NN EN dose Se A | eg Il.—MISCELLANEOUS 3 ROUTERS TUR VR RD Roe 一 一 一 一 UBLISHED BY IEEE p | DITAOIAHERAY. UN qu | SHANGHAI ; D. 35 i. 2 : r Ws ; z ym ; 1 ] |. . | PUBLISHED AT THE STATISTICAL DEPARTMENT OF THE INSPECTORATE MT en 7HEN HWA : AND SOLD BY KELLY & WALSH, LIMITED ; SHANGHAI, 7 HONGKONG, YOKOHAMA, AND SINGAPCR2. LONDON: pe. 8. BUILDING, KING STREET, W KING & SON, CANADA. 'ESTMINSTER, 8.W. 5 . . « ~ oe 1889. M*GILL UNIVERSITY LIBRARY NI a i D có ii cc ! 一 一 一 一 一 zs = —— "« - : dina: i CR ‘ : | - 二 { ( | { \ a. dig ice ie S PS PRE E E CHINA, IMPERIAL MARITIME CUSTOMS. HIL—MISCELLANEOUS SERIES: No. 17. LIN OF CHINESE MEDICINES. ————— PUBLISHED bY ORDER OF Ohe dwspector General of Oustows. SHANGHAT: PUBLISHED AT THE STATISTICAL DEPARTMENT OF THE INSPECTORATE GENERAL OF CUSTOMS, AND SOLD BY KELLY & WALSH, LIMITED : SHANGHAI, HONGKONG, YOKOHAMA, AND SINGAPORE. LONDON: P. 8. KING & SON, CANADA BUILDING, KING STREET, WESTMINSTER, S.W. [Price $3.] 1889. )) 33 T 7:30 66.01 1.55 27.93 5. 6 5 “SI MI Ut 2.59 2.14 72.03 410.73 245.94 369.63 169.01 Shanghai. 9 Hongkong. 1 PASSED TO 4o 098€ LE NN TS ST AT LS IUE OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS， Value. Hk. Fi m.c.c. 7,300.0.0.0 61,856.0.0.0 2, IOO,O.O.O 25,551.0.0.0 5,492.0.0.0 14,363.0.0.0 440.0.0.0 I I15.0.0.0 3,150.0.0.0 19,434.0.0.0 I2,709.0.0.0 17,403.0.0.0 7,377.0.0.0 ).0.0.0 3.0.0.0 2.0.0.0 .0.0.0 l3 u1 vua 1 JI NM TA ne [,770.0.0.0 206.0.0.0 1,04 3.0.0.0 JEU PREMIT ENERO AIMER Shanghai &**""**n**h*t ^a tao t n re — C Pe SET WOOENE là STANDARD VALUE PER ULASSIFIER. Hk. 7 isn.c.c. 2 5.0,0 SISOT D eoe eres eai eres Ww , ‘ - T.000.0.0. ON [ M - LUGD diari ann Hongkong cssssssoscesceccoscoe 四 500.0.0.0 BENE ac oon kereseceeseXt t | OED LS bas Solo sonne ed | A 200.0.0.0 cU COL eee Dp | , ‘ i ~ L6; DAL Lm EY EERITITTTTQIEESIIOA M Vw || ),0.0.0 LNUSOBL, zoe ererieerveveseeewwcso: | | BEENDEN gc 0x0 cee ciview canes y | 8 Seen ae E |- ss ] "Sel | ~0,400,0.0.0 EE eS RT Oy eo i | BODEN ae Sh: Dal. ss: | 机 I ^ ' O.0.0 | NR ee eH Sa Ind o ea, 5 Hone ko | I i í( *1 H COL ft) PETRA Sh | | 1 Wie Ss sS uréekxdte*XeeEbos v Y Q.O.O Lal ] MORS UD. a a cur AE 10070 T RSS SINE RETURN: IUD EE: eC re i | SOON TTE TTE TY TET T E; SO A, | | 1 CUIJIUULILIl..4 9909999999 999*09*7992902929€927* | "! LLOIILUBTS M eebeveeesessesee stes 1 Ay | io 6oe Ae CT | | oa | d v. ". Ho re 7J 2so0909590dddi6é9u609996 } nr me et en en ee es A nm eens re 一， -一 wy we 一、 一 -一 一 一 -一 一 ee 一 一 一 一 一 —_— - 一 -一 一 — - — = ST == - 6 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Port No. va IO eR eS ape era int E — ae ye (age Tee rae PLACE oF PRODUCTION. Transliterated according to | In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. | ascertainable). -—- 一 -一 --—— — CLASS I: L3 va! | : | . I & = AT. , | Liao-shu ...... 国光 让 料 Jit Atractylodes Sp. ......... be cia Radix. Kiangsu, Chékiang ............... | " = Geer A em. 26 | Lung-tan-ts'ao ...... ivasibewas we déc EE ERR BÉ JH B | Genllin «eese NNUS vet mcs Manchuria ............ 本 — 27 | Mai-tung. ex iaa CMS 四 eee 2 4 | Ophropogon TUPONUCUS .. essen ee — Chékiang. ————9 seccsososctosoostosuoo 28 | Mao-shu Li eat fs Sualedes Wels eed exo Ten eee ee see m Jl Roots of a MEUM RS Ee Dee Be aarti eae Kiangsu....-.95«ve»025522038522 0 PANEOEREE 29 | Mu-hsiang........ eren | y, dE. ED Kwangtung [also India]............. STR ie» Arum pentaphyllum ..... essaie aendd PROCUWEEL conve. —— MÀ 3t | Niü-Belra o aseo tier pie | 22 Ws Pupalia geneculata, ...................- Honan, Szechwan..................--. -He uie, Ui Mase et TET eer ER o aal 我 Jlb SURE ieri rd rene Pere A Ro Ao ex eT es ee Kwángtung .....5..... 9 "0 MER 22. | PROBE cst PORTS Ret MU nd Bg nik - AA b SzechWal 二 生生 34 ee ous eeeeeeeee e*eeeeae TONY TT TY CU ET 白 I | MUS PL ITE TTC CERE CT TTE CE EO eee eee eee 35 Palo. eo eso sexe rrr a vA VER 白 TE Tris Florentana...... e eee eese eee eene China generally ............ 9900 25C-— | Pardu-tzi, eene esismefi i NEP & NT Aroidec genus......... eee eere eee eee] Manchurla..... ee eee ee ee eo eene vemos m 7 BOAO acc cctyaness — desea ED. reat | Be | TOVCPORO as Lesser 半生 | " ; I——— Aw IOS IIT ix sex a oves ped rud e B 3 Melanthium....... 全 Kwanglung ........- cer S ERRENERE 39 | Pai-shu........4.. Mm reed =) Jl ip-- 1 P'aruae. peres se PRA QE see] HE 章 ean ii me fis "n | ad 41 | 和 É X -f- = ae Ms me "n aS ux CTI PRAGA L5. uir rre ret n len s ny CD UMOR I IS NER | RH > | 2. M- ra | i 43 下 | H 4l d = ZR Oapoor Cutchery ............ eee Ewsngbuhus. decere -— Ff Fite Thalictrwm rubellum .................| Chihh, Manchuria, Szechwan, gE | Enea | _Shensi, Kansuh. 46 | Shih-ch'ang-p' .......... as f àJ | Calamus ......... Scan TEKEWA UN Vue a Cis y ue da Kiangsu......... des EA VS 45 | Shéng-ma ......... EXE iss dra ye ales esae 47 ISO-Yang . i. cscsccccocevveersscscessensnes sd TH 5 | st via ae OHATIAL «osc ientes TOC TREE EE vv CENS EET Ta-ehi .... onere y Xs a c VR Eau EAR udin | nik FphorDAGer e ies eate ver en an ihr? a Honan, Szechwan, Hu- peh. TH | Rhubarb ......... eene nisse] Hupeh, Shensi, Szechwan Seeteeeeoee 49 PURI viaccess sssteearespenenssetce's ses 50 本 | FF He A kind of Sage...... DR Shans, Shantung Bit erreesenes . | — . . 1 .* 5I | Tang-kuel sessossostossososecosenosocsresee] EH Fit | A ralia EPL RNS Ee A Oo daimaA Szechwan, Yunnan, Kansuh — 2 om ME c e E eg ee orn = veta c & dq -Eee i er 一 PIES A Classifier of Quantity. Quantity. | | | | Passep INWARDS DURING THE Value. | ROOT S—continued. Pculs 9 2) 5 3) 99 39 ) ?? 2» » )) 9 )) 99 +P] 9 99 2 》》 2?) ?) ?5 2) 2) t Hk. is. m.c.c. 24.0.0.0 292.0.0.0 2,292.0.0.0 54.0.0.0 I,324.0.0.0 37 3.0.0.0 | 657.0.0.0 7.0.0.0 7.0.0.0 270.0.0.0 29.0.0.0 I45.0.0.0 I,312.0.0.0 490.0.0.0 76.0.0.0 3, 504.0.0.0 80.0.0.0 450.0.0.0 48.0.0.0 641.0.0.0 2 3.0.0.0 356.0.0.0 265.0.0.0 35.0.0.0 45.0.0.0 | 834.0.0.0 I 3.0.0.0 909.0.0.0 Shanghai. Shanghai. 33 Hongkong. Shanghai. 53 "e*t. 212^ C anton, Shanghai. Canton. Shanghai. 593 @eeeesece 33 "**9*7*7297*9* Canton. Shanghai. » 2» NEWCHWANG. 19 MoNTHS. PaAsskD OUTWARDS DURING THE 12 MowTus. Quantity. [4 20. 92 exo 79.10 Value. Hk. Tis. m.c.c. 63.0.0.0 80.0.0.0 74.0.0.0 46.0.0.0 I41.0.0.0 18.0.0.0 | 106.0.0.0 | I51.0.0.0 514.0.0.0 Tientsin. Chefoo. Shanghai. Swatow. Shanghai. Shanghai Swatow Hongkong Tientsin To $465990968408496099099226979922922923 STANDARD - ram E PEI Cuisdsiai Hi. Tle m.c.c. 8.5 és 4.5.0.0 I L3 un J “J 5.5. O.O 3.0.0.0 eee 一 t3 Uri Uri Mri 60 QN CO t3 一 a. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. In Chinese Characters. Transliterated according to WADE'S System, Bette OR. Addy noua racy ooh oni a da "E X Lei I HON OMNI ENUPPTENN T TCU E t Hi, Hal T‘iao-shih (1st Quality) ....... or 5 i: n (ex E Tiao-shih (2nd Quality) .............. | oP #& = A Se ied codes rl aite Y ei Cors 天 Site De tONe zi ecovvo retra ds mates MURUS 大 冬 FOI 7:1: LLL seris PUE CUN -— u 根 | ER A Jit fig ey a rte RSEN c=] 5 Tue HAROBC Loo eei» Me TEM cota Ert. T‘u-fu-ling eeeetneee CCCP ee eee eee eee eee eee ee H- ài TUB O.cus covered te cineo S octo RAS T'u-pel......... RE MUT + H cuit ORE SS rl) Rah a ORS EX cI RV USE QUE atn eniin CES ERR | 5B Xs Yü-chin "442258425 &885*9992*999*995999**90992^*99** x^ 全 机 | +; TT In English or Latin (if ascertainable). Convolvulus sp. ....... 有 MT nn l^ Lama 3 Ptarmica Sibiraen ... ee eee ern Ptarmica Siboraen ..cccccccecccccccces: Atractylodes rubra ........... eres SMAI uos crshesatdsextRF re ev eiie CRGBSMTOUL.. 1 eo rcuxrà cou Ta ia v6 o dI 9633 RGAE D. verser eter ne 32A E oan eia va Uvularia.... eee *"*9*^*^»299892989*5959"9*97*^59*9** Anchusa tUNCLOTUA crccceccccccccsccsers Curcwma Sp. (证 DPOobIHOTA ooi eor x P Sek € iiir an PLAcE or PRODUCTIOX. CLASS I: HANS s bus os ijuascessc pio RTREEEEE Manchuria, Shantung ............... Manchuria, Shantung ............... Szechwan @eeteeceeeeeesteresereeriseese eee Kwanglüng ....«e eee vovv eoo ash rA Manchuria, Hupeh, Shantung...... Manchuria, Kiangsu, Chékang ... 长 二 下 China generally [also Japan India]. Manchuria, Hupeh.............. 98 BE Chihli, Shansi, Honan, Hupeh, Kweichow. Month OHNE eeosi end veu rua Manchuria ............ 和 Classifier of uantit Q y Qu NEWCHW ANG. PASSED INWARDS DURING THE 12. MoNmHS。 R OOT S—continued . Piculs )» 11.45 , 20.98 5.70 M à a e —Q À——À i P Hk :, Fig m.c.c. 32.0.0.0 $5.0.0.0 25.0.0.0 IOI.O.O.O 7 34.0.0.0 22.0.0.0 146.0.0.0 438.0.0.0 361.0.0.0 I 3.0.0.0 440.0.0.0 297.0.0.0 From Shanghai ' 33 Canton. Shanghai. ; )» Canton. DBADEDELE Loooserxa eo RW RN 35 ee e9^7»*42»*92*2»*^9 REST Or El 9 Chefoo.......... NONIS : Shanghai. 2) PASSED OUTWARDS DURING THE 19 MowxwTHs. Quantity. 77.78 71.79 66.21 59.92 3 4098.03 [3-49 50.92 8.40 29.34 31.54 5.30 —————————————— ——XEEEEEEDRERA Hk.7ism.c.c. ET 544.0.0.0 666.0.0.0 258.0.0.0 240.0.0.0 29.0.0.0 007.0.0.0 20.0.0.0 266.0.0.0 46.0.0.0 118.0.0.0 470.0.0.0 17.0.0.0 43.0.0.0 935.0.0.0 /9.0.0.0 5 32.0.0.0 67.0.0.0 29.0.0.0 34.0.0.0 3.0.0.0 200.0.0.0 5.0.0.0 64.0.0.0 1 13.0.0.0 3.0.0.0 | 35.0.0.0 37.0.0.0 6.0.0.0 | STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Fiem.c.c. To 上 MESES ) DDN excipe ! SBOP USES REMP COE AGNNSASS Noon | SWORD Liviae ek ka da end 1 AR | PRG ONG sc Acrccs sis coe rei | Or ] BSWBDUW. eroi eee EROS RO » RS Ra || Foochow ........... Me Amoy **«295»14992952 586084445 . em | p SWAtoW....... n BRUM Y Canton..... ! | | Hongkong ......... JJ | | Swatow. | Hongkong. | . ! ' Shanghai : Amoy....... ü Swatow...... if i Hoi eoi 一 Chefoo Shanghai. Canton. Amoy. Swatow. Hongkong. 10 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. ENS.) ———————————n PLACE or PRODUCTION. No. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. | Characters. ascertainable). CLASS 2: BARKS | | | c E > 69 | 四 的 | pH JE Orge Pool Lo cvv Hee rarus Kwangtung, Fukien, Kiangsi ...... 70 | Ohih-K0.,. io ciesie ceécks dt ee v esk ee vise eti v | 1A Sá CL MEE dre (5 alu nn .| Szechwan, Hupeh, Shensi .......... 71 | 人 Grass | ff Xil Baek of DABIOU. riore rax rnnt 72 | (有 和 | HS AL | rene Pell 11s onines | | | 73 CB uan hou-po.««ccsoseseci i vec sesxedo a | Jil S | Magnolia hypolewca ................-.. Szechwan, Shensi, Hunan, Honan 24 | BAAD UD Bosc eevese sve eivesénvedyvcev: | He Hal JE | KEleo0cocca, spinosa ........ eee Kiangsu, Honan, Hupeh, Anhwei 75 PROGR DBL cive ere yd IER vué pee | "i TH E Pterocarpus flamus ............... Manchuria, Hupeh.................... | | | | 76 J OU-KUO «ee verre erii dave nae ananas 内 RE 天 Kwangsi, Kwangtung [also Cochi | China]. 77 UG phecccccovevccrvewscecsesutcsovevesees KE Xx SAM RIGOR, «einen hien pérvontes Chékiang, Kwangsi, Kwangtun [also Cochin China]. 78 Pai-hsien-pAl ,..v/.- eres eee eese nn ooo ao | & FE J£ Manchuria ésscixccvascccconassecereceten 79 | Ping-jang-i..… enne | Hc BD AK Belel-nnt Hus ..5. orones Yunnan, Kwangsi, Kwangtung, | Hainan. 80 -和 Ay Tol X Pomegranate Peel...................... Homn, Hupehl.:151.. eerie 86r | Tan-p'i.i..-oeeeee cesset ee eva o eeu en ee a ^ | Jj E PON Mowtan............ ree eene Shensi, Shantung, Honan............ 82 'TU-OhUNE iei iei ota vre EA o e ya | RE fip Ewonymus Joponicus ............ es. Chihh, Honan, Shensi, Shansi ..... 85 人 | fi mM x Aral palmata .................... Sheng, 于 op 和 oa | 84 Q7 0v NENNEN ORENEEE Io HEP: | Hr E BB BUE oco cerco cnn eee prae y tad Kwangsi, Shensi 4... eee CLASS 3: TWIGS 下 | Hi] FF | Salwa plebeia....................-.-..-. Choco TRWPRNRM AMARE 86 UBI VU. cuiu e wercivedieeiitesd eto | Tf 3€ Detuboo LU (odser-erevereecersessutuses 87 本 SE X Betonica officinalis ................ ee R3sngsu, iiie tins ee de EE ERES 88 | Kan-sung ........ PUE PPPHPITTI TUE NE 稚 Falstaiié- QM hoc ciem, i ee Szechwan, Shensi ............ ——Ó —————— ee er 7 ams . " . — — ——————— sr 一 s e s ids oe PE iode udi] NEWCHWANG. 11 PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTHS. PassgD OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. Y Classifier gg il E PT EC NM ; git SS S B ncs "m PER € * à T | : : Quantity. | Value. | From Quantity. Value. To CLASSIFIER. | | | | Hk.Zism.c.c. | Hk. Fie m.c.c. | Hk. Ftamac.c. Piculs 10.08 | 107.0.0.0 | Tientsin. 8.34 | 34.0.0.0 | Chefoo. 36.35 | 880.0.0.0 | Shanghai. 85.31 | 259.0.0.0 | Canton. 44.20 | 240.0.0.0 | Hongkong. 420.20 | 842.0.0.0 | Shanghai. | | | | - 2.55 | 4.0.0.0 | » | | || »» 3.21 33.0.0.0 | » | | 6.18 66.0.0.0 | Amoy. | | "We | | á 340.93 342.0.0.0 | Shanghai. | | | | | | " 2.30 | 7.0.0.0 - | | | | | | ! | 3 | | anc ; * | | 19.39 | 21.0.0.0 | Shanghai 有 | | 15.80 | 21:00:0.0 | FooChOW isccccisccsocsecesvcts | 29.87 | 34.0.0.0 | Amoy .......... ss T— 1.1.6.0 248.84 | 294.0.0.0 | SWIEOW, -iveiceies cvievestasaredDi] 8.91 11.000 | Hongkong... eceese J » 0,23 | 23.0.0.0 | Shanghai. 15.79 | 120.0.0.0 | Canton. 4.72 | 150.0.0.0 | Hongkong. | | | | ) 70.12 | 667.0.0.0 | Shanghai. | | | | 8.86 | 10,0,0.0 | AMOY .......... Reveseseceessesel } E | | 140.04 | E0940 | SWALOW,, one | | presi Ade Peers a 1.2.0.0 I i 8 [0.0.0.0 Canton.... eetees $84*4*254*84490^*9^9* | | | 12.46 | I 5.0.0.0 | Hongkong..... TX J | EX i 257.61 | 371.0.0.0 | Shanghai. | | 78.37 | 57.0.0.0 | Canton. | | ae | | - 55.40 | 56.0.0.0 | Shanghai. | | 村 318.17 | 1,645.0.0.0 | » | | | | | | | a 150.97 2,660.0.0.0 9 | | | 7.12 37.0.0.0 | Hongkong. | " 22.15 | 33.0.0.0 | Shanghai. 49.50 | 74.0.0.0 | Swatow. | 19.52 | 25,0.0.0 | Hongkong. » 119.60 | 116.0.0.0 | Shanghai. | | Prculs 15.01 | 42.0.0.0 | Shanghai. | 2 91.05 | 128.0.0.0 5 » 16.92 | 68.0.0.0 a 85.68 356.0.0.0 | Canton. 8.56 26.0.0.0 | Hongkong. » 39.93 209.0.0.0 | Shanghai. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. 一 -一 一 一 一 PLACE oF PRODUCTION. Transliterated according to | In Chinese In English or Latin (if WADES System. | Characters. ascertainable). | — À —— in ——Ó! | | | ‘ E | 了 (IY 二 $4] Bi | Uncaria, GONE ......: o eee eene e eene Honan, Shensi, Hunan, Hupeh ... | SUBIDO Lorie enar pro 6A erri Re (Pr Lh E T Cassia Twigs ........... AMA L.C Kwangtung, Kwangsi [also Straits] | 上 人 二 WE WE | Ephedra flava ....... UA UNUM pete. Manchuria .......... eo E econ eee £ | | | | | | | | | | | | | ANE citus ceo Vera dso reas rrr a 7k 3 | Clematis vitalba ........................ Manchuria, Shansi, Shensi, Hunan, | Honan, Anhwei. | | | | | | Ou-chieh ........... AR d EET oh tony rig e | Joints of the Lotus Stem............. Chihli, Honan, Kiangsi .............. POMe li CLLITTEG S HUS ket inde thi a fur Je | Peppermint Leaf .................. s KIANGSU, ..(ooeoivon ev en VERS ERAN E VERD QN EE | | ei ae "ai A u-c BIRT Leivesvatervvsses 1 I Agave Chinensis......... eee eene J'ORIBONN oui deu ee eox (ev PA CUPEREEES T-u-ch'én-hsiang tp ü | Agave Chinens 1 | | CLASS 4: WEIUS LL cock se vias Ouch veri Poe qr C dc | Magnolia Yulan .................. Shensi, Chékiang ..................... | MB - HS, oui v Es cr ree MU) orto es Tpomreen qwuomoclat |... eee enn Kiangsu, Szechwan.........c.icccesee 5 BK fi BSUy CLASS 5: SEEDS | Oh 6-ch*hen-t20 cic ca cs ive eoo reo eo ka ona Hi "Üi T Plantago major ...... eere erre Meanchuris , o4. 0. -kecrieerve der OhSien-chin-tzà............... cere + 2 + UE SUE TSS aia Or Coy Rl MB + BEORE MD caasioncesnswedestacesvesnvaie FAN GAN; Hupehl.. ss eset 本 青皮 了 村 LIS OBDOR coo 疫 EUIS Li avro Ferd EE ERE Ch'uan-lien-tzü.................. eee 川 栋 子 Melia, Azedarach........................ Hupeh CHT STREP SHO EBEB Eee Hee eatee PIE, oris dor vas reo Pn UR RSS m" HE d Torreya nucifera......... eee cree Chékiang, Hupeh, Anhwei.......... Fu-pén-tzà .......... MP AN AES ra ta Ze JEMDUE SQUE 6 i ACIE ode 24 Kansuh, Shansi, Hupeh, Hunan... Hu-ma 和 ai Wk Albo e oes ver Deft ily Aig PB ag hy » NEWCHW ANG. 13 umb e mad a Passep INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. PASSFED OUTWARDS DURING THE 12 MowNTHS. Classifier STANDARD of ERAS TS GONNA PR oS LN RAS EUN SR. SEIN TE VALUE Quantity. | | PER Value. | From Quantity. CLASSIFIER. | r Ji | To | | | if *- | , Quantity. | ^ £e |" d 所 (D | AND LEAVES —continued. Hk. Fis.m.c.c. | Hk. is.m.c.c. | Ak. Tism.c.c. Prculs 68.54 577.0.0.0 | Shanghai. | | : X 3.81 | 18.0.0.0 * | | ij 293.05 | 495.0.0.0 | Canton. | : | | ‘9 | | 543.51 544.0.0.0 | Japan... rer | { 3.20 LA.GIGLO.}. POOCHOW, LL. ooo | | 5.01 | G00 | JI cce pup naa | : | osea] ;Q E ci ( 1.1.2.0 177.93 F64.0,6.0 [OWA vcs venccnvccvstnbewecna’ | 57.30 | 87,0.0,0 1 Canton, Loos uod bei | | 168.86 | 187.0.0.0 | Hongkong................... AD | | AN NUS DIOS. L » | [FTI §9.0.0.0 | RIORUM, cis eo 二 T | | | = 178.87 | 303.0.0.0 | Shanghai | | | 12.60 | 25.0.0.0 E. Book o ose eranc oes | 9.04 | 54.0.0.0 | AMOY .es l? I.7.4.0 | 213.47 | 308.00,000. | IBWBÜUOW,. svisccissicenseenecenns | | | | 9.50 | r:0.000. 1 Onno... scel | | | | 226.45 | 380.0.0.0 | Hongkong.... J : 2 | 10.0.0.0 | Shanghai | | | ~ rmn m MV 85.80 | 102.0.0. d QN © t3 [e] ' . . cde ee EO oe ae RET c m sa .0.0.0 5 NA - aar acanmi reir IPM xf - ee oe. FLOWERS. ———— mc a a ES ET pn | | Preuls 16.65 | 73.0.0.0 | Shanghai | | | 20.80 | 41.0.0.0 | | 23 | | | | | | Prculs 3.90 23.0000 | Shangai veeesoasesvosaxuse eui 7 (6.0.0.0 | | 6.20 | 14.0.0.0 | 31.36 | 2.0.0.0 | | 31.3C | a | 2.3.6.0 120.01 I 本 | | 21.90 | | 170.55 | | 4.0.0.0 | | | | | | | | 4 3.0.0.0 | 5 = | 33 Amoy. 277.0.0.0 | | ] 113.0.0.0 | I | | 42.0.0.0 | | Shanghai. | 18.0.0.0 | || 8.0.0.0 X | : 17.0.0.0 | 1.42 20.65 Shangl I | FODOlOW 5. cacccdesduscdvcaseses FOF i. ri ccctvasssss ocean L BOT AKO. 1 DRO Wie eoruni coco oee oor TRE [ 50.0.0.0 | Canton............. Rp | 422.0.0.0 | Hongkong............ I ERA J CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. In Chinese Characters. Transliterated according to WADES System. Hung-tou &L X ae C I-chih-jén ......... aJ 子 Kou-chi-tzü te) AEF mK T A s t E 5 "5 it + PCPs oe op DE noc duni eee Kua-lu-jón RIORUM eee adis S ee xd ares Ma-ch5hen-tzü Pai-pien-tou Pai-tou-kou.......... ee ae dabei Pan-hsia P'ang-ta-hai .. Ping-lang Sha-jén Shan-ch*a-p'ien.................. mon QUU ane PU PDSNCRRADREIRO DIAS ESERICTS 26d BREseDn DM UL oce Deli a ays 使 君子 Ai ii F ss ie PLAcE oF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). Abrus precatorvus Amomum amarum.... Terminalia Chebula Kwangtung [also Cochin China, India]. Berberis Lyciwn..................... ...| Honan, Shensi, Kiangsu, Kansuh 'Trachosanthes diview .............. end ser Forsythia suspensa ——— dios L0 MEI CNRC M A —— Honan ..... VR OK UN : Pyrus Cydonia Honan, Szechwan, Anhwel. Murieia Cochinchinensis ............. Kwangtung, Chékiang, [also Cochin China]. Kweichow, Honan Croton Seed........... TOTNM: Szechwan [also Burma, India]..... Cardamoms, superior Kwangtung [also India, Siam]...... Pnellaa tuberifera ......... Hupeh, Shantung, Kiangsu, Honan Areca, Catechw ................ s Yunnan, Kwangsi Kwangtung, Hainan. Amomum Xanthiordes (Cardamoms| Kwangtung [also Burma, Cam- inferior). bodia]. Crategus pinnatifida...... wiessededusa Manchuria ............. Gardenia florida .......... Chékiang......... *"***e*^592*5020*2650*9^722»242258 Quisqualis Chamensts ............... [| Kwangtung, Fukien, Szechwan ... Lotus Seed......sccccsevceceseseccsscendd Kiangsu.. Se eee co 一 —— vm etri icio LADLE ^ qe Sw Classifier of Quantity. Quantity. AND FRUI T S—continued. Piculs ?) 2» ?) 7.95 9.77 6.96 21.64 24.63 39.92 173-07 6.85 409.07 153.62 161.52 1.90 11.42 Hk.Tism.c.c. 31.0.0.0 147.0.0.0 106.0.0.0 35 3.0.0.0 26,0.0.0 188.0.0.0 31.0.0.0 276.0.0.0 43.0.0.0 165.0.0.0 40.0.0.0 365.0.0.0 7.0.0.0 32.0.0.0 [1.0.0.0 109.0.0.0 86.0.0.0 II.0.0.0 436.0.0.0 517.0.0.0 2,463.0.0.0 175.0.0.0 85.0.0.0 1,250.0.0.0 2,406.0.0.0 Shanghai. 35 Canton. Hongkong. Shanghai. Canton. Shanghai. Hongkong. Shanghai. Chefoo. Shanghai. Hongkong. Shanghai. 3? Canton. Hongkong. Shanghai. Hongkong. Shanghai. Swatow. Hongkong. Shanghai. Hongkong. Shanghai 53 Canton. NEWCHW ANG. PassED INWARDS DURING THE 12 MowTHs. Passep OUTWARDS DURING THE 12 MontTuHs. Quantity. | SRO TEE TITT deaths dank aan PHONE ses hans se cxitcy scenes imi "taa teehee eee eee eee ua | Value. Hk. Fis m.c.c. 5.0.0.0 | 4 3.0.0.0 | 36.0.0.0 [43.0.0.0 45.0.0.0 32.0.0.0 A moy SWatow... Canton.... Hongkong | Chefoo. Shanghai. 15 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER, Hk.Tism.c.c. i} 11 CHINESE "————————————————————ÓÓÓBUDIMaDMA.————FÉOEEEEEEEMN MCA evan pe MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WaADE's System. | Los bs Saeko ele COR AANA ore | | Ta-li-tzü Ting-hsiang. Mu-ting-hsiang TOM ES Lie vac edbiecscetkes 相生 于 全 Tsao-chio...... resi VONT ER: Ts'ao-chüeh-ming TURO IUD. erento eres ven 大 | Ts‘ao-kuo Tsao-ping-lang ...................- T*u-ssü-tzü We Grbac a eesee eo phe ES iade Iovi | WV sch rsvase er PP (Ta ex UNA (4i, SRM sas m Yu-li-jón ZR NE Cr rura Qeédtvyd ve | Chin-niu-ts'ao........ rdg uad E DECRE Chin-shih-hu............ PUE En d Ling-hsiang-is'a0....... eee eee eoe eae en en In Chinese | Characters. | PLACE oF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). CLASS 5: SEEDS | Lophanthus..............- 全 dae DO Manchuria, Hupeh.............. -— Kwangtung [also Cochin China, Straits]. Mother Cloves ................. Kwangtung [also Cochin China, Straits]. PUNT Lio odor re quant rai ug | Kwangtung [also Straits]........... Gleditschia Chinensis.................. Kwangtung [also Cochin China]... CREE SUE COPD: Loose er t ero yea eue Shensi, Kansuh, Hunan, Hupeh... Amomum globoswm Kwangtung .............. ES AMOMUM medawm ......... esses Kwangsi, Yüunnan, | Kwangtun [also Cochin China]. CUIU, Lo rere roue MT e] Manchuria, Hunan [Corea]......... Kadsura Chinensis ......... Manchuria, Shantung, Anhwei. Shensi, oe " eee Cerasus comunis (Kernels) .......... Manchuria, Shensi, Kansuh, Ho- nan. Passerina chamedaphne (?) .........J Chihli, Hupeh, Kiangsi CLASS 6: Kwangtung *"*4*h ^«^" 497^*»"* Se+teeetaene South Formosa.......... PET LS TE A TNS PEE EE I a a a NEWCHWANG. 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 Montus. Classifier of aes er Quantity. ; i Quantity. | AND FRUITS Paculs 20.49 | 5^5 Rr 0) hes bao i / | 1 | » 4 » 24.44 | o Me I TR AC URTÁETUCEEENS 二 一 > eee = ee ee ee co . . -— Wt GRASSES. Piculs 1.33 0.45 » 4.40 » 9.59 continued. Hk. Fes m.c.c. 30.0.0.0 Á, 793.0.0.0 399.0.0.0 I120.0.0.0 23.0.0.0 9.0.0.0 | shanghai C] a} whane nal ry " Li! 9 1 , Sh: nenali TT FLONE KON GE S ocosiss oOnDangshnal » 4*5 H: ork n Shanghai i Canton LI Aw, riOli n. i NG RSS oe ohang hat Shanghai. Shanghai. Shanghai. Canton. 49.0.0.0 | Shanghai. 112.0.0.0 147.0.0.0 166.0.0.0 Canton. Shanghai. Canton. QAR PD 2 SEL o oTt nuam a m OCT ET On a EE Ps ET SEG RR mee t DAR 0o UM ee Se ET Quantity. Value. Hk. Fis m.c.c. P sm» - o is 35 5-0.0,0 47.63 8 3.0.0.1 36.03 62.0.0.0 8.20 | 19,0.0.0 255.79 | 582.0. 5.62 | {1.0.0.0 49.04 103.0.0.0 $7.23 | 193.0.0.0 401.17 | 97 5.0.0.0 2.50 30.0.0.0 5.09 59.0.0.0 0.52 120.0.0.0 [04.0,0.0 2ic0.0.0 429.0.0.0 SO EE re PY Rrq2l LOpDENSCR SY OS SN Y Rt ttn Swatow nton.... Hongk ono 12 MoNTHS. ccc ROEINETR. as CONS corer” 17 STANDARD VALUE PER Hk. Fé Mm.C.C. TROT TE TE PS EE EOE PE CULCNBIIP ARCHI PODER I ee gen ecc v mmm cre L9 oe CHINESE MEDICINES. —————— 'JOÓ—ÓÁ——————nmanm———————— ————————————ná——A rl NAME OF THE MEDICINE. PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADE's System. Characters. ascertainable). CLASS 6: Mu-tsei-ts‘ao...... 生生 全 人 | Equisetum hyemale Shan-tai-ch'ing ......... PATE AM ALIUS AFP | A Chi-shé 和 和 Ho-chieh r r Under-shell of Land Turtle .......... Kiangsu PMS III, vierte chere rop n eno eri ion | Tusblo POU Lr vvxsat ye eee pens eder cs Kiangsu, Hunan Pieh-ch‘ung 人 Hunan She Seales of the Pangolin Hupeh, Kiangsu, Honan Wu-kung MRI OR sons raschvubnasvagecasansccvasy Kiangsu 人 (A Snake) CLASS 8: Chang-nao 7 | Camphor | Fukien, Kwangtung, Formos | [also Japan]. | | Ch'ing-fón m fp Calomel Shensi, Shansi, Anhwei Chu-huang Tabashir Kwangtung [also Java] ............. DOE CUT i, ct oss chu Sian owas Cutch Yunnan [also Siam, Straits]........ Han-shui-shih | Jaleareous Spar Shensi, Shansi Hsin-shih : Arsenic , Kiangsi Hu-ku | | Ticor BODORB sais us paa Me Ee o cs Manchuria, Szechwan, Yünnan ... Hung-fén Ju-hsiang ,ve (63 SAX REVARE ES dide Olibanum Gum, Kwangtung, Chékiang, Shensi [also India]. NEWCHWANG. PaAssED INWARDS DURING THE 12 MowTus. PAssED OUTWARDS, DURING THE 12 MowTHs. 19 Classifier STANDARD of 一 ———— — n = VALUE uantity. PER Q y Quantity. Value From Quantity. Value. To CLASSIFIER. GRASSES —continued. Ak. Ti m.c.c. Hk. Fis.m.c.c. Hk. Fis.m.c.c. Piculs 145.91 301.0.0.0 | Shanghai ....... TUB ) 14.20 20.0.0.0. | AMY voices ccscines 0 108.62 168.0.0.0 | Swatow.......ss000 TR l 1.8.5.0 292.03 §30.0.0.0: | Hongkong... .cccccnsastsncdes J » 2.91 | 10.0.0.0 Piculs 2.53 310.0.0.0 | Shanghai. " 0.53 42.0.0.0 | Canton. 0.82 130.0.0.0 | Hongkong. - 26.22 125.0.0.0 | Shanghai. | | " 0.60 60.0.0.0 " | » 66.19 274.0.0.0 5 | * 50.36 1,006.0.0.0 5 » 12.64 287.0.0.0 » 6.86 201.0.0.0 | Canton. 16.40 648.0.0.0 | Hongkong. | is 3.17 188.0.0.0 | Shanghai. | ^ 18.99 194.0.0.0 » | | | | Piculs 13.12 147.0.0.0 | Shanghai. | 3.63 400.0.0.0 |. Canton. ] ; | = 6.13 230.0.0.0 | Shanghai. | 1.71 | 26.0.0,0 | Canton. | | * 1.71 26.0.0.0 | Hongkong. | b 59.67 318.0.0.0 | Shanghai. A 3.74 3.0.0.0 | Canton. - 199.67 | I,00I.0.0.0 | Shanghai. » 5.60 208,0.0.0 | Shanghai. i 4.07 163.0.0.0 | Shanghai. ii 21.89 $2.0.0.0 -s 1.43 11.0.0.0 | Canton. 161.23 647.0.0.0 | Hongkong. CHINESE MEDICINES. (CAT oe RS ES eee: RPRPR FER ar ee NAME OF THE MEDICINE. In Chinese Characters. Transliterated according to WADES System. Kan-shih ~ Lu-yung (la Mi-to-séng Mu-yao........ Shih-kao... Shui-yin T‘u-hsiung T'ung-ts'ao-sui Tzü-jan-t'ung . Wu-pel-tzii Yueh-shih PERCEPT AL) SE A MEY) "e re mann n English or Latin (if ascertainable) . . Cou TCT i “ey , = Mylitia laprdescens..... LT X7 本 V soe T Ya nm Young j E er LOIS ài4.*e&a49 090€ ue e eves PER ETO TT EI I7 OT PMR CORI i) eos ae {147+ sun V y Pr £0 TAM PNE Ta ^g c ^ DER « » f às iro1ivrove WVUIlCKSIU VET... eee een éd es A nudes" Pith of Aralia papyrifera POU WIS TOT BROT eii, kkk ee chek | Nutgalls ............ OR eee ATE TEMA: MORE. i vin MURUS PLACE or PRODUCTION. CLASS 8: Hupeh, Szechwan, Shensi Manchuria, Chihli, Kansuh, Shensi, Szechwan, Formosa. AT Manchuria, Chihli, $Kansuh, Shensi, Szechwan, Formosa. 和 Num Kwangtung [also India] .......... a Kwangtung, Hainan........... n Hupeh, Szechwan, Shantung, Yunnan, Szechwan, Kweichow, Hupeh, Hunan, Kansuh, Kwangtung. Hupeh, Fukien, Yunnan. Shensi,-Kiangsi, Yünnan ............ ISAOCD WAL , rise eorr ue (eS D js TIBBOb. . ov EUM Ls s " NEWCHW ANG. 21 FE UTR REL LET PELE PETS A, OS > PO, See ee = ER: CÓ Es 一 上 ASSED INWARDS DURING THE 12 MowTHS PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS STANDARD Classifier A of es = ; A Y | VALUE Quantity. . | | PER : Quantity Va E i : ry "m [P5 a iN Juantty. | Y alle | Brom | LUantlitV. Value. T'o (/LASSIFIER. | | | | | GEM amm ES EN | | | SUNDRI ES-—cntinued. i ee RP CE , - Hk.ism.c.c. Hk. fisn.c.c Hk. Fis m.c.c. 91.0.0.0 | Shanghai. | CoO Piculs I Nw Vt a RE m Vn NM Eu Eadem I I.0.0.0 | Canton N Ww Co Ur tut p o———— Hà | | | | soars 1 rt | “J 7 4 J p -—- ^ E E 1 ——L^ ees Sua — 30.0,.0.0 —— x eq e. ‘ t — "a » z ; | | " | i | | | ER AR 9 oO | 55-45 112. | E- En] 166.0.0.0 ol ) $33 A239 | Sidi | i 1 60.30 | 2,698.0.0.0 | Shanghai. | 33-70 | I,217.0.0.0 Hongkong. ! | | | I | yor | zo M | i > - » | l QO.O | | yha : | ] | » 14.42 1 57.0.0.0 , 012.0.0.0 0.25 | 4.0.0.0 — 7 ry r -— E |j - | ERS ET TR Uo EORR PII ho EE on EN a mM anco RE ee 人 全 ek eu ee eee 了 rr 1 | | o E | | : yd ; | =D eX BE 8 LS TC a 225 2 ee tet tab ert Oo e i um. m — 1$ XE aa | ] CHINESE MEDICINES. PORT OF LIST oc MEDICINES or CHINESE ORIGIN passeo INWARDS NAME OF THE MEDICINE. $$ ee PLACE or PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADE'S System. Characters. ascertainable). CLASS |: Ch‘ai-hu Angelica Sinensis (? ).................. Chihli, Hupeh, Szechwan............ Ch'ang-shan n i T Szechwan Chi-jou ; Euphorbva Honan, Hupeh Chiang-huang Turmeric Formosa, Kiangsu [also Straits]... Chiang-huang-p‘ien Turmeric, sliced Formosa, Kiangsu [also Straits]... GHI RUG 050030) t or pcc ian Angelica sylvestris ..................... Szechwan, Hupeh...................- Chieh-kéng Platycodon grandifoliwm Szechwan, Honan, Hupeh, Shansi Ch‘ien-hu Angelica (?) Szechwan, Hupeh Chih-mu Anemarhena asphodeloides Chihli Ch‘ih-shao ; Poona rubra Szechwan, Chihli. ........ ve» ias hn nbilé. ccce RES PARERE Xanthoxylwm alatum Szechwan, Chihli................ NC Ch'ing-mu-hsiang Aristolochia contorta Shensi, Hupeh Chu-ling 本 Chihli Ch*uan-ch* Sophora tomentosa Ch‘uan-chiang EEG IB LLeees eo cse skins ans enenn COE Eee late p ssc Sulvnce ALAS 2 Pupalia geniculata Szechwan 有 | Szechwan DEED iens Cm Kerne rk e YR Cirsvwm lanceolatum Szechwan Chung-shu AG ons ore Hupeh, Chékiang Fang-chi Convolowbus (T)... erase e eie senno Hupeh, Chékiang Fang-féng LADUE PREND savin: Chihli "**59252990849248004949096840249^59025224* "ette ABN ISIN. TIENTSIN. or OUTWARDS, From Ist November 1884 ro 31sTr Octoser 1885. Classifier of Quantity. PAssED INWARDS DURING Quantity. ROOTS. Piculs » » 2») ?) 9 好 2 )) 13 9 35 2) 一 一 oO O Value. Hk. Fé m.0.¢. 3.0.0.0 | 6.0.0.0 15.0.0.0 4,410.0.0.0 4.0.0.0 291.0.0.0 22.0.0.0 34.0.0.0 38.0.0.0 237.0.0.0 1,998.0.0.0 100.0.0.0 2,052.0.0.0 106.0.0.0 8 3.0.0.0 97.0.0.0 THE 12 MoNTHS， PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. 23 kiang, Shan chai. STANDARD ere TEN er hei VALUE | PER From Quantity. Value. To CLASSIFIER. Hk. is m.c.c. Hk. Fism.c.c. 站 [57.13 425.0.0.0 | Hongkong, Canton, Amoy, 2.8.0.0 Sw atow, Shanghai. Pb) ?3 Takow, Hankow, Shanghai | 2.4.0.0 Shanghai. | C . | Hankow, Shanghai. | LU Canton, Shanghai......... TS 16.30 46.0.0.0 | Hongkong. | Hankow, Shanghai. | | | | | 3,399.49 8,479.0.0.0 Hongkong, Canto 了】 3.0.0.0 | Swatow, Ning] | . | | | 4Q oa. sk : | eee 2,319.35 | 18,389.0.0.0 | Hong xong, Canton, Amoy 5.0 | Swatow, Ningpo, Foo- | chow, Hankow, Chin- | | | 24 A a tcc s ri Pr 9, PET TE BET | 1 i | | 4 | | | | | : | | | <4 =) rJ || | Fete -See eT SPO a EEE LE LOGE LT I LL LEE LEAT NEED ET. Transliterated accordins W ADE'S jy: tem. Hu-lien ....... Eras abi crs rual-sSnhall- y a0 Huang-yao n-chiang » Kan-sung bc 9x6 qi v A662 QUEME seas Canenantesee YZ as A re Kou-teng Liang-chia Lu-tang . ..... «4. eer ern eren rnnt unos 4 Mao-shu Ming-tang.....-. eee meon Mu-hsiang.......... «eee ws reda Mu-lien..........-. M MEO Niu-hsi. .... ES ies Nee RES e rdi | N£o-shu ......... eee eee* CE I ETT TR . Pai-shao....... eteeeeoereeeeeesear Pai-shu eeseeee 449099982492*929098*20989090092298*9*99** P'at-L'80 ic vs esvasvus n veo vveuuhaarveeostos | Pulcchihl i: asus caveat AES eee: dcs | eL BT = 还 EP OL CHINESE IIT MEDICINES. NM E. T pide E gt Enolish or Latin (1 ascertainable). IF PRODUCTION. "e | | Chihli, Shantung............-.-- Kansuh, Hunan, Shensi. ... Honan, Hupeh, Chihl.......... Lied oF USEUCUD .....eee. THE el a Recon ay Gt : - - . . in seng ( I ana ). Dried Ginger Valeriana ..........-..-- exeo eie CO ; Uncaria gambar ...... Galangal ... Convolvulus ........... SUO dor nep 人 1 Justocta 。。。。， """"4"*"* * 机 Pupalia geniculate .ev Huphorbáa............... ee eee eee eee Tris florentina *^4^508*9»825499*449**97»*9**9*9494-4479^* Peonia albiflora eeeeeeteoeee ees eeanernas Atractylodes alba .....ccccccercsvesess See ee SO SEE EI — E Hupeh, Kianga............ eee | Szechwan, Shensi .......... «4.» eeeee | Szechwan, Hunan, Hupeh, Ché- kiang [also Java, Sumatra |. Kiangsu [also Straits, Manila, Hongkong]. Shansi, Chihh.................. 67 Hupeh, Chékiang ..............««..-- Ghans, Hupeh.. 4. iecore en Kwangtung [also Hongkong, India|}. Hupeh "^re?" "vatoebyneatoootdonttottttocdt0o^otnos Haonun. OI e. cce ev een enn Hupeh, Chékiang [also Hongkong] Honan, Hupeh, Kiangsu, Fukien SERI LEeo censent eato cov owe Honan, Anhwei, Chihli.............. Anhwei, Kiangsu, Chékiang........ CS eeeee TIENTSIN. 25 PassED INWARDS DURING THE 12 MontTus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus. Classifier STANDARD of Me —Ó GA reminisce we nines RR EE VALUE Quantity. : Ax ! PER Quantity. Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER. ROOT S—continued. s | Hk.'fis.m.c.c. INN Hk.Tis m.c.c. Hk.isan.c.c. Piculs 3.50 | 16.0.0.0 | Chefoo. S 19.76 154.0.0.0 | Ningpo, Shanghai. » 4,365.55 34,313.0.0.0 | Hongkong, Canton, Amoy, 14.0.0.0 | Swatow, Foochow,Shang- | hai. Ys | 3,544.65 31,351.0.0.0 | Japan, Hongkong, Canton, 12.6.0.0 Amoy,Swatow, Foochow, | Ningpo, Hankow, Chin- | | kiang, Shanghai. ii à. | ; 5,530.11 13,562.0.0.0 | Hongkong, Canton, Amoy, 2.8.0.0 Swatow, Foochow, Ning- po, Hankow, Chinkiang, | Shanghai. » 5.50 261.0.0.0 | Ningpo, Shanghai. ^" 22.38 116.0.0.0 | Hankow, Shanghai. 2 | 0.72 405.0.0.0 | Hongkong, Shanghai ........ 5 36.0.0.0 和 | 0,10 IGno0D Hongkobg........... or aano 190,0.0.0 | | b 2.14 | 115.0.0.0 | Chefoo.......... 全 0.19 667.0.0.0 | Canton...... AN [,57I.0.0.O ha : | » 148.43 426.0.0.0 | Hankow, Shanghai. | 54 42.21 292.0.0.0 - » | | » 9.39 84.0.0.0 | Hankow, Ningpo, Shang- | ! hai. | | | 8 ^" 937-46 | 2,400.0.0.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- | | hai. a : | 65.50 §24.0.0.0 | Hongkon y, wa | | | tow, Hoo . M 1.90 | 4.0.0.0 | Hankow, Shanghai. | | | M 0.57 | 4.0.0.0 | Shanghai. | ) -" 688.19 | 7,370.0.0.0 | Hongkong, Shanghai. | | | isi | - 0.05 | 2.0.0.0 | Shanghai. | | | " 15.82 | 98.0.0.0 | Hankow, Shanghai...........| 1,969.90 | [9,049.0.0.0 | Hongkong, Canton, Am y ). 5.0.0 | | pwatow, Foochow, NInc-| Sa ier amie | | | po, Shanghai. " | 100.75 | 301.0.0.0 | Canton, Ningpo, Shanghai. | | | | | M | | | 5 21.47 | 169.0.0.0 | Canton, Swatow. | » 386.69 1,228.0.0.0 | Ningpo, Shanghai. | | | | | vl * » 4.96 15.0.0.0 | Amoy. | | Ade 5 1,907.97 10,364.0.0.0 | Hankow, Ningpo, Shang- sibs Riss ce nae de 7.5.0.0 hai, Chefoo. $ 89.82 287.0.0.0 | Canton. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to In Chinese WaADES System: Characters. In English or Latin (if ascertainable), PLACE OF PRODUCTION. Pai-yao........ "LET A AE Pei-yeh San-nai Shan-yao-t'ou Shao-yao Shéng-shu Shéng-ti Ta-huang, tfou-téng Ta-huang, érh-téng Ta-huang, san-téng Me Dl xu Tai-wu Tan-shén i XR fü Li X a Jj nu HI em zu Tang-kuei Tiao-ch‘i E 长 S o T‘ien-ch‘i Tien-ma Tou-kén Ts‘ang-shu Ts‘ao-wu T‘u-fu-ling Tu-huo T‘u-pei Wu-t‘ou Wu-yao Yin-ch‘ai-hu Yü-chin Trichosanthes dioica | Capoor Cutchery Dioscorea sativa, broken Peonia albiflora Atractylodes alba Rehmannia Chanensis ................. Rhubarb, 1st Quality Rhubarb, 2nd Quality Rhubarb, 3rd Quality Acomtum Simense Salvia multiorhiza Adee: OCG 1s coe cya x VE e EXP Sophora flavescens . .... ... .............- Amomum Urtica tuberosa Lespedeza Atractylodes rubra..................... Aconitum Smilax Chinensis Angelica (?) KD 0 ee re ee ee Daphnis myrrhe [? Daphne] Angelica Golden Turmeric Bamboo Rhazome............ eee esee. Atractylodes alba ............ eee Honan, Hupeh Hupeh........... eer mH — Kiangsu, Szechwan, Fukien......... Hunan, Hupeh, Chihli Honan, Anhwel ............- saci RM Anhwei, Chékiang . Chihli, Kiangs1..........ssssceadeeses Kansuh, Szechwan, Hupeh, Shen- si, Kiangsu, Chihli, Thibet. Kansuh, Szechwan, Hupeh, Shen- si, Kiangsu, Chihli, Thibet. Kansuh, Szechwan, Hupeh, Shen- si, Kiangsu, Chihli, Thibet. Chihli, Shansi.......... 209 (soda B ngu, ous scie ——ÀÀ oF Shensi, Shantung, Chihli Szechwan, Yünnan, Kansuh, Chihh. 有 本 v. Kwangtung SEOODWAÜn . os eese cess "—— Hupeh Chihli, Shantung Szechwan, Chékiang, Manchuria... Kweichow, Chékiang, Anhwei [also Burma]. Hupeh Chékiang, Kiangsu Szechwan, Chékiang.................. Hunan, Kwangsi, Chékiang Chihli, Anhwei, Shensi, Honan.... Formosa, Kwangsi [also Persia]... Chihli, Chékiang ......... vend oetiy a Hupeh, Kiangsu ....... TIENTSIN. 24 上 ASSED INWARDS DURING THE 12 MONTHS. 上 ASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowrHs. Classifier STANDARD of Y : aie Sree E VALUE Quantity. | | PER Quantity. | Value. | From Quantity. Value. To CLASSIFIER, | | ROOT S—continued. T» Fis m d : | Hk. Fis. m.c.c. | | Hk.Tism.c.c. Hk. Fis. m.c.c. Prculs 12.41 | 25.0.0.0 | Hankow, Shanghai. | "5 2.35 2.0.0.0 | Shanghai. | ^ 377.09 1,388.0.0.0 MOORE, Swatow, Shang- os | P. foe sat ges 3-7-0.0 1al. | | 843.1 6,293.0.0.0 | Hongkong, Ningpo, Shang 2 ” | .* 43. 7 ,293. n» | | 5 ong, 1Ingpo, ^ 1ang- 2.5.0.0 lal. + 28.22 | 120.0.0.0 | Hankow, Ningpo. | 2.30 14.0.0.0 | Ning 5 2.3 4.0.0. Ningpo. | | | | | | | : » | 22,549.10 100,524.0.0.0 | Hongkong, Canton, Amoy, 5.0.0.0 | | | | Swatow, Foochow, Ning- po, Hankow, Shanghai. » 23.49 | 991.0.0.0 | Shanghai.............. SPON: T d | "e "n ^ 42.2.0.0 | | qe n € | ee "t T ide I 38.70 I,710.0.0.0 | PEN, correr rerav ra rais 12.3.5.0 | | $ | 954.32 2,663.0.0.0 | Hongkong, Canton, Amoy,} 2.7.9.0 | | Swatow, Shanghai. » | | 562.13 3,292.0.0.0 | Hongkong, Canton, Amoy, 5.2.0.0 | Swatow, Foochow, Ning- | po, Hankow, Shanghai " 106.11 | 207.0.0.0 | Canton. | ,» ose | TT vee T T» 17.18 | 168.0.0.0 | Amoy, Foochow, Shanghai| | | 5 9.99 $0,0,000 |: Shanghabs reed ss. Ferret 451.29 4,452.0.0.0 | Hongkong, Canton, kind 9.0.0.0 | | Swatow, Foochow, Ning- | | po, Shanghai " 77.78 | 544.0.0.0 | Chefoo. | ^ | "n O.54 186.0.0.0 | Canton. | | ^ [2.05 164.0.0.0 | Hankow, Ningpo, Shang- | hai. ^ 78.11 269.0.0.0 | Canton, Shanghai. | is 3.61 7.0.0.0 | Hankow, Shanghai...........J 1,622.00 2,873.0.0.0 | Hongkong, on, Amo?’ | 1.8.0.0 | Hoochoy 6.81 18.0.0.0 | Ningpo, Shanghai. T 188.02 497.0.0.0 | Canton, Swatow, Hankow, 2.5.9.0 Shanghai. a 32.35 193.0.0.0 | Hankow, Shanghai. | | ra 163.42 652.0.0.0 | Ningpo, Shanghai. | » 38.38 70.0.0.0 | Canton, Ningpo. | | ; Y | » 136.34 333.0.0.0 | Hankow, Ningpo, Shang- | | hai. | | » d um E AN 13.50 | 68.0.0.0 | Canton » 82.41 318.0.0.0 | Hankow, Ningpo, Shang- | hai. - iui Vai e ore don 85.97 229.0.0.0 | Hongkong, Canton, Foo- chow. ; 0.65 27.0.0.0 | Ningpo, Shanghai. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WaADE' System. Yuan-chih Yiian-shén Yiian-shu Ch‘uan-p‘o Hai-t'ung-p^ Hou-p‘o Hua-p^ Huang-pai.... e. eseoes e eer oap rone nnno nn Jou-kuei Kuei-p^5 Liao-p‘o Mei-shu-p5 Tan-p^ Ti-ku-p‘i Tou-ling OCI icc vias o oco dons prev ERA 39 69A Tz‘t-p‘o | Wu-chia-p' Jhi-shéng-yeh Chu-yeh Chu-yeh In Chinese Characters. In English or Latin (if ascertainable). Polygala tenwifolia Black Ginseng Skin of the Citrus fusca Magnolia hypoleuca El@ococced SPUN08O .............. eee Magnolia hapoleuca........... ........- Pterocarpus flavus.............. eee Cinnamon Caps Ligna: oer eon ed aene Magnolia hapoleuca...................- Skin of the Root of the Pwonia Moutan. Bark of the Root of the Berberis Lycwum. Aristolochia Kempfert Euonymaus Japonicus ........ eee Magnolia hypoleucd .................-. Magnolia hypoleuca Bark of the Aralia palmata ......... Bark of the Ulmus pumila ArlemAasta, MOKM eee ee hoo Mulberry Epiphyte Bamboo L68V608,,.. vie eesro ve seio onus Orange Leaves ...,..5 nine eor PLACE OF PRODUCTION. CLASS I: Chihli, Shensi, Honan Anhwei, Kiangsu Chékiang CLASS 2: BARKS Kwangtung, Chékiang Szechwan [also Annam]. Hupeh Shensi, Hunan [also Japan] Chihli, Manchuria Hupeh Kwangtung [also Straits ]............ Kwangtung [also Straits ............ Shensi, Szechwan, Hunan [als Straits, Annam, Japan]. Kiangsu, Hupeh, Chékiang [also Japan]. Shensi, Szechwan, Honan [also Japan]. Honan, Shensi, Chihli Chihli, Shantung Shansi, Shensi, Honan Szechwan, Shensi, Hunan [also . Annam, Japan]. Szechwan, Shensi, Hunan Shensi, Hupeh, Chihli Shensi, Szechwan CLASS 3: TWIGS Anhwei, Hupeh Szechwan, Kiangnan Chékiang Kwangtung, Fukien TIENTSIN. !| 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTus. | Classifier of . Quantity. Quantity. Value. ROOT S—continued. | Hk.ism.c.c. Prculs > » 529.62 I,417.0.0.0 v 49.90 595.0.0.0 AND HUSKS. Piculs 466.28 | ae ond » 149.65 1 50.0.0.0 » 6.23 [9.0.0.0 » 653.37 812.0.0.0 » » I.20 3.0.0.0 » 4.52 | » 644.60 | 6,407.0.0.0 » 36.79 I41.0.0.0 » 552.893 1,129.0.0.0 59 326.10 | 1,951.0.0.0 ET. | » 12.79 | 172.0.0.0 is 176.12 | 282.0.0.0 | si 0.40 2.0.0.0 » 5.95 43.0.0.0 | » 56.08 | 56.0.0.0 AND LEAVES. E | Piculs aed 2.0.0.0 5 0.64 | 3.0.0.0 » 334-20 67 5.0.0.0 - 0.07 | 1.0.0.0 | | | | | | | | From Ningpo, Shanghai............ 2) 9 Ningpo, Hankow, Shanghai BEAD vu. succcahadRexenciss Hankow, Canton. IS Hankow, Shang- 1ài. Shanghai. 331.0.0.0 | Canton. Hongkong, Canton, Shang- hai. Ningpo, Shanghai. Japan, Foochow. DATO HAL ay cesar aesiiceesenas Foochow, Shanghai.......... Foochow, Ningpo, Shang- hai. Shanghai. Hankow .... Shanghai. Hankow. Canton, Ningpo. Ningpo, Shanghai............ Shanghai. PassgD OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. Quantity. "^ eee 8. 55 96 29 STANDARD aes iue : VALUE PER Value. To CLASSIFIER. Hk. Fis.m.c.c. Hk. Fism.c.c. oO " » , [,298.0.0.0 | Hongkong, Canton, Amoy, 8.5.0.0 iwatow, Ningpo, Shang- hai, 3.5.0.0 2.5.0.0 | 2.0.0.0 | 2,5.0,0 9.0.0.0 | Canton, Foochow. | | 9.9.4.0 D | | | : | 6.0.0.0 3986.0.0.0 | swat | : T. TU T 1 266.0.0.0 | Hongkon -| po, Shano ) 20.0.0.0 | Shang! ! h 2.0.0.0 " 322 Hong! | 1.6.0.0 | i I | | | 2.0.0.0 rei Tropa : í—— — : " " 30 CHINESE MEDICINES. T ee 1 | NAME OF THE MEDICINE. TE T Port —————— -一 -一 一 一 一 一 -一 一 PLACE OF PRODUCTION. No. ses à; | | : E us Transliterated according to | In Chinese | In English or Latin (af WapEs System. | Characters. | ascertainable). | | pat - Bo Féng-t‘éng | que | Formosa 99 eng-t eng 古人 | fil 905 | . CA s» ""*99*9 *^* 5h h"""""* ***^*"5829752498* 09 | PRCA Sooo isc anersssevcestienss | me d | Betonica officinalis ........ | Kwangtting .... eere me uec cL Kshditko. uro Cte text dob nabs | HW E DICE, oue oen nna ms Chihli, Shansi, Szechwan, Hupeh.. | | qm A ; | p^ ^ : 4 Cwano tor | os): er oer res cree | 桂 ey | Cassia Twigs............ NET T TUN Kwangtung ....... obesse mo | | bos Jj BODIE LAT RE rone Do ere | 昆布 y Bor t atu pret Ho. Joast of China generally, Corea [also Japan]. FOZ ME On | 7k 38H Clematis vitalba............... NC I Shansi, Shensi, Hunan, Kiangnan | 1 - € Tad 0 > | : ^ mah (wr r r i04 | P'bpicyeh. ues coerente ens | AL du, BE | Leaves of the Eriobotrya Japonica| Kwangtung, Hupeh [also Japan] | 105 | Po-ho-yeb ................ eene | 3 duy Je Peppermint Leaf ........ eas ics Kwangtung ..............- Port sie [ | | | (C4 . . Li B * » | Io6 ^] Slli-Wel.«erneo rise snas taa ave dre ra] n € | Niphobolus lingua, .................-.-. Shensi, Hupeh ............ —Ó | T* ^ 1 | LP - E Te ZA B 5 | Artemisia abrotanwm ....... 的 有 "m | | | a ^j LE | Anthemisor Yellow Chrysanthemum} Honan, Kwangtung ...... -— = 一 mr | Hung Bbus........1 conte xa esae bread | Er 1t SSIBOWOE co vere retos Ver ,.] Ohihli, Honàn......:..:5 ceo reed * ** > "^ : ^4 * c 112 二 | UH $4 Lotus stamens...........-..-. ET rne Chili, Honan.......... veda e MM | | ; em 113. -| Ling-hsiao-hua ...........: eee ene es 13x sis 1t Bagnomaa. ... esee ennt , Kiangsu........ oo sees EL 4 MORBO BUN Leer earn nr prr sa crass Ba 1t Ipomwaa ............. eene ess | Rlangsu, Szechwan ...... Eu LÀ ^? 本 ™~ * LI H5 | Tung-hua ........ rere ne | A XL Flores farfare |? farfari] ............. 和 ee -— TUS NTC aie Us (Flowers made into cake) ............|. Hupeh....................... —e | ~ 大 * E ^ dV UNIO I ETOTRCTTITIIIIL. 银 TE Lonicera Xsjlostewm........... sss OChihli, Hupeh, Hunan.............-- CLASS 5: SEEDS CLASS 4: pr d Ob Bun dosis alter area Bi 15 Chrysanthemum albwm. ......... ss]. Chilli, Honan, Chékiang............ 109 | Hsia-k'u-t&'ao .......... eene] Bx Lophanthus. ...............-..-- nbn CHEMIE o. Leer wee aes — | 118 0 | E wf Plantago major ......... eene eene ob E i eese: eee setts 119 人 | Wie E Tribulus terrestris .......... OO eee COTA: Luc ess EE wn Iu DOREM UO c ques veta eic vati Id aka | 柜 子 Berberis Lycium...... T ai. cud Shab, Shensl..2.5 oscsceres axe REED I2I ESR A EA en ese Vbvuwrt LO eee Aye VE Euryale feroz ......... eene e een Cibi... Mv eR S "n PASSED INWARDS DURING THE 12 Monrus. TIENTSIN. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS， 91 Classifier STANDARD of « * ; FUN S VALUE Quantity. | PER Quantit y. Value. From Value. To C'LASSIFIER. AND LEAVES .cntinued. Quantity. | | Hk. Fis.m.c.c. Hk. Fm... Hk. Fism.¢.¢. Piculs 1.15 | 2.0.0.0 | Ningpo. 2 " 68.21 326.0.0.0 | Hongkong, Canton, Shang- hai. | " | 4,575.70 45,757.0.0.0 | Shanghai, Ningpo, Foo- 10.0.0.0 | chow, Amoy, Canton, Hongkong. - 334.98 636.0.0.0 | Canton .......... ee ee errr ess 2.6.0.0 5 5.72 15.0.0.0 | Ningpo, Shanghai. | * I3 22.0.0.0 | Chefoo. | » 3.50 | 7.0.0.0 | Shanghai. | ^ 48.34 92.0.0.0 | Ningpo, Shanghai............ | 1.9.0.0 » 7.99 22.0.0.0 i A | | » 0.06 2.0.0.0 | Canton. Preuls 10.20 | 2040.00 | BARBRA cuiu derexiréid Tà 279.93 | ,376.0.0.0 | Hongkong, Canton Foo-I 5.0.0.0 | | chow, Ningpo, Shanghai. s 29.45 | 78.0.0.0 | Ningpo, Shanghai. $ 11.87 | 197.0.0.0 i » | | | | " | 492.94 4,939.0.0.0 | Hongkong, Canton, Foo | I I.0.0.0 | | | chow, Nino x D ai. 7 | 68.89 207.0.0.0 | Amoy, Shang] | | p ; ‘9 2.10 | 4.0.0.0 | Shanghai. » 4.47 9.0.0.0 | Hankow, Shanghai. T 99. 32 | I,5951.0.0.0 | Honekon "SW2a- 20.0.0.0 | DO" H 区 V | | Sh rh » 10.60 | 118.0.0.0 | Shanghai .......... ERE rm eA 1.45 6.0.0.0 | Cant | | / | , eR ACIE " » | 40.33 445-0.0,0 | Shanghai, Ning] Piculs | | 87:25 | 151.0.0.0 | Hongkong, Canton | | » - | | 34. I9 165.0.0.0 | Hongk ng, Canton, Swatow | | | | | » 0.20 4.0200 | Bhanglid sc. eoacereeveicvevse 376.42 10,966.0.0.0 Hongkong, Canton, Swa- 36.0.0.0 | | tow, Foochow, Shanghai. 5 3 60.0.0.0 Y CRUNCH 4.IO | I5.0,0.0 | Swatow. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. tt CCC CC LLL NT ——— In Chinese Characters. Transliterated according to 5. ^X T WaDES System. 1 rto Avett TS eda Chih-tzii Chin-ying-tzü Ch'ing-p^à Chu-ho Chü-hsing-tzü Ch‘uan-hsieh Ch‘uan-lien Ch‘uan-pa Ch'uan-pei ............-- scan gh WOR | Fei-tzü Féng-k‘ou | F'o-shou-p‘ien Fu-p'én-tzü Fu-tzü IRONS EE 1... oen TU MR Hsiang-ku Hsiang-yuan Hsiao-hui Huai-tzü I-chih-tzü Jou-kuo-tou-k‘ou Ko-hsien-mi K*o-tzü Kuei-tzü | Lei-wan ET A) cce rue US POLL RPM Pear ape Ics Passe MON ies reda RO E DUIA TE UP Ne Rice Lu-pel ....... as PLACE OF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). CLASS 5: SEEDS Seed of the Citrus fusca Kiangsi.......5. «eee *e2*4260258a9524822948249 Gardenia florida ....... STO! RUN Chékiang.........--.-. — ÓÀ Fruit of the Rosa canina (?)......... Hupeh, Fukien, Chékiang........... Unripe Citrus Limonwm, dried and} Fukien, Chékiang ..................- cut into small slices. Orange Seed... eremo xis China generally ............-.... GA Hupeh ....... ptis deos a ces ERES Alisma plantago Szechwan ............-. XT Mela Szechwan Croton Seed Szechwan [also Burma, India]..... Uvularia, qrandaflora...... ONERE Szechwan g ; Torreya nucifera Chihli, Hupeh ......259 M Amomum Cardamomuwm ............. Kwangtung [also Straits]. Kiangnan, Fukien, Kweichow Hongkong, Sarcodactylis odorata Rubus vdeus Shensi, Hunan, Hupeh............... Aconitum variegatum. ......... A repe Szechwah os. suse «2» 52 eo ou me Cyperus longus Hüpeh, Hunan..... nen — € Szechwan, Chékiang .................. Kwangtung ......... CS or ia Gluhb.,...... MM E Sophora Japonica (Senna Seed) ....| Chibli...... Mu EN k Amomum amarum ..... RE Kwangtung [also Cochin China]... 可 Kwangtung [also Straits] ........... Superior kind of Rice Ghokinng. 51. eni de e oca o D Terminalia Chebula | Kwangtung [also Cochin China]... CRUS HB Coo SA eas eve inns nons Kwangtung............... aaa Mylitia lapidescens ..... ... .... :........ | Hupeh Licheo KR ofnpela i ai. oues ea tees Kwangtung [also Straits |. Kernels of the Cerasus communis... Chihhi, Shens.....................-- sal Hongkong, Forsythia suspensa Chihli, Shensi.............. **^9*2a9**^at"hact* Chékiang, Hupeh ®eerseeceseeseeeeeeaeer TIENTSIN, Classifier of Quantity. AND Pieuls 7? » » » "e » ) )» 2? )» » » » 35 9 » » » )» )? PaAssED INWARDS DURING THE Quantity. Value. FR U IT S «on: enued. 8.0.0.0 12.0.0.0 37.0.0.0 2.0,0,0 o O 1,672.0.0.0 peer eet crates | I 59,0.0.O0 | 127.0.0.0 | 41.38 | 116.0.0.0 | 5,7 39.0.0.0 557.0.0.0 27.01 | 90.0.0.0 63.0.0.0 7 3.0.0.0 89.0.0.0 4-94 | 272.0.0.0 Hk.7is m.c.c. | 171.66 293.0.0.0 | 1,005.65 | 4,031.0.0.0 12.0.0.0 | 31.0.0.0 | 19.0.0.0 | 103.84 992.0.0.0 | 2.10 | 4.0.0.0 30.13 | 114.0.0.0 | | 0.06 | 1.0,0.0 | | | | | | 199.96 | 1,424.0.0.0 | §1.0.0,0 | 12 Monrus, From Hankow, Shanghai. Hongkong, Canton, Amoy, Sw atow, Hankow ,Nbang- hai. Swatow. Shanghai, Hankow. Ningpo. Hongkong........ Hankow, Shanghai. ? 3) Canton, Shanghai. Ningpo, Hankow, Shanghai. Canton, Shanghai. ; Canton. Canton, Shanghai. Hankow. Hankow, Shanghai ......... Dhang uk Gu eeaoox v IEd 0.06 Hongkong, Hankow, Shang- hai. Shanghai. 149.38 898.91 Hongkong,Canton, Swatow, Shanghai. Hongkong, Shanghai Shanghai. Canton, Shanghai. ) o Canton, Hankow. Hankow, Shanghai. Hongkong, Canton, Amoy. Hankow, Shanghai. 3 e Quantity. Value. Hk. Fé mc.c. 2.0.0.0 | 1.0.0.0 75.0.0.0 2,3709.0.0.0 PassED OUTWARDS DURING THE 12 MonrTus. Shanghai. Hongkong, Canton Hongkong, ane dun Foochow, Shang OWE = a ee ee ae ee no ^U emma n Thé Hum A pn STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk.ism.c.c. 3.1, 0,0 — —— = CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES System. Ma-eb^ien-Uzl.... iio ce rera PRERURM s Mai-tung L ASI Pa Sia ae. ER ee "etes ? ^S b E Mén-tung Mu-kua Mu-pieh-tzü............. SORTE Mu-ting-hsiang Nan-hsing.......... ee pep ekaees Niu-pang-tzü Pa-tou Pai-ho eee ee eee eee eee ee ee ee "ac" n Pas tone GO vo sacs ccc a S EERREESAEN 4 Pai-tzü-jén ....... DROIT e de Peoichnü o na cKREOEKQxES disces E Pitie-Inng..... secre natal XA Sha-yüan ....... «e cene neuron nnn Shan-cha-p'ien...............- ; Shan-chiang-tzü ............ —— Y Shih-chun-tzü SS 本 村 人 Seg peeawereceh Su-ch‘ing Su-mien Ta-li-tzü | Tien-tung p IAE" 10'-n S1 y Ting-hsiang ...... suited errr, OR Tsao-jén 4**592202899*98^*922*56052482€9* eeceeetrerser | | l | arte eee | "^"^ eee 1 Ts'ao-k'ou-]6n .. .... «4 ee een nnn In Chinese Characters. 马 前 子 X Be 门 冬 木 J * F BTS 南星 ^4 3T 巴豆 5 à B uu | Betel-nuts....... Sksie. NS eh 于 河和 Kwangsl, In English or Latin (if ascertainable). CLASS 5: SEEDS ns Szechwan, Honan......... Ophiopogon Japonieus Hupeh, Chékiang ............... ,和 Amaryllis Hupeh, Kiangsu....: 258 Ophiopogon Japonicus Hupeh, Chékiang............... mee Cydonia Japonica Szech Wan ....-. AERE OR , Muricia Cochinchinensis Kwangtung, Hunan............ e Mother Cloves............. eee ees Kwangtung [also Straits]......... T ' Arum pentaphyllwm .................- Szechwan, Shensi .................. * 和 -—À SOPORE POUR Lor nee ra xa aad dM Peta TEN Szechwan [also Indian Archipelago] Lilium candidwm .......... ee oie Hupeh. ...- rr RR a | Cardamoms, superior...... en PTT Kwangtung [also Siam, Straits]... Kernels of the Thuja orientalis Polio TUR "——À. Uvularia grandiflora . 1 Kwangtung, [also Straits]. Tribulus Seed Honan, Hupeh, Chihli............... Crab Apples, in slices.................. Chihli, Chékiang Alyinaa, Galanga Kwangtung [also Hongkong] ...... 站 下 . » L : : 4 " Quisqualis Chinensis Kwangtung, Fukien, Szechwan.... Lily Seed Kwangtung, Kiangsu...............-. Ophropogon Japonicus ......... sites Hupeh, Chékiang Ophiopogon Japonicus Hupeh, Chékiang......... ——2 e Hupeh, Manchuria ............. Ee Melanthiwm Cochanchinense ......... Hupeh, Chékiang, L Kiangsu, Kwangtung. Yl L: " di , = e CIoven d oodssxxee nuke adici diis renis Kwangtung [also Cochin China, Straits, Indian Archipelago]. Date Seed ........... Chihli, Shantung eaeteeseteeheeeeeeeeneas Serececeeeers T* NG i P adm - Wild Cardamoms .....sessecsecessecoeey Kwangtung, Fukien €^7*0008*50142*924*40^** TIENTSIN. 35 PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTus. PaAssED OUTWARDS DURING THE 12 Monruns. Classifier STANDARD of ee | 一 -一 — wnsetituiiit mn esatnes odii E dis VALUE * | | : Quantity.| . Sm ^ T | _ PER Quantity. | Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. | AND FRUIT S—continued. Hk. Tis.m.c.c. | 313.0.0.0 | Hongkong, anton, Ningpo, | | Hk. Fiem.c.c. Hk. Fism.c.c. Piculs I 37.38 ; | Shanghai. | Ningpo, Hankow, Shang- | eee TT e oe [1.0.0.0 hai, Chefoo. | | | Ningpo, Shanghai. | | I | | | | | | | | " 197.13 2,38 5.0.0.0 uri - 2.79 36.0.0.0 » 26.60 372.0.0.0 | Shanghai. A 60.21 | 175.0.0.0 | Hankow, Shanghai. | » 38.55 | 169.0.0.0 | Hongkong. | | | | ^ $2 I8.0.0.0 | Canton. | | | | | | | | » | in . 9.90 | 40.0.0.0 | Hongkong, Canton. | | | i 9" | | 1.89 | 12.0.0.0 | Canton. | i i | 3 14.63 | 56.0.0.0 | Hankow, Shanghai. | | i | | | —Á— ! " | 和 ARM : " E à | | " 155.96 | 966.0.0.0 | Canton, Ningpo, Hankow, | | | Shanghai. | | | ! 92.66 | 13,365.0.0.0 | Hongkong, Canton, Ning- | ES | [42.8.5.0 | po, Shanghai. | | » : 16.84 | 70.0.0.0 | Hongkong, Car | chow. | - 19.28 1,061.0.0.0 | Hankow, Shanghai........ vies 2.15 | 98.0.0.0 | Shangha | | | -" 4,612.48 | 4,280.0.0.0 | Hongkong, Canton, Swa- 3.90 | 36.0.0.0 | Chefoo | | 9.2.8.0 | | tow, Ningpo, Hankow, | | Shanghai. 3 | ; 45.18 117.0.0.0 | Hongkong, ¢ | | chow. | | | » 53.51 | 269.0.0.0 | Hongkong, Foochow, Ning- 237.66 841.0.0.0 | Hongkong, Can 1.2.0.0 | po, Shanghai. | | hai : | ， | - 7 " - 6.63 | 40.0.0.0 | Canton, Ningpo. » 61.91 | 154.0.0.0 | Ningpo, Hankow, Shanghai. | ) ) 71.38 203.0.0.0 | Canton. | ES | 9 125.52 | 1,341.0.0.0 | Ningpo, Shanghai. | ra | | | » 81.68 | 572.0.0.0 | is ls | i » | 5. 50 | 22.0.0.Q »hangh | | | c : » 34.41 419.0.0.0 | Hankow, Shanghai. | | = | » 271.76 | 3,060.0.0.0 | Hongkong, Shanghai ........ EM | b ANO LI.2.6.0 | | | | | | | » ae | | 826.07 | 7,653.0.0.0 | Hongkong, Canton, Amoy, 9.5.0.0 ; owatow, Foochow, N Ing- | | po, Hankow, Shanghai. ' : | : " is 286.81 | [,417.0.0.0 | Hongkong, Swatow, Shang- | ! 5.0.0.0 i hal i | «i. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADHS System. 一 -一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 -— RTD hock das cea BOUES pred or dae | Tsé-hsieh 人 Foe een Me "E Tung-k*uei-tzü. ......... re Ue TIS NE V | TIR ee cr PRRASTTOS SERT TIT ETT PR Dem | Wu-yu Yao-chiao Yu-jou Edi fu... co pripes d i. CM BESEO RESCUE RU NIE OBEN FUE MESE | Y uan-hu | Yuan-sul-tzü.... | Chin-ch‘a eabeeeeer eets2^a* $satocuctcosto^thneuanot Chin-niu-ts‘ao Iu nous Sener rr Pe epee ais) > | Hsiang-ju-ts'ao . ............. ed ce dde | Huang-ts'ao | Ku-ehing-ts'ao............. JE AA tti ape 本 | 和 22 6, Ling-hsiang-ts'ao Ma-huang..... 和 eesecreantae ereeer NIUSDOR 1... ouioose le rc aie NOISE TO Tete , tA I Nan-t'éng-hsiang.......... Pu-ahib-tis'ao .....-. (e 25 TES dC Lr eei m FA oE E ys euros i Yang-ta'ao, ..... ve esae eva esta o aao eoo un In Chinese Characters. In English or Latin (if ascertainable). AMOMUMN qmedawm ........ eene Alisma plantago Dod aer Hibiscus Abelmoschus ....... Len aee Kadsura Chamensts .............. ne Cornus officinalas Xanthoxylum alatum (*) Cornus officinalas .............. eee Kernels of the Cerasus communis... A kind of Mushroom growing on Elm trees. Coriander Seed............... CT PIS Dendrobium cerana ............ T Fine Grass, in small bunches......... A kind of black Grass......... TTD Ephedra flava Scented Grass (?) ..... Saditage ce cxentsn cy eae DAT Yo ; Gentrana Asclepraded .................. Slight scented Grass (?)............... PLACE OF PRODUCTION. CLAsS 5: SEEDS Kwangsi, Yuünnan [also Cochi China]. Shensi, Shantung, Szechwan........ Chihli, Honan, Hupeh............... Hupeh....... 222208 —— M Shensi, Shantung [also Japan, Corea]. Shensi, Shantung, Kiangsu [als Japan]. Hupeh, Shena........... d s Shensi, Shantung, Kiangsu......... Shensi, Honan, Kiangsu............. 人 mmi Hupeh, Chékiang...... (s BRE REA ad Chihli.... 2 nee nase —— i CLASS 6: Kwangtung, Kiangsi [also Annam] Kwangtung Szechwan, Chihli...... ‘seeks oho Kwangtung, Hupeh .............. Kwangtung, Kiangsi.............. Chékiang oO KEEPER A. ee NU Kwangtung ................. Honan, Manchuria..... Chékiang Chékiang .......... Chékiang, Hupeh Shensi.......... Hupeh... ***99099522*384240*89T«4e?82n2a82"29095* [^ " Classifier of Quantity. | AND Paculs TIENTSIN, aer oe n e PaAssED INWARDS DURING THE 12 Monvus. Quantity. Value. FR U IT S— continued. Ak. Fis m.c.c. 117.11 716.0.0.0 | | 94.64 | 300.0.0.0 0.39 | | 2.0.0.0 | | GRASSES. | Piculs >? ) 和 99 » 3 9 23 1.20 6.0.0.0 35.71 218.0.0.0 2.50 | 30.0.0.0 | | 140.75 833.0.0.0 1.64 | 62.0.0.0 | 0.89 | 5.0.0.0 | | 20. IO | 29.0.0.0 6.66 | 72.0.0.0 nz [.62 | 0.0.0.0 | | | | I35 oO | 2,039.0.0.0 51.0.0.0 0.79 4.0.0.0 14 63.0.0.0 25.14 75.0.0.0 Hongkong, Canton, Shang- hai. Foochow, Shanghai. Hankow. Japan, Hankow, Shanghai. Shanghai. Ningpo, Shanghai. Chefoo Ning] 0, Sh wnghal. Canton. Shanghai, Hankow. Canton, Hankow Shanghai. Canton, Shanghai,........... Ningpo, Shanghai. Hankow. Shanghai. Chefoo. Shanghai. PasseD OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHs. wi Vt 67.65 40.95 n—————————————————————— mm Hk.is.c.c. Hongkong, Canton, [96.0.0.0 | chow. 10.0.0.0 | Shanghai. 9.0.0.0 | Hongkong. 843.0.0.0 | Hongkong, Canton, ; hai. [25.0.0,0 Hongkong, Canton 788.0.0.0 | Hongkong | 22.0 i | i SAP . LI m rel . y.- di 440. 0.0 , LLOUII E HI. lig. V Jd | hal. I | | | | I | | 97 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Fis m.c.c. Foo- hes L0.0.0.0 1 | | | | | iid ecc Cd ec CT: ^uam cla p mmm RR LEM LH CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to In Chinese WADES System. Characters. | Chiang-ts‘an | CRIN Leo ecatesbie vis esu dress à Ho-chieh | Ku-ch'ung Shé-hu-tzü | Wu-kung £ 7 | Ai-p‘ien m 5 Cid oor kaa crgo eee deer =r X Chang-nao | Ché-shih....... Me Ee PRE ST BESSER | | Ch*én-p | Chia-mu-t‘ou | m vore c AMET Ch‘ing-méng-shih Ch‘ing-tai | Chu-huang | Chu-ju Chu-lo Féng-mi Wes ae Hai-chin-sha . | 海 企 水 下 0 海 m i8 BRP SIE (eroe en e no SERRA RSS 3m 经 Hsin-shih | fs A Hsiung-huang | WE Ts eo CeCe | co oce s | FER GA ad TD NE PLACE OF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). CLASS 7: BOPDAX sw TOME IET Mov ..] Kiangsu ie Dried Scorpions Kiangsu, Shantung, Chihli ......... 站 和 Kwangtung ve (A kind of dried Worm) Kwangtung, Chékiang, Hupeh..... Lacerta agrlts ........... —Ó— Kwangtung, Kiangsu, Cenitipédeg 5. iere cere e eter eene ...| Chékiang, Kiangsu, Hupeh......... CLASS 8: Sublimated Camphor Kwangtung, Fukien [also Straits, Hongkong]. Told. abel i oivreia »svaxibvesettire cs Cha... .0stseesaceees — M à Camphor Formosa [also Japan ]................. Bloodstone ............. Oe a AM CB yi niente Orange Peel Kwangtung, Fukien, Hupeh........ Eupeb ...... otra rere A T PINE God suid ene Se OO Ere cess Hupeh Micaceous Earth ........................ SIT mE een —€— M MÓÀ Hupeh oS ee tsp Kwangtung [also India, Java] ..... Dabo UIOB cance eadein nana Hupeh, Szechwan............ -—— Orange Pith Fukien, Kwangtung, Hupeh ....... Honey ee nete TS TOME ION" Chihli, Hupeh, Chékiang........ Hunan, Szechwan, Chékiang ...... Chékiang Ends of red silken hat-tassels........ China generally A386180 eere s HRS cr ewe ax ieee NN Hupeh, Chékiang » d. Yr; MSN HINT RIPE Kansuh, Kweichow, Yünnan . Dolomite......... eere] Shansi, Honan, Chékiang...........- TIENTSIN. 39 = L u-—- — ——s————À Te Classifier 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 MonrTus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. STANDARD of 和 站 tome TOE VALUE Quantity.| —— | | PER Quantity. Value. | From Quantity. | Value. | To CLASSIFIER. INSECTS. Ak. 77s m.c.c. | Hk. Fis m.c.c. | Hk. Fism.c.c. Piculs 67.89 | 277.0.0.0 | Shanghai. | | | | = » | 0.55 | [5.0.0.0 | Canton. = ^ | C . | | Pairs 760 | 38.0.0.0 | Hongkong, Shanghai. | | | | Prculs 16.69 | 81.0.0.0 | Hongkong, Canton, Shang- | | | hai. | t I - | | Pairs 2,700 [5 1.0.0.0 | Canton. | | | | : ; ne M | Prculs 2.53 | 8 5.0.0.0 | Hankow, Shanghai. | | | | Piculs 12.34 | 5,011,0.0.0 | Hongkong, Canton i | | 500.0.0.0 | | ia | | | [.48 | 419.0.0.0 | Canton, Shanghai .| | 552.02 | 6,268.0.0.0 | Japan, Canton, Shanghai... [1.3.4.0 | » is | € Sia ae a $2.12 205.0.0.0 | Amoy, Shang | p. Si . | e E » 1,135.94 | 10,37 1.0.0.0 | Canton, Swatow, Foochow, 10.06 | 107.0.0.0 | Newchw | 9.1.3.0 : | | Hankow, Shanghai. | | | | | a | | - 3.60 | [8.0.0.0 | Hankow. | | | | | 1.44 | 58.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | | | | | » es | vis | kes T e 0.25 | 3.0.0.0 | Shangh: | | T "as D [5.61 93.0.0.0 | Ningpo, Hankow, Shang- | | hai, | | | 1 » 1.05 | 21.0.0.0 | Canton. i | 0.92 | 2.0.0.0 | Shanghai. " 0.24 | 6.0.0.0 | Hankow, Shanghai. 70.0.0.0 | Shanghai. s I 7.0.0.0 | Hankow. "-€-M. 一 - 0.26 | i.0.0.0 | Shanghai. 0.72 [3.0.0.0 9 3,583.17 22,036.0.0.0 | Canton, Hankow, Shanghai " | TEN d d 6.1.5.0 ls 0.28 Shanghai. ^ I ON Un — = E E ee eee SS — re re 00000 P0 ee 00m $i 16.61 82.0.0.0 | Hankow, Shanghai. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to | In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). | Bde Bnet cake tna t AE Reb Red Oxide of Mercury . Hupeh, Fukien cm , Thihli 1 RIS iru iic EMT NUMEN EP MU Mer ae 全 庆生 Plasters made of an extract of| Chihli, Hupeh ..... — Leonurus Simensis. Wu) MISCETUR eb eee uus | Magnesia Hupeh........... ———— MÀ 2S ir EE | | Plasters China generally .......... 0988 Kuei-hua-yu PM | es _....{ Kwangtung [also Straits]............ | Kuei-pan | : Shells of Fresh-water Turtles China generally........-.. «92888 RU RU T 3:77. ERNEUT Chihli, Manchuria.......,...0cesseers Young Deer Horns ..................... Chihli, Manchuria........ 220228 | Ludgung (EN, Sul) reete ee tons ; | | Young Deer Horns, broken ..... Chihli, Manchuria............- 222 Lu-pien ... | : | Deer Penis Chihli, Manchuria............ ee Fossilised Teeth of the Stegodon| Chihh, Szechwan ax REED Us Sinensis. Lung-1 H | Skins of white spotted Snakes....... China generally | SOR +, ie (RNS Re Face jac ea gi M MUN UE Chihli, Hupeh III v (Chung-kuo) ............... Y Cow Bezoar, Native, or 2nd Quality} Chihli, Szechwan, Yunnan, Kwang- | tung, Manchuria. | Niu-huang (Yin-tu) | | | Cow Bezoar, Indian, or 1st Quality} Chihli, Szechwan, Yunnan, Kwang- | tung, Manchuria [also India]. Niu-p‘i-kao | | A decoction of Sesamum Seed] Chihli, Hupeh ....................-..-- and Cow Hides for adulterating Opium. Pa-tan " | ere sf Chékiang, Hupeh. ve | Pieh-chia | The Carapace of a species of Fresh-| China generally............ — | water Turtle. 让 | Nitric Oxide of Mercury Hupeh, Fukien;......... eee Shé-p5i TUS! a CE gn ele) eo erecta dca China generally ................. eee | Shih-hsieh Fossilised Crabs ........................ Kwangtung, Shantung............... Shih-huang ............ VOTIS. SU. EPI ru at on peel ee em a dea c Kwangtung [also Straits]. ........... Shih-kao | Gypsum Hupeh ""9**"*"a*9"""9""*"t'4* 机 Shui-fón | * | White Lead Kwangtung Sui-ling-yang .............. 4.» — Chamois’ Horns, broken ........ UT Zhihli, Manchuria ..................- T'an-hsiang-yu .......«.. «enn canes 7 | Sandalwood Oil ......... en pa ude Kwangtung, Yünnan [also Straits] Tan-hsing "^". eeeeee "141 sesteree .* Bear 273 CMS RENTA PART rm SES IPLA Chihli, Mianebnain Ge ti 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 Montus. Classifier of - ssa | uantity. | Q , Quantity. Value. SU NDRI ES. continued. | Hk. Fis m.c.c. Piculs 4.29 | 172.0.0.0 | » "m i | "5 2.40 5.0.0.0 Preces 6,520 [24.0.0.0 Piculs 303.09 3,21 7.0.0.0 n 16.65 [OI.O.O.O )3 rS | Pars Paculs | h | > | -" O.I2 [ 3.0.0.0 » bà 0.06 1$0.0.0.0 Catties 0.094 | 1,1 31.0.0.0 t Piculs » 68.26 605.0.0.0 a 38.55 | 76.0.0.0 5 1.60 | 53.0.0.0 Pieces 1,914 | 542.0.0.0 Preuls 1.35 | I 4.0.0.0 i 206.98 | [,792.0.0.0 » 300 305.0.0.0 0.48 | 3.0.0.0 | 3) | is O.I 3i 74.0.0.0 » eee | I TIENTSIN. From Quantity. | | I | Hankow, Shanghai. 0.40 Hankow, Shanghai. Hongkong, Canton ..........J 188 PURER LL ceres riso sens a | Hongkong, Canton. | 53.69 | 3,743 | | 0.99. | 1.65 | | 26.54 | Canton, Shanghai. | 119.72 | Shanghai. | | Hongkong, Canton .......... 0.02:H | | 374.40 | | | | Canton, Hankow, Shanghai. Hankow, Shanghai. Amoy. Hongkong, Shanghai | Chefoo. | | KE TEN ios | Hankow, Shanghai. Shanghai. Canton. Ww Aes 0.47 — — -——- Value. Hk. Fie m.c.c. 18.0.0.0 [0.0.0.0 492.0.0.0 196,058.0.0.0 299.0.0.0 66.0.0.0 | 354.0.0.0 "A - uri 一 - 5,99I.0.0.0 57 3.0.0.0 I PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus To Shanghai. Canton. Hankow, Canton. Hongkong, Canton, Shang hal. Canton. Hongkong, Canton, Shang- hai. Shanghai. STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. | Ak. Fis m.c.c. [2.0.0.0 | | | | | | | * e ij 9.0.5.0 | I 4.0.0 i 4.0.0, 6.0.0. -— 二 ee ee 3.6.6.0 ee he ee ee oe or ae {50.0.0.0 | -一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 -一 一 一 ER 一 es CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. PEUT -一 一 PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). i —— — T*ung-ts'ao Pith of Aralia papyrifera Hupeh, Kiangsu Wu-ling-chih Dung of a Bird........cscccseerereesoees Chihli, Shantung Wu-pei-tzü ..........,.... 1e eee eee enne | Nutgalls ............. ener Hupeh, Szechwan Wu-shé Skins of a spotted Snake Hupeh, Chékiang Wu-shih-ch'a ......... eer eese eret ee et Medicine Tea Kwantung, Fukien Yang-ch^-shih Asbestos tremolate Shantung [Corea] Yao-chiu Medicine Samshu China generally 人 Medicine Powder China generally Yao-wan-tgl .....0ccscssccecccvevsvccvcees - Medicine Pills ........5 ren Kwangtung, Chihli [also Hong kong]. Kwangtung, Fukien Thibet [also Manila, Hongkong]... Kwangtung, Fukien, Hupeh TIENTSIN. 43 PassED INWARDS DURING THE 12 MowTHS "WAR : 3 Classifier NTHS. PassED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS。 tk WD AXD of coger M — c. SEPT HL See ETE PNA Oh Ce NN. IS a Quantity. uA PER Quantity. | Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER. | | SUNDR I ES-eoxsinuca. Hk.7is m.c.c. Las: Hk. Tis.m.c.c. | Hk.Tism.c.c. Piculs 9.69 121.0.0.0 | Ningpo, Shanghai. is 8.20 OO 5.76 26.0.0.0 | Shanghai. ie 2,196.76 25,548.0.0.0 | Canton, Hankow, Shanghai me e - bio YN 1.6.3.0 ^ Peces 378 56.0.0.0 | Ningpo, Shanghai. Piculs 66.86 326.0.0.0 | Hongkong, Canton, Amoy, | Foochow, Shanghai. | - "B. v2 wet dei ida 0.50 7.0.0.0 | Shanghai. b 13.13 175.0.0.0 | Canton. Value nes | 1,179.0.0.0 | Hongkong, Canton, Shang- E 3.0.0.0 | Canton. hai. ki “ T 8,769.0.0.0 » à d 8.0.0.0 ü Prculs 16.53 220.0.0.0 | Canton, Shanghai. ^ 612.22 56,02 34900:0 | HongEOUg 1, eser ere irn tl S ae - M in 4.0.0.0 » 43.24 349.0.0.0 | Canton, Shanghai. CHINESE MEDICINES. PORT GE LIST or MEDICINES or CHINESE ORIGIN passep INWARDS SRS FS EL VEI DV? TS ER Um. LEATITAGEY ET rn or nm | | Port | No. | ; l'ransliterated according to WADES System. /h'lang-huo Chih PESO ny, EOS ES oe AU E ES SIMI Ors. Hugng-ol eo se siecrerao in MR 有 ES AD oncéooscantsoscahacanensaeeeeos | | I 2 | (Shien ! neo Ch‘ Ch‘uan-kung | WC Cu METRE mS PVT | | | Fane-féng LO Leere BS cus IRAQ comics "n 12 Ho-shou-wu ; + In Chinese Characters. NAME OF THE MEDICINE. In English or Latin (if ascertainable) Bupleurum octoradvatum Turmeric (dried, Root of Curcwma longa). Root of Platycodon grandiflorum... 9 Anemarhena asphodeloides............ Poonàa vrubra......... prs e a LADGROUME BDLOoss eio eren eei pano aono Kanes China-root Heteropa asarovdes...... kt def (vi Ptarmica Sabirica.......... ew Sai Scutellaria viscadula .cccccrccececceces CLASS |: Kwangtung, Anhwei [also Russia Manchuria }. Szechwan Kiangsu, Fukien, Thibet [also India}. IC HET V Chihli, Anhwei [also Russian Man- churia]. Kwangtung, Chihli............. er: falso Russian Man- Shantung churia |]. Szech wan Szechwan Shantung, Chihli [also Russia Manchuria |. Yunnan [also Japan] ........ Chékiang, Anhwei Shantung Russian Man- churia |. [also Kwangtung ............ Chihli Chihli [also Russian Manchuria]... CHEFOO. | 45 EHLEFOO. or OUTWARDS, From Ist NovEMBER 1884 to 3lsr Octoser 1885. re room ra ~ 人 < 了 CTITY T y » 本 * TTO?^TAT£ZS m " . "uVMTIPUEY " - ^ PassED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. STANDARD k. iN DARHLI X Classifier 3 VALUE of ay - . Quantity. | | | | PER Quantity. V alue. From Quantity. | Value. | To CLASSIFIER . NM 2 | | ROOTS. Ak. Fis m.c.c. | | Ak.Femcc. | HHL Toss Piculs at | | | ! [.20 2.0.0.0 | Swatow. | 4.0.0.0 | Shanghai. " 1.42 39.0.0.0 A | TJ I 0.0.0.0 I10ngk bi 一 Oo MC O O QN -— CN M 5. 6 o M o e . . "DOC S0 ————————————————— "hc ^ ————— » 3.40 395 | 1,040.0.0.0 | Amoy. 1,492.30 4,449.0.0.0 | Takow | | 9.25 | 20.0.0.0 | Shanghai ...... [.£.0.0 | [21.80 205.0.0.0 | Swatow. | = ; 3.40 5.0.0.0 | Shangh: i; 2.0.0.0 | 4 i | à 2.10 1.0.0.0 » | 2 k M | | | 4 is] ap E | | » 205.85 | ,246.0.0.0 | Shanghai | | | : | » 2.45 | [0.0.0.0 " | | | | | » | | 352.54 2,067.0.0.' |9k | 《 22 560 2.756.0.0.0 ] "hai | ; > te Lie | a» / J^ "P | i ; 94.90 | § 20.0.0.0 Owatow... 5.0.0.0 | ; 4 eis E | 48. IO | 274.0.0.0 | AMOY..... ! | i 435.50 | 215.0.0.0 | Canton I | bros | | * 0.78 | [6.0.0.0 | Canton. | | » 54.92 | 56.0.0.0 | Shanghai. i i | | | | | - [ | J O5 | cy )e n r | 8 27 | 2 " .0,0 «1 TO | | | | 9.93 | 7.0.0.0 | Shanghai | | )) 0.9 5 | ,* e\4e\4 oe © Si “一 KLUL. | | ; AN. “yA, RES " | oe | rr. ail ne 45 21.85 | 109.0.0.0 | Russian Man: BUPA, oi 4.30 | 2 5.0.0.C HOongk Ji ADT ae - | 15.54 87.0.0.0 | Shanghai. 68a sa wa A SUP Ad P 6.0.0.0 | 26.50 | IS OUO T EIU. is sase duane iste vn ohne | | | ' | I. » | | [81.50 | POEOSLG: WRAL Lar ror too rota n adoro | | 23 | 34.0.0.0 | Hongkong ............. —' p ee | 1 m . , At | 183.25 | 650.0.0.0 | Shanghai................ WE Y | J | ia - | | 128.90 | 205.0.0.0 | 站 DO CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Il | “ad $$ ~ PLACE or PRODUCTION, li | . | n! * LI -* i Transliterated according to | In Chinese | In English or Latin (if | WADES System. | Characters. | ascertainable). | CLASS |: m BE Zt E & | Corean Ginseng, 1st Quality.........| [Corea] .................. mms Kao-li-shén, shang-téng........... Kao-li-shén, hsia-téng............. m BP SE Corean Ginseng, 2nd Quality ........| [Corea] .............. -— Native Ginseng ....... o eae ane sili [Russian Manchuria]............ 2 Kuan-tung-shén .................... | B] oM Xe \ Ginseng Beard ..........................| Shéngking [also Japan].............. | 站 | Be TA | H Am Liquorice.........c0..sessseseeeeeeeeeeeef Chihli, Shantung, Shéngking....... DUO m DT WT NL HORS VOS LU Vas ee ae Kwangtung ............ —— Liang-chiang ................ — Galangal (Root of Alpina galanga)| Kiangsu, Kwangtung................. Mi hitiühg . «occa ux ene eA d EarA Yd sat Ephedra ftava........................... [Russian Manchuria].......... 29 17 Jén-shén............. ks XRENREURVFAEA URS ERU AZ | | en Eee eee ee wovceccoeseee, (RUSSIAN Manchuris]........ 58 as AS ae ae Sane SRST rer Se mk BR us Nün-chlbm. i sins sain sh cesses | iia Various provinces [also Straits].... ed x» Niu-hs! TCU UPAYTTYCLIVETEWILYTRTGCI NW. | " I 24 Pai-chih .......... we zs Iris florentina sp. ........ sesdscccoseeadl Ohékiang, Kiangsü .........-.. 2 GG ij li * 1 | | i * 25 Sha-shén eseeeeeeeteraereene ****- t nn ewe eaten | ib BR Adenophora eeeecerererteeueecaeateae eeeeeeeee Shantung,........«» «cer REED 上 | | | | | litri deg VENIENTE T Io MS das | Capoor Cutchery ........... etapa Dp Fukien, Kwangtung..............* | 26 | i 27 PEDE 9L as as niles Ay Vip alee eo er onem | 出 3 Pupalia genvculata ..... ... TE Honan, Shantung ...........-.«. ve »v28 Yam (Dsoscorea satwa sp.)........... Honan, Shantung ............. «8 | | | | | HIN 28 BODIE E CLR I kgs a eoo cip iiia a ote ui | "E Hj | Rehmannia Chanensts ................. Honan, Shantung ...... — | 1 1 | "p oce | ase : , Hill 29 TT EE Rx rds 大 天 | BUE D oues ek Athan dads ce is Chékiang, Kiangsu [also Thibet].. ] I | a ^ I | v . 2 . * . ] 30 PUDSDEN o ate ATE eB RO oe | Jr X | Sage (Salvia multiorhiza .)............ Chihli, Shantung.....,...... «e eee EEd I | ] li . as E | ^ , o 1 I 31 人 uw n | Aralva edulis ...... SENE a Stan iA aad Shantung, Szechwan ...... NE. | Ww t3 T^ien-san-ch5 .......... Mild cede ti H | id re n Kwangtung C)***9*596«v59«t9*«-2*9989929090099* CHEFOO. 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 MontTus. Classifier of ee COEM eg antity. pur Quantity. Value. ROOT S—continued. Ak. Fis m.c.c. Piculs 14.56 708.0.0.0 » 5.50 5,330.0.0.0 2? 9 3.10 167.0.0.0 » 1.79 19.0.0.0 i ) hs 1.15 | 2.0.0.0 ^ 457.66 811.0.0.0 ái 2.10 3.0.0.0 5 1.80 5.0.0.0 9 2.62 8.0.0.0 i 60.68 222.0.0.0 » ves i » 86.55 99 9 eee » 5.23 26.0.0.0 » 5 4.0.0.0 3) . 157.0.0.0 From Russian Manchuria. Newchwang............. T vussian Manchuria.,,4565959 Shanghai. Hongkong. Shanghai. Hongkong. Shanghai 8**999*525299*9592482929»9* 279.0.0.0 | Swatow. Shanghai. 33 eee ee eae erereereeeee Canton. PaAssED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS，. Quantity. 367.90 2,000.91 5,115.33 1,170.96 34.10 47 STANDARD = POR ne ee IR VALUE | PER Value. To CLASSIFIER. Hk. Fis. m.c.c. Hk. Fs.m.c.c. 50,421.0.0.0 Shanghai. 2,900.0.0.0 | Swatow. 1,305.0.0.0 | Amoy. 360.0.0.0 | Canton. 140.0.0.0 | Shanghai. 2,828.0.0.0 | Shanghai ................ NEU iA 404.0.0.0 | SwatOw.......sccscseses TRE ae 1,230.0.0.0 | Japan. 7,127.0.0.0 | Hongkong. 16,948.0.0.0 | Shanghai. 4,095.0.0.0 | Swatow. 119.0.0.0 | Amoy. | 90.0.0.0 | Hongkong..... Vidas da e ) 350.00 4 Phahgha ...........- ees |» I2860 JEROME L.. esee oe ee rne pho uana | 62.0.0.0 | Russian Manchuria..... 5,594.0.0.0 | Hongkong...... 21,906.0.0.0 [,536.0.0.0 71.0.0.0 222.0.0.0 1,567.0.0.0 | 2,180.0.0.0 48.0.0.0 [,292.0.0.0 1,513.0.0.0 | 841.0.0.0 69.0.0.0 I 5.0.0.0 197.0.0.0 390.0.0.0 245.0.0.0 152.0.0.0 | Shanghai ..... c LE EEETTTCREIRETEI EC INIT EBEN... ! DuInton....;.. 12.0,0.0 «9$**92729*9»29497*9** Hongkong. Shanghai. Amoy. Honpkong- ..5. 0 nere] OD d ETIN TIT ETT, P 6.5.0.0 Swatow........ ee MR J 有 | 站 [.2.0.0 BOSE SE ooi raris Hongkong. Shanghai. Swatow. 48 CHINESE MEDICINES. LL NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to | In Chinese [n English or Latin (if WADES System. | Characters. | ascertainable). CLASS |: Tou-kén.......... : | S he ^ Kiangsu, Kwangtung................. ry. ¢ s‘ang-shu Atractylodes ........... eere]. Chihli [also Russian Manchuria... Yiohin es As | EA A Ue Szechwan 45 B Yu-chu | | : | | Bamboo Rhizome ........+seeeseee: ..] Anhwei, Shantung [also Russ Manchuria]. CLASS 2: BARKS | Dried Orange Peel......... p 4 Fukien, Kiangsu, Kwangtung [also Japan]. Chiang-p^ | tm Ginger Skins........... ce ple ni urs Er Kiangsu, Kwangtun; 机 ES ON | Magnolia hupoleuca ................... Szechwan [also Japan .............-. H siao-ch‘ing-p‘i | ES Dried Orange Peel Fukien [also Japan] Te aa 人 Huang-pai | | Bark of Pterocarpus flavus ........... Szechwan [also Russian Man- | churia]. Kua-ti ^ Melon Net ‘56 6 hes 660 88 se eeeseeasee "DOTT Kwanglung,...... ccesscausss AREE Kuei-p^ | Cassia Lignea Yunnan, Kwangsi Kwangtun | falso India, Straits, Japan]. Lien-ch‘iao | Forsythia suspensa. ........ Kikaese dv ut. Honan, Shantung............... «e |! Tan-p‘i | | Bark of Root of Peonia Moutan...| Anhwei, Kiangsu [also Japan]..... Tu-chung | Euonymus Japonicus Chihli, Szechwan.......... ME "^^ Wu-chia-p' | Bark of Root of Aralia palmata ...| Shantung................. 本 Yii-p‘i, shang-téng Pumelo Peel, 1st Quality...... NASA Kwangtung aeeenvenererree ere Xusn-chih..... cance n ud -E | Polygala tenwifolaa........ ISP AR ....[| Shantung....... os de NX « CHEFOO. 49 Passep INWARDS DURING THE 12 MowTus. PassED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS， Classifier of Quantity. STANDARD Nox ie vid): VALUE PER From CLASSIFIER ROOT S—continued. | Hk. Fiemc.c. | | | .Hk.Zim.c.c. Hk. m.c.c. Prculs 6.51 | 24.0.0.0 | Canton. | | i | | I E f PRR aL cerasause eo qut» skate | Shanghai ........... "Y - f 1.6.0.0 BIDOY eese cones (thee » | II.9O | 50.40 | 89.0.0.0 | 24.0.0.0 | 24.0.0.0 | " 13.85 | 54.0.0.0 | Shanghai. |。 | 55.0.0.0 | Hongkong ....... escenas ] | EDU eos drc en 2E ERR: l Swatow............. Sdn 5 s Amoy ..... SUR AERA MM J 3 3 409.0.0.0 4 | 192.0.0.0 6.30 | I 51.0.0.0 AND HUSKS. | Pculs 430.90 | 978.0.0.0 | Japan. | 8.34 83.0.0.0 | Hongkong. | 93.76 417.0.0.0 | Shanghai. | 1.16 10.0.0.0 | Foochow. | 3.88 | 39.0.0.0 | Amoy. | | 21.39 | 186.0.0.0 | Canton. | | » 2.40 | 7.0.0.0 | Shanghai. | | | 5 66.24 | 78.0.0.0 ^ | | | M 18.90 | 38.0.0.0 | 5 | | » I.40 | [0.0.0.0 35 | | | | | | Cant | 4 5 7.74 | 23.0.0.0 | Canton. | | | | | 3 22.26 | 491.0.0.0 | Shanghai. | | 308.75 | 7,123.0.0.0 | Canton. | | 2.1 " 1 E ^ | I 176.66 | 4,051.0.0.0 | Hongkong. | | | | nt ont 22.60 | 9I.O.O.O | Shanghai ) c E 人 | ES e 12 | ;0.0,0.0 Hongkong ( p | 2.45 | 90.0.0. mngkone . | | | | | E h 40.79 | 244.0.0.0 | Shanghai. | 44.40 | 178.0.0.0 | Japan. | 2.84 | 1.0.0.0 | Shanghai. | ! | 9) duo ! J t | | | ! | 47.38 | 83.0.0.0 | Swatow. E | 7.60 | 9.0.0.0 | Amo} i | | 3.29 | 9.0.0.0 | Canton | | » 43-29 | 1,439-9.0. A : | | 7.07 | 226.0.0.0 | Hongkong. | | 1 20.70 | 65.0.0.0 | Japan ................... vl ^ | 16.02 | 156.0.0.0 | Hongkong ...................- | 69.43 | 467.0.0.0 | Shanghai ..... coser e ee roue > 8.0.0.0 | 8.53 | 73.0.0.0 | i (24 FRERQUIR TINTE T TUE TIT | | 4.20 | DOO I JJE0 «oor rre ee V | | i CHINESE MEDICINES. NAME or THE MEDICINE. PLACE or PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese | In English or Latin (if WapE's System. Characters. ascertainable). CLASS 3: TWIGS la Le | * Féng-t'éng..... QI RE cu Wi n Aid iE | Si s. sh Kwangtung [also Straits]......... " UST UE SL ITIN ince antes | | Cassia Twigs.......... eere Kwangsi, Kwangtung [also India, | Straits, Japan]. » s = . | £c : r M - Ps Pm TET ITA ign ot eee RODA. TAM PTY AT PT Salt | Cassia Twigs, broken K wangtung., .......-00s》 4 | o 326. | 39 | 1.42 | 164.32 | | ) night | | 6.38 ] t | 9 " 125.41 | " I3.24 ?) » = » 34.88 | GRASSES. Piculs 5.69 = 69.16 Hk. Tis m.c.c. 41.0.0.0 26.0.0.0 51.0.0.0 I 19.0.0.0 1,497.0.0.0 195.0.0.0 7.0.0.0 764.0.0.0 3 3.0.0.0 $3.0.0.0 PASSED INWARDS DURING THE 12 Monrns. [1.0.0.0 | [22.0.0.0 $4.0.0.0 26.0.0.0 4,335.0.0.0 58.0.0.0 | 213.0.0.0 369.0.0.0 | 5.0.0.0 | Hongkong. | | | | | Shanghai. | | | | | Hongkong. | | | | | Shanghai. | | a Manas ve. V 49.50 90.000 | HOREEORE... ceres eoe roe 1) 57.30 I15.0.0.0 | TS eee: i eren 307.90 DAEOUO. | DWBÜIOW., .,.eeeererrenn oro nipd EID | 183.40 nO CT BINDS aep TET ETE | Ningpo. | | | Hongkong. Newchwang. | | Canton. | | I | Shanghai. | | a Warps xe e | 515216 | 205000 | Hongkong............... 2] | 303.33 | 六 ROLE ea M 2, 5.0.0 | 237.39 | EOD. 1 IWOUUW. icseveessessevces B] | 37.38 | 569.0.0.0 | Swato vitae | | | | Shanghai. | ‘ | | | 377.0.0.0 | Canton. | | | 33 |! Shanghai. | ' | ! ! | | | ] ES NS vy SORTS 50.25 | 493.0.0.0 | Hongkong | 37.58 316.0.0.0 | Shanghai ... i eu 5.0.0.0 3.60 20.0.0.0 | Swatow B | | Hongkong..... "T 0.50 | 3.0.0.0 ng Ir | CHEFOO. 54d B uvis : rei oF H 6 AN ; ‘ PassED OUTWARDS DURING THE 12 MowTus. STANDARD We | 2. " VALUE PER CLASSIFIER. | | From | Value. | To Ak. Fis m.c.c. 28.0.0.0 | 84.0.0.0 | | Hk. Fis. m.c.c. Hongkong......... aab ka a | ^ 1 e O. 3.0. DDSDEDM La decexa pcm ero daees sana ———— “Peer em TEA 了 ed Canton. | : . j 0.0.0.0 76.0.0.0 | Shangha Shanghai. Canton. Shanghai. Canton. 94 CHINESE MEDICINES. | | NAME OF THE MEDICINE. D Port | -一 一 一 - 一 -一 一 一 PLACE OF PRODUCTION. n. Transliterated according to | In Chinese | In English or Latin (if | WADES System. | Characters. | ascertainable). CLASS 6: 5601 Thdind-Bsu-[5 A0 ...- i Lor acer oriens ae Fi as " fa Kiangsu...... Vue e ipa RN -€——— - - u | -到 m = EF 和 iu m | E n. PK Szechwan e» 2H "wv bof x a Cw: 93 Hiutig-D 80... cc nciwsavse cavtienissecsesaasys us | rss s "e Kwangtung .......... "-———— 94 | COUTE ER id aas: H9» | ^ - I = rA | 2D ré 95. | Ling-heiang-is'ao........ eere eee AX | "T ee is Kwangtung ...........-. MR Szechwan...... ae m "——— -~ | E m ^l-31:« J, "^ D CONES ln Fees cm PENA &G 蕊 -- SM ET Chékiang, Szechwan............ dee 07 | P‘a -ts'ao € *9*9»499*9»9*99*9»*9**9?^*»9»^9»5**4**9*92*"94*2^5»25* t 5 eee eee eer K wangtung @eeetatene [站 A " - 站 fe 4 pr "t et Shéngking............ -——— vd CLASS 7: Locusts’ Skins oerte esse] Shantung, Kiangsu.......... S dá si ^t OU RSL aue reete 下 村 | | roo | Chiian-hsieh............. NERONE POP By UE | Dried Scorpions .............. ee eee Shantung, Kiangsu...............---- | ! | | TOT | Kochieh ..........cccsseseseserersneeseess hs Wi diüs. m Plc. MANSUS M Kwangtung, Kiangsu................- | | s ] | d ns PCI 102 | Kuch'ung. ma 2wv»e*-2543 991824598595 € 5998/94 en E | ese eee See Kiangsu ""**27(.92009*999 $t62224884*s*"totett [03 |wW UKUUG ,ee rur o Sige’ We WA | ed ^3 | CentrDedoes oi ckscscsceviones icri PIT E Chékiang, Kiangsu ............ een? o? o 104 | Wir-shé....... esa papa EORR Es PIG DHARBE Louise dirino rove 和 Chékiang, Kiangsu ............. —— CLASS 8: Lip RATION rrr umen ea *X mr | Imitation Camphor ..................... Kwangtung ................- cesses ' rh a | 2, 县- : C i Ins TER. Ire eren NT ES BE nr A 92 M Chihli, Shantung............ Eu URS GG EG MSIE TIT fa HE CE Fukien, Formosa [also Japan] ..... | | | | | | 108 | Chia-p‘ien ..... ee a Se EGET | Ri hr Crocodiles’ Scales ............. T AE. Kwangtung ..... — oes Cra SED | l CHEFOO. 55 PaAssED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. 了 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS， Classifier STANDARD |" 7501-7701 ew uu llli ME VALUE Quantity. PER Quantity. Value. | From CLASSIFIER. Quantity Value. | To G RASSES —conzinued. Hk. Fism.c.c. | Hk.Tism.c.c. Piculs 7.40 | 25.0.0.0 | Shanghai. Hk. Fi m.c.c. " I 3.40 20.0.0.0 - 21.15 108.0.0.0 | Shanghai. » 166.05 2,765.0.0.0 | Canton. 2.96 46.0.0.0 | Hongkong. ^ 64.23 340.0.0.0 | Ningpo. is 610.33 1,396.0.0.0 | Canton. ^ 16.15 58.0.0.0 | Newchwang. | | * 0.10 4.0.0.0 | Canton. | | | | | | INSECTS. Piculs als | dn BT d e 76.84 | 559.0.0.0 | Hongkong | | | 43 . . | 6.10 | § 5.0.0.0 | mhanenal d ER Q | As Mir » 9.0.0.¢ | 8.40 | 60.0.0.0 | Swatow... T | 5.60 45.0.0.0 Canton | | | I ‘9 arn | an NEEIZ"Y a Hs 7.89 | 266.0.0.0 | Hongko | 39.79 I,027.0.0.0 | Sbangh pru | 7.07 | 201.0,0.0 | Swatow..... | E MEC ! 0.82 21.0.0.0 | Canton ! | | » 10.75 | 76.0.0.0 | Hongkong. | | | * p 3.0.0.0 | Shanghai. Peces [ 1,000 I 3.0.0.0 | | Piculs LES] 7.0.0.0 | bi ! Piculs 11.74 | 3,564.0.0.0 | Canton. | O.51 | 231.0,0.0 | Hongkong. | I d i ” — | coe T "Tm "T 0.07 | [0.0.0.0 Shanghai. i | 7.69 | 93.0.0.0 | Japan. 0.21 | 3.0.0.0 | Hongkong. 72.93 | 879.0.0.0 | Shanghai. | | e | » 10.42 | 417.0.0.0 | Canton. 3.90 | 195.0.0.0 | Shanghai. 78.62 3,677.0.0.0 | Hongkong. | = 2 | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Port No. eee ee AM CS - PLACE or PRODUCTION. | Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if | WADES System. Characters. ascertainable). CLASS 8: Hüm-abihb........0 ee eere ent oh tna apre no De 和 Hunan, Kiangsi, Kiangsu........ ot Lu-jung Young Deer Horns ....... iy Shéngking [also Japan, Russian Manchuria |. | Lü-plen .....«. eere nnnm Donkeys’ Penis ....................--.-- Shantung ,二 ree Niu-huane | | Cow Bezoatr.... eos. eo ese SCA xhidu Shantung [also India ................ Niu-pien jos 二 EGR Shantung O-chiao | UU A NR Shantung. ........ 0. mer o E Pieh-chia | Turtle-shell ............ EE MERIT eee Anhwei, Kiangsu................-- “ia SS 22 E a Szechwan Szechwan | ! | | Shih-yen : 2 Jam he SEZOChWah 6 ic. rro versn Pens MEUM me Wu-shih-ch‘a LN | Medicine Tea Kwangtung ......... «eee "cc | | | Yao-chiu Medicine Samshu Fukien, Kwangtung | Yao-chu | Medicine Pearls ...... TAS LM ins saspeeee Fukien, Kwangtung........ E | Yao-ch‘ung-ping | WORT. Tablelg. ..iexeee ese or erroe ..] Kiangsu, Kwangtung....... m Modiano PUMA. Li eeecces euo avete Kiangsu, Kwangtung......... m : | CHEFOO. 57 n Cc '!)|""——— nn ———— ÁRÁRHÁMRGRMMÁÜÓRMRRR Passep INWARDS DURING THE 12 Monrus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. Classifier STANDARD of - - -一 = ) PRMEVSMUD vie BER AET E VALUE | Quantity. wu : | : _ PER | Quantity. Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER. S AREE NOR GUEATSSISIEN INST SUNDRIES —continued. | HE. m.c.c. y Hk. Fis.m.c.c. | Hk. is. m.c.c. Piculs 4,009.14 |. 27,644.0.0.0 | Shanghai. 48.30 | 338.0.0.0 | Newchwang. | 3 962.28 | 6,586.0.0.0 | Canton. 60 427.0.0.0 | Hongkong. | Pairs 188 | 9,030.0.0.0 | Russian Manchuria....... E I 45.0.0.0 | Hongkong. 25 1,125.0.0.0 | Tientsin...... vios esae VoU eU ae 40 2,000.0,0.0 | Swatow. 24 1,080.0.0.0 | Newchwang. | * | - : Piculs ES en SC iv: : I.55 16.0.0.0 | Hongkong .................. E 1.87 19.0.6:0 | SShanghai............eeecereesns " 9.0.0.0 2.60 6.0.0.0 | POT een SR pentes J 5 0.33 1,547.0.0.0 | Hongkong. T eas s i im VN 2.60 10.0.0.0 Amoy. 59 eee LJ . ^ ^ iJ ^ 14.12 254.0.0.0 | Hongkong eee eee ee ee ) 53-64 915.0.0.0 | Shanghai ............sesccceee. { , | A is | a FEL . (C IO.0,0.0 | 31.47 461.0.0.0 的 二 || | 2.80 45.0.0.0 | Canton.......... Kon Cora as J 3.05 18.0.0.0 | Shanghai 5 395 0.0.0, | mnhano nal, ‘5 3.51 26.0.0.0 » 0.85 9.0.0.0 | Hongkong. ^ b | » 0.20 3.0.0.0 | Shanghai. 5 0.35 1.0.0.0 | ^ | " 2.65 25.0.0.0 Canton. | » 18.38 225.0.0.0 | T | » 0.04 412.0.0.0 | Hongkong. | Dozens 36 23.0.0.0 | js 3,291 4,025.0.0.0 | Shanghai. | | Piculs 16.28 1,559.0.0.0 | Hongkong. | 26.30 2,501.0.0.0 | Canton. | a nc —— N L3 t3 CHINESE MEDICINES. PORT OE LIST oc MEDICINES or CHINESE ORIGIN passep INWARDS NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES System. Chiang-hud....cccrcsccescsecesvevscvceees Ch‘in-chiao $e9269009090902050080424280422*92960*9*9*9* Chu-ling... "92595908929 eeeeest eecseeeese eeervee SHOT ie Shanghai Nu Shanghai ; , — »*4000999200 Shanghai, Wuhu, Chin- kiang, Nin; | Shanghai, Wuhu....,........ Shanghai, M unu Chin- kiang, Ni U » j | 33 14 ^ Shangh brio Shanghai |gtze Ports, Nu P [X Shanghai, Wuhu, Chin- kiang, Ningpo. Shanghai, Ningpo ........... ' Shanghai, Wuhu, Ningpo.. STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Fis. m.c.c. 2.5.0.0 4.0. 3.0.0.0 t9 4 o oO 2.0.0.0 EI t3 o 9 O Un 9 O I[2.0.0,0 1.0.0.0 2.2400 V9 G3 Q ur : ^ © © e 一 NS — O -" O (o oO b3 .0,0.0 .6.6.0 vl CHINESE In Chinese Characters. Transliterated according to WADES System. TIGRE. iod peer eye EPA vice Y eaae a eto ES E Hit E Huang-ch‘i Huanpg-oh iho cveceveesssseseces TN NN tit i Huang-lien .......... UPTAKE Wn: [ - € > Huang-yao B i I IDEE, (ieeeeeceraéia coss oe da eod > FY ee ER m T Jén-shén............. BSAA S SUAE MENS A | ed ny Ete | 日 本 Kan-chiang.......... ES LERRA LOS jr BE XR Jih-pén, Kao-li, Shén . PeAMOSUE 2i Ue aM SEXIEST E m Kan-ts'ao.......... Visres d entwe2i Misa a CUR ME Liang-ch‘iang Liao-shu. Ma-hsin Mao-shu Ming-tang-shén ..............2. eee reca i Nien-chien Pai-c LIMES IT pv ns o reu ol pos Laus | Pai-shao Pai-shu Pai-t/ou-wéng Pai-yao P'éng-o-shu............: I vov tases Pi-hsieh.... e***15258522€* [ MEDICINES. 4 . NAME OF THE MEDICINE PLACE OF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). Yam ( Dioscorea, sativa ) Hunan, Hupeh...... "mM Sophora tomentosa. ..................... Shantung, Szechwan ............ Scutellarva viscidula Shansi, Honan, Szechwan ........... Szechwan MM Justicia paniculata TOONS (EY Liuius bt ras pact und Hupeh, Szechwan.......4.... 488 Ptarmica Sabirica rubra Hupeh, Szechwan......... Native Ginseng North China, Manchuria ............ Japanese and Corean Ginseng Corea [also Japan] ........... ee Ginger Root .......... CFI ON I Szechwan, Hupeh.......4....- 5 0 Passtitia i.e ecu. na d tao SIM Szechwan, Hupeh ...................—. Liquoriee 1... PEU ERA Szechwan, Hupeh ..............5 Galangal .... South China [also Straits] ......... hb**eothtóthottsetus "^at ns. A iracigtodes (1) 15... usine. TOC KJahosu.. iras eueh n ——ÀM Heteropa asaroides SSAC WAT .: ren coin LESE "€ V UU] tc a a eee ENS .... Szechwan, Hupeh Variety of Tang-shén (a Convol-] Anhwei, Szechwan vulus). South China Variety of Pupalia genculata Hupeh, Szechwan...... ir RA —' TWO ui dieere eee edere Joe South Ching .....:::6 4 Poe -— Amomum cymbidiwm Kweichow, Szechwan........... PR Shensi, Szechwan ..............- Secu Amomum (?) Iris Florentina Hupeh, Szechwan...... icis e CERE Peonia albiflora Honan, Hupeh, Szechwan Atractylodes alba Chékiang, Kiangsu, South China.. A Grass Root (Jute ?) Szechwan, Hupeh Trichosanthes (Bryony) ee t $t! f. IEEE Hupeh Variety of Amomum.,...... A IHE South China Sszechwan sete t tt nn ^*^ a enc ti n9 : HANKOW. 69 ind —— a 四 RISE Classifier PassED INWARDS DURING THE 12 Montus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoxTHs. STANDARD of FLOATS SY ORR SS RD Ph UAE Yen ne TEES snes LE Mat)! oe = oL Ms RnR : wes, ams: VALUE Quantity.| | | PER Quantity. | Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER. ROOT S—conzin ued, Hk. Fé m.c.c. | | Hk. Fism.c.c. | Hk.7?sm.c.c , S 了 全书 At tM y n ^ z | cx . ~ “0° ( 20 f Piculs 2.25 45.0.0.0 | Ichang......... seed va 1,858.43 | 14,265.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin]| ?5999 ) | kiang, Ningpo. | m | | | 6.0.0.0 i | = In | | ( | 60.0.0.0 v 974.47 5,702.0.0.0 | Ichang, Shanghai 2,425.92 | — 40,575.0.0.0 | * 1 to | | C 5.0.0.0 ^^ 42 2 she - 1 i qm eei: ; NT: . ^ - m» ‘a 163.61 | 393.0.0.0 | Ichang, Shanghai, Ningpo. 325.29 1,255.0.0.0 | 2 5 4.5.0.0 » 240.5 人 237.01 16,001.0.0.0 | Shanghai, Chinkiang........ {0.0.0.0 s - ios us : 83.05 239.0.0.0 s" oe. hs wobei 2.0.0.0 | | » 199.59 | FERS OW FE MORBI e dee coro acad eid 170.40 | 3,415.0.0.0 中 VE 20.0.0.0 | " | "à : | | 390.0.0.0 * 96.27 | 2524000 | Shanghal ....:,... 2 rris 9.22] 人 4 to | | | | 40.0.0.0 | | 500.0.0.0 T 8.56 | 5,092.0.0.0 2 bibs DS RANA A 3 fas | J Fa | | | | 76.0.0.0 | mu m e P sa n » 9 15.85 nn 653.04 | 2,243.0.0.0 | Shanghai, Yangtze Ports, 5.0.0.0 | r* a | | Ningpo. ^ es 2 d 3.30 | GAG | Bhanghal............. c c: [6.0.0.0 3) ene vee eee 1,147.89 5,912.0.0.0 Shanghai, Yangtze Ports, 6.7.0.0 | Ningpo. | 5 3,662.84 了 6.40 30.0.0.0 | Ichan ! 0.0.0 | | | M 25.56 | 107.0.0.0 + | | | | : M i I 32.05 247.0.0.0 | Shanghai, M | 0.0 | | | | | 5 | 5.45 | 22.0.0.0 | Shanghai : 1.0.0 | I , x 870.55 | 9,343.0.0.0 | Wuhu.. 384.41 | 3,259.0.0.0 0.0 E | | | e 5.34 DEOL | MATTIAS, sine Suse esed m . | ; eo | | | » 11.85 | IOI.0.0.0 | Ichang 623.15 | 1,686.0.0 Shang! hin4 5.5.0.0 | | K al N | T 388.96 | 3,111.0.0.0 | Shangha 0.0 ] | | | | | kiano, Ni , we | | OR | - 9.72 | 2020/0 1 LOB 3 seed rx red eR AT 9.72 | 202.0 Shanghai | I 3》 342-35 | I1,505.0.0.0 be name REN 2,167.64 | 8,921.0.0.0 | Shanghai, Yanet P | 0.0 " | NI LEFT $ 474.69 2,943.0.0.0 = 全 和 全 下 2,608.18 | 17,543.0.0.0 - 5.0.0.0 » 9,033.63 92,621.0.0.0 | Shanghai, Ningpo O.I4 | Dod b Icobaun......... au 6.0.0.0 | | " » en 69 75.0.0.0 | Shanghai ...... TIEN Ey Ear e 4.0.0.0 5 T I I.90 | 29.0.0.0 Since E di UP TUE 7. 0.0« » 149.20 474.0.0.0 | Shatigbab doo cere er cus e b 7.0.0.0 » 152.07 298.0.0.0 | Dead oie de elis 337-45 | 1,213.0.0.0 | Shanghai, Wuhu............. 1.3.0.0 | | 70 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. -一 ~ © = 一 - I | Eros pauci d aa o A ee ee LAMP MCN PLACE or PRODUCTION, No | V n 2 | Transliterated according to In Chinese | In English or Latin (if WaDpES System. | Characters. | ascertainable). 一 一 eet HH M CLASS I: | 52 | P‘ing-shu eeteae serraee *995099258252597522979*9 ck Atractylodes (?) e*9552a249»25099?999229*9*99***9*5* Szechwan, Hupeb.. ..0.s0sessensseeenea c3 | Cyperus rotundus ............... eee Szechwan 2. cord —— 54 Bsc 05 ours osa eso V rk y rer 下 Ü Jl AEH Lors eire tnn toy’ eru M = FE ae Sassen @eeteeeeeeeeoeee **09925889*9^5*"*29299»*"9"9""** Shansi eeeteeteeee eeeeeerer ee eee eee eee eeeee Shan-chiang-tzü.............. TIRE PME Variety of Capoor Cutchery (?) .....] Kwangtung............... eee eer enun | | | | : | Ur 在 | Capoor Cutchery .......................| South China....... —— 9 56 | Shan-nai..........-- gd uii reet ‘paeients ZA £7 | Shóng-ma...........-- TRAE IHRE RAI Jl lj Thalictrum rubellwm................... Shensi, Kiangsu, Manchuria, Sze- | chwan. 58 | Shéng-ti ............. 0 ^E Uh | Foxglove (Rehmannia Chinensis)...| Hupeh, Szechwan..................... 59 | Bhai Wen ne rs dra zd AMETE T KK 3& Justicia, aquatic 8p. .......2.. v.e] OZOCI WAN v.uec essc eso exa RENS E PER EE 60 BO ABD 052 since cn UTE "A Gi E 人 Hupeh, Szechwan.............-« «02s 6r | Ta-huang....... eere saponins Kw Ritbarb..ue ease Viv Ee ERRARE Szechwan, China generally ......... | 62 | Tan-chait .....oveoueieed eh uN MES. | Jj X ape WIN e sexes e eie e as évesesecssssess] IDIIGDSL, SZECNWAN ;.«..veod esee dd RENE 63 | uber eget e MEET NERA ‘sl ree f Arvalw edulta ...,....-....-. As vade .... Hupeh, Kansuh, Szechwan ......... Bastard Ginseng (Campanula)...... Shansi, Szechwan ......ss0sseseressta Terre ee eee eer eee ee ee eee eee eee ee ON r 7 x T 党 4 65 | T5ao-shén | 休 BE Arialiaceous [?] Plant........ DE Szechwan ......... €—M 4 en Kwangtung, Kwangsi.......... eee Steet eee eee eee eee eee ee eee ee | Y. - " ^7 67 | Tien-ma Kk Hilt U rt vce tuberosa "^8. 29 ""*"*a*atta*tt9cos Szechwan "i" "n **"""*9929292992* TOU ETE soe du uiv ese vevadeua axle pod ATA | du 根 ni pouth Chins..., Ae. cried RO — 6o ES aug-shu iei nre ee nro roa Ra ax | Z It Atractylodes rubra ................ ..... Chihli, Hupeh, Szechwan............ ulum o0. cela rere eoo ud A E SH Aconite, mixed Roots...... EU En scenes Szechwan, Hupeh..............«.- «e. i he 1 y S 下 Si TE "e | | | | 2 errr es e 人 m 独活 | Angelica. .......... se. Vol Xeon ia Szechwan ............... oo | | | 2 FOG angusteflora ....... ee eue e | Szechwan, Hupeh........:.: 8 73 人 lt Variety of Atractylodes alba......... Chékiang.......... baies un — 7 3H "i ^ nas ] 1memh rp & [PAS 74 V uso. aoe sal ae SERM pM | 5 XB Daphnis Myrrha ....................... Szechwan ......:..... —-——— Fee AD M $k üj Buplewrum octoradiatwum............. Szechwan, Hupeh....,.5.5.... x] nep os c RPM HT EM S Golden Turmerie............... eene] Szechwan, Homan,..s.scserseseeserees ~ sce ae a Pt NET on he aera | -E Tf Bamboo Rhizome............. T Kiangsu, Chékiang ................«*- 78 Y üan-hu "*"*4* e@eeeet eee eeeeereeeeeseeereee üll Corydulis ambigua d rada MOS EU TT Se. Chékiang.... cicer cevceo exis MM 79 A Hause eorr esesce e MER one BE Black Bastard Ginseng ............... Honan, Kiangsu, Chékiang......... 8o 和 Ju Jil Atractylodes TUUGT eee eee eene Ohékiang. is 2 HANKOW. rk ail PassED INWARDS DURING T ¢ {THS | : ASSED INWARDS DURING THE 12 MONTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS Classifier ‘RDS DURING THE 12 MoNTHS. STANDARD of ae | BITE AUN ante SO RRIRUENE XL d EIL VALUE Quantity.| . | PER ‘ Y J^. 1 7 一 mar | , Quantity. Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. ROOT S—continued. | | ; j Pi l Ak. Fes Wn.cC.C | Ak. Fis WUC.C. | Hk. Fis.m.c.c MALLS 759 47 | - | ed > : Fr T) VCALLS T es ie 133.74 | 1,540.0.0.0 | Shanghai, Wuhu............. 10.0.0.0 | | = | | . 7 y 0.70 DR 109.90 | 213.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- 2.5.0.0 ‘ - | | kiang. I 2 shanoh: 机 44:78 | 1,752.0.0)0 | iShanehal .5,.. e tonos IU di e] I 3.0.0.0 | | » 41.29 369.0.0.0 js devin ede ceo a oet | | 4.0.0.0 » 1,37 5.38 9,183.0.0.0 » — E 1.60 $.0.0.0- |. Iehang ...... eerie 7.2.0.0 | Beier devel es 2.2:0. | es de " I 51.85 512.0.0.0 5 —— M 36.25 [17.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- 3.0.0.0 | | kiang, Ningpo. | | | 15.0.0.0 si i» à : 8,365.16 | — 59,100.0.0.0 | " $i 4 to | 2.5.0.0 » eek T ves wna 955.70 | 45,296.0.0.0 | - á 60.0.0.0 A ivi v s isa à 24.17 | 114.0.0.0 | Shanghai, Wuhu............. 5.0.0.0 | | 2,333-94 40,5279. 04x0 Ta 7,993.57 | 168,847.0.0.0 | Shanghai, Yangtze Ports, 40.0.0.0 | Ningpo, London. " eX . CN or.) Pe 2.80 60050 AGRA «aee 406.45 I,334.0.0.0 | ee ae IIT 2.0.0.0 ! | | | I 5.0.0.0 ^ 507.28 2,0020.0: IEGBOME! esee we kane en rrr enun 12,243.01 169,012.0.0.0 | Shanghai, Yangtze Ports} to | Ningpo. | 9.0.0.0 . list | | : [5.0.0.0 43 200.04 2,466.0.0.0 | Ichang, Chinkiang ........... 9,526.50 86,400.0.0.0 | 5 , 4 Lo | 3.0.0.0 » 5.9I | ROSAS | DOHA X pc stsbvewncckveveonvet 707.71 3,925.0.0.0 | Shanghai, CI | 5.5.0.0 » 7.24 | 人 | O KEQ | , nb 2 | .- | - O.O0 | jj 20. 14 | GEA GAO 1 TOMBE LLL eeecraceees resta uae | 562.34 5,996.0.0.0 | n- || | kiano N | oo | " 35.85 | 人 | | 5.0.0.0 | = | E 67.40 | 337-0.0.0 | Shanghai, Ichang ............ 4,590.95 7,996.0.0.0 | Shai "E | 0.0 | | k N ! | 33 E Lis 62 164. O,O Sh no] O.O | 4 39 ees eee vee ave 70.29 1,202.0.0.0 Shangh 0.0 | | | | | 9 | 1,326.68 | 6,42 3.0.0.0 Shanghai. 2.0.0 k1 I) N 1] | P , à 12.29 | 620250 FRONS cicius deco cest QO | I 4 ) | M | 43 | z 2 [LOO o9 | 170 Q,Q U nena v | j } ; ans 1 99 12.35 227.0.0.0 igh L, Wul í | a $2.68 | OTO.0:0.0 | LOBEBEE Loos eee oos Sener 567.82 3,990.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin. 8.0.0.0 | kiang, Ningpo. " 4.70 | 28.0.0.0 | Ningpo ...... vive ipdk cea uy xà Ve _ SS = ios 2.5.0.0 | | » 1,322.96 7,064.0.0.0 | Ningpo, Shanghai............ 21.20 | POA) Jebang | ever eere eas 6.0.0.0 | | » 2,376.91 4,864.0.0.0 = " RE 12.60 | SEDULO Ans rs sage» quet EE ENT seasons seeds 3.0.0.0 » 133-19 1,22 3.0.0.0 | ee Oe RS 5.65 | EDO. [.—- 99> viveret arent geo venosa [0.0.0.0 | | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. cá À9€ am Br ar ae a PLACE OF PRODUCTION, Transliterated according to | In Chinese In English or Latin (if WADE's System. Characters. ascertainable). CLASS 2: BARKS Peel of species of Orange ...........-. Kwangtung, Szechwan............... Aralia palmata.......... NER EX es ...| Szechwan Hupeh, Szechwan......... — Hupeh, Szechwan......... — eee (ATMA Oo cs asides eorr) y) ds E Rno Ron On E Ord fused. uei o seen ANCUS bas Szechwan ...«.evsssuaaga vadens suy Chm-ehiao-pi «evene eso e keen "e = G'endarussa ....... . .. ...-- PART n ..] Honan, Szechwan.............« 2,» CAD SAD 1 v6erade edu evnan ere e aan padded p Citrus (amicrocarpa ?) ..............-.-- Chékiang ....... eio e eie vane ERR Ch5ing-yüan-p......... eene T Tro Je Citrus (microcarpa ?) ..................| Szechwan .......... — n e Féng-k*ou-p5 ........... 人 ec W 5ck Acorn Husks ........ Kwangtung soon Hou-p‘o Magnolia hypoleuca Szechwan ............« asagekn PIRE . 3 Bs . - . - . Jou-kuei CintnbioR e s vti tiec eaa ses PARUM AES Kweichow, Kwangsi Szechwan [also Annam]. Or: uere nacta KS RU hea ERN S A Cardamom Husks ...... Siedepesssaceaks South China Lyciwm.......... LAN eiUx (RYAN Ese ean và Bzechwan ......... eec divisa Kuei-p*i "uqoOaia LIgnel. cerae eee eta hm har nono n Kwangsi [also Annam] ..... Lien-ch‘iao ; Forsylhia suspensa. ............ «e Hupeh, Szechwan............ mM—— Lou-p5i | 3 Trichosanthes diowca Hufeb.... ucro UB ——À Ping-lang-i i CS 人 二 Kwangtung [also Annam] .... Sang-pA Mulberry Bark Szechwan ......... —^— AMEDD, a sgh apasias TE: : Peonia Moutan......... ee [| Hupeh, Anhwei 5 1 VASV E ERARUN Husk of a Root................. PHOTO South China ......... € Me Tu-chung.......... nS axE PA VREXKER ENIM Euonymus Japonicus ..................| Hupeh, Szechwan ...................-4] YU ade En 和 ass EIKwangliung..... erre ies ERE CLASS 3: TWIGS Chin-ch‘ai red T Golden Grass ...... rr earn enero] Ax WADQUING. coe eren nose rr ga PED Ch‘uan-sung....... (respi Phor al eru Spikenard ( Valeriana) ........ Shensi, Szechwan ............. «e Huo-hsiang .......... eee eee ene nnne tí Betonica, offeinalts |... eei eer s] Ewangtung.... ie eser epevoovogatetod Kuei-chih £*9922299*99099992009290998092929920972202922* Cassia Twigs ( 到 pe Classifier HANKOW., of Quantity. : Quantity. Value. AND HUSKS. Hk.Tism.c.c. I0,312.0.0.0 Piculs | "S 14.95 | [ 10.0.0.0 | 59 eee | -* | " 9.50 [04.0.0.0 45 see eee 网 16,50 39.0.0.0 71.0.0.0 337.0.0.0 » 67.90 2,426.0.0.0 190.0.0.0 29 eee ses » 2,7 39-53 27,385.0.0.0 53 eee X 9 eee | eee » 2,519.01 | 7,513.0.0.0 bP) ere | » 222.81 | [,064.0.0.0 | » 6 | I2.0.0.0 » 5-01 | 407.0.0.0 | | 11.02 | 49.0.0.0 L| AND Piculs 8.16 318.0.0.0 4,163.0.0.0 15,947.0.0.0 | | From Quantity Re dx 695.04 Ichang..... Ase We e y tive 27°53 E ks 10g Ichane 5. codes —— À 359.25 E Perey: See Neer ee ‘attesascel. 4,300.69 : VR ipa 308.31 SHORPMAL V cover aisi des in us jv 12.60 Shanghai .......... Tren , SCBAHP A ly ME a ues TUS 117.52 Shanghai .......... redo Veri a [5.78 ha avion bis PAPRHNBAUS CAT ; . I 435.77 Shanghai ...... al TS et CARS 74.22 2,963.88 i 220.02 让 Md 3 M 105.50 WHC. ueque orks Ves Shanghai. lchanif socie cepeUeshnveod E $707.30 Shanghai ......... Shanghai ;.estisieecéseeeso yv ds 1,171.99 ShbssphRAL, eoe ci rr eer ià "9 59 *"**9929$5092?T7*522$2*929*9*2529520* [EN 奉 ————— 了 Fy uae 4 PaAssED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. Value. la Ak. is m.c.c. | 5,300.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, | kiang, Ningpo. 195.0.0.0 | Shanghai, Wuhu Shanghai, Wuhu, kiang, Ningpo. ) ;391.0.0.0 337 23.0.0.0 » Shanghai, Yangtze N inepo. ' ! shanghal, 10,253.0.0.0 V7, VY ul [,809.0.0.0 22.0.0.0 PassED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. Chin- eteeeeee Ports, hu, Ningpo... I,94 1.0.0.0 | Shanghai, Yanetze Ports, | Ningpo. 327.0.0.0 | Shanch N SS | 2,370.0.0.0 | Shanghai \ Chin- | kiang. I1,285.0.0.0 | [chang, Wul la 0,074.0.0.0 | Shang Ports, Nin 1,590.0.0.0 I61.0.0.0 Shangh 68,2 37.0 | Chin | 5,951.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin k lang, N Inopo, een "^4 73 LE ET RU - t a OR STANDARD VALUE PER (CLASSIFIER. Hk. Ti m.c.c. 0.2.0.0 3. 5.0.0 7.0.0.0 I I.O.0.0 4.0.0.0 6.0.0.0 2.5.0.0 [.O.O.O | 200.0.0.0 < to 5.0.0.0 56.0.0.0 6.0.0.0 CO GJ ui vi o o O OQ bo 71 © O $.0,0.0 3.0.0.0 to s C on J a VJ 5.0.0 OQ ex 3.0.0.0 to [O,Q,Q.O 6.0.0.0 G3 - 7.0.0.0 6.0.0.0 4.5.0.0 10 — TS amor aedi i | it 74 LP Dueh TOR: vicianneecrnxnciseced¥ss vues - CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES di stem. * Ma-huang ......... ee eee oen Uc yay Ed MIPEDUL S ds ven orto n ea nua ura at ov el EE Mig-U tnit isset eser pb orar ata evan ce] Posho-yeh .:.... etre je IQ als es | Xon hiüo vues ‘eshithvah Vo PPS REA | Yin-ch'én 2954 "a Stereos ates cn UBI illus cass vs ceca sene Ue E ARUREAA TENERE | Hsi-tsang-hung-hua ...................-. | Hsin-i SERED ED | Lien-hsu...... M e : MénEg-BUS.. ves esperas rore pas emen] | M Bonuesn-Ba. ee exe AS ly TOO Tan-k6n-hsu ......... 二 | ine f n Ur oum IET | Chieh-tzl .............. Ole st re. Rae 人 四 Chih-shibh......... Mo eT isse: 人 ee In Chinese Characters. 9 3k Ac dE 3 He sit 里 x d 密 银 花 a Se ei. ae PLACE OF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable), CLASS 3: TWIGS Ephedra flava ..................... EN BILE Uncaria, gambw ......... ees. UN Shansi, Szechwan...... — Stem of Clematis vitalba ....... Mevies Shansi, Szechwan, Chékiang........ Peppermint Leaf .....................«.| Szechwan, Hunan, Kiangsi ......... TIU CHRIS Shensi, Hupeh ....4 mov EE Populus spvanosa......... ] Artemisia abrotamwm. ........ enn enne Szechwan. eee 和 CLASS 4: Chrysanthemum |] Chékiang, Szechwan .................. Thibetan Safflower.....................| Lhibet....... M ee Magnolia Yulan .......................| Szechwan................. eene Lotus Stamens.................. DO 二 RT Szechwun. ..««««« «c» »55 e sn ra EAR ERE Honeysuckle............. pet m Hunsti os Vervt eerie Bombex Ceiba, "^ataotthant "*"e14* 间 ton9 Honan, Kwangtung ..........«« «9229 Lonicera Xylostewm, inferior.........] Szechwan.................. eee enne Peonia Moutan Stamens ......... ee Anhwei *?9995232540994929992*5*99979994249**294029*48 BAT Se, PER TETTE On Te "e Szechwan...... eeshocteess ONU TRCSRDERED Magnolia pwrpwrea ........... ..... e» 人 xm Carthamus lmcloT4WuS. eee eee ees Hunan ®e@eeeeae *$498959585959*9429^999**9*9*9*9*999* CLASS 5: SEEDS Plantago major ................ e] Honan, Szechwah....«. eee RM Mustard Seed...... VICE S eros Chókiahg. .....e eee oor 7 二 ERG Gardenia ......... "——— WES SeechWan 6 ous ssisvatacne "-———— Ne AXBWEL acoso "n-—€—— Immature Fruits of Citrus fusca....| Szechwan, Kiangsu, Hupeh......... Allium uliginosum ....................| Honan, Szechwan...............«-- Ca pes iai. by Ws 0 m HANKOW. 75 is AERE Passep INWARDS DURING THE 12 MoNTHS PASSE TRIN TON'TIIS : AS; NWARD: LING 12 NTHS, ASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTmHS， Classifier 12 Montus STANDARD of —— : NE RIEN: Selene ay VALUE Quantity.| | : | | | _ PER Quantity. Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER. pe rILH P ÓTIUEUUUEUU N AND LEAV E S—continued. 1 EE uo ES - a3 | Hk. is m.e.c. | Hk. Tis.m.c.c. | Ak. 215 m.c.c. Piculs 31.55 I19.0/0:0 | LORE oio oer eee 97 294.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- 2.3.0.0 | | kiang, Ningpo. » eee | va | 340.51 3,121.0.0.0 | » 55 6.0.0.0 is 258.36 616.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ 291.87 | 914.0.0.0 $ » 3.0.0.0 » MT V vas in Mes 264.42 | 1,430.0.0.0 | Shanghai, Wuhu， Kiu- 2.4.0.0 | kiang, London. 5, eee TA MEUU bed die 25.15 25.0.0.0 | Shanghai. | | » ace wks TECUS ida i 135.60 | 462.0.0.0 | Shanghai, Ningpo, Chin- 6.0.0.0 |, kiang. FLOWERS. kiang, Ningpo, Ichang. | | | Piculs 74.94 1,1 39.0.0.0 | Shanghai, Ningpo ........... 390.63 1,88 3.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- 6.0.0.0 | 0.044 25.0.0.0 | Ichang 33 E 4| EPL MJ. wile > | $ eve ; | 145.06 563.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- 4.0.0.0 | | kiang, Ningpo. i — PN Pe ns ie’ pis 38 225.0.0.0 | Shanghai, Wuhu............. 6.0.0.0 | )5 ese v ACRI - Mo 341.37 $20.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- 2.0.0.0 | kiang, Ningpo. | ee - $ eae m nC uus ida éd 318.39 2,470.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Ningpo... 12.0.0.0 49 I 证 a bse PN x 20.0.0.0 » eee ves 9,595.0.0.0 Shanghai Yangtze Ports, 6.4.0.0 ss 205.67 639.0.0.0 » 34.62 300.0000. TO 574.50 6,711.0.0.0 Shangh Yangtze Ports, 20.0.0.0 39 eee . . 5.12 25.0.0.0 phbanena . N | WU se 000000 4.0,0,0 | | 54.0.0.0 ») III ese ! ese ees ees 562.80 6,912.0 O,O i»nanmnenal. VV u Li Ningpo... < to | | Nine pr WY OB csonceusasvcncoaeestencsne —_ T Em a 3.0.0.0 | | 15.0.0.0 AND FRUITS. } " UC EB UP YT EN ee ‘Lh: ~— Piculs ess Pe as "ye XM 294.27 1,065.0.0.0 | TADEBA Wuhu, Chin- 2.0.0.0 | dang. L3 ui - oO ,? 13.285 36.0.0.0 Eee aes ees >>] eet eee eee ee eee 6.86 18.0.0.0 | Shanghai. » 91.66 286.0.0.0 Dio meer c ere eee | 2e¢ mm o 2.0.0.0 3? 50.17 80.0.0.0 Tob osceeeseeséevesevsvevwss: 80.97 I 30.0.0.0 | Shanghai *"-2295424242* Sesseseseses 4.0.0.0 ,» eso ees eee eee eee 7.60 35.0.0.0 | 3 $998093*292220098995*99** 6.0.0.0 a 一 二 — L——- RE ee — t ar mar END: ee i} ' H 76 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES System. BL TELS, TA ee USE Me, PUR in Oe Reis Cors eva aa neus a e vh ed tre Te EO OPE. oer ede cue apa C S sait uas | CPR cancri... .,iosérxe cwn bn CHOR n Ch'uan-pel ............ VINCERE DINEM UICE. oL oe and ird cud pe WARE ke Féng-k‘ou PST TERT ire YK PET re E Fo-&hou-p'ien. ea Fu-p'éng-tzü ............. eee eene Hsiang-fei-tzü........... ee esee PU Hsiang set-G0u cise erre rere na tix s 本 1 Sy ey, 5/2 ace pe RS ov EUR dare NT os DIO e ac od Vy aa CE PNEU UE TRUE Leica. cox ce aure xr rati e REIR es dourug-tou-R 00, oves cosa CREE À B Iuli. cock ewesctor veces ARABES TERIS 区 De 让 RN Pa Lio IST Cito os PN edes 和 BEDS o. rr M ivyeteess eod SON DOMUR Va DOWdoh, oki vec anrets upxe ics da ERR BESORSHE. 7. cod @ereetece ***8*595844*598588*9**522* ! | In Chinese Characters. 情 多 川 p 川 标 子 I9 48 T Bx n In English or Latin (if ascertainable). Diod OYfHnpdi e... eoreexeeseec encre is Ordo Fibrosis ree E PPP Eos noon Aconitwm varvegatum ......... eene Mela ....... ^r Ease ten IBS PH ENPRERDN Uvularia grande flora .................. Quisqualts Chinensis .................. PTR want oe I Ee va or [ea ERR E SIE dS HE Lo: eee PRR er DAMES Wild. Baspberty ...A........ bise Abrus precatoraus ............. ese A 六 区 Be vocem rd dO LMA desee esesses veu va n voe rn non^ Corchorus capsulamis ................... Amomum amarum ....... See Baley..4o. HEPES ON, V ASIE Rea T. Cos lachrymas .....................-- es Terminalia Chebwla.................... Berberts Laciwm .................. FAT Psoralea corylifolia .................... Mela AROMAT OM ois asi ee anrea nn nan Tulip (?) Bulbs ......... COTTON EDO E CONUS BUSR LLLI P re ca Bit E exe Mylitta lapidescens ............ ......... Cerasus commnmnas........ eee enn Lotus Seed.......... esee vant ee y x. x Atos CROWE. Leone os T PLACE OF PRODUCTION. CLASS 5: SEEDS Fukien......... 人 Szech want ~ i... ERES va 二 Szechwan, Hupeh......,5.4, 99 Szechwan ...........« mW Szechwan ......... ce Szechwan, South China.............. v4 Y& ^et ^ . IK wangtung.. i. vos pep esp mei un — Szechwan, South China. ............. Chékiang *"** nn **99929*92595*9592599*9995429*52925535424*5* Chékiang seer eeeenee eseereeee eereeeeeeeeree Kwangtung............. —€— Szech Wan 45 »eviasao veh "—— dzechiwün (oen ceo rct vs xi s EREENE Meocl WI fs. casadasecoass eves Sew Kwangtung ....... UNT Vase Hupeh, Kiangsw ...... D ‘xed South China ......... («AMA Ve EXER T. Kwangtung, Formosa [also Straits, India]. Kwangtung ...............«. -— À— Kansuh, Szechwan .......... "E Kiangsu, Anhwei......... TOM id Kwangsi [also Annam] ............-. Szechwan Szechwan Hupeh Kwangtung - o. m9 E t ju E ee a" wy HANKOW. (4 ~~ Res. PassED INWARDS DURING THE 12 Monrus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS。 COFANDARD of 一 一 -一 一 一 ECE AURI SV Aaa sibs ee NS A VALUE Quantity. PER Value. To CLASSIFIER. | (Juantity. Value. From Quantity. | | Piculs 1,954.19 2,009.00$.0 ] Piaget 5 oe ide treeeves wae | TE WS. ds | -U.0.0 iw J1 ^t Me "ms VV (^ wl | kiang. Shanghai, Wuhu, Chin- 2» 6,304.74 RE 3,412.56 | 23,010.0.0.0 kiang, Ningpo. » vou 627,21 676.0.0.0 )) 33 - 237.03 16,734.0:0.:0: |. DOBlBE eese encre M axi 593.01 39,883.0.0.0 | » - 6.39 | ESSO | BORA a cc ce bends ex coi eed 91.14 | 1,627.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- | | I | 33 3.5.0.0 EE NA ee Hk. Fism.c.c. | | -— Hk.Tism.c.c. | Hk. 71s n.c.c. | | | ! | » 3.60 9,0//0.1 ED 131.41 | 317.0.0.0 [5.0.0.0 49 143.37 | 1,95 I.O.0.0 9 DD een | ^ | pese e v. " se 1 to | | | L 10.0.0.0 bo G3 Shanghai, Wuhu, Chin- kiang, Ningpo. - 34.30 248.0.0.0 | Shanghai, Ichang ............ 45. 440.0.0.0 0.0.0.0 9 T T eee 3:0.0.0 à 26.65 83.0.0.0 b | | - 29.34 Bp 1 INEO CL aero dedere ipod E | ges | | | | » 62.56 193.0.0.0 | Shanghai ................ siad iss | Shanghai, Wuhu, Chin- kiang, Ningpo. So ^ 71 oO Q $ 474-49 1,595.000:0 | lehang.. s ses. TIPS 1,981.14 $,260.0.0.0 43 eee ” 8.10 22:9,0 || DOAN. ooa concen 4 | 14.0.0.0 | » | | T 791.18 6,050.0.0.0 | RD 11.27 | GO: | Iebüng...i eese cto oov 6.0.0.0 á 32.70 90.0.0.0 | EPL a NEUEN TOR | ; | 2.0 ” 20.50 5 4.0.0.0 | ge Ret DIS NEIN | | 2.0.0.0 5s 172.77 6,758.0.0.0 | 10.0.0.0 ds I 30.52 825.000,0 | Shanpbet ,coeceecskewieriosuccss v | oes io o» . eee 4.0.0.0 | | | | | o MOM, YYT..3 NL: 60.0.0.0 人 1,261.79 14,298.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- j | ‘ , 1) ) i = ; tr | | kiang, Ningpo. l | | | i 35.0.0.0 | | 0 O EV uU | tar 39 eee | 458.84 1,505.0 Q.O ; 43 3.9.0.0 = . | | » 2 26:000 | SBOBERAE Lorena i M vs | a oth = 10.0.0.0 9 43.87 176.0.0.0 | Shanghai, Wuhu............. e | 7.0.0.0 » 181.79 6£pooo| Siena uere $us | Ba | 15.0,0.0 - 4.53 | 494.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- 1 2.0.0.0 kiang. * i 162.0.0.0 | S] anghai, Yanotze Ports... I 5.0.0.0 ?5 eee : fan kiang, Ningpo. o) 47.0.0.0 | SBSBEhSL cens ed n Fas een 6.0.0.0 | 3 人 ERROR 68.43 | 5 65.65 395.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Kiu- 6.0.0.0 | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES System. Lu-pa NN eBeereeeerere eet e terre seeeeseos Lu-pei "rt $*5999259»9*4929595592224* )$45584598058820 Mai-tung **99242825828€9 ?59*92*322* ^49 ""97999* Mb tr Lon. ciis &** 9298979227998 4*395»595528232255 Mert-shih-tzü ......... "2599929289299 90 Mu-kua.. eod eeeee seseteeeae T; ^ Nan-hsing............ eene nnn Nei-jén ""995*999*"99*942499*9**9*^»9080299*8 "228250827 Pa-tou e*t """^2* 95952809979 *9559***9*9^9* Pai-chi eee eee ee ee 98^4* "259*225^*292999*90929879909 和 I Pai-jén &855*9-99*8594*9*9*422952588 $55»9972228220225*? PORE ©. intel Pide re VOR eas RR Pei-mu POP iestézeceesstpees ovevxsikvi dese cel - ERES. rens AR adest € Ping-lang.......... ues xU a kw XVER NI RU i Shih-lien . ese er eeertenertees eeeeeeaes 2997720289 Su-ch'ing (Su-mien)............... E | Su-tziü &8*599»9**»53590599^9*52**95*4* Peete seeeeerserece SID sisi oen Reo cuu haod. Podio n o ore ERES 'Ta-hai-tzü @eeeceeeceeeeeeseescaeveseteeeeeae eee e Ta-hu-ma 人 eeeeeseesere eee 'Ta-li-tzü TII $992 225822*5925 TIEN (IU UA cH NIIS Mp PVP Y T'36n-Uunp. 657. i eres eios va evo dae Era adno TUB IBI. cerea dp rare vt ra Y ERA eed eda Ts‘ao-kuo $9*906*090929298029920090*20004000*9809000992^0 In Chinese Characters. we "uL : Rl 还 MEC ed OTT DX toc (x sy S 请 (fk 对 d a 仁 大 海子 X 8j Hk Ki + BE 仁 bU ^ | i mb 28 D In English or Latin (if ascertainable). Jitter Bean...... yis 4s es aa s Uvularia grandifolia (?)...... iuri Aneilema Commelyna medica........ ATOR GUIS hash Ey NV x56 Ca n ai **94* Galls .. **95998604^459060455825*85099095900*499979?992*9*9*9** Quince ( Pyrus cydonia)............... Arum pentaphyllum .................. Cerasus CONVNUNAS .... eee ee eto ooo OPO Debs idk slic ictal Tribulus terresiras................ Saul Lilium candidum ......... '""*"**92856079255*5 Kernels of Thuja orientalis....... “ek Midsummer Root ............. TOM Uvularia grandaflora, ................. Nutgalls ............ AE A tee M UNT ae 有 天 Betel-nuts ............ Vei dx pra 5 Nelumbiwm speciosum .......... —À Aneilema Commelyna medica ....... White Maloes Seed.........ccccccccsees Damboo Rhizoime........ ente ec oves PEE Lu nomen vs Eve eda ua ds i AT) ARR "S RUIT VS I TRI 9n Pea ch Kernels @eeeeeeeaeeeeee eee eeeaeeeanee Melanthiwm Cochinchinense ......... Kernels of species of Date............ Amomum ned. cd deed eias d avi PLACE or PRODUCTION. CLAsS 5: SEEDS S200 WAD 2c vovavs VuTES ***«92959809920* Honey (b EXERSISE ic Eee -— Szechwan.........- RUN Szechwan.......... — A NEAMÓ— Kwanglung 二 六 Szechwan.......... — Szechwan....... — M —Ó— Szechwan, Honan...,...1. sve esa TER Szechwan.......... T-— —9ÀUi UG Szechwan *"*"92*989*979 ""*2*9497**72**9*7797*929* 下 — M9 Szechwan, Hupeh...... —— Szechwan............. 本 Wéki o Chékiang m TII $*99225*92*70992929922* 人 Szechwan....... art. ^ South Ching. leves ees "-—— Kwangtung, Formosa [also Straits] South. Chins: 3:2: zie mo Chékiang....... «os oce di "**7a229997999* South 有 Szechwan..... **9*9*99729909*9209902*990909292292255* Kwanglung" esp Szechwan, 下 aa sys Hupeh. 1. eeto dece dec aia Hupeh, Szechwan...........«« 4 «2928 Szechwan....... *e*e00020499959*9502492000908299208* 人 Kwangtung *2220209000?809090909000020c2000*]' HANKOW. my e we 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrtus. - Classifier STANDARD of | aia 一 | ts OS SUE x VALUE Quantity. I PER i wf T. " . Quantity. | Value. | From Quantity. Value. To CLASSIFIER. PM 1 be s WT TUE ALTERS HAN AND FRU [T S—continued. I ^ ' j * Lj] ^ - | Hk. Fis.m.c.c. | | Hk.7Zism.c.c. Hk. Fis m.c.c Piculs d | oi - ahs 1.45 | 2,0.0.0 | IShanglial...iie ceci ecce rtu: 1.6.0.0 » 30.16 | 1,059.06:0.0 | Fehantr aues dere rere caia 30.16 | 1,659.0.0.0 yo esa T ads Een E Eck) 40.0.0.0 | a | i ( 18.0.00 ip 428.12 5,924.0.0.0 有 884.40 L1,243.0.0.0 | Shanghai, Wuhu ............ 4 to l 7.0.0.0 à 3223 33.0.0.0 c ee 3.73 | 173.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- : | | | kiang, Ningpo. ^ 1.20 24.0.0.0 | Shanghai.......... s | “as ae . 5.0.0.0 | Lo : Mer $3 ba awe ax. " 536.37 | 4,917.0.0.0 | Shanghai, _ Wuhu, Chin- 3.0.0.0 | ^| kiang, Ningpo. 39 eee eee eee . 220.42 | 1,560.0.0.0 | 39 T 1.0.0.0 | M 13.75 206.0.0.0 | Ichang............. LES 13.75 | 206.0.0.0 | Shanghai. | Le s | » 31.70 I14.0.0.0 SE (AME o CHE Ee E TR O38.98 | 7,279.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- 3.6.0.0 | | kiang, Ningpo. ” eee eee . 58.18 | 2,108.0.0.0 | 9 6.0.0.0 » «d à " Tm 5490.97 | 11,672.0.0.0 | Shanghai ............... lacs 6.0.0.0 35 A? er sis ; 173.84 | 792.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- 7.0.0.0 | | kiang, Ningpo. | 12.0.0.0 ^ 39.53 485.0.0.0 | Ichang.......... FH Ed Olaxae 239.16 | 10,928.0.0.0 | » to | 6.0.0.0 » 1,059.20 5,944.0.0.0 | Shanghai, Ningpo ............ 22.20 | 99.0.0.0 | Ichang..... 5.0.0.0 | » P ess 97.69 | 272,764.0.0.0 Shanghai, Wuh Chin- 7.0.0.0 | | kiang, London. 296.0 2,085.0.0.0 | Shanghai | | | 7.0.0. 9 29 : 7 | 2400 5.0.0. EC ang IB ores s üdbauqesuecxqUese ee are 7.0.0.0 2 8,832.78 | 49,073.0.0.0 LE eee 23.80 190.0.0.0 | Ichang 5.8.0.0 | | | rn 29.34 | I15.0.0.0 有 | | 5.0.0.0 | i | 5.0.0.0 $s I 32.83 | 1,301.0.0.0 | Ningpo, Shanghai............ | | to | | 7-0.0.0 » 6.20 | 19.6,000. | SHANG BAL uneven xs | | 3.0.0.0 33 eee n Ae XS 58.1 2 | 721.0.0.0 Shanghai, Wul 10.0.0.0 | | is 194.52 916.0.0.0 | SB DOG i esie arie ad - | 2.5.0.0 | | I 4 > L| y ’ +7 9 4, one | eee | awe T T 90.47 2 34.0.0.0 Shanghai, Wuhu, Chin- 2.0.0.0 | kiang, Ningpo. 6s H : 656.07 1,052.0.0.0 "m 2.5.0.0 | » 25.53 OO 上 22.40 310,0.0.0 | Shanghai 5.5.0.0 € 140.85 1,667.0.0.0 | Shanghai, Ichang ............ 1,061.14 [2,517.0.00 | Shanghai, Wuhu, Chin- 7.0.0.0 | | kiang, Ningpo. ^ 22.90 168.0.0.0 | Á dio oes MESS 200.33 | 3,596.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Ningpo.. 17.0.0.0 E ; | - 587.58 5,414.0.0.0 | Shanghai. D : axe | * wns 6.0.0.0 | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. | 'Transliterated according to | WapEs System. | Ts'Ao-küo-Jón :..:. 5: dees ees TSS- Hab. £d estoeibienie HEN D SI | 人 RP ER fig ht 25 ee ER OPNE CAE AU EUER URS T'üprdOb quecetecsasais ssec UN Tung-k*uei-tzü....... OR PU teu act MU WOOL UU, s sie vro reta Meer NA PLN | Ywtan-tzit..5 Y 0-880" ous KA Yao-chiao essere | 省 二 可 加 eov. 和 人 Hx dd Chin-hu-tou Ch*'ung-ts'ao Hisiang-qu-is'80.. ecc ee eene eror ena Hsien-hu-tou ..............--- ivre CERA Huang-ts'ao Ku-ching-ts'ao REOS ADs fea eertvr tena thus ors oe Ven Ling-hsiang-ts'ao.................. sees. ERPEBB Leer E rA T I cci | Tzti-ts‘ao *"^"9?9*79h999925425098*2*50958582250259*79728*7* BENE o zeocaiopctee tex dd ds wb» In Chinese Characters. In English or Latin (if ascertainable). Seed of Amomum mediwm (Car- damom sp.). Alisma plantago Dodder (Cuscuta Chinensis ) Variety of Tribulus terrestris........ H ab LSC us A helmoschus eee Eva "és ere ule Kadsura Chanensts ........... A Sh ec Xanthoxylwm prpertuM .............. Creeper Pods ( Prosopis Algaroba ) Xanthowvylum alatwm ................. Buckthorn (Rhamnus )............... Madder (Cordifolia) ............... Jh Variety of Dendrobiwm cerata UDTIACORS. UNCRBUS os e 44eerr re oen rre Eschscholtzia cristata ........ ied ei Variety of Dendrobium ceraia Variety of Dendrobiwm ceraaa (7) S Reed Stems.............. Eeorext ril uw die Equisetum hyemale Gentiana Asclepyadea.............. va Anchusa tinctoria ............ ee. ees. Variety of Dendrobiwm ............... PLACE or PRODUCTION. CLASS 5: SEEDS South China [also Straits ]........... SZECH WAN 二 —À oss Honan, Hunan...... (49$ o 6o SERA EESREE Szechwan . Szechwan *""*"99*9*5259*9?795929"*9?959*9"»9297*«"925245^*920^49* Hupeh.... "**2-7* *"*9*7**9**7**999***»*0899242492595* Kwangtung, Chékiang ............... Shantung, Szechwan ............. K wanglung «.......» e ovre e see Szechwan ...... MOMS "--—" —— Szechwan ......eeecce Chékiang eseete eer ee ee ""*9***992**999922929299»*9* CLASS 6: Hupeh, Szechwan......... cent eun Szechwan ......... events CÓ Ó Honan, Szechwan.......... — Szechwan — n Kwangtung, Honan, Hupeh......... Kwangtung, Honan .................- South China —ÀÀ— Szechwan $$" """*94949*9922* Kiangsu "*""h"*-*9* ""99?*53542*5254*99*924999259*95242* Shensi, Chihli, Szechwan............ South China ****^- t "asia BAAR DOU. «sco ve deseo sos reet cre iD 本 Szechwan ***99*22*92922520929020092260802099** HANKOW. 8l 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 Monrtus S JUTWARDS DURING THE 12 MONTHS Classifier : 1 URI? HE 12 Monrus. 了 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTuüs. Smut ARD of ae i Pt RE Re ee ON RIN VALUE Quantity. | " | | | SEE. Quantity. | Value. | From (Juantity. | Value. To CLASSIFIER. AN D FRU | T S—continued. Ak. Fis m.c.c. | | Hk. Fi m.c.c. | Hk. Fis m.c.«. Piculs 508.74 150965:000.0..| Shanghad i. dssrseeeecsceksasn n | - RD b. P. 6.3.7.0 » : 1,206.68 | 4,039.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- 5.0.0.0 | | kiang, Ningpo 5 d MS pesa des vi 26.10 | 26.0.0.0 | Shanghai, Wuhu............. 2.0.0.0 5 3 ina A iN 19.85 2990/04 SPANO TAD... 5-050 dbvdnnpunubens 6.0.0.0 | | I | | 3 HER yes ss as -- 12.45 | 88.0.0.0 | Shanghai, Chinkiang ........ 5.0.0.0 | | » AT ge B AN ipa 6.40 | DR 2.0.0.0 | i 414.60 1,454.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ ia | 5.0.0.0 | | | - | E : e | a | - . - 4 e $i 12.55 25.0.0.0 | Shanghai............. RD 261.39 3,259.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- [6.0.0.0 | | | kiang, Ningpo. $35 6. 45 | 28.0.0.0 | ,5 | | | | | Y : e.a I 5.0.0.0 "M 28.79 | FOP ONS JOBEDEE Los secre Sees T 42.23 | 434.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- j ? se | | | kiang. | | | | UL. 13050 | | ^ | ^ | : 41 aha} 和 35 eee | 。 | I 3.09 | I I 3.0.0.0 | Shanghai. | | | | 137 S 1 Rhavichal: “Wines On | » 2 » 745. 34 | 4,037.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ 18.85 | 142.0.0.0 | Ichang...... 8.0.0.0 Piculs us | 134.44 | 6.0.0.0 5.0.0.0 : »" T | = . 9.98 | ( O4.0.0 T 20.0.0.0 ! T 31.70 2,222.0.0.0 | [chang Uri yes en Vo sod ww d m 56.41 ! 3,217.0.0.0 | [ 20.0.0.0 | | | 33 eee e | / O4 )J 4 Q 29.Q | | | T 1 9 re ex « I21.49 »,1062.0.0. ! 3.0.0.0 8 s hai | | 3.38 | 66.0.0.0 | Shanghai. | » 9:2 | ) / p ug | | | M 11.84 | 95.0.0.0 | 5 | | I | à exe à 2.65 | 20.0.0.0 | = | 3.0.0. | H [ox | : i$ 79.96 | [,451.0.0.0 | Shanghai. | ! | | i | | erc T ET. 3I | 124.0.0.0 | gp hie. ca eweedguagetas sues e | ; 1.0.0.0 | | | | 9 27.10 58.0.0.0 | Aor ECCE. or co o wn se. eo | zm I 2.5.0.0 | | | | 5 254.04 | [,054.0.0.0 | REEL er T Nm UU T T NDS: RE | eis = a = 5.0.0.0 GD 1.35 13450.0-1 SBlangbad... voveo rar eae | 10.0,0,0 » 1.95 » 14 ] 3? I8.21 /4.O.0.0 >) — 4*9 esa eee Z3 | eee eee »" . 5*U.0,0 100.0.0.0 3? *"*9299929*495242*5?99752979259253*95*95599* 22.70 270.0.0.0 | ?3 "-***2979*5»9»9»*9»»9*58599*9** | IO.O.O.O "n —: 一 一 - — 一 一 - : = 82 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Se a IECUE MED MM METER COM CE RC DNE PLACE or PRODUCTION. N ) : NP i ; aps oe | Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADE'S System. Characters. ascertainable). CLASS 7: DEAD | E T E ciaendnisextasvecasien cde et A | jm AK | Exwvie Cadarwum..................... Szechwan, Hunan .........«. 08 | 215. | Chisng-oh'ung 5. ert erri: | m 4 | Caterpillata ic uy: nGieexeeydo qs vex vx de sos Chékiang, Kiangsu .....,........... Py 216 | Chiu-hsiang-ch'ung ...................... | I, & E | 二 Szechwan, Hupeh, Honan....... me. | 217 | Oh San-choung iioi 2 eee poate | AS Ped | 人 Szechwan, Hunan......... URES A il 2318 ^ | Kxsch'BBpudu i auos dele ebay eee | Z ET | Lave Of PGS) oS pepe et ea Hupeh A 有 | 2 了 | AE $ü 和 Hupeh, Szechwan...... .和 | | | 220 | T‘u-pieh-ch‘ung.......... 证 | + eas zd | Szechwan ....... eerte ILL : 221 | Wu-kung .......... T NETT | jus WAS | Centipedes ................. eere Honan, Hupeh .......... —— un | | | CLASS 8: Ariemasta 的 全 二 South China, .........: ve EEHE Camphor ...... ii cupannanes 1 a3 MERE QURE Formosa [also Japan] ................ | | | | | j| 1 I TEM 2 nn $023 | A-p'I6ft. C oieseec expe pv be eoa ELA IH ss en ce | 42 FF 223. | OChaBg-Dab,. sevo ee einer Suevia EH TI deg sa 224- | Ohang-p 168 iios erra i d TÉ )r Camphora officinarwm ......... Lees. Kwangtung, Fukien............. : cu ed 22b 4 Chi p36B oe niece seenns AU geeaeien bh HB B: | Cut Pangolin Scales.................... South China [also Straits] .......... 226 | Cluig-chim-abih.......2 2. 4 Pec EXER | "c | 人 Hunan, Kweichow ................ sad | i 227 | Ching-fén........... MER | gm 粉 | A ll per P Hüpehb.....52. NN E A i8 38 228 Ul no-ven vios scis ons Alois | TP ^id | Mineral Salbe en Shans .... A —— 229 CIPUE esis. as cia: rond VR REPE RMERR | (di "i | ee South China [also India, Java].... 230 : NMA eoa eaa ecco eroe ERE Ya es | Uk Mb | Cinnabar Sulphuret of Mercury)...| Kiangsu [also Europe, Hongkong} | " J i | - > Fi LA A 1L 232 Hai-lung ........ T TETTE The HE Pipe-fish ( Syngnathus) ............... | | | 231 | EDO. us re ex co s oh eee 15 if | Sea-slugs (Syngnath WY Ies iocos South Coast of Hainan South Coast of Hainan............... 233 WICODT MARNE AREE CINE NEC v 3A | 海 hs 42 10520211171 dyn als cl dngsinedineavaae os | Kwangtung [also Straits]........... ; | | PST 234 | Hai-p'iao-hsiao ............. TA go d 海 ae ng 和 icgapt o AMETS "V | | I : : % | d : V "t 人 vor wen Uu Ay | Coral-like substance s...cscactecdeses Chékiang, Kwangtung............... | | i. HS | sor A 236 | Hai-tsao ........ TOP re S T 海 jaz es CRORIONE «J. cen et UNT | | I | | | ie | 237 FLOORHIDE yc resi ere es crcow io PU S | 1a Ay EPONA Mra VV ES acpi Repos axi i aviso en Eiman... ise MERO ER 238 EUER (cocos PES CB ee p Hr EI. DOMES SO NO ATTE Szechwan, Hupeh......:....... 988 | | D | | | M BS i cass er iecore ds VB | Steatite (Lardstone) .................... b D -————M— À Ua BA | ARS. eco dioi o nre Ere uien | Simple Magnesia........................ Szechwan i he eee ee ee ee D BRE Cei er rei v Kita soe pan nens | J TF | GAIN drca ERE E dea S ...[ South China [also Straits] HANKOW. 83 Passep INWARDS DURING THE 12 Moers. PAssED OUTWARDS DURING THE 12 MowTuüUs. STANDARD VALUE PER CLASSIFIER, Ylassifier of Quantity. Quantity. | Value. | From Quantity. Value. To INSECTS. Hk.isn.c.c.. | Hk. Tits m.c.c. Hk. Fis. m.c.c. | Piculs owe -— | vd c rn 21.35 | I 50.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ 6.0.0.0 " 468 | 1,966.0.0.0 | Shanghai, Ningpo........... 3. 5.0.0 2 | " ^74 . - 3.20 | 49.0.0.0 | T E RTI T TRIN 1.60 24:0.0.0 | Shanghai........... ceres ce [7.0.0.0 | | ) > | ^ 了 99 one cen $6.11 1,681.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- 23.0.0.0 | kiang, Ningpo. ^ a T | T - 175.09 894.0.0.0 ^ $$ 2.0.0.0 n 4.44 288.0.0.0 | ER 区 31.66 :4334/000.0. |- BBBg i. uu eee ctn 65.0.0.0 | » 6s «xa € e is 70.98 1,027.0.0.0 | Shanghai, Wuhu............. 10.0.0.0 » ve ^ | 0.65 250.0 下 本 RN I 5.0.0.0 | SUNDRIES. Piculs 52.63 21,333.0.0.0 Shanghai. | » 277.09 5,792.0.0.0 fic 7 ^ CSRERRVFE MF EO ER ERT 2.24 RP Jehang ene nccccécencvas 23.0.0.0 95 13.55 432.0.0.0 | a: cist SARS Wu cael Db 1.60 48.0.0.0 | | | 216.05 9,7 11.0.0.0 | Praha ay VA SNe ee: s 1 | 50.0.0.0 | | » "T = | i 12.30 Pewee T Sbanrchal........ eee ee e aeui 1.0.0.0 | | » eee ein e 79.66 2,113.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- 30.0.0.0 | kiang, Ninepo. » e — «aa 251.39 I,101.0.0.0 | Shanghai, Ninep 6.0.0.0 - 15.2 310.0.0.0: | Shanghat ........... s cue [5.0.0.0 » 22.76 1,497.0.0.0 | m HEN I “fin ' 65.0.0.0 9 2.86 1,429.0.0.0 | ^ d wer Tei ORNA f 424.0.0.0 9 1.27 I31.0.0.0 ONCNMNTT UU EI TR ET TT ene 100.0.0,0 5.65 1,279.0.0.0 eer one videa bs tak ^ « | 354.0.0.0 $ 56.92 58.0.0.0 | Ningpo............. — Á si is | 3.0.0.0 » 13.58 66.0.0.0 | Shanghai, Ningpo.. ......... 6.90 38.0.0.0 | Shanghai, Ichanzg............ 5.0.0.0 | : 39 59.60 143.0.0.0 Ningpo "*99225024*942*4989*4*7*9249922* eee eee | 2.2.5.0 | » oes eee eee ese tue 7,592.04 46,209.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- 5.6.0.0 kiang, Ningpo. » 61.95 393000 |- Tb 34.86 1,966.0.0.0 ie » 76.0.0.0 » » RAS ME ae ae ^N: 83.50 SU.0.00: [ Bhanghat ...............4 v. 0.8.0.0 ” eoa TA aes PoP ews 123.62 247.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- 8.0.0.0 kiang, Ningpo. , 449.49 1,797.0.0.0 Shanghai "**?*9982792999797!/279?9?9^9* eee eee eee ees eee 3.4.0.0 84 CHINESE MEDICINES. a ER NC RUREPREARAUMETENRCBUUSUNNNRUMMESTNYHEHE A MM HE RENE NAME OF THE MEDICINE. Port E in ido No. : rye Transliterated according to In Chinese WADE’s System. Characters. K'un-pu ........ eere eene ennt | kR 布 Ling-yang-chiao .pp $n :É 角 Tus BEER ea cdi vida dee V Y bp] cnr -- | RE fü i - » 《3 3r ' - | Lung-ch'ih ............ eee | BE D Lufig- Eie eere trate rre nnne MSS | Ma Mae-chlen.......... e eee eene ruo ere neon | E Hii Mi-t'/ang ....... LI FA SEU n cr 2 8 Dev VAR | eS He | r¢ - | n= 242 | K'uai-huang.......... eem | 38 ur | 243 | Kuerpan ....... een MH | Ed Ti | | | LOT DTI ERU ROE oe Sk OnE PRET OB Pi-ma-yu........-. TEARS eC t Want | cA Tk 3l RS | Ge AA Po-ho-yu........... eee eere nennen | Jn duj ith Shan-chia-chang .............-..-- eee iy A rhe Shó-hsiang ........ «doen rro etna nn | Brod * - po " m Shà, Pi-hu .........7..... 1 eere eter | We, BE pé “NY = Shih-huang ... een | 4 下 把 252 (kgs le ee eee 人 | X ri) | | | | * PLACE OF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). CLASS 8: Realgar ........ SY heal vases e aces Szechwan, Shanst;......2- «v 020 28 Shell of Land Turtle ........«.....-.-- Hunan, Hupeh ..........2. «v.v vens Leib WM Dis iae oce ea ete sea EY e eio odes | Shantung, Chékiang ................-- Antelopes’ Horns ........... eee Szechwan, Hupeh...... dic Mower Deer Homs... cdseovecvses TACTO Szechwan, South China.............. Fossil Teeth, etc, of Stegodon| Kiangsu, Szech Wand «1... eos tala REN Sinensis, ete. Fossil Ivory (Stegodon, Bilemnite| Hunan, Szechwan...... v. etc.). A poison (Nua vomica ?) ............ Kwangsi [also Cochin China]...... Szechwan ...... EUN SETS Peoonia Root Bark...................-- Szechwan ..... Pe Native Sulphate of Soda.............. South China .....c.cccccsscesesseessacs (notar E o Lu eecessssev new riv uta nns Kiangsu [also Europe |]............... Turtle Shell ( Emys)................-- Hupeh, Honan............... eee Peppermint Oil .................. bi sie Kwangtung ...... TM Ren Pangolin Carapace .................---- South China [also Cochin China] LOPPUS GOD ROUEN. roo d o p t aie aU HUNE Szechwan .......... PEE. e Mee AGS and Lizards.......... eee. Formosa, South China......... sd ES DSS IRURE m Gd Oe Oe eee Yünnan [also Straits]....... —P 二 | 4c CeO as Loses ceo edente o. De dM | I f "c se . m 4 261 | T'ung-ts'ao ...... een | 3i Hi | Aralia paqnimfera......... edes d ds Hupeh, Szechwan........... EV | 262 | Tzü-wei-pl ........ een HH | 3l 28 m | Hedgehog Skin............... eee Hupeb 4.04 or ee Ex — M 263 | Yao-ch* | me OX | Medicated Te: Kw: 263 30-0 Os veraess ae FERA «à Ma vna RAI Rae Er So Im ZA | Medicated tea... A WANQTUNG ......e cese eene eene onn a y a | sy Y | | t = 364 | Wabothivcticecccsscccneceseos enceteeteeees | xk YD | Medicated Samshu ..................... K wonptung. ccr 于 全 网 m | 万 A | HP XL | Jes > 六 | 265 | Yao-fén........ eee) | m 粉 | Various Powders......................-. : Kwangtung [also Hongkong ]....... ! He o : - Abb | MN ROMES 80....-crrrr eo ana eae tnn ERA Re | EC Hi | Mibed PEO oos urere EC EI ae i € 7; Honan, Szechwan................-. m | ; t | atts | ig » 267 | Yao-wan .ee ! wee JL | Various Pills .............e eene Kwangtung..........:. 2 co e EXER 268 | Yiieh-shih..... (vine de cians CEN | Hn | A Crystalline substance (Borax ?)..] Szechwan...................... NL | 3 | -— n e m REM Sr emen ce cnl 7 HANKOW. 825 EEE 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 Monrus. PAssED OUTWARDS DURING THE 12 MowTus. Classifier STANDARD of pr $a ra Ja VALUE Quantity. Oo NN | M EG | PER Juantity. | Value, From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. | | SU N D R | ES—contin wed, Hk. Fes m.C.C. ] | Hk. Fis m.c.c. H.' 77s m.c.c Piculs 28,732.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, i .3.0.0 fF ZN XO A bus | | kiang, Ningpo. » “ne sea — on n 1,086.66 5,455.0.0:0 | Shanghai, Ningpo, Chin- 5.0.0.0 kiaug. » 99.23 303.0.0.0 | Shanghai, Ningpo 2.0.0.0 Pe eet eeeeees » I [^M vA» So 32.62 L2600,0,0 | SRADGNO 5 correre erant I20.0.0.0 | | » AT.9I ,307.0.0.0 | Shanghai, Ichang ............ [46.58 | 2,549.0.0.0 | Shanghai, Wuhu............. 27.5.0.0 | | 4.0.0.0 1 " x ne en bs 4.50 45.0:0.0. |. [San BO Liesescustxs eccl eod nn 1 to | | L 4.0.0.0 RABE MAL 15r ec)esques EN om) | RM a ait. we 2.5.0.0 | S HA ih 2.70 | EXoOO | WU ouo cc cote v exa Kee ERERCEEN 8.6.0.0 : vr 10.12 | Shanghai .O. ?) T 64.50 168.0.0.0 93 eee 33 eee 1 i9; L3 vw m | 2 o O O E iem] vu Q e C ‘5 362.84 421.0.0.0 4 50 401.0.0.0 Shanghai, Ningpo, Chin- 4.0.0.0 kiang "me 637.84 I,211.0.0.0 m [.55 1,430.0.0.0 | Shanghai ............ NINOS ONE bs 10.89 455.0.0.0 | 40.0.0.0 dir BRE VIN TIT | -— TQ 39 4.58 Pieces 5,963 | | | » ds PS i -- Vd 90.4I | 636.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Ningpo 10.0.¢ | | | Shanghai. Prculs 2.95 0.7.0.0 | | | | | | | Mi SR 25.03 251,594.0.0.0 | Shanghai, Wuhu ............| 17,000.0.0.0 | kiang. 一 一 E 2594030 | Jebangu oido evisos adbkires 105.0] [,917.0.0.0 | Shanghai, Wuhu, Chin- \ | kiang, Ningpo. "s ~ | | pa i: isi 174,119.45 | 54,830.0.0.0 | Shanghai, Ningpo, Chin- | I | T" 170.72 1,810.0.0,0 10.0.0.0 9 ess — eos eee ae 3.70 | [6.0.0.0 Shanghai T DP T 5.0.0.0 | | » 143-43 | 2,043.0.0.0 | Shanghai .............. MEOS: ei was i Ichang..... (ose d evi sour es [4.0.0.0 T 4.39 | 682.0.0.0 | 33 cocbécsssopoinescsosspen eee » gsi o | = des ids 124 | 704.0.0.0 | Shanghai, _ Wuhu, Chin- | | |... kiang, JNinepo. » 39.22 3,422.0.0.0 | Shanghai...... RS 二 0.44 | 5 4.0.0.0 | * 63 | O77 | Shanchal Wuhu, Chin4 6.0.0 924.0.0.0 | Ichang..... TOO 53.97 | 977.0.0.0 | Shanghai, Wuh Chi | 16.0.0. | | | T | kiang. I PO PEE SEE A OTT LE EE La eem CHINESE MEDICINES. PORT ae LIST oc MEDICINES or CHINESE ORIGIN passeo INWARDS NAME OF THE MEDICINE. Se Sei: is V7 jc RR a a thea PLACE OF PRODUCTION. ^o fS Transliterated according to | In Chinese In English or Latin (if | WADES System. | Characters. ascertainable). ‘CLASS I: Central Provimnees... eec 1 人 前 5j Angelica sp. ....... xni RTT PIE HUN tv Northern Provinces, Kiangsu...... | Chih-mu .......... Festis —ÁÀ AU Hd Anemarhena asphodeloides ........... | 3 HSE BHAG, eon desee zi MBOR E ap bens 3h 2j POON PODER Lu. oreectevr piro Northern Provinces .................. 4 | Ch‘uan -hsiung-chSung ( Ch^uan-| Ji ry Bs OS Levishicwm sp. 1... eere ee rne soos]. OZOCH WAM casi ecruer peu 123 QUOS RENE | 。 可 J | hsiung). | u-— i 5 | Chung-shu (local name T*u-shu)... 种 Jiu CE Jib) roe va Anhwei Kianggsi..,.....1 «5 «99921 6 Fang-chi ....... MES DONC TNR CEN E [5 已 人 CMR we Central Provinces, ......4.9 v9 | | En 防 Jal 0 Northern Provinces, Kiangsu...... | 8 | Fu-ling (T'u-fu-ling)................... IRA CHIC PUUDA doceo avit exer a ren aas Hupeh, Kiangsi, Anhwei ............ 7 T 区 和 E ; alan » UM Le [ Y * y f 9 | buona Garey eee T enm] BH 于 | Aconatwm varvegatwm. ,........... ees. LOOM WAN isse ca coa €—— MÀ | 10 PERE eit es erri n eiie T im E | Hieteropa, asarowdes ........... 2 ee | Northern Provinces ................«. C DEBA iovocievekedeteres SERRE "—--— | [1 Hu-huang-lien (local name Hu-lien) | Bj 3 HE X& ( 5] 3 | Barkhausia repens ..................... Shansi, Hupeh............ bri AERE 12 Huang-ch'i (local name Hsi-ch*i) e "HE [53 ( Py a | Sophora tomentosa............ eese 一 < | ^l € EU pm Y 1 : T : i 13 Huang-chiang (Ch‘iang-huang)........| ay (Se ee) | Turmeric..... T TT E ANKE DSTI MNERN T NOSE 由 | | if eae NI dE nu | Wr 14 Huang ch LEVE VS **' tnc "**999999*09929097997*95*» A > eee ees eee Hupeh eee ee "*59053973549*992498525*258005229809820* Wn I5 可 "A, X 5a IRONS DIRTO. ..eeduesiurere eos coder nan Corea [also Japan].............. eee KOIPCIMABE (apiiceresestresesvAQMAué sed soos iro. MR "a ttt Saocliwat.eeoipecessos t nMLi 2 NN Kan-sung $*65824598525098209924244892a4442a4956008$9925559* 站 Valeriana . "***"**"*-*99* * eee eee ee ee ee ee eee Szechwan 人 Northern Provinces, Szechwan..... A Liqügriob, vss iis eo bien "^27? 19 Lintg-ohuang. .i.ceseesusta oo ava va vai 66i vA EH, Galangal 89*6006095805202528*2880890902982885*5^-*7*592* Shansi, 了 EC XL i 18 | (4717 yn MN H [3 [^ 1 20 TIE OR. ica arise aV eeyv virer ia C94 Honan, Chékiangiiccsccnscasscane : KIUKIANC. oR OUTWARDS, From Ist NovEMBER 1884 to 3lsr Octoser 1885. KIUKIANG. 87 Classifier of Quantity. ROOTS. Piculs $9 23 33 >) 39 33 93 3? 39 33 ?5 ?3 33 35 23 25 39 PASSED INWARDS DURING WN to tN L3 Uni ud M 6.0.0.0 10.0.0.0 10,0,0,0 24.0.0.0 40.0.0.0 I 3.0.0.0 1.0.0 0.0.0.0 [4.0.0.0 | 48.0.0.0 1.0.0.0 I 3.0.0.0 44.0.0.0 49.0.0.0 524.0.0.0 127.0.0.0 | | 36.0.0.0 | 27.0.0.0 rHE 12 Monrus. From Shanghai. Canton. Hankow. Canton. Cee eee ee eeeeeeeeeeees Shanghai Ningpo. Canton. Hankow . eer ease e eee aera eee eeeee 93 Shanghai. Hongkone. Hankow. Shanghai. Canton. Hongkong. Hankow. 29 Hongkong. Canton........, rbv a vro ya Hongkong ......... TEN PT NING .... a NOR VER eR AU eR PASSED Ov Quantity. | Value. | Hk. Fis m.c.c. 0.80 | 2.0.0.0 9.45 141.0.0.0 B xx : 8.97 | 40.0.0.0 360.53 4,471.51 Í | | | | | || 5 Q^ i 3. (QUU ; ———— 2.263.0.0.0 7.0 16.0.0.0 TWARDS DURING THE 12 MowTus. Shanghai. STANDARD VALUE ET EE Et RET 一 一， —— -we 了 -AT MER , — à —]1 M N AM Am ~ + eae ER AE I A TTT ET GOEL OE OR OCC) Nt a OE Ar AS SRI LRL 一 — ÀÀS— mm 一 一 一 Y CHINESE MEDICINES. NN EEE rl NAME OF THE MEDICINE. 一 一 SIDMUESGIUINSUDE: LURUUEPUGRRNEFEXENPCSCR NIE NUR C QUT Sag aA PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to | In Chinese In English or Latin (if WADE System. | Characters. ascertainable). CLASS |: (33500 (Oni). iles eve re seoR Tho VES EU | 我 Te (我 31b ) AMOMUM . .. .... AM 4v] Choklatg......eeicoes cal BARRE 区 "ik | e m $ Honan, Kwangtung ............... jz | AMOMUM SD. 。 xs Central Provinces........ UTERUK | 2 ' J! 2 eee Pai-chih ...... pal apes e 4 | | Orri$ Boob colui vind ts dae ede seéancasl IDZOCILWAIL tGssaseveesiene Sip cared d DR Wat CAMS | Atractylodes rubra....................] Honan, Chékiang...... eta Pei-mu (local name T*u-pei) ...........| | | Uvularia grandiflora ..................| Kiangsu, Chékiang .......:........... San-ch‘i (local name T^en-ch5) | | | AMOMUM SP. ..iee ee eee eae oap esee cs] Ila E Sha-shbéti .......: seen eee Va Civ ( A denophora. «iva cie ve dnas Northern Provinces ........ ME Shan-nai............« RAE Sua ZS | Capoor Cutchery ............. Pay eco Southern Provinces NShOnd-TÓR sis v e xu rion di Cu eh aha P | Vr | Thalectrum vubellum .......... .. Northern Provinces ........... ES Tang-kuei.......... LESEN EE a il | Aralra edulas............ UG ee OO EGC WO Sa ootes Fert eco eot vwrdyes Tou-kén | LEBDEAE LU. (PL aye tas eeclesie ro a ri OC WIT Lect E CE BZOCl WHE (PUE r ec ecce NE Wu-yao e; y i Daphnis Myrrhe [? Daphne] .......J. Hunan Yu-chu ...... pius bacca diéu aao (eaa du des "T | Bamboo Rhizome.................-. e| Szechwan, Anhwei Angelica sp. .......... MS ABICO E i Chékiang ....... Bla K o1nseng ....... 506 d/a 9.83 vege Chékiang I ab AE p omDU =F CLASS Ch'én-p1 | ri; ' Orange Peel. Kiangsu, Kwangtung.............. " Chih-k‘o .. LXI hg, E tà eee AREE a x Vra ec eras d Szechwan, Hupeh Huang-pai | T f Piteroonrpus flavis... leues cerea Szechwan [also Japan] Cassia Lignea ....1 Southern Provinces [also Annam] RISUS nD eS ES betiuvee etis | Forsythia suspensa. ............. esses] Northern Provinces, Szechwan..... | | | | jx PASSED Classifier of Quantity.] . : d Quantity. ROOTS- continued. Hk. Fis m.c.c. Piculs 3.20 9.0.0.0 » 7 55.0.0.0 » d ^ I.25 5.0.0.0 » 2.18 10.0.0.0 231.36 | 1,186.0.0.0 is 2.98 | 12.0.0.0 | 23.20 93.0.0.0 33 0.05 人 19.0.0.0 | » 5.02 | 61.0.0.0 » ' I.50 | 6.0.0.0 | 8.90 | 35.0.0.0 " 3.60 | [4.0.0.0 | 1.44 | 4.0.0.0 | $) 3.07 | 38.0.0.0 | a 8.55 | 30.0.0.0 | » 2 6.0.0.0 4* sre ore >a I | [6.0.0.0 á 6.73 | 38.0.0.0 | 2 14.80 | 30.0.0.0 3.65 | [1.0.0.0 (OQ AND HUSKS. Piculs 0.27 | 2.0.0.0 I 50.50 ! I 354.0.0 ia 9 0.95 | 2.0.0.0 » 19.60 | 39.0.0.0 4.70 | [O.O.O.O " 1.93 6.0.0.0 51.42 | I 54.0.0.0 40.65 121.0.0.0 5 I.20 4.0.0.0 ÍNWARDS DURING THE 12 Mow'Tuüs. KIUKIANG. From Quantity. | PassED OUTWARDS DURING THE 12 Mow'Tus. Value. Canton. 8.18 Hankow. Canton... oo sess IRR 2 sda Ningpo Shanghai. Ningpo. Canton. Shanghai. Canton. Hongkong. Shanghai. Hankow. Hankow. Canton. Hankow. 92.61 9.01 Ningpo. > Shanghai. Hankow. Shanghai. Ningpo. SREROB 5 die soviecsy evirek uenis Canton....... sae qul eee inne Hongkong .-esreniecskose cos Han kow. Hk. Tis m.c.c. 29.0.0.0 | Shanghai. 89 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Tt m.c.c. — un O O oO 9.0.0,0 — Lm CHINESE MEDICINES, E OF THE MEDICINE. —————— —————— | . PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to | In Chinese | In English or Latin (if WADES System. Characters. | ascertainable). ASS 2: BARKS Hi pal I ees i Szechwan tt fia Ewuonymus J'aponácus .................| Szechwan | Yu-p'i, shang-léng..4 eorr | Ah JE E 5€ | Pumelo Peel, 1st Quality Kwangtung....,-.-.*2:20 220928 aa Yu-p‘i, hsia-téng MB HT SE | Pumelo Peel, 2nd Quality Kwangtung x un-p 1 &8*660949*^*45999*92***9^2*9*«97^«***8«"*494n2* t 2 j^ .^ ese ee Fukie n, ^ '"zechwan CLASS 3: TWIGS Hsiang-yeh ............. ACH WE Nn Vas — "v. ken pee Kuei-chih ............ be EUEHGEASA S WEN iv Cassia Twigs ....... Ma-huang............. scp Rinne SUYA SE Ephedra flava ........ | Mu-t'ung ,.. erento Clematis vitalba ..... Po-ho«yeh wa Peppermint Leaf .. Hupeh, Kiangsi.................- | Yin-ch'ün-hao ,.,.,... «(ener erre | Artemisia abrotanum Kiangsi ......... ies CLASS 4: | 人 | Camomile Flowers Szechwan Ch‘un-hua Cedrelo, odorata sp. ..................... Kiangsi, Chékiang Hsin-i Magnolia Yulan Anhwei | | E" Lu-hui | A1 Poe CRU CHESS aie e riae nae ee eao se Kwangtung [also Indian Archi | pelago]. Yin-hua s Eoo hona RU t RE t gt t CLASS 5: SEEDS Ché-ch‘ien-tzt Seed of Plantago major 了 AGGRE - 'h*en-shih saw Anhwei i ris Citron Peel, sliced Kwelchow....... 5: TES wens Fu-p‘ing Hsiang-ssti-tou Wy m | Abras precalorins 二 ee Southern Provinces.................-- | I-chih [3 = i ) | Amomum amarum sp. ....... eee Kwangtung [also Cochin China]... | KIUKIANG. 91 Passep INWARDS DURING THE 12 Monrus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTus. ? | Classifier STANDARD : of | | ae ! VALUE | Quantity. | D n | | | PER | | Quantity. | Value. From | Or Val To |] —— | | | AND HUSKS continued. Hk.7sm.c.c. | | Hk. Fis m.c.c. | was Piculs 0.92 | 4.0.0.0 | Canton. | | a 15.65 | 92.0.0.0 | Hongkong. | | | | | mt O.IO | [O.Q.0 | y eene | 1 人 27.22 | 326.0.0.0 | Canton .......... Eoo eds kit d J re a 9 12.87 | 128.0.0.0 5 $5 9.97 | 87.0.0.0 » AND LEAVES. Piculs 2.25 9.0.0.0 | Canton. i ^ $4.78 | [O9.0.0.0 ás 5 1.20 | 3.0.0.0 | Hankow. I.O.0.0 5 8.0.0,0 E. LT Warehenixe ax EVe V QNS M — 19.0.0.0 Shanghai. I IO.O.O.O ; "Gn YEN Y E YT TT [.O. FLOWERS. Piculs 1.64 5.0,0.0 | Hankow 7. OQ. O0. eo O6,0.0 Canton. 5.0.0.0 | Hongkong. A 5 0.30 0.50 0.48 3.0.0.0 | Hankow. AND FRUITS. Piculs be ar 99.20 290.0.0,0 站 | angnal 7.30 | 44.0.0.0 ee | | : | | | = : py REE ae ^ 9^ E eee 2 » 3.10 12.0.0.0 | Hankow. » 4.95 79.0.0.0 | Canton. » 3.90 12.0.0.0 | Ningpo. - 5.70 16.0.0.0 | Canton. $$ 26.26 227.0.0.0 - 20.33 163.0.0.0 | Hongkong...............es-- —- “Se - ~ Se E ~ ~ c o * .* E 一 © Me G3 ui oO E - o c oO * * LJ ———— ————— — ——————MM — ——— —— ——— AM ÀMÀ € ——BM —À € 一 t3 Oo - I ~ M tà Bo A NO 一 . Meo L3 Co QN = ER © | © cy LABIORUM n HUE s APRIRE o EN QUU s UAR UU SR. EUREN ee ee See CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. -一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 — PrAcE or PRODUCTION, Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WapESs System. | Characters. ascertainable). CLASS 5: SEEDS | | | He g. (He fg. 12. )| " rs LAL: Rakes CL Jonny. casse eoac ions dpidta P Bite (BEER) Job’s Tears Hupeh, Kiangsu, Chékiang [also | Philippines. | Jou-kuo-tou-k‘ou DURUM LS. eles eV Plein dati nd oi eot Southern Provinces [also Straits]. »* . v Ne note 3 qus Bet. - 机 dv Cups BRUGES ia o ee eese, ruaa cle ruth Kwahpil jJ 3 LES NER Mai-mén-tung (local name Mai-| Zi PY 冬 (ZE 2) Ophiopogon Japonicus Chékiang 有 tung). Pan-hsia @eeeeees eerarteee "*"*$**92999*99** ere -* t San-léng Ext y. II) 二 Ro ee, 人 NO Shan-chiang-tzü .......ssccsssssesesees A kind of Seed of Amomum) Kwangsi, Yünnam ............... ee amarum. Shan-chih-tzü ........... etree "ect tt °° Gardena florsda.............. ee CR UI NOR * Shih. Hoti-D cas cis cote Stone Lily Seed **499*254*^***92979299**9*9**^*^* Hunan, Ki1gngsti euet ED Tho ieee se io) Seed of Amomum medvwm...........] South China, etc. . Fruit of Amomum medium Kwangsi, Yünnan [also Cochi China]. Alisma plantago | Shensi, Honax, i....... o dI Wu-wei-tztt | | Red Berry of Kadsura Chinensis...] Northern Provinces............ Y a-tan-tzü Ching-chieh . IEJRBOE LL. vou NEN M LEER (S ovi a a Ho-Bstibe . esee Kwangtung Dendrobium ceraia sp Kwangtung a | | Dendrobium ceraaa sp. ................ Kwangsi | | | | Eschscholtzia cristata Kiangsi 人 i ES (AZ fit) Aang í ays O-} l-ftsfao | nm E ' AS E EN Ei) | -t} LATET (Hsiang ju UL» d ) o. $:99 9.99 ee » 6» Ais 4 € B= a | | | Ku-ching-ts‘ao | ie fe TF | Kwangtung Ling-hsiang-ts‘ao ^ iat B. Shensi Mu-tsei-ts‘ao | = Northern Provinces ............ eT P‘ai-ts‘ao : : i Shensi KIUKIANG. 93 M SIHUIBDHIBUUT UT t t PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTHs. PAssED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS. T wem Classifier STANDARD of 一 一 - VALUE of ‘ ac el all " — a JG —m e ta , t AL U I Quantity | | PER * ‘| Quantity Value | Fr IAN T rm CLASSTFIER Jui y. alue. | rom Quantity. Value. | l'o ,ASSIFIER. AND FRUIT S—continued. H.T7is m.ec.c. | | Hk. Fis M.C.C. HL. Tis m.c.c. Preuls 1.70 | 5.0.0.0 | Hankow. | 27.91 | 60.0.0.0 | Shanghai. | 4-90 | 20.0.0.0 | Ningpo. | | 3.30 | 6.0.0.0 | Canton. | | | | " | > ^ | 5 3.54 | 263.0.0.0 | Canton............ AM Fere hi ae | i T | > / [ : 6.44 $150.0.0 | Hongkong. eu Reese técua ioa ne | - Ms "d 人 eiie ' | » 85.86 | 686.0.0.0 | Canton. | | | i | Ds. : t » 0.84 | (3.0.0.0 | Shanghai. | | 5.30 38.0.0.0 | Ningpo. 0.09 2.0.0.0 | Canton. | ü 1.80 9.0.0.0 | Hankow. | 0.16 4.0.0.0 | Shanghai. | ) ies . : Sr 5 | 8.0.0.0 | Shanghai. » (Và ; ; els 105.66 | 106.0.0.0 PA PASO e Used 1.0.0.0 as 4.97 31.0.0.0 | Canton. | a wii " à 6.95 14.0,0.0 5 " 1.14 3.0.0.0 | Canton. | | » 5.55 | pope | | | ) a 19.22 | 78.0.0.0 | Hongkong. | | E. | » 17.14 | 107.0.0.0 | Canton. | | | | » éd ! T bo eve e e 26 | 37.0.0.0 | ) ! | B | T 3.20 人 d 3.20 | (9.0.0.0 | Hankow. | ! | | t 了 2.66 | [0.0.0.0 | Canton. | ! ro GRASSES. | } | I . Piculs pee AN | ^ 3 AN [23.35 7.0.0.0 | Shanghai .... | 2.0.0.0 | | ». 2.12 126.0.0.0 | Canton. | | 3 2.20 [03.0.0.0 » " 0.70 32.0.0.0 " » $e bei Eug 3 31.14 [4.0.0.0 - 二 1.5.0.0 | | | | Ios. | 3 4.76 42.0.0.0 | Canton. | » pA rM I2 1.0.0.0 " | | | | | $i 3.09 9.0.0.0 | Shanghai. $ 6.71 28.0.0.0 | Canton. | | | | CHINESE MEDICINES. . 7 ——— €! G————————————————————— A r€€——— n —attt a a VA "77 X Y 4 VT ps IViEDICIN E. Transliterated aceording t | In Chines In English or Latin | WADES dy mUCi. | b haracters. | ascertainable). Chiang-ts‘an (Chiang-ch'ung) | AH ee (22 ME) | 7 i wes Chékiang .... Ko-chieh ......... As VER PEKES sedes Mus] yf | Dried Lizards ......... ERETRCER Qe taxis Kwangsi Shih-hsieh.... reris "T Ay /等 Fossil Crabs Kwangsl ....ckscepovense PURE Lees ree Du n AED IO eosam es ereavewers AX Refined Camphor | Kwangtung.... E a-S 1 T 3 * : [ "ls E ; 5 8 " | *"-"-**"-*"*255* **"***9**9»59 Hua-shih-fén...............-. iB n 粉 Pulverised Soapstone...... D Wu Ans NO Bus. tte : Ling-yang-chio ............ errr YA EE Antelopes’ Horns.... Central Proyinceg eM Ling-yang-ch j^ 3E j8 I 有 jid 角 Old Deer Horns ...................] Manchuria .....00.cervecseee —— 0 | T P'éng-sha .:.........-. | hy 让 人 EIS nh SMS 了 Re Shih-huang ...... idascaneeavewas siae Hartall.... Y 让 二 的 各 入 on ER P Wü-sbih-olUá oa 午 n8 pia Medicinal Tea................ eese [| Kwangtung | | VOD-GbIU (5 aec berry dodi ver e seid | Wc Qm Medicinal Wine......... préfet Kwangtung XD WB eere ran : He JL Medicinal Pills ........... Kwangtung........ eee —À e KIUKIANG, 9 Or ET NER v LM TS RN ETE LP USA HP EE TR 42 eter SEES NE EEE) te EA otc Classifier of Quantity. | VALUE | | | PER Quantity. | Value. | From Quantity. | Value. | To CLASSIFIER. INSECTS. PassED INWARDS DURING THE 12 Monrns. PAssED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus. STANDARD : Hii.Tism.e.c. | | Hk.isq.c.c. | Hk. Fz en Piculs 4.60 | 23.0.0.0 | Ningpo. | | | ae | | Pairs 147 | 7.0.0.0 | Canton. | | | | | Piculs O. IO | I.0.0.0 » | | | SUNDRIES Prcus 0.10 7.0.0.0 | Canton. ! | | | | | 18.0,0.0 | Shanghai. | NOS tic 3 5.9.0. anton, | | | 66.0.0.0 | Shanghai. | 43.0.0.0 | Canton. | | | 20.0.0.0 | Canton. | 33-0.0.0 | 2 | | | | | I 7.0.0.0 | 4? | 8.0.0.0 | Shanghai. | | (6.0.0.0 | Hongkong. | {27.0.0.0 | Canton. | | | | | | 2.0.0.0 | Hongkong | | | | | 172.0.0.0 | Canton. 149.0.0.0 | Hongkong. | ery os Ue TER ee CHINESE MEDICINES. PORT ON LIST oc MEDICINES or CHINESE ORIGIN PASSED INWARDS NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to In Chinese | In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). CLASS I: Bupleurum octoradiatum Szechwan, Anhwei eeenee Seeteeeeesees ae CREDE. ORC REE Gea Ue ‘ L c CH ngu. cocco Chl su e dc Clk asics 2») Honan, Szechwan......:......+. ET y aA ^ prx Ch'ang-shan....... Hunan, Szechwan........... a4 Chiiang-huo ............ —MÓ 有 Living Ginger......... sapaidusntvaddaesast ARDOR 1 » Platycodon grandaftorum Anhwel..i.Jcrrvevetess es tp E RREG a u ( thieh-kéng sore eet eee c IIIS Ch5en-hu ........5... 1 vas Zzmngelea............. ET SNS, Ue a Bapchowan ....ocec osi eR SENA CRM " Bi A A ; Bil TII ad Ds Anemarhena asphodeloides............ Szechwan, Chihli CI ib-shao... «een tetas idle dis | Peon rubra. ..... TRS Se xa f axés | Hunan, Honan, Szechwan, churia. Gendarussa ......... EE ee Che 23 da Szechwan, Chihli | Ch ing-mu-hsiang »$2»824450629 92€ 994999 m | | A 4 Pigs’ Tubers (Fungus) Szechwan Hupeh Ch‘uan-hsi...... Se od -— Szechw: CB Ha ce eer SAT Szechw: Ch‘uan-lien Szechw: SM ‘ . 放生 EU | de ^ Ty 2s Szechw:i Ch‘uan-wu E 7 M f. Szechwan Chunz-shu ...... | TH JL ‘ae 5 Chékiang Fang-chi | | ze "da i Honan, Szechwan Fang-feng d Honan, Szechwan, Shantung, Man- churia. Hsi-hsiung eeeee eeeeteeeeeetese e@estses "^ F ere . e Honan, Szechwan PASSO |. Cade vc vtus Vexavovevuvée buses phe . " Kiangsu, Chékiang, Hunan......... NL. — UL KR unen Et: ML rn WUHU. 97 WUHU. or OUTWARDS, From Ist Novemser 1884 to 3lsr Ocrosrn 1885. PASSED INWARDS DURING THE 12 Monrus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTus. Classifier STANDARD of es : ; m VALUE Quantity. : 1 | _ PER Quantity. Value. From Quantity. | Value. | To CLASSIFIER. ROOTS. | Hk. Tis m.c.c. Hk.775s m.c.c. | Hk. Fs m.c.c. Piculs 4.30 | too | TISMEOW ooi vare reine uva 6 I5:0.0.0 | Shatighal. ..15,. eeererr rore 3.0.0.0 » 2.44 I 3.0.0.0 $8 » 15.55 | 74.0.0.0 T | » 50.17 | 360.0.0.0 - T [4.24 人 45.20 135.000 T Bhanghal 1... erre e í a | ^ » s | 21.0.0.0 | Shanghai. | 29:0.0.0 | Hankow. 75.0.0.0 | Shanghai. 7 10.34 150.0.0.0 | Shanghai. ay 5.0.0.0 | Hankow. ? ‘ 0.30 | 18.0.0.0 | ^ " 22.44 50.0.0.0 | : $s 9.52 36.0.0.0 = * 99 0.51 4.0.0.0 | Shanghai. » 0.45 1.0.0.0 | Hankow. Shanghai. » 2.20 | 4.0.0.0 | Hankow. 80 13.0.0.0 | Shanghai. 20 3.0.0.0 | Hankow. | - 16.10 | 25.0.0.0 | Hankow. | 5 0.50 | 2.0.0.0 | | NAME OF THE MEDICINE. sie CEE a ea aye . . = » i PLACE or PRODUCTION. Transliterated according to | In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. | ascertainable). CLASS I: Huai-shan......... MADE NUUS UN : Ya Shensi, Honan "o Huang-ch‘l ......... MER nn Ier Duo Sophora tomentosa Shensi, Shantung, Szechwan, Chihh. Huang-ch‘in Huang-ching...... 本 和 相交 区 让 人 Jén-shén, Kao-li, shang-téng ..... Jén-shén, Kao-li, hsia-téng Jén-shén, Kuan-tung Kan-chiang..... Kan-sui .. Kan-sung ........ T Malt I4 OO; cc csxecsvaawes K'ao-pén ........ Liang-chiang............. e"óeecoitibowttontntn | Liao-shu &*9*699»59* 599999099522 s ^ Ming-tang, shang-téng Ming-tang, chung-téng Ming-tang, hsia-téng Scutellaria viscidula Caragana flava | Corean Ginseng, Ist Quality ......... Corean Ginseng, 2nd Quality Native Ginseng. Dried Ginger ...... S Eee Fu OA v desi Liquorice Crcute@ sp. ........ TN * Linee An ME P did AGRON ERR Coauvoblsulti8 (eosssus voco sekxevesuseevs ny) Convolvulus . 下 Szechwan ae 和 SERIA! Anliwel,........ E MAEERS —MÁ [Corea] ...4«...5.5 «» eden «inse eU [Corea]... vacuis — —— Kirin (Manchuria) .....5...- 5:8 Honan, Szechwan......-5...- ve vesoui Szechwan ............. vasa dev sud e Szechwan icesossa USE EERRE Szechwan, Chihli Men Honan, Szechwan, Manchuria...... Kiangsu, Kwangtung, Szechwan... Chékiang..........4.- 1: eoe ere epo Pn Anlwel ........ 5 eco CRDERARERREENG Zi: 2 ok socestelvens codo EWE WEA LAESA Ne NE sl mn Ming-tang, shang-téng Yonvolvulus Anhwei Convolvulus TIE $2*e ^n teen cd n n | D Anhwel a" nn ***àt9089)5992979799*999** a8 一 ^" Convolvulus ........ Eds A REM PAN WEE is rel ex Re E d YA LG = 本 X it as 二 X 4 X & 中 4 sa Kwangtung "9" sete eters erereeeeeeter 后 Shensi, Szechwan ES O-shu. ee Chékiang [also Japan]. **54*259829229** Pai-chi......... eere Honan, Hunan, Szechwan........... ri 本 | Ire Florentina. «eue eese o]. Kiangsu, Szechwan........... ee UL T e | Peony Root........... | M | * 。 Pai-shao ue Honan, Szechwan, Kiangsu......... WUHU. 09 a a MMMs |. c ———s—————-ÁU——————sn! MM ÓMÁRÜNÜÜRÜPÜnÜá Passep INWARDS DURING THE 12 Monvus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHs. Classifier STANDARD of pees al : | S RUN Lun E VALUE Quantity. DEAN S | | OD Quantity. | Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. ROOT S—continued. Hk. Fism.c.c. | Hk. Fi m.c.c. | Hk. Fis. m.c.c. Piculs 31.67 361.0.0.0 | Hankow. | 3.20 | 12.0.0.0 | Shanghai. | | i 7 | | "s 56.89 711.0.0.0 | Hankow. | Li» 20.0.0.0 | Shanghai. | à 12.11 77.0.0.0 | Hankow. » 0.30 1.0.0.0 | Shanghai. | » 0.28 342.0.0.0 - | | - DII 99.0.0.0 | 18 927.0.0.0 i | I » 41.25 88.0.0.0 | Hankow. | | 5 O.IO 2.0.0.0 | » | | 一 I is 31 155.0.0.0 T | » 144.06 958.0.0.0 | 4, — | 0.54 4.0.0.0 | Shanghai. | $ 1.60 3.0.0.0 | Hankow. 0.54 1.0.0.0 | Shanghai. | » I 39.05 311.0.0.0 | Shanghai. | 4.60 | 9.0.0.0 | Hankow. * 18.74 75.0.0.0 | Shanghai. | | | | i » ; 203.73 | 2,444.0.0.0 | Hankow ........ seen Bis se » à ^ 431.24 | 4,311.0.0.0 0.0.0.0 | 分 . 204.2 | 1,990.0.0.0 | 7.0.0.0 | | a 7.26 | 87.0.0.0 | Shanghai [2.0.0.0 | | | is TN | 11.93 | 20.0.0 10.0,0.0 » e : 5.74 | 40.0.0,0 7.0.0.0 » 0.30 | 1.0.0.0 | Hankow. | 1.53 | 18.0.0.0 | Shanghai. | | $ 7.51 34.0.0.0 | Hankow. | 3 073| 3000] 4 | 6.16 24.0.0.0 | Shanghai. | | 9 6.08 18.0.0.0 | Hankow. » 98.22 405.0.0.0 ^ | ?》 6.20 25.0.0.0 93 | 18.80 107.0.0.0 | Shanghai. | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to | In Chinese | In English or Latin (if WADE'S System. Characters. ascertainable). CLASS I: ! Bu 0 B DNE LG out a ee COS | Pai-t‘ou-wéeng Honan | Be - A Chékiang [also Japan]............... Pei-hsin Heteropa asarowdes Honan, Manchuria ..............-. M P5bg-ahü. ... o ence nons | ae T Hunan...; «2 TN mA€— —— Shan-nal ........ VOR ON Sont Capoor Cutchery ...............es | Szechwan, Kiangsu, Kwangtung... Thalictrum rubellwm ..................| Honan, Chihh.......... — Ser BE iecoaetreasiddidivietev miei Rehmanivia Ohinensis |... 4 hens .... M o | PUIG: ict esessesévs ME Ss, See | E Z os i» Szech Wan ;.iob esas ee ERE EEERM | HOU NETTEN TID Hunan, Szechwan, Kiangsu ......... SO-yUhf ...«seessessoeosostenoo sese een Shansi, Hone 4:5. vere ENS Szechwan, Kiangsu .............. Ta-chi 和 Ta-huang 和 ee Rhubarb 证 Shensi, Szechwan. "*""229299** Ta-yün ...... eese eee eere erra eere nonno | Hunan, Szechwan, Chihli ........... ivolkeihi VPE CEN Due PS Se TOP "TNT ee . Zh . eee Anhwei TITTEN Tan-kén TN. ees eee eee ee Anhwei eeeeeetes TII eeeeeeeee Tan-shén ..... X Sage (Salvia multiorhiza) ...........] Anhwei ......... — HM -—— Tang-kuei........... tee bases Sages c Bm Aralia edulis ...................... |. Shensi, Szechwan ieee Tano-shén 4... .cvesceees te 2X Donwolowlus |... eren ee Shensi, Szechwan, Honan T 'idossb6n ose Velle dede Nes | Ac LAS ; E Chékiang Hupeh, Hunan, Kiangsu TRO TH Loo ddew secs | - fi ae ; t. Hunan, Szechwan, Kiangsu rm LA 4 l'ou-kén Sis ‘ es Hupeh, Hunan, Kwangtung Tou-ling . 2 si a T Szechwan WUHU. 101 Classifier of Quantity. PASSED Value. ROOT S—continued. Piculs ?? 35 33 39 9 99 99 93 3? 99 39 39 25 ?3 29 33 39 99 33 | Hk. Tits m.c.c. 294.0.0.0 [7.0.0.0 9.0.0.0 58.0.0.0 16.0.0.0 91.0.0.0 7.0.0.0 208.0.0.0 50.0.0.0 90.0.0.0 696.0.0.0 41.0.0.0 57.0,0.0 2,0.0.0 73.0.0.0 6.0.0.0 1 16.0.0.0 7.0.0.0 16.0.0.0 12.0.0.0 1,982.0.0.0 16.0.0.0 452.0.0.0 81.0.0.0 I 5.0.0.0 | 8.0.0.0 | 12.0.0.0 6.0.0.0 5 3-0.0.0 2.0.0.0 3.0.0.0 1.0.0.0 2.0,0.0 INWARDS DURING THE 12 MowNTHs. From Quantity. Shanghai. 2? Hankow. Shanghai. Hankow. a 5; Shanghai. Hankow. Shanghai. Hankow. 2? Shanghai. Hankow. 93 Shanghai. Hankow. Shanghai. Hankow. Shanghai. | ere eee eee 65.94 Hankow. Shanghai. Hankow. Shanghai. Hankow. Shanghai. Hankow. Shanghai. Hankow. Shanghai. Hankow. Shanghai. Hankow. RE SS Value. Hk.Tism.c.c. 193.0.0.0 5.0.0.0 ! MM" Da a — Ps 5.0.0.0 686.0. ).0 264.0.0.0 Hankow | Chinkiane ... Shanghai .. Ha nkow ...... PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS. STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Fis TLC. 3.5.0.0 4.0,0,0 zoo c Ck AL. OS SD Oe "eA ane TE | | | | i | | | | | | TP OF EEE OTA TS m NESE eee pe oap od Rm cR Be 8 | TUGCEAMY oos esses far any UL de 8 PEE | Tu-huo occ sess sess Meyers Mixer | CHINESE MEDICINES. nn) MEL oo d NAME OF THE MEDICINE, In Chinese Characters. Transliterated according to WapESs System. Ts‘ang-shu nU. DE Ts'ao-wu-t'ou T'u-fu-ling ........ «4e eere e errore | | PLACE OF PRODUCTION, In English or Latin (if ascertainable). CLASS |: Atractylodes rubra .... eese e|. Anhwel ......... — —— Root of AJ Sos vri n ol [ Szechwan s^ 5925321 SPST SSSR EEE eR eee ee China-root $9*99*98409800842*49?289»99*99*94422822* Hupeh, Szechwa8n.:....39»» 4 0 9008 SzechWwanh .ET | Angelica (?) ^»*»9909*990900909*0292502922*99*299820* Szechwan """"*.' 49 **^9**92*92^58*9279979979235* | Purple Roots ....ccssevccecssrereseeseeeep Homan, SzeCHWAN......+-+eeererveenes WP 380. irre XAR EISE qu ad E E Re DOE VW JEDE oo oe ya» vaya Eee zm Yu-chu Yunn-sb8A. aie ct , Ch‘ing-yuan-p'l Chü-hung ........--. (E Hou 0. ere i Huang-pa1..........-- eve bie vv wo Vv xa] | Kuei-p3....... sicaencanye 人 Lou-p‘i exeereeereseteseeeossestessaeseeesesaere Szechwan seetr eee eee eee eeeeeeeeeeeeeeees Honan, Hunan, Szechwan........... Szechwan "*95995552595539524929232* Bamboo Rhizome......... Anhwel ........-.. RES Black Ginseng ............ s]. Kiangsu, Chékiang ......... eese CLAss 2: BARKS Szechwan, Kwangtung [also Japan, Hongkong]. Otange Peel ....... ere SaeochWahb: 22 oec Loa vovege ba RR REED Honan, Hunan, Chékiang [als Japan, Hongkong]. Honan, Hupeh, Hunan...........« Fukien, Kwangtung.......-severeer Hunan, Szechwan, Chékiang ....... Pterocarpus flawus......................| Szechwan, Chékiang [also Japan]. Cassia Lignea CORSO COR OSE eee eee Kwangtung [also Straits ]...... «e Chestnut Husks *69950000542522245* Honan, SZECH WAN ...csccvcccvecceeusen Fruit of Forsythia suspensa ,........| Szechwan... esossosaspostaspaseevtsontet Melon Peel......4. esee] Honan, Szechwan..... eee eese estt | WUHU. Opus cm an EE RD Huan ei e AO wb ede M s PASSED INWARDS DURING THE 12 MoNmHS Pissep OuTWARDS DURING THE 12 Monts Classifier 》 ASSE FWARDS DURING THE 12 MowTus. STANDARD of ——————————— | — VALUE Quantity. | | | PER | Quantity. Value. | From Quant:ty. Value. To | CLASSIFIER. | E | BEER S S P LL I ha His E nac | ! ROOT S—continued. | : Hk. Fis m.c.c. | Hk.7ism.c.c. | Tk. Tis m.c.c. 1 Pculs is nee ue 7.10 | 21.0:0,0- L.'DABRUSDAE uiseeceeerstrié unes 3.0.0.0 | ^ I.50 5.0.0.0 | Chinkiang. | | 13.28 26.0.0.0 | Hankow. : ; » 16.33 129.0.0.0 | Hankow. M 2.30 2.0.0.0 u | ! ) 33.84 102.0.0.0 à : s O.50 I.0.0.0 " | , t » 16.60 25.0.0.0 i I i . " 4.98 27.0.00 | «5» i 0.17 1.0.0.0 | Shanghai. i f , 4 7.18 44.0.0.0 | Hankow. i I 5.98 56.0.0.0 | Shanghai. a | | ^t 2 7 Ar 8 | | } » 人 32.99 | 165.0.0.0 | Shanghai «d o $ 20.74 62.0.0.0 | Shanghai. | | : | t L| | AND HUSKS. ! F Piculs 106.30 946.0.0.0 | Hankow. i : 99.40 876.0.0.0 | Shanghai. 9 98.76 210.0.0.0 | Hankow. | 9 14.56 5300.0] xy . 60.06 130.0.0.0 | Shanghai. | | 5 6.93 7.0.0.0 | Hankow. 1 43 0.35 3-0.0.0 à 59 \ | 0.96 13.0.0.0 | Shanghai. | | L| | ' ” 10.53 76.0.0.0 | Hankow. | ! 46.24 115.0.0.0 | Shanghai. ! 5 3.90 9.0.0.0 | Hankow. | 26.05 114.0.0.0 | Shanghai. | | " 59.87 928.0.0.0 | Shanghai. | | | - I.17 2.0.0.0 | Hankow. | 1 L| | 3 » 16.91 50.0.0.0 aol: | | I.40 4.0.0.0 | Shanghai. | | » 3.83 17.0.0.0 | Hankow. | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. PRODUCTION, Transliterated according to | In Chinese | In English or Latin (if Wave's System. Characters. ascertainable). CLASS 2: BARKS ine WU. | | : | Pai-hsien-p‘i | É du JE | M. ne See Anhlwel.:..2x 2 2322 D wi 站 | Jj X Bark of the Root of Peonia Moutan] Anhwei. | Hi ee er uae Ad a 地 B. JR Barberry-root Bark .................... Honan, Hupeh.....,... 2I TRIAS ROUEN ve oum cr pee UNT FE 皮 Date Poel .ccccsscscoscccssscscevsecevesees] ATINWEl...s400000s05nsneie naan | Tuschung.....o. eT TE Ais | Euonymus Jaqonicus...... enses] Hupeh, Hunan, Szechwan [also | Japan]. LUC LOCUM de Oe Hal JE ges oe TT Chékiang . —— eee 人 "hm x Bark of the Root of Aralia palmata| Honan, Szechwan, Chihli............ Yu-p'5 shang-Ung ...5... eere enenn AH J _E & | Pumelo Peel, rst Quality... | Kwangtung. Yu-p'i, hsia-téng A JR OP SE Pumelo Peel, 2nd Quality............J Kwangtung. ves FERRE & x Les Tm Chékiang, 及 angstU | 天 的 后 -E ; " Chékiang, Szechwan, Kiangsu ..... J 5) , 5 MRED eespenéxes B Szechwan . "x99" * "ace ii]t o CLASS 3: TWIGS Feng-shu-yeh.............. H eee LL E Oak OE Se eg TP PNE aie es TEAM: Anhwei @eete eee "^" t s tt @eetee **923242224* IKGIDGE OD. Loeuicessossixde coe Ee ERUN ELM | ORCA gammbwr... eee ee ee ee esos] BZeChWan ........ eene -—— KECOBNIAEIODE sna Seb ERE ENEP Ze: """^9* * Cassia TOWERS ose isa lantisepamd do s e a x Kwangtung @eeese @eeeteeeeeoeeeeeeeeeeeee K'un-pu ...,.. eere eee eee eene nnne Alge Sp. **99999590972?7585355*92550999**^929229* Kwangtung 着 $*2992459498489952595»»92***5* M DUAE i ose uesx« opu n uj x apualye do ox 9 aar 1 LNG: JEDE Loi eense ua on 6a dove oe Honan, Szechwan eeeeee 和 t »" Y z P m ^ e 4 é B ng: cone sro axe i0 S aru nana Clematis vitalba | Chékiang, Szechwan, Manchuria... * Mie ant aves ~ P‘a-yeh eeeeeeeo eee eee eeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeee I 1-p a Leaves "**Ü**bhbtt)*9T972288252258409222929 Hupeh, Hunan, Szechwan...... Po-ho 8509949*9209*92509979*9* * LE | Peppermint 有 Szechwan e@eseees 和 Wa-lng-hsien..........4. 42... aee i eee eee "TT Hunan, Szechwan. Yin-ch'én...... eee eene] Artemisia AbTOLANUNL 000000000084 Shantung THOTT wee wearers eseseseseaeseesree® Classifier of Quantity. Quantity. Value. AND H US KS. continued. Hk. Fé m.C.C, Pruls » | ,» 3.15 I 3.0.0.0 » 4 11.67 372.0.0.0 8.01 37.0.0.0 » 0.33 2.0.0.0 » 9.79 53.0.0.0 I.9O 9.0.0.0 » 4.95 79.0.0.0 ) 8.26 2.0.0.0 » 2.50 3.0.0.0 6.52 76.0.0.0 2.97 [7.0.0.0 ^ 21.15 67.0.0.0 AND LEAVES. Paculs T" 4.63 | 42.0.0.0 9 25.23 | 5 1.0.0.0 49 4.09 | 6.0.0.0 3 8.81 | 66.0.0.0 - [.70 | 3.0.0.0 8.58 27.0.0.0 NU a [.20 4.0.0.0 $5 28.56 | I35.0.0.0 | | - 1.65 | 2.0.0.0 » 0.68 3.0.0.0 Passep INWARDS DURING | | | | WUHU, THE 12 Monrus. From Quantity. 3.94 | 170. O5 56.66 1,479.02 Hankow. Hankow. Shanghai. Shanghai. Hankow. 1 Shanghai. Shanghai. 3) Hankow. Shanghai. Hankow. Hankow. Shanghai. Hankow. 59 ^ Shanghai. Hankow. 3 | Shanghai. PASSED OUTW Value. Hk. Fis m.c.c. [2.0.0.0 950.0.0.0 283.0.0.0 75395.0.0.0 16.0.0.0 1 , " ££» 46.0.0. ) ARDS DURING THE 12 MowTus. Shanghai ........... Ies A di KT Boi T ccc cosivesectecs ixi Shanghai ........... asta EBRAEOW.. cecececisa Merten aa CLASSIFIER. Hk. Fis m.c.c. 3.0. STANDARD VALUE PER 5,0.0.0 8.0.0.0 14 105 0.0 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. an Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. | ascertainable). — t —M ———— me ian M MÀ CLASS 4: Da DR oso vire kia kEPres "even A PP Chrysanthemum Honan, Chékiang, Szechwan........ Kinngsu.... occi EN M Magnolia, Yulan ..................--.-- Honan, Szechwan, Anhwei Hung-hua................ ee eere vba vs ts Safflower Honan, Szechwan.................. «d K‘uan-tung-hua ..............-. z Flores farfar Szechwan .......-.2 e» 5s EE arene i Lien-hsü Lotus Stamens............... e 1 Hunam, Ohihli........ 42 2020 Honan Honan ***9*2*9**5^84945249792*29297999* *"e*9*597952459* "eta Móng-hua............... e eee Ming Blossoma. .... end ane e us a6 eed Honan os 二 全 三 全 的 os Mi-yin-hua Honeysuckle.......... ; Honan, Szechwan, Kiangsu......... Mu-chin-hu: Dried Flowers .............. ede kk uses Hupeh, Chékiang............... "ug PING Lions UTI Re ER 有 Kwangtung ......... ev us 0809 Se "s P‘u-huang Hi ie s M Hunan Shan-yin-hua ; Lonicera XYylostewin ................... Honan, Szechwan, Kiangsu. YBO-IUA. ieeeeno ortos 人 下 站 NO re Honan iere TEE NEXY CLASS 5: SEEDS Yh A. oh ‘ : Ch*é-ch'ien ! Hi 前 Plantago major ............. jase testes Honan, Hunan, Szechwan "EIAS Ahn e qm 1 $ Ch‘éng-ch‘ieh ve Fi CUPS user vci petis Du ves Vébesics V ed Chékiang ....... e eoo res peras hah — Chieh-tzü 介子 Mustard Seed...... 4 qiu Hupeh, Szechwan, Kiangsu, Ché- kiang. | Chien-chih .............. SU Tuum sc iE Wa "e ys “es Honan, Hunan, Fukien..........-.« Ch5en-chin-tzü, T a F ds Yd E Szechwan v "4 a . ; nt nnn > - Ch5en-shih Ae [=i Ewryale feroz ......... enne] Klangsu, Anhwei p S) BP Hm QNUTEROUBSNTENE m uq Ohih Bind ,..... sees] Kiangsu, Szechwan ,二 PASSsED INWARDS DURING THE 12 MonrTus. Classifier a uantity.| . | Q d Quantity. | FLOWERS. Pàculs 1.95 0.68 » O.08 » O.95 » 94.79 8.16 » 5.66 » 0.8 O.I5 » 0.43 » 8 » 1.83 » 0.83 1.68 " 1.80 0.17 35 0.62 | | » 4.50 | » 8.44 3.56 » 1.36 AND FRUITS. Piculs 6.32 i. 0.60 5 4.13 6.92 » 89.30 » O.I5 » 2.23 3.62 ‘ 4.40 Hk. Te m.c.c. 6.0.0.0 9.0.0.0 I.O.O.O 4.0.0.0 3,.371.0.0.0 169.0.0.0 46.0.0.0 6.0.0.0 | 2.0.0.0 3.0.0.0 8.0.0.0 4.0.0.0 7.0.0.0 [7.0.0.0 4.0.0.0 [.O.0.0 5.0.0.0 27.0.0.0 2.0.0.0 | 8.0.0.0 16.0.0.0 47 1.0.0.0 I.0.0.0 8.0.0.0 7 5.0.0.0 6.0.0.0 hk 2» : Shanghai. STANDARD VALUE PER From Quantity. JLASSIFIER. ——M M M — -~ 一 ES 一 一 一 —— HÀ À——MÓÍ Hk. Fis m.c.c. Hk. Fis m.c.c. Hankow. Shanghai. Shanghai. I0,0.0.0 BD os dss usvacacaartegiens || RE 3.20 3.0.0.0 1 35 - * Chinkiang. | Hankow. | M >3 i Shanghai. | Hankow. » » 9 Shanghai. Shanghai. Shanghai. Hankow. 一 -一 一 一- 一 一 一 一 一 一 一 一 = | | | | | | Hankow. | | | | | | Hankow. | Hankow. | )? Shanghai. Hankow. 9 J 0 ] Sha BRUNE BORSE pce V > Ee REID eer ae) J 460.0.0.0 7,201.0.0.0 5 52.0.0.0 CBDIBUE, LLceceiasexscvess a [5 Shanghai 2,4 154. ~~ IA 2 bh Ó O t9 Co **""*"h**tsoystaettt (i950 * 6 aS Hankow. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. ee te a ae t erit. ae MS PLACE or PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if Wave's System. Characters. ascertainable). CLASS 5: SEEDS Chü-ho ......... CMNUNNETUNEEY S hd Orange Seed .............. Od eee Hunan, Hupeh, Szechwan........... | Chü-lo ..60..00c00000 VE aa vaa FA EXER T ERU RÀ Hi #5 | Orange Net...... DO gU eme EE Fukien, Szechwan ....... m Ch‘uan-fu dd 1 Jil Uf ei Ka or Szech wan ....« vn "— Ch*uan-lien-tzü............. eee eene) jij Hi 子 e en Zr Hunan, Szechwan......... Im Ch'uan-pa ...... Vo ako AVV RA EkPU dose Jil ÉL | Croton Beans......... Szechwan ...... ee etn Ch'uan-peti ...... 让 | TI s re Szechwan .......... — DEVE Mni A ae EERE SU see eer ees Honan $6€50900900909009€9090090v990000999099 *** 1 Fei-tzü ERR bE I HUS Loiret ag eK naa rera Kiangsu, Chékiang ..............— Fo-shou-p^ien......... í NE Szechwan, Kwangtung Fu-p'ien ......... eee eene | na PAM m Szechwan ......... (yd -—— Hsiang-fu ........ ee eee eoe ioa roa ren aote no : | v ^ à Szechwan E. Hsiang-ssü-tou.........« «eee eee enne AH S DRE 5 AL oae: cael rps ...§ Kiangsu, Kwangtung .......... Hsiao-hui ............ eee out Tel | Sort of Cyperus esculentus. ........... Szechwan | Hgino-t0u ... ee en eno neo ü LEM Plo e eicere eS eee vee ee Kwangtung ...........0000 m Hunan, Chékiang............ —— Hua-chiao NATI HR ENS Dried Chillies.... Szechwan ....5...-«.* M -—m Hung-k*ou......... VORNE n E se » is Szechwan sa 二 人 二 全 [sohib -saveseesss 二 TE | Cardamom sp. (Amomum amarum), Kwangtung [also Japan] ......* Ljén ............... Chihli, Shéngking.............- -— Kou-ch5-tzü ShensL....... Me T / Ku-chih Fis em Cm Sreocl Wan.,..Lorecavs cce : Kuang-ku | ^ WE | por be te WE NOT Nae Lov obese lac Soleo | Cuni BOE. i oriso eo posa Eo tR osa EST; Kwangtung [also Straits].......-- Lei-wan | : Thunder Pills......... Pe cea REO EC Honan, Hunan....... mwtt Li-jén | Kernels of Cerasus commvwnis........| Szechwan .................-««- 了 Lou-jén Kernels of Tvrichosanthes dioica....| Honan, Szechwan......... M. MEDEA. currere pro iE R33 cuescavenes | Ophiopogon Japonacus . Szechwan, Kiangsu, Chékiang...... » Man-ching-tzü .......... We | o + Berries of Vatex Vrewsa ................| Anhwel............. —— HD Classifier of Quantity. PASSED INWARDS Quantity. | | | | | | Value. AND FRU IT S—continued. Piculs 2) P] » 2) 9 9 2) P )» 2) 入 3 10.38 N Wi NO i) L3 Un a JI \O Hk. Fis. m.c.c. 5.0.0.0 4.0.0.0 99.0.0.0 0.0.0.0 336.0.0.0 75.0.0.0 I.O.0.,0 I 1I.O.O.O | 4.0.0.0 232.0.0.0 207.0.0.0 I 2.0.0.0 5.0.0.0 42.0.0.0 I 1.0.0.0 4.0.0.0 2.0.0.0 NO WW d o oO oO 7.0.0.0 2.0.0.0 65.0.0.0 954.0.0.0 $1.0.0.0 [9.0.0.0 [0.0.0.0 [1.0.0.0 3.0.0.0 4.0.0.0 96.0.0.0 287.0.0.0 3.0.0.0 Shanghai. Hankow. 33 39 +3 » Shanghai. Hankow. Shanghai. Hankow. 5 Shanghai. Hankow. Shanghai. Hankow. Shanghai. Hankow. 39 35 Shanghai. Shanghai. Hankow. Shanghai. Hankow. ) 33 35 Shanghai. Hank: Ww. DURING THE 12 MowTus. From WUHU. PassED OUTWARDS DURING THE 12 Mow'TnHs. Quantity. Value. Ak. Fé mn.c.c, 361.0,0.0 To ee 一 -~ -ar PE ee 0 -as mr 人 EE 109 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Fis m.c.c. [..0.0.0 ES AU c ere 一 一 -Ar er me com e on mes M OR TL CHINESE MEDICINES. ee NAME OF THE MEDICINE. areata DO ASESEEEERÉ PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese | In English or Latin (if WADES System. Characters. | — t CLASS 5: SEEDS | MD EU Loos eee eere torn Ex: MTM I HOS Szechwan ......... «eee eene Mu-pieh-tzü | Seed of Mwricia, Cochinchinensis ...| Kwangtung.......... "M Seed of a Tree said to harbour the] Szechwan. wax insect. Nu-chén-tzü Tuberose ...... Lab aa bes scil teste ESI Kiangsu.....2.6 ones wem PRETO Ao RUNE SU D. UT AIRE ERIT AA e Kernels of Thuja orientalis .......... Hunan, Szechwan .............. VN UE oivci go icccatipessocchns n E à AnhbhweL... n Ed cacao Pai-su-tzi Seed of species of labiate Plant Anhwoel...... next — Pai-tou-k‘ou Cardamoms, superior Kwangtung [also Straits] Pei-ma-tzü Castor-oil Beans ............... isa nud Kiangsu, Shéngking........... gj | Kadsura Chinensis Chékiang, Manchuria .... Ping-lang PGR ss oer REDE non cet Kwangtung [also Straits]........... | | | Pai-chi-li Tribulus terrestris.............. ee Honan, Chihh........... 2020222110 | San-léng | ihe St 5 Hunan, Szechwan............... me |! Sha-jén | Cardamoms, inferior Kwangtung [also Straits]... Shan-ch*iang-tzi | Alpinia, officinalis. ..................... Kiangsu, Yünnan............ "€— Shan-chih | | t s ise RONG iiec vq Shih-chün-tzii | d or. ie Szechwan ...... ENS Nf EN Bione Lotus .....-... (Gode dnicce yt Kiangsu, Kwangtung ............« | Silk Melon Net Kwangtung CX » "A | Sui-jén "T "t e Saeclrwan i.i sceau apa — oF | Sung-tzt | | ROR BGS ac oMeeeeaves UU RASA Kiangsu, Shantung......... Ta-li-tzü | | dite m mm Sazechwan ...... 62e eee eot" —— T'ao-jé | ? | Peach Kernela....... (orones ea errs Honan, Szechwan............... 3 G ; amer | | T'ien-nan-hsing Tubers of Arwm pentaphyllum. Szechwan Szechwan ^4 : s " I ( loves eee teen wee eeeneee "estin """"""4 "^n Kwangtung [also Straits] eoeeeecteet T0U0-8DID à eeeerto teri y eventos QE NS di [5 Salted Black Beans.....................] Kiangsi VERE WUHU. 111 Passep INWARDS DURING THE 12 MonTus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MonrTus. Classifier STANDARD 一 一 一 - 一 一 人 人 eS a | iN. VALUE 1 d | | PER Quantity. Value | From Quantity. Value. | To CLASSIFIER. | AND FRU IT S—continued. ; Ak. Fis.m.c.c. | Hk. Fism.c.c. | Ak. Zis.m.c.c. Piculs 35.57 109.0.0.0 | Hankow. | jy O. 50 2.0.0.0 » 1.97 6.0.0.0 | Shanghai. » 1.30 2.0.0.0 | Hankow. | | | T 1.60 $0.00] yy — | 0.47 1.0.0.0 | Shanghai. » 9.98 49.0.0.0 | Shanghai. » 2.94 | 15.0.0.0 | Hankow. | | | | » | 226.04 | 452.0.0.0 | OD S EET TTTTTTRT TTTTTU TOS 2.0.0.0 | | | | hs | 6.20 | 9.0.0.0 | DANSK DIL HIN PrE ris 3.0.0.0 ‘ . | » 10.91 1,552.0.0.0 | Shanghai. | | $ 1.85 5.0.0.0 " | 0.75 3.0.0.0 | Hankow. 17.87 72.0.0.0 | Shanghai. ls 61.91 404.0.0.0 | Shanghai. 4.50 28.0.0.0 | Hankow. | | oy 0.75 2.0.0.0 | Hankow. | Ms 0.10 2.0.0.0 | »^ 44.69 737.0.0.0 | Shanghai. i, 20.40 [15.0.0.0 | Shanghai. | | | 45.82 108.0.0.0 | Hankow. » 15.76 39.0.0.0 - | 0.21 | 1.0.0.0 | Shanghai | ,) mt . . . kJ € 5 € . | ^ 0.54 | 3.0.0.0 m | | | 0.30 | 4.0.0.0 | Hankow. | ; | 5 0.60 | 4.0.0.0 | Shanghai. | | | 5 2.05 | 6.0.0.0 | Hankow. | | | 0.40 | 2.0.0.0 " | | | I mt 0.30 | 2.0.0.0 - = 14.12 157.0.0.0 is | | | s 0.28 3000| 5 | 37.60 492.0.0.0 | Shanghai. x 3.97 7.0.0.0 | Hankow. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. mip eh is Leet Panes en -一 PLACE OF PRODUCTION, Transliterated. according to | In Chinese In English or Latin (1f WapESs System. | Characters. ascertainable). CLAsS 5: SEEDS | Ts/ao-chueh-tzü ET ACE DLNME v Seed of Cassia tora ..........- nte Fe Hunan, Chékiang ............ ve | Tsao-jén......... os Due Karnole .. 1 errore enero tnnt Chékiang, Szechwan T4 20-165... 4. joe os Mas case sunken sed | Amomuwm globoswm ..................-- Kwangtüng........«4 998 -—— Ts'ao-k*ou ......... pedis rid ah dnd Wild Cardamoms ....................-- Kwangtung [also Straits]........ | Ts‘ao-kuo ......... m HUP DN re Seed of Amomum medium ........... | Kwangtung [also Straits]............ Too Buell cciksecsscsscs beds bs b creciM ea Re 1 m T xe Szechwan, Kiangsu, Chékiang...... | T‘u-pei | | ere ee eee Chékiang seer eee eeeeeeeses ITIN | T'u-ssti-tzü ..........- M om | | Cuscule sp. ......--- 人 Shensi, Honan, Manchuria ......... Tuneg-jón ........ eee ee nenne rn nnn nnn M 从 | GION THORS vcecuccscaverhassdecanscesne. Szechwan, Kiangsu, Shantung.... WY STNG) sacks cad vecseacsaccwnexens | Wo 0d uoo TENTE UU Kiangsu, Szechwan......... er | | Wu-pei-tzü Nutgalls ............... Weak Ioco Mese Szechwan Wü-yU .ccccccsccccsvevovecsssnnes [;: | à TR xs Szechwanh. ... ic ecsrakwcsuta eum e | Ya-tsao I E e eye OTT EVEN EET TS TS T RE | eae ee ose Szech WOll 5.265222 22 «D e»$o*49 $08 a Yao-chiao | | Chillies .. ...] Honan, Szechwan, Kiangsu.......-. | Yu-jou | : | ni yal - Chékiang, Szechwan ........... -— | ln DUE. oer EE bi m EY AAA bid la s Chéklang ..:.: 全 全 二 e— CLASS 6: ChSen-ts'ao .......... eere enne Rubia munpela ............. ees Hunan, Honan, Szechwan, Kwang tung. | Ho-hsiang AE. Mint (Betony) Szechwan, Kwangtung........ eere Ho-tou .pp | EE | en ee Shensi, Szechwan ......... p | Hsiang-ju-ts‘ao ees] : io E ig Honan | | Hsiang-ling-ts'ao .......... eee | | | Thdon-hü-tou | | Shensi, Szechwan, [also Japan]. "4 " «€, 4 ye Kuang-ts QO eevees CECLETH S22 60009 OVE 8:90:20 %) : E se Kwangtung ""90940892402098040048*4atn994* 2 Passep [yw Classifier of Quantity. Quantity. | Value. WUHU. 113 ARDS DURING THE 12 Mow'Tus. PASSED OvTWARDS DURING THE 12 MowTus. STANDAR Al ARD VALUE | PER From Quantity. Value. To CLASSIFIER, | | AND FRUIT S—continued. Hk. Piculs 0.20 [.52 » 7.51 ,» 2.94 » | 41.06 | [2.80 T 6.46 - 9.42 | 0,50 | 33 2 iQ 1.90 | - 9.80 » 9O.90 » [4.45 $s 0.64 - 15.26 i qur 5 » 39:23 I )》 16.79 GRASSES. Piculs [.30 747 4 | 5 0.80 | 1.94 | 42.08 | » 0.10 d » 9.05 | » 1.77 ,» O.I5 2.70 » 0.09 7 is M.€.C. I.O.0.0 5.0.0.0 160.0.0.0 I I.O.O.O0 19.0.0.0 I 33.0.0.0 .O.O.0 .0.0.0 27.0.0.0 | I.O.O.O 2.0.0.0 6.0.0.0 6.0.0.0 31.0.0.0 646.0.0.0 [5.0.0.0 16.0.0.0 6.0.0.0 15.0.0.0 5.0.0.0 Hk. Fis.m.c.c. Hk. Fism.c.c. Hankow. Shanghai. Hankow. | Shanghai. | | | EE, 47 | Hankow. | I | cy - shanghai. | x 1 | Hankow. CI | - CL. f ina nena ; | | | | Hankow. Shanghai. | | | I | Hankow. Nen -— a + — nd qued =) — ML SD nono in XA oe ES ) rb | | e dh) | Shanghai Shanghai. SS UINET UC. CURED" OL 2 oa Saas tre ae TRADE 一 Hankow. Shanghai. Hankow. Chinkiang. Shanghai. Hankow. >) Shanghai. Hankow. Shanghai. Shanghai. SE EET ee or anc tm Cao aS Ce ree 000 is 09 15 116 CHINESE MEDICINES. « eo AIO OUR TD OMM RED MENO NAME OF THE MEDICINE. Port pec A V ap aaa: Tara as PLACE oF PRODUCTION. ! Transliterated according to In Chinese | In English or Latin (if WaADE's System. Characters. | ascertainable). Z e CLASS 8: Chin-shéng............- eee? evereree eee | & HE 230 | Ch‘ing-feén...... Tee V vsksosvadouand ed Lid M | Hi "A | | | | | Kiangsu.... ee reeuss — casio Hupeh....-u25 Nue Honan 2.2.2222 «x x10 CEERERS We 2 | Ch‘ing-yen 和 W Ef | | ny 231 | Oh'ing-tal ....... eese neenon — " f eh “a Kiangsu...... T e | , 233 | Ch5u-shih. eeeeeeee 8**79279*9609042589*2529*** vee] Tk AY | eee ene eee Hupeh, Anhwel. ".avee 99 S9 Vp "a | | | E | e 234 | Chu-huang......... eene CRDI MIN | Tf | "e T e Yunnan....... eva Ere RAS Mm 235 | Féng-mi...... My m NGHE e | Neg 人 | Szechwan, Manchuria, Mongolia... HOBan. ecco sir d és ex Nude ERES | | : 236 | Hai-chin-sha cessere uA | SE E e Cd | dud | | | | 238 | Hai-shih.......... Sipe eee e i n | ph os | | 237 | Hai-p/iao-hsiao ,........ eene Cuttle-fish Bones............. sit od Kiangsu, Chékiang ............. «8 Kiangsu, Chékiang ............ Arsenic ..... debido sias TORT P Hungn...« xoa — fil 35 ie EP | Tigers’ Bones.......... eRe iit: Shensi, Szechwan .......seeesereres a 240 | Hstieh-chieh...........-sesecererererees wile Dragon’s Blood........... lotes eve Cd | K wangtung ......... MARE — Fusku.. dues E aon e LN PRIN SS y: ) L3 A = " * " | ^ i | 1 ye | Hua-jui-shih ............ NOV EEMER PPM ON, 化 i Ay =e ae NM | Kiangsu.............-- MM «d Et d | , | | 243 | Hung-fen......... VERSES NQUEPARTE epi ws ed | el. 粉 | | Hupeob..-.. cn (4 esa RH MÀ 244 | Kan-shih..............-- POPPER EC EEZNA - HG | i ye an Honan, Hunan......... NC | || | d | | | | Kou-ch^-p^en.......... FS, AURI a T | fh) AE, Fr | | | | r2 | P. yu | NAT : 245 | Ko-k'o..............- X EYANEE E AERE T dn xx | Clam Shells ........... Vie XN CXPR VEA TER A Kiangsu....L coro ECOd A Chékiang........ Rs K'uai-huang...........- Pu trud Rea ERES fund Hd | Trisulphide of Arsenic................. Szechwan.......... «e rex RTT ERE einen Wat PIA so eere aaa T eee Kwangtung............ cnn eae RP ! | 248 | Kuei-p'ien........... hs wea rine ie ota vel $8 Ir | "losbniss- shell 1 uc eov E deett Anhwel .......... USED. xe ‘ i5 EK m 249 | Ei WEB cora ena — "— ! | Ling-chih "T eee eee ees eee eee eeeseesesess | | | | Binds” Dung... eor eerta (e edrasels Hofitit 5.15 oov rete egs "m 更 Chamois’ Horns ass Kiangsu, Mongolia ..............--. á eren | VA Me 281. | Ling-yang-chiao ...... TR rein «il 30 =p fü * | x E LO 下 davwad GUTEN c DUAE HE 44 | Deer Horna........ MNT TATUM OTIO UENDE: Shensi, Hunan, Manchuria, Mon- | | | golia [also Japan]. Lu-chin .......... eoe Pee EV Md o vm td V | HE En | Deer Sinews............. eeeees VITE Manchuria, Mongolia.......... SN | ! 2 s E : 2 254 Lung-ku ........... PIN ADUFOERUOMI Sci em BE B | Dragons! Bones........... CHRAPORE AXES Shensi, Honan, Szechwan........+++ | | | | Pisb-6hid- ciass sexs SEC ai ls SSMO en n | E m Tarstle Shee ii sevatesoezueass decre Pis ASIRWIOE LL inercia el TN ; Shé-hsiang fewer aeaneenehesreethettentees | Shan-yang-hsüeh ................. 4... | il =e (it | Goats’ Blood ...... ance 人 NT | | | | ! | Musk. "^"'aha fe*t*samtes^tíntsnatttettsttatstsat Hupeh, Szechwah.,.(«««csvaesexvt2 Mia Tm 辆 WUHVU. 117 PASSED INWARDS DURING THE 12 MowNTHs. ) ^ 3 7 J Z 7 : ASSED OUTWARD: TRING THE 12 MowTHS C "y" ee PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTAus. STANDARD of : ES AN VALUE Quantity. | | dee Quantity. Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER. SU NDRIES— continued. . | Hk.isq.c.c. | Hk. is. m.c.c. Hk.fis.m.c.c. Preuls 0.30 | 3.0.0.0 | Shanghai. s 2.80 | 113.0.0.0 | Hankow. " 0.07 1.0.0.0 | Shanghai. CO | 3 1.58 | 9.0.0.0 | Hankow. | | "i O. 30 2.0.0.0 | a i 0.10 1.0.0.0 | : | * 2.70 20.0.0.0 Rs [1 71.0.0.0 | Shanghai. P 0.25 [.0.0.0 | Hankow. | z 2.96 7.0.0.0 | Shanghai. | » 0.42 1.0.0.0 | =! " 3.70 15.0.0.0 | Hankow. Là " O. 39 9.0.0.0 | ShanghaL " O.55 38.0.0.0 | Hankow. ia 0.03 1.0.0.0 | Shanghai. * O.19 5.0.0.0 | Hankow. 3 [1.70 2 3.0.0.0 " | = 2.10 2.0.0.0 | Shanghai. | ^" 4.20 1$.0.0.0 " ' | is 62.69 332.0.0.0 | Hankow. | » 2.54 [ 3.0.0.0 | lotio o pr prc n | 5.0.0.0 Boxes [o0 | 77.0.0.0 | Shanghai. | | | ; ^ | Piculs 5.95 | [4.0.0.0 | Hankow. | | | | A ' | T 0.50 | 52.0.0.0 | ShanghaL | | » 3.12 64.0.0.0 | Hankow. , | | 15.74 | 360.0.0.0 | Shanghai. | | ES | ss 0.18 6.0.0.0 | Shanghai. H | | | is 5.40 26.0.0.0 | Hankow. | | | | i5 | | 34.5 7 3:0.0.C 9 | 5.0.0.0 | b | ! +3 0.04 [1.0.0.0 | Shanghai. | | i | | | | : | | ^ 0.04 | 7 39.0.0.0 | Hankow | 118 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Port "d uno ES, ue ~ -一 一 一 ER PLACE OF PRODUCTION. No | | ; Transliterated according to | In Chinese | In English or Latin (if ^4 EN | " " WADE'S System. Characters. | ascertainable). | | UT WE oc. ORG hh ccd MEER m" | des ves sis Hiüpeh........7. 1: eR SERES «m 5 对 | | | à 259 ES | Ay H | Honan, Shehs 有 T $589 | | no 1D NL a ecciesie wanes watt e aac een | We uk | NE Honan, Szechwan, Kiangsu......... | | | Bf ] PSbICVR e oce rk tt E | a "m Ts Kwangtung ......... "-——— | | | 262 | 'I'ien-hsien-t'éng.............. «eee | K fill $5 Eapeh 5 LN EN. 284. | PRENNE Dien en ree rn aao | AE UE zs is gis Hunan, Szechwan............ NR | ry c | ; ; 21473. y (? Q 1 下 | 38 [5j Aralia papyrifera (?)).................. Szechwan, Yunnan, Kwangtung... | | 265. | Poland ipo. OR oneris | B A a C in Szechwan. 二 mM | | 266° | Wu-chin-chih .esi aa | ESI Bikol: PAGE see ee Chékiang......:. 52 2008 n 267 | 人 | 午 峙 茶 Magione 'Téai.luieiceor etes ere xiva Kwangtung eoa vere pe REIR We | | 站 | HR ^ Oil pressed from Tobacco ............ Hupeh, Hunan ......... — Dai | 2 | u- Zü- ut 外 | XE S L / w*a«80e*t*stvateovthbeemcoetttÀs e@eeeeetes GIL pcccsccceucossevssses seeeeeeter eter 69 | Yu-tzü-huang | fü To Brimstone Hunan . ee OP Widen sha soe eite ES AREE RUEE | Hi BUD DUI. esee eese rete eoe nah Kiangsu, Szeehwan...............«.-. 201 3 Yuehealul 1... erect ter pASuPR | HA CS Spe ue TURNUM Szechwan [also Japan] ............... ELT on. WUHU. 119 PASSED INWARDS DURING THE 12 MONTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS， Classifier STANDARD of - AS eee et a Le Sn UE en ft eS es ORE VALUE ; | | | "ER Quantity. | | : . _ PER Quantity. Value. | From Quantity. | Value. To ULASSIFIER. | SUNDRIES — continued. E Hk. Fam.c.c. | Hk.Fism.c.c. | Hk.7is m.c.c. Piculs 3.52 9.0.0.0 | Hankow. | | | | a 0.45 1.0.0.0 ^ | | ™ 0.60 6.0.0.0 ae | | 0.10 1.0.0.0 | Shanghai. | | T 24.81 82.0.0.0 | Shanghai. | | | | » 0.12 [.0,0.0 | " | | E 0.33 6.0.0.0 | Hankow. | | | | | " 2.67 300.00| 4 | | 0.10 4.0.0.0 | Shanghai. | | ^ 0.80 3.0.0.0 | Hankow. | ) 0.20 4.0.0.0 | Shanghai. | 2 0.20 2.0.0.0 A | | “ 0.50 1.0.0.0 | Hankow. | : 3.10 17.0.0.0 » | | | 5 I 1.0.0.0 " | » 2.16 34.90 | yy | I I.9I 109.0.0.0 | Shanghai. | 120 CHINESE MEDICINES. PORT OF LIST oc MEDICINES or CHINESE ORIGIN passep INWARDS P M —————— NAME OF THE MEDICINE. Port Gait . shite une —— PLACE or PRODUCTION, No. ; ; | à ENERO Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WaADES System. | Characters. ascertainable). CLASS |: I Ch'ai-hu 些 HH | Mouse-ear (Buplewrum octoradaa- Anhwe....4 decus — eee | | twm). 2 UR Eh Ae: ER re Pe ae Ee | ve inu | Mouse-ear ( Bupleurum octoradia-| Anhwei.................. er et ae bi LI h l t u " . . * | AS iH pH | T use € i ( 2 1 t PUN ) eeeeee | tum). ^ aS? 43613 | * TE | "al. ' v21i oe ona pola c AT Y] - 3 和 | ee o8 | Calamus ( Acorus terrestris) ......... Anhwel........55..«« «099 3299 9 0 ean | | 4 Ch'anvy-Shan .....- ver 2e epo ue teo o ro nan | us i Szechwan ss EL — | | 5 Shiang-huang oe ae 'armerie . "hákiano falso Straits 5 Chiang-huang ............... eere | En | TUPDOPIO esce err enr e etra t ona oU | Chékiang [also Straits] ....... ij | | 区 | 3x 活 | 站 Szechiwan ....- eae s deg m | 7i | ; | 7 [人 Hh ME | Platycodon GrandrflorUM ............. Anhwel...... | Ws | ; i ll | 68 Yti-chu.......... IE RS DE Fn | | Bamboo Rhizome...............-.-- oJ AGUWOL. cca OI ELET wp Hee E. 1 | i 6 Visar s} 4 | | > 2v NE. Al? M i 9 Y uan-Shen, ... «eee eene seen nnn nana | Zs Black Ginseng.................. DTE Chékiang............. is dis di a ec iE oi - peu t — MQÀ Á uo n lu pie rt 一 一 | CLAsS 2: BARKS um re AW iP | (C'h'*óán-p^ 3 Yan e » ‘ 70 Ch'én-p^ ........... IDEE | ps X | Orange Peel.............. TA Kwangtung, Szechwan [also | Japan | Vhs . lt | ^J | 5 - : * 7! en Rr M NN TR rx ! vw cs ^ Szech Wall ..5.555 2.82. 汪汪 Ai 2) eae | < 到 + | 7 ^ Ch Ing p1i.. eteeaees Beeeceseeeeeenaeeage er Fy jz | ere ese ese Fukien [also JUDA, Lese roro ERE Classifier of Quantity. Value. Quantity. | ROOT S—coni med. Hk. is.an.c.c. Piculs 8.56 I 7.0.0.0 » [14.13 | 212.0.0.0 » 21.35 261.0.0.0 » 81.75 450.0.0.0 » 20.04 | 68.0.0.0 » /9.51 420.0.0.0 » | s 0.18 | 2.0.0.0 E 92.02 644.0.0.0 » » 5 0.50 | [.0.0.0 | - 397.82 | 4,250.0.0.0 » 9.18 | 45.0.0.0 is 0.02 6.0.0.0 9 o» 7.60 | 1O5.0.0.0 » 9.87 39.0.0.0 . » 63.75 I 33.0.0.0 - 664.82 | 3, 324.0.0.0 | - 55.41 | 211.0.0.0 - 1.50 21.0.0.0 99 2.40 | [2.0.0.0 » 94.40 | 354.0.0.0 | » 21.55 | {11.0.0.0 " 28.32 93.0.0.0 AND HUSKS. Piculs 441.82 1,767.0.0.0 » 231.92 463.0.0.0 » 26.20 | 292.0.0.0 PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTus. CHINKIANG. From Quantity. Hankow. Shanghai, Hankow. Bhbatehil uio vereanelot 8.90 Shanghai, Hankow. Hankow Hankow. 4* "*-"*9*99*9*9797*5^»*»9***"**"*42^5»* | 5 . | Za 50 | 47-44 ^P 一 T ^5 Hankow 9999975999299» *9^29^^*99"»2295*9 [07.33 Shanghai, Hankow. Hankow. Shanghai. 20.85 Hankow. Shanghai, Hankow. Hankow. Shanghai, Hankow, Kiu- 4.15 kiang. Hankow. 59 网 349.20 Shanghai, Hankow. Shanghai, Kiukiang, Wuhu. Shanghai, Hankow. Shanghai, Hankow. Value. Hk. Fis. m.c.c. 31.0.0.0 [05.0.0.0 205.0.0.0 192.0.0.0 [05.0.0.0 220.0.0.0 2 56.0.0.0 537.0.0.0 7 5.0.0.0 21,.0.0.¢ PASSED OQUTWARDS DURING THE Shanghai. Hankow. Shanghai ^4 1 | shanghai Shanghai 12 MoNTHS. To Sette eer ee weet eee eee ININGDO 65 " o omo a. "poe ee 和 RS —— 20 "m s E UMP onte CY — AM —MM 9 ee STANDARD VALUE PER CLA SSIFIER. Ak. Ftsm.c.c. [0.0.0.0 CHINESE MEDICINES. NAME or THE MEDICINE. | | dept: Vr ERIS TN RR ROT LN PEG DEC DR Ug YS et Cra TRATTE PLACE or PRoDUOTION. | | Transliterated according to | In Chinese | In English or Latin (if | WADE'S System. | Characters. ascertainable). | 7 adeant ber CLAss 9: BARKS LE SzechWan ...... uoa S OREEREEEED | Ch'ing-yuan-p ............- ee roule. | T ug JE | Chü-hung ...............-.----- Cau ka 4 3h dns | if fi. Be hino. c casi ye com Sarr eR DPI REAS JM 朴 有 | * B Kwangtung TITEL Seer aseeeees seb eseee Szechwan .........-- — MR eee sec Yellow Bark (Pterocarpus flavus)..] Szechwan [also Japan].............+. Kua-lou-pA ........1. nere nennen Malon Eee PEE. 而 和 TET. Cassia Lignea .............. Mon Kwangsi [also Annam]....... ee ’ 0 TY 1s od Lion-eh AD ccs vais av v a Lh an n ae M Fukien, Szechwan ........ eae m LE OL GE ROI ATE EEN 梅 JS Fukien [also Japan]............ ee AthwOoY: ura OE NT aa Mu-tan-p‘l, shang téng ...............-. | Root Bark ( Peonia Moutan), 1st GS Quality. Mu-tan-p5, hsia téng ......... | FE FF JR 下 等 Root Bark (Peonia Moutan), 2nd | AnhwWel pp mM m Quality. ho 6G 8E UE a: Anlwel.... 5 ci uM RORES -— | | Sang-p'i E: | Mulberry Bark Kiangs | Bini d ires qp ERUNT. ax 皮 ulberry Bark .............. S Ee langsu. .. decer c RUN E | 1 £ 7] de ap > J« | ias ee sich esee oA IHRER ENERO | 3t EX oe "I $T Szechwan. «5: apes mS | E ; | | ? 1 | | | yg Jarberry Root Bark ................... Kiangsu.. i eos seein UMS 上 | Ug | u | Tu-chung ........... eee sunny PS EPA | 杜 (m Ewuonymus Japonacus ......... esses Szechwan [also Japan]......... NT | | ] | Y A lv 4 j| LL ^ " | T'ung-p'o.....:.. 2.222» ee eee n een e nae aa scene | fs TM Chékilang....../ (c.v ece eet ERN x W | | | p | n l | Wu-chlia-pT1 eene | 五 加 JE | Root Bark ( Aralia palmata ) ....... Shantung. 人 "—— I HI | | | à ; À | : : | |" | Yu-p5, shang téng ..................--- | m xL zm Pumelo Peel, tst Quality............. Kwangtung ....... ———DMÀÀ— li t | ) : a | ; à » | | | Yu-p5, hsia téng ................-. | Hi je T 等 Pumelo Peel, 2nd Quality............ Kwangtung....... —— — E. | ‘a UT Mos | bat. | TRA a | Tusndiihb-Jol cers eeceaiu. -3savye xa ids | ig m 5 Polygala tenuifolia..................... Shantung........ M. m | | | CLASS 3: TWIGS i CICQMDGU ONERE SUE UP pat | ke 枝 Cassia Twigs......... TIS (Homer ERU Kwangsi [also Annam ]...........-.-. | se | Hint fa Ephedra flava ............... FM tween! Szechwán ..-.. cssmedecase ee ds duo m I 有 K $5 | ey WS ere NNUS — i 四 | 7k 318 | Clematis vitalba ........................ Shéngking...... «vis paci) — | Sang-chi-shéng ............... eee | Aw | Mulberry Epiphyte .................... Shéngking.....-..5 5.4209 xus mV | SRS {| PORE EMIRO-EE coi cdadicscnisvsseneusesss | B fü pu | Spines of Gleditschia Chinensis...... 了 an yet -—— Wei-ling-hsien.......... sep AE esa B neis) | 5 BE fili Anhwel i. 5:2: acer RESECRUEE oda | Ya-féng-yeh ............... el RT ERED T5 Hi, BE | Kiungsu... eter MR Tuo. hoe DM QN DAP META | Pi PR | Artemisia abrotamwnm ................-- Anhwel. 4... s MN CHINKIANG. 127 Classifier PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTHs. Passep OUTWARDS DURING THE 12 MowTus. GTANDARD of i i a a i tti tm E) Nhe eee VALUE Quantity.| . | | PER (Juantity. | Value. | From Quantity. | Value. | To | CLASSIFIER, | | ‘ | EE o Lis | : AND HU S KS. continued i | | Hk. Fis m.c.c. | | Hk.Tism.c.c. | Hk. Fis m.c.c. Preuls 23.79 | 32.0.0.0 | Hankow. | | | * | | i" 11.04 | 82.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | | I | : | | | = » 1.50 | 45.0.0.0 | Hankow. | | : 34.40 | 74.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | | | | £a 4.30 | 17.0.00 1. EHE RUP rene dad 76.19 | 人 8.0.0.0 | | m | | | D 290.77 | 4,362.0.0.0 | Shanghai. | - 79.22 | 237.0.0.0 | Hankow. | | | | | | | | | | 89 | I 39.0.0.0 | Shanghai. | | | | | ax 2.20 | 2254501 Weblo ie reri NER es 2.93 | 2 3.0.0.0. | 5 ON 8.0.0.0 | | | , e | » y ^ | | P ^ 78.01 |- 386.0.0.0 | Shanghai, Wuhu............. 7.40 | 37.0.0.0 | a | 5.0.0.0 | | ! » | | 28.24 | (COO TS ETUR ERE TS ELT AEE ETT TRITT | 3.0.0.0 » | iss | yn m ivi 49.10 | [29.0.0.0 | i, * | rd IM o ie 0.77 | 2.0.0.0 | M | | T 18.90 | 93.0.0.0 | Shanghai, Hankow........... 22.90 | 136.0.0.0 | Shanghai, Ningpo........ | ).0.0.0 » 49.80 | 1,605.0.0.0 i. Fas Aas pee oen 3.58 | 167.0.0.0 | Shanghai. | 5 38.58 212.0.0.0 | Shanghai. | | | | | | | i " 6.46 31.0.0.0 | Shanghai, Hankow | : | | | | : 17.44 174.0.0.0 | Shanghai. | | | | I i 25.86 209.0.0.0 is | | » I 10.0.0.0 | Hankow ............ Mateters mvt 7.14 71.0.0.0 | Shanghai..... | | [0.0.0.0 | | | | Prculs 226.50 680.0.0.0 | Shanghai. | | | » 16.22 39.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | : 7.67 6.0.0.0 | Hankow. | " 14.59 74.0.0.0 | Shanghai, Hankow. ^ 1.60 24.0.0.0 | Shanghai. | » : à ; 57.23 | 36.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ 2.0.0.0 » 。 sve | i m 21.20 | 53.0.0.0 | Shanghai. | | . » Se a E «na A. 120.13 | 239.0.0.0 | bod. oris esppmoa M 2.0.0.0 > ll A > | | | PP) * - ee ees 1.77 | 4.0.0.0 | )) | Port | Jj - ars ie Dea OTT Pee a) ee) UL ELLEN ee eee are ene BEA Ue N | Transliterated according to In Chinese | In English or Latin (if | WADE System. Characters. | ascertainable). 100 | Chin-yin-hua ........... mH | 全 9 te 105)1.1 | ^ BREF ror | 再 in CIR | C 5 | | 113. | Ch5en-shih ....... ja ced eut d ann MENTA | His- | Ghü-lo .............-..-« TOP PN DS IRI x | i $a | Orange. Pith ........ t eroe | Szechwan ........ — MÀ I a 116 | Ch‘uan-fu..... T TU AT Jil 附 117. | Ch‘uan-lien-tzii..... Pe eS or | Jil P JH | vis es d Szechwah ae m 证 M OG, Jii ij | s A: age Szech wall 人 secon 119 | QC 050 ch Sis ie ances sake ve m BH | pa Beltzit..... ees TR ERO ENORMI CERIS HE Y | E ON UB edic teram tiet n W B | " Ex - SER á L | 23 (085 Me ON - MR UR 22 | Fu-shou-p'ien ................ STR UT e fis Rx Dried Citrons, sliced. .................. Kwangtung, Szechwan ..........««- CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. PLACE oF PRODUCTION. CLASS 4: Honeysuckle.........2:.cccceeeseeeeeeees Anhwei, Szechwan............... d | | | Magnolia Yulan .............-. 二 Chékiang............. cp -——— | | | : 102. | Huang-chü-hua.............. eee | i 41 化 | Yellow Chrysanthemwm.............. .- Chékiang.......... — dese eee 103 | Hüng- BUB. «cca ccs cesncrsesaxacconecetbnrs | &L 花 | SO Szechwan, Honan, Anhwel......... 104 | K^uan-tung-hua ........... ee | x A 1L, | Flores farfare ...... rte SEP Szechwan.........«---2»« Moe Ore 105 | DpH 2oossesenskeovosouwut novrase da Ev us | HA E | PÉ Ug 0. METTI TI Shantung, Szechwan ................-. 106 | Móng-hua........... eer ener | X 1t | "s € ies Szechwan ....«-.» —— | 107 | AR | =| D] 1t White Chrysanthemum ............... Anhwel.......« 2 ec 5 eva — » | - " | 7M - - | 108 | Pi-po .............. eene nnn | m AX | - 5e bue Kwangtung ............. T T is | | | wu wHz -He » t Il09 | P'u-huang........... enn | ve Ba Kiangsul,.....s COCL' T 了 》 * TT Trt mr ^ e ] TIT $ PASSED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. 了 ASSED OuTWARDS DURING THE 12 MONTHS. Classifier STANDARD of Pts gl " OS MU ne we T ACE. Ve PUMA et = VALUE Quantity. | | _ PER Quantity. Value. | From Quantity. | Value. | To CLASSIFTER. EE -— a: | | | AND FRU IT S—continued. | Hk. Tis m.c.c. | | JHk.Tism.c.c. | HE. ism.c.c. » 2.60 | Piculs 2.69 | 54.0.0.0 | Shanghai ............. ETE UNE 48.56 | 427.0.0.0 | Shanghai ... RE [0.0.0.0 | ba ot | | - 127.24 | 686.0.0.0 | Shanghai, Hankow | | | | 5s 100.61 | 406.0.0.0 ‘ ‘ | ! x » ] 9 139.26 | 613.0.0 Oo Shanghai. | | | | | | Eos | 5 | 2.90 | 4.0.0.0 Shanghai. ; | = : | | | » I 14.0.0.0 | Hankow. | | ! | ee * go.16 | 739.0.0.0 | Shanghai, Hankow, Wuhu 96.13 788.0.0,0 va T 43.06 503.0.0.0 | Shanghai, Hankow. às 0.29 3.0.0.0 | Hankow..... TUN Hic . 7.80 78.0.0.0 | - | | | | | | à | Shanghai. | : | 233 | | » 27.05 171.0.0.0 is 18.97 I 32.0.0.0 GRASSES. | | | | Piculs 36.38 | 166.0.0.0 | Shanghai. | | | | | ceat | hai. Nino . 415 e^o } . ee a * 35°42) 1 [3 "o | 211 I > | OO Of | "s 4.54 | 124.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | | » ken | E AI "a 163.12 | 028.C hai NA 1.0.0 i | | | » 3.30 | 3.0.0.0 | Hankow. j | i 72.15 395.0.0.0 | Shanghai, Hankow........... 1.94 | 9. Vuhu. Ed RM | | 5 15.50 | 22.0.0.0 | Hankow. | | | 2 5.88 | 157.0.0.0 | Shanghai, Hankow. : | | | | i » 36.635 | [,5 5 T.O.O.O | ShanghaL | -4 0. | . | | | "T I ; | I ! : I 33 O 30 | 3.0.0 O | Hankow.. $ vias) Salita im ICTU PM TUN 32-1 Io ial H: i Wiaaatt wet JO 1 | | | | | d ; | "n 140.23 | 1,604,0.0.0 | Shanghai. ! | | | | 51.93 | 262.0.0.0 33 5 - b | gs 9 o eA m 35 | | | | | i » e ; [. 17 | 2,0.0.0 »hanghat. : | | | Mu 398. 32 | 3,196.0.0.0 | Shanghai, Hankow........... 34 | 272.0.0.0 | T | | 3 16.64 | 169.0.0.0 = s | | | I == Port No. | HINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. In Chinese Transliterated according to Characters. WADE's System. OS ATS T TETTE Laka ot ree Ud m Wa AK Chiang-ts‘an...... 证 和 区 Ch*5üan-hsieh............. SP ITUR CUNT Ay We Hung-niang-tzü ......... eene ies] Wu-ku-ch'ung ... Wu-kung.......... eee eee nennen WE WA *»99999*9999282580229*955^59** Chang-nao ......«... NUN Int Er HUGE: THE XE A Üblnen'ien 2 eere ros pasan cii SEA. Hm Ch5ng-fén ............-- vesyiss awe anaes Chi-na-chin. "s". 2244 RUN UE S 人 Féng-mi.... eerereseenese 2$9299929029492925852528^2* Hai-shih 458594895848 02***9**929* 和 Hsin-shih eoecer IIT Baà**tne tod tt ese ee ON ON gg Hsiung-huang ............ eene Hsüeh-chieh eoetes seseeree eeeseeteaseareore We Gu 上 sesseeeve eeetene Hua-shih easserece east eseeseeoeereesseseseeee . ui BR BR Bk np eh Kan-shih [ eee 9$*9999929994229* Serseneasere tN ON ZR Ko-chieh $9999942090998290999040*092*9929909*995*9*95* K'uai-huang ........-*. TI ae aa EP = Kuei-pan eeneereestoes $999999909090822295445 . EY. = t Ling-chih....... MOVDLE TUS ETHTE P PRNESER AE 脂 Ling-yang-chiao. eevesteos 人 ^ "| Lu-chiao...... MT PAR escena dicii d lie » ai Lung-ku 099099299 99080009909099009900925522a00920292* BÉ Ma-pu......«e eee e eno nnne tnnt FE Mi-t‘o-séng $95950990224*06$4004090500840809900290252 PLACE OF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). eS CLASS 7: | Exuviz of Cicada .............-- essit Kiangsu, Shantung ............ eee Dried Silkworms ............----. esso Kiangsu...i..... wee — Dried Scorpions eeet mere essere essesseeee Shantung "strat? "^ 4* ***050927250922927 ?ed Cantharides........ Cur aves Shantung ...... anc wer "v Szechwan 和 Centipedes , ""****49 &8**59*39** 9 *"*"*58*2a88979*95* Kiangsu.......e eee ee eene en nnne nnn CLASS 8: Formosa [also Japan ]...............-- Jamphor.........«.eeeennm ee ede vd dg Kiangsu eeeeee 和 Scales of Armadillo ...............-. p Kwangtung ..iccccescseveess SzechWan, 220208450» 995€ 99 E49 DERED Cinnabar s** "tts $999bà585989**9"*9*9*9*5&8*2028 SzechWan, ..e«scvevaos»vo2N59 5828 20 NEED UC TT CT TIR DET DER Yiinnan [also Japan] ...............-- LAE ee Chékiang "^-^ "aad atn "94080240 24n€8* JA SENE. oor cote Pol MITES (v 1] Szechwan ......-. eocosso est Ure UPPERMCONE Realgar 852*8*"9^**-*99* 和 Yunnan eeeereeeee "*^*"2***2977* e*t 2222979 ** Dragon’s Blood .....................-.-- Kwangtung [also Straits] .......-.. Tigers’ Bones .............. E. Szechwan.......... "— Kiangsi........... ee eee etn enn nnn Szechwan. RR Kwangtung .......« eee eee tonno nnno DRAG DATOS qQavessvizkva EV cases PP Szechwan $*^5820802840999599 99999922829 *995* Tortoise-shell eeeeeee rete eee tee eeeteaee eee Kiangsu eeeten Ba9bo09954999992290989239200992299092* Shantung ........«.«. ere eee seeeeaessseeereesese Chamois’ Horns... eee cerros Shansi [also Straits].........».-..-* Deer Horns 99$484*9*69**98^2*598^2**55^2*29*9*7**^9* Shéngking..........e eene Dragons’ Bones .......... VORNE Kiangsu ..... «e eene enne nnno nnn Fungus (Lycoperdon giganticum)...| Anhwel ........ «eee eene Litharge ......e ecce nmm]. Hupeh...ii eee eer CHINKIANG. 135 We Pacifier 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 Montus. PassED OUTWARDS DURING THE 12 MowTmüs. STANDARD of “sea egal M. 238 Y -一 一 一 — — À flaca s Dh MR zv VALUE Quantity. : | | PER Quantity. Value. | From Quantity. | Value. | To CLASSIFIER. | | c3 DG o oe NONE | | | INSECTS. Hk. Fis m.c.c. Hk. Fé m.c.c. | Hk. Fis m.c.c. Preuls m di e » 50.56 399.0.0.0 | Shanghai, Wuhu.......... d 8.0.0.0 $ P. T I4 | 28.0.0.0 | Shanghai. | 53 ai 0.84 21000 | h | | 9 . | T | "m "e 0.15 §.0,0.0 ! ^ " 7.82 | 38.0.0.0 | Hankow. | » ose | ons | -— vip 3.28 | 90.0.0.0 | » ! ] | SUNDRIES. Peuls 52.76 1,208.0.0.0 | Shanghai. | » 0.55 3.0.0.0 | Hankow. | » I.14 57.0.0.0 | Shanghai. | | - 2.07 82.0.0.0 | Hankow. | | | | mm 2.29 572.0.0.0 | " | | | | 122.96 ^ | Shanczhal | " 23.9 992.0.0.0 | Shanghai. | | : s 8.02 31.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | | | | | " 82.65 315.0.0.0 | Hankow. | | : 3.23 29.0.0.0 : | | - 32.22 | 1,057.0.0.0 | Shanghai. | | $ bos | 59.0.0.0 | Hankow. | | | | $ 14.50 | [5.0.0.0 | i AT PRIME TORT 39.36 | (0.0.0.0 | Shanghat. | | | 9 10.38 | 2 3.0.0.0 | 5 | | | ! ! Pairs 325 | 20.0.0.0 | Shanghai. | ; | | | | Paculs 397.19 | 1,946.0.0.0 | Hankow. | | | | | » 20.50 | 102.0.0.0 | "s | » 2.45 | 6.0.0.0 | " | »5 I.50 | 104.0.0.0 " | | » 3.81 | 61.0.0.0 | Shanghai. | | | | 4s 6.14 | 17.0.0.0 | EBBEOW LL o cata caes 45 | 4 1.0.0.0 7 m. | 1.99 | 52.0.0.0 | Shanghai, Ningpo. » 1.90 | 19.0.0.0 | Shanghai. | | | | | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. 时 EN ©, ill MEME LLL 一 -一 一 TT PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (it WapnpEs System. Characters. ascertainable). 59 i 砂 Szechwan [also Japan]............... | 和 WI ER Siete TES | X ia i A is Kiangsu......6.25 9 2 DD Ls Pieh-chia 7h Turtle Shells...............--. Kiangsu Shé-hsiang 路 d Szech Wan. ee Shiib-kao. is lo eee eo 全 DEREU- | = GYPSUM. .... +006. Hupeh rose Maloes .. joceesss cdd. EA WOUSUUNE scare icoees Kiangsu...... 43360143 Chékiang Ts'ung-jung....... jensen écanm agen " à ; eus Szechwan ..... T‘ung-ts‘ao &* "49995494228 "auct uti cn see) - LES LL eer Chékiang...... LEE Tzü-jan-t'ung | H 94x Fh s is GzechWanh .....« e» aves Yang-ch‘i-shih ......... PATRIA Uca | m A 2^ Kiangsu......eriereeeere e STARR e Yao-ch* | a Medicinal Tea ............ (esa Veoaid a eta K wangbude. our Yao-chiu Medicinal Samshu ......... 区 Kwangtung ......... -————— Yao-wan td t Mida Pil. vcicisnsvcawossee fessos Kwangtung CHINKIANG. 137 MT Sk ee 8 IM adl RE OT Ms Pe EE Wee ives én er oun oe 2 TE tao E oe SEL. SN NERO MIRE Ce abo 64 OMAR oe 2 eee > [^B Fy y , » ' TDI. "m " ^ I "IT — | » ASSED INWARDS DURING THE 12 MowTHs. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowNTHs. | d eiu " Classifier STANDARD of ^ NERO Scar -一 一 一 一 ——— | : Be eed hn hak se Be ON ora Tm VALUE 了 WR Quantity. | _ ae ; | | | , PER | Quantity. | Value From | Quantity. Value. To CLASSIFIER. E í | | "——————— —— -一 一 -一 — SU NDRIES—continued. Hk. Fs m.c.c. Hk. Fim.c.c. Ak, is m.c.c. Paculs 75.6; 664.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | J | e / | " | | " | 572.65 343.0.0.0 | Shanghai, Hankow........... 0.6.0.0 | | " we - tone ids a 17.23 | 104.0,0.0 | Shanghai. T 0.31 | 4,960.0.0.0 | Shanghai, Hankow. ^ 73,530 29,412.0.0.0 | Hankow. | $ 4.10 | 410.0.0.0 | Shanghai. | | | | 3 | s 15.92 | [19.0.0.0 | Shanghai, Hankow | | | E 17.61 | 55.0.0.0 B " | | | a [.25 | [8.0.0.0 | Shanghai. | | | | | | » 6.51 | 88.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | | | | | » i | 4.0.0.0 | Hankow. | | | | 4 | | )) 0,70 | [.0.0.0 4,5 | | | | Oo | ^ -< | * 1.42 | 18.0.0.0 | Shanghai. | | | | S 3.83 | 62.0.0.0 | a | | | | | | 3 8.55 | 509.0.0.0 | E | | | 一 18 CHINESE MEDICINES. PORT OF LIST oc MEDICINES or CHINESE ORIGIN passeo INWARDS NAME OF THE MEDICINE. eT ae ^ Ns : m. ra CYGV PDT ARMS MC ELO RET PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WaADE's System. Characters. | ascertainable). CLASS |: | Chai Ibis eo eer ever ien erii eser evo eo neooie] 3upleurwm octoradaatum ...... .* * t 名 hengl 9992 2922 2 D Ch'ang-p'u . de uoc Uim EI Acorus calams..........«. n | Ch'ang-shan ......... eee | Lysmacháa...... NE | Ch5-jou ........ ^ * - 站 Bet Oh SY S5 Um X6 Hi FF St Ee i " | | Chi-sheng..... eee serves uet L rus | a Chiang-huang .......« ee eee eene nnn] Turmero .......»-»* PANTS | Wh: : "Tae = Chiang-huang-pien......cserceeeseeneee | Tuimene esee — HP — à 二 b , E xls Angelica. .......... ; Shansi, Kansuh .......... eene » - > > . ae Ch‘iang-huo eaveceeeaeeasereeeeteeeeeeeene | Chieh-kéne . | Platycodon grandiflorwm .............] Szechwan, Hupeh, Honan, Shansi ka d ev Pu RC | Shansi, Kansuh .......6 eon rn ; 1 | Ch5en-hu......... ar — x a Chien-ts'ao....... EDS RA LS ar? | Chih-jou .... DIOB BU eos eno ns Tome EE CREARI AA i Anemarhena asphodelosdes .... 5 > ree: i H- eet ?à B 2. Ch‘ih-shao ereter eeeeneetrredgeeeene eseearete e| -— 1 Peon rubra XIX] 495509959009 85 vakvawks:sl Szechwan B^sttanaóts5obbetbettotsoncateoetet Oh*in-chiao....... — : | Gendarussa........... 人 DIRDEL MONA... e+e Ch‘ing-mu-hsiang ! | : | dristolochaa. iie eer er ranae ee Chu-érh-shén ............ fe ee € eee Ch'uan-ch5iang......... eee 7i; | Angehea. erre "ed 2E Szechwan «cicer coi DENTS Ch'uan-hsiung ........... eene | Angelica.......... Ton e. NR ^t € VET | nt es EF | Ch uan-hsu-tuan.... aeeece [i = d . | Ji "Hi EST | ( audam iS a warn ete alae See ae xs 46599e24 0578 Jh'uan-sung... «eese eee ennt] J "T se Szechwan eeot6900tevensastetbettaapoecceecett Chung-shu......» eee oe eet orto I | Atractylodes lancea .... (tres ectesiaucisbl SHANGHATLT M* SHANGHAI. oR OUTWARDS, raow Ist Novemser 1884 ro 31sT Octoser 1885. Classifier | of Quantity. 上 ASSED INWARDS DURING THE 12 MoNmHS. Quantity. ROOTS. Piculs | 3,638.11 ? ?3 2» 2)? 和 3 » > > 3 >? 90.97 202.05 1,62 5,229.25 64.50 1,001.13 2,391.14 1,936.82 1,206.27 1,857.32 49.14 8,385.74 1,310.91 SE ESTE ASE MO) qo UNES ES Value. Hk, Fis m.c.c. 10,78 5.0.0.0 707.0.0.0 772,0.0.0 6.0.0.0 52.0.0.0 | 6,990.0.0.0 7,101.0.0.0 2,903.0.0.0 709.0.0.0 | ^ Q 3,229.0.0.0 3,501.0.0.0 10,868.0.0.0 [14.0.0.0 [ 3.0.0.0 14,797.0.0.0 49,634.0.0.0 2,957.0.0.0 C AUUIWNOUS ee Dade FU A mu. -— "RC f 1 * E i | 上 IMG. From : r I" Hankow and other Ports... Hankow, Chinkiang. Hankow and other Ports... j : | | | Chinkianzg. | Hankow and other Ports... WO Hankow and other Ports... Chinkiang and other da Ningpo and other Ports 四 Hongkong, Canton.,.......... Hankow and other Ports... Tientsin, Chefoo.............. Tientsin and other Ports... Hongkong, Hankow, and other Ports. Hongkong, Hankow......... Hankow eee eee eee eee eer eee es Hankow, Ningpo............. Hankow and other Ports. PASSsEPD OUTWARDS DURING THE 12 Montus. [| Quantity. | 3.07 [.42 1.39 | | | 73-04 | | | 0.79 | | 46.67 | 38.2 2 12.52 | 13.68 9.30 | | [1.30 5.22 | | | | | , | | 0.17 | i Value. Hk. Fé m.c.c. 9.0.0.0 3 2A LG s ate eyo ST ae Se OD ee Du MESS CERE 38 Tome 87278 VOR a | 4.0.0.0 | 42.0,0.0 6.0.0.0 | 166.0.0.0 II5.0.0.0 6.0.0.0 | 93-0.0.0 | 34.0.0.0 27.0.0.0 [1 3.0.0.0 32.0.0.0 5.0.0. O 2,0,0.0 | | | I "T E H j | t i Hk. Fie m.c.c. H ong ke ng, Foochow. Wuhul It CUPRUM CUP Ro Chefoo. Foochow, Swatow....... Tientsin and other Ports Chefoo “31. Ningpo, Hi no koi Japan, Hongk Wuhu. He mek ] ， M Honck kia à 4 Nin ] H I 全 Hongkong...... Japan, Wénchow, and other Ports. RO Hr ere wee es rs AER AS Gp 7 MODO CE LUE. Tu. PRUE terapie bi A tine ek Ce CLASSIFIER. 139 STANDARD VALUE PER 5.0.0.0 (2 0:0,0,0 1.5.0.0 2.0.0.0 ).0.0,¢ V 3,0.0.0 40,0.0 T f r V 6.0.0.0 J - —À + PUn OP pmo rt 5 9 Lee EO Sa ST ROR RE) tk ee Re CL NUR LS rene a ee TS ik Er SO ret ) =, i I Q Un © JN i f^ " (e 一 A / € "^ n c 一 VJ - m od - e / - : . " n ———————ÁM—«——— ÉÁ SR - POR aa CHINESE MEDICINES. ————————— Pd rr HER ret nar icm aA Ds n Howe LT CRAIN me a Ha oes aA Rt him mf ont e aM jud o DURÓ ARABICA PRA FO ORE INS ACA 一 Lid nad eoe LITER TOA ma LTT MUN UA M NAME OF THE MEDICINE. In English or Latin (if 7 LI 0. . . "ETE VE ied. Transliterated according to | In Chinese ascertainable). II Port je | | XOXCCUPEE PLACE OF PRODUCTION. | WaADES System. | Characters. a CLASS |: Convolvulaus ....... eren | | Bj Il | Libanotas ............. eee veQid ves ivi vs 1 Hi 24 | Fang-chi.......... eee eee eere een nr nnne Anhwei, Hupeh, Shans ...... ^ Kiangsu, Shansi, Chihli............. ) | ] Mi || | i . 2L ) Fane-fé e) EN TIN eet? esepeaeseeasesteee | | e ! L| F ng... | i | ! Apocynwm juventus vv REA | 3 i WI 3I | Ho Sho Wü o cen evs nS Vy VV y Edd uE ! Hsi-pA.... eeeetaee eoeeteeceeener eesueeeetesees ie 26 | Fén-ko-kan .......... PEILDUr 9 19E UICE ORUM 粉 t H7 Dried Yams....... RU i ets Fores e i | | | | 2 | | e.t ? eee TN i | | Ht 四 = t Ha | < Pb | | 206 | 下 UDC TA 芬 China-root.. eeereenaee @ereeveteee Seetveaeee eee eee MALI | me . 3 e | Il 20 | Fu-p‘ien &e*6$*0868 es Beoeceeeeeseseeeeastseaeanaetaretes 附 Fe Aconitum VATUCGOANUWIM ss su een te * ver NI I ! | il 和 和 Hj 子 | Aconitum variegalum. ........... NEA Tr LE | | | I | | z- | 7 iH 33 | 人 ir In | Cyperus ESCULE ntus peeecerreeeeeer ean eee eae 下 Unan Pee EEEE | | Ius FPloyoniduil. 4. ovre este $49 oo ve Hsiang-pai-chih.................- | = ja 皮 | | Hsiang-tang-kuei............ uu i | Yellow Root .....5 4. ee Hsien-TAO veis veros sav oui da Andrographis pamculata........ cages Hu-huang-lien........ accesses MUTA 7 ek edyees Enid Huai-shan ......... Remar ey ve voude deer | iff | Dioscorea satava ,........ ize ev df icons) REQUE E23 arene —— MÀ Ptarimica Sibiraca......... eese. Phan Huang-ch5........ i dee even (s 69 Perey | Seutellaria viscidula ............ COT il 3t Caragana flava ...... yxSx eva eese] Chékiang, Anhwei, Hunan ........ | | | k AI | WO | Huang-ching......... WM AR VAR S wh gh Kweichow, Anhwei, Shansi, Hupeh. I | | | | | | 43 FAVA DOD. «eere te Orr Andrographis paniculata............. i | | HUsni-y80 ... dovere nona Lisa Cuka rk) | "d E Kk Ha) 44 : e y A à "| M | | Ii 45 UO UU Lie V hess AREAS dENVAU Sa QUSE AR uu e | AE qa | I - « ! ^ " " nd 46 oti NN CHEM an 二 | 一 X A kind of Cure win se | | A A . 1 | ( 5 à . 47 | Jén-shén :~ | ^ * Ginseng. Kao-li-shén, shang-téng........... | m J E ER RR x We We ous A - tL =s | Corean Ginseng, Ist Quality......... 了 人 « 4A [c M Eu : Kao-li-shén, chung-téng.......... | (5) wr | Corean Ginseng, 2nd Quality ....... | | | a Kao-li-shén, hsia-téng *eerseeceeeeeoe | ce | ; =) e fi , i: : 等 | Corean Ginseng, 3rd Quahty......... ^ L1 ? 313 a a E T Y Y isuan-tung-snen CeeeReeeeeseeaeeeres lis] aN al ive Ginseng $**994^h6b942**9*70^"255* esto | | | | | a . 2 SG. cH Tet ome SO 49 | pe Hz Em | Dried Ginger ...... POST A OA rem | TFT. x —MÓ—ü =< 一 一 Latest. -— PASSED INWARDS DURING THE 19 MowTHs. Classifier of Quantity. Quantity. Value. | ’ i ROOT S—continued . | Hk. Fism.c.c. Piculs 131.73 | | 2,268.0.0.0 " 1,758.80 | I 1,577.0.0.0 | » 0.60 | 3.0.0.0 js 151.75 | 2,268.0.0.0 | ” 16,348.33 | | | y ".»- » 252.42 | 3,759.0.0.0 ) | 20 » 2,077.97 | | 17,597.0.0.0 | 24,41 5.0.0.0 1,229.0.0.0 | | | » | | » 20.49 | 51.0.0.0 j » Zr | » 2,244.52 5,808,0.0,0 33 @es ** 33 ese : a6 » 111.05 1,082.0.0,0 > 5.42 76.0.0.0 m 2,082.90 | 17,196.0.0.0 » 4,614.22 | 50,420.0.0.0 : | 99 2,552.38 | 7,31 3.0.0.0 » 80.2 210.0.0.0 | » 537.94 | | 35,499.0.0.0 | 9 57-79 12 3.0.0.0 " 2.78 6.0.0.0 | SHANGHAI. From Quantity. Hankow, Ningpo ............ I.85 Japan, Tientsin, and othe 55-93 Ports. Hongkong, Canton........... Hankow, Ningpo. Hankow, Kiukiang, Japan 5 AI Hankow and other Ports... 14.97 SEAR Lco eO eia és 1.68 Chinkiang. I 3. o 7 Hankow, Ningpo ......... m : 1.13 0.60 Hongkong, Hankow......... Hankow. Hankow and other Ports... 2.70 Hongkong, Hankow, and 24.32 other Ports. Hongkong, Canton, and 127.28 other Ports. Wénchow, Ningpo........... Japan, Hongkong, Han- 0.07 kow, ete. Hankow. Ningpo. | 3.20 Japan, Newchwang, and O. 14 other Ports. Hongkong, Japan, New- chwang, etc. Hongkong, Japan, Corea... 0.09 Newchwang and other Ports. Hankow and other Ports... 6.11 ! Value. Hk. Fis.m.c.c. 4,0.0,0 397.0.0.0 -0 70.0.0.0 7.0.0.0 34.0.0.0 I 1.0.0.0 MEME EE NT a eS ——————— "T ) Foochow PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. ?$4$*9**"74a255299^*845*559255»9»* Japan, Chinkiang, Canton.. Japan eeersetas | Japan, Corea . 4.0.0.0 | / 2.0.0.0 329.0.0.0 163.0.0.0 )».0.0.C [0.0,.0.( 21,0.0.C Hankow ..... Corea..... Hongk nc Wuhu An V. wu A I 1 *00Chnh AREIS ow and other Ports... 141 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Fism.c.c. 3.0.0.0 5-0.0.0 1.0.0.0 L3 : 5.0.0 2.0.0.0 20,0.0.0 LO 10.0.0.0 5.0.0,0 CHINESE MEDICINES. | | | NAME OF THE MEDICINE. | Port E^ xz i ure MAD ako Met ya | Y | | INO. | , á NT E #5 B Rods Nc | Transliterated according to | In Chinese In English o: Latin (if | | | WADES System. | Characters. ascertainable). Ih 49 Kan-sui........ D EUtee! PAD Siew votes Hf 3 | Passeraina ..... VIepR BNET D Ey RM ST 5O | EIE oo OS ee TATUR id LoT: H 草 | Liquorice...... Sead itece TOTEM "HE 51 下 IE Dolachos trilobus .................. ANS 52 ER 0 fn] 在 | Seythian Lamb( A spidiwm baromez) 53 Kou-ch*5i-p'ien........ oe eene rene idera 13 48 m | Berberis Sinenis, cut. .................. 54 E tO essences sere eer ea land wr XE | Robinia amara. ...........- TTE PETI 5 | Kuan-lien ........ 区 Os £e i 232 | Bx kb. | Kb YUNI- cuenten INS VAN IIS; | AL JL 2d €: | | m | . Ve att P 4 7 HUE ocsesaesedexueuwexksidsSEyEeusdien adiu vatrwm nagrwm ..... nnn ids aves ot 57 | Li-lu XE on ¢ m nigrun | 20 ! * M x. bs } ^ H2 Py pue MI c8 — | Liang-chiang............. eese v IA RS & | Galangal ............... eee ern 5o" : | Ligo-ahu........ «e EROR REP PE Ne T Te Atractylodes lancea. .................... Lukon...... eeereeet eeeeeneeese eaeeeaveceeteretert j 8 Es BU ES GT | Lu-teng.. eoi rares rm ce 62 NE "RE Zi FY 2.4 Ophropogon J'aponicus ........... «e. 62 Mao-ehiüsfüg 1 orci acis sea ecu 二 [zs ko A bastard Ginger...........-. eoe eo al As EL ; p Ao o no Se eae TUER 2 A bind of GOOD ,ooeu Ade. | | if | Wi 64 | NBN: LL si oc cub aA ee ni dii o NEN evel | Mao-shao ........-. 各 了 风光 es 了 ed 本 Jl | Atractylodes lancea ..................-- 本 (3 | (Should be 23& Jes, a species of Pri- hel | | mnulacev). A Ginseng-like Root. 68. | Mu-t'ung.........-. FEATIOUPROn V Cae Ule | | Clemates estalba .................. ee. > 通 69 uU M TU ERSTES US RP IRIS ü | A kind of Putchuck .................. TN 70 (opto CUTS el c OC, ORE. | Jr dr omRODR xod A A ies | Pupalia genrculata .................-- at | ate 72 ee | FE yas a STS We P eine ARE di Te 74 0 Re- oem 3h 5E BY ee | i B X T dte H«c 76 xor Peer PISEETCHTTTRTRTS ERR cree caupaens | É rea | AMOMUWIM ........ ra aiment ei Io Sete Da? Ga | m7 “ 77 | Pai-ch‘ien.......... 2 go ERG Re oats É Bi | Kx 2 ys v — M P a t RSEN mmm “J G3 d duod APT feet » | Shansi, Kiangsu ,...... 26 59944 9909098 Pai-chih .......... cr | [ris Florentina ccccceccececcescccecccses P^) d | PLAcE or PRoDUCTIOKN， 4 CLASS |: . * eee eee . eee eee é Hu [EE eee ese Yiinnan, Kiangsu, Hupeh, Shan- tung. tee ees eee ese eee e ees ees ece eee eee see "e? eec eee . eot ecc ee "co eee eee LR eee eee e¢o ees eee ees ese e ect LE lal eee ece eee eco 4 ect ecc e "cc eco j ee eee eee SHANGHAI. 143 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 Monrns. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus. STANDARD Classifier Varus of Xx HENOEMND EX PR AU PER Quantit | peasy. "4v | : Talue 下 < CLASSIFIER Quantity. | Value. From Quantity. Value. To /LAS i ROOT S—continued. | Hk. Fem.c.c. | Hk. Fis. m.¢.«. | Hk. Tfs.m.c.c. Piculs 49.84 | 915.0.0.0 | Hankow .............. Sesotho | vis poo aac I 3.0.0.0 | | ) | Z - oe | I SM ‘ Je! B. ; 1: Cr ‘ * 7,418.24 | : Tientsin and other Ports.. I0.17 | singapore, Chinkiang, and | | | other Ports. " | ei ve 1.71 | BOG 1 us xj "S 4.0.0.0 : | | i 80.35 | 222.0.0.0 | Wénchow, Ningpo. | | | 2.20 | 4.0.0.0 | Chinkiang ........ less XA reas 1.5.0.0 45 | ses | "^ eee eee | < — 1 E oC X | an " sd 2.0.0.0 »" 50.37 | 188.0.0.0 | Hongkong............ NV ‘es | ees |o | | ^ 4.10 | 28 3.0.0.0 | Hankow. | | | | | » 15.81 | 949.0.0.0 » | | | | 12.48 | 18.0.0.0 | Hankow, Chinkiang......... | [.5.0.0 | | " y y AY: | is 6,597.15 | Hongkong, Japan. | | » 211.11 | DO | | 5.0.0.4 | | — i - — " t. i 5 | 4 2 n O. , » 23.72 | 500.0.0.0 | Hongkong, Canton ........... ~~ | ee | | c M 30.29 | 255.0.0.0 | Tientsin........................ | | [0.0.0.0 | | | " 1,467.65 | 16,537.0.0.0 | Hongkong, Hankow, and 7.96 | [ 16.0.0.0 | Wuhu ... ID [2.0.0.0 | | other Ports. | | | 3 | Hank | 0.0.0 » 9.90 | 9.0.0.0 | Hankow ............... mee | | | ; 9.0.0 UJ 5 12.43 | 567.0.0.0 | Hongkong, Hankow, and 1,86 | 22.0.0.0 | [ientsl 二 | | other Ports. | | [2.0.0.0 | I 4 | | | I 6» 4 o " 5.45 | 22.0.00. |. Hankow .......... eroe reris da | EN | | 4.0.0. | | m " » > | 3 O E 85.10 | r33.0.0.0 | Hankow, Chefoo.............. | ” 453.07 4,388.0.0.0 | Hankow and other Ports... 2.30 | 18,0.0.0 | Hongkor O0. ) | "bpm , d oe P ^V 4^ I rq ; i t | M - 486.19 999.0.0.0 | Hongkong, Hankow, and 38.23 | 31,0. | other Ports. » 44.68 179.0.0.0 | 于 ORG | | ) NS Mlle ie U à; 3.0.0 » 21.90 | 133.0.0.0 | Hongkong, Canton ......... 0.05 1.0.0.0 | Wuhu 7 nennen] .O. | E ~~ » ^ f. , ^ Las T N Tc | ‘anton : I? 0.0. 55 1,050.10 15,922.0.0.0 | Hankow and other Ports... 20.99 20.0.0.0 | Japan, Ningpo, 1 | e OK | | | "r^ ^ [4.45 79.0.0.0 | Hongkong, Canton, and à ).( | other Ports. | DC | 5.0.0.0 Uheioo.,...... ; Mt »0.0.0 [70.17 538.0.0.0 | 4*5 4* 1.29 | J' ween P 99 ; ! | | | 6.08 o | Hongkong ! 7.06 | 12.0,0.0 | Different Ports..... vau" 5.0.0.0 45 Q 4 0.0.0 | d ong ong **429*974^592555^55^5^9»*9 t. bx *M | Wi ,^ | | | 3 364.48 2,987.0.0.0 | Hongkong, Canton, and avs | | 9.0.0.0 | other Ports. | Ks » 244.25 969.0.0.0 | Hankow, Kiukiang .......... 37.28 | 131.0.0.0 | Japan, AMOY ............... | 3+ 5.0. Thoi | 2,0.0.0 ^ 1.60 3.0.0.0 | Chinkiang....................- — | | | e" | | | | M 要 Tu ont : ; 了 0} or - i ^ O.( 四 | age Be E 549.54 | — 2,514000 | Tientsin and other Ports...) 。 3oo: CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Pad 15 ps DELL ELEM MEDI SU t e € ae PLACE or PRoDuUCTION. No. | Transliterated according to | In Chinese | In English or Latin (if | WaADE'S System. | Characters. | ascertainable). | | | | eq QUARO S 79 PAU den cones van eh MES qM e cad ü By | Lilium candidum. .......... geet Ceu ss eM 2d Melanthium (2) ......... TS CA PT ce eas a 80 | Parpu........... eene enn | 部 81 | Pai-shao... »99»99»959086098224* "424592859097 99t9** B 82 有 viis Use o TOLL | 白 p 83 | Pai-tou-wóng ....... ceci bol ANE 1 P € » de Ad 84 | P'ai-tsfao .......... DOMI C1 M on "PUN Jt 草 | " n jee oe es 3 8r 人 VoM n ia | | 2 | Peonia GlOMIOTU. iius eror eoo r nr rre need Anhwei, Hunan...eoovensc RR | | | Atractylodes IDE Car TRS eee ere eee jryony eeovteeeeetoeoeeeeeeeereee e@eerteeeeeeees ees eee see ! | 87 | CDU mts qum NIMES isst ams VAR EREESUEE } | | ps ER- 1 POE. everti AE Me PRAEC IER TRIAL | H T$ | Hermodactyle................ Men is SII DE. Wt | aMiraciylodes .............. e eoeeere eee ve ne i 89 | P'éng-shu.............. ee eee ene eene | I | 90 P‘ing-shu 人 有 dco nd AUS 坪 It - MODERNE no esae x erint bna To" Di s vi | | A kind of triquetrous Sedge......... in ipn cin l I! : 91 San-léng. secueterse eeetocenenet 本 ! | 92 | Sha-shén ........... eene dE CV: iz i " 93 | Shan-ling ........- x dde. orci ttd a ili ye T | ! I || l 94 | Shan-nai.........- eere 2 u Zz | i Il 95 | SEO ED | iy u i EI HE | | Adenophora............ V ANRAREVEXA S OUR Wie - ow Vrtex sp. (1).....-.«. Versa Satan eenhicnn ie ‘ee " oes | Capoor Cutchery .............. aku sails TS «di T 96 | Shan-yao........cccvrescccaveevereeees RU Doscorea, sativa ................. aman Hupeh .cccosssccscccccccssssonsesennnseg E à Ly. x 97 | Shén-ch'iang............--- Axe RUE ded Rush Ginger ............. LS e D de xad s em sie | | | | | ! | | | | ii i 3 | ghé | FF fiif | Thalictrum rubellam 只 时 98 Shóng-ma ...0000.0cc0cescnssnnescaeresace Tt | alactrum Tubellwm......... e enn ; xd i E | IT) | | | | | | | | | | | Symphatum ......... "'"suet eepceeesesneeetas Honsn RE | Shéng-ti ...... Tm 区 机 Shou-wu .,,,,,.， RT RR i ruit 外 xU ra E tr ee | Shu-wu...... aes "a^ aha ere Shu-yao....... eeece Secoeceteeeesesogtesensece | aK IOA SEO TM i re Vei uM) uto andi 42225] 水 6 Justicu L (| Hupeh, Szechwan, Anhwel, Kwei- chow. - d . ~O- ANG coccnssncnecccrecnesersacceteseasnne| 5 > of Classifier Quantity. | Quantity. | PaAssED INWARDS Value. ROOT S—continued ; Piculs 1,593.01 | 99.59 9,817.02 11,709.25 - O co N Ur Urt Ww 1.97 Hk. Tis. 171.€.€, 12,462.0.0.0 229.0.0.0 5.0.0.0 2,143.0.0.0 16.0.0.0 96.0.0.0 48,241.0.0.0 5.0.0.0 4,056,0.0.0 276.0.0.0 17,461.0.0.0 3,7 34.0.0.0 32.0.0.0 418.0.0.0 49,471.0.0.0 I 5.0.0.0 I.O.0.0 28,518.0.0.0 182.0.0.0 DURING THE Hankow, Chinkiang and other Ports Ports. Hankow Pto OS ea sie DO Hankow 9 see 12 MowTus. Canton .. eee eee ee eee and other Ports... **4*9*29*9*^992^* $49*922*42*545285254235895985** SHANGHAI. Quantity. Hankow and other Ports.. 52.24 Hongkong, Ningpo .......... [29.70 Hankow and other Ports... 0.77 Hongkong, Canton........... 46.40 Wuhu, Chefoo ............... [.9O Hanlow o cuve ee ox nes 0.20 Japan, Ningpo, and other 0.01 Ports. WY GHODOW denote cca aeris wes Hankow, Ningpo ............ 0.68 Hankow and other Ports. oor ca enn pst MACHINE CS 7.56 5.00 Hongkong, Swatow ......... Hongkong, Canton, and other Ports. Hankow and other Ports.. 0.42 ROGER Japan, Hankow, and other 20.95 "*2229999 see Ww t3 un1 **"5522*594*" 0.90 PASSED OUTWARDS DURING THE Value. Hk. ?sm.c.c. [,131.0.0.0 282.0.0.0 997.0.0.0 [.0.0.0 140.0.0.0 7.0.0.0 60.0.0.0 | 一 ,O.O.O [4.0.0.0 75.0.0.0 [1.0.0.0 ,Q,O,O 96.0. .0 [O,O,0.O0 0.0.0 wi To Different Ports ............... 4] | | ! Hongkong .......... Hongkong, churia. Hongkong Chinkiang and other Foochow........ Wuhu » (c 从 rah " Russian Manchuria Hong! KON? Wi Japa I | P. Cantol Newch Wang? A Irt y *s"*2*92345532425* Russian €*9»48252925989*^»*"»^»^592*92*2* 12 MoNTHS， eeees 9595232529555 Man- Ports | | 145 STANDARD VALUI PER CLASSIFIER. Hk. Ths 770.C€.€. 5.0.0.0 3.0.0.0 | 3.0.0.0 13 to 1.0.0.0 5.0.0.0 2.0.0.0 [00.0.0.¢ - M Wi - NAME OF Transliterated according to | In Chinese WADES System. | Characters. | Su-ch'ing............ sun Le e fk 青 See SURAT ols cdc re odi See Le fk 面 1 " Tac Hdb iie cag ccelsdia das va zeli | ean See Ge cere ale cias Sieh eC UE | jt Mi 人 sr a ae 'Tan-ts'ao ...... rS Se UP ter Tow rq » o T » - Tang-kuei fesso hc í215 ISIN 党 Bs ne Ti-féng.......... e eere rne [R4 9158 Tang-shén eee 25totasomctto e^"echbectnpnothbanatto | i PHAR ROERLURTENTMANS i ee ey Trao NON oo crcccetcecal bu NA data eu rada "d A BE di eT Re ERASE hid da eg Hi [ES T^en-hsiung 天 HE CHINESE MEDICINES. THE MEDICINE. In English or Latin (if ascertainable). — Euphorbia cred gale eg aah ania wee oe wk is 和 ase gma, eng cd "entaurv (see Lunq-tan-tsfao, under 2 , * Grasses ”). Aralia edulis ............ NUES CRAVE IR Bastard C35seup. luo esce erras | Salvia multiorhiza............. e eene A species of Maple ..................... Hedysarum.,..... A SE REESE TOT Ae: Amaranth (Pupalia geniculata) ... Aconitum varrvegatwm........ TUA A ETTETITT TI TEC IE C METTE E CEIS PLACE OF PRODUCTION. seertee Kiangsu, Honan................ eee eee eee ses ees eee bl ee Shans! eeereteteoereeseeeeette 4 1 " ere { Hunan..... *eee eee &£*9?925*9529**9*9*995*99*9?*54* 4 4 ! E * 4 1 ee | 1 , eer ‘ “一 t3 Ton huasfÓn. « was ec coa eue VR EARLIER SA E a a 1t Ej T5en-kuei-tzü RAD eve ev cane Co Noo paren er Aron | K Tit Tien-MEN-tUNG......scceesreeeereeseeeees | X PH AR. T‘ien-nan-hsing .........- severe MOT | 天 南 F4 Tou-ken "^tt €*54429*259958499*204599*92*9*9** d Ha mt ku r ¥ 人 和 人 人 FA | 15g 活 "IT. ahA | T^u-shén....... Meere Ipae ee B I A "e + Tzti-ts‘ao ， eevestese "^592920549509585^*4^* 59 eeeneees AE Tzü-yuan $*9*9080994*4*00595250092062388952008042250225€0** Urtica tuberosa................ qe de Melanthiwm Cochanchinense ......... (See Tan-nan-hsing, under “ Sun- dries.”) Alsma »lantago .........- eoe nnn 1 t EROR GL. dt enn na EAE Te EL odas ceed Anchusa tinctoria....... ES E eS | Convolvulus .............. TY ése Hupéib ooo EUR Szechwan, Shantung..........e eere eeereeeeeter BHupeli 4. VEA SHANGHAT. PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTHs. Classifier of Quantity. (Juantity. Value. From ROOT S—continued. Hk. Tis HLC.C, Piculs 191.28 | 2,216.00.0 | Ningpo. 一 | -— » 157.60 | 7,365.00.0 is 3 0.60 7.00.0 | Hankow, x 6,311.47 | Hankow and other Ports... | ^ 9.96 | 39.00.0 | Hankow, Wuhu .............. | i 797.66 | 2,070.00.0 | Hankow and other Ports... "M | - " : ~ 村 57.16 | 256.00.0 | Chinkiang and other Ports.! hs " I 1,317.89 157,979.00.0 | Japan, Hankow, and other | | Ports. 5 7,052.64 | 81,158.00.0 | Hongkong, Hankow, and | other Porte: [4 s 55.85 | 235.00.0 | Hongkong, Canton .......... S I.24 | LOU. FIN MG. S os sand s 704.42 | 3,9090.00,0 | FEHEOWL. curtis ased | : E2;22. | 4,207.00.0 | Hongkong, Canton........... | | | oO |] ^ 662.88 | 295 4050 | XIInkOoW. oseccresxcodtblosetes » 67.70 | SLE. EE ee See PEL Ry Pt vom | | ” XL | | | | | ^ 602.59 | 6,357.00.0 | Hankow and other Ports... | | » $89.53 | 10,570.00 1. HanKOW iae ever oerte - 209.45 | 1,395.00.0 | Hankow and other Ports... )) " 2 ^ ^ "n : ” 3,612.02 6,922.02.0 Hankow and other Ports... » I, I9I.51I | 3,77 1.03.0 we | » 653.72 | [,923.053.0 | Hankow, Newchwang..... A 6.94 | 329.0.3.0 | Russian Manchuria.......... | " 15.96 | 390.0.9.0 | Japan, Hankow, and other Port TUS | 563.89 | [,320.0.2.0 | Chinkiang and other Poi PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MontTus. Quantity. 91.41 “I 30.78 Un 3 i) V1 Hk, Fis m.,c.c. 31.0.0.0 | 365.0.0.0 [2.0.0.0 4.0.0.0 I 5.0 )Q 2.0.0 52 ir p. ) (€ L^ J, J ) 305.0,0.0 Japan, Canton. Japan, Corea, Ningpo.. Hongkong, Hankow, other Ports BIBOY eese Hongkong, Wuhu. her Ports 1 ‘hinkiang and other Wi hy ANS TS Mt 37 | ; * 1 ana and Ports " 一 一 一 这 一 一 147 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Tis. m.c.c. 6.0.0.0 5. ,O.O.0 20.0.0.0 to [0.0.0.0 [0.0.0.0 4.0.0.0 2.5. Q.O 6.0.0.0 300. Q.O.O LO [00.0.0.0 6.0.0.0 4.0.0.0 [2.0.0.0 60.0. DO.O | 10.0.0 j pashan : to 4,0 "Age —— 7 — = = — Es En. Ji ot a ee Se A -—- | Wei-hngehsien......ieee eee eoe eno ee dee | Wu-t'ou-ts'ao OIN Settee ewer seerteee eee | Yeli-Dar-U Oll... eese erre hehe nr hax en | |I- Y Be Cn oet e eise ada e Ferd 1 UU | Chieh-pai ...... 了 citi NE dion | Ch‘ing-yuan....... VEIT ERA Shh X ke iri | | OW Utm o is vi svover de cyertivcvassesinis | | OB- OSA viec ee teer rere ee | NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADE’ System. MN y80..,. iuri dee duke sh ue 45d b ree] Vien iis. nostieeaes SD d pal tee a Au DRE CLE es reweiudsucteizó vct | NINE recu VECES CREER a dA eR E | TESORO Lacs des SERA 站 人 SR We AIRE on So Beads eee her Yuan con M cores Wralst d P SS C EVM e | OW BIER ce eee reset evi voa Ey dn Vvikka | Giueh-Bung. 1o deesev exa es reina er proi | Cet ii wee eee er A Re ise Ghieli BT GL ode Career iiec eed wees | D Iepdi 1 o asd e EM vasa PTS | Chibi V IDE cron rina Pre exkac ius | Ch^n-pA ....... 人 和 piece Va | 人 Howse] Piphng-p ad edocrexeekoeee pues debe anus | Harinngepi aieceeas eect eee evi o Vena en | ORDO cesa CHINESE MEDICINES. In Chinese Characters. ji, S ^fi zi n UR E he Or ; tz = aH oxs BR PLACE OF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). CLASS |: Rubia MUNG ........... eere eene Kweichow .......... e» vv P ERREREEE Aconitum Sense ............ eee e Daphnis Myrrha .............. TUO PE Chékiang, Hunan, Kwangsi......... 1 A | Corydalis ambagua.............. se. pá m T" ae Musk Root (Cwrcuma)................ Western China...... —— M Bambusa, arundo ............... e e- - di e Umbellafera ......... e. Lee etre e Polygala tenmfolaa .................... Shansi Honan. ........ 5:29 9 9008 Corydalis ambigua. .................... iv (ss ix) 4 | : d ro Poo Orange: Pool... ce bores EXE er X “ta | A weak sort of Ginseng............... "T as ses Platycodon grandaflorum. ............ Szechwan, Hupeh, Honan, Shans.. Inner Rind of Oranges ....... vae de sisi Inner Rind of Oranges ...............- E ET "s e Solanwm qelongena ............. eee rod ‘se Hupeh ....ssssccoccssecceserecesecscsess DIBOHOINE BD. isivcka daces seawvensstosees A wes — OP n dd ius GInhestoot Peel 4G uevece es eeveveeseta EH v eee Hunan, Szechwan, Shansl ......««« @eetetteee SHANGHAI. 149 Passep INWARDS DURING THE Classifier of PEE Quantity. Quantity. Value. R O OTS —continued, Hk. Fis. m.c.c. Piculs 69.80 | [57.0.0.0 了 | s " 142.06 | 27 4.0.0.0 " 189.09 330.0.0.0 » ^ 576.77 3,9 50.0.0.0 x 1,008.17 5,426.0.0.0 5 [18.57 457.0.0.0 sf 43.24 627.0.0.0 is 161.38 1,334.0.0.0 9 5 1,540.71 4,492.0.0.0 224.60 2.351,0.0.0 » 324. 3355 1.0.0. s 36.47 ), 31.95 I,261.0.0.0 ” 1.23 1.0.0.0 » 3.40 24.0.0.0 3) | » I 3.46 142.0.0.0 » 145.72 240.0.0.0 6.47 6.0.0.0 ?) " 了 , 55 . ° 23 eee 3 bad e » 67.08 46.0.0.0 » 9.16 27.0.0.0 » 1,709.90 3,590.0.0.0 12 MOoNTHS. From Quantity. Wenchow and other Ports.. Hankow, Ningpo............. Hankow and other Ports... O.95 EOPRDDU ax ipod rax deu iei nel Hankow and other Ports... Hongkong, Ningpo ......... 62.57 Ningpo and other Ports ... 7.36 Tientsin and other Ports. 20.18 RN [1,327.08 Ningpo, Newchwang........ 6.40 Hongkong, Japan ............ 4.16 BERDENT clon sa esai cac ie TU Hankow, Ningpo. Ningpo. EE. 7 Neko ee re I.43 6.10 Hankow. Hankow, Ningpo. Hankow. 2.20 0.18 0.53 Hongkong, Canton ...... E ote Ningpo. JUGBDBON x cecceridiev@tectaivs 23.39 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus. > 2 MoNTHS NTANDARD CS VALUE | PER (CLASSIFIER. Hk. Fis m.c.c. Hk. Fis. m.c.c. 2.5.0.0 WN 0.0.0 [.5.0.0 ER 2.0.0.0 7.0.0.0 | | 6.0.0.0 4 to 5.0.0.0 243.0.0.0 | Hankow and other Ports... 4.0.0.0 50.0.0.0 | CSLOUO | OBUDOD, Leere rere ram exces to : 20,.0,0.0 || | CES | 0.0.0.0 | " - » t 196.0.0.0 | Japan, Wuhu ................. 7.0.0.0 3,624.0.0.0 | Hongkong, Japan, Hankow, 3.0.0.0 and other Ports. . 62.0.0.0 | Hongkong, Tientsin ......... [0.0.0.0 Dillerent Ports ............. [0.0.0.0 | | T i ows [2.0.0.0 1 VU cereo cr NP VERE q Ud [0.0.0.0 Baa |... 4. euvraAceqacevetuwiniéveseres 0.0.0.0 | | 72.0.0:0 | DHIGPONE POT: o coicic vedios. 40.0.0.0 1.0.0.0 | Wuhu...... SONNEN MT TRUE 3.0.0.0 2.0.0.0 d XU VAN de LR PISTE TERRE V: 3.0.0.0 1.0.0.0 [29.0.0.0 Newel Walle use» s SEEPS ee 40.0.0.0 NAME OF ^ Transliterated according to WaADE'S System. CHINESE THE MEDICINE. In Chinese Char: | | | i wcters. | MEDICINES. In English or Latin (if ascertainable). ae eh 4 Huang-pai......... e» hear A esa FUSE Hd fü 外 WIL AB e| JA e JE E der-Obion-YU..isoesevvevvetusasvu uos d UI 74 | 共和 NM Acta | KE JE | EC | 3 m | | 1 oxen UR xx | Liüsbotioti tz Sai eni nera np o oen earned an | MS u JE Par Bston. wetter res Vssvessrbsdius | =] 有 = pee aa -— WX Th | ISang-D'L. Lesiones OP en OO, Pe | 3x 皮 | HER Iis aereo Dear Kt sd T SNC | hy MX | | | | Shan-p*o........ ura copier d ATE ETE sss | Shth-lni-p ice us caes ERE SOUS | PRR RE a i EE rm, es | | 区 JJ JX | | | 和 | DOLDTO CAT TENTI TE | TE | 下 TANE + Fi JE | | | 人 i] ry » . Le JU + PRA CHAME-D'D 4-aies ee evan aeo chon peres xa J rv ; ey A VASE eK WE “i L* Pterocarpus flavus.................-- irs Trichosanthes diovca .................. ne Qus BAE. Luv suu: TEC ANEION ‘eee ren Forsythia suspensa. ................. «e E Pods of the eommon Pea ............. Magnolia rubra ................ eee "E Bark of Mulberry-tree Root ......... pis Amomum wanthirordes ................. (See Ch'uan-p'o ).................. xd Pomegranate Peel...................... s A kind of spiked Millet (Setaria).. Berberts Lajovwm ........... Xn e ion Honan, Kansuh, Shansi, Kiangsi.. Cercis Silàquastrum .................... - s ln Ewuonymus J'aponacus ......... eere eese Honan, Shansi ........«.. eee et oeses Magnolia hypoleuca......... ........... Kisngsu ..,,.. «^ «cn» BEXRERNEREERD 和 Be a - Cercis Slàquasirwm .................. ve (Probably sanie as T'u-p*o) .......... «s Arala palmala............ e e ee e eo ee nee Elm Bark. ssc icvaissadcccccwesceutdictes . ; vee Pumelo Peel, 1st Quality ............ ^ nee Pumelo Peel, 2nd Quality ........... . I — —— Classifier of Quantity. SHANGHAI. Passep INWARDS DURING THE 12 MowrHs. AND H US K S—continued. Paculs Pr] 2 > 2) » » 9 33 9 9 9 ) 2) 9 2) ?3 99 ?) ?3 23 2?» 2») 9 0.68 118.17 1,594.08 408.31 Hk. Fis m.c.c. 514.0.0.0 $38.0.0.0 1.0.0.0 o m 5,955.0.0.0 129.0.0.0 II.0,0.0 I2.0.0.0 174.0.0.0 180.0.0.0 49,904.0.0.0 I9.0.0.0 666.0.0.0 I,III.O.O.O 16.0.0.0 527.0.0.0 | | | | | | Hankow, Newchwang....... Hongkong, Hankow, and other Ports. (ROSE Hongkong, Canton, and other Ports. Hankow and other Ports... Tientsin. Hankow, Ningpo ............ hioc ANCIEN A Soe SOS NE Hankow, Chinkiang......... Hongkong, Canton. TRANG CL Legs: dee M Japan, Hankow, Chinkiang. Japan, Hongkong, Han- kow, etc. EN Hongkong, Hankow, and other Ports. Ningpo. ManEoW ug E E E Hankow and other Ports... Hankow. Mr EROBOW. Lose eta osi Hongkong, Canton........... Hongkong, Canton, Foo- chow. 了 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTmus. Quantity. 1.40 0.20 | 小 MI tQ Ww N I t3 WN Ww N oo MJ t3 tà N “I G2 TI Hk. Value. Tis m.c.c. IO.O.O.O 40.0.0.0 99.0.0.0 4.0.0.0 I 4.0.0.0 94.0.0.0 2.0.0.0 I I.0.0.0 8.0.0.0 10,0.0.0 499.0.0.0 2.0.0.0 74.0.0.0 5.0.0 [| O.( 61.0.0.0 26.0.0.0 [0.0.0.0 ~ 一 一 - -一 一 -一 一 一 一 一 一 一 一 Ghefoo.... os X Naar Wuhu Corea, Chinkiang. Canton Wuhu. Ky )( che yW WOR Se Chinkiang.... Tientsin, Wuhu. Wuhu. ?e*5*994958*92232**824 eeeseteees SRR STEREO POE eee ee OP Pee eee ee ee ee ee LO 2.0.0.0 see 3.0.0.0 | 2.0.0.0 | 3-5.0.0 i i "^c 3.0.0.0 oa 5.0.0.0 9.0.0.0 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. H.Tisqm.c.c. 2.0.0.0 200.0.0,0 一 一 hd 一 、 WA "m V ^J Ps "f oO Pm — » 9.0.0 93,0.0.0 9.0.0.0 Transliterated according to WaADEs System. Zeune Sg Ss were WE | | | i 201 P SIAR veh... eseevevo soe uo MOM C RUNE il 202 Piae voli, eroe voee sae eno Ap &849^24909824299*929*9992»294*9980o05*^20B*24*"5* eas hi NAME OF In Chinese Characters. 187 | Chieh-yeh ............ Me eek! As his aca | [88 | Ühu-yeh....... neon o heran ee sono] 189 | Féng-shu-yeh .....5.... eene enne | 1 190 Bóng Bg. Leere ne voco onn nn Eus igr | Hai-fóng-Uóng. i... .cavccscdecvstvneencs | HDI i oie ates exer ure eorr natn | 193 下 | [94 Huo-hsiang eessenssesanasespereooceeesopeoo 195 区 | ED6 | Kou-t'óng ......... cerent nr gone | Kon WOO: bo ccc banter een 本 | Lung-tan-ts'ao .......... 15399638 wr FA | ! 200 | Mao-8Shó-yeh...........- erede eese ee | 7070 7 o Corel cde pea ken e SL Per sect | Sang-chi-shéng ......... AA RN s em Shén-yeh.............-. Re i li 207 Two Aue srl vessel EXASEEERSA Rev rRES I | li inii Vi 7 M 208 lA1en-hsien-t'eng.............. EA ENAVEXA | M " | 209 PRTG sso ec ect eRe EO Ee 有 | i SO 1 DEI D'Ien ost eta en PS tesa di aia IM M 211 Tzü-su-yeh........... vea Dust Coat ov aj | 212 Ya-féng-yeh ............. ra ey eckss | 213 — | YTÉ-yYARE IO, eee renean "egy CHINESE MEDICINES. THE MEDICINE. es es ie ee ALL PLACE OF PRODUCTION.. In English or Latin (if ascertainable). | —— fe Je | Orange Tree Leaves ...........-.-- à; " | ‘ Tt 3€ | Bamboo Leaves ......... een -— TR LS Je | Liquidambar Formosana ............ eos Hal Res | Wild Rattans ...........-.....-. COE | : ; Un 3 | ! 海 Hil fü A sort of Rattan ........... acia con vadis : | q MR | ~ E oe Ti Dendrobywm ceraaa............ eee. Kwangtung, Honan, Anhwei E +e Kiangsi. DA Ti | Betony .......:..... SEEN dos oi air : Bn Berberis Sinensis............... ees ja ih A UB jerberis SVnensis... | $4] Has | The Hooked Vine (Gambier plant) : M. | | 8 Wy s Kt 153 | Cassia Twigs..........-. "capnt on xr a ne ae X | "n | | Crategus bibus (?)........ esae iri ei E TR ; - oa } Peppermint Leaves ...................- X fii is 冬 E 刺 mr | Thorns of Soap-seed Pods ............ He Bal BE Eos "n v o^ * s TI BENE mB oo tc al vetas TRES S ts sits » Similar to Peppermint Leaves ...... ies a I Classifier of Quantity. AND Paculs 29 9 和 和 5 ” 23 2» ?5 入 2) 2? » » ” )» ) 3 2) 2? > 9 2) 2 PASSED INWARDS DURING THE 12 MoNmHS. Quantity. 39.85 Value, LEAVES. 202.0.0.0 [6.0.0.0 [00.0.0.0 6,517.0.0.0 4,91 3.0.0.0 2,178.0.0.0 66.0.0.0 64.0.0.0 34.0.0.0 45.0.0.0 I.O.0.0 [64.0.0.0 | 290.0.0.0 1.0.0.0 236.0.0.0 7.0.0.0 298.0.0.0 52.0.0.0 SHANGHAT, From Quantity. ] 0.07 Ningpo e^^**69279927*725* "9520253285 181.32 3.18 ' 1.15 | PURSE. csv eacsaus inden vakouass Be OEE TAN, einlegen 1.15 | Hongkong, Canton, and other Ports. | Hongkong, Canton........... 9.80 | Hankow and other Ports... | Hankow. | Hongkong, Canton........... 10.44 | Ningpo. | Canton. | [.15 | | 20.12 Hankow and other Ports... 519.71 Hongkong, Canton, and other Ports. | Ningpo. | Hankow, Ningpo, and other | . Ports. | Ningpo, Wénchow ........... 0.98 | 0.62 Canton. Hongkong, Ningpo, Chin- 2 kiang. /'anton. Chinkiang, Wuhu. Hankow, Canton. . | 了 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MontTus. Value. Hk. Fé m.c.c. I.O.O.0 354.0.0.0 | | 6.0.0.0 | 4.0.0.0 46.0.0.0 | I2.0.0.0 3.0.0.0 42.0.0.0 3.0.0.0 3.0.0.0 158 STANDARD VALUE PER To CLASSIFIER. Hk. Fis m.c.c. Pens 0r ARR Pee I2.0.0.0 Tiensm, Japan............... NO .0.0.0 PES ot Boe SE ORAE N .0.0.0 LEO eicere 3.0.0.0 3.0.0.0 ( | 60.0.0.0 HERO erc nex vae oa 3 to l| 40.0.0.0 50.0.0.0 4.0.0.0 EROUMAII LLrreereivvrseovevos Kiuhang and other Ports 3.0.0.0 Ningpo, Kiukiang . New:hwane......... 1.5.0.0 Honskong, Singapon Anoy, and other Port 2.0,0.0 Foociow, Wuhu ............. 2.0.0.0 Wuhi Amoy ..............»-- 5.0.0.0 [2.0.0.0 20 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. 一 一 PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese | In English or Latin (if WapEs System. Characters. | ascertainable). CLASS 4: DIR BO, oiessichiié vus ek uix rate fy Chien-hua Chin-fu-hua Chü-hua ........... ee eere ennt rnnt Chrysanthemum. ...... (SR SAUL real Ch‘tian-fu-hua....... debits Neate pete! eis | | Ch'un-hua Féng-ch‘ieh-hua Datura stramonvum | Féng-wei-lien.............. rct de : EBD ackssuccassyeavenvssestenestvacesss=s Fo-shou-hua ' HOG 5L e rode fovea e rere edo no van Ho-huan-hua Acacia nemu Hou-p‘o-hua Magnolia hypoleuca Szechwan, Hunan, Shansi........... | Hsin-i Magnolia Yulan ae eon i Huai-hua Cassia fistula Huai-mi Sophora Japonaca ....... eee | Hung-hua : Safflower | K‘ao-hua Ko-hua Dolichos trilobus Hupeh, Kiangsi....... "— K'^uan-tung-hua s - Coltsfoot Shana. < * iue a t " ‘ : "*armahlo vsten. Dhaàracters. ascertaina vie). ?5€vsv0958000902809090909959009009pv9] Coane sa > 2 fF " POY wi e»9909999990999999.0999770997997»979"7*"v9"** SAE seeescesecs ceeessecoesse=eceuesstesescoesee A. PlC - —wOÓ3. E" CU.”—lrlUlt~CC NS AA") SSSeesseteossesoseresseoomee* aa | M ME NM | 3 ] — gy?» — VU UeTPUPCPOeaPeae"eeo"ve"e?9"""ovPo(ev "voveo uw: ALTI IIIIIIIIILIIII »e25299n20860009099099€97099999209»97»9| «es fe —— ij UBL ARUM? TUO. 99999799929929*9»29924299* Lososo999»99299299999979*9*«2»99*929*7v»9»*9l .|.l. | ODQO BEER LJ] 3333309] J3ARA -LAIABRAMec9999999999929992999299299*99799*9* CURIZ TL Ul aou" tu »»997»99999809499999»750250995922090822092772297] .|9]J d— P E.43G HÀ. ft . —— 535—353 § BÀ AAAAAMWM A e999*77992*»"99""»""*""""""""-** “cee ee eee ere ewe eee ee eee ai LEAVE cee eee ee eee ee eee ee ee ee ee PLU ttt seeeteeeeeeeeereeeeseoeessescosoes| | JA |. ARDT" L2 7} 3 —=—— & P POU ES COMO CCU TIS eee eee er er eee ete eet eee nesess 330 Pai- 本 É 15: iz 17 Carpels of Trib lus terrestris coceuae — > zo " - ^ " - 4 " ' " 339 | Pai-chieh-tzü.............. rmt B rcf 加 —- is " Hu ; P*én ; : Ad hie D : ee ........... eoe ee de fox d Qt oo mec T ee ee - a pas mme 4 本 2 Tr nil aes Rien Locis E2323 z L3 Trailing Beans ( Phaseo HS LOGDLILD }.. eee eee ee ee eee eae 146 Ra TNI uir Th 12b See ee SERIE a ci m G3 4 (G3 } ' [ * bx » e ^. — - £5 cg A ——ÀW.» e A B inAsa2]kgaeodóemuidóuaii1nLlLUG? a tts Sapna yam : See ae “eee eee ere eee ee eee wm ee we ee) AW "Nh 3A 3 33h30 -— LP FO OSD ew eww ewe ee eee OH ee OE eee ee eee ee eo) "t m^ "*"**99"9*59*9»9"2"»-97-*-9^*9*--*"2-2-"-* VÀ eee eee Ree eRe eT eee ee ee ee See ee ete eee eee eee ee eee ee eee see eae e ee ee eeee SHANGHAI. 163 上 ASSED INWARDS DURING THE 12 MonTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. Classifier STANDARD of dS ca El. 2 J:3 x e : OT ad. d ape ds Pio VALUE Quantity. S _ PER Quantity. | Value. From Quantity. Value. | To CLASSIFIER. AND FR U IT S—contin ued. HL. Fis m.c.c, ! z Hk. Tis m.cc. | Hk. Fs m.c.e. Piculs 44.50 42.0.0.0 | Chefoo, Wénchow. " ; | 46.37 SGAOGO | HMaNEON LL Louer rero 3.0.0.0 " 1,233.27 3,726.0.0.0 | Hankow, Ningpo ............ 4-49 14.0.0.0 | Canton and other Ports..... 6.0.0.0 s 48.81 635.0.0.0 | Hankow, Tientsin ............ "s or 0.19 oe OEE re, net, [2.0.0.0 » ane soa | 19.80 59.0.0.0 | Swatow....... 3.0.0.0 | | t£ 10.39 2.0.0.0 | Hankow and other Ports... 11.60 23.0.0.0 | Hongkong .................... 2.0.0.0 67.25 A |! Hongkong, Hankow, and | other Ports. ^ 1,443.66 | xi | Hongkong, Canton........... 7 A 7》 335^t e 1,567.10 | 5,622.0.0.0 | Hongkong, Hankow. a 450.96 1,459.0.0.0 | Hankow, Chinkiang. » is vie | 1.20 | 4.0.0.0 | Kiukiang.. | 1.0.0.0 . | P =p » | te | - 1 3.87 48.0.0.0 | Ningpo ............... yiVaskcd 306.04 [,581.0.0.0 | Hongkong, | 4.0.0.C | ! ‘ +} Z Pp | IO.0,0,0 135 T | O.6C | 6.0.0.0 J LO | | 2.0,0.0 " 1,651.49 | I 3,436.0.0.0 | Japan, Hankow, and othe 7.23 | 78.0.0.0 | Hongkone Sing e P Ports. | á | 43 405.43 1,562.0.0.0 | Hongkong, Amoy, and other Ports. » 6.04 9.0.0.0 | Newchwang. | ] J I |. " 2.08 | 6.0.0.0 | Chinkiang. | | | | » 8,795.43 | Hongkong, Japan, Singa- | | pore. I " 1.25 [3.0.0.0 | Hankow. | | | ! | I . " " 了 424.31 [,377-0.0.0 | Hankow, Chinkiang. | | » 13.14 26.0.0.0 | Hankow. | | | 475 | Ni | ! =" 4.20 10.0.0.0 | Ningpo. - 12.60 | 93.0.0.0 | Tientsin and other Ports. ! | ? | , , » 448.63 | $23.0.0.0 | Hankow and other Ports... 13.60 | 26.0.0.0 | Tients her Ports 2.0.0.0 | | | ' [2.0.0.0 » 74-41 | 484.0.0.0 | Hongkong, Canton .......... 0.50 | QUO LUE Lees pas dabedier el 4 to ! ! | 6.0.0.0 | 1.30 | 3.0.0.0. | Hongkon: 3.0.0.0 39 ess | ef or 3 b . , is Be eee "e ~ e >. "I ; 1 ^" 8.70 | 12.0.0.0 | Hankow............. €— 8.60 | 20.0.0.0 | Foochow...................... 3.0.0.0 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WaDpES System. | Shih-chuün-tzü ...... domam Maa dece Shih-lien-tzü......... «epi, I iq AME Rak S: 四 as SHOUD 人 生生 有 和 | Su-tzü Sung-tzü Te Dnid9B eed oir err nhe OUT TEM ROIS koe OER 911 bud Ta-li-tzü Tan-chih........ pn^ Loon Ey tegen ter e: iw T‘ao-jé 下 和 SR TW Li : Ts'ao-chuüeh-ming ............... dac VIO E evisos eciir eoi REPE NI steel Ts‘ao-jén 了 RENE Melo ox PERPE Y TNR TTE P | Ts'ao-kuo ER Oro ETIAM TOHQOID D. Lorieee Vsise pecans Tung-kua-tzü ......... PETER m jX o atom MEMENTO NE TZ GM IE 6566 605 5645065 Wang-pu-liu-hsing......... 人 In Chinese Characters. 一 -一 一 一 一 使 君子 fk T 3H F tik 子 th X UT SK 88 Dic ST FB X pt 仁 In English or Latin (if ascertainable). Quisqualis Indica.......... Ed Resembling Acorns LTE e isi eere en essa eo risen rns Pme Bee utes ce Mie Pers ; Erioglosswm, .............. DENT Peach Kemels.............--.. Be eg Sisymbriwm atrovirens ............. Ried Faba vulgaris.... CHS tora..........- foot ge Date Seed *299*9959595259*5984495952423209*842599225* B Wild Cardamoms............... Large Chinese Cardamoms ........... Amomum medium ......... TAS ces Uvularia. (Locally similar to Ch‘uan-pet.) A kind of Scirpus or Sedge ......... Cuscuta, Ewropea.................... = Tallow-gourd Seed ............ Hibiscus abelmoschus Bramble Bush Seed.,.................. SONG 5 ue ia air eon i Qo IRE Fiunt. eoe veces Kiangsu......... LT PLACE OF PRODUCTION. CLASS 5: SEEDS Szechwan, Kwangtung............... ereeeereteeeeee a a - iu^ Yr dX SHANGHAI. 165 D ene up CES - UA 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 MONTHS. PassED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS. Classifier STANDARD of ESD a ee, a lee ek eee 5x VALUE Quantity. | | , PER Value. Quantity. | Value. | To CLASSIFIER. AND FRU IT S—continued. Ak. Zis.m.c.c. | | | Hk. Fism.c.c. Hk. Fi. m.e.c. Piculs 246.35 1,260.0.0.0 | Foochow and other Ports... 0.56 Ps Ws LN EB Tee a Pe 7.0.0.0 5 17.46 73.0.0.0 | Hongkong, Canton........... 27.96 | 58.0.0.0 | Foochow, Swatow. ........... 6.0.0.0 m. | S 7.80 | 8.0.0.0 | Ningpo. | | | | - ^ à | ek py M M O. IO | bdo M BRA. Leur iet ri I 2.0.0.0 | | | MS » d 30.34 | 68.0,0.0 | Hankow, Chinkiang......... 33.31 XGO 2.0.0.0 | | » 600. 32 | | Newchwang and other 23.62 | [10.0.0.0 | Hongkong, Hankow, and 4.0.0.0 | Ports. other Ports. , : | | 9.0.0.0 2 1 | 7 SEO | HoBngkong ............ 2 2.22 4 to | | 4.0.0.0 » T: | ; | : 0.20 | 和 5.0.0.0 | | » 664.74 | 3,013.0.0.0 | Hankow and other Ports... 15.55 | 44.0.0.0 | Hongkong, Ningpo .......... 3.0.0.0 ‘5 7.79 | 77.0.0.0 | Hankow. | | | | | ( 6.0.0.0 il 32.97 287.0.0.0 | -Hankow and other Ports... 1.13 | 9.0.0.0 | Different Ports ............... 1 to | | | 1 2.0.0.0 99 | ^ amd See ban 0.78 2.0.0.0 | PESO ui cexiss vaveledsoads 3.0.0.0 | | | : 40.80 | Oraoo] Hankow 5 uel TOM 0.09 | {1.0.0.0 | Different Ports... ............ [0.0.0.0 5 ; | | : 0.50 PERS WUBU. ud 2.0.0.0 * V M sl zi 2i 92.73 | 17.0.0.0 | Newchwang....... ps el 4.0.0.0 5s 303.70 4,252.0.0.0 | Hankow and other Ports... [1.96 | 144.0.0.0 | Ningpo........ ped e FERE) [ 3.0.0.0 5 655.70 2,427.0.0.0 | Hongkong, Swatow ......... 39-24 [55.0.0.0 | Russian Manchuria, Japan, 4.0.0.0 Newchwang, and othe | Ports. " 39.62 238.0.0.0 | Hankow, Chinkiang......... bys | one NEED e - 6.0.0.0 ^ 16.18 64:0/0.0 |. HLIOBGKODI LoLeesioenka i Te onto 0.42 PD Oe ET PTS er 6.0.0,0 $$ 609.37 5,479.0.0.0 | Hongkong, Canton........... 1.96 | DNUS T SEU I ea on cece nr) hing 9.0.0.0 : | | 33 @ee - et^ ** eee J | » eA : aoe KN T3 0.28 | [.0.0.0 UAE OCT PNE er 4. 5.0.0 » 146.19 233.0.0.0 | Hankow and other Ports... 47.95 | 94.0.0.0 | Hongkong, Foochow......... 3.0.0.0 n 66.77 921.0.0.0 | Hankow, Ningpo. | is 22.25 56.0.0.0 | M ¥ Si 30.59 89.0.0.0 | Hankow. | $i 74.25 303.0.0.0 | Hankow, Chinkiang. T 2.20 3.0.0.0 | Hankow. | | | M | 3.79 | OY T BAD! CBTETTTITTITTT I EIC DRE [0.0.0.0 $ 4.91 | | | 5.0.0.0 | Wénchow. | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. | ; E s ————— PLACE OF PRODUCTION. | No. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if | | WADE'S System. | Characters. ascertainable). i | : | E C TERN Car zr 39 CLASS 5: SEEDS | ! s d - " SS ^ d 55 ; . : j : - « : a ^d » M 386 | Wu-wei-tzü ...... uy AE aero wanes Lh 味 -f- Kadswra, Chinensts ..cccccccconcceeceees Anhwei, Shansi, Shantung.......... MG ATTRA EERE ovas Pace en Qn es o n RR Y 3m 食 子 =e | 397 | WU-fil....sscrceccrecccscrscrecseasceoecenes ve We | 288: | 二 ma y d i n: m x: A | 389 | Ya-tsao ....... ee ey vi swesdés -3 LJ Prosopis Legumes ...................... d d E | 390 RE 3 LA Fhe Soap-seed Husk ........5........ eee eee | 391 | Yang-mi.......... eene nennt ÍP OR | i 392 | Yü-jou....... eene mnn ww Fruit of the [lj Z& PM (a sort of i Dogwood). Y | | 395 | Yü-kua......... eren TE A COMOGS eto on Decree rone oR ae eel | | 394 | bi T Ab 2s E m Cerasus commWnis.....ee eee eee nnn Shansi, Kansuh ........» 2 08 | | 395 | 区 Di 本道 | se f : . Ha CLASS 6:8 396 人 RE anaes Je pH | : I | | 307 | Ch5-ai..... cien eterne ern nn ennnn LA T X 本 es aoe Za | | | | 398 | Chin-ch'ai-hu .............. enne | 4 GY ff DendTobiwm ceraaa ....................- Honan, Anhwel, etc. ......... 3 an à i | | 399 | Chin-niu-ts'ao .pe | 全 AF Tu ay E see - iis ue | I | 400 | Olün«shbih-hu......... vereri | 4 A fal Dendrobiwm ceraaa .................... Yünnan .....5.:. (2 1 RD |l Hu | | | | | 401 Ching-olish ... ii eeeenos treten een | 38] 2F Salvia plebeia............. esee | | 402 | Übüng-hao «ice rine tero rne nuns | rz ‘> Artemisia dracunculus ..............- 1 | | 403 | Chiu-hsiang-ts'ao .ee eene ^ ce] | | 404 | Ch'ü-mai............ een | BE 2 Wheat StU DDI 6.5.2. cs eere ees s SÁT os EI EU | i BE DU. init iecit reis | Se XK RE ES ee Se Seen à e id "I | i | : | 406 | Féng-wei-ts'ao op ja, 尾 Fi iis P TN ids P T 外 | i 407 | Féng-yen-ts'ao ............. eene je, BR x | | | ll 408 | Han-lien-ts'ao........... 42e eere eee ees. H oux d ; i! | | 409 | Hsi-hsin ...........cccoressroncousseveees ia $4 3E | Heteropa, asarovdes.................... Shansi, Chekiang .............4. 98 | HUE 410 | Hsia-k'u-ts'ao....... eere convent a th c=) | On o -— id 411 | Hsiang-ju ......... eres ERES A TE dA DOES. Eschscholtzia eristata .................. xis "T iik | SHANGHAT. 167 — HU ee PASSED INWARDS DURING THE 12 Monvus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. 1, = . Classifier S m DARD ^s 'ALUE of TRU UR" SORE ee Ne eee eS : Quantity. | PER Quantity. | Value. | AND FRU [T S—continued. From Quantity. Value. CLASSIFIER. Hk.Tism.c.c. | Hk, Tis. m.c.c. Ak. is. m.c.c. Piculs 11.98 230.0.0.0 | Hongkong. | m 己 o | 348.50 [,295.0.0.0 | Newchwangand other Ports 4.8 8 Foochow, W is 348.50 | 5295.0.0.0 | Newchwangand other Ports [4.81 68.0.0.0 | Foochow, Wuhu.............. 6.0.0.0 * 198.75 | 2,789.0.0.0 | Hongkong, Canton........... 4-50 | 45.0.00 | Newehwang................... [0.0.0.0 | | | | ) | "ELS : T | 135-43 | 298.0.0.0 | Chinkiang, Wuhu. | | | | | - "T 0.70 | ED 10.0.0.0 : | » 110.75 [,028.0.0.0 | Hankow and other Ports... | | : 10.0.0.0 * O.4I [3.0.0.0 | Hankow. | | n T 14.74 | [31.0.0.0 | Hongkong, Chefoo, and [0.0.0.0 | | other Ports. is 23.40 328.0.0.0 | Hankow. | si 75.75 762.0.0.0 | Hankow and other Ports... 0.89 | 506:0 | Honegkong............... T [0.0.0.0 | | e 4-74 | [5.0.0.0 | Tientsin. | Piculs 2.10 6.0.0.0 | Chinkiang. | | | | * 4 4.0.0.0 | Hankow. | | " 19.40 880.0.0.0 | Hongkong, Canton .......... | EV d E 50.0.0.0 " 0.51 7.0.0.0 " S AES 1.82 | 19.0.0.0 | Newchwang, Chefoo ........ [0.0.0.0 » 105.46 | 4,763.0.0.0 | Hongkong, Hankow......... | p id 50.0.0.0 | | ( 3.0.0.0 is 955.81 2,147.0.0.0 | Chinkiang and other Ports I 50.45 419.0.0.0 | Hongkong, Japan............|4 to | | [1.0.0.0 » 0.60 2.0.0.0 | Canton. | s 2.40 36.0.0.0 | » | - 104.70 119.0.0.0 | Hankow, Chinkiang......... | ies wih "m 2.0.0.0 » 2.45 34.0.0.0 | Tientsin. | | . * | » 0,01 ES MI Solar st PEDE. | e ID I 5.0.0.0 | 13 1.66 4.0.0.0 Canton "^ eevee eee eee eee Seseee | "99 ndi = 3 0.0.0 » 8.30 [0.0.0.0 | Hankow. | 5; 950.30 4,322.0.0.0 | Newchwang and othe 17.61 | 706,0.00 | Hongkong ice eee 8.0.0.0 is 143.63 | 352.0.0.0 | Chinkiang, Ningpo ...... d 4.07 | 9.0.0.0 | Hongkong, Tientsin ......... 2.0.0.0 | | | a 180.47 | 256.0.0.0 | Hankow and other Ports... | ARS on ses 2.0.0.0 | ’ i ibo CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADE'S System. | Hsüeh-chien-ch*ou .......... Ls M Hub dU GE Silvas teccaveinys o rd ee Aes Huan-ts'ao ......... see e eTMNT srebeaaines | I-mut-té'ao vices css ccvess 和 ERR 了 DT 站 全 全 K‘ao-pén-ts‘ao Wiis Saad tae ade UR ER ERQ SEU Kwcehing.... ees. Seka CUGDUPAMIRMBRI Te B 'Wn-pà., ... cannon enar sod dur Ra eos dx Lao-ya-s'a0 .... ... eee e eese n ss VAR Liang-fén-ts'ao......... SENA TUREE ERE SE EMA Lien-ts'ao ........ ee ero eee Liga ver e Ling-hsiang-ts'ao ............. eee eee sd Lin-hi-n0 «ero ni ph RR dS PRA Lo-té-ta ......... S VERSES EVA DRE Vas viens Lung-tan-ts'ao ............. e 本 人 Ma-hsin seer reer esessesee TIN TII e*9252* Ma-huang eeeeserene e€9909»9095**927*099*9^* eeotes Ma-pien-t8'a0....... «eee ee eden ee reno neues Ma Diu 40 ei cr RE ESESEDUE A. ut VEA CERA RE RD 下 国人 JOSE iuasesapchuscnenieak We Niu-ts'ao....... TU ette en bi died 4 Pu-shih-ts'ao.........--. POM SGhé-ts'ao ....1... pee aides OE Shih-ch'ang-p'u ....;...... V dole HT Shib«hü......... TUN uC An: M COS ORTA RÀ Shih-lan-t'éng..................- S Exit s Ta-yUünh......ee soe eoo er ese o rotor these eoo Ti-ting-Us'a0 ,. vo eoe eser eret robo nonse PLACE or PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). In Chinese Characters. CLASS 6: Kiangsi, Anhwei, Kwangtung, Ho nan. Dendrobiwm. cerasa ..ccccccccovcsecceees Like Cowbane (Cicuta) CHO, Loredana o vh Vana ne. A T e | Eleocharis sp. . JM EB orbe eeeudeuap eut qe eee eee A blue Harebell......... su Oris Su si yas Centaury ........... besaeded VHS Ephedra flava ............... ce sin tence Verbena OFF CUNMIIS ..................... Dendrobium ceraia Kwangtung, Anhwei, Kiangsi Szechwan. Equisetum hyemale . Kiangsu, Shansi ..... =~ d a ~~) s Amaranthus (?)....... ite Mind ed CR TRymo......... 于 OR TE hands 下 Acorus gramuneus. ..... esee Dendrobium ceraia...... 和 ei "t ; ; Classifier of Quantity. SHANGHAI. 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 Monrus. GR ASSES —continued. Piculs 39 93 9 39 » )» +P) ») » ) » P] 9 93 » n ?3 2» 9 25 >? 入 23 33 23 2» 1? >? ————— 3,500.0.0.0 2.0.0.0 Value. From Hk. Tis. m.c.c. 407.0.0.0 | Hongkong, Canton....... A. 129.0.0.0 | Hongkong. I.0.0.0 | Canton. 13.0.0.0 | Hankow, Ningpo. 44.0.0.0 | Hongkong, Canton, and other Ports. 120.000 | Hongkong ...................-. 12.0.0;0 | Tientsin...................-. 24 2.0.0.0 | Hongkong. 2,782.0.0.0 | Hongkong, Canton, and other Ports. 2.0.0.0 | Ningpo. 69.0.0.0 | Ningpo, Chinkiang.......... Lue b o [70.0.0.0 | Hankow, Chinkiang...... D 657.0.0.0 Hankow, Tientsin ............ 390.0.0.0 | Hongkong, Canton, and | other Ports. 59.0.0.0 | Hankow, Chinkiang. 3590001 Haukow o esce cockcens Hongkong, Hankow, and other Ports. Hongkong. Hankow. Japan...... Tee TP NNNM Hankow. Tientsin and other Ports... Chinkiang. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHS. Quantity. | O.OI 1.66 6.45 16.56 ——————————— Ak. Fé m.c¢.c. [1.0.0.0 46.0.0.0 ^ oo 12.0.0.0 108.0.0.0 128.0.0.0 60.0.0.0 ^ [1 I 5 Value. 2.0.0.0 7.0.0.0 , 2.0.0.0 EN | 3.0.0.0 | 7.0.0.0 | 5.0.0.0 2.0.0.0 | To Kiukiang...... toad ecc ER Wuhu........... M ed ds Newchwang and other Ports Chefoo and other Ports ..... DNE 100502922 0 600s2ooew cnn. Hongkong, Chefoo........... Caan RS P Hongkong.... eeeeee ase eeeece Wuhu, Japan Chinkiane .... ****99829*29»229222825* Hongkong Newehwang .................. NS “169 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Fis m.c.c. 100.0.0.0 50.0.0.0 3.0.0.0 4.0.0.0 3.0.0.0 3.0.0.0 65.0.0.0 I 4.0.0.0 300.0.0.0 6.0.0.0 ( 4.5.0.0 4 to L 1.0.0.0 3.0.0.0 IO.O.0.0 | < to 5.0.0.0 8.0.0.0 4.0.0.0 5.0.0.0 16.0.0.0 22 441 T‘ou-ku-ts‘ao mx > $ I RR TUBE sass cencnnanestansanconpundins 43 | Tung-ch‘ung-hsia-ts‘ao 444 | T'ung-phen............ e eee eee reo eno o nee ¢ a 445 | T'ung-ts'ao ...... eere eene enn PE CCEERC Lo ETT 448 | Yang-is'ao............ eene een enne enn 449 | Yin-ch'én ....... evo oe e eoo reno rene nnn oon 450 | Ch'an4 ............ eee eee een enne nnne 452 | Ch'an-t/o .............. eee enn eene 453 | Ch‘iang-ch‘ung : MATS | A3: 622a St 56 | Ch'üan-ch'ung 457-1 OI OAB-L..eruves kann ee turn ra hr teen ASG | Kuh nng.......1121. eere eee eee en ans 459 | Pai-tsu ......... e eee rur enn nen nnn enn non so | PRBIBEO, u vines nr rt abren v voro ater auo 461 | Sang-ch'un e I C t3 ua L'IDEA a bela hiemes ets | NAME OF THE MEDICINE. CHINESE MEDICINES. Transliterated according to WADE' System. eeeceeeeooe eee eee eee eaesteseeetece ""*"97*9*"»*999?9^7*9*69* eeeecstresrereeeeteeeeeetecs Yang-ho-hsiang DB. iod re vA REVUE INS bs dir xerés Chiu-hsiang-ch'ung .............. eee. **99558*29420985809$89098806992924908029228229* o eseecsovsooothotceotoo Badg-hsiio....eoie ree queen Sang-p'&iao-hsiao .............. eee | Wu-ku-ch‘ung Peet eoeoeeseeaseeeeaeeeesaeaser Wu-kung **95*99800909400892092804*52654*7928020902290* In Chinese Characters. 2 "Y az % A IG TI 地 BE In English or Latin (if ascertainable). A fungoid Plant allied to the Cynomorium. Aralia papyrifera .......... eee]. Hupeh Liuius Aralia papyrifera ......... Lacs va 6a Hüpeli.. ctl — MÀ Artemisia abrotanum BEV is OU IGNI iocvavaess0kesteatees 人 Scarad@us ..... ese "XS GIN JU C SES Barth TOG ,LiU e oeceves canne ecteccsvs Di Scorpions ........ T7999 adfectu inc UREEDRPRUE, eese vis aka ser RR Fu RR on? HERE OPIBR. iet ree verra eo nri n wa The Chrysalis of the Mantis......... (Probably the same as the above)... Lol oc EON caisson ced eq ES ALL 9 gi MOSS UNOMNIS E Centipedes ...... RN $909*95090*9*029?3508235208* PLACE or PRODUCTION. CLASS 6: CLASS 7: PASSED Classifier of Quantity. | | Quantity. Value. GRASSES —continued. INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. | | Hk. Fam.c.c. Piculs Ae | F 9 57.47 | [,322.0.0.0 | » 46.68 | 3,258.0.0.0. | » 7.71 123.0.0.0 » 86.08 1,951.0.0.0 » 59.64 | 647.0.0.0 | ” * . > » 245.36 65 4.0.0.0 Piculs v ‘ » 0.20 | 60.0.0.0 9 120.18 820.0.0.0 | » 39.91 206.0.0.0 33 $5 t. 60 24.0.0.0 | ^ 129.75 3,212.0.0.0 | > ese bad - 162.99 812.0.0.0 33 eee e » 35.76 33 . » eee | » wee | | i 0.10 | 1.0.0.0 33 ees T 6.29 193.0.0.0 Malle am | n. SHANGHAI. From Quantity. 0.05 Ma NL Havre dE 0.80 Hankow, Hongkong. Hankow. Hankow, Ningpo............ 4.23 Hankow. 8 121.04 Hankow and other Ports... 0.47 40.55 Tientsin. Hankow and other Ports. Hongkong, Ningpo ......... 712.17 0.75 Hankow eise EOS Hankow and other Ports... [.50 20.99 Hankow. . I.37 Hankow. à 0.87 ) I.94 ‘ 4.58 Canton. ai ; 0.17 Hankow and other Ports... 1 e ee esa ove 1 | | | Value. Hk.T7isq.c.c. [.0,0.0 | 16.0.0.0 | 219.0.0.0 459.0.0.0 | 60.0.0.0 t3 22.0.0.0 49.0.0.0 3.0.0.0 | 1.0.0.0 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHS. 2,838.0.0.0 | 33.0.0.0 | I.O.0.0 657.0.0.0 29.0.0.0 To STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk Kiukiang. Japan ....... Vio «à elei o Na RP AEAS | [ On ren 4 + Newohwang.......... 4... Newchwang, Tientsin Wuhu COP ere eee eee eee eee eens Ningpo, Hongkong.......... Hongkong, Japan, Han- ) kow, and othe | orts Chefoo Honekono Honekone. Wmnihn Foochow and other Ports... J Hongkong ov eeetevecrseussseees 网 CROSS | Hongkong, Newchwang,| f § and other Ports. i is m.c.c. 16.0.0.0 60.0.0.0 to 30.0.0.0 4.0.0.0 3.0.0.0 to t3 21 -" o I 2.0.0.0 ,Q.0.0 to 4.0.0.0 Un 3.0.0.0 [ 5.0.0.0 4O.0.0.0 to 20.0.0.0 [2.0.0.0 35.0.0.0 to 30.0.0.0 4.0.0.0 6.0.0.0 6.0.0.0 6.0.0.0 50.0.0.0 1.8.0.0 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. PLACE oF PRODUCTION, No. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADE'S System. Characters. ascertainable). 3v. Chapa niii: e cissaa Mdb AI aee S 人 一 e m — i: DR CE Liquid Extract of Orange Peel ..... CI BID BRAD «erect oae pay PEERS Ive To 人 $e 内 全 下 Yu HA (ii Bop WE IRE eria sii ei extitisse FA 7k BH JE TA FG — | Anti-opium Pills.............. JR E | Aluminous Earth... 青 T vis ae bu Hupeh....... reete i cie dsdi Lid T Chloride of Mercury .................. 3E BAL Pi Dx Ay 并 Shangl ......c2scenes 5d anecceemeean CNP NOM CHUM iiio uu yud vsveskas ekwWorV iR (ODER o esieétoxo Xx eYuswan va edu NS Chis niti D OB c oa pk en M Ey oi EX UIon-vol-WOnD ... 10. erreur réa ree S E PRAN ALIS E Xia tip hae Data deere ce bs REP (DA 人 e Oh ing-chin-shib ............2 e 2 nee 全 的 党 Ching-f6ng-wan .......... eee ee ee eoe aon Ch‘ing-méng-shih ..................... RE AUER o escatescc viec PRESE REM i fe POON se Dae pn ers rV o ss E : Pj E Cevstallised Salt 1... d ee eoe TA URB iaa d Ich DO ER CR FRRAN E epx à Hupeh, Anhwel................ 4. T ARs Tf iti ai : 可 A tuberous Fungus..................... 1^ € tk hy CHDIBBAE: euo dtes todeaccdhdssavaser cs UNIO VD. Lorie ker veék e IEEE EXE 本 uil iD SM UNT SHOP Co e ap TREE ECTS ae DRE Lr n eeestveccorccrece ads DEB ABE oo aA d bts o ZO pig rro ier esce tua n au eo E TRUE cr Imitation Camphor Baroos........... Y : cers | | 1 Chuang-hung-wan............. eene | ju Er 3L | —— | | | 人 | Se 3L A Carbonate of Lime ..................... | | ' 本 ER BR X090 EAE eurer hac cerkvss tex M HUI | IT Sod 1 PRBS On iro operi ran En an cons | Jj i8 Pib-paper Plant |. a esce artsy | 493 | Fén-lung-chih ........ Lese eda debe prod | T He E > JI I I > A Co “I I MJ “I NI Oo MO Co MJ Or wm SHANGHAI. 173 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. Passep OUTWARDS DURING THE 12 MowTHS. : j STANDARD Classifier VALUE of 一 一 一 一 一 一 -一 -一 一 一 一 一 < Quantity Quantity. Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER. SUNDRIES. Hk. Fi.m.c.c. Hk. Fim... Hk. Tis. m.c.c. Piculs 38.37 15,056.0.0.0 | Hongkong, Canton. - 1,156.99 E Hongkong, Japan, Ningpo. - Mie re € PEN T 2.51 242.0/:0.0 | ELONOKONE.. .. Y "Ct " A] Quantity. Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER. SUND e 1 ES—continued. Hk. 75 m.c.c. | Hk. Fi.m.c.c. | Hk. Fism.c.c. Prculs - ees ke Su m 0.05 OEE Si CONI, cree (porre ort y exi £2l 6.0.0.0 » 3.90 12.0.0.0 | Ningpo. I 7.0.0.0 | Hankow. 5 6.17 123.0.0.0 | Ningpo. " 1.28 1.0.0.0 | Hongkong. " 0.56 62.0.0.0 -" » 4.2 956.0.0.0 ” » 47.61 50.0.0.0 | Ningpo. $s bd Sex $us bx eqs 0.54 1.0.0.0 | Wuhu ..... 和 于 本 2.0.0.0 Bottles I5 4.0.0.0 | Hongkong. Piculs a ane i» dde es 5.50 5.0.0.0 | Hongkong............ URS: 1.0.0.0 » 14.10 206:&.0,0 | DAPORs cs e rcr rdi O.19 5.0.0.0 | Different Ports........ "enr 2.0.0.0 Bottles 50 2.0.0.0 | Canton. Piculs 0.72 | 43.0.0.0 | Tientsin. 8,513. ee Hankow, Chinkiang. 9 3 J ) o 5 9.94 478.0.0.0 | Hankow. ‘i 6.70 21.0.0.0 ee » 106.76 se Hongkong, chang, and other Ports. | 5 0.56 108.0.0.0 | Hankow. | | | | [0.0.0.0 ^ 0.28 300 L ZIBIDB. ecvoveaviieaeei ol 0.50 DENDO OOCHOW i cccevvesvencrFEswert < to | | 3.0.0.0 - =e X bes 925 EN 1.60 BR Cifon eae rerit otl ra pancia 1.0.0.0 | f 2.0.0.0 7 109.42 78.0.0.0 | Hankow and other Ports... 2 区 4 to | | 1.0.0.0 Bottles 20 2.0.0.0 | Canton. | | iá 54,498 937.0.0.0 | Hongkong, Canton. ^ 350 7.0.0.0 | Tientsin. | | Pruls ies wi va res e 2.35 23.0.00. + GIdo0 oce ree ether [0.0.0.0 Bottles 2,210 40.0.0.0 | Hongkong, Canton. | Piculs 96 63.0.0.0 = " | | 3-0.0.0 » 77.27 166.0.0.0 | Hankow, Canton ........... 7.08 22.0.0.0 | Wénchow, Newchwang.....]4 to | | L 2.0.0.0 547 Transliterated according to WADES System. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Kan-sung sesesescnesae e0999000090*20008 "$05048* Kao-yao eeeesaeececene @eeres e@eeseeessoecaseeneee Ko-chieh eesreneeeeeetere? eeeeere e^250808829 eee Ko-k*o 本 和 村 区 和 的 证 Kua-p'ien-hsieh.................. eS 和 eo | Kuei-hua-erh ..... ....1 eene eee ene e ee ern | | Ling-tzü Kuei-pan **5986099209982509*2*9009999*9**7*79*999*9»9* | KHo-pón.. icio enel oti ee (L6 oa OPE LSi-VB6 ...essvaus ché uven aka NV ARRAAT PER EEN LÀ Lan-chiao-yao-san Linng-shih. sce eee eode yon o rev eao da Ling-yang-chiao Ling-yang-p‘ien ***9*2*20959606566062429828085522429844a48482309484 8*4098499**8999999**9*2*€*x292€0»099* ES Loovesevezexs 二 全 全 全 下 生生 区 六 ECT a eorkvxis sdinviu sree paren mart epee Lu-jung (lao) Lu-jung (nén) *"*"999**999**99»99**9**9?*999»99499908** ""*924099?0998a6495*9»42499540949*942848542*92* ie [E mol mc Re Lung-i S@eeeeeeeeseaeseeeaeteeseereaeteveeeeeer Lung-ku e**99029999* tevereeee Seseeeeeeeese eee Mi-sha euveteorserte cere eeee In Chinese Characters. In English or Latin (if eee ascertainable). PLACE or PRODUCTION. CLASS 8: — LÀ Perfume from Nardostachys jata- a ase TVs. Plasters eeeee eeeeseseaace eereee **5920922506225* een LÀ eee a Chameleon sp....... eee er esa eres eno Ves . ; Sea-shells 04.0 eei earn e ee a e e rote no ase Pe Oirpimenjb. «4.72 eoe rino p o ne Apad bue ‘ 'Tortousé-ahiell |... eene i25 ense erre - . , Bulia MUNG. ..... ee eee e e e eene e e Kweichow......... ve e«dee ven FRENTE , 人 Szechwan, Kansuh, Hupeh, Shansi Chamois-horn Shavings............... s [DNE OWE anne cas ea aaa yao Iva xXx eu vanne 0 OMMMOREM iiL. Lee enero nano Kwanglung,.,. eie eee eee de tau sa E ecd Old Deer Homes... nni Young Deer Horns ,.................... . ‘ ROS ean visnena Vn er aria OE, Pu add Deer Penis Sinews ...................-. ; Bossi Tooth. od sre entra Vie aL kid en et Shalro DSIOAÉ, uer ovaert ise doe v arse e : Fossil Ivory ,........ vesc cé sk ax riri qu) Ae Pd sd SHANGHAI. 177 PaAssED INWARDS DURING THE 12 Monrus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. Classifier STANDARD of SE on ae) 2m PALO TOV DM RAE ye jer E | VALUE Quantity. . B] | | | , OPER Quantity. | Value. | From Quantity. Value. | To CLASSIFIER. J| [| | | Hk. is m.c.c. 5,923.0.0.0 | Japan, Hankow, Ningpo... E HE.71s.n.c.c. Hk. Fis.m.c.c. Piculs 1,172.99 45.39 241.0.0.0 | Amoy, Japan........ ONES 5.0.0.0 Large, O.O. I.O Small, Peces 2,848 | 92.0.0.0 | Canton....... SCH CHOCO CE VO CORES - United States, Japan,- i | | I 16,681 934.0.0.0 | Hongkong Singapore, | etc. T dai an 0.0.0.5 531.0.0.0 | Hongkong, Canton .......... IOO pieces, - e c P 0.0.0.0 | » 7,970 Are Piculs d - T ES I.0.0.0 SUNDRI E S—continued. | | | | 3.0.0.0 | Tientsin. 6.0.0.0 | | | | | 9 bee 2.20 EET ATIOV 0 cc cuvesvcvsceesterssad¥an 4 to | | ( 4.0.0.0 | » . ; 0.25 | EEGODO | WV GU cic cces cess secs V6 eo RE VU aD 200.0.0.0 | is 3,074.67 16,115.0.0.0 | Hankow, Ningpo. | ! | n 0.55 137.0.0.0 | Hankow. | | SS | n ) 384.74 1,957.0.0.0 | Japan, Hankow, and other 31.50 199.0.0.0 | Corea, Canton, and other 6.0.0.0 | Ports. | Ports. | ^ vee P UN 1.60 | 4.0.0.0 | Amoy...... ECTS ».0.0.0 Pots 50 1.0.0.0 | Hongkong. | } | | | " 30 2.0.0.0 | Canton. | | ! | [| Piculs 12.74 [7.0.0.0 | Chinkiang, Hankow. | : | 3.20 8.0.0.0 | Hankow. | | | | Li | | i DU 247.35 31,618.0.0.0 | Tientsin, Hankow............ O. 32 32.0.0.0 | Foocho [00.0.0.0 1 T . | 0.75 | 7 5.0.0.0 Wuhu ( Q.! | | T 32.06 | NewehWülg |... ao eere tu. 2 | Wuhu, Fo ; | | | re 32.80 328.0.0.0 | Hongkong, Canton. | - 119.84 | Hankow and other Ports... I 3.06 | Kiukiang and other Poi Pairs 566 TT | Hongkong, Newchwang, 33 Hankow, Canton | and other Ports. | | - a | | p | [50.0.0 Piculs 0.24 | 3.0.0.0 | Japan ...... C MPECTTTTTPCUTLUUT 4 LO | | o.c 5 0.28 8.0.0.0 | Canton, Hankow. | | | | 16.0.0 ‘5 35.75 495.0.0.0 | Hankow, Tientsin............ 0.40 EO.006. 1 FOoQbUW, ceserce stro ttc MS to | | | I 5.0.0.C | ? | VH v T . Y 2 0.16 2068 | Clunkiang...... nens — 6.50 125.0.0.0 | Hongkong, Tientsin, and [00.0.0.0 | | other Ports. | 20.0.0.0 ^ I 32.20 $60.0.0.0 | Hankow and other Ports... 2.79 5.0.0.0: 1. Cantón ...i cioe eo rab od 4 to | 10.0.0.0 : 0.10 3.0.0.0 | Hankow. | Transliterated according to WADES System. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. NE | Ming-hsiung .......... eee enne inne | MISI. eris een rero Mo YR RAS Toa Un ho Eoi TERRE TTE TITIO DIT | 人 | Niu-huang (t'u)...... «eren eee rns Niu-pA-kao.............. eerte OA CUT CRINES SIC BRE ECSORUMIRUT ER. Pup y | | O-mao-yen-yao......eeeeenn nnn | 和 | VG a IINS. odio cv okccciusvetessancenssens | Paxmu-órh: : inl Sox Exin M | Pai-shéng-san ,..........e eee eee eee | Pai-ying-shih ees | 下 P[A0-f6NG......ccceccccescsesersatsegeceees Pe OT) c Tora. Ma orate fly eee | 下 | P'ing-an-san a AL TOE Ove eT D | Po-ho-yu .......... eee eere eee nennen | 全 的 NISL RS A Senay Serre tone ere Sha-ya0.....«e eee eee ee eoe to oro nn non netu ene Shan-yang-hsueh ....................-- 区 | PRUNE rr dri Friki deni kt e v se Sib-DE. Loerese sere eto gern novae eno eos ah LUV lw nr PERRO TERES D PERS TERT mien orn ES dtx ORI evr eo el Shih-chiu-shan ......... aUe AT Shih-hsieh.. et25680925252*32353528735 In Chinese Characters. 明 雄 Ak VS Ak s d CE 4x CE Tox 阿 JE 花 BE A iS A É 木耳 & E sx & x Fi JE 58 em RK Th 平 发 散 YE toy ith LE E nh 水 石 九 出 石 Yi In English.or Latin (if ascertainable). Honey ...... — À T T vealgar (2)............ enr Extract of the Quince .............-.-. Cow Bezoar (Native) ................-- Cow-glue Plasters ...............-....-- Ages CIO | eee eeu esee o FERT SUN : 和 SS Sulphate of Soda .................-..-..- ae Peppermint Oil ......................... [Ic EMO. oseatscawyaiuucums ia E» Led BUE ue rierrr cen? Meum Fossil Crabs.,........ PLACE or PRODUCTION, CLASS 8: Shantung....... eee o eo oaov no SED Szechwan, Shantung................44 Hunan, Kiangsu .......... (ses RR cat seo » ^ ^ . eee ees eee @e6 aee Add ED 本 Classifier of Quantity. Quantity. Value. SUNDRI ES. continued. Piculs 99 > 99 99 39 39 Mille Pieces Dottles Piculs Bottles Prculs ”» 9 53 )3 Bottles Piculs Bottles Piculs Bottles Paculs 9 » 9) 99 Hk. Fis m.c.c. 201.51 vie 2.52 112.0,0.0 es | | 4.25 22.0.0.0 0.40} 52.60 842.0.0.0 14.63 266.0.0.0 IO 2.0.0.0 1,280 42.0.0.0 0.66 7.0.0.0 300 34.0.0.0 9.19 70.0.0.0 6 4.0.0.0 12.98 69.0.0.0 558.67 {,039.0.0.0 4.47 5 3.0.0.0 13,655 96.0.0.0 3.53 | 207,220 1,842.0.0.0 54.40 108.0.0.0 7.02 [ 15.0.0.0 35.04 355.0.0.0 2.10 60.0.0.0 I.50 8.0.0.0 9.99 I02.0.0.0 了 ASSED INWARDS DURING SHANGHAI. THE 12 Monrus. From Japan, Hongkong............ Hankow. Hankow ......... are meen Hongkong ......... e Singapore, Tientsin. Chefoo and other Ports..... Canton. Hongkong, Canton. Hongkong ..: 4e certes Canton. Foochow. ChiBiging «oes ieso xao me Chefoo. Hankow and other Ports. Hongkong. Hongkong, Canton. Hongkong, Japan............ WOES Hongkong, Canton. Hankow.... esc esie ks Hongkong. Hongkong, Canton, and other Ports. Hankow. 39 3 » a> Hongkong, Canton........... PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. Quantity. iw G3 t3 wt 0.0] 2,000 0,04 0.80 o t3 G3 3,592.76 -一 一 一 一 一 一 一 一 一 一- 一 一 一 一 一- 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一- 一 一 一 —————M——- Value. Hk. Fis M.C.C. 6.0.0.0 3 5.0.0.0 59.0.0.0 30.0.0.0 40.0.0.0 3,971.0.0.0 —— Á— M Á— M A aM M — e M € M M — —— M M — 5.0.0.0 | 30.0.0.0 63.0.0.0 I.O.0,0 66.0.0.0 { 3.0.0.0 To Hongkong, Canton, and other Ports. Newchwang...............- GCE a ee eee disi Hankow. Swatow....... Hongkong......... Newchwang.... Canton and oth " 4 0^1 Uu Foochow á Tientsin. 4*3 Wuhu. Canton. Japan. N ewchnwancoc e""*2522-29 179 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hi. Fim. Ct, 40.0.0,0 to 25.0,0,0 A p a — [ 5.0.0.0 $00.0.0.0 0.0.0 . | | ACER. 607 NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES System. | 站 于 Shih-kao ........ A TNI MD T | Ms . * | BLM HCDIRG: oa sees] Shili-y&0-6l Bess cevcvecsicnweters ne edes | Eq) Fre EM RU TE SUPE EQ | Lir Ml RON AMNEM T ACE IS AN MebE | 外 | 站 下 | | | Dare ail oci visa eoetr eu eaa rcx ud ss | SEE | | | 本 — TIE HAD-DEBIE, ouis reor fet V EY pd | ^ é | TUIS UC AL ii eee ctr p Ce UERE FERNER jr olii er | 4. 0ssce cron cremari a vs t: is | VAOR BIO DB.. veio eye ena eva eee DRA OOO" WAI cierre err reno ts el iU x l0 P T'USUUISIp Dol. uir ose ses nora reae BE oe arnt dua Etudes du Dis IUBE WOU ess o coerente tn LAM Tzü-chin-ting ....... x ie eek ; Tzü-jan-t'ung.......... ; Sete eet eestoseene eee Tzti-shih-ying Ap | Tzti-chiao ......... aia ROE. id | Wa-léng-tzü. 机 和 | Wan-ling-tan ..............-. eeeeseseses eee ratem d CI RT CHINESE MEDICINES. In Chinese Characters. fCR i t 香油 1 - ascertainable). In English or Latin (if Hsstall. d sUe eve ov Aye eae eee se CLASS GUB UO eraot pers € idees Ein Hupeh, Szechwan, Yünnan.. Fossil Shells........... bel ovesredesvebeve ; / Petoside Gt TIER. rete heeds 0653 Green Sulphate of Iron ..... dpi Sandalwood Oil............. PRESCOTT P Arum pentaphyllam ................ v1 IM useless Od PIE MOL Pa Br Ae Tabasheer aeentees e@eperaeeee eee eee eeeteaeaeaeeeeeeae NOR EI e ahora Ee RE ew E 3E Evi : Joss-stick Powder.......... PON ae PR ; Peroxide of Iron .......... A dit dvd em A Fluor Spar @eeeee *"*499*59729* @eetereneesnenee eee . ee Coskle BBell 1 eo rbv dixe aad ree KP» ; 8: U— -— "Xs SHANGHAI. 181 PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. Classifier “> DARD : SS - — aa Ae a / ALUE n | | | PER Quantity.| . puel a | | _ PE Quantity. | Value From Quantity. | Value. | To (CLASSIFIER. SUNDRI ES—continued. Hk. Fés.m.¢.¢. | Hk.isqm.c.c. | Ak. Fism.c.c. Piculs 19.96 | 0s Hongkong, Canton, anc 25.20 | [26.0.0.0 | Japan other Ports. | | - 88,605 | re Hankow, Newchwang....... i | pou | Ir | pac aoe ne XA O.20 | NE [2.0.0.0 | | " te 1 75.0.0.0 | Hongkong, Canton, and | | other Ports. | | QQ | » "Tg at MOINS ab mde » 1.88 | es 本 0.35 | [.0.0.0 3.0.0.0 ; * = | | - i 0.48 | 3.0.0.0 re | | | Ec » | 4.70 | SEO T DUBMEDU,. ied Huesssaoo esos 9.5.0.0 | | C. J | | 人 78 | 6 ! Ni | 7) 3. / 70.0.0.0 | iN1nf'po. | I | | | Peces 200 | 1.0.0.0 | Hongkong. | | | « | Piculs 98.20 | 237.0.0.0 | Hankow and other Ports. = 6.04 | 64.0.0.0 | Hankow. | » O.21 | (05.0.00 | Hongkong. | } T * | Ny TNR | + 0.47 | 23.0.0.0 | Tientsin. | | | > rae i23 | aed T 6.05 | [18.0.0.0 | Hongkong. | | T ius | ii A ie! a 0.40 9.0.0.0 60.0.0.0 " 75.07 | (,475.0.0.0 | Hongkong. | | | : | Bottles 700 | 34.0.0.0 | Hongkong, Canton | | 99 re | T de vs nts 120 [2.0.0.0 | Singapore ‘ 0.1.0.0 | | | | | Piculs ius | s Eo S n 429.90 | [59.0.0.0 | Canton | 0.3.5.0 | | " | JU | | 4.0.0.0 5 ose | T — £x í 0.56 2.0.0.0 Wuhu ; 44 to | | | | 2.0.0.0 T 6.55 | [6.0.0.0 Foochow 2.5.0.0 | | » (30 | [9.0.0.0 | Hankow. | | » e | T is - 6.70 | 28.0.0.0 | Tientsin, Chefoo. 4.0.0.0 | | | Pieces 540 | [3.0.0.0 | Hongkong, Canton. | | | | 9.0.0.0 Piculs 13.98 | ROO} TEBIBEUNF, ences vir 3.45 | [7.0.0.0 | Amo} 1 to | | | | 5.0.0.0 | | | 4.0.0.0 » | | 7.48 | [4.0.0.0 | Japan, Ningpo, Amoy...... 4 to | | | | | 2.0.0.0 | » | 0.98 LO.0:0. [| ACIREIBME Sadie cienvererecereens [1.0.0.0 | | Bottles 9,052 | 120.0.0.0 | Hongkong, Canton. | [| Piculs 0.40 28.0.0.0 | Hankow. | 182 616 —— —n— À—— — Po — Án ——À'— DS owe ER REOR A OL CP ad CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES System. WBE qoevecesevenk uae cro sq seorwasxess | Wei-shéng-wan.................« pé condo NM Lieu ves mri rn EXE REDI A | Wo-lung-tan.......... e eee eee eet nano tes Wau-ling-chih............... e eeeeee eene Wu-pei-izü ...........e eee eee e enne non WA Che n OUS Hee PILAE RS va RC CR VR | Wu-shih-ch‘a $eo9459*0299*82529^249099*999*99*7««9*«^-* A ESUMORCIENE cc eo ELO CUL TERER Sd Ve quet EA Yang-ch5-shib......... eorr rere shes | Yang-jung-wan.........e eese PENES EE | mi Cio xc T | | Yao:hus-elino eov hn eran end | XBG-huBng iis oriens ure aane aaa o va | MENG n e ER m 了 CENT | Yao-ping Ld owl c NTC ad al i RES al | BP Ci 0D EY ROIS ae ENS 1 Mi | 到 AR 和 | X SN BSIBBE cii caer t roves ER | Yun-mu-shih In English or Latin (if ascertainable). In Chinese Characters. 4B X Hedgehog Skins......................-. ti ^E JL Wy M Mosquito Powder .................. BÀ BE JU Anti-cholera Pills ..................- FL 3E HH MUS DEBE (cuoiieseereiep ones: aa Ji f£ + Nutgalls icin sss cyeneiviens UMEN DS & XE ^ We 2 B i Juttle-fish Bones... eren BA x 8 Asbestous Tremolite............. aae ae A AL ZR Ae dm SS 8 vhs -— » 3i d | E lIM WS Prepared Opium.................... E *""ntecmtwtctt*tcttstoeotoetbbotcnqoetÉissvees ns enna PLACE oF PRODUCTION. ‘ E EK -— » 一 一 一 cr MÀ m nnt e mn Pin a » SHANGHAI. 183 PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS。 Classifier STANDARD of mA m See NS VALUE Quantity. PER Quantity. Value. | From Quantity. Value. To CLASSIFIER. | SUNDRI ES—continued. Hk. Fésm-.c.c. Hk. sm.c.c. Hk. Fis. m.ce.c. | x | Piculs 7.28 55.0.0.0 | Hankow, Ningpo. | | Peces > 600 OO 0.0.3.0 Piculs 43.0I 356.0.0.0 | Hankow and other Ports. | | T 6.55 [07.0.0.0 | Hongkong, Canton. | | Bottles 35 i3 : | La Bottles 1,350 | 33.0.0.0 | * dope no ut 770 IDIBUS T HABEO. LLL oorr EE EI 0.1.0.0 I Piculs 51.99 [52.0.0.0 | Hankow- and other Ports. | » 35,315.08 | | Japan, Corea, Hankow, etc. 234.94 Great Britain, France, | United States. » 3-70 7-0.0.0 | PU. dee eacinena exu fa 43-13 392.0.0.0 | Japan, Hongkong, and 9.0.0.0 | | | different Ports. T 95.13 | [,158.0.0.0 | Hongkong, Canton........... 0.96 [0.0.0.0 | Russian Manchuria, New-] | idc | | chwang. : | 10.0,0.0 - 9.50 [0.0.0.0 | Ningpo. | | t | " 4 11.0.0.0 | Hankow, Tientsin. | | | | | | ! Bottles IO 1.0.0.0 | Hongkong. | | | | | | " | | l Preuls 5.27 93.0.0.0 | Hankow. | " 76.16 798.0.0.0 | Hongkong, Canton. | | ^ | 2.78 23.0.0.0 | Hankow. | | | | | | | | | 9 | 55.49 33/-0.0.0 | Japan, Honsk O owl 6.0.0.0 I 8 | 7? ^"^ (f Qi Ye ud T | 0.0 2.0.0.0 | Singapore Preces | 1,500 [5.0.0.0 | Chefoo | 0.0,I.0 Piculs 0.72 | 11.0.0.0 | Swatow. | = 7.20 | 36.0.0.0 | Hankow. | á 66.04 4,756.0.0.0 | Hongkong, Japan, Hankow, 7.39 | 446.0.0.0 | Singapore, Russian Man 60.0.0.0 and other Ports. churia, Japan, Hongkong, | Wuhu. $5 8.80 | 9.0.0.0 | Hankow. | | Bottles 7,914 | 92.0.0.0 | Hongkong, Canton, and 500 6.0.0.0 | Singapore. 0.0.1.0 | other Ports. | | Piculs i = 1.40 | 3.0.0.0: | Chinkiang.../.......... nes 0.0.0.0 | | 2 | | | | [O.O.O.O n 904.83 | 8,834.0.0.0 | Hongkong, Canton, Han- 0.43 | OO to | kow. | 8.0.0.0 ] | | | “© it | 20.0.0.0 | Different Ports ............... 20.0.0.0 | | | B “a6 | cu aes (n E 0.10 | 1.0.0.0 | Foochow. | | | | ——————————————— . CHINESE MEDICINES. PORTIO LIST oc MEDICINES or CHINESE ORIGIN PASSED INWARDS | NAME OF THE MEDICINE. PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese | In English or Latin (1f WaADES System. Characters. | ascertainable). | Ch‘ai-hu Bupleurum faleatum Hupeh, Shensi, etc | Ch'ang-p'u Acorus calamus.....-.... eene Chékiang...... "EM MRMS t | Ch'ang-shan Lysimachia (?) Chékiang, Szechwan, ete. .......«.- | Chiang-huang.......- HH | T'ürmeric.. .:3526226«« «aveo oae ree nero Szechwan, ete. ...... eee Kk gp sk Dn ae Ch5ang-huo Angelica SP Szechwan, ete. ....... eee Chieh-kéng ...........rmIHHÁ Platycodon grandiflorum North China | Chieh-shén (See Jén-shén.) | Ch5en-hu Angelica SP Chékiang Chih-mu........-. «eee eene nnns ‘Gin Anemarhena asphodelosdes ........... Shantung........... eee enn Pd "inet HAO NERO LL pee | Peonia rubra 和 a Gendarussa Shantung, Shensi, etc. ....... e ke Ki Ti 知 x Ch‘in-chiao Ch‘ing-mu-hsiang x Kod Putchuck Kwangtung, Chékiang Chu-érh-shén ! Ik 594 X Root resembling Ginseng Szechwan ...... Sa — . | Xp oU " "Vu = Chu-ling Re A Excrescence of the Liquidambar| Szechwan tree (Altingiacew) and others. Ch‘uan-ch‘ Ji [3 | Sophora flavescens Szechwan Ch‘uan-hsiung | ils Probably a species of Levisticum....| Szechwan Ch‘uan-pei | | il A se Szechwan Ch‘uan-tuan Jil EST | Dipsacus Japonicus Szechwan, Shensi, etc. Ch‘uan-wu od | Ws | Aconitum sp Szechwan, Chékiang Jhung-shu ! | T8 JL | Atractylis ovata. ........... eee Chékiang Fang-chi | 防 已 Cocculus (! Chékiang Fang-féng (Féng-jou) | Bg AL Om V) | Coreopsis leucorhiza Manchuria, Chihli, ete. ... Fang-tang-shén Jj 党 Be | Bastard Ginseng (Campanula?) ... Szechwan NINGPO. 185 NINGPO. orn OUTWARDS, From Ist November 1884 to 8lst Octoser 1885. > E PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTms. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. eS Classifier STANDARD of : pee Ys, oe COM ee ae : ! VALUE Quantity. PER Quantity. Value. From Quantity. | To CLASSIFIER. ROOTS. Hk. és m.¢.¢. | Hk. 7s m.c.c. Hk. Ti. m.c.c. Piculs ey Sed 1,348.0.0.0 | Shanghai, Hankow. 27.0.0.0 | Shanghai. ^" =. 35.0,6.0 | SHANNA, ....00..csssesesnes w I 1 2 “I o | | | | " Ss] Oo G3 | MUT T TW COT T. — 一 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to In Chinese WapES System. Characters. Féng-p^-tang .........- A id Fu-p'ien ...... eee ree eren enonn à 有 BOR epe elio pn enr ones | Hsi-hain-.:6e rescesudxcexo vs evaaevie ovo c | Hsi-hsiung ...... WO | 后 | 下 Wi | zy Hsiao-yuan-shén.......... | Jy y XS Hsiao-yuan-shu ........... eere ia 小 、 TL Ie Hsien-pai-shu ............ eee i5 d Weed PED DH. Locoivkecexe ion aks eu EVE TARENEERM Huai-shan ...... CORPO AIC RES IE DOLAR | Huang-ch*..... ciii RASA RR SDERKUR ERA ER | Huang-ching...... ies ebareRa ya ree E EIER AE | Huüstng-lien ..... cc eeeeée en ee eee nene n euvS | Jén-shén :一 Kao-li-shén, shang-téng........... Kao-li-shén, hsia-téng ............ Kuan-tung-jén-shen ............... DIDI BHO LLL ees ree there devo Kunchiang (ee Eoi ded avis MAE pin inde ve erae xé ns EL Nee vio E33 a hes | 二 BODEN Leod Free er ESAE FEN na eno BORN CLR Ceres Ee YA VA C6 cues Kou-chi-pAen................. eve n 人 Mai-tung-kung-mien. $*9892958202098053595323525 .| In English or Latin (if ascertainable). Convolvulus ......... (M AEG AK REESE Aconitum variegatum, ............- Aconitum variegatum.......... eese Sophora flavescens ...... TAS idsei4 MOA a5. ciasnswaccws ve SR a ade cu PP E se Levisticum sp. (1) ..............-... e Convolvulus ....... CS ADIPE ER VA RIN Eds Cyperus rotundus .......... eene (See Yiian-shén.) (See Yiian-shu.) (See Pai-shu.) Páeris vepens...... Ne espe kso da don Ss Dioscorea oppos Wwfolaa........... VA Sophora flavescens. ...................-- Scutellaria macrantha ...............- Polygonatum Sibwricum. ............. * Coptis anemoncefolia (?) .............. Corean Ginseng, Ist Quality......... Corean Ginseng, 2nd Quality ......... Native GXuseng .. oe uev VERA ER FP ARROTGR® Hai co co een rea RI. Men T) Mfr 了 RE 人 [ORG ss Wand VOTSERETRA CN CBE apy Commelynd medica ...... eee en Sec Waa 2... orn doris p oS UERREEEE * So OCH WAR? ues cee co UP RE X FERES . S 2OCH Wall. eoe rhe PP iren Ne Se crea Manchuria, Chékiang ................ Shed. vo exe in eee mw SAY oy DU cv ae peel "ucl Shantung, Chékiang ...........-....»- - X unten codo: iddaxQ e CERA ME REE m Honest uos 生生 Shenilcox 2 Manchuria, Szechwan, ete. ......... Chélighp.... a oM es SzeclwWAB Gd Mee CREAN ERE ic] [Corea] ...- Au Nec va [Cemeaj ea EC CERRAR Manchuria ....... odi qu dna Shantung, elc. .........« és OVER ESRES Chékiang, Kwangtung, ete. ........ S7OGH WAT eae» corvos uat rem Shanst, ele. i vs cesses etre ToU Manchititia (ecran e | Scythian Lamb( Aspidiwm barometz)| Fukien, IAIN So ceeepend ere an Chékiang, Kiangsu, ete. ............- (ODONIS reis rione r rrr rto orae n dem E oc ads RE e c D n e DL 4. 4 diia ie tn idée dB dits dio d PAssED INWARDS DURING THE 12 Monrus. Classifier of camel | ux Juantitv. Q d Quantity. | Value. | H O OT S—cont inued. | Hk.7ism.c.c. Piculs 155.85 | 2,329.0.0.0 » 4 84.0.0.0 | | | | " 516.77 | ,214.0.0.0 | ls 166.31 4,122.0.0.0 » 42.06 275.0.0.0 | | » 27.30 114.0.0.0 | 3 216.56 4,207.0.0.0 | 2) est I 5,400.0.0.0 3 665.12 | | ! | " 12.75 184.0.0.0 | | I 1,365.0.0.0 » 456.18 2,156.0.0.0 93 ees eee T 121.08 10,672.0.0.0 I | 9 2.29 4,235.0.0.0 i 0.08 80.0.0.0 | » 7-49 504.0.0.0 | ” 1.50 8.0.0.0 E 202.70 768.0.0.0 | » 0.32 6.0.0.0 | 2 III.90 638.0.0.0 T 496.13 1,769.0.0.0 js S "P 5 eee — c 322.33 922.0.0.0 | 5 ea Us NINGPO. From Quantity. Shanghai, Hankow. )3 3 » "^ durs Pt 2.30 39 9 PIDE. RSPR PE 333 Shanghai, Hankow. 35 >) 59.32 Shanghai, Hongkong ....... 0.20 Shanghai, Hankow........... ; 59 goed 0.67 T NL gh Merton. 15.60 : - 11.54 Shanghai, Hankow........... 0.57 Shanghai, Hongkong. Shanghai. 99 Chinkiang. Shanghai, Hankow........... 23.72 Shanghai. Shanghai, Hankow........... 1.76 ; /? Su Snasoeewets 95.58 0.53 . 52.25 RAMP HAI IS e eu eecilus cen 4.80 : 599.57 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus. Hk. Fism.c.c. | 187 STANDARD ee ee ee aerated a UE. VALUE PER Value. To CLASSIFIER. Hk. Tism.c.c. 19.0.0.0 | Shanghai. 2,346.0.0.0 | Shanghai, Hankow........... 7.0.0.0 187.0.0.0 | Shanghai. 15.0.0.0 | d | 40.0.0.0 | 4 to | [ 5.0.0.0 ZEOGODTITShaHghal ........ ce oeesceosil 20.0.0.0 79.0.0.0 | Nagasaki. 4 5.0.0.0 | Shanghai. I 1.0.0.0 90.0.0.0 71.0.0.0 | Shanghai. 59 335.0.0.0 | Shanghai, Nagasaki. 2.0.0.0 | Shanghai. 204.0.0.0 2.0.0.0 | M 3,047.0.0.0 | Shanghai, Hongkone........ 5.0.0.0 ee ee CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. T. X UE TIU eT PLACE or PRODUCTION, Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if T ; «| : ia TY 1 ‘ a WaADES System. Characters. | ascertainable). Mai-tung-liao ...... LUE N ERSS den FEY x RUE sl Commelyna medica ....... TIL ,| Chékiang 心 — , Mai-tung-pao-mien . | : | Commelyna medica ........ eere eee Chékiang......... à . * | d 大 T ^ ? : y A ae [8 Mai-tung-su-ch'ing ..............-. men | Commelyna medica ......... cm Chékiang......... Mai-tung-su-mien .......... ; | Tie Commelyna medica ................- Chékiang....... Laos T Mo ONIMBE LLLI Wd Veurtierd VU kp d | a. (See Shén-chiang.) c Nt Mao-shu . Roots of a Rush. Resembling Ane-] Szechwan, etc. ......... dte etd en mone Roots. - | * . . - 1 ^ - : oS atc) 2) ee cere rone Kn d acht S F^ | Sagittaria, Chinensus .............. ees. Chelkiahg. oro e QT— Ming-tang | "i Dasbatd Gansenth., eu eeveev enc ecu emardums Ayhwei, et - Mu-hsiang......... bv CE xD TER ed Putchuck sesewese owned’ I WANGHINE, o eM. «d Niu-hsi...... Re | Achyranthes bidentate 。 Honan, Szechwan......... -€——- Vi L "m IUD Lois servi ese iol TUI vos : es s Septas repens ...... CNET o Pru eee Kwangtung, Chékiang......... € PEON EGG Leni oa e Uni RE RR Una cabins Kiangnan, Chékiang, ete. ....... Pai-ch^en....... Vuxdeso eva e URN FEL ES Chékiang, Szechwan, Pai-ohih l.l Usui e vlvvel eio ia eg Tris sp. (Iris Florentina ?) Chékiang, Szechwan, etc. Pai-ho Liliwim candidum ....... TUNES Chékiang, Kiangnan Td o enses RN Peet ee s Roxburgha gloriosoides ............... Kiangnan, Chékiang Pai-shao..... TOTEM COUR S PIU Peonia albiflora Kiangsu, Chékiang ... 已 =) B B BH a B A Pai-shu Atractylis ovata ...... V vau is bos: Chékiang Pai-shu-hsien ............ E lb & Atractylis ovata ............... UNE Chékiang Pai-shu-liao ......... 二 于 Atractylis ovata Chékiang Pai-wel.......... MOT TOT ER RET ERN 得 3050 人 ee Chékiang PREGA a occ vdisdtgle ii p dv dnd : Pinellia tuberifera .......... ie vn Kiangnan, Chékiang ................. ER TUM | E: Amomum vel Curcwma......... Sr Fukien...... wa MÉ— icol MemDWMCU eM senses TM A». fae Variety of Smilax Chinensis ?.......J Chékiang, ete P'ing-sbit .25: es VERE ecs tee Alraetylis ovala .................-... ee. Kiang, efe, 1Leic eere visis San-léng / i xe Chékiang, ete. ....: 2 PA Vu Sha-shén ........... SAI a eu EDAM | Adenophora verticillata ............... Manchuria, Shantung ........ DBAHE DRE vs ja ena) Vey VEN v even era va | Capoor Cutchery .............. 了 PNG ENDE see vs waves tue vengure sev Sen av | ? Pardanthus Chanensis 859822495 oe Kiangnan, etc. Viseeeviteevecckesaceues NINGPO. 189 Classifier PASSED INWARDS DURING THE 12 MonrTus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHS. STANDARD of or ONES eae — — E Penance T; : a. VALUE Quantity.] . | .. PER Quantity. Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. ROOT S—continued. H1:. Fis 72.€.€, Hk. Tbs. mm.cC.C, Hk. 7 is m.c.c, | Piculs o | TN Pa 377-57 053:8.0.0.1 Bap LG osc actvew ence = ‘es 3 e ^ eer eee eee eee si 6.75 26.0.0.0 | Shanghai, Hankow. Piculs ess à ‘ ^ 87.03 1,128.0.0.0 | Shanghai, Hankow...... | js I | 15.0.0.0 | Shanghai ................. 5 96.75 $70.0.0.0 | Shanghai, Hankow. 33 eee ^ o > » 233 35.0.0.0 | Shanghai. A 6.2 31.0.0.0 Hankow. | 59 eee » e 5 106.84 | 6,626.0.0.0 | Shanghai, Hankow...... | | 99 | ” . E $$ 85.35 1,443.0.0.0 | Shanghai, Hankow. és I 3.36 127.0.0.0 | Shanghai. " 65 335-0.0.0 | Shanghai, Hankow. "i 6.75 99.0.0.0 | Shanghai. 33 [EN - 2) I.30 39.0.0.0 | Shanghai. ,3 eee ese eee ese à 1.80 I I.0.0,0 | Shanghai. Shanghai, Hankow. 了 ASSED OUTWARDS Quantity. 10.88 Ww 26.56 Value. Hk. Tis. m.c.c. DURING THE 12 MowTnHs. 118.0.0.0 | 2.0.0.0 294.0.0.0 2.0.0.0 3.0.0.0 32.0.0.0 3,126.0.0.0 87.0,0.0 33.0.0.0 128.0.0.0 16.0.0.0 50.0.0.0 Shanghai. 99 Shanghai, Hankow..... Shanghai STANDARD VALUE PER To CLASSIFIER. Ak. Tis NL.C.€. Shanghai. 99 | 5.0.0.0 70.0.0.0 198 CHINESE MEDICINES. 193 [94 195 196 197 198 (99 200 201 202 NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WaADES System. Ch'é-ch'ien-tzü ........... MEC UN Ch5en-chin-tzü...... MAREC ess cea ellos | (人 ER | Chu-ho ...... ves OTT EEUU dme 了 要 Ch*'uan-lien-tzü............ NA UT | F'ei-tsao-tzü.............. SUE UTERE UN erts ruri NERO to VLpcVA UP LEO a ud | oi ior ne eee EUR cE Fasp Or GEAL OE D used Or dee e bowen Ho-shih $9» vv ee x09» e VW MUT BEMOE 二 ES | Hsiao-hui PVE Co Ee ee ee 0 于 和 EDO osuere DESEE PAE CHIDO: Lovereveccoetories | NA Huang-chih.......... TET V | Huneg-mi ......... ANGE AERE e QOO An | 本 | I-chih-jén ............ swe NT PETC | I-mi (Mi-jén) ....... VEG $c v3 Ea Cx Jui-jén ......... Tat sates ued vue Ee UE qud | PRA ATO cuca sds ena orte ANITA USA, | Kou-ch‘i-tzti ...... un FECERAT n Kua-lou-jén............. M TET CS AR acm 本 e*92598228829 | XE Lb In Chinese Characters. VB E JI BR F jou WE 子 佛手 族 a te F 1S th 相思 豆 小 Tey 胡 ni. - 化 BR ft 3k T TA 7K X4 JB AL HK AK Wis T— Am -— we 2M CL. ^ CK 仁 ) In English or Latin (if ascertainable). PLACE oF PRODUCTION. Praunella vulgaris.....................-- OED CONRUUE iios eti re eee i nnte RM US aM Mandarin Orange Pips................ Seed of the Chu (a Mulberry) ...... Seed of the Melia Tree................ Soap-seed (Gleditschia Sinensis) . Pute«cUB6 Sebd. ose scteeveaeldecces Dried. Cirons......... edis xls ks PFraorir d QUE. cccaes bins easive cece “vs Seed or Parasites(?) of the Ho (Betony). Abrus precatorws ................... = Dried Chillies (Xanthoxylum Bun- geamum). Flower Seed .......... | Rattan APA De 2 Sophora Japonaca....... .... ee ee esee Sophora Japonaea.............. sea. e. E MALLA uL IRTTEITEETETT TT TET TT Red Rice...... TOM QUEEN udis s UAR EA Hemp Seed (Cannabis sativa) ....... Amomwm amar wim........ eee eese EOS Qr er Lis e Fre CA ao e Lycvum Chinense ...... ....... —M Trichosanthes Kirillowit ............. CSS Duda eacus ete ETT Mylrtia lapidescens ......... eee CLASS 5: SEEDS Kiangnan, Chékiang............ Lu, eeeeee Chéekisang 2.0 eee -—— Kiangsu, Chikiang ............. -— Chekgang i-o —HM Chékiang, Fukien ............ Fukien........ saith TAA Gv -— Szechwan, etc. ........ ee Chékiang. 5... LONGE — Chélaang. a iuro eer ENSAH p Szechwan, ete. ............ UE STA een Chékiang. ..4. en NS "——ÀÀ Ühékiang, (oss — €——— Kwangtung ...... $E esa —€— V Shantung [alo Japan].......... seas Szechwan, ele. .... ce Pond -— Szechwan, Shantung................ 4] Fukien, etc. ....... NM Chékiang, Kiangsu ..............«.2 F'ülleBo 14 cysdas coves ene -— Chékiang, Fukien......... -—— Kwangtung .......... — —À Chéklafb i... uere et torre a — MARS] esie dre M Chékiang. 541: tem S bobdt co iced ak wok "-——— Shantung, Chékiang, etc.......... Kwangsi, Ytnnan .......... — Fukien, Szechwan, etc. ............ Fukien........ uai, sae n€— Kwangtung ............-- v» 20 092008 NINGPO. 199 Classifier PasseD INWARDS DURING THE 12 MONTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus. STANDARD of "3 — |- | VALUE Quantity. | | | | ..— PER Quantity. Value. | From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. | | | AND FRUITS. Hk. Fis. M.€.C. | H.7is m..C.C. Hk. Fism.c.c. Piculs en | os BAN 3.34 [3.0.0.0 | Shanghai. | | 99 eee ere | € eee 4.1] 21.0.0.0 59 -— | - ^4 * 4 * > » 59.90 | 235.0.0.0 | Shanghai, Chinkiang ....... 16.94 | 69.0.0.0 " | | | | » sus | : | a à; 8.20 | 25.0.0.0 | 了 | rem $5 ae | ae ; : [ 11.07 49.0.0.0 | a | I | | | | 45 ise eve | và 0.47 2.0.0.0 | $$ | " 160.45 322.0.0.0 | Shanghai; Hankow. | ,$ ere | ese eee 本 eee 56.20 I 5 5.0.0.0 45 | | » P vas da € - 128.30 | 386.0.0.0 | Shanghai, Hankow.,.......... 3.0.0.0 t8.82 r^» Sh: ohal 人 [ | 了 ef 2 50.02 1,552.0.0.0 | Shanghai, Canton. ....... -— à | 26.0.0.0 | | | $» e | à pu ‘ ; 100.17 302.0.0.0 | Shanghai, Hankow 3.0.0.0 | | » re | 3 | e he rte tS 5.0.0.0 | Shanghai. : | | I ^ 9.45 47.0.0.0 | Shanghai. | | I | | | | : 261.24 1,564.0.0.0 | Shanghai, Hankow ....... ois | | 8.0.0.0 | | | | | | » 1.70 7.0.0.0 | Hankow. | | | | | : | m» 97.31 1,270.0.0.0 | Shanghai, Hankow........ rs | ; | {2.0.0.0 ， | » 51.37 676.0.0.0 | Shanghai, Canton. | ^ 1.50 | 3.0.0.0 | Shanghai. | | | | T | » 10.66 32.0.0.0 | Chinkiang. | | » e s i 7.97 | j9.0.0.0 | Shang | * | ^ P 548.0.0.0 Shanghai. | | | 1.98 6.0.0.0 i $ 68.75 | 622.0.0.0 | Shanghai, Canton. | | | 9 wee | . 210.60 | 175.0.0.0 Shanghai. Hankow I. 0.4 | | » ' " d » 6.43 | 38.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | 3| ; | : | : LA | 4 : 14.50 43.0.0.0 | Shanghai | | » 217.74 | 18,799.0.0.0 | Shanghai, Hankow .......... TS 30.0.0.0 | » | | CX ° ^ . ^ ^ | y" !'hawmehai » 43.80 423.0.0.0 | Shanghai, Chinkiang ....... 3-99 | 35.0.0.0 | Shanghai. | | » 42.26 503.0.0.0 | Shanghai, Canton. | re 7-43 ER 3-65 | 44.0.0.0 | » CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. LOT aera CREE es C72 "E MEAT MEER: Be D ONDMHPN EY 2 PLACE or PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). CLASS 5: SEEDS RE 人 Forsyllia Suspensdi.....ssscececcseceee Honan...... REUNION «9er sv n 1 一 个 my ， H = Y a - C E. r - Lu-pa...... CT CIR UT IM | l'rigonella Fenum Gream Shansi, Honan............. sees Mu-kua | Cydonia Sinensis ........ esccessssssO] D»Zechwan, Chékiang .,..,..0.00. Mu-pieh-tzü....... 4A ERRSR AUF ES ESQ pees E | Murcia (Momordica) Cochin-| Chékiang................... | chinensis. Pa-tou : | Conobeti Boll. c o ever coded Szechwan, Fukien, etc. ............. | LTUOULUS terrestris................ es. Shantung, Honan...... E | | 二 IH Witte Nate is, ave tectessunneeniuven Chékiang ............ E Pai-chieh-tzü .......... 二 二 Sinapis brassicata..... Chékiang, Kiangnan Pai-pien-tou ......... 人 | Bu Lablab vulgaris à Chékiang .... Pai-tzü-]ón | j Cypress-cone Seed ...... Kiangnan, Shantung .............. » Ping-lang ............ 二 区 全 2 MB BGS P‘o-ku-chih .......... A Need Mie | jJ | Psoralea COTYAFOUD . .ssiseendnsssis vevess Honan, RS Sang-chén .......... Visita ia cr SHEER DU : | ince I Chékisng 0.0» ed TUM 0 | Cardamoms, inferior . K wangtung, etc. 二 汪汪 Y Shan-ch‘a ... ? Crategus pinnatifida. Chékiang, Shantung . Shan-ch'imng-izü ................ eee We | Canna, Indica Kwangtung, etc. . Shan-chih ............ NES A FU s Gardenia florida......... ive CRERIONG 22. TOS Im Quisqualis Indica ................ E Fukien, Szechwan .............^ UU. LLesssvsa ve WA xSE Va Y seuss vM NSEa ER, Perilla ocimoides. ........ Chékiang, Kiangnan Ht acu ! Ta-li-tzü $**227229224 "949822385249 422492* "5| ss . . Hupeh, etc. «^9925252592529248228 上 Vei cdd ais d s d 3 ica Hupeh, ete MC d d aM ee ; Ker 人 Gledatschia, Svnensis.................... Chékiang, ete. ........ "m. SA ; ‘ 2 : as | Date Stones....... Shantung, Honan.......... Ts'ao-k'ou-jén : 'ge rc hi K | |8'a30-K' 0U-JÉh... i.e esee eee sse VEN DN = Large round Chinese Cardamoms Kwangtung ......... — — A | (Amomum globulosun ). 18 30-K00., a erees cox C EN Ce ev) vice | Ovoid Chinese Cardamoms (Amo-| Kwangtung ....... ise ee DANIA 2 or mum medvwum ). fi: ty 4: ner ee iei de ds SN ja Chékiang, etc. .......... 《 "e M * * ~y " ‘ A > 人 | Cuscuta Chinensis Shantung, Honan, Chékiang........ 下 全 的 县 | Tribulus terrestris Shensi..... eee eee eee eee t n ereteeeee ere eet eee este eeeeeeee eereeeeae Tung-kua-tzü ......... BECUTUPRODRUPRCIEM: Pumpkin Seed Chékiang.. bi mule; PALETTE ] Cornus officinalis .......................| Szechwan, ete. [also Japan] ........ NINGPO. 201 ———— a 光 的 ) NYS ico: J » " . C ! ymr E 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 Monrtus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. Classifier X c of aur | T y t ALUE Quantity. NS : | , PER Quantity. | Value. From Quantity. Value. | To CLASSIFIER. | | x RES o | | | IVUTC AND FRUIT S—continued. | Hk. Tis.n.c.c. | Hk. Fis. m.c.c. | Hk. Fism.c.c. as A » ^ ns = | a > Piculs 561.22 | 2,921.0.0.0 | Shanghai, Hankow .......... : SS 5.0.0.0 | | c2 | s [.45 | 4.0.0.0 | Hankow. | | | » 239.06 | ,362.0.0.0 | Shanghai, Hankow .......... . | | Te 4.0.0.0 | | | E | » : | | i 15 | [3.0.0.0 | Shanghai. a | | | » 623.29 3,440.0.0.0 | Shanghai, Hankow .......... e es | m 6.0.0.0 5 108.38 509.0.0.0 | CS REA eS 432. 22.0.0.0 | Shanghai. | | | ] » [5.05 | 40.0.0.0 baden etn T 9.89 | 23.0.0.0 | | | p» i » | | 97.99 | 245.0.0.0 | Shanghai, Amoy. ! | | | | ine " " : | ; 72.82 | 253.0.0.0 | Shanghai. | | h 24.61 | [91.0.0.0 | Shanghai, Hankow........... 3-54 | [7.0.0.0 | ; wy ju | | » 258.30 | [,217.0.0.0 | Shanghai, Hongkong........ 2 [1.0.0.0 | " | | | © o C " , | á 58 308.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | | | » e. à 5.15 | [3.0.0.0 | ; Li | d 188.37 | 4,776.0.0.0 | Shanghai, Canton. | | V 9.39 | 20 000.0. | BBECBAL iv 138.25 331.0.0.0 | T be AE ad Pa us e 3.0.0.0 | | » 19.66 | 189.0.0.0 | Shanghai, Canton............ 0.24 | 3.0.0.0 | Hankow. | | - | ry | : ‘ yh: ; » | = 45.51 | 201.0.0.0 | Shanghai. » | 5.56 | [54.0.0.0 | Shanghai ............ Beene eM 1.14 | [1.0.0.0 | a | | 3 | : » à | ids p 2 | 4.0.0.0 " » 67.78 | 353.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | » [7.79 | 89.0.0.0 , » | » 11.40 34.0.0.0 | Chinkiang............ TI 8.02 | 32.0.0.0 » ! » I 36.40 | 2,095.0.0.0 | Shanghai, Hankow...... étéss 2 | 40.0.0.0 » | P. is | » 7.66 | 42.0.0.0 | Shanghai, Canton. | | | | » 31.02 | 272.0.0.0 | ; i | | | | | | LE] bá ‘ i £d > [.10 | [7.0.0.0 ” ! | | * ‘ “ t. (^ » ; 29.39 | [02,0.0.0 | Shanghai, Canton. D. : | | 4 24 490.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | | | AME EAD: " | hes A E is Ti | 33-0.0.0 | Shanghai. >” 65.10 1,256.0.0.0 Shanghai, Hankow........... 0.50 | [0,0,0,0 eee ae ees 28.0.0.0 | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to Wave's System. AR WW Weltall. ods ccsneuvcncersspsuxess veh EOS Im. sis a se evsccvadcdensdey arene ME erar rris seaseksasten tie Yü-jou e6606565502828689209 @eseeeeeane ORIGD=FOR=18 Over 全 全 总 Ch‘ien-chin-ts'ao ...............-.. DAE 人 Chin-niu-ts'ao ............... ——À A2 fas Ching-chieh ............. FER NA e Fede Hai-tsao . Hsia-k‘u-ts‘ao ........ Cio EK oO ES RE ES MB Lea roeecees senon s ko CER CHRDENE OS MODI IDA. eecoocrsasveexes exsià Tani: Hun RO Fi cco cs scovece nevus RET ER VOTER Huo-hsiang ............ TEE Un - 机 oec BS DU Coo ior erxevvesekves estas Sexo ER es Ling-ts'ao ........... RN 本 MODO WO sadn see vias cine enr der paces MERITS BO, in ois cede vere rra tarn PACE BIOS vn Lore vere ennt anto: P DEI eese) ir rns 和 | | i In Chinese Characters. 五 味 子 78 We F Jd 英 肉 郁 李 仁 Prunella vulgaris ..................... | In English or Latin (if | ascertainable). Black Plums..... Peeeteeesaerereteeeteeeee PLACE OF PRODUCTION. CLASS 5: SEEDS Schizandra Chinensis.................. Chékiang, etc. ...........-.«. -—— L. . ese eee e "€ fees see eee | Kernels ( Prunus Japonica )......... Rubia cordtfoled ....................... Sage (Salvia plebei) ................. ISP eiker asini exa ss visesaut Fungus (Bolelus 7?) ....... e eeense Dend?*obiwm cerata ....... eee eene eee ess Suphonestegia Chinensis............... | REE ya aoe ah as auca exa eeene eee Verbena officinalis ..................... Dendrobrwm cerata ............ | Hqursetwm hyemale .........L usse [| Szechwan, eto......... eoo eene E a Chékiang, ete. ........ ie — | Kiangsu.... irren eoe en ED T Szechwan, Chékiang ................. Chéluang. i... cione ro d cen ERE Chékiang, Shantung.................. CLASS 6: - : Kwangtung.....:... 26205262 EARN Chélnang., aa Chékiang, Kiangnan..............-«« Kwangtung....... — ÁÀ Shantung, Chékiang, ete............ 1 Chékiang........... e "atat eeeeecetes Chékiang...... ees veo v eve s2a ue P UR RR REN Shantung ......... —]áÁ Chékiang, etc. [also Japan]......... KWangst oo ECWASDQUl. wa — Kwangtung ..... (severus Va vp VERRE Kwangsi ......... ee Chikiang，Shantung ,ee Chékiang, etc........... Leon 4 Fo ERR 5 Chékiang, Shantung, ete....... T. SZOCI WAI Lenirvtitevessivslrte enn Em. Chékiang, etc *e#eeeter [人 Shansi, ete...... Ebor oaa sates Classifier of Quantity. AND Piculs 》》 3? Quantity. | | Value. FR U IT S —eontinue: /, [.40 | GRASSES. Piculs 39 35 9 » » 9 99 )) 23 9? 9? 0.06 Hk. Tes m.c.c, 8.0.0.0 7.0.0.0 102.0,0.0 44.0.0.0 2.0,0,0 [ 36.0.0.0 8.0.0.0 [49.0.0.0 25.0.0.0 [4.0.0.0 457.0.0.0 4,624.0.0.0 797.0.0.0 9O.0.0.0 56.0.0.0 160.0.0.0 20.0.0.0 PASSED INWARDS DURING THE 12 Mownrus. Hankow. Shanghai. Hankow. Shanghai. NINGPO. Shanghai, Canton. Shanghai. From . : 1.75 : ; 198.99 ; [,94 I. 11 ***5492*792925* Settee eee eee ee 3.90 é 0.89 Shanghai, Chinkiang ....... 21.89 T INT 241.84 ^ ^ [07.15 Hankow. Shanghai. Shanghai, Canton. 3 33 Shanghai. Shanghai. Shanghai. 54 ^ LI " 4* [14.26 và 2.15 , . 21,27 : ; 20.43 Canton. — T 98.88 PASSED Quantity. | OuTWARDS Value. Hk. Fis. m.c.c. [0.0.0.0 980.0.0.0 12,763.0.0.0 DURING 20.0.0.0 | 31 4.0.0.0 396.0.0.0 | 4 ~~ Vr 2,0,0.0 0:0 | 119.0.0.0 | [44.0.0.0 | 780.0.0.0 | THE 12 MoNTHS， To Shanghai. Shanghai, Hankow Shanghai Shanghai. Shanghai, Shanghai Shanghai Shanghai E Hankow. ‘ Hankow Sha nghai. 9 Shanghai, (Canton. Shanghai, Wenchow eee ee eeeee STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Tism.e.c. 5.0.0.0 7.0.0.0 3.0.0.0 5 5.0.0.0 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. vcs his pet ——————'' KA PFACE or PRODUCTION. In Chinese Characters. In English or Latin (if Transliterated according to ascert: unable). WADES System. P'ai-t8'a0....... 5 ettto o @eeteseoesesn eeneeee Fukien......... v9 0 "EV OSS Vee ear Pollen of the Cat-tail Rush PUAN davecesywoseciives versi. qud uiid (Typha). | Shih-wei TITTEN TITIITIIII 人 条 和 Niphobolus lingua .......... Rupee Chékiang . "43. A3) : T‘u-huo-hsiang ...... Te ee d fadi Lophanthus vugosus ....... eere Chékiang........... sv reed] -—-—— e Tung-ch‘ung-hsia-ts‘ao... Cordyceps (spheria) Sinensis.........] Szechwan ............... seep ee dull eerveeece ‘ 1 Yang-ts'ao...... CLASS 7: Cicada ...... MET ROGERUS ions Shantung, Chékiang ...... DERWORUÜPM (2i. sexessexasd exe e o vo vn aieo i: Kiangnan, Chékiang........ eeetteee CI RBS Looeovs eeseereenere imu "m (ale) ‘12, SX " Chiang-ch‘ung ....... "HOC TEM 7 了 CO PTUS Shantung, Honan........... Ku-ch'ung ........... T Szechwan ..... 二 0 Ee RB EB ER D Pan-mao.......... veia Si XMAR LS RENE YA. Cantharides....... | Kiangnan, Kwangtung, ete. .. EH us Cocoons of an Insect................... Chékiang, ete. ...........-. . Seeteaeeeaeeee | Sang-p‘iao-hsiao ...... 6 MRSEEVES I A | 0 和 = WW CE EX UH Ti-pieh-ch'ung.................-. 二 | Chékiang, ete. . | WIPHICIDE 12e siese69s TUTTA Dried Centipedes China.... WwW 0 vs AENOFIIITERES STEM Chékiang, Szechwan, ete. .... eeeteoce E zm oy CLASS 8: Chlánp-nl6. rus eeoce ee ctetu — e T Camphor .| Rwangtung, Chékiang, etc. [also Japan]. Ché-shih TII Ceeeesteseeeeatese eeereer Hematite eserereotees erterceees eeeeenes eee Chi-nei-chin CRB reete eee D s Ba "eS Lining Membrane of Güzzard of common Fowl, peeled off and dried. X C : Ch‘ing-yen ........... casifowi es 6h bei sida DIDI DI LL eewsesevkcekvekvssaeinvea Clu-BUONE (asesecesevekeetensunt. be uev res Ch'uan-shan-chia-p'ien.............. 让 (2 pba vi et eelaneaeebes Mineral Salt ........... AS exse Eva APP 5 sun kn aps piven Vee UR ps ds ei | Tabasheer....... Fede dos icy cui Phangolin Beale. ioo dtu ati rien Chékianp.............: — MÀ K wangtung, eto............. e eee send hens, eUd, Los csse indie — (IRIS. S visa teen TN — Kwangsi [also India] ....... — Kwangtung, ete. [also Siam] ....... NINGPO. 205 PAssED INWARDS DURING THE 12 MoNmHS。 PaAssED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. TS Classifier STANDARD p^ VALUE unti 7 | | MS CN | Mt ie " PER 7 Ouantitv . i: Ed E. "m CLASSIFIER Quantity. Value. From Quantity. | Value. l'o /LASSIFIER. | G RASSES—continued. Hk. Ft. m.c.e. | | Hk. Fi.m.c.c. Hk. Fis m.c.c. Piculs 11.60 55.0.0.0 | Shanghai. | | » . 0.47 | 2.0.0.0 | Shanghai. | | » t Pe: E és see 6.55 [4.0.0.0 | 本 2 ARD a in Pes ee 1.58 | I 3.0.0.0 | Nagasaki. > 2.28 423.0.0.0 | Shanghai. | | ó 1.67 5.0.0.0 T | | INSECTS. Preuls 6.53 | [31.0.00 | Shanghai, Chinkiang ........ I 3.37 | 202:2:080- A Sig Ball. es een ono eere ep hene: 20.0.0.0 | | | T 143.10 738.0.0.0 | Shanghai.............. pions = 110.38 | 602.0.0.0 | Shanghai, Hankow........... 6.0.0.0 | » 12.53 | 461.0.0.0 - TOPICS. are 0.09 | 3.0.0.0 | Shanghai. | | | | $ 10.45 | 80.0.0.0 | Hankow. | | $ 0.20 8.0.0.0 | Shanghai. | I » . exi s 0.29 3.0.0.0 »: | | | 45 ese ^ Li eee 2.24 | 44.0.0.0 | Pieces T | ^ e. [197409 | 340.0.0.0 | à | Piculs | | oon 2m 95.60 | 693.0.0.0 | Shanghai, Wénchow | 7.0.0.0 | | | | SUNDRIES. Piculs 38.45 " ILrs | | | | » ; 1 0.69 [4.0.0.0 | | | | , Q | | LE. Rus LE os cn [OO pieces, Pieces Fue t 0,310 | 2,490.0.0.0 | sShaneh: , V;anton, 30,0.0.0 iculs 3.2 I 28.0.0. Shanchai, Hankow. | | Picul 3.20 28.0.0.0 | Shanghai, Hankow | | | | » 8.95 2.0.0.0 = 0.18 Shanghai. à: 16.49 Shanghai, Hongkong. » 20.68 495.0.0.0 967.0.0.0 | Shanghai, Siam. | | | | en size 3 | i I ! 489.0.0.0 | Shanghai, Nagasaki......... 24.73 | 266.0.0.0 | Shanghai, Hankow | | Pps . | 下 gh ob ARIES th. 43000] Shanghal 6.0. scevaservsscactven .36 | 5.0.0.0 | Shanghai. | ^ | | mtt M ——— Yn Hn MÀ Hr M9! s M 一 一 一 一 一 一 - son | 81.0.0.0 二 - CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to In Chinese Characters. WADE'S System. a 下 Sete ere eee eeeeeeee Fang-t'ung-ts'ao...............- ick esas it ee FoBg In... eee rsen FEDERE , Kvn deveduxcve cil OLI DN Hai-p'5ao-hsiao............... es Hai-shih ............ (rA CEA VÀ 人 Hisrchiso. ...... 5 rests vege EE ELS S iere vex E eve ek mon TS Hsiung-huang. optet TAN T | Hsiung-tan PAE vecors icr RPM P 0 Hua-shih-fén...... pre | Hung-fón. . esses csdecsewpens eS ee ee TIS SAG e dim at Ko-chieh 让 人 | | DR 0 | Ling-yang-chiao ...............- Lu-chjao............. AEST TES eeeeeeseeeeesea buns-oh^h v ivivssssessseceressassiess xao LUI EL eerie eani ane 1 | | [-Datfig kd usse. UR er IS | Niu-huang, Chung-kuo .............. oe Aera mls p 和 | | Qo y NE T TUM | j | | 海 Wis 海 石 Nin Gb OD GS NE RS WS mk ONES WN GE In English or Latin (if ascertainable). IEEE ceo erosxuy vu» (See T'ung-ts'ao.) Seaweed .......... TO PASST PH Cuttle-fish Bones . Common white Coral.................. Rhinoceros’ Horns................ Arsenic ED Bears’ Gall...... A V uae vus ER Tigers Bones....... ii Soapstone (Steatite).............. Soapstone Powder Red Oxide of Mercury ............. "2 Calamine .......;.... EON C vibitt Gic C rin Diod EXE veeeceesvevvit ee eo rens ORI i ee ern es VUES que di li Jelly made from Terrapin Shells ... Terrapin Shells...................... Fungus (Polyporus igniarius) ...... Chamois’ Horns............. ren ,有 0 oll l0 Mm Male Deer Organs................... vas Female Deer Organs................ ai Dragons “DOCG «a cscsiesk tac ccescenes ox = Snakes’ Skins .................. W^ Dragons’ Bones....................... Lycoperdon giganticwm ......... Chinese Cow Bezoar ................ Jorax *28*94390203?52509*04202 PLACE OF PRODUCTION. Chékiang **5585955525*54525 ®@eeteteetee "9555495595955 Fukien...... €*859*9*929"959745249$592929*4242*9*»*997592^25* Chékiang, etc. ..........«. «9 22 Chékiang [also Straits, ete.]........ Yunnan, etc. [also Siam ]............ bana, i eon eroo) — Yunnan, Kweichow SZeohWüh |... eure ee dER -— Et — «m Kiangsu, Kwangtung, etc. ...... Kiangsu, Kwangtung, etc. Shantung .......... 5 9 0098 idi Kwangtung, Hupeh ............... T Kwangtung, etc — Yunnan, ete. oa m China...... Eten end Szechwan, etc. [also Japan]......... Shan, ora “sei Shansi ...... TROP — Manchuria [also Japan].............- Szechwan, ete. ......... 6 v va y RRRHD Chélosug. ode -—— — hans, el6. Levis E" Chékiang............ Shansi, etc. ...... dM TA E Mongolia, Shensi Kwangtung, etc.... Szechwan, In MUTARE CT NINGPO. 207 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 MonvTus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. Classifier á STANDARD 四 aed VALUE of | | —— — -一 一 一 一 ALUE Quantity. "M | | | . PER Quantity. Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER, | | SUNDRIES—continued. Hk.Tism.c.c. ) _ Hk. Fiz m.c.c. Hk. Fis. mc.c. Piculs 37.14 223.0.0.0 | Shanghai. | | | | t5 Bee ese eee ese 3. 70 : 9.0.0.0 Amoy. » 21.33 637.0.0.0 | Shanghai. ^ e ves Vei T eA 115.91 31.0.0.0 | Shanghai, Hankow. 5 2,72 34.0.0.0 | Shanghai, Wénchow. ....... 20.14 117.0.0.0 ^ BA A 1.86 4,660.0.0.0 | Shanghai, Hongkong ........ 2e | eas IT I Zr 2,400.0.0.0 E 47.96 220.0.0.0 | Shanghai. P 5.15 353.0.0.0 | Shanghai, Hankow. bs 0.04 85.0.0.0 | Hankow. | n 124.52 8,661.0.0.0 | Shanghai, Hankow........... EN ae see ‘a’ 90.0.0.0 » 40.80 74.0.0.0 | Hankow, Chinkiang......... 2.78 6.0.0.0 | Shanghai. 5 1,957.74 3,614.0.0.0 | Shanghai, Canton. | | » 0.50 25.0.0.0 | Hankow. | | 0.0.0.0 ,5 "2 u 10.80 5 3.0.0.0 | Hankow. 43 1 3.87 2,017.0.0.0 | Shanghai. T 284.94 3,049.0.0.0 "^ 0.49 98.0.0.0 33 Pieces iei au 27 5.0.0.0 | Piculs 11.45 209.0.0.0 | Shanghai. xt »O | 9 ere eT 0.51 20.0.0.0 | ^ 9.16 176.0.0.0 | Shanghai, Hankow. 5 0.92 29.0.0.0 e Shanghai, Chinkiang. , 0.0045; 3.0.0.0 | Shanghai. á 122.20 1,971.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | 2 15.70 52.0.0.0 | Shanghai, Hankow. Pairs | 2,944 292.0.0.0 | Shanghai, Canton. | Piculs | 2,478.93 17,210.0.0.0 | Shanghai, Hankow........... Rae "s I . : 0.30 5.0.0.0 | Shanghai » 896.59 7,056.0.0.0 | Shanghai, Hankow. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES System. BREL DIA Loc es aeuet's """** @eeneseeas | Pich-eh'ün. ov dened spesvcedsssveess em : | Ping-lang-kao............ 5... kd ees | Ping-p^en, shang ..... MuNEOU e Pee : Ping-p‘ien, hsia ....... be dra ed vests ti n | Shih-chüeh-ming................ Vu cra | | 站 于 | os iri Me cs o PU er c E S ved Shih-yen.. reve eie cevesvuisvate caseo «vo ao | "V p | 和 | PABA. iie vere vex ex 2a "—— | Pa Bele. eee ceci oad ssadea arses m» | | T‘ung-ts‘ao, fang............. 本 | T'ung-ts'ao, 8801 ....... eere eene | T‘ung-ts‘ao, liad .............. sewers | TN. 1 : y^ " | 2 | Wa-léng-tzü see AVRVEYS MOL CPU | Wei-pA ...... Lien at eese PAR VAM EAE Ud exnen | Wu-shb-ch'a uer stus UM deri vi y 29 | Y ao-chiu £598229922582* $5995299*5*9*9*99292**595922^2* | Yao-kao .......... Val ies e Ee AAR Sa | Y ao-san eeeeestoes €6485450*85882^2*3*2889 esseconvsl Yao-wan ... LAC co, poto NORD M SNUTNORNST PUN RD UNE d | In Chinese Characters. d FF ag EI: 冰片 上 冰片 下 CHINESE MEDICINES. In English or Latin (if ascertainable). Emys' Shells.......... aim of Tortoise-shell.... CIO DIOE coo ciens e diva Camphor Baroos, Clean. Camphor Baroos, Refuse Chim Bhells,;...6 9 ev X FARM UL dd P Fe af ODS Petrified Shells....... vents CONTCIHUDVBE 5 Leer de nns Sulphate of Copper....... Duied Buffaloes’ Gall.... Rice Paper, rst Quality (Arala papyrefera ). Rice Paper, 2nd Quality Rice Paper, Refuse ....... Cockle-shells.......... ie’ Hedgehog Skins......... ‘ Medicine Tea ...... MT : Medicine Samshu ........ Medicine Plasters ....... Medicine Powders ........ Medicine Pills ......... ^ Ld *"""995* eeeeeeas eesteer &**5929***9479799* eseeetretereeeteoe ereteorteeeeten eeeseeeeeeeeee @eeteaseeeaee eeser ereare es. eee eee eee s c tn 站 eeeeteeteee eee "^s"9"94a*4^54«*9* "e" e y t^t "429 eeeeeeees """"o""*9*9*7"97*9* ""*-* @ereeee ere ee@aeteeeeeeeeetee a9 ^^ tct PLACE OF PRODUCTION. 1 Chékiang, etoc........... CLASS 8: seeereeeereseeeeter Kwangtung, etc. [also Japan]...... Kwangtung Kwangtung Kwangtung [also Straits] ........... [also Straits] ......... 198 Kwangtung [also Japan]....... — Yünnan, Hupeh, etc. ..........-. 99 Hüupehi.. io; Mere eT Kweichow, Hupeh, etc. ......... Yunnan, eté...... . E - Chiang-huang ..............- ixi hend fen E Ch‘iang-huo........ Chih-mu ...... Uer es UR ELI AERA : CDS AD. Mis reQeek estes ea vs — P e Ch'in-chiao ......... E | Chu-ling ...... AT distet 猪 Ch'uan-chiang ...... Ch^uan-hsiung ...... bei (sir das eaét Cir tign-Suug. 5 sist savesccestacees Ch‘uan-tuan.......... WE Fang-féng ................-. BIS. uei FII Loscsessiitcecenesus Aessicentes POSEE DE oe cbcihscacectsavccwepaest —M Hsien-mao-shu ...... SR OE EE UR € des] c EE AG Hsien-pai-shu......... eresotueecace D Bl EXSTITIT TOT iyifas 化 人 it i EO | ; EE: Eusng-oh ..5.2.. eere. E TS TRAP 再 . HE Huang-ch'in osicccccseseses bebi sx CN REIS Hi . | AE AWO NIRS zd Bang Ch iis oe eR eeksis a stnsactasses 更 Huang-lien........... 人 IQ Ti Kan-sung .... Kou-chi-p‘ien 和 eeeeeeres Seeeoeeeeoeoeteoeecore E "aw PLACE OF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). CLASS |: Iyswmachaa.................- (sssisssssss] ChOKIADE, O00. 区 全 全 和 二 DEGREE HET Chékiang, etc. ....... «293 9 (0 ERR Szechwan """*9***9*79*9** ""*"*9999»99924292929995* REPAIR .. en eoe eee nya pauSá VASE Es Anemarrhena asphodelordes .........| Chibli, ete. ....................... POT ERE ETT TT ITI TETITT TET TTTET Chihli, ete. .. evan —-—. Donddr LL e sequel vae vzebuég e are c.l MOCCH WEN icctevamereceenn —— ‘ith 下 Szechwan .....«eccves VT. Pd SZOCHWAN 二 二 各 eet ia MED s - Szech WB... v cid — iis ids IM Szech WEB LE — IAbanoh.......... eese eeu. e icol OO Chihli, etc. ...... P 村 LEDBTOUL cies oed v cb 6o eo ea ohne ree one ve Yunnan, Chékiang, etc. ............. Aconitum varvegatum.......... eene Szechwan ......... cies "—À —— : ; Chékiang........... ADS T Rush Root ......... VESERER RAN VY VER GRRANS ROSnpsu.c o ccessess (xA EV soso Chékiang.......22 6 ses **998252598892599** REPT OWS Bb Lu pereas odit Er Et Honan, etc. [also Japan]..........-- oc DU v Tete EET re NC Honan, etc. ......... —— eee T Sophora tomentosa ............... grew Shantung, etc. ......... — — Scutellaria viscidula .................. Hupeb, ete. .....2: verae "— Caragaona flava................- e. eee Chékiang.......... "— M Andrographis paniculata.............| Szechwan ............ — 8 Valeriana.......e e eese esae ossis oca s] IDEGCHEWUD eerie vr Nn »w-— COBRE ees re thru rra ca eU ER REED WENCHOW. WENCHOW. or OUTWARDS, From Ist Novemser 1884 ro 31sT Octoser 1885. pou PASSED INWARDS DURING THE 12 MONTHS. Classifier of lU. Rte Quantity.| . | | US Quantity. | Value. From Quantity. | | Hk.Tism.c.c. Preuls d | ; a ‘ 2.10 | | | x ,» ° eas ese 07.50 h 1.75 | [3.0.0.0 | Shanghai, Ningpo ........... i | | | | | | i e | | » 8.40 | 20.0.0.0 | ^ dett ee ae T 3-35 | 3.0.0.0 | » PIRE NEN wie | ,5 5.11 | 37-0.0.0 "b ,* e@eeteeeeeeae ^ a | | » I.85 | 6.0.0.0 | " ài. Sols rend nee | | 一 | aQ | 39 4.65 39.0.0.0 35 53 eeeseeeeeee eee " 40.27 290.0.0.0 | 7 TAA TER Ps | 59 [ | 5.0.0.0 | 45 45 Seeteeeteee eee | | | | » 7 | [6.0.0.0 | - béo. a rS Kos | | 55 8.13 42.0.0.0 | - Ln «i - 85.84 [,231.0.0.0 | ^ TOR 12.50 | | | » 52.24 | 343.0.0.0 | - M IL. PRAE | | | | 35 ase | aee | eee Li 76.35 | 35 ess | eae | aes eas ees [.30 || 35 eee | ase eee eee 59.20 | " 14.51 | 66.0.0.0 | Shanghai, Ningpo ........... e | | | | | » 19.76 | I 57.0.0.0 | 5 SR » 35.61 | 323.0.0.0 | ^ AL tees "a m 2I | 6 | | 93 J 79 IO .0.0.0 | 35 3 seeeeee ener ee | ! ^ Qu ” . | eee ese eae 63 O5 | » 0.85 59.0.0.0 | Shanghai, Ningpo .......... re » 4.95 27.0.0.0 s d etin rii ive | ,* eee "^^ "^47 ees ees 45.10 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Value. Hk. Ftm.c.e. 2.0.0.0 79.0.0.0 7 7-0.0.0 2.0.0.0 107.0.0.0 [91.0.0.0 64.0.0.0 MoNTHS，. NTANDARD VALUE PER CLASSIFIER. | Shanghai, Ningpo ........... Shanghai, Ningpo ........... Shanghai, Ningpo ........... | 5 Hk. Fs. m.c.c. 0.9.5.0 0.8.0.0 5.0.0.0 L3 un o oO 1. 5.0.0 5.5.0.0 4.0.0.0 [0.0.0.0 .0.0.0 23 3.0.0.0 60.0.0.0 6.0.0.0 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. 一 | el As YT ERNE TRESTLE IG PLACE OF PRODUCTION, In Chinese In English or Latin (if Transliterated according to Characters. | Liang-chiang......... ETT kicius Niu-hsi 有 Seal carat n y DIA Pai-shao ...... SIME om Tee: Pei-hsieh ...........-... Te P'éng-shu Sha-shÓn, ...... eee eee ovra eet UTR Ya Shéng-ti ........... eee eran 村 Tan-shén ............. : Tang-kuei......... MMC et s be Hsiang-kuei Tang-shén ..............-.-- ios Uem A e Féng-p^-tang..........- ines ass dele Us T^tén-UOHlp Leere sona IESU, (RSS ÉL : Té'ang-SBu..... 11. eoev eee ees T88-Diteli ....eee esee eos AEN MUS AUR ‘ LRA. cov vevesevo eos (eiae Tzü-yuan Wei-ling-hsien ..............- Wu-yao .......-. E risxved bon báo coo MATO T vitis bids tis buceo ar e*«9522960286086085402529074* CUBES cin tncdevnseseneiencseucaus CONO IDA o aia exce 99 VERE ecrit BAIA iol ooeveeex v6 rura ais ss exit Hsiang-yu-p ..... 人 人 B 2 qi mp ER IB DR GS HEDGE + omi jw GM BRE X x (^ \—! " Vel i Se H- Xd ome 2H B cROB WE Cx M X& TH 肉 桂 E ascertainable). CLASS I: Galangl.. oer) ds e s ayes Szechwan’ [also Japan]............... Pupalia geniculata ........... ......... Honan Kwangtung ov val Peony Root (.Peonia albiflora) 和 ie ——-— Chékiang............. — M Háà ete eee AMOMUM, ..ccsccceeceees rte rn uei Chékiang........ —— Adenophora............ Vk lexesvia ea ena (和 Rehmannia Chinensis ， 0 ce 2 Salvia multiorhiza...... (XXe Papas is 人 -———— Aralia edulis ............ MOORE T Mt Szechwan ...... MEN Mara QUAM. IA La Eee reru res Szechwan ....... Ml 有 Honan, eto. ........... Convolvulus ............ ca EE dine Honan, eto. ........ Melanthiwnm.............. Re pem aW n Chékiang. 4.5. ese ac s Atractylodes rubra ......... E aec er Kiangsu eser ia PNE Alisma plantago. ........................ Szechwan............ Chékiang Szechwan ES js M Chékiang.......... Kika dis T———ÁÀÀ Daphne Myrrho ............5 ee Chékiang “二 反光 Golden Turmeric Chékiang Szechwan.... CLASS 2: BARKS Orange Peel ....... verres m ce MI L| CPUS TUBE aun based ckcvwses ran eise Kwangtung, Chékiang............... Kwangtung, Chékiang............... China-root Skin Kwangtung, Chékiang............... NRE Ne OLLI Kwangtung, Chékiang............... Pterocarpus flavus .....................| Szechwan [also Japan]............... Üinnainon. o co ere cii dean po io ana Szechwan [also Annam] ............- - PASSED Classifier of m » - Quantity.| . | Quantity. | ROOT S—continued. Piculs 45.12 | ”? 51.70 ” 115.55 , 13 » , » 25.45 ” 2.65 ” ° EL. | 35 et^ 4$ eee 35 eee Hk. Fis m.c.c. 187.0.0.0 89.0.0.0 67.0.0.0 365.0.0.0 774.0.0.0 502.0.0.0 35.0.0.0 1,004.0.0.0 626.0.0.0 I,212.0.0.0 144.0.0.0 22.0.0.0 20.0.0.0 214.0.0.0 WÉNCHOW. INWARDS DURING THE 12 MowTnHs. From PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus. Shanghai, Ningpo............ 53 3$ *eeete eee see Shanghai, Ningpo............ Shanghai, Ningpo............ » » sad 93 Shanghai, Ningpo............ - a DUM » 有 » M o breXrAPd ed | Shanghai, Ningpo............ | or ILES M iy oi daro " WU > dv VERSA » iSc Oe E » pe theese t " "ovem cci t3 Quantity. ! ] Value. HL. is m.c.c. 200.0.0.0 163.0.0.0 65.0.0.0 26.0.0.0 I,323.0.0.0 197.0.0.0 7.0.0.0 4.0.0.0 505.0.0.0 T 0 ***9e*827*929* Shanghai, Ningpo. ) 39 ? >? ? 9 e*as ast "5584299045925 bo — o2 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk.isan.c.c. 4.2.0.0 8.0.0.0 10.0.0.0 3.0.0.0 I.O.O.O Uni Uri o O — - O O A) oO oO ~ - 4 OQ ms iu O EN ^ C O m - wl d ^" "d 一 O Q CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. | | | | wae T ene ee et PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). CLAsS 2: BARKS I | A ee L T | : . ^C | = (usually AP p'o) | Magnolia hwpoleuca..................-- Chékiang. ; 机 ives g ] g | PROG orecorchex essa as nu woe rins | Ae RE Bark (Magnolia hypoleuca ).......-. Chékiang.......... — wm | E 极 楼 Bark (Magnolia hypoleuca) Chékiang | BDAY E | Mm TX à Magnolaa hypoteuca J. ........ sio ee rr Mp Ü . - A . | PGCKGD . yivcsessevesssuseneeeein —À TE Bark of Roots (Magnolia hapoleuca)! Chékiang....................... i | | d URDU sei eer sevens grau pl o tenes 4 TE Bark of Boughs (Magnolia hypo-| Chékiang.................... Em e leuca ). 下 ER Jj X pi d sae Honan [also Japan]............ vial | *» | Ti-ku-pA ......... eene nnne Hi "> X Barberry Boot BWrk. 5o verti K1angsü.... ce roces ee yee - | B ‘a | Tü-Oliug eoo eornm enel TE fü Ewuonymus Japonicus 。 eese ss Szechwan [also Japan and Straits CLASS 3: TWIGS | | Clüeli-E68g -.ousee eerie ya Rond | FE E Platycodon grandafloruwm ............. Chihh, eto... ceste rere Hosbsling as sus me 香 Ta rta aaa ee Kwangtüng.....(.«e ecce eye RAPERE | | | Kat-I 86, eosikos sees às Dex e vua MPa AE 4H c=] UTR YT E asons ss Shantung, ete. .... reso verat ox ERE | | Rott Ond. civ neatdaw wee oti nies ge bos A fz Uncaria, GUND. <0... casevecsveeccssenes Chékiang, 60. i. is sceissocssaaneueee -— | RO OIE eo evisos vo Hm | E k nnum TWIgs, esc seva en meos EUN Kwangsl .....5 54 eva sae n PEPPER A | 下 fi 3k " ivi thes Chékieng.. «cen FERRE —— | | | CLASS 4: | | Chin-yin-hua ...................... eee. | Zt Ge XE, Lonacera, X4Jlostewm............ ........ Honan, ete... 32 c oS “ee RNC i sien eeu cde en A ehe A LE COhrysanthenmm ........ even eoo eeu Honàn, ete. .....561...:. 22 ND Sd | 1a 化 了 Chékiang, sis. 20 区 eae Eo QE T US | NEA sa Honan, eto. 生生 四 i js s Chékianng..... c ciere ae PP RRNRRR — CLASS 5: 67 I EE IRE n Lee ovx Yee kr Ya ORI | AL f Berberis Ohinenaia ......... eese K3anpsu, 600s secvviccencouoms — 68 RITATEM PH MR | 介子 RS Kiangsu, e$6, ... 5. esed eoe ede: -— 69 UBbb-ohundad. 5 erre nda dnas | je OE Qursqualis Chamensts .................. Fuklen.,. «ee esevesasvsve vp ek pul yes | 70 Ch'ien-shih............... ee viue PA | Ae 5i TU Uabé TOTO iuc vo na rS I Kinngsuo carens — PMáÀ “st | Ch'ing-p'i-tzi ..... seen enennnnnnnnnns * 皮 d Dried Oranges ........ vidis siete Choi A eeeo recess eoe xo oec do qu) WENCHOW. : bo jd e PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTus. PassED OUTWARDS DURING THE 12 MowTuS Classifier * STANDARD Quantity.| . | | à ; | E PER Quantity. | Value. | From Quantity. Value. | To CLASSIFIER. | | * | AND HUSK S—continued. | Hk. Tes 7T. C. C. Ak. Fé M.C.C. | Ak. Fs. m.C.c. Piculs 2. e | | I : Te Sra T 53.76 270.0.0.0 | Shanghai, Ningpo, Hong- 5.0.0.0 | kong. | ‘ 。 . á DN ^ Vost M aoe 229.41 429.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ 2.0.0.0 t3 © Oo oO 33 ee? ere 4.0.0.0 59 39 eeteeeeaeerecea e t * | T $e T: 2,035.0.0.0 | Shanghai, Ningpo, Chefoo.. 1.0.0.0 ‘i 17.74 94.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ 2 9.55 60.0.0.0 | Sa $3. VR aee Cente js 9.90 254.0.0.0 | Shanghai, Ningpo, Singa- pore. AND LEAVES. I Piculs 15.60 52.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ bes : | 2.5.0.0 36 | 4 33 7.19 了 0.0.0 $9 $5 — est 955929 eso ere | ‘5 2.0.0 a 25.70 219.0.0.0 5 和 i ee TT T PS ks 213.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ 6.0.0.0 ^i 17.15 127.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ em i T | ane see 1.60 2.0.0.0 | Shanghai, Ningp 0.8.0.0 FLOWERS. Piculs 1.41 | 9.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ sia | , 6.5.0.0 $ 2.30 5.0.0.0 5 AI | : 6.5.0.0 | 5 Ad s T TU DN I | 1.0.0.0 | Shanghai, Ninepo............ 1.0.0.0 H 14.34 | 832.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ XT | mn ACA ou 60.0.0.0 | ” ese | ens ec T ess 0.80 | 2.0.0.0 | Shanghai, Ningpo een 2.5.0.0 | | | - » | 1 > 2 d | ) Paculs 1.28 102.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ AN | oe P" ba 80.0.0.0 | | | s 2:52 6.0.0.0 » M. aX M ipd | . | 2.2.0.0 j | 4.0.0.0 | Shanghai, Ningpo 4.0.0.0 33 e | eee | * LÀ ° aD 5 全 c J**4v9*52520**9?225* Li se * 7.75 31.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ ‘ ‘ 4.5.0.0 39 ~ | 4 ce ? e 3t | J [ , * —-- 3s ans vee | i 5 18.40 | 19.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ 1.0.0.0 | | i 2 CHINESE MEDICINES. - MEME UIUUUMUIMUDAMMM n "EE er NAME OF THE MEDICINE. :—————— 一 PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). CLASS 5: SEEDS LI ————————— . -一 一 —— —— PS 3 mt -- ~— =- 一 一 — - — 一 一 = 让 ——— (o Ü m 938 — BOSE Loi réeleyerke va uv qug ut vs Uu d a 18 4% Orange Seed 11 derer ] Chékiahg....... 6er EN Ch'uan-lien-tzü................ e. "T Jil T 于 Mew. iiec VUESTAR UL A dewewes vire Szechwan...........- — Hua-chiao $es2*223225a8249248289 $^529*995842292599*72952*9* Tp ， Dried Chillies vec." sesees n». a Honan, etc. FOS REI SO ee 9 OC COR n — ae t aai we Huang-chih..... IH Ji Gardena radicans ............ ... . e. Chékiang............7» 5 22 ee = - —SMÁ— EZ "CEP 12 — - "y Hung-k*ou.............. UO eds Fee es ID £6 AMOMUM globoswm...................-. Formosa .... ......--. 5» 52 9 0 oq MER AMOMUM amarum. 6.406006 S aint Ioianmgsu.... 4 erroe ERR oe ob oa I950-111.. esee eoa eco o ori VAR VOR REVR SA Pearl Barley ..... Huüupeh ... nam és cooks se eO ED Lien-ch520........eeetes Kerli nace runes y 2g Forsytht@ suspensa.....................| Szechwan .......... ed L0038B.. iciwesencees 站 ‘i e SZechwah ..... veo ves sasu ae a V ERERERR Man-ching-tzü ......... MT | 3E Vitex rei. ........ : Chékiang T ae BEC La one ix lox ue da wih LATUR. Pyrus cydonaa u.s ee ees. V SO guns Szechwan ...... TT Pai-chi-li @eeeeeteseseserevenes eeeseeees ""*2* | < 7 Tribulus terrestris Seer essere este astesesee Chihli... eeertee eee eee eestor erteee Pan-hsia ^ E Arisema triphyllum.................... Chékiang....... recreo docere NEN " Pei-mu ]vularia grandaflora...... (ate iens Szechwan, O66. 2.32 > ís 2.05 » GRASSES. Piculs 8.30 » 5.04 +> 1.45 » 5.03 2» | | THE Tis. m.c.c. bo .0.0.0 Co [ 3.0.0.0 23.0.0.0 95.0.0.0 39.0.0.0 [4.0.0.0 | 20.0.0.0 1.0.0.0 31.0.0.0 16.0.0.0 20.0.0.0 5.0.0.0 2.0.0.0 83.0.0.0 0.0.0 | From Shanghai, Ningpo............ 5 pter cen Shanghai, Ningpo............ á 有 43 > > nnt sense ‘5 PRESE TESI » PARIET MESES. Shanghai, Ningpo............ 5 "car OSEE Shanghai, Ningpo............ ^ 水 ‘3 VUE 45 JENNI ee. 39 33 """"94*^**979* Wo arde fev 5 53 * se¢eeteee Shanghai, Ningpo............ Shanghai, Ningpo ........... 99 bi eeeteeaeeteaeae Shanghai, Ningpo ........... 39 3 "***297**99* 41 ,* ***99?972542*42^5*95 PASSED OUTWARDS DURING THE 129 MoNTHS， | | | Quantity. 100.64 0.30 4.40 L3 41.40 .* e+e eee Value. Hk. Fis m.c.c. 4.0.0.0 203.0.0.0 4.0.0.0 1.0.0.0 5.0.0.0 6.0.0.0 | 12.0.0.0 | Shanghai, Ningpo............ Shanghai, Ningpo............ Shanghai, Ningpo............ Shanghai, Ningpo.. Shanghai, Ningpo jc Shangha N ) Shanghai, Ningpo ........ Fes 53 15 e@eeeteeaeteaee bo p STANDARD VALUE PER CLASSIFIER, Hk. Fis m.C.C. I.5.0.0 4.0.0.0 [5.0.0.0 2.0.0.0 0.0.0 Q - / ,O.O.0 .8.0.0 一 < 3.5.0.0 ©.0,0,0 1.2.0.0 5.0.0.0 4.0.0.0 4.0.0.0 PL 5.0.0 C. 5. O. a 6.0.0.0 2,0Q.O0 0.0.0 2.8.0.0 3.0.0.0 3.0.0.0 G3 9 o Q ~ 了 -— CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. 2 ere EZECH d ——ÁÀ— ST PLACE or PRODUCTION. | Transliterated according to | In Chinese In English or Latin (if WaADE'S System. | Characters. ascertainable) | Ch‘i-shé à Wr | Dried Snakes............. EA Chékiang | Chiang-ch ung ......0.s0se0000 i ccbysinil X HS OO "M € J ^ 5» » | Sanp-p'iao-hsiBO 二 二。 A xx qu oq m ts iva Chékiang | Wu-ku-ch'ung eeeees eeaeneeeeace ee eter jJ d | Maggots eeeveeer s" ets erts Kiangsu, ete. $952595252547989572953*99 @eaeeeseees CLASS 8: CBRNE MD iP eee tns ey hn oae ronis uH | Camphor (esse dens er Formosa [also Japan]....... Bab BANS ooo eL dots ; | sh m : Chékighg. ... reuse -—— Hoaume-huüng ...... e rere Ca URN BRA Tt Te | Realgar UCM E Hun dh. osceve S es v io TA RN NEFENS | Steatite...........- eae a Kiangsi Kan-shih T iis ‘se see Szechwan LUCRO, ovem suere ex au vue Ka seus Deer Horns ............ ANM CETT T Manchuria 有 S * EN 证 Thibet .ur Jd Pg cii MEME D oes ON z | Turtle Shells.............. Ped Vesesecker e DAHAMSU. c dI ERE "m Sulphate of Soda .......................] Shantung .....—. 5205. OI e e Mother-of-pearl Shell Powder Kwangtung Sandarae MECUNCHMURDIAE DUO WENCHOW. 219 PASSED INWARDS DURING THE 12 Mow'Tus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoONTHS. Classifier STA NDARD of T da MUN aliia. "n A ET VALUE | PER Quantity. T'o CLASSIFIER. | Quantity. | Value. | From Quantity. Value. INSECTS. Hk. Fs m.c.c. "EI Femmes) Hi. Fis. m.c.c. Piculs il Qc E CE NOMAS Piculs nt | n P^ i d 0.25 | 8.0.0.0 | Shanghai, Ningpo ........... 40.0.0.0 | 5 1.65 | 8.0.0.0 | Shanghai, Ningpo ........... Y ses | = AS cds 5.0.0.0 | | | ? 0.09 [.0.0.0 * Nuper Uns | Tess x x [2.0.0.0 : | | | ,* O.I7 | ELLOCLO | 43 49. c9 9999 "^5 "224 | | * e 3 5.0.0 ! | l SUNDRIES. Piculs 0.88 24.0.0.0 | Shanghai, Ningpo ........... Ht A. i iem » 0.90 3.0.0.0 ^ 3335 Ve ODE 52.49 | [58.0.0.0 | Shanghai, Ningpo ........... 3 [00.45 23,0.0.0 3) 435 &8**»929292225 eee eee || see ees eee 5.0.0 U 33 1.60 | 2.0.0.0 33 ‘3 *"*9**547"»222* eee eee eee eee es [. 5.0.0 i | | | | | | Y 1.07 at J1 C) wl . T O.94 | 9.0.0.0 | ?? 9 | 5 8.88 | 26.0.0.0 » 2.04 » | là 1 : : » di wee 9 T se 3.84 | 5 I.O.O.O shanghai, Ningp CHINESE MEDICINES. KX bo © LIST or MEDICINES or CHINESE ORIGIN PAssEp INWARDS PORT (Ge | NAME OF THE MEDICINE. BONG c] ic Bee ee 人 Sar ee Aaa 7 Vu m PLACE OF PRODUCTION. | | | Ne | 'Transliterated according to | In Chinese | In English or Latin (if | WADE's System. - | Characters. | ascertainable). | 4 | ris ele EX. CLASS I: : I CS BEA ees creer tror yea TE JB ul] | Duplewrum. octoradiatwm............. Szechwan ........... di aeu R ERN — | 2 | Ch'ang-p'u ........... eee Sasi e oc 区 Szechwan .,. d eoevavesss VERD wscdeweal | 3 Ch'ang-shan ................ eee "s [lI Lysimaehia Sp. .......... e NET ME Szechwan ....45n«cvesyecspes oT MB n 4 | Ché-pei-mu............... enn 洲 Hd | Uvularia grandaflora ........ "T 1] Chékisng... occi — 5 | Chiang-huang .......... s Li SpA NA ERE AR Je He Curcuma longa...... o. codi UNO Fukien....ies eis esos co soo tA — G2) OhSang-bhuo.....e-erseeredn os dome He WG | RH BD 5 a5 aneivcasinnsnlaness cs Ssech wan... euasit ———— | | | 7 hie Ehe .. 1er dri perta AES 桔 BE | Platycodon grandiflorum ............. Szechwan «cscucasysesnees "e | il | | | 8 | Ch5Sen-hsiung ...0.00.e00eerseee0s e Ui Ti | MIRE RN. 2.5 SL UCERIE Fuge eaten va ciel Gzechwan....4:ie seres seo 38 Vr SERE | 9 | SS 本 "hj rot | Angelica, offwewnalas ..................-- Szechwan .......... MES - | IO | Ch‘ien-ts‘a0-k6n ...................- ery py E Hp | Rubia mwWnjpista......... s... UNE Hupeh...,...6 Leer rear eR UEM E ! II Ugb-tet. dii oereesiué nt akwpp T io Ce ER Al 母 Anemarhena asphodeloides............ Honan .....). x dpa SAN re i i | 12 CI ODARO LoddiecndoeexnbiibsEEEA Eee pa 3h zm | OBIE VUDPUE rceevbxvevakio un ena Shantuhg «v... xac si MR y | | li 13 | 人 Zs 3L | J'usticia, gendarussa ..... ............... 同和 7 的 | 14 HR JWR | Sophora tomentosa, ............. esee Szechwan ............ n5 553 ode } 15 Ch'uan-chisng, «oe eere eere eere ps jij Im. | Angelica Sp. ...... a over edis eeasas en] EOZOQD UI sa epee MEET | 16 DB DUET. anne eee REPE IREE CER Ji 附 Aconitum variegatwm ........ eere GzechWanh .....4. «425 全 全 人 站 iy | T. 1271 ON Hab DE UB L.ieo soeur on ret anrea Ji Ti DEON BI. vere eei rs ea enl SSzechWan ....«. cave vio ssi eoru ap ED 8 | 1 | 外 18 C THE. soos duseure esa vous ei i nan o Jil A [ AMON SD. 200r eio cese nporcse AUN en Szech WW. ovUeui sod ree RETE -—— a rH | | I9 Ch^uan-pei-mu .......... eren nee Ji| H dj | Uvularia grandiflora .................. Szechwan .. .. «ee evees ao ove e oa -—— i | | | 20 CB MERI, oda everest entr rre nenas ALTA | Pinus Sinensis ......... 全 0 ne | | 21 Ch'uan-tan .......... eene yi] H. | Lamium petrolatwm ................ soll SaOCW WAG. sis akeieusxvancenes wen li | | 22 Fang-ch^............... eee bij TU, | Cocculus Thunbergu................... Cbéliang ecu eut m | | 23 和 防 Ja | Libanotts Sibirica ....ccccccccccceccccs Shantung 5... decsacisenee NES i 24 BUD IGN: .:4 eec eren pe d 附 iz Aconitum variegatwm .............. oo) RCC WAL JL. serere m--— | 25 BREED FL P Orke euer E VE ann fk Eus Sm4lax sp........ eee eee rete neo] IAEWADQUUDE eese eo nnn sooo ao nne dora 和 FOOCHOW. i L bo a EOOCHOWW. oR OUTWARDS, From Ist Novemser 1884. ro 3lsr Octoser 1885. s PaAssED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS，. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHS Q Classifier . ; STANDARD of An MSN Tm | S PSU AVENSIS EN SNC DN VALUE Quantity. | PER Quantity. | Value. From Quantity. | Value. | To CLASSIFIER. | Hk.Tism.c.c. Hk.Tism.c.c. 2n > , m I~ Q 3 m | 11 D 下 x 3 | « Piculs 282.45 1,928.6.5.9 | Shanghai ............. Nanaia tds | 6.5.0.0 » 1.05 5.0.9.3 | » | m" 18.60 194.4.4.0 9 - 6.17 69.0.3.0 | ACQUE AE foc rop NM , [0.4.0.0 js 0.20 0.4.6.8 | Hongkong......... reves MTS 109.94 262.0.0.0 | Shanghai .......... SA 2.3.4.0 家 49.65 592.0.2.2 | Shanghai. i 37.25 180.6. 3.5 A | ‘6 24.26 164.2.6.5 | » | $5 0.05 0.6.0.0 | SUE yop Y TT et erates 5.33 [3.2.0.8 | Hongkong » 0.02 0.3.6.0 | Hongkong. " O.IO 0.7.5.0 | * | | " 8.40 32.7.6.0 | Newchwang. | ^ 30.65 364.8.9.4 | Shanghai. | à 11.55 20 X8 AUS | | " 25.14 252875 | + 4, | | i 3 175.93 1,474.2.4.7 " vvrvss virer b ka vwd ave m | 3.4. 5.0 | | 217.21 2,763.4.3.0 | "VER hey ERTWIN S se iid | [2.3.5.0 » 1.55 18.7.7.5 » | ái 25.81 2:976 1.8.7 OR pee RT a de vs | [ 20. 3.2.5 | » 12.92 153.7.6.4 | , » 79.49 414.5.3.1 | » a 11.40 29.6.6.0 | Hongkong. 7 36.45 1,088. 5.4.5 | Tientsin......... Tee ade T Equo iss 2 ES i L2 22.4.2.5 | ORDER ^ ‘a 16.2.5.0 " 0.05 2.0.0.0 | Hongkong. tN uw NAME OF CHINESE MEDICINES. THE MEDICINE. Transliterated according to | WADES System. | Fu-shén...... Uni o, edu S NNI Agno e I | EP USGSAE Aas 1 PMNS es de Le EE PON Ho-shou-wu ..... | BIRR a ee re RM M Hetntis- fu. eerte duoi NA Cic i e aav | Hsien-mao......... Leva vides E WR ERE HA | PEERED ial ve Opus d Er a caer RR AWEÉ | Hüc-hen i senses PR UN sates | 下 | PROBS AM s. iseetevexsavve Vds ci Vu ERE MÀ | Hubngsoh Loue vens Vaven vod eed E Hunüpg-ch"in. uu eesir ee a Y — | J én-shén :— | Kao-li-shén, shang-teng........ m Kao-li-shén, hsia-téng............. | Kuan-tung-shén .................... | Kad disp... eee reris ere rS LER RE | PRM ADERS TRIES TOIT QNT : | 有 | Kan-ts‘ao ...... VISUS VUsE as EX bus a RHONE dA | C nO PETIT TET T TTE DRITTE | | Ko-kan...... aah imap LAS POUR PA Urs i orsspe Ner ap err to Ku-sui-pu ......... ER PM Kuan-chung...... URsa XE UD qUNA Aa FREUE s | Dio oa S So ss stet rentrer rr n DS ROB. oio cv Vers ivsA CE eaa gau onn uà | _te Pv. Lung-tan-ts'ao.......... Mat-tung s sno. ***»99*959999987»99*9*2225»9*** ILU io erroe Nea C dV E Vn o — { at (* T4 : : : : . ; , v? EE Xe p 4 Corean Ginseng, rst Quality......... | Corea | .... eet S € m ER 次 Af | Corean Ginseng, 2nd Quality........ [Corea] Lore diss kot CEPS -—u-——— ZS 3 " ; , , In English or Latin (if ascertainable). In Chinese Characters. CLASS |: FaeR VEERIDENEEO | Ginseng (Panaz). Hj 村 | A Cog tum varvegatum eevee eet ee ete wees Szechwan (人 M^ E | Apocunwm JUVENEUS ..... eee Szechwan ........ BUM sev oh Oe fal HB | poem jucente ^ | fW d | Heteropa asaroides ............. ees I Shantunf 20 02 "M "T AN uc m | ‘ x = C DETALS GUOHIHOHUAES esee eaa rs etn nus Szechwan op aeties ee 0449949 V5 «v5». ——— cr 附 Ji fill = CO 有 KK WANGS1, ..Levecors renege T " 3s Wi Cirsium lanceolatum ...... D Ve BM HANS 5... ds gs ———— GÜÁÀ "m qi ESI BA nk Iuris slolonaJer& cie vin deren e nenne Honan ...... UTE —M HM ^ Trichosanthes dioica ................... IOWBIDSL I orci us MIRA DC E 化 ^W iE a | OF Honas ..- 2) 29 019 eccesoscoovescssoeee (TE. | tts pde Sophora tomentosa ............ Lordi Shagsi odes; Dt "mmc BL BN pes —3. -L. | a ? "0»Af 252 ep + he - y E Xt | Scutellaria viscidula.......... Mut Qs Shantung ......... — — —^^ ^ | | | | Manchuria ee Nalivo GIO . 15. eer eo eren seneces Zingiber officimale........ eres Hupeh s vsesosce sn [Se E MERSA — Hr 3% 人 iSzech wan wisasvetsccesceees canst -— d FA FAO EU BEC. ccecas ore ede eo EeevÀ Szechwan ...... Vols vk E EUR REBEL —: Nhantufio ccc TU Tet "-— o Glycurrhizo: glabra....................- 人 DoS Rs Padryrhizus trilobus, I...... evite SJ Kwangtung......... o racetus ue EHES 一 和 Padaamhaeare taal e 2 " ee à : | Padryrhizus trilobus, YI .............. Kwangtung........... ETUR B 碎 All Polypodvwm repandwm................ ShéfisL.....eeseeex ye eva E ee TERRE Aspidiwm falcatwum ....................]. Kwangtung............. — — A ndropogon SP. cccccceccvcccevvecuvevenss ANAT auo vesacvevo va eV v ERR ERS RS Alpina galanga .............. Fides aswel tk LI COD AONO des iia "E 根 Trichosanthes dioica......... JEFES BEL Sr ree aS Ve dander led ad err WE We Fe | Gentiana asclepraded............ aes po "EET BEE 冬 Ophiopogon J aponacus................| ZechWan so -—— FOOCHOW. 298 Passep INWARDS DURING THE 12 MowTHS à agsED OUTWARDS DURING THR 19 sateen | 0S L Mo: 1 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTmHs. QnA NDARD of 一 一 — — " | L ^ VE ON eZ: 1 VALUE Quantity | | PER =" JU : T | . . XT | i EIN Quantity. Value. | From Quantity. | Value. | To ULASSIFIER. R O OT S—con tunued. Hk. Tt m.c.c. | Hk. Fis m.c.¢. | Hk. Fé m1.¢.¢. | Piculs ; 0.55 | 5.7.2.0 | Amoy. | ^" 420.71 | 3,591.1.7.1 | Shanghai ...... anes LEER. es | T NAT I I 9.4.5.0 » ax 237.2.7.7 » » 16.20 | 144.6.9.0 | Newchwang. | " 0.17 0.6.7.5 | Hongkong. » O.I5 | 1.2.8.0 | ms | " 1.80 | 9.3.6.0 | Shanghai: | | » 6.17 | 748.8.5.7 | Hongkong. | Ps 40.78 240.7.7.1 | Shanghai. | | | 而 34.56 1,346.0.2.9 | Tientsin...... ira MNA Erg eds | is is n 2 9.1.0.0 | 321.64 | $,125,3.2.1 | "TA T TTT IT TIT = | , 2.3.5.0 | : 209.09 | I,003.3.2.4 ET. ere cect er FX a E iN 4.8.7.5 | | | js 4.25 | 6,400.0.0.0 | Hongkong ............ FRU vs | | sea €: 1 30.0.0.0 | | is 0.28 | 125.0.0.0 | SHRHOHRR 1. cos ywntbuse yeieeee T | Wn - Ve 3 38.0.0.0 } 45 9.71 | 922.0.0.0 | $e a eee ei ecebipiuorga -— dva | E. iss — jO.0.0.0 dá 206. 50 | 1,614.5.0.2 í "Me D qe TR iis | iis : 7.9.0.0 | | " O.50 | 20.9.0.0 js | | | | es 106.66 | 1,263.7.2.0 à MERCED is | en | T M 2.0.2.5 )à 284.98 | I,377.0.0.0 5i AVV vet eae | ee | s : 1.5.5.0 » I.70 [1.3.2.5 : | » 0.20 | 0.9.6.0 | Hongkong. | , ^ 9.15 | 27.2.4.4 " | | » O.IO | 0.3.4.0 | i | | ^ 0.35 | 0.6.4.0 | és | ‘a 109.80 | 241.0.0.0 n DR d | Kis zu "s 2,22. 5 | | | » T eas qe te ewe 6.70 | 26. 1.3.0 »watow. ^ 2.30 | 16.1.8.5 | Shanghai. | T 7.60 | TERE Te Hongkoto «eem 9.80 | 70.0.7.0 | Hongkong. | | - O.05 | O. 5.0.0 | 本 | ee nna 一 一 一 Transliterated according to Wave's System. Nan-hsing.... Nien-chien...;...eevtos NOSE Lu. Ae abe O-shu...... LSE CBN RAUS RE ee ont 人 Ou-chieh ....... : Parchi...... cm» Pe ne oe E Ae ds PISO oL. e uVkuso eo ento eee 全 和 eR ee OE 站 "P ANS Ee PR) | Pai-shaoe ...........—« T NY T PRAE Pai-shu. .;.... : Pai-t'ou-wéng.......... RV aeRO AN: ee. eo P*at-is'802.c cuz. dbi Eg Ex Lo S AUR QURE | PATE DAIS 4k cde cs vacui ede d Qu iii Ea dM eu AE E | Pei-ch^ Pet-chianp£g .......7..... P1-béteh.......,...5 | P'u-kung-ying.... BHO d Bn ovis et coUe da oa ee Shan fill. io acre Shan-tz'ü-Em.. uen SB 98D. LLooveverves eh at Po ; Shéng-ma *«"739549292892239259*48245852*4 Shéng-ti ............. ROT EE RE ENSE QUAE fe CHIN ESI MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. In Chinese Characters. In English or Latin (if ascertainable). Szechwan ...,...-evveseoi enue Hupeh «do e b Pupalia geniculata CIIBB LL Ld I Luv ase $4 2 PES vis Atraclglodes Sp. ......... cese: Kwangsi.......... MESA AJN'elumbiwum, specvoswm 8 Cn ed VI Bp. 1i. ees ce earn enero us SZech wan... DRE Te LPS FP GV ORI. LL rere er eaae Szechwan ....... - Aconitum. F'scheri SZOCD Wall... 2.» «c «ao tune Laliwm, candidum Chékiang ..... (ALIM Peona albiflora .............. sS ER Szechwan ......... NI Atractylodes ovata ............ ORA Anliwét.. d Avere pd R PUN Pulsatilla Chinensis Hupeh (1. uo c K wangtung ....222:-92 eee (es Pinellia. tuberifera............... sieeve KinngSu.,,. v Jenn es cae INN Sophora tomentosa ...............esuss. Hupeh..... 4 eri re cence A Angelica sp. . Hupeh...... M na Aon wavy Szechwan Atractylodes Chinensis ， Hupeh Kwangtung Magnolia hypolewed ................... Fakien «2.15 meee reeth Farad Kwangtung . Adenophora verticillata............... Shantung ........«. ees Hedychrtim spicatum ..................| Kwangsi .......4 2:4 e eee eee enn Sagittaria Sinensis ............ AC HAT Szechwan ...:..... ; Dioscorea sativa Shanbtüng 1 isa va bise RR S26CH WB. id ecl ees Chihli ...... CPUS errr, wet Kehmannia Chinensts .................]J Kwangtung ............ eee J'usticia sp .] Szechwan ...... MINES TS Rheum palmatum ....... Pec WR Los Leere v] on saa AIR of 99 33 9 ” ” 33 9 39 和 3? 2 > Classifier Quantity. = Value. [9.5.5.0 | ~ OO L3 uni Me CJ Ui bd — wt (一 M ^ e I QN tJ 0.6.0.0 Vw NO MO O oO [9.2.0.0 [79.8.6.4 fr wl iJ o SJ Vi Y X 9 Ox .6.6.5 Wi “J ^ Vi un o Ww FOOCHOW. PASSED INWARDS DURING THE 12 Montus. l'rom Shanghai. Hongkong. Tientsin...... : Hongkong. 9 Shanghai. Hongkong. *seese NE Hongkong. "p, Shanghai Hongkong. Shanghai. 2) | longkong. Shanghai. 35 Swatow. Hongkong. Shanghai. RISD Lrcoaesiusaw uk Fd geri )? Hongkong ... Shanghai "*"»**992897925** 33 $998259*529229?220525**4*^9 "^22 eer eseeaeene "*2359454*9584249*545999897»99»-9* PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus. Quantity. | | Value. Hk. Fis m.c.c. 229 STANDARD VALUE "ER CLASSIFIER. Hk.Tism.c.c. 16.9.0.0 一 - QJ 了 Ji rds o " oO [1.7.0.0 [ 3.0.0.0 7.9.0.0 w “I 48.7.5.0 63.7.0.0 [1.7.0.0 29 CHINESE MEDICINES. ee ————————————— P Pg NAME OF THE MEDICINE. PLACE or PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WaDES System. Characters. ascertainable), UU t t 一 一 一 Ta-yub veros See : Ruta angustifolva Kwangsi Tan-shón. eese aene ns KA VA e Vo v aub o Salvia multiorhiza...... esevecgenecsecs] IIZGCIWRB vrevcsceete Ree NEN —5$. Jl'agpg-EKuet i52 eene vn Aralia edulis Szech wall 全 AM Tang-shén ......... Campanula glauca. ........... Siren Shamn «vc voie PEN ves Dx ped TI. eosvivenves d Viola variegata......... — se] Kwangiung ....» ed T 1483-0n1 i ererveoeoU Gynura pinnatifida.............. ess] Kwangtung ......... — iene "T*su-helui vice ss vase eus eo eoa eura qo Aconitum variegatum ........ eese Szechwan ......... cT j« Fol 上 上 于 -区 Pyrola medaa ............ iSo axi esa UE Szechwan "THEOD Tz oandeee ex ROEN DEP 00 PAORPH Urtica tuberosa ........... eA esesssosd MIOGHRWOL 2 MUERE ee NT Tien-tung...... ves vus avv e Vae vu P Da Melanthium Cochinchinense .........| Fukien ......... —— eae E $4 2H B BE m WES Tou-kén Dolichos sp. .......«« —— Szech wan sxvilebiiees — 1 T Ts‘ang-shu ......... Atractylodes rubra ...... Szechwan ...... «dabis (ONES = e ^ T's‘ao-wu Aconitum anthora ......... ebd id ua Shantung o Tsé-hsieh............. Alisma plantago......... so] Falso EURNA 5 T‘u-fu-ling.... seteeeece Ceoerreereertese =) PE ti Pachyma cocos ............. svcssvousevucl JODDCHUNEL r1: CRINE —— : , ^ . , 《sa " 1 T‘u-fu-ling-p'ien,...... PECKYING 0008 ....... evene eoo Szechwan .........«.« —A— enn $ TU dU «coo sene ers eos E Ln NP ENTNN ML io NT Prarie Tzü-yüan .......... ‘esi Convolvulus sp. ............. — Szechwan ........... WROTE Daphnidium strychnafoliwm Fukien bE), re ———É€ SA or Curcuma sp. ......... e. Szechwan .......... eee eee e eee ene aeneae 人 Bambusa Arvrundo...ccccccccccccccveccsecl Szechwan ....... Li ln MM Atractylodes alba. ......... | Szechwan . TORRENS ass VnOavMEIRE ETE SUPER Fed Polugala tenwrfolra ....................[ Szechwan ......... RE .- A * . - 3 0fi-8100 «use advise vows vp eii te ee Rehmannia glutinosa..................| Anhwel ............ PEU. s ci RR RB OLI ER im owe & CLASS 2: BARKS T eV ae ! A 有 Citrus aurantiwm, nobilis, etc. oT b xe di Ch'én-p'1, hsia ....... (olere eva E " Citrus aurantvum, nobilis, ete. vo MI qp" » Chia-chiao-p^ .......... iade M eaecties kis YT v "3 Kwangtung eeeeeeeee [和 TA $2 - f - ptg PM I k | JPechamoa sp. eren ie Rat es] BOWABEUHE 1 0.06.80 a T AS FOOCHOW. 29$ SS a ARN CB. Le aC HEU e MM SE TM ee RE EE LUE TE 2 NE COR LOU DPSÓCTUK PAL Se Si B . PASSED INWARDS DURING THE 12 Monrus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS， Sena rth dts Classifier s a DARD of ER net C Ne ie e ERST AR TASSE eesti Sh SUNG EOM MERIOETUNR / ALUE | "ER Quantity.| . j E. | ; EN BE doe Quantity. Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. RO OT S—con tinued. | Hk. Fism.e.c. Hk. Fé m.e.c. Hk. Ti. m.c.c. Piculs 23.95 | 239.7.3.0 | Shanghai. » 31.99 | 144.2.0.9 | » * 499.72 7,;705.6.0.9 | NUR IS T Sem sige T eas sve nei 16.9.0.0 - 354-49 4,900.6.0.8 | RET OCT alite dui «is 14-5.0.0 » O.IO | 0.4.0.0 | Hongkong. , 0.79 | 270.7.2.5 » .. 157.88 1,250.2.0,0 | Shanghai... eror e ed 8.4.5.0 T 0.51 9.0.0.0 ü » 11.22 453.9.7.3 mU Pedir. Mit N EU T ‘ 41.6.0.0 » O.IO 6.8.6.0 | Hongkong... oar reirnol I 3.33 76.5.1.2 | Swatow. » + 23-4.0.0 » " 213.69 780.6.1.3 | Shanghai .......... 6 Ega Ma deo NO ies ie ea 3.5.7.5 : 4.92 | 28.7.82 | Newchwang. - 2.50 24.3.9.0 | DEADEDAR «cdicseveeice suse Eva 641.51 2,761.6.1.4 | Hongkong....... 8.4.5.0 » 853.47 7,314.0.0.0 | ER NOR Vou onu bka qe a) ; I 3,0.0.0 x » 292.89 10.9.6.2 | Amoy beeewenes 141.1.8.0 | Shanghai. t3 t3à un a 1.19 19.8.0.0 | Shanghai. 99 45 | . 44 54 63 5 9.1 | | | 7.31 86.1.6.5 | Shanghai. | 22.15 104.2.0.4 | Tientsin......... ne ae rye eim m 4 )» 15.15 157.9.9.8 | 9 | | AND HUSKS. | | | Piculs 3-44 | 49,2,8.2: |. Hongkong avocat odes 169.22 | 2,385,0.0:0 | Shanghai... verse esevke vous I 3.9.1.0 | | ues » 44.33 274-3.5.7 lj. Cod aedes T saees 550.79 5 572.7.7.1 | 村 6.1.7.5 " 0.05 0.1.2.0 | a * 0.05 0.1.5.0 | et CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. PLACE OF PRopUcTION. In English or Latin (if ascertainable). In Chinese Characters. Transliterated according to WADE'S System. See | Huang-po...... 本 Pterocarpus flavus ............... —— | TAon-oB 180. 1 nce cerro p uam nro tos d Forsythra suspensa. ........... eee eee PE Hm M |Mangifera Indica.................... | Kwangtung ....... cernentes ia RA MK 3H UE Tt ff CD) E Xt X X mw Je .E Hp Be FP Mang-kuo-ho................... Led Sang-pai-pA . | Morus alba. sees 二 d Kiangsu.......- A eee ; ShB-DaED oce eed rens kel Saw Ev Gn Arlanthus glandulosa ................. Shantung 人 ET Berberie Inyceiwm........... eee Shane) si... rien ore "-— Tu-chung (tu Euonymus Japonicus | Szechwan ..... — Me T^u-pfü Magnolia hypoleuca, l1l............... Fukien. siden Foul — d | M Magnolia hypoleuca, IT eed Fukien.......2 0 0 DRE —5 Magnolia hypoleuca, Y....... os Fükien, io pe — T'0-p'n-fou ...... eo ee ea 二 TR Yu-p‘i, shang Citrus scabra Kwangtung Yu-pa hsia Fe w€— CLASS 3: TWIGS PRTG eere rusos Vexcdis ci Blumea balsamafera ................ | Hainan CHEN, divavauwdnnvsvetinvecesapes "t Artemisia eriopoda ............. e. oq Hupeh.. 2 — — one | Ching-chieh Salva plebe ....................- Kweichow............. 22. € | Féng-t'éng............. aeemise Paper futokadsura .............. e Kwangtung BORD sks ates rear er Betonica officinalis............... T Kwangtung. | I-mu-ts'ao eeeses 8"995B420064885 ?$525a585 525565 Leonurus Sinensis e*"*""*^5959952592925oc022« Kwangtung......... et m EPOD rese e REEHE eec vs s aret Asprdiwm baromela. ................ Kwangtung............. — | Kou-t'éng ......... ECC Oa TERUEL "e Uncaria gamba .................. Fukien.......... Ling-hsiang-ts'ao............. er ee es Hemerocallis sp. ............... itu es N- Lino- hse. eee ec oexcvveevenené e eawavus | Clematis angustifolia...... o Pee" Lu-hsien-ts‘ao Ma-huang.......... Rs er eers B - | ER 0 | Niu-ts‘ao 机 本 eeeeee Péchi.. 4. us | Eriobotrya Japonica ......... esee eee KEphedra ftawa.-.. ................. Pac Clematis tubulosa ...... ; eeteeeeseees eee Shasta. om Szechwan ....... Euphorbia Chamwesyee. ................] Kiangsi ......... Kwangtung.............. ia i X | | FOOCHOW. 229 | ] | Ec im 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 MONTHS. 了 ASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. Ci nas | Classifier STANDARD | df Se Re ee Me VIE SOMOS LA ba a oie SECA CSR se L8. Sel ROLE CANNES ‘esau. -VABUR | : * | | kd | Quantity.| . a : | | AV. - icm | Quantity. Value. From | Quantity. | Value. To .SSIFIER. EE. | | | | VLA CN . ! AND HUSK S—continued. | | Hk. Fé m.c.c. | Hi.ism.c.c. | Hk.72smn.c.c. Piculs 32.14 101.8.0.0 | Hongkong. | | | 5j 96.75 413.2,6.4-]- TAG vestire tel ^ | 5.5.2.5 | " 0.03 0.3.0.0 | Hongkong. »" 12.29 57.0.5.8 | Shanghai. $ | | | | | | | 4$ O.02 0.3.0.0 | Hongkong. | | | $ 5I. 396.3.1.3 | Shanghai. 247.212 6: a URN RU 33 97.IO A G3 O I “ke t3 I oO co “J C23 On O ¥ VF © Q » 8.87 76.0.0.0 | E ud » : | TY 721.70 ISSUES. | Bongkong ....—...—. e ern na 1.5.5.0 i : 9.65 28.1.1.2 | he 3.2.5.0 | : » ; 190.28 有 7.9.0.0 3 6.96 441.6.6.7 | Hongkong...... piegowdvewedend a T V jua YT 66.1.7.0 | | | | AND LEAVES. | Prculs 2:323 810.7.6.0 | Hongkong.......... Re ivi ay | 5 1.0.0.¢ * 0.24 1.2.4.5 5s Vw 19.35 108.6.1.4 | Shanghai .............«....-. ted 5.58 25.0.7.0 | Am | = | 3 O.O5 | 0.2.0.0 | Hongkong. | ! ) | eJ | | = = 99 66.57 A 35.7 O 2 54 eereeeeetees f" tt e+e 4 / ~ [Lj Oo 8S2 | "Ne; 2 | | | ” 0.02 | 2071-5 , í | ^5 0.05 | 0.1.0.0 : : 1 | | 99 0.03 O:2.4:0 ^ * eeeeetenere ev 1.600 d 2..4 J À | » 30.68 519.4.2.5 | ; ' | > | ^" ^ T , "" O.20 | 0.6.8.0 | yas kena ji eeseVs 6.09 [5.9.3.4 | Hongkong z | | I )» e. | VA 0.30 1.8.7.5 Amo | | | ” 20.41 | 98.7.8.5 | Hongkong. | | | ! | | > < | e 14.03 | 46.4.6.0 | 5 | | " 0.05 | 0.3.5.7 | Shanghai. | | | | | 17.28 | 18 5.6.6.5 | Hongkong. | | | | - 0.10 |... 0.2.0.0 | = | | | | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WaADE'S System. P‘u-érh-ch‘a (Bohea Tea)........ ! 下 edd | | Sang-chi-shéng...... Ve Ey A d OE En | | Sang-yeh...... efeeeeeesees Seesestae e@eeeeeeas Shén-yeh ............. FNMCBO LL eo Ed eO AE SEN. MEN MEA | SERES TNNT TT QT DAT TLOT Ta-chi .. "*""59999**9999*9*99*42999299222*9 Ten-ech" s. os oasis EPIS Jah o S DE -— TONG IHR HE Li esa ene Hey detta | I Yin-ch‘én CeCTH CRESTS SOSH EES Ch‘ien-hung-hua....... AEN p OPI | Chin-yin-hua ........... A ta d ot Chu-hua SMAI BRETT TT TET T IT PNE E ee Hsuan-fu-hua .......... éxbd vx e Uo Rs SE Huai-mi Hung-hua............ OUO ODE euiidsevs cesset eer at Karel Ling-hsiao-hua LOL Uses s Canaan ITI EET | Mei-kuei-hua | Méng-hua................ VEN VUrI V eid vi qa a | Nao-yang-hua............. EMEND | IUlüsug eov. 人 | Tung-hua ........ VV VENE ed ds TOREM | eo | ! In Chinese Characters. th IN aie vi BR P AL 46 J| 4b 3E Jj 4t b» ^ DE In English or Latin (if ascertainable). Mentha hirsuta **49988*9*9*52597830299258882845952492252* Camellia sp Vascum album. ............. """atttíttotot DESEE. cs cow ts Men Ebert chek. eg Ginseng ( Panax)............. M Dendrobium ceraaa ............ Leland Lophanthus rugosus.................... Euphorbia lasciocaula......... 站 ca Cucwmas melo ...... RPM EUN PUR Tito Da Artemisia abrotanwm....... iab jid Crocus satvvus.... Lonicera, Chinensis ........... Chrysanthemum 272002C2I10 Magnolia hypoleuca.................... Calendula sp. ............ desi rotas Magnolia Yulan .......... à; Inula Chinensis ............ e petet: Sophora Japonted ............... Carthamus tinctorius.... Spongilla bignonia .............. Bryophyllum calycinum Rosa rugosa Sium sisarum Datura Metel Lypha Bungeana .............. aav uE VR HESS 53 IS. Lussviago Japonica PLACE OF PRODUCTION. CLASS 3: TWIGS KwWwangtung.,.........-. v» ee RD PRGA bee Kwangtung.......e scene e RU EDEN Kwangtung............-« c2 5 DRIENG Szechwan .....«..«. «ve ee CENE Kwangtung........ ccce REG Kwangtung ——Ó Honan 1/5... VOCE — (ÓÀ Kwangtung..... eee eee ee ee | K wangtung:i.csscsstvespaigaue — o Szechwan ..ccececcces Em CLASS 4: Kwangtung ...5.« v5» «v3 9M EEREREI Szechwan .......... mens Honan ......... isseE REC P PR S Beech Wah... eovieccs sa EPRPREE — " Kiangsu:.j. couexori terme veda eld eon Szechwan. SZech wan ............ oS a) — F'ukien ....... 2.21. A eer LEEREN Szechwan .......... es e ne Kwangtung .......... eo d Eyes e d AREA m 和 BE —— Szechwan ........: ETE. "d Kwangtung ............. 了 SZzechWan....eeevéeeceeveges NM SHAMBK dn FOOCHOW. 231 PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTus IA Gay MW ARDS DURING THR 19 WAR à Classifier URING THE 12 MoNTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. STANDARD of -一 一 一 一 - te TAT RRSP AR NS ede Ue es ACR ; VALUE Quantity. | | _ PER b wj ., T - E 一 * y 1 aq " "D Quantity. Value. From | Quantity. | Value. To ULASSIFIER, AND LEAVE S—continued. Hk. Fis.m.c.c. | HE. ism.c.c. | Hk. és m.c.c. Pwuls 58.20 | 296.0.0.0 | Hongkong.... 5.0.7.0 » 0.53 24.8.2.4 » | | | | x O.IO 0.3.4.0 | ^ - 0.25 1.3.3.0 | J hs 0.13 4.1.0.0 59 9.19 393.2 I 2 33 "955959959759259952959529245^*5* O. 35 7.5.0.0 | AS 41.6.0.0 » $ 0.28 I.1.9.0 ^ | » 2.25 41.7.3.0 | Shanghai. ^ M ) | » 0.30 0.7.8.0 | ) » 0.005 0.2.4.0 | Hongkong. | a » IO.IO | 75.1.3.5 | Shanghai. Piculs 0.00} 人 二 四 二 OO ssi me 650.0.0.0 a 42.63 419:314.2 P BHADEBAE iisieieidevscsicacveu inu s 9.1.0.0 45 36.84 641.1 3 2 4,3 ***59999923*525959595922292802995 eee eee | 22.7-5.0 ] is 0.005 0.2.0.0 3 | ‘i 0.05 0.4.5.0 v | | » 11.50 113.4.5.7 ; | | ” 1.58 14.9.5.5 3 » 4 12.4.8.0 5i | | 59 226.94 15,312.0.0.0 59 ereeeeeeeoee ee eeeeeeereee ect eee | 67.0.0.0 | » $ ; > - : a 23.49 120.9.2.5 | Amoy. 2 0.05 0.9.7.5 | Hongkong. » O.OI 0.0.4.0 5 | ^: I.20 roo.5:5.0 1 Shenghlak i.vieeisekeso pecie TM | 97.5.0.0 ^r ^2 | | » 11.55 69.4.0.3 | )》 T O. 3I 4.0.0.0 59 | | | | | | T 5.70 33-3.4-0 | 9 | » 14.04 419.5.0.2 ) CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. hat at ae a SS metrica | PLACE or PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WaDpE'S System. Characters. ascertainable). Yang-t'ao-hua.............. Averrhoa carambola ......... Kwangtung '...<.ssecssssssetessene | | Yang-yao-hua............-.- t 354 Carthamus tinctorvus........ Szechwan ....... enm —SÀÀ Yao-hung-hua...... E Carthamus tinclorus... . | Szechwan àv 96 eV 9 994 99899 **»99«990v9»0999* CLASS 5: SEEDS Plantago major ........ .. ee eene Chékiang......... —— Impatiens Balsamana. Szechwan ..5...: vs m M € Trabulus terrestres ............... e. Sbnnsb 4s eo eva — ÉÜ Szechwan .......... TTA Chien-shih ......... TIPP NNI PUN er | Ae E Euryale ferox Szechwan .......... Chih-k*o ae?" c | "TTE "^"^ Hupeh """"*"**tasacectot aat | 5 FF GROAN ACA. soins trei a Enn ooo ovs Chékisng... cicer "— € Chih-shih Uo Poke SRM RN ok Oe M. Fukien.... als; sd ud 2C T USEQEMS ——— S | Chih-tzü q«s9*29*"*5»^5299"95-7*994924849a8579* eee Fukien e" n "^^" tnn "*^ e ^ s h.n Chin-chieh-kan | A> EE td S] Kwangtung Chin-kuo-lan.... Szechwan ....... c "-—— 41. xs 77, ; e, eae pnm ABA MRAPUERDRNE ERE Rr E UT reus] 了 Szech WB «curd testa WX ayant v (^ ENS | LM L-1- 221: "P BEER ANS DM I Ch‘uan-lien-tz Tb Melia Azedarach | Szechwan Ch'üng-kuei-tzü ..........4. e eee | "s E MN Vm n Szechwan .......... "uy : ; | Y 了 $539 ^ e . . Fo-shou-p^5en........... | : Sarcodactylis odorata | Kwangtung Rubus ideus...... one M D TEE SZOCH Wn. 区 和 和 | [s] Pisum sp. | Kwangtung....... Rl Hsin-jén (k*'u)............ 了 idle t. Amygdalus Avrmeniaca Shantung.......... — Hsin-jén (t^ien)............... fa a Meta | at Amygdalus Armenraca SNANCUME. 六 区 "——— | 和 ee] Hus 6hisó ..... corio ; | AK | Zanthozylum alatum SZecnwan ...... CNET ere "*""4299€28»9**9*«^*9»»-* Sesamum orientale Hupeh "TTL ERE AOY Lori Louie v eara E raa | T EH Abrus precatorqus...............-...- es. K wangtung ee | a ilies et ee 2 ii an nd: Hung-tou-kou............. rini ec gus : H Ee | Alpina galanga ..........-. e teen Kwangtung......... xc CUTORDUMEITI NOTTE LT Corchorus capsularis................ SzecbWüt: (15.2.5. evvro cdi ep A ieee 站 4 让 A momqmuun Qoam . ccvess eeeer @eeeeetese Kwangsi "9452979989490 *9952859*7928** ee Classifier of Quantity. FOOCHOW. 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS， Passep OUTWARDS DURING THE 12 MowTnus. Quantity. Value. From FLOWERS —continued. Hk. Fism.c.c. | Preuls 0.10 0.7.0.0 | Hongkong. á 1.55 24.0.8.2 | Shanghad |: eusasns Toren » 10.523 $63.6. 3:4: | Hongkong «ndr ese vac mii AND FRUITS. Piculs 14 57.1.3.5 | Shanghai....... Fete ics shi A 2 O. IO 3.5 7 5 39 a 3-35 18.7.6.8 | Hongkong. » 0.05 0.3.9.0 Shanghai. » 58.95 1,028.0. 5.9 » Eis VL UP " 0.02 0.1.0.0 mt Ss 5.35 36.1.9.0 | Hongkong ...... "MUN ewes » . : : » E iy 0.01 0.0.8.0 | Hongkong. » 0.25 3.8.2.2 | Shanghai. » 5.17 46.6.9.0 » » 14.95 54.4.37 » » 1.75 9.6.9. 5 » is 2.47 $32.7.8).b | TRONGRONS «ccoeeeeresores vastos » 2.57 20.6.2.7 | Shanghai. »5 2.70 8.7.7.5 | Hongkong. " 3.96 185.48 r | SANGO .. coccessasccasenvceevs » 97.25 1,651.7.8.6 +5 Chas ki (eU EER issues "S " 12.57 105.4.9.7 e TUR EE de we 27.12 280.6.1.9 WM. aroun RUPTNBALNA RT OSTEN" ) 2.60 I11.5.3.5 | Hongkong. » 5.50 44.1.5.0 » : I.50 4.8.7.5 | Shanghai. = 22.64 142.0.4.4 | Hongkong. | | Quantity. | Value. | Hk.Tism.c.c. Ne | 0.69 35.1.2 | 94-37 5 50.0.4.I 12.94 36. 5.8.2 233 STANDARD adis VALUE PER To CLASSIFIER. Hk. Tis.m.c.c. : a I 3.0.0.0 。 ss 16.2.5.0 | eis 3.9.0.0 20.8.0.0 Hongkong. Amoy. Tientsin. [0.0.0.0 4.0.3.0 ove t'es bos 16.9.0.0 e "i 9.7.5.0 vee ‘ [0.4.0.0 30 CHINESE MEDICINES, NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WaADE' System. 人 MO ET Kuei-mu Beeeeeeeetes eeeseeaceeenes eereseees | Lou-jén | rero SRM QNT TRIES ere i ee Ma-tou-ling Mei-shih-tzt Mu-kua Nei-jén Pai-chi-li Pai-tzü-jén Shan-ch‘a Shó-ch'uang-tzii |hshisehun-0230 ever reos ° Shih-lien Sung-tzii Ta-hai-tzü Ta-li-tziü T ao-jén T^ng-li-tzü Tsao-jén Ts‘ao-jén Tu-ssü-tzü Tung-k*uei-tzü..... Steseeeeeesteeseeeeeetes In Chinese Characters. iy 48 T In English or Latin (if ascertainable). Cora lachrimalis................. Berberis Lajowm............... —— Myrobalanus Chebula ................. Psoralea corylifolia ....... Cerasus communás....... TIEN wolle Run Dolichos sp. ..... Moss eae wont ibn es CHROME SD. adiess vers va or AERE Aristolochia Kempferi Quercus 4nfectoria .... ... ...... 下 9 Me oe So Tribulus terrestris ....... cave diii pig Thao, orientalas .............. e eene Craiegus pinnatifida ............... "T Onidiwm monniert......... SENE Qursqualis Chinensis .................. Nelumbiwm sp. Cornus OF CIMA ..5. eee nario ne Lufia petola ........ Fe de bs cei uia ws Pinus Sinensis ......... VM m Nephelawm sp. ............ eU Calendula sp. .......... Amygdalus Persica .... Draba nemorosa .......... Rhamnus soporifer .......... NUN ee Amomum globosum Cuscuta, MONOGYNG ..ccccccceccecceccees Hibiscus abelmoschus ............. ees. Kwangtung...... PLACE or PRODUCTION. CLASS 5: SEEDS **959229992925922824854*09*2* Honan .... """*"9"99*9"9295* xc "9999598529259 Kwangtung Szechwan A T * Kwangtung — $0 Szechwan Hupeh 1... o ec RMNS Kwangtung SZOCCHWAN ..? 9 99 35 9 ?) 2» 2? 2) PP) » Pb] 3? > 9 ” » » ?9 b» 5 0.76 | S O.OO4 6 8 t QN NO Hk.735:1.c.c. 17.2 G2 — Un SV in 42.8.8.0 | 969.0.0.0 320.9. 3.1 26.0.0.0 [19.0.9.0 | 698.7.4.0 ~ T21.5.2.5 293.0.0.0 2.0.0.0 FOOCHOW. | From (Juantity. | Hongkong. | 39 9? | | Shanghai. 3? >? Hongkong. | 59 **9"99*»*9??79?*9"959*525***5'* see LJ Shanghai. | | » HOongkotiff «5 iecckes uenis xev» in | 59 @eeeaeseoereeee eeeeeaee eee | Shanghai. si tior MM NN NIST | Hongkong. Shanghai. | Hongkong. ......... eere 99 ""*9*9**999892927925292*9*242259229 eee 9 Shanghai. 39 @eeseeveseeeseeesseeesees | Hongkong. +9 0.08 Hongkong, » > Hk. Tis. T. C.C, | | < " on a E pen - on 241 STANDARD ii alah oS AS Donde io VALUE PER CLASSIFIER. 3.9.0.0 Hk. Tism.c.c. 5 20.0.0.0 | | | | | at ae oW [4.0.0.0 | | | 4153.4.0.0 | | Tientsin ,020.0.0.0 | | | Tientsin. | [IO.4.0.0 + | ee € | [2.3.5.0 | | Hongkong. | 31 CHINESE MEDICINES. PORT OE = 一 一 二 二 一 一 一 一 一 一 一 一 ast dm LIST or MEDICINES or CHINESE ORIGIN passep INWARDS NAME OF THE MEDICINE. MERC rd ds pe AF LOC ee oe ——————— PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). CLASS I: | (s hu o als Bupleurwm octoradiatum Shéngking, Hupeh .............. -— Ch'ang-shan ...ss.ccccccssseeeeess IE Lysimachia Szech Wan av 区 vi Chiang-huang Turmeric Fukien......2 2a ees CAE coven ÜbSanp-huó ... esset veses Vx exsby viibuseda > Angelica Hupeh, Szechwan......... we Ohieh-kóng ..,5. eve e yaus auos a NS Platycodon grandiflorum Chékiang, Shéngking 人 ons Angelica Shóngkimg sound 二 总 Chih-mu Anemarhena asphodeloides ........... Chékiang.... orna n 100s «sed GhWb-BHAO Geva eov es kdo SPC d x ra Peonia rubra SzZech Wal. 4.ecexse sena es EMEN PES re Ch‘in-chiao Gendarussa Chihli 1.4 vieucctarsds in ER e BB BD. Loosiecumievs Cebca vp HO d PIE PEDOBESG a Wes eeibak eren a Rx ed Chihli Fang-féng 人 Shéngking, Chihli.................. “sf Fu-ling China-root Szechwan [also Japan] ........... Ho-shou-wu : Apocynum jwventus Shantung, Szechwan..............«. Hsi-hsin Heteropa asarosdes. ............... ..... Shantung.;.«495 6 ccrvosdo onsen — Hsiung-ch^iung ......... PTT ES E m - Yunnan, Szechwan................««« Huang-ch5i Ptarmica Sibirica...... — MÀ Szechwan, Shensi ......... — Á— es Scutellaria viscidula ..................| Shéngking, Chihli -—— TAMSUI. 243 TAMSUI. oR OUTWARDS, From Ist NovEMBER 1884 ro 3lsr Octoser 1885. 5 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 MowTHs. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MonrTus. STANDARD Classifier cm of PEG crap ee ek yet Se «A ee ee Se ee ee eS Oe a See m TEC et T ALU pL * vr | | | PER Quantity.| _ 1 | , gerd " | ^ (Coa cup Quantity. Value. From Quantity. | Value. To JLASSIFIER. ROOTS. Hk. 15 mn.c.c. HE.ism.c.c. H.7ism.e.c. Piculs 9.46 34.0.0.0 BWREINE. uro eo 542259 aes "^9 eee eee e+e 6 c.0.0 46.32 | 354.00:6:0 |: HOUBKOBE L.ecoceeescicte eso 1 ids ies eee - ix: A 3.30 26.0.0.0 | Hongkong. » 0.20 1.0.0.0 | Amoy. 53 0.50 4.0.0.0 | , ig or wes wvud ?*9*9749422998255824502*9 ese ee eee sae ese | 4.70 40.0.0.0 | SWatOW.......... eve Cxex ie bs Wee vis - TN E ( I 3.0.0.0 25.53 347.0.0.0 | Hongkong ......... dr EYE: AX 2E ed e Es J »" 2.90 [4.0.0.0 | Amoy. 1 I.90 | 20.0.0.0 | Swatow. 26.37 171.0.0.0 | Hongkong. » 0.80 4.0.0.0 | Amoy. 16.44 75.0.0.0 | Hongkong. - 2.05 7.0.0.0 | Swatow. | 9I.0.0.0 5 » 5 187.0.0.0 | Hongkong. » 0.15 1.0.0.0 | Amoy. 15.81 251.0.0.0 | Hongkong, » 7.50 42.0.0.0 | Hongkong. » 10.48 43.0.0.0 | Swatow. | 14.24 122.0.0.0 | Hongkong. | » 14.03 | 126.0.0.0 Amoy sites TIL IIT | ( 9.5.0.0 7.79 70.0.0.0 WE 和 | ) d 264.18 2,406.0.0.0 | Hongkong............ Sela ate | 2.0.0 | | 0.30 1.0.0.0 | Amoy. | 3.90 I4.0.0.0 | Swatow. | 15.61 $3.0.0.0 | Hongkong. | b 0.50 | 2.0.0.0 | Amoy. 17.80 155.0.0.0 | Hongkong. | 33 0.50 a 0,0 Amoy *e*""9^22*92** "**9929*9929*9* eee | ! 10.4.0 Oo 41.28 479.0.0.0 i Hongkong sere eee eee reese seeeece eee ete | eee ses eee j | $$ 3-59 26.0.0.0 | Swatow....... iria ers es, a PM “a di [0.7.2.0 2 I JO 27 5.0.0.0 Hongkong **9*9*2539597252525929?*2525929*9592^495*4 eee » 16.36 52.0.0.0 | Swatow. 15.24 119.0.0.0 | Hongkong. 一 -—M mia Pad € — ae na XX = z SSS Se 一 == < » eT ice 二 = rz c E Sa — ES E = CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. In Chinese Characters. Transliterated according to WADES System. ee eter Le ‘ Huang-ching...... ALONE ALITUR v Tu Jén-shén :— d — Kao-li-shén, shang-téng Kao-li-shén, hsia-téng Kuan-tung-shén Kan-ts‘ao B^ lo-DÉB cise cuteness BPE UD | Ko-kén Liang-chiang............ ve nixus A dk atas MEAL V 9 «roe neveu poke hee kexts T Niu-hsi Pasehicb 1688 (52 ist is * 下 : 二 Sinise tated Pai-shao Pai-shu eeeeeeoes seeeece seeeee Creer eereseeees SE TE thy OE TOPS MERE MAY ROUES Sha-shén **59228232099222924* eeeeee (| LT M IE drei VES E 人 Est Shan-yao ........ OSA XAR TONG Shih-ch'ang-p'u 4.«icecieiveeb esae dieie oe In English or Latin (if ascertainable). Vitex cannabifolia........ Andrographis paniculata Ginseng. Corean Ginseng, Ist Quality Corean Ginseng, 2nd Quality e = Native Ginseng.......... An Liquorice COUPE i o EXAM ea € ERE x S x ve Dolichos trilobus.......... Vig dixca stieg Y, * * GREEN S esae usetésnuss TR NUNT Barley Sprouts......... (e vue VER vs TOM Pupalia genculata. Euphorbva Iris Florentine .......... I M (Xl Melanthium ....... E e Livi x faces Peonra albiflora ............ T USE Atractylodes alba . PO ri us eicsctessit osa as TN Adenophora ............. CPP RID. Capoor Cutchery Doscorea sat«va ........ ees. ROT. Acorus gramneus....,e ee eee en Fukien eeeeeeeee £$*"42**99**9799799*9**9**995608*9** Szechwan ..scccccceccees s [Corea] 1... ad —— [Oorea] .-« idees — Shéngking ""**-*t*t*tt*:'1'2ád *$**9*9558*52580288228252* Chihli. $52542289299542*9*99* Kwangsti e@eeete eee 和 Fukien eeeteaee eeeaeees 本 Kwangtung easter eeee """"""9"-o9***^22*99* Fukien. "*94222* "*** 1925429 seeeeeeeeetese Chékiang, Szechwan ..........seeeees 下 GE RR Szechwan "e "a "aant *$*94242929542429* 99598 Fukien...... (in Chékiang, Szechwan .............-.- Chékiang *"""25-* ** 2a s eaoveses Gopch al a ci.cveiiwseees AO fe Fukien, Kwangtung...... — Fukien, Kwangtung......... Chékiang — seem Fukien, Szechwan &a*9*299*0454*24482809** PASSED INWARDS DURING THE Classifier of ————— Quantity. | Quantity. Value. ROOT S—conzin ued. Hk.Tism.c.c. 5.0.0.0 | Piculs I | a 人 08: * ccm - C7 TD 19 Montus. Amowv. 3 | 15.0.0.0 | Hongkong. 3 10.57 | 990,0005:0 | Hongkong ;...... ee nsyxe res 0.58 LO4400.0 | JODOY caeco desde obit 3.09 | 573/.06,000 | Hongkong......... 5 eere ss | 0.70 | 66roob| Honpkone....... ere ees 59 2.96 | 389.000. 1 BEND Lee ee rna rae ttai 4.25 | 428.0:0.0 |. Hongkong RS 2 AR A mA T 3.90 20.0.0.0 FATNOY ...eeeeeee eee ooohecese 140.73 | BODO 4 Hongkong... .eovetvesesenhec | js 5.70 33.0.0.0 | Hongkong. em 0.65 3.0.0.0 | Amoy. | | — x 5.60 22.0.0.0 | Hongkong. " O.40 1.0.0.0 | Amoy, js 1.73 B2OOO0 }.) 5 4.10 35-0.0.0 | Swatow. 10.02 116.0.0.0 | Hongkong. 39 .30 2.0.0.0 | A moy. I.30 I0.0.0.0 | Hongkong. | 5 0.50 | 2.0.0.0 | Amoy. 1.62 9.0.0.0 | Swatow. 11.54 66.0.0.0 | Hongkong. " O.30 | I.0.0.0 | Amoy. $s 5.70 | 49.600600. | o> go) Er e br A EIUM 9.73 | 21.0000:0. | JSWADOW icscsererded ax vida awe 92.90 503.0.0.0 | Hongkong ......... T " 11.06 70.0.0.0 | Amoy. 19.62 275.0.0.0 | Hongkong. - 0.78 | 297.0.0.0 | Hongkong 二 二 2.20 II.0.0.0 | Amoy. 4.29 60.0.0.0 | Hongkong. | SKong | ss 0.20 1.0.0.0 | Amoy. 7.60 30.0.0.0 Hongkong. » :22 Ge 12.74 153.0.0.0 | SWatoW.............«. TIT 52.40 506.0.0.0 OO T » 0.20 I.0.0.0 | Amoy. 2.20 22.0.0.0 | Hongkong. a7 EAENEONO 了 ASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTus. Quantity. Value. H.Tism.c.c. | 249 STANDARD VALUE PER To CLASSIFIER. Ak. Fé m.c.¢. 5 1.0.0.0 ,000.0.0.0 ,920.0.0.0 2 I 620.0.0.0 | 30.0.0.0 7.5.0.0 260.0,0.0 [0.4.0.0 J y CHINESE MEDICINES. DS sal NAME OF THE MEDICINE. Post dC. » : $$ PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if | WADES System. Characters. ascertainable). CLASS |: (qi T4) ro Ta-huang.... eeeee @eeeseeeeeeeeeteesereeoreeene ILE chwan ©eeeeee80e0080 和 3 I P» fn PETRUS COINS. I es e re vx yox raw so oad 38 Tang-kuei........... "T f£*99999^298*99282258 eee ! Zzecnwan, Shensi.... adii DINI 和 Szechwan, Shansi.......5.. 220988 ‘ E NER o s cie d cA G.S E TM Ti-huang ...... VEI NE BM 2 ET DAE 地 ry Rehmannia Chinensis.................. Chékiang........... "EE Hi T E Hedysarum.... ve$00000600009020926000000600028 Hunan "?"9999999?9** *e*9099999972*999229959* KE M 有 Szech WAN re — een 4I Ti-yü €9999**90999924950994*2482548282a528029242092242022422 42 Tien-hua-fén $665424980989*9895290999**5*9*2*99** 43 人 Vera is Elio... des — -— FH 39 Tang-shén...........e. eee eere eene net enne d ze Convolvulus 5589504995825 $2599999959**2*9*2295»* Shen GUNG. uos edis ord — eae | T— ias is Ss Ar It A tractylodes rubra ................ ...... | vy. ‘ ~ * - A » Ee 4 Too... iive xv e ERUERAA E EERA T 活 MU DULL AN, MN PRRPRUNRIE T ances NN Fukien, Chékiang, Szechwan ...... 46 TZU-VUAN . o esed vo e eios erano novia die COR QUU oti Preterea rre Shéngking, Shantung ..............«: Hunan, Kwanga .............. — | n 47. | Wu-yao...... vs ip a ee Pe VAR E VENIS 5 BG Daphne Myrrho..................- | | , Li ; er . M 7 ! ; ’ : a ; Cwane I QS Cp XUGChlIB. eveeessevevezesevva — We 人 外 CHOI "PUrmehió. vd. ivr ces iesu Szechwan, Kwangtung .......00..00 49 MCR auus eset n TIT QT | Bamboo Rhizome......- eren Shantung, Fukien............- 8 50 Yunr-shen.... vore vl ees savers A; 次 Black Ginseng .............. T Shéngking, Szechwan ..............- ih M | | A ¥* : T. "n 2i 了 本 > = 1.1 5I CIBO Vero i eve vade uen otn neces] TA AX Ra Fukien, Szechwan. ....00.+sscoscsseens LEE IE | | | Ml 52 Ch'ing-p5 | E rh Citrus microcarpa Fukien [ | [ i| c | ~ + $999929890994949286005295242950588 ss "Í 1 dh. Uo | ^L t J Jeesteaeeeses eee etaseees i < ) See eC eee eee eet ew eee eens eeeeveeeee Wahi | - | B AX | 1H 53 TEOU*D Oi sipeseusxee Vevey beads caus beavers | Ja. T Magnolia hypoleuca ................ of Fukien, Szechwan .........-«««- 0998 Wie d | ; | | | 下 isu-tua selec DUUM TON pa p | Cirsium lanceolatum mzechw: | 1 54 Hsu tuan "ct *""2?9*925292*7*0209* e J T ET - / UTI Ult 0 un ! ^59". ^""""2-79»* Szechwan """"297"22524* a**24992992599929999992299* 、 - | i ; HER ) 1^5 à ^*^^ > d me nen a aJ ava) ré i 55 Huang-po eeeeeeeeeeen eseeseeeeeeeerereeee see HH Tü I Lev o( arpus flavus "-59925495452424949**82549229 ZAC hwan, Hupeh.....-. 00 | | | | N j " ? ; | 56 «Cu ——— — TH ye Orange Peel "**239*71?02f00822509T*9*17*9229?2228390292929* Fukien, Kwangtung..........eeeeene? | 1 Classifier of Quantity. ROOTS Piculs 5.15 | 11.10 | » 5.25 | 57.10 35 2.00 36.36 " 9.I2 22.2 97.92 2 2 " 0.50 » II.20 $5 0.20 9.08 5.60 » 3.20 I.44 » 5.03 1.60 » 0.50 4.10 Pe 2.88 3.01 $$ 0.80 13.57 AND HUSKS. Pculs 0.20 25.02 5$ 0.20 in I.40 0.70 5à 0.30 4.80 | ^s 11.70 2 " O.IO O.I2 PassED INWARDS DURING THE 12 Mowrts. TAMSUI. continued. Hb.Tism.c.c. 68.0.0.0 167.0.0.0 57.0.0.0 920.0.0.0 36.0.0.0 495.0.0.0 5 2.0.0.0 1 23.0.0.0 | 971.0.0.0 7.0.0.0 | 2.0.0.0 I.0.0.0 79.0.0.0 I.O.0.0 I4.0.0.0 44.0.0.0 10.0.0.0 6.0.0.0 33.0.0.0 8.0.0.0 3.0.0.0 183.0.0.0 I.O.O.O III.O.O.O I.O.O.O IO.O.O.O | 23.0.0.0 I.0.0.0 29.0.0.0 19.0.0,0 24.0.0.0 1,0,0.0 1.0.0.0 From Quantity. | V | Amoy Hongkong. 人 0 Amoy 人 和 oe Hongkong ......... Wu Ee XH gd: ees AuQnow eese b vees es A ies 了 Hongkong......... TTE Hongkong. Amoy. ?) Hongkong. Amoy. Swatow. Hongkong. Swatow. Hongk: ng. Amoy. Hongkong. Amoy. Hongkong. Swatow. Amoy. Amoy. Hongkong. Amoy. Hongkong. | Amoy. 99 Hongkong. | Amoyv. Hongkong. Swatow. Hongkong. Amoy. Hongkong. Value. 了 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. To Hk.Tism.c.c. M — a — M M MM —À — — À — 一 一 一 247 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Fé m.c.c. 16.9.0.0 ed a^ - Q3 o o O CHINESE MEDICINES. WSS Soa ee naan et Sr NAME OF THE MEDICINE. pate r= a PLACE or PRopvuctioy. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (i y 3 CX a I rs ‘ srt. 1 *) ] y WADES System. | Characters. | ascertainable). CLASS 2: BARKS Biotin pan o s cl HW £g Spikenard (Valeriana) ............... Szechwan ......... cate inte pene — 一 -7 | - | Lien-ch‘iao ......... T E | 3 zn Forsythia suspensa......... eee ee ees Shóngking.......5 eeeeoexv an mM Shih-liu-p5 ...... Beas LOSS 人 | f T Je Pomegranate Peel ............. Nus 了 二 Sun idea " re n je ve Ta-fu-pi...... cerne] 大 腹 pia Betel-nogt Fee ins is eoe ann eran FAAP dows seco e e oasis xo SAEI eases | Jj yk Peonia Moulan......... S Eükien....5 devis US Y "-— IE ——— Kwangtung [also Japan]............ Hh, B Je Berberia Lajown .............. e ees Ti-ku-p5....... A Szechwan [also Cochin China] ..... Tu-chung ....... Vie d rens Da rco ers 68 | TE fi Ewuonymus Japonacus...... eere eee Shéngkitig. eret 二 | | ‘ | Wu-chia-p* ...... UTE ON ANE c Tt. Ju Je Aralia palmala. ca carci e vo eroe eee Ying-su-k‘o eeatenecvaere eee eseeasens eevee Lr ~~ Fukien **997*9929222259828 人 Kwangtung........ Le viv RUa ea ME — YB-Disss — — etter ees kae vicis | Hl JE IA POM cs hcdcat ea uva vs wee tines Y'ünn-chihl, ii sesese esas reo En 和 | X RA Polygala tenwrfolad ............... ....- Shéngking......... —— € CLASS 3: TWIGS Féng-ióng......... eee oe ne nonne "e Ju me | Piper F'ulskadsura........ 5... eo Kwangtluühg......... 证 证 — Itt CNG os esser seo eau 有 £4 ig Dead GOMOD wavs eene eerie dne ie — R scroll... eer We TUTO TEM BOTTA ee ne KK WANG] 6cecasescnseccdeecuccaweesu eo e . Shensi, Chihli....,..... ceo xd An Fukien, Chékiang ............. roe WE Sn e 3 fu] be Peppermint Leaves .................... Po-ho-yeh .... 4 eae ese "s**5454229929284828 | | | xe cH Eso rd Ma-huang........ «ee eee eene ee? ong ; Wo cm ROY Fui. eem 和 0 jx 3E fill M v T Y én tbe e es on Psi RH AL Bi HE Corydolis ambsgua....................- Chékisng AR 六 —— y: ^ HE e TAN WS MPM AA = ok Ei po keh bates CD aT ^ 陈 Artemisia abrotammm...... eren Füklól deseris tari vete ie eem 本 CLASS 4: Chin-yin-hua.,..cccaccarcvercecsynechsorese Ae 8A dá | Caprifolium Chinense .......... NUN Hupeh; «rre reca er E | | | Hsuan-fu-hua ...... e. eee ee one een] We 1H vig Inula CRinrensrs..crceceessees €— FAM reor ét erereceera e Passep INWARDS DURING THE 12 MoNTHS， Classifier of poc ue Quantity. TAMSUI. Value. ‘ | From Quantity. AND HUS K S—continued. Piculs 17.69 ?? 0.30 4.51 Re 0.20 了 O.I5 » 4 )»» 3.75 25.15 » 0.54 6 » 5.90 43-27 ) is 1.80 » 1.77 ee 6.82 2» I.77 AND LEAVES. Piculs 2.53 ” 0.52 ^ O.IO 34.50 - 2.59 4.40 » 2.97 I.IO » 0.30 » 2.05 1.20 » 1.61 FLOWERS. Piculs 0.55 5.65 - 0.20 Hk. Fis. 117..€.€. 179.0.0.0 | 2.0.0.0 25.0.0.0 1.0.0.0 | 2.0.0.0 8.0.0.0 18.0.0.0 | ~ © I 50.0.0.O | 4.0.0.0 34.0.0.0 236.0.0.0 | 444.0.0.0 | 14.0.0.0 4.0.0.0 48.0.0.0 | I 3.0.0.0 9.0.0.0 2.0.0.0 1.0.0.0 | 122.0.0.0 6.0.0.0 21.0.0.0 | 24.0.0.0 22.0.0.0 1.0.0.0 10.0.0.0 8.0.0.0 6.0.0.0 4.0.0.0 39.0.0.0 I.0,0.0 Hongkong. Amoy. Hongkong. Amoy. 2) Hongkong. Amoy. Hongkong, Amoy. Hongkong. syd ELON, TUMOR NI ISIN. eee ELON ZROUG ii iseas e ex cancer "s Hongkong. Amoy. Hongkong. Swatow. Amoy. 33 Hongkong. Swatow. Hongkong. A moy. Hongkong. Amoy. 9 Hongkong, Amoy. Amoy. Hongkong. Amoy. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. 249 STANDARD VALUE PER N ER > Value. To CLASSIFIER, Hk. Ts. m.0.¢. Ak. Fie m.c.c. a bis T! d PSP 32 CHINESE MEDICINES. ve NAME OF THE MEDICINE. Port 一 六 PLACE OF PRODUCTION. No. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if | WADES System. Characters. ascertainable). CLASS 4: Er 15 Safflower........» ARES ae Sezech Wan Je weesso erai nent M Hung-hua ,vv IAS Mu 17 Iz HA Y if !' La ~ K'^uan-tung-hua...........-. Ue T A XR 冬 化 Coltsfoob ......... MT T MUSEUM TT UNES In SHANGUNG ....5 2: «e REC yey. 8r | Méng-hua......... we a 1E BE social CETUR DC ANNUS AN Sbéngking: (4... vcro et RED d $2 | Pabchü-hua. a veeee een viste & 33 15 Chrysanthemum album. ............... (生肖 于 了 » D a (xr . . Long Pepper .......... «eere eene Kwangtung ....... o eee epa eviog vives $9999999900000099«499000990909009829099*9** CLASS 5: SEEDS 84 Ch*é-ch5en-tzl ........... PUR NU: TACRE H hy + Planiago (Ojo. ee eere emere dna oo nons 再 np MNT | | 85 | Che-pel .........-. e LA(— WH b i S: Chékiang. ..... e eese eV RRANYER "m | ITI i] " | | | 86 | Chieh-stzlü .......5« SR DON e UNS 介子 FREI CHUN cass ccasonveexetiseantcivens Shantuny i..spsessassecenyssere 1 a | Lr | | t| | | l 87 OW Gens .... o eeeeoseesuy vere d vin Serene A Euryale ferox......... eene nennen Kwangtung, Fukien, Kiangsu...... | 88 | Ch'uan-chiao.......... eene JI] 45 Xanthoxylwm alatum .................. Szechwas ee AU 89 | Fu-tzü ....... eere eene > Hn WE are Jak Ai Szechwan [also Japan]..........- 2 90 | Hsiang-fu......... RNP RAEN cere EET d: [5 Cyperus esculentus ............ eee] 上 DR ou 四 bai peeve omm 小 jay 全 es RAND LS Re UTE SS d 02 | Husi-shih ............«« 有 Tu cu Sophora Japonica .......... Fake vient Szech wait «tcducscaccucstecs íi MN | 93 | L-chih ............ eee Ar m AMOMUM amarum «1000008 enn Kwanptung. 4. cite En" 94 | Kou-ch'i-tzü........ leeren hj A Berbersa LYMM ..... eere eere Chékiang, Kansuh .............. -— 95 | Ku-chih .......... EP SERURETUSELUA TUE Det üt wk Psoralea corylifolia .................... SzeoliWalk ;seexerc vods vve te diet "aw 96 | K'u-len-tzü .............----- Se T ose ase nee SZech WAN uic dcuedestsnessensecaiene T: 97 | Kuei-tzü ......e creen ET QUE Dub nos oriens TORTE Szochwsh ;.... ach evite EP TEES os 98 | Lei-wan..........-- TOP CTUM ee ne kB Ji Mylitta lapidescens ..................... Chókisng, |... eere eo reri t ANE RENS | Rae era E Trichosanthes palmata................. Kwangluig. lii a ke ERE e TOO Lu-pa.... FORE Seer Ss (con 400€9000090€»ev99veve REL. EH Bitter Beans eos een @osteoenesseeoves @erers Yunnan **49599943999*922299*900*9*90299** "^^ ior | Mabonón-DURg. ideae oun eo rona s« Zik pH A Ophiopogon Japonicus.................| Fukien, Chékiang ............« eene OS en pee TAMSUI. 251 Passep INWARDS DURING THE 12 Monrtus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS， S| Classifier oe of -一 一 一 She DS salads ic LG ER SU Sa sel an Nie as Sa Oe ALUE Quantity. | 2 C eurem Quantity. | Value. From Quantity. Value. To EN FLOWERS —continued. | Hk. Tis:me.c. | _ Hk. Fis.m.c.c. Hk. Tism.c.c. Piculs 17.68 | 1,246.0.0.0 | Shanghal ....... eee eene oo ra Pis a sae " ee 8.82 | RE a oa a - AN » 0.20 2.0.0.0 | Amoy. 6.71 142.0.0.0 | Hongkong. » 4.80 19.0.0.0 | Hongkong. » 3.96 31.0.0.0 » 3 O.05 1.0.0.0 | Amoy. Piculs 5.98 22.0.0.0 | Swatow. » 0.40 4.0.0.0 | Amoy. s 0.05 1.0.0.0 * T 9.50 30.0.0.0 | , 18.43 70.0.0.0 | Swatow. 37.86 222.0.0.0 | Hongkong. " 4-39 36.0.0.0 Hongkong. Ne 4 。 . * *$*9*9*092?29?27*7?99?782*9* ees p * 0.3 4.0.0.0 | AXUOY eceveeris 15.0.0.0 22.87 282.0.0.0 HODgEONE occ xc bs ^5 ees » O. 30 1.0.0.0 | Amoy. B 0.50 2.0.0.0 s 27.80 221.0.0.0 | Hongkong. = 1.60 7.0.0.0 | Hongkong. a 2 28.0.0.0 * ^ 1.98 42.0.0.0 | Amoy. 4-47 223.0.0.0 | Hongkong. Pe 8.37 51.0.0.0 | Hongkong. » 2.90 5.0.0.0 » " 0.10 1.0.0.0 | Amoy. 7.70 71.0,0.0 | Hongkong. » 0.05 1.0.0.0 | Amoy. ^ 0.40 3.0.0.0 = » 0.23 2.0.0.0 ^" = 2.75 16.0.0.0 » 13.55 120.0.0.0 | Hongkong. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WaADES System. Mu-kua $609095022295600009090605260008252602209*0902002* Niu-p'ang-tzü eoeeece essence e€9*60252002029022*9272* Pa-chiao e*90904000000909*90€9094990900009299200220299* Pa-chiao-cha €95999000900000000222220000992202*9* Pat-B0.. ita evrk EVO P ENVETEERUERMNS MP "e" Pai-pien-tou Pai-tzti-jén eestor eeseeaeetoeeeeeee PRR ca ok EA [| Pei-mu eeeeeceaeeoeoeeoeoees Ping-lang eeeneceer eee Shan-cha $*29090909989222200009900200000009*9299520* Shan-chih..........««. B Siuli- Ino. covvieactexsks Shui-hsien-tzü ........ T5en-mén-tung......... eene T‘ien-nan-hsing $9499950292595490290924900200290* Tsé-hsieh (人 Wu-chu-yü .vv Wu-wel-tzü........-.. e*4*59980099590006900928202* CO MuEN FL. coseuusasabUFPRA TIUS VAS Qe P AU dS Yii-li-jén 9€99*90990929000920000027060200200000000*9* In Chinese Characters. In English or Latin (if ascertainable). Pyrus eydonia .... Ipomea tuberosa Star Aniseed. Aniseed, broken. Laliwm candidam ......... pete OAR cial Lablab vulgaris......... me odwneewest Thuja (Biota) orientalis .......... re ATUWM MACTOTUM. si P oxs LEV Uvularia cwrhosa...... IOUS TEN Gere Betel-nuts Crategus pinnatifila .................. Gardenia florida ........ T ; Dates (Cornus officinalis )............. Narcissus Tazetta Buckthorh Kernel ......... 9 vs Hoach Borgoli. oe cto conci Melanthium Cochinchinense . Arum pentaphyllum ....... ee — Alisma plantago ........ evi COR ona Xanthoxylwm piperitwm .............. Kadsura Chinensis ............ VID UI RTT TTE TT QT Cerasus communis. PLACE or PRODUCTION. CLASS 5: SEEDS Fukien, Hupeh............... Ze e—— Kwangsi ****"9»9*2*92997**95252929922*9* ""*9*9**9**9*^9*'* Kwangsl......«eeeoneoeo s enkesos ICIBDgUn we — M MÀ Shéngking [also Cochin China].... Shéngking Kiangsu """*9* *$*55255828 *""999599929999*9* Szechwan ...........* MUR T Kiangsi .........«. Shantung. Fakien. 14 dover eeiam Shéngking B'ukien....u.eeeien ens Shantung......... e eee eene — eal Kwangtung ........... Re 5 m Fukien 99295897829 ***972*2259* """?**999* eee Fukien, Szechwan Goech wall f:ecasacsvcienis — — —— Chihli. Da 人 a 一 —— 一 of Classifier Quantity. Quantity. 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTHS. Value. | AND FRUIT S—continued. Piculs 35.44 t3 t3 ON Oo Hk.Tis m.c.c. 12.0.0.0 67.0.0.0 9.0.0.0 182.0.0.0 16.0.0.0 33.0.0.0 2.0.0.0 34.0.0.0 1.0.0.0 4.0.0.0 97.0.0.0 16.0.0.0 64.0.0.0 767.0.0.0 5.0.0.0 20.0.0.0 45.0.0.0 19.0.0.0 179.0.0.0 8.0.0.0 47.0.0.0 I 39.0.0.0 12.0.0.0 3.0.0.0 3.0.0.0 3.0.0.0 30.0.0.0 18.0.0.0 34.0.0.0 23.0.0.0 2.0.0.0 42.0.0.0 8.0.0.0 TAMSUI. From Swatow. Hongkong. Hongkong CO B )» Amoy. Hongkong. Amoy. ^» Hongkong. AMOS... ccciscsccsccsatacersoess ese PWAUDBW.L LL orina e Urb bp Ce 1d det eee Hongkünhg ..csvcerestsecvecsses eee Amoy. Hongkong. Amoy. Hongkong. Amoy. Hongkong. Amoy. Hongkong, 33 Amoy. 2) - 》》 Swatow. Hongkong. Hongkong. 9 Amoy. Hongkong. Hongkong. Quantity. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. STANDARD a VALUE PER Value. To CLASSIFIER. Hk. Fé m.c.c. Hk. Fis.m.c.c. MES a > 120.0.0.0 CHINESE MEDICINES. aE LE OT CY CS ET EE TT OS SS LS NAME OF THE MEDICINE. PRL VOD MARE SEES OUT o NM PLACE or PRODUCTION, Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). CLASS 6: B uL 1 a a " 125 Dea Rs cara iii vuv nun Vadit Cua AVIA US [3 Rubia [1/1/17 (1 75, 11 sssvsccovccccscerecsocers Shengking. ro $ " e i o-RHe SLM Mf du oon 7 126 Clütüo-chioh-SUl. (i sicssccaveseseeedesoncn ) ar T Salvia plebeia , e... e eee e eee eo eene Szechwan ..5.. «2 evesesssbsa PU PEREENG 127 | H6-hnang e oeieres voc Uwuv EVA ARE n tos E i: Lophanthus vugosus....................| Kwangtung ...................5 eod o 7 : "- 46: zn $ He eee Fukien....1.... ccs sescesseboeneeeeeee 128 Ku-ching ts BO vecccccccncescsseceecveseoes L3 Ts a=) eee eee : Libo TON iscsi snd vt ex aa Ren IE ru p d eee eeo cee Kwangtung "*"*9?9*999**99992*9*99*?*9*2999299995 下 2 "ü] Ay Siphonestegia Chinensis ...............| Honan .......... .... eee eren enero nena 131 PRGA asewvadotvadssétee £oxet as rn 7k nmi JigntaaelAUm . i voe venue e eeu oo aro eere ene Neoch Wah ...:.csoneuseve el vu aS VERD I 32 Pda Bd. cooxéeseveu vacant aerated TE c=) ees eee sa ad Kwangtuhg o..cetscsessqunssevesastienen rn AG eo Ee. "71s. "nm.en.e1. Szechw: i Tung-ch ung-ts ad $e€999*990099900*95929?8009€9** A 出 出 Hi Cordiceps Sinensis €6509092294620809800*22*»* Szechw in "q**9»9299*920999999999922*7*99249229922* CLASS 7: Ch'an-i ?"?e98052290292284210002529708502492$22*70209202$?29*79?9** Chókiang..... eee eso eet eer seu CHanp-Ul ad. causa encore at yoreeut M E aviws n T eee eee eee Kiangsu. *** 9 二 A! -一 G3 NN = . iz u - ISB 1 RE TE ic vsandues ertt VER RENE BE qs bá T icd Fukien.....4..5 e sncvssicl e ER RR ERE 137 全 诗作 他 Lis eee eee ere Shóngking... 4... eco eo ia v ERE CLASS 8: ammo bos dim c nd ani, ie deum % 138 Ch‘én-sha €€«0*06009000090t20000090902458002097202** he pb COMER Gi Poo FAV E ERU EV ew xn ce Kwangtung 和 1 68 OK me 3 *. 139 Ch ing RE en Py ae) Fe tUe Lud H eee eee eee Walter. ic scckcdccstecsextecva E 140 Hsin-shih eeeeseeeneceseseeaeeseseaeseseaesseaos = Arsenic SSCSSCSSSSSFSSSSeSSeeeeseseeeseeeeeeeees Kwangtung $*$989999209*009*958492520992995t0929299* PAE FBO CONE vcs os cocco vesvsuves eo sae ense fit 95 Dragon's Blood Gum..................] Kwangtung ne 全 人 全 COPA CI ERNST TTC vey x 1 了 Nee G sas ase "T Fukien, ost ssccijeess2esseee e PEERS FAR |, doh-ko ung Aug i eee euch suo vade ova Va a a n 区 Dan 人 dH 4 Magnesia... eee ees ecéseseeteso veto doses], EX WANQUUNE cckacesiceewalsesauscuseee 146 Ko-chieh 8*950909000000062005041*92020002020909909^0* ph Uv. eee eee ees Kwangtung $99*390969092292*925995099*990999099* bo © TAMSUI. as 上 ASSED INWARDS DURING THE 12 MowTHs. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHS. . ! Classifier STANDARD of 一 一 一 - — — ' ——— ———— BARES PIN VALUE Quantity. | PER Quantity. Value. From Quantity. Value. | To CLASSIFIER. GRASSES. Hk. Tis m.c.c. | Hh.isan.c.c. | Hk. is.m.c.c. Preuls 2 24.0.0.0 | Hongkong. | à " 10.73 53.0.0.0 | Amoy. 10.25 51.0.0.0 | Hongkong. is 33.05 221.0.0.0 | Hongkong. » 0.20 1.0.0.0 | Amoy. » 2.90 46.0.0.0 i 3-77 78.0.0.0 | Hongkong. à 0.31 1.0.0.0 | Amoy. m 1.18 3.0.0.0 m 6.32 20.0.0.0 | Hongkong. We 1.16 14.0.0.0 | Swatow. 3-97 39.0.0.0 | Hongkong. | 0.26 | 77.0.0.0 | Hongkong. | I | Piculs 0.90 38.0.0.0 | Amoy. | O.I5 1.0.0:0°| 7 | 17.0.0.0 | Hongkong. » 0.06 5.0.0.0 | Amoy. ^ O.04 2.0.0.0 | 0.50 21.0.0.0 | Hongkong. | | | Puls 0.10 £:0.0.0 -} AO essei ab rou Vi Uwe bes ie | - " } RE 6 306 | Hongkong | po 7 Oo 30 0.0.0 | ong CODD eese osoevoccoococcos: eee eee | eee see "9 E 4 5 0.12 5.0.0.0 Amoy. | | | | | » 32.35 222.0.0.0 | Hongkong. | | | | | | ». 0.27 5.0.0.0 | Amoy. | »5 O.50 3.0.0.0 T 593 0.40 2.0.0.0 ,3 * 3.47 31.0.0.0 | Hongkong. 2 0.05 1.0.0.0 | Amoy. Pairs 1,354 111.0.00 | Hongkong. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADE's System. Characters. ascertainable). Kon. l.i AMANT o Leno vk pawns 2j Calcined Shells.............. TAPPA Kuei-pan....... a?5250995259920«7* eoeeeoe 3 Terrapln ....«eeeeee* 86099999999999299?9»*952* Lu-jung (lao) ...... yodsvid en ER od ; Old Deer Horns O-chiao...... 7S TRUE D pt Asses’ Glue..........-- ERUNT" Wide WIDE Loco vedbé ee bti bre ed P'éng-sha ...... — KW EXER ADR BUE vein SR Pi-ma-yu s850999909*2** IZXIZI Castor Oil $949800009050092065092a804225922992**** Pieh-chia.... eeeoeee eeeeeasese eeeee Dd eeeece Emys..... e4*9064980*228005849720 ?69*902"9***9979**9* Po-ho-yu ...... iX TRA VAR AE NRX REN R VA» 1 Peppermint Oil ...... Pt San-hsien-tan......«. «ee eee e eee eere enne ' Red Oxide of Mercury. Shó-hsiang .......»« € : Musk Shih-huang ......«.. ee ee eoe eres : Hartall......... Vor n NP Shih-EA0.. ci cssetessvcssvecehestoas i34 o seda GYPSUM .......... isst D Oa eb Eius Shih-shuang my eeesececoosees e*9*006902428222929€9 Bee E eee eee T‘ien-hsiung...... —Ó— P . Aconitum variegatum . T‘ung-lu...... mn com — UR | Hy Carbonate of Copper (Verditer)..... ns ER Xu Ze Medicine Tea .. Gro APRES Du 0 s ARMEN PERENNE es : Medicine Paste "ect 0otbot9000tdotetv2909077* Yao-san...... UTITUR à Medicine Powder ................. — Yao-tan ...... UA REV Xd RENS MN us £ Medicine Snuff...... Men oix» esa vues Yao-wan sseéesó 8«4900092009999 ah 4 Medicine Pills &e***9209*02092279*5908252* TT PLACE or PRODUCTION. CLASS 8; Kükio8,.. uec TAB "mU Chékiang [also Japan]........ ME 人 TU sae Fukien, Shantung......scssecsseee uoc Wn... eesscvenscesastta Kwangsl ...... s ee velle MÀ Pukien o i ovexkesvecisemtbs ee Chihli [also Cochin China]... K wangtung sa 又 Fukien, Kwangtung...... T Szechwall ic cicsecscecaseuseccenee Szechwan, .s..scecoes — —— Hupeh Fukien Szechwan, Hupeh......... "- Nolo i os CRRREPLEENS Um. Fukien, Kwangtung Fukien, Kwangtung..... ps 内- Ga Fukien, Kwangtung...... vane a Kwangtung...............-. jeunes Fukien, Kwangtung............ 4 Classifier of Quantity. TAMSUI. Passep INWARDS DURING THE 12 MoNTHS， Quantity. Value. From SU ND RI ES. contin ued. Piculs 2» 2») )? ?? > 入 9 2» ? )? 0.50 t3 了 I Hk. Fis m.¢.¢. 3.0.0.0 25.0.0.0 I4.0.0.0 274.0.0.C / ; 27 3. Q.O 42.0.0 4,791.0.0.0 ; ^ ^ -— ^ VJ “] OQ o o OQ 40.0.0.0 8.0.0.0 197.0.0.0 2.0.0.0 2,311.0.0.0 Amoy. $3 LT " Hongkong. ja NAE Bre tie Hongkong coctosovtéoosvoseveere Amoy. ry 7 a anol er ti ing&ong. IADcnal $€2925024*52992428298942958229 JI IDOW do uds 0*29e9900909289 *224225 DOW res cus €. WAAGE SANE aa eee LH verlz Cy I3ODgKong........ T Amoy. L1 I. . i nsxkonc. Amov LT anc Livi ER. 1g kong mwatow. Hongkong T e mU . Hongkong. lo i kong. Hongkong 9 人 人 Amoy. " mwatow. LI e, = , Hongkong. Amoy. [人 = as Hongkolit. iir eet ero nx Amoy. Swatow. Amoy. Hongkong. Hongkong. NOT Leid ex ena ER ERR ER PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS。 Quantity. Value. Hk.Tis.m.¢.¢. STANDARD VALUE PER To CLASSIFIER. Hk. Tis.m.c.c. "S Tm I IO.0.0.0 Tu UR - 52.0.0.0 n Az 7 5.0.0.0 | | | dus Ae 6.0.0.0 35.0.0.0 ! 65.0.0.0 CHINESE MEDICINES. PORT Ge LIST oc MEDICINES or CHINESE ORIGIN passeo INWARDS. NAME OF THE MEDICINE. CHGCU SOS o PE NT MS vede m -一 一 PLACE OF PRODUCTION, Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WaADES System. Characters. ascertainable) CLASS |: Bupleurum octoradiatum............. Hupeh, Szechwan [also Japan]... ae Ch‘ai-hu...... ereene eeeeeeeee easter esetereree Folush. esset 1 "t jet ^ ent $$" trn In Ch'ang-p'u .ea seis di fif > 一 L à QI, T Ch‘iang-ho eeetee eteeeeerereeee eee ee Seseeeteor Hupeh, Szechw ODS dcccedes "^ n eeeeeese E Chiang-huang ..........-.--- iex tii V PE PEA 最 大 Fulien..4. ever eese s HIER SEMI "E > a ; - n. 9 X = Chieh-kéng ........... en Platycodon grandaflorwm ............. Fukien, Shantung.......... Chih-niu ,ssevas EON ins we | Anemarhena asphodeloides Fukien, Szechwan ........ IA sane Ch'ih-shao .....sscccsssscccescssenensenees : | Fukien, Szechwan [also Japan]... Ch'in-chiao.......... «e» - 7 PESO iW C ETT CETT TET TTC TT TE TIR ETT Fukien, Chihli [also Japan]......... Chü-ling ....4.. «e» 汪汪 Pisw Tubes... Via Rx x usd Vea uale Prid Chékiang [also Japan]........... Ch*uan-hi...... seeeseereresseees T ¢ see ; CR Sear 2.5... bevel Ch‘uan-hsiung MET i ” <7 Szechwan ......... ATE ees Fang-féng.......... PONCII RAP SON "m CANOE vs crven teks FXRRVEA e a n 6 rca Hupeh, Honan....... —— gee ER a E PM RA TTE , Pachyma, cocos. .............. MORE AS. Yünnan [also Japan]................. Ibd- hal. cverteerecke cores edd osea i H eteropa, asaroides Hupeh ...... c o js DEINDE TRIAD oc dey ancdeivbencusautaveweoese d s fe 0 Hu-huang-lien Barkhanusa repens ............. v. eee Kansuh DHop-dHlinli JL... eed pn avs oss eme eed eer spa "e HE Dioscorea. SGbwwua i... eee e eee ru Kiangsu, Kwangtung. Huang-chi ..... eee eee ee eene nen eee nens u^ Sophora tomentosa ....................- Hupeh, Szechwan............... 5 Huang-ch‘in £s | Scutellaria viscidula .................. Szechwan, Chihli MO. s Huüng-ching ...... 4. e eene eno | Caragana flava Chékishg... celare EI Nu Jén-shén :— Ginseng. Kao-li-shén, shang-téng .......... : 党 Corean Ginseng, Ist Quality [Corea] coated eun REN Kuan-tung-shén ........ TON Native Ginseng .................- ne ShéngkIng. uice erescecng ges E sna eese: Valeriana............. Fukien, Szechwan .... Kan-ts‘ao (并 上 id .* Kiangsu, Szechwan *"**989*5992558488249*** TAKOW. TAKOW. or OUTWARDS, From Ist NovEMBER 1884 to Slsr Octoser 1885. Classifier ‘ of Quantity. PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTuHs. Quantity. ROOTS. Piculs 2 P] 2? 22 29 2») )? 2? PE ?) 2? 3 3 » > Value. Ak. Fé. m.c.c. 287.0.0.0 14.4.0.0 244.6.0.0 44.0.0.0 21.1.0.0 30.0.0.0 261.0.0.0 | 58.0.0.0 9.0.0.0 WwW li I S lo oO 2,910.0.0.0 95.0.0.0 76.0.0.0 378.0.0.0 From Swatow, Hongkong ..... «à Amoy. HobDpEong ecco xoi aud Hongkong. Amoy, SWatoW ......e eee eene Amoy, Swatow, Hongkong Amoy, Hongkong ............ Hongkong. )? Swatow, Hongkong )) > Hong ROM" 1: oai ceres ratu) >? Amoy. Hongkong. o Swatow, Hongkong ......... 59 59 eerree eee 3) 33 eeeseoeeaeee Amoy. Amoy, Hongkong. Swatow, Hongkong. Amoy, Hongkong. )» » PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. Quantity. Hk. Fis. m.c.c. 15,464.63 35,560.0.0.0 Japan, Ports. STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. To Hk e Tis. T. C.C. 5.0.0.0 IO.O.O.O Hongkong, Coast 4.0.0.0 5.0.0.0 I 1.6.0.0 IO.0.0.0 7.4.0.0 5.0.0.0 [0.0.0.0 I 3.0.0.0 6.0.0.0 CHINESE MEDICINES. NAME or THE MEDICINE. In Chinese Characters. Transliterated according to WaADES System. RGU-OHE ccc """"79*9* ***99298 ***2^»229**79779797** Liang-chiang....... e La cas EAE ERAT Niu-hsi INE "tata t | Pa-ehi-tIen.. eee roro ioo basa s os Yü-shu 症 和 而 和 A. ^ Def arior-Sih, <5 ols escas eter 5 c Shui-lien ....... (^4 和 $e dinis. d Tang-kuei ...... 二 Tang-shén ......... Re T T'ien-ch*........ T‘ien-hsiung 天 花粉 天 Hi Lin i iG 3 AL 和 ER EUPDICHDio. cusvasercteosvaéses PURO Qoo E Ve Vn di or e) inidaersriespeosse Tzü-yUan.,.... (eese eese eoe esto oetossoseoe In English or Latin (if ascertainable). Dolichos trilobus Galangal...... NINA PRA SOP LU NT TREE Pupalia geniculata..................-.. Tris Florentinda.......... VA Ar TNT. Lilium candidum Adenophora ................. PARE EM a UR e Thalictrum vubellwm Rehmannia Chinensis ................. Pardanthus Chinensis.......... qe: ! Apocynwm JWUENTUS ....... eee eene | Atractylodes alba . Atractylodes alba Atractylodes rubra...................... i 人 | Cirsium lanceolatum BOBO DOLD: vidoes Ft GER O Salvrta multiorhaza..................... RERO DUM os csa Queue. rt na cnses SMEG Maa dg coins 0 TENERE ES 9 PLACE OF PRODUCTION, CLASS I: HURON Fs ode coi 6 sao URN DO n IK wangtung Kwangtung, Chékiang. Fukien, Szechwan Chihli, Chékiang [also Japan]...... Kiangsu, Fukien Fukien, ue ees eee "-—-—— Szechwan, Chékiang [also Japan]. Hupeh, Fukien Hupeh, Fukien......... exc PI M. Honan, Chihli.,. 5. deeem) icone Fükiefi. c cei cio beets Fukien, Kwangtung........... — (3 A Szechwan [also Japan] ............... Szechwan esc0s9262299999205959 本 Szechwan, Chékiang T^ » Pla ee Den eR ev EA Kansuh, Szechwan Hupeh, Szechwan TC WANQEL (i oecerce e ERE Hupeh, Szechwan...... Kiangsu ......... ees Falken... cis Geax seer ee ve Kwangtung —À Chékiang ***9929559292942922a8957925959*52999»42*9*2a9**9*** Fukien **9**929*9*9*994969?9*9*9*92259252a3992595200299*9**** TAKOW. PASSED INWARDS DURING THE 12 MONTHS. Classifier PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MonrTuHs. of ETAT Quantity. Quantity. Value. ROOT S—contin ued. Hk. Tis. T.C.C. Piculs 4.20 22.0.0.0 » O. 30 2.0.0.0 » 39.96 162.0.0.0 » 9.03 71.0.0.0 » 1.30 17.0.0.0 5 17.23 63.0.0.0 » 8.71 70.0.0.0 » O.55 3.0.0.0 ” oo 29 168.7.0.0 a 11.01 106.0.0.0 T I.55 IO.O.O.O ) 81.47 529.2.0.0 » 0.98 4.0.0.0 » 2.30 I 3.0.0.0 ^s 14.28 159.0.0.0 » 0.27 16.0.0.0 » 29.25 I 33.0.0.0 Pe 19.04 788.0.0.0 » 3.60 14.0.0.0 » 37-84 358.0.0.0 A 0.05 1.0.0.0 » 69.93 1,050.4.0.0 39 16.85 201.0.0.0 » 0.71 354.0.0.0 9 37-09 292.0.0.0 » 7.03 28.0.0.0 » O.IO 1.0.0.0 $i 121.93 343. 3.0.0 » 4.85 11.0.0.0 0.20 1.0.0.0 From Amoy, Hongkong. Amoy. Hongkong. 33 | Amoy. Swatow, Hongkong. Amoy, Swatow, Hongkong Amoy. Swatow, Hongkong.......... | Amoy, Hongkong. Ha lan ce ; PEDIR ODE ua essere: Amoy. Tar r v Amoy, Hongkong. Honekone orev eee ere eee ene ee eee 2) C i A ate v Swatow, Hongkong.......... 2) 2 Hongkong. Swatow, Amoy, Hongkong. Amoy. Hongkong ...... CM "m Swatow, Hongkong.......... Hongkong......,-.. $e. ee Swatow, Hongkong.......... Hongkong. Amoy. Amoy, Swatow, Hongkong. Amoy. Quantity. Value. Hk. Fis.m.c.c. ee ne re SO LL 261 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Fis m.c.c. Pr 7 9.4.0.0 5.0.0.0 9, 3.6.2 )* 79.) f | O 3.0 ),0.O0 cr 6.6.6 100.0.0.0 9.0.0.0 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES System. — ———— 76 7) EEUU LE VO RUE eo eo errae d 9 META | 4 L.X; INERENTI NI E 区 Xusti-chihli fi. vn cssedecneusoaeeseiecusebees Yüuan-shén......... GEI SpEeQ ATE U IRRRENE 已 到 的 下 二 Chieh-p5 ...... avenues FEVEPN ESTE BENE Hui de 0 人 和 0620 6 EGR 的 3 J OU-KUOL 二 Kuel-pA ... 1. . eee ee eene eee e eene eaae Pus EOWA sis eee vae o duxsua de px Se SR AR URBE ER REA Pür-hsien-D'1,...iidesevesesuve orsutr tuta Pin 位 ~ e TTI . oes eexokovessxe volée E Ouen E VR Dabo pdl-p'L, aseo ea caa enia pud einen ad hbili-u-p1 1... eee ater nr nin 二 MOL cos odas serios X endi 98 人 JOB SEE VEU EP ToS -chinge-D'l i ossis veaau s erit eo nentes MUSCOBHUH T. csssovsensscansavtats T» PT 9 CA y ! Kou-t'éng eeeseeeeeeese eecasececeosseneseecese | Kuei-chih €940850009000225090200008026600022600*7 In Chinese Characters. E E JX pc wb He A Ai du x 3 X cg X Tt fi x A 3. Jn X In English or Latin (if ascertainable). - Ea PLACE OF PRODUCTION, CLASS |: Corydalis ambigua. ........ EIS EE ten Chékiang.... ie iaun MÀ 了 Golden TUfIefio 六 Kwangtung ...5....... 522 TM | Bamboo Rhizome. .i.sseccesevesassecses Chékiang.........4.-.:» 2 0 20 ead * Polygala tenuifolia ........... ......... Chékiang........- e ves neva RENE we | ee Chékiang, Kwangtung............... CLAsS 2: BARKS Orange Peel ...... y OVk e FAVRE CM PARS swine Fukien ...,.5... eeen vereda se ERG mt Fukien ...5. 5 eere Pot eee CGB TUIUB: Loniesieev ye se kon i nnne eoa Szechwan, Fukien ........... c 90 Fukien ,...........224 54 eee +i Magnolia hapoleuca.................... Szechwan, Chékiang ................. Plerocarpus flawus .................----. Eee «A CBE Ie ropa repo onn s non Kwangsi [also Cochin China]...... CBP EDU osi eaioa sero ra te ure 6n rez Kwangsi [also Cochin China]...... | | Chékiang ss | ie betobnul Husk..... oes Kwanglung ...... voee rase o ERES T Mulberry Bark ...... Orsi or ren Fukijon.,..oeeeocistsesesós Cor eee Pomegranate Peel...................... Fukien..... 2.5. ree ecev een —€— Honan [also Japan] ............ — LO vit T van iii E. q EUOnyMUs Japones sy. Szechwan [also Japan]............... pis 了 ET vei Aralia palmate ......... Raha ENTER Chuhh L1. cocta eerie eae es CLASS 3: TWIGS Uncaria, gambwr ........ e... cour d Rakion: Gatos crei. Ne. Cassia TWIgS 1... ee eee eto trt eno) 2x RE lye T"—— TAKOW. 263 E PaAssED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTus. Ona DARD Classifier Mo abe of ripe nie nel an WO | d E aa Pe VALUE Quantity. ; ; ) | " ^ PER Quantity. Value. From Quantity. | Value. To /LASSIFIER. | ROOT S—continued. | Hk. Fismc.c. | | Hk. Fis.m.¢.c. | | Hk. ism.c.c. Piculs 0.76 | 5.0.0.0 | Amoy. | 0.50 | 5-0.0.0 - 35 0.60 | 4.0.0.0 » s 0.45 6.0.0.0 " b $7053 22.0.0.0 | Hongkong. AND HUSKS. Piculs r.60 9.0.0.0 | Amoy. 3.0.0.0 » Q 9 16.92 - 2.10 8.0.0.0 " 14.90 59.0.0.0 45 O.90 6.0.0.0 Amoy "**525240975n* @eseeseseeseeeese eee Gee s 2.79 Hongkong. I31.0.0.0 | Amoy, Swatow, Hongkong. 140, 5.0.0 | 239.0.0.0 | Swatow, Hongkong. » 43.54 ‘i 0.05 1.0.0.0 | Amoy. " O.IO 1.0.0.0 5 A moy. Amoy, Swatow. 1.0.0.0 i | | » 0.40 2.0.0.0 | Amoy. Hongkong «iecore en ee $.0.0,0 » 30.04 10.0.0.0 | Amoy. 445.3.0.0 | Swatow, Hongkong. | | | 1.0.0.0 T | | 4.0.0.0 | Amoy. | | | II.O.O.O | Swatow. AND LEAVES. Piculs 2.30 12.0.0.0 | Amoy. | " 25.17 87.0.0.0 | Amoy, Hongkong. CHINESE MEDICINES. mn————— acd NAME OF THE MEDICINE. Port No. can PLACE or PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). CLASS 3: TWIGS Liu-chih s e . * Fukien......eoeeosaceco vo RERO Mu-t'ung 222528 @eeeeeneeeee eeeeeeteoee @seteae : eee? x Szechwan viu eT PRU ee T RR b P'i-p'a-yeh .......5 e eene ere eere TITO Ale 10, BE Crategus bibus ..... Fukien...............eeee ee "T [| Sang-chi-shéng ............... Pu C e LE SOR A Mulberry Epiphyte.....................| Fukien................... — eee (Y ^ -— ~ | SAO Licey ris evTuksvybséos tus es lagen : Be eee zm Zr Szechwan....... Se Shih-chiao-yeh | £ d - xá d Hukieti. oia im Shih-wei-yeh E: ie 2 de Fukien.... Kee, =a Tan-chu-yeh ........... etre eoo pF Bamboo Leaves .............. eese coll Fukien.s ses iecheee cos Ve EDENE ‘he Tris Leaves ......... PII PE si Sa - - | Artemisia abrotanum ..... dates esate 和 ee CLASS 4: | Caprifolium Chanense Kwangtung 和 了 3t Chorysanlhoman.. .«... «e on er nnno nune Kwangtung, Chékiang............ "t n-fu-hua Te 28 Inula Chinensis ......... I aire LI RIOR nc. lI ee Fulkiéhn. ilerum ae K'uan-tung-hua ......scasscorrecesens TD E Coltsfoot...... 0 Kansuh, Szechwan............ «28 Lien-hsii ..... MODE boris) Hi ze AN'elumbiwm specioswm.................| Fukien............. NET PIXLRUSDE Lanecxecods eexieebuvesvvaeesen Hy Hi à s i Fukiebi uates ves VERNIS CLASS 5: SEEDS Üh'6-ch5368, ccccccsceseccs eo MER n TRUSTEES Hunan. ""*"999«* """*^"9999299*9*922929529* Ché-pe1 "e^ 52052256 €*49902992058600592202508525 ® " his Chékiang Chiehdsll. 1. seeds exe UM: Mustard Seed..........................]. Kwangtung....... 11.62. a > == ) ^ omunopn um * Ch‘ien-shih ...... 和 人 J & Huryale feroz ......... esses] Kwangtung Chis ese ieauoa Qyxa iA ua eeee eeses ; = Citrus (Li RISPOSTA T EURO TW TR "^. Fukien..... ""** 144 **"***t 6:9 etat nd | Chin-ying-tzii.... eee enean Fes Fist CONTRA waceccdslbnccseoliwecestecksl M BIB e cu DM y RM RB E | CBE c co vEwtCxolavins eoa eal . 24 Paper BIOIbOIPY lic ee ebhut os Voas esI 再 和 TAKOW., 965 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS， STANDARD Classifier STAND: of X ———————————- 0 UC hl ee Pa VALUE ) AT m ek SERES ake x RCM EIE BR Cb | ae as ^ PER Quantity. i : [ sias 7 CLASSIFIER Quantity. Value. From Quantity. | Value. To /LASSIFIER. AND LEAVES —continued. Hk. Tis m.c.c. Hk. Tis. m.¢.¢. Hk. Fis.m.c.c. Prculs 0.05 0.5.0.0 | Amóy. - O.30 2.0.0.0 " " 0.80 2.0.0.0 » " O.30 2.0.0.0 ra P 0.03 0.8.0.0 a a 0.10 0.6.0.0 “ " O.IO 0.8.0.0 " " 5.97 18.6.0.0 = v 1.61 8.0.0.0 s d 4 20.0.0.0 » | FLOWERS. Piculs 2.10 20.4.0.0 | Hongkong. | à 4.82 34.0.0.0 | Swatow, Amoy, Hongkong | ; 6.2.5.0 i$ 0.37 3.0.0.0 | Amoy. " 1.21 GGG! 3.76 79.0.0.0 | Amoy, Hongkong............ : | T T 5 [4.0.0.0 | "1 0.67 7.4.0.0 | Amoy. | 人 1.70 7.0.0.0 | » | | | AND FRUITS. | Piculs 6.42 32.0.0.0 | Hongkong | » 0.20 1.5.0.0 | Amoy. ^ 13.60 41.0.0.0 | Hongkong. » 24.85 101.0.0.0 | Swatow, Hongkong ......... 5.0.0.0 » 6.72 45.3.0.0 | Amoy. » I 5.0.0.0 | 4 -" 0.10 1.0.0.0 | 2 | | | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Sy Pee peers ES — —--- 一 一 PLACE OF PRODUCTION, Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if | WADES System. Characters. | ascertainable). — —————————— —_ — — - - CLASS 5: SEEDS ! | CY 102 | Ch'uan-chiao............ eee eee eere eee jij AW | Xanthozylwm alatwn .................. Szechwan ....... we 103 | Cima 全 六 ATH | MW e DZOCH WAR 2.05 ee. — $5 104 | Ch'uan-pei ........... E e V NER Hl R Uvularia grandaflora.................- Szechwan....... mE 105 | Fei-shih ..... 二 US I dr TEE uu Tórreya fucfera i... eese etn Füuliongcorcc AE od seve eee EHupehl usce rote M -—. 106 | Fu-p^en ........... eene 附 = Aconitum variegatum, sliced ........ HOF | PUA (eee erre guess aen aerei và 附子 Aconitum varvegatwm ........ eene Fukien [also Japan] .................. 108 | Hei-ch‘ou ......... poke qe Vn VA Ey qua ERERN = t a T es Fukien......... jb ean re 109 | Ho-tzü ..... dés DOES Pita o OR aJ 子 ies age MER, cinanadasis MXN | ud bud 110 | Hu-ma-jén ............ -— mu s BH Jk TE Go P IPUT WONG HAE Fulien,... Leti qu T T III | EM ocean at vss vade be ii NE tats uk An AMOMWIN Qmm . usse eene 于 5 II2 , | Kou-ch‘-tzti.,........ ies puekiuacieaeen 18 48 f Berries ( Berberis Lyctwm ) ........... Szechwan, Fukien ....... MA | 113 | Ku-chih...... — keévaq ux sVik io M e i HK x iva dh ns CObéluang..... eec aoa eas AU | 114 | Kuei-tzü ..... aoe 1 HEC Cassia Buds ........... y E Kwangsl .......... Lee A eee er: II5 | Lou-jén ........... e eee eee eo ento nnno "t 仁 Trichosanthes dioica ...... eagsckivase Fukien.......... per E | [D 116 | Mao-ku ...........e See sa E p ZERO LLrsesvexvssosanetu e e y X RS CHER ane. «idis sect cessts "vn | | | 117 | Mu-pieh-tzith.....ccccccercccvcrecsecececees ku Muricia Cochinchinensis.............. Fui. sien eivai la er | l 118 | Niu-p'ang-tzü.............- pe aad Ce EUR zE 2: WE gap ES. CHER ..ovvniisc es ET | 119 | Nü-chéng-tzü ............. x45 Uduie Seances’ dx HF EN T “fs Fukien....... vox eran as i inns | 120 | PalisT,: i vavcssvestucvatsvninssteves ede ses Arodec sp. ...........- CMON oe Szechwan......... CST v dris vas oh I pr DP EO. eseezeneseXesszcsoevy ecu Vue dE VIRUS White Nuts.......... 5 DOCE NARRA e K wangtung ........09 c drea Ne I! | pe 7 Pall Leeeoceesusecess MU Ph Arisema triphyllwm ..................| Hupeh, Fukien [also Japan] ....... | | 123 | Shan-ch'a........ dus ae deriv msn Ves 25 Crab Apples ......... Lisa aA based eae Vena) EORR. Nori er erdum ve eror I | I2 Slinh-cliB use sese saseesoe ve Joni Ju Uveort Gardenta florida ......... ees. Füukien...« ces — eeeeeel 125 | Shih-lien ...... eee enne nnn wins er Fukien...... VERE NES EREEAR ——MÓ x (Ree 2; ox dS om tW dE X4 nj SEN EE So Dp : 126 | T'ao-jén......... 0 oo teres PESO OM vac sb Po-ho-ping ........ suessetovasteskwanees ee San-hsien-tan...... POTS Nia ee Shé-p‘i ...... o rt 人 ER EU eceer rac eoa d ens NA hat BRT Shih-hsieh .......... RES SRMTBIEN NON MSIE | Shih-kao...... ALIIS UU EEVERKU RENS RE Ini SUME. ecsecespeexqeo ia uvoéssulsensus 四 In Chinese Characters. HE Be b 5 3» E hi 砂 x 阿 胁 Wi 甲 ER ix Wi to 3K zum RE 皮 m Bil Ay 傈 Ai € T 3H ^k n In English or Latin (if ascertainable). Urea ""*"*9*275959»99949448229589 *69905685858^**24292* eer B. UL LUI CRGO CUP MR S ER ERE ""*-*914* NEUEN LL codes es AS OCA "e*t ttt e HOME DC iced Cra v ike n a d Human Excrement ...4.... enano Dried Human Urine............ o ve DIESE Hone, SlioBd. coeeeecétova eee ete Zinc-bloom SESE RESTS HEHEHE HERE HH EHH ES 本 Chamois’ Horns.......... ero ave. PEL RB oso Ss cin dre rei Vraefusadi Belemnite ........ UAE ROR AN RE RAT. Cow Bezoat eee ce aie ee aded TES Bello oou AYRE AME TERR. Poppeormint Salt....«. ace eem ren cg Snake PEL EU erre uuo Fossil Crabs eeeeee eee esses eee eeeees GY PSI... eve. P CADET ENSIS LN Hupeh, Kiangsu Salted Orange Peel .................... PLACE or PRODUCTION. Fültioti,..l. csdvctcemecccecee Fukien........ M HEMWEKU- IHE, oi fect etis zx ditm Kinngsn.....:. 2o. RU TU eeeeteeteae 了 ea Fukien, Chékiang ............ Kwangtung..........5- «ccv etx CERNI Fukien........... lr Fukien........e ecran napa aS Seana CBI nodos nm npe e VERE ARN Chékiang VE ok Er ERES ‘deinen FC WANGSL «. dsoscasideaeavetbadens "€—— Manchuria......... VENIM oor Ya ERES Fukien...... esse 5 — Mongolia [also Straits] .............. Kansuh ....... 5. creo ean eR RATED P'ukien..«rssesectes etr HERR m Fukien........ nun idonea vv Kwangtung ........... — M m SON. o cts ress oceans NNI Hupeh, Kwangtung...........4 5.2 Kwangtung ......... RES Kwangtung ......... ; ere eee eer 22792999 Fubien: 2, 5. dou ss "t n "4 Fukien...... , "*"5929*532*8494 eeeeteeereee eeeeee 站 长 本 0 PFulkien... ino. Fukien.. ****59959958a04242*0299709999*999999*82889 € 2... TAKOW. 271 Passep INWARDS DURING THE 12 MONTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. Classifier STANDARD of VALUE Quantity. É | d | _ PER Quantity. Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. ] SUND RIES—continued. | Hk.75 m.c.c. Hk.Tisqn.c.c. | Hk.7ism.c.c. Piculs 0.02 1.0.0.0 | Amoy. | - 0.25 BROMO} 4 区 0.28 5.0.0.0 is » 5.04 31.0.0.0 | Hongkong, Amoy. = 11.77 73.0.0.0 | Hongkong. ^ 10.70 35.0.0.0 | Amoy. | Bottles 7,482 | 419.7.0.0 | Hongkong TS trt "T | i 0.0.6.0 Piculs 0.05 1.0.0.0 | Amoy. » 2.40 12.5060 | : 0.04 T3000 |, | á 0,80 12.0.0.0 d Pairs 725 224:0,0.0. | Bongkong iai eee evento es cea ve Sure wks a 0.2.0.0 | Piculs 0.67 30.0.0.0 | Amoy, Hongkong. E 1.35 7.0.0.0 | Amoy. = 1.75 195,0.0,0. | HlongioDgl, os seeevsssexa essa T is 110.0.0.0 ^ O.OI 1.0.0.0 | Amoy. " 0.40 4.0.0.0 5 " O.IO 1.0.0.0 | 5, : 0.12 306.0.0.0 | Hongkong. » O.50 [0.0.0.0 | Amoy. | » 17.60 142.4.0.0 | Swatow, Hongkong. | | Bottles 4,000 180.0.0.0 | Hongkong. ^ 2,490 25.0.0.0 Mt | Piculs O.05 5.0.0.0 | Amoy. is 0.02 1.0.0.0 " » 6.56 76.0.0.0 5 —— M M ^ à; 20.0.0.0 a 0.05 1.0.0.0 » " 773 712.0.0.0 | Shanghai, Hongkong. " 0.93 22.0.00 | Amoy. 3 I.OI 16.0.0.0 jó | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. No. ; : oS ihe Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). "l'an. f. e ME ER ] an fan a4509922a285809092292922299090945282a85 "65025 ji BE esa eee pu? SANVALeesco0US Vesoessos aua dn MAP REM uz. "Tho EIE seat roa ees e 5] T bí d M PURO veo canis + a5 — ots 下 -WO 于 Hil 48 JE Hedgehog Skins...............e eee Fukien......2.» 2 otv ee «i Wu-shih-ch'a .............. eee ee eo enn 午 H8 BAS ^n hs i Kwangtung ......» «eee eee e enano a Yao-wan :— E JL Ching-féng-wan ..........«..«. oe 3 Jal AL dis wt his Kwanptung .cscss.ssesesenens ——À Liu-Wwel-Wan,.. VES SEES VA 7 Uk JL sss ax E. Fukien.....;........ eene 了 es Ning-k'un-wan .........« KE Prep. ‘a Hg AL exe vis "e Kwangtung ......... «eee eee een — Pa-WGl- WAN vesessexcessessvalixsasus A UR AL at bee "Un Kwangtung ......... —— ES Pi BAA bs ie Ld Kwangtung ..... aote ar ERES Pao-ho-wan .......... RN E Te Fa FL T ed Ae Kwangtung ....«. «22 5 0l m Dp. ex H um ie 和 X TE AL à v zs Kwangbung ..c+ceassexss0seek RARE i Sha-Wah ... err eoo eruta n 有 二 ane I JL si sn sia Kwangtung ......... «ee ee eee eene — Su-ho-wan ......... «eee joe CINA c f tr JU ace iva es Kwangtung ........« — bed Co co > TAKOW. 279 PassED JNWARDS DURING THE 12 MoNTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS. STANDARD — ey Ae m bilo PE TER 2134075 ai ie VALUE Quantity. | ; ; ico de Quantity. Value. From Quantity. Value. l'o ULASSIFIER. SUNDRIES —continued. Hk. Fis m.c.c. Hh.7is.m.c.c. Hk. Fis. m.c.c. Piculs 0.90 13.0.0.0 | Amoy. | $i 0.15 30.0.0)" 5 " 0.01 1.0.0.0 d » 25 $024x0:0 | Hongiotii, aee orar orkrin en Ps she bs - id 20.0.0.0 ba O.IO 6.0.0.0 6 » 4.74 OD GOD] Andy careveresates éxvacive end A s 45.0.0.0 » 0.47 21.0.0.0 | Hongkong. » 0.07 4.0.0.0 » $; 0.10 16.0.0.0 à » 0.94 52.0.0.0 » 5 I 55.0.0.0 + Bottles 8,000 305.4.0.0 i Sd REIS ESOS REVERSE NT 9.0.4.0 | Piculs 0.72 46.8.0.0 » Jt C3 CHINESE MEDICINES. PORT OF LIST of MEDICINES or CHINESE ORIGIN passe» INWARDS - a NAME OF THE MEDICINE. É a um $$$ PLACE or PRODUCTION. A». Transliterated according to In Chinese In English or Latin Gf WADES System. Characters. ascertainable). E I I | Chr at Dit iiia ceci oue Ux ELTE SEA EE VERA | ve 5] Buplewrwm octoradiatwm ............. Hupeh........ 222021 PE - . " | Ch'ang-jung .....coccccescesverccncversecs | = A zv e Mm Hupeh Wepre 2d REM sod | 3 | Ch'ang-p'u sccccenccarsssresvesancseiesixes e 3d 人 —— € Hupeh........4.... 12» HERR | | ie | 4 | Ch'ang-shan sa | 学 tf (a ies sia 下 DER | 5 | Ché-pel.........«.. «eere eee eren nnn Wt H PN iw Pie Chékiang. . :...05scsavssssane secon “ea | | 6 | TO | *. k is (xx ih Fükien.... lee ees esos E ENAM | 7 | Chiang-huang ............. 4e eee eene | ee Tip deren eO PRETETTT TIT TCEE IT ETT EE CE Di | 9 | (Ch he A laying OXGpeto cca evs erm es road Hupeh, Szechwan............5. «01 9 | Ghieh-kéng ...5. eene eo eoe Rue Li Hs Platycodon grandiflorwm ............. Hupeh, Chihh......... nee | é RI RA : dy » SIM SS IO | Ch‘ien-hu | Hil rat Angelica. ........ Maii AYER e tae Hupeh, Szechwan...........«:..« 9 Kwangtung ..5.... 0. «20292 08k conten | 2 (in LJ Jl F'ukion......leeoetose eoo sere RAS ene 一 一 一 4 m, iod = I = E. e [| Co e = E. "t. EB : : - : : : : : : ; : : : : : : : : Iu) 13 Ctensbi-Exr eo dece sek yc rer ER T Hh B i. Si. (d 到 QT ie I4 Chiao ch Gn ise ire eterno aee rove | FOE o 1 s Ds me Hupeh 1: evt tenet — I5 CE Ill 1oiies enia ue ai a wy o aaa t eA | m n civ = kd Chibi. 2o ovde PME —À | 16 Ch*b-Sha0 caine sccer cnaeestaastreesvesseess | Jh 4j PRO PUG Leere er ee Ma pvo ruo enn Hupeh, Shantung..............-. Ee 17 Cab Ulp Lore res i Ira ER Vana | ms B ivi - Ne Hupeh, Kiangsu...............-- reed 和 18 Chih-tzü-t/ou ........... «eee eene eene | Af 3 es ke - Fukien.,..... eere o ana —" ' I9 Chat «on cenk aa acta a venia xa uia] Zs 3t 人 Hupeh, Szechwan............... «92 L3 oO ? 法 、 a | Chin-ying-t‘0u.......cccccesseseesesseeeess Fukien, Shantung........ "e — 21 Uh EH a oarkinEeezéxi ve vas eere sa ved Fe Uk a oe -— Hüpeh. cicer ees e eats aya "- 22 DIET ecco (ksedas eoe taa Ve we | A 分 ae D vs Hupeh, Shantung............... vacet 23 | DEL operc inkl re a EH Ri | A d Anemarhena asphodeloides ...........] Hupeh, Shantung.................---- 24 OGRE i. ees eyexusesvéé»eéedsbeosys jos JR. Be TT vá éd Hupeh;.. eee cosa rr rent EN | T | 25 Ch‘uan-hsiung Lc ro PEU Ws feat ees eyes ro Hupeh, Szechwan ......... «eoe AMOY. orn OUTWARDS, From Ist NovEMBER AMOY. PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTHs. Classifier of |— | Quantity.) . Quantity. ROOTS. Piculs 68.17 " 8.06 " 5.85 3) x 3 13.01 T eh » 181.80 » 28.75 2 121.59 » 19.06 33 2.95 >) 99 * at 35 ° » 3.52 ?) - » 31.36 35 " » I.50 » 35.05 » 36.85 > - " 106. 32 Value. From Hk. Fis m.c.c. | 214.4.8.0 | Shanghai ....... ks la eor tae’ | | 53.0.0.0 | Hongkong ......... CH soe’ 40.0.0.0 jus P e exigir rey 52.0.4.0 | Shanghai.......... RE 545.0.0.0 | Formosa ........-. TE 193.0.5.0. | Shanghai. esee eines 369.0. 5.0 à 7 Die cdlitevavenarrsenes BG Aisi | HOBBRODBE« erret retta 1 3.0.0.0 本 73.5.0.0 | Shanghai.......... Fes coe iei 39.4.0.0 "pre Ceci Veo Via 179.7.7.0 | Shanghai....... E a 6.0:0:0 | Shangbai......... eere 167.2.7.0 pe Tere RS 86.1.6.0 T 695.3.7.0 | Hongkong .............*. PASSED OUTWARDS DURING THE Quantity. | Value. | | Hk. Zi m.c.c. 1.53 8.2.9.9 | Java. I 0.92 B, n2. 2.091, 6.6.0.7 » 8.4.3.0 | Straits. Formosa. 4.9.5.7 0.2.6.0 " Shanghai. 2.19 15.1.5.7 | Formosa 10.62 | 41.8.2.4 ; 1.95 7.0.1.4 : 0.20 0.6.6.7 | Sti | ed 0.45 0.9.6.7 | FF 0.70 | 9.0.6.7 | Strait: 0.23 2.8.6.7 Morn 0.84 5.7.3.3 2.08 6.6.4.0 | Man 0.05 0.2.6.7 | 2.27 4.9.1.6 | St 2.19 I I.O.0.3 | Formosa. | 0.19 | 0.4.3.3 | Ma | © Urt m | A t3 ON oJ G3 t3 一 - o t3 “I G3 1884 ro 3lsr Octoser 1885. 12 MoNwTHS. Fon RN 大 tS ~J Or STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk.Tism.c.c. 9.0.0.0 9. 3.3.4 | | QO,O0.0,0 NAME OF THE MEDICINE. PLACE OF PRODUCTION. | Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if | WaDES System. Characters. ascertainable). | 276 CHINESE MEDICINES. | ! 20, CA SBEY Lusecse roi rere cr nose adora Leod Jil H ba i ve Hupeh, Chihli ......,....9 T sande - 一 二 27 (下 Ji "d iss um M 和 "v cia BS 3") ChSUr SBÜU ics ssvvesvedsree cee eeraeinres 种 It vs qd A Hupoht 553,694.55 "v | 2 了 RE Jj 4ü Vs i» vit Kwanglbung ,rs 全 六 二 — | | 20 | FAHg-dely odio mriisrrho mong en ir You by Lnbanots Sp............». Ind à ped Hupeh, Shantung............... iets | - ae $e bE Apt, TW PS | Ó1l- in?’ $999209999»9999999929609992944994»249^225827829* 1 a- »58658525855252445884299008*799299999"** - «1C c » c e eeeeeee 31 Fu-ling TX AY China-root Hupeh, Fukien [also Japan] 32 aT CU NERTOTTETOITOT S 1 Jl BE - ae F'ukaen ..4:5 x — € m-—— I 33 De 附 于 Aconitum varvegatum......... e sees Hupeh, Chilli ........2: 5 ——— I ' 3 ER rit Heteropa asarordes......cccccccccsscees Hupeh, Chibhi .......... —— | ) 1 , i 35 Hidany- fu. icooeoiredivxrdeexrex p Ure ELEME zi ih e E 5s Fukien....,.oecevente sse EE PER EEEM a | 5 附 I 人 pin TT em se. Fükien... 2 erveectcesrent es RR EES D 3 ))» fij i 37 Hsino-sst0B 1... crore econtra eua 小 三 + Scitamineous Plant..................... Pakion.. 0.25.00 — eee T | | -一 | 38 - | Heleh-Dal ..... 700. scs0ssdhveawape aie Zi E sb S s Fukien.....5.,. 4 near EE ANIES inne | 39 | Hsien-t'éng **92989*9295855397248859259292529*997997929*95229922922* fill jig ere eee eee Chibli *eeeeeeeeeeeeeaee *"*"528499*292499* c'e 2]22* Ii | | Ii 40 | GL BOITE o m i EJ M es ze PDO ssc cootra cR mE | 41 到 5] E sia ev s Hupeh ....... nro nune IN PERRA ERE 下 | y y 1D oa. | 22 — TODO Ghia as os soca eee eva Eun o E RRE CER eA T f PHP oU Los eeri3i ves isicices adi EU 5 ohn | & 5 a | 43 1 HE ly 本 Fukien, Szechwan.............. ret | 人 TH [ar Sophora tomentosa............. eee eee Hupeh, Szechwan ....... -—— ae -— a . E D y-(* a -EED aa d ) ^3. 212 Y th. | 45 PE OICHL s cssservos tr nor exa a nor EE 让 分 Seutellaria eiscidula................... Hupeh, Shantung ............. e.» i! | i anc-echino ZEE EE TYaa adag , Im i 46 TD a 精 Caragana flava. ..... OS STO ENSE HAB eee qaekstE ed ————--- ' M 47 Jén-shén :— AS Ginseng. D | A ^ 大 P . A es. TT? he ( E Ns 1 “ T , +) ^ e IH Kao-li-shén, shang-téng........... tay Be BB E & | Corean Ginseng, 1st Quality......... | CONG |. os eviss xs viaa M I" | Kuan-tung-shén...................-- | Ba Ha 次 INGEEVS GODBOUD oesceves exse erben Shantung .....,.00s0008 err ERN - I4 48 iln LT NTTETT I DOO OD Wy, x Honeysuckle...... SP ASI ISEOUA Füklenzscnod dvi RR Roa E ERE eee | —— E 49 DON TOR HON eco ecce yessosve rav yESE REA ELS | 内 LH Ji du is a 有 村 —€— i i i i 50 Ju-ku-tan $459958988088854899422429*7299*99099**9*9999* | ^ H Jj eee eee ere Fukien ee Pee Pee eee eee eee eee $2 Li | 51 PPE ica Cela I ote IN IIS ONU ere A Ai Á : Vidi ten E ae "n s | 5 paces reo sos DER [13 = DhBd CIOEGE.. cae teer CEN PEERS Shantung, Fukien................«» 53 | 二 网 B Dolichos trilobus 和 HORUM Os ke se, a ceca tee D AMOY. 971 PASSED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS， PAssED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS， if STAND/ Classifier STA DARD of gy ees St bcr RT E AL VALUE PER Quantity.| . ; ^ : QN ees Quantity. Value. From a ROOT S—continued. Hk. Fis.m.c.c. Hk. Fis.m.c.c. Hk. Fis.m.c.c. Piculs 1.66 BEO.O.KO | Hongkong... ovest enn 0.27 25,816.61 SRA 00 pie Qr cos 100.0.0.0 " 2.05 8.2.0.0 | Shanghai................ e 0.40 2.0.6.7 | Manila. ^ 1.84 22.0.0.0 | ^ | » 58.10 102.0.0.0 | Hongkong........ Ut 0.39 1.1.9.0 | Straits, Manila. - 157.67 043: 163.0: | Slianghal., oi bc eret ero nna 6.50 45.2.9.5 T és 5 775.57 8,306.0.0.0 | » Urbe cde re NPEVORER EAT 59.54 71.0.0.0 | Formosa. 5 0.55 5.7.2.0 | Foochow. B 28.22 193.3.0,0. | DARGA? ii ive edle esuee cap une 1.18 [2.0.7.2 5 5 19.67 80.2.0.0 | Newchwang......... crc nd 0.96 3.8.2.0 3 9 " 5.74 12.0. 3.9 9 » , à : : 0.07 | 0.0.9.3 | Manila. » 0.04 5.0.0.0 | Hongkong......... 人 下 0.01 2.6.6.7 NS 366.0.0.0 » | 2.92 | 4.2.1.0 Formosa. » 1.74 5.5.0.0 | Hongkong ............ Nc 0.783) 3.0.6.0 | h » 21.76 73.5.6.0 | Shanghai. | » 10.91 390.0.0.0 | ^ O.II | 5.0.0.0 | Straits » 。 0.47 | 1.4.5.3 Formosa. » 128.94 O11.3.2.0 | Shanghat.......... UIS eid 13.54 | 63.8.5.9 | Straits, M ‘9 244.55 1,318. 3.4.0 | Hong Eo Joco vesas eese rera 5.49 | 35.5.6.6 | Formosa... 8.0.0.0 - 69.53 i95:92.65 | Bhanglisi quis oeeverxer enhn 3.78 [2.0.2.0 E | . ec ALI | 0.0.5.4 Manila | | | » 6.94 11,254.0.0)0 | Chefoo ,..,.. rn ern roh O.18 | 288.0.0.0 | Formosa. » 0.714 89.0.0.0 | Hongkong... eere 0.05 | 6.0.0.0 | Straits. » ete fe. ve T . 0.45 | 0.5.0.7 | " » $us iw T 0.53 | 1.6.9.3 | » = M honus : 0.25 | [.0.6.3 á 5 . o m" lu = 0.92 | 1.8.9.3 | Straits, Manila. | » 7.15 37.7.5.0 | DEBBUDHE LL rera erre il 2.21 | oe ee x » Ir in . P 3.34 10.6.8.2 | Formosa. | 278 CHINESE MEDICINES. ee ESET 1S NAME OF THE MEDICINE. r Port) B DN OG ge n" 3 PLACE OF PRODUCTION. No. , dia Ble is ens s: Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. | Characters. ascertainable). Hupel 2. oerte indita FM Hupeh peius — ÀMÀ ÁiÁ€ 55 Kan-8ung ....4 eec ases esas e aevo runner rana Chihh ...... OTT Vs Evi vi M—— ÁO 2 —H- . . 56 Kat 50 1. ee ie e eset ur raya o gaecus ag askUs H ] LIJOHOPOB .itveveco creo ehh rr nre ro hane tts Ei AM Dolichos trilobus ..... ............ m 独 3$ - = fifi vite RSEN 1088 ass ccd coisa ps cerne o ebd Pon 57 Ko-kén eeeereereeeeeteeeeeas eeeeeeseeeeereaer eee ef Fukien eeetepeneepeepeeerereee eeetereer eee ."* ———Ü— — — —À— Eukien..... ee VENERUNT a 58 Kou-chi...... PEOR NET Tu Tu ce 59 K'u-lien-kén..,....... 1. eere nale ee Fukien...i. eere tn Ter dd Pakion. aen b ME NW Pes. 60 Fe BATMAN 1... ecce eee a RERISERQS ICONDMUNOHENE OU nott EC IUE pm -一 一 -一 一 一 一 一 He 54 JGAD-BUU cats cov cescceces I t3 9 » as ee vee s ics 0,18 0.9.5.0 | Straits. 95 ve po M zv EU 0.26 0.8.7.6 | Manila. v 2.19 FiOS: | Hongkong e ssvsesstoureen 4.66 23.8.6.8 | Formosa. T 49.45 179.4.2.0 | Foochow ........ (casti yurE SO MN f 59 e+e eee e^ eee eee 1.65 - 3.25 11.0.0.0 | Hongkong. p S oes vind oa es 0.05 0.1.3.0 | Straits. » evi a ‘a vr xe 0.80 1.8.0.0 | E ais ha i ave ee 6.40 12.2.6.0 " j 0.68 2:500] Hongkonpaz sano caicxasenes I.OI 3.9.3.0 * 53 20.26 OI.I.9.O 33 eereeeree eeeeveeeeeeeee 5. Formosa. oo N G3 MI N oO 4 99 ere ee eee eee see 0.93 1.7.9.4 straits. nN vw - Uri Un G3 ,5 eee eee eee eee eee 144 bs 3.30 19.8.0.0 | Shanghai. 5 bee ne T^ bes -— 1.93 4.7.6.0 | Formosa. h 35.05 45.0.0.0 | NowchWBBIf. .. coi eorotsocavd 3.41 1,040.39 5,036.1.5.0 | Shanghai.............. fear d. 34.62 | s hs EN | iis is s 3.14 7.9. | | 255.5.7.Ó Hongkong. I NO oo t Straits, Manila. - | Hormos: 993 eee ee ee eee ere 0.20 0.4.0.0 | | Ormosa. 55 47.22 36.6.5.0 | Hongkong ............... S I.47 vl oO J Vu 29 33 LEN ess ees eee ese I.42 3.2.0.0 | Straits *eaetesn eeeeevereeeceeretereee 16.0.0.0 1.26 WO 0.05 0.3.3.0 | Formosa. 0.7.2.0 | Straits. CHINESE MEDICINES. 和 NAME OF THE MEDICINE. PLACE OF PRODUCTION, No. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). CLASS I: K wangtung .........-«- «v» 229 REN TD ORCDA ci aeeeexeees css eua pA OHER v iran Mo Ta-huang "7 Rn izech wan 二 二 二 二 115 | TasWUang..cse.secescsscccececssasocasencas 大 再 | Rhiubarb os Szechwan ........ 5 9 e v SEA ERREREERE 下 K Hi gH ie. Es pa Fukien...... onore ve YE ETE TIERE £19 | 全 Jy X | Sage (Salvia multiorhiza) ............ Hupeh......5..: ev cxterr P eee 118 | Tang-kuel ............ eer eere nenne nos 党 BN Aralia edulis. ............. eae eese. | Szechwan, Shantung ............... I19 | Tang-shón ......ceccssseassnscosesasevevess 党 次 0 Hupeh, Chilli .........45 22208 um | ; Kwangtung........ eoa de RR CERE $*699942458052058828a900904920929?929?95**9***90€99*5** IT Hi JT 是 s eee Qa es Exwa uno FE Ra dean Fukien......... 2) ER RERERE | 人 PORT UN icc vain us veg an Ind ea Szechwan ........... ERR Ae = 下 OO 休 根 a ra x Fukien........ 2. i1 Y ERRROREERED 134 | T'ien-hsiung......... ee eee naro eremo ranas K Ue ve M bs (Ch ERRORES poe. | I no NEN DH crecer 天 Hi TM 2 v Hupeh........5- x: M ey REE REED q'ien-vabt- DUM... ios e ovava qaaX PXRRRISA E E PS 六 M ke T 下 和 o 1299 ]| 'loü-kÉn.. i. ceeeeocc can i PERRA S uU d Hs dé ad Kwangtung -ee 六 «e EY EV REREES 了 ar Jit Atractylodes rubra ..................... Szechwan, Hupeh 了 3E E E. TT Szechwan, Hupeh..................««. -— 130 /| "Tuso-tz' .eeeceeece essai rhon eerte RS ROBE ADORE wei si scxcntasannness voire Szechwan, Hupeh...................-- = A ini i Szechwan, Hupeh........ 229 131 - | Ts'ao-wang ....... «ee eene ee eene ento ron pis | To ROW Ul vs cen iy teh tengan hdd JERORAUUAIE. cero eser Xara oxi ar e sons Szechwan, Hupeh............. 0 A s — at Fukien........ vcnit CORREO I34 | Tu-chiu ......... eoe eee eee eene o rn oo en euge 135 | Tu-bu0.....sccasccsssessssarsoncssvecsensen j 15 ARGO RD: EN. UT Fukien, Hupeh..............-.- 228 136 TOR ico eek o XA Pad SuCIVERANNRS RE Hi Es a t Folkiéett, a ricveerer CRESCE [i 5, 草 Hi om 本 iW T rA s Fukien, Hupeh.......... o8 TL $8) Tr Dr 137 | Tung-ch'ung-hsia-ts ao. ................. 2€ Hh HB Ai | Winter Insect Summer Herb ........ Hupeli, iine casae sn cx e IRR 138 "Pod ODIT DU. eoa exp oe rn oseaaopents yj 7r It ds is e. Fukien... ise essvekp 2x8 ATP REED 64 _taé —Ha CH | & NE LO S OR RINT ey 把 Fukien..........-..- 0 e ERERRED ID] TEE VUSD Leid ers sevvesececesessenseves x Ris, Hupeh....... endo none Y S RUP ERRRES 141 | Wang-pu-liu-hsing .................. EARA Fukieh. 4... sesto» SENSUS 142 | Wei-ling-hsien ...........:.--. eee eene Ja E fil s T ‘Ki Fukioit. 4. osasevesasccexe E E teen Molan co aan oraiag sri i Sx) Bs Hupeh....... ew eve AMOY. PasskED INWARDS DURING THE 12 MontTus. 了 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrtus. 1, 了 Classifier STANDARD of -一 —— "E a as VALUE Quantity. PER Quantity. | Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER. ROOT S—continued. Hk. Fis. m,0.. Hk. Tis.m.c.c. Hk. Zisan.c.c. Piculs 3.05 12.0.0.0 | 有 0.22 二 8.0.0.0 % 18.78 199.0.0.0 | ^» AY i 4.54 57.0.0.0 | Formosa. T : AER | Í o.60 [.2.0.0 | Manila. » I.IO 4.0.0.0 | Hongkong ...... RR 0.17 0.6.0.0 | Straits. | ^ 434.48 4,605.8.6.0 | 由 CD 11.84 BIG. Oe SP ORMMONR esos i o eros naa 13. 3.4.0 T 159.37 I,504.4.2.0 | Hongkong .......... Pid esqEP ees 3.3I 27.7.7.9 jy — bebe "OPE I 3. 3.4.0 " 485 16.0.0.0 | 3 PAM ERN T 0.23 0.6.4.4 a T jos Sd. Bx 2.21 5.8.5.3 | Straits, Java. ^ 9.39 让 全 0.80 2.8.6.3 Formosa. T x is | 1.63 3.2.4.0 | Straits. i 11.80 72.0.0.0 | Hongkong.......... vk od RE es « kis 6.6.7.0 : 3.50 54.0.0.0 | Wi RM ris ve peat 0.52 3.1.7.0 | Formosa. - II.IO 02.2,3:0.] Foaehow..... ee exa — T 3.76 21.8.1.3 = * 88.79 i4xo000 | Hongkong... isseseeexesenesvss 1.63 4.9.3.6 re " 156.76 291.3. 5.0 | Shanghai ........... nem 3.41 12.8.8.3 | Manila. E | Ne Ae | 0.40 10.6.8.6 : E 8 32.0.8.0 | Shanghai E 7.70 44.1.6.0 | Straits. - ‘ ies | . à O. 30 1.7.3.0 | Formosa. » 8.01 26.6.9.0 | IDE A a eee 1.24 4.2.8.2 | e ^ 51.29 258.7.3.0 | Foochow ....... iix Joco 9.98 55.4.0.6 | á » ds ae 0.05 0.1.0.0 | Straits. is 41.07 104.350 | Hongkong o occesceeyeseos 1.40 | 5.1.6.2 | Manila. | | » "* ae s xau 4.28 | 9.1.6.0 | Straits. re 0.29 50.0.0.0 | Hongkong...... E SSRVERANS 0.014 2.0.6.6 | PO ESTO T NE DIS 200.0.0.0 | » . see M S 1.65 | 3.4.0.0 | Straits. s Bis ae | d . 0.60 [.2.0.0 5 $$ . i | 。 "A O.24 0.8.6.7 | Formosa. ‘i ina Ret "S "s kv 2.33 5.9.3.0 | Straits. v 7.02 13:5.00.] BOOCKOW 5e ecsoxupos ee 1.85 6.0.0.3 | Formosa. D» s e ves Tx ion 0.05 0.0.6.7 | Manila. Tomum MM m RII Ain — CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES System. Wu-shu Wu-wei-chiang Wu-yao Yin-ch‘ai Yuan-hu Yuan-ming-fén Yüuan-shén | Ch'én-p Chieh-hung 人 最 全 旺旺 生生 生生 生生 Ch^ing-p5 | Chü-p Ch‘uan-p‘o Hsi-p^ 人 Huang-po 4 b 3 ; Lien-ch‘iao Liu-p5 Po-mo Ur 01 1] «cod auccweaawuscasnvan dunodcacenacde In Chinese Characters. In English or Latin (if ascertainable). PLACE or PRODUCTION. Atractylodes alba Polygala tenuifolia Black Ginseng Orange Peel Orange Peel Orange Peel Plierocarpus flania..... e eee ee eno oe Casa DAGHOG:c.ccscvievesivcedssesus aves Forsythia suspensa Pomegranate Peel Mulberry Bark BMbefry si vivecisisiccses ID ESURURDSI Hupeh Fukien Fukien, Kwangtung Hupeh Szechwan, Shantung Hupeh, Shantung Hupeh, Shantung Hupeh, Szechwan...........5 2: 2 288 Hupeh, Szechwan Hupeh, Szechwan CLAss 2: BARKS | Fukien Fukien, Kwangtung Fukien Fukien Fukien Fukien Fukien Fukien Shéngking Shéngking, Kwangtung Kwangtung Shantung, Hupeh..................««- Fukien Kwangtung Hupeh, Fukien Fukien Szechwan, Hupeh FUllE i e eeeein ks ate ux NR AMOY. b> CO Qi PAssED INWARDS DURING THE 12 MowTus. 了 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS， Classifier STANDARD € = of eee ART NS UR Aa COUR VALUE PER Quantity. | bd ; Phe ix Quantity. | Value. From Quantity. Value. To JLASSIFIER. ROOT S—continued. Ak. Fis.m.c.c. | Hk. Fism.c.c. | D Hk. Fism.c.c. Preuls 13.42 38.0.0.0 Hongkong in 0.20 | 0.6.3.0 Formosa. | | » As s is iis eui 0.05 | 0.4.0.0 | Manila. 39 57.02 103.2.6.0 | Foochow Seeseeesetessteseaeeaesse 3.63 , 33 "*""*25435242589?924227?54225245* 8.0.0.0 93 » 7.42 57.0.0.0 | Hongkong........ WO NUS I.50 99 Hongkong. - | 8.18 52.0.8.0 35 ""**2524225592245329?3025922442^42* 4.II Formosa. 5 d a ; : s 0.25 = 182.56 384.7.4.0 | Shanghai.......... NS Kai 4.13 | | RUBORE Leaves eterni 4.34 11.12.2 Formosa. | | | | | | POI S eese cie 9.50 40.0.0.0 AND HUSKS. Piculs 1.40 Era I.OI 8.0.0.0 | Formosa. Pe e D> "s 0.75 10.0.0.0 oy ine ea Moos tm 66.26 707.4.0.0 | Shanghai .......... Amd SEER 3.0.0.0 Formosa. o co 99 eer eer se? eee es 99 eee eee ees eee eee 10.22 | » ae Uu A ave van 0.22 0.4.8.0 | -~- wt N - 14.57 58.3.1.0 | Foochow.......... AR i 6.48 29.6.4.4 fe 2.4.6.6 à » 8.84 10.6.3.0 | Newchwang.....,........---- 0.05 0.1.3.0 | Manila. » I 39.85 224.7.5.0 5 pvavesumseeoreres 2.30 6.3.8.9 | Formosa. » 1.90 10.0.0.0 | Hongkong. | » 41.63 127.5. 50 | Dhsighal, Eee 0.94 3.8.9.3 | Manila, Formosa || | 3? aes ese eee eer eee 0.55 1.3.6.0 | )) 435 eee LEE eee eee eee 25 I5 127.3 I 4 | Straits, Java. "- aes TN Rs "xs S 1.25 2.4.0.9 | Formosa. 33 5.51 29. 5.7.0 ORRIN ocx icvakeiuseusiucsace 13.43 78.7.7.4 99 2 xs ees en mks $i 1.60 3.3.4.2 a | s" T ae i Se AA 1.74 3.2.9.0 | Formosa. 一 一 一 —_—— CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. pie hae PLACE OF PRODUCTION, Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). CLASS 2: BARKS Kan Q8U.....060sc000s000sseeunsea sae Euonymus Japonteus uuu eere Hupeh [also Saigon, Java] Tzü-pfo ...... eene Kwangtung Wu-chia-p5 Aralia palmata...............-. e Shantung, Chihli a Ying-sé-k‘o Fukien 了 ^ > ‘ & l3 Q xxr ce Yu-p5, shang-téng ........«« ene Pumelo Peel, 1st Quality Kwangtung Yu-p‘i, hsia-téng Pumelo Peel, 2nd Quality Kwangtung CLASS 3: TWIGS | Ai-mien Fukien 和 | Artemisia, 0X0... eee ee eren enne Fukien Chang-ch'ai........... eee enn | Fukien Cl5-2i Fukien....... 5 eese vsd esce Ya AER REED Ch5-li-hsiang Fukien...... css savceccsscnsstnasuneeenn Chus Siphonestegia Chinnsis.......... ..... Fukien Mulberry Epiphyte ..................-. Fukien....... n eere tap e ERES Chi-shéng........ eene nnn Cheh-chih Fulkien, AR 和 Chin-pu-huan .ee | Fukien Ch‘ing-féng-ch‘én Fukien Ch‘ing-féng-yeh Fukien Fu-jung-yeh Hibiscus Leaves ....... TTC SR Fukien Fukien Hai-tsao Huo-hsiang Mifit osse — Á— M Kwangtung I-chih-hsiang Fukien Kou-t‘éng Uncaria gambir Fukien..... s ecesetes esdé eec NE Fukien K‘u-ch‘a 和 Fukien 下 NU Kuan-chén Kuei-chih....... 站 让 的 全 CORSA T WIES. ceo vocet erras Kwangtutg, vevvesoversseses exe age Classifier of Quantity. AND Pireuls 99 3) 3? 39 39 33 AND Piculs 3? 39 39 9 ?) 99 9 2) 2» )» ?) 233 93 29 2) 35 2? Passep INWARDS DURING AMOY. THE 12 MoNTHS. Quantity. Value. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS， STANDARD VALUE From HUSK S—continued. Hk.Tism.c.c. 0.96 5.0.0.0 133-47 954.2.5.0 38.60 1 58.0.0.0 II.40 24.2.0.0 1.94 2 5.0.0.0 3.65 | 17.0.0.0 35.14 IOI.3.1.O 5 38.0.0.0 Quantity. PER Y * E ‘OTT - Value. To (CLASSIFIER, Hongkong. 53 *9859*9*5274959*259*99599?909*9525* ?) 人 和 ONE ?) eee ese eee ere eee eee a ^ ^ e+e ove eee eee * eee eee eee eee eee eee ere eee eee sae eee eee eco Hongkong......... NOB eo cms cere rcd Honglonem. o ocoice eati Ak. is m.c.c. | Hk. Tisan.c.c. | 12.5.7.9 | Manila. 2.4.2.7 » 169.4.8.9 | Hongkong. 1.0.0.0 | Formosa. | 0.3.3.3 | Straits. I.1.3.4 | Manila. 0.2.0.0 | Straits. $57 ? Em! Formosa. Straits. Formosa. 3.3.4.2 | Straits, Java. Straits, Manila. | Straits | Straits, Formosa. Straits. Straits, Java. 0.1.3.4 | Manila. 9.0.0.0 | Straits, Java. — Pin. | | " i H unm ELIT n wm ME th | | ' 1 } | ! ! di I IE IE | i tL te | EI E ] CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES System. Kung-hsu Lien-yeh Ling-hsiang Liu-ch‘ieh Liu-chih Mu-hu Mu-t‘ung Nan-ch‘én Nüu-chin Pa-chiao-yeh P‘i-p‘a-yeh Pien-po 有 A Pu-tung Shén-yeh Shih-chiao Shu-wei Sung-chieh Tan-chu-yeh T4eh-ma-pien LW VOUS Cacuvesuke e Ew Y ESSEN EREMO ERA Tsao-chien T's‘ao-chih Tsé-lan Wu-chin-t/éng Wu-hstieh Yang-fu $249*00492099000*4025252*0012*10 75 ee 有 In Chinese In English or Latin (if Characters. ascertainable). PLACE oF PRODUCTION, un i i (Ex ++ S$S BR GE UCM xh eS mà k Clematis vitalla ....... eee eee ean ir am Peppermint............ VEREREREES FOE EVA Ginseng Leaves TN Wb NN cl S SI ^ EN in Th 3 Bamboo Leaves 88 By E Iris Leaves...... Voxan £d id vx qas neus Cypress Leaves....... CPP TE Anchusa tancloria .. ev eee eee eee eene ere Populus SpWn080. cesovesvcccceceveriecces CLASS 3: TWIGS FOR oo sees eee Fukien,, s. useoeseceevesets bre ED m" Kwangtung Fukien F'ükden......oeceeseea Pe AREE m— F'ükien.............«» «5 AAETTT REED Shéngking inde 下 下 MS. e Fukien......... 2, eceves P RSEEEREE Füukien. ee OK Waien «2. ccsesesccssess scene 有 me ved Hupeh, Pukton, ...:00s.ssseseevenes Fukien.... see 全 Fukien, ...:. ecce vaa asie Me OEREEEN Fukien Fukiéh, 5... eoesrsuo ool RR Fukien....c.osecesevevec ito EID PROB. iu endvori2 ER vati E 0 本 «vd Szechwan, Hupeh.......4..... 2028 jiao 区 Fukien Pukion. wick avec. EE A SZOCH WAM: |i. oro ceu cor PES (i Fulkien..-. 二 ; 下 有 RO Fukien...... seeeee **$259*99*99e2?0282804*20049020* AMOY. 289 PASSED INWARDS DURING THE 12 MonrTus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. STANDARD VALUE PER B c L a 1 *Q " » uantity. a1lue. rom uantity. alue. J Li A ex ulve antity Value F Quantity Valu To CLASSIFIEF Classifier of Quantity. AND LEAVES—continued. Hk.Tisn.c.c. Hk. Fis m.c.c. Hk. Fis.m.c.c. Pruls Mis - T" sed a 0.15 0.3.3.3 | Manila. 9 ove ave ave - Foo 0.46 0.8.4.0 | Straits. ln II.85 23.0:0,0..| Hongkong iiosissesoxka detente 0.35 3.7.3.0 | Formosa. » s see P" e T 0.05 0.0.6.7 | Straits. 53 see eer eee eee eee 3:95 40.5.7.8 FIRME Lien se ee Pane 8.0.0.0 »" - M gus Me - O.04 0.1.0.0 | Manila. 33 29.04 53-4.9.0 NewolwaBo .......1. 5 o ucc I.9I 5.7. 5.I 39 a a = oa - we 1.89 9.0.3.0 | Straits, Java. 33 eee eee eee eee eee I.O5 3.2.3.7 39 33 :34 6.0.0.0 » » 33 eee eee eee ees eee " $a nd Em S i3 40 4.4.3.3 » » i e M - pi vai 0.60 0.9.3.0 » » » Js € axe dee wah 10.49 21.6.6.0 » T á 21.14 I11.0.00 || Shangha ............ s. T 2.89 16.0.0.0 | Formosa. . Te a és cat et 0.52 1.0.5.4 | Straits, Java M O.30 2:000. | Elongkongt e.c ee eorr 0.091 1.5.5.5 | Formosa. wt vw t ~ 35 eee eee eee eee eee 0.23 0.5.0.0 | 35 99 see ere ese ees see 0.10 1.6.6.7 | Strats. 99 eee eee seo ese eee 0.35 0.5-3-3 9 = T ids Ms isis ‘ins 13.94 24.6.3.1 | T » wee at Le eas ian 1,30 2.0.3.3 ; ” eve eee eee T eee I.45 3.0.9.4 | , 9 ere ere wis’ eae eae 0.55 2.5: | Formosa 9 oes ‘os ian ids de 0.09 0.5.4.3 | " » LL see ese T T 5.49 11.9.9.6 | Straits, Manila. “ — des wi an ska 0.13 0.2.6.6 9 3 » - ore bie sis zd 0.10 0.7.3.0 | Formosa. » Pea esi ida ae ies 0.004 0.0.1.3 | Manila. ) - oe ei iod id 13.06 26.2.4.6 | Straits, Java. 35 eee eee eee ese eee 0.25 0.8.6.6 Formosa. 39 eee eee eae ese "ae 0.305 3.1.5.0 33 37 CHINESE MEDICINES. EE ET — —— NAME OF THE MEDICINE. ORE T Ca P e Mu ep KD ED - PLACE or PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADE'S System. Characters. ascertainable). CLASS 4: | Chia-kuan Fuklen... oae eeonoaccacnss sr wad Ch*un-hü& . pesdevsscncereccddsssevevesssees Hupeh | Fu-jung-hua ips Tr Hibiscus Fukien | Ho-lien-hua my i£ 4v. IR s a Fukien,,. se esie rac 2 ERI nd Hsiao-mei s ae ies Fukien Hstian-fu-hue Inula Chinensis Fukien, Hupeh Huai-hu: BRA Bodo eec ara pit te Fine rua o dus Chihli, Hupeh 人 - hes us Hupeh Hung-hu: : Safflower Szechwan [also Java] I-hu: Ant i AA A Fukien il OU LOU Dd. ecco ch cmasdesecouestsaneenee ; * 4 on a Fukien | Kan-chü ^S n DA Kiangsu Ko-hua sau v aes Fukien Lien-hsü 3 Lotus Stamens Fukien, Kwangtung Lin-lel......0sccsccsscosevesvvecvevesoesese ihe | eas ius Fukien Méng-hua | - Mas "m Fukien, Szechwan Nao-yang SUP "Us Ex: Fukien Pai-chü 3 Chrysanthemum Szechwan, Hupeh P‘u-huang vy lr TA pes Ne Szechwan Shan-ch‘a-Hua....cccseccsssecxesssansends li AE 16 v ies ves Fukien Shih-liu-hua ^h T 1t éste ur PV Fukien Shui-chin 水 $8 (vs a ar Fukien 国生 fk 1t ‘ide i. e Fukien SURJ- HUN. - niece erat o rao rr mne ao Ert PR A 1 £e dos A RE Tou-hua A 化 v =f sd Fukien Tung-hua 2 花 FR PUE Lise edens te konie 4b no an Chihli, Hupeh : H+ SALA » : hd: Qs QR recs acevsseoreveiéerssegienes Ei 1L Lonicera Xylostewm Kiangsu, Hupeh CLASS 5: SEEDS Ai-yü-tzü — T x Formosa Ch'é-ch'ien.......... eee eee reor nae nune 车 前 Planiago 000009 sivvsiaspissrgensntncnse Fukien, Szechwan ......ccccecsscsses | AMOY. 291 Passep INWARDS DURING THE 12 Mow'THS. PasseD OUTWARDS DURING THE 12 MowNTHS. STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Classifier ot MEN SANSA 62-4728 Ss RA 51 SN Quantity. Quantity. Value. | From Quantity. Value. To FLOWERS. Hk. Fé m.c.c. Hk. Fis.m.c.c. | Hk. Fiem.c.c. ee E Piculs «is e S ala sis 1.65 4.2.9.3 | Straits. ‘a 0.30 7,00.0 | HongKong csssssvvesianecsees O.II 0.6.6.0 | Formosa. hs ad a e s esd 0.22 0.6.3.9 | Straits. "s - s M i» ie 0.05 0.1.0.0 | Formosa. M Mira jd "T ie sae 0.12 0.3.2.7 | Manila. - - Pi obi um SN I.53 3.9.0.0 | Formosa. ^" 477.58 和 1.15 3.8.8.6 ^ i I.IO moo: HonsgKOBE sy cc cunerssceresvesin 0.12 0.5.5.9 bi = 19.44 633.0.0.0 » FOSSERO DIMUS 0.05 0.4.6.7 | Manila. | e . v ids "A ks bis O.02 0.4.0.0 | Straits. J ON oO = 1.08 £O0 | Hongkong o ceci reos 0.28 » 3 M" is e SUN esa 0.10 0.2.3.0 | Formosa. " I.95 DOOR 0.76 | 3.9.1.3 | 村 53 ese eee eee eee eee 0.25 2.2. Q.Q | Straits. iT . ^ = » Formosa. » I.50 3.0.0.0 | Shanghal.....« eere oer e: 0.33 | 0.9.7.3 C3 o CO G3 » TT oes T eve oes 0.99 | otralts. A 22.65 120.8.0.0 | Hongkong................-.-- 2.57 | 14.4.8.0 | Manila. " 6.07 20.3.8.0 | Bbanghalo SS one 0.69 2.7.2.7 | Formosa. 2 2,4 " “alts. 33 eee eee eee eee eer O.2ZI 4.1.3.3 | ) tl | 2.8.0.0 " 33 eee ere see eee 53 ee 3? see ses eee eee eee 0,62 Oo un un o o - t3 i9 I5.71 157.9.0.0 | Hongkong................-.-- 1.67 Straits, Manila. t3 t3 os) I o ; T vil T ie 0.05 0.2.9.0 | Formosa. ^ 11.95 86.5.2.0 | Shanghal .......cccsseserereres 4.09 AND FRUITS. Piculs 24.14 96.5.6.0 | Taiwan-fu....... eee) 24.34 195.3-9.0 | Java. m 35.55 87.2.1.0 | Newchwang .......... eene 5.31 | I4.0.3.3 | Straits. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. bie pa SR ER tieu sansa Cana pe PLACE OF PRODUCTION, Transliterated according to In Chinese - In English or Latin (if WaADESs System. Characters. ascertainable). CLASS 5: SEEDS Fukien....... 1. vios ova ERR wang Tribulus terrestrás....... eire eee Hupeh Chihli Chiang-tzü Ch‘iao-mai Juck wheat Fukien Chieh-tzü Mustard Hupeh, Szechwan Chieh-tzü Orfünges ii cei sees eeeeevse eo even votos don Fukien Ch‘ien-chin-tzt s oes sae 6 Chihli Ch‘ien-shih V Ewryale feroc ,...... .. eee eee een ee Chihli, Hupeh Chih-chü iH 4H Thorn Seed Fukien....... eee veveie sse e Rao REND Chih-k*o ct TT ifs A. Fukien, Hupeh Chih-shih TR T. ike es Fukien, Kwangtung Chih-tzl..i ciere eroe niue o co vta sees eve jy dva Fukien Chin-ying-tzü S Fukien | Ch'ing-hsiang........ eene 7 Fukien | Ching-tzü ait TA Ved Shantung | Chiu-mai 5: vs 70% is Fukien | Chiu-tzü ...... Leere EEE OCU PESPEE TET ECL ET TOLLIT | Chu-hsia | Ch‘uan-lien - fis ve Hupeh, Szechwan Chung g- Fukien, Szechwan Fang-liang-tzü............... eee eene oy "ms ee Fukien,. cascesessaveanees —-—-——À ^ Fei-chih-tzü : T re eax Fukien BRIE To c Loortr vau qur ra n a E ea Fo-shou CODON Vrysteeaiéercccves Ceo Eee ivo Kwangtung ye Ss Re ees opererererr ec er jr vs T m HURON, cric ooi EXER im Fu-p‘én Wild Raspberries (Rubus Ideus)...] Fukien, Szechwan.................««« Fu-shih ape E PR Szechwan Ho-t‘ao ; 人 Fe prd re. Bhablnng 1.3 eie ceto m Hsia-ch'a..,.. ee eee enter | ; A i d Hupeli, cssseisveve A Noe €——— AMOY. 293 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 MowTHs. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. STANDARD Classifier STANDAR of SCTWSURE VOTES RET TS New NPIDIESEURM SPRINTS rers eae Hd 22^ v "e m rd Scr YSN TEE ne aay t C nei ree VALUE PER Quantity. 4 : CLA EFE Quantity. Value. From Quantity. Value. To JLASSIFIER. AND FRUITS--eniínued. Hk.7ism.c.c. Piculs we aes ee - en 0.03 0.4.0.0 | Formosa. | Hk.fism.c.. | Hi. Fé m.c.¢. | Manila. O.I9 0.5.2.6 5 2.15 5.6.4.0 | Shanghai .......... Toon - 2.49 55,80 | Hongkong... een echar si 0.02 Q333 5 ss a wee : sie va 0.36 1.0.3.0 | Formosa. » US eure a Se ke 1.62 3.4.3.1 | Straits. T T ; TN . : 1.92 4.1.8.7 | Formosa. d MT Sa a 2 : 190.52 381.0.0.0 | Newchwang. » I.25 205.0 | ADRIAN 5 sadeccvaghctoncerees 0.03 0.4.0.0 | Straits. ) 516.77 1,662.6.8.0 » éekkes vii epa sari 17.75 50.4.0.3 | Formosa. O.15 O. 3.6.0 " 42.67 201.8.0.0 | Foochow.............. een 4.06 19.4.7.2 » 2» 35.47 199.0.2.0 »: sVFNEATER EA KA er eP EVA I 5.96 91. 5.6.2 ra 291.89 1,090.7.1.6 | Shanghai, Chefoo. = ex ; ‘ ; Tes "* ae she ; à ps 6.03 13.5.0.6 | Java. | 9 eee es ese . O 85 2.7.1.3 Formosa. | " ES sia PS See ais 0.20 0.4.0.0 is | ss sai ‘ i one : 3. 50 6.9.2.3 | Straits. | 0.84 4.7.1.3 | Formosa. 0.12 1.6.0.0 | Straits. 0.83 3.0.0.0 Formosa. 45 oe eee esr eee eee 35 eee LR € eee ese O. 32 0.8.6.0 | Java. | 5) eee see eee ses ese 0.14 0.5.6.0 5 a 2.49 9.0.0.0 | Hongkong. i 0.96 8.0.0.0 " SA 0.28 LS 531 MESIA,. Le schen 8.0,0,0 O.2I 0.2.5.7 | Straits. 0.66 2.0.0.0 | Formosa. 1.50 4.6.1.0 » j | 1 B 7 i u 3 : | :.1 1| I3] n ul ai) I ah NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WaDES System. Hgia-li ....... PAR TAA duel ds 天 SR Ha230-D00. 1o ic vc G0 UD esca XR es Hsiao-tsao...... ET LCE OUO CSRBECRARDI RST Hsiao-ying ...... PARTITA RPICNR Ve eb era gà HB Dii oi ovs Cox arbi EATERS ray en Hua-chiao ...... 的 让 全 5 Hung-k*ou...... RUP EUR AHMI REPE CPU a HO0-105 i. dace WOT UPTO ESTA: ERE Kan-tzü ....... REL Ute DET "rares Kou-ch&...... TESTI PM Me cem Ku-chén .......... ovi e LS TER VN ER E Vo 和 和 WOMEN (ides re RO Ene Ecc sr eoa dx aoro vor Woo K'u-tzü ...... EID RESO REORUM Kua-lou ..... Ms rias Ub vi wc xs Seiad ANA 和 E SENA Lai-fu Lan-jén ..... a [TT BLU TT eet NADISDIDTAEE @eeeeseteeoeeeeenae Má-ton dd. caccensasesbisiowvndesseadisss 所 GREAT In Chinese Characters. A 小 Tij 小 豆 小 5 小 Be BS liif 胡 PE 化 概 a np HE fii A 智 — "HT 15] 38 7t R 古 溃 mF IN 3E 桂子 3k WE P 仁 i JL 5 T CHINESE MEDICINES. In English or Latin (if ascertainable). 寺村 "ARGIS bi] 5. a eee PAL v ea P REV LERRA Beans **29560860852428 "5939209 42806224239 ""*225 ZZ EE SI it OMA MAINE APRES ESAE TISNRREET DRESS IBI DIU A cin zedkx aea a dos AU TACNA - Chillies ......... IS ipa vs Wet TY ." ^ Eu * .* .* ." e . Orange Seed ....... T HERES s Barberry ( Berberis Lyciwm)......... Lotus eevee eevee """9099452958448a8"522482494^2* Cassia Buds .......... ERG A Sk Co M BIN A dixd nica OEBCUMES ETE eeseeeeeae CVG MUed quoi ene cawvekens Lichee Seed ...... EID PIB PORTS. i coke ere veia Vasa Hearts of Lotus Nuts ........ Aristolochia Kempfert ....... Vatex Sp. **99940202028024*08202228582400002925227* PLACE or PRODUCTION, CLASS 5: SEEDS Hips. eus one Hupeh, Szechwan............ Eülktólio. 42 VUA "ul Hupeh 1224 ooero 8 Fukien...... ACA co Hupeh wie ee eeeeeeC eoeeeseae Fukien, Szechwan ......... Hupeh asidesious ——ÀÀÀ— Kwangtung ......4.....« 29 2220 Szechwan ........ ——— 0 Kwangtung ......... ———ÓM 0 Shantung ......... "— Cue Füllen... eerosicsi ——— Hupeh, Chilli ..2..... EM Fulcien.... 4.26 renean EXER NERA vx da 下 WE 六 — Iuitien..i cose RN Hupek ..44 in o Hupeh, Szechwan....... "-— Kwangtung ...... 66r sav dE REX Loi elo DUM VUE o Rd dect en -— Fukien.......eo ceereevoce ri AERE Szechwan, Hupeh............ 248 Ls Soo RN ODER —ÁÁ Fukien ""29909942584959534^529522249 人 eee Pakien od 4s eee seetorvereset Kwangtung ......... ven Fiet. £e. eoo .* eer "*"""e'a Fukien...... à eeteee 本 Fukien. **9**9952508958228099 0249020209099 9*9x2** AMOY. 295 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTHs. 了 ASSED OUTWARDS DURING THE 12 MOoNTHS， STANDARD b. AL 4 Classifier of ee Te Be Quantity. Quantity. Value. From AND FRUIT S—continued. Hk. Fi m.c.c. Piculs ae iy 25 ^ Ses 5) eee ee 53 ees eee 一 e e) i9, tà No 总 o oO 33 eee ere 33 eee eee )) ere eee 37.0.0.0 : ” 25.20 197.0,0.0 $9 ees eee ,3 eee ee 59 eee eee 5) Gee eee 53 eee eee 233.6.0.0 11.0.0.0 | HON $0020) MÀ MÀ —— Qr MM LLL LLL LLL er ttt —Ó M ———————————— MM 7 M MM97888888097808888UPPPDPDPDPPIIFITIIPIIPT S Honglony J,ii oec cates eee eee eee eee 225 ose LJ * eee " LJ Hongkong /;. ees eise ee eee 59 @eeteseeoaeeeeeeeeeeeear Shanghai @eeeoeoeteeeeeeeaeeeaeeee Hongkong oves eeee esa cesecu 33 "**9*97»*9*997*927?25994959"9*9*^** Shanghai ......... Bhanphad uM useecereórees Foochow "*9?9*?*99$99?9*t*9o09^?99*9?97**** eee eee eee eee eee ese eee eee eee Honghong «. (eese evene 33 $999?9999?2909$292*509*99*** Gas eee ses ses eee eee eee eee eee Hongkong... ee eese Foochow. Quantity. | 0.92 O.II VALUE Value. Hk. 75 m.c.c. 0.2.6.7 6.8.9. G3 PER To CLASSIFIER. Hk. Fis.m.c.c. Formosa. 9 Manila. Formosa. Straits. Manila. Formosa. | Straits, Manila. Formosa. ) Manila. )) Formosa. 26.6.7.0 seeseeerecerteseee 53 eseenes 40.0.0.0 3 和 Straits. Manila. hg i NE GG POE 20.0,.0.0 Straits, Formosa, Formosa. Manila. Straits, Manila. Straits. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. PIC ee eee FD maT ee " -一 PLACE OF PRODUCTION. «| . . * ^ .pn Ao Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). CLASS 5: SEEDS | | | EN aE POL RED 木瓜 e ait sa Hupeh, Chihli .........: 2208 aie stats Flüekinsht ' 7k 种 d Muricia Cochinchinensts ....... wicks 318 | Mu-kua ....... Dv cordia Létevi rds DR UR 319 Mu-pieh-tzü e06492989228045999*99929*600808258524 Fukien eee eee ees eseteee $506922494922952099229529 mi ie : 320 | Niu-fang...... MVM Aptad inti es oe. ae ove Szechwan *$ete8244*29255 "92425922959 *9*28*2*9929* 321 Nu-chéng cédvwd VE resedit a EN od wanda e, epe HURION 53 wires 名 Hm WA ETH INOUS LS ervaseveweeuntevexuvas 739 Pai-k"o FP EOE PO CET S 55ebecdedudsepedéedeeban Fukien.... **992029992939 "929*?*9*992?29292232399 Seeesesn a Aroid Plant....... esee cla ease ven a Hupeh, Chihli ......... — — —ÀÀÀ 一 | 1 323 Pus ct, a er, pee he M ea diesen ) | 324 Pei-ma | e*9909085a80990999€9*€0999995242902502089079*9* Fukien *94999795599**9799959* **99?999**7*97***9*99?*99^** Fukien "*99929?*9***7*9*9*999**9* eeeceeeeeeteoe 本 1 x i Hn ves Jii Cubebs ...... s dbediKadka qo Lan VON EN EARS Ud Hn 一 一 上 一 人 Long Pepper ""*"9?99?*9*99* 90694920699 2*9*25292*592282* m = as 一 -一 一 | 325 | Pén-ch'l.......+ Vlll EL AER ciactusenses™ — MÀ | 346 .| Pi-eh'éng-ch'ieli iue ce eer te SzeohW8n .2.».«e«cveiav os AID addi eS Se es 327 | Pi-po....... eere enne Hupeh -oo -— 38 | Pieh-ou usce diat a CR Hupeh, Fukien........ n—€ 329 | P'o-ka-chih.................. eee Hupeh, Szechwan..............2«9 330 | Po-tzl ............. Leere rennen Hupeb o 3x4 —— HáÓ 331 Sha-yüan .......« «ee eee e eee reno ns RS | hy Re € Pe. es 332 | Sham-cha ........ eene lr 4€ DISCRETO eoeuces oeeiciiten v Toa Seed 333 | Shan-k'u-kua ............... eene ly = d Es AS 334 | Shé-ch‘uang....... — M— M n RE 床 ats I ns 335 | Shón-tzü..... seen HH Be -f d e d 226 Shéne-yu-shén $04008000000900900900900090000000€ J i 'Tea-seed ERE d gO Sater be Sey JJ D w J 337 站 于 meu 使 z MM En ae 338 PRISE HO, Gic crat es ovi v enr CREER ER ^i m Dried Persimmons ............... ee. Hupeh ,,.44559 591 — Shantung........... —-—— Fukien...... aor o NER 9o -— Fukien 二 """"*7*9*9979*9**9* *$*$09585448950959*t9** Tulio od PRAE C m Fukien """"9* "979999925 4090682508" 29*4209999*9259 Fukien *""99*9*999*499*59929 6422058020999 *49029 Fukien **7900999042898248522*4 $*99090929200*709*5482* 339 | Shihdien................. MESA IUE IS 石 3 LSE SOO TOT TTTITTCITOITTE Kwangtung.......... TE. m€—— i} 340 | Shui-h*eh................. eene 水 Peach Kernels. IEEE) Sseertreeeeeeeeeseeee eer Lilet. ee 346 | T’a0-jEM...c.ccccesenereesersensseseeeneeers BE Sword Beans. sscccsescsecsevcavescescs oa EURIB eeetelerckeesd osa RERO =i Tales Ji fj edo. eee Fukien..... eeseeesee eeeres 而 I 341 Su-hsia a Te ee ee ek gig, dun f 5" eee eee Hupeh "'"*""9?9?9257**97722*9 e€929*9009998000802288222*** | 342 | Su-tZá..... Leere m €— uae 子 Scrophadlaraa, Sp... s eee eo ea ee ee aereas Fukien....... TW Www ^ ^ C 1-14 十” ES z * 343 is ET EE S DUM Mee ot REN C Ade 位 sist wx TA Kiangsu @ereteeeteece e@eeeoeene seceaeoeeser 344 Ta-tsio xiu ou SUE NON SR te ee ee ees ee 所 Fukien... eeoeaveee 3 本 人 ***979079* 345 l'a-ymmg eeeeeooe oeeee @eeeaeebceseneseeoeeeeeeee oF I 3 eee eee eee Fukien "2955972925989 "97522589 "»5*"0099*999000t9*9*9** JF. ! l 347 '"AOSÍOU eere UE XVE RA Ux Fons A33 Ave VÀ J] "2 2 00 OR esM EE e e c ode Er crm eee AMOY. 297 PassED INWARDS DURING THE 12 MowTHS. PAssED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS， STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Classifier of TNNT * Quantity. Quantity. Value. From Quantity. Value. To | AND FRUIT S—continued. Hk. Tis.m.e.c. Piculs 22.89 $6. 2.0.0 | Hongheng.... eese se Hk. s m.c.c. | Hk. Tis m.c.c. 0.79 3.0.8.0 | Manila. ; » I 2.0.0.0 0.60 1.7.8.6 | Formosa. 3? "*2999298a49282209209282282892925* | » 5 16.0.0.0 » MAX ba EO 0.42 1.8.8.7 | 3? 0.75 2.0.9.6 | » 2.58 6.9.6.0 » 8.23 68.2.4.3 | 33 9$*99?*4999999299*99909*929**** IO.O.O.O » T bis «ia ves ies 0.02 0.0.6.7 | Manila. - M ae -— oe bua I.06 I2.1.2.3 | Formosa. 35 t ^ eee eee ^ ^ ^ E 0.05 1.0.0.0 13 i9, Un NO t9 Qo No oO 99 ®@eeseeseesceeeseeeeeeeee - 4.42 14.4.0.0 s SR 0.94 3. 3.9.0 » 3? 3-40 I 5.0.0.0 3) ****959929?*7»999*9*97»9*9*999^** O. 32 1.5.9.3 | 33 0.06 0.2.2.0 | Manila. 33 17.93 58.8.0.0 TLGU PONG co e eate tee va IO. 39 33.8.7.3 | 3? $i - SN Mie € 0.25 | 0.4.3.3 | Straits. 5 ven -— A S ean 0.30 | 1.1.3.0 | Formosa. ^ esi rs T T Rx 0.05 0.1.3.3 | Manila. " TA S = bas via 1.61 | 0.7.9.3 » h (vs ei ee eis ie 3.323| 35.3.2.9 | Straits. i iva ; axe "s — 0.05 | 0.1.6.7 | Manila. - 4.30 £3.G,0.0 | Hongkong iicdcseveruaderceds 0.84 2.7.3.3 | Formosa. 0.55 1.0.2.6 | Straits. 35 eee eee ees ees ees 33 eee eee eee eee eee O.IO | I.I.5.0 Formosa $549279009?752797507?9?54252525225* I3.3.4.0 » — kn aie c dx 0.25 0.5.2.6 | Manila. .2.6 | Formosa. oO un O G3 G3 0.30 | 0.4.0.0 y 1.15 5.9.9.3 » 0.24 0.4.8.0 | Straits. 38 CHINESE MEDICINES. —À eee ——————— LC NAME OF THE MEDICINE. E Je - — - PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (1f WADE'S System. | Characters. | ascertainable). CLASS 5: SEEDS | Chenopod ( Kochia) ............ ee Fukien....4«55 ev6e2« 0 EORR HH VS Hupeh...,...... 区 ERR E THESE OE, eo i aka t a ERVÉCH OA hr a | T'ing-li | Knot Grass ....... eroe eno eor tnh Szechwan, Hupeh........... € EHI dn L P Tou-jén Szechw8nh cscecssceceseneedewseeeee 8 Ts‘ai-kua Fukien.....,..-. o eee DERE Ts'ang-érh | Xanthium strumarvum Fukien......cs 一 as | T'u-ssü | y f | Cuscuta De Shantung, Hupeh............... Tung-k‘uei z* | Hibiscus abelmoschus Szechwan | Tzü-su | e | dva vs esa Fukien | Pharbitis Fukien, Hupeh........sssecssecssss T Chihli, Hupeh Kiangsu LIitek PRG Leere e t Fukien Wu-pei-tzü | ios ——€——— MH Kiangsu......«. «cerae S RE vl W:Wuewel-telk een con prose sunny K Kadsura Chamensts ,................... Hupeh | Teeth Black Hupeh, Kiangsu Hupeh .........-. 2» 32 D Hupeh Cerasus CO12010000208 eene eene] Hupeh, Szechwan..........-. -—— CLASS 6: Ch'a-shih-huang Am WF BE e. vs e Full. ccu —— -—-— Chén-chu-huang | + - a Fuliin, ni. 0 n : | ; Chi-ku-huang ....ccccccceccdsccsecsessees | E: ie ^ : Fukien....eeeeco EET E Chieh-ku-ts'ao | T^ ; 4 Fukien..... eseseessasssnesesoesesaseeree® Ch5en-kén-huang €*90022920428090*90*952926882* | esa ee ee Folgen. erm RE AMOY. 299 PasseD INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS. Onan Classifier STANDARD assifier V : of — m, —á ere s nena p. lie RT! | Nez Mec ORBE aera - a = " — ALUE Quantity. | PER 2 v . - 1 — Quantity. Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER. AND FRUIT S—continued. Hk. Fis m.¢.¢. Hk. Tt. m.c.c. | Hk. Fis m.¢.¢. Piculs ue kia EN vx ie 3.84 8.0.0.6 | Straits. * 0.84 7.50] ] BESIDES Goes Bis 0.68 10.8.2.7 | 5 “ 3.41 SGI | HOnpROME iu ce dere n nares O.50 2.3.2.0 | Formosa. » ied x er ape d 1.4.6.3 | á | » e : : : TA O.OI O.2.0.0 | » » eos ; ; 1.23 2.2.9.3 | Manila. » 26.14 197.7.7.0 | Hongkong ............ ieveseeen 1.39 | 9.9.0.0 | BORGO Qeuvisveresoveczurs es 8.0.0.0 18.42 III.9.2.0 á MENU qase e 1.18 ao uxo ee Re ye eia nne 8.0.0.0 T 22.90 II5.0.0.0 | » kr eéwEV REV VENETO 2.05 | 9.1.4.7 | Formosa. à | | q aa | iva : 3s 0.25 | 0.6.3.3 " » 5.60 16.8.0.0 | Shanghai ...... actori u vec cut 0.40 | Fe fa Be | Manila. | $$ wis - (ya : A: O.IO | 0.4.0.0 | Formosa. » bv. ae "€ (i 2.51 5.7.4.5 | Straits, Manila. » I.I9 8.0.0.0 | Hongkong ...... Pide devi ENS 0.92 | 2.4.4.1 | Formosa. | =e 14.84 | 72.6.3.0 | m UU TP 0.79 4.1.1.0 | ‘3 ” 0.10 1.0.0.0 | 9 aévsbqVo la el voie teda 0.03 0.1.6.0 | Straits. pa 277.04 384.0.0.0 | Foochow........... hn Care 1.95 | 6.5.8.6 | Manila | | T 2.98 24000 | Hongkong... veo tete 0.70 | 7.0.0.0 | Formosa. a | " 5.62 I1.2.4.0 | Newchwang ..............- e 0.843 3.9.6.1 n 2.95 47.6.0.0 | Hongkong... (ees er T 0.07 | 1.2.6.7 | ») ij 3.72 16.0.0.0 is REPE I.38 | 8.4.3.2 | T 7.41 44.4.6.0 | Shanghai. » 3.01 27.4.2.0 | Hongkong... cossseeeeee sti eros 0.431 28.7.7 | ! GRASSES. Piculs tes ne iss iis as 1.72 4.9.5.3 | Straits. re ive TM ies ids iva 0.35 I.4.0.0 ^ T SES i is - T 0.92 3.5.6.7 » 4 5 2.9.0.0 » 33 eee eee eee "^? eee I. ij TI |i 4 4 EH m | i] j | | | | I il | | | | ! | IER ae T 1} l " | a 和 i | li HI M Lb li aly | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADE’s System. Ch5en-li-kuang............. esee 人 (TRicoblolt 55 ces Caves EE Eva RUE VES y Fa Chin-nit.; s oeesdd cive dU RPCHSAsAU Oi n Rd Cn HORDE sci sca xo pat ro EUCEERXEIEN Ching-chieh ,...... 114. eee ert eene Oh'ing-ho.........4.. ee ee eee eee een eeu dire ce s NAMENS TETTE Ohiu-te'Oup UA sicessniesscesanessacevnscs 人 有 Féng-wei-ts'ao ............ eee enne Hil tien kickin Dod aC H dish UGS AO 5. eoreneu oo ooa eva i eur xta dh Hsiang-chia-t'ul ........... eee eene enne 下 Hsiang-ssü ......... ee MN Un v Xr VAR S PERSSON Buosouexe ré age veu vy pa 4 e Rud 和 和 GE 上 Hu-shó-huang............. e eere eee eoe one 二 本 LAREDO cdc ese EN E YREXUS ERR V EXRE S REA KESA PODER ES BO Lecce Aides ad ere do oa n I Oo AO Gian Edi vea vas nee hm ana a Dueda ah I ol VÀO. isis send vensuccesudevesssvinypness KCRU-Du ..... eee ete eee eeo aene aoa see me rav vs 下 全 Lung-shé......... Val VAR YEARS VEO RE LYA Ma-ch‘én eoetece $e699009090042009080049000820900480* In Chinese Characters. TH $3 & fl 金牛 m SE: jy d DEC E 朱子 草 3 d 3 di * d i In English or Latin (if ascertainable). Sage (Salvia plebeia)..............-..- Phonix-nl OIMS 0 Huuiooseosescteccent sa Leonwrus SVnenst8 coccacccecccesecceces JEU. SD, (civ vkx autein a seconde ives DEN da DO Loos thztircvi ker etncioekicic: Fukien, Hupeh............. 2 4 Fukien....ioeess e 2222 so SEXES EDEEREREED 用 天 ORION: ev Fukilen...«oseevéeeessctuese bela ENDE Fukien, Hupeh..........5. 24 0 001 下 iD FUkIOn....aiéevéseco orak pee ORE Fukijeh....cessoorecso std net Fükied.... sseexaaveessse0keusewrs ele Fükien.... dadsencvnyccdecsieseveene Fukiónb... ovs eveviscvévsdtous KEaRERENER Szechwan, Hupeh............ 2 «4298 Eukien....4..... ooa vati o ERR RS REG ae Fukien... oos cas stud esae ko o ERTRREEERE 站 De PORN ne E'ukion.;..ies eoocevs vas waeeee cee FE'ükieh..eeueecseevs ess ct du iu SYRIEN FKokioh. s ccexsecsavsecdiv@ncae pene 下 了 Fukien SCH HERERO EHP ORES eEeeeeee Fukien Fukien Fukien *$*9*9*99925292585099979*9579*929229242*299*9** Classifier of Quantity. Quantity. PASSED INWARDS DURING THE 12 MONTHS， Value. GRASSES —continued. Piculs 3 Hk. Tis.m.c.c. ees ese see ee * ^ . ^ . * > eee eee eee eee I06.7.7.0 eee oe eee eee eee See eee eee ^ ^ 5 id eee ses eee eee ese eee 24.8.7.0 eee ^ ° eee ^ oer eee L] eee sen se eee ees ees ees eee ees eee LÀ See ^ ^ eee ^ ^ eee tes eee eee eae ^ eee oes . ese eee eee eee ^ eee een eee Shanghai .... From 22.0.0.0 | Hongkong. "9205259025295 Shanghai ^"?99?5259092990$9$232229254922* AMOY. PassED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHS. Quantity. 0.08 0.96 Value. Hk. Fis m.0.¢. 5.7.3.0 | | 0.6.0.0 | | 1.2.5.3 T = Pi Vt N o Or I -一 ' 9o ‘© o o ui i A To Straits. Formosa. 9 Straits. Manila. Formosa. 3 Straits. | Straits, Java. Straits. Manila. Straits. Straits, Manila. Formosa. Straits, Java. 9 9? Straits. Formosa. Manila. Formosa. | Straits, Java. Manila. Straits, Manila. Straits. 3 | Formosa. | Straits, Java. Straits. 301 —————— ————— H——M——À—/—Á————ÓP——"mnÁ——— —ÁI—Á""'/""Á———/j————J]ÁÁ—————ÁÁ€——TU mM GÁÀ—ÓMÉÁMÁMÀ ÁN MM M MM (NNNM STANDARD VALUE PER CLASSIFIER, Hk. Tis. m.c.c. 302 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. ae a ——————— PLACE or PRODUCTION. | Transliterated according to In Chinese . In English or Latin (if | WADES System. Characters. ascertainable). CLASS 6: 207 1) Mast*5-Tuatig ci ise senccececresacysons swans E Ng ets Bur ate Fukien.... (eei eeevosesvssb eris EMEND o 400 Ma-wel....... 本 $445859827422^2* EE **9 esc eee Fukien.... Se ea ie 9999999999999» we oe" | Ter 4 e e e Shantung........ eene 四 Jk Bk Equisetum hyemale ..... .... ...........| Shantung.............. —— 411 | Nien-sung......... TR E "e iba 年 ph ies TE es Fukien, ..41..e rose cen rrr ERES TERRE 412 Niu-wei-ts‘ao..... Eee ee eee 年 EE 在 vt wie “a Fukien...... TTE cree -—— 413 | Pax-t'ou-wéng .......... e eeeeiee er nen unà ÉE HI (ii evs - Fükieti.... Aero EI thy bat — | eases TERT HE: =I = oe wi Eüldelt. cub FEN — 415 | Pan-t‘ien-lei ...... AREE V NINEERUD RANG 再 大量 ds re pes A led. ics somone | -— BiG T PURO AO , oes rero HENEDA A MI | Jg =I ae WA des Fukilen....Aeoeeo avo cured P CE RORREEE 417 Pi-tzü-ts'ao ...... E ATO seien Yo rd vH J^ ff T waa "t sie WUKION....cdescectasceesdeimeeiees — AE ie A v. Uhbékighig. au concessit t pede — MÀ he r^ J -了 T vss — Fulen code sevs sn —— !À — MÓ 420 | Shih-chiao-ts‘ao........... NUR Jeu Ay 4 EE a of "n Fukien. «ie — ———|— 人 419 | Shé-shé-huang ..................- TIT E AST | ShHi-hu ......« rer ennemi a Man VT fit Dendrobvwm Cer ard serersssrsecceseveres Fukien, Kwangtung......... — 和 —— T uo ae vs Fukien...... — UÓ vi exis — ISO BI eere: ary eve Ce n PURIS E9S COUR IV EN en n" s Vei vite 站 有 eel | | | Aon T Rst-ebib-ch dn Lille eve yea usra paci) 四 jns di ia Sys sé 此 和 有 ree X 4% TREE Ys iss er Fukien...... ee, ee ye x exa = dee Szechwan, Hupeb.........+sevessseses f TK "T wa oe F'okien.. ek eee eds TV uA. -—— A48 - | Ta-ing-Duanp..u creevsenvsvctscnevoeeebes 426 SED HO Iuzces sonans pe PERS jaws T 427 | T’ang-t‘ien-ts‘ao ....... ero ton 428 | Viri POMPE DES Fu MS Rey ail I us p cr en 429 Tiao-kan &*992592990020922*2224* "€^*^?90599*029^* pay -L *** ecc ER Riot. uo ssec Ex. ] Tuen-oBuh....ios euo eena ot en i ater 3T ne 天 = ie dee bs Euldens iori —É ae 经 eee ene see Fukien **99425549^9*9*»**97^a** "*""9999*792999*5828* 2 Y ee ee = -HH pan 432 ‘T o-ku-ts ao à4*5860090842295241 eeseeereseres eeater HL BH Hi eee "129 eee Fukien eeees eteeeeeeeee ***990925009252000824999* St | Tipe Ching... casevidsinasensive eyed qe "d 433 | Ts'ao-chüeh-ming......... Code cad EVER TRA E Ji 明 ose eee Zn Fukijes.. 14042 - AL. 4d 3 uU ‘wi 434 Ts ao-t ou. eeeee @eveeeeeeenee S@eeeeeeeseaeaees Bi JH eee eee eee Fukien eee tee eeeeeneene *"*""*2599*999*429499*999924* 435 Wan-nien-Sung. .»««esese coss vssu eco no ss E 年 As ZZ] @ee eee Fukien eeesce eee 436 Wàn-U 00D BOO vovv PF ed ea reno sl p gH c=) ees ecc ect Fukien. *"*9899*9959*99*99*29*7*9*?4992922292* **9*99209598223*58008804909*70809*59242^022088* Tor—áá — BÁN —— —— — ——— — à AMOY. 303 SR PASSED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTmHs. 了 Classifier STANDARD of aes SEPARAR aa 有 EI ——À—À ———————— —— "TM VALUE Quantity. * | _ PER Quantity. Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER, GRASSES —continued. Hk. Fs m.¢.¢. | | Hk. Fism.ec.c. | Hk. Fis m.¢.0. ar ees " - 0.02 | 0.0.5.3 | Straits. Piculs 25 à | bis be. EN 0.84 | 3.1.3.0 | Manila. | | 25.5.6.0 | Newchwang .....cccccsessesss 1.73 4.6.1.3 | Formosa. hs sk ; - MN «i O.II 0.2.6.3 | Manila. s - ; - eis "T 0.53 1.2.4.6 | Straits. 3 44 ; “ie ai TT 0.55 1.4.2.6 | » - 4 32.0.0.0 | Hongkong. | $5 ii ae sn it e O 〇 .II 人 | x | - - = sits ves ate ee 0.10 0.2.0.0 | Java. i vee ‘ve T iis eva .IO 6.3.4.3 | Straits. ™ 0.75 4.0.0.0 | Shanghai. | t3 L3 N GJ Ww G3 G3 G3 3) eee 59 eee 39 js 2.24 69.0.0:0 |. Hongkohig. «ecce v eov en nos O.21 BNET T MIA... erro rouaun os condi 33.3.4.0 G3 o 5) 0.18 7.0.0.0 $3 09909009000900090009* 0.165 6.4.2.0 | OS LL eesveeeesteit A PN 100.0.0.0 3)! LR 44 23 ees 43 eee => O2 NO JI Jf. / eee eee see eee 1.62 3.5.0.6 Straits. $ 3.70 132.949)0. |. Hongkong. oeeesekknvesses 0.70 33 eee 33 eee N MI CO o Ye, O 3 ees eee See See 0.14 0.4.1.0 Formosa. a 9 H LJ ; a t3 — oo ^ vs 4.8.5.7 | Straits, Java. ?3 LA eee eee LEN] LEN] 0.18 O. 3.6.7 Straits. Formosa. 33 eos Straits. » eee ID — ove — 0.03 0.0.6.0 | Formosa. 23 See eee ees ose eos 0.30 0.4.0.0 Straits. CHINESE MEDICINES. i — — NAME OF THE MEDICINE. Port zm ee » e 一 -一 一 一 一 - — | PLACE or PRODUCTION, No. RI : 2i Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). CLASS 6: 个 T ~An.t 1^ Ux ( "1e 437; | Wu-kén-ts'ao........ eene Ar i EG "e Fukien.......eeesae ers cao ESTA SEHR 2 hale d n ubl 438 | Wu-kung-ts'ao .......... eee eee B uA Er e a s Fiea cech sss ke REED 439 .| Ya-shé-huang........... eene Re xr XA Pl F'ukien.... rise erennno noo FERRE 440 | Yen-hsüan-chih ............... eee AE "EOM ise see wee BUkICN.....sccsccccessssssnercccsecens -— y* ^ th . 9 «d 441 | Yin-ch'én,....... sickens dexe denver wearer tenn Ui 陈 Artemisia, abrotamwn......... e eene Fukien............ eee ee ——M avd CLASS 7: 442 | Ch'an-t'ui ......... 的 | hes i Cicada SHS ;(2 . oat ye eere o onvcepss Bukleth....icjcecsvugaeseaseees — 443 | Ch'i-shé.........eeeeeeeen n B RE Dried Snakes........«. pertes Chékiang ,...... eee eo epos nin P were 444 | Chiang-ts'an.......... ee eene | AH es es Kisngsu. sicssss0sseisonncaenneee eee SCOTPIONS.....0crecccscoccvevevescenececes Hupeh .. He A st Fukien........ erret pa ERR EEG A66 | Ching-cha os = Y Fukien ,.. 42s ramp RD - Kiangsu ....,..54 «7*5 ire rr ERR 467 | Ch'ng-chiao............. een | in We IDIOT 468 | Ch'ing-fén........... een 轻 Wy Fukien......... «2. ror CORR 469 | Ch'ng-hua.............. eee "P Indigo Mould......................--.-- Fukien............- V TERN T 470 | Ch'ing-tai........... eere nnn | TH d: Indigo Mould.......................-.-. Fukien .二 471 | Chüng-yen .......... eere | Wy Efi MEE Ae a cd URGE Ve Ra EXER Hupeh...4.. eene ETE ERR 472 | Oh'u-shih......(41. ont ierra | TA AA Hupeh, Fukien.............. 08 473 | Chu-sha........... eee eene] Vk is Szech Wall rose 474 | Chu-shih .....scctdssvescnesssesssesucenenns An 上 Fujiaen .ee | 475 | Chungju ......... eren HH | 58 3L Szechwan .......«« «eee eese soos nsa au TH 476 | Ch'ung-sha........... eee eee eee eerte uh 沙 Gockvosch Dung ..ienenrtenr e rte Fukien......5. eer aves sedo ERR | HI | I | 477 | Chung-tan......... eee 中 We Fuükien......... e eree eoe ono e EERENE | | | 478 Péng-fang......ccccecccrsvccecsaveersssere Nes p? Empty Honeycombs .................. Fukien.,......... ee eorr sense | | | 479 | 本 | Jel, 3k Fowls’ Egg Shells ...................... F'ukien..... e veseexs ve oeste v ERR | ' l | | ye I NIG Lco quededskite ena Y 66s Fox een s Fukien......... 4 dovute ERR | IE | | i 481 | Hai-chin-sha .............. eee | i4 i 四 Fulaén..;4.. eee ceo cono a ENG ] | | ji E Quitle-Biah. Bones... oce eee Fukien.......ce..cceca e eere ERR | 4 | vig. AY 站 Fi | ASA | Hai-tal....... eee eee eer eet rone ern enun n | 2i a ee 了 GE EI ee in 车 CET SELLE CSS ST Oe Du WORION, .. 6005 i0050tss00angeoees one E 496 | Hsiang-yüan........ eee | i Hx m ur ae 下 —-— 站 he X DU hag als bile ners Eu qutm Hr SzechWanhj| .....«cscsocsuce vis a T EDD "o mede. DUI NND. AM hill He ues as os Fükien... d aaioecesckrri eR e 489 | Hsin-shih.................. eene | fa 4 二 Kwanglung ...5....-. «t ee EA EREEIE eds | | i 490 | Hsiu-shan............. eer | as t ink ee iid FE | E ij | 1 | | | | 491 fiuig-Ing- Un, one eden eret | ÉL 5E Jj Medicine Pills .............. VN Tut — Kwangiung ....2.: 5... cerco PERSE H | E ii | . | 有 | i£ f Chalk......... rir INS eL CR 6 E i In A | HU ii 493 | Jén-chung-huang........... eene | A 中 a Humen: Fosoll eie voce cdeowesséecceccal E UR1OMesusstetivese GER vo Nw E : M | i AMOY. PasskED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. Passep OUTWARDS DURING THE 307 12 MoNTHS. Classifier —— Quantity. Mel i PER | Quantity. Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER, | SUNDRIES--cnióved. Hk. Fé 11.¢.¢. | Hk. Tis m.c.c. Hk. Fz m.c.«. Puls ae T isi vis ; O. 50 0.8.0.7 | Straits. Peces . ; es 52,000 39.9.3.3 | Formosa. Piculs "S : «ia i; 0.45 1.2.9.3 | Manila. 9 aes ; 0.20 0.4.0.0 | Formosa. - 0.48 6.0.0.0 |-EHOBDEKODE concra ren cues ; ; 13.3.4.0 ‘ ‘ à : 0.20 8.3.2.0 | Formosa ....... VIA GO EEGYA 40.0.0.0 » a ; ies 0.10 | 1.3.6.0 á »Á M 0.728 7.4.3.3 9 » 7.74 20.0.0.0 | Hongkong........... UU O.11 | 0.4.6.0 | Manila. - 0.47 2400 | 6bsbgbll ose etra ee 0.66 | 2.8.5.7 | Straits. - 2.20 113.0.0.0 | Hongkong... rette zy 0.26 24.0.0.0 | Formosa. - va : 0.72 253,0 a » á ; dvi no 0.03 | 1.9.9.7 | Straits, Manila........... ee: 66.6.6.7 T T ; O.52 1.3.2.5 | Straits, Java. - ^ ‘ : ] 0.80 5-7.1.7 | Formosa. ‘9 — ‘ ; O.OI 0.0.3.3 | Manila. - à : . hic bes 1.05 2.0.8.9 ^ " : E ) ; 0.02 0.0.6.7 | - ) des j , O.70 | 1.0.1.5 | Straits. $9 dex ; ii ; 0.26 0.3.4.0 | Manila. 35 * see - eee . O.07 O. 1.9.5 | 3) 5 FI : É m S 0.05 0.1.3.0 | Formosa. " s : : e : 0.04 0.1.7.0 | * » bis - oe ; iis ne 6.6.7.0 ^3 7.20 7.2.0.0 | Shanghai. | » bs = : M ds 0.55 1.3.2.0 | Formosa ‘5 433.35 2:363.0,0:0 |. Hongkong oer eoi nena 0.06 | 2:0.0.0 | M » . . à $us 2 0.25 | 2.4.9.0 : $s 0.243 234.0.0.0 | Hongkong. | » 221.59 302.6.5,0 | BOOCROW ssrcsvencsescrvessscsees 30.85 82.8.5.0 | Straits, Formosa. » es Ree aa AS E 0.41 2.3.4.6 | Formosa. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. ide’ esit 4! : ——— - + PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). Jén-chung-pai ; | Urine Sediment Fukien Ju-shih Fukien Jui-fang | Imitation Donkey-skin Glue Fukien 一 Kan-shih | Chalk Kwangtung Kao-yao PRS DOES cans Lia Diae erum evan eoe Fukien Ku-ya EUR GOES wey scenes retra a aua dv Fukien Lei-shih ee Hupeh ] ON 3& EOD OF ON Nr 8 Lien-fang Lotus Nub Poda 4:1 oer Fukien Ling-chih Birds’ Dung Kwangtung Ling-yang X^ 3 As Hupeh Liu-shén uss ove M Fukien 了 NOUS PU Le eir decuvend Uns avevizteva Fukien Lo-k*o DE zx vin esa és Fukien 有 Lu-chu-ju Wk TI Ai Fukien Lu-t‘ai th Fukien ye isecee see aepo eti ree Ee EA EVEPUS E ANN 2 Urine Deposit Fukien u-tou-fén f B 粉 Green-pea Flour Fukien Eukaen .ioevesecetéesevee tti see Lu-wel Szechwan Bi ou Lung-ch‘th LA -— Zl Lung-ku Chalk Shantung : Whéakt GOPIIÉ, aucicvesesessnevaukdeuwes Fulton; cca ccs descent cid Ear Euklon. oe veeecoceextvéPresat e SEDE epi x Chalk ie I P gatordihelle i esito ere eene res Fukien........:. e etee eren eo eee Nao-sh: | yA . wang’ Nao-sha | $4 ex eA Kwangtung Ne | Nei- | : | Fowls’ Gizzards Fukien Nun-lu-jung | Young Deer Homs............. Shantung O-chiao 5 Asses’ Glue Hupeh Pai-yün-hsiang r : Gum Fulgeti. chivas ereccivt ve VERE . EE dois. nA | Pan-hsia-ch‘ti of: 1 ess A eer Fukien 309 AMOY. PAssED INWARDS DURING THE 12 MowTHs. .PassED OUTWARDS DURING THE 12 MoxTHs. STANDARD VALUE PER To CLASSIFIER. Classifier of ———————— TASA CERT. - = v I IHE Se d ee uantity. Q y Value. Value. Quantity. From Quantity. SUNDRI ES—continued. Ak. Fs m.c.c. Hk. Fis.m.c.c. | Piculs PES us Ts Ph Ms 4.12 13.2.7.8 | Formosa. Hk. Te m.c.c. 39 ose "** eee eee eee 0.05 | “1.3.0 | » | " zii i 3 oa ids AUN 3.06 41.3.7.0 | " ER rebates 11.6.7.0 » 1.88 20.6,0.0: |. Hongkong wo 0.92 9.6.6.7 | ROGERUS AS MP eater Pn 1 3.3.4.0 T ias » S ss TT 0.31 2.8.0.0 | Straits. " iis eee v ee vis 2.58 | 7.0.2.3 | Straits, Manila. | às vs ve : be wa 0.12 0.4.9.7 | Formosa. a x T es is 0.22 0.8.6.3 | Straits, Formosa. 2 12.18 42.0.00 |, Hongkong ................ e 2 5.5.9.0 | Formosa. li 0.58 31.0.0.0 "S died Pes ve FERRERM DES 0.02 1.4.0.0 | ean eer Fea eeu xan anki 120.0.0,0 is oe wie "vs ita à 4-35 41.1.5.4 | Manila. » iva ies : — ia 5.92 59.2.1.3 | Formosa. 5 aes ne $e wae eae 0.05 0.1.3.3 | Straits. 9) eee oes . eee bee 2.42 4.4.8.0 | Formosa. Taels PN à a" eA TT 1$ 0.5.3.3 | Straits Piculs hae a i dis usd 0.22 0.5.9.3 s $ Pos nat oe ove i 0.53 2.8.1.3 s 9 ese oe . ene oss 0.174 0.8.5.0 | Formosa. 2 0.20 6.0.0.0 | Shanghai. | 4 3.42 10,2.6.0 » € ——— ER 0.89 4.2.7.3 " $9 was , e ese vds 22 62.4.1.2 | Straits, Manila 7 eee ose eee ere oes 1.55 3.5.4.0 | Formosa. 9 ove "we : Pi ne 0.02 0.0.6.0 5 2 E m Aa iss bis 1.55 2.7.3.4 | Straits, Manila. » des ave san aie wea 0.004 0.2.0.0 | Formosa. 9 és as í mre oes 1.14 18.5.9.7 par (Tye Mecca qaecaae aa awaals d 16.0.0.0 9 2 80.0.0.0 | Hongkong. 49 in an EX € id 0.61 7,955.3 | FooChOW srasianvivnnesodeneseons 16.6.7.0 » ees A is ane ke 0.03 0.1.0.0 | Java. 9 ox ee ss ese i 0.52 0.2.4.7 | Formosa. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. - TEFS — ———————M PLACE or PRODUCTION. In English or Latin (if Transliterated according to In Chinese ascertainable). WADE'S System. Characters. CLASS 8: Pi-mo pre re eC STEN ES EEN LA Fukien.... esteeerene Sseeseeeeeeeeeer P‘i-yen t ee bus Fipgpges.cunsss ee ee CBBB. vod P‘o-hsiao ie Horses’ Urine Sediment Po-ts‘ao-shuang Lampblack aiem .0 tescves des eaeesepuseeraen SAR Hint yh ecesende aee ee vh edi se ie Shé-hsiang. Shén-ch‘u Shih eil seo ERE PETERE EA Shih-chüeh-ming Shih-hsieh .......... TOWERS IRURE ET eee Shih-huang ........« edere eee eene ; | geek Oa US T PME Ute orem Medicine Tea..............-- DT Y SEIL Celer us ta daa ONSE DCN ONERE Clam Shells. ......... SU BEDAE S iod s wvaiericee uud Puebax ead 工人 DEGREE Fukien, Kwangtung............ — Fukien Fukien Hüupeh .es Yüunna... ees nasces Pe ED Gypsum Cakes. ....... vb cr ee 下 RS NEI«ESO.. 5.5. 0cdseges (sda RACER | Shih-shuang iS vr jis " Fukien | Shih-ti : Persimmon Heads ............ Vous s Fükien... (4. eeeo6 ee RUN ERAREEED MIB Ol vio eee reris POR ad SZOChWSD. «occa cn nnee | Shih-ying Son = 和 €^ d " | Shui-lung Fukien nisl Shui-shih DO EY Sunc-ch*fén PORTA PAS. LoueroobdusvesVesovteiih Foineh..eoeio£Eests cB RE : o NU ed OED ER e FAROS Oe re Wai OM sicko iefewsse : Sung-hsiang . Tan-chih Ion. d.e eee — À . | Tan-hsiz g (人 eee eee Fukien """95^9025*?2222a29* @eereceverse eeeeeeee T's‘an-i eoeeeeseeees e@enteece "TU TII At mr GS mb x OD Silk Cocoons ............ ee ieee re ae 下 aie Tata sc octosee ve wa Bez ves CECMAP Ian. = Silkworms’ Dung .... PUIG dives ont | 人 TT UNS Prepared Chalk ...... ——— 上 DR eee | Tung-ch‘ing jn erdigris Fukien. 4. eee isis Padi € T‘ung-ts‘ao. TTE) eoeeere Coeeeteeeteeeoastoas PRIOR a ure Lic ee ese] T'ung-ts'ao-sui......... | Pith Cuttings...... yess rcu ddr ads Fukien eh ra í Tzü-jan-t'ung .......... ih rn, vds Kwangtung ......... : Tz‘ti-wel 和 Hedgehog EPIS. ccvpeabienacess eeceeeeee Hupeh **929?4$23059222 AMOY. 311 PASSED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTus. Classifier STANDARD of Quantity. Quantity. Value. SUNDRIES—continued. Hk. Fé m.c.c. Piculs MR VI 009.0.0.0 18.0.0.0 ,) eee e 99 eee eee 99 eee eee 103.0.0.0 788.0.0.0 ‘i iva um - vis 26 A T : $ 1.20 3.6.0.0 às e és » eve . ,3 ess 99 eas ees 3) eee ees 3) ere ese 59 eee ere 2? oe e+e ?3 ses eee 93 eae [EN] 43 e? eee 16.0.0.0 19.7.4.0 Shanghai S@eaeeeeteaeeaseeseeence HoBgkoUP cists veseeeesusciedl ^ eee eee eee » 7 ere eee Hongkong. Shanghai Shanghai . eee eee ese Shanghai eee ees eee ees eee eee ere eee eee eee eee ese * . Ld ^ eee ° > eee ees e ese ese ese eee LEE eee eee eee Shanghál., siekssccieconsvensaves 99 Seesosesscaseettetseaseas eeseeee eee aeeteeeeaeeee eeseeeeeeeeeee eee eeetee $4952892393*0909280099**79**9* Quantity. Value. Hk. Fis. m.c.c. 0.2.0.0 0.6.0.0 WN | Formosa. Formosa. VALUE PER To CLASSIFIER. [ Ik * Tis T. C.C. Formosa. )) .3.3.6 | Manila. Straits. Hongkong ....... RN 56.6.7.0 Formosa. Hongkong. Formosa. Manila. Formosa. Straits. MEA iL raa sac EE a PRAE CN 20.0.0.0 Straits. Straits, Java. ” ” N ^ = Formosa. 59 Straits. Manila. Manila. Straits. Formosa. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. "AM a -一 - etree ee ee Sees RR Io 1 o PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WaADE'S System. Characters. ascertainable). CLASS 8: Wan-chiao b 2 eis vis 03 Fukien Wén-fén Ex M vee n d Hupeh Wu-ming-i AX S LEMMA Ls VelUs ua eee es ét F'ukien, ....2. eren eerte ee " Yao-yüan x [B Medicine Pills Fukien, Hupeh YS HE BUD ices Los rne rti vd eder ena dg HH pb Bats Dung Fukien.......--. (eor cbr A a Yen-chih HA HR Rouge Fukien Yu-liang + ER Stones Szechwan yin 2 ; Yuan-yang-t'u ee 涂 Earth Fukien Mo 上 月 砂 Rabbits Dung Fukien e -Ha " Yiin-hsiang ae ox Gum Fukien AMOY. 313 à ] 上 ASSED INWARDS DURING THE 12 Monrus. PassED OUTWARDS DURING THE 12 MoxTHs. bras =) STANDARD Classifier . of d on a? De TAS OBRA, INC VALUE | [Quantity.| - | d | PER Quantity. Value. From (Juantity. Value. To CLASSIFIER. SUNDRIES—continued. . | H.7ism.e.c. | Hk. Fism.c.c. Hk. Ti.m.c.c. Piculs en | C és ST er 0.05 | 0.5.3.0 | Formosa. | | | | ? 了 OF s ils | 0.13 | 1.4.6.0 | 5 ,* ees eee eee eee ees 2.48 3.6.8.6 | 15 Sn á 27.42 1,076.0.0.0 | Hongkong................. 11.58 202.0.0.0 | Straits. I } | T 59 . eee "25 eee O. 37 0.9.5.0 | Formosa. | 5 P ET ae es eae 0.223 3.9.9.3 | Manila. 5 0.53 ho0 |. Shanghat o eei onis 0.05 0.1.3.0 | Formosa. | | 0.09 0.1.9.7 | T | 0.05 0.1.5.3 | Straits. 1.97 [2.5.2.0 | Formosa. pam "me — c" CHINESE MEDICINES. PORT OR LIST oc MEDICINES or CHINESE ORIGIN passep INWARDS [Norg. 一 The chief ad valorem paying Medicines are marked with an asterisk (*) in the last or Standard Value rr —— M HH ———————— ———————áPd | | NAME OF THE MEDICINE. | | Transliterated according to In Chinese | WapE'Ss System. | Ch'ai-hu | Chfang-p'u | Ch'ang-shan | Chi-lien | Ch'iang-huo............. eee eene | | | | Chieh-kéng ............ een | Ch5Sen-hu | Chih-mu | Clhi'ih-8h46, oer oae o n EE REEYRRENERÉ | | Ch‘in-chiao | Chu-ling.......... 4 eene eee ente eae en | Ch^uan-ch*i Ch‘uan-ch‘iang | UB Bati-liBt. oho esi vao vo vaaxa SCUSA HRVCHE AMA | Ch‘uan-hsiung | Ch‘uan-hsii-tuan Piece | Ch‘uan-lien Ji[ 3& | Ch‘uan-wu | Ji É Ch‘un-ken Hie 根 | Parg-dhi 55 B Fang-féng | Ej 风 | Fang-tang i 3€ | Hsi-hsiung ? 背 | Hsi-kén | Pg Bi In English or Latin (if Characters. ascertainable). PLACE OF PRODUCTION. Hupeh Szechwan Szechwan Hupeh Hupeh Hupeh Szechwan Shéngking Shéngking Chihli Hupeh Kiangsu. 4... eco oria» A ESSERE 后 — M Szechwan Hupeh Vj NOR ESTTNENTET S Szechwan Shéngking Kwangtung Hupeh Hupeh Hupeh Szechwan Hupeh SWATOW. SWATOW. or OUTWARDS, From Ist November 1884 ro S3lsr Octoser 1885. column, and the values there given are those upon which it has been considered just to assess duty at Swatow.] Classifier of Quantity. PASSED INWARDS DURING THE 12 Monvrus. eror cd Quantity. | | ROOTS. Piculs 9 ?* ?? 99 39 ?» 39 ”? 99 3) 入 和 ” )?? 3? 3) 99 ?5 3》 ?5 35 y )» ) 490.83 | 18.12 | 1.65 | 116.87 | 195.49 492.79 116.84 348.19 149.05 Value. Hk. Fis m.c.c. 1,468.4.0.0 164.0.0.0 7.0.0.0 5,797.0.0.0 1,335.4.0.0 1,249.9.0.0 209.0.0.0 703.6.0.0 198.9.0.0 1,499. 5.0.0 374.7.0.0 1,416.0.0.0 414.0.0.0 359.0.0.0 3,993.4.0.0 596.9.0.0 4,765.0.0.0 I 32.0.0.0 20.8.0.0 I,02 5.0.0.0 126.0.0.0 | 35.0.0.0 | 32.3.0.0 From Chefoo, Tientsin, Hankow, Shanghai, Hongkong. Shanghai, Hongkong........ IOHPROBE Giseeo ro avrai p ulud Hankow, Shanghai, Hong- kong. Shanghai, Hongkong ........ Newchwang, Chefoo,Shang- hai, Hongkong. Shanghai, Hongkong........ Tientsin, Shanghai, Hong- kong. Newchwang, Chefoo......... Tientsin, Shanghai, Hong- kong. Hankow, Shanghai, Hong- __ kong. PANO TEL us. corsa somes 99 $Cv€*é*9»ee6e9e400€0€06€»9 Hankow, Shanghai, Hong- kong. Shanghai, Hongkong........ » Pee: " NBI UNES RES Shanghai, Hongkong........ | Newchwang, Tientsin, Chefoo, Hongkong. Shanghai, Hongkong........ PROBA. Aes Leder erc Shanghai, Hongkong ....... PAssED OUTWARDS DU Quantity. 28.97 3.60 16 20.12 21.64 144.52 Value. RING THE 12 MoNTHS. To Hk. Tis. m.c.c. 108.4.0.0 28.0.0.0 128.0.0.0 [52.2.0.0 47.9.0.0 9.5.0.0 598.6.0.0 Tamsui, Taiwan-fu, Amoy eT i ee Taiwan-fu, Siam ............. Tamsui, Hongkong.......... Tamsui, Taiwan-fu, Hong- kong, Siam. BIUBSEKODE bac secciivvvcusveys T 四 Tairwan-fu, Honekone..... Hongkong......... Taiwan-fu, Amoy, Hong: kong. PET. 2 a - I xal die ee Taiwan-fu, Hongkong, Siam Hongkong’. LL, DORN apap bere ERES SIE QS Tamsui, Taiwan-fu, Amoy, Hongkong. c2 m yt STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hik:. Fis. m.c.c. 3.0.9.3 9.8.3.9 * I. J ON NO J> J1 Co to t2 Oo C3 “J -一 Oo Un Ut t3 imt | L3 2.6.0.8 ' VJ» t3 o — MT 4 jn vt CHINESE MEDICINES. ES SE icdonici Mica adnata eee — - PLACE oF PRODUCTION. Transliterated according to | In Chinese In English or Latin. (if WADES System. | Characters. ascertainable). | PASAT oi nesses es erred rentas | Xr Hj zx ive ID Kwangtung............. eser vag) eet | EE: c o cocepetle nec AP aea | 胡 xk | s á es | Hpeh et M 58 | Hoaighat,,...<..kemieveiroaens we ly | - i5. es Chin 523.4 eevee 20 | Hunng-ehit 5... caxappvandorensctvens erie * x 55 ^i ^ Chihli «..... ccn Prose REN me | | E : 7? ir a(* re 25 His kuek oot pets 西 [5] fii -— say vee Szechwan .... «esee: T | A 7 | T M . QT : ? -\ Fe tit = “E> (0 C zap ré ) 30 Huang-chiang (Chiang-huang) evade TH Ea GRE 更) 0 TTMPP ciel SZOClIWADB.. wo ecoto oo | | Hupelk iacet — ea 31 Huang-ch'In. iio eese re way Na us va Read js - do ids bs TM E a B ! d | ^0 1 ee 956 ees ete Kwangtung oseesese eeetes *»sostosaqtsstossnas ' | | I 32 | Huang-ching.............eee eee eene | n | n ] | ii ! sm $i Fa Hupeh......... E — tl I | | Jén-shén: He T Ai 35 >) lusto Adr on Wa} 33 Huang-lien.......... "fac RET ee SCAN — ri sat Ginseng. G3 I AM | Kao-li-shén, shang-téng........... Corean Ginseng, Ist Quality ......... [CR mW Corean Ginseng, 2nd Quality........ POOTOAL ie rrr URS -——(— zd zi EH zx b. Rd Kao-li-shén, hsia-téng............. Corean Ginseng, Unclassed........... [COR] oreste —— Kao-li-shén, tz'ü ....... m SEV ET = Re ^ eR Kuan-tung-shén ................ e. 关 He 次 Nauyve GUNBODE oo ee V7 k nae ae aa 了 “本 ay r Lue Lee < | |J en -chiene iu evecunsos avevi r3 MM MP | 人 Sater ys Ts‘ao-shén, sui......... 本 | T X [ta Native Ginseng, Refuse ............... Shéngking............ sav —— i; ee s vie as Kwangtung....... 有 sa edi ) C3 03 On Unt s és ve Hupeh ass 天 — M T3 i jl | » WE LU aur cd RB- mmy OE Pe freee e eoa tf E | 37 Kan-sung ^ 38 READER M LLceooravesiex dép io evi. sata Re: it Ei (rol. MM T Szechwan......... SL — MÀ 39 K'uüb-p6h iuis coeur eve ra nr Ens oa oes gee sie Shafisl. «voveo coro re Dans oe Ned »—-— 40 NK osU nk. caesos cus MUSEI AU 3 ERAS FEN 个 ie et sn Sica Szechwan.......... Wet. MX | 41. | K'u-shén-kén............- o AERE 3e Xe Hu ee e] es Kwangtung...........eeee. eene T2 ; y Y — eee eee oe Szec ri 42 I&uei-wel "0979945242 $585692999*9*9»*«8*990528^*4"^** | riii E ^ SZechWSl....eocceeececauevasuesteRe PENNE ll | 45 Liang-chiang ***9"**9979*9*9*929959292294^*4 "24292958 "*429295* R CE 人 Shansi eeet eer ee ee eeteee esesteee eevee reeeeeee a "us , AM" T" C ANT . ^v Wil 44 Ling-hsien.......... eee een) eer - En fill Ir en es WA — ‘ ee nn EE EEE EEE ee are Lu-tang "2999998298289 "294244299 eereeereereee 1 63 eee ese ere Hupeh eee ew eee eee es eee eee eee eeeee ITIN) 一 m ——" TI Uri n 46 Ma-pien-shén....... reo eia ES REN HE Wi BB Vu» "P oe Kwangsi 4... TA — aq 47 Mabp-REU ocecvchastnencds cet eain ies a uiia in E Ji er ei vee Szechwan ............. nnne nnne athaanmmd moa 4 xm uma à ZU | : ; ys z ^M. í | 49 Ming-tang-shén "249204229 $8*98259097*9*9*97*5*9** Hjj JE X esce ec? See Shansi "2297922929 Peete ee eer eereeseeeeeeeee ae b m i | | 49 Nan-hsing.....«. eese ee eee eet eterno nno FH 是 is Ee vs Chihli ....... MRNA. S 5o LCEQUA C MERRRDRRQUESA UNIV, IRIS ME RET Mate A- ue s ds i 人 用 本 1 "c —-——— DO SWATOW. 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 MowrTus. Classifier of x Quantity. Quantity. | R OOT S—coni inued. Piculs G3 MI Urt 2 » 445.46 " 117.03 s I 3.90 * bis ^" 20.80 » 32.793 ? 6.903 " 3-19 » 230.50 » 122.63 » 19.6 " 102.87 » 199.15 » 1,7 50.39 99 2.95 » 4 9 9.05 » I » 77-50 » 10.75 - 29.61 ^ I.50 » 0.93 ls 51.03 9 7.30 » 207.24 Value. 37.5.0.0 4.2.0.0 4,420. 5.0.0 [,916.3.0.0 1,193.0.0.0 o NO oO 9 E o C e I51.4.0.0 974.6.0.0 10,4 36.3.4.0 6.2.0.0 4.0.0.0 18.6.0.0 4.0.0.0 249.0.0.0 99.0.0.0 251.0.0.0 3.1.0.0 496.0.0.0 39.6.0.0 1,608.0.0.0 Hk. Tis n.c.c. | | | | From Hongkong ases cekekese ni Hongkong...... Sore ieee Shanghai, Hongkong ....... Newchwang, Hongkong. "mo^ : 下 eae Shanghai, Tientsin, Chefoo, Shanghai, Hongkong. Shanghai, Hongkong........ Newchwang,Chefoo,Shang- hai, Hongkong. Newchwang, Hongkong.... 下 Newchwang, Chefoo ........ Newchwang, Chefoo, Hong- kong. Newchwang, Chefoo,Shang- hai, Hongkong. FLONG KONG. .4.. veces E TTE Hankow, Shanghai, Hong- kong. Newchwang, Chefoo, Hong- kong. Shanghai, Hongkong ...... Snow 99 *"""**"*9"9"*97-9-9*-9*9*99"9""* 55 ^— wv--*6é TII eeeeee 53 La * ee eeeeeee e*eeeee 99 Seeeseeeeeeereeeeeveeeeee Shanghai, Hongkong........ Hongkong ......... Kev Shanghai, Hongkong........ v ü viti " h (equa Tientsin, Shanghai, Hone- 3 e ) e kong. PASSED OUTWARDS | Quantity. | 24.99 7.18 0.88 | 1.84 59.28 | Value. Ak. Fis m.¢.c. 8.0.0.0 1,701.0.0.0 4,00 3.0.0.7 62.0.0.0 18.4.0.0 460.4.0.0 DURING THE 12 Monrus. To HOBgkolg .... e. eoevo seva Bii rel Hotgkote ions. PV E ous 55 "^". """"""9»"9"599229* Tamsui, Taiwan-fu, Hong- kong, Siam. Hongkong, Siam ............. Siam, Singapore........... T. Tamsui, Taiwan-fu, Hone- kong. Hongkong owe ws Honekonoe, j1anm ， : WE Tavwan-fu ....... Ket ek Tamsui, Hongkong, Siam... 317 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Fis m.c.c. 10.0.0.0 2.0.0.0 10.0.0.0 9.9.0.0 .0.2.9 val J L3 .O.O b3 上 Q3 ms | * 56.4.6.5 [,536.0.0.0 692.6.0.0 0.0.0.0 OO WW QN [ Js 5.7 4.0 2.1.0.0 [1.0.0.0 2 0.5.5 4.0.0.0 3.2.0.0 - T 9.2.0.9 L3 .0.6.7 un Ir t3 Uri CHINESE MEDICINES. a naan NT aE a aaa TS NAME OF THE MEDICINE. UST RENS Rete REIE ST — — ————————— EEÓHE E — <= PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. | ascertainable). CLASS I: Kwangtung ........ e eeees evene Kwanglung........« c) vx T Hupeh 有 u | ia bo —- Hupeh P BETTE TOI ILL 本 ox vm Shéngking............... "€ Pai-mao-kén | Xy "us 2i: Kwangtung......... e pee eno ERMH vx | Pai-pu : à es 了 Kwangs..... cre re I UEENM | Paicshao fat c er Honan, Hupeh........ 00259 —X 和 sie PN Po Chókiang....,...... 26 S EROR d | Pei-fu | i en a Hupeh I Pi-hisiehi...- oeecexzeres Exi srsvad évkkt FOU fii is bis is Hupeh....4... ord RED od P‘iao-feng | mar dy s CHIR 1,4: DRE sad | P*o-kén | xd bas rs. Fukien | | Sha-shén A - | os n ees Kiangstt... iccssacs teases «cdi Shan-nai (San-lai) Capoor Cutchery Kwanglung ........-««» «c ee» V eee á 9i lii | en xa "T Kwangtung 生地 | es d T$ Hupeh Shéng-ti (hsiao) AE ti jy) | we is E. Hupeh, Shéngking Shou-wu os she e Kwangtung Shu-ti 3X | of d ute Chihli Shui-lien S So-yang ..... «ee eee neret tnn nn ennnnne Kwangtung Mz : t XE Ta-huang...... «esee erret enne ro ns Rhubarb............ TM Koc DERE eel Szechwan | -— LS * Ta-yun Mongolia b Tan-hsin Szechwan 下 o e Wm m Hupeh Tan-shén T aH Tang-kuei Chibhli, Hupeh 党 Tang-shé1 szechwan, Shansi.......:.....- 99 I SWATOW. 319 re) Passep INWARDS DURING THE 12 MoONTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS. tia ae Classifier STANDARD of gh the AN 和 UN VALUE , i | rp Quantity. ^ | | A scs Quantity. Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER, ROOT S—continued. Hk. Zis.1.c.0. | Hk. Fis.m.c.c. | Hk. fis m.c.c. Piculs 9.90 20.7.60 | Hongkong. s siecnsceoreees bes i ba yi is 3.0.0.0 » T ate ae oi va 37.29 201.9.0.0 | Tientsin, Chefoo, Shanghai, 5.4.1.4 Hongkong. 5 15.81 58.0.0.0 | Shanghai, Hongkong...... 2 2 we 3.6.6.9 | Tamsui, Taiwan-fu, Hong- 4.11.7 kong. | kong, Siam. " 23.87 52.5.0.0 | Newchwang .......... eere 2.09 4.2:0.0 | Hongkong........... ee 2.1.8.4 » 4.90 5.9.0.0 | Hongkong, uoce sessecvc iiti | 1.2.0.4 33 7:55 [6.4.0.0 39 &8*53a428829*2225254448254 | : 2 [n2 | 1,460.97 4,049.0.0.0 | Shanghai, Hongkong ........ 47.25 246.7.0.0 | Tamsui, Taiwan-fu, Hong- kong, Siam. to Co m co o - 144.74 974.1.0.0 | Shanghai, Ningpo, Hong- 6.48 SABO MISES Iran nae 6.8.0.0 kong. 33 ere ite bi vis 0.92 35-1.0.0 Rn 33.1. s 16.08 d4.7:0.0.| RLongibansl vocero verc b3 M Qo © 152.0.0.0 | Newchwang, Chefoo ........ 25.33 134.0.0.0 | Hongkong....... TIN Mae! un - QN co 005.2.0.0 We Foochow, Hong- 42.50 70.1.0.0 | Taiwan-fu, Hongkong ...... 3,1:3.7 cong. - 178.74 [,838.1.0.0 | Newchwang, Chefoo, Hong- 68.56 750 2.0 | Honekone .............. A IO. 5.4.2 kong. » S EET S (xà 2,426.80 | 7,036.0.6.0 | Newchwang, Tientsin, Che- 2.0.0.0 foo, Hankow, Chinkiang, Shanghai, Hongkong. 2 197.21 813.0.0.0 | Hankow, Shanghai, Hong- 39.51 162.5.0.0 | 16.15 40.007000 Ho 7.87 | : Aion: | bu M : » 2,623.06 16,890.6.0.0 | Tientsin, Chefoo, Hankow, 207.44 | 1,051.6.0.0 | Tamsui, Hongkong, Siam... 6.3.3.9 20.0.0.0 | Hongkong............ 2.8.7.3 Shanghai, Hongkong. | 2,927.4.0.0 | Tientsin, Shanghai, Hong- 6.72 Eee 2.8.0.9 kong. | Shanghai, Hongkong ....... 3.80 IS map T Puriwun-fu.......... 2 2 o nnn 3.1.5.6 338.9.0.0 » 107.78 » a 1.85 27.0.0.0 | Hongkong, Siam, Singapore [4.6.0.0 » 41.70 2,090.0.0.0 | Shanghai ..............-. eia » 3.20 16.0.0.0 "ni v Peu en es a s E ro d i3 xà 5.0.0.0 7Z0D0 | Hongkong Sti oerte 9 364.96 4,351.6.8.0 | Tientsin, Shanghai, Hong- 16.80 201.6.0.0 | Taiwan-fu, Hongkong ...... I 1.9.3.0 kong. 192:6:0.0 |. SBRBElBl i. cscavecsesvvsornvess 5.75 35.550 | Hongkong .......... terreno 6.6.9.8 » 29.50 5 d iss 0.04 haod SUE CL ee OC 25.0.0.0 328.2.0.0 | Newchwang, Chefoo, Shang- 12.76 了 [1.4.2.1 hai, Hongkong. 15,763.6.0.0 | Shanghai, Hongkong ....... 63.85 1,016.4.0.0 Shanghai, Taiwan-fu, Hong- * 16.6.2.3 kong, Siam. » 945.59 CO Vi ?3 | | ; 3,306. 3.0.0 » is 36.31 305. 5.0.0 | Amoy, Hongkong, Singa- 8.7. | pore. Transliterated according to | WADE'S System. | NAME OF THE MEDICINE. CHINESE MEDICINES. BE OY cos cevevetecdte cor EH DE 下 人生 全 -NEED 全 开本 五 下 Ts‘ang-shu...... WES TUS VAN Ope vo vi EUH bu TESCO ONE, eexoxe st cea vince ed SOAS | THREE Las res xig e ECRIRE EM ; T usfu-ling |o eeeicepoL e ERA S ERVRUES n 有 de ry oc RERBA CRERI IURE cae TUE DNE LetsexvesceclsctentihsautsNCs 人 本 Mec TC JOE E c LONE cec ce voa bw ad In Chinese Characters. 地 HR 人 条 S 7j 人 条 B H- X UE X Hi KE 豆 根 x Jl Á 5 l4 t i Wi gH s» gb HE aes i { ^ = BG I In English or Latin (if ascertainable). China-root "c't ti 9à e*9592**99 e*e^ titt ín PLACE OF PRODUCTION. Kwangtung ............: 92. 0000 SPA " + Shéngking............. ee Kwangtung .on €— Hupeh. ve T. Kwangtung ........ eese eese vei Szech wall ...««.« «5e aseo P ETRRRN i Hupeh eser ves REED xh Hupeh, Kwangtung.............-. T upej s iN VERS owed Shéngking.....:... e esee e RN ed Hupeh.....:. eee ever eae AREE EM e CM SzechWan i4... «coke o spes e E VET ERRRND Honan, Kwangtung ............ sane Kwangtung .vv eed Szechwan........ Ts K wangtung....:..... e eee euam end FIUPGOD 050050 ) 人 md * I6. 1. QJ m CO Ww 3.0.2.4 -人 Ur wi 23 sie eS 一 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to | In Chinese | | | | Characters. WADES System. | Féng-wei-mo..........« co ceo eges ao es n Vb ds E. E Ti Huan-ch'ai..............- eee eren Ia EX Kou-Ung. ...... - sues aon k aM e e ae o aoa T Me Koang-ch à ..ieeeretm bo Y ydo v Be Kuei-chih ............ RM es KE x Ling-hsiang............... ee VES UM PET | EE d | Ma-huang:.............-. NO ites) elfe A | 县 "E | Ma-pien-ts‘ao........... PP eee Te, | Eee xa ?» ss NE —ÁÁ Po-Bóo-veli ... uec eset 二 dO ET vs Yai Sang-chi-shéng ............. eee eee | 3x Shan-Tü-UAO. idco conr RAN UE TM DIETE. 1 ily 站 Xe TE 人 nb VA TY | TEGERE Ls cielo eo Ue ERE HET DURER v want B i Pee PON cas ivsreceveystasduncadieds Mee 59] Hr LOB ees scri as Mor ante SER Ti pa I | Epor TT SL DENM NCC AU Ae cole EU AJ 化 A we TS 入 3& XE + EOE irene CAPE Me RN pS RESI fk 4L PEE od iere eee cda 3E za RE | EI 化 |-Hnan-tünp DUM. oce gone | kk A FE ridic oc i oko vo ji Se | | EU Ire epe e ca io f gan cnn nena’ -X iL | « | Pci A eo Ede races an cadens VI 白 D 1t, Huangchii-lhua........ 1. eene e m 4i In English or Latin (if ascertainable). | 1 ' | | | Mi Dr ? | | | TE SERRE eed LIRE QAI TM VLA | | | . I | es | | | Codd TOM. eoo ron Ce oor | | | | Peppermint Leaves .................... PLACE or PRODUCTION. CLASS 3: TWIGS Kwangtung .......... eee —— Szeclh wan .....-« «eura vae ned adi Kwangtung ...........«.«. S K wangtung ............. mo IGNORE, uer ors eie oa na E estne Kwangtung ........ 4. 095v — Ü( Shéngking ............. PME Ws Hupeh.....:: eet —ÓÓ Shéngking .............. — tie FEARS, ieu ——À Manchuria.............. — M Kwangtung ............- —À — Shengking..........« ———MÀ wa Kwangtung ......... e ree a 8 2 cdit LM M Me EM dM DM DE E MEE tL Kwangtung ............. — MÀ K wangtung ............. —-— ie Shahtung-...... eee os —— 9 | CLASS 4: — DG ken Ses seated . Baneh «6:5 ccexceseonsiesaqcepenena -— | -— POOH WA. ecoseasud cel VU MUS -— Szeabwan.. ....e cene cues ener ee SEED T C uan * STOCK Wan Svc occuedescccukbecused tla it Hupeh ee -—— Pucoba Mh ues orici c LA E m Szechwan ...... Unt Sa ee M" k SWATOW. 325 PassED INWARDS DURING THE 12 Montus ASS JTWARDS DURING THE 12 Monrus - Clossif 3 PasseD OUTWARDS DURING THE 12 MowTHS. STANDARD assifier S of Nb Saya 3 a e ^: BIN. ede Linie t, ray d eire Rr T tans bh) VALUE Quantity. | | | Qu T Quantity. Value. | From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. | | 五 .7 六 和 .cc. | | Hk.Tism.c.c. | Hk. Fis m.c.c. Piculs ka | Sd T E 0.34 | Den LI 3.0.0.0 k | ^" 0.30 7.5.0.0 | TEODZEODE S csnctasdevivnudes rae | € | re (m XA 25.0.0.0 | | - 42.92 209.6.0.0 | SP endeared be oid, 0.60 | 4.0.0.0 | 51i 2 coi sak ye UONRERRTE T iR ERU 4.9.0.8 | | | 5 ris à | 4-45 | I 3.3. 5.0 HOBUKODBER 5 ccsctnctsxadawersas 3.0.0.0 | | N 281.07 566.8.0.0 | Hongkong............... ern | a. 2.0.1.6 $ 2:25 300.9.0.0 | | bed 2 | 250.000 1 "CEREBRAL Lee edax s [4.1.4.7 | | | | = = 177.93 192.2.0.0 | Newcehwang................... 139.29 [83.0.0.0 | Tamsui, Hongkong. .......... 1.1.8.3 " 4.50 24.0.0.0 | Hankow, Hongkong......... ; | 5.3.3.4 5 220.38 379.5.0.0 | Newchwang, Hongkong .... 75.70 125.2.0.0 | PBOHERUAP Lu vn vevuedetexess bh74x5 á I5.15 75.7.5.0 | Shanghai, Hongkong ........ 3.75 $9 ee ” 4.55 43 * . ^ $t 9.92 32.2.0.0 | Hongkong...... AE Pe ei ia 3.2.4.6 | x 1.53 3.0.0.0 | Shanghai........ AND TER : 2.0.0.0 RE ee "— E D. cd mp ^" 7.20 20.1.0.0 | Shanghai, Hongkong ........ 15.4.00 | Hongkong ...... n 2.0.3.1 | | | | s Newchwang ............... e 3 Sá = sss ua I.9O 81.8.0.0 Shanghai, Hongkong ........ ies nS ~ FLOWERS. .2.0. "KOng 7.0.5 [8.7.5.0 | EU 1 rasianacescausersale 5.0.0.0 ben | c [ss ^e 0.8.2.5 258041 Mongkong.......... 5 eene 1.3.6.8 TA eee T es [5.0.0.0 3.0.0.0 | WOO See vx PG 2.0.6.9 | | > Pruls £14.08 | 594.4.0.0 | Shanghai, Hongkong ........ | 5.2.1.0 33 3-50 18.2.0.0 | 43 4*9 eeeeeeeae | S 2 O.O | | » 45 0.50 2.5.0.0 | 4*4 45 *"*adtena | 2 Q.0 O | | | . | 站 » 14.38 | Soo] SBunghi ..uce erri xs | 6.8.4.1 | - | | 2.32 6.0.0.0 | Taiwan-fu 6.8.9.7 1 33 | | e 一 JJ 9.0. é | ‘ « e $o6904à8629996049€926060605 8€ ^. Q.*J. / | » 120.97 | 937.8.0.0 | Shanghai, Hongkong, Sin- 4.48 44.8.0.0 | Hongkong ..................... 7.8.5.2 | gapore. | 5A | Me T 52.24 628.5.0.0 | Shanghai, Hongkong ........ 2.90 23.0.0:0 | - SISSE Lee Rn e eROd 1.8.1.5 | | | 5 21.87 I 39.0.0.0 | x de ret dO | 6.3.5.6 «QD ^ | | 5 ^ ) ^ | 393 58.99 139.4.0.0 | *4 $5 | 4 See ) | | | | » SN | 147.80 1,483.8.0:0 | Hongkong.....................| * 10.0.3.4 | | | 326 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. JE POOL Eee Bes RIL Ue Ab ERE Deo Itu Te aa 3 PLAcE or PRODUCTION, No. , 1 —— DO a Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADE System. Characters. | ascertainable). o FS | on 156 | 上 | m x n pe a ap — «a | [57 | aou P ANTI TO CD im | 7i TL s ‘as Suk pe oe | | | | 2& A, (sa T Sis SzechWan. seo es 159 | Yang-t/ao-hua................ eee ee eter | Bs pt 1t x * ee Kwanglung ao mw 160 | bé: oL cena ced Sohn decaesetldantwerneans | 银 1t iy hs mE Hupeh,.....5. 522 te rese ra ee EE » CLASS 5: SEEDS tót | Ch'ó-ch A eni ce vevessa vae eno dee RET. Hi Hu Jm zt Shéngking........0... «14» ee saan t65 | Ohé-pel. o eese osten ram ino S YER YES Wi 只 Chékiang........2...« eo fecea to RE lin 1 CHR ns piu eee | XX 3E Chihli........:.45. ce FEE ee 164 | Chiang-izÜ ..5. e eee eese oe eram nana ao oo nan | 让 子 Kwangtung ...........« 22 9 999008 165° | Ohieh-t2d o.c err ertt erra enn 芥子 RD Sbantung .../.... een ra EEG 166 | Ch'53en-ahihl.i..l eroveas essa Re vade eer Ae a ve As iro Hupeh .......... 42e sar ERR ERTRREEE [s A OWN dile. cere IRR es TA 实 Fukién: ,....:: cr ENTRE i4 168 | 人 | 4 3 Kwangtung...........2. 224» 22 2 2 800 En | " fil K wangtung......... «90 5*5 9089 让 四 [70 | Chiu-is'ai-tzü....... i e eere ee rennen? dE Ea = js um iv Hupeh......... 4 eve een senna I7I Ch^a-slüh-£20 5. co ree enean aeo veo agua | Aes [5i d E veo ae i Hupeh........6$ 5 5e cid 600 29 sean 172 Mood o aS es | Ji 概 cia eni 5 SZOChWAD Sis sacra es CAR m—T— | I PIS | ool) ERR EE sees | hu E» -^ " Szechwan .os | r i 174 | Ch'uan-lien-izü....... ..... eee eee eo enn | Ji Hi T eve eee ove Hupeh..........5... 2» vens POR ERES | | | Il 175 | Ch'uan-pel .........«. eee eene eee ee nennen Ji H P T ^ Hupeh.......... oreerce ce vau vide DERE li | 176 Qoo SURE ieee | net eee one asi Kiangsu.........7.. eee d ERE REN if m RCM | : ; | | ME 177. 4 ISI SUB. Loc rx WERWEEAMAY ES OE ens elevadas | ]BE au A e ox Kwangtung .......5...« e ce I i | 178 | Fo-shou-p^ien............ ee eee eee Fun | f 手 zs d Vis aT Kwangtung .......... «c «00229 BD HE 测 |} | | | | [79 | Fu-p'én-tzü .......... eee eene eere enne | 18 Yi 子 ‘ua ese NO Kwangtung..........-« «92298 ida | | Hi i80. | Fa-p'ien, «opere eaa ea anto ruo taro ana 附 ie v l evs ats Kweichow.,..........« 0» ex vas sas eee 181 | NBO ie Siena i's nkvasirens es hbro ERA SN EM IR Rn 有 € -— 182 | Ho-shih.......c eene] un s "T "P ita Kwangtung ....... -——— Siendo 2 md. SWATOW. 2327 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 MonvTues. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNmHS。 Classifier STANDARD of Cea Ve del PE Spee mca E ETRREONIEEE, IUMAPIICURLM URL oe penned se ncais as die ae tos pt ee S rn VALUE . | | _ Quantity. ae | , PER Quantity. Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER. 一 一 -一 一 一 -~ ——— ———— - - 一 —_— —— ——————— OO c - 一 一 —— — ——— —— ae 一 一 一 一 - 一 一 一 一 一 -一 一 一 a 一 一 —— — FLOWERS — continued. Hk. Tis. m.c.c.. | i | Hk. Zismc.c. | Hk.7ism.c.c. Piculs 13.53 112.1.0.0 | Hongkong, Singapore ....... eae ous Se ve ey 8.2.8.5 | | | T 18.96 61.0.0.0 | Shanghai, Hongkong ........ - | $e 4 : : 345.26 - 0.98 8.0.0.0 | Shanghai............. TER vx | ie SERE p M 8.0.0.0 | Bye ds re ens i 4.08 8.4.0.0 | Hongkong...... HA rrr davis: 2.0.5.9 " 82.50 562. 5.0.0 | Shanghai, Hongkong ........ 2.63 | 18.0.0.0 | Hongkong, Siam ....... is 6.8.1.9 AND FRUITS. Piculs 182.16 493-4.0.0 | Newchwang, Tientsin, 28.43 7 5.2.0.0 | Tamsui, Hongkong, Siam ,， 2.7.0.0 Hongkong. T 44.36 2435800 | Hongkong... eo veeseton eos à TN , 5.4.8.9 iy 79.04 237.9:0.0 | Sbanphat.... ise acesvexs sears Aus | , oo a ex 3.0.1.0 be 0.50 G.56.0.0 | Hongkonm ieu eeceecexess ic | zi | s A oe 1.2.0.0 ‘i 168.62 304.6.0.0 | Chefoo, Hongkong ........... 145.06 | 302.1.6.0 | Hongkong ....... Ve ves aed 1.9.3.4 ii 581.93 2,162.0.0.0 | Shanghai, Hongkong ....... 81.06 359.1.0.0 | Tamsui, Taiwan-fu, Hong- 3.9.0.3 | kong, Siam, Singapore. b 35.65 262.5.0.0 | Foochow, Hongkong ..... ‘wa 0.50 2:5.0:0 | DPINGAPOLe..........cccrceeceees 2,331 " js - ee . à 3.78 7.5.6.0 | Tientsin....... 2.0.0.0 | Q.30 1.0.0.0 | Hongkong........... TN | wee | 1333 3i 8 36:0.0:6 | Shanghai... seen veehes wad | 4.5.0.0 x I 6.0.0.0 | Hongkong......... RORIS i P^ | 6.0.0.0 | ^ 55.25 324.3.0.0 | Shanghai, Hongkong........ | i | 5.8.7.1 | 2 192.784 1,045.7.0.0 ü : biis is | a | 5.4.2.4 | | | | * 19.10 30.0.0.0 - i Mi iedira | — | L5] | | T 84.82 6,162.8.0.0 $ MES o sex TE 3.94 | 329.0.0.0 Tamsul, Hongkong........... "734.3, | » 21.50 | 44.0.0.0 s NO 0 Served | | 2.0.4.7 i 0.20 | 2.0.0.0 | HODERUBIE «rer erar erue nort | [0.0.0.0 ] "e 2.62 37.7.0.0 | UCM S T RS x edes | [4.3.8.9 » 5.24 | 18.0.0.0 » SAP UNA VcEPS — | 4.3.5 | M 15.43 | 222.5.0.0 | Shanghai, Hongkong........ 2,1 32.3.9.0 | ER * 34,5: ^ 3,965.32 11,741.1.4.8 | Tientsin, Chefoo, Shanghai, 46.75 | 187.0.0.0 RR Bee ee Le 3.0.4.9 Hongkong. | | * 2 6.4.0.0 | Hongkong ......... COURS | | 3.2.0.0 x 本 - — MR tt Hem CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADE'S System. 国光 放生 人 Hsiang-huang-p 1eD,.……,………， ne Hsiao-hui..... aeeeeereee ee eenee TITTEN | Hsin-jén Huai-hua-mi Huang-chih-tzü Hung-tsao............ (A ERAS SPRERN VAR ves Hung-ya-tsao....... eere Huo-ma Heo Ia e BO er. NUS | 1-980 weyers eee vida cgi ADER ASA 人 So ad Saad 116,054 NOE S ie VePAERE TK ue MAREM S Kua-lou-jén Kuang-ku ................-- 6x e ER Epl EE ANA Kuiel-0zU. cocer e tno eor oane prec pra aa La-chiao LUNDBA.. nee nre rrr epo ether eos Mai-tung ...... pss cy KA ARENA dS IA MüU-EUp.. eer eps reser e a aee nova Mu-pieh-tzü Nü-chéng........... eee eee eee ee nennen Pa-chiao Pa-chiao-cha.......... eee eee ene? PuSTOUL, Lr vr Eo sio eto es Pai-ho $*40990052435*09902040609240*09*2227028252992029292* In Chinese In English or Latin (if Characters. ascertainable). Tz WE | WV GUNS .ceoeocdtsepevigenv Almonds ...... el Se yes iL Wn Senna Seed.............. Red Dates....... XK Ii PLACE OF PRODUCTION. HGRA <<. 5s hes vewccccennekesee Kwangtung.......... eee eet Hupeh [also Japan]......... BU Kiangsu....... ecco eese ns mE Chilli... avere cod deri MAE Kwangtung E€hihli.. ud Aa ori oi Szechwan Hüpeh.... ROUEN D T^ Haan. ee dcps ed x 仁 uo ddr: ATTI COT TTE Shéngkirg ............ ee i» iy $8 d HX a Ti Cassia Buds....... SI A NIGGA sc ca caenicictiosvee Asiseed, ROLE Hupeh...; d views —M 有 De "T Hsu... oss One S ie" Kwangtung ...........-- lace EO ER Kwangtung Hupeh, &wangtung...........-- 下 站 下 TCR oa 和 sun Fukien........ booa o ia AN Szechwaa . | da Set CO seeee “eee SZOCH WAL ...vesevevasevvsctert es aS Kwangting .......... n n Fukien 5. MENUERL INS PARES sies coe coi De Kwangting ........... o ea Hupeh........ Ara eve * "»*9**5428484*29** SWATOW. 329 : Passe) INWARDS DURING THE 12 MowTuüs. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHS ' Classifier : STANDARD of po " 一 | i € cie VALUE Quantity.| . | | -o Pu Quantity. Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. AND FRU IT S—continued. Hk. Tt m.c.c. | Hk. Fis.m.c.c. Hk. Tt. m.c.c. | Piculs 315.16 679.0.0.0 | Newchwang,Chefoo,Shang- 117.93 12304.0:0 | Hongkong ....eeoeveoeeveese cs 2.1.2.0 | | hai Hongkong. | " 3.32 35146 | HoBgEOBg oec xis eeess ise 9.5.0.0 " 417.42 1,606.4.0.0 | Shanghai, Hongkong ........ ‘ace , i 3.8.4.8 2 367.21 7,356.0.5.5 Newchwang,Chefoo, Shang- 59.21 1,065.9.1.0 | Taiwan-fu, Hongkong ...... 9.7.5.0 hai, Hongkong. | | d 2,487.41 5,387.3-4.0 | Tientsin, Chefoo, Shanghai, S . 2.1.6.6 Hongkong. bi ~ ee MURUS SEN a 301.88 917.5.0.0 | Tientsin, Shanghai, Siam, 2.7.0.8 Singapore. m 249 ^ nme Oy "Lhefnn S ; : - - AN = we a 6,683.53 11,833.4.5.8 | Tientsin, Chefoo, Shanghai, 509.78 951.4.1.3 | Chefoo, Hongkong, Siam... L.7.5.3 | Hongkong. » 0.56 | — 10.7.1.4 ve 27.93 56.0.0.0 | cem vix ca ga | 2.0.0.0 | i“ 47.72 251.6.0.0 | Hoihow, Hongkong.......... 52.75 275.0.0.0 | Tientsin, Chefoo, Taiwan-fu 5.2.4. I " 6,399.28 10,802.1.8.0 | Newchwang ................ sab 1,345.50 2,205.7.0.0 | Hongkong, Siam ............. 1.6.8.0 " IOI.52 3,518.2.0.0 | Shanghai, Hongkong........ 1.36 67.5.0.0 i Bee BOR * S450 | 24.10 89. 3.0.0 - » ia xs 3.7.0.8 - 0.05 0.7.0.0 | Hongkong........ phdbreecidvides [4.0.0.0 | | » 3.40 5.5.0.0 | LIUC Met med — 6.50 ERO | shabpha............. eene ne 1.8.6.9 | | | | » TT T | ack eee ove 0.20 Coss LIS TTEEITILTIPTITTTPTIC TR 5.0.0.0 - 40.78 172.5.0.0 | Shanghai, Hongkong........ 0.10 1.0.0.0 COLI DET Edie axiuseecietual 4.2.4.4 "n 14.45 144.5.0.0 | Shanghai ....... Re à | 0.0.0.0 a 2.40 19.2.0.0 | Hongkong ............ Y ; | 8.0.0.0 21.20 122.8.0.0 | Shanghai, Hongkong........ i | 6.7.0.2 | - > E | - - | 9.66 5 3.5.0.0 | Fooohow 2e eias a va as | 9.5.5.9 | js 8.61 27.0.0.0 | Shanghai, Singapore......... . | 2.535 | ] -" 319.20 2,077.3.0.0 | Shanghai, Hongkong........ I.25 en 6.5.1.4 " I 36.80 414.8.0.0 | " - PES 14.14 53.1.0.0 | Tamsui, Amoy, Hongkong 3. 1.0.0 $ 7.45 20.0.0.0 | Hongkong...... Toren ER «à 2.6.8.5 » 17.45 34.8.0.0 i, d ost esp ia E EENN : . 2.0.0.0 » 215.64 3,703.4.7.6 | go, Sheena vC aig eR ; j I». 1.9.3 本 12.40 37.3.8.0 | Tientsin, Hankow......... eof m ; TR 3.0.1.4 - 0.20 1.0.0.0 |: Hongkong... eani eo eo; ea ave St : a 5.0.0.0 x la ‘ t | . : " 347.06 2,375.4.0.0 | Shanghai, Taiwan-fu, Hong- 1.58 I 3.0.0.0 | TRI TU S os vaporis 6.8.5.1 ' kong. | Transliterated according to WADES System. NAME OF THE MEDICINE, —_———— PLACE OF PRODUCTION. In Chinese Characters. iMi Bb n ut PANADMRERDETNET lon 239 | Chin-ch‘ai-hu........ 0 n Ching-chieh 人 eeresecer 213 | Pai-kuo.......... eene nnne Bo X CTA) PREMIUM oo ccc ore exco v PR c RFE 218 | Psn-hsi. eso 有 ‘eB 0 POL We js 豆 217. | SARIS Coen Eee AUC eave = FE 218 | Shan-cha-kan.................- Tn t i^i [-13 219 | Shih-chün-tzü ................... 号 天 二 使 = + 226 | SMCS. cS tercie orsi Le ono tin 子 201- | Sui-JÓB, i. coss eee rev rex s Kepler A T 222 | "Tel Lease terraa E SR ARE PS de 3j Jd 223 | l'80-J6n..... iere ee ee ne ha hn nno mne Bt 仁 Du l'Ting-H-cli..aeccesris tre ERES ^I IF 225 | Tun OB. cocco esee eo ace a on Uva Pes | IR f- 295. | THROSOE coire fece RT TT (ib tdeces TR 内 227 | Té'a0-EUO «5. ccedstde as SN eux allen ve cI ER I l 228 | OA ‘enn de is ZH ja jT 209 | T^ 8isü-EzU cesxisixisasinn oxeup ds NAM oe, WR 子 IN no PE PR LE IN 230 下 MEC MUN cA Xd 231 WV Cb TRESE us Locate eed aree EREOCE aei E 梅 | | 232 | Wu-pet-izü ......5. eee re nnns asinine Th B. -f- | it 233 | WOO ORT ciew bids va va vigo v eode Py A 味 Na I. | ZU pL WV cecan sve ee reno er Fecctesactess VA. D] | | | 235 | Ci 22027 PNIPORNIENAIELS COPIES DIT etn: A Ls | | | | 236 | YA ORIO IAs gei iioii ooi rite iap Xf tii | | | WE AY i REESE EE PEU PHP DS xz m MI 1 " "b 2 - In English or Latin (if ascertainable). CLAss 5: SEEDS PEN NET, ue esti oq RGSDEBL ee sheer cota Hupeh «:.3+.00050ssiassecegreeeeee P e E 人 e Hitpeh........2) 402 — eR tals ay De voa EE ES | Dried Crab Apples.....................| Shéngking............--. — | bs eS Kwangtung ......... panacea — i RangSQ 5 «999 XE EE OEERE T SZOCD Wan 1.22.21» 5525 e eEVEEIS mM 和 Be 人 Sr" B Shanbung 2. id —M eee | eee ere ee Chihli **9*992*9*99*999*92*29*9929**9* eeeeereeeeee Chili... korr ln eee eek ri Ne Hupeh...2... vro ero vere el 用 "A H5 m ees Hupeh ...... CÓ a EBD «scene 和 ——À— Black Plums........ ret OE IERI COME Kwaengtung ici sins 2c eM ae Nutgalls ............ bsdga s qu tk e EAS iS sca) SZOCH WAN :estPeyskre o v eueees —— Nutgall Szecl “es set Shéngking....... esee diit —— M ie Hupeh [also Japan].............. aa i exe ad Hupeh as ‘Ss WENO CUNT e sec Ies | Medieme Olives .... cu een er eren Kiangsu, Kwangtung.............. «i e is - Shengldng.... cru —— CLASS 6: Kwangsl...... veh vases SX EORR — ees see Szechwan, Kwangtung eeateeseeeerere C > SWATOW. 331 um——— ————————À—— áÉÁ————————————————————— —"'HÁÉX])"O!—"—À—ÀÁ Y'"—M "PH DIRE 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 Montus P y 1 : , : NTHS. ASSED TWAR JURING T 2 TH: Re SED OvTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. SipANDAÉD of $$ "EN SINE OREM VOSTRI AC eer ee TEM VALUE Quantity.| . | | PER Juantity Val | F ; Tc C TER Quantity. alue. | rom Quantity. Value. To LASSIFIER. AND FRU | T S—continued. s | Hk. Fis m.c.c. | Pieuls 423.39 | ; Hk. Tis 1.C.C. Hk. 7 s m.c.c 1,036.9.0.0 | Chefoo, Shanghai, Hong- Fie I vie iva - 2.4.4.0 | kong. = 99 12.65 69.6.0.0 Sh: anghai. $99 »92* eeeeteee eeeee eee eee eee ees eee * ,Q.O » 325.50 | 2,554.2.0.0 | Shanghai, Hongkong........ 6.85 7.9.0.0 | Taiwan-fu, Hongkong....... 7.8.5.0 t V , X | | | Jt Ji - » 93.54 199,5.0.0 |. Hongkong... iere 21.10 2.0.0.0 | Hongkong...... 人 - 12.08 | 24.1.0.0 | Shanghai, Hongkong ....... L3 1.8.5 Mp" Ü) ./ 3 8.3.0.0 315 &694925589826505949^525*9579*9* O5 i) J NC e » 121.64 | 359.0.0.0 | Newchwang, Chefoo, Hong- 5.93 13.0.0.0 | Taiwan-fu, Singapore........ | kong. » TT | ay ae CN ed 1.18 7.0.0.0 | Tientsin.. sedate aks ae 6.0.0.0 » 40.12 | 96.7,0.0 | Blinüghaloa sac escecess tN G3 x2 i 2.50 | I9,0.0.0 |- Hongkong ......... ces da A 10.0.0.0 | Hongkong ...... Nene eet eot Q2 MI O UJ I e » 137.58 | 452.1.0.0 | Newchwang, Shanghai, | Hongkong. Ós 9.54 | 99.3.0.0 | Chefoo, Hongkong .. éedya ves a 33-30 | TOGO. | -Shiatigltél eere eee ere rre ia yis is 49.87 | 634.9.0.0 | Tientsin, Shanghai, Hong- kong. mn 24.68 | 169.1.0.0 | Hongkong ............. C o Oo PA | HODOKORG .«. (v vou e renatus O.O III | Y 29.34 53.4.0.0 | Hongkong...... COUPER | | | NEED Honekonsg ...... eee ee erts G3 Urt » 61.19 | 97.8.0.0 | Newchwang, Shanghai.. 26.51 3 48.0.0.0 " ER 9 5.15 | 22.6.0.0 | Hongkong ............ n eee EN MV ("7 / , 59 eee ms ses 5 361.91 | 696.3.0.0 | Chefoo, Sh » 28.98 223.9.2.0 | Hongkong..... Ww i ) r ry ! » 48.04 | 103.2.0.0 | Newchwang ............... és 9.39 | [9.0.0.0 | Tarwan-fu, Hongkoi » 37.60 Hongkong uso oves eser neis (i ^. 16.9.7.0 | Hongkong, Sing: apore ....... 25.30 5? eee eee | eee eee aee 4.55 3? 3.60 | I I.O.O.O | Hongkong. eee eee eee eee eee eee ee L; 95 [O. 3.0.0 | 44 y INERENTI ok AL | 3.0. 3.7 » 9.48 103.5.0.0 | Newchwang............. Lr t | ^» Aie P oM i | [2.2.0.5 GRASSES. 人 2.8.2.3 CO G2 C3 oO oO Shanghai, Hongkong ........ 23.08 | Piculs 0.94 30.0.0.0 | Fongiong cas con svstzcennwves -- i Qus Cis ^T 31.9.1.5 ae 18.54 34.2.0.0 | | | B. soz CHINESE MEDICINES. ce —————————————,oeoÀ Bi a a a a a Te UMS | NAME OF THE MEDICINE. y . —— Ó— PLACE or PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). MÀ M— ———— M — -一 -一 -一 -0 EROS m2 d vt K wanglung. «e ert m— — Kwangtung .we —— 243. | Fo-Grh-ig 80... eese 本 佛 AH [5] 244. | Habheün ........... a terrse qm 组 -E 245 | Heia-k'u-te'ao .............- T M "d id on S 246 | Hsiang-chu-kén .......... TO PP IUE i TY T in e us K wangiung. osse erase gr TORRE ‘onan 249 PEDIR ERO. cncccevctenvssaxedesndeaveren n fill [-j | is is ae Kwangtiung .....:.. eene q—c—-— ds | | - : | -HE 一 245. | Husng-is 60 XP Me 0px HW rc] "T s iss Kwangiu....... eee ee eee tene en es m Chilli... edere — 241. | Ghu-hu......... (ovv E VAS ERER VEI MURS toe) Tr fü en zm es Kwangtung....... eee EL. CHERIOSE caoreesso cessi "— 249 | Kuang-ho-hsiang.................-- ‘sudo 广 AE ü eas es $^ Kwangung.......... e. MÀ 2800 | Musliu consesseessscyss EXREIA VEUETA RR HA ies POLS... 0cesstaeven tions were 3c 251 | M ipe bbb o risa ERE Kasul... vere rio MÀ ne Hit Ay | | Ji in BS .| E'ai-is'ao «7... rr iy. ers Kwangtung...... —— ene exi 排 253 | Pien-hseü ....... vens p DOE. NEN 局 Chékiang .os iv 254 Tan-ts‘ao ***9980525922222828 ?$539909992*999999* Hupeh . eeeee Serre eee eee eee ee eeeeeeeeeeee Bir PME Bo. sche cece eda MENU nee Hupéh sissies VE ERAS —— mm xum O50 4 X iohien..«ieeecencxeiustus vean vere Kwangtung......... erre vro | Ga c CLASS 7: 人 — he Ua on is s Hupeh, Kwangtung...... -— 258 | Chiang-ts'an............ ——À «s E dh T P en GRID 人 | 259 | Ch'üan-ch'ung ............. see veras By 台 vis P y Hupeh ....... VY "—À— t3 Urt I 由 K wangtüung.....-eceeero de e ND vis Cantharides........ 人 EC Szechwan...... ver edarS UOS ET Kiangsu ee n ^t a tht tt "à | | | 262 | Sang-p'Ino ....... eren rennen eren ue | Ax pm | iss "T PPE tS, cou éxcseocea Leo e oin -— UE | kis t" 254 31 TEIUUR esce apse citro nne ad ee E OPER VR Er YE 地 BÉ 265 T'u-pieh-ch'ung 5127. eerte eo | + 第 E pia ra H3 On G3 Kwangtung.......... en enters ARD Kwangtung ......... eei ve Y YRPERD (i Kwangbung ..5. o ecceviea e eta EN | 266 | Wu-kung......... VéVVVAE VENIS re: Biz UA ie "T in Chékiang i mM m gm cann T a a ee V SWATOW. 333 P Passep INWARDS DURING THE 12 MowTus. PaAssED OUTWARDS DURING THE 12 MowTuHs. , Classifier STANDARD of ies ied. «c om “ah hi ae. as tS ee od VALUE Quantity. ; | | PER Quantity. | Value. | From Quantity. Value. To CLASSIFIER. | © | | | GRASSES —continued. Ak. Tism.c.c. ; E ; | .Hk.Tism.c.c. HE. Fism.c.c. Piculs 7 28.0.0.0 | Shanghai .........cccsseeseeees Kei M D dni ay vee 4.0.0.0 一 全 | : | 3 1.52 152.0.0.0 | Shanghai, Hongkong........ 25 | o Tr via EI * 100.0.0.0 % wid bi a via awa 1.40 | 4.2.0.0 | Singapore....... — QT 3.0.0.0 - 265.59 I,210.6.0.0 | Newchwang,Chefoo, Shang- 59.13 266.0.0.0 | Hongkong......... TT 4-5.4.7 | hai, Hongkong. | ^ 2 | x " y " ^ ^ - a it. "Y > 一 73.77 106,6.000 | 'Bhanghai os 13.75 35.1.0.0 | Singapore.......... (xb rr ead 2.5.6.1 | | $ O. 50 40.0)0 | Mongkong sore ous ii es - T: sles 8.0.0.0 = sis boi X ius T 432.07 | 815.7.0.0 | Hongkong, Cochin China, 1.8.8.8 Siam, Singapore. $ 35.78 675.7.0.0 | Shanghai, Hongkong ........ is es 2h e t * 18.8.8.5 " 33.92 FLED G:0 | Hongkong... oie erect es ‘ -— ot : 3.2.9.6 | » 4.25 21.3.0.0 | Taiwan-fu............ AR ‘ich $e ae mn tae 5.0.0.0 | 了 II9.89 | 194.8.0.0 | Newchwang,Chefoo, Shang- 69.68 Limo Hongkong cc. ke ccssccsnccesiees 1.6.4.4 | hai. » 4.50 SRA: | Hongkong. eoe re ere net 7.98 108.8.0.0 | Tamsui, Taiwan-fu .......... IO. 5.0.3 » ; 1.72 A HOMME clus v vesecdoes user donseeonens Loca » 118.65 509.1.0.0 | Newchwang, Shanghai, n 4.2.9.1 Hongkong. " 9.32 16.1.0.0 | Hongkong ............... € ne " E ua des i 2.2.0.0 ,3 0.16 1.5.0.0 59 Soret ^*^ t tct tt see eee | ese A ees 9. 3.7. ] Piculs 12.32 | 99.0.0.0 | Chefoo, Hongkong .......... 2.87 | Raton | HonpkEOng ...2 conn VO 7.7.0.0 | 6.23 I 59.4.0.0 Hongkong, "Singapore vas PNE * 26.5.8.6 | | m " 22.34 | 96.2.0.0 | Shanghai, Hongkong ........ “ne | 3.9.5.9 W 16.11 414.0.0.0 | Chefoo, Shanghai, Hong- 0.79 I.E 00 | BHongkong....... eee *" 28433 | kong. t | | " O.51 上 | * 121,7,6.5 | 2 | h T | «is els Bas ee 0.171 ZUG] MOonpEONY. oie ivee ese cto ina 39.4. 3.6 » 0.18 5.5:5.0 | Hongkong «ccueeesccssesnes s | — ed M - 31.0.0.0 * O.I5 4.6.5.0 VOLUPT REC: | ^ 31.0.0.0 | | 3 0.90 | 12.4.0.0 ota od ol RITE IU I 3.7.7.8 M 0.04 1.6.0.0 "aieo ee EM or | FS pros - roe 40.0.0.0 | 1.15 46.G:0.0 | SHANGUAL ..... ceres aa 0.27 | ERO ] PUN oou erererbte reco ecu Pans 40.0.0.0 | | | i NA Transliterated according to WADE'S System. BIND ICD siiis eene estreno erae 515 ds Chang-nao ......... eene eee enhn Ch'én-p'i-kao...............-..-- evans Chieh-yang-yen-yao-wan ...........«.-- CH FN FAD oie eee repara ne norem | ChAng-yen i... cess eerta ena aee euo uuo ws] ai Loosscerevapeesceokut ve Pese Pe EPERAE PEIUS, uiuis eebiveuasatuuka VIUA EM Patines 4. os ra dQutla abb VY e ES EA | Hsiung-ching............. eee Hsiung-huang ............ VERSER CROSS 上 ieee we Huo-sbih cosciente ds EN ja TE ER AR baa, 和 本 1 | Ling-yang-chiao ........... 2er eee ene Lu-jung, lao ......... MEME ANT OPER | Lüusjung, nén... eise oo eo eoo sa TUER Nén-lu-jung-p'en .................- Lung-ku..... eee ee eee eet eu netur e nn Lung-ya...... iboteky éexeceqreo e UP anh E Ma-t^-fén ...... di ee E ocn CXV PET Méng-shih ....... kadod sed (i9 Vx VAS Pere | Mi-huang ees ies Néng-i eeeeeetertees eeeeese @eceeeeectesatereee CHINESE MEDICINES. ME OF THE MEDICINE. ee MM ca LA PLACE OF PRODUCTION. In English or Latin (if In Chinese | ascertainable). Characters. CLASS 8: Kwangtung ...... ee re — | | Wm | 陈 ye HE | Orange-peel Jelly............. MAC t | HK ik jus i£ JL | Opium Pills....... Mora RY PR ae «n Green Alum...... seu badeadss SE Im i & dr Camphor ...... Vox is od od Pere eee và F'ormos8 ,..4.... «vec rnv RP eee Kwangiung ...:...3 3 "€— oa K wangtung ...... | | | | | | | 9.79 82.2.1.0 | Hongkong, Singapore ...... 1 | | | Lo 4.893) 939.0.0.0 | Hongkong......... Suceren anid | | 1.20 | 有 | | | | | 0.20 | LC PELO EET TS EE EEQT EET ETT | s | | I3I 68.2.0.0 | Hongk - - ) 4.81 MONT DIN Loo ee ccc eerte reno naui 1.97 1.8.7.0 | Hongk 0.63 05 0:0 |-Honskone .... oversee ius 358 33,716.5.0.0 | Hongkong, Siam, Singapore 0.072 [GO O0 ]- DINI orererercecveves seva e Use ds | ""* | | I | | | | I eee | ees . | | STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. H.Tism.c.c. 200.0.0.0 IO.O.0.0 — et ee un NO ) IL Oo NJ 0.0.9.9 e oO Q © 4.0. 50.0 336 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. . JV eC este aR de See 一 一 一 一 一 — e PLACE or PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese | In English or Latin af J WADES System. Characters. | ascertainable). CLASS 8: 296 Niu-huang eeeeee 和 人 2- a Cow WOT ORT ois devi ab eos Fes as ****999992289 Szechwah as X2 OFRSEE LI | ^ 可 可 axo 3 «| : | 297 | O-chiao 9242648259889 9**9**9996929222* eeeeeseeeeee jl He Asses Glue eeeeee eeeeeeseseseereeerereeeeeeee Sh intung e«$099000€0899 909» eseoesaesescegesesd 298 | Pai-fan......csccccesscseseeensseeenceees UR 各 EF White Alum...... Lati d Cas bowen da Kwangtung ....... ise ae i S ; IO8ngsu 11... en vieni D — — 299 | Pai-mu-érh ........... eene ee 6&3 7k H d ka 300 | P'éng-sha ......... TNR ne qe. 硼 b DONE onec Tope PIS CV P S Thülbeb 245 er ea A = = == = 301 | Pii-chiad......cs.ccseeeses ee m X 胁 Cow Glue ...... RT Sess Noss saa cdeans Hainan [also Straits]........... vices 302 EP 5, ea ne AM aun AER 种 甲 iss - Hüuüpehl... eS —À MÀ | ; He VE Y mand ; xxr« . £ 303 | Po-ho-ping ...... POE SE eee Oe i e 3H uj Ük Peppermint Ice ............... LN ks Vat Kwangtung .......... 2. — c oz y QYPE S à Penis we e) , 304 | Po-ho-yu .op - i8 {uy it Peppermint Oil ................ Mor a Kwangtung ...... NODE -—— 305 | San-hsien s*»9979892492*99994*929242942 "2029997 Kwangtung Seeeeeeeeeeeaartene eeeeee eee 306 | Shé-hsiang PN ee ea poe e000090609999062 Be i Musk 证 24889 "42598999299 9*9799*99* Szechwan eee eer ot" t III 307 | Sh6n-ch‘t.....seeesecesereeeneeeeeeseeee ‘val jin kg Medicine Tea..... V Esteltssdesidaxe) eue Kwangtüung.....er en eese: Mu "m 308 | Shili-Es6. «cere vetare ety rR. Mon ^A hes Gy Hupgeh es (as DAR EVPREA — r^ Kiangsu eeeeeeeeaeee ee eeee eeeee esr eeeerasrene 310 | Sung-hsiang ........--- eee wenn | ps on 名 Hüpéh rns Zos nc eden axe was —(— 311 | Tan-fan........ eere 路 DA: A Im Iiangsu..........e eere 0 3I2 | SEBO R Ec ous déuvone beo RE Rn ig sede Pea Cx Be fa VIN VS LE Kwangtung "tract *"*"999*9«*«*25*9999*992529229 e 313 Ts'ung-jung.... eeeereteenee &49229999999522582* ^X Zi eee eee eee Mongolia **"**9924*972* EXIT 机 314 | T'ung-lü ........... eere ll 猴 ogg E WANQOUND coepi anes sou — Formosa "^" tit n $**94255a9*924*7299* | - b n -: 315 '['ung-ts'ao ... c eese enne 3n EA a - € row , i: - 1, P ies ' P" 316 Tzü-chin-ting e€en2097*99*959252982499»09999**29*99*9* xc 个 $t eee ses Kwangtung eneeeeeee 和 * nw -—ÁÀÓ RE - 0 ri Ta ^ | I 317 | Tzü-jan-t'ung............ — VEU HA 3] e Si TA SS — li | 318 | Tz'ü-wei-pA.......... eee et Hi) AB xXx ak A Hupeh.........,.4.252.- c exer ERR | | | 319 | Yao-chiu ............ eee pbs iA UA He 775 Samsliu . («ee eekesseéen vestri ye denn] DIODERIDQ.. cerco iras o NE REN EE t 320 | Yao-san....... eee eee oti eias EE. Medicine Powder ......................| Kwangtung ..... cc epi —€—— : yh 4s. 33. 321 | Yao-wan .ov Saves RS suas Ead ene X 丸 Bledicine Pals (oae rrr 322 Y uün-mu-shih eeeceere eoeoeeese® eeacaerereere pe TE Ay eee ese ese Kwangtung ...... — M Áo Hainan "e" n $99092509296092909229999942999* SWATOW. Satz PasskED INWARDS DURING THE 12 MONTHS. PAssED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus. EU Classifier STANDARD of ——: | 一 一 一 -一 | 一 一 | xen VALUE Quantity. y | ‘ . ^ _ PER Quantity. Value. | From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. SUNDRI ES—continued. r 23 Hk.Tism.e.c. | | Hk. Fis m.c.c. | Hiis. Piculs O.IIi | 331:.0.0:0, |. Hongkong. sso os | e 2,817.0.0.0 | | I ! ] | á 33.76 | 579.3.0.0 | Chefoo, Shanghai, Hong 0.17 4.0.0.0 | Siam (7.1.9.1 83.29 | 105.2.7.7 | Hongkong, Siam .... [. 3.0.0 sees à t: t n " O.00£ 5.0.0.0 | Hongkong .......... 571.4.0.0 ‘i 90.26 | 708.9.2.0 oo Co C3 G3 393 **9559553459*-***"-*"9"^99"* eee @ee see | ser ) "i 4,696.68 | 44,120.6.4.5 | Shanghai, Hongkong Kiungchow, Siam, Sin- | va pore. 159.79 1,498.2.7.3 | Hongkong, Singapore ....... - I Q Oo .Q.O bu op 了 3 . ^ > r * rq * ^ " 75.70 | 198.1.0.0 | Shanghai, Hongkong........ 8.90 37.9.0.0 | Tamsui, Taiwan-fu ee 0.123 | 40,1.0:0 | Hhonghong’ .................. ; ^3 4^ mo^ 33 O.971 379.6.5.7 ee ee ee "4225 eee eee L3 *5*842725525897297»999*5»* 53.0.0.0 | Hongkong ‘3 0.09 | 661.4.0.0 | Hongkong........ OE SEED | » 14.24 | 229. 5.0.0 ee 生生 53.36 455.9.0.0 | Hankow, Chinkiang, Shane hai, Hongkong, Siam, | Singapore. i 4,000 | 2,036:5.0.0 DR - ext | ie ee PA 3.20 | 38.6.0.0 | Hon; c I 2.0.6. SONU, C3 | H O.70 3. 1.0.0 CENE UT Pirssqurid 4.3.0.0 一 E ^ 11 re ; > if . Q2 — AR x L^ I » € m 20.72 321.353.0.0 | Shanghai, Hongkong ........ I 3.60 | $3.2.0.0 | Taiwan-fu, Hongkong ...... | [1.7.9.6 T T" = — 8.82 BIDUO HAHEOW... e rescsrcscessuseYaa 40.0.0.0 : EN Z T . ‘ « ‘a . 0.57 3.2.0.0 | Singapore............. 5.6.0.0 1.38 | [09.0.0.0 | Tamsui, Honegkone .......... * 78.3.0.0 7.7:0.0- ]- HOBgRODI c iedoe ue ee anam ee eee [.0.0.0 8 26 Shanghai 5.7. $3 5.0 20.0.0.0 We lang ML qQieveveeevutvs Cul a VX4 Cd eee | . 5 0.9 - 0.60 6.0.0:0 | Newehwang.................. T [0.0.0.0 » 0.1955, 90.6.0.0 | Hongkong...... ieee Situ O.I5 9.0.0.0 | Hongkong, Singapore ....... 291.3.3.4 i 88.5245 4,024.4.6.0 "s NUES PNE 2.16 98.1.5.0 | Siam, Singapore .............. 4 5.4.6.2 | ” 0.02 | 4.0.0.0 33 "2259792548 . seee | 43 L3 Uri CHINESE LIST oc MEDICINES MEDICINES. PORT ON or CHINESE ORIGIN passeo INWARDS NAME OF THE MEDICINE. —— — - - es eee | | Sas oes ado 3.05 | 4.5.0.0 | A | | 1 | | | = , » 434.51 1,849.7.7.0 Hongkong, Ningpo, Shang- 76.85 237-4.4.0 | Hongkong, l'ientsin 8 5.0.0 hai, Hankow, Chinkiang, | Chefoo, Tientsin. » 494.20 2,244.3.4.0 | Hongkong, Ningpo, Shane- 0.40 2.1.5.0 | Hongkong...... 5.0.0.0 | hai, Chinkiang, Hankow. > 49.17 323.8.5.0 Hongkong. | » ‘ ; n 116.55 565.9.9.0 | Hongkong, Shanghai, Tien- | | tsin. is 53.05 367.7.5.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 6.41 | 55.9.0.0 | Hongkong, Shanghai | kow. | » 436.57 2,085.9.5.0 Hongkong, Ningpo, Shang- 9.39 | 35.6.0.0 | Hongkong.... | 4.6.0.0 | hai, Chinkiang, Hankow, | I 1* . : | | Tientsin. | » 857.56 3,759.2.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 0.06 | 0.3.6.0 J ssesesessses reso ne 5.0.0.0 kow, Tientsin. | » I qu Ms m^ 1.04 | 3.0.0. 1 | | » 518.60 4,811.0.7.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 1.59 32.1.0.0 | Hongkong, Shanghai........ [5.3.0.0 kow, Tientsin. | * ae ce ssh iis T 1.37 2.4.4.0 | Hongkong. » 24.05 [10.2.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- O.40 | [.9.0.0 | - | kow. » 8.56 26.9.3.0 | Hongkong ...... ORARE UAE PUE 3.38 3.3.9.0 » eee I Pos ews as O.OI | 0.0.2.0 5 : | -Q » 953.93 9,693.2.4.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 11.18 | 68.4.0.0 | y vivet V ECYR ERR VEU UR 7.9.0.0 kow. | a> oe Transliterated according to WADES System. NAME OF THE MEDICINE. In Chinese Characters. CHINESE MEDICINES. In English or Latin (if ascertainable). Ch'üsn-p'o-shih .i4.. 64. eerte oon et Ch^uan-tang ....... d GWYUPVEPTEUO Hae | CHAN WU ..« es is goats hee Fs ou Chung-shu ............. MENU SAT oL a | Fang-chi...... PP E cts Visite) Sead Pang-f6n@.......csvessecvassevsccveess EVER | Fand-fóng-T0U . .. cose rennes ER EE Y PS | Fang-tang (Fang-tang-shén) ........... | Féng-huang-ch'ang.......................] Féng-t'éng.................. M NU Fu-ling ........ ics Led ke xa o i Caw asec ad Y ün-fu-ling............. afia oye | Fa-hng-q161 i evureds eed a ius PUA TOM ous occ avos xk VYR A APPLMEARSEEI Ws Fu-tzü. ((Then-hsiung) ...... OT sees] LIU Eg... ics eneeevae Eee EMAIL A | Ho-shou-wu (Shou-wu)................. Uh'eo^Wlk. i. edeeen voa v rn hai ad sw PREISSUREEL cs laa WERE s Fare wE ax EC TECUA Hsiang-ch'un-kén............ — T TEES PRETIO RA UNE ie | , Hsiang-shu-t'ou (Hsiang-t'ou).........| gf TW BA (dr SIS nM o od dor Pu. Cuca bee SER ol Hanvtanur-D'00 ee NE ovas wA E bs oui 防风 内 = (Py EA 凤 5% TR A BK ee x TK +4 Ay 附 片 GE OF CR HE) | fp tt ft X EO E i E LII: 香 H Hsiang-pei (Ché-pel) .................... pu H Cin B) “5 «T A hard Root that “perforates and breaks stones." Bastard Ginseng (Campanula sp.), Szechwan variety. Aconite ( Aconitum Sp.)...........-..-- Atractylodes sp., cultivated ........... Convoloulus sp. (1) ........... eee. Libanotis sp. ....... MUERE TEN UMP | Libanotis, superior ........... dba s Bastard Ginseng (Campanula sp.).. * Phoeenix-bowels," Roots of a creep- ing Plant. Piper futokadswra.—St£BOLD ....... White Pachyma cocos.—FRIES...... White Pachyma cocos, Yünnan ..... White Pachyma cocos, sliced ........ Anhwei, Kiangsi, Szechwan ........ Monk’s-hood (Aconitum Chinense)| Hupeh, Szechwan....................-- sliced. PLACE OF PRODUCTION. CLASS I: Kwangtung ............ — Szechwan ...... Aree me aech wan ..4.:. i vvv Ya —À— Chékiang, Szechwan.................. Kwangtung ........«.«. — M Kwangtung, Szechwan, Shantung, Chihli. Szechwan, Shantung, Chihli........ Szeoliwan...« venie etus —ÀÀ Kwangtung *** 5h. 299297558395 9595^*9»*9*53^59"***** Kwangtlung .......«- 929290499] 50 99208 Anhwei, Kiangsi, Hupeh, Szechwan YURHSD «flier ERE AV Monk’s-hood (Aconitum Chanense.s Hupeh, Szechwan ..............- —SIEBOLD and ZUCCARINI). A daanlwm sp. ......4. e. eee viveswecssl Eo WODHEDUIRD d ecc se CR P ERN n verd Polygonum multiflorwm.—THUN-] Kwangsl............. eene mm BERG. Polygonum multiflorwm, a small] Kwangsi......................-- «8 349 ERR or inferior sort, mostly procured for the Ch'ao-chou shops (Kwang- tung province). A sarum, Thunbergii.—Ar. BRAUN.. “Fragrant Ash” (Cedrela Sinensis. — ADRIEN DE JUSSIEU). Sedge (Cyperus rotundus.—Lin- NJEUS). Hermodactyl (Corms of Uvularia cirrhosa. —'IHuNBERG ) | Ché- kiang variety. Szechwan, Chihli, Manchuria...... Kwangtung ......... —— Kwangtung, Szechwan, Chihli..... Chékiang, Kiangsu, Szechwan...... * Fragrant-tree Root .................. Kwangtung ............. — Thistle (dards): corio vives) eaa aee Kwanetuneg .......... saves eye eee Hog 8 GHTOSB 11er eder er] Epid que Kwangtung .......... oM : Plume Thistle (Cirsiwm: lanceo-| Kwangsi, Szechwan ...........- Ww latum). Plume Thistle (Cirsiwm | lanceo-] Kwangsi .............. — E latum), clarified. Lodi "UR c" : CANTON. 341 PAssED INWARDS DURING THE 12 Monrus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. Sees ar TVA Classifier STANDARD / Lobo»? [ 了 I of | ————- WA Dee iie Quantity.| . 7 | Al _ PER Quantity. Value. | From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. ROOT S—continued. | Hk. Fis.m.c.c. | | Hk. Fé m.¢.c. | Hk. Ts. m.c.c. Piculs qu es | 7.97 12.1.8.[5 | Hongkong, Shanghai. > is 7.12 | 107.0.0.0 | Shanghai, Hankow. » 3.90 9.0.0.0 a 5 - 54.08 | 1,053.0.4.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- | | hai, Hankow. | » vel | n2 iR FUA 268.15 463.8.2.0 | Hongkong, Shanghai, Han- | kow, Tientsin. 4 1,112.66 | 10,399.2.7.5 |. Hongkong, Shanghai, Che- 12.30 f4.9.0.0 |. Hongkong............ did 7.4.0.0 | foo, Hankow, Tientsin. | 9 79.17 612.8.0.0 | Shanghai, Hankow, Chefoo, | Tientsin. » 0.47 | 5.6.0.0 | Hongkong ............... ere 4.50 9.0.0.0 | ^ | | 59 t ^ | O.O4 O I 2 O , ” ose | J | . : 6.77 2.1.0.0 | . | | | | | b dao ] m 7,692.89 | 79,292.5.6.0 | Hongkong, Shanghai, Kiu- 236.19 1,725.0.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han4 2.5.0.0 | kiang, Hankow. | kow, Chefoo, Tientsin. 5 34.11 | 897.6.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- I.40 36.6.0.0 | Shanghai. | | kow. - 407.94 | 5,291.9.1.0 | Shanghai, Kiukiang, Han- O. 50 10.0.0.0 | Hankow, € E I 5.0.0.0 | | kow. | 43.68 | §56.5.0.0 | Shanghai, Hankow. | | | | 1 " | ‘ © ^ 5 386.41 | 2,805.2.4.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 0.26 2.7.0.0 | Hongkong, 5$ —— 8.0.0.0 | | kow. ! | | | " "b | soc ade x TT 0.04 0.2.0.0 | Hongkong. | ， "T | D BA S ks 118.69 671.9.1.0 | Hongkong, $i ,Ne | chy an | | | Use 5 ' » TM cad | oss sie T 124.57 414.0.9.0 | Hongkoi | | | 1 | | 163.42 | 1,000.0.2.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 7.49 | 26.1.6.0 ^ ! | | kow, Newchwang. m dt. | "m NEST Me iat 0.05 0.1.0.0 | : | | 6.59 | 37.9.0.0 | Hongkong, Tientsin......... 81.35 373.4.7.0 >, 3 J | > c2 232 342 / | | ! b 234.37" | 1,640.9.6.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- s ! ), 3.0.0 | | ial, Chinkiang, Hankow. hai, € | à I - és | ' » ed ; | ! 0.05 5.3.0.0 | Hongkong | | | | | "XS | 43 eee eee | . 1. DO 3.6.0 U j | | | "9 ^ Lj > -* I 7 4 IO.2 6.0 » | | fa | | 5 28.92 116.8.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 221.27 530.7.6.0 ; | kow. Ee e ~ $ att vi» | iva cel VN 19.85 54.7.1.0 | C CHINESE MEDICINES. ee po— iu íoÀ)( ) — 77 12202 NAME OF THE MEDICINE. vlan ER 一 Eon PLACE or PRODUCTION. No. | Transliterated according to In Chinese In English or Latin (t | WADES System. - Characters. | ascertainable). CLASS |: Lixxzvs) Huai-an variety. Szechwan, Shantung. 1-t/ | YEE 3 | A light. foliated yellowish Root.....J Manchuria ..................... Ww 49 | Huai-t'ung........ eese PEUT (E 3H A light, foliated yell 1 | | Huai-shan (Huai-shan-yao)............| YE HI (YE Hi 30% ) | Yams (Dvoscorea oppositifolia.—| Kwangtung, Kiangsu, Hupeh, . tj | \ | f LI | ; He | Sophora entosa ...... abbr Md Szechwan, Shansi, Chihh............ so | Huang-chi ................. eld vasd n xt TH ie Sophora tomentosa ; | Chin-ch'i | 48 tt | Sophora tomentosa, ^ Chin-chou| Manchuria ......................- Stas | JEL Lhooeet0202*9*92999*9**99**59»9892922252299*9* n f 2 | M variety. : fg. ae ee li aD E. | Jil ix Sophora tomentosa, Szechwan] Szechwan ................ ee. NU | : | | variety. | | £^ / $e X a EJ E VI TO } 24 N 'e -N 4 53 e "Zec 7 seetecesteoeeeosese a" "t Hung-ch ^ (Hung-p'i-ch'uan- XI EE GRE JE WE) Sophora tomentosa, red-skinned.....| Szechwan | ch). | i "5 ig E Bent MONET S " ri" [= | Sophora tomentosa, Hui-hsi variety] Szechwan, Shans..................... | IT: ££ | NA O3 | Sonhora tomentosa, Hui-hsi mealy| Shana .............. —— — TT Hai-feg-et n eeereecerr Mist MES ni MI [zs So} | tosa, itn . ; | | variety. | | 1 3. C /€ - : v Ex AURA. , P u^ “6 yy »|e- " Im T Huang-ch'in.......... ATP PRESE I3 pz Skull-cap (Seutellaria viscidula)...| Hupeh, Szechwan, Chihli............ \ | ^ -—— Wi Á ; iq - y . Ji b> Band obing. esee trend Lexw'es UH 精 | Solomon’s-seal (Polygonatum Sibir-| Kwangtung, Kwangsl .............-. Br "t | = = gts | acum.—RED, ). | 53 | Puan lish ce cette AREE Te XE | Common Celandine (Chelidoniwm| Szechwan [also Japan]............... AI 22] T | ue majus.— LINN US). M | Hsi-lien ......... ft dee C TIS 西 5h | Common Celandine (Chelidoniwm| Kwangsi, Szechwan ...... éses od TEM ilia | | majus. — LINNAEUS ). Kwangsi i | a » TU variety. | 54 Huang-p‘i-shu-ken........... dd vail e| OX Hr i HL Wampee (Clausena - Wampr.— Kwangtung .......... vet Jose à p | Dan. OLIVER). " — "o sr . 一 *“\ EE. aT» MET (rà » ^ / I, 3 n" E « A € Y. oY ni "€ oy | T Hung-ya-ta-chi (Ta-chi, Ya-chi)...... | £r 3E X ni GR | Spurge Root (Huphorbia sp.)........J. Kwangtung, Kwangsl .............-. By, XE Wb | WE dH Bo a uX | ! Mel | b tk Le dA. 2. | Ginseng (Panax.—C. A. MEYER). | | 56 Jén-shén :一 A AN | : 5 \ / | 1 In | » 1: ^ 1 LA^ e^ TL » 全 ^ | 1 "af tance Cr t+ ali 7 ‘Ag au | Kao-li-shén, shang-téng...........| fay JAF WE PS cx | Corean Ginseng, Ist Quality 41s [Corea]... eere narro ER cee | I | | | Ml | | | ES Tae ne l | Kuan-tung-shén............ 44. ee-- bu He xe | Native Ginseng........ eere sess] Manchuria...... — MÀ - | | | id ; | T‘u-shén (Yang-shén)............. + 次 (Fil X) Native Ginseng, inferior .............. Manchuria...... —— 8 — | | | | | OMNIS S rU er cenas bird sa ales Be EF | Native Ginseng Beard ................ Manchuria......... mM li. N i ; E E | l Bu | Shén-sui...... Se rae, MESE eee 次 qj | Native Ginseng, refuse ......... NUM Manchuria. ....55. 5 eve es ec te ERE i " M | In 67 EXPODHE Leere eret Hee AES 2 o | Dried Ginger ...2::......0.s0000s.000.0..) Kwangtung, Szechwan ..... 2408 | ! Hl ' | a | P I : Jr » T2 : zi S T NETS am : : : I I 58 KALI ee is DU sitos t M Dried mealy Taro (Pachyrhizus an-| Kwangtung [also Japan]..........- !| 1 | | gulatus.—HRicuaRp) — (Dolichos ) | | li | 6ulbosus.—LINNJEUS.) | | | | 59 | Kan-shén.......... TW PURI ee 4r 次 | “Sweet Ginseng” (Robinia sp.) ....] Kwangtung.............. 4 ecce eexw Pa LES UID E mL E ELTE Pee Gachwi | n nn 60 | 生生 SS 二 本 eeeeeteeeeeetee HW JAY Passerina Sp. "29929 Pee eee eee eee ee ee Szechwan **9929929942454249924984*9**99**9*^5*9 i | s j , ! | E Fr /rT1íc* ^ Hee He ^ un Y o^ » wu = : E n 61 Kan-ts'ao (T‘ia0-ts‘a0) ............ iva 'H T (人 条 T) Liquorice............ A CENSET (Rua Szechwan, Kansuh, Chihli, Man- | a | hurl DE un | churia. | EIE US | | ! ha | AA " » 3 \ aU ; E | 2^ .n , : uy 二 y : - 3 - . lf 62 | K'ao-pén (Hsi-hsiung)............. E CET. Root of a Plant like Water Hem-| Kwangtung, Kwangsi...........--.-- Hail | A és hers «Tn, AC RM, = » » : 二 a) 3 Bit EB ea xri eee) ctcavesarns Mi Fé | Root Liana," a woody Root........ Kwangtung....... —— saan | = 一 一 中 r ^ A = í [| * 232 , 1 * @ rc " Kén-t'éng-p'ien....... eee eren * Root Liana, BIEN d. o^ cesta Kwangtung 和 | | 1 - ^ | lock or Cowbane (Cicuta). CANTON. 343 PAssED INWARDS DURING THE 12 MowxTns. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS. TR Classifier STANDARD of | ———————— | ——— s : d o MERE a i RT VALUE Quantity. io d s | | Pria) _ PER Quantity. Value. | From Quantity. | Value. To ULASSIFIER. ROOT S—continued. Hk. Fé. N0.C.C. Hk. Fie m.c.c. | Hk. Tis m.c.e. Uri Prculs 1,388.33 | 20,774.6.7.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 3.2 53.6.0.0 | Hongkong....... RN 16.0.0.0 | kow, Tientsin. - 9.50 28.5.0.0 | Newchwang. | | 一 5^5 | ^ - T1 : , 1 3 - | my » 527.33 11,320.5.1.0 | Ningpo, Shanghai, Han- 5.20 | 78.0.0.0 EQUO RUNE B 12.0.0.0 | kow, Chefoo, Tientsin. | 3 28.23 | 400.8.4.0 | Hongkong........ RO Ed ON 0.40 | 6.0.0.0 | 5 T" 127.51 | 1,994.9.4.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- 2.83 | 56.6.0.0 Load FIVE UL ul 0.0.0.0 hai, Hankow. | " 33-65 781.7.5.0 | Shanghai, Hankow. | -" 9.78 264.2.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 0.52 | 7.0.0.0 - | | kow. | bs 2.13 36.6.8.0 | Hongkong. | » 2,051.89 9,370.7.9.0 Hongkong, Shanghai, Han- 44.51 | 132.9:2.0 | Hongkong, Shanghai ........ 3.7.0.0 | | kow, Tientsin. - 0.08 0.4.0.6 | HOBgEOBE Lco cce Yl V REA 63.69 | 312.0.1.0 | Hongkong. » 123.92 10,333.7.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 0.30 | 19.0.0.0 EN. us RT Ed 40.0.0.0 kow. | ) ) ) % 5 10.48 618.0.8.0 = " » TT yai E i Pid kai 0.03 | 0.0.6.0 - $i e SUN | Urs MN E 6 46.9.0.0 zs | " Te ("4 re 54.70 70,499.2.0.0 | Hongkong, Ninypo, Shang- 0.03 40.0.0.0 i hai, Hankow, Chefoo, | | Tientsin. | | jy 0.063 716.0.0.0 | Hongkong. m | bu», b" k » 495.05 | 49,567.0.0.0 | Hongkong, Shanghai, Tien- 14.12 516.0.0.0 | Hongkong, Shanghai ....... 0.0.0.0 tsin, Newchwang. | » 14.26 417.0.0.0 | Hongkong, Newchwang.... 2.10 19.0.0.0 | Hongkong | » 26.48 841.0.0.0 | Hongkong, Shanghai, New- 5.55 ro2.0.0.0 | Hongkong, Tientsin. chwang. | is 225.21 1,989.2.2.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 90.49 | ES ELO. Monghote. o4 ret signs 5.0.0.0 | | kow. 5 4.68 ILnI4o | Hongkolg, o. aes rre vid 217.62 | §11.7.4.0 | Hongkong, Shanghai. 一 » à | £u Ei a v O.50 0.5.0.0 | Hongkong. a d -— rad ‘er Ur 0.30 0.9.0.0 | Hongkong. 4 | | 10.43 263.9.5.0 | Hongkong, Shanghai, Han- | kow. - 2,722.35 | 15,955.8.0.9 | Hongkong, Ningpo, Shang- 19.72 | 111.0.0.0 | Hongkong, Shanghai. | hai, Hankow, Tientsin,| | | Newchwang. 9 idi iis 49.64 235.8.5.0 } ; | ! " id ics TE ny M 12.77 | 2 5.2.9.0 7 ^ Transliterated according to WADES System. CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. In Chinese Characters. BENDUM Ko-t'ou (Ko-kén)...... Jis XU eens | | ae Kombi asi ases T PME ee et 和 3:3 AA M | | 和 | | * * 7 | Kuan-hsiang (Kuan-chung)............ | | | Küang-ku.....5... eese I Kuei-ma .... e*t ttt *e*2*945228285 Seeeeereertee | | Kuo-chiang-lung .............. eee ese | Kuo-shan-féng ..............-. sti RÀ Lang-tu-t‘ou (Lang-tu) .............-.--- | Lé-sun-ken....... ied PAGE VR UP ca vale M ML 1 | Lrpiuabekeft ic. oot evux REV NER ENS ne | | Liu-yüeh-hsueh............... AC RACER Lou-lu *»"2994249*4»*"59-*79*99452245 e52069995244952*99* Lu-kén (Lu-ti-kén)...... ine cas wees | Lu-tou-kén ....... 和 VR EE RD Lung-tan-ts'ao .............-. vagis xcd Ma-huang-kén ............... diea. — Ma-t'ai..1...... ROCA EE REOR RR NS YE —2 Mai-tung (Mai-mén-tung).............. Mac dEiron.. corse qua ELA A Pv ToR rn | Mao-ku (Mao-tz'à-ku) ....... —Ü Ming-tang ....... pee aeshs e VEO: Mu-huan-kén........^.. d Fon in Sr Mu-mien-hua-kén &8*88499?9423*900492*?$9790*** " RE XE CB i TT BE 35 Uy JA dE x UB D) Hy Si A th M Bn 2 月 / ThES (Jet. -1^ Tk 根 ) js WE WE Fe 44 (3E ^ z K AR Hi BE Ak i 46 HE Fix) | | | | | In English or Latin (if ascertainable). Mealy Taro (Pachyrhizus angu- latus.—RicHARD). Refuse. Fern (Cibotium barometz.—JOHN SMITH). Bead Tree or Pride of India (Melia azxedarach,—LinN X£US). « Bitter Ginseng” (Robinia amara. — LOUREIRO). A thick, reddish dark Root with curious-looking apertures all round. Small Bulbs resembling those of a Tulip. Siphonostegia Chinensis.— BEN- THAM. Root of a running Plant, *the River- crossing Dragon." Robinia sp. (1)........... SON TEE or © Wolf’s-bane (Aconitum lycoctonwm. — LINNUS). Excecaria Japonica.—J. MULLER Lichees (Nephelvwm Intchi.—Canm- BESSEDES). Root-stock of the black Hellebore (Veratrum nigrum.— LINN 2US). Galangal (Alpina officinarum.— HANCE). Atraciylodes sp. (1)............. 4. Weepiue WIIOW van eerte neto vns *Sixth Month's Snow," Root of a Creeper. A variety of the Cactus (Ceratia opuntia). Tufted Reed (Phragmites commu- nis.—TRINIUS). Pandanus sp. ........ Ret Mee «ia oS CERDO cba rcv ere ER us visis Coupe Ephedra flava...... erp, To NE * Mares Womb," Root of a Shrub Tubers of Ophiopogon Japonicus.— Kerr. Perotis latifolia.—AXYTON ............ Pseudo - bulbs Plant. “Clear Ginseng from Shang-tang,” a species of bastard Ginseng. Sapindus Mukorossi.—CGERTNER... of an orchideous Cotton Tree (Hriodendron anfrac- twosum.—DE CANDOLLE). (Bom- bax pentandia.— Linn US.) PLACE OF PRODUCTION, CLASS I: Kwangtung.......«... —À— Kwangtung Kwa ngtung e*eeeee * **924592929*9299*9592389449582* Kwangtung e*eenete ee *"""* se ."* "994924 Kwangtung ...... — M0 Szechwan, Chihli ........... 228 Szechwan, Kweichow .... ""*-*" t Kwangtung........«.4ee0295 9 0 0 E MD Kwangtung........ e vestes — Kwangtung...... as Tn — Kwangtung.......-. ee seda seo AREE Kwangtung........... Kwangtung, Szechwan.............« Kwangtung, Hainan............. Chelkiang isn 全 二 Kwangtung ,re Kwangtung evT "o IK WABgsl preesse Eu -— eee Kwangtung...... )adevel eed Esas ca D Kwangtung...... pacenenfeveuce nn Chékiang, Szechwan, Chihli [also Japan. Szechwan, Chihli eeeeeeeereeeereeeeeae Kwangtung, Kwangsi.............»- c Chékiang, Szechwan, Chihli [also] Japan |. Kwangtung, Szechwan, Chihli [als Japan |. Szechwan, Chihli...... ———M Szechwan, Hupeh..............««« Kwangtung .......... eae ea ge aD Kwangtung............ «v9» 95 2209 oo) --—-—A xm DA hee sae > CANTON E. PassED INWARDS DURING THE 12 Monrus, Classifier of St ee 210 X ee ee estere Manaus — "ui Quantity. à i Quantity. Value. From Quantity. Value. ROOT S—continued. Hk. Fés.m.c.c. Hk, Fis.m.c.c. Piculs is exi T e v 64.0I 187.4.9.0 » 1.40 2.4.0.0. | Hongkong... Rau sia 42.13 77.4.7.0 ,9 ."* ere eee 0.17 0.3.0.0 á à dive pad T hea 56.18 164.2.6.0 33 eee "9 see e*e see 15.45 29.4.1.0 - 10.87 | 136.4.4.0 | Hongkong, Shanghai, Han- O.IO 0.6.0.0 | kow. là 18.42 | 134.0.0.0 | Hongkong. » d ae e 1.86 3.7.9.0 » YM | des er 0.05 0.1.2.8 | I » | T 2.29 4.4.5.6 | » rb | O.OI 0.0,2.0 | 3? ees | B e 0,05 | O I.O.O = 10.72 | 23.5.4.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 1.49 | 5.1.0.0 kow. 76.38 116.5.2.0 | Hongkong..... PETENS 0.40 1.0.0.0 »" I.II 6.5.5.0 | Ningpo. » ae 0.012 0.0.4.0 35 * LI . . 0.08 O.I 2.0 ‘i E T i 0.10 0.7.0.0 » T ee — d ror 3.43 [0.8.0.0 » 2.45 4.9.9.0 h 64.33 | 382.6.8.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- 0.05 0.2.0.0 hai, Hankow, 'Tientsin. is 6.10 22.5.0.0 | Shanghai, Hankow. 0.10 0500 F Hongkong. uere eens 8.85 49.2.8.0 á 707.88 9,026.0.7.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- 2.91 22.5.9.0 hai, Hankow, Tientsin. s 289.46 989.8.0.0 | Hongkong ..................... 7.96 | 27.2.3.0 i 5.04 41.9.0.0 | Shanghai, Hankow, Tien- tsin. » 13.65 195.2.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- | kow. " hs vee as see € 1.79 | 3.6.1.0 ,* ee ees ee. eee ete 0.03 | O,I.O.O | PASSED OuTWARDS DURING THE 12 MontTus, VALUE PER STANDARD CLASSIFIER. Hongkong, Shanghai Hongkong. Hongkong, Shanghai. Hongkong. | Hk. Ti. m.c.c. Hongkong. Hongkong, Shanghai. Hongkong. Pb "pi 2? 5) 59 59 44 一 II5 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to In Chinese WaADES System. Characters. Nan-hsing Pienshaies. os ueseedes Py ick Re um RH Nien-chien 年 tut NO PUT d ES Niu-ta-li (Chu-tzü-li) No-tao-kén O-line (T‘u-san-léng) 让 Pai-lien Pai-shao Pai-shu Pai-shu-liang P‘ai-ts‘ao Pai-wel Pan-hsia PADABSINAE 20D vices eere ein oia Fa-pan-hsia Fén-pan-hsia Fe rel | ts ee ee ree E In English or Latin (if ascertainable). Tubers of 》 19 )5 ?? 2» 2 > >? 2» 2» 7» Classifier NIE CANTON, PassED INWARDS DURING THE 12 Monrus. 1,342.51 1,286.69 0.03 Value. HE.Tism.c.c. L,0I3.6.4.0 49. 1.0.0 103.9.0.0 r Y Urt f I L3 vi oO 53.9.3.0 9,670.5.6.0 10,937.1.9.0 0.0.3.0 ~ o Co Co SI t3 O From Hongkong, Shanghai, Han- kow, Tientsin. Hongkong. Hongkong, Shanghai, Han- kow, Tientsin. Hongkong, Shanghai, Han- kow. Shanghai, Hankow ....... £05 Hongkong, Shanghai, Han- kow. Hongkong. Hongkong, Shanghai, Chin- nang, Hankow. Hongkong, Ningpo, Shang-] hai, Chinkiang, Hankow, Chefoo. PROBL RONG 1s cons rotes e Hongkong, Shanghai, Chin- kiang, Hankow. Hankow, Shanghai........... Ningpo, Shanghai, Hankow. Hongkong, Shanghai, Han- kow, Tientsin. PassED OUTWARDS DURING Quantity. | Ak. Fsm.c.c. 0.25 5.6.0.0 | | | [3.19 €0.8.0.0 J | 0.55 | 2.0.5.0 CO Jt C^ (7 I 0.45 0.6.7.0 | I 3.94 | 79. 1.6.0 | | 2901.82 | 8c2.2.2.6 QI. | c7 | O.II | 26.0 7.0 | | 2.86 | [2.7.2.0 | Ha CP a 579.40 | 4,076 0.5.2 | | | 17 I9 I4O. 5.9.0 d S O.25 2.0.0.0 | 9.52 59.5.9.0 0.08 | 0.7.0.0 | | | 3:75 [/.5.9.O | 7.09 55.9.0.0 | | 0.66 ).0,0.0 | 2.46 J.9.O0.0 1,903. 36 E3.17 05.2.2.0 O.IO | [.2.0.0 | | | | O. 36 0.0.0 | 0.07 [.0.5.0 | | | 9o CN I - tN THE 12 MowTZHs. c Ex ane | STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hongkong. Hongkong, Shanghai. o 人 59 Ningpo, Shanghai, Hankow. Hongkong, Shanghai, Han-| kow, Chefoo, Ti in,| Newchwang. Hongkong. hal Hongkong, Ningpo, Shang- hai Hanko Cnetor i} "^r P Cientsin. | Hongkong. NI 10 DO. Shang e . " " hal. Hongkong. Shaneh Hankow |j ! Hongkong vice Ge HR | | Hon: 4 i c Llc a ; m tts Honekt: | Hongkong, NI Cr] Shai | hai. Hank Chet oj Tientsin, Newchwano | Hongkong, Shanghai. EODUEODE aac carcasses szese Shanghai. Hongkong, Shanghai........ Hk.T7ism.c.c. [5.0.0.0 7.4.0.0 | | 6.0.0.0 | 0.0.0.0 0.0.0.0 有 [0.0.0.0 2 5.0.0.0 — CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin Gf WaADES System. Characters. ascertainable). -一 ae CLASS I: Pei-mu (Ch*uan-pei) ...........-. idis Hermodactyl (Corms of Uvularia| Szechwan .... cirrhosa.—THUNBERG). , Pei-tztt-ts'ao ...... ee ee NUM “Northern seedy Grass,” small| Szechwan T " voots. Pi-hsieh :— a Hie ( Root of a woody, climbing Plant, with hooked spines and axillary BM > oe NL ¢ e à iM 4 ATTE - = Ar an-pi-hs h‘uan- | s and large oval ribbed Ch uan-pi hsieh (Ch'uan-t ai) ni Bi ae ( 川 &) tendrils and large ribb Hupeh, Szechwan . (Szechwan variety) Hi leaves, furnishing a tonic like Tu - pi - hsi Ta - t^ai E J Sarsaparilla, of which the decoc-] > 4 , " E hsieh ( I x t - ) + pe [7 GRE Se) | oe MSAD n 5 h aS . S = | " id genus as Smilax China or China- Szechwan ...... PI srostosesoonon chwan variety, sliced) () | A Hr) | root.—WiILLIAMS Dictionary. J | Pien-shu (Shé-kan) a He (GF HZ) | Rhizome of Pardanthus Sinensis.—] Kwangtung .......... "——-—— KER. | PSing-shu Atractylodes, a brown species........ |! Chékiang, Kiangsu, Anhwei, Sze- 3 chwan. | Po-ho-kan ; Dried Bulbs of Liliwm tigrimum| Kwangsi, Hupeh, Hunan............ (Ker) and other Lilies. | Hsien-po-ho ..... eee Fresh Bulbs of Liliwm tigrinum and other Lilies. Póo-«pà «eterne eT Tubers of Roxburghia gloriosoides.| Kwangtung, Kwangst.............«« JONES. P*o-pu-t'ou............« Ur “Ragged Head," slices of a large] Kwangtung ............ sane toot. San-léne (San-ling) : Sedge (Cyperus sp.) Hupeh, Szechwan......... M -rear - = ——————— i 2 gom - = ies ncm ——_ - gm == [m2 = — i — DEM CHE Kwangsl.......--.. ied e ERR — | l Sha-shón ......... e. eese eo iae ea ouo se es : Adenophora verticillata.—FiscHER.| Szechwan, Shantung, Chihli........ Shan-mei-kén .............«...e.- 人 全 “Wild Plum Root,” Root ofaShrubj Kwangtung............ — vs Shan-nai (San-lai) ....... SS ly Z& (= HA) | Capoor Cutchery ( Kempferia] Kwangtung, Fukaen............. Li galanga.—L1NNJEUS). Shan-tou-kén....... Jovi aW ed vov d Ewa Ul KL 根 Oajanus flavus.—DE CANDOLLE EXER * - = i 3 Shan-tz‘ti-ku (Shan-ku) il EN Ej Cy +i) Bulbs of Amaryllis sp. Kwangtung....... ern cee 3 * an Shang-liu....................- ME Nee n [ie Phytolacca octandra.—Linnxus ...| Kwangtung.......... «oco derer di Shéng-ma Pii hk Rhizome of Thalictrum vrubellwm.—] Kwangsi ...... EC mum SIBBOLD and ZUCCARINI. Shéng-ma-jou ......«. «e eere eee eee n Ft Jc v3 Rhizome of Thalictrwm rubellum,| Kwangs .................-- "UN superior. Shéng-ma-t‘ou | JE Ng 98 Rhizome of Thalictrwm vubellum,| Kwangsa ............... eee m refuse H . /C1 ^ : p : bs -HE : e * 一 ， ^ ^ * bd Shéng-ti (Shéng-ti-huang) ^E 地 (AE 地 Hi) Rehmannia glutinosa (LipERT or Hupeh, Szechwan, Shantung, Chihli LinoscH), crude. [also Japan]. Pru ; eh I x=: THE - a Shou-ti (Shou-ti-huang) ka Hi, CER Hy BE) | Rehmannia glutinosa (LIBERT or] Shantung, Chihli ............--- * LriBoscH) prepared. Shui-huo 1A An aquatic species of Angelica (?)) Kwangtung, Kwangsi ......... Shui-lien XÉ An aquatic species of Justicia Szechwan [also Japan]...........««- C " H R a 1 No-yang i toot of a Shrub Szechwan .......... Suan-lou-kén (Suan-kén-t‘ou) BEER: (EL EDD. he miei (Oxalis corniculata.—]| Kwangtung .......... eee | INNZEUS). CANTON. 349 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. PassED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus. Classifier STANDARD of ROAD UU Bee SES SEM THEN VALUE Quantity. | _ PER Quantity. Value. From Value. To CLASSIFIER. Quantity. | RO OT S— at s nt 4 i n 19% Or E $*58*9*4925323029795**295*959**8248 143 | T'ai-Wu ee NITE MATS ae | H 局 | Root of a Shrub .................. | Kwangtung..... ; | | v | Bie (35. 全 所 0 Czaohw: She 144 | HUE iia rn VUES LEES | - “Red Ginseng,” Sage (Salvia mul. Chékiang, Szechwan, Shantung | ; | tiorhiza). [also Je Jp: an |. nates + - ; = Y | à ( à 1 145 | Tang-kuel....... DA USE CARMEN CNET | tu DU Aralia edulis.—SiEgBoLD and Zuc-] Chékiang, Szechwan, Chihli ........ | CARINI. | Tang-kuei-shén (Kuei-shén) .....| EE d T EH (Eni ; &) | Aralia edulis, clarified ................ Szechwan, Chihli.......... E e eng EI \] Has ry | Tang-kuei-sui (Tang-kuei-wel)... i Bi pe (um Km cb / Aralia edulis, FEEOB.A LL evi xa e Szechwan......«.eo. 299 APP ERME (ees p > i ; 146 | T'ang-pien-ou ...ccsesesassscersescees sn TN ni xx pu Polygonwm tartaricum ............... Kwangtung ..........- ——ÀÓ 9 | - j r^ AN XR) C482 , 11 j C " Qr " ; 147 | Tang-shén (Shang-tang Jén-shén) . E D (EX xm 人 | “Ginseng from Shang-tang,” aspecies] Chékiang, Szechwan, Chihl ........] | | of bastard Ginseng (€ 'oweolvulus | | iia . Sp. i | 和 | 7H Se ‘‘Ginseng from Shang-tang,” aspecies] Szechwan ......... m "TT. enn] | | of bastard Ginseng (€ dien mm | | - e sp.), in boxes. | Hung-tang (Féng-tang) ........... | RE Em (Jel Be "* Ginseng from Shang-tang, "aspecies| ， Szechwan ...... —M "WA | Eo y ES T | of bastard Ginseng (Convolv ulus | sp.), in bundles fastened with red | | is cotton cords. | 和 | Pl 其 Bastard. Ginseng, in bales.............[ Szechwan ...... -—-——M Él - -4 d , ' | a la —H- I , E e T7 * EX i 1 7 es | fal du x Roots of a small thorny Plant, the, Kwangtung ...........- eene T | | * Sticking Grass.” | 了 | Hi, 答 Melastoma repens.—LAMARE ....... Kwangtung .ov 150. 1 "Dici iieesekue segrkva eere ro enar hcec | Hh do Poterium officinale.—LiNwzgUS....| Kwangtung, Kwanga..............-.] 151 | Tiao-chu (Liao-tiao-chu) ...... enticed JT: GJ TT) | Bambusa subtilis ( 2 )............ S] Kwangtung ....... "—— ——— 152 | Taen-ch'i iuda VICE dE ici iem vie s | H 4 Gynura pseudochina,—DE | CAN-|] Kwangsi ............... eene | DOLLE. | " A , 2A -H^ ADT T . T5en-hua-fén (Hua-fén, . Kua- lou- KE X ( 化 p. | Trichosanthes palmata.—Rox- kén). te = Hi) BURGH. dL es : | Y , T2 a Tr LC, iberosn, - M DIMUS aic rera evite ve Tu Fai | 天 Niilt pieni rica tuberosa.—Rox jJ ivr je T begs A : - (ra : «t e) A ( ar has ag 2E 4 nm hia ; » là "n lu à | , sor ien-mén-tung (T^5en-tung)........... d 2%) Asparagus lucidus.—LINDLEY...... Kw: — Szechwan [also Ja- pan |. Szechwan, Chihli ..... -—— Szechwan *"*2*""997^^5^2^252^24* OO 's'ang-érh-kén............. seen | d H. ^ Burdock (Xanthiwm strumariwm.| Kwangtung ............... errem —LiINNgUS). | | 2 JI, C. Wp ID) | Atractylodes lancea (rubra).—pr | | | CANDOLLE. TEROSWUÜ. v viiveeep iade e porto oetesel Ei 局 Aconite (Aconitum Japonicum.— | THUNBERG). Ts'ang-shu (Mao-shan-shu) TTE C hékiang, Szechwan, Chihli| Manchuria. Kwangsi, Szechwan ,op PGi EWOL. d ex wat Re ak AE IH e. E Tips of Gynura pseudochina......... Kwangsl 2.065050 ee — - Uri MI CANTON. 951 iu-—————— TREE PassED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS PASSE TW S DURING e : ASSED INWARDS DURING THE 12 MowTnHs. ASSED OUTWARDS LING 119 "THS ; bosser JUTWARDS DURING THE 12 Monrus. STANDARD of et eo ee ————— D PERRO mee aa Nee 9e PRI RN ON VALUE + Quantity. ] . | | | _ PER Quantity. Value. From Quantity. | Value. | To CLASSIFIER. | RO OT S—continued. Hk. Fis m.c.c. Hk. Fis. m.c.c. Hk. Tism.c.c. | Piculs - | TAN wa T aes 49.25 | 103.5.9.0 | Hongkong. = - | TRA í ; 0.20 | O.6.0.0 | a | | | $5 — | dus T dia aya O.IO | 0.2.0.0 4 4 M2 MA d ; | | i re 174.23 | 1,670.0.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 2.49 | 17.0.0.0 | Hongkong, Shanghai. kow. » 55-35 | 407.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | ) 1 7 . | + 79.95 1,408.1.8.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 4.82 | [7.5.1.0 | Hongkong. | kow, Chefoo, Tientsin. | | a evi | re RN TT dvi 461.64 | 632.0.1.0 | Hongkong, Chefoo, Tien- | ! | | tsin, Newchwang. - 295.36 | 1,391.4.9.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- 0.06 | 0.5.5.0 | Hongkong, Shanghai. | hai, Hankow, Chefoo. | > " T * * © | s 1,446.98 26,371.4.2.0 | Ningpo, Shanghai, Hankow, 52.13 772.0.3.0 í 5.0.0 Tientsin. | . . | | ^ 10.10 | 202.0.0.0 | Tientsin. | | | | | | | | | 0.48 | 1.0.0.0 | Hongkong ........ pists cues} 11.68 | 43.4.6.0 | Hongkong. | | | | » - | dia | L2" | 3.7.0.0 ; 2 S 2 > | ‘AT: - ss . - e | E 机 1,516.36 | 21,900.3.8.0 | Ningpo, Shanghai, Hankow, S.I ae 52.2.1.0 | Hongkong, RS MAL NN [5.0.0.0 | | T'ientsin. | | | i, 13.55 183.4.6.0 | Shanghai, Hankow. | | | | | | | ?5 3.95 41.5.5.0 , » | | | | | | | | | | | | és 11.85 | 166.0.0.0 | a 5i | | 9 . : O 56 | I;h.2.0 Honeko | | | 45 ere | + * * € - O.54 2 9.0 ) | | X M. | 399 eee | - ses 47 30 O07 / " J l ^ d ‘i 1.09 6.2.2.0 | | = 4,3 eee . T - I2 65 | A 315.7.5 ) H l y] one nanc-] 3.0.0.0 | | hai, Hanl hefooj | | "Tu ni 3n “9 ese ees | eem O 34 | 102.8.0.0 Hon ng GT y] | | 55 56.31 221.2.7.5 | Hongkong 5 ede ee eere n 42.46 | 189.8.8.0 | Hongkong. | ! | | | | = 119.13 | 2,759.4.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 6:23] 9.3.0.0 | Shanghai......................- [1.0.0.0 | | kow. | ^ 147.54 | 2,295.6.0.0 | ^ * 0.0045; 0.1.0.0 LIC TUUS mEOR E ONE: [0.0.0.0 | | | | ‘“ ee | | à . 0.25 0.8.2.0 Hongkong. | | | | e ' : (] ! - » 1,121.23 | 3,500.5.5.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- O.55 | 2.5.0.0 | Hongkong, Shanghai. ...... 4.0.0.0 hai, Hankow. | mm I 36.81 | 597.4.6.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 10.32 | 33. 1.0.0 | Hongkong. | |kow. | | | i | Port | | 159 160 TR Transliterated according to WADE’s System. Ts'ao-yung......«. eee PRAET RE tie fe, SES ee ee 人 M Chien-hesh. .... ene PARU oy T‘u-fu-ling à$*25828998*79999952284 eeeeererere e^o Tu dil cf aves saccis TEE eec MAM lk Ae | T‘u-ti-ku 证 市 eseere | Tziti-ts‘ao eeeteaenee eeeeeeeeeee eeecrvree » Tn | | TZH-VUAN. oo. ccccceeee ARI PUERC eps TK | | Wei-ling-hsien........... «een | Ying-pu-fü vent 人 AERE P T cnm | | W HO, Loo zer ei Sa i Ho 9n AA GM VT | Yii-chin-p‘ien ............. wns bundy | Yii-chu...... DRE ORAL IPSINS OCA IUS IBI e dS | Vni. ooo eres CERT 44 VEA CARCER Me | | 到 | Yüan-chih-jou (Chih-jou)...............| Yüan-hu (Yen-hu-so).............. xsv Yiian-hu-p‘ien **9*9*599592559547599*9?*999* "*"""""9"9*9*^5*5"^a Y üan-shén (Hsüan-shén) eeeeeee &**9*9*999*9*48424882924a4984*42* Chang-mu-p'i...........-- Ch‘én-p‘i (Kuo-p*i) | Chia-p*i *»*8538849«499"9*9999»989*929898096894099*29^59759** Hsiang-chia-p'i ***58909*9*99^^999**9^"^^* Chiang-p ............ La EA ERN A s teens Ch'in-pA ........ eee eee rer rnt nn | | Chieh-p4 .......««- | NAME OF THE MEDICINE. In Chinese Characters. lt 3E Jt ne p ME JU 3:8) OE 83 30 Jo B) m LE B) 陈 xe GR HO IM JE CHINESE MEDICINES. V3 Ge V3) * PLACE or PRODUCTION, In Enelish or Latin (if ascertainable). CLASS |: """"99**9* Kwangtung ............ eene Refuse of P‘ar-ts‘ao Root............. Iris Root (Alisma plantago.—Lin-| Chékiarg, Szechwan ...cssessccesstean | | NJEUS) | Iris Root, Fukien variety Fukien, Szechwan ............. "m China-root (Smilax China.—Liw] Kwangtung ............ pees -—— NJEUS). Angelica sp...... eee Kwangi, Szechwan................... pee NLA tog Kw angiung, Chékiang@.... icc Lithospermum erythrorhizon.—SiE- Kwalgil .ev ——À 9 BOLD and ZUCCARINI. | Convolvulaceous Root ........... HET in | | | | | Native Barberry ( Berberis Lyciwm) | Szechwan, Chihli ..... Clematis tenuifolia.—DE CANDOLLE] Kwangung........... eren | Roots of a thorny Shrub “on which} Kwangiung .. | the hawk never alights.” | Golden Turmerie, Tubers of Cur- | cium, Sp. | Golden Turmeric, Tubers of Cur- | | Sach wall 二 和 本 全 Szechwan ........- cuma sp., sliced. Rhizome of Bambusa «rundo.—] Kwangsi, Szechwan, Shantungj NEES v. ESENBECK. Chilli. | Roots of a Plant of the natural order] Chékiang, Szechwan .........-..-- i Umbellifere (?). Roots of a Plant of the natural order] Kwangtung, Yünnan, Chékiang] Umbellifere (?), Yünnan variety. Szecawan. | | Milkwort (Polygala tenuifolia) .....| Szechwan, Kansuh, Shantungj| | Chill. Tubers of Corydalis ambigua.—] Chékisng, Szechwan ......... "m CHAMIssoand SCHLECHLENDAHL. | Tubers of Corydalis ambigua, sliced.] Chekisng.......-. Omer DC id “Black Ginseng,” a weak sort off Chékisng, Szechwan.......-.« «eee | : | Ginseng. | Pendulous Tendrils or Roots of the] Kwangtung .............«- Banyan (Ficus retusa.—Lin- NJEUS). CLASS 2: BARKS Bark of the Camphor Tree (Cinna-| momum camphora.—NEES v. EsENBECK). (Laurus camphora. —LInn Us.) Kwanrtung，Kwangsi Peel of various species of Mandarin} Kwan;tung ...... JM ER -— | Oranges. Root Bark of Hedera scandens.—| Szechwan........... eene DE CANDOLLE. Root Bark of Hedera scandens) Szechvan, Shantung, Chihli....... fragrant variety. ee eas gate ke | (SINISE SEI a eue resto Vti s uie tte Kwanrtung........... €——— eee | Peel of a small flat Mandarin] Kwanztung............ eerte | Orange. toot Bark of Fraxinus longicus- pidis.—S1IEBOLD and. ZUCCARINI. Hupeà, Szechwan......eo ee ennt Li CANTON. aac eee 了 ASSED [NWARDS DURING THE 12 MoxTHS PAssED OUTWARDS DURING THE 1 "THS ic ASSED [NWARDS DURING ; 12 MoNTHS， ASSE ARDS DURING THE 12 Monrus. — Classifier STANDARD of Ap MSTENCHEUS De Sal X ee, AP ME ig SEPINTPU E se ORC NE VALUE Quantity.| . un E RE _ PER Quantity. | Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER, | | ROOT S.» tinued. Hk. Tis. m.c.c. | Hk. is m.c.c. | Hk. Fis.m.c.c. Piculs dés A ies 2.50 2.5.0.0 | Hongkong. | - 107.75 636.4.4.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 50.70 | 260.4.6.0 | Hongkong, Shanghai. kow. | » 7.80 | 15.6.0.0 | Shanghai, Hankow. | | | 5 1,537.20 | 15,546.0.0.0 | PROD PRONG oie Pelbce wien: 888.12 2,053.0.0.0 | Hongkong .............. 27d 1.9.0.0 | > | | . | 5$ 173.81 1,003.1.4.5 | Hongkong, Shanghai, Han- 4.17 7.4.0.0 H | | kow. | T 6.26 | 16.0.0.0 | Hongkong, Ningpo.......... 36.44 125.0.8.0 | E ^" 1.92 | 200,0:0. | Hongkong 1. co etes Nudes 4.17 .| 39.2.2.0 | Hongkong, Shanghai. | | in 198.93 | 768.2.4.0 | Hongkong, Shanghai, Han- O.OI | 0.0.8.0 | Hongkong. kow. | | ss - 59.32 260.5.2.0 | Hongkong, Shanghai. » : O.11 0.1.4.0 | Hongkong. | 3 » 151.25 | 1,397.1.6.0 | Hongkong, Shanghai ....... 0.0045 0.0.4.0 ie | | | i ‘ 0.24 4.2.6.0 | Hongkong, Shanghai. | | re : | id 67.51 | 206.0.7.0 | Shanghai, Hankow, Chefoo 227.41 1,44 5.3.4.0 - | | Tientsin. | | 5 2.28 | 82.8.0.0 | Ningpo, Shanghai, Hankow O.55 9.0.6.0 | Hongkong. | | 43 66.20 | 1,137.1.7.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- | | hai, Hankow. | | - 119.37 | 1,623.4.6.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 0.227% 3.6.2.0 | Hongkong, Shanghai. | kow, Tientsin. | - 208.68 2,017.5.5.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- | 6.0.0.0 | hai, Hankow. | | s de | "me | I9. -] 4.2.8.0 | Hongkong, Shangha | | " 1,053.87 | 5,085.3.0.5 | Hongkong, Ningpo, Shang- 0.007" moro shalohal...,.... eorescesns us 4.0.0.0 | hai, Hankow. | » 0.60 E0.000 于 17.80 | 35.3.0.0 | Hongkong, Shanghai | Piculs e | y» € kee st 0.10 0.2.0.0 | Hongkong. | | | | » m — T da € 1,967.07 | 7,393.0.0.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Hankow, Tientsin. 3 76.05 736.0.0.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- 10.27 21.7.6.0 | Hongkong, Shanghai. | hai. | T 65.78 | 322.7.3.0 | Hongkong. | » : 86.35] 14.6.5.0 | Hongkong. 3*4 eee LEES eer eee 要 条 天 4.13 | 9.9.1,0 | | ^ 118.18 | 541.6.6.0 | Hongkong, Shanghai, Han- | kow, Tientsin. CHINESE MEDICINES. eee b m 8 a NAME OF THE MEDICINE. Manis à PLACE OF PRODUCTION. In Chinese Characters. Transliterated according to WADES System. In English or Latin (if ascertainable). Chiu-pi-ying ............ —— € C PLU eR a PRAE S Ch‘un-chin-p‘i (Fo-sang-p'i)............ (人 | «**9«*«»09266088a8a409009*09090909069099040600228259* Hai-t'ung-p*....... e eere eoa Hoü-p'0.. 1 re cadendo aree va s evreeeee ee eeeeeeere AY HL CPP 90) dd x Hou-p‘o-kén (P*o-kén; M T REC M Hsiang-ch'un-p^i........... 5e dry Lir VS Heien-D 1. oes eto dietus UCM La" NOR Huang-po *-»*?955999898899*95999229999996€66469229292299* &*»*94599929592999**99^»952458089524*499***** *"**a*9t:s* e m 9 Ta HR X jh EX Lia ea SEM K‘u-lien-p‘l............. Kua-lou-p*i «*28982894a49^9*9^*99*»99*99*22*29^5522494999* &*5&t* ^et tn Kuei-chih-p53 (Kuei-t‘ung) | | | casa cerifera).— SAVIGNY. 217 | Tzü-ching-p'i (Ching-p*i)......... zd bake 4% Ja | K wangtung ........... 9 904948 «skal Kwangtung .......... mM -— td t3 e) Chin-yin-ts'ao. ............ ToC SNO TS | 4 SX 1 个 1 iY ey L 1 > dB - j * 1 : > C i ^ y ^ 3 2D T4»Y e. 3 A E C » Va 290) ROGER 人 二 Hi) Zr A species of Sage (Salvia plebeia.—| Kwangsi, Chékiang, Szechwan..... | | ioBERT BROWN). " | vE o na M. : - xv Omer 1z 231 C IBg BU <4 rdas evi aped vau epus aha ttes | B3 Artemisia annua.—LINN AUS .......| Kwangtung .............. eee een Senecio Chanensis.—DE CANDOLLE | | | | | : Chin-yin-hua-yeh.................... e| 4 Gh dE fee | Chiu-li-ming (Ch5en-li-kuang)........ Jp, FB AW (FP Hi JE Kwangtung *e9*9*92549992*2»5929899499899*847* CANTON. 357 | | | | Classifier PASSED INWARDS DURING THE 12 Monrus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTus. FIFAXDAND of m -一 一 - 一 一 P ect Ar | JU MONI: VALUE Quantity.| . | | | | | _ PER Quantity. Value. | From Quantity. Value. | To CLASSIFIER. | AND H USK S—continued. ] 2 € 3. 2A I = Pron] | Hk. Fis.m.c.c. Ak. FB m.c.c. Hk. Tits m.c.c. wuls Pen | A» ve - T 1.84 4.6.0.0 | Hongkong. ee 5d | ie xd "T 2.32 8.7.2.0 | - $ 8.47 | 30.8.2.0 Hongkong, Shanghai, Han- 0.29 | 3.4.0.0 | Hongkong, Shanghai. ) kow, Tientsin. s 220.78 2,087.7.2.0 Hongkong, Ningpo, Shang- O.IO 0.7.3.0 - RETE Sermo 0.0.0.0 | hai, Hankow. | LS 3 "I-^ 6 tae | ee T. de es 0.40 0.7.0.0 | Hongkong. = ah , à 79.43 334.4.5.0 | Hongkong, Shanghai, Che- | . | foo, Tientsin, Newchwang. 5 £39.93 | 937.1.3.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 74.25 387.2.9.0 | Hongkong, Shanghai. kow. | n vix diss "m js "e 1.35 8.3.0.0 | Hongkong. » 23.25 1,371.6.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 0.05 1.2.2.0 | Shanghai. kow. | $5 E ki evi Mis en 1.45 | 4.5.1.0 | Hongkong. » I.40 5.6.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 1.75 6.7.8.0 | kow. | $9 a $6. T iid qu 0.25 I. 3.0.0 | ; | " — x hol mi 27.03 41.9.8.0 | Hongkong, Shanghai | | | | a | " * ^ | i5 129.01 452.8.9.0 | Shanghai, Hankow ....... T I.90 4.1.0.0 | Hongkong. | | kow, Chefoo, | Newchwang. b ts eat ive M ve 264.17 1,940.7.5.6 | Hongkong, Shanghai, Han- | ” see A | PET S xà I 35.96 407.0. I.O Hongkong, Shanehai. Han- | kow. Chefoo. 99 eee | eee LENS er. 39.81 384.5.2.0 Hongkong, Ning NL. ne- | hal. Tientsin. AND LEAVES. ; | | Piculs ee T is eee 8.67 21.3.3.0 | Hongkong. » T ins on ei si 21.71 [II.4.2.0 ,?5 eee eee ^ . e+e 0.16 | 0.0 3 ) . | » 1.42 7.3.6.0 | Shanghai, Hankow........... 11.62 206.9.2.0 | Hongkong, Shangha 9 "e A Ha «di bus O.05 | 0.1.0.0 | Hongkong. | ” oe eee ees eee 0.05 | 1.6.4 O | éà 33 eee ees ese . eee 0.05 O 3-0.0 | | | | » 254.49 1,008.1.6.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- 135.11 | 478.1.6.0 , hai, Kiukiang, Hankow. | | | » oes owe i3 s ses 18.56 | 51.5.1.0 | Hongkong, Shanghai. » oes PN iva TN Jim 11.52 | 31.0.7.0 | Hongkong. CHINESE MEDICINES. er TERRY NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES System. Ch‘ui-ssti-liu Féng-mao (Ta-féng-mao) l'éng-shu-yeh F'éng-wei-ts'ao Féng-yen-ts'ao (yeh) . fe /7 c \ | Fu-p‘ing (Ia-ping-yebh) E 下 Ls id ea Ad | eeeeeeese Hei-mien-ch'én (shén) Hsiang-ch‘un-chih Hnarshuschih ..... e eaee ven eoo £a Huang-t'éng Huo-hsiang (} Huo-hsiang-ye Fr» LC^ ik ou-t enc K'u-téng-ch'a............. i Kuei-chih BEI FOR 1d sinc cyt peveav valete exu Liu-chih, Liu-yeh. Lu-tou-li Lü-yeh (Lao-yeh)........................ | 1 Lü-yeh-kan (Lao-yeh-kan) Lung-yen-yeh Ma-chia-t'éng | ................... ivi | Man-shan-kung ...... -的 TIT | | | | | | ' antic - In Chinese Characters. Wl i BI 3e ju » ths +. > Sie te me iR ~ = FE (Be pi EYE ES EH ig i A E: ) ic) | | | | | | | | In English or Latin (if ascertainable). Leaves of Tamarix Chinensis LOUREIRO. Leaves of the great 1 bascum thupsus. —LINNz Leaves of Liguidambar Lor mosana. —HANCE. Fronds of the Sago revoluta.— 'THUN! BERG). “Phoenix-eye Grass or Leaves,’ | pees x er- Cycas (Cycas ) thin, smooth, yellowish, small lanceol: ate folioles. with a brown, roundish, little flat pod in the; centre. Gibbous Duckweed (Lemna gibba. —LINNAUS). Leaves of Hibiscus LINNJEUS. Melanthera Chinensis. mutabrlres.— Buu ME ee Twigs of Cedrela Stnensis—ADRIE Ni DE J USSIEU. “Purging Leaves,” small Leaves .. Leaves of Xanthoxylum alatum.—| ROXBURGH. Twigs of a species of Acacia (So- phora Japonica.—Linn 20s). | (Oe UDOIOUB BD scakcissviasesasiavacsess Stalks and Leaves of Betony Bishop’s-wort (Lophantus gosus.—FISCHER). i Leaves of Betony or Bis = | i TU- (Lophanthus TUJGOSUS .— FISCHER Stalks of Gambier bir.—HUNTER). bir.—RoxBURGH. Clerodendron NJEUS. Cassia Twigs (Cinnamomum Cassia. —BLUME). the * Hooked Vine" Plant (Nauclea gam- n cared gamn- for butiabum. —Lin- Leaves of the Water-lily Plant..... Twigs and Leaves of the Weeping Willow. Pandanus sp. ....... FOR rr PNE Betel Leaves (Chavica betle.—M1- QUEL). (Paper betle.—Linn US.) Betel Leaves (Chavica betle.—Ma- QUEL). (P uper betle.—LInN& US.) Dried. Leaves of the Lung-ngan Tree (Ne- phelrumlongan.—CAMBESSEDES), * Horse-hoof Liana,” Roots and Stems of an herbaceous Plant. “The hill-overrunning Duke,” Stems and Leaves of an herba- ceous Plant. PLACE OF PRODUCTION. CLASS 8: TWIGS Kwangtung ............ ee Kwangtung ....... — M | Szechwan VENDRE C Kwangtung ...... —— Mos — Szechwan, Chihli **. "ast ét ttn Kwangtung Kwangtung . mM J| Kwangtung ......5.:: 22.83 Kwangtung............. Szechwan [also India, Japan] ...... Kwangtung ...... vices sand -——— Kwangtung 的 Kwangtung, Kwangsi Kwangtung [also Annam] .......... Kwangtung [also Annam] .... Szechwan Kwangsi ..... — ÀHá IKwangsi 4:22...» iras x SARI | 4 ui *wangtung ............- —ÀM "Yi 4 Kwangtung.. — Kwangtung PAB oot co DN Hosbnilti- an tonP NE Kwangtung .......... Kwangtung ............. eee ee ee eee sanat Kwangtung .........«. eee eces sena uad - ‘ V Ai oid. eee r— — = of Toladeler AES are ci CANTON, 359 PaAsskED INWARDS DURING THE 12 Mownrus Passep Outw 3 DURING T ITIIC y ASSED INWARDS 2h = 12 MONTHS. ASSED ÜUTWARDS DURING THE 12 THS Classifer SS ARDS DURING THE 12 MowTHs. Qn ANDARD of Quantity. Quantity. Value. From Quantity. VALUE PER (CLASSIFIER. AND LEAVES —continued. I I7. . » 2 1 D | .Hi.7ism.c.c. Hb.Tis m.c.c. | Ak. Ts in. c.c. Piculs A | bus me 0.68 3.2.8.0 | Hongkong. | | | | » ; | à 0.30 0.6.0.0 | = | | | | n^ 1.44 | 7.2.0.0 | Shanghai, Hankow. | - ; | i . 0.03 0.0.6.0 | M | | 1.65 | 6.2.5.0 | Shanghai Hankow........... O.25 I. 3.0.0 = | | | | | | | | | | | - , | «d ; 3.99 FI.I.O.O J » “cs mere ave vas 0.20 0.5.0.0 | | " 93 © LJ | * ^ ^ * O 32 O / 2 O 45 » gine an o P xA 0.17 0.4.8.0 | Hongkong, Shanghai. ! | | I | | | 1 O.IO 0.1.6.0 | | | | | | | | USES ; | | $990 +e | u Q.O.O | : EE ede NT. | | hai, Hai K G/hetoo. Tientsin, Newchwang. | 27.1.9.0 | Hongkong, Shanghai. T 0.20 1.4.0.0 Hongkong oo neesesecereesceones 57-92 377.6.3.0 | Shanghai | Hongkong, | hal, H 上 t Tientsin Hongkong 35? eee | I | E 5.96 | 2441.7.O0 | Hongkong. | 7 | | | i : E | © Co Urt Uri OQ O 35 er WU Ji G3 d O ” 0 - QN Ut V. ut 39 eer -] » PUE 35 eve | I. 3.0.0 : | | | | 0.17 | 0.3.0.0 | ‘3 | | , | Q I [.95 3 .0.4.0 15 O.20 0.4.0.0 T | | | s 18.10 | 79.3.5.0 | Hongkong ........... Mo We 0.03 0.2.4.0 | Shanghai. - Tt m | VR PAS Tw O.05 2.0.0.0 | Hongkong. | 39 .""* see | 硕大 三 "-- “fe * * "NR. | ^ | | | ) Oo ) és Hs bs quere n T 3.28 8.3.8.0 »5 "T I42.2I 401.9.6.0 Hongkong ....... A ME 99 oor, /1,397.2.7.0 | Hongkong, Ningpo, SI 425 e. ore ene eee ee. [0.34 | De | | | ecl | » mol - 1425.000.0 |. Hongkong iovis ee | E ; " -< 二 一 ”一 一 一 一 一 一 一 =e ee 一 一 = E m 一 -7- 了 一 as po ER zt Transliterated according to | WaADES System. | Mao-shé-hsiang (Mao-chiang-chun)... Mao-shé-yeh ......... eet od usd WT .¢ 的 Nan-t'éng (Shih-nan-t‘éng) ............ Pan-féng-ho (Pan-pien-lien) ....... We PE-MA-VEON ..ccccdevisvesivwass 本 下 P'i-p'a-yeh........... UNTNINGA MES UL IE 和 2s] P‘o-pu-yeh (Pu-cha-yeh)............ iud Po-yeh (Pien-po)...... SENT DD EE San-ya-hu (San-ya-ts‘ao)........ swa Sang-chi-shéng ......... ERA NENER E EUE SAM UE Gb Liens condos ib x rts Hoe VUT MU c cnet de o Mr n Shén-yeh ......... FERRUM dé xba as e WEL AV ETE A bM WOL 2o eese cre ros e sont | DUSECDE Loo isrieckase E ECRARTAA "NACE | 全 二 下 ER tr ree Posi TW Xr Ta-ch‘ing (Lan-yeh) ..... Fink aa vs iia 下 本 全 Tan-chu-yeh ............... UIT Iun ame T'ap- Yol, cé cerro avant SENA GA E o v UR Ti-sungreh'a .... eese cub AAROES x hex Tas-Gli-Sl6BE oor in oe ren eni cones ik Jy. ES ore etie seid dates ade cans Tung-sang-yeh........ vidé onan SN | Wu-lan-yeh 8959*94985895850492*5*282548020700^220*99^** In Chinese Characters. | ENFGCER SEO | £EX 木 通 RG) | "A E a MES | BE fi 38 Wea EE AYER) AB 3€ Um TE) Z1 a oe GI A WE | > As | ze | 4 X | ^ gd | Wes AE | mu -— AS |S BRE 2E Fal 7s ( ^p» Tee)! SP MB tit (AP ERU. | | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. | | j | | In English or Latin (if ascertainable). Andropogon sp. (?) S SPI E Leaves of Andropogon sp. (1)......... Twigs of Clematis Sinensis.- LOUREIRO. “Stone Southern Liana,” black Twigs and Leaves. Leaves of TJsolobus radicans.- ALPHONSE DE CANDOLLE. greyish - c Leaves of the Castor-oil Plant (Ricinus communis.—LiNN ZS). Leaves of the Lokwot Tree or Japanese Medlar (Hriobotrya Japonica.—LINDLEY). Peppermint Leaves (Mentha ar vensis.— LINNJEUS). * Ragged Leaves," thin worm-eaten Leaves. Leaves of the Arbor «ic (Thwuja (Biota) orientalis.—Davip Dox). Saururus Loureir?.—D ECAISNE .... Woody Branches of the Mulberry Epiphyte. Twigs of the White or common Mul- berry (Morus alba.—LINN&vs). Twigs and Leaves of a wild Rasp- berry (Rubus triphyllus.—Tnvs- BERG). NO Fronds of Nwphobolus lingua.— SPRENGEL. Stalks of Perla THAM. Leaves of Perla arguta.—BEN- THAM. Leaves of the Indigo Plant (Lndigo- fera tinctoria.—L1NNJEUS). A species of large-leaved Artemisia arguta.—BEnN- Leaves of “the tasteless Bamboo” (Commelina medica). Leaves of the Peach Tree ...... Dt “Ground-pine Tea," Twigs and Leaves. Various Epiphytes..................... Leaves of several species of J7%s .... Leaves of the White Mulberry, dried in winter. Leaves of the Chinese Olive Tree (Canarvum prmela).— Konia. PLACE OF PRODUCTION. CLASS 3: TWIGS Kwangtung............ "— Kwangtung......... — Mm Kwangtung, Hupeh, Szechwan [also Japan]. Kwangtung “ee etee seeeereeeeer 999 * 9*9 9*9 553595 & Kwangtung....... Kwangtung...........2 999 9 2 2208 Kwangtung PR BS eeeeee Kwangtung, Kwangsi, Szechwan.. Kwangtung ........: 6 594 938 0008 bb) eeeeee "c t t eeeeeeeeeteoe Kwangtung, Kwangsl...........0000 K wangtung ...00...e> Hongkong, Shanghai, Tien- tsin. Hongkong. Hongkong, Shanghai. Hongkong. 35 Hongkong, Shanghai. Hongkong. STANDARD VALUE PER CLASSIFIER Hk. Fis.m.c.c. 46 NAME OF CHINESE THE MED NENNEN NNNM TINT MEDICIN ICINE. In Chinese Characters. XE XO 1E $5 35 3E OU 3E) i HL Tt E37 Fe, POE Boso d cnc TCI om: No. 'Transliterated according to | | WADES System. | | | 286 | Yang-t‘ao-yeh ......... VUA TE Ed ve EN P | 287 | Yin-yang-huo ....... LET ciet sie Sewanee! 288 | Yi ydh cese dap eames | 289 | Chi-kuan-huaà ........... e eee T | 290 | Chin-ti-lo (Ti-lo) ....s.002scesesrsseeeesi | 291 | Chin-yin-hua............- LR cd 292 | Ching-chieh-hua (Ching-hu: y Pn My 293 | Chii-hua (Pai-chü-hua) ............--.-- | | Hang-chtu-hua... eee | Huang-chü-hua...................-- | | Kan-chü-hua............ Mentem or: | | 294 | Chii-hung-hua eene 295 | Ch'un-sha-hua Sha-jén-hua) ......... | 296 Fo-sang-hua (( Sh *tian-hUs).cccseewsvsnee | 297 | Fo-shou-hua.............. eee iil 298 | Fu-jung-hua eene | 299 | Hou-p‘o-hua (P'o-hua) ..............--. | | | 300 | Hsin-i-hua (I-hua) .................. 301 | Hsüan-fu-hua (Fu-hua) ................. | 302 | Huai-hua (Huai-hua-mi)............... | 303 | Hung-hua............. (eere eerte | | | | | Hg 304 | R Or Puig sinc evve e con exo a eg ERAT 9x63 rugs e 305 | Ku-ching (Ku-chu)....... das XL Rd: | 306 | K'uan-bung-hua....««.». VO eS ERES 2 | Jh F 16 4t (AP 4 -—«-^ Fe L3 i 3 1G x 精 (aR YA) KE tt 7P) 16) js 5 16 CHE XO) | p) In English or Latin (if ascertainable). PLACE OF PRODUCTION. CLASS 3: TWIGS Leaves of the Chinese Gooseberry] Kwangtung ........-. —-— ( Averrhoa carambola.— Lin- NJEUS). Sweet variety. Leaves of a species of P opl it (Popu-] Kwangtung, Kw ANB) si o den lus spinosa). Pumelo Leaves ...... T. SE ERA, ae Cockscomb (C elosta cristata. NAU 8). Dianthus Sp. (?) Mp Fes cus 59 QUAND A4 P Fly-honeysuckle (Lonicera Chinen- Kwangtung, Szechwan ...........««- 815.— W A'TSON). Sage (Salvia Browy). ( quuin um ndicum NJEUS), white variety. Szechwan, Chihli. C amomile, Hangchou variety ........ Chékiang:.....0.sesssse —— Chrysanthemum indicum (Lin-] Chékiang, Hupeh, Shantung........ NJEUS), yellow variety. * Sweet Camomile” (Anthemis)..... | Kwangtung ......... VON MX Flowers of a species of hairy Citron or Pumelo. Flowers of the hairy damom (Amomum LOUREIRO). Hibiscus Syriacus. China Car- aillos 0 一 一 Fingered Citron (Citrus medica (L INN/EUS) Chirocarpus variety. — LovRErno). Hibiscus mautabils.—LINNJEUS ..... Magnolia hapoleuca.—S1EBOLD and ZUCCARINI. Buds of Magnolia Yulan.—D xs- FONTAINES. Elecampane (Inula Chinensis) ...... Buds of LINNZEUS. Senna Buds, Flower Sophora Japonica.— Safflower (Carthamus tinctorius.— Linnzus). The better or reddei quality is chiefly used as a dye, the other as a medicine. Mealy Taro (Pachyrhizus angu- latus.—RicHARD). Eriocaulon Wallichianum.—Mar TIUS. Anandria Bellidiastrwm.—vDE CAN DOLLE. nlebeta.— ROBERT] Szechwan ............-.-- "W——— 1 (Lin-| Kwangtung, LINNAUS...... a? Kwangtung ..........-- — : Kwangtung........ eeeeeteaereeeee ee eeeee CLASS 4: Kwangtung ....... Kwangtung ...........-- ""— Chékiang, Hupeh, eeeeeeteereserer Kwangtung ...........-- CW angtung (Yang-ch‘un District) Kwangtung ......... và ve X VERA AR — Kwangtung ........- — eee Geechwanh ...54552«52v 99 945 VÀ "T Kwangsi, Szechwan ..... "—— Kw: angtung ......... be vale ci «2a SEEN I wangsi, 5zec 'hwan, Shantung..... Honan, Szechwan, Thibet .... Kw 'angtung ....... 29935953 了 Kwangtung, Szechwan....... «ee eeset Chékiang, Szechwan, Shantung; Jhihli ANTON, 363 PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTus. PAssED OUTWARDS DURING : 19 Monts > a 上 J Ou S DURING THE 12 MoNTHS. STANDARD of re ee r 人 SM NGHE GROS n ure Tks Wk cab ei keen rh: VALUE Quantity. LS M oy | | , PER Quantity. | Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. | | AND LEAVES—continued. Hk.sq.c.c. | | Hk.ism.c.c. | Hk. ism.c.c. Dae . B | - Piculs ds - ie ve ses 0.10 | 0.3.0.0 | Hongkong. | | T bed wx Tes NM BE er y" 29.65 | 91.9.7.0 | 5 | | | - "T | YR ken T" eT O.07 | 0.2.5.0 | % | DM | x^] " Preuls € | ae bee eae we ia 1.88 | 4.1.2.0 | Hongkong, Shanghai. | ] | | NS S A d 59 ere | ase ] eee “+ E 2.30 | [9.9.3.0 | , ^ » 320.56 | 2,900.2.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- [3.12 | 93-9.2.0 | " = 7.0.0.0 | | | kow. | | | 5 1342 1 7.0.0.0 | Hongkong. | | 5 184.59 | 2,040,4.8.0 Hongkong, Ningpo, Shang- ET | | ni [0.0.0.0 | | hai, Hankow, Tientsin. | | » Ud E iors vee ves 0.69 | 8.1.6.0 | Hongkong. | | | | | | SPAN x LS TRANS ~ ; - ° | | » 998.25 1,720.9.6.0 | Ningpo, Shanghai, Chin- um | A. | S [.1.0.0.0 | | kiang, Hankow. | | 26, | Mee wa | "TT Jg P T UMS SSeS » 1.30 | 9.0.0.0 | Hongkong .................. eJ 45.28 | 228.0.2.0 | Hongkong. | I i | | | | | 35 | | . * e+ 0.27 | | j) 29.0 | D | | | | | bó 0.08 | 3.2.0.0 | Hongkong...... NAM oe 0.73 | 30. 3.0.0 | : | | O.47 4.0.0.0 | | | | » ene | TY SR v sia [.91 28.1.0.0 | :Ningpo, Shangh: | | | | | » | | 0.28 2.4.5 Hongkone | | . P | "T 9.33 | 238.8.0.0 | Shanghai, Hankow........... 0.09 | 2.4.6.0 | | | b» 42.16 | 272.7.2.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 3.61 | 2 3.0.0.0 | kow. | | » O.07 | 4.4.0.1 Hostebons. asia. IIIA 75.9.7.0 | Hongkong, Shanghai. » 67.35 | 425.8.7.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 30.76 [44.4.3.9 | Hongkong, Tientsin., | kow. | | | | I 3.0.0.0 " 269.64 | 7 I 39.4.6.0 | , 3, I 1.38 | 650.7.6.0 Hongkong 2$99828592960298258992929 1 LO | 47.0.0.0 | | 1 | » gis | Bis Sek i eu 5-09 | 7.2.4.0 " | | | = 1.87 | 18.7.0.0 | Hongkong, Shanghai..... “Ye 21.48 | 212.3.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- | | kow. » 146.16 | 1,933.1.5.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- its | ees poe m one 30.0.0.0 | hai, Hankow, Chefoo, | Tientsin. | 364 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. 3 Por oon 1 opua E - E PLACE OF PRODUCTION. Y | M Ar opes ae Transliterated according to | In Chinese In English or Latin (1 WADES System. | Characters. | ascertainable). | | —— Bá — E - —— - rr o NE s : | XA oH (pt "Tas ‘ Ro "lower or Safttr Hon: Szechw: ] 307 | Li-hung-hua (Li-hua) ..............-- DERE FE OAL 1E) l'hibetan Red Flower ot Saffron Honan, Szechwan, Thibet........... : ! "e (C rocus sativus.—LINN ZUS). - - ^ 4 = i 6 * ? I. a 1 Y / To , Las 74 TO r al ry ‘ 308 站 让 EET XE EA | Stamens of Water Lily (Nelumbiwm| Kwangtung, Fukien, Hunan........ : | spectosum.— W ILLDENOW). * : P «e | yee 了 |] T d ^2. 2 ^2 Ne Cw: [ 309 oe LI PP oe ee lean aed ae i 4r Wate Lily (Nelwmbiwm speciosum. Kwangtung ........... EM mV. | —W ILLDENOY ). m : * = -—a ITA wane < EE AT. — A D AAA : 310 | Ling-hsiao-hua ......... m "0 ee AB 化 Tecoma grandiflora.— DELAUNAY ... Kwangtung .......... Sid T a | srk V j Y AT oa Jaaim Ie 2 CI "Xvamo ( 311 | Lung-yen-hua...... 了 CO HE HR Ze | Lung-ngan (QN ephelium longam. Kwangtung .oa | | CAMBESSEDES). 312 | Ma-lin-hua ............«-- PT ADIT E W 4é | Asteromea Indica. —BLUME......... Kwangtung .....«6«eve 524945 ERE RNERES A E Ee ls Suh Hicuwora Ózechw: Qh. 1c. C'hihl 313 | Méng-hua (Ming-hua)............ - E 花 (Hj 花 ) Yellowish Flowers ......... de ci ru bun Szechwan, Shantung, Chihli........ | ! ! » Big d a ool > ag — ? b mm = ine / oa ^ » At 314 | Mu-mien-hua............ eee WC utem 7k Nn 化 | Blossoms of the Cotton Tree (um 10-4 Kwangtung......4.. eee eee eee ro Y ENEHRN dendron anfractuosum,—DE CAN- DOLLE). o | M iuc : OU Peed : 315 | Nao-yang-hua.......... (ye e FE Lee Nada — Fa i 1t Thorn Apple (Datura alba.—N EEs| Kwangtung ..............-- . | ¢ - | r EsENBECK v. ESENBECK). 316 | P‘u-huang .......... UTR TUM d UE Stamens and Pollen of Typha lati-] Hupeh, Szechwan............ "-—— | folia. —L1NNxUS. 317 San-jén-hua.......... T—— PE TO PR n i T 1t Chinese Gooseberry (A verrhoa K wangtung........... esee eser re ahh | carambola. — LINNZUS). Sour | | variety. 318 | Tung-k‘uei-hua ...... (Vs cay eei e E vA DE avi ua 2e FE HE Mallow (Malva verticillata,—Lin- Szechwan ............- ———MMQ | | NJEUS). | mox Jt gh 3E | Perilla arquta.—MBENT Kwangtung v. | Zu-5 l- ua e*4620849**"99»€96092590276092999299** a i . CT 化 arquta. DENTHAM..... INI Awan TEU oi. cc'csewcncececuecsvesen RENE 319 | l'zü-su-h | xA Hi fL 9 stung | 7 r 320 | Yang-t‘ao-hua .......... sv — Mà E KE Chinese Gooseberry — (Averrhoa] Kwangtung............ eene o | | | carambola.— LiNNJEUS). Sweet | | pe | variety. 321 | Yu-hua ..... rests io di 上 dock sasnl HH 4% | Pumelo (Citrus decwmana.—LIn-] Kwangtung............. eee | | ^ | | NJEUS). 322 | Yuan-hua ...... UN "e 3ü 化 | Passerina chamedaphne ..............| Szechwan ............ eene CLASS 5: SEEDS 323 | Chang-mu-tzü.......... erc P i T 加 d | Seed of the Camphor Tree............ K wastes... vos 有 | n" ! 324 | Ch-ch'ien-tzü .......... eene i 车 前 -fF | Plantain Seed (Plantago aajor.—| Kwangsi, Hupeh, Chihli ............ i | | us gm LINNZUS). tae aoe | Ch‘éng-chteh........ceeeeeews eee ee ve Jii | Cubebs, Berries of JDaphnidvum] Kwangsi....... 2 | | cubiéba.—N kks v. ESENBECK. . . - : D | Jue , E » 326 | Chi-hsing-tzü............. vea ok orina Rp ce 性 子 | Seed of Balsam (Impatiens balsam-| Kwangtung ............ eene | | ina.—LINNXUS). : 227 | Chi-li...... SED pisa dbi ees Legi e 疾 FA | Carpels of Tribulus terrestris, —| Szechwan, Chihli............. «eee | | | | | LINNZEUS. Die. eet i . » Ey = d ~ ^t. : hs DESERT » E 328 | Chiang-tzü (Pa-tou) .......-.-. eee | 江 才 (E TA) | Croton Seed (Croton tWgliwm.—] Kwangtung ...... — à i | | LiINNsEUS). | , es。 /je sy = —À : X | » P, NUNC - = 1 329 | Ch'iao-mai (San-chiao-mai)............ | Zi (— 18 BE) | PA RG aes. edet Reus o xx aora Kwangtung ...... "€— -—— | | ; ae Fr [3 iat us (e cor ies CL ips 330 | Chieh-tzü ........ eee | Jr d | Müstard 00d onse riae ere repens es Hupeh, Szechwan, Chihl............ a—M D : SE 以 | " J^ . 3o 元 。 了 六 331 Ch*ien-chang-chih ....cccssesesseeerereees!| = n 了 | “Thousand Sheets of Paper,” In-] Kwangsi, 及 Wangtung .ee j | | florescence and Seed Pods ofi | | | | Eucalyptus globulus.—City Hall | | Museum (Hongkong) Catalogue. 332 | Ch'ien-chin-tzü........... eene | T 个 子 | “Thousand Taels (worth) Seed,"| Chékiang, Szechwan ,9 | | | small, yellow, ovoid Seed. CANTON. 365 Classifier PasseD INWARDS DURING THE 12 Montus. 了 ASSED OUTWARDS DURING THE 12 MonrTus. Pn DARD of 3 ~~ ee | 3 SAU PONES AAS yu MIT VALUE Quantity. | | | | PER * | Quantity. | Value. From Quantity. | Value. | To CLASSIFIER. FLOWE RS—continued. Ak. Tz m.c.c. | Ak. Fis m.c.c. : Hk. Fs m.c.c. is we 0.074 2.6.4.0 | Hongkong. Piculs Sot » 37-13 300.5.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 0.44 3.7.4.0 33 kow. | 3? " " die ‘as be Le s O.I2 4.8.0.0 5y 95 eee ,5 ee? is (s vid ms I.II 5.4.0.0 5 | vds "is ^ Q.27 1.6.6.0 33 | » 49.25 kow. | » XL 4.96 17.7.0.0 | Hongkong, Shan: | | 1 I ." LI OOD: | Hongkong. ses esee m 15.76 94.4.5.4 | Hongkong, Shanghai, Han- | kow. | | | ~ . ^ 2 - ‘ " | 256.1.1.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 0.31 1.8.8.0 | - ^ 0.20 » 97.04 429.5.1.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 55 eee : 6.88 27.5.2.0 | Hongkong. | c » NS ijs Ps «da T 0.06 0.2.6.0 | Hongkong. " ii is en a A 9 52.7.5.0 | Hongkong, Shanghai kow. ites see Vie et 0.05 0.4.0.0 | Shanghai. 9 ces ee bv wins wis 0.37 2.9.6.0 | Hongkong ^ 9.63 | 50.5.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 0.30 1.2.0.0 3 kow. AND FRUITS. | ” Piculs iss | ‘ je . 0.57 7.6.6.0 | Hongkon | | | - Bon D is AR "s a 201.79 | 833-8.8.0 | Shanghai, Hankow, Tien- 0.10 0.5.5.0 | Hongkong | | tsin, Newchwang. | $i 0.32 | 2.0.0.0 | HOBDDROBE, 1. ccsdassscerseesves 2.12. | 0.5.4.0 | Hongkon | | $33 eee ^ | - see 0.03 | Q O 7 ) | be 253.42 | 1,125.2.1.0 | Shanghai, Chinkiang, Han- | | kow, Tientsin. | | , Bc 4 wok | ee NUM NR T [0.35 36.5.8.0 | 2 Pus | ye | ad ree 15.959 | 36.9.9.0 - | , . . | =. 370.62 | [,151.3.3.0 | Shanghai, Hankow, Tien- 0.05 | 0.2.0.0 | - | | tsin, | | 33 . | . | . 0.02 3.2. / O | . | | | | | | | | | | | | | | E 9.74 | 195.9.4.0 | Ningpo, Shanghai, Hankow O.IO | 1.6.4.0 | Hongkong, Shanghai. | | | | 366 CHINESE MEDICINES. | pem ———————— 一 一 —— PLACE OF PRODUCTION. | Transliterated according to | In Chinese In English or Latin (if | WADES System. Characters. ascertainable). | | | NAME OF THE MEDICINE. | CLASS 5: SEEDS | | à " | c , 2 a T Uus rae 十 333 |t Ch5en-shih (Tz‘ti-shih) .................. 7 是 "ie f (XR e ee Seed of Ewryale ferox.—HR. A. Kwangtung, Anhwei, Hupeh | SALISBURY. . Chihli. 334 | Chih-chu-tzit (Wan-tzü-kuo)........... ARAB | (is 4 m. Fruit of Hovenia dulcis.—Tuun-] Kwangtung ..............----- er < | : | BERG. 335 | Ch'ih-hsiao-tou...........----- M AU 3h Ny 5 | Sunall Red Boans ..... ene Kwangtung ........-«2« «008 "-—— — i p QE KIuni Ceaehun TaT TY ili 336 | Chih-k*o..... TER 0 m HX | Fruit of Citrus fusca (LOUREIRO) ^ Kwangtung, Szechwan, Chihli..... ! | cut into halves. a 1 | 4 p "e , ee »: | $3373 OL) LES Tee errr ee | TH ti Fruit of Citrus fusca (LOURE TRO) 5} Kwangtung, Szechwan ..........«.. |: | uncut. i 2 ) td 338 | 人 ERIE) du | dà d Becho Nuts, Fruit of Gardenia| Kwangtung, Kwangsi............ee. l | florida,— LINN EUS. M 1 M 339 | Chin-chu- CC UNSER TIT Mee to ANIMS dv Hs B | Kumquat or “Golden Orange "| Kwangtung...... MR i I. | | (Citrus Japonica. —THUNBERG). ' ne | 340 | Chin-ku-lan ............ eee zn & A ee | “Golden Antique Olives,” long} Ewangfst, .(.««esecaos bus E | | | | wrinkled, dried Fruit. | 7 | | 341 Chün-ying-]OU. 22 e acera Vai ei es | EA 英 Vj | Dog-rose Fruit without stones....... Kwangtung ........... ee voca ER ! M |: ! | | 7 | , hd | J ; y 由 242 | Chin-ying-tzü .......... TIED Ego | m Jit. d | Dog-rose Fruit with stones....... “| Kwangtung ..........0s.es0 ‘cas eee ! iv : | ie | lli | | ] i | - é ME — RB - d - " y "aen ota, ^ 4 343 | Ch'ng-hsiang-tzü(Chi-kuan-hua-Jén) Xy 4H (HE Fg | Seed of a species of Cockscomb) Kwangtung ......... — agate 1 i | 4b 仁 | (Celosia argentea.—LINNJEUS). 1 Wn | | T vs | a | one G | i PY es unn sk tutu B ee rn 4 344 | Ch'ing-p^...... esté XE ANM cud Mex | P Jia Small Mandarin Oranges, cut into Kwangtung ......... eee eene nnn ntn um | slices and dried whilst green. | 41° , ww — C ig - P 345 | Ching-tzü ...... cese és] AR cf | Small black round Seed............... Kwangtung..,....... eee eee sossan son E JM | 346 | Chiu-ts'ai-tzü ........ etki sankedoenta | JE Se Seed of Allium wliginosum.— Kwangtung, Szechwan .……… — | | Davip Don. 347 | Ch*ou-nitl .............-. eT ie — JL 个 Small semi-triangular black and| Szechwan .oo | | | yellow Seed mixed up together. | | 348 | Ch'u-shih-tzü........... eene | T i-i d | Nuts or Achenes of the Paper Mul-| Szechwan ............... T———— | | | berry Tree (Broussonetia papyrt-| ! fera.—V ENTEN AT). f . — OFF, - " . *« B Y* . E. 349 | Ch'ü-t'ou-chi ............ Neve dura diis I UB SAE | “ Head-turned Chickens,’ | dried, | Fukien.....seisesss anco va TUER dark, roundish Fruit. 350 | Ch'uan-lien-tzü........... LÀ enl Jil Hi d | Fruit of a Melia Tree, probably | Szechwan ....... "—-— cease | | Melia Toosendan.—S1EBOLD and ZUCCARINI. | | ney A | * s $a | A y ME nn : À C cis 35r | Ch'un-sha-én ......... T | ik np [- | Hairy China Cardamom (Amonmwm| Kwangtung (Yang-ch‘un district) | | | | | villoswm.— LoUREIRO). 352 | Fei-tsao-tzü ............- resist oe De A 1 sf js m + | Seed of Acacia concimnd.—DE} Kwangsl .......... een] | | E CANDOLLE. 353 | Fei-tzü ......... enm P T TUE d Fruit of Torreyamucifera.—SiEBOLD| Szechwan ............- eene | and ZUCCARINI. 1 1 . Al FTs ^ ^ = 354 | Fo-shou-p'en................-- EU ences | tit = v | Slices of Buddha’s Hand ro] Kwangtung....cccsccssesserceeeessonss | | Fingered Citron (C nada M | LiwwasUs. Chirocarpus variety y.| 一 LoUREIRO). ~ ^ iu. i 2. te xb / fa^ ^ t T 355 Fu-mai (Hsiao-mai).............- eese | ve BAS (小 ZS ) | Wheat..........-...- CER iore rc ER Kwangtung ........... eee eee eerta nnn | 1 ^ T Te Y 17: " iet tg EVA 356 | Fu-p'én-tzü ............ ee e: | 14 7C Wild Raspberries (Rubus parvi] Chékiang, Kiangsu, Hupeh......... | folius.—LINNZUS). 357 | Hai-chin-sha (¢ 'hin-sha) ............-.-- 海 AE pb (4 pb) Spores of a Fern (Palaces) ............ Kwangtung..... WU c -— à | " zh : : m á 358 | Ho-shih............. eee | is dE « Stork's Parasites,” small greenish] Kwangtung .......... s Nom | | a Seed | Kk. - * -—— 7 i " : | -— e . 359 Hsiang-ssü-tou (Ma-liao-tou) ......... Ges IB 1 uH (ERE Berries of Abrus precatorius.—] Kwangtung, Kwangsi ...... «eene LINNZEUS. ^ 着 * i -—H * * 360 | Hsiao-hui E ) i Fennel and Caraway Seed............) Hupeh, Szechwan, Chihli [als | Singapore, Straits, Japan]. yaa: Classifier of Quantity. 2) ?) 2) 99 ?) ?3? 355 39 39 ?) 9) 93 35 2) 23) 2) ?5 ?) 2) Quantity. Value. FR U [T S—continued. 449-75 0.90 9.81 | 12 7.89 44.53 11.93 100. 34 Hk. Fis m. 4,760.6. 1,699.8. C.C. 5.0 ON Oo 4.6.2.0 31.1:3.0 36.7.8.0 72.5.0.0 [ 33.5.9.0 1.0.0 ut oO 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 Monrus. From CANTON. 了 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Montus. Shanghai, Wuhu, Hankow, 'Tientsin. Shanghai, Hankow, tsin. Shanghai, Hankow... Tien- eve eeeee 3) 99 *"****927479"7925* PLONGRONE uris erra s Shanghai, Hongkong Hongkong, Shanghai, kow. Shanghai, Hankow .. Hongkong, kow. Shanghai, Han- eteereae Han- 272.0.8.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Chinkiang, Hankow. | Hongkong, Shanghai, kow, Tientsin. eas Han- Quantity. - . V pe — 0.20 - - f^^ NM L3 Value. Hk. Tis m.c.c. 2.1.2.0 8.0.0.0 20.6. 3.0 55.6.0.0 12.0.4.0 Urt Nw " o 43.9.0.0 j 20 6.0 ) J Pe o» = / ZC me / ) 3.2.5.0 cr) ^ 1 OQ | 3.0 99. 1.0.0 To Hongkong... io cavescsvase T )) ?3 o**9À»999*?79?9799549929"9»35838^2 3? Shanghai, Hankow, tsin, Newchwang. Hongkong, Hongkong, Shanghai kow, Chefoo. Hongkong. 4*5 99 —- | n ) il F 了 " ^f |j hai, Hankow. Hongkong ............. Hongkong, Ningpo Shanghai. Tien- ; Han- see eeeee 367 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Fis m.c.c. 3.0.0.0 -—— — ————————— ÁO! € AAA MMMLLLL MA!" 'Co| LÁ; $(&qQlÓMÀ—ÀMÀ——M——M—— | 1 eS C» Qo 2 ——— No. " 2 | Transliterated according to | WaADES System. Tt = - = as — Ett A 外 外 | | |. Il tl 1 361 | Hsien-shuang-mel .............. bert es d = | 362 | Hsing-jén (Nan-hsing)..............-.-- | | 1] Pei-hsing-jén (K'u-hsing)........ | i 269. 了 ue ee rene nre ratem tokio Re Er | 264 ]| Hub-CDI80 ,Leueeoe eor anr engan 人 | 365 | Huai-chiao-tzü........... eere rene ene | | *1 | EES | 366 | Huang-chih-tzüi (Shui-chih-tzüi) ua | 467 | Huang-p-ho .....5: e eere n nro 368 | Hung-ch'ü-mi (Jén-ch*ü-mi) ! | - 369 | 本 reb ai Phy qp EHE. o eee Exi raa Vies en j| |i UE WE 有 i | Aem | 372 BK CODE Leréevees y 4» PE RESSEX EA SARÀ CÓ 373 | Kou-ch^5-tzii (Ch'i-tzü) .................. 3574 | K'ü-kus-kan.....,..... tnn Er een | 375 TSO AZ os bs iu eee eror Hit | 376 Kua-lou (Ta-lou).......... ers d Ve CHE C. dS | Lp 可 站 | 378 | Kuei-mu..............- ee ere eee eee cerne | | | | 279 | Kuei-mu-kan ............. 9. rere | | | 380 | Kuei-tzü................. eere | | 381 | La-chiao-kan...... bel Walesa kart Leon 382 | Lai-fu-tzü (Lo-p'o-jón).................. Sa nuc CD AUP OM MENG Sierras e ota Leslee wesiareana cues Sd | IE 386 E oé8s eee EPRI ahi bh | d | a L DOE 5 eR Prince a . | i , i 386 Lien-ch‘iao-hsin eeereeeener eeeeresterereree | 387 | Liu-hsing (Wang-pu-liu-hsing)........ "d In CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Chinese Characters. BÀ 祖 梅 2 | Ts G8 db EG 3] Jk Le, ^ 5f whet (水 梳子 ) X eene SLA CX) K B - SX Ww EM 7% ws UM Hz LE E: iq Bt CK XE) já 9t T- 桂 目 KE Ez i F DR HR He x M TA [jun 2 i m 3E UO GE 48) RHR GERI) | | | | 留 行 ) /3£ In English or Latin (it ascertainable). PLACE or PRODUCTION. Medicated Plums ............. TCR Apricot Kernels or Almonds......... Apricot Kernels, bitter............... darn POSCIT LT sena, Wanpr.— Dan. OLIV ER). OCHE Ut. PM e ir ten Hemp Seed Native Pearl Barley or Job's Tears (Coix lachryma.—L1NN Us). Pips of Mandarin Oranges............ Fruit of Terminalia Chebula.— ROXBURGH. Barberry Seed (Berberis Lycvwm)... Dried Slices of the Bitter Squash or Balsam Apple (Momordica balsamina.—LINN US). Fruit of the of India LINN US). Seed of Trichosanthes palmata.— ROXBURGH, Kernels of T'richosanthes palmata.— ROXBURGH. Pride azedarach.— Bead Tree or (Melia | Native Pepper (Xanthoxylum ala- | tuwm.—RoxpurGh). Legumes of Sophora Japonica.— Linn avs. | Fruit of Gardenia radicans.— THUNBERG. | Stones of the Whampee Fruit (Clau- | Medick (Med3cago)...................-. Medick (Medicago), dried............ Cassia Buds.............. X ROMAE ERES ad: Small Chillies (Capsicum frutes- cens.—Linnavus). Dried. SAE RIE Mrs e toca vetecett Stones of Lichees....... i cus P Kernels of a wild species of Cher Y (Cerasus commvwunis.—L1NNJEUS). Dried Pears........... MEM re EE : E Fruit of Forsythia suspensa (VAHL), without Husk. Fruit of Silene saponaria.—LiN- NAUS. Kwanglung ..5.... 9. ss RE Hupeh, Shantung, Chihh............ Shantung, Chihh.........: 5088 EC Szechwan [also Europe ].............. Kwangtung, Szechwanh 1... 22 228 Kwanglung ace Mr Kwangtung, Kwangsi ....... iuda Kwangtung ........« 2 2200 x Kwanglüng os — — Szechwan, Shantung, Chihli [also Japan]. Manchuria Ra er Kwangtung....... si Kwangtung....... — 0 Chékiang, Szechwan, Kansuh, Chihli. Kwangtung ......1.. 7-222 08 —- Kwangtung ......... se s sn RE -— K wangtung .........«5 9v seva Kwangtung ........... in ERAN mn Kwangtung.......... 52 sio ARDEN Kwangtung............ —MÁ ss Kwangsi ...... RASERVEATE — Kwangtung.......... --— ‘see Kwangtung............- aei — Kwangtung.............- E ee Chékiang, Hupeh, Chibli, Man- churia. Chibi... — 0€ m GB vcvsisnes x Wem Kwangtung "XTINIIILLLLA! CANTON. 369 上 ASSED INWARDS DURING THE 12 Monrus. 上 ASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus. PP Classifi STANDARD Aassiher V Res of TRIN USt. NAE Seis A EE in : ALB E Quantity. y if _ PER Quantity Value. From Quantity Value To CLASSIFIER. AND FRUI TS—continued. Hk. Fis.m.c.c. Hk.7is.an.c.c. | Hk.7is m.c.c. Piculs XN wn ‘a wee see 0.10 0.3.6.0 | Hongkong. | » » 2,259.32 2;478.2.7.2 Shanghai, Hankow, Chefoo, 6.25 | 31.0.0.0 | m Tientsin. | | - 0.75 6.0.0.0 | Hongkong. | me 15.75 78.5.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- | : kow. | | : » 76.35 | 531.9.7.0 | . " 35.73 166. 5.9.0 | » | | | | T | 8.52 | 24.4.4.0 | 9 | " I.09 3.2.8.0 | Hongkong...... TTE ONSRE 15.40 | 32.8.0.0 5 * | : 1.93 | cd [ | » ee | 2.08 | [4.2.0.0 | s 245.01 929.6.2.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 0.80 | 3.2.0.0 | - | kow, Chefoo, Tientsin. | ^ 212.43 | 920.0.0.0 | Hongkong, Newchwang... 61.23 | 259.0.0.0 | ‘9 | bs | 7.08 13.2.7.0 | " x > 247.21 | /02.3.7.0 | Hongkong, Ning} | hal, Hankow. sin, | | Newchwang. M 275.78 L5,307.7.0.5 | Hongkong, Ningpo, Shang- 3.30 | 23.6.2.0 | Hongkong, Shanghai, Han 50.0.0.0 | hai, Hankow, Tientsin. | | | kow. » es | bs 44.90 | 323.7.4.0 | Hongkong, Shanghai ...... | | » i | LIP! 6.2.2.0 | Hongkong. | | T" 2.67 | 13.3.5.0 | Hongkong ............. Ris 25.43 [25.9.5.0 | * " 4.05 | 30.6.0.0 | Hongkong, Hankow......... 44.73 | 210.7.7.0 " | | "i 3-35 | 1.6.8.0 | Hongkong. | » bes | I.05 6.0.6.0 ‘s | 1》 | 2,803.57 I 3,94 5.5.1.9 Hongkong, Ning gpo, SD hai, Hankow, l'Ientsin, ? Newchwang. » T "s 0.18 0.5.0.0 | Hongkong. ^ ‘ sais 16.65 | 49.8.4.0 | be | | »n | TA | PX IX uw 47.08 | 52.5.7.9 | Hongkong, Shanghai, Han- | | kow, Chefoo, eniin "i 13.88 | 270.3.0.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- 0.07 | 1.2.0.0 | Hongkong, Shanghai. | hai, Hankow, New- | | | | chwang. | | » 0.49 | 2.2.8.0 | Hongkong. | | | » 2.37 5.9.3.0 | Hongkong. | | | ei 53 so. B 4 | 7.6.0.0 二 二 一 一 SS —ÁÀÀÓ | 370 | Port | rM T (AECL A EB 4T Le TEL SLA! MES Bo. | Transliterated according to In Chinese | WaADES System. Cheracters. | 388 | Lo-han-kuo....... VEA RTRR ed Y M | De oW 489 | Lu-tzü........... 生息 " ET | 390 | Ma-tou-ling .........csereesreesee teh E d ey | 391 | Man-ching-tzit............ Moe zs Hil 392 | Mang-ku0-ho.....cessseeeeeeeeee 元 | t 时 H | 393 | Mien-hua-jén............ eee M 化 {- | 394 | Mu-huan-jou............--- XA E TLTA | A EW | 395 | Mu-huan-tzi......... icol ime, vs ae 496 pan aie NA RLW x ID. 397 | Mu-kua-kan...........---- iste EA MS ND D 398 | Mu-pieh-tzii.......... epee cus AEUS S | A d Ff 399 | Nai-jén (Sui-jén)....... TA DOSE | ae (3k 仁 ) 400 | Nai-jén-jou........-. a adaware taxa reece Zs t- n gor | Nan-chu-tzü............. RUD REI 下 竹子 402 | Nan-pien-tou (Pai-pien-tou) ....... ^T Ei dU (AO) 403 | Niu-p'ang-tzü (Niu-tzii)...... CROSS ee Be T. (4b -f-) 404 Nü-chón-tzü ..........-- MANT TA alf: "C BH TW 405 Pa-chiao (Ta-hui)............««. eee] Lf. CX ED 406 | Pa-chiao-cha......... ain A TN Ec. 407 Pi-tnb-tzà...........*. NUNT ier USE x uk T 408 TOO o rudis sees d ACH LEM Va i 2 409 | Ping-lang......... NUR JM ICA CRT PRA Tc HD 410 | Po-jón (Pien-po-tati) .......... m cO 411 | P‘o-ku-chih (Ku-chih).................. me de SK X HK) 412. | Sang-shn ............ eene REC xX TE 413 | Sha-yiian............ s LEER ERR PRETI pb 3 人 Ah 3t, 414. | Shan-cha ee ily #4 CHINESE MEDICINES. NAME OF TIE MEDICINE. PLACE OF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). CLASS 5: SEEDS Fruit of Podocarpus og Kwangsi ....... eee eeee een BLUME. Fruit of the White Hellebore (Ver- Kwantung, Kwangsi.............-- be atrum albwm.—LINN US). Fruit of Aristolochia Kempfert.— Szechwan, Chihl.................. WILLDENOW. Fruit of Vitex nequndo.— LINN ZUS Kwangtung ...... cose esta bis avi SAPE UR Mango Stones (Mangifera Indical Kwangtung ..........-- isi da dE A NMEREN —LiINNEUS). : Cotton Kernels ............ pem ..] Kiangsu...... NOTUM dae AR VE ER TRREREE Peeled Kernels of Sapindus mu-| Kwangtung ........ (ia gels T korosst. —GJERTNER. | Seed of Sapindus «vukorossi.— Kwangtung ......... T -— GARTNER. Fresh Quinces (Cydonia Sinensis.— Szech wall .ee er THOUIN). . Dried Quinces (Cydonia Sinensis.— Szechwan ........... eee eene — 'THOUIN). Seed of Momordica miata.—Rox- Kwangtung [also Annam] .......... BURGH. Kernels of a species of wild Plum or Bullace. Kernels of a species of wild Plum or Bullace, peeled. Chékiang, Szechwan, Shantung, Chihjli. SzechWa8n 二 A AEPUTA wei Seed of Nandina domestica.—]| Kwangtung, Szechwan ......sesesvees THUNBERG. | A species of white Beans .......... .| Chékiang, Hupeh, Szechwan, Shan- tung [also Singapore, Straits, Japan |. Seed of Ipomea tuberosa.—LIN- Szechwan, Shantung, Manchufia, N AUS. Chibli. Seed of the Wax Tree (Ligustrum| Kwangsi............--- cients ux c PERSE lucidum.—A1TON). Star Aniseed (Iliciwm anisatum.—| Kwangtung, Kwangsi [also Philip- LiNNJEUS) pines, Annam]. LI , Star Aniseed (Illiciwm anisatwm.—] Kwangtung, Kwangsi [also Philip- Linnzvs). Broken. pines, Annam]. Seed of the Castor-oil Plant ......... Kwangtung, Kwangsi [also An- nam |. Long Pepper (Chavica Rosbwrghit)| Szechwan ..... Mp Fecuus Pucci: m él (Piper longwm.—LINNAEUS.) 3etel or Areca Nuts .............. ee Hainan [also Singapore, Straits, Annam, Siam |. Seed of Arbor vite (Thuja (Biota)) Szechwan, Chihh.................-- d orientalis.—D Avt1p Dox). Leoumes of Psoralea corylifolia.—| Szechwan ............ esee — LINNJEUS. NEGPOCEPIIE Lco c esee braw eu eer ne nnn E wengtubg »cveeecivovitpip err a Caltrops (Tribulus) Seed ............. Kwangtung, Chihli ............ (dn Caltrops (Tribulus) Seed, inferior... Chiibircu ox Vebuteitu ans VER QUE eo Haws, the Fruit of Crategus pin-| Chékiang, Hupeh, Shantung, natifida.—MBUNGE. Chihli. M Classifier of Quantity. CANTON, PASSED INWARDS DURING THE 12 Monrus. Quantity. Value. From AND FRU IT S—continued. Piculs 9 3 33 )» ?9 35 2 oh 7 他 9 分 » 9 > 2)» > Pb 33 39 99 9 ?* 4* Hk.Tism.c.c. 442.0.0.0 319.6.0.0 921.9.0.0 IOO.8.I.O 626.1.0.0 PasseD OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS. Quantity. | Value. Shanghai, Hankow, Tien- tsin. Hongkong .............. € Shanghai ....,oaxexe sor Fe sao Shanghai, Hankow. ? PP, BHonghong os ecce Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Hankow, Tientsin. Ronpkoug. oor ete Hongkong, Hankow. Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Chinkiang, Hankow. Hongkong, Shanghai, Han- kow, Chefoo, Tientsin, Newchwang. Hongkong ............ ODE 本 DO Shanghai, Hankow .......... Hongkong iss soe core Hongkong, Shanghai, Han- kow, Tientsin. ? 39 Shanghai, Hankow, Tien- tsin. PROTON J. zcv nitrdas Ningpo, Shanghai Han- kow, Chefoo, Tientsin. 0.04 Hk. Tis m. 0.0. 30.6. 5.0 92.7.0.0 0.8.0.0 6.0.8.0 0.9.0.0 [.0,0,0 17,628.0.0.0 7.4.0.0 23.4.0.0 | No -1.0,0 Hongkong. Hongkong, Hankow. Hongkong. 9 ss 9 Shanghai. Hongkong. Hongkong, Shanghai, Han- kow, Chefoo. Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Chefoo, Tientsin, Newchwang. Hongkong. 99 Hongkong, Shanghai, Han- kow, Tientsin. Hongkong, Shanghai. Hongkong. 39 Hongkong, Shanghai. Hongkong. Hongkong, Shanghai. 371 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. Fi. m.¢.¢. 372 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Port " = ee PLACE OF PRODUCTION. Ts Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). * AIS | Shan-cha-p‘ien........sseseeeeeeeseeeeeees it FÉ Haws, the Fruit of Crategus pin-| Hupeh, Shantung, Chihh ........... | natifida, cut. —— —P ^ D — 2 pr zx v- , * ~ 2. ré ^ 416 | Shan-chiang-tziü (Hung-tou-k‘ou) [tp ef (E 53 XE) Galanga Cardamom (Alpinia ga- Kwangtung .......«.. «e fer ee dd | | langa.—WILLDENOW). | | | | 417 Shan-hei-chilh .......... «eee e eoo nen Up E He | Fruit of Gardenia florida (LIN-| Kwangtung, Kwangs ......... m. | | N4EUS), wild variety. 418 | Shan-hung-chih-jén .pp Ur #0 Ha [5 | Fruit of Gardenia rubra, without] Kwangtung, Kwangsi............. hi à : Husk. 419. | Shé-ch'uang-tzü........... eee | WE 床 d Fruit of Onidiwm monnieri.—Cus-| Kwangtung, Szechwan............... SON. - : ^ s^ "> Tae 51 = o E 420. | Bhili-lien ....... inneren m « Stone Lotus, the hard and bitter] Kwangtung .......... JE 本 | Fruit of a variety of Lotus re- | sembling a small black Acorn. A’ | Q ? » 4 Fe (Q : 时 7 2 YD ^ - (E | 3 X l ^ C: i Chi 8 La f n liec v (- " o 1 Co 4 7 os] 421 | Shui-chün-tzü (Shih-chün-tzüj ....... JR (使 君子 )| Quisqualis Indica.—Lrx-| Kwangtung, Kwangs ......... vices 422 EU eee rate eon m | TR 子 Seed of Perilla arguta.—Brw-| Kwangtung, Szechwan ............... | THAM. 1 | , E - ! T m y« ny «T C | | 423 | Sang-tz 首 ee LS 村 Pine Nuts ...... CUNTUR Meat ...] Kwangtung, Kiangsu.............-..- | 424 | 了 0D-j6n .ee | BE 仁 Peach’ Kernels: 1... ms hates WE rs BETTE séxs PUE 1] | , v > "A L.C - = * 2 |^ > ^ 2 ^^ ^ < * | 425 | Ti-fu-tzü (Ch'*ung-wei-tzii) ............. | d ls (Y Br) Seed of Kochia ^ scoparia.—]| Kwangtung.............. eene n SCHRADER. | 426 | T'ing-h-tzü ............ eene IH | b js 子 Seed of Sisymbriwm atrovirens...... Hupeh, Szechwan.................. a tl 427 | Ts'ang-érh-tzü....... cene | Ay H + Fruit of the lesser Burweed (Clot-] Kwangtung ...............-. vM | | burr) (Xanthiwm strumarvum.— | | LINNAEUS). 428 | Tsao-chiao (Ta-tsao)..... "FRE e: LU fü (CK iB) Legumes of the Soap Tree (Gle-| Kwangtung................ POM ENT | | ditschia Sinensis.—LAMARR). 1 429 | Ts'ao-chüeh (Ts'ao-chüeh-ming) ...... | i) ji (ERE dt HH) | Seed of Cassia tora.—Li1NNzEUS .....] Kwangtung.......... vex ERI eR 站 | 430 | Ts20-]Ón see LJ t- Seed (Beans) of the Soap Tree (Gle-|] Kwangtung .......... ves COBRA IN SRA T | ditschia Sinensis.—LAMARK). AZL | TSao-j8n eere iR 仁 as M. Hupeh, Shantung, Chihh ........ yis 432 | Tsao-jou ......... eene LJ S The thin, white, wax-like Pulp of an| Szechwan, Chékiang ........ va e VERRE apparently small roundish Fruit with a roundish Stone. 433 | Ts'ao-k'ou ............ eene juu Ei he Large round China Cardamom (Am- Kwangsi [also Annam] .............. | omum globosum.—LoUREIRO). 434 | Ts'ao-kuo ......... eee i Fi Ovoid China Cardamom (Amomumj Kwangsi, Yunnan ....... 二 sea | mediwm.—LovuREIRO). | 435 | Tu-ch'i ......seeeeee e TL AU Seed of Lycium sp. (Lycowm 和 -- | Chinense.—MILLER?). 436 | TSa-ssti-t2th..... ee cce | ee, £r Dodder Seed (Cuscuta Chinensis.—| Chékiang, Szechwan, Chihli ..... e | | LAMARK). 437 | Tung-kua-jén .........-. erre A I 仁 | Seed of the Tallow-gourd ............. 下 和 ED aa 438 | Those USO 4 orviicaweseahun ctus ueris x BAS -f- Seed of Hibiscus abelmoschus.—] Szechwan .......... 24 & 一 ae ly ER ae er a ee At ee) ee ee tn te serene | LINNAUS. ; AT re 过 L^ gal D ‘ rs | 439 | Wu-mel........«. e eene e eren nna | E 检 [UITAE PEN ca crc pr SUNT PDA, 和 | 44o | Wu-toung-tatt........crcceseceeesceeseenes | TE Hil | Seed of Sterculia platanifolia.—| Kwangtung ............. ceres eO | | | LINNAEUS, junior. A41 | Wu-wei-tzit (Pei-wei-tzü) .............. 五 味 子 (IE UR $) Berries of Kadsura Chinensis.—4 Szechwan, Chihli, Manchuria ...... HANCE. | m. I Passep INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. Classifier CANTON. of Renata se uantity. Q , Quantity. | Value. | AND FRUITS 一 .oozizzvwed. Hk. Tis. m.c.c. Piculs 106.33 407.4.9.0 39 39 9^ 3 Ww 一 ~ 33 ” “se 0.5.0.0 有 7.94 40.9.6.0 js 28.8.0.0 » 16.37 167.8.0.0 3? o** | | | | | | | - 34.41 179.1.6.0 | | 99 ees ^5 eee T 177.64 3,066.6.6.0 ^5 4.84 168.8.1.0 55 eee e * re 1.81 12.6.7.0 ore I Oo »" 2.56 38.4.0.0 | | $93 ^ | ^ - | | ^ 17.60 | 61.6.0.0 | n E371 2.0.0.0 | " | iod 5 94.06 434.0. 3.0 From | Hk. Fis. m.c.c. | Shanghai, Hankow, Tien- tsin, Newehwang. | 116.51 726.0.4.0 | | E^ r2o27ft6 e | ^ 524 AI 1,522 / D.0 "I 25 | 8.01 | 21.9.4.0 | Hongkong, Shanghai, Han- 10.17 | 41.4.2.0 kow. | ty | es D cus m ae ype. 543. 1.3.0 | | | HonsROnpg ioieceeeer redd {4,10 91.3.4.0 | Hankow, Shanghai .......... 31,27 173.9.9.0 | Hongkong, Shanghai. Shanghai, Hankow .......... 0.04 0.4.0.0 | 3.03 [1.8.0.0 Shanghai, Hankow .......... O.05 O. 3.0.0 t > “SI ON Am - Shanghai, Hankow. à à [7.22 48.6.0.0 19.53 86. 5.0.0 Hongkong, Shanghai, Han- 0.07 | 1.6.0.0 kow, Tientsin. | Shanghai, Hankow .......... O.05 | 0. 3.4.0 | | | | ‘i 0.20 | 0.8.0.0 2 | Hongkong ...........e[ 665.86 | 45424.6.3.0 | | | | | | Hongkong, Ningpo, Shang- 1.26 | 1.2.4.0 hai, Hankow, Tientsin. 0.75 1.6.0.0 Shanghai, Hankow .......... 0.10 0.4.0.0 | Honskong 1.2... vv 3453057 2,421.9.4.0 ORE 2.36 10.8.0.0 | Shanghai, Hankow, Tien- 0.02;'5| 0.2.0.0 tsin, Newchwang. | | | | | | | | PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MOoXNTHS。 Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Hankow, Chefoo, Tientsin, Newchwang. Hongkong, Shanghai, Che- foo, Tientsin, Newchwang Hongkong. ; 99 Hongkong, Shanghai, Han- kow, Chefoo, Newchwang. Hongkong. l'ientsin, Hongkong, Shanvohai. Han- kow. Hongkong NOR. ear TN Oe ? 3j Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Hankow, Chefoo, Tientsin, Newchwang. Hongkong, Shanghai. Hongkong, Shanghai, Che- foo, Tientsin, New- chwang. Hongkong. 373 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Ak. Fs. a.c.c. 1.6.6.0 1.0.0.0 4.0.0.0 3.0.0 74 CHINESE MEDICINES. c5 si | NAME OF THE MEDICINE. Port 一 maaan sie —————————————— 8 PLACE OF PRODUCTION. No. | "MERE , | ET | WM OR ACA | Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if | WADES System. | Characters. | ascertainable). | Fruit of Xanthoxylum piperitum. Chékiang, Szechwan .....:........... —pE CANDOLLE. Seed of Commelyna polygama.— Kwangtung.........e eene eene VOX BURGH. Legumes of Prosopis Sp. «eene SEE NERO |e, eee Le eae E ND Ya-tan-(zü ....... ese Wer im J8 Wye =f Be Or ae rci EO E os pool odia AERE | x B 445 Yi-chih-jén..............-e-* da dE | uk FS Bitter-seeded Cardamom (Amo- Kwangsi, Hainan............... eee mum amarum). CLASS 5: SEEDS | | | h 4 4 Tr 446 | Yu-ho...... 的 Mo VAS aM AKI | Hy 7A Pumelo Pips ............ eH Kwangtung .......... eene vxivscs vl NU | A : á s » y 17 At? 447 | Yib-JOU.....ceceecessceeeenoeeeees PN RC | uw Drupes of a species of Dogwood Kwangtung, Chékiang, Szechwan. | (Cornus officinalis. —SIEBOLD | x and ZUCCARINI). 448 | Y ünn-sui-JÓD.. c eecn sanae ni oras eren nnns 5c D»: t-. Coriander Seed....... -汪汪 生生 VUE DTE Hupeh, Chihli ...... judge dere 449 | Ai-t'iao 1...cse eene OUS AA, x TE Mugwort (Artemisia vulgaris.—| Hupeh, Szechwan .............- sone | LINNAUS). T = : "Xen NL C. * E " 2 " - Tee. Ae ; * Tr]. = . > ; 450 | Ch‘é-ch‘ien-ts‘ao (Ch ien-kuan-ts/ao) | Hi Tjj Bl ($2 Ei Xu) Greater Plantain (Plantago major.) Kwangtung.......... me meer | | -—DLiInnzvs). 451 | Chón-chu-ts'ao...........- eb rake ar J^ Pk Er | Phyllanthus wrinaria.—L NNUS... Kwangtung .......eeenennn wm. | | ° 1 . ^ | Ei : LE ? " , * oe , 4 452 | Chi-nu (Liu-chi-nu).............ee E pid (Bi ay RY) Siphonostegrva Chinensis.—BEn-| Kwangtung.......... Wen EE VV kv REA | THAM. 453 | Chin-ch'ai-hu (Chin-ch'ai)............-- 4 FL f (4x §X) | Dendrobvum ceraia (Loureiro), Kwangsi [also Tungking] ........... small variety. = Y1 ae TES ERE ae PH ue. (TH SHE | “Aol¢ re" « On} T Tron ot 454 | Chin-hua-ts'ao (Chieh-yen-ts ao) MAT: 2 Ei (FAS) Golden-flowered O1 Opium-v ean- Kwangtung .......... ide ra JOE ue | ing Grass,” a small Grass with | | Leaves. TA N * x . E af | , as 7 | T7 d MEA. - ^ *2^ — YN OASTTG 2 r« " 455 Chin-niu-ts'ao .........«» 全 | 外 2- [5j Kyllingva monocephala.—Linn AUS Kwangtung...........-. "Rosavel láced 456 | Chin-pu-huan (Ta-chin) ....... Sud ep dd AE AN Y (天 A) | Polygala glomerata.—LoUREIRO ... Kwangtung........ e eren te 457 | "WritmL TS PERRA p | ZR Zi Clove Pink (Dianthus caryophjlA Szechwan............ eene de | lus.—L1NNJEUS). ^) 44 Es l "1 4 j » " a 458 | E ei-yang-ts/ao. .... «eene CIE | Fe yh [=] Spurge (Huphorbia | pWulifera.— Kwangtung......... vire des Vosa EHE | LINN ZUS). 459 | Hai-tsao........ PME viuivees waters | 海 He | Glue (long-leaved) Seaweed (41g@ Kwangtung.......... — — À ÀáÀ 460 | Han-hsin-ts'ao ..........-- ena ei REAPER ty fd | «(General Han-hsins Grass,” af Kwangtung.......... eem | | small, leafy Grass. : . EN d TDéA e? y MS | E31 eue (ee a am TAT EK , j AE EU e oie 461 Han-lien-ts‘ao (P‘éng-ch‘i-ts‘ao) ..... ES 3 (3 AES) Wedelia calendulacea.n—Lessine ...| Kwangtung ............. MORET 462 Hsi-lien-ts'ao......-.... 4e V AN T6 ae Fi | Siegesbeckia orventalis— LINN AUS... Kwangtung.......... MENU CE of, sh J. He . : 2E 463 | Hsia-k'u-ts'ao ...... enn | HW | Celosia argentea, variety Margari-| Kwangtung...... EV | | tacea.—DE CANDOLLE. , T — a nj j ^A. u RN » : T VY H E , Fr: ^ 464 | Hsiang-ju ........ ERR RU Ta rages on | f E | Elsholtzia cristata.—W ILLDENOW...| Kwangtung, Kwangsl ..............- | : : | m A He | d , » 465 | Hsiang-mao-ts'ao ...... eee E | ET - EB | Lemon Grass (Andropogon citratum.| Kwangtung.......... Eee | as | —DpE CANDOLLE). 466 Hsiang-p‘u-ts‘ao oh eae aay d inj cs | A species of Bulrush (Typha bun- Kwangtung ...ccccscccseceevesssesccoes | ik geana). 467 | Hsien-ho-ts'ao .... «eene fill H cI ^ Cranes’ Grass,” a ramose and leafy 人 和 Grass. - PF Classifier of mee = Value. AND FRUIT S—continued. | Hk. és m.c.c. Piculs 35-40 5 5.6.9.0 59 ee«e eee " 17.02 281.1.0.0 » 1.08 19.2. 5.0 $3 eer ses » 129.14 1,358.2.7.0 "a 23.59 160. 1.6.0 GRASSES. Piculs 0.60 | 0.6.0.0 | Shanghai, Hankow. ” | “ 99 | » : . | | | 23 ere | eee | 4) ese sr? " LI . 45 “ee "4 | | 45 eee eee | . e | EN 5 67.09 I41.1.5.0 | Hongkong, Shanghai, Han- | kow. 59 eee * LEA S eee 35 . i ^ ^ LJ * | | | ?3 LJ ^ " ii O.I2 | 0.2.4.0 | Hongkong......... PATI oe T 3 eee eee or " 0.35 | 0,56 T Mongkohl. ...erseese seven Ld | | 53 "-- eee ^ * . ,* ^41 | 7 LJ ] | 3) ere | eer | ees eee eee ben 5 0.02 0.2.0.0 | Ningpo. PASSED IxwARDS DURING THE 12 MoNTHS. CANTON. From 了 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS. Quantity. Ningpo, Shanghai, Hankow Shanghai, Hankow .......... o 3 Hongkong, Shanghai, Han- kow. Ningpo, Shanghai, Hankow Shanghai, Hankow, Tien- tsin. 1.70 O.OI | Value. Hk. Tis m.c.c. 24.6.6.0 102.2.4.0 t9 ND o o t3 G3 H3 E © G3 bo MO Q 60.5.9.0 o Mt t3 o Hongkong, Shanghai. Hongkong, Shanghai, Han- kow. Hongkong. Hongkong, Shanghai, Ning- po, Hankow, Chefoo, Tientsin, Newchwang. Hongkong. | Hongkong. 99 | Hongkong, Ningpo, Shang- hai Hankow, Chefoo, Tientsin. Hongkong, Ningpo, Shang- hai. | 33 | Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Hankow, Chefoo, Tientsin, Newchwang. | Hongkong. | Hongkong, Shanghai. Hongkong. Hongkong, Shanghai. 99 9 | Hongkong. | 25 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. HE.T7ism.c.c. 6.0.0.0 Port No. 493 494 | E EE EDD ER p E | CHINESE MEDICINES. Name or THE MEDICINE. In Chinese Characters. Transliterated accordin WaADES System. & Ng to | Huan-chíai ....... «eee Ec Im EN Huane-ts'ao j : = 53 aliz-US AV veeee eoi o*9999999029 s** n ; Tu j Ianus 80 ..... vv. Uuesse Prts d "HM A T cI Jón-tzüi-ta/ao .....5. eene d. reteds | KF Kan-sung ......«. enn e H T Kou-kan-ts'ai .......... TD mense jr] 肝 3€ 昆布 K'un-pu........ e bone pede xs Li-t‘ou-ts‘ao (Ni-t/ou-ts'ao)......... [02 BELA (He ji ER) Liang-fón-ts'ao. ...... «eene ee! EE 5 Ling-hsiang-ts'ao (Ssü-ch'éng-ts ao).. a NS (74 5% Be) Lu-érh-ling .......... erm mI) isl jiu EL yA Lu-han-ts‘ao....... cori eras 5 ds. AP oH | Ib Ta s | Ma-huang | mox Ma-huang.......sccesseseesencees Sate Fa] lit TY Ma-pien-ts/ao...... eee iex E EE Ea =) 7 HA O-pu-shih-ts'ao ......... «eee | FEB W 食 c=) Pai-t'ou-wéng............-. XU PE REVE 2n = 5t a Péng-ta-wan ........ eene MTS | B X Be ; | Mu-tsel,...... 本 d xe | P‘u-kung-ying (Ti-tan-isao, chieh-ts‘ai). PRI) | 让 Shubk'übl. Jg. Eve FON My "orc | 不 EAS Shui-ts'ao.........- RAUM gen Feat E ^C ; | 水 EE Ti-ting,......- eene pa px taagae aad | ju Tp 田 基 王 Taien-tung-tS a0 ,. «eee eer | | 'TAen-k*uei.... IIIS vetet AX | | Tien-\i Zo ae Chi ds, | | | | | : In’ English or Latin (if ascertainable). A variety of Dendrobiwm ceraia.— LOUREIRO. A variety of Dendrobium cerara (LouREIRO), small. Leonurus Sibiricus.—LINNAUS..... Jén- (man’s) letter Grass,” a small ramose Grass with little green Leaves. Microchloa Brown. Decliptera Chinensis.—NEES — V. ESENBECK. A thick-leaved Seaweed (Lamin- aria). Typhonvum CAISNE, “Qooling Starch Grass," a coarse, darkish-brown leaved Grass. Lysimachia Fenum-Grecum.— HANCE. selacea. — JROBERT -一 DE- di varicatau m, «Deers-ear Weed,” a thick- stemmed and long-leaved Grass. “The Grass which the Deer picks,” a dwarfish Plant with three red- dish Leaves. Common Horsetail (quisetum ar- vense.— LINN US). Vervain (Verbena officinalis.—Lin- NUS). Scouring Rush (Zquisetwm hyemale. —LINNXUS). Saxifrage, literally, “the Grass the Goose does not eat.” Anemone cernua.—THUNBERG ...... Hydrocotyle As iatica.—LINN BUS... Dandelion (Leontodon taraxacum) (Taraxacum dens leonis.—DxEs- FONTAINES). Dendrobium ceraia.—LOoUREIRO.... An aquatic species of malvaceous Plant. Myriophyllum N AUS. Fumitory (Fumaria racemosa and Fumaria officinalis — Linn avs). Adiantum flabellulatum. 一 LIN- N AUS. “The King of field boundaries,” a small greenish Weed, with brown- reddish little Flowers. Pyrola media. SWARTZ, ..... eene spicatum. — Lin- Asparagus lucudus.—LINDLEY.....- PLACE OF PRODUCTION. Kwangsl.........e eene nennen Kwangtung.........eeenenrnn nnn e Kwangtung..........een nnn Kwangtung .......eeeeeene nnn Szechwan, Shantung .. Kwangtung ....... Wc Kwangtung [also Japan ...... i EXER Kwangtung ....... eee — Kwangtung ..........-- 1 Kwangsl ..........--- inion cesses es Kwangtung ...... yer S DUCES s -—— Chékiang, Szechwan, Chihli ........ Szechwan, Chihli ................-..-- Kwangtung ...... PET Szechwan, Chihli....................-. Kwangtung .ee Kwangtung, Szechwan ............-. Kwangtung ...... — Mà Kwangtung ........ «eee eene enhn Kwangsi, Szechwan ...............«- Kwangtung, Kwangsl..............-- Kwangtung ...... vitu coa dai e RR Kwanglung i... «eoe so ceras YE Kwangtung e€4*9492*292392*594*945*5*29*9**9*9*9*7*2899* Kwangtung ......... PRETIO. Kwangtung $*599239423492**2425084*292**2922504249298 RWwanglUung:..... eoo eeeos eo oet onn Passep INWARDS DURING THE 12 MoNTHS， Classifier of “| 一 一 Quantity. Quantity. Value. G RASSES—continued. Hk. Ftsm.c.c. Piculs ^ 5.50 69.9.0.0 4 0.30 0.6.0.0 59 » 67.55 439.6.0.0 - 1.01 2.5.0.0 3? 39 eee » [.42 28.4.0.0 25 á 126.72 437.3.9.0 9 5.13 51.0.0.0 " 17 5.67 790.0. 3.0 2? 110.7. | 4 1.98 23.7.6.0 7 0.55 5.5.0.0 CANTON. Passep OUTWARDS From Quantity. | see se I 9.7 939 HonpkoEd. crie scexecsat rasa va LOO. 56 ) "Auct te 18.11 0.05 Hongkong, Shanghai, Han- 0.12 kow. - eae 0.20 | Eos EI? o cere tciseste duets 0.03 2.17 | | 2.30 | Hongkong... eren 584.91 | LJ *. 2.50 | Hongkong, Ningpo, Shang- | hai, Hankow, Tientsin. | , = | Hongkong, Shanghai, Han- 34.32 kow,Tientsin, Newchwang Hongkong «i eeecosesespa sens 63.12 Hongkong, Shanghai, Han- 0.20 kow. st? *-* *""* O.OI x a | Hongkong, Shanghai, Han- 3.01 | kow. | ds ns ets 0.45 | | e 11.48 | Shanghai, Hankow........ se 21.32 | Hongkong over 6.28 | 0.10 | see 10. 36 | | A é 0.01 | 0.40 | | . 0.053 es 0.03 Hk. Tis. m.c.c. 732.9.0.0 3,943-2.0.0 56.2.1.0 0.1.0.0 DURING THE 12 MowTus. 377 STANDARD VALUE PER CULASSIFIER. Ak. Tism.c.c. Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Hankow. Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Hankow, Chefoo, mr: . * " í Tientsin, Newchwang. Hongkong, Shanghai. 32.0.0.0 Hongkong. 9 Shanghai. Hongkong, Shanghai. Hongkong. Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Hankow, Tientsin, Newchwang. Hongkong. 4.0.0.0 ^3 Hongkong, Ningpo, Shang- poem nal. Hongkong. Hongkong, Shanghai. Hongkong. Hongkong, Shanghai, Che- foo, Tientsin. Hongkong, Shanghai. Hongkong. 39 3? i nilceualimmmuie naeetieenienilinieinosnieiiacenetnnentsictrnamansnasieetinaes eee 495 496 497 498 499 500 CHINESE MEDICINES. NAME oF THE MEDICINE. Transliterated according to In Chinese WADES System. Characters. T‘ung-ts‘ao (T'ung-t'iao)................ 38 草 ( 通 (53) T'ung-ts'ao-p^ien .......... eere ee een 38 c=) ian Wan-nien-sung (Ch'üan-po)............ mE 极 GR tB) Ya-ts'ao (Lao-ya-ts'ao, Ya-tan-tsfao).. Sit du (z Ja ES) (38 Wa a4) Yin-ch'én (Mien-yin-ch‘én)............ vi PR OR UO Rue PASO CREER Wh 94 Chiang-ch'ung (Chiang-ts'an) ......... = a E =) Chiu-hsiang-ch'ung ......cccccscessees ^A É BÀ Ch'üan-ch'ung (Ch*üan-hsieh) ........ AZ EE MS Hung-niang-tz ................... eee 4 i Pahb-Nilos ascsccivcésésv«eatkuse uy uiues e 3 2 Shui-hsien-tzü (Hsien-tzüi) ............ IK fili 子 (fil T) 下 ONE se Hit HE ju ur eM TT ET + Be Wiü-Eubp oues eoveut enkxuc Eton v ng ands BE WA fT UNE TS XH AXE dere otéds lle a den RAS c X 人生 M. Fe DID. Leuree eoe sve pea a a ck EAE YR ee Ops - A Ch*s-tzü-ping. oerte Pele A8 [和 Lis ie az 人 E 本 Ch‘an-t'o (Ch'an-t'ui) ,5 Ld [^ (bti 3 ———————— M— PLACE or PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). CLASS 6: Rice-paper Plant (Fatsia papyr- Hupeh, Szechwan....... "— ifera.—BENTHAM and HOooKER, junior. Rice-paper Plant (Fatsiu papyr- ifera.—BENTHAM and HooKER, junior). Broken. A Fungus (Lycoperdon squalmatum) Hupeh, Szechwan.......ssceceseeveres Kwangtung .......... eene Commelyna polygama.—Roxsuren| Hupeh, 6) 05 Re Southern-wood (Artemisia abrota-| Kwangtung, Szechwan, Chibli..... num.—LINN £US). “Feather Arrows,” a black straight- stemmed Grass with leaves and spikes. Kwangtung............eeennn rn CLASS 7: Kwangtung, Chékiang, Kiangsu, Szechwan. » Kwangtung ..........e eee eee dee e eee DBS. SUEWODIU ss Willow-bug (Cimex), an insect found on Willows. Scorpions ..... «eese eene rere nenne Hupeh, Shantung, Chihli............ “Red Lady-bug, a sort of red] Szechwan.............. eee Cicada. Blistering Fly (Mylabris Cichorit).] 玫 Wangtung eee Maggots found in liquid manure....| Hupeh, Szechwan...................-- Common Earthworm (Lwmbricus] Kwangtung ............... nennen terrestris). A brown, six-legged Insect, about an inch long, resembling the Saw-bug. Centinédea: i. eed oer enn na Kwangtung, Chékiang............... Chékiang, Kiangsu, Szechwan ..... CLASS 8: Mugwort (Artemisia) Powder ....... Kwangsi [also Tungking]............ es Kwangtung .oo A kind of Camphor extracted from the leaves of an Artemisia. Kwangtung ........csccreccecceeceseoees An oil distilled from the leaves of a species of Artemisia. TELS CIO nnn gs SS wea * Kwangtung...... o ecc dae ae er eS RE Kwangsil. 2.5... corona thence ieee DEO TEODOR si cdias ica ssvasticecdvasaes KEwangliung ..... 1 ee ccedeness ee Và TA Toad Cakes, Toad spittle mixed with other ingredients and made into small cakes. Exuvie or cast-off Skins of ‘Cicadas. Szechwan, Chihh.....................- Kwangtung, Chékiang, Szechwan, Shantung. CANTON. 379 PASSED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. Classifier Value. GRASSES —continued. Piculs 4.77 3-86 9? 5 I.I 5 » 183.48 INSECTS. Piculs 82.55 3? ” 39-73 À O.30 》》 fa 98.26 2» n 1.30 Pieces 182,225 SUNDRIES. Piculs 0.40 9 3 ?* 33 3? » [.70 , 55.39 Hk. Tis. M.C.C. 429.4.0.0 3.8.0.0 219.4.8.0 417.7.5.0 1,544. 3.0.0 12.9.0.0 610.0.9.0 32.5.0.0 895.0.0.0 96.0.0.0 From """"""".** Shanghai, Hankow, Tien- tsin. Hongkong, Shanghai, Han- kow, Tientsin. Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Hankow. Hongkong, Shanghai, Han- kow, Chefoo. Shanghai, Hankow........... Shanghai, Hankow........... Ningpo, Shanghai, Chin- ang. Hongkong. 834.5.0.0 | Shanghai, Hankow, Tien- tsin. 739.3.0.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Hankow, Chefoo. 了 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus, Quantity. Value. To | Hk. Zem.c.c. 1.12 | 18.2.4.0 | Hongkong. | Ke 0.13 3.5.0.0 | " 3-14 8.9.4.0 3 2.22 13.9.0.0 5 | 一 . 22.35 94.1.0.0 | Hongkong, Shanghai. 25.08 125.9.0.0 | " á 0.20 0.9.0.0 | Hongkong. 2.46 37.0.8.0 * 0.003 0.3.6.0 M 25.72 710.0.0.0 | Hongkong, Shanghai. 0.07 0.3.0.0 | Shanghai. 11.19 108.8.7.0 | Hongkong, Shanghai. 0.70 9.8.0.0 | Hongkong. 7.94 27.9.4.0 | Hongkong. 65.37 25,675.4.0.2 | Hongkong, Shanghai, Han- kow, Chefoo, Tientsin, | Newchwang. 0.09 3.2.4.0 | Hongkong, Shanghai, Che- | foo. 0.55 0.5.0.0 | Hongkong. 0.14 1.4.0.0 0.024 7.3.0.0 : 0.62 17.5.0.0 | Hongkong, Shanghai. STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. m.c.c. 350.0.0.0 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Port — . à PLace or PRODUCTION. No. , d - | 1 1 1 J Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADE'S System. Characters. | ascertainable). CLASS 8: 18 | Chang-nao Neg Camphor Formosa [also Japan]................. 23 a 18 CU." atat] t] e*t tian n | TH. pj wr I "**9*9*9**992*994* 9299255828 eeseer dos - Á 3x. 9/ : d ^ : m > vxre t« T ay 4 $ 5I9 | Chang-nao-yu ........ e eeeennnHHI TH 省 人 Oil, oily or uncrystallizable| Kwangtung...........«e een Camphor. 520 | Chang-p'len .............. eere fig KE | Camphor, refined ................ ee Kwangtung .........eeeenen nnn : | : 521 | Ché-shih ......... — Sm une ie Al Bloodstone or red Hematite (Per-| Kwangtung...... 村 — | | oxide of Iron). r "Ch Gas nS Te 51. (A G Xm (JH ns * Da " wand 522 | Ch'ón-pA-kao (Chih-ch‘én-p‘) ......../ RE BOR (38 ii p&)| Orange Peel, prepared .............---- Kwangtung .......... eee eene ene ren nnne 523 | Ub ban 5c ivicsvsvesateetbebeuseat vests ee UE Wc | Des VOS QU uaede uxesasevsveseevs Kwangtung ..............- "M | Mee w^ 下 tf nino à; Row] Cizzards| Kw; 524 | Chi-nei-chin ......... pem diee t iom Sie 内 全 Lining Membrane of Fowls Gizzards Kwangtung ........... eere “ied | | A " y ege | Ohlang-yu.... ebat are ER y Ginger Oll................. eene Kwangtung ........... eere isa US xir | 3°) E ii 5 Ou» £26) | Chino-t'0U .... rei ese eh ouo cenar TE UH Stumps and Stems of the Banana Kwangtung ........... eere ees —À =~ | LOT * P Palm. 527 | Chien-shul.......... Pe ce AM Ba 水 | Lye or Potash (Lixiviwm) ..........-- Kwangtung............-.-- diseases ta 528 | Ch&en-ts'éng-chih .................. T hr MIS Pink-speckled foliated Mica........| Kwangtung, Kiangsl......... eee 529 | Chin-ch'an-hua................ ee e ihm 1t A Cicada din little fungus grown| 及 Wangtung eee me upon its neck. 530 | Chin-chih ......... TP NU eos : 全 t+ Liquid Manure preserved many; Kwangtung....... En QM years, 531 [| Chin-ying-kao .............. Eo A.M ü Extract of Dog-rose Fruit......... ,| Kwangtung............ ECOLE bs 532 | Ch'ing-fan..............-.. Sects or 青 BK Green Alum or Copperas....... sid Kwangh......«..ee-* 5 tse evo E US SE 533 | Ch'ing-fén................ ener üt ; Yalomel (Chloride of Mercury) .....] Hupeh .............. IT 5 32 Ch‘ing-méng-shih (Ch‘ing-chin-shih)| zt? zzz zE / Brown micaceous Earth............... Hupeh, Szechwan............ We bo 3 5 - ! 5 pj nA B: ? £35 | Ch'ng-tai.........-..- UA UT T Fy ft Indigo Refuse.......................-..- Kwangtung ........... eere eee erroe * 236 | Chüng-yen............ ease —€— 青 B “Green Salt? (Soda)............ sade: SPOON WAM 2s recie e CT PIDRANIM. - a 537 | Ch‘iu-shih...... METERS «ud B TA AA Utd ottiene Veexesfisa Notus I] Kiangsu, Hupeh ...............- T. 538 | Chu-huang................. enne p Tt "d Tabasheer, a concretion found in the| Kwangtung........... —— joints of Bamboo. $5 fe DEBES eret dehet Ts P Tf XH Scraped Epidermis of green Bam-| Kwangtung.......... cie m boo. £20. | OR bing as iA. esee aveces Re A “ Pigs’ Tubers,” tuberiform bodies| Szechwan, Chihli ........... a | or excrescences produced upon! the trunk or root-stock of the | Liquidambar Tree. 541 | Chu-sha (Tan-sha) ..................- | Bk pb (Jj fib) Cinnabar (red Sulphuret of Mercury)! Hupeh, Szechwan................-- D. | | - . * |* ^ . . . . . - 542 | Ch'ung-sha (Chia-chu-sha)............. (m Wb (ER BR fib) Imitation Cinnabar, a red mineral.| Kwangtung.................... Jal | T^^ | — Ke BARD Pena fang. cc. ccesessseasessvassdasactons | he 房 | Wasps’ Nests ......... cec eere Kwangtung....... FIM 253 | 544 | Féng-huang-t‘ai (Chi-tan-k*o)......... JUI (HE AE Be) Fowls’ Egg-shells ..................--.- Kwangtung.......... cum EE ceed’ sas | Hai-ch'ü............ CEU | 海 4H “Seaworm,” Seahorse-fish (Hip-] Kwangtung [also Singapore, | pocampus), small species. Straits |. 546 | Hai-kou-shén (pien)....... iui Oi reads] 海 Any e (Fim ) Seals’ Kidneys and Penis ............ Shantung, Manchuria ............... | | , CANTON. A. PassED INWARDS DURING THE 12 MowTHs. Classifier of : Quantity. Quantity. Value. From PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. (Juantity. SUNDRI ES. continued. Ak. ism.c.c. 1 12.0.0.0 Preuls 10.59 Hongkong ..... 49$ eee 99 3) oes eos $s 0.87 87.0.0.0 | Hongkong ....... Nome ji "A . ete i : PA O.15 3.6.0.6 | "Dientsin .........4 bebe eget » 5j Si ivi ns 3 es bee - e Hongkong .....,.. eren Shanghai, Hankow........... 26.6.0.0 ài - 93 e+e ere ee eee eee 5 94.65 676.9.6.0 | Hongkong, Shanghai, Han- kow. 3 6.91 86.1.0.0 | Shanghai, Hankow........ rer 45 28 37 233.5.0.0 Hongkong *85885835****73*597*7*9797997995* 59 L * LJ e r ' "Em f» Qh: ons ] 1 = » 244.95 1,236.8.5.0 Hongkong, Shanghai, Han | kow, Tientsin. 5 2,834.93 | 102,867.4.4.0 | Hongkong, Shanghai, Han- | kow. ?3 = | | $55 a * | . bd | | 39 eee *"-* “ee eee 2) 0.42 116.0.0.0 | Hongkong ............... | $3 ^ | ^ >. e >. | Value. Ak. sm.c.. 1.0.0.0 I 3.0.0.5 262.6.8.5 t3 Co t3 oO e — o t3 t3 ios C3 o to — o ty Wt Q2 I 1.4.4.0 12.1.4.0 381 STANDARD VALUE PER (CLASSIFIER. Hk. Tism.c.c. Shanghai. | | | Hongkong. | Kone | | Hongkong, Shanghai, 了 an- kow, Chefoo, Tientsin, Newchwang. Hongkong. | Hongkong, Shanghai, Han- kow, Chefoo, Tientsin. Hongkong. | » Hongkong, Shanghai, Han- kow, Chefoo, Tientsin. | Hongkong. » 3) 39 | 35 | 9 . i 99 1 Hongkong, Shang! tsin. Hongkong. i. Tien- 59 Hongkong, Shanghai. 382 CHINESE MEDICINES. NAME oF THE MEDICINE. Sari SE aN ON ae A ED Web CT ene NBURISI NEU $$$ PLACE OF PRODUCTION. d Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). CLASS 8: SUBE SCIUNT UU rs 海 HE “Sea Dragon,” foliated Pipe-fish| South Coast of Hainan [also Singa- (Syngnathus folvatus). pore, Straits]. AN 549 | HBi-dnh....... eoe rene es eo nth pou. pH “Seahorse,” Seahorse-fish (Hip-| South Coast of Hainan [also Singa- pocampus). pore, Straits] — $49 | Hai-p‘iao-hsiao (Tan-ku, Mo-yii-ku)| 3g 9 WA (YR "Ej, | Cuttle-fish (Sepia) Bones ............. South Coast of Hainan..............- fH) $50 © | HEIIDIB eei ran atom rea reae is Ay “Sea Stones,” fragments of Fossil] South Coast of Hainan.............-. Shells (Turrilites?) (Ammon- tide). ODS e Jk üt Calcareous Spars (Carbonate of| South Coast of Hainan.............-. y Lime). 二 全 人 orte copi DE FCU Cet E xx FUSE GPA Bbells |o: eere eene tree South Coast of Hainan, Fukien ... £53 .]| Hondizu-ciebo aua WE ! ri * Monkeys! Poultices,” said to be| Kwangsi............- eene hard lumps (wens) grown upon monkeys. 554 | DO vk X Je Fragrant Wood ..............-....---.-- Kwangtung ................ eee reno od $55 | Hsiang-chi'ai-Bül ...sstvsssestensesecssaves 3 Je [d Fragrant Wood, broken............... Kwangtung ........... «esses eec e nad 666 | Henang-Ds OU T i rh Tea Oil scented with Lemon Grass} Kwangtung .................... ees (Andropogon citratus.—DE CAN- DOLLE). £57. | ERMA i eiecit code dn vse eds fa 4 White Arsenic .......... 2 和 下 8 4.25. euo cecerda tene E 558 | Hsiung-huang (Ming-hsiung) ......... HE x (Hj GE) | Realgar (red Sulphuret of Arsenic) Hupeh, Szechwan........... ee re real 559 | Hsiung-huang-ching ..................... HE * AS * Essence (purest part) of Realgar"| Hupeh, Szechwan.................-.-. 560 | Hsiung-huang-mo................. 2 HE ri Kk Realgar in powder..................-.-. Hupeh, Szechwan...................-. BELL BREAD iL airs nn sic ri E FRE a. Be Piper Boholé ccc Wanivrsssevtionbepe ays Kwangsi [also Annam, Siam]...... 和 Fe oR IB Tiger-bone Jelly......................--- 区 563 | Hua-jui-shih (Ju-shih).................. 1t 455 (FLA ) Dolomite, a granular, greenish-white| Kwangtung ............... «eene mineral, 人 ve Ay Soapstone (Agalmatolite) ............. 和 人 ue AY L7] Soapstone Powder...................... [€ 00. NEM cca 900 | -Hiügdng-ni-[ón cas ists ev orer exp n Ta UL 粉 YXellow Ochre....... e ee e ene ern run Ewsngiulg oo 567 | Jén-chung-huang.................. ee 人 中 ri Dried Human Feces mixed with] Kwangtung ................... eee Liquorice, etc. 568 | Jén-chung-pai.............. Bert vor 人 中 白 Dried Cremor wrine formed in| Kwangtung ,ee urinals after a lapse of time. $69. | JOU-Rueb YU ...e»ecuésezue cse wan repe o ue By KE iili Ournamote Our, ieu es yaesano ero aeta Kwanglung. eoru essen e re Rel e $70 .| Jü-i-k80 Li eeoee cese eo eae oe ead os eta nn ii X CER PIRE QUAIN Y vana ana aemu a auo nonus Kwangtun ....:..1... ecce rer inn « 下 如 x« idi Re Kwangtung [also India]............. 572 | Jung-tun (Jung-t'ou)................... pe 加 GE JB) | Tips of Young Deer Horns........... Manchuria, Mongolia [also East- : ern Siberia}. 194 1 Hat DOLUS ove in ci ri ud Hk ES il Chinese Olive Oil......,................ KW 574 | Kan-shih (Lu-kan-shih) ................ mg WA A kind of Calamine or Carbonate] Kwangtung, Kwangsi..............-. of Zinc. l CANTON. 383 了 PASSED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. Classifier STANDARD of ase ae Nus CE ee "m REC VALUE Quantity. | . d , PER Quantity. Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER. SUNDRIES—continued. | Hk. Tis m.c.c. Hk. Zism.c.c. | Hk. Zé m.¢.c. Piculs dee a sii Ste 0.48 36.8.4.0 | Hongkong, Hankow, Che- foo, Tientsin. m 0.77 90,.6.0:0 | Hongkeng.....i eere 1.44 347.6.5.0 | Hongkong, Shanghai, Han- kow, Chefoo, Tientsin. * 1.92 5.7.6.0 5 MO S Net. 2.80 7.9.9.0 | Hongkong. » a yes ‘es we 8.40 13.6.0.0 | Hongkong, Shanghai. T , am T eis 6.34 6.0.2.0 | Hongkong, Newchwang. 3 € MT : 0.02 0.2.0.0 | Hongkong. s jus ati : 0.004 0.1.0.0 fe = a sis 2 3.78 320.0.0.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Hankow, Chefoo. o ews ss : ; 0.80 6.0.0.0 | Hongkong. " vs eee : : 0.08 I.0.0.0 » Y os s e^ ou 1,434.92 6,717.0.0.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Chefoo, Tientsin. » 278.51 2,347.8.0.0 | Shanghai, Hankow .......... 16.61 101.2.4.0 | Hongkong, Shanghai. ms 2.14 163.2.0.0 ‘3 T S a ies T : 1.05 6.3.0.0 | Hongkong, Shanghai. S Bes ‘i - eae 22.14 544.0.0.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- hai. S : Lay € ; 0.0212 6.6.0.0 | Hongkong. i» : S € . 0.60 1.4.5.0 “ 5 és 53 — one 635.31 636.0.8.0 » E : , sia UT ie 4,393.74 4,522.9.2.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- [.0.0.0 hai. T Ses TT ys à 0.10 0.0.3.0 | Hongkong. » e sae T ies 1.14 9.2.0.0 ^ | S | TT avs : 7.36 26.0. 1.0 " T | E Vx is 0.03 8.0.0.0 | Hongkong, Shanghai. |] 7 | "és Vas TT UE 0.01 0.5.0.0 | Tientsin. a 0.01 7.0.0:0 | Hongkong..................... 0.10} 56.6.8.2 | Hongkong, Shanghai, Han- kow. E : | yee she s : 0.30 22.2.0.0 | Hongkong. ; assises ‘ . E | — ‘se vis va 9.66 57.1.0.0 | Shanghai, Chefoo. x | MO sea ee vai 11.04 97.2.5.0 | Hongkong, Shanghai. 394 CHINESE MEDICINES. mo 23 597 598 NAME OF THE MEDICINE. In Chinese Transliterated according to Characters. WADES System. 了 see ensis dra UAE NN PE p> Xx | Ki eundi... oorr nante ro au tad eO ae | = Ku-ya cccsseseeeses Ae ee s con | m x | Kua-chieh ........ «44 «ee eere een ru nana oe IK pe Kua-niu.........«.* fick Cia AERE RETE VEN ER | he Zu 和 | JW HA Kuei-hua-yu .........« eene 7] Re dt id Kuei-pan .......« eene p e ai, BZ Kuei-p‘i-yu ...... CEU CE CERE SAL Roa | RE ye i | aa Mor HRS | KE 4 | Tel WBh.u o aeri exe OVRER PR VE vns abet | GAL EC as | UE x Li-E'o-fütt i esent Peau vv | eS xx B 下 | uk yt Ling-yang-chiao .........«« eee a 3» 3E f Ling-yang-chiao-pAien ........« «eee | ^ 3E 8 Punblidagy. ri euievesatynsak eue su etkus eid RE fü Lu-chiao-chiao ...... EE mS | RE fü ie | Lu-chiao-shuang ........... ee "m | RE fü 38 Lu-chin ...... cate um AMET Ye li Bh Lu-jung :一 这 x « GE f8 9E) Lu-jung-mo (Mao-chiao-sui) ... | FEES Lu-jung-p'ien......... «eee eis we HE Lao-lu-jung .......eseeeeee ine YR Xs WEG Lao-lu-jung-p‘ien ..........-. ees X5 HE XE RD Nén-lu-jung ........- Fee m ERE: | Jw HE FE | Hà T BE FR Lü-pien .......... een P Lu-pien osoeeerereeeenesce "-0000025000900009*208** | | In English or Latin (if ascertainable). PLACE OF PRODUCTION. Deted. Tita uve ae vba dv aka v avarus Clam Shells..... aen x 人 Peduncles of the Bitter Squash (Momordica balsamina. — Lin- NJEUS). Rice Sprouts or germinated Paddy Imitation Dragon's Blood, a mixture of Resin and refuse of Rouge. Land Snails (Helix)...... Ee Tortoise (Emys) Sheil Glue ......... Oil of Olea fragrans.— T HUNBERG .. Tortoise (Emys) Shell ................. Cassia Oil.............. VUE ee S Peduncles of Cassia Buds ............ “Thunder Pills,’ a species of Truffles (Mylitta laptidescens). Oyster Shells e*9*945909^9»22999599*9?*9*9299799*2* Oyster-shell Powder................... The green germ or embryo of the Lotus Nut. Chamois Horns (horns of the An&-i lope guttwrosa). Shavings of Chamois Horns (horns of the Antilope gutturosa). Old Deer Horns Hartshorn Jelly ......... TAS Powdered Dross of Hartshorn Jelly Deer Sangews coxa de OA E Young Deer Horns, powdered....... Shavings of Young Deer Horns ..... Old Deer Horns ............ Shavings of Old Deer Horns......... Young Deer Horns..............-.----- Asses’ Penis........... een Deer Penis......... e€*«609992999020990949*929*2* K wangsl ........ ee aene ee — Mo Kwangtung *5952353899299»9?*99»4*9294892^*97,98"9* Kwangtung ........... eese "€ Kwangtung .......... ee eer doen Kwangtung ......... M n Kwangtung ...........-- ede a vede sat Kwangtung, Hupeh ..................] Kwangtung *$*99$90985288492924995999^**9»^»9^2299* Kwangtung, Hupeh [also Annam Siam |. Kwangtung Kwangsi........ eene "m—Á—À SoaechWan.« secca reta is 本 snl Kwangtung soso v Kwangtung ........... eene — Kwangtung .........«.** idus exo Kansuh, Mongolia ..................- Kansuh, Mongolia .............. eee: Szechwan, Manchuria, Mongolia [also Eastern Siberia]. Chihli, Manchuria .............- sous Kwangtung .......... TR M Chihli, Manchuria ................ e. Kwangliung-.... secaveesesceuse Kwangtung, Chihh.................-. Mongolia, Manchuria [also Eastern Siberia ]. Kwaaplüng 2... 2a iive Mongolia, Manchuria [also Eastern Siberia |. Shantung, Manchuria ..............- Shantung, Chihli, Manchuria ...... CANTON. Passep INWARDS DURING THE 12 MowTHs. Classifier of uantity. Q ‘ Quantity. Value. SUNDRIES—continued. Pieces 100 Piculs 9 93 M "T 2? . x O.30 )? ys 168.13 23 » i 18.24 33 9 » d » 0.45 O.OI » 99.46 » 9.65 i " » 32.56 s sea 3 1.07 rs 6.51 " exi Pairs 4,919 Piculs 4.23 5 5.04 Hk. Fis m.c.c. 3.0.0.0 60.0.0.0 1,016.2.8.0 924.8.0.0 47 3.0.0.0 375.0.0.0 1,583.2.7.0 288,746.0.0.0 69. 3.0.0 586.2.0.0 From Hongkong...... Tp - Hongkong, Shanghai ....... Hongkong, Shanghai, Han- kow. Hongkong, Shanghai, Han- kow. Hongkong ;.... reor ota )5 Hongkong, Hankow, Tien- tsin. Newchwang ....... 二 Hongkong, Newchwang.... Shanghai, Tientsin ....... me Hongkong, Tientsin. Hongkong, Shanghai, Tien- tsin, Newchwang. Chefoo, Newchwang ........ Chefoo, chwang. Tientsin, New- PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Mow'Tus. Quantity. 59,364 Value. Hk. s m.c.c. 1,651.6.0.0 0.8.0.0 182.8.0.0 260.6.0.0 3.0.0.0 30, 376.0.0.0 3.4.0.0 5.3.5.0 —À— — 989 STANDARD VALUE PER “LASSIFIER. Hk. Fim... 2.8.5.0 Tientsin,} per hundred. Ts Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Chefoo, Newchwang. Hongkong. 33 39 Hongkong, Shanghai, Che- Loo. Hongkong. 3 Hankow. Hongkong, Shanghai. Hongkong, Shanghai, Han- t) IKOW, Hongkong. Hongkong, Shanghai, Han- kow. Hongkong. ?) Shanghai. Hongkong. 33 Hongkong, Shanghai, Han- kow. Shanghai. Hongkong, Shanghai, Han- kow. 49 624 625 626 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. WADE'S System. Transliterated according to | Lu-t‘ai eseee 人 IARE ous dh k cans sknanunasy stamens M Lung-ya....... eene Ma-p'o ........ eee XE da Mai-ya «eee neret iat EPA REED Mai-ya-t/ang ......- eene Mao-shé-hsiang-mo.,.......... eee T Méng-shih (Ming-shih).........+. Eden Mi-t‘o-séng ((T^o-séng) ............«...--- Ming-i (Wu-ming-i, Kan-tzü-ni)...... | Ming-i-fén........ eene $43 Niu-chiao-sul...... dd iex or OE PI SS Niu-huang-t'u ..........-- E eR CEA ES EE ES O-huang .......... eere ennt (0 Jrasn- shift. oo it vs cdse vs ce rote d Qu-fén 44254899 *49*249889*2499*9999 eeeeetoseeee Bos fori ee Ere OLE re ee Cola et NS ra An -sha (Yüeh-shih)................-- P'én er eo P5-yen (Shéng-p5-yen) ...............-- Push... oaov nTbpe apes nis THES Po-ho-fén ...... VOTO Sd Mec c rim: Po-ho-ping ......: eee eere In Chinese Characters. ES * X 胡 砂 (月 石 | | | | i PLACE OF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). CLASS 8: Deer Wombs ........... dan cilnjaacéawss df AMMADCDUFIA., eee eere oto auro nr i SERRE Aloe Chimensts, ........... e ee eene Kwangtung [also Annam] .......... Snakes Skins ............ dosis s] Chékiang, Szechwan ...............« Poss Pvoty (a esce sens 本 PÓÁ—À—À Hasd DOGG ibs e ecce rra seeped DZOCD WAN erre eere ix aedes ees Puff-balls (Lycoperdon giganticum)| Kwangtung ............. (— Á Malt (sprouting Barley) ....... TRUM Kwangtung ....... (xps un dM ER CEETREMESE Barley Sugar ............-..-.-. Eier Kwangtung .......... ER ev Powder of Andropogon sp. (2) ....... Kwangtung ..............-- AVETE: Ja A greenish-black micaceous mineral] Kwangtung ......... SA Ft eens NS Honey ......... TURF TREE UN 5 Kwangtung, Hupeh............2224 Litharge or Bottom Metal (Oxidel Kwangtung..................----- osama’ of Lead). Limonite (Hydrous Peroxideof Iron)| Kwangtung........... MUN MER Limonite (Hydrous Peroxide of Iron)| Kwangtung....... shes escaebnces eee Powder. Buffalo Horns, broken ................ Kwangtung .......... PN T vi: Native Cow Bezoar...................-. Kwangtung ......... NETS o Buffalo Bones, broken ................. Kwangtung......... e eng M e Aes CH Licores oxasaea vs bs ios Shantung, Chihli, Manchuria...... OU OE in OTT icu: eere nete ns Kwangtung................- dence R 2s * (Xoose's tubular Stone,” tubulous| Kwangtung...............« enne Stalactite. Arrowroot, a farina prepared from] Kwangtung............... eene the Water-lily Root. ROO AUR oo d seve x ie x nns Chékiang, Hupeh, Shantung........ Ground Root of JPinellia ifera.—TENORE. Borax. or Tintal xis sa ie eerte nre tuber-| Chékiang, Szechwan ................. Szechwan, Thibet.................-. A Soot (formed in Chinese ovens in whieh raw hides are dried by burning fire-wood) pressed into cakes. Shell or Carapace of à Fresh-water : Kwangtung....... ieri dto ca paa END Chékiang, Hupeh [also Annam]... Turtle (Emys). | Ground Bulbs of Lilium tigrinum| Kwangtung....... TENES UNDE wel (Ker) and other Liles. Peppermint Cakes.......... MUMPEUNES E € TS n APERIRE DU m — Classifier of Quantity. CANTON. PasseD INWARDS DURING THE 12 MowTus. Quantity. Value. SUNDRIES —conzinued. Pieuls 9 35 9 9 8 41.95 13,075.69 89.67 0.05 6.37 Hk. Té. n2.¢.¢. 19. 3.0.0 1.4.0.0 77.0.0.0 205.3.4.0 IO.O.O.O 0.4.0.0 99.0.0.0 Ur 1,078.3.0.0 22,810. 5.0.0 1,286.2.0.0 399.7. 5.0 un From Newchwang. Hongkong... on aces oed Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Hankow. Hongkong, Shanghai, Han- kow, Tientsin. Shanghai, Hankow. Eolo 5. ec avizcchenssce: Hongkong, Shanghai........ Shanghai, Hankow, Chefoo. Newchwang. Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Hankow, Chefoo. | Shanghai, Hankow .......... Hongkong, Ningpo, Shang- hai, Hankow. PAssED OUTWARDS DURING THE 12 MoNwTHS. 387 STANDARD VALUE Quantity. PER CLASSIFIER. 0.04 8.93 3.66 0.04 0.66 0.28 Hk. Tis. m.c.c. 0.8.0.0 [ 39.0.0.0 4.8.1.0 | Hk. Tis m.c.¢. Hongkong, Shanghai, Hongkong. Hongkong, Shanghai. Hongkong, 35 3 Shanghai. Hongkong, Shanghai. Hongkong. 9 Hankow. Hongkong. Tientsin. Shanghai, Han- Hongkong, kow. Hongkong. Shanghai. Hongkong, Shanghai, Che- foo. Hongkong. Hongkong. Hongkong, Chetoo. Hankow, Chefoo, Tientsin. 388 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Port ; é L : VYA - > T T i m P E ER v I PEE ECCE REC RDEDNUCEEICESENGENERNN OSEE CGD A CON PLACE or PRODUCTION. No. ; ‘ | A e 'Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. | ascertainable). | E an CLASS 8: 627 | Po-ho-ping...... SR E^ ye dur WK | Peppermint Ice, a camphoraceous| Kwangtung [also Japan]........-... | substance which separates from the Peppermint Oil at a low temperature. 628. | Po-ho:yu..... ve Rete RCRUM. 35 fay JM Peppermint Oil...... Mere dee rtà sss] KKwangtung，Hupeh 629 | Po-hsiang-sul........... «eee» eee € TH i qj | Swamp Cedar (so called, really) Kwangtung .......... een Sandalwood) Dust or Powder. 630. | P*o-hsiao;........ eene Per NO | T ip Crude Native Sulphate of Soda.....J Chihhi.................-.-. ——MÓ— 631 | Po-ts‘ao-shuang....... ———— TIN | 百 =] TH Soot formed in Chinese stoves by| Kwangtung............-- (ovuuss oed PNE the combustion of vegetable nr matters. | 632 | San-hsien-tan...............-- est uM Eh = tl) FF A compound of Quicksilver, Arsenic! Kwangtung ......... 0 Nd | | ; and Alum, in powder. t 633 | Sang-p'iao-hsiao ....... 生生 全 全 全 | sx pu n A Chrysalis like that of the Mantis| Kwangtung, Szechwan. ........». sent ] | 63 Sang-shén-kao .ee ce XH E Extract of Mulberries........ TACTA Kwanglung (onines rm A os Nisi ^ - - : | 635 | Shan-cha-kao (Kao-hung)............... | t 1% LE (HE KD | Haw Jelly, prepared with the Fruit Hupeh .ss — ll of the Hawthorn (Crategus pin- | natifida.—BcNGE). 636 : | Shan-chia-p‘ien............ Werder anti ily H Jm Pangolin (Manis) Scales, in pieces.| Kwangtung [also Siam].......... ae 中 637 | Shan-chu-tan........... IS RS 山 猪 WE Boars’ Gall-bladders ......... TE Mm Shantung, Manchuria ...... — ] | 让 638 | Shan-ma-chiao-pien ................. | fü lr | Shavings of Red Deer Horns......... Manchuria ............. eee eee — 639 | Shan-yang-chin ...............-- mte ly 3E Bh GENES SING Ws chccssivrevdssisnvesyics ...| Shantung, Chihli.......... ——— 640 | Shó-hsiang ....... e ees rennen -— Br d [SIS eM tasers ates PT Szechwan, Thibet................---- ! | ll ; | QULA D et a tt ONES ne » và > - | | 641 | Shó-hsiang-p1... , ceeevas eua uuo oder Be ar 皮 Musk Skin, outer Pod.............. ,| Szechwan, Thibet..................--- MI 642 | Shé-kan......... i xk d ea aua A XR UV a oio WE Be ned Snakes, 22265. eret pe neo rra Kwangtung, Kwangsi, Chékiang, | | Hunan. ] ^ E . : " LS - | 643 | Bhb-ahibh ...5.. o ee rxsand do deo TE 石 DO AURIS Ln Lee. omaecerei Foe neon Kwangtung ........... — M I 644 | Shén-ch'ü-ch'a ............ PNEU ms - jn Tit A A mixture of fragrant Herbs pressed} Kwangtung, Fukien......... —— i | | into small bricks. li 645 | Shéng-ts'ao-yao (Po-ts‘a0-yao) ....... AE Ba xis UR [3E Fresh Herbs, pounded....... ST Kwangtung .......e«e eee ere eese e -— 646 | ESOT cs. esee eserpei esa uen T Ay 脂 Lithomarge, aluminous Earth........ Kwangtung ....... ev ee de cocer ome 647 | Shih-chüeh (Shih-chüeh-ming)........ n Ju Gf x Bj) | Shells of Haliotis funebris.—| Kwangtung.......... SAMT wats | T | REEVE. | | 648 Shih-hsieb.... ..... 2 dc mr | fX LT SL, e o obs pon ptu TN TUUM ME Kwangsi, Szechwan ............... e | 649 | Shihi-husng ...... tende eoe adeant | Ai is Hartall or Orpiment................... Yünnan...... MOM WEM E | ! 4 ~ | (1.3 — a " ^u " ] Oh A Fibrous Gypeum. esee eo stus poeni Rh Hupeh, ChihB ......... 4. eei +4 651 | Shih-shuang-ping.........eccseseeeeeees Ah dH tif Persimmon-sugar Cakes .............. LIGNO ne derer rehenes (NEM | | on | 652 | Shih-ti.......... eene bs EROR ^ PA Persimmon Tops (Calyxes of D?os-] Kwangtung................ eee en | | " pyros kaki.—La1NNEvS, junior). | | 653 HELV EM ceresveseesvnas sue end» eror foot ordi Ay jit “Stone Swallows,” Fossil Shells| Kwangtung.................. eese "- | | Devonian species. \ C C . x -44- ^4 ; * B ca | ED Hr m f Fluor Spar (Fluoride of Caleium)...| Kwangtung.............. eee | 1 | o« an CANTON. 389 . PassED INWARDS DURING THE 12 MONTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Montus. STANDARD Classifier V 4 ; am of - didis à . a md bises ai ————————— a es 4X La 4 Quantity | | PER e ; : " Y iQ nas] Quantity. Value. From Quantity. Value. | To CLASSIFIER. SUNDRI1ES—continued. Hk. Tis m.c.c. | Hk.7ism.c.c. | Hk. is m.c.c. Piculs 0.29 58.0.0.0 | Hongkong...................-- 1.4315| 634.9.1.0 | Hongkong, Shanghai, Han- | kow, Tientsin. - 5.05 1,382.0.0.0 | Hankow ....... ré tskaspesa tT 13.1135] 3,366.8.0.0 " " » e - és ies oes 5.28 20.6.0.0 | Hongkong. - 3,591.92 4,179.4.0.0 | Hongkong, Shanghai, Tien- 1.90 2.2.0.0 E idt eH bx I.0.0.0 | tsin. » . < eee 0.02 0.1.6.0 35 | » . : ds vis — 0.09 1.8.0.0 | b 9 6.46 103.9.0.0 | Shanghai, Hankow........ NO 0.74 99 e er eee eee M 0.66 8.0.0.0 | Shanghai, Hankow........... Hongkong........ —— iva 577.8.0.0 | Hongkong, Shanghai. 100.0.0.0 | Hongkong. 0.00} 0.8.0.0 Hongkong, Shanghai, New- chwang. Hongkone. Hongkong, Ningpo, Shang- 784.0.0.0 hai, Hankow, Tientsin. 22.0.0.0 " I.40 34.0.0.0 | Hongkong. Pieces | 2,999 1,211.0.0.0 | Ningpo, Shanghai ........... 782 174.6.0.0 | Hongkong, Shanghai, Han- kow, Chefoo. Tentsin. Prculs ace aa à A o.65 | 19.5.0.0 | Hongkong. | | | | >) sald eof ee? ^ 5.70 | 30.2 Q.O - | | » : . ‘ A 0.06 | 0.5.6.0 | Shanghai. | | | | Fe ] dx : j ] 22.67 | 28.0.6.0 | Hongkong. | | $35 eee © 四 0.60 | 3.6.0.0 | as | | i » ; ' 89 | 18.5.0.0 | Hongkong, Shanghai. | ; | | » fn las 2h TT 299.45 | 4,355.0.0.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- | | hai, Hankow, Tientsin. 9 4,905 3,867.0.0.0 | Shanghai, Hankow. | : | » 31.19 877.0.0.0 | Hankow ..............-... 4 [.46 | 31.0.0.0 | Hongkong. | O.IO 0.4.0.0 | Hongkong 2.88 | 14.0.1.0 33 . 4, . ong ong eaeeente cease eeereses 4s e QC | oe Rs P - 人 m zm zn eie —- - 1.70 | 2.8.0.0 Àj | ^ | "7 53 eee eee ere est . 0.83 | ] I.2.0 3 | | 390 CHINESE MEDICINES. MEUM REEUEUMMAMA— cc MN | | | NAME OF THE MEDICINE, | pigs Ta RENS: SIR pe MORITUR ERIS PLACE or PRODUCTION. Il N 1 ) ar | di | Transliterated according to In Chinese | In English or Latin (if | | WADES System Characters. | ascertainable). CLASS 8: 655 “ Water-dragon Bones,” old caulk- Kwangtung........-.-- T— ing Chunam or Putty taken from broken- -up vessels. E 2 I Sapanwood Powder................-..-- Kwangtung ........-.-. errs TL. | |j 人 让 于 bon | Wk ZN BR 48 Suhbe-ehiol.......... e eee e Ie oe eua oa e ew es Nodes of the Pine Tree (Pinus Si-] Kwangtung......... een ce M 679 650 681 Yáng-pion ...eveeeees oes ow eoa ke Peres | Yang-tu-ts'ai......... eric eee Y ao-chía zs CEA — | ' . M z | Shui-lung-ku ..................-- TE | 水 BE H | | | | | | | | | nensis.— LAMBERT). | I |i EN Ta-féne-tzü-vu.. ; - | craba arly Lucr: abau Seed I&kwangtung........eeeeeoeeeo ttt | ll 658 | l'a-fóng-tzü-yu...........---- WU UI X Hd 1d ow n (properly abau) & angtung ! | Y a | I 659 下 5 & HE Bluestone (green Sulphate of Iron)| K&wangtung............ sese wee paa eva | Tino-hsiang-yv | zy Dj oves Kwangtung.......4. eee eene WM 660 | Ting-hsiang-yu.......... eee E Jj & ii Oil of Cloves............ nen « wangtung "Hl Le | ll 5 "m 10-14 (Shi Ya kK \ | 项 f: yet, : y, ~ Ty HB aS : lef 7 B Ü os? K Wi ant y tung eseeeeaeeovese eee*eee8 esseevee? WM 661 | Tsa-ku (Shih-ku).......... eee] INE IH (fF ^H) | Sundry Bones, chiefly Buffalos’ .....J K&wangtung | | | 662 | Ee eee mm e AE 3s | Sundry Medicines, unclassed ........ Chékiang, Szechwan .............-. A | | li 66 re NEMPE é Kw: T 3 f ing-shih) ....... m C 小 Silkworms PRE RET CMM RT CWabgUung ccs eevesas Roo seien q uu 2 Wi 563 re an-sha (Ch* ) | E x2, Wy (S RR) | Silkworms’ Dung gtung | | | | "I eZ m... ys a . ME "nz ) Ya« 1 M: I | “li 7 J NM ¢ ~ q-V E - a- V aS * 9004990009095000$0 ess A anc 1uT1a... eseeeeee8 eeeteverve eeseaeeeer | | 664 | Ts‘ao-ma-yu (Pi-ma-yu) .ev "m 18 e BR TIB) | Castor Dil ess ; é | : » JOA 4 v . | -A , | F ^ oor | | 665 T‘u-ssii-ping (Ssü-tzü-ping)......... SR BS GE ( ef fit) Cakes of Dodder Seed (Cuscuta| Kwangtung........ Sen s A9 XE becasue ial | | 7t "Iu Wh | nensis LK) I | Chinensis.—LAMARK). |] ll 666 本 | 2X HB ui A Caterpillar with a little Fungus Szechwan, Thibet........ 本 i | - » | — EB | WAIT. "m 1 x | Ht grown upon its head. ! "7 "m 1 Ns -€' 4 . 6, o. | AE k( - Y Vor ] TIS d f^ C ' Sid cde eseeeeoereaeer ee essere? eeeeee } | 667 Tung lu (T‘ung-ch‘ing, ^ K'ang 85] Sk 35] 3 UY. J) Verdigris......... FOCUS eedursi Nes Sn Kwangtung | | ch'ing) | | 11 668 | Tzü- chin-ting MUT £d X T PL Medicine Cakes, pounded mixtures} Kiangsu, Hupeh............. ener I dis 3 | | 4 ~ NE- rm 5 Pape IZ -co " 669 | Tzü-ho-ch'é................. 人 | ue inj Hi | The Placenta ....... eee TH sede Kwangtung ......++ 0 人 | , T . f ° " oa a 670 | Tzü-jan-t'ung ...... Dye yélgpé Guo RE TREEA 855 Fi) | Peroxide of Iron, in cubic masses...| Kwangtung ...........- enn 1 ^ | eur = i 了 25 f _ Magnetic Iron Ore...... dT PEE Kwangtung ....... eren n 1! 67 | [s cciscisiscnssitovcvssscevesscnescens AA X | Hedgehog (Hrinaceus) Skins .. Szech wall 4... a een or ino riore ERR | 6798 dq Würden. c eet io LE ae ps Tun Uy 粉 | « Mosquito Powder” (said to con- Uncettélno. eene reor bnc arri n iR E | | tain Arsenic and Lead) rubbed | on the skin as an antidote against | | mosquito bites. - , MI o rud T RE. | S ES / 54 [- RS Onde eres mm ‘ d rasa en "2G 674 | Wu-i (K'u-i).........:..... 站 | ae 35 GT X Pru CAC dee e ena neta nina ec Szechwan [also Foreign countries] Im | | | 675 | Wu-ling-chih (Ling-chih)......... b 五 pn AG ( (as 2 JR) Magpies’ Dung .ww… Gases Kwangsl .....0sccgscecccssensvecssesesen | l 676 | Wu-pei-tzü (Wén-chia) .......... nnns] T [E -f- (aU IB) Nutgalls, exerescences produced by à D. NC a | the attacks of a small insect upon i | Rhus semi-alata.—MURRAY | hus semt-alata,.— WLURRAY, il aie " 1.6 > o den) T5 halle € 由 677 Ya-tan-k Dllaawnduatsontci see 690999990006 | RE ^E Ax Duc ks Egg-shells $*9692599929999 eceteseos Kwangtung ........... eee ree ^*^» T if ! “The Stone which the Sun va-| Szechwan... t a pourizes,” asbestous Tremolite (Silicate of Lime). Sheep’s Penis....... m ee ied « Sheep's-bowels Vegetable," a sort of hollow Fungus. Medicine Teas, *Noonday" and * Sweet-dew Teas” and other mixtures pressed into bricks or cakes. [让 Chihli "-""**9*9*9*9*84*952-4552*49*85299*528242250229*9* Szechwan @eeeeeee ***995425982*0223?*2028102009*0** Kwangtung ..... ee eoo eos ero eas aoa ad rh CANTON. 391 PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTus. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MONTHS。 : Classifier STANDARD of ECU ES ae ee : ee eee PR NUT PURO e SV MES SUR rat On teal bibs VALUE | Quantity. | | , PER Quantity. Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. SUNDRI ES. continued. Hk. Tis m.c.c. | Hk. Fis m.c.c. H.7ism.c.c. Piculs ^ ne s ‘ á 0.30 | 0.3.0.0 | Hongkong. | * : | ‘ | ‘ 0.03 0.1.0.0 | 2: | | | | »» c : | ian ; me 4.30 6.8.6.0 | “ 5 ; | T | ; . 0.06 6.0.0.0 | Hongkong, Hankow. | | 3 3.5.0.0 | Hongkong | ” XL | | . ‘ 0.35 3.5.0.0 | Hongkong. | | | » . : | à 0.113% 22.5.0.0 | Hongkong, Shanghai, New- | | chwang. » . | | ‘ 0.50 1.4.5.0 | Hongkong. " 29.04 78.2.4.0 | Hongkong T . i ; 2.55 8.0.5.0 | Hongkong. | T 21.41 | 147.7.2.9 | Newchwang.......... NOM: O.OI 0.0.7.3 | Shanghai. | » "m | , m ; 0.24 1.3.6.0 | Hongkong. ; 2 ae 12 2.421.2.5.0 | Shanghai, Hankow. 》 . . ,d J o ? | t E M 4 : 15.65 81.5.00 | Hongkong, Ningpo. A 0.03 [.2.0.0 | Shanghai, Hankow........ ei 0.02 20.3.0.0 | Shanghai, Hankow, Tien- | | tsin. M a m bs Am 0.01 | 5.0.0.0 Hongkong. » T «53 A bis 15.44 | 26.5.1.0 | “ | a ~*~ ts yt wa 3.14 | 9.0.7.0 | Hongkong, Shanghai. | | | | x: , | XI. MERC " 0.193 9.0.0.0 | Shanghai, Hankow........ X O.05 | 1.0.0.0 | Hongkong. M 9.89 I 54.4.5.0 | Honsgkofg we TOME 4.54 48.9.6.0 | Hongkong, Shanghai, Han- | = < kow, Chefoo. | | | - 3.03 25.0.0.0 | Shanghai, Hankow........... 137 | 5.5.1.0 | Hongkong. S ^ : : : 104.01 | 353.7.7.0 | Hongkong, Shanghai, New- chwang. » 1.15 6.6.0.0. |, HognpRong i. eer nn 1,367.45 | 1x0,910.0.0.0 | Hongkong, Shanghai. | | » . 0.05 | 0.1.0.0 | Hongkong. | 3 : id | 9 1.30 6.5.0.0 | Shanghai, Hankow........... 0.28 | 1.7.0.0 | 9 | * * | $9 6.20 49.4.0.0 | Tientsin. | | | » 2.37 77.2.0.0 | Shanghai, Hankow. | 由 0.99 13.0.0.0 | Hongkong ................-- | 469.68 3,379.0.1.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- 5.0.0 : hai, Hankow, Chefoo, | | Tientsin. | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. In Chinese Transliterated according to Characters. WADES System. | ers PLACE OF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). el Yao-chien (Po-yao-chien)............... zx eH EA ua) | Aw EE ee ree ester e**9225099*^5*96 $595 Yao-kao (Kao-yao) . | 和 人 IAN fou teenw da kVencsn dioe oot eh ed | Yeh-ming-sha (Ming-sha) .............. 4g Hj jb (8)j pd) 银 精 石 ( 银 砾石 ) | | | 688 | Yin-ching-shih (Yin-méng-shih) 689 | Yü-liang-shih (Ju-liang-shih)...... ER TR Ay (3L Ta a) Y tian-ching-shih (Hsiian-ching-shih)| JC AS 43 (ZF A | | Yiian-ming-fen (Hsüan-ming-fén) ...| Jp; HH] DIES LM Yüeh-sha (Wang-yüeh-sha) ......... | A ib ( £8 H Ib) | 690 691 692 BOOKS FROM WHICH THE IDENTIFICATIONS IN . “Chinese Chrestomathy," by E. C. BRIDGMAN. . “Chinese Commercial Guide,” by S. WELLS WILLIAMS. . * Notes on Chinese Materia Medica," by Day. Hanpory. ? . “Contributions towards the Materia Medica and Natural His- tory of China," by F. Porter SMITH. . “Port Catalogues of the Chinese Customs Collection at the Austro-Hungarian Exhibition, Vienna, 1873." . * A List of nearly 300 Chinese Plants, with the Cantonese Names added ;” published in the Hongkong “China Mail,” June-September 1878. * Early European Researches into the Flora of China, and Notes on Chinese Botany,” by E. BRETSCHNEIDER，M.D.; pub- lished in the “Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society," 1880 and 188r. CLASS 8: “The Arrow (excipient) of the} Kwangtung...... Ms Hundred Medicines," a black, cal- cined vegetable mixture pounded and pressed into cakes. Medicated Samshu......... em Kwangtung ......... — Ó ‘sau PHASING ss acccscssvesevssss Brecoerdéus ..| Kwangtung, Kiangsu, Chihh ..... Medicinal Powder Kwangtung .......... eee Medicinal Pills ............... yates ctaes | Kwangtung, Chihli .............. Bats’ Dung .............--.-- Mx Rs e SPUA Kwangtung .......... eene Silvery-white Mica ..................-- Hupeh, Szechwan................. ? Brown Hematite or brown Clay} Szechwan ................ eee — (Iron Ore). Selenite (Sulphate of Lime) ......... | Chibi. oso rest — € Q9Ó9M e ing Purified Sulphate of Soda (Glauber’s} Kwangtung ............. eene Salts). Rabbits’ Dung .......... Seems] Rwangtung, Kwangst ......... — THE 8. * Animal, Fossil, Mineral, and Vegetable Products of the Yonsular District of Ichang, by OHRISTOPHER THOMAS Garpner, H.B.M.’s Consul; published in the * Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society," 1884. . *Syllabie Dictionary of the Chinese Language," by 5. WELLS WILLIAMS. . * Qhinese Dictionary in the Cantonese Dialect,” by EmRNEST JOHN HITEL. . * Catalogue of the City Hall Museum, Hongkong.” . *LiwpLEY's Vegetable Kingdom.” . * BgyTHAM's Handbook of the British Flora.” —— "——Áü«— C00 Qa SS lc lO CANTON. 393 ' 上 ASSED INWARDS DURING THE 12 MONTHS， 上 ASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus. S TANDAR Classifier STANDARD of mr c Aereo a NETS —| VALUE Quantity. | z C | _ PER Quantity. | Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER, SUNDRIES—continued. Ak. Fis.n.c.c, | | Hk. Fism.c.c. Hk. Fism.c.c. Piculs eee ere — ove 0.20 1.0.0.0 | Hongkong. ms bis -— ie ba ih 401.80 4,493.4.0.0 | Hongkong, Ningpo, Shang- 12.0.0.0 hai, Hankow, Chefoo, | Tientsin, Newchwang. » 75-09 120.0.0.0 | Shanghai, Tientsin........... 67.05 505.4.2.0 | Hongkong, Shanghai, Han- | f kow, Tientsin. H 0.18 5.0.0.0 | Hongkong ................... id 10.92 4,916.6.5.0 | Hongkong, Shanghai, Han- | kow, Chefoo, Tientsin. - I.IO 86.0.0.0 | Hongkong, Tientsin ......... 217.41 20,626.6.7.0 | Hongkong, Shanghai, Han- | | kow, Tientsin. 5 . | ee oa ses 8.07 | 21.6.2.0 | Hongkong. | | % v | ee 8 T O.20 | 1.0.0.0 » » 10.50 41.9.0.0 | Shanghai, Hankow........... 1.82 5.9.5.0 » | » ee . | 0.37 5.2.0.0 3 | > | © 1.83 | 77.2 O ‘ | | » : | : 5.35 | 20.8.2.0 ; | | T TM ay" 个 AT LQ AYR DENN DRI Vn CANTON LIST OF MEDICINES HAVE BEEN DERIVED. 14. “Flora Hongkongensis,’ by GEORGE Bentuam, and Supple- 20.“ Index Plantarum sinice et latine" by E. C. Bowra; ment by Dr. H. F. Hance. published in DoorrrTLE's “ Vocabulary and Handbook of " a eb the Chinese Language." 15. “Noms indicenes d'un Choix de Plantes du Japon et de la ‘3 » T Tian YN x CEFTIITOTPG ^. TM : . TE Chine," by J. Horrmann and H. SCHULTES，. 21. *Enumeratio Plantarum in Japonia sponte crescentium, etc., : : ! ja Das EROS by A. FRANCHET and Lup. SAVATIER. 16. “Essai sur la Pharmacie et la Matiére médicale des Chinois. J : Ó by J.-O. DEBEAUX. ys i as : 22. The * Pén-ts‘ao pei-yao” (AX ES fq Ht) anative work much 17. “Les Produits de la Nature japonaise et chinoise,” by A. J. used by Chinese apothecaries. C. GEErTs. i ss m TN 23. Voyage d'Exploration en Indo-Chine,” by Francis GARNIER. 18. “Dictionnaire frangais-latin-chinois (Appendice)? by PAUL + ee : Sid ERNY. - TT SVP | cme 24. * The Student's Natural History,” by WinLiAM Barrp. 19, ALEXANDER TATARINOV'S “ Catalogus medicamentorum sinen- sium.” 25. Various Dictionaries. C e eee es | NAME OF THE MEDICINE. MM Mà s 5 ———— PrAcE or PRODUCTION. In Chinese In English or Latin (if Transliterated according to Characters. ascertainable). WADE System. — — d — a tH — M Ó— rt $$$ Mv 一 一 -一 一 一 一 UR I eee TNCS EL cnnwene id | Buplewrum octoradiatum ............ | Tog Tuthenac, eoo cavo neo eee eeu oon Honan ...o(eesuscattyeXw32 423222 80 RRMI L3 Chai-lan €9*999*9 9779926259458 05809?9?5*9*9***99*9* eeeeer G 3d «e Ch'ang-shan............ eene Lysimachta ........ eee eene CUA ..cgchacibuedscavccveneces acura Angelica 本 民 1angSUL .eve Szechwan..... be ue aa | | 7 b, NN G, 4 Ch iang-ho 862580996 9*2*09000060060692520522082498^* | Chiang-huang ....... ovans so tesoro pe | o e 994 CHINESE MEDICINES. PORT OF LIST oc MEDICINES or CHINESE ORIGIN passeo INWARDS Honan €*9569909À«e«48084*999*92999*9*992959929*998*9* d EM og Platycodon grandiflorwm ............ Chékiang @#eeaee eereeeveeee ***9"4295959*9"425292* eer Ohen-hn i... ee NOTET Angelica ............. «esee SERES g. CGhnen-Sbsfi 1.52 Bal ls Sa DS ‘ Doscorea, salua .... eee ee rone Hupeh cevsacecaciiccess OE | 8] aj ili i X et HB 8 ili TE Anemarrhena asphodeloides .........| Bzechwan ...............- eene od | Chieh-kéng ........ UN | Ohhb-ahaó. i eoecvesaeosse UNE DU 3h Fj POON rubra ...... ee ee een us M SzeoliWahl v; .erosovua ve cssau té vu E une | Ch'in-chiao ... (42 nn Ze 3p | Gendarussa........eeeeeees eesseesesecs] ISZOCDWAD .. eee eo eene eee MM 9 [Mime inque Chu-ling .......... Tor Via sis AR p: Excrescence on Liquidambar Tree..| Szechwan ee Ch‘uan-hsiung ..........-- PAIR ie Al T LeovisticWm .ccccccccccsccecccsssseccccceesl SZCCDWAD ... esee eene CUM EL LLEVE RED Szechwan ...... UCCNNENMENDUET : | 14 | 人 DLA mmm Hl E Aconitum Sinense...... 人 — | ELOBAEE A Leod temet MISES Fang-féng .......... eene enne 8 B Libanotis............ Lek d PUDE Va Care à T^ ^ Are à Fang-tang-shén........ dis dew ar AAPERSKR ER By "d BS Campanula. Convolvulus ...........|| Hupeh .................-- —Ó PORES eee cp T] p Dolichos trilobus .......... veda UT 18 | Fu-ling ......... Vodibens coo ui PCT vieron TK ye Pachyma cocos ....... TOP Eye MU | | | Kwangtung ...0..sssissesscens T" Hupeh Sereerecetertaseeeteee eeeeerert te T : - E Fu-ling-p5en......... e T is Re PS Fe Pachima cocos .......... NA Mae Hüpeh: 4, ievessoexVess —M " jn de . 中 Hsu-tuan ......... E REY MOL aed fü ET Cirsium lanceolatum ................. Shansl...... BRE 和 d " 人 Woo it MJ Dioscorea sativa ......... Cs 到 Szechwan ........ —€— T «i : Ac Y 22 Huáng-olt1. o pires Ve sdss (a LR P sE TA Sophora tomentosa............. MERE. V LUST — m" Seutellaraa visctdula ....... eee "c 3 ‘ 2 6G 一 天 4 u 23 Huang-ch 1n eeetnees e*97*5250960994*9*^45 ISTE) 一 Szechwan 和 24 Huang-ching............ eene 更 Caragana 0 HERO dv nes ron etas = - . a He . . v 25 Huang-lien........... eee eene E: Andrographis paniculata @aeeetererraer Szechwan 和 " KIUNGCHOW. 395 KIUNGCHOW. orn OUTWARDS, From Ist November 1884 ro 31sT Octoser 1885. PASSED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS， PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MOoNTHs. causa 1 * di 1 am y Classifier VALUE ^ E. - EIS CX PR LE ieee | ASA Kc IONS CE SOS a he PER uantity.| . à | x ^t e 4 ERAN r : Quantity. | Value. From Quantity. | Value. l'o ULASSIFIER. ROOTS. Hk.75m.c.c. 6.0.0.0 Hk.ism.c.c. Hk. Fé m.0.0. Piculs 79.35 441.0.0.0 | Hongkong.............. EHE zs » 1.96 8.0.0.0 a 5€ 16.0.0.0 5n I | | 33 区 ete see 22 9j — NHN MAKE OO SES SEO eter eee 3? 12.98 195.0.0.0 5 PORA T" I 1.0.0.0 | | | | | » 59.86 628.0.0.0 » 1.10 4.0.0.0 | B 39.75 I 5 1.0.0.0 | 4.0.0.0 " 12.46 51.0.0.0 | js 23.19 110.0.0.0 | ee S unm 4.4.0.0 T" 36.36 125.0.0.0 "4s are nS 4.0.0.0 » 22.07 8 3.0.0.0 » 32.05 392.0.0.0 MN s vie [2.0.0.0 » 20.78 146.0.0.0 "n A 9.0.0.0 9 125.95 1,381.0.0.0 m T Ms [2.0.0.0 ” 1.15 7.0.0.0 e#e6 "^^ e^ "^^ ase XX ee "4 á 76.09 640.0.0.0 i» sine 9.0.0.0 LE - ^ E 7 7 ^ 5 ^ - 4 B - B B t - - . E ^ B - B - B B ^ . B - . + See Em A 24.0.0.0 ose T 1.0.0.0 99 30.51 121.0.0.0 35 二 站 et 4 ae $5 whe 8.0.0.0 ine eae is 24.0.0.0 Sm m ae 4.0.0.0 or 2 Hm 20.0.0.0 eas ees T I 5.0.0.0 3$ 118.86 1,274.0.0.0 39 *à*84292?*7*999292*?**?^»*0^** 3 ,0.0.0 os 103.09 367.0.0.0 * aa ae NS ‘aa 4 3 16.90 88.0.0.0 » - ins NS ve 60.0.0.0 ,3 16.95 569.0.0.0 39 "*99524892*5923*9*25*922»98** E " 116.77 1,834.0.0.0 és MT ee eee ans eee M ee | | | pe rw E 7 es TS Kan-ts ao """9***924592*2595599599^»9*9*999*T*494979*9**"*^*5* | H cI | Liquorice.... eeepeeeree eee ee ee Sees teeeeeseaes see eer eee Ka0-pén ..........»-. ose —M— me AS Cicuta.......... SAM ern Orem veel SzechWen .uoceesecierss Pra ane —— = K ‘u-shén eeeseeepenereteeeeeeteee **498995959*99*95959** | rz X | Robinia amuora *e***9*?**9979292S2527**9*9?*9797*9?79992^95* Szechwan (证 1 | BS Galangal..............-. PUO scs] IWBDERÜURDE. 1oidecesevseome ova A E EERED CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. In English or Latin (if ascertainable). PLAcE or PRODUCTION. In Chinese Characters. Transliterated according to WaADES System. CLASS I: | Huang-yü-chin ***27299959224€* 55952992492 5297* | Golden Turmeric e*92852*3*59552929*8259602299** Honan $*9*5928480923997209*92*929** $*.*09209092908*90982€* Jén-shén :一 Ginseng. Kao-li-shén, shang-téng....... | E Be Z& [ 5€ | Corean Ginseng, ist Quahty...... meee: Vee, eee ERR Kao-li-shén, hsia-téng ............ ta E Ze P Ge | Corean Ginseng, 2nd Quality ....... [Corin Te ue Drecsecves en Kuan-tung-shén ....... Tom Ho Ze Native Ginseng .......... Tem ae ..[. Shéngking............ xe 下 HX Passorsna gp. (0)... ee eren nee bi ths Shensi.......... és an iéxexie Viv Ca ERR Soool Wat. X ucueessv vest Ct LOCUS TT M BRIT TE TETTE SU ATEDESE ES | H Valeriana ....... beide mr pn: wer Ma-t‘al """*75*595534849*529*979*992992929* ***9*9924549595* de B Re eee eee Mena: | hiv occ cee edv CST eeneee eeeee Ming-tang-shén............... enm Hj he X Conooloubua ..... eene rane eei] PZCCHWON conseseats 本 3 DUM 年 tit : is SZOCH WAM ossivicncsecéneseneuseosar sues Niu-hsi....... dycékn s vives opti exin MES 2 ies Pupalia gensculata ............... "ME. Cnr[L om Pasbli driver evecta ts TAI Euphorbia Chameesyce (?)............| Szechwan .............. idol An rov exin 白 7E Aqomuwm ........... vet th SENE € 0o ecce Pha*oh'19h. sess sdtexenes — esi = 前 Angelsca decurswa..................... : : vie ab rm G ie RSzechwan 。 0 Pai-pu...... E den eco B Melanthiwnm............ Corel deis [| Szechwan ............. ———— eee Püisahao. c oececensim CERCA ARR & :村 Poonáia albiftrora ........................| Chékiang....... idees E NEWS met Atractylodes alba ........... es 全 ^ Sophora tomentosa ......... esL IEGOHWED .Sescecsuecsvecszeesi Do dem. 1. eA T UC CARE EE YER ET. | IE Heteropa asaroides......... Blended pe EO AEN -— — | | 1 ^ » 1 . | 四 re: "2H EDU dieu a TTC EI RTTT ee Fukien....... 人 计生 各 全 — | Shan-naài **«98^*9459*99*5^592*9*49»259**5449*99*9*9*2^"97299"4* ily 2J* Capoor UHLGIONE Lo ios ezeixe va ries nens Kwang ung 要 人 Tris Florentina.......... acets il quss 站 用 天 lift Thalictrum vubellwm............ Isaaci]. ER OBI. . 2.503 I «ire a me BN salt ats ys iebee ed dia 生地 whmannia, Chinensis. | 县 pe ee » ; i Shou-wu eer eee ee eee ee eases eeeee eeeeseecaee etes a E Apocynum quventus Seeteseeeeseeeeetetese Honan eeetee @eervese "9945928249 eeeeeeeeaeeee | 1 i 1 So-yang seeeenee 和 Szechwan ....... 和 ie Sa 2 = KIUNGCHOW. 397 了 ASSED INWARDS DURING THE Classifier of | Quantity. Quantity. Value. 12 Monrus. From RO OT S—continued : HL.ism.c.c. Piculs 4.01 5 5.0.0.0 xd 1.33 2,117.0.0.0 a 0.02 16.0.0,0 — 4.54 366.0.0.0 = E13 30.0.0.0 » 20.60 I 37.0.0.0 ‘i 216.88 1,7 30.0.0.0 " 4.81 23.0.0.0 + 2.50 8.0.0.0 9) . eee 为 0.25 2.0.0.0 T 17.56 186,0.0.0 ‘9 2.22 12.0,0.0 $» 46.76 606.0.0.0 » 7.43 65.0.0.0 * 4.19 31.0.0.0 » I.50 9.0.0.0 47.74 242.0.0.0 T 9.26 27.0.0.0 " 169.73 998.0.0.0 » 85.07 645.0.0.0 T 9.20 92.0.0.0 js 22.35 170.0.0.0 " 12.92 172.0.0.0 » , ‘ " 12.78 75.0.0.0 2 472.64 2,611.0.0.0 ‘i 27.33 154.0.0.0 ‘3 a 10 25.0.0.0 Hongkong. Hongkong. 53 e*2*?*0?t*9?92t9»252*75*5* . ee Hongkong. 33 Pakhoi, Hongkong........... Hongkong. Quantit Passep OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. y B ea 18,828.39 1 1.64 Value. | Hk.Tisqm.c.c. 21,296.0.0.0 L] * . ^ 23.0.0.0 ^ ^ ^ ^ a .* Hongkong ...... Hongkong. STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hk. és m.¢.¢. [1.0.0.0 6.0.0.0 ,O.0 Ww y 9 o 6.5.0.0 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES System. In Chinese Characters. Ta-chi LOEO BE ac ce'ssbaeneeecas PNIRDAPULANDIS HET Ca | Tan-shén ....... ESFERA REENBIDE EROR 汪汪 | "T, Less | | Tang-kuei.......... scenes 164 V4 E eh Ur o EPA RAE | Tang-shén ......... d qud abus, TR esa nd | Tien-hsiung ............ PE AN ee Tien-hua-fen .............. 2 和 下 err AME T T^ien-shéng-yü-shu......... 本 | | ''a'áno-slit...oicoeecarecun inp delrbecius] 'Ts'ao-wu..... op a, ME EU bafi LU te | Tzü-yuan ....... EA DECIR DR ReC TUN HOPTES Yin-hu.,.... eterenece eaeaeesesessear eeorrreenee T M eec ERE RUM ito , Yuan-slién,. vss eteeeeee Seeeseoeeseesereee Y ub-ahü c oves eseee vescree eeecttceseeeere Chih-k‘o ... 1l, 62 a Ch'ing-p^ *"4«*92*9*52?*9402?*9?*9*59502979?5259?29?*5029?2592*972*7*7? CRI IU csviaseedivvave H digo. eve ees 和 Hsien-p‘i "&*584*«9294229729299*72**9** ***1*02*?99n0209 79997 Hip TAL runes chauevasnacnaenkvenensencn Lien-ch‘iao esteeceeserverseceseseeseseeeease e E as 天 花粉 天 i X. ^E Jih lt Zt Jit [PH Be mod E a el y UE ub Se 4 cp ob SE | In English or Latin (if | ascertainable), BONO: banish nctasconnioes cave densontn es Salvia multiorhasa............. ......... Aralia edulas................ bud eA raa Convolvulus .............. 6 A nq Vae Hedysarum..........----- gens a ater tea Gamwura pinnaifida ................ e. Aconatum varvegalwim .... eese sees ——— —— ee ^ L @ E E B » 四 MIU ooo iid eeekaiud sux Cn aere kino" Urtica tuberosa .......... MEE, Mur ders dd Atractylodes alba .............. Siusiowsss Atractylodes rubra ........ staat eT, ACO. ocho icciseneces oak eoe NA et 和 Bupleurum octoradvatum............. Atractylodes alba ................. dusdn Bupleurwm octoradiatwm............. Black Ginseng............. —————————————— MR Citrus fusca ............ qo SE MT tet: CM I oorr eR ERE COR EUREN €) Bamboo .. *?***99?0524*9*2509082422052585239*:282485a2582^28 Dictamnus fravinella.................. Plerocargns flavus ..........-. «e» Magnolia haypoleuca.................... Forsylhaa, suspensa... eene Bamboo Rhizome .............«. NN PLACE OF PRODUCTION, PROD o boa dri PHPBOB Gud irae PIRE niri qu uoce re els GE Szechwan .......... Pis RED . > LI eee eeeeee @eoeeeteeoetee eareeetetceas @eetese @eeeeeeee Cree eeeee Szechwan ..cccccccecs 有 BHonDsn uec ost eke Szechwan ....... LETRA "er Meus Hupeh secco cesses Szechwan ........ «e SEEDER A ve csxias vdd "*-"**59»9*^9*9 "^29 @etseeeneoee eeeteee seenerves B L] Szechwan ............ MMC Asl Hupéh. a.. iva ei Bolt. vieron d Szechwan......... See ak the CLASS 2: PARDON soy, bot eie TERM Kwangtung ..... Kwangtung ... DER 全 全 本 Chékiang Q Hüpeh ados Honan ..... eeereee *$**9225825992255 m-—*"90^*5s5*4»2-427*72248 ""**99*2?2352559 "^29 "*"***"9?**927*92959*9 NX eeete ee *"*""4^-4 priiis sO RO NE A ROOM I Oo Co BARKS ec eet ee **92982832a842952530929*2*9^** "***90*9*9* **9?9?*19803085252*79*?282953524925989* ^ " ^***920499*24242*9* Eas " KIUNGCHOW. 399 ^ ! 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 Monrus. 和 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Mownrus " Classifier TN ， STANDARD of TRUE MEN 人 obs VALUE Quantity. | _ PER Quantity. Value. | From Quantity. Value. | To CLASSIFIER. D SE: | TERM | | ROOT S—continued. | Hk. Fis. m.c.c. | Hk.7ism.c.c. c. Zis m.c.c. ] Piculs 0.50 3.0.0.0 | Hongkong. | 1 ! » 33-25 37.0.0.0 » - « ^ ^ | ” 9.74 39.0.0 O 3》 2 298.83 4,391.0.0.0 | e ‘ "m 18.0.0.0 : | z 264.64 | 2,033.0.0.0 [i sien ST Ma 12.0.0.0 » 0.60 | 2.0.0.0 | ze xe 0.72 260.0.0.0 » —Á | n Fes KA 400.0.0.0 x 78.31 84.0.0.0 SAU MORE CR IN ERE «| KS re Von 7.0.0.0 26 25.73 | 94.0.0.0 js | li 12.75 | 166.0.0.0 m | " 0.76 | 52.0.0.0 a | 57.69 | 174.0.0.0 | ; 39 3 . | 4. . * | 59 0920995099 ore | ese eee 4.0.0.0 $5 36.49 | 202.0.0.0 | is | » 20.26 99.0.0.0 | EE DEREN diac ded ie | E e 2: 4.0.0.0 2 1.69 4.0.0.0 is | | » 1.34 | 12.0.0.0 ^ | s 9.99 | 41.0.0.0 3 ?3 31.61 358.0.0.0 4,3 "599099 5458459**25244258* cee ose pan is 234 15.0.0.0 ^ 5.69 51.0.0.0 | $ RS 40 | 17 3.0.0.0 BP EAE yee Wm wea da T ES 4.5.0.0 N 7.96 | 92.0.0.0 M f ; | | | Piculs 38.80 | 239.0.0.0 | Hongkong ............... ae ve | iis Barats " 7.0.0.0 | | | > | a 15.68 | 36.0.0.0 | | $ 1.74 | 7.0.0.0 T | | » 54-97 | 329.0.0.0 2) | | 2.8 » 2.87 9.0.0.0 3 | 23.26 55.0.0.0 | 3》 “J — 2) l > 24.33 IO2,0.0.0 39 0609695860625252524935253422059** o4 oe ees een ees 5.0.0.0 Í | a " gO Transliterated according to WADES ie stem In Chinese Characters. Sang-p‘i eeeeee eesecesseooaeste 人 Yuan-chih-jou €09^595»2*9*280293^259232990282*?*3132996| Ch'ang-p u €*9525352578202052329*»92259*9955099*99* Chu-yeh uU q994992*926582052209254202499229722989»* Fong-t'Ong....cevsee env L e i ena gk dà T Kou-t'éng seere ,eenene ?$994989*9$9*452542408223222529295* [: Kuei-chih 和 Ma-huang IGI Soest ese eee eeFeeeeeeeoseeseas Mu-t‘ung eestenee $6999 $654923482549*5924922894*992^2 Pai-wel. eeeeeeer 站 PST eco deus ce UR pue ed A eR Ei e irn Su-yeh **^»5029222905258045090900900*9920230970992920929*9€* Ping-lang-p^ .... $e5605049509 e€^52»592322025022 7c] "m, ( LADO iesecessseesueovesvxevdvéveoovdoun 5 Ti-ku-pA ... n RENT Vider KE TERNOS Tu-chung....... Tr tie quer ct pum | | | | | | | Su-k‘o eeeere $920*85250688506888522*9289278*«*9*32259*9*9** LI «| | | i “a | Wei-ling-hsien............. ee eee ene Yin-ch‘én SOTTO SSHTSOHHSHHESSHOSEHS SHH SER SE SES Yin- -yang- 9 1o RON Bee ART Me (OR ON Re CB RCO vess yn eb qas Hsin-1 €35290400122000202092050009090090080220209** TA Eb J RM St & D mh ER m WE CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. de UNCTIEOLIOM-———— PLACE OF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). CLASS 2: BARKS MES SO, o doo INS ERE CHE nd eniro doas Kwangtung "*29989 eereeveteeaeeaeee ee eeoeereeere Mulberry............ eere nennen Chékiang €9989585^**99*902029997*982*9220*502258959 Kwangtung ......... eene —€— Pomegranate ...... CV UST TIE EIUS White Poppy........... ais rd do Szechwah ...... «e vues os esos eausa auus : Peeonra Moutan............ Ye Szechwan .........«.. —— Berberis Laqcvum ............ T T ozechwan .......... —— ATARI. Ewonimus Jagponwas ..... eere Szechwan ...... Rs Ar alia palamata ............ AM CN Honnn ..1. 6g, exte rdrea —P os | Polygala tenwuifolia................ ..-.. GezecliWüh.. i eene sese eia sno o SE TERR REED CLASS 3: TWIGS ACOTUS terresbraa .. eee eee e een Shansi ........ vete sek uus CE d v E ER Arlemasia, YROXG.... . . «e ee e e ee e ree enne n Hupeh ....... — — MX NO " ve - Piper futokadsura ..................»-- EUR avo c eroe kso oe ove eeaeoeecer Uncaria gambir...... Lewes np 人 ES 二。 了 Kwangs....... m ERR S Ephedra flava............... SuechWRB adque exe tenores. yeah si Clematis vWalba ... eie eee eun e n ain DSZOch WS «uxores vdavecesks Momer Ee Vncetoocwm....... ONERE EE EET XS Hoan 'ooouses: MÀ m Peppermint.. J I&wanglung as — ****9*:í7009929*2092*99229220* bebé siib. oo v diceres véb d oavdee ciis | Chékiang 9*299502982928?929282025*9*25202012?990?270920* Rubia, MUNG .... ee eee eee 2o racio] IOZOCIEWAB vate euu EIS dae (usps «vens ka TERN Artemiste abrolam Wm CT Populus spinosa 9?593*08**9*58032*420090220292082* Honan «*359*9099402*09?200900(0002002323225522508057?90^*5* CLASS 4: Thrysanthemum ndicwm..... ss. EDI A osvenéviveteitéve (OECD Magnolia bI: NIE ee ce. KTUNGCHOW. "—- mm es ae esos ssi EE NM 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 Monrns. Classifier of 5 Quantity. Quantity. AND Piculs an ; » 7.23 - 0.53 » 3-93 » 33-40 si 18.12 » 49.05 pr 2.06 i 14.48 AND LEAVES. Piculs 5.30 » 3.56 i 4 E 2 T [45 » 35.40 = 18.12 = 26.68 | 5 0.87 | Ss 31.02 | » 19.57 » 11.83 e 9.22 » 4.15 | FLOWERS. Piculs E cd x Value. HUSKWS.ouinucd. Hk. is n.c.c. 35.0.0.0 3.0.0.0 I 3.0.0.0 265.0.0.0 83.0.0.0 903.0.0.0 10.0.0.0 180.0.0.0 58.0.0.0 18.0.0.0 9.0.0.0 5.0.0.0 10.0.0.0 65.0.0.0 49.0.0.0 OI.O.O.O 6.0.0.0 25.0.0.0 76.0.0.0 59.0.0.0 34.0.0.0 20.0,0.0 261.0.0.0 28.0.0.0 From Hongkong. 53 HBO ROB Oe Pereaceaessees 2?» Hongkong. £*43*9958259255352*29285 APO eae aE PAssED OUTWARDS DURING THE 12 Mon Tus. 1,154.19 | Quantity. | Value. Ak. Fis. m.c.c. 1,472.0.0.0 STANDARD a Tersus E VALUE | PER | To CLASSIFIER. Hk. Tis. n. C.C. MODPROGD La bee dveduukst I.3.3.0 eee ees "*^9 9.0.0.0 | "^ " ite I 4.0.0.0 3.0.0.0 | | | | | ^n +e ; 4.0.0.0 | J | 6.0.0.0 CHINESE MEDICINES. | | NAME OF THE MEDICINE. Port | FOR, oru. ———— 一 一 一 一 一 PLACE OF PRODUCTION. 1 ! T | Io» ; TD Lu Vox | | Transliterated according to In Chinese | In English or Latin (if | | WADES System. Characters. | ascertainable). I! — - . oa : E Tim == E j| * | | 106 PRBS BG iore Boer eoe roi ER | ift 化 | Sophora J'aponiea. .......... eee eee Hurpeli. eccesso era eR E UD A. | | A - | ee | E ri RE IWD Ac eode toy ew eani ges edus PED 4: o ocessedivvs cec AS E | | » | & - A J ; 四 108 | Kwan tung hit ..vwssssssesaccsaressrdiee ER 冬 放生 于 "— | | | E | . = | "Xe fs | e : | jo MARI l0 rccte | jy Za LUDOBME, Le rV EEEFER Eva (Sovacevsatiuys Shanst os.0scsenevess veh eyennapeery eee | | E | Si wes | - A * [IO | ERS QNIN 5 dae eein t t i marc Nin | 5x 化 LON C ue: vum AMEN LATE NI ilg. Mr s a | p dm | [I] | oni RERRETRRAPOTIUS EDU I UIHOERIEUNUUNES rd EA LENS DIUUOE orusiaes soe Peruana ed saves HODBB. c iion orv oper m -— | CX . Bye | q * “> H2 | DISU-yIB- UA sacks cin od exer ENS EAS | 5 /2 | Lonicera X«lostewm.................... TIONS Lucie eres esas re) cR | | iw 二 He | : : | | 和 | ju 化 | Pgsserina, Chamedajphne. ............. HOonh&hb. on | | | | | / | | Eg 机 下 人 beo re | 7E» | Vui dE. oi DERE TERTIO ETT TETTE TIT ED € m. - . . *» *4 X | 7 TIMERE m oS CREEMOS T UE | ix: it Altsma planiago ........... ee enn SzechWan «1.2. P TVTRE e^" | | 和 于 前 | Plantago major ......... THREE cues Oluhft. cttw: — HÀ — HE poi py | | 和 | Js x | Trobulus terrestris ............... —! Shantung i isccvesedeces —Ó : ) ; ~ L ， 凤 LES [ Ur SR A3 5 r8 j| Chaeh-izl osse verear rra er 介子 | Mustard ...... leant pec NS Chékiang.......... €—— MÀ — ess | t19 | Chib-chu-t2t..n.cescsnccscees TI A FA | Hovenia dulcis ...... ieee él qvid Hunan..... sos e5942 4 V VR VERSER EE T i | | TA ios ADR 人 PPM, — ACE PUD TIE. cine eov ew not nnde nn 有 UT ns "d if Kot | OI DIAM Lonoeerveaxbbekeeciostità —— JL 后 | Bondib zoo we M OE E 122. | Ch*uan-ehuao. see eren res xen ain HL | 0 ISzech wan ....... eode eese ri a - ? "hGan-lon-tznü Iu EY ‘ | J| Hi = | Melsa..,...... MR DN RT IPTE NOS ozechwan ............ —À— viui «ES Fe ap à 要 I24 Fei-tzü »*2222499a099209009090994090548540498494»9 TRE d | Hupeh ad debba s Pee Sees » | | 125 | Fu-p'én-tzü.......... vu Vires ra bte ERES TR ZR | Rubus Ideus............................ Hunan. is ooo tii eene a t -— 人 Th, | I ll 外 了 的 | T; WE | WHET Rm M MENEPEEUENIR Hupelh..... s ccoovercev emt E "T | li ? | | e | | . py od SAO. vj sers ier eie SEU grece aJ -f | Myrobalans...... (SV si eI FER Tad Vedan es Szechwan [also Cochin China]...... E. | | | IN ] o urn T . : "T* | A Tos nd PP » | 128 | 人 相 m | Abrus precatorius ........... ee eee eese Kwangtung............ veted edid EE dose | | 129 | Disieo ML, iios riee rra, aV adn Ra 6 yl GER 外 jel Faniculum dulee.............. dn Szechwan ......... Te bx Eva —— ». | ‘ LJ 1 ees 7 * ^ - 130 | Husscliao «c oss veezepvuss aX dead uic an "A 1t, AH : Xanthoxylwm alatwm.......... ese. Shantung ................ ie ei n 131 | Huo-ma-jén........... Meca beer A TAA zm aA MET 1 Hanp... sooner EE Hupeh ......... M tal es > | 4 A [32 [-jén ererer 人 P T* | Pearl Barley |... ovecirexcteiciai ue Hupeh ""*t24 Tt*tt8t€ | | | B 有 二 太太 ec KIUNGCHOW, PASSED INWARDS DURING THE 12 Monrus, PassED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. Classifier of Quantity. 1 7 | i = Quantity. | Value. From Value. FLOWERS —continued. | Hk. 1s a.c... | | Hk. Fis m.c.c. | Piculs 6.75 27.0.0.0 | Hongkong, | A 17.09 198.0 0.0 T" | | ] us 11.02 257.0.0.0 | " TONER EY T | | ‘ | | ^ 4.64 | 41.0.0.0 | * | i 5.93 | 26.0.0.0 | à | | T I.20 16.0.0.0 | " | | ! | | s 23.14 220.0.0.0 | e^ i idein MAS ET | | | | | | | | » 0.70 | 6.0.0.0 | - | | | | | AND FRUITS. Piculs 4.48 | 20.0.0.0 | Hongkong. | | | } | | | | 3 51.63 | 44 5.0.0.0 | PULSAT D DOCS DTE YS | | | | i j | | | » 33-14 I 30.0.0.0 | ee EE E | | I : 4.98 16.0.0.0 | | | | | | | ' 17.11 | 57.0.0.0 | E | | | | ^ 2 | 9.0.0.0 | »" | | | | | » 9.20 32.0.0.0 | » | | | | » 0.90 | 5.0.0.0 | h | | | " 19.20 | 155.0.0.0 | à | | | | | » 1.85 | 8.0.0.0 | - | | | i 1.53 9.0.0.0 | " | ‘9 0.80 4.0.0.0 | » | | | » 21.99 | 78.0.0.0 m | | | | | | » 3.96 [0.0.0.0 | "s | | | | | : : zd | s "* ES. 50.18 | 04.0.0.0 | Hongkong TTC | | = 74.97 387.0.0.0 | Hongkong...... A ee ee | | | 35 3.50 16.0.0.0 | 45 | » 6.06 18.0.0.0 | | | " 49.89 208.0.0.0 | TUR m S eid jus | es. | Ak. Fésm.c.c. 403 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. 2 3.0.0.0 8.0.0.0 [2.0.0.0 4.0.0.0 4.0.0.0 404 CHINESE MEDICINES. | NAME OF THE MEDICINE. Dar ( s 2 : Port | a | er E E SEE PLAcE or PRODUCTION. No. | J ; : ] ] : ] if : | Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADE’s System. Characters. | ascertainable). 1 | | et. Eee SS eS FITONPREUEEN T ———— ———————— — —— CLASS 5: SEEDS Boers Julio. hee ires] DESGBWAB courier cer verae i ERR Koweh el... eret "——MÜ 18 FL f 134. Gt: eee TN 本 üx wi Phyllanthus urinaria .............. wa P^ | TUNG (Dese Peres — Sx use TERT S T" 135 | oan Ed... oui yes oma d 光 x RKUPL-H28. seen WO "^ ii kk 子 137 | Lei-huan....... spoon UPS EN Bi JU | jeans as t- 139 | Lou-jén.......... —— Ó PUR ir ss Mai-tung ...... —— — zd 冬 Oo PROP """*"9"^922* eereeerere Kwangsi """2098024€244902428 "42068268224 eeeees - 3 OV Mylitta lapidescens .......... ORI Szechwan ......es eee. € Bitter Almonds ...... 站 SABRE ur LH VE Vi dE ETUCA TRU Cerasus CONVINUMNAS eee eee ee oen Shunsl ,... cus v Prec EET id Ophiopogon Japonacus ............... Chélaanp, s eese — MÀ EN o Vtexz 4nctsa ...... een nen BA ss ostii CE eer " 9 M, uo ode 141 | Man-ching-tzü............ Ce MR RA e» 38 T 142 Mu-kua.............-. ies eed iedysa € AW 爪 Pyrus eydoma. oc sse0cceeseees Eee vos IAD YSU ciis LY dE c LN ei Wax Tree....... 本 和 EPRDEBE Gen cni ven c ror ER ERR e Nü-chén-tzü.......... — —— 4t BH 子 IAS Pai-ho 5. ius VIRTU DNI Sc MCN d Liiwm candidum ...................... KA WaDgbung. (os oceie citet es odd h Li ec Pa | "rto 146 | Pai-kuo .......... NEEDS IMPOR VISUM 6&6 X CHER ecd etra Leer WE QUU. NUNT MENU —— — 了 机 A8 in on Thuje orventalas ........ M WEB Pe ECEBIWUE — 148 Pan-hsia ........ 全 全 生生 — EE <> B Ariseeme triphyllwm................ wd Mt oce oe ee pivwceeten p M. Zo e A i ay ‘ » , dr > T4 149 | Pei-mu-chén ......... iile id awe ie C ei ES À Hd 里 Hermodactyl ................ ixdesetepisd]. SAGGIO eec Lecde eo cus —À -— | Niu-tzü ...... —— bias ok. Jd s vid v Eso Wat 1 conve -— ee Uvularia grandiflora.................. Chékiang......... Pei-mu-chia ......... P ísieds odisusds v Peirus H Hj (i *""""9979922532542298^4249*«€4* [51 EDU, ULL oer — ‘ewes i US | | Kadswura, Chinensts ............. e eee: Chékiang - : , Qv A z ae Xt T 152 El PEERS Add i Mr fH SPEED red ER dh FA kPa Kwangtung [also Straits Settle- | | | ments |. Shan-cha ............. Vire e ydita we vies ily 查 Crab Apples .............. E UT Shantung 人 ee Shan-chih............. — SO À i 4e Cnadiwm monmaer?, eere d OZeEChWan Shé-ch‘uang-tzti........ — —— ut he ie CT Shih-chün-tzü ............. 0 verit i ET Quisqualis Chinensis ...... —M— Szechwan BRUM IÓR. cuesceovnat er Viva eia Tu Wild Lotus Nuts ...... axis ewevioepus Hupeh........... 人 Fa tik T | 上 0 pt 仁 了 5 Mh cA Hupelt. i cen c s ME sweet Basil.................. n Chékiang T‘ien-nan-hsing ........... EM iin ES 南 星 gi nis e Kz STOO vésutedosoesoteocqo ee 人 和 Gaxdensa florada................... Pe WER G Ls a eso cessreons EX 2c c " KIUNGCHOW.,. E 上 ASSED INWARDS DURING THE 12 MoNmHS. Classifier of E ——————————— uantity. Q y Val ue, Quantity. From | | | L3 PasseD OUTWARDS AND FR UIT S—continued. | | HE.7ism.c.c. | | Piculs 43.80 1,925.0.0.0 | Hongkong. | $ I9 88.0.0.0 | á » 0.32 4.0.0.0 ” " 2.50 I 5.0.0.0 - » 0.60 10.0.0.0 á " 2.53 28.0.0.0 | i ” 2.47 [5.0.0.0 " » 63.95 608.0.0.0 a. >, SXidcektirHutia »" 6.49 21.0.0.0 n , 23.35 115.0.0.0 93 A TUTTI 5 8.40 38.0.0.0 - » 2.29 5.0.0.0 M - 95.45 604.0.0.0 2 agente TOM ETT sj 12.22 48.0.0.0 - » 5.90 63.0.0.0 - : " 77.82 656.0.0.0 ói PORCH ES MS » 8.99 9IO.0.0.0 INI acm oe ve iceda » 10.14 69.0.0.0 peer er ewe $i 14.48 42.0.0.0 4 | á 3,298.72 10,717.0.0.0 | Singapore, Hongkong | E » 27.85 [24.0.0.0 | Hongkong ............ (ii | $ 13.64 38.0.0.0 eer ates 5 3.23 I 5.0.0.0 5 ae 3.18 23.0.0.0 es ” [.70 5.0.0.0 " » 7.19 45.0.0.0 " 5 9.44 105.0.0.0 - » I ).39 77.0.0.0 e 55 2.65 24.0.0.0 i " 0.20 I.0.0.0 5 eeeere Quantity. - —€—————————————————————————————!YaÓX— H1 Í MnHÜ& RE E E a ananuaueleeeeeeulunuada — M a — ÀÀ M— À— —— — Value. Hk. Fé. m.c.c. 109,518.0.0.0 DURING THE 12 Montus. Aud STANDARD VALUE | PER di CLASSIFIER. Hi. Fis m.c.c. xus - Ove I2.0.0.0 | 6.0.0.0 bi 10.0.0.0 | | ese | ] | | Pakhoi, Hongkong —————————————————— 406 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. ‘ene apa - 一 一 一 一 二 PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to | [n Chinese | In English or Latin (it WADES System. | Characters. | ascertainable). CLASS 5: SEEDS [03-1 T880-]OlE Lorerns va ron ret ye erant vg crx iR im | Bückihorn...... ars ba gre cera SZOGUWAN LIussesreeseeen —À 164° | 4D350-J6R Loon eee verre ViewxrPA FEED | EL Cardamoms............ 本 EN Kwangtung......... ——— ER | Ei m. | Amomuwm anediwm ......... eee eee óc RROBBE caeoiesueipkret rcd ve MN v 4 | -- er s d en " r& 1 | oe te + : DDOdGB 1st eres Ns PPM PURA SZOCh WON oierici eive Coe NEST EAEES wit . - | 一 了 人 ‘7 * 7 E ast Ad 167 | T olio-K Gebet. 4 obere korr itr él 2 a Ff | Hibiscus abelmoschus .................. Hüpeh. cee) ever iri em. AE | | > v, - | —U- pee T AL »2 xd ION T RD o vereinen cvi uas AGE | ARX | Ewryale ferox ............... 人 SWABS corexeveceskseteeviuUrm cR D ! | | 169 | WE RAO ee Crab ra nn -—- (guis E ig | Black PIUIBo ever eere en [GT Ur n PC EE | | | 170 | Waü-pel-Zü 4. ieeeesveseeuv ess rr | Th fi d | NERS ui osi ers Lb equis sect WR. ecco uds ‘ees ait er | | | | » .* -.4.4^ 1*7" . * E VERE S. NIETO e TE ors | Xn» | Xanthoxylwm piperitwm ............. Honan ......................- e. — | 19d | Yetan-izlo. ocio T ten T | J8 We 子 | ide wee vos «i $e | | IT: | 173 | YSPbSNO voici vessisusenvexe) wii mus iyos e a LJ | E TORING iip y ose sebo vaeucivarnu uma] -EBORRD WEL va s vate ios 人 "-—— | | | pt Vie suu cos RAUM oce Auk ^n | Bitter Cardamoms.;.....4.... eee 5d JWEDSUUBE ose e reso eaae -— qai | oin | ee i 175 | YU del Sn | 9: DA | Cornus oJiovialas |... eie e e rene a Szechwan ...... $4 wl es ae pu xS e T NEED veh | 176 | Ching-chieh ............. teens Hi) BP Salvia lebeia.................. 本 UBGIGMBDE. Loos eccrvonceeer T EY REEME PETS 177 | 机 | ERE BES Dsanthus J'achers...,. .... e eee eee Kwangtung ...... ere or — 178 | Ch‘ung-ts‘ac | HH Cordiceps Sinensis Szechw 17 | V g-US DO. cesesccveresevesens i AWawdac eK | E OTOACEÉDS à MVULORDUO Svaseves eve S EN EN. WCC WALL disse»ece p "ONERE NA | | = à " E | : ae gae ' 179 | Ho-hsiang ............ Dee eX RUE seal Bit Zi | Betonica officinalas......... Lotes fV esa HB w&ngiüng ..... «o ceo ee cono OO 二 机 "^ | 四 ^ | a Y ^ . 180 | Hsia-k*u-ts/ao.......... METRE OCT A Hh c=) 站 "m 181 | Hesinng-TU-ls 80 v... erre es frenos id dü AH r=) | Eschscholizia cristata...... osstotbus Ap MERION eese vies — | | | | T | ~ . . > 182 | Huang-ts'ao .......... Weenie TETUR nl Hi 2) | Dendlrobrvum ceraaa ............... Kwanglung es 二 Q^ | : d et | -LF IT Hie ^ d = 183 | Ling-hsiang-ts av "bes etree "9742599 | AY f | Szechw an "9929802992979 ^*^" esa @eneeeee [84 : DAL orsus devin eo aieo mur | 7k X | Hquisetum hajemale................ s.s. L-EROGN Ics bees coins ae I — | | | 185 | Shih-hu-ts‘ao...... CA Lissa | Ay Bu | Dendrobiwm ceraao ..................... Kwangtung.......... MERE | | ¢ | ah : . T 196 | Tan-t&'ao | = E | Gentian........... ER bis v | - LS PES . . 187 | LQAEUB'AO j. ca scisitlvesseybeerTimsrsesovens| E & | Anchusa tancloria. .... eoe rs 人 KIUNGCHOW. 407 ii PAssED INWARDS DURING THE 12 Mownrus. 了 ASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monvtus. Satria oh of ooh eÉÁÁe = -一 一 一 — ; ah VALUE Quantity. ¥ | " | | PER Quanuty. Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. AND FRUIT S—continued. | Hk. Tis m.c.c As. page A S E a CC. | | Hk. Ft m.c.c. Hi:. Fiz m.c.c. Piculs 27.07 | 325.0.0.0 | Hongkong.... | 325000 | Hongkong..................... = | m = ds she [2.0.0.0 | 427.96 | 721.0.0.0 | Hongkong. ............... Alas [.7.0.0 h 3-55 85.0.0.0 | Hongkong. | | » 7.41 41.0.0.0 Wo. «weiner a -— | 3.0.0.0 . 0.80 5.0.0.0 | | , : buic » | | 3 17.73 | 7 5.0.0.0 » | | ^ | | | 5 41.12 86.0.0.0 Vic 2 isset Ure vv pu 1d P MES | $$ XII ey Vis 2.0.0.0 » 42.56 354.0.0.0 | Pakhoi, Hongkong. | ; i | | | | " 5.42 59.0.0.0 | Hongkong. | | | 24.75 | 49.0.0.0 | Hongkong........ SS 2.0.0.0 » 10.46 Ifpooo.Bongkong..ev er ecesevi iis | ‘as SERÁ mad M 24.0.0.0 | 3 | ses 904.48 | 4,994.0.0.0 | Pakhoi, Swatow, Hongkong 5.5.0.0 S 37.49 | 324.0.0.0 | Hongkong ......... UM ce bs | | [2.0.0.0 GRASSES. Prculs 46.49 212:0:0.0 1 HohgEOng... vesusedscicseasves | 4.0.0.0 | | s 7.24 21.0.0.0 i | 0.45 106.0 | : s .45 .O.0.0 d "o gv iV NT | 00.0.0.0 | 9 = oe =e "xi I 57.60 398.0.0.0 | Pakhoi, Hongkong .......... 2.7.0.0 ; | | n 2:39 5.0.0.0 | Hongkong. | | 9 T v s 5.56 128.0.0.0 | Hongkong........ TRI e 24.0.0.0 86.0.0.0 | Hongkong. 19.0.0.0 $ " ore 》 9 | | | A AN asa 4.05 | 20.0.0.0 ) . | " 11.18 64.0.0.0 | Hongkong. 1 7.0.0.0 3 bod E L3 t3 G3 9 9 9 oO — À——— BÓ ——M— A08 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. SSS x cs mmn AA So a ae 2 Fa CODE ERR Pal pe eel PLACE OF PRODUCTION, Transliterated according to In Chinese | In English or Latin Gf WADES System. Characters. | ascertainable). d eee Te Hupohtc secs Kad dues — € i55 (4 OB. e eese VUPNME TIAM ia ew T Silkworms.........25 NS Pass c di yis DOR WEE oh Sek se ey ees vl i90. | Chtian-oh tng Leeds TRY: DR 有 Hupeh.;. de eenes ees uoo i e RD | n | | Hs | | 2 "2s 63 | [: v 189 | Chiang-ts'an............. T S | AE tà | 101 -.] PSB«mnbo,.. serere mi «vss s yas LM AE Sty Cantharides........... ee sys asa cid hnius uexia vus ud E o ad — | * | 192' | Shu RSE 020 Liu erro ora pete dure] AK fill + | Mangels... cocos erro annon] EX WOMQU ener cesses "— ine” | us “os es Szechwan............. c Pass VENEREM * | & 193 | T'u-pieh-ch'ung ................ | + Fe 194 | Wu-kung...... ME — nawks yd veces | bun DAN Centipedes ............ Por vire deese: DOE BEL. desee (odii os ZRNPRE ES M—— 195 | Ai-én ...... eee y epc Mene ene Leica * W Blumea balsamifera ...................| Kwangtung ID T Ad-pDel, iier epe vibe X HH Üamphr ssp pesccesveracrtvewersesseveed EX WRDPUUNE cooonoes eer EX OY TERN 197 | Ch'an-hsü............. jvaoee sasuke savas id BER i re TT ES ja ex — AS Camphor .... 站 大 eseeneteae 站 eee FHEIOB voee ceteliseros ceca ERE 4. "EL Wm IE Ch5-chou Snakes ....... Slt act bales sot Chékiang.. ince. — cae Ip Al lg Lithomarge ...... We ck oh corsa aera seo MZOCIWAD co cecvccccvs "--—---——— 201 | Ch'ing-fón sewn Pod VOID HABENTES WT 粉 Calomel...... vide ke SE FrET Ure ah eee ey: epee babeanaslhocd we | 199 Chang-nao............ ER m 200 dun ado Lee | | 应 一 (^ 2 202 Ch‘ing-yen @eerteeaeteeoeeeneaeenee e@eeeee SS 青 8] Alt ;... """** *"9999€99*9€92*9?*99»***7299?9?9*929»"9?242*9»5^* kaangsu...... """9"* ""99259252599959979795935^»9549259292959* 2T d OBRA ...scr entes cpi Yea kac ERA 4 WA ue HOUbY rr oeeseeeeavapos cess vsnceososkrss]. ss WORRIED cise coena ves — a n PERIOD Leer eve ee TécU ves eee NN, Rs — em Hutnp-liuang. «esee PME RON | HE ri es Hupeh.......... os id Jan-shé-p5 ...... Like vini nio den baia | UH i J^ Python SKANG ...,...—.... eS] Kwangtung.......... T MARIE MEINP MM Medos H Ay 0 lg co AMETE 0 settee LTRS | EU DARA son rere ee] MARII eco 209 Ko-hsien-mi ...... VES KE ENS nr p {il} dec P. | Lzards.222-- WangS1 ,9 —— n ; | LIP HOR Le oriri ae es Ke veeressc] JCWRDESE a ertore a 210 | Kuei-chiao....... TIR EROR AEN eee P 3f 2 | Wetted Glue... uet rovee usd AE WEDGE VLrcersriess (idol M 21I Sas ne ear ai TX | Turtle Under-shells (Plastron)...... Kwangtung............. RC -—M 212 acm ere 30 E fü | Chamos"- Horses cevaeirera d PICCCO WOR. Jini ese crier ETE one rn TUA TES | RE WE | Deest GHG visti. evcssevnss eines nid a cdd 214 yu ee [7d RE ^f | GO PASSED INWARDS DURING THE 12 Monrus, Classifier of pu uantity.| . Q , Quantity. INSECTS. Piculs 2.30 jo 12.06 ze lv. 3 PE TE = 0.06 = 2.81 » 0.31 99 0.73 SUNDRIES. Piculs T O.5I T O.07 » 15.34 9» 0.45 » 14.57 » I.51 ^s I.15 ? ex » 14.39 » 38.87 » vee » I.20 » O.51 » 0.55 » 0.70 B 31.46 » 1.08 » 0.57 > winch: Value. KIUNGCHOW, 409 PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MowTHs. STANDARD VALUE PER CG we /"LASSIFIER. From Quantity. Value. To H.is.c.c. 24.0.0.0 42.0.0.0 56.0.0.0 2.0.0.0 [4.0.0.0 [5.0.0.0 45.0.0.0 79.0.0.0 | 35.0.0.0 17 5.0.0.0 59.0.0.0 30.0.0.0 41.0.0.0 9.0.0.0 88.0.0,0 164.0.0.0 Hk. fisan.c.c. | Hk. Fis.m.c.c. Hongkong, 3) $*59*9995994*529922*72*9»* "2*9 ies ves i» 4.0.0.0 ac | 20,002.0.00 | Hongkong (...... eere | | 200.0,0.0 2) )) 1,643.0.0.0 á buubvatecsersescetes | Uri Q3 O © Hongkong, see eee ese [13.55 Hongkong 4. 5.0.0 35 *"-*?8292925732922*?223542252955322* 65.0,0.0 | Hongkong © in G3 — M ——ÓÀ YE). ns nü t UÓ "^9 seo een I, Hongkong. | Y "bi | | » E. | » 人 T cs - ed ive 5.0.0.0 | | » [cu | | ve - " 31.63 195.0.0.0 | Hongkong eee 5.7.0.0 02 410 CHINESE MEDICINES. LILLE LL TOT ee all, NAME OF THE MEDICINE. Port |. - 一 一 -一 一 一 一 一 一 —— à; PLACE or PRODUCTION. T * -* * No. Transliterated according to In Chinese | In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). ] Rs cogente i Aas | Yeer Sinews ms - 215 | Lu-chin......... Lake VERAS ve (ORAE MENE is RE Wh Deer Sinews ...... ——— M | T ae 316 '| Lung-kw......—.. eee eton uM NEAR VÀ BE Er Belemnite.......... ru INA, RR dean Hupeh......... jas cdi cen désa iue vU | , 460. fA = Dx FH | ri ROS T - 7 ! qe ^ " 217 | 人 E Wu Hl Water-chestnut Flour.................. K wangtulig....,... eoe evo eve ee RID 人 NN c SS NE ABUS SO TR ee Oe 219 | O-chiao.............. e FEPRCAEP) ATAIAN Y. 阿 ie 220 | Qu-fén.......... 人 Xu Hl m 73 21 à » 15 FII 2l ] I ieh-chia eeereerer ee eeeeetee at^ toy" tt HE, Lily-root Flour....... 人 Kwangtung.............«- Tine eod FEM ys’ Scales. ..... eere ena e een enne Kinngsu..... diverse e cerv (—n T L3 KE wangiutig .......-. erede eden vesc il i HEROS LB | : 222 | Po-ho-ping........... eee JH uj K Peppermint............. e eee ee eee 218 | Niu-huang....... TANI er t Mort Lg 午 ay Musik (Dy oi de drevose unc CTI APISTT = Kwangtung ..........-««- — -— Peppermint Oil .......................-- Po-ho-yu &*59*9*"9»9*9999-*9*^524*5824* "a245u8tt2 ttai tton SOC WON css cacushucsouscessbus — d 22 DO PC tr im E | Native Sulphate of Soda.............. | I t3 t3 GJ S aj o Git AI n 225 | San-hsien-tan. pee Da = fili | Red Oxide of Mercury ................ 小 met mov Kwangtung ............. A ceases 226 | Shan-chia-p^......... VM CHPECIOUD HET | iy 甲 皮 1 v mc. be ax rà e $ 的 fuer ie A Snakes LLU ..cvccscccncsccscscoeess 22 Shih-kao.......... 全 XE URS kane Ai = Gypsum.......... ANGE 本 一 一 一 一 一 一 一 eg rn ai € D. PR Diospyros schitze ....... aig NE T Pies Shih-shuang............. VI Tp (6 Cor ^ü 3H 231 | Shui-yin.............- eee eene nne Ik ake Quo UE cox devsessesacses Vc er doct d Pe kas a 232 Ton-Iun..... ases SARIS Fro re n LED P ye AK Sulphate of Copper ..................... EROUHUÉEE 5 cutis ‘putas te — 233 | T5en-chu-huang......... M aene K TT "E Tabasheer...... dani Ut Pie E EOS 234 | Tsa-ku............. 4 ee eee ee ern nena AE B Bones, all kinds................ mech 2m j'Taunio-TUIN.. ssi cccassccccacone NEU Te: ZAR M | Orobanche 80....1.: e eere eere eren e Szechwan 32 | 1 J e pe AY | " I " "*"**-*99799999»979*9"9*******99*** 236 | T'ung-ts'ao............- eee eene 38 xu | Aralia papyrifera................ RUE 252 | Tz'l-wei-p3........ ee eee eere e ub sr: il 3H jk | Hedgehog Skins............ CAMA A ef me ak . 258 | Wn-Ien... ccsccusseeene Ac RoR POT pa Hj | ; 239 | War-sh6......0d.cccoccceccvenssesevensses c- É he 上 Kwangtune ... ng u | 一 py "ttes mot "tt | 240 | Wu-shih-ch^....... Fs a Ee co p re 午 所 | AS s cr 一 22.59 536.0.0.0 | To A11 STANDARD VALUE PER CLASSIFIER. Hongkong ...... Ov erg Vere ez Vds e? Ss Hk. Fé In.c.C. 7.0.0.0 I 3.0.0.0 0.8.0.0 66.7.0.0 412, CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Port ^ gne : -一 一 一 一 ———- — PLACE OF PRODUCTION. No. * —- | m ^ Transliterated according to In Chinese | In English or Latin (if WADES System. Characters. | ascertainable). CLASS 8: Yao-huan (continued) :一 Bao. cores cere etia (inte iR EA xi Sere eee eee ee ee er Kwangltung ........ 2. e eec v ERR É Jel | Pills........eeeeeeeen HH Kwangtung ............ mS —— — t 4i Bd. Luise xod éFera xv ETT PHIL oen Sn Kwangtung .........-«- T Wei-shéng............ ica cbr pbi Pilla.. cuc Cheers no M EC coop Kwangtung ....... eee eere eto e nono | | Wu-chin | 2 & | PHIL seed 由 K wangblutig «isres csse nes — MM — [S | Pai-feng eeeees eeeteeseueetertestee Vermilion.......... fetes sar Pavel ebrei Kwangtung ............. — — y* 242 Yin-chu eeeteeese eeoeecesce esesecessces ecco? iR 243 Yüeh-shih..... a ENARRARE SNR VAT EAE eee] H Ay | RIOR acksenvavtetns ML EUR Cis KWBhgsl via 二 We "m | —! Norr.—The Medicines imported at Kiungchow are generally of an inferior k KIUNGCHOW. 上 ASSED INWARDS DURING THE 12 MowTUHSs. PaAssED OUTWARDS DURING THE 12 MoNTHS. AER ae of ee ONES = : | VALUE e | | "Dp Quantity. ! | : | | PER Quantity. | Value. | From Quantity. | Value. | To CLASSIFIER. | | | | | | SU NDRI ES—continued. \ CE. xm " ry) t X3 Hk. ism.c.c. | H.Tism.c.c. HE.Tism.e.c. Paculs 0.34 26.0.0.0 | Hongkong. * 2.27 249.0.0.0 " » 4.94 365.0.0.0 s abd ri VEA d rtr ea T | 70.0.0.0 T 0.42 176.0.0.0 » ENS (deals NT 500.0.0.0 " 0.25 22.0.0.0 "i » 24.15 [,09 3.0.0.0 << » 16.41 159.0.0.0 5 Je gosvssx Cus ——Á: : vs [0.0.0.0 quality ; the values given, therefore, in this Return may appear low. —— M À— 414 CHINESE MEDICINES. PORT OE LIST oc MEDICINES or CHINESE ORIGIN passeo INWARDS In Chinese Characters. Transliterated according to WADES System. Go OO NNNM Mito THU es net JE Ch'ang-p'u ...... Rs AU E ke "NT. ER. | Ch'iang-huo ............... Mem ce Chieh-kéng ...... 有 了 | | Ch5en-hu.... """*"*99*4*952958^5485* "eot ':229797* | | OD RONG see es iue eey 4 da rx rm aca adn | Ch tn OHI AG. ccc eere reno ea tn ESOS LIEN COhudiag ........- sales ERR RA TRWPEPS | Hee Pp. Ch‘uan-hsiung ............. TS Re | Ji Fus IE ier ers roro AIT TID LOL dora ride sano deris PRAE Huai-shan ..... Hushg-eh1... eere D ANON. Huang-ch‘in.... Huang-lien.............. ee PORA sod Huang-yu-chin .............. M ME Jén-shén :— Chi-lin-shén ............ VEL C Mesa Kao-li-shén, shang-téng........... Kao-li-shén, hsia-téng ............ =e KON SUL, es eeee vice ires eva. a a d bna) quy VI NAME or THE MEDICINE. In English or Latin (if ascertainable). Bupleurum octoradatum ............ Acorus terresUras ,.e eee eee eese esteso Platycodon grandiflorum ............ Angelica ...... RET T Anemarrhena asphodeloides ......... PHONG rubra.......... e. Gendarussa ......... e. TUTUP OMS 下 OP | PEE oe aS bee daga s.d es aid € LADUNODIA, . coevecosv e o ous Er Livi iud Dolichos trilobus ....... Berk dies Syl POTION CODD cic ve ye eie erri Cirsium lanceolatwm .................. DOSOOT ER GRADU, eeex 5 no Sea na kac: Piarmica Sibirica ....... e ee en o enn Scutellaria viscidula .................. Andrographis paniculata ............ KR Ginseng. Native Ginseng 5sesteeecexe sse ise vu Corean Ginseng c2 Ist Quality......... Corean Ginseng, 2nd Quality ....... or = THIS ae PARR PCI ESVEVETEN V bar PLACE or PRODUCTION. CLASS |: Shansi, K-Wangsl .v.s-ssseecsesateeneun Szechwa n eeresee eeeerereeeneeee e@eeeee eereee Szechwan ...... NND Mo | Honan, Kwangsl .......... sha pokens 2 K waüngsl i.c ceo ekwate s ox rue V REESE Honan ...... ee ivex ci ense edi EK1aHUsu, iue €— cesi divae e toe SRAM coo TEM viov ERR TN MEE Hunsm. o P AN CE Szech WB ,... cioe eee cs esca vin a de see Shantung.......... "—Msá—ÉÁ Kwangtung.............- MM «di bil v BENE AS AR "-—— PUBCRWB Lr e eurveveve EUMD HOUR avis 人 eee ONG 14 ove ey os ic Pra PERO M Szechwan ...... Kei -—— Beech WED [Kirin] (Manchuria)................-. i [Corea] ..... C a ce) "—-—— | Le) nN | Shensi | 995*8589*9089*82a29282824849585205884*49225999** PAKHOI. PAK HOI. or OUTWARDS, From Ist Novemser 1884 TO Slsr Octoser 1885. 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 MoNTHS，. 了 PASSED OUTWARDS DURING THE. 12 MoNTHS， SITANDARD kJ £X Jk t Classifier of Es : e im i n5. FERME des MP Mb VALUE Quantity.] . A 4 E e _ PER Quantity. | Value. | From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. Er mes FANS ee Set : | | Hk.fim.c.. | Hk, Tis m.c.c. Ak. Fis m.c.c. Preuls 32.504 17 3.0.0.0 | Hongkong........ Rept Ree: iis a TT à T 8.0.0.0 45.57 | 224.0.0.0 | Hongkong VXGNA SENE Pra USES RUSO l We 1.68 | 6.0.0.0 | Haiphong ..................... j E 35 0,22 2.0.0.0 5 | | | T3] | | 于 40.14 388.0.0.0 » i46 a FX ENTE UR dq ad Re ea M" | | IO.0.0.0 ". 7.325 36.0.0.0 s sibs pity KE AUREAS d =e Pis 7.0.0.0 13.77 64.0.0.0 | Hongkong......... ACA 6.0.0.0 ^ : . "ds 1 € 26.983 RP eee «| dietas et bep qe RUE ) save 9.66 44.0.0.0 | Haiphong ............ Troie f — x 13.50 56.0.0.0 | Hongkong. | " 6.62 36.0.0.0 » is 11.57 8 5.0.0.0 » | » 7 33.0.0.0 » | | $ 70.81 658.0.0.0 » Ree VERAX ee pa "Us . | s 9.0.0.0 35 35.24 343-0.0.0 99 Seteeeees 94152297 "282 eee eas ^ Li 7.0.0.0 » 0.80 2.0.0.0 ra 35 57.614 664.0.0.0 55 全 *"*979797295* * B ee e. I 2.0.0.0 » 5.16 23.0.0.0 5$ | | 33 69.81 1,297.0.0.0 3) *99?599806854583582294242*2525 e ^ | ^ ea I 5.0.0.0 5) 60.61 765.0.0.0 33 和 err eee ere | e ^ LI I2.0.0.0 | », 35.82 157.0.0.0 - Na "ego à 5.0.0.0 33 9.26 349.0.0.0 59 "evt ^ "258455829? 5972* se . e ^ ^ 40.0.0.0 á 2.40 24.0.0.0 5 | | | » 30. 504 1,771.0.0.0 S paca ERE CREAN ENG Se iis ues ae 2s 70.0.0.0 : | » 0.54% 623.0.0.0 » | i. 0.12 18.0.0.0 » | | iS 0.15 6.0.0.0 m^ CHINESE MEDICINES. | ae LL | | NAME oF THE MEDICINE. TN Port | - ———Á— -一 一 RE PLACE OF PRODUCTION. No. | " , GE MEC | Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if | WaADES System. | Characters. ascertainable). CLASS I: 22 有 e uti H we VAloeddb J.eecesessesusesvaséssecesscezsc]- MZOCOWOD /.osaee esos ac EN EREE RN His 23 Kan-ts‘ao H Es Liquorice. ......... eee ee eene] IDBBDSL ssceesseersseererecseseenseceeenens e"""^4*-7^9*9294«7a824*9 e9*92925808*?:9?755^5482425* (NEN = cute "mE o eee 4 | K ao-pen "»*a25245224 sacas 227* "^? eee beg? 本 Crcuta *$*6998499999999429999252409258852*99*999* KZ » 25 Kou-chi...... 和 RD e rRNA 狮 A Scythian Lamb....... iurvcnsesusesesced) EX WOUQQRL cerciein concret E SR teen 26 所- AS HE x FOO QIROTG,, . . csscsseceesepeens: s] TA WRDGSY exivene Oe Cv» A0 ee 27 DUI TIRE cas cogs eI reve a PEERS As Pupalia geniculata .....................| Honan................ eene + E = 1 : 28 Qu-chieh ........... UA MA s Dots ROG v.cessecsvessecectcscvseccesoe] RMWBDQDUD .eoeuosveveseturo sioe n ERES we eu cr € 29 SG ars Fil? ivi -— ies Kwangsl ..5.... 20 的 30 Pati. nn 0 下 本 所 De 31 Pai-ehih.. 06 Mite ER ds Tris Florentena.............. a avvia Szechwan ....... «259 8 Rex FEED **62495842559545588* 92. | Pai-shao ....... TETTE eer US DW, DL ; PRON alliflora............-.......-... AmBWeL, «everest P AR 25. - | Pabshü... Urbes canes FAR Be ER d JU ZEraciglodes alba. cuius iees eere] AnBWwel cuu eset e cv DI» LU UD (EH [v PS Ltt Se Jk BIOS een T : £'].].):.L LT!) nEEEZL')»]pj)'hrrráárrnáoL^mG4z4«0s»SSQ*"tsEREREEE€vI)EGEIÁIP€ L I)LLLULLLUUL!UIL,LLAEee 34 Persil. Wissen T FUA VAS 2 TD il imi NI » 一 FE face qt "3 E Szech WAM .3 37 Sha-shén ........ NIA SER EReS VÜSEU T ca du iss JU 2 LIO DROFU CUL F595 00 einn etn; Kweichow ...... 二 — M T 38 Shéng-ma........ Vi Exe bos tee Ps 升 Mite Thalictrwm vubellum.................. PZOCH WAN ;eevsd eve xto XE ERR A —€ ^E s Rehmannia Chinensis ................4 Honan............ uU i1 39 ijt REM RE cT Im 40 Shou-Wü .-.... eere osos Tram Tro T pee CH = Apocynwm jwventus ....................| Kwangtung, Kwangsi ..............-- ~ ^ . : AI Ta-huang.......... vea vA ES T beviess A ts VTL PERMET | | 42 Tan-shón ..... CER "ANO UU Jj XX Sala TADNOTIWMR. 4 eee ue rs IDZOQITWAD ecesevecevecenseeveveve vs D ! ws . d 5 IR . . ^N 43 Tang-kuel.......... eae ee ee npe: 党 Ba DPA UMMA Lee reve vers ro veoe scs MZOCA WEAN evecsezeeteesiévsbxele a EM | 6 San-ch& """""*99-25*9-* @eeteseeeeee E = A, SAUTE Sah day Chai «a vm Der Sock RE vo 2t Kwangsi *$**5*9292992**9*99*99* "'t* t 一 一 一 - d S Coneolbtiu e isoow e ecrire non nds SHAUL (55 oxisaexxxureskns S koe teen | ! | | TOS TENA | 44 Lanpg-shen. ccsoerscivescees Post esae | M d 45 T'ien-hua-fén ..........-..- Sate SEEXMKE K 1t, T Bryony ....... 人 Kiangsu...... ER 站 vir Urlica, tuberosa zechw: 人 天 iit WE 47 HT ee res ie Au ju Opus. Lorca eebeprii ere rrrna sd] WON Svc — Ó——Á TS Ap SU. iov en ee evuos Virus ck o wa e dr I Alractylodés rubra. ius eee oe] Ihantung ,.oiccescesse see v ER TREES Ts‘a0-t‘ou-wu @eeteeeeesseeseeeteseeeecerere c=] JH 局 区 Szechwan ***9?99*992599925940945480995095352099242459* . uA E “1: 7 5° T'u-fu-ling..«. ee eee eee eon eite euet ruote + Ay Cs fOU o sak NT MET EA e EXE d deno xe Kwangbung..scaeiecese tuse PER a 417 ME" T———— —— M M iibi aoa EE EE PASSED INWARDS DURING THE 12 MowTus. 4 PAKHOI. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrus. STANDARD Classifier à Varós of 一 | RICBN TIME ALUE PER Quantity. t , ? ra iode Quantity. Value. From Quantity. Value. To /LASSIFIEB. NEED ———————Á E CE RO OT S—continued. Hk. Fé. 1.c.c. Ak. Fsm.¢.¢. Hk. Fism.c.c. | Piculs 10.40 73-0.0.0 | Hongkong. | , T 241.27 I,7 357.0.0.0 - 69 dw ow VR war edu — Acn dx 7.0.0.0 » 0.60 5.0.0.0 » » ue | "S eat vd 0.50 1.0.0.0 | Kiungchow. » ive « ia ih wh 1.07 4.0.0.0 | Hongkong. O.20 1.0.0.0 | Kiungchow. - 22.03 348.0.0.0 | Hongkong ..................... T tn ovis «is I 5.0.0.0 i 0.50 2.0.0.0 a » ee TT “ee = — 0.50 3.0.0.0 | Hongkong. - 0.45 3.0.0.0 | Hongkong. » 43.28 249.0.0.0 T Vest ek Vel b age vr P Ps ids +n "M 6.0.0.0 » 47.59 37 3.0.0.0 5 V eua eate dit ued $e. dés ads aes ve 9.0.0.0 » IOI.9I 1,023.0.0.0 - ———ÜQ dvi dike — ‘ évà 10.0.0.0 H 28.65 171.0.0.0 ———— RR ees on exe rr R 6.0.0.0 » 3.03 13.0.0.0 »" i "T : A "s - 3.083 1,243.0.000 | Hongkong........... eee eee 400.0.0.0 s 14.45 203.0.0.0 | Hongkong. » 3.18 16.0.0.0 » » 242.80 1,549.0.0.0 » T TEENS EET xs aes des es - 7.0.0.0 a S Vcn MR EN reed a a . o ]]. cm » 6.69 268.0.0.0 | Hongkong. » I.19 6.0.0.0 ^ $ II5.4I 2,066.0.0.0 » vob vow Vei Uva vince Ei 2 16.0.60 | Haiphong o eeeevoevenvocessc 18.0.0.0 9 148.90 1,565.0.0.0 - 9 ves ius vis T. - 12.0.0.0 » 1.67 5.0.0.0 - » 5.733 34.0.0.0 )» » Zn e si «e ov 2.22 3.0.0.0 | Hongkong. 5 38.81 209.0.0.0 | Hongkong ......... eene T ess vow eve s 5.0.0.0 » 2.80 12.0.0.0 " » IL I ees ove TN 61.25 186.0.0.0 | Hongkong ...eeeeeeereee 3.5.0.0 99 418 CHINESE MEDICINES. eS NAME OF THE MEDICINE. Port = x " - PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WADES System. Characters. ascertainable). CLASS I: Szechwah vscsccsccecccecedescue pen 5I TOS eva conn ere en veo xe e TE RNER PER 独活 ARGUE BARRIER TE 一 ree ante xu T f 9° 5 j ee I SPEO EU PAST RIP eile ie Honan ,.. 2 o0c52926v0 999995 CAPRERE L 52 Tzü-yuan......... ups ve CURVE Y VERREM XE ^ AU, Convolvulus .... ... eere eor nnne : 53 Yu-chu eeeeeeeeerees Sectors eseeseseseeees ee. "E TY Bamboo Rhizome..... chads dress fide E ON Shansi Mire o oo plicat ce" eee SS o j 4 gros " ~~ / ^ ^ 70 Cis OS] eeeer eeeeeeneee @eeseeeteeeeeeeeeee 54 Y ü-shu €.202095259*99*92* (| 人 Ji^ 7lb A là actylodes alba..... eeeee $259948229229*5*9* Kiangsi.. ! 55 BB ard ss: ee ee a taie a Anhwa......... T9 etsosusossssosaos CLASS 2: BARKS bey 56 Chih-k*o *"*995959** eeeeeveeee @eeteeeeeaeeeeaes eeesee H MX Citrus UL — eseeee Szechwan **929982599799*99259*95599597979*975929?*9*997"*9979* Ch5n2-p5 zE iia Citrus microcarpa , Kwanglug ....J. »e»»«v2x«9 v8 32D 57 jn Ing-p sosteee Ceeeeeeseteeetesesesneseerer nm J / t / / 1 WA A la d a] 58 hü-hung...eeeestiesue ee eee liae, un ao -— kG an Citrus aurantium, variety Scabra..|] Kwangtung ...... we - 5 59 Hou-p0~...000ss00% Ves et ES J& j^ Magnolia hypoleuca ................... Szechwan, Kwangs .............. E 60 Jou-kuei eeeeeaeeeee ®@eeteeoeeeseeeeeeeteseeeeeee Vj KE a ie eeereee eer Kwangsl......., ***429?9742499 *"999925959*595955959295495* 61 Lien-ch56860 ..4. 8 erre es tet AE ESP 3H zn Forsythia suspensa.....................| Hupeh ................ e e eere eee | | Á 62 Pia-haiem- ql iiec eveveecavsaceneqeixs os Ay RE UE E Ya w- Chékiang...4oyeeeceso ene REED 63 Shih-liu-pf 6045556 eonun erra sten e" Aux | Pomegranate Peel ..................... Kwangtung ... re at ve REED Berberes Dycwm ..... «eee eee eee eene Kwangtung .....,...... 057222 92 92 2 B RD 65 1 Hog Je 66 Tou-ling .......... 有 和 m n Aristolochia Kompfers ............... Shantung......... eer 67 Tü-ehüng (vivere rorem 6s a ike Tt f" BEI. DW, eee rati veria FL Im X 69 二 和 Or 4 ie m D Aralia palmala.......... eere e eee. DG — 64 Tül-D'I ,cusexcxenavtsAs ee ao Ve knvossdoéeks* Ji JE Peonia 六 Honan eeereeeeeeeeeee $*549*84098499228292a8*9* i | Ewuonymus Japoniceus ss， Szechwan, Kwangsl ........ssseccsess | | Polygala tenmwifolia ............... Honan. sce —— CLASS 3: TWIGS . £1 -tf- * m OE... di : x 70 STU eoeervue ve ua agua voa Ke ed uud edu eiae x f BETO MOLE 0.0 eoo e euer hoa ram Kwangtung ......... e eeeeee eee eene 7I Ch‘i-ai ee2ete 本 全 人 [75 X. Artemisia Mora 站 了 We 人 72 Ching-chieh "69 *29999*9*6099*»999?9?9*9**9097*9"7*54220^9* Fi] Zr Below DED «5.0 c eren rnit e iR Kwangtung 965983506089 582358298599*999249295* ^ ^ D pan »* E 73 Fob-U 6B «os eror nr nervt repo d an naipas Wi Has eee eee 1 ere Kwangtung Seeescesecccssovevoesseseese?d us A A 74 Hsdbsh-l ng «ec iac odd ENEMIES * d io fl iz eee eee eee Kwangtung e**950909909*22*9020009790094€020929* PAKHOI. 419 T 了 ASSED INWARDS DURING THE 12 MoxTHs. PassED OUTWARDS DURING THE 12 MowTus. STANDARD Classifier STANDAR of TE i OSE IE NS Ice SON ^ in VALUE Quantity. | | 1 | PER | Quantity. Value. From Quantity. | Value. To CLASSIFIER. ROOT S—continued. | Hk. Fis.m.c.c. Hk. Fis. m.c.c. Hk. Tis m.c.c. Piculs 1.48 | O40. | Hongkong? e esser cher 0.80 4.0.0.0 | Hongkong. | i 3.50 | 22.0.0.0 | x . 3-34 20.0.0.0 | " x 2.224} 54.0.0.0 39 36.2 | 248.0.0.0 5) *299254952825223285052558929229229* ses "2 see sec Ses 5.0.0.0 Piculs 11.95 55.0.0.0 | Hongkong. | » 0.45 2.0.0.0 » | » 0.60 2.0.0.0 " "A 2.96 23.0.0.0 "a vobewbedue rs bd es I | 1.0.0.0 | Kiungchow. » 12.52] 561.0.0.0 » | T 16.41 72.0.0.0 5 » 0.20 1.0.0.0 ^ | ^ 0.20 [.0.0.0 » i5 18.05 190.0.0,.0 » | is . eu $us uxt 3.87 8.0.0.0 | Hongkong. 0.50 1.0.0.0 | Kiungchow. 3,32 | 10.0.0.0 | Haiphong. " 2.26 27.0.0.0 | Hongkong. | | a I.25 50.0.0.0 » carrer erer rer err 0.90 | 16.0.0.0 | Hongkong, | » 0.93 4.0.0.0 » | | | | | 1.34 I 3.0.0.0 » | AND LEAVES. Piculs 0.35 4.0.0.0 | Hongkong, | " I.05 4.0.0.0 : » 16.01 76.0.0.0 E = 0.30 1.0.0.0 ^" » 0.20 I.0.0.0 . fag" 420 CHINESE MEDICINES. SI NAME OF THE MEDICINE. In Chinese Characters. Transliterated according to WaDESs System. Hoang t Oi i iouis eni d RE 3: a fig Ma-huang............. ax eod adr to AM cata TE Hift "i PRL-YBli co nckancaxkiengns 二 AR 4H Rs Po-ho-yeh ......... P RES 全 本 e 35 Ínf ik Shih-nan-t'éng ............... 有 Ay B ies SGueyeh. eese eer ek ons PET P fik X XB OB iae eoe eue eno xed exa do sau ds PE Chii-hua....... 人 机 和 Gussie 3E B Huai-hua....... FERENT ONE VS XP EUN MAEERSA T 化 Hung-hua............. CIR UAI ER Er 15 K'uan-tung-hua....... V NS de I e hes Zk A LE Ie UENIRE ARUM Ar ia. NOU (rum je [1 Méng-hua........ «eee Ur RE TUE 2X AG Yin-hua...... 2 Siig 化 CH'o-ohl TOR A ice coo ceto SENSN ix E DEO Dra rone aria OP Ie CQ ERES WT Ciclo duitoniatt i ois Ca RUE yk wid um Bá Tos I Ts i RR RR RE RP LN mL RM Zr Ch5Sen-shih ...... DAMES HE ON Reet ae 7 q BOO T ; al (ble Belo botEi orca dora kae oras Celica Jh ou RT TET: RR DIR RN WARS PTT 四 at 4 HB T Ch*uan-lien-tzü...... tite cam Fax Jil tig 子 Ch'uan-pel .......... A azisofa LE HRRIM CE A S Jil H Madian ipi PLACE OF PRODUCTION. In English or Latin (if ascertainable). CLASS 3: TWIGS nie T. 28 Kwangtung ....cccccoese — € Ephedra, flava. ........... Voas eec n Hohnan dort — —Ó— Thwuje orientalas........... dicke xav Eas Kwangtung ...........-. —M M Kwangtung .ov € —€— Peppermint Leaves ................-.-- Kwangtung .......... eee t eee ese eee PROGID ci cv cxcevesecs Kwangbtlung ««sevetexyeyem Artemisia abrotanwm ............ esee Shantung..........«. des eu ud iid CLASS 4: < | Chirjsanthemaun................ esses] Chékiang, Kwangtung.............-. Magnolia Yulan........ eee erp SSE —MÀ Boni oo aves 0 Kiangsu......... 56 o 6e US ROT ETUR ERE Hibiscus Rosa Sinensis............... zoo WAN ..ciiccavirees E CRHABIOOD Lice eerie TUN SRADEL av TEE EAT —5— 0 Kwangtung ....... VR T ya Kiangsu......... VEN e ien — MÓÀ Lonicera Xajllostewm................. d CABE QBIN cercisavie uan "(€—ÁÀ CLASS 5: SEEDS PUIG VRUDOF. iere nouae rta ries Kwangluüng ...,.... 4.2239 929 9900 Uvularia. grandaflora ................. Chékiang....... MEER Tribulus terrestris ...... Nun MIUPOT Shensi ........... -—————— ‘ OIE OB, os oua y no ipee n tr ai Kiangsu...25..2 2a coo —— EADUARE TOTOR ... 1i eee eain n eara erreur Kwangtung ......... emer -—— Nl o Ped Kwangltung (3.5 eren eerso se ES RENRE Gardenia radicans...... Iesv Vei e eus Kwangsli MM ROSH COMANG, .... eee eve rano so dw an a MA Kwangsl .......... T€— MAG as Szechwan ......... ves devis Uo vou ETE Uvwularia, grandiflora ............ Szechwan ......... — Ó PAKHOI. 421 ———á— ÀM— —————ga»2tÓ€— M À-————Á———áÜPPIPPIPIÉIQIWÉQIQR QR PASSED INWARDS DURING THE 12 MoONmHS， 了 ASSED OUTWARDS DURING THE 12 Monrtus. ria 0) Classifier STANDARD assifier VALUE om GRE BEER US a eS SL PRR, SINE is NM ados PER "V. : ; TY usque IOS Quantity. Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER. AND LEAVES .cntinued. Hk. is m.c.c. H.71sm.c.c. | Hk. is. m.c.c. Piculs ~~ S mas wes oe 0.20 1.0.0.0 | Kiungchow. | " 0.20 1.0.0.0 | Hongkong. | " 0.20 1.0.0.0 e n 11.26 49.0.0.0 á » 0.38 2.0.0.0 i »i 0.63 3.0.0.0 h » 0.84 4.0.0.0 $ FLOWERS. Piculs 2.70 23.0.0.0 | Hongkong. ss O.20 2.0.0.0 = és 11.82 35.0.0.0 “ » 4.62 35.0.0.0 » ái 8.074 93.0.0.0 5» s 0.50 2.0.0.0 vi " O.50 3.0.0.0 i » 0.05 1.0.0.0 - AND FRUITS. Piculs 6.94 31.0.0.0 | Hongkong. » 19.69 79.0.0.0 » ENVOI EE EN Vari S $e "A vie s is 6.0.0.0 $ 1.90 II.0.0.0 re 2 277 12.0.0.0 se i 9.84 48.0.0.0 (s d 2.55 5.0.0.0 M. " n Vi vis is st 1.81 6.0.0.0 | Hongkong. » T T eee eee TD I.9I 5.0.0.0 ; i 2.26 11.0.0.0 | Hongkong. 2 200.0.0.0 » ER Ree a m e UT 120.0.0.0 | CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES System. lu-tzü seeeteeeeetee eeeeeaeeeererere eee eoeees Hao-shih esc»? e£*6099499*22428*822829€8 [证 了 ODN HOD ree steer eeercereereree essere seeces Hsiao-hui **9*999995985855885220*2828 eepeteeeeeertees OECD vais RANA Ku-chih aeeeeeeeases $*9*092955729248284 e@eennee ee Hua-chiao ...... MERE TEPAOSUTITTY Lou-jén. $221 e**9*092*99929224* 6958589 899505*92*9* Lu-tzü 本 $*$89295229*92*921* eeeeer | Mai-tung...... MAUS scenes RAI CAS AREE REA Mai-ya ""9** eeeetereeeeeeeeeeeeee e@eeeeeneever Mu-kua...... Wo 1 MR Visi eqens ‘ves s Pai-tzü-jén ............. RO PERF RUPEE VÀ a PATRI sabes vevcuuntey cies NR: PL WEL o veovetses M Meran Pn, Reuter Pila OG Lodo veho e eu ox Co iaa) cur evanasteavans Shan-cha...... T M SOM RU Re Shih-chun-tzü ..........-. RP Eas Sinh«lien ......ee eee OK PEE Ro Tine Su-tziü ......- Jp) nti MT MEER dotis UR ike PE cca wcstuasapna s ANC RAE TS Mesue | T'ao-jén ...... Ap us ESSEN ARNCKERSEREAGE | T5en-hsiung 9959^5559258229*29*99$925^279259* eteereaee ; T5en-nan-hsing ED DL In Chinese Characters. X nik t 8j + ER 213212 SE QR TT Tr 2E E mb ox > m 北 味 i x 使 A F Ai 3x fix F XH BE 仁 X Ue Ki E In English or Latin (if ascertainable). Aconitum varviegatum........ eee enne Hemp Seed......... P cassie Veg in divus Terminalia Chebula...... 和 PIED Lic evo cb cotvaes coves 有 和 Xanthoxylwm alatum ........... es devi AMOMWIMN CTU cececdecccccccevers Berberis Lajowwm ........ eene Psoralea corylafolta ........ ...... PE Mylitta lapidescens. .......... ee Cerasus communas ...... n Moe NOR Trichosanthes doica ...... Fen Iss d Ophiopogon Japones ......... eee Barley Sprouts .oo Pyrus cydonia........... qur C NAPESNS Lilium candidum ..................... Fructus Thuje orientalis ............. Arisceema triphallwm ............ E Kadsura Chinensss......... Lablab vulgaris ......... nb Apples... ei reto er ete teh ehe Qwisqualis CRINENsis ........ eee ees Lophanthus eeeeeeese $*99298302590929$223022529292225* Peach Kernels ....... ARRA Wr Ar Aconitum variegatwm. ..... 4. «eee eee. Arum pentaphyllum .......... eese ——— U(—X P ———— €—Á— — ——s———!————— 一 庆 PLACE or PRODUCTION. CLAsS 5: SEEDS Szechwan "*4292282€ "9959802999929 909*9?*9*999**929* EK WADGEL ...049 t. eoo er ax oo RD T 了 Yang 人 «edoceri em 二 Kwangtung ......... ivad aueaes ET Balkieél.. decns bejss A PÉEEER URS NA Seach walls ood ou veut steeeases nU Kwangtung ........ (ges esos UE PSU ES Szechwan .......... ue PEE HORS Luque py me Hupeh...... — TUE Tr Shensi..... Eben MORET -— Honan, Kwangsl. obe T NUTS ove ec 99 or ex ps "RU Chékiang......... acc bevels ja Va sEUR or Kwanotun@ : no: cccssens ek x PEERS o 忆 ss Szechwan ........e sevo To mt Hupel .ivesseseses (osé sd UR aba SUED Kwangtung ......... EAM Hupeh [also Annam]....... 5 Shanbung a sv«eso«ecóne does 2 e KWangtung’ sss anasesececpesws Yunnan **9*9*9*9*52952599*2999094299*929*45242*952552992592959* Kwangtung *"***9**9959595959295^5 **49952*995520558897*29*9* Kiangsu..;. esse eese so reto E erro RETE Kwanglung .........c. s eboce chc sa ERE Honan Penrereeeeteoee *"""* 129 "etc" anat EAH Ss versioni inked — Szechwan ........... **946806458205*8085929** Szechwan *$*4549209428800808500248820298022922*99** FAKHOI. 423 PASSED INWARDS DURING THE Classifier of Quantity. Quantity. Value. AND FRUITS —continued. | Ak. Fi m.c.c. Piculs 0.31 2.0.0.0 » 1.06 | 5.0.0.0 $5, O. 30 I.O.0.0 b 0.50 2.0.0.0 b 61.13 430.0.0.0 S 11.93 69.0.0.0 » 2.64 28.0.0.0 11.42 65.0.0.0 “ 9.214 708.0.0.0 * 4.97 22.0.0.0 » 0.22 2.0.0.0 "i 0.05 1.0.0.0 » 0.20 1.0.0.0 ^ O.05 1.0.0.0 A 64.49 646.0.0.0 re sea as á 13.06 57.0.0.0 "n 69.10 680.0.0.0 i 0.82 9.0.0.0 » 69.74 422.0.0.0 2 4.17 21.0.0.0 ‘a 1.58 8.0.0.0 » ^ iva » 2.30 22.0.0.0 » 0.30 2.0.0.0 s 0.30 2.0.0.0 » 3.90 23.0.0.0 A 7.31 53.0.0.0 E I17.76 707.0.0.0 A 0.20 2.0.0.0 From PassED OUTWARDS DURING THE 12 Monvrus. Quantity. : Hongkong. 9 Kiungchow. 和 33 "*2925485085595452*49*98 eeeeer Pb] *9*92*9*9*9*9* eeeeteeener Hongkong. » See U Rea AX UA as Hongkong. Hongkong, Annam .......... Hongkong. 23 站 10.24 t3 G3 ON Value. Hk. Fis m.c.c. 1.0.0.0 eas 4.0.0.0 27.0.0.0 56.0.0.0 STANDARD A > t NE). VALUE PER | To CLASSIFIER. | | Hk. s m.c.c. | eee > ^ *, 8.0.0.0 eee eee 70.0.0.0 Kiungchow. 三 5 ^ LJ " IO,O.O.O Hongkong .......4 eee eoe ceo s ) BOERS OME Liioces querat dhdiaa mS P 1.0.0.0 iis s OP We wot J | | | js x — 0.0.0.0 | 6.0.0.0 to 5.0.0.0 Hongkong. 39 2) eee ees eee 7.0.0.0 CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Transliterated according to WADES System. 147 T‘ien-tung eeeeeeeeeoe eee S@eaeacseeenee eo eeesee T'ing-li eo*99200908920809999999€9609098020902025225229* Tsao-jén "i52 $90942249*0909*9*999422* e*$269242002*99** '[/3a0-kuo &9*9*995992972002842295*29€9* e"e***29922248 Tsé-hsieh ... e*$95848980292989*9 机 T'ü-D6L cero e eere ne Ya-tsao .. $9265858099999229990909*546042924922024202929 Yen-hu e^542** *€€699094$8922*58a2802298099*90097*99929* Wu-yü. eevee $9^59609209005*29299*9999099254542440200289* Yü-jou $**9*299979* ^ Gh'ü-dmal.. esteso vaeuesactus Ho-hsiang eeeeee "95994 eseeeeeeeeereneeeeeee Ma-pien-ts'ao...... «ee eere eene NEIN AMOR. 2 auus do eai Or ODE ir P‘ai-t‘sao eeeteeeeeoeeeeeeeeeeee eeeeeeseeeeeeeeeoseeeeer POi-WEl..ccescese Fide Shih-hu... 8582999599 999999*9992205598280920299*2492279* Tan-ts‘ao e***90499 和 eeevtesceesesoeeeeene Olanda serene Veri eseia CU EBS Lilo esee eos aetas even pi PE ERE REA Chiang-ts'an ....... eene nnn Ch'üan-ch'ung .......... ern Hung-niang-tzü ,........ eee eee eene Ko-chtoh. ,:eeesuewevévebeutrabpsvpésosévs In Chinese Characters. ib mx 4 o£ 12 rr BE OUS *4 T eu (gj 9H 63 H- 34 St MR m n E ee In English or Latin (if ascertainable). Melanthium Cochinchinense ........ Sisymbriwm atrovvrens.............-- Jujube Kernels...................-.-- a AMOMUM qmedawm ov， Alisma plantago ........ eee Uvularia grandiflora .... Xanthorylum piperiwnm ............. Gleditschia Chinensts................- Corydalis ambigua eeeesetceseneeeeeees Dianthus Phschera ......... ene Betony eeeeeeeee eo eee eee eeeeeseeeeeeeaeeeeee Verbena officinalis ..................-. Equisetum hyemale ............. Gentian *€**99985924920405525424209522590524492249582*2* Dendrobiwm ceraad ..... eee ee eene BULUOOVY. oiierasesneenvese sung sa eve CORN Mnells Leooous Cox Cuo ed nicis stade Silkworms 4999299209806 808*20*0298099*9482*9*949^* Scorpions **99*999*54*2*2928888042452T5080588582282024*929 Red Cantharidoe 人 PLACE or PRODUCTION. CLASS 5: SEEDS Fukien..... Kiangsu......... — € Chékiang........... Kwangsl Seeevesteeteerseeereeee eee eeeeetee Shantung, Szechwan.................. Kwanglüng va scssisvesneseecusrssuvevans EK WADQEL wa Kian YSU. sccscrcccccnscccecssseseeseesven KJangsu. vcesedsccscesgeusisveeceneeeey CHERKIGNG i 40 » PassED OUTWARDS DURING THE 12 Monrns. Quantity. | Value. | Ak. Fisme.c. | | 15.30 61.0.0.0 401.70 | 3,214.0.0.0 1 | 8.0.0.0 4.40 | 67.0.0.0 | | | | | | 0.56 3.0.0.0 | | 17.30 682.0.2.0 0.61 24.0.0.0 11.94 1,539.0.0.0 STANDARD AT ^ SNR VALUE PER To CLASSIFIER. Ak. Tis m.c.c. Hongkong. 本 53 eeeeeeeas Sestseeeeaeeeere 1 6.0.0.0 Kiunpchow. aoc 54 1j 6.0.0.0 6.0.0.0 Hongkong. Hongkong EN ENSNNNQRIRUANE BEN OENNIUR poe PAOUERONE ca cescnivsdesiavess 124.0,0.0 94 No. | RL SSO 154 I | 2 I 155 | | 156 | | | 157 | C^ C^ Al-fen Kwangtung oem 下 人 和 pH ye E Kwangliunhg ........«« «v» v E enn | -—H a | €eessesvosssoevoetesesosevoedesesosvosoet | b y | ere eee eee l'Ghang-nao «eere SERERE | fix HS | Gümmiut eis isn en ECL ee LO hins-chiao. lecce Edna ie 京 IE 人 Chihli........455. 4 020925 RENE CD | [xd jy | Brihsss Mec E Kwangtung 1........ 225 9-09 92 92288 人 | »j Tet | rae A eh Kwangtiung.......... 5 2 enna 人 i TI "E | Taábasto cori orbe teenie we Szechwan. ..... 56:45 pe ER REESES 下 | QVE 5 | 入 二 各 玫 Wangtang io 各 和 | HE X | Realgar......... ier p ee Mt Pos qi 6a Kwelchow....-.. eva AS EERERRD 和 we CRM 石 P BEHEIURLLO okies vos la e vaa e Er E ERER EO EK Wang. ...iruieeiess o x erus E REEERND Hji-oliun-5n.. 11. goes es a rede arcu iJ] | Kwanglüng 4.2.2 d exeeu vx ete 0 $8 TK Tórboise-shell (4:5. coi herede Gris. MTM UA Ling-yang-chiao ....-4 e eee one enn P0 3É fü | Chaniois- HOPBEL OS ee ceo deve ero anas | Mongolia... iced ses seshsredee en Lurzung (d). eiecti sitet ga e) renes | EE FE CE) OBL Doer Homs 45s eeescexvaxensuna Shéngking.......:... 4» ley sie | | S 2 i a ee Lu:jung (nbn). i-e ees] Xi HE OD Young Deer Hoii.../.. eeu Shéngking................ — = Nü-ohin-talr. 2e ees caxs ret ke aad ua UT 7c 全 Jj : Kwangtung .......-.... m -— CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. T7 t- SSS peces CIEN PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to | In Chinese | In English or Latin (if WADES System. | Characters. | ascertainable). CLASS 机 | Behe 人 —— RN PS sese bets INNEN | 地 BÉ Wool DARET LINDA Kwanglung ..1........- o e 52 sane Wu-kü-ch'üang .......—. 24 4G EE | re zi Larvo OF P Bes Liu reeeeec ecce sorties Shantullg... oues. cerro ee spo eo ena | | | jur A Centipedes ........ sd evEvus pues Da Fu A diea Szechwan ....... es Chara a NER —€ Ch^-li-tan Kwahgiung ........-. v» NE eee eee eee eee eee eee ee ee eee eee eee ee ee 下 Kwanglung «vcre ERR Pu ROM. tive pistas ketxsc beo nd | Szech Wal 2: eris ra aaa id Sulphate of Soda San-hsien-tan........... i Kwangtung 4,14... «etre cena "^ cna eeeteer Hartall ........ Yiinnan. Bhl-hugtip..... eeeoeris VEU CIS SR Shih-kao "e^ dn t &*5*42942*94*25824429*9*5 "et 2992* UPSDEUIL s o coxa elis ava fas "^tt eee ba "nt n Shih-shüuang..... .««««essvasvevoxsveeé dos» . 了 Red Oxide of Mercury ................ > PAKHOI. 427 mentor memes MÀ — MP à à a 上 ASSED INWARDS DURING THE 12 Monvus. PassED OUTWARDS DURING THE 12 Mow'THs. NA Classifier STANDARD of Diis I eh TOGHSIUd- DO NC NW NRI ER SERIES ORS = : Sed.” Zo Quantity. | - : . | _ PER Quantity. Value. From Quantity. Value. | To CLASSIFIER. INSE CTS—cont anued, Ak. Ts m.c.c. | | Hk. s. m.c.c. | Ak. is. m.c.c. Pieces ear e Cus vis bi 130 65.0.0.0 | Hongkong. | IO 5.0.0.0 | Kiungchow. Piculs 0.20 | 2.0.0.0 | Hongkong. 5 I.35 | 7.0.0.0 »" | | | | | Pieces 5,000 | 50.0.0.0 T | | | SUNDRIES. Piculs «e. | 1.414 90.0.0.0 | Hongkono. d 0.20 | 5.0.0.0 | Hongkong. | | M 0.03 2.0.0.0 | h | | | E 0.03 6.0.0.0 i: | | i» O. 50 6.0.0.0 | ES | x. O. 50 | 20.0.0.0 " | | | | 5 0.20 2.0.0.0 | " | : 1.49 | 24.0.0.0 3 ^ is i i ve “oe [2.29 50.0.0.0 » 3.60 | 29.0.0.0 | Hongkong. | 9 | : 25.30 AS [.0.0.0 ‘9 0.014 5.0.0.0 | Hongkong. | | | -" 8.33 | 4 5.0.0.0 * | 5 0.62 | 62.0.0.0 - | | k 0.64 | 62.0.0.0 | = | | me | | | Pairs i AE 94.0.0.0 | a | | | Piculs Oo 033 EDO | » | " 0.003 2.0.0.0 | à | [.51 5.0.0.0 * " O.IO 6.0.0.0 js i 26.91 146.0.0.0 2! mths bn chiens e i 5.5.0.0 » 32.81 33.0.0.0 | » erp VERUS ray e" ies [.0.0.0 5 O.IO 2.0.0.0 s CHINESE MEDICINES. NAME OF THE MEDICINE. Vom | asennad xo qe PLACE OF PRODUCTION. Transliterated according to In Chinese In English or Latin (if WaADES System. | Characters. ascertainable). CLASS 8: Tan-fan | E Sulphate of Comer oe Kwanetung | Ts‘ung-jung | Orobanche preparata.. Chibh 1... dr repli THES Cr. | T'ung-ts/ao........ eene nnne] |! Amalia papyrifera....... esee Hupeh ois serbe eias iva Tzü-chin-ting | | : | A: Pastille.......« "eeu Kwangtung | Tz*ü-wei-p*i pt | Centetes........... AU TRor edd T V RET DCHRT Szechwan Wan-yao | Medicine Pills.... Kwangtung .ww CRANE MT. j Wu-shih-ch'a............«. eee 2e] | Medicine Tea............ T Kwangtung Yen-yao | | Eye Medicine Kwangtung Yueh-shih | 人 和 Szechwan PAKHOI. 429 LS TT MA LLL iLa——— --— ———— ————— A —eMMNMNNNMNMNMNNNN i PASSED INWaARDS DURING THE 12 MoNTHS. PASSED OUTWARDS DURING THE 12 MontHs Q Claesifior x STANDARD Jlassifier of Lip e x > ius nc: VALUE Quantity. M | | " , PER Quantity. | Value. From Quantity. Value. To CLASSIFIER. SUND RIE S— continued. ; Hk. is m.c.c. Ak. Tis mc.c. | Hk. Fis. m.c.c. Piculs 0.82 8.0.0.0 | Hongkong. | | | = 7.54 107.0.0.0 i | » 1.15 9.0.0.0 " ^ 0.01 2.0.0.0 » 二 0.13 | 3.0.0.0 9 d 10.124 632.0.0.0 == » 2.85 142.0.0.0 » a 0.001! 6.0.0.0 is » 1.60 I 5.0.0.0 is PART II. GENERAL ALPHABETICAL LIST OF CHINESE MEDICINES. GENERAL ALPHABETICAL LIST GENERAL ALPHABETICAL LIST OF CHINESE MEDICINES. (Compiled from Twelve Months’ Returns: 1st November 1884 to 31st October 1885.) NAME. PLACE or PRODUCTION. (Chinese Province.) ORAS ince nik Se A CATEGORY. Transliterated. Chinese, | English or Latin. Hi He ‘ A-huang i) 更 ， fay fiz | A preparation of Sulphur | | | | Ai-fén x F Crude Camphor obtained from Blumea bal- samifera, DC. Ai-jung Tinder made from Artemisia Ai-mien Ses des Pus Twigs and Leaves, Fukien. Ai-p‘ien Refined Blawmea Camphor Sundries Kwangtung. | Ai-t‘iao Artemisia vulgaris, L. ............... eere; Grasses and Herbs} Hupeh. Artemisia vulgaris, Y. ...... erm eene Twigs and Leaves} Fukien. Blumea Camphor Oil iundries............ Kwangtung. Achenes of Ficus stipulata, THUNB. ......... Seeds and Frults. Formosa. Cha-hua ^x 1t Same as Ch'a-hua (No. 12)...................-- 有 Chékiang. RUE feme c TEN 碍 内 Same as Shan-cha-jow (No. 1,082), q.v. ......| Seeds and Fruits. +e < NL A1. Ch'a-hua (Cha-hua) AE FE P GAMING SD. kiveexeé exis eX AY e EaEROU CERENEAsEEE sec TOW |. vccecacsess Chékiang. Ch‘a-ping (Shan-ch‘a-ping) 查 B (I | Crategus pinnatifida, Buyer Seeds and Fruits. G Bp —— Ch'a-shih-huang.............. ae f] 再 了 ape M Grasses and Herbs} Fukien. Ch‘a-tzti-ping ae -f- [2 Refuse cakes, obtained when so-called tea- | Sundries Kwangsi. seed (Camellia sasanqua, THUNB.) is pressed. Ch'ai-hu —— (Ch‘ai-hu-t‘ou, 28 AY (38 f] Bupleurum falcatwm, V. ............ eee Roots and Bulbs..| Chihli, Hupeh, Szechwan, Ch‘ai-t‘ou). H t^ rei 'anesi ) VE, Jb UH) Anhwei, Kwangsi. LE SELL Erin AN Rhod o =] 水 wks Mie f Fukien. Ch‘an-ch‘u-kan : Déted "LONE io va cer audi cseReltus ry ern eed Kwangtung. Ch'an-hsuü x a OP Sundries. Ch‘an-i (Ch‘an-t‘o, Ch'an- bun : | Exuvis of Cicadas GO Szechwan, Shantung. t^ui). Ch'an-su (Ch*ung-su) Toad-spittle Cakes .............. vci p leider ee Sundries Chihli, Shantung. OF CHINESE MEDICINES. 433 NAME. e RUNS 上 LACE or Propvuction. j ; 5 (Chinese Province.) Transliterated. Chinese, English or Latin. Ce? Gv Wt Tn M Su E DOR PN P reds à Pis = 22 | Chang-ch gi «4o e .tiedgeevess " Sic Twigs of Camphor Tree (Cixnamomum Twigs and Leayes| Fukien. : camphora, NEEs). x: aie, MC ev - 六 23 | Chang-mu-pi .............. | BE ZK JE | Bark of Camphor Tree ...........................| Barks and Husks Kwangtung, Kwangsi. " av. : 24. | Chang-mu-tzü ................ T 不 村 Seeds of Camphor Tree .| Seeds and Fruits.. 5 3e ws : f* x . " ; 25 | Chang-maáóo eed eee eris "x jg Common Camphor prepared from Cinna-| Sundries............ Formosa. d ue. 3 momum camphora, NEES. 26 | Chang-nao-yu ................- hig Wig 1H Camphor Oil......... NEW ANR T ONCE d ON eee Kwangtung. oh 3 Wu 27 | Chang-p‘ien (Chang-nao- tit He ( 标 Hit] Refined common CRIN BIET Teaver dvds: ES ones Yo i pen). Fe) Gn o1 ut 5 p dos T " 28 | Ch'angjung .................|]. — E A ns UR ils Roots and Bulbs. So) Cha DH Ades e n Acorus calamus, L. ............... A INOTUPE PNE: * » .| Chékiang, Kwangtung, Kwangsi. E 3o | Chang-shan (Ch'ang-shan-/45$ [I] Ci LII] Several plants supply drugs of this name, | Twigs and Leaves}. Kwangtung. yeh). BE) which are used as febrifuges, as Dichroa febrifuga, Lovn., Hydrangea sp., and an unknown herbaceous plant. RN debes 5E See Ho-shou-ww (No. 376) ............... s Roots and Bulbs.| Kwangsi. 32 | Ché-pei (Ché-pei-mu) ...... Wf H ( 浙 H The Pei-mu (No. 993), ¢.v., produced in ». » 4| Chékiang. | ) Chékiang, which is exported from Ningpo CN as T^u-pei (No. 1375), q.v. AP ay Mi: 33 ChóahiB Lu leecedas e Side ey 4 An earthy H:ematite; same as Tai-ché-shih| Sundries...... od Shansi. MS 2. sie ism (No. 1234), qv. do Ree m 34 | Ch‘é-ch‘en-ts‘no (Ch‘ien- |H& qj Eg (G8) Plantago major, Li. (asiatica ? )................ Grasses and Herbs} Kwangtung. kuan-ts/ao). = 34) 35 | Ch'é-ch'ien-tzü (Ch*6- |Hf "Bf -J- (EE) Seeds of Plantago major, L........ 人 Seeds and Fruits.| Manchuria, Chihli, Honan, ch‘ien). ij) Szechwan, Kiangsi, Ché- kiang, Fukien. (^ * TEE D + F M : OP 36 | Chén-chu-huang ..... ibis. E Xk Yea | Probably same as No. 37........... eee Grasses and Herbs} Fukien. 37 Chón-chu-ts'ao ............... P Ik Ei Phyllanthus wrinaria, L. .............. ecce " 9 Kwangtung. 38 Chén-jén (Chén-tzii)......... EOS d? Hazel-nuts, the flat-topped ones being pro-] Seeds and Fruits.. Shéngking. duced by Corylus heterophylla, Fiscn., and the pointed ones by C. rostrata, Ar. 39 | Ch'én-p5i (Kuo-p‘i) ....... IL P E (AR A) Orange Peel, taken at Canton from Man-| Barks and Husks Kwangtung, Fukien, Ché- | darin Orange. kiang. A " 1 A CEP EN — ^ > 40 | Ch'én-p'-kao (Chih-ch‘én- 陈 A 'E3 (38. Orange Peel Paste ............. NU oi eus oben Sundries...... aks Kwangtung. ‘i T Fa pj. PR E) 4I Ch‘én-sha ..... TEE ICE QU ke hy The best Cinnabar from Ch'én-chou, in 5 i Hunan; see Chu-sha (No. 217). 42 | Ch'éng-eh5eh.................. ie 加 See Pi-ch‘tng-ch‘ich (No. 1006) ................ seeds and Fruits. cA ( m Ru ANN. IyR PPM Inskst Baan 43 | Oh'éng-k(0.............sss|].-— MERE Orange Peel; should be written #¥.......... Barks and Husks | Kiangsu. ; epe D dH ; 44 | Chi-chao-yii (Yü-kan) ...... e yt CF Golbbasta EP. <6 hevsccdesevesseys PIED CM | Roots and Bulbs.] Kwangtung. 45 | Chi-chun-p5) Chi-nei-chin, $8 il Ji ($5 Lining membrane of gizzards of Fowls ...... Sundries............ China. Nei-chin). 内 全 ,内 A) 6 | Chi-hsing — (Chi-hsing-tzü, $c VE (Sek PE! Impatiens balsamina, L. eene ees esese sss eissss2s] i|Seeds and Fruits.| Fukien. "ev. . e UL 过 JU; ] , Féng-hsien-tzü, ^ Chü-|-f., l&. fil] f. hsing-tzit), EY GF | OBCIOE Sa sciss ast IR. rik 内 Same as Pa-chi-jow (No. 927), q.v. ...........| Roots and Bulbs. 48 Chi-ku-hsiang ................. $25 BH 1 eee ° S20 » 2») Kwangtung. 92 GENERAL ALPHABETICAL LIST NAME. Transliterated. Chinese. Chi-ku-huang (证 Chi-kuan-hua (Chia-kuan) 2 : r Chi-kuan-hua-jén III "a2 Lr Chi-li (Pai-chi-li, Tz‘t-chi-| 3 li). tat STR W nere CHü-Bben. usse TA ee ee p Chi-mo (Pai-chi-mo) ........ TUM Chi-nei-chin Chi-nu Chi-shéng . Chi-shéng Chi-shéng-yeh Sang-chi-shéng ........ Tsa-chi-shéng Chi-shih-t‘eng ......... is dx d LE Sv eee UNE he Sr (| anne ee SOT ne Ch5-kan Ch*i-li-hsiang Ch5&-li-tan fir Or BE) COBRE LL ocn ivo x 5i vhs i5 f ju f FH n E 加 冠 FA 7k n 加 友 Ch‘i-shih........ MET WA OH Ch&-tzü Chia-chiao-p‘1 Chia-kuan Chia-mu-t‘ou Chia-p^ Cbia-p OW gsc vas ececisneeurss \ A^ HS, EAT ( Chiang-ch‘ung ^ (Chiang- ts‘an, Ch5iang-ch'ung). A Chiang-huang (Huang-|% chiang). CATEGORY. English or Latin. Grasses and Herbs eee eee Celosia argentea, L., var. cristata, BENTH... Seeds of Celosia argentea, L., var. cristata, | Seeds BENTH. Tribulus terrestris, L. ...... A variety of Huang-lien (No. 516), q.v. ...| Roots and Bulbs. Bletia hyacinthina, R. Br.; same as Poa- chi (No. 935), q.v. Same as Chi-chun-p% (No. Qro RR OS Tt tal: ae ee 1 , d See Liu-chi-nu (No. 739) ... Twigs and Leaves Same as. No. 58.(2)....ccse0008 EE PSvx ies v. Roots and Bulbs.. A general name for epiphytes of Viscum and Loranthus. genera Loranthus yadoriki, S1EB., and other species. Miscellaneous epiphytes. Peederia tomentosa, BLUME .....................|[ Twigs and Leaves Tanacetwm chwnense, GRAY ................--.-- Dried Varnish..............-- PIDEN cA Fe PEI Oo o ue 99 Twigs and Leaves MUMOTICS. ...ccccces: Dried Snakes; see also Pén-shé (No. 1000); Shé-kan (No. 1119); Wu-shé (No. 1467). See Yang-ch‘i-shih (No. 1489)................. See Kou-ch-tzi (No. 607) ...... Seeds and Fruits.. Barks and Husks Same as Chi-kuan-hua (No. 50), q.v. ........ Flowers....... We A. black Wood .............-.. DEIEEINOR, (6200350052 See W^u-chia-p* (No. 1449)........... s Diese d Barks and Husks. See Ch/uan-shan-chia-p'ien (No. 257) Sundries............ Dried Silkworms................ Set Pee try d EDD Se a a va Turmeric (Curcuma longa, L.).................| Roots and Bulbs.. Flowers e@eeeeeeeeese and Fruits.. PLACE OF PRODUCTION, (Chinese Province.) Fukien. Kwangtung. 93 Chihli, Szechwan, Anhwei. Fukien. China. Kwangtung, Fukien. Kiangsu. Kwangtung. Kwangtung, Fukien. Kwangtung. Fukien. Kwangtung. Hupeh. Shantung. Chihli, Shensi, Szechwan, Kiangsu. Kwangtung. Fukien. Szechwan. Southern China. Kiangsu, Chékiang. Fukien, Kiangsi, Chékiang, Formosa, OF CHINESE MEDICINES. 435 NAME. 了 PLACE or 了 PRoDUCTION- No. -一 CATEGORY. yu PRoDU (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. . L —Het HE . 4 1 . rs * ^1. * 76 | Chiang-huang-p5en........| 3 BF Ae | Sliced Turmeric ...... Se dala UNS E SUN Roots and Bulbs.. Fukien, Kiangsi, Chékiang, Formosa. 77 | Chiang-p5i...... RE na huge BEC AO Se a dto Fa Barks and Husks | Kwangtung. ° aT 55 acta 41 * . 79 | Ohiang-te'an ...., 9 reip esces GE ES (EES)! Same as Chiang-ch*ung (No. 74), q.v. ....... 1056018 555052000000: Kiangsu. . us » . " $ = ; 79 | Ghinnm 168... cle od eese 江 子 A name used by druggists for Pa-tou| Seeds and Fruits.| Fukien. (No. 933), q.v., as, being poisonous, it is forbidden to be sold under the officinal P name. eor Chianp yu. d. usable Tu Ginger Oil............ SA Sundries............ Kwangtung. E ^ * - ^ - - 8I Ch'iang-huo (Ch‘uan- E (J te) Peucedanum decursivum, Max. (1)............| Roots and Bulbs.. Szechwan. ch‘iang). xk a 82 | Ch'iang-lang..................| 7 HBR Same as Chiang-ch*ung (No. 74), q.v. ........ Insects. 83 | Ch'iang-p5........ T EN, ME, o 84 | Chiao-t‘ou (Pa-chiao-kén).. 1E UH (E FE Stumps and stems of Banana (Musa sa-| Sundries............ Kwangtung. Til) prentiwm, L.). 85 | Chiao-tz'ü-p'ien .............. 角 3j Fe See T'sao-chiao-tzit (No. 1332)........... ss] [wigs and Leaves * 86 | Ch‘iao-kan (Hsieh-pai) ..... Fes UT (lE ÉD Allium 人 Roots and Bulbs..| Kwangtung, Fukien. 87 | Chiao-mai (San-chiao-mai) zm AK (— 角 Buckwheat (Fagopyrum esculentum, | Seeds and Fruits..| Fukien. 2i) MÓNCH). 88 | Chieh-hung........ m Ww. ^ a EN See Chii-hung (No. 228)............ TIE CE Barks and Husks | Chékiang, Fukien. 89 | Chieh-kéng .................... 二 Platycordon grandiflorum, 了 DC sea Roots and Bulbs..} North China. 5 H J , 9o | Chieh-ku-ts‘ao ............... de cg EL | Sambucus javanica, BLUE cs Grasses and Herbs} Fukien. 91 | Chieh-lo........... Ms nemi RE XS See Chii-lo (No. 231). 92 | Chieh-pai ......... seems] CORN EB See Chii-pat (No. 232). oT P-Olisdio-pt.. uus. ew] o X9 HR See Chà-p*i (No. 233). 94 | Chieh-shn....... ds e A ae Unknawn. FOUb .5 o IDA ere evo ceo ai E as Roots and Bulbs..| Anhwei. 95 | Chieh-tzü...,......... eee eee E See Chii-tzit (No. 235). 96 | Chieh-tzii (Pai-chieh-tzi)...|& se (Éq OP " Mustard Seeds" ( Brassica cernud, THUNB.,} Seeds and Fruits..| Shantung, ( hékiang. T) or Sinapis cernua, THUNB.). . »» uz à . "C da a > 97 | Chieh-yang-yen-yao-wan JA i: 4 #2 Anti-opium Pills ...... M eo o SE RE oir MUR Kwangtung. (Chieh-yen-wan). JL GEAR JU) | JE | See Chii-yeh (No. 236 Twigs and Leaves 98 | Chieh-yeh ......... Veg CNN’ H o mee Chii-yeh (No. 236) ............. MN COR d: "wigs and Leaves. 99 | Chieh-yen-ts'ao ............... Ji A 2) Same as Chin-hua-ts‘ao (No. 153), q.v.......| Grasses and Herbs} Kwangtung. 160. |. Chigh-chaiey vac oe esi Jn TX Solamwm melongena, L. (2) ...................... Twigs and Leaves} Fukien. . A =< ^Y , 六 ror | Ch'üeh-kén .....uueul o Jm] 根 Solamm sp. (1) ................. CERE ARA VERE URL das Roots and Bulbs. Kwangtung. 102 | Ch'ieb-pi.....................] Jill JE Solanum melongena, L. ............... eee Barks and Husks. 103 | Chien-chih .................... dti (FE )| Chih-teii (No. 139), q.v., from Chien-chang | Seeds and Fruits..} Kiangsi. prefecture, in Kiangsi. | I04 | Chien-ch*à....................| 建 TI Shén-chti (No. 1126), q.v., from Fukien ....| Sundries............ Fukien. 105 | Chien-ehün... uus ER 4A Shih-chiin-tzt (No. 1145), q.v., from Fukien | Seeds and Fruits.. ‘s GENERAL ALPHABETICAL LIST PLACE OF PRODUCTION. -一 CATEGORY. sre (Chinese Province.) Transliterated. 'hinese. English or Latin. Chien-hsieh...............-..-. : Tsé-hsieh, (No. 1354), q.v., from Fukien Roots and Bulbs..| Fukien. Chi6B bob us aso ode o teal Best quality of K*uan-tung-hiua (No. 650), | Flowers. q.v. Chien-shan (Chien-shan- Wr GE dp Shan-yao (No. 1108), q.v., from Fukien Roots and Bulbs. Fukien. yao). Xii) Oben hui 60000 eec eves Hi Lye or Potash. ............ S les .| Kwangtung. Chien-su....... VC MN punt «id i Shantung. Chien-ti-ku a ME | Ti-ku-pt (No. 1267), q.v., from Fukien $a os... Fukien. Chien-ts‘ao TREES Chl] E) ^ 5 is .| Kwangtung, Fukien, Chien-yün-p4..,... o, sese £E zz; JE | A kind of Orange Peel......... ess Parks and Husks..| Szechwan, Hupeh. Ch5en-chang-chih ............ + the SK d Seeds and Fruits.| Kwangtung, Kwangsi. Ch‘ien-chin-ts‘ao (Chaen-| 于 4 E Same as No. 116 (7) .......... e ibo eni s esed es Grasses and Herbs} Chékiang. chin-yeh). Ch5en-chin-tzü (Hsu-sui- T Xü Euphorbia Lathyris, L. .......... Jo MOMS y Seeds and Fruits.. tzü). ^ . . HA He re? * > " Ch‘ien-hsiung ........... Sire: P F3 Mistake for Hst-hsiwng (No. 389). " JU un : : à AT. Ch‘ien-hu Hi tH Angelica decursiva, M1Q. ............. fps MS Roots and Bulbs..] Szechwan, Chékiang, Kwangsi 3 N . eo vs ^ HA ots 2 oP Ch'ien-hung-hua. Ui mL 46 | See Hsi-tsang-hung-hua (No. 397). (Ga mistake for Py.) Ch5en-jén ............ ERA Wes x à; ^ Seeds and Erults, Hupeh. Ch‘ien-kén....... WR Je Same as Ch“ven-ts‘ao (No. 126), q.v. Ch*ien-kén-huang............ - Tx «is i ve Grasses and Herbs] Fukien. "n. c e Pda ^ Jp au 1 LT 下 T Siu d s 3 Ch‘ien-li-kuang ............... Same as Chiu-li-ming (No. 199), q.v. ....... Fukien, Kwangtung. Ch‘ien-nien-chien + 4E 5 Same as ANen-chien (No. 899), q.v. Ch5en-shih (Tz‘ti-shil Ai, um RUE HO Euryal ox. S ae Can Je TM : is E vien-shih (Tz*ü-shih) A E Ei (CE uryale ferox, SALISB. ..... «ee eee e eene us s Seeds and Fruits.] Anhwei, Kiangsu, Ché- ie Reh Sica ag, | kiang, Chihli. Ch5en-tsao — (Ch5en-kén, D: LER CUR E Root of Rubia cordifolia, L., var. mungista, | Roots and Bulbs..] Hupeh, Szechwan, Kiang- Hsüeh - chien - ch*ou, fft D AX Jd Mia. su. E sa? pry Ch‘ien-ts‘ao-kén). Ch'ien-ts'éng-chih Pink-speckled CR 三 ,Nundries Kwangtung, Kwangsi. Chih-ch'én-pfi ay | is Same as Ch‘én-p‘i-kao (No. 40), q.v. ......... | Kwangtung. Chih-chü — (Chih-chü tr BRAC HH, Hovenia dulcis, THEUNB. ; Seeds : "ruits.| Kwangtung, Fukien. Wan-tzü-kuo). H SUE EA "Y He) Glhih-ho........ Tr E S ir 153 T Same as Li-chih-ho (No. 701), q.v. . : .| Kwangtung. hih-jón-ch*én............«.-- 二 位 py : ta bots: lotos oe ee E Ühih-Jou.... esee zio se d opone See Yüan-chih (No. 1,557)....... .4 Szechwan. Chih-k*o....... sgn tans TIED aK Same as No. 133 (wrong character)........... bic. peers HxxCUBU5p) ZEgle sepiaria, DC. (large fruit)................J Seeds and Fruits.) Szechwan, Kwangtung. 141 OF CHINESE MEDICINES. 437 NAME. nn : PLACE or PnopvcrmIox. ' -一 一 一 CATEGORY. "hinac cil: (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. Chai Rass eso deed kis 械 m Probably same as Chih-shih (No. 137)....... Seeds and Fruits... Hupeh. Chih-mu (Chu-mu).......... AIT CBE)! Anemorrhena asphodeloides, BuxNGE .......... Roots and Bulbs..| Chihli. Chih-shih ......... UMNOTUR SURE TH 21 Aigle sepiaria, DC. (small fruit).....:......... Seeds and Fruits.| Szechwan, Fukien, Kwang- tune. : che = \| : -— ; 5 Chih-t'ung........ Ie TNNT 志 简 ( 志 通 ) A kind of Yiian-chih (No. 1557), q.v. ....... ioots and Bulbs.| Hupeh. Chih-tizü............. noue ad s ha (T)! Same as Huang-chih (No. 512), q.v. ......... Seeds and Fruits.| Fukien. BF ak Ox T 5m Ch‘ih-hsiao-tou (Hsiao-tou) 3 ay A (小 Chih-tzti-kén t‘ou). (Chih-tzü- AE) Ch*ih-jén-t'u......... TONNES Fh {- UR Chih-shao (Ching-shao)....| 35823 C23) Ch‘ih-shih-chih (Shih-chih) jf Fy pt Vai li) Chin-ch‘ai (Chin-ch‘ai-hu). 4 GY (A> £X fit) Chin-ch'an-hua............... 全 hes té 1 1 » 1 ^ -ir« Y PEN P. Chin-chieh-kan............... A ; E ON ST SO oo: nh a eT 企 $i} SB oo de to AS Gut es cd &> it Chin-chü-kan (Chin-chieh-| 4 Jo 4 (全 ran \ T ae 3e ki Br) Chin fü-hua i... un breeceri | 4 FE 1t Chim-hu-tou.. iid eei. &> fi zl Chin-hua-ts‘ao (Chieh-yen-| 4> 1E, [-j GE x12 ts'ao). jus YT) Chin-ku-lan (Chin-ku- 4 Vr $2 (全 Jk rt yuan, Chin-kuo-lan). n it, 4 Hi | I | 人 金牛 (后 章 Chin-niu (Niu-ts‘ao, Chin- niu-ts'ao). E: EA i) (RON 38 NA) Chursbóng, 5. De | > IE Chin-shih-hu.................. & Ay ie Chin-ti-lo (Ti-lo)......... NA HY HE (EB 3 se BY HE) A m By Chit: OaosHu usse Root of Gardenia florida, L. Pere e ewe eee eee ee n n Roots and Bulbs..| Fukien, Kwangtung. Phaseolus radiatus, L................ 6 Seeds and Fruits..] Kwangtung. IO PAN MMM ci Talay od ranBi OSSIA IE MUDdNES, <0), aes seses Fukien. Peonia albiflora, Parr, the cultivated] Roots and Bulbs.. Shantung, Chihli, Man- variety which bears red flowers. churia. Halloysite, a reddish unctuous aluminous| Sundries............ Fukien, Kwangtung. earth. Dendrobium sp.; see Nos. 159 and 508 ...... Grasses and Herbs} Kwangsi. A Cicada with a fungus growth ,...............| Sundries............ Kwangtung. Same as Chin-chii-kan (No. 150). : Grasses and Herbs} Fukien. Liquid Manure preserved for years............ | Sundries............ Kwangtung. Cumquat (Citrus japonica, Tuuns., var.| Seeds and Fruits.. J , ) Fructu globoso ). See Hstian-fu-hua (No. 475) | Flowers J Dendrobiwm nobile, LINDL. ..................... | Gra id Herbs} Szechwan. > | | | | | ^ | I. wangtung, Fruit, unknown......... VU TZ POR: | Seeds and e Kwangsi. | a Kyllingia monocephala, L. ...................... | Grassesand Herbs} Kwangtung, Fukien. ONE SUGARS eh Voie i ORAE ULP ON vaste. Sundries. ........... Fukien. Polygala glomerata, LOUR. ..................... | Grassesand Herbs] Fukien, Kwangtung. | Twigs and Leaves. ; Si: a asse: Kiangsu. A name for Chin-ch‘ai-hu (No. 145), q.v....| Grassesand Herbs K wangsi. Flowers............. Kwangtung. ; : Grassesand Herbs} Fukien. d No. | Transliterated. Chinese. 162 | Chin-yin-hua (Mi-yin-hua, n 国 Shan-yin-hua, Yin-hua). $t 2E. VI SR | 1b. B 花 ) 163 | Chin-yin-hua-t éng...........|4& $& XE ig 164 | Chin-yin-hua-yeh...... sect SR HE BE 165 | Chin-yin-ts'ao....... —À 4 Ea 166 | Chin-ying (Chin-ying-tzii).. A sje CET | d) | 167 | Chin-ying-jou ...............-. & 3j. A | | 168 | Chin-ying-kao................. SP 3 Se (4 EMI PR E) I | | l 169 | Chin-ying-kén (Ying-kén, 金 英 根 (3 | | | Chin-ying-t‘ou). Hii, A> Be BH) 4l I2o04l OI DEO eee Zs JL Ch'in-chiao-p 5i "**"* "P": 4* GENERAL ALPHABETICAL LIST 4 SRL (E Lonicera japonica, Tuuns., and | Root-bark of No. 站 和 Ch*in-p5 Chng-ceh&s. «o iier tas 174 | Ching-chiao....... 2 Kd | | 175 | Ching-chieh (Ching-chieh-|3| Zr (3#] FP sul). T (Ching-|3fl [ E Ching-chieh-hua hua). 177 | Ching-féng-wan............... ik HU AL 178 | Ching-p................. NET Hi y | 179 | Ching-shao................. TEENS S SOI COI oec oss eate mt ($i) d) Gh'ing-oliao.....ai eorura. | 18 Ie 182 | Ch'ing-chin-shih (Ch‘ing-| Fy 金石 CBE méng-shih, Méng-shih, f£ 47, Se i Ming-shih). HH A) | | 1 | 2S i it | 3 ink B | 185 | Ch‘ing-féng-ch‘én (Ch‘ing-| Jal ps Cr féng-yeh). | Jg BE LEO. |) Chaspdi8no Noe vei ves rds Yd 莫 187 | Ch‘ing-ho (Ho-yeh).......... "i fuj ( fu] 435) 188 | Ch‘ing-hsiang (Ch'ng-"$$ 4H (Hi | hsiang-tzit, | hua-jén). ! Chi-kuan- T. gfe 冠 花 a Bl. Salvia plebeia, R. Br. ............ MOUNTS NAME. CATEGORY. English or Latin. other climbing species of .Lonicera. Twigs of Lonicera japonica, 'TRUNB.......... Leaves of Lonicera japonica, THUNB......... + " » Twigs and Leaves of Lonicera japonica, 5 » » THUNB. Fruit of Rosa levigata, MICH. .......... T Seeds and Fruits.] Kwangtung, Fukien. Same fruit as No. 166; fleshy receptacle only 5 Extract of same fruit as No. 166, q.v......... 5 Root of Rosa levigata, Micn................... Root of (?) SORES EEE EEE REE EEE HEHEHE EH SHE BOs 9 Barks and Husks 2) 》》 》》 Sundries....... Same as O-chiao (No. 917), q.*. ............--- 5 Salvia plebeia, R. BR. ............... Scr morir Grasses and Herbs Flowers. PUTIOTION . a ooo rose See under Yao-wan (No. 1522)............... Probably same as T'xti-ching-p“ (No. 1408), | Barks and Husks.. q.v. Same as Ch/ih-shao (No. 143), q.v. ...........| Roots and Bulbs.. Same as Man-ching-tzt% (No. 819), q.v. ......| Seeds and Fruits.. g 9), q Glue eee eee eee ee eeeeeeeteneeeeeeeeee eeeeeee eeeseeeeeeeene Sundri es. Brown Miea.... """*^^ "***9*9929*9592925281* """"99* sere * )) e*eeeee eenee ee Sulphate of Iron............ EE E NENNEN SERE ERES iyo Died. cuts Calomel; often contains an admixture of - Ae. Jue sulphate of lime. Sabia sp. (1) ...... 天 二 和 天 下 soccccesseeceeeef Lwigs and Leaves Artemisia apiaced, HANCE ............... ses. | Grasses and Herbs eee eee ee » 59 Celosia argentea, L., var. cristata, BENTH. ;| Seeds and Fruits.. see Hsiang-tzt (hung) (No. 428). Roots and Bulbs.. eee PLAcE OF PRODUCTION. (Chinese Province.) | Chihli, Szechwan, Hunan, Anhwei, Kwangtung. Kwangtung. Kwangtung. Kwangtung, Fukien. Chihli, Szechwan. Szechwan. 9 Fukien. Shantung. Kiangsi, Kiangsu, Kwangsi. - o Kwangtung. Fukien. Chihli. Shantung. Hupeh. Kwangtung. Hupeh, Fukien. Fukien. Kwangtung. Fukien. Fukien, Kwangtung. OF CHINESE MEDICINES. 439 NAME. | ACE OF PRoDUCTION, er Pole St ———— CATEGORY. inis dii eius (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. 198 1 Chiing-bsion 5 eerte T fil T Ms da Seeds and Fruits.| Kwangtung. SE e , 190 | Ch‘ing-hua...... SR CE A 化 Indigo mould. e A , "x v a E X T ) 1 ENT T = 191 | Ch‘ing-méng-shih............ Pj pac Same as Ch‘ing-chin-shih (No. 182), q.v. ...| Sundries........ ....| Fukien. : A E c [m = i J i ^ 192 | Ch'ing-mu-hsiang (T‘ien-| Tj A 8 CK Aristolochia recurvilabra, HANCE........ eee 和 Szechwan, Hupeh, Ché- hsien-t'éng). fill 123) | kiang, Kwangtung. 193 | Ch ing-pi (Hsiao-ch‘ing- Fy JE OE] Immature fruits (dried) of a species of] Seeds and Fruits.. Kwangtung, Chékiang, p‘i,Ch‘ing-p‘-tzti, Ch‘ing-| JF, Wy 皮子 | Citrus. Fukien. 0-] B SE ^ \ pho) EX ED. 194 | Ch'ing-tai...... PIT EE | p (s Indigo refuse ........ HER Oa dioékavssn ti rae oundriés, (0450005002 Kwangtung. 195 | Ch'ing-yen (Jung-yen)...... Ty Bí (35 E) Salt (chloride of sodium) produced in de- ho. Ebexveiess Shensi. | serts of Shensi, etc., as efflorescence from S the soil in periods of drought. 196 | Ch'ing-yüan (Ch‘ing-yiian-| P ee. Xs The thick silver-grey bark of a tree, un- pA). A) known. Barks and Husks | Szechwan. a * * / A , 2 = 197 | Chiu-hsiang-ch'ung.......... A 1r ECL A beetle with a disagreeable odour............ PORN Lee sects) Szechwan, Kwangtung. | » 5i) 198 | Chiu-hsiang-ts'ao ............| A Tr T sé Grassesand Herbs} Kwangtung. 199 | Chiu-li-ming — (Ch5en.li-| Jf FA 明 ( 于 | Senecio scandens, HAM. .......... 人 Twigs and Leaves} Kwangtung, Fukien. kuang). Hoe M ^ at 2 " a 200 | Chiu-lung-kén ............ "E ae BE 根 ire Roots and Bulbs..| Kwangtung. 201 | Chiu-mai ....... aceon ee | t Zi seeds and Fruits..] Fukien. ^ . . . , ’ 上 一 * 202 | Chiu-pi-ying.......... OD | JX M HE a Barks and Husks | Kwangsi. EET HEA A : "s RE : BE 3€ F (SE) Allium tuberosum, REG. ........ UM RNER AM seeds and Fruits..] Szechwan. 203 | Chiu-ts'ai-tzü (Chiu-tzii) ... x 204 | Chiu-ts'éng-t'a ............ pr XE Ig s Ocimum basilicum, L., and O. gratis-| Grassesand Herbs| Fukien. simum, L. gus OB Ls oec e ace den TA 4A Urea with lithates, etc., obtained by boiling] Sundries. ........... Hupeh, Kiangsi, Fukien. down urine of children. | 200 1 CB TOME AU Lei esee aces no doi | bf a ask Grasses and Herbs} Fukien. 207 | Ch‘ou-niu....... "Y VIRTUS ibus. 午 Same as Erh-ch‘ou (No, COs QUE cir ci ds seeds and Fruits. Hainan. 208 | Chu-érh-shén........ ciu | 球 v Z$ | Same as Chu-shén UNO. 215 9.0. lesen Roots and Bulbs. Kiangsu. 200 | Linr DEI au ee coole c: roe! (E JB) Prepared Pan-hsia (No. 1084), Q3. salvation : : Fukien. | | T] f ^| Probably same as Shih-hu (No. 1148), q.v 216] WOM or Ser soa ees | Pr robably same as Shth-hu (No. 1148), q.v. nj HG x - » 211 | Chu-huang...... ste ceeeceseeces a= w(K T Tabasheer, a siliceous substance secreted in TUITION » Leo vreves IKwangtung. Hb 5 4E) the joints of bamboos. : ; AR EI : = : = er 212 | Chu-ju (Lu-chu-ju) .......... Tran (TT Xi; Bamboo shavings ......... saa bay RUNDE IUE Sundries, Barks} Kwangtung, Fukien. ae TT Al and Husks. 213 | Chu-ku ...... ew rom v Ah hex Fe T Roots and Bulbs.] Kiangsu. Eb xp e " m 2I e Cm oT ARES 7i GS A (FR A) Tuberiform bodies of an unknown nature ...] Sundries............ Chihli, Szechwan. 4 o LE ? 3151 Lum cu uto ci n Tf EZ Y" vd = Bk Webinar nan’ Hupeh. 226.1 CHB e e ds ua Ce Am Same as Chih-mu (No. 136), qu. ..............| Roots and Bulbs... Fukien. 397, Y GENERAL ALPHABETICAL LIST | li NAME. | PrnacE or PRODUCTION | 1 (J ^ "7 * £ -- - d | Lo lla A ee er ATEGORY. : d No. ie: (Chinese Province.) | Transliterated. Chinese. English or Latin. ( a ^ Chu-sha (Tan-sha, Ch'ón- Ek E> (J5-4,) Cinnabar Sundries Hunan i 217 1u-S 18, ( an-sna, Yén- i3 ly 177; J1n0na Dal "9992 eetbeseece ereseseeee see eeee eeeeeeees PIULLUAL LU De adea on eee [a 中 M sha). be BY) | D. x : | 218 | Chu-shén (Chu-érh-shén).../ BK B Be ( EK 5d ve jes cT Roots and Bulbs..| Szechwan. | : $19 | Oliishih ...... 0 P f Quartz pebbles (?) ............ Voss vo wit give As Sundries............ Fukien. | NEA | fil 220 | Gha-tzl .............. TOP? TT Same as Nan-chu-tatt (No. 883), q.v.......... Seeds and Fruits.| Kiangsu. 221 ve S és Grasses and Herbs} Fukien. 222 p" Obs-veh .... 22 collem TT a Bamboo leaves ......... eene] Lwigs and Leaves} Chékiang. Ui re s ( X Soa pres 1 223 | Chu-yu (Chu-yu-jou) ....... Ze 94. (BE UE) See Shan-chu-yii (No. 1094). . | 224 | Ch'a-shih-tzü (Ch*u-tzit)... 4 Ef -f- (FE) Paper Mulberry (Broussonetia papyrifera, | Seeds and Fruits.) Fukien, Hupeh. | T) VENT.). | 225 | Chü-ho ...... SORA RA cotra AB X Orange Seed ...... BAG Sen eon Mie Aveta vk igh Fukien, Chékiang. 256 | Obu-bung-tzb ......)......«-. E 性 子 Same as Chi-hsing-tzt (No. 46), q.v. ......... T $i anu T Chüs edm oues dicen e pede daoeh ^j FE Chrysanthemum . sinense, SAB. and 4ndi-| Flowers............. Jhihli, Szechwan, Anhwei, cum, L. Chékiang, Kwangtung. Hang-chü-hua......... Bu 5j 45 | That cultivated at Hangchow in Chékiang.| 4, «.s..seeeeee. Chékiang. Huang-chü-hua........ "ur 3 45 | Yellow flower kind............ 29 ee. edes SaDREU Tbtesde Chékiang, Anhwei. . c .* it~ Ho . - Kan-chü-hua........... H ay fe, | A kind exported from Canton ,...e] uoo eer Kwangtung. P: e ] ee ] yi is 一 吓人 T . 1 E : ki 1 C : " B * : is ' Pai-chu-hua............ Hy 3j 4% | White flower kind ................. Avr, esee a WE Me RN MN Szechwan, Chihh, Kwang- tung, Anhwei. 1 Í Fe ^ (^X , EJ . J = * 228 | Chü-hung (Chieh-hung).... HERE (RE CRI) A kind of Orange Peel........... die vvv ect edes Barks and Husks| Chékiang, Fukien. os tie “ye - 1 229 | Chü-hung-hua ................ HS XL FE | Cirussp............. "NM PLAT Uu Pedum Tug. Klowets...........2. K wangtung. : 230 | Chü-kan (Chü-tzü-kan)..... i 再 I ( ] 4 于 Dried Oranges............ MM vé «uUa Aves | Seeds and Fruits.| Fukien, Kwangtung. 就 ) ee * ( i= = " ^4 231 | Chü-lo (Chieh-lo)............ KB EX)! Dried chalaza of Oranges; orange zest ...... Szechwan. . + . * s » m ^ PX ^ . 232 | Chu-pai (Chieh-pai)......... Hk e OS s Samnenp 0/23 9.1) 6 Arv ere Fp á Chékiang. ** L] " . > na — -六 A » c] * 233 | Chii-p‘i (Chieh-p'i)........... M8 X (Fi J£)| A kind of Orange Peel...........................| Darks and Husks | Kwangtung, Fukien. X ^ 过 alk b "Y 3x e : 234 | Chü-shón-tzü . (Chü-shéng- Bt 3 T CR| Same as Chi- hsing-tzit (No. 46), q.v........... Seeds and Fruits. tii). 32 — " ; T | ma 235 | Chii-tztt (Chieh-tzit)......... JRF € iy) oes aes "d 43 2 236 | Chü-yeh (Chieh-yeh) d8 ae (A fii E)| Orange-tree leaves Twigs and Leaves 一 了 y 4 * J wan] 99.009 08 Oi J ve Deseeee III *$*6 "ebbe ^ ioci c cu cec We 259 QE gy as 61S 1:79 aD OP Te Pe RE 7s Dianthus superbus, L. ...... TS ji veda en] Grassesand Herbs} Hupeh, Kiangsu. 239 4| OR Meh On 0l. .sieeo deren hü vH 25 we Ev. oa Seeds and Fruits.| Fukien. < | JN ER Huang-ch% (No. 510), q.v., from Szechwan | Roots and Bulbs..| Szechwan. 240 | Ch'uan-ehiang — (Ch'uan- J| FE (JI [98$ | See Ch‘iang-huo (No. 81) .......... ne ch5iang, Ch'iang-huo). XE 5 ) 241 | Ch'uan-chiao............ ees ] I] ARR Hua-chiao (No. 492), q.v., from Szechwan.. Seeds and Fruits.. OF CHINESE MEDICINES. 44] NAME. ri PLACE or PRopucTion. CATEGORY. (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. Ch'uan-chin-tzü.. | Ji 金子 | Same as Oh ien-chin-tsii (No. 116), q.v...... Seeds and Fruits.] Kiangsu. Ch date eoa c dts, A JM 附 same as Fu-tzit (No. 343), q.v. ............ ee Roots and Bulbs..} Szechwan. Ch‘uan- hou-p‘o (Chuan- 川 厚 AP CJI[| Bark of Magnolia sp. nova (M. Kobus,| Barks and Husks - hou-p'u, Ch‘uan-p‘o). JERE, JW) DC.?) see Hou-p'o (No. 381). USCS) Cee SCI | JU Niu-hst (No. 903), q.v., from Szechwan .....| Roots and Bulbs.. h Ch'uan-hsieh.................. | Tsé-hsieh, (No. 1354), q.v., from Szechwan .. ^ » m Ch'uan-hsiung Pleurospermum sp. or Conioselinum univit- » » Szechwan, Shensi. hsiung- chung, tatum, Tuncz. (Umbelliferz.) hsiung). Ch‘uan-hsii-tuan E | Hsü-tuan (No. 474), q.v., from Szechwan. á S Szechwan. Ch'uab-Iia Vues er stots Tu-huo (No. 1364), q.v., from Szechwan .... á " | " Cnr üan-Beir i ceca oed E Huang-lien (No. 516), q.v., from Szechwan.. " "er » Ch*uan-lien-tzü............... Ji . F a Fruit of Melia Toosendan, SIiEB. et Zvcc. ..| Seeds and Fruits. * HR 子 ) ED JI [E OT | i, P )| See Pa-tou RON 人 ae ‘9 y» ov - Ch‘uan-pei(Pei-mu,Ch‘uan- ALE H ( H 1 Julbs of Fritillaria Roylei, Hoox.; see Pei-} Roots and Bulbs.. a pei-mu). | mu (No. 993), from Chékiang, from ) | R "n which it is to be c: wefully distinguished. Ch*uan-p*o...... CREME CRM Ji] ANN Same as Ch‘uan-hou-p‘o (No. 244), q.v.; i see No. 390. Ch'uan-p/o-hua......... TUS Jil AP AE | Magnolia sp.; see No. 381............. FRGWOIS esce » Ch'uan-p^o-shih (P‘o-shih) |22 mk £3 (fk TA Xs B Roots and Bulbs. Kwangtung. f) | Ch'uan - shan - chia -pien | 证 [I] " FF! Scales of the Pangolin (Manis sp.)........... | sundries. Kwangtung, Fukien. (Shan- chia, Shan-chia- | pen, Chia- -p‘ien). ( Ur Hi rij Hes RUE Ch'üsn-pung. ..... coe eese dS Ji T^ Same as Kan-sung (No. 585), q.v. ............ | Twigs and Leaves} Szechwan. CI OAD RAT. 525 nas coerce Jif We (if A Hsii-tuwan (No. 474), q.v., from Szechwan.. hn and Bulbs A Jii Ji) | Ch'uan-tang.......... BORSE RD Jif 3 Tang-shin (No. 1251), q.v., from Szechw ] » - - Ch'uan-tuan................... Jil Eat Hsü-tuan (No. 474), q.v., from Szechwan si j " Ch'uan- wu (Kuang - wu, JI] BCS &g»| Tuberous root of Aconitum sp. (Napellus, »" s" Wu-t‘ou). B if) L., var. ambiguum, REG. 2). Ch‘ Uan- chiao OS ee teed esssoseces 人 外、 ne see see eee 25 I^ Ki: wngsu, Ch'üan-ehfung ^ (Ch‘iian-|- AS && (4S BB) OH eS PCR EE AUS enier saves’ Insects ........... ...| Chihli,Shantung,Szechwan hsieh). Hunan. Ch‘tian-fu-hua......... ee o NH 化 See Hsiian-fu-hua (No. 475)......... Nas Flowers ....... Wes Kiangsu. Ch'üan-hua.. eoa He 花 Same as Fo-sang-hua (No. 320), q 局 有 RK A kind e£ Scorpion ........ 0 rorere eere Insects ..............| Kiangsu. Ch'üanjén..........en.s] 2 E Perhaps another name for Kwa-lou-jón| Seeds and Fruits.| Hupeh. (No. 640), q.v. Chuang-hung-wan............ ju EL jt e eat ite Sundries............| Chékiang. 96 GENERAL ALPHABETICAL LIST NAME. No | : rcobsngr PrAcE or PnopvcriOos. ; (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. Seeds and Fruits.| Hupeh. Chüeh-ming................... Ju Bj See T's‘ao-chiieh-ming (No. 1341)....... TI Ch'ui-ssü-liu (Hsi-ho- liu- 2f WR CES Tamarix chinensis, LOUR......... eee eon e e yeh). iJ Hl BE) Ch'un-chin-pi — (Fo-sang- ARE J (fit! Hibiscus TOSA-SINENIS, Lu LL. Twigs and Leaves} Kwangtung. Barks and Husks 271 E ” | 5 Wa pi). A JE) La p. : : A , -t : | 2 ZR 4t, Buds of Magnolia conspicua, Sautss. (M.} Flowers.............J Chékiang, Kiangsi. | | Kobus, DC.). Same as Hsin-? (No. 464), I | q.v. | 273 | Ch'un-ju-p3. e ues d ess E: 如 JE sin ne m Barks and Husks| Kiangsu. | BFE} Oh UNAKED «55 cuss cosancsanaveies T 根 Same as Hsiang-ch‘un-kén (No. 410), q.v....| Roots and Bulbs..|] Kwangtung. | | 275 | Ch'un- -kén- -pi (Ch'un-kén- TE IE ( HF Bark of Hsiang-ch‘un-kén (No. 410), q.v....| Barks and Husks | Kiangsu. 3 | pai-p'i, ^ Hsiang-ch'un- Ji É4 JE, i | np 人 197 | Flowers.............. Kwangtung. | | hua). f 1E) China Cardamomum,” which may be i Amomum villosum, Lour. (?) ! | 292] Ch'un-sha-J6n ... oe, eo ern Z& B) {E | Seeds of the same plant (No. 276)............ Seeds and Fruits.. " T — | 278 | Ch'un-sha-k*o ...............-. Fe hU Se | Husks of the same plant (No. 276)........... Barks and Husks 2 | ED Aan J | Same as Shth-chiin-tzit (No. 11 q.v. .....| Seeds and Fruits..| Hupeh. / ; I | : ‘ ; A Hf Y. 5 : ^ Te : ‘ «ak | 280 | Chung-ju (Chung-ju-shih)../ 25 FL ($i FL} Carbonate of Lime in stalactitic masses ; | Sundries............ Fukien. |] | cf. O-kuan-shih (No. 918). Y ((* . TER : t T A3. »» - 281 | Chune-shu (Chung-pai-shu) fi Jit (种 =| A kind of Pai-shu (No. 961), q.v......- T Roots and Bulbs.. Chékiang Kiangsi. eo Y 6t / | - ? o) e d à ; | 282 | Chung-tan............ TERCIO 中 Ne evt dy 人 Sundries......... ..] Fukien. Le re : 3, 7 (3 ae os ; x rad Ch'ung-kuei-tzü — (Chung- (Hf! 4 "T GB Leonwrus sibiricus, Ly | Seeds and Fruits.| Hupeh, Fukien. wei-tzü, Ch‘ung - wei, I-mu-tsíao, Ch'ung-yü- kk ES. Fak izü). HH, 3 $ VES ER 284 | Uhouno-8ha...., cierre oro tap B 沙 CDOT 光 Sundries............ Fukien. 285 | Ch'ung-sha (Chia-chu-sha) n hy [n ( 假 T Imitation Cinnabar; a red mineral............ T MB SPUR .,] Kwangtung. 2 ^ 5 一 8) i Hi vu C rs 286 | Ch'ung-su....... em Rs E 上 TA Same G5 Ch'aneés CO. DIL Ww Orc iss eee IS. orsa eetva Kiangsu. HE ee (er el 40. S 3 B EC ER Cordiceps sinensis, a fungus which grows on Szechwan. Ch'ung-ts/ao — (Hsia-ts'ao- [C | A& 是 | the head of a caterpillar. tung - ch'ung, Tung -| 各 ch‘ung-hsia-ts‘ao). 20 —LI^ . 、 > Érh-ch' .......... ABER euis i AS Cutch, an extract from Acacia catechu,} Sundries. WILLD., and A. suma, Kunz. Pharbitis hederacea, Cuy., and Ph. triloba,| Seeds and Fruits.. Mia. Anhwei, Kiangsu; Fukien. Érh-ch'ou (Hei-ch‘ou, Pai-| — AF (3 Ff, chou, Ch‘ou-niu, Hei- 自 TE dE ^F. pai- -ch: ou, Wu-ch* ou). FI ae HL | | 276 | Ch'un-sha-hua (Sha-jén-| te BY 46 (By! Flowers of the plant yielding the “hairy db No. 294 Name. EE PLACE or Propvuction. 一 一 ——— -—— 一 CATEGORY. Y. : (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. . — HE Fa-ts‘ai.......... (ese ede ea TEMA Se E NE ....| Grasses and Herbs] Chihli. Fang-chi (Fang-ch5).........g EL ( ve S ide Tum Roots and Bulbs.| Kwangtung, Shensi, Ché- Ti 4d kiang. Fang-féng (Féng- jou, Fang- 防 Al, 1oot of an U mbellifera, probably Peu- Y » «| Chihli, Manchuria, Shan- fóng- jou). 97 Jil 内 ) cedanwm terebinthacewm, Fiscu. tung, Hunan, Chékiang. e =e yi Fang-liang-tzü ................ Lc 348 ies Seeds and Fruits.| Fukien. bs E à i Fang-tang (Fang-tang- -防治 he (Jy S Lang-shén (No. 1251), q.v., from Hupeh....| Roots and Bulbs.. Hupeh. Sé) Fang-féng-tang- BB, Bi Ja ‘ie shen . St) » ¥ . . sig (Fang-t'ung- Jy 38 (7j 3f Superior quality of T'ung-ts*ao (No. 1405), | Sundries............ Chékiang. s'ao). #7) q.v. . . " uu . v Zz Fei-chih-tzü (Yü-chih-tzi) m 4 > (38 A Seeds and Fruits..} Fukien. [PE /. . : AY 9 ches S tzi Hesiang-HE'ET (ABE -F-.| Torreya nucifera, Simp. et Zucc. ............. ; " Chékiang. ect 香 楼 子 ) Fei-tsao-tzti (Hsiao-tsao)... 肥 BF OS) Gymnocladus chinensis, BAILLON. ............ à Chékiang, Kwangsi. Fei-yang-ts‘ao Jie [5 ER | Euphorbia pilulifera, L Grassesand Herbs} Kwangtung yang-is ao........ ese| FRE pm dg pion 人 ATASSES a erbs| KK wangtung. Fén-ko (Fón-ko-kan)........ i) meee "n 3 Same as Ko-kan (No. 600), q.v. ............... Roots and Bulbs.. - Fén-lung-chih................. T BE WE fei Mundpies. wis. ...... Kiangsu ^ . ^ AH- -- + Féng-ch'ieh-hua .............. BA Jit 7G | Same as N ao-yang (No. 894), q.v. ............ Flowers ............. á Féng-fang (Lu-féng-fang)... PEE (ie HE] W asps' nests ............ 下 Sundries............ Fukien, Kwangtung. Féng-huang-ch‘ang .......... | * EN Cesalpina pulcherrima, Sw. ....... AL D. Roots and = Kwangtung. Féng-huang-t‘ai (Chi-tan- E ($9 Shells of Fowls’ eggs sss. ls Ifidries............ Kwangtung, Fukien. Eo Pu-thistanh's Hán. de M = ¢ 0, !ene- Ma a u-chi-tan-k*o, Féng AE wt Wg $6 E 3 1A LSB) MONRO croise. 风 Py Same as Fang-féng (No. 292), q.v. Forni lo Ei. veas re Co), Probably Amomwum cardamom, L. ........... Seeds and Fruits.] Kwangtung. Féng-k'ou-p5 ................. " D Htaks.of N60. 3075... aus. Sy ree ae Barks and Husks " ^ -H " ^ Féng-mao (Ta-féng-mao) |i Se ee Fil ue T [wigs and Leaves - Féng-mi .......... VA C OAK SEN Nes 2S 站 区 于 Sundries............ Hainan, ete. Féng-p'i (Féng-p'i-tang) ...| Jl A CS. JE| A kind of Tang-shén (No. 1251), q.v. 3) Féng-shu-yeh............... | T Ket TE same as Ya-fíng-yeh (No. 1481), | ENTM Du Anhwei. Féng-t/éng (Hai- fóng-t'éng)| V fas E CH f Lo : JR, AS) OF CHINESE MEDICINES. Twigsand Leaves, Perhaps Piper futo-kadswra, S1Es. ........... Roots. ALI vU. Ba Chékiang, Kwangtung. GENERAL ALPHABETICAL LIST NAME. Transliterated., Chinese. NA [4 - HFeng-t ul Lue eere Féng-wei-lien iras Vong-wei-mo......... ere ld E Féng-wei-ts'ao (Chin-hsing- Jil 尾 [5] (4> AD I. ts' fao). * Féng-wei-ts'ao* .............. Bl ke E Féng-yen-ts‘ao (Féng-yen- [t DE ET (Ek yeh). Fo-érh-ts/ao (Shu-chü-ts'/ao) 佛 H ei (fg AH Wi) Fo-sang-hua (Ch‘uan-hua ) fis Se RE (Fe A& 16, HE TG) 佛手 FOOL. Lu rs : Fo-shou-hua Fo-shou-kan Fo-shou-p‘ien (Shou-p‘ien) (f zE Fe L Fr) Fou-mai (Fou-hsiao-mai, VE. ZE BEE (T) Hsiao-mai). t Fou-p‘ing (Ta-p‘ing-yeh)... BOUIN Cosdcbernendcsdenissece = Fu-hua Fu-jung-hua (Mu-fu-jung) 3 Fu-jung-yeh -He Fu-ling (Pai-fu-ling, T^u-fu-| f 1 ix ling, Yun-fu- ling). . . , JH Ht X HN Fu-ling-p5i (Fu-p‘t) ......... f ^m J CER Fu-ling-p‘ien (T‘u-fu-ling-| p‘ien). * Féng-wei-ts‘ao with synonym Chin-hsing-ts‘ao isa Fern, and in Hupeh is the common name for large Ferns. the name for Cycas. The '*Nomenelature of Japanese Plants,” by Marsumura, gives for the second Féng-wei-sung (S, and for the first Féng-wei-chw (Pp (Bambusa awrea, BIEB.). English or Latin. PLACE OF PRODUCTICN. LN 1 AT tGO t Es & 1 2 1 CATEGORY (Chinese Province.) Same as 'ing-huang-t'ai (No. 3 Gnaphaliwm nulticeps, W ALL. ................ Hibiscus rosa-simensis, L. Fingered Citron (Citrus medica, Risso, var. digitata sew chirocarpus, Lour.). Flowers of No. 322............ dad. Dried fruit of No. 3 Sliced dried fruit of No. Wheat Lemna mmor, L....... EN Bean sticks......... Bet Eo ee ck paced Me 2^ Te Same as Hstian-fu-hua (No. 475), q.v Ehbiscus mutalbilas, Y, Leieueeeo cono km eaae uo Hibiscus mutabilis, b. .......... ........ iude is Fu-ling and T*u-fu-ling are used on the Port Lists to indicate indifferently two substances, which ought properly to be distinguished as follows :—Fu- ling, Paá- fu-ling, Yün-fu-ling indicate the fungoid growth on roots of trees called Pach yma Cocos, FRiES; T“u-fu-ling is the root of climbing plants of the genus Smilax and others (¢.g., Heterosmilax japonica, KUNTH.). China-root Peel (Smilax ) Sliced China-root (Smntlaw)\......000.rec0eceece UMOTION , vey vseved ve Fukien. WIowets.......-...-. Kiangsu. Kwangtung. Twigs and Leaves Grassesand Herbs} Kiangsi. Twigs and Leaves} Kwangtung, Fukien. Grassesand Herbs. Kwangtung. o Seeds and. Fruits.. Flowers... di Seeds and Fruits.. b Kwangtung, Szechwan. Kwangtung, Fukien. Twigs and Leaves SUBOPed A Lares ue Kiangsu. PIO UE ais eir sie Fukien. Fukien, Kwangtung. Twigs and Leaves} Fukien. Roots and Bulbs..} (Fu-ling) Szechwan, Yiin- nan ; (Tu -fu- -ling) Kiangsi, Anhwei, Ché- kiang, Kwangtung. Barks and Husks| Kwangtung, Chékiang. 2 n e > ct Z Té " ? toots and. Bulbs..]: Kwangtung, Fukien. Féng-wei-ts‘ao without this synonym is in the South addc: dic MEE EE EE A 4L f —— b 358 359 OF CHINESE MEDICINES. NAME. Transliterated. Chinese. Fu-p'én (Fu-p'én-tzü) ...... Tu Bh (得 Tk Rubus Tokkura, Sixx: . Fu-p5 .. TN Fu-p‘ien ....... MC UNE 附 nj "J Fu-p‘ing........ TM RM T : dien Fu-shén............ mnn Jl Fu-shóm.....isssusus. ATE Tm Fuld eode, 版 Fu - tz (Táen - bsiung, Bj -- (Fe ZE, Ch‘uan-fu, Fu-p‘ien), Jit BAS Bt Ae) PU ouo "*e"t212a94 2123 H. Hai-chin-sha (Chin-sha).... 2 4& mb (Hit A UP, & b) Haieohü, 1... MPH i ng Hai-fén........... voy WI 海 粉 Hai-féng-t'éng ................ ity: Hil RE Hai-kou-shón ^ (Hai-kou-ifg 75] EF (j p‘ien). Jug 58) Hai-ku. *"92992955»7*9*9*979»995 Seteereeve Harl uou Le 海 HE 了 0B os eese ascen t. NUR B Hai-piao (Wu-tsei-ku, Hai-|?fg $E ( E ny p‘iao-hsiao, Tan-ku, Mo- Ee 海 pi in, yü-ku). 72-3 m fü ey) Hai-shih...... TOC NT MSN 海 Ai Hai-tai. "n inthe eee Hai-tsao eeeree Hai-tsao Ks wéecséuésqueevesevéé ees Hai-tung-p5 (T'ung-p5)... Ye 355] Je (Fi J¥) Han-hsin-ts‘aio "29979522495 Han-lien-ts‘ao. (P'éng-chi- ts'ao). English or Latin. Same as P'u-ling-pà (No. 333), q.v. P'u-izii (No. 343), q.v., sliced ................ Probably sliced China-root.. *^»*9*9229928423425929*292977 Same as Ho-shih (No. 375), QU ovest. Bark of Areca catechu, In .... SCRE CET SEH eee ae Tuberous roots of Aconitum Fischeri, Rx1- CHENB. Fern and Lycopodium spores. i he ee ee | H'ippocampus spi .......... eee ee eee Paes clus A kind of Seaweed........ e MUN VP Same as Féng-téng (No. 313), QUU. seve — Seals’ kidneys, ete. ...... PARA. 二 Beg Pipe-fish (Syngnathus) ............. 人 | Bones of the Cuttle-fish ........ We ring OMNI 1 Bes fs Case Onan oce He A kind of Seaweed.................. Veste sevsdod A kind. of Seaweed................... AO Ea ede ua Probably two substances: that exported from Ningpo is probably the bark of Acanthopanaxz ricinifoliwm, SEEM.; that from Canton, the bark of the Cotton Tree (Bombax malabaricum, DC.). eee © eee Han-lien-tsfao, the Hupeh produet, is Helipta alba, Hassx. Péng-chi-ts‘ao, the Canton product, may be either Eclipta or Wedelia- calendulacea, Luss, They. are closely allied plants. 445 NEM MEME M MM MMC "SOC CNN NNNM VS SS MIT ÉL Li — PLACE or PRopUcTION (Chinese Province.) Seeds and Fruits. Roots and Bulbs..} Szechwan. Sundries............ Chékiang. Roots and Bulbs.| Fukien. 5 » Kwangtung. Seeds and vomer Kiangsu. Barks and Husks| Hainan. Roots and Bulbs..} Szechwan. Sundries............ Kwangtung. 3j erree eee eeeee ‘4 "rd. dus aSas iat Chékiang Roots and Bulbs.] Ky ung Sundries............ Manchuria © Reet rere Kwangtuno LORI t VEM * 5? *^"*"*"9""9?*"9"^5295^* 33 E uns Chékiang, Fukien, Hainan. B CREE ERI Chékiang, Hainan. uc l'ukien. » Chékiang, Kwangtung. Twigs and Leaves} Fukien j Barks and Husks| Chékiang, Kwangtung. Grassesand Herbs |. K wangtung. Hupeh, Kwangtung. GENERAL ALPHABETICAL LIST | —— ————— n €——Ó ——————á — ÁM——————s—"D —n]———sm————————Y)——Á——————————— —— | i NAME. | RT E PLACE oF PRODUCTION. it No. Iu 3 A (Chinese Province.) | Transliterated. Chinese. English or Latin. but the name properly indieates the i limpid crystals of double sulphate of | Magnesia and Potash. | 360 | Han-shui-shih (Shui-shih).. 潜水 石 (WK Usually considered to be calcareous spar, Sundries............| Fukien, Hainan. | il 351^ | FAO io rebar ete /> Gee MIN UT "T (s Ut. cheeses 本 li 362 | Hei-ch‘ou......... 了 See Érh-ch/ow (No. 289) ............... P TUM Seeds and Fruits. E | | il 363 | Hei-chu-tzü................ | BOE I en T ) 5 Kiangsu. Dh 364 | Hei-hsi-tan ........««. sus] ME dH Perhaps Gleichenia dichotoma, Hook. .......] Roots and Bulbs.. 5 Jj T re ee Sundries............] Kwangtung. | | 365 | Hei-ku-mang.............| SÉ EP CS add ' kil " | . H ^ T: 2» | I 366 | Hei-mien-ch'én (Hei-mien- | ps e| Phyllanthus sp. ...........-. Ssduccectsctcvecsccas of J Wigs and Leaves 4s A RET | | shén). (i i ae [ 1 "e : J | 367 Hei-pai-ch*ou.................. HL HB 5 IL See Lrh-ch‘ou (No. 250) qu cox 60e ES Va 6a 5 on Seeds and Fruits. don Ji I 268 1 ERGO eere nere] CO I Diospyros lotus, L. ............ Aes m i » | Chihli, Shantung. | | 369 BAGONG. Lco caen | inf Hf See Txiti-ho-ch‘é (No. 1410)... sosesoerseaf OUNATICS,,,.........4 Fukien. ! ] | | 中 370 | Ho-chieh ...... EE ae WA Hyp Should be Ko-chieh; see No. 596. . | | > | | 371 | Ho-hsiang (Nan-ho-hsiang, me RH Lophantus rugosus, Fiscn. ......... ence Twigs and Leaves| Kwangtung, Chékiang. ) | ima MEME 'T^u- a, JH à 235. | 10-hsiang). | a | | cb EE D | | T ; "x7 >> - Ce e lo Qc ? i MC ac Ü xxr« 372 | Ho-hsiang-yeh (Hsiang- RE ü i (3| Same as No. 371, but leaves only ............. " 5 K wangtung. yeh). | i) ] 4 1 Á * AJAD : " P ^. , c anh 3 T 7 T no Ü 1 " | 373 | Ho-huan-hua.................. Y wR 1E, Albizia Julibrissin, Borvtix. ..................| Flowers.............| Kiangsu. | | Vil sea 4p. (3H) Nelumbiwm specios WILI Fukien, Kw . 374 | Ho-lien-hua (Lien-hua) «tf 388 化 (3t ANelwmbwwm, speciosum, WILLD. ...... Pre f ON See asian ewan’ ukien, Kwangtung. 375 | Ho-shih (Fu-shih) ........... VERS ae CDs Carpesiwm abrotanoides, L. ..................... Seeds and Fruits.| Chékiang, Kwangtung. ! e rs .. = a ^ 5 iie A : : " AT. » 376 | Ho-shou-wu eid qe Ej CE Polygonum multiflorum, THUNB. ....... ......4 Roots and Bulbs.. Chékiang, Kwangtung, Ch'ao-wu). | E. si) B) Kwangsi. T 3 Ho480 enn 人 | BE Walnuts (Juglans regia, L.) .................-. Seeds and Fruits.] North China. 128 | Ho-lou, verre ec zu Same as Chin-hu-tow (No. 152), q.v. .........] Grasses and Herbs} Szechwan. | 379 | Ho-tzü (Ho-li-lé, Ko-tzü)... ay E (sf T Myrobalans (Terminalia chebula, Roxs.)...J Seeds and Fruits.| Kwangtung. Nae : nmm 动 , d) Y | | * © ~ . | | 3800 HUE, Lo cckssicnvonen’ do E "x Shells of the King-crab (Limulus) ........... Sundries...... es] Fukien. IE i | e| d e np ; HEIL | Ni 381 | Hou-p‘o* ( C h‘uan-hou-p‘o, JH T (JI{ 厚 | Bark of a new species of Magnolia (Kobus,| Barks and Husks| Szechwan, Hupeh. "n | | ) : IC. ? aM Ch‘uan-p‘o). Th. Jil 7h) DC. ?) ] -—^ ~ J a 382 | Hou-p‘o- hua (P‘o-hua,| J Th 45 (Fh) Flowers of the Szechwan Hou-p‘o tree ......| Flowers............. Szechwan. Ch‘uan-p‘o-hua). 化 E. JI 7 A E) * On the Port Lists there is considerable confusion between this bark and the bark of other trees, much less valuable, commonly called Pan-p‘o, etc. (see under P‘o (No. 1040) for the various names). The bark to which the names Hou-p‘o and Ch‘wan-p‘o are given is the product of a tree cultivated in Szechwan and Western Hupeh, and is largely exported from Ichang and Hankow as Hou-p‘o, and imp orted under the same name into Wuhu, Canton, and Ningpo; into Swatow it is imported as Ch‘uwan-hou- while it appears on the Shanghai, Chinkiang, and Ningpo Lists as Ch‘uan-p‘o. It is to be noted that the inferior bark, the product of a different tree, exported from on being imported into Shanghai, Wuhu, and Chefoo is called on those Port Lists How-p'o; it even appears on the Newchwang and pfo; Wénchow as Nao-pu, Pan-p‘o, ete., Tientsin Lists as Ch‘uan-hou-p‘0. The Hou-p‘o exported from Pakhoi is the same as the Canton Pan-p‘o. No. 388 OF CHINESE MEDICINES, 447 NAME. 上 LACE or PRoDUCOTION。 全 ep L7 A ogg CATEGORY. (Chinese Province.) Transliterated. | Chinese. | English or Latin. — a - —~ 一 ——— —— M— — n . 一 一 7 ee " Hou-p‘o-kén (P‘o-kén) ..... JE Fh aE (FP) This is likely to be the P‘o-kén exported] Barks and Husks from Wénchow ; see No. 1040. Chékiang. Wens on Monkeys). ciccvsceveavusosseccsaress Sundries............ Kwangsi. Hung-ch*i (No. 527), q.v., from Shensi...... Roots and Bulbs. Shensi. EEsi-chisao.... uere s ere end EB fü OA Sundries, Hsi-fén-ch‘i....... CENT 西 WB | Se under Huang-cht (No. 510) ......... Roots and Bulbs..| Shensi. Hsi-hsin (Ma-hsin, Pei-i$gp 3% ( B5 SE) Asarwm Sieboldi, M19. ............ eene. = + Manchuria, Shantung, Ché- hsin). ]b 3E) kiang, Szechwan. PIS -NS I, a dec eae we Same as Ch/uan-hsiung (No. 247), q.v., but| ,, » Shensi. the product of Shensi. 了 西 HE Mistake (Swatow) for Ch*ien-kén (Nos. 121 and 126), q.v. ; = ; ; (aso : c Hsi-ku-kuei ............. Mm Tu Bm | Probably a kind of Tang-kwet (No. 1250),| Roots and Bulbs..] Szechwan. q.v. RN ^ 利 Seeds and Fruits.| Kiangsu. S BRAUN RE HRRUNE. Tb He | Se No. 394. IBC DESERT NDS 西 3k Huang-lien (No. 516), q.v., from Shensi.....| Roots and Bulbs..| Shensi. Hsi-lien-ts‘ao (Hsi-lien) ENTE A (Fis Sregesbeckia orientalis, L. (5% is the right | Grasses and Herbs! Fukien, Kwangtung. ar) character. ) BUDE nsa ur ins Ut iia Same as Paa-hsien-p* (No. 947), q.7. ........| Barks and Husks Fukien. DISP uero eva ORcce eek ni] 3 Lang-shén (No. 1251), q.v., from Shensi ....| Roots and Bulbs.. Shensi. Hsi-tsang-hung-hua Pa Heh AL 化 | Saffron; stigmas of Crocus sativus, L Flowers € 一 CUrosossonos HH t c ‘ > ! pile» U ho oti 95 © t2] an I De EABIOAGN au uad serskcs BH a Seeds and Fruits..} Fukien. Hsig-k'u-tsfao isis vices cones H Th c=) Brunella vulgaris, L. ....... een Grasses and Herbs] ( hékiang, Kwangtung. DOLUS CERES ACCIUS HN B Seeds and Fruits.] Fukien. bu Mr Mo ERU | Sundries............ à Hsia-ts‘ao-tung-ch‘ung...... HX A Bi Same as Ch‘ung-ts‘ao (No. 287), E Lio OH MS URN * - — 47 Jj 1 Cas e n& a 2" Haba 0 91 s sese ci 4B A fragrant Wood............ Me abaci Kwangtung. Hsiang-ch‘ai-sui .............. 4 JÉ RE | Same as No. 404, in broken pieces............ MERE IRSE: x Hsiang-chia-t'ui .............. TB Grassesand Herbs} Fukien. . ^ A + - Hsiang-chu-kén (Chu-kén) | Tf 34 (ff A » | Kwangtung. Hsiang-ch'uan — (Hsiang- PK COME), Mistake for Hsiang-yüan (No. 431), q.v. yuan?) Hsiang-ch*un-chih...........| Tp d TX | Twigs of Ocdrela chinensis, JUSS. ............. Twigs and Leaves} Kwangtung. Hsiang-ch'un-kén (Ch‘un-|#f HE T (E Root of No. | Roots and Bulbs.. ^ kén). 根 ) Hsiang-fei-tztt......s.ss000066] "Hp ABE "f | Same as Fei-shih (No. 297), q.v. ..............| Seeds and Fruits. Chékiang. | 448 439 GE NAME. Transliterated. Chinese. Hsiang-fu............ 香 附 和 A ° A. -HES Hsiang-huang-p‘ien,......... Fa HE Z F: FE A Fr Hsiang-]i 以 (Hsiang -ju- ts ‘a0)| i Ble 在 Zi: | zv m | Ls FA, E | Ai 5i ^ ^ -E- Hsiang-ku......... ER Xr xu 人 cR 7.8 7 é Si -ER " H 1a 1-110 = 20 eosesessee tee ti A m | 1 y. man.tefarc = dE o Hsiang-mao-ts'ao ............ 香 zb. T TR SS 2 ht Hsiang-pai-chih............. nl 香 Ea | H siang- pei 1 (C hé -pei) IT ES HG n A) | . , ~ SH Hsiang-p*u-ts'ao ........... n EP 18 2) one Se i FG Hsiang-shu-i/ou............... ü Toy Jn Hsiang-ssü ............... esas | AE riod (Ma- lia 0-4 i ( Hsiang-ssti- lens | inc ~ i én "L rH Hung Er i til, Rp AE, TH ic m | X. an Hu) Hsiang-tang-kuei ............ 48d x Du To3ono- 1 ü Hsiang-t'ou ...... eere | FP BH Hsiang-ts'ai-tzü ............... | 5 x * A^ w Hsiang-ts'ao-yu............ e] wr Hi "d o Ae | X q^ Hsiang-tzü-hung ............. TH NC an ^ = " Hisiang-yeh .................... |^ of T Hsiang-yii-p'i (Yü-p5i)...... Fp AR Jie Rn | Ln A) Hsiang-yüan................| p M SIA0-ch à > ELSINO-OWD caxeddicinnesssshaces | 小 si Hsiao-ch^ing-p5............... 小 Tj X Hsiao-ch‘uan-wan...... a UE Mis AL Hsiao-hu-ma............ m o A Ji Hsiao- hui (Hsiao - hui Ane 首 Op hsiang). T) Hsiao-hung-tou ,.............- 小 EL Hd Cyperus rotundus, Elsholtzia cristata, English or Latin. right character for ju. (No. 563). | Probably same as (No. 732), q.". Andropogon schananthus, L. ... 人 *59*4*9^5 45 53 Same as Pai-chih (No. 940), q.v. ....... XE: Roots and Bulbs..] Kiangsu. Chékiang Pei-mu (No. 993), q.v.; so called ó 5, Chékiang. from the Hsiang-shan district, in the Ningpo prefecture. | Typha japonica, Mid. ...... e een auae A^: Grassesand Herbs} Kwangtung. 1 ^ Roots and Bulbs.. x «i His Grassesand Herbs} Fukien. Abrus precatorius, L. ........... eere eres] Seeds and Fruits.| Kwangtung, See T'ang-kue (No. 1250)......... RR deste Roots and Bulbs. See Hsiang-shu-t'ow (No. 421). Probably Coriander seed; cf. No. 1565......| Seeds and Fruits..| Chihli. Tea Oil scented with Andropogon (No. 417) | Sundries............ Same as Ch‘ing-hsiang (No. 188), q.v. . Same as Ho-hsiang-yeh (No. 372), q.v. Bark of a kind of Elm ( Ulmus sp.) WILLD. ewe ROW ITE NERAL ALPHABETICAL LIST L.. *"**997»954929995*299*9 **994220629$249*29 ."* SS Q wee A large acid Orange (Citrus ?) .. See Ching Same as Hu-mea (No. 486), q.v. ............... Doubtful whether this is Abrus (No. 423) or Phaseolus (No. 141). g-p' D (No. 193). ee Cnicus japonicus, MAXIM. ........ (s FR ES ESE SE | 1 CA PLACE or PRODUCTION. | STER ax (Chinese Province.) i Roots and Bulbs.| Chékiang, Kwangtung. Seeds and Fruits.| Kwangtung. is the} Grassesand Herbs| Hupeh, Szechwan, Kwang- | Ju- hsiang tung, Kwangsi, Kiangsi. 1 Seeds and Fruits..| Chihli. | Shel st: MUN Kiangsu. ] **59589*292238^»2* e.t Ling - hsiang - ts‘ao (3rasses and Herbs. Seeds and Fruits.] Chékiang. Kwangtung. Kwangtung. Kwangsi. Twigs and Leaves Barks and Husks| Chékiang. Seeds and Fruits.]| Fukien. Arassesand Herbs » Roots and Bulbs.. Sundries. eem e» q Darks and Husks. Fennel seed (Feniculwm vulgara, GAERTN.) Sundries............ Seeds and Fruits. 9 )»» >? Kwangtung. Fukien, Kwangtung. " Kwangtung. Chihli, Szechwan. Kwangtung. OF CHINESE MEDICINES. 449 使 NAME. is : 上 LACE or Propuctioy. TUE E f imei (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. 440 | Hsiao-mel............... Se eae 梅 ws $e ida Floweérs............. Fukien. 441 | Hsiao-p5 ......... Wye ERR dg Je Same as P‘i-hsiao (No. TOAT), q.v. ............] Sundries. 442 | Hsiao-san-ch5....... esses] Uv = A | Same as San-ch'i (NG. 1099), 4.9... Roots and Bulbs. 443 | Hsiao-tou (Ch‘ih-hsiao-tou) Ih 豆 (Fp J| Same as Ch‘ih-hsiao-tou (No. 141), q.v. .....| Seeds and Fruits. Hi) 444 | Hsiao-tsao......... er AERE Jn LJ Same as Fei-tsao-tzit (No. ZOS (US unesd c á 445 | Hsiao-ying.....35...scccesseos. 小 Be 3 i "a : » | Fukien. 446 | Hsiao-yiian-shén........ os 小 JL B | See Yiian-shén (Ne, $565), suu V Vp seues Roots and Bulbs. 447 | Hsiao-yüan-shu .............. Jy JU Jt | See under Pai-shu do Ni. PROPRE IER » » 448 | Hsieh......... PR 9 mre hs same as Oh‘iian-ch‘ung (No. 264), q.v. ......| Insects. . : XE 1 CEIECS. 1 DE bx 2nTha a 13: 449 | Hsieh-pai................. eel HER Same as Chiao-kan (No. 86), B eorr rel Roots and Bulbs.] Fukien. ^ yc ue ^ Tn ; 450 | Hsieh-yeh ...... LK eut | dM OE enn TORT CO d eeveeri Leer istis Twigs and Leaves. 451 | Hsien-ho-ts'ao................ fill fae) Bi — s Grassesand Herbs. 452 | Hsien-hu-tou ................. fey: fil =} Dendrobium nobile, LiNDr.; see No. 152... ^ iN Szechwan. 453 | Hsien-mao..................... fil| Se Hypoxis minor, Don ; cf. Mao-kén (No. 825)} Roots and Bulbs.]| Kwangtung. 4 | Hsien-mao-shu..... ER aen : Jit | Fresh Mao-shu (No. 822 g.v.; see also ; T Kianysu. D" Jil 945 Y ) $ No. 1330. * . v» - 全 RS bus fill Ae REA me | T'wigs and Leaves. , 456 | Hsien-mo ..... Vekes deevegéedu: fill Kk Pe "n ay Sundries............ Fukien. 457 | Hsien-pai-shu.................| fe É Jl | Fresh Pai-shu CNB 961), WOE soc eoi execs. Roots and Bulbs. 458 | Hsien-p5 .......... Pee EE a): See Pai-hsien-p*i (No. 947) ........ Barks and Husks. 459 | Hsien-shih-hu................. fi ay fp See Shih-hu (No. 1148) .............. Grassesand Herbs. 460 | Hsien-shuang-mei ...........] Bk TH 梅 | Medicated Plums ......... st Seeds and Fruits.. Kwangtung. : E AU pis 281 462 T Roots and Bulbs 461 | Hsien-t'éng .......... iR fill 5 See T'ien-hsien-téng (No. 1290) .............. voots and Bulbs. - 5 3rassesand Herbs} Fukien, Kwane 462 | Hsien-ts'ao.................... { we ve tee Grasses and Herbs Fukien, Kwangtung. 463 | Hsin-chiang ................... a Hie Ends of red silken hat tassels............... iol UDINE ssc 000 Chihli. 464 | Hsin-i (Hsin-i-hua, I-hua) EB (3E Ji Buds of Magnolia conspicua, SALISB. (or| Flowers............. Szechwan, Anhwei. 1L, BS 4L M. Kobus, DC.); same as Ch‘un-hua e (No. 272). 465 | Hsin-shih............ Sere fa i Arsenious Acid ............. Fibre Are VL RE Ue MEI Sundries............ Hunan, Kwangsi. 466 | Hsing-jén ............ ens P tS Kernels of the Apricot (Prunus armeni-| Seeds and Fruits] Chihli, Shantung. m aca, L.). K'u-hsing-jén ........... 4 w | Bitter Apricot kernels from the wild tree... 5 5 is € Nan-hsing-jón.........| Bg A fe | Same ag Hsing-jén on Canton List............ á T ; * Pei-hsing-jén............ +b dr f- Same as K‘u-hsing-jén on Canton List ...... “i » » M T'ien-hsing-jén.........| TH d [5 | Sweet Apricot kernels from the cultivated " eee Ps A tree. 4674 于 ER 35 |l M bes 38 Sundries,.....,.....| Fukier. 97 No. Transliterated. Chinese. : | | 468 | Hsiung-ching ............-- | ET | 469 | Hsiung-ch'5ung.............-- Ti BS | GENERAL ALPHABETICAL LIST | | NAME. | PLACE OF PRODUCTION. Y " TEGORY. ARE (Chinese Province.) English or Latin. AS Probably same as No. 47 工 ,ee Sundries. Same as Ch‘wan-hsiung (No. 247), q.v. ......| Roots and Bulbs. Hsüeh-t'éng ........-. e | fit itera 138 -* 1« A Y A: f — x 480 | Hu-chiao (Hu-ku-chiao) .../ lis (Reg 493 COT CHA NONEM vea biudrucoliio |... arenas rr d Hu-lu-pa (Lu-pa) ............ [5: Hu-ma (Hu-ma-jén, Hsiao- BUE Fi. hu-ma, Ta-hu-ma, Hu- 胡 | Thi t. 小 (| ] tat). | na-bZu) a i, Je 胡 | IRD) | TM SOOO DEEP eL doe sa ves sabia vos ss es By HE | | B58. AUR Os cess e ovario e dn urn | HE JH | 489 | Hu-shé-huang................. | HR d Ti 5 250 | HUND «evertere 5) JJ 491 | Hu-l'ao......... eer enne By 9E 492 | Hua-chiao (Chén- mae) EAR Gs : AR, i | | 493 | Hua-chiao-yeh............-..|. AG DES : E -He | 470 | Hsiung - huang (Ming - HER (AR xr. i huang, pn Maus 8 A) i | i | "7 Hsi C-] 4 (人 -~ Inc JH CHE ee | | 471 | Hsiung-huang-ching ......... HE a | I 472 | Hsiung-huang-mo ............ HE T ES | x ^ — | | : " | 473 | DASHING - CAD ic sey elus veo uada 能 ys | I 474 | Hsü-tuan (Ch‘uan - hsü - ín É j (OE n li tuan, Ch'uan - tan, [NIE Jil | | Ch‘uan-tuan, Hsu-tuan- ak Sah ieee en li | t'ou) £g; ipei | SEL ll | | ] ws 3 lin Pn : £j y^ "HIA | 475 | Hsüan-fu-hua (Fu-hua, WE 7H 化 ( 复 | . | | Chin-fu-hua, Chüan-fu- 2E Ay Z5 FE | | hua) | Se Dv A H | r . “ta i | 全 iii 46) | 6 | Hsüan-ts/ao mec | Nuc "Um (QUU. nee este eeseseereres| = -二 47 | “a pp Gt | | | Ink d 477 | Hsüeh-chieh............-.----- fit AB | 478 | Hsüeh-chien-ch*ou ........... mc ? y ^" 41 | E | A81 | Hu-chih........................ | Bi ie | 482 | Hu-huang-lien (Hu-lien)... 4j Tr xE (HH Ch‘uan-chiao, Y ao-chiao). J]] M, tie 概 )) DO. and Z. piperitum, DC. Realgar ; native red arsenic sulphide...... .| Sundries............ Szechwan, Shensi. | A very valuable kind of Realgar............... ealgar in powder................ eene á Boara Gall... usce orese Ys cossubuve v ers bua uk) euros m SRY MEE ECT Szechwan. Dipsacus asper, WALL., or Lamiwm album, | Roots and Bulbs.. Szechwan, Kwangsi. | L., var. barbatwm. : : Enula britamn2cd, Li ............ eee eee | Flowets.......- Chékiang, Kwangtung. ] | | Hemerocallis flava, Li .................. ee -- | Grasses and Herbs| Fukien. Dragon’s Blood; a resin which exudes troi al Sundries. the fruit of Calamus Draco, WILLD. Grasses and Herbs} Kiangsu. Twigs and Leaves. Glue extracted from Tigers’ bones ............ Sundries............ Kwangtung. Hupeh. Unknown plant; different from Huang-lien| Roots and Bulbs..] Szechwan. (No. 516). Tigers’ bones......... ees VITRES SES SUSCIPI, 1. eoe ne | Manchuria, Szechwan, Kwangsi. Same as Hu-chiao (No. 480) Trigonella fenwm-grecum, L. ....... Sah eases Seeds and Fruits.| Szechwan, Anhwel. Linum usitatissimum, Ly ............ eene A 5» .4 szechwan, Hunan. Probably same as Hu-lu-pa (No. 485), q.v. ^ x JUR. ees eeesn iren sd \ aeaea reais PO Ne MUNGTICS 6.560000: Yiinnan. Yrs Grassesand Herbs| Fukien. A kind of Tan-kén (No. 1242), q.v. ..........| Roots and Bulbs. Hupeh. Same as Ho-t*ao (No. 377), q.v. ...............| Seeds and Fruits.. » T Zanthoaylum Bungei, PuANCH., Z. nitidum, M » «| Szechwan, Kwangtung. Leaves of Zanthoxylum nitidum, DC. .......J| Twigs and Leaves| Kwangtung. OF CHINESE MEDICINES. 451 NAME. TASTE. PLACE or Propvuction. 一 CATEGORY. aro iad oe neca (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. o M ^ Bes N Fn T5 - > E Hua-fén .......... 和 Saves 化 T] See T"ten-hua-féin (No 1292)............. bI Roots and Bulbs. Hua-ju-shih (Hua-jui-shih) 46 3L Ay (45 A granular greenish-white Dolomite ......... Sundries............[ Kwangtung. s 石 ) , . aye " * Hus-liu .....,... MU ANE 1E PI Grassesand Herbs | Fukien. " hy. LA ^4 * MUR EU V E 4¥, 3k Tiuwer SOOM oh Soak SEE. AE Pedes Seeds and Fruits. Hua-p5& (Ssii-pai-p&) ........ TE m GRR 白 Birch bark (bark of Betula sp.)................ | Barks and Husks| Chihli, Manchuria. fs p | EN SU Ya 41 Properly speaking, this indicates granular j Sundries Did cs Hunan, Kiangsi, Fukien, Tale, but Steatite, i jee Serpentine, Kw angsi, | | and Agalmatolite are comprised under | =e n this name. . ^ v T E i ad bd (oT B . H "OT Hua-shih-fén .................. | {5 7] | The preceding (No. 499) in powder ........... iaa Des cra Kwangsi. Huai-chiao —(Huai-shih, 448 f& (fa 'Ef E1,| ihe legumes of Sophora japonica, L. ......... | seeds and Fruits.] Kwangtung. Huai-chiao-tzii). lf » ime d y J Ek s / . 化 1 M un " . Ft ， . “4 AT * » Huai-hua (Huai-hua-mi, ,| Flower-buds of Sophora japonica. L. ......... PERIOWOPIS. zi e eo Chihli, Chékiang, Kwang- TATE '1 JE , 》 wc D Huai-mi, Hu: ai-tzti *), dM u f TL AG E. tun: | ar | x. E 本 ) | Huai-shan (Huai-shan-yao) yt VIE Diroscorea sp. ( D. japonica Tnuxs.?); R and Bulbs..| Cl ihli Hunan, Hupeh, \ J /| THE | JY 》 E cde pud i í à BAe ) called because the best quality is -— - .nhwei, Fukien, Kwang-' "uds to be grown at Huai- ch'éng, in Shensi. tung See Shan- yao (No. 1108) and Pu-huai-| Ba NE shan (No. I 374). " | : Sisi au oS SU T I name as Huati-chiao (No. 501), q.v. Huai-shu-chih ...... ots Mu AN TE | Twigs of Sophora japonica, L. ................. | Twigs and Leaves} Kwangtu : ; za " dy E UE GS EUR GS S o ecede deo eeEE | VE 3i same as Mu-t^wng (No. 878), q.v. ............ » | Manchuria NE M 村 Same as Huat-hua (No. 502), q.v. | + T no ^ ms, . T 1 2 os 大 É +, : Huan-ch‘ai ( Yü-huan-ch*ai Jg (SE XR. Dendrobium o RCs 2 ete | Grassesand He bs | Kwangsl . WO nmm He b y Huan-ts'ao! | D WES I) | | hh We < x /AT X Huan-hua Celavsas dave CV vv we a 4% same as Yiian-hua (No. I 561), q.v. . Flowt | ERU OB Sosa | rg E Several varieties are distinguished on the] ] nd Bulbs. Manchuria, Chihli,. Shan- Port Lists, as under. A part of the drug tung, Szechwan, Shensi. is furnished by Astragalus hoantchy, | HRANCH., and some of the remainder may I be derived from Sophora flores cens, AIT. i : no ips ba | | 1 | $m Fe A kind distinguished on the Canton List. | ! ; ^ = 网 7 P i Ch‘uan-ch{i .............. AL EE That produced in Szechwan. ! os de a "XR 2 I HS o e Leeds: PS 5x That produced in Shensi. | Hsi-fén-ch*5.............. Pg WEE | A mealy kind of that produced in Shensi. | -T- e . Hung-ch5 (Hung-psi-I&p ae GRE JE A reddish kind. The greater part of the ch'uan-ch' i). fil EE) Huang- ch passing through Ich ang is on de arrival at Hankow called by this name. Poà-olr1 3.0, Sas cavceons is É E A whitish kind. Pei-chS s Ase Jb Be | A variety from Manchuria and Chihli. T i8o-oh 1. ecess Reaves (v 人 条 EE The Manchurian kind exported from New- chwang. * Huai-izü are not seeds, but the flower-buds unopened, which resemble seeds. These buds are used as a yellow dye. GENERAL ALPHABETICAL NAME. PLACE or PRODUCTION. (Chinese Province.) | | | Transliterated. |? Chinese. English or Latin. ] ] $ cH HE . 7 = ^ cs ID i | SIt | Husng-ehiatg ......— 3 Ha 晤 See Chiang-hwang (No. 75) ...............--.-- Roots and Bulbs. | i | | I (ty. (othe See » ^ ° ^4 HN E "T d ees € Al; z1 | | | | 512 | Huang-chih (Huang-chih- Ex CER Hü,| Gardenia flcrida, L. ............ Cilla ileus date Seeds and Fruits.. Kiangsi, Chékiang, Fukien, Hit | | tzü, Chih-tzüi, Shui-chih- ER He +. Be Kwangtung, Kwangsi. | i tzü, Chien- chih) FS 4 ie ] i 》 yj | »7 « M "3 | | | fil m ^ T- ‘ " » e SEE p. Y a; 2 ^a. mao *. — TTWAT | | 人 T Ap Scutellaria viscidula, BuNGE. -He pe : | | 514 | Huang-ching.................. TH T Polygonatum canaliculatum, Purscu. 1 Es Hn He - E T 515 | Huang-chü-hua ............... Ei 4 4% | See Chü-hua (No. 227). | * HE 2 S MES 学 -< E M ^ Qc - AC ir a(t 74 J | |t 516 | Huang - lien (Chi - lien n, i i ($538. Rhizome of Coptis teeta, WALL. .| Roots and Bulbs..| Szechwan, Hupeh, Shensi, | | ‘h‘uan-lie ee “nnan， Ch uan-lien, _Hsi-lien, Ji] 3, Py 3E, Yunnan | Kuan-lien, Mu lien,)j2 $i Hr nd " . * T l 已 KE L hy Jj Shui-lien, Y ün-lien). 水 21 EE Sr) ; SA XE. d 517 | Huang-ni-fén ...............-. € De Ae | VOU 245.0609 09 Dette pun Sundries............ Kwangtung. | -— - . ! - ae , 815.1 Bund DO. eee rore nan ros vd E TH Phellodendron amurense, Rurr. (or Ptero-| Barks and Husks | Manchuria, Szechwan, Hu- | | carpus flavus, Lour.). peh. | | 519 | Huang-p'i-ho............ evel UH JA TM | Seeds of the Wampee (Clausena Wampi,| Seeds and Fruits.| Kwangtung. | Oriv.). mM 520 | Huang-p‘i-shu-kén .......... Ta Je hi 根 | Root of the Wampee (Clausena Wampi,| Roots and Bulbs.. | ud OLIV.). | ; | Honngbib 4.4. "uH ud o» e: Seeds and Fruits. Huang-t'/éng ...... Te een Twigs and Leaves| Kwangtung, Kwangsi. Emi -d4a0....e eo correos £d E s e Grassesand Herbs ü á : - Zu (ts uM . - : , ^ d 7c 524 | Huang-yao (Huang-yao- Pi ids ( T i Root of a climbing plant, perhaps a Dios-}| Roots and Bulbs..| Szechwan, Hupeh. tzü). f) cored. 23 2) Huang-Vi-Chin ....icccccecces EE geh Same as Y 4-chin (No. 15. OP icishaceusece gj u^ 45), q Hui-ch'un-tan ................ I] x Jj ba v t Sundries............ Kwangtung. 7 » UN N » ‘ . P AG upiiit ru RMMPPUNUAMMINMNCUNEUS EL Et A kind of Hwang-ch*? (No. 510), q.v., ex- | Roots and Bulbs..| Szechwan. ported from Szechwan. oe . ^ se > ZA - LM " ? - 528 | Hung-ch'ü-mi —(Jén-ch'ü- XL fi A (4{-| Red Rice...... (vt tiasp enendusdeiussetanetsnenseseyso DODGE ANd ruis. Kwangtung, L RJ f^ mi). fi K) 529 | Hung-fén............. bessexs ues RLW Red oxide of Mercury ; see San-hsien-tan | Sundries............ Hupeh. Pi Me (No. 1060). ; 530 | Hung-hua (Yao-hua, Yao- ET ri^ ( 38% T Safflower (Carthamus tinctorius, L.) .........| Flowers...... TT UNS Chihli, Honan, Szechwan, hung- hua, Li- hung-hua, sif we RT AE, AL Anhwei. il Li- hua). awit 粒 花 ) | 531 | Hung-k'ou (Hung-tou-k*ou) JE ee GAL E Same as Shan-chiang-tett (No. 1091), q.v. ... AL XE XE) Hung-ling-tan. | iL Se JI] | A kind of Medicine Pills........................ DIS TOUR DT uere orae others AL OOK Hed Rice's ef. IND. 528.,.o oor b niea cin 534 | Hung-niang-tzü ...... 了 535 | Hung-p'i-ch'uan-ch5 ........ 红 JE JIL JS Same as Hung-ch*i (No. 527), q.v. ............ Seeds and Fruits.| Kwangtung. Sundries.........ees Seeds and Fruits.. PHGOCUS 25er Shantung. Roots and Bulbs.| Kwangtung. £36 | Hungsou......ee emen p RE XA Same as Hstang-ssti-tow (No. 423), q.v. .....| Seeds and Fruits. Hung-tou-k*ou......... eese ftl, Ge Ie (L| See No. 531. iE) Ui A S 544 545 546 547 548 549 550 AL IM Hung-ya-ta-chi (Ya-chi) ... £L. BF Fe He (CF HK) Hung-ya-tsao (Chu-ya-tsao) T. - f (Fe A f) Tung e ooo redes Huo-ma (Ta-ma, Huo-ma-JK FEE (Fe fit, jén, Huo-ma-tzü). Huo-shih ...... v NC OA vies l. I-chih (I-chih-jén, I-chih- T An (Fir -E aa MV tzü). Fr ^n 仁 ， ^R aD I-chih-hsiang.................. — FF I-chin...... RN 一 企 RS RE T 1L I-mi (L-mi-jén, Lijén, 1-3 3K (PEK jén-mi, I-jén, Mi-jén, [| 仁 == ie jén-mi). AE RAT oe JL T-7R X K {2 - EY I-li """9*9*9*9543555559555*^279*^»9^"** eoereee = EAH AKAD, Luecensier o ern a ee A H m AM qno OPUS AD sion ANE DINAR A H on düri-sh8-0 1.5, eeuseo eene | BH mee Jén-chung-huang............. | We x Jén-chung-pai................. | A B &g Jén-shén ............ es AX Chi-lin-shén ......... | FP PB Kao-li-shén............-.| fey EE BR Kuan-tung-shén........| BE Wi Z& Shan-shén ............... | Ze Ch'ung-shan-shén......| at [p Z& RGIS vasdawesssneeaned BB SHEN-SUi,...ccconsssesese] B RE OF CHINESE MEDICINES. 453 PLACE or PRoDUGTION， 1 -一 /ATEGORY. ^s Deovi E (Chinese Province.) So-called “Red Dates,” fruit of Zizyphus] Seeds and Fruits. vulgaris, LAM. Doe Fa-che (NO, T2TE). .. .ccivarivsavoesdsceres ...| Roots and Bulbs.] Kwangtung, Kwangsi. Same as Ya-tsao (No. 1487), q.v. ............. Seeds and Fruits..| Szechwan. Hemp seed (Cannabis sativa, L.) ......... id i " Szechwan, Chihli, Shan- tung. An unknown mineral ................... ,..| Sundries...... et Fukien, Kwangtung. The bitter-seeded Cardamom; the plant Seeds and Fruits.| Kwangtung, Hainan. which produces it is unknown. Twigs and Leaves} Fukien. A. kind of Yii-chin (No. 1545), q.v. . Roots and Bulbs.] Kiangsu. Flowers ............. Fukien. ee eer eee The seeds of Coix lachryma, L. (or C. agrestis, | Seeds and Fruits.. Manchuria, Hupeh, Ché- Loun.), *Job's Tears,” erroneously called kiang. “Pearl Barley." In England the latter name means barley (Hordewm distinctum, L.) deprived of the hard integuments. Dane OB Na. BAT. (D), n reecece esee sapeeeesetece " h Fukien. A kind of medicinal Plaster .................... Saudpies, ssve Chihli. Leonurus sibiricus, L. ........... ecce Grassesand Herbs| Fukien, Kwangtung. 本 Sundries............ Hainan. A preparation of dried human fzces.......... peas eus xx Fukien, Kwangtung. Human Urine sediment...... eb Quis seed DC hia a vacoans ^ : Ginseng; root of Aralia quinquefolia,| Roots and Bulbs.. Gray (Panax Ginseng, C. A. MEY.). Ginseng from Kirin, Manchuria, Corea. Ginseng from Corea. Ginseng from Kuan-tung, or Manchuria. Wild Ginseng. Imitation wild Ginseng. Native Ginseng beard. Native Ginseng refuse. No. 554 578 GENERAL ALPHABETICAL € NAME. CR PLACE OF PRODUCTION. "m E: wit an vir (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. Jén-shén—cont. 0 BT Ginseng cuttings. TECHO ROB. osi vno ooo =] 次 Cultivated Ginseng. T's‘a0-shén-Sui .......... ti BE T Cultivated Ginseng refuse. T‘u-shén (Yang-shén) TX ff Be ) Native Ginseng, inferior (Panax repens, | MAxXIM.). (ELSE 700) CR ei e nposs eran | jy a Lonacera japonica, THUNB. .......... eee Roots and Bulbs..! Fukien. A v = & By - c T =e P xy , 可 .dén-izi-D RO Lee eec 人 Ei Grassesand Herbs | Fukien, Kwangtung. DOR BUOE EL e ierreve te dosau tcu | jJ E The thick bark of very old trees of Cn-| Barks and Husks | Szechwan, Kwangsi. | Se ) 己 LROM namomum Cassia, BLUME. | | Jou-kuei-yu ................... | Ay kk it Cisnpiuon- Oll 2st oui cak exei tke va ean phe Unido ed BUSCO. cierres Kwangtung. | Jou-kuo-tou-k*ou ............ Vj Hk 5i nz; Nutmegs; kernel or seed of Myristica fra-} Seeds and Fruits. | | grans, Hour. +i 3p * T3 n. . Jou-tou-hua................... Ay i 化 Flowers ......... ..] Fukien. UJ OU GONE ERN. 1 do ov ccc vcs y ^| X ome Roots and. Bulbs.. | poo ay: p à; ie Ih , - | Jou-ts'ung-Jung .............. 内 和 BS See T's‘ung-jung (No. 1359). | F^ 一 - vA c d » » Bs C' » dIBOIEE. iius sscdedezsavehs | 4L 2 Gum Olibanum, obtained from stems of] Sundries. | | several species of Boswellia from East} Africa, near Cape Guardafui, and the " south coast of Arabia. : He or, , : : Á"NT rs : SE DIRE, Leceeo erect, Bake | AW ti Same as Hsiang-ju-ts‘ao (No. 4139), q.v. ...J Grassesand Herbs] Kiangsi. ^ " | "v^. epis " : 4. 9 ' . » VIDES Lese dad baa Bes cot’ | Til KA "e | A kind of medicinal Plaster.................... SS Kwangtung. o | Ie y) | : ART 可 | A its "n | Eur Ciao oso dee M ao idee scans : | | In: | : Us JU-KU-U uere eerte A B Ji Roots and Bulbs.] Fukien. | | DUBIUS LI eeeeeseduussdiess | ^. Ay 2^ 1 Tu-shil po ee os Same as Chung-ju-shih (No. 280), q.v Sundries "UP IODESSSERSQSETT eee TIS | + y mame as UWwng-Juw-smui (} O0. 260), q.v. ......|[ 有 UDCQIIES | ak ny RE E on 上 im 77 AX RL. GE TRG) oad ne vio natu b oar eerie P RAUM Tp PRETI" E. + Jh vE Be Sa OC Te Poon (Rn. "55 Jung-mo (Lu-jung-sui) ...... Ef. FR (RE | See Lu-jung-mo (No. 767)... eere » | si . -—ya Kn 1 x " A Y m a | Jung-p^en ....... iS sy 04s vd £35 | H He | See Lu-jung-p*ien (No. 767) ...............-... " | | 5 | f ‘yt 1 \ re nlp (Hs rz Né s 、 a Jung-tun (Jung-t*ou)........ EHexROERRE)| Tips of young Deer Horns; see No. 767 ; I | | K | - . Er, MES SEES HEE (* . T RS AN-GCRIAUG iue siege eene Wr Se (Wc BE)| Ginger................... LIC UDd eet BVUT Re e qe ce dee Roots and Bulbs. Szechwan, Hupeh, Kwang- tung | » ve » os *3*. uH LL .H-| a —OYL:OL. + ba ‘ wA o | Kan-chü (Kan-chü-hua) ..."H' 49 ( H ^Ej| See under Chü-hua (No. 227) ...............-. Flowers ............. | Kwanstung. Ea c t | 化 ) - | - ye = 2 3 T . zs dm C : , Da | AT X Pips of Mandarin Oranges ..................... Seeds and Fruits.. 2 - 2 ^ 一 (C4 . » 所 *- n . * - "^ ) x " E. » Moab KO aie sex qr eitis m dj Same as Ko-kan (No. 600), q.v. ............... Roots and Bulbs.| Fukien, Kwangtung. 4 Ima ‘hinese Olive (Oanarium album. RAvsc Seeds Sese. 7 POUEJQ, Codes ex drea aeo renun | Hy es Chinese Olive ( Canariwm album, RAvscn)| Seeds and Fruits... Kwanetung. 579 | Kon-lan-yu. e sveestrsessses: Canarium Br co) eee GR A HAGO Y Sundries,.... ooo se. 35 ea. SC OF CHINESE MEDICINES. NAME. No. |— -一 一 一 一 -一 —————— CATEGORY. Transliterated. | Chinese, English or Latin. 80 | Kan-mu-hu (Mu-hu, Shui-|47 2 ( Dendrobium sp.; cf. Mu-hu (No. 862)...... Grasses and Herbs ) G + P.; hu) ft, 水 f) 81 | Kan-p‘4i.......... TT A A kind of Orange Peel....... em ...| Barks and Husks I g 582 | Kan-shén ...... jsusacesee viva Hx Probably a variety of K‘u-shén (No. 635),| Roots and Bulbs.. q.v. 583 | Kan-shih (Lu-kan-shih) ...&z y ( 甘 石 | Zinc-bloom, a hydrocarbonate of zinc ........ Sundries............ JH 7) 584 | Kan-sui............ A E eke evita H yx Whekstromaa sp. ............... TENERENT T eut Roots and Bulbs.. 585 | Kan-sung (Ch'uan-sung)... Be pS CH ys,| Root mixed with leaves, etc., of a plant] Grasses and Herbs Ji TX unknown. a 596 | Kan-sung-hsiang............. H pA Ff | Applied to same drug as No. 585, but erro- : " | neously. 597 | Kan-ts‘ao (Tiao-ts‘ao)....... HR (fA €), Liquorice; yield of two or three species of | Roots and Bulbs.. | Glycyrrhiza. 598 | Kan-tzü............ dx E TT ERE: | HIT ED Seeds and Fruits.. RO d NRODOI ooi ras et c 本 Nothosmyrnium japonicum, Mio. ...... SM Roots and Bulbs.. BOO] JCRO-YRO i ove viene mx T ihe Medicinal Plasters; see Yao-kao (No. 1515) | Sundries............ EU T NOR sees d eror dese H; Xt Flowera............. 592 | K‘ao-kuo .......... TANE MH Seeds and Fruits.. SOT ICE OD od Sues edv vs HL B S NGOIY PUDE E 85.120 rerloie SCORES Roots and Bulbs.. 594 | Kén-t‘éng-p‘ien ............... Ti gm Fe | Same as No. 593, but sliced ................... : " 505 1 Rn 80. ALL rer derit: AL 2) Grasses and Herbs $051 -Ro-ohioli A nle secu v WA m. DU TNR TT US COMNIS qM SM M SUIdfies......... ua Eg Sols. e P M) | Calcined Shells......... ae Eum 596 | Ko-hsien-mi................... p fill 4K | A lichen (2), or a superior kind of Rice (?) ..| Seeds and Fruits, Sundries. BUT NOTOS eoe erede ios cR. Z1 Pueraria Thunbergiana, BENT. .............. EIOWO LL ise 600 | Ko-kan (Kan-ko, Fén-ko,| P$ Xz (BE d Pachyrhizus angulatus, R1cn. (1st Quality)| Roots and Bulbs.. q^ | > ^ 一 下 个 全 in-ko-kan). MEA Mp EA it Fén-ko-kan) MJ 3 79) TJ RZ ) BOT T ROS REOS Iu n enden tace cac p Pachyrhizus angulatus, R1cn. (2nd Quality] ,, » 002 下 下 二 :二 "A tn ROUES sway nan Oil redeieti Unc erace dvo | Sundries............ 503 | Ro at dove ee cine 个 TR Roots and Bulbs. 604 | Ko-tzü (Ho-tzü) .............. 柯 子 (a) -f-) Incorrect for Ho-tzit (No. 379), q.v. 605 | K*o-hsiang........... ESI "8 Gum Olibanum; same as Ju-hsiang} Sundries. ae a4. (No. 563). 606 | Kou-chi (Kou-chi-pien).... $5] ZF (Ju] FF] Dicksonia Barometz, Lx. .............. S Roots and Bulbs.. 607 | Kou-ch5 (Kou-ch'i-tzi, f] 7B Gap AE Lycium chinense, Mivr.* .......... eene] Seeds and Fruits. Ch'-tzü, Pén-ch‘, Tu- -r., T 子 , 本 chi, T‘u-ch‘i-tzit). ju, REAL 十 AF) * Berberis is quite different from Lycium, and ought to be expunged from all the Port Lists. te Ab ri Chékiang, 455 PLACE or PRoDpUcTION (Chinese Province.) Chékiang. Fukien, Kwangtung. Kwangtung. Szechwan, Honan, Kwang- tung, Kwangsi. Szechwan, Hupeh, Shensi, Szechwan, Shensi. Chihli, Shantung, Shensi, Kansuh. Fukien. Szechwan, Hupeh, K wang- tung, Kwangsi. Kwangtung, Chihli, Kiang- Su. Chékiang. 55 4} Kwangtung. Fukien. I wangtung, Kwangsi. Fukien. Chékiang, Fukien. Kwangtung, Fukien. 2») 2 Kwangtung. 2 _ Kwangtung, Kwangsi. Chihli, Shensi, Szechwan, Kiangsu, Chékiang, Fu- kien, Se 一 一 一 一 一 一- 456 609 | 608 ! 7 | | 610 | iH | 611 Ce — á—— HÀ — — M — Transliterated. Chinese. Kou-chi-p'ien ................ 189 AG Jr Kou-ch5-t/ou | 48] AE DH Kou kan ti Lee otn esos cd ju] BT Se Kou-pien .......... RS kou). SCoti-QE LL s eoa vea eens Kou-wén mies toe a Wy (#4 Jas I&OU-YRO 1 eoolro celo veto n) K'ou-k*o 9995996950 285€ 和 Ku-chén....... seeeeeone eeeeee eer ID Sarees (Ku-chu, Ku-ching- Ku-ching ching-chu, ts'ao). ER is Ku-hsiao .......... cilécsvev i Re Ku-lien...... ONE es ac ue B3 eser. HA CPP t Ku-sui-pu (Sui-pu).......... Ku-tzü (Pu-ku-chih) ........ 本 BORPCD SD cccecscvasnced vau NK ORUM. oe Vs ene EE as 1 | MODE SAR ae datus R5 Hen-E8n....- eres eee nn WREST ois oer ea severest K‘u-lien-tzt 要 K‘u-shén (K‘u-shén-kén)...|/}7 BS (FE BR KtU-shen-t2tseeseerseereeeee] VAS (CIE) Ku- Bit 45$ Gt ZA -L^ EH 独 T5 Kou-p'ien (Kou-t'éng, Mi- $4] Fe (4) BS, $1) ig 7s $4) 格子 2) ju] v2 pfu Jud ^H 精 Si) " d [s 3 JN "MS ra ^ -T | =) -—— Li mM 根 ) Be ^ — “Ee uw 2 Ff GENERAL ALPHABETICAL LIST seer LO LL LL LLL oo Tum = CATEGORY. English or Latin. n2 o e Roots and Bulbs. d M e Twigs and Leaves. Dicliptera chinensis, N. ab X. .................| Grassesand Herbs Dog's pens... e000 vr exui" DIU TRI 本 站 Sundries,........... Uncaria rhynchophylla, M19. .................. Twigs and Leaves. Same as Ho-tzii (No. 379), q.v. Hooks or hardened peduncles of Kou-t‘éng| Twigs and Leaves (No. 612), q.v. "ad ee 2 Grassesand Herbs Cardamom husks.............. eese] Parks and Husks - e S Seeds and Fruits.. See P'o-ku-chih (No. 1042) .............] » » Eriocaulon Wallichianum, Marr., and} Grassesand Herbs other species. Same as Wu-ku-ch‘ung (No. 1459), q.v. ....| Insects............... fe és i Twigs and Leaves - a (2s Seeds and Fruits.. See T*-bu-p' (No. 1267).............. e. eee Barks and Husks. Polypodiwm Fortunet, Kz. ...................| Roots and Bulbs.. Same as P‘o-ku-chih (No. 1042), q.v. ........| Seeds and Fruits. Rice Sprouts..... iive «ena sss 和 E ISUBCEIOR fis. woven A ‘a ve Twigs and Leaves Peduncles of No. 628........... Beans of St. Ignatius (Strychnos Ignatii, BERG. ). “Pride of India” (root of Melia Azedarach, L.). Bark of No. 632........ sees dea Uo CU cua kaatoemy Fruit of No. 632 $4949*299992599994098029*$2099929?294299224*79*9* Root of Sophora flavescens, Ar. (or S. an- gustifolia, S1EB. et Zucc.). Fruit of Momordica charantia, L............. Ded shoes of No. GBB LIH d c deno Seeds of No. Rp eene ONU a Seeds and Fruits.. » ” Sundries............ Seeds and Fruits. Roots and Bulbs.. Barks and Husks Seeds and Fruits.. Roots and Bulbs.. Seeds and Fruits.. PLACE OF PRODUCTION. (Chinese Province.) 2 Y Kwangtung. Szechwan. Fukien. Southern China. Fukien. Fukien, Kwangtung. Hupeh. Fukien. 33 Kwangtung, Fukien. Fukien, Kwangtung. Fukien. Kwangtung. Fukien, Kwangtung. Kwangtung. 9 Kwangtung, Kwangsi, Fu- kien, Kiangsi. Kwangtung, Fukien. OF CHINESE MEDICINES. 457 j Ep owe da qoin i aiit di tonii i adindiaini Rasa icti t ia i i tin a NAME. No. —— CATEGORY. Transliterated. Chinese. English or Latin. ; à v * te 637 | K‘u-téng-ch‘a (K‘u-ting-| 9f FE ZS (FF) Cecrodendr ‘on fortunatum, L. ....... Twigs and Leaves PLAcE or Propuction. (Chinese Province.) Chékiang, Kwangsi. ch‘a). JT a SAD : : < SR rc Mrs e "E Seeds and Fruits..| Fukien. 639 | Kua-chieh .................. Li I A Imitation Dragon's Blood; a mixture of] Sundries......... ,| Kwangtung. resin and refuse rouge. 640 | Kua-lou (Kua-lou-jén, Lou- mee OK pn Seeds of Trichosanthes multiloba, Mie., T. Seeds and Fruits.. Hupeh, Anhwei, Chékiang, én SE oe ay 他 Kirilowti, Max., and T. ja )0nica, R EG. Kwangtung. | de). CERE and T. japonica, R 641 Kua-lou-p4 (Lou-p5&)........ Wi He E Rind of the fruit of No. 2 MNNIORNSCERME UA. Barks and Husks ‘3 642 | Kua-niu... ias 六 E 2E vov MSIE UR SICH TU DEP SERERE MIA Sundries............ Kwangtung. 643 Kua-p‘ien-hsieh .............. 4l Fe JB | le NA Kiangsu. 人 I 5 Fruit-stalks of a Melon; (f, however,} Barks and Husks 5 No. 630. 645 | K'uai-huang .................. n p There are two articles known by this name:] Sundries, Roots Hupeh. “~~ the first is Realgar, same as Hsvung-| and Bulbs. | huang (No. 470), q.v.; the second, an inferior kind of worm-eaten R hubarb (see No, 1225). 646 | Kuan-chén .................... B&B TRE KR - Twigs and Leaves] Fukien. — 6; Kuan - chung Kuan - |^ Hi 3E, Rhizome of Woodwardia radicans, Sm.,} Roots and Bulbs. Fu kien, Kwangtung. ? e E E ^ 》 》 hsiang). H5 and perhaps of other large Ferns. 545. | IKuan-lien ;,........ see caus. E X Same as Huang-lien (No. 516), q.v. ......... s » | Hupeh 649.| Kuan-yin-ch'uan ............ ZB xr HH » | Fukien. 650 | K*'uan-tung-hua ((Tung-hua, ik AR T vin BUR T'ussilago Sp. * .....ceccesesseeecereee bavE kA edicta Flowers ............ Chihli, Szechwan, Shensi, Chien-hua). dt. * Cap) Hupeh. GST | Knang-eb'a uec core J& Zi l'wigs and Leaves} Kwangtung. = L^ i> 652 | Kuang-ho-hsiang ............ iz D d | Ho-hsiang (No. 371), q v., from Kwangtung " 5 653 | Kuang-ku .,................ Ur J5 Ah Bulbs of Tulipa edulis, Baker oy eee ee Roots and Bulbs.| Kiangsu, Anhwei. 654 | Kuaneg-ts'ao ................... Ig c=] A A oo Grassesand Herbs | Szechwan. 655 | Kuang-wu................. X E | Same as Ch*uan-ww (No. 262), q.v. ........... Roots and Bulbs 656 | Kuei-chiao ............. UN Si FB Tortoiseshell Glue ...... MORTE 人 Sundries. 3 NS 657 | Kuei-chien-yii................. [4 En A | Same as Yü-chien (No. 1544), QA. usus cree: Grassesand Herbs} Kwangtung. 058 | Kudichihz s m s on ee | ER | T wies and Leaves Kwangsi. 659 | Kuei-chih-p'i (Kuei-t‘ung) i; h CEE| Bark of Cassia twigs A Barks and Husks d 660 | Kuei-chih-sui ................. AE : He Broken Cassia twigs; same as Kuei-p%i-| Twigs and Leaves * =) sur (No. 668). 661 | Kuei-hua-érh .................. dE 化 卫 | A preparation of No. 662 ....... Paps saisenaes undries............ Hupeh. r . » P ats "C3 , , 662 | Kuei-hua-yu .................. AE TG wt | Oil from flowers of Osmanthus fragrans, 和 Kwangsi, Kwangtung. Lovur. * A substitute for the true drug is often sold in the drug shops, and may be part of the drug appearing on the Port Lists, the Loquat tree (Eriobotrya japonica, LiNDL.), and is much lower in value. It consists of the dried flower-buds of 28 No. 684 685 686 687 688 689 690 691 Transliterated. GENERAL ALPHABETICAL LIST NAME. | Chinese. | Eee BTA oe diee nies AE E 27 Kuel-pan .. aussen etes ven ree a WZ WOES AG eue replies cnni Ak X Kuel-p'r-8Ul. «verus eyeves ge oo 桂 E [d a hs Cee rad Tk J idi I OE D IB Giessen oraret oe Ke JE TÉ T LED c ENORMI UNIES te F ON oo civ ca csneedencersee fas E Kuei-yü-chien................. ü 72 Sj BUG V UR Ces ince exn fo Het JL B ON" DU.. oiov eur cE sa duess¥nes E RKunp-ong.. ove vuoi xoa HA 风 KüngehsB. oe rese s eroe voe Ly 2H POUT EHV aevo eos eee 公 Ju Kuo-chiang-lung ............. 35 江 HE |o iod ol DUNT QUE 2 cakes nop m TENG DOE, oce ertet dees m as Kuo-shan-féng ................ 35 [p JA ROUND eed euer ier exten on X AR EGCHIRO-HAN so c5.ckcseesecceess 3 ARN ay 下 hg JL Lai-fu (Lai-fu-tzt, Lo-p'o- [296 He ( 3 HE Radish seeds (Raphanus sativus, L.)........ English or Latin. eer VE Fruit of Artocarpus sp. ......... eee Same fruit as No. 664, but dried Shell of a Land Tortoise Cassia Lignea (bark *55858558489**228 of Cinnamomum n"'"'"-—————————— » EE EE ,|O||ODPpSOAXNIXXIENNZANMZNNNNNNRNKLELÍÉÉLZÉZEEEEEEXEXE, - CATEGORY. Roots and Bulbs. Seeds and Fruits.. ULT sa dius " » Sundries...........- Serreeeererrerer Barks and Husks Cassia, Buums, and of perhaps other species). Broken Cassia Lignea.............. Cassia Oil Shell of a Land Tortoise Peduncles of Cassia buds.......... Same as Kwuei-chih-p* (No. 659) Cassia buds, 4.e., tree yielding Cassia bark. An inferior kind of Tang-kuet (No. 1250), q.v. Same as Yà-chen (No. 1544), q.v. ........... A kind of Seaweed See P'u-kung-ying (No. 1055) Same as Ko-kén (No. 601), q.v. . Same as Kao-pén (No. 589), ¢.v. | Chillies (Capsicum annuwm, L.) Drisd Chiles, cra REEL WS PAS recte dpi EI as $e€99929259229254853552258229*9959*99589*99**""99"^* *$*5582879*582**29* 35 yi Gale eecsyea immature fruits of the 证 本 ,3 ?5 Sundries..........«- "e*t nt Barks and Husks Seeds and Fruits.. Roots and Bulbs.. Grasses and Herbs Roots and Bulbs.. SEDGPIOS Lu ee aes Roots and Bulbs. Twigs and Leaves Grassesand Herbs Roots and Bulbs.. eee eee té beth +b) 59 ISIN 33 )) Mt ARS he a Seeds and Fruits.. eeeeeeeeeaeeeene 59 59 ab paris ues Sundries,........... jén). F HERE) bii velt, ascen e 38 ZÉ | Medicine for itch, etc. ............ RN fo he ee Lan-chiao-yao-san............ bó: TH E [74 Medicine for ulcers, etc., on feet............... AN CSV MN: Lan-hua-mli,... eee soos eos Bj 化 米 Seeds and Fruits. Seeds and Fruits.. PLACE OF PRODUCTION, (Chinese Province.) ee Kwangtung. 29 Kwangtung, Hupeh. Kwangsi, Yunnan. 9 ?3 S svi Kwangtung. Anhwei. Kwangsi. 9 53 Szechwan. "d Wi Kwangtung. Hupeh. Chékiang, Fukien, Kwang- tung. Fukien. 9 Kwangtung. Fukien. Szechwan. Kwangtung. Hupeh. Kwangtung. 2) Kwangtung, Fukien. Kwangtung. ?3 720 OF CHINESE MEDICINES. 459 NAME. Transliterated. Lan-jén (Kan-lan-jén) ...... Te [z HUS Lang-tu-t'ou Bes £^» (At Lao-ya-ts‘ao (Ya-ts‘ao)...... Lao-yeh (Lou-yeh) .......... JE BE gu EE) Lao-yeh-kan (Lou-yeh-kan)| begunskn xui eus Bee AD e sev esce, S Ay Dei Wn. certes REA TRERURS th JU 下 25 TH Li-chih-ho (Li-ho, Chih-ho)| 2* $t ( 35 Li-chih-kén ......... 5. s 25 TX e Li-hua (Li-hung-hua)....... Tu 4e CAE AE He 化 ) ZO BRL uobis d Tui à eei exi Re dux zm List. casco Ute m a bi 0 ood uii ded AX Li-k‘o (Mou-li), .............. dXX OtESS) Li-k‘o-fén (Mou-li-fén) .... s zoe Tt OEE Hes 粉 ) CURL OUS RENTEN EMINUS E E Bea ate ii INN Ag Liang-chiang.................. R X Liang-fén-ts/ao. ............... Dg n Liang-shilj, cos deed ele BA LiaOo-p'O. escis CEU ees TL A Liao-shu., Gish c Re Liao-500 Les os Lee - 料 豆 Lien-ch‘iao.......... Fikaate is XÉ n Lien-fang .......... TU UNES uk IE | Chinese. | PLACE or PrRopucTIon. CATEGORY. , é (Chinese Province.) sess English or Latin. Seed of Canarium album, RAuscu.; cf.| Seeds and Fruits.. Fukien. Kan-lan (No. 578). Root of unknown plant............. P PL Es ehe dud Roots and Bulbs.]| Kwangtung. Grassesand Herbs} Chihli. Betel leaves (Charica sp., prob. sarmentosa, Twigs and Leaves} Kwangtung. MIQ.). Lee á ii : Roots and Bulbs.. - Quas (B ass A teet yo ELSE. cedes Sundries............ Fukien. Mylitta, lapidescens, HORAN. .................. 0 Szechwan, Chékiang. Lichee (Nephelium Litchi, Camp.) ........... Seeds and Fruits.] Fukien, Kwangtung. Ges. at ANAK OO eR IS ONT reci a 74 n 5 Root of Lichee shrub..................... se Roots and Bulbs.] Kwangtung. A kind of Safflower; see Hung-hua] Flowers. (No. 530). Ry peers Szechwan, Hupeh. Same as Yii-li-jén (No. 1551), q.v. ........... Seeds and Fruits. Dried Chinese Pears (Pyrus sinensis, ; » Fukien, Kwangtung. LINDL.). Chestnut husks (Castanea vulgaris, Lam.)..) Barks and Husks Hupeh. Se Sundries. ........... Fukien, Kwangtung. Powdered Oyster shells.......................... AO PRESA Kwangtung. Te Roots and Bulbs.| Hupeh, Anhwei, Kwang- tung. Peel of Chinese Pears (Pyrus sinensis,} Barks and Husks LINDL. ). The second name is said to be T'yphoniwm Kwangtung. Grassesand Herbs divaricatum, Buume; the first name means at most places Viola. Galangal (Alpinia officinarum, Hance)..... Roots and Bulbs.. 5 Grassesand Herbs ^ Sundries............ Hupeh, Anhwei. Same as 7"u-p'o (No. 1378), q.v.; see also} Barks and Husks P*o (No. 1040). Chékiang. Same as Pai-shu-liao (No. 961), q.v. ......... Roots and Bulbs. CO EO EP o Ro derer aired Seeds and Fruits.] Kiangsu. Valves of fruit. of. Forsythia suspensa,| Barks and Husks VAHL. Same as Lien-p'éng (No. 725), q.v. Chihli, Shansi, Shantung, Honan, Hupeh. Sundries. "*"*t224279829 460 nm Li Ling-yang (Ling-yang- | #4} ^ GENERAL ALPHABETICAL LIST NAME. Transliterated. Chinese. Lien-hsii (Lien-jui-hsü)..... #8 5% (388 MB Ny — Lien-hua........... Drei is 3 dE Lion-K'0... ucibsrast ag as 3 "x Lien-lei............ nde veda 4 UR OE Lien-p'éng (Lien-fang)...... sit S26 (3 i) Lien-shih (Lien-tzü)......... m 3iit -J-) IIO ene eee SB XU Lien-tzü-hsin .................. 3k oO Lien-yeh (Ho-yeh)........... Ht € (fuf HE) Lin-is/ao. .,....... ped) - A Ling-chih (Wu-ling-chih)... Ling-hsiang (Ling- hsiang-| SE a ar ci ts‘ao, Ssti-ch‘éng-ts‘ao). "E, AL Ay ES, i 3X 草 ) eS AF ye Ling-hsiao-hua................ pa 16 Ye er ^ *s 46) 1 i qe K^ Lingd-heioh. i. cod eoa me fil - +41 RAMS TA ou. ieosr t eto das treo 他 Bi | EX. eee Gd sias ense me chiao, Sui-ling-yang). | zh E as “ns Ling - yang - chiao - p‘ien |}4 3E f8 Hr (Ling-yang-p‘ien). Lp Liu-chi-nu (Chi-nu) .........| £8] ZF Al (Fy 本 Liu-chih, Liu-yeh............ BI de. I HE BM. eese terzi A YE Làu-hsin ...........-. idee staan LI8- D... veces VoIP ] Ó eL I; Liu-shén............. [iios SUBE Liu-shu-kén .................. Ml -L. Liu-sha . English or Latin. Stamens of Lotus flowers (Nelwmbium speciosum, WILLD.). Lotus flowers; same as Ho-lien-hua (No. 374), q.v. Same as No. 725 (?) Fruit receptacle of Nelumbium specioswm, WILLD. Lotus nuts (nuts of Nelumbium speciosum, WILLD.). The green embryo of seed of Lotus............ Leaves of the Lotus........... EG pan tte ae E |, Magpie s QUDBE 5 sé cscvpsacess cine PIE YR EK ORE xt Lysumachia feenum grecum, HANCE......... Tecoma grandiflora, DELAUN. ........... See Wei-ling-hsien (No. 1443). same as Ling-hsvang-ts‘ao (No. 732), q..... tee ee ee Horns (whole and broken) of various species of Antelope, sub-genus Nemorhedus. Shavings of No. 737 ......... VUE TOR PEOR coe FEES c Various species of Composite ................... Twigs and leaves of a species of Willow (Salix). Same as Wang-pu-liu-hsing (No. 1440), q.v. See Shih-lu-p^ (No. 1155) .......... Tut A kind of Sand; cf. Mi-sha (No. 844)...... Root of Salia sp. .......... jd cd A kind of Medicine Pills.....................-. Seeds and Fruits.. Sundries........ ,...1 Chihli Flowers ....... cir A Roots and Bulbs.. Roots and Bulbs.. Sereeeeeeeeeeeee Sundries,........... PLACE OF PRODUCTION. TEGORY. .: : CATEGORY (Chinese Province.) Bléwerk:.. «euis Chihli, Honan, Shantung, Hupeh, Fukien, Kwang- tung. LC sen4wi Sess Kwangtung. Barks and Husks} Chihli. Flowers...........-. Fukien. BRE, oie ans Fukien, Kwangtung. Seeds and Fruits. Grassesand Herbs. Kwangtung. Twigs and Leaves} Fukien. Grasses and Herbs, , Shantung, Hupeh, Kw: angsi. Grassesand Herbs| Kwangsi, Kwangtung. Kwangtung. Grassesand Herbs} Kwangtung. BOMGMOS. css Hupeh. Uer e PRIMERA. Manchuria, Chihli, Mon- golia, Szechwan, Hupeh. Grasses and Herbs} Chékiang, Fukien, Kwang- tung. Twigs and Leaves} Fukien. a m Fukien, Kwangtung. Kwangtung. Seeds and Fruits.. PP) Barks and Husks | Fukien. Sundriés............ Szechwan. MIO oeboekopyonsad: UIKION: Kwangtung. Fukien. bic aiit diia ns et i Amd AMEN —-— "— uw OF CHINESE MEDICINES. 461 NAME. No. |-——— —— —— — — SN x. EUR CT SURE NNNM ' 上 LACE or Propuction. CATRGORY. (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. 748 | Liu-yüeh-hsüeh (Liu-yüeh- 7x JJ S (FY) Diervilla sp. (0). ...... etes Roots and Bulbs. Fukien, Kwangtung. shuang). 月 f 749 | Lo-han-kuo.................... E ye JR | Fruit of Podocarpus macrophylla, Don ......] Seeds and Fruits.] Kwangsi. 750 | Lo-k'o ................ ......-. BE ux Shells of spiral Univalves ....................... 区 Fukien. EE peep OOD aa av ol eite 3E &][- | See Lai-fu-tzi (No. 688). EE T Dosté-Ui nosse ends ci e UIDI Grasses and Herbs| Kiangsu. ERES T Bod eer eee ee OPAC on HE Tit Bryophyllum calycinum, Sautss. (?)........- Flowers ............ Kwangtung. T5441 Eun. Loue n ob abaders E f Same as Kua-lou-jén (No. 640), q.v.; see| Seeds and Fruits. also No. 1292. 755 | Lou-kén (Kua-lou-kén) ..... Ze Fi (JI BE} Same as T'jen-haa-fén (No. 1292), q.v. .| Roots and Bulbs. Fukien. AR d BEAR) RE is E (Ji ER) Root of an herb ( Serratula sp.) .............. ¥ d Anhwei, Kwangsi. 362 A Dobdift OE ee eS. AE Jc (BE JK) Same as Kua-lou-p*i (No. 641), qv. ......... Barks and Husks. 758 | Lu-chiao (Lu-chiao-chiao)..| NES ( E 角 Glue made of Deer Horns ...................... Sundries............ Manchuria, Chihli. Je) T To EL colinD.. casi toes loe seguro: 应 角 ON Dope HOD eee kenisocssdstesscess Do asses capes Szechwan, Kwangtung. 760 | Lu-chiao-shuang .............. ag 角 AH Deer Horn Glue refuse................ eee en: SE ee Kwangtung. BELA Dp SS onde is dopo aa RE An ee SN Manchuria. 205. | |) RY OS a Tt AH | Bamboo shavings; see Chu-ju (No. 212).... WC TEE ebrei Fukien. 763 | Lu-érh-ling .................... | iE H 2 分 Grassesand Herbs} Kwangtung. 764 | Lu-han-tsf'ao ^ (Lu-hsien- | fF 2 FF ( x Pyrola: rotundifolia, E. .....................-.. » , | Chékiang, Fukien. ts'ao). i) 322) 765 | Lu-hui (Lu-wei).............. je 8 OE (MS @F )| Aloes from Aloé vulgaris, LAM. .............-- Sundries............ Fukien, Kwangtung. DUE E Dei ocuis iit ere e ES orxie "s A ks Hes fas Seeds and Fruits.| Fukien. 767 | Lu-jung (Lao)................. | 证 Sundries. Chihli, Manchuria. Jung-t'ou (Jung-tun).. 3$ VH CES 3), Tips of young Deer Horns...................... BPE soe asa » " Lu-jung-mo (Mao -| it $f Fe CE| Deer Horn powder....................... ANON ASUNT Kwangtung. chiao-sui, Jung-mo) $85 WEE 末 ) Lu-jung (Nun)......... HE XX (ABD | Young Deer Horns ..........................-- AQ MA CE Chihli, Manchuria. Lu-jung-püen ^ (Lao) fF ££ p (XE) Shavings of old Deer Homs .................... eg greens REN Kwangtung, Chihli. (Jung-p'ien). Lu-jung-p‘ien (Nun) .. FEF Hh Cit) Shavings of young Deer Horns ................ Sy ee » Lu-jung (Sui)........... IE Hi (Fe) IRURE Dber- SONS Lee seran vaio E Ee FEX REC V br Eier Chihli. ^ . ^ Ji YER 1-]1- $3.3 ) °° 7 一 1 AT 768 | Lu-kén (Lu-ti-kón, Lu-\J@ TIR OX E Phragmites Roxburghii, KUNTH .............. Roots and Bulbs.| Kwangtung, Chékiang. tou), I, iE BD 769 | Ltt-paicuc s eio diia je ES (E E,)| See Hu-lu-po. (No. 485).............. eese Seeds and Fruits. 250 和 了 RE 人 A variety of Pei-mu (No. 993), q.v. ......... Roots and Bulbs..|] Szechwan, N 462 GENERAL ALPHABETICAL LIST ^ 六 NAME. N Behe PLACE OF PRODUCTION. | 0. i GENE NA Mx que ; see (Chinese Province.) ] Transliterated. Chinese. English or Latin. ] 有 EE 蒜 Deer penis...... ee rps VERI SATO ARTES. RUNE Sundries............ Chihli, Manchuria. l "IAE ERO I 0 YE PASEAR RUPES hu n See Nao-sha (No. 893) ................. "ARM uh. TER da ...| Kansuh, Turkestan. 1 | uus 7] Es NL 1Loeeccders RR sts | BE Be Deer foetus. ............... VAI nd Mieke, 4) NS M coe rte ...[ Chékiang, Fukien. [ 774 | Lu-tang (Tang-shén).........| 3] 3& (ee 28)| Tang-shén from Lu-an prefecture, in Shansi ;| Roots and Bulbs..| Shansi. see No. 1251. qorpc WE mr Ec ie n Urine dposit 1... ores e prre eps TERT PUMGTION....ccvaveces Fukien. 220-71 Lu-b DU cause Ie euis cscs ja UH Same as Lu-kén (No. 768), q.v. ............... Roots and Bulbs. SEO 比 豆 粉 | 了 our made from beans of Phaseolus} Sundries............ Fukien. radiatus, L. "asm Rif nim co PATRE 路 m iR Pandanus odoratissimus, L. ................ ... Roots and Bulbs..| Kwangtung. 780: 1 Dustoude au piece css Be FP BS | Leaves, etc., of No. 779 .......... eee Twigs and Leaves - 781 | Lu-tou-p5i (Tou-p*1) ......... Ae Jy (Xi Pods of Phaseolus radiatus, L. ................ Barks and Husks | Chékiang. Seeds and Fruits.] Kwangtung, Kwangsi. COMMI Lc MDPROC E MS ie + n je «s PEST Lüai-ohikos utens eia: Ba JE AB | A kind of Glue................... douce Sundries............ Kiangsu. (ATE TII AREE SES. Dontova BINOS eee toL IL Mi ous Mer ia A Shantung. nn Pg HE Same as Lao-ych (No. 695), q.v. 86 ER Hie V; Same as 了 oh-kaa (No 6 6) j 7 Liu yon- Kat eceeseeo seca menses y Se HL | ame as Lao-yeh-kan » 090), q.v. 1 ) A i — , shi, Q 70; A TROP COT ,,4.eeeeeeoe eras HE B Fossil teeth ; cf. Nos. 789 and 792 ........... Chihli, Szechwan. Jos np. isses nocte dense HE 2 Skins of Snakes; see Shé-2 (No. 1118)...... SAN Kwangtung. QOO AU o LONDRES BE 'H Fossil bones; cf. Nos. 787 and 792 ........... Chihli, Hupeh, Szechwan, m | Kiangsu, Kwangsi. 799 |l Zung-9h6,.. voe eieecerhes scans BE c Grassesand Herbs| Fukien. C Lung-tan-ts‘ao (Tan-ts* BE JH XR (HE) Genti scabra, Bune Roots and s..| Manchuri | ( 791 ung-tan-ts‘ao (Tan-ts‘ao)..| HE HH .HE| Gentiana scabra, BuxaE ............ Hove queer toots and Bulbs.| Manchuria, Anhwei, Ché- fes, Jews dang. 20270] LARES VACUA ove tou st Ran ets BE 牙 Fossil teeth ; same as No. 787 .............«..- Sundries....,. PEN Chihli. x PIA fx 7 ? 4 | 703 .| Lung-yen-hua........ en BÉ HR 化 | Flowers of the Lung-ngan 'epheljwm | Flowers............. Kwangtung. 3 Mele Longana, CAMB.). 794 | Lung-yen-yeh................. HE Af Se | Leaves of the Lung-ngan Nepheliwm} Twigs and Leaves " Longana, CAMB.). M. Eu di dii ae ae e NUNT AE 陈 Grosses and Herbs | Fukien. 796 | Ma-chi (Mien-chi)............ Te Fly (Ae Fi) A root-bark ; cf. Pa-chi (No. 926), of which} Barks and Husks | Kwangtung, Kwangsi. | this is probably a kind. E » TE FE As T "sl E a | AVLOTUVIIIO"U VIII .secs^scenocscoscot ry eee eee see ve J ACC CS z c 4 C0. 797 | Ma-chia-t'éng E Al ie Twigs and Leaves} Kwangtung i ; : d TOO (FE E wr 。 798 | Ma-ch‘ien (Ma-ch5en-tzii)..| F5 前 ( 马 前 Nux vomica (the seeds of Strychnos nua-} Seeds and Fruits. ; T) vomaca, L.). | pop MEE ILI Lee west E 3E Same as Hsi-hs?n (No. 388), q.v. ............. Roots and Bulbs..} Szechwan. BOO ot Macht... and c y Wu B ul js JN de =) » | Kiangsu. | OF CHINESE MEDICINES. 463 * NAME. Sol 816 826 Transliterated, Chinese. i+ Ma-huang.......... deco baal A NE A Ti+ Ma-huang-kén ...... one hift ia HM Miclunhua.u. uid. x. my Ma-liao-tou .............««:« .| By TAM Ma-lin-hua...................| Hj Mj 15 Ma-pien-shén. ................ Ho € Be Ma-pien-tstao Hu x Ma-pfo.......... sida dis EX dis E539 CH 52) Be 3 s Ma-ti-fón.......... Y SE HB WW i SS eene oci Ma-t5-chin............... rea Ma-t'i-hsiang.................. E n Ma-tou-ling (Tou-ling)...... Ma-ts'ao ... MA-wel..ois eese E P E C Mai-tung Mgr rg a (BE F | Su - mien Tai tung -A&. d mj, BE kung-mien, Mai-tung-|Ae => Tii zie liao, , Mai- -tung-pao- mien,| L4 etin A. Mai- tung-su-ch‘ing, Mai-| 2 EL < tung-su- mien). Bd, 面 ， 冬 一 AR 冬 e XX Ro 38 ERROR BB Re Conve i RS yy x b a Mai-ya-t/ang ....... Man-ching ^ (Man-ching-/E& ji] (8 $f) tzü, Ching-tzii), “op, 湖山 公 Man-shan-kung............... Mang-hua...................... Mang-kuo-ho .............. ew U IRA Mao-chiang ................ Ex EM SE Mao-kén (Hsien-mao-kén, P BE (fill E Pai-mao-kén). HL, SH) Mao-ku (Mao-tz'ü-ku)...... E d ( 毛 Kk, E EKG K d) Mao-chiang-chün............. » | PLACE or PRopDUCTION. CATEGORY. ET (Chinese Province.) English or Latin. ——— ——————— — M ——— € Ephedra vulgaris, Ricu., var. Hook. et TuHom. helvetica, | Twigs and Leaves} Manchuria, Honan. toot OF No. SOE Fus iud exe eer x cien ss Roots and Bulbs.. » á Aster indicus, L., or A. trinervius, Rox».,| Flowers....... ess] Kiangsu. var. con gesta, Franca. et Sav. Same as Hsiang-ssiü-tow (No. 423), q.v. Iris ensata, 'T'HUNS., ver. chinensis, Max....] Flowers............. Kwangtung. ot “te E Roots and Bulbs..| Kwangsi. Verbena officinalis, L. ..... Grasses and Herbs] Kwangsi, Kwangtung. Lycoperdon sp. ...... RIEL TOM SU POEM Suttdmnes. iue. Anhwei, Kwangtung. Boot OF 9 Shrüb.,. ccnccedeibavasedvessconcece catia Roots and Bulbs. Fukien, Kwangtung, Kwangsi. me » Fukien. Flour made from Water Chestnuts (/ Eleo- | Sundries............ charis tuberosa, R. et S.). Kwangtung. In Hupeh, a new species of Asarum ......... Grassesand Herbs] Fukien. Fruits of Aristolochia Kempfert, Witup.} Seeds and Fruits.. Chihli, Shantung, Hupeh, (or A. debilis, S1EB. et Zucc.). F nies. Szechwan. Probably same as Kuang-ts‘ao (No. 654) of | Grassesand Herbs Hankow List. eee ere *7? Fukien. Tubers of Ophiopogon japonicus, GAwr.,| Roots and Bulbs.. var. Wallichianus, MAX. (small leaves), and O. spicatus, Gavt., var. communis, Max. (large leaves). szechwan, Chékiang. Sprouts of Wheat and Barley .................. Sundries............ Fukien, Kwangsi. I L 5° Barley Sugar............. UD LV CELER Oren eT Wee Kwangtung. Vitex trifolia, L., var. wnifoliolata,| Seeds and Fruits.. Shantung, Fukien, Kwang- SCHAUER. tung. SE rs is Twigs and Leaves} Kwangtung. Same as Méng-hua (No. 843), q.v. ....... | Flowers.............| Kiangsu. Stones of the Mango fruit (Mangifera| Seeds and Fruits.. Kwangtung. andica, L.). See Shén- chang (INO. 1125) scccssesscastevesns Roots and Bulbs.] Kiangsu. Cf. Mao-shé-hsiang (No. 830) ................. * és Fukien. Imperata arundinacea, OYRILL. ...............| 55 : Fukien, Kwangtung. Pseudo-bulbs of an orchidaceous plant.......| ,, ^ Szechwan, Chékiang. = ~ $^ = ae EDD — XUL LV 464 GENERAL ALPHABETICAL LIST NAME. No. | = | Transliterated. Chinese. English or Latin. ) / wv ^ d MUR $27 Mao-kung-tz'ü (Mao-érh- Aii ZS Hj (FR . Z e T" m b, 38) 828 | Mao-shan-shu ................ - (lf WG | A synonym for 7's‘ang-shu (No. 1330), q.v. ) T. uH- 38 > 829 | 和 毛 c Inferior kind of Pai-shao (No. 959), q 830 | Mao-shé-hsiang ............... EHE 831 | Mao-shé-hsiang-mo .......... 下 ie FP K . : 4 » T =~) P - ^ Vr 832 | Mao-shé-yeh .................. TE Be FE ‘ / me —_ —A = us YA v C "2 833 | Mao-shu (Hisien-mao-ahm) | 筷 Wt CP J[D»| A variety of T's‘ang-shu (No. 1330), q.v. .... | &F =E JIL) 834 | Mei-kuei-hua .................. jx KE 花 AP | Rosa indica, L. (or R. rugosa, THUNB.) ...... | | bs (seat pine 835 | Mei-p5 (Mei-shu-p5)........ ^n HE (4M Al. Bark of Prunus mume, Sigs. et Zucc. ...... | JZ) OR he MOERS Le eise e; tet Mi xu 837 DECI CHING s cree sckacencocsecs | Fy A | Same as T'2en-tung (No. 1301), q.v. ......... TU | rE | oc % 838 | Méng-hua (Ming-hua)...... XL (BA ZE)) Same as M-móng-hua (No. 843), q.v. ....... . : He P T , " . 》 ay 1 MERERI pons cancsendeine "x AY same as Ch‘ing-chan-shih (No. 182), q.v..... ) T: Ht. 四 MH ; 本 K f Same as I-jén-m (No. 547), q.v. ........... Te Mio a) ARMOR rosse denken des | YIN $4 same as Kou-l'éng (No. 612), q.v. ............ ; | ^. ^ mira Lace / OEE ; d : 843 | Mi-méng-hua (Méng-hua)..|3¢ Ax ft (oe Buddleva officinalis, MAX. ......... 4. eese | 化 ) > Vr; YX ws iP. CLA. 7 T ) EXE T PEI Cos GIA Che ne o5 ses uU Ci. Shión-aho (No. 1128). o dde nova nates » T: 2 z^ re " bz 3 5 845 | Mi-t'ang (Féng-mi).......... ie Pile (NE PES) Honey ...............erreenn enn A A Re. 846 | Mi-t‘o-séng (T’o-séng)......| ae p Pe TE (95 DESIG os Cassia Unghie s COVE TCR pd REP EN ul | fr + " fe 1 PE TR) » ^ . [px te b , YI 。 E LL. T. —! 847 | Mi-yin-hua ..................-. US SE (FE) Same as Chin-yin-hua (No. 162), q.v. This gh 1L.) is the more valuable kind. ^ . ee T -He on EI 2. 848 | Mien-hua-jén (Mien-hua- T 5 44, RE (Ae COOUHON SGOQL. ence OPERE EM MURS habe eni) 花子 Mine-hsi Ay FE >, : iL - T 4 EAM 849 | Ming-hsiung ..............-... | } Zi Realgar of best quality; see Hsiung-huang | (No. 470). s J 3 Lb [. s : 850 | Ming-i (Kan-tzü-ni)......... 名 Un (BZ See Wu-ming- (NO. 1465)............... M. |. We) 851 Ming-i-fón(Wu-ming-i-mo)| ZZ MGE Limonite in DOWHGE ceo ier ur es a RU» MEN tee 3 jJ Z5 7k) 852 | Ming-shih (Méng- shih, HJ ££ (Se £3. Same as Chng-chin-shih (No. 182), q.v. ... - , ^ . wb -H- u / Ch‘ing-méng-shih). "d [3 74) | re xa 853 | Ming-tang (Ming - tang -| 明基 (BA ee) Adenophora sp. shén). Z&) called Chi-ni (23$ Je), and it is quite different from T'ang-shén (No, 1251). In Chinese books this is} Roots and Bulbs.. CATEGORY. 2? 35 39 Twigs and Leaves Sundries.........«.. Twigs and Leaves Roots and Bulbs.. Flowers Barks and Husks. Roots and Bulbs.. 39 39 Flowers.........».. BUIIPIeS, cassie cen Aene ute Seeds and Fruits. Twies and Leaves Jet*o*c"* t9 seer eee eeeee 99 flowers... uoo Seeds and Fruits.. Sundries We cerecsccase 55 @reeee @aeeee 33 oeereeees 55 .* ee E PLACE or PRODUCTION. (Chinese Province.) | Fukien. Szechwan. : 33 Kwangtung. ? i )3 Szechwan, Kiangsu, Shan- tung. Kiangsu. Fukien. Kansuh, Shensi. Fukien, Kwangtung. Kiangsu. Hupeh. Kansuh, Shensi. Szechwan. Szechwan, Hupeh, Kwang- tung. Hupeh. Szechwan. Kiangsu. Kwangtung. Ph Fukien, Kwangtung. aec Hupeh,. Anhwei, Kiangsu, OF CHINESE MEDICINES. 465 SSS UU EE | | NAME. EA re hu ‘ : PLACE or PRODUCTION. No. | -一 一 一 一 一 - -一 CATEGORY. - Er | | (Chinese Province.) | Transliterated. | Chinese. English or Latin. ; Ar^ 2 , i D94. | Mo-chimig seas Pm y Bag EE Same as Shén-chiang (No. 1125), q.v. ........ Roots and Bulbs..| Hupeh. 555 | Mo-yü-ku...... eges eceus mm A E Same as Hai-p‘iao-hsiao (No. 352), q.v. ....| Sundries............ Chékiang. 1 | n Same as Li-k'o (No. 708), q.v. .............-. “aE sicci Fukien. 857 | Mou-tan-p‘i (Tan-p‘i) ....... EM x ud Root-bark of the Prony tree (Peonia| Barks and Husks| Anhwei. Moutan, Stms). 858 | Mu-chin-hua.................. 7k x fe, | Hibiscus syriacus, L. .......... RP Pert DONA ER Hupeh. a 4 Mihii. Sc esas Ir. «y ifj as os Grassesand Herbs. Boo | Mu-hstungc isses | Jk dí Putchuck (root of Aplotaxis awriculata,| Roots and Bulbs. Es BOR. | Mu-beieh. 1. eoedeeoas 7k Je Bundries...... s. Kiangsu. 862 | Mu-hu (Shui-hu, Kan-mu- AN A OK BE Dente up. ... 5 cir venias ern ees ecu ccu cn Grasses and Herbs! Chékiang, Szechwan, For- hu, Mu-hu-p‘i). BED b - mosa. 863 | Mu-huan-jou.................. | KR tt ^ Soft part of fruit of Sapindus Mukorossi, | Seeds and Fruits..| Kwangtung. | GART. 864 | Mu-huan-kén.................. 7k HE Ti | Root of same tree (No. PERI Lax ep end Roots and Bulbs.. is 665 | Mu-huan-tzüi.................. | > ME f | Fruit of same tree (No. Rs Seeds and Fruits.. » Et |. AK Chinese Quince (Pyrus cathayensis, ^ Szechwan. HEMSL.). $67 | Mu-kua-chiu..............-... B SEIN IN i18 | Wine flavoured with RON ee ris 村 Kiangsu. 968 | Mu-kua-kan................... | 术 J& BZ | Dried Chinese Quinces..........................- Seeds and Fruits..| Szechwan. BPO] Mudied ....2 ud exi ei ee zie | PE A kind of Huang-lien (No. 516), q.v. ....... Roots and Bulbs..{ Yiinnan. ; p. P "nU , unix ; 670 | Mu-mien-hua........ E cecus LK T 化 Silky wool of the fruit of the Cotton tree| Seeds and Fruits.| Kwangtung. (Bombax malabaricum, DC.). . A - n $+ - a - - ^ . » 871 | Mu-mien - hua - kén (Mu- 7k Nn TE, Ti. Se Roots and Bulbs.| Fukien, Kwangtung. mien-kén). (本 38 HR) | 872 | Mu-pieh-tzü................... AR BEF (FR) Momordica cochinchinensis, SenExa. ........ Seeds and Fruits..| Hunan, Chékiang, Fukien, | E 子 ) | Kwangtung. Ec M oeil. caos Shen neg ccena | ix t 80 Ls ca cU TERT THO SO ERN Bondilies, ,vv Fukien. 874 | Mu-shih-tzü (Wu-shih-tzi) 73 4 -f- (3$ Oak galls....... BON EO ed pernicie a > 食 子 ) | 875 | Mu-ting-hsiang............... T] # | Mother of Cloves; fruit of the Clove tree} Seeds and Fruits. (Eugenia caryophyllata, THuns.). B26 ] Mü-ton caved ee ed aveva ts NIE. 、 - Dendrobium sp. ............. "ES Reo Mr gis M Grassesand Herbs} Chékiang. 877 | Mu-tsei (Mstsei-tsao).... AB (AK i57 Equisetum hiemale, L., var. japonicum, " mt Manchuria. | P) | MiLDE. 878 | Mu-t‘ung (Huai-t'ung). ie ( d Various species of Clematis * ,..........ussssee s S Manchuria, Hupeh, Ché- 人 EMRE kiang, Kwangtung. i 879 | Mu-yao.......... "NOU UR e ix 3k Gum Myrrh (exudation from Balsamoden-| Sundries. dron Myrrha, N EEs). | 4 | “The export from Newchwang is probably Clematis heraclecefolia, DC., that from Hankow is Clematis grata, WALL, while that from Ningpo and Canton has not yet been determined. 99 一 一 一 一 466 'Transliterated. ER | DIGI- JOD JUD. sees ee eo deseen eon i YT S Dici o: 5 oo yacs one vdbcxateess Nan-ho-hsiang................ epum c aan eee PETIT | Nan-pien-tou.................. TREE | y Nan-t‘éng (Shih-nan-t‘én; eo \ e Shih-nan-yeh). Nan-t'éng-hsiang............. DEDERE eL reser en Via BANDAS IA Nao-sha (Lu-sha)............ Nao-yang (Nao-yang-hua)..| NASCE NL Leios ee revo no Nien-chien (Ch‘ien-nien-| chien). TUIGD-HUDE ie eio deco eseesoeubh Niu-chiao-sul.................. TREE Ni u-hsi (Ch‘uan-hsi)......... | Niu-huang (T‘u-niu-huang) GENERAL ALPHABETICAL LIST NAME. Chinese. English or Latin. ZR 仁 Same as So jb (No. 1206), q.v. ............... & tu ^om B Éi Tf F 1 M HP CE | A kind of Putchuck; KP | | =) TNE RUSE 6 o s vo oxen deeve P225 | Ej Bx Pa e Cfr E fie rii H MEG 南 豆 | Ng fix b> (ig 5) i] 3E ( oH [i 3 化 WE B Nu 年 健 ( 年 健 ， T s ^F ^F XR OUI) tRLLT —HE PB Peeled kernels of Swi-jén (No. 1206), q.". ... Nandina domestica, THUNB. ................... see Mu-hsiang (No. 860). Same as Ho-hsiang (No. 371), q.v. See T"ien-nan-hsing (NO. 1297) ............... See Pwn-ou (N6. 1021),. ere erat A kind of beans............. Vite sabe n JUS | See P*o (No. 1040). This term is applied to (a.) Sal-ammoniac and (b.) an impure form of chloride of Sodium, containing traces of alkaline sulphide and resembling the “black salt” of the Indian bazars. Datura alba, Nes; cf Féng-cheh-hua (No. 302). See Chi-nei-chin (Nos. 45 and 55) ............ Same as Sui-jén (No. 1206), q.v. ............... Same as Wan-nien-sung (No. 1438), q.v. ... | Broken PBultfalo HOEIS. A uo ee eee ene | Same as Niu-p‘ang-tztt (No. 906), q.v. ...... Achyranthes bidentata, BLUME, var. ja- ponica, Mia. Cow Bezoar, 2nd qualty......................... Broken Buffalo bones... **4999099?9?4959*2929929249929*53*525279** ^ PLACE or PRODUCTION. CATEGORY. a ip (Chinese Province.) Seeds and Fruits. 59 95 Fukien. Twigs and Leaves Seeds and Fruits.| Szechwan (?). Roots and Bulbs. Roots and Bulbs. Seeds and Fruits. Sundries (?)......... Hupeh. j y Twigs and Leaves| Kwangtung. Grasses and Herbs. Seeds and Fruits.| Kiangsu. SSOBQGTIOR: ts sas Kansuh. Flowers............. Chékiang, Fukien, Kwang- tung. ISUndfies,.,.......... Fukien. Seeds and Fruits..| Szechwan. Sundries. Roots and Bulbs..| Fukien. Seeds and Fruits.| Kwangtung. Grasses and Herbs| Kwangtung, Fukien. Sundries............ Kwangtung. Seeds and Fruits. Roots and Bulbs.| Chihli, Shantung, Honan, Hupeh, Szechwan, Ché- kiang. DUDGODIBES 二 Kwangtung. 53 "79785 *"*"**929259 3 es pec m —— -————————————————————————— ————— EM i a 3a. 906 917 918 OF CHINESE MEDICINES. 467 NAME. PLACE or PRoDUCTION. Se eS lea PINE ee ee ee CATEGORY. : (Chinese Province. ) Transliterated. | Chinese. -—] English or Latin. | Manchuria, Chihli, Shan- tung, Hupeh. Niu-pfang-tzü ^ (Niu-tzii, EG -f- (^F Aveta Laon Lois euet E ese] Seeds and Fruits.. Niu-fang, Ta.li-tzii). 2 X | as Niu-p‘i-kao (Niu-p‘i-chiao)) Chihli. x Nr un 2I A preparation of Sesamum Seed Cake used | Sundries............ as adulterating opium. Nin-pien 4. ores nian | 46 aig Dufialona De ^ MC OREENC Niu-ta-li (Chu-tzü-li) ....... 2. X JJ Shantung. Y ~ . ° ^ - ZK| Perhaps Lactuca brevirostris, CHAMP. ....... Roots and Bulbs..| Kwangtung. PEE fs Gr deepens: i Same as Chin-niu-ts‘ao (No. 155), q.v. ...... Grassesand Herbs ^ Niu-wei-ts'/ao.................. SEB ve id E is T Fukien. No-tao-kón ....... 2 sss HE T5 vite Roots of the glutinous Rice plant ............. Roots and Bulbs..| Kwangtung. Seeds and Fruits.| Hupeh, Fukien, Kwang- Nu-chén (Nii-chén-tati)...../& BH (A BH Ligustrum lucidum, Ar. (or L. japonicum, | THUNB.). tung. ROO di s odora lec: ^ x4 Twigs and Leaves| Fukien. » . | d . : Nu-chin-tan | (Nü-chón- * 73 0 Sundries. ........... Kwangtung. kao). ! | A E) Nun-Iu-dung co laudan | Jit NE i see under Lu-jung (No. 767).................- | O-chiao (Ching-chiao) ...... DUIS EE) “ Asses’ Glue;" a glue used as a tonic, | Sundries............ Shantung. | obtained by boiling down the waters of | a well in the Tung-o (Wi. [nf ) district, | Shantung, in which ass skin has ban immersed for some days. O-kuan-shih — (Chung-ju- $& f£ 71 (&& Tubular stalactites; cf. ER Kwangtung. shih). | 2, 4) (No. 280). ; ^ [te -二 一 一 O-ling (T‘u-san-léng) ....... 我 Ax ones Roots and Bulbs.. à | HV) | “eH ^ . y O-mao-yen-yao ............... $5 FE HL sE Sundries............ Kiangsu. Grassesand Herbs] Hupeh, Kwangtung. O-pu-shih-tsao (Pu-shih- 5 A E c=] ts‘ao). (A & ED UE ole 我 Fe Ji (FEM)! Same as PYng-o-shu (No. 1003), q.v. (Qwohisli c eo rael uqecci | xs B Root-stocks of the Lotus (Nelwmbiwm spe-| Roots and Bulbs..| Fukien, Kwangtung. Z3: ciosum, WILLD.). (TS iu 粉 An Arrowroot obtained from Lotus roots ...| Sundries............ Kwangtung. Ou-pAen... isst coetu | is nm Sliced root-stocks of the Lotus ................ Roots and Bulbs.. T Pa-chi (Pa-chi-t'ien)......... Et nik (E i, Herpestis Monniera, H.B.K. .................. Roots and Bulbs.| Chékiang, Kwangtung, He A) K wangsi. Pa-chi-jou (Chi-jou)......... (S, fiy Al (GK Same as No. 926; a superior quality......... E á Kwangtung. il A] em" Ae c ool T 468 Transliterated. hsiang). 620 | Pecluao-cha....... eere nn 930 | Pa-chiao-yeh (Pa- chiao - chin-p'an-yeh). | | 928 | Pa-chiao (Ta-hui, Ta-hui-|/\ fü (X [|u].| Star Aniseed / Illicium verwm, Hook. r.)... GENERAL ALPHABETICAL LIST NAME. CATEGORY. Chinese. English or Latin. PLACE OF PRODUCTION. (Chinese Province.) Seeds and Fruits.. Broken Star Aniseod 二 和 二 á 5 He . » À 7 一 八角 SEC Marlea begoniefolia, ROXB. ................... Twigs and Leaves je ae EGO a e t PORE FROM |. DK Seeds and Fruits.. ae PE WAUHAL SN i CIuS eer p aan ire ru Jt, FY: (把 JI)! A kind of Taa-pt (No. 1245), q.v. ........... Barks and Husks | | 933 | Pa-tou (Ch‘uan-pa, Chiang- Ef, 13 ( JI] | Croton seed (Croton Tigliwm, L.)............. Seeds and Fruits.. tzü, Tou-jén). 江 子 , 豆 仁 ) )2M. 一 /| 4 à r aie / C Di-* m... . 934 | P'a-yeh (P'i-p'a-yeh)........ dU, BE (ALL EL See Pi-p'a-y&. (No. 1112)............ T'wigs and Leaves. | 二 | : | AR) ! DDANXC AS C INT TI 523 Bletia hyacinthina, R. Br.; cf. Chi-mo| Roots and Bulbs.. EN - s oe * 7: P. VERA (2. “Al a (No. 54). * 一 1 . 936 | Pai-chi (Pai-chi-li)........... HJ CE 34:| Same as Cha-le (No. 52), q.v. .......... eee Seeds and Fruits. AK 和 KF | A kind of Huang-ch‘t (No. 510), q.v. ........ Roots and Bulbs.. S s : s Es * » Z - CN , 938 | Pai-chieh-tzà .................. Él 芥子 | Same as Chieh-tait (No. 96), q.v. .............. Seeds and Fruits.. . . -—L. ys . Beo | PALO ACY eee e etre ran jj V Shacalottoum wp. uds quoe RW OUF PA ness cuf Roots and Bulbs.. des x ^ TU ESO AES VEU +4- (=. TORT a à; 940 | Pai-chih (Hsiang-pai-chih) |G iE. ey a Root of Angelica anomala, PALL. ............ ^ kc 3) | DEC T PRPOR Ol, os cav icon rasnon É1 JL See Érh-ch ou (No. BRON clei PRIMA DES Seeds and Fruits. | . . NM y. oe Ni ^. Jb c (1: 1. 一 - 942 | Pai-chü (Pai-chü-hua)...... Gy 3 (Ey 3j| See Chü-hua (No. 227) ............. eese Flowers. e | t) ?ai-f. ME ) Alum (double sulphate of alumi-| Sundries 人 2 ;ommon Alum (double sulphate of alumi- | Sundries............ " ie nium and potassium), 944 | Pai-fu (Pai-fu-tzü)........... E M CE 附 区 EVER UNES vs voots and Bulbs.. DUC T PRI. c e eei x n bn ens | B e Bulbs of LAR Sp. ie eee Een nn 5 ^ Paicha-kan, eere Hi HL | Dried Pai-ho. Hsien-pai-ho............ SE Fy fp | Fresh Pa?-ho. 946 | Pai-ho-fén..................... ü 4r HP | Starch made cut of No. DES eerte ers babes T h = e y. ‘ ce vi TS DES sus ^" : 947 | Pai-hsien ; (Pai-hsien-p',| A &f (E pad Dictamnus alus, L. ........ ORE UN Ue ua) Barks and Husks.. Hsien-p‘1, Hsi-p‘i). ye, £3 SE JE, ^ Ma ei Y &E EUG E) Dan. I Pal-loB 216i yvo va xxu É d£ Flower... riw A 049 | Pai-hua-shbó......... eere 950 | Pai-jén (Pai-tzü-jón, Pien- pai-tzü). 951 | Pai-k‘o-wan....... $ed surass caa | 952 | Pai-kuo........... dee sean dis A kind of Sn:ke......... eer. tee. Seiad AU ISOTHITIOR, 6. sss TB 仁 ( TH | Biota orientalis, END. ............ MMC Seeds and Fruits.. Seeds of G«ngko biloba, L. .....................[| Seeds and Fruits.. Kwangsi. 39 Fukien. Kiangsu. Hupeh, Szechwan. Szechwan, Fukien, Kwang- tung. Szechwan, Hupeh, Kiangsi, Shantung, Chékiang. . Chihh, Szechwan, Anhwei. Szechwan. Shantung, Chékiang. Kwangtung. Szechwan, kiang. Hupeh, Ché- China. Manchuria. Szechwan, Hupeh, Kiang- su, Chékiang, Fukien, Kwangsi. Kwangtung. Manchuria, Anhwei. Hupeh. Kwangsi. Chihli, Szechwan, Hupeh, Kiangsu, Chékiang. Sundries.......;. |. Kwangtung. Shantung, Anhwei, Ché- kiang. m mm mns name ee 和 ee sa vs ÉL or OO eS i ae ee c a OF CHINESE MEDICINES. 469 PLACE OF PRODUCTION. -一 一 -一 一 一 一 一 一 一 一 CATEGORY. (Chinese Province.) Transliterated Chinese. English or Latin. FU sdmede ahi & AS EBACE We cares hus die Ra ere Aca Sundries. ........... Szechwan. Pai-Ben ......... RSE ST 白 [34 Vatis seriamaefolia, MAx. ......... eere Roots and Bulbs. Fukien, Kwangtung. en 4 AP ^ as A E ) Pai-mao-kén .................. 8 > ia Hi 00: Mao-Kón- (NO, Se » sy Pai-ini-Grb.. i. been ibat sod Hi AK EE | Chinese edible Fungus (Hirneola poly-| Sundries............ Shensi, Szechwan, Hupeh. tricha, FRANCH.). Pai-plen-tou ......... nee =| E g" (É See Pien-tow (No. IO2I) dm 豆 ) 和 和 DR 百 部 ( 百 步 ) Stemone tuberosa, OUR ev Roots and Bulbs.| Anhwei, Chékiang, F ukien, past ! Kwangtung, K wangsi. 上 RE 白 oJ Poona albiflora, PALL.; the variety, wild a » Chihli, Szechwan, Hupeh, and cultivated, with white flowers. See Honan, Anhwei, Che- also Shao-yao (No. 1112) and Chth-shao kiang. . (No. 143). Pai-shéng-san .......,......... 白 WR HX ibis = Ly Kwangtung, 下 Ay 7]b | Root of NO Roots and Bulbs.. Chékiang,Kiangsi, Anhwei, Yunnan. Chung-shu (P‘ing-shu,| T LUE Je Kinds of Pai-shu. Shéng -shu, Tung -/AE jf, 2& ian shu, "T'u- shu, Wu-[X- we T3 op shu, Yüan - shu,| — i It 天 Ht Hsiao - yüan - shu, 7L Tt, J» Tu Yun-shu). JlL. = JlL) Hsien-pai-shu ........... EG il | Fresh roots of Pai-shu. LI * D tad 6) | * * > * Liao-shu (Liao-pai- TL It es: =] Inferior kind of Pai-shu. shu). Jlb) 下 We it The best kind of Pai-sha, produced at Yii- SE chien, in the Hangchov prefecture. Pai-shu-liang (Shu-liang)...| Fy E bá GE is K wangtung. PES TRU) Pabadolul Sees See eres É f 子 | Same as Su-tzii (No. 1202), q.v. ............... Seeds and Fruits Pardon Eon. a sd eee 白 M AE (3| Inferior Cardamoms.............................. 3 X dE) Pai-t'ou-wóng............ ves EG Hz Roots and Bulbs.]| Hupeh, Kwangtung. Pai-ts'ao-shuang ............. H X 3H | A kind of lampblack obtained by burning | Sundries............ Fukien, Kwangtung. vegetable matters. Pal S SEA vio ed dx e H JE À kind of Centipede; cf. Wu-kung| Insects..... Kiangsu. (No. 1460). Pai-tzti-jén ....... i0 Ree TH -F [5 | See Pai-jén (No. 950). Pai-wet qo d eur. lei eds = dt Vincetoxicum sp.; cf. Pai-ch“ien (No. 939) | Roots and Bulbs..} Kiangsu. Pai-yao (Pai-yao-tzii) ....... Él 3i (3 E Root of a climbing plant; cf. Huang-yao z » Hupeh. I d) | (No. 524). Pai-ying-shih — (Pai-shih-| Fy 3 #7 (| Common crystallised Quatz.................... Sundries............ Kwangtung, ete, ving, Shihying — r$ 36) e > Pai-yün-hsiang............... By XE & | Of Ta-yün-hsiang (No. 1233) and Yiin- d. Uisbvaseonewes Fukien. hsiang (No. 1570). P'ai-ts'ao ......... eeeeene| XE X ae hrs Roots and Bulbs.| Kwangtung. orit (Pan-pien-|*E Jal faf (42) Lobelia radicans, THUNB. ............. ense] Twigs and Leaves > ien). ia? a - — 2 — ——— —— — - - - — Áo — No. 988 989 990 993 GENERAL ALPHABETICAL LIST NAME. C E PLACE or PRODUCTION. - - -一 一 一 ATEGORY. gh et | IA (Chinese Province.) Transliterated. | Chinese. English or Latin. Pansa cree eet. DEOR Tubers of Pinellia tuberifera, TENORE....... Roots and Bulbs..| Szechwan, Hupeh, Kiang- 下 *E x hh SE E EB) ; ^ E 2 Pan-hsia-mo .................. | 4E EB K Pan-hsia-p‘ien ................ | SB E I Fa-pan-hsia.............. Pu docete | JA Er PONSA Leere err gota | PE X Pan-p‘o ( th‘ai-p‘o, Hou-Bi T^ (3& Th p‘o, Tzti-p‘o). EU !'ECA OH Pang-ta-hai (P'éng-ta-hai) JF 大 海 (3 天海) ROMER BO ds eere ee cerent eerte | Jt tt BED LL os en oa: | db BE Pr obishg.....e ee ceteris Ik x Pei-fu (Ch/ao-fu-p'ien) ...... m 附 ) Pei-hsieh (Pei-kai) .......... E fife Bt Y) Ch‘uan - pei-hsieh | J] | Be $t (JI]| gue s (Ch‘uan-t‘ai). | Ch‘uan-pei-hsieh-p‘ien |I a fie = (Ch‘uan-t‘ai-p‘ien). | QI Fp) T‘u-pei-hsieh (T'u-t‘ai)| -E m Ae (CE |. MJ Pei-hsin (Pei-hsi-hsin) ...... ]E 3E (IE 3H 3) Pei-ma (Pei-ma-tzti) ........ EK CER Jt. i ENS | Lo — - 有 | wa jig, RE Pei-ma-yu (Ts'ao-ma-yu) Hr lift a e * i ED) (fei ere ES ee fork H Ti Ch'uan-pei — (Ch*uan-JI[ A CI] Rl pei-mu, Chén-pei- Jf. B H BF) ——- mu). Tm i d ese pesce je H EGER Fén-pan-hsia............ | Hl — > 5" | An inferior kind, from Szechwan. su, Chékiang. A preparation of Pinellia tubers .............. Sundries............ Fukien. Powdered Pinellia tubers........... ER SHARE So VNPT: Kwangtung. Sliced Pénellaa tubers ............ eee e re T Prepared Pinellia tubers; cf. Chu-hsia (No. 209). Mealy variety of Pinellva tubers. foots and Bulbs..| Kiangsu. Quos DD HDI wi-.5: 7, nc hncuv A Ra eee in SEEDS UE ERG a 2 i rea Szechwan, Kwangtung. See under P'o (No. 1040)...................».-- Chékiang, Kwangsi. vil Grasses and Herbs | Fukien. Same as T'a-hai-tzit (No. 1223), q.v. ......... Seeds and Fruits. ja jo Grassesand Herbs| Fukien. Huang-ch“ (No. 510), q.v., from Man-| Roots and Bulbs.. churia and Chihli. Manchuria, Chihli. Same as Ch‘iang-huo (No. 81), q.v. ........... » » Szechwan. Prepared Aconite tubers; see Fu-tzit 4 * Kwangtung. (No. 343). Root of either a species of Smilax or a wild » Szechwan, Chékiang, species of Dioscorea. Kwanetung. That produced in Szechwan. The Szechwan product sliced. That produced in Kwangtung. Same as Hsi-hsin (No. 388), q.v. ............. i ; Castor Oil seeds (seeds of Ricinus com-| Seeds and Fruits.. Oi Shéngkin g,Fukien, Kwang- munis, L.). tung, Kwangsi. Leaves of the Castor Oil plant ........... Finny’ Twigs and Leaves} Kwangtung. 人 Us VETERE Sundries. Bulbs of Fritillarva Roylet, Hook. ...........| Roots and Bulbs..] Szechwan, Chékiang. The dearest kind, from Szechwan. asc a dtm Oe eee a eee . : | | Ge = OF CHINESE MEDICINES. 471 | ————————————————M M € Ó | NAME. | PLACE oF PROoDUCTION， NECI LL Las CUNT WIES, CN PATH = emo 一 - CATEGORY. EN ! | * (Chinese Province.) | Transliterated. Chinese. English or Latin. 993 | Pei-mu—cont. ~ A . ^ . |» vt l i V a b s Ché - pei _(Ché - pei an HGER Much larger bulbs of another species, cul- mu, Chia-pei- mu, d. 假 H Bp, tivated in Chékiang. Hsiang-pei, T‘u-pei).|4 了 Spe, epe. ALE RD 站 | f£ T See Wu-pei-tzit (No. 1466). 995 | Pei-tzü-ts'ao .................. | riis Roots and Bulbs..} Kwangtung. 996 | Pei-wei (Pei-wu-wei)........ JU IR GIU Fy) Same as Wu-wei-tzi (No. 1477), q.v. ........ Seeds and Fruits.| Manchuria, Chékiang. IK) UD Id - veli ous EE B 也 Roots and Bulbs..| Kiangsu. 998. | P'ei-lan-yeh.........55. ess. ti Hj x Twigs and Leaves 5 四 | AX 3 See Kou-cht-tatt (No. 607).................-.-. Seeds and Fruits..} Fukien. Zn | PONG clu saree ecrit | AS he Dried Snakes ; cf. Ch‘i-shé (No. 66).......... Sundries,........ es. » IOOI | Péng-ta-wan .................. Ba Fe Be | Hydrocotyle asiatica, L. ..................... Grasses and Herbs} Kwangtung. 1002 | P'éng-chi-ts/ao................ | Xe WE Xm | Same as Han-lien-ts'ao (No. 359), q.v. 1005 | P'éng-o-shu (P‘éng-shu, 0. s 我 ae (3| Kempferia pandurata, Rox. ................. Roots and Bulbs.| Chékiang, Kwangtung, shu). Jlb, 3& Jt) K wangsi. = FOO4 | P'éng-sha........... eerie iy b Borax; same as Y üeh-shih (No. 1568), q.v. | Sundries. Joos | P'éng-ta-hai .................. XE Te Ye | Same as Ta-hai-tzi (No. 1223) € 8... Seeds and Fruits. D: ^ : ^ vye uH / Ns : x ensi 1006 | Pi-ch'éng-ch'ieh (Ch'éng- E 75 Jp (fe, Laurus Cubeba, Lovr., a plant imperfectly : Szechwan (?). ch*ieh). Jii) known to botanists. vi 3H * SUuhbdries,....... eo Fukien. | Sa XE ( BES) Long Pepper (fruit of Piper longum, L.)....| Seeds and Fruits..] Kwangtung (?). P099 | Pi-tzti-te a0 eee. os ess. NA tf E Grasses and Herbs| Fukien. EO d PEOR re s indere d Xn Al Sundries............ Hainan. — NEL PO BSIBSOS Lencrexh tttesrereos A RF Same as P‘o-hsiao (No. 1041), q.v. ........... ‘ 1012 | P5i-p'a-yeh (P‘a-yeh)........ HL dU, HE (Ft) Leaves of the Loquat tree (Eryobotrya ja-| Twigs and Leaves] Fukien, Kwangtung. ) ponrwca, LINDL.). 1013 | P‘i-yen (Shéng-p‘i-yen)..... Rt HR (4E pe] A kind of soot ......................eseeeeesss Sundries............ * i AR) 1014 | P'ia0-fóngi ius eeoeei enini 更 风 A kind of Fang-féng (No. 292), q.v. ......... Roots and Bulbs..| Shantung. tors | Pieh-cbioo o sss. Be FH (WE HI)! Shell of a fresh-water Tortoise ................ Sundries............ Hupeh, Honan, Anhwei, | Kiangsu. joI6 | Pieh-ob'üm coo esperes "t 4H Rim of the shell of a Tortoise.................. ERU be rias Kwangtung (?). 1017 | Pieh - ch‘ung ; (Ti - pieh - px Bh CH ka PMY) BOeklo., ivieciices vete Vena dire eh eoe rovs 机 Szechwan, | Chékiang, ch'ung, T‘u-pieh-ch‘ung). El f£ Bi) Kwangtung. IoI8 | Pien-haing......cassicevercsoes X HR Same as 7“ien-nan-hsing (No. 1297), q.v. ...| Roots and Bulbs. 1019 | Pien-po (Po-yeh) ............ a CB HE)| Leaves of Biota orientalis, DON ............... Twigs and Leaves| Fukien, Kwangtung. ro20 | Pien-shu — (Pien-chu-hua- fj WM (gj f J| Same as Shé-kan (No. 1119), q.v. .............| Roots and Bulbs.| Kwangtung. kén). 4t 根 ) No. IO2I OO PANE... iier re eren | E fuf OI GENERAL ALPHABETICAL LIST NAME. Transliterated. | Chinese. Pien-tou x XL CES XR Pai-pien-tou). di D rios a = pry (aes es) | Pien-yü (Pien-hsu) .........| ka th Os ues I ADB-CDÀAD e eer eren inne (Tats. Fe Be (BR 3r I WS P‘ien-tzti-ts‘ao jung). Du E ab eos eb (RE BD) Ping-lang-hsin ............... | PA 8D ot Ping-lang-kao ................ Tc Hah Ee Ping-lang-p^&i Ping-lang-i). (Ta-fa-p'i, Fe HB Jie Cc) 腹 Be. AG b | X Uk Fe CE) Ping-p‘ien, Hsia........ K Hs CP) PUO BED 5 ss scscwatsevens | ee FBG Ck ee eoa \2 HE; (fof) Ping-p‘ien, Shang............ Posto BUR eco caren cea leere | Po-RO-gol aee eee reet | id fup BE POOR auescostresqarpréeus | 3 {iy jt Po-hsiang-sui ................. 三 | TH xK CU EM EI ie AE AE | Yea 2j BET Ld LL acess | 1H Je A^ OS | PEOR desinam | JE T Hou-p‘o-kén (P‘o-kén) jz j^ 根 (AP 根 ) Nao-p'o (T‘ung-p‘o)...| 次 T (fai PP) Pan-p'o (P‘o- pan, fX T^ (AP ABR, Ch‘ai-p‘o, 'Tzü-p*o). JE T E Th) [ER CBN) T‘u-p‘o (Liao-p'o)..... CATEGORY. PLACE or PRODUCTION, (Chinese Province.) Dobohor THOR Mae oid gkescavseysinwe ctor evident Seeds and Fruits.. Polygonum aviculare, L. ...................-. A. Grassesand Herbs Same as O-chiao (No. 917), q.v. Root-bark of Lithospermum erythrorhizon,| Barks and Husks Sips. et Zucc.; cf. Tzii-ts‘ao (No. 1420). Betel nuts (Areca catechu, L.) .............. ...| Seeds and Fruits.. » » Gambier (an extract from Uncaria Gambier, | Sundries. Roxs.). Betel-nut husks ........... TIPP OR UIA URN ETE: Barks and Husks Clean Baroos Camphor, yielded by Dryo-| Sundries. balanops aromatica, GART. Refuse Baroos Camphor. 5) eerteeet eve The first is a kind of T's'ang-shw (No. 1330),| Roots and Bulbs.. q.v.; the second, a kind of Par-shu (No. 961), q.v. Chinese Peppermint cakes ...................... Sundries......... m Chinese Peppermint Camphor (Menthol), 5 from same plant as No. 1035, q.v. 要 Mentha (one or two species) ................... Twigs and Leaves Chinese Peppermint Oil, derived from Men- | Sundries............ tha arvensis, L., var. glabrata, HorMgs. Powdered root of Biota or Thuya sp. ....... V RU V aeg ion Barks and Husks Same as Pai-shao (No. 959), q.v. .......... ...] Roots and Bulbs. Same as Pien-po (No. 1019), q.v. A. species of Magnolia or Celtis sinensis, | Barks and Husks PERS. This properly indicates the Szechwan Magnolia bark; see No. 381 and the Note * appended to it. A kind of Wénchow and Fukien bark. Kinds of Wénchow bark. Kwangsi and Wénchow bark. Kiangsu, Chékiang, and Fukien bark. Kiangsu, Chékiang, Fu- kien, Kwangtung. Fukien. Kwangsi, Szechwan. Hainan. Kwangtung. e Kwangtung. Szechwan, Chékiang. Kwangtung. Szechwan, Hunan, Kiangsi, Chékiang, Kwangtung, Kwangsi. Kwangtung. Szechwan, Chékiang, Kiang- su, Fukien, Kwangtung, K-wangsi. eee am à Hata CR Dict OF CHINESE MEDICINES. NAME. Transliterated. Chinese. | No. [ 1040 IO4I 1 IOD42 1043 . 1044 | 1045 | 1046 1047 1048 | 1049 E |... Y IOS! 1052 1053 1054 1055 : 1056 1057 1058 1059 " | | | 1060 | 1061 | English or Latin. Po (Pu)—cont. T'u-p'o-pü — (T‘u-p‘o- * T 13 tou, P‘o-t‘ou). 12 Wicca ER A HP P‘o-hsiao (P4-hsiao, Hsiao-[/N 8 Os 8, pA). fil JX) P‘o-ku-chih (Ku-chih, Ku-| We Fee «e tzü, Pu-ku-chih). 5t. di T, ij Hr) P‘o-pan (Hou-p‘o) ........... nee (JEL Fp) P‘o-pu-t‘ou ........ P cedi Tk H P‘o-pu-yeh (P‘o-cha-yeh).. WE A BE CHE ye 3e HB. 2m E alil. iiio TR lk Ay EG OW. oo Ub eC Fe anal Th BE Pu-ku-sui (Ku-sui-pu, Sui- lj "Er RE CBP p LX E x y Pu-shih-ts'ao .................. TRIS PRESUL vaadtis heeds Sins kc Ar 3 P UCI LO Lus os ay eres X P‘u-érh-ch‘a ...... 有 普 1H 2 PPR RRB ec ecd A 花 下 人- | — A XE tsfao, "T'ien-chieh-ts'ai, We 4 Kung-ying). P‘u-kung-ying (Ti-tan- m AN ae CHI X 3 B Be) P‘u-lun-t‘ou....... ET NM TW d DH P'u-tzü (Lo-p*u-tzii) .........| a8 (BE aa S. San-ch' (Hsiao-san-ch‘, T5en-ch*, "T*ien - hsi, Tien-san-ch‘i), San-hsien (San-hsien-tan) .. = {il} (= fili FF) 4 = 人 =" TED San-jón-hua .......... hastens = he HE a | ( FP AP BED) CATEGORY. Kinds of Fukien bark. A kind of Kiangsu bark. Glauber’s Salts (sulphate of Soda) Bauchee seeds (legumes of Psoralea). See Po (No. 1040). Same as Ch‘uan-p‘o-shih (No. 256), q.« See P‘o (No. 1040). See Ku-sui-pu (N Same as O-pu-shih-ts'ao (No. 921), q.v. ..... A kind of Tea in round flat cakes, from P‘u-érh-fu, in Yunnan. Same as Hou-p' 0-hua (No. 382), q.i es Taraxacum officinale, W EB., var. cornicula- tum, KKocu et Zaiz. See Lai-fu-izii (No. 688).................. ee - The root of a plant cultivated at T‘ien- chou (EH JM, in Kwangsi, and in the Kuang-nan prefecture, in Yunnan. The plant has not yet been identified; perhaps Gynura pinnatifida, DC. In Szechwan San-ch is the name given to a Panaz repens, MAXx., a wild plant. Red oxide of Mercury; see Hung-fin (No. 529). Some variety of Averrhoa Carambola, L. ; see Yang-t‘ao-hua (No. 1497). eeoertereseeee ic A ys sev Pa UR e ber viia Roots and Bulbs.. Twigs and Leaves . Roots and Bulbs.. Barks and Husks Grassesand Herbs. Twigs and Leaves Roots and Bulbs. Twigs and Leaves Flowers. Grasses and Herbs Roots and Bulbs. Seeds and Fruits.. Roots and Bulbs.. Roots and Bulls.. Sundries,........... Flowers....... ads 473 PLACE or PRoDUGTION. (Chinese Province.) Chihli, Shantung, Kiangsu. Kwangtung. Kwangtung. l'ukien. 233 Ytinnan. Szechwan, Hupeh, Kiangsu. {yy ry Cw oO y l'ukien, Kwangtung. Fukien. Hupeh. l'ukien. Kwangsi, Yünnan. Fukien, Kwangtung. Kwangtung. 60 474 No. 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 IO7I 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 IOSI 1082 1083 1084 1085 1086 1087 NAME. Transliterated. Chinese. San-léng (San-ling, Ching-|= ## (= 4, san-léng). Hi) = $5) San-nai (Shan-nai, San-| — Z& (ll A lai). San-ya-hu (San-yo-te'a0)...) TNCS Sang-chén-kao................ | Ax Hh eS Sang-chén-tati (Sang-chén) x Ht FF (KK | 3b Sang-chi-shéng (Chi-shéng) && Zp AE (Fy 3t " SS , dt : Hi Sang-ch'ung ....... Ver RARRAEERS A m Sang-hsiao zx mma lw] _ """*9"*"*"*"*""""""*"9"""""-* - Ai Sang-pai (Sang-pai-pi, 3& G(R £4 Sang-kóén-pai-pi, Sang-| 皮 EX M p». Be, 桑 Be) Sang-p‘iao (Sang - p‘iao - zx jum (sx qu n ^t : i ^ A ^I hsiao, Sang-hsiao). ey, zx iy) EN Mer mx He Sha-ch‘i-wan......... Loud JU Sm. OCA UTE NT RR Wo) Sha-jén-k*o (Sha-k*o) ....... WV xx OW. iL, FUR DD OR MTS RN TOP Wb VE HE UD | SF a eie iion D eB E | w—— 54 DDS-VRON Leeds e psa necne | Ty Bie Sha-yüan (Wai-yiian, Sha- fib Ris, ( Ah Ris, yüan-tzii, T'ung-chi, f; Ab =f, "3 T‘ung-chi-li). ISHS Yate SES x AO JA BE) Shan-cha (Cha-jou, Shan- Il 47 C Ay, cha-jou). ly #2 n Ut FE Wz Ur ES E &L) Shan-cha-pAen. ............... | ME Fr BBAIPOIU ABUS. Ze ccscsdece scene ly 2 化 Ui HH Shan«cha-kan....... 24 2252 Shan-cha-kao (Kao-hung) .. Shan-chia ""99580920060*9902402292* —H GENERAL ALPHABETICAL LIST CATEGORY. English or Latin. 人 Roots and Bulbs. Capoor Cutchery (Kempferia Galanga, L.) » E Saururus chinensis, TURCZ. ....... Tinte NU Twigs and Leaves Mulberry Jam.......... ed — Mulberries (Morus alba, L.) ...................| Seeds and Fruits.. Mulberry epiphyte (Loranthus Yadoriki, SIEB. ). Mulberry twigs "*"9999«*569099*922*05099909880959*5*9*982225999** See Sang-p‘iao (No. 1072). Root-bark of the Mulberry (Morus alba, L.) Twigs and Leaves 3) 33 Insects .... Barks and Husks Chrysals. of an Tuseob. iis esce sexascerszsi] LBSOQUE 60: eser MUIberty IeiV6s ig ieceeea valkkdaae A ae ERE d Twigs and Leaves Cholera Pills............. SSH US 15 s Wie DR Inferior Cardamoms .......... Capsules (deprived of their seeds) of Amo- mum xanthioides, WELL. Root of Adenophora polymorpha, LED....... eee eee ese Cholera medicine.................«. Seeds of a plant unknown................... foes Fruit of Crategus pinnatifida, BUNGE....... Dried fruit of Crategus pinnatifida, BuNGE.. Jam made of fruit of Crategus punnatefida, BUNGE. Seeds and Fruits. Barks and Husks Sundries. Roots and Bulbs.. Insects ........ ONE DUDGOTIeS.. ess cas cz Seeds and Fruits.. 99 39 Sundries....... e... Sliced Crategus fruit.............................| Seeds and Fruits.. Camellia japonica, L.; cf. Ch*a-hua (No. 12) Same as Ch‘uan-shan-chia-pten (No. 257), q.v. Flowers............- Sundries. PLACE OF PRODUCTION. (Chinese Province.) Kwangtung, Fukien. «9 Wd K wangtung. ?5 1 ^ 1. 0 E L Chékiang, Kwangtung. MANS Chékiang, Kwangtung, Kwangsi, Fukien. Kwangtung. Kiangsu. Szechwan, Hupeh, Kiang- su, Chékiang, Kwangst, Kwangtung. .* ^ = . Kiangsu, Chékiang. Chékiang, Kwangtung. Kwangtung. 2 Kwangtung (?). Shantung, Anhwei. Kwangtung. Kiangsu. Chihli, Shensi, Szechwan. Ché- Hupeh, Kiangsu, kiang, Yünnan. Shantung. Hupeh. Manchuria, Chihli. Fukien. ee ARE eee V di -—— Qe aum * d 1d Ld , OF CHINESE MEDICINES. 475 NAME. No. ? "Sr NP PLACE or PRODUCTION. | j ; (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. : - . . "1 3 Ta » 1088 | Shan-chia-chang.............. Mj Hi 5E Carapace of the Pangolin....... IUE satin SuNArieS............ Fukien, Kwangtung. 1089 | Shan-chia-p'i (Oh'uan-shan- |l] Al pe (E£| Manis skins............... ss FPEM LAS EIS Lo een ee Hainan. chia-p‘i). ily 甲 皮 ) T_ A A ie Cd » 1090 | Shan-chia-p5en...............| Ll] A Ae | Same as Ch‘wan-shan-chia-p‘ien (No. 257), ER Fukien, Kwangtung. q.v. " . wv a ae 7j T3 * * * E. > " 2 T 1091 | Shan-chiang-tziü (Shan-| IT 3€ -- (1l Fruit of Alpinia officinarwm, Hance ( fide| Seeds and Fruits.. Kwangtung. ch'iang-tzü, Shan-chiang, J-f.HdpEE) —Hinrg); of Hung-k'ou (No. 531). Hung-tou-k*ou). LH RE) | " PON AL X 1092 eri gei (Shan-hei- [I] Mà Fay Gardenra florida, L.; the variety yielding a M » «| Kiangsi, Chékiang, chih). HB Ju) small fruit. Kwangtung, Kwangsi. HE M pe 72 x - 4 : 1093 | Shan-chu-tan.................| Ilf 34 Jf& | Wild Boar gall-bladders ............ PT CRIT Sundries............ Kwangtung. l | à ee ee } -G- — = . 四 ‘pn * . 一 A . 1094 | Shan-chu-yii (Chu-yü, Chu-/|[] Zk WE (ZE| Fruit of a shrub not yet identified............| Seeds and Fruits. Chékiang. yü-jou, Yii-jou). Be, Be ws Wy, ^ *- i BE pA) 1095 | Shan-fou-t'ao.................: Uu 72 Ut oa An dive Twigs and Leaves] Kwangtung. 1096 | Shan-hung-chih-jén .........|][ fT Hg 仁 | Seeds of Gardenia (small fruit) ................| Seeds and Fruits. Kwangtung, Kwangsi. : 1097 Shan kw ko od ool ay aree \ p » ^ ‘ " 本 HI ink Dioscorea sp.; cf. Hwai-shan-yao (No. 503)| Roots and Bulbs. Shantung. —ti 一 --— : . . II Shan-yao-t‘ou............ UNES 2% UB | Broken Dioscored root.....cccccccccccccscecceecs ; Chihli. ; ais S9 9 9 1110 | Shan-yin-hua..................| .]l[ $& 化 | Same as Chin-yin-hua (No. 162), QE Lo oO WOES LL es Szechwan, Hunan. f. 一 - . + ee. » : Elid | Dhangdit ux DG eis 次 [ifs Phytolacca acinosa, ROXB. ............. eene Roots and Bulbs..] Fukien, Kwangtung. —- hh 2: e T “7. AT 。 9 eJ ik Same as Pai-shao.(No. 959), q.v............... T * Chékiang. | | 3 Sl à Pi if » hx i i Kno € T "doc. aor M. [9 J A N \ a, Oe A lri , CI ^kia : K "A e ) 上 III3 | ONC, 上 TD BE, BE BS | Snakes and Lizards; see Ch‘i-shé (No. 66)..] Sundries. hékiang, Kwangtung. 1 A wá ^ y A E * ' . LI «| T? e * 本 , | 1114 | Shé - ch'uang - tzü (Shé -| 幅 Ek EE (Ey Sonn Monunert, L........ eter eer eru eroe Seeds and Fruits.| Szechwan, Fukien. | ch‘uang). 床 ) | IIIS5 Shé-hsiang 5. -ossccccossepacess Er i Musk **"*9*9*99*9»952999429a4929295Aaa24^54959905B*8*5429^5^59^h^9h^* Sundries....... eenee Szechwan. | | 476 No. P pec eae GENERAL ALPHABETICAL LIST NAME. PassdonY PLACE or PRODUCTION. ; ioamaa adel (Chinese Province.) Transliterated, Chinese. English or Latin. Shé-hsiang-p5........... essa fee “er X | Musk pod... 了 Sundries............] Szechwan. TA v MA eer > . . - . 2 » " Sh6-hu-(zi ..............--...-. By Be - | Dried Lizards; same as Ko-chich (No. 596), Ernie Kwangtung. q.v. ^ Cx ^ - Y, * - a B Shé-i (Shé-p'i, Shó-t*ui).. RE AS (BE JR.) Snake sloughs; cf. Lung-? (No. 788)......... Are d HER done ERA " Me 。 B x) NT A X. V : — UEMPSTIEMUNE, ree BEDEBÀÉR a Aer) MOL C. Pv d | Dried Snakes; see Ch‘i-shé (No. 66)......... A. reni qd Kwangtung, Kwangsi, Ché- | kiang. eae RE ARE | Rhizome of Belamcanda chinensis, Lam. ...| Roots and Bulbs.. Hupeh,Fukien, Kwangtung. S Me yp AM | "gs pee qr un GPF 80-12 rs cea gaxksa gera i 1D | A wild Raspberry (Rubus parvifolius, L.)..| Twigs and Leaves| Kwangtung. NILA A =z . eat E SNTERN. 3 M. M "e Dendrobium sp llasuaes sscetnscacocssneceey TASSOBATIO Herbs Hartall or Orpiment..............................| Sundries............ Fibrous Gypsum (sulphate of Lime)..... o "ADHERE: Dried Persimmons ( Diospyros Kaki, L. v.)..| Seeds and Fruits.. Twigs and Leaves Same as Nan-t‘éng (No. 889), q.v. ............ Seeds of Cesalpinia minus, HANCE....... ...[| seeds and Fruits.. Pomegranate flowers ( Punica Granatum, L.)| Flowers ............. Pomegranate Peel (Punica Granatwm, L.).| Barks and Husks See ees eee Dried Persimmons (Diospyros Kaki, L. v.) | Seeds and Fruits.. eee ere eee UMNATICS. ....cccccee Fruit calyxes of Diospyros Kaki, L. ¥. ...... Unknown; in Japan it indicates Cornus of- | Seeds and Fruits. fic inalis, Sizes. et ZUCC., a plant confined, as far as known, to Japan and Corea. Polypod?wm lingua, Sw............. eere eee Twigs and Leaves aie "os X DEUDA Lu eo eee: Fossil shells ............ iex OCACMTUS LEUTEN " w vere Same as Pai-ying-shil (No. 971), q.v. ....... "oye dert Same as Fo-shou-p*en (No. 325), q.v. ....... seeds and Fruits. Same as Ho-shou-wu (No. 376), q.v. . .| Roots and Bulbs. There are two kinds of medicine known by 33 3) this name, and of each there are several varieties; see Pai-shu (No. 961) and T's‘ang-shu (No. 1330). A3lantus glandulosa, DESF. .................... Barks and Husks.. v., and 7V- | Roots and Bulbs.. huang (No. 1264). Grasses and Herbs. PLACE or Pnonpvcrmiox. (Chinese Province.) Chékiang, Fukien, K wang- tung, Kwangsi. Szechwan, Fukien, Kwang- tung, Kwangsi. Hupeh. Kwangsi. Kwangtung, Kwangsi. Yunnan. Hupeh. Fukien. Kwangtung. Kwangtung, Kiangsu. Fukien. Fukien, Kwangtung. Kiangsu. Hupeh, Chékiang, Fukien. Fukien, Kwangtung. Chékiang, Kwangtung, Fu- kien. Kwangtung. Kwangtung, Hupeh. Kwangtung. Shantung. Chihli, Shantung, etc. = ee r+ eS —————— Ré 478 GENERAL ALPHABETICAL LIST NAME. - C ; PLACE OF PRODUCTION, No. eer ane IACEDITO E. (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. 1170 DIR ao M LL Jl 8H Probably same as 7’s‘ang-shu (No. 1330), q.v.| Roots and Bulbs..| Hupeh. | 1171 | Shu-wei......... ey. Seen oe | i, E Perhaps same as Shih-wei (No. 1161), q.v. ..| Twigs and Leaves} Fukien. 1172.1 BU WIE. ree erben ve dern xx E Prepared Aconite root; see Ch^uan-wu| Roots and Bulbs.]| Szechwan. em (No. 262). | DEO DASIHU TRU... severe tuum im enia | X XE o ye d 5 5 Kwangtung. II Shui-ch‘iek JK 3i Seeds and Fruits.] Fukien EAST ISHUIPODLIOB. eneevescsvovesesvecs | Jik Ji s peeds and Fruits.. s1en. E 下 ess | Jk 2m Probably same as Mu-chin-hua (No. 858),| Flowers ............. T q.v. 1176 | Shurchün-tzü ......1......»»- JK FE fe | See Shih-chiin-tzit (No. 1145) ........ ira ELA Seeds and Fruits.| Kwangtung, Kwangsi. DAF 7 D HOIOB. 12, Quos erro ote etae JK B; White Lead ......... Sista RANT HE hs trace Sundries. 1178 | Shui-hsien-tzü (Hsien-tzii) 3K fil] -f- (f]l]| Maggots found in liquid manure; same as SEI Cas. cias Fukien. f) W u-ku-ch*ung (No. 1459), q.v. ] 11201] OH Dio: iio oen e onn rone Ik i5 Angelica sp.; cf. Chang-hvuo (No. 81) ......| Roots and Bulbs..| Kwangtung, Kwangsi. 1180 | Shui-k‘uei...... T LENE ey 水 35 Limnanthemwum nympheoides, LK. .......... Grasses and Herbs ‘5 T BCE STM): ier JK iH same as Huang-lien (No. 516), q.v. ......... Roots and Bulbs. Szechwan, Hupeh, Shensi. 1 , C4 . = irl E . K . 1 . - 1182 | Shui-lung (Shui-lung-ku).../9]¢ Ee (水 BE| Old caulking Chunam ................. bius acco OUMOLIOS . esl s eds dax Fukien, Kwangtung. H) 1183 | Shui-shih............. dir oat Kk A Same as Han-shut-shih (No. 360), q.v. ...... RD eei ...| Fukien. 1184 | Shui-ts‘ao (Shui-tsao) ...... 73: (2K #E)| Probably Potamogeton sp. .......... MNA E ...| Grassesand Herbs | Kwangtung. 1185 | Shui-wéng-p5 (Chin-p3) ... 9C 225 Jie (Fee ; nes T Barks and Husks : | | E) ts | 水 8 Quicksilver....... Konol bad levé C clips ses Aiba wees DUDUTION iler: Hunan (?). EGP) Do-Chlel .........-. enne | 所 18 P ae ia 45 | - . "I . qt = ] 1188 | So-ch'h............ "rb S NM ee $H RU "s ae wis Grassesand Herbs} Fukien. | { ^ |n > / - - ^4 I$09 | IO VRIU., Lsyeceveoree dm o rhv us 3H DS EH BB) DBatanopnhore 8p. oi ices nes eerten eed PIUTOTION ;. 55 s'a0ss Szechwan, Hupeh. | 11300] Sib-Kus-10, 4. cocecvcsereciene WEM Xe | Luffa cylindrica, Rom. ........... bonis. Sek Barks and Husks | Chékiang. 1191 | Ssü-kua-pu (Ssü-kua) ...... den UA GRR) Luffa acutangula, Roxa. ........ TRO PEN a ái Kwangtung. IK) Mov . 9 ^ ^ OY / . D > ; * e 5 0 f^ ÉpJE | Same as Hwa-p^i (No. 498), q.v. .............. » Manchuria, Chihli. 1193 | Ssü-shih-ch'un................ 四 n x d ies Grassesand Herbs| Fukien. Ssü-t^ung (T‘ung-ts‘ao-ssit) foe 3. (GiB EL! Se ler T'ung-ts'ao (No. 1405 Sundries Yhékiane 1194 | Ssti-t'ung (T'ung-ts'ao-ssi) |i 38. (51K Ht) See under T*wng-ts‘ao (No. 1405) ............ UNIONS Gs aveces; Chékiang. $*. Wi) : "m , He =f (ste | F ; : - 1195 | Su-ch‘ing (Su-mien)......... fk (fS IÉI)| A kind of Mai-tung (No. 816), q.v. ......... Roots and Bulbs.. " Y | ze we | ed ree MW t me L 190-7] U-BO YU. roses en nao pane p2: | fk tr Rose Maloes (liquid storax, a resin from | Sundries. J m Li 1 psg LP | 2a ^ bark of Laquidamber orientalis, MiLL.). BR RII, ayy nV eed acause aur esste fk 5E | A kind of Pan-hsia (ING, 075), QU C eere eee aa Roots and Bulbs..| Hupeh. | ; > Y EA. eps 7 QUOD e s CD EATER OPER ie Poppy flowers............ 人 Flowers. 9 i ppy ^ zu 7 " : > 1199 | Su-kéng...... aux dl yia fuk MH | Perilla ocymordes, Li, ........9.. ee ovens Twigs and Leaves} Kwangtung. ^ OF CHINESE MEDICINES. 479 NAME. : PLACE or PRoDUCTION - CATEGORY. reis ; ja No, (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. TEN gil oR oka ake : ; ies uf rins E200 | a-k'0: 503 5) acetates we OM Same as Ying-su-h‘o (No. 1539), q.v. ........| Barks and Husks Kiangsu. alia n E E . - I20I | Su-mu-k‘ang............ 14556. fin 7k T Sapanwood powder ......... SAE TY Cove dz Ea a Sundries......... ,| Kwangtung. " i; ste Hu : , " N T . , P 1202 | Su-tzü (Pai-su-tzii) .......... fik SF (Éq fik! Seeds of Perilla OOYMOM ES b. ...... sees Seeds and Fruits.| Anhwei, Kiangsu, Ché- ) kiang, Fukien, Kwang- tung. : >. He > ‘ . n1... AC e. » 1203 | Su-y6h. 5. ossaessceares UAE fik E Leaves of Perilla ocymoides, L. ...............| Twigs and Leaves Kwangtung. 1204 | Suan-lou-kén — (Suan-kén-|R£ HE HL ( 酸 | Ovalis rornteutata, Ta. ake ccasvnsvescnanssesitncess t‘ou). Ji A) Roots and Bulbs.. . fi 一 t. . . ( 1205 | Suan-tsao-jón ................| Be ZR TE | Seeds of Diospyros Lotus, L. ..................| Seeds and Fruita.. Shantung. 1206 | Sui-jén (Jui-jón, Nai-jén, x T (iE {—,| Seeds of an unknown shrub..................... ^ » «| Szechwan, Shensi, Nei-jén). Zs «s 内 仁 ) 1207 | Sui-ling-yang .......... vd [a $n =e See under Ling-yang-chiao (No. 737) ........| Sundries......... ...] Manchuria, Chihli. 1208. | SUi-DU...u.ee reise ra ren ud] RE m See Ku-sui-pu (No. 624)........................| Roots and Bulbs.. Fukien, Kwangtung. 1209 | Sung-ch‘én (Sung-ch‘én-p‘i) FE [dt (4 Bi | Salted O ss ‘nd » 2 1210 | Sung-chieh ...........2........ B 8! Hnote dE Abe PERLE u dedu i e ire red s gessi io * = I2II | Sung-hsiang................... B NE ead Sau UA arde. gy ES dee dae Fukien. 1212 | Gung-hua............ AS ESAE S 1E, Pinus sinensis, LAMB. ............... eese s] Flowers ............ Chékiang, Fukien. E214 T Sung-kohe oss ever 极 根 了 Roots and Bulbs..| Fukien. 1214 | Sung-tzü................. see] P4 Seeds of Pinus coraiensis, Sims. et Zucc. ...| Seeds and Fruits.. Manchuria, Corea. : ^ n - A 一 了 和 Dp x Pe à 5 tc B I xe 1215 | Ta-chi (Hung-ya-ta-chi)....| Jk "ik GRE 2} Root of Euphorbia sp. ....... -OMQRIAM END MN Roots and Bulbs..| Hupeh, Szechwan. 大 5k) EHO | Teach uere ied 大 fai) Root of a Thistle (Cnicus sp.) ................. T ^ Kwangtung. E2IT- | DOSCBHDDN. ero ici cen veces X HE 1E, Same as Mu-chin-hua (No. 858), q.v. ....... I IOWOIS aseeer rere Kiangsu. 1218 | Ta-ch‘ing (Lan-yeh)......... Te iy (BERE)| Leaves of Indigofera tinctoria, L. ............| Twigs and Leaves Kwangtung. 1219 | Ta-ch‘ing-kén (Lan-kén) ...|J« Pj PE (Ez Root of Indigofera tinctoria, L. ............... Roots and Bulbs.. a 根 ) 1220 | Ta-féng-ai ............ hon] 9e HE Oe ov et s Twigs and Leaves 23 A "à < Án ae ‘ e a ^". Q ' Y, a PS d "ac 1221 | Ta-féng-tzü-yu................|K Hi, FY Lucraban seed Oil (fromseeds of Gynocardia | Sundries...... Ns T sp., from Siam). 1222 | Ta-fu-p pp DO BE JE | Same as Ping-lang-i (No. 1028), q.v. ........| Barks and Husks M 大 海 ( 大 海 | Bungtalai (Siamese name); seeds of Sca-| Seeds and Fruits. FE E —phéwm scaphigerum, WALL. XE 大 海 ) 1223 | Ta-hai (Ta-hai-tzü, Pang- ta-hai, P'éng-ta-hai). 480 | | | | | GENERAL ALPHABETICAL LIST Tata £069: HB are re Ta-huang....... See VM SA K'uai-huang............. | Ch TIVE oce La NR dll imt. NNI ue SEC Obs ooo civy.ce EA I e Ta-ting-huang....... ; ree ivi 二 AGE UG OU vs sinc secs cdeaeens | Ta-yün e*t? 297999991 "e*t 210 Ta-yün-hsiang ................ Tai-ché-shih (Ché-shih)..... Tan-chu (Tan-chu-yeh)...... 让 Tan-hsing (Tan-nan-hsing) TAX Bst Szechwan, Honan, Ché- Ch‘uan-hsieh). Ji[ 1&0 kiang, Fukien. ^ "m^ » = /NWu 一 到 = Tsé-lan (Tsó-lan-yeh)........ ix REGERE Eupatorium sp. ......... Rs cadences Twigs and Leaves} Fukien, Kwangtung. | | ) ^ ^ 1 Y * A4 . Ts'é-p'o (Ts‘é-p‘o-yeh)...... 便 TH ( 倒 TH Perhaps Cupressus funebris, ENDL. ........... * Fukien, | 人 BE fü EF | Buddleya HD. ccscanis ennt en eene] Grasses and Herbs} Szechwan. | 人 = Chamerops Fortunei, Hoox.; now referred | Seeds and Fruits.. Fukien. CE to genus T'rachycarpus. . T ES —4 e . a) : * » " ^N x v Ts'ung-jung (Ta-yün, Jou- 4E 2 (Fe x, ZEginetia sp. (an Orobanchacea)....... aches of SUNATICS.....00.- +0 Chihli, Shansi, Szechwan, ts‘ung-jung). 肉 a A Hupeh. Tu-ch5...... T DIET WII ^t AU A kind of Kou-ch‘t-tzit (No. 607), q.v. ......| Seeds and Fruits. Hupeh. Tu-chiu ee Tt 4H i: *1 AE Roots and Bulbs..| Fukien. 二 OUR 区 杜 fh Bark of an euphorbiaceous tree ............... Barks and Husks Szechwan, Hupeh, Kwangsi. | T'u-tu-chung............| -E FE fif | That from Szechwan. FWAOD soscscvecncks | Hg 粉 Prepared Chalk.................... Ede tiene eaa Sundries...... copia Fukien. » ». . . . . C4 + Tu-huo (Ch‘uan-huo)........ Bye (J| ii )| Angelica inaequalis, MAX. .......... ss Roots and Bulbs.. Manchuria, Szechwan, Fu- | kien, Kwangsi. T'u-ch'én-hsiang.............| 二 DL & Pa T es Twigs and Leaves} Formosa (?). T*u-ch5-tzü ........... esee] cb FE | Sameas Kou-ch‘i-tzi (No. 607), QUE iade: Seeds and Fruits..| Chékiang. T'u-ching-p^..................| -E 5) J | Probably the same as Tzü-ching-p* | Barks and Husks ^ E 3: (No. 1408), q.v. . I - : 下 = Ay | See Fu-ling (No. 332). | 8 D > | T-u-fu-ling-pAen.............. a AL See Fu-ling-p‘ien (No. 334). 5 HB g J ! T‘u-ho-hsiang ................. + ae # | Same as Ho-hsiang (No. 371), q.v. T'u-hsiang-fón...............| E FE PP | Joss-stick powder ............ ees Sundries............ Kiangsu. T'u-hsin...........4...-ene| — cB XE Same as Ma-hsin (No. 799); see also No. 388 | Roots and Bulbs..| Szechwan. T'u-hstung..eeuseeesesseseeee] ^ S OE Same as Hsiwng-huang (No. 470), q.v. ......| Sundries. 486 GENERAL ALPHABETICAL LIST Transliterated. T‘u-huai-shan 人 T OH T U- plos. Baars acinar lo. ae T‘u-pieh-ch‘ung (T‘u-pieh) | -+ TE is GE te) HE T/u-pfo (T'u-pfo-pü, T*u--E 7 CE Ah p‘o-tou). A, + T rt) Law EACEA BB) t T‘u-sha ENIM T . ^4 las Ü e me? /wY5 T^u-ssü-ping (Ssü-tzü-ping, ZA, ER fit (f T‘u-ssti-tzti-ping). f Bt, oa th » PIE. oerte one sents + He oP Teu-ti-ku-ps (Ti-ku-p4)....|-E HB "Ey JE (RH E) uy d-olin ea coegit | + WA PO 3. Les eer esie pie onto 根 | Tung-ch'ung -ts'ao (Tung-| 冬 出 (3 (4& ch‘ung-hsia-ts‘ao). d BH ¥5) EUG LAN LE. edere uius A 化 | Tung-jén (Tung-kua-jin| 冬 仁 (IM Tung-kua-tzii). 仁 , 冬 爪子 ) 1 2 IKE Tung-kua-tzü ................. A: r ea 3t WEA MATO Lies caiioskut dva 冬 .€ 1 : tt Ja Tung-k*uei-hua............... 2 xs Xp ; eon ns dp Y = 号 Tung -k'uei-tzü (Tung-|A& 3& < ( 冬 uel). 3X) Tung-sang-yeh ............... A side Tung-shu.......... Ie ustts | A It Tung-yeh...... 3e Sil ue duro E | A XE a | TUg-y Ban... cocos d doro |^—2 AG P ze E T'ung-chi (T'ung-chi-li) .... Use s 0 — wits iz je. hd CATEGORY. English or Latin. | Same as Iuai-shan (No. 503), q.v. ...........| Roots and Bulbs.. Pei-mu (No. 993), q.v., from Chékiang .....] ,, T : a : Seeds and Fruits.. same as Pieh-ch‘ung (No. 1017), q.v. ........ Inseots.............-- See under P‘o (No. 1040). ses us ; Sundries............ Native Ginseng; see Jén-shén (No. 554) ...1 Roots and Bulbs.. A kind of Pai-shu (No. 961), q.v. ............ "i m | Seeds of Cuscuta chinensis, Lam., and other} Seeds and Fruits.. species. Cakes of Cuscuta (Dodder) seeds ............ Sundriés............ toot of Lyciwm chinense, MILL. ..............] Roots and Bulbs.. Same as T*-ku-p*» (No. 1267), q.v. ........... | Barks and Husks Same as Yü-chin (No. 1545), q.v. x i íi Roots and Bulbs.. Same as Ch‘ung-ts‘ao (No. 287), q.v. .........| Sundries............ Same as K*uan-tung-hua (No. 650), q.v. ...] Flowers. Seeds of the Wax Gourd ( Benincasa cerifera, SAVI). Rind of the Wax Gourd Barks and Husks | Same as T'ung-jén (No. 1390), q.v. Same as 'ung-kwei-tzit, (No. 1395), q.v. Malwa pulchella, BERN. ....................... Flowers. Seeds of Abutilon 4ndicum, G. Don ......... Seeds and Fruits.. Leaves of the Mulberry dried in winter ..... Twigs and Leaves A kind of Pai-shu (No. 961), q.v. ............ Phrynium capitatum, WILLD. ............. ...| Twigs and Leaves Flowers. A seed chiefly imported from T‘ung-kuan] Seeds and Fruits.. (& BE), a pass on the Yellow River, in Shensi; same as Sha-yiian-tet (No. 1081), q.v. Seeds and Fruits.. Roots and Bulbs.. PLACE OF PRODUCTION. (Chinese Province.) Kwangtung. Chékiang. Kiangsu. Kwangtung, Szechwan. Szechwan (7). Manchuria. Anhwei, Kiangsu, Ché- kiang. Manchuria, Chihli, Honan, Hunan, Anhwei, Ché- kiang. Kwangtung. Kwangtung, Chékiang. Kwangtung. Fukien. Szechwan. Szechwan, Chékiang, Kwangtung. 9 ^ oy ^ C Y ^ Chékiang, Kwangtung. Hupeh. Kwangtung. Chékiang. Hainan. Shensi, Szechwan. OF CHINESE MEDICINES. 487 NAME. 了 PLACE or PRopvcTION. No. CATEGORY. oat repens (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. , | 1-4 -] = | Y . . ^ . ni 4 Yr 1401 | T'ung-lu (T‘ung - ch‘ing, Bal ee (Fil ay Verdigris (subacetate of Copper) ........... sd Fukien, Kwangtung. Kang-ch‘ing). bs 青 ) 1402 | T'ung-p'i (Hai-t'ung-p5) .| 桐 He (AE fj) Same as Hai-t'ung-p'i (No. 3853), Q9. ele E) Barks and Husks | Chékiang. Fe 1403 | T*ung-p‘o....... e er ree fas T See under P*o (No. 1040)..................-e se. » » v eL 1404 | T'ung-ssü ............ besexasil 3H uh vee s es, : Kwangtung. T a£; 下: + An itl ; gato: | ate ai o ANI | "t eis Szechw: bu Dc he $506 MVC a ae 3 h y h . KJUIIULIAIUDS..ococ0090990* JIL c De 1405 | P'ung-ts'ao (T'ung-tiao)....388 Gi GH (46)| Pith of Fatsia papyrifera, BENTH. et| Sundries Szechwan, Chékiang Hoox. F. ¢ +6, 省 len 2 ry 3 rna E» - ah T'ung-tsfao ^ (Fang-38 38(7j 38) | Rice Paper, rst quality ......................-- s OMS NUS iud yi » tung). . = pv Tr: “1 AT * T'ung-ts ao-liao........| 3 Et Je] | Refuse Rice Paper .......... Ephedra LE he .| Chékiang. T'ung -ts'ao-püen | 通 草 片 ( 通 | Broken Rice Paper ........... "A ee OUT i iN queens | Szechwan. (T*ung-p'ien). Fe) T'ung-tsao-ssti (Ssü- 3j Ei 2% (44) Rice Paper, 2nd quality ...... FAS eel. v^ WE E ES ...| Chékiang. t^ung). if) T‘ung-ts‘ao-sui ......... 38 i PX | Rice Paper cuttings......... STIR T TERN RAND tr COH ...| Fukien. 1406 | T'ung-wén-li......... Pus. XE HW s s Des Shed exe eve eet Hupeh. BOT T Teli-ohiso eeu. S X JA de ag i "M P ...| Kiangsu. 1408 Tzü-ching-p' _., (Ching-pi, X Hil Je (Ffil| Cercis chinensis, BOUNGE Barks and Husks| Hupeh, Chékiang, Fukien, Tu-ching-p5). je, E 38] JE) Kwangtung. 1409 | Tzü-chin-ting........... esee X Se GE | A kind of medicine cake .................. diss Sundries........ .| Kwangtung. 1410 | Tzü-ho-ch'é (Jén-pao, Ho-|3% inf Hi ( A| The human placenta ..................- "regle LL MEN TWO Kwangtung, Fukien. «A ein z V E 胞 , 河 车 ) BEER) Tode oec be beue X iL iua m os FIoWO?S. ....eeeeces Kiangsu. 1412 | Tzü-jan-t'ung ........ EI 自然 钢 | Iron peroxide in broken cubical masses......| Sundries............ me _ Kwangtung, AWangsl, * * . - ; Rl re o 1413 | Tzü-k'uei-hua (Ch'ih-k'uei- 32 3& 7E (Ff Hollyhock (Althea rosea, CAv.)........ MP Flowers ............. Kiangsu. hua) 2 b " 25 化 ) 1414 | Tzü-p5....... FPE Bex EL Jia Root-bark of Lathospermum. erythrorhizon,| Barks and Husks| Szechwan. SIEB. et ZUCC. MIS | TIz-poonolnsodeecnebD 24 See under P*o (No. 1040). 1416 | Tzü-shih-ying ................. X Ay He | Fluor-spar or Quartz Amethyst ............... Sundries. 1417 | Dees Cic Soap E fk A variety of Perilla ocymoides, L. ............ Seeds and Fruits. Fukien. Tzü-su-] T Xe rariety of Perilla ocymoides, L., and P.| Flowers Kwang 1418 | Tzü-su-hua..:........ sess. X fük 45 | A variety of PerWia ocymoides, L., and P. | Flowers............. Cwangtung. arguta, BENTH. w — * T Bary | Tzü-suiyelhbol duc. E fk Je | Same as Su-yeh (No. 1203), q.v. ...............| Twigs and Leaves J 1420 | '"Tzü-ts'ao .......... sparse AE E 日 Root of Lithospermwm erythrorhizon, SIEB.| Roots and Bulbs.. Manchuria, Chihli, Sze- et Zucc. chwan, Kwangsi. 1421 | Tzti-ts‘ao-chih.................| BE EG WE | Same as No. 1420 (1).......... RE and| Fukien. Leaves (?). 1422 | Toy USh. criciiac) ae TT T ies Roots and Bulbs.| Hupeh, Anhwei. E pen, 1423 | Tz'ü-chi-li.....................| WU] 3& JE | Same as Chi-li (No. 52), q.v. .sssssccesaeveeeeel Seeds and Fruits.) Szechy ran, Anhwei. v * 二 1424 | Tz'ü-chiang-mu ..............| Xj 1L FA dos re Js Roots and Bulbs..} Fukien. \ a 488 GENERAL ALPHABETICAL LIST NAME. " CR PLACE oF PRODUCTION. No. qi cipe oc ete a i re ait na ar egret al arri EES E> (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. 1425 | Tz'ü-hu-yeh,..... esee Y pe 3€ | Damnacanthus TROIONS, GARI, os eee ee enn Twigs and Leaves| Chékiang. 1426 LEX U-En Loue THAM LAUS: E24 pu Sagsttaria sagitteefolia, L. ...................... Roots and Bulbs. VS ants Hs yr. à; | : 1497. TESI DOR osea e eio edo ens Xj Fr | Same as Tsao-chiao-tz'i (No. 1332), q.". ....| Twigs and Leaves. EISE U-DO.. ceoaecete cstscesaorss ARN See under P‘o (No. 1040) ...... Kecvecsececcossegd Darks and Husks. BA Illo oec acs cb desc eras x Magnetic Iron Ore...... Ee Eh ta er sinatra e ya d Sundries............| Kwangtung. 1430 | EF USM ooi rires esses CH Same as Chien-shih (No. 125), q.v. .......... Seeds and Fruits. [4913 12 T HB. Loescos cie pena bie eio i =} T ads T Roots and Bulbs. Kwangtung. 1432.4 "To a-te'ung...sises eroe eee Be A (PRA) jes *. B. T 5 Fukien. 1433 | Tz ü-wel (Tz*ü-wei-pi, Hal 28 ( AR inioitu- niti eli] MAMMA o MEME Sundries......... ..| Szechwan, Hupeh, Ché- Wei-p‘t). Á ( H m) kiang. Nang "A W. 1434 | Wa-léng-tzü................ | Jf FS f | Cockle shells......... it stis uy eR REUCHL TA wala Essen Sundries............ Kiangsu, Chékiang. ee Ah Rb, Same as Sha-yiian (No. 1081), q.v. I436 | Wan-chiao,...........cececeses bi Zu yes uA ius DÜDGOPIOS, . vesecevees Fukien. 1437 | Wan-ling-tan ...............-- & se J} ve m di Ma eee vas efti Kwangtung. 1438 | Wan-nien-sung (Chuan-po, Bs AE A (3| Selaginella involvens, SPRENG. ............. ...| Grasses and Herbs} Fukien, Kwangtung. Nien-sung). ‘i 年 PK * 》 A) ie E MUSS ose aderh rto rre ns Ju 3£ Medicine Pills...... M DEAEUEUL ER ME UTRUM Sundries............ Kwangtung. 1440 | Wang-pu-liu-hsing (Liu--E AR Bg fj, Saponaria Vaccaria, L.......... WTR v slew iiiv s Seeds and Fruits.| Hupeh, Kwangtung. hsin). (E td) DUE RBS oon csi curre dn ascetics FEV (FRA7))| A kind of Niu-hsi (No. 903), q.v. .............| Roots and Bulbs..| Szechwan. 1242 3. Wei ils eese e ceececde: im ds id Sundries............| Hupeh. 1443 | Wei-ling-hsien(Ling-hsien) EV az fil] (| Clematis sp. .................. CU c P RUNS Roots and Bulbs| Chékiang, Kwangtung, Al) TwigsandLeaves|] Anhwei, Fukien. ee BB ye (3B JK) Same as Ts d-wei-p'? (No. 1433), q.v. ........| Sundries...... «d Chékiang. y. ^ ^et I445 | Wei-shéng-wan............... fet ^E HK, e jv. sine bs ates ux) Hupeh, etc. ^ ^ Ie «PT n . ET x DII Wéón-fen ..... eee koe oios Wy 5} (AC HP)| Mosquito powder....... PARE REA a SERES xEÁ cra MNT i eI a Kwangtung. 1447 | Wén-t/ou-ts'ao .............. Jc UH XR - ed ie: Grassesand Herbs| Fukien. 1448 | Wo-lung-tan.................. EA BE J | Cholera Pills......... ONU EU COS Sundries........ |. Kwangtung. 1449 | Wu-chia-p — (Chia-p'i, fr Ayr Je Jl, The Szechwan drug is the root-bark of] Barks and Husks| Chihli, Shantung, Sze- Hsiang-chia-p5). ye, & Jn JE) Eleutherocrocus Henryi, Ourv., and E. chwan, Chékiang. P. leucorrhizus, Ouiv.; that from the North is probably from E. senticosus, MaAx.; while the Chékiang drug is of uncertain origin. 1450 | Wu-chiang (Hei-chiang) ... EBB x) Probably same as Shén-chiang (No. 1125),| Roots and Bulbs. Hupeh. q.v. 1451 | Wu-chieht ss FP En | ah T wn Kwangtung. —— - OF CHINESE MEDICINES. 489 (Chinese Province.) Transliterated. Chinese, English or Latin. E OF D ION. Patented — | Chine, | meh CATEGORY. Pac PRODUCTION — ————————— —— — —————s—MÓ—— sul Wu-chin-chih.................. Ej @ BE | A kind of black Paper Sundries............ Chékiang; Wu-chin-tng ................ Be Twigs and Leaves} Fukien. Wu-ch‘ou (Hei-ch‘ou) ...... Bat GR JD) See Lrh-ch‘ou Oe oo SRRDRNRSNEROPENDNIEAS Seeds and Fruits.. x Wu-chu (Wu-chu-yü, Wu- eZ (Uz Fruit of Evodia rutecarpa, BENTH. et | Szechwan, Hupeh,Kwangsi. yü). Ba, Ue. UO) Hook. r. $ i hif mori. RES QUMC AEST OMEN p: ME He Twigs and Leaves| Fukien. ost Gg Dear [iW (Zi Bs, A medicine cake........ccsesecocceeseeoceses.e,.. Sundries............ Hupeh, Hunan. xs 百 RR) Wu-kn-ts'ao .................. Ar du ox Grassesand Herbs| Fukien. Wu-ku-ch‘ung (Ku-ch'ung,| Fy, 3 Án (2%) Maggots found in liquid manure............... FORGO 5 hans ees vvkcs Hupeh, Fukien. Shui-hsien-tzit). iS. IK fill F) RE BUE A Centipedes ; cf. Pai-tsu (No. DE idacckivesis CIUS COSE Ren Hunan, Hupeh, Kiangsu, Fukien. Wu-kung-ts'ao ............... Lu JA Ei IUe MAL OH cdc cece sek co): Grasses and Herbs} Fukien. Wu-lan-yeh ................... Ks BE FE | Leaves of Canarium pimela, Kon. ........... Twigs and Leaves| Kwangtung. Wu-ling-chih (Ling-chih)...| Fy, 88 JJ (8R| Magpie’s dung; cf. Ling-chih (No. 731)....| Sundries............ Chihli, Shantung, Hupeh, E) Kwangsi. H WMG acevesvesvessisve Faves E te Dried. 了 DO Seeds and Fruits.| Chékiang, Kwangtung. Wu-ming-i (Ming-i) .........|Anf 44 要 (名 | Pisiform manganiferous Limonite ............. Sundries............ Fukien, Kwangtung. #2) Wu-pei-tzü (Wén-chia, Pei- Fi fe FX Nutgalls of Rhus semialata, Murr. These Cg ERREUR Szechwan, Hupeh, Ché- tzii). Hi, fic 子 ) are the ordinary Nutgalls exported abroad kiang, Kwangsi. ee and used in tanning, etc. Certain other Nutgalls, known also as Wu-pei-tzit, and used in Chinese medicine, are different in shape, and are from Rhus punjabensis, STEW., a tree occurring in Szechwan and Western Hupeh. Wu-shé (Wu-shao-shé) ..... B Be ( B 1| A kind of Snake; see Ch‘t-shé (No. 66)..... CLAU NS TNR ES Chékiang. iy) Wu-shih-ch‘a ....... SACK fe HE Be | A kind of medicine cake ........................ DET MSIE Kwangtung. Wu-shih-tzü .................. ATE 食 JF | See Mu-shih-tzit (No. 874) .......... ecce - MEN EG Piosdiscere Lea It A kind of Pai-shw (No. 961), q.v. ............ Roots and Bulbs..| Chékiang. As E X Re | Pods of a kind ofBeaie s Barks and Husks | Kwangtung. WW Logo MESURE 5 UH Same as Ch‘uan-wu (No. 262), q.v. ........... Roots and Bulbs..| Szechwan. oO E DH Same as T's'ao-wu-t'ow (No. 1353), q.v. Nu-taer Eu uu osphareeovest B BA CER | Same as Hai-p‘iao-hsiao (No. 352), q.v. ....| Sundries............ Chékiang. Wu-t'ung-tzü ................. 梧桐 子 | Seeds of Sterculia platanifolia, L. v. ......... Seeds and Fruits.| Kwangtung. Wu-wei-chiang............... Tg x Roots and Bulbs. Fukien. Wu-wei-tzü (Pei-wei-tzi)...| Ty B -Y- (5| Fruit of Schizandra chinensis, BAIL. ...... Seeds and Fruits.| Manchuria, ^ Shantung, lk -F) Chékiang. 62 490 No. 1478 1479 NAME. ; | , Transliterated. | Chinese. | English or Latin. Y =i , . W va dead E s Daphnidium myrrha, NEES ......... Lenses Wu-yü (Wu-chu-yü) ........5a BE (Gaze Y. Ya-chiao-shu-pi ....... juice Ae A) AGT JR Ya-féng-yeh (Féng-shu-|fiy il RE (Hal yeh). kot FE) hao SRE HB Ya-shé-huang............. e| (E y OI Ya-tat-ko.aiccven AXE T TE MX Ya-tan-tzü........ |J s + “人 B le y) "Y a«bOtL,....-e dried WS AUTE Ya-tsao (Ya- p - chia | 可 B Hung-ya-tsao, Chu-ya “le, ET OF B, , 站 tsao). P Gk om) Ya-ts‘ao (Ya-tan-ts'ao) ...... JE Eu (Fe Je Ai) Yang-ch5-shih (Ch‘i-shih) 2 xu Gt VEIT UNSER. IINE MAB NG .Lrree escis UNA SE E Yang-ho-hsiang ...........| TE £2 di E E Se He Yang hua 大 Eo 化 Yang-jung-wan............... XBDnE- I encres SA essences Yang-pien (Yang-shén)..... SF HR GEI Yang-t/ao-hua........... eec] B BE LE Y a ES ta VE 3E E XL ny He Bit Yang-tu-ts‘ai...... TOO e See Bee x | Yang- BAS VED i cad davyr ons Yang-ts'ao.... Yang-yao-hua........... SERRE LJ LI 6, Yao-ch‘a e. se** ote 9290028*5 Pis2 “Ts . LES Yao-chiao **"9999?*90929209290*77*9207 ES B = 90-chi z TE Yao ESS RARE Ca Se 区 和 桔 Yao-chien (Pai-yao-chien).. $$ jt GENERAL ALPHABETICAL LIST CATEGORY. See Wu-chu-yit (No. 1455) .. eee eee eee Leaves of Acer trifidwm, Hook. et ARN.... Same as Ya-tow (No. 1486), q.v. ............ * Monochoria vaginalis, PRESL .................- Duck's egg shells Fruit of an unknown shrub ....... Dendrobium nobile, LINDL. ..................-- Pods of a new species of Gleditschia ......... Same as Lao-ya-ts‘ao (No. 694), q.v. ......... Asbestous Tremolite or Grammatite.......... Same as Yin-yang-ho (No. 1536), q.v. ....... Same as Yin-yang-ho (No. 1536), q.v. ....... Ho-hsiang (No. 371), q.v., from Kwangtung eee LJ * ° * . . ^ . eee ase Sheep’s penis "959909595858097099**5259090»9*9?*999*92*4090440495?*949*^* Flowers of Averrhoa Carambola, L. ......... Leaves of Averrhoa Carambola, L. ........... ORGUR SENE Same as Yao-hwa (No. 1510), q.v. ............ Medicine cakes of various kinds ............... Same as Hua-chiao (No. 492), q.v. ........... Calcined herbs pressed into a cake............ *$*664*55892*35a5*958**^** "*856580€99€09806604*2099?€99994290*9*59992482^* **6959a24052*9548^2* Roots and Bulbs.. Seeds and Fruits Barks and Husks Twigs and Leaves Grassesand Herbs 3) 55 Sundries..... x REE Seeds and Fruits.. Grassesand Herbs Seeds and Fruits.. (3rasses and Herbs BUNdMes, eoo senas Twigs and Leaves ?) ?) Grassesand Herbs PAG WOE rao cire) Sundries............ Seeds and Fruits.. Sundries......... er RIOWeOrs: 4. us oss: Twigs and Leaves Grassesand Herbs. 和 Flowers. MODO eC ands ed Seeds and Fruits.. 5) ” Ls Sundries......... e. PLACE OF PRODUCTION. (Chinese Province.) Szechwan, ki: ung. . Szechwai al Kw thee 5 9 ge . Ik wangtung. Anhwei, Kiangsu. Szechwan. Fukien. Kwangtung. 33 Szechwan. 2) Chihli. Shantung. Fukien. Shensi, Hupeh. Gort yt . Kwangtung. Hupeh. Kwangtung. Hupeh. Chihli. Kwangtung. 2?) Szechwan. Kwangtung. Szechwan Kw: angtung. 2) Hunan, Ché- Hupeh, —— J Transliterated. Chinese. OF CHINESE MEDICINES. NAME. English or Latin. Yao-chiu .......... Ee POR ss cies gh swan kx vas uoi ua] | Yao-ch'ung-ping.............. | 34 E e YXacddlk s rs bves enel ri d Yao-hua (Yang-yao-hua, Yao-hung-hua). Yao-hua-chiao ......... X80-BUNUE «005s ires e artes | | | Yao-hung-hua....... Tv ZRD-IOU eise eyes tolo Ronnie iu Fa Yao-kao (Kao-yao) ......... X80 B eie ced La Yao-p36R. «6401055 00% ki Doxa POOPIE Loeseesrsixto ves see a | UAR ERUNT 0 fA Ce eaxeraxi Pi ox vo MOT TANG Me Yao-wan (Yao-wan-tzii, HPSS 1 2h ot Ba Lye Yao-yüan, Ching-féng-| wan, I-mu-wan, Liu- wei-wan, Ning-k‘un | wan, Pa-wei-wan, Pai- féng-wan, Pao-ho-wan,| P‘u-t‘i-wan, San-to-wan,| Sha-wan, Su-ho-wan, Wu- Wei-shéng- wan, chin, Wu-chi-wan). ER Yeh-ming-sha (Ming-sha).| 夜 明 砂 ( 明 Yeh-pai-t/ou ...... M ei ER A 2 (Ze) x iE oe RIONS o MUSS Severe ood BLUES Rss Yen-hsüan-chih............... Yen-hu (Yen-hu-so, inire (RE 49] Tubers of Corydalis «ambigua, CmAM. et -He Xn zie 76 胡 ) hu). —LES 394 ( 2 —^ 化 ， Medicstoeg IT Worm JAD 3A M Medicine Powdetiti ans a Aree rddiid GF 33$| Safflower (Carthamus — tinctorius, — L.). Hung-hua (No. 530), q.v., is the name given to the best quality, used in dyeing; Yao-hua, the inferior kind, is used as a drug. Sau SRL 4) Zee tps | E 由 ZU = . ees ete 3; yy T 3 XT 45 | Same as Yao-hua (No. 1510), q.v. ............ Ee [A ee ie ds whe M vet E b. "A iu 的 era? zi Pis > 9. land 4 . . eis d SERIES tps 学 e| Es 29%)| Medicine Plasters,................... eee eee shies pee . "T e 30% TE Medicated fruits of Canoariwm ................. Medicine BOOT ore te M HE Mixed herbs. SPCC SEHR HORROR EET OOH eee ee eee Medicine Pills of all kinds..................... ~~ > az F = met BI E ei amet FP «i. — Bat’s dung............ "*****9»2999*9522295530959228*5*9*5*»»*5 砂 ) Éj UR Same as Par-t‘ou-wéng (No. 965), q.v. ...... & E SEO odanchvcnsnczetocncpvanguass ERE RE REPRE ER 2 Nd Wi M s SCHLECHT. CATEGORY. 9 2 "lowers Sundries............ Flowers. Sundries......... ve. Roots and Bulbs.. Sundries............ » 00-4 Kwangtung. 491 了 DACE or Propuction, (Chinese Province.) Chékiang, Kwangtung. "a re 5 Kwangtung. TOPPOENEN | Honan, Szechwan. Jupeh. Kiangsu. | Kiangesu. SL SS Chihli, Kiangsu, Kwang- tung. Seeds and Fruits.] Kwangtung. SUO. eiie: Kiangsu. BL, ioris dae .] Kwangtung. ae 2v Leni es] » nes Te » rg ite SR Szechwan, Honan. B ri ads ..] Chihli, Kiangsu, Fukien, Kwangtung. Twigs and Leaves| Fukien. Sundries............ Fukien, Kwangtung. Roots and Bulbs. Kiangsu. Sundries...... es] Hupeh. "AL nct Fukien. Grassesand Herbs nd Chékiang. s , 492 GENERAL ALPHABETICAL LIST 1 € NAME. 站 PLACE OF PRODUCTION, No. ARMES (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. 1230 | Yen-yu5.ceseosseeess pues Hi zE 了 ORG RE Sundries............ Chékiang, Kwangtung. | 1531 | Yin-chai (Yin-ch‘ai-hu,| Sx AS (9X ES FUNDUNT 0o ed INTEND euis eaa Haa n Roots and Bulbs..| Chihli, Szechwan, Hupeh. | Yin-hu). By, $X BJ) | 3 n : ; "mar: vh de "S «m peu ae " A | 1532 | Yin-ch'én (Mien-yin-ch'én,| 内 pr ( fis Tl 过 Twigs and Leaves} Chihli, Szechwan, Kiangsi, ' TACTA is ie as Anhwei, Kwanetung. | Yin-ch‘én-hao). par E pA um) , gtung é 1533 | Yin-ching-shih (Yin-méng-| SX dS P (S Mica Schist of a silvery colour; cf. Chng-| Sundries............| Hupeh. shih). fa: 71) chin-shih (No. 182). . He / 六 » es - DOC PU MD P M SREK (AR EE)! Vermilion ..................--- Vipera rine us ATi ERES. ed Kwangtung. | 7 ib is hin-yi ; 'ers 'hihli | Ix d YIn-hin. inserere eren] A 化 Same as Chin-yin-hua (No. 162), q.v. ....... Flowers ............ Chihli, etc. | LU Ups á ; j 4 ; . . 1536 | Yin-yang-ho (Yang-fu, E =F E CE Epimediwm sagittatum, BAKER...... kei dori Twigs and Leaves Shensi, Hupeh, Fukien, | Yang-ho). fio ?E 28) Kwangtung, Kwangsi. [6329] PADS PUTS Sore eceter n nune EE AR FR | Root of a thorny shrub...................----.-- Roots and Bulbs..| Kwangtung. 1599. ] VUE 8... een erue ye [i xx | Same as No. 1539 (local name) ...............| Barks and Husks| Fukien. | Dig] Ying-Bu-k'o.;.......e ees. m BH WS Xx | Opium Poppy capsules (Papaver somni-| ,, E Szechwan, Hupeh, Kwang- | m" ferum, L.). ! tung, Yünnan. ac o m dm WE Id AH Pumelo pips ......... USA DU xmi ire dude Seeds and Fruits.| Kwangtung. ll 4 Flowersof the Pumelo ( Citrus d L.) | Flowers | ae T 化 owers of the Pumelo ( Citrus decwmana, L.) | Flowers ............. a 1542 | Yu-p Shang-téng .......... dH JE E55 Pumelo Peel, 1st quality ........................ Barks and Husks » Yu-p5, Hsia-téng...... AW E T 等 Pumelo Peel, 2nd quality.................... ub m » Fukien, Kwangtung. 1542] Yu-yeh .... err nA RR TH Xe Leaves of the Pumelo (Citrus decumana, L.) | Twigs and Leaves} Kwangtung. AK 1544 | Yü-chien (Kuei-chien-yü, 7] $F 前 EX Bi sa es big Grassesand Herbs 2 : Kuei-yü-chien). 77. 5127] i) - ^ : ‘ ys Mek C' AE: ^ R m d B ] "M. A ! I545 Yu-chin (Huang-yü-chin). IK A ( NZ -— urcuma Sp. 9**999699902299»999»99009205998223»829525*»* L00ts an u bs.. Szechwan, Honan, Ché- 5 Uu ie 4) kiang. | Be A 1546 ] Xu«ehmm-p'en.. in eene oe Fe | Same as No. 1545, but sliced .................. n » «4| Szechwan, i57 tL BRON Gne x OMNI -E TT Polygonatum officinale, ALL. ......... «odis 2 » «| Manchuria, Chihli, Shan- tung , Anhwei, Chékiang, 4 : K wangsi. 1548 | Yü-huan-ch'ai................. XX E j4 Same as Huan-ch‘ar (No. 508), q.v, .......... Grassesand Herbs} Kwangsi. i OOCTGET uos ANQURCPRISNUUH RARE 英 网 Same as Shan-chu-yit (No. 1094), q.v. ....... Seeds and Fruits] Chékiang. CA Quom EMMNPDNEPIM UNIES E UK Chinese Quinces, best quality; see Mu-kua » » | ezechwan. (No. 866). 1551 | Yü-li (Yü-li-jén, Li-jén)....5 3s Cf zis| Kernels of Prunus japonica, THUNB. ......] , » «| Manchuria, Chihli, Shansi, 仁 , 2s f-) Szechwan, Chékiang. | > 1552 | Yu-liang (Yü-yü-liang, vay: E H i0 I Clay Ironstone ........... eos sebdeqgsnvecty sts eoo] QUIETIS...» 5 sss] SZECHWAD, liang- shih, Ju-liang- “shih). Hg wal 2 Hx BEG Sl A WO. eode rre ana tonne T Es A fungus growing on an Elm tree,............ 3. bate erneetaal MMIII. PET YUpüs.esseeeern] aR’ ee Elm bark (Ulmus sp.); see Hsiang-yii-p% (No. 430). PERG lYbeee A Jib Best kind of Pai-shu (No. 961), q.v., pro- duced at Yü-chien, in the Hangchow prefecture. Barks and Husks| Chékiang. Roots and Bulbs.. A OF CHINESE MEDICINES. 498 NAME. PLACE or PRopucTIOoN ; 一 > CATEGORY. : aie = No (Chinese Province.) Transliterated. Chinese. English or Latin. ry -He . 4 , : 1556 | Yü-tzü-huang ........ ert fi df i | A kind of BUB nketpur rt rnc $4456] SUDGEIOR... Lees eee ov. Hunan. T . — NP LS LA is ae j MR dq. d d : I Yüan-chih (Yüan-chih-jou, 3g js (i, jk, Root and root-bark of Polygala sibirica,| Roots and Bulbs.. Chihli, Shensi, Honan -en JOU p M, JL FE x J ; this 二 ; Chih-jou, Chih-t‘ung). A, 志 DA «6G, and P. tenwifolia, WinLD. Shantung, Szechwan, fs] ) | Hupeh. T : " - — DE T T 1.* ; . ee : : 1558 Yuan-ching-shih (Hstian-| Jt, TS Ay ( Selenite Se TTT eee eee eeee CRC CCT CHEB eee see eee eee Sundries...... aseane Shansi, Chihli, Kiangsu. ching-shih). | BS 41) 1559 | Yuan-hu......... in daseduseds .. 38 BH] Same as Yen-hu-so (No. 1529), q.v. ..........| Roots and Bulbs.. Chékiang. 1560 | Yüan-hu-p'ien .......... UNS JL i 斤 Sliced Corydalis tubers ............. eee], ees i: ie 4 NES RE) ex rs - 1561 | Yuan-hua (Huan-hua)...... 76 16 (76 16)! Daphne Genkwa, Sep. et Zucc. ..............| Flowers......... woop Kiangsu. 1562 | Yuan-ming-fén (Hsüan- |jgg; BA PY (Z| A medicine composed of sulphate of Soda, | Sundries......... ,.J. Kwangtung. ming-fén). BA $23) prepared wild Liquorice, and Radish a roots. 1563 | Yuan-shén (Hsiian-shén, TAF X, Scrophularia Oldhamt, OLIV. ..................| Roots and Bulbs.| Chékiang. Hsiao-ytian-shén), 小 JL 次 ) 2561] VUan abu uso eee eser eeasucce JL Wt A kind of Pat-shu (No. 961), q.. .......... |]. ,, E ^ - Mu € [MES ae pw -| OQ . , ‘ NT Aas ^ mc as 1565 | Yuan-sui-jén (Yiian-sui-| 35 2 {2.(5G) “Coriander seed" (fruit of Coriandrwm | Seeds and Fruits.] Chihli. tzii). A 子 ) sativum, L.). / Ro Ce, ^n : : b ENT 1566 | Yüan-yang-t'u .......... Tee bs We & zs Sundries....,....,..| Fukien. 1567 xii da "ai e algas d (Bj H Rabbit’s dung......... DI IM TINH i aaa ees ,.| Fukien, Kwangtung. ang-yueh-sha). 1 É . ang-yueh-sha). |b, £2 gj jb) 1568 ! Yüeh-shih (P‘éng-sha)...... AAG (A P)| Borax ................... te DNI os ROMA ^ OSSA Qe t Volo essence RO sav evens = 粉 和 人 estes I Kwangtung. ab ‘ , = | 一 E.A MB was " 4 1570 | Yün-hsiang (Pai-yün-|3E Yr (Gy SE A gum................... COCROCHVAUU MENS DUNS * UN oe NAR ..[ Chékiang, Fukien. hsiang, Ta-yün-hsiang). pc SE WD 1571 | Yün-lien (Yün-nan-huang- E& 3i (SE Fy] Yünnan Huang-lien (No. 516), q.v. .......... Roots and Bulbs.| Yiinnan. lien). "i XE) 1572 | Yun-mu-shih .............. ..] S BE 4 | Common Mica......... T TTE 人 Sundries. 1573 | Yun-p‘......... CURE REM o. Green Coolie Orange Peel ......................| Barks and Husks Kwangtung. ls 一 I " à o "^ 2 1574 | Yun-shu........... e PEN. Wt A kind of Pai-shu (No. 961), q.v. ............| Roots and Bulbs. Yünnan (?). Yung-shu-hsü....... Adventitious roots of a Banyan (Ficus 2 ré "eT y Kwangtung. retusa, L.). ?3 23 Aw - —M T Wes = eme c—— A ee T ie eee Cee CU AE RR RE en eee B IDCM ler lB! ay " hii. mos: — et qe d rns "» out düécLa — = NU rar nuns "ky t A M ww » &F L] . _ TOU Ps dg . Se asini dis $58 x ~ * Y ES , eL - [ t & e " 35 e metam > , P». Nw D . ] DUET, i x M T —- cw " - = 2 e — ne