Ae YR SG NY
BEOR CII i
me». A> €-§
of
MAGNÆ BRITANNIÆ, FRANCIÆ ET HIBERNIÆ
DECIMO QUARTO.
| At the Parliament begun and holden at Wejtminfter, the Tenth. Day
of May, Anno Domini 1768, in the Eighth Year of the Reign of our
| sovereign Lord CEORGE the Third, by the Grace of Gop, of Great
Britain, France and Ireland King, Defender ofthe Faith, &c,
AAnd from thence continued, by feveral Prorogations to the ‘Thirteenth Day of Fa-
nuay,17743;-being the Seventh Seffion of the ‘Thirteenth Parliament of Great Britain.
EEE
tt em. TOR nn Ee
|
TH SL NE EE.
PRINTED BY WILLIAM VONDENVELDEN,
LAw PRINTER TO THE Kinc’s most EXCELLENT Majesty,
M.DCC,XCVII.
ee YT Se LEE TRE ee DS nn APT EE aa ee
> ar -
“1
EE DE 25 1, Re EUR LE atc
AN:NO REGNI
GEORGII IIL
MAGN BRITANNIÆ FRANCIÆ ET HIBERNIÆ
DECIMO QUARTO.
Au Parlement commencé et tenu à Wefiminfler, le dixiéme jour de Mai,
lan de notre Seigneur 1768, et dans la-huitième année du Règne de
notre Souverain Seigneur GEORGE Trois, par la grace de Div, Roi
de la Grande Bretagne, de France et d'Irlande, Défenfeur de la Foi, €¢,
Et depuis ce tems continué, par: plufieurs Prorogations, jufqu’au treizième jour de
Janvier 17743 étant la feptième Seffion du treizième Parlement de la Grande Bretagne.
FA
manne
A QUEBEC: |
IMPRIME’ PAR GUILLAUME VONDENVELDEN,
DE Lor DE sA TRES EXxCeLLENTE MAJESTE’ LE Roi,
M.DCC.XCVII,
: IMPRIMEUR:
:
L
——_~—oeom
Fri?
is:
Territ
s Bay; and allo
by
Oo
.
11
nor]
3
iO
‘1,
:
L
if
Lt Gé
Acs
qec
+
inc alli
erica,
1e
|
ee me ee mn mme ne ee
A
Peli btisacd
iS G<
c>
[oO
.
» |
.
vu
’
|
:
a
Nearin
LA 4 LU 11
|
TEL
J444% L LL
LAIT
UV sad
AY)
Li
.
Q
1 tt
OS ert es
5:92
r+}
het
|
» |
| Ce
ee
NNO
= a ae.
A
iialitS Adi
«+
7
cr
L 4
5
iea
GE ©
SUi
a
at point oft
ranted to-the M
he faid
:
A
a:
Cc
O!
.
tal
CE
7
:
.
)
et 24 mms à
rYTITR RAS
counter
and
lif
aX
ason
La
ne
> 7
ai
a
1 then
6 therein
b
€
€
6
nt
an
th
Le)
©
o
torres,
coun-
“ing
q
Cc
:
:
The terri
iS, AT
belone!
Preambic
fland
vo Great Britain,
merica
3
pe eee «ae ete, ah eteter tener: == err
eee ee
a ei ~ ee eee
AX i} vO RE xh NI DEC CIM QUARTO,
*
RC Rs L'EST, RE GLS.
—
nn
le plus folidement le Gouvernement de la Province de Quebec
}
1 fp ] rs NS 231 12/1) A fy
cans fas Ay me} tque VEVECIUTION [AA SE"
(ee
‘{ SOMME Sa Majefté, a jugé à-propos, par fa Proclamation Royale, en date du
* RY feptiéme jour d'OËtobre, dans ‘a troifiéme année de fon re: gne, de déclarer les
. ~ + . > **
‘ reglemenis faits à l'égard de certains Et ter ritoire s et ifles en Ameri qe qui Jui ont
‘ été cédés par le traité définitif de paix, clu à Paris le dixiéme jour de Fevrier, mil
*feut cens foixante-troi et comme par les ge angemens faits par la dite P, ‘o¢lamutio:
‘ Rotalé, une. très grande étendus de pais, ns laquelle. étaient alors plufieurs colo:
; Q
‘ 6 aA D a" 1.1 (3° + * 3 a {is te AA ~ > * . 2. ey a 2° T1 sy fur ¢ foi
ICS EE @taviluecmens es Iiuiets de France, ae it ONL FeCiame C y acmeurer iut la Of
+ 1° oa / . : , "7 {” » ‘ e~, + ~ r l’. r : wi ‘nh <
, Qu Qi tra, a ete jail at's Acid Gu On Y ait fa it aucun res le ment pou l’adininiftration
a
Le . Ley
du gouvernement civil, et que certaines parties du Lérritoire du Ca snada 4, Où ont été
‘établies et exploitées des pêches fédentaires par les lajets : de France sue tans de la dite
lhons du couvernement d'icelle, ont
“province du Canada, far des donations et conce :
été jointes au gouvernement de Terre-neuve, et en conféquence foumifes à des re egles
‘ mens FREE avec la nature des dites pêches : Si à ces caufes votre très Excel
Rite Majefté veut permettre ie was foit Etabli, et il eft Etabli par Je Rei fa ttés Excel-
Jente te de l'avis et confentement des SPÉRAUES Spirituels et Femporels, et des
Communes, aflemblés en ce prélen: P sensé et par l autorité dicelui, que tous les
territoires, : ifles et pais, dans l'Amérique Septentrio: ale, apparténans à la couronn
de la Grande Bretagne, bornés au Sud par Gi 1: gne prife de la Baïe des Chaleurs, Ie
Le 1)
‘avec celles qui tom bent dans la mer, à ur point fous les quarante-cinq degrés de ys
tude Pics.” {ur les rives de l’Eft de la riviére Co: inecticut ;. en gardant la mème latitude
dire ent à d'Oueit au trav ers du Lac Champlain jutg 1u’au fleuve St. Laurent dans la
meme feted ; de-la en fuivant les rives de VER du dit t fle uve au Lac Ontario, de-la au
travers du dit Lac NE et la riviere vulgairement appellée Niagara ; et de-là le
long des rives dé PER et Sud-eft du Lac FE rie, à fuivant les dites rives jufqu ‘a Ven-
droit oùciles feront interfe@lées par les bornes Septentrionales accordées parla charte
de la province de Pen! [ylvarie, au-Cas qu’elles oie ainfi interfectées ; et de-là le long
ces dites bornes Septentrio nales et Oévidentales de la dite province iufqu’s a ce que les
dites bo His Occidentales rencontrent ]’ Ohio; mais dans le cas ou fei dites rives du
dit Lag ne fe trouvent point ain fi il terféttées, alors en fuivant les dites rives, jufqu’a
ce gu’on {oit parvenu à une pointe des dites rives, qui ferala plus voifine au Nord-
ouct de l'angle « > la dite province de Penfylvanie, et de là par une droite ligne au
dit angle au ne oueit de Ja dite provinces et de, Ja le Jong de la borne occidentale dela
e la riviere Ohio et le long des rives de la dite ris
A, re à * oO
long des montagnes qui divifent les ri vie res qui fe déchare ent dans le fleuve St. Laurent,
dite province jufqu’à à ce qu’elle rencontr
Viére à l'Oucft,aux rives dy Miffif: Ppl; et au Nord aux bornes Meridionales du pais con:
Cédé aux marchands d’Angleterre qui font la traité à la Baie de Hudfon; ainii que tous
les territoires, ifles et pais qui ont depuis le dixiéme jour de Février, mil er CEAS%
olxante
.
Préambuia,
Les térritoires,
ifles et pais datts
l'Amérique Sep-
tentrionale apar-
teuans à la Grandé
Bretagne,
: 1.
ase
Faerie
< rt >
4 h 2 ne
< %
- RET TH
C. 83. Anno decimo quarto Grorem IIL A. D. 1974
| all fuch Territories, Iflands, and Countries, which have, fince the tenth of Februa«
ty, One thoufand feven hundred and fixty-three, been made part. of the Government
FN annexedtothe Of Newfoundland, be, and they are hereby, during his Majefty’s pleafure, annexed
| | province of Quee to, and made part and parcel of, the Province of Quebec, as created and eftablithed
| by the faid Royal Proclamation of the feventh of Cttober, One thouland feven hundred:
and fixty-three.
| Nottoaf-Qthe Il. Previded always, that nothing herein contained,
| | boundaries ofany Province of Quebec, fhall in any wile affeét t]
a Other colony ; _
relative to the boundary: of the
1€ boundaries of any other Colony,
mortomake void III. Provided always, and be it enacted, that nothing in t
other rights fore extend, or be conftrued to extend, to make void, or to vary or alter any right, title,
, nti ASE pofleffion, derived under any grant, Conveyance, or otherwife howfoever, of or to.
| any lands within the faid province, or the provinces thereto adjoining; but that the
fame fhall remain and be in force, and have effeét, as if this a@ had never been
made.
hrs act contained: fhali
Former provi. © IV. And whereas the provifions, made by the faid proclamation, in refpeë to
fions made for the
os à suis - he 4 PR ee = < > ln de ‘ : sila ,
province to be tie civil government of the faid province of Quebec, and the powers and authorities
null and void af. © given to the Governor and other Civil
Officers. of the faid province, by the grants
ter May 15.1975. P
‘and commiffions iffued in confequence thereof, have been founds upon experience,
PE" ‘ to. be inapplicable to the ftate and circumftances of the {aid province, the inhabitants
| * whereof amounted, at the conqueft, to above fixty-five thoufand perfons profefhag
* the religion of the Church of Rome, and enjoying an eftablifhed form. of conftitution
“and fyftem of laws, by which their perfons and property had been protected, govern-
il “ed, and ordered, for a long feries of years, from the firft eflablifhment of the faid:
| “province of Canada ;” be it therefore further enaëted by the authority aforefaid, that:
the faid proclamation, {o-far as the fame relates to the faid. province ot Quebec, and the
a commillion under the authority whereof the government of the fatd. province is at pre.
# fent adminiftered, and: alk and every the ordinance and: ordinances, made by the Gover-
| nor and Council of Quebee for the time being, relative to the civil government and
14: adminutration of juftice in the faid province, and all-commiffions to judges and other-
at Officers thereof, be, andthe fame are hereby revoked, annulled, and inade void;. from
13 and after the firitday of May One thoufand feven hundred. and feventy-five,
$ a
| Yahabitmts of‘ V.. And, for the more perfett fecurity and.eafe ef the minds: of the inhabitants of.
+ Pro u ne. the faid province, it is hereby declared, that his Majelty’s fubiects, profeflhing the
one efs omi . Ss / : rag D) :
1 religoinfubje@to religion of the Church: of Rome of and in the faid. province of Oucbec, may have,
the King’s fupre- 1 } SE PP LL eT PRE LE ‘ ~ d
macy, a by acts. BOld, and enjoy, the free exercife of the religion of
the Church of Rome, fu bjeët to.
Eliz. the King’s fupremacy,. declared: Qnd- ellablifhed by an. att, made in the firit year of.
he reign of Queen Elizabeth, over all the dominions and countries which then. did, -
j or thereafter fhould belong, to:the Imperial Crown. of this Realm;. and that the Clergy.
4 ese’: of the faid: Church may hold, receive, and enjoy, their accuftomed. dues. and rights,
oy their accultde R a oe - ° : he” ms ‘ ; Ve
eae with refpe& toiuch: perfons Only as fhall. profeis. the faid Religion.
36 Provifionmaybe Wi. Provided: neverthelefs, that it fhall be lawful for his. Majefty, his. heirs or fuce-
_ Made by his Ma ceffors,. to make fuch- provifion-out of the reft-of the@aid aécaffoined ducs and rishts..
jelty, for the fup- À ied
port of the Pro. for the encouragement of the Proteitgat Relision,. and. for the maintenance and {up=
tement Clergy.
port
À. D. 1774 Anno Decimo Quarto Greorcir HI. C. 83:
foixante-trois, fait partie du Gouvernement de Terre-neuve, font, et ils font par ces
prefentes durant le plaifir de {a Majeflé, annexés et rendus parties et portions de la
Province de Québec, comme elle a été érivée et établie par la dite Proclamation
Royale du fept Octobre, mil lept cens loixante-trois,
. me ss J > 2 . 2 : 7
II. Acondition toutefois, que rien de ce qui eft contenu en ceci. concernant les
limites de la province de Québec, ne dérangera en aucune façon les bornes d'aucune
autre colonie.
fy
| + #
III Pourva auf, et.) eft Etablir; que rien de ce qui’e!
tendra, ou s'entend:a s'étendre à-annuller, changer ou al
contenu dans cet Afte ne s’6-
térer aucuns droits, titres ou
poffefiions, refultans de quelques concefhons, actes de ceflion, ou d’autres que ce foit,
| et
d'aucunès terres dans la dite province, ou. provinces y. joiïgnantes, que les dits titres
is x i | {” © i <<) 5 L . , ,
refteront en force, et. auront.le mème effet, comme ii cet Acte n'eut jamais été
fait.
IV. Et comme les reglemens faits par la dite Proclamation, eu égard au gouver-:
“ nement civil de la dite province de Québec, ainfi que les pouvoirs et autorités don-
“ nés au Gouverneur et autres officiers civils en la dite province, par conceflions ou com-
* miflions données en conféquence d'iceux, ont par l'expérience, été trouvés défavanta. :
‘ geux ‘A l'état et.aux circonftances de la dite province, le nombre de fes habitans
* montant à la conguéte à plus de foixante-ciag mille perfonnes qui profeflaient la Re
‘ lizion de l'Eghife de Rome, et qui jouiffarent d’une forme. Rabie de- cénftitution, et
‘dun fiflême de loix, en vertu deiqueiles leurs perfonnes et leurs propriétés ont été
* protézées, gouvernées et reglées pendant -une longue [fuite d’années, depuis le premier
‘-établiffement de la dite province. du Canada; Il eftà ces caufes, aufli Etabli par la
fufdite autorité, que la dite Proclamation, quant à ce qui concerne la dite province
de Quebcc, que les commiflions en vertu defquelles la dite province eft à préfent LOU
vernée, que toutes-et chacune ordonnances faites pendant ce tems par le Gouverneur
et: Confeil’de Quebec, qui concernent le gouvernement civil et l’adminiftration de là
jultice de la: dite province, ainfi que toutes les commifhons de juges et autres officiers
dicelle, fort; et‘ elles font par ces préfentes infirmées,. révoquéés et annullées, à
compter depuis: et'ap:ès le premier jour de Mai, mil fept* cens: foixante-quinze, -
V. (Et pour la plus entiere fureté et tranquillité des efprits ds habitans dé’ Ia dite
‘province, Îjeft.par ces préfentes Déclare, queles fujets de fa Majefté profeffant
la Rehgion de lEglife de Rome dans la dite province: de Québec, peuvent-avoir,
conferver et jouir du libreexercice de la Religion de l'Eghfe de Rome, foumife à la Su.
prematie du Kot, déclarte et établie par un atte fait dans Ja premiere- année du regne
de la Reine Elifabeth, fur:tous-les domaines et. pais®qui appartenaient alors, ou qui
appartiendraient par la fuite,.à la couronne impériale de ce royaume; et que le
Clergé dela dite Eglile peut tenir, recevoir et jouir de fes dis et dros accoutumés, eu
égard feulement aux perionnes qui profefleront la-dite Religion.
Vi. Pourvû néanmoins, Qu'il fera loifible à fa Majefte, fes héritiers et fucceffeurs,
de faire telles applicatiôns, du refidû des dits dis et droits accoutumés, pour l’encoura-
gement de-la Religion Pi@tellante, et pour le. maintien et fübfftance d’un Clergé Pro-
teltant dans la dité province, ainii qu'ils le. juggont, en tout tems, néceflaire et utile.
VIL. Pourvû aufli; etileft Etabli, Que toutes perfonnes profeffantes la Religion
de l'Eglife de Rome, et qui réfideront en ladite province, ne-leront point obligées de
prendre
9 |
font annexés à fa
Proviace de Qués
bec,
Ne dérangera
point les limites
d'aucune autre
Colonie,
Ni n’annullerg
aucuns droits ci
devant accordés,
Premiers réplen
mens faits pour
la Province an.
nullés et infirmés
après le ser. Mai,
277 5
Les habitans de
Quebec peuvent
profeffer la Relis
gion Romaine,
fowmife à la fue
prématie du Roi,
comme par l'Aéte
du 1. d’Elifabeth,
et le Clergé joni
ra de (es droits
accoutumes,
Applications à
faire par {a Majef.
té pour Ja fubfi£.
tance d'un Clergé |
Proteftant
Toutes perfone
nes profeflantes
la Reugion Roe
iands
kts Majcity in
D
PT,
«
due
No U
ie
er on pros
fefiing the Ro-
mith | 7 ’ Ja
} re À 1 ta the
1} ii IA Li
api ¥ 1°
ogatnof 1 Eliz.;
bu ctotake, before
we Governor, &c,
.
ictallowiug vath,
t!
+}
»-
The Oath,
Perfons -réfu-
Le :
fing the oath to he
fubject tc the pena]
ties b ry att x. Eliz
His Maie Ry’
Canadian fab st
{religious Orders
excepied) may
hold all their pof-
‘fefions, &c.
and in matters of
controverfy, : re-
fort to be had to
the Jaws of Cana-
da for the deci-
Lon,
Nottoextend te
grantea by
PS ue OO, ds Aeeirin PAIIATT Fr MR 17 A i> ;
oF Os Anno aecimo GUAartO AJEORGII fit. Lie Le 17746
#7 => ”
£ +] n'a ue 44 2 mL > fie a+ at on
port of a Proteftant Clergy within the faid province, as he orthey-fhall, from time to
| is an OR à as vnonrat
time, Chink necel lary and -xpeatent, =
» 7
‘gan
ofeffing the Religion
IC 4
] ~ r . : : > 4 ] oa 4 > nat 1 » 1 ” À : : r =
ofthe Eee h of Rome, and rehding in the faid province ce, tha I'b De ob! iged to take the
y ] si 12 mn il. tn the & vwenreat t! ‘ #2 L'16.
oath required by the faid ftatute pafled in the fr! year of the reig n of Queen Elizae
J à | |
beth, or any other
er oi; but that
every {uch perfon who, by the faid ftatute, is required to take the oaththerein men-
tioned, fhall be obliged, and is hereby requited, to take and fubfcribe the on: ng
oath bef ore the Governor, or fuch other perion in fuch Court of Record as his Majef-
ty thall appoint, who are hereby authorized to adminifter the fame, videlicet,
- À. B. do fincerely promife and fwear, that I will be f thful, and bear true allegiance to
‘ his Majefty Ki: 3 George, and him will defend to the-uti oft OF My power, aLat if all traitor=
y ; 4 = , < . 4
: OUS confp adClES, Qi : ED: 2% / allo ’ Ps 7 Ci fit I VE Wdde GL Hi ê { tS 2 ‘ f il. Cr OW hy
© and Dernity; and I do (moh endeavor fctofe and TA to his iefty,” lus
* Heirs ane Succeffors, a fons, and traitorous confdirac , and at , which I shalt
6 À Www to be a. rainft } 1992 NT CA y 07 them . and a L th d I 4 / wea aurÉ” ILL a? y equi CU , 7 ICT =
~~ d ~ # 2
* tal eyafion, or fecret réfervaiion, and renouncing all Pardons and D fo yatrens from any Powe
& cr Or P Perfo iE wivomfo Cyer £0 ihe Contra ye
aU hel} RE GOD.
Aad every fuch perfon, who ‘fhall or refufe to take the faid oath before-men-
tioned, fhall inçur and be liable to» the fame. penalties. forfeitures difabilities,; and
ncapacities, as he : d bave incurred and been liable to for ne oleétinse or 1 to
take the oath required by the {aid flatute palicd in the firft year of the reign Of
Oueen Elizabeth.
VII. And be it further enaQed by the authority aforefaid, that all his Majefy's
: . : . LA
gadian fubjeéts within the province of Quebec, the religions Orders and Commu-
nities only excepted, may allo hold and: enjoy their pr perty and poffeflions, toge-
ther with all cuftoms and ufages relative thereto, and all other their civil rights. in as
and beneficia
large, ample,
nances, ai id o
their BO Ream 6 his Majelts y, and fubjeétion
manner, as if the wid soni nat
1 made,
On,
and ace maw Cons {} virst
afi as "sl CONnLLIE Wit
0 the Crown aird Par! nt nf
y, ent of Gréat
Britain; and that in ali matters of controverfy, rclative to property sa civil rights,
ort fhall be: had to the laws of Canada, as id ‘ule for the decifion of the fame: and
all caufes that fhall hereafter be inftituted i
ted within and for th
“ee pee eee = - Le és Se ee seem 11 0c :
e {aid | Dy his den. his heirs. and tuccefiors, thall,
with refpect to fuch property and rights, be determined agreeably to the faid laws
|
and cufloms of Canada,
be varied or altered: b
fhall, from time to time
Dy any ordinances that
s0vernor, Lieutenant:
and with the advice and
nted in manner here rein after
7 .
; 2e-patlec
time b
confent of the Le; RE re rates of the fame, to bea
mentioned.
eins
>
j
t>?
ppoi
IX. Provided always, That noth ung in this a@ contained fhall ex tend, or be con-
{firued to extend, to any. lands that have been granted b y his Majefty, or fhall here-
after
>
A | i
pr À rd +.’ ~ \ ~ pe =
rises y sd mn de à 4 i oy *
A. D. 1774 AANNO : CECING quarto (scm ene: FI 4 [a
a Lt À à. 4
1 ~ VF is SJ AS” À & 2. + +» LS r © Le A, e ¥
Le, :
rena le fers > + si], PAT + : ‘ve LU
) Gre i€ jermenmt Oragonne par ie dit acte e dans lar ; ARE.
| par WIL acie, Paie dans ia premiere année du reone de Mineo ne fe
~ ” . mate Jos de . D .
} 12, UC } 1,4 ib ¢ 79 O1] 17 | #: re > { 4 - ” , = = À "+ yi na ae rv) ; : ‘
$C Av LLIN LAS UC t ly Ais tt Lit / ia tere 1e] ne! » n + | É . f ley : . _ ; Ay si ee ce
À Li ‘ ; L d o> « - m
. . } Li 11 1 C1 ré. 14 |
> - î A, : . 11 { : an pres rhe 44 4 re 2 fer.
autre act “ Nails QUE LOUAES felies vUCcriont O11? nar i | . "E
F A - Ng "Nae . » Ci wi 14 j ni : : 1; 4 > 4 4 QU 1 a
é 1 “ “s - i ha € )111 = (14 -
Fon ] > ony a 11 y fi x di f 3 4 = wth:
pre ena ~ ; {4 ol mf qui 5 Crt cont: 11 } 1 rOonNTt Cons 112 fae ry + , : a
| } ” : Jit . 1 ( 14 S eT à GA . mr 1 / > + A
. Fe \ ‘> : ‘ : ! À
d { {o } x {" > >» ‘ ‘ + = gee | Es F > : Sa és Pans lront
- 7 LE | - nl -
it e . uiC1 € it I 11071 Cie es dev int La 7 114€ 5 | [4 |
I LU : sve iL « \ 7 uUvVCI ” x L \ 2 1 - À à vai OuVvere
| nl . L
: : + = ” aad . ac S : ¢
> 1? °c» ) d f F 1 nd L ] C
té] } | ‘ i? 1] i tra 3 | 3 = ; 1 ie e
8 Cire, q toa p “ira amd tet sviaj Cit QG ELA 2417, € jae 2. { " fon N CHR. > | | "
” . ~~ ap a # m = AW LE oP. da Li LC AT | Fa ‘ = oe
recevoir, ain qu'il fuit : 7 : , f er teh Chee be” «
. , > Adi QC 1 ARE: & IL Ci
” 7 te
é< Leur 7; 2 D> Ve > ts
iy 4 rs panwvtc ss naz L REY : F f . . L : é
: A 4 22: 27 4 L Ute € / : €? cme i tÉ fi (L ? 712 p fl PV! L 4/2 42 Pa : ? Ê 4 : x . .
€ r - É . 7 ; , / L&" c , : / : £ / , 2 Gi 2 n PAA A+ V1 < as ae
je SRE tins y Tees are \ 16 0 } ; : : / 1 } j rt ver ments
Le tt. Ji € id : : | ig sitet i? f {
ÿ ‘ u 4? a Le , site + | { a ! f / 7 L , ? / +
. 2 ie & J ; | A =
€% » Va ] | w dE 4 2
wr r *! Lies À Jf / a »
er. [A il CE 7 LL depend (7 Ce 201 CO 44 F L r A L - f y r ” 4 :
7 | À ~ ’ 7 a 218: #1 P
NL ; : ; S attentats CONAY
fii 7 hy 5 e / > : *
1 VA / ib CT Dp 4 con lé 1 4 ; } A | fry . | A / : 4 4
Sada [a Pervponne, ) ef que “ar fous
és + } ; 3 PAR , i ~ : ( | Es = 49 nes
[4 PLES DOUT POF V2 4 rt ) 4 4 : d
/ L A ; £ { $i Gb & Ads. GONE 1/79 d : ]
{ À oe a Ga 1? 211/9 % = >
6S fs L ’ j f[ . J - CE Ja GE ul €
AIRE ui (4 a 6 (¥ " hrnr pds poe Fs
pols FO) Onjpirations, et de tous ai ls. m | PE]
/ L A ‘ { d : 7 f
| 94 lus 2)? : : , , > st à / [ ” / J € tr PILE iT re
met, dis à U On D VS 4, / RTE À ci ‘ 2 S / fs, À ce y
€ 11 = r 2 « : f j ? ; f one f |
- / ” L 4 [EL 7
F] { L CL ‘if a (4 vs $ { ‘ :
j # . - ie = y . - +/ (fe ve FLE VCs é fi D 9 " € svat .
6% à / a . a 3 => ad ” ¥ LIES th Uiavciisys 4 CE AA" é ;
J 7 ce of é n- .
a JUANES dike OZ Les. 3 à 5
-
& Aish NRT? r SAT
/1 : j 911 € " $ na »
j _ A id Wa 7 } L L ”
ve
ELLE aia frist Fae Sa FRE ny : ey
- (2 3 » : i 1e {7} Later 1 ™T45HY ANF “1 EN > “sr : 7 al 9 : : -~
L (51 7 » LT e a
: Fi; ‘ i . H : 1) i} iG 117 vin nee
Ci-Gei €! ’ : Eat. 1 > A : | + ; web
. Le st . ise Phu L ' | | { Ç ‘ 1 nem 9 : + ; et mre nneg
M4 1 : ha ! e 7? . ve § Age
MM dur + . = : }7 1 . a On : =e & ” 7 ryt ( le
t | ‘ \ ry?) | © 7 " ae. | : it le
} : ai « wl : 1” o> 2 1 /
waa > « ti LE à 1 i? ee \ = | ‘ . . Re = e
~ Le 7 . _ . » : 7 LE =] 1 7 . | = re f 7
AVO] ne ri » : a : ~ : ? % : eas $ iL . : LU) 1} A > tbe =
é | : a à - dl : Le
: S t Ou réftu Ce ( > mr ndre le | 2 rm 25 O ‘ né ER 1. . . = a 5 : XX ines
+ > : > ; _ rs. & O57 hs, P cid - (4 114 L or 2 : 7s 19 | |
premier nnee Gu reoned r mar à : a node LE 0 me 125 8 du a
i VW (214: & "CELL C Le ic {a . PIMA Be 7 ~— . j
. ey *4 > - 4 In.€ à Le *s ADCT ° as lialcty,
VIM. Il e9 auf Ftah) | |
© si KA +1 | { : + 2 | ls . x . 7
> en 429 A Lavi! pat la tic + aut yy Le (1116 toris A © 1 0 nie ; 3
‘ “ . . 4, . : 7
# À f * 15187 C > AU Pe Canadiens ae
2€
| à a I ujets Canze
LR La ANT
aiens qe ia Macias
-
EP -
a 111! trot - v” 7 . . .
alutil aC th] : N D [cP ~ 1 s FRE ~ a . = = / : :
eur: pro riéiés et posieiuons, et en jouir, en té (les ordres Rès
J
{ mee oe » a . L
CIN D d COUS fes Ss EC coutumes « | :
tle ‘ - c | i Peat: Ca Valet Len ; s iizvieux excent
Le ‘5 tumes qui les concern nt, et de tous leurs autres droits (250% certes,
Citoie ens, (i ine manie: eau (y nayrimnla : {T. é + r pe : Ve oe JouiIront de toutes
2 ETES : ‘ a 74 111! ALICE, ati wt chaise ru ae +s + +9 ss —< { J ~ +: 3 rc
ro | Luce j i 7 42 MCIIQUC, EC auipa anfageuie, que nes dites leurs pollefions,
proe amailon, COimAONS, Ordonnances et aut? | PA € | 7 : dc
7 an! L/1.5:0 114 NE : : ‘ree 2 cle + pe FN . 1 7 Sa oe
êté faits, en oerd EM] 5 Clautres actes et initrumens, navoient point
i Lait! F4, 2TH AN. {} 7 . hace ~ 4, ‘ ‘ - 4 :
2? . > : CCl sat a a Le "LS Aa . 7 1% de 1 a » - . ’ es
: à VEG JENS 14 TOL et fraélité qu'ils Jui doivent. et {a foumiffe:
aue a la Couronne ei } : nc ft nin pp eras SE Pa Ee OUMHROR
18. a ia C juYonne ef au P AT 1€ mcnet de la C7 ranc de ‘Bre x Ne: AG SEER OT eee A rr:
en “ge a 1] ; Me ssiClaypne: et QUE dans toutes affaires
7 » : 7. — 1 =
3 4 * CONC 4 À . it CHI i a ?wre pre : : +2 + ! » P ° . .
ù . ie LAS, ‘ 619): - CS f- ipitrr : st "| x fs De , ac,
5 1 tw Le «~~ U1 QT it uit CitO1£ HS, 1} auront TC Ft que danstou
tes atkaires cu hitie
ge ils auront.ree
Ot pm Je . ‘
cot 5 aux D. xX : du Canada. Comme lee haiti a te a £” SR a = ey 31 1 . A >
; | D ne: eS maximes iur ieitquelles elles doivent être dé:
C jt à Ps EL à ;
at a l'avenir intentés daris aucune des cours. dé = aux loix du
eda pour être
fes héritiers et fuce 3: ue!
ceca.
t à tels droits, en co on fsb
; = €
Ges dites loix ete | |
ani AA Ct Coutlumes du Canad at » SAS c
- ey vcs if a. | cr a rir _ > Ce i ‘ a a + 4 À LE
Par Gi ClO eS CO I FRE ve : c | mola Ce 444 elles foient chang eC > OUalrérées a
Lis de € & A JTQGO MARC ‘3 Ou ie ont tra 11 APR à. is j
g™ - a : of 211 : aliece! a laven 217 dans lad ite pro iT rp 7 : la
Gouverneur, Lie | me ie ES Lath Ce
tement du Confeil Tseig
LCR UE CONIC] Le0tHaut a: eS 7 os . 3
EL & ILE D Ul J fera Conti tat tué de la maniere Ci apres 113€ ntio iCe.
hee
enant Gor tr EN See n> v
jit tive EUR OU WOmMmmancant en Chef, ae F avis ct con
TX, A Ce ndition hon te aN 117 "4 7
| raies werois, que rien de ce qui ef contenu dans cet AG@eé nes’étens Ceci ne v'éterm
| - j s € in te n rc 4: st é ei Sue RE ” : - P > Fer © -CUl 2 D
: f , ar » GACTIGTE, a. aucunes Ges terres gut ont eie concecées } pa Fr ia N Aa Cra pas aux terres
ah toy OU Qui le { On itasenas Bb, concedées par {a
C1 Ont Cl a i1CS ja i : Gite MA i} {té { S : { re 11e ” — + 4 F
et com pase te. GULL sven Cai, IC 5 er) 1ers et fucceff eul $s, -€n franc Majeité en Come
. mun Soccace es
; (es) mun So€cage,
~e
—
»
- —4
ss
Set
>
" a»
X. Pourvu auf CRE
: ‘ AU l, {3 forges à Ne . at À APR ae f; ; - >
, 7 d C4 14 ae tera.’ et Pp wira etre lou toute et chague peronne, pro- Les propriétaires"
P! ©. lous MMCubies, mecubles-ou intérêts ‘dans la ‘dite provi ls Gui aura <a
le
ve
a ere ep \
a,
4
™, ‘
3% Sn OE
{2
tommon fo:cage,
Ownersof goods
may alienate the
Tame by will, &c.
if executed actor-
ding to the laws
of Canada,
Criminal law of
Fngland to be
continued in the
prevince,
‘His Majefty mey
appoint a Council
for the affair of
the province ;
which Council
may make ordi-
nances, with con-
fent of he Gover-
Bore
The Council are
uot impowered
to lay taxes,
C. 83. Anno decimo quarto Georeu III. A: D. 4774
after be granted by his Majefty, his heirs and fucceflors, to be holden‘in free and
common foccage.
X. Provided alfo, That it fhall and may be lawful to and for every perfon that
is owner of any lands, goods, or credits, in the faid province, and that has a right to
alienate the faid lands, goods, or credits, in his or her life-time, by deed of fale, gift,
or otherwife, to devife or bequeath the fame at his or her death, by his or her laft will
and teflament; any law, ufage, or cuftom, heretofore or now prevailing in the pro-
vince, to the contrary hereof in any-wife notwithftanding; fuch will being executed,
either according. to the laws of Canada, or according to the-forms prefcribed by the
Jaws of England.
“XI, And whereas the-certainty and lenity of the ‘Criminal Law of England, and
“thebenefits and advantages refulting from the ufe of it, have been fenfibly felt by
“the inhabitants, from an experience of more than nine years, during whichat has
“been uniformly adminiftered;’ ‘be it'thereof further ena€ted by the authority afore:
faid, That the fame fhall continue to be adminiftered, and fhall be obferved as law tn
the province of Quebec, as well in the defcription and quality of the offence as in the
method of profecution ard trial; «and the punifkhments.and -forfeitures thereby inflicted
to the exclufion of every other rule of Criminal Law, or mode of proceeding thereon,
which did or.might prevail in. the faid province before the year of our Lerd one thou-
and feven hundred and fixty-four;’any thing in this AËt to the contrary thereof in
any refpeét notwithftanding; fubjeét neverthelefs tu fuch alterations and amendments
as the Governor, ‘Lieutenant Governor, or Commander in Chief for the time being,
by and with the adviee «and confent of the Legiflative Council of the faid province,
hereafter to ‘be appointed, -fhall, from time to time, caufe to be made therein, im
manner herein-after direfted,
* XII. And whereas it may be neceflary to ordain many regulations for the future
‘ welfare.and good government of the province of Quebec, the occaftons of which can-
‘not now be forefeen, nor, without much delay and inconvenience, be provided for,
“without intrufling that authority, for a certain time, and under proper reftrictions, te
© perfons refident there: And whereas it 1s at prefent inexpedient to call an Affembly;’
be it therefore enaéted by the authority aforefaid, That it fhall and may be lawful for his
Majefty, his heirs and fucceffors, by warrant under his or their Signet or Sign Manual,
and with the advice of the Privy Council, to conftitute and appoint a Council for the
affairs of the province of Quebec, to confift of fuch perfons refident there, not ex-
ceeding twenty-three, nor lefs than feventeen, as his Majefiy, his heirs and fucceflors,
fhall be pleafed to appoint; and, upon the death, removal, or abfence of any of the
members of the faid Countil, in like manner to conftitute and appoint fuch and fo
many other perfon or perfons as fhall be neceflary to fupply the vacancy or vacancies;
which Council, fo appointed and nominated, or the major part thereof, fhall have
power and authority to make Ordinances for the peace, welfare, and good government,
of the faid province, with the confent of his Majefly’s Governor, or, -in his abfence,
of the Lieutenant Governor, or Commander.in :Chief for the time being.
_ ANT. Provided always, That nothing in this A& contained fhall extend to autho-
rize or 1mpower the faid Legiflative Council to lay any taxes or duties within the faid
province, uch rates and taxes or excepted .as the inhabitants of any town or diftrigt ©
within
À D.
Je droit d’aliéner lesdits immeubles, meubles ou interéts, pendant fa vie, par ventes,
donations, ou autrement, de les tefter et léguer à fa mort pat teftament ‘et atte de
derniere volonté, nonobftant toutes loix, ufages et coutuines à ce contraires, qui ont
prévalues, ou qui prévalent prefentement en la dite province; foit que tel teftament
foit dreflé fuivant les loix, du Canada, ow fuivant les formes prefcrites par les loix
d’Angleterre.
#74. Anno decitno quarto Grorenm
XI. « Etcomme la clarté et la douceur des loix criminelles d'Angleterre, dont il re-
¢ fulte des bénéfices et avantages que ics habitants ont fenfiblement reffenti par une ex-
‘ périence de plus de neuf années, pendant lefquelles elles ont été uniformement ad-
© miniftrées,” il eft, à ces caufes, auffi Etabh par la fufdite autorité, Ou’elles continueront
à être adminiftrées, et qu'elles feront oblervées comme loix dans la dite province de
Ouébec, tant dans l'explication et qualité du crime que dans la maniere de l'infiruire et
de le juger, en conféguence des peines et amendes qui font par elles infligées, a
Yexclufion de tous autrés réglemens de loix criminelles, ou maniéres d’y procéder
qui ont prévalus, ou qui ont pu prévaloir en ladite province, avant l'année de notre
Seigneur mil fept cens foixante quatre, nonobftant toutes chofes a ce contraires conte-
nues en cet atte à tous égards, fujets cependant à tels changemens et correthions que
le Gouverneur, Lieutenant Gouverneur où Commandant en Chef, de l'avis et conien-
tement du Confeil Legiflatif de la dite province qui y fera établi par la fuite, fera
à l'avenir, dans la maniere ci-après ordonnée,
XII. * Comme il poutra aufli être néceffaire d’ordonner pluficurs réglemens pour
‘Je bonheur futur et bon gouvernement de la province de Quebec, dont en ne
.
eut
* préfentement prévoir les cas, et qu'on ne pourrait établir, fans courir les vitaidies de
‘ beaucoup de ‘retardement et d'inconvéniens, a moins d'en confier l'autorité pendant
© un certain tems, et fous des limitations convenables, à des perfonnes qui y refideront:
‘et qu'il eft actuellement très delayantageux d'y convoquer une Affemblé :” H eft
à ces caufes, Etabli par la fufdite autorité, Qu'il fera et pourra être loifible à fa
Majefté, {es héritiers et fuecefleurs, par un ordre fizné de leur main, de l'avis du
Confeil Privé, d'établir et conftituer un Confeil pour les affaires de la province de
Québec, compofé de telles perfonnes qui y refideront, dont le nombre n'excéderä
point vingt trois membres, et qui ne pourra être moins de dix-fept, ainfi qu'il plaira à fa
Majefté/ fes héritiers et luccefleurs, de nommer; et en cas de mort, de denitfhon, ou
d'abfence en! quelques-uns des membres du dit Confeil, de conftituer et nommer en
la même maniére telles et autant d’autres perfonnes qui feront néceflaires pour ¢n rem-
plir les places vacantes : lequel Confeil ainfi conflitué et nommé, ou la majorité d'r-
celui, aura le pouvoir et autorité de faire des Ordonnances pour la Police, le bonheur
etle bon gouvernement de ladite province, du confentement du Gouverneur, ou en
fon abfence, du Lieutenant Gouverneur, où Commandant en Chef.
XIII. A condition toutefois, que rien de ce qui eftcontenu dans cet Aéte ne s'éten-
dra a autorifer et à donner pouvoir au dit Confeil Lesiflatif, d’impofer aucunes
taxes ou impots dans la dite province, à l'exception feulement de telles taxes que les
habitans d'aucunes villes ou diftriéts dans la dite province feront autorifés par le dit
Confeil de cotifer et lever, applicables à faire les chemins, élever et réparer les bäti-
mens publics dans les dites villes ou difiriéts, ou à tous autres avantages qui
concerneront la commodité locale et l'utilité de telles villes ou de tels diftriëts,
>
c
XIV. Pourvu cependant, et il eft Etabli parla fufdite autorité, que toutes les Ore
donnances qui s'y feront, feront dans l’efpace de fix mois, envoyées par le Gouver-
neur
HI, C. 83,
19
a
les ‘aliener pat
Teflament, &c
s'il ef dreffé
fuivant les
du Canada,
10ix
Les loix crite
nelles d’Angles
terre cContintua-
ront dans la Proe
vince,
Sa Maiefté conf.
tituéra un confer!
nour les affaires
de ia Province;
lequel confeil feo
ra des Ordone
nances du co
fentement dé
Gouverneur.
Le Confeil
n'aura point pote
voir d'impofér
des taxes
les chemins pus
blics et |
excepics,
> .
: tt" -
Jatimensg
Les Ordone
nances feront prés
14
Public roads or
buildings excep-
ced,
Ordinances
made to be laid
before his Majef-
ty for his appro-
betiun,
@rdinances
touching Religi-
on not to be 1m
force without his
Majefty’s approe
bation,
When Ordinan-
<es are to be pafe
ed by a majori-
ye
Nothing to hine
der his Majefty
to conititute
Courts of crimi-
ma}; civil, and
ecclefiaitical jue
rifdjdiion.
All Aéts formere
ty made are heree
by inforced withe
in the provinces
rE qq — +
C. 83. Anno decimo quarto Groreu. HI. A: D. 1774:
within the faid province may be authorized by the faid Council to affefs, levy, and
apply, within the faid town or diftritt, for the purpofe of making roads, ereéling and.
repairing public buildings, or for any other purpoie refpeéting the local convenience.
and œconomy of fuch town or diftrict.
XIV. Provided alfo, and be it enaéted by the authority aforefaid, Fhat every Or--
dinance fo to be made, fhall, within fix months, be tranfmitted b the Gov ernor, or,
in his. ablence, by the Lieutenant Governor, or Commander in Chief for the time be-
ing, and laid before his Majefly for his Royal approbation; and if his Majefty fhaib
think fit to difallow thereof; the fame fhall ceafe and be void. trom the -time that-hi>.
Majefly’s Order in Council thereupon fhall be promulgated at Quebec.
XV. Provided alfo, That no Ordinance touching Religion, or by which any’ pu-,
nifhment may be inflicted greater than fine or imprifonment for three months, fhal¥®
be cf any force or effect, until the lame fliall have received his Majefty 's approba-.
tion,
XVI. Provided alfo, That no Ordinance fhall be paffed at any meeting of the
Council where lefs than a majority of the whole Council is prefent, or at any time
except between the firlt day of January and the firft day of May, unlefs upon fome
urgent occafion, in which cafe every member thereof refident at Quebec, or within
fifty mules thereof, fhall be perfonally fummoned by the Governor, or, in his abfence,
by the Lieutenant Governor, or Commander in Chief ior the time being, to attend <
the fame.
XVII. And be it further enaëted by: the. authority- aforefaid, That nothing herein
contained: fhall extend, or be.conftrued to extend, to: prevent or hinder his M ajefty,
his heirs and fucceflors, by:his or their Letters Patent under the Great Seal of Great
Britain, from ereéting, conflituting, and appoitting, fuch courts of criminal, civil,
and ecclefiaftical jurifdittion within and for the faid. province of Quebec, and appoin-
ting, from time to time, the Judges and Officers thereof, as his Majefty, his heirs -
and fucceflors, fhall think necellary and proper for the ci:cumftances of theaid pro- -
vince.
XVHI. Provided’. always, and it is hereby enaéted, That nothing inthis A& con- -’
tained fhall extend, or be_conftrued .to extend, to repeal .or make void, within the :
faid province of Quebec, any Aét or Aéts of the Pariiament of Great Britain hereto- -
fore made, for prohibiting, refliaining, or regulating, the:trade or commerce of his
Majefty’s Colomes and Plantations in Pe but, that all and every the faid Aéts,
and allo all Aéts of Parliament heretofore made concerning ot reipettung the faid Coe -
Jonies and Plantations, fhall be, and are rare declared. to. be in force, within the.
faid Province of Quebec, and every part thereof.
LUS
A
:
A. D. 1774. Anno decimo quarto Georen Ill. C. 83.
neur, ou en fon abfence par le Lieutenant Gouverneur ou le Commandant en Chef,
pour être préfentées devant fa Majeité, afin d’avoir {on approbation Royale; et que
fi fa Majefté juge à propos de les defapprouver, elles n'auront point de force, et
feront annullées du moment auquel l'ordre de fa Majefté en Confeil fera à cet effet
publié à Québec.
XV. Pourvu auffi, Qu'aucune Ordonnance concernant la Religion, ou autre par
laquelle il pourrait être infligée une peine plus foite qu'une amende, ou un empri-
fonnement de trois mois, ne fera d'aucune forceni effet, jufqu'à ce qu'elle att reçue
l'approbation de fa Majefté.
XVI. Pourvu encore, qu'il ne fera paflé aucune Ordonnance dans aucune affemblée
du dit Confeil qui fera compofé de moindre nombre que de la majorité des membres
de tout le Conleil, et en aucun autre tems qu’entre le premier jour de Janvier et le
premier jour de Mai, à InOIn$s que ce ne foit dans quelques cas urgents ; auxquels cas
tous les: membres du dit Confeil qui relideront a Ouébec, ou dans l’efpace de cinquante
“miles de la dite ville, feront perfonellement fommés de s’y trouver, par le Gouver-
neur, ou en fonabfence, par le Lieutenant Gouverneur, ou le Commandant en Chef.
XVIL ll eft deplus Etabli par la fufdite autorité, que rien de ce qui eft conte.
nu dans cet Aéte, nes’étendra, ou s’entendra s'étendre, à empêcher ou priver fa Ma-
jefté, fes héritiers et fuccefleurs,. d’eriger, conitituer et établir, par leurs Lettres Pa-
tentes, delivrées fous le Grand Sceau de la Grande Bretagne, telles cours qui auront
jurifdiétions criminelles. civiles et eccléfiaftiques, dans la dite province de Québec,
et denommer en tout tems les juges et officiers d’icelles, ainh que fa Majette, {es
héritiers et fucceffeurs, les jugeront néceflaires et convenables aux circonitances de
la dite province.
XVIII. Pourvu toutefois, ct il ef par ces préferttes Etabli, que rien de ce qui eft
contenu dans cet A&te ne s’étendra, ou ne s’entendra s’etendre à infirmer ou annuller
dans la dite province de Québec tous Actes du Parlement de la Grande Bretagne, ci-de-
vant faits, qui prohibent, reftreignent ou reglent le commerce des colonies et plantations
de fa Majelté en Amérique, et que tous et chacun des dits Aétes, ainfi quetous Actes de
Parlement ci-devant faits, qui ont rapport, ou quiconcernent les dites colonies et planta-
tions feront, et font par ces prefentes, declarés être en force dans ja dite province
de Québec, et dans chaque partie dicelle.
Traduit par ordre de Son ExCELLENCE,
F. J. Cugnets, F, | oo (es
fentées devant fa
Majelté pour
avoir fon appor-
bation.
Les Ordonnaccs
concernent la re.
ligion n'auront
poin de force fans
l'approbation de
fa Majefté,
Lorfque les Ore
donnances {erout
pallées par la
majorité,
Rien ne privers
fa Majeité d’eta
blir des cours
criminelles, Ci-
viles et eccléfiale
tiques.
Tous AËtes ci
devant faits, ‘font
par le préfent
A&e, en force
dans la -Provinces
16
Preamble.
Certain Duties
impof.d: by His
mof Chriftian
Majcfty upon
Rum, Brandy,
&:c. imported 1ne-
9 Quebec,
after April 4,
2775, to be dif
sontunaued within
the Province, .
and inftead of
which the follow.
ing Duties to: be
paid to His Ma
jelly,
The Rates.
C. 88 Anno decimo quarto Grorcu Ill. A: D. 1774.
GA LXXXVII,
AN Acr to effablifh a Fund towards further defraying the Charges of the
~
adminitration of Juftice, and Support of the Civil Government within
the Province of Quebec, in America.
| M. / HEREAS certain Duties were impofed, by the Authority of His moft Chriftian.
| Majefty, upon Wine, Rum, Brandy, Eau de Vie de Liqueur, imported into
the Province of Canada, now called the Province of Quebec, and alfo a duty of three
Pounds per Centum ad Valorem, upon all dry Goods imported into, and exported from
the faid province, which duties fubfifted at the time of the Surrender of the faid pro
vince to your Majefty’s forces in the late Wai: And whereas it is expedient that the
laid duties fhould ceale and be difcontinued; and that in lieu and inftead thereof, o~
ther duties fhould be railed by the Authority of Parliament, for making a more ade-
quate provifion for defraying the Charge of the admin:ftration of Juftice, and the
jupport of Civil Government in the faid Province; We your Majefty’s moft dutiful
and loyal fubjefts, the Commons of Great Britain, in Parliament affembled, do moft
hambly befeech Your Majefty that it may be enaéted; And be it ena@ed by the
King’s moft excellent Majeity, by and with the advice and confent of the Lords {piri~
tual and Temporal, and Commons, in this prefent Parliament aflcmbled, and by the
authority of the fame, That from and after the fifth day of April, one thoufand {even
hundred and feventy-five, all the duties which were impoled upon Rum, Brandy,
Hau de Vie de Liqueur, within the faid Province, and alfo of three Pounds per Centum ad
Valorem, on dried goods imported into, or exported from, the faid province, under
the authority of his moft Chriftian Majefty, fhall be, and-are hereby difcontinued;
and that in lieu and inftead thereof, there fhall, from and after the faid fifth day of
April, one thoufand feven hundred: and feventy-five, be railed, levied, colieéted,
and paid, unto his Majefty, his Heirs and Succeffors, for and upon the refpeétive
goods herein-after mentioned, which fhall be imported or brought into any part of
the faid' Province, over and above all other duties now payable in the faid province,
RY any Act or Aéts of Parliament, the ieveral Rates and Duties following; that is to.
ay ;
For every gallon of Brandy, or other Spirits, of the Manufa@ture of Great Britain,.
Three-pence.. _
For every gallon of’ Rum, or other fpirits, which fhall be imported: or brought:
from any of His Majefty’s Sugar Colonies in the Welt-Indies, Six-pence.
For every gallon of Rum, or other {pirits, which fhall be imported or brought from
any other-of His Majefty’s Colonies or Dominions in America, Nine-pence.
For every. gallon of Foreign Brandy, or other {pirits,. of Foreign Manufa@ture im.
ported or brought from Great Britain, one Shiiling. |
For every gallon of Rum, or fpirits, of the produce or ManufaQure of any of the
Colonies or Plantations in America, notin the proffeSion or under the dominion of
His Majefty, imported from any other place, except Great Britain, one Shilling.
For every: gallon of Molaffes and Syrups,. which fhall: be imported or brought into
the {aid province, in Ships or veffels belonging to his Majefty’s Subjeéis in Great
Britain or Ireland, or to his Mayjelty's Subjects in the faid province, three-pence.
For every gallon of Molalies and Syrups, which fhall be unported or brought ars |
,; te
A. D. 1774. Anno decimo quarte Gzorcn Ill. 88.)
C A P.. LXXXVHE
Acre qui Etablit un fonds, pour pouvoir fervir à fubvenir aux depenfes de
l'adminiftration de la Juftice, et au foutien du Gouvernement Civil dans
Ja Province de Quebec, dans FAmerique.
OMM'il avait été impofé, par autorité de fa Majefté Trés Chrétienne, certains
droits fur les vins, guildives, eaux-de-vie et eaux-de vie de liqueurs qui entraient
dans la province du Canada, préfentement nommée la province de Québec, comme
auf un droit detrois pour cent fur la valeur de toutes les: marchandifes feches qui
étaient importées dans la dite province et qui en fortaient, lefquels droits fubfiftaient
au tems de la reddition de Ja dite province aux armesde votre Majefté ; et qu'il eft
néceflaire que les dits droits ceffent et difcontinnent; et qu’ilen foitimpofé d’autres
en leur lieu et place, par l'autorité du: Parlement, pour en faire une application plus
proportionnée, à fubvenir aux dénenfes de l'adminiftration de la juftice, et au fou--
tien du Governement Civil en la dite province, nous les foumis et fidels fujets de votre
Majefté, les Communes de la Grande Bretagne, affemblés en Parlement, fupplions trese
humblement votre Majelé, qu'il foit E:abli, et il eft Etab'i par le Roi fa tres Excellente
Mije.é, del’avis et confentement des Seigneurs Spirituels et Temporels et des Commu-
nes aflemblés ew ce péfeut Parlement, et par l'autorité diceux, que depuis ct après le
cinquiéme jour d'avril, mil fepucens foixante quinze, tous les droits qui étaient im-
polés par autorité de fa Mojeé Très Chretienne, fur les gui'dives, eaux-de- vie et eaux-
de-vie de liqueurs dans la dite province, ainf que celui: de trois pour cent fur la va-
leur des Marchandifes feches entrées dans-là dite province ou qui en fortaient, feront
et, font par ces préfentes diteontinués; et qu'en leur lieu et place, il fera, depuis
et après le dit cinquieme jour d'Avril, mil fept cens foixante-quinze, perçu, levé et
paié à fa Majelé; fes hériuers etfuccelleurs; pour et fur les effets refpectifs ci-après
mentionnés, qui entreront, ou qui feront importés dans aucunes parties de la dite
province par deflus et en outre des autres droits paiables en la dite province, en vers
tu de quelques Aëtes de. Parlement, les droits et impots ci-après, c'eit à fçavoir :
Pour chaque Gallon d’eau-de-vie, ou autre liqueur forte, provenant des manufac-
tures de la Grande Bretagne, Trois Sols Sterling.
Pour chaque Gallon de Guildive, ou autre liqueur forte, qui entrera, ou fera apors
té d'aucune des colonies à fucre de fa Majeilé dans les Indes: Occidentales, Six Sols
Sterling.
Peur chaque Gallon de Guildive, ou autre liqueur forte, qui entrera, et fcra pori€
d'aucunes autre colonie, ou d’ucun domaines-de fa Majefté en Amérique, neuf Sols
sterling.
Pour chaque Gallon d'Eau-de-vie etrangere, ou autre liqueur forte, provenant de ma:
nufaétureetrangere qui entrera, ou fera aporté dela Grande Bretagne, un Shelling Sterling.
Pour chaque Galion de Guildive, ou liqueur forte du produit des manufa€tures de’
toutes colonies ou plantations en Amerique, quine font pasen la poffciion ou tous:
Ja domination de fa Majefté, qui entrera d’aucuns autres endroits, excepté de la
Grande Bretagne, un Shelling Sterling.
Pour chaque Gallon de melaffe et firop, quientrera ouferaimporté dans ladite provin-
ce, dans des batimens. eu Varflcaux appartenans aux fujets de fa Majefté de la Grande
Bretagne ou d’Irlande, ou aux fujets de fa Maiefté de ladit: province, trois Sols Sterling.
Pour chaque Gallon de melafle et firop qui nirera, ou fera importé dans la dite
Province:
ig
Préambule.
Certains droits
impofés par ta
Majefté Très
Chrétienne fur lea,
guild ves eaux-de
vie, &c. entrées
dans Québec, -
difcominueront
dans la dite Proe
vince, après le «&
Avril 1775s
en leur place lee
taux des impots
fuivans feront paie
és à fa Majeltés
Impêtsæ
38
Rates deemed
“Sterling money
of Great Britain;
how they are to
We levied &c.
to w' om they are
to be paid,
and how to be
applied,
Regulations
with Reipe& to
*ooods brought in
fo the province
“hargeable with
the duties before
anentioned,
‘€. 88. Arno decimé quarto-Grorci Ill, A. D. 1774.
the faid province, in any otherfhips or-veffels, in which the fame may be
ported, fix-pence; and after thale rates for any greater or le{s qu
ré{pettively. :
legally im
antity of fuch goods
II. And itis hereby further enafted by the Authority aforefaid, That the faid rates
and duties, charged by this A&@, fhall be deemed, and are :
Sterling money ot Great Britain; and {hall be collected, recovered, and paid, to the
Amount of the value of which fuch nominal fums bear in Great Britain, ‘and’that fuch
monies’ may be received and taken according to the proportion and value of five fhil.
lings‘and fixpence the ounce in Silver: and that the faid d
fhall be railed, levied, colleéed, paid, and recovered, in the fame manner and form,
and by fuch rules, ways, and means, and under fuch penalties and forfeitures, ex-
cept in fuch cafes where any alteration is made by this AG, as any other duties paya-
ble to His Majefty upon goods imported into any Britifh Colony or Plantation in
America, are or fhall be railed, levied, colle&ed, paid, and recovered, by any Aét or
Acts of Parliament, asfully and effectually, to all intents and purpofes, as if the feve-
ral Claufes, Powers, DireGions, Penalties, and Forfeitures, relating thereto, were
particularly repeated and again enaéted in the body of this prefent A&; and that all
the monies that fhall arife by the faid duties, (except the neceffary chargés of railing,
collecting, levying, recovering, anfwering, paying, and accounting for the famc },
fhall be paid by the Colleétor of his Majetty’s Cuftoms, into the hands of His Ma-
jelty’s Receiver-general in the faid Province for the time being, and’ fhall be applied,
m the firft placein making a more certain and adequate provifion, towards defraying
the Expences of the :adminifiration of Jaftice, and of the fupport of Civil Goverr-
ment, in the faid province; and that the Lord high Treafurer, or Commiffioners of
His Majefty’s Treafury, or any three or more of them for the time being, fhall bes
and is or are hereby impowered, from time to time, by any. Warrant or Warrants ure
der his or their hand or hands, to caufe fuch money to be applied out’ of the faid pro-
duce of the {aid Duties, towards defraying the faid Expences; and that the refidue of
the faid duties fhail remain and be referved in the hands of the faid Keceiver-general,
forthe future difpofition of Parliament.
hereby declared to he,
uties, herein-hefore granted
III. And it is hereby further enaëted by the authority aforefaid, That
chargeable with any of the faid duties herein before mentioned fhali be brought inte
the faid Province by land carriage, the fame {hall pats and be carried through the
port of Saint John’s near the River Sorrel; or if {uch goods fhall be brought into the
faid province by the inland navigation, other than-upon:the River Saint Lawrence the
fame fhall pals and be carried upon the {aid river Sorrel, by the faid port, and fhall
be there entered with, ard the faid refpe@ive rates and duties paid for the fame, to
fuch Officer or Officers of His Majetty’s Cuftoms as {hall betthere appointed for that
purpofe; and if any fuch goods coming by land carriage, or Inland Navigation, as
aforefaid, fhall pafs by or beyond the faid place before named, without entry or pay-
ment of the faid rates and duties, or fhall be brought into any part of the faid province,
by or through any other place whatfoever, the faid goods fhall be forfeited; and every
perfon who fhall be affifting, or otherwife concerned in the bringing or removing fuch
goods, or to whofe hands the fame fhall come, knowing that they were brought or
removed contrary to this At, fhall forfeit treble the value of fuch goods, to be’eftimated
and computed according to tke beft price that each refpeétive commodity bears in the
oe Town
if any Good¢
A.D; 1774; Anno Decimo Quarto -GEorcir Hl. C: 88%.
Province, dans tous autres vaiffeaux.ou batimens, dans lefquels les ‘dites melaffes’
A 2: 2! ite 4 a M 0 © : e » | wn sete
pourront être légitimement tranfportées, fix Sols Sterling ; et {elon ces ‘taux refpcéhfs-
fur toute plus grande. et. moindre. quantité de tels effets, eu égard a- leur quali--
té, .
11. Il eff par ces préfentés” de plus Etabli par la fufdite autorité, que les dits im-
pots. et droits. impofés par cet Acte, fe-ont. eftimés, .et font par ces prefentes dé-
clarés être argent Sterling de la t>rande Bretagne ; et qu'ils feront levés, perçus,
recouvrés et paiés fur le taux de la valeur de telles fommes nommées, | aiant cours dans
la Grande Bretagne, et que tel ‘argent fera reçu et perçu {ur le pied et valeur de.
cing fhelling fix-fols once. d’argent ; et que les dits impots ci-deffus accordés feront.
levés, perçus, palés et recouvrés dans la même maniere et forme, et par les mémes
régles, voies et moins, et.fous les mêmes peines ct amendes (excepté «dans le cas
qu'elles foient changées par cet A@e) ainfi que tous les autres droits paiables à fa.
Majefté fur les marchandifes qui entrent dans toutes les colonies ou plantations en
Amerique, font ou feront levés, perçus, paiés et recouvrés, en conféquence de quel-
ques Aétcs de Parlement, aufli pleinement, et aullieficacement, a tous égards, que
files differentes claufes, pouvoirs; ordres, peines et amendés qui: les concernent,
étaient particulierement énoncés et établis derechef dans le corps de ce prefent Acte;
et que tout l'argent qui féra-perçu à caufe des dits droits (excepté Tes dépenfes né-
céflaires a faire. pour Île lever, te poreevoir; le recouvrer, le cautionner, le paier,
et en drefler- les comptes} (era palé par le Direëéteur: des Doüanes de fa Majefté, :
entre les mains du Receveur: general de fa Majeflé, en exercice en la dite province,
et fervira, en premier heu fur une aplicatron certaine et proportionnée, à fubvenir?
aux dépenfes de l’admimitration de la juftice, et au foutien du Gouvernement Civil
dans la dite province; et que le Seigneur Grand Treforier, ou ies Commiflaires du
Trefor de fa Majelté, ou trois ous plus en exercice, feront et font par ces pre-
fentes autorifés, d’ordonner pour l'avenir; par ordre figné de leur mains, que tel.
argent, provenant des dits-impois, fera apliqué à paler ies dites dépenfes, et que le:
rchdu des dits impôts reftera et fera relervé entre les m ins du dit Receveur-gene-
ral de fa Majeflé, à la difpofition qu'en fera le Parlement à l'avenir. -
IL. lef auf, par:cés préfentes, Etabli par la fufdite autorité,‘ que fi aucuns
des dits effets, fujets à quelques uns des: droits ci-deflus mentionnés, qui entreront
par terre dans la dite province, paflent et forent portés au Port Saint Jean, proche
la riviere. Sorel ; ou que fi tels ‘effets font aportés dans la dite province par quel-
ques rivieres intérieures, autre.que par le fleuve Saint Laurent; ils pafleront et fe-
ront poriés, par la dite riviere au dit port, et que lorfqu'ils y feront: entrés, ils paies
ront Ics dits impôts et droits refpeËtifs, à tels officiers des Douanes de fa Majefté qui
y féront établis à cet effet; et que fr'quelques ‘uns des’ dits-effets qui viendront,
foit par terre ou par quelque riviere interieure, ainft quit eft ‘dit plus häut;'et qui
pafferont ‘par, ou plus loin, les dits lieux ci-defflus nommés, fans: être declarés ou
paier les dits droits et impôts, ou qui! feront: aportés dans quelques ‘parties de la
dite province, par quelqu autre lieu “que ce puiffe écre, ils feront confifqués ; et que
toutes perionnes qui auront aidé, ou qui fe féront autrement intéreflé dans le trans:
fport des dits effets ou qui y auront prèté les mains,aiant connoiflance qu'ils ont
été aportés et ‘tranfportés en fraude de cet Ale, fciont condamnées à paier
le triple de la valeur des dits effets, qui feront eftimés et evalués au plus haut
prix qu'ils vaudront, eu égard à leur qualité, dans la ville de Québec, au tems que
la contravention aura été commife ; et que tous chevaux, betes à çornes, chalou-
pes
+9
Les taxes efti~
mées être argent
Sterling de da
Grande Bertagne ÿ-
comment elles
doivent être pete
gués, &cs
à qui elles dei
vent étre payées.
et comment ape
pliquées,
Réglement eu
égard aux effets
qui entreront dang
la dite Province,
fujeus aux droits
ci-deflus mentige-
négs
Mat
rn
»
i
ä
Penalties and
Forfertures where
to be profecuted
for, &cs
Any perfon kee-
ping a Houle of
public Entertain-
ment to pay 1/.
365. for a Licence,
‘Penalty of 10/.
fer every offence.
Not to make
“oid French Re-
venues, &c. refere
ved at the Con-
que.
Ta fuits brought |
Purfuant to this
Act,
Defendants to
Æave Treble
Colis,
€. 88, Anno decimo quarto Groren IIL A, D. 1774.
Town of Quebee, at the time fuch offence fhall be committed ; and all the horfes,
Cattle, boats, veflels, and other carriages whatloever, made ufe of in the removal, car.
riage, orconveyance of fuch goods, {hall alfo be forfeited and loft, 2nd fhall and may
be feized by any officer of his Majcity’s Cuftoms, and profecuted, as hcrein-after
mentioned, |
~
IV. Andit is hereby further ena&ted by the authority aforefaid, That the faid penal-
ties and forfeitures by this Act infliéted, fhall be fued for and profecuted in any Court
of Admiralty, or vice Admiralty, having jurifdiction within the faid province, and
the fame fhall and may be recovered and divided in the fame manner and form. and b
the fame rules and regulations, in all refpeëts, as other penalties and forfeitures for
offences againft the laws relating to the cuftoms and trade of His Majelty’s colonies in
America fhall or may, by any Att or As of Parliament be fued for, profecuted,
recovered, and divided.
V. And be it further ena&ed by the Authority aforefaid, ‘that there fhall, from
and after the fifth day of April, One thoufand feven ‘hundred and feventy-five, be
railed, levied, colleéted, and paid, unto His Majelty’s Recei rer-general of the faid
province, for the mfe of His Majefty; His Heirs and-Suceeffors, a duty of one pound
fixteen fhillings Sterling money ef Great Britain, for every Licence that fhall be gran-
ted by the Governor, Licutenant Governor, or Commander in Chief of the faid Pro-
‘vince, to any perfon er perfons for keeping a Houfe er any other place of public
entertainment, or for the retailing wine, brandy, rum, or any other fpirituous lie
quors, within the faid province; and any perfon keeping any fuch houfe or place
of entertainment, -or retailing any fuch liquors without fuch Liceree, fhall forfeit
and pay the fum of Ten Pounds for every fuch offence, upon conviétion thereof:
one Moiety to fuch perfon as fhallinform or profecute for the fame, and the other
‘Moiety fhall be paid into the hands of the Receiver. general of the Province.for the
ufe of His Majefty.
VI. Provided always, ‘that nothing herein contained fhali extend, or be conftrued
to extend, to difcontinue, determine, or make void, any part of the territorial or
cafual revenues, fines, rents, er profits whatfoever, which were referved to and be-
longed to His moft Chriftian Majefty, before and at the time of the conquett and
furrender thereof to his Majefty the King of Great Britain; but that the fame, and.
every of them, fhall remain and be continued to be levied, colle@ed, and paid
in the fame manner as if this A@ had never been made ; any thing therein contained
to thecontrary notwithftanding, ;
VII. And be it further ena&ted by the authority aforefaid, that if any Aétion or
fuit fhall be commenced againft any perfon or perfons for any thing done in purfuanee
of this Aét, andif itfhall appear to the Court or Judge where or before whom the
fame fhall be tried, that fuch a@tion or fuit is brought for any thing that was done
in purfuance of and. by the authority of this AG, the defendant or defendants fhall
be indemnified and acquitted for the fame; and if fuch defendant or defendants.
fhall be fo acquitted; or if the plaintiff fhall. difcontinue fuch. A@ion or Suit, fuck;
Court or Judge thall award to the defendant or dcfendants-treble -cokts,
a i ata
ae
, |
| a
“
ry
A. Ds 1774. Anno decimio quarto Grorcir Ill. C. 88;
pes ou batimens, Ou. autres voitures que ce foient, qui auronit fervi pour le tranfport ou
voiturage des dits effets, feront auf confifqués et perdus; et qu'ils ferorit ct pour-
ront étrefaifis par tous Officiers des Doiianes de fa Majefté, et pourfuivis dans la
maniere ci après mentionnée.
IV. Il eft auffi, par ces prefentes, Etabli par là fufdite autorité que les dites peines
et amendes infligées par cet Acte, feront informées et pourfuivies dans toutes cours
d'amirauté, ou de vice-amirauté, aiant jurifdiétion dans la dite province, et qu'elles
ierontet pourront être perçues et partagées dans la même forme et maniere, et par
les mêmes ordres et reglemens, à tous égards, ainfi que les autres p2i125 anendes
encourues pour contraventions aux loix qui concernent Jes Doiianes, et Je commerce
des colonies de fa Majefté, en Amérique, qui font ou feront ftatuées par quelques
Aëtes du Parlement, pour les informer, les pourfuivre; les percevoir et les partager,
V. Il eft auffi Etabli parla fufdite autorité, qu'il y fera levé, perçu et paié, dee
puis et aprês le cinquieme jour d'Avril, mil fept cens foixante-quinze, au Rece-
veur de fa Majefté de la dite province au profit de fa Majefté fes héritiers et fuc-
cefleurs, un droit d’une Livre Seize Shellings Sterling, cours de la Grande Bretagne,
pour chaque Periniflion qu’accordera le Gouverneur, le Lieutenant Gouvetneur, ou le
Commandant en Chef de la dite province, à toutes perlonnes qui tiendront tavernes
ou autres maifons publiques, ou qui vendront en détail du vin, de l’eau-de-vie, de
Ja guildive, ou autres liqueurs fortes, dans la dite province ; et que toutes telles
perfonnes qui tiendront de telles tavernes ou maifons publiques, où qui vendront
en detail de toutes telles liqueurs, fans une telle Permiffion, encourront l'amende
d'une fomme de Dix Livres Sterling pour chaque telle contravention, lorfqu'ils en
feront convaincus, dont la moitié appartiendra à la perfonne qui dénoncera où pour
fuivra telle contravention, et l’autre moitié fera paiée entre les mains du Receveur-
general de la province, au profit de fa Majefté,
| |
VI. A condition toutefois, que rien de ce qui eftcontenu en cet Ate ne s'étendra,
ou s'entendra s'étendre à difcontinuer, infirmer où annuller, aucune partie des droits
domaniaux et cafuels, droiis, rentes ou profits quelconques, qui étaient refervés et
appartchaient à fa Majeflé Très Chretienne avant et au tems de la conquête et red-
dition de la province à fa Majefté le Roi de la Grande Bretagne; mais que les dits
revenus et chacun des dits droits refteront et continueront à être levés, perçus et
paiés dans la méme maniere, comme fi cet Aëte n'eut jamais été fait, nonobftant toutes
choles contenues en cet Ate à ce contraires.
VII. Et ileft de plus Etabli, par la fufdite atitorité, que dans le cas où quelqu”
attion ou pourfuite foit commencée contre quelques uns pour quelque chole fait en
conféquence de cet Aëte, et qu'il aparaïfle à la cour ou au juge devant qui telle
attion fera plaidée, que telle aëtion où pourfuite eft intentée pour quelque chofe faite
en conféquence et par l'autorité de cet Aéte, les defendetirs en feront indemni-
fés et dechargés; et que dans le cas où de pareils defendeurs foient ainfi déchargés,
Ou que les demandeurs difcontinuent telles aflions ou pourfuites, telle cour ou
juge recompenfera les defendeurs en leur allouant le triple des fraix.
Traduit par ordré de Son EXcerLencs:
F, J. Cugnet S, F.
ho
po
Où feront poure
fuivies les peines
et amandes,
Toutes perfones
tenant tavernes où
Maifons publi-
ques paieront
£ 1-16-0 pour Îà
permiflion
Amende _ de
£ 30 pour chaqu
contravention.
Sans annulle
rvezus Français
ac relervés à 1a
cofquéte.
En action pors
tées en confes
qvence de. cet
Aéte,
les defendeurs
auront triplé
frais,