PF 121 
 .W6 
 
 Copy 1 
 

 o5 Q* 
 
 *x? ~ * 
 
 
 V 
 
 :# 
 
 sy 
 
 
 ^ 
 
 
 
 s % d? 
 
 lV 
 
 <C , V 'V 
 
 
 ^ 
 
 ** <& 
 
 
 
 * 10 
 
 
 
 v 
 
 = :. 
 
 <* 
 
 
 
 
 :- % .# 
 
 - w 
 
 
 
 ^ 
 
 
 ^ <& 
 
 / * * * ° * ^v V * X * ° * 
 
 
 
 
 f/ ^ °- 
 
 
 
 
 
 "W* : 
 
 V ^ * * o , -^ 
 
 
 
 
 *> % 
 
 
 
 
 \> * ^ • <• /- 
 
 5- 
 
 
 
 ■ ! 
 
 i * * ^ s % A G 
 
 
 
 $ °^ 
 
 

 X^ 
 
 
 r/ 
 
 i%,^:\ 
 
 
 
 ^0* 
 
 
 3* ° WWW * ^ 3* ° Ww * ^ ^ ° WW * ' ^ 
 
 % a* 
 
 h.1 ^^ 
 
 <$ <V 
 
 <$ ^ 
 
 
 ^?n <^ 
 
 
 5 "Jill- **" 
 
 .<&■ CU 
 
 <6 Q+ 
 
 '^"'o.T* <^ 9j '..V # %'«.^A^ 
 
 ,5 < 
 
 
 \ W 
 
 
 
 ** _«> 
 
 a*<3* 
 
 I \ ^t. o 5 
 
 * to 
 
 s> °^ 
 
 
 
 % 
 
 V 
 
 v< 
 
 
 
 9T 
 
 ' *e 
 
 
 ^ , 
 
 > 
 
 
 
 
 
 
 
 A^ 
 
 •A -ay- 
 
 pilfe' -^ 
 
j 
 
 14, Henrietta Street, Covent Garden. 
 July, 1852. 
 
 
 WILLIAMS AND NOKGATE'S 
 
 nlttt £tst of Clementarp 32Borfe$, 
 
 FOR THE 
 
 STUD? OF 
 
 GERMAN. 
 
 DANISH. 
 
 FRENCH. 
 
 SWEDISH, AND 
 
 DUTCH. 
 
 OTHER LANGUAGES. 
 
 PRINCIPALS OF SCHOOLS, 
 
 Who may be desirous of introducing any of the books from this 
 
 Catalogue into their Schools, will, by applying to Williams 
 
 and Norgate, receive a very liberal discount. 
 
WILLIAMS AND NORGATE'S 
 SELECT LIST OF BOOKS. 
 
 6e.hnaiu 
 
 A, SGHOOX. DICTIONARIES. 
 
 [BLACK'S] GERMAN DICTIONARY. 
 
 Thieme's (F.W.) Complete Grammatical German Dictionary. 
 in which are introduced the Genitives and Plurals and other Irregulari- 
 ties of Substantives, the Comparative Degrees of Adjectives, and the 
 Irregularities of Verbs, arranged in the Alphabet, as well as under 
 their Roots; also the Pronunciation, Composition, Construction and 
 Government of Words throughout the Language. Third Stereo- 
 typed Edition. Strongly whole bound. Is 
 
 Notice.— The undersigned hereby declares that this work, " Thieme's 
 Grammatical German Dictionary," commonly known in England as 
 " Black's German Dictionary," is his exclusive property, and that he 
 has appointed Messrs. Williams and Norgate, of 14, Henrietta Street, 
 Coveut Garden, London, to be his agents lor its sale in Great Britain 
 and Ireland.— (Signed) Edward Vieweg ; Firm: Frederic 
 Vieweg and Son.— Brunswick, May 1, 1851. 
 
 Caution. — As there are several other German Dictionaries by the same 
 Author, it will be necessary to distinguish the present as : — " Thieme's 
 Grammatical German Dictionary, published by Williams and Nor- 
 gate." 
 
 The title indicates sufficiently the peculiar advantages of this Dic- 
 tionary, its superiority to any other School Dictionary has caused 
 its recommendation for School use by the principal professors of Ger- 
 man in the schools of England. 
 
 SCHNEIDER'S GERMAN DICTIONARY. 
 
 For Travellers and Students, compiled with a special regard to 
 pronunciation and accentuation, after Heinsius and Walker (Stereo- 
 type). Square 8vo. A Second Edition, in which the German- English 
 portion has been completely remodelled, the Genitives and Plurals, 
 the Irregularity of Verbs, of Substantives and Adjectives have been 
 added throughout. Strongly bound in roan, 7s 6d 
 
 It is difficult to reconcile the condensation required in a "pocket- 
 dictionary" with sufficient explicitness of explanation. Mr. Schneider's 
 dictionary comes much nearer the mark than any oi its class we have 
 seen. The German Pronunciation and accentuation are most cor- 
 rectly given. The unprecedented number of technical words used in 
 relation to trade, manufactures, science, &c. is an invaluable addi- 
 tion.— Spectator. 
 
 The author seems to have spared no pains or labour to render it perfect 
 and complete.— John Bull. 
 
 We may confidently assure them that they will find in this volume a 
 vast number of terms which they will vainly look for in any other 
 dictionary, but which have now become indispensable, both for daily 
 and literary intercourse. — Morning Post. 
 
 It is the most copious German Dictionary we have ever referred to. 
 
 Critic. 
 
 A complete, cheap, and very neatly printed Dictionary of German and 
 English, remarkably well adapted for the counting-house; and the 
 compiler points attention to the fact, that "all expressions in use in 
 things connected wiih railways" will be found in this work. 
 
 Manchester Examiner. 
 
 The Publishers have in their possession numerous testimonials from the 
 Professors of German in this country, recommending it for use in 
 schools. 
 
WILLIAMS AND NORGATES 
 
 (Sermam 
 
 KALTSCHMIDT'S DICTIONARY OF THE GERMAN AND 
 
 English Languages. Stereotype Edition. Roy. 8vo. Sewed. 
 Leip. 1849. 7s Gd 
 
 GERMAN, FRENCH, AND ENGLISH HAND-DIC- 
 TIONARY. 3 vols, in one. Stereotype Ed. Square 8vo. Bds. 
 Price 8s 6d 
 
 B. DICTIONARIES. 
 
 HILPERT'S GERMAN AND ENGLISH DICTIONARY. 
 
 4 yoIs. 4to., (greatly reduced in price,) (pub^at £3. 12s) £2. 2? 
 
 The English-German Part. 
 
 2 vols. 4to. £1. 
 
 • The German-English Part. 
 
 2 vols. 4to. £L8s 
 
 Kept also Half bound rnssia, or morocco, at 7s per double volume 
 extra. 
 
 * # * There is but one opinion as to the merit of this Dictionary, it it 
 not only the completest German-English Dictionary, but there is not 
 in Germany an entirely German Dictionary so complete as this, 
 nor with so large a number of scientific and other modern terms. 
 
 The circumstance of being able to purchase the Germ an -English portion 
 separately is a great convenience to possessors of smaller Diction- 
 aries, -who desire a complete German-English Dictionary only. 
 
 FLUEGEL'S OWN ENLARGED GERMAN AND ENGLISH 
 
 Dictionary, containing Forty Thousand Words more than the late 
 London or any other edition. 2 very thick vols. 8vo. Cloth lettered. 
 Leipsic. (published in Germany at £2. 5s) £1. lis 6d 
 
 Copies are kept strongly and handsomely bound in half r us si a or half 
 morocco, price £1. 16s 
 
 This the third genuine edition of the above celebrated work has been 
 completely revised and considerably augmented. The additions and 
 corrections in this edition are the fruits of seven years untiring in- 
 dustry and research, and have placed this Dictionary in the first rank 
 among works of a similar character. 
 
 Caution. The public is cautioned to be particular in ordering the 
 Author's Edition published at Leipsic, and sold by Williams and 
 Norgate. 
 
 MOZIN (ABBE) DICTIONNAIRE COMPLET DES 
 
 Langues Allemande et Francaise; Contenant, 1. La significa- 
 tion de tous les mots; 2. La prononcialion des plus difficiles; 3. Une 
 choix d'exemples a en eclaiier le sens; 4. Les synonymes; 5. Les 
 expressions proverbiales, &c. &c. Troisieme Edition par 1'Abbe- 
 Mozin, Guizot, Biber, Holder, Courtin, &c. revue p. A. Pescbier. 
 4 vols. 4to. Stuttg. 1842-46. £2. 
 
 The German-French Portion. 
 
 2 vols. 4to. 21s 
 
 The French-German Portion. 
 
 2 vols. 4to. 21s 
 jC3=. The above three Dictionaries are particularly adapted for the Library. 
 
ELEMENTARY BOOKS. 
 
 <@trmam 
 
 C. POCKET DICTIONARIES. 
 
 THIEME'S GERMAN AND ENGLISH AND ENGLISH 
 
 and GERMAN Pocket Dictionary. 16mo. Neatly bound. 3s 
 The same. Sewed 2s. 
 
 FELLER'S NEW GERMAN-ENGLISH AND ENGLISH- 
 
 GERMAN Pocket Dictionary, with Dialogues, &c. for Travellers. 
 16ino. Roan. 1849. 3s Qd 
 
 FELLER. NEW GERMAN, FRENCH, AND ENGLISH 
 
 Pocket Dictionary. Second Edition. 3 vols. 16mo. 1847. 4s 
 ■ The same in 3 vols. Cloth, in case. 6s 
 
 GRAMMARS AND EXERCISES. 
 
 HEILNER'S GERMAN GRAMMAR. 
 
 The Grammar of the German Language, philosophically de- 
 veloped by G. M. Heilner, for upwards of 40 years Professor or 
 the German Language and Literature in Loudon. Cloth bds. extra. 
 (Pub. at 10s 6d) now reduced to 7s 6d 
 Heilner's is without doubt the best German Grammar for the scholar 
 ■who desires an acquaintance with the philosophy of that language. 
 It is based on the researches of modern philologists of celebrity. 
 Grimm, Becker, Bopp, &c. 
 
 APEL'S GERMAN GRAMMAR AND EXERCISES. Third 
 
 EDITION. 
 
 A Grammar of the German Language, on Dr. Becker's System 
 with copious Exercises, Examples, and Explanations, for the use o 
 Schools and Self-Tuition, by H. Apel, German Master to King 
 Edward's School, Birmingham. Third Edition, greatly enlarged 
 and improved. Cloth bds. 7s Qd 
 "In this new edition, which has almost become a new book, it has 
 been the author's aim to discard every thing that pertains to general 
 or philosophic grammar — the learner will have the peculiar forms of 
 the German grammar, wherever they differ from those of the English 
 brought more prominently and clearly before him, he will at once 
 perceive the idiomatic differences between the two languages. In 
 proof of the solidity of its principles may be cited especially their 
 sanction by that great authority, the celebrated philologist Wilh. von 
 Humboldt." — Preface. 
 
 LAURENT (Dr. J. C. M.) PRACTICAL GERMAN GRAM- 
 MAR and Exercises for Schools and Self-tuition, including a Gram- 
 matical Dictionary of Nouns and Verbs, with numerous quotations. 
 In one thick vol. 12mo. Cloth. 6s 
 
WILLIAMS AND NORGATE'S 
 
 (Btvmmh 
 
 BECKER'S GERMAN GRAMMAR. 
 
 Dr. K. F. Becker's Grammar of the German Language, 
 Second Edition, greatly improved, edited by Dr. Bernh. Becker. 
 Cloth bds. Price 6s 
 
 This Grammar is by no means merely a translation of the author's cele- 
 brated German Grammar, but one written expressly to supply the 
 desire of the English student to study the German language, according 
 to Dr. Becker's celebrated philosophical principles. The second edition 
 has been materially improved by avoiding everything which might 
 discourage those who wish to acquire merely a practical knowledge 
 of the German language. There are, it is true, many German Gram- 
 mars published for the use of Englishmen, which profess to avoid 
 every difficulty founded on the nature of the German language, and 
 try to do away with all the theory, giving only unscientific rules and 
 exercises. Whatever success this method may have been attended 
 with in the study of other modern languages, it has long been found 
 useless in German, and it is at present only adhered to by such 
 teachers as are themselves ignorant of the peculiar nature and gram- 
 matical structure of the language. 
 
 This new edition is like the first, founded on the author's system of 
 German Grammar, which has been adopted by almost all modern 
 German grammarians, and has been introduced into a great number 
 of German schools ; on the other hand, this edition must be considered 
 as a new work of an entirely practical tendency. — Preface. 
 
 The whole of the edition having now passed into the hands of the 
 present publishers, there will be no longer any difficulty in obtaining 
 any number of copies, and Schools or Professors applying to them 
 will receive copies on very advantageous terms. 
 
 TROPPANEGER'S GRAMMAR. Fourth Edition. 
 
 A German Grammar, with Reading Lessons, systematically 
 arranged to show the affinity existing between the English and Ger- 
 man Languages, and Progressive Exercises. Fourth Enlarged 
 Edition, by A. Troppaneger, of the University of Leipzig, First 
 Master of German in the Royal Military Academy, Woolwich. 
 
 AHN'S GERMAN METHOD. 
 
 A New and Easy Method of Learning the German Language. 
 by Dr. F. Ahn. 2 parts ISmo. 3s 
 
 A KEY TO THE EXERCISES IN AHN'S METHOD. 
 
 12m o. price Sd 
 An easy and practical method, founded upon, but very much modified 
 from Ullendorf's System, and resembling the plan so admirably 
 adapted by the Rev. T. K. Arnold in his elementary books. 
 
ELEMENTARY BOOKS. 
 
 (Sermatu 
 
 READERS AND OTHER ELEMENTARY BOOKS. 
 
 BERNSTEIN'S GERMAN READER. Second Edition. 
 
 Selections from the best German Authors in Prose and 
 Poetry, also containing Commercial Letters, by Dr. Ludwig 
 Bernstein, of Berlin University, Professor of German in Man- 
 chester, with a Recommendation by Dr. A. Erman, F.R.S., Professor 
 of the University, anrl Member of the Academy of Berlin. Second 
 Edition, Improved and Enlarged. Cloth bds. 6s Qd 
 
 The author has selected from a considerable number of the most 
 esteemed authors in his mother tongue. In this edition many inter- 
 esting pieces in prose and poetry have been added, and the foot- 
 notes have been enlarged. 
 
 Among the numerous German Reading Books which have come under 
 our notice, there is none that has pleased us more than that of Dr. 
 Bernstein; the learner will rind many difficulties attending the study 
 of a foreign language lessened by the many advantages this book 
 possesses over others of a similar kind. — Manch. Examin. 
 
 SOLLING'S PRACTICAL INTRODUCTION TO GERMAN 
 
 Language. A selection of Readings in Prose and Verse, from the best 
 German writers with Questions, and Specimens of German hand- 
 writing by G. Solling, German Master at Carshalton School, the 
 Charterhouse School, Second German Master at the Royal Military 
 Academy, Woolwich, 8vo. Cloth. 6* 
 
 SCHILLER'S WILHELM TELL (Hamiltoman System). 
 
 The German Text with an Interlineal Translation, Gram- 
 matical and Historical Notes, and an Introduction containing the 
 Elements of Grammar, by L. Braunfels and A. C. White. 8vo. 
 Cloth bds. London, 1847. 5s 
 
 With the help of this book and it alone, a student may gain a consider- 
 able knowledge of the German Language and German Grammar, 
 learhing it practically as he gets through the play. A traveller may 
 learn German in a railway carriage with this book for his guide. 
 
 Critic. 
 
 Besides the intrinsic merits of this phi y, as display ins the forms and 
 nature of the German language, we consider this volume to be one 
 likely to be useful and acceptable to students desirous to conquer the 
 difficulties and become masters of its construction. — Lit. Gaz. 
 
 This book is particularly adapted to the English students of the 
 German Language who wish to make a rapid progress. The method 
 is founded on the Hamiltonian system. The grammatical notes and 
 explanations are such as to convey at once an accurate idea of the 
 construction of the German language, and will greatly facilitate his 
 studies. — Morning Chronicle. 
 
 BACH'S KEY TO SCHILLER'S POEMS. 
 
 Schiller's Poems explained, with a Gl> ssary by Edm. Bach, of th 
 British Museum. 12mo. Cloth bds. 1840. 4s 6d 
 
 UNDINE. 
 
 By F. de la Motte Fouque. Qih Genuine Berlin Edition. Cloth 
 bds. price 2s Qd 
 ^3" The numerous incorrect pirated editions of this work have not even 
 the recommendation of being so cheap as this. 
 
WILLIAMS AND NORGATE'S 
 
 (Smnam 
 
 WILLIAMS'S GERMAN AND ENGLISH CONVERSA- 
 TIONS, and Elementary Phrases. Eleventh enlarged Edition. 
 Cloth bds. 3s Qd 
 
 A sale of 34,000 copies of this eminently nsefnl little book testifies 
 sufficiently to its excellency. It is introduced into numerous first- 
 rate colleges both here and abroad. 
 
 BAEDEKER'S TRAVELLER'S MANUAL OF CONVER- 
 SATIONS in German, French, English, and Italian, together 
 with a copious Vocabulary founded on the works of Boldoni, Genlis, 
 &c. Eighth Edition. 12mo. Bds. pi ice 35 Qd 
 "One of the best Manuals of Conversation." — Murray's Handbook. 
 North Germany, p. 283. 
 
 PROFESSOR WITTICH, late Professor of German at 
 University College, London, GERMAN ELEMENTARY 
 WORKS. 
 
 1. German Grammar. Third Edition. 8vo. 1849. Cloth bds. 
 6s 6d 
 
 2. German for Beginners, or Progressive Exercises in the German 
 Languages. Fourth Edition. 1850. Cloth bds. 5s 
 
 3. Key to German for Beginners. Eighth Edition. 8vo. 1847. 
 Cloth bds. 7s 
 
 4. German Tales for Beginners, an Elementary Reader. 8vo. 
 Cloth bds. 6s 
 
 DR. BERNAYS', Professor of German at King's College, 
 London, GERMAN ELEMENTARY BOORS. 
 
 1. German Grammar. 12mo. Cloth. 5s 
 
 2. Exercises adapted to the Grammar. 12mo. Cloth. 5s Qd 
 
 3. Examples forming a Key to the Exercises. 12mo. Cloth. 3s 
 
 4. Reader, with Translations and Notes for Beginners. 12mo- 
 Cloth. 5s 
 
 5. German Poetry for Beginners. 12mo. Cloth. 5s 
 
 6. Historical Anthology. 12mo. Cloth. 5s 
 
 7. Poetical Anthology. 12mo. Cloth. 7s 
 
 DR. TIARKS' GERMAN ELEMENTARY BOOKS. 
 
 1. Grammar of the German Language. 12mo. Cloth. 6s 
 
 2. Introductory German Grammar. 12mo. Cloth. 3s Qd 
 
 3. German Exercises. 12mo. Cloth. 3s 
 
 4. Key to the Exercises. 12mo. Cloth. 2s Qd 
 
 5. German Reader. 12mo. Cloth. 3s Qd 
 
ELEMENTARY BOOKS. 
 
 (Sermam 
 
 GERMAN BOOKS, 
 
 SUITABLE POR READING IN CLASSES, 
 
 Are kept on hand by Williams and Norgate in great variety, 
 and in sufficient numbers to enable them to be immediately 
 introduced into Classes. 
 
 THE GERMAN CLASSICS 
 
 Are always kept on hand, mostly in suitable bindings. 
 
 GERMAN GRAMMARS AND DICTIONARIES, 
 
 And other works on that language published in Germany, will be 
 found in great variety. 
 
 COMMERCIAL LETTERS, 
 
 In German, with French and English translations, and other 
 
 works for students of Commercial Correspondence. 
 
 POLYGLOT MARINER'S AND MERCHANT'S TECH- 
 
 nical Dictionary, of upwards of Five Thousand Nautical, Steam, 
 and Ship-building Terms, Commercial and Scientific Expressions, 
 in Ten different Languages; English, Dutch, German, Danish, 
 Swedish, French, Italian, Spanish, Portuguese and Russian, with a 
 precise Explanatory Key to the Pronunciation of these Languages, 
 and a Comparative Table of the Money, Weights and Measures of 
 Sea-poits, by K. P. ter Reehorst. (pub. at £1.) 5s 
 
 ffvmtih 
 
 JAMES (W.) and A. MOLE'S FRENCH DICTIONARY. 
 Dictionary of the French and English Languages for general 
 use, with the accentuation and a literal pronunciation of every word. 
 Sq. 8vo. Bound in roan. 6s 
 
 HAND-DICTIONARY OF THE FRENCH, ENGLISH, AND 
 
 German Languages. 3 vols, in one. Stereotype Edition. 
 Bds. Ss 6d 
 
 ROY'S NEW SYSTEM OF FRENCH CONVERSATION, 
 
 for Schools and Self-Tuition. 8vo. Cloth bds. 3s Qd 
 
 BAEDEKER'S TRAVELLER'S MANUAL OF CONVER- 
 SATIONS in English, French, German and Italian, together with 
 copious Vocabulary, 4c. Eighth Edition. 12mo. Bds. Price 3s Qd 
 
10 WILLIAMS AND NORGATE'S 
 
 JButcb* 
 
 WILLIAMS (T. S.) and DR. D. BOMHOFF'S DUTCH 
 and English Dialogues, and Elementary Phrases. 8vo. Cloth. 3s 
 
 PRACTICAL GRAMMAR OF THE DUTCH LANGUAGE, 
 for Englishmen- By R. Van der Pijl. Svo. Rotterdam. Is 
 
 PICARD'S DUTCH AND ENGLISH DICTIONARY. 
 
 12mo. Cloth. 9s 
 
 BOMHOFF'S NEW DICTIONARY OF THE DUTCH AND 
 
 English Languages.. 2 stout vols, square 8vo. Cloth bds. 20s 
 
 BOMHOFF'S ABRIDGED DUTCH AND ENGLISH Dic- 
 tionary. 2 parts in 1 vol. Bds. 15s 
 
 jBamsfo* 
 
 FERRALL AND REPP'S DANISH-ENGLISH DICTION- 
 ARY. (440 closely printed pages.) Square Svo. 7s. Strongly bound, 
 8s 6d 
 
 DANISH AND ENGLISH POCKET DICTIONARY. 
 
 2 parts in one vol. 18mo. Stereotype Edition. {Tauchnitz.) 3s 
 
 RASK'S DANISH GRAMMAR FOR ENGLISHMEN. 
 
 With Extracts in Prose and Verse. Second Edition. Edited by 
 Repp. 12mo. 4s 
 
 BRESEMANN AND JONES' DANISH AND ENGLISH 
 
 Dialogues. 12mo. Bound. 3s 6d 
 
 NORSK (Norwegian) AND ENGLISH DIALOGUES. 
 12mo. Bds. 1847. 2s 
 
ELEMENTARY BOOKS. 11 
 
 Atoe&fettK 
 
 SWEDISH-ENGLISH and ENGLISH-SWEDISH POCKET 
 Dictionary. Stereotype Edition. Tauchnitz. 3s 
 
 MAY'S PRACTICAL GRAMMAR OF THE SWEDISH 
 
 Language, with Beading and Writing Exercises. 8vo. 5s 
 
 BRUNMARK'S SHORT INTRODUCTION TO SWEDISH 
 
 Grammar, for Englishmen. Second Edition. 12mo. 4s 
 
 Italian* 
 
 THE LILY AND THE BEE. 
 
 By Samtjel Warren, Esq. Translated into Italian with the 
 sanction of the Author, by Signor Girolamo Volpe. 12mo. Cloth 
 gilt. 3s 6d 
 
 WUNDER'S SOPHOCLES, WITH ENGLISH NOTES. 
 SOPHOCLIS TRAGOEDIAE, 
 
 With Annotations, Introductions, etc. by Edward Wunder. A 
 New Edition, with the Notes literally translated into English, 
 with a collation of Dindorf's Text. 
 
 Part I. OEDIPUS REX, 3s 
 ., II. ELECTRA. 3 5 
 „ III. OEDIPUS COLONAEUS, 3s 
 To be followed by 
 
 ANTIGONE, PHILOCTETES, AJAX, 
 and TRACHINIAE, 
 
 At the same prices. The whole to form 2 volumes, 8vo. 
 price 21s in cloth Ms. 
 
 G. NORMAN, PRINTER, MAIDEN LANE, COVENT GARDEN. 
 
DUTCH AND ENGLISH 
 
 DIALOGUES 
 
 ELEMENTARY PHRASES. 
 
 T. S. WILLIAMS, 
 
 LECTURER AT THE JOHANNEUM, HAMBURGH, 
 
 DR. D. BOMHOFF. 
 
 LONDON : 
 
 WILLIAMS & NORGATE, 
 
 HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN. 
 
 1851. 
 
#1 , 
 
 1 ! V 6 
 
DUTCH AND ENGLISH 
 
 
 DIALOGUES 
 
 ELEMENTARY PHRASES. 
 
 T. S. WILLIAMS, 
 
 LECTURER AT THE JOHANNEUM, HAMBURGH, 
 
 DE. D. BOMHOFF. 
 
 LONDON : 
 
 WILLIAMS & NORGATE, 
 
 HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN. 
 
 1851. 
 
PART I. 
 
 CONTAINING 
 
 PREPARATORY PHRASES. 
 
 EERSTE DEEL, 
 
 BEVATTEKDE 
 
 VOORREREIDENDE OEFE NINGEN. 
 
VOCABULARY and DIALOGUE I. 
 
 (Woordenlijsl en eersle Gesprek). 
 
 Roses, Iiozcn. 
 
 Woodbines , Kamperfoelie. 
 
 Apples, Appels. 
 
 Pears, Peren. 
 
 Plums, Pruimen. 
 
 Daisies , Madeliefjes. 
 
 Poppies, Papavers , Klaprozen. 
 
 Lilies, Lelie'n. 
 
 Carnations, Anjelieren. 
 
 Currants, Aalbessen, (ook: 
 
 Krenien). 
 Gooseberries , Kruisbessen. 
 Cherries, Kersen. 
 Walnuts, Walnoten, Noten. 
 Filberts, Lammertsnolen , Hazel- 
 
 noten. 
 Mulberries, Moerbezie'n. 
 Bilberries , Whortleberries , 
 
 Blaauwbessen , Boschbessen. 
 Sunflowers, Zonnebloemen. 
 Heart's-ease , Viooltjc; {eigen- 
 
 lijk: Hartetroost). 
 Anemone, Anemone. 
 Grapes, Druiven. 
 Jessamine, (Jasmine,) Jasmijn. 
 Myrtle, Mirt. 
 Geranium, Geranium. 
 Raspberries, Frambozen. 
 Apricots, Abrikozen. 
 Peaches, Perziken. 
 Nectarines , Nectarinen. 
 Pine-apples, Ananassen. 
 Strawberries, Aardbezien. 
 Blackberries , Braambessen. 
 Cranberries, Heidebessen. 
 Cornels, Kornoeljes. 
 
 Will you have a rose? 
 
 Give me a woodbine. 
 
 I like apple.s. 
 
 He has some cornels. 
 
 Bake some pears. 
 
 Preserve some plums. 
 
 A simple daisy. 
 
 How strong that poppy smells ! 
 
 What a beautiful lily! 
 
 Carnations are sweet. 
 
 Give me some currant-jelly. 
 
 Let us have some gooseberry-fool. 
 
 Make a cherry-pie. 
 
 Will., Gespr. 6e dr. 
 
 Wilt gij eene roos hebben? 
 
 Geef mij eene kamperfoeliebloem. 
 
 Ik houd veel van appels. 
 
 Hij heeft kornoeljes. 
 
 Braad peren. 
 
 Maak pruimen in. 
 
 Een enkel madeliefje. 
 
 Wat ruikt die klaproos sierk! , 
 
 Welk eene sckoone leliel 
 
 Be anjelieren ruiken aangenaam. 
 
 Geef mij bessejelei. 
 
 Laat oris bessesop geven. 
 
 Maak eene kersetaart. 
 
 1 
 
Bring some mulberries for the 
 
 dessert. 
 Pick out the largest walnuts. 
 A basket of fine filberts. 
 
 A noble sunflower. 
 
 Is this heart's-ease? 
 
 May I have an anemone? 
 
 Shall we pluck some grapes? 
 
 Gather me a sprig of jessamine. 
 
 Will you have a myrtle-flower? 
 
 Smell this geranium ! 
 
 I should like some raspberry 
 vinegar. 
 
 Will you eat some apricots? 
 
 Give me a few peaches. 
 
 Fetch some nectarines. 
 
 Cut us a pine-apple. 
 
 May I look for some strawber- 
 ries? 
 
 Look for blackberries in the 
 hedges. 
 
 Shall we go to the heath for 
 cranberries? 
 
 Breng moerbeijen voor het nage- 
 
 regt. 
 Zock de grootste wahioten uil. 
 Eene mand met schoone lam- 
 
 mertsnoten. 
 Eene trotsche zonnebloem. 
 Is (lit een viooltje? 
 Mag ik eene anemone (hebben)? 
 Zullen wij druiven plukken? 
 Pluk mij een takje jasmijn. 
 Wilt gij eene mirtebloern? 
 Ruik deze geranium! 
 Ik zou wel framboosazijfi lus- 
 ten. 
 
 Wilt gij abrikozen elen? 
 Geef mij een paar perziken. 
 Haal nekiur-pruimen . 
 Snijd eene ananas voor ons. 
 Mag ik aardbeijen zoeken? 
 
 Zoek braambessen in de heggen. 
 
 Willen wij naar de heide gaan , 
 om heidebessen te zoeken ? 
 
 VOCABULARY and DIALOGUE II. 
 
 (Woordenlijst en tweede Gesprek.) 
 
 MEAT AND VEGETABLES. 
 
 Veal, Kalfsvleesch. 
 Beef, Rundvleescli . 
 Mutton , Schapevleesch. 
 Turnips, Knollen. 
 Potatoes , Aardappelen. 
 Pease, Erwten. 
 Lamb, Lamsvleesch. 
 Pork , Varkensvleesch. 
 Carrots , Wortels. 
 Cauliflowers, Bloemkool. 
 Cucumbers, Komhommers. 
 Tongue, Tong. 
 Ham , Ha?n. 
 
 VLEESCnSPIJZEN EN GROENTEN. 
 
 Bacon, Spek. 
 Beans, Boonen. 
 Pepper, Peper. 
 Salad , Salade. 
 Onions , Uijen , Look. 
 Parsnips, Pastinaken. 
 Cabbage, liool. 
 Broccoli, Savooikool. 
 Sausage, Braadworst. 
 Venison, Wildbraad. 
 Calf's-head, Kalfsltop. 
 Endive, Andijvie. 
 Asparagus, Asperzies. 
 
Celery, Seldcrij, 
 Parsley , Peterselie. 
 Thyme, Tijm. 
 
 Mint, Kruizemunf. 
 
 Mustard, Mosterd. 
 Cresses, Kers. 
 
 Roast «ie a breast of veal. 
 
 Give us some roast beef or beef- 
 steaks. 
 
 I should like a boiled leg of 
 ruatton. 
 
 Those are fine turnups! 
 
 I prefer mealy potatoes. 
 
 Let us have lamb and pease. 
 
 A roast leg of pork and apple- 
 sauce. 
 Stew the carrots well. 
 Let the cauliflowers be large. 
 
 Cut the cucumbers thin. 
 Give me some cold tongue. 
 
 Is this ham smoked? 
 
 We don't like fat bacon. 
 
 Are these broad beans or French 
 
 beans? 
 Dress me some salad. 
 Slice me some onions. 
 These parsnips should be white. 
 
 There are snails in the cabba- 
 ges. 
 
 I wish the broccoli to be better 
 boiled. 
 
 Will you take a liver or a meat- 
 sausage? 
 
 You have kept this venison too 
 long. 
 
 Give us a calf's-head. 
 
 Do you like endive? 
 
 Here is a fine bed of asparagus. 
 
 Put some celery in the soup. 
 
 Mix parsley and thyme in the 
 stuffing. 
 
 Braad mij eene kalfshorst. 
 Geef mij gebraden rundvleesch 
 
 of biefstuk. 
 Ik wenschte wel een' gekookten 
 
 schapebout ie hebben. 
 Dat zijn schoone knollen. 
 Ik houd meer van melige (krui- 
 
 mige) aardappels. 
 Laat ons lamsvleesch en erwten 
 
 geven (nemen). 
 Een gebraden varkenspoot met 
 
 appelsaus. 
 Stoof de wortels goed. 
 Zorg , dat gij groote bloemkool 
 
 krijgt. 
 Snijd de komkommers fijn. 
 Geef mij een slukje koude osse- 
 
 long. 
 Is deze ham gerookt ? 
 Wij houden niet van vet spek. 
 Zijn dit Roomsche boonen of 
 
 snijboonen? 
 Maak mij eenige sla gereed. 
 Snijd mij look. 
 Deze pastinaken moesten wit 
 
 zijn. 
 Er zijn slakken in de kool. 
 
 Ik wensch , dat deze savooikool 
 
 beter gekooki worde. 
 Verkiest gij eene lever- of eene 
 
 vleeschworst? 
 Gij liebt dit wild te lang laten 
 
 liggen. 
 Geef ons een kalfskop. 
 Houdl gij van andijvie? 
 Hier is een schoon asperziebed. 
 Doe selderij in de soep. 
 Doe wat peterselie en tijm in 
 
 het vulsel. 
 
 V 
 
Boil some mint with the pease. Kook wat kruizemunt in de 
 
 erwien. 
 Will you taste some mustard Wilt gij mosterd en bitterkers 
 and cresses? proeven? 
 
 VOCABULARY and DIALOGUE III. 
 
 (Woordenlijst en derde Gesprek.) 
 
 GROCERIES, WINES, ETC. 
 
 Port, Portwijn. 
 
 Madeira, Madera. 
 
 Rice, Rijst. 
 
 Coffee, Koflie. 
 
 Chocolate, Chocolade. 
 
 Claret, Roode wijn. 
 
 Sherry, Xeres. 
 
 Brandy, Brandewijn. 
 
 Sago , Sago. 
 
 Mustard , Mosterd. 
 
 Pepper, Peper. 
 
 Rum , Rum. 
 
 Gin , Jenever. 
 
 Table-beer, Dun bier , Tafelbier. 
 
 Ale, Eel. 
 
 KRUIDENIERSWAREN , WIJNEN , ENZ. 
 
 Porter, Porter. 
 
 Tea, Thee. 
 
 Sugar, Suiker. 
 
 Raisins, Rozijnen. 
 
 Cloves, Kruidnagelen. 
 
 Soap, Zeep. 
 
 Blue, Blaauwsel. 
 
 Starch, Stijfsel. 
 
 Pearlbarley, Geparelde garst. 
 
 Allspice, Piment. 
 
 Cocoa, Cacao. 
 
 Candles, Kaarsen. 
 
 Eggs, Eijeren. 
 
 Cheese, Kaas. 
 
 Butter , Boler. 
 
 I will take a glass of port. 
 
 I will pledge you in a glass of 
 Madeira. 
 
 Will you take a cup of tea? 
 
 A little more sugar! 
 
 Put plenty of rice in the broth. 
 
 Can you make the coffee 
 stronger? 
 
 Chocolate is too rich for my 
 stomach. 
 
 I will take claret with my din- 
 ner. 
 
 I prefer Sherry. 
 
 Take a little brandy after your 
 fish. 
 
 Will you boil a basin of sago? 
 
 Ik wil een glas portwijn drin- 
 
 ken. 
 Ik wil u met een glas Madera 
 
 bescheid doen. 
 Zult gij een' kop thee drinken? 
 Een weinig meer suiker! 
 Doe reel rijst in het vleeschnat. 
 Kunt gij de koffij sterker zeU 
 
 ten? 
 De chocolade is voor mijne maag 
 
 te zwaar. 
 Ik wil roodeu wijn bij mijn mid- 
 
 dagmaal drinken. 
 Ik heb liever Xeres. 
 Neem een' mond-vol Brandewijn 
 
 op de visch. 
 Wilt gij mij eene kom sago ko- 
 
 ken ? 
 
Mix some mustard and put it 
 into the glass. 
 
 There is no pepper in the cas- 
 ters. 
 
 Give the man a glass of rum. 
 
 Shall you like a little gin and 
 water? 
 
 I always drink table-beer. 
 
 Ale is too strong for me. 
 
 Your porter must be bottled. 
 
 There are not raisins enough in 
 
 the pudding. 
 Put a couple of cloves in the 
 
 apple-pie. 
 Will you order me ten stone of 
 
 soap? 
 I wish for some powder-blue. 
 Make the starch very smooth. 
 Boil some barley with some 
 
 lemon. 
 Will you put a good deal of 
 
 allspice in the pickle? 
 Do you burn mould candles? 
 I must have some eggs for the 
 
 pudding. 
 I lunch on bread and cheese. 
 
 Will you have some bread and 
 butter? 
 
 Meng wat moslerd en doe hem 
 
 in het glas. 
 Er is geene peper in de bus. 
 
 Geef den man een glas rum. 
 Zult gij van een weinig jenever 
 
 met water gediend zijn? 
 lie drink altijd dun bier. 
 De eel is mij te sterk. 
 Uw porter moet afgetapt wor- 
 
 den. 
 Er zijn geene rozijnen getioeg in 
 
 den podding. 
 Doe een paar kruidnagels in de 
 
 appeltaart. 
 Wilt ge mij tien steen zeep be- 
 
 stellen? 
 Ik verlang blaauwsel te hebben. 
 Roer de stijfsel goed. 
 Kook gepelde garst met citroe- 
 
 nen. 
 Doe reel piment in de pekel. 
 
 Brandt gij gegoten kaarsen? 
 
 Ik moet eijeren voor den pod- 
 ding hebben. 
 
 Ik gebruik des morgens brood 
 en kaas. 
 
 Wilt gij eene boterham? 
 
 VOCABULARY and DIALOGUE IV. 
 
 (Woordenlijst en vierde Gesprek.) 
 
 FISH, POULTRY, GAME. 
 
 Salmon, Zalm. 
 Trout, Forel. 
 Ducks, Eenden. 
 Partridges, Patrijzen. 
 Eels, Alen, Palingen. 
 Herrings^ Haringen. 
 Grouse, Hazelhoeti. 
 Snipes, Snippen. 
 Turkey , Kalkoen. 
 Pheasants, Fazanten. 
 
 VISCH, GEVOGELTE EN WILD. 
 
 Hare, Haas. 
 
 Turbot, Tarbot. 
 
 Smells, Spiering. 
 
 Pike, Snoek. 
 
 Cod, Kabeljaauw. 
 
 Chickens, Kuikens. 
 
 Wild ducks, Wilde eenden. 
 
 Pigeons, Duiven. 
 
 Goose, Gans. 
 
 Woodcock , Houtsnip. 
 
Lobster, Zeekreefl. 
 Crawfish, Kreeft, Rivierkreeft. 
 Shrimps, Garnalen. 
 Crab, Krab. 
 
 Oysters , esters. 
 Anchovies , Ansjovis* 
 Soals, Tongen. 
 Plaice, Schol. 
 
 This salmon eats very firm. 
 Trout is a beautiful fish. 
 Buy me a whole cod. 
 
 "Will you have the chickens boil- 
 ed or roasted? 
 
 Season the ducks with sage and 
 onions. 
 
 I have brought you a leash of 
 partridges. 
 
 These are very fine eels. 
 
 I prefer pickled herrings. 
 
 When did you shoot this grouse? 
 
 I have shot a brace of snipes. 
 
 Turkeys are delicate birds. 
 
 The pheasant's plumage is beau- 
 tiful. 
 
 My dog coursed a hare yester- 
 day. 
 
 This turbot is not fine. 
 
 We will have the smelts fried. 
 
 I have caught a brace of pike. 
 
 Wood -cocks are very scarce. 
 
 Make me a pigeon-pie. 
 
 The feathers of the goose are 
 
 valuable. 
 Boil the haddock well. 
 
 The lobsters are quite alive. 
 Pick me a few shrimps. 
 
 This crab is not quite fresh. 
 Send for a hundred of oysters. 
 The anchovies, are savoury. 
 Soals are superior to plaice. 
 
 Deze zalm is zeer vast. 
 
 lie forel is een schoone visch. 
 
 Hoop inij eeiC geheelen kabel- 
 
 jaauw. 
 Wilt gij de kuikens gekookt of 
 
 gebraden liebben? 
 hoe suite en look in de eenden 
 
 Ik heb u drie stubs patrijzen 
 
 gebracht. 
 Dat zijn zeer schoone palingen. 
 Ik heb liever pekelharing. 
 Wanneer hebt gij dit hazelhoen 
 
 geschoten? 
 Ik heb een koppel snippen ge- 
 
 schoten. 
 Kalkoenen zijn lekkere vegels. 
 De veeren van den fazant zijn 
 
 schoon. 
 Mijn hond heeft gisleren een 7 
 
 haas opgejaagd. 
 Deze tarbot is geen van de heste. 
 Wij willen de spiering gebakken 
 
 hebben. 
 Ik heb een paar snoeken gevan- 
 
 gen. 
 Houlduiven zijn zeer schaarsch. 
 Maak niij eene duivepastei. 
 De ganzeveeren zijn van groote 
 
 waarde. 
 Rook de schelvisch behoorlijk 
 
 guar. 
 De kreeften leven nog geheel. 
 Pel inij eenige garnalen; ook : 
 
 Zoek inij eenige garnalen nil. 
 Deze krab is niet- geheel versch. 
 Laat een honderd oesters halen. 
 De ansjovis is lekker. 
 long verdient de voorkeur boven 
 schol. 
 
VOCABULARY and DIALOGUE V. 
 
 (Woordenlijst en vijfde Gesprek.) 
 
 PURNITURE AND WEARING-APPAREL. 
 
 Table ,. Tafel. 
 
 Chair, Stoel. 
 
 Bed, Bed. 
 
 Coat, Rok. 
 
 Gown , Kleedje {van eene vrouw). 
 
 Cap, Muts, Pet. 
 
 Hat, Hoed. 
 
 Shoes , Schoenen. 
 
 Stockings, Kousen. 
 
 Waistcoat, Vest. 
 
 Comb , Earn. 
 
 Brush, Borstel. 
 
 Tins, Spelden. 
 
 Needles, Naalden. 
 
 Cloak, Mantel. 
 
 This is a handsome dining table. 
 Give your mother the armchair. 
 Desire the girl to make the bed. 
 
 Shall I fetch your blue coat? 
 
 How do you like this gown? 
 
 I should like a pattern of this 
 cap. 
 
 A strawhat is pleasant in sum- 
 mer. 
 
 I shall wear my dress-shoes. 
 
 Buy me a pair of silk stockings. 
 
 Wake me a kerseymere waist- 
 coat. 
 
 This is the key of my ward- 
 robe. 
 
 I had a nap on the sofa. 
 
 Put this deeanter on the side- 
 board. 
 I shall put on my great coat. 
 
 HUISRAAD EN KLEEDIKGSTUKKEN. 
 
 "Wardrobe , Kleerkas. 
 Sofa, Sofa. 
 
 Sideboard , Schenktafel. 
 Great coat, Overrok , Jas. 
 Looking-glass, Spiegel. 
 China, Porselein. 
 Picture , Schilderij. 
 Chest of drawers, Latafel. 
 Handkerchief, Zakdoek. 
 Gloves , Handschoenen. 
 Carpet, Tapijt. 
 Curtains , Gordijnen. 
 Dinner-service, Tafelservies. 
 Candlestick , Kandelaar. 
 Snuffers, Snuiter. 
 
 Dit is eerie schoone eettdfel. 
 Geef uwe mocder den leunstoel . 
 Zeg de meid, dot zij het bed 
 
 opmake; 
 Zal ik uw' blaamren rok halen? 
 Hoe staat u dit kleedjen aan? 
 Ik uenschle ivel een patroon van 
 
 die mats ie hebben. 
 Een strooijen hoed is in den 
 
 zomer aangenaam. 
 Ik zal mijne lage schoenen dra- 
 
 gen, 
 Koop mij een paar zijden kousen. 
 Maak mij een kazemieren vest. 
 
 Dit is de sleulel van mijne kleer. 
 kas. 
 
 Ik heb een dutje op de sofa ge- 
 daan. 
 
 Zet dezc karaf op de schenk- 
 tafel. 
 
 Ik zal mijn jas aantrekken. 
 
8 
 
 That looking-glass is well fra- De lijst van dien Spiegel is zeer 
 
 med. fraai. 
 
 Is this French or Dresden china ? Is dit Fransch of Dresdensch 
 
 porselein ? 
 These pictures are very valu- Deze schilderijen zijn veel waard> 
 
 able. 
 That is a useful chest of draw- Dat is eene zeer gemakkelijke 
 
 ers. lata f el. 
 
 Do you like cambric handker- Houdt gij van kamerdoeksche 
 
 chiefs? doeken? 
 
 Send for a pair of ridinggloves. Laat mij een paar rijhandschoe- 
 
 nen halen. 
 "What a handsome tortoiseshell Welk eene schoone schildpadden 
 
 comb. kam! 
 
 Have you seen the patent hair- Hebt gij de paient-haarborslels 
 
 brushes? gezien? 
 
 Did you ever see them make Hebt gij ooit het speldemaken 
 
 pins ? gezien ? 
 
 I always use gold-eyed needles. Ik gebruik altijd naalden met 
 
 gouden oogen. 
 Will you not wear your bath- Wilt gij uio' badmantel niet 
 
 cloak? omdoent 
 
 I like the pattern of this car- Het patroon van dit tapijt be- 
 
 pet. volt mij. 
 
 These curtains make the room Deze gordijnen maken de kamer 
 
 comfortable. aangenaam. 
 
 I have ordered a dinner-service Ik heb een tafelservies uit Lon- 
 
 from London. den besteld. 
 
 They preferred the pattern of Zij gaven aan het fatsoen van 
 this candlestick. dezen kandelaar de voorkeur. 
 
 These patent-snuffers are very Deze patent-snuiter is zeer kun- 
 ingenious. stig ingerigt. 
 
 VOCABULARY and DIALOGUE VI. 
 
 (Woordenlijst en zesde Gesprek.) 
 
 WEARING -APPAREL, LINEN, ETC. KLEEDINGSTUKK.EN, LINNEN, ENZ. 
 
 Cravats, Halsdoeken. Towels, Eanddoeken. 
 
 Shoe-strings, Schoenriemcn. Napkins, Servetlen. 
 
 Frill, Geplooide kraag. Quilt, Gestikle deken, Sprei. 
 
 Spectacles, Bril. Blanket, (Wollen) deken. 
 
 Table-cloth, Tafellaken. Garters, Kousebanden. 
 
 Sheets, {Bedde-) Lakens. Gaiters, Slopkousen.. 
 
Boots, Laarzen. 
 Spurs, Sporen. 
 Dressing-gown, Slaaprok. 
 Pelisse, Zijden kleedje. 
 Pinafore , Voorspelder. 
 Apron, Voorschoot, Schort. 
 Frock, Jurk. 
 
 Tooth-brush , Tandborstel. 
 Tooth-powder , Tandpoeijcr. 
 Sponge, Spons. 
 Perfume . Reukwerk. 
 Boot-jack, Laarzeknecht. 
 Slippers, Muilen, Pantoffels. 
 Tippet , Kraag. 
 Socks, Sokken. 
 Corkscrew , Kurketrekker. 
 Nut-crackers j Notekraker. 
 Umbrella , Paraplu , Regen- 
 
 scherm. 
 Saltcellar, Zoutvaafje. 
 Dessert-spoon, Dessertlepel. 
 Spencer, Spencer. 
 Bonnet, Muts , Hoed. 
 
 Are my cravats come from the 
 
 wash? 
 I must have a new pair of shoe. 
 * strings. 
 
 Tie the child's pinafore. 
 Tell her to put on a clean 
 
 apron. 
 Her frill is quite in the Spanish 
 
 fashion. 
 He wears spectacles very young. 
 They make beautiful tablecloths 
 at Dunforline in Scotland. 
 
 The sheets were trimmed with 
 
 lace. 
 Fetch me a clean towel. 
 
 How white these napkins are ! 
 I bought this quilt in an auction. 
 
 Veil , Sluijer. 
 
 Scarf, Lange sjaal (bij <le En- 
 
 gelschen ook: Long shawl). 
 Shawl, Omslagdoek. 
 Sash, Sjerp. 
 Buckle, Gesp. 
 
 Brooch, Bor&tspeld met haar. 
 Ring , Ring. 
 Cuffs, Handlubben. 
 Pillow-cases , Kussensloopen. 
 Table-spoon , Eetlepel. 
 Table-mats, Tafelmatlen. 
 Covers, Deksels , Stolpen. 
 Casters, Kruiddoos. 
 Sugar-tongs , Suikertang. 
 Sugar-nippers , Suikerschaar . 
 Bread-basket , Broodmandje. 
 Plates , Borden. 
 Dishes, Schotels. 
 Knife, Mes. 
 Fork, Vork. 
 Tumbler, Bierglas. 
 Mattress, Matras. 
 
 Zijn mijne halsdoeken uit de 
 
 wasch gekomen? 
 Ik moet een paar nieuwe linten 
 
 in mijne schoenen hebben. 
 Steele het kind een servet voor. 
 Zeg haar, dat zij een schoon 
 
 voorschoot moet voordoen. 
 Haar kraag is gcheel naar de 
 
 Spaansche mode. 
 Hij draagt zeer jong een' bril. 
 Men maakt te Dunforline in 
 
 Schotland zeer fraaije tafel- 
 
 lakens. 
 De beddelakens waren met kant 
 
 omzet. 
 Haal mij een' schoonen hand- 
 
 doek. 
 Hoe wit zijn deze servetten! 
 Ik heb deze sprei op eene ver- 
 
 kooping gekocht. 
 
10 
 
 Those are real Witney blankets. Dat zijn echte Witney-deUens . 
 She is knitting a pair of garters. Zij breit een paar kouseban- 
 
 den. 
 Make me a pair of leather gaiters. Maak mij een paar leeren slop- 
 
 Jcousen. 
 Fetch my hoots. Haal mijne laarzen. 
 
 Clean these spurs. Maak deze sporen schoon. 
 
 Take my dressing-gown up Haal mijrC slaaprok bnven. 
 
 stairs. 
 "What an elegant pelisse ' Welk een schoon zij den kleed! 
 
 Who made that spencer? Wie free ft dien spencer gemaakt? 
 
 Allow me to take your bonnet. Sta mij toe, dat ik u uw' hoed 
 
 afneem. 
 A long reil is very becoming. Een lanye sluijer staat zeer 
 
 fjoed. 
 This scarf is very fashionable. Deze sjaal is z^er in demode. 
 Her shawl is a present from Haar omslagdoek is een geschenk 
 
 India. uit Indie' 
 
 Tie my sash a little tighter. Bind mijne sjerp een weinig 
 
 vaster. 
 My brother has given me this Mijn broeder heeft mij dezen 
 
 steel buckle. stalen gesp gegeven. 
 
 My sister's hair is in this brooch. In deze borstspeld is haar van 
 
 mijne zuster. 
 Who gave you that emerald Wie gaf u dien smaragden 
 
 ring? ring? 
 
 Louisa worked these cuffs. Deze handlubben heeft Louise 
 
 gemaakt. 
 These piilow-cases are lined with Deze kussensloopen zijn met 
 
 silk. zijde gevoerd. 
 
 The mattress must be well stuff- De matras moet goed gevuld 
 
 ed. ivor den. 
 
 Her grandmother will give her Hare grootmoeder -zal haar eene 
 
 a new frock. nieuwe jurk geven. 
 
 The tooth-brush should have De iandborstel moest met zil- 
 
 silver wire. verdraad gemaakt zijn. 
 
 Charcoal is the best tooth-pow- Houtskool is hel beste tand- 
 
 der. poeijer. 
 
 The sponge is quite clean. De spons is geheel zuiver. 
 
 How refreshing is this perfume ! Dit reukwerk is zeer verfris- 
 
 schend. 
 Bring the bcot-jack and slippers. Breng mij den laarzehiecfit en 
 
 de muilen. 
 Your tippet will keep you warm. Uto kraag zal u warm hou- 
 den. 
 
11 
 
 I have never taken cold, since 
 I have worn socks. 
 
 This corkscrew is a Ne plus 
 ultra. 
 
 "Would you use the nutcrack- 
 ers? 
 
 Pray take my um5rel!a. 
 
 My parasol has been very useful. 
 
 You must put six saltcellars on 
 the table. 
 
 I will thank you for a dessert- 
 spoon. 
 
 Put in three table-spoons-ful of 
 brandy. 
 
 The mats were made at Dart- 
 moor prison. 
 
 Take the covers off the dishes. 
 
 Take the casters to the bottom 
 of the table. 
 
 Have you found the'sugartongs? 
 
 Lend me the sugar-nippers to 
 break some sugar. 
 
 Hand round the bread-basket. 
 
 Have you brought in the din- 
 ner-tray ? 
 
 She has not warmed the plates. 
 
 Arrange the dishes properly. 
 Change the knives and forks. 
 "Will you give me a tumbler? 
 
 Zoo lang ik sokken draag , ben 
 
 ik no.oit verkouden gew.eest. 
 Deze kurketrekker is een non- 
 plus-ultra. 
 Wilt gij den nolekraker gebrui' 
 
 ken ? 
 ISeem mijn' paraplu. 
 Ik heb veel dienst van mijn' 
 
 parasol gehad. 
 Gij moet zes zoutvaaljes op de 
 
 tafel zetten. 
 Mag ik u om een' dessertlepel 
 
 verzoeken ? 
 Doe er drie lepels-vol brande- 
 
 wijn in. 
 De matten zijn in de gevan- 
 
 genis te Dartmoor gemaakt. 
 Neem de siolpen van de scholels. 
 Zet de kruiddoos op het einde 
 
 der tafel. 
 Hebt gij de suikertang gevonden? 
 Leen mij de suikerschaar , om 
 
 wat suiker te breken. 
 Geef het broodmandfe rond. 
 Hebt gij het dekmandje 
 
 bracht? 
 Zij hee/t de borden niet 
 
 warmd. 
 Zet de schotels in orde. 
 Verivissel de vorken en messen. 
 Geef mij een bier g las , als 't u 
 belie ft. 
 
 ye- 
 
 ge- 
 
 VOCABULARY and DIALOGUE VII. 
 
 (Woordenlijst en -sevende Gesprek.) 
 
 Gold, Goud. 
 Blue, Blaauw. 
 Green, Groen. 
 White, Wit. 
 Yellow, Geel. 
 Silver , Zilver. 
 Copper, Koper. 
 
 Pink, Lichlrood. 
 Gray, Grijs , Graauw. 
 Iron, Uzer. 
 Tin, Tin, Blifc. 
 Sarcenet , Taf. 
 Yelvet, Fluweel. 
 Cloth, Laken. 
 
12 
 
 Tape, Band. 
 Muslin, Mousselin. 
 Garnets, Granaten. 
 Purple, Purper. 
 Brass, Geel koper , Messing. 
 Lead, Lood. 
 
 Ivory, Ivoor, Elpenbeen. 
 Pearls, Paarlen. 
 Brown, Bruin. 
 Diamonds, Diamanten. 
 Pewter, Tin, (nietzuiver, maar 
 met lood vermengd). 
 
 Steel, Staal. 
 Lace, Kant. 
 Ribbon , Lint. 
 Satin, Satijn , Atlas. 
 Lilac, Lila. 
 Red, Bood. 
 Scarlet , Scharlaken. 
 Drab, Lichtbruin. 
 Slate , Lei. 
 Emerald , Smaragd. 
 Nankeen, Nankin. 
 
 This snuff-box is of pure gold. 
 
 The bed will look best with blue 
 
 hangings. 
 The lawn is delightfully green. 
 
 You must wear a while waist- 
 coat. 
 Yellow roses are seldom seen. 
 This teapot is of massy silver. 
 
 Copper coin is current in Eng- 
 land. 
 
 He has pink, gray, scarlet and 
 lilac ribbons. 
 
 1 prefer gray or brown in win- 
 ter - 
 
 The best iron is found in Swe- 
 den. 
 
 The tin-mines in Cornwall are 
 extensive. 
 
 These brass candlesticks are good 
 enough. 
 
 Black-lead pencils are very cheap. 
 
 Ivory is imported from the East- 
 Indies and Africa. 
 
 Pearls are caught on the coast 
 of Ceylon. 
 
 The largest diamond belongs to 
 the queen of Engeland. 
 
 Deze snuifdoos is van zuiver 
 
 goud. 
 Het bed zal best staan met 
 
 blaauwe gordijnen. 
 De vlakte in het bosch is heer- 
 
 lijk groen. 
 Gij moet een wit vest dragen. 
 
 Gele rozen ziet men zelden. 
 Deze theepot is van massief 
 
 zilver. 
 In Engeland is kopergeld in 
 
 omloop. 
 Hij heeft lichtroode, grijze, schar- 
 laken- en lilakleurige linten. 
 In den winter geef ik de voor- 
 
 keur aan grijs of bruin. 
 Het beste ijzer vindt men in 
 
 Zweden. 
 De tinmijnen in Cornwallis zijn 
 
 zeer uitgestrekt. 
 Deze koperen kandelaars zijn 
 
 goed genoeg. 
 Potlooden zijn zeer goedkoop. 
 Het ivoor wordt uil Oost-Indie' 
 
 en Afrika ingevoerd. 
 Parels worden op de kust van 
 
 Ceylon gevischt. 
 De grootste diamant behoort de 
 
 honing van Engeland. 
 
13 
 
 Pewter dishes are convenient in 
 cold weather. 
 
 The English excel every compe- 
 titor in steel manufactures. 
 
 Brussels lace is the most expen- 
 sive. 
 
 This satin is not rich enough. 
 
 Your sarcenet gown is most be- 
 coming. 
 
 "Will you have a velvet collar? 
 
 Do you like this cloth as well 
 
 as that? 
 This tape is good for nothing. 
 It must be made of the best 
 
 India muslin. 
 How very cheap these nankeens 
 
 are! 
 My uncle has given me these 
 
 garnets. 
 This red uniform looks well. 
 Your drab shawl looks very neat. 
 
 Make the memorandum on the 
 
 slate. 
 Your mother's emeralds are very 
 
 elegant. 
 
 Tinnen borden zljn in koud weer 
 
 gemakkelijk. 
 In staalwerk overtreffen de En- 
 
 gelschen elken mededinger. 
 De Brusselsche leant is de kost- 
 
 baarste. 
 Dit atlas is met zwaar genoeg. 
 Uw zijden kleedje staat onge- 
 
 meen goed. 
 Wilt gij een' fluweelen kraag 
 
 hebben 7 
 Bevalt u dit laken zoo goed als 
 
 dat? 
 Dit band deugt niels. 
 Het moet van het beste Indische 
 
 mousselin gemaakt worden. 
 Wat zijn deze nankins onge- 
 
 meen goedkoop! 
 Deze granaien heeft mijn oom 
 
 mij gegeven. 
 Deze roode uniform staat goed. 
 Uw lichtbruine omslagdoek staat 
 
 zeer lief. 
 Schrijf de nota op de lei. 
 
 De smaragden van uwe moeder 
 zijn zeer schoon. 
 
 VOCABULARY and DIALOGUE VIII. 
 
 (Woordenlijst en 
 
 Flannel , Flanel. 
 
 Print, Gedrukt katoen, Sits. 
 
 Silk, Zijde, Zijden stof. 
 
 Canvas , Paklinnen. 
 
 Buttons, Knoopen. 
 
 Crape, Krip. 
 
 Stuff, Stof. 
 
 Bombasin, Bombazijn. 
 
 Cambric, Batist. 
 
 Leather, Leer, Leder. 
 
 Kid-gloves , Kabretleeren hand- 
 
 schoenen. 
 Cotton, Katoen. 
 
 achtste Gesprelc.) 
 
 Thread, Garen. 
 
 Dimity, Diemet. 
 
 Fustian . Bombazijn. 
 
 Calico, Calico, lndisch katoen, 
 
 Worsted. Saaijet; Saaijetten , 
 
 Wollen. 
 Trimming, Bezetsel. 
 Razor, Scheermes. 
 Shaving-case, Scheerdoos, 
 Beaver, Sever, Kastoor. 
 Net, Tule, (Net). 
 Feathers, Veeren. 
 Swan's-down , Zwanedons, 
 
14 
 
 Fur, Pelterijen, Bont. Cornelian, CornaMjn. 
 
 Diaper, Linnen damast , Ser vet- Coral , Kraal, 
 gocd, Pellen. Agate, Agaat. 
 
 Fring-e, Franje. Mosaic, Ingelegd werk , Mozatek. 
 
 Ambergris, Ambergrijs. 
 
 They have sent oie six yards of Zij hebben mij zes el fianel ge- 
 
 flannel. zonden. 
 
 These are all London prints Al deze katoenen zijn in Londen 
 
 (town-prints). gedrukt. 
 
 Won't you take this remnant of Wilt gij dezen lap zijde niet ne- 
 
 silk? men ? 
 
 Take this crape from my hat. Neem dit Icrip van mijn 1 hoed. 
 The children have all stuff frocks. De kinderen hebben alle kleede- 
 
 ren van Ugte wollen stqf. 
 This bombesin will wear well. Dit bombazijn zal zieh goed' hou- 
 
 den. 
 Wash these cambric handker- Wasch deze batisten zakdoeken. 
 
 chiefs. 
 My gaiters are made of leather. Mijne slopkousen zijn van leer. 
 Where did you buy these kid- Waar hebt gij deze kabretleeren 
 
 gloves? handschoenen gekdchf! 
 
 Your cotton is too coarse. Uw katoen is te grof. 
 
 Thread stockings are cool in sum- Garen kousen zijn des zomers 
 
 mer. koel. 
 
 I intend to have dimity curtains. Ik mil diemetten gordijnen heb- 
 ben. 
 My fustian jacket will turn a Mijn hombazijnen buis staat eene 
 
 shower of rain. regenbui door. 
 
 Calico shirts are best in a warm Katoenen hemden zijn best in ecn 
 
 climate. warm klimaat. 
 
 Do you wear worsted stockings? Draagt gij wollen kousen? 
 I admire that trimming. Ik vind dot bezeisel voortreffe- 
 
 lijk. 
 The window-blinds were of paint- De vensterblinden waren van ge- 
 
 ed canvas. schilderd linnen. 
 
 How do you like gilt buttons? Hoe bevallen u vergulde knoo- 
 
 pen? 
 Did you ever see any hunting- Hebt gij wel jagtscheermessen ge- 
 
 razors? zien? 
 
 Your shaving-case is very con- Uwe scheerdoos is zeer gemak- 
 
 venient. kelijk. 
 
 That beaver hat has worn ad- Die kastoor heeft zich zeer goed 
 
 mirably. gehouden. 
 
15 
 
 That frill of net is very pretty. Die tulen hraag is zeer lief. 
 Feathers are now very fashion- De veeren zijn thans zeer in de 
 
 able. mode. 
 
 This swan's-down tippet is de- Deze -pelerine van zwanedons is 
 
 lightful during such a frost. bij zulh eene koude zeer aan- 
 
 genaam. 
 Is not your pelisse lined with Is uw overroh (pels) niet met 
 
 fur? bont gevoerd? 
 
 I wish you would buy me ten Ik wenschte wel , dal gij tien en 
 
 yards and a half of diaper. een halve el damast (servet- 
 
 goed) voor mij kocht. 
 That silk fringe was very cheap. Die zijden franje was zeer goed- 
 
 She is very fond of the scent of Zij houdt veel van den reak van 
 
 ambergris. ambergrijs. 
 
 He has given her a cornelian Hij heeft haar een cornalijnen 
 
 necklace. halssnoer gegeven. 
 
 Coral forms many b%autiful or- Van koralen worden veel schoone 
 
 naments. versierselen gemaakt. 
 
 Your uncle has an elegant vase Uw oom heeft eene fraaije aga- 
 
 of agate. ten vaas. 
 
 His snuffbox is beautiful mosaic. Zijne snuifdoos is fraai ingelegd. 
 
 VOCABULARY and DIALOGUE IX. 
 
 (Woordenlijst en negende Gesprek.) 
 
 Camomile, Kamillen. 
 Laudanum, Laudanum. 
 Calomel , Calomel (verzoete 
 
 kwik). 
 Moist sugar, Losse suiker. 
 Hart's-horn , Hertshoren. 
 Wafers, Ouioels. 
 Sealing-wax, Dak, Zegellak. 
 Gum , Gom. 
 
 India rubber, Gomme-elasiique. 
 Oil, Olie. 
 Vinegar, Azijn. 
 Salt, Zout. 
 
 Flour , (Bloem van) med. 
 Ground rice, (Rijstmeel,) Gema- 
 
 mahn rijst. 
 Oats, Haver. 
 Hay, Hooi. 
 
 Straw, Sir oo. 
 
 Nutmeg, Notemuskaat, Mus- 
 
 kaatnoot. 
 Lemons, Limoenen, Citroenen. 
 Cinnamon, Kaneel. 
 Ginger, Gember. 
 Almonds, Amandelen. 
 Figs, Vijgen. 
 Tobacco, Tabak. 
 SnufF, Snuif. 
 Cigars, Segars, Cigaren. 
 Pipe, Pijp. 
 Biscuits, Beschuit. 
 Walnuts, Walnoten. 
 Filberts, Lammersnoten , Hazel- 
 
 noien. 
 Sugar-candy , Kandi) 'suiker. 
 Penknife, Pennemes. 
 
16 
 
 Ruler, Liniaal. 
 
 Copy, Afschrift, Voorschrift. 
 
 Seal, Zegel, Signet. 
 
 Draught-board, Dambord. 
 Chess, Schaakspel. 
 Bird-cage , Vogelkooi. 
 
 Writing desk, Schrijflessenaar. Cream, Room. 
 Backgammon-table, Tik-takbord. 
 
 Tell her to make me some ca- 
 momile-tea. 
 
 I recommend you ten drops of 
 laudanum. 
 
 The English doctors often pre- 
 scribe calomel. 
 
 Tell the grocer to send me twenty 
 pounds of moist sugar. 
 
 A little hart's-horn and water 
 will refresh her. 
 
 May I trouble you for a wafer? 
 
 I can give you some sealing- 
 wax. 
 
 He eats a great deal of gum 
 Arabic. 
 
 Have you a pice of India rub- 
 ber about you? 
 
 Do you eat oil in the salad? 
 
 Has she bought vinegar for the 
 pickles ? 
 
 Salt the hams well. 
 
 She is gone to fetch some flour. 
 
 Let us have a ground-rice pud- 
 ding. 
 Give my horse some oats. 
 He has had plenty of hay. 
 
 I desire you to bed the horse 
 
 with clean straw. 
 What did you give for these 
 
 nutmegs? 
 I should like a slice of lemon. 
 
 Zeg haa?' t dai zij mij kamillen- 
 
 thee zette. 
 Ik recommandeer u tien droppels 
 
 laudanum. 
 De Engelsche geneesheeren schrij- 
 
 ven dikwijls verzoet kwik voor. 
 Zeg den kruidenier , dat hij mij 
 
 twintig pond losse suiker sture. 
 Een weinig hertshoren met water 
 
 zal haar verkwikken. 
 Mag ik u om een* ouwel verzoe- 
 
 ken . 
 Ik kan u wel lak geven. 
 
 Hij eet veel Arabische gom. 
 
 Hebt gij (een stukje) gomme-das- 
 
 tique bij ut 
 Eet gij olie op de salade? 
 Heeft zij azijn voor het ingelegde 
 
 goed gekocht? 
 Zout de hammen goed. 
 Zij is uitgegaan, om meel te ha- 
 
 len. 
 Gee/ ons een' podding van ge- 
 
 malen rijst. 
 Geef mijn paard haver. 
 Het heeft hooi in overvloed ge- 
 
 had. 
 Wees zoo goed en geef het paard 
 
 schoon stroo (om op te liggen). 
 Wat hebt gij voor deze muskaat- 
 
 noten gegeven? 
 Ik zou wel een stukje cilroen 
 
 lusten. 
 
17 
 
 She was ordered to take wine 
 
 with cinnamon. 
 What do you say to a glass of 
 
 ginger-beer. 9 
 Pray taste this almond-biscuit. 
 
 This boy eats too many figs. 
 I have some very mild tobacco. 
 Allow me to offer you a cigar. 
 My father enjoys his pipt;. 
 
 What hard biscuits these are! 
 
 Let me crack soaie walnuts for 
 you. 
 
 I don't think the filberts are 
 ripe. 
 
 I promised Betty some sugar- 
 candy. 
 
 Lend me your penknife for a 
 moment. 
 
 Will this fiat ruler do? 
 
 Write like your copy. 
 
 Allow me to use your seal. 
 
 Bring my Writing-desk down 
 stairs. 
 
 Have you seen the backgammon- 
 tables? 
 
 Here is the draught-board. 
 
 Will you have a game at chess? 
 
 Hang the birdcage in the 
 window. 
 
 Shall I give you more cream? 
 
 Hacir iverd voorgeschreuen , wijn 
 
 met kaneel te nemen. 
 Wat zegt gij van een glas gem- 
 
 berbier? 
 Proef toch , bid ik u , dit arnan- 
 
 delkoekjen eens. 
 Deze jongeri eel te reel vijgen. 
 Ik heb zeer ligien tabalc. 
 Mag ik u een' cigaar aanbieden? 
 Mijn vader vermaakl zich met 
 
 zijnpijpje; of: Mijn vader rookt 
 
 zijn pijpje. 
 Wat is deze beschuit hard! 
 Laat mij eenige xvalnoien voor n 
 
 kraken. 
 Ik geloof niet, dot de Jammer ts- 
 
 noten rijp zijn. 
 Ik heb Betsy een Jdontje be- 
 
 loofd. 
 Leen mij een oogenblik uw pen- 
 
 n.emes. 
 Is dit plalte liniaal goed ? 
 Schrijf naar uw voorschrift. 
 Veryun mij , dat ik uw cachet ge- 
 
 bruike. 
 Breng mijn lessenaartje beneden. 
 
 Hebt gij het tikiakbord gezien ? 
 
 Bier is het dambord. 
 Wilt gij eene parlij schaken ? 
 Hang de vogelkooi in het veil- 
 » ster. 
 Zul ik u nog meer room geven? 
 
 VOCABULARY and DIALOGUE X. 
 
 (Woordenlijst en liende Gesprek.) 
 
 NUMBES AND WATERS. GETALLEN EN CIJFERS. 
 
 two, three, four, five, Een, twee, drie , vier , vijf, zes. 
 
 One, 
 
 six. Why, there are seven 
 numbers wanting to this work ! 
 Will, Gbspr. 6e dr. 
 
 Wei, er onlbreken zeven stuk 
 ken aan dit werk! 
 
 2 
 
18 
 
 The eighth, ninth, tenth and 
 eleventh number are here. 
 
 AYhere are the fifteenth and six- 
 teenth? 
 
 The twenty first and twenty se- 
 cond are not yet published. 
 
 Thirty seven persons were des 
 troyed in the fire. 
 
 The allies lost fifty men killed 
 and one hundred and sixty 
 three wounded. 
 
 The population of England in 
 the year one thousand seven 
 hundred was five millions 
 four hundred and seventy 
 five thousand. 
 
 In the year eighteen hundred 
 and twenty one, the popu- 
 lation of Great-Britain was 
 fourteen millions three hun- 
 dred and fifty thousand eight 
 hundred. 
 
 London contained in the year 
 seventeen hundred and fifty 
 six hundred and seventy six 
 thousand two hundred and 
 fifty persons. 
 
 In eighteen hundred and twen- 
 ty one, the inhabitants a- 
 mounted to twelve hundred 
 and seventy four thousand 
 eight hundred. 
 
 George the third of England 
 died in the sixty first year 
 of his reign. 
 
 More than six centuries have 
 elapsed since Magna Charta 
 was granted by King John at 
 Runimede. 
 
 I have a variety of calls to 
 make in the city: first in 
 Lombard-street , secondly at 
 
 Bet achtste, negende . tiende en 
 elfde zijn liter. 
 
 Waar is het vijflicnde en zes- 
 tiende? 
 
 Het een en twintigste en het 
 twee en twintigste zijn nog 
 niet uit (gegeven). 
 
 Zeven en dertig personen zijn in 
 den brand omgekomen. 
 
 De bondgenpolen hadden vijftig 
 do o den en honderd drie en 
 sestig gewonden. 
 
 De bevolking van Engeland be- 
 droeg, in het jaar zeventien 
 honderd, vijf millioen vier- 
 maal honderd vijf en zeventig 
 duizend zielen. 
 
 In het jaar achttien honderd 
 een en twintig was de bevol- 
 king van Groot-Brittavje veer-- 
 tien millioen driemaal hon- 
 derd en vijflig duizend acht 
 honderd zielen. 
 
 Louden bevatte in het jaar ze- 
 ventien honderd en vijftig 
 zesmaal honderd zes en ze- 
 ventig duizend twee honderd 
 en vijftig menschen. 
 
 In het jaar achttien honderd 
 een en twintig beliep het ge- 
 tal inwoners twaalfmaal hon- 
 derd vier en zeventig duizend 
 acht honderd. 
 
 George de derde, honing van 
 Engeland, slier f in het een 
 en zestigsie jaar zijner rege- 
 ring. 
 
 Er zijn meer dan zes ecvwen 
 verloopen, sederl de Magna 
 Charta {het groot charter) 
 door honing John te Runi 
 mede bewilligd werd. 
 
 Ik heb verscheidene boodschap- 
 pen in de stad te doen: eerst 
 in de Lombard sir aal ; ten 
 
19 
 
 Lloyd's, thirdly at the Excise- 
 office, fourthly at the Cus- 
 tom-house, and lastly I must 
 go down to the London Docks. 
 
 On Monday and Tuesday I am 
 engaged with my father; 
 "Wednesday I go to Cam- 
 bridge, Thursday and Friday 
 I spend at Newmarket, and 
 Saturday I return home to a 
 late dinner. 
 
 Will you join our family-parly 
 on Christmas-day? 
 
 His new partnership commen- 
 ces from New-year's-day. 
 
 Did you observe, how gay lbs 
 confectioners' shops were on 
 Twelfth-day? 
 
 Does Mr. M. preach on Good 
 Friday? 
 
 Easter-Monday is always a season 
 of great revelry and debau- 
 chery in London among the 
 lower classes. 
 
 I observe you always eat pan- 
 cakes an Shrove- Tuesday. 
 
 At Whitsuntide my two boys 
 will come home from school 
 for a few days. 
 
 The lease of this house expires 
 on Midsummer day. 
 
 Most houses in Hamburgh are 
 taken at Ascensionday and 
 Martlemas, but in England 
 from Ladyday and Michael- 
 mas. 
 
 In January the frost is gene- 
 rally more severe than either 
 in December or February. 
 
 The days are of a very pleasant 
 length in March and Septem- 
 ber. 
 
 tweede in LloycVs-hoffiehuis ; 
 ten denle op het kantoor der 
 accijnzen; ten vierdc in het 
 lolhuis , en eindelijk moet ik 
 naar het Londensche dole gaan. 
 
 Op maandag en dingsdag heb 
 ik bczighedim met mijn y va- 
 der ; woensdag ga ik naar 
 Cambridge, den donderdag 
 en vrijdag breng ik te New- 
 market door , en zattirdag kom 
 ik tot een laat middagmaal 
 weder te /wis. 
 
 Wilt gij oris familiefeest op kers- 
 dag bijwonen? 
 
 Zijne nienwe vennoolschap be- 
 gint met nicuwjaarsdag . 
 
 Hebt gij wel gezien, hoe hecrlljk 
 de bankeibakkers winkels op 
 Drickoningen verlicht warenf 
 
 Preekt Ds. M. op goeden vrij- 
 dag? 
 
 Paaschmaandag is altijd een dag 
 van vermaak en groote onge- 
 bondenheid onder de geringere 
 klassen te Louden. 
 
 Ik 7nerk, dat gij op vastenavond 
 altijd pannekoek eel. 
 
 Te pinkster koine n mijne twee 
 jongens eenige dagen van 
 school te Juris. 
 
 De huur van dit huts eindigl op 
 St. Jansdag. 
 
 De meeste huizen te Hamburg 
 worden op Hemelvaarisdag en 
 te St. Maarten belrokken; 
 doch in En g eland op Maria- 
 boodschap en St. Michiel. 
 
 In January is de vorst gemeen- 
 lijk sterker , dan in December 
 of February. 
 In Maart en September hebben 
 de dagen eene zeer aangename 
 lengte. 
 
20 
 
 April is a very pleasant month 
 in Portugal. 
 
 The first of May is a great 
 holiday with the chimney- 
 sweepers in London. 
 
 The parliament is generally pro- 
 rogued in June or July and 
 meets again sometimes in No- 
 vember. 
 
 The hop-picking in Kent during 
 August and September is very 
 interesting. 
 
 The battle of Trafalgar, where 
 Nelson closed his victorious 
 career, was fought on the 21st 
 of October. 
 
 In Portugal is April eene zeer 
 
 aangename maand. 
 De eerste Met is ecu grobte feesi- 
 
 dag voor de sckoorsieetivegcrs 
 
 in Louden. 
 Het parlement wordt gewoonlijk 
 
 in Junij en Julij verdaagd en 
 
 koml somtijds in November 
 
 weder bijeen. 
 Het hopplnkken in Kent gedu- 
 
 rende Augustus en September 
 
 is ten hoogste helangrijk. 
 De slag bij Trafalgar, waar 
 
 Nelson zijne roemvolle loop- 
 
 baan eindigde , werd op den 
 
 21. October ge lever d. 
 
 DIALOGUE XL 
 
 ELFDE GESPREK. 
 
 COMMON PHRASES. 
 
 What o'clock is it? 
 
 Where are you going? 
 
 Will you take a walk? 
 
 Don't trouble yourself. 
 
 Will it be agreeable to you? 
 
 Shall I fetch your hat? 
 
 Will you have tea or coffee? 
 
 It is very warm to-day. 
 
 The evenings are cold. 
 
 Will you sit down? 
 
 Snuff the candle if you please. 
 
 Ring the bell. 
 
 We don't want any thing. 
 
 Are you going into town? 
 Your horse is very spirited. 
 Order the coach to the door. 
 
 It rains very fast. 
 
 The weather is very changeable, 
 
 How do you do? 
 
 Is Mr. A. * * at home? 
 
 GEMEESZA3EE SPREEKMANIEREN. 
 
 Hoe laat is het? 
 
 Waar gaat gij heen? 
 
 Wilt gij eene wandeling doen? x 
 
 Doe geene moeile. 
 
 Zat het u aangenaam zijn ? 
 
 Zal ik uw* hoed Jialen? 
 
 Wilt gij thee of koffie hebbenl 
 
 Het is van daag zeer warm. 
 
 De avonden zijn Jcoud. 
 
 Wilt gij gaan zitten? 
 
 Snuit de kaars , als 't u belie ft, 
 
 Schel ecns. Trek eens aan de schel. 
 
 Wij zijn van alles voorzien; of: 
 
 Wij hebben niets noodig. 
 Gaat gij naar de stad? 
 Uw paard is zeer moediy. 
 Laat voorrijden; of: Laat de 
 
 koets voor de dear rijden. 
 Het regent zeer sterk. 
 Het veer is zeer veranderlijk. 
 Hoe aaart gijt Hoe gaat het 9 . 
 Is de heer A.** ie Juris 1 
 
2i 
 
 He is just gone out. 
 
 I will leave my card. 
 Have you a pen and ink? 
 The coach is waiting. 
 
 Tell the servant to mend the 
 
 fire. 
 Pour me out a glass of wine. 
 I will wait for you at my sis- 
 ,_ ter's. 
 I shall see you on change. 
 
 Can't you spend the evening 
 
 Avith us? 
 It is impossible. 
 It is a long walk, 
 Have you met your brother? 
 
 I am afraid, I missed him. 
 
 It is very dark. 
 The moon is at the full. 
 Won't you take more refresh- 
 ment? 
 No, I thank you. 
 Which way must I go? 
 Are you afraid? 
 What book is that? 
 It is entertaining. 
 It is light reading. 
 I have made a good dinner. 
 I am going to bed. 
 Are the children there? 
 Can't I. have this mended? 
 
 It is worn out. 
 
 You must do me a favour. 
 
 Dress the salad. 
 
 You can take it up stairs. 
 
 Where have you been? 
 It is at least three miles. 
 I have taken a bad cold. 
 The wine has a fine flavour. 
 
 Hij is zoo even uitgegaan; of: 
 
 Hij (jaat zoo de deur uit. 
 Ik zal r.iijn adres hier laicn. 
 Hebt gij pen en inkt? 
 De koels waclit , {of:) is voor 
 
 de deur. 
 Zeg den Jcnecht, dat hij het vuur 
 
 wat aanstoke. 
 Schenk mij een glas wijn in. 
 Ik zal bij mijne zuster op u 
 
 wachten. 
 Ik zal u op de beurs zien 
 
 (spreken). 
 Kunt gij den avond bij ons 
 
 doorbrengen? 
 Het is onmogelijk. 
 Het is een verre weg. 
 Hebt gij uw' broeder ontmoet 
 
 (aangetroffeh) ? 
 Ik trees , dat ik hem misgegaan 
 
 ben. 
 Het is zeer donker. 
 Het is voile maan. 
 Zult gij niet nog eenige verver- 
 
 schingen gebruiken ? 
 (Neen ,) Ik dank u. 
 V/elhen weg moet ik gaan ? 
 Zijt gij bang? 
 Wat is dat voor een boek? 
 Het is onderhoudend. 
 Het is eene ligie lectuur. 
 Ik heb goed gegeten. 
 Ik ga naar bed. 
 Zijn de kinderen daarl 
 Kan dit hersteld warden? Kan 
 
 ik dit gemaakt krijgen ? 
 Het is versleten. 
 
 Gij moel mij een pleizier doen. 
 Maak de salade klaar. 
 Gij kunt het medenaar boven 
 
 nemen. 
 Waar zijt gij geweest? 
 Het is. ten minste drie mijlen. 
 Ik heb mij zeer verkouden. 
 De wijn smaakt heerlijk. 
 
Is lie going to be married? 
 
 Brush my coat. 
 
 Bring some more coal. 
 
 It is an excellent likeness. 
 
 A good name is better than 
 
 riches. 
 This cheese is quite mouldy. 
 The meat is tainted. 
 It has been kept too long. 
 The porter is sour. 
 Tilake some fresh mustard. 
 He is very ill. 
 He cannot recover. 
 "When does the mail start? 
 The coachman blows his horn. 
 Lend me half a crown. 
 Are the sheets well aired? 
 Is the room clean ? 
 The bed is not damp. 
 The chimmey smokes. 
 Bring me another blanket. 
 
 Here is no water. 
 
 I wish for some white soap. 
 
 Send for the barber. 
 
 How much must I pay you? 
 
 Six pence-, Sir, and cutting 
 
 your hair a shilling. 
 Bring me some boiled eggs. 
 Have you no better bread? 
 We have good muffins. 
 
 Gaat hij trouwen ? 
 Borslel mijn rok of. 
 Breng nog root steenkolen. 
 Het is uitmunlend getroffen. 
 Een goede naam is beter dan 
 
 rijkdommen. 
 Beze haas is geheel bischimmeld. 
 Het vleesch heeft een reukje. 
 Het heeft te lang gestaan. 
 Be porter is zuur. 
 Maak versclien moslerd klaar. 
 Hij is erg ziek. 
 Hij lean niet herstellen. 
 Wanneer vertrekt de post ? 
 De postiljon blaast. 
 Been mij eene halve kroon. 
 Zijn de lakens goed gelucht? 
 Is de learner schoon ? 
 Het bed is niet vochtig. 
 Be schoorsteen rookt. 
 Breng mij eene andere (wollen) 
 
 deken ; ook : Breng mij nog 
 
 eene (wollen) deken. 
 Br is geen water. 
 Gee/ mij witte zeep. 
 Baat den barbier halen. 
 Hoe veel moet ik u betalen? 
 Zes stuiver , mijn Heer , en voor 
 
 het haarsnijden twaalf stuiver. 
 Breng mij gelcookte eijeren. 
 Hebt gij geen beter brood'i 
 Wij hebben goede warme brood- 
 
 Will you order a coach? 
 What is the fare? 
 Why are the bells ringing? 
 It is the King's birthday. 
 What are you laughing at? 
 Where is the Jews' Sinagogue? 
 Who is the most fashionable 
 
 milliner? 
 She is a woman of great taste. 
 You must excuse me. 
 
 I am expected in the Ci'y. 
 
 Wilt gij eene koets bestellen ? 
 Hoe hoog is de vrachi? .. 
 
 Waarom wordl er geluid ? 
 Be koning is jarig. 
 Waar lacht gij cm ? 
 Waar is de Jodenkerk ? 
 Welke is de beste modemaak- 
 
 ster ? 
 Zij is eene vrouw van smaak. 
 Gij moet het mij ten goede hou- 
 
 den. 
 Men verwacht mij in de Cily. 
 
23 
 
 Will you take my arm? 
 They walked arm in arm. 
 He has sprained his ancle. 
 He has dislocated his shoulder. 
 
 He fell from the coach and 
 
 broke his collar-bone. 
 He jumped very high. 
 I never use slippers. 
 The boy splashed my clean 
 
 gown. 
 All is not gold that glitters. 
 It is perfectly true. 
 Honesty is the best policy. 
 She is bold and vain. 
 He is very licentious. 
 Don 't you like my dog? 
 Jt is an extravagant charge. 
 
 I have a violent toothache. 
 I feel my throat a little sore. 
 
 Mag ih u mijn' arm aanbieden? 
 Zij gingen gearmd. 
 Hij heeft zifn enkel verstuikt. 
 Hij heeft den schouder uit liet 
 
 lid {gevallen). 
 Hij viel van de.koets af en Irak 
 
 het sleutelbeen. 
 Hij sprong zeer Jioog. 
 Ik gebruik nooit pantoffels. 
 He knaap bespatie mijn schoone 
 
 kleedje. 
 Het is al geen goud , wat blinkt. 
 Hat is wel waar. 
 Eerlijk duurt het langst. . 
 Zij is vermetel en ijdel. 
 Hij is zeer zedeloos. 
 Bevalt u mijn hond niet? 
 Het is een buitensporige prijs 
 
 (som , die in rekening ivordt 
 
 gebracht). 
 Ik heb hevige tandpijn. 
 Ik heb een xveinig pijn in de 
 
 I have a bad headache. 
 I am quite out of breath. 
 My senses failed me. 
 I fainted away. 
 
 It was long, before I recover- 
 ed. 
 Fetch a glass of cold water. 
 Sprinkle her face. 
 
 Let me be called in the morn- 
 
 Ik heb eene geweldige hoofdpijn. 
 Ik ben geheel buiten adem. 
 Mijne zinnen vergingen mij. 
 Ik werd flaauw. 
 Het duurde Lang , eer ik toeder 
 
 bijkivam . 
 Haal een glas koud water. 
 Sproei haar een iveinig in het 
 
 gezigt. 
 Laat mij 'smorgens welclcen. 
 
 Do you know Miss Lance? 
 She is very amiable. 
 She is accomplished. 
 Her brother is handsome. 
 Her sister is deformed. 
 
 John is very slow. 
 
 Do you like travelling? 
 
 Is the fire lighted? 
 
 Kent gij Juffroiao Lance ? 
 Zij is een beminnelijk meisje'. 
 Zij bezit veel begaafdheden 
 Haar broeder is een schoon man. 
 Hare zuster is mismaakt 
 
 (scheef). 
 Jan is zeer langzaam. 
 Zijt gij een liefhebber van rei- 
 
 zen? 
 Is het vuur aan ? 
 
24 
 
 Can you find my thimble? 
 
 I have lost my work. 
 
 It is in the work-box. 
 
 It is a beautiful frock. 
 
 Look! is it torn. 
 
 This is French lace. 
 
 Are you ready ? 
 
 Have you a taste for painting? 
 
 "Whither are you going? 
 
 To the fishpond. 
 
 To market to buy fruit. 
 
 Order some meat at the butch- 
 er's. 
 Let us have some sweet cakes. 
 Where do you live? 
 Is it a village or a town ? 
 Is the house large? 
 The ship sailet yesterday. 
 
 The wind is unfavourable. 
 
 They will have a long passage. 
 
 Are you troubled with seasick- 
 ness? 
 There are two mails due. 
 Where is the postoffice? 
 Give me pens, ink and paper. 
 I wish to write. 
 Is the post arrived ? 
 How stormy the weather is! 
 The winter is very severe. 
 The wind blows due east. 
 
 I have heard there is a packet 
 
 lost. 
 It is an unusual occurrence. 
 Bring me a newspaper. 
 I am no politician. 
 
 Kunt gij mijn\ vingerhoed vin- 
 
 denf 
 Ik heb rtrijn werk verloren. 
 Het ligt in net werkdoosje. 
 Het is eene mooije jurk. 
 Kijkf zij is gescheurd. 
 Bit is Fransche hunt. 
 Zijt Qij gereed? 
 Vindt gij smaak in het teeke- 
 - nen ? 
 
 Waar gaat gij keen? 
 Naar den vischvijver. 
 Naar de marlct om ooft tc 
 
 koopen. 
 Bestel vleesch bij den stager. 
 
 Geef ons eenige suikerkoeken. 
 
 Waar woont gijl 
 
 Is het een dorp of eene siad! 
 
 Is het huis ruim? 
 
 Het schip is gisteren vertroh- 
 
 ken , uitgezeild. 
 De wind is onyunstig ; of: Zij 
 
 hebben icyeuwind. 
 Zij zulten eene lartge reis heb- 
 ben. 
 Zijt gij aan zeeziekte onder- 
 
 hevig? 
 Er zijn twee posten ac liter. 
 Waar is het postkantoorl 
 Geef mij pen } inkt en papier, 
 Ik wil schrijven. * 
 
 Is de post aan? 
 Wat is het stormachtiy weer! 
 De winter is zeer slreng. 
 De wind waait vlalc uit het 
 
 oosien. 
 Ik heb gehoord dat er eene 
 
 pakeiboot very aan is. 
 Het is een onyewoon voorval. 
 Breng mij eene courant. 
 Ik ben geen vriend van staat- 
 kunde ; ook: Ik ben nict be- 
 dreven in de staatkunde. 
 
25 
 
 Do you like poetry. 
 
 I atn under great obligations to 
 -you. 
 
 Favour me with an answer 
 speedily. 
 
 I waited for him in vain. 
 
 Did you see the balloon as- 
 cend ? 
 
 She is a fine woman. 
 
 Have you read the last novel of 
 Dickens. 
 
 I don't read many novels. 
 
 History is equally entertaining. 
 
 Will you favour us with a tune? 
 
 Your voice is very good. 
 
 You sing with great taste. 
 
 I have not the pleasure of 
 
 knowing you. 
 My name is A. B. 
 I am glad to see you. 
 When did you arrive? 
 Allow me to take your great 
 
 coat. 
 I wish to take lodgings. 
 
 Shall I attend you? 
 
 You have upset the cream-jug. 
 
 The water does not boil. 
 Have you no French wine? 
 Perhaps you will prefer port? 
 
 Zijt gij een vriend der dicht- 
 
 kunsl? 
 Ik ben u zeer verpligt. 
 
 Vereer mij spoedig met een ant- 
 
 woord. 
 Ik wachite vruchteloos op hern. 
 Hebt gij den luchtbol zien op- 
 
 gaan ? 
 Zij is eene schoone vrouw. 
 Eebt gij den laatsten roman van 
 
 Dickens gelezen? 
 Ik lees niet veel romans. . 
 De geschiedenis is even zoo on- 
 
 derhoudend. 
 Will gij ons met een muziek- 
 
 s iukje vermaken ? 
 J] we stem is zeer goed. 
 Gij zingt met veel smdak. 
 Ik heb het genoegen niet, u te 
 
 Jcemien. 
 Mijn naam is A. B. 
 Ik ben verheugd , u te zim. 
 Wanneer zijt gij aangekomen? 
 Sta mij toe, dot ik u niv' jas 
 
 afneem. 
 Ik icenschte eene woniny te 
 
 huren. 
 Zal ik u vergezellen? 
 Gij heb I den roompot omgewor- 
 
 pen. 
 Het water kookt met. 
 Hebt gij geen' Franschen wijnt 
 Misschien hebt gij liever port- 
 
 Bring some other vegetables. 
 
 Take the child to bed. 
 
 You had better shut the 
 
 window. 
 Make us a bowl of punch. 
 Your good health , Sir ! 
 I wish you good night. 
 Let us ^ee you to-morrow. 
 I don't quite understand you. 
 What an ugly bonnet! 
 
 Breng andere groenien. 
 
 Breng het kind naar bed. 
 
 Gij moest liever het venster digt 
 
 maken, toemaken. 
 Maak ons eene kom pons. 
 Uioe gezondheid , mijn Heerl 
 Ik wensch u goeden nacht. 
 Bezoek oris morgen. 
 Ik versta u niet gehcel. 
 Welk een leelijke hoed! 
 
2Q 
 
 Where can I buy a cap? 
 Oh 'tis of no consequence. 
 
 Perhaps you speak English? 
 
 Very incorrectly, but I un- 
 derstand it. 
 
 My cousin came to town with 
 roe. 
 
 I must wait upon your father. 
 
 He will be on change at three 
 
 o'clock. 
 He must not be later: four 
 
 o'clock is high change. 
 
 When is it high water? 
 
 How do you pass your time? 
 I was all day in the country. 
 
 It is a charming place. 
 
 The grounds are well laid out. 
 
 Shall you remain long? 
 
 I wish to purchase a shawl. 
 
 Direct me to a bookseller. 
 I have no money.' 
 Can't you borrow some? 
 Walk with roe to a draper's. 
 
 I prefer living up stairs. 
 
 What is the rent per month? 
 
 That is too expensive. 
 
 Have you no garden? 
 
 Show me the way to the yard. 
 
 Send a porter with this parcel. 
 
 Hav'n't you a double-bedded 
 
 room? 
 Send these clothes to be 
 
 washed. 
 This bed is very hard. 
 I feel very unwell. 
 Shall I send for te Doctor? 
 
 Waar kan ik eene muts koopent 
 0, het is van geen gewigt ; of : 
 
 -Het doet er niets toe. 
 Misschien spreekt gij Engelsch? 
 Zeer gebrekkig , dock ik versta 
 
 het. 
 Mijn nee/ is met mij in de stad , 
 
 of: te Londen gekornen. 
 Ik moet mijne opwachling bij uw' 
 
 vader maken. 
 Hij zal om drie uur op de bears 
 
 zijn. 
 Hi) moet niet later komen : om 
 vier uur is de hoogste tijd tot 
 de beurs. 
 Wanneer is het hoog water , 
 
 vloed ? 
 Hoe brengt gij uio 1 tijd door ? 
 Ik ben den ganschen dag buiten 
 
 (op het land) geweest. 
 Het is eene verrukkelijke plaats. 
 De tuinen zijn goed aangelegd. 
 Zult gij lang blijven? 
 Ik wenschte een' sjaal te koo~ 
 
 pen. 
 Wijs mij een* boekverkooper. 
 Ik heb geen geld. 
 Kunt gij niets leenen? 
 Ga met mij naar een 1 lakenkoo- 
 
 per. 
 Ik woon lief st boven. 
 Hoe veel is dehuurin demaandl 
 Hat is te duur. 
 Hebt gij geen tuin? 
 Wijs mij den weg naar de 
 
 plaats. 
 Zend, een* kruijer met dit paltje 
 
 weg. 
 Hebt gij geene kamer met twee 
 
 slaapplaalsent 
 Zend deze kleeren naar de loasch; 
 
 of: Laat dit goed wasschen. 
 Hit bed is zeer hard. 
 Ik bevind mij zeer ongesteld. 
 Zal ik om den doctor zenden? 
 
27 
 
 Whom would you recommend ? 
 He is exceedingly clever. 
 What is his fee? 
 Can you procure me a nurse? 
 
 The air does not agree with me. 
 Your complaint is dangerous. 
 I don't think he will recover. 
 
 How far is it to the church? 
 Not far, you may see it at the 
 > door. 
 
 Who preaches this morning? 
 Mr. M. * *, he is very po- 
 pular. 
 I shall ride out to-day. 
 We do not dine at home. 
 
 You may take away. 
 
 Has any one called in my ab- 
 sence? 
 
 Should any one call, say I am 
 not at home. 
 
 Leave that to me, I will settle 
 
 it. 
 What a noise the people 
 
 make ! 
 They are very merry. 
 He has got company. 
 
 .-Will you go to the play? 
 
 Wien soudt gij mij aanradenl 
 Hij is ongemeen bekwaam. 
 Wat neemt ,hij voor de visile? 
 Kunt ge mi] eene waakster be- 
 
 zorgen ? 
 De lucht bekomt mij niet goed. 
 Uwe kwaal is gevaarlijk. 
 Ik geloof niet , dat hij herstel- 
 
 len zal. 
 Is de kerk vert 
 Niet ver , gij kunt ze aan de 
 
 deur zien. 
 Wie preekt dezen morgen 9 . 
 Ds. M. * *, hij heeft veel loop. 
 
 Ik zal van daag uitrijden. 
 
 Wij eien dezen middag niet te 
 
 huts. 
 Gij kunt afnemen. 
 Heeft er iemand in mijne afwe- 
 
 zigheid naar mij gevraagd? 
 Jndien iemand naar mij vraagt , 
 
 zeg dan, dat ik niet ie huts 
 
 ben. 
 Laat dat aan mij over, ik zal 
 
 het bezorgen. 
 Wat maken de mcnschen een 
 
 lev en ! 
 Zij zijn zeer vrolijk. 
 Hij heeft bezoek ontvangen; 
 
 ook: Hij heeft menschen bij 
 
 zich. 
 Gaat gij naar den schouwburg ? 
 
 VOCABULARY and DIALOGUE XII. 
 
 (Woordenlijst en twaalfde Gesprek.) 
 
 Where, Waar. 
 
 Some where, Erg ens. 
 
 Whence? Van waar? Waar van Elsewhere, Elders, Ergens an- 
 
 LIJWOORDF.?f. 
 
 No where, Nergens. 
 Far, Ver. 
 
 daan ? 
 Near, Nabij. 
 
 ders. 
 Close, Digt bij. 
 
28 
 
 Any where, Ergens. 
 
 Aside, Ter zijde. 
 
 Every where, Overal, Allerwe- 
 
 gen. 
 Up, Opwaarts , Op. 
 Hence, Van Mer, (Van daar ,) 
 Hier van daan , {Daar van 
 daan.) 
 Above, Boven. 
 Below, Beneden, Onder. 
 At home, Te huis. 
 Home, Naar huis. 
 Within, Binnen. 
 Without, Buiien. 
 Before , Voor , Eer. 
 In the front, Van voren , Tegen- 
 
 over. 
 Abroad , Batten 's lands ; Uit. 
 Here, Hier. 
 There, Daar. 
 Behind, Ackter. 
 Back, Terug. 
 Backwards, Rugwaarls , Adder- 
 
 uit. 
 Forwards, Voorwaarts , Voor- 
 
 uit. 
 Off, Weg, Af. 
 Internally, Inwendig. 
 Externally, Uitwendig. 
 Well, Wei. 
 Ill, Kwalijk; Ziek. 
 Much, Veel; Zeer. 
 Little, Weinig. 
 Often, Dikwijls , Vaak. 
 When , Wanneer. 
 Then, Dan , Toen. 
 To-day, Heden, Van daag. 
 To this day, Tot heden, Tot van 
 
 daag. 
 Every other day , Om den andr- 
 ren dag; of: Alle twee da- 
 gen. 
 The next day , Morgen , Den vol- 
 genden dag. 
 
 The next week, De volgende 
 
 week. 
 To-night, Van avond. 
 Last week, Verleden week. 
 Last night, VerlederC nacht, 
 
 Gisteren avond. 
 Yesterday, Gisteren. 
 The day before yesterday , 
 
 Eergisteren. 
 To-morrow, Morgen. 
 The day after to-morrow, Over- 
 
 morgen. 
 To-morrow morning , Morgen 
 
 vroeg , Morgen ochtend. 
 In the daytime, Bij dag. 
 At night, Bij nadtt. 
 In the morning, 's Morgens. 
 In the evening, V Avonds. 
 At noon, 's Middags. 
 At midnight , Te middernacht. 
 In the forenoon, Des voormid- 
 
 dags. 
 For the present, Voor het tegen- 
 
 woordige. 
 At present, Thans. 
 
 Now, Na. 
 
 Of late, Onlangs. 
 
 Lately, Kortelings. 
 
 Formerly, Te. voren, Voorheen. 
 
 Seldom, Zelden. 
 
 Never, Nooit, Nimmer. 
 
 Ever, Ooit,Immer. 
 
 Sometimes, Somiijds , Soms. 
 
 Always, Altijd, Altoos. 
 
 Soon , Weldra. 
 
 Late, Laat. 
 
 Early, Vroeg. 
 
 Already, Reeds. 
 
 Yet, Echter , Todi, Evenwel. 
 
 Not yet , Nog niet. 
 
 Before , Te voren. 
 
 Some days ago , Voor eenige 
 dag en, 
 
 A week ago , Voor eene week. 
 
29 
 
 In the course of ten days, In 
 
 den loop van Men dagen. 
 A fortnight age, Voor veertien 
 
 dagen. 
 Some days hence , Binnen eenige 
 
 dagen. 
 A month hence, Binnen eerie 
 
 maand. 
 This day sennight, Van daag 
 
 (over) acht dagen. 
 To-morrow fortnight, Morgen 
 
 over veertien dagen. 
 After, Na. 
 
 Again 5 Weder , Weer. ^ 
 Since, Sedert, Sinds. 
 Long ago, Voor lang. 
 Hitherto , Tot dus verre. 
 Now and then, Nu en dan. 
 Heuceforth, Voortaan. 
 Hereafter, Uierna. 
 How, Hoe. 
 
 At first, Ten eerste , Eerst. 
 At last, Ten laalste. 
 At length, Eindelijk. 
 At most, Ten hoogsie. 
 At once , Te gelijk , Op eens. 
 At least , Ten minste. 
 At random , In het wild. 
 By land, Te land. 
 By water, Te water. 
 By coach, Met de Jcoets. 
 By mail, Met de post. 
 By turns, Benrtelmgs , Bij af- 
 
 wisseling. 
 On purpose, Opzetlelijk. 
 By chance , Bij toeval. 
 Accidentally , Toevallig. 
 By degrees, Trapswijze , Al- 
 
 lengs , Van lieverlede. 
 By the way, In het voorbij- 
 
 gaan. 
 On foot, Te voet. 
 On horseback, Te paard. 
 
 By waggon, .Met eeri 1 wagen. 
 Indifferently , Onverschillig. 
 Otherwise, Anders. 
 Just so , Juist zoo. 
 Scarcely, Naauwelijks. 
 Perhaps, Misschien , Welligt. 
 To here , Tot hier toe. 
 So far, Zoo ver. 
 Namely, Namely k. 
 Together, Te zamen, Samen. 
 Alone , Alleen. 
 Apart, Bijzonder. 
 Altogether, Te zamen. 
 Jointly, Gemeeuschappelijk. 
 By rote, Volgens de woorden, 
 
 (Zonder den zin te verstaan). 
 By heart, Van buiten. 
 Middling, Middelmatig. * 
 
 Quite , Geheel. 
 Rather, Liever , Eerder. 
 Chiefly , Hoofdzakelijk. 
 Thus, Dus, Zoo, Op die wijze. 
 Likewise, Insgelijks , Ook. 
 Yes , Ja. ' 
 Not, Niet. 
 No, Neen; Geen. 
 Nay, Ja zelfs , Ja. 
 To be sure, Waarlijk , Zeker- 
 
 lijk. 
 Surely, Gewis , Zeker. 
 By no means, Geenszins , In 
 
 geenen deele. 
 By al means, Volsirekt,' Op 
 
 allerlei wijzen. 
 Indeed, In der daad. 
 Not at all, Volsirekt niet. 
 Not I neither, Ik ook niet. 
 I too , Ik ook. 
 
 Ever so much , Nog zoo veel. 
 Probably, Waarschijnlijk . 
 Correctly, Naauwkeurig , Juist, 
 Daily , Dagelijks. 
 Hourly, Elk uur. 
 
30 
 
 Whither are you going in such 
 
 a hurry? 
 I laid it some where in the 
 
 library. 
 It is no where to be found. 
 I desired them to look else- 
 where. 
 I have not been out any where. 
 We have. examined every where. 
 
 Hence I concluded, that he 
 
 would come. 
 I left them all quite safe at 
 
 home. 
 He went home at eight o'clock. 
 From thence he intends going 
 
 to Paris. 
 Is Mr. H. within? 
 When do you expect to see your 
 
 father here? 
 He does not venture abroad in 
 
 such bad weather. 
 There is as fine a view as any 
 
 in Switzerland. 
 
 Whence can such an opinion 
 arise? 
 
 She intends living near her 
 mother. 
 
 How far is't pray, to Leaming- 
 ton? 
 
 Place those books close toge- 
 ther. 
 
 He has laid his drawing aside 
 till by and by. 
 
 They are walking up and down 
 the lawn. 
 
 His house lias been completely 
 new-furnished both above and 
 below. 
 
 The building in front is cer- 
 tainly handsome. 
 
 The stables behind the house 
 are very extensive. 
 
 Waar gaat gij met zulk eene 
 
 overhaasting naar toe ? 
 Ik heb het erg ens in de biblio- 
 
 theek neergelegd. 
 Het is nergens te vinden. 
 Ik heb hem verzocht , om el- 
 ders te zoeken. 
 Ik ben nergens heen geweest. 
 Wij h ebb en overal 'onderzoek 
 
 gedaan. 
 Hieruii besloot ik , dat hij ko- 
 
 men zou. 
 Ik liet hen alle wel behouden 
 
 f huts. 
 Hij ging om acht uur ?iaar huts. 
 Van daar is hij voornemens naar 
 
 Parijs te gaan. 
 Is de heer H. bin n en ? 
 Wanneer verwacht gij mm>' vader 
 
 hier ? 
 In zulk slecht weer durft hij 
 
 niet op reis gaan. 
 Ginds is een gezigt zoo schoon, 
 
 als er een in Zwitserland 
 
 lean gevonden warden. 
 Waaruit lean zulk een gevoelen 
 
 ontstaan ? 
 Zij is voornemens , digt bij hare 
 
 inoeder te wonen. 
 Zeg mij ioch , hoe ver Leam- 
 ington van hier is. 
 Zet die boeken digt bij elkan- 
 
 der. 
 Hij heeft zijn teekenwerk, ter 
 
 zxjde gelegd tot aanstonds. 
 Zij wandelen de weide op en 
 
 neer. 
 Zijn huis is van onderen tot 
 
 boven geheel nieuw gemeube- 
 
 leerd. 
 De voorzijde des gebouws is ge- 
 
 wis zeer fraai. 
 De stallen achter het huis zijn 
 
 zeer ruim. 
 
31 
 
 I sent my largest portmanteau 
 back. 
 
 The coach goes backwards and 
 forwards twice a day. 
 
 When does the coach set off"? 
 
 The disease must be combated 
 internally. 
 
 The remedy is applied exter- 
 nally. 
 
 Then you do not intend to go 
 to the play? 
 
 To-day I have a vast deal of 
 writing to do. 
 
 To this day I have heard 
 nothing of him. 
 
 She takes a lesson every other 
 day. 
 
 The next day he took a long 
 ride. 
 
 They are engaged every day 
 next week. 
 
 I intend to call upon your 
 mother to-night. 
 
 Last week they attended the 
 musical festival. 
 
 Were you at the concert last 
 night? 
 
 You did not call yesterday 
 according to your promise. 
 
 The day before yesterday I was 
 at your cousin's. 
 
 I shall go to town either to- 
 morrow or the day after to- 
 morrow. 
 
 I have invited him to breakfast 
 with us to-morrow morning. 
 
 In the daytime the plants are 
 removed from the green- 
 house. 
 
 The fire-works at night made a 
 splendid termination to the 
 holyday. 
 
 Sly father always drinks coffee 
 in the morning. 
 I must go again to the eoant- 
 
 Ik zond mijn grootste valiss ' 
 
 ierug. 
 De koets gaat tweemaal dasigs 
 
 been en weerom. . 
 Wanneer vertrekt de koets ? 
 De ziekte moet inwendig aan- 
 
 getast w or den. 
 Het middel wordt uitwendig ge- 
 
 brivikt. 
 Gij denkt alzoo niet naar de 
 
 comedie te. gaant 
 Van daag heb ik ongemeen veel 
 
 te schrijven. 
 Tot heden toe, heb ik niets van 
 
 (ciangaande) hem gehoord. 
 Om den anderen dag neemt zij 
 
 Jes. 
 Den volgenden dag deed hij ecu' 
 
 grooten rid. 
 Zij zijn de volgende. week alle 
 
 dagen uitgevraagd. 
 Ik denk uwe moeder van avond 
 
 te bezoektn. 
 Verleden week woonden zij de 
 
 m u z iekpar tij b ij . 
 Zijt fPJ gisteren avond in het 
 
 concert geweest ?. 
 Gij zijt gisteren met gekomen 
 
 volgens uwe belofte. 
 Eergisteren ben ik bij uw* neef 
 
 {uwe nicht) geweest. 
 Ik ga morgen of overmorgen 
 
 naar de stad. 
 
 Ik heb hem verzocht , niorgen 
 vroeg bij ons te ontbijten. 
 
 Bij dag worden de planten uit 
 de trekkas gebracht. 
 
 Des avonds besloten vuitrwerken 
 den feestdag op eene pracli- 
 tige wijze. 
 
 Mijn vader dr inlet 's morgens 
 alUjd lioffiz. 
 
 Ik meet van avond wetr ?iaar 
 
ing-house in the evening, as 
 it is post-day. 
 
 The heat was very oppressive 
 at noon. 
 
 At midnight the lightning was 
 very vivid. 
 
 The mail arrived in the fore- 
 noon. 
 
 He has promised to take a glass 
 of wine with us in the after- 
 noon. 
 
 For the present I shall not be 
 able to leave town. 
 
 At present he intends to go 
 through Holland. 
 
 Now let me see what you have 
 written. 
 
 He has been very low-spirited 
 of late. 
 
 Have you seen the Smiths late- 
 ly? 
 
 We used to see more of them 
 formerly. 
 
 How often has he written to 
 you? 
 
 He seldom loses an oppor- 
 tunity. 
 
 He never writes long letters. 
 
 Have you ever been to Mar- 
 gate? 
 
 \Ye intend going back about 
 ten o'clock. 
 
 The post-boy rides backwards 
 and forwards three days a 
 week. 
 
 At what time does the mail set 
 off? 
 
 This building is beautifully finish- 
 ed both externally and inter- 
 nally. 
 
 When does your family leave 
 town for Devonshire? 
 
 Till then I shall not have suffi- 
 cient time. 
 
 het kanloor gaan, dewijl hei 
 
 postdag is. 
 De hitte was op den midday 
 
 zeer drukkend. 
 Te middernacht bliksemde het 
 
 zeer sterk. 
 De post kwam des voormiddags 
 
 aan. 
 Hij hee/t beloofd, na den mid- 
 dag een glas wijn met ons te 
 
 drinken. 
 Voor het tegenwoordige zal ik de 
 
 stud niet verlaten kunnen. 
 Thans wil hij door Holland gaan, 
 
 Laat mij nu zien, wat glj ge- 
 
 schreven hebt. 
 Hij is in den laatsten tijd zeer 
 
 neerslagtig geweest. 
 Hebt gij sedert kort de familie 
 
 Smith gezien? 
 Te voreu plug ten wij ze meer te 
 
 zien. 
 Hoe dikwijls heeft hij u geschre- 
 
 ven? 
 Hij laat zelden eene gelegenheid 
 
 voor by gaan. 
 Hij schrijft nooit lange brieven. 
 Ziji gij ooit naar Margate ge- 
 weest? 
 Wij denken omsireeks tien uur 
 
 ierug te keeren. 
 De postiljon rijdt drie dagen in 
 
 de week heen en weerom. 
 
 Om welken tijd vertrekt de post? 
 
 Dii gebouiv is zoo wel uit- als 
 
 inwendig voortreffelijk afge- 
 
 werkt. 
 Wanneer verlaat uwe jamilie 
 
 de stad, om naar Devonshire 
 
 te gaan? 
 Tot dat oogenblik zal ik geeiv 
 
 tijd genoeg hebben. 
 
33 
 
 I shall call upon him to-day. 
 She has never mentioned a word 
 
 to this day. 
 The caravan leaves town every 
 
 other day. 
 
 He left home nest day. 
 
 Next month they leave town 
 fort Brighton. 
 
 Are you going to the concert 
 to-night"? 
 
 I heard from my brother last 
 week. 
 
 Last night we had a veiy plea- 
 sant party. 
 
 The day before yesterday I caught 
 a bad cold. 
 
 My father will arrive to-mor- 
 row. 
 
 They are going on a shooting- 
 party to-morrow morning. 
 
 It is too sultry to travel in the 
 day-lime. 
 
 The dew is very heavy at night, 
 wish to be called at five 
 o'clock in the morning. 
 
 The thermometer stood at eighty 
 four degrees at noon. 
 
 The fireworks were let off in 
 the evening. 
 
 They sat up till after midnight. 
 
 In the forenoon he played at 
 billiards. 
 
 In the afternoon he played at 
 chess. 
 
 I have ray hands full of busi- 
 ness for the present. 
 
 Now I am quite at your service. 
 
 I have been unwell lately. 
 
 Will, Gespr. 6e dr. 
 
 Ik zal hem van daag bezoeken. 
 Tot heden toe heeft zij er gcen 
 
 woord van gerept. 
 Be caravane (een tweewielig 
 
 rijtuig in Engeland) verlrekt 
 
 om den under en dag (alle tivee 
 
 dag en) uit de stad. 
 Hij vertrok den volgenden dag ; 
 
 of: daags daarna. 
 In de volgende maand vertrek- 
 
 ken zij naar Brighton. 
 Gaat gij van uvond naar het 
 
 concert? 
 Ik heb verledene week tijding 
 
 van mijn" broeder gehad. 
 Gisieren avond hadden wij eene 
 
 zeer aangename pariij. 
 Ik deed eergisieren eene hevige 
 
 verkoudenheid op. 
 Mijn vader zal morgen aanko- 
 
 men. 
 Zij gaan morgen vroeg op eene 
 
 jagtpartj. 
 Het is tc heet (zoel) , om bj 
 
 dag te reizen. 
 Het dauwt 's nachts zeer sterk. 
 Ik wenschte des morgens om vijf 
 
 uur te worden opgeroepen. 
 Be thermometer stoncl des mid- 
 dags op 84 graden. 
 Het vuirrwerk werd des avonds 
 
 afgestoken. 
 Zij zaten op tot over twaalf 
 
 uur. 
 Bes morgens speelde hij op de 
 
 biljart. 
 Bes namiddags schaakte hij. 
 
 Ik heb mijne handen thans vol 
 
 uerk. 
 Nu ben ik geheel iotuwedienst. 
 Ik ben in de laatsie tijden ziek 
 
 geweest. 
 
 3 
 
34 
 
 Formerly my health was much 
 
 better. 
 He often calls upon us. 
 We seldom see him. - 
 He is never out of humour. 
 Did you ever hear of such a 
 
 thing? 
 They sometimes go with us. 
 We are always glad to see her. 
 
 We cannot let you go so soon. 
 
 He sits up much too late. 
 
 In summer I rise pretty early. 
 
 He has been already two years 
 
 at Oxford. 
 She is yet willing to see him. 
 
 He has not yet finished his 
 
 studies. 
 Before he entered the army. 
 They will make the excursion 
 
 some days hence. 
 We shall leave Matlock a month 
 
 hence. 
 After breakfast we went too- see 
 
 the cotton-mills. 
 He wrote again before the ship 
 
 sailed. 
 The wind has been contrary ever 
 
 since my brother left us. 
 
 She died long ago. 
 
 Hitherto we have been fortu- 
 nate. 
 
 Now and then I take a cold 
 bath. 
 
 We will henceforth have no 
 transactions with him. 
 
 Hereafter we shall see him re- 
 gularly. 
 
 How soon are the letters de- 
 livered ? 
 
 Voorhcen was mijne gezondheid 
 
 veel betcr. 
 Hij bezoekt ons dikwijls. 
 Wij zien hem zelden. 
 Hij is nocit nil zijn huriip.ur. 
 Hubl gij ooit zoo ieis gehoord? 
 
 Zij (jaan somtijds met ons. 
 
 Wij zxjn altijd blijde, haar le 
 
 zien. 
 Wij kunnen u met zoo vroeg 
 
 laten vertrekken. 
 Hij zit veel le laat op. 
 Des zomers sta He lamelijk vroeg 
 
 op. 
 Hij is reeds twee jaar te Oxford 
 
 geweest. 
 Zij is echter willens , hem le 
 
 zien. 
 Hij heeft zijne studiSn nog niet 
 
 geeindigd. 
 Eer hij naar het leger ging. 
 Zij zullen het uitstapje eenige 
 
 dagen later doen. 
 Wij zullen Matlock over eene 
 
 maand ve/laten. 
 Na. het ontbijt gingen wij de 
 
 k atoenspinnerijen beziytigen . 
 Hij schreef op nieuw , eer het 
 
 schip afzeilde. 
 De wind is altijd tegen geweest, 
 
 seder t mijn broeder ons ver- 
 
 laten heeft. 
 Zij slier f voor lang. 
 Tot mi toe zijn we gelukkig 
 
 geueest. 
 Nu en dan neem He een koud 
 
 bad. 
 Wij willen voortaan niels met 
 
 hem le doen hebben. 
 In het vervolg zullen wij hem 
 
 regelmatig bij ons zien. 
 Hoe vroeg worden de brieveti 
 
 uilyegcven ?. 
 
35 
 
 Vs T c are free to , determine 
 whether at first or at last. 
 
 It can at most cost but a dol- 
 lar. 
 
 Let him bring his bill and I 
 will pay him at once. 
 
 I will take half a pipe at least. 
 
 He talks at random. 
 
 His furniture he sent by water. 
 
 The whole family went by 
 
 land. 
 They performed the whole tour 
 
 on foot. 
 My cousin goes on horseback. 
 The parcel was sent by coach. 
 
 Send the invoice by post. 
 They sat up with their father 
 
 by turns. 
 He came up to town on purpose. 
 The experiment succeeded by 
 
 chance. 
 He improves in health by 
 
 degrees. 
 She called at the shoemaker's 
 
 by the way. 
 He spoke very well. 
 Your brother is dangerously ill. 
 He speaks French very indif- 
 ferently. 
 According to his account it is 
 
 quite otherwise. 
 They described it just so. 
 He scarcely makes both ends 
 
 meet. 
 Perhaps we shall see you in 
 
 the morning. 
 Learn so far. 
 The British constitution consists 
 
 of three estates, namely King 
 
 (Queen), Lords and Commons. 
 
 Het staat ons vrij tebepalen, of 
 
 eerst'of laatst. 
 Het fain op zijn hoogst een' 
 
 daalder kosten. 
 Laat hem de rekening brengcn 
 
 en ik zal hem dadelijk hetalen. 
 Ik wil ten minste eene halve pijp 
 
 rteme?i. 
 Hij praat in het hondrrd. 
 Zijne meubelen heeft hij over 
 
 water gezonden. 
 De geheele familie ging over 
 
 land. 
 Zij deden de gansche reis te 
 
 voet. 
 Mijn neef gaat te pdard. 
 Het pakje werd met den post- 
 
 tvageti gezonden. 
 Zend de factuur met de post. 
 Zij waakten benrtclings bij hiuC 
 
 vader. 
 Hij kwam opzeilelijk in de stad. 
 De proef gelukte bij toeval. 
 
 Zijne gezondheid neemt allengs 
 toe. 
 
 Zij ging bij den schoenmaker 
 aan. 
 
 Hij sprak zeer goed. 
 
 Uw broeder is gevaarlijk ziek. 
 
 Hij spreekt het Fransch zeer 
 middelmaiig. 
 
 Volgens zijn berigt is het geheel 
 anders. 
 
 Zij bescJireven hel juist zoo. 
 
 Hij komt naanwelijks met zijn 
 inkomen rond. 
 
 Misschien zullen wij u in den 
 morgen zien. 
 
 Leer zoo ver. 
 
 De Britsche regeringsvorm be- 
 staat in drie sfanden , name- 
 ly It den Koiiing {de Koningin), 
 de Lords en de Gemeenten. 
 3* 
 
36 
 
 They are coming together across Zij komen samen dwars over het 
 
 the field. veld. 
 
 I have heen alone all day. Ik ben den ganschen dag alleen 
 
 geweest 
 The trees grow quite apart. De boomen groeijen geheel af- 
 
 gezonderd. 
 They have packed the books Zij hebben de boelcen alle le 
 
 altogether. zamen gepakt. 
 
 They inherit the estate jointly. Zij erven het goed gemeenschap- 
 
 pelijh: 
 He learned it by rote. Hij leerde het werkluigelijk van 
 
 buiten. 
 This vocabulary must be learn- Deze woordenlijst moet van bitt- 
 ed by heart. ten geleerd worden. 
 It is written but middling. Het is middelmatig geschreven. 
 You have spoiled it quite. Gij hebt het geheel bedorven. 
 This is rather better. Dit is wcl (of ruim) zoo goed. 
 He intends chiefly to study me- Hij is voornemens , hoofdzake- 
 dicine. Ujk d e geneeskunde te bes'tu- 
 de'ren. 
 He is much improved, espe- Hij heeft groote vorderingen ge- 
 cially in his French. maakt , vooral in het Fransch. 
 We proceeded thus. Wij gingen dus voort. 
 We have subscribed likewise. Wij hebben insgelijks (ook) in- 
 
 geleelcend. 
 She will surely keep her pro- Zij zal hare belofte zeker hou- 
 
 mise. den. 
 
 You will by no means succeed. Gij suit geenszins slagen. . 
 I advise you to do it by all Ik raad u, het volstrekt te 
 
 means. doen. 
 
 That is beautiful indeed. Dat is in der daad schoon. 
 
 He is not at all improved. Hij heeft hoegenaamd geene vor- 
 
 deringen gemaakt. 
 He does not think so nor I Hij denkt niet zoo, en ik vok 
 
 neither. niet. 
 
 I will have one too. Ik toil er ook een hebben. 
 
 They will not, if you offer ever Zij willen niet, al biedt gij nog 
 
 so much. zoo veel. 
 
 He goes to town daily. ' Hij gaat dagelijks naar de 
 
 slad: 
 They expect their father hourly. Zij verwachten hun' vader elk 
 
 uur. 
 The salary is paid quarterly. Het salaris wordt met de drie 
 
 maandeh uilbeiaald. 
 
37 
 
 He understands his business 
 thoroughly. 
 
 A , letter was written accord- 
 ingly. 
 
 He bought his horse too dear. 
 
 The estate was sold very cheap. 
 
 They took me against my will. 
 
 Your stocking is the wrong side 
 outward. 
 
 This letter is written remark- 
 ably well. 
 
 Don't you think, he looks ex- 
 ceedingly ill? 
 
 I am not able to read much 
 these long days. 
 
 I require very little exercise. 
 
 Sometimes his arguments grow 
 tiresome. 
 
 She is always very cheerful. 
 
 How soon shall you be ready? 
 
 I do not intend to stay late. 
 
 I have given orders, to be call- 
 ed early. 
 
 We have dined already. 
 
 It is not yet time to set out. 
 
 I will certainly call before I 
 
 leave town. 
 That report was current some 
 
 days ago. 
 It will be time enough, to do 
 
 that a month hence. 
 We are going to a party at 
 
 W T ilmot's this day sennight. 
 
 After tea I should like a game 
 
 at chess. 
 Ask the man to call again, 
 
 Hij versiaat zijn vak in den 
 
 grond. 
 Diensvolgens icerd er een brief 
 
 geschreven. 
 Hij kocht zijn paard ie duur. 
 Het landgoed werd zeer goed- 
 
 koop ver kocht. 
 Zij namen mij iegm mijn' wil 
 
 mede. 
 Gij heht uwe kous verkeerd 
 (het binnensle bniten, krang) 
 aangeirokken. 
 Deze brief is bijzonder goed ge- 
 schreven. 
 Dunkt u niet, dat hij er onge- 
 
 meen slecht uitziet? 
 Ik ben niet in staat, in deze 
 
 lange dagen reel te lezen. 
 Ik heb zeer weinig beweging 
 
 noodig. 
 Soms worden zijne bewijsgronden 
 
 vermoeijend. 
 Zij is aliijd zeer opgeruimd. 
 Hoe spoedig zult gij gereedzijn'i 
 Ik denk niet lang te blijven. 
 Ik heb bevolen , mij vroeg te 
 
 roepen. ' 
 
 Wij hebben ons middagmaal 
 
 reeds gebruikt. 
 Het is nog geen tijd, om te ver- 
 
 trekkeu. 
 Ik sal zekcr aankomen , eer ik 
 
 de stad verlaat. 
 Dat gerucht was voor eenige 
 
 dagen in omloop. 
 Het zal vroeg genoeg zijn, dat 
 
 over eene maand te doen. 
 Wij gaan van daag over acht 
 dagen op eene party bij de 
 familie Wilmot. 
 Na de thee zon ik wel eene partij 
 
 tvillen schqken. 
 Zeg den man, dot hij weer- 
 kome , terug kome. 
 
33 
 
 He has been gone ever since 
 
 seven o'clock this morning. 
 How long ago is it, since he 
 
 drove past? 
 He is very . fond of a game at 
 
 billiards now and then. 
 Henceforth every trespasser will 
 
 be severely punished. 
 
 How is your father after the 
 iatigues of his Journey? 
 
 At first I thought I knew his 
 
 face. 
 At length when our patience was 
 
 exhausted, he came home. 
 I would not give more than 
 
 twenty guineas at most. 
 Pay him at once and have no 
 
 more to do with him. 
 I waited at least twenty minutes 
 
 for you. 
 The small packages were sent 
 
 by land and the heavy goo^ls 
 
 by water. 
 It was made on purpose for 
 
 you. 
 By chance, he came just at 
 
 the right time. 
 She improves by degrees in 
 
 health. 
 I wish you would call at the 
 
 tailor's by the way. 
 He has completed a long tour 
 
 on foot. 
 Shall you go on horseback or 
 
 in the gig? 
 How very well she writes ! 
 Your brother looks very ill. 
 
 My mother is but very indiffe- 
 rently. 
 
 I would advise him to alter his 
 behaviour, otherwise he will 
 lose his place. 
 
 Hij is reeds weg sedert -rfezen 
 
 morgan zeven uur. 
 Hoe lang is het wel, sedert hij 
 
 voorbij gereden is? 
 Hij speelt gaarne van tijd tot 
 
 tijd eene pariij op de biljart. 
 Voortaan zal ieder , welke daar- 
 
 tegen zondigt, streng gestraft 
 
 iv or den. 
 Hoe bevindt zich mijn Heer uiv 
 vader na de vermoeijenissen 
 
 zijner reis 
 In den beginne meende ih, dot 
 
 mij zijn gezigt bekend was. 
 Eindelijk , . toen ons geduld was 
 
 uitgeput, kwam ftij te huis, 
 Ik zou niet meer dan ten hoogste 
 ~ twiniig guinies geven. 
 Betaal hem eens vooral en laat u 
 
 niet verder met hem in. 
 Ik wachtie ten minste twintig 
 
 minuten op u. 
 De kleine pakjes werden te land 
 
 en de zware goederen te water 
 
 verzonden. 
 Het iverd opzettelijk voor u ge- 
 
 maaki. 
 Toevallig kwam hij juist ter reg- 
 
 ter tijd. 
 Zij betert allengs. Hare gezond- 
 
 heid wordt allengs beter. 
 Ik wenschle, dat gij eens bij den 
 
 Idee r maker aangingt. 
 Hij heeft eene lange reis te voet 
 
 afgelegd. 
 Zult gij te paard gaan of in den 
 
 gtg? 
 
 Wat schrijft zij ongemeen net! 
 Uw broeder ziei er zeer slecht 
 
 uit. 
 Mijne moeder bevindt zich nog 
 
 maar zoo zoo. 
 Ik zou hem raden , van gedrag te 
 
 veranderen, anders zal hij zijn' 
 
 post verliezm. 
 
39 
 
 ' It must be copied just so. 
 
 I scarcely bear the pain of the 
 toothache. 
 
 Perhaps he may arrive by the 
 mail this evening. 
 
 Write your translation fair down 
 to here. 
 
 Tie these books together. 
 
 You have been sitting alone 
 more" than an hour. 
 
 Plant the trees farther asunder. 
 
 The report is altogether false. 
 
 They shared the profits joint- 
 ly- 
 
 He has learnt it by rote and 
 does not understand a word. 
 
 The goods are but of a mid- 
 dling quality. 
 
 The market is quite over- 
 stocked. 
 
 The demand for coffee is rather 
 brisker. 
 
 These articles are especially 
 intented for the West-India 
 market. 
 
 Thus he is secured against all 
 risk. 
 
 lie is likewise a creditor. 
 
 To be sure , one cannot expect 
 more at his age. 
 
 He will surely be ready at the 
 time appointed. 
 
 This quality is by no means 
 so good as the former. 
 
 I would have you go by all 
 means. 
 
 Indeed I think so. 
 
 This is not at all like the copy. 
 
 I have not seen him ever since 
 . he has been in town. 
 Nor I .neither. 
 I think so too. 
 
 Het moet juist zoo afgeschreven 
 
 wor den. 
 Ik lean de tandpijn schier niet 
 
 uitstaan. 
 Misschien kornt hij van avond 
 
 met de post. 
 Schrijf nice vertaling nefjes tot 
 
 hier. 
 Bind deze boeken te zamen. 
 Gij hebt langer dan een uur 
 
 alleen gezeten. 
 Foot de boomen verder vaneen. 
 Het gerucht is volstrekt vaUch. 
 Zij deelden de voordeclen ge- 
 
 meenschappelijk. 
 Hij heeft het werktuigelijk van 
 
 builen geleerd en verstaat er 
 
 geen woord van. 
 De waren zijn slechts van eene 
 
 middelmatige hoedanigheid. 
 De mar kt is overkropt. 
 
 De vraag naar koffie is een 
 
 weinig levendiger. 
 Deze artikelen zijn hoofdzakelijk 
 
 voor de West-Indische markt 
 
 besiemd. 
 Dus is hij tegen alle gevaar 
 
 verzekerd. 
 Hij is insgelijks schuldeischer . 
 In der daad lean men op zijne 
 
 jaren niels mecr verwachlen. 
 Hij zal op den bepaalden tijd 
 
 zcker gereed zijn. 
 Deze kwaliteit is geenszins zoo 
 
 goed, als de vorige. 
 Ik zou wenschen, dat gij be- 
 
 paaldelijk gingt. 
 Ik gelopf het in der daad. 
 Dit is in het geheel niet gelijk 
 
 aan het voorschrift. 
 Ik heb hem niet gezien , se.derl 
 
 hij in de stad is. 
 Ik ook niet. 
 Dat geloof ik ook. 
 
40 
 
 If he had ever so much money, 
 
 he would squander it away. 
 He only did it for fun. 
 Many a truth is spoken in jest. 
 
 We were attacked unawares. 
 
 Go straight along by the river. 
 We each took it by turns. 
 She went late to avoid being in 
 a crowd. 
 
 They ran helter-skelter down the 
 
 street. 
 You left your hat up stairs. 
 
 Learn this poem by heart. 
 
 He lives at the fourth house on 
 
 the left. 
 After you have passed the church, 
 
 turn to the right. 
 His advice came very season- 
 ably. 
 Be rode for the doctor with all 
 
 speed . 
 Which way shall we walk? 
 The village lies a little farther 
 
 on. 
 He went forward in spile of all 
 
 obstacles. 
 He shot at random. 
 Her health grew daily worse and 
 
 worse. 
 He proved the point most clearly. 
 
 My sister was received very cor- 
 dially. 
 
 We are constantly engaged in 
 business. 
 
 They were perfectly indifferent 
 to his entreaties. 
 
 Their affairs required them to 
 act considerately. 
 
 Al had hij ook nog zoo veel geld, 
 
 hij sou het verkwisten. 
 Hij deed het slechls voor de grap. 
 Menige waarheid wordt in scherts 
 
 gesproken. 
 Wij werdcn onverhoeds aange- 
 
 vallen. 
 Ga regt langs de rivier. 
 Icder onzer nam het beurielings. 
 Zij girig laat , om te ver.mij- 
 den, dat zij in het gedrang 
 
 kwame. 
 i Zij liepen hals over hop de 
 
 straat af. 
 Gij hebt uw' hoed bovengela- 
 
 ten. 
 Leer dit gedicht van buiten. 
 Hij woont in het vierde huis 
 
 links. 
 Wanneer gij de kerk voorbij zijt , 
 
 moet gij regis omslaan. 
 Zijn raad kwam zcer van pas. 
 
 Hij reed in alter ijl naar den 
 
 doctor. 
 Welken weg zullen wij gaart? 
 Het dorp ligt een weinig ver- 
 
 der. 
 In spijt van alle hinderpalen 
 
 ging hij voort. 
 Hij school in 't wild. 
 Hare gezondheid verergerde da- 
 
 gelijks. 
 Hij bewees de zaak zeer duide- 
 
 lijk. ' 
 Mijne zuster werd zeer hartelijk 
 
 onivangen. 
 Wij zijn aanhoudend bezig. 
 
 Zij waren voor zijne dringende 
 beden geheel onverschillig . 
 
 Hunne zaken vereischten, dat 
 zij bedachtzaam te werk 
 gin gen. 
 
41 
 
 PREPOSITIONS. 
 
 About, Omtrent, Om. 
 
 Above, Boven. 
 
 According to, Volgens , Over- 
 eenkomslig . 
 
 Across, Dwars over, Over. 
 
 Afore, Vopr. 
 
 After, Achter, Na. 
 
 Against, Tegen. 
 
 Agreeable to, Overeenkomstig. 
 
 Along, Langs. 
 
 Amid, Amidst, Te midden van. 
 
 Among, Amongst, Onder. 
 
 Around, Om , liondom. 
 
 As far as, (Zoo ver als ,) Tot. 
 
 At, Te, Bij, Aan, enz. 
 
 Athwart, Dwars over. 
 
 Before, Voor. 
 
 Behind, Achter. 
 
 Below, Beneden , Onder. 
 
 Beneath', Beneden. 
 
 Beside, Besides, Ter zijde; Bui- 
 ten; Benevens. 
 
 Between, Betwixt, Tusschen. 
 
 Beyond, Aan gene zijde van; 
 Over. 
 
 By, Door, Bij, enz. 
 
 By means of, Door middel van. 
 
 By the side of, Aan de zijde van. 
 
 By -virtue of, Uil kracht van. 
 
 Close to, Digt aan of bij. 
 
 Concerning, Betreffende , Aan- 
 gaande. 
 
 Contrary to, Sirijdig met. 
 
 Down, Af. 
 
 During, Gedurende. 
 
 Except , Excepting , Vitgezon- 
 derd, Behalve. 
 
 For, Voor, Om , enz. 
 
 For the sake of, Om. . . wille. 
 
 From, Van. 
 
 In, In, {op de vraag: Waar?) 
 
 In behalf of, Om. ...wille. 
 
 In consequence of, Ten gevolge 
 van. 
 
 Instead of, (In lieu of, In place 
 of,) In plaats van. 
 
 Into, In, (o/> de vraag : Waar- 
 heen ?) 
 
 Near, Bij , Nabij. 
 
 Next (to) , Naast. 
 
 Notwithstanding , Niettegenstaan- 
 
 de, In weerwil van. 
 ,Of, Van. 
 
 Off, Af, Weg ; Op de hoogtevan. 
 
 On, Op. 
 
 On account of, Wegens. 
 
 On that side, Aan gene zijde. 
 
 On this side, Aan deze zijde. 
 
 Opposite (to) , Tegenover. 
 
 Out of, Lit. 
 
 Over, Over. 
 
 Overagainst, Tegenover.. 
 
 Past , Voorbij , Over. 
 
 Regarding, Respecting, Betref- 
 fende , Aangaande, 
 
 Round , Rondom. 
 
 Save, Behalve. 
 
 Since, Sedert, Sinds. 
 
 Through , Door. 
 
 Throughout, Door. 
 
 Till, Tot. 
 
 To , Aan, Tot, Naar. 
 
 Together with , Benevens. 
 
 Touching, Aangaande. 
 
 Toward, Towards, Naar . . . toe. 
 
 Under, Onder. 
 
 Underneath, Beneden. 
 
 Until, Tot. 
 
 Up, Op. 
 
 Upon, Op. 
 
 Up to , Tot aan. 
 
 With, Met. 
 
 Within, Binnen. 
 
 Without, Zonder; Builen. 
 
42 
 
 He lives in the story above. 
 
 He threw it about the room. 
 
 They have not acted according 
 to my advice. 
 
 Step across the street. 
 
 He ate some oysters after the 
 play. 
 
 He will not act against his 
 father's wish. 
 
 I called agreeably to my pro- 
 mise. 
 
 His premises ran along the 
 canal. 
 
 My mother will spend the win- 
 ter among her grand-children. 
 
 They enjoy themselves amidst 
 the gaieties of Bath. 
 
 They have taken a ride as far 
 
 as Ketley Abbey. 
 She promised to call at my 
 
 father's. 
 Allow him to visit us before 
 
 he returns to school. 
 
 Hang up the umbrella behind 
 the door. 
 
 Show him into the parlour 
 below. 
 
 The property was left between 
 him and his sister. 
 
 Her extravagance is heyond all 
 bounds. 
 
 I was wet through; besides arri- 
 ving too late. 
 
 By virtue of his ingenuity he 
 acquired a large fortune. 
 
 The coal-pits were drained by 
 means of a steam-engine. 
 
 This book was lent me by a 
 
 friend. 
 
 Hij woont op de bovenste ver- 
 
 die ping. 
 Hij wierp het door de kamer. 
 Zij hebben niet volgens mijri 
 
 raad gehandeld. 
 Stap over de straat. 
 Na den schouwburg at hij oes- 
 
 ters . 
 Hij zal niet tcgen den wens ch 
 
 ran zijri va'der handelen. 
 Ik kwam overeenkomslig mijne 
 
 belofte. 
 Zijne landerijen ivaren langs de 
 
 gracht gelegen. 
 Mijne moeder x zal den winter 
 
 bij hare kleinkinderen door- 
 
 brengen. 
 Door de vermakelijkheden van 
 
 Bath omringil, leiden zij een 
 
 genoegelijk lev en. 
 Zij hebben tot JSelley-Abbeig ge- 
 
 reden. 
 Zij 'beloofde , bij mijti' voder 
 
 te zullen komen. 
 Sta hem toe, dat hij ons een 
 
 bezoek geve , eer hij weer 
 
 naar school gaat. 
 Hang den paraplu achter de 
 
 denr. 
 Wijs hem beneden in de geze'l- 
 
 schapskamer. 
 Het vermogen werd hem en zijne 
 
 zuster nagelaten. 
 Hare verkwisttng gaat alle palen 
 
 te buiten. 
 2k was doornat , en daaren- 
 
 boven kwam ik te laat aan. 
 Door zijne t schranderheid heeft 
 
 hij een groot vermogen bij een 
 
 gebracht. 
 De kolenmijnen werden door mid- 
 del eerier sloommachine van 
 
 het water bevrijd. 
 Dit boek werd mij door een' 
 
 Viicnd geleend. 
 
43 
 
 He has planted the tree close 
 to the wall. 
 
 His father advised him concern- 
 ing his partnership. 
 
 She acted contrary to her 
 mother's advice. 
 
 The military force was immense 
 during the war. 
 
 We are all going, except my 
 father. 
 
 I have two letters for you. 
 
 But, for the sake of my mother, 
 I would not do it. 
 
 I expect him to come from 
 Cambridge, 
 
 Take the chair into the parlour. 
 
 A petition in behalf of the pri- 
 soners has been presented to 
 the king. 
 
 In consequence of the new regu- 
 lation the post goes earlier. 
 
 He has taken this book, in- 
 stead of what I intended for 
 him. 
 
 Come and sit near me. 
 
 Are you going out next Fri- 
 day? 
 
 Notwithstanding my direction 
 he has made it wrong. 
 
 I must send this letter off by 
 the post. 
 
 Put my cup on the table. 
 
 She cannot go on account of 
 her sore throat. 
 
 The hare ran on this side of 
 hedge. 
 
 Will you go on that side of the 
 •garden? 
 
 Mr. M.'s counting-house is op- 
 posite. 
 
 He has just taken his hat out 
 of the water. 
 
 You have thrown the ball over 
 the wall. 
 
 Hij heeft den boom digt bij den " 
 
 muur gepoot, 
 Zijn vader gaf hem raad belref- 
 
 fende zijne veimootschap. 
 Zij handelde iegen 4en raad 
 
 van hare moeder. 
 De krijgsmagt was onmejtelijk 
 
 gedurende den oorlog. 
 Wij gaan er alle heen , behalve 
 
 mijn vader. 
 Ik heb ttvee brieveu voor u. 
 Doch om mijne moeder zou ik 
 
 het niet doen. 4 
 Ik verwacht , dat hij van Cam- 
 bridge zal komen. 
 Breng den stoel in de voorkarner . 
 Een verzoekschrift ten voordeele 
 
 der gevangenen is den honing 
 
 aangeboden. 
 Ten gevolge der nieuwe inrig- 
 
 iing gaat de post vroeger af. 
 Hij heeft dit boek genomen , in 
 
 plaats van hetgene ik voor 
 
 hem bestemde. 
 Kom bij mtj zilien. 
 Gaat gij aanslaanden vrijdag 
 
 uit ? 
 JSieltegeuslaande mijn voor- 
 
 schrift heeft hij het verkeerd 
 
 gemaakt. 
 Ik rnoet dezen brief met de 
 
 post verzenden. 
 Zet mijn kopjen op de tafel. 
 Zij lean niet gaan wegens hare 
 
 zeeve keel. 
 De haas Hep aan deze zyde van 
 
 de heg. 
 Wilt gij aan gene zijde van den 
 
 tain gaan ? 
 Het kantoor van den Heer M. is 
 
 er tegenover. 
 Hij heeft juist zijn' hoed uit het 
 
 water gekregetu 
 Gij hebt den bal over den muur 
 geworpen. 
 
44 
 
 Let the children run ronnd the 
 
 garden. 
 The coach has just driven past, 
 
 It is now a month since I left 
 
 home. 
 Il was delightful walking through 
 
 the wood. 
 This hook has been lent me till 
 
 next week. 
 They are all gone to church. 
 
 She is walking slowly towards 
 
 the park. 
 His sister and you will ride 
 
 together in the coach. 
 The spoon has fallen 1 ' under the 
 
 chair. 
 Your mother will follow up the 
 
 hill. 
 Hang your hat upon this hook. 
 Come along with me. 
 Is your father within? 
 I went without my dinner. 
 
 Laat de kinderen in den luin 
 
 rondloopen . 
 De hoets is zoo even voorbij ge- 
 
 reden . 
 Het is nu eene maand, sedcrt He 
 
 van huis ben gegaan. 
 De ivandeling door het bosck 
 
 was zeer aangenaam. 
 Dit boek is mij tot de volgende 
 
 week geleend. 
 Ze zijn alle naar de kerk ge- 
 gaan. 
 Zij wandelt langzaam naar het 
 
 park toe. 
 Zijne zuster en gij zult samen 
 
 in de koets rijden. 
 De lepel is onder den stoel ge- 
 
 v alien. 
 Uwe moeder zal ons op den 
 
 heuvel volgen. 
 Hang uw' hoed aan dezen haak. 
 Kom mede. 
 Is uw vader binnen? 
 Ik ging zonder eten uit. 
 
 R REGULAR VERBS. 
 
 They awoke at half past five 
 
 this morning. 
 He has borne the scorching sun 
 
 of India. 
 I was born near Oxford. 
 
 Her pulse beat very faintly. 
 
 He bade fair to become a good 
 
 scholar. 
 I have just begun to study 
 
 mathematics. 
 A more magnificent sight was 
 
 never beheld. 
 The strength of the blow bent 
 
 the point of the sword. 
 She was early bereft both of her 
 
 father and mother. 
 
 Zij onlwaakten dezen morgen 
 
 om half zes. 
 Hij heeft de gloeijende zon van 
 
 Indie' verdragen. 
 Ik ben in de nabijhcid van Ox- 
 ford geboren. 
 Haar />ofo was {sloeg) zeer 
 
 zwak. 
 Hij scheen een goed geleerde te 
 
 zullen worden. 
 Ik heb juist begonnen , mij op 
 
 de wiskunde toe te leggeii. 
 Een prachtiger gezigt had men 
 
 nooit gezien. 
 Het geweld van den slag deed de 
 
 punt van den degen ombuigcn. 
 Zij werd vroeg van vader en 
 
 moeder beroofd. 
 
45 
 
 Her mother besought his cle- 
 mency with tears, but in 
 vain. 
 
 Bid my servant follow me with 
 the saddle-horses. 
 
 He bound up the wound im- 
 mediately. 
 
 The fox has bitten one of the 
 young turkeys. 
 
 She has been bled with leeches. 
 
 The wind last night blew down 
 
 the old oak. 
 He broke his arm in his fall. 
 
 I think him a remarkably well- 
 bred man. 
 He bred the horse from a colt. 
 
 Has he brought my parcel? 
 
 The warehouse and dwelling- 
 house are both burnt down. 
 
 The ginger-beer has burst al- 
 most all the bottles. 
 
 Have you bought this work 
 lately? 
 
 This mansion was built by his 
 grand-father. 
 
 How could he be so foolish? 
 
 They cast anchor in the Downs. 
 
 I caught him fast asleep. 
 My father chose this pearlneck- 
 lace from a very great variety. 
 
 That beautiful chestnut-tree was 
 cleft by the lightning. 
 
 Bis life was saved by clinging 
 to the wreck. 
 
 They came in for an hour after 
 tea. 
 
 The breakwater at Plymouth 
 cost an immense sum of mo- 
 ney. 
 
 Hare moeder smeekle weenende 
 
 om zijn mededoogen , maar te 
 
 vergeefs. 
 Zeg mijn 1 knecht, dat hij mij 
 
 met de rijpaarden volge. 
 Hij verbond de wonde onmiddel- 
 
 lijk. 
 De vos heeft eeri der jonge kal- 
 
 koenen gebeten. 
 31en heeft haar .bloedzuigers ge- 
 
 zet. 
 De wind waaide verlederi nacht 
 
 den ouden eik om. 
 Hij brak den arm in zijn* 
 
 val. 
 Ik houd hem voor eeti' zeer 
 
 welopgevoeden man. 
 Hij kweekte het paard van een 
 
 veulen vp. 
 Heeft hij mijn pakje gebrachi? 
 Het pakhuis en het woonhuis 
 
 zijn beide afgebrand. 
 Hel gemberbier heeft bijna al de 
 
 flesschen doen springen. 
 Hebt gij dit werk onlangs ge- 
 
 kochi? 
 Dit buitengoed werd door zijn'' 
 
 grootvader gebouwd. 
 Hoe Icon hij zoo dwaas zijn? 
 Zij wierpen het anker in 
 
 Duins. 
 Ik vond hem vast slapende. 
 Mijn vader koos dit parelsnoer 
 
 uit een zeer groot getal van 
 
 onderscheidene soorten. 
 Die schoone kastanjeboom werd 
 
 door den bliksem vaneen ge- 
 
 spleten. 
 Hij redde zijn lev en , terwijl hij 
 
 zich aan het wrak klemde. 
 Zij kwamen na de thee een 
 
 uurtje binnen. 
 De golvenbreker te Plgmonth 
 
 koslte eene verbasende som 
 
 gelds. ' 
 
46 
 
 The house cracked tremendously 
 before it fell. 
 
 The cat has crept behind the 
 wainscot. 
 
 Did you hear the cock crow at 
 midnight? 
 
 You will certainly cut your- 
 self. 
 
 He dared the utmost malice of 
 his accusers. 
 
 He has dealt very extensively in 
 that article. 
 
 Both brothers died in the West- 
 Indies. 
 
 The coal-pits at Newcastle are 
 dug to an amazing depth. 
 
 These two grays have drawn 
 my father's carriage these 
 ten years. 
 
 He has dreamt of honours which 
 he never will realize. 
 
 He had a large party to din- 
 ner yesterday and drank very 
 freely. 
 
 They ate very heartily. 
 
 He drove down to Henley in 
 three hours. 
 
 Stocks have fallen two per 
 cent. 
 
 They deeply felt their reverse 
 of fortune. 
 
 The battle of Trafalgar was 
 fought on the twenty first* 
 of October. 
 
 The enemy fled in great con- 
 fusion. 
 
 The kite flew amazingly high. 
 
 He has flung the ball over the 
 hedge. 
 
 He quite forgot the~ thing lie 
 went for. 
 
 Het huts Icraakte gcweldig , eer 
 
 het instortte. 
 De kat is achlcr de lambrize- 
 
 ring gekropen. 
 Hoordet gij den liaan om rnid- 
 
 dernacht kruaijen ? 
 Gij zult u zeker snijden. 
 
 Hij trotsecrde de uiterste boos- 
 
 heid zijner beschvldigers. 
 Hij deed in dit artilcel groote 
 
 zaken. 
 Beide broeders stierven in de 
 
 West-Indie'ii. 
 De kolenmijnen te New- Castle 
 
 zijn tot eene verbazende diepte 
 
 gegraven. 
 Deze twee schimmels hebben den 
 
 iv a gen van mijn' vader tien 
 
 jaren lang getrokken. 
 Hij heeft gedroomd van eer , 
 
 die hij nirnmer verkrijgen 
 
 zal. 
 Hij had gisteren eene groote 
 
 partij ten eten en dronk zeer 
 veel. 
 Zij aten zeer smakelijk. 
 Hij reed in drie uren naar 
 
 Henley. 
 De effecten zijn twee per cent 
 
 gedaald. 
 Zij gevoelden het diep , dat het 
 
 geluk hun den rug had toe- 
 
 gekeerd. 
 De slag bij Trafalgar werd op 
 
 den cen en twintigsten Oc- 
 tober geleverd. 
 De vijanden vlugiien in groote 
 
 verwarring. 
 De wouw vloog verbazend hoog. 
 Hij heeft den bal over de heg 
 
 geworpen. 
 Hij vergat de zaak geheel en 
 
 al , leaarom hij uitgegaan 
 
 was. 
 
47 
 
 He has forsaken the most bril- 
 liant prospects on account of 
 his principles. 
 
 It froze intensely last night. 
 
 He got forward, very rapidly. 
 
 I iutend to have these frames, 
 newly gilt. 
 
 Ee §0 good as to gird my horse 
 tighter. 
 
 He gave him a box on the 
 ear. 
 
 We went to Blankenese in a 
 carriage. 
 
 He shall grind my knife. 
 
 She has grown amazingly. 
 
 The bells are remarkably well 
 hung. 
 
 Pray have you heard the news? 
 
 They have hewn down fourteen 
 trees. 
 
 Where have you hid your- 
 self? 
 
 He hit the mark at 150 yards. 
 
 He held the knife in his left 
 hand. . 
 
 I would not hurt his feelings 
 on any account. 
 
 He has kept his room this 
 fortnight. 
 
 She knit a pair of stockings a 
 day. 
 
 I thought he would have known 
 better. 
 
 My gloves were laid upon the 
 chair. 
 
 He has only led him into mis- 
 chief. 
 
 She leant her head on her 
 hand. 
 
 Where have you left your 
 book? 
 
 Bis father lent him a conside- 
 rable capital. 
 
 Hij heeft de schitterendste uit- 
 ziglen wegens sijne grondbe- 
 ginselen verzaakt. 
 
 Het vroor verleden' ?tacht sterk. 
 
 Hij maakte zeer snelle vor de- 
 ring en. 
 
 He wil deze lijsten op nieuw 
 la ten ver gulden. 
 
 Wees zoo goed en gesp mijn 
 paard den buikriem digter. 
 
 Hij gaf hem een' oorveeg. 
 
 Wij reden in een' wagen naar 
 
 Blanhenese. 
 Hij zal mijn mes slijpen. 
 Zij is builengemeen gegroeid. 
 De schellen hangen zeer goed. 
 
 Hebt gij het nieuw s gehoord ? 
 Zij hebben veeriien boomen om- 
 
 gehouwen. 
 Waar hebt gij uw verscholen ? 
 
 Hij trof het wit op 150 ellen. 
 Hij Meld het mes in zijne Un- 
 derhand. 
 Ik wilde zijn gevoel in geenen 
 
 deele kwetsen. 
 Hij heeft sedert veertien dageti 
 
 zijne kamer gehouden. 
 Zij breide een paar kousen 
 
 daags. 
 Ik dacht , dat'hij het beler zou 
 
 geweten hebben. 
 Mijne handsolioenen waren op 
 
 den stoel gelegd. 
 Hij heeft hem slechis in het 
 
 verderf gesiort. 
 Zij leunde met het hoofd op de 
 
 hand. 
 Waar hebt gij uw boek gela- 
 
 ten ? 
 Zijn vader^ leende hem een aan- 
 
 zienlijk kapitaal. 
 
48 
 
 You have let your house very 
 
 low. 
 The gypsies lay all night in a 
 
 barn. 
 They lit up the house very 
 
 brilliantly. 
 The whole fortune was utterly 
 
 lost. 
 Mr. S. is just returned from 
 
 India, where he has made a 
 
 large fortune. 
 
 May I trouble you with this 
 
 little packet? 
 I meant to have called on your 
 
 brother, but I left town in 
 
 such a hurry. 
 We have not met, since last 
 
 Christmas. - 
 I will have the grassplot mown 
 
 once a week. 
 He passed at full speed. 
 
 Put the books into the iron 
 
 safe. 
 I have just read Warren's last 
 
 novel. 
 The mob were so violent, that 
 
 thy rent his clothes off his 
 
 back. 
 At length he rid himself of his 
 
 unwelcome visitors. 
 In the last three hours he has 
 
 rode twenty four miles. 
 
 The bells rung a merry peel on 
 the king's birthday. 
 
 The sun rose a quarter before 
 
 eight. 
 The timbers of the ship were 
 
 totally rotten. 
 The horses ran with very great 
 
 speed. 
 He said, he should be detained 
 
 Gij hebt uw huis voor een' 
 
 geringen prijs verhuurd. 
 De heidens lagen den ganschen 
 
 nacht in eene schuur. 
 Zij verlichtten het huis zeer 
 
 prachtig. 
 Het gansche vermogen ging vol- 
 
 kornen verlorm. 
 De heer S. is zoo even uit de 
 
 lndie'n terug gekomen , waar 
 
 hij een groot vermogen ver- 
 
 worven heeft. 
 Mag ik u met dit palcje belas- 
 
 tenl 
 Ik dacht bij uw' broeder aan te 
 
 gaan , maar ik verliet de stad 
 
 in grooten haast. 
 Wij hebben elkander seder tver- 
 
 leden kersmis niet ontmoet. 
 Jk wil het grasperk eens in de 
 
 week gemaaid hebben. 
 Hij ging in grooten haast 
 
 voor bij. 
 'Zet de boeken in de ijzeren 
 
 leas. 
 Ik heb zoo even Warren's laat- 
 
 sten roman gelezen. 
 Het Janhagel was zoo woedend, 
 
 dat het hem de kleeren van 
 
 het lijf scheurde. 
 Eindelijk antdeed hij zich van 
 
 zijne onwelkome bezoekers. 
 In de laatste drie uren heeft 
 
 hij vier en twintig mijlen ge- 
 
 reden. 
 De klokken deden op 's konings 
 
 verjaardag hare vrolijke too- 
 
 nen hooren. 
 De zon ging kwartier voor acht 
 
 op. 
 De kniehouten van het schip 
 
 waren geheel verrot. 
 De paarden liepen zeer snel. 
 
 Hij zeide , dat hij te lang zon 
 
49 
 
 too late to come. 
 
 We saw Mr. Livingstone ascend 
 
 in his balloon. 
 He sought his own advantage 
 
 at the expense .of his friends' 
 
 interest. 
 The, whole stock was sold by 
 
 public auction. 
 I have sent my servant to Dr. 
 
 Young's with a brace of par- 
 tridges. 
 A double watch has been set in 
 
 the warehouses. 
 The storm shook the house to 
 
 its foundations. 
 The sheep will all be shorn 
 
 next week. 
 She did not shed a tear, when 
 
 she received the melancholy 
 
 tidings. 
 They shewed ma every possible 
 
 attention. 
 The sun shone very faintly 
 
 through the mist. 
 He shot only a leash of birds. 
 
 These stockings have shrunk 
 
 amazingly. 
 Do, pray, keep the door shut. 
 
 She sings very sweetly. 
 
 The vessel sunk at her moor- 
 ings. 
 
 They sat the whole afternoon 
 under the chestnut-tree. 
 
 The Europeans v/ere slain by 
 
 the Indians. 
 I slept very soundly. 
 The hill was so slippery, that 
 
 I slid from top to bottom. 
 
 He wears his arm slung in a 
 handkerchief. 
 
 Will., Gespr. 6e dr. 
 
 opgehouden worden , om te 
 
 kunnen verschijnen. 
 Wij zagen den Beer Livingstone 
 
 in zijn' luchtbol opstijgen. 
 Hij zocht zijn eigen voordeel ten 
 . koste van het belang zijner 
 
 vrienden. 
 Dc gansche voorraad werd open- 
 
 lijk hij opbod verkochi. 
 Ik heb mijn y knecht met een 
 
 koppel patrijzen mar Dr. 
 
 Young gezonden. 
 In de pakhiiizen is eene dubbele 
 
 wacht gezet. 
 De storm deed het huis tot in 
 
 zijne grondvesten daveren. 
 De schapen zullen de volgende 
 
 iveek alle geschoren worden. 
 Zij storite geen' enkelen traan , 
 
 ioen zij het treurige berigt 
 
 ontving. 
 Zij betoonden mij elke mogelijke 
 
 opletiendheid. 
 De zon scheen zeer flaauiv door 
 
 den nevel heen. 
 Hij schoot slechts een paar vo- 
 
 gels (3 stulcs). 
 Deze kousen zijn geweldig gc- 
 
 krompen. 
 Ik bid u , houd toch de deur 
 
 toe. . 
 Zij zingt zeer lief. 
 Het schip zonk , terwijl het voor 
 
 anker lag. 
 Zij zaten den ganschen ?ia- 
 
 middag onder den kastanje- 
 
 boom. 
 De Europeers werden door de 
 
 lndianen doodgeslagen. 
 Ik sliep zeer gerust. 
 De heuvel was zoo glibberig , 
 
 dat ik van den top tot aan 
 
 den voet gleed. 
 Hij draagt den arm in een' 
 
 doek. 
 
50 
 
 The savages slit the noses of the 
 prisoners. 
 
 These gilliflowers smell delight- 
 fully. 
 
 My father has sown this field 
 with oats. 
 
 I never heard a more eloquent 
 man , than the gentleman 
 who spoke last. 
 
 Bis income is generally spent 
 before he receives it. 
 
 See, how you have spilled (spilt) 
 
 your tea. 
 The yarn is very ill spun. 
 
 If you observe , the boards 
 are split from top to bot- 
 tom. 
 
 The news spread very rapidly. 
 
 He sprang on his horse and rode 
 
 off. 
 He stood perfectly still. 
 The thieves stole all they could 
 
 find. 
 He had the placard stuck on the 
 
 walls. 
 The wasp stung him severely. 
 He strides along amazingly. 
 
 The boy struck him in the 
 
 face. 
 She has strung the beads very 
 
 skilfully. 
 His brother strove to excel every 
 
 boy in the class. 
 
 The gentleman swore positively 
 to the person of the robber. 
 
 Let me have the court swept 
 out quite clean. 
 
 How excessively my leg has 
 swelled. 
 
 De wilden sneden den gevange- 
 
 genen de neusgalen open. 
 Deze lakooijen (liefkooijcn?) rui- 
 
 ken zeer lekker. 
 Miju vader heeft dezen akJcer 
 
 met haver bezaaid. 
 Ik heb nooit cert beter' redenaar 
 
 gehoord, dan den heer, t die 
 
 het laaist sprak. 
 Zijne inkomsten zijn gewoon- 
 
 lijk verteerd, eer hij ze ont- 
 
 vangt. 
 Kijk eerts , hoe gij uwe thee 
 
 gestort hebt. 
 Het garen is zeer slecht ge- 
 
 sponnen. 
 V/anneer gij ^acht gee ft, dan 
 
 zult gij bevinden , dat de 
 
 planken van het erne elude 
 
 tot het andere gespleten zijn. 
 Het nieuws verspreidde zich 
 
 zeer snel. 
 Hij sprong op het paard en 
 
 reed wey. 
 Hij stond geheel stil. 
 De dieven slalen al , wat zij 
 
 vinden konden. 
 Hi} liet het plakaat op den muur 
 ■ plakken. 
 
 De wesp stak hem hard. 
 Hij stapt met groote schreden 
 
 voort. 
 De jpngen sloeg hem in 't ge- 
 
 zigt. 
 Zij heeft de kralen zeer netjes 
 
 aangeregen. 
 Zijn broeder irachite ieder' „ 
 
 knaap in de Masse te over- 
 
 treffen. 
 De heer zwoer , dat deze per- 
 
 soon de roover was. 
 Laat mij deplaats geheel schoon 
 
 vegen. 
 Hoe geweldig is mijn been ge- 
 
 swollen. 
 
51 
 
 The man swam twice across the 
 
 river. 
 You swing the children too 
 
 high. 
 Your cousins have taken a very 
 
 long walk. 
 
 My mother taught her music 
 and drawing. 
 
 Bow terribly you have torn 
 your frock. 
 
 .Have you told my servant to 
 come to me ? 
 
 I thought , we should have had 
 the pleasure of your com- 
 pany. 
 
 They were obliged to throw their 
 guns over board. 
 
 He trod exactly in his father's 
 
 steps. 
 My servant woke us at five 
 
 o'clock. 
 Has your father always worn a 
 
 tail? 
 The man weaves eight yards a 
 
 week. , 
 
 She wept bitterly. 
 He has , I believe , just wound 
 
 up the clock. 
 How many games has he won ? 
 
 With the utmost difficulty the 
 consent was wrung from him. 
 
 Have you written all your let- 
 ters? 
 
 De man zwom tweemaal over 
 
 de rivier. 
 Gij slingert de Mnderen te 
 
 hoog. 
 Uwe neven hebben eene zeer 
 
 verve (groote) wandeling ge- 
 
 daan. 
 Mjjne moeder leerde haar mu- 
 
 ziek en teekenen. 
 Hoe verschrikkelijk hfibt gij 
 
 uwe jurk gescheurd. 
 Hebt ge mijri' knecht gezegd , 
 
 dat hij blj mij moel komen? 
 Ik dacht , dat wij het genoegen 
 
 van uw gezelschap zouden ge- 
 
 had hebben. 
 Zij waren genoodzaakt, hurt 
 
 geschut over boord te wer- 
 
 pen. 
 Hij trad gelieel in de voetsiap- 
 
 pen van zijn. vader. 
 Mijn knecht wekte ons om vijf 
 
 uur. 
 Heeft uw vader altijd een' staart 
 
 gedragen ? 
 De man weeft acht el in de 
 
 week. 
 Zij weende bitter. 
 Hij heeft, geloof ik , zoo even 
 
 de klok opgetrokken. 
 Hoe reel partijen heeft hij ge- 
 
 ivonnen 1 
 De inwilliging werd hem met de 
 
 grootste moeite afgeperst. 
 Hebt gij. al uwe brieven ge- 
 
 schrevenl 
 
 VERBS WITH THE PREPOSITIONS 
 WHICH THEY GOVERN. 
 
 They adhered to their princi- Zij volhardden hij hunne grond- 
 ples in spile of all oppo- beginselen in spijt van alien 
 sition. iegenstand. 
 
 4* 
 
52 
 
 My mother advised her strong- 
 ly against this step. 
 
 Her brother aimed a*, the high- 
 est honours of the Univer- 
 sity. 
 
 The family did not arrive at 
 Bath till last week. 
 
 The bankrupt absconded from 
 his creditors. 
 
 This river abounds in fish. 
 
 He is absolved from all - his 
 
 debts. 
 Your uncle fully assented to the 
 
 proposal. 
 I feel now quite accustomed to 
 
 his humour. 
 Pray are you acquainted with 
 
 Mr. G. ? 
 The man was fully acquitted 
 
 of all participation in the 
 
 crime. 
 There can be no doubt of his 
 
 being actuated by the purest 
 
 motives. 
 How long has your brother 
 
 been so afflicted with the 
 
 gout ? 
 I announced his arrival to his 
 
 family. 
 It is very gratifying to afford 
 
 relief to the wants of the 
 
 destitute. 
 
 They were all assembled around 
 
 the tent. 
 He was accosted by two men 
 
 at the end of the lane. 
 
 The terms were readily acce- 
 ded to. 
 
 Orders were given for. them 
 to appear before the magi- 
 strate. 
 
 Mijnc moedcr ried haar dit voor- 
 
 nemen ernstig af. 
 Haar broeder streefde naar de 
 
 hoogste eer der hoogeschool. 
 
 De familie kwara eerst verledene 
 
 week te Bath aan. 
 De banker oetier vlugtte voor 
 
 zijne schuldeischers. 
 Deze rivier heeft overvloed van 
 
 visch. 
 Hij is van al zijne schulden 
 
 vrijgesproken. 
 Uw oom stemde volkom.cn in 
 
 dezeu voor slag toe. 
 Ik vind mij thans geheel aan 
 
 zijne luimen gewend. 
 Zeg mij toch , zijt gij met den 
 
 heer G. bekend ? 
 De man werd van alle mede- 
 
 pligtigheid aan de misdaad. 
 
 volkomen vrijgesproken. 
 Er is niet aan l& twij felen , dal 
 
 hij door de zuiverste bcweeg- 
 
 redenen werd aangezet. 
 Hoe lang is uw broeder zoo met 
 
 de jicht gekweld geiveest? 
 
 Ik deelde zijne familie zijne 
 
 aankomst mede., 
 Het is eene streelende gewaar- 
 
 wording , de ' verlatenen in 
 
 hun" nood te kunnen bij- 
 
 staan^ 
 Zij waren alio om de tent ver- 
 
 zameld. 
 Hij iverd door twee mannen 
 
 aangesproken , aan het einde 
 
 der laan. 
 De voorwaarden werden bereid- 
 
 willig toegestaan. 
 Zij kregen bevel , om voor de 
 
 overheid te verschijoen. 
 
53 
 
 The family were rejoiced that 
 
 he once more appeared 
 
 amongst them. 
 Such conduct it is difficult to 
 
 account for. 
 His father assisted him' in his 
 
 undertaking. 
 Their wishes were accelerated by 
 
 his exertions. 
 Give my compliments to Mr. N. 
 
 and ask , if he can accommodate 
 
 ■me with his easy chair. 
 A young man must accommodate 
 
 himself to his circumstances. 
 
 I cannot in any way account for 
 
 his conduct. 
 The steward has accounted to 
 
 his master for every shilling. 
 
 She will accustom herself to 
 speak French. 
 
 That is what I never have been 
 accustomed to. 
 
 Do you think the Magistrate 
 will acquiesce in his propo- 
 sal? 
 
 I must acquit him of all inten- 
 tional offence. 
 
 He has acquitted himself to the 
 ~- universal satisfaction of his 
 fellow-townsmen. 
 
 The book is well adapted for 
 young people. 
 
 Your friend S. has added an- 
 other wing to his house. 
 
 Pray, tell me how I can address 
 a letter to your cousin 
 George? 
 
 His neighbour has been adjudged 
 to pay a heavy fine. 
 
 They have refused to admit him 
 to the society. 
 
 De familie was blijde, dat hij 
 nog eens in haar midden ver- 
 scheen. 
 
 Het is moeijelijk, zulk een ge- 
 drag te verklaren. 
 
 Zijn vacler stond hem bij in zijne 
 
 Hunne wenschen werden door 
 
 zijne pogingen bespoedigd. 
 Groet den Heer N. van mi]', en 
 
 vraag hem, of hij mi] zijn* 
 
 leuningstoel lean leenen. 
 Een jong ■ mensch moet zich 
 
 naar zijne omstandigheden 
 
 schikken. 
 Ik Jean zijn gedrag geenszins 
 
 begrijpen. 
 De rentmeester heeft bij zijn'' 
 
 meesier elken schelling verant- 
 
 woord. 
 ■ Zij zal zich gewennen, om 
 
 Fransch te spreken. 
 Dat ben ik. nooit gewoon ge- 
 
 weest. 
 Denkt gij , dat de overheid in 
 
 zijn' voorslag toestemmen 
 
 zal? . 
 Ik moet hem van dlle opzeitelijke 
 
 beleediging vrijspreken. 
 Hij heeft zich tot de algemeene 
 
 bevrediging zijner medeburgers 
 
 van zijne verpligtingen gekwe- 
 
 ten. 
 Het boek is zeer geschikt voor 
 
 jonge lieden.. 
 Uw vriend S. heeft een' nieuwen 
 
 vleugel aan zijn huis gevoegd. 
 Zeg mij toch, hoe ik een brief 
 
 aan uw' neef George kan 
 
 adresseren ? 
 Zijn buurman is veroordeeld , 
 
 om eene zware boete te beta- 
 
 len. 
 Zij hebben geweigerd, hem in het 
 
 gezelschap toe te laten. 
 
54 
 
 The petitioner was admitted into 
 the presence of the King. 
 
 I wish you would admonish him 
 of his folly. 
 
 Advise him to go by all means. 
 
 Advise with my father before 
 
 you do it. 
 Did you advise him of the ship's 
 
 arrival ? 
 4/5^ this explanation to the 
 
 map. 
 1 will never agree to it. 
 
 He agrees with my father ex- 
 actly. 
 
 You should aim at becoming 
 perfect in your art. 
 
 He has long been alienated from 
 
 his family. 
 The doctor has just alighted 
 
 from his horse. 
 He is allied to a noble family. 
 
 Fanny, has amused herself with 
 the children. 
 
 He has amused himself in the 
 riding-school. 
 
 They amused themselves ex- 
 ceedingly at the British Mu- 
 seum. 
 
 The judge animadverted se- 
 verely on the conduct of the 
 prisoner. 
 
 A catalogue of the subscribers 
 is annexed to the book. 
 
 I will answer for his honesty. 
 
 Answer pointedly to that ques- 
 tion. 
 
 He intends to appeal from the 
 decision of the judge to a 
 higher tribunal. 
 
 De requestrant werd bij den 
 
 honing toegelaten. 
 Ik wenschte wel, dat gij hem 
 
 wegens zijne dwaasheden ver- 
 
 maandet. 
 Raad hem, er in alien gevalle 
 
 heen te gaan. 
 Neem raad met mijn* vader , 
 
 eer gij het doet. 
 Hebt gij hem van de aankomst 
 
 des schips berigt gegeven? 
 Hecht deze verklaring aan de 
 
 kaart. 
 Ik zal er nimmer in toestem- 
 
 men. 
 Hij stemt volmaakl met mijn' 
 
 vader overeen. 
 Gij behoort te streven , om in 
 
 uwe kunst volmaakt te wor- 
 
 den. 
 Hij is zijne familie reeds lang 
 
 vreemd geworden. 
 De doctor is zoo even van zijti 
 
 paard gestapt.^ 
 Hij is met eene adelijke familie 
 
 verwant. 
 Fanny lieeft zich met de kin- 
 der en vermaakt. 
 Hij heeft zich in de rijbaan ver- 
 maakt. 
 Zij werden in het Brilsche mu- 
 seum aangenaam onderhou- 
 
 den. 
 De regter voer hevig uit over 
 
 het gedrag van den gevan- 
 
 vene. 
 Eene lijst van de inteekenaars is 
 
 bij het boek gevoegd. 
 Ik wil voor zijne eerlijkheid in- 
 
 staan. 
 Antwoord op die vraag stipt. 
 
 Hij wil zich van de uitspraak 
 des regters op eene hoogere 
 regtbank beroepen. 
 
55 
 
 So the ease appears to me. 
 They applied to the Government 
 for relief. 
 
 Since his return to college he 
 
 has applied very closely to 
 
 his ,studies. 
 He has cut clown the timber 
 
 and has applied it to his own 
 
 purposes. 
 The secretary appropriated to 
 
 himself all the perquisites of 
 
 the office. 
 Your father set off to town as 
 " soon as he was apprized of 
 
 the circumstances. 
 His master fully approved {of) 
 
 his conduct. 
 I cannot conceive , what his 
 
 prejudice arises from. 
 Every attempt was made in 
 
 vain to rouse him jrom his 
 
 indifference. 
 
 The doctors ascribe his dis- 
 order to his having lived too 
 freely. 
 
 We did not choose to ask any 
 favour of him. 
 
 Mr. B.'s servant has called to 
 ask for his master's umbrel- 
 la , which he left here. 
 
 He now aspires to represent the 
 county in Parliament. 
 
 His proposition was assented to 
 
 without hesitation. 
 It is her mother's wish that she 
 
 should associate with those* 
 
 persons only who are likely 
 
 to improve her. 
 
 Zoo komt mij het geval voov. 
 Zij wendden zich aan de rege- 
 
 ring, om onder stand te krij- 
 
 gen. 
 Sedert zijne terugkomst op de 
 
 hoogeschool legde hij zich zeer 
 
 ijverig op zijne studie'n toe. 
 Hij heeft het hout laten hak- 
 
 ken en het tot zijn eigen oog- 
 
 merk gebruikt. 
 De secretaris eigende zich al de 
 
 emolumenten van zijn ambt 
 
 toe. 
 Uw vader vertrok naar destad, 
 
 zoo dra hij van de omstan- 
 
 digheden onderrigt was. 
 Zijn meester keurde zijn gedrag 
 
 volkomen goed. 
 Ik han niet begrijpen, waaruit 
 
 zijn vooroordeel voortkomt. 
 Elke paging werd te vergeefs 
 
 aangewend , om hem uit zijne 
 
 onverschilligheid op te wek- 
 
 ken. 
 De geneesheeren schrijven zijne 
 
 zieke -aan een te buitensporig 
 
 leven toe. 
 Wij verkozen geene gunst van 
 
 hem te vragen. 
 De knecht van den Heer B. is 
 
 hier geweest, om den para- 
 
 plu van zijn'' meester , welken 
 
 hij hier gelaten heeft, terug 
 
 te vragen. 
 Hij streeft nu haar de eer , om 
 
 vertegenwoordiger van het 
 
 graafschap te warden in het 
 
 parlement. 
 Zijn voorslag werd zonder aar- 
 
 zelm toegestemd. 
 Het is de wensch van hare moe- 
 
 der, dat zij enkel met zoo- 
 
 danige personen omga, welke 
 
 tot hare vorming Jcunnen bij- 
 
 dragen. 
 
5S 
 
 He is assured of the patronage 
 of the ministerial party. 
 
 Their subsequent conduct has 
 in some measure atoned for 
 their previous neglect. 
 
 I never knew two young friends 
 more attached to each other. 
 
 Your father's advice has been 
 
 strictly attended to. 
 The physicians attribute his ill 
 
 health to imprudent exposure 
 
 in a warm climate. 
 
 My servant bargained for the 
 
 carriage at six pence per 
 
 pound. 
 The dogs barked at him very 
 
 furiously. 
 The woman beckoned to him 
 
 across the street. 
 When Wilson's father arrived , 
 
 he begged for a holiday. 
 
 I can't say I believe in the ef- 
 ficacy of the prescriptions. 
 
 Does this book belong to you? 
 She is now bereft of every 
 
 comfort. 
 He bespoke three pair of boots 
 
 of a shoemaker in London. 
 
 The King bestowed upon him a 
 place very near his person. 
 
 He was bound to observe the 
 rules of the university. 
 
 He blamed himself for having 
 ever interfered in the affair. 
 
 His merit as an artist consists 
 in blending simplicity with 
 magnificence. 
 
 Hij is zeker van de bescherming 
 
 der minister ieele partij. 
 Hun volgend gedrag heeft liunne 
 
 vorige nalatigheid eenigszins 
 
 goedgemaakt. 
 Ik heb nooit. twee jonge vrienden 
 
 gekend , welke elkander getrou- 
 
 wer aankleefden. 
 Men heeft den raad van uw" va- 
 
 der naauwkeurig gevolgd. 
 De geneesheeren schrijven zijne 
 
 slechie gezondheid toe aau zijn 
 
 onvoorziglig gedrag in een 
 
 warm klimaat. 
 Mijn knecht bedong de vracht 
 
 voor zes stuiver liet pond. 
 
 De honden blaften hem woedend 
 
 aan. 
 De vrouio wenkte hem over de 
 
 siraat toe. 
 Toen Wilson's vader aankivam, 
 
 verzocht hij om een' dag va- 
 
 cantie. 
 Ik kan niet zeggen, dat ik aan 
 
 de werking dezer recepten ge- 
 
 loof sla. 
 Behoort u dit boek toe. ? 
 Zij is nu van elken troost be- 
 
 roofd. 
 Hij besteMe drie paar laar- 
 
 zen bij een' schoenmaker te 
 
 Louden. 
 De koning gaf hem een' post digt 
 
 om zijn'' per soon. 
 Hem werd . opgelegd , om de 
 
 wetien der hoogeschool op te 
 
 volgen. 
 Hij deed zich verwijtingen , dat 
 
 hij zich ooit met die zaak had 
 
 ingelaten. 
 Zijne verdienste als kunstenaar 
 
 bestaat daarin, dat hij het 
 
 eenvoudige met pracht ver- 
 
 eenigt. 
 
57 
 
 They did not blush at the most 
 open attempts to court the 
 minister. 
 
 Her exposure was so great, that 
 
 all her friends blushed for 
 
 her. 
 He has borrowed large sums of 
 
 his father. 
 They borrowed the greater part 
 
 from the public stocks. 
 The goats butted at each other 
 
 upon the tops of the rocks. 
 The estate was bought of the 
 
 corporation. 
 She was quite affronted at their 
 
 gross neglect. 
 They were exceedingly affected 
 
 at the account. 
 He was alarmed at the number 
 
 of bankruptcies. 
 
 Allured by the hope of accu- 
 mulating a fortune, he went 
 to India. 
 
 They were amazed at the de- 
 pravity, which was exhibited 
 by the prisoners. 
 
 She amused herself with the 
 drollery of the children. 
 
 They were animated by the 
 sudden turn of their affairs. 
 
 His cousin was astonished at his 
 obstinate denial. 
 
 She was attracted by the tempt- 
 ing prices. 
 
 They were alarmed by a mili- 
 tary force. 
 
 They were beloved by all the 
 neighbourhood. 
 
 He was beset by enemies on 
 every side. 
 
 He cares not a farthing for 
 
 Zij bloosden niet over de dui- 
 
 delijlcste pogingen, om de 
 
 gutist des ministers te ver- 
 
 wrrven. 
 Zij was op eene zoodanige wijze 
 
 ten toon gesteld, dat al hare 
 
 vrienden over haar bloosden. 
 Eij lieeft groole sommen van 
 
 zifn 1 vader geleend. 
 Zij leenden Iiet grootste gedeelte 
 
 uit de openbare fondsen. ', 
 De bokken stieten elkander op 
 
 de toppen der rotsen. 
 Het goed werd van het gilde 
 
 (de broederschap) gekocht. 
 Zij werd over hunne groote 
 
 achteloosheid zeer beleedigd. 
 Zij waren bij dit berigt zeer 
 
 aangedaan. 
 Hij was over het groot aan- 
 
 tal bankeroeten zeer veront- 
 
 rust. 
 Aangemoedigd door de hoop , Om 
 
 een groot vermogen bijeen te 
 
 zamelen , ging hij naar de 
 
 lndie'n. 
 Zij waren verbaasd over de be- 
 
 dorvenheid , welke men bij de 
 
 gevangenen opmerkte. 
 Zij verlustigde zich met de kod- 
 
 digheid der kinderen. 
 Zij werden aangevuurd door de 
 
 plotselinge wending in hunne 
 
 saken. 
 Zijn neef stood verbaasd over 
 
 zijne hardnekkige weigering. 
 Zij werd door de verleidelijke 
 
 (d. i. lage) prijzen aangelokt. 
 Zij werden door eene krijgsmagt 
 
 veronlrust. 
 Zij werden door de gansche buurt 
 
 bemind. 
 Eij was aan alle zijden door 
 
 vijanden omgeven. 
 Eij geeft niets om al de ver- 
 
all the reproaches of his 
 friends. 
 They could not answer him , 
 but cavilled at his proofs. 
 
 The weather has changed from 
 
 being very mild to a severe 
 
 frost. 
 His brown horse and bay mare 
 
 he has changed for a pair of 
 
 grays. 
 
 The fellow is charged with a 
 
 capital offence. 
 "We have been cheated of our 
 
 share. 
 
 He clasped his daughter in his 
 arms with the greatest delight. 
 
 They saved their lives by clinging 
 to the rigging. 
 
 The beautiful scenery combi- 
 ned with such good society, 
 renders it a most desirable 
 residence. 
 
 The conduct of the attorney 
 was most severely comment- 
 ed upon. 
 
 In his monastic seclusion he 
 could frequently commune with 
 himself. 
 
 The steward communicated his 
 opinion to me. 
 
 His paintings are not to be 
 compared with those of his 
 master. 
 
 The conduct of the workmen 
 ■was bitterly complained of to 
 their master. 
 
 wijtingen zijner v'rienden. 
 
 Zij konden hem met antwoor-, 
 den, maar zij maakten ha- 
 telijke tegenwerpingen op zij- 
 
 ' ne bewijzen. 
 
 Het zeer zachte weer is in eerie 
 slrenge vorst veranderd. 
 
 Hij liceft zijri bruinen hengst 
 en zijne lichtbruine merrie 
 voor een paar schimmels ver- 
 ruild. 
 
 De kerel is van eene hoofdmis- 
 daad beschuldigd. 
 
 Men heeft oris op eene bedrie- 
 gelijke mjze van ons aandeel 
 beroofd. 
 
 Hij sloot zijne dochter met de 
 grootste verrulching in zijne 
 armen. 
 
 Zij reddeden hurt leven , door 
 
 . zich aan het touwwerk • vast 
 te klemmen, 
 
 De schoone omtrelt , gepaard met 
 zulk goed gezclschap , maakt 
 het lot eerie zeer wenschelijke 
 woonplaais. 
 
 Het gedrag van den pro cur eur 
 werd op. het hevigst be- 
 rispt. 
 
 In zijne kloosierlijke afzonde- 
 ring kon hij zich veel met 
 zich zelven onderhoude'n*. 
 
 De rentmeester deelde mij zijn 
 gevoelen mede. 
 
 Zijne schilderijen zijn niet ie 
 vergelijken met die van zijn' 
 meester , of: komen niet in 
 vergelijking bij die van zijn'' 
 meester. 
 
 Men klaagde bitter over het ge- 
 drag der werklieden bij hun' 
 meester. 
 
59 
 
 Your desires shall be fully 
 
 complied ivith. 
 The expense of the building was 
 
 computed at four thousand 
 
 pounds, 
 lie concealed his debts from his 
 
 father. 
 I fully concur with you in o- 
 
 pinion. 
 She condoled with her friend on 
 
 her loss. 
 Her attentions conduced to leng- 
 then hiss life. 
 
 His pension was conferred on him 
 for his eminent services. 
 
 He has conferred with your fa- 
 ther and uncle on the busi- 
 ness. 
 
 Your sister confides implicitly in 
 your promise. 
 
 You must conform to the cus- 
 toms of the country. 
 
 Let him be confronted with his 
 accuser. 
 
 I congratulate you upon your 
 good fortune. 
 
 He connived at the robbery. 
 
 The building is consecrated to 
 
 religious purposes. 
 They consented to the proposal 
 
 immediately. 
 I will consider of it and let you 
 
 know. 
 That house has consigned very 
 
 large property to Bordeaux. 
 
 His family consisted of twelve 
 individuals. 
 
 They were transported to Bo- 
 tany-Bay for conspiring against 
 the government. 
 
 Uwe wenschen zullen volkomen 
 
 bevredigd worden. 
 De kosien van het gebouiv wer- 
 
 den op vier duizend pond ge- 
 
 schat. 
 Hij verborg zijne schulden voor 
 
 zijn'' vader. 
 Ik kom volmaakt met u in ge- 
 
 voelen overeen. 
 Zij condoleerde hare vriendin 
 
 met haar verlies. 
 Hare oplettendheden brachten 
 
 toe , om zijn leven te ver- 
 
 lengen. 
 Zijn pensioen werd hem gegeven 
 
 wegens zijne uitsiekende dien- 
 
 sten. 
 Hij heeft met uw' oom en uw' 
 
 vader over de zaak gespro- 
 
 ken. 
 Uwe zuster stelt een onbepaald 
 
 vertrouwen in uwe belofte. 
 Gij moet u naar de gewoonlen 
 
 van het land schikken. 
 Laat hem tegen zijn 1 aanklager 
 
 verhoord worden. 
 Ik wensch u geluk met uw' 
 
 voorspoed. 
 Hij sloot de oogen bij den dief- 
 
 stal. 
 Het gebouw is toegewijd aan 
 
 godsdienstig gebruik. 
 Zij gaven onmiddellijk hunne 
 
 toestemming tot het voorstel. 
 Ik zal het overleggen en u er 
 
 kennis van geven. 
 Hat kantoor heeft aanmerkelijke 
 
 goederen naar Bordeaux ten 
 
 verkoop gezonden. 
 Zijn huisgezin bestond uit twaalf 
 
 personen. 
 Zij werden naar Botany-Bay 
 
 gevoerd, dewijl zij eene sa- 
 
 menzweriDg tegen de rege'ring 
 gesmeed had den. 
 
GO 
 
 It is useless to contend iviih a 
 man in a passion. 
 
 They contended obstinately for 
 
 their freedom. 
 She contrasted her past with her 
 
 present situation. 
 
 It will give you pleasure to 
 contribute to their relief. 
 
 You can converse about it at our 
 
 house. 
 We have corressponded with him 
 
 these seven years. 
 He would never cringe to any 
 
 man. 
 She cried for every thing she 
 
 saw. 
 They were captivated with her 
 
 easy, unaffected manners. 
 
 She is charmed with her voung 
 
 friend. 
 I am much concerned at your 
 
 loss. 
 The kite darted on her prey. 
 
 The family decided upon going 
 abroad immediately. 
 
 He dedicated his work to the 
 King. 
 
 Be deducted a certain sum an- 
 nually from his income. 
 
 May I ever he defended from 
 such villanous behaviour! 
 
 The fortress was nobly defended 
 
 against every assault. 
 They have deliberated many 
 
 weeks on the state of public 
 
 affairs. 
 He delights amazingly in his 
 
 country-house. 
 
 Bet is nutleloos , met eon' 
 
 mensch te tvvisten, die toor- 
 
 nig is. 
 Zij streden hardnekkig voor 
 
 hunne vrijheid. 
 Zij stelde haar' vorigen toestand 
 
 tegenover haar tegemcoordi- 
 
 gen. 
 Bet zal u genoegen geven, iets 
 
 tot hunne ondersteuning bij 
 
 te dragen. 
 Gij hunt daarover in ons huis 
 
 spreken. 
 Wij houden gedurende zevenjaar 
 
 briefwisseling met hem. 
 Bij zou nimmer vOor iemand 
 
 kruipen. 
 Zij schreeuwde om alles , teat 
 
 zij zag. 
 Zij werden door haar vrij en 
 
 nataurlijk gedrag ingeno- 
 
 men. 
 Zij is over hare jonge vriendin 
 
 verriikt. 
 Ik ben zeer bedroefd over uw 
 
 verlies. 
 De wouw schoot neer op zijne 
 
 prooi. 
 De familie besloot, om onmid- 
 
 dellijk naar builens lands op 
 
 reis te gaan. 
 Bij droeg zijn werlc a an den 
 
 honing op. 
 Bij trok jaarlijhs eene zelcere som 
 
 van zijn inkomen af. 
 Bat ik steeds voor zulk een 
 
 laaghartig gedrag bewaard 
 
 moge blijvenf 
 De vesting werd moedig tegen 
 
 elken aanval verdedigd. 
 Zij hebben verscheidene weken 
 
 over den staat der openbare 
 
 zaken beraadslaagd. 
 Bij vindt een zeer groat behagen 
 
 in zijn landhuis. 
 
61 
 
 He was delivered from this 
 dreadful state of suspense by 
 receiving a letter, 
 
 He demanded implicit obedience 
 from all his followers. 
 
 She depends upon her brother 
 entirely for support. 
 
 They are deprived of all inter- 
 course with their friends. 
 
 The French language is derived 
 from the Latin. 
 
 He descanted very fluently upon 
 the liberty of the press. 
 
 They . designed to accompany 
 us on our journey, but their 
 mother's death prevented 
 them . 
 
 He desisted at lenght from all 
 further import unities. 
 
 They despair of accomplishing 
 their object. 
 
 The robbers will be deterred 
 from repeating their depre- 
 dations. 
 
 She determined upon observing 
 the strictest economy. 
 
 He is divested of every preju- 
 dice. 
 
 His pupil never diviated from 
 his instructions. 
 
 A very considerable property 
 has devolved to him. 
 
 He is quite devoted to her. 
 
 She could never bear to be 
 dictated to. 
 
 The child died of the scarlet- 
 fever. 
 
 I quite differ from you in o- 
 pinion . 
 
 Hij werd door eeri' brief uit 
 
 dezen verschrikkelijkeh staai 
 
 van twijfcling verlost. 
 Hij eischte dnbepaalde gehoor- 
 
 zaamheid van al zijne volge- 
 
 ling en . 
 Zij hangt, ten aanzien van haar 
 
 onderhoud , geheel en al van 
 
 haar' breeder af. 
 Zij zijn van alien omgang met 
 
 hunne vrienden beroofd. 
 De Fransche taal is van de 
 
 Latijnsche afgeleid. 
 Hij sprak seer welsprekend 
 
 over de vrijheid van de 'druk- 
 
 pers. 
 Zij waren voornemens, om ons 
 
 op onze reis te verzellen , maar 
 
 de dood hunner moeder ver- 
 
 hinder de hen daarin. 
 Hij liet eindelijk alie verdere 
 
 lasiige aanzoeken na. 
 Zij wanhopen aaa de uitvoering 
 
 van huii voornemen. 
 De roovers zullen van het her- 
 
 halen hunner dieverijen afge- 
 
 schrikt warden. 
 Zij besloot, de slrengsle zuinig- 
 
 heid in acht te nemcri. 
 Hij is van alle vooroordeelen 
 
 vrij. 
 Zijn leerling is nooit van zijne 
 
 voorschriften afgeweken. 
 Hem is een zeer aanzienlijk ver- 
 
 mogen toegevailen. 
 Hij hangfe haar met hart en 
 
 ziel aan , of: Eij leeft geheel 
 
 voor haar. 
 Zij honde nooit verdragen, 
 
 eigenmagtig beheerscht te 
 
 warden. 
 Het kind stierf aan de scharla- 
 
 ketikoorts. 
 Ik verschrl geheel van u in ge- 
 
 voel'en. 
 
62 
 
 I disapprove altogether of his 
 conduct. 
 
 He is just discharged from the 
 army. 
 
 The doctor discoursed very sen- 
 sibly upon the subject. 
 
 He found it difficult, to dis- 
 engage himself from his old 
 connexions. 
 
 I was disgusted at such a mi- 
 serable performance. 
 
 His further attendance was 
 dispensed with. 
 
 Your father is disposed to do 
 every thing he can, to serve 
 you. 
 
 A series of trials has . disposed 
 
 his mind for serious re- 
 
 flexioo. 
 He has been dispossessed of the 
 
 whole property. 
 Many- persons dissented from 
 
 the resolutions passed at the 
 
 meeting. 
 It was so dark, that you could 
 
 not distinguish one person 
 
 from another. 
 He was determined not to dive 
 
 into it. N 
 
 She is quite divested of all 
 
 pride. 
 They were divided into various 
 
 parties. 
 Let them sort the goods and 
 
 divide the better from the 
 
 inferior kinds. 
 The first French Emperor was 
 
 divorced from his first wife. 
 
 He never divulged the affair to 
 
 any one. 
 The old gentleman dotes upon 
 
 his daughter. 
 
 Ik keur zijn gedrag, volstreltt 
 
 af. 
 Hi} is zoo even uit de dienst bij 
 
 het leger ontslagen. 
 De arts sprak zeer vcrstandig 
 
 over het onderwerp. 
 Hij vond het moeijelijk , zich van 
 
 zijne oude verbintenissen los 
 • te maken. 
 Ik was verontwaardigd over 
 
 zulk eerie ellendige uitvosring . 
 Men ontsloeg hem van zijn ver- 
 
 der bezoek. 
 Uiv vader is geneigd , om alles 
 
 te doen, wat in zijn vermo- 
 
 gen is , om uwe belangen te 
 
 bevorderen. 
 Ee?ie reeks van beproevingen 
 
 heeft zijn'' geest tot ernstig 
 
 nadenken gestemd. 
 Hij is uit het bezit van het 
 
 gansche vermogen gesteld. 
 Vele mannen stemden niet toe 
 
 in de besluiten, welke in de 
 
 vergadering doorgingen, 
 Het was zoo donker , dat men 
 
 de menschen niet van elkan- 
 
 der onderscheiden kon. 
 Hij had zich voorgenomen , niet 
 
 verder in de zaak in te 
 
 dringen. 
 Zij is van alle trotschheid ge- 
 
 heel vrij. 
 Zij waren in verschillende par- 
 
 tijen verdeeld. * 
 Laut hen de waren sorteren en 
 debetere van de slechtere af- 
 
 zonderen. 
 De eerste Fransche keizer werd 
 
 van zijne eerste vronw geschei- 
 
 den. 
 Hij openbaarde de zaak nooit 
 
 aan iemand. 
 De oude heer bemint zijne doch- 
 
 ter teederlijk. 
 
63 
 
 He attempted to domineer over Hij beproefde om zijne heerscli- 
 all those, who were under zucht over al degenen uit te 
 him. sfrekken, die onder hem ston- 
 
 She was doomed to the joyless 
 
 life of a cloister. 
 The water is entirely drained 
 
 off from the pit. 
 I should certainly never have 
 
 dreamt of his forming such a 
 
 resolution. 
 The whole property is , by his 
 
 imprudence, dwindled ' to a 
 
 mere trifle. 
 He is seriously displeased with 
 
 your brother. 
 His uncle was much displeased 
 
 at his quitting the army'. 
 
 Elated with his success, he im- 
 mediately launched into all 
 sorts of extravagance. 
 
 His anxious desire was to ease 
 his grandson of every charge 
 on his account. 
 
 The people have always resist- 
 ed every attempt of the 
 crown, to encroach 'upon 
 their liberties. 
 The concert ended icith a bril- 
 liant chorus. 
 Their boisterous mirth ended in 
 
 a quarrel. 
 Christ-Church College Oxford is 
 endowed with considerable 
 estates. 
 She is endued with the rarest 
 
 talents. 
 This house is engaged largely in 
 
 the West-India trade. 
 She had engaged herself to the 
 Manager of the operahouse 
 for three years. 
 
 Zij werd tot het vreugdelooze * 
 
 Ho osier lev en gedoemd. 
 Het water is geheel uit de groef 
 
 gelaten. 
 Ik sou gewis nimmer gedroomd 
 hebben, dat hij sulk een besluit 
 Icon nemen. 
 Het gansche , vermogen is door 
 zijne onvoorsigtigheid tot eene 
 Tcleinigheid verminderd. 
 Hij is ten haogste misnoegd 
 
 over uw' broeder. 
 Zijn oom teas zeer ontevreden, 
 dat hij het leger verlaten 
 had. 
 Door zijn gelulc opgeblazen, 
 stortte hij zich aanstonds in 
 allerlei buitensporigheden. 
 Zijn ijverigst pogen strekte, om 
 zijn' Icleinzoon gerust te sto- 
 len bmtrent alles, wat hem 
 te laste gelegcl Icon wor^ 
 den. 
 Het volk heeft altijd toeerstand 
 geboden aan elke poging der 
 kroon , om inbreuk op hunne 
 vrijheden te maken. 
 Het concert eindigde met een 
 
 heerlijk koorgezang. 
 Hunne luidruchtige vrolijkheid 
 
 liep in een twist uit. 
 Het Christ- Church-College te Ox- 
 ford is met aanzienhjke goe- 
 deren begiftigd. 
 Zij bezit de zeldzaamste begaafd- 
 
 heden . 
 Dit kantoor drijft grooten handel 
 
 op de West. 
 Zij heeft zich bij den directeur 
 der opera voor drie jaar ver- 
 bonden. 
 
64 
 
 > Miss Henrietta Watson is, T 
 understand , engaged to Sir 
 Francis Merton. 
 I intend to call at Mr. Parkins's 
 to enquire after his son. 
 
 I enquired for him at St. Paul's 
 
 coffee-house, but he was not 
 
 arrived. 
 Will you be so kind, when you 
 
 are in the city, as to enquire 
 
 particulary about it? 
 
 I am resolved to enquire into 
 
 the particulars. 
 You may satisfy yourself fully 
 
 bj enquiring of Mr. S, 
 
 The house has been estimated at 
 
 three thousand pounds. 
 His long absence has quite e- 
 
 stranged him from his family 
 
 and friends. 
 Payment was exacted from him 
 
 without regard to cirumstan- 
 
 ces. 
 They intend to examine into his 
 
 affairs immediately. 
 
 He excels wonderfully in 
 touching the hearts of the 
 
 ,. auditors. 
 
 I intend to exchange my bay 
 horse for your brother's old 
 gray. 
 
 He will be excused from attend- 
 ing on account of his age. 
 
 His wounds exempt him from 
 
 all further service. 
 He exhorted the two opponents 
 
 to a cordial reconciliation. 
 
 Being exiled from his country, 
 
 Mejufvrouw Henrie'tle Watson is , 
 
 gelijk ik hoar , aan Sir Fran- 
 cis Merton verloofd. 
 Ik nil bij den Heer Parkins 
 
 aangaan , am naar zijn' zoon 
 
 ie vragen. 
 Ik vroeg naar hem in St. PauVs, 
 
 Jcofjfiehuis , maar hij was niei 
 ■ aangekomen. 
 Zult gij de goedheid hebben , 
 
 wamieer yij in de stad zijt , 
 
 or.i bijzonder daarnaar te ver- 
 
 nemeri ? 
 Ik ben voornemens , naar de 
 
 bijzonderheden te vernemen. 
 Gij kunt u overtuigen , wan- 
 
 neer yij bij den Heer S. on- 
 
 derzoek daarnaar doet. 
 Het huis is op 3000 pond ge- 
 
 schat. 
 Zijne lange afwezigheid heeft 
 
 hem van zijne familie en vrien- 
 
 den yeheel vervreemd. 
 Men eisehte belaling van hem, 
 
 zonder op de omstandigheden 
 
 te letlen. 
 Zij hebben ten doel , om zijne 
 
 zaken onmiddellijk te onder- 
 
 zoeken. 
 Hij. munt inzonderheid uit in 
 
 het roeren van de harien zijner 
 
 toehoorders'. 
 Ik denk mijn bruin paard voor 
 
 den ouden schimmel van mu>' 
 
 breeder te verruilen. 
 Hij zal wegens zijn' ouderdom 
 
 verschoond worden, daarbij 
 
 tegenwoordig te zijn. 
 Zijne wonden. stellen hem van 
 
 alle verde're dienst vrij. 
 Hij vermaande beide partijen 
 
 tot eene hartelijke verzoe- 
 
 ning. 
 Bewijl hij uit zijn vaderland 
 
65 
 
 he will never be happy. 
 
 He expatiated on the merits of 
 the work at some length. 
 
 They expect a large fortune from 
 their grand-father. 
 
 The boy behaved so ill, that 
 the master found it necessa- 
 ry to expel him from the 
 school. 
 
 The family-were exposed to great 
 hardships. 
 
 A reluctant confession was ex- 
 torted from him. 
 
 He has extracted a delightful 
 perfume from these lavender- 
 flowers. 
 
 Their friends have extricated 
 them from their difficulties. 
 
 Your brother exults at the 
 prospect of success. 
 
 The troops became familiarized 
 
 with scenes of terror. 
 I am much displeased with you. 
 They were much displeased at 
 
 his trifling behaviour. 
 
 The parly were elated at the 
 prospect of gaining the elec- 
 tion. 
 
 He was elated with wine. 
 
 Your brother, although encom- 
 passed by difficulties , re- 
 mained perfectly tranquil. 
 
 The mob were enraged at the 
 destruction of their hopes. 
 
 Favoured by the night the 
 thieves escaped. 
 
 They were flushed at their sud- 
 den change of fortune. 
 
 Alderman C. has been feasting 
 Will., Gespr. 6e dr. 
 
 verbannen is, zal hij nimmer 
 
 gelukkig ivezen. 
 Hij wijdde over de verdiensten 
 
 van het werk eenigszins breed 
 nit. 
 Zij verwachten eett groot ver- 
 
 mogen van hun } grootvader. 
 De jongen gpdroeg zich zoo 
 
 slecht, dat de meesler het 
 
 noodig vond , hem van de 
 
 school te jagen. 
 De familie ivas aan groole be- 
 
 zwaarniss&n biootgesteld. 
 Men perste hem met geweld 
 
 eene bekentenis af. 
 Hij lieeft een heerlijk reukivaler 
 
 uit deze lavendelbloemen ge- 
 
 trokken. 
 Hunne vrienden hebben hen uit 
 
 de verlegenheid gered. 
 Uw breeder verheugt zich on- 
 
 gemeen over het uitzigt, dat 
 
 hij slagen zal. 
 De troepen werden aan schrik- 
 
 tooneelen gewend. 
 Ik ben zeer outevreden met u. 
 Zij waren zeer ontevreden oj 
 
 misnoegd over zijn ellendig 
 
 gedrag. 
 De partij was verrukt over 
 
 het uitzigt, om de keus te 
 
 erlangen. 
 Hij was verhit door den wijn. 
 Hoewel uw broeder door moei- 
 jelijkheden omgeven was , bleef 
 
 hij volmaakt bedaard. 
 Het gemeen was woedend over 
 
 de vernietiging van deszelfs 
 
 hoop. 
 Begunstigd door den nacht , ont- 
 
 snapleiv de dieven. 
 Zij waren opgetogen over 
 
 hunne plotselinge lotwisse- 
 
 Ung. 
 De alderman C. heeft zoo lang 
 
6Q 
 
 upon turtle, till he has 
 brought on a fit of the gout. 
 
 The Spaniards feed their horses 
 with barley. 
 
 Though this cow has fed upon 
 nothing but hay, she gives 
 excellent milk. 
 
 The smugglers were fired at 
 by the officers. 
 
 The troops flinched from their 
 antagonists, when they ad- 
 vanced to the charge. 
 
 Those boys flung stones at the 
 •windows. 
 
 The dogs flew at the thieves. 
 
 Fortune seems sliil to frown at 
 him. 
 
 The ship was furnished with two 
 years' provisions. 
 
 The clowns gaped at the won- 
 ders of London. 
 
 Those Lascars were gazed at by 
 the multitude. 
 
 His uncle glanced with tender- 
 ness at the follies of the 
 young man. 
 
 The public glowed with indigna- 
 tion at the cruelties, inflicted 
 on the Greeks. 
 
 The favour was granted to his 
 entreaties. 
 
 She grieved deeply at the loss 
 of her child. 
 
 The man grumbled at his scan- 
 ty remuneration. 
 
 They endeavoured to guard 
 against any abuse. 
 
 He is become habituated to his 
 confinement. 
 
 The fruit hung very thickly 
 on the trees. 
 
 schildpaddesoep gesmuld, dat 
 
 hij zich een' aanval van po- 
 dagra op het lijf heeft ge- 
 
 haald. 
 De Spatijaarden voederen hun- 
 
 ne paarden met garst. 
 Hoewel dezc hop enkel met 
 
 hoot gevoederd vordt, geeft 
 
 zij echter voortrcffelijke melk. 
 De officieren vuurden op de 
 
 smokkelaars. 
 De troepen weken voor hunne 
 
 vijanden, toen deze in den 
 
 stormpas naderden. 
 Die jongens wierpen met stee- 
 
 nen naar de vensters. 
 De honden vlogen de dieven aan. 
 Het geluk schijnt hem nog on- 
 
 genegen te zijn. 
 Het schip was voor twee jaar 
 
 met levensmiddelen voorzien. 
 De kinkels gaapten de wonde- 
 
 ren van Louden aan. 
 Die Lascars (Oost-Indische zee- 
 
 liedenj werden door de me- 
 
 nigte aangegaapt. 
 Zijn oo m zag de dwaasheden 
 
 van den jongen man met een 
 -• oog vol teederheid aan. 
 De wereld was verontwaardigd 
 
 over de wreedheden , welke 
 
 den Grieken werden aange- 
 
 daan. 
 Op zijne dHngende beden 'werd 
 
 hem de gunst bewezen. 
 Zij was diep bedroefJ over het 
 
 verlies van haar kind. 
 De man morde over zijne lea- 
 
 rige bezoldiging . 
 Zij streefden , om zich voor 
 
 elk misbruik te hoeden. 
 Hij heeft zich aan zijne gevang- 
 
 enschap gewend. 
 Het ooft hing zeer dik aan de 
 
 boomen. 
 
67 
 
 The criminals still hanker after 
 their old practices. 
 
 They could not prevail on him 
 
 to have compassion on the 
 
 poor wretch. 
 You have no occasion for an 
 
 umbrella to-day. 
 Have you an opportunity of 
 
 sending to England? 
 Have you a mind to take a 
 
 ride? 
 Have not you heard of the fire 
 
 last night? 
 
 When did you hear from your 
 
 sister ? 
 They would not hearken to good 
 
 advice. 
 He hesitated at undertaking so 
 
 great a work alone. 
 
 His trip to the continent has 
 hindered him from prosecu- 
 ting his studies. 
 
 Your father did not hint at 
 such a thing. 
 
 May I be honoured with your 
 commands? 
 
 That drunken fellow was hoot- 
 ed after in the street. 
 
 The boy gives reason to hope 
 for improvement. 
 
 The dog howled at being chain- 
 ed the whole day. 
 
 The soldiers hurled pieces of 
 rock at the enemy from the 
 mountains. 
 
 He jeered at the advice offered. 
 
 I imparled to him an important 
 
 piece of intelligence. 
 I now find the fellow has quite 
 I upon me. 
 
 De misdadigers hunkeren nog 
 
 steeds naar hunne oude kunst- 
 
 grepen. 
 Zij konden hem niet bewegen, 
 
 om medelijden met den armen 
 
 drommel te hebben. 
 Gij hebt van daag geen paraplu 
 
 noodig. 
 Hebt gij gelegenheid, om iets 
 
 naar Engeland te zenden? 
 Hebt gij lust, om eeri" rid te 
 
 doenF 
 Hebt gij niet van den brand 
 
 in den vorigen nacht ge- 
 
 haord ? 
 Wannecr hebt gij van nwe zus- 
 
 ter gchoord? 
 Zij wilden naar goeden raad 
 
 niet luisteren. 
 Hij was huiverig, zulk cen 
 
 groot werk alleen te onder- 
 
 nemen. 
 Zijn iiitstapje naar het vaste 
 
 land heejt hem verhiuderd , 
 
 zijne sludie'n voort te zelten. 
 Uw vader heeft op zoo iets 
 
 ijiet gezinspeeld. 
 Mag ik met uwe orders ver- 
 
 eerd worden? 
 Die dronken lap werd op de 
 
 straat uitgejouwd. 
 De jongen doet hopen, dat hij 
 
 vorderingen zal maken. 
 lfe hond huilde, dewijl hij den 
 
 ganschen dag aan den ket- 
 
 ting lag. 
 De soldaten rolden rotsklom- 
 pen van de bergen op den 
 
 vijand. 
 Hij spotte met den raad, die 
 
 hem gegeven werd. 
 Ik deelde hem eene gewigtige tij- 
 
 ding mede. 
 Ik rind nu, dat de kerel mij 
 
 geheel bedrogen heeft. 
 
68 
 
 The culprit wa.s deeply im- 
 pressed with his awful situa- 
 tion. 
 
 The miscarriage is imputed to 
 his inattention. 
 
 The distressed mechanics were 
 incited to rebellion. 
 
 The Irish parliament is incor- 
 porated with the British 
 houses , which together are 
 now called the Imperial Par- 
 liament. 
 
 The national debt is increased 
 to an immense amount. 
 
 Religious principles were early 
 incultated into their minds. 
 
 I hope to induce him to ac- 
 company me. 
 
 As far as I can infer from what 
 he says , they will not go to 
 sea this week. 
 
 A very severe punishment has 
 
 been inflicted on him. 
 I have informed him of your 
 
 wish to see him. 
 The best principles were early 
 
 infused into him. 
 No opportunity has been lost of 
 
 ingrafting in the children's 
 
 minds habits of regularity 
 
 and application. 
 He has ingratiated himself with 
 
 the commanding officer. 
 He insisted upon his servant's 
 
 strictly following his orders. 
 
 The elder boy instigated the 
 younger one to disobedience. 
 
 He instilled into his mind the 
 highest ideas of respect. 
 
 Be misdadiger was diep ge- 
 roerd door zijn* verschrikke- 
 lijken toestand. 
 
 De slechte afloop wordt aan 
 zijne onopleitendheid toege- 
 schreven. 
 
 De bedrukte handwerkslieden 
 werden tot oproer aangehitst. 
 
 Bet Ierscke parlement is in de 
 Britsche huizen ingelijfd, 
 welke ?iu vereenigd het rijks- 
 parlement genoemd geworden. 
 
 De nationale schuld is tot erne 
 
 verbazende som aangegroeid. 
 Godsdienslige grondbeginselen 
 
 werden vroeg in hunne har- 
 
 ten geprent. 
 Ik hoop hem te zullen bewe- 
 
 gen, dat hij mij verzelle. 
 Voor zoo veel ik uit hetgene hij 
 
 zegt, kan afieiden, zullen 
 
 zij deze week nog niet naar 
 
 zee gaan. 
 Hem is eene zeer zware sir of 
 
 opgelegd. 
 Ik onde'rrigtte hem van uu? 
 
 wensch , om hem te zien. 
 Men boezemtle hem vroeg de 
 
 beste grondbeginselen in. - 
 Men heeft geene gelegenheid laten 
 
 voorbij gaan , om beginselen 
 
 van orde en vlijt in de harten 
 
 der kinder en te prenten. 
 Hij heeft de gunst van den be- 
 
 velhebber verworven. 
 Hij stond er op , dat zijn knecht 
 
 zijne bevelen stiptelijk zou op- 
 
 volgen. 
 De oudste knaap zette den 
 
 jongsten lot ongehoorzaamheid 
 
 aan. 
 Hij prentte de verhevenste denk» 
 
 beelden van eerbied in zijn 
 
 gemoed. 
 
69 
 
 Yesterday the new magistrate 
 
 was invested with the full 
 
 powers of his office. 
 They are always involved in 
 
 disputes. 
 The troops became inured to 
 
 every hardship. 
 I am scarcely able to judge of 
 
 this affair. 
 
 If I may judge from his pre- * 
 sent attainments , he must 
 ' have studied closely. 
 
 The lord mayor knelt to the 
 King , when he delivered the 
 address. 
 
 Every one laughed at his folly. 
 
 The prisoners on their parole 
 were limited to the distance 
 of one mile from the town. 
 
 We have been listening to the 
 
 nightingale. 
 The vessel is laden with corn. 
 All the family long for your 
 
 return. 
 The children are going to loolc 
 
 at the wax-work. 
 
 Have you heard that Miss P. 
 is going to be married to 
 Mr. C? 
 
 I desire you not to meddle 
 with it. 
 
 Be likes to meditate upon his 
 favourite theory.. 
 
 During my journey I met with 
 many entertaining circum- 
 stances. 
 
 The old barn is metamorphosed 
 into a comfortable dwelling- 
 house. 
 
 His orders miliaiecl altogether 
 
 Gisteren werd de nieuwe ma- 
 
 gistraatspersoon met de voile 
 
 magt van zijn ambt bekleed. 
 Zij zijn altijd in geschillen ge- 
 
 wikkeld. 
 De troepen werden aan elke ver- 
 
 inoeijenis gewend. 
 Ik ben naauwelijks in staat, 
 
 om over deze zqak te oor- 
 
 deelen. 
 Indien ik naar zijne tegenwoor- 
 
 dige kundigheden mag oor- 
 
 deelen, dan moet hij ijverig 
 
 gestudeerd hcbben. 
 De Lord Mayor knielde voor 
 
 den honing , toen hij het adres 
 
 overreikte. 
 Ieder laehte over zijne dwaas- 
 
 heid. 
 De gevangenen werden op hun 
 
 woord van eer tot den af- 
 
 stand eener mijl van de stad 
 
 beperkt. 
 Wij hebben naar den nachtegaal 
 
 geluisterd. 
 Het schip is met koren geladen. 
 De gansche familie verlangt 
 
 naar uwe terugkomst. 
 De kinderen zijn voornemens , 
 
 de wasseu beelden te gaati 
 
 zien. 
 Hebt gij gehoord, dat Juffr. 
 
 P. met den Heer C. gaat 
 
 trouwen? 
 Ik wensch, dat gij er u.niet 
 
 mede bemoeit. 
 Hij Iioudt zich gaarne met 
 
 zijne lievelingstheorie bezig. 
 Op mijne reis zijn mij vele on- 
 
 derhoudende voorvallen beje- 
 
 gend. 
 De oude schuur is thans in een 
 
 gemakkelijk woonhuis verau- 
 
 derd. 
 Zijne bevelen waren geheel strij- 
 
70 
 
 against the plublic regula- 
 tions. 
 
 They live very retired and do 
 not at all mingle with the 1 
 surrounding society. 
 
 That is a fine topic for him to 
 moralize upon. 
 
 The whole nation mourned for 
 the loss of such a virtuous 
 princess. 
 
 It is pleasant to muse upon past 
 pleasures. 
 
 Don't you see him nod at you? 
 
 The circumstance will never 
 be obliterated from their me- 
 mory. 
 
 He feared to obtrude upon you. 
 
 His father is exceedingly oppo- 
 sed to the match. 
 
 The man has been parted from 
 his wife for a long time. 
 
 Bis father wished him to par- 
 take of all the advantages of 
 the institution. 
 
 You will have to pay dearly/or 
 your experience. 
 
 He still persists in his error. 
 
 I will persuade him to come, if 
 possible. 
 
 They were fully persuaded oflus 
 innocence. 
 
 Henry andTheophilus replaying 
 at chess. 
 
 Your sister plays beautifully on 
 the Pianoforte. 
 
 The man was pointed at , when- 
 ever he made his appearance. 
 
 He is possessed of immense 
 wealth. 
 
 dig met de openbare inrig- 
 
 tingen. 
 Zij leven zeer afgezonderd en 
 
 nemen geen deel aan de ge- 
 
 zelschappen om hen keen. 
 Dat is een schoon onderiverp 
 
 voor hem, om daarover te 
 
 moraliseren. 
 De gansche natie treurde over 
 
 het verlies van zullc eene 
 
 deugdzame prinses. 
 Het is aangenaam, zich in zijne 
 
 gedachten met verledene ge~ 
 
 noegens bezig te houden. 
 Ziet gij niet-, dat hij u toe- 
 
 knikt? 
 De omstandigheid zal nimmer 
 
 uit him geheugen worderir ge- 
 
 wischt. 
 Hij vreesde, u lastig te zullen 
 
 valien. 
 ZJjn vader is sterk tegen het 
 
 huwelijk. 
 De matt heeft sedert een' ge- 
 
 ruimen tijd gescheiden van 
 
 zijne vrouw geleefd. 
 Zijn vader wenschte , dat hij 
 
 in al de voordeelen der in- 
 
 rigting deelen zou. 
 Gij zult uwe ondervinding duur 
 
 belalen moeten. 
 Hij volhardt nog bij zijne dwa- 
 
 ling. 
 lie zal hem, zoo mogelijk , over- 
 re den , dat hij home. 
 Zij war en volkomen van zijne 
 
 onschuld overtuigd. 
 Hendrik en Theophilus scha- 
 
 lien. 
 Uwe zuster speelt heerlijh op 
 
 de piano. 
 Men wees den man met vingers 
 
 na, zoo dikwijls hij verscheen. 
 Hij bezit verbazende rijkdom- 
 
 men . 
 
71 
 
 He was universally praised for 
 Ills humanity and benevo- 
 lence. 
 
 The- whole. family are preparing 
 for their journey. 
 
 I sincerely hope, he may be 
 ' from every danger. 
 
 He presided over the affairs of 
 
 the academy with great credit 
 
 to himself. 
 The duke of M. presided' at the 
 
 meeting. 
 I was prevented from coming by 
 
 a bad cold. 
 
 From Dresden he will proceed to 
 Leipsic. 
 
 Your uncle has profited much 
 from the Bath waters. 
 
 I hope you will profit by your 
 experience. 
 
 The trees protect the house 
 very much from the violent 
 sea-breezes. 
 
 The coachman is well protect- 
 ed against the weather. 
 
 I protest against his proceed- 
 ings. 
 
 He has amply provided for a 
 large family. 
 
 The man endeavoured in vain 
 to provoke his master to 
 strike him. 
 
 How very impertinent to pry 
 into other people's affairs. 
 
 The boy will be severely punish- 
 ed for his bad conduct. 
 
 The speaker quoted with great 
 facility from various authori- 
 ties. 
 
 Hij werd algemeen geprezen 
 
 wegens zijne menschlievend- 
 
 heid en welwillendheid. 
 De geheele familie maakt zich 
 
 gereed voor hare reis. 
 Ik wensch van harte , dat hij 
 
 voor elk gevaar bewaard moge 
 
 blijven. 
 Hij had het opzigt over de za- 
 
 ken der akademie tot zijn' 
 
 grooten room. 
 De Hertog van M. zat voor bij 
 
 de vergadering . 
 Ik werd door eene hevige ver- 
 
 koudenheid verhinderd te ko- 
 
 men. 
 Van Dresden wit hij naar Leip* - 
 
 zig gaan. 
 Uw oom heeft bij de baden van 
 
 Bath veel baat gevonden. 
 Ik hoop, dat gij uit uwc on- 
 
 dervinding nut zult trekken. 
 De boomen beschutten het huis 
 
 grootelijks voor de zeewin- 
 
 den. 
 De koetsier is goed votfr het 
 
 weer beschut. 
 Ik protesteer tegen zijn ge- 
 
 drag. 
 Hij heeft ruimelijk voor eene 
 
 groote familie gezorgd. 
 De man trachtle te vergeefs 
 
 zijn' hcer te vertoornen, dat 
 
 hij hem sloeg. 
 Hoe onbe$chaamd is het, de za- 
 ken van andere menschen uit 
 
 te vorschen. 
 De knaap zal gesireng worden 
 
 gestraft voor zijn slecht ge- 
 
 drag. 
 De spreker haalde met eene 
 groole gemakkelijkheid plaat- 
 
 sen uit onderscheidene schrij- 
 vers aan. 
 
72 
 
 The mob railed at the regula- 
 tions of the magistrates. 
 
 Your cousin lias been raised to 
 the dignity of a magistrate. 
 
 His property is rated at a 
 
 plum. 
 They rebelled against their lawful 
 
 authorities. 
 lie receded from his bargain , 
 
 before it was too late. 
 She is now fully reconciled to 
 
 her family. 
 The circumstance recurred to 
 
 me, as soon as he was gone. 
 
 His father once more, redeemed 
 him from his load of debts. 
 
 Gambling has reduced him to 
 beggary. 
 
 He referred to his former mas- 
 ter for his character. 
 
 They now begin to reflect se- 
 riously upon their future cir- 
 cumstances. 
 
 He can never refrain from in- 
 temperate indulgence. 
 
 We rejoice most sincerely at his 
 good fortune. 
 
 You are now released from all 
 responsibility. 
 
 Can I rely upon his represen- 
 tation ? 
 
 Pray remind me of it , if I 
 should forget. 
 
 She is too independent to 
 / repine uselessly at her suffer- 
 ings. 
 Have you replied to S.'s let- 
 ter? 
 
 Het gemeen schimpte op de in- 
 rigtingen der overheid. 
 
 Uw neef is tot de waardighcid 
 van overheidspersoon verhe- 
 ven. 
 
 Zijn vermogen wordt op honderd 
 duizend pond geschat. 
 
 Zij stonden op' tegen hunne wet- 
 tige overheid. 
 
 Hi) onttrok" zich aan zijn" koop, 
 eer het te laat was. 
 
 Zij is nu geheel met hare fa- 
 mine verzoend. 
 
 De omstandigheid kwam m\j 
 weder in het geheugen, 200 
 dra hij vertrokken was. 
 
 Zijn vader verloste hem nog 
 eens van den last zijner 
 schulden. 
 
 Het spel heeft hem tot den be- 
 delzalc gebracht. 
 
 Hij beriep 'zich op zijrC vorigen 
 
 meester wegens eer»e getui- 
 v 
 gems. 
 
 Zij beginnen nu ernstig over 
 
 hunne toekomstige omstandig- 
 
 heden na te denken. 
 Hij Jean zich van zijne nciging 
 
 tot onmatigheid niet onthou- 
 
 den. 
 •Wij verblijderi ons van harte 
 
 over zijn geluk. 
 G/j zijt nu van alle verant- 
 
 woordelijkheid bevrijd. 
 Kan ik mij op zijne voorstelling 
 
 verlaten? 
 Wees zoo goed en herinner het 
 
 mij, indien ik het vergcten 
 
 inogt. 
 Zij is te onafhankelijk , om 
 
 zich vruchieloos over haar 
 
 lijden te kwellen. 
 Hebt hij op den brief van S. 
 
 geantwoord ? 
 
73 
 
 They reproached him severely 
 with his neglect. 
 
 Why did you not reprove iiim 
 jor his arrogance ? 
 
 Allow me to request a favour 
 
 of you. 
 The most rigid observance of 
 
 the college-rules is required 
 
 of the Students. 
 
 He is amply requited for all his 
 labour in the reputation his 
 pupil has acquired. 
 
 The severest measures have 
 been resolved on to check the 
 progress of vice among the 
 people. 
 
 By his humane interference the 
 family was rescued from de- 
 spair. 
 
 The happiness and tranquillity 
 of the province result from 
 the wise measures of the 
 Governor. 
 
 The severity of his observations 
 was retorted upon him with 
 interest. 
 
 The precepts of the Koran are 
 pretended to have been re- 
 vealed to Mahomed by the 
 Almighty. 
 
 He was rewarded for his close 
 application by obtaining a 
 most honourable degree. 
 
 The widow was at length re- 
 lieved by him, that he might 
 be rid of her importunities. 
 
 The poor fellow was knocked 
 down and robbed of every 
 thing he had. 
 
 Zij deden hem ernstige verwij- 
 tingen over zijne nalatig- 
 heid. 
 
 Waarwn hebt gij hem niet we' 
 gens zijne aanmatiging be- 
 rispt ? 
 
 Vergun mij , dat ik eene gunst 
 van u vrage. 
 
 De strengste waarneming van 
 de voorscliriften der hooge- 
 school wordt van de studen- 
 ten gevorderd. 
 
 Hij is voor al zijn* arbeid mim 
 
 . beloond door den roem , wel- 
 hen zijn kweekeling venvorven 
 heeft. 
 
 lien heefl tot de strengste maat- 
 regelen besloten; om den 
 voortgang der ondeugd onder 
 het voile legen te gaan. 
 
 Door zijne menschlievende ius- 
 schenkomst werd de familie 
 aan de vertwijfeling ontrukt. 
 
 Eel geluk en de rust der pro- 
 vincie vloeit voort uit de wijze 
 maalregelen van den gouver- 
 neur. 
 
 De scherpte zijner aanmerkingen 
 werd hem met interest- terug 
 gegeveu. 
 
 Men beweert, dat de voorschrif- 
 ten van den Koran aan Ma- 
 homed door den Almagtige 
 zijn geopenbaard. 
 
 Hij werd voor zijn ijverig slu- 
 de'ren met de verkrijging van 
 een zeer eervollen academi- 
 schen graad beloond. . 
 
 De iveduwe werd eindelijk door 
 hem onder steund , opdat hij 
 van hare lastige aanzoeken 
 mqgt bevrijd worden. 
 
 De arme drommel werd ter ne- 
 der geworpen en van alles 7 
 wat hij had, beroofd. 
 
74 
 
 The whole neighbourhood were 
 roused from their beds by the 
 alarm of fire. 
 
 The atrocity of his conduct in 
 the comlempt of every trea- 
 ty, at length roused the po- 
 wers ' of Europe to visit him 
 with their vengeance. 
 
 While confined at St. Helena^ 
 Buonaparte had time to rumi- 
 nate on the events of his past 
 life. . 
 
 The bull at length broke from 
 the stake and ran at his 
 cruel tormentors. 
 
 The tiger rushed upon the 
 party unawares and carried 
 off one of the natives into 
 the neighbouring woods. 
 
 He sacrificed his interest to his 
 duty. 
 
 They were soon satiated with 
 the dissipation of a winter in 
 London. 
 
 He has said his lesson very 
 perfectly to one of the ush- 
 ers. 
 
 The Musselrnans scoff at the 
 doctrine of Christianity., 
 
 The crulpit was screened from 
 the vengeance of the law by 
 the power of his friends. 
 
 The business will be searched 
 to the bottom. 
 
 For many years he has lived 
 cmile secluded from the world. 
 
 From the precautions he has 
 taken , he is secured against 
 housebreakers. 
 
 The criminals are sentenced to 
 
 De gansche buurt werd door 
 
 het geroep van brand uit het 
 
 bed gejaagd, 
 De afschuwelijkheid van zijn 
 
 gedrag met opzigt tot elk 
 
 verdrag wekte eindelijk de 
 
 Europesche mogendheden op , 
 
 om hem met hare wraak te 
 
 bezocken: 
 Buonaparte had den tijd, toen 
 
 hi] op St. Helena gevangen 
 
 zat , om over de gebeurie- 
 
 nissen van zijn vorige leven 
 
 na te denken. 
 De stier brak eindelijk van den 
 
 paal los* en liep op zijtC 
 
 wreede kwellers af. 
 De' tijger viel onverwachts het 
 
 gezelschap aan en sleepte eeti" 
 . der inboorlingen w r eg in de 
 
 naburigc bosschen. 
 Hij offerde zijn belang aan zijn 1 
 
 pliyt op. 
 Zij warcn weldra verzadigd van 
 
 de ijdele tijdkortingen ' eeus 
 
 winters in Londen. 
 Hij heeft zijne les bij eerf der 
 
 ondermeeslers zeer goed op- 
 
 De Muzelmannen spotten met 
 de leer van het Christendom. 
 
 De schuldige werd door de magt 
 zijner vrienden voor de straf 
 der wet ten beschcrmd. 
 
 De zaak zal tot in de kleinsie 
 bijzonderheden onderzocht war- 
 den. 
 
 Vele jaren achtereen heeft hij 
 geheel afgesneden van de we- 
 reld geleefd. 
 
 Door de voorzorgen , die hij 
 genomen heeft, is hij tegen 
 inbrekende dieven verzekerd. 
 
 De misdadigers zijn tot eene 
 
75 
 
 two years' imprisonment. 
 
 We shall try our skill by 
 shooting at a target. 
 
 She sighs for the joys of her 
 
 native land. 
 We found on examination , that 
 
 she was more sinned against 
 
 than sinning. 
 
 He smell' d so of musk , that I 
 could scarcely bear to come 
 near him. 
 
 The soldiers smiled at the vain 
 attempts of the enemy. 
 
 Tbe churlish dog snapped at 
 him , as he went through 
 the yard. 
 
 Although sneered at by the 
 unprincipled officers of the 
 court , they maintained the 
 utmost composure. 
 
 I took the liberty of speaking 
 to him , and he took it very 
 well. 
 
 Your friends spoke of your de- 
 parture with the greatest re- 
 gret. 
 
 The -ample, fortune he received 
 from his uncle , he has spent 
 in the most extravagant ex- 
 cess. 
 
 From the singularity of our 
 dress as foreigners , we were 
 stared at by the people. 
 
 Slay for me, pray; I shall 
 be ready directly. 
 
 The hope of distinction stimu- 
 
 gevangenisstraf van twee ja~ 
 ren veroordeeld. 
 Wij zullen onze bekwaamheid 
 bij het schieten naar de schijf 
 beproeven. 
 Zij zucht naar de genoegens van 
 
 haar vaderland. 
 Wij vonden bij nader onder- 
 zoek, dat.de zonde, welke 
 men tegen haar beging, groo- 
 ter was, dan hare eigene 
 zonde. 
 Hij rook zoo zeer naar mus- 
 kus , dat ik het ter naauwer 
 vood hon uithouden , digt bij 
 hem te komen. 
 De soldalen grimlachten over 
 de ijdele pogingen van den 
 vijand. 
 De boosaaardige hond hapte naar 
 hem, toen hij over de plaals 
 ging. 
 Hoewel door de zedelooze die' 
 naars van het hof bespot, 
 behieldeh zij evenwel de uitcr- 
 tersle bedaardhcid. 
 Ik nam de vrijheid, met hem 
 te spreken, en hij nam zulks 
 niel euvcl op. 
 Uwe vrienden spraken van uw 
 vertrek met het grootste leed- 
 wezen. 
 Het groote vermogen , dat hij 
 van zijiC oom ontcing , heeft 
 hij in de verlcivistendste buiten- 
 sporigheid doorgebragt. 
 Wegens de eigendommelijkheid 
 onzer kleeding als vreemde- 
 lingen werden • wij door het 
 volk aangestaard. 
 Wees zoo goed en wacht op 
 mij ; ik zal aanstonds gereed 
 zijn. 
 De hoop op onderscheiding 
 
76 
 
 lated him to the greatest 
 
 exerlions. 
 They have manfully struggled 
 
 with every difficulty, but in 
 
 vain. 
 His carelessness has subjected 
 
 him to great inconvenience, 
 Notwithstanding all his endea- 
 vours , he has been obliged 
 
 to submit to a melancholy 
 
 fate. 
 He waited upon m'e to request 
 
 me, to subscribe to the new 
 
 reading-rooms. 
 
 Since his bankruptcy they have. 
 subsisted entirely on the pro- 
 duce of his wife's exertions. 
 
 The weather was very favoura- 
 ble and there was nothing 
 to substract Jrom the pleasure 
 of the party. 
 
 He succeeded without any op- 
 position to the office his father 
 had held. 
 
 The rebels were compelled at 
 length to sue for the clemen- 
 cy of the government. 
 
 I suggested to him the propriety 
 of immediately calling his 
 creditors together. 
 
 I .have agreed with my book- 
 seller to supply me regulary 
 with all the new publications. 
 
 They were dissatisfied with his 
 behaviour , but did not sus- 
 pect him oj dishonesty. 
 
 The police obliged him to 
 swear to the amount of his 
 
 spoorde hern tot de grootstc 
 
 inspanning aan. 
 Zij hebben moedig gekampt te- 
 
 gen elke zwarigheid , doch te 
 
 vergeefs. 
 Zijne nalatigheid heeft hem in 
 
 groote verlegenheid gebragt. 
 In weerwil van al zijne poging- 
 
 en is hij genoodzaakt geweest, 
 
 zich aan een \ treurig lot te 
 
 onderwerpeh. 
 Hij maakte bij mij zijne op- 
 
 wachting, om mij te verzoe- 
 
 Jcen , voor het nieuwe leesge- 
 
 zelschap in te.teekenen. 
 Sedert zijn banhroet hebben zij 
 
 geheel en al geleefd van de 
 
 opbrengst der inspanningen 
 
 zijner vrouw. 
 Het weer was ongemeen gunstig 
 
 en het genoegen van het ge- 
 
 zelschap werd door niets ge- 
 
 stoord. 
 Hij volgde zonder den gering- 
 • sten tegenstand op. in den 
 
 post, dien zijn yader bekleed 
 
 had. 
 De opstandelingen waren ten 
 
 laatste genoodzaakt, om de 
 
 genade der regering te smee- 
 
 ken . 
 Ik deed hem zien, hoe doelma- 
 
 tig het zou wezen , om zijne 
 
 schuldeischers onverwijld bij- 
 
 een te roepen. 
 Ik ben met mijrC boehhande- 
 
 laar • overmen gekomen, dat 
 
 hij mij alle nieuw uitkomen- 
 
 de werken regelmatig zal toe- 
 
 zenden. 
 Zij waren met zijn gedrag onte- 
 
 vreden, maar verdachten hem 
 
 geenszins van oneerlijkheid. 
 De policie noodzaakte hem, 
 
 om het bedrag van zijn 1 
 
77 
 
 property injured by the fire. 
 
 Having once swerved from his 
 duty , he was easily led into 
 vice. 
 
 The meat was soon tainted by 
 the heat of the weather. 
 
 The child took some of the 
 green fruit and died shortly 
 afterwards. 
 
 After his education was finish- 
 ed , he would not take any 
 thing from his mother. 
 
 He talks of making the tour of 
 England for his health. 
 
 When we talked with him , 
 he appeared sensible of his 
 • misconduct. 
 
 His father talked to him se- 
 verely on his extravagance. 
 
 We were tantalized with the 
 sight of land three days, 
 before we reached it. 
 
 She was too good-humoured, 
 to take offence at a trifle. 
 
 Both these bottles of wine taste 
 
 of the cork. 
 When he was taxed with the 
 
 offence , ins countenance 
 
 proved his guilt. 
 The water Aeemed with living 
 
 creatures and was therefore 
 
 unwholesome. 
 His whole argument tended to 
 
 prove , that charity was here 
 
 mispapplied. * 
 
 The affair terminated in his being 
 
 dismissed the service. 
 They were terrified ; at the idea 
 
 door den brand beschadigden 
 
 eigendom te bezweren. 
 Daar hij eenmaal van zijn* 
 
 pligt was afgeweken, werd 
 
 hij ligt tot de ondeugd ver- 
 
 leid. 
 Het vlecsch bedierf weldra door 
 
 de hitte van het weir. 
 Het hind at een weinig van de 
 
 onrijpe vruchten en slier f kort 
 
 daarna. 
 Toen zijne opvoeding voltooid 
 
 was , wilde hij niets meer van 
 
 zijne nioeder aannemen. 
 Hij spreekt er van, dat hij ter 
 
 bevordering zijner gezondheid 
 
 erne reis door Engeland ivil 
 
 doen. 
 Toen wij met hem spraken, 
 
 seheen hij zijn wangedrag te 
 
 gevoelen. 
 Zijn vader onderhield hem na- 
 
 drukkelijk over zijne buiten- 
 
 sporigheden. 
 Wij werden drie dagen lang 
 
 met het gezigt des lands ge- 
 
 kweld , eer wij het bereikten* 
 Zij was al ie goedaardig , om 
 
 zich over eene kleinigheid be- 
 
 leedigd te gevoelen. 
 Deze beide flesschen wijn sma- 
 
 ken naar de kurk. 
 Toen men hem van de wandaad 
 
 beschuldigde , bewees zijn ge- 
 zigt zijne schuld. 
 Het water wemelde van levende 
 
 diertjes en was daarom ange- 
 
 zond. 
 Zijne gansche voorsielling slrek- 
 
 te, oro. te bewijzen, dat de 
 
 weldadigheid hier kwalijJc te 
 
 pas kwam. 
 Deze zaak eindigde in het ver- 
 
 lies van zijn' post. 
 Zij verschrikten op de gedachte, 
 
of travelling nil night. 
 
 The truth of his tale was tes- 
 tified by his whole appea- 
 rance. 
 
 Bis friends testified to his ina- 
 bility to endure the fatigues 
 of foreign service. 
 
 I cannot sufficiently thank you 
 for the trouble you have 
 taken. 
 
 I cannot think of any reason , 
 that should prevent my join- 
 ing your party. 
 
 He thirsted after knowledge, 
 so that he injured his health 
 by application, 
 
 She had long been tlireatened 
 jwiih the disorder which occa- 
 sioned her death. 
 
 The boys threw stones at the 
 window. 
 
 He trafficked in various contra- 
 band articles. 
 
 He had trained his dog to the 
 practice of stealing. 
 
 Will you transfer your lottery- 
 ticket to me? 
 
 They immediately transmitted 
 the amount to their banker. 
 
 The horse trembled at the sound 
 of the cannon. 
 
 He triumphed over every ob- 
 stacle, that was thrown, in 
 his way. 
 
 I trust to the performance of 
 your promise to dine with 
 us upon Christmas-Day. 
 
 His disposition was to tyran- 
 nize over every one, placed 
 
 dat zij den yanschcn nacht 
 zouden doorreizen moeten. 
 De waarheid van zijn verhaat 
 werd door yeheel zijn uiter- 
 lijk bevestigd. 
 Zijue vrienden betuiyden, dat 
 hij ongeschikt was, om de 
 vermoeijenissen der dienst bin- 
 ten 'stands door te siaan. 
 Ik kan u niet genoeg danken 
 voor de moeiie , welke yij 
 hebt yedaan. 
 Ik kan geen' enkelen grond be- 
 denken, welke mij zou verliin- 
 dercn , om aan uw gezelschap 
 deel ie nemen. 
 Hij dorstte naar kennis , zoo 
 dat hij door zijne vlijt aan 
 zijne gezondheid nadeel toe- 
 brag t, 
 Zij was reeds lang door de 
 ziekte bedreigd , welke huar 
 dood veroorzaakte. 
 De jongens wierpen steenen in 
 
 Iiet venster. 
 Hij handelde in onderscheidene 
 
 verboden artikelen. 
 Hij had zijn' hond tot het ste- 
 
 len afgerigt. 
 Wilt gij mij uw lot in de later ij 
 
 overriden? 
 Zj maaktea het bedrag on- 
 middellijk aan hurt bankier 
 over. 
 Het paard sidderde bij het ge- 
 
 luid van het kan on. 
 Hij zegevierde over elken hin- 
 derpaal , die hem in den weg 
 ■ yelegd iverd. 
 
 Ik verlaat mij op de vervul- 
 ling uwer belofte , om op den 
 cersten kersdag het middag- 
 maal met ons te houden. 
 Hij was geneigd, om over ieder 
 den baas le spelen, wet- 
 
79 
 
 . under his controul. 
 
 His property was valued at 
 much more, than it was sold 
 for. 
 
 They vied with each other 
 in expense , till they both had 
 squandered away their for- 
 tunes. 
 
 I unite with you in wishing 
 that we may have continued 
 peace. 
 
 She upbraided him so strongly 
 with his ingratitude, that he 
 committed suicide. 
 
 The jury waited for some time, 
 before they gave their ver- 
 dict. 
 
 Tiie captain was warned of his 
 danger, but he put to sea 
 and the vessel was lost. 
 
 She wept more for her mother's 
 sorrows than for her own. 
 
 She performed her part so well, 
 that every one wept at the 
 representation. 
 
 I was obliged to wink at his 
 folly , because I had not the 
 power to correct him. 
 
 If we had always , what we 
 wish for, we should still not 
 be perfectly happy. 
 
 He called to wish me joy of my 
 unexpected good fortune. 
 
 We cannot wonder at the im- 
 patience he shows to set off 
 to his native country. 
 
 ke onder zijne 'heerschappij ge- 
 
 steld was. 
 Zijn vermogen werd veel hooger 
 
 geschat , dan waarvoor het 
 
 verkocht is. 
 Zij wedijverden met elkander in 
 
 verkivisting , lot dat zij beide 
 
 hun vermogen doorgebragt 
 
 hadden'. 
 Ik vereenig mij met uw' 
 wensch, dat de vrede moge 
 
 voortduren. 
 Zij verweet hem zijne ondank- 
 
 baarheid zoo scherp , dat hij 
 
 de handen aan zich zelven 
 
 sloeg. 
 De gezworenen wachtten eenigen 
 
 tijd, eer zij hunne uitspraak 
 
 deden. 
 Be kapilein werd gewaarschuwd 
 
 voor het gevaar , dat hem 
 
 dreigde;, doch hij stak in zee, 
 
 en het schip ging verloren. 
 Zij weende meer over het lijden 
 
 van hare moeder , dan over 
 
 haar eigen. 
 Zij speelde hare rol zoo goed , 
 
 dat ieder bij de voorstelling 
 
 weende. 
 Ik was genoodzaakl , bij zijne 
 
 dwaasheid een oog tOe te 
 
 do en , dewijl ik de magt niet 
 
 had, om hem te verbeteren. 
 Al hadden ivij ook altijd , .wat 
 
 wij wenschen, zouden wij 
 
 evenwel niet volmaakt geluk- 
 
 kig zijn. 
 Hij kwam om mij met mijn 
 
 onverwacht geluk te felici- 
 
 teren. 
 Wij kunnen ons niet verwon- 
 
 deren over hel ongeduld, 
 
 'twelk hij doet blijken, om 
 
 naar zijn vaderland te ver- 
 
 trekken. 
 
80 
 
 She yielded at last to the en- 
 treaties of her mother , to 
 remain another month. 
 
 The offender was favoured by 
 the magistracy and was there- 
 fore but slightly fined. 
 
 His father was exceedingly hurt 
 at so public a disgrace. 
 
 What a pity , that he is so 
 infatuated with his doctor! 
 I .wish he would have other 
 advice. 
 
 They seem to be piqued at the 
 seeming neglect of their for- 
 
 , mer friends. 
 
 I was quite shocked at his 
 disregard to truth. 
 
 . I confess , I was exceedingly 
 
 vexed with him. 
 Who could help being vexed 
 
 at such behaviour ? 
 
 Zij gaf ten laatstc toe aan de 
 dringende beden harer moe- 
 der , om nog eene maand te 
 blijven. 
 
 De misdadiger word door de 
 ovcrheid begunstigd , en daar~ 
 om sleclits met eene geringe 
 geldboete gestraft. 
 
 Zijn vader was buitengemeen 
 gekrenkt over zulk eene open- 
 lijke schande. 
 
 Hoe zeer is het te beklagen , 
 dat hij zijn 1 geneesheer zoo 
 dwaselijk vereert! Ik wenschte, 
 dat hij zich van den raad 
 eens anderen bediende. 
 
 Zij schijnen beleedigd over de 
 schijnbareverwaarloozinghun- 
 ner voormalige vrienden. 
 
 Ik was geheel verontwaardigd 
 over zijne verachting der 
 waarheid. 
 
 Ik beken, dat ik ten hoogste 
 vertoornd over hem was. 
 
 Wie kon over sulk een gedrag 
 anders dan vertoornd zijn? 
 
 PREPOSITIONS and ADVERBS. 
 (Voorzelsels en bijivoorden.) 
 
 ABOUT. OM, RONDOM, OMTRENT, enZ. 
 
 The Royal family walked about 
 the terrace before dinner. 
 
 She lost her husband about two 
 
 years ago. 
 When you first told me about 
 
 it , I could scarcely believe 
 
 it. 
 They quarrelled about a mere 
 
 trifle. 
 
 De koninklijke familie ivandelde 
 
 voor het middagmaal het terras 
 
 rond. 
 Zij verloor haar man voor 
 
 omtrent twee jaar. 
 Toen gij mij eerst daarvan 
 
 spraakt , kon ik het naauive- 
 
 lijks gelooven. 
 Zij twistten over eene beuze- 
 
 ling. 
 
81 
 
 I always carry arms about me. 
 The child wandered about the 
 
 street all the night. 
 About what time can I have the 
 
 pleasure of seeing you? 
 Can you tell me, where about 
 
 he lives ? 
 Drive about five doors father 
 
 down the street. 
 I found he was an impostor, 
 
 so I sent him about his bu- 
 siness. 
 Can you tell me any news 
 
 about the war? 
 
 Ik heb altijd wapenen bij mij. 
 Hei kind Hep den ganschen nucht 
 
 op straat. 
 Om welken tijd Jean ik het ge- 
 
 noegen hebben, u te spreken? 
 Runt gij mij zeggen,, waarom- 
 
 irent hij woont? 
 Pajd ongeveer vijf huizen verder 
 
 de straat in. 
 Ik vond, dat hij een bedrieger 
 
 was , en dus beval ik hem , 
 
 heen te loopen. 
 Kmit ge mij eenig nieuws om- 
 
 trent den oorlog zeggen? 
 
 OVER, BOVEtf, LANGER 
 
 dan, enz. 
 
 I have been waiting for you 
 above twenty minutes. 
 
 The river rose above the high- 
 water-mark. 
 
 I paid him a guinea over and 
 above what I owed htm. 
 
 He asked above the market- 
 price. 
 
 Every thing above ground was 
 destroyed by the frost. 
 
 He was above three years ab- 
 sent from home. 
 
 He was above taking advantage 
 of his freind's situation. 
 
 The stones are piled one above 
 
 another in the form of a 
 
 circle. 
 "We occupy three rooms down 
 
 stairs and four above. 
 He rose in his profession above 
 
 all his contemporaries. 
 A good name is above all price. 
 
 His reasoning was above my 
 comprehension. 
 
 Will, Gespr. 6e dr. 
 
 Ik heb langer dan twintig minu- 
 
 ten op u gewacht. 
 De rivier rees boven het peil van 
 
 hoog water. 
 Ik betaalde hem nog eene gui- 
 
 nie meer, dan ik hem schul- 
 
 dig was. 
 Hij vroeij meer dan den markt- 
 
 prijs. 
 Alles , wat boven den growl 
 
 was , bevroor. 
 Hij was meer dan drie jaren 
 
 van huis. 
 Hij was er boven verheven, 
 
 uit den toesiand van zijiC 
 
 vriend voordeel te trekken. 
 De steenen zijn over elkander 
 
 gelegd in de gedaante van 
 
 een" kring. 
 Wij bewonen drie kamers be- 
 
 neden en vier boven. 
 Hij verhief zich in zijn vak bo- 
 ven al zijne tijdgenooten. 
 Een goede naam is onwaardeer- 
 
 baar. 
 Zijne redene'ring ging mijn be- 
 
 grip te boven. 
 
UIT, BUITEN S LANDS. 
 
 SJie went abroad for the re- 
 covery of her health. 
 
 A report got abroad that the 
 King was dead, which caused 
 great alarm. - 
 
 The high wind spread the flow- 
 ers all abroad. 
 
 He behaved better abroad than 
 he did at home. 
 
 Their business was chiefly 
 abroad. 
 
 Zij ging ter herstelling harer ge- 
 
 zondheid buiten 's lands. 
 Er verspreidde zich een gerucht , 
 
 dot de honing dood was , het- 
 
 welk eene groote bekommering 
 
 te weeg bragt. 
 De hevige wind verspreidde de 
 
 bloemen naar alle kanten. 
 Hij gedroeg zich buiten 's lands 
 
 beter, dan te huis. 
 JLunm zaken waren hoojdzakelijk 
 
 buiten 's lands. 
 
 AFTER. 
 
 I waited hour after hour. 
 I will call the day after to-mor- 
 row. 
 Will you take a walk after tea? 
 
 He did not arrive till after the 
 
 service had begun. 
 I walked after her, but did not 
 
 overtake her. 
 After six o'clock I am at your 
 
 service. 
 After much trouble we found 
 
 the house. 
 After all it is still very uncer- 
 tain. 
 After stopping a short lime he 
 
 took his leave. 
 
 na, enz. 
 
 Ik wachtte van uur tot uur. 
 Ik zal overmorgen komen. 
 
 Wilt gij na de thee eene wande- 
 
 ling doen ? 
 Hij kwam eerst, nadat de gods- 
 
 dienst reeds begonnen was. 
 Ik ging haar na, dock haalde 
 
 haar niet in. 
 Na zes uur ben ik tot uwe 
 
 dienst. 
 Na veel moeile vondenr wij Iiet j 
 i huis. 
 Ten slotte is het nog zeer onze- 
 
 ker. 
 Nadat hij zich een korten iijd 
 
 had opgehouden , nam hij af- 
 
 scheid. 
 
 AGAIN. 
 
 I hope, you will soon write to 
 
 me again. 
 I called again and was again 
 
 told he was from home. 
 
 If you should travel this way 
 again, pray, let us see you. 
 
 It wil not be possible for me to 
 come again. 
 
 Ik hoop, dat ge mij spoedig we- 
 
 der zult schrijven. 
 Ik ging er weder heen, en men 
 
 zeide mij nog eens, dat hij 
 
 van huis was. 
 Zoo gij dezen weg weder reist, 
 
 bid ik u, ons te bezoeken. 
 Het zal mij niet mogelijk zijn* 
 
 weder te komen. 
 
83 
 
 , I told him again and again that 
 his speculation would not ans- 
 wer. 
 
 Will you be so good as to sing 
 that song again? 
 
 One end of the cord was as thick 
 again as the other. 
 
 The hook is as big again as it 
 ought to be. 
 
 V 
 
 AGAINST. 
 
 I undertook the journey quite 
 
 against ray inclination. 
 The ship had wind and tide 
 
 against her. 
 Allow me to set you a chair 
 
 against the fire. 
 The coachman drove against a 
 
 gate-post and overturned the 
 
 carriage. 
 I fear your book will not be 
 
 finished against Easter. 
 He stood my friend against all 
 
 my accusers. 
 Will you take care of my coat 
 
 against to-morrow? 
 I am against the war, for I fear 
 
 twe war will be against us. 
 
 Ik zeide hem bij herhaling, dat 
 
 zijne ondememing niet gelukken 
 
 zou. 
 Wilt gij zoo goed zijn, dat lied 
 
 nog eens te zingen? 
 Het eene eind van het touw was 
 
 nog eens zoo dik, als het an- 
 
 dere. 
 Het boek is nog eens zoo dik, 
 
 als het behoorde te wezen. 
 
 TEGEN. 
 
 Ik ondernam de reis geheel tegen 
 
 mijne neiging. 
 Het schip had wind en vloed te- 
 gen. 
 Sta mij toe , u een' stoel bij het 
 
 vuur te zetten. 
 De koetsier reed tegen eert 
 
 poortstijl en smeet den wagen 
 
 om. 
 Ik vrees, dat uw boek tegen 
 
 paschen niet klaar zal zijn. 
 Hij slond mij als vriend tegen 
 
 al mijne aanklagers bij. 
 Wilt gij mijn' rok tegen morgen 
 
 bewaren? 
 Ik ben tegen den oorlog , want 
 
 ik vrees, dat de oorlog oris 
 
 zal tegenloopen. 
 
 AGO. VOORHEEN, VERLEDEN , 
 
 GELEDEN. 
 
 The murder was committed some De moord werd voor eenigen 
 
 lime ago. tijd begaan. 
 
 I have found my brooch which Ik heb mijne borstspeld gevonden, 
 
 I lost a long time ago. welke ik voor een' langen tijd 
 verloor. 
 
 It is many years ago since I left Het is vele jaren geleden, dat 
 
 England. ik Engeland verliet. 
 
 How long ago is it, since I first Hoe lang is het geleden, dat ik 
 
 saw you? u voor de eerste maal zag? 
 
 ALL. « AL, ALLE, ALLES. 
 
 We went all toghether to the Wij gingm alle te zamen naar 
 theatre, den schouwburg. 
 
 6* 
 
84 
 
 I wish to see all the last news- 
 papers. 
 
 I will take all the care possible 
 of them. , 
 
 Death is common to all. 
 
 Shall I settle all the accounts 
 with you? 
 
 That is all the same , now or 
 at another time. 
 
 She left all her friends, to fol- 
 low him. 
 
 When we attacked the enemy, 
 they one and all took to 
 flight. 
 
 I would not have any thing at 
 all to do with it. 
 
 I shall strive by all means to 
 pay you a visit. 
 
 They had all their own way, 
 and it was all the better 
 for me. 
 
 I do not understand you at all. 
 
 Ik wensch al de laatste nieuws- 
 
 papieren te zien. 
 Ik zal alle mogelijke zorg voor 
 
 hen dragen. 
 De dood is aan alien gemeen. 
 Zal ik al de rekeningen met u 
 
 vereffenen? 
 Het is geheel onverschillig , nu 
 
 of op een ander maal. 
 Zij verliet al hare vrienden , oni 
 
 hem te volgen. 
 Toen wij de vijanden aanvielen, 
 
 namen zij alle eenparig de 
 
 vlugt. 
 Ik wilde er volstrekt niets mede 
 
 te doen hebben. 
 Ik zal op alle mogelijke wijzen 
 
 •trachten, u een bezoek te ge- 
 
 ven. 
 Zij hadden alle hunne eigene 
 
 manier , en dit was zoo veel 
 
 te beter voor mij. ■ 
 Ik versta u volstrekt niei. 
 
 I am quite alone this evening; 
 
 will you sup with me? 
 If they had left the horse 
 
 alone, he would have swum 
 
 on shore. 
 
 I was left alone to face the 
 
 danger. 
 The children were told to let 
 
 every thing alone. 
 The dog let me alone , when he 
 
 saw his master. 
 He was* alone in his opinion , no 
 
 one supported him. 
 
 One may feel alone in the midst 
 of a crowd. 
 
 Ik beri van avond geheel alleen; 
 
 wilt gij bij mij eten ? 
 Hadden zij het paard aan zich 
 
 zelf overgelaten , dan zou het 
 
 naar den oever gezwommen 
 
 zijn. 
 Ik werd alleen gelaien , om het 
 
 gevaar te trotseren. 
 Men beval den kinderen K ner- 
 
 gens aan te komen. 
 De hond Het mij met vrede, 
 
 toen hi] zijn meester zag. 
 Hij was alleen van dat gevoe- 
 
 len , niemand ondersteunde 
 
 hem. 
 Midden in het gedrang kan men 
 
 zich alleen (eenzaam) gevoe- 
 
 Im. 
 
85 
 
 ALONG. LANGS. - 
 
 We -walked along the bank of Wij wandelden langs den oever 
 
 the river. der rivier. 
 
 He drove along at the rate of Hij joeg voort , negm mijlen in 
 
 nine miles an hour. een uur. 
 
 The cannons were placed along Het geschut werd langs de zijde 
 
 the side of the town. der stad geplant. 
 
 Come along, or we shall be too Kom mede, anders zullen wij 
 
 late. ons verlaten. 
 
 You have not said your lesson 
 amiss. 
 
 It will not be amiss , if you call 
 at your cousin's. 
 
 Was there any thing amiss, 
 tljat you did not keep your 
 appointment? 
 
 The pattern of this dessert ser- 
 vice is not amiss. 
 
 Do not take it amiss , if I am 
 not able to see you. 
 
 I shall take it amiss , if you do 
 not come. 
 
 There is not one man among 
 a thousand truly sincere. 
 
 I found this banknote among a 
 heap of old papers. 
 
 There were many well dressed 
 people among the crowd. 
 
 The fox got among the foiols. 
 
 SLECHT , VERKEERD , KWA- 
 LIJK , KWAAD. 
 
 Gij hebt uwe les niet slecht 
 
 Het zal niet kwaad zijn , indien 
 gij bij ?tu>' neef aangaat. 
 
 Was er iets voorgevallen , dat 
 gij niet verscheent? 
 
 Het patroon van dit dessertser- 
 vies is niet slecht. 
 
 Neem het niet kwalijk, indien 
 ik uw bezoek niet aannemen 
 Jean. 
 
 Ik zal het kwalijk nemen , in- 
 dien gij niet komt. 
 
 ODER, TUSSCHEN, BIJ. 
 
 Er is onder duizend geen enkel 
 
 loaarachtig opregt mensch. 
 Ik vond deze banknoot onder 
 
 een 1 hoop oude papieren. 
 Er war en veel welgekleede men- 
 
 schen onder den volkshoop. 
 De vos kwam tusschen de hoen- 
 
 ders. 
 
 EENIG, EEX OF ANDER , enz. 
 
 Can you tell me of any lodgings 
 to let? 
 
 She would not let any one ap- 
 proach her, but her father. 
 
 I will dine at any hour you 
 will fix. 
 
 ie 
 
 Kunt gij mij eene woning 
 
 huur aanwijzen? 
 Zij wilde volstrekt niemaud bij 
 
 zich laten , dan haar' vader. 
 Ik toil het middagmaal houden 
 
 op elk uur t dat gij bepalen 
 
 zult. 
 
86 
 
 I would not run such a risk Ik zou geenszins zulk een gevaar 
 
 upon any account. willen loopen. 
 
 At any rate you will not leave In alien gevalh zult gij de siad 
 
 town without our seeing you. niet verlaten, zonder onstebe- 
 
 I could not find your sister any Ik kon uwe zuster hergens vin- 
 
 where. den. 
 
 Will you take any of this tart? Wilt gij iets van deze taart ne- 
 
 men? 
 
 as. als, toen, zoo, enz. 
 
 I will wait upon you as early as Ik zal u zoo vroeg mogelijk op- 
 
 possible. wachten. 
 
 He was stopped by robbers as Hij werd door roovers aange- 
 
 lie crossed the common. houden, toen hij over de ge- 
 
 meene weide ging. 
 As he passed through the street , Toen hij door de straat ging f 
 
 the fire was not yet got un- was de brand nog niet ge~ 
 
 der. bluscht. 
 
 As he had deceived me once, Daar hij mij eens bedrogen had, 
 
 I would not trust him again. wilde ik hem niet weer ver~ 
 
 trouwen. 
 I had no objection to ride, as Ik had niet's tegen het rijden , 
 
 the weather was so unfavour- dewijl het weer zoo ongunstig 
 
 able. was. 
 
 The King, as is usual, received De koning ontving , gelijk het 
 
 the address in person. gebruikelijk is, het adres in 
 
 persoon. 
 She was as amiable as she was Zij was even 300 beminnelijk 
 
 beautiful. als schoon. 
 
 As it happened, it was all well Zoo als het nu uitviel, was 
 
 that I went. het zeer goed , dat ik er heen 
 
 ging. 
 
 AWAY. WEG, HEEN. 
 
 He went away, before it was Hij ging heen, eer het donker 
 
 dark. was. 
 
 There were several hundred wag- Er waren verscheidene honderd 
 
 gons employed to take away wagens bezig , om de sneeuw 
 
 the snow. weg te halen. 
 
 Every thing was taken away Alles werd verwijderd, dat 
 
 that could remind him of his hem zijn verlies herinneren 
 
 loss. ' kon. 
 
 Take the children away. Breng de kinderen weg. 
 
87 
 
 te, a an, bij, enz. 
 
 I sat next to the vice-president 
 
 at dinner. 
 At first sight I did not know 
 
 you. 
 I am sorry I was not at home, 
 
 when yon called. 
 Somebody rings at the door. 
 At last he prevailed upon his 
 
 brother to lend him money. 
 He played at cards till midnight 
 
 and was found dead at three 
 ^ in the morning. 
 You must at least allow me to 
 
 see you safe home. 
 
 Ik zat bij het middagmaal naast 
 den vice-president. 
 
 Op het eersie gezigt Icende ik u 
 niet. 
 
 Het spijt viij , dat ik niet te 
 huis was, toen gij kwaamt. 
 
 Er sehelt iemand aan de deur. 
 
 Ten laatste bewoog hi) zijvH bree- 
 der , hem geld te leenen. 
 
 Hij speelde kaart tot midder- 
 nacht, en werd om drie uur 
 des morgens dood gevonden. 
 
 Gij moel mij ten minste veroor- 
 loven, dat ik u naar huts ge~ 
 hide. 
 
 We were obliged to obtain a 
 passport before we could leave 
 the kingdom. 
 
 Every person perished before as- 
 sistance could be given. 
 
 All the magistrates walked in 
 procession before the Emperor. 
 
 I paid him a year's rent before- 
 hand. 
 
 He was brought before the sit- 
 ting magistrates and commit- 
 ted to prison. 
 
 VOOR, EER, VOOR DAT. 
 
 Wij waren genoodzaakt , ons 
 
 van een' pas te voorzien, eer 
 
 wij het koningrijk verlaten 
 
 konden. 
 Allen kwamen om, eer men hun 1 
 
 bijstand kon verleenen. 
 Al de overheidspersonen wandel- 
 
 den in staatsie voor den keizer 
 
 nit. 
 He betaalde hem een jaar huur 
 
 vooruit. 
 Hij werd voor de vergaderde 
 
 overheidspersonen gebragi en 
 
 in de gevangenis gezet. 
 
 BECA DSE. 
 
 The children were sent into 
 
 the country because of the 
 
 fever. 
 I went with him, because I would 
 
 not offend him. 
 He was esteemed because of his 
 
 uniform integrity. 
 I dismissed him, because he had 
 
 incurred my displeasure. 
 
 OMDAT, DEWIJL, WEGENS. 
 
 De kinder en werden. wegens de 
 koorts naar buiien i 
 
 Ik ging met hem, dewijl ik hem 
 
 niet beleedigen wilde. 
 Hij werd wegens zijne onwrik- 
 
 bare eerlijkheid geacht. 
 Ik gaf hem zijn afscheid, dewijl' 
 
 hij zich mijn mismegen op den 
 
 hals had gehaald. 
 
TERUG, ACHTER. 
 
 Will you send bach the music 
 you borrowed of me? 
 
 I have not time to come bach. 
 
 I wish you to pay me bach the 
 sum you owe me. 
 
 The bach part of the house 
 has a beautiful view of the 
 river. 
 
 The thieves entered at the win- 
 dow and made their escape 
 through the bacMoor. 
 
 I will send for you bach at 
 three o'clock. 
 
 Wilt gij de muziek terug zen- 
 den, die gij van mij geleend 
 
 hebt? 
 Ik heb geen' tijd om terug te 
 
 komen. 
 Ik wenschte wel, dat gij mij 
 
 de sow, terug betaaldet, die 
 
 gij mij schuldig zijt. 
 Het achterste gedeelte van fyet 
 
 huis heeft een schoon uitzigt 
 
 op de rivier. 
 De dieven klommen door het 
 
 venster binnen en ontsnapten 
 
 door de achterdeur. 
 Ih zal u om drie uur lalew 
 
 terug halen. 
 
 BEHIND. 
 
 Charles, when a boy, was al- 
 ways behindhand with his les- 
 sons. 
 
 America is far behind England 
 in literature. 
 
 When I called at your house 
 yesterday, I left my walking- 
 stick behind me. 
 
 If you had looked behind you, 
 you would have seen us. 
 
 You will find the ruler behind 
 the desk. 
 
 BESIDE, BESIDES. 
 
 We had for a dessert pines , 
 melons, grapes, oranges, 
 and I do not know, what 
 
 'Will you contrive to sit 
 
 me at table, I have some- 
 thing droll to tell you. 
 I could not meet you in the 
 park, my mother and bro- 
 
 Toen Karel nog eenjongen was, 
 was hij altijd met zijne lessen 
 ten achteren. 
 
 Amerika is in de letlerkunde 
 bij Engeland verre ten ach- 
 teren. 
 
 Toen ik gisteren aan utv huis 
 was, liet ik mijn wandelstoh 
 achter, 
 
 lndien gij omgekeken hadt, 
 zoudt gij ons gezien hebben. 
 
 Gij zult het liniaal achter den 
 lessenaar vinden. 
 
 BEHALVE, HAAST, BOVEN- 
 DIEN. 
 
 Wij hadden voor nageregt ana- 
 nassen, meloenen , druiven, 
 sinaasappels , en ik weetniet, 
 wat al meer. 
 
 Zie, dat gij aan tafel naasl mij 
 komt te zitten, ik heb u iets 
 koddigs te verhalen. 
 
 Ik kon in het park niet bij u 
 komen , mijne moeder en mijn 
 
89 
 
 ther were ill, besides the 
 
 * weather was very unfavour- 
 able-. 
 
 For a fortnight she could eat 
 nothing besides biscuit. 
 
 James rode beside us on horse- 
 back. 
 
 Drinking was injurious to his 
 reputation, beside the bad 
 effect upon his health. 
 
 There was no one besides those 
 
 two. 
 I do not expect any one besides 
 
 yourself. 
 
 broeder waren ziek, en be- 
 halve dat was het weer zeer 
 on guns tig. 
 
 Veertien dag en lang lion zij 
 niets eten , dan beschuit. 
 
 Jakob reed te paard aan onze 
 zijde. 
 
 Het drinken was nadeelig voor 
 djn* goeden naam, buiten de 
 gevaarlijke werking op zijne 
 gezondheid. 
 
 Er was niemand behalve die 
 twee. 
 
 Ik verwacht niemand behal- 
 ve u. 
 
 ETWEEN, BETWIXT. 
 
 TUSSCHEN , ONDER. 
 
 Between ourselves, I think he 
 
 is in great danger. 
 It is between two and three 
 
 years since we met. 
 
 He ran in between the men to 
 prevent their fighting. 
 
 The shot struck the ship be- 
 tween wind and water. 
 
 Between one thing and another 
 I never was so puzzled to 
 decide. 
 
 There was a misunderstanding 
 between them. 
 
 His conduct was nothing but 
 justice betwixt man and man. 
 
 Onder ons, ik denk, dat hij in 
 
 groot gevaar is. 
 Het is tusschen de twee en drie 
 
 jaar , sedert wij elkander ye- 
 
 zien hebben. 
 Hij Hep tusschen de mannen 
 
 in , orn hen van een tweege- 
 
 vecht af te houden. 
 Het schot trof het schip tus- 
 schen wind en water. 
 Nooit was ik in zulk eene ver- 
 
 legenheidj om tusschen twee 
 
 dingen te beslissen. 
 Er had een misverstand tusschen 
 
 hen plaats. 
 Zijn gedrag was slechts billy k 
 
 tegen den eenen en den an- 
 
 deren. 
 
 This piece of silk is heyond all 
 
 comparison better than the 
 
 other. 
 Mr. G. penetrated beyond his 
 
 companions into the interior 
 
 of the country. 
 
 BUITEN, AAN GENE ZIJDE, 
 
 over , enz. 
 
 Lit sink zijde is oneindig beter 
 dan het andere. 
 
 De heer G, drong verder in het 
 binnensie van het land door, 
 dan zijne reisgenoolen. 
 
00 
 
 Pitt was beyond all doubt the 
 greatest politician of his time. 
 
 His character was beyond the 
 
 reach of calumny. 
 My house is situated a little 
 
 beyond your brother's. 
 
 Lawrence executed the likeness 
 far beyond my hopes. 
 
 The doctors agreed that my sis- 
 ter's complaint was beyond the 
 reach of medicine. 
 
 I waited beyond the time ap- 
 pointed. 
 
 Pitt was zonder twijfel de 
 grootste staalkundige van zijii' 
 tijd. 
 
 Zijn karakter was buiten hel 
 bereih des tasters. 
 
 Mijn huis ligt een weinig ver- 
 der , dan. dat van uw' broo- 
 der. 
 
 Lawrence voerde het portret 
 verre boven mijne verwachting 
 uit. 
 
 De geneesheeren kwamen daarin 
 overeen , dat de ziekte mijner 
 zuster buiten het bereik der 
 geneeskunde was. 
 
 Ik wachtte over den bepaalden 
 tijd. 
 
 I dismissed both my clerks im- 
 mediately. 
 
 To judge correctly, one must 
 hear both sides of the ques- 
 tion. 
 
 I wish you to send both the 
 hats, that I may choose. 
 
 The r banks of both sides of the 
 river are beautifully diversi- 
 fied. 
 
 There is much to be said on 
 both sides of the question. 
 
 Remember me to both your sis- 
 ters. 
 
 Give my love both to your father 
 and mother. 
 
 But for his interference I should 
 have succeeded extremely well. 
 
 He 'had but two children, 
 they died in infancy. 
 
 and 
 
 Ik gaf aan beide mijne klerlien 
 
 oogenblikkelijh hurt afscheid. 
 Om jnist te kunnen oordeelen, 
 
 moet men de zaak van beide 
 
 zijden hooren. 
 Ik verzoek u, beide hoeden te 
 
 zenden , opdat ilc keus hebbe. 
 Be oevers van beide zijden der 
 
 rivier lever en de schoonste 
 
 verse heidenheid op. 
 Er kan van beide zijden veel 
 
 over deze zaak warden ge- 
 
 zegd. 
 Maalc mijn compliment aan uwe 
 
 beide zusters. 
 Groet uxo vader en moeder van 
 
 mij. 
 
 MAAR, SLECHTS, DAN, enZ. 
 
 Indien hij er zich niet mede be- 
 
 moeid hadde , zou het mij zeer 
 
 wel gelukt zijn. 
 Hij had maar twee kinderen , en 
 
 zij stierven in hunne vroege 
 
 kindschheid. 
 
91 
 
 It was but the other day he en- 
 gaged in the business. 
 
 The populace allowed none but 
 their own party to vote. 
 
 I had but a little time allowed 
 for preparation. 
 
 If he had but declared his inten- 
 tion sooner. 
 
 She was but indifferently dres - 
 
 ed. 
 This life is but short to prepare 
 
 for eternity. 
 
 I took my gun directly , but the 
 birds were flown. 
 
 It is but too true, that he shot 
 himself this morning. 
 
 It wanted but a few minutes of 
 
 three o'clock. 
 I am the last but one on the 
 
 list. 
 He has but three days louger to 
 
 remain in confinement. 
 
 If I had but known, I would 
 certainly have seen him. 
 
 I called, but no one answered 
 me. 
 
 Eerst voor een paar dagen Het 
 
 hij zich met de zaak in. 
 Het volk stond enkel aan zijne 
 eigene party toe , om bij de 
 verkiezing te- stemmen. 
 Mij was maar een korte tljd tot 
 
 voorbereiding vergund. 
 Indien hij zijn voornemen maar 
 vroeger te kennen had gege- 
 ven. 
 Zij was slechts middelmatig ge- 
 
 kleed. 
 Dit leven is slechts kort , om 
 zich tot de eeuwigheid voor 
 te hereiden. 
 Ik nam aanstonds mijn geweer , 
 doch de vogels waren wegge- 
 vlogen. 
 Het is maar al te waar, dat hij 
 zich dezen morgen heeft dood- 
 geschoten. 
 Bet was maar weinige minuten 
 
 voor drie uur. 
 Ik ben op een na de laatste op 
 
 de lijst. 
 Hij behoeft nog maar drie 
 dagen in de gevangenis te 
 blijven. 
 Indien ik het maar geweien had, 
 zou ik hem voorzeker hebben 
 gezien. 
 Ik riep, doch niemand ant- 
 woordde mij. 
 
 By what ship do you take your 
 
 passage? 
 We shall go by land; 
 I will certainly be with you by 
 
 the time appointed. 
 By degrees he hopes he shall 
 
 accomplish it. 
 By all means make yourself at 
 
 home. 
 He was a lawyer by profession , 
 
 door, bij, met, enz. 
 Met welk schip suit gij den 
 
 overiogt doen? 
 Wij zulten over land gaan. 
 ik zal op den bepaalden tijd 
 
 zeker bij u wezen. 
 Allengskens hoopt hij het te zul- 
 
 len vervullen. 
 Doe toch vooral , alsof gij te 
 
 huis waart. 
 Hij was een regtsgeleerde van 
 
92 
 
 bat he never practised. beroep, maar hij heeft nooit 
 
 gepracliseerd. 
 Many persons liave perished by Vele menschen zijn door het 
 the fall of the roof. instorten van het dak omge- 
 
 komen. 
 It is more troublesome to sell Het is lastige'r, in het klein , 
 by retail than by wholesale. v dan in het groot , te verkoo- 
 pen. 
 By means of life-boats the crew Door middel van redding sbooten 
 
 was saved. -werd de manschap gered. 
 
 What o'clock is it by your Hoe laat is het op uw hor- 
 
 watch? logie? 
 
 I sent my letters by the post. Ik zond mijne brieven met (over) 
 
 ♦ de post. 
 By break of day I shall com- Met het aanbreken van den dag 
 mence my journey. zal ik de reis aanvaarden. 
 
 DOWN. AF, NEDER, enz. 
 
 He ran down the street. Hij Hep de slraat af. 
 
 The vessel was run down at sea. Het schip werd op zee . over- 
 
 zeild. 
 Bring ray gloves down stairs. Breng mijne handschoenen be- 
 
 neden. 
 She was knocked down bj a Zij werd door eeit" wagen neder- 
 
 carriage. geworpen. 
 
 The prices are come down. Be prijzen zijn gedaald. 
 
 The rain came down in torrents. De regen viel in stroonten ne- 
 
 der. 
 He walked up and down the Hij wandelde den heuvel op 
 
 hill. en af. 
 
 I hope, you will sit down. Ik hoop toch, dat gij zult gaan 
 
 zttien. 
 He was quite down in the Hij was geheel achteriiit gekomen 
 
 world. in zijne zaken. 
 
 The well was dry down to the De put was droog tot op den 
 
 bottom. bodem 
 
 Two ships came in contact, and Twee schepen sticten tegen elk- 
 one went down stern foremost. ander , en het eene ging te 
 gronde met den achtersteven 
 vooraan. 
 He fell down three pair of stairs. Hij viel van drie trappen af. 
 They laid down their arms. Zij legden de wapenen neder. 
 
 EITHER. EEN VAN BEIDE, OF. 
 
 She has a larger fortune than Zij heeft een grooter vertno- 
 
93 
 
 either of her brothers. 
 
 They were determined to fight 
 
 till either the one or the 
 
 other fell. 
 Either you or I must be under 
 
 a great mistake. 
 He shall either pay me all or 
 
 none. 
 
 gen, dan cen harer beiiie 
 
 broeders. 
 Zij waren bereid om te vechten, 
 
 tot de eene of de andere 
 
 viel. 
 Of gij of ik moet grovelijk diva- 
 
 ten. 
 Hij zal mij alles of niets be- 
 
 talen. 
 
 ANDERS , ELDERS. 
 
 It was nothing else, I can as- 
 sure you, that prevented me. 
 
 yesterday in the 
 or else I am much 
 
 I saw him 
 newsroom , 
 mistaken. 
 
 If you have nothing else to do , 
 walk with me to the billiard- 
 room. 
 
 If any body else is there, I 
 shall not play. 
 
 Ik kan u verzekeren , dat het 
 
 niets anders was, dat mij 
 
 weerhield. 
 Ik sag hern gisteren in de lees- 
 
 zaal , of ik heb mij zeer ver- 
 
 gist. 
 Indien gij niets anders te doen 
 
 hebt, ga dan met mij vaar 
 
 de biljartkamer . 
 Indien er iemand anders is, zal 
 
 ik niet j 
 
 EVEN. 
 
 The poor fellow had not even 
 
 a bed to lie on. 
 He was so unprincipled, that 
 
 even his own family disowned 
 
 him. 
 The frost was so severe, that 
 
 even the wine froze in the 
 
 bottles. 
 I always choose an even number. 
 The water rose even within the 
 
 street. 
 
 ZELFS, OOK, EFFEN. 
 
 De arme drommel had zelfs geen 
 
 bed, om op te slapen. 
 Hij was zoo zedeloos , dat zelfs 
 
 zijne eigene familie hem ver- 
 
 loochende. 
 De vorst was zoo gestreng , dat 
 
 zelfs de wijn in de flesschen 
 
 bevroor. 
 Ik kies altijd een effen getal. 
 Het water klom tot in de straat. 
 
 Aanm. Even dient zeer dikicijls enkel ter versterking der 
 uitdrukking , gelijk in het laatste voorbeeld. 
 
 EVER. 
 
 OOIT, IMMER, ALTIJD. 
 
 If ever I should forget his kind- Indien ik immer zijne goedheid 
 
 ness, it would be very un- vergat, zou het zeer ondank- 
 
 grateful. baar wezen. 
 
 As soon as ever I have it in Zoo dra ik het immer in mijne 
 
94 
 
 my power, I will recommend magt heb, zal ik u aanbcve* 
 
 you. fen. 
 
 Did you ever hear any thing so Hebt gij oott iets zoo schande- 
 
 scandalous? lijks gelword ? 
 
 I would not offend him for ever Ik zou hem voor niets ter we- 
 
 so*much. reld beleedigen willen. 
 
 I was ever of this opinion. Ik was altijd van dit gevoe- 
 
 len. 
 
 Whereyer you go, you have our Waarheen gij ook gaan moogt, 
 
 good wishes. gij neemt onze wenschen voor 
 uw welzijn mede. 
 
 "Wheneyer you call, I will go Zoo dikwijls gij komt, zal ik 
 
 with you. met u gaan. 
 
 EVERY, IEDER , ELK , AL. 
 
 There is a time for every thing. 
 Every bony agreed with him in 
 
 opinion. 
 This newspaper is published 
 
 every other day. 
 Every exertion was made to get 
 
 the sentence repealed. 
 
 Alles heeft zijn? tijd. 
 
 leder stemde in met zijn ge- 
 
 voelen. 
 Deze krant wordt om den an- 
 
 deren dag uitgegeven. I 
 Alles werd beproefd, om het 
 
 vonnis te doen herroepen. 
 
 It is very far from her disposi- 
 tion to be cruel. 
 
 They do not live very far off. 
 
 It is very far from my wish to 
 quarrel with him. 
 
 We had not travelled /ar, be- 
 . fore we found the roads im- 
 passable. 
 
 The book seems authentic , as 
 far as I am able to give an 
 opinion. 
 
 So far from that being the 
 case, he is able to pay all 
 in full. 
 
 Can you tell me how far it is 
 to the next village? 
 
 Zij is volstrekt niet tot wreed- 
 
 heid geneigd. 
 Zij wonen niet ver af. 
 Het is geenszins mijn wensch , 
 
 met hem 1e twisten. 
 Wij waren niet ver gereisd . toen 
 
 wij de wegen onbruikbaar von- 
 
 den. 
 Het boek schijnt geloofwaardig , 
 
 voor zoo ver ik daarover lean ' 
 
 oordeelen. 
 Dit is er zoo verre af , dat hij 
 
 alles ten voile betalen kan. 
 
 Kant gij mij zeggen, hoe ver 
 het naasie dorp van hier is? 
 
 FOR. VOOR, WEGENS, enz. 
 
 I appeal to you for the truth Ik beroep mij op u met opzigt 
 
95 
 
 of my tale. 
 
 I would not part with this pic- 
 ture/or any money. 
 For what use do you intend it? 
 
 I take it for granted , I shall 
 meet you to-night. 
 
 You must come in for appea- 
 rance's sake. 
 
 For many reasons I prefer 
 England to Scotland. 
 
 He wrote for the Times paper. 
 
 tot de w'aarheid van mijn vcr~ 
 
 haal. 
 Voor geeri' prijs ter wereld zou 
 
 ik deze schilderij afstaan. 
 Tot welk gebruik bestemt gij 
 
 het? 
 Ik neem het voor uityemaakt 
 
 aan, dat ik u dezen avond 
 
 ontmoet. 
 Gij moet welstaanshalve binnen 
 
 komen. 
 Om vele redenen geef ik aan 
 
 Engeland de voorkeur boven 
 
 Schotland. 
 Hij schreef voor het dagblad the 
 
 Times. 
 
 FROM. 
 
 The accounts are more dreadful 
 
 from day to day. 
 One cannot judge from report. 
 
 The collection is made from dif- 
 ferent authors. 
 
 I am sorry to be obliged to dif- 
 fer from you. 
 
 His health suffered from change 
 of climate. 
 
 De berigten ivorden van dag tot 
 
 day schrikkelijker. 
 Men kan naar een gerucht niet 
 
 oordeelen. 
 De verzameliny is uit verschil- 
 
 lende schrijvers geirokken. 
 Het spijt mij , dat ik mij ge- 
 
 noodzaakt zie , van u ie ver- 
 
 schillen. 
 Zijne yezondheid leed door de 
 
 verandering van klimaaf 
 
 If I see him, I will tell him 
 what you say. 
 
 It looks, as if it would be a 
 wet day. 
 
 He did not set about it as if he 
 understood his business. 
 
 If it had not been for the po- 
 pular voice, the measure 
 would never have been car- 
 ried. 
 
 If he dares to do it, he -will 
 be made to remember his 
 audacity. 
 
 IiNDIEN, zoo. 
 
 Indien ik hem zie, zal ik hem 
 mededeelen , wat gij zegi. 
 
 Het schijnt , dat wij een' regen- 
 achtigen dag sullen hebben. 
 
 Hij begon-niet zoodanig , alsof 
 hij zijne zaak verstond. 
 
 Ware het niet om de stem des 
 volks geschied , dan zou die 
 maatregel nimmer zijn doorge- 
 gaan. 
 
 Indien hij het durft doen, zal 
 men zoodaniye inaatregelen 
 nemen, dat hij zijne stoutheid 
 in lang niet vergeien zal. 
 
96 
 
 He is the most eloquent if not Hij is de welsprekendste , zoo 
 
 the most learned man of his niet de geleerdste , man zijner 
 
 age. eeuw. 
 
 She fired minute-guns as if in Het (schip) school elke minimi, 
 
 distress. alsoi het in nood was. 
 
 in. in, enz. 
 
 He is in a most awkward pre- 
 dicament. 
 
 In hopes of. retrieving his cir- 
 cumstances, he speculated 
 most imprudently. 
 
 He gave me his promise in 
 
 black and white. 
 They are now striving in good 
 
 earnest. 
 It seems to be labour in vain 
 
 to make any thing of him. 
 
 He persevered in spite of oppo- 
 sition. 
 
 What they said, was all in 
 joke. 
 
 Tell the children to stay either 
 in or out. 
 
 He is never in the same mind 
 half an hour together. 
 
 Hij is in een' zeer noodlotiigen 
 
 toesland. 
 , In de hoop , om zijne zaken we- 
 
 der te herstellen, deed hij 
 
 zeer onvodrzigtige ondememing- 
 
 en. 
 Hij gaf mij zijne belojte schrif- 
 
 telijk (zwart op wit). 
 Zij doen nu in ernst hun best. 
 
 Het schijnt vergeefsche moeite 
 
 te zijn , ieis van hem te wil- 
 
 len mqken, 
 Hij volhardde nieltegenstaande 
 
 den wederstand. 
 Wat zij zeiden , was nicts dan 
 
 boert. 
 Zeg den kinderen , dat zij bin- 
 
 nen of buiten blijven. 
 Hij is nooit een half uur van 
 
 het zelfde gevoelen. 
 
 IN (met eene beweging). 
 
 Pour it out of the bottle into 
 
 the decanter. 
 His companions persuaded him 
 
 into it. 
 He got greatly into debt in a 
 
 short time. 
 She has lately got into favour 
 
 again. 
 Out of the frying-pan into the 
 
 fire. 
 
 Giet het wit de fleSch in de ka- 
 
 raf. 
 Zijne makkers haalden hem 
 
 daartoe over. 
 Hij stak zich in korten tijd diep 
 
 in schulden. 
 Zij is sedert kort weder in gunst 
 
 gekomen. 
 Hit de braadpan in het vuur. 
 
 (Van den wal in de sloot. 
 
 JJit den regen in den drup. 
 
 Van de gaffel in de greep.) 
 
■97 
 
 NEAR, NEARLY. 
 
 NABIJ, NA, BUNA . enz. 
 
 He was nearly allied to the royal Hij was na verwant met de ko- 
 
 family. ninklijke familie. 
 
 It is nearly six months, since Het is bijna zes maanden , se- 
 
 I left Paris. - dert ik Parijs verlaten heb. 
 
 He has always lived very near. Hij heeft altijd zeer karig ge- 
 
 leefd. 
 Ris horse is lame in the near- Zijn paard is aan den linker- 
 foot, voorpoot lam. 
 This is not near so long as the Dit is op verre na zoo lang 
 
 pattern. niet, als het patroon.. 
 
 She sailed near the wind. Het (schip) Meld digt hij den 
 
 wind. 
 
 She neared us very fast. Het (schip) naderde ons zeer 
 
 snet. 
 
 NEITHER — NOR. 
 
 He would neither have it nor 
 
 let it alone. 
 He has neither money nor 
 
 friends. 
 I will accept of neither the one 
 
 nor the other. 
 Neither of them will answer the 
 
 purpose. 
 Neither love nor money could 
 
 tempt him to undertake it. 
 
 You were never more mistaken 
 in your life. 
 
 I can never consent to it. 
 
 I shall never forget their kind- 
 ness. 
 
 It will never be worth while. 
 
 You must venture it now or 
 
 never. 
 Better late than never. 
 Well ! I would never be so 
 
 shabby. 
 I think I shall never hear from 
 
 England. 
 
 Will., Gespr. 6e dr. 
 
 noch — NOCH- 
 
 Hij wilde het noch hebben , noch 
 
 laten liggen. 
 Hij heeft (noch) geld noch vrien- 
 
 den. 
 Ik wil noch het eene noch het 
 
 andere aannemen. 
 Geen hunner zal aan het oog- 
 
 merk beantwoorden. 
 Noch liefde noch geld kon hem 
 
 bewegen , om het te onder- 
 
 nemen. 
 
 NOOIT , N1MMER. 
 
 Gij hebt in al uw leven nooit 
 
 meer gedwaald. 
 Ik kaner nimmer in toestemmen- 
 Ik zal hunne goedheid nimmer 
 
 vergelen. 
 Het zal nimmer de moeite waard 
 
 zijn. 
 Gij - moet het nu wagen , of 
 
 nimmer. 
 Beter laat, dan nooit. 
 Nu, ik zou nimmer zoo klein- 
 
 geestig zijn! 
 Ik geloof, dat ik nimmer tij. 
 
 ding uit Engeland zal ont- 
 
 vangen. 
 
 7 
 
98 
 
 I thought he would never have 
 
 done. 
 Never mind, it don't signify. 
 
 Ik dacht, dat hij maimer gedaan 
 
 zou krijgen. 
 Bekommer u daarom niet, het 
 
 heeft niets te beduiden. 
 
 ku , tha?;s, enz. 
 
 Such things seldom occur now 
 
 a days. 
 Noio it is all over. 
 Now for it, let us see if you 
 
 can do it. 
 Now, I hope, you will not 
 
 disappoint me again. 
 Now, do have done with this 
 
 trifling. 
 
 Zoo lets gebeurt heden ten dage 
 
 zelden. 
 Nu is alles voorbij. 
 Nu aan H werk , laat ons zien, 
 
 °f (J 1 ] het kunt. 
 Nu, hoop ik, zult gij tnij niet 
 
 weer te leur stellen. 
 Houd toch eindelijk met dit ge- 
 
 beuzel op.. 
 
 van, enz. 
 
 He is enjoying the fruits of his 
 
 industry. 
 Of all the men I ever saw, 
 
 he is the most provoking. 
 
 We shall soon see, what will 
 
 come of it. 
 He has made a pretty piece of 
 
 work of it. i 
 
 They had a terrible day of it , 
 
 it has rained the whole time. 
 
 They set off" early this morning 
 
 for London. 
 The coachman was thrown of 
 
 the box. 
 I should not have known him, 
 
 but he took off his hat. - 
 
 We put it off, till it was too 
 
 late. 
 The sale went off very well. 
 You live so far of, I cannot 
 
 see you often. 
 
 Hij geniet de vrucliten zijner 
 
 vlijt. 
 Van alle menschen , die ik ooit 
 
 gezien heb , is hij de erger- 
 
 lijkste. 
 Wij zullen spoedig zien, wat er 
 
 van komen zal. 
 Hij heeft er wat rnoois van ge- 
 
 maakt. 
 Zij hebben er eerf schrikkelijken 
 
 dag aan gehad; het h eeft altijd 
 
 geregend. 
 
 af, weg, enz. 
 
 Zij reisden dezen rnorgen vroeg 
 naar Louden* af. 
 
 Be voerman werd van den bolt 
 geworpen. 
 
 Ik zou hem niet gekend heb- 
 ben, maar hij nam deii hoed 
 af. 
 
 Wij stelden het uit, tot het te 
 laat was. 
 
 De verkoop ging zeer gocd, 
 
 Gij woont zoo ver af, ik kan u 
 niet dikwijls bezoeken. 
 
99 
 
 op, enz. 
 
 On no account suffer it to be 
 done. 
 
 On every account it is better 
 to avoid it. 
 
 They accused him of extrava- 
 gance , on the contrary he 
 was rather parsimonious. 
 
 We took the house on condi- 
 tion , that it should be put 
 in complete repair. 
 
 This is an important crisis on 
 the continent. 
 
 His business is carried on , though 
 he is not able to take care 
 of it. 
 
 It was on very good grounds , 
 that he accused him of theft. 
 
 I went on foot , but returned 
 on horseback. 
 
 A guard was stationed on pur- 
 pose to prevent a riot. 
 
 Duld in geen geval (geenszins) , 
 
 dat het geschiede. 
 In elk geval is het beier, het te 
 
 vermijden. 
 Zij beschuldigden hem van ver- 
 
 kivisting , hij was in H tegen- 
 
 deel eerder spaarzaam. 
 Wij namen het huis onder voor- 
 
 waarde, dat het geheel zou 
 
 gerepareerd worden. 
 Dit is op het vaste land een 
 
 gunstig beslissend tijdstip. 
 Zijne zaken gaan voort, of- 
 
 schoon hij niet in siaat is, ze 
 
 te behartigen. 
 Hij klaagde hem op zeer goede 
 
 gronden van diefstal aan. 
 Ik ging er te voet heen , doch 
 
 keerde te paard terug* 
 Er was met opzei eene wacht 
 
 geplaatst, om een volksoploop 
 
 voor te komen. 
 
 We walked over the ice to Har- 
 burg. 
 
 She looked over his fault , be- 
 cause he was her only child. 
 
 You have spilled the coffee over 
 
 my gown. 
 I intend going over to England 
 
 in the spring. 
 
 He is over head and ears in love. 
 
 When you have read it over, 
 I will thank you for it again. 
 
 He has been given over for some 
 months. 
 
 Wij wandelden over het ijs naar 
 
 Marburg. 
 Zij zag zijn' misslag over* H 
 
 hoofd, dewijl hij haar eenige 
 
 kind was. 
 Gij hebt de kojfie over mijn 
 
 kleedje gestort. 
 Ik ben ^oornemens, in de lenie 
 
 naar Engeland over te ste- 
 
 ken. 
 Hij is tot over de ooren (d. i. 
 
 smoorlijk) verliefd. 
 Wanneer gij het oxergelezen 
 
 hebt, wees dan zoo goed, het 
 
 mij terug te geven. 
 Hij is reeds sedert eenige maan- 
 
 den {door de geneesheeren) op- 
 
 gegeven. 
 
100 
 
 His demands were out of all 
 
 bounds. 
 She would not permit the child 
 
 to go out of her sight. 
 
 warcn grenze- 
 
 If you go out of doors , 
 
 •will get wet. 
 We all dine out to-day. 
 
 you 
 
 I was at last out of patience , 
 and therefore out of humour 
 with him. 
 
 He went out of the way to avoid 
 his creditors. 
 
 His remarks were quite out of 
 place. 
 
 Such ideas are quite out of 
 fashion. 
 
 This fruit is quite out of sea- 
 son. 
 
 He is this morning pronounced 
 out of danger. 
 
 Out of debt , out of danger. 
 
 Out of sight , out of mind. 
 
 The piano-forte is quite out of 
 tune. 
 
 I was out of pocket by the 
 bargain. 
 
 He has been abroad ever since 
 
 he was ten years old. 
 I have not seen him since 
 
 yesterday. 
 Since that is the case , I will 
 
 have nothing more to say to 
 
 him. 
 It is a long time since we heard 
 
 from him. 
 
 Zijne eischen 
 
 loos. 
 Zij wilde niet gedoogen , dut 
 
 het kind uit haar gezigt 
 
 ging. 
 Als gij buiten de deur gaat, 
 
 zult gij nat worden. 
 Wij eten dezen middag alle bui- 
 ten' s huis. 
 Ik verloor ten laalste mijn ge- 
 
 duld, en was daarom knor- 
 
 rig tegen hem. 
 Hij ging uit den weg-, om zijne 
 
 schuldeischers te vermijden. 
 Zijne aanmerkingen waren geheel 
 
 op de onregte plaats. 
 ZulJce denkbeelden zijn geheel 
 
 uit de mode. 
 Het is thans het regtejaargetijde 
 
 niet voor deze vrucht. 
 Hij is dezen rnorgen buiten ge- 
 
 vaar verklaard. 
 Buiten schuld , buiten gevaar. 
 Uit het dog , uit het hart. 
 De piano is geheel ontstemd. 
 
 Ik verloor hij den koop. 
 
 SEDERT , SIKDS , VAN . . . AF ; 
 DEWIJL, DAAR. 
 
 Hij is van zijn tiende jaar altijd 
 
 buiten 's lands geweest. 
 Ik heb hem sedert gisleren niet 
 
 gezien. 
 Dewijl dit het geval is, wil ik 
 
 ntets meer met hem te doen 
 
 hebben. 
 Het is reeds lang' geleden, dat 
 
 wij van hem gehoord hebben. 
 
 SO. ZOO, DUS, BERHALVE, CnZ. 
 
 He was not left under my care , Hij was niet aan mijne zorg 
 
101 
 
 so I couid not prevent him. 
 
 The cold was so severe , that 
 many persons lost their lives. 
 
 He had 50 much pride, that 
 he was always miserable. 
 
 She cared so little for his com- 
 fort , that he left her. 
 
 There being so few people pre- 
 sent , ttie sale did not take 
 place. 
 
 The story is so uncommon , I 
 can scarcely believe it. 
 
 You should not have said so , 
 because it was not correct. 
 
 He never received^ so much as 
 a wound in any action. 
 
 THROUGH, THROUGHOUT. 
 
 He acted throughout the whole 
 business with great discre- 
 tion. 
 "We walked through the wood. 
 
 The shower came on so sudden- 
 ly , we got wet through before 
 we reached the house. 
 
 Through great industry and 
 frugality he acquired a hand- 
 some fortune. 
 
 The report spread through the 
 city with rapidity. 
 
 This plant flowers through the 
 whole year. 
 
 toevertrouwd, dus kou ik hem 
 
 niet weerhouden. 
 De koude was zoo gestreng , dat 
 
 vele menschen het leven er bij 
 
 inschoten. 
 Hij had zoo reel hoogmoed , dat 
 
 hij allijd ellendig vjas. 
 Zij beJcommerde zich om het ge- 
 
 noegen van zijn leven zoo wei- 
 
 nig , dat hij haar verliet. 
 Dewijl er zoo weinig menschen 
 
 waren , had de verkoop geene 
 
 plaats. 
 De geschiedenis is zoo uiterst 
 
 zeldzaam, dat ik ze kivalijk 
 
 gelooven kan, 
 Gij moest het niet gezegd heb- 
 
 ben, omdat het- niet naauiu- 
 
 Jceurig was. 
 Hij ontving in alle gevechien 
 
 zelfs geene enkele wonde. 
 
 Hij behandelde de gansche iaak 
 met groole voorzigligheid. 
 
 Wij wandelden door het bosch. 
 De bui kwam zoo plotseling 
 
 op, dat wij door?iat wer- 
 
 den , eer wij het huts - be- 
 
 reikten. 
 Door groote vlijt en spaarzaam- 
 
 heid verwierf hij een aardig 
 
 vermogen. 
 Het gerucht verspreidde zich 
 
 snel door de stad. 
 Deze plant bloeit het gansche 
 
 jaar door. 
 
 TILL, UNTIL. 
 
 TOT, TOT DAT. 
 
 He remained with us till yes- Hij bleef tot gisteren bij oris. 
 
 terday. 
 
 Her father would not consent Haar vader wi'de zijne toe- 
 
 to the marriage till B. had stemming tot het huwelijk 
 
102 
 
 got a living. niet geven, voor flat B. eene 
 
 (predikants-) plaats gelcregen 
 had. 
 Farewell! till we see you again. Vaar well tot wij u weder- 
 
 zien. 
 I trusted him until 1 found he Ik vertrouwde hem zoo lang, 
 deceived roe. tot ik vond, dat hij mij be- 
 
 droog. 
 
 TO, TOWARDS. TOT, NAAR , Cnz. 
 
 His society was every thing to Zijn gezelschap was alles voor 
 
 me. mij. 
 
 They went from house to house Zij gingen van huis tot huis , 
 
 to raise a subscription for the om eene inteekening voor de 
 
 widow and orphans. weduwe en de weezen tot stand 
 te brengen. 
 
 She is to the full as handsome Zij is volkomen zoo schoon, als 
 
 as her sister. hare zuster. 
 
 To my knowledge the report Zoo veel ik weet, is het gerucht 
 
 is without foundation. ongegrond. 
 
 Towards morning we heard the Tegen den morgen hoorden wij 
 
 alarm of fire. het geroep van brand. 
 
 Her behaviour was the same Haar gedrag was tegen beide 
 
 towards both of them. gelijk. 
 
 Towards the close of his life Tegen het einde van zijn leven 
 
 he altered his opinions. veranderde hij zijne gevoelens. 
 
 VERY. zeer; zelfs. 
 
 I am very well, I thank you. Ik ben zeer wel, ik dank u. 
 I am very glad to hear it. Ik ben zeer blijde, het te koo- 
 
 ren. 
 How very fortunate he was to Welk een geluk was het voor 
 escape such very great danger. hem, zulk een groot gevaar te 
 ontkomen. 
 His very enemies admired him. Zelfs zijne vijanden bewonderden 
 
 hem. 
 
 This is a very likely looking Bit paard zal hoogst waar- 
 
 horse. schijnlijk zeer dienstig voor 
 
 mij zijn. 
 
 He is very likely to obtain the Hij zal hoogst w aar -schijnlijk 
 
 command of the vessel. het bevel over het oorlogsschip 
 
 verkrijgen. 
 It is a very good thing, that Het is zeer goed, dat zijne ge- 
 his health does not suffer. zondheid niet lijdt. 
 
103 
 
 Very well ! I shall fully expect Zeer well ik zal u zeker ver- 
 
 you. wachten. t 
 
 I am very much obliged to you. Ik ben u zeer verpligt. 
 
 We put up at the Greyhound 
 in Bath. 
 
 He walked tip the hill with 
 difficulty. 
 
 Wrap it up in clean paper. 
 
 The carriage was up to the axle- 
 tree in water. 
 
 I cannot put up with his im- 
 pertinence any longer. 
 
 He is up to all the tricks of 
 the trade. 
 
 We sailed up the river and came 
 down with the tide. 
 
 Wij namen onzen inirek in den 
 
 Windhond te Bath. 
 Hij wandelde met moeite den 
 
 heuvel op. 
 Wikkel het in schoon papier. 
 De wagen was tot aan de as 
 
 in het water. 
 Ik kan zijne. onbeschaamdheid 
 
 niet langer verdragen. 
 Hij is in alle kunstgrepen van 
 
 het handwerk bedreven. 
 Wij zeilden de rivier op en zak- 
 
 ten met de ebbe af. 
 
 She was left under the guar- 
 dianship of her uncle. 
 
 He was under water for twenty 
 minutes. 
 
 He laboured under great dis- 
 advantages. 
 
 We were under the necessity 
 of taking four horses. 
 
 It was all done under the 
 
 rose. 
 I always kept the letters under 
 
 lock and key. 
 He could not be sued for 
 
 debt, because he was under 
 
 age. 
 He was put under arrest for 
 
 contempt of orders. 
 
 Under all the circumstances of 
 the case I would advise you 
 to go. 
 
 WHEN ? 
 
 When did the news arrive? 
 
 Zij werd onder de voogdijschap 
 
 van haar oom gelaten. 
 Hij was twiniig minuten onder 
 
 water. 
 Hij had met groote moeijelijk- 
 
 Iieden te worstelen. 
 Wij waren in de noodzakelijk- 
 
 heid, om vier paarden te ne- 
 
 men. 
 Het geschiedde alles onder de 
 
 roos. 
 Ik hield de brieven altijd achter 
 
 het slot. 
 Hij kon niet wegens schulden 
 
 vervolgd worden, omdat hij 
 
 m'mderjarig was. 
 Htj werd vastgezet, dewijl hij 
 
 de ontvangene bevelen ver- 
 
 achtie. 
 Naar alle omstandigheden bij 
 
 deze zaak zou ik u raden , er 
 
 heen te gaan. 
 
 WANKEER? TOEN. 
 
 Wanneer kwam het berigt aan? 
 
104 
 
 When the danger was over, Toeu het gevaar over was, 
 assistance arrived. kwam er hulp. 
 
 When I got home , I found all Toen ik te huts kwam , vond 
 the family gone out. ik, dat de geheele familie 
 
 uitgeyaan was. 
 
 When can you lend me that Wanneer hunt ge mij dat land- 
 landscape to copy ? schap leenen , om het te ko- 
 
 WHETHER. 
 
 of: iietzij. 
 
 I shall pursue my journey, 
 whether he accompany me or 
 not. 
 
 Whether rich or poor , high 
 or low, man is born to trou- 
 ble. 
 
 Before I subscribe, I must first 
 know whether the object is 
 deserving. 
 
 Ik zal mijne reis vervolgen , 
 hetzij hij mij verzelle of 
 niet. t 
 
 Rijk of arm , aanzienlijk of ge- 
 ring , de mensch is voor we- 
 derwaardighedeii geboren. 
 
 Voor dat ik inteeken, moet ik 
 weten , of de zaak het ver~ 
 • dient. 
 
 It is- a long while , since I took 
 
 lessons in English. 
 I knew all the while , that he 
 
 had not money to support his 
 
 extravagance. 
 
 A wise man will work, while 
 it is day. 
 
 It is not worth while to men- 
 tion such a trifle. 
 
 TERWIJL ; EENE WIJL. 
 
 Het is reeds lang , sedert ik 
 
 onderwijs in het Engelsch had. 
 Ik wist het den ganschen tijd, 
 
 dat hij geen geld had, om 
 
 zijne buitensporigheden vol 
 
 te houdett. 
 Een wijze arbeidt, terwijl het 
 
 dag is. 
 Het is de moeite niet waard , 
 
 van zulk eene kleinigheid te 
 
 gewagen. 
 
 WAAKOM, wu, enz. 
 
 Why , you could scarcely have 
 
 expected a different conduct 
 
 from such a man. 
 Do tell me, why the bells are 
 
 ringing. 
 Why don't you put up your 
 
 umbrella ? 
 Why are you so troublesome ? 
 
 Nu, gij kondet van sulk een' 
 man naauwelijks een ander 
 gedrag verwacht hebben. 
 
 Zeg mij toch, waarom er ge- 
 luid wordt. 
 
 Waarom doet gij wo' paraplu 
 niet op? 
 
 Waarom zijt gij zoo lastig? 
 
105 
 
 I met with this valuable book 
 
 by chance. 
 It was with .great difficulty we 
 
 proceedd on account of the 
 
 snow. 
 We will take M. with us to 
 
 church. 
 With all ray heart. 
 He is a favourite both with 
 
 old and young. 
 Will you let me take this home 
 
 with me? 
 
 With great pleasure. 
 He was able to walk with the 
 help of a crUtch. 
 
 Ik ontmoette dit voortreffelijke 
 
 boek bij toeval. 
 Slechts met groote mooite kon- , 
 
 den wij , uit hoofde der 
 
 sneeuw, voorikomen. 
 Wij willen M. mede naar de 
 
 kerk nemen. 
 Van ganscher harie. 
 Hij is bij oud en jong bemind. 
 
 Wilt gij mij dit mede naar 'huis 
 laten nemen? of: Mag ik dit 
 mede naar huis nemen? 
 
 Met veel genoegen. 
 
 Met behulp van eerie kruk kon 
 hij gaan. 
 
 I was within a moment of being 
 shut out. 
 
 It e was not within my ability to 
 serve him. 
 
 He always lived within his in- 
 come. 
 
 The accounts balance within a 
 few shillings. 
 
 Such a circumstance has not 
 occurred within the memory 
 of man. 
 
 My mother lives within a mile 
 of us. 
 
 WITHOUT. 
 
 I could not go without taking 
 
 leave of you. 
 Without flattery you are much 
 
 improved. 
 It is almost impossible to learn 
 
 without a master. 
 There is a person without , 
 
 wishing to speak to you. 
 
 Ik was bijna buiien gesloten 
 
 geworden , of: Hei scheelde 
 
 geen haar , of ik was buiien 
 
 gesloten geworden. 
 Heb was mij met mQgelijk, hem 
 
 te dienen. 
 Hij leefde steeds van zijn inko- 
 
 men. 
 De rekeningen sluiten op eenige 
 
 sc helling en na. 
 Zulk eene gebeurlenis heeft bij 
 
 geen menschengeheugen plaats 
 
 gehad. 
 Mijne moeder woont niet bo ven 
 
 eene niijl van ons af. 
 
 zonder; buiten. 
 
 Ik kon niet verlrekken , zonder 
 afscheid van u te nemen. 
 
 Zonder vleijerij , gij zijt veel 
 verbeierd , gevorderd. 
 
 Het is schier onmogelijk, zon- 
 der rneester te leer en. 
 
 Er is iemand buiten , die u ver- 
 ^verlangt te spreken. 
 
106 
 
 Without doubt you have read Zonder Iwijfel hebt gij Het Ver- 
 . Milton's Paradise lost ? lor en Paradijs van Milton ge m 
 
 lezen? 
 They spoke without thought on Zij sprahen zonder nadenken 
 
 the subject. over de zaalc. 
 
 I should like to visit you Ik zou u wel eens willen bezoe- 
 
 without ceremony. hen, zonder dot gij compli- 
 
 menten maaklet. 
 There are riches without mo- Er zijn rijkdommen zonder geld. 
 
 ney. 
 
 ECHTER , NOG, DOCH. 
 
 They are yet too young to be 
 
 sent to school. 
 He was severely reprimanded , 
 
 yet without effect. 
 You are not yet aware of the 
 
 trouble cf a family. 
 
 You are happy , yet I believe 
 yon might he still happier. 
 
 They have been separated for 
 many years, yet their attach- 
 ment remains the same. 
 
 I pressed him to take it, yet 
 he persisted in refusing. 
 
 This has not been an amusing 
 employment , yet I hope it 
 will prove useful. 
 
 Ze zijn nog te jong , om naar 
 school te worden gezonden. 
 
 Hij werd streng berispt, doch 
 zonder vrucht. 
 
 Gij weet nog niet, wat de moei- 
 jelijkheden van eene huisho ti- 
 ding zijn. 
 
 Gij zij I gelukkig ; echter geloof 
 ik, dat gij nog gelukkiger 
 zoudt kunnen zijn. 
 
 Zij zijn sedert verscheidene jaren 
 gescheiden geweest, even wel 
 blijft hunne verkleefdheid de 
 zelfde. 
 
 Ik drotig hem, het aan te ne- 
 men, doch hij volhardde bij 
 zijne iceigering. 
 
 hit is geen aangenaam werk ge- 
 weest . evenwel hoop ik, dat 
 het nultig zal wezen. 
 
PART II. 
 
 CONTAINING 
 
 FAMILIAR DIALOGUES 
 
 FOUNDED 
 
 ON THE EOEEGQING EXAMPLES. 
 
 T WE ED E DEEL 
 
 BEVATTENDE 
 
 1SPREKKEN m DEN OHGANGSTOON 
 
 VOLGENS 
 
 DE GEGEVENE YOOEBEELDEN 
 
DIALOGUE I. 
 
 Breakfast 
 
 How soon will breakfast be ready ? 
 
 As soon as the water boils. 
 
 The tea-things are taken into the parlour. 
 
 I am quite ready for breakfast. 
 
 Shall we have coffee for breakfast? 
 
 Let us have some toast and butter. 
 
 Is your tea sweet enough ? 
 
 If vou will allow me , I will take another lump of sugar. 
 
 Would you like a little more cream ? 
 
 I thank you , I have quite sufficient. 
 
 May I trouble you for a" tea-spoon ? *) 
 
 "Will you allow me to offer you a cup of coffee or a cup of 
 
 chocolate ? *) 
 There are some eggs boiled ! 
 You are very kind , but I never eat them. 
 This tongue is very delicious. 
 "Will you taste this marmalade? 
 The coffee I find rather too strong. 
 To me it is very agreeable. 
 I am afraid , you will find the tea very weak. 
 I do not like strong tea. 
 You do not eat any bread and butter. 
 These roils are very crisp and delightful. 
 Tell the servant to break some sugar. 
 We want some boiling water. 
 
 Take away the breakfast-tbings and wipe down the table. 
 Sweep up the crums from the carpet. 
 
 DIALOGUE II. 
 
 Before dinner. 
 
 At what time do we dine? 
 We shall dine at four o'clock. 
 
 *) Door het gebruik van ingevoerde uitdrukkingen kan men 
 dergcSijke phrases niet woordelijk overzetten. 
 
EERSTE GESPREK. 
 
 Ontbijt. 
 
 Hoe vroeg zal het ontbijt gereed zijn? 
 
 Zoo dra het water kookt. 
 
 Het theegoed is reeds in de (voor-) kamer gebragt, 
 
 Ik ben geheel voor het ontbijt gereed. 
 
 Zullen wij koffie bij het ontbijt hebbent 
 
 Geef ons geroosterd brood met boter. 
 
 Is uwe thee zoet genoeg? 
 
 Indien gij het niet kwalijk neemt , zal ik nog een stukje suiker 
 
 nemen. 
 Zal ik u nog wat room g event 
 Ik dank u, ik heb genoeg. 
 Mag ik u om een lepeltje vcrzoeken ? 
 Zal ik u een' kop koffie of een* kop chocolade g event 
 
 Daar zijn gekookte eijeren! 
 
 Gij zijt wel goed f maar ik eet ze twoit. 
 
 Deze tong is zeer lekker. 
 
 Wilt gij deze marmelade sens proevent 
 
 De koffie vind ik een weinig te sterk. 
 
 Zij srnaakt mij zeer goed. 
 
 Ik vrees , dat gij de thee zeer slap zalt vinden. 
 
 Ik houd niet van sterke thee. 
 
 Gij eet geene boterham. 
 
 Deze broodjes zijn zeer los en lekker. 
 
 Zeg aan de meid, dat zij wat suiker breke. 
 
 Wij hebben kokertd water noodig. 
 
 Neem het ontbijt weg en veeg de tafel af. 
 
 Veeg de kruimels van het tapijt op. 
 
 TWEEDE GESPREK. 
 
 Voor het middagmaal. 
 
 Wanneer eten wij? 
 Wij eten om vier uur. 
 
110 
 
 We are not to have dinner till after my father's return from 
 
 town. 
 What are, we to have for dinner? 
 What would you like to have? 
 I ana very indifferent about it. 
 Let us have some good soup. 
 
 1 should like a roast leg of mutton and an apple-pudding. 
 There is no fish in the market. 
 We must have some game or some poultry. 
 Tell the cook to let the meat be well done. 
 Desire her, to be very punctual to the time. 
 Do you expect any friends to dinner? 
 Mr. and Mrs. R. have promised to dine with us, quite in a 
 
 friendly way, if the weather does not prevent them. 
 I rather expect Mr. S. and his brother. 
 I am afraid we shall have but a very indifferent dinner. 
 Never mind; we must manage as well as we can. 
 
 Upon second thoughts, we cannot dine before five. 
 If S. does not come at the time appointed , I shall not keep the 
 dinner waiting. 
 
 DIALOGUE III. 
 Dinner. 
 
 Well, you are come just in time. 
 We are just going to sit down to dinner. 
 I hope I have not kept you waiting. 
 It was quite uncertain, whether I could come. 
 I hurried as much as possible, that I might not spoil the din- 
 ner. 
 Come, take a chair near the fire. 
 Oh no! I thank you. 
 
 I had rather sit with my face to the fire. 
 You will find the draft there, when the door is opened. 
 Pray take a seat by Mrs. N. 
 Desire Robert, to bring the dinner immediately. 
 I am sorry, we have no soup to day. 
 Will you take some of this fish? 
 No, I thank you, I had rather take a slice of the boiled beef. 
 
 This is a fine a piece of meat as ever was brought to table. 
 
Ill 
 
 Wij zullen geen eten krijgen, voor en aleer (mijti) vader uit de 
 
 stad terug is. 
 Wat eten wij? 
 
 Wat zoudt gij gaarne hebben? 
 Bat is mij onverscJiillig . 
 Geef ons eene goede soep. 
 
 Ik zou wel een'' gebraden' schapenbout en appelpodding lusten. 
 Er is geen visch op de markt. 
 Wij moeten wild en gevogelte hebben. 
 
 Zeg de keukenmeid, dot het vleesch goed gaar moet toezen. 
 Verzoek haar , dat zij ndauwkeurig op den tijd passe. 
 Yerwaclit gij vrienden ten eten? 
 Mijnheer en Mevr. R. hebben beloofd, om familiair bij ons te 
 
 komen eten, indien het weer hen niet verhindert. 
 Ik verwacht nog eer den Heer S. en zijn' broeder. 
 Ik vrees , dat wij een zeer sober maal zullen hebben. 
 Dat doet er niets toe; wij moeten het schikken , zoo goed wij 
 
 hunnen. 
 Wanneer ik wel bedenk, dan hunnen wij niet voor vijf uur eten, 
 Indien S. niet op den bepaalden tijd komt, zal ik met het eten 
 
 niet op' hem wachten. 
 
 DERDE GESPREK. 
 
 Middagmaal. 
 
 Voortreffelijk , gij komt net van pas. 
 
 Wij willen juist aan tafel gaan. 
 
 Ik hoop ioch , dat gij niet naar mij gewacht hebt, 
 
 Het was geheel onzeker , of ik komen kon. 
 
 Ik haastte mij, zoo veel ik kon, opdat het eten door mijn toedoen 
 
 niet bedierf. 
 Neem een stoel bij het vuur. 
 neen, ik dank u. 
 
 Ik zit liever met het gezigt naar het vuur, 
 Daar zal u de togt hinder en , wanneer de deur open gaai. 
 Ga bij Mevr. 2V. zitten. 
 
 Zeg Robbert, dat hij dadelijh het eten moet brengen. 
 Het spijt mij , dat wij van daag geene soep hebben. 
 Zult gij van deze visch gediend zijn? 
 Ik dank u, ik wil liever een stukje van het gekookte rundoleesch 
 
 hebben. 
 Hit stuk vleesch is zoo heerlijk, als er ooit een op de tafel werd 
 
 gebragt. 
 
112 
 
 "What vegetables will you take ? 
 
 Allow me to recommend this broccoli. 
 
 This meat is rather too much underdone for me. 
 
 I like it when it is full of gravy. 
 
 I prefer it very well done , if you please. 
 
 This is quite overdone, it is burnt to a cinder. 
 
 Will you take a little fat? 
 
 Shall I give you some of the stuffing ? 
 
 Let me help you to some gravy. 
 
 I will thank you for some of the lean. 
 
 May I trouble you for some more pease? 
 
 These beans are very nice. 
 
 A little more butter , if you please. 
 
 You are making a very bad dinner. 
 
 I have enjoyed my dinner very much. 
 
 The partridges are very fine. 
 
 They have not been killed too long. 
 
 I like them best , when they are rather high. 
 
 You are a friend to plum-pudding 1 know. 
 
 Wot quite so large a piece , if you please. h 
 
 I prefer a little tart. 
 
 It looks quite templing. 
 
 You have no sauce. 
 
 Take a little wine with it. 
 
 I thank you , I will try it. 
 
 DIALOGUE IV. 
 
 Dinner. 
 
 May I trouble you for some mashed potatoes? 
 
 Won't you take some butter to 'them ? 
 
 If you please , I will take a little. 
 
 Let me recommend you to taste this Stilton cheese. 
 
 I believe , you like oil in your salad. 
 
 Oh no , if you please I prefer mine without. 
 
 You have no objection to an egg boiled hard with a little cream ? 
 
 How very pungent this mustard is ! 
 
 The radishes are very pleasant, they are the first I have seen. 
 
 Don't you eat butler and some of these young onions ? 
 
 I will take a slice of your brown bread. 
 
 Try these biscuits. 
 
113 
 
 Wat voor groente verkiest gij? 
 ' Mag ik deze savooikool recommanderen ? 
 Bit vleesch is mij een weinig te ongaar. 
 Ik houd er veel van, tvanneer het zeer sappig is, 
 l!c heb het liefst, met u welnemen, wanneer het zeer guar is. 
 Bit is al te hard gebraden, het is geheel verbrand. 
 Verkiest gij vet? 
 
 Zult gij van een weinig vulsel gediend zijn? 
 Mag ik %i zjeu geven? 
 
 Mag ik u om een weinig mager verzoeken? 
 Wilt gij mij nog wel eenige erwten geven? 
 Beze boonen zijn zeer voortreffelijU' 
 Nog een vieinig boter , als 't u belieft. 
 Gij doet een' zeer slechten maaltijd. 
 Eel heeft mij zeer goed gesmaakt. 
 Be patrijzen zijn heerlijk. 
 Zij hebben niet te lang gelegen. 
 Ik houd er het meest van, wanneer zij een weinig j anker achtig 
 
 zijn . 
 Ik weet, dat gij een vriend van plum-pudding zijt. 
 Niet zulk een groot stuk, als ik n verzoeken mag. 
 Ik wil liever een stukje taart. 
 Zij ziet er lekker uit. 
 Gij hebt geene saus. 
 Neem er een weinig wijn bij. 
 Ja j ik zal het beproeven. 
 
 VIERDE GE SPREE. 
 
 Middagmaal. 
 
 Mag ik u om eenige zure aardappelen verzoeken? 
 
 Verkiest gij er geene boter bij? ■ 
 
 Als 't u belieft, een weinig. 
 
 Mag ik u deze Stiltonsche kaas aanbevelen? 
 
 Ik geloof, dat ge de salade gaarne met olie eet? 
 
 neen! indien gij het niet kwalijk neemt, dan zal ik de mijne 
 
 liever zonder eten. 
 Gij lust toch wel een hard ei met een weinig room? 
 Wat is deze mosterd sterkl 
 
 Bo radijs is zeer lekker; het is de eerste, die ik gezien heb. 
 Eet gij geene boter en niet eenige dezer jonge uijen? 
 Ik wil eene snede van uw roggebrood nemen. 
 Proef deze beschuit eens. 
 
 Will., Gbspr. 6e dr.' 8. 
 
114 
 
 Only a little bit just to taste it. 
 
 You are but a poor eater. 
 
 You have no appetite. 
 
 You have helped rue to too much. - 
 
 Pray let rue have only the half. 
 
 Your plate is quite dry; let me give you some gravy. 
 
 May 1 have the pleasure of taking a glass of wine with you? 
 
 Will you take Port or Madeira? 
 
 What fruit shall 1 offer you? 
 
 I have peeled this apple for you and you must not refuse it. 
 
 I am very fond of olives. 
 
 They very much improve the taste of Porlwine. 
 
 How musty these walnuts are! 
 
 These filberts are not ripe. 
 
 I will trouble you for a dessert-spoon to take a little sugar. 
 
 This melon is scarcely ripe. 
 It requires a great deal of sugar. 
 Give me a glass of porter. 
 Ah! I am afraid of its being quite flat. 
 It has been badly corked. 
 Will you taste this Scotch ale? 
 I am afraid of its being very strong. 
 Let me persuade you to taste this cider 
 It is very refreshing during the sultry weather. 
 I see, you have some very delicious perry. 
 
 I have received two hogsheads from one of the finest growers In 
 Herfordshire. 
 
 DIALOGUE V. 
 
 Tea. 
 
 Don't let us have the tea late , if you please. 
 
 Are the tea-things carried into the parlour? 
 
 Does the water boil? 
 
 Desire Susan to grind some coffee immediately. 
 
 I should like to take a cup very strong^ 
 
 Do you drink sugar but no cream in mine , if you please. 
 
 I take my coffee without either sugar or cream.. 
 
115 
 
 Een klein stukje , enkel om ze te proeven. 
 Gij eet weinig. 
 
 Gij hebt geerC eetlust (hunger). 
 Gij hebt mij te veel gegeven. 
 Ik bid u , geef mij slechts de heljt. 
 TJvo bord is geheel droog ; laat ik u wat zjeu geven. 
 Mag ik het genoegen hebben, een glas wijn met u te drinken? 
 Verkiest gij Port of Madera ? 
 Welke vruchten zult gij gebruiken ? 
 Ik heb dezen appel voor u geschild , en gij moet hem niet ver- 
 
 Ik houd zeer veel van olijven, of: Ik ben een liefhebber van 
 
 olijven. 
 Zij verheffen den smaak van den Portwijn aanmerkelijk. 
 Wat zijn die walnoten beschimmeld! 
 Deze hazelnoten (eigenlijk: Lammertsnoten) zijn niet rijp. 
 : Mag ik u om een" dessertlepel verzoeken , om een weinig suiker te 
 nement 
 Deze meloen is niet zeer rijp. 
 Hij vordert veel suiker. 
 Geef mij een glas porter. 
 Ik vrees , dat hij verschaald is. 
 Hij is slecht gekurkt geweest. 
 Wilt gij dezen Schotschen eel proevenl 
 Ik vrees, dat hij zeer sterk is. 
 Laat u bewegen , om dezen appelwijn te proeven. 
 Hij is zeer verfrisschend in heet weer. 
 Ik zie , dat gij heerlijken perewijn hebt. 
 
 Ik»heb twee okshoqfden van een'' der beste ooftboeren in Herfordshire 
 ontvangen. ' 
 
 VIJFDE GESPREK. 
 
 Aan de theetafel. 
 
 Bezorg ons de thee niet laat, als "t u belief t. 
 Is het iheegoed in de voorkamer gebragt? 
 Kooht het water? 
 
 Zeg Santje, dat zij dadelijk koffie male. 
 Ik zou gaame een sterk kopje drinken. 
 Gebruikt gij suiker en room? 
 
 Een weinig suiker, maar geen % room in de mijne, indien ik u ver- 
 zoeken mag. 
 Ik drink mijne koffie zonder suiker of room. 
 
 8* 
 
116 
 
 I beg your pardon, I have given you no tea-spoon. 
 
 Will you take some of these cakes? 
 
 Pray help yourself. 
 
 Make yourself at home. 
 
 Will you take another cup of coffee? 
 
 Shall I send you a. cup of tea? 
 
 Half a cup, if you please. 
 
 Be so kind as to fill up my cup with water, it is rather too 
 
 strong. 
 Fetch me some more cream. 
 I have no slop-basin. 
 
 Desire Fanny to toast some more tea-cakes. 
 Take out the tea-urn and let me have some boiling water. 
 You have not rinsed out the tea-pot. 
 The coffee is quite thick, it is good for nothing. 
 Let some fresh coffee be made directly. 
 Ring the bell and desire the servant to take away. 
 
 DIALOGUE VI. 
 
 Supper, 
 
 I expect your friend Thornton to take his bread and cheese with 
 
 us. 
 What have we got for supper? 
 There is nothing but cold meat in the house. 
 
 you forget the lobsters, and let us have some hashed hare. 
 
 1 have received a barrel of oysters; shall we open it? 
 Oh by all means and let us have a few scolloped. 
 
 There is a double rap at the door; I dare say, he is here 
 
 already. 
 Ah how do you do? I am very glad to see you. 
 I am very well , I thank you , and am happy I assure you to 
 
 get to so comfortable a fireside. 
 The weather is very raw and cold. 
 Well, will you take a little wine and water before supper? 
 
 No, I thank you, I had much rather wait till by and by. 
 
 What do you say to a game at chess? 
 
 I must confess I am quite out of practice. 
 
 Well then , you shall tell me the news and in half an hour we 
 
 shall have supper. 
 Desire James to lay the cloth in the next room and to take care , 
 
 there is a good fire. 
 
117 
 
 Neem het niet kwalijk, ik heb u geen lepeltje gegeven. 
 
 Zult gij van deze koekjes gediend zijn? 
 
 Wees zoo goed , en bedien u zelf. 
 
 Doe, alsof gij ie huts waart. 
 
 Wilt gij nog een' hop koffie? 
 
 Zal ik u eerC kop thee zenden? 
 
 Een half kopje , als ik u verzoeken mag. 
 
 Heb de goedheid, mijn kopje met mate?- volte schenken , zij is 
 
 een weinig te sterk. 
 Haal mij nog een weinig room. 
 Ik heb geene spoelkom. 
 
 leg Fanny, dat zij nog wat theekoekjes> rooster e. 
 Neem de theemachine iveg en breng wat kokend water. 
 Gij hebl den theepot niet uitgespoeld. 
 De koffie is zoo dik als pap, ze deugt niets. 
 Laat aanstonds frissche koffie zetten. 
 Trek eens aan de bel en zeg de meid {den knecht) , dat zij afneme. 
 
 ZESDE GE8PREK. 
 Bij het avondeten. 
 
 Ik verwacht uw' vriend Tfwrnton op eene boterham met kaas. 
 
 Wat hebben wij voor eten? 
 
 Wij hebben niets dan koud vlees-ch in huis. 
 
 0, gij vergeet de kreeflen; bezorg ons ook wat hazepeper. 
 
 Ik heb een vaatje oesters ontvangen; willen we 7 open maken? 
 
 Zonder twijfel, laat er eenige.br aden. 
 
 Daar wordt tweemaal geklopt; ik geloof zeker , dat, hij er 
 
 reeds is. 
 Ach^ hoe vaart ge? ik ben zeer blij , u ie zien. 
 Zeer wel , ik dank u, en ik verzeker u, dat ik mij van harte 
 
 verheug , bij zulk een aangenaam vuurije te komen. 
 Het iveer is zeer ruw en koud. 
 Nu 3 zult gij van een weinig wijn en water gediend zijn voor het 
 
 etent Y 
 
 Ik dank u, ik wil liever wachten tot^iraks. 
 Wat dunkt u, als wij eene partij schaakten? 
 Ik moet bekennen, dat ik het geheel verleerd heb. 
 Welnu , vertel mij dan het nieuws van den dag, en binnen een 
 
 half uur zal het eten klaar zijn. 
 Laat Jakob in de naaste kamer de iafel dekken en daar een goed 
 
 vuur aanleggen. 
 
118 
 
 The supper is on the table, Sir. 
 
 "Will you walk into this room? 
 
 Pray take a seat by she fire. 
 
 You see, we make no stranger of you. 
 
 I should have been very sorry, if you had. 
 
 Will you take some of the hash or a little cold fowl? 
 
 I am very fond of oysters and will take a few, if yeu give me 
 
 leave. 
 The lobster was alive this afternoon. 
 I will take a claw by and by. 
 Do you take pepper and vinegar with your oysters? 
 No, I thank you. 
 Let me recommend a glass of Burton-ale to you; there is porter 
 
 on the sideboard, if you prefer it. 
 Put the cheese on the table. 
 Ask if there is no endive and cellery. 
 Take a slice of bread and butter. 
 Bring some lemons, we shall have punch. 
 I will mix a little wine and water. 
 You will take a cigar, these are real Havannah. 
 If your tabacco is mild, I prefer a pipe. 
 I will take a glass of cold brandy and water. 
 Will you try one of these oranges? 
 No, I thank you, I never eat fruit at night. 
 
 DIALOGUE VII. 
 
 Taking leave at night, 
 
 I think I hear the watch-man. 
 
 I had no idea, it was so late. 
 
 Time flies quickly under your roof. 
 
 You must not think of leaving us yet. 
 
 You know I have a very long walk. 
 
 I must be allowed to mix you another glass of brandy and 
 
 water. 
 You are very kind , but I had rather not take any more. 
 Have you a great coat? 
 No, but I shall not find it cold. 
 I have poured out this glass of wine for you , and you must do 
 
 me the favour to take it. 
 Only hear how it rains! 
 
 The weather is very dismal. I dare say, it is excessively dark. t 
 I must trouble you to lend me an umbrella. 
 
119 
 
 Het eien is op tafel, mijn Heer. 
 
 Wees zoo goed en ga in deze kamer. 
 
 Ga bij het vuur zitten. 
 
 Gij ziet, dat wij u niet als een' vreemdeling behandelen. 
 
 Bat zou mij ook gespeten hebben. 
 
 Zult gij gediend zijn van gehakt of van een koud kuiken ? 
 
 Ik ben een groot liefhebber van oesters en zal er een paar van 
 
 nemen, als ik mag. 
 Be kreeft leefde dezen middag nog. 
 Ik zal straks eene schaar nemen. 
 Eet gij peper en azijn bij de oesters? * 
 Ik dank u. 
 Mag ik u een glas Burton-eel aanbieden? Porter staat op de 
 
 schenktafel, als gij dien verkiest. 
 Zet de kaas op {de tafel). 
 
 Vraag , of er geene andivie en geene selderie is. 
 Neem eene boterham. 
 
 Breng eenige ciiroenen, wij willen punch hebben. 
 Ik wil een weinig wijn en water onder elkander mengen. 
 Gij zult toch een' cigaar nemen: het zijn echte Havannah. 
 Als uw tabak ligt is, wil ik liever eene pijp rooken. 
 Ik wil een glas brandewijn en water koud drinken. 
 Wilt gij een' dezer Sinaasappelen beproeven? 
 Ik dank u, des avonds eet ik nooit vmchten. 
 
 ZEVENDE GESPREK. 
 
 Des avonds bij het afscheidnemen. 
 
 Mij dunkt, dat ik den klapperman hoor. 
 
 Ik dacht niet, dat het zoo laat was. 
 
 In uw gezelschap gaat de tijd snel om. 
 
 Gij wilt ons immers nog niet verlaten? 
 
 Gij weet, dat ik een' verren weg (ie gaan) heb. 
 
 Gij moet mij veroorloven , dat ik nog een glas brandewijn en water 
 
 voor u gereed maak. - 
 Gij zijt wel goed; maar ik wil liever niet meer drinken. 
 Hebt gij een' jas ? 
 
 Neen; maar ik zal geene koude gevoelen. 
 Ik heb dit glas wijn voor u ingeschonken , en gij moet mij 't pleizier 
 
 doen, het uit te drinken. 
 Hoor eens , hoe het regent. 
 
 Be lucht is zeer betrokken. Het is zeker ongemeen duister. 
 ■ Ik moet u lastig vallen, om mij een' paraplu te leenen. 
 
120 
 
 No, 1 shall really take it unkind, if you do not take a bed 
 
 ■with us. 
 "We cannot let you go in such a night as this. 
 I am afraid they will sit up for me at home. 
 Another time pray tell them not to expect you after twelve. 
 
 I shall be very happy another time to accept your kind offer; I 
 wish you a good night. 
 
 DIALOGUE VHI 
 
 With a Tailor. 
 
 I want a new suit of clothes as soon as possible. 
 
 If you will allow me I will show you some patterns of cloth. 
 
 Let me see some of your best superfine black, and blue. 
 
 Here is a piece of black, Sir, from one of the first makers. 
 
 The quality does not appear to be very fine. 
 
 It is made, I assure you, Sir, of the best Saxon wool. 
 
 Let me see another, the colour appears a little rusty. 
 
 If you will leave it to me, I will undertake to give you satis- 
 faction. 
 Well then, take my measure. 
 "Would you like covered or silk buttons? 
 "Whichever are the most fashionable. 
 You would like a velvet collar I suppose, Sir? 
 Oh yes, and let me have an inside breast-pocket. 
 The coat-pockets are now made in the fold instead of with flaps. 
 
 "What kind of waistcoat do you choose, Sir, cassimere, or silk, 
 or /a fancy pattern? 
 
 Let me have this blue and white stripe and this buff. 
 
 Do you wear cloth trousers or something lighter for the sum- 
 mer? 
 
 I will take a pair of black cloth and three pair of nankeen. 
 
 This is beautiful toillenet, Sir, for dress waistcoats. 
 
 Let me have two of them, and I will take a great coat of this 
 blue cloth, if you can recommend the colour. 
 
 It is cloth, Sir, that I am sure you will be pleased with. 
 
 Well, now I must have these things all the day after to-mor- 
 row. 
 
121 
 
 Neen, ik zal het in der daad voor zeer onvriendschappelijk hou- 
 
 den, als ge niet bij ons overnacht. 
 Wij Jcunnen u in zullc eeri 1 nacht niet laten gaan. 
 Ik vrees , dat men te huis naar mij zal opblijven. 
 Zey een ander maal , dat zij u na twaalf uur niet verwachten 
 
 moeten. 
 Een ander maal zal ik met genoegen van uw vriendelijk aanbod 
 
 gebruik maken; ik wensch u goeden nacht. 
 
 ACHTSTE GESPREK. 
 
 Met eeri kledr maker . 
 
 Ik heb zoo spoedig mogelijk een nieuw kleed noodig. 
 
 Mag ik u eenige stolen van laken laten zien? 
 
 Laat mij eenige van uwe beste fljne zwarte en blaauwe lakens 
 
 zien. 
 Hier is een stuk zwart laken, mijn Heer , van een der eersle fa- 
 
 brikanten. 
 Be kwaliteit schijnt niet zeer fijh te ivezen. 
 Ik verzeker u, dat het van de beste Saksische wol gemaakt is. 
 Laat mij een ander zien, de kleur komt mij een weinig ros (vaal) 
 
 voor. 
 Zoo gij 't aan mij wilt overlaten, sta ik er voor in, dat gij vol- 
 
 daan zult wezen. 
 Goed; neern mij de maat. 
 Verkiest gij pvertrolcken of zijden knoopen? 
 Die, welke het meest in de mode zijn. 
 Gij verkiest zeker een' fluweelen kraag , mijn Heer ? 
 ja, en maak mij een' binnenzak. 
 
 De zakken worden thans in de zijplooi en niet met kleppen ge- 
 maakt. 
 Wat voor soort van vest verkiest gij , mijn Heer , van kazemier of 
 
 van zijde, of van een gebloemd patroon? 
 Geef mij dit blaauw- en witgesireepte en dit nankinkleurde. 
 Draagt gij eene lakensche broek of eene ligtere stof voor den 
 
 zomer ? 
 Ik zal eene zwart-lakensche en drie nankinsche nemen. 
 Dit is schoon toillenet voor gekleede vesten. 
 Maak er mij twee van, en ik zal een' jas nemen van dit blaauwe 
 
 laken, indien gij de kleur aanbevelen kunt. 
 Het is een laken, mijn Heer , dat u zeker bevallen zal; 
 Goed, nu mqet ik alles overmorgen hebben. 
 
122 
 
 You may depend upon it, Sir, without fail. 
 
 I had nearly forgot, I want a new livery for my groom. 
 
 It is a dark green, I believe, Sir. 
 
 Yes, with upright collar. I will send, him to be measured, and 
 he can then bring you the buttons. 
 
 A frock coat I suppose, Sir. 
 
 Yes, and be must ha^ve a couple of pair of strong small Clothes 
 and two common waistcoats. 
 
 They shall be put in hand immediately, though I cannot pro- 
 mise to complete them before Saturday, as we have three 
 families to supply with mourning by to-morrow night. 
 
 By the by I wish to have a pair of gaiters. 
 
 Would you like to have them short gaiters or up to the knee ? 
 
 They must come only a little above the ankle, and take care, 
 that they fit well. 
 
 Do you like the tongue to cover your shoe, Sir? 
 
 No, I prefer it as short as possible. 
 
 DIALOGUE IX. 
 
 With a Shoemaker. 
 
 Pray, who is your shoemaker? I think he appears to be a good 
 
 workman. 
 I assure you I can recommend him, for he always fits me very 
 
 well. 
 If you have a quarter of an hour to spare, I should like to call 
 
 on him. 
 I have no objection , come along. 
 Will you be so kind ?s to measure me for a pair of boots? and 
 
 take care, that they fit easy. 
 
 I see your heel is very long. 
 Yes, but I cannot bear to have them tight. 
 Your foot is very long and narrow. 
 
 I will have a pair of, half-boots and -a pair of jockey-boots, but 
 i let the leather be very thick, if you please. 
 Shall I measure you likewise for a pair of shoes? 
 Yes, you may as well ; I will have a pair of stout walking and 
 
 .two pair of dress shoes. 
 Will you have them with heels or without? 
 It is of no consequence. 
 
123 
 
 Zonder fout, mijn Heer , gij kunt er op rekenen. 
 
 Ik zou het haast vergeten hebben, ik.heb eene nieuwe lit erei voor 
 
 mijn 1 rijknecht noodig. 
 Hei is, geloofik, donkergroen , mijn Heer. 
 Ja, met eeri 1 staanden kraag. Ik zal hem sturen, om hem de 
 
 maat te laten nemen , en hij kan u dan de knoopen brengen. 
 Een' frak , denk ik , niet waar , mijn Heer ? 
 Ja, en hij moet ook een paar sterke korte broeken hebben, en 
 
 twee gewone vesten. 
 Er zal- dadelijk aan begonnen warden , ofschoon ik niet beloven 
 
 kan, ze voor zaturdag af te hebben, daar wij tegen morgen 
 
 avond drie familie'n van rouwkleeren voorzien 7noeten. 
 Apropos! ik wenschte ook wel een paar slopkousen te hebben. 
 Verlangt gij korte of tot aan de kniet 
 Ze moeten slechls een weinig boven den enkel reiken , en gij moet 
 
 zorgen, dat ze goed sluiten. 
 Verkiest ge, dat de punt de schoenen bedelct, mijn Heer? 
 Neen , ik heb ze liever zoo kort mogelijk. 
 
 NEGENDE G'ESPREK. 
 Met een" S'choenmaker . 
 
 Zeg ?nij toch, wie is uw schoenmaker? hij schijnt goed te werken. 
 
 Ik verzeker u, dat ik hem kan aanbevelen , want zijn werk past 
 altijd zeer goed. 
 
 Indien gij een kwartier tijd hebt, wenschte ik wel naar hem toe 
 te gaan. 
 
 Ik heb er niets tegen, kom. 
 
 Wilt ge wel zoo goed zijn, mij de maat te nemen voor een paar 
 laarzen {mij een paar laarzen aan te meten)'! en ge moet zor- 
 gen, dat ze mij goedpassen. 
 
 Ik zie, dat gij een" zeer langen hiel hebt. 
 
 Ja, maar ik kan ze evenwel niet naauw hebben. 
 
 Uw voet is zeer lang en smal. 
 
 Ik moet een paar halve laarzen en een paar hooge laarzen heb- 
 ben; maar wees zoo goed en neem zeer dik leer. 
 
 Zal ik u ook een paar schoenen aanmetenl 
 
 Ja, dat is goed; ik moet een paar sterke gewone en twee paar 
 gekleede schoenen hebben. 
 
 Verkiest gij ze met of zonder hielenl 
 
 Dat is onverschillig. 
 
124 
 
 These boots pinch me very much, just give me a boot-jack and 
 put them on a last till to-morrow. 
 
 Here's a pair of shoes that will fit you, Sir, and they are, I 
 assure you , of the best workmanship. ' 
 
 Very well , I will take these , and send me my boots home to- 
 morrow. Don't forget to send me bill and I will pay for them 
 immediately. 
 
 If you wish it, Sir, I will certainly do so. 
 
 DIALOGUE X. 
 
 Letter-writing. 
 
 Pray , what time does the mail leave for London? 
 
 Exactly at six o'clock, Sir. 
 
 How late can I get a letter into the office? 
 
 Until a quarter before six and , by paying three pence , until the 
 
 mail arrives. 
 Bring me a sheet of paper and a pen and iok, I must write a 
 
 letter to town. 
 Shall you want a candle, and sealing-wax? 
 If you please , and send the porter to take my letter , or else I 
 
 shall be too late. 
 
 DIALOGUE XL 
 The streets in London, x 
 
 Pray, will you be so good, as to show me the nearest way to 
 
 Cheapside ? 
 "With great pleasure, but it is some distance, you had better ask 
 
 again, when you get to Temple-Bar. 
 The rain has made the streets very dirty. 
 Yes, but in the City they are seldom clean, whether the weather 
 
 is wet or dry. 
 I feel rather hungry, and this pastry-cook's is very convenient. 
 
 Will you take a basin of mock-turtle? 
 think I prefer a cup of chocolate. 
 
 "Will you take one of these ices? I assure you, they are deli- 
 cious, 
 will try a bottle of pop or ginger-beer. 
 
 Shall we proceed? If you have half an hour to spare, we can 
 pass by the king's palace. 
 
125 
 
 Deze laarzen knellen mij zeer , geef mij even een' laarzetrekker 
 
 en sla ze tot morgen op de leest. 
 Hier is een paar schoenen, die u zullen pass en, en ze zijn, dat 
 
 kan ik u verzekeren , zeer goed gemaakt. 
 Zeer wel, ik zal deze nemen , en zend mij morgen de laarzen te 
 
 huis. Vergeet niet, de rekening er bij te doen , en ik zul ze 
 
 aanstonds betalen. 
 Als gij het verlangt, mijn Heer, zal ik Jiet zeker doen. 
 
 TIENDE GESPREK. 
 Brief schrijven, 
 
 Zeg mij toch, wanneer gaat de post naar Londenl 
 
 Met slag van zes , mijn Heer. 
 
 Tot hoe laat lean ik een? brief op de post krijgen. 
 
 Tot kwartier voor zes en, wanneer gij drie stuiver betaalt , tot 
 
 de postkar aankomt. 
 Breng mij een vel papier, pen en inkt , ik moei een" brief naar 
 
 Londen schrijven. 
 Zult gij ook eene kaars en lak noodig hebbent 
 Indien gij zoo goed wilt zijn; en zend mij den kraijer , orn mijn' 
 
 brief te halen , anders wordt het te laat. 
 
 ELFDE GESPREK. 
 De slraten in Londen. 
 
 Wilt gij wel zoo goed zijn, mij den naasien iveg naar Chcapside 
 
 te tvijzen? 
 Zeer gaarne; maar het is tamelijk ver, gij zoudt beler doen, nog 
 
 eens te vragen , wanneer gij Temple-Bar bereikt. 
 Be regen heeft de slraten zeer morsig gemaakt. 
 Ja, maar in de Citg zijn ze meestal niet zindelijk , het mag nat 
 
 of droog weer zijn. 
 Ik heb een weinig honger , en deze pasteibakker komt juist van 
 
 pas. 
 Wilt ge eene loom mock-tur tie-so ep eten? 
 Ik zou liever een kop'chocolade hebben. 
 Wilt gij niet een glas ijs gebruikenl Ik verzeker u, dat het 
 
 kostelijk is. 
 Ik wil eene flesch schuimbier of gemberbier beproeven. 
 Zullen we verder gaant Indien gij een half uur tijd hebt, kun- 
 
 nen we 'i paleis van den koning voorbij gaan. 
 
12G 
 
 This is a very handsome street; what is it called? 
 
 Pall-Mall, and that is Carlton Palace, you would not imagine 
 
 from its exterior, that so many hundred thousand pounds had 
 
 been lavished upon it. 
 It strikes me, as being very low, and that black colonade has a 
 
 very dismal appearance. 
 No one would suppose that ugly building to be the palace of the 
 
 king (queen) who governs a hundred millions of subjects. 
 
 I should think, the street is here two hundred feet wide. 
 
 And only take notice of the width of the causeway. 
 
 Yes, the accommodation for footpassengers is superior in London 
 
 to that of any cily in the world. 
 Don't you think the pavement in Edinburgh and Bath to be 
 
 quite as good? 
 Very true; but they are capital cities and lie. both of them so 
 
 near the finest stone-quarries. 
 
 DIALOGUE XII. 
 
 At Bath. 
 
 Well I am most happy to see you once more in Bath. 
 When did you leave town? 
 
 Why I am just this moment got off the mail, and we left Glou- 
 cester coffee-house at half past eight. 
 
 Well my good fellow, I think you look as well as ever. 
 
 Why yes, I am happy to say, though I shall be all the belter, 
 
 when 1 have dressed. 
 Let me advise you to take a hot bath. 
 I took one this morning at the Queen's-baths. 
 A very good idea upon my word. 
 You must have found it, rather sharp, I see by the coachman's 
 
 hat, it has frozen pretty severely 
 Aye, but he made the horses brush along, I assure you, we 
 
 came from Huagerford to Marlborough through the forest in 
 
 an hour. 
 Why it is not yet eight o'clock and you have travelled a hundred 
 
 and seven miles in eleven hours and a half. 
 Yes, but the frost has made the roads about Windsor so much 
 
 better, we flew like lightning. 
 Pray, is colonel Stevens' family arrived yet? 
 
127 
 
 Bit is een zeer schoone weg ; zeg mij toch , hoe heet hij ? 
 Pall-mall, en dat is Carl ton- P aleis ; naar het uiterlijke te oor- 
 
 deelen', zou men niet denken, dat er zoo.veel honderd-daizend 
 
 pond aan verkwist was. 
 Het komt mij zeer laag voor . en die zwarte zuilen hebben een 
 
 somber voorkomen. 
 Niemand zou denken, dat dit leelijke gebouw het paleis 
 
 van den honing (de honing in) is, die over honderd millioen 
 
 onderdanen regeert. 
 Ik zou denken, dat de straat hier twee honderd voet breed is. 
 En zie toch eens de breedte van den voetweg. 
 Ja, het gemak voor voetgangers is te Londen grooier, dan in 
 
 eenige andere siad der wereld. 
 Gelooft gij niet, dat de straten te Edinburg en te Bath even zoo 
 
 goed zijn? 
 Zeer zeker ; dock dat zijn hoofdsteden en liggen beide zoo digt 
 
 bij de schoonste steengroeven. 
 
 TWAALFDE GESPREK. 
 Te Bath. 
 
 Wel nu, ik ben zeer blij , u nog eens te Bath te zien. 
 
 Wa?ineer zijt ge van Londen vertrok'cen ? 
 
 Ik ben op het oogenbiik van den postvcagen afgestapt, en we 
 
 hebben het Gloucester-kofiiehuis (te Londen) om half me gen ver- 
 
 laten. 
 Wel, besie Vriend, mij dunkt , dat gij er zoo goed nitziet, als 
 
 ooit. 
 J a , den Hemel zij dank, ofschoon ik me nog beter zal bevinden , 
 
 wanneer ik andere kleeren zal aangelrokken hebben. 
 Volg mijrt raad en neem een warm bad. 
 Ik heb er dezen morgen een in de Queen's-baths genomen. 
 Een zeer goede inval, op mijn tvoord. 
 Gij moet het tamelijk houd hebben gehad, ik zie aan den hoed 
 
 van den postiljon, dat het vrij hard gevroren heeft. 
 Ja , maar ik verzeker u, dat hij fiksch gereden heeft; we kwamen 
 
 in ten uur van Eungerford te Marlborough door het bosch. 
 
 Waarlijk , het is nog geen acht uur en gij hebt honderd en zeven 
 
 mijlen in twaalfdehalf uur afgelegd. 
 Ja , maar de_ vorst heeft de wegen om Windsor des te beter ge- 
 
 maakt: het ging er over als de wind. 
 Zeg mij toch , is de familie van den colonel Stevens al aangekomen? 
 
128 
 
 Yes, they came from Oxford last week, and have taken a house 
 in the Crescent No. 57, next door to Sir William. Crawford's. 
 
 Is Bath very full?' 
 
 It is filling very fast; more than forty families arrived last week. 
 
 The balls have commenced, I suppose, at the upper rooms? 
 Oh long ago, and we have had already some very gay parties. 
 
 The fancy balls I am very fond of. 
 
 Ashe is to have a concert next week, that will be very well 
 
 attended. x 
 
 "Welt, I wish, you would order some chocolate and in a quarter 
 
 of an hour I will be down stairs. 
 I have just met my old friend Major Scott: he tells me, he saw 
 
 your brother George in India , the week before he sailed from 
 
 Calcutta. 
 Yes, he dined with me on the North Parade last week and gave 
 
 me the particulars of his voyage. 
 He was obliged to -come home on account of his health. His 
 
 doctor ordered him to take the waters of Cheltenham. 
 
 And now he is going to enjoy himself after the fatigues of his 
 
 campaigns in India. 
 "Will you take a stroll into the Circus by and by? 
 
 With all my heart; I must go somewhere to set my blood in 
 
 circulation after last night's freezing. 
 We will take a turn in the Pump-room, before we go. 
 
 As you please, though we are sure to meet none but old women 
 within doors, in such beautiful weather as this. 
 
 DIALOGUE XIII. 
 
 Pleasure party. 
 
 A. Well, Henry, how are you? 
 
 B. How do you do? 
 
 A. We are going to have a picnic-party to the woods of Tre- 
 gothan and wish yon to join us. 
 
129 
 
 Ja, ze kwamen verleden week van Oxford en hebben' een huis in 
 
 de Halve Maan No. 57 gehuurd , naast dat van Sir William 
 
 Crawford. 
 Is het te Bath zeer vol? 
 Het zal er spoedig vol zijn, meer dan veertig familie'n zijn in de 
 
 vorige week aangekomen. 
 De bals op de bovenzalen zijn zeker reeds begonnen? 
 0, voor lang , en wij hebben reeds eenige zeer vrolijke partijen 
 
 gehad. 
 Ik ben een groot liefhebber van de bals costumes. 
 Ashe gee/t in de volgende week een concert , dat zeer bezel zal 
 
 we ten. 
 Goed], ik wenschte wel, dat gij chocolade besieldet: in een kwar- 
 
 iier ben ik weer beneden. 
 Ik heb zoo even myn' ouden vriend, den majoor Scott, ontmoet ; 
 
 hij zegt mij , dat hij uw 1 brocder George in Indie' gezien heeft , 
 
 de week voor zijn vertrek van Calcutta. 
 J a , hij at de vorige week met mij op de North-Parade en deelde 
 
 mij de bijzonderheden zijner reis mede. 
 Hit hoofde zijner gezondheid was hij genoodzaakt , naar het vader- 
 
 land terug te keeren (te repalrieren) . Zijn arts beval hem het 
 
 bad te Cheltenham. 
 En nu wil hij, na de vermoeijenissen zijner veldlogten in Indie', 
 
 een weinig uilrusten. 
 Hebt ge lust, straks eene wandeling naar den Circus te doenF 
 
 Van harte gaarne; ik moet uilgaan , om mijn bloed na de koude 
 
 van den verlooperC nacht weder in omloop te brengen. 
 Eer we gaan, ivillen wij eene wandeling door de bronzaal doen. 
 
 Zoo als ge verkiest , ofschoon we daar 7iiets dan oude vrouwen 
 iusschen de muren zullen vinden, hij het schoone weer, dat wij 
 nu hebben. 
 
 DERTIENDE GESPREK. 
 
 Pleiziertoglje. 
 
 A. Nu, Hendrik , hoe gaat het u? 
 
 B. Hoe vaart ge? 
 
 A. We gaan eene partij voor gemeenschappelijke rekening naar 
 de bosschen van Tregolhan doen , en zouden gaarne zien , dat 
 gij daaraan deel naamt. 
 Will., Gespr. 6e dr. 9 
 
130 
 
 B. Your sister Sophia called on us this morning and lias already 
 given me an invitation. 
 
 A. Well, I am very glad of that, then you have promised to go? 
 
 B. Why, I am going this afternoon to Truro on business for 
 my father, and if 1 return before Tuesday evening, I shall be 
 happy to join you. 
 
 A. You know the party is fixed for the day after to-mer- 
 row. 
 
 B. But if the weather should be unfavourable , it is deferred till 
 Friday, I understand. 
 
 A. Yes. Your cousin James and the ladies, who are on a visit 
 at your uncle's, will go with us. 
 
 B. We shall have a very merry trip. 
 
 A. Some of us intend going in my father's boat. We shall 
 take the tent with us and pitch it in the wood. 
 
 B. I had rather go in the carriage ; for if the weather should 
 be rainy, you will have no shelter in the boat. 
 
 A. True, but we don't mind trifles. It will be much cooler on 
 the water. 
 
 B. The servant goes with you to arrange the dinner; does not 
 she? 
 
 A. Yes, and we take two men with us in the boat who will 
 wait upon us. ,. . 
 
 B. Could not we get two or three musicians to meet us there,, 
 that we might have a dance on the green? 
 
 A. O yes, that is all arranged. 
 
 B. Well, then we have nothing to wish for but fine weather. 
 
 DIALOGUE XIV. 
 
 Chitchat 
 
 A. I wish , you would ask B. , how long it will be before dinner 
 is ready, I feel very hungry. 
 
 B'. In about a quarter of an hour, but Mr. L. is not yet re- 
 turned. 
 
 A. Oh ! we will not wait for him. I wish to call this afternoon 
 on Miss A. 
 
 B. I shall have no objection to walking with you, if you will 
 allow me. 
 
 A. With great pleasure, and in our way we will make some 
 purchases at the milliner's. 
 
131 
 
 B. Uwe zuster Sophia is dezen morgen bij ons geweest en heeft 
 mij reeds genoodigd. 
 
 A. Goed, dat verhengt mij: ge hebt das belooft ie gaan? 
 
 B. Nu, ik ga om beziglieden voor mijn* vader dezen namiddag 
 naar Truro , en als ik voor dingsdag avond terug horn, zal ik 
 gaarne medegaan. 
 
 A. Ge weet , dat de partij op overmorgen bepaald is. 
 
 B. Doch als het weer ongunsiig is , wordt ze , naar ik hoor , tot 
 vrijdag uiigesteld. 
 
 A. Ja, uw neef Jakob en de dames, die bij uw' oom loge'ren, 
 zullen met cms gaan, > 
 
 B. We zullen een z'eer vrolijk uitstapje doen. 
 
 A. Eenige van ons willen in de boot van mijrf vader gaan. We 
 zullen de tent medenemen en ze in H bosch opslaan. 
 
 B. Ik zou liever met het rijtuig gaan; want zoo het regenen 
 mogt, zullen w 1 in de boot geene beschutting hebben. 
 
 A. Dat is waar; doch om zulke kleinigheden bekommeren wij 
 ons niet. Het zal op het water veel koeler wezen. 
 
 B. De meid gaat mede, om het middageten ie bezorgen, niet 
 waar ? 
 
 A. Ja, en we nemen twee manncn in de boot mee, die ons bedie- 
 nen zullen. 
 
 B. Zou er geene kans zijn, een paar muzikanten tevinden, welke 
 daar bij ons kwamen , zoo dat wij een xoeinig in het groen kon- 
 den dansen? 
 
 A. ja! dat is alles bezorgd. 
 
 B. Goed, dan hebben wij niets meer te wenschen, dan moot 
 
 VEERTIENDE GESPREK. 
 
 GekeuveL 
 
 A. Ik wenschte wel , dat gij aan B. vroegt , hoe long het nog 
 duren zal, eer het -eten gereed is: ik heb honger. 
 
 B. Ongeveer in een kw artier , doch de Heer L. is nog niet 
 terug. 
 
 A. 0, toe zullen naar hem niet wachten. Ik wenschte dezen 
 namiddag Juffr. A. te bezoeken. 
 
 B. Ik zal er niets tegen hebben, om met u te gaan, indien gy het 
 mij ioestaat. 
 
 A, Met veel genoegen , en onder weg zullen wij het eene en andere 
 bij de modemaakster koopen. 
 
 9* 
 
132 
 
 B. I must also cajl at the jeweller's, I have had the misfortune 
 to break the pin of my brooch. 
 
 A. You are still not so unfortunate as I am, for I lost mine 
 returning one evening last week from the play. 
 
 B. Indeed! was it a valuable one? 
 
 A, Yes, it was certainly handsome, but more valuable to me 
 on account of its being a remembrance from my brother. 
 
 B. Have you advertised it in the papers? 
 
 A. The following day, but I have not yet heard any thing 
 of it. 
 
 B. Do you expect your brother shortly to return to Eng- 
 land? 
 
 A. In the autumn, I trust, before the equinoctial gales com- 
 mence. 
 
 B. Will he reside with you? 
 
 A. That must dspend upon circumstances, but I think it most 
 probable he will. 
 
 B. It will add much to your happiness, for he is sensible and 
 entertaining. 
 
 A. Yes, he has travelled a good deal and has a liappy way of 
 relating an anecdote. 
 
 B. Well, now I believe dinner is on the table. 
 
 DIALOGUE XV. 
 On Marriage. 
 
 A. Have you heard the news? Mr. A. was married last week. 
 
 B. Indeed? To whom? 
 
 A. To Miss G., a French lady, highly accomplished and beauti- 
 ful; they arrived a few days ago. 
 
 B. Then of course she speaks English fluently? 
 
 A. As well, I have heard, as her native language. 
 
 B. Has she any fortune? 
 
 A. I don't know exactly, but he is rich, and therefore it is of 
 little consequence. 
 
 B. Why that is true; but there are many, that make money 
 the first consideration. 
 
 A. It is too often the case, that men mistake the means of 
 happiness . 
 
 B. For my part I agree with the old maxim: Better is a por- 
 tion in a wife, than with a wife. 
 
133 
 
 B. Ik moet ook bij den juwelier aangaan, ik heb het ongeluk 
 gehad , mijne borsispeld te breken. 
 
 A. Gij zijt nog niet zoo ongelukkig , als ik , want ik heb in de 
 vorige week op een' avond, toen ik ait den schouwburg kwam, 
 de mijne verloren. 
 
 B. Zoo f was ze van waarde? 
 
 A. 3a, ze was zeer fraai , inaar voor mij van te meer waarde , 
 dewijl het een aandenken van mijn' breeder was. 
 
 B. Hebt gij ze laten aankondigen in de nieuwspapieren? 
 
 A. Den volgenden dag ; maar ik heb er nog niets van gehoord. 
 
 B. Verwacht ge , dat uw breeder spoedig naar Engeland terug 
 keert? 
 
 A. In den herfst , vertrouw ik , eer de siormen der nachtevening 
 beginnen. 
 
 B. Zal hij bij u wonen? 
 
 A. Dat zal van omstandigheden • afhangen ; doch ik houd het 
 voor hoogst waarschijnlijk , dat hij het doen zal. 
 
 B. Het zal uw geluk niet weinig vermeerdcren ; want hij is ver- 
 standig en onderhoudend. 
 
 A. Ja, hij is zeer bereisd en heeft eene gelukkige manier, om 
 gebeurienissen te vcrhalen. 
 
 B. Wei, nu geloof ik , dat het eten op lafel is. 
 
 VIJFTIENDE GESPREK. 
 
 Over het huwelijk. 
 
 A. Hebt ge H ni.euws gehoord? De Heer A. is verleden week ge- 
 trouwd. 
 
 B. In der daad? Met wie? 
 
 A. Met Jufvr. G., eene Fransche dame, een talentool en schoou 
 meisje; ze z'xjn voor een paar day en aangekomen. 
 
 B. Dan spreekt zij zeker ook goed Engelsch? 
 
 A. Zoo goed, hoor ik, als hare moedertaal. 
 
 B. Heeft ze geW Is ze bemiddeld? 
 
 A. Dat weet ik niet zeker; maar hij is rijk , en daarom is het 
 van weinig belang. 
 
 B. Dat is waar ; doch er zijn er velen , bij wie het geld dehoofd- 
 zaak is. 
 
 A. Het is maar at ie dikwijls het geval , dat de mensch zich in 
 de middelen tot zijn geluk vergist. 
 
 B, Wat mij belang t , ik stem in met den ouden slelregel: Deter 
 een bruidschat in eene vrouw , dan met eene vrouw. 
 
134 
 
 A. We must not forget to pay our respects to Mr. and Mrs. A. 
 
 B. No. They will most likely go to church on Sunday and 
 receive visitors next week. 
 
 A. Where will they reside? 
 
 B. They lire at present I believe in Fitzroy-sqare. 
 
 A. Have you heard, how she likes London? 
 
 B. Exceedingly, and she appears very happy, although she has 
 left her native country. 
 
 A. Aye, but you know, the honeymoon is not yet spent. 
 
 B. No! but I have spent my time, so good morning. 
 
 DIALOGUE XVL 
 
 Walking. 
 
 A. Good morning, Edward. I have called to see, if you will 
 take a walk this morning. 
 
 B. Let me see, what o'clock is it? Half past twelve 
 o'clock. 
 
 A. We. shall just have time to go to the other side of the wood 
 and return home through the village 
 
 B. Don't you think, we shall have rain? The clouds look 
 rather heavy. 
 
 A. That is very probable, but I have provided myself with an 
 umbrella. 
 
 B. Well, I don't mind a shower and will go with you. 
 
 A. On second thoughts, I think it will be more pleasant 
 across the meadows and then return home trough the shady 
 lanes. 
 
 B. Very well, and suppose we call on Theodore, it will not be 
 much out of our way. 
 
 A. Aye, he is fond of a walk and is a very good-tempered 
 fellow. 
 
 B. Let us get out of this dusty road. It is ten times better on 
 the other side of the hedge. 
 
 A. There seems to be plenty of fish in this stream. 
 
 B. Yes, just below the mill I have caught some fine trout. 
 A. You are fond of fly-fishing? 
 
135 
 
 A. Wij moeten niet vergelen , ons compliment af te leggen bij 
 mijri Heer en Mevr. A. 
 
 B. Neen ! Zij gaan zondag waarschijnlijh naar de kerk en nemen 
 de volgende week bezoeken aan. 
 
 A. Waar gaan ze wonenl 
 
 B. Ze wonen mi , geloof ik, op Fitzroy-Square. 
 
 A. Uebt gij yehoord t hoe Londen haar aanstaat? 
 
 B. Uitmuntend, en ze schijnt zeer gelulckig } hoewel ze haar 
 vaderland heeft verlaten. 
 
 A. Nu ja, maar ge weet, dat de wittebroodsweken nog niet 
 voorbij zijn. 
 
 B. Neen! maar mijn tijd is om, dus' goeden morgen. 
 
 ZESTIENDE GESPREK. 
 Op eene wandeling. 
 
 A. Goeden morgen, Eduard. Ik ben gekomen, om eens te zien , 
 of ge lust hebi, dezen morgen eene wandeling te doen. 
 
 B. Laat eens Igijken , hoe laat is hett 't Is half een. 
 
 A. We zullen nog juist tijd hebben , om naar de andere zijde 
 van het bosch te gaan en door het dorp naar huis te Tcee- 
 ren. 
 
 B. Gelooft ge niet, dat we regen zullen krijgen? De wolken 
 schijnen zwaar van regen te zijn. 
 
 A. Dat is zeer waarschijnlijk; maar ik heb me van een' paraplu 
 voorzien. 
 
 B. Wei nu, ik ben juist niet bang voor een buitje, en zal met 
 u gaan. 
 
 A. Wanneer ik mij wel bedenk, geloof ik , dat het aangenamer 
 zal wezen, over de weiden te gaan, en vervolgens door de 
 lommerrijke lanen naar huis te keeren. 
 
 B. Zeer goed; en indien we by Theodoor aangingen, zouden we 
 niet veel omgaan. 
 
 A. Nu, hij houdt veel van wandelen en is een zeer goedaardige 
 vent. 
 
 B. Laten we maken, dat wij van dezen stoffigen weg komen. 
 Aan de andere zijde van de heg is het iienmaal zoo aange- 
 naam. 
 
 A. Er schijnt veel visch in deze beek te zijn. 
 
 B. Ja, digt onder den molen heb ik schoone forellen gevangen. 
 A. Gij vischt gaarne met de vlieg? 
 
136 
 
 B. Why yes , I confess I am , though it is a great waste of 
 
 time. 
 A. Yes, it certainly is a very lazy amusement. 
 
 DIALOGUE XVII. 
 
 Concert. 
 
 A. Weil! how do you do this morning? I suppose you were late 
 home last night. 
 
 B. Oh very fair! We reached Clapton about half past twelve. 
 
 A. Were your expectations answered at the Oratorio? 
 
 B. I can assure you, I never was more highly delighted in my 
 life. 
 
 A. I hear, Miss Stephens sung very sweetly. 
 
 B. Mrs. Salmon was also in tine voice, and Brahain was more 
 brilliant than ever. 
 
 A. How did you like Bartelman in that fine Solo of Calcott's 
 » Angel of life?" 
 
 B. Oh he received the most unbounded applause, and was loudly 
 encored. 
 
 A. I regret exceedingly not having been there, but my engage- 
 ment at Highbury could not be put off. 
 
 B. Lindley's concerto on the violoncello did not please me so 
 well as usual. 
 
 A. I have been often astonished, how any man could bring 
 such celestial tones from so unwieldy an instrument. 
 
 B. He is certainly in general very great, but I think I have 
 heard him more successful in his execution. 
 
 A. Do you intend going down to the Cambridge commence- 
 ment? 
 
 B. I hope so indeed. My friend Major C. and I are goiDg into 
 Norfolk for a fornight's shooting and intend taking Cambridge 
 in our way. 
 
 A. I quite envy you , I hear a great deal of company is ex- 
 pected. 
 
 B. Lodgings are I hear very searce, but I shall have a bed 
 with my cousin Henry, who is a commoner of St. John's. 
 
 A. Sir George Smart is the conductor of the concerts, I hear. 
 
137 
 
 B. Ja, ik beken , dat ik er van houd, schoon het eene grooie 
 
 tijdverkwisting is. 
 A. Ja, het is zeJcer een zeer tijdverbeuzelend vermaak. 
 
 ZEVENTIENDE GESPREK. 
 
 Concert 
 
 A. Nuf hoe gaat het dezen morgen? Ge zijt gisieren avond 
 waarschijnlijk laat t' huis gekomen. 
 
 B. , zeer voortreffelijk! We kwamen om half een te Clapton 
 aan. 
 
 A. Heeft het Oratorio aan uwe verwachting beantwoord? 
 
 B. Ik kan u verzekeren, dat ik nooit een grooter genoegm in 
 mijn leven heb gesmaakt. 
 
 A. Ik hoor , dat Juffromo Stephens zeer lief gezongen heeft. 
 
 B. Mevr. Salmon had ook eene goede stem ,.en Braham schitterde 
 meer dan ooit. 
 
 A. Hoe beviel u Bartelman in den fraaijen solo van CdlcotVs 
 *Engel des levens?'" 
 
 B. Hij venvierf de onbepaaldste toej niching , en men riep luid- 
 keels Encore (Da Capo). 
 
 A. Het spijt me zeer, dat ik er niet geweest ben, maar ik had 
 mijn woord gegeven , om naar Highbury te gaan , daar kon ik 
 niet af. 
 
 B. Lindleifs concerto op de violoncel beviel me niet zoo goed } 
 als anders. 
 
 A. Ik heb dikwijls verbaasd gestaan, hoe iemand ziilke hemeh 
 schc toonen uit zulk een onhebbelijk speeltuig kon voortbren- 
 gen. 
 
 B. Hij is over het algemeen gewis -zeer groot; doch me dunkt, 
 dat ik hem wel gelukkiger in zijne uitvoering gehoord heb. 
 
 A. Zijt gij voornemens , om hij den aanvang. der sludie'n naar 
 Cambridge te gaan? 
 
 B. Dat hoop ik althans. Mijn vriend, de majoor C, en ik gaan 
 veertien dagen naar Norfolk , om te jagen , en zijn voornemens , 
 onzen weg over Cambridge te nemen. 
 
 A. Ik benijd u in der daad; want, zoo als ik hoor, verwacht 
 men veel gezelschap. 
 
 B. Gelijk ik hoor, zal het moeijelijk zijn, om onder dak te 
 komen; doch ik krijg een bed bij mijn' neef Hendrik , welke 
 student van St. Jan is. 
 
 A. Sir George Smart, hoor ik } -zal de concerten dirigeren. 
 
138 
 
 DIALOGUE XVIII. 
 
 Play. 
 
 A. My brother and I are going to Drury Lane this evening, to 
 see Kean in Shylock. 
 
 B, My mother and sisters are going also , you had better join 
 our party. 
 
 A. I suppose, you have taken places? 
 
 B. Oh yes, we have taken two rows in one of the side-boxes on 
 the King's side of the house. 
 
 A. You will have a good view of the stage and be able to mark 
 the expression of countenance. 
 
 B. Oh yes, but from the front-boxes one can see and hear very 
 distinctly. 
 
 A. For my own part I prefer a seat in the pit, when I wish 
 to enjoy a play. 
 
 B. So do I too; but when there are ladies of the party, the 
 boxes are far more comfortable. 
 
 A. I had a great treat on Saturday night, I heard Catalani and 
 Tremezzani in Don Juan. 
 
 B. Indeed ! I have not been at the Opera this season. 
 
 A. You will be much pleased with the new decorations, the 
 managers have gone to great expense in adorning the boxes 
 with beautiful cut glass-lustres. 
 
 B. But I think nothing can excel the splendid crown-chan- 
 delier of Govent Garden, which lights the wole house with 
 gas. 
 
 A. Pray, have you seen tiie new pantomime? 
 
 B. 'We went all of us last week, and were excessively amused 
 with the tricks of Grimaldi and Bradbury. 
 
 A. It is certainly very entertaining for a short time, but it soon 
 grows tiresome. 
 
 B. I had a hearty laugh at Bradbury's being drawn about in a 
 carriage by four bats. 
 
 DIALOGUE SIX. 
 
 Arrival. 
 
 A. Be so kind as to let my portmanteau be put into the boat. 
 I will go on shore at Billingsgate stairs, 
 
 B, Had you not better land at the custom-house , Sir? as 
 
139 
 
 ACHTTIENDE GESPREK. 
 
 Schouwburg. 
 
 A. Mijn broer en ik gaan van avond naar Drury-Lane , om Kean 
 de rol van Shylock te zien spelen. 
 
 B. Mijne moedcr en zusters gaan er ook naar toe, gij zoudt wel 
 doen, van onze party te zijn. 
 
 A. Ge hebt toch plaatsen besprolcen? 
 
 B. Ja wel, we hebben twee rijen stoelen genomen in eene der 
 zijloges op de koninklijke zijde van het gebouw. 
 
 A. Daar zult gij een goed gezigt op het tooneel hebben , en de 
 uitdrukking der gebaren goed leumien waarnemen. 
 
 B. Oja, maar van de loges tegenover het tooneel ziet en hoort 
 men zeer duidelijk. 
 
 A. Wat rnij belangt, ik zil Uever in den bak , wanneer ik een 
 stuk goed wensch te genieten. 
 
 B. Ik ook; dock wanneer men er vrouwen bij heeft^ zijn de 
 loges veel aangenamer. 
 
 A. Zaturdagavond had ik een groot genot, ik hoorde Gatalani 
 en Tremezzani in Don Juan. 
 
 B. In der daadl Ik ben dit jaar nog niet in de opera geweest. 
 
 A. De nieuwe decoratie'n zullen u wel bevullen. De ondememers 
 hebben groote kosten gedaan, om de loges met schoone geslepen- 
 glazen kroonen te versieren. 
 
 B. Maar ik geloof, dat niets de prachtige kroon van Covent- 
 Garden overtreffen kan, die het gansche gebouw met gas ver- 
 licht. 
 
 A. Zeg mij eens , hebt gij de nieuwe pantomime gezien? 
 
 B. We "zijn er verledene week alle naar toe geweest en hebben 
 ons met de grappcn van Grimaldi en Bradbury zeer verlus- 
 tigd. 
 
 A. Voor een' korten tijd is het in der daad zeer onderhoudend , 
 maar het wordt spoedig vervelend. 
 
 B. Ik moest 'hartelijk lagchen over Bradbury, die in een'' wagen 
 door tier vleermuizen werd rondgetrokken. 
 
 NEGENTIENDE GESPREK. . 
 Aankomst. 
 
 A. Wees zoo goed, mijn'' mantelzak in de boot te laten brengen. 
 Ik zal bij Billingsgate aan land gaan. 
 
 B. Zoudt ge niet beter doen t bij het tolhuis te landen, mijn 
 
140 
 
 your trunk must be examined, before you can take it with 
 you. 
 
 A. Very well. I have nothing that will give the officers any 
 trouble. 
 
 B. You will most probably be detained some time. 
 
 A. In 'that case I will give my key to the officer, which will 
 perhaps save me any further trouble. 
 
 B. Shall I call a coach for you? 
 
 A. Yes, if you please, I should wish io drive to the Castle and 
 Falcon . 
 
 B. Would you like to see a bedroom? 
 
 A. If you please, and let it be as airy as possible. 
 
 B. Our house is very full at present, but you shall have a 
 better room to-morrow, Sir. 
 
 A. I don't like this* bed, the moreen curtains are so very hot. 
 
 B. If you will step this way, Sir, I will show you. one with 
 dimity furniture. 
 
 A. This will do; now let me have clean sheets, and well aired. 
 Send the porter up with the boot-jack. 
 
 C. Shall I clean your boots, Sir? 
 
 A. Yes , and you may as well take these shoes also. I shall 
 
 want them in the evening. 
 C. Shall I brush your coat, Sir? 
 A. Bring it again immediately. 
 
 DIALOGUE XX. 
 
 Breakfast. 
 
 A. Are you going to take breakfast? 
 
 B. Yes, Sir, and shall be happy, if you will join me. 
 
 A. Do you take tea or coffee? 
 
 B. I have ordered chocolate and some eggs. '" 
 
 A. Chocolate is too heavy for me, I shall take coffee. 
 
 B. Waiter, stir the fire and put on some more coals. 
 
 A. I think I saw some radishes in the larder, let me have 
 some. 
 
 B. Desire the cook to broil me the leg of a chicken or duck; 
 I have scarcely any appetite and must have an excitement. 
 
141 
 
 Heer! deivijl uw koffer onderzocht moet worden , cer gij hem 
 hunt medenemen . 
 
 A. Zeer goed. Ik heb niets, hetwelk den ambtenaren eenige 
 moeite zal veroorzaken. 
 
 B. Ge zult waarschijnlijk eenigen tijd worden opgchouden. 
 
 A. In dat geval zal ik mijn' sleuiel aan den ambtenaar geven , 
 hetgeen mij welliyi alle verdere motile zal besparen. 
 
 B. Zal ik eene koets voor u doen kornen? 
 
 A. Ja, wees zoo goed, ik wenschte ivel naar het Kasteel en den 
 Valk te rijden. 
 
 B. Verkiest gij eene slaapkamer te zien ? 
 
 A. Ja, als het u belief t. Laat ze zoo luchtig zijn, uls moge- 
 Ujk is. 
 
 B. Ons huis is thans zeer vol; dock morgen, mijn Heer, zult 
 gij eene befere learner hebben. 
 
 A. Dit bed is niet naar mijn" zin. Be moor gov dijnen zijn zoo 
 broeijend. 
 
 B. Indien ge hierheen wilt gaan , mijn Heer , zal ik er u ten 
 met diemeiten gor dijnen laten zien. 
 
 A. Bat is goed; bezorg mij schoone lalcens , die behoorlijk ge- 
 lucht (uitgedampt) zijn.- Zend mij den huisbediende met den 
 laarzeknecht. 
 
 C. Zal ik uwe laarzen schoon maken , mijn Heer? 
 
 A. Ja, en ook deze schoenen. Ik zal ze van avond noodig heb- 
 ben. x 
 C. Zal ik nw* rok borstelen , mijn Heer? 
 A. Breng hem aanstonds weer. 
 
 TWINTIGSTEGESPREK. 
 
 OnthijL 
 
 A. Wilt ge nu ontbijten? 
 
 B. Ja; en het zal mij aangenaam wezen , indien gij er deel aan 
 will nemen. 
 
 A. Brinkt gij thee of koffie? 
 
 B. Ik heb chocolade en eenige eijeren besteld. 
 
 A. Chocolade is mij te zwaar , ik zal koffie drinken. 
 
 B. Jan, stook heP vuur aan, en doe er wat kolen op. 
 
 A. Ik geloof, dat ik radijsjes in de spijskamer heb gezien, 
 breng mij er eenige. 
 
 B. Zeg den kok , dat hij mij een" hoender- of eendebout 
 brade, ik heb weinig trek tot eten , en moet iets opivekkends 
 hebben. 
 
142 
 
 A. Set the casters on the table. Here, waiter, there is no mus- 
 tard. 
 C. I am sorry, Sir, there is not any made. 
 
 A. Give me the salt-cellar, and bring another knife. 
 
 B. These rolls are quite stale, send for some hot ones. 
 
 C. « The baker has just sent fresh ones. I will bring them di- 
 rectly, Sir. 
 
 A. Pray, what "time are the letters delivered by the general 
 post? 
 
 C. At half after nine, Sir; the postman is delivering the letters 
 in the bar. 
 
 B. Ask if there are any letters for me. 
 
 C. Here are three, Sir; shall I charge the postage in your 
 bill? 
 
 B. If you please; unless you can change me this sovereign. 
 
 C. If you wish silver, I can give you the change. 
 
 A. Desire the chambermaid to send my linen to the washer- 
 woman. 
 C. When do you wish to have it again? 
 A. Not later than to-morrow evening. 
 
 DIALOGUE XX. 
 Breakfast. 
 
 The cold winds have completely stripped the trees. 
 Yes, the fire is now very comfortable. 
 The wind is very high. It blows quite a storm. 
 It will occasion a great deal of damage at sea. 
 There is also a sleet falling, which makes it extremely disagree- 
 able. 
 The papers speak of a severe frost already in Holland. 
 
 And in Scotland there is a great fall of snow. 
 
 The sleet has frozen on the ground and it is scarcely possible to 
 
 walk. 
 How changeable the weather is! it snows now very fast. 
 It snows in great flakes. 
 We shall have a deep snow. 
 The boys are beginning to play at snowball. 
 Do you see the sledges driving past? 
 How very pretty they look! 
 
143 
 
 A. Zet de kruiddoos op de tafel. Hier, Jan, er is geen 
 
 mosterd. 
 C. Met spijt me, mijn Heer , dat er geen klaar gemaakt is. 
 
 A. Geef me 't zoulvaatje . en breng nog een mes. 
 
 B. Dit brood is oud, laat warm halen. 
 
 C. Be bahher heeft zoo even versch gezonden. Ik zal het dade- 
 lijk brengen. 
 
 A. Wanneer warden de brieven op de groote post uilgegeven? 
 
 C. Om half tien, mijn Heer; de besteller gee ft ze juist aan het 
 buffet af. 
 
 B. Vraag eens , of er brieven voor mij zijn. 
 
 C. Hier zijn er drie, mijn Heer ; zal ik het port op nwe relcening 
 zetlen? 
 
 B. Ja, doe dat, tenzij ge mij dezen souverein hunt wisselen. 
 
 C. Ah ge zihergeld zerfdest ie hebben, dan Itan ik hem wel 
 wisselen. 
 
 A. Zeg aan de werkmeid, dat ze mijn linnen naar de wasch- 
 
 vrouiv zende. 
 C. Wanneer wenscht gij het weer ie hebben? 
 A. Niet later dan morgen avond. 
 
 EEN EN TWINT1GSTE GESPREK. 
 Winter. 
 
 De koude zoinden hebben de boomen geheel ontbladerd. 
 
 Ja , een vuurfjen is nu zeer verkwikkend. 
 
 De wind waait zeer sterlc. Het slormt. 
 
 Hij zal op zee veel schade veroorzaken. 
 
 Er valt ook jaglsneeuw , die Tiet zeer onaangenaam maakt. 
 
 De couranten spreken van slrenge vorst , die in Holland reeds 
 
 begonnen is. 
 En in Schotland is veel sneeuiv gevallen. 
 De fijne sneeuw is op den grond vastgevroren, en men kan naau- 
 
 welijks te voet gaan. 
 Hoe veranderlijk is het weer! ihans sneeuwt het zeer sterlc. 
 Er vallen groote vlokken. 
 We zullen dikke sneeuw krijgen. 
 De jongens beginnen met sneeuwballen te werpen. 
 Ziet gij de sleden voorbij jagen? 
 Hoe heerl'ijk zien zij er uit ! 
 
144 
 
 The bells are also very musical. 
 
 We shall soon have the river frozen, if this weather conti- 
 nues 
 
 Are you fond of skating? 
 
 Oh yes, passionately fond of it. 
 
 I never know, when to leave off. 
 
 The skating on the Serpentine in St. James' Park is sometimes 
 very elegant. 
 
 Many accidents happen from the breaking of ice. 
 
 Your friend H. nearly met with a serious accident last year. 
 
 How so? 
 
 Skating under the bridge, the ice broke and let him in. 
 
 How did he extricate himself? 
 
 The ice all round being thick, his companion pulled him out 
 with his stick. 
 
 Do you notice the icicles on the houses opposite? 
 
 It freezes now very sharp. 
 
 That I could imagine, for the fire burns so very clear. 
 
 It is dark very soon, the days shut in now very early. 
 
 It is not yet three. 
 
 We shall want candles very soon. 
 
 Desire Jem to mend the fire. 
 
 Tell him to fasten down the cellarlight, lest the frost get among 
 
 the wioe. 
 Did you observe the great number of skaters on the Alster? 
 
 The ice is nearly nine inclies thick. 
 
 There is no danger of falling in. 
 
 I have heard of several accidents this winter. 
 
 It is astonishing, how imprudent young people are in venturing 
 
 before the ice is strong enough. 
 Your skates are very handsome, where did you buy them? 
 At Scott's, he has also some excellent straps, the most convenient 
 
 I ever saw. 
 Did you observe two or three fine handsome sledges on the Elbe 
 
 to day? 
 They have a very fine effect, when drawn by handsome 
 
 horse. 
 The weather is become cloudy. 
 It has begun to thaw already. 
 It is quite sloppy. 
 
 How very disagreeable it is walking in Hamburgh. 
 The streets are abominably dirty. 
 The scavengers are taking up the snow from the streets. 
 
145 
 
 De bellen zijn insgelijks zeer ivelluidend. 
 
 De rivier zal weldra digt gevroren zijn, als dit weer aan- 
 
 Jwudt. 
 Houdt gij van schaatsrijden? 
 O ja, ik houd er geweldig veel van. 
 Ik weet nooit van uitscheiden. 
 Bet schaatsrijden op de Serpentine in St. James' park is somwij- 
 
 len zeer luisterrijk. , 
 
 Het breken van het ijs veroorzaakt vele ongeluhken. 
 Uw' vriend P. trof verleden jaar bijna een emstig ongeluk. 
 Hoe zoo? 
 
 Toeti hij onder de brug reed, brak het ijs en hij viel er door. 
 Hoe hvam hij er weer uit? 
 Daar het ijs rondom sterk was, irok zijn medgezel er hem met 
 
 zijn' siok uit. 
 Ziet ge de ijskegels aan de huizen tegenover? 
 Het vriest nu zeer sterk. 
 
 Bat Icon ik wel denken, want het vuur brandt zoo helder. 
 Het wordt vroeg donker, de dagen loopen tha?is spoedig ten 
 
 einde. 
 Bet is nog geene drie uur. 
 Wij zullen spoedig licht moeteti hebben. 
 Zeg aan Jakob, dat hij het vuur wat opstohe. 
 Zeg hem, dat hij het kelderluik moet toemaken, opdat de vorst 
 
 ons niet bij den wijn home. 
 Bebt gij de groole menigte schaatsrijders op de Alster be- 
 
 merkl? 
 Bet ijs is bijna negen duim dik. 
 Er is geen gevaar , om er door te vallen. 
 Ik heb dezen winter van veel ongelukken gehoord. 
 Bet is onbegrijpelijk , hoe onvoorzigtig de jonge lieden zijn en zich 
 
 wagen, eer het ijs sterk genoeg is. 
 Uwe schaatsen zijn zeer fraai, waar hebt ge die gekocht? 
 Bij Scoit; hij heeft ook voortreffelijke riemen, de gemakkelijkste , 
 
 die ik oo it gezien heb. 
 Bebt ge van daag twee of drie schoone sleden op de Elve ge- 
 zien ? 
 Ze hebben een overheerlijk aanzien, wanneer ze door een schoon 
 
 paard getrokken worden. 
 De lucht is bctrokken. 
 Bet heeft reeds begonnen te dooijen. 
 Bet is geheel morsig. 
 
 Boe onaangenaam is het, te Bamburg te voet te gaan. 
 De straten zijn vreeselijk vuil. 
 De straatvegers haten de sneeuw van de straten. 
 
 Will., Gespr. 6e dr. 10 
 
146 
 
 There is quite a thick fog. 
 
 It is very damp, nmvholesome weather. 
 
 What a sudden change in the weather! 
 
 It is quite a hoar-frost. 
 
 I felt it so much colder; that I desired the servant to put another 
 
 blanket on my bed. 
 The cold is to-day insupportable. 
 We have nineteen degrees of cold. 
 There is no feeling comfortable, but by the fireside. 
 I beg your pardon; if you were to take a long walk, you would 
 
 find yourself warm enough, I have no doubt. 
 The frost is so piercing, that double windows are indispensable. 
 
 The Elbe bears as far as Stade. 
 
 There is a fine sledge-road. 
 
 It is very fine travelling. 
 
 The roads run well. 
 
 How dazzling the snow appears! 
 
 It is quite crisp as one walks upon it. 
 
 The carriages make a whistling sound. 
 
 What a concourse of persons there are on the Elbe between 
 
 Altona and Hamburgh! 
 It is quite like a fair. 
 I never saw so many booths in my life. 
 It is a very lively and agreeable scene. 
 
 DIALOGUE XXII. 
 
 Summer. 
 
 How delightful the weather is! 
 
 The air is quite reviviug after living so long in town. 
 
 How fragrant every thing smells! 
 
 The mornings are already very warm. 
 
 The days are of a very agreeable length. 
 
 You are fond of early rising, I believe. 
 
 Yes, I am; and particularly in summer. 
 
 The dew was very heavy this morning on the grass. 
 
 That is owing to the warm weather. 
 
 The white thorn is quite ornamental in the hedges. 
 
 See, they are already cutting the grass. 
 
 The crop appears likely to be very fine. 
 
 It must be hard work for the mowers. 
 
147 
 
 Er is een dikke mist. 
 
 Het is zeer vochtig . ongezond weer. 
 
 Welk eene plotselinge veranderiny in het weer! 
 
 Het ijzelt. 
 
 Ik vond het zoo veel kouder > dat ik den knecht verzocht , nog eene 
 
 deken op mijn bed te leg gen. 
 De koude is van daag ondragelijk. 
 We hebben negentien graden koude. 
 Men bevindt zich nergens wel , dan bij het vuur. 
 Ik vraag u wel verschooning ; indien gij eene goede wandeling 
 
 deedt , zoudt gij u voorzeker warm genoeg gevoelen. 
 De vorst is zoo doordringend , dat dubbele glazen volstrekt noodig 
 
 zijn. 
 De Elbe houdt tot Stade. 
 Er is eene fraaije sledebaan. 
 Het is zeer schoon om te reizen. 
 Het yaat er gemakkelijk over. 
 Hoe zeer schittert de sneeuw! 
 Zij kraakt, wanneer men er over loopi. 
 De wayens veroorzaken een piepend geluid. 
 Welk een samenloop van menschen is er op de Elbe , tusschen 
 
 Altona en Hamburg! 
 Het is volmaakt , alsof het kermis is. 
 Ik zag in mijn I even zoo veel kramen itiet. 
 Het is een zeer levendig en aangenaam tooneel. 
 
 TWEE EN TWINTIGSTE GES-PREK. 
 Zomer. 
 
 Welk verrukkelijk weer! 
 
 De lucht heeft waarlijk een nieuw leven , nadat men zoo lang i 
 
 de stad heeft geleefd. 
 Hoe genrig ruikt alles! 
 De morgens zijn reeds zeer warm. 
 De dayen hebben eene zeer aangename lengte. 
 Gij zijt een vriend van vroeg opstaan , geloof ik. 
 Ja , en vooral in den zomer. 
 De dauw lag dezen morgen zeer dik op het gras. 
 Dat komt van het war me weer. 
 
 De haagdoren is een waar sieraad voor de heggen. 
 Zie , men is reeds aan het grasmaaijen. 
 De oogst heeft het aanzien, goed te zullen uilvallen. 
 Het moet een zeer zivaar werk voor de maaijers zijn. 
 
 10* 
 
148 
 
 How well they keep time with their strokes. ' 
 
 'Tis really a very pretty sight. 
 
 The hay-mekars in the next field are very busily employed. » 
 
 The hay is nearly ready to be carried. 
 
 Some of the grass in the neighbourhood has been laid by the 
 
 rain. 
 The present dry weather will I hope recover it. 
 
 Hark! I hear a cuckoo, it is very late for them. 
 
 I thought, they had disappeared long since. 
 
 The late showers have been very refreshing. 
 
 They will very much improve the harvest. 
 
 In some parts of the kingdom however the weather has been very 
 dry. 
 
 Yes, the ground has been quite parched* 
 
 The heat has been also very great. 
 
 Yesterday afternoon it was very sultry. 
 
 Yes the weather was very threatening. 
 
 The sky looked very lowering. 
 
 I really thought we should have had a storm. 
 
 So did I, and I dare say there was some heavy rain at a dis- 
 tance, for the air felt so much cooler. 
 
 The evening was most lovely. 
 
 I never saw a finer tint, than at sunset. 
 
 And the birds were so musical, that our walk was most de- 
 lightful. 
 
 Did you observe what a number of cowslips there were in the 
 meadow ? 
 
 The storm I suppose kept you at home this afternoon? 
 
 Certainly; who, do you suppose, would think of going out in 
 such weather? 
 
 The hail was tremendously heavy. 
 
 And the thunder louder than I ever remember to have heard. 
 
 The flashes of lightning were vivid. 
 
 It lightens still, and it is I think one of the most beautiful 
 
 sights in nature. 
 You have heard, I suppose, that Mr. S.'s house has been 
 
 struck? 
 Yes, I understand the chimney has been damaged. 
 There have been also some corn-stacks set on fire and totally 
 
 spoiled. 
 The river has swelled so much at Colwick , that the bank has 
 
 given way and several meadows have been overflowed. 
 
149 
 
 Zij houden goed slag bij het maaijen. 
 
 Het is waarlijk een zeer schoon gezigt. 
 
 De hooijers op het naaste veld zijn zeer druk bezig. 
 
 Het hooi is bijna zoo ver , dat het ingehaald Jean w or den. 
 
 Eenig gras in de nabijheid is door den regen neergeslagen. 
 
 Bet icgenwoordige droge weer zal het, hoop Ut, weder oprig- 
 ten. 
 
 St! ik hoor een' koekoek, dat is zeer laat voor deze vogels. 
 
 Ik dacht, dat zij al lang wegwaren. 
 
 De regenbuijen in de laatste dagen zijn zeer verkwikkend geweest. 
 
 Ze zullen voor den oogst zeer voordeelig zijn. 
 
 In cenige streken van het koningrijk is het weer zeer droog ge- 
 weest. 
 
 Ja, de grond was geheel verbrand. 
 
 De hitte is ook zeer groot geweest. 
 
 Gisteren na den rniddag was het ongemeen zoel. 
 
 Ja , het zag goed naar onweer uit. 
 
 De lucht was zeer betrokken. 
 
 Ik dacht zeker, dat wij een' storm hadden gekregen. 
 
 Ik ook, en ik geloof, dat het op een afstand sterk geregend 
 heeft, dewijl de lucht zoo zeer verkoeld was. 
 
 De avond was zeer aangenaam. 
 
 Ik heb nooit schooner kleuren gezien, dan bij den ondergang der 
 zon. 
 
 En de vogels zongen zoo liefelijk, dat onze wandeling ten hoogste 
 aangenaam was. 
 
 Hebt gij de menigte boterbloemen op de weide gezien? 
 
 Het onweer deed u dezen middag ongetwijfeld te huis blijven? 
 Zeker; wie zou lust hebben, om in zulk weer uit ie gaan? 
 
 Het hagelde vreeselijk. 
 
 En het donderde sierker , dan ik mij ooit herinner gehoord te 
 
 hebben. 
 De lucht was een vuur van al de bliksemstralen. 
 Het bliksemt nog , en dit schijnt mij een der schoonsle tooneelen 
 
 in de natuur te zijn. * 
 
 Gij zult zeker gehoord hebbSn , dat de bliksem in het huis van 
 
 den Heer S. is gestagen? 
 Ja, ik hoor, dat de schoorsteen beschadigd is. 
 Er zijn ook eenige korenmijten in brand geraakt en geheel bedor- 
 
 ven. 
 Het water is te Colwick zoo hoog gerezen , dat de oever bezweken 
 
 is en verscheidene weiden overstroomd zijn. 
 
150 
 
 Are you afraid of a thunder-storm ? 
 
 I confess, I am not without apprehension, as wc have so many 
 proofs of its terrible effects. 
 
 I once saw the horses of a stage-coach struck by lightning. 
 
 The number of accidents from lightning have caused the use of 
 
 conductors to be very general. 
 Yes, and even on board of ships they are almost universally 
 
 adopted. 
 We may soon expect the weather to become stormy. 
 
 The equinoctial gales are approaching. 
 
 How very distressing it is , to hear of so many accidents at 
 
 sea. 
 I hope, we may have a fioe autumn, summer having been so 
 
 wet. 
 The harvest is still out in most parts of the country. 
 Last year the heat in September was much greater, than it had 
 
 been the whole summer. 
 I remember it was almost insupportable. 
 In the beginning of the month , very many horses fell dead on 
 
 the road owing to the excessive heat. 
 We have no reason to expect similar weather this year. 
 The summer last year was dry and cold; but we have had an 
 
 extraordinary quantity of rain this year. 
 The farmers complain terribly every where. 
 
 DIALOGUE XXIII. 
 An Evening Visit. 
 
 Order ray coach to be at the door exactly at seven o'clock. 
 I am engaged to a party at Mr. H.'s. 
 
 Are you? then I shall have the pleasure of meeting you there. 
 I am very glad, you are going ; I was afraid, that I should not 
 
 have any one that I knew. 
 I dislike large parties # and particularly where there are so many 
 
 strangers. 
 Do you know, whether there is to be any dancing? 
 Yes, I believe so, but there will be also cards and music. 
 
 When there is music. I always find most amusement in the 
 music-room. 
 
151 
 
 Zijt gij bang voor onweer ? 
 
 Ik mil ivel bekennen , dat ik niet zonder wees ben, daar wij 
 
 zoo vele voorbeelden van zijne vers chrikkelij "Ice uitwerhselen heb- 
 
 ben. 
 Ik heb eens de paarden voor eene posikoets door den bliksem zien 
 
 doodslaan. 
 De menigvuldige ongelukken, door den bliksem veroorzaakt f heb- , 
 
 ben het gebruik van afleiders schier algemeen gemaakt. 
 3a, en zelfs aan boord der schepen zijn ze bijna algemeen aange- 
 
 nomen. 
 Wij kunnen spoedig verwachien , dot het weer stormachtig zal 
 
 worden. 
 De stormen der nachtevening naderen. 
 Hoe trenrig is het, van zoo veel ongelukken op zee te hooren. 
 
 Ik hoop, dat wij een" schoonen herfsi zullen hebben , daar de 
 
 zomer zoo nat geweest is. 
 De oogst is in de meeste streken nog buiten. 
 Verleden jaar was de hitte in September veel grooter , dan zij den 
 
 ganschen zomer geweest was. 
 Ik herinner mij , dat ze bijna ondragelijk was. 
 In het begin der maand zijn door de buitengewone hitte zeer vele 
 
 paarden dood op den weg neergevallen. 
 Wij hebben geene reden , dit jaar zoodanig weer te verwachten. 
 De zomer was verleden jaar droog en koud ; inaar wij hebben dit 
 
 jaar veel regen gehad. 
 De landlieden klagen overal schrikkelijk. 
 
 DRIE EN TWINTIGSTE GESPREK. 
 Een Avondhezoek. 
 
 Bestel mij eene koets met slag van zeven voor de deur. 
 
 Ik ben bij den Heer H. op eene partij genoodigd. 
 
 Zoo? dan zal ik het genoegen hebben , u daar te ontmoeten. 
 
 Het doet mij groot pleizier , dat gij er ook heen gaat;^ ik was 
 
 bang , da* ik er geene kennissen zou aantreffen. 
 Ik ben een vijand van groote partijen, vooral waar zoo veel 
 
 vreemdelingen zijn. 
 Weet gij, of er gedanst zal worden? 
 J a , ik geloof het wel; maar men zal er ook spelen en muziek 
 
 maken. 
 Als er muziek is, vind ik altijd het besie onderhoud in de muziek- 
 
 zaal. 
 
152 
 
 Do you ever take a part yourself? 
 
 Sometimes, but I prefer being a listener. 
 
 Tbe coach is at the door. 
 
 The evening is delightful and I anticipate much pleasure. 
 
 They are a very charming family and always make their friends 
 
 feel at home. 
 I fear , we are late ; for the "Watsons were out in the carriage , 
 
 before I went home to dress. 
 I am very happy to see you, we began to think you rather 
 
 late. 
 I must beg you to excuse me, I am but just returned from a 
 
 long ride. 
 I am sorry we are not to have the pleasure of seeing your father 
 
 and mother this evening. 
 They would have had great pleasure in waiting on you, but as 
 
 they both complain of sore throats , they are afraid to venture 
 
 from home. 
 Shall we not see your sisters? 
 I thank you ; the carriage returns for them immediately and they 
 
 will pay their respects to you in a very short time. 
 This suite of rooms is elegantly lighted and decorated and 
 
 the devices on the floor of the dancing room are very appro- 
 priate. 
 This is Mr. J.'s wedding-day; we must not forget to wish him 
 
 joy. 
 Allow me, Sir, to congratulate you and wish you very many 
 
 happy returns of the day. 
 I thank you for your kind wishes, I have been married twenty 
 
 five years to-day, and have never yet repented it. 
 
 I hope , I may have the pleasure of hearing you say as much 
 
 after fifty years' experience. 
 "Will you join the dancers or play a quiet game at cards? 
 I thank you, I am already engaged the two next dances. 
 
 "Which do your prefer a cotilion or a country-dance? 
 
 Cotilions, when the dancers are good, but a country-dance is 
 
 more enlivening > 
 Will you take a glass of lemonade or some negus? 
 There are different kinds of fruit on the sideboard. 
 
153 
 
 Speelt gij zelf ook? 
 
 Somtijds; dock ik ho or Uever. 
 
 De koets is voor de deur. 
 
 De avond is aangenaam, en ik beloof mij zelven veel genoegen. 
 
 Het is eene uitmuntende familie, welke altijd zorgt, dat hare vrien- 
 
 den (gasten) zich als te huis bevinden. 
 Ik vrees , dat wij laat komen; want de familie Watson reed er al 
 
 heen, eer ik naar huts ging om mij te kleeden. 
 Ik ben blij , dat ik u zie ; wij begonnen reeds te gelooven, dat gij 
 
 laat zoudt komen. 
 Ik moet u bidden, mij te verschoonen, ik ben eerst zoo even van 
 
 een y langen rid te huis gekomen. 
 Het spijt mij, dat wij het genoegen niet zullen hebben, uwe ouders 
 
 dezeh avond te zien. 
 Zij zouden zeer gaarne gekomen zijn, maar daar zij beide pijn in 
 
 de keel hebben, durfden zij niet van huis gaan. 
 
 Zidlen wij uwe zusters niet zien? 
 
 Om u te dienen, de wagen keert aanstonds terug, om hadr te 
 
 halen, en zij zullen binnen weinige oogenblikken hier zijn. 
 Deze suite (van kamers) is met smaak verlicht en versierd, en het 
 
 schilderiverk op den vloer der danszaal is zeer gepast (*). 
 
 De Heer J. viert heden zijn* trouwdag , ivij moeten niet vergeten, 
 
 hem te feliciteren. . -_ 
 
 Vergun mij , mijn Seer , u te feliciteren en u de gelukkige viering 
 
 van dezen dag nog vele malen toe te wenschen. 
 Ik dank u voor uwe goede wenschen, het is heden vijf en tivintig 
 
 jaar , dat ik geirouwd ben, en ik heb er nog nooit berouw over 
 
 gehad, 
 lie hoop (wensch) , het genoegen te mogen hebben, u het zelfde na 
 
 eene vijftigjarige ondervinding te hooren zeggen. 
 Wilt gij u btj de dansenden voegen, of een partijtje kaart spelen? 
 Ik dank u , ik ben reeds voor de twee volgende dansen geenga- 
 
 geerd. 
 Waar houdt gij meer van , van ee'ii cotillon of van een' contre- 
 
 dans? 
 Van de cotillons, wanneer de dansers goed zijn; doch een contre- 
 
 dans is levendiger. 
 Verkiest gij een glas limonade of negus ? 
 Er staan verschillende soorten van vruchten op de schenktqfel. 
 
 (*)■ Bij bals wordt in Engeland de danszaal met kryt beschil- 
 derd, en daarop arabesken, enz. met een' grooten ijzeren vorm of- 
 gedrukt. 
 
154 
 
 Couie, we want you to cut in for a game at whist. 
 
 I am always unfortunate, but I will take a hand with plea- 
 sure. 
 Ve never play higher than half crown points. 
 Shuffle the cards and let us cut for partners. 
 
 Shall we make up a round game? it is too hot to dance long. 
 
 But you have had an excellent partner. 
 
 Miss H. dances with great elegance. 
 
 Well , what game will be generally agreeable? 
 
 Let us play at vingt-un. 
 
 Oh that is my aversion; of all the stupid ways of killing time, 
 
 I think this the most abominable. 
 Well, let us play at speculation. 
 Do not let me determine for others; I will, if you will allow 
 
 me, take a turn for a few minutes in the -garden. 
 
 We must have a larger table and counters. 
 
 Will you take the first deal? and I will order some refresh- 
 ment. 
 
 Will you walk into the music-room? 
 
 Miss S. plays with great execution , but I think her sister plays 
 with more taste. 
 
 Do you admire Mrs. G.'s voice? she is esteemed one of our finest 
 singers. 
 
 She appears too completely aware of her powers, to please 
 me; but her accompaniment on the harp was very beauti- 
 ful. 
 
 I never heard a sweeter ballad than the last, which Miss C. 
 has just favoured us with; it is I believe composed by 
 Bishop. 
 
 I am afraid it is late , but I don't like to be the first to break 
 up the party. 
 
 We have ordered the carriage at twelve and shall be happy to 
 take you home. 
 
 1 thank you, but mama will be sure to send the carriage for me, 
 and it is very likely now waiting. 
 
 The rooms are not so hot, as I should have expected with so 
 large a company. 
 
 I am exceedingly thirsty and will take a few grapes. . 
 
 I dare not offer you an ice, but there a resome jellies, which you 
 will find very cooling. 
 
155 
 
 Kom, wij hebben u noodig, om eene partij whist te help en spe- 
 
 len. 
 Ik ben altijd ongeluhkig , doch ik wil gaarne medespelen. 
 
 Wij spelen nooit hooger , dan eene halve kroon de fiche. 
 
 Schud de kaarten door, en wij zullen qfnemen, om te zien, wie 
 
 samen zullen spelen. 
 Zullen wij een gezelschapsspel spelen? Het is te warm, om lang te 
 
 dansen. 
 Maar gij hebt eene dame gehad, die voortreffelijk danste . 
 Juffr. H. danst uitmuntend. 
 
 Goed, welk spel zal de algemeene goedkeuring wegdragen? 
 Laten we vingt-un spelen. 
 0, dat spel kan ik niet uitstaan ; van al de wljzen, om den tijd 
 
 te dooden, houd ik dit spel voor de afscltuwelijksle. 
 Wei, laten we commercen. 
 Laten we niet voor anderen beslissen; ik wil, zoo ge 't mij 
 
 veroorlooft , een paar minuten in den tuin gaan wande- 
 
 len. 
 We moeten eene grootere tafel en jiches hebben. 
 Wilt gij eerst gevenl Ik zal ververschingen bestellen. 
 
 Wilt gij in de muziekzaal gaan ? 
 Juffr. S. speelt zeer vlug , maar ik geloof, dat hare zuster met 
 
 meer smaak speelt. 
 Bewondert gij de stem van Mevr. S. niet? Zij wordt voor eene 
 
 der beste zangsters gehouden. 
 Ze schijnt hare bekwaamheid te zeer te gevoelen, om mij te beha- 
 
 gen; maar haar accompagnement op de harp was zeer schoon. 
 
 Ik heb nooit een aangenamer lied gehoord , clan het laatsle , waarop 
 
 Juffr. C. ons zoo even vergast heefi; het is , geloof ik, eene 
 
 compositie van Bishop. 
 Ik vrees , dat het laat is, doch ik ben niet gaarne een breek- 
 
 spel. 
 Wij hebben omen wagen om tioaalf uur besteld, en zullen ons ge- 
 
 lukkig achlen, u naar huis te mogen brengen. 
 Ik dank u wel ; moeder zal ongelwijfeld den wagen zenden, en 
 
 waarschijnlijk wacht hi} reeds* 
 De kamers zijn niet zoo heet, als ik bij zulk een talrijk gezelschap 
 
 verwacht had. 
 Ik lieh grooien dorst en toil een trosje druiven nemen. 
 Een glas ijs durf ik u niet aanbieden; doch hier is zjelei, die gij 
 
 ook zeer verkoelend zult vinden. 
 
156 
 
 I will do myself the pleasure of calling on you to-morrow morn- 
 ing, to go a shopping. 
 
 Will you let me lend you my cloak? 
 
 I would advise you to wrap up warm, the night is cold and 
 rainy. 
 
 Robert, desire the coachman to light the lamps, for the night is 
 so dark, we may meet with an accident. 
 
 Will you excuse my requesting a seat in your coach for my 
 young friend? the night is so unfavourable and I should be 
 obliged so send the chariot a second time to fetch her. 
 
 Oh, with the greatest pleasure! 
 
 Good night; I hope, you will not suffer from fatigue. 
 
 "Well, we shall expect to see you in the morning. 
 
 DIALOGUE XXIV. . 
 
 Travelling in a Post-Chaise or Stage-Coach. 
 
 Go to. the Angel and order a chaise to be here exactly at three 
 o'clock. 
 
 Hark ye, enquire at what time the Manchester Telegraph arri- 
 ves, and take two inside places. 
 
 The down-coach will be here at half past eleven. 
 
 There is only one inside place vacant, but you may have an 
 
 outside if you please. 
 Very well, then book me an inside and an outside as far as 
 
 Buxton . 
 "What is the fare? 
 Two pounds eleven shillings, Sir. 
 Give me change for this five-pound-note. 
 Shall I send the porter for your luggage, Sir? 
 
157 
 
 Ik zal het genoegen hebben, u morgen ochtend te bezoeken, om op 
 
 de winkeljagt (*) te gaan. 
 Wilt gij mij veroorloven, u mijn' mantel te leenen? 
 Ik zou u raderty u er warm in te stoppen , want de nacht is koud 
 
 en regenachtig. 
 Robert, zeg toch aan den koetsier , dot hij de lantarens aansteke, 
 
 want de nacht is zoo donker, dot wij ligt een ongeluk konden 
 
 krijgen. 
 Zoudt gij nog wel eene plaats in uwe koets voor mijne jonge 
 
 vriendin ivillen toestaan? De nacht is zoo koud , en ik zou 
 
 genoodzaakt wezen, den wagen nog eens te zenden, om haar afte 
 
 halen. 
 0, met het grootste genoegen! 
 Goeden nacht; ik hoop, dat u de inspanning geen kwaad zal 
 
 do en. 
 Goed,' wij verwachten u morgen avond bij ons te zien. 
 
 VIER EN TWINTIGSTE GESPREK. 
 
 Het reizen met de extra-post of postkoets. 
 
 Ga naar den Engel, en bestel mij eene sjees , die met slag van 
 drie uur hier moet zijn. 
 
 Hoor je? vraag, wanneer de Manchester Telegraaph (de naam 
 van eene postkoets) aankomt, en bestel twee plaatsen in de 
 koets. 
 
 De koets, welke daarheen rijdt , zal om half twaalf hier zijn. 
 
 Er is Tiog slechts ee'ne plaats in de koets onbezel, maar gij zult 
 er eene op de imperiale bekomen , indien gij wilt. 
 
 Zeer goed, schrijj mij dan eene plaats binnen en eene op de impe- 
 riale aan, tot Buxton. 
 
 Hoe veel bedraagt de vracht? 
 
 Twee pond en elf shilling , mijn Heer. 
 
 Wissel mij deze banknoot van vijf pond. 
 
 Zal ik den kruijer zenden, om uwe pakazje te halen? 
 
 (*) Een iijdverdrijf der Engelsche dames, waarbij z>j alles in 
 de vele winkels , die zij bezoeken, overhoop halen, zonder iets te 
 koopen, dewijl het koopen niet Jatsoenlijk (not genteel, een ver- 
 schrikk.elijk woord voor fatsoenlijke lieden) zou ' zijii ; doch den 
 volgenden dag laat men des te ruimer van allerlei waren halen, 
 waarin de grond gelegen is, dat sommige Engelsche kooplieden zoo 
 snel rijk ivorden. 
 
158 
 
 If you please, and let him bring the barrow, for it is too heavy 
 
 to carry. 
 The coach will start in twenty minutes. 
 I will wait in the coffee-room. 
 
 The guard blows his horn; the coach is quite ready. 
 Where is my trunk packed? 
 It is in the hind boot, Sir. 
 Put this parcel into the seat. 
 Tell the coachman to pull up as he passes Mr S.'s house , I wish 
 
 to leave a letter at the lodge. 
 
 The coach dines here, Sir; will you please to take dinner, 
 
 Sir? 
 How long time is allowed? 
 Twenty five minutes, Sir, The dinner is now on the table. 
 
 Very well, give us as much time as you can. 
 
 The coachman is on the box , Sir. 
 
 Very well, send the waiter to take the bill. 
 
 There, waiter, here are seventeen shillings, and eighteen pence 
 
 for yourself. 
 This coachman drives very well, and he has very good horses. 
 He seems a very careful man; I remark, he always locks the 
 
 wheel , before we go down hill. 
 This coach has, never been upset; it Jias always had steady dri- 
 vers. 
 The chaise is at the door, Sir. 
 Let the man bind my trunk on before, and do you put these 
 
 parcels into the seat. 
 Shall I put these books into the pockets? 
 Yes, and take this map also. 
 Have you a stout pair of horses? 
 I shall want you to drive the twelve miles in an hour and a 
 
 half. 
 Oh yes, Sir, thai they will do very easily; I will drive you to 
 
 your satisfaction, you may depend upon it. 
 Very well; I shall pay you accordingly. 
 The roads are very bad, Sir, the next stage, and my master 
 
 thinks a pair of horses will not be able to draw you through 
 
 the sand. 
 To be sure my luggage is rather heavy I must confess. 
 "What do you charge a mile for four horses? 
 We generally charge half a crown, Sir, but my master will fake 
 
 you, Sir, for two shillings. 
 
159 
 
 Als gij zoo goed wilt zijn, en laat hem den kruiwagen medenemen , 
 
 want zij is te zwaar om te dragen. 
 De, Jcoets rijdt binnen twintig minuten af. 
 Ik zal in de koffiekamer wachten. 
 
 De conducteur blaast op zijn horen; de koets is gereed. 
 Waar is mijn k offer opgepakt? 
 Hi]' is in het achte.rste vak, mijn Heer. 
 Leg dit pakjen in het kistje. 
 Zeg den posliljon, dat hij in het voorbijrijden voor het huis van 
 
 den Heer S. even stil houde, ik wenschte daar een brief bij den 
 
 poortier af ie geven. 
 De koets houdthier het middagmaali verkiest gij ook te eten, mijn 
 
 Heer ? . 
 Hoe lang heeft men tijd? 
 Vijf en twintig .minuten, mijn Heer. Het eten staat op 
 
 tqfel. 
 Zeer goed, laat ons zoo veel tijd, als gij kunt. 
 De postiljon zit op den bok , mijn Heer- 
 Zeer goed, send den knecht, om het bedrag der rekemng te 
 
 halen. 
 Zie, Jan, daar hebt ge zeventien shillings, en achttien pence 
 
 voor u. 
 Deze koetsier rijdt snel en heeft zeer goede paarden. 
 Hij schijnt zeer zorgvuldig te zijn; ik merk, dat hij het rad altijd 
 
 vastmaakt, eer men den berg afrijdt. 
 Deze koets is nooit omgevallen , zij heeft altijd goede voerlui <?e- 
 
 had. 
 De sjees is voor de deur , mijn Heer. 
 Laat de man eerst mijn' koffer opbinden , en leg deze pakjes in het 
 
 kistje. 
 Zal ik deze boeken in de zakken steken? 
 Ja, en neem ook deze landkaart. 
 Hebt gij een paar sterke paarden? 
 Gij moet de twaalf mijlen in anderhalf uur afleggen. 
 
 ja , mijn Heer, dat zullen ze zeer gemakkelijk doen: ik zal u 
 
 rijden, dat ge levreden zult zijn, verlaat u daarop. 
 Zeer goed; ik zal er u naar betalen. 
 De wegen zijn zeer slecht, mijn Heer, gedurende de eerste station, 
 
 en mijn meester gelooft niet, dat twee paarden u door het. zand 
 
 kunnen trekken. 
 Ik beken , dat mijne pakazje een xoeinig zwaar is. ' 
 Wat rekent gij de mijl voor vier paarden? 
 Gemtenlijk nemen wij eene halve kroon, mijn Heer, doch mijn 
 
 meester ivil u voor twee shillings rijden. 
 
160 
 
 Why yes, that I should expect indeed, I have paid no where 
 more than a shilling all the -way from Town. 
 
 The other chaise is ready, Sir, and I have seen your trunk 
 safely packed. 
 
 How many miles have you driven me? 
 
 Fourteen, Sir! 
 
 How do you make that out? It is but twelve measured miles; 
 I have never in my life paid for more. 
 
 Well , there are seven shillings for you both. 
 
 Thank you , Sir ! we have paid four shillings and six pence for 
 the turnpikes. 
 
 That is extravagantly dear ; I am sure the roads ought to be 
 good, where so much money is levied. 
 
 It is generally the case, Sir, that the gates are the most expen- 
 sive, where the roads are worst. 
 
 Waiter, I shall not go farther to-night, and shall want a bed 
 here; send the chambermaid. 
 
 Shall I show you to a room, Sir? 
 
 Pray, don't take me up too high. 
 
 This room to the right, Sir, is very airy .and the bed is excel- 
 lent. 
 
 Has it been slept in lately? 
 
 Oh yes, Sir, you may rely on all our beds being well aired. 
 
 I must have a good fire lighted here directly. 
 
 Desire the porter, to take my portmanteau up stairs. 
 
 I must have my bill to-night and the chaise must be at the 
 
 door at five o'clock precisely. 
 You may rely upon being called in time, Sir. 
 
 DIALOGUE XXV. 
 
 Illness. 
 
 Well, what a stranger you have been, we began to think you 
 had quite forgotten us. 
 
 No , indeed I assure you , I have been out of town , and was 
 much concerned on my return home to hear you had a sick- 
 house. 
 
 Ah, we have indeed all been invalids; William has had the small 
 pox and Eliza has had the measles. 
 
 It must have been very distressing for your mother. 
 
161 
 
 Wei nu , dat verwacht ik in der daad , ik heb van Londen tot 
 
 hier nergens meer dan een* shilling betaald. 
 - De under e sfees is klaar, mijn Heer, en ik heb gezorgd, dat 
 uw koffer er goed op gebonden is. 
 Hoe veel mijlen hebt ge mij gereden? 
 Veertien, mijn Heer, 
 Hoe rekeni ge dat? Het zijn slechts twaalf gemeiene mijlen; ik heb 
 
 in mijn leven er niet meer voor betaald. 
 Wei, hier zijn zeven shillings voor u beide. 
 We bedanken u, mijn Heer! we hebben vier shillings en zes pence 
 
 voor de slagboomen betaald. ' 
 
 Dat is vreeselijk duur; zeker moesten de wegen goed zijn, waar 
 
 zoo veel geld wordt genomen. 
 Het is gemeenlijk het geval , mijn Heer, dat de tollen het hoogsie 
 
 zijn, waar me?i de slechtste wegen heeft. 
 Jan, ik reis van avond niet verder en zal hier een bed noodig 
 
 hebben; zend de meid bij mij. 
 Zal ik u eene kamer uanwijzen , mijn Heer? 
 Breng mij niet te hoog , als ik u bidden mag. 
 Deze kamer aan de re.gterhand, mijn Heer , is zeer luchtig en het 
 
 bed voorlreffelijk. 
 Heeft er onlangs iemand in geslapen? 
 Oja, mijn Heer, gij kunt verzekerd zijn, dat al onze bedden goed 
 
 gelucht worden. 
 Jk moet hier dadelijk een goed vuur aangelegd hebben. 
 Zeg den huisknecht , dat hij mijn'' mantelzak boven brenge. 
 Ik moet van avond mijne rekening hebben, en precies te vijf uur 
 
 moet de sjees voor de deur staan. 
 Gij kunt er op staat maken , dat gij vroeg genoeg zult gewekt 
 
 worden, mijn Heer. 
 
 VIJF EN TWINTIGSTE GESPREK. 
 
 Ziekte. 
 
 Wei, wot zijl gij ons vreemd geworden, wij begonnen te denken, 
 
 dat gij ons geheel vergeten hadt. 
 Neen, ik ver zeker u, dat ik uit de stad ben geweest, en ik was 
 
 b'j mijne terugkomst zeer bedroefd, te ho or en , dat gij zulk een 
 
 lazaret hadt. 
 Ach, wij zijn in der daad alle ziek geweest; Willem heeft de pok~ 
 
 ken gehad, en Eliza de mazelen. 
 Het moet voor uwe moeder zeer treurig geweest zijn. 
 
 Will., Gbspr. 6e dr. ll 
 
162 
 
 Oh yes, her health has been a good deal affected from the atten- 
 tion she has paid my brother and sister. 
 
 Could not you prevail on her to have a nurse, as silting up so 
 constantly must have been a great trial to her health? 
 
 I used every argument to induce her to take care of herself, 
 
 but her anxiety would not suffer her to allow any one else to 
 
 be near them. 
 The invalids are now, I hope, quite out of danger? 
 Oh yes, they are doing very well, but Edmund complains of a 
 
 sore throat , and we are afraid of the scarlet-fever. 
 I sincerely hope, you will be spared so severe a trial and that 
 
 your fears will not be realized. 
 Pray, who is your physician? 
 Mr. N. generally attends our family, but my mother called in 
 
 Dr. S. by N.'s desire, as William was for some time in a 
 
 doubtful state. 
 
 They are both very clever men. Dr. S, has very extensive prac- 
 tice. 
 
 They have shewn their skill in their treatment of these children ; 
 at one time "William's fever was very high, his pulse was 140 
 in a minute. 
 
 Vacciue inoculation is now so general, that we seldom hear of 
 cases of the small-pox. 
 
 No, and that made us so much astonished, that my brother 
 should have it, for we considered that he had had the 
 cowpox. — 
 
 It is too often the case, that from want of care in the prac- 
 titioners vaccine inoculation is of no avail. 
 
 Pray, have the children had the hooping-cough? 
 
 Oh, we got over that trouble two years ago, they were ill a 
 long time , but change of air in the spring completely re-esta- 
 blished their health. 
 
 Do you intend going this summer to the sea-side? 
 
 My mother talks of it, when my father returns from town. 
 
 I should think, a few months residence at Margate would tho- 
 roughly recruit the health of the whole family. 
 
 My father has had an attack of his old complaint, a giddiness 
 in the head. 
 
 Does bis physician recommend bleeding? 
 
 Oh yes, he has been. bled very copiously. 
 
 It is a remedy, that must weaken him greatly at his advanced 
 age'. 
 
163 
 
 Ja, hare gezondheid heeft veel geteden door de zorgen, welke zij 
 
 voor mijn' broeder en zuster gehad heeft. 
 KoruVl gxj haar niet bewegen , eene waahsier te nemen , daar het 
 
 aanhoudende opzitten zeer nadeelig voor hare gezondheid moest 
 
 wezenl 
 lie deed alles f wat in mijn vermogen was, om haar te bewegen, 
 
 dat zij zorg voor zich zelve mogt dragen; doch hare atigst 
 
 duldde niet, dat zij iemand anders bij hen liet zijn. 
 De Ziehen zijn nu , hoop ik , buiten gevaar? 
 O.ja, zij bevinden zich zeer wel; doch Edmond hlaagt over keel- 
 
 pijn , en we vreezen voor de scharlakenkoorts, 
 Ik wensch van harte , dat u ziilk eene harde beproeving niettref- 
 
 fen moge en dat uwe vrees ongegrond zij. 
 Zeg mij toch, wie is uw geneesheer? * 
 
 De Heer N. bedient geivoonlijk onze familie, doch moeder 
 
 heeft, op verzoek van N. , doctor S. laten roepen, omdat 
 
 Willem^zich eeiC tijd lang in eert bedenkelijken toestand be- 
 
 vond. 
 Beide zijn zeer bekwame mannen. Doctor S. heeft eene uitgebreide 
 
 praktijk. 
 Zij hebben hantie bekivaamheid bij de behandeling dezer kinderen 
 
 getoond ; eens was de kooris van Willem zeer hevig : zijn pots 
 
 sloeg 140 maal in eene minuut. 
 De koepokinenting is thans zoo algemeen f dat men zelden van de 
 
 naiuurlijke pokken hoort. 
 Neen , en daarom waren we zoo verwonderd f dat mijn broeder 
 
 ze hebben zou, want wij -dachten , dat hij de koepokkeh gehad 
 
 had. 
 Het is maar al te dikwijls het geval, dat bij gebrek van zorg bij 
 
 de arisen de koepokinenting mislukt. 
 Zeg mij toch , hebben de kinderen den kinkhoest gehad. 9 
 ja , deze plaag hebben wij voor tweejaar doorgestaan; ze waren 
 
 een' langen tijd zeer erg; maar eene verandering van lucht in 
 
 de lenie herstelde hunne gezondheid volkomen weder. 
 Denkt ge dezen zomer de zeekust te bezoeken? 
 Moeder spreekt er van, ivanneer mijn vader uit de stad terug 
 
 komt. 
 Me dunkt, een paar maanden in Margate zou de geheele familie 
 
 hersitllen. 
 Vader heeft een' aanval van zijne oude kwaal gehad, eene duize- 
 
 ling in het hoofd. 
 Is zijn arts voor eene lating? 
 
 ja, men heeft hem eene groote hoeveelheid bloed afgetapt. 
 Het is een middel , dat hem op zijne hooge jaren zeer verzwakken 
 
 moet. 
 
 11* 
 
134 
 
 Yes, but nothing else gives him any relief. 
 
 My aunt desires me, to thank you for your kind enquiries after 
 
 the health of herself and family. 
 I was very sorry, that an appointment in the city prevented my 
 
 coining up stairs. 
 They wished to have seen you very much, and hope you will 
 
 take an opportunity of seeing them in the course of the 
 
 week. 
 I shall endeavour to take tea with them to-morrow evening, if 
 
 you think they are disengaged. 
 They will be most happy to see you, my aunt has heard some 
 
 intelligence from my nncle at Jamaica. 
 Indeed, I am very happy to hear it. 
 
 He has quite recovered from his attack of yellow fever and in- 
 tends returning in the next fleet. 
 I shall be happy to welcome him once more to his native shores, 
 
 after a residence in that pestilential climate. 
 
 Does he intend Robert to go out next spring? 
 Yes, that is the present intention, and as he was born in Bar- 
 badoes, we have no fears of the climate for him. 
 
 Pray, how old was he, when he left the West-indies. 
 
 He was between nine and. ten years of age, and now he is nearly 
 
 nineteen. 
 We shall miss him very much; pray, how iong do you suppose 
 
 he will remain? 
 Not more than two or three years, but he will afterwards go to 
 
 Rio Janeiro. 
 Eventually I suppose he is to be established in London. 
 
 Oh yes, my aunt will not hear of his settling abroad. 
 
 DIALOGUE XXVI. 
 
 At a Bookseller's 
 
 Pray, have you procured me the books I ordered last week? 
 
 No , Sir , I am sorry to say they are not yet arrived , but I think 
 it very likely they may be here to-day. 
 
165 
 
 Ja , maar niets anders geeft hem eenige verligting. 
 
 Tante belast mij, om u te bedanhen voor uw vriendelijk vragen 
 
 naar de gezondheid van haar en hare familie. 
 Het speet me zeer , dat eene hoodschap in de stad mij verhinderde , 
 
 boven te komen. 
 Zij war en zeer verlangend u te zien , en hopen , dat gij gelegen- 
 
 heid zult vinden, ons hier in den loop der week te bezoeken. 
 
 Ik zal trachten, morgen avond thee bij hen te komen drinken, 
 
 zoo ge denkt, dat ze geen belet hebben. 
 Ze zullen zich grootelijks verblijden , u te zien: tante heeft tijding 
 
 van myn 1 oom op Jamaica ontvangen. 
 Zoo , ik ben bit} dat te ho or en. 
 Hij is van den aanval der gele koorts volmaakt iveer Jiersteld en 
 
 denkt met de eerstvolgende vloot ierug te komen. 
 Ik zal mij gelukkig achten, hem weer op den vaderlandschen 
 
 bodem te verwelkomen , na een verblijf in die pestachtige luchl- 
 
 streek. 
 Is zijn voornemen , dat Robert in de aanstaande lente erheen ga? 
 Ja, dat is thans het doel, en daar hij op Barbados geboren 
 
 is, hebben wij te zijnen aanzien geene vrees voor het kli- 
 
 rnaat. 
 Hoe oud was hij, toen hij de West-Indian verliet? 
 Hij was tussehen de negen en tien jaren oud, en thans is hij bijna 
 
 negentien. 
 We sullen hem wel missen; hoe lang denkt gij , dat hij daar 
 
 blijven zal? i 
 
 Niet langer, dan twee of drie jaar , maar naderhand zal hij naar 
 
 Rio-Ja7ieiro gaan. 
 Diensvolgens vermoed ik, dat hij zich te Londen zal neerzet- 
 
 ten. 
 ja, tante wil er niets van hooren , dat hij zich crgens anders 
 
 nederzet. 
 
 ZES EN TWINTIGSTE GESPREK. / 
 Bij eerC Boekhandelaar. 
 
 Hebt ge mij de boeken bezorgd, die ik u verledene week be- 
 
 stelde? 
 Neen, ik moet u tot mijn leedwezen zeggen, dat ze nog niet aan- 
 
 gekomen zijn; doch het komt me wdarschijnlijk voor , dat ze 
 
 heden nog hier zullen wezen. 
 
166 
 
 If that should be the case, will you send them to me imme- 
 diately ? 
 
 The octavo edition of Shakspeare that you bought the other day, 
 is just come from the bookbinder's. 
 
 Pray , let me see them ; . they are indeed very neatly bound , 
 though I should have preferred them, had they been bound 
 in Russia. 
 
 Will you send your man to my house? I have a number of 
 reviews and pamphlets, that I wish to have bound. 
 
 I suppose you would wish to have them only half bound. 
 
 If you please, but I should wish to have them strong with calf 
 
 backs. 
 What is the price of this edition of Johnson's works? 
 Six guineas and a half, Sir, they are all well bound and it is 
 
 the best edition on hot press paper. 
 It is certainly a beautiful copy, but it costs too much money. 
 
 What is the price of this Hume's History of England? 
 
 The binding is expensive and the lowest price is nine guineas. 
 
 I will give, if you please, thirteen guineas for Hume's and 
 
 Johnson's works together. 
 I really cannot afford to make so great a deduction; if you like 
 
 them at forteen guineas and a half* I will send them to your 
 
 house, but I cannot sell them lower. 
 I should not object to give you the price, but I don't like the 
 
 type, and the paper is by no means so good as it ought 
 
 to be. 
 I am sorry they do not please you better, but I assure you, 
 
 you will not easily find a finer copy of either work. 
 
 Send me this edition of the Spectator and charge me the whole 
 together as low as possible. 
 
 DIALOGUE XXVII. 
 
 At an Upholsterer's. 
 
 Pray, what is the price of these mahogany chairs? 
 
 I can recommend these, Sir, very particulary, the price is two 
 guineas. 
 
 That is quite too expensive for me. Have you none cheaper? 
 
 Here are some painted breakfast-parlour-chairs with cane bot- 
 toms , and there are some rush bottom chairs , but they would 
 be, I suppose, much too inferior. 
 
167 
 
 Als dat gebeurt , wilt ge ze mij clan aanstonds zenden? 
 
 De octavodruk van Shakspeare, dien gij voor eenige dagen ge- 
 
 kocht hebt, is zoo even van den boelcbinder gekomen. 
 Laat hem inij eens zien; ze zijn in der daad zeer netjes gehon- 
 
 den , ofschoon ik liever zou gehad hebben , dat ze in juchtleer 
 
 gebonden waren. 
 Wilt ge uw knecht naar mijn huis zenden? Ik heb eene 
 
 menigte recensenlen en losse slukjes, die ilc gaarne gebonden 
 
 had. 
 Ge wilt ze slechts in halve banden hebben, niet waar? 
 Juist, maar ilc zou ze gaarne sterk hebben, met kalfsleeren 
 
 ruggen. 
 Wat host deze uitgave van Johnson's werken? 
 Zevendehalve guinie , mijn Beer, ze zijn alle fraai gebonden en 
 
 het is de beste druk op velijn papier. 
 Het is in der daad een fraai exemplaar , maar het host te veel 
 
 geld. 
 Wat host deze Hume's geschiedenis van Engeland? 
 De band is kostbaar , en de minste prijs is negen guinies, 
 Ik zal u, zoo ge wilt, dertien guinies voor Hume's en Johnson's 
 
 werken te zamen geven. 
 Ik kan me waarlijk zoo veel niet laten a f ding en; indien ze u voor 
 
 veertien en eene halve guinie aanstaan , zal ik s' u zenden; 
 
 doch minder kan ik ze niet laten. 
 Ik zou op dien prijs niets aan te merken hebben: maar de druk 
 
 bevalt mij niet, en het papier is op lang na zoo goed niet, als 
 
 het behoorde te zijn. 
 Het spijt me, dat z' u niet beter aanstaan; maar ik verzeker u, 
 
 dat ge niet ligt een schooner exemplaar van deze werken zult 
 
 vinden. 
 Zend mij deze uitgave van den Spectator en siel mij alles zoo 
 
 laag mogelijk op rekening. 
 
 ZEVEN EN- TWINTIGSTE GE SPREE. 
 Bij eeri* Meubeleerder. 
 
 Wat kosten deze mahoniehouten stoelen? 
 
 Ik kan ze u bijzonder recommande'ren , mijn Heer , de prijs is 
 
 twee guinies. 
 Dat is mij veel te duur. Hebt ge geene goedkooperet 
 Hier zijn geschilderde ontbijtkamer-stoelen met rieten zittingen, 
 
 en daar zijn ook stoelen met biezen matten, maar ze zullen -u 
 
 zeker te gemeen zijn? 
 
i6a 
 
 I will take a dozen of the cane bottom painted chairs; let me 
 
 have also two arm-chairs. 
 Here is a very neat sopha to match the chairs', with green moreen 
 
 cushions. 
 What is the price of it ? 
 Nine guineas is the very lowest. 
 Let me see some chests of drawers. 
 If you will walk with me, Sir, into the other warehouse, I will 
 
 show you a great variety. 
 I prefer these with four drawers at the bottom and a wardrobe 
 
 over them. 
 This sideboard, I think, will just fit the recess in the dining. 
 
 room. Is there a cellaret in it? 
 Yes, Sir, it is fitted up to hold two dozen of wine, and the othe 
 
 end has conveniences for tea and sugar. 
 I must confess, you have a great variety of very elegant 
 
 things. 
 Why yes, Sir, I have the satisfaction to find them generally ad- 
 mired. 
 Be so good as to pack up this dumb waiter and send it out to 
 
 my house; it is the very thing we have been wanting for 
 
 some time. 
 I should like to purchase a set of these patent dining-tables. 
 
 But you ask too much money for them. 
 They are, I assure you, Sir, well worth the money; I sold a 
 
 similar set to Mr. Stanley only last week. 
 
 Well, if you will take twenty guineas, I will have them, 
 
 I do not like to refuse you, Sir, but I cannot really sell them 
 
 under twenty three pounds. 
 Ah, well never mind, let them be carefully packed and sent out 
 
 to my house to-morrow morning. 
 
 DIALOGUE XXVIII. 
 
 A Funeral. 
 
 Have you heard of the sudden death of Mr. W. ? 
 
 No, I am chocked to hear of it, when did he die? 
 
 Yesterday; he was stooping to pick up his glove and was- seized 
 
 with an apoplectic fit. 
 Then he died almost immediately? 
 
169 
 
 Ik zal een dozijn van de geschilderde met rieien zittingen nemen; 
 
 doe er ook twee leunstoelen bij. 
 Hier is een zeer nette sofa, welke bij de stoeTen past, met kus- 
 
 sens van groen moor. 
 Wat is de pry's daarvan? 
 Negen guinies is het minste. 
 Laat mij eenige commodes sien. 
 Indien ge met mij naar het andere pakhuis will gaan, mijn 
 
 Heer, dan kan ik u onderscheidene soorten laten zien. 
 Ik verlcies die, welke vier laden van onderen en eene kleerkas bo- 
 
 ven hebben. 
 Deze schenktafel, geloof ik, zal juist in de nis van de eetkamer 
 
 passen. Is er een fleschkelder in? 
 3a, mijn Heer, hij is ingerigt voor twee dozijn wijnflesscJien, en 
 
 aan het andere einde is plaats voor thee en suiker. 
 Ik moet bekennen , dat gij eene groote verscheidenheid van zeer 
 
 uitmuntende dingen hebt. 
 Ja, mijn Heer , ik heb het genoegen, dat zij algemeen w or den 
 
 bewonderd. 
 Wees zoo goed en pak dezen stommeknecht in en zend hem naar 
 
 mijn huis ; dit is juist iets , waarom wij reeds lang benoodigd 
 
 zijn geweest. 
 Ik zou ook wel een stel van deze patent-eettafels willen koopen ; 
 
 maar ge vraagt erte veel geld voor. 
 Ze zijn, dit verzeker ik u, het geld zeer wel waard ; nog in de 
 
 afgeloopene week heb ik een dergelijk stel aan den Heer Stanley 
 
 verkocht. 
 Goed, als ge twintig guinies will hebben, zal ik ze nemen. 
 Ik zou u niet yaarne laten gaan , mijn Heer , maar onder de drie 
 
 en twintig pond kan ik ze ivaarlijfc niet laten. 
 Nu, het is goed, laat ze behoorlijk inpakken en morgen vroeg 
 
 aan mijn huis bezorgen. 
 
 ACHT EN TWINTIGSTE GESPREIL 
 
 Begrafenis. 
 
 Hebt gij het plotselinge overlijden van den Heer W. gehoord? 
 Neen, ik ontstel er van, wanneer is hij gestprven? 
 Gisteren ; hij bukie , om een' handscfwen op te nemen , en kreeg 
 eene beroerte. 
 . Dus stierf hij bijna in het zelfde oogenblik ? 
 
170 
 
 Yes, he fell and never spoke afterwards, the family sent instantly 
 for the doctor , who tried to bleed him , but he was to far 
 gone. 
 
 What a severe loss to his friends! He was much respected. 
 
 Yes, his widow is inconsolable, and the children are just at an 
 age to feel his loss. 
 
 How many has he left? 
 
 Five, and his nephew, whom he had adopted ami who was left 
 an orphan at two years old. 
 
 It is a most melancholy event: when do you think the funeral 
 will take place? 
 
 I believe on Saturday morning; he is to be buried in a vault 
 in the parish-church, and it is to be as private as pos- 
 sible. 
 
 Indeed? I should have thought, as he was a man so well known 
 the funeral would have been numerously attended. 
 
 Yes, but the expense is always very great, and it is feared that 
 he has not died in very good circumstances. 
 
 I am sorry to hear it, but she has a handsome jointure, I have 
 heard. 
 
 It is true, and the eldest son inherits an estate from his grand- 
 father; but as Mr. W.'s affairs are much deranged, they wish 
 to avoid ostentation. 
 
 Shall they go into mourning? 
 
 Oh yes certainly, and as I wish to pay every respect to his 
 memory , I shall follow as a mourner. 
 
 My uniform does not admit af any change, but I shall wear 
 
 crape round my arm. 
 That is quite sufficient. 
 I believe, there will be three mourning-coaches and the coach of 
 
 a friend. 
 If you have a few minutes, I should like to see the grave. 
 
 I will walk with you with pleasure, for I have not been out to- 
 day. 
 
 As we return I should wish to call and enquire, how the family 
 are to day. - m 
 
 Very well, that we will certainly do. 
 
171 
 
 Ja , hij viel en kreeg zijne spraak niet weder , de familie zond 
 aanstonds naar den doctor, welke beproe/de, hem ader telaten; 
 doch hij was reeds te ver heen. 
 
 Welk een zwaar ver lies voor zijne vrienden! Hij was zeer ge- 
 acht. 
 
 Ja, zijne weduwe is ontroostbaar , en de kinderen zijn juist in 
 diejaren, dat ze zijn verlies gevoelen. 
 
 Hoe veel kinderen laat hij na? 
 
 Vijf, en een' neef, dien hij als hind had aangenomen , en die op 
 den ouderdom van twee jaar vader en moeder verloor. 
 
 Het is*een zeer treurig sterjgeval : wanneer denkt ge , dat hij he- 
 graven zal worden? 
 
 Ik geloof zaturdagmorgen ; hij wordt in een' kelder der dorps Jeer k 
 bijgezet, en dit zal zoo stil mogelijk plaats hebben. 
 
 In der daad? Daar hij znlk een bekend man was, dacht ik , dat 
 
 er een talrijk gevolg bij zou wezen. 
 Ja, maar de kostcn zijn altijd zeer groot, en men vreest, dat hij 
 
 in geene zeer mime omstandigheden gestorven is. 
 Het spijt mij , dit te hooren: doch zij heeft een schoon weduwen- 
 
 goed, hoor ik. 
 Bat is ivaar, en de oudsie zoon erft een landgoed van zijn' groot- 
 
 vader ; doch wijl de zaken van den Heer W. zeer in de war 
 
 zijn , wenscht men alle uiterlijke pracht te vermijden. 
 Zal men rouwen? 
 ja , zeker f en daar ik zijne nagedachtenis alle mogelijke ach- 
 
 ling wensch te bewijzen , zal ik in rouwgewaad achter het lijk 
 
 gaan. 
 Mijn uniform gedoogt geene verandering , maar ik zal een floers 
 
 om den arm dragen. 
 Dat is voldoende. 
 Ik geloof, dat er drie rouwkoetsen en de wagen van een' vriend 
 
 bij zullen wezen. 
 Als gij eenige minuten tijd hebt , zou ik het graf wel eens zien 
 
 willen. 
 Ik wil gaarne met u gaan, want ik ben van daag nog niet uit- 
 
 Bij onze ierugkomst zou ik wel eens bij de familie willen aangaan 
 
 en vragen, hoe zij zich bevindt. 
 Goed, dat zullen wij zeker doen. 
 
172 
 
 DIALOGUE XXIX. 
 
 Commercial affairs. 
 How are you, Jones? you are the very man I wanted to see. 
 
 Then it is lucky I happened to meet with you, for I am going 
 
 out of town in half an hour. 
 I wish to know, what you will have for the lot of sugars we 
 
 were talking about this morning. 
 
 » 
 You know the price I named to you, and as I am convinced 
 
 they will advance, I am not likely to take less. 
 
 Why, that is a matter altogether uncertain and must depend 
 on the supply by the next Jamaica fleet. 
 
 That is very true, but advices have arrived in town, that the 
 fleet has been seen to pass Falmouth , and with this wind we 
 may look for them every hour. 
 
 "Well, I will take the whole of those you received in the Ceres 
 at the price you stated this morning, if it suits you to draw 
 upon me at two months for one half of the amount, for the 
 other half I will give you a check on my banker. 
 
 I should have no objection to purchase a lot of molasses , if I 
 
 could meet with a lot cheap. 
 You must not expect to buy cheap in a rising market. 
 
 DIALOGUE XXX. 
 
 Commercial affairs. 
 
 I did not see you on change to day , where have you 
 been? 
 
 I went this morniog down to the London Docks to look at a 
 quantity of Georgia cottons , and if they all prove as good as 
 the samples I have seen, I expect to make an advantageous 
 purchase. 
 
 "What market do you intend them for? 
 
 I have received an order from a house at Manchester for the pur- 
 chase of twelve hundred bags, if I can get them within their 
 limit. 
 
 The crop has been unfavourable and they are, I believe, rather 
 looking up. 
 
173 
 
 NEGEN'EN TWINTIGSTE GESPREK. 
 
 Handelszalcen. 
 
 Hoe gaat het, Jones? Ge zijt juist de man, dien ik spreken 
 
 wilde. 
 Dart is het een geluk, dat ik u juist aantrof; want ik ga bifmen 
 
 een half uur de stad uit. 
 17c sou gaarne weten , hoe veel fje voor de partij (ooh : kaveling , 
 
 in den en get en zin,) suiker> wilt hebben, waarvan we dezen 
 
 morgen spraken. 
 Ge weet den prijs, dien ik u gezegd 7ieb, en daar ik overtuigd 
 
 ben, dat de prijzen hooger zullen loopen, zal ik waarschijnlijk 
 
 niet minder nemen. 
 Wei, dat is eene zaak s die geheel onzeker is en van den aanvoer 
 
 7net de eerste vloot van Jamaica moet afliangen. 
 Dat is waar ; maar er zijn berigten ontvangen, dat men de vloot 
 
 bij Falmouth heeft zien voorbij zeilen , en met dezen wind kun- 
 
 nen wij ze elk uur verwachten. 
 Nu , ik zal alles nemen, wat gij met de Ceres ontvangen hebt, 
 
 tegen den prijs , dien gij dezen morgen hebt opgegeven , zoo 
 
 het u slaagt, voor de lielft van het beloop op twee maand op 
 
 mij te trekken, voor de andere lielft zal ik u eene assignatie 
 
 op mijn' bankier geven. 
 Ik zou wel eene partij molassen willen koopen , indien ik ze voor 
 
 eeri 1 lagen prijs kon bekomen. 
 Bij de rijzende markt moet ge niet verwachten, voor een' lagen 
 
 prijs te koopen. 
 
 DERTIGSTE GESPREK. 
 
 Handelszaken. 
 
 Ik heb u van daag niet op de beurs gezien, waar zijt ge ge- 
 weesV 
 
 Ik ging dezen morgen naar de Londensche dokken, om eene partij 
 Georgische boomwol te bezigtigen, en wanneer alles zoo goed 
 is, als de monsters, die ik gezien Iieb , verwachl ik een" voor- 
 deeligcn koop te sluiten. 
 
 Voor welke markt hebt gij ze bestemd? 
 
 Ik heb van een kantoor te Mancliester order, om twaalf honderd 
 balen te koopen , als ik ze voor den bepaalden prijs kan be- 
 komen. 
 
 De oogst is zeer ongunstig uitgevallen , en ik geloof, dat de prij- 
 zen hooger zullen loopen. 
 
174 
 
 The Manchester market is much brisker, since the arrival of the 
 spring-orders from America. 
 
 From all appearances the weavers are likely to be fully employed , 
 their wages have been already advanced nine pence per piece 
 for calicoes. 
 
 The cotton-mills are again in full work; very large orders 
 have been received within the last fortnight from the con- 
 tinent. 
 
 Did you ever see the cotton-works at Cromford or Belper? 
 
 No, I never had an opportunity, though I have often wished it. 
 
 You would be very much delighted, I assure you, the machinery 
 is brought to such wonderful perfection. 
 
 I believe, they give employment to several thousand people. 
 
 The exportation of cotton yarn to supply the manufactories of 
 Germany has become latterly a very considerable branch of 
 trade: 
 
 Yes, but the depressed state of the corn-trade and the duty on 
 the importation of wool has had an injurious effect on the 
 ' trade. 
 
 It is certainly much to be wished the intercourse with the con- 
 tinent may be enlivened by an opening of the English ports 
 to the productions of the neighbouring countries. 
 
 The importations of England are at present as low as possible, 
 to favour the resumption of ,_ cash payments by the Bank of 
 England, 
 
 Pray have you seen the declaration of the next East-India- 
 Sale? 
 
 Yes, this morning for a short time I looked it over. 
 
 The quanty of teas is unusually great and a considerable reduc- 
 tion in price is expected. 
 
 I understand the company have likewise an accumulated stock 
 on hand, which they are anxious to reduce. 
 
 DIALOGUE XXXI. 
 
 Horses. 
 
 Would you like to see the brown horse, I spoke to you about, 
 
 Sir? 
 
175 
 
 De tnarkt is ie Manchester veel levendiger , sedert de voorjaars- 
 
 commissie'n uit Amerika zijn aangekomen. 
 Naar alien schijn zullen de wevers genoeg ie doen Jmjgen: hun 
 
 loon is reeds negen pence per stuk calico verhoogd. 
 
 De katoenspinnerijen zijn weer in vollen gang; in de laaisie veer- 
 
 Hen dagen zijn belangrijke commission van het vasie land aan- 
 
 gekomen. 
 Hebt ge de katoenfabrieken ie Cfromford of Helper ooit ge- 
 
 zien? 
 Been, ik heb er nooit gelegenheid toe gehad, schoon ik er dik- 
 
 wijls naar gewenscht heb. 
 Ik verzeker u , dat het u veel genoegen zou verschaffen ; de ma- 
 
 chinerie is in der daad tot eene bewonderenswaardige vohnaakt- 
 
 heid gebragt. 
 Ik geloof, dat sij aan eenige duizenden menschen werk ver- 
 schaffen. 
 De uitvoer van gesponnen kaioen , om de fabrieken van Dnitsch- 
 
 land te voorzien y is sedert kort een aanzienlijlce tak van handel 
 
 ■geworden. 
 Ja, doch de gedrukte toesiand van den korenhandel en de belas- 
 
 ting op den itivoer der wol heeft eene nadeelige werking op den 
 
 handel gehad. 
 Het is voorzeker groolelijks te wenschen , dat de handel met 
 
 het vaste land, door het openen der Engelsche havens voor 
 
 de voortbrengselen der naburige landen , moge verlevendigd 
 
 worden. 
 De invoer in Engeland is tegenwoordig zoo gering als mogelijk, 
 
 om het ivederbeginnen der contante betaling door de bank van 
 
 Engeland ie begunstigen. 
 Hebt ge reeds de lijsten van de aanslaande verkooping door de 
 
 Oost-Indiscke compagnie gezien? 
 Ja , ik heb ze dezen morgen een paar minuten doorgezien. 
 De menigie thee is ongemeen groot, en men verwacht eene aan- 
 
 zienlijke vermindering der prijzen. 
 Ik hoor ook , dat de compagnie nog een' verbazenden voorraad 
 
 heeft liggen , dien zij gaarne wenscht af te zetten. 
 
 EEN EN DERTIGSTE GESPREK. 
 Paarden. 
 
 Belie ft gij nu het bruine paard te zien, waarvan ik met u ge- 
 sproken heb, mijn Heer 
 
176 
 Yes, bring him out and trot him a little down the lane. 
 
 Now put him into a gallop. 
 
 I like his action very well. 
 
 He seems to go lame on the near-foot before. 
 
 My groom sprained his fetlock in leaping him over the bar. 
 
 Does he take a gate readily. 
 
 You have tried his wind galloping up the bill. 
 
 He appears to me to have broken one knee. 
 
 I assure you, Sir, he has never been down. 
 
 He is as free from blemish as a colt. 
 
 He certainly cuts in bis hind feet. 
 
 No, Sir, you will perceive it is owing to his being improperly 
 
 shod. 
 Your smith appears to be a very slovenly fellow. 
 He shall shoe no more horses for me. 
 I see, he is apt to fly out of the road in turning a corner. 
 
 You will find him as gentle a horse as ever you mounted. 
 
 I want him for a lady to ride and I am afraid he is to spirited. 
 
 I will return the money again, if you don't find him temperate. 
 
 You ask too much money for him. 
 
 I cannot take a farthing under fifty five guineas. 
 
 If you don't choose to sell him for forty eight guineas, I can 
 
 have nothing more to say. 
 Fifty is the very lowest, Sir, if I never sell him. 
 
 No, I am afraid of his eyes; he appears to have a humor in his 
 
 off-eye. 
 That is only owing to a chill he took after a hard foxchace last 
 
 week. 
 If he is not sound wind and limb, I won't have a crown for 
 
 him. 
 
 DIALOGUE XXXII. 
 
 Horses. 
 My master will thank you to let me try the pair of- grays. 
 
177 
 
 la, breng het uit, en laat het de laan een weinig doordraven. 
 
 Zet het nu in galop. 
 
 De beweging van het paard bevalt mij zeer ivel. 
 
 Set schijnt aan den linkervoorpoot kreupel te zijn. 
 
 Mijn rijknecht heeft het den pool verrekt, toen hij het over den 
 
 boom liet spring en. 
 Springt het gewillig over een slagbooml 
 Gij hebt zijne borst beproefd, terwijl gij den heuvel op galop eer- 
 
 det. 
 Het schijnt op de knie gevallen te zijn. 
 Ik verzeker u, dat het nog nooit gevallen is. 
 Het is zoo vrij van gebreken, als een veulen. 
 Het slaat zeker met de achterpooten aan. (Het strijkt zich.) 
 Neen , mijn Heer, ge zult bespeuren, dat het komt , omdat het niet 
 
 goed beslagen is. 
 TJw smid schijnt een zeer slordige vent te zijn. 
 Hij zal geene paarden meer vpor mij beslaan. 
 Ik zie , dat het de gewoonte heeft, ter zijde te springen, wanneer 
 
 men aan een hoek komt. 
 Ge zult vinden, dat het zoo mak is, als gij er ooit een gereden 
 
 hebt. 
 Ik wil het voor eene dame hebben, om er op te rijden, en ben 
 
 bang, dat het te moedig is. 
 Ik zal u het geld terug geven, als gij het niet zeer mak vindt* 
 
 Gij vraagt er ie veel geld voor. 
 
 Ik kan het geen' penning onder de vijf en vijftig guinies geven. 
 
 Als ge y t me niet voor acht en veertig guinies wilt laten, wil ik er 
 
 geen woord meer over spreken. 
 Vijftig guinies is de minste prijs , mijn Heer, al zouik hetnimmer 
 
 verkoopen. 
 Neen, de oogen van het beest staan me niet aan; het schijnt eene 
 
 zinking in het regteroog te hebben. 
 Dit komt slechts van eene koude, welke het in de vorige week na 
 
 eene vossejagt heeft opgedaan. 
 Indien het niet gezond van borst en leden is , wil ik er geene kroon 
 
 voor hebben. 
 
 TWEE EN DERTIGSTE GESPREK. 
 
 Paarden. 
 
 Mijn Heer verzoekt u, mij het paar schimmels te laten pro- 
 btren. 
 
 Will, Gespr, 6e dr. 12 
 
173 
 
 Very well, the groom shall harness them and bring Ihem down 
 
 to your master's directly. 
 He is going to drive out Lady Frances for an airing and desired 
 
 rae to bring his own harness. 
 I will see, if the collars fit; your master's bays are not so wide 
 
 in the chest as my grays. 
 I can soon let them out an inch or so, if they are too small. 
 
 This horse is rising five years old, and the dapple will be six next 
 
 grass. 
 Their paces are very even and you may turn them with a hair. 
 
 Are they apt ts break into a gallop? 
 
 You will find them well trained and they will draw the curricle 
 eight or nine miles an hour, without turning a hair. 
 
 What is the matter with his hock? 
 
 He struck it against the splinter bar the other day trotting down 
 Henley Hill. 
 
 Let the Farrier be sent for. 
 
 My chestnut mare must be bled; she has been rode shamefully 
 hard and then the groom let her drink a bucket of cold wa- 
 ter. 
 
 She must have a warm mash. 
 
 A bucket of warm gruel and a cordial is the best remedy. 
 
 She will not be fit to ride for a fortnight. 
 I wanted to ride her down to Doncaster races. 
 You had better turn her out for a month's grass. 
 
 I will take your advice. 
 
 I know a farmer, who has some meadows of clover that were 
 only broken last week. 
 
 DIALOGUE XXXIII. 
 
 Horses. 
 
 Tell Robert to harness the brown mare and bring the gig to the 
 
 door in an hour. 
 Shall you want the poney this morning, Sir? - 
 No, my sister will go in the carriage with Mrs. N. 
 Which horse must I ride , Sir ? 
 I shall not want you to day, Robert; my brother's servant will 
 
 take care of the horses. 
 
179 
 
 Zeer wel, de sialknecht zal hurt H geluig aandoen en ze dadelijk 
 
 bij uvo Heer brengen. 
 Hij ivil Lady Francisco, een toertje rijden, en heeft mij opgedra- 
 
 gen, om zijn eigen rijluig te brengen. 
 Ik wil zien, of de halsriemen passen, de bruinen van uw Heer 
 
 zijn niet zoo breed van borst, als mijne schimmels. 
 Ik lean ze ligt een 1 duim of meer uitlaten , indien ze te naauw 
 
 zijn. 
 Bit paard wordt vijf jaar ond , en de appelgraauwe wordt den 
 
 volgenden zomer zes jaar. 
 Hunne passen zijn gelijkmatig en men kan ze aan een haar lei- 
 den. 
 Gaan ze ligt aan het gaUpe'ren ? 
 Ge zult vinden , dat ze goed gedresseerd zijn en de cabriolet acht 
 
 a negen mijlen in een uurtrekken, zonder een nat haar te 
 
 Jcrijgen. 
 Wat scheelt het aan de Icnie? 
 Het stiet zich voor een paar dagen tegen den zwengel , toen wij 
 
 den Henley-heuvel afdraafden. 
 Laai den paardedoctor komen. 
 Mijne (kastanje-) bruine merrie moet gelaten ivorden , zij werd 
 
 schandelijk afgejakkerd, en toen liet de stalknecht haar een" 
 
 emmer bond water drinken. 
 Zij moet een warm voeder hebben. 
 Een emmer vol warme havergort en een barrel is het beste genees- 
 
 middel. 
 Zij zal in veertien dagen niet kunnen gereden worden. 
 Ik wilde met haar naar de wedloopen van Doncaster rijden. 
 Gij zoudt beter doen , haar eeue maand naar de weide te zeru 
 
 den. 
 Ik zal uw' raad volgen. 
 Ik ken een' landman, die eenige klaverweiden heeft, waarop eerst 
 
 in de vorige week het vee werd gedaan. 
 
 DRIE EN DERTIGSTE GESPREE. 
 Paar den. 
 
 Zcg Robert, dat hij de bruine merrie het geluig aandoe, en den 
 gig binnen een uur voor de deur brenge. * 
 
 Zult gij dezen morgen den hit noodig hebben, myn Heer? 
 
 Neen, mijne zuster gaai in den wagen van Mevr. N. 
 
 Welk paard moet ik rijden? 
 
 Ik zal u heden niet noodig hebben, Robert; de knecht van mijn 1 
 broer zal op de paar den passen. 
 
180 
 
 We want a load of straw, Sir, in the stable, shall I tell farmer 
 
 Smith to send one in? 
 Do so; and order four quarters of oats, but they must be of the 
 
 best sort. 
 Hark ye, Robert, don't forget to get the stable-window mended. 
 
 The glazier came this morning, Sir. 
 
 Mind you tie up the dogs and take care they don't jump through 
 
 the windows again. 
 It was not my fault, Sir. Peter shut them into the stable and 
 
 left them there all night. 
 Take care of the pointer bitch and her whelps, let them have a 
 
 good mess of porridge. 
 
 DIALOGUE XXXIV. 
 
 Shipping. 
 
 Do you intend to see the ship launch? 
 It will be a very imposing sight. 
 She is one of the finest vessels of her class. 
 I should estimate her at 35,0 tons burden. 
 
 yes, she must be that at least. 
 How do you like her stern? 
 
 Why, the gilding gives her too gaudy an appearance. 
 
 Her cabin is very capacious. 
 
 She is well adapted for passengers. 
 
 The berths are very roomy and comfortable. 
 
 She has very excellent stowage. 
 
 1 don't think she will be a fast sailer. 
 
 She is painted with a great deal of neatness. 
 
 Has she a chain-cable? 
 
 Yes, and she has also iron ballast. 
 
 She is built in the best possible manner. 
 
 She is coppered and copper fastened. ■ 
 
 How many guns does she mount? 
 
 She is provided with ten six-pounders on account of the great 
 
 number of pirates. 
 Will her cargo be valuable? 
 
 On her voyage out she takes a cargo of cut glass and linen. 
 From the [> res ent low prices there is every prospect of their 
 
 turning to good account. 
 She brings home I suppose coffee principally. 
 Yes, with indigo and rice. 
 
181 
 
 Wij hebben een voir siroo noodig , mijn Seer, voor den stal; zed 
 ik den packer 'Smith zeggen, dat hij er een zende? 
 
 Doe dat en bestel ook vier mailer haver, maar ze moet van de 
 beste soort zijn. 
 
 Hoor , Robert, vergeet niet , Jiet sialvenster te laten maken. 
 
 De glazemaker is dezen morgen hier geweest, mijn Heer. 
 
 Denh er aan , dat gij de honden vastlegt , en zorg , dat zij niet 
 
 weer door hei venster springen. 
 Bet ivas mijne schuld niet, mijn Heer. Peter had ze in den stal 
 
 gesloten, en liet ze den ganschen nacht daar. 
 Zorg voor den jagthond en hare jongen ; geef hun eene goede portie 
 
 VIER EN DERTIGSTE GESPREK. 
 
 Scheepszaken. 
 
 Zijt gij voomemens , het schip van stapel te zien loopen? 
 
 Set zal een zeer treffend gezigt zijn. 
 
 Het is een der schoonste schepen in zijne soort. 
 
 Ik zou het op 350 ton last schatten. 
 
 ja, het moet ten minste zoo groot zijn. 
 
 Hoe bevalt u de spiegel? 
 
 Het verguldsel geeft aan het schip een te kaltelbont aanzien. 
 
 De Icajuit is zeer ruim. 
 
 Zij is zeer geschikt voor reizigers. 
 
 De slaapplaatsen zijn zeer groot en gemahkelijh. 
 
 Het heeft eene voortreffelijke stuwazje. 
 
 Ik geloof niet , dat het een snel zeiler zal wezen. 
 
 Het is zeer sierlijk geschildefd. 
 
 Heeft het een' ankerketting ? 
 
 Ja, en ook ijzeren ballast. 
 
 Het is op hei voortreffelijkste gebouwd. 
 
 Het is gekoperd en met koperen bouten voorzien. 
 
 Hoe veel stukken voert het? 
 
 Het is wegens de vele zeeroovers met tien zesponc(ers voorzien. 
 
 Zal de lading van groote waarde zijn? 
 
 Op de fteenreis neemt het eene lading geslepen glas en linnen mee. 
 
 JBij de tegeniooordige lage prijzen is het hoogst waarschijnlijk , dat 
 
 deze artikelen eene goede rekening zullen geven. 
 Het zal, geloof ik , hoofdzakelijk kofjie terug brengen. 
 Ja , ook indigo en rijst. 
 
182 
 
 Has she many passengers ? 
 
 Only two besides the Supercargo. 
 
 The Captain is a very steady fellow. 
 
 He has a large family. 
 
 He has been accustomed to the West-lndea trade ail his life. 
 
 What number of men has he on board ? 
 
 Sixteen besides the mate. 
 
 That is rather a small complement. 
 
 Very true, but hands are difficult to be procured. 
 
 When does she take in her cargo? 
 
 Within fourteen days. 
 
 She is expected to touch at Madeira. 
 
 DIALOGUE XXXV. 
 
 In the Country, 
 
 I went with my friend G. yesterday down to his new place at 
 Brotherton. 
 
 Pray, tell me, what sort of a situation is it? 
 
 It is very retired, tho' in a good neighbourhood. 
 
 Have you a good view of the river? 
 
 From the back of the house, you have a fine view of one 
 arm of the river, and the woods of Ellington-Call at a 
 distance. 
 
 The vessels passing on the river must contribute greatly to en- 
 liven the scene. 
 
 I never saw a more lovely place. 
 
 I have heard a great deal of the complete style, in wich he is 
 laying out his gardens and hot houses. 
 
 His arrangements appear to be very excellent. 
 
 His green-house is very large and he spares no expense to pro- 
 cure the choicest plants. 
 
 The gardener has a conciderable knowledge of Botany. 
 
 He is determined to have plenty of asparaguses. 
 
 I intend to go down, one day next week, and see him. 
 
 You will admire the forcing-house for his pines, the flues are 
 
 arranged on quite a new principle. 
 Has he plenty of wall-fruit? I think, that is indispensable in a 
 
 gentleman's garden. 
 A considerable piece of ground is inclosed on the northskle 
 
133 
 
 Heeft hel veel pas&agiers ? 
 
 Behalve den supercargo maar twee. 
 
 De kapitein is eeii zeer geschikt man. . 
 
 Hij heeft eene talrijke familie. 
 
 Hij heeft zijn gansche leven op de West ter koopvaardij ge- 
 
 varen. 
 Hoe sterk is zijne manschap aan boord ? 
 Behalve de stuurman zestien. 
 Bat geial is een weinig hlein. 
 Dat is wet waar , dock het is moeijelijk, manschappen te hrij- 
 
 gen. 
 Wanneer neemt het de lading in? 
 Binnen veertien dag en. 
 Men verwacht, dat het Madeira zal aandoen. 
 
 VIJF EN DERT-IGSTE GESPREK. 
 
 Op het land. 
 
 Ik hen gisteren met myn" vriend G. naar zijn nieuwe landgotd in 
 
 Br other ton geweest. 
 Zeg mij toch, hoe is het gelegenl 
 Het is zeer stil, hoewel in eene goede bunrU 
 Heeft men er een goed uitzigt op de rivier? 
 Achter in het huis heeft men een schoon uitzigt op een' arm der 
 
 rivier, en de bossclwi van Ellington-Hall op een' af stand. 
 
 De schepen , wellie op de rivier voorbij varen, moelen veel bijdra- 
 
 gen , om het tooneel te verlevendigen. 
 Ik heb nooit eene Uever plaats gezien. 
 Ik heb veel van den heerlijken irant gehoord, in welken hij zijne 
 
 tuinen en trekkassen aanlegt. 
 Zijne inrigiingen schijnen hoogst voorireffelijk te zijn. 
 Zijne oranjerie is zeer groot, en hij spaart geene kosien, om de 
 
 uitgelezenste planteu aan te schaffen. 
 JDe tuinman is zeer bedreven in de kruidkunde. 
 Hij is voornemens , veel asperzies te verbouwen. 
 Ik denk er de volgende week eenH dag heeti te gaan en hem te 
 
 bezoeken. . ._.'> 
 
 Gij zult het huis bewonderen , waarin hij zijne ananassen trckt ; 
 
 de warme pij pen zijn op eene geheel nieuwe wijze ingerigt. 
 Heeft hij veel spalierooft? Ik houd dit voor onmisbaar in den 
 
 tuin van eeri aanzienlijk' man. 
 Een aanmerkelijk stuk lands is aan de noordzijde van een' 
 
184 
 
 by a wall, which is likewise heated by a flue from the other 
 
 side. 
 Has he much meadow-land attached to the house? 
 I believe about 33 acres. 
 
 The pleasure-grounds are likewise very extensive. 
 He intends to become quite a farmer and will have a very fine 
 
 dairy. 
 What distance is it from town ? 
 About nine miles or an hour's smart drive. 
 
 DIALOGUE XXXVI. 
 
 Garden. 
 
 How fine your strawberries look ! Pray are they pine-strawber- 
 ries? 
 
 No, these are hautboys, those yonder are pines. 
 
 I never saw more fine ones in my life. 
 
 These peas are very fine, they are a particular sort and nearly 
 equal to marrowfats. 
 
 The raspberries are quite covered with insects. 
 
 If we have some smart showers of rain , they will soon dis- 
 appear. 
 
 I have taken the precaution to have the apple-trees limed. 
 
 You seem likely to have a fine crop. 
 
 Pretty well, but you don't see half our stock. 
 
 We have an orchard of about six acres. 
 
 You cannot possibly consume such a quantity of fruit, unless 
 
 you make cider. 
 Did not you know that we were famous for both cider and 
 
 perry? 
 Pray how much do you generally make? 
 Last year we made several hogsheads. 
 Your cellar must be pretty extensive. 
 To be sure, for we make our own beer and always a few casks 
 
 of October. 
 Indeed, I should like to taste it. 
 
185 
 
 muur - omgeven , die insgelijks door eene pijp van de andere sijde 
 
 verwarmd wordt. 
 - Heeft hij veel wetland bij huis? 
 Ik geloof, ongeveer 30 morgen. 
 De pleiziertuinen zijn insgelijks zeer uitgesirekt. 
 Hij wil zich geheel aan den landbouw toewijden en eene zeer schoone 
 
 melkerij aanleggen.. 
 Hoe ver is het van de slad? 
 Omtrent negen mijlen, of een goed uur rijdens. 
 
 ZES EN DERTIGSTE GESPKEiL 
 
 Tuin. 
 
 Hoe schoon staan uwe aarbeijen! Zijn het anassen ? 
 
 Neen , deze zijn muskusaarbeijen , de gindsche zijn ana7iassen. 
 
 Ik zag nooit schooner e in mijn leven. 
 
 Deze erwten zijn zeer schoon; het is eene bijzondere soort en zij 
 
 gelijken veel naar de marrowfats.' 
 De frambozen zitten vol insecten. 
 Indien wij eenige duchtige regenbuijen krijgen , ziillen ze spoedig ver- 
 
 dwijnen. 
 Ik heb de voorzorg gebruikt, de appelboomen te laten kalken. 
 
 Gij zult ivaarschijnlijlt vele vruchtboomen hebben. 
 
 Tamelijkf maar gij ziet nog de helft van onzen rijkdom niet. 
 
 Wij hebben een! boomgaard van ongeveer zes morgen. 
 
 Gij kunt zulk eene menigte oqfi met geene mogelijkheid opgebruiken , 
 tenzij gij er cider van maakt. 
 
 Weet gij niet, dot wij wegens onzen appel- en perewijn beroemd 
 zijn? 
 
 Zeg mij toch, hoe veel maakt gij gewoonlijk? 
 
 Verleden jaar maakten wij verscheidene okshoofden. 
 
 Uw kelder moet tamelijk groot zijn. 
 
 Zeker , wij brouwen ons eigen bier, en altijd eenige vaten October- 
 bier. 
 
 Waarlijk! dot zou ik wel eens proeven willen. 
 
186 
 
 .PROVERBS 
 
 AND 
 
 P II RASES. 
 
 To curry favour with one. 
 He is at a loss. 
 
 They fight with might and main. 
 
 To beat one's coat, 
 
 God makes, but cloths shapes. 
 
 I subscribe to your advice. 
 
 In a thievish manner. 
 
 He is not well in his wits. 
 
 Give your patience a pull. 
 
 To come in puddiog-tirae. 
 
 As for example. 
 
 F)j this time twelve months. 
 
 To break a jest. 
 
 The heaven lowers. 
 
 To make both ends meet. 
 
 To put one's nose oufr of joint. 
 
 Out of sight, out of mind. 
 
 To cry quittance. 
 
 I am finely set out. 
 
 Much ado about nothing. 
 Every man is apt to fail. 
 He flushed into a flame. 
 Nothing venture, nothing have, j 
 Faint heart never won fair lady. } 
 A mouse in time may cut a cable. 
 To give an egg to gain an ox. 
 
 Precipitately. 
 
 Many words will not fill a 
 
 fous-hel. 
 Hold your tongue! 
 That is not within my province. 
 Get you gone! 
 
 All is not lost that is delayed 
 To frame a story. 
 He is^ an old fox. 
 When the fox preaches, beware 
 
 of your geese. 
 
 SPREEKWOGRDEiX 
 
 EN 
 
 SPRE~EKWIJZEN. 
 
 Zich hlj iemand indringen. 
 
 Hij meet niet, wal gij beginnen 
 
 zal. 
 Zij vechten met alle magt:- 
 Iemand afrossen. 
 Het Meed maakt den man. 
 Ik ben het met u eens. 
 Op eene geheime wijze. 
 Hij is niet wel bij zijne zinntin. 
 Heb nog wat geduld. 
 Net van pas komen. 
 Bij voorbeeld. 
 Over een jaar. 
 Schertsen. 
 De lucht betrekt. 
 Maken , dot men uiikomt. 
 Iemand onderkruipen . . 
 Uit het oog , uit.het hart. 
 Met gelijke mimt belalen. 
 Men heeft mij aardig bij den neus 
 
 gehad. 
 Veel geschreeuw en weinig wol. 
 Dwalen is menschelijk, 
 Hij werd zoo rood als bloed. 
 
 Wie met waagt, wint niet. 
 
 De tijd baart rozen. 
 
 Een spiering uitwerpen orn een 
 
 kabeljaauw ie vangen. 
 Halsoverkop. 
 Praatjes vullen geene gaatjes . 
 
 Houd den mond! 
 Bat .is mijne zaak niet. 
 Pak u wegl 
 Uitstel is geeri afstftl. 
 Een vertelsel uitvinden. 
 Hij is een doorslepen kwant. 
 Als de vos de passie preekt , pas 
 op uwe ganzen. 
 
187 
 
 The devil himself is ' good when 
 he is pleased. 
 
 To lay about one. 
 
 When the battle was joined. 
 
 To put the cart before the hor- 
 ses. 
 
 Custom is a second nature. 
 
 Half a loaf is better than no 
 
 bread. 
 Necessity has no law. 
 
 First come , first served. 
 
 He won't stir a jot. 
 
 A small rain lays great dust. 
 
 Something is some favour. 
 
 To be in high spirits. 
 
 Spare to speak and spare to 
 
 speed. 
 The best fish swims near the 
 
 bottom. 
 He fingers that money. ' 
 Deuce take you. 
 A hungry dog will eat a dirty 
 
 pudding. 
 To measure another man's corn 
 
 by one's own bushel. 
 He husbands his purse. 
 Kissing goes by favour. 
 
 Whatever happens. 
 Naught is never in danger. 
 
 To dare dangers. 
 He was in his cups. 
 
 It is upon the turn of three. 
 To strike up a bargain. 
 Stretch your legs according to 
 
 your coverlet. 
 That was a sleeveles errand. 
 To put a sham upon one. 
 
 De duivel zeif is goed , ah hij 
 
 zijn' zin he eft 
 lemand afrossen. 
 Toen de slag begonnen was. 
 De paarden achter den .ploeg 
 
 spannen. 
 De gewoonte is de tweede na- 
 
 luur. 
 Beler een half ei dan een leege 
 
 dop. 
 Nood breekl wet 
 I Die eerst komt, maalt eerst. 
 <Eerst in de boot , keur van 
 \riemen. 
 
 Hij wil yeen haar breed ivijken. 
 Een goed woord vindt eene goede 
 
 plaats. 
 Bet is beter iets dan niets. 
 Zeer vergenoegd zijn. 
 Wie niel op zijn'' tijd weet te 
 spreJcen , mist vaah zijn doel. 
 Stille waters hebben diepe gron- 
 
 den. 
 Dot geld loopt door zijne handen. 
 Dat u de drommel hale ! 
 {Eonger is^een scherp zwaard. 
 iHotiger is de beste kok. 
 Andere lieden naar zich zelven 
 
 beoordeelen. 
 Hij is zuinig op zijn geld. 
 Yele dingen gaan naar gunst, 
 
 niet naar kunst. 
 Wat er ooh gebeure. 
 Waar niets is, verliest de keizer 
 
 zijn regt. 
 Gev-aren trotseren. 
 Hij had het glaasje te hoog ge- 
 
 ligt. 
 Het is op slag van drieen. 
 Ben' koop sluiten. 
 Zet de tering naar de nering. 
 
 Dat was eene blaattwe boodschap. 
 lemand eene leugen op de mouw 
 speldcn. 
 
188 
 
 He is provcnder-prick'd. 
 
 To run over a book. 
 
 The receiver is as bad as the 
 
 tbief. 
 To bray a fool into a mortar. 
 It is beating the air. 
 Money answers all occasions. 
 An afterwit is every body's wit. 
 
 To laugh from the teeth out- 
 ward. 
 
 Upon the spur. 
 
 They slack their hands. 
 
 In process of time. 
 
 Mend your pace. 
 
 To add fewel to the fire. 
 
 Friends may meet, but moun- 
 tains never greet. 
 
 They have an inkling of the 
 
 business. 
 To play the knave. 
 Every one thinks his own geese 
 
 swans. 
 The pitcher goes so often to the 
 
 well, that it comes home 
 
 broken at last. 
 Barking dogs seldom bite. 
 It is as dark as pitch. 
 Praise the sea, but keep on 
 
 land. 
 To make one believe that the 
 
 moon is made of green cheese. 
 He has been beat back and belly. 
 What's got over the devil's 
 
 back , is spent under his belly. 
 The jaws of death. 
 Over shoes, over boots. 
 
 They came but poorly off. 
 Shameless craving must have a 
 shameless nay. 
 
 Your honour lies at stake. 
 
 . Hij is brooddronken. 
 Een boek doorbladeren. 
 De heler is zoo good als de 
 
 steler. 
 Den Mooriaan wasschen. 
 't Is in den wind geschermd. 
 Geld is de ziel van alle zaken. 
 Als het kalfverdronken is , dempt 
 
 inen den put. 
 Gemaakt lagchen. 
 
 In grooten haast. 
 
 Zij worden luL 
 
 In vervolg van tijd. 
 
 Stap wat nan. 
 
 Olie in het vuvr werpen. 
 
 Bergen en dalen ontmoelen elk- 
 
 ander niet, maar menschen 
 
 wel. 
 Zij hebben er de lucht van. 
 
 Guiterij plegcn. 
 
 Elk meent zijn' nil een talk te 
 
 zijn. 
 De krm'k gaat zoo lang te water , 
 
 tot zij breekt. 
 
 Elaffende honden bijien niet. 
 
 Het is pikdonker. 
 
 Prijs de zee, maar blijf aan 
 
 wal. 
 Iemand knollen voor citroenen 
 
 verkoopen. 
 Hij is geducht afgerameld. 
 Zoo gewonnen, zoo geronnen. 
 
 De kaken des doods. 
 
 Kom ik over den hond, dan kom 
 
 ik over den staart. 
 Zij kwamen er bekaaid af. 
 Eene onbeschaamde vraag ver- 
 
 diend een onbeschaamd ant- 
 
 xooord. 
 Uwe eer staat op het spel. 
 
189 
 
 To give one tit for tat. lemand met gelijke munt .bc- 
 
 talen. 
 Several men, several minds. Zoo veel hoof den, zoo veel zin~ 
 
 tien. 
 To leave all at rack and man- Alles in 't honderd laien loo- 
 
 ger. pen. 
 
 You have called him names, Gij hebt hem scheldnamen gege- 
 
 ven , hem uitgescholden. 
 Money makes the mare go. Ret geld, dat stom is, maakt 
 
 regt , wat krom is. 
 He has made up his mouth. Hij is er wel by gevaren. 
 
 Dere we will knock. Hier zullen wij eene speld bij 
 
 stefcen. 
 A good lawyer is an ill neigh- Een goed advocaat is een kwaad 
 
 hour. buurman. 
 
 One mischief comes on the neck Een ongelulc komt zelden alleen. 
 
 of another. 
 To owe one no good will. Een' ekel aan ieinand hehben. 
 
 LGeen geld, geene Zwitsers. 
 No penny, no paternoster. JKoperen geld, koperen zielmis- 
 
 | sen. 
 Proffered service stinks. Aangeboden dienst is zelden wel- 
 
 horn. 
 Put your hands to the plough. Sla awe handen aan het werk. 
 To put every thing to fire and Alles te vuur en te zwaard ver- 
 
 sword. woesten. 
 
 My shirt is near, but nearer is Het hemd is nader dan de rok. 
 
 my skin. 
 They will smart for it. . Bet zal hun opbreken. 
 
 To call a spade a spade. De dingen bij den naam noe- 
 
 men. 
 Covetousness is the root of all De gierigheid is de worlel van 
 
 evil. alle kwaad. 
 
 To be upon the high rope. Zich troisch aansiellen. 
 
 To lay bands on one. De handen aan iemand slaan. 
 
 A shoemaker must not go beyond Schoenmaker! Iwud u bij uwe 
 
 his last. leest. 
 
 He is a jack of all trades. Hij heefl iwaalf amhachten en 
 
 dertien ongelukken. 
 A contented mind is a continual Vergenoegdheid geeft bestendige 
 
 feast. vreugde. 
 
 To cope together. Handgemeen warden. 
 
 Upon a forced put. In geval van nood. 
 
190 
 
 COMPLIMENTARY NOTES AND CARDS. 
 
 Mr. and Mrs. A. present respect- 
 ful, compliments to Mr. and 
 Mrs. B. and beg leave to of- 
 fer congratulations on their 
 marriage and to wish them 
 every possible happiness. 
 Answer. 
 
 Mr. and Mrs. B. return their 
 respectful compliments and 
 sincere thanks to Mr. and 
 Mrs. A. for their very polite 
 attention. 
 
 A. en Echtgenoot hebben de eer „ 
 mijrC Heer en Mevr. B. hunne 
 geluhwenschingen bij hunne 
 huweUjksvereeniging aan te 
 bieden en hurt den besten zegen 
 toe ie bidden. 
 
 Antwoord. 
 
 B. en Echtgenoot betuigen mij?i 
 Heer en Mevronw A. hun\ 
 warmsten dank voor hunne be- 
 leefdheid, en verzeheren hen 
 van de opregtste hoogachting. 
 
 Blr. and Mrs. G. present re- 
 spectful compliments to Doc- 
 tor and Mrs. H. and request 
 the honour of their com- 
 pany on Saturday the third 
 of May.. 
 
 Answer. 
 Doctor and Mrs. H. present 
 their united respects to Mr. 
 and Mrs. G. and have great 
 pleasure in accepting their 
 polite invitation for the third 
 of May; Doctor H. hopes 
 that no professional engage- 
 ment will deprive him of that 
 honour. 
 
 G. en Echtgenoot hebben de eer , 
 mijri' Heer en Blevrouw H. uit 
 ie noodigen, hen op Zaturdag 
 den 3. Met met hunne legen- 
 woordigheid te willen vereeren. 
 
 Antwoord. 
 Doctor H. en Echtgenoot zullen het 
 zich tot eenebijzondere eer reke- 
 nen^van de beleefdeuiinoodiging 
 van mijn' Heer en Mevrouw 
 G. op Zaturdag den 3. Met 
 gebruik te malcen. H. ho opt , 
 dat geene beroepsbezigheden 
 hem daarin zullen verhinde- 
 ren. 
 
 Mr. B.'s compliments to Mr. 
 P. and is very sorry that 
 a previous engagement for 
 Wednesday next will pre- 
 vent his having the honour 
 
 . of waiting upon him that 
 day. 
 
 Daar B. zijn woord reeds voor 
 aanstaanden Woensdag gege- 
 ven„ heeft, verzoekt hij den 
 Heer P., hem te willen ver- 
 schoonen, en de verzekering 
 aan te nemen van zijn opregt 
 leedwezen. 
 
 Mr. G. begs to acquaint you De Heer G. heeft de eer, u het 
 
 with the decease of his youngest overlijden te berigien van zijne 
 
 daughter Susan, in her twenly jongste dochter Susanna, in 
 
 first yeai\ hour een en tzointigste jaar. 
 
191 
 
 Mr. R.'s compliments to Mr. D., 
 and desires to know the day 
 and hour he may call upon 
 him, having something of 
 great consequence to acquaint, 
 him with. Mr. R. hopes that 
 Mr. D. will excuse his impor- 
 tunity. 
 
 R. hue ft den Heer D. iets van 
 groot belang mede te deelen. 
 Hij verzoekt te mogen weten , 
 op welken dag en op toelk uur 
 het hem zal gelegen komen, 
 hem te mogen bezoeken, en 
 deze vrijheid hem ten goede te 
 willen houden. 
 
 Mr. A. wishes Mr. B. to call on Mag ik den Heer B, verzoelcen , 
 
 Tuesday morning at ten o'clock, 
 and to bring patterns of dif- 
 ferent kinds of 
 
 Rotterdam, Jan. 1st. 1849. 
 Sir, 
 I have this day drawn on you 
 for fifty guilders, payable at 
 sight to Mr. N. for value re- 
 ceived of him. I beg you will 
 honour it and place it to my 
 account, which expecting from 
 your punctuatily, 
 I am, Sir, 
 
 Yours. 
 
 For f 50. 
 Rotterdam, Jan. 1st. 1849. 
 Sir, 
 At sight, please to pay this 
 first bill of exchange to Mr. 
 N. , the sum of fifty Guilders 
 for value received of him in 
 cash, or in goods, and place 
 it to account per advice. 
 
 irora yours 
 To Mr. N. N. 
 Amsterdam. 
 
 etc. 
 
 aanstaanden Dings dag morgen 
 om tien .uur bij mij te willen 
 komen , en mede te brengen 
 verschillende stolen van 
 
 Rotterdam., 1. Januarij 1849. 
 Mijn'Heer! 
 Heden nam ik de vrijheid op 
 VEd. of te geven f 50 , aan 
 de order van N. , de ivaarde 
 ontvangen. Ik verzoek U, 
 mijn" wissel te honor er en , en 
 het bedrag op mijne rekening 
 te stellen, zoo als ik dit van 
 uwe naauwkeurigheid mecn te 
 Jcannen vertrouwen. 
 Ik heb de eer te zijn, 
 
 UEd. Dw. Dienaar. 
 
 Goed voor f 50, — Ned. Ct. 
 Rotterdam, 1. Januarij 1349. 
 
 Op zigt gelieve UEd. te betalen 
 voor dezen mijnen eersien wis- 
 selbrief aan den Heer N. de 
 som vom vijftig gulden, de 
 waarde in contanten, of in 
 goederen ontvangen; het zal 
 U in rekening valideren, vol- 
 gens advies. 
 
 De Heer N. N. te 
 Amsterdam. 
 
I N H U D. 
 
 lc. Deel. 
 
 Bladz. 
 Woordenlijst en korte gesprekken. ..... 1. 
 
 Gesprek , hetwelk de gebrnikelijkste spreekmanieren 
 in het dagelijksche leven bevat 20. 
 
 Gesprekken, inzonderheid met opzigt tot de l)ij- 
 woorden , voortzetsels en onregelmatige werk- 
 woorden * 27. 
 
 Verbinding der voorzetsels met de werkwoorden. 51. 
 
 Voorzetsels en bijwoorden volgens hunne onder- 
 scheidene beteekenissen. . 80. 
 
 2e. Deel. 
 Gesprekken in den omgangstoon, volgens de voor- 
 
 gaande voorbeelden. . , 108. 
 
 Yerzameling van spreekwoorden 186. 
 
 Brieven in den beleefden omgangstoon. . . . 190. 
 
fit ■■ 
 
kv % 
 
 V 
 
 
 
 
 ° %>#• 
 
 
 
 6 Q, 
 
 5? 
 
 r /°- 
 
 tf 
 
 x ! ' 
 
 SP <*• 
 
 «>, **, 
 
 ^o« 
 
 v 
 
 
 •^;. %<** 
 
 
 
 
 dfr »". 
 
 r ^^ 
 
 <£ ^ 
 
 ^ ^ % 
 
 ■>..s 
 
 
 i^ 
 
 
 
 
 
 C Q, y o. 
 
 
 # 
 
 ^ 
 
 ^ <v 
 
 
 
 
 cS , 
 
 
 ^ 
 
 
 
 
 
 
 \^ 
 
 •^-^ 
 
 fr * oj- ^ »^^^^ ^ -^ %« 
 
 
 
 ^ 
 
 % 
 
 ^-d< 
 
 c<^^% 
 
 ' . >^> 
 
 <F 
 
 * -ay 
 
 
 ^6< 
 
 r^&^ %,# fi 
 
 
 '^\V 
 
 y& 
 
 
 
 
 3 - 
 
 ^ ^ 
 
 
 o u v 
 
 
 
 # , . „ %;■<:. >f , . . %,;- ?. i +\*r , . . ^. 
 
•/ a . * ^ Q-, 
 
 %0^ 
 
 
 /V«, 
 
 <, 
 
 1'0% 
 
 ^rf 
 
 Q 1 
 
 A o 
 
 
 
 & °^ 
 
 Or, 
 
 
 ^0« J 
 
 ^ - 
 
 ^d< 
 
 
 i* 5 
 
 W 
 
 
 -<-. 
 
LIBRARY OF CONGRESS 
 
 H nil in i 
 
 003 359 717 4