Siento la mas profunda emocion, dice, al hablar dentro 
 de la Sala de la Independencia ; siento la mas profunda emo- 
 cion, al hallarme en este lugar, donde se reunio la ciencia, el 
 patriotismo y la firraeza de los principios, que inspiraron la 
 formacion del gobierao bajo el cual vivimos. Muchas veces 
 me he preguntado a mi mismo, \ cual fue el gran principio o 
 
302 VIDA DE ABKAN LINCOLN. 
 
 idea que mantuvo unida esta gran Confederacion ? No fue 
 meramente la separacion de la madre patria, sino aquel senti- 
 miento inscrito en la Declaracion de la Independencia, que 
 dio libertad no solo al pueblo de este pais, sino que la dara, 
 lo espero, a todo el mundo por todos los tiempos venideros. 
 En ella esta contenida la promesa de que a su debido tiempo, 
 seria el hombre alijerado de su abrumador peso. gPodemos 
 salvar la patria bajo esta base ? Seria verdaderamente espan- 
 toso, que no pudiese salvarse sin renunciar al principio ; y yo 
 quisiera mas bien ser asesinado aqui mismo antes que aban- 
 donarla. 
 
 I Como define la Republica, bablando de la lucba con 
 el Sur ? " Es para matener, dice, en el mundo aquella forma y 
 esencia de gobierno, cuyo objeto capital cs elevar la condi- 
 cion del hombre, quitar de sus hombros cargas abrumantes y 
 artificiales, abrir a todos camino a las aspiraciones nobles, 
 subministrar a todos un arranque libre y la probabilidad de 
 aventajarse en la carrera de la vida, cecliendo de cuando en 
 cuando a las parciales y temporales dificultades que los 
 rodean. Este es el punto objetivo del Gobierno por el cual 
 combatimos." 
 
 " Muchas veces ha sido, dice al Congreso, denominado 
 un esperimento nuestro gobierno nacional. Dos puntos ban 
 quedado establecidos, sin embargo, por nuestro pueblo : su 
 feliz fundacion y su feliz administracion. Tocale abora de- 
 mostrar al mundo que los que son capaces de ganar una 
 eleccion, son capaces tambien de suprimir una rebelion ; que 
 la urna electoral es sucesor lejitimo de las balas, y que cuando 
 el sufrajio ha decidido libre y constitucionalmente, no hai 
 mas apelacion sino a los mismos boletos en una subsiguiente 
 votacion." 
 
 Desde las lejanas profundidas hasta donde su vista guiada 
 por su corazon penetro en el porvenir, la posteridad le retor- 
 
CONCLUSION. 303 
 
 nara sus simpatias, y juzgara de la importancia de sus actos 
 y del valor de su sacrificio. Una Africa civilizada, que ya 
 puede divisarse desde la altura moral e intelectual de Liberia, 
 en Monrovia, la modesta Repiiblica piinica, alzara estatuas 
 al Salvador bianco de su raza, cuatro mil anos proscrita. 
 
 Bajo las esterioridades de un jenio festivo ocultabase mas 
 melancolia y tristeza que la que dejaba traslucir ; no obstante 
 que en los dias angustiados porque paso al fin de contienda 
 tan acerba y de tan oscuro termino, una preocupacion cons- 
 tante se mostraba'en su fisonomia. 
 
 Hai, decia, un poema que casi continuamente se me viene 
 a la memoria, y asi que me veo libre de cuidados, sepresenta 
 a mi espiritu. 
 
 Este poema, de autor desconocido, que publicamos aqui, 
 traducido en cuanto es posible a la letra por el joven Bar- 
 tolome Mitre, fue el canto del cisne, y sus admoniciones tan 
 solemnes, seran como el susurro del viento entre las hojas de 
 los arboles que sombrean su temprana tumba. 
 
 Debil mortal ! g en que fundas 
 Ese tu orgullo risible ? 
 Cual es la causa ostensible 
 De tu necia vanidad ? 
 6 Sera que ignoras acaso 
 Que cual relampago brilla, 
 cual veloz nubecilla 
 Pasais a la eternidad ? 
 
 Del roble y sauce las hojas 
 Mustias se ven y abatidas ; 
 Yan por el aire esparcidas 
 Y unidas a tierra van ! 
 Tal es del hombre el destino ; 
 Pobre, rico, debil, fuerte, 
 Nivelados por la muerte, 
 Igual tumba cubrira. 
 
804 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 Con un amor acendrado 
 Adora en su hijo una madre, 
 
 Y de ese vastago el padre, 
 A entrambos bendicion da ; 
 Pues ese padre, ese hijo, 
 
 Y esa madre tan dichosa, 
 Unidos en una fosa 
 
 De subito se veran. 
 
 La doncella en cuyos ojos 
 
 Y en cuya faz placentera, 
 No ha mucho resplandeciera 
 La belleza y bienestar, 
 
 Hoi ve su orgullo por tierra ; 
 Hoi yace en tumba sombria 
 Al lado de los que un dia 
 La ayudaran a gozar. 
 
 Del sacerdote las sienes 
 Que la mitra antes cinera, 
 La frente que sostuviera 
 Brillante corona real, 
 El ojo del viejo sabio, 
 El corazon del valiente, 
 En la tumba juntamente 
 Ocultos en polvo estan. 
 
 El pobre, humilde labriego 
 Que sembro y aro la tierra, 
 El pastor que por la sierra 
 Sus cabras hizo trepar, 
 
 Y hasta el hambriento mendigo, 
 Por la muerte han sido hollados, 
 Como la yerba en los prados 
 Que quebramos al pasar! 
 
 Como flores y malezas 
 Mueren, y otras las suceden, 
 Asi los bombres preceden 
 A otros hombres que vendran ; 
 
CONCLUSION. 805 
 
 Y asi van todos cruzando 
 Esta vida transitoria, 
 Cual se repite una historia 
 Que antes se ha oido contar. 
 
 Lo que somos hoi nosotros 
 Nuestros padres tambien fueron, 
 Los paisajes ellos vieron 
 Que ante nosotros estan ; 
 El mismo sol nos alumbra, 
 El agua misma bebemos, 
 
 Y los sitios recorremos 
 Que tuvieron que cruzar 
 
 Como nosotros pensamos, 
 Aquellos tambien pensaron, 
 
 Y ante la muerte temblaron 
 Que hoi nos hace ternblar ; 
 Llevamos la misma vida, 
 Mas sentimos que nos deja 
 Cual pajaro que se aleja 
 Con su rapido volar. 
 
 Ellos amaron ; su historia 
 Revelar no es permitido. 
 Odiaron, mas su atrevido 
 Corazon helado esta. 
 Ellos acaso agraviaron 
 Pero de remordimiento, 
 Ni una queja, ni un lamento 
 Su sueno interrumpira. 
 
 Murieron, ah ! si, murieron ; 
 Nosotros los que aun vivimos 
 Sobre su loza sentimos 
 Nuestros pasos resbalar — 
 La morada trausitoria 
 De aquellos hoi ocupamos, 
 
 Y en ella el dia esperamo9 
 De la sentencia final. 
 
306 VIDA DE ABRAN LINCOLN. 
 
 Esperanza, abatimiento, 
 Fatalidad y ventura, 
 Regocijo y amargura 
 Siempre mezclados estan ; 
 Y cual se siguen las olas 
 Ajitadas por la brisa, 
 Las lagrimas, la sonrisa, 
 El canto y la endecba van. 
 
 La vida es furtivo rayo, 
 Que luce solo un momento ; 
 Hoi fuerte, altivo, contento, 
 Manana augustia mortal ! 
 De los dorados salones 
 A oscura, frijida tumba, 
 Donde el eco no retumba 
 Del bullicio mundanal. 
 
 I Cual es entonces la causa 
 De ese tu orgullo risible ? 
 Cual el motivo ostensible 
 De tu necia vanidad ? 
 Sera que ignoras acaso 
 Que cual relanipago brilla, 
 cual veloz nubecilla 
 Pasais a la eternidad ? 
 
 FIN. 
 
 i t < : % ~jj£ 
 

 
 
 
 
 
 
 1 
 
 
 \ 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
LIBRARY OF CONGRESS 
 
 
 012 028 713 8 
 
 
 RBH^^HIH^uhhhh 
 
 tSar' 
 
 
 
 
 |K?ft>riO .