&B#tp_ CflPBUGHT HBMOK AN ABRIDGED DICTIONARY OF THE ENGLISH-LITHUANIAN LANGUAGES. Compiled and Edited by B e v. P. Saurasaitis Pastor of St. Joteph Church, Waterbury Conn. Su*, rumpytas Annliszka i— L ietuviszkas ŽODYNĖLIS Sudėtas ir isz duotas Kunigo Petro Saurusaiczio Klebono Parapijos Sz Juozapo. Waterburyje^Conn./ : 1699° m..: 'r * II '^fe* 5? RECEIVED, s^au^yy 48656 Copyright app+tetHor- SECOND COPY, Iszduotojas visas tiesas srfu užsilaiko JW\3 A^^ - o ** — V. - I *7 N O T I C R Regarding the pronunciaton of the Lithnaniau let'ers, they sound a« i f t La in, for instance, a,' withouth auy exception ;n every word as in Eng- lish a in the word far. The Lithuanian double consonants namely sz sound is in English sh; cz as in English ch; i, sound everywhere as in Eng- lish e, in the word be. Between i and y in Lith- uanian there is no difference except that the lat- ter is a long vowel, and the former is a short vo- wel. Dipthongs also never change their sound, au sounds as in English ou in the word our; ai as in English i in the word five or in the English y in the word my, thy. Ei soinds as the English ey in word they; the vowel e, in Lithuanian sou- nds in every word ai in English, in the word Ma- ry, except that there is a difference as it may be either ] ong or sho;t. If could be easily learned from the people. As for the rest, we explained mo re fully in the SecnndPart and the „Easy Lessons. v\. ERROR CORRECTED: P. 57 from top line 3 Illegality, belegaliszkas should be belegaliszkumas P. the same line from top 11 immobility, nepa- judinamas — nepajudinumas. Other errors are to be found on the back of the book, uder the tittle: „Atitaisą Klaidų 1 '. Lap. — page: nuo yirsz. —from top; eil. — line klaida — — erroor; atitaisa-corrected. — VII. API; ISZT ARIMĄ angliszku PATB ALSIU. A. a turi kttveriopa skambėjimą: 1) a kaip ilga e žodyje: name, vardas, tark: neem 2 a „ aa žodyje: far, toli, — faar. 3. a „ oa ,, also, teip, - oalzo. 4. a ,, e „ fat, riebus, feti. E. e. trejopai skamba: 1 e kaip i žodyje: me, ma, — mi. 2 e kaip e trumpa ,, send, siųst, — ssend. 3 9 neiszsitaria ant aslo žod. tolo^e, mylėt -How Li. trejopai skamba: 1 i kaip ai žodyje: raine, mano, tark: main. 2 i kai,> i žodyje: give, du k: — giv. 3 i kaip y arba e „ bird, pauksztis, - byrd ir b rd O. o. ketveriopai skamba: 1 o, kaip o ilga žodyje: old, senas, — oold. 2 o, kaip oa trumpa „ fox, lape, — f oaks. 3 o, kaip u ilga „ move, judyt, — muuw. 4 o, kaip u trumpa „ wolf, vilkas, — ulf. o neiszsitaria galinėse silabose, kaip tai: person - "VIP. ypj-ta, cot on, medvilne, tark: persn, cottn. U. u. ketveriopai ska?; ba: 1 ii, kaip j u žodyje: tube, vamzdis tark: tjub. 2 u, kaip u trumpa „ full pilu**, — full. B ii, kaip e trumpa arba oa ., but tiktai, — bet. 4 u, kaip u ilga arba uu„ true teip — truu. Po g, neiszsitaria u, kaip tai: guard, e rgybe — Y. y. trejopai skamba: 1 y, kaip i žodyje city, miestas, — siti 2 y, kaip j „ yoke, junga*, — jok. 3 y, kain ai žodyje sky, dan pus, skai. ISZTAKIMAS SUJUNGTU P ATBALSIU. ai, kaip e ilga, arba ea žodyje: pain skaudėjimas ai, „ e trumpa žodyje: air, oras, - er. [tark: jeen an ,, oa „ fault, kalto, — foalt au, ,, o ., cause, priežastis, - koz. aw, , oa ,, law, ist i tymas lioa. ay, , c ilga ., day, diena — dee. ea, , e trumpa ,, bread, duona — bred. • i 1 7i- jgr'at, Uctelis, — greet. - IX. ea, „ a ilga „ heart, szirdis, — haart. ea, „ y ,, read, skaityk, — - ryd. ee, „ y „ bee, b te, — by. ei, „ y , receive, apturet, — ressyw. ei, „ e ilga ,, eight, asztuoni, — eiet. e o ,, y „ people, žmonija, — pjp-. eon, „ e „ righteous, tikras tark: raitjus. eu „ j u „ Europe, Europa, „ jurop. ew „ j u „ new, naujas „ nju. ey „ y „ key, raktas, „ ky ey ,, e ib a „ they, j e „ theei ie ,, e trumpa ,, f r end, draugas „ frend. ie , i „ užb ii gimė žodžiu ied, ies, ie „ y „ fie'd, laukas, „ fyld. ie „ ai „ crie, rėkt, „ krai ieufi „ies „ serious tikras „ ssirius oa „ oo ilga ,, road, vieszkelis, „ rood. oe ,, o^ „ foe, .epretelius, „ foo oi ,, oi „ vo:d, tuszozias „ void i»o„ ii trumpa ,, book, knyga „ buk — X. — oo „ u ilga „ foot, koja, „ fuut oo „ oo „ door, durys „ door oo „ e suspausta flood, tvanas, „ fled ou „ au „ house, namas, „ huus ou „ nu ,, your, jus, „ jnur ow„ au „ cow, karve, ,, kau ou „ eę „ young, jaunas, „ joug ou „ o ilga „ mould, kriesas, , moold ought „ o (oo) thought, rnislis „ thoot oy „ oi „ Loy, vaikas „ bot ue „ u (oo) „ blue, melsvas. „ bluu ui ., u (uu) ilga, „ frnit, vašius „ frunt ISZTAKIMAS DBAUGBALSIU b kaip lietuv. b žodije: briug, atneszl:, tark: bring b neiszsitaria priesz t „ debt, skola „ det c kaip i priesz a, o, u, „ cat, kate, „ ket ch „ C7 po 1, n, „ french, fracuziszka- „ french c ,, k svetimuose žodž. chris, krikaztolas „ kris cia, cie kaip sze, soc able, pr. tinkamas „ s os'/ebl d ka'p t, gale žodžiu ed, po e, ch, f, k, p, s, XI. — f kaip f žodije: finger, pirsztas, g „ g priesz a, o, u, „ galopp, zoracU g „ ž „ e, i, y, „ giber, iszjuokikas gh „ f ant galo žod. „ laugh, juokas h „ yra tilinti „ hour, valanda, j „ dž „ jest, szmuta k „ k „ kili, užmaszt, kn ., n „ know, žinot, 1 „ 1 „ leg, blauzda, 1 neiszsitaria terp a, ir m, „ walk, eit, m mn „ finger „ galop „ žiber „ loaf „ aur „ džest „ km „ noa „ uok „ maus „ non kondemm m „ mouse, pele, n „ none, ne joks, , m „ condemn, apkaitytas ph „ f „ pheasant, bažantas ., fezent q „ ke „ quit, liuosas „ kuit r „ r „ rain, lytus „ rein s „ s „ sabre, kardas ,, ssebre sia „ sze „ Russia, Russija ., rusja sion „ szen „ passesion, turtas „ posseszen sh „ sz „ shade, szeszelis „ szed — XEX. — t „ t priesz a, e, i, •, take, įmt 5 „ teik t neiszsitaria po s, priesz en, žodije: listen, klau- syt tark: lisn. tli kaip dhz3 Lkiszdams gala liež ivio terp dantų tark: there. tia kaip sze žodyje: circumstantial aplinkybisz- kas tark; serkemstanszel. tion kaip pzen žodyje position, stovis tark: poziszen w „ui „ we, mes, „ ui w, neiszsitaria priesz r, ir h, žod. wrong, klaida, whole, czielas tark: ronk, hol x kaip ks žodyje vexation, plega, tark: vekeeiszen x „ gz „ exert, parodyt, „ egzert x ,, s ant pradžios Xantipe, Ksantipe „ sentipp z „ z žodije zero, niekis, „ zero z „z „ glazer, stikliorius, azur, giežer, ežur. III. PREFACE. This dictionary of the English-Lithuanian la n- guages, is designed principally, for the students who begin Lithuanian. It has been compiled with a wiew of supplying a medium whereby the Lith- uanian language may be learned; in as much as no dictionary has yet been published of those two languages. Only more useful and more nece- ssary words ara^iven. In the first part, or the English-Lithuanian, we omitted the grammatical abbrevations or the sings denoting the parts of spech for reasons deemed sufficient by the wri- ter. In the second part, o the Lithuanian-Eng- lish, all the former sings denoting the pnrts of speech are given. If this our little w rk will plea- se the public, the „Easy L ss »ns, which we have started, with more earnestness will be completed. E litor Rev. Peter Saurasaitis — IV. — PRAKALBA. Stitas Žodinelis Angliszkai-Lietuviszkas, yra piraieniszkai paskirtas del mokytinių kurie pra- deds lietuviszkai. (Noris bus naudingas ir del Lietuvių). Tapo sudėtas su mieriu parupinimo yrankio katruo butų galima pramokti Lietuvisz- kai; ant kiek d a iki sziol nebuvo žodyno tų dviejų kalbii. Rūpinomės surinkti tiktai naudingesnius ii* reikalingesnius žodžius. Szitoje pirmoje dalyje, arba Angiszkai-Lietuviszkoje apleidome kalbmo- ksliszkus sutrumpinimus arba ženklus reiszkian- czius dalis kalbos del kliauczių raszejo apsvarsty tų už ganėtinas. Antroje dalyje, arba Lietuviškai -Angliszkoje yra patalpyti visi virsziau minėti ženklai reiszkianti dalis kalbos. Jei szitas veika- lelH pamėgs visuomeniai, skubysim iszleiszti ir tas ,, Lengvas Lekcijas katras pradėjom. Kas link isztarmių Angiiszkų žodžių, juos ge- riausiai i zmoksta su pagelba mokytojo. Iszduotojas Kun. P> tras Saurusaitis — 1 DICTIONARY Žodynėlis English — Lithuanian Abnft, To nbandcn, Abandoned, Abandonment, To abase, Abasement, To abash, To abate, Abatemement, Abater, To abbreviate, Abbreviation, To abdicate, Abdication, Abdomen, .4 nglistkai-IJetn viszkas. Užpakalis laivo Apleisti Apleistas Apleidymas Pa žemyti Pažeminimas Užgedyti Sumažyti Sumažinimas Sumažytojas Sutrumpyti Sutrumpinimas Atsinarakavoti A tsi na ra k a v o j i mas Papilve 2 — Abdominal, To abduce. Abductor, Aberrant, Aberration, Abetment, Abetter. To abhor, Abhorenee, Abhorrer. To abide. Abide, Atider, Ability, Able, To abject. Abject, Abjectly, Pa pilvini s Atitraukti Ati trau ktojas Svajotojas Svajojimas Pakurstymas Pakurstytojas Apibjaureti Apibjaurejimas Apibjaretojas Buvoti daikt., Buveine Buveinis Gabumas budv., Gabus Atmesti budv.. Atmestos Paniek vtinai — 3 — Abjuration, To abjure, To ablactate, Ablactation, Ablation, Ablative, To ablegate, Ablegation, Ablepsy, Ablution, To abnegate, Abnegation. Abode, To abolish, Abolishment, To abominate, Abomination, To abound, Po prisiega atsižodejim^s Po prisiega atsižadėti Nutraukti kūdiki Nutraukimas nii krūties Gaiszinanti auka ablativus 6 linky s Delegavoti siusti Delegacija siuntimas Aklumas Apiplovimas Užgynimas* užginti Užgyni man Buveine Iszlesziuti Iszleszevymas Paniekyti Paniekinimas Paplūsti 4 — About, Adult, Adulterer, Adultery. Advertisement. To advertise, To advise, Adviser, To agitate, A 'iration. Alienate, Alienation. Alike, Aliment, Alimonious, To allow. Allowable. To rillure. Apie Suaugęs Švetimoteris Svetimoteryste Apgarsinimas Apgarsyti Patarti Patarėjas Agitavoti Agitavojimas Padaryti svetimu Atsavinimas Vienopis Maistas Maistingas l)a leisti Daleis tina s Prisivilioti — 5 — Allurement, Prifci vilioji m is Almost, Beveik Alms, Almužna Alone, Patvienis Along, Iszilgas Aloud, Garsiai Alphabet, A hocela A Iso, Teipgi Alter, Altorius aukuras To amend, Isz^eryH Amendmet, Pnoferini'nM- Amiable, Mielas Amicable, Prieteliszlois Among, Terp Amity, Bicziulyste Amount, Kiekuma abelnnma To amplify, Praplatyti Amplification, P1r tinimas 6 Amplitude, Amply, To amputate. Amputation, To h m use, Amusement, Amnser, An coster. Anchor. Acieht, And, Angel, Anger. Angry, To abscind, Abscission, To abscond, Absconder, Hatuma Platokas Nupjauti sunari Nupjovimas sunario Siausti Siausme Siautėjas Praainis Laivkatinis Senovgadynis Ir Aniūias Rūstybe Piktas rūstus Nupjauti Nupjovimas Paslėpti Pa slėpto ja s Absence, To absorb, To absolve, Absolution, To abstain, AbsentLii, Abstersion, Absurd, Absurdity, Abundece, Abundant, To abuse, Access, Accession. Acclamation, Accom a n da tion , To accompany, To accomplish, Nebuvimas Apsiaubti lszriszti Iszriszimas Sutvarkyti Susitvarkymas Apszlostymas Beprotiszkas Pa svaigi m as Prabinkte Prabangus Ant blogo sunaudoti Priženga Prižengi f nas Apszaukimas Pri taiki mas Susisebrauti Atlikti — S — AeeompHsher, To accord, Ace ►r.iing, To account. Account. Accurate, To accuse Accusation, Accuser. To accuse. To accustom, Accustomed. Ache. To achieve. Acid. Acid, To act. Action, Atlikėjas Sutaikyti S u taikiai Lykiuoti Lykius skaitlius bud v. Akuratnas Užkeikti Apskundimas Apskundejas Apskusti Pripratyti Pripratęs Skaudėjimas Atlikti Ruksztis daik. rukštis bud. ni-tois Veikti Veik a la s — 9 — Acute, budv. Smailas To adapt, Pritaikstyt To adapt, Pritaikyti To add, Pridėti Addition, Pridėjimas To adjunct, Prikergti Admiration , Nūsteba To admire. Stebėtis Admirer, Stebėtojas To admit, Prileisti Admit table. Prileistinas Admixtion, Primaiszimas Admonisher, Persergetojas To admonish, Persergėti Adoration, Dieviszka garbė To adore. Kloniotis Antre, Urvą Anvil, Priekalas 10 Anxiety Anxious, Any, Ape, Aper, Apish, To apologize, Apology, Apostate, Apostacy, Apostle, To appeal, Appeal, To appear, Appearance, To apease, Apposition, Application, siuvimas Rūpestingas Betkuris betkatras Bezdžionka Bezdžionkinykas Bezdžionkini kiszkas Nusiteisyti Nusiteisinimas Atskaliunas Atskaliunyba Apasztalas Apelevcti atsiszaukti Atsiszaukimas Pasirodyti Pasirodymas Nuramyti Pritaikimas prikerga Pritaisinejimas 11 — To appreciate, To apprehend, Apprehention, To approach, Te approve, Apron, Avidity; To avoid, ■ To awake, To await, Away, Awful, B Benediction, benefaction, benevolence, beside, to bet, Apipjpk iiiti Permainyti j Permanymas yti Prisigretyti prisiartyti tižti kryti Žinrksztas Godamas Atsilenkti saugotis Prižadyti pribudyti Lm likti adv.,Szalyn Baisus Palaiminimas • *'c geradarhyste geradejiste gernoryste szale ! isz lažybų eiti 12 — better geresnis between, terp to bewail, apraudoti to bewitch, apraganauti beyond, už, kitoje pusėje to bind, riszti birthday, gimtdiene bishop, vyskupas bit, truputis bitch, kale bite, kasti blade, diegas laiszkas to blame, peikti to bleed, kraujūti krauju plūsti to bleat, bliauti blind, spangas aklas to bless, laimyti blood, kraujas — 13 — bloom. kvietka blue, melinas to blu«h, h p kaisti geda boat, laivelis bone, kaulas book, knyga to bore, grešzti bottom, dugnas gyies box, dėže bby, vaikas bunch, keke to burn, degti to bury, laidoti bush, krūmas busy, užimtas darbu butcher. mesinykas butter, sviestas button, guzikas — 14 — to .bay, pirkti buyer, pirkėjas C CaDbage, Bastucziai kopūstai caftan, jopke eag, bertainys cage, kletka cake, saldpiragiai calamity, nelaime to calculate, lykiuoti caldron, sagonas calendar, kalendorius to call, szaukti calling, szaukimas calm, lėtas tykus calmness, lėtumas to calumniate. apkalbėti camel, kupranugaris — 15 — candle, žvake candy, cukerka cane, lazda cannibal, žmogedys cannon, kanuole ar mo ta canopy, baldakyraas cap, kepure cape, priekalnis capital, sostyne captain, kapitonas captive, nelaisvis captivity, nelaisve car, vežimas carabine, szautuve card, kazyra korta cardinal, kardinolas care, rūpestis to care. rupytis — 16 careful, rūpestingas eareles, berupestis to caress. glostyti carnal, kuniszkas carnival, užgavėnes carpet. dekis divonas carrot, morka to carry. neszioti ease, iszpuolis cash, iždakraute to cast, metyti castle, kareivmiestis cat, kate to catch, pagauti catcher, pagavejas catechism. katekizmas cattle, kaimene ause, priežastis — 17 — cave, urva to cease, paliauti celerity, greitumas celestial, dangiszkas cell, grinczia cellar, alinyczia, cement, cementas cense, mokestis censer, suiilkmyczia centre, paividnrys century, szimtmetis, certain, tulas certainly, tulai * certificate, liudyjimas to certify, paliudyti chaff, pelai chain, retežy s (lenciūgas) chair, kėde 18 chance, to change, to chant, to chap, chapel, to chase, chaser, chaste, to chat, to chew, cheap, to cheat to check, cheek, to cheer, cheerful, cheese, cherish, proga keisti (mainyti) giedoti kapoti koplyczia vyti (guiti) gaudytojas skaistus [czystas] vogroti kramtyti pigus apgauti tramdyti skrustas palinksminti linksmas suris lepyti (mylėti) 19 — cherry, vysznia chest, krutinę chesnut, kasztonas chicken, visztukas child, kūdikis children, kūdikiai chilly, vešus chimny, kaminas chin, smakras to chip, smnlkyti chisel, kaltas to choose, i^zrir kti Christmas, kalėdos church, bažnyczia citizen, ukesas miesczionis city, miestas to clap, ploti to clash, poszkyti — 20 ta clasp, segti clay, molis clean, szvarus to clime, sliūgti to cling, kibti cloath, ceikis to close, užverti cloud, debesys clumsy, pricziūpiamas coal, anglis coarse, stambus (storas) coa«t, jurkrantis coat, i ubas cold, szaltas collar, kalnerius to collect, surinkti color, dažyve colt, kumelaite 21 — comb, to come, to commit, common, community, company, complicate, to compose, conclusion, condition, confession, to confirm, to confuse, to congratulete, to consent, to constitute, to consult, to contradict, szukos ateiti papildyti iszvieniszkas draugija sėbras supainiotas sudėti užbaigimas iszlyga iszpažinte patvirtyti sumnklekūti palinkėti pristoti su steigti pasiroduvoti prie-ztarMuti 22 contrary, control, convenient, conversion, to convict. covocation, cook, to cook, cord, cordial' cork, corn, cornet, corporal, corporation, correct, correction, correspondence, prieszmgas malszinimas smagus atsivertimas apkaltinimas suszaukimas virėjas virti virvute szirdingas prupa (kamsztis) konas ( javą s) kometa korporolas korporacija pataisus pataisymas korespondencija — 23 o corrupt, pagadyti cough kosėjimas count, skaitliavymas court, teisnamis cousin, brolėnas (seserėnas) cow, karve crack, trenksmas (plyszys) cradle, vyge (lopszys) to crawl, rėplioti cream, smetona to create, sutvert (padaryt) creation, sutvėrimas creator, sutvertojas to credit, paskolyti crevice, plyszys cried, verkė to criticise 4 kritikavoti cross, kryžus 24 — crown, karūna (yainįkas) crust, pluta cucumber, agurkas to cultivate, iszdirbti cup, puodelio curiosity, žingeidyste to cut, pjauti I> Daily, padieniui damp, drėgnas to dance, szokti dandruff, pleiskanos dad, tėtukas dagger, driauczius dainty, prismokas (gūdulingas) dairy, milžinyczia, karvinyczia damage, blede, skriauda lame 5 moteriszke — 25 — damnation, pragaisztis, prapultis dandle, szokinimas kudikikio ant dandy, dabinczius [kelių danger, pavojus daring, drąsus dare, drysti dark, tamsus darn, adyti dart. spaudyti dash, tekszti date, diena mėnesio daughter, duktė dawn, auszra day, diena day-time, dienos laikas dazzle, pliek s ti dead, numiręs deadly, numiriszkai — 26 deaf, kurczias deal, prekiuoti dear, brangus death, myrys, smertis debility, silpnumas debt, skola decide, deszimtinis [sakimų decalogue, dekologas — deszimts pri- decent, pri tinkanti s deathful, žmogžudiszkas decimal, deszimtinis to decline, nulenkti decorum, puoszimas, decree, isztarme to decorticate, apipleszti, dedentition, iszpuolimas dantų deep, gilus to deepen, isiffilit, — 27 deface, defender, to define, to deflour deforcement deformedly, deformity, deiparous, to delegate, disobedience, Denmark, dense, dental, to deny, to depaint, to deplore, to derange, dereliction, subjauryti, sugadyti vei- apginejas [da aprubežiūti atimt nekaltybę užgriebimas svetimo gero beformiszkai neczystumas, beformisz- Dievo-gimditoja [kūmas delegavot nepaklusnumas Danija tirsztai dantinis priesztaraut, užginti atmalevot apraudoti vest i netvarka apleidymas 28 — derider, different, to dig, dike, di lucid to din, to dine, dirt, to dirty, to disabuse, disadvantage, to disbark, to disbelieve, to discharge, to discount, decease, to dismortgage, duty, iszjuktojas, szyditojas kitoks kast grabe, skaistus, aisxkus, apkurtyt valgyt pietus, pietūti purvas, neczystumas, supurvįt iszvest isz paklydimo skriauda, nenauda iszliūdut isz laivo nepasitiket atstatyti nū tarnystos isz mokėt paliudyjimą pir liga (francai) [ma laiko apmokėt, uždūfcis — 29 — to disobey, disorder, to disorder, dispensary, to dispens, dizzard, to dole, doll, dome, description, desk, to desolate, despatchful, desperate , despiteful, to despoil, despot, despotic, neklausyt, but nepaklu- netvarka [snu vest i netvarka aptieka iszliūsut nū priderystes neprotingas iszdalyt, lėle kūpulla, bazilika apraszymas raszelnyczia iszgaiszyt spartus nusirninelis rūstumas, piktumas iszmest, apnūgint despotas, vienvaldis despotiszkas, vienvaldi- 30 — to destroy, te detain, detachment, to detect. detecter to dete v . determined, to delort. devil. diacodium, dial, dialect. dice, dictate. dictionary, donkey. door, dot, panaikint [szkas užbovyt, užlaikyt atitolinimas atidengt, iszjeszkot atidengtojas iszjeszkoto- nugasclyt, nubaidyt [jas drąsus, gatavas ant visko apgaut, nuskriaust velnias šyvas agūnų laikrodys saulinis liežuvis, kalba kauleliai del loszimo diktavot žodynas asilas durys ženklelis 31 drawing, traukimus drawwell, szulnys dried, įszdžiovytas drinker, girtu k lis dronish, tinginis drop, laszas to drop, laszyt drum, bubnas to drum, bubnyt drunkenness, girtuklyste duck, antis E each, kiekvienas eagle, erelys ear, ausis to eat, valgyt easy, lengvas eater, ed unas — 32 — echo, eleven, elf, Elisabeth, elogy, emendantion, to empoison, to encage, England, engineer, enforcer, enough, to enter, entertainer, to entomb, Epistle, equality, Europe atbalsis vienūiika pikta dvasia Elzbieta pasigirimas patai simas užnūdyt uždaryt kletkoje Anglija inžinerius privertejas užtektinai ineit užbovytojas sudėt i grabą Epistolla ligumas Europa — 33 — european, to evangelize, evening, evenly, ever, everlasting, everliving, to emanate, to embalm, eloquent, to elope, elongation, eloquence, elsewhere, elucidation, elucubrate, emandable, emigrant, europiszkas apsakinet evangelija vakaras lygiai visados vislaikinis nemarus iszplust balsamavot iszkalbus iszvogti prailginimas iszkalba kur kitur iszaiszkįt, iszliudyt isztobulyt pataisus emigrantas, iszejunas i 34 — emissary, emission, Empire, emperor, to employ, empty, empress, emptier, to empty, to emulge, to encave, to enchain, to enchant, enchantress, to enclose, encomium, encouterer, to enco« rage, isztremtasis iszsiuntimas Imperija imperatorius užsijimt tuszczias imperatoriene, isztusztitojas isztnsztyt iszspaust uždaryt urvoje apkalt retežiais, užavet, užkeret uŽRvetoia, apkeretoja, aptverti, apjūst kalba su pasigirimu prieszinįkas, neprietelius padrasyt 35 to endear, endurance, to endure, energy, to enerve, enforcement, enforcer, to engage, to eternalize, evocation, to excel, to exchange, to excise, excitement, tc excogitate, to excommunica- to excoriate [te, to excrutiate, pabrangit kantrybe kentėt, paneszt energija, nu silpnet, privertimas privertejas uždūt, sutart padaryt amžinu iszaukimas, perauksztyt iszmainyt, iszkeist uždūt muita < neramumas iszmyslit, iszkeikt nū bažnyczios nupleszt ževę kankyt, muszt — 36 to exculpate, iszteisint excnse, nuteisinimas to exhibit, aprodyt, iszsfcatyt, to exonerate, nujimt sunkuma to expect, laukt to expel, iszvyt explainer, iszgaldytojas to explain, iszaiszkint to extinguish, gesyt extoller pagyras to exult, linksmintis eye, akis F to face, stebėtis i veidą fact, faktas, darodimas face, veidas fain, priverstas fair, skaistus, gražus — 37 — faith, tikėjimas, religyja to fall, parpult, fallacious, klaidus fallibility, klaidumas falling, pulimas false, ryklus falsehood, ryklumas fair e , garbe, geras vardas family, szeimyna famine, badas fan, vėdykle to fan, vedytis fanatic, fanatikas, karszta apgin tojas klaidaus tikėjimo fanner, vetitojas javų fap, girtas far, toli farm, kolionija 38 — farmer, fashion, fast, fat, fatherhood, fatherland, fatherless fatherliness to fatigue, fault, faulty favour, feather, feathery. February, feed. feeder. ukinįkas, artojas mada greitas, spartus riebus tėviniszkumas tėvyne betėvis meile teviszka užsijimt klaida, kalte klaidus mylista plunksna plunksnius Vasaris penas penėtojas jautimas 39 - to fence aptvert ferula rykszte to find, atrast, finger, pirsztas to finish, pabaigti finisher, baigtojas fire, ugnis fishery, žveja fishful, žuvingas five, penki flam, vilius flame, liepsna, flitermouse, szyksznosparnis to fly, lakstyt flying, lakstymas, font, kriksztelnyczia food, maistas fooll, paikys — 40 — foot, koja forage, ganykla del galvijų foreigner, svetimžemis forenoon, prieszpietys foreroom, prieangis to fat, nutukit, fatal, nelaimingas, father, tėvas fatty riebus fellow, drangas felodese patžudys fen, bala, pelke feral, pagrabinis fever, karsztyne, sziltyne fiery, ugniszkas fife, duia, szvilpine fifty, penkesdeszimt to fight, musztis, ko votis — 41 — ght, musztine, kova filemot nudžiūvęs lapas to fiddle, skripkūt, grajįt fib, melagyste few, mažai to fill, pripildyti finder, iszradeja* fine, dailus flail, spragelas fled, paleke, flesh, mesa flew, nasrai, flip, gydykla isz alaus, degti - floor, grindis [nes ir cukraus florulent, žydintis to flounce, taszkyt flour, miltai, flower, kvietka 42 — folly, to forget, to forgive, fork, forky, forlon, f or s wearer, fort, fortitude, fortunate, f >rty, foundation, fountain, four, fourteen, to f awl, fox, foxship, paikumas užmirszt atleist, dovanot szakes. vydelcai sza kotas apleistas, nelaimingas kreiva; >risegėj terpkalnis to gnash, grieszl dantimis gnawer, graužejas gnostic, žinunas, atskalūnas to go, eit goal, ženklas rubežinis she goat, oszka he goat, ožys goar, klynas goatish, oszkinis goblin, pikta dvasia, velniukas Gcd, Dievas godling, dievukas going, einantis gold, auksas good, geras goodly, gerokas goose, žąsis to gore, nudurt su ragais goshiwk, vanagas gospel, Evnugelija gossip, tuszczesznekis gaurd, dynas grace, mylysta to graff , skelti grain, grūdas — 48 — grammar, gramatika grammarian, gramatikas grand, didelis, iszkilmingas grant, pavelijimas, daleidimas grape, vinvuoges graple, busokas to grasp, apimti, permainyti grass, žole grassy, žolingas grate, groteles grater tarka gratification, lepinimas gratis, dykai grave, duobe kapinių gravity, sunkumas, svarbumas grease, riebumas, tepalas greasy, riebus, suteptas great, didelis 49 — grim, ba ; sus, nuožmus grime, bjaurybe to grind, malt (javus) to gripe. sugnypti grinner, iszkisztdantis grit, sejenos, k lines groats, kruopos avižines grocery, krautuve v lgomu daigtu grove grabe gross, grebezdas grover. augtojas guardian, sargas guest, sveczias gnile, suktumas guiter, gitara gum, guma g<*n, szautuve gust, skonis — 50 — gut, žarna gymnasium, gynarchy, gimnazxja rėdąs moteries H habit, hair, paprotys, abitas plaukai hairy, half, halloo! plaukuotas puse ūžia! alio! ei! hallucination, halo, apsvaiginimaa drignes apie saulę ham, hammer, hand, kumpis plaktukas ranka handkerchief, handle, nosine, sznipszdokas rankena handless, berankis handsome, smagus — 51 — handy, rankinis to hmg, pakart h-iiiging, kibantis, pakabytas hap, atsitikimas, giliukis happy, laimingas harbour, prieplauka hard, kietas hare, zuikis harken! klausai! klausyk! harm, bledis. skriauda harmful, bledingas harrow, akeczios hart, bredis, elnis harvest, pjute hat, skiybele hatchet, kirvelis, bylute hay, szienas hazel, lazda rieszutine — 52 - head, galva to heal, gydytis health, sveikata healthy, sveikas to hear, klausyt hearing, girdėjimas heart, szirdis heartly, szirdingai heat, karsztis hethenish, pagoniszkas Heaven, dangus, . heavenly, dangiszkas heavily, sunkiai heavy, sunkus, heel, užkulnis height, auksztumas hell, pragaras hellish, pragarinis — 53 — helm, kaszketa help, pagelba helper, pagelbinjkas huiup, kanapes hen, viszta her, jos (užvardis) here, czionai heremite, tyrynikas (pustelnikas) heresy, klaidtikyste, herezyja hero, narsumas herring, silke high, auksztas to hire, pasamdyt hill, kalnelis hilt, kulbe hind, užpakalis historian, istorikas history, istorija — 54 — to hit, pataikyt hive, avilys hiver, bitnikas hoe, matykas hog, meitėlis - hoggish, kiauliszkas to hold, laikyt hoJe, skyle Holly, szventas hclliness, szventumas home, namai honest, teisingas honey, medus honorary, garbingas hook, vaszas, kriukis hoop, lankas hooping-cough, dusinantis kosulis hoopoo, dudutis (pauksztis) — 55 — hope, viltis to hope, turėt vilti < horn, ragas hornod, raguotas horribble pasibaisėtinas horse, * arklys hoze, gumine szirkszmyža hospitable meilus hospital, ligon būtis Host, Hostija hostile, neprieteliszkas hotness karsztumas hour, valanda to house, priimti i namus householder, gas padori us how. kaip, del ko human, žmogiszkas hump, ... kupra 56 hundred, szimtas hunger, badas to hunger, badet hungerian, vengras to hunt, medžiot hurry, pasiskubinimas husband, vyras (pats) hut, bakūže, lusznele hyena, I hyena I. asz ice, ledas icon, paveikslas icteric, serganti gelta idea, idea, myslis idiot, paikys idle, tinginis, tuszczias idol, dievaitis, stribas 57 idolater, stabmeldys if, jei illegality belegali>zlb, guzas, capas Kno'ned, gazuotas, capuotas to knock, barszkyt, klabyt knock, barszkinimas, klabinimas knocker, barszknlis to knoll, zvanyt, už numirusius knot, mazgas to know, žinot, moket knowable, pažystamas knover, žinunas, mokantys known, žinomas Ei Label, ženklas darbo labial, burnis, lupinis labiated, lupuotas — 78 — laborious, darbsztus labour, darbas labourer, darbinykas, bit*e, aparte to lace, raisziot kojas lacerable, pleszy tinas, to lacerate draskyt, pleszyt lacrymary, aszarojentis, lacry tuation, verkemas to 1 ic ] < , reikalaut, stok not lacker. liakieras, pakastas 1o lacker. liakieruot, palituravot lactation, žindamas lack tea l, pieninis lacteous, pienuotas lacktifcrous, pieningas lad, vaikas, vaikpalaikis ladder kopieczios, kripe — 79 lade, įplauka upes to kde, liodot lading, liodavimas kdle, samtis lady, pone laical, svietiszkas, lair, gulykla laity, liuoma svietiszka bike ežeras lamb, ėriukas, avinėlis bun beat, laižantis 1 une, raiszas, szlubas to lame, szlubuot, raiszuot lamentation, raudojimas, verksmas lamentine, karve ma iu (žavis) lamp, lampa lampass, varle ligaa arkliu to lampoon, iszjuokt — 80 — lance, durtuvas, driauczins to lance, durt, įdurt, lancet Jancsetas kraujo leidikas land, žeme, tėvyne, turtas to land, įszžengt isz laivo landing, iszejimas ant žemes isz landless, bežemis [laivo landscape, ženiveizdys nuteplinotas landward, link žemes language, kalba, szneka languaged. mokantis dang kalbu L.nyruor, silpnumas, pailsimas to Lunate, sudraskyt, perpleszt lanifice, vilnadarbis [noms lanigerous, vilnuotas apdengta vil- lank, plonas, kudus, laibas la n k nes s, dl on u ma s, kudumas lantern, b k tenia — 81 — lap, keiys, skvernas padelkos lapicide, užmuszejas su akmeniu lapidary, režekmenis lapideous akmeningas lapidist, akmenorius to lapse, parpult, suklupt, lapwing, pempe, larboard, kairioji puse laivo lard, taukai ro lard, taukuot large, didelis, (platus ir ilga^) largeness didumas lark, vyturys vieversis larker, medžiotojas vyturiu larynx, stemple lash smūgis lasher, plakikas su botagu, last, paskutinis — 82 — to hist, patekt (ilgai patenkantis) List, kurpalius, lasztas (voga) Lite, vėlus vėlybas lately, nesenei, vėlai latent, vėlumas lateral, szoninis. szalinis ■ • to lather, muilyi latin. lotyniszkas latitaney, paslaptinga s * ' later. paskesnis lattice, gretos lango ltudanum, opium sumaiszyta su špi- to laugh, juoktis [ritu laugh. "juokas t > Liur.der, skalbt laundiy. skalbinycze lauret, lauras medis to la veer, sūky ti s — 83 — lavender, liavendra kvietka lavish. Lszmetitojas ta lavish, alinti, iszmetyt law. tiesa lawless, betiesis, lawn, pieva aplink namus lawyer, provinįkas advokas i«; skytas laxation, liuosumas lay, padėt eilę Lazar, Lozorius laziness, tinginyste lazy. tinginys lead. szvinas leid. vadovyste leading, vedantis leaf, lapas medžio — knygos to leaf, lapuotis 84 — to league, susivienyt eak, skyle, plyszys leaky, bėgantys, tekantis to lean, pasiremt, leanless, liesumas leap, szokys to learn. mokytis learned, mokytas leaner, mokytinis leaser, rinkėjas varpu leather iszdirbta skūra leathern, skurinis to leave, apleist, palikt, t erstot leaver, pabėgėlis, apleistojas leavings, likuczei lecture, iszguldimas mokslo leech, daktaras gyvuliu leer, pažvalga isz szalies 85 — lees, padugnes. left, kairys leg, blauzda legal, teisdariszkas lector, pasiuntinys legend, iszrnislyta pasaka legible aiszkei skaitomas legion, minia kareivii , t«» legislate, daryt tiesas legislation, teisdaryste legislative, teisdaringas legislator, teisdavys legaslature, valdžia teisdaringa leisure, Ii u slaikis lemon, citrina lemonede, limonadą to lend, paskolyt, duot lender, skolintojas 86 — length. ilgumas to lent hen, paisyt, lenity, lėtumus lens, aknlioru stiklas lent, gavėnia 1 en ten, gaveniszkas lentil, lyszei, lesziukai lentor, silpnumas leoninie levinis leopard. lampartas, leper. raupuotas leporinie. zuikinis leprosy, raupas leprous, raupuotas less, mažesnis, mažiau lessee randorius to lessen, sumažyt lesson, uždavimas, 87 — lessor, duodantis arenda lest, idant, ne to let, leist, daleist, paleist letargy, letargas miegmyris letter, litara, ra de to letter, spaust litaras Letere 1, mokytas, raszantis level, lygs \aris to level, lygyt su b 7 gyt leveler, lygei sverentis levelness lygybe lever buomas, keltuvas [szyti leviathan, žuvis žydu talmud°apra- levitie kunygas seno testamento levitical, kunygiszkas levy, imt akrutus lexicon, žodynas liar, melagius 88 libel, apszmeižrasztis liberal, gausus, dtiosnus liberality, gausybe, duosnybe to liberate, iszliuosuot liberation, iszliuosaviruas libertine, pasileidėlis, liberty, liuosybe library, knygynas to librate, svert, lygsvaruot libration, sverimas, supimas lieutenant, parucznykas life, gyvastis lifeless, begyvasties, mirtinas lifelike, kaip gyvas lift, pakėlimas, nessimas lifter, pakelikas ligament, suriszimas, ryszys ligation, suriszymas — 89 — ligature, suriszytnas apriszymas light szyiesybe dienos, szviesa light, lengvas to light, užžibyt apszviest, uždegt to lighten, žaibuot, apszviest lighter, laivas iszliadūjentis isz lightless, be szviesos tamsus [kito lightly, lengvai lightness, lengvenybe, skubrumas lightning, žaibas lightsome, szviesus, permati mas like, lygus, panaszus, to like, patikt, megt likelihood, panasžumas likely, teisingai, panaszei to liken, prilygyt, sulygyt likennes panaszumas likewize, lygei* todel, teip — 90 liking, pasidabojimas lily, lelija limb, sąnarys kimo io limb, sukergt limber, mikbis limberness, miklumas limbo, priesz ; jeklis lime, lipimai, kalkes limit, rabežius to limit, aprnbežiuot limitary, rubežinis, aprubežinis limitation, aprabežiavimas limous, dumblinas limp szlabas, raiszas to limp, szlubuot linden, liepa, line, linija, eile, bruksznys to line, aplinijiiot apvest 91 lineal, linen, to linger, linguacioiis, lingual, linguist, lining, liniment, link, linnet, linseed, lintel, lion, lioness, lip, to liquate, liquation, liquescent, linijinis audimas linu, lininis džiūt, iszsilgt k-ilbingan. aust, nuvargyt 123 — or, arba, kitaip oral, burninis orange, pamaranczius ora:ioQ, prakalba, malda orator, kalbėtojas orb. apskritis žemes orbicular, apskritus orbity, apsiratijimas orchestra, muzikantai to ordain. paliept, prisakyt order, tvarka, prisakimas, to order, prisakyt, užsisteliuofc ordinal, tvarkinis ordinance, prisakimas, paliepimas ordinary, paprastas ore, ruda organ, vargonai organization, suredimas 124 to organize, suredyt orgies, girtavimas, subliuzniimu orient saulėtekis oriental, sauletekenis, rytinis origin, pradže, original, pradinis to originate, pradėt ornament, gražybe, puoszymas orphan, sirata, naszlaitis orthodox tiestikis osier, karklas ostentation, parodybe ostrich, strausas (pauksztis) other, kitas, kitoks our, mus, mūsų ourselves, mes pats, mūsų paežių out, ant virszaus, isz lauko outer, iszlaukinis, pavirszinis 125 — outset, įeiga, pati pradžia outside, virazutine puse, isz lauko oat war c 1 , iszvirszntinis, iszlaukinis oval, pailgas kiausziniszkas ovarous, apvalus kaip kiauszinis ovation, triii infos oven, krosne over, ant, per owl, pelėda owlet, peleduke own, locnas, savastiagas owner, savastinikas c ox, jautis ox fly, sparva, gylys ox heal, czemeryczios ox stall, galviju tvartas P Paco, žingsnis 126 to pace, žingsniuot pacific, tykus, letas, ramus oackage. pakas packet, pakelis page, puslapis, lapas knygų pail, kibiras, viedras pain, skaudėjimas, žaizda to paint, tepliot painter, tepliorius pair, pora pale, polis, kuolas palisade, szta kietai palm. paima, verba palpitation, drebėjimas szirdies pan, skaurada pane, kvartka lango panic, baime, striokas, iszvastis to pant, kvėpuot, drebėt 127 pantaloons, kel ; nes panto fie, pantaplis pantry, spižorne, kamara pap, spenys papa, tėte paoacy, popiežyste papal, popiežiszkas paper, popiera, laikrasztys par lygiai paradą, paroda paradise, rojus paragraph, skyrius, padėjimas parallel, liglinija to paralise pariližiuot paralisis paralyžius parasite, dykaduonis parcel, dalis daliale to pare, api pjaut, nupjaut 128 parent, gy indy to ja s (ja) Paris, Paryžius parish, parapija park, miestsodis parliament, parliamentas parlour, vieszstube parochial, parapijinis parricide tevžudys parsley, petruszka part. dalis, szmotelis to part, atsikirti parter, p a lyto jas participation, dalyvumas particular, ypatingas, dalyviszkas partty, iszdalies partner, draugas prekystos pasport, paspartas pasage. perėjimas 129 — passive, kenczcntys, atjautrus past, pereitas, praslinkęs paste, teszla, kliaisteris pastor, piemuo, kleboras path, takas, kelelis patient, kantrus ligonis patriot, tevinainis patron, apginejas, globėjas to pause, sustot pavement, brukąs paw, letena to pay, mokei, užmokėt payment iszmokejimas pea, žirnis peace, sandara peach, kauloczius peak, virszus kalno pear, grusze 130 — pedler, stubinis prekejas to peel luksztęt, lupti, skusti pen, rasztplunksne penal, baustinas pencil, pieszialis, alupka pension, alga people, žmones minia to people, apgyvent, prižmoniuot pepper, pipiras perfect, tobulas, pereitas laikas perfidious, neisztikimas perfume, perfuma, kvepyla peril, paojus to perk, puikaut permission, pavelinimas, daleidimas to persecute, persekiot te perservere, isztrivot, dalaikyt person, ypata 131 — pest, maras pestle, grudiklis to pet, iszdykyt, lepyt phrase, reiszkiinas pinno, didkankles, partaf'ijonas to pick, dart, badyt, paimt, pickeler, lydekaite picture, abrozdas, vaizdas piece, sz motas, szmotelis pied, margas Pig> kiaule pigeon, karvelis, balandėlis pike, szienszake, lydeka pilgrim, pelegrimas, keleivys pill, gyduolkruope pillow, paduszka, pagalve pimple, spuogas, puczkas pin, špilka, sagute — 132 — to pinch, gnybt, skyt pine, puszis to pine, rupitis pint, puskvorte, alve pious, dievmaldingas pit, duobe to pitch, smaluot, apsmaluot pitcher, uzbonas pitiful, gailingas, gailetinas pity. mieloszirdyste pix, puszka place, vieta plague, maras, plega plain, lygus, atvyrąs, matomas plance, lyguma, oblius plank, dlanka to plant sodyt plantation, sodinimas 133 — plate, torielka play,yer, muzikantas, siautėjas pleasant, miegas, malonus pleasure, meilumas pamėgimas plenary, pilnas, listinas plenty, daugybe pUingh, žagre, plūgas, plower, sėjikas, pauksztis plug, kuolas plum, slyva pocket kiszenius pod puodas pomt, asztrumas, szpicas poison, nuodai poker, kaczerga polemic, rasztiszkas ginczas police, policija, polish, politūra, lenkiszkas 134 — poll, pakauszis, pony, mažas arkliukas poor, neturtingas, vargdienis to pop, pyszkyt pope, popiežius poppy, aguonos popular, žmoniszkas porch, gongos, prieszbutis pork, kiauliena, port, tvirtyne, uostas position, padėjimas possible, galimas, panaszus post, žinguue pot, puodas, potash, pataszius pound, svaras powder, parakas, smulkruopes pover. spėka, viekas, galybe 135 to pray to preach, preface, prefect, premium, to presage, presentation, president, to press, pression, to presume, pretty, price, prick, pride, priest, primogenial, prince, praszyt, melst sakyt pamokslą prakalba įzenga perdetinis dovana burt perstatimas pirmsedis spaust, iszspaust spaudimas dasiprotet, dasipotryti gražus, dailus preke durtuvas, akstinas puikybe, pasididžiavimas kunigas pirmgimiszkas kunio-aisztis 136 — printing, spauda prison, kalėjimas prisoner, kalinys [žmogus] private, pavieni szka s privilege, privalumas, privilegija to probe, bandyt, megyt to proclaim, apgarsyt, apszaukt, product, iszkruopsztimas to profess, iszpažyt professor, mokytojas profit, isznauda progres, pirmžengyste, paženga project. užduote promise, prižadėjimas proof, darodymas, iszmeginimas prop, paramas proper, tamtikras property, savastis 137 to propose, proprietor prostration, to protect, protection, protest mt, to protract, proud, to pro\e, providence, prudence, pseudo, public, publisher, to puke, to pull pulpit, pulse, ineszt, perstatyl savastininkas pasikloniojimas, parpuo- apgint [lima* apgynymas prieszas protestantas pailgyt pertraukt pasipūtęs, puikus darodyt, pasirodyt apveizda iszinintis apgavyngas visuomeniszkas, vieszas iszduotojas knygų vemt traukt sakyla takšėjimas gyslų 138 ] iiJsH n. to pump, to punch, punishment, pappy, to purchase, pure, to push, to put, putrid, Q To quack, quadrangle, quadrangular, quadrant, quadrennial, qnadrille, quality, krutėjimas pliumpuot stukset bausme szuniukas pirkt czystas, grynas, skaistus stumt, slinkti det ; padėt supuvęs kvaksėt keturkampis keturkampiszkas ketvirtis ketvirta dalis keturmetis kadrylius (szokis) locnastis, gamta, kokybe 139 quantity, kiekumas quarry, kasykla akmenine to quarry, kas j, Lūžt akmeni quart, kvorta quater bertainys queen, karaliene queer dyvynas, stebuklingaa querent, a psk undejas to quary, klaust, užklaust question, klausymas to question, klaust, užklaust quick, skubus quickly, graitai, sparcziai, skubiai quickness, greitumas, spartumas quiet, ramus tykus quietly, ramiai, tykiai quinary, penkeriopas quire, koras (giesminįku,) — 140 — to quit, kvitavot, pakvitavot quit, liuosas, iszliuosuotas to quoit, spaust quotient kiekkartinis R Rabbi, rabinas rabbit, kralikas rabble, minia, pulkas žmonių race, veisle, gentis to rack, kankyt, isztempb rackoon, szopas (žvėris) radical, pamatinis, radish, ridikas rag, skuduras rage, pasiutimas, piktybe ragged, nnplyszęs, nudryskęs rail, rele, sztanga, balkis rain, lytus 141 — rainbow, laumes justa, vaivo ryksz to raise pakialt, prikilat [te raisin, radzinka to rak<\ grebt, su stumt, sugraibyt to rally, surinkt, sulaikyt to ram, įkalt, paikalt to ramble, valkiots random, liosas, atsitikimas to range, suriktuot sustatyt į eilią rauk, iszdrykęs to rankle, ntsivietryt ransom, iszpirkimas, isz nelaisvės to rap, suduot, baladot, klabyt rapacious draskantis rapid, smarkus, gre ! tas rapt. pagriebtas, užimtas rare, retas, iszrinktas to rarefy, praretyt, praskiest — 142 — rascal, laidokas, szelmis, latras rash, greitas, skubrus rasher, plonas rėžys laszinm rasp, tarka rapsberry, aviete rat, žiurke, ratification, patvirtinimas, to ratify, patvirtyt rational, isz mintingas to rattle, skambyt, barszkyt to ravage, naikyt, pleszt to rave, dukt, klejot raver, varnas to ravish, pagriebt, nuneszt ray, spindulis, sz vieša razor, britva to reach, siekt, pasiekt to read, skaityt 143 — reader, ready, real, to reap, to reappear, rearward, to reascend, reason, to reason, reasonable, to reasemble, to reasume, to rebel, rebellion, to rebound, reb< ff, to rebuild, to rebuke, skaitytojas gatavas teisingas, tikras pjaut javus, kirst vel pasirodyt į užpakali, atgal, vel užeit, užlipt iszmintis, priežastis apsvarstyt, suprotauti iszmintingas vel surinkt, — susz&ukt vel priimt padaryt maiszta, pakilt maisztas, buntas atsimuszt, atszokt atspirtis, atstūmimas atbudavot peikt, koliot 144 — to recant, atlot, atszaukt to recede, užleist, atžengt receipt, priėmimas, kvita to receive, priimt, gaut, apturet recent, szviežias, nesenas reception, priėmimas, pasveikini- recession, atsitraukimas, [mas recipe, receptas reciprocity, abnusiszkurnas recision, atkirtimas reci ta 1 , pasakojimas , paantr .ni- to reclaim. paszaukt [mas to record, jraszyt, užraszyt record, Aktas, metrikai recorder, rejentas to recount. perskaityt vel recourse, puolimasi [kata recover, pasveikt, sugražyt svei- 145 recreation, to recriminate rectangle rectification, to rectify, rectitude, rector, recurrence, red, to redeem, Redeemer, redemption, redness to red uc ~ reed, reel, to reel, to reenforce, pasilsėjimas vel apskųst tieskampis pataisimas pataisyt, czystyt spiritą tiesiogumas, teisingumas klebonas rectorius atgal puolimas raudonas atfirkt Atpirkėjas svieto atpirkimas raudunumas sumažyt vertumą lendre, szvilpyne lanktis lenkt, mest audimą sudrutyt 146 to reenter, refection, refectory, to refer, to reflow, to reform, to refract, refresh, refuge, refulgence, to renfund, to refuse, to regain, regal, regalia, to regard, regency, to regenerate, vel įeit padrutinimas valginyczia atsiust, parodyt at plaukt atgal pataisyt, pageryt laužyt spindulius atnaujit prieglauda, pribėgi mas atspindėjimas, szviesybe nuliet, užmokėt nepriimt, atsakyt atgaut karaliszkas ženklai karak'szkas val- žiuret, temyt [džios regencija atgimt, atnaujit — 147 regicide, regiment, region, register, regress, to regret, regular, to regulate, to relate, relation, relative, relic, relict, to relieve, religion, relish, to remain, remark. karaliaus užmuszejas pulkas kareivių szrI's. ,^ pi r arda rodykle atgal žingsnis gailet tvarlmzkas atitaisyt, sutvarkyt apsakyt, giminiuotij apsakimas, gyminyste gyraine relikvija, liokana, apleistas palengvyt, pagelbėt religija skonys, smokas pasilikt, pa sauga 148 — remedy, to remember, remeiabranee, to remind, remission, to remit, remote, removal, to remunerate to rend, to render, renew, to renounce, to renovate, renown, rent, renunciation, to repaire, gyduole, vaistas atmyt, prim y i ' atmintis atmyt atleidimas nusiųst, atleist tolymas pajudinimas, atitolinimas apdovanot draskyt, perpleszt atiduot, sugražyt atnaujit atsisakyt atnaujit szlove randa, perplesztas atsisakimas pataisyt 149 — to repay, to repeat, to repel, repetanee, repetition, to repine, replace, to replant, to replenish, to reply, reposal, repose, to repress, repression, to reprimand, to reproach, to reprobate, to reprove, atmoket paantryt, atkartot atmuszt atstumt nuvaryt gailestis už griekus atkartojimas rugot padėti atgal persodyt pripildyt atsakyt pasilsėjimas atsilsys sulaikyt, prispaust sulaikimas, prispaudimas bart, nupleszt ausis iszmetinet, peikt atmest, paniekyt peikt — 150 — reptile, republic, republican, repulse, to repulse, reputation, to request, to require, reqisition, to rescind, rescript, to rescue, research, to resemble, to reserve, to reside, respectful, responsible, gyvate, kirmėle republika republiconas atmetimas praszimo nu varyt, atstumt geras vardas praszyt reikalaut reik ali vimas nukirst prisakimas, priliepimas iszliuosuot, iszvaduot jeszkojimas paneszeti laikyt, užlaikyt gyvent, perbuvinet pilnas pagoduones atsakantis, atsakytinas 151 — rest, atsilsis resurrection, isznumirusiu prisikilimas to retort, atmest to return, sugražyt, atgražyt Reverend, guodotinas (del kunigu) reversed, perverstas review, pažvalga, revisor, revizorius peržiūrėtojas to rovoke, atszaukt rib, szonkaulis rich, turtingas to ride, važiuot ridgy, sustyngęs right, tiesus, teisingas ring, žiedas, lankas risen, atsikėlęs river, upe rivet, nitas 152 road, kelias to roast, gruzdyt robber, iszpleszejas, užmuszejas rock, uola to rock, supt, rod, rykszte Rome, Rymas Roma room, kambaris, ruimas root, szaknis rope, virve rosary, ražanczius rose, rože rotund, apvalus royal, karaliszkas to r nb, trit, isztrit ruinous, gruzuotas rule, linija, vūlaktis, regula rum, rūmas, arakas 153 to run, bėgt, zuit rupmre, patrūkimas Russia, Maskolija rye, rugiai S Sack, maiszas to sacrifice aukaut sacrilege, szventvagys sacristy, zakristija saddle balnas safe, apsaugotas to sail, plaukt ant laivo saint, szventas salt, druska salary, alga, mokestis sale, pardavimas saliva, seile salmon, laszisza (žuvis) — 154 to salt, sūdyt, užsudy saltpeter, salietra salutation, pasveikinimas salvation, iszgaaimas salve, ruoštis same, tas pats sample, paveizda, praba to sanctify, szventyt, paszventyt sanction, patvirtinimas įstatų sanctuary, szventnycze sand, smiltis satan, szetonas to satin, atlošas satisfaction, užganapadarimas Saturday, Subata sausage, deszra savage, laukinis žmogus to save, iszgelbet, apsaugot 155 — Saviour, Iszganytojas saw. pjuklas, skerspjuve to say, tart, sakyt, pasakyt scab, randas, parkas, niežas scale, s^ arstyne, lupyna scandal, papiktinimas, apszmciža scapular, szkaplierius scar, szaszas scarabee, karklavabalis scarce, tandus, negausus to scate, cziuožt ant szeneliu to scatter, isztnetyt. iszvaikyt school, mokslaine science, mokslas scissors, žirklutes screw, szriubas scribe, rasztinikas scipture, Szventrasztas, Biblija — 156 — scull, kiauszas sea, marios, jures seal, peczetis seam, siule second, antras second, secunda secret, paslaptis secretary, sekretorius secular, pasauliszkas, szirntmeti- to secure, apsaugot [nis sediment, padugnes to seduce, suvadžiot to see, matyt, paterr lyt seed, sėkla to seek, jeszkot, to seem, roditis to segregate, atskyrt, atidalyt seldom, retai — 157 to select, self. to sell, senate, to send, senior, sence, to saparate, September, sepulchre, seraphim, sergeant, serious, sermon, serpent, servant, to serve, service, surinkt, iszrinkt pats, parduot senates nusiųst senesnis, senis jausmas, iszmintis atskirt Rugsėjis grabas, raksztis serafiras, aniolas seržentas, fedfebelis tik?as pavartaunas pamokslas, prakalba žaltys, gyvate tarnas tarnaut tarnyste — 158 — sessiou, sesija to set, statyt, pastatyt sette, zoslanas, suolas to settle, apsodyt, suvest į tvarka settlement, sodyba, kolonija several, visokį to sew, siut sex, lytis shade, szeszelis shaft, szaftas, įneiga į kastiny* to shake, kratyt drebėt [czia sham, prigavimas, melegyste shame, geda shank, blauzda sharp, asztrus, aszmeniuotas shawl, szalikas she, ji sheaf, pėdas 159 - to shear, kirpt avis shears, . žirkles to shed, liet, iszliet vandenį shed, paszinre, buda sheep, avis sheet, arkuszas, skepeta to sheet, uždengt, apvilkt shell, varliu dėžute, lupyna shepherd, piemuo, avinįkas to shield, užsidengt to shift, persivilpt, pastumt to shine, szvies't, žibėt, žvilget shingle, skindelis, gontas ship. laivas shirt, marszkinei to shock, suduot, trenkt shoe, cze very kas, patkava to shoot, szaut 160 shop, dirbtuve, varstotas shore, krantas, mariu, upes short, trumpas shot. sztvis shoulder, petys to shove, stumt shovel, špatas, lopeta, sziupele to show, rodyt, parodyt to shrink, susiriest, susitraukt to shuffle, maiszyt to shun, sergėtis, daboti s to shut, uždaryt shy, baimingas sick, ligotas, silpnas side, szalis, szonas to sift, ^ijot. persijot sigh, atsidūsėjimas sight, matimas 161 sign, ženklas silence, tylėjimas, ramybe silk, szilkas silver, sidabras similar, panaszus simony, Szventprekyste simplicyty, nekaltybe, prastybe sin, griekas, nuodėme since, nuo kada sincere, atviras, sczyras to sing giedot, dainuot to singe, svilyt single, pavienis singular, pavienis skaitlius to sink, pult, nugrimst sister, sesuo to sit, sedet, siting, sėdėjimas 162 SIX, szeszi sixteen, szesziolika skin, skūra, oda slab. drambalai slate, toblicze murmuline to slay. užmuszt to sleep, miegot sleeve, rankove to slip, paslyst slippy, slidus slaw, lėtas, nerangus small. mažas to smel, vuostyt smith, kalvis smoke, durnai smooth, savelnus, lygus snake, žaltys, gyvate snow, snieį. as — 163 snuff, baboka to sock, mirkyt, soap, muilas sober, blaivas sociable, draugiszkas society, draugyste, sock, panczeka soft, minksztas, sold, parduotas soldier, kareivis sole, padas solid, kietas some. betkas son, sunūs song, daina, giesme soon, greitai, urnai soot, suodžiai soother, prisilemetojas — 164 sore, skaudulys, žaizda sorry, gailingas soul, duszia soup, rašalas, sriuba sour, ruksztus sower, sėjikas Spain, Ispanija sparrow žvirblis to speek, kalbėt, szneket speed, greitumas to spend, praleisdinet spirit, dvasia spital szpitole spunge, kempine square, ' keturkampis stable, tvartas stag, elnis stage, platforme, vepsošyne — 165 — stair, trepas, lipyne stake, polis, stulpas stamp, marke, žingunes ženklas star, žvaigžde starch, krakmolas state, valdyba, valstija statistics, statistika to steal, vogt, steam, garas steel, plienas steril, bergždžias still, ramus stingy, szyksztus skupus stink, smarve stock, kelmas, kalada stone, akmuo stop, užlaikymas store, krautuve — 166 — stork, garnis, gandras, gužutis story, istorija pasaka stove, peczius, kakalys straw sz^audai strap, diržas suck, penas motinas sugar, cukrus suit, apredalas sun, saule Sunday , nedelia supper, vakarene sure, tikras surplice, komža to sveat, m prakaituot sword, kardas Syria, Syrija T Table, stalas, skuome, 167 — tack, vinute, tail, vuodega tailor siuvėjas, kriauczius to take jimt talent, gabumas, talentas talk, kalbėt tall, auksztas tar, degutas tbsie, . skonis tea, arbata team, vežimas, padvada teeth dantys to tell, pasakyt, temperance, blaivyste to tempt, gundyt tench, lynas, (žuvis) to tend, prižiūrėt, tendence, mierys — 168 — terrible, terror, testament, to testify testimony, to thank, thansgiving, that, the, theatre, thence, thence, thereby, therefore, therefrom, baisus baime, striokas testamentas liudyt svieczyt paliudijimas dekavot dekavone anas, kuris, jog, kad szitas ne žodis, tiktai artikulas, o kartais yra užvardžiu atsakancziu : tas teatras, siaustinyczia isztenai, no ano tenai, otai pertai dėlto, užtai, todęl iszcze, isz to 169 — thereof, to, tas, tu, nuo tenai thereon, ant to thereout, isz ten thereunder po tuomi thereupon, ant to, po tam thermometer sziltmieris, termometras these, tie tos thick, storas, tirsztas thicket, tankumynas thief, vagis thigh, blauzda thill, dyselis, jienai thimble, noperstskas thin, plonas, retas thing, daigtas to think, mislyt, suprast thirst troszkimas, noras this tas 170 — thistle, usnis, thorn, ersz'^etis, akstinas thorough perdėm, visiszkas, thoroughly, snvisu, gerai, visiszkai thou, tu to thrash. kult, plakt, thread, siūlas, thrill, drilius, grąžtas throat, gerkle, throuhg, per, perdėm to throw, mėtyt, mesti trush, strazdas to thrust, stumt, permuszt thumb, nyksztis pirsztas thunder, griausmas, perkūnas Thursday, ketvergas thus, teip, tiar, popiežiaus karūna, tiara — 171 — tick, užvalkalas [kesties ticket, tikietas, ženklelis mo- to tide, priplauk t , atplaukt to tie, riszt, pririszt, užriszt tigh anksztas til, dekpane till, iki, lig timber. rastas, ronas, balkis time, laikas timid, bailus, baugus tin, cinas, bleta to tire nuilst, pailst to, ženklas 3 lankimo ir ne • tobacco, taboka [pabaikto budo toe, pirsztas kojos to gether, sykiu to toil, sunkiai dirbt, procevoti to tole, traukt vilkt — 172 - tolerance, kentimas, daleidimas^ tomb, grabas, antgrabis to morrow, rytoj tome, tomas, siuvesys, sąsiuva ton, baczka, no 2240 svarų tongue, reples, too, teipgi, tool, noczyna, rykas, top, virszus, kraikas to torment, kankyt torpent, nutirpęs to torture, kankyt, ūdyti total, czielas, visas to touch, dasilytet, sugraudyt tourist, keleivys, tow, kuodas toward, paklusnas, gatavas towards, linkui 173 — towel, abrusas, rankszluoste tower, boksztas, zamkus town, miestelis to toy, bovytis trace, ped^akis, takas traction, traukimas, trukys trade, amatas, prekyba tradition padavimas traducer, apszmeižikas, apkalbeto- to train, traukt, vilkt Įj as train, trukys trainoil, tronas traitor, iszdavykas to trample, my t, sumindžiot to transcribe, perraszyt to transfer, perneszt, perkelt to transform perdirbt, perkriesuot to transfuse, perpilt — 174 — to transgress tiansit, to translate, transmarine, to transplant, to transport, to transpose, trap, to travel, to trot, to trouble, trough, trousers trovel, true, trolly, trump, to trump, pereit, peržengt perėjimas perneszt, perve^zt užmarinis persodyt perneszt, perkelt perdet slastis, žabanga keliaut riszcziuot suerzyt, ergeliuot lovys kelines kelne teisingas, tikras tikrai, isztikimai triuba kazyruot 175 — trunk, trust, to trust, truth, to try, tub, tube, tuberous, Tuesday, tulip, ro t nibble, tumid, tr ne, turbit, turf, turkey hen, to turn turner, skrynia, kelmas, kalada užsitikejimas/bargas paskolyt, pasitikėti užsitik ėjimas, tikrybe bandyt, megyt statine, kubilas, vana rura, vamzdis, vamzdelis szakotas, gumbuotas utarnikas « tuliponas (kvietka) sugriaut, parverst iszpustas, isztinias tonas, balsas, nata sudrumstas veleną, durpa kurka sugryžt, pasukt sukikas, kreipikas — 176 turnip, turpentine burtle, to twang, to tweak, twin, to twine twine, to twinkle, to twirl, to twist, twister, to twitch, to twitter, typhus, * typography, tyrant, rope tarputynas czerepokas skambyt, pyszkyt gnybt dvynutis sukt, apvyniot, supyt drota, szniuras mirkset sukt, užsukt sukt, vyti virviDįkas, vyjikas užsukt ausi czirikuot sziltine spauda kankytojas 177 — U Udder, ugly, ulcer, ultimaite, ultramontane, umber, u iibrella, unanimity, unanswerable, unbelief, unborn, to unbutton, uncle, unction, under, to underlay, Nepatalpytą prasrnią žedziu, reik jeszkot po žodžiais, isz kuriu sudėti arba po in. . . ir un reiszkia ne. teszmuo bjaurus szunvote paskutinis užkalninis umbra, žeme raudona lytsargis, parasonikas vienmislyste vienduszys- neatsakytinas [te netikyba, neviera neužgimęs atsegt gaziką dėde, tetėnas patepimas po padėt po bet kuo 178 — to understand, undertaker, to underwrite, union, unison, unit, to unite, united, unity, universal, universe, university unjust unless, to unroot, until, up, upper, suprast, iszmanyt graborius pasiraszyt susivienijimas, vienybe sutikymas vienybe, vienute suvienyt, sukergt suvienytas, vienybe abelnas, visotinas visa pasą ule universitetas neteisingas jagu, ne, negu, jei ne iszraut isz szaknu iki ant, po auksztesnis — 179 — uppermost, aukszcziausias (is) upright, tiesus to uprise, pasikelt upward, auksztyn link upwards, auksztyn, prieszkalna to urge, priverst, urine, szlapumas urus, laukinis jautis, Į_ mas use, pripratimas, pasinaudoji* to asurpe Vacancy, prisisavyt, paglemžti neužimta vieta vacuation, isztusztinimas vagabond, valkiozas vain, tuszczias valid, tvirtas, tiest virtis valley, klonis, loma, pakalne value, vertumas, apiprekevimas — 180 — vanity, to vapour, variable, to variegate, variegety , varnish, vastation, veal, vegetable, to vegitate, vehement, vehicle, veil, vein, velocity, velvet, venerate , vengeance, tusztumas garuot atmainomas margyt visokumas, y vairumas pokastas, lekieras isznaikinimaSj alinimas versziena mesa daržove (augmena) atjausti jausmu augme- piktas, karsztas [niszku vežimas uždangalas, velionas gysla, sluogsnis greitumas, smarkumas aksomas guodot, szenavot atkerszijimas 181 — venom, nuodas to ventilate, pravedyt, iszvedyfc ventilator, vėdykle verb, žodis, laikžodis verdict, nusprendimas, isztarme to verify, persitikryt, peržiūrėt verity, tikrybe ver micelle, lokszenos, makaronas vermin, brudas, utėlius, blusius verse, eile version, vertimas vertical, tiespuoHszkas very, labai, tikrai vespers, miszparai vessel, indas, laivas vest, bruslotas, kamzole vestment, apredalas, rujbas vetch, vikiai 182 — veterinary, gyvulių c-aktaras to vibrate, drebėt, virbe t vicar, vikarijuszas victim, auka žudoma victor, pergalėtojas, iszlaima to view, apžvelgt, apveizdet vigil, vigilija, prieszventis vigour, spėka, smarkumas villa, kaiminiai namai, polvar- village, kaimas, sodžius [kas to vindicate, apgyt, atkerszyt vinegar, uksusas vineyard, vyninycze, vyngardis viol, basetle to violate, dasilytet, peržengt pri- violin, skripka, smuiką [sakymą viper, gyvate, angis virgin, merga, pana — 183 — virtue, dorybe, cnata visible, matomas, regimas vision, matimas, to visit, atlankyt vitriol, vitrijolas, szil vasaris to vituperate, iszpeikt, paszandyti to vivificate, atgaivyt viz, tai yra, ziurek vocal, balsinis voice, balsas void, tuszczias to void, isztusztyt volcano. vulkanas volume, tomas, sasiuva volunteer, saunoris, ukratnikas « vomic-nut, grybelis to vomit, vemt to vote, balsuot, 184 to VOW, vowel, to voyage, vulgar, to yulnerate, W Wad, ti wad, to wade, wafer, to wage, wages, waggon, wagtail, to wail, waist, waistcoat, to wait, szliubavot, prižadėt saubalse, patbalse kelione marioms kaiminis, prastas sužeist, ronyt seiaudu kūlys vatuot brist, braidyt plotka ginczytis užmokestis vagonas, vežimas kiele apverkt, raudot liemuo bruslotas laukt 193 worsted, vilnoniai siūlai worth, preke, vertumas wound, žaizda, rona, skaudulys to wreak, kankyt to wrangle, pyktis, priesztaraut to wrap , apvyniot, suvyniot wrath, rūstybe, piktybe to wrest, iszpleszt, iszlupt to wrestle, imtis, rimavo ti s to wring, sukt, iszsukt to wrinkle, raukt, kvolduot to write, raszyt, pieszt to writhe, sukt, vyt, pyt, wrong, skriauda, bledis wrought, padarytas, perdirbtas wry, kreivas, szleivas to wry, sukreivyt, sulenkt 194 X xylobilsarrittm, balsam o medis * xylon, medvilnis (medis) Y [tautos pravarde Yankees, janke, amerikoniszkos yard, kiemas, mastas, uolaktis yawl, valtis prie laivo to yawl, rėkt, szaukt to yawn, žiovaut ye jus yea, teip, teip yra year, metas yeast, mieles yelk. geltontrynis, trynys to yell, staugt yellow, geltonas to yelp, lot, cziauszket to yerk, suduot, drekst, mest 195 yes, teip, teip yra yesterday, vakar diena yet, dar, vel yield. irzdavimas, prikulimaa yoke, jungas yolk, geltoutry.nis, trynys you, jus young, jaunas your, JUS yo< rself, jus patys yuorselves, jus patys, jusiszkiai patys youth, jaunyste, jaunumene Z Zany, bloznas, juokdaris zeal, karsztumas zebra, zebra (gyvulis) zedoary, citvaras [lelis zero, zero, skaitliukas ženk- 196 — zest, zink, zookers, zoology, zouds, pomarancziu, citrinų sku cinkas szpjauteris [ra po szimts kvarabu zoologija, mokslas apie c' el Dievo [gyvulius 197 — ATITAISĄ KLAIDU, Lap nuo virsz. eil. nuo apacz. eil. 7 10 16 22 „ 23 , 38 39 41 , 42 , 51 55 , 56 , 57 58 , 59 , 61 , 62 63 67 9 klaida atitaisą abunddcce abundance Uplavimas puolavimas ,, 1 au^e Cause apkaltinimas apkaityti o corrupt to corrupt ,, 1 apleista feel ,, 1 fooll fool ght Fight vydelcai videlciai ,, 9 narsumas narsunas horribble horrible hungerian hungarian 8 nepajudinamas nepajudytinumas incanitation iucantation nei zinier uotas neiszmieruotinumas inexbuguable inexpugnable inf initivo infiniti ve n n u m e rabi e in u am era b le j-rgon jargon — 188 Lap. nuo virsz. eil. nuo apac-z eil. klaida atitaisą 68 7 tk join to join 75 8 to kingdom kingdom 79 2 liodot lioduo t 79 4 karv# maiu karve mariu 84 f eak leak 85 5 liu slaikis liuoslaikis 86 9 leoninie leouine 86 7 . leporinie leporine 87 5 levitie levity 89 2 szyiesybe szviesybe 94 3 longituge longitude 96 3 mannal manual 102 7 mekszczioti megždžioti 107 4 m stard mustard 116 5 prisega prisiega 122 7 dubias tiktai 127 9 paradą parade 128 8 atsiskirti atskirti 128 4 part%- partly Lap, nuo virsz. eil. nuo apacz. eil. klaida atitaisą dlanka blanką gongos gonkos paikai t prikalt liokana liekana reqisition requisition scipture scripture persivilpt persivilkt throuhg through venerate to venerate whaterver whatever Vhen when 132 3 134 8 141 6 147 7 150 9 155 1 159 170 9 180 188 188 6 3 * NAUJOS KNIGOS Gyvenimas Palaiminto Klemenso Hofbouero Zokonyko Draugystes Redemptoristu 5© c. MUŠU SPAUSTUVĖJE randasi del pardavimo po keletą exernplioriu szitokios intalpos: Novenos Prie Vieszpaties Jėzaus, Szveneziausios Panos Naujausis Spaudimas Su pridėjimu Meditacijų ant 40 adynu ir Apmislijimai arba Medeticijos Rekolekcijų 25 c. Szauksmas Balandėles Gyvenanczio ant szio svieto, tai yra duszios krikszczioniszkos apmislijimai irtt. 20 c. Szkala su kalba apie priežastį vargu 20 c. Misija 25 c. Gyvenimai Szventuju, viena dalis 65 c. Tajemnyczios Gyvojo Božancziaus 15 c. Nekaltybe Auksztybe ir Grožybe Dorybes treczia karta atspausta 20 Moksliszkos knygos: Geograpija Nerio 25 c. Geograpija kun. J. Zebrio 15 Ct Žydo Paimta — — — 10 c. I Apie malda kaipo rakta į dangų Sz Alfonso Laguori vyskupo ir Daktaro Bažnyczio 10 2. Filiotea. Kelias į maldinga gyvenimą pa- raszytas Sz. Pranciszkaus Salezo V. D. B. 50 3 Keletas rasztu apie Kražių atsitikima 15 4 Pamokslai ant didžiųjų metiniu szveneziu 50 5 Aritmetika Skaczkausko 25 6 Pokilis Szventuju arba tanki komuni ja 15 7 Kristijono Donelaiczio rasetai 40 8 Paveizda įstatu del blaivumo draugyseziu 5 9 Pavasario balsai parasze St. Maironis 10 10 Akyvi apsireiszkimai sviete ant kuriu žmones nuolatos žiuri,, bet ju gerai nesu- pranta itt II Lietuvos Gaspadine 10 12 Kaukazo Belaisvis S. Tolstojaus apisaka 5 13 Dainos kun. Antano Vienožinskio 10 14 Lengvos Lekcijos Angliszkai-Lietuviszkos kalbos 10 15 „Rytas" szeimyniszkai draugiszkas Nedeli- nis Laikrasztis 1896 m. l,o@