c ^ E N SI N T O 2 AN AB AUIU K Y P Y\ XEN.OPHONS BERATTELSE OM C Y R I F A L T T A G. C^fversedd Text Ifled tiifogade Aniuarl&niugaBr , IIIstoB*Sslia ocb Gebgrapl»isk.a Upplysningar , . Cftarta Till Svenska Ungdomens Tjenst utgifven af G. W. GUM^LIUS. Fjerde Upplagan. O R E B R 0, N. M. Lindhs BoktrycUerif 194Q> Exchange Allgustana CoHege Uby. Sept. 28 1^34 I Xenophons Lefverne. Athenaren Xenophon, son af Gryllos, tot enligt flere skal, h\ilka afven genom atskilliga stallen i detta arbete bekraftas, fodd ungefiir 01. 80: 4, eller 433 f.Clir., icke, sasom vanligen uppgifves, 01. 82: 3, el. 450 f. Chr. Han synes ej hafva varit af nag^on lysande sVagL Sokrates, hvars uppmarksamhet han berattas^ hafva vackt geiiom sitt skona utseende, gjorde honom till sin larjunge ocli van. Sys- selsatt med philosophien, tyckes han lefvat 1 stillliet och aihallit sig fran alia oifentliga varf, tills han pa kallelse af en gastvan, Thebanern Proxenos, reste till Sardes och foljde den yngre Kyros pa bans falttag, hvarefter han del- tog i de handelser, som han sjelf i Anabasis beskrifvit. Sedan han aterfort grekiska haren och i Pergamos ofver- lemnat den at lakedaeraoniske fiiltherren Thimbron, som skulle fora krig mot persiska satraperna Pharnabazos och Tissaphernes, amnade han atervanda till Athen, da han lick veta , att han, liksora de ofrlga af bans landsman, hvilka deltagit med Kyros i falttag^et motPersien, pa for- slag af en Eubulos blifvit domd till landsflykt. Orsaken synes hafva varit, att Athenarne ville hamnas pa Kyros' anhaiiifare for det verksamma bitrade, denne lemnat Lake- daemonierna emot dem i Peloponnesiska kri^et, och tillika ^cnom denna bestrafFning vinna persiska Konungens till- gifvenhet. Ofverraskad af denna olyckspost , synes han qvarstannat i Mindre Asien. Da Lakedagmoniernas Konung Agesilaos 3 ar sednare mottog" befalet ofver haren , efter Thimbrons eftertradare Derkyllidas, tyckes han bitriidt honom i kriget mot Perserne, och afven atfoljt honom da han atergick till Grekland, for att vid Koronea sla Spar- tas forenade Sender, Athenare, Thebaner, Argiver oc|i Korinthier. Lakedaemonierne gafvo honom derefter, san- nolikt pa forestallning af bans van Agesilaos, den lilla sta- den Skillus uara Olympia, hvilket stalle han sjelf med synbart noje beskrifver har nedanfore i Bok. V. Cap. m. Sannolikt gifte han sig forgt der med Philesia, som fodde IV honom sonerna Diodoros och Gryllos, hvilka han pi A- ^esilaos' rad nag^on tid skickade till Lakedsemon, for att lara '*den skonaste bland konster; att lyda och befalla/* Den sednare stupade i slaget Tid Mantinea, der han kam- pade i Athenarnes har, och, enligt hvad allmant troddes, hade gifvit Epaminondas sitt baneslr. Nar underrattelsen om haii« dod kom till Xenophon, som just var sysselsatt att ofira, tog" han kransen af sig; men da han, pa fragan om sonen dott segrande, fatt STaret ja, satte han den a- ter. pa sig sagande: "godt! jag risste att han var fodd dodlig." Sedan han for krigsoroligheters skull varit tvun- gen att afiagsna sig pa nagon tid fran Skillus, aterkom han dit och dog der 01. 105: 1, el. 360 f. Chr. enl. hvad Diogenes Laertios herattar. Enligt andra underrattelser synes han, pa forslag af den ofvannamnde Euhulos, hafva fatt atervanda till Athen fran sin landsflykt. I Skillua forfattade han sina mesta arheten, och deribland afven A- nahasis, hvilken likval af flere biifvit honom frankand och tiildomd en viss Themistogenes fran Syrakusa, afdetskal att Xenophon sjelf, i sin Helleniska Historia Bok. III. i, heropar sig pa en Anabasis af Themistogenes, hvilket ej varit nodigt, om han sjelf forfattat en sadan. Men om han da annu ej hade skrifvit sin Anabasis, hvad hindrar att han kunnat gora det sedan, ehuru han maste aberopa den, sora for tillfallet fanns for hand? Att Xenophon verkligen ar forfattare till n'arvarande arbete, derfor har man ett stod dels i den urgarala traditionen , dels ock i sjeliva arbetet, der manga stallen ovedersagligen bevisa^ att harforaren Xenophon, hvars innersta tankar och hand- lingsgrunder med utforlighet framstallas, verkligen ar gamma person som forfattaren. De skenbara raotsagelser, som aga rum raellan detta och 2 af bans andra verk, Kyropaedien och Hellenika, hafva Critici, sardeles Mo- rus, pa tillfridsst'allande satt forklarat. For ofrigt kan tillaggas, att Diodorus Siculus i sin Historia, Bok. XIV Capp. 20 — 32, afven gifvit en berattelse om detta falttag, hvari han dock i allmanhet synes foljt Xenophon. Dere- TOot har Plutarchos pa belt olika satt, i Artaxerxes' lef- verne, anfort atskiliiga bar berattade handelser, si att han synbarligen haft belt andra kallor. «s^SD^''t^^^^<€^^^©aS^a"-» A M M A H M ^^ S 1?^^ G A M. BOK. I. Cap. I. 1. Enlij?t Plutarchos i Artaxerxes' lefvernc, hade Da- relos och Parysatis utom dessa tva soner afven tva andra: Os la- nes och Oxathres; men dessa behofde Xenophon har ej nainna , einedan de pa de berattade handelserna intet inflytande hade. Ar- taxerxes, som fore sin thronbestlgning, eniigt hvad Ktesias be- rattar, hette Arsikas, jir i historien kand under tilinamnet Mns- naon. I. 2. Enl. Xenophojis Hellen. I. iv, 1 skedde denna utnamning OI. 93: 1. Hogsta Civila Styresmannen ofver en persisk provina hette Satrap; Ofverbefjiihafvaren ijfver tropparne kalla Grekerne GtQatrjYog. Ursprungligen bekladdes dessa syssloraftvS sarskilda personer, men hos Kyros voro de nu, sasom of ta annars , forenade, Jfr. de hist. o. geogr. uppljsn. — KaGTcoXogf hvarvid motesplatsen for tropparne inom Kyroa' Satrapi lag, var en stad i Lydien. — (og tpiXov^ hvilken ban ansag for sin van. I. 7. aTtoGTTJvdL Tcgog Kvqov , hvilka ord efter all sannolilihet varit en forklaring af iiagon Gramraatirus och sedan influtit i texten, har Schn. enl. "Wolf, Demosth. Leptin. s. 322, och Wyt- tenbach satt inom klammer. Poppo auser deni viil for ofverl^o- diga, men har ej tilltrott sig at£ ntesluta dera. Cap. II. 1. ivTCcv&a dit , naral. till Sardes, jfr. nedanfore §. 2i 4, 5. II, 4. Diodor. 14, 11 och Corn. Nep. Alcib. cap. 10' beratta enl. Ephoros B. XVII, att Alkibiades forst markt hvad Kyros fo- rehade, samt raeddelat det at Pharnabazos, hvilken lat morda ho- nora, forattsjelf hafva fordelen af att forst meddela denna vigtiga underrattelse at Konungen, hvari ban dock blef forekommea af Tissaphernes. II. 9. Schneider har, oagtadt flera textforandringar, ej kunnat fa hela suraraan hogre an 12300, och efter bans pastaende sLulie den, ealigt de laaartcr vi fiiijt, endast utgora 11500. Men haa II bar vid adderingen, besynnerligt nog, alldeles l)ortglomt Menona ti'upp af 1500 man, hvarigenom hela antalet blir 13000, som kan ses af foljande berakning, nar man paminner sig, att Gymncter och Toxoter Toro lattbevapnade och saledes foras under Peltaster, men att ccvdgss deremot aro Hopliter : enl. §. 3. medfor Xenias 4000 oTcXitas- Proxenos i 1500 onX. 500 yt»it*v. Sophainetos Stymphal. 1000 dnX. iJokrates 500 — Pasion 700 ccvdgag (onX.) ^ 1000 onX. §. 6. Menon j 500 nsXtuGTccS' ( 1000 oTtX. §. 9. Klearchoa ■] 800 nsXt. 200 Toiotocg. Sosias 300 oTiX. (enl. Zeunes lasart). Sophainetos Arkadern 1000 6'JtX* 11000 tungt infanteri. 2000 latta trupper. S:a 13000. Ehmu denna sunima ofverensstammer med Xenophons uppgift, ar den dock ej utan betydliga svarigheter. Den af Zeune i §. 9 an- tagna laaart tQiccaoaiovg, for den vanliga XiXlovg, bar blott ett par Codd. for sig, Att med Schii. enl. fl. Mas. i §. 3 lasa JJaeioiv 8& 6 MsyuQSvg etg zQicnioaLovg (lev oTcXitag, ZQiCizoclovg 8s nsX- rccaTag ^%a>v i stailet for den vanliga Big hnxa-nooiovg i%(ov uvdQug bjelper obetydligt, emedan i alia fall 600 skulle ofverskjuta. Na- got fel torde vara i afskrifterna, hvilket blir iin tydligare genoni jamforelse med I. iv: 3 och vii: 10, som ocksa icke knnna for- enas med uppgiften pa detta stalle. II. 12. Tfi 8' ovv laser jag, med Lion, enl. de fiesta och ba- sta HSS. Poppo bar tjJ yovv , som han anser for det enda rigtiga. II. 13. Att Silenos, Bacchos' larmastare, bllfvit fangen bred- vid berget Bermion och ford till Midas, son af Gordias, konung bfver Brigerna i Thrakien , hvilken forelagt hononi atskilliga fra- gor, berattas af Acre forfattare t. ex. Herodot. VIII. 138. Seder- mera har fabeln med folket flyttat til! Phrygien. II. 16. 1 St. f. cpoivLKcvg har jag, med Steph. o. Lion, ekrif- vit q)oiVL'Aovg enl. vanl. bruket och analogien, hvilken skrifart af- ven Poppo antagit. Enl. atskilliga HSS. skulle man ocksa kunna liisa cpoiviv.iovg. Jfr. Xenoph. Ages. 11. 7. II. 17. icdlmy'^z {xig el. o GaXni>yv.trig). Ill n. 18. ^rpvyEV — CLQfiaiidirjs fiar Lion rigtigt ofversatt : esesi- Juit e ctirrut ut tanto celerius mifugerg posset, emedan en sa- dan vagn drpgs af oxar efler mulasnor, hvilket ej medgaf en nog- skyndsain flykt. I alia fall torde frantimren da for tiden ic&e va- Tit sardelea olika de nuvarande, hvilka vid hastigt pakomraando skratnsel ej alltid hitta pa den basta ntvagen. Zeune ofvers. fugit in harmamaxa, liksom stode det iitl zijg dQ[jicc{isxi,7}S' II. 20. iv als har Weiske, o. efter honora Schneider o. Lion, enl. flera Codrl. andrat till h tp (;C()oVo>)j onodigt, ty jfr IL iv, 1, T, 1. — vnciQXog est Satrapa; prcaposiiionis vis non urgenda* Larcher. Men i det fallet voro dvvccGzrjg alldeles cifverfiodigt. Of- versatt: och en annan betydande hofdiiig (Undcrbefalhafvare). II. 22. Weiske och Schn. ha antagit Mureti gissning sUg for det vanl. fif^e , emedan det sednare skulle heteckna nagot, sora i ' detta sainmanhang knappast fortjent anraarkas. Men enaedan Ky- ro8 uppsteg utan motstand, och Schn. sjelf i en not anmarker, att kq)vXavzov ej hetyder, att de da, utan alltid "bevakadeingangen till landet pa detta stalle, sa tyckes det anda mindre rimligt , att han intog gransvakternas lagerplats {tag GKrjvag), som af ingen foi'svaradeg, an att han vid f orbigaende anmarkte ett sa niarkvar- digt stalle. Annu naturligare hlir iasarten side, hvilken ocksa fo- rekommer i alia HSS,, cm man forcstalier sig, enl. Lions an- niarkning, att Syennesis ej dragst sig langt undan ocli att saMdea Kilikernca talt kunde ees, nar Grekerne pa n^got afstand po8- serade. II. 23. I alia HSS. o. gamla Editt. forekommer oqcov, i hvava stalle Zeune o. Schn. enJ. Suidas' foreskrift inriirt oqsohv. Lion. IL 27. Syennesis var ett familjenainn for de Kilikiska Ko- nungarne. Enl. Diodor. 14, 20 var dennes uppfoiande uiycket dubhelt, ty han hade afven betygat Artaxerxes sin tillgifvenhet och gifvit honom en af sina soner till gisslan. •— Lion anfor, enl. Keeren, att gvo).7] UsQatzij betyder en kliitlning af siden (vestis serica). — 7]V 7C0V hivy%dvm6LV. Ordet betyder pa d» at. occtirrerCf sagcrLion, och anmarker, att det strider emot vanljgaattiska bru- het, att det har star i pluralis , da ordet avd^aTCoda, som ar ett neutr. plur. skulle fordra verbumising. Oratt! Meningen ar: och de skulle fa atertaga sina bortrofVade tralar, ehrar de trafTade dem. Cap. III. 1. anser Schn. rov jz^^o'o(» felagiigt, emedan det e| tydligt synss, hvarsf genit. rov regeras. Bet forekommer dock pa alltfin- manga stalien hoa Arrianos , hvilka han sjelf citerai, for att kunna anses for skri£feL Kan har derfore ocksa icke v%st an- IV dra det. Ifven stod det forr Xenoph. Anab. V. iv, 30, der Ste- phanus pa nog svaga skal andrat till slg z6 Trpo'cca, sasom dernu lases. Skada att narvarande stalle undgatt hans uppmarlisanihet; annars hade det utan nade fatt underga samma ode, och sedan hade ordningen kunnat komma till Arrianos. Men sa har forfaraodet varit hos Hrr Critic!, att ett motstrafvigt talesiitt, hyars fcirkla- ring hesvarat, efterhand blifvit utrotadt, der det kunnat ertap- pats, och oin det anda slutligen nagorstades befunnits qvarstaende, liar det med skdl blifvit andradt, sasom ingenstddes for iifrigtfo- rekommande. Jfr. nedanfore V. iv, 17. Vanligen heter detrd jrpo- €(o o. sis TO 71. Men da ngocco pa manga etallen annars forekom- Bier med genit., torde detta kunna forklaras som en motsats mot (iB%gt rovds, och ofversattas Isngre iin hit el. , med jamforande af crpoffG) tov noTcciJLovt betyda: langre frani (i landet), framat, sa att talesattet anses cliiptiskt. III. 1. s§uXXov (lld-oLs). III. 5. I St. for dvixy/.i] Sj] , hvilket Schn. enl. nagra HSS. in- fort, ha de fiesta dvayar] fig, hvilket val kunnat bibehallas, ty da brukas ofta i apodosis efter tidsparticlar. HI. 6. I st. for SQrj^coQ'SLS hafva Codd. £Qri{ios o)V, hvilken lasart Poppo upptagit. III. 11. (isvcaiisv — (X7cto3fi£v, har Schn. enl. Buttmans giss- ning och Cod. Eton, andrat till ^BVovfMSV, anifisv, med tilliigg, att Att. forf. pa detta satt bilda fut. af aTteifiL. Detta sednare ar sa- ledes att forsta, att praes. form hos Att. ofta har en till fut. gig narmande bemarkelse, men att det derfore biir kallas futuram , torde vara tvifvelagtigt. Att oncos star med conj., nar handlingen refererar sig till en narvarande tid, har Passow anraarkt; men bland de exempel ban anfort, hafva dock somliga tjdligen afseen- de pa ett tillkomraande (da annars oftast fordras fut. ind. se Pas- 60W Th. 11. 8. 277) t. e. Od. I. 76. all" ccysQ-' 3 -^lislg oi'ds TtsQLtpQa^cofisQa- TtccvTsg voGzoVj onoas bI^itigi' Detsamraa har Fiscl.er anmarkt: Animadvers. ad J. Welleri Gram. Grffic. HI. n. aid. 292. III. 16. ^gnzQ — TtoioviiEvov, sasom skulle Kyros icke vidare amna gora nagon sjoresa, d. a. bruka sin fiotta. Se folj. Capitel. Cap. IV. 2. Schn. har efter en Cod. Paris, andrat on till oTf , "emedan meningen derigenom skulle bli merflytande." Menhjirar icke fraga cm tiden, emedan Miletos vid tagets borjan annu icke hade upphbrt att vara i vanskap med Tissaphernes, se ofvanfore I. 11. 2, utan om orsaken, derfore a^t denna stad ensam bland de joniska, hvilka Kyros raknade till sin Satrapi, jfr. I. i, 8 o. I,ix, 9, boll me4 Tissaphernes. IV. 4, 6. I stallct for tjgccv 8s tavra hat Weiske velat lasa rjctccv d' ivtavQ'cc, hvilket Scliii. anser for eneannolikgissning. Men da dct foregaende ^vltci utgor ett namn pa ett staile: Kil. o. Sjr. Passet, sa ar i^aav blott l)orjan pa den foljande Leskrifningen: detta bestar af m. m. Emedan atskilliga iiiotsagande forklaringar ofver detta stalle blifvit gifna, vill jag har uttrycka den mening, 8om synes mig tydligen ligga i texten. Emellan bergskedjan och hafvet var ett litet stycke, som var mojligt alt passera. Detta hade bade pa Kilikiska och Syriska sidan blifvit befastadt, cller, rattare eagdt, den fria passagen haminad genora tvanne fran berget ner till hafvet, pa 3 stadiers afstand fran hvarandra, pa- rallelt gaende murar (rst'jj)/, andre ofversatta: skansarel. casteller). Ofvanom raurarne voro skyhoga klippor, och emellan demochmu- rarne den tranga passagen (TtccQodog OTivrf) tillstangd pa baggeei- dor af portar (g'^rl 8s tolg rsixsGiv dficpoTSQOig sq}£i6T7]^£6av itv- laiy el. vid bagge skansarne stod, d. a. vidtog passet, el. genom- gatigen, srvAoct), hvaraf passet hade sitt namn, och hviika voro bevakade af besattningar af de bada angransande nationerna. For att nu passera detta stalle, spm fran en sida ej kunde forceras inaQsl%'Elv ovK tjv ^ict), \a.t Kyros med flottan landsatta troppar mellan murarne (Bi'6(o rav itvlcov , hvilket bade Weiske o. Schnei- der genora en oforklarlig brist pa uppmarksamhet forkiarat likbe- tydande med det fornt forekommande SGcaO'ev tcqo tjjg iTt/LtMias, d. a. pa Kilikiska sidan) och ut,onj deni*;* d.- ti. pa Syrlska sidan? ty pa den Kilikiska stod han redan,' forut sjelf raedhufvud-arme'en. Pa detta satt hade han kunnat anfalla den Syriska posteringen ba- de fraraifran och i ryggen (i fall der verkligen funnits iiagon), och saledes sakrast tvinga den att aftagande lemna passet oppet. IV. 8. i'ovroiv av anser Schn. for misstankt och tror det va- ra uppkommet genom felskrifning for UtmGav, ty (^'v med imperat. skall vara en betviflad construction. Men nagra excmpel derpa, ehuru fa, forekomraa dock; och han har sjelf anfort nagra, som han likviil anser for ej fullt motsvariga, ehuru ett, sv rovx t'oO"' av Soph. Oed. Tyr. 1438, tvertom synes mig af alldeles samma beskaflfenhet. Lion anfor ocksa Platon. Alcib. prim. c. 18. p. 156, ed. Ast. Maxim. Tyr. Dissert. 7, 7, p. 116, ed. Reisk. Poppo har utslutit ccv, hvilket viil torde vara rattast. IV. 9. slg ^mvr}v dsdo^ivai, Fersiska Konungarne forlanade at sina gemaler och sina vasaller landstrackor och stader , for att af de inflytande inkomsterna bestrida nagot behof, som »ea af flera andra stallen, t. e. Corn. Nep. ThemistocL C. 10. IV. 15. cplXov har Schn. enl. Cod. Paris, rindrat till (piXoi, e- medan ett dylikt exempel, der zvy%dvoiicti construeras med dubbel genitivus, icke kunnat utspanas. Schn. har sjelf anfort 2 stallen (ett ur Euripides, ett har nedanfore VI. iv, 32), der r. raedgenit. yi l)etyder erhdlla a f nag on. Lion aberopar V. t, 15* Laser man gjiAOt l)lir meningen liittare. IV. 16. Schn. liar enl. Cod, Eton, uteslutit ^5??, "saaoia o- nyttigt.** Det ar likvHl icke utan eftertryck i afscende pa det fol- jande futurum: "jag beroaimer Er nw , men att J aiven f/ca- len beromma mig m. ra.' Cap. V» 2. Vildasnor, {onager)^ stryka annaomkringi skoc- kar i Tatariets oknar. De aro, enl. Pallas' beskrifning, mycket storre och skonare an de i Earopa vanliga taina asnorna. V. 3. Strutsen springer, medelst tillhjelp af flaxningmed vin- garne, sa fort, att en ryttare ej kan hinna honom. Men sasoin Xenophon berattar , fangas ban annu , derigenom att flere omvex- lande forfolja och uttrotta honom. V. 5. dnsTtta dTtoq)£vyov6a har Schn. andrat, det forra en- ligt Butimanns gissning till ansGnazo, det sednare enl. Codd. Pa- ris. o« Eton, till q)8vyov6cc. Vore icke formen aTCSTcru mer an o- saker, vore stallet latt att forklara. Meningen vore da: "ty fly- cnde (raed fotterna) flog ban bort/' hvilket ganska val iittrycker Strutsens pa en gang af springande ochflygande sammansatta fard, hvilken Xenophon sjelf i de foljande orden beskrifver. dnsondto {han drog sig bort) tyckes nastan tavtologiskt i forbindelse med oLitoq^BvyovGu, Poppo laser med Wyttenbach enl. ett par samre HSS. aitsGTtcCy hvilken form forekommer i bem. bortga hos sednare forf. Ratta botemedlet for detta stalle tyckes likval annu icke med sakerhet vara funnet. \ V. 3. corig, (Otis Arabs), har en tung kropp, som gor att han ej lange orkar flyga ; men deremot springer han mycket snabbt. Vid oronoppningarne har han langa svarta fjadrar, som han kan uppratta eller ftilla efter sin vilja. Vanligen lefva dessa foglar tillsaramans i hopar af 50 a 60- Kottet ar valsmakande. V. 5. Uvlag scil. Babylonias. V. 7. TOV ^KQ^DIQIY.OV CTQCLTQV {tiVUg cl. [ISQOg). Cap. VL 1. i'xvrj har Schn. andrat iiW txviccy cnl. Codd. Paiii. 0. Eton, emedan "det forra skammer numraern." VI. 9. ^f'otharjag, med Schaefer, Lion cch Poppo enligt en Cod. (F.Gail) andrat till dsT], hvilket af flere utmarkta Critici bJifvit yrkadt, emedan (og i denna bemarkelse vanligen fordrarsub- junctivus. Likaledes laser jag ur samma skal straxt nedanfor ^ i Bt. f. bI't], ehuru Schn. ogillar oxoItj tj ripuv sasora kakophoniskt. Schn. o. Lange bibelialla och fclrsvaia pa detla stalle de vanliga lasarterne. vn Cap. vn. 3. Z-K07t£lts Cel. iTtin&Xela^a Lange) bor i tanken tillaggas for onmg. YII. 4. iyo^ v^iZv bar Schn. instangt inom klammer **till8 vi- dare*, emedan dessa ord eaknas i Cod. Eton, och gora meningen skroflig och ilia sammanfogad. Ett tamligen strangt omdoine om den annars som stilist kande Xenoplion, bvilken dock sanriolikt skvifvit just pa detta salt, for ait lagga mera Yigt pa eftersatsen. Meningen lyder ungefar sa: "oni J aren man och hallen eder mo- digt, ea skall jag gora alt hvar och en af eder m. m." VIT- 5. iv tOlOVZO) (n(XLQS). VII. 8. oi' TS GtQcctrjyoi har Weiske och efter honoin Schn, och Lange velat utesluta, emedan ofvanfiire §.2. berattas, attKy- ros kallade till sig bade Strateger och Lochager. Da icke ens en enda Cod. tillstyrker detta utesJntande , och i alia fall Xenophon for korthetens skull kan hafva namnt endast de forra,. for att der- med i allmanbet utmarka befalet, sa ekulle jag, enl. Sclieefers exempel, Tilja befria dessa ord fran klanimer. Ofversatt: "Till honom inkonirao, utom befalhafyarne, afven nagraaf de andraGre- kerne m."^ m.'* VII. 12. Schn. finner det oraojligt att forklara, hura Abroko- ma8, som ofvanfore, Cap. IV. 5, berattas hafva afgatt fran Phce- nicien till Konungen och IV, 18 sages hafva brannt skeppen i Eu- phrat, innan Kyros ankora till Thapsakos, likval frarakom forst 5 dagar efter slaget. Emedan intet spar sedan synes, att ban under marschen foregatt Kyros, hade ban troligtvis fran Thapsakos ta- git en annan liingre omvag, for att undgaiiknen, hvarigenom Ky- ros sedan gick (jfr. Cap. V.), och saledes ej hunnit fram likafort. Kriiger anser Abrokomas for en forradare emot Kyros. VII. 15. Den graf , som Konungen berattas hafva latit graf- va, for att hindra Kyros i eitt franitagande, skulle icke racka an- da till Tigris, utan var dragen till Mediska muren. Den maste saledes fyllas med vatten fran Euphrat, och hade fordenskuU tro- ligen ej hunnit bli fardig, 'innan Kyros ankom; ty den jordtunga, fiom annu ej var genomgrafven , gjorde hela det ofrlga arbetet o- nyttigt. Haraf ses ock, att Euphrat har lag hogre an Tigris, men hvilket ej gaDer om hela dess lopp, ehuru detta pastas af Arrianos, Exped. VII. 7, 6: ty langre ned mot Babylon, i den trakt sora kallades Paludes, flyter ban mycket lagre och mottager der canaler fran' Tigris. Jemfor. Rennell Illustrations sidan 76- Lange. Cap. VIII. 2. Hal ndvTEg §s, och afven alia (de ofriga. iiaral. Biirbarerna). VIII Vin. 3. ano tov aQiiatog. Schn. har efter Cod. Paris, last ttTTo i etallet for det vanl. in. En alldeles onBdig fiirandring, da ix (jfr. Hora. s^ 6xi(0Vy in diq)Qov) nyttjas i samina meniog pai andra stallen. Vm. 4. xal TO GTQCcTSV^tt. Dessaord, utdomda af Schn. och Wyttenbach, kunna forsvaras, era man tillag-ger ccvxov. Lange. VIII. 6. '\])iX^v k'xcov K£(p(x?.7Jv, betyder ej atthufvudet Tar all- deles bart, utan obetackt af hjelra , ty Plutarch. Artax. Cap. XI eager uttryckligt: uTtonima §& ttjs xaqpa^Tjg i^ tluqu tov Kvgov. Schn. VIII. 8. Xsysrut — diaKi,v8vv8vsiv, misstankes af Schn., Wei- ske och Wyttenbach, eraedan det stridor mot det nast foregaende, der det heter, att Ryttarne, som atfoljde Kyros, hade hjelmar. Ordet Xiystai- tyckes har forrada, att denna mening inkommit i texten genom nagon marginal-anmarkning: aXXovg UsQaccg skulle har iikval kunna utmarka de egentliga ursprungliga Perserne, till skillnad fran de iifriga under persiska valdet lydande staramar, Iivilka i allraanhet , enl. det vanliga bruket, har skulle hafva be- namnts §aQ^ccQovg. En Recensent (i Hallische Litt. Zelt.) oc]i Ja- cobs (Addit. ad Athen. p. 357) ha foreslagit att lasa naXaiovg i 8t. f. ccXXovg , hTilket Lion antagit, och som f ullkomligt hafver all Bvarighet. VIII. 14. ccnoQ-sv, ntdoradt af Schn., torde bora bibehallas, och ofversattas: "pa nagot afstand', hvilket var nodigt for att kunna ofverse bagge hararne. Lange. VIII. 15. Leunclavius tror, att Isgcc betyder inelfvorna och c^dyia hela offerdjuret, jfr nedanfore VI. m, 21. VIII. 17. dixo^ioit. Schn., Weiske o. Lange pasta, att man bor supplera orden: tov oicovov (jfr Herodot. I. 63), och neka all- deles, att det bor hanforas till cvvQ'rifia. Sammanhanget talar for inotsatsen. Nar Kyros fick veta, att parolen utdelades for andra gangen, undrade ban hvem som gifvit den, och fragade hur den lydde. Forraodligen hade den saledes eljest vanligtvis bliiVit tillkan- nagifven forhonom, och ban, som ofvcrbefalhafvare, gillat den, ty hvarfore skulle han annars nu undrat derpa? Nar Xenoplion upp- repade den for honom, sade han: "na godt! jag gillar den, och denna ma vara." Cap. IX. 6. Enl. niistan alia HSS. laser jag KuzEiiTavs i st. f. det af Zeune o. Schn. enl. Suidas intorda y.axi'nccve. ■ — Ur sara- ma skal har jag bibehallit vanliga lasarten yLa-aaQiczov ^ i st. f. Schn. llCfAUQlGtOTCiXoy. IX. 8. ocvdQsg, i motsats mot det foreg, Tro'Astff (statlernasin- vanare), fortlarar Lange rigtigt med soldater. IX- 13. ^oXXuHig — av^Q^novs anaee vanligen hafvaafseen- kerhet till person och egendom. iX. 23. Koafirjaai liar Zeune enl. Cod. Eton, och Stephani gies- ning infort i at. f. ■KoGiiri&'i^VDCL, hvilket Weiske aterinfort, Schn. ater andrat och Poppo igen antagit. Hvarforexo(>i[t.7(>at just skulle vara battre, har man svart att inse. IX. 25. rovzov ovv lasa Zenne o. Scha. enl. flere Codd. i st. f. det vanl. tovto. Lange gillar Wyttenbachs gissningtovTov ovv, sora han anser sa rigtig, att den intet understodbehofveraf Codd., emedan v o. v i dera svarligen kunna skiljas fran hvarandra. tov- tov skulle betyda: hdraf. Andringen ar dock onodig. IX 27. idvvato vill Zeune andra till dvvccno i likhet med foreg. si'r], Weiske deremot till dvvazogt hvilket Selin. gillar. Men emedan sadana constructioner, der olika modi, liksom har, folja pa hvarandra, i synnerhet da meningen i foreg. membrum ar vill- korlig, i det foljande deremot bestamd, ofta forekomma, ar all andring har ofverflodig. IX. 29. dovXov ovtog. I ett despotiskt valde, som det Per- eiska var, voro alia utom Konungen tralar. Lange. IX. 29. nXrjv — lavrco, misstankes utan skal af Lange. Sa- gom en parenthes maste dessa ord dock forstas , sa att ontog tages absolut: "och hvad denne (Orontss , enl. Larcher och Schn.) an- gar", och ej , enl. nagras mening, hanfores till Konungen , hvilket Lange ined sin interpunction synes asyfta. Om Orontes jfr. of- vanfore C. VI, 3, o. folj. Gap. X. 3. nQog to rcov ^EXXtJvcov (atgciToJtsSov, el. nXii^og , naml. dem, som voro lamnade till trossens betackning). ivzog av- tmv, inom deras lager, el. inom den plats som de besatt. X. 6, 9, 10. Nar Grekerne fingo veta, att Konungen tagade mot dem, kommande tillbaka fran deras lager, vande de om och beredde sig att i denna rigtning {tcivrr}) taga fram och mota hans anfall. Men Konungen raotte dera ej, utan i samraa rigtning, som X han ta^at from, forbi deras renstra fljgel, gick lian ocksa n« till- Laka, enligt Langes anmarkning, derfove, att ora ban etrax an- fallit orh slagit deni , ekuUe de tagit fljktcn mot Babylon, genoin den fruktbaraste provinsen i riket, dit haa ingaluncla ville locka dem. Da han nu var miiU for deras venstra fiygel , fruktade de, att han skulle aiifa]!a dem i flanken, kringranna och nedliugga dera, hvarfore de besloto att utstracka flygeln och gora en front- forandring, sa att de stodde sin rygg rant floden. Men i detsara- ina tagade Konungen forfei (jicig(XusLipci(.isvog) el. forandrade sig (d. a. harfeiis stiillning) och stallde sin har i linie till anfall pa sanima satt, som da siaget torjades. TtQogLovzEg, sora Sclm. iipp- tagit efter en Cod., synes vara den ratta lasarten, ehuru Zeune ID. a. och sednast Lange sokt forsvara ^gogiovrog , hvilket gor en ganska tvungen construction och endast kan liamta nagot skydd deraf, att det motsvarar det foregaende ngogLcov. Men eraedan hararna voro lange atskilda, ar ej sannolikt att Grekerne stodo alldele»- stilla pa ett stalle, for att mottaga den anryckande fien- dens anfall (Se^ofiEVoi) ^ utan att de afven a sin sida i samnia rigtning fraiuryckte (tuvti^ nQosLovrsg), for att mota honom. Jfr C. VIII, 23. X. 8. Schn. har nr Here Codd. tillagt orden: TtaXtv fisv ovx dvaargscpsL f for att "fylla en brist i meningen, som dc ofriga ut- tolkcire icke kdni\ och ofversatter derfore orden: ^g (islov s'xcov ^ cum inferior discessisset. Meningen hlir dock genom denna fyll- nad filapig, och ar raskare efter \anliga lasarten, om man ofversat- ter; 'Tissaphernes drog sig saledes undan, sasom den der varit underlagsen i affaren och m. m." X. 9. ytcizd TO Evtovvfiov tisQccg ^ den flygeln, som forut varit den venstra, nu den liogra , sedan de vandt sig om. Lange och Lion. X. 11. Jfr C. Vm. 9. X. 12. Lange har med skal tadlat Schneiders orimliga forkla- I'ing af orden icp' ov dvE6ZQ(ycpr}aav, naml. ad quern collem con- versi in fugam profecti erant, qui regem comitahantur. Bade de' omtvistade ordens vanliga betydelse och sammanget visar, att Rytteriet gjort halt pel kullen (»ch der vdndt sig om mot Greker- na, for att hetiicka fotfolkets flykt, hvilken raanover ocksa verk- ligen lyckades. — TO TtoLovfisvov det som foregick. X. 17. doQTiiorov vill Poppo, med Lion och Dindorf, ha ut- bjtt mot den rigtigare formen dognrjarov. XI BOK. IL Cap. I. 6. qp?pscr^at bar Schn. , efter Miireius , velat utesluta cch derfore instangt det. Weiske, som bibeliailer det, har han- fortdettill bade dfia^ag och nsXTag^ saint forklarar meningen sa- ledeg; ut afferri sett comportari ad ignem alendum possent f hvilkct Lange gillat, med det tillagg, att "oni nsl-cat voroafjcvn, sa att de ej kunde brinna, vinner ordet (psQEad'aL deraf sa mycket nicra siod." Han tyckes saledes tro, att ragnar ocis skoldar skulle anvaailas att transportera in de ofriga tiadsakerna i lagret; men oni man, hvilket synes naturligast folja af sainraanhanget, anta- ger, att dc tomina vagnarne ocli skoldarne afven skulle anvandas till brausle, sa var det val tjenligast att de voro brannbara. I. 12. Schn. har enl. Codd. Paris., Eton. o. Marg. Villois. infort GsoTtopmog i si. f. Slevocpoav, einedan, enl. §. 8, endast oi rcoj/ ^EXXrjvcov agiovrss voro tillkallade , och Xenophon ej forr an langt sednare fick nagot befal. Men hvar star val att lasaomna- gon Theopompos ibiand de Grekiska Geneialerne? Dessutom ar det nog sannolikt, att Xenophon, sasom van och Adjutant at Pro- xenos , varit honom foljagtig till samniankonisten och der afven, bland de ofriga , yttrat sin nienlng. Detta vinner nagon styrka deraf, att Diodorus , Bok. XIV. Cap. 26, tilkkrifver Froxenosjust detta tal. Storsta svarigheten iigger deri, att ne^anfore §. 14 la- ses: " AXXovs — v7Coiia}.(X'in,^opbivovs ^ der ordet Bcpacav forefaller besyunerligt, i fall Xenophon varit ejelf narvarande och tillika ar forf. till Anabasis. Det skulle dock knnna forsvaras, om man tan- ker sigdenna samraankorast nog tumultuarisk, for att endast tillata de narmast staende att hora hvad som sades, da flere talare p^ engang ofverrostade hvarandra. I. 17. Ordet avaXeyo'/wsvov, som forekommer i alia KSS. och aldre Edd. har jag ater upptagit, i st. f. av Xsyof-isvov ^ hvilket Schn. infort i tanka att ett fut. vTcoQsrty.iJos uerraed skulle uttryc- kas. Detta har han likval sedan forkastat i foretalet till Anab. s. Xll, hyarest han bifaller Mori gissning Tcuvra /.syoiisvov. Budaeus o- Brodaeus hafva forklarat uvaXsyofisvov zz dvayt,yv(aav.6iisvov o- lim qtium legetur. LQnnc\.repetitumco7nmemoraHonef ochD'Or- vLlle (Charit. p. 559} scepe commemoraium. Da ordet hos Calli- njachus (se Hemsterh. till Lucian. T. II. p. 362. ed. Bip.) far be- tyda Idsa^ sa kunde det val ocksa har fa bibehalla sainma bemar- kelse, men anda battre ofversattes det val nied omlala eller be- rdtta. Cap. II. 4. inl rco rp/rco {erinticp). XII II. 9. sis acnida ^antovtsg doppande i skolden. De hade namligen latit^ det slagtade djurets l>lod rinna i en liugttg skuld, sasom det narmast forhand varande L.arl. II. 13. iv — TjXiov. haraf iir klart att de gingo mot norden. II. 17. Lion laser enl. nagra HSS. oiicog i 8t. f. 6[iola}, h\'iU let Schffifer (Gregor. Corinth, p. 631) yrkat, och hvarigenom me- ningen bllr ledigare. II. 20. Man ma ej tanka pa nagon verkligen losslappt asna, ntan Klearchos ville endast harigenom adagalagga grundlosheten af soldaternes fruktan. Af fiiljande §. 21 sea, attegentliga anled- ningen till deras fruktan varit ett rykte, att generalcrnes perso- ner svafvade i nagon fara. Cap. III. 5. ovds 6 tol{i7j6(ov (iaTi) nefjue nostrum (ducum) ^Uisquam audebit. Lange. III. 7. Med Lange' och Lion har jag atertagit den vanliga af de fiesta HSS. nnderstodda lasarten soovrat i st. f. scoivro, som Zeune o* Schn. efter ett par Codd. infort. Optat. forenas ofta raed fat. indie. Se Jacobs Additt. ad Athen. p. 145. III. 12. Schn. har efter conjectur skrifvit ngog ctvtov i stal- let for det vanliga ngog avtov, hvilket man oivevB^it apud ipsuntt Bom for detta gtalle icke ger n3gon passande mening. Da man sa- ledes genom gissning maste soka hjelpa stallet, har jag last ngos ccvTO , hvars rlgtighet jag anser naatan bevisad genom foregaende §. 11, der det afven cm samma sak heter ttav ngog rovto Tiza- y(iiv(OV. Samma lasart skall afven Sommer i sin edition, som utkom 1821 , (enl. hvad jag funnit hos Lion) hafva upptagit, hvaii han sedan blifvit foljd af Poppo. Holtzmann och Lion lasa otQog rovto. Cap. IV. 16. Emedan 'AQtds^og trollgen ar densamme, som nedanfiire V- 35 kallas 'Agtao^og, och afven namnes i sallskap med Ariaios, har jag afven har, enl. Codd. Paris, och £ton., skrifvit namnet 'j^qtcco^os. IV. 17. Alldenstund de stora canalerna (dtcoQvxsg) gingo tverf- ofver landet mellan bagge jBoderna, och saledes en sadan ej kunde hilda en 6 mot Tigris , i hvilket fall den snarare skolat lopa pa rallelt med densamma, tror Lange, att med Sicogv^ hiir menas en af de storre zdcpgoi, hvilka ofvanfore §. 13 namndes, och hvilka just i en sadan rigtning gingo fran dicogvxsg. Men utom det att uttrycket dtcogv^ har bestamdt brukas ora en sadan forbindelse- canal mellan floderna, ar det ocksa ej afgjordt, att dessa tuq)QOL Toro sa djupa, som har foratsattes, for att kunna alldoles instan- ga en armt- ; dessatom sjnas de ej alUid af samma storiek hafva for- xn fdrbundit SitoQVXsg, utan" aftagit i bredtl, allt eftcr sora flera «raarre grafvai' fran dera blifvit afiedda till landets vattnande. Slut- Ijo-en sages ockah denna ii vaiit stor, och inneballit manga och stora stader och hyav, jfr §§. 21, 22. Man maate val saledes an- taga, att uttrycket ar nog kort, och att bar menas landet mellan Tjago-e fladerna och tvanne sarlane di^QVXsg, ehurii Xenophon, med tanken pa den som senast hlifvit ofvergangen, 'nyttjar uttrycket i Bingulari. Heeven tror,'jag vet ej ur hvad skjil, att de tva Slm- pv^ss, som bar omtalas, ej gait alldeles fram till Eiiphrat. Han namner ocksa i forbigaende, att de voro sa djupa och hreda, att man fruktade att bli 'innesluten genora dem, dock utan att vidrora svarigheten i Xenophons uttryck. Jfr Idecn Th. I. ii, s. 106, Ups. 1818. IV. 28. Sadana af hudar forfavdJgade farkoater omtalas afven i Arrianl Periplus ed. Hudson, s. 15; de brukas finnu pa floderna Euphrat och Tigris och kallas af innevanarne Kellek. Jfr Od- manns Samlingar utur Naturkunnigheten till d. Kel. Skrifts upp- lysning, Fl. HI, Cap. 12. sid. 82—85. Cap. V. 13. •K0XU6S6&8, bar Castalio andrat till v.oldev^GQ's , hvaraf Schn. ytterligare velat giira v.oIccgtjts , ''eniedan av med fut. indie, ej kan aga rum.'' Detta ar dock origtigt och heror hlottp^ en af Graramatici sjelfmyndigt uppgjord regel, bvilken Critici raed all flit sokt hekrjifta genom utrotande af alia raotsagande exempel, hvarpa Lange anfort atskilliga prof. Kan sokor ocksa bevisa denna ovigtighet genora den stora fiirvandtskap , sora raellan fut. indie. 0. prses. opt. och subj. ager rum. Dcrtill kan ytterligare laggas, att det Horaeriska ^sv, som i alia afseenden raotsvarar av, ofta fore- komraer med fut. indie, jfr Pas sow, Handworterbuch Tb. I. s. 78. V. 16. Enl. Porsons rad, hrllket Scbn. och Schaefer foljt, la- ser jag SoKslg i st. f. det vanliga 8o%-^g, hvaraf Lion gjort 5o>torff. V. 19. I st. f. det vanWga, dyvrjaQ-s Ijiser jag dvvaiGQ'F. Jfr V. VI, 9, der Lange antagit andringen, eburu ban bar latit det gamla sta qvar. Det kan likval anmarkas att av med conj. hos Xenophon ofta foiekommer, och att det kan bli fraga buruvida denna af Graramatici ogillade construction alldeles bor forkastas. V. 23. tars bar jag enl. Schn., bvilken Dindorf foljt, andrat till k'oseO^E , emedan det nodvandigt fordras af samraanbanget. An- dre bibehalla det gamla. V. 23. rriP ^Iv — e'xot-, d. a. ora det for Konungen ensara iir tillatet att hafva en riciQci oqQ'^ (Persiska Konungarncs utmarkan- de hofvudprydnad , svarande mot ett diadem eller krona) pa huf- vudet, sa kunde val maJianda en annan ocksa bafva den pa bjertafc (efterstrafva den), dit ban bar £lder till bitriide. 2 xiy V. 28. civr(p, som faftas i nSgra gocia HSS., har jag cnligt Schn. exempel instangt. St^aefer har alldeles uteslutit det. V. 39. «off, hvilket Schn. utdomt, kan tlock val hibehallas. Cfversatt: set snart J liafven forderfvat dem m. m. Deremotsy- nas orden: tovg aXlovg ruius TtQodsdcoaotEg ^ sasom en hlott re- petition af det foregaende %Qo86vtsg vi^^^S, hora iitealutas. Cap. VI. 11. Atskilliga HSS, hafva iv tolg aXXoig ngogcoxoLs, hvarfore Lange foreslagit foljande lasning: -aul yag to czvyvov iv aXXoig Ttgogmitoig tors q^uiSQOV iv avzov (TtQogca-JKp) k'cpaaav cpaC- vBoQ'cci, Onodigt. Meningen ar ju helt enkelt den, att det vanliga dystra i hans ansigte klarnade, nar svarigheten och faror gafvo fullt utrymme for bans verksamhet. VI. 23. rav 8s evvovtov — SisXiysro, men cm sina vanner talade han alltid sasom foragtade han dera. Wyttenbach. VI. 29. Schn. laser enl. atskilliga HSS. xra^tcrroff for xuXXi- croff. Oratt. 'HocXXiGtog innehaller tydligen en motsats till det foljande ctly.iG&SLgy och betyder ej blott, att det var det hastaoch saledes afven snahbaste dodssHtt, utan ock att det var fritt fr&n han och skymf. zuxiGtog har allt utseende af att vara en forkla- rande glossa. VI. 29. ahiG&ELS, Weiske: foragtade Schn.: lemldstad och pldgad» Det sednare troligen det rattaste, dock sa att det forra till nSgon del derraed ar fiJrenadt. Jfr III. i, 13, 18, 29, c iv, 5. BOK. IIL Cap. I. 2. Kv-nXoi — TtciVtri, rundt omkring, Schn. har" ut- domt noLVxri, emedan det foregaende v-vyilq) gor det ofverflodigt, och det dessutom saknas i Cod. Eton. Han har dock sjelf erkant^ att dessa bagge ord finnas forenade £ Arriani Arab. I. 27. Der- med kan ocksa jamfiiras Horn. Od. VIII. 278: 'AyitpX 8' uq' sqiiIgiv Xis 8sGiicitoi y,vnXa) uTtavzr], I. 6. dvslXsv — Q'soXg otg k'Sst ^vsiv, d. a. han svarade ho- noni, at hvilka Gudar han horde offra. Schn. har enl. Buttnians gissning last Q'BOvg, hvilken forandring ej behofe. Jfr nedanfore §. 8, o. V. IX, 22. I. 13. v^Qi^ofiivovg anser Schn. alltfor si-^agt efter de fore- gaende mera kraftiga orden. Men det betyder i allmanhet skdnd- ligt hehandlade, och jir saledes iner omfattande an dessa. Det forckommcr dessutom pa samma siitt nedanfore §. 29. XV I. 23. Lange anmarker, att orden ol 81 avdgsg Iiafva afse- ende pa nagot annat an de foregaende cco^ccta ocli ipv%(ii, ochger pa meningen foljande explication: inilites vero, facUius vulnerai'i et occidi possimt, med tillagg att det berodde pa deras feghetel- ler daliga vapen, samt jfr I. ix, 8. Dessa ord sta dock har dc- monstratift, och svara mot det foregaende rovtav. Ofversatt: Men dessa menniskor, (naml. fienderna). Skalct, hvarfore de sS sakert kunde saraa, ligger ju deri, att de forverkat Gudarnes skydd genom sin mened. I. 29. ovd' dnoO'ccvslv — ^y'rcsJO'Tat. Delta synes strida mot hvad oFvanf* II. vi, 1, berattas. Det kan dock sa forklaias , att pa fcirra stallet bcrattas verkliga forloppet, sudant Xenophon se- dcrmera fatt veta det, hJir ater, huru man 1 forsta liorjan fore- stallde sig det. Cap. II. 3. in — i?.Q'£lv emergere e prmseniibns hisce ma- ils, Leuncl., hvilken forldaring tyckes vara den ratta. Proprce- senti rerttm statu viros fortes venire, i. e. esse. Weiske. II. 9. 2oot7]Qog bar afseende i)a det niistforegaende emtrj-- ^iccS' Nar nagon nos , plagade man becija: Zev atoGov, hjelp& Zeus I Schn. II. 22. Jfr II. IV, 22. Vid u^ogov ftirstas rl el. ^p^^a un- der. Lion. II. 23. Scbn. ogillar repetitionen af ordet dccaiXsag. Det gor dock, tverteraot bans pastaende, uttrycket kraftigare. Ofversatt? '^Iivilka mot Konunf/ens vilja, i Konungens eget land m. ra-" II. 25. Se Horn. Od. IX. 83, o. foljande. II. 31. 6VV TM oLQiovTi cequc ac dux* Lange. II. 34. Schn. liar, efter Wyttenbachs gissning, last ctgogSstv i St. for n^ogdoy^Kv , "emedan hdr dr frcigan om rcid, och ej om vdntan, och emcdan det sednare ordet ej construeras med geni- tivusJ** Men Xenophon anfor dock, i det nsirraast foljande, hvad han formodade skulle intraffa, och ofvergar sedan till radgif- vande deremot. av kan bar tagas partitift {dtskilligt af det) och saledes sta med bvad verbura som heist. Cap. III. 18. xQvtciv (ZZ avx\ tovtcov) fOr dessa, namligen slungorna. III. 18. ivTstecyiisvca id'sXavvt (adv.), at den som frivilUgt atagit sig m, m., laser och forklarar Lange, Efter den vanliga liisarten iO'slovTi (partic.) blir dock meningen densamnia. Poppo laser sv roo ivtszayiiBPO) iQ'sXovxi, och ofversitter: iti loco con- stituto, assignato. III. 20. I St. f. aroXadsg laser Lion CTtoXoides enl. Pollux? torn forWarar det raed Q^mganss £» Ssgifioitog. 2 * Cap. IV. 8. '^?AOv — ricpoivies. Sa har Schn. last cnligt ^e« res foreslagna torrectioii, Vanliga lasarten: ^lio? dh vscpilriv tcqo- '/.aXvipocg, rjcpuvLGE (naml. tavrov), solen, kMjande ett molnfram- for Csig)f ffjorde sig osynlig, tyckes dock narraare ofverensstam- ma med bemarkelsen af •jeQo'/.alvTitGi, ar lifiigare och ager tilHka for sig HvSS. vitsord. Meningen blir cfter bagge lasarterna den- samrna. Jag skulle derfore velat, efter Zeunes efterdome, hafva T)ibehallit den vanliga. Det ar klart, att har ar fraga om en sol- forraorkelse, och att Xenophon blott anfor den pa stallet gangs© traditionen, utan alia forldarande tillaggi IV. 19—23. Detta stalle har atskilliga svarigheter, och har hlifvit olika forklaradt af uttolkarne. Att roan Lor lasa ^| X6%ovg, och ej enligt Weiskes gissning hv^atov 7,. det visar sammanhanget tydligen, hvilket ocksa Schn. "bevisat. to'te — xspaTOJi;, med af- seende pa det foregaende oTtots ^ betjder: men annars (el. derpa) tagade de utom sidorna. KSQara ar detsamraa som nXsvQCcl row nXaialov i §. 22. Ordningen raellan orden ivcofioriag, tcsvttjho- CTvg, X6%ovg, hvilken jag, enl. Langes exempel, i forsta uppla- gan hade andrat, har jag aterstallt till vanliga lasarten, sedan jag, ur taktiska skal, blifvit ofvertygad om iindringens origtighet. IV. 27. aTtsTCTiScnv har Lange efter 3 Codd. och Schneiders rai (Foret- p. XV, XVI) infort i st. for uv£7t7]d(ov, hvilken for- Sndrings rigtighet sammanhanget bekraftar. IV. 39. TtgogsXdaccg hafva de fleste nyare Utgifvare, enligt gissning, upptagit i st. f. Handskrifternas och de garala Editioner- nas TtQOslaGccg. Men eraedan Xenophon , som anforde eftertrop- parne, icke raedfor.ie de begarde Peltasterne, utan ensam red fram, sa kan det lika viil heta, att han "red foriit' (namL fore sin di- vision), som att han red fram till Cheirisophos. IV. 41. vTtsQ Tov havzcov otgazEv^cctog. Lion laser v.t.civ- tov tov azQ. enl. en Cod. Men detta ar onJidigt, ty den vanliga lasarten uttrycker detsaiiiraa. Lange (i 3:flje uppl.) har i*igtigt anmfirkt, att med savzcov menas Grekerna, i motsatts mot ol no- XifiLoi, som foljer strax derpa. Men svarligen kan han ha ratt nar han pastar, att denna hiJgre bergklint lag bakom den af fien-^ den besatta, ty da skulle de latt kunnat forekomma Grekerna, om de markte deras afsigt att intaga den. Cap. V. 4. Schn. har, enl. Mureti och egna gissningar, for- andrat detta stalle saledes: o 8s lHlsvoq)(ov^ insl iiocTi§7] tcccqsXuv ■ vtov tug Tcc^eig, T^vincc oi aiwqpt X£iQiGoq)0'i> dn7]VTr}6av snrrjg §oi]- Q'siagt slsysV och har forklarat det pa ett siitt, som lika val-be- Btar med den vanliga lasarten. Meningen ar : 'Cheirisophos, som road fortropparna nedgatt pa faltet och inqvarterat sig i byarna , bade med en tropp ryckt ut att hjelpa de under strofvandetofrer-., XVII fallna Grefcer, o<'-h aterkoin nu frSn denna expedilion, juat dji Xe- nophon med efterti'oppai'ne nedsteg" fran den hiigie position han in- neliaft. Denne skyiidade da frani mot Cheiiisoplios, ocli, da han inotte de fr^n nyssinimde expedition aterkommande, sade han, ni. m." I stallet for dnrjSGav har jag, efter Acre Codd., pa sednaio stallet upptag^it ciftrivxi]6av, V. 7. iiil raff anrjvccg i qvarteren, naml. i byarne, tytalten hade de uppbrant, se III. m, 1. V. 10» 6g(iitfccg, hvilket Schn. ur Cod, Paris, upptagit i et. f. ccQ^oaccSj har Lange med skal forkastat; ty ^sviccg sammanbin- dande , och ^Q(j,6cccg sarainanfogandc (sa att de blifva vattentata) ar ingalunda sararaa sak. Lange har vid detta stalle blott gjort n^gra nodiga forandringar i interpunctionen, men forofrigt bibe- ballii den gamla lasarten oforandrad. V, 13. inccvsxcoQovv — BapvXcovcif de tagade tillbalfa, men en annan vag an den till Babylon. Holtzm. har gissat r^ i st. fiir rjf hvilket gor meningen liittare. V. 13, K(xl o^ioioi 7JGCCV Q-ccvua^ovTsg tyrkes vara ett forderf- vadt wttryck, emedan o^oioi borde fordrt^ O'ccvfia^ovaLV, hvilket af-^ ven Stephanas npptagit. Atskilliga Codd. hafva id-avf-ia^stv, hvil- ket ar foga battre Jin det vanliga. Bluretqs har foreslagit o/ttov i «t. f, ofiOLOL. Andre hafva upptankt andraforbattringar, men hvil- ka alia hafva mer eller mindre svarigheter. V, 17, 18, OQscov jfr Anm. t, I. ii, 25. Datta ord och andra dylika t. e. ^sUav forekomma i HSS. af Xenophon, iin pa detta satt, an saramandragna ogmv, §£Xav. V. 18, Attiska formen idsdot-HEGciv har jag upptagit enl. Schn. som deruti foljt Person , med stod af ett par Codd. Detta gillar afven Jacobs (Achill. Tat. p. 400), jfr Fischer (ad Weller. II. p, 373) och Matth. Gr. Gram. §. 193, p. 243. Lobeck (Phrynich. p. 149 folj.) pastar deremot, och har bevisat med iiera exempel, att Xenophon snarare foredragit formen idedoLnsLaav , som i de aI4r(i, fditt. pa detta stalle fore!iommer. BOK. IV, Cap. I. 3* Tial sativ ov to ,6tsv6v, har Schn, antagit enligt Steph. gissning. Vanliga lasarten iir «. i. ovt(o ctsvov, Abresch, i sina Dilucidat. Thu^yd. s. 640, har foreslagit k. L ovrag %ov, hvilket Zeunc o. Wciske upptagit. Lange har foljt dcra;, men viU xvni utesluta dcssa ord, sasom en marginal- antuarknlng:, hvilkcn mfla- tit i texten. Meningen tyckes nog dunkelt och ofallstandigt ut- tryckt. Pa svenska skulle det ungefarbli: "och det ar pa det stal- iet, der (det Lekanfa) pasaet ligger." Vanligen heter likval pass hos Xenpphon gtevk. I. 7. icpslitBTo — GTQCCTsvficiros , "alltefter sora hvar och en afdelning af haren kommit iifver, foljde den efter m. in." I. 26. Weiske anser Xoxciyovg nslTccGtcxs — ^' "^^v mXtaGxaVf hvilket gillas af Schneider, men forkastas af Poppo. Cap. il. 3. Schn. "undrar, att Critici sa lange talt TCociovTsg, i hvars stalle han pa egen hand infort mciiovrzg. Men TtcciBLV arpog hetyder ju stdta emot^ och kunde saledes talas. If. 20. IWa — s'usLVTo, jfr ofvanfore §. 16. Cap. III. 20, tov TtoQOV, jfr ofvanfore §. 5. III. 22. ol 8s — oQog, men soldaterna ropade (at hvarati' dm) att icke bli efter {fienderna), utan tillika stiga trppfor hercjet* Sasom passivum (efterlemiias) , med afseende pa det fii- regaende innslg , kan o;'7^oAsl3r£0O^«^ej tagas, emedan dennahemar- kelae ej stammer ofvercns med det folj. GWBv.^aivsiv. Annu min- dre kan det tagas actift, hvilket atskiUigaofversattaregjort. Schn. tror, att nagra ord fattas i meningen. Poppo ofvers. "de ropade, att de (Feltasterna) skulle icke bli efter, icke upphora." Cap. IV. 10. dLKi^Qtu^ziv har Stephanus ofversatt: dissere- nare, med tillagg att andre vertera: sub dio agere, hvilken sed- nare hemaikelse Zeune i sin Index upptagit. Schn. forkastar denna sednare bem., ehuru den forra ingalunda syncs siikrare af- gjord. alQ'Qicc^o} het. bringa i fria Inften, gora klaj\ men icke intrans. klarna. Samma forhallande ar nieA combos. ancci&Qici^aji i^ccLQ'QLCi^oi o. diaiO^Qoco. I sin text har Schn. enl. Codd. Paris. (F. H.) o. Eton, upptagit GwaiO'QLcc^sLV , sora skulle betyda bi- vouaqiiera pd samma sfdlle, hvilket val passar i sammanhanget, eraedan hfiren, sammandragen fran dc spridda byar, der den legat inqvarterad, maste vistas under bar himmel, i brist pa talt. Den- na iindring har han dock i foretalet till sin Edition aterkallat och forklarat, att "han blygdes ofver sitt misstag y^ hvilken blygsel var sa mycket mer onodig, som han ofta annars efter dessa, sa- sora sa ftirtraffliga beprisade, HSS. andrat texten, da dertill varit mindre anle -ning. Om ordet ovvai%Qi Linn»). Jfr Beckers tyska ofvers. s. 198, fiilj. VIII. 24. Scbn. misstanker orden nXiov ^osg , och har derfore insttingt dem. Langc har tillagt artikeloj hTarigeuom menlngeii hlir full och klar. BOK. V. Cap. I. 2, Jfr Horn. Od. XIII. 112, o fiilj. I. 7, 8. Becker, och sedan Schn. hafva upplyst, att i dess® §§. ej, enl. Weiskes o. fl. tanka, talas ora samma sak. 1 §. 7 a*r fraga om proiants anskaffande , hvilket horde ska med ordentligen anford bar och tilihorde generalerna att besorja (-^jiccg 6s tovzcov i7CtfisXEi6Q-ccL). Sednare stallet deremot handlar om strofverier^, hvilka sarskilda med mindre tropp kunde vara sinnade att foreta- ga, for att genom byte rikta sig» Jfr VI. iv, 2. Hela svarighe- ten pa detta stalle, som blifvit sa olika last och forklarat , ligg&r i ordet itQOvoi.ioiLg. Man har inskrankt dess bemarkelse inom nog tranga gransor, da man fiiljer Suidas, som forklarat TtgovoyiTi med §L(XQ7tayr}. Hela sammanhanget bar visar omotsagligt, att det maste betyda: ordnade trnpper utskickade att proviantera, och ej blott sjelfva strofvandet, hvilket skuUe ge den aldraplatta- ste raening. Lion bar upptagit nlavdc^e, enl. flere HSS. men hvarigenora han alldeles icke forbattrat texten. Vanliga lasarten mXavuG^ai ar battre, ty da rcgeras alia infinitiverna af bov.Bl. Annars maste man till iniiiBUlG^cit supplera Set. f XXIII I. 14. oSojtOQSiVf som Schn. efter Steplianus, Zeune o. Wei- eke, (det fiiines ock i 2 Codd.) ehuru med tvekan, infoit i st. f. dct vanl. odoTCoizlv, ar en forandring, som ingalunda Lor gillas. Det ar naturligt, att da Xenoplion foreslog vaganlaggning, ropade soldaterna, upprepande bans egetuttryck, att de ej ville huratalas om nagon vaganlaggning. Cap. II. 7. o 5' ^XQ'av , naiiil. ayy^log. II. 13. Schn. har enl. Cod. Eton, andrat naQccTcc^tg till ra- 1*5 » 'jag" vet ej hvarfore"; sager Lion, som likval foljt honom. Emedan jag ej eller vet, hvarfore en enda HS. med sin Auctoritet skall uttranga en god Ijisart, som finnes i alia de ofriga, och som just hanger tillsammans med det foregaende Tca^ciTSTDcyiiivoi, sa har jag atergatt till det vanliga. II. 18. Schn. misstanker, att tovg iv.niTtTOVtag ar en orlgtig iipprepning fran foreg. §. Stephanos och Zeune forklara detta stiille saledes: 'De som intrangde fmgo ofvervigten ofver dem, somskyn- dade ut, och tvungo dem saledes att vanda om motfienden." Men iHTtimovzccg skulle ocksa pa detta stiille kunna hafva afseende pa dem, som i forra §« benamnas iHd£dQ0iii7i}i6t£g, d. a. fiendernay som gjort utfall. II. 22. ncc(pXayoviKcc jfr V. iv, 13. II. 31. elg — KvXi.v8ovnEVOL, jfr IV. v, 18, och anmarkn.till detta stalle. Cap. III. 6. Cod. Eton, utelemnar livat — Kogtoveicc, och skrifver de foregaende orden: KivdwEvoat iSoKSt. Orden iv Kogoa- vsia knnna val sammanbindas med kivSwevccov , och saledes for- drar constructionen ej nodvandigt slg KoQavsLav, enl. Beckers pa- staende. Men deri tyckes han dock ha ratt, att dessa ord aro ett glossem; ty nar Xenophon foljde med Agesilaos tiilBoeotien, kun- de han val icke veta, att slaget skulle hallas vid Koronea. Poppo utesluter afven orden [iezcc 'AyrjatXoiov, hvilka saknas i tva Codd^ och "minst sagdt aro ofverflodiga." Cap. IV. 2. SioiGsisv* inlGtsvov, vill Schaefer (Dionys. de Composit p. 296) lasa BioIgei' evetiIgtevov , emedan aor. af oYto ((pEQCo) skall vara obrukligt. Det har dock nagon analogi for sig, jfr avmaai, Herodot. I, 157. Ordet E[i7ti6TEvco tyckes ocksa ej hafva varit mera brukligt i Xenophons tid. Lange. Man skulle kanske kunna lasa BioIgolev, (iifversatt: de skulle ej fora dem ige- iiom, d. a. bevilja dem fritt durchtag, i fall denna bemarkelse far antagas, till hvars bestyrkande likval kan aberopas III. ii, 23, der de llcste och baste HSS. liisa dioiGovGLv) emedan afslaget da biir bestamdt. Jacobs (Additt. ad Athcn. p. 265) har ftireslagit XXIV St7]aoisv, af Lion ocli Dindorf npptagefc och afvcn af Poppo gil- ladt, hvilket ger sanima mening. IV. 9. ri — %()7j(>ac^o:i. Lange tror, att man i 8t. f. Tj/ttwv tor lasa rjftrv, emedan det bor foras till xqtJouo&cci,. Men rigti^ gare forea det till Ssijasa^s, och construeras saledea: (stg) ti SeiJGsGd'e riiitov (togTs) xgriGciGQ'ci.i O^filv). IV. 12. oni6%£V — 6q)ccLQ0Si8sg. Bade Weiske o. Sclin. fasi har foreslagit nya lasarter. Ofversatt: "Men bakom sjelfva trad- ekaftet Motforraigt,*' Skaftet slutades formodligen i en kula, for att ge jaranvigt mot andra andans jernspets,, IV. 17. Schn. gissar, att har, liksom IV. vii , 16, bor lasaa fZ7COT£fivovT8S f cmedan formen dnotsnovzEs ar ovanlig. Men han har ej erinrat sig, att d7totEy.cov afven forekommer III. 1, 17* IV. 20. Schn, har enl. Cod. Eton, andrat det vanl. T^ysiad-a^ till T^yrjasGd-ai. Men jfr V. i, 10, vii , 6, hvarest (lEXXoi afvea forekommer med praes. inf, Lange^e IV. 22. 1 forra npplagan hade jag antagit Mureti gissning VTtoXaiTtoiiSvov <, i st. f. Edd;8 och HSS:s vnoXsmofiEVOvg. Jag har sedan blifvit ofvertygad om denna forandrings origtighet, IV. 26. rolg iioGvvoig har Schn. enl. Buttmans gissning an- drat till TOiv (jLOGvvoLV J emedan ordet endast sakert forekommer efter tredje declinationen. Schaefer (Melet. p. 111) har dock rig- tigt anmarkt, att detta frammande ord latt kunnat hafva en dub- bel flexion. Dessutom ar icke fragan blott om tva eadana ims, om man ej i st. f. ovds oi iv ra nQoxsgov (invanarne pa forra stallet) med Lange vill lasa ovSe 6 i, r. ng. med forutsattning, att afven pa det forut intagna stallet rarit fraga om en Kung, Men att samma folk i hvar och en af sina stader eller befastade platser (xcogtcc) haft en Konung for att halla vakt {(pv}.aTtovzoe.) , ar ej sardeles rimligt, i synnerhet som dessa stallen lago belt nara hvarandra ; utan deras Konung hade sitt residens i deras (xrjtgono^^ 2,Lg, Imlken tyckes legat pa spetsen af berget {ccvco §. 25), dader* emoti'den fiirut intagna platsen lag nagot lagre. IV. 27. Q'riacivgovs nottgiovg forklarar Zeune: "de af forfa- derna inrattade forrader/' Schn. forkastar det sednare ordet, emedan det saknas hos Suidas, som citerar dctta stalle. Men ns- QvGivcoVf som egentligen gor det misstankt, saknas deremot i flere godaMSS. IV. 32. Diodor. XIV. 30, har ocksa: anuvtag 8' h naidos CriyficcGL zov xe vcozov kccI rd ctrjd'rj v.aT an Enoiv.il%-Dti. Saledea voro de tattuerade, liksom Siiderhafvets oboer, om hvilka atskilli> ga andra bar beriittade drag, t. e. i §. 11 o. 14, m. fl. stallen, afven paminna. IV. 32. TtoXv Imr ScTin. enl. Cod. Eton, gifvit i st. t.TioUov, l>€h vill ntt gentt. skall siippleras fiainfor ett'oft, formodligen me- delst den tilltankta artikeln. Jag har aterupptagit den vanl* iiis- aften aoXXov. Jfr I. v? 14. Sa laser ocksa Poppo. Cap* V. 12. For TtoifJarjTS laser jag enl. en Cod. i^Gail. F.) Sned Schaefer, Bothe och Lion TtoLrjaers. (Poppo (i Anm. till Xe* noph. Cyropaed. III. in, 50, sid. 209 o. folj.) liar bevisat, att ei , liar dot ar conditionale , ej hos Xenophon brukas med Conjun- ctivus. V. 20. iyisl — inonq^aiisv , "men eniedan de ej iippnade por- tarncj sa intrangde ri i ataden pa samma sida (vag), der de ej ville etnottaga qss; dock begingo vi ingen annan valifsamhet." Det ar saledes, eraot Schneiders pastaende, tydligt, att de med vald intrangde, och att ^/a bor tankas tiilffgEA^oWes, liksom detnyss forUt star utsatt vid naQ£?.^6vTc>cs ; ty Xenophon nyttjar har toed flit mildrande termer. Lions forbattring och forklaring af tekten pa detta stalle ar, lindrigast taladt, besynnerlig. Cap. VI. 1. jjpyjtyfftov (rt) en nyttig omstdndighet, A.n.nyt- tiga. Zcune o. Schn. ha efter Cod. Guelf. onodigt infcirt ;^()?i(7t/aot, hvllkcn lasart afven Cod. F. har. VL 2. Den gamla lasarten, 5g%£(>^at, gor meningen ytterst svar att forklara. Schn. efter Hutchinson och Zeune later "EAA^- T]V ar en i hafvet framskjutande landstracka (%(OQiov)% den delen deraf som gar ned till hafvet, ar en brant klippa, icke mindre an 20 famnar i hojd, der hon ar som lagst; landhojden (asen, civ%ii]V. Jag bar i Ordboken, enl. Passow, fiirklarat det med trdng dal. Schn. bar rigtigare cervix^ de isthmo)^ som Btracker sig uppat landet, ar ungefar 4 pletbrer i bredd. Det fitycke land, som Hgger inom denna as, ar tillrackligt for 10,000 roenniskor att bebygga. En hamn b'gger under (i skygd af) sjelfva kb'ppan , med en aiyiccXog pa sin vestra sida. Men berget vid hamnen (ZI avxrfv) stracker sig uppat tills midt in i landet, ungefar 20 stadier, och denna delen ar jordartad ochsten- fri (sal. en land-as) j den andra delen utat hafvet, mer an 20 sta- dier, ar tatt bevaxt med manga och stora trad o. s. v." Cap. II. 1. I St. f. iv TOO XL[isvL laser Schn. ngog t. X. Of- verflodigt; ty iv betyder ocksa vid, eller aunu nogare inom. Jfr IV. vm, 28. II. 7. "De lagrade sig pa stranden invid (Lion har ngog en- ligt nagra Cotld. i st. f. inif hvilket kommer pa ett ut) hafvet. Men vid staden, som var tillamnad att bli (sig — ysvo^svov, d.a. enU Langes forklaring, ti$ Si to %(OQiQV, o noXirC^a av ysvoito) Til- XXIK rille de icke sla lager. Utan det tycktes dem afven vara (en foljd af) en listig anlagg-ning', att ga dJt, einedan nagra amnade anlagga en stad." ysvofuvov har Zeune (enl. ett par HSS.) infiJrt i st. f. den ganila lasarten ysvo^isvot, hvilken likval syncs Lattre pas8a i sammanhanget. Ofversatt: '"Men ehuru de koinmit till staden (naml. den tlllaranade. noXioiiu feetyder har blott platsen zz %(0' giov; ty sjelfva staden, sasom anlagd, heter har TtoXig) ville de icke der sla lager. Ja, att de koramitdit, tycktes dens till och nied rara en foljd af nagras anslag , hvilka der ville anlagga en stad." Sa nedanfore §. 14. 11. 11. «al Jtara — czQut&v^a y "och att liaren borde aterga till det skick, hvari den fiirut var." II. 22. ef Tfc iv TOVTca eii] , "om nagot (gynnande) funncs i detta (offer)" el. "i fall nagot berodde derpa" (naml. att Kleanor hade uppaigten i stallet for Xenophon), hvilket sednare synes vara det rigtigare. II. 23. ins^sQXOVTCiiZzi^sQXovrai inl (rd inixTqdsia), Lange. Schn. har enl. Cod. Eton. i^sQXQVzai. €ap. III. 1. Artikeln ra framfor G%ivri har jag med Lion, enl. de gamla Edd. och en Cod., tillagt. Likaledes VII. i, 7. III. 2. Schn. sager slg djerfveligen hafva rattat ins^odta, till in i^odqy, sora pa flere stallen forut forekoinmit. Emedan den vanliga lasarten stoder sig pa Handskrifternas auctoritet, kan denna djerfhet anses for tamligen onodig. III. 4. 'EnsiSr] — avrov, "nar Lochagerna och Soldaterna (naml. af hans egen tropp) ville lemna honom.' yMZEXinov^ '^qvar- lemnade de (naml. generalerna).*' Poppo laser in si dL III. 5. Kul rriv — TtotrjcccfiSVOL, synes atraarka en sadan an- ordning, hvavigenom en del af flyglarna (eftersta ledet Zeun.) l>il- dade en eftertropp, som kunde begrafva liken i skygd af den of- riga haren (fiamsta linjen), hvilken stod uppstalld i fall fiendsn fikulle ankomraa. III. 5. — oTCoGovs — 'AEQCcg, "sa manga flygeln hann at." Pelsararaa betyder ocksa ordet ivrog nedanfore §. 7. III. 9. sTtitcc^cceO'cct, — Xoxovg, "anordna reserv-corpserfat hufvudharen." III. 10. Schn. laser tjnsQ enl. 2 Codd. ehuru gamla lasarten har flere intyg for sig och dessutom fiirsvaras af sammanhanget, emedan Xenophon har ej fragade d -m om planen for uppstallningen, utan endast om de i allmanhet gillade hans forslag. III. 13. Vanliga lasarten: oti ovx. —• va'sroff, har Lion, eri- ligt nagra HSS* (F. Etoiu M. Steph.) andrat till: ozi povlrje ovx 3 XXX «|iov str]' dinpatiov iarl toiovtov ov to vutco^, hvilket get ea alldeles motsatt mening. Men att detta ar oriitt, synes af defoljand^ orden: ^'Xenophon foil hoDom hastigt i talet", hvilket ejvaritnod- Tandigt, om de varit af samma mening, men sa raycket nodvan- digare, da Xenophons tanke var alldeles motsatt, III. 14. ov yccQ — sis dvdQETotrjTa f "ty jag ser attejbehof- rtt af ara, utan af raddning skall agga er till tapperhet," Lange. III. 24i iv ols i&sXsi, "bland dem ban onskar." III. 25. slg itQos^oli^v. Schn. ifrar fcir sis ngoPoXijv , mea det forra bar Codd. och sammanbanget for sig. III. 29. rjSr]^ som Cod, Eton, utelemnat, bar Schn- instangt. Oratt! det betyder bar: just nu, strax, IZ t'vQ'vSf jfr III. i, 46, yil. 1,4, 8, in. fi. St. Lange. Cap. IV. 5, 6. Jfr ofvanfore §. 2. IV. 11. ov i^i^Tsi quern petebat. Schaefcr bar eiiL ^iggning, bvilken afven Lion fjiljt, ov i^-^zsL quern expetehaU Enlatt, m«B en«di*g foraodring. BOK. VII. Cap. I. 29. xal ^txaicos, naml. etQartvovttti itp' i^fiug^ Cap. II. 21. Sid yuQ — itpvkcctzszo, bar raycket plagat ut« tolkarne. Meningen blir tydlig, ora man framfor icpvXcczTsto t'dri' ker Big ett ovTcog. "Ora dagarne liit ban baetarne beta, men om natterna iakttog ban af fruktan eadan vaksambet, (som ryss namn- dee, naml. att bastarne stodo betslade). 11. 33. hSicpgiog bordsgast. Thrakerne lago ej pA sofFor vid bordet, sdsom ilrekerne, utan siito pa stolar. Jfr VJI. m, 21. Zeune. Det tyckes dock tilUka itinebara nagon eaiskild utmar- kelse. Se nedanfore §. 38. II. 38. Likasom Orientens folk och Grekernc.i tildsta tider (Aristot. PoHt. 2. 8.) kcipte Thrakerne eina bustrur, byilket af- ven HeroUot. V. 6, berattar. Gap. III. 3. (vliccs) ?^7]ipi6.d-cii. ~ fiuXXov "fast mer." III. 10. TQis {(ihv) (rrpartcD'Tats skuUe jag cnl. nagra Codd. (F. H. Eton. ra. ^tephj vilja tillagga efter d(ff6iiv, bvilket ifyen Schn. tiilatyrkt* XXXI HI. 10. T« vofiit^ofitvu, jfr VII. 11, 26. III. 21. xgiTZodss — naGiv. Detta stalle har Letydliga sva- righeter. Man har ansett TQtnoSsg ocli ZQUTCB^ai har varaafolika betydelse, och forklarat det sednare med ferculat i stod af Pol- lux (6: 84), sora har: tQaTZs^ag S' i'Kulovv kccX tcc cixia ra in avt(ov ZL&ifisvcc, Men da horde det ej i det foijande heta, att de hvari alia Greklands stater pa endera sidan delto- go. Efter en i 27 ar fortaatt blodig kamp elutades kriget ge- nom en enda skickllg bedrift af Lakedaemonlske faltherren Ly- sandros, hvilken vid Aegos Potamoa (404 f. Chr.) bemagtigade fiig Athens flotta, bv.irefter Lakedaemonierna foreskrefYO freda- villkoren. Mot slutet af detta krig hade Lakedaemonlerna erfarit ett verk- sarat bitrade af Persiska prinsen Kyros. Denne hafiige och are- JystneForste sokte genom sin raoder Parysatis forma sin far Da- reios, att utnamna honora till eftertradare framfor den iildre bro- dern Arsikas , sedermera, sasom Konuhg, kaliad Artaxerxes (Mne- mon). Thronfoljden i Pcrsien tillhorde det regerande hnset, men Icke nodvandigt den forstfodde. Skalet till bans fordran var det- samma, som forut blifvit anvandt af den iildre Dareios, att ban namligen var fodd sedan fadern uppstigit pa thronen, men Arsikas innan fadern blef Konung. Dareios lat ej ofvertala sig , utan namnde den aldre till Konung och Kyros till Satrap i Lj^dien, Phrygien och Kappadokien, samt till faltherre ofver de troppar, som hade sin motesplats pa fa'tet vid Kastdlos, en stad i Lydicn, hvilket enligt Xenophons Helieniba I. iv, i, skedde OK 93 1 1, ©Her 408 f. Chr. XXXVI lonien, (nil Siyhla) som annars vanligtvis horde till Lydi- slia Satrapien , hade blifvit lagd till Tissaphernes' hofdingedorae. Detta synes varit forsta griinden till hatet och osamjan dem e- mellan , ehuru den isynnerhet utbrot sedan Tissaphernes angifvit Kyros for forradislia stam|>lingar, hvarigenom denne blef bragt i iifsfara, Urad Kyros ej erhallit af Konungen sokte han napaan- nat satt skaffa sig, och bragte efterhand lonien, Miletos undanta- get, att underkasta sig bans styrelse. Hans atskilligafejder ijente honom till forevandning for harars underhallande, och pa detta satt kunde ban i hemligbet bereda sig till broderns stortande fran thronen. Af tacksarahet for bans forra bistand, understodde ho- nom Lakedaemonierne deruti. Under det langvariga Peloponnesi- ska kriget hade manga alldeles afvanjt sig fran fredliga yrken och gjort kriget till sitt handtverk, for att genom hog sold och pliin- dringar rikta sig. Desse salde nu sin tjenst till den mestbjudan- de, och Kyros hade, till karntroppar for sin har , saiolat 13000 man sadana soldnarer, under sarskilda befalhafvare och pa sar- skiida orter, hvilka alia ban sammankallade till Sardes, sa furt han sag sig fardig till utforande af sin plan. Sdgdsig, (Sardes, nu Sart) vid 38° 29' 51" N. Br. hufvud- staden i Kyros' Satrapi och fordom Lydiaka Konungarnes residens, etapelplatsen for Mindre Asiens landhandel, var belagenpa en slatt, eoin vattnas af floden Maeandros (nu Minder.) Ifran denna stad antraddes taget ora varen (i slutet af Mars eller borjan af April) Ol. 94: 3, el. 40i f. 01 r. enligt Larcher*), men 01. 94: 4, el. 400 f. Chr. enl. Diolorus och Diogenes Laer- tios, och fortsattes genom Lydien (nu Saruchan), den rikaste och vigtigaste Satrapien i mindre Asien. Enligt foregifvande var det rigtadt mot Pisiderna, ett fritt och krigiskt folk, beboende ett bergigt land (motsvarande den nu varande turkiska Sandschaken eller Stathallarskapet Hamid) , hvarifran de ofta gjorde stroftag in pa grannarnes. Haren ankom derefter till Phrygien, ett fruktbart af flere floder vattnadt slattland, bebodt af ett akerbrukande och boskaps- skotsel idkande folk, ett af de aldsta pa halfon , hvilket fordom be- herrskat storre delen deraf. Inora denna Satrapi gick vagen ge- nom staderna: KolooGcil (Colossae, nu Konus) , der floden Lykos gar un-* der jorden ej langt ifran dess fcirening med Maeandros, don tiden *) Memoires de TAcad. des tnsoript. ct Belles Lettrea, Tom. 46. XXXVII rik genom ullhandel, i StraLos lid obelydlig och slutligen under Kejsar Nero forstord genora jordbafning. KsXccLval, provinsens hufvudstad, d5 en rili och pi-aktig han- delsstad, nara Maeandros' ursprung, vid stora handelsvagen fran det inre af Asien till loniens sjostader. I dess granekap betade talrika farhjordar, sora gafvo den finaste ramsvarta ull. Antiodms Soter flyttade dess borgare till Apainea Kibotos (nu A/iun Kara- hifisar hafvudstaden i Turkiska Sandschaken Karahsssar) belagen vid det stalle, hvarest Marsyas inflyter i Maeandros. Kelaenae motsvarar enligt Rennel det ru varande Sandultli, men rigtigare, eul. Reichard, Ischakli. nsXtaif vid Maeandros. I christna tiden Biskopssate. KsQCCficov 'AyoQUy annars obekant. (En Turkisk Sandscbak Kutaja bar tillika det baraf genom radbrakning uppkomna nam- net Germian. Se v. Hammer i Wiener Jahrbiicher, 14 B. 1821). Alia foregaende orter lago inom det stora landskap, som nu heter Anatoli. KavGtQov nsStoVy pa en slatt som vattnades af den for dna fivanor namnkunniga floden Kaystros ; enl. Mannert samma ortsora Sagalassos, enl. Kinneirs gissning nu Ketschlottk, en af tradgar- dar omgifvcn stad i provinsen Karaman och Sa.n^6chaken Akscher. 0vix^Qiov, enl. Kinneir, nu Akscher (hvita staden), belagen vid fotcn af en bog bergskedja och hufvudstad i en Sandscbak af samma naran. Den skall enl. bans uppgift*) innehalla 1500 bus. Har holls Sultan fangen af Timur och dog bar. TvQioclov y enligt Kinneirs gissning, som likval ar tamligen o- saker , motsvarande den nu varande blomstrande staden Ilghun , som ligger pa en slatt i sistnamnde Sandschak. Vanligen anses den motsvara Akscher* 'ly.ovLov, nu Konja, ostligaste gransstaden i Phrygien, hos sedna- re forfattare kallad Lykaoniens hufvudstad, efter 1099 Seidschuki- ska Sultanernas residens , nu hufvudstad i en liknamnig Sandscbak och i landskapet Karaman, belagen vid 27' 56' N. Bredd, pa en slatt vid foten af en bergskedja {Fodulhaha) , omgifven af hoga murar, prydd af pragtiga moskeer , och bebodd af inemot 30,000 invdnare. Staden ar nu i fiirfall. Med flere vigtiga skal har Reichard (i Recensionenaf Rennells vcrk i Jenaische Allg. Lit. Zeitung, Sept. 1818 N:o 157) gjort san- "i Reiae, Weimar 1821, 8. 192. XXXVIII nolikt, att Kyros harifrSn lat grekiska soldatcrna gora ett strrif- tSg genora Lykaonien (ravTTjv rrjv j;to()av insTQ£Tp8 StaQTtuaairolg "EXItiglv), hvarefter de aterviinde till Ikonien. Ty taget berattaa ej, sasom acnars alltid, ha gatt till nagon visa ort, utan blott ge- nora Lykaonien, och sedenncra nyttjaa ordet ivvsvd'sv^ hvilket val saledes mastc ha afseende pa det forutnamnde Ikonien* Lasarlen i^sXavvei, sora Weiske och Lion ur garala editioner (Aldina, Stoph.) upptagit, anser ban ocksa niera passande, for att marka ett sadan fiidotag. Lykaonien, ett slattland ined saltagtig jordman ochkalabe- tesmarker (Steppen), hvara invanare nastan endast lefde af far- fikiitsel, ehuru uUen bar var samre an den oinkring Kelae- nae. Delta land horde under Satrapien Kappadokien, hoglan- det mellan floderna Halys och Enphrat, ined ett hardt klimat, hvilket knappast tillater vinrankan mogna, foga akerbruk och ka- la betesraarker , blott tjenliga for farskotsel. Denna stura, blott af herdar bebodda landstracka , hade fa etader. Taget girk genom Jdvcc, hvilket D'Anville och Reichard tro vara detsamnm sora Tyana^ men Mannert dereraot anser for Afit hos Ptolemaeos fore- kommande Tanadaris, sedermera Cocnstim, en cj obetydlig ort vid dct pass, 8om leder ofver Taarua till det ostra Kilikien. Kinneir anser det motsvara den nu varande staden Ketsch-Hissar. Genom detta bergpaas tagade barenini Kilikien (mi Itschil)^ Bom vid denna tid styrdes af en egen Konung Syennesis, hvilken dock tyckes varit persisk vasall. Genom detta land Btryka kedjor af lioga berg (Taurus), sora blott i grnnnskapet af Issus (mellan Pajas och Beiiaii) lemna genomgang genom ett trangt pass (det Syriska) , for dem som fran Vest-Asien amna sig inat Syrien; men mellan bergen ligga fruktbara dalar med yppig vaxtlighet, baran- de sad , tradfrukter och vin i ymnighet. Tocgaol, (vanl. Tarsus, afven nu sa kallad) hufvmlstadcn i Kilikien, vid floden Kydnos, en stor, rik och priigtig stad. I de forsta romerska Kejsarnea tider var bar en nanjnkunnig philoso- phisk schola, vid hvilken Aposteln Faulus, som har var fcidd, er- holl sin bildning. Kejsar Julianus Apostata ar bar begrafven. Staden, belagen liksom i en skog af tradgardar, nu pa nagot af- Btand fran Kydnos, ar hufvudort i en liknamnlg Sandechak, men taraligen forfallen. Derifran iifver floderna Saros, nu Sihant och Pyraraos, nu Dschihatif till 'iGGolf (annars Issus, nu Oeseler, enl. Rennel och Reichard, Pajasi enl. Kinneir), Kilikiens gransstad, nara vid hafvet, redan XXXIX J Strabos tid forfallen och fortlnnlilacl af det narLela>?iia Alexandria (nu Skanderun). For icke lange sedan Tar Pajas folkrik och bloni- strande, men blef eftcr en uppresning- intagen och forvandlad i en askhog-. Pa slatten harinvid, a ena sidan hegransad af hafvet, a andra af en hog bergskedja, holla slaget luellan Alexandres och Dareios 333 f. Chr. * ' Vidare genoni Syriska granspasset, nvXcci rrjig KiXivJag wal rfj Zvoioiq (nu Sakaltutan) , genom hvilket floden Kcrsos (nu Merkes el. Makersi) rinner, in i Syrian, (andet rnellan Medel- liafvet och Euphrat, i norr till stori-e delen ett fruktbartslattland, bebodt af ett fredalskande, akerbrukande folk och i nagra trakter af herdar, i soder deremot mera ofruktbart och mot gransen af Arabien en tidemark. Landets producter voro sad, isynnerliet fiir- traffligt hvete, och vin. Forst gick taget genom MvQtavdgog , en Phoenikisk handelsstad vid hafvet. DerifrSn ofver floden Chalos, enligt Mannert na Kpwaik, som flyter ge- nora Haleb (Aleppo). Vidare forbi an Daradax's (enl. Reichardnu liallad Sedsjur) keillor, hvarest Syriska Satrapens residens, ett ■lott raed en stor och skon park (paradis), var belaget, till Btaden. 0dxp«y.og, (sedan AmpJiipoUs , i Hebracernea skrifter Thip- sak, nu Deir Rahba vanl. blott El-Ddr, enl. Rennell, men, enl. Reichards ofvertygande bevisning, i grannskapet af nnvarande J»yn Jerabolos el. Jerabees, hvarest ruiner efter en betydande stad an- nii finnas), vid Euphrat, som har latt kan ofvervadas. Vid flo- dens ofvergang kommcr man in i nnvarande Faschaliken Bakka elier Orfat en del af det fordna ^^^feM Mesopotaraien, landet raellan ((lieog) floderna (noTccfiog) Euplirat och Tigris, hvilket dock i Xenophons tid annu ickc hade erhailit detta namn. Det horde till Syriska Satrapien. Nordvestra delen deraf, namligen landet till iloden A raxes' (nnnars Cha bo- ras, nu Khabur) inflode i Euphrat, hvilken stracka rar bebodd af Syrer, raknar Xenophon till Syrien. Den angransande sydost- iigji delen, en ofantlig cicken, hvari border af Araber krjngstrof- vade, kallar han Arabien. Fran Araxes gick taget till floden Maskas, som flot omkring en ode stad KogacotTJ. Derifran till TLvkoii, ett pass till Babylo nien, raidt cmot staden Xao^avSr} (nu HiO, som lag pa sodra si- dan om Euphrat. Har tranger sig iloddalen tillsamraan, instangd a ena sidan af floden, a andra sidan af en kedja af kalkberg, hvilka har invid sluta. XL Babylon! en, sydllgastc delen af Mcsopotainien , till htim- inande af rofagtiga borders strofverler afstangd genom Bled is ka Muren — byggd af tegelstenar, sammanfogade med jordbeck och sirarkande sig tvarsofver inellan Eupbrat och Tigris (enl. Rennell 24 Engelska mil z: 4 Svenska' — utgjorde en egen satrap! , till v'uld den minsta, till rikedora och niagt den forsta bland alia per- fiiska satrapier. Landet, till sin natur likt nedra Aegypten, bar en utoraordentligt fruktbar jordman, livars like Herodot08(1. 193.) sade sig ej hafva sett; ty det gaf, enligt bans berattelse, 200:de ja anda till 300:(ie kornet. Det frambringade sad af allabanda slag, men af tradarter nastan endast Dadelpalmen, hvaraf stora lundar vaxte vid bagge flodernas strander. Fraktbarheten berod- de af vattningen, hvilken verkstalldes genom djupa fran Eupbrat dragna canaler, fran hvilka vattnet, fordeladt i allt mindre ranni- lar, utspriddes ofver faltet. Redan norr ora Mediska muren, af hvilken numera intet spar synes , gingo i Xenophons tid fyra djn- pa, af transportfartyg befarna canaler, fran Enpbrat anda till Tigris (Xenophon sager tvartom , men motsages deruti af landets beskaifenhet, emedan den forstnamnde floden bar verkligen Jigger hogro. Jfr Anm. till I. vii , 15). Fran dessa canaler maste man likval noga skilja den rdcpgog oqvutt], som konungen vid detta tili- falle latit uppkasta till ett skyddsvarn. Vidare till valplatsen (vid Kunaxa, nu sannolikt Feludscha* ehuru Kinneir tror den bafva legat narniare till Babylon), der Ky- ro8 stupade (i Oct. 01. 94: 4, ar 400 f. Ghr. enl. Larcher). I so- der harifran lag Babylon, hvaraf vidstrackta miner finnasofriga i grannskapet af nuvarande byn Hell e. Sedan Grekerne beslutit att for atertaget vaija en annan langre vag, der de hoppades finna battre tillgang pa lifsmedel, vande de sig mot Tigris, genom Babylonien , standigt i sitt tag hindrade af de manga canalcrna. De gingo igenom Mediska muren (enl. Xe- nophons yttrande, ej langt fran Babylon), och konimo efter tva dagsmarcber till Tigris, i hvars grannskap lag en stor folkrik 8tad SiroiHr], hvars lage man trott sig kunna bestamma pa ett stalle, der nagra miner efter Agarktif finnna. Enligt Mannert var denna stad belagen vid Gamla Bagdad. Kinneir, som fiirdats denna vag och noga undersokt landet, tror att den legat nagot nord- ligare. Sedan Grekerne ofvergatt Tigris pa en skeppsbrygga, gick t&- get at norden, med iloden till vci.ster, genom Assyrien (ostra delen af nuvarande Paschaliken Bagdad), och efter fyra dagsreuor anlande de till floden Physkoa, hvilken vanligen tros rara dennu sakallade Odorneh; af andra anses han for Kufri-stt. Kinneir sager att Kufri-sn , den enda flod sora i denna nejd faller in i Tigris, ar mycket smalare an Xenophons Physkos, ocli att allde- les inga gpar der finnas cfter nagon stad, men att langre i norr ses ruiner efter en gansta stor stad, och en uttorkad etrorafara af ungefjir samma bredd som Physkos. Vid mynningen af Phy- skos lag den stora staden 'SItiis^ redan omtalad af Herodotus, men som efter Xenophons tid synes hafva forfallit. Derifian ta- gades till Parysatis byar ^ i hvilkas grannskap^ men pa hiigra flodstranden, lag en stor stad Kociva\. D'Anville och Mannert ansa denna stad for orten Senn, Kinneir for den nu blorastrande staden Tekrit, liufvudsta- den i en liknamnig Sandschak, hvilken ar den yttersta i Paschaliken Bagdad mot Paschaliken Mosul. Derifran gick taget till floden Zahatos (eller Lykos), nu Stora Zab. Sedan Grekerne ofvergatt denna flod , LlefTO de anfallne af nS- gra latta troppar, som dock snart maste fly; men under sjelfva flykten vande sig ryttarne pa sina hastar och kastade sina spjut med mycken skicklighet. Likasa forsta afven de nuvarande Perserne, enligt Kinneirs forsakran, fortraffligt matta under det starkaste ridande. Att denna Parthiska sed ofvergatt till nuvarande Perser, berattar afven Morier (Second Journey s. 169). Andra dagen derefter ankommo de till en fordom af Meder be- bodd, nu ode stad AccQiOGcCf vid hvilken lag en pyramid. Midt e- mot Mosul ligger en by Nunia^ vid hvilken ses lemningar af stora murarochflera pyramider; vanligen anses dessa grushogar for ater- stoden af det xidtberorada Ninive. Men Kinneir tror, att Larissa legat der, hvilket blir iin mer troligt derigenom , att afstandetfran Zab ar ungefar lika med det Xenophon uppgifvit. Derifran efter en dags march till staden MianiXa^ hvars lage ej kan bestammas. Kinneir fann dock vid byn Telikoff, (pa Peuting. Taflan Thelser)^ ungefar 3 Sven- ska mil (d. a. 6 parasanger) fran forra stallet, ruiner efter en stad. Efter 14 dagars tag, oroade af fiendernc, komrao de Tiotu- sende till ett stalle der en bergsrygg, som gick anda till flo- den, hindrade vidare framryckande. Floden (Tigris) var har s& djup att den ej kunde ofvervadas. Hela Xenophons beskrifning, eager Kinneir, intraffat pa ett stalle Hatarra, (Rennell utsatter det vid Jezirat), der bergsryggen Zaku-Dag, som fran oster til! Tester genomstrjker slstteo, andair sig vid Tigris sa hog och brant. XLII att den ej kan ofverstigas, Haiifr^n ga afven fyra vagar at de earskilda ball, eoui redan Xenophon uppraknar. Kinneir tror att Grekerne^ som b^slutit kasta eig in i Karduchernas bergland, for nit undkomiiia rjtteriets foifoljande, drogo sig norr ifran floden och foljde passet, sora for till nuvarande staden Amadia i Kur- distan. Enligt Rennells af Ritter (Die Erdkunde Th. II. s. 754) anforda undersokning, ar denna bergvall en del af Taurus, som i soder omger Arraenien, och hos Straboheter Niphates, nnjetidi. Karducherne (nu Kurderne) , ett vildt men kackt folk, som bebodde detta hoga bergland, hade alltid bibehalHt sin oafhangig- liet mot Persernes anfall. Deras charakter och seder hafva foga forandrat sig sedan Xenophons tid. Endast religion hafva soraliga af dem ombytt, medelst antagande af Muhameds lara; en del der- emot (Jezidis) tillbedja djefvulen, andra (Schemss is) dyrka Solen. Sitt nu vidstracktare gebiet utstracka de annu langre derigcnom, att de strofva sasom rofvare langt ofver Tigris, anda till Geor- gien. En del erkanna Persernes ofvervalde, de fleste lyda dock, egentligen biott till namnet, under Turkiska Paschar. Landet iir indeladt dels i Sandschakskaper, dels i arftiiga hofdingdomen (Hfi • kumet), som styras af infodda, harstammande fran gamlaForste- hus. Genom detta land tagade haren i 7 dagar, oafbrutet forfoljd och oroad af dessa vilda och tappra border, som tillfogade den mer fikada, iin Perserne tillsammanlagdt forut kunnat gora. DerifrSn nedstego Grekerne pa slatten och gingo pa ett vadstalle ofver den faaftigt forsande floden Kentrites {Khabur enl. Mannert, Ritter och Kinneir, Betlis^-fioAen enl. Rennell o. Reichard), hvilken Kar- ducherne ansago for sin nordl-ga grans. Efter ofvergangen Sfver Kentrites, i nejden af nuvarande sta- den Sert, der fordom den af Konungen Tigranes I. anlagda resi- densstaden Tiyranocerta lag, komnio Grekerne i borjan af De- cember iniArmenien, en hogslatt (plateau) pa en medelhojd af 7000 fot ofver hafvet. Detta upphojda lage gifver landet en teipperatur, som liknar det mellersta Sveriges. Har vaxer ej mer Tinrankan, ej engang ek och europeieka frukttrad, utan endast barrtrad, sarat har och der poplar. Akerbruket ar till och med blott pa vissa stallen mojligt. Detta land, sora genom sitt lage Och beskaffenhet ofta satt en grans for de stora verldsvaldena, har dock genom deras inflytande sjelft undergatt manga stora hvalfningar, och dcss invcinare hafva genom mangfaldrga infiytt- ningar blifvit mycket blandade och forandrade. I stallet for att fora ett stillare herdelif hemma i landet, kringfara manga sasom kopman. Armenier llnner man ofverallt i hela Turkiska och Per- siska riket. EmcUan bada dessa valden ar afven landet nudeladt; dock lydcr den storre delen, Paschalikea Erzeium, under Turkar- XLIII Be. I Xenophons tid var landet indeladt i 2 Satrapler, ostra ocU vestry Armenien. I iletta hogland iippfeomnia floderna Tigris (vanl. Schatt, d, a. flod), och Euphrates (nu Frat),Aen forra i Paschalik en Diar- bekr, den sednare i Pasclialiken Erzerura , norr om den foregaen- de. Tigris uppkominer af tvenne floders forening , hvaraf den vestliga (Schatt) upprinner ur flere kalior norr om stadcn Diar- bekr, iipptar under sitt lopp nagra emarre aar, vander sig at o- 8ter och forcnar sig vid Bschesira Ben Omar med den ostliga {Khabur)-, 8om uppkoinmer Htet i norr om staden Betlis, hvilken den genomfiyter (hvaraf den ocksa har nam"> net Batlis Sstiji el. AU Betlis, d. ar Betlis* flod). Beggegrenar- nft flyta soderut, forenade till en under den forras namn Schatt, och denne upptager under sitt lopp atskilliga smarre floder p§ sin Tcnstra (ostra) sida, t. e. Sfora och lilla Zah, Diala m. fl. Vid Ifornee ett stjxke nedom Babylon (Helle), sammanflyter den med Frat, och den fordubblade Hoden har sedan namnet Schatt el- Arab, tills den utfaller i Persiska viken. Liksom Tigris, uppkommer af- Ten Euphrat genom tva armars sammanflytande. Den nordliga, hvilken anses for hufvudfloden, emedan den har namnet Frat, le- der sitt ursprung cj langt fran Erzerum i bergsryggen Ala Tag, Boder om staden Hassankalaa , och moter, litet soder om Risch- wan, den andra sydostlJga armen, Murad {Omiras), hvilken upp- springer i snofjallet Bingol (d. a., de tusen kallorna), den hBgstA nejden af detta bergland, och under sitt lopp genom det fait, pa hvilken staden Mousch ligger (Moschiska faltet), upptager floden Karassu (d. a. svarta vattnet;. Sedan flyta bagge forenade, med namnet Frat, forst at soder, sedan at sydost ned till Korne, sammanflodet med Tigris. Under detta langa lopp upptar Frat at- skilliga floder, hvaribland Araxes ell. Chaboras, nu Khabur, hvil- ken forut ar namnd och noga bor skiljas fran den Khabur (Ken- trites), sora inflyter i Tigris, (^fver Arnieniens hogslattcr, genomskurna af sraa kala kullar; gingo Grekerne mot norden och kommo efter 3 dagar forbiTigria* kallor. Efter andra 3 dagar, pa hvilka de tillryggalade 15 para- Sanger, hunno de §.n Teleboas^ som cj var bred, men hadeskBna, raed manga byar bebyggda strander. Detta intra£Far noga pa Ka- rassxi. Reichard pastar det vara Murad* Ritter deremot tyder det pa en annan, i samma nejd med Murad inflytande biflod, Ak&u (hvita vattnet). Pa Chartan star ingendera af^dessa bifloder ut- aatt, utan Murad heter dcr Teleboas, hvilket ar ett fel. Fran Teleboas kommtt de» efter tr« dagsresor som utgjorde 15 paraS'» \LIV till ett af flere byfir omglfvet slott. Har foil sa myclien sno, att de nodgades qvardroja i iiagra dagar. Derifran genom ett pass der Teribazos, Satrap ofrer vestra Armenieii CAguBvlag xris itoog hGnkgoLv)^ aranat angripa dem , och efter tre dagars tag genomva- dade de Euphrat (grenen Murad), pa ett stalle som Ritter cfter Mebuhr benamner Yezid-Koi, der vattnet endast rackte dem till medjan. Euphrats kallor sades ej vara langt borta, hvilket afven flodens ringa djup bestyrker. Afstandet fran Teleboas till Euphrat trafFar dock ej alldeles in med det emellan Karassu och Murad. Enligt Cliartnn skulle Xenophon ined sin bar gatt ofver en i nord- liga armen af Frat inflytanile biflod (an fran Melasgerd?). men i saknad af Rennells bok kan jag ej bedomraa rigtighetenafde gran- der, hvarpa denna uppgift stoder sig. Efter fiera dagars marcbe , pa hvilken soldaterne ledo outsagligt af kold och hanger , under standigt tagande genom djup sno, korarao de till flera byar, der boningarna ej lago ofver jorden, utan bestodo af jordknlor, i hYilka raenniskorna lefde tillsammans med boskap och fjaderfa , hvilket forhallande Kinneir anfor annu aga rum i dessa orter. Xe- nophon berattar, att de der uthvilade och uppfriskade sig fran si- na forra modor med mat, vin och ol, som liar fanns i ofverflod. Kinneir sag icke 61 pa nagot stalle i Armenien. Harifran medtogo de en vagvisare; men da denne annu pa tredje dagen ej fordcdem till nagra byar, hvarest de kunde fa lifsmedel , blef han slagen af Cheirisophos, hvarefter han foljande natten rymde. Sedan Grekerne forlorat vagvisaren, irrade de i treveckorom- kring utan visshet om vagen, och genomtagade flera folkstammars omraden, som voro alldeles oberoende af Persiska valdet. Att Gre- kerne verkligcn misstogo sig om vagen, det bevisas «renom de af Xenophon nppgifna afstanden, jamforda med tiden (ehuru i all- manhet dervid kan goras den anraarkning, att en storre arme'e- corps , standigt uppehallen af bade naturhindcr och fiender, knap- past kunna gcira sa langa dagsmarcher, som han anfor); men i- Bynnerhet genom localens beskaffenhet. Efter den anledning, som deraf haratas, hafva nyare Geographer, sardeles Rennell, nastan oemotsagligt bevisat, att Grekerne, i stallet att ga ratt upp mot Trapezus, kommit mycket langre at oster, innan de insago sitt Efter sja dagsmarcher, sedan de forlorat vagvisaren, anlandfe de Tiotusen till floden P has is, som, i anseende till anforda om- standigheter, ej kan vara nagon annan an Araxes (nu Aras)^ hvilken af somliga Armenier, enl. Kinneirs nppgift, annu kallas Fhasia-su och hos Byzantipske fiirfattare afven heter Physon. DCSB XLV Des8 kalla lig^er nara Eiiphrats. Efter tva dagsmarcher triiffades Chalyber, Taocher och Pliasianer, hvilka hade besatt ett pass, 8om forde genom bergen ned at slatten. Sedan desse "blifvit fordrifnc, nedstego Grekerne i byar, der da funno allahanda lifs- medel i ofverflod. Derifran tagadea pa fern dagar genoni Taocher- nasland, och vidare pa sju dagar genom Chalyhernas. Dessa bergfolk gjorde de genoratagande tappert motstand, isynnerhet Chalyberne , hvilka Xenophon sager varit det kackaste folk de un- der taget traffat. Deras gebiet kan naturligtvis ej noga bestara- mas, emedan wnderrattelsetna dertill ej aro nog fuUstandiga. Araa ePhasis) flyter nu genom en Sandschak med namnet Passin (ifran Hassan Kalaa till den namnkunniga bron Tschoban Koprissi of- ver Aras), hvilket tyckes paminna om Xenophons Phasianer. Cha- lybernes namn, som ar alldeles grekiskt, betyder jernarbetare. Deras inhemska namn an fores ingcnstades. Grekerne korarao till floden ffarpasos (nq Harpasu el. Ar- patschai) , till en genom districtet Kars rinnande nordlig- arm af Aras, i hvilken ban inflyter 6 timraars vag fran Mogasherd, ctt gransslott emot Persien. Den utgor gransen mellan turkiska och persiska Armenien. Derifran vidare ett atta dagars tag ^genom Skythinernes land till staden rvfiviag. Denna stads lage kan endast genom sannolika berakningar pa hoft bestammas. Rennell bar pa sin charta utsatt den nagot i oster om bron Tschoban Koprissi, vid byn Comasur, hvilket Reichard anser for origtigt. Skythinerne utmarkte sig genom en belt olika charakter fcmot de forut omtalade berg- folken. De synas varit raera fredligt sinnade, och hade sa myc- ken odling, att till och med en stor och rik handelsstad hos dem blomstrade. De bemotte Grekerna vanligt och visade dem vagen, for att sa raycket snarare bli af med dem, utan att behofvabruka vald. Ritter anser dera hafva varit ett frammande hitflyttadt folk (Tschin), Sedan Grekerne insett att de gatt vilse, vande de sig ater mot Pontes Euxinos. Vagvisaren, som de fatt i Gymnias , forde dem efter lofte pi femte dagen till ett berg, ©rjxVS (enligt Hammers forklaring detsamma som Tatariska ordet Tagk d. a. berg i allmanhet: enligt Jaubert finnes annu detta namn qvar i Techie, horande till Kolchiska bergskedjan (Monies Moschici) hvarifran dc kunde se hafvet. Derifran sex dagsfmarscher genom Makronernes land. Grane- floden mellan deras och Skythinernes orarSde , hvilken Xenophon ej namner vid namn, synes varit tamligen bred, och beskrif- ningcn derom passar val pa Akampsis eller Boas (nil Nehr Dschui eller Nehr Dschorak). Denna flod uppspringer pa berget Koptag och flyter ofvanfor gamla staden Apsarus, nu Gonie, at XLVI Svarta Hiifvet. KInneir Iror, att Grekerne gAit ofver mel- lan staderna Baiburt och Isper (i Paschaliken Erzeium), vid hviikcn sednare fiodens strander i eynnerhet aro kransade af Ua- gardar. Sedan Makronerne ledsagat ilen Grekiska haren till sin grans , vllle Kolcherne l)estrida dein ofvergangen ofver ett berg^pass; men tlii detta hinder var otVervunnet, uppatego de och lagrade sig i atskilliga byar, der de Llefvo mycket sjuka af fortard honing. Byarne fran isper till Svarta Hafvet aro nu bel)oddc af Greker, och der finnes afvcn mi yranig vedboning. {Delidschehaly d. a. galcn honing), siimlad af skogetrans blommor. Jfr anni, till IV. vui, 20. Pa anura dagen ankomino de harifran till staden TgarcB^ovg, (na Trabesun , Trehisond eller Tarabosan) , grckisk coloni fidn Sinope, vid Pontes Euxinoe. Denna stad , hvilken sasom Konine- jiernas residens ooh hufvudstad i Trapezuntiska kejsardomet hade sin meat lysande period (1204 -— 1462), ar annu biomstrande, huf- vudort i ett liknaranigt Hofdingdome (Pa«chalik), omgifvcn af en dubbel mur, (hvilken, liksom husen, ofveiallt ar bckladd med murgron) och forsvarad af ett fast slott. Den ar prydd af prag- tiga moskcer, och bebodd af 15,000 (enl. nndra af 25,000) inva- Ujfire af allahanda nationer. Ilandeln ar ganska liflig. Bland or- tens producter aro tradfruklerna, isynnerhet paronen, beromda for ein utmarkta godhet. BeriblamJ sardelcs arien Begamudi d. a. fOrstcpdron (Pergasiiotter?). I de bergiga nejderiia kring staden ho, liksom f(*rdoni , flere sarskilda folkstamraar, Lesger, Geor- gier, Tscherkaiscr m. fi. Ostliga delon'af landet niellan Trapezus och Paphlagonien (Kappadokisn vid Pontes, sedermera endast Pontes be- namndt) var b«bodt af en miingd foikslag, hvilka, skyddade af 8ina skogar och niistan otiHgangliga berg, bibehollo sig oberoende af Persiska vaMct. Den vestliga delen wtgjorde en siirskild Sa- trapi, Grekerne gjorde ett stroftig til! Drilerna, ett tapi?ert bergs- folk i grannskapet af Trapezus, hvarvid de rakade i stor fara och med svarighet raddade sig. Efter 30 dagars vistande i Tra- pezus afreste de, dels pa sFfcpp dels landv/igen , till Ksgaoovg (nu Keresun) afven en S-jiopisk coloni, belagen pa en stenig udde, hvilken p^ ostra sidan begraasas af en bugt. Staden, sora inne- haller 700 forfailna hnii, bebos af Turkar, Greker och Arrae- nier, och har linga handel. Dcnna ort ar kersbarciis ftidernes land, dcjn LucnUiis forst H^i'UixA^ till ltalien,';och de hafva haraf BJtt namn. XLYII Hanfftin flirdadea man dels till gjos , M& till Linda ge- nom Mosynoekernes , Ckalybernes och Tibareiternes land, till KoTv&QCc , oclisa en Sinopisk co!oni. Deas lage kan ej noga Le- stamtnas. Vanllgen tros den hafva legat vid byn Ordu; men Kin- r.eir Batter den mer i vestor vid orten Jasim, der ruiner finnas ©fter en stad. Paphlag-onlen (nu Kastemnni, en del af proTinsen yln^fo- li) — ostliga delen uppfylld af hoga \ierg, den vestliga dereraot, iitgLi.mtlo en stor, harlig, af fiere floder vattnad slatt — hade af Peiscrne Mifvit intagen. Likval synas Paphlagonierno Tid Xeno- phons tid varit nastan alldeles ol>eroende och styrde af egna of- verhufvuden. Landet rar ntraarkt for sin liastafvel och Paphlago- nlska ryiteiiet ans^s for det Msta i Asien. FrSn Kofyora neglade krigsharen forhi ntloppen af floderna Theriiiodon (nu Tkermes), Iris (nn Jeschilirmak A. a. gro- na lloden) och Halys (nu Kisilirmak <, d. a. roda floden, griins- skiUnaden mellfm Pontus och Faphlagonien , den storsta och tilli- ka en af de skonaste floder i Mindre Asien, med gruraligt gulak- tigt vatten) till ZivcoTtr] (afven mi Bindpa eller Sinab), anlag^ af Milesier pa smalaste delen af en liten halfo, i en frukthar nejd med ett har- ligt lliniat. Den var lange fornamsta handelsstaden rid Pontoa Euxinos , och hade jutat deas kuster flera colonier. Ehuru skatt- skyldig under Persiska raldet , var den dock en tamligen ohero- ende egen repnhlik. Staden var sedan de Pontiska bonungarnes sfite, till dess den intogs af LucuUus, eom fann den rik pa skona hild8to(ier. Efter att sedan flera ganger hafva vexlat herrar, in- togs den 1459 af Mnhamed II. oeh har sedan under Turkiska val- det jfimt afCagit i valstand. Annu ar den Idock en af de rikaste stader vid Svarta Hafvet, med nngefar 12000 invanare. Staden ligger under 42° N. Bredd. Orten ar heromd for sina fortraffliga Spplen , och frambringar afven mycken spannmal. Har voro phi- losopiien Diogenes och Roraar-fienden Mtthridates fodde. DerifrSn seglade haren till Heraclea forhi iitloppet af flodca Parthenios (nu Bartan eller Bartin, gransfloden mot Bithy- nien), hvilken genom en hlomstrande dal, etranderna skuggade af poplar och pilar, stilla flyter mot hafvet, lugn och klar som en epegel. Jauhert*), som med romantiska farger skillrar denna *} rVcnc Bibliotbek d^r Reiscbcsclireiljungen veu Bertuch B. 81: 1, Weimar^ 1922, sid. 250. XLvin tract, sager, att fiaden fiir sin intagande enslighet, friskhet och klarhet af Grekcrne kallades tcccqQ-svlos (den jungfrtUiga), Blthynien (motsvarande Sandschakerna Chudaivendkar , Kodsha Hi och Boli\ delar af provinscn Anatoli), kustlandet mellan floden Parthenios och berget Olyrapos , till storre delen ett fortraffligt och skont land, med berg och fruktbara dalar, riktpa flere slags frukter (endast Oliver vaxte har icke), vin, sad, skal- frukter och farhjordar. Utat kusterna lago harliga skogar, sora erbjodo ett fortraffligt skeppsvirke. Landet var bebodt af flere sarskilda fran Europa invandrande folk af Thraldskt ursprung , hvaraf de ostligast boende , ehuru skattskyldige under Perser- na, voro nastan oberoende; de vastligaste deremot, namligen de egentliga Bithynerne, stodo under en Persisk Satrap, som hade sitt sate i Daskylion. De bodde ej i stader, utan i oppna byar. Kustens invanare plundrade , enligt Xenophons berattelse, de skeppsbrutne , och Jaubert sager, att de annu utmarka sig genoni denna barbariska sed. *IlQcc%l£LDi (nu Erekli), en Megarisk koloni i Mariandyner- nes land (ostliga delen af Bithynien, nu Sandschaken Boli) vid inloppet till den genom Acherusiska halfon bildade hafsTiken, vid 41° 17' nordl. bredd, var fordom nast Sinoiie den betydligaste han- delsstad pa denna kust. Stora miner bevittna ocksa dess fordna pragt. Staden ar nu i forfall, har nu vid pass 5000 invanare, cch drifver obetydlig liandcl. I grannskapet utflyter floden Ly- kos, hvars strander aro skuggade af tatt sammanflatade pilar, i hafvet sedan han, likt Maeandros, slingrat sig genoni en skon slatt. Fran Heraklea gick taget, dels landsvagen dels sjovagen till hamnen Kalpes vid nuvarande orten Bttsadsche, pa denna kust enda hamnen for storre fartyg. Under vistande der gjordes flere mer eller inindre lyckliga tag inat landet. Derifran landvagen till XQvaonoXig (nu Skiitari, storsta for- staden till Constantinopel] bredvid staden Ghalkedon, hvarifran de ofvergingo till Bv^avtiov (sedan ar 328 kallad Constantinopel pa Turkiska Stambiil) , en urgammal stad, anlagd af Megarerne enligt Eusebios ar 659 f. Chr. med det skonaste lage i verlden, och en fortrafflig haran; i alia tider vigtigsasora nyckeln till Svar-^BI ta Hafvet. Sedan Grekerne der pa atskilligt satt blifvit beJragnc ''^M i sina forhoppningar , gingo de i tjenst Iios en Thrakisk forste Seu- thes, i borjan af vintern 400 •— 399 f. Chr. och gjorde med honom, atskilliga tag, genom Thynernas land till en ort Delta (nu Der- j ton?) i Thrakien, vidare genom Melinophagernes gebiet till 2ccX- fivdricaog, en obetydlig ort, i hvars grannskap Svarta Hafvets XLIX ][U8t ar farlig att nalkas for sina grund och sandrefiar. DerifrSn tSgnde de tillbaka och lagrade sig- pa slatten ofvanfor HjiXv^qloc (nu SeUvrii vid Propontis, en stad som Megarerne aniade innait de grundade Byzantion. Sedan Grekerne efter atskilliga under- handlingar utbekoramit sin sold af Seuthes, ofverfordc Xenophon harenfran IIsQtvQ'og (eu Erekli), en Samisk coloni lange taflait- de raed Byzantion , ofver Propontis till Lampsakos. Mysien (nu Aidin), afven kallad Phrygien vid Helles- pontos, utgjorde tillika med vestra Bithynien en Persisk Satra- pi. Satrapens residens Daskylion lag pa gransen mellan bagge. Utat kusten lago de Grekiska stader, sora utgjorde Aeoliska for- bundet. Landet rar nasstan fruktbare an lonien, men hade icke si mildt klimat. Akerbruk var invanarnes hufvudnaring. AaiJLtpaKog (nu Lapsak), vanliga landningsstallet da man seg- lade fran £uropa , anlagd af Fhokaeerne i en Tinrik nejd , namu- kunnig for sitt tempel. Sedan Xenophon i 'Oq)Qvnov en aeolisk coloni /redan omtalad af Herodotos, forrattat ett offer, fortsattes ,taget genom Troas (nu Bigha) ofver det af Homerus besungna berget Ida till " AvxavdQog y en aeolisk coloni, nara det berg, der, enligt sa- gan, Paris tilldomde det gyllene applet at Venus, hvilket gaf an- lodning till Trojanska kriget. Derifran fortsattes taget genom foljande orter: *ArQaavTTiov (nu Adramitty)^ en stor by och hamn , der skep- pen plagade ofvervintra , redan omtalad af Herodotos. KsQTovLOVy fiiga bekant ort. Vidare forbi 'ArocQVsvSj i Herodotos* tid lydande under Chios, i Strabos sate for en Dynast, i Plinii forfallen, till Slatten vid Kai'^og , en ungefar 10 sv. mil lang strom. Usgyccfiog (nu Pergamo) , urgammal stad, [sate for forstar, som ej mindre gjort sig namnkunnige sasom erofrare, an sasom vetenskapers och slojders befonlrare. Attains II (ISS^— 38 f. Cbr.) var stiftare af det narankunniga Bibliothek, som innehoU 200,000 rullar och taflade med Alexandrias, dit det iifven bortfordes af Antonius och skanktes at Kleopatra. Denna stad ar ocksa bekant for uppiinningen att bereda pergament, Slutligen kan tiUaggas, att, sedan Xenophon bar ofverlem- nat Sterstoden af de 10,000 at Lakedaemoniske faltherren Thiin- bron (i borjan af ar 399 f. Chr, enl. Larcher) , deltog den under dennes befal i kriget, sora Lakedaemonicrne forklarat mot konun- gen i Persien. Aniedningen till detta krig var den att Tissapher- i L nes, 80BI, efter Kjros' fall, till lieloning; erh^llit haHS hoftHug'- dome, i forenJng med Pharnabazos, Satrap offer Phrygien (vid Hellespont) , pa allt satt fortryckte de grekiska asiatiska stater- na. Lakedaemonierne, som efter Athens fall r.rhallit hegemouien ibland Grekerne, ansago sin pligt vara att beskjdda dessa, eoni anropade deras bis land. Tliimbron var ej lycklig i kriget , ej oi- ler bans eftertradare Derkyllidas; men da konung Agesilaos eftcr honom mottagit befalet, togo sakerna en annan vandning. Han gick Tissaphernes till motes ^ plundrade och forodde bans satrapi, slog honom i en traffning, intog storre delen af Mindre Asien, och hotade att fora kriget in i hjertat af Fersiska riket. Konun- gen 9 ledsen ofver de forlnster som Tissaphernes adragit honom och glommande bans f5rra tjenster, sande Tithraustes, hvilken i Kolossae ofverfoU honom i badet, och slog af honom hufvudet. For att g5ra sig ledig^ fran Agesilaos och sysselsatta honom pS annat hall« Tackte konungcn, genom pengars utdelande, en farlig forbindelse mellan flere grekiska stater mot Lakedaemon. Agesi- laos maste nnder loppet af sina segrar aterga till EaropSy derhan rid Koronea motte och slog de forenade fienderna. SEiSO^JlNTOS KYPOYANABAIJEi^i: BIBAION nPSlTON. Caput I. Cyrus minor, bellum fratri illaturus, multas, Graecornm maxime, coplas per amicos, tamquam ad aliam expe- ditionem suscipiendam, co^it. 1. ^agsiov 3c«fc JJaQvGatidog ylyvovtai %atdss Svo" XQS0pvt£Qog ^sv 'Agra^SQ^Tjg , vacoz£- vayiiv ri^Qoit^BV, dg ^dXiata idvvcczo i7tiKQV2tt6^Bvog ^ onog ore aTcaQUiSiiBvaCxoTazov Xd^oi ^aGiXsa, ^Slde ovv > inoutzo zy]v CvX/.oyijv' OTCocag bI%b (pvXaxdg iv ratg nolBCiy TtaQjjy'^st.ke zotg v' xal ydg 6 Kvgog d7ZB7tB^7t& zovg yiyvoiiBvovg daa^iovg ^a- aiXBt iy. zav tioXbov, cav 6 TtCGacpigvrig izvy^avsv 9. "AXXo dl 6tgdzEVficc awsXiyszo avza iv Xsg- govYiocp zfi ^azavziitigag 'A^vdov, zovde zov zgonov, KXiagxog rjv AaKEdacnoviog, cpvydg' zovzcp CvyysvO' (iBvog 6 Kvgog, riyd6%ri zb avzov, Tial 8i6ai6iv avzci fivgiovg SagsLxovg, 'O dh ?.a^(ov z6 %gv(Slov, argdzBv- fia ovvsXb^sv d%o zovzcjv z6v %gri^dzcav, aal iitoXi- f.L£t, £% XsQOQVfjdov 6gac6[i£vog, zotg ©ga^l totg vnhg Lib. I. Cap. ii. ' 3 'EXXtjgTtovTOV olaovCi, tcccI cjgj/Ast tovg^EXXrivug* Sgts Xttfc xQfi^avcc avvs^dXXovTO. avT

aVo>, rrfif ficy XQOfpaGiv BicoLBlzOy cog IIsiGldag povXoiievog ia^cC' XbIv 7CttvzKTCa0i,v iK zijg X^Q^S' seal aO-potJct mg enl xovtovg to ta ^aQ^aQi,x6v Kal to ^EXXriViV.ov ivxavd'cc. avQ^teviia' ical nagayyiXXai rc3 xb KXsaQX^t Xa^ovxi^ A 2 4 ExPEDITIO C\RI. ^^€!vvttXKciyivTi TtQog tovg oi'noi, dTtoTiEfLjpaijtQOsic^vTov^ o sl%B btQtttsv^a' xal iSisvloi. ra 'Agnadt^ og aiJro) tcqobi- ezYi%Bi tov iv rcctg jtoXsct ^svlkov, ^hsiv nccQtjyyeLXs, Xa^ovtcc tovg avdgag, nkriv oitoGoi mavol ijoav tag dxQonoXsig (pvXdtrsiv. 2. 'ExkIeos dh kov zovg MiXri^ tov noXLOQxovvTCcg, xal tovg cpvyccdag ixe2.sv6B 6vv av- TCJ atQatsvsad'aL, V7to6x6^Bvog avtotg, £l xakdig xara- jCQa^siev , ig>' « iatQatsvsto^ ^ij TtQoad'sv TtavaaG^ai, ucqIv avtovg xatayayoL otxads. 01 dh i^dicjg iTtsL&ov- TO' (JitL6tBvov yaQ avrw) xal Xa^ovrsg ta OTiXay tccl- grioav sig Z^dgdsLg, S. Ssvlag iisv dr^ rovg ix tov %o- 2.s(0v Xcc^av TiccQByivsTo sig ZlccgdEtg, onXitag sig te- tQCixtgxiXiovg. IlQo^avog dh naQ^v, bxov ojtXitag ^hv elg ytBVtaxooiovg xal xiUovg, yviivfjtccg $h TCBvtccxo- ^lovg' 2Jo(paLVBtog dh 6 HrvyLtpaXiog , onkltag Uxav x^' Uovg. ZoxQazTjs dh 6 'Axaiog, onXltag sxcjv cog nsv- taxoaiovg' Ilaalav dh 6 MeyccQBvg Big antaxoGiovg £%coi/ avdQUg naQByivBto' ijv dh x,al ovtog xccl 6 ^Jcoxgati^s tSv diiq)l MlXtjtov atQatBvop^ivcsv, 4. Ovtoi [ikv elg IJccQdsig avrw dcpixovto' TL66acpBQvrjg dh, xatavoi^ciag xKvta, xal fiBi^ova ijyrj^a^Bvog Blvai tj wg btiI JIbiOl- dag triv naQuaxBv^Vy %0QBVBtai mg ^aetXia^ '^ idvvato td%i6tay litTiiag exov cog 7CBvtaxo6iovg. 5. Kent ^aisi- Xsvg fihv d'^, sTtsl 7Jxov0e vcaQu TiaaacpiQvovg tov Kv* gov otoXoVy dvTi7tags6xsv(x^Bro. Kvgog dh, bxcov ovg bIhqv, coQiidto diio Zdg- dscov' xal i^sXavvEL did trjg Avdlag Ota^iiovg tgBig ^ jcagacdyyag bXxogi xal dvo, inl tov Maiavdgov nota- ftov. Tovtov to svgog dvo %Xi^ga\ yicpvga di ixr^v it^Bvyfiivrj nXoioig intd. 6. Tovtov dta^dg s^BXavvBi did Qfgvylag otad'^iov sva, nagaadyyag ojcrcj, elg KoXoa^ (Sag, TtoXiv OLXov^Bvrjv , Bvdai^ova xal iiByaXrjv. Ev- tavd'a ^^iBLvsv ri^igag sntd' xal rjxBi Msvcov 6 Gatta^ Xog, Bxcav OTiXltag xiXiovg, xalmXtaGtag jiavtaxoGiovg, yJoXoTcag xal Alviavag xal 'OXvv^iovg, 7. 'Evzbv^bv i^sXavvBt azad-novg tgstg^ staga^dyyag bIxoOvv, Big Kb- XuLvag, tijg ^gvylag noXiv olxovyLivviv ^ i^ByaXriv xa^ Lib. I. Cap. h. 5 svdcil^ova, 'Evtavd'cc KvQtp ^aalXsia r^v aal TCccQadsi- 4Jog (liyag^ ayQlcav ^Tjgitov nlrigris, a ixslvog id'ijQBVBv a%o iTCJcov, oitots yv^va0ttt, ^ovloito eavtov ts ^al rovs LTiTtovg. yJtoi ^b6ov dh rov TtUQadeiaov QSt 6 Matavdgag Tcorafiog' at ds xrjyal avtov bIolv sk tcov 0a6ileiov' qbZ dh xal Slcc rrjg KsXaLVcav noXscag, 8. "E0ti dh xai fisyaXov ^a^dsag ^aallsLcc iv Kslaivatg igvfivtty istl tatg nriyatg rov Magavov Ttorafiov, vno Tfj aTcgoTcoXec gee dh xal ovrog did ir^g jro Afcj^ , ^al i^t- pdXlsc sig rov Mtttavdgov rov dh MccqCvov to evgog elxoGc xal nevts nodcov. ^Evxav^a liyBtat. ^Anollmv ixdBiQccc Mag6vav, viXTiaug BQitovtd oi tcbqI aoq)iag, xal TO dBQiicc xQBiidi^aL iv ro*. avvgcpy od'sv aC Tti^yaL' did dh xovto 6 Ttota^og xalBttcct Mag^vccg. 9.> Evrav&K ISig^Yigy otB ex tijg 'El}.ddog ^vzrj^Big tfi fidxri djts- %togBCy kiyBTOLL olxodoii'yjcai ravtd xb td ^aolXBta, xal tfjv KBXatv^v dxgoTCoXiv. 'EvraHd'cc epBtVB Kvgog rj^is- ^ccg tgiaxovta' xal i^xb KlBag%og 6 Aa%Bdaiyi,6vtos cpv- ydg, excav onlitccg xi,Uovg,xal7tB?.rd0vag Bg^xccg oxta- xo6L0vg, xal to^oxccg Kg^tag diaxo^lovg, "A^a dh xal 2Gi0Lag nagijv 6 UvgaxovGiog, b%(ov oTtUxag rgiUKO- dlovg, xal EotpalvBXog 6'Agicdg, B%cav ojclixag xiXiovg. 'Evxavd'oc Kvgog i^Bxaavv xal dgtd'^ov tc3v ' Ellriv&v inoirjaBV iv tip jtagadBiea^ xal iydvovxo oo 6viL%av- tBg^ oTtlttav fjilv fivgioc xal xUloi, jcslxaaxal dh d^(pl rovg di^gxc^iovg^^ 10. 'EvxBvd'Bv i^BlavvBi <5tad-iiovg dvo, Ttagaady- yag dixa, sig IHlxagy 7t6lt,v olxov^ivTiv, 'Evxavd'cc BpLBtvBv rm>Bgag rgBlg'-iv alg ^Bvlag o^Agxdg xd Av- xata B9v6By xal dymva Bd'TjxB* td dh d^la Tqaav (SxlBy- yidsg ;tpv(?cfi* i&B6gBt> dh rov dy(^va xal Kvgog, 'Ev- rsvO^Bv i^slavvBt axad^^ovg dvo, icagaGayyag d(6dBxa, sig Ksgaiicjv dyogdv, TtoXiv oixoviiBVTjVy fO-^ar^j; %g6g ^^ Mv0i(f x^9^' ^^* 'EvxBvd-Bv i^BlavvBi axad^^iovg rgstg, nagaadyyag xgidxovxa , Big KavOxgov itBdlov^ no- 2,1V olxov^EVTjv. ^Evxavd-a b^bvvsv iffiBgag tcbvxb' xal rotg (Stgaxmtaig cotpBL^Bxo nL0^6g nXiov 7} xgiSv iii]- v^v xal TtolKdxig lovteg izl xdg ^vgag dTtritovv. 'O 6 ExpEDitio Cyhi. dl iXftidccg hiycav dtrjyB , xal drj?.og tJv ccvicopLBvog* ov yotif TJV jtQos tov KvQov tQOTtov, exovza fw} djco- didovac, 12. 'Evrav^tt ccq>LiivsttaL 'Eitva^a, ^ ZvBvviCLog yvv^,rov KcXlxav paetXicos, Tiaga Kvgov'lxai ikeye^ TO KvQG) dovvai X()i^^ara nolld, Tfi & ovv 6rQaxi(f toTs aTCsdoxa KvQog fiiOf-O-ov retrdgaiv firjvav. Elxs ds ^ KlXi06cx. xal (pvXaTtag hbqI ccvtrjv KiXmag ^al ^AGTCBvdiovg' iXiyszo ds aal avyyBviad'at Kvqov rfi Ki- 2,L(5ari, 1^' 'EvxbvQ'BV i^BXavvsi ^ta^yiovg duo, naga* edyyag dina^ Big ^vfi^gioVj xoXtv olTtoviiivtjv. 'Evtav- ^tt ffV xagd tj}v odov Mgr^vri i} Midov xaXoviisvTjj rov ^gvyav ^aeiXiag' iq>' ^ XiyBxai Mldag rov Edtvgov ^rigBVCaVi olvca ocsgdaag avti^v. li, 'Evtavd'sv i^s- "kavvBi atad'iiovg dvo, nagaodyyag Sbhcc, Big Tvgiatov, •sioXiv olxov^£vi2v' ivzavQ'K EfiBivsv vniigtx,g tgatg, Kal T^iysxai dsr^d-yvai' ^} KiXi66tt KvgoVy BTtidBllai to Gtgd- TEvfia avT'^* ^ovXoiiBvog ovv inidBtlai^e^ita^ivnoiBt' Tca iv ta nedlc) rtav 'EXXi^vcov Ttal rav^ ^ag^dgcDv, 15. ^E7iiXBv6B 8s tovg '^EXXtjvag^ cog vo^og avtoig Big liccxijv, ovxca rax^fjvat nal 0xijvaiy evvtd^ai ds fxa- Cxqv xovg bccvxov, 'Exax^yi^oLv ovv inl TBxxdgav' £t- %B 6h to filv $b^l6v Msvav Kal ol Cvv avx^' to d evcovvfiov KXiagxog xal ol ixelvoV to ds fuicov ol aXXoi GxgaxTjyoC. 16. 'E&BcogBt ovv 6 Kvgog Ttgaxov fisv tovg ^ag^dgovg, {ol ds nagriXavvov tstayfiivoc Ttat IXag xai xaxd td^Big^ slxa ds tovg "EXXrjvag, TCa- psXavvav i(p' ag^axog, koI ri KlXteaa i(p dgnaiid^rjg^ El%ov ds Tcdvxsg xgdvij ^aAjca, xal xi't^vag q)0tvi}C0vg, y.al xvrjiitdag, nal tag dtSnldag ixxsxad'ag^ivag, 17. ^Ensl ds ndvxag Ttagi^Xaas, 6xr^6ag to ag^ia scgo tijg tpdXayyog, TCsnipag IHygrjta tov sgiiYivsa naga tovg (Sxgaxriyovg rav ^EXXrjvov, £7CbXsv6s TCgo^aXic^ai td OTtXa, Kal sTttxaygiiGai oXtjv fijv g)dXayya* OC ds tav- ta ngostjcov zoig oxgaxvaxaig' teal ijcsl sadXTtiy^s, itgo- ^aXo^Bvoc xd oTiXa sJcrisQav, ^Ex ds xovxov ^dxxov 7tgoi6vT(ov avv Tcgavyij, duo xov avxofidxov dgo^og iytvsto xol'g cixgaxLcitaig inl tag (Sxt^vdg, 18. TlxBXo' iv dh zfj VTtBQpoXrj xav ogmv , xav Big x6 tib- diov, dvo Xoxoi xov Msvavog OxgaxBVfiaxog djcmXov^ TO' ot filv ^(paQav J dgicd^ovxag xt ^tctxaiioTcijvttt, VTto xcov Kilixav, ot ds, vnoXBiq)d'ivxcig nai ov dvvaiii* vovg BVQBtv xo SXXo GXQdxBvua ovdh xdg odovg, slxa utXavcofiivovg aTtoXiGQ'ai' i^6av dh ovxoi ixaxov OTiXt- rav, 26. Ot d' aXXoi BTCBid't] tjtiov, xt^v xb ^oXiv xovg TccQGovg diriQ%K6av , did xov oXb%'qov xav evOXQaxio- XC3V ogyi^o^Bvoi, aal xd ^aaiXBia xd iv avxt}, Kvgog da, inel Bigi^XciGBv aig xr^v tcoXiv, ^BXB^tifinsxo Sviv- VBGiv Ttgog iavxov* 6 dh ovxs xgoxsgov ovdsvl area oigslxxovL Bttvxov Big x^^Q^S iXd'Blv eq)ij , ovxs xoxs Kvgfp idvccL fjd'sXs, ^glv ^ yvvf] avxov eiCBtas, oial 7tl6XEig ^Xa^s. 27. MBxd dh xavxcc i3tB\ Gvvsyevovxo dXXi^XoLg, 2vBVVB0ig inhv Kvgtp sdans XQW^"^^ noXXd sig XY^v Gxgaxidvy Kvgog d' ixalvip dmga, a vo^l^Bxae, siagd ^aaiXst xi{iia, txcnov XQ'^^^xdXivov Tcal GzgB%x6v %gv0ovv nai ilisXXiu xal dxivdHr^v x^Jvijovt/ Hal 6xo^ Xrjv TIsgGiH^Vy v.al xi^v ^wpav firjotaxL dgndiaa^ai' xd dh rjgnaa^ivtt dvdgdnoda, tjv tcov ivxvyxdvco0iv, dno^ Xafi^dveiv, Lib. I. Cap. in. 9 Capwt III. Tarsi dies tiginti morari Cyrum coegit Graecorum se- ditio, quam Clearchus callida oratione sedat. Cyrus etiam, majus stipendium pollicitus, efficit, ut ulterius secum progrediantur. 1* 'EvTttvd'* MyLBivs KvQOs xai ^ iSTQatia ri^iga^ SLXOOLV* ot yag vy8 rov ft^ xazaTCszgcaQ'^vaL* v6zsgov da, insl lyi/o, ore ov dvvriGszat ^idaaiSd'at, , Gw^yaysv ixxXTjGlav zav ccv- rov GzgaziGizav* kccI Ttgazov ^isv iddicgvs TtoKvv xgo* vov i^zd*fr (ot dh 6g(DVZBs i^av^a^ov ital iatciTtcav) slzcc bKb^s Toiads' ^ S. "Avdgss 6zgatLazaty iirj ^avftd^Brs, ore %ig(X) zolg xagovat, 7tgciy^a6cv, 'E^oi ydg Kvgog iivog iyivBzo, xal fts, (psvyovzcc in zfjg secczgidog, zd TB aXla izlinj0B, ^al (ivgiovg sdcaxB dagsLTiovg* ovg iyca XapcaVy ovH Big ro VSlov xazBd-Bfiriv iyi^ol, dXX' ovdh «a- ^TjdvTcdd^fiacc, dX^ stg viidg idaTcdvcov. 4. Kal xgca- zov fi£V TCgog rovg 0g^7cag iTCoXdfiriaa, xal vTthg zijg 'EXXddog iztpi^goviifjv iiBd'' v^icSv^ in tijg XBggovjqaov avzovg i^BXavvav , ^ovXoiibevovg d(patgBi0^at zovg ivoi^ iiovvzcig"EXX7jvag z^v yrjv, 'EitSLdr] dh Kvgog ixdXBi» Xapav v^idg inogBvo firiv , tvce, bI zi daoLZo, (6(psXolrjv avzov , dvQ'^ cav bv ena^ov vit izBivov, 5. 'EjibI 6h v^Btg ov ^0'u,^£(J'9'a CvfiTtogBVBad'ai,, dvdyxrj dtj ftot, -^ v^dg Ttgodovza zrj Kvgov xpiXla:^ xgija^aiy fj ngog inst- vov jpBvad^BVOv fieO*' v[iav Uvui, El filv d)} diKatcc 7Coirj(SG)y ovic olda' ciigrjao^ca d' ovv v^idg, tcccI avv vpLtv, o zi av dstj, Ttaido^cci. Kal ovnot* igBo ovdelg^ 6g iyco "ElXrivag dyaydv Big xovg ^ag^iigovg, ngodovg 10 EXPEDITIO CyRI. rovg'^'EX^Tjvcig, rijv tav Pag^ccQcov ^tXiav €tAofti^v. 6. h ^AlXd insl vfietg i^ol ovk id'iXetB ^eld'scd'cci, ov8h £XE(Sd'atg iya 6vv v^tv i'l/^ofiat, «al, o rt av ddri, ytEi- eoyLCCi» NoiLL^G) ydg^ v^cig inol ilvctv xal xcttQida nal (plXovs iioil Cvix^licixovg, v.al 6vv v^atv iisv civ tlvav rt^iog, ofcov ccv to' vfiav d' igTjiiiod'slg^ ovx Sv txavog slvae. cilnaiy ovV uv (piXov (6q>sl^6at, ovv av ix^QOV dhi- l^ao^ai, 'Slg i^ov ovv lovzog, oxtj civ xal viistg, ov- %o Tijv yvafi'tjv l%txB, 7, Tavta d%BV* ol 6s Ctga- TivStcdy OL t8 avtov ioisivoVf, xccl otaXXoi, tavxa d^ov- Cavreg, ore ov cpairi xagd ^a6i,Ksa TCOQEvBG^ai, iicr^- nfBGav' scdQcc dh SbvIov xal lla^tcovog stXBiovg^ tj Stg- XtXtoiy Xtt^ovTBg xu oTCkci xal xa GKBvotpoQa, iaxQcH'to- scsdBvGavxo xccqu KXsaQxm, 8. KvQog dh, xovxoig cltio- Q(3v xs xal XvTtoviiBvogy ^sxsTtifiTCSxo xov KktaQXoV 6 d* livac fisv ovx ijd'BXSy idd'gcc dh xav GXQCcxLCDxmv ^BiiTtav avxa ayyslov , sXBys d'aggstv, cog aaxa^xiiGo- fiEVCOv X0VXC3V Big xo Seov' ii8xccits^ns6d'aL d' iTciXsvBv avxQV" avxog ^b ovx icpvi livai, 9. MBxa 8b xavxa avv^ uyaymv xovg ftsO"' iavxov exgaxtdxag koI xovg Ttgog- sld'ovxag avx^T^ccl xc5v ciXhov xov §ovX6yLSvov, bXb- |e xotddB' "Avdgss GTQctTLcaxccLy rd [ilv d^^ Kvgov d^Xov oxk ovxcyg bxbl xgog '^[idg, Sgnsg xd-^iiEXBga xgog inBivoV ovxs ydg vitBlg bxi ixBivov ^xgaxLaxa^, {btcsl ys ov CvvBTioiisd'a ttvrw) ovxs ixsivog riybtv exi (iLCd'odSxrjg, 10. "Oxt nivxoL ddi^Bi6%'ai vo^it^v vq> ojftav, olda' agxB jcal, iiBxaTCBiiTCoiiBvov avxov, ovx id'ila) 0d-Btv, x6 ftav ^iyiGxov , «t<7%i;vd/Lt£i/os, oxi avvoida i^tcwxtp xdvxcc iij^evGiiBVog avxov* BTiBixa dh aal dsdi^g, fi'tj, la^civ fiB^ dlyCVIV BTCid'rj COV VOpLL^BC V% i^OV O]dlH7J0d'at. 11. 'E^ol ovv doxBt ovx cogcc tTvat '^fitv aad'Bvdstv, ov^ d^BXstv ^fiav avxav, dXld ^ovXEused'cci , o xt xQ'h ^olbIv ex 'Eovxav. Kal BLXB ^BVo^Bv avxov, axBTCziov not doxBt ilvat, oitag d6(paXB0xaxa (livw^BV ei'xs d^ doxBt dTtii- vaiy onfog cog d6q)aXs^AA' Myaya q^tj^iy zavza ftcv KpXvuQiag sIvul' do^ xBt ds ftoi, icvdgcig iXd^ovtccg ^Qog Rvgov, oixivBg ini^ ziqdecoii (Svv KleaQXcpy eQar^v ixstvov, xL ^ovXBxai ^fiLV xQ7J6&aL* xal idv iilv tj ngci^ig ^ xaQanKfjola, otifJtB^ xal nQotSQOV ixQV'^o rotg ^ivoig^ B7cs0^av xal '^pLoigy xccl ft^ otccKLOvg tlvat tmv ^Qoad'sv rovzGi evva- va^dvtmv 19. buv Sh hbC^cdv ^ xgd^cg rrjg ytQoCd'Bv fpaivritat, X(xl iTCtTtovoDtiga, xal iTCtxivdwotsga, d^Lovv, ^ XBv0avza rjudg ciyaiv, iq nBia^ivta jCQog qnXiav dtpi- ivac ovtci) ydg xal eitoiiBvoL av fplXoi avt^ xal ngo- ^v^ov sTCoiuBd'ay xal djciovvBg d(3(paXcig av dTtioi^sv' o tc 6' dv TCQog ravxa Xiyri^ djcayystXac dBVQo* r^^dg ^ dxov6avxag TCgog xavxa ^ovKsvsa&at. 20. "Edo^s ravxa, xal uvdgag eXofiBvot 6vv KlBagxcp niyLTCovGtv , oV r^QtaXGiV Kvqov xd do^avxa xri Gxgaxt^, 'O d' dns- xgivaxOf Stc dxovoi ^A^goxo^av , ix^gov Scvdga, itcl T^ Evq}gdtij xoxa^a sivat, dnixovxa dadsxa cta- 'd'liovg' Jtgog xovxov ovv Utpri fiovXBCd'ai i^.d'stv xdv ^hv ^ ixBly xr^v dlxrjv s dxgaxicizfi' ozi d' snl (ia0iKia dyoi^ ovd* «v- ■raiJO'* 7JX0VBV ovdtlg ^v ys xa qtavBg^. ^ Lib. I. Cap. iv. 13 Caput IW. Issis classis Cyri appellit. Portis inde e Cilicia in Sy- riara siiperatig, Xenias et Pasio clam ab eo discedunt. Reliqui Grseci, aequitate ejus commoti, lubentius cum eo progrediuntnr. Thapsaci demum Graecis aperit, ex- peditionem adversus regem futuram. Novis promissis excitati, vado Euphratem transeunt; in quo Menonis callidum factum narratur. ' 1. 'Evtevd'sv i^sXavvst Gra&iiovg dvo, icaQa£- igvri (piXrj T^Vy xal Gvv- BTCoXBfisc Kvgq) stgog avtov. S. Ilag^v dh xal Xsigl- Coq)og 6 AaxBdaiyLOVLog inl tav vscav, iistccna^tog VTto Kvgov, intaxo6lovg ^xcov onXltag^ ov IctgatriyBL na- gd Kvga, At dh vrjsg wgfiovv ^atd trjv Kvgov Cxtj- rijv. 'Evravd'u xccl ot nag 'A^goxoiia iiLad'og)6goi "EXXrivsg UTCo6tdvtBg i^Xd'ov stagd Kvgov y tetgaxoGioi onXitai^ Ktti ^vvBGtgatBvovto inl ^aatXia. 4. 'EvtBv&Bv i^sXavvEt Ctad'iiov ivcct ycagcccdyyag TcivtBfinl TtvXccg tijg KiXixlag xal trig ^vgiag, ^H6av ds tavtcc dvo tBl%rf ital to ^hv aaa^sv jtgo tijg KiXt- xiocg 21vivvB(SLg bI%b xal KiXCxov (pvXaxri' to d^ |l|f», to Ttgo tijg Hvgiag, ^(CGiXiog iXeysto (pvXax'^ ipvXdr- tBLV. Aid (IB60V dh tovtciv gBt nota^tdg, Ksgaog ovo- 14 ExpEDiTio Cyri. fi«, BvQos xXi&Qov. "Anav Sh to ^inov r6zda7i.6v dgittg^ ^dlaTtUy dipLvd^iov ds jtXijgsg* si de ti %al aXlo iv^v ^hrig tj xala^iov, aTtccvrcc iqoav evosdrj, mgjcsg ug(ayt,a- TO,' divSgov d' ov8sv iv^v, 2. ©r^gla 6h stavrota, xXst- ^toi iihv ovoi aygtot, ova oXlyai 8s orgovd'ol ccl fieyd-' 7.av* iviJGav dh aal OTidsg aai dogrMdeg' zavza 6s td ^rigitUr 01 iTtJtsig idlcxncov ivlove, Kul oC psv ovoi, insL Tig didnot^ ^godga^ovtsg dv dGZTj'Ksaav' (^jcqXv yd^ Tov iJtTtov %dztov hzgBiov) %al jcdXtv ijcel %Kri(Std%OL <6 tjtTCog, Tccvz^v iTtOLoW xal ovz r^v Xa^stv, si fti) idLKOzdvzs'g oo [jtxstg ^^g(psv dmdsxo^Bvoc zotg Ztc- atotg» Td ds icgiu zmv dXtaxoiiivcov i^v 7Cccg(xnX^6ia rotg iXaxpsloig, dnccXcozsgcc 6e. S. Uzgovd^ov 6h ov- Selg eXa^eV ot ds dca^ocvzsg zwv ljctceov za^v sTtavov- ^o' ;roAv ydg djcinzoc (psvyovaa, zotg psv ytool Sgopa, zatg ds Ttzegv^tVy ccgaaa, csgTtsg tartcj xgofisvTj. Tag Ss dzidag, dv tig za%v dviOz^, sCzt Xap^dvBtv' %b- Tovzat ydg ^gaxv, Sgitsg stegdiycsg, y,al za%v ditayo- QBVOV01, Td dh X()£V ttVVCOV ijdl0T(X -^v. B 18 EXPEDITIO CyRI. 4. HoQBvo^Bvoi 81 Slcc rccvtrjg r^g ;^c)pag agjtxvovi/- rai inl tov Maaxuv notcc^ov, to evQog nXsd'Qiacov, 'Evtav^a rjv TtoXcg sqi^^i], iisyaXi], ovo^a ds avrij KoQacoTT^' TtsQUQQSLto 6h avTT] vTto TOV Muaxu tcvkKg). 'Evzccv&a e^ELvav i^^agag ZQBig, xal eittGitlGavxo, 6. 'EvTSvd'ev i^eXavvsL atad'^iovg igi^^ovg tgLgxaidsKayyia-- Qa^ayyccg ivv8V7]xovta, zov Ev(pQdT7jv xota^ov iv ds^ |t^ 'i%Giv^ Hal d(pL%vBtzai aitl Ilvkag, 'Ev tovtocg totg v zov jtoXe^ov stoiotzo. 10. JIsQav dh zov Evq>Qdzov y xazd tovg igrjiiovg atad'^ovg , i}v %6Xtg evdalfiav nal ftcyaA^j ovo^a de XccQiidvdi]' ix zavzTjg ot azgaziazai 'riyoQat.ov zd am- TT^dstay ax^SCutg dLa^alvovveg wds' ^itp^'igagy dg al- %ov 0tsyd0^cczcCy ijtl^TtXaaav xoqzov Hov{pov, elta 6vv- fjyov Hal &vvB63tG)v y cog fi^ axzsad^ccL zijg ^dgcprig zd vdcDQ' inl zovzwv dii^aivov, xal iXd^^avov zd eititri' dsia, olvov T6 ix zijg fiaXdvov nsjiotriiisvov tijg dito rov (pOiviKogy xal etzov jisXCv^g' zovzo ydg i^v iv zij %(og^ stXBl0zov» 11. ' A^tpiXB^dvTcov de zt ivzavd'a zav ZB zov Mivovog azgaziazcSv Ttal zov zov KXedQXOV, o KXeag- Xog, xgivag ddixetv zov zov Mivovog y jtXviydg ivs- fiaXev* 6 d* iXd'Ov vigog z6 eavzov azgdzsvLiay iXsyev' GXovGavzsg d' ol 6zgaztozaiyixtiX£7taLvov, kol dgyl- govTO iGX'^Q^S ^^ KXedgxO' 12. Tfi d^ avzfj ri^igu KXeagxogy iXd'Ov etcI t^v di,d^a6iv zov xovaiiovy xal iKel Kcczaaxeilfd^svog zi^v dyogdv, dcpiitTtevBi snl zr^v ccvzov Gxrjv^v did zov Mivovog azgazsv^azog 6vv oXiyotg zotg sc&gl avvov' (^Kvgog 6' ovno i^xBy, dXX Irt yigogi^Xavvs^ zov de Mivovog azgazcozov ^vXcc 0%fcg(3i/ ztg, dg elde zov KXiagxov dLsXavvovza, ir^oi trj d^lvT}* Kai ovvog )iev avvov TJ^iagzev dXXog de XL- ^(p Kai dXXog, eha ^oXXol, xgavyrjg yevoiiivrjg, 13. 'O de xcczacpevyei Big z6 eavzov Gzgdtev^ay xal ev- %vg TtagayyiXXei Big zd ojtXa' xal zovg [lev onXizag ixiXevoav avzov iiBlvat, zdg^ daiildag icgog zd yovaza %ivzag' ccvzog dh , A«j3a3i; zovg Sgaxccg xal zovg lit- B 2 20 EXPEDITIO CyrJ, ijiiaQf o^ ^aav avt^ iv ta GTQarEv^iart nXslovg ij ttt" raQCcaovra, (zovtav d' oi Tt'kBl^toi ©qkxes^ tJXkvvsv iitl rovs Mivavog, cagne iaeivovs luTtsjiXrii^ai %al avtov Mivcsva, 'nal tqexslv im ta ojtXa. 01 dh aal £0Taaav aTCogovvtsg tm Tcgayyiati. 14. 'O da Hqo^b^ vog (^stvxs yc^Q varsQov jtgogiGiv y v,al rd^cg avra stco- liBvri tav OTtXitcJV^ svd"vg ovv slg to [licov ciiiq)ozi- Qcov aycov 9 a&aro id OTtXa, ncd idstto tov KKed^xoy, (iTJ %ouiv ravta. 'O ds e%aKi7taivsv , oriy avtov oU- yov ds}]6avtog nataKevad'fjvat, %Qdag Ksyoc to avtov ^jittxtog' eTceXsve ts avtov i% rov ^b0ov i^lataa&ai. 15. 'Ev rovrcp dh^ sTtsl i^^s KvQog aal snvd'sto to ngdyiiMy av^vg aXa§6 td TtaXtd slg tag %stQag, oial (5vv toig %aQov6v t£v 7CL6tcov ^Jjcfv sKavvcov Sig to lidaovy %al XiyBL (6Ss. 16, KKeagxs xal IIqo^svs, aal OL aXloi ol TtagovtBg "E?,2.'i}vsg, ova cats, 6 ti yioteZ^ T£, El yaQ tiva dXlriXoig jidxfjv Ovvdil^ets, vojULl^ats^ iv tfjda tfi TiiiaQK i^a ta ^aranexoi'sad'ai, ^al vndg Qv scolv aaov votaQov* %a7img yaQ tcSv rn/LBtaQtov ixov- rcQV, Ttdvtag ovtoi, ovg ogdts, ^aQ^aQOi TtolsiitcotaQOt ^^tv aOovTCcc tSv Ttagd ^aOiKst ovtov, 17. 'AzovGag ravta 6 K}JaQ%og, av iavva iyavsto' ical navod^svoi dfXffotaQoif %citd %6Qav Ud'avto td oTtXa. Caput; VI. ■ I Cyrd' - ' Orontes, Persartim nobilissimus, qui jam bis cum Cyrd' in gratiam redierat, tertium deiicere ad regem cona^ tus comprehenditar; proditionis accusatus convictus- que de sententia Clearchi et aliorum capitis damnatur et e medio tollitur. 1. 'Evtsvd-sv TCQOi'ovtmv, ecpalvato I'xvij I'^rtov ical MQjtQog' aladt^eto dh alvai 6 etipog C3g digxiUav iTCTtav. Ovtoi TtQolovtsg ^Tcatov oial %tAoi/ ^al al ti alio %p7;(?tfiov TJv. 'Ogovti^g de, IlaQCTjg dv^^, yivsv Z8 TCQogriKcov P(X0LXet, 'nal td TtolsiiiKd Xayonsvog iv Lib. I. Cap. vk 21 %ols^Yi 7caQ£Kdls0s Gv^^ovlov og fs %al avt^ xal totg dlXoig idoTCSc itQoxiyLri^'rivai pdlicxa xSv 'EIItivcov, 'EtcsI d' i^rjld'sv, ii'sjyysiXs totg cpiloig xriv kqIolv rov 'Oqovxov, 6g iyevsxo' ov yag aTCOQQijxov ^v. ^E(pr} dh, Kvqov dgxBiv rov loyov wde, 6. IJagsTidAsoa vpdg, dvdgsg (piloiy oTtcog 6vv vyiiv §ovlsv6^8vog, o XL diKaioxaxov BOti %al mgog d'scov %ai Ttgog dvd'gcoTCGW , xovxo %gdlco Ttegl 'Ogovxov xov- xovt Tovxov ydg TCgSxov ^hv 6 i^og (itaxrig Edcmsv v7tri%oov iiiol slvccL. ^ 'ETtsl dh raid'slg, cog sg^fj avtog, v7tQ zov ipiov ddslcpov ovxog s^oXipirjasv i^oi, i%GOV xriv iv SdgdsCiv dngoTtoXtv, Tcal iyco avxov utgogTto- Xb^icov ETtOLTjacc, cogxB do^ai, xovxtp, xov ngog i^h tco- Xhiiov %avQaG%aiy xal ds^idv eXa^ov %al sd^itcc. 7. Msxd xcivxcc, E(prif oJ ^Ogovxa^ 'ioriv ^ o xi Uog 9ial xi^ dx,ovg vfidg ayco, dXXd vo^l^Giv^ d^SLVOvccg xal TCQslxxovg noXXav (iccQ^aQcav v^dg slvat, did xovxa TtgogiXa^ov, "O^ccog ovv sasa^s avdQSg a^iot xijg iXsvd'BQiagy ijs xsTiti^Gd's , xal vjisq rjg viidg syco BvdaL^ovLt,co, Ev ydg lOxBy on xtjv iXsv- ^SQLav eXoL^tiv dv, dvxl C3V €%ci ndvxcov ical ccXXov ^oXXttTcXaalov, 4, "Ontog ds xal sidritB, slg olov bq- %BG%'s dyavcc, iyco v^dg SLdcsg dtdd^a. To fihv ydg %Xri%^og TCoXvy xal %oXXri XQavyfj BTciaGiv' av ds xavva dvdcxrjad'Sy xdXXa %a.l ai0%vvBGQ'al {lol doKci oiovg ojftcai/ yvaasGd'S xovg iv xfj xcigo: ovxag dv%'Q(D7Covg, '2)t(5i; ds dvdQ^v ovxcov, ^al svxoXiiav ysvo^evcov, iyco v^mv x6 (isv ol'icads ^ovXo^svov ditLBvai zotg oi'xoc ^riXozov TCotriGa aTtsXd'Btv^ noXXovg d' ol^ac %oi7i(Seiv td' TCag* i^ol iXs^d^ccc dvzl zmv oltcoi* 24 ExPEDiTio Cyri. 5. ^Evtav&a FavUt^jg xaQcov , tpvyag 2dfiiag, %i0r6g dh KvQf, elTta' Kal ^ijv, cJ Kvqs, Idyovoi xt- veg, on jiolKa V7ci6xvfj vvv, dici to iv toiovvco elvac^ tov XLvdvvov TCQogiovzog* av d' bv yevritcci rt, ov (is- livriOd'aL XQVdovv d(66G). 8. Ol dh zavza dxovaavzeg avzoi z& T^Gav nolv TCQod'v^ozsQOt,, %al zoTg. aXXoig i^i^yyeXXov^ Eigiisaav 6h %aQ avzov [01 za azQazrjyol] ocal zav aA- XcDV 'EXXi^vcov ZLVsg, d^iovvzsg BldivaiyZi0(pi6Ltf l6zai^ idv XQaz^0Gi6LV, *0 ds i^TiiJtXdg aTtavzav ztjv yvca- fiT^v dTtastSiiTts. 9. IlaQSxsXsvovzo d' avza ^dvzsg^ o6oi7tSQ dosXsyovto, ^^ fta%£(J^«t^ dX^ oTCiOd'Sv iav^ zSv zdzzecd'ac, 'Ev da za yMig^ zovza KXiagx^S- tods TCag tjqbzo Kvqov Olso ydg aoi,, m KvQS, fiaxHr ad'ccc zov ddsXfpov f Niq /I'C ^ Bq>yi 6 Kvgog, ai'Ttsg y& jdageiov aal Uagv^dzidog iazi xalg, %al i^bg da ddsX- (pogy 0V7C d^iaxsl zavzu iya Xtjipoiiat. W, 'Evzavd'cc diij iv z^ i^oJtXiGia: dgid'iidg iyive- zo zc5v ybhv 'EXXrivav d^Tclg iivgia zal zazgccTCoaLa^ %iXza0zal 8s digxiXtot xal zszgaxoGLor z^v da ^ezd. Kvgov ^ag^dgc3V di%a y^vgiddsg^ y.al ccgimazcc dgsTtcc^ V7jq)6ga dyL(pl zd SiTtodL. 11. Tcov ds otoXs^lav iXiyov- zo alvai enazbv aal slKoat, (ivgiddsg^ ocal dgiiazti dgs- %avriq)OQa dtaxo^LOC. "AXXol dh rjGav a^anigxiXLOi iV- ytatg, cov 'AgtaytgGTjg 7]gxav' ovzot ds ngo avzov /3a- CiXiag ZBzayiiivot 7]0av. 12. Tov ds PaacXaog dzga- Tsviiazog y0av agiovtag kul orguzriyoi xai ^ysitiveg Lib. 1. Cap. vii. 25 ritrccgsg, TQidicovra iivQtddcyv exctatos, ^A^Qonoyiag TLaotitpiQvris y Fco^Qvag, ^Ag^dxrig. Tovtov de ircagB- yivovto BV rfi iidxV ivvsvi^iiovTa iivgiddEg, xal ccQiia- TOL dgsTCavTjcpoQa sxatov xal TtsvTYjxovza' 'A^goxo^ccg ydg v6t£Q7]06 T^g lidxTjg Tjiisgag Ttevts , ix^oLvixrig iXcivvav, 13. Tavza dh TjyysXXov ngog Kvqov ol av- ro^oXi^aavvsg ex rc5v tcoIsiilov Ttccgd (isydlov pa%a6aZ6^ai, 3. Kal Kvgog za xazanrjdi^oag and zov agiiazog zov ^cigaxa ivadv, xal dva^dg anl zov In- jcov, zd TtaXzd aig zdg x^^Q^S aXapa, zotg za dXXoig jiaGt, nagriyyaXXav i^onXl^ead^at,, xal xad'lezaad'ai aCg zr^v aavzov zd^iv aHudzov* 4. "Evd-a di^ 6vv noXXrf cnovdrj xad-lczavzo, KXaagxog iiav zd da^id zov xa- gazog axaov, ngog za Evipgdzrj nozafia, Tlgo^avog ds ixoiisvog* oi d' dXXoi iiazd zovrov. MevcDv 8a [xal z6 Lib. I. Cap. viii. 27 iSVQatBVlltt] to fVCOVVflOV TC^QCCg eIj^B tOV 'EXXlJVtHOV, 5. Tov dl ^ccQ^aQtKov ticmls fiev natpXayoves eig %i- Uovs Ttaga KliaQ%ov %6xa6av iv tc5 6s^t^, nal to 'EXXfjviKOv steltaaztxov* iv dh ta evovvfitp ^Agiaiog ZB 6 KvQOv vjtaQxog y,al to aXXo ^agPaQixov. 6. Kv- QOS dh Kal iTCTtBls list* avvov i^Uicoacoc (xara to fii- 001/), {D7cXi<5ftsvot d'coga^t fiev ccvvol xai TtagaiiriQi^ioig y.al ocgdvsGt xavtsg, jtAjJv Kvqov* KvQog dh, ijJiXrjv iXav t^v xs^aX^v, Big t^v (loixrjv ota&latato, [AiyB- rai ds xal tovg SXXovg lUgiSag i^iXalg taZg xs(paXatg iv tip TCoXi^c} dtaxtvdvvsvsiv.]] 7. OC d ixhol anav- tBg, oC luta KvQov^ bI%ov xal ttgoiiBtcDTtldia xal %qo^ 0tBQvLdia* bI%ov ds xal [laxaigag ot LTCTtstg * EXXrivixdg, 8, Kal fjdrj ts ^v fiiaov rj^sQag, xal ovjtG} xata- tpavBtg rjaav oC noXiiitoi' rivlxa da dBiXr^ iyivsto, icpd- vrj xoviOQtog, Sgnsg VBq)iXrj Xafxif, %()oi/^ da ov 6vxva vatBQov , Sgzsg iisXavia tig iv tip 7CBdlG> ixmoXv. "OzB dh iyyiitBgov iyiyvovto, tdxcc Stj xal x^^Xxog tig TjatgaatBf xal at Xoyxat xal at td^Big xatacpavBtg iyi- yvovto, 9. Kal ^aav Cnnstg (ihv Xsvxod^tagaxeg inl tov Bvovv^iov tcov xoXsiilcsv' {Ti>0aaq)egvvjg iXeyeto tovttov agxBiv^ ixo^isvot dh tovrov ysggoq)6gor ixo- ^svot 6s onXttai Gvv nodi^ge^t ^vXlvaig u^iciGiv* {^Al^ yvTCtcot dh ovtoi iXiyovto Blvai) aXXot d* ticxBtg, aX- Xoi to^otac. ndvteg dh ovtot xatd ^d'Vfj, iv jeXai6l(p stXi^gBt uvd-gciTCCiv %xaGtov to i^vog iTCogsvBto, 10. JIgo d* avtcav agitata diaXBiTCOvta (Svxvov dit aXAi}- Aov, td dgBJtav7]q)6ga XsyoiiBva' eixov dh td dgsjtavcc ix t6v d§6vG)v Big nXdyiov aTCotBta^iBva , xal v%6 totg dl(pgoLg Btg y^v ^Xiitovta^ (og diaxoTttBLV , otfp ivtvxoi'Sv, 'H dh yvci^LTi ijv, cog Big tag td^stg tcov 'EXXt^vcov iXcivtav xal diaxoipovtcav. 11. "o inivtot Kvgog bItebv, ors xaXiQag itagBxsXBVBto toXg'^EXXriOiy tfjv xgavyrjv tav ^ag^dgcov dvBXB0d'ai^ i^Bvad"!] tov- to' ov ydg xgavyrj, dXXd 0iyfj ag dvvGtov xal ri^v- XXi iv LOG} xal ^gadicog ngogriB0av. 12. Kal iv tovttp Kvgog, seagBXavvcov dvrog 0vv Jliygriti ttp igiirjvBt xocl dXXoig tgtolv tj tittag0L, roj KXedgxfp i^6a,ayBiv 28 ExPEDiTio Cyri. TO (jtQtxtsviici ^axa ^iaov ra t xal ot Kvgov e^azo^LOCy Big x6 dicoHBLV 6g(ii}0avxBg' nXr^v %dvv oXiyot d^(p avxov icaxBXalcpd'rjGaVy ^;^£d6v at o- poxgaTCB^ov xaXovftsvot, 26. 2vv xovxoig ds iSv, xad"- ogd pa0iXia 9cal x6 d^(p bkblvov 0zL(pog\ 9cal BvQ^vg ovic 7JVB0XBZO, dXX' Bijcav, ^Ogc5 xov dvdga, isxo stc* avzov' xal TCaiBi Tcazd x6 0X£gvoVy accl xixgco0^£i dcd xov d'cigaKog, 6g q)ri0l Kx7j0iag 6 iazgog, Tcal ld0%'at' 30 EXPEDITIO CyRI. ttvtog TO rgccviid g)7j(ji. 27. Ilalovra 6* avtov d^covrl- get Tig icaXx^ v%o xov o^^-S^aA^ov ^Lalmg' xal ivtavd'a fiaxo^svoL fcal ^aecXavg xal KvQog, xal ol d^g/ avzovg vTclg iKarsQov' onoaot ^Iv zav d^icpl paatXsa diti^a- vov, Ktriolag kiyBC {naQ eaeivca yctQ ijt/) Kvgog ds avrog ts dTtd&avB, ^al oktco ol aQiCtoi rav Ttegi «v- Tov exEtvTO i% avrw. 28. ^ Agxaitdzrig dh, 6 matozcC' rog avza t6v axTjTCzovxcav ^sgajtav Xeyszac, insid^ £ids TCsnzoKOza Kvqov, icaza7Ci]di^0ag duo zov i'jtitov yesQtns6£tv avza. 29. Kal oC ^iv (paGL, ^aCiXia xa- XeviSal zLvcc ijCL^cpd^at avzov Kvqcq' ol dh, eavtov lni0(pd^ccLy CTcaad^svov zov dxcvaKTjv' slxs ydg X9'^' Govv, aal 6ZQS7izdv dh icpogsi xccl ipsXXicc xal zd dX- Xcc y SgnsQ ol dgi6zoi rav TlaQ^wv izszi^rjto 'ydg vno Kvgov dt Bvvoidv ts y,al yiL6z6zr]za. Caput WIL* Cyri landes. 1. KvQog fiev ovv ovzcog izsXsvzTj^sv , dv^Q av UsQGav z6v fiera Kvqov zov ap^atov ysvo^ivcov pa- CiXMazazog zs %al dgx^iv d^icozazog , 6g Ttagu ndv- Tov oiLoXoysizaL zav Kvqov doxovvzcov iv tcsIqo: ys- vioi&ai. 2. Tlgazov ^hv ydg %atg szl av, ozs ixcci- dsvEzo aal Gvv rc5 ddeXtp^ xal avv zotg aXXoig iccaal, mdvzcov ndvza xgdziGzog ivo^il^szo. S. Udvzsg ydg ol z6v dgiGzaJv UegGav natdeg inl zatg ^aGiXicag^v- QUig jcaidevovzai' ivd'a jtoXXrjv fihv Gcocpgoavvriv %az(t- u,d%oi dv tig, alGxQov d* ovdhv ovzs dxovGai, ovz' idBtv istc. 4. 0£coi/rat d* ol Tcaldsg xccl zovg zLiico^e- vovg VTto paaiXeajg xccl dicovovGc, xal aXXovg dzi[ia- ^ofiavovg' Sgz' ev^vg Ttatdsg ovzeg ^av^dvovGiv dg- XSLV ZB %(d clgxBGd'ttt. 5. "Evd'a Kvgog aldij^oveata- zog H'Bv ngSzov zSv ijAtJccav idoxBi, elvai, zotg zb stgs- c^vzigocg xal z(5v iavzov vTCodsaGrigcsv ^dXXov JtBi- -9-£(j<9'«i* BUBiza dh (piXLiinozazog, ^al zotg Tnnoig ccgi- Lib. I. Cap. jx, 31 0ra ;^()^cal titgog ta &7jQicc (idvtoc fpiXoTiivdvvoxarog* Kal ccqutov tcozs i7tiq>SQo- (lii^v ova stQsesv , dXXa av^Ttsaav xaTSGTcaGd'Tj dno TOV I'tctcov' Tial td ftei; hTtaO'sv ^ cov ^al tag dtsikdg q)avsQdg sl%s, tiXog 6a natSKtavs' ^ai zov Tcgmvov ^ivvoi ^O7i%"ri0a,vta noXXolg ix.a7caQL0zdv aTtoirjGav, 7. 'Enel 8h icaz£7te^(pd"t} vtco tov xazQog cazQa- %rig Avdiag za 'Kal ^Qvylag zijg [isydlrjg xal KaTCncc- doTtlag, azQazTjyog da ticcI ndvzav dnadali^Ti^ olg xa- ^YiKtv alg Kaazcokov Tiadlov d&Qol^aad'at,, nQcozov ^hv inadei^sv avzov, ozl %£qI TtKsLazov noiotzo, blzg) GTtBL-^ CatzOy ocal el' rcj Gwd'otzo, xal al z

ovg xaxc5g noiovvzag dXa^oaavog. 12. Kal ydg ovv nXat- 6zot d'^ avz^y ivL ya dvdgl tSv iq> i^^cov, iasd^vftr]' 6av xal xgriyiaza xal noXaig xal zd iavzov adnata Ttgoaa^av, 13. Ov ^av drj ovda zovz dv ztg ainoi, tag zovg xaxovgyovg xal ddtxovg ata xazayaXav y dXiC dtpaids- Gzaza ndvzov azt^ogalzo. TloXXdxtg d' i^v Idatv nagd xdg Czaipoftavag odovg xal jtod^v xal %aig^v xal 6g)&aX' 32 fixpKDiTio Gyri. liav atSQoD^Bvovg dvd-QCJTSovg* Sgts iv rfj rov Kvgov XL ddeSs xoQ6V£0d'aL, otcol Tig riQ^eXsv^ Uxovtt o tc stQ0%aiQ0i7i, 14. Tovg ftevxoc 'ya dyad'ovg ^^S JroAsftov diioXoyfjzo diatpBQOVxag tl^kv. Kal stgazov iisv ^v avt(p stoXsfiog xgog Ilsiaidas xal MvSovg' atQatEvo^ [iBvog ovv iial avtog stg ravtag tag xcogag, ovg idgK id'iXovtag Htvdvvsvstv , xovtovg xal agxovtag iTtoLsi, ^g KaTB(5rgi(pBto %(ogag, xal ccXXoig dagoig iviiicc, 15. "Slgrs (p(x,lvB(3^ai tovg ^hv dyad-ovg Bvdaiiiovsozdtovg* TOvg dh xccTiovg dovXovg toiitov d^cov6d'a& bIvcci, Toiyagovv jroAA^ ^v dq>^ovia trcav i^BXovxGiv rnvdv- VBvBiv, 07COV tig oloito Kvgov alo^riGBO^ai, 16. Eig yB [lyiv dacaioSvvtjv Bi tig avtp q)avsg6s yivoito sTtidslxvvGd'ai §ovX6[isvog, stBgl jtavtog btio- iBtto tovtovg yiXoviSLcatigovg tcoibZv tcov btc tov ddixov fpiXoKBgdovvtcav. IT. Kal ydg ovv aXla ta xoXKd di- xaicsg avza 6iBxsigit,sxo , xal CtgatBViiati idlrjd'Lva' ixgri(3ato, Kal ydg GtgatTjyol ical Koxayol ov xgrnnd- tov evsTca agog bkbIvov BTtlsvOav , dlX'sTCsl ayvo6av iCBgdaXscitsgov Blvai^ Kvgcp KakSg jtBi^ag%Blv , ij to scatra iirjva XBgdog, 18. *AXld fti}^ ft tig yd ti avtca ycgogtd^avtc TcaXcog v^fjgstiqijBiBv, ovdBvl %(6itots dxd- giatov Bla68 t^v jtgoQ'v^lav. Toiyagovv icgdtL6toc df] vjcrjgBtai navtog egyov Kvga iXix^'yiGav yBviad'a^. 19. El ds tiva 6g6ri dsivov ovta olkovo^ov bk tov di- octtiov, ical KataGuBvd^ovtd ts ^g ugxot x^Q^S> 3««fc ngogo- dovg noiovvxa^ ovdsva av n6itotB dcpBilBto, dXXd xal ytlBLCJ xgogsdldov' SgtB ^al i^dsog ijcovovvy Ttal ^ag- Qaliog iiczcjvtOy Kal a JiBTCato av ttg, TJTCKSta Kvgov ^icgvTttBv' ov ydg ipd'Ovov totg tpavBgwg xXovtovaiv itpaivBtOy dXXd TCBigci^Bvog XQV^^^^ '^^'^S "^^^ vTtoxgv-' sttoiiivcov XQW^^^- ^' ^'f'^ovg ye fi^v oGovg srot^- Cavto, v,al [svvovg yvoirj ovtag, %al Czavovg TcgLvBis awBgyovg ^Bivai, o ti tvy%dvoi ^ovXofisvog xategyd- ^B6^ai, oiioXoysttai Tcgog ndvtav KgdtiOtog d^ yavi- a&ai ^BgazBvBivJ 21. Kal ydg avto tovto, ovxeg avtog Lib. I. Cap. tx. 3S tivtog evsuct (plXoiv Ssto dstcd^at, ag 6vvBQyovg M%oi, iittl avtog hTtsiQcizo Cvvsgyos zotg q)Uoig nQcctL^tog €?- vat TOVTOVf OTOV l'itcc0Tov aic^dvoito ijtt^v^ovvTa. 22. ^csQcc dh nXatata ^ev, oI^kl, elg ya av^^ iXdii^avs dice itoXXd' tavzu 6s 7cdvtG>v Stj iiccXiSTa Toig yv xal zo czguzsvina Tcav^ ov Tjyeizo. Caput X. Ariaeum fagientem dura persequitur Artaxerxes, potituf Cyri castris eaque diripit: unde, collectls copiis di- spersis, redit contra Graecos in suo cornn Tictores. Sed Graeci eum in fugam vertunt, ac deinde in ca- stra sua redeunt. 1. ^Evzuv^a dri Kvqov ccjtoziiivBzac y ytB(paXri xal XsIq ^ de^id, BaaiXsvg dh xai oC Gvv avza didxcav aigTtlTCzsi sig z6 KvQSlov OzgazoTtsdov' xal oi fihv fis- zd 'AQtaiov ovuazc lazavzaiy dXXd (psvyovOt, did zov avzdv 0zQazo7C£dov elg zov Gza&^ov, avd'sv coq^tjvzo' zhzuQSg 6h sKiyovzo TcaQaadyyai zijg odov elvai. 2. Ba6ikevg dh iial oC Cvv avzS zd zs dXXa TtoXXd diag- %d%ov6v, Tcal ZT^v 0G)}cai'da, zr^v Kvqov staXXaTcLda, zt^v Co(p7Jv xal KaXriv Xeyo^ivr^v bIvkl, Xa^i^dvBi, 3. 'H dh MiXfjoia, ^ vBcaziga, Xfjcpd'St^a vito zdv dfitpl ^a- CiXsa, iTKpsvysc yv^v^ nQog zo zdv '^EXXi^vcovy o*t h'zv- %ov iv zotg GxBvocpOQOig ojtXa s'xovzBg, xat dvziza- X^ivzBg, jtoXXovg ^av zdv dgnat^ovzav dnsHZSLvav, oC dh xat avzcov diis%^avov' ov firjv Utpvyov ya, dXXa xai zavzTjv %6(o0av tcuI zdXXa, oaa ivzog avzmv xal %()ii- Lib. I. Cap. x. 35 fittTct xul Svd'QGiJtoi iyivovto, ndvtcc i^adav, 4. *Ev^ tccvd'oc didaxov dllT^lcov paecXsvg ts Tcal ot "EXXrivss fog tQLCCHOvzcc azddLoCf ot iiev dics^ovves rovg xaQ'* iavrovg, cog ndvtag vtaavtBg" ot dh ccgnd^ovtsg, tog ijdtj TtccvzBg viTtavTsg, 5. ^Slg dh r^a^ovzo ot (ilv ''jBA- Kiivsg, ott ^a^tXsvg Cvv rc5 atQarsv^azt iv zotg (Sxsvo- cpoQoig BLfjf ^aaiXsvg d' av 7}%ov6B Tt(jaaq)SQVovg , ozt ot"EKKrivBg vik^bv to tia%^ iavzovg, accl Big to jcq6(S- ^Bv ot%otvzo dicaaovzBg, ivzavd'a dij ^a&iXsvg iiev dd'QOL^Bt. zovg iavzov^ 9cal GvvzdzzBzac, 6 dh KKiaQ- %og ipovXBvszOy IIqo^bvov aaXiaag^ {ptXriGiaizazog ydg ijv) bI ntBiiJtotiv tivag, ij ndvzBg Iovbv inl to azQa- tOTCsdoV UQT^^OVZBg, 6. ^Ev rovza pa(jLXsvg JcdXtv dijXog vv XQogicov^ &g idoHBt , OTiiG^BV* Kal ol ybhv "EXXr^vsg avOzgafpiv^ XBg TCaQaaKBvd^ovzac, cog zccvzrj ytgogiovzEg kcu ds^O" (iBvof 6 dh pcc^iXBvg zavzri ^ihv ova tjyBV, r) dh jtccQ'^X' ^ev ^|c3 zov BVC3vv(iov xsQUzog, Tttvzrj zal dnviyayBVy dvaXa^cov Tcal rovg iv tij fidxTj cPCQog zovg "EXXfjvag uvzo^oXi^^avzag y Tcal Ti00aq)£QVijv, ical zovg Cvv av- rcJ. 7, [O ydg TL66a(psQVfjg iv rfj JtQfjazri 0vv6d(p ovtc i(pv'yBV, dXXd dii^Xct^s xagd zov xozcciiov xazd. zovg "EXXrivag itBXzccezdg* disXavvov dh ocazeazavB ^hv ov- divay dtaazdvzBg dh oC"EXX7jvBg BTiatov y.al i^xovzt^ov avzovg' 'EitiaO'iv'rjg dh ^ A^^pmoXizrig '^q%b zav *A%-Yivatog bItib^ ^Sl ^alvvB, vvv, €og (Sv ogdg, i^ittv ovdhv alio iaxlv dya- &6v bI ji^ oTtla xal dgsxi^, Kal oTcla (isv ovv sxov- rsg, oloiiB^a [dv xal xrj dgsxfj X9V^^^^' Ttagadovxsg d* dv xavxa y oial xav CtofidTov axsgrjd'rivaL. Mrj ovv oiovy xd iiova TjiULv dyaQ^d ovta v^lv Jtagadaasiv, al- ia Cvv xovxoig Tcal nsgl xcSv v^stBgcov ayad'Sv ^a' Xovuad^a. 13. 'AKOv0ag ds xavxa 6 Walvvog iyslaaSy atal bItcsv 'Alld tpilooofpta iisv eoi^ag, c? vBavlGTis, acat liysig ovx d%dgi0xa' I'ad'c iisvxoi dvot^xog ov, bI oI'bl dv, xriv v^sxsgav dgstriv ^Bgiysvia^ai xr^g ^a6i- licsg dwdiiaag, 14. ^'Allovg ds xcvag icpaCav Isyecv Vsto^alaKt^onivovg y cig nal KvgGt TtiOxol iyevovto, Tcal 40 ExpEDiTio Cyri. Paadet y civ noXXov a^tai yivotvtOy tl ^avXotto Kttl KliuQxog tjhb, «ax i^QaTfjGsVy zl rjdtj ditoicSTCQiiiBvoi shv. 0alvvog d* vnoXa^v aljtsv* OuTOL (18V y m KliaQxs, SXXos HXlcc Kiyn^ 0v d* T^fitv slits y ri KifEiQ, 16. ^O d' sliesv 'Eya 0Sy d ^aXvvs^l cc6(tsvog ioQccKCC , oliiac de nal oi allot siavTSs ovtrot* Gv X8 yccQ"Elli2v bI, nai '^^sts, to(Sx)vtot ovzeg, S^ovg <5i) 6q:^s* iv TOiovtOLS 6s ovtBs ngayiui^i, evji^ovlBvo^ f*6^cJ Goiy zi XQ'^ TCoiBlVy xbqI ©v Isysig, 17. 2v ovv, TtQ&S 0Bc5v, 6Vlt^OvlBV0f>V iqjltV, O Xt 001 SoHBZ XCCl- ll0tOV Xai U Q 10T OV Blvttly Xal O 001 tLtllJV OC08t Bis TO v^ l^TtBita xQovov dvalByopBvov , ozi ^aXvvog Ttozs jcsii^ fpd'slg nagu ^(iLlBcag, ksIbv0(ov zovg "Ellrivag za onlcc vtaQadovvcii, 0V(i^ovlBvoiiBVOig 0vvs^ovIbv0bv avzot^ tads, Ol0%'a dh, ozi dvdyKTj liyB0Q'at iv zr^ *Ellddt^ o dv 0vii^ovlBv0r^g, 18. 'O dh Klsagxog zavza vitri^ yBZOy povlofisvog nal avtov zov itagd §a0t.lECi)g 9tQB^ e^svovza 0v[i^ovlsv0aiy fiTj Ttagadouvcct td onlay a- sroff svilTtidsg (idllov ol "ElltjvBg bIbv» 0alvvos d' v7CO0TQsilfag.y nagd z^v do^av avzov Bhtsv ada, 19. ^Eycoy bI iilv zav {jlvqIguv il7cl&(ov^ ^tcc vig V^tV B0ZI, awd^^vat TtolBpOVVZCCg fitt0llBTy 0V(lpOvlBVG), fi^ Ttagadidovat zd ostla' bI 8s zoi ynfidsybia GtozriQia^ iatlv ilTclg axovrog ^u0tli(Xigy 0v yL^ovlBvm 0(Xi%B0^ai v^tv onrj dvvazov, 20. KliaQxog 6s sr^o^ zavza el" scsv ^Alld zavza fisv dij 0v liystg' nag* ij^wv 8b «- ^dyyslls zavza, ozi '^(kstg oi6iiB%ay bI fihv dBOt ^- 0Llet: cptlovg slvai , nlsiovog dv d^toi slvat q>iloty ^x^V' Tsg zd oTila , ^ stecQadovzsg dlloi* bI ds dsoi xolsiislVf diiswov dv Ttols^etVy sxovzsg zd oitla, ^ alia naga- 86vzsg, 21. 'O ds ^alvvog slits' Tavza ^Iv drj dnay^ ysloviiBV dlld nal zd8s v^itv BiCslsv0Bv siitstv ^a0i^" iBvgy ozi iievov0t> . (lev v^itv auzov 07tov8al BLrj0av, 7CQoiov0t ds zal djtiov0t 7t6ls(iog» Ecitazs ovv xal its- pi zovzovy nozBQoc (iBvstzs nal 07tov6al BL0tv, 7} cjg sto-^ li^ov ovtog nag vn^v dnayyel^. 22. Klb&Q%og ^ I Lib. U. Cap. lu 41 iXs^sv *AjtayysXKs roivvv seal Jtspl tovtav, oti xai ^lybtv zccvtK doTcetf utcbq Tidl ^aaiXst, Tl ovv xcn-vz iqs' (^Mi^ vcav 6s avxov £[ibv3 nagct 'AqiccIg)*^ ovzoi d* sXsyov^ OTL sioXXovs qx^iri *AQt(xtog slvai Hsgaagy iavzov §sX^ zlovg, ovg ovx Sv civa6%i6^at avzov (iaOiXsvovzog' «AA' bI ^ovXBa&s Cvvaniivat^ ijkblv ^dij xbXsvsi z^g vvxzog' bI 6s iirjy avzag xgat d%iivai q)ifj0lv. 2. *0 6h KXiag^os tlnsv* 'AXX' ovzca xq'^ xoistv, iuv iisv TjxcoiiBv, &giiBQ XsyszB' bI 6s ft^, jCQazzBzs, oicotov av rt v[iiv oi-viOd's itdXiazcc av^(psQSLv* "O zi 6s itoviqaoiy ov6b zovzoig bI%b» S. Mszd 6b zccvza, ^6rj i^Xiov dv- vovzog$ 0vyxaXs0ag zovg ezQazijyovg xal Xo%ayovg, I'- Aejs rotade* 'Etiol, o av6QBgt &voiiivc> Isvai ini pa- 0iXea^ ovx iylyvszo to: ibqcc. Kal slxozag ccga ovx iyiyvBTO, 'Slg ydg eyo> vvv Ttw^dvoiiai, iv (is0(p ^liov xal ^adiXBGig 6 TCygi/jg scoraiiog iazLvccvalTCogog, ev ovx civ dvvaliiB^a avBv zXoIqv 6i>ccP^vau* JtXota d 42 ExpBDiTio Cyri. '^Hetg ova Ixo^iBV, Ov iilv S^ avxov ya fiivsiv olov rs' ta YctQ izLti^dsLtt ovx iativ ex^tv iivat dh naQu rov$ KvQov q>iXovSy navv xaXa inutv xa Uga ijv. 4. ''Slds ovv XQr^ TtoiEtV aTtiovzag dstTCvetv, o rt xi£ ix^v iTCEidciv dh ar]iii]VTj ta Ksgatty (ds dvuTtavsad'aL^ ou- v tovg xs inniag xovg yLB%^* iav- xov Big xaaaaQaxovrcCy ital xc^ tcb^cov ©qkkcov 6g XQta- nociovg, Tivxaiiolrjas ngog ^aaiXia. 8, KXsaQxog dhxotg KXXoLg riyslxo Ttaxd xd xaQTjyysKiiBva , ot d' ecjtovxo" xal dq>Liivovvxai Big xov ngaxov Cxad-^iov nagd ^Agi^ titov xccl xrjv ixBivov Cxgaxidv, diitpl itaaag vvKxag* %(xl iv xd^Bt ^iiiBvoc xd onlay GvvijKd'ov ot CXQaxTjyol aal ot Xoxc^yol xav ^EXkrjvcav nagd 'Agiatov* xccl Sfio- aav ov xs "EXXfivsg xctl 6 'AQtatog, xal zav 6xd iyavBxOy slnsv 6 KXsagxog' "Ays dij , (S ^AgiatBy insinBg 6 avxog ruilv 6x6Xog i6xl xai v^itVy ilnhy xiva yvcofiriv exBig nsgl xijg nogslag' noxsgov a- muBVy fivnsg ^X^ofisvy rj aXXfjv xivd ivvBvorjxsvat do- XBig odov xgeiztfOi 11, '0 d' Btnev ''Hv ^hv ^X^oiieu Lib* IL Cap. lu 43 a]ti6vtts, ytdvtsg Sv vno ^cmov ditololiii^a' 'ijtaQxei yaQ vvv rij^iv ovdlv tav ijtiTT^dsiciv* ^EittaKaidsitcc yag Cvad'ficov zav iyyvtatc} ovdh dsvgo iovtsg ix zijs Xagag ovdev sl'xofiev la^^dvecv* Evd'ct d* si ti ^v, '^^etg ^ucTCOQSvo^evoL xccT8da7tavi^6aiisv* Nvv d* iitivoovyLBv scoQSvsad'at. naagoteQav ^sv, r£v d ijcitridBltav ovx dnoQYi^o^BV, 12. IIoQSVtaov d' '^^tv zovg nQcitovg erad^ltovg ag Sv dvv6^s&a iiaTtgorciTovg, iva 6g jcXst- 6rov d7CO0jccc0d'con£v zov ^aet^liTiov Gzgazeviiazog' ^v yotg ttjta^ Svolv ^ ZQiav '^(isgav odov d7t6ax(*ipBv^ovK izi ^ii dvvYizuv ^uoilsvg '^p^ccg aazaXa^stv, *OUy(p ft£v ydg 6zgaz6Viiazf, ov zolit^08t itpinsed'ai' TtoXvv d' ixcav CToKov, ov dwrje^zat. zaxv xogsvaaQ'aL'' loog dh ^al zav iTtizfjdeidov OTtavitZ. Tavzfjv, M(pri, yvcoiifjv l%ci iyoys. 13, ^Hv 6* CLVZT] ^ Gzguz'ijyla ovdev alio dwa^ liivfif ^ ditodgdvKi ^ ditotpvyetv" ^ Sb zvxV i^zgazr^- yri dvvovzt, Big xco^iccg zijg Ba^vXcovlag xcogag' nal zov^ zo itsv ovx iipBv0d'ri0av, 14. "Ezt dh dfKpl dstXi^v ido" iav AoUiilovg og^v iicxiag' %al z6v zb ^EXXiivonv ot lirj izvxov iv zatg zd^B0iv ovzBg^ Big zdg zd^Bcg ^d'Bov, »al 'Agicitog (irvyx^^^ 7^0 ^9 diidifjg nogBvoiiBvog^ dcoZL izBzgcDZo) xazK^dg id'^gaHllszo » xal ov 0vv au- roj. 15. 'Ev cj 6s ^xll^ovzo, '^otov XiyovvBg ot ngo- nB\i(p^ivzBg 07iQ7Coly ozt ov% iTtTCBig Bt0iv^ uKXd vito- ^vyLcc viyioizo. Kal ev^vg §yvai0av xdvvsgy ozt iyyvg ^ov i0zgazoiCBdsvszo ^a0tlevg'' xal ydg ital xaxvog itpalvBzo iv utaiiatg ov xg60Gi. 16* Kliagxog dh inl fi«i/ zovg Jtole^iovg pvic T^ysv* (^ijdst ydg xal dTCSigrj- xozag zovg 0zgazio3zug, ical d0izovg ovtag' '^drj dh Ttal oflfB i^v) ov nivzoi ovd* dTCBKhvs, (pvXcczzopBvog, ^ij SoKoiri fpBvysiV dXH ivd^vosgov aycDV, S^ia z^ '^XCtp dvoiiavcji Big zdg iyyvtdzca xcJftaj zovg ngcizovg l%wi; 9tazB0inivcD0Bv^ i$ av dirigita0to vno zov pa0iXtKov iSzgazBviuizog kccI avzd zd died z6v olmcov ^vXa, 17. OC fiBV ovv %g^zob oiLolo} zgojt^ zivl BGzgatonedsvovzo , el ^ v0vBgoc Ctcozcctoc ffgoscovviSf f^S itvyx^^vov bkk* 44 EXPEDITIO CXRI. yijv ita^ zanfjQv^avzay ozi Tt^oayogBvovaiv ol aQ%ovzBgy og av zov Aq>BVZ(x, zov ovov Big za onlcc ^vv'Grj , ozl Ki^Tps- rac iiiad'QV zdXavzov agyvgiov. 21. 'EtibI dh zavzm ixrjQvx^Vf ^yvaoav oC CzQazLazac, ozl TiBvog 6 (po^og sirj, Hal ot icQXOVZBg Gcooc, "ji^a ds ogd^go) Tcagi^yyBiXs KKsaQiog Big zcc^cv zee oitXa zid'SOd'a^ v,ovs "EKlriyagf, XiitBQ il%ov^ OTS ^v ^ iidxn- Caput III. Rex, inopino Graecorum adventu perciilsus, mittit lega- tes de foedere. Clearchus respondet proelio primum opus esse Graecis cibo carentibus. Regis igitur jus- su, dum foedus faciant, ducuntur in vicos commeatu abundantes. Post aliquot dies Tissaphernes a rege missus his conditionibus foedus facit cum Grascis, ut Persae sine dolo malo Graecos in patriam deducant commeatumque snppeditent; Graeci commeatum vel emant, vel sine agrorum vastatione ipsi Bumant. 1. 'O dh d^ iyga'^cCy oxt ^aGiXavg iisTtXayrj z^ i(podG) zijds, d^Xov r^v" zrj fihv ydg ngood'sv Tnniga, xiiinav zd OTtXa nagadidovav iniXevBy zots ds a^cci^- XIg) dvccziXXovt^ KT^gvKccg ^Tte^i^s .tcbqI anovdciv. 2. Lib. IL Cap. hi. 45 Ot d' iasi 9]X^ov TCQo^ tovg vtQoq)vXa}cc)ig, i^i^tovv rovg fXQXOVtas, ^Ejtel d' dmiyystXav oi Ttgocpvlaxsg, KKsa^- %og, zvxcov TOTS rug zd^stg iTCKSxoTCcjv , sins roig stpo- q)vla^Cy asXsvsLV rovg n^Qvxag nsQiybivsiv y ti-xQig av 0%oXd0T[i. 3. 'E%bI dh ocaTSOTtjas to OzgccTSViia, Sgra MuXag s%Biv oQU^&ac Ttuvzifi q)dXayycc nvHv^v^ t^v dh donlov pT^diva ^aTa(pav7J slvat, i}CttKs6s rovg dyys- 2.ovg , xal avTog ts Ttgo'^Xd'S, zovg zs svoTtlozciTovg M%aiv «afc svsidsCTdtovg zmv avzov GTQaTiOTmv ^ koI Tolg ciXloig ezQaTriyotg Tavzd s(pQ(x0sv, 4. 'EtcsI dh ^w stQog Totg dyyiloig, avfiQciza^ zl ^ovXoivzo» OC d' I'- Isyov, oTt tceqI 0itovdc5v iJKoisv Sv^Qsg, oiZLvsg itcci^ vol s0ovTccCf TOL TB scaQcc ^a0iXecig zolg"EXX'Yi0iv ditay^ ysUaty Kcu zu Ttecgd tcsv 'EXXi^v0v ^ccavKBt. 5. ^O dh uTtSKQivaTO" 'ATcayysXlBTB zolvvv avza, Szt iicc%7}g dst mQ^zov CCQL0ZOV yccQ gvx ^Gziv^ ovds 6 zoXiii^aov ns^ ^l axovdc^v liysiv zotg^'Ellrjai,, fti) nogi^ag agiozov* 6. Tavza uaovOavtBg ol ayysKot dTniXavvov^ Kal ^kov TKX^' (cj Kul drjlov ijv, ozL iyyvg xov i^v ^a^tXsvg 3 ickXog zig^ ci sTtBZBzaiCTO zavza xgdzzBiv) Mlsyov ds, 'OZL slnoTK doxotBv KiyBiv ^aGiKst, kou tJhouv r^yB^o^ *i/ag ^%ovtBg, ot avzovg, idv at cnovdal yivcovzac^ a^ovGcv, ev&Bv s^ovSi, zd iitLTfidBLCC, 7. 'O d' flJ()ciTce> si avTolg zolg dvdgd^v (Svtevdoczo iov^i nal ditiovCiv^ ^ x«l zovg aXXoig ^Govzcct, CTtovdccL OC dh, xd6tVy s- q)U0avy pixgtg ccv ^a0tXst zd itag v^icSv dcocyysXd'^, 8. 'ETtsl dh zavza sItcov, iiszaazfiad^svog avzovg o KXbagxogy b^ovXbvbzo' ^al idoxsi zaxv rdg aitovdag X0LSt6&at, xal seaO*' i5^v%tav ild'stv zs s%l zd stiizyi' dsia ical la^Btv, 9. 'O dh KXiag%og sins* ^oxst (ihv xal Ijiol zavza' ov p^ivzoi zaxv ys dnayyslm , dXKd dLazgiipGif sgz av o^cvT^acoatv ol ayysloiy ii^ dnodo^ff TivLlv zdg Gnovddg noifiOao^ai' olpao ys iXrivzot, IV'?* oial zotg '^uategoLg Gzgazi^zaig zov avzov q>6^ov na- Qi6B6^ai. 'Ensl dh sSokbi natgog sivat, dn'^yysXXBv, ^Tt onivdoixo^ aal Bvd"vg '^yBi09ai i^fXsv§ Ttgog zd tncTJ]deiei, 46 ExPEDiTio Cthi. 10. Kal ol ^hv '^yovvto, KXsccQXog pdvroi iieo' pevazo, tag i^sv anovSag ^oirjeo^evog, to dh ctQa- TfVfta €xoi/ iv zd^SL' aai avzog dh f07tt6d'0(pvldii8C» Kal ivBzvyxavoi/ Tdq)QOig vtal avlc5(St xXiiQBClLv vda- Tog, nig ybri dvva(S^ai dia^alvBvv avsv y£q)VQav' dXJL inoiovvzo dtapdoeig ix. zcav gjorvtxov, ot ifaav £x- ytsnzGixozsg f zovg dh xcci i^sKOTCrov. 11. Kal ivzav- <&•« '^v KXiaQxov xazaiia^atv, (og insezdzsiy iv (isv tji uQiazBQu %biqI to doQv sxG)v, iv dh Tg ds^ia ^axzfi' giav* xal BL zig avza doxolr} zav nQog zovzo zszay^i- vav pXaxavBLv, ^xAgyoftsvog tov ijcttT^dsiov snacBv av 9tai Sfia avzog TCQogsXdii^avBv , elg zov ntjldv in^al- vcav SgzB Tcd^Lv alax'^'^V'^ tlvuiy fiTj ov avaTtovdd- %SLV, 12. Kal izdx^yi(Sav ftiv Ttgog avzo ot zgidxoV' ra BZ'ij ysyovozag' ijtBl 6h ical KKiagxov icigcav Cjtov- dd^ovza, JtQogsXdiipavov nal oi 7CQB0^vz£Qot. 13. Ho- Ai) dh iidlXov 6 KXiagxog eaxsydBVy vtcotczbvov (irj tjcisl ovzco nXriQUg Blvai zdg zd(pQOvg vdazog' (^ov ydq ^v WQtt o'Ca zo Ttsdlov agdatv'^ dXX' , Zva ij^ij noX- Xd nQOtpalvoizo zolg"EXXifi0iv 8Bivd Big zr^v TtOQBiav ^ Tovzov evBxa fia0iXBa vnciTCzavBv iicl to yCBdlov zo vdoQ dcpBixsvai, 14. HoQBvofiBvoi da dq)lxovzo Big xcoiiag, od-sv aitedBi^av ot i^ysfiovBg Xafi^dvBiv zd iTtiztjdaia. 'Evijv dh Clzog ncoXvg^ 9cal olvog (poivixcuvy xal o^og iil^r^zov died zmv avzav, 15, Avzal dh at ^dXavot zcov tpoivi- TicaVf oi'ag ftav iv zotg^EXXtjaiv b0zlv idBiVy zotg oikB" raig dnixsivzo' at dh zotg dB67c6zaig dnoitsiy^svat ^- cav aTtoXaxzot, ^aviidaiot, zo xdXXog %al to ^iya^og' »; dh otjfig i^Xbkzqov ovdav diBq>BQa* zdg dh zivsg ^rj- QaivovzBg zgayi^^aza ditBzi^BGav* Kal tjv xal nagd nozov Tidv fisv, 9iB(paXaXy£g de. 16. 'Evzavd'a ocal tov iyxscpaXov zov (polvixog ngazov Bcpayov oi czQa- ri6zaiy xal oi noXXol id'avfia^ov zo za aidog, xai z^v Idiozrjza zijg '^dov^g* ^Hv dh acpodga xal zovzo xacpa- XaXyig. 'O dh tpoivi^, od-av i^aigad'airj 6 iyTciqxxXog, oXog a^fiQaivazo, Lib. 11. Cap. nr. 47 17. 'Evrciv&a dh §ii6i>vctv '^pi^egag tgstg* xocl it(KQK ^sydXov ^aadicDg ^xe Ti^0aq)£QV7jg , jcal 6 r^g ^aac- Kiag yvvcccTtog «dgAg}dff, otocl aXKov UiQaat XQBtg" dov- XoL ds JtoXlol si'jtovxo^ 'Eitsl ds aitrivxriGav avtotg ot riBv 'EXXtjvcdv CTQatfiyol^ sXsys tigcSzov Tt00ciqiSQVifjg di igiiijvicog toidSs, 18. 'Ey(^, J aydgBg^EXXfivsg, 'yBltcav oix(S rJ'^X- Xddt* xal iTtsi v^ccg eldov sig noXXci xanu xc^/xi/xai/oc i^TCsntcoxorag, svqvi^cc inoifi^diiijv , sl stag dwalfiriv st^agd pa(3LXsc)g ccLt^CciGQ'Ui^ dovvai p^ot, ditotSca^cci v- flag 6Lg f^v ^EXXdda, t)I^cct ydg, ovz Sv axc^Q^^f^c^S lioc l%BiVy ovtB TCQog v/»c3V ovts iCQog zilg 'EXXddos ciTtdaTjg, 19. Tavza ds yvovg, titov^tiv ^adiXia, Xsyoiv ttVToi, on dtHciicog civ pot xagit^oiTo^ Zzt avta Kvgov re in:t0TQaxsvovtK trcgcaiTog liyyBiXa, xal ^o^d'Biccv bx^v uyLK zfj dy^BXict, cJgjijeo^iji;* «a2 povog z^v xatd tovg "EXXrjvag TBtaypivcov vvit s(pvyoVy dXXd dfcijAa(?a, 'xal cvviiit^a pa6iXBt iv Tfi5 vnEVBQ(p 6tQato7tid(p^ iv^ct ficcGiXBvg dtplxBTO, ixBl KvQOv dnBTitBivB, Kal tovg Cvv KvQCj} pag^dgovg idicoia avv rotgds roTg nagovCi vvv (iBv iiiov, oZnBQ avt^ bIcl iti0t6tatot, 20. Kal ^Bgl [iBV Tovtcav vitiaxBto pot ^ovXBv6cc6d-af igBa^ac. di pB vpag ixsXsvOBv iX^ovvcc, zivog evsku iazgarBv- Gats Bit avzov. Kal Gvp^ovXBva) vptVy iiszgicog arto- v.giva0&av, iva pot BVJCgaxzozBgov aj, idv zt, dvvopai dyad'ov vptv Ttag avzov diaTCgd^aad'cci, 21. Ilgog zavza pBza^zdvzsg ot "EXXtjvBg i^ov- Xbvovzo^ %al dTCBicgivavzo' (^KXiagxog d' BXsyBvyHpstS ovzB avviljX^opBi} , dg ^cc6iXBt itoXspi^0ovzBg, ovz sitO' gBvopsd'U BTcl ^(ZGiXia' dXXu TCoXXdg TtgotpdOBig Kvgog Bvgi0%BVp (6g itttl 0v BV ol6^a) iva vpag tb dnagu- aotEvdctovg Xd^oVy xcrt i^pcig ivd'dds dvaydyow 22. ^E%bI pivxoi rjdrj icsgapsv avzov iv dsLva ovza, i^Gx'^'^' &7JPBV aal d'sovg %al dvd'gcoTtovg ngodovvai avzov, iv za TCgoa&Bv %()oi;« xagixovzBg '^pag avzovg bv TCoiBtv, 2S, 'EjtBL ds Kvgog zid'vijxBv, ovzb dvzLitot' ovpB^a ^aGiXst zrjg dgxv^, ovz* bgziv, ozov Evbx' av 48 ExpEpiTio Cyuu §ovXol^£^u f^v Pa0tMG)$ xciQccv xanag gtoietv ovd* avtov dTCoxtetvac Sv iQ'aloiiisv, ^OQBvoi^s^a d* av OLxads, €L ttg i^nag (iTJ Ivjtoti]' ddixovvzu fiivzot jr«i- ^a^dfts^a 6VV zotg &soig d^vvaad'at' idv itivtot rig 4iiiag Kdl ev ytoiav vTtagxV* ^^^^ rovtov elg ye dv- vaybiv Qv% '^zzTi^o^ed'ci ^v sfoiovvzsg. "O {iav ovzag 24. *AMv6ag ds 6 TiCGatpBQvfigy tcpvf Tavza iya uitayysXo ^aaiKst^ nal v(itv zct %dliv ^ag iitBivov* liB%QL d' av iycj ^xa, (xl Osiovdal iisvovzaiV ciyoguv 6b Ti^Blg jcaQB^o^Ev. 25. Kal Big iihv z^v v(SZBQaiav ov% T^xBv' Sg^' ot "Ellrjvsg icpgovzi^ov z^i Sh zgizfi ^Tiav ilsysvy ozc dLa%B%Qa'fiiLBvog ijzol nagu fiaGi* Xaog , do^^va^ ccvzip aco^Btv zovg ''EXXrivag' TtaLxB^ ndvv 7ColK6v uvzLkByovzav , tig ovk S^lov BYrf fiaet^ 2>st, tiq)Btv€ic zovg icp ixxvzov Czgazavaaiisvovg. 20, Tilog d' dits* Kal vvv M^aaztv viicv xiazcc Xa^stv ^ttQ ^ftcov, ij n^v qiiUav vyitv nccQi^Biv ztjv %G)^av^ 3cal ddoXcjg ditd^Biv tig f^v *EXldda, dyogav xagi^ Xovzag, "Onov d' av fi^ naQB%oyLBv dyoQuv, Xcc^^cc" VBLV viidg i» zijg xagag ideonBv zd iTeizi^dsia, 27. ^Tiidg d* ccv '^fi'tv dBrjast Oftdaat, ^ (I'^v X0QBv6£6d'ccL dg did q)iXiccg aGivcig, Ctza xal xozd Xaii^dvovzag , oTCozav fi^ 7caQB%(o^Bv dyogdv idv 6b ^agixa^Bv dyo" QaVy wvovfiBVOVg s^biv zd imz'^dBia. 28. Tavza sdo- |£* xat Sjio^av, 9Cal ds^idg U8o6av Ti66a(pigv7jg , xal 6 zijg PuaiXiag yvvawog ddsXcpog, toig zcjv 'EXXi^vmv 0zgazfjyoig xai Xoxayotgy xal aXa^ov itugd zav 'EXXt}- vav, 20. Mazd 6b zavza TiHGacpigvTjg alns' Nvv (ilv 6fi aTtBiiii 6g ^aeiXia* i7iBi6dv 6b 6ia7Cgd^ci)iiai, a dio- liat, ^'|o av^KBvaadiiBvogy cag dnd^csv v^dg slg zijv 'EXXdda, mi fcvzog ditKov inl z^v i^iavzov dgx^jv. Caput Lib. If. Cap. ir. 49 Caput 11^'* f issapherne abseiite Ariaeus Graecis fit suspectus. Quam- obrem cum Tissap"hernes j dux itiiieris, cum copiis suis venisset, quern non magis fidum €sse stispica- rentur, Graeci seorsira et iter facere et castra me^ tari coeperunt. Iter inde a Mediae mUro usque Cae- nas describitur. Persarum ignavia et fictae insidiaa sentiuntur. Fratri re^is advenienti Cleafchus specie multitudinis Graecorum stuporem injicit. i. Meza tavta Ttsgis^svov Ti6(Saq)EQV7jv oX ts "EXX)]V£g %al 'Agtatog, iyyvg dV.ijXav iatQazonedav- ^BVOLy fiyiiQag Tclsiovg rj Bi%o6iv» 'Ev 6a tavtatg dcpL- %vovvrai TtQog ^AQialov zccl oC adsXq)ol xal ol allot dvccyKalotj xal Ttgog xovg Cvv ixslvc) IIsqo^v nveg, TWcga^uQQvvovtig ts xal ds^cdg avioi Tcagd ^aailecog g)aQovtEgy^ ^^ (iv7j6txa7t1^6stv ^a<3LXia tcvrotg zrjg avv KvQ(p ETC i6t gat a lag, fi7}ds aXlov iirjdsvog zSv Tiagoi- Xo^ivav, 2. Tovzcov ds ytyvo^av^v , avdijloL r^oav oC Ttagl zov ^Agidlov iqzzov zotg "ElhYi6v Ttgogaxovzeg zov vovv agze Tcal zovzo zotg ^av noXXoZg zav ^ElXrivcov ovx T^gaaxav, aKXd itgogiovzeg ztp KlBdg%(p aXeyov %al zotg aXloig atgazTjyolg' 3. Tl ^avo^sv; fj ov^c aitLGza- ^s&aj ozi ^aOiXavg i^^dg dnoXaoat Ttsgl navzog av %oir}6aizo, iva %al zotg dXXoig "EXXrjGt q}6pog y anl j3a- GiXaa azgazavBLv; Kal vvv iiav ri^dg vndyazai fiavSLV, did zo dt,a67cag%ai avza zo 6zgdz£vna' sTtsiddv ds stdXiv dXiad'fi avza i} azgazid, ovz saziv OTtcjg ovk BTtL^riOazai rj^tv. 4. "Iccog da Jtov iq dTtoOaditrai zt rj dicotatxit^at. Gig aitogog ?) ^ odog. Ov ydg noza izcov ya ^ovX7]6azaL, Tjudg iX^ovzag aig zr^v ^EXXdda dicay- 'yatXai, cog T^fiatgr toaoida ovzag , avLxa^av zriv ^aac- Xaag dvvufitv anl zatg d^vgatg avzov , ^ai kazayaXd- 0avzag dnriXd'oiiBV. 5. KXaagxog da dira^givazo zotg zavza XiyovGiv Eyes ivd^v^oviiat nhv Tcai zavza ndvza* ivvoco de, on, D 50 ExPEDiTio Cyki, SL vvv ciTtiyLBVy do^o^isv inl noli^G) ditiivai, oial jtd- QK tag Cnovddg Ttoulv. Etisltcc, jtQcotov ^Iv dyogav ovdalg r^itv jcaQs^sty ovd^ oTtod'Sv E%i6irioviLB^a' av- S'Lg ds 6 YiyriGoyiBvog ovdslg 66tat' xal a^a tavtcc %ol- ovvtCDv i^^cjv svd"ug 'AQialog dg)sarrj^SL' mgvs (pilog Tiintv ovdslg LsKUipetaiy dKXd xal ol ngoo^sv ovrsg, itoXiitiOi '^(itv eaovzav. 6. Tlora^og de si [lev ng xal aXXog aga ruilv i(Sti dta^areog, ovk oldec' zov d' ovv EvcpQatriv l^^sv ott, ddvvarov dia^'^vaL^ twv xtoXvov- rav TtOAS^iGiv. Ov y,6v drj^ av nd%B0&ai dirj, iTtjtBlg Biolv ri^tv 6v^^a%or z^v ds jtoKs^lav initslg slGhV ot jtXstGtoi %al TtXsLarov a^ioi' Sgrs viK^vrsg ^sv, rivcc av dTtoKtsivai^Bv ; T^tra^svcDv ds ^'^v ovdivu olov tb 6Ci%r^vai. 7, 'Eyco ^sv ovv ^aaiXsa, cJ TtoKXd ovt0s iovl zsi 0v^^a%a , sI'tisq ^Qod'y^sttai, Tj^idg dnoXsGat^ ovK olda, o ti dst avtov oyioGat, %al de^idv dovvai^ xal ^sovg £7iLOQ7C7J0ai, xal zd savvov JtiGtd aTCiGza noiijCai" EXXri6i xal ^aQ^dgoig. Toiavza tlsys jtolXd. 8. 'Ev ds zov tip TL6aag)SQV7jg r^xsv , s%(OV zr^v savTov dvva^cv, cog sig olxov aTtLcov, xal 'Ogovzag Zfjv savrov dvva^iv* o]ys ds xal zrjv d'vyatsga zov ^a- ^tXscog iitl ydjKp. 9. ^Evzbv^bv ds Tjdi] Tcaeacpagvovg y^yov^ivov xal dyogdv Jtagsxovzog, stsoqsvovzo' ino- Qsvszo ds xal 'Agialog, £%(X}v zo Kvgov ^aQ^agixov 6ZQdzsviia, a^ia TL(S(3aq)sgvst xal 'Ogovto^, xal Ovvs- ezgazoTtsdsvszo 6vv ixslvotg. 10. OC ds "EXlrjvsg, v(fo- gavtsg zovzovg, avzol i(p savzcjv s%GigovVy r^ys^ovag Biovzsg, 'Eozgazonsdsvovzo ds sxdezozs d%B%ovzsg dX- Xrilav TtagaadyyTjv , xal iistov' icpvXdzzovzo ds ot a/i- ipozsgoi Sgnsg noXs^iovg dXXi^Xovg^ xal sv&vg zovzo vnoiplav 7Cagst%sv. 11. 'Evlozs ds xal ^vXt^o^isvoi, ix zov avtov y xal %6gtov xal uXXa zoiavta GvXXsyovzsg, TtXr^ydg ivitsivov dXXi^Xoig' Sgts xal zovzo sx^ga'U nagBl%s. 12. JisX^ovtsg ds zgstg Cta^fiovg, dcplxovto TCgog z6 Mrjdlag xaXov^svov zslxogy xal jtag'^Xd'ov avtov sl'6(o' iqv ds ^xodo(iriiisvov TiXiv&oig oTCtaig, iv dvcpdX- XiB. II. Cap. IV. 51 t(xi ocsiiisvaig, bvqos el'zoGlt, titodSv, vipog ds i/Udtov* liTJaog ds ikeysto slvai 6lxo6c Ttagaaayy^v' d%Bl%B dh Bcc^vlmvog ov noXv. IS. 'Evvsvd'ev d' i7toQBvQ'7]0ccv azad'^ovg dvo, Ttaga^dyyag o;jroi* Kal dti^ri^ccv didgv- %ag 8vo, trjv iihv sitl yscpyQag, tr^v d' i^svy^svrjv ^Xoioig izza' (avrai ds ijaav dno tov TlyQrjrog tzo- xa^ov' %az s t it fjuYiv to dh i^ avtav xccl tatpgoi ijcl t^v ^(OQCiVy aC iihv TtgSzai iieydXac, BTtsixa d\ iXdaaovg' tilog dh 'Koi (iiagol oxetol, SgjcsQ iv tfj ^EXXddi enl tag ybsXlvag'^ aal d(pi%vovvzaL iitl tov Tly^Tjra noza- pov' Ttgog Tcohg riv ^sydXi^ %al xolvdvd'QCDTtog , ri ovo^a Uczdicrj, djcsxovCa tov Tcoza^ov Gzadlovg hibv- tszaldsxcc. 14» 01 ^hv ovv "EXKfjvsg naQ avz7]v iay.^- vadav, iyyvg TtaQadsiGov nalov aal i^eydlov %al da- aeog Ttavzolcav divdQOV ot ds ^ap^a^ot, dia^s^i^KOzsg TOV TiyQYiza, oi) [idvtotys xazacpavstg '^(Sav. 15. Ms- rd dh to decTCvov stv%ov iv 7CBQi%dz(p ovtsg %q6 tmv oTtlcDv UQO^svog Tcal Ssvocp^v nal jtQogBl%'(^v ^pra- Tfj(Ssv avd'QcoTCog tig xovg TCQOtpvXccKCxg, Ttov dv i'doc Uqo^bvov ij KliaQxov. Miva)va dh ova igrjrst, aal ravza jtaQa 'Agiaiov cSi;, rov Mivcovog ^ivov. 16. EtcsI dh IlQoisvog sljtsv^ oti avzog sl^iLi^ oV ^Tjzstg, BcTtav 6 dv&Qsa^og tdds' Ensybi^i ^s ^Agiatog rMi 'Aq- rdo^og, mctol ovtsg KvQcpy ix.al vixlv svvoi, r.al as- ^£vov(3L (pvKdtts&d'ai,, nrj v^itv inc^^vtai f^g vvxzog ot ^dg^agoL' s6ti dh azgdzsv^a noKv iv z^ Ttkrjaiov siccgadet^c). Vi. Kai iiil tiiv yi(pvgav rov Tlygrjtog 3tozafiov TCs^'ipac 9tslsvov0c (pvXax'^v , dg diavostzat, I Kvaat avziiv Tca0aq}Bgvf^g ttjg vvzTogy TJvTCsg dvvT^zai, cagfi^ dia^ijzs, dil' iv fLS0oy d7toK7j(pd'^t6 tov jroraftov ical f^g dcagvxog. 18. Aicov^avtsg tdvtcc ayovciv av- tov %agd tov KXiagxov, Tcal (pgdlov0cv, d Xiysi. 'O dh Kliccgxog d^ov0ag itagdx^y, xal icpofistzo Ospodgcc, 19. NsavlGnog da zig zmv xagovzov ivvoriaag slitsvy mg ovx dK6?.ov&a sh], to iitiQ'ia^ai v,al Xvaaitrjv ys- tpvgav. AijXov ydg, oti iiCitL^siiivovg rj vi%av dsTq^ GSL avtovg, i] fiztdc^at. Edv fihv ovv vmS^Cy tl dst ccvtovg IvBiv triv yitpvgav; ovdh ydg, dv nokXal yi- B 2 52 EXPEDITIO ClTRl. (pVQOCL a6LV , ^xoL^sv aVy OTtoL q)vy6vtis rj^stg ecoO^cS-' ^sv. 20. Av 6 av ^^slg vi%aiiBV , ksXv^ivrig zijg yt- ip,vQccg ov% s^ovGiv ixeivoi, OTtoc ccv (pvyaOiV ovdh iirfV ^ori^ri6ai, jtoXXcov ovtav nsgaVy ovSslg avrotg 6vvi]' CSTCCL, IsXv^ivYig zijg ysq)VQag, 21. 'j4Hov6ccg dh tavta 6 KkeaQxog, i]QSto tov ay- ysXoVf 710671 rig bI't] %6ga jj iv (isaa zov Tlygrjzog nal zijg dicjQvxog. 'O da sItcsv, ozi 7to?,Xri, ocal aa^di svsi6t %al TtoXsig moXXal xal ^BydXat. 22. Tors dtj xal i-yVCOO^^f] , GZt OC pCCQ^aQOL zov dvd'QKtTlO'U VTtOTtdfl- il^aLBv , 6>:vovvz8gy |u,?J oi"EXXriv£g, ov duX%-6vzBg ztjV yEcpvQav, UBVOiSv iv zrj vrjGG), igvaaza £;(jofr£^, ev d-sv ^sv zov TlyQYiza nozayiov, bv^B'V 8b zi]v dtojQv- Xa' za d' a%itindsLa bxolsv ix zijg tv ^ica ^to^^aj, noX- Xijg aal dyaxrijg ovOrjg, oial zav igyaao^ivajv ivovzojv' elza dc v.al d7to6zQoq)i] yivotzOy b'C zig ^ovXotzo ^aot- Xia naHiog Ttocstv. 23. Msza dh zavza dvejtavovzo' £711 uavTOi zijv yeg)VQav o^cjg cpvXcmrjv -cTtsniljav xal ovzB iTcd^ezo ovdslg ovdauod-av, ovze TtQog ztjv yecpv- Quv ovdslg YiX^B zav TtoXsiiicov, «^ ol cpvXdzzovzsg dTtrjyysV.ov. 24. 'ETtetdrj dh Bog iykvezo , dd^aivov zijv yktpvQdv, ii^BvyHBvr}v TiXoloig ZQiaKOvia ^al knzds oig olov ZB iidXiaza TCB^vXuyiisvcog' i^rjyyeXXov ydg zivag zav 7tagd TiGoaipegvovg 'EXXrjvcov, cog dia^ccivovzav ^bXXoibv i:tLzid-B0d'ar dXXd zavza fihv tfJBvdij iqv dta- paivovzav fjtevzpi 6 FXovg avrotg ijcBcpdvrj (lez* aXXcov, 0xoz(^Vy bI dia^aivoLBv zov 7toza^6v tTtsl dh Bidsvj Sx^to dmXavvov. 25. 'Atco dh zov TlyQijzog iTCOQSv^rjdav 0ta&^ovg TBzzaQagj JtaQaadyyag bitcoGlv, ijil zov 0v6iiov noza- ^ovy zo Bv^og 7t?Jd-Qov' BTCfjv dh yBcpvQU. Kal Bvzav- ^a coKBtzo TioXig pLsydXr}, /} ovoua ^Slni^g' 7CQ6g rjv a- Tti^vr'Tjaa zotg ''EXXrjOc 6 Kvqov y.al 'Agza^BQ^ov vo^og ddB?.(p6g, dno ^JovGcjv xal 'Eic^azdvcov Czgaztav tioX- Irjv dy^ccTog eTtibttf, ro- 0OVTOV r^v dvccyxT] %q6vov dt oXov tov 6tQcct£v^ato$ yiyvBC^ai trjv eTCiOtaGcv' c3^ts to atgatsv^a xccl av- totg tolg"EX)\.ri6i do^ai TtdiinoKv elvccL, xal vov Tleg- 07]v iocTtBTtXfjxd'ac d'eoQovvta. 27. 'Evtevd-ev dh iito- QSvQ'Tiaav did tijg Mrjdtccg atad'novg SQi^^ovg ef, sra- Quadyyag tQidycovta, elg tag UaQv^dtidog xoj^a^, ti^g KvQOV xal ^aoilmg ^Titgog. Tavtug Tiaaccq}8Qvr}g KvQGJ ineyyeXiav diaQna^at totg " Ellri^iv sTtstQeil^e, utlfjv dvdQK7c6dc3V» 'Ev^v dh attog Ttolvg xal stQo^cc- ttty yiccl dXXa XQW^^^- ^^' 'Evtsv^Bv d' iitoQevd^rj^av Gtad^^ovg sQi^novg nivts, itagaadyyaQ si'iio(St, tov TlyQi'}- ta Tcota^ov iv dgiOtEQK s%ovt£g, 'Ev ds ttp rr^caroJ ovrs ah aiGxtbC^at nsiQco^svov '^fjicig iiaaSg Ttoielv, iyco ta aa(pag oida, ozl i^jistg ys ovd' £Jt/.vooviisv ov8hv Totovzov, ado^s f*ot Sig koyovg Got, iXd'stv, oTtag, ai Swat^s^'a , i^iloiiisv dllr^Xcov z^v ditiGzLav, 5. Kal yaQ oI8a rjdrj dvd'QmTCovg zovg ix>sv aK dta^oXijg rovg dh xal a^ VTCO'tpiccg, oV cpo^fid'sv- zsg dlXriXovg, tpd'dacci, ^ovlo^avot tcqIv %a%^BtVy aitoiri' Cav dvi]^s6za icccKci tovg ovzb ^aXXovzag ovzs ^ovlo- liivovg zoiovzov ovdiv. 6. Tag ovv roiavzag dyva- 1100V vag vo^i^mv 0vvov0iaig ^dli,0za dv ^avB0%'at, ^TCcDy aal diddaxsiv 0a ^ovloiiaif dg 0v rjiitv ovk 6q- ^Sg d7ti0zaig, 7, Ilgmzov ^sv ydg ocal yiiyi0zoVy ob %B^v OQXOL rj^dg amlvovOt TtoXaiiiovg alvai dlXriXoLg'' Qgzig 8h zovvoov 0v voids v avtm jcagifjiiBXTjKag, zovtov iyca ovTtoz' dv avdac^ovi0aiiit. Tov ydg d'Bcov tloXb- liov 0V7C olda ovz djto jtolov av Ta%ovg ovza otcoi av zig (pBvycsv aTtotpvyoty ovz* elg nolov av 0H6zog dito- dgaiT], oi^'O"' ojrojg dv alg a%vg6v xoglov d:to0talfi^ ndvzfj ydg Jtdvta zotg d'sotg VTCoxa , xai itavxaxri jtdvtcov L0OV oi ^aol 7cgazov0L. 8. Jlagl ^hv dri zav 'S'SCDv ra nal zSv ogxcov ovtco yi,yvca0ico, nag olg ij- listg zr^v cpiUav 0vv&a^svoi %azB^a(iB^a' zSv dh dv- ^goTcivmv 0h ayaya av ta TCagovtc vo^l^ca fisyi,0zov Tj^itv alvai dya^ov, 9. Evv ^hv ydg 0OI itdoa ^£v Tjlitv odog avTiogog, nag dh nozaiiog dia^azog, zmv 8 i7ftz7}8BLG)v omz dT^ogla' dvav 8h 0OV ndaa ulbv ^ odog did 0yMzovg, Qovdhv yap avzijg ani0ta^B%^a^ ndg dh notapLog dvgnogog, ndg d^ o%Xog q^o^agog' (po^agmza-^ tov d! igri^la' iLS0Trj ydg noXX^g dnogiag a0tiv. 10. Lib. IL Cap. v. 55 El dh d^ mc (lavivteg 0s TcatantBlvccmsv^ alio n uv ^*, xov BvsQysxriv xarccTitsivavtsg, ngog ^aaiXm xov liiytotov a(psdQov dyci)vi,^oiiisd'a;"Oa(A!v dh dfj^^alotav ilitldav inavtov av 6rBQri6aiybL^ sl 0e tc 'nayLov e%i- %siQ7}aaLiiL TtOLEtv, tavzK H^o. 11. ^Eyco yccQ KVQOV sTCsd'ViiTjaci {lov (plXov ysveG^at, vo^i^cov xmv xots «";««- vcaxaxov slvat sv Jtotstv, ov av ^ovloixo, Ea dh vvv 6qc3 xiqv te Kvqov dvvcc^tv Kul %6Qav e%ovxcc , ical XTJv esavxov viQXV'^ g6%ovx(x. , xijv da ^aGiKacog dvva^cv, ^ KvQog Tto^s^ltt ixgijxo', 6ol xavxriv av^^a%ov ovaav, 12. TovxG)v da toiovxcov ovxav, xlg ovxcs ^aivsxac, ogxLg ov 6ol ^ovlaxai epilog alvai; '^XXd fn}v, (iQ03 faQ acil xavxcCf i^ cov a%c3 ilTtldccg, %al ah ^ovliq^a- cd'at (piXov riintv alvai') 18, olda ^lev yaQ v^lv Mv- 6ovg lvX7]Q0vg bvxag, ovg aXTtl^oi av Ovv r^ TtaQovtSri dvvdiiBc xansivovg vybtv %aQa6%atv" olda da 'Hal TIaLGi- dag" dicovcs dh Kal aXka ad'vr] TCoKXd xoiavxa "alvaii a ol^ac dv TcavOai avo%lQvvxa dsl xfj v^axe'go^ avdac^o- vlcc. AlyvTtxlovg dh, olg [idKicSxa vindg vvv yfyvdmica rad'v^coiiavovg, ovx ogcs , jtoCa dvvd^sc avpL^dxc) XQ^"^ isd^avot fiaAAoi; dv %0%d6s6^a z'^g vvv 0vv a^ol ov- 0r}g. 14. 'AlXd iirjv av ys xolg tibqi^ ol'kovQi 6v , at lihv ^ovloio t(p epilog alvai^ dg iiiyLarog dv aiT^g' si da xig (?5 IvTtoiTiy csg d^G^oxj^g ava6xQag)QL0, axov i^^dg vTCfjQaxag, ot 6ol ovk av xov fLiod'ov ava^a fiovov VTtrj- Qaxot^aVy dlld Kal xijg ^aptro^, ^v aa^ivxag vno Gov 0ol dv a'xotiiav dtTtalcog, 15. 'E^ol ^hv xavxa jtdvxa ivd'viiov^avq} ovxcs do^at Q'av^aGxov alvai, xo Gh^fitv d^iGxalv, (agxa xal T^dcGx^ av d'novGaiiLi xovvotia, xig iGxiVy ovxa daivog liyaiv , cjgxa ah Ttaiaat leycov, (og i^^alg aoi i^L^ovlavo^av. Kliag^og^hv ovv xoGavxa aiTsa* TiaaatpBQvrig dh ojda aTCtj^alcp^T}' 16. 'All' TJdoiiat iihv, m KliaQ%a, dxovcsv aov ^Qovitiovg loyovg' xavxa ydg ytyvcaanmv, al xi i^ol iia%6v ^ovlavoig^ dfia dv fjtot do%atg ^ai aaavxm y^wao- vovg alvai, 'Slg d' dv ^dd^jig, oxl ovd' dv viisi:g di- Kai(og ovta^ocdilat ovx i^ol diriatoirixa ^ dvxdaovaov, ITo El yccQ v^idg i^ovlo^a^a aTtoliaaiy noxagd aoi do- i §6 EspKDiTr© Ctrl ^ovfisv LTtJtieov 7tli]&ovg dTCogstv , rj ««Jc5v, ^ ojrAt- eB(og y iv tj viidg fisv ^XaTCtSLv I'Aavol Bi'rifisv civ, dv- TinaGiBiv 8s ovdslg ^ivdvvog ; 18. 'AkXd %GiQicov iTCc- rr^dslov v^itv ixttld^sa^at utcoqbIv dv 6oi donovuBv; Ov fo0avta fihv jtBdia riyblv tplXia ovrcc 6vv TtokXdt Tto- vcp dtaTtoQBvsad'B, roaavta ds oqtj v^tv oQdzB ovza jtoQBVTsa, « i^fitv e^saTt 7iQoy,aTala^Gv6iv dfcoga v^itv :itaf}B%Biv; roCovroc di bl0c nota^ol, i E^B6zLV ogd'^v B^Biv , ZYJv 8' BTcl Zf] xoigSig: I'ocog av yaav 71 agovzov xal BZBgog BVTtBzSg b^oc, 24. Tavza blizcov b8o^b za KXBagxcp dXT^d-yj Xi- ysLV, xal bItcbv Ovxovv , Bcprj, OiZiVBg, zolovzcov tjucv Big (piXlav VTtagyovzav i r.Big^vzai Sia^dXXovzBg tioXb- fiiovg noiYioai rjiidgy d^tot bloc sOxo^ta nad^Blv ; 25. Kal iyda jLtfv, B(py] 6 TL(56a^igvrig, bI ^ovXb6^b {loi ol zb Lib. II. Cap. v. 57 0fQoct7]'yol aal ot loxayol iv ra i^cpav8t iXd'stv , ki^m tovs TtQog i^8 Xsyovtag, dg av iTtt^ovXsvsig i^ioi ts itctl tfj 6VV i^ol GtQaxia, 26. 'jEyoj d\ ^cprj 6 KXiag- %og, a^cD Ttdvtag* nal 0ol av iya drjlcoaco ^ od-Bv lyci TtBQv 6ov aKovco. 27. 'Eic tovtav drj zav loyav 6 TiG- 6aq)bQvrjg q)ilog)QOVOv^svog rots fiev ^svslv ts avvov iKelev6s xal cvvdsmvov £7toii]6ato' rfj d' vareQaig: KXiaQ%og, il%'civ enl to atgazoTtsdoVf dijXog rs tJv navv ^iltiCCDg olo^Bvog diaKStGd'ai rc5 TiGGacpigvBi , %al aXsysv, a izstvog dju^yyeXXeV ewtj rs xgi^vai Itvac nagd TiaaatpigvYiv y ovg s'kbXbvGb y'ital o% dv e^BXsyx^^- at dia^dXXovTBg tmv 'EXXijvcov, ag itgodotag avrovg xotl occczovovg zotg "EXXriaiv ovtag tL^c3g7]d"rjvai. 28. 'TTtcjTCtBvs dh, elvat zov diafidXXovza Mevova' sldag ccvzov xttl 6vyysysvi^liBV0V Tt0aaq)BgvBt ^szd ^Agiaiov, nal (X)zc5v cog dianoOtop. SI, ^EtcbI d* r^aav inl tatg ^vgo^tS Ti06a(pigvovg^ ot ^hv 0zgatriyol %agB'iiXri%'ri0av h'gco, Ilgo^svog Boloo^ ziog, Mbvcov &£zzaXdg , 'Ayiag ^Ag%dg, KXiag%og Ad- xcov, IJcoKgdzTjg 'Axaiog' ot dh Xo^ayol b%\ %vgaig b^b- vov, S2. Ov noXXip d' jv0zsgov djco zov avzov 0fj- fiBiov ot ZB Bvdov 0vvBXa^^dvovzOy xccl ot i^co yMZBy^o- st7]0av. Mszd dh zavza zcov pag^dgcov ZLvhg iTt^tBcov, did zov TCBdlov iXavvoyzsg, cozcvl ivzvyxdvouv^EXXr}' VI 71 dovXa) 7] iXBvd'Egfp, Ttdvzag bxzblvov* 3S. Ol dh EXX7]VBg ZY^v ZB Cn%a0Lav avzcov i&av^a^ov, ix zov ozgazoitidov og^vzBg, aal, o zl iTColovv, r^iicptyvoovv, siglv NiKagxog 'Agxdg ^hb (pevy^v, zezQcofjiBvog Big zriv 58 ExPEDiTio Cyri. yccCvsQCCt xccl td evtsga iv TCicg %£QOlv ^xa^v^ ^al slits siccvta zd ysysvTj^Evci, 34. 'E^ xovrov d^ ot ''Ellrjvsg id^sov ini xd onla ndvtsg iTiTceTiXTjyfievoi,, kcu voy^i^ov^ tsg, avTLTca rj^etv avvovs f^'' ^o GVQatOTtsdov. 85. Ov dh ndvtsg ^hv ovjc '^Id'oVy 'Agiatog dh xal 'AQzdo- %og Kcci, Mi^Qiddzrig y oi i^6av Kvqco %i0z6xaxoi* 6 8e xmv ^EXXrivcov SQUTjvsvg ecprj Tcal xov Tiaoacpigvovg a- dsXqjov 6VV avzotg oquv xccl ycyvcj^xscv Gvvti'HoXoV' %ovv 8e xal aXlob UsQGav xsd-csQaxtGiiavot sig zgia- xoalovg, 36. Ovxot» insl iyyvg ^aav^ TCQogsld'stv ixi- Xsvov, St XLg sI'tj xcav ^EXXi^vcov tj axgaxriyog, tj lo%a- yog, I'vcc dTCayyslXoaiSL xd Ttagd ^a^ilicag, 37. Mexd xavxa iJ^AO-ov xav ^EkXi^vcav (pvXazxo^svoi, axQccxrjyol {isv, KXsdvoQ 'OQXOiiEVLog xal Eofpaivsxog Hxvii^d' liog, 0VV avzotg dh Ssvoq)Sv 'Ad'Tjvatog, ojtcog iid^r^ xd Ttsgi TlQG^ivov. {XsiQiGotpog d' £xvy%avsv dwcav iv it(6uTj ztvl 6vv aXXoig, sTttGLZi^o^evog*^ 38. 'Ejtsl d* s(5zri6av sig sTti^Koov, Xeysi 'AQiatog* KXiaQxog fisv, cJ HvdQsg "EXXrjvsg, aitsl iTtioQKCov zs iq)dvi] y,al zdg oitov- 6dg Ivav, s%ei xrjv diiCTjv ocal xi^vriv.s' Hgo^svog dh otccl Mevciv, oxL "AaxriyyeiXav ccvxon xrjv ini^ovX-^v, iv lisydXri xi^fj blGlv* v^ag ds 6 ^ccGiXEvg xd ojiXa d%ai' TSt' iccvxov ydg slvai q)'i}6iv, STisiTtSQ Kvqov iq0avzov ixsivov dovXov, 39. JlQog xccvxu djiS'KQivavxo ot"EX?y7jvsg, (sXsys de KXsdvcoQ 6 'OQXoiisvtogy 'SI xdxiOxs dv^gtonov , "Agials, xttl oC aXXot, o6oi rixs Kvgov (plXoc, ovk al- c%vvB0^B ovxs ^sovg oiixs dvd'gcjnovg , oixivsg, o^o- Cavxsg Ti^lv tovg \ diHciiov ydg, tcnoX- Lib. II. Cap. vi. 59 Xv6^cit, tovQ ijCioQxovvTag. Ugo^svog dh aai Msvcov insiitSQ slalv viistSQOt iilv Bvegyitai^ ri^itBQOt dh avga- ^ TTjyol, stB^Tpats avTovg dsvQO' d^Xov y«p, ott, fplXoi, ya ovtsg d^(pozsQocg^ yiBiQccoovxai y.al v^tv oial ij^tv ta ^Bltiava av^^ovXsvsLv. 42. Ilgog ravxa oC ^dg^a- goi, stolvv xgovov diaXBxd'avtsg dXXrjloig , d:i'^Xd'OV ovdev. (XTCOTigLvo^Bvoi', Caput VI. Praetores comprehensi , Clearchus, Proxenus, Me- no, A^ias et Socrates, ad regem ducti interfi- ciuntur. Eorum ingenia et mores describuntur. ^V 1. Ofc iisv dij atgaTTjyol ovto) lijcpd'avtsg, dvi^x^r]- Cav dg ^aaiXsa, xal dTtot^rjd'Svvsg tag xBcpaXdg irs- T^BvtriGav' slg y,sv avt^v KXsagxog, o^oXoyov^Bvog i^ TiavTcov xav BUTCBLgayg avxov bxovxcov qo^ag ysvs- C^ccL dv^g nccl TtoXs^LKog xal (pLlojtoXs^og ioxdxcsg, 2. Kal ydg d?}, sag ^hv jroAsftog r^v xotg Aa7iB8aty,oviOLs ^gog xovg 'Ad'Tjvalovgy ^ags^BLVBv' btibI d' Bcgrjvrj iys- vBxo, TCBiaag xi]v avxov tioIlv , dg oi 0gdKsg ddtocov- iSi xovg^ElXrjvccg, nal dtanga^d^Bvog dg idvvaxo nagd zdv 'Ecpogcsv, i^sjtXst,, dg Ttolsii'^acov xotg vitsg Xsg- gov^oov Tcal Usiglvd'ov ©ga^iv, 3. 'Ensl dh ybBxayvov^ rsg 7iG)g oi "Ecpogoi, TJdr] £|ca ovxog avxov, dnoGxgk- q)Stv avxov inBigdvxo £| 'lad'uov, ivxavQ'a ovtcsxc stBid'SxaLy dXl' ^'%£ro Tclscav slg 'EXlrjgJCovxov. 4. 'Ex Tovxov Tial id-avaxdd'fj vito xc5v iv xtj ZTcdgxi] xaXdv, dg aTtBid'dv, "Hdrj dh g)vydg dv, egx^T^oLv ngog Kv- gov y xal oTioloig ybhv Xoyoig sTtscas KvgoVy aXXax^i yiygajcxac dl8co(5i ^ avxd Kvgog ^vglovg dagsiTiovg' 5. o dh Xa^dvy ovtc axl gad-v^iav ixgaTCSxo, dXX' aTCo rovxcov xdv xQ'i^^dxcav ^vXXi^ag dxgdxBVfia, btcoXb^Si xotg ®gcf,^i' nal ^axji ^^ iviici26s, nal dxco tovxov eq}s- QS xal TJyav avtovg' nal noXa^mv disyivezoy fiBXQf'S ov 60 EXPEDITJO CyRI. KvQog idsrixtT] tov GzQarsv^atog* tots d' dn^Xd^sv, ag Bvoig bxqtizo. 14. 'Eitsi- drj dh %al 7]Q^avto vvaav avv avt(p rovg nolsiitovg, fisyaXa fjdi] i^v za xQrjOi^ovg noiovvxd elvat zovg 6(iov inavog i^Tiotijaat, dXXd italrjaxvvszo ^dXXovtovg OzQa- zKDtagy fj 01 ccQXOiisvoL inBtvov' ocal (po^ov^Bvog ftaA- Xov 7]v (pavBQog z6 dnBx^dvBad'at, totg azQaziazaigy i} ot azQazmzai to dmazBtv iKslvo). 20. ' SIlbzo dh dg- ^8tv Tcgog to dgyixov Bivai %al do'ABtv , tov iihv xaXag Ttotovvta iTCttivstv, tov dh ddi'Kovvta iniis^aivBtv. Toi- yagovv avza ot ilhv xaXol icdyad-ol zav avvovtcov sv- vol r^aaVf oC d adLKOt BTiB^ovXsvoVy cog BviiBzaxBtgiazGi ovzi. "Ots dh d^ed'vrjaKBV, ijv bz^v og zgidicovta. 21. MtvGiv dh 6 ©sttaXog drjXog ijv ijttd-v^Sv lihv TiXovzBtv laxvgcSg, iTti&v^av dh agyBiv y oTtcag tiXbIg) Xa^^dvoi" iicid^v^^v dh tiyLcia^aiy I'va TtXeia 62 ExPEDiTio Cxnh 1 nBQdalvoL' (ptXog r i^ovK&xo slvai zoig y,iyi(Stov dvvci^ yLbVOi£y tva ddiKav ^rj didolyj diTiijv. 22. ^EtcsI dh to KateQydt,a6Q'at, av iTtid^v^oli], CvvroiKotccxrjv odov as- TO Blvai dia tov i^LOQKStv ts xal ijfsvdeo^ai, ^al i^a* TCataV TO ds anXovv ts xal dlTjd^sg ivo^t^e ro avto ra iqliO'iG) elvai. 23. ZlxiQyav dh qxuvsQog ^isv ijv ou- diva) oza da (paiTi (piXog alvai, rovzc) avdriKog iylyvs^ TO iTti^ovXsvov, Kal ^oKs^ilov nlv ovdsvog TcaxsyaXcc, tmv dh 0vv6vt(xiv, Ttavtav cog Koxay^Xwv dal diaKsye^ TO, 24. Kal Totg (ihv Tav scoXa^Cmv utriiiaaiv ovy^ ana- ^ovlava* yaXaitov yciQ Sazo alvai, xd t(5v t^vXaxxoyii- vav KaapdvBiv' xd dh x^v fpiltav [lovog aaxo aide vac oxi gdaxov dcpvXav,xa la^^dvatv, 25. Kal o6ovg (lav €cv ala&dvoLXO ijcioQTcovg y.al ddUovg, cjg av wnXi- c^iivovg iq)o^stxo' xotg d' ooLoig Kal dlijd'aiav aGKOv- CLV C3g dvdvdQOig aTtSigaxo xQrjad'at. 26. "SlgTtSQ di Tig dydXXaxai ant ^aoas^ala, nal dlriQ-aiay xal dtxaio- zrixty ovxa Msvcov riydlXaxo xa i^anaxav dvvae^ai, Tfii n^^dcacd'at ipavd^ , xip i] hqsCztcd iavzS voiii^siv t-^g xatQldog. 5. 'O iisvtoi Ssvocp^Vy uvayvovg riljv aniGzoXriv , dva-iioivovxai, ^JcDHQdzSL rci ^A&7}vccic) jibqI rrjg nogaiag. Kal 6 ^coTCQazrjg , vTto- jczBvCag, ft»J zi JtQog rrjg 7t6Xs6g ot VTtalztov evvj Kv- g(p (piXov ysviad'ai, (ozt, idoKSi 6 Kvgog TCgod-vfiog rolg AaTiBdai^ovloig enl rag 'Ad-i^vag av^noXBii^oat^ (Sv^^ovXavet rc5 Savo(pavzc, iXd-ovzi acg AaXcpovg dva- ^OLvaoat za d'Banaglzijg nogaiag* 6. 'EXd'cov 6a o iSls- J vocpcav InTigaxo xov 'AnoXXo , xlvl av d'Bcov ^vcjv xai «vj^dfi£VOff oidXXtCx^ av tckl dgiGxa aX^oi zrjv o6ov, rjv imvoBt, ocal xaXag Jtgd^ag acj^strj, Kal dvalXav av- ta 6 *A7i6XX(x)v d-BOcg olg a6st ^vslv. 7. 'Eital 6a nd- Xiv ^/t-O-g, Xayec xrjv iiavtaiav xa SmugdxBL. 'O 6* d}iovooig ritidzo avzov, ozl ov zovzo Ttgozegov tjgozaf Lib. III. Cap. 1. 65 3t6tSQov Ico'iov avv^ Btrj TtoQEvsad'ac, tj ^ivBiv , dlX* tjcvtos oiQlvas, ixiov sivac, zovto i^tvvd'dvsxo, ojcog civ xdlki(3Ta TCOQSvd'sli], 'EtcsI ^Bvvoi, ovzag ijqov , tavT, £') sTisl iiivtoi slg KiXmtav r^l&ov, Gatphg ndaiv nq67i idoKSL Blvai, on 6 CtoKog ely inl ^a^iKia. 00- pov^evoL 6h ZTJv 66dv kol ccicovzsg o^og ot ndXXol 6i €ci6%vvriv 9cal dXXi^Kov ^al Kvqov GvvrjTcoXov &7]Gav' €ov elg Kccl IHjsvoqymv '^v, 11. 'ETisl 6' d%OQia ^v, iXv- stsito fihv 6vv tolg dXXoig, xal ovk i6vvazo ^adiav- Sscv iiiKQov 6s vTtvov Xcixcov , 6l6av ovag, "E6o^bv ctvt^f ^Qovt^g ysvo^isvTjg , C%7i%x6g ycsastv Big r^v jta- TQcpav oMav, xal isc zovtov Xd^Ttsad'ai %d6av, 12. JlsQl(po^os 6' sv%"vg dvrjyegd'Ti, xal z6 ovaQ Tcij pLsv ^TCQtVBV dyad'ov' (^ozi, iv Ttovoig ov ^al ^iv6vvoig^ q)ag {liya i% ^iog i6Btv a6o^8} ItJtij 6h 'xal ig)o^£tzo» (oTt and J tog ^sv ^ccGtXacog zo ovag i66}isi avzS bI- vat, kvkXo) d' i66iiBt Xd^iTtsiSd'at zo nvQ^ fiTJ ov ^v- vccLZO i7t zijg x^Q^S s^sXd'Elv zijg ^aGiXBCsg, dXX' Bcgyoi- to TtdvZOd'SV VTto ZIVOV aTCOQLCOV, 13. 'Ojeotov rt f^£V 61] i^zc zo toiovzov ovaQ I6stv, B^sozi ajcoTtatv sk zSv 6vii^dvz(av iiszdzd ovkq. TiyvBzai yaQ zd68 Bv^vg, 'ETCBi6'i] avT^yigd'Tj, tcq^zov ^BV evvoicc ccvztp i^TclTtzsf Ti nazditBi^at; -^ 6s vv^ ticgo^alvsi' a^a 6s rjj '^^bq^ alaog zovg jcoXsy^lovg jj^siv. El 6h ysv'riOo^Bd'a inl ^aatXat, zi E^7to6cov, fw} ovxl E K^ /»» 66 ExpiDiTio Cyri. ^avra ^hv ta %alfjiaxa%a eTtidovrag, Tidvra ds t« dsLVOzata Ttad-ovzag , v^Qit,onBvovg dnod'aveiv ; 14. " Oncog de d^vvov^sd^a , ovdslg 7taQaazevat,etai ov6' i7CLiis?.£ttca, ctXXd xaTaKel^sd^a, agitSQ i^ov rj^vxiay ayaiv. 'Eya ovv xov i% utoiag TtoXscog arQazTjyov ^gog- dozS xavta Ttgd^SLv; TCotav d' TjXtxiav i^iavrS ild-BLif civaaevc3 ; ov 7«p sycoy evi Ttgsa^vzsQog aao^ai,, idv TTj^isgov jr(>odoa i^avtov rotg Ttohsiiioig. 15. 'E% xov- zov dvioxaTai , %al Gvyaalst rovg Ugo^avov Ttgatov Aoxccyovg. ^Eitsl ds GvvijXd'ov, £?.s^sv' 'Eya, o av- dgsg Xoxayol, ovte aad-evdetv dvva^ac, (agneQ, olfiai, ovd' v^stg^ ovte yMzaKEtod^ac £Zi, ogav , iv OLOig sGtxiv. 16. Oi ^hv yag di^ 7to)Jyiioi dyjXov ozt ov ^gozsgov Ti^gog ri^dg zov xols^ov i^eq)rjvai/, TCgiv ivo^ioav, zd tavzav %aXSg ^agsaKSvdad^dL' '^iicov 6' ovdslg ovdhv avTSTtiyLBXelzaL, oitcog mg %dXXL6za dyaviov^sd'a. IT. Kal [iTiv 8L vipriGoiis^a %al etcI ^aGiXst ysvrjGo^Ed-a, zl OLopLe&a TtELOEp^aL; og %cd zov oao^i^zgiov Tcalo^o- Ttazgiov ddsXcpov y.al zE^vri^ozog vdrj UTtoZEiicov zriv „ y.ccpalfjv y.al zrjv %EtQa dvEazavgaasv* rj^dg ds^ olg m\ y.7]de^D^v UEV ovdslg Ttdgsoziv , iczgazsvacciiEv d' 1% civzov, cog dovXov dvzl ^aadscjg noiYjOovzEg %al diio- %zsvovvzsg. El dvvaliiEd'a , zi av olo^sd-a jiaO'Siv ; 18. .4g' ovx av e%i ttccv eX^'Ol, cog, TJiidg zd E6%aza ai- V-i^dyLEvogy 7td6iv avd-gcoTCOtg (po^ov Ttagdoxr} zov Ozga- TEVaccl TtOZS £(p^ EKVZOV i ^ AlX OTltOg ZOt [ITj ETC EKSivO) ysvri(s6ii£d'a , %dvza ^oltjzeov. 19. 'Eyca ^hv ovv, sgzs IHEV 'av CTtovdal r^aav, ovtcqzs sTtavoarjv '^^idg ^ev ol- OizsCgov , ^ciOilia ds %al zovg ovv avza^tayMgl^ov, diad'Eco^iEvog avz^v o07jv ^sv %c3pai; aal oiav exolev , cog ds aipd^ovcc zd ETCiZYidsia, oeovg ds Q'sgdnovzag , oaa ds -nzrjVT], %^i><5ov ds, i0d"rjza ds' 20. zd d' av zcov dzgazLOZ^v^ OTtozs iv&viioi^ijv , ozi zcov ^sv dya- d^ojv ndvzGJv ovdsvog tj^Iv iiEZslr] , el /litJ Tcgial^s&a, ozov dh avTjao^s&a, T^dsiv ezl oXlyovg sxovzag, aklcog ds 7t(og 7iogit,s6^ai zd E%izridsia, ?; covovyusvovg, og- oiovg ridri xazsxovzag ruidg" zavz' ovv Xoyi^o^isvog, ivto- zi zdg onovddg ^dXlov iq}oPoviifjv , ^ vvv zov tioKs- Lib. III. Cap. i. 6? lioV' 21. '^Ensl fxivzot, i^stvoi ilvaav tag 6%ovdag^ kekvGd'ai, ^OL doTcet %al rj inetvcov v^^ig, %al tJ rj^ste- Qa v7Coi\)ia, 'Ev fta'aoj yag tjdy] %Blxai tavta za dya- ^d, dd'?.a, onoxBQOi av tj^cqv ccvdQsg d^Eivovsg coGlv' dycovo^irav d' oC &eol slocV, Of) 6vv ^^tv, dig to £t- xog, eaovtai. -22. Ovtot ^hv yag avxovg i%iC}Q%iq%a- 6iv^ rilislg de, TtoXXa oQc^vtEg dya&dy 0tEQQmg avx^v ccTCBixo^sd'ay did rovg zav Q'sr^v 0Q%6vg' agvs i^ei'vai ^OL doKSt, is'vcci' £itl tov dySva tcoXv dvv (pgovriytuzt, [istt^ovL, 7] xovtoig, 2S. " Exi $b sxO^sv dto^axa izavm- TEQa xovxcov %al i\)v%7] %al Q'dlTtT^ %al Ttovovg q)8gsiv' s^oixsv dh ,%al ilJV%dg 6vv xolg ^sot'g d^stvovag' ov da tivdges oiccl XQcixol %av ^vr^xol ^ccXlov i^^mv, tjv oC ^Bolj cjgTCEQ xoTiQoad'SV, Vi^'Tjv ij^itv dtdcoGiv. 24i 'AXX' i'acog ydg %al aXXot xavxd ivd'vpiovvtat. Ugog xav ^sc9v^ larj dva^Evm^sv, dXXovg icp riiidg aXd'Siv, itaga- y.aXovvtag sTtl xd TcdXXaSxa egya, dXX' ruiBlg dg^o^sv tov i^oQ^'^oao %al xovg aXXovg im xriv dgBxyjv. ^d- VTjzs xcjv Xoxaycjv dgi^xoi, %al xmv (jtQatfjyiSv d^io- j5, GxQaxiqyoxBQoh^: 25. Kdyco dh, bI iisv v^istg I^bXexs i^OQ^^v iTcl xavxcc, BTCBGd^ai viitv ^ovXo^ccl, bl dh v^Big tdxxBXB [IB i^ysLdd'aL , ovdhv %Qocpa6i%oyiaL xrjv vXi- %iav, dXXd %al d%iLdt,BLV Yiyoviiai, £qv%blv d% i^av- TOV xd aaicd, 26. ^O ^BV xccvxa bXb^bv, oC ds koxayol, d'Aovaav- tsg tavxa, riyBlG^ai b%bXbvov aTtavxBg, UX'^v ^ AtioX- Xavidrig xig rjv, ^oioxtd^mv xfi q)covfi' ovxog d' BiitBv y oxi (pXvaQoiriy ogxig Xiyoi, dXXcag Ttmg OcoxTjglag dv xv- %Blv, 7] ^aatXha 7tBL0ag, el dvvaixo' %ai d^a TJpxsxo Xd- fBtv xdg dTtoglag. 27. O ^ivxoi ^Bvotpcov^ [jusxa^v V7toXcc§cov, eXc^ev cods' 'SI ^aviiaatdxaxB dvd'QCDTrs, iSv ya ovd' ogSv yiyv(o6%Bigi, ovd' doiovcsv ^sjii^7]6ai. Ev xavxS yB yLEVxoL ^(J'S-o: xo-uxoigy oxb ^a6iXEvg, ^tcbI KvQog aitsd'ccvB , ^lEycc q)govr](jag sTtl xovxw, wciiiituiv bkeXevs Ttagccdidovac xd OTtXct, 28. ^ EjiBidri dh yj^Etg ov TtagadovxBgy dXX' i^coTtXia^hoi iXd'ovvBg 7tagE6%7]- vi^6a^Ev avxa, xi ova iitOLT^as Ttgso^sig TtE^TtcJv , %al 07tovddg atxcov, %al Ttccgsxcov xd eTtLX'^dsia, Egxs OTtov- E2 68 ExPEDlTIO CtRl. dm> etv%£v; 20. 'Ensl d' av atQarTjyol ytal Ko%ayol^^ SgjtSQ dfj Koi 6v %BXavsiii, slg Koyovg avtotg avsv o- TT.Kcov ')JA8'01'5 7iL0tBv6avxBg tatg OTtovdacg, ov vvv iicEt- VOL ^(xio^evoif %8Vtov^EvoL, v^QLt,6^svoL, ovd' aiioQ-a- vSiV 01 rh'jfiovsg dvvavxai; %al [idK\ ol^ai,^ SQmvzsg zovrov. 'a Cv %dvta Eidtog, rovg ^hv d^vvsc^ai y.e- ?^svovtcig tplvaQBiv (flig, ^bi^blv dh Ttdktv y.sXBVBig iov- rag; SO. 'E^ol dh ^ ci avdQsg, do^Bt, tov av^goitov rovTov ftijrg ^QogiB6%'ai Big ravxo rjixtv avxoig, d(pB-' Xo^iivovg TS triv loyayiav ^ 6kbv7} dva&svtag, cog zot- ovTO) )iQ7](jd'ai, OvTog yaQ ^al trjv %atQi8a%axaL6%v- v£t, oial Ttdoav ti^v ^E?.Adda, oxi, "EXXrjv wV, xoiov- rog ioxiv. 151. 'Evxevd'sv vjtoXa^cov ^AyaGiag ^xv^KpaKtog, sIttbv' \4Xld xovxG) ys ovxs rrjg BoLCSxiag tJtQogi^itBt ov- dhVf ovxs xrjg ^EXKddog Tcavxaitaaiv' £%bI iyco avxov ^Idov , SgTiSQ Avdov, a^q}ox£Qa xd cjxa xBXQvzrj^BVOV, Kal bI%bv ovxmg. 32. Tovxov ^lev ovv d7ir^?.aaav' oC d' a?-loc, Tsagd rdg xd^scg lovxBg , oit^^v ^isv OxQaxT}- yog a^og bI't}, xov GXQaxiqyov ^aQBudkovv OTto&sv dh oi'%oixo , xov vTtoaxQaxTjyov oitov dh ko%aydg aSog bit}, xov A0%ay6v. 33. 'Ejtsl dh Ttdvxsg OvvrjXd'ov ^ Big xo sZQoOd'Sv tcav O'jtkov ixad's^ovxo' xal iysvovxo oC aw- sXd'Qvxsg axQccxYiyol %al Ko%ayol d^q)l xovg e%ax6v, "Gxs dh xavxa i^v, 6%b86v tjGdcv ^ioai vvuxBg. 34. 'Ev- xav&a ^ lEQcovv^xog 'Hkslog, TtQBO^vxaxog av xav JIqo- ^Bvov Xoxaymv, 7]q%bxo Xsyscv co&b. 'H^lv, c6 avdgsg <3XQax'i2yol %al Xo%ayo\, ogaoi xd nagovxa' sdo^B v.al avxoig (SvvbX^bIv y otal V[idg TtagaKuXEijai , oncog ^ov- 2',Bv6ai^£d-cc y El XL dwui^s^a , dyad'ov. Ab^ov d\ £qp»;, mal 6v , 03 ^avo(p^Vy duBQ Tial TtQog rjiidg,' 35. 'Eic TOVXOV XiyBi tddB ISl£voq)(5v' 'AXXd xav- xa ^Ev dfj TtdvxBg ijiiaxdfiBd'ay oxi ^aOiXEvg %al Tia- <5a(pEgv7]g, ovg iihv idwiq^riGav , avv£il')](paaiv r^^cov xoZg 6' aXKoig dijXov oxo iTti^ovlsvovdiv, ca^, 7]v, dv' vmvtaiy d7toks0c36iv, H^tv d' iy^iiai Ttdvxa jtoiTjxBa^ €og fn^zot' inl xoig fiag^dgoig yevcousd'ay dXXd ^dXXov, Lib. hi. Cap. i. 69 7]V dvva^sd'a^ eksIvoi^ ecp' rj^tv. 30, Ev tolvvv ini- 0va6d'6y oti vastg, zoGovvoi ovtsg , o6oi vvv ^vvsItj- Avd-ccxE, iiiyiGtov s%srs aac^ov. Ol yaQ ^xgatiCixai ovtoi TtavTsg Ttgog vy^ag dito^XiTtovQi* aav ysv v^iccg OQCOGiV ecd'ViiovvTag, jtavtsg oiaKol sGovvai' 7]v dh v^stg avxoi xs 7caQa0Kcva^6'^.Evoi (fiav£Qol ^Jrs ijtl xovg 7to~ Xs^iiovg^ xal xovg alXovg itaQaKaXr^xs, sv i'6x£, oxt s-ipovxab vytv , %al nsiQa^ovxai ijumio^at. S7, "lamg ds xoi %al diKaiov eoxiv vyag diaqiSQSLV xi xovtov. ^T^iscg yaQ ioxe GXQaxrjyol, vyLSlg xa^iaQ%ot Tcal 'koya- yoL' %al oxs atgr^vr] '^v, VListg %al iQ'i^^aGt y.al xiycci'g X0VXC3V BitleovanxslxB' nal vvv xo'ivvv, iitsl TtoXeyog s6xtv, d^iovv dst vyag civxovg d^slvovg xs xov tiXt]' ^ovg elvai, y,al 7tQo(iovXEvsLV xovxcov y.al ^qotiovsI'v , 7]v nov dETj. S8. Kal vvv :jtQC3xov ^Iv ol^ac dv vydg yiya 6v7J6cii xo axQcixsvya, so sjtiiisXTjd-slr^xs , oncjg dvxl x(Sv d7Co?.co?.6xc3v cog xd%t(jxa 6rQaxiqyol xal Ko- Xccyql %axa6xad'C36LV. " Avsv ydg d^xovxmv ovdhv dv ovxs y.u?,6v , ovts dya^ov ysvoixo^ dig ^sv Cvvskovxi siTtslv ^ ovdayoi)' iv ds 8/^ xotg %oXsixiy,olgy TCavxana-' 6lv. ' H ysv yctQ svxa^la acj^siv 6o%Ely tj dh dxa^ia nolkovg Tjdrj dTtoXmls'HEv , 39. 'Ensidav ds Kccxaarrjor]- od'S xovg aQXOvxag, o6Qvg 8sl, rjv %al xovg dXXovg dZQccxLcoxag GvXXsyiixs ical Ttaga^a^Qwi^zs , oiyca,vydg %dvv dv sv KatQa uoiiiOai. 40. Nvv ylv ydg tOcog ^cd vpLci'g alad'dvEdd'E, og d&vyo:)g asv ijXd'ov sTtl %d oitXa, dd-v^cog ds TtQog xdg (pv?^ciydg' Sgxs, ovxm ys iyovxmv y ovy, olda , o xv dv xig %Qri6aixo avxotgy slxs vvTiTog dsoi XI ^ SLXS %al 7]a£Qag. 41. Hv ds xig av- x(5v xfyiifjTj xdg yvoj^ag, dg fit} xovxo ^ovov svvo&v- xai, XL jtslaovxai, dXXd ydl xl 7toi'r}^ov6l^ TtoXv sv^v- fiGxsQOi saovxciL. 42. 'ETCiGxao^s yaQ driitoVy oxi ovxs 7cXfj&6g S6XIV ovxs i(3yjvg 7} sv x(p itoXsyq) xdg viKag TtoiovGcc* dX?J oTCoxsQOL uv (jvv xolg %'SOLg xal'g il^v%alg sQQO^EVEOxsQOi I'coOtv s^l xovg TtoXsyLiovg ^ xGvxovg mg S7tixo7to7,v 01 svavtiOi ov dsyovzai. 43. 'Evvsd'v^7]aaL €)" ayojys, CO dvdgsg, yccl xovto, oxi^ 6710601 yhv ya- azEvovai ^tjv ek rcavtog XQonov sv xolg TioXsyixotg, ?0 EXPSDITIO CyRI. ovtoi KUKCjg TB aal aL6%Qmg ois snvxofCoT^v aTtod-v^^ G%ov6iv' 07to6ov ds rov ^hv d'avarov Eyvcma^i Ttaoi %oivdv BLvai %al avay%aoov dvd'QcyTtoLg, TtSQi dh rov aaACjg d'jto^vria%£iv dycsvi^ovtai, tovtovg oqS ^alXov nG}g Eig x6 yriQccg dcpi%voviiBVOvgy nal, swg dv ^C36tv, Evdai^ioviotSQOV didyovtag, 44. ^A ^al tiiidg del vvv ^iata^ad'ovtag {iv toiovtcp ydg xcclqS i(S^6v) avtovg re dyccd-ovg avd^ag slvai, y.al tovg dlXovg TCaQuna- XslV. 'O ^hv ravr eltccov , enavGaro. 45. Msrd rovxov d' eItie XEiQiGocpog* 'AXld itgo- 6&BV iihvi (6 lBlEvoq)CJv, roaovrov ^ovov 6e iytyvco- 0KOV, o(jov 7]%ovov 'A%"Yivalov eIvcw vvv dh otal enai- vc5 as, iq) olg XiyEig rs kdcI TCQarrEig, %ai ^ovloiurjv av y on jtlEiOrovg Etvai xoiovrovg' %oivov ydg dv eI't] TO dya^ov, 46. Kal vvv, sq)7], ^7J ^bXXco^ev, co av- ^QEg, dXX' d%EXQ'6vtEg fjdr} aCQel6&£ oC Seo^evol ccqxov^ rag, %al eIo^evol TJy.Ers Eig ro ^£6ov rov orgaroTtEdov, y.al rovg aiQS&Evrag dystE' EitEira stceo ovyacc^ov^sv rovg dlXovg argar ocor ag' nagiora d\ i^^lv, Ecprj, Tiocl ToXyii&iqg 6 %'ijQv^' 4T. Kal d^ia rccvra EiTCav dvE^rrj, cog ^^ ^iXXoiro, aXXd TtEQalvoiro rd dEOvtcc. [Ex rov- rov TjQed-riaav dQ%ovrEg, dvtl ^ihv KXsdgxov TipaGicav ^agdavEvg, dvrl dh Zlo%Qdrovg ^av^iTcXrjg \A%ai6gj dvri dh 'Aylov ^ Agytddog KXsdvojQ 'OQ%o^iEviog, dvrl 6e Mivcovog ^ilriOLog \4%aL6g, dvrl dh Uqo^evov ^Hls- poq)cov 'A&y]vacog, Cajgiat 11. Coiicione militum c^dvocata, Chirisophus et Cleanor bre-. viter, multis autem verbis Xenophoii eo^ hortatur, monstrat rationein agmiiiis ducendi et sin^^ulis agrai- nis partibus duces assignat. 1. 'EtZeI dh 7]Q7]VT0 , 7]^BQCC r£ C%Ed6v V7tB(paiVE y 5c«l Eig ro ^E6ov rjzov oi dQ%ovrEg /ddo^Ev avrolg, tcqo- (pvlu'dag TiataatrioavTag^ GvynaKUif rovg avganarag, Lib. III. Cap. n. tl 'EtcsI ds ocal ol alloi GtQaztmzai 6iwi]ld'0Vf dvidti] TtQCJtov ^sv XetQC0O(pog 6 Aa^sdaL^ioviog , %al els^sv m^e' 2. '£1 avdQsg otQattcavai, %a?,S7Ca ^isv %a lioiqov- ra, OTtoxe dvdg^v azQarrjymv toiovtcov ^xsQo^sd'a Tied Xoxaymv %al GtQatLGJvSv' Jtgog d' iti %ai oC diKpl ' Agi- aiov, oi %q66^bv Ov^ixa%oL ovvsg, siQodcd(6%a6Lv rj^iccg, S. "Oacog ds dsc £% zmv itaQOvzaiv avd^ag uya^ovg za ild-SLV, %al ^Tj v(pie6%^av ^ dlXd TtSigaOvraL, oncog, tJv ^Ev dvvm^s^a, %c/J.mg vcKcovzsg 6a)l6ii8d'cc' si, ds ft^, dX?.d %aXcag ys ditod'VfjGTiCD^sv , V7to%siQLOt ds ^.yjitozB ysvwas^a ^covzsg zotg Ttnls^ioig, Oi^ai. yccQ dv rjp.€cg xoiavza Ttad'Siv, ola zovg ix^>QOvg ol &soh TZoiTjGsiav. 4. ^Eiil Z0VZG3 KlsdvdQ 'OQ^O^JvLOg dv£6Z7], yML ^Is^sv cads' AXX' ogdzs ^hv ^ m difd^sg, zfjv l3ccoui-cog iTtiOQKiav %ccl doe^siav' OQazs da zrjv Tta6a(ps(ivovg aTtiOziav , ogzig, Isycov ^ cog ysizmv zs sh] zijg 'Ekld- dog, %al tcsqI %Xsi6zov dv TConqGaizo (jcoGai iq^idg, aal STtl zovtoig avzog o^io^ag 7j^t'v , avzog ds^idg dovg, avzog s^aTtazr^Oag y Gvvilai^B zovg Ozijazrjyovg ,Kal ov- ds z/ta ^sviov ridsa&T] , d'kXd, Ktsd^iGJ Kal o^ozQa- ots^og ysvoasvog , avzolg zovzoig s^a%azt]6ag zovg dv- dgag dnoXaXs'usv . 5. ' AQialog ds, ov 'Tj^Bl'g ^i^d'sXo^sy ^aaiXsa ^cad' tOzdvca, %al sdav.ayLSv %al ild^o^isv 7ti,6zd ^t?} TCQoddastv dllriKovg, %al ovtog , ovzs zovg ^^sovg deiGag ,' ovzs Kvqov zov zs&vyjr.oza aidsGd-slg, ziiim- ^evog adXiGza vno Kvqov ^ejvzog, vvv Ttgog zovg i^Asl- vov s%%'iGzovg ditoGzd.g, r^^dg zovg Kvqov q)llovg y.a- oic3g TCOLSlv %siQdzai. 6, AlXd xovzovq ^ev ol &eoI dnozlaaivzo' fj^dg ds dso, zccvza OQ^vzag, ariTtovs i^a~ TtazTj'd'yjvccL szi V7t6 zovzG}v, dlld ^a%opjhwvg , dg dv dvvto^s&a %QdziGza, zovvo , o zi dv do%fi zol'g d^solg, %do%Eiv. 7. ^E% rovzov ^£vo(p(DV diJiGzazaL, iazaXiiivog sig Tcols^ov d)g idvvazo %dXXi6za'- vo^lt,cov, sl'zs vixriv didolsv 01 &soly zov ndlliGvov Koaixov toj vlyMv tiqs- 7tsiv° sizs zslsvvav dioty OQd'ag £%stv, z^v 'kccIXiGzov eavzov d^io^aavza, iv zovzoig zrjg zsXsvzijg zvyxc^^Votv 72 ' ExPEDITIO CfRl. Tov dh Xoyov 7]q%bxo cSSs- 8. Trjv (ihv rcov fia^ccQCJi^ iTtioQulav t£ acii d%i(5zlav Xsysc KlsdvcjQ, ijtiotaad'S ds, oi^al, ocal v^stg. El iisv ovv ^ovKsvojied'a naliv avtots ^i'^ q)tllas lavac, dvdyai] '^^ag noXlriv dd^v^lav s%eiv^ OQGivtag xovg azQazTjyovg, o" did tjilcvstog av- TOlg iavtovg ivs%SLQL6av, olcc TCSitovd'aaLv' Be lisvtoi. diavoQv^B^a Cvv zotg ojtKotg^ dv rs TtSTtoirj^aaCy dL- %7iv eTtcd'ecvat, avzolg, %al x6 Xoctcov did TCavtog Tto- Afftov avzolg idvaL, 0vv zolg ^eolg TtoKXal riyilv ocal xaKal ilTtldeg elal 0u)zy]Qiag. 9. Tovzo ds ksyovzog avzoVf TCzdQvvzcci zi,g' aKOvaavzsg da ol cpQaziCozac^ stdvzsg iita 'OQ^iri 7tQoga%vvri6av zov ^bov %al ^svo- g)cSv soTts' z^OKSc fio^, C3 dvdgsg, eTtel tzsqI CazYiQiag ^pLav leyovzGiv olcovog zav Zliog tov EmzriQog ecpdviq, Bv^a0%'ai Z(p &sa TovzG) ^vasiv 6cQzriQia, otiov dv TCQcazov 8ig (piXiav %GiQav dg)L}ccoits&a' 6vv£7t£v^aad'az de Qial zotg alloig ^eotg &v6£lv 'nazd dvva^iv. Kc^l Step doKst tavz\ aspriy dvcczsLvdzcx) z'^v xstgcc. Kal d- vizSLvav aitavzsg. 'Etc rovzov ev^avzo aal sTtaidvc- aav. 'EtcsI ds zd z^v ^^eav oiaXcog sl%sv ^ riQ%Bzo 7cd- Kiv cods" 1®. 'Ezvyxavov Isycov, ozi no%lal v.ul xaXccl JZ- ytidsg Tj^lv slsv OozfiQiag. Tlgazov iihv ydg 7j^Blg ^sv syLitsdov^Bv zovg zc3v d'SCJv ogzovg^ oC ds TtoKs^tot £^c(3Qy.7]%cc6i zs, Tcal zdg CTCOvddg ocal zovg oQKOvg Xs- Xvzaatv. Ovzto d' £%6vzGiv , si^og, zotg ^sv noKsiilocg ivavziovg slvai zovg ^sovgy thiIv dh (Sv{i(idxovg, oi7C£q mavol sloi, %al zovg ^£ydXovg za%v \xi%Qovg noulVy ^al zovg ^i%Qovgy aav iv dsivotg (Q0t, cw^slv £v%S' Tc5ff, ozav povXavzat, H."E'jt£iza dh, {dva^vriGcoydQ Vfidg ^al zovg rtov TCQoyovov zav tJ^bzsq&v mvdvvovg' iv' BidijzSy cog dya^otg zs vfitv stQogTj^SL slvaCyOm^oV' zal zs Cvv zotg ^sotg nal £% Ttdvv d£Lvcjv ol dya&oly) sX^ovzav [ihv ydQ UsQamv %al zmv (Svv avzotg na^- 7tXrid'£t GzoXfpy cx>g dcpaviovvzav zdg 'Ad"if]vagy vtco- azr^vav avzotg ^ A^rivatoi zol^riaavzag , ivbcrjcav av- tovg. 12. Kal sv^d^svot, zij ^ AQziindiyOTtoGovg dv aa- tandvoiev zmv noXe^loVy zo(Savzag %i^alQag Tiata&v- Lid. III. Cap. ir. T3 6ELV xri d'sa, i^csl ovu £l%ov iKavccg svQStv , sdo^sv av- Totg, «kt' eviavzov Ttswa^oGlag Q'vsiv* Tcal sn^alvvv ano^vovCtv. 13. ^EitEixa ore iHiEQ^rig vGzbqov dysiQag f^v dvccQid'^rjzov 6ZQCiziCiv TiX^av 87tl rr^v ^EXlddcc, xal rozs ivLTccov oC TJiiizsQOL ngoyovoi zovg zovzcov stQoyovovg, Tcal otazcc yijv %al xazd ^dkazzav. ^Slv i6ZL phv zeTC^rjQCtt OQav tec zQOTtaca, {liyiGzov ds ^aQ- rvQtov ij eIbv^sqIu zc5v TtoXsav^ iv cclg 'v^slg iyivs- i3%'S Hcil azQDKpTizs* ovdavcc ydg ccv^qcotiov da^TCozrjv, dXXd zovg d'sovg TtQogTCVvslzs. Toiovzcav ^ev eGzs 7tQ0~ yovtov, 14. Ov iisv drj zovzo ys igoj, cog v^Btg oiazat- 6%vv£zs avzovg' dX7^ ovTtco %oXXU'l ruiigai, dtp ov dv- tiza^d^svoi zovzoig zolg stcslvcov ezyovoig, TtoXKaTtXa- Gtovg v^C3V avzav ivcTcdzs 0vv zolg d'solg. 15. Koch zozs iisv 6i^ Tcsgl z'^g Kv^ov ^a^LXslag ccvdQsg'^zadya- ^oL' vvv d\ oTtozB Ttagl z'^g v^ezsQag acszTjQlag 6 dycov scfzc, noXv drjTtov viidg 7CQogri%Bi %al d^Bivovag %al TtQod'v^ozBQOvg slvat,^ 16. 'AKld ^r^v oial ^aQQaXsaj- ZBQovg vvv TtQBTtBt alvat ^ZQog zovg noXaiiiovg, Tozs ^av yaQ ccTtaigoi ovzag avzcoVy z6 zs ^Irjd'og k^bzqov OQavzBg, o^cog izoX^rjGazs 6vv ra Tcazgici qiQOVYniazi iavai Big avzovg' vvv d\ oitoza vmI ^aigecv 7]d7j axazs avz<5v, ozi %'ilov6i ^al ^oXlaTcldaioi ovzag (ir^ 8a%B' cQ'at v^iag, zl v^tv azt, %Qogri%ai tovzovg q)O^Btad'aL; 17. Mrjda yuivzoi zovzo iiatov do^Tjza a%siVy al ov Kv- QBtot, TiQoad'av 6vv v^klv zazzo^svoL, vvv d(paazri%a~ Civ* azi ydg ovzoi Kaniovag ai6i zcSv v(p i^^(dv yizzyi^ liavcov' a(pBvyov ovv TtQog a%aivovg,%azaliit6vzagv^dg. Tovg da a^alovzag q)vytjg dQ%aiv ^ %oXv tcqblzzov 0vv rotg TtoXsaloig zazzo^avovg , 7] iv zfj v^szagg: zd^sc^ OQav. 18. 'Ei da zig av v^av dQv^st, ozi v^tv ^av ovK bigIv iTtTtatg, zolg 8a jtoXaiiloig TtolXol jcdQac6LV, ivd'Viirjd'rjzs, ozi oi ^vQioi iTtTcalg ovdav alio, rj ^v- Qtoi dvd'QcoTtoi aiaiv vTto iiav ydg iTCjtov iv ^d%ri ov- dalg naitozs ovza drjxd'Big ovza laxziad'sig ditad-avav 01 d' avdgag b16vv oC Tcocovvzag, o zi dv iv zalg iid- %ciig yiyvtjzai. 19. Ovtcovv zav ya iitTtaav fColv ruiatg i% datpalsazigov oxriiiazog ia^iev' oi iiav ydg icp iTt- 74 EXPEDITIO CtIU. TO 7iata:!t86slv rj^stg d' stiI TTJg yr^g ^s^r}%6Tsg, tcoXv lihv iq%vq6x8qov utai6o^EVj rjv ng ^Qoglri , tcoIv d' iro [lalXov , oTov av id'aXco^ev , vsv^oiisd'a. ^Evl iiovco ^qos%ov6lv Tjiiag oC LTtTiEig' (psvystv avvotg d0(pals6T8- Qov aazLV, 7] Tj^iv, 20. El dh dfj tag ^hv ^ccxag Q^aQ- Q8CVS, on d' oviiixv ri^tv TL<56acp8QVTqg r^yi^^szai, ovdh Pcc0c^8vg dyogdv jcaQh^ai, zovto d%d'S6d'8^ oxsijjaod'a, StOTcQOV %Q8LtT0V , Tl66aq)8QV7lV TiyB^OVa 8%8lVy Og 87tb- fiovlsvcsv Tjiilv (pav8Qog sGxiv , ?/ ovg av fj^Btg d^:^Qag 2.a^6vT8g 7jysl6&ai xsXsvcs^ev' ot' aioovtai^ ozig tjv zt tcsqI Tiadg d^agzdvcoav, tisqI zdg aavzSv i^vxdg %al zd (Saiiaza diiaQzdvov<5i. 21. Td d' iTthZTjdsLa nozsQov wvEtad'ai %Q8lzzov 8% z^g dyoQag, '^g ovzoi naQ8i%ov ^ ^locQU ^8ZQa jiolXov dgyvQiov, ^rjdh zovzo izi s^ov- rag, i] avzovg ?.ap.^av8tv , tjvjieq xgaza^sv, ^azQco %Qco- liavovg^ ono^m dv 8%aOzog ^ovXrizai. 22. Ei dl zav- xa ^8v yiyv(D(JiiEzs, bti ovzco tcqsIzzov, zovg dh Ttova- liovg aTtoQov vo^hl'QaxE slvai, %al ^sydXcjg riyBiad's s'^a- utazTj&TJvai dia^dvz8g, GyJipaa&a , 8i dga zovzo xal^co- Qozazov ns7C0i7i%a6iv oC ^ag^aQot. Tldvtag ^hv ydg oi Ttozaviol, 81 %al Ttgooo zcav %riy^v aTtogoi (jo(Si, TtQOLOvOi ZQog zdg TCiqydg dia^azol ylyvovzac, ovdh zd yovv ^Q8%ovzsg. 23, El dh ^i^d'' oi Tcozaybol dLrjaovGcv, r^ya^av zs ^}]dslg (pavalzai,, ovd' wg ti^lv y8 dd'vay- xiov. 'ErciOxd^ad'a ydg MvGovg, ovg ovx dv '^^cov (pal'Tj^Ev (tEXziovg alvaL, oV, ^a^tlacog dxovzog, iv zrj ^aaiXsag xcoga TuoXXdg za %al ^eydXag %al avdai^ovag Tcolacg OLHOvatv' ionazdiia&o: dh Uscaldag cogavzoig' Avadovag dh %al avxol atdo^sv, oxl, iv xoi'g Ttadloig id igviivd %axaXa^6vx8g ^ xriv xovzov %(OQav %aQ7tovv- rat. 24. Kal Tj^dg d' av (pait]v ay^oys XQriva^ ^itjtcoj (pccvBQovg alvai oi'icads (DQiirj^ivovg , dXkd 'i{axa6%8vd- Z,£(3^ai, ag avxov nov oi%ri6ovzag. Olda ydg, ozl %al Mv6otg ^aailavg TtoU.ovg ^dv TjyaiAOvag dv doirj, Ttol- lovg d' dv o^YjQovg zov ddoXcog ixTta^ij^aiv' ^.al odo- %oiri68L8 y dv avzoig, 'nal 8i 0vv zad'QiTtTtotg ^ovloiv- ro dTiiivai. Kal ri^iiv y dv old' oxi XQtgd^iievog zav- Lib. IIL Cap. ir. 75 f« eTtOLSi, el iojga ruiag ^ivsiv'JtaQa6%Bvat,oyiivovg. 25. ^Alla yaQ didoma, ^rj, av ccTca^ [idd'CDaEv aQyol t,fiv, %al iv d(pd-6voLg ^lotsvelv, Tcal M)]dc}v dh %al IIbq- ac3V %alalg %al ^sydXaig yvvai^i %al %aQ^ivoig o^l- IstVy ^rj, SgTtSQ oC ?yC}TO(fdyot, iTCLlad'oiie&a zijg ot- ocads odov, 26. ^o%st ovv fiOL SLXog oial di%aLOV ^Ivat, stQa- zov Sig X71V 'Elldda %al jigog tovg oinstovg TtSigccad'cco dq)iKVSl6d'ai, %al sTtidei^aL xoig "ElXtj^tv, ori s^ovTsg Tcdvovtac, i^ov avxolg, rovg vvv Oi%ob aTclTjQovg tiq- lixsvovtag , iv^dds %oiLi(5aabvovg , 7tXov6LOvg OQav. ^AXXd ydg, o3 dvdQsg, Ttdvta xavz dyad'd St^Xovoto, Tc5v ocQccrovvtQsv £6x1, 27. Tovxo dh Set Xeystv, stcog av 'jtogsvoiiisd'd xs cog d6q)ald6xaxa, %al, el ^dxsG&ai deoL, mg zgdviOxa ^a%oiybs^a. TlQaxcc ^hv xoivvv\ £cpri, do%st inoi xaxaxavOccL xdg diid^ag, ag '8%oiiev' i'vcc ^7j xd t^svyrj rjiicov 6XQax7iyij , dhXd TtoQSva^sd'a, OTtov av Tfj GXQaxta 0v^(p£Q'ri' eitsixa, %al xdg 6%i^vdg 6vy%a- xcc%av6aC avxat ydg ajy o%Xov ^hv naQi%ov0iv dysiv, 6vvc3(p8X(^v(3L dh ovdhv ovts etg x6 ^dyaaQ'ac, ovx' elg z6 xd eTtLXT^dsia 8%siv. 2S/'Exi Sh xmv dXXcov aTisvmv xd jcsQiXxd dTcaXXd^omv , TtXiiv oaa tcoXs^iov £Veksv y (Slxav 7] Ttox^v Exo^sv' iV cjg trtXstaxoi, ^hv Tj^av iv xolg OTtXoig m6iv, {ag £Xd%i0xoi dh aKBvofpoQCjau. Kga- xoviiEvcov iihv ydg £7tl6xaa%'E ore Tcdvxa dXXoxQia' r^v dh xgaxmlicv^ Kal xovg TCoXs^lowg dst G^EVocpogovg t}- fiExegovg voiil'Qeiv. 29. Aomov ^ot SLTtstv, otibq %al liiyLijxov vo^it,(o ELvai, '^OgdxE ydg %alxovg TtoXE^iovg, oxi ov TtQoa&av i^EVEyzElv ixoXfiTjaav itgog' Tiadg %6- Xe^ov, TiQiv xovg 6xQax7}yovg rj^mv GvviXa^ov , vo^i- t,ovx£g, ovxojv ^hv xmv dgiovxcov , 'ncd rm^v Ttstd'o^i- vG)Vy vxavovg Elvai i^pdg TiEQiyEVEG^au xsp TCoXiaci' Xa- ^ovxag dh xovg agxovxag , dvaQ%iq: dv %al dxa^ia ivo- liit,ov i^^dg aTtoXia^ai, SO. Ael ovv noXv ^hv xovg ' agxovxag EitL^EXEGzigovg yEVEGQ-ai xovg vvv xc3v %q6- 0%'Ev , TtoXv dh xovg dg%oiLEvovg EvxaKX0XEQ0vg%ai7C£L^ ^o^EVOvg iidXXov xotg agxovat vvv, tj %al Ttgoad^EV. 31. ^'Hv dh zig dmi^fi^ tjv ipri(pl07ia^a xov del v^io^v 16 EXPEDITIO CyRI. 3tff^ ivtvy%ciVovta 6vv ra aQ%ovti ocoXatecv, ovtajg ot KsLLLOL TtKstatov iijJSVG^svoL e^ovvac tfids yaQ zij rj^d- Q(X avQiovg oipovzca avO*' evog KXsaQ.xovs, tovg ovd\ £vl EztLZQiil)ovzag Tcaxa Bivai. 32. 'AXXa yap %al jre- QRivBiv 7]6rj cjQa' I'Gag yccQ oi TtoXs^LOt avzLxa Ttage- Covzai. "O zi ^hv ovv rovzojv doyM xaXi^g exscv, im- nvQaoazs Gtg za%LGza, lv eQyco TtSQaivrjzs. El ds zlg zL^oIds zcov alUov' ^b^.zlov, t] zavzrj, zoX^azco vmI 6 Idic6z7]g dcdaa-ASLv' Ttdvrsg yccQ y^ocvTig aozTjQtag ds^o^isd'K, S3. Mezct, zavza XeiQioocpog slnev 'AkX' sl ^bv xivog alXov del ngog xovzocg, olg etJis ^svoipSv, Kal avziya b^bczl itoiBlv" a ds vvv slqtjxs, doKSt fioL dg zaxiOza i)'i]cpL6ci6d'cct ccqlGzov sIvccl' %al oz(p Soxst zav- za, dvazBLvdzco zy]v xslQa, 'Avbzslvuv ccTtavzsg, 84, ^AvdGzdg ds TtuXtv siTts lElsvoq)CQV, 'SI ScvdQSg, dv.ov- GazB cov TCQogdozav doKBo yioi. ArjXoVj ozi noQBVB(S%-ai, rjiiag dsl, oitov b^oilbv rd sTtLzridBLa. 'Akovo dh^ %g)' liag sIvciL ^a?.dg, ov Ttlstov bI'tcoGl czadtcov djcEx&vaag. 35. Ovz av ovv d-aviidt^oi^L, sl oC izoXbiilol^ SgjcEQ oC 6bl?.oI oivvBg zovg ^bv jtaQLOVzag 8i(£'iiov6i zb aal dd- ^vovGiv^ T^v dvvavzai^ zovg ds dccoKovza^ (psvyovOLV ^ si y.al ovzoL Tiybtv d%iov(3LV s7ta%o}.ov%^olBV» 36. "I6c3g ovv dotpaXBOzBQOv r^^tv TtogsvBOd'aL icXaiOiov 7COLi]0a- lisvovs tcov OTiXmv^ i'vcc zd CTiBvocpoga aal 6 TtoXvg o%}.og iv docpa2.B6z£Q(p fj» El ovv vvv dTtodBiy^^siri^ ziva XQTj riyBZ6%'aL zov TtKatOtov, aal zd TtgoCv^sv tio- o^Bl'v^ Tcal zlvag inl zav %Xbvq^v snazsQav slvai^aal rlvag 6ni6^o(pvXa'ABiV , ovk av, qtiozb oL xoXb^lol sK~ ^oiBv, ^ovlBVBad'at r^^dg dsoi, dXKd x^^i^^^' ^^ ^^'- ^vg zoig zBzayybBVoig. 37. El p,hv ovv dkXog zig |3fA- tiov ogd, dXlag exbzo' sl ds ^irj, XBigipocpog ^hv i^yst- ad^cj^ sTCBidr) y.al Aa^sdaL^ovtog iozr zav 8' itXsvQiov enazsQcov dvo zav %QB6^vzdzciv (jZQazrjya sjtiiiBXol' Cd^rjv OTtiGd^ocpvXaTcaiiBV ds 'tj^stg oC vBcyzazoi, iyco ts xal Ti^aalav, z6 vvv slvat. 38. To da XoLTtov, tibl- Q(6^BvoL zavzrig zr^g zd^sag, ^ovXBvGo^sd-a, 6 ti> av dsl Ttgdziazov doTCoirj slvat. El ds zig aXXo ^B?^rtoif ogd, Xe^dza. 'E%bI ds ovdslg dvzsKBybv, slntV "Ozc^ Lib. III. Cap. in. HH doKtt tavra, dvazsLvdrco triv xstQa. ''Edo^s tavrcc, S9. Nvif, stpy], ccTtiovTccg noislv dst rd dsdoy^ava' xal o^TLg TS v^cav zovg OLKsiovg emd'v^et tdslv, fisyi^vrj- a& de tig Tijiccg rijg oSov dnO^ %a)lvr}, diaTtoXsfislv xovta , cjg av dvvcoiisd'a kqclxl^ era. -4. 'Ek tovzov iitSLQaTo JML&QtdazTjg dida^nsiv ojg ccTtoQov BiTii ^a6L?JcDg ccnovTog^ acjQ-yjvai,. "Evd'o. dri iyiyvaGTCSTO, on vnoTts^Ttt'og bI't]- 'nalyag t^v Tl6- aacpBQVovg ng olxslcjv TtagfjitoXov&si, TtLazscyg svs'acc. 5. Kal £% rovtov idoasi tolg azQatrjyotg ^ikziov Bivat, doy^ia 7toiri<5a6^ai, tov Ttoleiiov davQvazov elvacySgzs av zri 7to?.£iiio: slsv' discpd-Eigov yccQ TtQogiovtsg zovg czgazicozag, Tcal eva ye lo%ay6v dLstpd-scQaVj Ni%aQ- yov 'AQicddd' %al a%£XO ciTttcov vv%z6g Ovv dv^-Qc^iioig cog sl7co0i. 6. MsTcc dh zavza aQiGrrj^avtBg, %al dia^avzEg rov Zd^azov ^ozccyLOv, eiiogevovzo zezayiisvoi, xdvTCo- tvyta ical rov oxlov iv [liijGi £%ovzsg, Ov noXv ds TCQoeXr^Xvd'ozcjv avzcjv, iTtLtpaLvszai TtaXiv 6 MixtQi- ddzTjg, iTiTteag €%aiv cog diaaoaCovg, %al zo^pzag %al Gq)Svdov7]zag oig zazQaaoijiovg , ^uXa elacpQov^ Kal bv- t^covovg' xal TtgogriSL ^hv , cog cpL?.Gg cov > ngog zovg"EX- Xrjvag, 7. 'Enel dh iyyvg aytvBZOy i^aTtlvTjg oC ^sv av- zcjv izo^svov %al LTtnstg oial 7tst,ol, ot d' iacpevdovcov %al izLzQcoOKOV. Oi d' OTtie&ocpvkaKBg zav 'Ellrivcov £7ta0%ov yilv ^a%ag, dvz&TCoiovv dh ovdaV ol za ydg Kgijzeg ^Qayvzega zSv UsQCmv izo^svov, xal diia ipc- 2.ol ovzeg al'oco zc5v oitlcov xazsTCSKKsivzo' of zb axov- ZLGzal ^Qa%vzBQa tJtiovzl^oV , ^ cog B^vaveta^tai zmv Gq)£v8ov7jz(ovr 8* 'E% zovzov ^Bvocpcovzc adoTiBi dico- ^Aziov alvaC "Aal adlcoy.ov zav zb OTtXizav 7ialz(5v Ttsl- zaozav ot azvxov Gvv avzS o^iG^ocpvXanovvzag' dcco- y.ovzsg 8h ovdavcc yMzaXda^avov zSv scoXB-ybicov. 9. Ov-M\ ZB yaQ LTtitBtg' i^Gav zolg "EXXtjGlv, ovzb oi %a^ol zovg %Bt,ovg a% TtoXlov cpavyovzag advvavzo aazakaii^dvBLV av oXiycp %coQi(p' TtoXv ydg ovx olov zb tjv duo zov a'X- Xov GzQazBv^azog dccoxetv. 10. OC dh ^dg^aQoi iJtnBlg oial (pBvyovzBg d^a azlzQOGTcov, alg zovtilG^bv zo^bvov- zBg dno zcov iTtjtov' OTCoaov dh TCQodico^Biav oi "EXXrj^ vBg, zoGovzo TtdXcv a7tava%coQBlv ^ia%oiiivovg adai. 11. '^gzB zrig riyLigag olrjg diijld'ov ov TcKiov navta 3i«t Lib. III. Cap. hi. 19 ^I'ko^l Cradlcov, d?.Xcc dsi^.Tjg d(pi%ovxo elg tag ^coiiag. Evd'a dfj %dXiv d^v^ia ^v. Kal Xsi,Ql6o(pog %al oC jtQsG^vxatoi TMV ^rgutrjyav ^8Vog)€3VTa r^TiwvTO, ore idlojKSv dizo rrjg (pdXccyyog, %al avzog re £%Lvdvv8V6y %al zovg ^oXe^iovg ovdav ^laXXov idvvato ^XccitrBiv. 12. 'A'novGag ds 6 ^evocp^v sXsysv, ozi og^'mg 7JT icjvzo, %al avxo to sgyov avxolg ^aQtvQoir]. 'AXX iyca, '£(prii i^vccyKoiijd'rjv dKDKStv , aTtel icoQoyv 1^^^ag iv Tc5 niveiv yMTCOjg {ilv 7td6%ovrag, dvtmoiBlv d' ovdhv dvvaybivovg. IS. 'ETtscdrj dh idtaxoiiev, dXrjd'TJ, BcpTq y viislg Xsyets' 'naKco^ ^sv ydg ovdhv tcoisiv ^dXXov idv- vd^ed'a tovg TCoXsiiiovg , dvs%coQov^sv dh Jtdvv %ccXs- Ttag. 14. Totg ovv ^sotg %aQig, oti ov dvv noXXrj q(6- fi7} dXXd (jvv oXiyoig riXQ'ov^ Sgzs ^Xdipac ^sv iirj fts- ydXa, 071X^6 at ds^ o3v deoiiE^a, 15. Nvv yaQ oi ^av TtoXiiLioi zo^svovGi ^al Gcpsvdov^Oiv , o6ov ovzs oC KQtjzsg dvzizo^evEiv dvvavzat, ovzs oC i% xSiQOg ^aX- Xovzsg i^t%v£l(3Q'ai' ozav dh avzovg SciOKCo^sVy tcoXv lihv ov% olov zs %c3Qiov dito zov Gzgazsv^azog dtco- icsLv, oXiyov di' ev&a, ovd^ si za%vg SiJ} Tcs^og, jts^ov dv diG)%Giv %azaXd^oi ix zo^ov ^v^iazog' / 16. H^alg lilv ovv SL neXXo^av zovzovg sfgysiVy cygzs ar] dvva- a&ai ^Xdjczecv ri^dg ^Jtogavo^svovgy 6q)£vdovyjzcov ts z'Tjv za%l6zy}v del %al iTCTtdcJv, 'Akovco d' slvai iv tc5 azgcczsv^azi Tj^av '^PodLovgy cav zovg TtoXXovg q)cc6lv £%u<3za6%'aL Gcpsvdovav ^ %al to ^iXog avzav 'nal diTtXd- 6L0V (pegstsQ'at zav UegGin^v ccpsvdovcov, IT. 'Eusl- vat ydg^ did z6 %aigo%X7i%'i(5i, totg Xid'oig^ Gipavdovdi/, sTtl ^ga%v i^ixvovvzat' ol da ys ^Podioi %al zatg ^o- Av|3dt(jti; a%iv yv/tvjjrcov, xal xatiaXsiaav avTOvg sc6co rcoi; oTtXcJv' cjgte JtavtdnccGi, tavtrjv xijv ^^isgav axQTjazot ijoav, iv ra o%Xa) ovTSg, KalocGcpsv^ dovrjzai %ccl oL ro^ozau 27. 'EtcbI ds Ttcs^oasvoiOi*^ EX- Xfjvss inaxslQTjaav dicoTLStv, GxoXfj ^isv b%1 to cczqov acpL%vovvtai, OTt/Jtac ovzeg' oi 8s noXi^Lot za%v dvs- Tt^dov, 28. ndXiv dh, otcozs dTtloisv ngog to aXlo ezQVLZBviia , zavzd e7ta(5%ov* Tcal iitl zov dsvzeQOv yij^ Xocpov zavzd iylyvszo' Sgts dno zov zqLzov yriXotpov sdo^sv avzotg ^rj tuvsIv zovg czQaziazag' nXrjv dno zrig ds^idg nXevQcig zov ^Xaialov dvrjyccyov TtsXzaCzdg ^gog z6 ogog. 29. ^Ensl d^ ovzot eyivovzo vnlg tav STtoiievov TCoXeaicDv, ovtcszc stzszL^bvzo oi TCoXiyLioizotg %aza^aLvov6ty dsdoLKOzsg , ftj} duzozii7}d^£l7j6av , nccl ixft- q)OZ£Qod'£v avzav yivoLvzo oC jioXiiaioi. SO. Ovza z6 XotTiov rijg rjiisgug TtoQBvousvot,, oC (lav zrj oda v,azd rovg y7]X6q)Ovg, ot ds %a.zd z6 oQog intLTiaQiovzsg, dcpL- V.OVZO £Lg zdg %6^ag, %al iazgovg 7caze0zi]0av oxtm» IloXkol ydg i^oav oC zszQcoiiivoc, SI. ^Evzav%a i^sivav ruiigag zQBtg, nal zcSv ZB- TQCO^ivcdv evsxcc , %al d(ia ijCLzrjdeca TtoXXd bIxov, ccXsv- Qcc , olvov, nQi^dg iTCTtoig Cvyi^s^Xriiiivag %oXXdg, Tav^ ra 6b CvvTjy^Bva riv z

v^ SgzsTavazs- Qalq: oi/jc £cpdvri6av oC noXE^LOLy ovds ztj zqIzti' zi] 8s xBzdQZf}, vvxzog TtQoeXd'ovzBgy ^azaXa^a^dvovat, %GiQiov 'UTCBQdi^Lov 01 ^dg^aQOL, ^ e^heXXov oi/'EXXrivBg TtccgtE' vaiy d%QCivv%iav OQOvg, vtp r^v t] ^azd^aacg "qv stg za ^e61ov. 38. 'EnsidT] dh scoqcc 6 XBiQioot^og TCQOKcczsi- ^Tj^^EVfiV xr^v d%Qaivv%iav y aaXBt I^Bvoq)mvzcc aTto zijg ovQcig* ««fc hsXbvel Xa^ovza zovg jtaXzccGzdg TCaQayevd^ 6d:-av BLg to ^qoG&bv. 39. ^O dh Sevocpcov zovg ^hv ^BX^(^6zdg ovK TiyBV QiiCLcpaLvo^svov ydg icjQa Tiaaa- ipBQVTiVy v,ai xo azgdzsv^tt Ttdv^ avzog dh ntgogEXdaag ^Qciza* Ti xaXBtg; 'O dh XiyBi avzm" "E^bCzlv ogdv' ^QoaazBiXriitzai ydg thiIv 6 vithg zijg nazu^daBCjg Xo- tpog, %al 0V7C b6zi 7taQEX%EiVy el [i^ zovzovg aTtono- ipo^Bv. 'AXXd zl ov'ii riyBg zovg ^sXzaGzdg; 40. ^O dh /XeyBt, ozi ovK IdoTiBi'avz^y EgTuia ^azaXiTCStv zdoiti- 0%Bv, iTtKpaivoiiEvmv zmv TCoXs^lav. 'AXXd [ir^v cigci y\ £g?i?, ^ovXbvbq%cli^ %^g zig zovg civdgag dnaX^ in i 86 ExPEDiTio Cyri. ^ Tov ^6(pov. 41. 'Evtavd'cc ^evotpcDV oqk tov ogovg zriv K0Qvg)7iv vnsQ tov iavrav (?«>() arsuftc^r 05 ov0av, Tied an 6 tavTTjg s(podov sTti '^ov Xotpov , av&a '^cav oC noXiyiiot, y,al Is'ysL' KQaxLatov, oi XstQi^oqje , ruilv LBlv aX- Xot TtSQi Tcc ijciT7]dsLa riGaVy CzQazTjyol ds nal koxa- yol avvijkd'ov, Kal ivzavd-a tcoXXjj anoQia '^v, "Ev^ ^sv ^£v yag oqtj jjv vTtBQviprjXay hvd'sv da 6 Tcoza^iog zo0ovzog zo ^ad'og, cig ^Tjdh zd dogazcc vtceqsxslv tsec- Qd^Bvoig zov ^dd^ovg,. 8. 'A7toQov^£voi,g ds ccvzotg TtQogsXd'civ rig avr/Q 'Podiog, slitsv' ^Eya ^iXto v^dg^ d avdQsg, dia^L^daat ocazd zezQuxigxiXiovg onXLzccg^ iqv ^01, (DV dioybai, vTCrjgszi^aTjzs, nai zdlavzov {iiG^bv ^oqIgtizb, 9. 'Egcozco^Evog dh, otov dsiqooizo* 'A6kSv, I'g?^, dig%tUciv dsi^oo^at,- ^oXXd ds ogS ravta ngo^a- ruy otal aiyag, md ^ovg, %ai ovovg, a dnodaQivza ^ai (pvOri^bvra Qo^dlog av %aQi%oi rriv did^adv* 10. Asri- ao^at, ds %al zc5v dsa^Sv, olg XQV^^^ jcsgl rd vxot^tf' yta. Tovzoig d\ stpi]^ ^sv^ag zovg doicovg Tcgog dX- XiqXovg, dg^oaag sTiaezov d^Tcov, Xld'ovg dgriqaag ocal dq)Blg ogTtEQ dyxugag, scg ro vdcog ds dyaytov Tcal d^- ipozigm^sv dr^^ag^ iiti^aXcj vXrjv ical yrjv i7Ciq)0Qrj(SC3.. 11. "OzL ^lEv ovv ov 'Aazadvasad's, avzlxa '^dXa siGS' 6d'£' 6 ydg dazog dvo ccvdgag s^sc zov fi^ xazadvvci&' SgzB ds fti} oXta&dvstv, i^ vXt] aal ri yij ^XV^^'" 12. 'AKovaa6t ravza rotg arQarfjyotg to filv iv- ^v^rjlia x^Q^^'^ idoocsi, slvai, ro ds Igyov ddvvarov* riGav ydg oC ^mXv^ovzsg Ttigav noXXol iJiTtstg, ot sv- ^vg zolg TCQGizoig ovdlv dv snszQSTtov zovrav ^oibZv, 13. 'Evzavd'a rriv ftsv v^zsgaiav iTiavBxcogovv els rovfLTtaXiv jJ ngog Ba^vXavcc, sig rdg duavGzovg na- liccg, xazaTcavaavtsg svd'sv i^ysOaV Sgza oi TtoXi(iLO& ov TtgogriXavvov y dXXd id'savzOy xal o^oiot, 7j6av d'Civ- ^d^ovrsg, onoi tcozs rgstpovzat ot'^'EXXTjvBg, %al zL ip vf^ sxoisv, 14. ^EvzavQ'u ol iilv dXXoi iSzgaziazai d^- €pl zd iTtLtrjdsto: iqiSav' olds GzgazviyolwXolXoxo^yolTCoi- Lib. hi. Cap. v. 89 ^ev evvijXd'ov, ^ccl Cvvayccyovrsg tovg atxi^aXdtovgi ^lBy%ov tYiv KVKk(p Tcaeav %csQccv, zig ixdaTi] strj, 15. Ot 8' slsyov, oti ta ^hv ^Qog fi^efni^Qlav rijg i:tl Btt^vXSvcc sirj xal MrjdlaVy dv tjgTtSQ tJkolbv '!^ dh ngog £CJ, BTCl JSoV0a %B KCCl 'Ex^KVCCVCC tpSQOt, BVd'a ^BQl^SLV %al eccQi^siv kiysvccL PaGiXsvg' ^ dh dicc^avri tov ito^ raiiov TCQog ea^tsQav inl Avdlav xal 'lavlav (pigoc f] ds dia rcav oQicav xai Jtgdg agnxov rsTQa^^ivrj oti Big KaQ8ov%ovg ccyoi, 16. Tovrovg d' atpa^av oixetv civu xa oQfiy ^olI TCoXs^iKOvg elvaiy ocal ^a^iXscog ov;c dicovsiV' dXXd xal i^^aXetv tcots eig avtovg ^aaiXvariv atQCCZLciv , dcidsTca (ivgiddag' rovxcov ds ovdiva d%0' vo6t^6aL did T^v dygxcsQiav* onors ^evvol xgog zov cazQdTifjv zov iv t^ %sdl(p GjtBi^aLvzOf xal ini{Llyvv- iSd-cct (?qpc5v zs TCQog inBivovgy nal ixslvov TtQog avzovg, 17. 'AKOvaavzsg ds %avza ql CzgazTjyol^ i^dd't- (Sav xoglg zovg iaaazaxdiss q)d6K0vzag Bidivat, ovdav d^Xov noiriGavzBg y 07tot> jtoQBVBO^at siisXXov, 'Edoxsc ds zoig GZQazrjyoig dvayaatov slvaiy Sid zSv OQEotv Big Kagdovxovg i^^dXXatv zovzovg ydg SisX^ovzag M(pa6av Big ^AQ^sviav tj^blv, iqg 'Ogovzag ^()%£ , ^oX- X^g ^al svdaliiovog. 'Evzsvd'sv da bvtcoqov scpaaav sl^ vai, o%oi zig id'aXst, noQSvsa&aL, 18. 'EtcI zovzoig id'v0KvzOy OTtog, OTtrjvlHci Ttal doicoCrj z^g Sgccg, zTJv %ogsiccv Ttoiotvzo* {ztjv ydg vTtsg^oX'^v zmv ogicjp idsSoUsCavy Hbri scgoicazaXficpd'StT]') ^al jtagriyyBiXav , iicBtd'^ dsL7Cviq(SBt,av, CvvBGKBvaGybBVOvg ^dvzag av«- TtavBG^ai^ ocal BTtsiSd'aLy r^ViK civ rcg ^ccgayysiXr^^ 90 ExPEDiTio Ctrl SE1SO0IINTO2 KY P OY AN AB AZEQ i: BIBAION TETAPTON. Caput I» Graeci, fines Carduchorum ingressi, primo et altero die ab hostibus, tertio a tempestate simul gravi vex an- tur: qnnm ad locum arduum venissent a barbaris pe- nitus obsessum, e duobus captivis quaerunt de alia via, eorumque unum inspectante alter o trucidant, quo, territus is, qui relictus erat, commodo eos itinerft se ducturum promittit. 1. ^6a ^sv d^ iv trj dvcc^diSSL iysvezo [nixQi rrjg l^^XVSi 5(«fc G0CC nerd t'^v ndxriv iv tcctg Gjiovdalg^ ag PaaiXevg xal ol avv KvQ(p dva^dvrsg '^'EXlrjveg iOTCBl- eavTO^ ncii 06a, Ttaga^dytog xdg 67tovddg ^daikscog aal TL6aag)£QV0vg, iTtoXs^i^d'rj TCQog Tovg"EXli]vag, lita- y.oXov^ovvxog tov UsgoSv CzQarBvinatog, iv tw %q6' o&sv loyco dsdi^Xcoxai. 2. 'EtieI ds diplaovto, Evd-a 6 fi£v Tlygrig Ttora^og navtdnaaLV ajtOQog riv did to pdd'og Tial (liysd'ogf ndgodog d' ovk riv , dlXd td KccQ' 6ov%ia oQfj dTCoto^cc vtzsq ccvtov tov Ttota^ov iTCQe^a- TO, idonBL dTJ Totg GtQatfjyotg, dcd t^v ogiav aoQBv* TBOv slvat. Z/'Huovov yaQ tcov dliOnoinivav y oxiy [si diiX^oiBv zd KaQdov%La oqtj , iv r?J ^Ag^evia zdg nrj- ydg zov Tlygrjzog Jtoza^ov^ tjv ^sv ^ovXavtaty dia^ri- aovzac' riv dh firj (iovkavzaiy stSQuaOi. Kul zov Ev- rpQazov dh zdg Tcrjydg ileyezo ov jtQoea zov TiyQrjzog fh>c dcpiTCVovvrac d^a tfj ijft£- Qa TtQog to oQog. 6. "Ev%a drj XBLQiQOfpog ^Iv riyat- TO tov CzQazsv^atog , Xa^cav to d^Kp avtov aal tovg yv^vrjtccg %dvtag' lS!svo(pciv ds £««- loxayotg tSv 'EXXrivav edo^s, rcav ts vtco^v- ylcov ta dvaynata Kalxd dwatGizatOrTtoQEVBiS^'aL^idv- xagy xata)LL%6vzag td aXXa, otal onoca i^v vscodzl ai- XliaXcara avSgaTCodcc iv rtj ovtai tcoKXoI tcov viojv i^ov fjyov^svov. 28. 'Ek tovzov ifjcotaaiv, h' ng zal tcSv zai 'AQiatiag Xtog, og 7CoXXa%ov noXXov a^iogzri ^tga- ZLoi Big zd zotccvzu iyivszo. Capiil II. Graeci multo cum labore, nee sine clade Carducliorum montes superant, hostibus graviter ur^ntibus. 1. Kal r^v fihv 6sll7j ^drj, ot d' szbasvov avzovg iiitpayovzag TCOQsvsa&at,' ical zov Tjys^ovcc diq^avzag 7taQadLd6a0cv avzotg' ocal avvzld'svzat,, zr^v iiEvvvuzcCf 7JV l(xpco6L z6 axQOV, TO xoQiov fpvXdzzsLV' «fta dh zji ^liSQK zrj adlTtiyyt ayjaalvsLV' Tcal zovg iiev ccvco ovzccg Ovai inl zovg icazexovzccg ztjv q}ccv8Qdv sz^aoiv' av~ rot ds 0vji^o7]d^T^(SeLv ia^cclvovzEg wg av dvvoivzaL zd- %i0za, 2. Tavza avvd's^svoc, ol fihv iTtOQSvovzo, %Xij- Q'og dg digxilLor (xal vdoQ TtoXv ^v i^ ovQavov) ^£- voq)mv 6s, £%civ zovg OTiiOd'OfpvXazag y rjyetzo TCQog zfjv ipavigdv ax^aoiv , OTtcog zavzrj zij 6d^ ol jcols^ioc 7iQogi%oiBv zov vovv , zal cog (idXi6zK Ka&oiev oi %e- Quovtsg. 3. 'EtceI dh '^aav aitl laQadgav ol 6%i6%'0- q)vXa7C£g, 7]v edst, dia^dvzag Ttgog zd ogd'tov ioc^alvsLVi ZTjvmcivzci ixvXlvdovv ol ^aQ^agoL oXoizgoxovg dfia- ^Lcclovg, aal ^Ei^ovg nal aldzzovg Kl^ovg, ol (pSQOfis- VOL TtzalovzEg JtQog zdg Ttdzgag dL80(pEvdovavzo'' aal stavzaTcaOiv ovdh %EXd0ai olov z r]V zf} 6d(p» 4. Eviot dh zcov Xoxccycov, el fir} zavzri dvvaLVZo, aklrj etcel- Qcivzo* v.ai zavzcc ETtolovVy [iexqi dTtozog iysvEzo, EtceI dh ipovzo dtpavEtg eIvuc dniovzEg, zoze aTtTjXd'ov ijtl TO dstnvov izvyxccvov dh xal dvdQi0zoi ovzEg avzcsv ol 6nL0d'O(pvXaKT^0avzEg. 01 fiEvzoi TtoXEiiioiy (popov- Itevot di]Xov9Zi, ovd' iTtavaavzo dc oXtjg zijg vvxzog Lib. IV. Cap. ii. 95 ^vlLvdovvTsg tovg ki&ovs' rsnii/jQaa^aL d' ^v rm/ipo- {pa. 5. Oi dh s%ovzsg tov 'j^ysy.ova, xvkXg) tcsquovtss xazaXa^^dvov6c tovg (pvXa%ag u^tpl %vq xa&rjiiavovg' oial tovg P'hv dTtoatelvavTsg, xovg dh %axadv(o^avtBg, av- Tol ivtav&a ^^svov, cog zatsxovzsg ro axgov. 6. OC d* ov ictttetxovj dXKd ^ccGxdg iqv vtibq avtSv, TtaQ ov ^v rj axsvij avTT] odog, i(p ri ixad'Tjvxo oC q)vl(X7ceg, "Ecpodog inivxoi avxod'sv inl xovg Tcolsp^lovg ^v, oV inl xrj (pccvSQcc odcj iicccd'rjvxo, 7. Kal x^v ^sv vvicxa ivxccv&a diriyayov. 'ETtel de riiiiQcx. vTtifpaivev^ iicoQSvovxo Giyrj avvxexayfiEvoo iTcl xovg TCoXsiilovg* xal ydg oftt^Aiy iysvsxo' Sgvs sXa- &0V tyyvg ^QogsXd'ovxsg, 'Ensi dh eldov dXXriXovg^ 7} xs odlmy^ iq)d'ay^ccxo, otal dlaXd^avxsg oi^EXlTjvBg tsvxo elg xovg dv&Q(D7Covg' ov d' ovk ide^avzo^ aAAa ocaxttXinovxsg xrjv odov , (psvyovxsg oUyoi dned'VfjGKOv' sv^cavot yccQ iqGav, 8. 01 6' d^cpl XsiQiaotpov dxov-- f^avxsg xijg adl%iyyog, tv%"vg Isvxo avco xaxd xr^v q)C(' vBQav odov ulloi dh xav axQaxrjyav Ticcxd axQi^Btg odovg ijto^avovxo, y axv^ov aTcaaxoi, ovxag, xal dvoc- pdvxag cog idvvavxoy dviiiav dXXi^Xovg xotg doQaGL. 9. Kal ovxoi %Qaxoi avvaiiL^av xotg 7CQOicaxcila^ov6t x6 XG)qIov« ISlavoipcav dh, a%cav xcjv 67iL0d'ocpv2MXG>v xovg ^(lioatg , STtoQBvaxo, f^TtaQ ol xov T^ya^iovcc axovxag' (^avo- daxdxYi yaQ '^v xotg vitot^vyioLg} tovg d' Tiiiloaig o^c- 6d'av XC3V vjto^vylcov axa^a. 10. UogavoiiavoL d' iv- xvy%dvov6t, k6q)G} vnhQ xi}g odov , ^axBiXrj^fiavG) V7t6 xav TtolaiiiCDVy ovg yj dTCOKOipav ^v dvdyxrj^ ^ dia^av- %%(ii died xSv aKlav 'ElXi^vav. Kal avxoL ^hv av iTtoQBvd'Tjaav, rintg ot aXXoi' xd d' vno^vyia ovtc iJv ciXlf} 7] xavxT} ix^^vai, 11." Evd-a dfj xaQaKaXav^d^a- voi aXXi^loLg, 7CQog[idkXov0L ^gog xov Xocpov OQ^loig xotg X6%oigy ov hvxXg) , dXXd xaxaXmovxag dtpodov xotg TCoXa^iloig, at ^ovXoivxo cpavyaiv. 12. Kal xacog fihv ccvxovg dva^alvovxag, OTtfj idvvavvo axaOxog, ot ^dg- ^agot axo^avov nal a^aXXov, iyyvg d' ov ngogiavxo, dXXd (pvyfj XaiTtovCt x6 %oglov. Kal xovxov xa naga- Xi]Xvd'ei0av oi "EXXrivag, Kal azsgov og&OLV aiingoGQ'BV 96 EXPEDITI* Gtr!. ^6(pov oiatsxoiisvov ijtl tovzov av&c§ idoKSt xoqsvS" cd'ai. IS. Evvo7]6ag d' o ^svocp^v, ^rj, sl bqtj^ov xa^ zttXeiTtoL tov T^XaKozci Xocpov, zal %dXiv lafiovteg oi 3toXsiiiOL ijtvd'olvTO rotg vjto^vyloig %aQL0v6iv , ( kitl noXv 6s riv ta vnot^vyta^ kts dice otsvrjg xijg odov no- QSvoiiBva^ TcaTaXsLTtsi, aTtl tov X6q>ov Xoxccyovg Kr^cpt- Godagov Krjg)Laoq)wvzog , 'Ad'tjvcctov, ocal ' AiKpLTcgdzriv ' AiLfpid^i^ov y 'Ad'Tjvacov, xal 'AQxayoQav 'Agystov (pv- ydda' avzog dh 6vv rotg XoiTCoZg inogsvszo iitl zov dsvzsQov A6q)0Vy %al za avzm zqotcg) xal zovzov at- QovCiv^ 14. ^'Ezc 6' avzolg zglzog ^aazog loiitog '^v xoXv OQd'LOzazog, o VTteg z'^g inl ro> Ttvgl KazaXrj- €p&Ei07ig cpvXwjc^ zTJg vvzzog vito zav TtgosX^ovzav, 15. 'Eitsl d' iyyvg r^yov oC"EXX7jvsg, XslTtovaiv oC (3ap- §aQoi dpLccxYivl zov ficcazov agzs d'av^aazov yBvio^at, 2td0i, %ccl VTtoTtzsvov , dslcuvzag avzovg, fti} tcvkXch- ^ivzeg tcoXloqtcoIvzo , aTtoXtTtstv* 01 dh aga dito zov axgov 7Cttd'og(5vzsg zd oTtiaO'sv yiyvo^ava, ndvzeg l%l zovg OTtiCd'OfpvXa^iag i^cDgovv* 16. Kal lSJevoq)av iihv avv zotgvsazdtotgdve^aivsv inl z6 aagov, zovg d' aXX'bvg ixeXsvGsv vTtdysiv, onosg oi zsXavzatoL X6%oi Jtgogiil^scav* ocal TCgosX&ovzag «a- zd zr^v odov iv za o^iaXo} Q-i6\tat zd ojtXa alnsv. 17. Kal iv zov Zip z(p XQ^'^9 i^X&sv ' Ag%ay6gag 6 'Agyatog 3ts(psvyi^g, yMi Xaysi, ag dTtsKOTir^^av and zov Tcgmzov Xocpov, ical ozt z£^vd6L K7iq)i66dcigog xal 'Aybq)iHgd- trjg^ Tcccl oiXXoi, oOot, fi^ dXXoyLBvoi aazd zijg Tiezgccg xgog zovg oTCLOd-ocpyXaTcag dfpUovzo, 18. Tavza dh dianga^dasvoi ov ^dg^agov, ijxov sjc ccvzinogov Xo- (pov Tc5 iiaGz^' %al 6 Savotpmv disXeyezo ccvzotg dt egiit]vecog nsgl Citovdav^ %al zovg vsngovg dTcrizeit 19, Oi 6' arpaaav ditod^Gsiv, l(p c> ft?) aalsLV zdg y,(6^ag, HvvayLoXoyBi zavza 6 lElEvocpav. 'Ev o> dh zo ^lsv aX- Xo CzgdzBv^a Ttagrjsi, oi dh zavza disXiyovro, navzsg, o2 EK zovzov zov zoTiov 6vvBggvr]6av, evzav^a tazaV" TO oi TCoXdiiLOt,. 20. Kal ijtal rjg^avzo Kaza^aivstv arco TOV iiaazov ngog zovg aXXovg^ BV%a zd onXa e^csivzo, Xevxo dri oi tcoXbulol jcoXkco nXi^d-st kccI d'ogv^a' xal inel Lib. IV. Cap \u 6t Jjsel lyivovxo inl xijg X0QV(p7Jg %ov^a6tov,dcp* ov S^- ifocpi^v xats^atvBv, invKLvdovv Tcetgag* aal ivog ahv xaria^av to GTCskog, lS£vo(p, iv dgcOxsQ^ B^ovxBg TOV Ttoxa^ov odog ds rjv inl xiljv did^aCiv cog xixxa- Qa Czddia. 17. UoQEvo^isvav 6' avxav avziTtagrisaav at tu- isig xav LTtTieav. EtcsI d' rjcav Ttazd trjv dLa^aCcv xal tdg ox&ag tov noza^ov, ed^svzo zd o%}.a^ xal av- xog Tcgaxog XstQLCotpog 0xBq}ttv(x)ad^svog kul aTtodvg ^ ild{x8avB xd oTtka, %al xotg dXlotg Ttdai JtccQrjyyBXlB* fl xal xovg ko%ayovg iyJXevBv aysiv xovg K6%ovg ogd-U cvgy xovg iihv iv aQiatsgoi, xovg 8h iv ds^ia iavxov, 18. Kal oi fihv inavzEig i^cpayidt^ovzo sig xov Ttoxa^ov oC dh TtoXsatoL ixo^evov xb xal iGcpsvdovcav aAA' ovno i^iKVOvvxo. 19. 'Eitsl dh TtaXd r/v xd ecpdyia, inaid- vi^ov navxeg oi Gtgaxtaxat ocal dvrjXdXa^ov , 6vvcj' XoXv^ov ds ual at yvval'UBg aTiaaai. UoXXccl ydg f^aav hatgai iv r§5 axgazsv^iatt. 20. Kal XBtgi0O(pog ^Iv ivi^aivB aal ol 6vv av- xo}' 6 $B ^svofpavy Xafitov xav 67ti6d'0(pvXdiC(ov xovg &vt,CL'>voTdxovg, sd'Bc dvd xgdxog TzdXiv iitl xov nogov xov %a.xd TJjv sa^aatv xrjv Big xd xcov ' AgiiBviav ogij' ngogTCoiovuBvog xavxtj dca^dg (i7iO7iXBL0Btv xovg %agd tov noxanov iTtTtdag. 21. OC ds tioXs'^iol, ogcovxBg fihv xovg dfi(pl XsigiGotpov BvftExag x6 vdcag nsgavtag , 6g(5vzBg dh xovg d^fpl SBvotptavtcc-d'toiixctg slg rovft- Lib. IY. Cap. hi. 101 ^aXtv, 66Li, totg ts- XsvzaioLg^. 25. Kal XBigicofpog ^hv td dvo TcazecxB , Avuiog dh avv oXiyoig £7ti%ELgYi.6ag ^itidim^cUy eXafte tmv CKSvocpogcjv zd vTioXstjio^svcCy y.cd ^lezd zovxGiv icd-rjzd ts %aXriv xul inTtcaiiaza. 26. Kal td ^ihv 0x€vo- q)6ga tav ^EXXi]Vg>v Kal o o%Xog dKurjv dis^cavs' Sb~ vocpav dh ^tgeipag Ttgog zovg Kagdov^ovg dvzla xd OTtXa e&sxo' aal nagriyysiXs totg Xo%ayoi:g, xaz' iva-- lioziag jioiriaaG%-ai iy,a6zov xov eavzov X6%ov ^ Ttccg dGnidag Tcagayayovzag ztjv Evcs^oziav Inl (pdXayyog' xal zovg^sv Xo%ayovg xccl zovg ivco^oxdg%ag Ttgog tcov Kagdov%cov livai, ovgocyovg dh 7tciza6z7]aa6%^c(t stgog xov Ttoxa^ov. 27. Oi dh Kagdov%OL, mg iagcav xovg O7tt0^o diaaxTjVTjtBOV slvccc xazd tag y,G)^ag Big Czsyag, "Ev^a drj oi Gzgatcazai 6vv TtoXkri ygavyrj %al ^dovrj s^sov inl tdg Gziyag iial zd iititridsia' ooov dh^ ozs tOTtgozsQov djtrjsGav, tdg OLTtlag ivBTCgriGav y V7t6 trig ai^giag dUrjv idldo- cav y^a'aag aTcrivovvzsg. 15, 'Evzsvd-Bv STts^il^av t^g vvxtog JrjiiOicgdtTjv TB^BvltriVy avdgag dovteg, inl td ogri, Bvd'a scpaaav oi d7to6Ksdavvv^evot aad'ogav td %vgd' ovtog ydg idoTtBi zal irtgozsgov noXXd ^dij dXrjd'svaccL toiavta, td ovta ts 6$ ovta, xal td ft^ ^vza (og 0V7C ovta, 16. Ilogsvd'slg ds , td fisv nvget Qvx sg BL%o0c, xal rj 6icrivrj ij T'rjQL^d^ov idXco, aal iv ccv- xfj TiXivcct dgyvgoTtodsg , Tial sKTcm^aza , xccl ov dgxa- k6%ov xccl 01 OLvo%6oi (pd^xovxsg elvai. 22. 'EtcbI 8s invd'ovxo tavxa ot xav onXixav OxQaxrjyoly donst avxotg djtidvaL xrjv xa%i6X7jv STtl to axgaxoTiBdov, ft?/ rig ini&eoig yivoixo totg icaxaXBKsi[i^£votg. Kal ev- ^g dvaxaXsad^svoc tfj cdXncyyt ditrisoav^ Tcai dtpi- ^ovxo av^ri^sgov ijil xo axQaxoTtsdov, life 106 EXPEDITIO CyRI, Caput T, Graeci coguntur sub dio pernoctare, et ingentis nivis, frigoris atque inediae incommoda tolerare, hostibus insequentibus. Tandem in vicos omnibus copiis re- fertos perveniunt, ubi per dies septem laute vivunt et corpora egregie curant. 1. Trj d' vGTSQalg: edoasv xoQevzaov sIvaL, 7) di/* vaivro ta%iGta, nglv avKlByrivai to OtQatavfia naXtv, xal xaraXa^SLV ta atsva. 2v0iC6vaad^svoL d' svd'VS, i^oQBvovro dtcc xiovog noXXijg, '^ye^ovag exovtsg noX-^ Kovg' Tial avd'Tj^sQov vnsQ^alovtsg to ccKQOVy iq) a I'fieAAfv i7CtrlQ'B6d'ai Tf^Qi^a^og, zazsGTQatoTtsdsvGaV' to, 2. ^Evtsvd'sv iTtoQSvd-TjGav arad-^ovg igrj^ovi^ tQSig, Ttccgaadyyag TtsvtsKaCdBxcc, iitl tov Evq)Qdzrjv no- ra^iov , xccl dii^aivov 7t(X)V f^OV" Ki^laeav. !Sl6voq)cav dh oTtia&ocpvXaKCDV , oial Ttaxala^- pdvav xovg Ttlmovzag tav dvd'QajicaVy i^yvosty o xi x6 TidO^os E17J. 8. 'ETCscdfj dh sine xts «vro5 xav ift- TtBiQGiv y oxL oa(pcag ^ovXifLiaGCy %al idv xt (pdycoaLV, dva(5x7i6ovxaL, nsQucav inl xd vjco^vyiay si nov xi 6- Q0J7I ^Qcaxov, idldov, ^al dcsTCsiiTCS didovxag xovg dv^ vaiievovg jcaQaxgi^siv xocg ^ovXiiiicaGiv. Ensid'^ ds Xi i^qidyoisv, dvioxavto nal eTCOQSvovxo, 9. JIoqevo- liivav dhy XsiQi0O(pog iihv d^q)l Tcvigjccg n^og kco^t^v dfpLTivslxaiy %al vdQoq)OQOv6cig in xtjg u6^7jg yvvalKag xal xoQag ^Qog xrj 'KQfjvrj KaxaXa^^dvstefi7tQ06d'Sv xov igviiatog. 10. Avxai riQcaxtov avxovg, xCvsg slev. 'O dh SQ^rivsvg sJtcs 7tSQ0L0xly oxi Ttccgd ^ccGiXeog tcoqsv- OLVTO TtQog xov aaxQdjtf}v, At dh aTtSTiQlvavxo, oxt ovtc ivxav%a sl'fjf dlX' ditixoi, oaov naQa(jdyyi]v. OC d' , ijtei 0^5 fjv, TtQog xov TioiidQXTjv 6vvBig£QX0Vxcct elg xd SQVficc 6VV xcccg vdQoq)6QOi,g. 11. XsLQi0oq)og pus v ovv 9i(jcl QGOi a8vvri%riGav xov GXQaxsv^atog ivxavd'a iexga- xoTtsdsvGccvxo' xcov d' aXlcov cxqccxloxcSv oC fir^ dvvd- liBvoL diaxaXsGciv r^v odov, ivvTcxspBvGav ccGixoi nal dvBv nvQog' ^al ivxavd'd xivBg dntalovxa xmv Gxqu^ ricsxcov, 12, ^EcpBiTiovxo dh xSv TcoXB^Cmv avvBUEy^s^ VOL xivhg f ^ccl xd {irj dvvd^Bva xwv vno^vylcov TjQna^ gov, xal dXX'^Xoig ifid^ovzo Ttsgl avxwv/' EXslTtovxo dh ^al xmv Gxgaxfotcov oZ xs dtBcpd'ccgfiBvot VTto xijg %t6' rog xovg otp^al^ovg, 01 xb vtio xov ipvxovg xovg da^ nxvlovg xcjv nod^v dTCoGBGrjnoxBg. 13. ^Hv dh xotg ^av 6q)d'aXaoi:g intiTcovQTjiia x^g xiovog, bv xig iiiXav xi |'%03i/ %q6 xav ofp^'al^cov tco^bvolxo' xcov dh Ttodcov, SL xig KcvOLXo^ xal p,7]dsJtoxB rjGvxiav £%ot, ical bl x^v VVTita VTCOXVOLXO. 14, "Ogql dh VTtodEdSflBVOt skoi^cov^ xo, BlgBdvovxo Big xovg nodag 01 [fidvxsg, tcccI xd vtco- drjiiaxa iiBQiBTtriyvvvxo' xal ydg ^Gccv, inBtdrj dTciXins xd dgxatci vnod^^xcc, naQ^dtivai avxotg TCSTtoiTjfisvai ix xav vBoddgxcov /JooSv. 15. /lid xdg xoiavxag ovv dvdyxag vJceKelTfovzQ zivsg xcav GXQCitiaitSv' Tcal Idov-^ 108 ExPBDITIO CyRI. T£g [iblav rt xcoqiov , dia x6 iKX£?.oinevcci avtod^i r^v %i6va^ ei'xa^ov reTTjxavai, Kal izsti^xst did tcq'^^vtjv rt- vd, ^ utKrjGiOV riv dz^l^ov6a iv vdnri' ivtavd'a ixiQa- sto^EVot iHccd^TjVTOf xal ovx eq)Ci6av JtoQsvso&at. 16. 'O ds !Elsvog)av, exov OTtiod'o^vXaTcag , (og rJ0^STO, idei- to avvmv TtaGT} ti%vri xal ^i]xavTJ, ft?) dTtoXslnead-ai , XiyaVy oxi enovTai %okXol tcoXbiilol CvvsLkEy^ivoL' xal TsXsvtav B%aXi7caivBv, OC da ^(pdxzsiv Itcb^.svov ov- dh ydg av dvvccad-ac ^OQSv&ijvav. 17, 'EvzavQ^a sSo- fa xQazLOTOv slvai , xovg sTtofiivovg noXs^iovg q)o^7J- oat, EL xig dvvatxo , ft?) ininsaotsv xotg Tid^vovGt. Kal 7JV ^lav rjdr] GTcoxog , oi ds %QogfiE(5av TtoXk^ d'OQV^o), diicpl av eI%ov diatpEQoyiEvoi. 18. "Ev&a djj ol ^riv o- %L(3%ocpvXa%Eg i^avaoxdvxsg, azs vyiaivovxEg, edga- IJLOV Eig xovg 7to?,e^iovg' oC ds Tcafivovtsg, dvaKQayov- rsg 060V idvvavxo (leyiOxov, xdg dajtidag TtQog td 66- gaxa ETcgovGav* Oi ds noXs^ioi 8si6avxsgy r^icav eav- xovg xaxd xrig xiovog sig xr^v vaTtT^v, ^al ovdslg sxl ovda^ov iq^d-sy^axo, 19. Kal iSlsvocpav ^sv ical ot 6vv ayxm, slnov- tsg xotg dod'BvovGLVi oxt xrj vOxEgala rj^ovOt xtvsg lit avxovg, ^oqevo^svoc, %qIv xsxxaga axddia dLsk^Etv , ivxvyxdvovGiv iv xrj odoi dvajcavo^ivotg STtl xrjg ;^to- vog xotg axgaxLaxatg iyTcsaaXv^^svotg , aal ovdh q)V' XaKfj ovdsiila ^ad-stGrrjicsL' aal dvicxaoav avzovg. 20. Ot 8' eXsyov, oxl oC s^7tQoa%'sv ovx vtcoxohqoIsv. 'O ds staQitoVy ical naQanQOTtsyLntxiV xav nsXxaaxcov xovg LGxvQOxdxovg, sksIbve onaipaG&ai,, xl sirj xo tccjXvov, OC da d^trjyysXlov , otloXov ovxog dvanavoLXoxo 6x(ja- xBvyba, 21. 'Evxavd^a xal ol jtsgl Savoq)(DVxa7jvXl6d'7j" 6av avxov dvav nvgog xal adsLTtvoc, tpvXaxdgy oiag idvvavxo y xaxaaxrjodnsvoL. ^Enscdrj dh jtQog rjiisgav v^Vy 6 lSEvoq)aVy ns^tpag Tcgog tovg dod'svovvxag xovg VECOxaxovg, dva6xr}6ovxag, ixaXsvasv dvayxdt^siv ^qo'Cs- vai. 22. 'Ev ds rovxo) XaiQi6oq>og %iy^7cai xovg ix xijg xco^rjg oxEt})oasvovgt Tcag sxoisv oC rEXsvratoc. OC ds^ adfiavoL Idovxsg^ xovg ^hv dad'svovvxag xovxoig naQB- do6av xo[lI%blv snl xo axQatoTtedov , avxol da inoQBv- Lib. IV. Caf. v. 109 til oicofiri, i| XeLQi0O(pog tivU^sto. 28. 'EtcsI dh (Svvs- yivovto- aXlriXois , hdo^e xatd tas iccj^ag d6(paKhg si- vai, rag td^sig axrivovv. Kal XsiQi6o(pog y^lv avzov $^£LVSV, oC ds allot, diala%6vzEg ag £(6q(dv K^^ccg^ iTCOQBvovto, tY.a0xov tag savtSv e%ovxsg. 24. '"Ev&a 8ri JJolvKQaxrig 'A&rjvatog lo%ay6g i- xslavaBv d(piivai avzov' Tial la^6v rovg svt^iavovgy ^ia)v BTci tfjv KO^TjVy fjv BilrjXBc iSJEVOipSv, ^axalayb- pdvBL %dvtag svdov rovg xcofii^tag xal zov Tco^aQXTjv' %al Ttcolovg stg daa^ov ^aGilst zQBcpo^Bvovg BTCza^aL- dsKa' ital ZTJv d'vyazBQa zov noiiaQxov y ivvdzr^v ti^b- gav yEya^fj^BVTjV 6 dh dviiQ avzrig layog g)%bzo ^rj- gdiScjVf oial ovx ^'^ca iv zalg ^a^aig. ^5. AC 6' ol%iat, ^aaV kazdyBtoi, z6 ^ev azo^a SgnsQ cpQBazog, jcdzca d' ^vQBlal' at 6' BigodoL totg ^iev vno^vylotg ogvuzal^ 01 dh avd'QciTioi xazd KllaaTcag xazB^atvov. 'Ev dh xalg ol%laig iq6av ixlysg, o'ieg , ^osg, OQvid'Bg, xal xd BTtyova xovtav' xd dh HxijVT] Tcdvxa %Lla avdov izgi- (pBzo, 26. 'Haav dh ual tivqoI nal iCQtd^al aal ogtcqio, ical olvog TCQid^ivog iv iiQazijQ<3LV* ivijcav dh %al avzal aC iCQid'al iGo%BLlBlg' 'nal adlapLOt bv^tcblvzo, ol ahv ^bL- Jovg, 01 dh ildzzovg, yovata ov% B%ovzBg. 2,11 » Tov- rovg dtdsi, oitozB zig dii^ipi], la^ovza slg x6 (Jrofta aiiv^ecv' aal Tcdvv d^gaxog r^v, Bi iiri xig vdcsQ i^ti- %tOL' %al ^ndla -qdv jto^a Gviiliad'ovxt ^v. 28. 'O dh lS!EvoBvovg zov It;- Qov %l7^ov GzBipdvoig , Kal diaxovovvzag ^Aq^ibvIovs Tcaidag avv taig ^aQ^agi'Katg azoXalg* zotg 6h Ttatclv idslKwoaVy wgnsg ivBotg, o tt diot %oiBtv, 84. 'EtcbI dh dkKrjkovg ig}LXoq)QOV'i]0avzo XBiQiGofpog %al ISIbvo- q>av, xoLvfi d^ dvr^Qazcav zov noiiaQX'Tiv did zov %bq' cit^ovzog BQ^r^VBCig, zig Blrj ri %(aQa, ^O d' slByBV, ozi ^AQiiBvia, Kal jtaKiv t^qcozcjv, zlvi ol i%%0L zgitpoiv- TO. 'O d' eXByBv , ozv ^aGikBt da6fi6g\zrjv dh JtkTjaiov %c3Qav BfpYi BLvai XdXv^ag, aal zr^v odov ^(pga^sv, ^ el'i]. 35. Kal avzov zozs ^hv a%Bzo dyav 6 ^Bvotpav ngog zovg savzov OLTCtzag, Tcal iTticoVy ov BtX'^cpBL, Ttci- ^aiozBQOv didG>0L za Kca^aQxi] dvad-QB^avzi Kaza^v^ cat,, {ozi 7]iiov6Bv, avzov Uqov Blvav zov 'HUov^ ds- diag, fi^ djcod'dvr^' iTtBudaozo ydg vn6 Z'^g TCOQBiag* avzog dh zmv nmkav Xafi^dvst^ nal zav ccXKcav czga- trjySv ical lo%ayav Bdansv ixddzfp tc^Iov. 36. ^H(Sav 6* ot zavzri vnnoi tiBvovsg iihv zcav IlBQGLKav, ^viioBc- dsGzsQoc dh jroAAo). 'Evzavd'a dfj nal diddauBt 6 xcj' it'dQXVS > ^bqI zovg nodag zc5v inTtcov %al zav vno^v- yicov Gaxxia TtBQtBiXstVy ozav did Z'^g %tdi/off dya)6iv' avsv ya^ zav GaKxicav nazBdvovzo ftf'xpt zijg yaazQog, Lib. IV. Cap vi. HI Caput TT. Inde profectos dux viae trium dierum itinere confecto deserit. Ergo sine duce oberrantes septimo tandem die perveniunt ad Phasin amnem. Unde bidiio post appropinquant montibus, quos Clialybes, Taochl et Phasiani obsident. Diversa praetorum consilia. Mon- tibus nocte superatis et hostibus pulsis, Graeci de- scendunt in vicos omnibus copiis refertos. 1. 'Ejtsl dh i^fisga r^v oydorj, tov ^hv fjysuova gtccQudidaai, XstQiaocpa, tovg d' olicerag otaraXsLTtsi tm sioD^aQXTi, TtKrjv rov viov ccQti rj^ccOxovTOg, Tovtov d' 'E7tL0d'sv8t, ^ A^fpiitoUxri TcaQadldaai tpvldttBiv, ojtagy Bt 7iaAc5g f^y^GaiTO, s%Giv xal rovrov dTiLoi. Kal sig t7]v OiTciav ttvtov sigsqyoQi^^av cog idvvavvo 7tKst6Ta, icai dva^sv^avrsg ixoQSvovTO. ^. ^Hystto d' avtotg 6 iccafiKQxVS XeXv^BVog did xvovog' aal TJdri z i^v iv ta tqItg) otad'iiupy ^dl 6 XBtQL(3oq)og avta ijaXsndvd"yi <, ott ovic slg xa^ag ^ysv. 'O d* sXsysv, on ovk slev iv To3 roTtc) tovTG). ^O dh XBiQi0o(pog avtov snaios ^isv, b6yi6b d' ov. S. 'Atio dh tovtov sTcstvog trjg vvztog ditodQctg axBto, ^ataXmav tov vlov. Tovto ys dij Xet,Qt66q)(p xal Ssvoqjcivtc yiovov diciqjoQOv iv ttj no- gela iyivBto, ij tov vysnovog adxcoatg xccl d^slsia. ^ETCLa&BVfjg 6s ^Qdad'T^ ta tov nccLdog nal ol'xadB tco- yLi0ag TiiGtotdttp ixQ^to. 4. MBttt tovto 0tad'fiovg intd s7t0QBv^viaav,dvu XBVtB TCagaadyyag trjg ^tiSQag^ uagd tov ^d0iv nota- ^oVy BVQog ag TcKsd'Qiatov, 5. 'Evtsvd'Bv iTtOQBvd'fi- 0av Gtcc&iiovg 8vo, nagaadyyag dixa' inl dh tij si$ to 71b8iov vTtBQ^oXri aTd^WTj^av avtotg XdKv^Bg xal TdoxoL ncil 0cc0iccvoL 6. XsLgCoocpog d£, btcbI xatstde tovg nolB^iovg ijcl tfj VTtSQ^oKrj, inavaato noQBvo- piSvog\ djCBxcov cog TtBvtjjxovtcc Gtadlovgy ivcc^pirj aatd xBQag aycov nXriGidari tolg jtolB^ioig' naQT^yystXB Sh totg aXloig TtagdyBtv tovg loxovg, oncog inl(pdlayyog III 112 EXPKDITIO CyRI. y£votTo to etgdzsv^ct. 7. ^Enel 8s tijld^ov ol 6nioJ^d^ q)vXaKeg y 6vveKaX66s tovg GTQaTrjyovg xal Xoxayovg aal eXa^sv coda' Ol fisv TtoXa^cot, cog opare, ^ati%ov(3i rug vtcsq- poXag Tov ogovg, coga da ^ovXavaod'cci,, oncog dg aal" XtGxa dycDVLOv^ad'a, 8. 'E^ol ^ev ovv doxslTtaQayyaX- Xaiv iiav aQiGzoitoialG^ai tolg GzQaTLmTacg, i^iiag da ^ovXsvsa&cccy slxa rrniagov sirs avgiov donat vneg^dX- Xaiv TO ogog. 9. 'Ep^ol da ya, £(pr} 6 KXadvcog, doxst^ indv dig td%L6xa dgLatrjOa^av j i^OTtXiGa^avovg dg td- %L6x/i lav at inl xovg dvdgag. El ydg diatgltpo^av xrjv ri^^agov o^^egav, ol xa vvv Sgcavxag rnndg TtoXi^ioi d'agOaXaaxagoL aCovxccCj xal dXXovg aliiog^rovteav Q'ci^' govvxc^v, TiXaovg TigogyavaGxtcii. 10. Maxd xovxov ISlavotp^v alnav* ^Eyco d' ovrci yivdoiccj' El ^lav avdynfj §6x1 fidxaod^atj xovxo datjta- gaOTcavdoaGd^ccL, ojtag (6g itgatcoxcc fiaxoviied'a' al ds ^ovXoiiad'a cog gacxa vnag^dXXaiv , xovxo ^oi doxat OTiaTtxaov alvai, oncsg 6g aXd%i0xa [lav xgav^axa Xd= /3otfi£v, ag aXd%iQta da ecouaxa dvdgSv aTto^dXoL^av. 11. To (lav ovv ogog iaxl x6 og^^iavov %Xaov yj iq)' a^riTCOvxcc cxddia, avdgag d' ovda^rj (pvXdxxovxsg ruidg q)avagoi alGiv, dXX' tj y.axd xavxr^v xi^v odov* noXv ovv xgstxxov, tov igrj^ov ogovg xal ^Xatpat xt naigaGx^ai, Xa^ovxag Tcal dgnaGat (pd'doavxccg, tJv dvvcoiiad'af fidX- Xov y rj Ttgog iG^vgd %G)gla Tcal dvdgag nagacnavaa^d' vovg ^dxacd^ai. 12. TLoXv ydg g^ov, ogd^iov d^a^ai iivai, ri ofiaXov av&av nal avd'av noXa^lav ovxav* xal vv'AXCog dfia%al yidXXov dv xd ngo ytodwv Sgar^ xig, | fj /*£'&' r^iiagav iiccxonavog* xal rj xgccxala xolg noGiv diiKxal IovGlv aviiavaoxaga, ij oiiaXri xdg xacpaXdg (iaX- Xo^avoig, 13. KXaijjat da ovx ddvvaxov iioc doxat al" vcct, i^ov iiav vvxxog livai, dig ^rj ogdod'ccL* a^ov dh ditaX^alv xoCovxov, 6g ^rj ccl'a&rjotv Ttaga'xst'V, ^o- oiovnav d' dv fioiy xavxrj itgognoiovinavoi ngog^aXalv ^ igrj^oxegci dv xa aXXa ogai XQV^^^''' I'^^'^oiav ydg av- tov fjLuXXov d&gooL oC tcoXb^ioi. 14. ^Axdg xi iya nsgi Lib. IV. Cap. vi. 113 uxovOy tovg Aaicsdai^oVLOvg, oaot> i6th tap o^olovy iBvd'vg EK Ttaldmv xXeTtzetv ^s2.szav' ical gvk aiaiQov Bivai^ dXXcc dvaynalov TtXiTttstv^ o6a ^i^ zcjXvstvo^og, l^/'OTCag ds ojg TCQanaxa 7C?J7ttrirs nal jtstQaa^s Kav^ ^dvBiv^voyii^ov &Qa viitv i^ztv, sdv K7i(pd"^ts %ls7trovteg^ paattyovGd'av. Nvv ovv ^idXa 001 'naigog ianv iTCtdel^a- Gd'ai trjv Ttaidslav, ocal tpvXd^aa^at fteVroi, ^i} lf](pd'c5^sv 'zXbTtxovzBg tov oQovg, 6$ fiij TtoXXdg TtXrjydg Kd^co^sv^ 16. ^Jkld iiivtoi, ^q)rj 6 Xstgl^ocpog , xal iya v- ^dg dyiovu) toyg 'A&Tjvaiovg d&cvovg slvai, nXsTtrscv ta driiiLoGicc^ (^^al ^dla ovtog dsivod tov Tctvdvvov tc> TclsTCtovTL) Tial zovg icgarlatovg iiivtot ^dKtiSta, sineg v^lv oC Tcgdriaroi dgxeiv d^tSvTcci' Sgts Sga Hal aol eit 18 Bi%vi) 6 ^ai triv %aidsLav* IT. '^Jyo? ^Iv roivvv, efpi} 6 Ssvoq)C3Vy itoinog s/ftt, tovg OTtia^otpvlaKag £%o)i/, €7tsiddv dsLTtvijacD^sv, iivai TtataXrixlJO^evog to OQog» ^E%(a dh %ai ijysfioi/ag' ot ydg yv^vrjtsgy t€3v iq)SJtOiiE^ 'vcav r^iitv aXcoTtav sXa^ov tivag sveBgevdavtsg' xai tovt0v TCvvd^dvo^at, oti ovx d^atov i0tL to ogog, «A- kd vi^etai %al «t|l 'nal ^ovGiv mgrs, tJvtisq ctTta^ Xd- poiiiv ti tov oQOvgy ^atd %al tolg v7to%vyioig sGtau 18. 'EXTtl^cD ihivtoiy ovds tovg itoXsjiiovg [levstv stt^ iTtstddv idc36iv '^^dg iv ttp 6^0L

tax^ivteg c^%ovxo^ tcccI 7ioctaX()c^^dvov0(> to ogog* ot d* H 114 EXPEDITIO CyRI. c^kkot civtov dviTtavovvo, 01 dl noliynoiy aos ii6&0V' TO ixoasvov to OQogy iygr^yogs^av, *Aal stcklov nvQc^ xoXXd dta vvnTog. 23. 'Ensi ds riiiiga iyivszo, Xsl- QL(3oq)og fiav ^vaa^svog i^ya xaza zrjv odov ol ds to OQOQ icaxaka^ovTSg Tcazd zd azga inrisaav. 24. Tav d' av TCoXsiilcav z6 ^sv tcoXv ^fisvav stiI z^ vnsQ^ok'fj tov oQovg, iisQog d' avzSv dnvjvza zotg xazd zdaTcga, JIqIv ds o^ov slvai zovg TCokXovgy dklriloig Gv^niyvv- OV61V oi nazd zd dxga, xul viTiaGiv oi^EXkrivBg xal dicoxovotv. 25. Ev zovzg) ds xal ol £% zov Tcsdiov oC fjLEV Tcalzaazal zcov 'EXki^vcov dgo^a adsov ngog zovg Ttagazszay^avovg , Xaigi^ocpog 6a ^dd)]v zayjv aq)sl7tezo 6vv zolg onXizaig. 26. OL da jioXaiiioi ot iv zfj odw, iTiaidri z6 ava icogav '^zzco^bvov, q)avyov6L' xal ana- ntavov fiav ol TtoXXol avzSv, yi^ga ds Ttd^jcoXXa iXri- q)d-7]' a ol"Ek?.rjvag zatg fiaxalgaig xoitzovzsg dxgata ijtoiovv. 27. 'Slg d' dva^r^aav, d"v6avzeg xal zgondtov 6zYi6daavoLy xaza^rj^av alg z6 nsdlov^ xal slg xa^as 71oXXg)v xal dyad'cjv ys^ovGag ^Xd'ov. Caput VII. Per Taochas et a^rum Chalybum, populi fortissimi et ferocissimi, deinde liarpaso amne superato per Scy- ihinos iter faciunt. Quum e Scythinis profecti Gym- niam, urbem ma^nam et copiosain, venissent, prae- fectus illius agri sponte illis ducem itineris mittit, qui quinto die illis in Thechem montem perducit, e quo mare prospectant. Ibi magnum lapidum tumu- lum, quasi tropaeum, congerunt et ducem muneribus ornatura remittunt. 1. 'Ex ds zovzov iTtogsv&rjaav sig Taoxovg, 6ta- ^liovg navza, Ttagaaayyag zgidxovza' xal zd STiLZtj- dsia iniXiTCs' xagla ydg axovv i^xvgd ol Tdoxoi, iv olg xal zd imzT^data %dvza slxov dvaxBxoiii0itavoi, 2. Lib. IV. Caj.. vii. 115 ^EtcsI dh dq)lKOvro sig %wQiov^ o tioXlv itsv ot/x il%BV^ otJd' oixiag, 0vvsXt]lvd'6t£g d r^aav avzoas ^ccl avdQSS ^al ^vvalTisg xal ictrjvrj ffoAAa, XBiQi6o(pog pLsv TtQ&g tovvo TtQogs^aXXev svd"vg ^TiidP' stcsI 8h i; TtQazri xa- its eTtccfivsv, aXXf] itQogriSi, "Aal av^ig ccXXtj' ov ya^ fjv d^QOOLg nsQL6Trjvat,y dXl' dnoxo^ov fjV xvxAcj. 3* 'EtcbI 6h ISlsvocpcov i^X&8 cdv rotg OTtLad'ocpvXa^L xtcl xsXtaGTatg zal oTtXltutg, ivtavd'a di] Xiysi XBLQiCocpog" Eig xaXov rJKStg' to yaQ %C3qiov aiQBtiov* ti] ydg GXQa- red ovz £6tL td iTtity'ideia^ U ^ri Xfjipoiisd'a to ^o^tov. 4. 'Evtav^ct drj xoLvf{ i^ovXsvovro' %al tov Ss- vofpavtog ifjcotavtog, tl to xcjXvov sI't] sigsX^siVy sl^ 7CBV 6 XBLQL6oq)og' 'AXXd ^ia avtr^ iaxl TtaQodog, rji) OQUg' oxav ds rig tavxri ^si'Qdxat TtaQtfvcci, Kvlivdov6c Xid'ovg VTtsQ tavxYig xrjg VTtSQSxovGrjg TtaxQag' og d' «V xaxiUXrjq)d'£l7j ^ ovto diaxl^Bxat. " A^ia d' edet^sv avx^ (SvvTSXQi^^svovg dvd'QCJTtovg Tcal g^bXyi %al TtXsvQag, 5. ^ Hv 6h xovg Xl&ovg dvaXcoocjOcv , h(p7i 6 SsVo(pav, aXXo XL 7] ovdhv xoXvst TiaQiivai; ov yaQ 6^ ix^ xov ivccvxio'v OQapL^Vy tl ^j} oXiyovg xovxovg dvd^Qcojtovg* ^al X0VXC3V dvo 'ij XQSi'g dicXiG^dvovg. 6. To dh xco- 0LOVy cog %ccl 6v OQag, 0;|<£^oi/ xqvcc ij^iTtXsd'Qa idxiv^ a Set PccXXopL^vovg itagBX^Btv, Tovxov dh oaov nXt- ^Qov daav Ttlxvav dcaXsLTCOvaaig (isyaXuLg, dvd"' coi^ iotTjuotsg dvdQsg xi av %a6%oiBv 7} vno xmv (pBQO^s- vav Xi^av 7] vno xav nvXivdov^ivcsv ; to Xoi%6v ovv TJdrj ylyvBxai (ag I^^CtcXe&qov, 6 dst, oxav XcofpriaaGcu oL Xld'OL^ TtagtdQaiiBlv. T. ^AX)^ Bv&Bog^ ^Bcpri 6 Xbl* Q[0O(pog t EitBiddv dQ^colisd'a slg xo Saav naQiivai, (pB- Qovxat 01 Xld'oi noXXoL, Avxo «v, Bq)?^, xo 6 tov Birf ^dxtov ydg dvaXaaovOL xovg Xid'ovg. ^AXXd 71oqbv(d~ fiSd'Cty EVd'BV TJ^tP ^ILTCQOV XI VGXBQOP TiaQadQCtyLBiV B6xai^ rjv dvv(6iiBd^a* %al dnBXQ'Blv Q^diov^ iqv ^ovXco^B^a^ 8. ^EvxBv^BV inOQBvovxo XBiQLaog)og}callEisvo(pav otal KaXXtiia%og JJaQQa^tog , Xoyayog' {xovzoi) ydg t^ys- (lovla r^v xmv OTtiGd'ocpvXdxov Xo%aycdi/ BKBivri xfj fiiti- 0ff) ol 6h uXXoi Xoxayol b^bvov bv tc3i d^tpaXBi, MbxA H t 116 EXPEDITIO ClRf. tovto ovv anijk&ov vTTo TK devdQU civd^OTTot, slgtovg i^jdour^xovta , ovx. dd^gooc, dkXd xa-O'' eva/exaazog ^v- Katto^EVOs coff idvvazo. 9. 'jdyccalag de 6 Utv^cpd- ?Aog y.al '^QiOtcovv^og Msd^vdgisvgy aal ovtoi zav o- 3it(5xto(^vka%Giv loxayol ovtsg, 'Aoi uXkoidh, iq)86za6av «|o3 rmv divdQav ov yag iqv aGcpakeg iv totg dev- dgoig BCrdvai nXstov, ij tov eva k6%ov» 10. "Evd'a d?) ital KalXLiLa%og ^irjxavaTal xC %QoixQh%zv d%o tov dsv- dgov, v(p a5 -jJv avtog, dvo tj tQia ^tj^ccta' inei de ov 2,i%-oi (pigoivto , avB%a^Bro evnExag" £(p iTtdoxTjg di ^tjodQOnijg jrAeW i] dsTca a^a^at %sxqo3v dvTjkiGKOVxo, 11. ^O 8h 'Ayaeiag, cog oqk xov KaXki^a%ov^ a sTtoieL, nal x6 axQuxsviia %dv dsa^svov, delaag, ^irj ov Ttga- Tog TcaQadgdaoL slg x6 %coQioVy ovxexov 'Aqloxcovviiov 7tKy]Siov ovxa nagaxakiGag^ ovxs Evgvkoj(,ov xov Aov- 6iki, axalgovg ovxag, ovx' akkov ovdava, ;tc3(>£^ tt-yro^, oial TtagigxExat ndvxag, 12. 'O de Kakki^a%og , g giipovxcc eavxov, Gxok'^v sxovxa xakrjv y inikan^dvexai (og avxov nakvCov. 14. ^O d* avxov ijtiCTcdxai, ocal d^(p6xsgoi Sxovxo xaxd xav Ttsxgav (psgo^evoL, nal dned-avov, 'Evxevd-ev av^gconoi ^ihv oklyoi %dvv ih]- (p%^ri6av , ^oeg da y.al ovoi oial Tigo^axa itokkd. 15. 'Evxevd'sv ijiogevd'fiGuv did Xakv^cav Gta- ^\iovg ejcxd, Ttagaadyyag Tcevxfjxovxcc. Ovxoo ojGav, dv dcrjk&ov, dkxLacjxaxot, xal elg x^^^Q^S rie6av' elxov dh ^cagaytag kivovg ^isxQ^ ^ot5 jjxgov^ dvxl ds xav Ttzs- gvyov 67cdgxa itvAvd iaxgapL^evcc, 16. Elxov dh xcd xvTjatdag Tial Ttgavrj , nal nccgd ^riv ^(ovriv liccxaigiov. Lib. IY. Cap. vii. Ill o6ov ^vtjKtiv AancDVLKi^Vj (p B<5(patrov ^ cov HQcctetv 6v- vaivto' nal uTtoriiJLVOvtss «V Tag }cscal ^roAAwi (islt^ov iylyv^zo ^ Porjy otfcD rfw TtXsiovs iylyvovto, idoTcei di^ iisi^ov n slvat rcj ^s- vo(p^vri, 24. Kal ava^ag ecp tnnov, ^al Avxtov nal rovg i%%iag avala^^v, nags^oi^d'Ei' nal td^cc drj a- xovovOl ^ocovtcov tcov GTQatLOtav, ^dkazTa^^dXazta, vmI TtciQsyyvdvzcov. Ev^a dt] sd^sov ccnavveg Tcal oi ojrt- ed^ocpVAansg, xalzdvTtolvyia rjkavvBzo xaloCinnoL. 25* ^Ensl 6h d(pl%ovzo Tcdvzsg iitl z6 cctcqov, ivzccvd-a dj} TCBQLB^aXXov dXli^lovg, nal azQazriyovg %al lo^ayovg, daxQvovzsg, Kal i^a7cLv7}g, ozov dtj TCKQsyyvi^aavzog, ot 6zQazL(6zat (psQovGc Xld-ovg^ xal noiovOt xqXovov ^eyav, 26. 'Evzav&a dvezl&saccv Ttlrjd^og daQfidzov (D^o^ol'vav, ^ccl ^aKZYiQiagj nal zd aii^idlaza yegga, y.al 6 rjys^cov avzog zs TiazizByLVB zd yegga, xal zots alloig dt^'uslavszo, 27, Mszd zccvzcc zov riys^ova uTto- 7Cs^7tov6LV oi"El?.f}vsg, daga dovzsg dico tcolvov , ltc- ^oVy Tcal cpidXTjv dgyvgav^ ^al axsvrjv IIsg6i%fjv, xal dagsLKOvg di%a' r\zsi de ^dliaza zovg daTczvUovg, xal ala^B noXlovg %agd zav Gzgaztazcov. Kco^rjv dh dBi- ^ag ccvzolg , ov 67i7]vtjoov6t, xal zr)v odoVy 7]v nogBv* 0ovzat Big Mdagcovag, eiiBl a^niga iysvazo, axBzozij^ VVTizog dnLdiv. CapMt VIII, AgTo Macronum, quibuscum foedus faciunt, intra sex dies peragrato ad Colchorum montes perveninnt, ubi barbaris lictis Ticos copiosos inveniunt, Inde biduo post ad mare et TrapejBuntem Graecorum urbem de- scendunt. Hie intra triginta dicrum spatiiim ex Col- chorum ag^ro praedas aguut, vota olim diis nuncupata Bolvunt ct ludps gymuicos celebrant, 1. ^Evzsvd-sv iscogEv^^Tjaav ot "^Xlrjveg $^d Ma-^ ^gcivav ezad^^ovg rgBtg, Ttagacdyyag diaa, Trj ngcjzrj dh rjiiiga dcpixovzo ijcl zov Jtozcciiov, o$ agi^B zr^v za T«v M(XKgQ7V(av xcogav ml zr^v r<5v Sriv^iv^v. 2, El" Lib. IV. Cap. vhi. 119 ^ov 3' VTtSQde^iov xcoglov olov xccls^ovatov , xal i^ d^i^xsQag alXov Ttoranov, sig ov ivs^aXXsv 6 optjcov, dt ov edsL diafiaivBiV, ^Hv 6s ovtog daavg ^evdgotg %a%i0v fi£V ov , Ttvuvotg ds, Tavta, eTcel TtQogrkd-ov oC "EXlrjvBg, SKontoVy ensvdovtsg 6g rd%iGta etc tov XasQiov i^eX^stv, 3. Ol dh MaTCQcovsg, s%ovtsg yiQQtt octtl loyx^S ^«t XQixlvovg xix^vag, %azavzi%iQag xtiq diapd^sag TtccgatSTayiisvoc riOav, Ttal dXlrjloLg 6ie7CB- ksvovvo, %al Xld'ovg slg xov Ttoraiiov iggiTtTovv' i^c- avovvto dh ovdh ovtog ^ ovd' e^Xaitxov ovdsva, 4. "EvQ'a dtj nQogsQxsrai' tip ^evocpmvri xmv Ttzl^ xa6tSv tig dvr^Q, 'A\tiqvri0i (pd^y.cov dedovlsvasvcci ^ Xsyov, oxL yiyvcoQKOi xrjv (povr^v rcov dv%'QG)'Jt(Ov. Kal oI^UL, sgjt] f i^ir^v xcivxT^v xriv TCaxQida elvai* %al, bI^ti XI y,GiXvBv, B^ilco avxolg dtalsx^'ijvai. 5. 'Al?J ovdhv xcoAvet, £(pi]' dXXd dvaXiyov, %al ^d^s %qoxov avxSv^ xlveg e^aCv, Ol d' slnov , sQcoxrjaavxog , oxi MdxQ(D- VEg. ^Eqcoxcc xolvvv^ ^fPV> ccvtovg, xi dvxixf-xdxaxai^ xal XQTii^'^^^'^ riiitv tcoXb^lol elvat; 6. OC d' dnexgi- vavxo' "Oxi xal v^stg sTtl xr^v rjasrsgav eg^^^d'S. Ai- ysiv STciXsvov oi Cxgaxrjyoly art ys ov %a%mg nonq^ov^ T8ff, dXXd pa6cXst Ttole^rjaavtsg, dTiSQxoiisd-a eig r^v 'EXXdda, y,cd £%l %'dXazvav pov^.o^isd'a dtpixiiSQ^ai, 7. 'Hq(6xo3v ixstvoiy si doisv av xovxcav xd %i6xd. Oi 6' Eq)ci6av f xal dbvvai xal Xa^stv s^iXsiv, 'Evxsv%sv didoaaiv ot Mdx^covBg ^aQ^aQLKi^v Xoyx^jv xolg "EXXr^- ciVy oi dh "EXXrivsg ixsuvoig 'EXXtjvlxi^v' xavxa ydg s- ipaGav %v0xd slvar d'sovg (5' sTts^aQxvQavxo d^q)6x£Q0i. 8. Msxd ds td niGxd avd'vg oi MdxQcovsgxd ddv- dga 6vvs^8K07Cxov , xr^v re odov wdojcoiovv , ag dia^i.' ^daovxsg, iv ^aaoig dva^^^iy^ivoo xotg "EXXr^GtV xal dyogdvy oi'av idvvavxoy TtagstxoV xal diijyayov xgi- elv rj^eQacg, sgxs enl xd x(Bv KoXxcJV ogia xaxsGxTiaav xovg"EXXrivag. 9. 'Evxav^a iqv ogog ^sya, kgog^axov ds' xwfc inl [xovxov oi KoXxoi nagaxaxayiisvoL i^aav, Kal x6 fisv TtQcStov oi'' EXXrivsg dvxntaQSxd^avxo (pd- Xayya , og ovxai x6v noKa^lcJv aagdxcjv' Tcal ovxcog aCo^ad'a xijg ra Tcsv nola^iov (pdlayyog a^co oC a0%axoi 16%0L, v,al OQ&Lovg ayovxag oC ^Qdztaxot ^^cov ytQcoxoi TCQoglaGiVy ri xa av avodov ?}? xavxri anaGxog d^at 6 i^6%og» 13, Kal al'g xa xq diaXatTtov ov quSlov aGxai xotg nola- ^iocg aigaX%'alVy av^av Tcal avQ'av 'ko%mv ovxojv, dLaao- ipac xa ov gadiov a6xai K6%ov oq&lov ngogiovxa, 'Edv xa xtg TCiat^rixai xmv X6%mv , 6 icXtiOlov ^or^&rjOEi, ijvxa nri alg dvvri^t] xcov Xoxmv inl x6 ukqqv dvcc^rivai, ov- dalg ^Tjvjxi iialvij xcov TtoXa^lav. 14. Tavxa aSo^a^ ^Dcl aitolovv OQ^tlovg xovg Xoxovg, ^avocp^v 8a diiKov iTtl x6 avcovv^ov dito zov da^cov, alna xotg 0X(JiaxLCj' taig' "Avdgag, ovtoL ai0iv t ovg oQaxa , {lovoi axi rj^.tv ^^Ttodmv zov liTj ri^/q aivaiy av^a TcdXat OTCavdo^iav^ zovxovg, Tjv Jtcsg dvvi^^a&cc, ^al (opovg datoiccxag)ayatv^ 15. 'EtcsI d' av xatg x^Q^^S [ica6xot, ayavovxo, ^al fovg Koxovg oQi&iovg anoiYi^avxo , ayavovxo ^av Xoxoi Tcov ofJiXiXGiV dfiq)l xovg 6ydori%ovxciy o da koxog aaa-- Cxog 0;f56f6v alg xovg maxov* xovg §a Tcalxaaxdg %al xovg xo^Qxag XQtxfi azoiri^avxo, xovg ^lav xov avcovv- (lov a^o, xovg da xov da^cov , xovg da aaxd fiaoov^ 0Xsd6v a^anoalovg a)id0xovg. 16. 'Ek xovxov TCciQrjy- yvri0c^v 91 QtQatYiyol fv;te(?^Kf tv^d^iLavoi dl nal n^i^- Lib. IV. Cap. viii. 121 vhavTsg iTtoQBvovTO, Keel XeiQlaocpog ^hv aal iSjevo- tp(^v ^al 01 avv avtoos TteXtaaxal e^co ysva^svoi, tijs xav TCo^siilcov q)dXayyog stcoqevovto' 17. o[ dh nols^ (itot, (OS sldov avTovg, avtiitOQEvovrac %al oi ybhv btcI z6 Sb^iov 01 dh em to svcsvv^ov 6L807ta(3&rj6av, xal Tco'kv xrig savvSv xpaXay^og iv trcji ^£- vlt,ovxo ds Tcatdsg ^hv axddcov xciv ccixiiccl^xav ot Tclst- Cxoiy 86}.i%ov ds KQTJxsg nXsiovg tj e^i^KOvxa sd'sov' jtdXrjv dh, Ttcil nvyfir^Vy aal Ttay^iQaxiov bxbqol' ^al na- Xt] d'sa iyivBxo' TtolXol ydg Kccxe(i7i6aVy xaly dxs O-sca- y,BVG)v xav ixalgaVy noXlrj g)tXovsiicLa iyiyvBxo. 28. ''E'^sov dh nal itctcoi,' xal EdsL avxovg, y.axd xov tcqcc- vovg iXdoccvxag y iv xfj ^aXaxxri dvaaxQei^avxag Ttd- Xiv d^cy TCQog iaiv ^coiiov^ tJkscv* TCal ndxa fisv oC jtoXXol i^vXivdovvzo" dva dh ngog x6 ia%vQ^g oq^vov lioXtg ^ddrjv inogsvovzo 01 iitnoi. "Ev%^a noXXri ofQCcv^ yy accl yeXcag xccl jiafjaaeXevoig iylyvaxo avxcov. Lib. V. Caf. i. 123 SENO^JINTOS KY P Y AN AB AZ E^} Z BJ3AI0N U EMU TON. Caput 1. Pe itinere consnltantibus placet iter maritimum et Chi- risophus ad naves conquirendas mittitur. Reliquis rebus prospicit Xenophon, ut et commeatum habeant et sat navium viasque munitas, si terra iter esset continuandum. Hinc ad nayig;ia deducenda mittitur Dexippus, sed cum navi aufugit: contra Polycrates iidem servat, 1. yJ^a akv dr} iv trj dva^d6et> rfj fist a Kvqov Inga- |av ol" EXlrivBs , ^al o0a iv ty TCOQelo: tfi [i^XQ^S ^^t- d'ciXccTti'av f^v iv ttp Ev^slvg) Ilovt^, aal cag inl Tqcc- TCB^ovvTcc xoXlv 'EllTjvldcc (xq)iiiovto,4ii(ilG}g cc7td%^v6av, R ev^avto OGitYiQia d'ViSSLV, svd'a TtQatov sig tpiXiav yyjv d(pUoivto, iv rep JtQoad-sv Xoya dadtjlotai. 2. 'Etc dh tovvov Cvvsld-ovtsg i^ovXsvovro nsgl xijg Aot- jr^g noQelag' dviazrj ds Ttgazog 'AvziXicov Govgiog, ^al iXs^ev ads' 'Eya iiev zolvvv , Bfpviy (3vv7iv avxcov, iTistp'^' q)i6£ ^£V ovdhv, xdg dh TtoXsig £%ov6ag £7t£i6£ tcolelv xdg odovg* lEycov, oxl ^dxxov d7ta?,Xd^ovj:at, tjv £v- noQOi ydvovxai at odoi. 15. ' EXa^ov dh y.ai tcsvxtj^ ocovxoQov Ttagd xcov TQa7t£t,ovvxicov ^ ^ £%£6xri6av ^£- ^LTtnov AaKcovLKOv %£Qioi%ov . Ovxog, d^Eliq^ag xov ovXlapElv TtXota, dnodgag a%£Xo i^co xov UovxoVy e%0v xrjv vavv, Ovxog fihv ovv di%aia £7ca%'£v voxs- gov' iv Sgd'uri ydg Ttagd 2J£vd''i] TtoXvicgay^ovSv xi aTtid'avEv vtco NvudvdQOV xov AancovLKOv. 1(5. "EXa^ Pov dh 'nal XQiaKovxoQOv, ^ aTCBGxdd'T] UoXvxQdxTjg ^A- d"yjvatog' og^ oito^a Xaa^dvoi TtXota, Tcax'^ysv ijcl x6 GXQavonsdov. Kal xd {nhv dyayt^a, a iTtijyov, i^ai^ Qov^Evot, q)vXa^ag nad'i^xaGav , OTtcog 6coa bIj^' xolg dh %Xoioig £%Qrj6avxo £ig ^aQaycoyrjv. 17. 'Ev c3 dh xav- xa riv , inl XEiav i^riBGav oC'^'EXXrjvBg' %al oC p^hv ivs- xvy%avov, oi dh xal ov, KXsatvExog. d^ £^ayaymv xal xov iavxov %al dXXpv X6%ov ngog xcogiov %aX£7t6v^ av^ tog XB dnsd'avB nccl aXX6i tcoXXoI xcov Ovv avxco. 120 ExPEDiTio Cyri. Caput II* Interea ad commeatum comparandum Trapezuntiis dii^ centibus dimidia copiarum pars exit adversus Drilas^ gentem bellicosissiraara. Hi se receperant ad urtem Talde munitam, qua maximis cum difiicultatibus ex- pugnata, Grseci postero die salvi in castra redeunt. 1. ^Enel ds ta iitLTi^dsitt ovuht tjv Xaii^dvstv^ cygtE d7cav&7}^BQLt,8LV inl to etgaTSv^a, ix tovvov Xa^cov 6 S£voq}av i^ys^ovccg tav TgaTCS^ovvxlov, i|«- ysc stg ^glXag to ^^tav tov (Trparavfta-roff, to dsrjiiL- 6v (pvXatTSLV TiaTeXiTiB to CTgaTonsdov' ol yag KoX- %oi, aTS sKTtSTtTaxoTsg £7t TC3V oiULCJV , noXXol }]6aP dd^QOOi, Tcal vneQSxad^rjvTo inl tSv a%Q(Ov» 2. Oi 6s Tgans^ovvTioit onoO^sv ^sv tcc iTtiTi^dsLcc gadiov r^v ka^stv, ovK t]yov* cplXoi yag avTolg i^Cccv' eig Tovg jdgUag ds Ttgo&viiag riyov , v(p c5v icancog snaaxov, £cg *Xogicc tb ogsLva %al dvg^aTa, ^al dv&gconovg no-^ Xs^LKCSTaTovg Tciv iv toj IIovtc). 3, 'Eitsl dh Yicav iv tfj ava %cogq: ol "Ehlriveg^ OTiola zav %c3gic3v zolg zlgllaig dXcoGc^a idoTcet elvat^ ifiTtLJtgdvTeg aTtrisGav aal ovdhv r^v Xa^stv^ si fi^ vg xal jiovg, tj alio zt Kzyvog to nvg dianstpsvyog. ^Ev 6' i/jv lagiov , o (ii]Tg6jto?ug avzav ixaXslTo' slgTovtO TtdvTsg avvsggvfiKsaav' nsgl ds tovto tjv %agddga LGXVQ^g ^ad-sta, Tcal Ttgogodot %aXB7tal ngog to %o- Qiov, ^4 Oi ds 7islTa6Tal, %goTgs%oVTsg eTccdca nsvTB ^ £| rcov ojtXcTcov, dia^ttVTsg ttjv %agddgav, ogcovTsg oigo^oiza TtoXld Tcal cc?Jm xgrniaTa^ ngoge^allov Tcgog TO xcogiov. EvvBiitovTO ds v.al dogvcpogoi noXXolj oC inl TO. aTtiTrjdsia i^ag^TjiisvoV agTS iydvovzo oC dia- pavTsg icXsiovg, rj sig dig^iXlovg dv^gonovg. 5. Ensl dh iiaxo^svoL oviC idvvavTo la^sZv to %(Dgtov, {aal ydg Tacpgog r^v nsgl avTO svgstcc dva^B^Xrjfis'vrj, xccl CKoXoTtsg sitl Tfjg dva^oXijg %al TvgGsig nvaval ^vXi- vat TiSTCoi'ij ^evaty UTtiivai Tjdri sTts^slgovv' oi ds sni^ Lib. V. Cap. ii. 127 x&ivto avtoig. 6. Slg o ova idvvavto ditsXd-stv, (^v yaQ icp evog ij xatd^a0Lg £x zov %GiQiov elg rijv %c- gddgcv^ 7t£pL7COv6t Ttgog ^svotpavza, 6g tjystTO xotg oaUxcLig. 7. 'O d' iXitcov Xeysc, on aatl xcoqIov xgrj- fidrcav Ttoll^v inBOzov' xovxo ovxs Xa^siv dwdy^sd^a' l&XVQov ydg ioziv ovxs ccTisXd'Slv gadiov' iid%ovxat> yaQ iTts^shiXvd-oxsg, Tcal ij dcpodog %als7cr^. 8. 'j4xovaag xavxa 6 Ssvoq)aVy jtgogayayav Ttgog TTJv xagddgaVy xovg fisv oitXCxag indXsva d'eo^at xcc onla' avxog ds dta^dg Gvv xolg lo%ayotg, iGzonstxo <, stoxsgov BLTj Tigelxxov dndysiv nal xovg dcaps^rj^oxag, ^ xal xovg 6%Xixag dta^t^ctjstv, (og dXovxog dv xov %c3giov, 9. Kal idootst x6 ^hv dndysiv ovtc sivcu dvev ucoXXciv vsxgt^v, iXslv d' av aovxo nal ol Xo%ayol x6 XagloV %al 6 ^evoipSv awsxcsg'tjGs, xolg isgotg m^ exEvGag* oi ydg fidvxsig aTtodsdeLyiidvoi i^Gav, oxt ^d- X^i ft£v siriy xo da xiXog nalov x^g i^odov. 10. Kal rovg ^hv Xoxccyovg ni^inei dta^i^dGovxag xovg onXi- rag, avxog d' eaevEv dvaxcogiGag anavxag xovg nsX- raavdg, nal ovdava sea dxgo^oXilEG^ai. 11. 'Ensl d' TiKOV OL OTtXlxai, stibXsvgs xov Xoxov £%aaxov noLrJG^ai rav Xoxayav, dg ccv ngdxiGxa oi'Tjxai dyavietGd'ai,' t^- 0av ydg oi Xoxayol tcXi^Clov dXXi^Xov , oV ndvxa xov Xgovov uXXfjXoLg Jisgl dvdgaya%iag dvxsTCoiovvxo, 12. Kal Ob fiEv Xoxayol xavxa ijtolovV 6 ds xolg TisXxa- Gxatg Tcdat nagi^yysXXB dirjyKvXcGfisvovg Isvai, cog, 6- jioxav Grj^fjVri , d^ovxlt,ELV daijaov' nal xovg xo^oxag iTtt^s^XiJGd'ai i^tl xatg vsvgatg , cog, onoxav (Sr^^rjvrj, xo^Evetv daiJGov nal xovg yviivijxag Xi^cav ax^^"^ ^^' 0xdg xdg dtcpd^agag' nal xovg E%Lxridaiovg ^nafiipa tov- xcov a7tiueXijd"rjvai,. 13. 'ETtal da itdvxa TcagaGnavaaxo, nal ot Xoxayol nal vTtoXoxayol nal oC d^tovvxsg xov- %fov fLfj x^^Q^^S alvat vcdvxag nagaxaxayvbivoi '^oav^ nal dXXiiXovg ^hv d^ Cvvacagav' {^i^vostdi^g ydg r^v ri %agaxa^ig did xo *%03(?tov) 14. anal d' a%aidviGav , nal 7J GaXniy^ atp^ay^axo, a^a xa xa ^EvvaXicp rjXd- * Xa^av nal ad^aov dgofia oL OTtXtxat, nal xd ^aXy oiiov iq)£Qexo, Xoyxai, xo^svp^arcc, 0q)zvd6vai, nal jiXsiGxoc 128 ExPEDiTio Ciiir. 6' in tap XSIQC3V U^OL' '^Ca.v da o'i xal jtvQ itgogsipS^ Qov. 15. 'Ttio dh tov ^Xr^d^ovg rc5v ^sX^v UltTtov ot TtoXeyiioi ta xb 6ravQ(6^atcc iculzag rvgasig' cogTB'Aya' ciag Ztv^cpdhog oial 0iX6^8vog nslrjvsvg, natad^E^s- VOL ta onXa, iv %it6vi iiovov dve'^rjaav, aal aXlog allov slXicSy itccl a/dog dva^s^ijxst, Kal 'j^Xcizst to %C3- giov, 6g idoxet,. 16. Kal ol ^hv TtsXtadtal nal ot ipi^ Aot slgdQaiiovtsg riQitat^ov , o to 'i'naatog i8vvato* 6 da S£voq)av, atdg zatd jtvKag, ojtoGovg idvvato natSTtcs- Xve rcov oTtKitav f'lco* %oXsyLioi yaQ alKoi icpalvovto 1% aoiQOig tiOiv i6%vQ0ig. 17. Ov tcoXXgv dh xqovov ^sta^v ysvo^Bvov, HQavyri z iyiyvsto Bvdov,icale}v axgav q)SQOv0ag' xal ydg |uAa ^sydXct £%BQQi%xovv avad^ev, cjgts %«A£- arov '^v otal ^livsLV nai diiiivav xal ij vv^ 9?o/3£pa ^v iTCiovacc. 24. Maxoiievov d' avtcov xal djcogoviiEVcov, Q'Bav tig avtotg iiTjxav^v GtotriQlag dldaGiv. 'E^ani- vrjg yccQ uviXcc^ipsv olklU t^v iv ds^iu^ otov drj dvd- tpavtog, 'Slg 6' avtfj cvvsniTttsVy ecpbvyov ot ajto rcov iv ds^id OLXLCQV. 25. '£lg d* s^ad'sv 6 ISisvoqxiv xovxo nagd xrjg ri^xVS •> dvuTttsiv exiXeve aal tag iv dgteTS- QK OLTclag' aC de ^vXtvat, riaav mgts aal ta^v ixalov- TO. "EBLvav i^^SQCcg ds'xa' yal i^szaCig iv zoig oTiXoig ylyvszai aal dgid'adg, aal iysvovzo oittay.LgxlXiCL xal a^ay.oCioL. Ovzol iccod^rjGav ix zav diLipl zovg livglovg- ol dh akXoi ktccoXovzo vtco ze zc5v TtokEfiicov ncil trig %i6vog , nal el' Tig voCtp, Lib. V. Cap. m. 131 4. 'EvtcivQ'U ^al diaXa^^diwv6c ro dxo t^v ai- ^^alcotiov yevo^svov dgyvQcov' aal tYjv dsKCirrjv , ?;v Tcj ^ Alt olid VL i^etlov ^al trj "EcpeGta 'AQtsnidc, dti- la(iov 01 aTQaTTjyol, to iieQog exccatog , fpvXdtxsiv rolg ^soig' dvrl dl XetQtaocpov Niav o 'Aatvatog hXa^s, 5. ^svog)av ovv to ^Iv tov 'ATtokXcsvog avad^rj^a jrotij- cd^svog dvaxl^riGiv Big tov iv zJskq)otg r6v ' AQ'TivaiGiv ^riaavQOVy ital sTceygaTps z6 ts avtov ovo^cc ^al to Hgo^bvov, og 6vv KXsccqxg) diti^avs" ^ivog ydg riv avta, 6. To dh rrjg ' AQti^idog trig 'Eq)S6lag, ovs d- TtriEt 6vv 'AyrjGiXda bk trig 'A^iag ti]v stg BoiOTOvg odov, 7iaxilL%s jiagd Meya^v^ip rtp f^g ^Agts^idog v6(X)k6q(p, otL avTog tcivSwevgov idonsc Uvat ^nBtd ^AyriGildov ix KoQcovsia' nal ijtsareLlsv, ^v ^sv av- tog aad'rj, iavta dnodovvai' el da ti nd%'oi^ dva^sZ- vai, TtOLijGuiievov trj 'AQtsiitdL, o xi oiotto %aQiBiG%'at rri %B^. 7. 'EtcsI d' scpvyev 6 ^svoq)cov, xaxoLKOvvxog ^dfj ccvxov BV SmKXovvxt, vtio xav Aa^csSaLpiovLGJv t)LXL6d'Bvxt nagd. xi^v 'OXyjiTCiaVy dq)L7cvsixat> Msyd^v^ t^og ecg 'OXv^itlav ^8C0Qi^6Giv, xal dicodldGiGi xrjv iKx.-- Qaxaxccd-i^Kfiv avxS. JBlsvocpcSv dh Xa^av, %coqIov o?- VBtxai trj d'S^y ojtov dvBlXev 6 ^sog. S."Exvxs dh did liiaov QBcov xov %G)Qtov Ttoca^^iog I^eXcvovg, Kal iv ^Eq)£6(p dh Ttagd xov zrig [^Eipsaiag] 'Agzs^idog vscav I^eXivovg utoxa^og TtaQaggst ^ nal Ixd^^veg oh iv d^tpo- tBQOig BVSL6L %al 'i{,6y%av iv dh x(p Hy.iXXovvxt %coQl(p ^ccl -O-^^ca Ttdvxav , OTCoaa iaxlv dygevo^sva ^tjqIcc, 9. 'EnoiTjOs dh Ttal vaov y.al ^Giyiov and xov lbqov dgyv- giov Tcal xoXotnov dal dsTCCcxEvcav xd ek tov dygov co- gala, Q-vGiav btcoUi xf] Q's^' zal Tcdvxsg ol TioXixac aai oc %g6g%c3goi uvdgsg ncd yvvalzsg [ibxbl%qv xijg sogxfjg, TlagBl%B dh ri Q'Bog xolg Cmjvovatv uXcpixa^ agxovg, oivov^ xgayj^^axa , %al xSv d'vo^Evcov dito xrjg iBgag vo^ijg Xd%og, %al xcov d-r^gsvo^Bvov ds. 10» Kal ydg d^y^gav inoiovvxo Big xii]v iogxr^v oi' xs IS^Bvo- (pcjvxog naldeg tcul oC xcov aXXov noXixcsv ol dh ^ov- Xoasvoi %al ccydgsg 6vv£&i]gG)v* md r^XL(S%BX0 xd ^hv i^ txvxov xov tegov %G>gioVy xd dh ir. xijg 0oX6'i]g, aveg I 2 132 ExPEDiTio Ctki. ^cil SoQycadsg xal hXatpoi. 11. "E(5ti dl 6 xonog, ri i% Aa%idaiii6vo£ Big 'Okvu^nlccv noQevovtai, Gig SLxoaLGxa- dtoi (XTto rov iv 'Olv^Ttla Jiog ibqov, " Evl d' iv tg> iBQfp TOTCGi %al aXOTi Tcai oqtj ddvdQcav ns6tcc, laava xal BLV %al iTtJtovg, Sgzs %al ra Tc5v hlg xtiv hoQtr\v iovtcov vno^vyicc svG>xst6d'ai.' 12. IIsQi d' avtov zov vaov alGog rj^sQCov dsvdQov i(pvTSvd'Ti, 00a i6tl TQCJxta coQata. 'O ds vaog, (6g liiy.Qog ^sydXtpy Tip iv 'Efpiaca BLTiaGtai' nal to ^oavov k'oLXSVf cog KV7taQl06lVOV XQV6(p OVTCf T(p iv 'E(pE<}C3, IS. Kal GTTiXri eOxriKB TtUQa rov vaov, ygan^aTa f%ov- e«- lEPOZ O XSIPOZ THE APTEMI^OZ. TON JE EXONTA KAI KAPnOTMENON, THN MEN JEKATHN KATABTEIN EKA2JT0T ETOTS, EK AE TOT HEPITTOT TON NAON EUIEKETA- ZEIN, EAN AE TIE MH TIOIHI TATTA, THI eESlI MEAHEEI. Caput IT. Mosynoeci, locis munitis freti, Graecos a transitu pro- hibere conantur; sed cum altera Mosynoecorum par- te adversus alteram societatis initur. Victis ad postre- mura hostibus fugatisque, regio eorum expugnatur, diripitur, comburitur. Describuntur in fine Mosy- noecorum mores. 1. ^Ex KsgaaovvTog de nata &dXatTav iisv ixo- m\ lil^ovTo OiTtBQ y,al TtQoad'sv, ot 6' allot, xaza yrjv ino- QBvovTO. 2. 'EtcbI d' '^6av i%i rotg MoCvvoUcov o^L" OLg, 7t8^nov6i,v Big avzovg TL^tjGld'Bov tov TgaTtB^ovv- Tiov, TtQo^Bvov ovza xSv Mo6vvolxav , iQOTavTsg, TioTBQOv ag dccc (jptAtap, i] tag diet noXsniag noQBV0ov- roci Tfjg xcoQag, Ot d^ slitov , otl ov SiOiGBiBV inC- GThvov yag Totg xoQLOig. 3. 'EvzBvd'Ev XiyBi 6 Tifitj* Cid'Bog^ OTL TtolBiiioi Bi0tv uvTOtg oi ix TOV ini-nBiva' ical idoKBc naliGai BTceivovg^ ei fiovKoivro :g zav vehqcjv, iTtsdsinvvCav zotg zs EllrjOi ocal rolg iavzcov Ttols^iaig' xal a^a i%OQBvov, vo^g) zivl lidovzBg, 18. Ov 8' "Ell7}VEg [xala rjx^ovzo, ozi zov^g zs Ttols^iOVg i7t87tOL7]}i£OaV &Qa6VZ£Q0Vg, iCal OZi Ob £^£l^6vt£g "EllrjVBg Gvv avzolg £7t£(p£vy£6avy ^ocl^ ovzEg Gvxvoi' o ovTtco ^Qoad'^v i7t£7C0ii]7tE6av £v zri (jzQaz£ia. 19. ^svocpav dh, (jvyxalBOag zovg '* Ellri- vag , £l7t£V"" Av6Q£g Czgazicozai, firidhv dd'viirj6riz£ iv8- 7ia zav y£y£vrj^£vc3V' £6zl ydg o zt %ai dya^ov ov ^£tov zov zaKov yeyevrjzat, 20. Uqcozov fihv ydg i- Ttlazaad'S, ozi ol ^iV.ovzBg ruilv 'iqy£lcQ'ai za ovzi Jto- IdiiLoi £iacv , olgTtEQ %al rfudg dvdyari' £7t£Lza dh ical zav 'Ellrivcxv oi dcpgovnozijaavzEg zijg 6vv rijilv zar Iscj^, aal '^yri6d[iEV0i Laavol eIvolv 0vv zotg ^ag^aQoig zavzd jtQdxzstv, a7t£Q 6vv i^^iv, dlxriv dsdcoxaatv* Sgzs avd'tg tjzzo^ Z'^g ri^szigag za^£Cog a7tol£iJl^ovzat. 21. 'All' vjiccg dsX 7taQaaiC£vd0aGd'at , oncog zal zotg cpiloig ovat za^ ^ag^dgav d6^£zs ^Q£iZzovg avzav si- vcitf Tial zoig 7tol£^iotg drjlcoOBZSf ozi ovx oiiotoig Lid. V. Cap. iv. 135 tdvdgdijL ^cc%ovvTCCL vvv ts %al ots totg dvaKtotg e- 22. Tavt7]v ^8v ovv tiiv ruiiQCZv ovzg) diE^SLvav" ti] d* vi5tBQaia: ^vcavtBgy sTt^l iKalliBQrjaav , aQtOvt]- GavTsg, oQd'iOvg rovg loxovg stOLTj^a^svoi, %al tovg ^ag^ccQovg inl to svcivv^ov %atd xavxd za^d^svoi iTtoQBvovTO, Tovg to^ozag fisza^v zmv Xoxov ogd'Cav ovxcov £%ovTsgy v7iolBi%oiiivovg da ^lkqov zov ato^a- Tog ZC3V OTtXizcjv, 23. ^H(yav ydg t^v Tto^B^tmv, ol sv^cJvoL yyazazQB%ovzBg totg Kl&OLg s^aklov. Tovzovg ovv dvt iitdvxBg YBvoyiBvoi i^d%ovzo, Tied i^yjK6vtiL,ov tolg Tial- xotg' %ai dlka dogaxa B%ovzBg Tta^ea^ ^angd, 06a civ dvrig q)Bgoi iioKig, xovtoig i7tsigd)vzo davvea^ai, hi X^iQog, 26. EtibI dl ovx vcpLBvto oC'EXXrjVBg, dkX' o^oas ixojgovv, Bcpvyov ol ^dg^agoi "Aal ivtsvd'Bv aTtccvxsg iLTtovzBg x6 x^Q^ov, 'O dh ^dGiXsvg avxmv , 6 ev z(p ^oavvL rw btv dugov G)Xodou,yj^kVG), {ov xgiipovCLTcdv- XBg KOLvrj avzov ^Bvovza %al (pvXdzzovta) ov% TJd'slsv i^sld'Elv, ovdh OL iv x(p ngozBgov aiga^ivzL xoglc;}' ul}^ avzov 6VV xotg ^o6vvoLg icazBKav&TjGav. 2T. OC d' EXKTjvsgy dLagndt,ovzBg x6 x^Q^ov , svgLanov d'Tjaav- govg iv xatg oi%iaig agxmv vBvrniivGiv [Ttaz^giovg^ ith- gvOtvSv, tog ecpcc^av oi MoOvvolkol' xov dh vbov gI'- tov 6vv xrj TcaXd^Tj ditOTCBL^svov' ii^av dh IstaiaC Tclsi- GxuL. 28. Kal 6sK(pLVCi)v zsiidx'yj iv d^i^ogevOLV Bvgl- Gkezo zexagLxsv^Bva , nal dziag iv zbvxbOl zq^v dcX(pl' 136 BxPEDiTio Cmi. vtov, c5 iXQ^vro ot Moavvoiaoi, iicc&dTCeg ol "EXXr^vig ta iXalo). 29. KaQva d' ^icl zmv ^voyaicjv ijv TtoXku td Ttkatscc , ovK exoyta dtatpv^v ovde^iav. Tovxcq xal TiXsLoTG) Gitcp ixQcavto sil^ovTsg Ttal ccQtovg onrcav- reg. Olvog d' svql07csto, og axQarog iisv, o^vg itpaL- vsto elvcit VTto tijg avGrrjQOtfitog* xSQccd'slg ds, tvcj- 67jg TS 'nal i^dvg* 30. Oi fi£v df] "EXXtjvsq dgtezi^Savrsg evtav^a^ iTtOQSvovro Sig to Ttgdeo, jtagadovTSg to %oqIov totg 6v^^axrjaa0L tcjv MoGvvoizcov, 'OnoGa ds xal aXXa Ttagrisaav %0()tcj Z(5v 6vv totg jto?.B^loLg ovtmv , tec EVTtQogod^raTCC oi ^ev sXstTtov , oC dh ixouteg Ttgog- SX^QOVV. 31. Td dh TtXblota, toidd^ riv tcSv ^o^tcji/' dnelxov dkXril(OV ai nolsig oxddia oydoi^TCOvta, aC da Ttlstov, aC dh iislov' dva^oavtav dh, dXli^lav (Jvvi}- xovov Sig tr^v ktigav iic tijg itagccg jtolacsg. Ovtog viprjXi] ts Tcal KoUrj ij X^Q^ 'J^* ^2. 'Etibl dh nogevo^ fiSvoL iv totg {plXoig ij0av, aTtBdaCxvvCccv avtolg Ttat" dag tav BvdccLiLovav GLtavtovg, tad-gaii^avovg xagvoig iqyd'otg, ditaXovg xal XsvTtovg Ctpodga, ^al ov noXv daovtag i'0ovg to nldtog ^al to {irizog alvar noiTtl- Xovg dh td vata , v,al td a^TtgocQ'SV ndvta iotty^a^ vovg dvd-e^Lov. 33. 'Et,i]Tovv dh aal talg atalgatg, alg r^yov OL^EXXrjvsg, iiicpavag evyyavio^ccf'' vo^og ydgTjv 6(pl6LV ovtog, AavTiol dh Ttdvtag oC avdgsg zccl ai yv- vaiy.ag, 34. Tovtovg aXayov ol 6vgatsvad^avoi> ^agfia- gcjtdtovg diaX^aiv ^ ocal 7clat6tov tav 'EXXijVLxav v6- (lov TcaxcogtO^avovg, "Ev ts ydg oxXcp bvtag, inolovv, aiiag avd-gcajtoi iv igrjiila TioirjCSLav , aXXcog dh ovk Hv toX^fpav' fiovoL ta ovtag o^ioia angattov, anag dv ^at aXXav ovtag' diaXiyovto ta aavtolg, xal iyaXmv i(p aavzotg, xal cogxovvto iq)t6tu(iBV0i,f otcov tvxoiaVy &$itag dXXoig aTtidaiKVV^avoi. Lib. V. Cap. t. 131 Caput \* Iter per agrum Chalybum et Tibarenorum. Cotyora perveniunt. Ubi dum commeatum ab incolis sibi de- negatum partim ex faphlag^onia partim ex Cotyoreii- sium agris praedando sibi adquirunt, Xenophou Sino- pensium legatos de injuria Cotyorensibus illata que- rentes et Graecis mlnitantes gravi responso ad luelio- rem mentem revQcat, 1. Jlu ravtfjg rijg x^QCcg ot "EAAt^vs^, did ts ir^ff ^oks^ias Kal rij j (piXlag , inogevd'Ti^av oKtco 6ta- ^^lovs' nal ucptzvovvrac slg XdXv^ag. Ovtov oUyoi 7]0ccv xttl vTtYiKOOi tcjv Mo(}VVQixc3V' Tcal 6 piogi^v totg 7clsL6toig avt^v ciitQ CtdriQsiccg, 'Evzsvd'sv dg}L7CvovV' rat, slg TL^aQrjvovg. %. 'H de x6v Tc^agijvcav xcoqcc jroAi) ijv TtsdivcotSQcc, zal %coQia sl^sv eJtl %'aXdrtri 1JTZ0V iQv^vd. Kal oC GTQatriyoi s%Qri%ov %Q6g rd %o- Qia TtQog^dlXsiv , 'nal zriv Ozgatcdv 6vrid"yjvccL rr nccl TOi, ^bvia, a 71^8 Ttagd tc5v Ti^ccQfjv(5v , ovk ids%ovzo^ dXX\ ini^iBlvai nsXsvaavzsg, sgzs ^ovlsvoccLvzOy id"vov- 3. Kal nolXd nazad'vadvzov, zslog aTtedst^avzo lidvzsig TCavzsg yvcourjv, ozi ovda^^ jtQoglsvzo ol ol zov %6Xb^ov. 'EvzEvd'sv d^ zd ^evia ida^avzo, I cog Sid (piHag jtOQSvo^svot dvo riiiBQag, dcpiKovzo iwfl^ozvaiQa^ %6Xiv ^EXXrjvCda, ^vvojcsov dicoLKOvg^ olicovvzag iv z^ Ti^aqriv^v %(^9^' 4. Mi%Qig ivzavd'a ijt£t,svasv r^ Czgazid. IlXrj^ ^og zijg Tcaza^d^scog zrjg odou djco zijg sv Ba^vXavo ^idxYig d%Qi dg Kozvaga 0zad'iiol sTcazov stTCoac dtio, ^agaadyyai s^anoOiOL eiKOGLy Gzddioi ^vqlov OKzaxig- XlXiot xal i^aKOOtoL' ^()di/ot; Ttlrjd'og ohzco ^ijvBg. 5. ^Evzav&a eiistvav r^iiQag zezzagaKovza aal stivzs, Ev ds zavzaig ngazov iilv zotg d-solg e%v0av y Kal noybiiag enoCrjCav Kazd a&vog s7ta6zog zcov ^EXXtjvov, xat dyavag yv^ivLXovg, 6. Td d' iTtizi^dsta iXdii^avov, ta nhv ix tijg IlacpXayoviccs , zd d' eKxav xaQlav zmv 138 ExPEDiTio Cyri. Kotv(OQLtcov' ov yaQ 7taQBt%ov dyoQav, ovd' sig to TBcxog Tovg d6Q'Svovvtag ad£%ovto. j^ 7. 'JSV §£ TOVtG) SQXOVtai iiC SiVCOTCYig 7tQ£6^ELg, ivizars^'Ellr}V£g ovtsg ^ag^agovg, (ansita dh %al (jvv7]6d'7]6oa£vovg , oti dia tloIXcdv te ^al dsivcov (o5g 7]ii£ig djcovo^sv^ TtgayiiKtcav 6£6(od^e- voi 7tdQ£0t£. 9. 'A^iov^av dh, "El^rjvag ovtag aal gcv- TOfc, vq) v^av ovtav ^EKXrivciv dya^ov ^liv ti7cdc%£iv, xaaov dh ^Tidiv' ovdh yccQ riaalg v^ccg ovdhv ndnto^ vTtTjQ^a^EV icaK(5g 7totovvt£g. 10. KotvoQitat dh ov- tot blCv iihv TiiiitBQOi ciTCOLTiou' hkI trjv xcogav 7i^£tg avtotg tavtriv ^agadsdcoTcaiiav , ^ciQ^dgovg dtpala^s- voL' did Tcal daa^dv tJ^Iv q)£QOvaLv ovtoi, tstay^avov, y,ul KBQaaGovvtLoi %al TgaTtB^ovvtioi wgavtag' Sg^' o tL dv tovtovg KaKOV Ttoirjar^tey tj ^ivcoTtEOv %6Xig voyi,i%£i iia(5%£iv, 11. Nvv dh aKovo^sv, v^ag, sl'g ts rriv TtoXiv ^la ^agelrjlvd'otag , iviovg gktjvovv iv tatg ol^iaig, Ttccl iz tcjv xcogicov Ka^^dvstv, C3V av d£r}6^£, ov 7C£id'ovtag. 12. Tavt ovv ova d^iov^£V' £i dh tavta 7tOLTJ07^ts, dvdynYi r/^lv, %al KogvXav xal Ua- cpXayovag^ Kai dllov , ovtiva dv dvv6^£&a , cpi?.ov TlOiSlGd'at. 13. Ilgog tavta dvactdg ISlavocpav vTteg tcjv Gtga- ttotcjv alnav 'HiJualg d\ d dvdgag I^ivcoitatg, t^ko^sv dyaTtavreg, oti ta acj^ata di^EOood^ad'a nal ta ojcKa' ov ydg 7j^lv i^v dvvatov, d^a ta xg^fiata ayaiv %al fpigaiv t %al totg TtolE^iotg iia%a0^aL. 14. Kal vvv, a%£Ldri £ig tag 'Elkrjvldag noXaig 7]Xd'0^EV , iv Tgana- %ovvti ^hv (jitagat%ov yag thiIv dyogav) cavoviiEVOc SiXO^BV td a7CLtrid£Lay vmI dvd"* mv atl^rjCav ruiag, aal ^avia adc3Kav tfi Gtgatia^ dvtati^t^^ev avtovg* xaljiriv el' tig avtotg (pUog ijv tSv ^ag^dgcov , tovtov dTCSi- I Lib. V. Cap. v. 139 %6^s%'a' tovs 8h TCoXs^iovg avtmv , iip ovg avtolr^yol'v- to, %ay,6v ETtoiov^Bv, o6ov idvva^sd'a. 15. 'EQarats ds avtovg, OTtolmv tivcjv i^ficar £tv%ov' 7taQSL6t, yccQ ivd'dds, ovg riiil'v ^ye^ovag did (pillecv n] itoUg avvi- ^s^ipsv, 16. '^'Oitoi d' dv iX^ovtsg dyogdv ^7} sxco^sv, dv TSBig^dQ^aQov yrjv dv xb Big Elh'jvlda, ov% v^qbi, dlX' dvdyKf} XaLi(^dvoixev rd i7Citi]dsia, 17. Kal Kag- §ov%ovg %al Xaldaiovg %al Ta6%ovg, nciijtSQ ^aailimg ov% v7t7}%6ovg ovtag, oacog, %ai ^lala (po^SQOvg ovrag, jtole^iovg intf^ad^ed^a, did to dvdyKTjv slvai la^^d- VBiv rd BTtiT'^dBia, b%bi dyoQdv ov 7taQSt%ov. 18. Md- ^Qcavccg dh, naiiCBQ ^ag^aQovg ovtag, btcbI dyogdv 9 oiav idvvavto, 7tccQBc%ov, cpilovg vs ivo^Lt,o^sv Bivat, %al ^i(^ ovdhv iXa^pdvo^Bv rSv iiiBivcov. 19. KozvcO' Qizag dh, ovg v^szBQpvg (path Blvai, bv ti avtcov bl- K'Yi(pa^Bv , avtolaitioi Bi^lv* ov ydg og q)ihoi TtQogB- xpigovto riinlv, dlKd aXBiaavtsg zdg nvXag, ovz Bipco ide^ovzo, ovz* b^g3 dyogdv BTtBiiTtov* rjzLmvzo dh zov %aQ v^cov dQ^oozrjv tovzcjv aiziov Bivai. 20. "O dh liyBig, pia ^agsX^ovtag 6k7}vovv , Tjiisl'g i^^iov^sv, tovg %d^vovtag Big zdg ateyag di^aa^aC btcbI dh ov% dv£(pyov tdg %vXag, ri rj^dg ov% idsxovzo, avzo to )(^a)QLOV tavzrj BLgsX&ovzsg} aXXo ^ihv ovdhv ^laiov £- Ttoiriaa^sv* G%7ivov6i 6' bv zalg Ctsyaig 01 ocd^vovtsg , zd iavzwv daTtavwvzsg' xal tdg TCvXag cpgovQOv^Bv, OTCag ^fj BTcl TGj v^iBtBQCxi ag^oGtij cjGiv oC nd^ivovtBg rjiicoVf dXX' B(p Yiiitv xi y^oy^iOaad^ai, otav ^ovXco^B^a^ 21. OC d^ dXXoiy oDg ogdzB, aurjvov^ev vTcald'Qioi iv tfj zd^si, naQB6nBva0piBvoi , dv ^iv tig bv stoirj, dvtBv- TCoLBlV dv dh TiaicSg, aXs^add'at, 22."^ dh i^TtBiXfjaag, cog, tjv viitv doKTjf KoQvXav %al UacpXayovag 6v^^d- %ovg jtoi'^0B0&B s(p Tj^dg' 7]iiBtg dh, iqv iihv avdyKj] tj, TtoXs^T^aoiiev %al d^fpotigoig" (j^drj ydg ^al dXXoig TtoX- XajcXaaloig v^cav £7CoXs^i]Oa^Bv^ dv dh do%fi tj^Iv, %al tov JIaq)Xay6va Tioiov^sd'a (piXov. 23. 'Ahovo^bv dh, ccvtov Kal BTtid'v^etv z^g viiBtigag %6XBCig, %al ^co- qLchv tcjv £:JtL&aXazzlc3v. JlBigaaoiisd'a ovv , Gvin^gdz- zovzag avza, (6v BTti^vuBl, (piXoi, yBVB0&ai» 140 EXPEDITIO CyKI. 24. 'Ex tovtov ^dka i^ev dijXot ^6av ol dv^^QS- e^Btg TCJ 'Exaxovv^co %aK£7calvovzsg rotg BvQrj^avotg. JlaQsXd'cjv d' avTcov aXlog , elnsv, on ov noKe^ov sioififyo^svoL TjKOisv, dlX' ETtidei^ovzBg^ oxi qjiXot eieL Kal ^svloig,fjv ftei; aXd'Tire 7t()6g trjv IJtvcJTCeov jtoXiv^ izst ds^o^E&a* vvv de rovg ivd'uds xsKsvaofisv dtdo- rat, cc 8vvavzaC oga^ev yag Ttccvta dXr^^ij ovta , a Xsyaxs, 25. 'Ex tovtov ^ivii ta ajca^nov ov Kotvca- Qitat, Tcal 01 CtQatYiyol tav ^Ellrjvcov i^avi^ov tovg TC3V ELvcuTcaGiv TiQaG^aig' xccl TtQog dXXrilovg TtoXXd te xal iTCiti^daLtt diaXayovto, td ts alia xal ^itagl tijg lot* ^ijg noQBiag aTtvv^uvovto, ^al C3V indtagoi idaovto. Caput ¥I< Pe sententia Hecatonymi, Sinopensium legati, iter ma- ritum decernitur, hac tamen conditione, ut Sinopen- ses naves praebeant, casque universe Graecorum exer- citui sufficientes. Xenophontis consilium de urbe in Ponto condenda Silani vatis calumnia impeditur. Tunc demum reliqui duces , qui praestare non poterant, quod de stipendio promiserant, per centuriones mi- litibus persuadere conantur, ut sedes in Colchide fig^ant. 1. Tavtrj fbhv ovv tfj ruiiga tovto to taXog lyi' vato, Trj d' vOtaQala avvale^av ol atgatrjyol tovg ergatLcotagy xal adoxai avtotg TCagi tijg KotTcijg tco- galag J itagaxaXidavtag tovg ZLVOTteag, ^ovl£V£» xgTqGL^ov dv idoxovv tlvai 01 SivoTtatg fjyov^avoi' {a^%atgoi ydg Tjaav f^g IlafpXayoviag) si'ta Tcatd d-dlattav, ngogdalv ad6%et Slvcotcbov' iiovoL ydg dv idoxovv ixavol alvai Ttlola %aga6%Btv dgxovvta trj Gtgatid, 2. Kalaaavtsg ovv tovg 7tga6^Eig avvB^ovXavovzo, xai i^^iovv, " ElXrivas ovzag "EXXriOi zovza Ttgazov xalSg daUvv6&ai, tia ^vvovg XB alvac KCii td ^ilztota evii^ovKsvBLV' Lib. V. Cap. vjt. 141 S. 'Avadtag dh 'E^atcovv^og, nQCQtov ^hv aTtslo^ ft]6ato, tcsqI ov slitsv, cog tov TIatpXayova (ptXov Ttoiri- 60LVV0, on ov%t (og rotg EXXri^t 7toXs^rj(x6vt(ov 0q)cov^ EiTtoi, a XX' 0X1, i^ov totg ^aQ^dgoig (piXovg Elvai^rovg "EXXrivag atgrjoovvat,. Etcbi dh (Sv(i^ovXsvslv eTtiXsvov^ sTCSv^diisvog cods siTtsv* 4c, El ^ihv Gvii^ovXevoLpLy a PsXtiCtd {lov doTcst Sivcci, noXXa inoi dya%'d yivoito^ si ds ft?}, rdvavtla' avtrj yaQ ij [sgd 6v'j,povX'^ Xsyo- liivr} slvat, doxst iiot TtccQSlvctc' vvv ydg Stj, av ftsv IV aviiPovXsvGag (pav(B , icoXXol e0s0%'B ot inaivovV' rig lis' av dh xaKcSg, noXXol sGsaQ'S ol xarccQCJiiEvoi,^ 5. nQay^ara [ihv ovv old* oti %oXv jtXsicj e^oiisvy idv icard ^dXartav ^o^i%ri6^s' ruidg ydg dsiqCBi rd nlotcc stoQlt,SLV' f^v dh otard yrj^CtsXXfjad'E, viidg dsrjosi Tovg lia%o^svovg slvai, 6. "Oiicag dh Xs%tia^ d yiyvciaKca* MuLTtsiQog ydQ slim, xal trig xagag rcov JJatpXayovGiv ^ 9tal rrjg dvvdfiSog* l%si ydg tJ %(DQa diiq^ozSQa, xccl its- dltt ndXXtGTK xal 6q7J v^rjXoTara, 7, Kal Ttgatov ^isv olda svd'vg, rj xriv slg^oXTjv dvaynri jtoistad'at,' ov yd^ iijttv dXXri, 7] ri rd asQCtta rov OQOvg rijg odov xad"' sjtdtSQd s0tiv vi^'yjXd' cc Tcgatstv Tcazexovrsg aal Tcdvv oXiyoi dvvaivt kv* tovrov dh TcaTS^oitsvav, ovd' dv ol Ttdvzsg dvd'QaiTCOL dvvatvro disX^stv, Tavta dh Kal dsl^aLiiL av, so yioi riva ^ovXotdd'B Gviijcsinpai. 8, ^Ejtsita dh olda xal nsdla bvta ual iTtnslav, riv aV' rol ol ^dg^agoi vo^il^ovat ycgsltrco sivai aTcdsTjg trjg ^aaiXsag liuisiag, Kal vvv ovxot ov TcaQsyivovto /3a- CiXst %aXovvti' dXXa ocal ^ist^ov tpgovsl 6 Hqx^v av- Tc5v. 9. ''liV dh Kal dvvyjd'^ts td ts oQfj %XsipaL , 7} q)&d(Sat Xa^ovzsg, Tcal iv tcj Tcsdici ocgaz'^zs iiaxo^isvoi. Tovg zs Inniag zovzov xal sts^cav ^ivgiddag nXiov ti dcodsTca, tj^szs sTtl Ttoza^ovg, TtgSzov ^ihv zov 0sq- l^codovza, svQog zql^v TtXid-Qov, ov xaXsnov oliiat dia- PaCvsiv , dXXcog zs }cal %oXs^i(ov TtoXXav ^nhv s^iTtgo* (Sd'sv ovzav, TioXXav dh OTttad'Sv sno^isvcov' dsvzsgov d* ^Iqiv, ZQiitXs^QOV (Dgavzag* zglzov d' "AXvv, ov listov dvotv Gzadioiv, ov ovx dv dvvaia^s dvsv TtXoioJV dia^t^vai^* TcXola dh zlg s0xai 6 7CaQi%(ov; (Sg d' avzms 142 EXPEDITIO CyRi. oiai 6 Uagd'eviog cc^atog. iq) ov Ek^oits civ y £t top 'Alvv Tovtov dta^aCr^TS, 10. 'Eyco ^hv vvv ov %aXB- 7t7]v v^LV Bivai vo^l^G) Tfjv JtOQsCav , d^Xoc navxccTtaaiv ddvvaxov. Av dh jtKirjzs, eGnv ivd-avde ^hv sig 2Jl- V(67t7]v TtccQUTCksvaac, ix 2JLV(Dit7ig ds Big ^HQaKkelav' £| 'Hgazlsiag ds ovtb Tte^fi , ovxb %ata ^dlartav dito- Qia' %olXd ycLQ loti Tikola iv 'Hfjazlsla, 11. 'Eitsl dh xavxa bKb^bv, ol fihv vTCcoTtrsvov^ (pL?,iCcg evBKa zijg KoQvla KeyBLV, (xal ydg ijv TtQO^s- vog avT(p^ VI dh aal cog daga iTjipo^BVOv did f^v ov^- §ovl7Jv ravzT^V oi d' vTtcoTtxBvov ^ %cd xovxov ^vBoca kd- yBLV, og ^7] Tts^ij Lovxsg xrjv Ubvotibcov xcogav xanov XL BQyd^oivxo, Oi d' ovv "EXlTjvsg iiprjcpioavxo, %axd ^dkaxxav r^v TCOQBiav TtoiBtoQ'ai. 12. Msxd xavxa ^Bvocp^v bItcbV 'SI EivcoTtBlgy Oi ^hv dvdQsg riQrivxai ^oQsiav , rjv v^Btg gv^i^ovXbvbxb' ovxo d' b%bi' bI ^hv lislXsi Tclola B6B0^ai tuavd dgi^^a , cog sva ^tj %axa- XsiTtsa&ai, svd'ddSy ruiBlg d^ TtKioL^Bv dv' bI dh ubIXol- yiBv oi iisv %axalBiips0d'aL, oi dh 7tlEv6£0d'ai, ovk dv i^^aiTj^sv Big xd Ttlola, IS. riyvaOao^Bv ydQ, oxi , OTCov ^hv dv XQaxavLBVy dwal^iB^^ av nal ccot^BG^ai, y.al xd iTCixrjdEia B%Biv' bI ds tcov yjxxovg xmv nolsiiiav K7jq)^r}G6^sd'a, svdriXov dr), oxi iv avd^aitodov ^(OQa iao^sQ-a. 14. 'Axovaavxsg xavxa oi TtQso^Big, Tts^itBiv iyjlsvov TCQsg^Sig. Kal jis^7Cov6i KalXi^aiov 'Agxa- da Tial ^ AQiGxava 'Ad'rjvaiov %al Zla^ioXdv ^A%ai6v' ^Aal oi ^sv Sxovxo, 15. 'Ev dh xovxG) to5 XQOvca ^svocpavxiy OQCOVXi ^isv TtolXovg onXixag xav 'EkkTjvoVy OQtovxt dh iioX- Xovg TtsXxaGxdg, TtoXlovg dh aal xo^oxag %al Gcpsvdo- vrixag %ai iititsag dh, %al ^dla nqdri did xrjv XQi^rjv i%avovg ovxag, iv rc5 Uovxa {svd'a ovv, av aic oXL- yov yQTj^dxav xoGavxT] dvvayag itaQBGUBvao^ri) ^aXov avxco idoKSi slvai Tial %diQav ^al dvva^iv xfi EXXadt 7tQogKXi^6a0d^aiy TtoXiV y.axoi%i6avxag. 16. Kal ysvi- 6%'ai dv idoKBi avxa nsydXi], icaxaXoyi^o^svco xo xs avxav TtX^&OQf Tcal xovg TtsQiOiy.ovvxag xov TLovxov. Kal knl xovxQig i^vBxOy tiqIv xivt sijiBtv xc9V GxQa- Lib. V. Cap. vr. 143 Tiorwi', Ztlccvov TCaQO.'naliaag , zov Kvqov ^navzLV ya- voiiBvov, tov ' A^^QaTimxriv . 17. 'O 6s Silavog, ds- dLCjg, ^rj yivoito xavta, %al yMTa^Eivsis itov tJ azQa- tia, iTKpiQBi Sig to azQavev^a Xoyov, on ^£vo(pc3V ^ovlstat, nata^sivaL f^v GzQatiav, 'icccl tcoKiv 0L%i6aiy %al eavtcj ovo^cc %al dvvdiitv 7tBQL7tot7i(SaG^ai, 18. Avtog dh 6 Silavog i^ovXsro oti xd%t6xa BigxrivEl' kdda d(piX£0d'aL' ovg ydg TtaQct Kvqov ela^s ZQigxt- Kiovg daQBi%ovg, ozs tag 8h%a '^^SQCcg i^Xij^svaB d'vo- ^svog KvQG), disasaaicsL, 19. Tcov da CvQavLotcSv , iicel ^Tcovaava rotg ^sv idoKSc ^sXriGtov slvai aata- listvai, rolg dh TCoXlocg ov. TLiiaaicov de 6 ^agda- i>svg, Tcal 0(DQa^ 6 BoLcotiog, Ttgog EiJbitOQOvg xivdg stccQOVTccg xav 'HQaKlsarSv %al SiVGiTcicov IdyovGiv, OTt, si ^rj iiCTtoQiovaL xri GxgaxLK iicad'ov, Sgvs £%biv xa istitrjdBLa iTCTtksovtag , oxt, %ivdvvBv0Bi ^Blvai ro- 6avT7i dvvaiiig iv xa Uovtcp' ^ovlBVBxat ydg Sbvo- (fcav, ^al Tiiidg ^aQa%a}.Bt, BTtBiddv Eld-rj xd Ttlola^ xoz BLTCBlv i^aLcpvi]g xfi GXQaxid' 20. "AvdQBg^ vvv lihv OQco^ev '^^dg djtoQovg ovxag, %al iv xa dTCojtKaj £%Biv xd EJtLX'rjdBLa, Tial ofxads aTCskd'ovxag ov^^at xi xovg OLTCOi. El dh ^ovlsa&s xrjg %v%Xo3 xcogag tcsql xov Uovzov OLicov^svTig iycKe^d^svoi, oTtrj dv povlTjod'E^ %axaci%Hv , ^al xov ^hv d'aXovxa, dTtiivai, ol'^adB, xov dh B^slovxay iiBVBiv avzov, nXola ds thiZv Ttdgsaxcv, €i)gTB, OTtfj dv ^ovlrja^B, B^alcpvrig dv bjiltibGolxs. ^ 21. 'AzovGavxBg xavxa oC b^tcoqol aTtYiyyaXlov xtttg nolBGL' 6vv£7taiiips d' avzotg Ti^iaGicov 6 ^agda- vsvg 'EQV^a%6v xb xov Jagdavia, %al 0coQa7ca xov BotatLOV, xd avxd xavxa iQovvvag. UtvcoTCBlg dh ^al ^ HQaTclsaxai xavxa d'novCavxBg Tte^itovac ^Qog Ti^a- (Slavay %al nslsvovGc TtQOGxaxBvaai, Xa^ovta XQTj^a- xa, 07t(dg s^TtlEvarj ^ azgaxid. 22. 'O dh, cla^iBvog^ d}covaag, iv 6vll6yci xcav GxQaxicozcJv ovzav, Mysv xddB' Ov dst TCQogBXSLV liovrj, cj dvdgBg, ovdh zrjg'EX- Xadog ovdhv tcbqI TcXBiovog Ttocslod'ac, 'Ahovg) di xtvag %vBG%'ac inl zovzci , ovd' vyilv liyovzag, 23. 'Vnt- ^xvov^iac dh v^lv, idv izJiXerjzB d%o vov^f}vlag, ^i- 144 ExPEDiTio Cyri. €%-o(poQav Ttagi^SLV v^lv Kvit'Ai]v6v ixaatoj rov fi^^ v6g' aal a|cD v^ccg eig xt^v Tgoaada, ev^bv icai sl^i tpvyccg' xal vnag^Bi valv rj iuij nolig" ezovtsg yaQ fis di^ovvai, 24. 'Hyrjaouai dh avtog iym, sv^sv nokXu XQruiaTCX, Xiqil^sod-s. "E^Tteigog ds sl^l zrjg AtoXldog Tcal rrjg 0Qvyiccg %ai r^g Tgcoadog %al TTJg ^aQva^d^ov dQxijg Ttccarjg* tijg ^hv, did to iiistd'av slvat, tijg ds ^ did TO iarQarsv0d-ai iv ccvtrj <5vv KKeaQifp ts Tcctl ^SQKvkXida, 25. 'Ava^tdg d' svd-vg @(OQa^ 6 Boiciviog, (og dsl TtBQt CxgaxYiylag msvotpavxi i^dxszo) sq)r], si a^iX- %oiev ex xov Uovxov^ £6s6%'at avxotg Xsqq6vi]0ov, XCOQUV aaXrjV xal svdai^ova' agxs Xtp ^ovXo^svGt, ivot- XSLV, xa dh ft?} ^ovXa^iva^ dntivui ol'Tcads' ysXolov d' ilvaiy iv xrj 'EXXddt, ovGiqg x^gag noXXijg nal dcp&o- vov, iv xrj ^aQ^dQcov iiaoxsvstv. 26. "Egxs d' Sv , Itpriy iy>Bt yivrjcd-s, Tcayt^, occc&dTtsQ Tt^ccalav, vm- 6%vov^ai vyblv x'^v y^LGd-ocpogdv. Tavxa d' sXsysv, si- d(Dgy a Ttiiuaiavi ot ^Hga%XBaxai%alot21iv(D7talg inay- yiXoivzOy Sgxs iKnXstv. 27. 'O dh Ssvotpcav iv xovxa ialya, 'Avaaxdg dh 0iXi^6Log xal Avkov, ol 'A%aioly iXsyoVf cjg dsivov sltj, id la ^hv Ssvocp^vxa TtsLd^stv xe icaxa^avsLV , xal d'vs6d'aL vnhg x^g ^ovrjg, ftij not,- voviiEvov xfj Cxgaxtd' Big dh x6 holvov HTjdhv dyogsv-^ tiv nsgl xovxov' Sgxs i^vayKaGd'r] 6 Sbvo^cov «VasX?.Ei xs viilv ^aXXiGxa kuI agtCxa bGb- cd-aL ocal i^ioL Kal vvv id-v6^7jv nsgl avxov xovxov, si a^ELVOv BiTj agxsGd-ai Xsysiv slg v^dg aal TCgdxxSLV nsgl X0VXC3V, ^ TcavxaTtaat ^Tjd' d7txB6d-DCt xov jtgdyiia- tog. 29. ZiXavog di ybou 6 ^dvXLg duBnglvaxo, x6 yi>hv lisyiCxov, xd isgd aaXd slvat' {ridsi ydg Tcal i^h ovk ansigov ovxa, did xo dsl nagslvai xotg tsgolg) IXs^B dhf ozt iv zotg Ugotg tpaivoixo zis $oXo$ mi im^ov- Lib. \. Cap. vf. 145 A)} i(iol, CSS ccQcc ytyvaoxcxv, on avtog ins^ovksve dia^allsiv ^s itQog v^ccg. 'E^ijvsyTiS yug zov Xoyov , cog iyca TtgdzTecv tavza dLavool^rjv r^drj , ov Ttsiaag vacig. 30. 'Eyco 8s, sl ^v unoQovvxag v^ag scqqov, Tovv civ i^icOTCovv, d(p ov dv ysvoLVO, Sgte la^ovzag v^dg TtoXiv, zov ^hv ^ovXo^evoVy anonXslv TJdrj, zov dh ^rj ^ovlo^isvov , eTtel iczrjcccizo inava, cogzs xccl zovg iavtov OLTcsiovg cocpsX^aai zt. 31. 'EtibI 6* oqcj vfLtv Hal zd nXota ni^novzag 'HgaxXecozccg aal Zivoitelg , wgze inTcXetv, Hal ^ia%'6v vjiiaxvov^svovg v^tv dvdgag dno vov^rjvLag ^ naXov iioi doHSt sivai, Go^o^svovg, svd'a povKo^ieQ-a, iiiad-ov f^g aazrjgiag Xa^^dveiV oial avzog ze dvajtavo^at SKslvrjg zrjg dcavolag, %al ono- aov ngog ^8 7tgogris0av, Xeyovzsg, cjg %gi^ zavza :tgdz- ZSLV f dvanavaaod-ai q)rjiLl %grivai. 82. Ovza ydg yi- vcoOiCG)' oiiov ^£v ovzeg TtoXlol, Sgnsg vvvl, doxelzs av fiot Hal svzi^oL slvai, nal 'e%BLV zd BTHZYidsia' (^iv ydg z(p Hgazslv £6zi nal z6 Xa^^dvsiv zd zmv r^zzcj- ^Bvcjv) diaajcaa^Bvzsg dh, nal natd ^ingd yevoy^evTjg rijg Svvd^scjg , ovt' dv tgoq)r}V dvvatGd'S Xa^^dvsiv, ovzs %aigovzsg dv ditaXXd^aizs, 33. JohbZ ovv ^ol, ccTtsg v^tv y iHTCogsvBGd'ai slg zrjv EXXdda* nal av tig (ibCvtj, 7] aTtoXiitcov ziva K7jq)d^rj, nglv iv da(paXBt el- vai Ttdv z6 GzgdzBviia, HgivBG^ai avzov cog ddiHovv- za. Kal ozG) doHsZ, £(pr], ravza, dgdzo zr^v %Biga. ' AvBZBLvav TtdvzBg, 34. 'O 6h UiXavog i^oa, nal B7t£%BlgBi Xeyeiv, ag dlHacov BiTj dniBvai zov ^ovlo^svov. OC 6h Ozgazico- zai ovH 1JVSLX0VZ0 , dXX t^tcbUovv avzip, bI XTJ^l^ovzat, dTtodcSgd^Hovza , ozi Z7]V dlHfjv BTtL^rjaoLBv* 35. 'Ev- rsvd'Bv, BTtBL ByvGiGav 01 ' HganlBazai, ozt eHTtkBlv ds- doy^BVov stfj, Hal lElevocpcov avzog ijtB^rjcpLHcog Birj , ra ftsv Tclola 7tB^nov6i,, zd ds xgri^aza, d vnB6%ovzo Tc^aGicavt y.al ScaguHi, iijJBVG^BvoL r^Gav z'^g^i6d^oq)0' gag. 36. 'Evzavd-a BHTCSTtXrjy^Bvoc jjoav, nal idBdls- 6av zrjv Gzgaztdv, ot zvjv fiiad'ocpogdv v7tB6%7]^BV0L. Kal nagaXa^ovzBg ovzoi nal zovg dXXovg ozgazrjyovg, olg dvBHBxolvovzo, a Tcgood^Bv Bugazzov, {djtavzsg 8* K 116 ExPEDlTIO CyRI. TJoav, TtXrjv Niavog tov 'Aoivalov, og XELQLGofpco vjis- GZQUzriysc XEL^iaocpog dh ovstcj nagrjv) SQiovtai TiQog ^svocpavra, Tcal liyov6iv, on ^BxaiiiXou avtolg, xal doTCOLT] y.Qo^tiatov elvai, Ttlstv sig 0ccaiv, i^tsl nlola izso savL, Tial y.aza^xBlv r^v 0a6Lavav xcogdv. 37. Aiijrov d' viog Bxvy%a,vs PaOLlavcov avzav, ^svorpcov d' ansy.Qivazo, ozl ovdhv av rovzcjv bltcol eig ztjv CzgazuiV viiBtg dh ovVJ^avzeg , sg)?], si ^ovXsad's, Kdyszs. 'Evtav&a d%odBi%vvzai Tc^aoicov 6 ^ag'Sa- vavg yvco^Tjv, Urj hiy.kriOLa^Siv, dXla rovg iavzov aya- 6T0V lo%ayovg Ttgrntovg Tteigcca'^dL jteioat, Kal dnsX- 'd^ovTsg tavzci enolovv. CIS. put WII. Tiijus consilii auctor cum Xenophon diceretur, hie ora- tione se defendit. In qua etiam de crudeli et nefa- rio Graecorum quorundam facto expoiiit: de quo quae- ^ rendum et in auctores animadvertendum esse com- rauni consilio statuunt. 1. Oi de GZQazicozai dvBTtv^ovxo ravza TCgazzo- ^iBva. Kal 6 Naatv Xayst,, cog SBVocp^v , dvanB'TtBtycjg Tovg aXXovg Czgazfjyovg^ dtavoBlrai uysiv i^ccTcazi^Gccg rovg azQancozag ndliv Big 0datv. 2. ' AyovOavzBg de Oi GrQaziSzat xaKBTtag BcpBQOv" xal 6vlXoyoi iylyvov- TO , yal yv%?.ot ovviGzavto' yal ^ala (po^BQol i^Cccv, f*?) TtOLTj^Btav , ola yal rovg z(Sv K6}.%cciv yi^gvyag s^oitJ' 6av, yal zovg dyoQccvG{iovg' o6ol ydg ^rj slg zrjv &u- Xazzav yazicpvyov ^ yazBkBV(j%-7j0aV' 3. ^EitBt dh ^(J'8'a'- vszo 6 ^Bvocpcov, edo^Bv avza cog td%i6za GvvayayBlv avzcov dyogdv, y.al ^rj iccaat, avlXByrjvat avzo^idzovg' yccl BTiilBvOB zov yriQvy.a avKKi^ai dyogdv. 4. OC d\ BTCBL ZOV yriQvy.og TJHOV^aVyGwidga^ov yal ^d?.cc itoiljLCJg. Evzavd-a Sevo(p(5v tav ^lev (SzQcczTjyav ov Tcati^yogsi, OZL rfk^ov ^Qog avzov, hiya dh ade Lib. V. Cap. vii. 141 5. 'AycovcQ TLVcc dia^ciXXsLV, cJ avdQSg , i^s, cog iycD aQO, e^aTcaxTiaas ^^ccg ftg'AAo aystv sig ^aaiv, 'Axovaare ovv iiiov, nQog d'stBv' nccl idv ^ev iycaqicci- V capiat ddiKC3v, ov XQiq ffc£ ivd'svds aTiald'Stv, jiqIv av dS tiiv SIkt^v* av d' v^Jilv tpaivavtai ddizovvTsg o[ i^h dca^dUovtsg , ovtog avtotg xqtjgQ'S, Sgnag d^iov. 6. ^VfiBig dh i^latcced'S di^Ttov, OTCod'SV 6 ^Xtog dvi0%si ^ iial oTtot dv erect' %al on, idv {niv rig Big tyjv 'EXXdda liiXlri iavcii, ntQog sfSnigav del TtogsveoQ'aL* idv Se tig ^ovItjzccl Big rovg ^aQ^dgovg , tov^naKiv TCgog eo, "Egziv ovv, ogvig rovxo dvvvciT av vyLag i^aTtarfjoai, ag 6 Tjliog, ev^&v (lav dvi<3%Bi, dverai d' ivrav^cr Bv&K dh dvBtav, civi6%si d' ivtevQ^Bv, '^. 'AKXd ^rjv xal rovto ys i7ti6ta6%s , oti 6 Bogeag ^ev e^ca rov Jlovtov slg f^v 'EXXjddcc (pegeo, Nozog da Biacaalg^d' Civ* Ttal liyBXB i otav 6 Boggag itviriy cog %alol tiXoZ £l6iv Big xriv^EXldda, Tovto ovv iotiv oTtojg tig dv vybdg i^aTtaf^aai, ^gt i^^aivsiv, oitoxav Notog nvirii 8. 'AXXd ydg [vybcig^ ojtoxccv yali^Vfi ?j, £^/3t^o5. Ov%- ovv iyco ^hv iv ivl TcXolq) itlevoov iiat , viiatg 6h xov- Xd%iCtov iv axaxov* JJSg dv ovv vybdg iyco tj piccGcct- lHYiv dvv i^iol stlstVy ill] ^ovXo^svovg, tj i^anatiqiSag ccyoiiii; 9. Iloia d' v{xag i^anaxi^&avxag %ai icccxayoT}" tsvd'Bvxag vit s^ov tJtcsiv eig Odaiv' -aal dr^ nal aTto- ^alvo^Bv Big xr^v %c3gav* yvaOacd's di^itov, oxv ovic iv tfi 'EXlddt icxB' xal iym iihv eao^at 6 i^7i7tax7i%^g slg vfidg, v^elg ds oi i^rjTsaxrj^avoi iyyvg ^nvgicov , B%ovxBg OTtXa. JJcsg dv ovv elg dvijg fiallov doiri SL- Qii^v, 71 0VXC3 JtBgl avxov XB n'al viiav ^ovXsvoiiBvog^ 10. 'AXX' ovtoi Bi6iv 01 Xoyoi dvdg^v TjKid'icov, kuI iuol g)d'ovovvtcciVf oxi iyco vcp v^iSv ti^Siiai. Kaitoc ov di'AaicQg y dv ^oi cpd'ovoisv. TLva ydg ccvxSv iyc9 iccolvco 7j XiyaiVf si' rig xi dvvaxat dya%6v iv v^lv, 7] ybd%s(S%'aiy at xig i&alsi, vTcag v^mv xs Tcal iavxov , V iygyiyogivai Ttagl trig vyLBxigag datpaXaiag ini^alo' iiavov ; Tl ydg; dg%ovxag aigov^svcov v^mv, iyco xlvi- i^TCodcov Bific; UagCfi^ii , dg%axGi' ^lovov dyad'ov xt ^oiCDv viidg (paivi<5^G3. 11. ^AXld ydg i^ol fisv dgKBt K 2 148 ExPEDlTiO CyUI. ' TcsQc Tovtov za tlgriiiiva' si ds teg vncov i] avrog av i^a]i(xtf]&rjvcci oTstai tavta, rj aXXov i^ajiazrjaatr ray- ra, liycsv 8i8a6y,izco, 12. '^'Ozav dh zovzov jocXig ^xr^-x Tff, fAj} aTceXd-rire, tcqlv av ccxovOtjzs, olov oqco iv tj} €xQcczLa aQXoyLBvov TTQccy^a' o St £7iEL0t xal s6zai, olov vnodELX-vvOLV, agu rjatv PovXsvsod-cii nsQt ijftcov av- Twv, /li)} KccuKSzoi ze y.al alaiidzoL avdgsg cpavfDusv xal ^gog ^£^v xal Ttgog dvd^gtoncav xal q)LliG)v xal no?.6!JLlo:>Vy xal xazacpgovr^d^cS^Ev, 13. 'Axovaavzsg rav- ra oi ergaziazaif e^av^aoccv zs, zi sl'rj^ xal Xiysiv ixiXsvov. 'Ex Tovzov ag%sza{, naXiv' 'Enlazaad-e Ttov, ore xcogla '^v ev zotg ogsat zolg ^ag^agixotg tplXia rolg Kegaaovvzloig, od'Ev xaziovzsg zLvhg xal legEla inm- Xovv T/^lVj xal ccXXa, ov eI%ov. jdoxovGi Se ^ol xal v^cov TivEg, sig z6 syyvzazco %(xiglov zovzav iXd^ov^ TEg t dyogaeavzig zi, ndXiv eX%^eIv. 14. Tovzo xaza- ^a&cjv KXsdgEzog a Xoxayog, ort xal ^ixgov eTtj^ xal dcpvXaxzov, did zo (piXiov vo^t^siv slvai, sgxEzai BTti iivzovg zrjg vvxzog, 6g TCog&T^acov, ovdEvl ijficav si- ncDV, 15. AiEVEVorizo df , el XiJ^oi zo x^f?^^"^ i ^fe ^^v z6 GzgdzEviia fir^xEZL iX^ElVy i^i^dg d' Eig z6 nXotov^ iv 63 izvyxavov oC 6v6xi]Voi avzov TtaganXiovzsg, xal iv^EfiEvogy El ZL Xa^OL, anoitXiav ol'xEO&ai £|cj zov UovTov, Kal zavza cvvay.oXoyrjOav avza oi iv tcj jiXoicp 6v6xrjvot, og iya vvv cci6d'dvoiiai. 16. Jlaga- xaXiaag ovv , oTtoaovs ^tcei&sv, tjysv inl z6 ;^c3(>toi'. IIogEvo^Evov dh avzov q)&dvEL yj^s'ga ysvo^EVT], xal 0v6zdvz£g 01 avd-goTtoi, dno i^xvgav zoncav ^dXXov- Tsg xal naiovzEg, tov ze KXEagEzov dTtoxzslvovGi xal rav aXXav 6v%vovg' oi di zcvsg xal sig Ksgaoovvza avzav dnoxcogovGi. 17. Tavza 6' rjv iv zri r^^iga^ ri ri^LEtg dsvgo i^agfia^Ev ns^ij. Tav dh naganXEovzav hxi zLvhg 7]aav iv KEga6ovvzty ovtcco dvTjyfiEvot. Ms- T« zovro, cog oi KEgaGovvzioi XiyovCiv, aq)Lxvovvzat rav ix zov j^w^tov zgstg dvdgsg z(5v yEgaizigmv, ngog zo xoivov z6 fj^EZEgov XQVt^'^'^^S iX&Etv, 18. 'EtceI dh TiLidg ov xazE?.a^ov y Ttgog zovg Ksgaeovvziovg eXEyov* ozir d'av[idioiEv, Zi '^fitv do^suv iX&Elv inl avzov g* Lib. V. Cap. viie 149 'Ejtsl {livtOL 66rvcQV rtr^g '^Ekkijvsg ixv%ov eti, ovtsg iv KsgaOovvzL' aLO^o^uvoi, ds vovg ^aQ^dgovg, otcol i'otsv , avtoi te izol^tjaav ^dXXsiv TOtg Xid'otg y aal xolg dkXoig TtaQSxsXevovxo. Kal oC avSgeg dno^VTiOKOv^i, xgeig ovxsg ol nQi6(iBigy aaxa- leva^ivxeg. 20. 'Enel 6h xovxo iyt'vsxOy eQ^ovzavngog rindg OL Ksgadovvxiot, , kclI KeyovOc x6 Ttgdy^a' aai YiliBlg 01 6xQax7iyol daovaavvsg ijx^^i^^^^ ^o% ysysv?]- [lEvoigy xal i^ovlsvo^sd'a avv xotg Ksgaaovvxlotg , stSg dv xcc(pBCr}6ccv oC xav '^AAtjvoji/ vbhqoL 21. £vy- nad'i^iiEvot, d' B^ad'BV x(Bv OTckmv, i^alcpvrjg dKovo^isv d'OQV^ov nolXov , jtatSf nals, ^dkXs, ^dXls, Kal xd- Xcc d)J OQCO^BV TCoXXovg ngogd'BOvxag, Xtd-ovg d* B%ov~ xag iv xai'g x^Q^K xovg Sh xal dvaigovnivovg. 22. Kal OL iihv KBgaaovvxLot, dg av Kal icogaKOXBg x6 nag iavxoig Ttgdy^at dsL^avrsg ditoxogov^i TtQog xd nXota. ^H6av de, vrj z/to; , o'l xal r^iicov sdeiGav. 23. "Eyays [itjv '^Xd^ov Ttgog avxovg, %al r^QGixcov y o xl iatl x6 Tigdy^a, Tcav d' 7]6av ^hv, o? ovdhv jjdsauv , o^cjg ds Xld'ovg bI%ov iv xaig %Bg6lv* ^Eitsl Sh xal si- 66x1 XLvl ivixv%ov, XiysL ulol, oxt> oC dyogayo^iOL dsi- voxaxa tcoiovOl x6 (Sxgd.xBvaa. 2-1. Kal iv xovxco XLg 6g^ xov dyogavo^ov ZfjXagxov, ngog x^v %dXaxxav dnox^govvxa^ %al dviagayev oC d\ cog rjxovOav , dig- TtBg y 0v6g dygiov ri iXdcpov cpavivxog , iBvxai iit av- xov. 25. Oi d' av KsgaaovvxioLy cog sldov ogficovxag x«^' eavxovg, vo^iGavxsg inl 0(pdg csaQ^at , cpsvyovai dgo^cp, zal i^7tl7txov6LV slg xriv &dXaxxav. XvvBigi- 7CS00V ds Kal rjiicov avxcov xivsg , Kal invLysxo , ogxig /lit} ixvyxavBv iTCiOxd^iBvog vslv. 26. Kal xovxovg xl doKslxs; fjdlKOvv ^hv ov6hv , Edsi-Gav ds, ^?J Xv60a xtg Sgiceg Kvdlv tj^lv i^7t£7txoozoi. j EC ovv xavxa xotavxa s6xai, %Bd(SuQ%B, oi'a Kuxadtaaig rj^ilv iaxat xfjg Gxga- tidg. 27. 'Tn>Btg ^isv oi navtsg ovx sasad^s nvgioiovx' 150 ExpEDiTio Cyri. uvhki6%aL Ttolsfiov, w av §ovX7^ad-s, oiits aataXv^ai' idla 6e 6 ^ovloiisvog a^Bi aTQatsyua,-^ iq/ o ti civ i- ^eXfj. Kav ztvsg stQog v^ag i'ca^i TtQiG^sig, ^ eiQrjVi^s Sbo^evoi, 7j cclXov TLvog, TcazaKttivovzsg zovzovg ol ^ov^ Aof^£vo^, %oiYi6ovGiv v{iag zav Xoyav \iyi dxov6aL tcov tjtQog v^dg iovzav. ^S/'Etcslzk dh, ovg y^hv av viialg anavzeg eXrjad-s aQ%ovzag, iv ovds^ia %(OQa eGovzai' ogxigd' av iavzov siTjzat CzgazTjyov y Kal id's Xri ley slv, ^alls^ paXXs, ovzog eatat fxavog %al uQ%ovza xaza- SiaivBLv xal lolcozt^v v^Sv, ov av id^aXj} ^ aKQiZov ^ av d(3iv oi jtsioo^avoc aurei}, SgnsQ nal vvv iysvszo, 29. Ola d' v^LV y.al d ia% 8% q a laCiv oC avd'algszoi oyzoi GTQarrjyol, C^sipae^e. Zi^Xagxog iihv yciQ 6 ayoQavo- (log, si ^ev ddiKSt vfidg, Oi%BzaL aitOTtXicDV, ov dovg v^cv dliCTjv' si dh ^rj adiv.sly tpsvyst s% zov ezQazsv- liazogy dsiCagy fii} ddi'Acog a%Qirog ditod'dvri. 30. Oi dh "jiazalsvoavzsg zovg nQso^sig disitQa^avto , vylv ^ovoig ^hv zcSv 'EXkrivov sig Ksgaaovvza firj docpaleg slvai^ idv fii} Cvv loivC^ dq)L7CVSt6&ac' zovg dh vs- %QOvgi ovg jtqogQ'Sv avtol o^ oiazanavovzsg stcsKsvov' ddnzsiv J rovzovg diSTtgd^avzo iirjdh 6vv TttjQVHiG) szv dacpalhg slvai dvslsC^au Tig ydg i^sX^asL xrjgv^ Is- vaiy KT^Qvnag d^rsuzovag; SI. 'jXk' iq^st'g KsQaOovv- rJcov &uipac avzovg idsi^d-Tj^sv. El ^ihv ovv ^alcog a- XSt zavza, do^dzat v^lv' "iva, ag zolovzg)v iaofisvcoVy %al ) avd-QcoTKOV y slvai za zoiavza sgyay (5%07tstzs 7tav7^dv ziv avzSv' si dh fLrjy ngog ^logy^tSg '^ &8otg d^vaoiisv y]dsc3g, noiovvzsg agya d6s^^, rj zolg %oXs^Loig Ttcsg naxov^s^a, yjv dXXrjkovg nazaKaivea- ft8v;' 33. IIoAig dh (piUa zlg 7]fjLdg ds^szai, r^ztg av o- ga zoGavzfjv dvofitav iv 'rmlv ; ^Ayogdv dh zlg a^si ^aQQGiv, 7]v %SQi zd \iiyiQza zoiavza s^a^aQzdvovzsg ipaivcoiisd'a; Uv dh d^ Ttdvv olofied'a zsv^sG^ai i%ai- 'vov, zig dv i^fidg toiovzovg ovzag i%aivs0sisv ; fjiiBtg ^ilv ydg oi^ ozc Ttov^QOvg av gialfjuev slvac zovg to. Toiavza JioLovvz ag*'^ Lib. V. Cap. viii, 151 34. 'En tovtov avi(3xaiiBvoi Tcdvtsg sleyov , tovg Itev xovtoDV ag^avTCig dovvai di%r]v , zov dh loiTtov liYl%£ri l^£Zvat dvo^lag ag^ccr idv dh tig ccq^t}, ays- ad'UL avtovg eitl %'avdxi^' tovg dh atQazTjyovg £ig dC- ^ag Ttdvrag aazaat'^Gat' slvccc dh dlnag^ nal si n al- Ao tig i^dL%rjTO, i^ ov KvQog aTti^avs' di%aGzdg dh rovg loxayovg BTtoiTi^avxo. S5. HccQaivovvrog dh iBIs- voq)covrog, tcccI tcsv ^dcvtscsv avii^ovlsvovtcov , sdo^s ^K^scal ita^agac to aTQatsviic:, Kal syEvsto Kccd'agaog. 1^^^ Cum ex^ decreto etiam duces ratioiiem redderent, Xe- nopliontem accusarunt nonnulli de vi et verteribus. Concedit ille se iot^rdum verbsribus usum, sed jure meritoque ob ordinis negligentiam nee non in ciijus- qae proprium commodura. 1. Edo^s dh xal tovg azQatrjyovg di%7jv v7io0%^tV zov TtaQsXfiXvd'ozog %g6vov. Kal dtcovzag, 0Llf]0Log ^hv c5q)Xs %al ^av^LKl'rjg zijg q)vXa'K7jg zcov yavltaSv XQrj^dzcov to ^sim^a, t-L%o6i [ivdc' Eo(paivBZog dh, ozi ccQ%D3v aCgsd'elg 'aazYniiksL ^ deza fivag. lElsvoq)covZQg dh KdzriyoQ^Gav tc'UBg, ^)dG%ovzsg CLalsad'aL vii avzov, ical cjg v^Qi^ovzog zriv^^axriyoQiav stcolovvzo. 2. Kal 6 IEJsvog)av dva(5xdg sKslsvasv eistslv zov Ttgmxov, TtQCJZov Ki^avxa, nov Kal iTcKi^yr]. 'O dh aTtOKgivezaL' Oitov xal XG3 Qiysi aTtmlXv^sd'a, %ai %l(dv %lii6xYiiiv. 3. O d' bItcsv '^AA« ftsi; Kal %si,^(Bvo,g ys ovzog, olov Xsysig, Gixov dh eTtilslontozbg, olvov dh ^7]d' oC^pQai-- vsGd'ac Ttagovzog, vtco dh novav %olX^v dnayogsvov- xmv, ctoXsfilmv dh eTLO^svcov, si iv xoiovzg) natgrn v^ql- ^ov, o^oXoya Kal z^v ovmv v^giozozsgog Eivai* otg (paalv VTto trig v^QSwg Koitov ov% iyyivsad'at. ^/'O^csg dh Kal Ki^ov , dtpri, £K xivog sTtXriyrig, Uotsgov rizovv zi 6B, Kal, sTtsl ov% idldag, eitaiov; all' dnrizovv; alia nsgl Ttaidinrnv [.laxoiisvog, dlld yLh%vo)v nagcp- 152 ExPEDITlO CyHI. vrjaa; 5. 'E-jibI 61 xovtav ovdhv eq)i](SBv, ijti^QSTo av- rov, £1 onlLXEvoi' Ovk eq)?]' nciXiv, sl nsXra^oi' Ou- ds Tovv' ecprj' ccXX' rjiiiovov rjXavvov, zax^sis vno zav 0vO'A7]vov, ikevQ'SQog ov. 6. 'Evvavd'a drj a'l/aytyvca- <)KSL re avrov, Tcal ^qevo' 'H 6v el 6 rov zunvovta d- 7tay(ov ; Nal ^a ^i\ ecpr]' ov ydg ijvd'yKa^sg' td dh rav i^av gvoxt^vcov 6}isvij diegQiipag. 7. 'AXX' jj iiev dLaQQLil^ig^ S(pri 6 lHlsvoq)cov, zoiavtri rig iyevsto' Jii- dcjxa alXoig aysiv, Tial ixeXsvGa ngog ifis dndyeiv' xal aTtoXa^av aTtavxa Ocoa, dTtedcoxd ool, iitsl xal 6v i^ol dnddsi^ag rov avdga. Olov ds ro TiQay^a iyivB- xo y dxoveaxs, etpri' Tcal ydg d^iov 8. 'AvriQ xaxsXsLTCsxOy did ro iitjxsxc dvvaG^ai TtoQBvsa^at,, Kal iyco rov ^hv avdga rooovrov iyl^ yvcoGTiov f oxL elg tj^cov bI'tj' r^vdyaaea di os xovzov ayBLV, 6g ^rj dnoloiro' xal ydg, dg iym ol^ai, tcoXb- fitoc icpsiTiovxo. Hvvicpri xovxo 6 dv^goTtog, 9. Ovx- ovVf ecpri 6 !SlBvo(pcov, inel ngovjtB^'^d 6e, ^axaXa^i- ^dvco avd-cg, Cvv rolg ojiLa&ocpvXa^c ngogtcjv, ^od^gov ogvxzovza, ag ^ccrogv^ovxa xov dvd-goTiov' Tcal btiv- Gxdg ETtrjvovv (?£• 10. 'EtisI ds nagsOxrjKOXov ^^tov CvvBHafL^ps ro CKslog 6 dvr^g , dvaxgayov oi jcagovrsg, (iti ^fj 6 dvrig' 6v d' stTteg' ' Onoaa ys ^ovXszai* dg eyoys avxov ovk d^fo, 'Evzav^a enaiGa 6b' dXr]&^ Xi- ysig' Bdo^ag ydg iioi Bidozi ioLTisvaCy oxi b^tj* 11. Tl ovv; BfpT^f rixxov xi djtsd'avBv^ stcbI iycs 0oi anidsi^a avxov; Kal ydg -nal r^^stg, Btpri 6 iSlsvotpdv^ TcdvxBg dno^avov^sd'a' xovxov ovv svB^a ^avxag iq^dg dstKa- xogvx^ijvai; 12. Tovxov fihv dvBugayov jtdvxsg cog d- Xlyag TtaloBiBv* dXXovg d' ixiXsvB XiysiVy did xi ixa- 6xog inXi^yrj. 'EtcbI d' ovk dviGxavxo, avxog sXEysv. 13. 'Eyco, 01 dvdgsg, 6^o?,oyd , nataai d^ dvdgag yioXXovg BVByta dxa^lag' olg GCi^BG^ai iihv TjgKSi, dc v- ^dg, iv xd^BL zs iovzcjv nal ^axoiiBVCov, otcov dsof avxol dh XiTtovxBg rdg rd^sig , jcgod'BovxBg dg7tdt,Biv ri^BXoVy Tcal v^iav nXsovBKXBtv* El dh xovxo navzBg inoiOviiBVy dnavxEg av dTtcoXofisd'a' 14. Hdrj ds nal ^aXaHL^ouBvov xiva, nal ovn i^iXovza dvioxaG^ai ^ Lib. V. Cap. viii. 153 dkkd XQOUfisvov eavzov xotg itolBybioig ^ xai ETtaiGKy ficjvv Tial avTog Jtozs dvcc^svov rivdg 6v6K6vatofis- vovQf zad-e^o^svog Gv%v6v %QovoVy TiaxE^a^ov dva- Ordg ^Loytg xal xd ^keXtj fioytg ixtBivag, 15. ^ 'Ev a- ptavxa ovv TiBLQav Xa^cov^ ix xovxov xal dlXov, ono- xs i'doc^L accd'rjusvov xal ^XaTtevovxa, ijlavvov' x6 yap iCLVSicQ'ai xcil dvdQi^scd^ai xaQSl%s d'SQ^ccoiav xivd xai vyQoxTjxa' x6 dh xa&'^a&at xal ri6v%tav e%BLV icogcov vnovgyov ov xa xs d'Jio%7iyvv6%'aL x6 al^cc, xal tc5 dTCoOTfTtsad^ccL xovg xcjv Ttodcjv daxxvXovg* aneg %oX- lovg xal v^etg i'6xs Tta^ovxag. W/'AXkov dd ys lacog v7to?^si7t6^8v6v Ttov did QaGxcovTjv, xccl xoXvovxa xal v^dg zovg ngoGxtsv xal ri^dg xovg oitas^ev jtoQSvaad'ac^ 'inaiGa jrvl, onag nrj ?6yxrj vno xav tcoXs^lchv %aioi- To. 17. Kai ydg ovv vvv a^scxtv avxotg oad^stoiVy SI XI V7t i^ov STtad-ov %agd x6 dUatov , dixrjv la^slv. El d' £7tl xoig TCoXs^LOig iyevovxo, xi ^sya dv ovxag £7ia&ov, oxov dlxYiv dv 'i]^iovv Xa^^dvsiv ; 18. ^ ATcXovg lioi, sxprif 6 koyog, 'Eya ydg, bI laev 1% dyad'(p ixo- laad xiva, «Jt£5 vitiy^BLV dixTjv , oiav xal yovstg violg xal dtddoxcckoL Ttaiol. Kal ydg xal oC laxgol xi^vov- 6l xal xuiovGLV 1% dyad"^. 19. El dh v^gBt vo^it^Bxi ps xavxa TtgdxxBiv, ivd'v^i]d"r]XB, oxi vvv eycD %agga ovv xolg %'BOlg ^dXXov, nq xoxs, xal Q'gaCvxBgog bl^il vvv, fj xoxs, xal olvov nksio tclvg)' dXl' o^cag ovddva TtaicD' BV Bvdla ydg 6g^ v^dg. 20. "Oxav ds xst^av Tj, xccl ^dkaxxa fiEydlrj £7tiq)Bg7jxai, ov% ogdxB, oxu nal vBvpaxog ^ovov BVBxa %alB7taivBi phv Ttgogsvg xotg BV 7tg6ga, %alB%aivBL dh xv^Egvt]X7]g xolg iv jcgv- fivri ; ^Ixavd ydg iv x^ xoiovxg) xal iiixgd dyiagxri^iv- ra, Tcdvxa 6vvBnixgiJl}ai. 21. "Ozt dh dixaicog sjcalov avxovg, xal vnslg xaxBdixdaaxa xoxs' B%ovxBg ydg ov ii)ri(povg dlX' onXa TtagstOxi^xBixB, xal i^ijv valv btil- xovgBtv avxotg, si i^ovXsOd^B. 'Alld pd Ma ovxs xov- xoig BTtBxovgBcxB , ovxs 6VV i^iolxov dxaxxovvxa BTtais- XB. 22. Toiyagovv i^ovQiav inoirjOaxs xotg xaxotg av- T(5v, vfigi^Biv icovtsg avxovg. Oly^ai ydg, bI i&tXsxs 154 ExPEDiTia Cyri. (3Ko:r£tVf tovg avtovg evQi^ds^d'ai, rots xu^i^tovg, %cd 'vvv vfiQiatotatovg. 23. BotGicog ^hv ovv 6 Ttvutrjg o @£ttal6g tors ^ev dL£(i(x%£to, cog ad^vcav, daitrida ii-q (p£Q£iv' vvv d\ 6g iya movcj, KotvayQttcjv AoXXovg d7todidv7C£v, 24. Av ovv 6G)q}QOV^V£, zovTG) xdvavtla 7toL'ri6£t£f fj rovg %vvag tcoiovGl' xovg ^hv yd^) nvvag TOvg %a?i£7tovg rdg ^Iv rj^Egag ds0^£vov6i, rag dh vv- Ktag dcpidai* tovrov de^ av GGxpgov^ts, ti^v vvKza fihv dr^d6t£, xiiv dh r^iigav dtpiqGBts, 26. 'u4XXd ydg, efprj, ^av^d^cOy oxL, £1 ^£v ttVL vfiSv darixQ^oiiLriv ^ ^e^vtj- ad'St %ai ov GicajtatB' el de xca t] %£i^cova ijtBaovQrjaa, 1^ 7Col£^itov anriQv^a, iq a6d'£vovvtt r} dTCOQovvti Ovv- s^BTCOQiGa XI, xovxav ovdslg ^e^ivrixaL' ovd' £l xlvcc icaX^g XI xoiovvxa e7tYiV£0(x, ovd^ £l xiv avdga dya- ^ov ovxa ixi^fj0a, 6g idvvd^jjv, ovdh tovtmv ini^ivri- 0'9'£. 26. 'AKkd iiriv ^aXov y£ xal dlnaLOV, ^al oGiov Hal 7]6lov, xc5v dyad-cov ^dXXov , tj xSv oia%6v fts- HV'^od'ai,. 'E% xovrov fi£V d^ dvlaxavxo zai dv£iiiiiV7j6^svog, c^g g)0^ov^£vog' Irjexrjg dh 7tQogBQ%Bzar 6 d\ i^Biddv TiQotdrizai , dnavza aQitdcag xd OTtla, xal (idxszat Jtgo tov t,£vyovg' (^xal ovzoi xavz^ iitoi- ovv iv Qv&^tp TCQog xov avlov), aal xilog 6 Irjaz'^g dYi<5ag xov avdga xal to t^Bvyog uTcdyer ivloxs dh y.al 6 ^svyrildxrjg xov Irjaxfjv' bIzk jtaQU zovg ^ovg ^ev^ag, OTtl^CS TCJ XBtQB dBdB^BVOV HavVBl./ 9. Met a xovxo Mv(>Qg Blgrjld^BVy iv inaxsQa tri} XBlqI bxcjv TtilzTiv' Ttal xoxh fihv dg dvo dvxixazxo^B- vcav ^inov^svog coQXStzo, xoxh dh cog ntQog eva ixQr^zo zalg Ttilzaig, xoxh dh idtvstxo yal i^£%v^L6xa , ex^v xdg Ttilxag* Sgxs otpiv [f^ov] xal'^^v (paivB6^ai. 10. Tilog dl to neg^cHOv dgx^lxo, ngot&v xdg Tcslzag' 156 ExpEDiTio Cyri. xal cly.ka^s, 'nul avl0tato' xal ravza Ttdvva iv gvd'^cj Tcgog Tov ccvXov ijcoist. 11. 'Enl dh tovtc) ijtiovzsg 01 MavTLVstg, xccl alXoi tcvsg rcov 'AgTtcidcov dvaordv- TSQf i^oTtUod^svoi, cog idvvavto TcdXXtazay ^sadv %s iv Qvd'^ip, TtQog tov ivoTcliov Qvd'^ov avXov^svoi, xai ijtaiavLOav, xal aQy^rjOavto , agicsQ iv xatg Ttgogrovg ^sovg TtQogodotg, ^Ogavveg dh oi IIaq)Xay6vBg , deivd iitotovvxo, TtaGag rag OQx^Oslg iv OTtXoig sIvdcl, 12. EtcI ToviG) oQcov 6 Mvcog iK7tS7tXr]Y^8vovg avvovg , Tcslaag rcov 'Ag^ddcov nvd, TtSTta^dvov ogxTjarglda, SigdysL, GzBvddag cog idvvato icdXXvata, xccl dajclda dovg xov(p7]v avTtj. 'H 6s coQX'^aaro IIvgQi%riv ila- (pQ^g. 13. 'Evzav^a agotog 7]v noKvg' xal ov UacpXa- yovsg YigcoTcov, si aal yvvatxsg Cvvs^d%ovxo avtoig, OC d' slsyoVy on avvai nccl at rgsipd^evcci sisv ^a6t.- Xia iic tov Ctgatonsdov. Trj fisv ovv vvatl tavtfj tovvo to tslog iyivsto, 14. Tri d* v0tsgalq: jcgogrjyov avtovg sig to Ctgd- tsv^a' 7cal edo^s toig Gtgaxidtaig, ii7]ts ddixetv ila- q)Xay6vag, ^yjxs ddcxscGd'ai, Msxd xovxo oi yisv ngs- o^Big m%ovxO' oi d' "EXXrjvsg^ iTCsidrj nXola i%avd ido- %Bi dagslvdi , dva^dvxsg STtXsov ruiigav %al vvkxcc TtvEViiaxt naXa, iv dgiGxsga s%ovtsg xrjv JJacpXayo- vlav. 15."^ Ti] d' liXXri dcpiTivovvxaL sig I^cvcoTtfjv, xal cog^l6avxo sig ^Ag^rivriv x^g ^^tvcojtrjg. ZlivoTtstg dh oinovat [lEV iv xfj nacpXayovi'ariy MiXTjalav 6' ccTtocxoc siaCv. Ovxoi ^evia 7ci^7tov0t, xotg "EXXriciiv , dXcpixav ^hv ^sdl^vovg xgig%iXiovg , olvov 6s Tisgd^ta xiXta xal TtsvxaxoGLa.i 16. Kal Xsiglootpog ivxav^a riX^s tgiT}- gsig s%cov. Kal oi fisv oxgaxiGixai 7cgogs66xc3v , dyov- td ti 0(pi6Lv 7]xsLv' 6 6h i^ys ^hv ov6EVy dnrjyysXXs 6s, oxi iTtaivoLTj avtovg xal 'Ava^i^tog 6 vavag%og xal oC aXXoc, xal oxt v7tLO%vstxo ^Ava^l^iog, si acpixvotvxo s^co xov IIovxov y ^t0'd'oq)ogdv avxotg sosc^ai. 17. Kal iv xavxrj xrj ^ Ag^rivr^ s^istvav oi Oxga- xi6xav riiisgag itsvxs, ^Slg 6e tijg ^EXXd6og idoxovv iyyug ylyvt0%c(,i, fjdr] ^dXXov ij jcgoddsv signet avtovg. Cap. V. Lib. ix. 151 onas ccv xal e%ovtis ti OLxads dq)lHcovTaL. * 18. ^Hyi]- aavTO ovVf si Iva eloLVxo ccQxovza, p-ccAlov uv ^ no- KvttQxiag ovGtjg dvvaQ^ai tov eva xgija^ai xa CxQa- tsv^ccTL %al vvTizog Tcal vj^^Qag' aal el' xi ddot kav^a- VSLV, ^alXov av nal TCQVTCXSOd^ai' aal el xl av dsot tp&dvaiv, rixxoif civ vOxsqIIslv' ov yaQ av Koyav dsiv utQog dXlTjlovg, aXXa x6 do^av xa ivl jtSQaCvsG^ai aif TOV dh TiQOGd^sv xQovov ix xrjg viKcoGrig 'iitgaxtov nav- xcc 01 axgaxriyoi. 19. ^^g de xavxa duvoovvxo, izQe- novxo tTtl xov ^Elsvocpcovxa' Tcal oC loxayol sXsyov ngog- lovxsg avxS, oxi ij GXQaxtci. ovxo yivcj^KSt' %al av- votav ivdsiTCVV^iBvog 'i^aaxog xig STistd'av avxov vno- GxYivai xriv dgxrjv. 20. 'O dh Ssvotpav xrj [lev ipov- Xaxo xavxa, voiil^av. ocal xtjv xtiir^v [isl^o ovxcjg sav- Tc5 ylyvsad'aL, xal Ttgog xovg cpUovg %al slg xtjv TtoXtv xovvo^a iist^ov dcpL^sad'ai, avxov' xvxov dh xal dya- ^ov xivog av aoxtog xrj GXQaxia ysveod'ai. , 21. Td ^hv St^ xoiavxa iv^v^i'^fiaxa iniJQSv av- xov, iTtid^viiaiv avzoKQaxoga yavaG%'ai «()%ovTa. 'Oito- xa d' av ivd'vpiolxo, oxi adrjlov fihv navxl dvd'QmTCOJ ^ OTtfj x6 iiaXXov a^at, did xovxo dh jcal Tcivdvvog al'iji ^rj Tial xfjv JtQoaLQyda^avrjv do^av d^o^dloi, 7]7toQaixo, 22. ^ AnoQoviiavGi dh avxa dud^Qtvai, ado^a xgdxiGxov alvai xotg d'aotg dvaKoivaaaL' xal Tcagaaxi^ad^avog dvo [agaia, id"VBxo xa ^tt x(p BaotXat^ ognag avxa ^lav- xavxog i^v a'H ^aXcpav* aal x6 ovag drj and xovxov xov d^sov ivopt^av icogaTcavaL, o aldav , oxs TJgxsxo e%l xo Gvvaitifialatad^ai, x^g azgaxidg ocad^laxaa^aL. 28. Kal oxa «! E(pa'0ov dh ag^dxo, Kvgco GvOxad-TjGoiisvog , alaxov dvaiii^ivriGTiaxo aavxip da^iov q)d'ayy6^svov, %a- ^ijliavov fiavxot, ovnag 6 ndvxig Tcgoniintav avxov tlayav^ oxc ^ayag ^ihv oiavog alt} nal ovtc idLcsxLKog, ical svdo^og, aninovog ^ivxot* y,ai ydg xd ogvaa ^dXL- cxa BTiLxL^aG^ai rcj aiaxa nad'tj^avc)' ov iiavxoi, X9V' fiaxiGXLHov alvai xov otavov' xov ydg alaxov Ttagma- xo^avov iidlXov kayi^dvaiv xd inox'^daia, 24. Ovxcs dh ^vofiavc) avxa diatpavag 6 ^sog CruLaivai, (ir^xa ngog- dato^ai x^g dgxvs, ri^^', ^t^ aigotvxo, dnodax^o^ai. 158 ExPEDiTio Cyri. TovTO fiev drj ovtcog sysvsto. 25. 'H de OtQatLo. Gvv- ^Id'S, Tcal xavtsg sleyov eva aigsiG^ao' ^al inel rov- To Mo^s, TiQOB^aKXovto avtov, 'ETtstdrj dh idozst drj- lov elvat, oti ULQi^aovzai, avtovy el tig i7tt,'(li7iq)l^oi^ dv£GT7]y aal eXe^s tads* 26. 'Eyco, CO avdgag, ^dopiac ^ev vno v^6v tuico- ftfivoff, sItceq avd'QcsTCog eiyLiy xal %aQiv I'^ca, v.al bv%o- y>aty dovvcci {loi tovg %'sovg aitiov ttvog vyLlv dya%'ov ya- vaad'ai,' to inivtoi i^s TcgoitQid'ijvciL v(p v^Sv aQ%0V' ra, AaKsdai^ovLOV dvdQog itaQOvtog, ovd'^ v^tv, «w* t^ol doast av^cpsgov eivca, «AA' 'j^ttov av dca tovto tvyxdvscv, £6 tL dioied'S , Tcag' avtav' i^ol 8' av utd- vv ti vo^t^a tovto d6g)aV£g Blvac, 27. 'Oqcj ydg, oti %al trj TiaxQldt ybov ov jCQoCd'Sv sitavGavto jcoXb- ^tovvtsg^ kptv £%olri0av %d6av f^v jtoXcv o^oXoyslv, Aaasdai^ovLOvg nal avtav riyeyLOvag slvaij 28. 'EtcsI Sh tovzo cd^oK6y7]6av y svd'vg STtavaavzo TtoXs^ovvteg, ocal ovyJti jcsga eTtoXiOQ^riGav tijv tioXlv, El ovv, tavta iyco oqSv, doKoirjv , onov dvvaliirjv, ivtavd'^ liTCVQOv TCoistv to ezBivav d^lco^a, ixstvo ivvoa , ^'^ 7/iav dv ta%v 6a)q)Qovi6d'SL7jv. 29. 'O d' v^Btg avvoBi- tB, oti iittov dv at dag sI'tj ivog d^xovtog, ij TtoXXav^ Bv iOtBy on dklov ^6v bXo^bvol ov% svQrjOBts [IB (?ra- aid^ovza* vo^lt^o ydg, ogtig iv ^swMikd av CtaGidt^Bi TtQog dgxovttty tovtov ngog f^v savzov 603trjQiav 6ta- Cid^BiV dv d' i^s elrja^s, ov% dv ^avfidaai^i, si ti- va BVQOLzs Tial vjitv aal ifiol dx^o^Bvov. ' 30. 'Eital dh tavt bItcs, %olv TtXaiovg i^aviatav- to, Xiyovtag, (og deoi avtov dgx^iv. *Aya6iag 8b o I^tviKpdXiog bItcbv, oti ysKotov bIyi, bv ovtag ^'^ot, cog ogyiovvtai ^aTCsSai^oviOi, %al idv CvvSBijcvoi GvvbX- ^ovtBg ^71 Aa}iB8aifi6vtov av^noclaQxov alQcSvtar a- 3CBi Bi 0VZC3 ys tovt BXBi, £(pi] 9 ov8s loxdyBlv ^iiitv B^B<3tiv, ag BOi'KBV^ oti 'AQ%d8Bg iapLBV- 'EvtavQ'tt dij, €og BV Binovzog tov ^ AyaGlov, dvB&cfQV^i^oav, ' 31. Kal 6 Ssvo(p(Sv, inBidrj idQa nlBiovog iv- dioVy 7taQsl&6v bIjcbv 'AXk\ J avd^Bg, I'g)^, cog Ttdvv ilB. V. KjAP, 159 iy(D, 67tsl xriv v^szsgav yvco^iTiv }]6d'av6^riv, id'vo^fiv, il^iltiov eiYi vybtv xSy i^ol a%iXQiipai tavrrjv ti^v dg- X^v , xal i^ol, VTCoazi^vai' aal i^ol oC &sol ovtag iv Totg iSQotg iai^^rivav, cog Tcal IdicoxTiv av yvSvcct, on xavxrjg xijg ^ovaQ%iag d7ii%B6^aL ,^s dsl. S2. Ovxco d^ XsiQl6og)ov aiQovvxai. XsiQi6o^)og d' snsl r^Qt^Yi, Tta- Qsl^div elitsv '^AA', scprj , co dvdQBg, xovxo ^jlsv taxs, 6x0 ovz dv eycjys ecxa^iat^ov y Bi dXXov eiXeG^e. /^£- vocpcavxa ^svxol, Sfprj, (DVi^oaxs, ov%i ilo^evot' cog xal vvv ^s^iTtTtog 71^71 die^alsv avxov Jigog 'Avu^l^lov, 6 XL idvvaxOy %al iidlcc i^iov avxov Oiyd^ovxog, ^O dh £(pYl vo^^Qsiv, avxov Ti^aGicovi ^ciXXov GvvaQxsiv i&s- 2y^(jaiy ^agdavso ovxt, xov KksaQxov iSxQaxev^axog, ^ iavxa, Aazcovi ovxi, 33. 'Eital ybivxot i^e scls^d'S^ £(pi], %al eyco nsLgd^o^aOy 6 xi av dvvcoiiaijV^dg dya- %ov TCOLSlv. Kal v^stg ovxco Ttaga^nsvdtfSad'Sy cog av- QioVy idv stXovg ^, dva^o^evoc' 6 dh TsXovg saxac sig ' HQaTiXsiav* ditavxag ovv dec £%st6s 7tBiQdal ol'vov Ksgdina dig%iXia, Tcal ^ovg £i'xo6t,,'Aal oi'g exatov. 'Evzavd-a did xov Tcedlov get notccuog , Av^og ovo^a, svgog (6g dvG) 7iXi%'go3v, 4. OL dh GTgatKotccLGvXXeysvTsg i^ovXsvovro, Tijv koLTCriv Tcogeiav noxEgov xaxd yr^v 7} Tiaxd ^dXaxxav %gri TCogsvsad'aL etc xov TIovxov, 'AvaGxdg dh Avoiav 'Axaiog eItcs* &av^dt,G) fisvy ca avdgsg, xcov (Sxgaxrj- yav , oxv ov TtEigavxai tj^tv ix7togit,ELV GixngEGLoV xd (ihv ydg ^evlcc ov ft?/ yEvrjxai xy Cxgaxia xgLcov ^^f- QC3V atza' oitod^sv d' EniGixiGduiEvoL TtogsvoouE&a, ovk eaxLV, £(pr}' 'E^ol ovv 8oy,Et, alxElv xovg 'HgccKXs(D- zag fii} sXazzov 7] zgig%iXiovg Kv^Lxrjvovg. 5. "AXXog d' ELTtE f ^r]v6g (iLGd-ov, fii) sXazzov ri iivgiovg' yMliXo- fiEvovg ngEG^Etg avzl%a ^dXa, rj^cov ica^rjiiEvcov, ns^- %ELV Ttgog zrjv TtoXcv, xal Eidivai, o zi av dnuyyiXXa- 6i-> %a.l Ttgog zavzcc ^ovXsvEOd'ai. 6. 'Evzsvd-Ev ngov^ pdXXovzo ngaG^ELg, ngazov filv XELglaocpov, ozi dg- lav rjgrjzo' Eiol d' o2 xal iHlEvoqxavza' oC d' i0%vgag aTtE^dxovzo' d^cpoiv yug zavzd idonEt, firj dvayxd^Siv TCoXiV ^EXXrjVida nal (piXiaVy o zi iirj avzol id'sXovzEg didolEV. 7. 'Ensl d' ovv cvzoi idoaovv dngod-vfiot sl- vai, TCEiiTtovac Avxava 'Axcclov, aal KaXXi^axov JJag- gdaiov, Tial \Aya6iav Zzv^i^dXiov, Ovzol iXd-ovzEg eXEyov zd dsdoy^iva' zov dh Avxavcc Ecpaoav nal Eita- tielXeIv, El urj noLrj^aiSv xavza. 8. ^AxovaavzEg 6' oC 'HgciKXsSzcic, ^ovX£v6E0&ccL Eq)a6av' xal £vd"vg zd zs Xgrjiiaza ix zav dygav Gvvrjyov, xal zyv dyogdv elGcs dv£6xEva6av^ xccl aC nvXai ETiExXecvzo, xal etcI xavm XBix^v ojtXa iqxxCvEzo. 9. 'Ex zovzov 01 zagd^avzsg zavza, zovg azga- zrjyovg rixi^vxo didtpd-EigEtv xrjv ngd^iv' xaiawiaxav- xo Lib. V. Cap. x. 161 TO ol 'Aqtiol^bq ^olI ot 'A%aioL* ngosLati^ycst de (idlLdzcc avtSv KccKXiiiccxog ts 6 IlaQQciaLog Tcal Av^ov 6 ^ A- Xacog, 10. Ol dh loyoi '^6av avtotgy 6g alaxQov sltj ccQXStv eva 'Ad^rivatov JJaXoTtowTjCLCOv nal AaKBdaino- vicov, ^TidsiiCav dvvaiicv jtagexo^evov eig r^v ctqcc- TtaV Tittl Tovg (isv jcovovg 6(pag £%stVy ra 81 Tcsgdij aXKovg, xal ravra, r^v aaxriQiav C(p(5v xatstgyaa^i- vcDV sivav yap rovg KcctBLgyaaiievovg AgTcadag Tcal "AxuLOvg* TO d' alio atQatsvaa ovdsv elvaC (xctt ^v da tfi dXrjd'SLa vxsQrjiicav rov allov CZQcctsvfiatog ^AgKadsg Tial 'Axo^ioV) 11. ei ovv GoxpQovotsv ovzoi^ (SvatavTsg nal aTQavrjyovg elo^evoL aavzav, xad'' sav- zovg zs civ ztiv TtoQBiav noiolvzo, xccl nciQavzo dya- &6v zi Xayb^dvSLV. 12. Tavza ado^s' aal aitolLTCovzag XsiQi6o(pov, St ZLVsg r^aav nag avz(p 'AQKadsg rj 'A- Xaioly ^al Ssvotp^vza, avviczri^av Tcal azgazriyovg aCgovvzat savzcov dsxa' zovzovg d* i^7]q)i6avzo ax z-^g vtK(i(37jg , o ZL doxoirj , zovzo noiatv. ^H ^av ovv zov scavzog dgx^ XaiQiCofp^i avzav^a %azsXvd'7j , '^iiBQo^ axzT) Tj a^doiiri , dcp i^g fjgsd'Tj. IS. ^svotp^v iiavzoi i^ovlszo aoivri fiez^ avzcov rrjv TtoQslav Ttotsiad'ai, vo^ii^caVy ovzog aatpaXaazagov slvai, 7] Idi^ axaCzov OziXXaa^ai' dXXa Naav anstd'Ev avzov Tccc^' accvzov TCOQSvsad'cci, dKOv0ag zov Xblqlgo- Qi0oq}og , aftof ftsv dO'Viiav zoig ysyavfj^dvoig, diicc 8a iiL0mv stc zovzov to azgdzsv^ia, aTtuzQaTCSi av- ro) noLBtv, o zv PovXszai, 15. I^avocpav 8a ezt iiav ixaxBigri^sv dnaXXayalg zrig 0zQcczcdg axTcXsv^ai' d^vo^ii- v(p 81 avza toj ^Hya^ovt (HQccxXsty xal xoivovybivc), ito- TSQCi X6ov xal afiBLvov Biri azgazsvsad-at, sxovzc tovg ^agaiiBivavzag z6v azQuzmzcav , rj dnaXXdzzsiS^ccL , ici^liTjvBv 6 d^Bog zotg Ugotg cvczgazavBa^cct. 16. Ov- L 1 162 EXPEDITIO CyR!. rcj ylvstat to 6tQat£V(iK tQtxv' ^^QTtadsg ^lev xal ''A%aiol ^Islovg f} xBTQaiiisxilioi xal TCsvzanoaLoi, onXt' xai Tidvtsg" XsLQL66q)(p dh onUxai ^ev sis xsTQaxo- alovg xal %iXLovg, Tcslraatal dh etg iTttaxoaiovg, ol KliaQ%ov 0Qa%sg' iBjavotpSvcL de onXlxai yblv sig £nxa- xo6lovg xal xtXiovg, TtBkxaaxal dh Big xQiaxoGlovg" iTt-^ nixov ds fiovog ovxog Bl%ev y d^(pl xovg xaxxagaxovxa inn sag. 17. Kal oC pLSV 'Agxddsg, dian^a^d^isvoc nXota nagd xav 'HQaxXecaxav, ngrnxot nXaovGiv, onG>g a^ai- q)V7}g aitmaGovxag xolg Bi^vvotg, id^oiav oxi nXstOxa* xal dno^alvov0LV alg KdXnrjg h^ava , xaxd [laOov nog xrig ®Qax7jg. 18. XaiQiaotpog d' av^vg d%6 xijg noXscog xSv ^ HgaxlaGiXov dg^d^svog^ ^^^V anogsvaxo did xijg %OQag' anal d' alg ri}v @Qdxi]v iva^akSy nagd xrjv d'd- Aarrai/ inogavaxo' xal ydg 7]dri ri6Q'avai, 19. ^svoq)cav dh, nXola Aaj3cai;, dno^alvao inl xd oQta xijg ©Qdzfjg xal x^g ^HQaxKs(6xidogy xal did ^aooyaiag inogavaxo^ Lib. VI. Cap. i. 163 SENO^JINTO:^ KYPOY ANABAZEQZ BIBAION EKTON. Caput I* Arcades primi proficiscuntur » et in portum Calpes cum venissent, inde eg^ressi Blthynos opprimtint et prae- das agunt. Sed mox ab iisdem in colle quodam oli« sessi de salute periclitantur. Quod cum audisset, Xenophon callide barbaros terrul^ nocturnis ignibus, ut obsidione sublata discederent. Postridie salvuscum suis et Arcadibus venit ad Calpes portum, quo jam Chirisophus cum suis salvus advenerat. 1. t/i; fiEV OVV TQOTtOV rj tS XaLQl06(pOV (XQX7J tov ItaV' rog xaTslvd"rj, nal tSv 'Ekli^vcov to atQcitsviicc £6%i- 6%ri, iv totg enavco sl'Qfjrai, 2. "EitQa^av d' avtav szaatOL Tads' OC ^isv 'AQKcldsg, ag aTts^rjaav vvxi;6g slg KakTtrjg U\iiva, noQSvovtai sig tag Ttgcjzag xcsfiag, Gtddia dno ^aXatrrig cog Tisvti^Kovta, 'EtcbI dh (pag lyivBto^ riysv szaazog dtQatrjyog to avtov kdxog iitl icm^Tjv' OTtoia ds iisl^Gtv Tidiir} idonsi sivac, 6vvdvo Ao- %ovg r^yov ol eTQaTrjyoL 8. 2^vvs^dXovto dh ^al Ao- qjov, eig ov dsot> %dvtag dXi%B6!^ai' xal, aTS e^alcpvrjg smnBGovTBg, avSQanodd ts JcoXXd eXa^ov, Ttal jtQo^a- Ta noKKd nsQis^dkovto. 4. Ol ds ©Q^icsg i^^Qoi^ovro ol diaq)svyovTBg' TtoX- Xol 8s dii(pvyov, ^slvaOtal ovTsg, OTtXitag, i^ avtmv Tmv xscQiSv, 'Ejtsl dh CwsXayrjOav , tcqcotov iihv ta L 2 164 EXPEDITIO CyRT^ TCLOvtL i]di] elg to avyocsi^svov, vmI TtoXla XQyj^ata a- yovrt, ixtTvd'Svtai. 5. Kal tedg ^hv iiicixovto a^iK TCOQSvoiisvoL 01 "EXXrjvsg* iitl dh dia^dasL xaQccdgag^ tQSTCovrac avtovg* %al avrov iisv tcv S^iTCQTjta cltco- xtLVvva0iy Tcal tovg cillovg jtccvzccg' aXlov dh Xo^ov r^v dsTta GXQaxriyav, zov ^ HyrjcdvdQov , oxt(o ^ovovg xareXcTioV Tcai avtog'H'y^aavdQog ica^rj. 6. Kal oC aXXot iisv Xo%ayol avvrjXd^ov, ov ^sv Cvv TtQay^iaaiv oC d^ avsv TCQay^dtcov, oi dh ©Qazsg, Bvtv%ri6avTEg Tovto TO evTv%riyicc y Gvvs^oov rs dXXrjXovg^ ^Tcal 6vv- zXiyovxo sQQCJ^svog rijg vvxrog' Kal a^a tfj ri^igc^ otvxXc) tcsqI tov XotpoVy ev^a oC "EXXrivBg iotQazoTtB- dsv(5avzo , izdzzovzo ^al iTCTCStg ^oXXol Tial TteXza- azaly xal dsl nXsLovsg gvvsqqsov ^7. y.al %Qogi^aXXov ^Qog rovg oTiXlzag dacpaXSg' oL (ji,lv yd^ '^'EXXrjvsg ovzs zo^ozTjv bI%ov ovzb dxovztazfjv ovzb LTtTeda' oC dh ngog- %iovzBg y,al TtgogsXavvovtBg t^kovzi^oV 6%6zb d' av- zolg enioLBv, Qadicog aTticpsvyov dXXoi 6s aXXri sTts-* zLQ'SVzo. 8. Kal zav ^hv jtoXXol izLZQmOTiovzOy zav dh ovdeig' Sgzs Tiivrjd'TJvat. ovk idvvavzo sk zov %(o- glov , dXXd zsXsvzcovzsg ical dito zov vdazog slgyov avzovg oi @gaxsg. 9. 'EtibI d' aTtogCa tcoXXtj ^v, diB- Xayovzo :jtBQl Gnovdcov xal zd iihv dXXa coyLoXoyrizo avzolgy o^r^Qovg d ovx idldoGav oC GgaxBgy alxovv- T(ov zav 'EXXrjvov dXX' iv zovza l(Sxszo» Td ^hv dtj Tcov 'AQKddov ovzag bI%b. 10. XBiQiGocpos dh , dccpaXmg stogsvofisvog nagd ^dXazzaVy dg)i7tvsixai, Big KdXnrig Xi^isva. ^Bvotp^v- ZL dh did zijg ^isaoyaiag TCogEvo^iBVCj} oi C^TtBtg jcgoxa- za^iovzBg ivxvy%dvov6i, TCgBO^vzaig ytoQBvo^svoLg jtoi^ Kal ETtEidrj 7]%d-rj6av Ttgog lE!svo(p(5vza, egcazK avzovg^ SI fCQV fi^d'ifjvzai aXXov Czgaxsviiazog ovxog 'EXXtjvi- ocov. 11. Oi d* sXsyov ndvza zd ysysvifj^ava^ xal vvv ozi noXtogTcovifzaL sTtl Xocpovy ov dh Gg^Tcsg jtdvzsg TCsgMBxvuXcDiisvoL alsv avzovg. 'Evzavd-a zovg (ihv uvd'gaTCOvg tovtoi;^ itpvXazzsv lex^Q^S, OTttag ^ysuo- Lib. VI. Cap. i. 165 V£g tUv, 0717J deoC OKonovg dh xatccaTT^aag dsxa, 6vv- ile^B tovs GrQart^tagj aal els^sv 12. '^Avdgsg CTQCczi^tccL, rav ^yiQTcddov oi iihv tsd-vciaiv, OL dh loiTtol snl Aoqpov ttvog aoXiOQUovvtcci, iVofttgcj 6' Bycjys J el nal iKetvoi aTCoKovvtat, cvd^rj^tv slvai ovds}iiav GiOxriQlav , ovvo ^ihv stoKlcjv ovtov Jto- IsiiimVy ovTG) dh ted^aQGTjTiotcDv. 13. Kqcctl^zov ovv 7]iilVj cog Ta%i6ta ^or^d'Stv totg avSgo-aiv, OTtog, si arc eial acooLf avv insivoLg iiaxcofisd'cCy %al ^tj, ^ovol Aet- fpd-ivrsg, fiovoL 7CCCL Tavdvvsvaaiiev. 14. Nvv ^hv ovv crgaroTtsdsvco^sd'a, stgosld-ovreg , o6ov av doarj %ai- Qog Sivat alg to deiicvoitoLElG^'aL' ecog d av TtoQSva- ybsQ'a, Ti^aoiov, £%(ov tovg LTtnsccg, jtQOBlavvixG), icpo- QC3V 'yjiiccg, %ai GTiOTceizc} ta afiTtQoOd'sv, cog iirjdhv 7]- fLccg Xcid'Ti. 15. {UaQETCs^ii^e 6h %al zav yv^iv^jzcov dv- ^QcoTtovg svt,covovg slg za Tclayia %al Big zd dzQcc, oTCcog , £L stov zl nod-sv icad'OQaev, 6r]iialvoiEV' ixskevs 6s Kalsiv dnavza, ozco ivzvyxdvoisv ^avGiacp'^ 16. 'Hfistg ficv yaQ djcodQaiTjiisv dv ovda^ov ev^ivda' ^oX- Xri fi£V ydg, £(p'y}, £tg 'HQay.lsiccv Ttdliv dnuivai^ jtoX- A^ dh Sig XqvGotcoXlv diBl^stv' oC dh Tioliynoi jiXtj- 0LOV' Big KdXitYig dh Xi^sva, av%'a XBigidocpov ELKat^o- ^Bv BLvac, EL aeacoazai, £Xa%i6Z7] 6d6g» 'AXXd drj iasi: fihv ovzs nXoid e^ziVy olg ccxoTtXEvGov^Bd'a' iievov0o dh avzov ovdh ^idg 7]^E'Qag iazl zd i^izrjdBLcc. 17. Tav dh 7CoXioQ%ovyi,EVCov dnoXo^ivcov , Ovv zolg Xbiql- c6q)ov ^ovocg icaTCiov iozc diciKivdwEVELVy ^ OcoQ'avzov Tcdvzag eig zavzov iXd-ovzag ^coLvrj f^g 0coz7jQlag exs- BGnigag ^%ovzo aTCLOvzag* sa&Bv dh xal zovg Ellrjvag 'i(pa0av oi%B0&av* otcov ^f, ovx Bidivai. 24. Tavza dxovCavzBg oi d^^l Ssvoq)covza, anal TJQlozri^av , Cv0xsva0diiBvo(, BJCOQBvovzOy ^ovloyLBVoi 6g rd%LOza av^i^i^ai zotg dXXoig Big Kdlnrig liiiava, Kal stoQSvoiiBvoi BcoQGiv ZOV 6zi^ov zcSv 'Agxddov xal 'A" %aiav xazd z^v iitl KdljCTjg odov^ 'EtcbI d' d(pixovzo ilg zd avzd , aOiiBvoi zs Bidov aKkfjlovg, xal TJajtd^ov^ zo SgnBQ ddakipovg, 25. Kal invv&dvovzo oi 'Agxd- dag zav Ttagl SavotpavzUy zl zd icvgd xazaG^daaiav riiiBig nav ydg, a(paaav, ao^ad^a, v^dg zd ^hv itgazovy BTtBidri zd nvgd ov% acagcjuaVy zrjg vvxzdg rj^aiv inl zovg nolsijLLOvg' (xal ol Ttoli^ioi da, Sg [y '^iilv ido- xovv, zovzo dal^avzag aTC^XQ-ov ()tW, ^dliOza zszzdgcyv atXdd'gov z6 svgog' zo d' ivzog zov avxivog xfJ^g''ov LKccvov livgioig dv^gioitoig oiinqGai. 4. Aiiirjv d' vjt' 16B ExpfiDiTio Cyki. ttvr^ tf] TtitQoc, to TCQog idTCagav aiyiaXov B%Giv, Kqyi- vrj 6h Tjdios vdavog Tcal dfpd'ovov g^ov6a en avtrj r^ ^alattr}, ino rfj iTtiXQatsla zov xcoqlov, Svla dhy noXXu fihv aal aAAa, jtavv dh stoXXcc %al xaAa vavnri' yi^ac^cc S7C uvtij T^' ^a^drtri* 5. To dh oQog to iv r^ XiiiivL elg ^seoyaiav ^hv dvi^Ksi, ooov inl si'xo0t atU' dlovg, xal tovro ysSdsg xal aXid-ov' to ds utUQct &ci- laxtav, TtXeov tj inl blkool Gxadiovg^ daav nolXoig oial navTodanotg %al iisydXoig ^vloig. 6. 'H d' ccXlrj Xoi^a ocaX'^ Tial nolXi^' xal zaiiccc iv avrfi bIcl nolKal xal £v OLXoviisvai' q)BQSL yccQ ij y^ nal Tcgid'dg nccl nv- Qovg xal o67tQicc ndvxa itai fisXlvag aal arjaafiov aal evTia aQKOvvTcc aal a^niXovg jtoXXdg xai '^dvolvovg, ^al zcilXa Tidvva , nlrjv iXaicov, 'H fisv x^ga r^v zoiavTi], 7, 'E^arivovv ds iv ro) cciyiaX^ inl rfi %aXdrtri' Big dl z6 noXiafia dv ysvofisvov ovx i^ovXovzo GZQtt- zonsdsvsad'aL' dXkd idoasc aal z6 iX^Blv ivzavd-a i| ini^ovlrjg slvai, ^ovXoiidvav zivav ^azoLKiaai noliv. 8. Tmv yaQ 6TQazi(ot(ov oC nXstGzoL i^aav ov Cndvet, piov ixnsnlevaozeg inl zavzrjv zr^v ^L6&oq)OQdv, dXXd zrjv KvQov aQEtTjv dxovovzsgy ol ^hv Tcal avdgag dyov' Tsg, oC dh %al nQogavTjXcoaozeg x9W^'''^y ^^^ tovzaov ez8Q0L dnodedga^ozeg nazsQag aal ^rizigag, ov dh nal zinvc: KazaXinovzsg, ag, XQW^'^^ avzotg nzfjcd^svoi, ^^ovzsg ndXiv , aKovovzsg nal zovg aXXovg zovg nagd KvQ(p nolld aal dyccd-d nQdzzeiv. Tolovzol ovv ov zBg, ins&v^ovv elg zrjv 'EXXdda Ccoiead^ai, 9. 'Ensidri dh vazsQala ruiiga iyivszo z^g elg tavzo avvodov, in i^oda id'vezo SsvocpaV dvayzTj ydg ijv inl zd intz^dsta i^dysiv insvosL dh zccl zovg vsKQovg d'dil^ai. 'Ensl dh zd Isgd iyevazo, atnovzo Tcai oi 'AQTcddeg, xal zovg vsicgovg zovg fihv nXsl^zovg ev- ^aneg Inaaov iycdazovg ad'aij^av' (i^drj ydg 'qaav nsft- ntatotf nccl ovx ^lov zs dvacgstv sziriv) ivlovg dhzovg iy. Tcov odcov 6vv8Vsyx6vzEgy id-aipav ix zav vnagx^'^- toDv cog idvvavzo }cdXXL<5va' ovg dh iifj bvqlOhov, kbvO' Lib. \L Cap. ii. 169 tagiiov avvolg sTtoirjaav (liya , oial TCvgav fiBYaXfjv, xal ezBcpavovg i7td^s6av» 10. Tavra 8s jtoLT^aavtsg dvs- X^QfiGav ijtl to otQatoTtsdov, Kal rots fisv dsLTivr}- Cavtsg iKoi^ri%'7i<5av' tfi 6' vCxsQuia CvvyiK%^ov oC CTga- TL^xai ncivrsg, Qavv^yov dh avrovg ^aXc6ra 'Ayadiag StvyLfpaliog 6 Ko%ay6g, aal ^IsQcovv^og 'Hlstog loxa- yog, Tial alXoi TtQec^vvatoL tSv 'AQuddavy 11. tcccI doy^a sTCoiri&avxo y idv tig tov loiTtov ^vi]Od'ij 8i%(x. TO GtQdrsviia noislv, ^avdxGi avxov t^rnniov^xtac v.al Tcaxd xcjQKv ditLivav, V^^Q ^Qoad'sv sl%s x6 axgdxsv- HUy nal aQ%siv xovg ngoe^sv axQccxrjyovg, Kal XslqI- Gocpog ybsv ^drj xsxsIsvxi^ksl, ^dg^axov jrtcov, TtVQSx- XC3V' xd d' sKsivov Nsav 6 'AGivalog TcaQsXa^s. 1%. Msxd ds xavta i^avaGtdg scTts iSlsvocpSv* ^Sl clvdQsg GxQaxL^xaiy xrjv ^sv nogsiav, cog solks^ dTjXovoxt, ns%ri Ttoirixsov' ov ydg sGxi nXota' dvdytcf] ds TtoQSvs- (Sd'at i]d7j' ov ydQ iato (ibvovgl xd inLXi^dsLCC, ^Hyustg luv ovVy e(p7j, ^vGoiisd'a' v^ccg ds dso TtaQaGxsvd^B- cd'tti 6g ^axov^svovg, si jtoxs aal dXloxs' oC ydg no- Xs^iOL dvaxs^aQ0'Yi%a0iv. IS. 'En xovxov i&vovxo ot ijXQCczrjyol^ lidvxig 6s staQtjv 'AQri^iav 'Ag'udg' 6 ds SiXavog 6 'Aii^Qa^ctcjxrig nqdri dTCodsdgdxSL, TtXotov (il- a&a)0d^svogy il ^ HQa%ksiag, Gvoitsvoig ds s%l xfi a- q)6d(p ovK sylyvsxo xd isgd, 14. Tavtriv ^sv ovv xriv riiisQav sTcavCavxo. Kal xivsg ixoK^iav Xsysiv , wg 6 ^svotp^Vy ^ovKo^svog x6 xoqIov oM^at, TtsjtSLUS xov ndvxLv ksysLv, ag xd Csgd ov ylyvsxai ijil dq)6d(p. 15. EvxBvd'Sv ariQv^ag ^svocpcovy xfi avgiov JiaQStvat inl T^v d'volav xov ^ovXoiievov, ocai, ^dvxig si xig sI'tj, xagayysiXag nagslvav, ^g Gv.vd'saGo^svov xd [sgd, ^&vs* Tial svtavd-a nagijaav nolXoL 16. ©vofisvcav ds staliv sig xglg inl xrj dq}6d(pf ovu sylyvsxo xd Csgd, Etc xov tov %als^v KalzQiii' QSig. 19. 'Ek rovzov dh dvaiisvsiv ^av ndoiv sdooiBL' inl 8a xd aTtixridaia dvayxatov i^v a^iivai' xalajclxov" xa Tcdliv a%^varo aig xQig^ xal ov)c aylyvaxo xd CsQd' ^al TJdfj ocal iitl CKfivrjv iovtag xt^v lS!avo(pcovxog, aXa- yov, ox I ovK axoiav xd inLXT^daia, O d' ov% dv atprj i^ayccyacv, ^rj yiyvo^avcov xcov CaQcov* 20. Kal TtdXiv xrj v6x£Qalo: ad"V£To, xal 6%ad6v Ti 7td6a ri cxgaxidf did to fieXaiV Ttdoiv , iTCvuXovxo ytagl xd [agd' xd da d"v^axa amXaXoiTtai. OC da Cxga- xrjyol i^TJyov [lav ov, GvvaxdXaoav da, 21. Elitav ovv 6 i^avocpf^v 'l6og ol noKa^LOi cvvaiXayiiavoi aloly %al dvdy^Yi fidxa^d^ccr at ovv, ^axaXntovxag xd axavtj iv xa igv^va xoQiOiy cog alg ^dx^jv 7tccQa6Kava6fiavot> lOt- (lav, iCcog av xd lagd ^idllov ^Qox^Qoti] TJ^itv, 22. 'Aocov6avxag da oi ^xQaxi^xai dvaxQayov, mg ovdav daov Big xd %g3()^oi/ ayaiv , dXXd %'vaiv cog xdxL^ta, Kal jtQo^ara ^av ovuaxi v^v , ^ovv davq/ d^dirjgstQLa- fiavoi i&vovro' oial Ssvocpav KXadvoQog adaTJd^i] xov 'Agnddog ngo^v^alG^'ai, au xi iv xovxc) acrj. ^ AX)^ ovd cog iyavaro xd lagd. 23. Nadyiu xdXKi0xa. "lansv sTtl xovg avdgag* Ov 8b£ BXi xovxovg, iTtBi Tiiidg Tidvxag Bidov^i^dsayg dBi7tv^0ai, ov^ OTiov av iQ'sXo0i 0X7jv^0ai, 22. 'EvxBvd'Bv 01 Xo%ay6i 7iyBi0^aL IxbXbvov , xal ovdBig dvxBlsyB. Kal og r^yBlxo, nagayyaiXag dia^ai- vBiv, rj £xa0xog ixvy%avB rov vdnovg djv d'dxxov yd^ av dd'QOov idoxBi ovxa stsgav yBVB0%'ai x6 oxgdxBv- fitty 7] bI xaxd xriv yifpvQav, iq inl rc5 vditBi riv , b^b- [i7]QVOvxo» 23. 'EtcbI' 8b 8iB^'rj0aVy 7CaQL(ov stagd xfjv g)dXayya, sXByBV "Av8QBg, dva^iiJLVi]0X£0d'B , o0ag drj fid%ag 0VV rotg %'BOig 6^60s iovxBg VBVix^xaxB, xal ola Jtd0xov0iv 01 TColB^iovg (pBvyovtBgy xal xovx* iv- vori0axB , oxi btcI xaig ^vgatg x^g 'EXld8og i0(iBV» 24. 'j4XX^ B7tB0d'B ^HyBi/Lovi rc5 ^HgaxXBt, xal dXXriXovg TcagaxaXBtxB 6vo^a0xi. 'H8v xoi, dvSgBiov xi xal xa- Xov vvv BiTCovxa xal ycon^0avxay (iviiiirjVy iv olg i&i- Xbi, %aQB%BLV savxov. Lib. VL Cap. iik ITS 25. Tavtcc jtaQsKccvvov lUys^mai apa vq)rjyst- TO inl (palayyos^ ital t^ovs nsKiaaxag eautiQca^Bv tcolij- aa^isvot aTtoQSvovto inl tovg TtoUiilovg. naQYiyyil- Kbxo 6h, ^« f*^'^ doQara ixl tov ds^tov apov e%Biv\ ecjg 67iiialvoc zfj daXitiyyC p^cscta dh slg ngog^oX^v ^ad-evrccg eiteo^av ^adviv, ical {iridiva dQopa dimstv. 'Ex zovtov ovV'^^Tj^a TtaQysc^^ETi: ZSITHP, HPA- KAHZl HFEMSIN. 26. Ot dh^:toXspLO.i, vtcs^svov^ vo. fLL^ovxeg^ oiaXov £%Biv zo %u)qiov* 'Etcsi,.^ dh BTClriaia' gov, dXaXu^avzsg oC "ElXr^ag ^eelzd^zal a^sov e^l zovg %oXBiiiiovg f tcqIv ziva tcsXsvslv oC dh TCoXipioi avzloL HgyLYi^av y ou zs [Ttjt^tg js^cil z6 Czicpog zav Bi- d'vvSv xal ZQSJtovzat, zovg Tt^l^aazag. 27. '^AA' sTtsl vTtrjvziccisv ,'ij g}«Aay| zcSv oji^tmv za%v TtOQSvopsvrj , Ttal a pec i} adlitiy^ iq)d'£yiazd, Tcal ijiaidvL^ov, %al IjLBzd zavza ijAaA«gov, xal apcc zd dogaza Ka^Uaav svzav^u ovv,izi ids^avzo ot^noliiiiOL ^ «AA' Bq)Bvyov, 28. Kal Tipaalcov [ihv £X(*n«^^zovg vjtfceag BtpelitBzo , iidi d7tBiCzlvvv6av, o6ovg tcb^ idvvavzo, wg oXLyoi ov- ZBg, Tc3v dh noXaptap zq pfv svavvpov Bvd'vg dia- GTcdQfjy xad'' o ov" EXXrivig 'k^iCBlg '^aav' z6 dh da^iov, axB ov iStpodga diOiXGpavov.^ anl Xotpov CvvaijZij, 29. 'EtcbI da Bldov oi "EXXr^vag vnfopivovzag avzovg, ido^ ^av Q^6z6v za xal dmvdvpQt^zov alvav, livai TJdrj ait avvov^, natavioavzag^gS^' avd^vg ajtanBLvzo' ot dh ov% vkapaivav. Kcfy^avrav^M oC ^aXzaGzal idlcjKOv , paxQL zo^da^iav av dLaG^dQ7i'\d%a%-avov d* oXiyoi' z6 ydg iTiTCLKov q)6^ov staQauxa, zp zav TtoXsplov, tcoXv ov. 80. 'Enal dh aldov oi "E^XXrivag z6 za ^agva^d^ t,ov LTcmKov szb avvaCzfjKdgy kkI zovg Bi^vvovg itc- Tiiag Ttgd^ zovxovg &vva^Qoit,oiiivovg y zal djto X6 6. Evd'vg d' i%£tvog dTtsXavvst tovg TCBQisat^tag rav atQariazcoVj xal keyovtag, ozt dTj^o^tcc ravz" £t^» ^al Ta) KlsdvdQO) av&vg ikd'cov Xaysty ozt, aQitdt,Biv iTtixBiQovOtv. 'O dh nsXavBt, zov UQitdt^ovza aystv TCgog avzov* 7. Kal 6 ^hv Xa^cov ayat zivd^ jcsqlzvxcov ^ Ayadlccg dcpaiQBlzac %al ydg i^v avta o dyo^svog Ao- %iZ7jg. OC 8h cilXoL 01 TCaQOVZsg zav azQcczcmzav ijtt" %BLQOvai pdXXatv xov rdi^iTtnov , dva'naXovvzBg zov tJiQodozrjv, "E6£i6av dh Tcal tSv TQt7jQLZC3v tcoKXoI, nal ^q)Bvyov Big zfjv ^dkaztav nal KXiavdQog ^ scpsvys. 8. lElsvoq)c5v dh %al 01 dlloi 6zQazfjyol ^azBTcaXvov re, %al rw KXsdvdfjc) aXsyov, ozt ovdhv siri TCQccy^cc, dX- Xd z6 doy^a bI'tj uvzlov^ zo zov ozgazsv^azog, zavzcc yBvio^ai. 9. 'O dh KXiavdgog^ v%o xov ^b^Ltitcov xa dvBQsd'i^o^Bvog, ^al ccvzog dx^BGd'slg, ozt, icpo^T^&T] ^ dTtOTtlBVGBia^'ai Btprj %al %71qv^biv, {uridB^lav utoXtv ds- %B6^at avzovg €og noXs^lovg, 'Hqxov dh zozs Ttdvzov xcjv '^ElXriVGiV oi AaKsdat^ovioi, 10. 'Evtavd'a TtovrjQov idoKSi x6 itgdy^a iustvo sivai tqtg "EXl7](Sc, Tcah iddovzo, ft?} Ttotslv zavzcc, 'O d' ovK av uXXpgBcpii yaviod'ai, si fii^ zig ixdcoaBL xov ccQ^avza ^dXXBiv zal zov dcpsXo^Bvov. 11. ^Hv dh, ov il'^zBiy 'Ayaaiag^ did xsXovg (piXog xa ^Bvoq>mvxi' i§ ov %al diB^aXBv avzov 6 Ai^LitTtog, Kal bvzbv^bv^ inBidii ditofiia 3J1/, Gvvviyayov xo axgaxsv^cc ol kqxov- TSg* 3CKt Bvtoi yihv avzcav ztctQ oXlyov etioiovvzo xov KXBccvdQov x

GcpiCL Toj dvdgs, y.al iirj y.aza%aLvEiv' yioKXd yd^ iv za TtgoGd'Ev %g6vcp %Egl ztjv czgazidv iiioxd'Tjod- Tfjv. 32. Tavza 6h Gov zvyovzEg, v7ti6%vovvzai Coo dvzl zovzov, idv ^ovXi] rjyEcGd'ai avzov, aal lav oi %Eo\ iXeo (60CV, titidEl^Eiv oot, xal cog xoG^ioL eIgl, xal og rxavol, zo dgyovzi tiel^o^evol, zovg TtoXEuCovg Gvv zotg &Eolg iiri (pofieto&ai, 23. Jaovzai ds Cqv y,al zovzo, TiagayEvo^iEvov Tial dg^avza iavzov Ttstgav Aa- ^Etv y.al jdE^lnnov otal G(pov xal zov aklov, olog I'xa- ozog eGzl, y,al ztjv d^lav iTcaGzoig vst^ai. 34. Akov- Gag zavza 6 Kliavdgog* 'Alld val ^id zo Zi6, scprj, Lib. VI. Cap. iv. 181 %a%x) xoi vuiXv KTtoKQtvov^ac* Kal zm tb ccvSqb v^tv dlda^t, %al avtog 7caQa0o[iaL' nal iav oi %boI Tcagadir- daai riy i^7iyYi(50{iLai eig zrjv 'EXlada, Kal Ttolv oC Xo- yoi ovtoi avtlot blgIv, t] ovg iyco Ttsgl v^cav ivlav ^- ocovov y cog TO CtQccTSv^a atpiQxaxB dito Aa^BdaiiioviGiv* 35. 'E'/. tovtov Oh ^hv iTtatvovvtsg ditril^ov, e- Xovrsg tco ccvSqb' Kksavdgog da id'vsvo inl zf] TtoQBia^ vmI Cvvrjv lSlBV0(p(5vrL q)tlL}iC3g, occcl ^svtav Gvve^dl- 2.0VZ0, 'EtcsI dh xal iojgcc avzovg z6 TcaQayyaXlo^e- vov svzaKZcog noiovvzag^ xal ^dllov eTta^v^si '^ys^icov yBvio^av avzcjv. 36. 'Ensl iibvzol d'vo^iBva ccvzoj ijcl TQBtg ri^BQag ovic iyCyvszo zd iBQcCy 6vy%aXB6ag zovg azQazrjyovg bItcbv 'E^oI iisv ov% id'iXst yavsa^at zee iBQa i^dyBcv v^Etg iiivzoi (i7] dd'ViiEiza zovzov avazcc* v^ilv iiav ydg, (6g eoina, dadozca BTCxo^tdccc zovg av- dQag* dU.d TCOQEvsads, ^H^ialg da viidg, aitaiddv sKBt- CB ^%rjzBy da^ouBd^a, c6g dv dvv(6iiB&a ndHiGza. 37. 'Ek zovzov ^do^s totg GZQavicozaig , dovvai avza zd dfj^ooia stQo^aza. 'O da, da^d^avog, TcdXiv avzolg dnidoKB' kuI avzog fiav dTthTtlat,, OC 6a azQcc- ricozaCf dia^i^avoi zov aizov, 6v ['^oav CvyKSTto^ians- voi, Tcal zdXla, d alXrjcpBiSav , i^STtOQSvovzo did zcov Bi&vvcov. 38. 'Ensl da ovdavl ivazv%ov TtoQBvo^avot, zrjv oQd'rjv odov, ^gz a%ovzag zi Big zrjv (pillav dia^sX- &stv, sdo^av avzolg y zov^iTtaXiv vitoGZQaipavzag iXd'Blv fiiav rjiiEQav %al vvTcza, Tovzo da jtoirjGavzag, sXa^ov stolXd zal dvdQditoda y.al jtQo^aza' xal dfpinovzo ixzalot Eig XqvOo^oXiv z'^g XaXr.Tjdovlag, %al eksI s^sivav ^- ^BQag BTizdy zd id^vQa Ttcolovvzag. X82 ExpEDiTio Ctrl SE.SO^IINTOS KYPOY AN AB Ai: EQ i: BIBAION EBJOMON. Caput I. Anaxibius, classis Spartanae praefectus, Pharnabazi pro- missis adductus Graecos falsa stipendiorum spe mo- vet, ut Byzantiam tiajiciant. Mox alia spe eos ex urbe elicit. Sed milites portis clausis illic vi red- eunt: quos tameii oratione placatos Xenophoii movct, ut iterum urbem reliiiquaiit. Coeratades quidam Grae- cis se ducera offert: sed paucis post diebus homo vanus imperio se abdicat. 1. ^6a flip d^ trj dvcc^dast rfi iiszot Kvqov BTtQa^av 01 "EXXrivsg iisxQi' rrjg fta^^ff,, 3c«t o(?a, ijcel Kvgog itBlsvzriaBv, iv xij TtOQsCa, y'^XQ^S ^^S t^^v Uovtov dcpUovto, y.al o6a iz tov JJovtov Tts^ol i^tovTsg otal Tiliovteg iTtoirjGav , fi^XQ^'S £§c) rov atoiiarog iyBvovto iv XQvaoTtolec tijg 'AoLag^ Tcdvta iv T(p TtQood^sv Aq- yw dsdrilozau 2. 'Ek xovtov ds 0aQvd^a^og , (po^ov^svog rd CtgdrBvaa, ^irj inl r^v avtov dgxriv (3tQat£vrjTai,7cefi' t/;«g n^og 'Ava^l^iov tov vavagxoVy (o dh Itv%bv iv Bv%avxi(p ciV) idslvo, dca^i^daat to ezQatsv^a btc rijg ^Aolag, %al v7tL0%vBlzo , ndvza 'jtot,7i6Biv avz^, oacc diot. 3. Kal 'Ava^i^iog nBzsTtB^tl^azo zovg CzQazrjyovg Qittl loxayovg zcjv ozQavccDzav Big Bv^dvztov, xal VTtt- 0Xvelzo, Bc dtajialBVy ^i(S%ofpoQdv BOBG&ai zotg czqcc- XKQTdig, 4. Oi ^Iv di^ llkloi eqxnaav fiov}^BV0d^£vot 1 Lib. VIL Gap. i. 183 KTCayyslstv' SsvoqjSv 6s sItcsv avrcj, on ditaX/M^ot- TO rjdi] dito xrjg atgocTLccg, xal ^ovXolto diio%lBtv, 'O 6s ^Ava^Lfiiog ineXsvasv aitov, Ovvdia^dvxa, STisixa ovTCog dTtaXXdttsa^aL. "E(prj ovv tavta Tcoirjastv. 5. ^svd-rjg 6s 6 ®Qa^ niiLitsi Mr]6oaud7]v ^ aal Tcelsvst !Slsvoq)Givta avuTtQod'v^stOd'ai,, OTtog 6ia^rj to (XTQatsv^a, ical scpri avta ravva Ov^TtQod'vtirjd'SVti. ov lisza^sXi^asLV. 6. 'O 6' sItcsv' 'AlXa ro ftev Grgatsv- ^a 6ia^i]6stai' rovvov svena ^r}6hv tbIeltcj firjvs iiiol, ft?jr£ alia} ^irj6evi' £7tsi6dv 6s 6ia^fi, iyco ^hv dnal- A«|ofiat* TtQog 6s tovg 6Laiisvovtccg v.al sTCLTcaLQiovg ov- rag 7tQogq)SQsad'C}y cjg av avtcj 6oxrj, 7. 'Eye tovrov 6ia^aivov(5i jtdvtsg slg Bv^dvtiov ol OTQavi^vai' nal laia^ov ^isv ov% sdldov 6 'Ava^L- ^log' STcriQv^B 6s, la^ovxag zd oTtXa y.txl xdaKSvi] tovg 6tQatiGitag .s^iivaiy cig dicoTts^tlJCov ts cc^a Kcd dgf,- &^6v Tcoiri^cav. 'Evtavd'cc oi GtQazt^tai i]%&oyzo, ozo ovx sixov dgyvQiov i7CL6ttit,s0d'ai etg triv Tcogsiav, %al 6>cvf]Q(5g CvvsG%svdt,ovzo» 8. Kal 6 IHIsvoq)(5v dvajtszavvvovGi zdg %vKag' oi d' BigniTtzovaiv. 18. ^O dh ^Bvo(p6v, cjg sids zd yiyvo^evu, dBi- 6ag, ^fj icp' aQnayriv ZQd%oizo z6 CZQuzsviia, ical dv- 7]%£0Ta za%d ydvoixo zfj %6Xbi %a\ avxa %al zolg CzQCi- xicotaig, e^Bif %al GvvBigTtiTCtBi bIgo xav utvlcav 6vv za '6%l(p. 19. OL dh Bvt,dvzioi, mg Bidov zo azgavsv- lia /3ta Bigitlnxov y cpsvyov0iv iic x^g dyogag, oi fihv ^Ig xd TcXoicc, Ob dh oixadB' o0oi dh Bvdov BZvy%avov ovxBg, £|c3* 01 dh zad'Siliiov xdg XQiTjQBig, og iv xalg z^iriQB0i Gci^oLvzo' ndvzcg dh movzo dTCoKooKsvac, &g Lib. VII. Cap. i. 185 saXcoTivlag t^g TtoXscag. 20. 'O dh 'EvsovLHog sig r^v aTiQav dTtotpBvyEi, 'O ds 'Avcc^lfiiog^ ^azadQa^mv ijtl triv %-alaxzav y iv dKiEvracip nloiGi 7tSQL£7tXsL slg xr^v dnQOTioUv , xal av^vg ^srajta^TtBrai, ek XaXicridovog g)QovQovg' ov yciQ iTcavol idoTiovv alvai ol iv tri aTtgo- %6Xsi 0%Etv tovg Kvdgag, 21. OC dh azQatiatai (og sldov tov iBlEvotpcovta iitQogitiutovGLV avta ^olXol, %al KiyovGi' Nvv <3oi £^£(jtLV, ca iSlsiwcpaVy dvdQt yEVEQQ'ai, "E%Eig %6Uv, ^l^i^g TQL'TiQEig, E%Eig %QYiiiaxa , E%ELg avdgagzoaovxovg. Nvv av, Ei ^ovkoLO, av xe %iiag ovTqOaigy %al Tj^Etg 6£ [liyav TCOLijaaL^Ev. 22. 'O dh d%E%Qivaxo' 'AXk' ev TE KiyEXEi Ttal Ttoii^aa) xavta' si dh xovxcov etclO'v^sI:^ xEy ^E0&s xd OTtKa iv xd^Ei o5g xd%i<3Tcc. (^Bovlo^svog avxovg TiaxrjgE^rjaac, ical avxog TtaQfjyyva xavxa, %al xovg allovg i%EkEv(jE TCagEyyvav, nal xi%'E0%'ai xd oTtla). 23. Ol dh, avxol vq)' iavxmv xaxxo^Evoi, ol xs OTtXtxav iv oXCyc) %q6vg) Etg TtEvxi^oiovxcc iyivovxOy %al OL TtsXxaGxal iitl xd aigag eymxeqov ^aQadEdga^i]- ^E0av> 24. To dh %ciQiov olov %dXli0xov ixxd^aod'aL icxLf xo 0Qd%iov Tcalov^Evov, EQTj^ov OL71LC0V ^al jrs- divov, 'EstEL dh EHELXO xd oTtXa, %al %ax7}QEin^9'7j(3av , GvyKaXst I^Evofpav xtjv axgaxidv, %al Kiysi xdds' 25. OxL ^hv ogyl^sGd'E, cj ccvdgEg GxgccriSxai,, %al voiil^sxs dEivd :jtd0%Eiv J^dTcaxco^svoi, ov d'av^d- gco. 'Edv dh rcj ^v^a %ccQtt,c3iisd'a, xal Aa^sdaLiiO' viovg XE xovg TCagovxag x^g i^aitdxTjg XLiic3Q7]0(6^Ed'a icccl XTJv tcoKlv xr^v ovdhv alxlav dtcxQTtdoo^sv , iv&v- HYjd'TiXE , a E0tai ivxEvd'Ev. 26. IIolE^toi iihv i^ops- ^a dTtodEdEiypivob Aa'HEdaiyLovloig xe %al xolg Gvppd- %OLg* oiog d' 6 ^oXspog dv yivoixo, ELxd^siv d^ TcdgS' 6XLV, ECDQaKOxag %al dvapvrjGd'EVxag xd vvv d'^ yaya' VTjpiva, 27. ^H^Etg ydg ol 'A^'rivaloi Eigrjld'opEv sig xov TtolEpov xov TCQog xovg Aa'HEdamovlovg %al xovg -- 0vfipaxovg, E%ovx£g XQnqgEig, xdg ^hv iv ^aldtxri^ xag d iv xolg vECSQioig, ovk iXdxxovg XEXQa^co^lcov, vTCccQxovxcJv dh TtolXcSv XQTjpdrcav iv xij jzoXei, y.al Tcgogodov ovarjg zav ivLccvtov utco xa xcov ivdi^pciv 186 EXPEDITIO CyRI ocal Ik zrjg vTiegoQiag, ov ^stov %iXiciV tcckccvtov* ag- Xovreg rs xcov vrjaoav aitcceav, zal sv ts ttJ 'Aalano- KsLg TtoUag £%ovt£g, %ccl iv rrj EvQCdTty kXlag ts tcoX- Xag, xal avvo rovto to Bvt^dvTiov, oitov vvv id^hv, e%ovTSg, KaT87Cols^7]d"yj^sv ovTcog, cog TtdvTsgvpLSigsjcC' 0Taad'S. 28. Nvv dh drj to ccv OLO^sd-a Ttad^elv-, AaKB- daiiiovLOV ^sv itccl tgjv ^A%aiav Cv^adxov vJCaQ%6v- Tcov, 'A&rjvatcjv Ss, nal oaoL e%elvoig tots riaav av^ju- lia%oiy TtdvTmv TCQogyeysvrjiievcjv , TiGoacpigvovg ds, xal TCOV iTtl d'aXdzTTi alXcov paQ^ccQcov jtdvTcov no?.e- ^iicov 7]^LV ovTcov, Ttols^LCOTaTov 6' avtov TOV aVG} ^aaiXscog ; ov Tjld'oiisv dq)aLQ7]a6iisvoL tb tyiv dQ%riv, aal dTtoxTSvovvTsg , el dwal^sd'a. Tovtav drj Ttdvxcov o^iov ovTcoVy £6ZL Tig ovToog atpQcov , ogTig ol'ezat av 'Tiiadg 7t£Qiysv£0d'aL ; 29. Mrj, TtQog d^e^v , ^aivco^sd'ci, ^Tjds cciCxQcog aTtoXco^ed^a, TtoXEUtOi ovzsg xal Toig jca- TQaOty xal TOlg rj^szsQOLg avTmv (ptXoig tb %al olxeu- oig, 'Ev ydg Tatg TtoXsoiv slgI Ttdvzsg^ Tai'g ecp riiiag dTQarBVGo^ivaig' xal dixaicog' bI paQ^agov ^bv Ttoliv ovde^iav rid-eXfjaay^sv xaTa0%Btv, xal Tavra, xQaxovv^ TBg* 'EXXfjvlda dh. Big yyv ttqcotov 7]Xd^oyBv TtoXiv , Tav- Trjv i^aXaTtd^o^Bv. SO. 'Eyco yhv toLvvv Bv%oyai, nglv ravza iTtidstv vcp vycov yevo^Bva, yvgiag i^e ys xa- xd x'^g yrjg ogyvidg yBvsod'ai, Kal vytv dh ov^^ov- XbvOco /' EXXrjvag ovxag, xoig'EXXrjvcov TtQOBGxrixoGiTZBv- Q-ousvovg TCBiQcio^ai xcov dixaicov xvyxdvBiv, 'Edv dh lit) dvv'ijod'B zavza, Tjydg dBi ddixovyivovg xijg yovv ^EXXddog fi)} 6zBQB(3%ai. 31, Kal vvv fiot doxBt, %Byb- 'ipavzag \4va^i^i(p BiJtsiv^ ozi '^ysig ovdhv ^iaiov Ttoiij- 0ovzBg naQsXrjXvd'aiiBv Big ti)v noXtv, dXX' r^v ^ihv dv- va^iBd^a nag' v^jlcov dya%6v zi BVQvGxso&ai' si dh jij), dXXd drjX66ovzBg vycv, ozi, ovx i^aitazcoiiBvoL, dXXd StBld-OilSVOl B^SQXOysd'a. S2. Tavza edo^B' xal TtiyitovGiv * Ibqcovv^ov xs 'HXbIov, igovvza zavza, xal EvqvXoxov 'Agxdda, xal 0iXi^6lov 'AxaioV' Oi ^ihv zavza Sxovzo bqovvzbq, 33. "Ezi dh xad'TjiiBvov zav 0ZQaziG}zcov,7CQogBQX^' xac KoiQarndrjg Orj^atoSf og ov (psvycov xrjv ' EXXaba Lib. VII Cap. r. 187 jCBQtrist,, dXXd evQavrjyiav , nal i7tciyys?.l6iiEVog , st tig i] Tcokig ^ ad'vog 0tQaxt]yov dioixo' xal tots ^QogeX- ^C3V sXsyev^ ott etoi^og sl'r] rjystod'at avtotg eig to jdilta aaXov^svov t^g 0QaKr}gi av^a TCoXld ^al dyu- ^d iTjjpOLVto' egtB d' dv ^oXaaLv, elg dtp^oviav TtaQS- ^siv Bcpj] Ticcl 6tta Tcal itota. 34. 'A^ovov6i tcivta ol Ctgattcotai, Tcal td nugd ^ Ava^i^iov d^a dTtayysXXo^sva* djtSHQivato ydg, ott TCSid'o^ivoLg avtotg ov ^sta^sXi^GSiy dXld totg ts oI'koi teXs6L tavta ditayysXsty %al avtog ^ovXsvaoito Tcegl avtav , o ti dvvacto dyaO'ov, 35. 'Ek tovtov ol <5tQa- ZLatai tov ts KoiQatddrjv dB%ovtai atQatrjyov, %al e^o tov tsi%ovg ditriX^ov. 'O 6s KoigatddTjg Gvvtl- %stai avtotg slg t^v votSQaiav %aQi6sG%-ai s%i to Ctgdtsv^a, s%g)v y,al iSQSta %al yidvtiv, xal atta %al Ttotd tfj at gat id. 36. 'Eitsl d' i^rjXd'ov, 6 'Ava^l^cog I EicXsLCs tag nvXag, %al izT^gv^sv, oti, ogtig dv «Aa5 evdov av tcov (jtgaticotiSv, TtSTtgdastat, 37. Tij d' v- Ctsgala 6 Kotgatddrjg )ihv sxcov td Ugsta xal tov^dv- TLV r^KS, Ttal dX(pita cpigovtsg siitovto avt^ sI'ko6lv uvdgsg, xal dXXoi olvov si'noGiv dvdgsg, %al iXaiav zgstg Tcal GKogodcov slg dvrjg oCov idvvato iisytotov tpogtlov, Tcal dXXog Tcgoa^vcsv, Tavta ds natad^e^S' vog cog sTci dda^svGiVf id^vsto, 38. !Slsvo(pcjv ds, ^stajts^'il^d^svog KXsavdgov , ins- Xsvsv 01 diangd^ai y oicog slg to tSi%6g ts slgikd'oi^ ical dnoitXsvGai iz Bvt^avtiov. 39. ^EXd^cov ds KXsav- dgog, Mala iioXig, scprj, dianga^d^svog 7]oi(o' Xsysiv ydg Ava^l^ioVy otL ovx snitridsiov sirj, tovg ^sv otga- ttcotag 7tXi]0LOV slvai tov tsi%ovg^ ^svocp^vta ds sv* dov Tovg Bv^avtiovg ds 6ta6idt,SLv ^al TCovrjgovg el- vai ^gog dXXriXovg' [o^og ds slgiivaUy scpT}, sKsXsvasv si fisXXoi 6vv savt(p sznXstv, 40. ^O (ihv ovv ISsvo- tp6v, doTtaad^svog tovg atgatimtag, Si0o tov tsi%ovg dnrisi 6vv KXsdvdgcp. '0 ds Koigatddrig tfj ^sv ngd- tri rjiiigo: ovx iy.aXXisgsVy ovds disiistgTjGsv ovdhv toig 0v garter a t$' r^ d' votsgal^ zd y^hv legsccc si0tri%si na- 188 ExPEDiTio Cyri. Qct, Tov /3c3fiov, oial KoLQCitddTjg iGtstpavo^svog, cog ^vaav' ^QogsKd-cov dh Ti^aalov 6 ^agdavsyg xkI Nsav 6 'AaLvatog %al KXbccvcoq 6 'OQ%oiiivLog sKsyov Koiqcc- rddrj, ii^ d"V£cv, cjg ov% Tjyriaofisvov xfi atQaria , st liYi dcoCBL zd ETtttrjdeccc. 41. 'O dh ^sksvst dicc^stQel- G%ai. EtceI dh nolXav ividst avzip^ cogrs Tjiitgccg 01- rov endata) yavsad'at twv 0tQaziG)x^v y dvala^cov td Csgeia UTCYieiy %al trjv azQatijylav ccTtsmdv, Caput II. Dissidentibus de itinere dncibus multi de exercitu di- labuntur milites, eorumque ad quadring^entos vendit Aristarchus, in locum Cleandri constitutus Byzantii harmosta. Qui cum Xenophonti quoque insidiare- tur, hie ad Seuthen se confert, ut conditionem, qua is Graecos apud sese stipendia merere vellet, cog- nosceret. 1. Necjv dh 'A^ivaZog oial 0Qvvi6oiog ^Axaiog v,al ^iliqOLog 'A%ai6g xal ^avQ'vaKrig 'Aiaiog Ticcl TL^ccalcav jdagdavBvg sTts^svov zfj azQazcd, aal sig iccS^ag z&v 0QaiC(5v stQOBAd'ovzsg y zdg %azd Bv^dvziova i^zQazo- tjtsdsvovzo, 2. Kal ot azQCCzrjyol iozaala^ov, KXEdvoQ ^hv %al ^Qvvi^TCog TtQog 2]£vd'7]v povlo^svot uysiv' (Jtcsi^s ydg avzovg, ^al sdcoTiS za ^hv iTtTtov, zS 8h yvvctt^a) Ntcov dh elg X8qq6vi]Gov, oio^svog, bI vtco AaKBdatnoviotg ysvoivzo^ utavzog dv jtQOBazdvai zov iSZQazBv^azog' Ti^aGtov dh TtQOvd^v^Btzo Tcegav Big zfjv 'Ac lav TidUif dia^rivai, oloiiBvog dv otnads aazBl- Q'Stv. Kal 01 (STQaztcazat zavzd b^ovXovto. 3. Ata- TQiPo^Bvov dh zov xQovov, TtoKXol zcov azQaztozSv, 01 fihv zd OTtXa KTtodLdo^BvoL Tcazd zovg x^Qovg, aTti- %Xbov og idvvavzo' ol dh aal didovzBg zd ojcXa %azd zovg i^QOvg Big zdg %6lBig 7iaz£[iiyvvvTo. 4. 'Ava^t- pLog d' B%aigBv dxovcov diaqid-BCQO^evov to avQavev- Lib. VIL Cap. n. 189 6. 'ATtoTtliovti dh ^Ava^t^lcp ix Bv^ccvriov Gvv- KVta 'AQi6zaQ%os iv Kv^lxcyi diadoxog KXeavSgcpf Bv%avtiov dh dQ^oazrjg' sXsys ds xal, on vavaQ^os dtddoxog IIcoKog o6ov ov Ttagsli] '^drj slg EMfjgzovzov^ 6. Kal 6 ' Ava^l^Log ta fihv 'AQt6t(XQ%(p BTtiGtiXXev^ oTCoiSovg av svqol iv Bv^avvtc) tav Kvqov CTQatiCi- rcjv vitoXsKsLiiiiivovg djtodoGd'ai' 6 dh Kltavdgog ov- diva ineTtQci^ASt, dklct Tcal rovg nd^vovrag id'SQaTtsvsvy OLKZSLQOV, Tcal dvayxd^cjv oMa de%s6d-aL' 'AqcOtuq^ %og d' sTtsl tJA'O'S tdxcCra, ovtc eldttovg tBTQaKoalov aTtidoTO. 7. 'Ava^i^iog dh, TtaQaitXavCag alg HagioVf jtB^TCsc TtaQa ^agvd^at^ov Tcard zd avyKsCiiBva. 'O d\ STtsl rjad-szo 'AqIgzuqxov zb ri%ovza eig Bvt^dvziov aQ- HOGzTJv^ aal 'Ava^l^LOV ovkszl vavccQxovvzcc , 'Ava^t- plov (isv '^^bXtj^b, utQog ^ AQiazaQxov dh diBJCgdzzezo %d avzd utBgl zov KvqbLov azQuzsviiazog, cctcsq ^al ^Qog 'Ava^i^Lov»\ 8. 'jEJx zovzov dri 'Ava^l^tog, xcc2.s(3ag iSlsvoipcoV' ta, ^bIbvbc Ttdori zixvri xal f*i2%avij ^Xsv6ac ixl to GzQdzBv^a cog zax^Cza^ %al fSvvBXBiv zb z6 (SzQdzsviicc nal 6vvad'Qoi^ELV zcov diBCTcaQiiBVCiv (Dg av stXBl^zovg dvvTjzai, ^al jtagayayovza Big lUgtv^ov ^ dia^i^d'QBiv Big zrjv 'Aalav ozi zdxi^ta' ocal dldoOcv avztp ZQia- %6vzoQOV nccl BTtLOzoX^v , %al avdga 6v^7CsiinBc, xbXev- 6ovza zovg TlBQiv^iovg cog zdxi 'EtisI dh -d^oov^ov re r^o^B- tor, (^«l, 6r}^ccLv6vtc}v dlXfjXoLg rSv Ttsgl Usvd'rjv ica- riina^sv , oxi tovrov svsxa zd tivqcc ngoKSKav^iva ecri tS Hev^li JtQO ZC3V vvKzoq}vXcciCC3v , oncog ou ^hv 9)1;- Aa^sg ft^ oQ^vzo iv za 6x6zsl ovtsg, iirj&' otcov alsv, OL dh TtQogiovzsg ^-^ lav&dvocBVy dXXd did to (p^g za^ racpavetg ehv') 19. sTcel dh riGd'SZOy TtgoniiiTiBi zov eq' (i7}V£a, ov ezvy%av&v sxc3V, ocal siTtstv xslsvsv 22sv' Jd^f], ozi Ssvoq)cov TtaQslr], ^ovXo^Bvog avyyBveG&ai av- rm, OC d' i]QOVzo, bl 6 'Ad"i^vcctog, 6 aTto zov Czga- TBViiazog. 20. 'EjCBidrj d' Bcpri ovzog Blvai, dvccTti^di^' 6avzBg idiaKOV aal oUyov vazsgov xagijoav jtBlza- 6zal 06OV diaxoOLOt, ocal nagaXa^ovzsg lS^Bvoq)avza, icai zovg Cvv ccvzm, riyov Jtgog Zsv^rjv, 21. 'O 6' r^v rvgOBi iidla q)v?.cizz6asvog, xal LTtnoi, TCEgl avzTjv oiv- nXip iy'ABxaXtvonEVOL' did ydg zov (po^ov zdg ^hv rjiiB- Qc^g B%ilov zovg LTtTCovg, zdg dh vvKzag iq)vXdzz£zo, 22. 'Eleyszo ydg nal TcgoG&Bv Tijgrjg, 6 zovzov jtgo^ yovog, iv zavzrj zrj %(ogcj:, noTiv e^ov CzgdzBv^cc, vtco TovzGiv zav dvdgSv noXkovg ditoXioai^ xal zd axsvo- (foga d(paigB^'^vaL' TJCtav d ovzoi, 0vvol, 7tdvzc3v Af- yo^BVOi bIvccl iiaXiCza vvKZog TioXB^LXcozazot, 23. 'EtcsI d' iyyvg ^aav, iziUvBv aigsXd'Btv Sa- vocpmvza, £%ovza dvo, ovg ^ovIolzo, 'EitBidri dh evdov iqoav, riGTtdt.ovzo ^hv Ttgazov dXXriXovg, nal %azd zov ©gdxiov vo^ov ^agaza oivov Ttgovjtivov' Ttagrjv dh xal MridoaddTjg zS IJsvd'rj, ognsg kngia^BVBv avza Ttdv- " Z06S, 24. "EnBiza dh Ssvotpcjv 7ig%Bzo liyBiv "EjtSii- i^ag Ttgog iuh, cJ Zavd'rj , Big Xalar^dova Jtgcjzov Mtj- doGddrjv zovzovl , dso^iBvog ftov, Cv^TCgod'v^rj&ijvaL dia^yjvccL zo ozgdzBv^a bk z^g ^A6lagy nal v%i6%vov' iiBvog, BL zavza ngd^aiiii, bv jtoiriGBiVy dg Bq>r} Mtj- doaddrjg 0VT06L 25. Tavtu bljicdv , BTtrigBzo zov Mrj- doisddfiv, el dXri^^ zavz slnsv, 'O d' sq)ri' Av^ig ^A- 192 ExpEDiTio Cyri. ^e MridoGccdrig ovrog, aTcd iycs dta^fjv Ttdliv anl to arQazev^a e% IlaQLOv , vjtL^xvov^svog, su ayoiuL to atQuzsv^tt TCQog (?£, tccXXcc ti 0Oi q)iX(p XQi^Glsad'ao ^al ddslq)^, %al tec iitl d'alatzij ^loi, %cyQLa, 6v Cv ^ga- tBtg, £6s6&aL Ttaga Gov, 26. 'EtiI tovtoig scahv iTf^- QSto MridoGadriv y si eXsys tavza, 'O dh (5vv£(pri r^l zavta. "l&i vvv , f'qp^, dcpriyriaai tovta, ti Ool dns- XQLvd^riV iv XaXKTjdovc. 27. IlQCJtov dneKQivGiy ott to atgdzavna dia^iqOOLto sig Bv^dvtiov , y,(x,l ovdev rovtov evsacc deoL teXelv, ovrs (?ol, ovt kXXa' avzog T, ijcsl dta^alrjgy aTtLBvai, eiprio^a' %al iyavsto ovtag^ SgitSQ 0v eXsysg. 28. TI ydg eXeyov, 'icpri, ots natd UrjXv^Qlav dq)l%ov; OvK e(pi]6d'a olov t slvaiy dXV eCg IIsQLvQ'OV iXd'ovtag dta^alvsiv aig f^v 'AGlav. 29. Nvv tOLVvv, aqiiq 6 lEjavocpSv, ndQUiLi ical iyco nalov- tog ^QvvL6Kog, sig tcjv GtQatiiy^v, %al TJoXv^Qdtrig ovtog^ elg tav Xo%ayav' ical a^co sIgIv djzo tcjv otQcc- tTjyav 6 Ttcototatog aTcdota, TtXrjv Nacovog tov AanO' VLKOv. 30. El ovv ^ovXsL 7Cc6tot£Qav alvai trjv TCga- ^tv, Qtal iocsCvovg %dXa6ov, Td dh onXa av aXd'av au- srs, oi JJoXvKQatsgy oti ay a ocaXavG) ^azaXi%alv' oiccl avzog iasl TCcczaXtTCCJV f^v [idxocLQav al'gtd'i, 31. 'Axov6ag tavta 6 Uavd'rjg almVy otc o'Vdevl ccv dmCtfiGaiav 'A^r^vatov' xai ydg ozt (jvyysvalg alav aldi'tfai, zal cpLXovg avvovg a(pri vo^i^scv. Mszd tav- ta d' anal aig'^X^'ov , ovg fdst, TtQcotov ^svotp^v aTtri-^ QBto 2£v&rjv, ti daoLzo xQ^G&aL trj GtQazid, 32. 'O d' aljtsv add' Mataddrjg i^v ^lot, %atriQ' ixsivov d' ^v aQXV MaXavdajctai, y.al Qvvol , Kal TgavL^ai. 'Etc tavtfjg ovv tijg xcjQag, ijcal td 'OdgvGav ngdy^ata ivoGrjGBv, iiC7t£6cov 6 TtatriQy avtog ^hv d'VT^Gnet voGa, iya d' i^azgdcpr^v 6gq)av6g Ttagd Myjdoxoi ta vvv /3a- CiXat, 33. 'ETtal dh vaavi^TCog iysvo^rjv , ovn advvd- ^Tjv tijv, elg dXXozQiav tgdna^av djto^Xa^tcov' Tcal ixa- Q-at^o^Tjv ivdiq)QLog avza tKazTjg, dovvai iioiy onoGovg dvvazog airiy dvdgag, ojtog xal tovg a%^aX6vzag r^^idg, et! tL dvvaiiirjv, ocaKOv tcoioItjv, nai t(pi2v, fti) slg trjv izei- Lib. VII. Cap. Hi. 193 iiCSiVOV TQccTts^av dno^Xijicov , cogiiBQ ocvov. 34. 'Ek zovTOV iioi dida)6t rovg cevdgag xal zovg initovSy ovg v^stS otpsad^s, eTtsidav rjiisQU yavyjrai, Kal vvv lyoj gc5 Tovtovg B%(Xiv XYi'Ct,6yi,Bvog tiJv syLavrov naxQc^av %«- gav. El da ^iol viiscg Ttagaydvotad'B, oliicct, av avvvotg d'sotg Qadlcag djcoXa^stv xriv aQ%riv, Tavz^ iatlv, cc iya vficov dsofiai. 35. Tt ovv Sv , ^(pYi o Ssvoq)C3Vy 6v dvvaio, at fA'9'otftsv, tri XB GtQatia didovai tcuI roig Xoxccyotg aal j.^ totg GtQCfTTjyotg, Aafov* tva ovtot, aTtayyalXcDaLV. 36. [ 'O da v7tB0%Bro np ^ev 0xQari6tri KvIixtjvov, rcj ds Xo%ay^ di^oiQiav , ra 8a GTQazrjya tBTQaaoiQiav xal 1/Yiv y ojtodTiv av ^ovKavtaL, ocai t^vytj, %al icoqIov btcI ^alaztri x^tSLXia^avov, 37. ^Av d\ s(pyj o IE!svo(pav, ravta TCBigmiisvoi fii^ dLaTtQa^cJiiBv, dKld rig (p6(iog vito AaKBdai^oviOv ?), da^t} Big rrjv Cavzov , av zig ^ovXrizai dniavai Ttgog SLV' ovTog dh 6 aytog sig Xeggovrjoov TcsXsvaL ^i(f ' dia Tov iBQOv oQovg TtoQBvsa&ar r^v dh KQarrjOavtEg TovTov, iy.BtOE eXd-a^Ev, ovzs 7ta)Xrj6SLV art q)rj0lvv^ag, \ ogTCBQ iv Bvt,avzL(p f ovzs i^ccjtazrjaaad'aL azi v^ccg, dXXd ?,r^ip86d-cci ^lo&ov ^d7.Xov , ovza nsQL6tps6d'at, azi\ SgTfSQ vvvl, ivdaoy^ivovg zcov a%iZYidaiGiv. 4. Ovzog (xsv zavza Xiyav* Z!svd'r^g ds q)rjaiv, dv Ttgog ixaivov * ] i'rjza, sv Ttoiriaaiv viidg, Nvv ovv ayJ'ipaad'a , itozsgov j ivQ^dda iievovzsg zovzo povX£v6a6d-a^ ij aig zd amzv- dsia i^civaXd^ovzag, 5. 'E^ol ahv ovv doxat, anal av- ^dda ovza d^yvQiov axouav , agza dyoQataiv^ovza dvav dgyvQiov acooi Xay^^dvatv zd aTnzrjdsLa, aJtavaX^ovzag aig rag y,(D^ag, o%^av oi rjzzovg aco6i Xa^^dvaiVy av.at axovzag zd inLZTjdsLa, y.al dycovovzag, o n zig vy^cov dstzat, aLQaiC^ac, 6 zi av v^ilv doTifi icgdziazov alvai^ 6. Kal ozo), aq)7i, zavza doxal, dguzo zr^v xatQa.JAva- zaivav Ttdvzag. 'Aztovzag zoivvv, acpr], Ovay.avdt^aG^Bt y.al aitaiddv TtagayyaiXri zig, ajia6&s za riyoviiavcp. 7. Mazd xovzo ^avoq)C3v [lav rjyalzo, oi d' aiTtov-' to. Nacov da yal nagd 'AQiGzdgxov dXXoi ajcai^ov a- TtozQETtaad^ai' ol da ovx vnijyovov. 'Enal da ooovzQid- novza azadlovg TtgoaXrjXvd'aaav , ditavza 2Javd"rjg. Kal o ^£vo(pav idwv avzov^ ngogaXdoau iTcaXavGav, OTCog ozi TtXaiozav dxovovzojv aiitoi avrw, a adozai 6v^- cpaQELV. 8. 'ETtal da JtgogijXd-av , alnav 6 Savocpav' ' *Haatg Tcogavoiia&a, onov yLaXXau to azgdzav^a a^atv Tgoq)r;v' iy.at da axovovzag ^al Cov nal zav zov Aa- y.o:>viy.ov, aigrjOo^ad^a^ d dv ocgdziaza doyrj alvai. ^'Hv ovv fjiilv ''r]yri (5s ^al OLTtccds nuzccyaystv, %al ivd'dda tcIovGlov noiriGat. Toiavxa nQOv^vdzo, szdozc) nQogiav, 19. TlQogBl^cciv dh 'Aal Ssvoq)avzt, hXeys' Uv %ccl jtoKBcag ^(^EyiGTTjg si, vmI TCaQct Usv^rj zo 06 v ovo^a iiiyiGzov s6zi* ^al iv zfids zij x^Q9^ i'acag d^L(66SLg aal zsi%7i Kci^^dvsLV , Scnsg xal oilloi zcjv v^szsqidv sltt^ov,7ial Xagav' a^iov ovv 601 aal laiyalonQSTticzaza ZLfiijaai. J^svd^rjv, 20. Evvovg de aot cov Ttagaivci' svoldaydg, ozL' ov %al Slcj^ov, 6v av id'slfjg, aigri' CBig, %al d7to%GiQ^v ov /it^ dBiarjg tov TtoXa^iov. 2T. 'AlXogy TCatda sigayaymv, ovtoog idcogrjaato ^QOTtivrnv, xal cMog iindtta trj yvvcciKl. Kal Tt^a^lcav jcgoiti- vav td(x)Q'i]6ato (pidXrjv ts dgyvgav aal taTCida d^lav dsaa IIVC3V. 28. Fvi^^LTtTtog dd tig 'A&fjvalog dvaotdg slTtsv , oja dgxatog sI't] vo^og %dlXL6togy tovg ^hv B%ovtag didovat, tGi ^a(5i%Bl tiiiTJg bvbkcc tolg ds ^irj B%ovai Sl- dovat tov ^aailia' i'va oc^ya, Btprj, 6ol b%c} dogstad-ai, %al ti^av, 29. 'O ds lHlsvoq)mv T^Ttogslto, o ti TtOiT]- iSoi' %al ydg £tvy%avBV, cog ti^m^svogy iv t(p 7c2.7]6i- attdto) dlq)QG) Usyd-r} 7CCird"j^^Bvog. O ds 'HQayAsidrjg i%ilBV(SBv avt^ to Tisgag oQB^ai tov oivo%6ov. 'O dh lBlBvoq)C3V (jtjdrj ydg v7t07tB7tc3%6g stvyxavsv) dveotT], ^aQQaXscog ds^d^Bvog to ocsgag, v,al bItcsv, SO. 'J^Jyoj ^£ aoi, (6 2£vd'7], didcD^b i^avtov oial tovg i^ovg tov- tovg stalgovg, (piXovg Bivai miGtovg' %al ovdsva a%ov- ta, dVkd %dvtag ^cMov sxi i^ov Col ^ovKofisvovg q)[- ^ovg Blvai, 31. Kal vvv nagsiCiv ovdiv 6s TCgogai- tovvtsg, dXXd Kal Ttgois^svoL Tcal jtovslv VTthg Cov Kal iitgoitivdvvsvBov id'sXovtsg' ^sd'^ cav, dv oi %'BoI %bKg)- 0c, ^oKlfjv %(ogav tr^v ^isv dTCoXfjiprj, Jtatgaav ovoavy trjv ds y.t7i0ri' TtoXXovg ds inicovg , ^oXXovg dh avdgag ^al yvval%ag %aXdg ntyorjy ovg ov XrjtXsGd'av dsjjasL, dl^ avtol tpsgovtsg utags^ovtat Ttgog Cs dcoga, 32. Kal 6 Usv^'Tig dvaCtdg Cvvs^BTtiS %ai avyKatsaxsdd- dazo ^Ev avtov to xigag, Mstd tavta slg^kd-ov ois- gaoi tSy ol'otg GrjuaivovOiVy avlovvtBg' nal adKniy^iv 198 EXPEDITIO CyUI. 1 (Dpio^otvcctg , QV&^ovg re nal olov aayadi Calitit^ovtBg. SS. Kai avrog Zlevd-rjg avaOxag dvi^Qayi tBnol^^iyioVy xal i^rjlaxo, SgTtSQ ^sXog cpvlatzo^svog , ^ccXa iXa- q)Qmg, Eigrisdav dh ocal yeXcotoTtoioL S4. 'Slg d' riv 7]lLog inl 6v6^atg , avc'ozTjaav oC "EllTjvsg, y.al sljtoVy on coQa sl'rj vvaxocpvXa'nug xad-L- Crdvcci, %al 6vv%ri^a ^aQadidovai. Kal Usvd'Tjv ixs- Ksvov TtagayyeilaL, oumg sig xk 'EKXrjVLTca CXQUxoTts- da ^7]dslg xcjv 0Qa7tC3V si'gSLCL vv%x6g' oi xs ydg %o- XipLLOi ©QaKsg rj^iv, ^dl viisi'g ou (plXoi, 35. ' Slg d' i^rjsoav , avvccveoxrj 6 Zl^vd'T^g , ov6ev xi [i^^vovxi ioiKGjg. E^sld'cov d bItibv^ oivxovg xovg axQccxrjyovg aTtoaaldaag' '^ dvdQsg , oC Ttoleiiioo i^^mv ovx I'aaoi sTGJ x^v 7j^8X£Qav Gv^^axidv' ^v ovv eXd'ca^ev 1% wv- xovg^ jtglv q)vXd^cc0d'aL, cogxs ft?J ?L'r]cpd'rjvat, rj Jiaga- axsvd^ao&ai,, Sgxs d^vvaad'ai, iidhaxa dv id^oi^ev %Qriimxa %al dv&QcoTtovg. 36. l^vvsTtyvovv xavxa ot GxQaxYiyol, %al i^ystad'ai, i%iXsvov. 'O d' ecTts* UaQa- (3%BvaGd^BVQi dva^evBtxs' iydt d% onoxav xacgog ?/, rj^ca 7t(ZQ' vadg' %al xovg Tcslxaaxdg aal v^dg dvaKa- §tov, 7]yri0o[ibai Gvv xolg ^Botg, 37. Kal 6 ^svoqpcov ftjrs- IJaaipat, xoivvv ^ eltibq vv^xog noQSvGofiBd'a, si 6 ^Elhivimg vc^og %dlXiov ^xbl' /iEO*' rjiiBQCiv ^hv ydg iv xalg TioQslaig rjyBixcct, xov 6xgaxBV{iaxog , otcolov dsl TtQog xrjv xdgav GvintpBQBi , idv xs otcKlxlocov, idv XB TtslzaOxiKQv, idv xs iitTti'nov' vvKxcoQ dh VG^ogxolg ^'EllTqolv ioxiv riyBto^ai xo PQadvxccxov' 38, ovxco yd^ o^%c6xcc dia^Ttdxcci xd GXQCixsv^axa^ nal ri'moxa KavQd^ vov6iv dTiodtdQdcTCOvxsg dXXrjlovg' ou dh dia^jtaod'Bv- Tsg TtoXXdvug nccl %BQnil%xovGLV dlXriXoig, aal dyvoovv- xsg ocaKCjg tcolovCi, Tcal ndoxovGiV, 39. EItcsv ovv J!svd'7jg' 'Ogd'ag xs liysxs^ zal x

6vl^(p xav iTCncov sTCsad'B' vTCSQ^dvxsg dh xd oqi] ^^o^sv slg xdg icc3^ag nolldg xs %al svdal^ovag. 44. 'HviTca dh iqv iiiaov rj^sgag, ridvi xs tJv iitl totg aTCQotg, %al ^axidcov xdg icco^ag, ri%sv ikavvcov TtQog xovg OTiXixag, %al elsysv' ^Acpyi^a TJd?] xatad'el'v tovg ^hv liiTtiag slg x6 nsdlov, xovg dh 7tsKta6xdg sTtl tag Tccoaag, 'AX)^ STtsad'S csg av dvv7j0d'STdxt'Oxa,6jta)g, dv xig vcpiOtrjxai, dXs^yjo&s. 45. 'Axov^ag xavza 6 ^svo(pcov, Ttaxs^r} dito xov iTtTtov. Kal og tjqsxo' Ti %axa^aivsig y sitsl (Sitsvdsiv dsl; Olday sq)r], oxi ovic i^ov ^ovov dsT}' 01 d' OTtXtxui d'dztov dga^ovvzai, -Kal Tjdiov , dv :cal iya nslog rjyco^ai. 46. Maxd xavza d)%cX0y y.al Ti^iaolciv ^ist* av- toVf sxcov iTiTtsag cog xBzxagdy.ovxa xcov EXXj'jvcjv. ^s- voq^cDV dh %aQriyyvri6s xovg sig xQidv.ovxa ixri TtagLB- vac djco xcav Xoxcov sv^covovg. Kal avxog ^ihv ixgo- Xa^e, tovxovg bxcoV KXsdvojQ dh fjyeito xcov dXXcov 200 ExpEDXTio Cyri. 'EKKtjvcsv, 47. 'E:tsl 6' iv zatg ^(o^aLQ '^aav, 2]£vd^rjg^ ^Xav 060V TtsvTT^KOVta LTtTCsag, TCQogsKdaag sine' Ta- ds dri, oi lSlevog)C3v, a 6v sXsyeg' b%ovzat ol ccv^'qcO' utor aAAa yccQ oL iJtTCStg £Q7]^ol ol'xovtaL fiot, cckkog dlKax'^ dLCOTtGiv' %al dedoiKc: , ^rj Cvardvtsg dd'Qooi tcov xccKov re igydaavzat. ol jtoKiiitot, ^st dh zccl iv zatg itco^aig naza^iveLV ZLvdg rj^cov* ^66zal yccQ eiatv dv^ ^QcoTiav, 48. '^AA' iyco ^sv, hq)i] 6 ^evocp^v, 6vv olg €XG), zd anga xazalTjipo^aL' 6v dh KXsdvoga Tiaksvs did zov Ttsdlov ^agazstvai zTJv q)dXayycc Ttagd zdg ica- ^lag, ^Ensl dh zavza i7C0Li]6av, 6vv7jli0d'7j6av dvdgd- ncoda iihv og xllicc, ^OBg dh dLgxlXioi , ocal aKKa jiq6~ (iaza ^iVQia, Kal zozb iihv avzov 7ivU(5%ri0av, Caput IV, Seuthes hostium vicos comburit, et in fines Thynorum pergit. Graeci summo frigore vexantur , cujus vini Thraces idoneis vestibus propulsant. Qui in montes confugerant barbari se foedus inituros esse simulant: sed nocte ad domos notas descendunt et repente in- vadunt Graecos, a quibus in fugam compulsi tandem fidei Seuthae se suaque committunt. 1. Tr^ d' vazsQaiu aazanavnug 6 2svd"r}g zdg oca- inag Ttttvzslagj nal ovdeiiiav oMav Ktitcov, (^OTtag q)6' ^ov ivd^Sif} Kccl zolg aXXoig, ola 7C6i0Ovzat, civ inij nei- %GiVTai) ditriBi jcdhv. 2. Kal zrjv ^lev Islav aTcdTtE^- Tps diazld-SG&aL'HQaxKsidfi aig IHqiv^ov ,07CG)g ^nns^'og yivTizai zotg azQcczLcszaig' avzog dh xal ol "EXXrivsg iazQcczoTtsdsvaavzo dvd z6 0vv(Bv icsdlov* OL d' skIl- scovzeg, s(pavyov slg zd ogrj, S. 'Hv dh xiwi; jroAAi}, nal ipvx^S ovzcog^ agzs zo vddQ, o i(peQovzo inl dacTtvov, sTtriyvvzOy ical 6 oivog 6 iv zolg dyyeloLg, xal zav 'EXXrivav TCoXXmv xccl Qt- vBg KzeKuiovzo nccl wrw. 4. Kal zozb dijKov iyivszo^ Lib. VII. Cap. iv. 201 ov evETca oi ©gansg tag dkoTtBicldas sill talg icsq)a- 2,acg (pOQOvGi xal rotg (06l, %al xircovag ov ^ovov Tts- ^l xotg 6t8QV0ig, dKKd nal atsgl totg iiTjQotg' zal gst- Q^g laixQi tcjv TtodcSv inl rc3v vTtTtov e%ovaiv, all' ov %XaiiLvdag. 5. ^Atpislg dh tSv al%iial(6rcov 6 Usvd^rjg elg td oQYi, slsysv, or^, si ^i^rj ^ata^riGovvai oikyiGov- rsg aal jcsldovtac, on aataicavGSL Tcal rovrov tdgnG}- liag Tial rov Otrov, %al dTtolovvrac ro> At^c5. ^Ektov- Tov %ati^aivov ocal yvvaliisg xal ^natdsg^al 7tQS0^v- tBQOi' 01 dh vE(6tSQ0L £V zaig V7t6 TO oQog Tcca^aig ryv- Vi^ovto. 6. Kal 6 Usvd'Tjg ^ara^ad'cov ^ sksXsvgs tov l^EVOcp^vxa rc3v OTtlncav rovg vsatdzovg Ka^ovza avvs- niGniG^ai* Kal dvaaxavtsg trig vv%t6g d^a tfi tj^e- QK ^aQ'^aav iitl tag za^ag' Kal oi ^hv TcXstGtoL i^e- (pvyov (jtXriGiov yaQ riv to OQog) ooovg da eXa^s, %at' TjKOvtiOsv dqistdcjg 2Bvd"tjg, 7. 'EiiiGd'avrjg dh iiv tig ^Olvv^iog jtaidsQaaf^g, og idav nalov TCaida Ti^danovta dgti,, TCslti^v £%ovrof, ^sllovta ditod'vi^OTieiV , TtQogdga^cav ^£voq)C3vta ikb- tBvGs p07i%"^6at, Ttatdl %aX^. 8. Kal og TtQogsXd'CJV rc5 J^Bvd'ri dBltav, {lii djtoTCtBtvat, tov xatda' aal tov 'Em- iSd'ivovg dLYiyBitat tov tQOTCOv, %al ori l6%ov Ttoth GvvsKi^ato , 0KO7tc3v ovdhv dKXo, tj bI ttvsg bIbv %a- Aot* Tial iiBtd tovtcov r^v dv^Q dyaO'og. 9. 'O dh Ubv- ^7]g TjQBto' 'H oial id'sXocg dv, (6 'ETCiGd'BVBg, vithg tovtov dTtOxtavBtv ; 'O d' ijtavatsivag tov tQd%riXov* Ilals, Bv%BVi si ksXbvbi 6 ijtacg, %al ^sXXbl %dQiv si- divai, 10. ^ETCriQBto 6 Esv^rig tov Tcatda, si nalasiBV avtov dvtl STCBLVOV, Ov% sia 6 natg, dKl' i^it^vs liYldh stBQOv %ata7iaivBiv. 'Evtav^^a dii 6 'ETCtad'Bvrig, titSQila^mv tov Ttalda^ sl7CBv'"SlQa (joc^co^svd^Tjt stsgl tovdi fiot dia^d%E6d'aL* ov yaQ jisQ'i^Ga tov TCalda, 11. ^O dh IJsvd'Tjg ysluiv y tavta ^hv sfa' sdo^s d' avta avtov avXiGd-'^vai, iva ^ii^ sk tovtcov tcov nca^icav ov sitl tov OQovg tQsq)OiVto. Kal avtog ^hv iv ttp jrs- dtq) VTtonata^dg iGKr^voV iSJBvotpmv dh^ s%aiv tovg BTtc- liKTOvg, iv tf} vTto to oQog dvcozdzoj xcoft??* ^aloldK" 202 ExPEDiTia Cyri. Kot"Ellf}vsg iv Totg oQStvotg KaXov^isvotg ©$«^t nkfj- 12. 'E% zovtov '^asgac ov TtoXXal dLBTQl^ovTOy^al oC ix zov oQOvg @Qaicsg, Kaza^alvovvsg TtQog rov Z!sv' d'Tjv, tcsqI o^rjQOV y.al citovdav diSTtgdrtovto. Keel ^svocpcjv iX&cjv slsys r« Ekv^ri, on iv utovrigotg TOTtoig 0%rjV(psv, %al 7tl7]6iov slsv ov nolB^ioi* i]diov d' av e^G} avUt^eaO'ai atprj iv i%VQOcg av %OQL0ig peel- Kov, rj iv xotg Ctsyvolg, Sgvs dnoXiaO-ai. 13. 'O 8h ^aQQStv ixiksvs, Tcal edsc^sv o^rjgovg' nagovrag avzcj. 'Edaovzo dh %al zov IEl8vo(pcovzog %aza^aivovz£g zivsg tav i% zov ogovg, av^Ttga^av atpiGt zdg ajtovdug. 'O d' cD^oXoysL %al ^dggstv iTceXsvs, nal i^yyvcczo ^rjdsv avzovg naxov TtBiOsG^ai TCSid'o^BVOvg Zlsv&ii. OC d' aga zavz elsyov icaza0KO7t7Jg avsTca. 14. Tavza iisv zrjg fj^sgag iyivszo' Big ds zriv iniovaav voKza iTCizl^Bvzav ild-ovzsg ioc zov ogovg 01 SvvoL Kal fj'yB^cov ^hv r^v 6 dBOnozrjg ixdazr^g zrjg oiKiag* %als7t6v ydg ^v aXka zdg oi%lag , dcozovg ovzog, dvBvgiOHcLV iv zaZg nfoaaig' %al ydg a[ oMav iiv%X(p Ttsgisazavgovzo ^sydloig azavgotg zSv ntgo^d- zcov BVBza» 15. 'EftBL d' iyivovzo Kcczd zdg d^vgccg £z«- azov zov oiKYiiiazog , ol ubv Blgyjuovzi^ov, ov da zolg G%vzdXoig B^aXXov^ a b%biv S(pa0av , (6g aTtooco^ovzsg rav dogazcav zdg Xoy%ag* ol 8b ivB%i^7cgaoav' ocal ^b- vo(pc3vza ovoiiaazl %aXovvzBg, i^iovza ixiXavov dico- ^VTqG'iCBiV, 7] avzov Bcpaaav 'naza'aav^fiOB^^ai avzov. 16. Kal 7]d7] ZB did zov ogocpov ifpalvBZo ^vg, nccl ivz8d'(ogaiit0^Bvoi oi Ttsgl ^svocptavza ivdov rioav, d07tl8()cg xal ^a^algag %al Tcgdvf] i^ovzag, Kal ZltXa- vog MarJaztog, izav o^zd'naidBxa caV, GriyiaLvBi zrj cdXitiyyi* %al svd'vg iicjtrjdcociv iOTCaG^ivoi zd ^i(pf] nal Oi i% zav clXXcov Czrjvco^dzcsv, 17. 01 da 0gd}csg ^svyov6Lv, SgTcag drj zgoTCog avzolg, oTtiad'av Tcsgc- ^aXXo^Evoi zdg uaXzag" nal avzav vJisgaXXo^avav zovg ozavgovg iXri(p%7]6dv ztvag icgB^aGd'avzag, ivi^xo^evov Ttov TteXzcov iv totg Ozavgoig' ov dh Kal 'dni^avov. Lib. VII Cap. iv. 20S dm^agzovtEg tc5v i^odoiv' oi d' "EXXTjvsg idloKOv s^ca rrjg ^a^rjg. 18. Tav xe 0vvcov VTCoazQa^avtsg rtvhg iv Tip (jTCorai, rovg 7taQatQE%ovtag %aQ oiyAav Kaio- liEV7]v tJkovvl^ov slg to q:>(Dg hi xov CKorovg' oial etqco- 6av ^Ieqcovv^ov xb %ccl 'Evodlav x6v Xoxayov , nal ©EayEVfjv ds Aokqov xov lo%ayov* ani^avB de ovdslg' TCCCTEKavd'r} iiEVXoi %al iG'd-rjg xlvcqv ^aloKEvrj. 19.2J8V- d'Tjg da i^KS ^07]d'rj6cov T^^lxn ^o^QC^' didovai avdgl dvva^LV £%ovtl, 9. ^Ek tovtov 6 fihv ISsvocpav i^ovlevsro, rl %Qri utoiBlv nsgl xov hi avxo atQavsvsd&at,' 6 d' 'HQcatlsL- ^VS, SLgayayav zovg alXovg CTQarrjyovg JtQog 2svd'7]V^ KsysLV TS iicsXsvev avvovg, on ovdhv dv iitxov Cq)sos dydyoLSv f^v ozQatudvy ^ Ssvoq)C3v , tov ts iilc^ov v7iL0%v£Lto avtotg evzog oXiyov i^^SQcav sxTtlscov Ttag^ i^sa^ai dvoiv ^tjvolV 6v6tQarsvs6&ai vs i%ilevs, 10. Kal 6 Tiiia0LC3v elnsv 'Eya ^sv tolvvv, ovd^ av stEVts [irivcov ^iOd'og ^allti slvaiy 6zQar£v0a[^i]v av dvBv ^Bvo(p^vtog. Kal 6 ^qvv'kj^oq }ial KkedvcoQ (Svvcoiioloyovv Tiiiccalcovc, / 11. 'Evzsv&Bv Z£vd'7]g iloidogei zov ^HganXBL- dfiVy ozL ov TCagaTcaket %al ^avocpcovza, 'E% de zov^ tov %aQav,alov6iv avzov ^ovov, ^O dhyvovg zov^Hga- y.lsidov z^v navovgyiav, 6zi ^ovXotzo avzov dia^dA- Xsiv TtQog zovg aKXovg CzQazrjyovg, TcageQxszaL la^cjv tovg ts azQazrjyovg Jtdvtag ^al tovg Xoxayovg, 12. Kal iitsl Ttdvzsg s7t£i0Q"rjaav, ^vvsazgazsvovzo , aal cccptKVOvvtai, iv ds^ia £%ovz£g tov Tlovtov, did tcov MsXivofpdyav ^alov^evcjv &Qa%av^ Big tov ZJaX^v^ I d7j606v» "EvQ'a tmv Bcg tov Uovtov %Xbov0^v vrjav TtolXal okbIXov^c aal B^itiTttovdc' tivayog yaQ iattv BTtl nd^TColv trig ^aKattrig. 13. Kal oC SQa%sg oi Tta- td zavza OixovvtBg, azrilag ogcad^Bvot, td v,a^^ av- zovg Bicaazoc ixTiiTizovza Krii^ovzai' zBcag d' iXsyovzo^ TiQiv oQiOaG^ai y aQ7tat,ovzBg TtoKXol V7t dXX'^Xcov dno- ^vi^axBiv. 14. 'Evravd'a BVQi07Covto TCoXlal iihv ^li- vaiy %oXXd dh ^L^cozia, noXlal ds ^l^Xoi, seal zaKXcc stokka, oaa iv ^vXivoig tBv%B0L vavKXriQoi dyov0iv» EvzBv^Bv tavta oiata6ZQS7lfd^£voL, d^riBGav JidXiv. 15. "Ev&a dh ZBv&rjg bI%b GzQazsv^a Tjdrj nkiov zov 'EX- XrjvLKOv' SK ZB ydg 'OdQvOav noXv bzl TiXBiovg ycaza- ^BpT^xecav, T^al oi del TtBid-o^svoc CvvBGXQazBvovzo. 206 ExpEDiTio Cyri. KatrivUc^fi^av de iv tw ^sdiG) vjchg ZriXv^giag, o- 00V nsvzrjaovta Ctadlovg d7ti%ovzBS rrjg d:aXdtrr]g. 16. Kal iiiad^og iiEV ovdslg tcco ecpaiveto' ngog 6h xov ^b- vo(pavta 01 T£ (StQartazai navv x^?,s7tcog bI%ov , o ts Usv^rjg ov}C8ZL oixslcog diinsixOy all' oTtovs Cvy- m yeviad'aL avtS povKo^svog el^oi, nollal '^dtj da%o- liat i(paivovTO. Caput ¥1* Thimbro Lacedasmoniorum dux Tissapherni bellum il- laturus Graecos, stipendio promisso, per legates ad banc expeditionem invitat, quod et Senthes et Grae- corum exercitus comprobat. Xenophon diserta oratio- ne a crimiiiationibus cujusdam Arcadis se purgat. Defenditur etiam testiraonio Lacedaemoniorum lega- ti. Mox a Seutha rog^atus, ut cum mille militibua apud se remaneat, sacris factis cum exercitu disce- dere statuit. 1. 'Ev 6s tovtg) rcj xg6v(p, G%b§ov r^drj dvo [ifj- v^v OVTOV, dq)Lxvovvtac Xag^tvog xe 6 Aaxcov y.al JIoXvv8i%og Tcagd ©l^^QCJVog' %al ItyovGLV, oxl AaTis- daiaovioig doKSL GtQaxBvBGd-ai dg iitl Tt66aq)BQvrjv ^ 'Aal ©l^^Qcov iocTiBTtXsvTiBV cjg 7toXB^i^0(x)v' iccil dstxai, Tavxrjg xrjg axgccxcdg, Tcal kiysty oxl dagBi^og izadto) B6xav [iiG^og xov y.rjv6g, aal xolg lo%ayoig di^otgicc, ocal xolg Gxgaxriyolg XBxga^oigla, 2. 'EtcbI d' i^Xd-ov 01 AaKsdaL^ovLOi, Bvd'vg 6 ' Hga'alBidrig , jtvd^o^Bvog^ on B%1 xo GzgdxBviia ii]%ov6iy liyBi xoj Usv&rjy oxi v.dXliov ysyBvrjzaL' Ol ^bv ydg AaTCBda^iovtot diovxai, rov azgazBvaazog^ 6v ds ov% bzl Siri* diiodidovg ds XO ozgazBviia avzoig %agiBi , 6s os ovz bzl ajcaizi]' Covzai xov ^tad^ov, aAA' d7Lal?.d^ovzaL ix xrjg %cogag. 3. 'AKOvGag xavza 6 Zsv&Tjg, tcbIbvbl TtagdysLV* y,al izBi Blnov, ore inl to 6zgdzBViia riKovCi^ Isyei, Lib. VIL Cap. rr. 201 6Vt to 6TQCiZSviia a7codld(o6(,, cplXog rs xal Cvpiiiaxog puvXszai, elvai, ocalel ts avtovg iitl ^svlk. Kc^l l^i- VL^s ^syaloTtQETtag. ^evocpcovtcc ds ov yMXst, ovde TcoV aXka)v atQcctrj'ycov ovdiva. 4. 'EQatdwav dh rav Aaasdai^ovlov , rig dv^Q bly] !Hl8V0(p6v, dnsKgivatOy ovi xd ^hv dlXa airj ov y.aKog, (piXo^rQatLcovrjg ds- %al did rovto %BLQ0v e^tiv avra. Kal o2 bItcov' 'y^AA' ri djiinayayBt 6 dvrJQ tovg dvdgag; Kal 6 ' HQayXsidrig' ndvv ^sv ovVy £(pri. 5. ' Aq ovv , Btpaaav^ iirj aal ij- lilv lvavxLc6(5sxai jreyt xrig dTtaymyrjg ; 'AXX' tjv v^stg, £cp7} 6 HQaalsldijg , CvXla^avxeg avxovg V7t6(5%ri6^s rov iiiG^ov^ oXiyov i%SLvq) %QOG%ovxsg ditodgaaovvxaC 6vv viiiv. 6. n^g av ovv, B(paaav, tj^lv ovXXsyeiav ^ AvQioii viidg, 'icpri 6 HgaTiXsldrjg , TtQcst d^o^sv TtQog avvovg' Tcal otda, scpfj , oxc, insiddvv^dg I'doaLV, da^S" voo Gwdga^ovvxai. Avxt] ^sv ri 7]aEQa ovxag aXri^s, 7. Trj d' v6xBQaia dyovdiv inl to CxQdxBv^a xovg Ad%&ivag ^Jsvd'rjg xb yal ' HQa^iXBidifig ^ nal (SvXXiyBxat 71 GXQaxid' T03 dh Ad^covs iXcyszYjv, oxi AansdaL^o- vioig doKSl tioXb^bIv TL66aq)BQVBi, roj v^idg ddLTc^aav- XI' 7]V ovv LYIXB GVV Tj^tV y XOV XB i^d-QOV XLjJLiDQTjGE- ad's y %al daQBLKOV STcaoxog oi6Bi xov ^lyvog v^cdv Ao- Xccyog dh, x6 dcTtXovV axQaxTjyog dh, x6 XBXQaTtXovv. 8. Kal 01 oxgaximxai do^BvoL xb Tjnovoav , zal Bvd"vg dvloxaxccl xig xcov ' AQ%ddov , xov ^Bvocpc^vxog ocaxTj- yoQrjaav. Uagijv Sh Tcal Zavd'Tjgy ^ovXo^svog Bidivaiy XL 7CQa%d'f]6Bxai' %al iv BTtr^KOG) BiOxriKBiy B%c}v xov BQ- lifjVBa' (SvviBi dh %al avxog 'EXXtjvlCxI xd tiXbIGxcx,, 9. Ev^a drj XiyBi o 'Agydg' 'AXX' rnnBlg iihv, co AaKsdac- liovLoiy aal ndXai av t^^tjv TtaQ v^tv, bl ^^ l^svp(pcjv Sbvqo 7]i.idg TCBiaag aTtriyayBv' BV^a drj TuiBlg {ibv xov dsLVov %Bt^Sva GXQaxBvo^BvoL %al vvKxa aal i^^SQav ovdhv nsTtd^Bd'a' o dh xovg "^^BxsQOvg Ttovovg bibC v,al UBv&rjg idla ^isv bkbIvov TtBnXovxtTCBVy y^idg dh a7to0xBQBt xov ^l6&6v* 10. SgxB , o yB TTQcoxog XayoVy iya iihvy Bq)rj, si xovxov I'doi^i aaxaXsva^avxa, oial dovta dUriv , mv rj^dg tibqibIXtib, %al xov ^cad'ov dv lioi doK(^ ^%Biv f Kal ovdhv dv bxi xotg TCBnovri^ivoig 208 ExPEDiTio Cyri. ccxd'80d^ai, Meta zovvov aXXog avi<5tri onolag ^al aX- XoS' 'Etc dh xovzav ^svoqj&v sAs^sv ads* 11. 'j4XXa Ttdvxa ^sv ccQa Hvd'QOTtov ovta ngog- doTCttv del, 6x6x8 occcl syco vvvl ^lev vcp v^cjv alt lag M sXOy iv w TtlsCazrjv TtQod^v^Cav i{iavT(^ ys dona avvet-^ davat nsgl v^ag naQS^xruiivog, 'ATtstQaito^T^v [isv ys Tidri otrMde (OQ^yjiisvog , ftcJ rov ^la, ov rt Ttvv&avo- ^ fisvog viiag sv TtQazTSiv , alia ^aXXov dnovcov av dno- Qotg slvai,, cog (ocpeXriGov , ev zi dvvai^T^v. 12. 'Enel d' iqX&ov, Zev^ov zovzovt jtoXlovg dyysXovg TtQog iiis 7C£^7tovzog, Kal stolid v7ti6%vovyLivov i^ol, el Ttsi^at- ^t v^dg jtQog avzov eXxtslv, zovzo ^hv ovx i7Cs%8LQ7i' 6a xoLStv, dg avzol v^stg iniezaa&a* r^yov ^, o!^8V ayiriv za%i0z^ av v^dg sig zrjv 'Aolav dLa^rjvcct. Tav- za ydg Tcal ^sXzcOza ivo^L^ov v^tv alvai, %al v^dg fidaLV ^ovXoiievovg^ 13. "Ejtal dh ' AQi6zaQ%og , eX^av Ovv ZQi7JQS0LV y izcsXvOa diaTiXatv '^^dg, bk zovzov (o- %SQ SLKog dfJTCOv ^v) cvvila^a v^dg, oTtcog ^ovXavCai- ^sd'cc, o ZL XQ')] TtOLSlv. 14. OvKovv viistg aKOvovzag ^£V ^AQiCzaQy^ov sTttzazzovzog v^lv slg Xs^q6v7j6ov TCOQSvaGd-aby dnovovzag dh Uavd'ov nsid'ovzog aavz^ 6v6zQazsvs6d'at, Ttavzeg [isv ileyazs Gvv Ssvd'f} la- vat, Ttdvzag d' £'ip7j Xag^iva %al Toj nolvvaUG) , %al ala^av , ozc %alat avzovg Mi]' doaddfjg, itgoag^v aTtag avza, dTtUvai a% zijg x^Q^G* 14. Olyiai dv ovv, B(p7i^ viidg dnola^atv zrj ozgazia zov OCpailoHSVOV ^iGd^OV, Bi BiTtOtZB, QZV daOLZO V[ICJV 7) Czgaztd ovvavaTtgd^at, zov ^iG&ov tj Ttagd BTCOVzog 7] Tcagd dzovzog 2av^ov' -aal ozi zovzcav zvxovzag, irgod-v^cog iiav dv cvvtTCcOd'at v\iiv (^aoi aal ozi di- Lib. VII. Gap. vir. 215 icaia vfitv doKOv6i. liyp.i,v* xal ovi v7t£ lihv, ozt oi vvv Cot, vTtri'itooi yavo^svoL ov (piXia zij cfj B%BtG^ri0av vno Cov w^^sGO-oit, dX}! dvdyxr}' aal ozi BTCixBiQotBv dv TtdXtv iXsvd-SQOL ylyvBO^aiy bI ^% zig avzovg (pofiog %azB%OL. 30. TLozBQog ovv oiBiy fidXXsvcQv , tovtovg ts avvot^ sv^ vovGtsQOvg slvai 7] 6oiy 31. ^AXla ii'^v ovdhv Ttki^d'st ys fj^av Isitp^tvxsg vTtsl^av 6oiy aXla Jtgoatatmv a- ^oqIk. Ovhovv vvv %al tovto %ivdvvog, ft*} la^mai. ^QoCtdrag avtav xivdg tovtcov, o2 voyblt^ov^iv vito 6ov ddiTcelOd'at, -^ aal xovtcov %QSitrovag tovg Aaxs- dai^ovLOvg, sdv oi ^hv GtQatmxai v7tL6%v^vtai utQO^ ^v^otSQOv ccvzotg Gv6tQaxsvs6%'ai, iccv xd ^agd Gov dvccTtgd^coGiV, oC dh AaasdatiioviOi, did x6 dstcd'aB XYig (iXQaxidg, (Svvaivs6co6iv avzol'g xavxa, 32. "Ot& ys iirjv 01 V7t6 6oi ©gd^sg ysvo^jisvoo Ttolv dv TCgo^v- lioxsgov LOLSv STci 0s 7] (Svv 001, ovTi ddrjlov 0ov iiev ydg xgaxovvxog , dovXsla viidg%si avxolg' icgarov^i- vov dh 00V, iXsvd'sgicc. S3. El dh aal xfjg %(6 g a g 7t go- lf ost0%'at> fjdrj XL dst cog 0r]g ov0i]g, Ttoxigmg dv otec aTtad'TJ ^azav avxriv slvai iidXXov, si ^pvxoi oi 0tga^ XL^xai, djcoXa^ovxsg a syaaXovGiv, slgi^vTjv %axaH^ Ttovxsg ol'xoLvxo, 7] si ovxoi xs iisvoLSv (Dg iv jtoAsfttfif, 0v XS dKXovg Ttsig^o nXsiovag xovxav excav dvxL0xga' xo%sdsv£0%'ai, dso^isvovg xcov imtTjdstcDv ^ 34. 'Agyv' Qiov dh Ttozsgcog dv stlstov dvalcod'slrj, si xovtoig x6 6(pSiK6^svov aTtodod'SLTj , 7j si xavtd xs ocpsiXoixo, dl- Kovg xs zgsixxovccg xovzcav dsoi ^i0d'ov0d'aL; 35. 'AX- Xd ydg ^HgaaXsidri, cog Ttgog i^e i6r}Kov,7tdii7toXvxoV' xo 6oxst x6 dgyvgiov slvai. 'H ^rjv %oXv ys sGxiv slaxxov VVV 001 jcal la^slv xovxo nal dnodovvai, fj, ^glv rnndg iXd'Stv ngog 0s, x6 dsyMXOv xovxov ^sgog* 36. Ov ydg dgid'iiog iaxlv 6 ogl^cov to jcokv nal oil-' yov , dX^ ^ dvva^ig xov xs ditodidovxog xal xov Xa^- ^dvovxog. 2]ol dh vvv ij nax^ iviavxov Ttgogodog nXsicyv b0tIv, ri xd Ttgoad'sv Ttagovxa, d i}CB}Cxrj0o. 37. 'jEJycJ liev, o5 Hsv^r}, xavxa, cog q)iXov ovxog 0ov Ttgosvoov' ^y}Vj oTCcog 0v xs d^iog doKoifig slvu^^ (ov oi &sol 0oi 218 EXPBDITIO C¥RI. sdoHccv dyad'cov, iyd ra (irj diacp&aQstfjv iv trj dtQa- xia, 38. Ev yaQ iG^Vy on vvv iya ovz' civ i^d-gov ^ovlo^svos ycccKcog 7tOLiJ6cct> dvvTjd'elTjv Ovv ravtri ^5 CTQCLTiay ovT aVy £1 0OL Tialiv ^ovloL^fjv ^or]d^rJ6at, VTcavog av ysvol^fjv. Ovva yccQ Ttgog i^ie r^ OvQaztd^ dtdxELtai. 39. KaitoL avtov oe iiaQrvQa avv rotg d^s- otg eidoOi TtOLov^cco, on ovts £%(» TtaQct Gov inl totg GrQaxLcotaig ovdhv, ovts fitrjaa nconozs elg to i'dtov rd iocelvcDv, ovzs a v7ci6%ov {loi d7tr]t7]Ga, 40. "Ofii/v- HL de 6oi, ^7id^ ditodLdovtog de^aad'ac dv, el ^t] ocal oi GtQanatai e^sKXov xd iavzcov GvvaTCola^^dvsLV, AiGiQOv yaQ iqv td ^hv i^d diaTtSTtgax^aL, td da sTtslr- vcav nsQiogdv i^h nccTcag exovza, dllcog zs aal zi^d- (isvov V7t ixslvcjv. 41. Kuizoi ys ^ HQazXeldri Ir^Qog Tcdvza doKSt elvai,, TtQog z6 dgyvQiov e%Eiv £K Ttavzog TQOJtov' iycs Sh, cj Uevd-fj, ovdhv vo^i^cs ys dvdgl, dXlcog zs %al aQi^vzi, TcdXliov slvai nzfj^a, ovdh ^oc^- TtQozsQov, dQSzijg Tcal dtTcatoGvvrjg Tcal ysvvatozrjzog, 42. 'O yaQ zavza £%civ nlovzst ^isv ovzgjv (pLXav noX- Kcov, TtXovzst ds nal dllcov ^ovlonevav ysvsG^ai' xal ev nsv ctgdzzov ^isi zovg GvvrjG&Tjaofidvovg, idv 6a zi GcpaXrj, ov Gitavl^si zSv ^OTjd'i^oovzcJv. 43. 'AXKd yaQ el ^n^za ioc zap ificov SQyav zazsfiad'eg, ozi 6oc in zYig li^vxijg (pUog 7}v, ai^zs iz rcov i^av loycov dv- vaGai zovzo yvi^vai^ ulld zovg zav azQazLdzcJV Ao- yovg Tcdvzag xazavorjGov^ TtaQija^a ydQ ^ y,al TJzovsg, d sksyov 01 ipsysLV i^h ^ovXo^svol, 44. KazfjyoQovv fiav ydQ ^ov TtQog jiansdaL^ovlovg , cog da ttsqI jcXalo- vog TtOLOL^rjv, 'yj Aa'nadaiiiovlovg' avzol d' ivaKaXovv i^ol, cog iidllov ^sXel ^ol, ojtcog zd od Tialmg a%OLy 7] OTCcog zd aavzcDv' acpaGav da nal d xQi^y^aza, ^ AX)^ olda ^ e(pi], otc, ^av niKXri Tioth yevqCBG^aL, (paivsral xi i^iTtodLOv, iav ^ridhv aXlo, av 0CCVTCJ, Uvva^oloysL xavta 6 Ssvoq)(3v. 4. ^O d sljtsv 'E^itodiog yaQ 6oi 6 Zsvq 6 MBiXi%i6s iatu' Tcal sTCYiQEto, el rjdrj itozh %"vaEi,EV, SgjtSQ olxoc, £(prj, elco&Siv iyw viitv d-vsa&ai %al oloTiuvtstv* ^O dh ov}c lq>r]y £| oxov d7tsdrjfir}aSy xs^vnivat xovt(p toj ^sa, 2vvs^ovXsv6sv ovv avx^ d'veod^ai aal a eLcid'Si, aal £(pfj CvvoiGEiV inl x6 ^sXxLov. 5. Tfj d' vGxsQala 6 iSlevocpcav TtQOsXQ'^v slg 'Ocpgvviov i&vsxo, xal c5Ao- yi.avx6L xoiQovg rc5 ucaxQic) vo^co* xal ixaXhsQSi, 6. Kal -ravtr] xij i^iisQa afpiTiVStzai Blxov ^al a^a Ev* oiXeldr^gy XQi^^axa ddaovxsg to5 dzgazsv^azb' aal |s- vovvzal xs x(p Ssvocp^vziy ical iTtjtov, ov iv Aaii^d" ^cp aTCsdozo TCevzT^Tiovza dagsiiccov, vTtOTtzBvovzsg av- xov du tvdsiav ^STtQa^civac, ozi tjtcovov ccvzov 7]ds6^aL xw i'TtJto), Xv^diievoo aTtidoOav, ^al xriv xi^riv oux^-O'S- 2,0V dnoKa^stv* 7. 'Evzevd'sv iaoQSvovto did x^g Tgolagy nal v- TCSQ^ccvzsg ZYiv"l8riv Big" AvzavdQov dtpvavovvzaiTtQ^" xov Blza nagd %'dXazxav tcoqbvoiibvov xijg Avdlag, slg ®'i]^rig JtBdiov* 8, 'EvxBvd'sv dt' 'AxQaiivzxlov accl Kbq- xoviov naQ ^Atagvia slg Ka'iKov Ttsdlov iXd'ovzsg , nigya^ov TcazaKa^^dvovac xijg Mv6iag, 'Evzavd'cc ds ^evovzaL l^Bvocp^v stag 'EXlddc, xij royyvXov zoij 'Egexgisag yvvaLKi, Tial rogyiavog nal royyv?,ov iirjxgL 9. Avxr, d' avza q}gd^SL, ozi 'Aat^ ddzfjg iazlv iv xa JtBdicpy dv^g IIig07ig' xovzov acpri avzov, el eld'ot xijg vvKXog 6vv xgia%o(SioLg dvdgdai, ^a^Blv dv aal avzov aal yvvalKCc Tcal Ttaldag aal xd XgiJiicczK' elvat dh nolld. Tavza 6^ }cad")]y7j60^BV0vs BTCBiiips XOV XS avz^g dvEil^Lov Tcal Aa(pvay6gavy ov stsgl ^lsL liksom i« i latineii och o i svenskaii. Delta tt ar eg. en fdrkortning ^af avsv, hvarfor ock v bibenal- les frarafor vocal, (t. e. avcc- ' |toff, indigtius , ovardig, af avsv och a^tog) men bortfal- ler for eonsonant (t. e. a^a- rog). 2) congregatwum, for- kortadt af uficc , utmarker na- got samvarande, t. e. d^sX- ^6g , anug, 3) ^ intensivwn (forkortadt af ayuv) fore- kommer ej i Anabasis. a^atog, oy, (an. 1, Rectos) o- betrddd, obestiglig (berg), o- mojjig att ofverga (fiod). ^yud'og f 7] y 6v (raed oregelm. grader, t. e. §sXtiap, xpgtrrcoi?, apioros m. fl., som pa sina stallen aro upptagna) god, fortrafflig, duglig , dugtig, kack, tapper: xtdgct bordig: uyaO'oVf to, ss. subst. godt, fordel; egendora. II. i, 12. dfdXXcOf f. a^iB, hedra, poet. Med. anse sig hedrad, vara stolt, skryta ofver {tivl och ini zivi). icy a flat, aor. 'nyda^rjv, gora mycket (uyccv)^ af, hogagta, ^beundraj {tiva). ciytxv, adv. mycket, hogeligeti: ^ for mycket, VII. vi, 39. KyanucOf ^6(0, alskai med ott vara glad cl. nojd att, V. V , 13. dyaorog, rj, oV, (ayafiui,) be-^ undransvard. dyyBlov, to, karl. dyvslCa^ 97, bud, budskap. dyyiXXo}, sla , aor. rjyysiXa^ buda, beratta, (rtrl o. icqo^ tiva). uyysXog; o, bud, budbarate^ ^ utskickad. ays o. aysts, adv. (eg. jm^erat. af ayoo,) valan! a. 8^ na viil! dysiQco, SQoi , aiOT.'^ysigDC, saniia. dyivsLog, ov ^ {yivsiov skagg) skagglos. ciyHog, sog, to f dal. aynvQCif 17, ancora, ankare. ayvoicoy {a n. 1 , vogo, yvoito) icke veta, ickekanna: vara o- saker. ^ , ^ iiyvcofioGvvT} , 7], missforstand. dyvcoucaVf ov, g. ovog, iyvaitri) ohetdnksam , obillig , VII. vi, 23,^38.^ dyoQu, 17 (dyslgco) 1) samlin^ (af mycket folk), concio, ~Z iKKXrjcicCf med cvvdysiv o. evXXsysLV. V. vn, 3. 2.) sam- lingsplats for allmanna aren- ders afgorande och handels idkande, forum, torg: i lag- ret. I. Ill, 14. V, 12. ot iyt rrjg ayopas kopman, isynnerh. hokare. d. nXiq^ovpa, fuUt torg: sa kallades tiden fran morgonen till raiddageo, c- medan folket da vistades pi dyoQtt for handel el. allm. an- gelagenheier. 3) lifsmedel, till salii, (afven kopta, V. ^ix^^l). ^ ayopago), affc», (fofeg.) kdpa. Mrd. kopa sig. dyoQcivofjbog^ o, (vf /«-<») uppsy- ningsman ofver dyogdy d. a., ofver handein med lifsmedel, hvilken profvade vigtens rig- tighet. dyogsvca, cw, tala i folksamlin- gen (dyogd)) offentligen yttra. d^Qsvcoy 0(0, jaga. ayQtog, ioc, lov, till fdltet (a- yQog) horandc^ vild. dygog, o, agcr ^ fait, akcr, akei fait , land. V. \\\ , 9. 1, I 4 dyQvnvfOij ?J(ya>, (vTivog) vara sonrnlos , vaka. aya, |(a, aor- 2. ^yayov , fora, medtora: anfora: lata fram- foia: bara (om hastar) : fora ej. diaga infor ratta: fora en har (suppl. OTQazidv) fram, frararycka, taga: styra, skic- ka , Q'sog ovrcog cc'ySL, VI. i, 18: ciysiv naXcpsQEiv , plundra all Ids egeodoin, eg. bort- drilVa och bortfora, naml. boskapochsakcr: lefva (ftp?f- yr]v, TiCvxCocv^ i fred, to), Med. lata fora till sig, I. x, 17. dy(oyi{Ji>os i ov, som kan foras; rd dyioyiim (jj^?]/tiarc:) skepps- ^ la-^t, varor. «ytof covo?, o, samling: kamp- spel, tafiing i gymniska le- kar , ifcl^ri^t anstalia) ; kamp , , slrid, uycovi^oiicitf iGoiidL, Att. lov- ficit, tiiila, kampa, strida- dyoiVG^b'i-ris , ov, 6, {xi&ymi) soiu anttaller dycov: ambets- raan som domde om de taf- ^ lande, prisdomare. cid^iTtvoSi ov, (oc n. 1, dsi-TtvBv) utan aftOBmaltid , ,.iSom ej spisat. tx8sr.(pcgj 6 (a n. 2, dsXcpvgiao- derlit} broder. adiws, aar. (adj. ddsi^g , af a n. 1, dsog frukfan) utan fruk- tai!, utan fara, sSkert. aoriXos, or, (dijXog) otydlig, o- bokant, oviss. ddid^aTog , ov, (dicc^aivo}) som jsan ej kan genomga, ofver- \arla (-^czc/.aog). ddiv.sco . 7]aco, aor. t^dhrjcu^ Pass, pf. 'ndiv,7]iicii^ vara 4'5iMOg, ha oratt ; oforralta (vivu rt), viiisshandla. dSi-Aioc^ 7;, oraU, oratixisa. ^.diy-og^ ov , {di-nr}) orattvis , o- laltfiirdig, elak, vibqI tivdc^ I. VI, 8. fprbrytare: Hn rov ddi- 'Aov med oratra, I. ix , 16: ddr/iccTdTu Ttdcxsiv , lida den storsla orattvisa, Vli. i, 16. «5i>tcos, adv. orattvist. ddoXcBg, adv. {dolog) ntan svek. dd^vctrogy or, (dvvcc^eei) ixtdin kraft, kraftlos: omojlig. cidoj) DcGio^ sdi\ aids 18(0, sjungSi dsL o. aiei,^ adv. aUti^, stan- digt, hvarje gSng: oi d. xovx i%ovxBg iSoTiovv , de som in- nehade detta ansago sig all- , tid. dsxogy o. cchxog^ o, orn: bild af orn (falitecken). aO'sog, ov, ('S'fios) gudlos, ogud- ^agtig; superb ^tazog. a&rjvcclci, 77, = dd'Tjvr], Athene, ( Minerva ) Athens skydds- ^ gudinna, VII. ni, 39. u^Xov, TO, {d^Xog kamp) pris, segerbeloning. ^^Qoi^io, oC6o}f samla, varfva. d&Qoog, ov, (a n. 2. ^Qoog sorl) sorlande, ss. star re folksam- lingar, samlad^ oskingrad, tat, tatt tillsammans belagen, talrik, hoptais. d%"i}(is(o, '^acOf vara modlos, nedslagen : misstrosta ; vara ledsen diver [xlvD: vara obe- ^ nagen (t^os aiodov). dd'viirjtsov f m. dat. pers., man bor falla modet, man maste ^ misstrosta, III. 11, 23. d&vfiicc, 7?, modlosbet, nedsla- genhet, fruktin. u^v{iog, ovy i&vfiog) modlos, o* ^ benagen, comp. otBQog. d&v[i(x>g, adv. nedslaget : s'^iv ~ dO^vfbslVj vara nedslagen. alyiaXog, o, hafstrand (af a^aao stota, hvaraf at| get, afven, enligt. Artemidor. 2.22, vag, stortsjd, och uXg haf). aldsofUiLt iGo^ULy aor. 1. 'qSs- G^-riv^ blr^as: hafva el, visa agtning*^fdr {xivd). sidtjucoVy ov y blygsam, sedig, superl. ccl87]iiovsGxcctog. aidolov, TO, pi. aldota, pude'n- da, bl/gddelar, medjan (pa kroppen). aidcogf 6og sdr. ovs, 97, blyg- sety agtning. , __ , , ahi — ciEi. oihxpg asrog. ai%Qit)c , ry , {al&riQ aether) klar luft: vTio trig ^' under bar himmel. u'l^o), (blott i praes. o. impf. brukligt) branna: Pass, brinna. a^xtgoo , (sdr. af dsLm^m, af a. n. 1. 04 £iyi6$) och Med. oficct,, adr. ijiiLa€c>{]tr}v , ohilligt be- fyandlaf misshandla, vanstal- la. IPass. aor. 1. riyiia^riv. alaa, Tos, re, Wod, V. viu,15-. ce^, Q: aiyoSf o, ^, (ixto6a}y ra- sa tiani, stota) bock, get. €ci(yevso§, a , ov , sora bor inta- gas,^ IV.^ VH, 3. cciQEtog, rj, oV, vald. cciQica, rjcraif pf. yQrjy.DC^ aor. 2. fUov, Pass. pf. ^Qr}{J'<^t', aor. 1. i^gs&Tjv, taga/intaga, fast- taga, tillfangataga. Med. ut- taga at sig, valja, utvalja, foredraga, (tivd ccvxi ztvog). €iiQ(o f «{)c5 , aor. fiQcc, lyfta, upptyfla. ^ ^ tt^o^^vo^ot, 9"ij(?0iuat, pf. rjG^Tj- "ff^'fmf. 2. r^od'o^rjv: raar- ka, formar'ka, bli varse, fa veta, hora af, (nvog o. ti). ai'6&riGLs, 6S03S t 77, varseblif- niTig. tiiGiog, ov, (attfa ode) med (lyck- ligt) ode, af lycklig betydclse {ecistog).^ cciexQos y df oV, {jxi<>xog skara) skaralig, skiindlig, oanstan* dig: coinp. alaxioiv, superl. uicxiGtog. KiaxQcog , adv., skamligen. ^ alGxvVT}, 1], blygsel, ft?) ov, II. Ill, 11. skam, vanara. al6xvv(o, skynifa, gora skam- Jlat , Med. o. Pass, Ojuatj^aor. 1, riaxvv^.riv *, skammas (qrt): Wygas for (rivcc) : hafva agt- mng for, fr.ukta (tlvcc). ahsa), TjGiOy Act. o. Med. bed- ja, begara, fordra (rtva tl o. •JiaQo. rivog): Med, utbe- dja sig,^ genom boner utver- ka, erhalla. aixiccj »), orsa/c, skuld, beskyll-. ning, anklagelse. aixicconai, uGoiiaif aor. ^rtaffa- fn]v, skylla, beskylla/ ankla- ga, f6rebra. cdtLog, ia, lqv , som ar orsak, skuld till nagot, skyldig, brottslig:^ ovdsv a. oskyldig: aXtiov^ TO zz alttcc, tJ. Klx^cclcoxog , OV, (alxfirj spjut, krig, alLGHOfiai) i krigtagen, krigsfangen. ^ikCivozoSf oVf (xat'o)) obrand. uttspociog , OV , (HSQuvvvfii) o- blandad, oif.6rvii*ad , i ord- ^ njng, oskadd. axTj^^vxroff, OV, (stolsftos) ett krig utan harold (Jt^'^vl)., d. a.,aer ingen beskickning med forslag mottag^s , oforsonligt. av.ivccKrjgj ov , d, en liton per- sisksabel. (Ordet ar af p^- siskt ursprung). anLvdvvog, ov y (•nlvbvvog) ej farlig: superl. 6xa.xog. dyiivdvV(og, adv., utan fa-ra, 11. VI, 6. oixl7]Qog, OV, {a 11. 1, o. v.lfiQOs arfveddj fattig. ct'x/ia^co, 0LG(o, varaiblomstran- de^ alder, aga full kraft. dutiriy ;>7, 1) a^g, spets: {v.axa^ d'Anriv J ss. adv., pd punntcn, just na: 2) hogsta spetseii af menniskolifvet, dldrens hlomma. dmf.aaxos, ov, (noXd^a) ej a- gad , odisciplinerad (gxqu- xsv^a). axoPvOv^g'o), rfCcOf folja (gvv). dtioXovd'ogf OV, (a n. 2, o% kb- Isv&og vag) foljandc , soin foljer af hvarannan, sainman- hangande. aKovxi^, ka&ta, trafiTa med spjut ^ (xivu). d-Kovxtov f TO, (dimin. af anatv spjut) kastspj.ut. d%,6vxtGf.g, Gscog^ ?J , spjutkast- ccnovvLGxrjg, ov, o, spjutkastare. ttKOVco , cofiat, pf. att. d-Ari-AOK^ aor. -^'xovca, hora, fa veta (t/ xuvog o. jTKpa rtvo?): ly- da, vara hprsani, undergifven (rtvo's): sv «. -yTKo' rivog hora godt OTji sig af nagon, bli ^ beromd. axQCCy se ay.Qog. u.'HQocxog, OV, (xs(>avvi;/iO oblan- ^ dad , stark. av.QLtog , OV, {hqIvo}) odomd, ohord. dxQo^oXi^oficii. (^dXXco) kasta el. skjuta (pa afstand). dnQO^oXtoig , GEojg, jy , ka»t' ning elier skjutning pa langt hall. 6 Xls) den hogsta befastadepunk- ^ ten i en stad, borg, slott. UHQOSy a, ov, (ajtij ^aVf, agg, spets), som dr pd spetsen, hogst, ytterst: axpa, i], spets, udde, VII. 1, 20: befastad hojd, borg, citadell: ol-aqov , TO bergspets, hojd: superl. dyiQQzazov^ to, hogsta befa- stade punkten. dy-Qcovvxioc,, rj, iovvi) nageU ^ spets: (oQOvg) bergspets. ccT^zT], ii, acte, hafstrand, (hvar- pmot svallet bryter sig, af ayvviit bryta). uKVQogf oi//utan kraft ('/t^^os), icke gallande, ay,(ov, onsu, ov , (a n. 1, fxcoV) ovillig, mot sin vilja, mot- villig. aXald^o^ a|cj, ropa dXaXa {hurrah ly^ gifva ett harskri, aX£St,v6s, V, oVf (dXia varme) varm , varmande, IV. iv, 11. se iXssLvog. ttAsloa, a. fxXslioy (Pindar. O- lymp. 13, 9. ed. Thiersch), Med. o^Miy f. 7?(To^at, aor. |a- ftijv. Med. afvarja fran sig, forsvara sig raot {zlvdc)'. sla tillbaka, forjaga: vedeigalla, ^ I. IX, 11. dl^TKlS-, ov<, 6, (aXica mala) ma- lande, jfr ovos. oiXBVQov, zoy (dXsoj) hvetemjol. aAifO'fta, T^f sanning, sannfar- dighet: r^ d?,7jQ'sioc verkligen , V. X , 10. , , u?.r}^svcOf eco f aor. rjXTj&evGu^ saga sannt. uXr}Q"^g9 f's, (X^d'co ZZ Xav&ccvxo) icke doldf^upprigtig, sann. dXrj&ivog, rj^ 6v, sannfardig , palitlig. aXij&mg^ adv. sannt, verkligen, dXiswi^Hog^ 7], QVy (dXiSvs fi- skare): a. nXolov fiskarbat. all^(o, LGcoy (dXtg) samla. aXiQ-og , ov, Ut/S-off) utan stenar, ej stepig. uXtgy adv. hopvis : nog: a tov- xmv ^xsiv, ha nog deraf , va- ra tillfreds dermed. aXlcy,(Of (praes. act. obr. i dess stalle oilgica), pf. rjXcoHa och kdXayHU, aor. 2. TjXayv o, la- Xoav, med passiv bem., och Pass. aXlGnoficn., f. aXdtaotioHy blifvatagen, intagen, fangen: antraffas: upphinnas (dgofio)) ^ V. 11, 31. , ^ V V r, / uXyiifiag , ov, (dXiirj styrka, mod), kraftfull, niodig , tapper: su- perl. cozcczoSi IV. vii, 15. dXXdy conj. (af dXXog,p\.jaenlr, aXXcc, hvarfore det ocksa ut- marker ofvergang till nagot annat, ofta motsatt) mens efter nekande, utan: i bor- jan af en period, Ja! ja i san- ning! sannerligen, na val: att utmarka eftersats, sa, sa- ledes, dock, dock atminsto- ne: iifvensa dXXd y«: efter nozsQoy, eller? eller snarare? i flere pa hvarandra foljande fragor: cc.yuQ men, men dock, likval: cc. fir^v, o. a. fi. ys , men ocksa, ja i sanning. III. 11, 16 f vidare: a. ^ efter nek- ningsord, annat an, utom: a. ovds ii: ovds, dock kan det afven afversattas , men icke , en gang I. iv, 8. aXXaxrjf adv., annorstades, at annat hall: aXXog a. den ena hit den andra dit, VII. in , 47. ^ der nu enl. HSS. star aXXrj. aXXoi%ov, adv., zz foreg., stod forut II. v|i, 4, der nu enligl ^ HSS. star aXXia. dXXijXmv, pron. recipr., hvaran- dra: (brukas blott i plur. men ^^ aldrig i nominat.) ccXXoQ'sv y adv.. fran annat el. o- lika stalle: uXXot a., den ena fran en, den andra fran en annan sida, hit och dit, K x, 13. jfr anm. ccXXoiiai, f. dXovficci, aor. 17 Aa- ft»]v, saliot hoppa, dansa, ^^ springa. aXXog, t?, 0, alius, en ann^n, pi. andra: medartikeln o, den andra, den ofriga: aXXoi 35, men dessutom: Hoc't aUa och dessutom : ru aXXcc i an- dra afse*»nden, for ofrigt: aXXo ti. Kv (hafve vi val ut- rattat) nagot annat? II. v, 10: aXXri yiccl a. {%mg^) bac och der: aXXr} (o3w) ^nnor- stades, St annat hall: vrj aX' „ Xji (W^Q9^) foljande^dagen. cikloTs , adv., (a Uoff. ots) en aiv- nan gang, annars: a. ^al a. da Och da. aXXoTQiogt t«, lov, andra till- horig, frammande, icXXcogf adv. annorliinda, pa annat satt, annars, raed an- nat vilkor: a* ts nal sa val annars sasom ock, d. a. sar- deles: utan ordning V. i, 7. (xXoytaros, 01^, iXoyl^oficiL) obc" ^ tanksam. aXGog, £og,t6, lund. ^^ ccXcpiroVf TO, vanl, plur. ctXcpi- ^ ra, ra, kornmjol. ^ dXmnsKig , idog , V » (a^cowT^I raf) riifskinn. aXaiai^og^ ov, (dXiayiOficci) in- ^ taglig, somkan tillfangatagas. a{ioCf adv., tillika: med dat, ss. praep. H o:rov, soni fyl- ier en vagn , utgor last for en vagn, ifr oXoitQozog. dpLtt^ixog, 6Vf (a/itaga, effit), som bfcfares af vagu, hvarpa blott en vagn i sonder kan ga fram (6 dog), aiMcgtdvoa ^ f. dfia%ritl adv. ZI foreg. d^sivcov t ov, oregelm. compar. till dyci%-6g, battre, tapprare. dfjbiXELDc, iq , ovardighet, for- summad uppmarksamhet. aiisXscOy Ticco, (fiiXsi) vardslo- sa, forsumraa, ej bry sig om (tivog). Pass, pf. partic. ^^e- ^ Irifiivog, vardslos. ^ dfisXwg , adv., (dfisXrjg ovardig) ovardigt, vardslos t, V. 1, 6. cifiSTQog , ov, (fistQov) oraatlig. filiri%cLVog , ov, (!J,7}XCivi]) utan medel , omojlig : dfirjxavoc. inand) oofvei vinnerliga sva- righeter cUer olytfkor , II. dfiiXXdoiAcct, TJaofiai, (diiiXXec kanep) tafia, kappas. aiinsXog, tJ, vinranka. dfivyddXivog , tj, ov, (dfJtvyddXTi mandel) af mandel (beredd). diiv^cD, {a n. 2, (jtvioi suga) sannol. skriffel. suga IV. v, 27. Andra lasa pa detta sial- ic piv^siv enligt Suidas' vitt- nesbord , hvilken form afven Porson anser vara den ratta. Hesychius deremot har for- men (iv^siv, hkn de nyare d(ivv(f>i vvm,^ Med. o/*at, f. ov- licci, aor. riiivvdiiriv, afvdrja, Med, afvarja fran sig {xivd), ^ forsvara sig. diLcpl, praep., lat, amb — , svensk, orfi: grundbemarkelse, ora- kring. (1 med genit. n n^qi, om, angaende, IV. v, 17. 2) med accusatwus : X) s t a 1 1 e , omkring, vid; 2) tid, om- kring, vid, vid pass: 3) an- tal, omkring, vid |3ass : 4) person er, oi d.zt.vc(,de som omgifva nagon , afven under- stundom tillika med den ora- gifna, t. e. oi d^ §a6iXsci ko- nungen och hans folk? 5) ting: t. e. d. n i'xsiv eller shell, vara sysselsatt omkring, d, a., med nagot:. dccnavdv, pakosta pa ngt: i afseende pa, 11 I, 7. diicpiyvoioi, 1^6(0, impf. TJfitpi- yvdovv, {voiu}, Aeol. yvo&co) spofpa omkring med tankar- ^ ne, tveka, vara oviss, d[icpiXsym, j^m , trata {ti) om nagot. d[i(fOQ£vSf £f>S% Oy karl med handtag (df^cpl) omkring, d. as pa bagge sidor, for att bara (cpsQso), amphora. diiq)6tEQog, sga, sqov, (dficpco) , baggedera , bagge (i sing. ^ sallsynt). dficpotsQco^sv, adv., pa bagge si« dor om {tivog). III. iv, 29. Kfirpdo, oi, at, id, nom. ace, d]iq>olv gen. o, dal., arnbo^ bagge. 8 av,^ conj. med subjunct. ZZ iav, av ra — av zsy antin- ^ gen -^ eller, (z: sttB). ^v, conj., oonstriieras med alia tempora och modi: madifice- rar meningen , sa att uttryc- ket blir mindre bestamdt, val: tillaf ventyrs , no, da; ofta kan det icke med nagon sarskild partikel i vart sprak bfversattas: med subjunct. ef- ter pron. och adv. reiat , dS de ej hafva afseende pa ett bestaradt foreraal, t. e. o n av 5fi??^ehv3,d som ma fordras, Znov av m hvarhelst jag ma vara: med particip. praes. o. aor. otmarker det futurum J., 1, 10. Vo 11, 8. V. vni, 9, «ra, praep. , forekommer i A^ nab. blptt^med ace. pa,^ nt- efter, a, ogrji HI. v, i6,a.7r£. 8iov VII. 17, 2: efter, enligt, a. HQcirog, efterCyttersta) fbr- maga: med nuraror ntmarker det afdelningar, t. e. a fxa- TOV och U, dLUHOGLOVS, 100 el. 200 i hvardera: a. nivrs ycuQUGayyas rrjg ijusQag^ 5 par. hvar dag: i sammansatt- ning, upp, ater, tulbaka. vcva§aivo3f ^T^Go^iat, {^alvco) vanl. i inlransit. hem. upp- stiga , iTzl rov iitnov, afven yriKoKfov : ga ombord , V. ix , 14. ga uppfore, isynh. fran kusterna till de inre, hogre trakterna af landet, uvu^dXXco f §a?.m (^ccXlos) upp- kasta(en graf), V. ii, 5: upp- lyfta (sTil z6v innov). ^va^aae, csiog, 77, (dvcc(iahco) uppstigande IV. 1, 10: tag upi)at landet, uvcc^i§d^(Oj ciG(o (^L^d^co ZZ ^ai- vco i act. bem.) lata ga upp: {otQUTEVfia) tiiga uppfore. dva^odm, Tfaco, (poaco) upphdf^ va ett roPt ropa. dva^o^.T],!] , {dvcc^dUo)) upp- kastad jord, jordvall. ^ dvayyillo^ (dyyiXlai) aterfor- kunna, ^terfdra budskap, lemna svar, ^yaytyvoJgHW, yvtoGonULf (yt,- yvcoGKco) igenhdnna: V. Tm, 6: lasa, lat. cognoseerf, dvayTid^m, aGca, Sior. ijvdyHuaQC^ ^ tvinga, tivd rt, V. x, 6. dv&yKuiog , aia, aiov^ nodvan- dig, oundviklig: subst. anho- rig, slagting, necessarius. dvdyv.7it 9j, ncidtvang, tvingan- de omstandighet, svarighet: a (iGzi)f det ar nodvandigt, Qundvikligt: dvdyxi^ ixoiisvos nodtvungen. dydyca, ^00, (dym) fora uppj uppat (Iran kusterna inat landet), lata uppstiga: Med. fara ut pa oppna sjon , lat. ferri in altum , afsegla. dva^ivyvv[iij f. ^svia, (^svyvv- f»t) dter oka pa., $ p anna fo- re i (om en bar) bryta upp, aftaga. dvti%aQGi(o^ TJGcOj (O'ecQ a i oa) Siiev hamta mod. UVdd-7}flCCf TO, (dvCCT[&7]flt) f Ctt karl af adel metali, konstverk eller annan dyrbarhet, sora blifvit skankt at en gud och till prydnad i dess terapel nppstaUdt, tempelskank. dvad^aQV^EO} , tJgoj^ (O'OQv^og) sorla^ med s q r 1 yttrabifall, ^ hoja bifallsrop. dvuLQECi), iqGco, (alQsoa) upplyf- ta, borttaga (om doda, vanh i Med.), VI. 11, 9: (qxovijv) hoja rdsten, gifva orakel, svara, tillkannagifva (om Gu- darne): Med. taga upp (at sig), upplyfta: medtaga: no- Xs^ov begynna krig. ava^ciLCO, kuvGco , (xaico) upp- tanda, dvcciiaXs(o, sGcOf (KuXica) kalla: Med, kalla till sig, ge tecken till aftag (GuXitLyyi). dva.v.oiVQ(o ^ (00(0, Act. o. Med., {yioivoGi) meddela {tivi tisqC TLVog) at nagon for att in- hamta rad, radfraga: (rt rt- rt) fortro nagon nagot. dvciKO(ii^a), LGcOj (aofii'^co) up^- fora : Med. sammanfora at sig. ^ dvuHQd^cn, ai(Oy ropa, gifva cU anskri. ^ dvciXciXd^ai — tuXuXd^oi^ voa) atertaga, medtaga. ^v«Xcc(A7t(o ^ ipca, (XcifiTia)) upp- ^ flamma, komma i laga. ecvctlsym, |(a, (XsycOt tala) om* tala el. Ijisa, II. i, 17. Pass. ^ se anm. t. d. stalle. fCvaXlaKco , caffoo, {dvcc, dXlaiica) pakosta (om pengar) : gora slut pa , bortkasta Com va- ccvaXarogt ov, (a n.l, ccXiSTKo) ointaglig. ava^hivto , vca, ((livto) forbida, afvakta, vanta pa, {ztvd): in- traiis. vanta. .^vufiLyvvfiL^ lJLii(o,{[iLyvv[iLf jon. fiiayoi^ misceo , blanda) in- blanda. CKca af /*vao/xat) paminna (rt- vcc ti) III. 11, 11, paminna sig, erkanna, V. viu, 26* Med. o. Pass, paminna sig. ccvccvdQog, ov, (a n. 1, kvtjq) omannlig, svag, yarnlos. uva^vQldse t ecly vidbyxor, som brukades af Perser och andra barbarer. Ordet ar ej af Grekiskt ursprung. avuTtccvat^ , 7)0(0, (igcozccio) haga, avsv, adv. med genit, utan, jfr. a n. 1. dvEvglG-aio y giqaoi^ {dvu, svgi- OJtco) aterfinna, upptacka. Kvixca, ih^) halla upp , till' bakahdlla, Med. o^iaiy f. i^or fiuif aor. 2. 7?vf ff^oViJ", impf, rivBi%6yi>riv. 1) hdlla sig uppe, uthalla, utharda, fordraga, tala, (raed genit. II. u, 1.) 2) halla sig tillbaka, styra&ig. I. vni, 26. uvstpidg^ 6, syskonbarn. uvsayov se dvolyco* dviqKsGtog , oVi (an. 1, dHsofiui, hela, bota) obotlig. dvjj'Koy, ^(o, (^'x©) boja sig, stracka sig uppat. vvi^g, g. dvigog, vanl. dvdgog , man, karl: ofta med tydligl bibegrepp af dugtighet , tap- perhet, magt, 1. VII, 3, 4. VII. 1, 21. gift man, IV. V, 24. dv&if^ioVf to (avQ-ag blomma) blomma: blamsterlik teckning ^ el. taraering. V. ly, 32. avO'laTTj^c, dvzLGtjjGOfj {dwi, i'^trjixi) i de act. tempora , stdlla emot: i de intrans. tempp. och Med. satta sig till ^ molvarn , gora motstand. a.vQ'gcoTcivos , ivrj, ivov ^ mensk- lig. S.vQ'gtonog, d, menniska. avtam^ a'cFco, (jdvLct^ sorg, oro), hedrofva, oroa , b«svara: Pass, vara bedrofvad, nedsla- gen^ 5. 11 » Us kanna smar- ^ta, IV. viu, 26. avLTJiit, skicka bort, sldppn^ (i'rifiL);. inf. dvEtvai, VII. vi, 30. Schn. haifr der enl. nagra Codd. av slvaiy oratt, ty av. kan icke har aga rum. Pop- po, medDind. o. Born, laser enl. God. Vat. ifis idv slvoct., ^ hvilket ger en liitt mening. dvLfjf/doj, t/cto, hissa eller lyffa upp (dvd, ifidgj sal. eg. med ,rep). c(VLaz7](ii^ avaczTiGcOy {tazripL) i de transit, tempora, lataupp- sta, uppresa, vacka: uppja- ga, uppskramraa: i de in-, trans, tempp. 6. Med,, upp- ^sta, rpsa sig upp. ccvlaxa) zz dvsx^. afven intrans.,, gii upp (om solen): brukas. j^ blott i praes. o. impf. civodog, 17, (dvdf od6g)~ dvd- ^^ ^aeig, tag uppat. dvoSogt oVf (ec n. 1, d^o's) utaa ^ vag, obanad, otillganglig. dvorizog f ov, (a n. 1, voica) o- forstandig. dvoiycoy fut. |o), impf. dvsayoVf (o^ym) oppna. dvofiiut r; , (avo(Aog) lagl6shet» ^ olaglighet. dvofio (tog, ^adv., (cc n. 1, ofj-olog) olika: d. k'x^LV, vara i olika forhallawde, sta olika. civo(iog, ov, (voiiog) laglos, 6f- vertradare af lag o. ordning, dvzayogd^Oy daa, {dvzl, dyo- pa^co) kopa i stallet. dvzaiiQvai^ ca>, deremot hora, hora svar. dvzefirTfinnlrjfii, nli^oat, aofo it 11 nXriace, (itlf.inXifjui) dereniot uppfylla , (med nagot (rtvog). avrsmnsXiotiaL, TJaofioci, dere- ^ mot patanka^ (ti). ^ avTBvnoteca , ?foo) , (sv^ noiio)) gora godt tillbaka. «Vrt, prsep. med genit. emot. 1) midt eraot, framfor, for, ante, IV, vii, 6: 2) atmarkes derigenora nagot motsvarigt, t. e. i stiillet for, till ersatt- ning for, for, I. vn, 3: i na- gons stalle, I. i,^4: fattasIII. Ill, 18 (dvTi) TovTCDV, i betal- ning d erf 6 re. dvTididco^i, Smao), (Sidcofit) ge i stallet, i utbyte. uvtvXsyo, |a), (Xiyca) raotsaga. dvTiog, a, ov, (dvzl) motande, tillraotes, emot: raotsatr,^ an- norlunda an, VI. iv, 34 (?/). dvn.nUQCCG'iiBVCC^OftCClfi'TtfXQCiGTlSVU' ^(o) rusta sig emot, till mot- varn. dvTincCQCiTdTTcOt |, a f saga sig^ afstd if ram trottna. 12 unayoiy lea, affora, borlfora, aterfora, for* tillbaka (hiiren), I. in, ^14: intrans. (tillagg cxQazioiv) Stertaga, I, x, 6: lora bort (dragare), V. ix,8: Med. bortfora med sig, VI. , VI, 1. ^ oMayayyiq, 77, bortfdrande. ana&rjs, is, (a n. 1, Ttcc&og) ^ icke lidande, oskadad (xcckcov). aTtaidsvTog f ov, (nuLdsvco) oun- ^ derpisad, okunnig, dura. ccTtcciQCo, agcoy aor. 1. dnijQa (dnoy al'Qco, lyfta bort: {mv- ToV) beoQ sig bort, afresa, ^ (till $j OS el. lands). dncLixioiy 710(0 y affordra {tivd Tt), fordra, begara : Med. ut- ^ krafva at sig, krafva Ktivd ri). dnaXldxrco, |o/uafc,^aor. ditril- Aa|a, pass. pf. drcriXXayfiai^ aor. 2. aTTjyXilayTjv, (a;i;larrca forandra, af ccXkog), aflagsna, bortskaffa (zl): intr. aflagsna sig, ga bort: Med, o. Pass, skilja sig fran (tlvoq) : bort- ga, ifran (dno, in): undkora- ina,^komma ifran, frias ifriin (rtvo's), ^ ciTcaXogf 'q, Iv, (aWco) len att vidrora, mjuk, fin, raor : compar. corspos. d7tafisL^o[iaL , iliofiai , aor. 1. ditrifiB IcpQ-riv f dfisi^co vdxla , afvdxia (i tal), svara. dnocvzdcOf tJgco (dvrdco mota, af dvzi) mota, raka: ga till mo- anal, adv. , engang: wff «'., sa snart. dnciQaOHEvccGzog, ov, (a n. 1 , TtccgccGKEvd^co) orustad, obe- redd: comp. ozsQog, superl. ^^ ozazog. anug, aaa, av, (a n. 2, was) all, hel: pi. allihop I. viu, 7, dnav%rifi2Qif;(o,LGco, {dno, av- ro's, 'qfisQcc) aterkomma sam- ma dag. dnEt^sco, 7]G(o, (nEiQ'ca) vara o- horsam. dnEiJJo), 7JG(o, aor. i^nsiXrjGa, hota , (rt). dnsilrj, 7], hotelse, VII. vii, 24. ciJiEiiiiy iaofiaiy (jeIhi) vara bor- ta, utebhfva* scTtsi^u, (stpi) o. dniriphi, Praes. 1. nX.anifXEVy 3. dniaGv, im- per. aTTtS't pi. its, opt. iot,ttt, inf.^ t£Po:t, part, lav , plqpf. dnjiELV pi. T^EGavi afga, bort- ga, ofverga (nftgd, ngog) a- terga, ga tillbaka. Prajs. har ofta hos Att. forff. futuri be- ^ markelse. djtELTioVf aor. 2, (^r^jtoj;) afsaga sig (rt), saga ifran,. forbjuda, ^ (rtvi ^7f). a7r8t()os, ov, (^ret^Mx) litan erfa- renhet, oerfaren, okunnig, s<)m ej forsokt (rtvo's), comp. ^ orf()os. axcgAavvfli, o. dnsXdo} f. £?;a(>s, sjelfva afstandet star i ace): Med. afhalla sig ifran, sko- na (zLvog); Pass, liallas skild ^ ifran (zivog). ccniGZECiXy riGco , raisstro (zivi): afven zn dnsi&sco, vara ohor- ^ sam (zivi). dniGzia, rj, misstroende: tro- loshet. dniGzog, ov, (niGtig) icke trodd, misstrodd: ej trovardig, o- ^ palitlig. ^^ dnixEov, (dnEifiL) med iGxl, man bor elkr maste bortga. dnXsxog , ov, (~ dnXaxog, som ocksa verkligen finnes i ett par Codd. af a. n. 1, o. we- ld& mlkas ; sal. eg. .:$om me^XK 13 lEj kan el. tors nalkas. Rie- m e r haileder det oratt af ftAgco, niimlTiiLi) fdrskrack- ligt, ofantligt mycken, IV. IV., 11. unXooSj sdr. anXovgy ij , ovv, ^ erikel: arlig. ano , apostroph. an och fram- for aspirata a ur stand att strida. dnovoGTEio^ ^ffco, {voatam ga) aterga, komma tillbaka. d-7eonBfi,na), af Panda: ater* ^ fdra , aterkalla. dnoatgoq}7J f 17, stdlle dit man kan viinda si^ for att erhdl- ^ la skydd^ tillflyktsort. ciTtOGvXdmt TjGoo, (avXam plun- ^ dra) franrofva, bortrofva. KTio6co^oi,a>aoifrddda: atg, ater- ^ fora till, II. Ill , 18. dTcoxu(f)QBV(o f 600, (rixqppoff) med graf afsoiidra, befasta. tLttoxsivoiy €vc5, Pass. pf. rera* ^ /ttat: utstracka. anoTeixi^co^ laa^ genomenmur ^ afstanga. anotsfivca , rs /ttcij, aor. 2. irsfiov, 111. 1, 17, ,V. IV, 17: Pass. aor. ,1- €Ttnj97jv: afskara (om ^ trupp): afhugga. viitotid'Tifii, d'TJcoo , aflagga, for* ^ vara. dTiotim, am t ersatta , utbetala. Med. skaffa sig ersattning, j ^ haranas, straffa. dstotofiogf 01', {dnoXBiwto) af- j ^skuren^ tvarbraBt. ccTtoxginto y ipco, Med. ojuort, aor. 2. trQandfirjv afvdnda: Med. vanda sig bort, draga sig i- fran: aterFanda. dnoxQ2%(Of f. Sgcinovfiai,, lopa ^ bort. KTCbtpcctvio , tpavm, Med. aor. Iqp»7 va'/w?^v , framvisa, Med. a. ^ yvoj/ctJ^v, yttra sin tanka. airoqjfivyo, f. |o/i.at, pf. wsqpsvya, fly bort, undankomma (sS alt man ej kan upphinnas,jfr ^ dTCodidgacyiO}, I. iv, 8). «?ro(p(»a|tg, scoff, ij, (d7toq)gd6-- 6 (Of |(o tillsparra) tillsparr- ^ ning, stangning. dno%(ogsoi, 7J6o[ioci,f bortga , af- ^taga, draga sig tillbaka. dnoTprjtpi^ofiaL , iaoficci , afsla genom rostning, vagra. angoQ^vfios, ov, (an. 1, rigo&v- ftos) obenagen. KtegoaSoKrixogf ov, (5rpoff3oHao>) ovantad: i^ dngogdoKTJxoVf ' ex improviso , oformodadt. dngocpaQloxois , adv., (wpotpadts) iitan invandning, utan krus. cLTCxta, dnlxo, Med. aor. T^ipu^tjv. fdsta: Med. (xlvos) fasta sig vid, vidrora, I. v, 10: befatta sig med, V. vi, 28. agUf en fyllningspartikel , som ofta tyckes sakna all bemar^ kelse; vanligen kan den dock ofversattas med; nu, da» vis- ^ serligen, alldeles , namligen. agcc, eg. samma part, som fo- reg. men ut^markande fraga: manne? a. ovv (i^ manne icke ^ saledes? dgyoSf oV, (an. 1, ^gyov) o- verksam, sysslolos. dgyvgsoSt «, ov, sdr. ovg, a, ovif, af silfver (forfardjgad). dgyvgiov, to {ZZ agyvgos) silf* ver, pengar. dgyvgoTtovg, o, jj, g. noSoSt (novg) med silfverfotter. agdrjv, adv., (sdr. af dsgdriv af ^ ai'gco) i grund, alldeles. agdca, f. agaa, vattna (med ka- naler). dgiattcOf f. dgiaa, aor. rigsaa, (dgcD, obr. passa, foga) ^o/n- manfoga: impers.m. dat., det behagar. dgsxrjf ij, (kanske af "Agriq krigsgudens namn) dugtig- hetf tapperhet, frikostighet, adelmod; fortjenst {nsgi xtva), dgijym, I©, forsvara, hjelpa. dgid-fAoSi Ot (ccga, se dgiano)) matts antal: rakning, rak- nande. dgiaxdeUf ^Cco^ (a(>i(F70v) fruko- stera. dgiaxigog, a, oV, venster. dgiGxoVy ro, (eg* neutr. af apt- ffroff, jfr vart taga till bd- sta)f frukost. dgiGxonoiseo , '^Goa , hereda (noiico) frukost: Med; laga sig frukost, frukostera. agiaxog^ ^»,ov» ,(oregelm. su- perl. till ayad^og^ beslagtadt med dgEXfj) bast, dugtigast, fornamst, forUaffligast: agt- 16 cza ss. adv., pS det skickliga- ^ ste , forlraffligaste. aQ'AsiOf sGco, forsla, vara nog: vanl. impers. ccq-ksI, det iir rog: d, fioL, jag ar nojd: ols ^'^xf t, hvilka voro nojda, lato ^^ sig behaga, V. viii, 13. ttpxros, d, 7y, bjorn? I. ix, 6- 7]^ Constellationen Bjorn f^id ^^ Nordpolen , Norr. UQixa, z6 , (ccQoa, se aQsCKCo) vagn, krigsvagn (med 2 hjul och par hastar)^. en tackt osterlandsk prakt- vagn raed 4 hjul, isynh. for fruntimmer. ap/io^co, o'aco, {agco, se aQsGao)) ^ foga, sammanpassa, III. v, 10. dQfio6TT]Sj6t styresman, Lands- hofding, i synh. i ctt under Sparta lydande landskap. aQVSLOS , ov , {aQTiv lamm) af iamm: a* xpga fSrkott. ccQTtap'i, rit (folj.) plundring. dg^cc^co, ciGco (afven a|co), pf. rJQTtanaf aor. affcf, Pass. pf. 7]Qna6iiaij taga, gripatill(va- pen, v. IX, 8, gripa efter, ifrigt foretaga VI. m, 18), borttaga, bortrycka, rofva, bortiofva, plundra. aQTcco), ri6(o, aor. iJQTTiGa, ban- ga el. fasta vid. ccQTt, adv., forst nu, just nu, nyss. txQToyioTios f 6^ (Hontoo) bagare* cLQtog, 6, brod. dgx^los, ci'cc, ccTov, den fordna, aldre, gammal: to dgxcLlov ss. adv., fran langre tid, forut* «e>K*if 'Uy bar j an: befal, styrel- se: valde, rike, bofdingedo- me: dQ%riv o. Tr,v dgxijv^ ss. adv. , fran borjan , alldeles. dgxiytog, r/, ov, till styrande, - anforande skicklig. KQXcOy |flj, aor. rigiocf Act, o.. Med., borja (loyov I. vi, 5), vara upphofsraan till (tLvog) V. vn, 34, vara den forste, hofding, styresman, befalhaf- vare: anfora, regera, herr- ska: (med gen. eller infin.) : Pass, blifva beherrskad, lyda;, Partic. agx saker: iv tco dctpaXsl (ro«co), pa sakert stalle, comp, sgts- Qog super], iczatogi aGcpaXi- GzuTcc, ss. adv., pa det siikra- ste, 1* in, 11. affqpaXtog, adv.> sakert, utan fara* aGcpaXzog , rjt jordbeck. daXoXiajliqy (gxoXt]') brist pa U- digket , angelaget goromal. dzanzsco, ^G(o, icke iakttaga ordning. azwAzog, ov , (a n. 1 , rdzzoj) icke ordnad, ej ordentligt ' uppstalld. dta^LUy tJ, (zdztto) oordning, brist p^ disciplin. . ^ azugy It titag y conj. m^n. arccrpog, ov, (^axftco) obegrai- ven. ^ azs, (eg. ace. pi. af ogte) sa- som , emedan , alldenstund ^ (om verklig orsak). ^Tslsiu, iq,(tsXog utlagor) skcitt- Jrihet', formon. dtLi£e^a)f dcco, icke hedra , for- ^ agtligt behandla. uTiiiog, ov, (an. 1, rtjttrj) utan heder, foragtad: comp. ore- QOSy mindre agtad. azfii^a, 16(0 (dtfios rok, Snga) ^ roka. ixTQi^Tjs^ 4sf (tQi§(o nota) oba- nad, obevaiidrad. ocv, adv. ater, dereinot, nu, vi- dare, likaledes. Civdivco, torkai Somliga Edd. hafva II. Ill, 16. enl. HSS. civalv^to , i St. f. vanliga liis- arten i^riQCclvsto. uv^aiQBTog, ovj (avzos? alQico) sjelfvald. €ivd'f]fi£QOVf adv. (avzTJf ^1*^990 .^samraa dag. {£if%-Lg, adv. ater, vidare, en an- nan gang. cLvXs(o,^ Tjacoj blasa (eg. pa flojt avXog): Med. lata blasa flojt for sig V. IX, 11. &vXL^o{iaL, iaoficHf aor. 1. rivli- eO'riVy (ccvXjj y aula, boning) inqvart'Sra sig , lagra sig , droja ofver natten. aMog, 0, (aou, ccvco blasa) flojt» '"g). , avtovofiog, ov, (vo/:tog) som sty- res efter egna lagar, oafhan- gig, fri. ^ Kvzog, riy Op sjelf, ban, bon: af sig sielf , frivilliof: ensam, endasts avtoi sq> eccvtaiv en- samma, for sig sjelfvaj oav- rog densarame: stg to avto till samma (stalle) , tillsara- mans: ccvto tovto just der- for. avToas, adv. (part insepar. ^s till) dit. avtovp adv. pa sjelfva stallet, h'ivj dcr. CIVTOV ~ kcivtov I. IV, 13^. ^ civToag, adv. saledes: cog 3' av- rcog ~ (oGavTcog ds, avxriv, svos, 6, hals j SPalgi trang dal (om en landtunga) VI. II, 3., dipcf-iQzco p iqctOp {ancp cdQsco) af- taga, afskilja, VI. iii, 11 : Med. frintaga, berofva (zlvoi rt): taga Ids , befria VL iv, 7, 10 % frantaga nagon (rtvog) ett go- romal, aflosa, bitrada IV. iv; 12. dqiciVTJg, ig, (an. 1, cpatvco) o- synlig, obemarkt, obekant. d. slvai forsvinna. dcpavi^cop Icoi, Att. iWp aor. tJ- tpdviGu, gora osynlig: tillin- tetgora, forstora. dtpsiSiijg, sgp (an. 1, cpstdofic^t. skonn) skoningslos , Strang: supeii. pi. aqpstSscrrara sasoni adv. dcpSLdcagp adv. skoningslost. dcpsXofiBt^og, aor. S.'partic. Med. af dcpcciQsco. ttq)£az7]^(Op obr. f. rf^fo, (ZZ d- (ptGza^aKLp bildadt af pf. aqcg-. ' 6zr}Ka} affalla, skilja sig ifrau II. IV, 5. jfr Buttmanns Grek, gramrn. §. 107, 11, 4. IB acpTjysofioiif fqcoimif (anofjjyio- ;iai) anfora, beratta. aq)^ovi(x, ij, dfverflod, rik till- gang. arpd'ovog^ ov, utan (a n, 1.) af- und {cp^ovos)' ymnig, oiver- flodig, fruktbar, (%o>pa): za. u,cp^ovct ZZ a.(p&ovia. ^q)irj(jbi, dtpriGto, pf. dipBiv.a, aor. 2. u^iiVf (dnOf 17^11)3 atskic- ka: slapj)a, lossiappa, lata ga, forskjuta: lata nedhanga, ^ sanka 111. v,^10» •^(pty.vioiiQci, KCpi^ofidif aor. 2, dcpiTiofiriv, (~ Uvionaij aor. 2. IxofiTjv) komma , ankomma , framkomma, anlanda. ■dipLTCTisva), 6w, (l7insv(o rida , ^ af rTTTTos) rida bort, tillbaka. utpidrriiii, dnoCTriGGi, pf. dtps- CTTjna, aor. dnsaxriv , Med. iGTUfidh^ (tGT7](ii,) act. gora af- fallig (a«o TTtros): i de intr. tempp. o. Med. ga bort, draga sig undan, undkomma ; ^ skilja sig ifran,, affalla. cctpoSog) 7} y {odog) vag hvarpa man kan undkomma: bort- ^ gang, aftag, atertag. u^govtiGtico, rjGo), ( ov, kunglig, I. 11, 20. §(iaLXsvg, img, o, konung; ^. fisyocg, kallade Grekerna Ko- nun^en i Persien i jamforelse med de ofriga smarre furstar, som hade konunganamn. §aatlsv, ^(/rrt 5i«- (om laannen): Med. o. Pass, om bustrun. yKfiog, o, agtenskap. yap, conj. ty: nambgen: (i fraga) val? oi'si yuQ, tror du val? I. Vll. 9. ^ ^ "/uGtriQ, g. SQOS o. yuGTQoSi o, mage , buk. ^ yav^t>ios, rjjov, till kopman*- faityg (yau^o?, o) horande: trig (pvla-K^g xoov yavUnoiv XQYifiuToiv fisCcofiu , forminsk- ning af de kopmansvaror, som varit under deras upp- sigt, enl. Weiskes saniiolika foiklaring, V. viii, 16. se anm. t. d, stalle. ys enklitisk partikel, som for- starker de ords betydelse, till bvilka den fogas :^ ofta kan den ocksa ej med nagotmot- svarande ord i vart sprak ut- tryckas : dock svarar den merandels mot namligen, at- minstone, vi.sserligen , saker- ligen , alldeles , t. e. raxv ys alideles pa stun^, och officct ye fisvToi dock tror Jag sii- kerligen II. in, 9: y' kv af- ven II. 1, 14, visstjrbgen V. vu , 10. ysyovcog se yi/vonai. ysltav, ovog, o, granne, nabo, (tlvL). ysAaco, f. cc60(iai, le. ysXoiog, cc, ov, lojlig. yiX(og, tatog, 6, loje, skratt. yslaiXonoLogy 6, (foreg. o. TtoUoi) loje fororsakande, upptags- raakare, narr. 7£ytQ>, vara full, uppfylld (rtvog). ytvid, ri, {yivog) fodelse. ysvsLaco, (yiveiov skagg) vara skaggig. yEvvuLotrjg, r]Tog,7]f {^TyBwaiog lat. generosus add till slagt och tankesatt af folj.) adet , adelraod, frikostighet. yivog, £0S, ro, (ylyvoficcL) lat. genus, slagtj harkomst. yBQOLiog, Ky oVf {ynQug) gam- mal^ comp. ot yBQuixsgoi, ss. siibst. gamla man, Senatorer. yBQovtioy, TO, dimin. af ysQCOV. yiQQOV, TO, skold (fyrkantig, af flatadt travirke, ofverdragen med oberedd oxhud). ys^QOCpogog, o, barande (qiigoiv) skold (ysQQOv), skoldbevap- nad. ysgcoVf ovtog, o, gubbe. ysvoOf 6(0 f lata smaka: Medc smaka {tivdg). ysqpvpa, 77% bro: hni vccitEi en jordbro el. smal vag vid an- 21 dan af en skogviixt dal VI. Ill , 22. ysfodrjg, sg, (folj.) jordartad? iordagtig. y»/»^?jiord, III. V, 10: land, landstracka. yg'tVoff, ov, af jord. yjfXoqpoff, o, (Xocpos) jordkuUe, backe. ^ • , y^(>«s? g" ^tos, o. y^Q(0Sf ^0, aldeidom. yiyvo[ioct o. ylvofiatf f. ysvjiffo- juat ,^ pf. yByivti^ai , aor. 3. iysvoiiTjv, pf. att. ygyova: jfr lat. gigno: fodas III. ii| 13, I. 1, 1: harstamma II. i, 3: brukas afven om allt slags uppkommande, bade ora ting ©ch handlingar, t. e. goras , hallas I. VII, 10: blifva: va- ra; intraffa; ga i fullbordan, banda: sta oppet, vara tilla- tet I. IX, 13; (om skatter och pengar) inflyta 1. i, 8, %d yiyvofiBVci deinflutnained-^ len Vll. VII, 41: sv o.-kkXUov y. ga val, lyckas fortraffligt: £V cavrcJ y» komma till sig, sansa sig I. v, 17: om offer, Uq^ (xaAa) vara fullkomliga, d. a. af god betydelse: yzyo- V(o9 (pf. part.) natuSf ,gam- mal, da aldern sattes i ace, II.m,12. y^yvaa^m o. yivaGtifo, £=, yvwffo- fiai, pf. syvcoKU, aor, 2. syvmv, aor. 1. pass. iyvcoaO'Tiv: jfr nosco, cognosco; kanna, ve- ta, inse, forsta, lara kanna, fa veta, marka, igenkannas erkanna^ anses for: tanka, hysa en mening, godkanna. yvovsy aor. 2. part, af foreg. yvcofir], 77, (foreg.) tanke, me- ning: rad : afven en domares ;yttrade mening, sententiax ^nkesatt, sinnesforfattaing, ovrmq s,%(ov r^v y. VI. iv, 12; afsigt: formodan, vantan I. vii, 8: ofvertygelse U, vi, 9, 9vza> TTjv y. iXsTSi varen dei- bm ofvertygade I. 111,6: vett cell vilja 1. ni, ^13: god tan- ke, valvilja, yvcofiriv e'xelvtcqos TLva, halla med nagon, hora till dess parti II. v. 29. yovsvs, £Off, o, (yiyifofioti) fa- der , rgX. foraldrar.^ yovvy g. yoVaros, xo, kna; led I)a ror. ^ yovv ZZ yB ovv, dock, atmin- stone. yQectdioVjjto, dimin. af ygcci's v iz ypavff, karing, gumma. yQUfificc , TO, (folj.) ristning , bpkstaf: pi. inskrift V. ni, 13. yQUCpa, npcOf pf. ysygcccpcCt Pass, pf. yiyQafificcL y skrifva: mala. ygriyogeto f. ijaco, vaka: aor. £- ygriyogrjaav IV. vi, 32. bar Schn. efter Persons conjectur andrat till iyQriyoQSGuv ^ att. plqpf . af iysigto , ur det skal att verbum YQrjyoQsa} skulle vara yngre an Xenophons tid. Far man forst gora opp en regel och sedan utrota alia motsagande exempel, sa blir e] svart att bevisa bvad man behagar:^se iysigca, yvfivd^tOj ccacOf (af yvfivo^) eg. lata naken foretaga kropps- ofningar, ofva, skaffa kropps- rorelse. yviivjjgj rizog^ o, o. yDfivrjtTig, ov, o, {^yvfivog) lattbevapnad soldat. Formen yviivrjzTjg , som forr six)d IV. 1, 6, bar Schn, forkastat, ehuru den £ns bos Suidas hamtad fran detta stalle, likasa I. 11, 3. yvfjbvmog, tj , oV, vanl. med a- ycov tafling i kroppsofningar IV. vHi, 25. yv[jtiv6g, »7, ov, naken, bar, utan ofverkladning ! blottad (ora svard): obetackt, utan varn af skolden IV. 111, 6. yvv^f g. yyvatxoff, (afobr. nom* yvvccl^) 7] , qvinna:, hustru» gemaU 22 A. Jccy.vto f. ^ri^OfiKt pf. SsSrixu aor. 2. I'danov, aor. 1. Pass. idrit^nv, bita in. ii, 35. SciKQvtOy (7£o, grata. 8av.xvlios, o, (folj.) ring, _^ bDL-nTvXos, o, finger: S. zav ns- dcfliv,^ta. danavafo, rjoco^ pakostg, anvan- da kostnad pa nagot (aVqpt Tt och si's tl): anvanda till sitt lifsuppehalle (rt) Vll. vi, 31: Pass, forslosas, fortaras, yil. Vll, 2. SaTtsSov, TO, mark. ^agsinogy o, (af naranet Ju- Q£LOs)i ett guldmynt, prag- ladt med bilden af en skytt, Darius-d'or, innehallande 20 dracLnier eller 1/300 Talent. En Darik gor i svenskt mynt uiigefar 1 3/f dukat. SuG^svctg^ ;;, (dd^oiicct obr. de- la) delning. SctG^og^ o, del, skatt. SaavQi sla, v, tat, talbevaxt, (S£V8q(OV II. lY,l^fO.SEvBQ0lS IV. viii, 2): harig, luden. SaiiiLXris, ig, ymnig, riklig. ^£ , conj. men: dereraot: efter nekningsord utan: ut- marker oftast en raotsats, hvars forsats betecknas med (liv: ofta blott tva meningars saramanbindning och kan da ofversattas med och: uoder- stundom, ehuni sallan hos Attiska Forfattare, ulmarker det eftersats, sa, t. e. nlolcc Sk vliZv TcaQEGxiV sa hafven j skepp till hands V. vi, 20: afven Zl yap ty: dl Sij men deremot: xal Si och dess- utom. Ssi impers. impf. bSsi, o^i. Sioi, sub'], dirj, inl. dsiv, partic. SioV, fat. SsTj6SL,\)2iTt.887}60V, aor. i8ir}6E: (88(o) det fattas, det behofs (rcvog), arnodigt (zLvi): det hofves (tivci) lat. oportet, dccet I. vn, 7. det passar, iig z6 8iov i skick: forslas under I. iii, IL SsiSco, f. Ssiaoftcii, pf. (med prses. bem.) SiBoiKU o. SsSkx^ aor.^ k'SsLGoCy trans, frukta, (rtva): intrans. fiukta, vara radd (/*?/). dsUvvfit, o. -yo, f. dsl^a, aor. |a: visa: teckna {ztvi). SEiXriy'q, tiden efter «(>Kirov, el. tiden vid solnedgangen. 8£L?.6si ^', oV, (8£i8a>) radd, feg. SsLVoSf 7j, oV, (6£i5e>) forskrack- lig, gruflig, svar, hard. 2) valdig, stark, skicklig, ofta xned inf. t. e. Isystv 11. Vy 15: SsLVu TCQisLC^aL taga itla vid sig, vara missnojd: 8, v^QL^sa&Dci o. 8sLv6zuzei noisiv grufligt misshandla: zee 8siva, ss. subst. svarigheter, faror. SsLvmg, adv. sxsiv vara i gruf- ligt betryck. dsinvsco^ TJGfo, halla aftonmal- tid, spisa. SatTtvoVj z6, hufvudmaltidcnpa dagen , hvilken hoUs mot af- tonen, lat. cocna. Ssi7tvonoi£(Oy bereda (rcoiioi) af- tonmdltid {8si7:vov)i Med. halla maltid, spisa. SivMf tio: 8B-A0i7tsvzSf femton. d£Har£vo, Cfa, aftaga tionde- delen. figxaroff y 7] , ov f den tionde, 77 8zv.uzri i^SQig del) tionde: 8. fiBQog tiondedelen. SeXifiVf Ivog, o, Delphin, tum- lare, ett slags hyalfisk, V. IV, £8. Haken gissar att pa detta stalle menas antingvn Thunfisk el. Skal. 8£v8qov, to, trad. dshdoiiaLf ovfiat, taga i hand 9 helsa, VII. IV, 19. Ss^tog, a, 6v, (dsxo^citf emedan man vanl. mottager med ho- ger hand) hoger, dexter: om forebud, lycklig, V. ix, 23. >j 8£^Lcc (xsig), hograhanden, sidan: handslag, forsakring, t. e. 8. Xapsiv nal 8ovvaiy mottaga och gifva handslag (till tecken af forsonjng och 23 vauskap) : to 5£|to«^ (Me'paff) , hogra flygeln. ^Qficc, TO, {S&QOi fla) Ciffladd hud. dsQfJkecTivos f ri> o^ ? af hudar: IV. vii, 26. jfc anm. till delta stalle. 5acF/tt£t;co, (Tco, binda. dcffftoff, o, (Seo)) ^fl/?i/, tag alt binda med. ^EGTtoznSf 0? husbonde, bene, herrskaie. ^iVQOy adv. hit. ^svzSQQQ, sQcc, SQOV, den andra: ra 8. for andra gan gen. dsx^iicci , ^ofivi, aor. iafAr}'^, mot- taga, isynh. en fiendes an- fall, halia stand emot^ anta- ga, gilla^. Ssci ^^ ( ^ccivat ) skrefva ut med benen, fritt rora dem, IV. in, 8; trans, ofverga. dta^ccXX(0^ §aX(o^ anklaga , for- tala, svarta: intala, med sken- fagra ord ofverlyga, VII, v, 8. ^icc(icn>ig, Gscog, tj, (8La§aLV(a) ofvergang, slalte der man of- vergars: b^o. ^Lcc^uTEog, a, ov, nodvandig att ofverga. dt>-u^aTog,_ t], oV, mojlig att 61- verga. Bta^i^u^m^ uG(o^ lata ofverga, ofverlora, diu^oXrif riy (dicc^ciXXat) fortal. SmyyiXXatj eXco^ (dyyiXlio) fram-^ fora badskap, underrattelsn; sprida ut, omlala, VIL i, 14: 24 Med. tillsa^a hvarandra man fran man, HI. iv, 36. SLay£l(i(3, doo^di,, beie, gacka, (zt,va). 6Layiyvoficci,, y$viJ6op,Dit,*dTa. sig igenom , tillbringa (t. e. vv- 'Axcc.) : uppehalla sig : med par- ticip. utmarker det en fort- sattning af handlingen under en viss tid, som vanligen star i ace. t. e. 8 — xaiovrfg de brande eldar hela natten, IV. V, 5, d. ioQ^iovTsg yiQsec^ emedlertid lefde de endast af kott. diaynvXl^oiioiit Ico^iat, pf. dLjjy* nvXiGfiat, fatta i kastspjuts- remmen (aynvlTj), attgorasig fardig till kastning, vara far- dig till kastning. didyoa, |oa, {dicCy ayoa) ofverfo- ra : genomga , genomlefva , tillbringa, lat. dego; %^6vov , §iov el. ngt dyl. forstas un- der : med vvhtu , IV , ii , 7 : iefva, t. ex. ivduifioviarsgov (^iov) lyckligare, ill. i, 43: ofla, i synh. med partic, ut- marker det en fortfarande handling och kan ofversattas ss. adv., alltjamt, bestandigt, t. e. iXniSag Uycov 5tijy£, ban yttrade alltjamt forhoppniri- gar: - jfr diKylyvoiiui o. dia- TEXia). diuyoyvi^o^ttt, iaofiai, (dycavi^G- /iiat kampa, af dycov) stadse kampa el. tafia {ngog riva), Siadixoiiai^ |oftat, tagavid(der en annan slutar el, trottnar). diccdid(o(ii, ScoGco, utdela. SiddoxoSt 6, {dtadaxo^oii) efter- tradare. fitagsvywftt, |a), afsondra, dis- jungcre^ afskara {dito). BidO'sdo^cii, coneiL, genomshdda, betrakta. Biai^Qid^xOi doco(al&Qia) klarna. SiociQECOf ijGcOf (ai^fito) rycka npp. Siaxstjitat, f. ytsiaopttL^ (>iEti.icii) vara i nagot la^e , iforhallan- d€,^isyniierh. sinnesstamning (TtQos riva)'. drjXog ts — tea TiaaucpEQVEL, ban troddc sig synbarligen sia val bos Tis- sapbernes, II. v, 27: ccftsivov v[uv di.a^Bl6STccL, det skalljlan- da er till storre fordel, VII. , 111. 17. dcuKsXsvoucci. , €oficci, (ubIsvco) . uppmana , IV. vii, 26. dLCiKLvdwEva), ccOf genomga fa' ror jUtsta faror. dLK'nXdco, (Jco, (kIuco bryta) son- derbryta. dioiHOVfca, r}6a)f (diaHovog, tje- nare) betjena, passa upp. diKKoTCtco , ipatf Pass. aor. 3. s'/.oTtriv, sonderhugga, sonder- skara: bryta (om slagord- ning). §Lcc%66ioi, citf a, 200. SiayiQivtOy va , ursAilja, afgora, besluta. §LaXccyxdvco, genom lottning for- dela. iLaXttii§dv(o y f. Xi^ipoiiuif taga hvar for sig, atskilja, for- dela. diciXsytOf brukligare Med. o.Pass. aor. 1. eXexQ'tiv, tala vid, samtala (rm o. zi7tQ6gzi,vuy d. kccvxolg tala for sig sjelf. SLdXELTico, ipco, lemna ett mel- lanrum mellan sig, yaraskiljd el. pa ett afstand ifran (af- standet star i accus.): diciUi- novy TO, mellanrum, lucka^ IV. viii, 13. , ^ dLcxuccQzdvco , (did, dfiUQtdvo)) forfela, ta miste om (rtvo's). Siai-idxofiCii f fiaxisofiaty strida, kampa {tivL)i strafva emot» vagra. SiafiEvco, va , (alltigenom) for- , bbfva i'nuSQDcv) V. iv, 22, der Sclin. efter en Cod. onodigt andrat till sfisivav, qvan- blifva. didfiEZQEci), nGfo, utmata, utd€la« VU. 1, 40. dtcc^TiEQsgy adv., midt igenom. dLav£(i(o, ftw, fordela (ztvi). dLdVOSOflCil , 7]60fiaL , pf, dlCiVE^ voTiinciif aor. 1. Pass, dtsvotj- ^rjv , (vosoa.) bafva i sinnet, patanka. didvoicc^ 77, (foreg.) tanka, plan. diotndvzog, adv, , ZZ did nayzog iXQovov) alliigenoro, alltid. 25 dicinEUKto, ipa, skicka omkring hit och dit, tillskicka.^ diauBQum, daca^ genomga: 5ta- TCsgavTug har Schn. enl. Cod. forbytt till nsQavtag IV. iii, 21 , emedan det forra skulle utmarka, att de redan genom- gatt floden, hvilket strider mob samraanhanget. Men da 6ta icke betyder handlingens fullbordan, utan dess utstrack- ning mellan vissa gransor, har fran ena strandentill den andra, sa skuUe det kunna bibehallas.^ dtuTcXsto , EVGoncci, ofverseglaj segla. ^tocTtolsiiioHf jjacOf kriga, kampa, (ttvi). SidTtoQEvajf ctOf ofverfora: Med. ofverga, genomtaga. dLdTtQarrca, ^to, pf. xsngaxa, perficere, fullgora, verkstal- la, utratta, {xwi): Med. ut- ratta: utverka, forskaffa, be- tinga sig (rlsrapa xivog)% un- derhandla insgi tivog). SiccQTtcc^cDt dam, plandra, skofla. ^laQQintito i 7iQ(Qy kasta hit och dit, forleda. Qia^QiTtTO} , <\pai , kasta hit och dit el. bort, forskingra. ^LccQgvii)ig, cscag, 37, forskin- gring, bortkastande. SiDC6ri[iciiv(o, avo^y aor. saiquuvcc II. 1, 23. utmarka, tillkanna- gifva. diaG-KTiviaif tjgoo, o. 6g), (oGco, lagra sig i sarskilda qvarter, liggainqvarteradepa spridda stallen. BiaoKTivriTiov, (med iati) man maste cantonera, IV. iv, 14. SiaG7td(0f rycka i sdr, sondra. Pass, ccofiai, f. aG^riGOiiai, pf. aaiiaif aor. 1* ccgQ'tiiv, skiljas at, skingras. SLUGnsiQca, utstro^skifigra. Pass. 0/M.«t, pf. SGKCCQflttL, aOF. 2. fGitdgriv, skingras ; Med. strof- va omkring. Sia6q)Sv8ovuoiicii,, slungas ifran bvarandra (om sonderspria- gande stenar). dLaod^of, GiOf Act. o^-Med. ladda. SiCitdtrco; |g), iordningstalla, Tippstalla (en bar). Stare ivOf svm, utspdnna: Med. anstranga sig.' SiKtiU(Oy iGa)y^ tillandabringa , fuUanda, ti^voSov, hinna fram, (afven utan 686v I. v, 7)i med particip. utmarker det en fortfarande handling, och kan ofversattas ss. adv. allt- igenom, alltjamt, t. e. Sisrs" low {i(xx6fiEvot,de stridde o- afbrutet, jfr SidyoD. 6LccT7]yi(o, 1(0, smalta, Pass. IV. V, 6. 8tDiTi^r}fiv,^7}G(o y stdlla i sdr , dispono, ordna: ovtco satta i sadan sinnesstamning: Pass, bli sa handterad eller tillty- gad, IV. vii, 4: Med. salja. SiatQitptOy tpco. Pass. aor. 2. diExgdcpriv , underhalla, foda. diatQipriy 77, didjsmal, vantan. diarQi^a>, n^coy pf. TST^tqpa, (rpt- ^co nota) fornota (xqovov ti- den), uppskjuta, dioja, up- pehalla sig. ^ ^tatpctivat f avoa. Pass. aor. 2. scpdvriVf skina igenom, skym- ta fram: toff to Ttgcotov 8is- q>dv7}y sa snart dagen skea igenom. Siacpavag, tydligen. dLDCcpsQovxcosy adv. , (af folj.) pa utmarkt satt, isynnerhet. SLa^SQCD , f . StoLGcOy aor. opt. Stot- csiBV V. IV, 2: intr. skilja sig ifran, vara olikaraed (tivos): ov dictcpEQSif det ar likgiltigt: utmarka sig framfor (tLvdg) 111. 1, 37, nolv StacpEQSLy det bar mycket foretrade. 111. iv, 33: Med; vara cense, tvista med (ngos). ^Latpsvyca, ^oncci,, undfly, und- komma. Stcccp&slQCo ^ sgm , Pass, pf.^^te- cp'd'ccQfiai y aor. 2., SLEfp^-dgriv, jfordcrfva: forfora: Pass, for- derfvas, orakomma: forskin- gras, upplosas: forlora an- seende och heder, VU. vu, 37. BidepOQogy ov, (^tacpg^co) skiljag- tig, oenig, fiendtlig, supeil. 26 (oravog : 8iaq)0Qav, re ss. subst. oenighet. Staqivij , ?7 , spricka. ^ttf^afco, vika fran hvarandra, dela sig. SictxELfici^co, ccGOf (x^Lfiav) of- vervintra. St,axstQl^(o, 16(0 y (pig) hand- hafva, skota, besorja. SiCiXCHQsco. 'iaa>, ga igenom: xa- TCfl dt8X(0Q£L avtOLSt de hade durchlopp, det gick nedra vagen pa dem , IV. viii, 20* St8cc6^ccXos^, o, larmastare. diSdoKO), a|a>, pf. df^i^fiajja, la- ra, underratta, (riva el. med inf.) : ofvertyga (rtvu cos) VII. vii, 21; lemna upplys- niDg, framstalla sin tanka: Pass. VI. Ill, 18. Si,8iaGi,, (af 8i87}[ii binda) bar Schn. pa Persons tillstyrkan- de, enl. Cod. Paris. (Cod. H. Lion) infort V. viii , 24 , der jag bibehailit gamla lasarten SeGfievovGi. StSoaaL :i:8t8ovGtf se folj. 618(0(11 1 8(00(0, pf. SiSooKUy aor. i8(OKcc, aor. 2. sdcav x lat. do: glfva, ofverlemna, ofverlata, medgifva , tillata: losgifva (xLVu Tivt en fange p&nagons forbon) VI. iv, 31. SLsigyca, |a>, (5ta, £lqy(b} stanga. fftekuvvony u6(o, ^enomdrifva: intr. {I'TiTtov) rida igenom: ^ven genombryta (om en cavalleri-tropp). SibUqXoiiclI' i (8i(i» £|, sQXOlicii) komma igenom el. frara. dUgXoiittty genomga, genomta- ga , ofverga: framkomma: komma ut (om rykteu) , I. IV, 7. Sisxoi, |a>, hdlla i sdri intr., skilja sig^ at: vara pa afstand fran (rtvos): SUxov ^ to, ss. subst. oppning, lucka, 111. IV, 22. itrjyioficcLf tjcofiat, beratta. SurjfiLy iqaoa, (t'?j/uO, ofverfora: genomfora, slappa fram, be- vilja fritt genomtag. SiioTTjUh 8iu6ri^a(Of act, stalla i sdr, sfiiljay i de intr. tempp. o. Med. stalla sig pa afstand fr5n hvarandra, skilja sig ^t, sta atskils. fitWtoff, a, ov, ratt, ratlvis: billig, passande: dixenoVf xo-^ ss. subst. det ratta, ratt, rattighet: det som^ arrattoch billigt, straff (ndoxiLv), V 1, 15: superl. drciTog. diKCitoGvvTi ,^ ?7, rattskaffenhet. ^txatoTT^g, ^, z: foreg. 8LKccl(0Si adv. rattvisligen, med riitta , rattskaffens. ' 8Liiec6Z7J St ovf o, (Stxa^© ddma> doraare. fiijfcq, ?), rdtt: rdtti>isa vid dom- stol: redogorelse: ersattning, vedergallning, straff: 8. Sov- vatf poenam dare, gifva er- sattning, d. a. blifva straffad, fa plikta for: 8. ini^slvat be- straffa : stg SUccs infor ratta : till redovisning. dtfioiQla , 97 , (8ig , fioiQU del} dubbel lott, dubbelt. divioif '^Geo, vrida omkring i krets (Sivri): Med. snurra eh svinga sig omkring. 8t6 =:di^S- , 8I080S , 71 , i8iu , 686$) genom- tag, durchmarsch. StOQvfUo, |a>, genomgrafva, ge- nombryta. Pass. pqpf. 81(0" Q(6^vKT0f Vll. vm, 14« 8i,6rt^ i St. f. 8id zovxo on, derfore att, 11. u, 14. S[n7]Xvs, '&i g. «os, {8is^nri%vsy tva alnar fang. dntXf^GLog t ia, t-ov, dubbelt s4 stor, lang, mycken: SuTtXcc- ciov • dubbelt sa langt. SlitXs^QOS', ov, {nX£%^QOv) 200* fot lang. dL7tX6oSt sdr. ovst V» ovv, dub- bel. SigxiXtoi, at, a, (8lg lat. bis, tva ganger, jftAtot) 2000. 8i(pd'iQcc, jj , (difpoi garfva) be- redd ^ djurshud : laderpung (hvari slungarne hade sina slungstenar). Sicp&EQivog, ivTJt LVOV, af hadap (gjord), Stqppos, o, (— di^oQog af 8ig o. (p£Q(o) eg. det rimda sdtet pa en stridsvagn y som rymde tva personer i ndml. kusken II 21 dch den stridande kdmpcm i alliB. vagnssate el. Tagn- stol. 9i%a^ adv., i tva delar. ^*X«6<*> ^^if^ ^^n? stod fore Schn. IV. viii, 18. der nu star diccxcc^ovTUS* Jfr Anm. t. d. St. dttpcctOj 9j(?a), torstaJ opt. att. d't- rjfmrjv^ IV. v, 27. Bicayiriov (medverb. subst.)man bor forfolja, 111. ill, 8. SicSnta , |o), I. IV, 8. forfolja: lopa bort: dgoiif 8. folja ef- ter medelst springande, Vi. m, 25. Sito^tSt cscogf 17, foi'foljande. ^icigv^ , vxog , 97 , (8loqvtz(o) , graf, kanal. Soytioc, TO, (dsSoyfiai sc folj.) beslut, plncitum. doxsoo, f. ^o|cu, aor. k'doice. Pass. , pf. dedoyficcL, tro, formoda : synas, tyckas, blifva ansedd: synas^ for godt, gillas (rm): SoKOv^sv j«ot, vi tyckas mig, d. a. jag tycker (att), I. in, 12: id^ccv^ TO, (eg. aor. par- tic.) o. dsSoyfAEVov, det man funnit for godt, Jjeslut m doyfiax So^tcv 8s xuvzu absol. sedan detta blifyit gilladt, IV. 1, 13. Impers. ^oxaT, ge- nom alia tempora (med xivi), det synes, man finner for godt: med ace. o. inf. VI. IV. 30. doyiLficc^cOf daaty {BoKipkos antag- lig af 8s%oiiai) profva (an- taglighet), finna antaglig, ut- valja. 86UoSy a. Of, (Solos) svekfull, bedraglig. 80X1x0 St ovy den stora kapplop- ningsbanan, sju stadier lang, som 7 ganger maste lopas fram och tillbaka: enl. an- dra, 24 stadier, hvilka 12 ganger maste genomlopas. 86Xog , o , doluSf svek. do|a, 17, (doxEco) tanke, fore- stallning, fdrmodan; anseen- de, ara. 8o^ccv, se doKsco. 8oQcctLoVj TO, diminut. af 86qv. 8ogndSf cidosy V (SsQ^m se) ett djur utmarkt for sina skona klara ogon, gazell, I. v, 2, radjur, V.^ in, 10. 86 Q7t lat og , d, tiden for afton- tiden: diicpC 8. qvallsvards- dags, I. X, 17. se anm. t. d. St. ^ SoQVf to, g. 86QCiVog, trad, trddshaftet pa en lans, lans, spjut : iTti SoQVy till hoger, e- niedan Ian sen hoUs i hogra handen, jfr denig, SoQv^OQog, d, (Sogv, q)SQ(o) spjutbarare, med spjut vap- nad, {hastatus), V. 11, 4: kanske hopliter, som endast hade spjut med sig, men for tillfallet aflaggt den tunga skolden och ofriga vapenper- sedlar, for att vara sa myc- ket lattare; star i motsats mot nsXtaaraL 8ovX8i(Xy ^, traldom. SovXbvcd , Gto , pf. 8sdovX$VHCc, vara tral. 8ov?.og, d, tral: undersate. Sovnico, TJcoa, sla emot nagot, sa alt det donar, dona, bullra. dovnog, 6, don, buller. 6Qsnavrjq)dQogt ov, {dgsnccvTi — Sqetcuvov, g)EQ(o) med liar el. skaror besatt, bevapnad: uqhk currus falcatus, Sqstcccvov, to, lie, krokig skara, L vui, 10. 8g6(iog^ 6, (tQsxoi , prset. 8e8qo^ (Jta) lopp, springande, 16p- bana. 8vvaiicci, riGoiiaty aor. 1, idwrj- &7iv, kunna, forma: vara el. blifva magtig: knnna utratta, ga ut pa, II. 11, 13: galla (om myiit). 8vvuiLig, sag, 97, magt, formo- fenhet: harsmagt, bar, strids> rafter. 8vvoc6Trig , ov, 6, magtig man: 8, T(ov vituQXOiV enafdemag- tigaste och anseddaste hof- dingar.^ Svvatog' Tj, ov, magtig: moj- lig: cog 8. in tov toiovtov TQonov, sa mycket mojligt var med ett sadant lynne: comp. (azEQogy superl. mtarog, 8vv(o, ga ner (om solen). 28 Svo, g. dvoTVy t^a. fiyg -- en partikel, bruklig en- dast i sammansatCa ord == o— och miss-^ i^ svenskan: utmarlLer nagot svart, besvar- ligt, elandigt, olyckligt. dvgpatog, ov, (Svgy ^uto's) svar att ^ga pa , olandig, V. n, 2. Svani], 7} , vanl. plar. Svaiioct (dva) nedgang (riUov).^ svar att forbiga. SvsnoQBvtoSi ov, (noQsvco) svar att fara, att fardas. ^vsnoQia, 71, (folj.) svar ofver- gang (^rora.uov). 3t;$jro()Off, frv, («o()og) %vlx ail ofverga inarcciAos) - svar att fardas (o^o'ff). vandbar. SvgxcoQia, 97, (^copix) svar trail olandighet. dva>, ceo ZZ Svvco, ScodsKU, ($vo , ^fKOf) tolf. dioQBOuat., liGofictt, Cact. salIsyn-4 tare) skanka , begafva (rtvt>J 6fl>(»o^oH£Q>, mottaga {Sixo(iat] skaaker {daQov)^ lata mut sig. , ^copoj', TO, gafva, skank. E. ^cclaH(^ se aXiGnof. ^ idv t conj. med subj. om: I. t8 — i. rs antingen — eller, Vll. Ill, 37: misstankes utan skal af Schn. derfore att in- let verbum finneSytillsatt, ty det ar klart att ^ blott be- hofver tankas till el. ocksa €vfiq}SQvi ifran det foregaende iipprepas. iccgito), I'ffw, (sag sdr. ^(>, per, var) tillbringa^ varen, kccvTOVf 17s, ov, pron* recipr. sig, sig sjelf, ban el. bon sjelf: sdr. avrov. iua, idea, aor, etaGa, lata, til- lata: lata bli , underlata , lata vara, (n) zz iav xaigsLV, Vll. Ill, 23. k^doin^aovTUf indecl. 70. iyyiyvofiaL^ {iv, ylyvoiLUi) upp- korama bos (tm/0 V. vm, 3. iyyvdo), 7}6(0f (ivf yvlov hand) inhdndiga en pant, lofva: Med. utlofva, ga i borgen for. iyyv^iv, adv., ifran narbelaget stalle, pa nara hall. iyyvSf adv., nara, i grannska- pet: afven om antal, nara, nastan: coinp. vr£poi',^sui)erl, vzdzfo el. vrara: (rtvo'g). iystQa, £Qia, aor. riysiQCt, pachas Med. pf. (med praes. bem.) iyQ'^yoQKf vaka, v. vii, 10. syHaXso, iaa , (naXico) tilUalOi (isynh. for en skuld), fordr* (rt): anklaga (zivi). iyv-aly-Axat , ipco , holja, ofver- hoJja. syKEifiaii ligga uti. iyyisXsvaros , ov, (Iv, Kslsvoa)* befalld, uppmanad. iynitpccXos , (KscpuXt]) hjerna y marg: enl. Schn. anteckning, stodd pa Bory de St. Vin- cents resa, betyder lynicpuXos xov cpolviKogf II. ui, 16, icke margen, utan blad som in- nesluta de annu outvecklade blomklasarne, pa Tyska Pal-" men-KohU iyHQCizTJg , sg, som bar nagot (TLVog) i sitt vaid (zQuzog), radande, herrslande ofver. iy%uXLv6(o,^(oGo>f betsla, sadla. iy%SLQS(o, 716(0, (iv, xbIq) lagga hand vid, foretaga. iyXSLQidiog, ov, hvad man har i (iv) handen (x^ig): to iy%Bi' qidiov i^icpog) dolk, svard. £y;^«i()t^co, /cfo, inhdndiga^ lem - na nagon {xivl) i bander, of- verlemna. 29 iyti&i i^vcm, pf. «f^v«a, aor. i%svu o. szea. Pass. pf. ke- %viiat, (xsco gjuta) halla i at (ZLVi). iyoiy pi. Tjtislg, jag, vi: IV<»ys med forstarkt bemarkelse. iY^oiiKi ^ iyoa olfiai. ^ l'5«}, f. i&s6 ,^ £^^{a» , lat. pzW^o , (subj. il5fj o. ijzs) , o. ti'Sruit (opt. sldsisv, de skulle veta, IV. I, 23) 4 praess* obrr. i ind. , af hvilka folj. former iitbildas med 2 classer af be- markelser^ A) se, marka: aor, 2. slSov , o. utan aug- ment i8ov genom alia Modi. B) sidim, inse, pf. sUci, obr. — i dess stall e i ind. Att. proet. oiSa. 2 pers. Oio9a — pqpf. ^dsiVf pi. ^8scav y inf. sldsvaiy part, sidcogy hafva in- set t^ d. a. veta, kanna: Med. fut. siGoiiaiy jag skall veta, t. e. xagiv tivl tacksarahet el. forbindelse till nagon,jamf6r sl->icc^(Oy aGGj, impf, sl'KccIov , Pass. pf. st-nccGiiai , gpra lik: efter sannolikhet sluta, gissa, formoda : Pass, likna. siv.ogy g. otog, to, (eg. neutr. partic. af obr. perf. stxc;, af sTxra) likt (det verkliga el. rdtta)y likligt, sannolikt, naturligt, billigt. et'xoof , indeclt 20. £?jto^«)ff, adv. ; (dyiog) natur- ligtvis, med skal. sHa, obr. prses. deraf pf. Att* (med praes. bem.) lot^a, pqpf. icp-HBiVf se ut som> likna (rt- vi), synas, tyckas. Bil7]XSL se Xayxdvco, sUov se aiQso}, sifUf pi. £(7/[4£v,^irapf. 2^^ sing. ^O'9'Cf, 3 dual. 7]Gt7lv(ZZ7Jt7}V)f 3 pi. vGccvi o. i]v, opt. 3 pi. el'riGuVf I. I, 5. o. sUvy 111, 11, 10, fut. pass. 3 sing. I'arat; jag ar: med inf. vara moj- ligt, t. e. 1.^ IV, 4, afvensi ^GTLV oncog ovx, det ar ej an- nat mojligt an att: el. vara tillatet, d. a., man far, kaa t. ex. J. IX, 13: med genit. utmarker det harkorast, t. e. sIvKt TtQOyOVCOV TOlOVtCOVyhaiT-' stamma af s a dan a forfader, 111. II, 13, el. tillhorighet , t. e, rav vi%mvt(ov eCti, det till- kommer de segrande, 11. i, 4: brukas med particip. af annat verbum till omskrifning, t. e. iqv dwapbivr} zz sSvvccto: med praeposs. dfiqA, o. tisqI tcc tnizi^deicc g. vara sysselsatt med proviants anskaffande: partic. av med subst. el. adj. sasom, t. e. "EXlrivsg ovteg .<:asom (varande) Greker: r P, stanga, afhalla: ut- stanga. ilgrivTif 7/, fred. ti9, el. £5, t. e. IV. m, 29. praep. med ace. grandbem. rorelse el. rigtning till eL in uti: motsv. lat. in med ace. likasom ev (bildadt af i?) jnotsv. in med ablat. 1) om ort, till: ej blott om stallen «tan ock om folk, personer 0. dyl, t. e. I. Ill, 5: in i £. TO Tslxog: i, t. e. «. SagSiig, e, KECpaX'^v: s. rag XEiQczg , i hand, I. vjii, 3, med slvai, inlata sig i handgeraang, IV. VII, 15: pa, 8. ^Qovov. emot, «. Tovg nolsfiLOvg: at, £. no- TccfAov , at fled (-guden) enl. Sch. IV. ni, 18: inom , £• inTJKOov'. 2) om tid, s-sani- Qav , till afton, £. kuXov , i en god stund , val till pass , IV. vu, 3: 3) om andamal, afseende, forhallande, £. TQOCprjv f £. azgaricivf till ha- rens underhall: £. diHaioav- vrjv, {Elg^dXXca) inbrott, infall, V. VI, 7: stallet der man inbryter, ingang, pass, 1. II, 21. $lg8v(o, vanl. Med. ofiai, ingd, tranga sig in (med iig), ji'S£t/it, Uiiii) ga in, intriida: med fut. bem. efter ottw?. VII. lu, 34: pkulXov ilg^st avTOvg (hvoia) den tanken fick mera insteg hos dem: (rtvoj, sig o. nagci xlvcc)* zigaXawco {iXavvfo) drifva irii intr. intaga {sig). elgEQXoiiccv, aor. 2., slgTjX&ov, inkomma, intrada, intranga (els o. inC): sig roV noXsfiov, ge sig in i eller begynna ett trig. ^i'godost 17, (686g) ingang (sig). signridcia}, (m^dcta) hoppa) boppa el. springa uti (sig). slgnintoiy infalla ,- inrusa^ in- bryta. slgnXsco, segla in {ilg).^ BlgxQEXco, aor. 2., sigsSQCi[iOV, lopa till, springa fram. £lg(pEQ(a o. £lg(po(j£co, bara in, (eIs o. rm). sTtrco, adv., (sig) 1) in at, in: 2) m. gen. innanfore, inom. SLtu, adv., sedan , derpa: slu- teligen: saledes. Sits, conj. , (si, Ts) shs — si'te antingen — eller. slmO'EVutr, se k'd^o). £x, framfor vocal l|, praep. med gen. lat. ex; ur, fran, (mots, mot slg)j 1) om ort, ur, ifran, in trig ^giiccfiairjg , ur vagnen, I. 11, 18, jfrAnm. till delta stalle, £. rvs notrgC- dog J ur fadeineslandet, |t;- Xl^o^svoi s. tov avtov ham- tande ved fran (pa) samraa (stalle), £. TOV ivccvTiov,\han den motsatta sidan: raidt e- mot, ii dgtGrsgag, pa van- ster, £. X^f'QoSy cominuSf pa nara hall, s. noXXov eLnXsio- vog, pa langt ej. langre hall, oi £K xrjg dyogag, folket fran torget, kopmannen, jfr IV. VI, 25; skenbart z; gy, t. e. Kt nriyai — puGcXeCaVi dess kallor aro uti (d. a. utflyta fran) borgen, I. n, 7: 2) om tid, £. TovTov (xgo'vov) ifran denna stund, derefter, vida- re, afven f. tovtoav: 3) om upphof, amne, anled- ning, orsak, medel, for- hallande, af, f. qpomxcov, af palmer: in tav 'jEAijJ- 31 'fftav i^tg tovs ^^Q^uQOU^ 90- §&S, den fruktan som af Gre- kerna viicktes hos barbarer- na, I. II, 18: e. ddUov, af el. med oriittas «. tovtov^ af denna anledning', ~ f. trot;- tav: s. tlvos, af hvad orsak? #1 ovy afhvilken orsak, £. row %aXin6s ^Ivcti, derfore att ban. var el, medelst att vara Strang, s. t(ov Sorarcov, efter formaga , s, tcov vnuQXovTiov , efter tillgangarne, orastan- digheternas s^aitQoqdoi^riTQ'o, ofdrmodadt> zz aiSQogdoKrJTcog, pa hvilket satt iy. ofta brukas sasom omskrifning for attut- . tryck^ adyerbiura, jfr ofvan- fore, £. ivccvTLov : s. tcuvtos tQOTCov, pa allt satt, s. I'aov, i lika (belagenhet): utslutes stundom, t. e., I. viii, 5. ^HccataxoGs , adv. , at hvarje sar- skild sida. gy-acrroff, rj, ev, hvar och en: s. Tig, hvar enda en. ^KuGToTs, adv., hvarje gang, , alltid. ^TiuTSQog, sQciy spov, («%«5, fjcr- ran. fran , szsgog) hvardera for sig, baggedera. SKDitsQmd'sv^ adv., (enclit. — ^€V fran) fran eller pa bagge si- dor, fran endera sidan. SKarsQcoG^f adv., (enclit. ^— ffs till) at bagge sidor (enligt Lange). succtov, indecl. 100. Ik^cssiVw, f. ^rlaefiai, (sk, ^ccivm) ut^d, ga ofver gransen (in iiti dg)y IV. Ill, 3: uppstiga, IV. II, 1, 3. IxjSaUco, utkasta: (Ix r^v %U' Qmv) bortkasta: utstota, for- skjuta, utdrifva (£>i), fordrif- va, drifva i landsflykt. fK^aciff, ffSQiff, (E)t|3aiVoo) ut- gang, utvags uppgang, IV. ni, 20. ^ lx|?o9^^£(», ifffco, (poij^eco) uttaga till hjelp. Ixyovos, ov , (Ix, y'lyvopLOii) af- komling: afvel, unge, TV. v, iyiSiga, (Sfpw) aftaga hud, fla. indihaafii, iadaGcOf utgifva, ut- lemna: bortgifta (ora dotter) TtuQ avSgi^ IV. 1, 24. ind^a^ovxsg af iKz^sxai, indvcDf afkldda, aor. 2. i^edvv, afklada sig, IV. 111, 12. insl, adv., der: dit (iz insTcB) V. VI, 26. Schn. enl. Thomas Magister. insl^EVf adv», derifran. itislvog, insivT}^ ixatvo, ban, iile» iv.£ta^, adv., dit. skQ^Xi^co, tpcOf klamma el. tranga (Q'Xi§a}) ur (in) sin stallning, fran sin plats. inKlriaicCf tj, (inKaUco utropa) en genom utropare el. har-= old saramankallad stamma, folksamling, sammankomst;, Gwccystv o. ytoistv), ^KytXijatix^G) , sammankalla en inHlTjaia^ y. vi, 37. ixKlivoi , intr. , boja sig undan , vanda sig om (till flykt). cxKOfit'^oo^ bara eller fora urs hemfora : Med. bara ut med . sig. IxHo^rca, hugga omkuU (trad). iKKv^corcca) f t/cco, (IZ kv^kstccch af Kv§7i hufvud) sla kuUer- . bytta. i'UKvfJtccLVO), (iivfjbaf vag) svalla dfi>er, om ^n liniemarsch soni bugtar sig, komma ur linien, I. vni, 18. i^Xsyto, utvalja, Med. at sig, taga ut, II. Ill, 11. inXsLTCw, lemna, ofvergifva . ?J TtoXiv sig xfiQvai» utdraga, utveckla)-, lata de- filera (om en bar), Med. intr., defilera, VI. m, 22. iKitstiTcco, act. o. med. skicka ut', bort: utfora. i-AnsTcrcoKotsg se i^nlTtrco* i-KXSQaiv(o, tiildndabrin^a, Med. ga igenom, Jyckas. II: 32 HnriBaGi, sprlnga ut. iKTtivco, dricka ur. ^ inctinTco, pf. iunsTCtco'iiCi , falla lit, gora utfall, storta ut: fal- la omkull (om tradj: blifva utjagad , fordrifven (fran bus och hem, fadernesland), bli landsflyktig^, excidere patria : (l>c zrjg odov) taga af fran vagen: kastas (fran kosan) pa strand, lida skeppsbrott, Vr. 11, 2. Vil. V, 12, IS. innXso), nUvGoiiai, utsegia, af- segla. ^ ^anXsag ^ cov , Att. (z: sHTtXsog) uppfylld, full. innXjjTTco , |a). Pass* pf., iyms- 3rX7]yti>at, aor. 2., i^snXdyrjy, stotn ut, bringa utom sig, gora bestort, forvanad, , for- skrackt. Weiske forkUrar innXciysig, L vji, 20. med ut- stolt (ur vagnen), i ordets forsta egentbga bem., hvilket likval Schn. ined skal forka- star. ^ iHTtodcoi^ adv., (£>r, noSav) un- dan fotterna: ur vagen, s. noLslGd'ai, undanrodja. iH7coQ£vo(iMf ga el. taga ut, af- taga. iHTCoQi^cOf f. iGcop att loj, skaffa, utvag tilK anskaffa (ri), h.'Jt(oiia, TO., {iv,7tiv(o) dryckes- karl, bagare. kv.tuiog, o:, ov , (?|) pa sjelte dagen. i-nrdzTOi, utfora i ordning , Med. uppstalla sig. iKt8LVto, aor., elsrsiva, Pass. aor. 1. i^STKQ'riy, utstriicka. iKxo^svcOf skjuta ut pilar. iatginoa, afi>dnds, Med. taga af (fran vag). ^ EKrpEgjco, Q'Q8ip(0f Pass. aor. 2., ilsTQclcpTiVt uppfoda, uppfo- stra. iv.ros%m, pf. Ss8QCifi7])iCif aor. 2., i\s8QCi[iov, springa ut, gora utfall. iKcpccivco, aor,, i^icpriya, utvisa, dtoXsnov, oppet visa sig sora tiende. £y,q>SQ(o, aor. 2., i^iq'vsYKOV, ut- fora, atbara: fora ut, utspri- I da : <3t6Xsftov 'rtQog riva, fora krig eraot nagon. i-acpsvycOf undfly, undga (rtvos)? undkomma.^ £KtoV, ouffa, ov, frivillig, af e- gen drift, otvungen. iXaia, i^, olivetrad, eller Oliver (frukten). sXaiov, ro, olja, bomolja. iXdaGcav o. iXcttzmy, ov, ore- gelm. comp. till fiLHQog eller eg. till det poet. adj. iXci%vs, mindre, pi. farre: superl. se iXa%iGTog. iXcivvco, iXccGo), o. iXw, I. vm, 10. aor., 'nXccea, drifva, sat- ta i rorelse; (ursprungligen med en accus. t. e. "nnov, bvilken likval sedan alldeles utelemnades) rida: aka, fara: t3ga- iXdcpsiog, ov, som bor tillhjort, t. e. KQEcxg, bjortkott. sXacpog, 6, iq ^ hjort, hind> Vj 111, 10. ^ ^ iXcicpQog, d, 6v, (foreg.) latt,*| latt rustad, vig. lAwqjpfoff, adv., latt, vigt. iXd%iGtog, 71 f ov, oregelra. su- perl. till HL-nQog) ]fr iXdaccov, ?iiinst, kortast, pi. ganska fa, de farsta. 111. ii, 28. iXsyxG), i«>> utforska, sporja, fraga. iXssLvoSi Vf ov , (£X£og medlidan^ de) beklagansi>drd, jdmmer- lig, lases IV. IV, 11 i flere eaitioner, i st. for dlsstvog. iXsXi^o), (af iXsXsv Grekernas vanliga harrop nar de gingo till strids, jfr ccXaXd^ca) ropa UsXbv, gifva till ett harskri. iXsv&SQia, n, frihet. iAEv^«poff, £(),c^, «90V, (af^^£v^o) obr. — egxapLcxL) den somfdr sd heart han viil , fri, 11* V, 82. . ' %Xv.m, i(o, irapf. slXaov, draga: spanna (om bagstrang). ^XXrjvEg, ol, Greker. sXXriVi^ca^ tala grekiska. kXX7}V0i6g , V , ov , grekisk : to k. {CTgdrsv^a) gr. haren. eUTjvtKwg, adv., pa grekiska. sXXrj' 33 MXfjvlg,, g. iSogt ^, grekisk, t. e. noXig. ilAort^cu, iVco, formoda (om na- got intraffande, det ma vara godt el. ondt): hoppas. iXnie, g. t^off, ^, hopp, for- hoppning. i[iuvTov, rj^fOv, gen. pron. re- cipr. (ifiov, ccvTOv) mig sjelf, II. V , 10. , lli^alvto, f. §j]60fiai,, (iv,^^ciivoi) stiga uti (slg): dg ra. nlola stiga om bord. ifx^dlXoif kasta in, skjuta in el. fore (en bom): kasta (foder) for has tar: -TtXTifagi ge str;/k: 2) intrans. kasta sig pa, in- falla, inbryta^ inkomma (stg): (om floder) inflyta (st's). ifipL^u^o), f. aVto, o. CO, V. vfi, 8. lata stiga uti, fora om bord (Is). ifi^oXt], 7J, (iiipccXXco n. 2.) in- fall, inbrott. ^it^govTTiTogy ovy {^govtj]) genom askeslag €i, annat forfarande naturpnenomen forskrackt , hapen, sa att man ej vet till ^ig, attonitus, f^gco, sooa, pomof kasta upp, ge ofver. i[ifisva), rc5, (ivy psvco) droja, halla^sig^stilla. ip>og f n , ov y pron., (?yoJ) min. eiinuXiv , adv. . (Iv , ndXiv) till- baka, jfr rovimaXiv. i(jbnsd6(o y C06C0, (k'fiTtsdog, fast i mar ken y iv o. ytsdov) fdsta: fast och obrottsligt halla. i[i7teiQog, oVy {iv, 'sesiQ'Cc) erfa- ren, kunnig, superl. otatog , (rivog). ifiTcsigcog, adv., (foreg.) I. k'xsiv tivog, genom erfarenhet kan- na nagon. ip,niiinXriiiv o. iyLniitlrnii , f. iuTtXTjcco, Pass. aor. 1., ivs- ^XjjaQ-nv, {itiiLTclTiiii) uppfylla fylla: Med. raatta sig, t. e. 'vKiG%ifovii&vog ovv. ivsltifiitXci- co, du blef aldrigmatt(trott) att lofva, VII. vn, 46. ifini(jt7tQ7][jn.y VII. IV, 15, o. i[jt^ niTtgrjijii^ V. n, 3, itanda, vppbranna, H innQrid-co. ilJintTtfcOf falla nagOn (tivl) in: falla eller storta i (sig): falla eller korama ofver: pa(rti'i): raka uti (ei's). ^{iTtXscog y (ov , Att. iz t(i,7tX£og , (iv y nXsog, plenus, full) upp- fylld, full (tLVog). i[ino8i^coy 16(0 y vara i vagcn," hindra (tivd), ifinooLogy ov, som ar i vagen: TO s. iwpedimentum , hinder. i^noScuVy adv., (iv, 5rot/g) fram- forfotterna, i vagen: ris^fi-q ovxi* hvad hindrar att? ilATtotscD, TqG(Oy iogifva {tl Ttvi)x ingifva ofvertygelse {tlvl), i^TsoXdco, TJaoa, nor. tigk, genom handel vinna, erhalla i be- ta Ining, salja, VII. V, 4. SftTCOQLog, ia, lov, (folj.)^ till handel korande: ro ifiTtoQtov (xcnglov) handelsplats , stapel- stad. i'HTtoQog, ov, ss. subst. kopman,' grosshandlare, som sjelf pa. (iv) resor (sro'pos) hamtar si- na varor^utifran. ifjkTtQ'^Q'G), Tjao), aor. TjccCy itanda, uppbranna, zz sfi7tt[i7SQr]fit. h'nitQoG&iv, adv., (tvogO'sv) 1) om ort, framfore, framtill* 2) om tid, nast forut, stod III. IV, 2, der Schn. enl. Codd. infort Ttgoad'EV. ificpu'ycOt obr. aor. 2. ivscpocyov; ata hastigt. i[iq)avt]g, sg, (iv,(pDiivm) synbar, tydlig: iv rep i. tivt, iXQ'slv, komraa i nagons asyn, d. a» infor nagon, 11. v, 25. ificfiavmgj adv., offentligen, i al- ias asyn, V. iv, 33. iv, pr^p. med dat., grundbem. uti: i, invid, pa, il3land, un- der: lat. in med abl. ifr sigz 1) om ort, s. rolg tpiXolg , i bundsforvandters (land): s. tea avtm (TOTTOi) pa samma staller €. rrj ^ttXazTT]^ invid bafvet: s. rw %q66&8V Xoya , i fore- gaeride berattelse : 2) om t il 1 - stand, satt, £. rco toiovvay i s&dant (lage), V! vin,_20: brukas ofta till omskrifning i stiillet for adv., i. tm cpccvs- 34 ^w, offentligen, jfr ifKpaviog: s! t(p i'aoi, i jiimn (gang el. talit), 8. QV^ticp, i takt: fc. ozEigK tivog yiyvsoQ'ai, kom- nia 1 erfarenhet af nagon, la^ ra narraare kanna: s. h^iorcp yiyv8G^ccLj komma inoni sig, a a. saiisa sig (mors. t|o) y^ bii utom sig): om tid, s. ty} civa^ccOEL , under tagandet ui.pat: s. TCils onovdalg , un- der stillestander. : ?. tovzco. imedknid: s. edan. I sammansaltning forbytas ^£v framfor ett p~\]nd liU f.tt, framfor ett A-ljud till £y, -frairifor en liquida till samma liqnida/t. e. £v framfor A blir in— o. s. V. ^ «?;ayxu;iaw, fasta en^ ayxvA??, (kastrem) pa ett spiut^. ivocvtiog, «, Of, (at;tiog) 1) niidt- emot, midtforestalld: 4) mot- staende, motstndande, faendt- lig, ss. subst. TTiotstandare, fiende, ndversaritis: fo s. rt- rog, inf or nagon: ra?^ofvria, motsatsen: £>t tov 8vavxiov , fran inotsatta (sidan); midte- mot: xa. s. 6tQsq)Siv, vanda ora fronten, gora hoger om- vdnder er, IV.^ m, 3i. tVavrLOouat, f. oiGOi^ttt, (toreg.) salta sig emot. ^ ^ qvartera,'^^^' o. Pass, m- qvartera sig. , ■ ,, i i r ^V<5£t«, »7, (^^5^(0) bnst, behof. ivdaUvvfih f. Set^o), A.ct. o. Med. dervid visa, y»tra.^ ivdsco, impers. £v5£t (dso), a«0 detfaltas, VII. 1, 41, dejbe- hofs, fordras, partic. svSsov V. )X, 31. Med.^ oiidL, behot- va, sakna, (nvos). avdi'Aaxog, r;, oi', (evMv.u, 11), den elfte. §'i;577?.o?, ov, (fV, avjAoff) tydlig, svnbar, ss. adv. med ])articip. II, IV, 2: svdrjXov £l%£v , det iorhoW sig (visade sig) tydli- gen, IT. VI, 18. i'vlirjuog, ov, {h, d^^og) inom- lands, inherosk. ivdlq)QioSi ov, i (t'v) slol eller soplia (dicpQos) sittande,bordi- gast. tjfdaQ-BV, adv., inifiian. kvdoVf adv. (iv) innanfore. ev8v(o, pqpf. ivsdsdvnsiv, aor. 2. ivs8vv, (dvco) induo, paklada, iklada si^. ivsdQcCf riy {iv, edgcc sate) insi- dine,^ forsat. ivESQ£v(o, aor. ivTqdgsvGa, laggai ett forsat, bakhall. svsKa, svs^sv o. £iVf xcc, adv., for ^ skull, caussdy {xivog). MvsLni^ {siiii) vara deruti, fin- - nas. ^ ivsos, (Xf 6v, stum, dofstura. 8ys%VQ0V ^ XV, (i%vQ6g) pant. fWoTj adv., 1) om ort, der, dit: 2) om tid, da. ivd'ccSs, (end. —ds till) adv., hit, bar. k'v&ccnsQ, adv., hvarest, der, IV. Till , 25. Mvfiv., adv., iat. unde^ hvar- ifrans £. — a. a ena — a an- dra sidan; s. 'nai s. pa bagge sidor (om nagon rivog), svQ^svds , adv. , harifran. ivQ-vn£0[iaif rioofiai, (iv, &vfi6g) hafva i sinnet, tanka pa, be- sinna. ivQ"y(ii]ua, to, tanke, uppfin- ning. sv&coQDiKi^Gi, klada pa (sv) hai~ nesk ('9'ooporl), bevappa. IVx ZZ 8VE6XI af sveifii. iviccvTog, 0, ar. , . , ividsiVj inf. aor. 2. af obr.prjcs, ivsidco (sidco), se, bli varse, marka bos, {xivl), VII. vii, ^ 45. . ^ hiog^ cLi, a, nagra, soraliga, I. V, 8. ivioxs, adv., (IW, oxs) nagon- gang, understundom , II. iv, 11. ivLGxo{j(XL 1Z ivsxof^<^i; {^v, i6%co) Jinlla sig fast vid, fastna pa ^^ {iv), Vlj. IV, 17. k'vvuTog, ctxrj ^ axov, nionde. ivvia, indeci. 9. 1. iv, 19. ivvevTJKpvxa, indecl. 90 I. v, 5. ivvosG), 7]aa),/ifff(^a el. fa i iiv) sinnet (vovg), tanka, efler- tiinka, besinna, nttanka; (firj) befara, V. ix, 28. 35 ^voicc, »7, tanke. svotxeoj, ?f()0) , (oIksco) bo uti, ivoLnovVTEg, ol, invanare: sat- ta sig ner (i ett land), V. vi, 25. ivonXiog, ov, i vapen, till vapen horande, Qvraog, V. ix, 11. ivogato, cl6(o, (oQaiOi) inse. ivo%U(Oi 716(0, \o%log) t nroa, fororsaka o,ordning {tivi). si/rwrtco, |a), tillforordna. ivzav^a, adv., I) omort, liif, dit, har, der: 2) om tid, fla. ivTsivo), utstracka, n?.r}ydg rtvl^ plagas intendere , ge nagon slangar. ivtBlrjg, £s, (vsXos) fulldndad y full, hel, I. IV, 13. cvireAAco, (rg;iAco fulianda af ts- Xog) Med. ivtilXopoci^ befal- la, alagga, (tlvl). svzEQcc, rcCf (ivTog) inelfvor. ivTsvdsv, adv., 1) omort, der- ifran, harifran: 2) om tid, derefter; 3) om orsak, der- fore. ivTtQ"ri(ii, ivd"t]6a). Act. o. Med. inlagga, inlasta, fora om ^borcl* ingifva (tlvl). iVTifios, ov, (tLfirj) sora ar i a- ra, anseende-, agtning, comp. otsQog, Vi. 1. 18. ivzificog, adv., s. k'xsLV, stai an- seende. , jyrorcos, adv., (k'vtovog, spand, anstriingd, af ivTstva) ifrigt, haftigt. ivTog, adv.intuSf inom, innaa- fore (tivog). ivzvyxdvco , raka pa, antraffa, erna, (tivi): 6 dsl v^mv iv- TvyxavaVy den af er som nar som heist rakar vara tillhands, ^ 111. n, 31. ivvuXiogf 0, krigsguden (eg. ett tillnamn at Ares), tm s. iXs~ K^Biv el. cclaXcc^Siv, ropa for krigsguden , upphafya har- skri. , ivvnvLoy^ x6, (ev, vnvog) drom. ivcoiiozKQxrjg^ ov, 6, Anforare (cIqxos) for en svtofiozia. ivcufiozia ,7] , (EvcofjbGtog, edsvu- ren, af ofAVvni) edspurentropp, i allmh. en Iropp af 25 man, m. IV. 22. f|, se £x. i'l, indecl. sex. i^ccYYiXXoi, btriitta, omtala, (rt Tivi), boda {o)§). i^ccycOy urfora, = i^rjysoiiccL, VI. IV, 36, {otQazLdv) uttaga : Pass, hantoras (med infin.), i^aiQSzog, ov, utvald. i^aiQSco ^ uttaga: fraritaga, be- taga (zivog ti) 11. v , 4: ut- valja (zivl t. e. en sarskild lott at Gudarne fore den all- raanna delningen) V. iii, 4: Med. uttaga at sig, utviilja: urla^ta (om skepp), V. i, lH. i^aizseot utfordra, Med utbedja sig (nagon fanges el. ankla- ga^ds losgifning) !. i, 3. i^a.t(i)VyiS, adv. (al'cpvmg: , acpvmg ~z dtpavmg af d(pciv)]s) plots- ligt, olorsedt, oformodadt, ::z i^aTtl.vrjg. f|a}tiS%tAto£., ct, cc, 6000. i^KKOvzl^co, ntkasta spjut. kasta (rolg TtaXtolg) V. iv, 25. i^aviooioVy at, or, 600. i^aXoLTtd^co , d^co, {dXand^co o. XccTtd^Qoi, tomma) uttommay , plundra, odelagga. i^uXXoficcL, aor. rjXdfxjjv, hoppa undan, at si dan. i^KfjLKQtdvG) , fela, forbryta sig, {nsQi xi). i^Kviozrjfii, lata uppstd : i de intr. tempp. o. Med. uppsta. i^anazda) , ^'ffco, pf. Tjnuzri'Kcc, (forstarkt dnazdco) bedraga, (zLvd tt, nagon i nagot afse- ende). i^.ni'jtdzr] ^ ?7, bedfageri. hiaTcrixvg, v, g. sog, af 6 ainars (nrjxvg) langd. i^anivrig^ adv. ZZ s^uicpvufig. s^dQ%co, bef^ynna eller taga npp (en sang) V. iv, 14 : borja, vara uppiiofsraan (zivog) VI. i^avXi^of.iciL, ga ur qvarter, upp- bryta (£^g). f'letjut, irapf. i^ri ii/, (bihO ga ut, uttaga. k'isi^i, af St fit, brukas blott impers. se tieGzi,. 3* 36 i^sXcivvco, utdrifva (tivoi ^x)^ intr. taga ut, aftaga, taga* iisUyXco, ^(o, Pass, aor., ^^ri- liyX^nv , (forstarkt iUy%(o) utfrdga: ofverbevisa, forvm- na. i^svsyKSLV, aor. 2. infin. till i^sg'nicoj tp(Of (sQTtca krypa) Ary- pa ut: pa Lakedsemon. dia- lekten — sisi-ui., gaut, uttaga, VII. 1, 8. ^|£^%oftat, komma ut, 16s: ut- ga, uttaga: ga ut, ga lilJ an- da, VII. V, 4. k'^sOTLf af sisifii;, rrapers. genom alia Modi, det tillates, det star oppet, det kan handa, II. VI, 28: par tic. ^|ov, ab- sol., da det ar tillatet. monstra) monstring, i^7}Yso[iDcc, iqGoykat,, utfora, fora, ledsaga. ^ fflrJ^ovTa, indecl, 60. Uj]v.(o, (17^00) ga ut, ga till an- da (om tid) ^ HiQXoiicd, \h \, 26. i^LKvsoiiaLf f. i^i^ofiKi, aor. 2. i^iKo'iiriVf (iHi'£0/u.afc komma) komma till, hinna, traffa (rt- vog): TCQiv Tolsu.wa s. , innan. pilen nar fram, d. a., innan man koramer inom skotthall: hinna, forsla, VII. vii, 54. i^ictrini, stdlla undan , i de intr. tempp. o. Med. ga un- dan (£H). l'|o5os, 7\, (686g) utgang: ulta- gande: aftagande: tag, eripe- dilion, V. 11, 9. £|0V SB S^SGZL* i^onli^o) , bevapnad utTora, Med. vapnad uttaga: vapna i^oTtXiGiix, ri, utgang eller ut- lagande i full rustning. ^lop/i^aco, uppagga, uppmuntra (fc-TTt xl):. intrans. uttaga, afven Pass. V. u, 4. i^ovcici f 97, (flsffn) tillStelse, rattighet, magt. l'|oj, adv., ulanfor, ntat, ntom, i6rh\(TLv6g): (ifomlands, hem- ifrSn* £. tovrcoVf dessutom. s^co^sV) adv., titahfdr, t. e. riaiico, aor. 2. ijtEGxov, hdlla tiUbaka : i. ^ (savrov) T97S Tcogaiag, uppskji^ta afta- get, HI. IV, 36. ^TtTjKoogy oVy (iTtccKovca) sonvian hora, alg ^ inrj-KQov {totcov}. o. iv inriKoo}, inom hall att hora. iitTjKTo , 3. s. pqpf. passiv, af inayoi. imi, framfor vocal stt' o. framfor en aspirerad icp , prsep. med gen. dat, o. ace. , grundbera. pa: A) med gen it. a) om ort , £. tov Xdcpovj j)2i kul- len: icp' inTtov o. rcoi^ iimcov, till hast: g. ©Q^ms ^ vjd (pa gransen af) Thrakien; s.rov ^ozttfipv , invid floden : icp' ^avttov;, for sig sjelfva: ?? g. Kttlniig odog, \sgen till Kal- pe: b) om tid, ol ig)' ^/^cav, de pa var tid, d.a., vara g^am- tida, I. LX, 12: £. zov ngiozov (isQslov) ovid fpi'sta offret, straxt frSn borjan : c) om forhaUande, stalln'ing, satt, £. (puXccyyogy i phalanx, i oafbruten linie utan luckor: isynh. om aiital (distributift) , icp £v6g lAatd^dGig, nedgang for en och en i sonder: s. ZETtaQOiv , pa 4 leder: f. oU- y(0Vy pa linie, utstrackt pa langden men fa man djup, jfr s. nolXovg i s. oktco nliy- Q'cov, till 8 tegelstenars tjock- lek, Vll, viu, 14. B) med dat. a) om oi:t, pa, vid, invid, hos: s. ralg vaval, pa skeppen, s. zolg zeiXBGJ^y pa murarne, f. rw £V(ovviitos), menedig, edsbrytaie, 11. vi, 25. ininav, adv., lallmdnhet, stod forr 111. 1, 18, der nu ar Ini 'Ttav. iTtLTcuQSifiiy (st^l) vara derin-^ vid, infmna sig, 111. iv, 23. inLTiaQSL^Uf ga (etfii) afvanfore (ini) langs bredvid {nccgd). inLTtiTtTco, f. nsGovfxuLy pi. srs^rTco- y-cCi aor. 2. stcegov, falla pa, IV. IV, 11, ofverfalla, anfalla, komma ofver (zivi). ininolv , ss. adv. , se i^ti C. fl, 1. Ininovog, ov, med moda fore- jiad, forebadande inodoroch syiiriglieter, V, ix, 23, comp. (otSQos, I. m, 11). irnQQiTCfico, kasta pa. iTil^Qvzog , ov , iini, gs(o)hvar- ofver vatten flyter, vattnad, vatten? ik. litiCocTza), |aj, sadla pa. imp IT i^(o ^ laca^ (atrog) gifva foda: Med. forse sig medfo- da, proviantera. i7iL6LTia^6gf o, j)roviantering; proviant. IniG-aiTCToyiav^ ipoficct, se at, un- dersoka, 111.^ m, 18. ini.6v.svd:^03j ccGODy iitrusta: un- derlialla, pryda. iTtLCnOTlSCO, T^OCOy (ZZ iTtlCY.'cltXO- fica) ofverse, monstra. iTtiGTtdco, csfaco, draga till: Med. draga nied sig. imonoL^iTjVf aor. 2, opt. seiq)E- gTTtaraftat , impf. i^TtLGrcc^iTjv^ veta, kanna, inse: kunna,f6T- ma: (ursprunget omtvistadt; troligen Joniskt Med. af iq)i- 6T7}^L, i St. f. scploxafxai). STiiGzaaigf Cfcoj, iq , (iq)iGZ7]^i) stadnande, uppeliall, halt. iniGzcczsco , r}Gco , vara anforai e (imGtdzrjg)^ fora befal, II, in, 11, Zonaras o. Suidas for- klara^ ordet med iigxEV eller riysiiovEVEv ijtLGzslXcOf tillskicka, genera bref el. budskickning under- ratta, VII, vi, My bef'^dla, for- ordna, uppdraga (zlvl). iniGxri^itov, ov, (i7tiGzc([icxi)^un.' nig, erfaren (zivog). iniGzolrj y r, , (ejiigtsIXco) bref, epistola, I. vi, 3^ iitLGzgaTsicc, 77, falttag emot na- snLGzgcczEva , ccOy fora en bar emot, taga emot (zivl). iTiLGcpdzzco^ |«), doda pa nagon (zlvl). intGxsiVy se sTCsXca. imzdzzKiy ^co , forordna, upp- draga, befalla (vivl)i Med. upp^talla bakom (cpdXccyyt). inLzsUoi, EGcOy fulliinda, full- borda. iTHziqdEiog ^ oVy tillrackljg, pas- sande, skickiig: nyHig. VII* 1, 39:^ varilig (flere Codd. La qptXtKos) V. V, 25; fcV/leydftiVffe' 40 Tov s. iTtdisv , ban vaKle ut den passande (som genom trogliet gjort sig straff skyl- dig) ocii slog honom, 11. in, 11: supprl. oraroff : imzijdsLCif rtd, (xQ'^^fXT^a) ting' som aro tjenliga till uppehdllc, lifs- medel: ra. inf. V. ii, 12. l%LZi%-ri\.ii ^ d'rJGco, liigga pa, VI. 11, 9: alagga rivC SUrjv tlvos iiagon straff for nagot. 111. i\, 8: Med. kasta sig pa, anfalla (rivl). ^TSizo'TtoXvi adv. (Itt/, to', tcoXv) raerandels o? £-. sora oftast. STtLTQanco, o^co , vdnda till, bi- Yerlata, ofverlemna, uppdra- ga, tillata {ti tlvl): befalia: Med. ofverlemna sig (at nai- gons vard), iTiiTQB%(o, iopa emot, anfalla. i7iiTvy%dv(o, traff^ pa (zivi). STriipuiva), dcrpa visa-. Med. o. Pass, oforsedt visa sig {xivl). iTtifpsQco , fora emot, Med. be- gifua sig emot, rusa emot, I. IX, 6; (om hafvet) svalla el. brusa emot, V. vni , 20. imtpoQ^oi , riGco, bara eller lag- £7iLXccQis, I, gen. vxog, {%KQif) behaglig, intagande. iTtLX^i'QBOi, 7]6a>, Idgga hand ixm) vid (ini), foretaga, for s oka. sTtLXsa, xavaai, gjuta till » hal- ia i. , ini%(OQS(o, 7]6co, ga fram emot, framrycka, jfr 'imiyn. i7tLil}r}cpi\a) , loco ^ foredraga till omrostning i en folksaraling, frarostalla t'U afgorande, V. IX, 25j VI, 35 , Vll, ni. 14. ^ bygga pa ^ STtO/xat, impt. £t) iitoixai, impi. £iv.6]iriv, LZtpoiicci (act. %7t(o poet.) folja xivi o, CVV TLVi). inot'vvfii, (ofivvfii) svara pa, be.'^ra {nvv for nagon). knzK, indecl septem, sju, hycza- ^aide'ACi, 17. kntan6cL0i>, at, a, 700. i'Tcra, obr. se sltzov. iQcca , aor. 1. Pass. i^QuGd'rjV, btgaia , astunda, 111, j. 29; Pass. fdralska sig i, tyckaom: (zLvog), iQya^QlMai,, dGOfiai,, pf. si'Qya- G^iat , aor. sigyaadiiriv, (folj.> arbeta (isynh. om jordbruk) 11. IV, 22, gora, tillfoga (-ct- vd zl). BQfov, zd, gaming, verk, hand- j ling: verkstiillande, 111. v, 12; ^ sak, 11], HI, 12. EQT^fiicc, rj,^ (idslighet, enslighet. EQ'ni^Og, 7]M, I. V, 4, 7]llOV o. og, ov, 11. 1, 6, toro, ode, o-^ foebodd: ensam, ofvergifven, utan betackning, HI. iv, 40. comp. ozsQog, igrj^oG), a 0(0, foroda : Pass. 6f- vergifvas af, vara skild fran. {zLvog), I, 111, 6. se anm. t. d. St. Ipt^oj, Loco, (1'ptg strid, taflan) tafia {zLv\ TtsQL ZLVog). EQLCpELog, ov, (f'ptqsoff kid) till get horande, t. e. oiQicc, IV-. V, 31. hQHrivBvcOy ceo, tolka. SQfjirjvsvg , scog, 6, tolk. EQonair, i.^ i^^oofLUi,, aor. 2. ^'()o-' ^rjv, fraga (zivd). £QQCoixsvog, 7], OV , stark, kcaf- tig, comp. eozEQOs , eg. pf^, partic. p^ss. af grnvvvfn, £QQ(oyih(og , adv. af foreg. igvao) , |c3 , afvarja (w utiq r«- vog), SQVfia, TO, (igvoiiQiu skydda) skyddsvarn , fastningsverk* EQvfivog, 7], oV, (foreg. ;befastad^. £. rd (xiOQioc) fasta platser, fastningar. SQXOfiai , f. slsvooiiai,, pf. ^^?/- Xv^cc^ aor. 2. rilQ^ov, komma, gat £^t ZLva, anfalla nagorij: iitii Tfc £. angripa nagot, d. a., foretaga,. forsoka, lat. ag- gredi, t. e. 11. v, 33: 111. i, 18. loffil, fut. Att. (praes. eqco obr.) pf. sI'qtj'kcc, Pass. pf. Bigriiiui, saga, omtala, pasta, III. ii, ,14. EQOis, (ozog, a, /idrlei, luust, a- stundan.^ iQ(ozd(o, 7JGC0f aor. '^QcozrjGoc*^ (sQoiicci,) fraga, tillfraga (zwdi Zl.). 41 Is r= slg. io^^g, ritogy vj , testis, klad- ning, klader. iaQ-ioi}, impf. Tjad'iov, (for ofrigt obr.) ata, 1. v, 6. ZZ tdco. sGTtSQCC, t) , vespera, afton: Te- ster (det vaderstreck der so- len om aftonen^^gar ner). iars, adv., (is, otf) om ort, anda till (inl): dm tid, till dess, med opt. t. e. 1. ix,ll, jn. aor. 2. indie. 111. i, 28, sa lange, m. opt. 111. m, 5. jned impf. ind, 111. i, 19: s'sz' aV, till dess, med siib|. i6ZLy(isvog se ari^co. kG%a.xog f dtr}y azov, (sgxov, ^%co gransa till) som figgcr pa grdnserit ytterst: I'ff^ara, ra, det yttersta, t. e. ra s. ncc- 9sLV, lida doden, afven ~ i- GXciTcogj 111. 1, 18. isxcctcog, adv., ytterligen, 11. Ti, 1. £0ai^sVy adv. (sGo) , innanfore) inat. sTCiL^ci, ?J, frilla, hetar. kvoclgog, d, van, kamrat. stEQog, igct^ £Qov , en annan: ^drsga ZZ ra azsga, t. e. in rov iiti &. fran andra sidan, V. IV, 10. izsTgoaro, se nLZQcoGHoa. Uti, adv. annu: derefter, har- efter, vidare, jner: ht di, an vidare, dessutom: med com- par. an. ^zoifiog, ov, fardig, beredd, V. i>x, 2. kzoLiicos, adv., beredvilligt, utan betankande. I'ros, £QS» z6j ar. £v, adv., val, godt, lyciligt, latteligen. evdccL^ovicCf 97, lycka, valstand. £v8ccinovi^a>, Cgco, skattalyck- lig, lyckonska, (zivd vnigzL" svSat/xo'vcog, adv. af folj. fvdai(i(ov, ov, som bar en god (su) skyddsande(^at>03v),lyck- lig, valmaende, rik, (tto'^i?): corap. iGzsQog^ superl. fOtra- ^"^og. Bv^n^og, ov, mios) synbar, ganska tydlig. fvdicc, iji (Zsvg, g. 5tog luft) Alar, god luft: lugn, saker- het, V. viu. 19. svdoiog, ov, (86^cc)afgodtryA- tc, ansedd, (om spadom) ba- dande ara , V. ix , 23 , dei: Poppo laser Evdo^og. ivsidijgy ig, (sldog) af skontut- seende, superl. sGzazog. ivslnig, g. tSoff, {kXnlg) af godt hopp, modig. BVBnL^Bzog, ov, (stcizI^thil) latt att ofverfalla, anfalla. svsQysGia, ^, (sgyov) valgoran- de, vaigarning. evEQyszsco, rjaat, gora godt, vi- sa tjenster. ivsgyizTjg f ov, 6, valgorare. sv^tovog , ov , (^covrj) vdL upp~ skortad, latt ocb ledig, latt rustad, superl. co^arcog. £vrf'0'fm, ^, enfaldighet. vori^rig y hvri%zg, {r^^og sinnes- art) godsinty beskedligy cn- sv&vfisoficii, , iqtioncii, vara vid godt, lustigt mod. £v&vfiog, ov, (Q'vfiog) vid godt mod, modig, eomp. ozsgog^ sv&vg, £la, Vy rah, ss. ady. rakt fram: straxt: adv. zv%iiog^ straxt, IV. VII, 7. £v^v(OQogy ov, (ledes vanligenaf svQ'vg o. fopor, ehuru den for- sta bem. str-axt pa stund^ som deraf skulle foija, knapt forekommer) vanl. neutr. iv- &v&)gov, ss. adv., rakt fram , ^11. 11, 16. svTiXsicc, ?}, godt rjkte, (KXiog) ara.^ sv'uXEoyg', adv. (adj. svnXsrjg be-: romd) beroraligen, arofullt, VI. 1, 17. svfisv^g, ig, (fisvog, mens, sin- ne) vdhinnad: gynnande, be-^ qvam (om vag), comp. scrg- qog, IV. VI, 12. ^vii'^taxEiQiGzog^ ov, (fiszaxBiQi- i;a) , handtera) latt att be- handla, verka pa, boja, 11. VI, 20.^ evvota, jj?, tillgifvenhet. evvoLKcog, adv. (adj. svvot-Hog^ svvoog) e'xslv zivi, vara nagon tillgifven, I. i, 5. 42 tvvoog^ sdr. syvovg, ovv,g.ovi (vovg) valsinnad, tillgifven, comp. ovCzsQog, Vll. vii, 30. svodog , ov , (odog) val vagad^, beqvam att fardas, superl. a- ■tazog, IV. n, 9. svO'JtXog, ov, (oteAo;) val bevap- nad, superl. otaxog. svnstag , adv., (adj. Evnsrrjg af nlntco latt fallande, latt,) lat- teligen. sv^togiccy ?J, latt utvag, god lii- genhet,-god tillgang, Vll, vi, ivTioQog, ov, QitoQog) valvagad, beqvam el. latt att fardas zz svooog. svTtQdnzog, ov, {nQatxa) latt att gora, verkstalla , utverka, comp. otBQog* ivTtQen-qg ,^sg, (ngsnco) vacker ZZ £v£iS'nS- zvTCQogoSog, ov, (ngogcSog) till- ganglig, latt att calkas , an- falla, superl. to'raros, V. iv, ^30. svQ7}fjtcc, TO, (folj.) fynd, ofor- modad vinst: s. " noLsioO'cct.^ anse for vinst.^^ ^ , svQi-GKCo, irnpf. svptdxof , i. fvgrj- ceo, pf. avp?]xo:, aor. 2. evgov, finna , hitta pa. Pass, befin- nas: Med. finna at sig, er- balla. '^vQog, sag, ^o, bredd. svp-u's, £ici, V, bred. fvraxTOS, ov, (rarro)) val ord- nad, disciplinerad , lydig, comp. otSQog. svtantcog, adv., ordentligt, Vl» IV, 35. ^ , cyTor|ta, '^, (ra|ts) god ord- Tiing, disciplin. svtoX^og, ov, {toX[iuco) modig, oforskrackt. ^ ivTVX£(Oy r}6co, aor. svtvxrjGcc, (Tvyxcivco) trdffft »>«Y,lyckas, vara lycklig. 9^vTv%r]iLCi, CO, lycka, lyckhgt foretag, Vi i, 6. fvx^'j 'n-> <)"skan.^ ^ sv^ojtiat, impf. evxofivv, o. ^tjv- ;to/*»]v, f. £v^o/nat, aor. ?7t;|a- HiTjv, onska: gora loften, bed- ia (rtvOj cmedan en bon till gudaine var forenad med lofte cm tacksamhetsoffer for. uppfyllandet. svcodrjg', sg, (ogco pf. att. odcadoc ^lukta) valluktande. evcovviiog^ ov, {ovoiia seol. ovv- lio.) of godt namn , betjdel- se ; deraf euphemist. venster : TO £, (usQug) venstra flygeln. £V{oxso3, 7]6a), hdlla (fjJco) vdl^ forpldga: Med. val forplaga sig: ma val, bli val fodd (cm djur) V. m, 11. fvco^i'a, 7jy valfagnad. ^g)£dQog, 6, (s7tl, sSqcc sate) sit- tande breduid: fdktare som afbidar stridens utgdng for att i den dfvervunnas stdlle fdkta: hamnare. iq)£7tco, van). Med. Bcpinofiui^ impf. icp£L7i6(i7}y, f. iqjsipOfiCCL) aor. 2. icp£67t6[i7iv , folja pa, efter: forfolja, kq)Q-6g,^'n, ov, (eipa) kokad, z: kiprjTog. i(pir](j>i, £tpri6(o, aor. £cpr}Y,u, (Ijrt, LTi^i) tillsdnda: Med. ofver- lata , uppdraga, tillata {xlvI) VI. IV, 31, der Poppo enligt Codd. laser vcpslzo. icpicxrj^t,, f. iTCLaxrJGco, (LGxrjiJbtf stalla el. satta ofver , till be- falhafvare (xlvI) V. i, 15, till- satta , 111. iij , 20 , lata gora halt: i de intrans. tempp. o. Med. sla bredvid, V. vm , 9: vara pa el. vid , 1. iv , 4 : va- ra satt ofver, vara befalhaf- vare, VI. m, 11: gora halt, stanna, halla stilla: stalla sig upp, uppsta, V. IV, 34. icpodiov, TO, (folj.) respengar. scpoSog,!], iiTti, dSo's) uppgang, vag till (sTci): antagande, an- komst, 11. 11, 18. ^ iq}OQC(co , aGoD , (oQccca) ofuerse,* betrakta, hafva i sigte, Vl. ^ 1, 14. , icpo^Heco, TjGto, (ogpiico) ligga i hamn, block era. ^ k'cpogog f 6, (iq)OQUco) som har uppsigt : 1 Sparta 5 perso- ner, som hade ofveruppsig- ten ofver styrelsen, iifven of- ver sjelfva konuiigarne. £%%'ga, ^, fiendska]). h^QoSi (^t ov, {£%%0Sy hat, fi' I 43 erfdskap ) hatsk, fiendtlig, vanl. ss. subst. fiende: su- perl. LGtog. ixvQogt «, o'v, (Solj ) som kan . halla sig, fast, saker (om be- fiistade stallen). Ijljai, impf. £i%ov, i. e'lo, ore- gel ni. G%iq6ai^ pf. sGxri^cCy aor. 2. h%ov , 1) aga, hafva, t. e. 1. 11, 11, 11. IV, 19, V. m, 13j Vll, 1, 27, TTJv dlxriVf haf- va sin rattmatiga lott, d. a., sitt straff: -usQccg , hafva en flygel (under silt befiil): in- nehafva, 1. iv, 4, V. iv , 15, KccnrjXsiat halla vardshus, 1. II, 24: s. fisaov, innehafva centern, d. a., vara pa mid- ten (af haren): pass, vara i Jiagons vald, vara fast, Vll.iii, 47: innefatta, V. iv, 15, haf- va till agta, i vart aldre spra^ aga, 111. IV, 13: hafva med sig, I. II, 5: a. (JLELOVti,, hafva ria- goo forlast, HI, iij- 17 :s» a fiq)i XI, (haattgora el.) vara sys- selsatt med nagot: 2) hall a, V. ix, 9: pass. seavay-Kri'. be- ll alia , 1. iv, 7: erhalla, 1, m, 11: forskaffa, 11. nt , 27: upp- na,^ y.^^i 2iX afhalla , hindra , ro% (ij] o. mgrs /u,?}. 111. v, 11: $ialla tillbaka el. i tygel , Vll, 1, 20: framhalla, framstalla (zr xcc^ixco) V. iX, 9: 3) in- trans. forhalla Sig, bvvov" stwff TLvi, valvilligt mot na- gon: Kulcog s. vara lagligt: aXXog £. , blii pa annat satt: ovtojg s. rrlv yvcofirjv , vara i den sinnesstamning, VI. iv, 12: Gi;Tco d' e'^st, men sa ar forhallandet, V. vi, 12: agnsQ slX^v , sasom han var, IV. i, 19: onri TO (isXlov s^si, huru. framtiden skall bli, V.ix, 21. 4) Med. k'xofiai,, halla el. fa- st a sig vid, vara angransan- de, sta narmast , 1. vm, 4, (zLVog) 1. vm , 9: £. rjjs gch- rrjQiag y strafva efter radd- ning, VI. 1, 17: fasthalla, be- magtiga sig (zivog) Vll. \i , 41.^ kiprjtog^ 77, ov (folj.) kokad. £^<», f. k'il}j]Gco, koka, tillaga. ecoQ'EV , adv. (folj.) om morgo- nen, eag g. era, 17, morgonrodnad, morgon: oster, jfr lasrspa: (Att. /orm, i joniska diale- cten 77005, i doriska dcog), £(05, adv., sa lange, 11. yi, 2, m. ind. : e. av m. subj. sa lange, 1. IV, 8, till dess, V. 1, 11. Z, Zcko, sdr. gw, ^jje, g^, impf. ^'^r^v, V. vm, 10, (af obr. ^77^0 opt. g«?7V, inf. g^v, (f. ^n<^^i pf- ^'^V^'^y aor. E^riacc, sallsynta) lefva. lEicCy 'n, Spelt, ett siidesslag, Triticiim Spelt a, Linn. ^ELQoiy 77, en vid, till fotterna iiedhangande, med gordel uppskortad ofverkladning. ^svyrjXazEa}, (folj.) kora ett par dragare, ploja. ^Bvyrjldrrjg , ov, o,^ {^svyos , «- Xavvoi) plojare, jordbrukare. ii^Evyvviiv, f. t^v^co, aor. |a. Pass. pf. E^EvyiidL, spanna elv oka ihop, sammanbinda, for- ena, isynnerhet om stranders forenande genom bro , t. e. L 11, 5. ^ ^Bvyog , Eog t to: ok, ok, dra- gare: par. Zsvgy g, dtog, ace. 5/tf, voc. |«t;, Zevs, (Jupiter) ofverguden, isynh. herrskande ofver luft- kretsen , jfr svdia: bmkliga edsformler voro vi] JicCy n^os -Jto'g, vid Zevs! ^riXcoTog, 77', o'v, (^rjXo$ afund) afuudad, afundsvard {xivi). 44 ^r]fito(Oy codcHf (^^/t(0J skada, straff ) straffa. ^r}zs(Oy Tjacoy soka, efterfra^a: strafva ef ter (m. inf.) V. iv, 33. ^vtiiTTjg, ov, 0% {^vfiri surdeg) syradt brod {aQtog), ^a>YQE(o, riGo), C^oo's lefvande, dygevoa) taga lefvande, faiiga. ^a>riv^ se ltx.(o, IcavT], 7], (^covvvni omc^jorda) gordel: ^covrjg laik^dv^oQaiy fatta i gordeln, var hos Per- serna ett tecken att en dods- dom var oaterkalleligt afkun- nad. 1. VI i 10. H, *H, cODJ.j eller: efter eompar. an. 7}f adv., 1) jakande el. be- kraftande, ja visserligen _, sanneriigen, med andia par- tiklar, yuQ, iinv, med ind. , V. IX, 31, ra. inf., 11. ni, 26, m. fl. 2) fragande, 7} ov\y manne icke, 11. iv, 3^^ ^, (eg. dat. Jem. hi off, med tilltankt 68(p el. %G)()a) ss. adv* pa den vag, hvarest, V. v, 20 (motsv. xavtri), pa det stalle, der (m. gen.) VI. ni , 22 : framfor superl, aldra (zz .!^,^'^' ,— .V3 ' f "/? manbarbet) bli yngling, man- bar. '^ysiiovltt, iq , anforarskap, be- fal.^ ^ysnoGvvos, ov^^ledsagande: tj- ysfioGvvcCy TCI, (isQcc) tackoffer for lyckligt foraude. ^^ysfiaVf ovoSf o, (folj.) forare, ledsagare , vagvisare t. anfora- re, faltherre, I. vi, 2: ofver- heialhafvande kallades det folk i Grekland, som i de- ras gemensarama krig skulle fora ofverbefalet ocn styra krigsoperationerna , hvilken vardignet genom Peloponne- siska kriget flyttades fran Athenarne till takedaemoni- eme, V. ix, 27. TJysoncci, TjGoiiai, pf. rjyrjiiai,, aor. riyriGdyiriv, (ayto) 1) fora ini rtva, diico y anfdra {tivos o. zwi)\ ga fdrut, VII, m, 40, to i^yovfisvov tov fftpoi- revficctog, fortropparne , a- vantgardet, II. iv, 26: visa vagen, m. dat. V. iv, 20,r)2«? 68ov, V. IV, 10: 2) tr9, me- na, duco, (m. ace. o. inf.). !• ,11, 4, V. IV, 20. i]8i(og, adv. (vdvg) g:arna, med lust och noje, iio, VI, lu, V 21. 7}8r] , adv., nu , redan , just nu (t^g vvKTog i natt) 11. u, 1: straxt, pa stallet, VII. Vii, 24: vidare, andtligen, V. vui, ^^14. TjdoyjUly^f. 7l6Q'l]60HCCLf aOC. 1. pass. 7}6d'7iy, fornoja sig af, tycka om [tivi) , isynh. ora valsmakande saker, 1. ix, 26:. gladja sig, vara glad (med particip.) ^8ov7J , jy , (foreg.) angenam; smak, lackerhet, II. m, 16,, noje, IV. IV, 14, njutping, vallust, 11. VI, 6. ^ T^dvoivoffy ov, (folj. o. ohog) bS'v rande sott vin. 7]8vg, stu, v, sot, Ijuflig, b^- haglig, isynh. till smaken: nojd, glad: comp. i^8l(ov, neutr. '^'diov, ss. adv.^^haldre,,. ' VI. m, 27, sjiperl. 7]8iGzog, neutr. plur. ^8i6Ta, ss, adv. haldst, ganska garna, U. v, ^15. 7}m6to6f V> 0)^, oregelm^ superl,, till fiLUQog (eompar. ^oacav el. 7]TT(ov), neutr. plur. 7]y.voxk,^ ss. adv. minst, ingalunda, L IX, r&, VU. m, 39. 45 ^^(d , impf. 7]iiov , f. Tiico, (de ofriga tempp. obr.) komma, aterkomma. i}l&%XQov, x6, bernsten. ^Xi^UTog, ovy orn berg, obestig- iig, brant (af i^Xbos forvirrad Q. §uivco) , el. himmelshog, skyhog, (af tJUos o. §dilv(o). '^XiO'Los, a, ov, (^jAeo's, se foreg.) enfaldig, dum. ^XtKLcif n^, (folj.) alder, isynb. ynglingaalder, ungdom, ung- ^^ domskraft. ^Xi^, g. tHos, o, »7, jamnarig, kamrat, 1. ix, 5. der Poppo ^^ laser yXLnicortjs i sammabem. 57'^toff, o, sol. nfi^Q^, 7]\ dag. ^'lisgos , ov , f flw > om vexter, odiad, genoin odling forad- lad, t. e. divdQOc, frukltran. ^'/israpos,^ a, ov,^(?7iM£ts, iyco) var: ra 77. (7C()ay/iCiira) vara saker, affarer, 1. v, 16: ij if}(jiiSTEQcc {%(OQa.) vart land, IV. vm, 6. ^ 9Jlii^Q(OT09f^ov, (?/ittfc— , fdrkor- tadt af rjiJLLOvSf o. ^tp^xocjtco ata) halfaten. "^jAtdccQEiKov, TO, (dugstKog) half- da rik. lijfiidsrig , ig , (5eco) hvaraf half- ten fattas, halftomd. ^(ii.o§6XiQv, to, (6§ol6g) en half , Obol. TjpioXwg, ov, (oXog) halften till del hela, d. a., halfannan, 1. ,'".21. flpLOviy.og, 77, oVf (folj.) af mul- asRor bestaende, 7] ^evyr} xqIoc tre par raulasnor. Tjiilovog. Ofiq, (oi^off) mnlasna; tjIxItvXsQ'qov, to, en half nXi^ ^QOV. jjfiiovgf Bia, V, g. 6o?» half: pi. ruiiGEig, halften (sa manga) VI. in, 17: z6 n- halft, 1. ix, ,,26. 7]v zi idv, conj. , om, m. subj. i^vs%Q"riv, aor. 1. pass, seqps^o). iiviv.cc, adv., da, med indie, 1. ^ vm, 1. '^vio%Qg, 6, (tjviov tygel, i'x'^} den som haller tyglarne, kusk, korsven. TivTiEQ, conj., (i'v, 3t£p) om nam- ^ ligen, m. subj. 11. iv, IT. ^TCEQy adv., (^ och enkl- nsg) pa samma (viig, tillagg o5c5) som IV.^il, 9,^V1. m,^,10. ' "^cvxd^oif ciaco, (7J6VXOS stilla) halla sig stilla. 7]avx^, adv., i stillhet, sakta* iq6v%ia, 7], stillhet, hvila, ro. TJovxoog, adv., i stillhet (H xa^* ricv%Lav o. ^^(Jvjf]^), sakta, VI.i V, ll.^der Poppo enl. Hdskr. laser rjav^og. ^TQOv, tOf underlifvet* gjrraoftat, f. iqaoiiKi, aor. 1. rit- tiqQ'riv, (folj.) vara underldg- sen: bli ofvertraffad (m. par- tic.) 11. VI, 17: ra. genit. al nagon, 11. m. 23: blifva of- vervunnen, besegrad (r^ /[*«- ijtTcav, ov, ivanl. spraketTjffCcair, oregelm. comp. till fiL-ngog, ( superL ^'xkjtos ) mindre, 7]Ttov , ss. adv., V. v, 2: pi. oi ^trovg, de besegrad^, VH. IJU, §. e. BdXdttot, el. b'cjXccGGa, ^, haf. id'aXnogf sag, to, varma, hetta, 111. 1 , 23. ^afitvdf ss. adv. (eg. neiitr. ji], af Q-cifiivog tat) tatt och ofta. ^uvcctog, oX^v^OHcOy ed'dvov)ddd» ^ccvaTotOfCoeatf ddmrna till ddden. ^dkrco, i. ^dipto ,. dot. siaipcc , Pass. aor. 2. hdcpriVy begrafva. f^aqgciXEogt a, ov,{^d^QQg)mO' dig, comp. (oxEQog. Q'a^QaXsag , II. vi, 14, o* &ag- caXsojg t adv, , modigt, med fortrostan. 46 O'd^Qsm., 111. 11, 20, m. fl. st.o. &aQG£(0 f VI. 1, 12, f. 7]GC0 f pf. tsd-ccQQTjKu o. C7i%ci , Vara vid godt mod, modig^, utan fruktan: %". tds (luxocg, icke frukta strid. ntCCQQOS, SOSf T^Oy IDOd. %a.QQVvai^ {. vvm, gora modig, uppmuntra. Q'ttQaalsios , Vil. vi, 29, =1 ^ciq- QaXscog. O'CtTSQU — td £t£QCC. &UTTOV f adv. comp. af ra^a. td'avtici, T^o'f under, undran, VI. 1, 23. & m. gen. V, X, 4. 'd'aviiaaiog , La, tov, underlig, besynnerlig, beundiansvardi superl, (oratog. ntavnaaTog, t/, oV, — foreg, su- perl. OTCCTOg. fd'scc, ^% Gudiniia, Dea, (— &s6g, ^)^ VI. IV, 17. Q'eUf 92, skadespel. ^socfia, TO, syn, skadespel. &8ciio[jbat,, ccGoficcL, aor. aau^TjVf se, se pa, till, betanka, V. Vil, 26. &SLogj cc, OV, (%sog) gudomlig, af gJidomlig tillskyndelse ske- ende, 1, iv, 18. &£X(o, f. Q'sX^aa, vilja (zz s^s- &s6g^ o, ^, Gud, Gudinna, Deus, ^ t X gu^lsfruktan. >^;rfvoj^(7Gi j ijend, betjena^ " visa undergifvenhet och oms(Titf|||[^ss. 11. IV, 27. ^f^KTEcov^BW^off, o, tjenare, 1. vm, 28 r folk, krigsfolk, HI. ill, 2. ^spt'^co, tillbringa isomraaren {Q^SQog af o^a'pco se folj.). Q'EQl.iccoia, ?7, (-O'epto varnig) var • me, uppviirmning. &8C0, f. &sv6o[iaL, lopa, springs. d€CO()£aj, ifaco, (^eccoftat) se, V. X, 1, askada. ^iJQCCt V, (^nQ djur) jagt. /d-riQCico, aaco, |aga Cvildt) : of- verfalla, komma at, tillfaga skada, V. j, 9. &YiQSva}j Geo, jaga^fanga, gora fangst. Q"ir]Qiov, TO, (till formen dimin. af Q'TJQ men likbetydande der- raed) djur, villebrad, vild- djur. &7i6avg6g, o, (tL&7]f.u) skatt, forrad, skattkammare. ^vi]Gyico, f. Q'avovfiav. pf. ti&v7i' xa, aor. 2. i^avov, do, (pf. Att. forkortadt 3 dual, rs- ^VMTiqv, 3 pi. ■r£i9'i/^(;t, partic. i ace J TsQivscoza). Q'vrjtog, t], 6v, (foreg.) dodlig. &6QV§ogf o, buller, sori, alarm. Q'QccGscog, adv., (folj.) modigt, dj erft. Q'QaGvg, sTa, v, modig, djerf, compar. vtSQog, (}iv &aQQS(o). Q'Qovog, o, thron. &VYccTr]Q, 7], dotter. Q^vkayiog^d, sack, ransel. Id'v/ia^ TO J (■9'i/co) offer, offer- O'vpLog , o, (%^vco rasa) sjal, sirr* nCi hjerta sasom sate for mod, begai', yrede, VU. i, 25, och andra paSsioner, &v!Ji,o£Ldrjg y e's, (O'vuog) modig, comp. sGzsQog. id'vfioco, coGcb, l&vfiog) fortorna : Med. o. Pass, vara fortornad, nppbragt, forbittrad {xivi). Q'VQcc^ rl , dorr, port, ingang: hof, residens (liks. Ottoma- niska Porten, eller porten i stallet for Turkiska hofvet) I. IX, 3. ^ %vQStQov, to, (eg. dimin. af fo- reg.) port. &vGLa, 7i, (folj.) offer. %v(o, 6(0, pf. tiO'vaa, aor. sd'v- 'cd, retsa, rusa: offra, fira en f est hied offer, 1. ii, 10: Med. oUtdi: rivL, for nagons rak- ning, V. VI, 18: genora pffer Titforska Giidarnes vilja, t. c. {InX t^) ievcct , angaende ta- get, 11. II, 3. (Troligen ar forsta bera. vara i brusande, flammande passion , i haftig sinnesrorelse, rasa, jfr ^v- 41 fiog: deremot bar %'£(a afse- ^odqcckl^co , (folj.) bevapna med ende pa en haftig kroppsro- harne.sk: Med. taga pa sig relse: deiaf sedan upptanda, harnesk, vapna sig. pch isynnerhet forbranna of- O'coQcct, ccKog, o, pansar, bar- fei). nesk. I. ^laoiiuiy IdcoficcLy hela, liika. iaxQog^ 6, lakare, faltskar. i'dLOS.icc, i-ov, egen: to L (xgrj- fbcc) egendom, sis to s. yta- raziQ'scQ'aL ifiot, aflagga for min egen rakning, 1. in, 3: idici ss. adv. enskildt, V. vi , 27', for sig sielf, pa egetbe^ rad, V. vii , 27, x , 13. idiotiqg, nqzog, ?? , egenhet, 11. ni, 16. iduotrjgf ov , o, (Uiog) enskild man, VII. vn, 28, gemen sol- dat, 1. Ill , 11: okunnig, V. IX, 31. , iditoxiv.6g, 7}f dv, borande till el. angaende enskild man (cm forebud). I'Sov se Ei'da). ^ ^ ^ idgoco, cdaca, (tdgcogy o, sveU __ idog^ to', beslagtadt med vdcog lat. sudor) svettas. UqsIov, to', offerdjur, slagtbo- skap. ^ isQog , a, oV, belig, V. vi , 4, cvfji^ovl'^y se anra. till V. vi, 4: helgad at nagon gud^ (tl- vog) IV. V, 39: rd UqK) ss. subst. offer, isynh. of frets iu- elfvor, hvaraf spaddes om ett foretags lyckliga eller olyck- li^a utgang, t. e. td isgdaccl Ta ctpdyioc v,ald sloti inelf- vorna och offren aro skona el. fullkomliga, d. a. » af god betydelse, ty om nagon del fattades el. var ovanligt bil • dad, betydde det olycka, I. vni, 15, 11. 1, 9: detsamma brt. ock td i. ylyvovtat, (wa- id, hvilket fore Zeune stod ntsatt, VI. Ill, 2). frifiL, inf. ihatj Med. Ta^at, impf. lEiiriv, ga, sXaco , rusa in: Med. ga astad , lost pa, rnsa frara (emot sig o. stiL) jfr al^L. i'rjfiLy f. 57^05, pf. SLKOt, aor, "^xof, Med. i's[i(XL, kasta , I. v, 12: hccvTovg-Katd Ttvos, skynda sig hals ofver hufvud utfore, IV. V, 18: raatta, syfta, dvcoy uppat, sa att skottet gick i €n bage, III. iv, 17. t&L, imperat. aisifii ss. adv. zr ays, valan! vvv el. Stj, valaa > ^^!- izavog, 97, 6vj (Hdvco o. hvio- ixai , kom(na) som kommer fram, hiriner till: tillrack- ligj 1. vu, 7, skicklig, 1. 1, 5, i stand att, 1. 111, 6, III. ij, 23, befiillmagtigad, II. ni, 4: comp. coTspos, superl. torarog: (med inf.) vTiccvag, adv. tillrackligt, IV. ni, ixsrsvco, (Sa, vara ixstT^ff, bon- falla, ifrigt bedja (zLvd). hstrig , ov y 6, som kommer (I'jioj ~ Invso^ai komraa) att be^dra (I'Xlco, eIXeco tranga i- hop) hop , skara , isynh. af ryttare, esquadron. l^idg, dvTog^ 0% rem. llidxiov, TO, (till formen dimin. af l^ia obr. i st. f. eT/ttaklad- nad) kliidning, klader. ivtt, conj., att, for att, pa det (med opt. o. subj.). innocQXog , 6, i^inuog, ccqxos — 48 €^QX&)v) befalhafvare ofrer ryt- teri. Innaeicif ri, ridning-, ridt, kring- ridande. iincsLcc, 77, rytteri. innsvg, scog, o,^ ryttare. InTCiHoSp V f dv, till hast: till ryttare horande: to i. (ffr^a- rsvfia) zr innsicc^ I. ix, 31. InTtodQOftos, 6, {iTcnog, Sgoiiog) bana foi* kappkorning och, kappridning, ridbana. titnog, 6, hast^ ?}, rytteri: pK oE, ryttare. fiSTfl^iy pi. laiiBV (for Vcafisv), Igxe , iraper. igQ'l, veta: iob'v strangt, ganska. ^GX'^Sf vog, 77, (folj.) kraft^ stridskrafter, trupper. X(iX(o, (n 'i%(o) forekommer blott i prfes. o. impf., fasthalla, hamma, hindra : iv tovra^ Voxsto, derpa fastnade det, d. a., dervid afstannade det, VI. 1,9. tacog, adv. (tcog) sannolikt, tro- ligtvis, formodligen, mahan- da, II. V, 23. itiov, (sliit) man bor ga. txvg , g. vog, 93, skoldkant, skoldrand. ix^vg, vog, 6, fisk. i'X'^og, £og, TO, fotsporr, I. ri, 1. vii, 17. ^ 'IcoviTioSf 7], 6v, lonisk. K, Kuyu^os, TZ Kccl dyci^og. ^ccd-ciQftog, o, (Ka^a/pco) rening. xuQ'aLQco, f. agco, aor. inciQ'rigcc , Tiad'i^oficct , impf. ^ ixcc^s^ofiriv {'Kad'aQog ren) rena. (■Hatcc, s^oiiat f. kdoyfiat, ^^^^^: %Di&unE9f adv. (xa^' a7P£p)lika- sig) satta sig ner, sitta, halla' som, V. IV, 28. sig stilla, droja. vciO^sX- 49 ^K^sXitco, (jtara. Unco) neddraga, Tccs vavg, fora skeppen ned i vattnet. ^€cd'sv8co, impf. ind&svSov, i. I iia^&v8ri60i, (jiara, Bvdco) sof- I va, slumra» vara overksam, I. Ill, 11. fora, visa vagen (t/). ^rjaa^i'^dvKad'BCo, lefva val, af ?j5«5 och k'na^ov) genoni vallefnad forslosa. xaQ^^fxco, (^Koa) komma ned, stracka sig ned till (slg och inl zt)i impers. det tillkom- mer, I. ix, 7 (Ttvt). , jtaf'»j/:tat, impf. ^xa^j7/4?jv, (z: ij/xat) sitta, balla sig stilla, vanta. ^ "^ , Ka^/^co, f. att. v.a%im, aor. ^Ka- ^tiJa (z: I'^Q)) salta ned, satta (f^s): forsatta {t(OQis) pa af- staod fran hvarandra , skiija at. III. V, 17.^ iitc^iriibt, f. 7iciQ"^6a), aor. 2. par- tic. yiaO'slgy (trifAi) nedsldhpa, ' falla, VI. Ill, 25, 27. Tta&iOTTjfii, f. v.cLtoi6T7i6oiy Pass. aor. 1. Ttarsatdd'Tiv , (i'CTTjut: 1 de transit, tempp. nedsdtta, stalla, iordningstalla: installa ^ig dlnag) V. vii , 34 ; tillsat- ta, III. II, 5, pass, m. ini zi, V. IX, 22: utsatta (om po- ster): forsatta i elt tillstand, gora, VI. 1, 18. VIF. vii, 23. forsatta till ett stalle, aterfora {sig) I. IV, 13. I deintranss. tempp. sta, vara stalld, ut- stalld (om vakt)^ IV. v, 19: vara tillsatt , sig r'qv ^uGiXsieiV, I. 1, 3: Med. stalla sig. 1. vm, ^,£lgnuX7}v, galillstrids, I. vm, 6, stanna, IV. m, 26, o. med act, bem. tillsatta, in. 1, 39. TtaO^OQUfo, {oQuco) se ned pa, bli varse. ^ Kcci, conj., och, ock, ocksa, afven, saitit, lat. et: 1) i allmh. ss. bindningsord mel- lan satser el. ord, och, af- ven: 2) utdaarker det i ef- tersats, nagot eftertryck- I ligt, sa, afven, ocksa ;^och det, och just, t. e. k. ot^roff, ocksa han. III. n, 5. h. tav- ta, och detta just, isynner- het, I. IV, 12, V. X, 10. M. r. eov, och det ehuru han var, II. IV, 15, X. ndvtegy ocksa alia (de andra) I. x , 13 , x. 7]Uog idvsTo, sa gick solen ned, I. X, 15, nolld k. a.ya- ^a, manga och det fortraffii- ga (saker), sa att harxatin- galunda ar pleonastiskt, som man vanligen forklarar det, VII. 1, 33: 3) motsats, om ock, ehuru, oagtadt, IV, i, 23: 4) foljd, och saledes, for- denskull, L x, 9, II. v, 2: 5) V.CU — xat , bade — och, sa val — sasiom ock, — xal yap, ty: thy, fordenskuU, 1. ui, 12. — %* y. hr\, ty verkli- gen — X. y* ovv, och forden- skuU, 1. IX, 8. — X. 5s, och afven, I. vii, 9, vm, 2. — ^ x. ^if, och i sanning, och sale- des, I. vm, 23: nu afven — k. r^hn-t 1- X, 10: lat vara, anta- gom, V. vu, 9. — X. ^yiv, dock likval, I. vu, 5. ¥.tt'vn%Q, conj., ehuru, fastan. Katpoff, o, tid, I, vu, 9: vigtig, tjenlig, laglig tid, II. iii, 9, Ttdvv iv HKtpra, just i rattan, tid, III. 1. 39', lagenhet, till- falle, IV. VI, 15: lage, stall- ning, III. 1, 44: vigt, bety- denhet, III. i, 36: nyttigt, lagom, 7tQ060iTsQ(o xov %aigov^ langre an det behofdes, IV. m, 34. [vSammanbindningen af dessa begrepp under ett allmant ar icke latt. Man bar anvandt den nodhielpen att antaga det ratta mattet, mo- dus , sasom forsta bemarkel- sen, Hes. Op. et Dies v. 639 Ed. Tauchn. Lips. 1815. Tro- ligen ar ordet nara beslag- tadt med rnxga hufvud , se Passow o. Rieraer. Sale- des eg. nagot hufvudsakligt , hufvudpunkt, bade om tid, rum och forhallanden, jfr lat. capitalist och ra xatptof, 4 . 50 ]d\. tempora^ de hufvudsak- lit;a doaliga punkterna , tiii- ' ijingarn«, af tid, ehuru Ihre syues viija harleda benamnin- gen a! tunn. Deraf vigti^, tjenlig, passande tidpunkt, t. e. Y.a.iQ6q X90VOV, tiliialle, tid i aliiuhel: vjgtig, bestamd punkt, lagom: vigtigt-, farligt lage, iage: vigt, betydenhet]. «atTot, couj,, ocii dock, V. vii, 10. M. y. och ehuru, I. iv, 8. Kcuca o. %. tecknade gudarnes bifall till det varf, den offrande amna* de foretaga. ^ ? KccXlog , so?f ro, skonhet. y.aXXca7ZLC[i6s y o,? (KaXXcaTzl^co forskona y,aX6g , utseendet csip, smycka) srayckande , pr\'dnad. y.a?Sg, ri, ov, skon, a) cm det yttre utseendet, om menni- skor, I. X, 2 , Vll. IV, ^, om landskap, harlig, 1. 11, 22, ora offer fullkomlig, badandelyc- ka, I. vTii, 15: b) omdeDin- re beskaffenheten, t. e. om menniskor, of. v.dyaQ'os, en hederlig och bra karl, IF. vi, 20j om handlingar, stallen, m. m. fortrafflig, hederlig, god, lycklig, tjeniig: compar. ■ua/J.icov, superl. %aXXi6to$c KccXcog , adv. , skont^ val, aro- fullt, hederligt; k. H^iv, for- balla sig val, ga val, I. vm, 13, vara val utlordt. III. n, 9, vara med ordning och sa- kerhet ofverensstamraandej, VI. I, 19, compar. Ko:')i;itovy£- ysvritai^ det har traffat sig dess battrcj VII. vi, 2, superl. KizVuGtci. VMinJxavcc zr 'ncu aiiri%oivci. Kci^VtO, f. TlCCflOVllCCl, pf. iliK(l7]- VM, aor. 2. szafioVf moda sig, anstranga sig, HI. iv, 47: trottna: vara sjuk, V. v, 20. KciV ZZ Tiul idv, ). ii», 20, el. zz ' vm\ iv, VI. IV, 5. Ticivdvg, vog, 0, tn Medisk och Periisk ofverkladnad med ar- roar, ofverro(k, kaftan. KccTtsircc ZZ 'akI E'kftrc/.. ■xaTtriXELov y to, {vidnrilog hand- lande m»;d lifsmedel) bod der lifsraedel, mat forsiiljes, ho- karbod; ^ 'ACL7ci%ri, 71, ett matt ~ 2 %oi' vi%^g> y.KTtvog, o, rok. y.drcQOs, 6, nper, vildsvim TiaQ^aTivT] , rj , ett slags sarare,. af obercdd hud forfardigade bonxiskor, naQdicc, rj, cor, hjerta. 51 naQncitcc, rj , en mimisk dans hos Thessalerna, saningsdan- sen, V. IX, 7. ^KQTtos ) o^f frukt, sad. Hagyzoco, atacoj bar a fruktyMed. hdmta sig frukt, skorda, plim- dra, rriv xaQav^ III. ii, 23, hafva frukten, inkomsten af nagot, V. lu, 13. KccQvoVf TO f not, isynh. kastanje, V. IV, 32, sardeles med til- lagdt w;iarv,jfr Pollux i. 232, xccQq)7}, 17, (nciQcpco torka) halm, ho. «ar«, for vocal kcit , o. for a- spirata Kcc^'f grundbera. n e d, (mots, dvdc upp) praep. med genit. o. accus. A) med gen it. nedfor, nedefter, x. yriXotpov, nedat kuUen, 1. v, 8.^ x. rov ttQat- vovg, K.t.TzsvQoav, nedat bran- ten, utfor klipporna, Vf. m, 31, IV. VII, 14, «. rrjg %i6vog, nedat snon, IV. v, 18, ned till, ned under, y..yiis, under jorden, VIL 1, 30, vii, 11. B) med accus. 1) ora ort, nedfor, nedat, utefter, utat , x.ttUiKX'/.ag , IV. v, 25, 5?. trjv 686v, V. II, 32, IV. 11, 16, X. tovg yrjXocpovg, III. iv, 30, X. rag vuTtocg, V. 11, 31, pa , i , vid , midtfore , emot , genom, x. zrjv oBdv , IV. m, 21, X. trovro, pa delta stalle, IV. m, 12, K. y^v v.cCi 7t, &a- Xattav, pa land och haf, till lands och sjos, 1. j, 7, kuQ^ kKccrsgUf pa bagge sidor, V. VI, 7, X. zcoptag, i byarne, IV. IV, 8, X. TO aTofici, i mynnin- gen, midtfore, V. 11, 26, x. rug Ttvkag, V. ii , 16, 23, £- naaTOL tovg x. havvovgp hvar och en den som stod bred- vid honom, V. 11, 21, x. to liEGov J i centern, 1. vm, 6, mot ^centern, I. vm, 12, x. vovg^'EUTivag, mot Hellener- na, H. m, 19, to xccd-' avtovg (atQccTsvua) den trnpp som var stalld emot dera, 1. v. 21 , X. tovgns?,tuarccg,genomVel- tasterna, 1.x, 7; 2) cm rigt- ning till nagot' andamal, x. dQTtayv'v f till plundring , III. v, 2, 3) om eniighet, satt, efter, enligt m. m. x. xgoctogy Svvuaiv , ef ter formaga, F. vm, 19, III. n, 9, X. tot Gvy'/Jv/iB- va, enligt otVerenskommelse, Vn. 11, 7. X. ©Qccy.iov vofiov, Vn. IT, 23, X. nccvtci rgoTcovy pa allt satt och vi<;, VI. iv, 30, TO M. tovtov sivccL} sa vidt pa denua ankomnier, I, vx, 9, i denna mening utlemnas det ofta och accus. star ensara t. e. V. v, 19, 22, m. H, 37. 4) om afdeliiing af nagot stor- re i vissa delar, uttryckes of- ta med vart t^is, t. e.'x./isoo?, skiftevis, V. 1, 9, x. sd-vog^V. y, 5. 9. B^VY] , I. VHJ , 9. na- tionsvif, X. r/.«?, td^Eig,JvcO' fiottag J esquadronsvis, ra. m. X. BvmvtoVj arligen, to x. ^477- va nsgdog, den manadtliga in- komsten, X. sva, en och en, en i sender, x. tstga^tcxi'lt- ou?, 4000 i sonder,'lIJ,v, 8, X. oXiyovg, i sma trupper, VII. VI, 29, X. ^tK()oj' o. fungcc f i sma stycken , delar , x. ro vs Ievqu? , for hvarje gast , Vll. in, 22 , X, kavtovg , for sig sjelfva, V. X, 11. Grnndbe- markelsen ned, som annu i de forsta exemplen af con- structionen med accus. tyd- ligt visar sig, forsvinner se- dan raer och mer, och 6f- vergar forst till en obestamd uppgift af ort, utan att be- teckna nSgon sarskild fast punkt, utefter, langsefter o. dyl.,** deraf begreppet ef- ter, enligt, secundum, o. s, y. Likasa arforhallandet med ccvdy sa att dessa bagge prsepp., ehuru i borjanhvarannanmot- satta, slutligen sammantraffa, ja afven brukas for hvaran- dra, t. e. dva Kgutog IZ x«t« y.gcctoS' 'A,uva^aiva}j ( ^ccivco ) nedstiga (stg), stiga aiidTCotovtnnov) VII. m, 45: ga fran det inre af landet nedat kusten: ned- , 4^ 52 stiga pa ^taflingsbanan, inlata slfiT i tafling, IV. ^vid. 27. ^(xtd^aGiSp cswg, 1], nedstigan- de? tagande utfore: ateitag till kusten: nedgang, stalle el. vag der man nedgar, III. nV 37, mots, avcc^aoig. ■mittt^la'Aivm, {^loL%ivo3) genom troghet eller liknojdhet for- fara, forderfva (ti tivog). 7iuzccyysX2.cOf angifva. ^ ncctccysiog, ov, (xara, yr,) un- derjordisk. •HCiTaysXcccOf bele, skratta at, giicka, fdragta {tLvos)^ „ KUTciyvvfii, cc^oOf ia^cL, (~ ayvv- III) sonderbryta, krossa. oiciTayoTjTEvm, Pass. aor. 1. bv- ^■r)v, {ZZ yoTjTEvo) af yo'rjs , g. ritog, troilkarl) fortrolla, for- blanda. TtuTccyo}, (ocyto^nedfora, foratill nagot stalle utan tydligt af- seende pa dess lagre lage, t. e. K. vavv, fora in skep}>et^i bamn, lagga till (mots. aW- y£6^ai, jfr lat. ferri in al- tum) VI. IV, 3; m,lola, tvinga att inlopa, uppbringa, V. i, 11, 16: aterfora landsflyktin- gar till faderneslandet, med utsatt oXv.oLb£, I. "? 2: Med. framkomma, HI. iv, o6. 'nccTCcdanavdaj, (dciJicivda)) forla- ra, 11. 11, 11. oicctadEiXLcc^co , {SstXog) genom feghet forsumma el, undan- draga^sig (rO. , „ Kdt aSiyi a ^lo, [ovua^at aoma, at SUt]) doma (ort), fordoma {tLVGg\ ^tttraStcoKoo, forfolja nedfore, IVo 11 5. Kurado^u^G), (5o|aJ<» mena) haf^ pa en ddlig mening om nd' gon, misstanka. Yatci^vuiy veto, aor. vca, aor. 2. ■x.a.xi8vvy Idta neds^d, nedsan- ka: Med. o. aor. 2. act. sjun- ka, III. V, 11. yicira&sdcofiocij se ned pa, beska- da (tLvei). TiccTad'ioy nedspringa, nedrusa. ^ciTa%'v(Op offra, (ti tivi): helga V in, 13. ^cctatcxvvmy landa till skam^ vanhedra (rlva). KazavMivco, f. navco, aor. 2. «k«= vov (af KccLvco zz xccraHzsivat) doda. TtavccKDiiOi, navGcOf Pass. fut. »tav- Q-r]6o}xccL, aor. 1. sksxvQ'tjv, (KGJt©) nedbranna, forbranna, KccTUKiifiai, (Ksliicct,) ligga, isynb» sorgl6s» III. I, 13, 14. KaTcc^rjQvtTatf (KnjQvtrca) genom hdrold utropoy pabjuda, tfi- ynv, 11. 11, 20. KazccuXsica, (xAfi©) innesluta, instanga, drifva inom (si'am), KcczocnovTi^ca, icoo, nedskjuta. Kaza'noTtzm, -^co. Pass. f. 3. xa- TUHSKotponai , aor. 2. xatsxo'- nriv, {'KOTCzm) nedhugga. KKZccuxsivoi (IZ JtaTaxaiVQ)),ddda. KcczaKwXvco , bindra , qvarhalla. ^ccTccXcifi^dvcOj gripa: intaga,be- magtiga sig, besatta: traffa, hinna, 11. u, 12. uppna, kom- ma till: £nna, I. x, 18, pass. IV. VI,, 4. ndTaXiyca., |o), benamna, rakna for, BvsQyeoiaVf 11. vi, 27. KdzaXsiTKOf'iptOy eheilemnaf qvar- iemna (hos ini) lemna, lem- Tia i sticket, lemna of rig: Pass, bli qvar, ofrig: vara of- vergifven. HuzccXsvco, oca y Pass. aor. 1. c- XsvgQ-tjv, (~ Xevod) stena. ttazaXXdzzm y ^ro. Pass. aor. 2. f}XXdy7]v , {aXXog) fordndra (tankesatt), forsona, forlika. itcizaXoyi^otiui, berakna, betan- ka. nazaXvco, upplosa , V. x , 12: sluta, ndUfiov , (afven utan 9t6Xsfiov) X. TtQog zivtt^ sluta fiendskapen emot nagon, for- sona sig med, I. i, 10: losa el. spdnna if ran dragarne ^ gora halt, rasta, I. vm, 1, X, 19. v.c^.za\iav%dv(D, f. fi()iQ"]^Goficiif la- ra sig: lara kanna: fa veta, marka. KoczocfiBXia}, (dfisXsca) vdrdsldsa ^ bandla forsumligt. Kdzaftsvaif (fi^v(o) qvarstadna. xciTUiJtSQi^ai, iaco, utdela. 53 %ttta(ifivv(o, angifva, II. ii, 20, der Schn. andrat till iirjvva), %citec(iiyvv(ji>i , inhlanda : Med, £tff tag noXuSi blanda sig bland stadernas invanare, sat- ta ^sig aer blaiM dem; "VIL* 11^3.; \ „ '^ . ^ ' %axavoia>i ri6(o, marka, bhvar- se, inse. v.azuvxL'JikQas ^ adv. med genit. midtemot, I. i, 9, IV. vm, 3. ^uteiitsiina^ uedsanda^ beskicka, I. IX, 7.^ fiatansTQofo, eoffco, Pass. aor. 1. to&rjVf {nsT^og) stena ner, till dods, (— Kurcclsvai). ^ Kuxccnridciai , i^Ga>, {nridaco hop- pa), nedspriDga, nedhoppa {ttito). ^OLxaicinzm, falla ned, af HI. u> 19, omkuU, ly. vm, 26. xaTCj«oX8ft£a). 9] , aor. e- c^EGKt {zz c§£vvvnt) slacka, utslacka. ^ , HttxaaHsnxoiiai, i pr«s. obr. i/»a- /w?jv, bese. ^ xarci, a aw, rusta, rusta i ordning, bereda: forsemed (xLvi), IV. I, 9. r.azci6H7}vi(o III iv, 32, 33, och. HuxaaKTivoa) , 11. ii, 16, f. ijff© o. co'cco, inqvaitera sig, lagra beskadande , kunskapande, spionering, VU. iv, 13. HaxaCTTcccO) Pass. aor. 1. scnu^ 6&7iv, neddraga, nedrycka, I. IX, 6. ^atoL6vu£vyi0, aor. 2. kcpvyov, fly, taga sin tillflykt (eig). MixacpQovsat, riGai, tanka lagt om, foragta. TiaTdXtogl^a} , laco, fora pa sitt stalle, uppstalla. 'naxeldov, aor. 2. inf. ytcczidstv, partic. KuxMv, (si'Sra) se ned pa, ofverskada, bese, recog- noscera, bli varse. ndxsiiit, (£t>0 nedga, V. vii^ 13. ^ aatsgya^Ofiat^, pf. sigyoccfiai, verkstalla, ntfora: forskaffa, KaxsQXoiiCii,, aterkomma. naxix^y f. nccQ-siiD, fasthalla, dvay-Aji KccTSXoiJLsvog, U. vi, 13. behalla, halla besatt, inne- hafva,upptaga: intaga: tiliba- kahalla , hindra. ^ KttxriyoQEm, Tjaco, (dyogsvco) tala emoff rnklaga ngu (rtvo's). HCix^yog^iciy ^, anklagelse. TiatrigsijbiiOp tJgo), riacc, VIL 1, 22. Pass. TiQ^iiri^riv 9 '^W. i, 24, (der flere Codd. ha -Mcxnigz- iiui6%riv af Kazrigs(iL^(o) stilla, liigoa* «aroiX£Oj, tJgo), (ZZ oiKico) bo. nuTOLHi^aj, ioto, bygga, anlagga. y.oLxogvzxco, |aj, nedgrafva. xcczoa , adv., nerat, nertill, IV. V, 25. , xavtta, ro^ (xatcD) hetta. xavat/ios, oj', (na/co) brannbar. 54 Kuco Att. ~ '/.cctca. ^syxgog, 0, o. 97, Hirs (Pam'cum italicam enligt S p r e n g e i , Gesch. d. Botan. I. 60). nslfidL, irapf. iKSL^7]Vf iraper- vslGOy opt, -as 01 (Jb7]v, subj. jtgooftcct, inf. ieat(j9'at, panic. v.^i(X£vos, int. KEiGofica, ligga: vara belagen: iigga slagen: i allmh. vara i nagot l5ge, stallning, t. e. KslraL rd onXttj haren star uppstalld , intar en stJillning, VII. 1, 24, IV. 2, 20, jfr xi^rnii, xbXsvo), 603^ aor. iyiiXsvGoc,(KEX' Ico, lat. cel^o, satta i rorelse) befalla, bjuda, rada. wfTo'g, 7] p 6v, torn, ofvergifven di {tivos), fafang, utan orsak. Z£votc(q)ioVf TO, (td(pos) torn graf, som up}?rattades at dem ^ hviikas lik man ej kunde finna. y.!:VTE(Oy riG(Oy sticka. usQf^iiiov, TO, (eg. dirnin. af he- Qttlios f lera, ierkarl) kruka, vinkari, innehallande ett visst iDatt, men som ej, for upp- gifternas olikhet, harkanbe- fetammas. Jfr Weigel i sup- plem. till Schneiders Worter- buch. usQKfiiog^tcip lov, (rr "usQcciisoSi o. KEQuiisiog af neQCCfioSi fo- reg.) af lera. «££a^v^t, f. KEQuaa), aor.^ inB- "'pSISl^lrPass. aor. 2. ixsguGQ-vv V. IV, 29, blanda. XBQCCS, g. at;oj, Att. X£p«S, to, horn, nagot af horn forfardi- gadt, t. e. dryckeshorn, blas- instrura^nt, U. 11, 4: nagot som skjuter iit i form af en spets , t. e. flygel (af en har) i. vn , 1, utskjutande spets eller sidorygg af ett berg, Tov oQOvg, V. VI, 7: «ar« x«- Qdg (mots. Eiti cpuXayyog) IV. V], 6. HBQuzivog, ivri, ivov, (foreg.) af horn (noTiJQtov) V. ix, 4. ncQdaiva), avdj, (■Ksgdog) vinna. Ttegdaliog, a, ov, (folj.) far- dcilagtig, nyttig, comp. ms- «g>(5off, 50ff, TO, Tinst, fordel, inkorast. iiEg)aXaXy7]g, ig, (aXyos smarta) fororsakande hufvudvark. yiscpaXT], 1]^ hufvud. x^^fficov, ovogf 6 J (folj.) varda- re, foresprakare, 111. 1, 17. %ri8(o, bekymra ^ Med. bekymra sig om,^ varda sig om (rtvo'e). nrjQLOVy TO, (dirnin. af «>79o's, 6, cera, vax) vaxkaka. w^QV'ntov, TO, haroldsstaf (om- lindad med tvanne ormar) , lat. caduceus, Med denna staf i hand var haroldens person helgad och fridlyst, y. vn, 30. :t?fpr|, v-Kog, o, harold, parle- mentar: utropare* ^TjQvzzco J Att. (i vanl. sprakel y,r}QVOCco) L vioj , aor. skjJqv- |a. Pass. aor. 1. vX''d"riv, lata genom harold utropa , for- kunna, tillsaga, kungora. Hi^coTiov, rOi (dimin. aiiit§(atos kista) ^skrin, VH. v, 15. Ki,vdvvsvco, GO, mota faror, va- ga: svatVa i fara: vara i fara att, V. VI, 19. 'nivSwog, o, fara. %ivk(Q, TipGi, rora, flylta, Med. rora sig. ^iTzog, (i vanl. spraket xtcffog) d, murgron. kIsico, Geo, aor. snXsiCa, Pass, pf. KsuXsLnatf aor. 1. i-x,X£i- cQ'7)v, tillsluta, stanga. kXslQ'qov, to', (foreg.) stangsel, bom, rigel. TiXintajf "^03, pf. xgV.Aoqpa, aor. •^a, stjala, i hemlighet taga el. intaga (o(»j) V. vi, 9» itAt>of|, aaog, ri, stege, trappa. ytXivTi, ri, (mX/voj luta) hvarpd man^ luCar 5/0-, sang. KXoTtsvo), eller (om man enligt Porson vill folja Codd. af Suidas) Klcansva) (— v.Xintoi') hemhgen el. med forsatbort- snappa, uppfanga. 'AXoTtrj, ?7, (folj.) stold. iiXco'tp, g. nXmnog, 6, (xXsjrro) tjuf- wvf'qpas, ro', (beslagtadt med vi- cpog se VBcpiXri) skymning. 55 b^nbetaclsmng af metall, ga- ende fran fottenia till knaet, lat ocrea. ii6y%ri , 7] , tvaskalig snacka , mussla , concha. xoy%vUdtns^ oVf o,(fdreg.)ni ar- mor, som innehaller snackor, 3t©tAos, lAOilrj , KolXov , iholig, gropig, tu)i af dalarochdjup- heter. ^ \ ... 'Ko I fide (Of rjaoi, bring a till hpila. Pass, hvila.^ Volvos, tj, 6v, gemensara: ro %oiv6vj ss. subst.;, detallman- na, den allraanna siammaii, V. VI, 2i7i and Koivov se dno: KOLvijf SS. adv., gemensamt, tillika (avv) 111. in, 2, iixstd) V. X, 13. pa gem* bekostnad V. IV, ^6. KOLVocOf Act., gora gcmcnsam, meddcla, Med., meddela sig at (trm) V. VI, 27, (isynh. for att fa rad) radfiaga, V. X, 15. noivcoviai, iqCG}^ vara delagtlg al (rti/o's) \\\. VI, 28o TioivmvoQ, d, delagare, delagtig^ {vivos') Vil. 11, 38. jtoAa'l;©, cJaoj, Act. o. Med. tuk- ta, straff a. ^ «oAafftff, 0£(»s, 7? , (forego) be- straffning. atoAo)2;os, o, ktille, bo^. v,o[iLd7], 9j, (folj.) fragtlagenbet, sjolagenhet, tiilfalle till afre- sa, V. 1, 11. Koihi^Gi , iG(0} bora , fora, IV. v , '22: Med. fardas, V. iv , 1, begjfva sig, III. ii, 26 s. fora med sig, V. v, 20, %oviat6s, u, 6v, {'Aovia damm) med kalk el. murbruk ofver- dragen. noviOQtoSf 0% (novla Oo oqco el. OQivcOf upprqra) upprordt damm , stofthvirflar. KOTios, o, trotthet. ^oTtQos, o, spinning, dynga. sfoWco , ipco , sla , bulta pa : sla for pannan, slagta , H. i, 6: hugga ned, omkull , (triid). IV. vm, 2. aoQTjy 7/ J flicka. in9Qvq)7J) »}, spets. 'KOGf.iico y rjGiOj ordna , stjra: pryJa, smycka, 1. ix, 23. x6G(.itoS) id, lov, ordentli^, U- dig. xo'^iwoff, o, prydnad. yiovcpoe, 7]y ov^ latt, I, v, 10. Kovtpm, adv., latt, V. ix, 5. HQcc^cOy pf. (med x>vses. bem ), niKQaya^ aor. 2. sagayov, ro- pa, skiia. VQavoSf soe, ^A ("jgdivov ~ Vidcgri- vov hufvud) hjelm. v,QOLtia)y riGca, (xpa'rog) ba raagt, ofver, beheiTska , ra cm, VIL II, 25: fa magt ofver, segra, besegra : ofverga, super are ^ VIK iiii. S, (riwdg). KQCCZTJQ , rJQOg, 0, (yiSQCCVVVfJLl) ett stort karl (bal), hvari via blandades med vatten, och hvarur sedan skanktes i po- kaler:kar, IV. v, 26. KQUViGzog, 7],^ ovy (oregelm. su- perl. till dya%Qs eg. af y^Qc/.- tvg E\Av\) starkast: fortraffli- gast, ntriiffrktast , I. ix, 2, skickligast, pi, defornamstaj xpartJrwjSs. adv., pa det kraf ' tigaste, tappraste, III^ n, f». Kgcczog, EOS, ro , kraft , forma- ga, se dvu o. •aava. yiQavyiqy ifj rop^ skri. •HQSccg, ^. 'itQsaros, Att. HQscog , pi HQSOCy kott. KQslttxov i oVf vaiil. KQstaoaiv , (^oregem. compar. till dya- &6g, be&lagtadt med KQcczvSt jfr ngdriOToe) starkare, mag- tigare: biittre, nyttigare. 'ngi^aiiaiy TZ pf. pass, af folj.^ hanga. III. ii, 19, IV. i, 2. HQS{idvvv(ii, i. y.QSfidGa), aor. aaa, Pass. aor. 1. sx^Js/ttqC'S'?;*', hangaj upphiinga: fassl vara upphangd , hanga. KQi^vY], r,, kalla, brunn. KQriTvigp iSo^, ^, grund ^ Xi^h-q^ stenfot, XQi^n, Ti, korn, bjugg, lat. hor- deum: sadeskorn, lat. gra- nam, IV. v, 26. VQid^Lvost ivT}, ivov, af korn (bryggd).^ jt^/vo), f. voj, pf. KBKQiHcCf aor. £-HQivci, cernOf skilja: urskil? Ja, bydomnia, 1, ex , 30? doia- 56 5 ma, V. VI, 33, afgora: anse, tro, 1. IX, 5, 20, 28. UQiog, 0, vadur, bagge. kqLgis, cfoog, ^, (x()tVa>) ransak- ning, VI. IV, 20, process, dom, 1. vj, 5- HQOllfJLVOV, to, 16k. xpoTso, 7i6(o, (m xpovoj) sla ihop 2 kroppar (sa att det danar) y. IX, 10. v-Qoros 9 0, (foil.), (handernas) sammanslaende, handklapp- ning, bifallssorl, V. ix, 13. %QOvto, 6(0 f' aor. engovaa, sla, stota emot hvartannat (sa att dau uppkomraer) IV. v, 18. iigvntcOf tpo), dolja, gomma, {tt- ygco^vlog^ o, harflata uppfdstad pa hjessan^ hog har- el. fja- derbuske pa bjelraen. KTCCOllCiLy Hri]6&fiai,pi.KSKT7J(iat, aor. Hnqediiriv, forvarfva sig, erhalla, fa: tillvinna sig, 11. VI, 26: pf. hafva forvarfvat sig, d. a. aga, besitta. 'nzsiva, f. utEvm, pf. tKTova, aor. k'-KTSLVcc, doda. Ktrjfia, azog, to, (Htdoiiat) be- sittning, egendom. Hrrjvos, sog, to, (titcco^kl) egen- dom , isynh, boskap , vanl, i plur.^ ^v§£QVi]t7is y ovf 6, gubernator, styrman. v,v^i%riv6g, 0, (tillagg gtcitt]^, guldmynt) en kyziken, ett guldmynt, (benamdt efter sta- den Kyzikos) livarpa var praglad bilden a£ ett lejon och 1)a andra sidan ett qvinno-' mfviid, gallde 28 Attiska Drachmer , (el. enl. Boeckh eg. blott 20) i vart mynt un- gefar 9 Rdlr B:co. HvAXogf o, cirkel, ringmur. 111, IV, 7, krets, hop, "V. vii, 2: KVHXca, rundtomkring, pa al- ia sidor: i kretsformig slag- ordning, enl. Schn. VD. vuj, 18.^ tivkIoco, (oGtOf Pass. aor. 1. eoQ'Tjv, kriiigrannaj Med. skocka sig i en krets omkring. x-uxAaxTis , csmg , 9j , (foreg.) kringrannande. nvXtvditOy rulla , nedvraka i Med. skynda sig hals ofverhufvud, V.ii, 31. TivnaQtcaiVos, ivT], ivov^ {v-vna.- QtGGos Cypress) af Cypress. KVTtToa^ bdja sig, luta ned huf- vudet, stod forut IV. v, 32, der Schn. efter Codd. infort VTtOKV'^DCVZa. KvQSLot, oiy de Persiska solda- ter, som tjent under Kyros. yivQiog, 6, Herre, som har magt, ar i stand till (med inf.) V. vu, 27.^ Tivoav, 0,^7], g. xvvogf hund.^ KcoXvco, vcroj, aor* vea, hindra, forhindra , rt , ifran ngt (tt- v6g) 1. VI, 2.^ K(onciQX7jgf ov, 6, (ap%ai) styrcs- mans i en by, byfogde. KcofiT], ?7, by. ^ ^ Kcofnjzrjg, ov, o, luvanare i byr». pj. byaman. yiainr]^ ^, handtag, arau Auy%uv(o^ f. lriio\it£i, pf. stA»j> %Ky aor. 2. sla%ov, fa genom lott (xO IV. V, 24: /« lott utiy erhalla, vnvov somna> 111. Xetyoig, g. ©, o, hare. id^QOL^ adv. (P.GvO"avo), ^Xa^oy) bemligcn, l» zmv 6ZQCnti(oz»v, utan soldaternas vetskap, I. m, 3. ^axxos, d, hala, brunn, cistern, for att forvara vin uti ilacus o. lacuno). Xwnzi^tOf tGtOy Pass. aor. 1. i6&7jv , (Id^ adv. med balen) sparka? sla bakutComhastai)* 5? €pa, aor. 2. i'Xa^ov, Pass. fut. 1. Xriqf&'JGOfiat , pf. £i!lr}^i[Lai, aor. 1. iX7jq)Q'7iVf taga, 11. i, 10, gripa, 1. lu, 10, tillfan- gataga, 1. vii, 13, taga med sig, 1. 1, 2, samla, varfva, I. 1, 6^: fdrvarfva, V. x, 11; X. ctgcttsvfia TtQos 6cicvt6v , dra- ga haren till sig, pa sin sida 11. V, 28; med genit. om en del, da det hela star i ac- cus, t. e.^ Xaii^uvsaQ'at r^g ^(ovTjs 'Oqovttjv, fatta O. vid gordeln, 1. v<, 10, men vid X. zov puQ^ocQiKov tillagges Tivug 1, 5, 7: bemagtiga sig, 1. X, 2, intaga, HI. iv, 41. afven om ett tillstand tankt sasom lefvande kraft, t. e. svSslcc X. ergatonsdoVf 1. x, 18: utkriif- va, uttaga (tot SiaccLoc sin rati) Vll. VII, 17: antraffa, ofver- raska, 1. i, 6, V. vi, 18, an- skaffa, I. v, 10: fa, erhalla, 1, 11, 20, o. fl. St. mottaga, 1. 1, 9.^ ^ ^ Aa/isrpos, a, ov, {Xci(iit(o) ly- sande, glansande, compar. o'~ lapLiiQQtriSy Titogy 97, glans. ^dfinm, -J/JG), glansa, Ijsa. Med. 111. 1, 11. , Zavld'dva*, f. X^cofiat^ pf. XiXfj- d'Ci, aor. 2. g'Aa^ov, vara dpld, obemarkt: iXavQ^avs tQscpofiB- vog, han underhoUs hemligen, X. xlvu ditsX^civ, ga bort na- gon oyetande, eXaO'ov avtovs tni rc5 X6(p(p yevo/itEVot, de vo- ro pa kulle'n innan de sjelfva markte det, VI. 1, 22 : Schn., ocl> efterhonom Lange, an- f or^enom misstag, att det forekdmmer med infin. V. u, 29. Jlactos, ea, tov, ludem skogig el. buskbevaxt, V. 11, 29. XdcpvQoVf TO, byte. XacpvQoncoXTig f ov, o, (foreg. o. fceaXsoo) som fdrsaljer byte. Xdxos7 iog, TO, (Xayxdvoi) lott, del. Xiyoo, I©, aor. MXt^cc, Idgga: sammanldgga , samla, Idsa^ lego: vdljai rdkna ^ upprak- na. 111. I, 26, dda^aldgga^ fortalja, tala, fora ordet, 11. m, 21, omtala, beratta, nam- na, 11. V, 25: saga, yttra: till- saga, lata saga, 1, m, 8, for- dra, 1. m, 15, ha att saga, pasta, 11. 1, 15. XbIk, if, byte. Xslog, a, ov, slat, hal (mots. Xdaiog). Xtlna, <^(o, pVXsXotna, XsXol- nmg bVtj ZZ XsXoLnoL, 1. 11, 21, aor. 2. iXiJtov, Pass. fut. S. XsXBitlJotiDii , pf. XiXstfificct, aor. I. iX£iq)&7iv, lemna, ofvergif- va: Pass, lemnas ofrig, bli ofrig, atersta: blif efter, IV. V. 12: sta efter, vara under - lagsen i nagot (zivi zivog) VII. Vll, 31. ^5HT£05, a, ov, (Xsyat) som bor sagas. Xsvno&coQCii, ciHOg, o, 97, (folj. o. Q'cSQCci) med hvitt harnesk. XevKog, 7}, ov, hvit, Ijus, I. vm, 8. XTJyatt ioa, upphora, slutas. XTjt^ofJbai, laoiittti (Xrii'g , iSog, 7] — Xsia) plundra (ztvd), rof- va, taga sig sasom rof, Vll. m. 31 , taga byte (Ix zivog). X^Qog, o, prat, strunt, lappri, VII. vn, 41. XifiazBia, 7jj (folj.) rofveri. XriGziigt ou, 6 (se Xrit^oykai) rbU vare. Xittv, adv., ganska. Xl&ivog,^ ivrj, ivov, y6lj.>af sten, Xi&og, o, sten. Xiniiv, ivog, d, hamn. Xi^og, o, hunger.^ Xivsog, sdr. XivovSj 7J,ovv, (XC- vov, lin) af linne. Xoyigo/xat, iao(jLcii, (Xiy(o) ofver- rakna, berakna, utrakna. Xoyog, o, (Xiyca) tal, ord: rjfk- te: berattelse, 11. 1, 1; ska), II. VI, 4: forklaring, V. vm, 18: pi. samtal, sig Xoyovs rivt bqxsgQ'oii, komma till tals med nagOD, 11, 5, 4. Xoyxri, ^, 1) spjutudd: 2) lans« spjut. XoiboQsai, ?;ffa), banna, Vlt. v» 11, skymfa, skamma ut, HI. IV, 49, invd). 58 ^OiTtogf 97, ov, (XbiXio) ofrig, a- terstaende , ofverblifven : rov lomov (xQQVOv) den ofriga tiden: derefter: to Xoi-xov o. rolGiTtov ss. adv. for ofrigt, vidare, derefter^ harefter. lo^og, o, nackei KuUe, jfr lat. jug urn. - 7,o%ay£co, TiCco^ vara Locliag. XoxocyicCf rif en Lochags vardig- liet el. syssla , i allrah. Offi- cerspost, befal. 7.o%ay6s> d, den som anfor (^yco) en l6%o£y Lochag, Compag- nieChef. ^oxitKii, oVf o,sGm lior till^o- ^og, ^ avta £ivecif hora till hans compagnie, VI. iv, 7. ^oxog , 6 , (is'ycj, lagga, vaija) bakhdll der en tropp valda hrigare forldggcsi en min- di-'c afdelning fotfolk, af be- stamdt antal, men olika hos oiika Nationer , Lochos, com- pagnie; enl. 1. 11, 25, voco 2 Locher iz 100 man, dere- mot enl. III. IV, 21, en Lochos F 100. ^ Iv^aicLi Ta> (ts^a) cn fest med ho^ddliga lekar, hvilken i Arkadien, Xenias' fadernes- land, firades at Zeus Lykaios (Pan) medelst kapplopniiig och kappridning i Hippodro- mos , I. 11, 10, jfr Pa us a- nias 8: 38. auKOff, 6, varg., ^ , , Tiviiccizioiiciif {hJUTi skjmf, skada) skjmfligt hchandlay bringa pa skam, skada, forstora, I, lii, 16, {ti zLVi). IvnsG), TJacDy bedrofva, oroa, forolampa (tlvu)'. Pass, be- drofvas, I. m, 8. XvTcrjf fif sprg, bedrofvelse. * ivmriQog, a, 6v, besvarlig, II, v, 13, bedroflig, smartsam, VII. vii, 28, compar. otSQog. TivaiTzXim^ r^Gay^ (?.v 17, strid, slag: slagfalt, valplats, 11. 11, 6. fia%t/toff, iiiTi, ifiovy stridbar. fjtdxoiicii, i. fiCi%s6o[iai. o. fiaxoH- fjiui, -pi. jisiidxriacci,, aor. i{icc- XScdfiTiVf strida , kampa: tvi« sta: (zLvl Ttsgl nvog), fiEyciXriyoQSco, 7J60}, (fisyagf dyo- gsva>) vara stortalig, skryta. fisycilongsni^S , sg f som anstar l-agiTtco) en stor man ((liyois), frikostig, pragtig. fisyaXongsTCcagj adv. ( foreg. ) prag- tigt. Vil. VI, 3, superl. — i- CToizcc Vll. m, 19. UBydXtog , adv. (folj.) mycket, hogligen,, HI. 11, 22. Itiyccg^ (isydXrj , j^ts'ya, stor: ^a- XazTot (isydXr}, hog sj6gang,V. / vm, 20, magtig, ansedd j J vigtig: af stor betydelse, som foiebadar nagot stoit, V. iX;» 60 23: ta fiiyccXcc, ss. adv., i storl 1, IX, 24: eompar. fisi^tov, neutr. fistf^ov : superl. (xeyt'- ctogx TO fisyiazoVf fordetme- sta, fdrnaiDligast^ I. lu, 10: i allmanhet, V. vi, 29. IieybQ^os, eog, z6, (foreg.) stor- lek. fiByiGtog) Tiy^ov, se fisyas. ILsdifivos , 6 , det vanliga^ A.tt. spannmalsmattet, innehallan- de 48 XoiviTiss : ungefar 2@02 Parisiska kubiktum, el. 10 1/4 Sv. kappar. fjLh&irjfiiy f. y,sQ^riGai, slot. [isQ^iiKoi, aor. 2. ns&iiv (I'rjUi)' siappa. jut) act. stalla a sido , lata ta- ga aftrade, II. m , 8: intrans. ga afsldes, 11. m, 21. ji,s9v(o, 4(i(o\ (fii&v , best, med part mjod, vin) vara drucken, rusig. (isi^cov, eompar* af (liyag* (iSLlixi'09t ta, lov, {fiiXi honing) ^juf» blid^ forsonlig, elt till- namn at Zeus, liBiQuiLiov, TO, (dimin.af ftzT^al) gosse, yngling. fiBimiJLcc, TO, (folj.) fdrminskniog, brist. usimvt itstoy^ (oregelm. eompar. till niyiQog) mindre : svagare : fjkslov I'^Etf, vara underlagsen, fori or a, fa tappt. (islavia, ij, {{61}.) sfdrta, s'vailt moln. liiXccg, aiva, ccv, svart. (iHsi-, hit. (isXijGstj impers. (praes, /LigXco forekommer sal- Ian, Med. (tslofiat. oftare) det ligger mig om hjertat, rrj &£^ p,., det skall bli gudinnans om- sorg (alt hamnas), V. m, 13: (zLvl oTcag). (ibIbtoc(o, Tjaio, (foreg.) besiirja : ofva sig (m. inf.). ^sXfxTiQog, a, ov, gerna och if rigt ofvande, superl. oTarog. HtXivrj , »7, allman hirs, panicum miliaceumi hirsfalt, 11. iv, 13. /isXXio, f. fisXX'qaco, aor. imiXXrj- aa, hafva i sinnef, amna: med inf., vanl. af fut. mera sallan, af prjes., tjenar det till om- skrifning for att; utmarka, ^tt nagot ar tillamnadt, forestlr, skall goras, t. e. fi. oipse&ai, skola se, sfislXe ^lataXvGsiv, \ det var tillamnadt att lasta^/ 1. vm, 1, /tt. T^y^sseO'sit. J Scs- aO'cctf m. fl.: amna, men ej komma sig fore, d. a. droja, uppskjuta. 111. 1, 46, o. pass. HI. 1, 47 : (constr. med inf. , understundom synes det con- str. med ace., men da mastQ man i tanken upprepa det nast foreg. verbum t. e, srot- £lv U. V, 5): t^iXXov, to, ss. subst, det forestaende, fram- tiden, V. ix, 21.^ fiBpvrjaO'cci se iii(iv7jGKa). Hil^tpofiai., i}}0[icii,^ tadla, forebra, anklaga (Tiva). fiiy , partikel , A) ulmarker en jakande forsats, men soman- tyder nagot foljande motsatt el. olika, val, visserlig^n?. motsvaras oftast af d£, t. e. 1. vm, 19, afven af [isvtol XL m, 9, 10, V. IX, 26, af oiicog ds h m, 21: ol (isv — oi ds somliga — andra, 1. 1, 7: un- derstundom motsvaras det ej af nagon annan partikel, men da ligger eftersatsen tydlhgen innesluten i den foregaende, t. e. 1. IX, 14) ofta kan det ej med nagot motsvarande ord i vart sprak ofversattas. B) ;. med andra partiklar: (i>lv av val, visserligen (mots. 8s) 1. III, 6: t^sv yug zz yccg 1. ix, 2 : fiEV di] dock, likval (molsv. «Ua) 1. IX, 13, 111. II, 14, nu tj 1. m, 14, saledes, fordenskull, Mj som sagdt ar, h i, 4, 1, ii, 5: ■ ' fiisv ovv, nu, salfedes: fisvzot val, i sanning, visserligen: dock, likval, deremot, men; ft. oficag, men dock likval, U, IV, 23: (livTOLys zz forstarkt iisvToi^ 1. IX, 14, 11. IV, 14. fiivoa, f. iJLSVoi, pf. ftf figVijTtflf, aor. ^^sLVci. maneOf forblifva, dro- ja, stanna qvar: (i ett bus) bo, V. IV : 26: fortvara (om stillestand) 11. m, 24 : transit, med ace. forbida, invanta, IV. IV, 20: fusvQVtmv At$> =^ 61 f«5^/^«>, 16(0 1 fordela, V. i, 9. ' der likvai Kriiger anser det for en glossa, hvarfore han afven uteslutit det, ehuru alia HSS. erkanna det. Poppo iiar instangt^ordet. p>EQog, COS, TO, del:^afdelning, tropp, VI. 11, 23: ivT(p iisgsi, i sin ordning, efter hvaran- dra, IH. iv, 23: iv t^ /x. xal muQu to iisQos, i och utom sin tur: Se xara B. 4). fiSCJifipQia, ^^', eg. fisGrjfiSQici obr. (lisaos, Vf^'^Q^) f^^^dag,^ det vaderstreck der solen star om middagen,^ soder. psGoyatcCy 77, iyccTa n yij) del mellersta el. inre landet. ftitJog, Tjy ovy mellerst, midtuti, raidt imellan, mellanliggande: sig TO fiiaov, midt emellan, 1. V, 14, iv fiEGo), midt imellan II. 11, 3, iv fi. KslG&cct, ligga midt imellan , sa att det ej tillhor nagondera, utan star ojjpet att taga, HI. 1, 21: xa- Tof fsieoVf i midten, V. iv, 13, ex fisGov i^iGTaaO'ai, ga ur vii- gen, 1. V, 14: to fisaov (gtqcc^ Tsvfiu) medelharen, centern. jiEGom , €o6io , vara pa midten , fiEGovGu i^jisgcct middag. tiSGToSt Vi ov\ f ull, uppfylld (rt- ros). ^ fWTK , framfor vocal mt och for en aspirerad /Ei£'9'' , m e d , praep. med gen. och ace. 1) med g€n. med, ibland: 2) med ace. till, efter, n as t (ef- ter) Vll. Vii, 22. /BfiS'* IQllSQUV, om dagen. (istcc^dXXoi f (^aXlm) omkasta, Med. kasta om (pa sig skol- iiarne, sa att de komma bak- om d. a. pa ryggen), vanda ryggen till, VI. m, 16. iiEtcLyiyv(oGY,(Q, {yiyv(oGv.m) tdnka om, andra mening. fietadlSmfiL, medgifva, meddela, dela med sig. fistufiilsLt ((liXsO impers. det angrar (tivi). fiSTttlv , adv. , imellan /^. vno- XccfipccvsLVy falla i talet. uETctninnca, skicka efter: Med. Xivd, skicka efter nagon (at sig), kalla till sig. (lEtdnsfinzogf ov, (foreg.) efter- skickad, kallad. fiEtccGtQicpat f panda om, Med> viinda sig om. HEtaxoaQsco , ga till annat stalle , bortga. (thstfii' , (slfil) vara med om, delagtig aif, blott impers. med gen. och person i dat. 111. 1, 20. /isTExm , f. iis%Eia}^ (hfo) hafva del uti, deltaga uti (rtvo's) V* m, 9. fisrscoQOS, ov, Cecoqk Z: alaQUfTj; svafvande, af ai'ga^ svafvan- de, upplyftad, i hoiden, I. v, 8. ^ fiEtQEtOf i]G(Of mata (ti). (lEzgicos , adv. , (adj. (litQiog af folj.) med m;itta el. hof, hof- ligt, sagtmodigt, 11. m, 20. (lEtQoVf to, matt. ^E%Qi , for vocal fisxQtS > praep; (med gen.) om orl och tid: anda till, VI. u, 1, till dess, Vi. m, 29, =:.,/». dv I. IV, 13: fi. ov, o. ft. otov, till dess, I. Vll, 6, II. siSf VI. 11, 26 : utan casus ss. adv. VI. m, 29. fiT^y adv., icke, 1. m, 16, 18: for att utmarka bon, uppma- ning , varning, m. imperat. praes. 1. m, 3, m. subj. praes. 111. 1, 24, 46, aor. VII. i, 8: ofta star det med inf., hvil- ken dock eg. styres af det foreg. verbum, eller sa att Sgzs forstas under, t. e. 1. 1, 10, 1. 11, 11, U,,y ♦ 3: med andra ^particlar, ioivurj, om. icke, oncag o. ivu /u.?;, att icke , m. fl. 2) conj., att icke: ef- ter verba, som betyda fnikta, befara, att, m. subjunct, ef- ter ivvod V. IX, 28, m. opt.; firi ov, att icke, m. ind. opt. o. inf.: (nij tolvvv (iri8s , nej icke engang, Vll. vi, 19. (i7]8cc(ji^^ adv., ingenstades. firjdaiKog, adv., pa intet satt, in- galunda, VU. vu, 23. (ir}Ss^ conj. icke eller. tjb7}deig , tiTjdEfiiaf (irjdsv, (firjds , sig) ingen, I, m, 15, o. fl. st. 62 f'.?jv,£Tt, (pTj, hi) adv'., icke mer, ej vidare. prjKOs, fog, to, langd. firjv, conj.y men, dock, dereiiiot i sanning: ov fi. isanningvar det^ej! Vil. vi, 38. prjv, o, g. fiTjvos, pi iJi'^vsgtm'i' nad, mensis: mane. Hrjvosibrjg, sg, ({jltiv, slSog) half- ma neformig. fiTivvca ^ ceo, angifva, jfr xafa- ^firjvvco. p,ri7tozs, adv., (jroTs) icke engang aldrig, ingalunda. HT]7tcOf adv., annu icke. fjiriQog, o, hoft, lar, Vll. iv, 4. ^?fr£, conj., icke eller: ft. — fi> hvarken — ej eller. iirirriQ f igog, ??, moder, maters 1. 1. 3. prjTQonoXLg , ecog , 77, (foreg. , -KoXig) moderstad , hufvud* stad.^ itTJXavccoiiat , TJaoiicCLf pf. iis^irj- XavYjfioct, (med pass, bem.) lat. machinor, bereda, isynh. med list; forsoka (rO- l-irjxccvij, ri, machina^ medel. (iiy.Qog, u, oV, liten, obetydlig, svag-. fuy^QoVj ss. adv., nagot, litet, foga, knapt. pLfii6[.Lat. , 7Joo(j,aL, soka likna, uttrycka, imitor (tlvu). pifiv^GHoa , f fivrfao} , aor. e'livri- c«, erinra , Med. pf. (med praes. bem.) itsfivrniat , lat. Tnemini, opt. oifirjv o. (pfirjVf 2i, p. ^o 1. Vll, 5. Pass', aor. I. £^avria&fj''j (med praes. medii bem.) erinra sig :^ omtala : vacka fraga om : (w?, el. rt- vo'g, el. ra. inf.): troligen be- slagtadt med ynvog , mens. fiiGsto. iqato, hata C^tvaN fii6%odo6ia, 9j, solds betalande, besoldaing. |!tDc0^o5oT£o), ^(Tfii), bctala sold. ^i6%o86T7]g^ ov , 6 , (iLG&og), dl- ScofXL) som ger elier betalar sold, besoldare. aiaQ'og, o, sold: loQ, beloning, II, 11, 20. pkiG^ocpOQUy tJ, (gjs'pco) solds upp- barande, besoldning, sold. ' fiLG^ocpoQOSfO'^f (9f?») som upp- bar sold, besoldad, legd sol- dat. p,LaQ'Q(D f (QCta, Pass. aor. 1. w- ^rfv , Med. aor. aod^rjv , be- solda^ lega, Med. varfva at sig: hyra sig, yi. 11, 13. l^va , g. a£y 7?, lat. mina , ett mynt zz 100 drachmer, 1/60 talent, i vart gangse mynt un- gefar 37 1/2 Rdlr B:co. V'Vnm , 7/ , (/atft7;?7<>xcD) minne , omtalande: /i*. kavvov TtuQS- %siv , gora sig omtalad, be- reda sig minne {iv tiai hos nagra). fivr}[iovsva), cm, erinra, pamin- na sig, omtala (rt) IV. m, 2. iivrjfi'OVi'Aog, iq, oV, som kommer val ihog, super], (ozatog. fivriGLHaTiEa) f ijca>, ({itfjLvrfc^co , "nanog) paminna sjg el. tanka pa nagot tillfogadt ondt, haf- va agg (till nagon for nagot TLVi TLVOg) 11. IV, 1. jioyig , adv., med moda, med svarighet. pbolco, obr., aor. 2. i'fiolov, ga^ komma, framkomma. (lolig, adv.? med svarighet, knapt (ri fioyi-g). fioXv^dlg, t'Soff, »7, blykula. fi6?.v^dog, o, bly. IMOvccQxiay 7], (iJLovos, iXQXTJ) en- valde, ensamt befal. ltova%ii, adv., pa et! enda stal- le: el. om man vill folja HSS. fiovttxij, (fem. af fjbovccxog en- sam) pa hvilkfn blott en och en i sonder kan taga fram> ehuru denna bem. arosaker, IV; iv,^ 18. ^ fjLOVT] , ?7, (fiivoo) forblifvande, qvarblifvande, drojsmal. povo^vXogy ov, af en enda (fio ■ vog) tradstam (^vlov) forfar- digad. (lovog, 97, oy, en, enda, ensaro , for sig sjelf; (lovov ss. adv. endast: bor ofta i tanken til- laggas, t. e, 1. iv , 18, HI. n, 13. fidcvv, og, 6, hus eller torn af trad. (iOGvvoiv.oi , 01, ett folk, som bodde {oiv.io)) i sadana hns. fji.66XB(,os, ov, af kalf {(Aocxog), 63 (ibx^'sa), ri6Gi, aor. riea , bemdda sVj UtSta, (tI 'TtSQl tivu). fioxlog, Of bom, regel. liYiQms, ados, ??, antal af 10,000, myriadp 1. iv, 5. (1-^0101, at, cc^ 10,000: afven i allmb. om ett stort obestaradt antal, liksom vi biuke tu- sende> raed coUectiv-ord af- ven 1 smg.. ucms fiv0icc, I. Til, 10. , fiVQoVf TO, valluktande smor- jelse, olja. tLv%6g, Of gomsla, aflagse, gonad vra el. born. ijLCOQog, «,,of, daragtig, dura, superl. oxuzdg. ficoQcog, adv. af foreg.,, enfaldigf;, dumto N, ^r«t, adv., ja. "vccog, 0, temp^l. ^ vccTtrjf 7]f o. vccnog,Bog],To,sko- g'lg dal: Schn. soker i en not till V. n, 31 bevisa, att det forra bet. uallis , o. det sed- nare saltus , tvertemot^ bvad Zeune och andra pasta. Alt bagge betyda djupare skog- vaxta trakter tyckas de fiesta stallen inom Anabasis upply- sa, och t. e. just det citera- de, der det berattas, att de skyndade stg Zlnv kuzu tug vaTcag, nam], derfore att des- sa vd^Dct voro, som deofvan- fore kallades, XdaiOL xoagoi, och saledes kunde nagorlun- da dolja dera, tills dekommo i sjeUva skogen. Deremot heter det> VI. m, 20, ^6aov n vd^og d Ttovzog ; hviiket ty c- kes bevisa, att vctTtog ar en slat dal. Hela sammanhan- get pa detta siailevisar dock, att det ar fraga om en skog- bevaxt och oliindig djup trakto yocvdQXsa}} tJgco, (folj ) Vara A- isiral. vdvuQXog, 6,(vavgi ccQ%Gi)skepps- befdthafvare, Amiral. voivnlriQog ^ d, {vavg , KXrjgog , lott, egendom) skeppsagare, som utfayr platser at passa- gerare el. fraktgods. VDivXoVf TO, betalning for frakt. ^ygga ) till skeppsbyggiiad tjenlig. vavg, ')]j g. vscog, pi. nom. viijs?, g. vscov ) d. vcivci^ ace. vavg^ {vdco, VEO> simma) skepp, lat, napis. vavGinoQogt of, (foreg. ^oQog) farbar for skepp, segelbar. vavriv,6g, t], 6v, till skepp eller sjo horande, t. e. dvvanig^ sjomagt, flotta. vsuviGKog, Of till formen dimin* Sii vsaviag, menlikbetydande, (vspg) yngling.' V£-nQogf cc. 6vf dod, ss. subst., Uk. VEflCOf f. VSfl^ O VEfl7]6(D, pf. VS- vsiATj-iiaf aor. Eveifjicc, Pass. pf. - vsvsfirj^ai, fordela, sonderde- la, Vli. m, 21: tilldela, d^iccv IxaOTois, hvar och en efter sin fortjenst, Vl.iv, 33; Med, beta, 11. ii, 15. VBodixprog, ov, (vsog , digoy fi^) nyfladd, nyaftagen. via gf cc, ov, ny: ung , com pan ojTsgog^ superl. coTurog. vsviJiUf z6 , (vsvco nicka) nic^ , nickning, V. vni, 20. 5;£vpa, ■^,,bagstrang. VBvQov, TO, lat. nervuSf sena. vscpslT} , rj ,■ iv£q)og f lat. nuhes ^ nSoln; moln. VEto, f. viv6o[.ioa o. Att. vevcov- fioctf simraa. VEco, f. VT]G(o, Pass. pf. vivrjiiccij, ho}>a, upp^tapla. vsaKoQOS, 6, (rgogjxo (>?£oputsa) 64 den som bar vard om ett tempels stadning, tempelupp- syningsman. viagiov, TO, (vscoQo St o, uppsy- ningsman ofverskeppsvarfven af VDivg, g. vsag, o. cai^avard) skeppsvarf, docka. Vicog Att. = vccog. vsatati adv. (vfog) nyligen. vij, en parlikel, som utmarker forsakran, vrj Jia, ja vid _Zeus!^ vrjoogf Tjf (vs(o simma) 6. VLKaco , i^ao) , pf. vsviKti^ia, aor. iviKTiGci , segra^, besegi-a, of- vertraffa (rtva): 7] vmoSacc {yvcofirf) den (genom de fie- sta rosterna) gillade menin- ,gen,V. «, 18. , vtHij, ?],seger; arsptvtHjjs, i kapp !• V, 8, ^ f o£€f>> ?/<»Q), pf. vsvori'nu , aor. c- voTiGu, se, marka, inse, tan- ka, (rt). yo'S-os, o, oagta. voiiT]t TJy (vs[i(o) pass, ^f f^,^ act. en betande, vofjtai§oG^7]fiut(ov, betaade hjordar, III. v, 2, isQU voinq, tempelboskap , V. Ill , 9. ^ $fOfiit^ , f. iea, Att. vo(i,im, pf. vsvoiiiHCif aor. ivonicUf (vo- §iog) sdsom sed el. /^^ anse^ anse for (rtva), tro, mena: tro sig, 11. ▼!, 17: Pass, vara brukligt, sasom lag och sed antaget, IV. ii, 23. voiiiiiog, l^rj, ifiov, (folj.) laglig, hgstadgad. vofiog. Of {vsfjtto) sed, bruk : lag, ordning: ton, melodi, V. iv, foos, sdr. vovg, g. rov, dat. vw, sinne, tanka, eftertanka, upp- xnarksamhet. voGsGi , 9jaa> , para sjuk , vara i upplosning, forfall, Vll. ii, 32. vodog, ^, sjukdom, VH. ti, 33. votog, o, sunnan. vovfiriviat tj, (vios, (iM ny ma- ne, ny. vvKzsQSvcOt eco, (v«|) tillbringa natten. vvKTocpvXa^t ccKog, o, (vv^, (pv- lu^) nattvakt, forpost om natten. vvwrrop, adv., nattetid. ^ vvVy o. vvvL, adv. nu, just nu: nu senast, V. vi, 8: vvv 6ri nyligen, VU.^ i, 26. vvi, g. vvHTos, iq, natt, lat. nox, ^ ^ vmog, o, o. vcoroVf to, pi. voi- *a, ra, rygg, V. iv, 32. ;Sf«v/a, >f, gastvanskap, ^. c?v|(i. fiaUfio^at, inga g., VI. iv, 35. isvi^cOf ica>f Pass. pf. s§8W(7/»ae. inoltaga sasom gast, und- fagna. ^BVLKog , ^7, oV, 50771 //or ^z7/ |«- vogi TO i. (argdtsvficc) legd trupp ~ IsVofc. f mos, I'a, tov, horande till gast- vanskap: Zeus kallas |. sa- som gastrattens skyddsgud: TO ^. (5co()ov) gast.skank: in\ Xstv, motta eller bjuda till gast. iivog, o, gast: gastvan (rivt) : pi. irammande i sold tagna trupper. levoo, coffco, ^or« till gdstvdn: Pass, inga gastvanskap med nagon, eller kanske battre: sasom gastvan taga in hos nagon (rtvt o. nuQci tivi) VII. vm, 6, 8. Isffro's, r„ oVyiU^ sJ(rapa)s\vA' pad, polerad, huggen. 65 ^r}Q(xlv(Of «v(», aor. jl^i^avw, |vit|o^at, icoptai., hugga eller torka. ^ inQo s, a» oV,^ torr, IV. v, 35. iitpog, eoffj ro, svard. foocvov, ro (le'o), skrapa, pole- ra) bild) b elate. ivrjXri, 7), en krokig Lakedae- mouisk dolk. hamta ved. IvUvo^t ivriy ivQVy af trad (for- fardigad). ^vXoVf TO, trad, virke, ved, trad- stycke, V. ii, 23: spiutskaft V. IV, 12» 0. *0, ^, ro, A) Pronomen demon- stratwum, denne, denna, delta: (aldsta, hosHomeros ensamt vanliga, menhos Att. forfattare sallsynta bruket): ol di, men dessa, II. ui, Zinal ol uiv, och dessa, 11. m, 10: ^. avoigCd'urjTos OTgatlu , den der orakneliga haren. 111. ii, 13: zz sKaatoSi t. e. o affxo's, hvarje sack, 111. v, 11 : ol fisv — ol de, nagra — andra , somliga — somliga, afven ol Ss motsvarande rtvig, VU. tv , 17, r^ fiiv — r^ de, pa det enastallet — pa det andra, bar och der: ra fjbiv — zu 8s, dels ~dels: td fisv, somligt, mots. a dit 11. V, 28: of la star det elliptiskt, sa att partic. ovvee maste tankas till, t. e. ol avv uvtoi (ovteg)t de med^honom (varande), td vneg rov X6q>0'0 (ovTu) , det som foregick pa andra sidan om kuUen. B) Bestdmd Artikel, vart —en, — e t i slutet af orden; fram- f or adject, den, det (obr. hos Homeros): o ddsXcpog, brodren , ?7 fiijTTjQf modren, TO xpve/ov, gulcTet, o ngsG^v- Tapos, den aldre: afven for inf., nar de brukas sasora subst., t. e. TO dO^Qoi^eiv, samlandet: ^ afven for adv. to viJv,^m. fl. oPsXianos^ 0% dimin. af o^sXog, «pett, o^oXog , 6 , en Obol. , ett litet skiljemynt. oydoiiKovttXy num. indecl. (oxtai) ^ 80- oydoos, 17, ot^, Sttonde. o8s, rjdSy tods, (o, de) denne, denna, delta. odoinioQscdt *fis. ctad'ci se si'Sco. viatog, 6, pil, kanske ocks^ kastspjut, U. 1, 6. ofcG) se q)£Q(o. ^ oUxoiiaCf f. oixT^coy^cii, pf. (p%ri- ficci^ ga bort, taga va^en, i allmh. fara, fardas, da ett parfic. tillagges, som ntmar- ker siittet. t. e. o. dico^cov, forfolja, o. TtUiJov^ segia: g& forlorad, ornkdrnma, III. 1, 32. olavog, o, (©roff-nsamj ensligt lefvande fogel, ss. stoire rof- foglar, ornar o. dyl., och e- medan de ansagos forehada intraffande handelser , bet. crdet i allmb. tore bud. 1 onsXXc^f aor, loxstAor, s!6ta pll# stranda.^ oal&^co, aaoOf buka sig iied ^ falla pa kna. oKvio), TjGoOf droja, betankasigi ^ frukta (m. inf. el. firj). oKvriQmg, adv., langsanit, trogt. oavog, Oydrojandt'y langsamhetj troghet. oKTcc'AtgxtUoL, at, cCy (oKtaHtg 8 ^ ganger) 8000. o«Taxo' (af pf. par- tic, pass, af f©reg.) erkandt, enhalligt, 11. vi, 1,^ "opofiyjt^ios 9 oVf {6(10$ lika, ft^'- ttjq) af sarama moder. 'suo^dtQLOJSt ov, (jrarjfp) af sara- ma fader, 'djiQaai, se ofJtWfH, *o/to(?s, adv., till samma stalle, tillsaminans: med xcoqsIp , &isLVt iivocL^ gsk for a'tt drab- ba tillsammans ined fienden, gafiendeu till motes, lat. co«- . gredi. •^opoTQuns^o^ 1 o f som aler vid sarama (6ij>6s) bord (%r()a7r«- ga), bord^kaiHrat. ^,aov, adv., (eg. gen. af 6(i6g, Jika, forenadj tillsamraans; o. y/yvf(j<3'at, samlas: o. giVest, vara tillsammarxs , oforsking- rade,^ o|[4«ra,ra,dr6mmar, lV,H';ii, 13. ibvi'i/rjiii, f. ovj^oco fSior. avrjaa, Pass. aor. 1. covi^&rjv , gagna , bista: {tLvd ti) : Pass, hafva fordel, vinst, (r«). ovo/tia, cfroff> t», nomien, namn. ovofiu6Tlf adv , naraneligen, vi^ •namn. evog, o, asna: o. ccyQioSf vild- asna, onager, 1. v, 2, seanm. o. ixX6Tr,s, den undre qvarn- stenen , som bar c^en ofre, liks^iti asnan bordor. o|i3ff, «off, TO, (folj.) atticka* 0^1)5, sla, ^, skarp, sur. owaj, adv. (tt^j) hvarthan, at hvilken sida , hvarest : pa Iwad siitt. owcyvUcc, adv. (itrjvlyice nar) enar: G. T^s tagag , hvilken stund som heldst. oTiLG&sVf adv. o. prgep. m. gen. bakom, bakfore; bakifran, i ryggen, iifven gx zov o;6ig TO 6. bakat, bakom sig , 111, , "i, 10. mticQ'otpvXa-KBay^ i^aco, anfora ef- tertroppen, utgora efterlrop- pen, eller vara vid efter- ^ ti'oppen, IJL 111,^8. VJl. m, 40. 67tt,6&oq}vXaKicc , iq , betackriiBg- af efterti oppariie, befaiet der- ofver, IV. VI, 19. ontiod'ocpvXa^, ctKog, o> (qovXaf) som bevakar det eftersta, pi. eftertropparne. o^tVoo, adv., baktiH, V. »«, 8. onXi^oa ," iaat , Pass. pf. ©JtPvttf- ficiv, vapna, bevapna, rusta. oTtXioig , asmg, ?| , bevapning, vapenruslning. onXttsvfsa, Geo, vara oftXitrjg. QTcXitrig y 6 , (otcXov) tungt be- vapnad infanterisr. o^XiTbKog , ij , o V , horande till o^XitTig : to 6 (GtgdtS'vtjLu) ^ tunga infanteriet. p7E?.oticcxioCf iq , (fittxrj) strid med t ring a vHpen, konsten att i^ppstalla en (tungt vapnad) trupp, taktik, jfr td^ig. QTcXoVf to, den storask ol den, som det tunga infanteriet La- de, V. u, 15 : pi. vapen: tun- ga infanteriet ~ onXitut: la- gor'i se tld'Tjiit, 07T.6^^£V, adv., hvarifran. OTTOfc, adv. (Ttoi) hvart , hvart- han: hvarest, V. vii, 6, oTt'oi-og, oldf olov, (^o tog) hum- dan, hurnledes, hvad for en, hvilken (brnkas^^ ej i direct fraga): o'stolov dv x:i, ehvad. (.med subj.) 11. ii, 2; sadan som. oTpoGogf i?, 0*/, («o'(»oe)huru man- ^'fnJ sa mangen, sa myckens QnoGQv Q, ondacCf ss. adv. sSt 5* 68 mycket som, IV. iii, 8, V. viii, 10. ^ ^ oTtocav, {onoTS av) ady. dS (till- afventyrs), med subj. onot&t (tcots), adv., da, nar, all- denstund, m. ind. praes. VII. vii, 11, aor. 1. VI, 7, irapf. 11. 1, 1; sa^ofta, enar, m. opt. 1. V, 7 t 7]v oTtoTS , det var en tid dk, d, a. understundoin, ly. 11, 27. onoTSQog , ioot , sgov , hvilken- ^ dera, 111.^ j, 21. onov, (nov) hvarest, ehvar (eg. fen. af ett obr. pron. onog, varaf afven otcol, oTTTjm.fl). o'wraco, Tjao), gradda (biod). onzo^cii , obr. , (i st. brnkas OQCcm) f. otpoficcLy aor. 1. coqp- ^»7V , se ; aor. 1. pass, bli sedd. oTTroff, 77, ov, (ontccco) fiohad, ^ rostad, brand (om tegel). cinmg , A) adv., hum, pa bvad satt, med fut. o. aor. indie, sanit med opt. och subjo ovu iaziv o ov'Aj det fins intet salt pa.hvilket ej, d. a. det ar omojligt att ej , 11. iv, Ss zovTO ov'y ionv o. ccv^ det ar saledes raojligt att? V. vii, 7.° sSsom VI. ui, 80, VU. vii, 8. B) conj., att, sa att, pa det att, med prses. b. fut. ind. prses. Oo aor. opt. o. subj.: i borjan af en mening elliptiskt, (sa att man kan tanka till oQcHre el. ini-(iL?,£L6&8 el. na- got dyl.) t. e, Oo 6v^> ecscOs c(v8qS9, sen saledes till, huru J skolen varda man, d.a. va- ren saledes man! 1. Vir, 3, ovx o7i(og — aXX^ ovdii ej blott icke — utan ej engang^ V!]. vn, 8.^ , oQUcOf impf. kcoQOiv, pf. htOQayici^ de ofriga tempj). Innas af orc- roficci: .se, ase, marka : inse, finna.^ 111. n,^ 37, 38. ogyv t V 7 ioosyoi, Med. oQiyo- (lai) bcgdr, passion: vrede. ogyi^fOf^ 16(0, fortorna: Med. f. Alt. opytoVjUai, vara fortor- nad, uppretad, vredpanagon opyvid, t), famn, afstandetmel Ian fingerspetsarne, dS man utstracker {ogsyca^ arroarne. ogsyo), 1(0, aor. ojqs^cc, stracka, racka,61Verlemna: Med. strdc- 1 , ^« sig, sjfta efter. f oQZivos i T] J ov , {oQog) bergig, V. u, 2: bergboende, innevS- nare i bergtracter, Vll. iv, H, ogQ-iog, la, lov, uppratt , brant: o qQ-lov ,^ss. ^adv. , uppfor en brant: 0. Xoxol, (motsatsen root cpuXay^), den stallning, da hvar Xoxog marscherade sarskild med smal front och atskilda genom mellannim , d. a. da man tagade colonn- vi.s: superl. coTatog, og&ogy 7\, oV, rak, uppratt. hg^Qog^ 0, gryning, dagbrack- OQ&oog, adv., ratt, rigtigt, med ratta. OQi^tG, tocOf (oQog grans) begran- sa, bestamma: otijlccg ogiacc' fiBVoit uppstallande granse- ^^ stenar,^ Vll. v. 13. oQLOv , to , (till form en dimin. af 090s) grans. ,. oQHog, 6i (s^jyoj, s^gyco stanga) eds forbihdelse ( besvuren , ^ zcav Q'Eoov vid gudarnp). 6gficio3, '^ocD, Pass. pf. cognr^ficci, sdtta irorelse: intrans. skyn- da, rusa fram : skyndsamt begifva sig TrTJv 686v pa va- gen): Med. bryta upp* frara- ^ bryta. ^111. iv^^3'3: (^k, cino). ogfjbico^ 7]a(0i (opiwo?, redd , an- karplats) ligga for ankar i baran. ogiiTJy rit (ogvvfiL satta i rcrel- se) forsta driftcn^ hdgen att^ for eta ga nagot: rlSri iv ogfirj vvtoav^ just da de voro i aj- tagande, 1]. 1, 3: (iicc ogfirj, med enhallig ifver, pa en- gang, 111. n, 9: foretag^lll. 1, 10. opjtii^w, iVco, (ogfiog, jfr og4iito) bringa i hamn: Med. ga i bamn {eig o. nugd). ogvsov , TO , (dimin. af ogvig) sinafogel. ogvi&siog, cc, ov, af fogel^ hdns, agictyW. V, 31. hons. oQogf 8og» TO, berg. oQocpog, 6i^{iQBcpto tacka) tak. OQvyizog-, »/, oV, (folj.) grafven. 6qvzt(o (Vaiil. vGGco), f, -ylco, pf- OQcoQVXdj Pass.^ pf. o^ra^^y" /liOffc, aor. L ctt(>v;(j^?2v , grafva, up}>^rafva.^ OQcpccvog, if, o'v, berdfcadf isyn- nerhet foraldrar, faderlos. OQXSOfiaty TJGoiicct, aor. (aqxriGd- [iTjv, dansa. OQXrjGtg^ 6s(og, nlj^ dans. ootvGTQtg, idog, ??, danserska. OS, »7, o. A) pron. relat. i hvil- ken, den som: ov genit. ss. adv., 1) om ort, pa hviiket stalle, hvarest: 2) om tid, f^hQi-S oVf till dess, V. iv, 16: ^, dat. ss. adv. (o^c5) hvarest, 1 hvilken rigtning. B) pron. demonstr. (zz avtog o. ovxog) ban, denne. * tfios , 105, lov , samvetsgrann , ^ arlig, ordhallig, II. vi, 25. oGog, 71 y ov , sa stor, sa myc- ken , sa inaogen som: huru raycken: oGov y ss. adv., sa^ mycket som (till) Vllo viu, 19,' sa langt som, 111. m, 15: un- gefar som, lY- vu, 16, unge- far, vid pass* moisv. toGov- TOP, ~ caGTSf sa att, med ace. o. inf IV, yiii^l2?,medsuperl. t. e. o. idvvttvzofjbS'yLGToVf det mesta de kunde; o. ov , lato tantum noriy ungefar, VII. u, 5: oG(^ dat. ss« ^dv. med comp. sa mycket, ju, (mots, roffovro) desto) \. v, 9, afven motsv, det en forego compar, ,^ ju, VU. vii. 28. ^ ocrosTTsp, (foreg.) sa stor som, pi. sa manga som, 1. vii, 9. ognsQ. TjnsQ, o7csQ,(og) hviIken ^ 1. IV, 5, som 11. I, 23. oGTtQiov.xo, skidfrukt. ogtig^ i^'zig, o, rt, g. ovrtvo?, jjcrrtj'os , ovrtvos^ dat. cortvt, m. m. jfr otov, (og, tig) hvil- ken Csom heist), som; med cilf o. ovv y blir meningen an m^era obestamd, t. e. ogrtg ovv , hvad for en som heist. 69 o , rt aj? , p^ hvad salt som ^ heist. 6cg)Quivo{iatf f. oGq}QTjao(jLCiL,3iQr. ^^ wGq/QOfiriv^^luktSL. oro:v, adv. (ozs, av) da, ,111, m, ozs, adv., da. nar. oTt, conj. J 1) att, med indie, o. opt. isynh. in oratione ob- liqva, nar en annans ord an- foras: understundom star det dubbeit i en sats, sa aU det wpprepas efter mellaninecinfir, V. vj, 19, VII. IV, 5: 2) z: 8i6ti , derfore att, eraedan, m. indie. 1. n, 21, 3)fraraf6r superl. af adv. afven af adj. utmarker det den hogsta moj' liga grad, t. e. o. zuxi'Gza, pa det aldrasnabbaste: (hari-. genom blir tydligt, att ordet ursprungligen ar detsarama som neutr. o, zl af oGzig, ty ozi q)o§s(}(6zazoy, ill. ly, 5, det aldraforskrackligaste, ar eg. det som var forskrackli- gast). ozov, gen., ozo), dat. 1. vin, 10, ozco%,^geii, I^lur. Att. "Zovrt- voff, (pziVLf' coVTi,vo)Vt se ogzigi fjb£X9i-S ozou^'tiil dess, l.„vii, 6: ozov,. III. t, 20, o. ozojv Vll. VI, ^24, b's'arfdre (om be- ning) s ^iTov Stj nccQsyyv^Gav ■■ zog , da nagon, ovisst hvem, uppmanade, IV. vii, 25. ov i ovic for vocal, o^vx for a- spirerad vocal, Att. 01;%/, icke: far tonen, nar det |tar sist i ea mening , t. e. ozi. ov , 1. VI, 7. ov genit, af og. ov gen. , ol dat., 8 ace. , pron. recij)r. sig, honom. ovdcifi^ y adv., ingenstades , W. VI, 11: ingalunda, V. v, 3. ovdccjjitoQ'sVj adv., ingenstades i- fran. ovSccfxovy (eg. gen. af ovdotfioSt ingen) adv., ingenstades,!. x, 16, i intet fall, 111. 1, 38. ov8s, (ovyds) conj., icke eller, ovddgy ovdsfiicc, ovdivy (ovds y els) ingen-t neutr.ovdivzzov, intet, icke. 70 ovdinoTs, {noxt) adv^, aldrig, a. vi, 13. ov^gjrm, adv., annuicke. L an ge. ovxgrt, adv. (m) ickemer: at- skils , eu/J m (nami. cpo^ov- lidi) (irj , 'dv det icke vidare att befara ait, 11. ii,. 12. Qv'AQvVf (ouH, ovv) adv. aildeles icke. 111. V, 6: 1 fraga, sale- des icke? 1. vi, 7. Vil. vi, 16, 21.^ ovxe-uv, adv. saledes, nu, 111. ii, ^19, VU. VI, U. ovvy conj., nu, saledes, ford^n- ^skull. ovTTore, (ov, 7tot4) adir., aldrig, (z: ovds7cot£). ovntdy adv., icke annu: icke, 1. IX, 25:^atskildt af ett annat ord, ovY. iaual tcco, ^11, m, 35. ovQcif 71, svans: eftertriipp. ovQCiyo^i 6^ (foreg. o. «yco.)an-' forare for eftertruppen. ovQuvos i ov y o , himmel , IV. cvSt g. wTo's, to, 6ra,lll. 2., 31. ovTS , (ov, Ts) vanl. upprepadjt ovts — owre, hvarken — icke eller. ^ ovtos, avtr]y rovra, pron. denne: den der: (Sta) rovzoo.rama derfore IV. 1, 21; ovrocit, den der, tovxom'y rovxovi, Att. for- mer. ovrcos, fore cansonant ovzw, (fo- reg.) adv. , sa , saledes , pa detta satt: sa mycket , VII. via, 16: ovzgjgL Att. form ^ VU. VI, 39. pg)£Uco, f. rjca^ aor. 2. wqpsXov, vara skyldig, Pass. 1. 11 , H: |>ora, aor. 2. wip^^ov^ eg. /< ^ borde, nyltjas som ousknings^ ord zi lat, utinam , t. e. w- qp£^£ g?jv, ack att ban lefde! ^ 11. 1, 4. oqpfAog, g. ?o?, TO, (oVs^Apjgag- ^ na) nytta, gagn. 0(p^ccX(i6sj 6, {ontoitai) oga, 1. ^ vii, 27. ,'^ --£»,/; J . / oqoio ' (zz oqj^iAra) f. Jjc^oj, p£, ajcpXyjKcc, vara skyldig , isynh, vid donistol adonxd sk-uld, bc,^ ^ ter, V. ^vui, 1, (zi). ojfsro's, 0% dik^e, rannil, 11. iv, ^ 13. G;t£'», barn, vanl. Med. /^rai 5^^ bdrasy fiirdas, fara. o%ri^Lii, arog, ro, (foreg.) hvar- pa man fardas, fartyg, for-^ don, HI. 11, 1% ox^riy 17, llodbradd,klippestraiid, bojd. &XXoSy 6^ folkhop, 1?^ oxXq^ (mots, iv SQijfiia) bland folk, offentligen, V. iv , 34: tro&s; buUer i oro y trangsel, sasom i folkhopar vanligtvis, der^f ^ besvar,^ HI. 11, 2^.^ QXVQoSr «'» o"* i'^^H'^QOS af I- %(o) som kaii halla sig mot tiende; om befa^tade orter, isynh. om berg, som bilda, ett af naturen fast forsvar, brant, obestiglig, 1. n, ?2^ subst. IV. VII,. 17. c?^£, adv., sent. ^ o?/;tof, ri, {ii'a.m\. ^^a) af ton, siod, VI. in, 31, der nu star qi/>4. 04/;t^to, ico), (.oipi) komma sent. ocpts, g. £005, Vf ionzoiidi,) ut-. seende: anblick, skades].^£l^ V. IX, 9. J /7. JlayQcctiov , to, ett slags kropps- ofning, sora pa enganginne- fattade ndlrj och Ttvyfirj och saledes fordrade^ all (nav) kroppskrafts (xparos) anvan- dande. ' belt svar, ganska svSr, V. 11, 20, der Schn. enl. Cod. Eton, i stallet infort nolvu XuUitov. 7cdQ"rifia, azos, z6, (folj.) lidan- de, nagot som man erfar , handelse, Vil. vi, 30. Tl iidande, I. v, 14: ^komma » IV. V, 7. staiccvl^m o. jroticov/^co, V ix,5, f. i6(o, aor. laa, {itaidv och woftcuV, lofsang , kiigssang) uppstarauia en lofsang, 111. ii, 9; u. en krlgssaDg(ss. solda- ttrna gjorde, da de gingo till strids) 1, vin, 17. asxidsiu , iq , {naidsvca) uppfo- strati, undervisnin^ , (genom U. viinnen) skicklighet , iV. VI, 15, 16. naidsQuaTijg ^ ov , o, alskare C^- gaGTijg) af skona gossar (nalg). Tts^idsvco, cm, uppfostra, under- visa (ett barn, nalg) 1. ix, 2. 7iai8iv.6g, 7]f ov.som angdr gos- sc eller flieka{noilg)\){ neutr. Ttt. naiSiY.u (sQYu), karleksvarf, iilskog, 11. VI, 6; oftast, alsk- ling, en alskad yngling, t. e. T. 7e. ^XSLV, 11. VI, 28. jrcKtdi'ov, TO, (dimin. af ^alg) litet barn, pi. smabarn, IV. vii, 13. wat3tGx?7 , t], (dimin. af folj.) tlicka. nuTg , g. TtcciSos , o , 17 , gosse , flicka: son: tral, uppassare: pi. barn, nccLco, oco, pf. •ninoii'KK, aor. aa, sla , 11. lu , 11: n»ed ^u'| , V. viu , 16: stota, traffa (med spjut), sara, 1. vni , 26, 27: Pass, fa stryk, V. vm, 1, ntulKL , adv., forut, IV. v, 5, langt forut, lange, 1. iv^ 12: langesedau, Vll. vi, 9, veulatoSy^Vt 6v,^ (foreg.) gam- mal: to naXuiov^ ss. adv., for- dom: comp. oreQog. aeuXciia) f aiG^ Bothe), xafinXrj^i^g f «e, (a:ai;, nXjj&og) TCKiinoXvg, itccfinoXXr}^ nufinoXv, (nav , «o;ivs) ganska xnyckt-n« talrik. Ttafinovrjgog, ov, (novriQog) all- deles elakf skurk, bof. nuvovQy'La, ?J, (folj.) iliistighet. navQVQyog , ov, (sq'/ov) som cir I stand att gora allt, vanl. i end mening, illistig, rank- full. navxanaGi, (?rag), alldeles: i alL- manhet, 111. 1, 81.^ navzaxi] o. 7tKvtci%ov, (itccg) adv. allestades. navTsXmg, adv. (adj. TtccvrsXi^g, fuUandad, af riXog) fuilkom- ligen, alldeles,^ ^dvzri, adv., (wag), ofverallt, pa alia sidor. navtodanog, ij, ov, {'zdg, danog ar blott andeise) aliabanda , af alia slag.^ mxvTod'EV, i^cig o. — O'er ifrSn) fran alia sidor. noiVTolog, om, oJgv, (ndg) alia- banda, 1. V, 2. ^ TtdvtoGSj adv. (jTKff, o. -^cs till) till alia stallen, allestades. Tzdvv, adv., alldeles: ganska: mycket: n. ulv ovv, ja \isst! jfr lat. omnino, naoficci, , obr. pf. Ttina^cci , haf- va^foivarivat sig, ?>ga (ri). TSdQoi, for vocal uccq' , pisepos. med gen. dat.acc. grundbem. vid. A) med genit, fran (na- gons graqnskap el. sida) , t, e. 1. m, 7, af: dels med ver- ba , som utniarka verklig 10-. relse, da veibum afven ofta titeslutes, t. e. o TcaQ v^ioJv aQfioGT^g, den fran eder (skic- kade el. komraande) Harmo- sten, V. Vj 19, oi tt. ^ccaiXi&s de af konungen utskickade, 1. 1, 5: dels med verba, som utniarka, att nagot tankes ss» ntgaende , harrorande fran nagon, t. e. dytovsiv m. rivog, hora af ngn, 1. 11, 5, rd nagcc TLVog, naoons svar, 11. ni, 24, iUZElOd'CCL TCCiQU ttVOg t b^gaV^ af nagon, V. %, 11. t2 B) med dat. om stillablif- Tande, vid, hos, (isynh. i tjenst hos, t. e. 1. i, 5) ^in- fer, ll. V, 8: td n. avrciJ, bans egna omstandigheter , , belagenhet, IV. in, Z7, jfrVl. 1, 26: jr. dvdQi indsdoiiivt] , gift med en man: sallan om rorelse till (jfr C, 2), Uvac «. TiaacitpsQVSbt ga till T., 11. V, 27. C) med ace. 1) om ort, (eg. om rorelse). 1) bred- vid, I. x,7, langsefter, V. X, 1: 2) till, 1.^11, 12: e- mot, 1. Ill, 7, ST. doTtiSag, se dcni^: 3) Com stillablifvande) vid, bredvid (jfr B) 1. ii, 13, TT. ziqv ^(ovriv, vid eller i fiordeln, IV. vu, 16: 4) utef-. ter, forbi, Vll. iv, 18: 5) af bem. forbi Cskjuta forbi, ej traffa raalet) kommer be- greppet, ic^c sammantraf- fande eller motstridande, d. a, bemarkelserna utom, e- mot, I. IX, a, U- 1, 18: 6) af bem. bredvid kommer be- greppet af jamforelse tcclq' 6- llyov TtoistGd^av^ stalla bred- vid nagot obetydligt, d. a. anse for obetydlig, VI. iv,ll. II) om tid, w. TtoToVy vid el. tmder dricliande, II. in, 15. De flesla af dessa bem. fore- komma ock i de foJjande sammansattninga rna. nuQcc^oiivco , f. §rl6o[icii, {^aivco) ofvertrada (rt), 7caQci§or}Q-ia} , skynda fram till hjelp. stccQayyJXXcOy f. eXco, Pass. pf. nccgrjyysXiicCL y (dyysXXoi) for- kunna den bredvid (staende); brukas om befallningar, hvil- ka miindtli^en meddelades man ifran^man, nar man ville, att fienderna ej skulle marka det, sasom det forholl sig, nar ordres pa vanligt salt gafvos genom trumpetstotar, IV. m, 17, VI. lu, 25: xara rdnuQTjyycXfJi'&vcCfenW^tmundt- ligen meddelade befallningar, II. n, 8: i allmanhet befalla, lata tillsaga {ttvl o. folj. inf.): «. de Ttt oTcXa, kalla till va- pen, 1. V, 13: beratta, rap- portera (ngog tlvcc) VI. j, 22. nuQCcyyEXGig, CBtogy tJ, (foreg.) mundtlig befallning, IV. i, 5. nccQayiyvoiJLCii,, infinna sig^g^ff): vara tillstades , vara med uti (iv). naqdym, ^ta y (ccyat) fora fram (till sig) Vll. VI, 3: fora fram, lata framrycka. 111. iv, 21, VII. 11, 8, (sig), isynmrbetd^ man later Xoxoi, eller andra truppafdelningar, rycka fram ocb sluta sig till hvarandra, sa att haren kommer att sta pa linje (ini cpdXayyog) IV. ni, 26, VI, 6, sis ^a TtXdyicc, 111. IV, 14.^ nccQcaycoyTJ, 97, (foreg.) framfo- rande^ anskalfande (af till- forsel) V. 1, 16. naQd^siGog, o, park, djurgard, (persiskt ord). feccQoc8t8(ofiL, f. 8(06(0 y Pass. fut. 7taQK8oQ'7J6onai.j (didcofii) gif- va, ofverlerona : medgifva, til- lata (tl)t_ ^ccQCididociai ZZ ara- QadiSovGi. gtagaO'a^Qvva), uppmuntra, in- tala mod (nvd). arorpa^fico, Ippa forbi, springa om (Ttvof). nctQCiLvioo, s6(o, aor. nuQ^vsacCf (aivsoa tala, prisa) tilltala, 1. Vll, 2, uppmuntra, uppmana. fCCCgCiLTSOlJLDCt , 7] 60 (100, , (cdTSO)) afbedja, be om tiligift Cfor nagon wcsqi rivog), naQWAuXso) , ieoa , Pass. aor. 1. 7iuQEiiXi^Q'7}Vt tillkalla, pakalla, kalla ^ bjuda, V. ix , 3: upp- muntra (ini)* ^dQccKcczoiQ'ijyiriy rj, {nagwacLxatU &7}(XLy nedlagga hos nagon i forvar for en annans rak- ning) anfortrodt gods, depo- situnii V. in, 7. srcepaxetittat, ligga bredvid (xivi), nagocKeXsvoiicci,, eofiai, (keXsvch) uppmana, uppmuntra (nvi). nccgccKiXsveigf csoag^ ij, (foreg.) uppmuntra n, nagccHoXovQ^im , T^6m , (dnoXov- «i(»)Jiffolja. nagaXauPdvcot f. Xii^oiiui, mot* 73 taga: traffa, forefinna, Vll. vii , 47; medtaga: (tI nagoi TtVOg). TCugaXe 171(0, i^oo, lemna : under- lata, forbiga: Pass, vara ofrig. xaQaXvnscjf rjaco, fororsaka f 6r- argelse, hinder. meegaXvto f C(o f Med. aflosa, af- taga. nagccfist^at, (a[isi§ai vexla) orrt' byta, dndra^ Med. andra sig, d. a. sin bars stallning eller ocksa marschera forbi, 1. x, 10. nuQCi[isXs(o , 7]a(o^ pf. rjiisXTincCf (afisXsca) vardslosa, ej brysig om : foragta, uragtlata (rivog). ycaQCi{isvG)^ to, aor. silbivu, qvar- -bliiva hemma (eller i statens tjenst) 11. VI, 2; 9eocQci(ir}Qldiov , to, ([irjgog lar) larbetackning, lafharnesk. naQccniiiTtGi , 'i^m, framskicka, detachera {•civa. slg). nocQaTclsco , avGco^ segla forbi: segla fram i£is)' gtagccTeXijaioSi Ice, I. lu, 18, tov, (nXfjaios) nara lik, lika be- skaffad (zlvl), nocgunQOTtsfinto (ngoTisfinco) for- utskicka, IV. v, 20. der de l)asta Codd. ha nccganifinco. nccgaggscoy Y. m, 8, fogsvGOfiai, aor. 8Qgvi]Vf^ IV. iv, 11, flyta forbi^ (^Tcagcc): flyta af (tivl), nagaociyyTig f ou, d, Parasang, pa pers. Far sang, Persisk mil, zz 30 Stadier, i vart matt 1/2 mil. nagaCKsvcc^ca, Pass. pf. sraps- ayisvaGfiai, , aor. 1. aad"riv , Med. aor. a6a[ir]v, (gksvu^co) rvista, bereda : Med. rusta sig, bereda sig: skaffa sig, anskaf- fa (zi)i xgi^ nKgciG-KEvaGafii" vovg rriv yvcopfTjv nogsvscQ'aiy man bor antrada taget med deH ofvertygelse, VI. i, 17. TCKgaaKsvrj, tj, (foreg,) beredel- se, rustning, isynh. till krig, 1. 11, 4. 7tecgci6yi7]vi(o , ijtfoi , aor. /Jjtfa , (GUTivim) lagra sig bredvid, 111. I, 28; Zeune laser har enl. Cod. Guelf. nagsGTirjvcoaciHEV. naQoctciiiSy stoSiVt (f6lj)slag. ordning, V. ii , 13, fe Anm. t. d. St, nagarcctrco, |cij, uppslalla midt emot (i slagordning). nagatsivoj , aor. ixeivu , Pass, pf. nuguTEtanaL, (Tsi'vat) ut- stracka: Pass, stracl^ sig. nugcLtL^rini , framsatta : Med. lagga bredvid sig, V. ix, 8. nagaxQBXOi, pf, Ssdgccfirj'iia, aor. 2. sSgccfioVt (Tgaxoi) springa fram: springa forbi (ti), nagccxgnficc, {nagd , XQW'^) pa saken, pa stallet, straxt. iKccgsyyvciO}f tJctco, (iyyvcco)) lem- na granneni hand, tradere per manus, isynh. om mundt- liga befallningar, som gingo man fran man, tillsaga, be- ordra , uppfordra (ZZ nagccy" ysXXoa).^ xccgsyyvt], 97, (foreg.) uppraa- ning, befallning, sommundt- ligen meddelades man fran man. ndgBiiiii f. sGoficci, (siiii) vara hos, vara tillslades, narvaran- de, Tcc Tcagovra nguyfiara, Darvarande omstandigheter, 1. lu, 3, zd Tcagovta (;u()?/^aTa) egendom, VII. vii, 36, iv rj{. sXctGO), aor. ij^a- era, {iXccvvco) fara forbi (pa vagn) I. 11, 16, 17: taga for- bi, defilera, (om en har), I. II, 16: rida lorbi, I. ym, 12, 14, rida fram inl tov I'tc^ov) III. V, 46. nagigxofJtULf i. sXsvGOfiai,,pf, sXTJXvQ'ci, SLOT. 2. riX^ov, (ag- XoiJbdt) ga el. komma Iram, an- 74 komma: inkomma, iotranga (i £ls)i franitrada(oni talare): ga forbi, igenam, taga forbi, passera, 1. iv, 4 (ri) 1. vu, 16; afven om tid, V. vjii, 1: ga man fran man (ora paro- len iz nuQtiiiL) I. vni , 16: ga forbi, springa om {rtvd) IV. vu, 11. nagixco. t. «|aji, II. iv, 5, o. 7sa^ QUGXjJGio , VI. IV, 18, aor- 2. tGxo.v, Pass. pf.£6xr](iciL,(ix(o) }at. praebco, balla (wyopav): framracka, erbjada (ri xivt) V. m, 9: framstalla, ofver- lemna: bereda, gora, foror- saka ( (fo^ov zLvi ), skaffa (TtguynatDc TLVtt sysselsattning at ngn, besvara, I. i, 11), an- skaffa (riTLVi,) V. vi, 1: Med. o. Pass, visa, Vll. vi, 11: an- skaffa, lemna (bIs) V. x, 10. •xocgd-ivos, Tjf lungfru, flicka. 111. 11, 25. TiaQidslv, ofverse, stod VII. vii, 49, der nu ar tizquSblv, nuQirifn. se n(XQuyi>L. ntigiripLLy (i'7j,ut) ge efter^raedge, V. VII, 10. ftagiaTTjfii, (i6T7}ai,) Med. stiilla bredvid sig , franistallla , V. IX , 22 , Vll. vni , 3 i intrans. sta bredvid, sta, IV. yni, 26. nccgodQ£, ?f, (t fattig. Tcsvia, TJ , fattigdom, Vil. vi, 20. nivoiiai, arbeta (for dagligt brod,) vara fatlig, (A.tt.) 111. II, 26. 'Ttevzav.oGLot^ cii, «, 500. Ttsvzs , nuraer. indecl., fern. TtsvzsKDcidsKu f numer. indecl.^ feJTiton. nsvTTJnovTcc, n. i , femtio, nsvzrjKOVtrjQ , g. i]Qog , (fcireg.) Anforare for 50 man, HI, iv ^ 21. Passovv, Th. 11. s. 420^ anser detta ord, utan skiil , for ganska osakert. stEVZ7}n6vzoQOg , ij ,(vavg) ett skepp, som ros (|()£C(ja?) med 50 {TtsvzrJTiovza'^ aror, nsvTrj-noazvg , g. vog, tj , tropp af 50 man. ninazo, i st. for inaTtsczo, 3 s; piqpf. af ndofidv. 7r£7?ov^o{ se ndaxco. Tceg, en enklitisk partikel, som ger det ord, hvilket den till- fogas, mera eftertryck, ehiiru den eg. bem, svailigen kan bestammas, utan lattast ses af forekoramaude exerapel. nsQCi o. TCSQCiv , prapp. m. gen; j)a andra sidan om: utan casus; adv., pa andra sidan, ofver, VI* m, 22, vidare V. IX, 28: TO TCSQCcVf andra. strdiTL- den. ytsQCilvoti, aor. iTCsQava, fullanda, fuUborda, verkstalla. nsQccioatf (oO(Of(nsQCi) dfferfora (till andra stranden) , Med. jfara ofver, Vll. ii, 12. nBQutOy ccGca, genomga (W), IV. III, 21, se SiccTtsgecca. nsgSii, tyiog, 6, ij, rappbona. utEQi, praep. i Anab., endast m. gen, o. ace., annars afven m, dat. , grundbera. om, om- kring, jfr. dficpl: ?6 k, med g e ni t , om , 11. i , 12: angaende, II. in, 1 : i af- seende pa, I. vi, 6: sr. TtXsiovos, nXeiGTov, e\. navros noislaO'cii, hogre, pa det hogsta , fram- for allt vardera, jfr lat. ma- jgni facer e. B. med a ecus. 1) omort, omkving, IV. v, 36, vid, 1. v^, 5: 2) oin person, omkring, 1. II , 12,^ oi It. ^ Aqialov (ov- Tfg) Ariaios och de som om- gafvo honom, II. iv, 2, jfr a/uqp^ 2), ianseendetil], emot, I. IV, 8, 111.11,20: 3) om fo- renial, hvaromkring man ar sysselsatt, el. hvavpa nagot syftar, n. to. iniTT^dsia sivui^ vara sysselsatt med proviants anskaffande, HI. v, 7, jr. ra vTCo^vyiu, at dragarne. 111. v, 10: 4) om tid, omkring, vid, 1. vii, 1. C. utom dessa anforda fo- rekommer afven i de med nEol sammansatta eller deraf harledda ord bemarkelsen forbi, ofver, (ofvertraffan- de).^ omfamna, IV. yii, 25: Med. kasta omkring sig, kasta pa ryggen, niXzocg , Vll. iv, 17, jfr (i£zoc§ccXlo(jLciii kasta sig omkring, omfatta , bemagti- ga sig (tO VI. 1, 5. nsQiylyvopLciL, blifva ofvermag- tig, besegra (tlvos), utan ca- sns, segra. III. n, 29: aflopa, fa en utgang, V. viu, 26, enl. Schn., Passow o. fl. Den van- liga bem. kan dock afvensa- val passa : ''ban (Xenophon) besegrade (sina anklagare)", eller absolut: '*hans sak se- grade.'* nsQistdov, (svdco) forbise, ofver- se, med liknojdhet ase, Vll. VII, 49; jfr nsQLOQcita o. tcu- ql8slv. xsQLEiXia} , ( siXlo) omveckla ) veckla omkring (tl nsgi rt). siegUtfit', (Blfii) vara ofver f 61- vetraffa (tivo's) !• »x, 24* nt- ^lyiyvoiiui. nsQiHfii, (st(n), gS omkring, 1V-. V, 8. nsQisXKco , ^co f (sXtkb) draga el. slapa omkring. mQii%co, oinfatta, omgifva (tt)* nsgitrjixLt (~ TisQLSL^ty a£ trjpH') kringga, nsguaGi. , med tut. bem. Att. IV. i, 3: ga om- kring uti, genomfara (plqpf.) Vll. I, 33. nsQU6T7j[iLj (t6Tri[it,) act. ont' s t dil/i : jntTdns. sta omkring, IV. yii,,2. ^ nsQinvuXocOf Pass. pf. nsginstiv' nXcoficct, omnnga., VI. i, 11, (zLvoc). ^ ^sQLXafi§dvo9f omfatta, omfamna msQifisvoa', forbida, invanta (ttvu) II. 1, 3: qvarstanna, vanta,ll. I, 6, Vll. m, 41. grgpti, (i= TtsQi) omkring, prsep. m. gen. Vll. viii, 12, adv. 11. V, 14. ^ Tcsgiodos, »?? (odog) omfdgfOm- krets, 111. IV, 7. TCSQlotyiicOf bom omkring (r/). nsQLOVKos, o, (otxos) krlngbo- ende, pi. fria invanare fran nagon stad af Spartanska om- radet , Sparta sjelf undanta- gen, saledes mots, dels mot Spartas invanare, dels mot Heloterna. TteQionTOiiai , praes. obrukl. se folj., f. oipoiiciiy forbise, ofver- se, ej bry sig om (zivd) Vll. III, 3. ^ ^ ^BQiogdo), (oQDico) brukas sasom praes. till foreg. jfr afven ns- QLSTSOV. TCEgincczog, o, (nuzog stig)spat- sergang. msQiTtszoiLKi, kringfiyga. TtBQinrjyvvtii J lata stelna om- kring, Med frysa fast (om- kring). nsQininzG), falla el. stotapaVll. m, 38, kasta sig pa (omfam- nande) 1. vin, 28: (zivi). TtsQLTcXso), omsegla, segla om- kring. jtBQinoiiai, I Med. omgifva xig med, d. a., foivarfva sig (rt- vi ri). tfw, vika) omveckla, omringa. xsQi^QSCo, aor. 2. qvtiv , kring- flyta, 1. V, 4: halka af (om bojor) IV. Ill, 8.^ arg(>t?p»?y^'*i^^> (QVyvviit. bryta) rundtomkring bryta i nsgi^- Qayrjvat,, stod IV. m, 8, der Schn. infort oisQLQQV^vav. vtsQtGTOiVQOO}^ (cTav(>os)medpa- lar, pallisader, omgifva, Vll. IV, 14, jfr dnoGTcivQOCO, nsQiGTsgd f rj, dufva. .^ nsgnrsvco, (van!, adsvoi) f. eat, {nsgl G.) ofvertraffa (i antal), ofverflygla, rtvog, IV. vui, 11. msgittos , 71 y o'v, (VanL -ggoc;) ofver antal el matt , ofver- fiodig, ofverskjutande. nBgirvy%(xvco, handelsevis vara tillstades el. raka. nEgicpavmg, adv. (adj. srspttpav?}? alltomkring synlig, afqpatVw), tydligen, synbarligen. %zgiq)htOTt, adv. , pa persiska. wspvfftfoff, ^', oV, (7r&()v(Ffc, ifjol, af wapas) fran forra aret, ^ol- Srig, V. IV, 27. ^ XBTaXov, TO, {nsravvvfit,, u»bre- da, utETDclog utbredd) blad. vtsTOficii, f. arrij ooju,at (z: Trgra- Ksrga , ?7 , klippa. gcstgo^oXiUj ij , (folj. o. ^aUco) stenkastning. 5K8Tpos, o, sten. 9r£g?vAayJi.£V£os , adv. (^vXcczrcOf nBcpvldYiicct) vaksamt, var- samt, 11. iv,^24. nrit adv.', a iiagon sida, pa na- got stalle, IV. ^vm, 11: Tcq fiEV — Ttrj 8s i a ena — a an- dra sidanJ skrifves oratt nrj^ hvllket utmarker frageordet kuru ? (Hermann. Vig. s. 794)» ^VYVp »?. kalla. ^ nriyvvihi , r. nrj^co^ aor. anrj^cc , pf imed intr. bero.) Ttinrjya, gora stel, forstelna, forisa; Pass, frysa^till is. «»]daitov, TO, styre, roder. 7T 3r?jAoff, o, gyttja, trask, lat. pa- lusy 1. V, 7. «i7X^S J g. «off , o , arm (frSn, handen till armbogen): aln. ytU^co, sGco, trycka, tranga, bringa i betryck el. trangsel. armpo's, a, oV, bittert : dfivydu' lov, bittermandel, IV. iv, 15. ^ili7tXrint.t f. nXTjGotf aor. ccc, fylla, fuUstoppa (ri xivog) I. V, 10. nivon t J. niovficcif pf, niittoKcc, aor. 2. I'wiov, Pass. pf. Tts'sro- |tai, aor. 1. inoQ'rjv, dricl^a. STtTrpaVxco , pf . nsngccnu , Pass. fut. 3. nsnguGofidi, salja. Heintm, f. nsGovfiai, pf«^ srgsrrco- Ktt, aor. 2. snsGoVf falla (om- kull), stupa (omdoende): sla ner (om askan) III. 1, 11. ^iiGzsog, ccy ov, (jTf/'S'O)) som bor lyda (— : 7C£i,GTEog)y eller som bor lita pa (tivt) II. vi, 8. mors tJco, Geo, aor. tillforlitlig , saker: aciGTOv , TO , (— TtiGTig) det som ger tillit, lofte, forsak- ring: forbund, 11. 11, 10: «t- GTci Sovvai 'Aoi Xa^slv (jfr ds^idv d. K. A,.), ge och mot- taga forsakringar (pant) pa trohet och vanskap: comp. OTsgog superl. oxarog* 7CiGt6t7}g, 7}Tog, 17, trohet. mltvgy vog^ rj, fura, tall. TcXciyiog f la, lov, tvar, pa tva- ren:,£^ff TtXciytov, tvarsfore, 1. vm, 10, sig td tc, at sidor- na, pa flankerna el. pa flyg- larna, 111. iv, 14. nXcciGiov, z6, aflang fyrkant, ratvinklig parallelogram. TcXccvdcOy riGto, fora vilse: Medi ga vilse, forfela malet, VII. Vll, 24. nXdtog , £og , to, (nXciVvg) bredd. nXdtTca, (van!. -fforco), f. nXaGtOf aor. aa, Med. aor, ad^iiv. 4 78 htldni Med. uppdikta, smlda ihop (ri). nlaxvg , aldy v , platt : bred: compar. vzsqos^ stXB%Qialog y aiay alov , ett nXs- &QQV i storiekj (svQoSt i bredd, stXed'Qov, TO, ett langdraatt> ut* gorande ICO grek. fot. ^ gtXilotoSf superl. till noXvg. uiXsltov, compar. till noXvg, mXsKco, |cu, flata, sno, lat. ptico, nXsovsKTso) p 'qaco , (nXiov , sxco) hafva raer, ofvertraffa (vLvog nvij ngn i ngt afseende); ha for mycket, inkrakta pa an- dras ratt, V. iv, 15, fa stor- re del (uvo's aa ngn) V. VII), la. nXsvga, t] , sida, refben. BtXica, f. 7tXsv6o[iai, V. vij 12, 0. TtX^VGOV^lCil , V. 1, 10, pf. ftsTiXsvuoc^ aor. oa, segla. siXbcov^ zz nXsiav. xXriyrj , 77, {nXT]tra) slag, lat. plaga. 9tXr]%ogy iog, to, (folj.) mangd* hop: storlek, V. v, 9, langd, 1. V, 4. KfylTf^w,^ f. CO, vara full, se dyoQu. nXriVy {nXsoiv) praep. medgenit. atom: adv. utom att, endast, TTien. ^ 9cXriQTig, £g, g. sog, {nXsog pie- nus , full) full {tivog) , fuU- standig. nXriatc(^(Of «ffw, (nXrielog), nal- kas. nXTi&iogy ia, iov, (niXag, nara, sTfAttgo) narma) nara, nXriciov ss. adv* nara 4 i grannskapet: superl. nXrjGLaiTutog. nXTJTTco, (vanl. -oaco), f. |aj, pf. AinXrjYa (med pass, bem.), Pass. aor. 2. inXjiyriv, sld: Pass, fa stryk:bliibjelslagen, V. IX, 5. nXlv^Lvog) ivri , ivoir ^ (folj.) a^ tegel. siXiv&og , 77, tegel, tegelsten, omrj, brand t tegel. nXolov, TO, (^riifo) skepp^ isynh. transportskepp: /LiaM^ov,krigs- skepp. stXovg, sdr. af aAo'of, o, pi, nXoI} (fcXito) segling, sjofartj go4 vind, V. IX, 33. TtXovaiogf lot, ov, rik, compan wtsgog. TtXovrsca , rjGoj, (nXdHzog, rike- dom) vara rik. nXoyzi^cOf icfco, pf. TtBTcXovt^KKj rikta, gora rik pa. Ttvsvficc, TO, vind. nvEco, f. nvBvG(o^ blasa, nviya, f. nvi^oiicii, aor. tUviid^ qvdfifa, Pass, qvafvas (naml. af vatten) , drunkna , V. vii ,• 25. ^ nodanog, 17^ ov, (nov, dno enU Buttmann, Lexilog. p. 125, 302: dccTtog torde likval vara blott andelse, jfr 'Auvtodanog) hvarifran? af nvad folk? 7to8i]Qr]g, £ffj (novg, agio foga) fogad nil fotterna^ strackan- de sig till fottema: fotsid. no8i^(o , iaoij Pass. pU nsnoSk^ 6 fiat f (novg) fangsla foten^ tjndra, 111. iv, 35. Tcod'iv, enklit. partikel, pa na- gon sida, VI. i, 15* Tto^og, 0% langtan. Ttoi, enklit. part*, at nagot stal-^ le, VI; 1, 10. jroiico, ijoffa, pf. ns7toir,}icc , zoVi 7}6a ^ gora, verka , handla: anstalla: verkstalla, forrattai bereda, fororsaka: skaffa aigogodovg (storre) inkomster> I. IX, 19: handtera (nvu sJ el. nccKag , afven med 2 ace. t. e. I. IX, 11, II. V, 5)j^be- bandla, bemota (ttvcc aats 4 elier med inf. t. e. K vij 6, viJ, 4), tillstalla: •Jt.rivu fi7]\ hindra att nagon, V. vii, 27; uppstalla , ordna, V. 11, 11: antaga, ponera , V. vn, 9: Med. gora, forriilta, anstallas n. xT^v noQsiaV, taga, ?r. 7t6~ Xsfiov, kriga, n. fxccxrjVi, stri- de: uppstalla i gora sig, for- varfva: anse, vardera » jfc ncigcc o. Ttsgi: TtoirJGaGQ-cci. o^ niGQ-sv, gora att man far na- got bakom sig, att betiicka ryggen pa en liar, t. e. norcc- « fiov , 1. X, 9. vdnog xocXin6i>t VI. ni, 18. noiTjTios, Of, ov, iom borgorasj }. Ill, 15,11K u SS: man b5r gora (ri), 111. i, 18. 9rotx/A.o9 , rjf ov brokig, mSng- ifiirgad. stolon, noiay noXoVy hurudan? hvad for en? HI. i, 14. ^oXsnixo, rjoco p aor.rjaa. Pass. aor. 1. r}&r}v , (TioXsfios) kri- ga, fora krig (rtvt . StolsfiLHog , 71 y 6v, till kijg ho- rande, krigvsk, krigskimnigj fiendtlig, batsk, V, ix, 1: to ». (GrjiJbslov) signal ( med , trumpet) IV. in, 29: noXsiii.- Kov uvsKQCcys , ban gaf till^ ett krigsrop, Vll. in, 33: rd «. Irigiska insigter,krigisk skick- iigkfct, 1. VI, 1, krig. 111. i, 43: comp. carsgoSi superb aratog, vcoXifiiQSy a, ov, krigisk, fien- den tillhorande, fiendtlig,. batsk, I. V, 16, ss^ subst. iiende: o) itoXsikia Qyrj) fien- deland, 111. m, 5; comp. wrs- Qogy superb mtarog^ iedXstiog, 6 , krig: forfoljelse eb straff, n. V, t. teoXi^ca, i6(o, (?roA(s) anlagga en stad Cpa ett stalle, xatQiov) Vb IV, 4. , ttoXtoQKBct), 7]a(o, (noXtSf sH^yco) belagra, instanga. "AoXtg, scag, t; , stad: stat, 11. v, 12: i Athen, BorgenZz'-^Kpo- moXig, Vlb 1, 27, der likval vanb beiTi. kan bibehallas. HoXiGpLUy TO, (noXi^oa) stad. scoXiTsvaj, G(o^ (folj.) vara med- borgare, lefva «ller vistas i stat, 111. 11,^26. ^ xoXLtrjg, ou, o> (noXig) medbor- gare, V. m , 9. acoHaxiff , adv , mangen gang, ofta, I. n, 11. etoXXanXdoLog , ice, lov, (ftoXv's) mangfaldig, raanga ganger storfe el. niera. stoXXcc%ri o. noXXaxov, mangen- stados, off a. noXvdvi^Qcanog^ ov, (itoXvg, uv- Q-ganog) folkrik. xicoXvaQxici , tJ, idg%ri) mang- valde. no7,vnQc'yfiov^ai\ lagga sig i mSn- ga {noXvg) saker {nguyiia). 79 jsynh. s^dana som ej ang^ en (tt). TtoXv'sj noXXTJf no7.Vy g. ttoUov m. m. mangen, mycken, tat- rik , naXXag u^goccg , manga tillsammans el. nara bvaran- dra, Vll. 111)^9; lang, xgovog^^ ]. m, 2, 6 Sag, VI. i, 16 : croAi/ ss. adv. mycket: ro ^oi-y, det mesta, storre delen, oi ttoA- Xoi, de fiesta, IV. vi, 26, buf- vudstyrkan, IV, vi, 24r comp. stXicov ocb TtXeicovy ov, pL nXsiovg, n. nXsico, storre, tal- rikare: nXiov , ss. adv., mer, TO nXiov, mestadels: superb TtXsiCTogi mest. TtoXmiXjig , ig , (tsAos kostnad) kostbar, dyrbar. notice, ^zotinivco) dryck. nofini] y tJ, insfinm) sh'ckning: bogtidligt tag, proceision, lat. pompa. Tiovico, ijGcOf aor. rjeu. Pass. pf. itanovTjfiat, Cnovog) arbeta, bemoda sig^ trans, med moda forvarfva (ri) Vll. vi , 41 r pass, lofversta modor, VII. VI, 10. novijgog, a, oV, eg.fdrorsa^an- de mdda,^ svarighct {novog)^ farbg, otienlig, obeqvam: fi- endtlig, Vll. 1, 39: elak, for- derfvad, brottslig. novTqgfogy adv. (foreg ), med mo- da, svarighet, fara. 111. iv, 19. vtovog, 6, {iiivoiicii) moda, sva- righet: novovg i^fiarsgevgsxsi, ban bar Idnen for vara mo- dor, Vlb VI , 9. nog'cloi, 7/, (folj.) resa, lag, marche, aftag; vag, resplau , V. VI, 12. sropsvco, G(Oy Med. ofiDa,f.60(icci, Pass. aor. 1. (m. neutr. bem.) inogsv^flVy ga , taga , mar- chera, resa, fara: antrada ett tag. utogsvTsog^ a, ov, som bor fara, t^ga, 11. 11, 12: som bor 6f- verfaras, ofverstigas, 11, v, 18. ytogd-iony tjoo, plundra* TTopi^co, t(7tt?, aor. tcra, Pass. aor. l.laQ-7}V,{«6gog) tillvagabrin- ga, anskaffa, ^ifva (r/j; Med. skaffa sig {xi). i so sropoff, o, vag, Sfvergang, vad: utvag, medel. uto^QOit adv., langt bort, pa af- stand ifran, avtov, 1. m, 12, lat. ^porroy (~ nQoaa). uoQtpvQSos , Att. sdr. noQcpv- govg, a, owr, («o()gjvpa, pur- pur) purpurfargad. srocjos, rjf ov, huru stor? huru mycken? tcogovss. adv. huru langt? «oTa/Aos, o, (notov) flod, Strom. srors, enklit. part., engang. ycoTsga , TtorsQOV o. norsgcas , adv., antingen: mots. ^ eller aUa V. vm, 4. •ror»7^ptov, to', (folj.) drickskarl. notov, TO, (artVca, jfr lat. /?ofo) dryck. nor OS, o,*(f6reg.) drickande, dryckeslag. nov, enklit. part., nagorstadess tillafventyrs , formodligen. novg , g. noSos, o, fot: afven sasom malt: lat. pes. nguyutt, zOf (tcqccttco) gorbraal, sysselsaltning, moda^ besvarj sak: isynh. en sak som go- res, nagot som ar a farde, nagot betydande s pi. om- standigheter, lat. »es, Vlh ii, 32: byte (z: X9Wi^r Vi. nQCcyftatsvoficii, dofiKi , (for eg ) skdea gdromdl: dya^ov rivi het^da fordelar at nagon. 'nQDCv'^$^ is 9 lat. pronus: brant: is TO nQCiVES ^ Kara tov ngoc- vovs, utfore branten. ngoc^is, *fi»ff, 77, (folj.) goro- mal, foretag, sak: underhand- ling, ofverenskommelse, till- stallning. nguTTOi, (vanl. -aao)) f. fto , pf. mTCgaxct, ^^or. ^a , Pass. fut. 1. ngocx^riGonai ,^ pf. TtBUgoty- fleet, aor. inguxbriv , gora , handla, utfora, verkstalla: afgora: underhandla {nsgl tl- vos)'. ntkrafva {rivd zi): for- varfva (rt): med sv o. Jtaxw?, vara lycklig, olycklig, eg. af- ven i denna mrningact. sko- ta sina saker val, sa att he- la talesattet fullstandigt skul- le beta , sv ngccttsiv td lav- TOV. ngccvs, bTcc, Vy saktmodig,mild, spak. ngdiosj adv. (foreg.) mildt, pa formildrande satf, 1. v, 14. ngsTtca , vanl. impers» ngsnei, det passar^ anstar (rm). ngsG^sitty i^ , (folj.) beskick- ning.^ ngsG^svca, cm, (folj.) vara san- debud , Tivi for nagons rak- ning, Vll. 11, 23. ^ ngsG^vs , g. sag, 6, gammai , sandebud, emedan dertillto- gos gamla , forfarna man : comp. vtsgog, superl. vtuzos- ngsa^vtris , ov , o , ( foreg. ) gubbe. ngiaiJbtcL obr., aor. ^jrpiaVijw (fo- res under mvioficiL) kopa, I. V, 6. ^gtv, adv., forut , innan med subj. aor. 1. i, 10, med opt. aor. 2. i. 11, 2, m. inf. praes. I. IV, 13, m. pf. VI. m, 5. m- aor. 1. X, 19, m. aor. 2. 11. V, 2: tilldess med ind. impf. II. V, 33. Irpo, prsep. med gen it., grund- bem. fore, lat. /?ro; 1) om ort, a) framfor, 1. u, 17, V. IV, 15. jr. rcov onXcov frarafor lagret, 11. iv, 15, n. trjs KiXt- •aiocg , framfor d. a. pa gran- sen af R. 1. IT, 4: b) till skydd for, V. ix, 8: c) i stal- let for, VII. VI, 27> 36 : 2) om tid, fore, 1. vii* 13 i 3)isam- roansattningar afven fram, forut, framfor, haldre, (om foretrade)* ngoccyogzvoi, em, (dyogBvm)fdr' utsdga, lata forkunna. ngoctyogsoa, goo, (dyogd, jfr fd- reg.) tala for: ftira or det. ngodyo) , fora fram , {sccvtov) framtaga,^Vl. m, 6. ngoaigso), '^Gat, Med. aon 2. ngGBil6(iriv, (ccigsto) foredra- ga, utvalja (tivk). ngocciG&dvofiaL, aor. 2. ngori- aO^oiiriv , forut marka* fa veta ngocivuXtaHca, forut pakosta el. for* ifersldsa, hade Stephanus o. Zeune VI. n, 8, der Schn. enl. Stskilliga HSS. infdit ySQOSOcvaliciHai. 9CQoanoz^s7ca} , forut afvdnday Med. forut vanda sig ifran , forut afsJ^ fran (dioxovrff, rorfoljande), VI. lu, 31. wtgo^aCvo) ^ ^a fram, framrycka> IV. Ill , 28, framskrida (om tid;, III. 1, 13. tsgo§ccXXa) ♦ framka&ta , Med. halia framfor sig, framstrac- ka (rt), nQo^e^lrjiisvos ^QO d(i(poLV , soiJi holl (skolden) framfor bagge^ IV. ii, 21 : fo- resla, n^ov^oclXovto ZZ ngos- §alXovzo, V. IX, 25, x, 6. tego^dztov, to, (dimin. af folj ) litet eller omkligt far, VI. I, 23. vtQopazov, TO, hjord, hos Atl. isynh. far. nQo§oX7J ^ 17, (ngopdXXa) fram- strackning, bar Schn. VI. ui, 25, (or Ttgos^oXij. xgo^ovXEvcHy radsla el. sorja fot nagon (zvvdg). Itooyovog , ov , (yiyvoijtcci.) forut fodd: 0, stamfar, Vll. u, 22, pi. forfader. %go8i8(Ofjbi, , ofvergifva , forrada* ngo8i.m7t(o , framat forfolja. ngodozTiSt ov, o, C^oreg.) for- radare. ngo8go[i^i rjy (itgozgsx(o) fram" springande. ngosidov eller ngotdov , (svdoi) se framfor sig, (pa afstand) bli varse, I. vni, 20, Med. V. IX, 8. mgostfjbi o. TtgoiTKii, (sTfii o. ^V!^'') o^ fram, framat, fram- rycka: om tid, framskrida, 11. II, 19: ga forut, 1. 111, 1. I. IT, 18. XQoslnov, (sinov) iomt tillsaga, befalla {tivi Tt). atgosXavvto^ pf. gX^Xayia, (iXav- yo), taga forut, I. x, 16, ri- da forut, VI. 1, 14, jfr anm. till UK IV, 89. 9iQosgyd^oiAttty forut beredasig, forut forvarfra, pass. V. ix, 21, 81 ngosgxoficci, fr^irnga, framtrada, framrycka. ngosga, int. (^(xa), jag skalltill- saga, Vil. vn, 13. TcgosG^civ se itgotrmi. ngosxcOf haf va foretrade , f6r- raon for (nvcc , annars vanli- geu tivogf ZLvi). TtgorjysofjLCiif anfora , ga forut (odov), leda framat, VII. 111, 24. der Poppo laser utgoaco ijyov' (ASVtt. ngod'sca, lopa forut. ngoQ'v^so[iai. , aor. 1. ytgovd-v- litjQ-Tiv , C^god'Vfiog) vara ha- gad, astunda, bemoda sig, IV. 1, 22, yttra en onskan, III. 1, 9; gora sig moda, ata- ga sig nagot, VI. 11, 22. ngoQ^yiiia, jj, (folj.) hag, bered- villighet, ifver, r^it, (ws^tTtva, for nagons basta). ^goQ'Vjjbog , ov , {Q-vfiog hSg, mod) hag4d, beredvilii?, adv. garna; modig, munter: comp. o'rspoff, superl. otazog. ngod'vficog, adv. (foreg.) garna, cooap. ozsgov. ngotriiiL se TtgosipLt, 7tgotrj{ii, (.ir](j,i) aor. 2. opt. 5. pi. TtgosLBv^ tillata (ztvl) Vll. 11, 15, i ovani. bem. Cod. Vet. har si'itsg e!sv f i anled-^ ning hvaraf Dindorf och Bor- neraann gissats^ wa^jfrevjhvil- ket tyckes vara det ratta; Med. ofverlata, anfortro, 1. IX, 12 > ofverlemna, (zivi Tv)t skicka fran sig, ofverge (rt- vdI)^ Tcgoolzo aor. 2. opt., I. IX, 10: n. svagysaiav ztvl, i forhand el. pa god tro, visa nagon valgarningar, Vll. Vll, 47, jfr Vll. in, 31. «(>orffr^«t, foresta, ha befal 6f- ver (zivog, for nagons rak- ning TLvi), ha ofvervalde uti (zivog). 7sgo%cclco\ avGca , antanda fram* for (Trpo'), VIL 11, 18. 'StgoKaXvnzoif ipco, aor. tjfcc, (xa- Xv7tz(0t hoija) betacka , skym- ma fore (Tt). fegoKcczad-ico , lopa eller straff it framfor (xivi). i 82 vtQOV.utOLnatai, (nazu^dlai) fram- for forbranna, forharja, ^Qqnutcxlccii^ttvai y forut eller i tprvag intaga. XQoasLfiat, ligga framfor: strac- ka sig traiii> franiskjuta, VI. nQQHiv8vv£V(o, ga i faraforna- gon. vcQOKQLvai , doma nagon hafva^ foretrade, va^ja. 'JtQQ7,£y(o , forut saga , tillsaga (rtvt m. inf.). «po^a%£toV, cavo?, o, ((laxofiai) formur, brostvarn. nQO(.ist(07cl8Lov , z6 1 {yiatmnov f panna) betackning fdrpannan (pa hastar), pannskold, stgoiJbVCiOiiui, fria for nagon: forut betinga, vidtaJa, VII, iii, 18, (TtQovfivuro). ssQoyoico, tdnka fdrut^ Med. (trt- voq) tanka for nagon , draga forsorg cm, VIL vn, 33, 37= ^QQVOLU , if, (foregO fortanka, forsorg. sigovo^n/j, ij, (I's/tto)) fourage- ring^ stroftag : Suidas forkla- ' rar det med d^rnQKayrji V. i, 7, tyckes det betyda en or- dentligen ilppstailci troppaf- delning utskickad attfourage- " ra. Se Anm. t. d. st. 8tgo^svs(0) vtzra %q6^bvo$: ?r. Kivdvvov tivi, bM'eda fara at nagon, VI. m, 14. sppo^svog, 0, offentlig gastvan, nied en stat el. regent, (der- igenom att roan herbergerat dess sandebud el. dyl.) V. IV, 2, Yl, 11. „ 9tQ07cs(i7Cco^ aor. aQovnSfi^ci, Pass, aor. I. £7te(jLq}d'7]Vf skicka for- ut, bade Act. o. Med.! be- ledsaga. XQOTtlvco, dricka forut, dricka till (ttvi).^ 9tQ07i;ovs(o, iqGco, arbeta for. 9cg6s, prsep. m. gen. dat. o.acc, grundbem tillt A. med genit. till, vid, sr. zov TcoTDCfAOVf St floden till, II. II, 4, 7t. x(ov KocgdovxcoVf emot Karducherna, IV. m, 26: infor, sr. Q^eaiv v,ui «v- ^pwffov, infor gudar och mGnniskors sa^om ed, H. &8^ fijv, vid gudarna! 11. j. 17? enligt, I. 11, 11: hos, 11. ill, 18, III. 1, 5: af, I. ix, 20: Passow, Th. IL s. 566 > jfr Hermann Vig. s. 863^ tror, att ngog med genit. eg. bar afseende pa ett foremai, fran hvars grannskap nagot kommer eller utgar, och all saledes, ehuru directionen ej alltid ar tjdligt ultryckt, bem,| i denna construction alltid acj skildfran den med accus., jfrj TtCCQCC, 1 B. med dat. betecknar arpogil ett foreraal, hvarvid eller hvarhos nagot ar, t. e. vid, I. vm^ 4, IV. V, 22, in vid,, Vjl, n, 14, bred vid, hos: ov 'Jtavv TC., icke alldeles bred- vid, ett stycke ifran, 1. vjn , 24. C. med acciiSe betecknar ngos ett foremai, till el. mot. hvilket nagot syftar eller ror sig, t. e. 1) om ort, till, sr. KvQov, \ 1, 10, ^. (piUccv {X(oQCCv)y tillvanskapligt land, Lm, 19, jfr C, 4 anda till IV. V, 2: ^emot, (fitnde) I. Ill, 4, yiQos v!iicig» i trots af er, Vll. vi, 36: 2) om tid, sr. TJjiiiQav , mot el. vid dag- ningen, iV. v, 21: 2) om for- hailande till ett foremai, a) i afseende pa, 1. m, 19, I. VI, 9, fmof, med, I, i, 10, I. sii, 5, VI!. VI, 15, tci n. noXs- fiov, det som bar afseendepa krig, IV. m, 10? b) i enlig- ket med, efter V. ix, 5 : c) i forhallande till,^i Jamforelse med, tn e. ) fora frams (haren): «. Ttgog ^o nigcig ^ mot flanken, d,a.> angripa i flaa- ken, IV. viu, 11; «.'tKt7]gf ov, o, {ngo, tCZTifii} foiestandare, anforare. wpograTTCO, («eo?> Tartta) vov,br6st) brostbetackning, betackning for bringan (pa hastar) ^gogtl%Whtillagga: Med./fl|. ^« ^t'fi' rt//, forena sig med, bifalla, yvco^ii?, I. vi, 10. wposrpsxoo^ springa tram till «posqp«'pG>, bara fram, V. n, 14. Med. bara sig at, forhallasig, (rm) V. V, 19, yll. I, 6. ^ ^ W()Osjjcop£D>, -a ft//: ofverga pa nagons sida , nnderkasta sig. mgogtagog, ov, {%(oga) angran- sande, granne. __ wpocw, («?o) adv. -- no^QCo, franiat, £^s to «., v. iy> oO, Tov ngoGoi, se anni. till 1. i)i, 1; langt fram ( row wora^iov, i floden), IV. m, 28, langt bort, fjerran. II. n, 15, ifran , ro. gen., 111. 11,22: comp. eoTfpo), Tanpre bort, sijperl. (nxaxw. Mgogcanov, to, ((ai/>) ansigte* ^goTsUat, iacOf aor. sGa,{XBAog} forutbetala. ngoxigulog, «ta» ctlov^ {ngoxegog) f6r6g§end«: (ij^tiptt) dagea foruf, II. 1, 3. ngdzsgog, sgcc, sgovy (af arpo: compar. till OTpaJros) fore, I. II, 25, den forre: ngorsgov ss. adv. forr, forut: Tojrpo'- 1 zsgov , forra gau^en , IV. iv , | 14. , ^ mgoxt.fxd(Of i/jctOf (ziiiccto) bedra framfor andra, {nXsov zi,v6s), «gozgsx(o, lopa framfor el. for- ut, (for nagon, tm/o's). ngocpaivca f fdrcpisa, Med, y'li^ sig forut, synas.^ ngotpuGi^oiioti , (folj.) forebara, | bruka forevandning, (ti), ^gocpaeig^ cscag , 77, (ngocpcclvca) \ forevandning. j itgotpvlcii, uKog, o, forpost. ' ngoxcogsG), forJga, framskrida, j VIL m, 26: ha framgang, lyckas, VI. 11, 21: k'xovxt. o rt 5rpoxco()0t'/;,omroan hade nagot, som skulle ha framgang, d. a., som man ville utratta, enligt Lange, eller enligt Lion, och medfora hvad som be- hofdes for resan, I. ix, 18, se ahm.. t. d. st. 9tgv(jLV7],^'n , (eg; med vavg^ a{ ytgv^vog , ^, o'v, ytterst) bak- stam, akter. xgoatySidv.y bittida cm morgonen II 11, 1 : compar. Jtgmceizsgov tidigare. ngcogcc, 97, (^Qo) framstam, fo- ren, stafven, \aU prora , V. vni,20. / Ttgcagevg, icog, 6 (fdreg.)under- styrinan , sora hade sin plats o. sitt befal i foren. ngtoxsvojf (folj.) varadenforste, II. VI, 2(). , ngmxog, ngcoxTj, ngcozoVy (ngo, ]iv ngozsgog) forst, framst, foniast? i borjan , I. m, 1: med comparat^ bem. forut, V. VI, 37: ngcoxov o. ngaza, ss. adv. fornt, forst och framst: z6 zgaxov, forsta gan- gpn, 1. X, 10. ntccLto, 6(0, stota eller sla emot (ngog xt). ___ nxdgvvficcif (Att. — det rani, wroftpcp) n^sa. / nx^gvytoVf %o, diminut. at toijn^ stod i dess ii'iile, fore Zeu- -ne, IV. vii, 15, Kvigv^, vyog, ^J, {nBtOficci) vin- ge: hvarje hangande, flaxan- de del, t. e. pa ett harnesk, IV. vii, 15» ^ 9tvY(i7] , ?J , (nvi) knytnafve- kamp, boxning^. wvxvo'ffjif, ov, tatt sammantrangd, tairik: nvKvdss. adv,, tatt och pfta. mvKZTjg, ov, o,(3tv|)knytnafve- kaiope^ boxare. wiJAtj, 97% port: pi. portoppnia- gar, VI. Ill, 1: trang genom- gang, pass, (emedan sadaiia ofta verkligen voro tillstangda med portar, se I. iv, 4). wtvv&ccvo^Dci,, i. nsvaoficcifptati- xvcfidt, aor. 2. knvQ'o^riv, sporja, fraga, V, v, 25: spor- ja, fa veta, veta, VIK vi, 11. 9rv|, adv., med knytnafven. 9IVQ, g. nvQogy ro, pi. nvgttfxd, (efter 2:dra decl.) eld; pi. vakteldar. Kvqd, ^, bal, VI. 11, 9. ^v^«/4tff> ^^Qit nt Pyramid, 85 9tvQyofi.a%i(o ^ (folj. o. tka%Ofkixi,) belagra ett torn. nvQyog 6, borgt tomi mvQSTzco, |oj, (JTvip, deraf nvQB* ro's, brannande hetta, feber) hafva feber. avQivos p ivT} , Lvovy (folj.) af hvete, uQXos IV. v, 31 ► wvpo's, 0, hvete (af nvg, i an- seende till dess brandgula farg). Kv^QiXrj , i , (opzntyts) ett slags vapendans.^ 9svp(j£u«, 17, (griTog, sagd, aftalad), ^ aftal, beslut. eiyos, soff, ro, lat. fngus, kold. pt'ff, g. ^tvos, »/, pi. pt:v£s,nasao ginzs(o zz folj. gimco, ipo, aor. i^a, kasta, ned- kasta, afkasta (rt). QO(ps(o , tJooi , sorpla (som en oxe, nar han dricker) IV. v, 32. QvQ'iJtoSr o, tact. gviicc, ro, dragning , in to^ov gvficcTog^ inom skotthali , 111. , lu, 15. ^co/:t?7, 9), (folj.) styrka: krigs- ^ raagt, HI. m, 14. gavvv^i,, Pass.pi.8^^(0ficci,stdr- kai Pass, vara stark, kraftig^ II. VJ, 11. ^ 86 S. SdyuQi^t *off> n* tveaggad stiids- cunntov, ro, (dimin. af craxito?, d, sack) pose. GccXTttyKTrjs , ovp d, truropetare. cuXmy^, lyyoSt v, trumpet. caXni^Oy f. iyim, aor. |a, trum- peta: gifva tecken med trum- pet, l.^ii, 17. eaxQcLiiBvco , ecu, vara Satrap, sasom Satrap slyra (xaQOiVy I. vii, 6, %(6Qas, ill. IV, SI). € OCT Qclnrigf ov, d. Satrap, Per- sisk Landsbdfding. edxvQOQ, d, en Satyr, I. n, 13 (om Silenos). 0o;q59]s, ist tydlig, klar. 111. i, 10. caqptos, adv., (foreg.) tydligen, synbarligen. Csavtd^v, Tjff 9 ov » (gv , kcivtov) pron. recipr. -du sielf , !♦ vi, 7,11. vl«. . cr}naiv(Of f. Grjficcvco^ aor. iffij/t?]- ya, (ff^JjLia tecken) teckna, ge tecken: ge tillkanna, V. ix> 24, befalla, IL i, 2. C7][isloVf TO, tecken, falttecken, J. X, 12. crjGcc (iivos t ivri, tvov, (folj.) af Sesam. iS7J6K}iov, to', sisidfrukten af en vaxt {6,riGttfjir] t Sesafimm O- rientale, Linn.). 'Af de std^ iron, som finnas i skidorna,<^ pressas en olja , soni bruka« till matolja, ocb raknadeshos de Gamle for en stor lacker- het. ciydtco, tysta, bedia uagpn tiga {rivd), V. IX, 32. ctydtOj f. i^GoficcL, tiga. tystnad. ciyXog , d , Sikkel , ett persiskt mynt, gallande 7 1/2 obol. Gidrigaia^ 97, (jfr folj.) jarntill- verkning, bergsbriik. aidriQSog, sdr. ovg^ ij, ovv ( lux, VI. IV, 34. CLtaytoyogf dv, (ctrog, ay©) fo- rande spannnial. cirevTogt ?f, dv, (fffrog, ctTfivm, goda) godd. ctTjjpfiCtov, TO. (ciTog) proviant, sold, V. X, 4. CLTiov, to', (till formen dimin, af folj.) ngt atligt, matvaror. CtTOff, d, spannmal, sad: ore- felm. plur. alrcc, Ta, mat, oda, V. X, 4. CicoTtcca), f. rjGOfiat, tiga. CKsdciVVv^iL , f. GKeSdiGco , Pass. pf. £6»i86iiat^ skingra. CKskog^ £og, to,, ben. CKSTCTsov^ (folj.) man bor be* sinna, 1. lu, 11. cninTOfias,, (praes. hos Att. obr.. de nyttja i stallet , (folj.) bara tross. ^m^^ivog., fiifi {oMivog, q>SQ(a} som bar tross: pi. ru cusvo- foQCi (nfqvri),^ lastdragande reatur (oxar, asnor, mulas- nor), som anvandes att fora trossen. exTlvdtOy Vll IV, 12, (betv.) cmij- vBca Schn. o. cnrivoot, VII. iv, 11 y f. t/co, aor. riGu o. coffo,, bo i talt, V. m, 9: lagra sig, inqvartera sig (dg): spisa. cxijvjf, 17, talt, pi. qvarter. 111. v, 7. , CHrjvcaiicc, ro , (ffx^vdo) tdU ^ qvarter. ^ oy.rizzos, 0, (nedslaende) blixt* 8? nmjittovxos, o, ((SurjvitQov, staf, o. sxco) stafhallare : sa iLalla- des fornama ambetsman (eu- nucher) vid Persiska Konun- gens hof, hvilka inforde till audiens och saledes voro ett slags Cercmoni-mastare. Jfr Heeren Ideen 1. i, s. 203. ^'KifiTtovg , odos f Of lag sopha, forekomroer i jfl. Codd. V. ix, 4, i St. f. art^ag. HHXriQQS ^ a, 6v J stroflig, o- jamn. CKoXoTj), ojTog, 0? pale, palHsad. CHOTtsco, ?/(7ai, Med. ofiai. se af- ter, speja, undersoka (raed noTSQOv el. si) : hafva afseende pa (ngog); se, markas- pa- tanka, eftersinna, besinna, (rO; CHonog, 6, kiinskapare* CKOQodov, z6, hvitlok, ^HOTcclogf aiu, cclov, (folj.) mork, i mdrker, gh. TCQogslvoct, an- komroa i morkret. cuozos^, sogf ro, morker. V. IX, 8. cnEV$a)f f. cnsiaca, aor. hnsLacc, Med. aor. aafjLTjv , utgjiita (i- synb, vin o. dyJ,, som brnka- d*es vid offer, lat. //^arc) iV. m, 13: Med. med vingjutel- se, d. a., hiigtidligen, ingS forbnnd, (med Gnovdccg, IV.' 1, 1)^ med nagon (xivi), cnsvdoa, 6(0, skynda. cnovSri, 27, (ansvdoy) mngjutei- se: forbund: stillestand, 11. is 21. ^ rniovBoL^oi , ^6(0 , (enovStj) med skyndsamhet , allvar el. ifver bedrifva en sak. cnovduioloyiofioiL , ( 67tov8c:togf allvarsam , vigtig , och Xsycs) samtala om vigtiga arender. c^ovdrj, 7], i6n£vd(o) skyndsam- betjbradskas 67tov6r}, ss.adv., med hast. azccdtog f o, II, 11, 6, o. ctudiov %6 , 111. 1, 2, (LatTjuO ett vag- matt zz 125 steg: iopbana, «, Pass. pf. l'o»«p- bor till jjiarti , ha Zeune och Weiske i st. for GrgazicoTiig, Vi. IV, 6. ctavQog, 6, (i'6Z7](iL)pale, palis- sad, V. 11, 21. czavQoafiu , z6, (foreg.) befastad tted pallisader, valJ, czsccQ, cczog , TO, talg el. f ett, som stannat (t'ffnj/Ae,), d» a., stelnat, d£Xq)ivoiV, tran, V. iv, 28. GziyocGficc, z6 , (folj.) tacke, tackelse. Gziynii if, (crfiyoj, lat. tegO) tac^ fca) tak; bu$, lat. tectum. 88 CT£yvogy ^7}, 6v, (sdi'. i sf. for CTsyocvogy af ^riyco) betackt: neutr. pi. avsyvccy td, naml. XOOQicif betackta stiillen, bus. =. foreg. Vll. IV, 12. st£i§a)y trampa: arsi^oiisvai 6- Soiy landsvagar. etsXXa), f. sXSt pf. ^) med bo, lof el. dyl. V. IX, 4. eti^og, o, (axsi^co) tramp, spor, trampad vag. exi^cOf i. I'^co, Pass. pf. i'^rt- yjitat, med spetsigt verktyg sticka, punctera, tatuera, V, IV, 32. exlipog, Eog, to, (exsi^co) en tatt packad eller boptrangd tropp , hop. cxUyyLg, i8og, iq, skrapa (alt nyttja yid bad). etoldg, udog, ^, (axsXXco) vapen- rock (for ryttare), kylle^lll. lu , 20. Passow anser ordet for en dialeklform zzeTtoXagf jfr^anm. t. d, st. cxoX-j, ^, (('taXXco) eg.rustning: feladning, lat. stola. CTo^.og, 6, (oriXXco) rustning, !. ii, 5: t3g, resa, 11, 11, 10, i- «ynh. sjoresa, 1. in, 16: (ut* rustad) krigshar, U. n, 12, 111. 11, 11. cxopta y TO, munn, raynning, oppning, ingang: framre de- len af en bar, fronten pa en colonn , fortropparne (mots. ovgd)y 111. IV, 43. CxgaTsia, ij, falttag. Gxgdxsvficcy TO, krigshar. cxgatEvco , ca» , Pass pf. iatgd- t£vnc(t, Med. aor. cdfi'qv. Act. o. Med. tjena i en bar, gora ett falttag: fora haren emot ngn, bekriga (iTci o. tig xivci), exgatriyia)^ riea^ aor. ^tra, {exga- TTiydg) var A harforare: anfo- ra (xLVog): visa sig sasom ni* gons anforare, Vll. vi, 40. CTgcixr}yicc , i] , (foreg.) anforar- skap, faltberreambete: plan till en bars forande, 11. 11, 13. cxgaxf}yidoftat, (ffrpa- q)ca) tillika med nagon {tlvi) underkufva. cvynKtsgycc^oum, aor. KGccfirjv, medverka, hjelpa att forvarf- va, VU. vii, 25, izivi zi), Cvynsifioci,, para tillsammans ^ irapers. det ar ofverenskom- mel: avy^sifisvov , to, nagot som blifvit aftaladt, t. e. sial- ic, VI. 1, 4, ofverenskommel- se, plur. Vll. 11, 7. evy%XBico, tillsluta, stanga. 0vyiio(i(l(Oy Pass. pL xeHo'^Ky^at, 6» sammanfora, Med. o. Pass. St sig. CvyTiyTtzat , boja ihop: intran*. boja sig ihop. 6vy%(oQsco, gd med: ga in pica niening, medgifva. ffvffcOff, «/a, siov, (avg) af svin. ovv,ov, to, fikon. avXla^i^dvco , Pass. f. XrjcpQ-rjaO' litti, pf. siX7ifi[iai, gripa fang- sla {zLvd)f uppbringa (om skepp). evXXsyto, Pass. pf. BlXsyfiai, aor, 2. aXiyriv, samla, sammankal> la (zi), svXXoyri , 77 , (foreg.) samling, varfning: a, noiBiGQ^ccizzcvX- Xsystv GZQuzBVficL el. dQ'Qoi^s- e^cLi 8vva(jti,v, varfva trop- par. avXXoyoe, o*, (6vXXiya>) forsam* ling, sammankomst. Gvii^fxivco, {avv,Baivci}) samman- trdfja^ intralfa, handa. 111. 1, 13.^ cv[i§dXXa)f Pass. pf. ^i^XTjiiai, kasta tillsammans: saniman- fora, samla: drnbba tillsam- mans^ strida: Med. XQiipLazdi Ttvt , sammanskjuta medel at nagon: ff. {Xoyovg) orda ; 6f- verenskomma (om nagot rt); ^sviavy inga gastvanskap. Cvfi§occGi, f, §o7jaoncctt ropa el, kalla tillsammans (zivu), Cvfi^orjQ'sa} , tillika hjelpa, utgS till bjelp,^ VU. vm, 17. cvfi^oXrj , 7J , (av[i§ccXX(a) traff- ni ng, drabbning. Cvn^ovXsvca t rada {zivi tt, el. med inf.): Med. radfora sig. (med nagon tivL, afven utan casus, ^V. VI, 2), rad/raga. cvfi^ovXijy 7] f rad. cvfi^ovXog, d, radgifvare, I. vi, 5 (bisittare i en krigsratt)- cvfifiavQ'DcvcSf aor. 2. cvvina&ov, vanja sig vid. cvfiiAcixtci* Vi (folj.) krigsfdr- bund. Cv{i(iciXO{iCci>, f. ficcxovfjtai,^ aor. rjaufiriv , kampa med , bista i krig (zivi). 6v(ifia%og, ov, (foreg.) med- stridsman,krigskamrat: bunds- forvandt; pi, bjeiptroppai:; 90 pvfifiuxci , ««, det som bistar i krig, bjelpmedel. evn(isxs%(o, tillika deltaga uti {rivoq). avfifJbLyvvco, el, v[ii, f. (ii^co,aot. ia, sammanbtanda: forena sig med: komma i bandge- mang med:^ {xivi). (SvtinaQaausva^ai, tillika utrusta, bereda. cvfiTzaQi^co , tillika bereda, foi- skaffa, ingifva, (tt,vi xi). cv/mag, ciGcCy av,{ovv, 3ras)bel: pi. allihop: to avfi^avt i all* manhet. ^vfiTteddco, T^Gcop aor. TjGa, («£- dctcDt fangsla, af jteSt^), fang- sla, gora stel (ttvd}, nvfiTCE^ncDf skicka med {rtvitL), cvii>itBQLxvy%dv(a , tillsammans raka pa (rivi)* ^vfiTtinzo) , falla ihop , instorta (ora brinnande bus) V. ii, 24; ofvei falla, angripa, 1. ix, 6. CviinolsfiicD, kriga tillika (med nagon, xivi), bitrada i krig, iiv[moQ£vo[i(ii t taga med. ovfi-JtooiaQXog, o, ordforande o. styresman (^Q%6g) vid etl dryckeslag (avfiTCociov) , lat. rex convivii el. magister bi- hendi. evuTtQazrco , medverka , bistS , under stodja, (tivL rt). cvfinQSC^vg, g. s(og, o> medge- sandt. isvfi7tQo^viiso[iai, impf. ovungov' &v^ov(irjv, tillika onska, upp- munii'a, bedrifva, (osros eller med inf.). , cviAcpigmy u 6vvoiG(o, aor. 2. t]- vayHov, bara tillsammans, VI. II, 9: bara (nagot ri) tillsam- mans (med nagon rivi) VIL Ti, 20: bidraga (ini), bitra- da, gagna (ofta impers.): of- verensstamnia, passa {rCQog) vii. m, sr. Cvfig>rj [iiy bejaka (tl). avVf (fornattiskt |t;v)pr3ep. med dat, , grundbem med: tilli- ka med: medelst: 6vv tolg &solg, med gudarnes bistand, III. 11, 8, 11, infor gudarne, Vll. vii, 39, cvv tivi $tvaL, MUa meti nagoa, y. iv, 30? 9, 3<$«vyJ, under rop; e.vott^ §aQ§ccQL>tttig CToXcctq, i barba- riska, d. a. persiska, dragter (kladda): ol avv zvvu, demed nagon varande , bans oragif- ning^ folje, soldater, anhan- gare. I saramansatta ord for* bytes V framfor ett pV}ud i /w, framfor ett ^Ijud i y, framfor ^ i X» framfor /* i /tt, framfor 9 i 9 9 ocb uteslutes fram- 1 for (». cvvdyco, sammanfora, samman- draga, samla, sammankallas draga ihop, sammanfoga,, I. v,^ 10: (r/). Synonyraers gvX-^ 2,sy(o, GwayEiQco , avva&Qoif^fOf evvuXL^(o, CvvaysLQco, samla ihop. GWDLdiyisto , bega oratt (tillika^ m. ngn xivi). Gwa^Qoi^fo , hppsamla (t/). cvvcLiQ'QLdta) f jfr anm. till IV. IV, 10. evvccLvso)^ (jfr k'naivog) bifalbi iofva (xivi xl). ovvaiQSco , (ccigico) sammandra- ga: cos GvvtXovti ainelv , for att korteligen tala. cvvccKoXovQ^ic9t tillika medfdlJ3 (xlvl). ovvocnovat, bora hvarandra (csA- l7}Xa)v) V. IV, 31. avvaXi^co, (aXi^ca) samla ibop. cvvceXXaxxG), (jfr KuxuXXccxzcoy fdrsona: Med. forsona sig (Ttgog XLva). cvvoLva^aiv& , tillika uppstigas gora ett tag uppat landet (med ngn (zivl). cvvavangcczziOi medverhn, hjelpa. att utkriifva (rl wapa zivQg\ cvpaviGzr}iil.f i de intrans. tempp. tillika uppsta, Vll. m, 35. cwccvzdco, mota (ztvi), ^ CvvanlrjfjbL, tillika bortga. evvuytoXcc[i§ava>j tillika utfa^ ut° bekomma. cvvdnzco, saromanfoga; {idxrjVt borja en strid. evvccQXw, vara befalbafvare (til- lika med ngn, zivi). GvvdsLnvog, 6, (dstytivov) bords- gast, deltagare i ett samqvarojL V; re. 30. cvvdicc§&ivf)s , tiiiika ofverga. swdiunguttoficii, y tillika under* handla. tfvvSoHEa), bifallOy jmpers, {nuGi) det behagar alia tillika, alia ^samtycka, VI. in, 9. evvSvo, (dvo) tva pa engang. cvvsidco, obr. pf. Gvvoidci, med praes. bem., inf. Gvvsidkyaiy isi'do)): aor. 2. cvv^dsiv, inse, forsta, 1. V, 9: perf. veta med sig sjelf {hocvTcpi rt eller med foJjande particip. t. e. sipav- Cfiivosf I. Ill, 10.) evvsiy^i^ (bIhl) varatillsamnians el. unogas med (rivi) VI. iv, 35. evvsiiii, (stfii) gd ihopi drabba tillsammans, congredi ^ I. x, 10. ^ cwELgiQXOiicci, tlllika inga (TCQog). cvv^iSTtiTtTco, tillika falla uti, V. vii, 25: tillika inrusa UUto) VII. 1, 18. evvsK^aCvoa , tillika uppstiga (inC). Cvvsu§i§a^(o, (iK^i§ci^cOf latasti- ^a ur) bjelpa eller fora ur (t/). ^ aftala: (nvi o. ri). Cvvtoiiogf ov, (xE(iva)) afshuren : kort, gen, odogy II, vi, 22 siiperl. (atutos. ewzQuns^os , o , C~ ofiorQUTCS' ^os 9 af XQUTCs^a) som ater vid samma bord, bordsall- skap. evvTQBxm, f. evvSQcciMovfiut, lopa tillsammans, samla sig. CvvvQi^o) y krossa. cwrvyxaVo), sammantraffa med, raka (tivi). evv(oq)sXecot tilUka gagna (sis^. cvQQsm, VI. 1, 6, pf. «^^vV«» V. iij 3, aor. s^QvTjaa, (qsco) samraanstromma, samla sig. .Q09, n* Gfr foreg.) gra^ c«* 94 nal: fastningsgraf (med vail) V. 11, 5. tuta, VI. uif 13, o. Taxsmg, III. IV, 15, snallt, snabbt, hastigt, snart*. kanske, tillafventyrs, V. 11, 17, der likval den' van- liga bemarkelsen lika val tyc- kes passa: corup. ^cczzov, av ^dzTov — ^azTov, ju snarare — desto foiT, d. ij., sa snart — straxt, yi. uj, 20: superl. tdxLGza: wg r. sa snart^? jfr insl o. STtsLdccvi cog o. ort z. pa det skyndsammaste , Vil. II, 8. rof%off,£os,.To, snabbhet, skynd- samhet. taxvs, «io:» "^j snail, snabb* HI- III, 15: snar, kort (oin vag) I. !i, 20 5 taxv ss. adv., snabbt, fort, hastigt, snart: cornp. ©"ct-rroji/j superl. tdxiGzog: (Ka- ra) zrjv taxLGxriv (oSov), pa det hastigaste. XB , enklit. part, och: rs — ts, n: T£ — xal , I. 11, ?, bade, och: ofta tillsaramansmed xat pleonastiskt: deremot (raot- svarar ovzs) IV. v, 28. r^Q'vcizrjv , zsO'vaai , rsO'vccvai , rs^vsaJff.^ Att. former af pf., utaf Q'VTjGKa). Ts&ginnog, ov, bespand med fyra (zizzugsg) hastar {ititsos) t. e. CCQflCC, III. 11, 24. €BLV(o^ f. T£V£o, pf. ritwiici, aor. SZSLVCL^ Pass.' pf. ZSZCCflUL, strdcAa, intrans. draga sig. TStx^^^ } tVw, Pass. pf. r£rft;!^t- <7/iat (folj.) merf mur omgif' va, befasta. tslxog , sog , to , mur , skans , fastning, befastad orr, castell. tE^liaiQCOf f. aQco, Med. aor. ^- T£K|ii,^pa/u,7]V> teckna f Med. af tecken raarka , doma, (af na- got, zivi). rcx/iiTfptov , To, tecken, prof, bevis. tixvov, ro, (zLkzco, aor. 2. Ire- Kov foda) barn, I. iv, 8. tsksvta'Log^ aia, aXov, (xsXsvrrj) sist (ora tid) IV. i, 5: efterst (om rum), IV. ni, 24. fiia-y^ao, ijaco , pf. ^jxa, (folj) filuta (lifvet) , do : partic. «- Xsvz(aVt slutande, till slut. TS?.£VZ7i t jj , (tfiAos) slut: tov §iov, dod. TBlico, iacoy i6\\. fulldnda: be- tala (Ttvt Tt). rgZos, «off, TO, (T5'Z;.tD, fuUanda) slut: skattf betalning: pi. xi- Xrit xd, de sista, d/«^., hogsta vardigheter i staten, ofver- bet, magistratus: 8id xiXov^ alltigenom, bestandigt, Vl, iv, 11, xilog ss. adv., slutligen. riljbaxog 9 sos, x6, (folj.) afsku- ret stycke (af delpniner) V. IV, 28. tsfivot)^ f. Tfftoo, pf. TST/iTjxa, aor. 2. azsfiov, skara. rhayog, cog, ro', grundt sialic, bank, Vll. V, 12. rsQS^LvQ-ivogf ivT}^ lvov, (xQiCfta) terpen tin (af xsqe^ivQ'os , V • ett trad, Fistocia Terebin- thus, liinn,). TSCGaQdaovzUf (battre xsxxuqU' Kovzuf ty aa i st. f. zx fore- kommer sallan i Codd. af Xenophon) fyrtio, 11. ii, 7. xizocQxog, 1], ov, {xszxaQgg) den fjerde. rszQctY.Lgxt^ioi, at, a, (rstpa'xt?, adv. fyra ganger, af rgrra^sg) 4000. tEZQa^oaLoif at, a, 400: med ett coUectift nomen (aawt's) I sinff. I. Vll, 10. rar^a/Ltofcpr'a, 77, (/Liotpa iZfti^og)' fyrdubbel lott. xizgaTtloog^ sdr. 6t;ff> ^, o^v , fyrdubbel. tszzagd-KovxiZy indecl. 40. xszzccgsg , a, (vanl. xiaaagBg) fyra. xsvxog, SOS, TO, (rfiv'jja bereda, forfardiga) karl. XBXvcc^co, (folj.) bruka konster, krangla. xixvr} 9 »? I konst: ycucri xexva xal ikrixoLvri , pa allt satt och. vis, med all mojlig ifver. XB%viv,cag, adv. (zsxvLytog, fi,6vr konstig, af foreg.) konstigt, skickligen. XBcog, adv, hittills, dittills, for- ut: uadertiden?. en stund. I I ^nSs , ss. adv., liar (eg. dat f. af S6s) , VII. ii> 13. 9i]it(o , |<», pf. TftT^jtrt, smdltay pf. intrans. vara smalr, IV, v, 15. %^ (iiv (dal. af o), a enasidan, motsv. 5* av, V. ix, 20. ti^fiSQOv, (rrj i^iJ^SQoc) adv., i dag. TTiviyiavTcc, adv., just da (motsv. iqvi'aa) IV. i, 5. rndgdy 77. tiar, en hufvudpryd- nad, bestaende af en bindel, som lindades kring hufvudet ; sal. ett slags turban: r. OQ^rl, konungarnes hufvudprydnad, var, enl. Curtius, orolindad af ett blatt band med hvita invirkade teckningar. €taQOSL§jjgf is, (foreg. o. sldos) i form af en tiar. 9i&7}[it, f. ^>f 4, pa nagon for nagot, zivd zlvos, Vll. 1, 25). zt-pLcogia , 97 , (foreg.) straff, II. VI, 14. ^t's, T^ S' tlvog, interrog., hviU ken? hvad? 1. m, 16: i indir. fraga (m. ind.) 111. m, 18: zi yciQ: vid ofvergangar i tal: vidare, V. vii, lO. tis, zlf g. ZLVoSf nagon, em hvar och en: utmarker ofta den - obestarada personen man: starker bemarkelsen af det ord, hvarliil det fogas t. e. onoiov aV zt, hvad heist, 11. II, 2: maste ofta tankas till for att fylla constructionen, t. e. I. V. 7, m. fl. St. TtTpw'ffxo) , f. ZQcoaca, aor. k'zQOi- ca , ^ Pass. pf. zizgoofiat, , aor. izgtoQ'rjVf sara (ztvdj. rXrjficoVy ov , (zXdca, 0. zXiJut, obn bara, lida) lidande , o< lycklig. rot, enklit. part, saledes , II. 1^ 19: ss. fyllningsord, val. 111. 1, 37: forekommer mest x sammansattning med andra partiklar, jfr naizoi, [isvzoi, o. folj. zeiyagovv, fordenskuU. zoivvv f conj., saledes > derfore: vidare, ly. vm, 5: fii^ z. (jujB* oGa , ja icke engang sa myc- ket, Vll. VI, 19: ss. fyllnings- ord, visserligen, Vll. y, 3 s star ytterst sallan i borjan a£ en mening. zoL&sSsy ddsy ovdSf (~z zoTos jfr otos) V. IV, 31^ zoLovzoSf tivzriy ovzOf (zoiog, OV" tog) sadan: did zo iv zoiov-^ z(p (HaiQm) bIvkl, derfore att d'u ar i ett sa farligt lage, I, I m Hnu 5 s EGOtsv. af otos, Vll. vii, 47. rolxoSf o, (besl. m. Tslxog) vagg, niiir. tolfiao) , iqaca , aor . ^ffw, vaga, djerfvas, understa sig. to^svfia^ TO , (folj.) pil (afskju- ten) 111. IV, 4, 17. to|£VG>, Pass. aor. 1. S't^v, (to- |ov) skjuta med bage. Pass. saras af pil- vo^tKog, tJ, ov, (folj.) den som hor till bdgen: xo^iv-ri, rj , (rsxvr)) bagskjutning, 1. rf, 5, tdiov, TO, bage. rolotrjg , ov , 6, (foreg.) bag- Towog, o, stalle, nejd. ronQoG^BV, adv. zi to ngoad'sv* roaogds, rjdSf 6v8s (ro'ffo?, rj, ov, sa stor, jfi- oGog) sdstor : pi. sa nianga, sa fa, 11. iv, 4^. toGovrog^ avxrjy ovxo , (roGog , ovTog) samycken, sa maogeu, sa laiig (om tid motsv. sgxs 1. IX, 11), sa stor: cm vag motsv. cog, IV. vi, 13:^^TO(>ot>^ TO), sa mycket (mots^oco)), 1. V, 9: roGoizoif — vgov , sa mycket (sa storl) -^ att, 111* 1, 45, IV, via, 12. tOTS , adv. da, nu, (raotsr. to dgXaiov , I. i, 6): derpa. 111. IV, 21: engang (motsv. aXlo- IB IV. 1, 17): T. ii\v — z.di, an — an , V. IX , 9: ol tors , de da lefvande, 11, v, 11, trouAajjiffTov —TO sIccxlgzov, at. minstone, V. vu, 8. XOVflTtaXlV ~ TO SflTtCCXlV , till- baka, VI. iv, 38, oftast med sig^ t. e. 1. IV, 15: tvartom, y- '". 6- . , rovvofia zz xo ovo^ia. rovTttG^Bv zr^ro onia&sv, xovxovt se ovToff. tguyTifjka f to', (Tpoyco ata) van!. pi. frukt o. dyl. , «om fram- sattes efter maltiden, desert. SQtins^a y jj , (eg.XBXQUTts^asii rixxagsg o. tcovs) ett bord (med 4 fotter). tQavvK , to' , (xQUto obr. ZZ xi. xQfoGnat) fiar. M^a'ZV^oSt 0, halso I tQUXvg, sloe, iJ, skroflig, ojaranf straf (om rost): forsande(oai en flod med oiamn botteu) IV. m, 6. Tpstff, xQicCy ire, lat, trcs. TQsnco, npco, aor. ipa, Pass. pf. xExga^fiai , aor. 2. , ixgccTCTjv, Med. aor. 2. izQunofiTjv: van- da, isynh. slapa flvkten: om- vanda, forandra , '111. 1^41: Med. vanda sig. 111. v, 1S» bege sig pa flykten , V. iv, 24, med cpvyrj, IV. vm , 19: vanda sig till {ini) V. ix, 19^ sla sig pa (^3rt),ll. vi, 5: taga in bos {TtQog} IV. v, 30.; siS pa flykten, forjaga (Ttva) V IX , 13 : Pass* vetta at («pos) 111. V, 15. XQitpa f Q^QStpcUf Med. f. ^gsTpO' (lai. Pass. pf. xsd'ga^^at, aor. 2. ixgdcpTjv: foda, underhalla, uppfoda: Med. foda sig, skaf* fa sig lifsmedel. tgixoJ , oregelm. f. dgccfiovfiai , pf. dsSgafiTjua o. aor. 2. I- dga[iov, lopa. tgica y £G€o, aor. ^xgsGa, darra, vara radd for (ttva), lat. tre^ mo. Tgianovxa, indecl. 80. XQLDiKovxogog , 77, (vavg) skepp med 30 roddarbankar {vgi^a-^ Kovxa, igsGGa ro). tgiixyioGiotf ai, a, 300. XQi^ri, 97, {tgi§a nola) notning, ofning. Tgnqgrig , «ff , (a poo foga) : ; rj naml. vavg) skepp med 3 in- fogade rader roddarbankar ofyer hvarandra, treroddare, kiigsskepp, lat. triremis. XQirjgixrjgf ov , 6 , horande till besattningen pa enxgiijgrjg. xginrjxvg y v, gen. cop, {nrixvg) tre alnar lang. rgmXccGiog , ice, tov, tredubbel. xgiTcXsQ'gog , ov , (nXs^gov) tie plethrer (i bredd). xqinovg, o8og , 6 , tj , ett bord med tre (folj.) fotter (novs) Vll. Ill, 21. rgig, adv., (tgalg) tre ginger- tgis^cpLSVogf f'vtj, svov, {aCfie- vog) yog), tre ganger sagarna, gan- ska garna. rQigKCiids'A.a, tretton, J, v, 5. rQtgfivQtOL, ai, or, 30,000. 'SQigxiXioi, at, a, 3000. ZQiralogy aid, alov , pa tredje dagen. TQixog, 71, ov , den tredje: TO XQirov, ss.adv., for tredje gaii- gen. rQL%y, a&v., i tre skiften, tre- deldt. XQi%ivog, iv7], ivov, (Q-Qi^ bar) af har (forfardigad). XQL%oivi'Aog, ov, (%olvL^) af tre XoivLKsg (sad bakadt), VIT. m, 23. VQonccLov , TO , tecken att man slagit fienden pa flvkten (tgo- ottJ), segertecken, trophee. tgomq, tJ, (r^gTrco) van dning (till flykt), flykt, I. vin, 25: ne- derlag, IV. viu, 21. XQonog , o, (rpfiTeoo) vdndning , ris:tning: bojelse, lynne, satt, forhallande: art, beskaffenhet: i^'Acctd) rovds xov x,, pa detla satt, jfr VI. 1, 1. XQOtpiqt 71, (xQscpo}) fdda, under- Lall. XQoxcct<^, (= T^e^co) lopa, springs.^ XjQvndo3 , TiGca , Pass. pf. z&xqv- 7cr](iccL, genomborra. XQcoKxdg, 7], 6v, (xQcoyco, ata)at- lig: xQcoKXcc coQCCLCc, (ZL XQccyrj- Haxa) frukter, som atas efter iDaltideD> desert. 9T TQtOTOg, 7], o'v, (tLTQCoSHOi) SOTll kan saras. xvyxf'^f^ i f. xsv^o^iccL, aor. 2. axvxov: (besl. med xsvxco, se Tsvxog) raka, traffa (rtvo's): finna (xivog), V. v, 15: vinna, erhalla, forvarfva, nagot (rt- vog), af nagon (zcvog) o. ncc- QO. TLVog): nied particip. ut- marker det nagot, som rakar handa el. vara, t. e.ixv%B%'v6- ftEvog, hanrakade just da off- ra, hvyx^^vs ^"^ ■> det traffa- de sig sa, att ban var: sale- des tjenar det till omskrif- ning, dock sa, att alltid be- greppet af nagot tillfalligt fi- ler villkorligt ar dermed^fo- renadt: understundom fattas j)artic., da man kan tanka coV till, II. 11, 17, III. 1, 3 : xvxov, part, neutr. ss. adv., kanhan- da, V. IX, 20. xvQog , o, ost. xvQ(iig, 0£coff, 97, torn, iat. tur- ris, xvxn f v ? (tvyx^vco) handelse, slump, V. 11, 25, ode, lycka, II. II, 13. xvxov, se xvyxdva. TO), enklit. dat. (zr tivi) I. ix; ^7: (Gen. xov — xivog fore- koraraer ej i Anab., men an- nars ofta hos Attici; dessa bagge brukas lika i alia 3 ge- nera). 1 1 I Y. ^T^Qi^to,^ (folj.) ofvermodigt, skymfligt,^ sjelfsvaldlgt be- handla: misshandla, (xiva), v§Qis, ftoff, tJ, (vnig), ofvermod, sjelfsvald, okunnighet. v^QLGxog, 7], 6'if; (foreg.) ofver- modig, Iat. superbus f sjelfs- valdig, cornp. oxegog, superl. vytuivco, (vyiT]?, fiisk) vara frisk, vyQorrjgfTixog, 77, (t;y(>off, fuktig) fuktif^het ^ smidighet, rorlig- het, V. viji, 15. vdgotpOQioy, 7]60}, (folj.) bara el. hamta vatten. vSgorpoQog i ov , (folj. o. qtBgoa) vattenbarande. 98 ydeoQf gen. v^oroff , to, TalUn; V. ^1 ovgavoVf re^n. lyrlOff? OV^ O, SOn, I*. VI, 1. vkTj, ^, lat. syli^a^ skog, trad el. buskar, I. v, 1: triidvirke, qvistar o. dyl.. III. v, 10. VII81S9 pl- till cv, vuitEgog, sqcc, sqov, (foreg.) e- der, II. Ill, 19; „ vffcdyco, |o), (vTtOj ccyco) iotrans. smaningorn taga efter, fram- rycka: Med. ofoimarkt, listigt framkasta, II. 1, 18, forleda, listeligen uppehalla, II. iv, 3 : (rtva). vnciL%'Qtog , ov t (aid'Qitt) under bar himmel. vTtairtog, ov, (ahia) under an- hlagelse , som kan aklagas , brottslig, f emot nQog) III, 1, 5. inav.ovoi^ oco, hora pa, horsara* raa (rtvo's). vnavrccooj T^ffo) , aor. vn^vrrjaci , (avTccoi, mota) komma el. ga till motes. vnavTia^oj = foreg.. III. vi , 2?". vnciQXog, d, (aQXca) underbefal- hafvare, naimaste befalhafva- re, I. viii, 5: Underhofding, (namligen under Konungen) Satrap, IV. iv, 4, i> 11, 20. vJCuQXCDy ia, (ocQXco) begynna, t. e. V. £v el. 'AUHCog Trotcav, fotst gora nagon godt eller ondt: vara till hands, finnas , t. e. roLOvtoav rlfilv stg rpiXiav iDTKiQXovxaiv, da foross finnas sSdana skal till vanskap, II. V , 24 : iv> tcov vitccQXovxcov , efter tillgangarne, enligt om- standigbeterna, VI. 11, 9: gyn- na, hjejpa (tlvl), I. 1, 4. vnccanLGzrjg, ov, o^idcTttg) skold- barare, vapendragare, (som /ned skolden betacker nagon), IV. II, 20. vnEUto, ^co, aor. |a, (s r>tco, vika) ^ ge vika, ge sig (tlvi), vnstfii {slfil) vara undfT. vnsXavvay, a'fffo, aor. 'qXaccc, (I- Xdvvoi) rida fram (tillagg tnitov). vnig, praep., grundbem. iifver, lat. super, 1] med genit. a) om ort, Ofver, ofvanfore^of- ranom , p& andra sidan ortip I. X, 14: b) om person eller sak, for, for skull, propter^ i stallet lor, Vll.iv,9: 2) med a ecus, om ort, ofvanf6r,of- vanoni, I. 1, 9. VV^SguXXofiCCLy OVflKL, (uXXofiCCl) hoppa ofver (tlvu), VII. iv, VKSQ^aivm f ofverstiga, taga 6f- ^ ver (ti), VII. Ill, 43. vnso^uXXcOf z: foreg., ofverstiga, taga ofver, lat. trnjicioj {ti o. Kara rt, VI. m, 7). vTtsQ^oXrj) ri, (foreg.) ofvergSng, (ofver haf, (loder, berg) 1. 11, 25: stallet der man 6fvergar« ^ III. y, 18. , insgdi^Log, ov, (5a|to's) hogre: troligen med bibegrepp at la- ge pa hoger, IV. vin. 2. v7tsgsg%op>aif gd ofvanfore, fdr- VTtsgsxoi , hdlla ofver x intran*. racka ofver, ( vattenbrynet ) III. V, 7, hanga ofver, IV. , "^" \ 4. VJTfpTiuKTVS, V, g.ta, smldric- ka, iron, dricka dugtigt, VU. ,'"'29. vnoTCTEvtOy CQ3, (oJTTo^at) miss- tanka (jtt?j), Idit. suspicarif ana, , (rO 1. ,, 1. , vTcoaTQcczrjyacOf Tiaco, (folj.) vara underfaltherre. vTfOGzQazTjyogp 6, underfalther- re, lat. /ciL, skona) iiagot skona, IV. i, 8. vno'/rsiQLog , ov , {%£lq) i nagons ^ bander, vald, \1I. vi, 43. vnoxog, ov, {'i%(ii) undergifven, underdanig {zwi). VTtoxcogico, tJGo), ga el. taga un- dan, ge vika for {zlvL), dra- ga sig tillbaka. vTtoipta, tJ, (jfr vtiotctsvg)) misS- tanka , suspicio. -uSj g. vos, 6, ri, ^\.vs,{—6vg) svin, V. n, 3. vGTEQtulog, aid, alov, (vGzSQog) pa foljande dagen: rrj v. (j]- fiBQCi) o. elg r. v., dagender- vGTSQ8(Of 7]6m , sov. r]Ca , sinka sig, komma sednare an, (vtvos) 1. viji, 12. vGt£Qit(Ot 160), komma for sent ^ V. IX, 18. vGzsQog, SQcCf sQoVf sednare, fol- jandt;, 11. ii, 17, efter, 111. iv, 21 : V6TSQ0V, ss. adv., derefter. vq)stu£Vcog , adv., (af pf. part, pass. vcpBiiiivog , af vcpirjat,) nedstaradt, nedslaget, raod- . falldt. vq)Tiyio[i(XL , T^GOfiCii, , (jjyioncci,) anfora, taga forut (visande vagen). vxpiriiii, Med. s/iiat, f. vtprjaoficcLf (i'rj^i) s lappa efter, medgifva, 111. V, 5: Med. slappa efter, ge vika, falla modet. vfpiGzriiii ^ f, vnoGtTiGco, aor. 2. vniGXTiv, (i'GtTj^a) i de intrans. tempp. o. Med. nagot litet stanna, IV. i, 1-1: stalla sig under nagot, d. a., })ataga sig, lafva (zL el. med inf.J: stalla sig finot, gora motstand,(Tt- ^ vL) 111. n, 11. vcpoQCcco, (cQccco) misstiinka, miss- tro,^ suspicor, (zwd). vipriXog^ 77, ov, (folj.) hog, hog- liind , V. IV, 31: superl. ozcc- rog: viprjXcc, ss.adv., hogt, V. v^os, g. foff, to, bojd, 111. IV, 7. 0. g)DiycOf obr., (ss. praes. brukas I- gQ'lco o. ^803) aor. 2. 'icpayov, ata, (rt, 11. nj, 16, zivog, af nagot, IV. vnt, 20). g)o;td()os, u, ov, (jfr folj.) gldn- sande, kiar, glad. (pccivco , f. cpavM , aor, t'q)r]vcc , Pass. aor. 2. icpdvrjv^ Med. f. g)Civov{ioci, (jfr gj^s) visa: Med. visa sig: u]>i)traJa : Pass. synas, tyckas, V. iv^, 29: befin- Tias, V. vu, 5. (puXuy^ , g. q)(X?.ciyyo?j 7] , upp- stiilld hiir, 3a att den stod pa jamn linj« utan luckor, 11. Ill , 3: (jfr o(^&ios), i allmh. fc-ir, iifvcn i-.i^rad , 11. i, 0: in\ cpdXayyog , i slagordning, sa att harenfir uppstalld i linie, IV. ni, 26, VI, 6. q)av£Qog, d, ov, (cpaivco) synlig, tydlig, uppenbar,bekant: med pai-licip. o. sifii el. yiyvofiocc (jfr SrjXog) uttrycker dtt adv., t. e. cp. rjV 7tSLQco{i8Vog y ban forsokte synbarligen, 1 ix, 11: iv Z(o (p., uppenbart, offentli- gen, 1. Ti), 31: sig rocpavigov (Xcogiov), pa en utraarkt plats Vil. vii, 22. (pavsg(og, adv., (foreg.) uppen- barligen, oppet. q)ugizgtt, »J, ((jptpco?) koger. ^dQ{iCi'Koy, to', lakemedel,:r*V£ty, taga in, VI. ii, 11. (pccQ^ccnoTtooia, 77, (fore^. o. 7ft- I vco) lakemedels intagning.^ cpdonco f Uf obr. faco, se qpws) saga, zr cpn(J>ip jfr lat./«/(. qpav/loff, 77, ov, lat. paulus, rin- ga, obetydJig. tpBQ(Oy oregelm. fut. oi(S(o, pf- rjVEyX(^ J aor. 2. TJvsyXov: lat- /iero, giandbein. fora, bara, v. IV, 25:^brmga, II. 1, 17: t'rlagga, cpogovg, V. v, 7: ba- ra, fiarahriiiga frukt, J.i],22: ulharda, III. 1, 23, xaXsTtag, med svarighet eller missnoje biira (tivl): bara (om vag) III. V, 15: bortbara: bortta- ga, (jfr aym) IV. 1,8: upp- baia,erhalla, (om sold) I. 111, 21: Med.fdrasig, d. a., fara, 1. VIII, 20: fora raed sig, ta- ga, VI. VI, 1: (rt). cpsvyco , f. ^oficcL, pf. 7rig}Evycif aor. 2. scpvyov, flj, 1. 11, 18, vara landsflyktig, V. lu , 7, otaqpsvyco? z: cpvyag, IV, 11. 17. fprial, f. <5P?f(J0f>, aor. ikprjoa^ (s- q}ria&cc zz £9577?, 2. s. af impf.) saga: saga ja, jaka , 1. vi , 7, ov cp., iieka , 1. m, 7: pasta, rada, 111. 11, 24, VI. iv, 16: tro, mena, V. 11, 31: lofva, ly. 11, 19: se q)ag. q}^&v(Of f. cp&aGcoj aor, ^(p^aGa, forekomma, (rt?;a) ill. iv, 49, (TtQiv) IV. 1, 4: gqra iiagot i forvag, raed particip. ss. adv. forut, t. e. tp^daat 'Kaxalcc- ^ovxsg, i forvag intaga. gj^syyoftort , iofiuLy aor. t^iJ.r}v, Ijuda, lata, om menniskor, djur och liflosa ting: ge har- skri, 1. vui, 18; latahorasig, IV. V, 18: saga emot, knysta, VI. IV, 28: skrika (om orn), V. IX, 23 r Ijuda, dana (om trumpet), V. 11, 14, (om horn) VII. IV, 19. cpQstQca, f. cpdsQa, pf. Eq^O'ccQ-nu^ pf. pass. itpQ'UQUcci, (zz (p^i'o)) forderfva, odelagga, IV. vii , 20 'rt). ^ tp^ovEOi , »i(Tco , {(pQ^ovog, afund) afundas, missunna (tlvI). cpLccXr], rj, bagure, drickeskarl. 101 cfiXaixEQog^ comp. till epilog, cpiUco , 7J6(0, Pass. pf. 7[sq>iX7j- ^ai, {epilog) vara van af, tyc- ka om, alska, {nvcc). cpilicc , 7] ? vanskap , 1. in, 5, II. 1, 10. tpilmog, rj, oV, (~ gp/Atog) van- lig, JV. 1, 19. (pili'Aag, adv., (f6reg.)vanskap- ligen, il. V, 27. cplXiog, iUf iov, vanlig, vanskap- lig: cpiXLog,6, ss. subst., van, vill Popj)0 allestades enligt Codd. andra till q>iXog: cpiXia (XojQcc), I. ni, 19.^ cplXiTCTtog t ov , {(piXog , Tnnog) hastvan,^ alskare af ridning, superl. otaxog. (pilo^rigog , ov , ('9'?7Va) van af q)LloyiSQd£(Oy tjgco, (nsgdog) iilska vinst, straiva alt vinna. (piXo'/iCvdvvog, ov, (nlvdwog) van af faror, oforskrackt, superl. oTccxog, 1. IX, 6. q)Llo(iuQ")]gf sg, {iiav^dvoi) largi- rig, superl. sozaxog. q)LXovsL'iila,i^,(vsi-iiog ftr'ita,strid)f stridslustf tafiingsifver. (fiXonoXBiiog, ov, (ndXenog) krigs- lysten. epilog, 7], ov, vanlig, tillgifven, (xLvi): (fiXog, 6, ss. subst., van: comp. q)iXaixBQog. q)U66oq)og, d, (ffoqpo's, vis) pt's- hetsfdn, Philosoph. cpiXoGXQccxicoxrjg f ov , 6 ^ soldat- van. q)UoxtiisofiaLf aor. 1. iq}iXoxtfii]- Q'Tjv f (xLfjbi]) vara drelysten: kanna afund, missnoje, kanna sig sarad, (ort), 1. iv, 7. qjiXocpQOvsoaat, 7JG0[iaL, aor. 77- Ga^riv, (q)Qovia>) visa sig van- skapligt sinnad, IV. v^ 29; vanligt halsa, iV. v, 34. cpXvccQscOf i]6co, prata dumheter. tpXvaQia, 7], prat, sladder, q)0§£Q6g , cc , ov , (qpo'^og) frnk- tansvard ,^iorskrackIig ; ficcXcc g)0^SQOt iJGciVf firj, de vackte raycken farhaga, att, V. vii, 2: superl. coxutog. (poQico, 7]6cOi aor. T^ua. Pass. aor. 1. TjQ'TiVy (folj.) forskracka , sktammaJ Med. frukta(Ttvoi}, ( 102 H. Ti, 14, (m. inf., I. m, 17, ra. (irj, 1. VIII , 13): Pass, vara radd (for tt.va), li. v , 5, (om nsQL) V, V, 7: ijli skramd, VI. IV, 9. qpo'^off , o, act. skrack, skrack- raedel, IV. i, 23: Pass, fiiik- tan, radsla, farhaga. cpoivlv.Bog, sdr. ov?,ri, ovv^icpoi- vi^, ])urpar) purpurfargad, purpunod. (povvLv.i, aor. 2. ho^gjiv ^ pf. (med praes. bem.) %£%(kQ7]- «a, vara flad , ov xccigovT^s dnakXavTBG^oLi, f icke komma val undan, V. vi, 32: af im- per. XoiigSf lat. vale, farval! betyder kav xaiQStv, lata fara, underlata, Vil. m, 23. %KXs7CaiVto , f. civm. Pass. aor. 1. dv%riv, (folj ) gdra oncl, retrty jntr. vara eJ. bli ond, vred, fortornas, {xivl) 1. iv , 12, (pa nagon for nagot, Tivl rivog, VII. VI, 32, el. med 2 dat. V. V, 24): pass. IV. vi, 2, jUaXfjro'ff, f], ov, svar, besvarlig, tryckande , farlig : skarp , Strang, 11. vi , 12, ond, aig, V, vm , 24, super!, (wrarog: %aXsnagj ad v , svarligen : med missnoje, forbittring, jfr qps- pcor X- £%ft''» vara i forlagen- het, VI. 11, 16, ngoT nvoc, va- ra torbittrad pa nagoa , Vll. v, 16, jfr k'xco 3). XaXivdtOf coaa, (xixXtvog, betsel) betsla. XaX-nsog, sdr. jjaXjtotJff, fj, ovv , (folj.) af koppar. XaXv,6g ^ Of koppar, metal), 1. VIII, 8. XuXKayfiK, TO, (jjosWs) koppar- karl. Xagadgdy '^ f djiipt stalle mellan iva bojder. dal, pass. XaQccucoim, to, (3ja()a|, palissad) palissaderad vail, jfr ctccv- XUQisig, BG(sa, £v,(%ciQi,g)behnff' tig, artig, lustig , qvick. 111. V, 12. XdQitoiicii, i. lovficii^ aor. lgu- [irjv, (folj.) visa sig till behag, gdra till nojes (riri rt): visa gunst, nad (rtri), H. >u, 19, valvilja , artighet, 1. ix, 24: stalla sJg in, Vll. vii , 10: l^vfi^ , folja sin passion , Vll, 1, 25: intr. bebaga (tivl) V. jjapt?, iTog, 9]y tack.samhet, f6r- bind^lse: %aptv stdsvoa, kan- na , sxscv , hysa, dnodLdovca^ visa l^dcksambet (mot nagon for nagot, tlvI rivog). piftcoV, g. avog, o, vinter, vin- terkold, ovader, storm. XsIq, g. z^t^o'?, 7?, hand , arm: eig X^^Q^S iX&slVy komma i nagons bander , komma till nago", ga till handa, 1. ii, 26: pa nara ball, i handgemang, lat. cominus, sivaL, iV. vu, 15^ dsxsG&cii', IV". m , 31. iy. xei- Qog, pa nara hall, V. iv, 25. XSLQOTcXrj&TJg, eg, (nXrjQ-o g)h and- fyllande, sa stor som en knyt- nafve. 111. m, 17. XBLQonoiYjTog , ov, (TeoLsto) med hander el. med konst gjord, IV., Ill, 5. ^stpo'co, waco , (x^ig) behandla: Med. ela under sig, under- kufva. Xsigoiv J ov, oregelm. compar. till y.av.6g, (superl. ^ftptffTos) ringare, samre: varre, %£t^ov bIvkL XLVi ngog xivog, sta varre till for nagon i afseen- de pa en annan, Vll. vi, 39. jjs^poViyGog' ZZ X^Q^ovriGog, jf , (Xh^^og, fast land, vvGog) halfo, V. X, 2. %7]Xri,ri, klofi klot rovtuxovq, antingen nedra bredare kan- ten at muren, som bestod af fiamskjutande stenar, for att bryta vagornas kraft: eller murens armar, som utskoto i hafvet och yoro lagre, sa att man derifran knnde upp- klattra pa muren, Vll. i, 17. tn'Vy g. VWog, o, ^, ga§. XO*^?, adv., i gar. tlXioi^ m cc, 1000. Xi^og, 0, gras, bete: irjgdg, ho. XlXoco J CO cay J (fdreg.) lata beta. Xificngcit »7^ get, 111. n, 12. XLtcoVj g. avog, d, lifiock, 1. ii, 104 16: underklader (narmast kroppf-n) VII. iv, 4. %Lxoviov,og, 6, (dimin. af foreg ) kort rock, troja. %L(aVj^ g. ovog, 0^ sno. %Xaiivs, g v8o^, 97, ofverplagg, kappa for krigare. %oiVL^t g-tJtos ?7, ett matt spann- mai, som ufgjorde en per- sons portion for dagen, ZZ 1/48 (i88i{Jbvog el. 4 Korvlai,, och i vart matt 11 5/33 jungfru. %oiQ£Log,a,ov, (foij.) af svin. %olQog, o, 97, svin , isynh. giis. XOQSvcOf GOO, (folj.) dansa. %0Qdg, o, tropp el. rad af dan- sande. XOQ'^oSf 0, gras, foder, 1. v, 11. Kovcpog, ho, l. v^ 10. XQccco^ Med. ofiai,, f. TJaoficcv, (%£iP, xh) act. fatta uti: Med. handtera, behandla, 1. IX, 5, V. VII, 5, nyttja, an- vanda, begagna , bafva, bi- beballa, 1. ni^ 5: {rivi). %Qri , impf. hQriv, inf. XQ^vcci, impers. (foreg.) det dr njt- tigt, man bor (m. inf.). Xgil^a}, hos Att. blott i prses. o. irapf. brnkl. (xqslcc, poet. %Q7itci, behof; behofva, 1. vm, 22: ha begar, lust till, astun- da, onska, vilja: (m. inf.) X^rjficc , TO , (xQccGj) hvad man nyttjar: i alJmh. sak: isynb. i pi. pengar, egodelar. %QrillCLtlGXlV,6g, 7], oV, (XQTJflCCTi- ^oficcLy forvarfva egendom, af foreg.) som angdr egen- doms forvdrfvande , foreba- dande rikedom , (om fogel- spadom) V. ix, 23. XQTJatfios, OV, (^pcfct)) nyttig, an- vandbar: superl. coxuxog. tQlc^licCy T^o, (folj.) smorja, fett, iV. IV, 13. %pioo, iacOf (besl. med XQcctOy a£ Xblq) s7ndrja,Med., smorja si|f. XQovogf 6, tid, (jir ncciQog). %Qv6Eoj',s,dr:^06ovgy TJ , ovv, (X^^og) ^gyldene, af guld. XQvdtmVj ro, (till formen dimin. af folj., men dermed likbety- dande) guld, guldmynt, pen- gar. ^ XQvGogy^o, guld, III, 1, 19. XQvaoxaXivog, ov, (xQilivos, bet- sel) med guldbetsd. XmQK, ?7, stalle, plats, post: stallning, VI, 11, 11: landskap, land: ek xijg X' /ran sin sta- tion: iv uvdQaTtodcov ^., i tra- lars stad och stalle el bela- genhet: iv ovdsfitcc X"> pa in- gen plats, d. a., utan all magt och anseende, V. vii, 28. %(OQsa), '^aco, (x^Qog) rymma (om mal), I. v, 6: lemnarum, ga (om pilar, IV. 11, 28), gif- va sig astad, begifva sig. XcoQi^co f 16(0, Pass. pf. nexcoQi- GfiKL , (xoigog) gifva plats, stalla, VI. m, 11: (x<»pts) af- sondra, skilja, V. iv, 34. X0}QLOV,x6, (till formen dimin, af x^^Q^) ort, stalle, plats, isynh. befastad el. afnaturen fast Ort, stad: pi. land, nejd, lat. ager, V. v, 11. %coQig , adv. , sarskildt , for sig sjelf, VI. IV, 2: prsep. m. gen. ^sarskildt fran, 1. iv, 13. Xagog, d, stalle, plats, ort, land: tiaxci rovg X^QOvg, pa landct, i bygden. "F. spiyra, |a>, forklena, lasta, fo- 'tpBvSrjg, e's, lognagti'g, osann , rebra. digtad. vpiXXiovt TO, armband. tjjEvdco, Pass. pf. sipsvGiJiuLf aor. tpsvdsvsdgu , 17 , (svidQa) latsadt 1. i'il}svG&r}v, Med. aor. i'tpsv- el. falskt forsat. cdnriv fbeljug a, bedrffga: Med. o. Pass. 105 o. Pasi. bli bedragen, III, ii, 81: bedraga sig, 1. ym , 11: Ijuga , bedraga (ttva ri och nQos xiva) : bryta sitt lofte {n£Qi XLVos) Vll. VI, 15. ^ 9}ir}q)i^o(iaL , f laoficit, , aor. tffa- firiVi (folj.) afgifvarost: (ge- nora omrostning) besluta, bi- falla, rosta for (m. accus. o. inf.). Act. i/>i7q?ifco, rakna(me- delst sma stenar, af fiilj.) fo- rekomraer sallan. 4lffj(pos , rj y ('^occo skrapa) en lU ten sten (hvarmed man vote- rade. vid omrostningaf) V. vm, 21: omrfistninff, VII. vu, 67. ■^tAo's , V> ov , naken, kal, (om land) I. V, 5: obetackt, af hjelra, I. viij, 6, af skold, d. a. lattbevapnad (IZ yvuvns^ y-, 11, 16- tpiXoG), caGoOf (foreg.) blolta, be- fria, IV, lu, 27: (znwg). npocpsco, ^oto, (folj.) ijuda, dana. ii[>o'gjog, o, dan, brak, buller. 'ipvxv ' V > (^vx U. ly 1, I^OtST, OVtOD 1. il , 15, ^arrov ^ wff ttg kp wsro", snabbare an (soro) na- gon kunde tro, 1. v, 8: c) liksom, 1. X, 4: cog Kccfivtov, stallande sig sjuk; V. vm, 23, cos §ovi6fisvog t liksom ban amnade, 1. i, 11: d) med participle r kan det ofver- sattas: sasom den der, d. a. alldenstund, eraedan, derfore att, for att, m. m., eftersom meningen fordrar, t. e. wff uv Kccl lopc'xoTgff, sasom de der afven sett, V. vii, 22, cos seoXsfiiav ovcav, alldenstund det var fiendeland, 1. ii, 19, cSs aga yiyvooGncov, namligen emedan ban visste, V. vi, 29: med genit. absol. cog ifjtov ioVTog^ att jag vill ga, 1. m, 6, mg ini^ovXsvovzog^ emedan ban lurade pa, 1. i, 6, cog no- XsfjLov ovTog, att det ar krig, II. 1, 21 : cog dXovtog av tov XOiQioVt emedan stallet kunde intagas V. u, 8: med. fut. partic. utfrycker det en af- sigt, beslut: t. e. cog dnoKts- vcoVf i tanka att doda hononi I. 1, 3, cog Sia^rjaofisvot y i tanka attofverga, cog dndiatv for att aterfora, m. fl. e) med prsepositioner, synes det 8 ?■ I im iitin§rka en ellips af eit par- ticip. enl. foreg. t. e, cos s^S «oA£/tiov, lor alt (bruka) i Icrig , 1. IX, 23, cos inl nvg , for att (liigga) j)S elden , IV. iM, 11, (OS i^l TiGGatpsQvriVy for att (kriga) mot Tissa- phei'nes (suppl. aoXsiiiJGovzss) VU. VI, 1: understundom fat- tas pniep. t. e. mg (inl eller stQog) ^aotUa, till konnngen, 1. 11 , 4: f) s& snart,- da (iz inal) 1. I, 4, vm, 18, x, 5: g) m. sup. aldra, ?. e. (og i^aXLata idvvato t 8§igom han mest kunde, d. a. det aldra mesta han kunde, 1. i, 6: ofta skiljes det genom flere ord frSn sin snperlat. t. e. oag civ dvvrjrcci ^keiGTOvg^ de aldra fiesta han mojiigtvis kunde, 1. vi, S: h) Tned nararor, ungefar, 1. ii, 4, IV. m, 1. B. ss. conj. 1) sa att, pS det att, (z: onojg el. Iva) aned opt. 1. i , 5 , m. fl. med inf. 1. nil, 10, m. fl. (os m» att icke, m. subj. 11, vi, 17: ra. inf. V. VI, 12: 2) att, (z: oTt) med ind. 11. v, 6: m.opt. 11. VI, 10: 3) emedan, aJl- denstund, derfore att, ty , 1!. IV, 17, V. II, 6. V. vni, 10. coffctrrcos, adv. (cuff, avTroff)iika- ^ledes. 111. n, 23., (osTtEQ, adv. (fog A. b, c, o. en- klit. '^sqX sasom, liksom, (motsv. ovtto II. VI, 26). {Bgre , conj. (cog, enklit. tb) s& att, med inf. 1. i, 5 m. fl., med indie. 1. i, 8, m. fl., for- denskull , saledes , m, ind. 1. ^m, 12, vii,^7, m. fl. cjTa, pi. af ovs. coTstlrjf 1/. sdry arr. coxt's', g. idosy T^y {ovs) enfogel- art, trapp, jfr anm. till 1. v, 3. (o(pEXso3 , 7]6(o , aqr. T^aa , {oq)E- ilos) gagna, hjelpa. under- stodja (zLvd Tt) V. vi, 30. Pass. V. I, 2. coqpa'Ar/ttoff, ov, (foreg.) gagnelig, ^^ nyltig. (sqpEXo;' se 6(psi?.09. 40 I T° ir U A C t A ^[ A u li *^> ic^<.,. -f'*'"" r .....,.)„• -t .'X; Lhi"" s o° ^, j PtlnTifiis X'r,'il)ul:i o('Oui-ii|ilii(;i KXI'KDniONl ILLirS TUAMLV. \ in.vcrvii-ii > /,,•/„,//. ,/ I'm ♦ kl-SJ, ,'''• / li ^^^^^^^Z^Uvic Deacidified using the Bookkeeper proce^sr' Neutralizing agent; Magnesium Oxide Treatment Date: July 2006 PreservationTechnologies A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 1 1 1 Thomson Park Drive Cranberry Township. PA 16066