2 » ; hg ods ive 2 Fatt WY ee Veet eres PRA spake i Fe 5B ¥ ys ou iis z ' way . g Pee - y « ¥ _ ue? ne 49-95. Yae nee a, " S WCU ee Lady Koddick | McGILL UNIVER- et eS eae eae | LIBRARY IN MEMORIAM é Lel_en MN hitiferd: hedputhr BSc pocdlyr Cliff y he tied puthe PECL. Ladies | 4 | ' : . ' : | : Lady Kioddick 1 VEN | il ! ec, Ss \ J ) DANTE MAP | BY MARY HENSMAN LONDON DAVID NUTT, 270-271 STRAND 1892 ee fp ee eee [The right of reproduction is reserved. | Sven) f il _ =o Reise AL MAESTRO MIO. = ‘Ecco di qua chi ne dara consiglio Se tu da te medesmo aver nol puoi.” ure. ili. € , Purg. iii. 62, 63. rE ae oe & 1aveow i | =a + PREF AGE. I HAVE found the little map which I now publish useful in my study of Dante, and when following his traces in Italy. “Amor me mosse che mi fa parlare.” Anything done in love for Dante, and to clear the way to a fuller knowledge of his works, is its own reward. I have marked on the map those places only which (1) are named in the poet’s writings, or * (2) which are supposed to have been visited by him in his exile. These last—which include, of course, many of the former—are distinguished by being printed in a different type, and have B 318902 “gees : Aameion 4 Ps OD £227 6 PREFACE. not any reference affixed to them in the Index. To have done more than this would have crowded the map, and made it of a size in- convenient for travellers, and led to confusion. Much doubt hangs round the places of his exile; indeed none except Verona aud Bologna, Padua, the Lunigiana, the sources of the Arno, Forli, Paris, Lueca, and Ravenna seem quite certain ; but I have inserted those which it is thought probable he may have visited, so far as they can now be traced. There is a map published by Croce (8vo, Genova, 187 5), and entitled “Carte d'Italia illustrativa della Divina Commedia di Dante,” but it is now rare and not easily to be procured. I would observe that the Zz/e mentioned in Dante's Letters (Epist. viii.) though somewhat disguised in its Italian form, is evidently the =\= yt ne oo PREFACE. ; | “Ultima Thule ”of the ancients, and is supposed | to be Iceland or Shetland, probably the latter. Il Monte of Inf. xviii. 33, I have taken to . mean Mount Gianicolo, though I am aware some commentators say it was Mount Giordano that is intended. Foute Branda is marked twice on the map because it has been doubted whether the one in | Castle of Romena: the latter seems the more ee Siena is meant, or the one at the foot of the probable. Again, commentators have doubted whether the Arno or the Archiano is meant by “1o fiume real” of Purg. v. 122. In the Index I have marked the Arno as intended. There is also a question as to whether Mount T. ambernich i = is in Sclavonia, Armenia, or Carniola. I have — put it in the latter. There is a doubt, too, as to the position of Acone; some place it oer i a 8 PREFACE. between Pistoja and Lucca, others in the Val . di Sieve. I have put it in the latter. I have ventured to include in my map San Gemigniano, though nowhere mentioned by Dante, since the balcony on one of the ancient towers from which he is supposed to have addressed the people as ambassador from Florence is still pointed out to the traveller. I have also inserted the Camp of Vittoria, mentioned in Epist. vii This was in fact a kind of town built by Frederick II. a.p. 1247, to help him in besieging Parma, which, accord- ing to Milman (“Latin Christianity,” vol. iv. book x. cap. v. edition of 1857), it almost sur- rounded, and which stood for a little more than a year. To the crowded Gubbio and Casentino districts it has been thought well to give a separate section. To have inserted, as sug- = il a PREFACE. 9 gested, the ancient names of some of the places marked would have given the map a confused and crowded look, and I desire it should be simple and clear. No quotations from the poet are given, as a lover of Dante will not be likely to travel in his land without taking at least the “Commedia” with him, and it is desirable to keep the map small and portable in size. My best thanks are due to Sir Frederick Pollock, Mr. J. S. Black (of Edinburgh), Mr. Bryce, Dr. Moore, and Mr. Wicksteed for most valuable help and suggestions; also to Mr. Ashbee for his aid in the colouring of the map. Encouragement has come to me from the “bel paese” itself through the valuable assistance of Count Ugo Balzani and “l’accoglienza onesta ¢€ lieta” of Signor Bonghi. Finally, I give hearty thanks to the many kind subscribers, through hepsi? 10. PREFACE, whose aid alone I have been able to realise at last a long-cherished idea. To the Friend and Teacher who first intro- duced me to the Great Poet, and led me through the “Divina Commedia,” I gratefully dedicate the little map, and, not unconscious of its failures and shortcomings, submit it to the students of Dante as a small help to them in their studies. MARY HENSMAN. 37 COLLINGHAM PL Lace, Lonpon, S.W. December 1891. [Ag 1 we) | il se INDEX. A CONE.—Par. xvi. 65. Acquacheta.—Inf. xvi. 97. Acquasparta.— Par. xii. 124. Adige—Inf. xii. 5; Purg. xvi. 11535 Par. ix. 44; Canzone viii. Adriatico (Adria).—Inf. v. 98 ; Purg. xiv. 92 ; Par. xxi. 106, 123; Conv. iv. 13; De Vulg. Elogq. i. 8, 10; Egloghe Latine i. ii. Agobbio (Gubbio).—Purg. xi. 80. Aguglione-—Par. xvi. 56. Alagna (Anagna).—Purg. xx. 86; Par. xxx. 148. Alba and Albans.—Par. vi. 37; De Monarch. ii. 3, 10; Conv. iv. 5. > See ee LS dal Mla“ Ss Si 12 DANTE MAP. Alessandria—Purg. vii. 135; De Vulg. Elog. ets. Alpi (Alps).—Inf. xiv. 30; xvi.101; xx. 62, 65 ; Purg. xvii. 1; xxxiii, 111; Par. vi. 51 ; ix, 27; Epist. v.; Canzone viii. Alvernia, Mt.—Par. xi. 106; De Vulg. Elog. i. 10. Anagna—(vide Alagna). Ancona, Marca (March of Ancona).—Purg. v. 68; De Vulg. Eloq. i. 10, 13, 19. Apennini (Apennines).—Inf. xvi. 96 ; xxvii. 30; Purg. v. 96, 116; xiv. 32, 92; xxx. 85, 86; Par. xxi. 106; De Vulg. Elog. i..8, 10, 14; Epist. vii.; Egloghe Latine, Carmen. | A pennino.—Inf. xx. 65; Rime Apocrife, Can- zone i. Aperta, Mt—Inf. xxxii. 81 ; Purg. xi. 112. Apulia and Apulians.—Inf. xxviii. 9, 17 ; Purg- v. 69; vii. 126; Par. viii. 61; xx. 62; De Vulg. Elog. i. 10, 12, 19. a S$ = \= oe it — "Sy lees! DANTE MAP. 13 Aquileia and Aquiletans—De Vulg. Elogq. i. 10, KE Aquino (Aquinum).—Par. x. 99 ; De Vulg. Eloq. it: 5. ; Cortiv.civ, 3& Arbia.—tinf. x. 86. Archiano.—Purg. v. 95, 125. Arezzo and Aretines.—lInf. xxii. 5 ; xxix. 109 ; xxx. 31; Purg. vi. 13 ;.xiv. 46,2; Vale: Elog. i. 10, 13 ; il. 6. Arno (Sarnus).—Inf. xiii. 51, 146; xv. 113; xxiii. 95 ; xxx. 65 ; xxxiii. 83 ; Purg. v. 97, 122,125; vi..15 ; xiv. 17, 24, 26, 30,51, 60; Par: xii 106; De Vulg. Elog. i. 6; Epist. iii. vi. vii. ; Canzone viii. ; Egloghe Latine i. Assist (Ascesi).—Par. xi. 43, 49, 53- Ausonta and Ausonians.—Par. viii. 61; De Monarch. ii. 3, 11 ; Epist. viii. Avellana,. Fonte—(vide Fonte Avellana). Aventino, Mt. (Aventine).—Inf. xxv. 26. - = Pe eee BY ee ak ae fee 14 DANTE MAP. PBACCHIGLIONE.—Inf. xv. 113; Par. ix. 47. Bagnacaval.—Purg. xiv. 115. Bagnoregio.—Par. xii. 128. Bagrada.—Inf. xxxi. 115. Barbagia.—Purg. xxiii. 94. Lari.—Par. viii. 62. Benaco (Garda).—Inf. xx. 63, 66, 74, 77; Egloghe Latine i. Benedetto, San.—lInf. xvi. 100. Benevento.—Purg. iii. 128. Bergamo and Bergamasks.—Inf. xx. 71; De Vulg. Elog. i. 11 ; Epist. vii. Bisenzio.—Inf. xxxii. 56. Lismantova.—Purg. iv. 26. Bologna and Lolognese—Inf. xviii. 58 ; xxiii. 103, 142; xxxi. 136; Purg. xiv. 100; De Vulg. Elog. i. 9, 15; ii, 12% Sonetto, aL (Rime Apocrife); Egloghe Latine i. Bolsena.—Purg. xxiv. 24. Branda, Fonte.—Inf. xxx. 78. ie = \ = = Re DANTE MAP. 15 ee Sea Brandizio (Brandusium, Brindisi) —Purg. iii. 27. Brenta—Inf. xv. 7; Par. ix. 27. Brescia and Brescians—Inf. xx. 68, 71; De Vulg. Eloq. i. 14, 15 ; Epist. vii. Brettinoro or Bertinoro,—Purg. xiv. 112. Bulicame (Viterbo).—Inf. xiv. 79. CAGNANO,.—Par. ix. 49; Conv. iv. 14. Calavrese (Calabrian).—Par. xii. 140; De Vulg. Elog. i. 10. Camaldol?.—Purg. v. 96. Camonica, Val.—Inf. xx. 65. Campagnatico.—Purg. xi. 66. Campaldino.—Purg. v. 92. Cam pi.—Par, xvi. 50° Campo Piceno.—Inf. xxiv. 148. Canavese.—Purg. vii. 136. Caprara (Capraia).—Inf. xxxiii. 82. . Caprona.—Inf. xxi. 95. Cariddi (Charybdis).—Inf. vii. 22. = | GL1t@DBstsed 16 DANTE MAP. Carrarese.—Inf. xx. 48. Casal,—Par. xii. 124. Casalod?.—Inf. xx. 95. Casentino and Casentinest.—Inf. xxx. 65, 71; | Purg. v. 94; xiv. 43; De Vulg. Elogq. i. 11 ; Canzone, viii. Cassino, Mt—Par. xxii. 37, 76. ' Castrocaro.—Purg. xiv. 116. Catania, Gulf of.—Par. viii. 68. Catona (Crotone or Catrone).—Par. viii. 62. Catria, Mt.—Par. xxi. 109. Cattolica.—Inf. xxviii. 80. Caudium (Caudine Forks)—De Monarch. ii. 10. © Cecina.—Inf. xiii. 9. Ceperano.—Inf. xxviii. 16. Certaldo.—Par. xvi. 50. Cervia.—Inf. xxvii. 42. Cesena.—Inf. xxvii. 5 2. Chiana, Val di.—Par. xiii. 23. Chiarentana.—Inf. xv. 9. [BEM ll 2 @ DANTE MAP. 7 Chiasi, The—Par. xi. 43. Chiassi (or Classe).—Purg. xxviii. 20 ; Egloghe Latine i. Chiavert—Purg. xix. 100. Chiust.—Par. xvi. 75. Cicilia (Sicily and Sicilians) —Inf. xii. 108 ; xxvii. 7; Purg. ili, 116; vii. 119; Par. viii. O7 > XiX: 1315 xx. 62; Convo ive Vulg. Elog. i. 8, 10, 12, 19; ii. 6; Egloghe Latine, ii. Civita Castellana.—De Vulg. Elogq. i. 13. Colle-—Purg. xiii. 115. Col Mollaro, Castle of. Conio.—Purg. xiv. 116. Consuma.—Inf. xxx. 75. Corneto.—Inf. xiii. 9. Corsican.—Purg. xviii. 81. Cosenza.— Purg. iii. 124. Cremona.—De Vulg. Elog. i. 15, 19; Epist. Vil. — , - | SSE + CO tz F 18 DANTE MAP. Croazta (Croatia).—Par. xxxi. 103. Croce, Sta. (Convent on Cape Corvo.) Croce, Sta., dt Fonte Avellana.—Par. xxi. 110. [DIANA, The.—Purg. xiii. 15 3. Ducato, li—(vide Sfoleto). Duzino. Durazzo.—Par. vi. 65. FrlSA—Purg. xxxiii. 67. Ema, The.—Par. xvi. 143. Ermo, St.—Purg. v. 96. Este.—Inf. xii. 111.3; Purg, v. 77; De Vulg. Elogq,. ii. 6. Eina.—Inf. xiv. 56; Egloghe Latine ii. PYAENZA and Faentines.—Inf. xxvii. 49; XXxil. 123; Purg. xiv. 101 ; De Vulg. Elog. 1:0; TH. Falterona, Mt,—Purg. xiv. 17 ; Conv. iv. 11. REMI of DANTE MAP. 19 Fano.—Inf. xxviii. 76; Purg. v. 71. Feltro (Feltre).—Inf. i. 105 ; Par. ix. 52, 60. Ferrarese.—Par, ix. 56; De Vulg. Elog. i. 10, ie. Piesole:—Iinf. xv. 62, 733. Pari vi. $3; xv. 126; xvi. 122; Epist. vi. vii. Fighine (Figline).—Par. xvi. 50. Firenze, Fiorenza (Florence and Florentine).— Inf. vi. 49 ;. € seg. viii: 62°;.x. 26,592 ae 143 3 Xiv.. j- Be Obs evi ney eae Cae Sy KV JO eI 17 5 ext oR fed, Los> kkit., 244 > eevis 45+ xxxii... bao; weeih. 125) Pures vi..127, 129, (132, 134; AO hej 4.0. BOO, FOL, ¥O2;. xiii, 116% tive: Sey. 50}; GA eG XM 96, bow: Xxiv. 79; Pats nee tee Sv. O7 sees, XVi..25 5 © S€Q. NVI wee Dry orn see 1O7 ; XXv. 5, 8 ; XXIX. 109 > KEM 9Qst Vee Nuova, passim, Conv. 1. 3; il. 14 3 iv. 20; De Vulg. Elog. i. 6,9, 11,135 ii. 6, 12; Epist. i. 20. DANTE MAP. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. xi; Canzone i. Vili. xix. xx.; Sonetto xxviii. (Rime Apocrife) ; Egloghe Latine i. Focara.—Inf. xxviii. 89. Fonte Avellana, Monastery of Sta. Croce di.— Par, xi. 110, ; Forli and Forlivest—Inf. xvi. 99 ; XXvii. 43: Purg. xxiv. 32; De Vulg. Elogq. bt Ay Fosdinovo, Friuli (Forum Julii).—De Vulg. Elogq. i. 10. G4AETA and Gaetans.—Inf. xxvi. 92; Pat. viii. 62 ; De Vulg. Elogq. i. 9. Gallura —Inf. xxii. 82 ; Purg. viii. 81. Galluzzo.—Par. xvi. 53. Garda.—Inf. xx. 65. Gargagnano. Gargonza. 7 Garigliano (Verde, The).— Purg. iii. 131 ; Par viii. 63. Jia) SS rr a = \ = DANTE MAP. 21 Gavzlle.—Inf. xxv. 151. Gemigniano, St. Genova, Marca di (Genoa and Genoese).—-Inf. xxxiii. 151; Par. ix. 90; De Vulg. Eloq. i. SFO, 13: . Giantcolo, Mt.—Inf. xviii. 33. Giuliano, Mt. San.—Inf. xxxiii. 29. Gorgona.—Inf. xxxiii. 32. Governolo (Governo).—Inf. xx. 78. Gualdo.—Par. xi. 48. Gubbio. [MOLA and Imolese.—I\nf. xxvii. 49; De Vulg. Elog. i. 15. Isara (The Isere).—Par. vi. 59. Istria and Istrians.—De Vulg. Eloq. i, 10, 11. Italia (Italy and Italians).—Inf. i. 106 ; ix. 114 ; xx. 61; xxxiii, 80; Purg. vi. 75, 79, 80, 105, 115, 124; vil. 955 xii: OG 5. XM OFF xxx. 86; Par. ix. 26;. x1./105 ; Ki, 196; € gos _ ie 2 oe tee = to N DANTE MAP. xxx. 137; Sonetto xxi. (Rime Apocrife) ; De Vulg. Elog. passem ; Vita Nuova, 30; De Monarch: ii. 3, 7, 10; iii. 12; Conv. aga Tis ii. 1} ili, 115; 1v.. 5° Gf Epist. ii. v. vi. vii. vill. ix. ANICULUM, Mt. (see Gianicolo, Mt.).—Infi XVili. 33. [ AMONE.—Inf. xxvii. 49. Latium and Latzan (Italian),—Inf. xxii. 65 ; xxv. 20, 33; XXviil. 715 xxix. SByo0e Pure. Vil. 16 ;.-xi. 585. xii 924 -oee Vv. vil. ix.; De Vulg: Eloq. i. 1o;, De t Monarch. ii. 10. | Lavagna, The-—Purg. xix. 101. ; Leo, San,.—Purg. iv. 25. Lericti—Purg. iii. 49. Liguria.—Epist. vii.; Egloghe Latine, Car- .-men; Purg. iti. 50. Er TBM Tl = 6h DANTE MAP. 23 Lizzana. Logodoro.—Inf. xxii. 89. Lombardia (Lombardy, Longobards and Lom- bards).—Inf. i. 68; xxii. 99; xxvii. 20; sxvili. 74; Purg. vi. GP j- xvi g6p 825,720 Par. vi. 94; xvii. 71; De Vulg. Elog. i. 10, 15, 19; Epist. v.; De Monarch. iii. ro. Lucca.—Inf. xviii. 122 ; xxi. 38, 40, 48 3 xxxiii. 30; Purg. xxiv. 20, 35, 45; De Vulg. Elog. ae Lunt (Luna).—Inf. xx. 47; Par. xvi. 73; Epist. ix. Lunigiana.—Canzone xii. (Rime Apocrife) ; Purg. viii. 121, 125. MA CRA, Val di (Magra).—Par. ix. 89. Malo, Mt. (or Mario)—Par. xv. 109. Malta.—Par. ix. 54. Mantova (Mantua and Mantuan).—lInf. i. 69 ; ii, 58; xx. 91, 93, 98 5° Purgy vieu72, 745 Pst Dp seed r 24 DANTE MAP. vii. 86; xviii. 83 ; De Vulg. Eloq. i. 15; ii. 13; Aqua et Terra, sec. 1; Egloghe Latine 1. Marcabo.—Inf. xxviii. 75. Marca Trevigiana—Purg. xvi..115; Par. ix, 25, 44- Maremma.—Inf. xxv. 19 ;. xxix. 485; Purg. v. 134. Mario, Mt.—(vide Malo). Marittima.—Epist. 1. Medicina.—Inf. xxviii. 73. Mediterraneo (Mediterranean).—Inf. xxvi. 100, 105 - Par. ix. 82, 88; De Vulg. Elog. i. 10; Aqua et Terra, sec. 15 ; Canzone ii, IT. Messina, Faro di.—Inf. vii. 22 ; De Vulg. Elogq. ii.-§. Milano (Milan and Milanese)—Purg. viii. 80 ; xviii. 120; Conv. iv. 20; De Vulg. Elog. i. 9, 113 Epist. vi. vii. Mincio.—Inf. xx. 75, 77. Mira, La.—Purg. v. 79. (ee ial | BEM | es DANTE MAP. 25 Modena and Modenese-—Par. vi. 75 ; De Vulg. Eloq, 1.: 15. Monferrato.—Purg. vii. 136; Conv. iv. II. Mongibello (or Etna).—Inf. xiv. 56. Montaperti—Inf. xxxii. 81; Purg. xi. 112. Montefeltro—tinf. i. 105; Purg. v. 88; Conv. ive. 1, 28. Montemurlo.—Par. xvi. 64. Montereggione—Inf. xxxi. 41. Montone.—-Inf. ‘xvi. 94. Mugello, Val di (or Val di Sieve). NV 4APOLL (Naples and Neapolitans).—Purg. iii. 27 ; Conv. iv. 29; De Vulg. Elogq. i. 9. Napoli, Regno di (Kingdom of Naples).—Purg. v. 69; vii. 119. Nocera.—Par. xi. 48 Noli.—Purg. iv. 25. Novarese.—Inf. xxviii. 59. ————_—_—— = = int tle ie BLL A. === 26 DANTE MAP. QRIACO.—Purg. v. 80. Orvieto—Purg. vi. 107; De Vulg. Elog. ivi. Ostia and Ostiense—Purg. ii. 101; Par, xil.83; | Epist. i. ix. PPACHINO.—Par. viii. 68 ; Egloghe Latine ii. Padova (Padua and Paduans).—Inf. xiii. 133 ; a, 9 een. 70% xxx, 88 * Pars. v.79 58 Par. 1x.-40; De Vulg. Elog. 1. 9) 2Fa@ Egloghe Latine, Carmen. Palermo.—Par. viii. 75. Palestrina.—Inf. xxvii. 102. Paraiico. . j Parma—De Vulg. Elog. i. 15; Epist. vi. ; | Conv. iv. 16. Parthenope (or Naples).—Egloghe Latine, Car- men, ine | itll DANTE MAP. 27 Pavia and Pavians.—Par. x. 128; Conv. iv. 29; De Vulg. Elog. i. 9 ; Epist. vii. Peloro.—Purg. xiv. 32; Par. viii. 68 ; Egloghe Latine ii. Perugia.—Par. vi. 75; xi. 46, 47; De Vulg. Flog. i. 1 3. Peschiera.—Iinf. xx. 70. Piava (The Piave).—Par. ix. 27. Piceno, Campo.—Inf. xxiv. 148. Pretola—Purg. xviii. 83. Pietramala,—De Vulg. Eloq. i. 6. Pietrapana.—Inf. xxxii, 29. Pila,—Purg. xxiv. 29. Pisa and Pisans—Inf. xxxiii. 22, 30, 79; Purg. vi. 17; xiv. §37- De Vulg,. Elogy & 6,1 3. Pistoja.—Inf. xxiv. 126, 143; Xxv. 10; Epist. iv.; De Vulg...Elog,: in 10,5837 1094 me 2 Sy Os PEE oes 5 es 7 ea 28 DANTE MAP. Placentian—De Vulg. Elogq. i. 10. Po.—Inf. v. 98 ; xvi. 94; XX. 78; Purg. xiv. 2; xvi. 115; Par. vi. 515; Xv. 1375 Conv. iv. 13; Epist. vii; Egloghe Latine, Car- men il. Pola.—Inf. ix. 113. Poppi. Porctano. | Prata.—Purg. xiv. 104. Prato ard Pratesi—Inf. xxvi. 9; De Vulg. | a ————— Eloq. i. 11. Pratomagno (or Prato Vecchio.)— Purg. v. 116. Puglia, La—(vide Apulia). B QUARNARO.—Inf. ix. 113. PRASCIA (Ragusa).—Par. xix. 140. » Ravenna and Ravegnani.—Inf. v. 97 ; xxvii. (aa BEM 1 Ls i 29 DANTE MAP. 2 io}Pure) Seo Par vi.-61 5 xxi. 123; De Vulg. Eloq. i. 9; Epist. viii. Reggio—Conv. iv. 16; De Vulg. Eloq. i. 15. Reno, The.—lInf. xviii. 61; Purg. xiv. 92; Egloghe Latine i. ii. Rimtni.— Inf. v. xxviii. 86. Roma (Rome and Romans).—Inf. i. 71 ; ii. 20; iv. 105; Xv. 775 Xvill. 28,29, 35g xxvi. 60; xxvii. 86; xxviii. 10; XxXxi. 59; Purg. vi. 2152';) ROSES F fev POO rae xviii. 80; xix. 1025) 3xh -3Q; AxXin TAG. Rxix. 115; xxxii.. 1023 .Par. vi..44,.57, SF; ix. 139, 140; ‘XV. 1263 xVL)10 ; Xix. 102 ; xxiv. 63 ; xxvii. 22, 25,62; xxx. 142 ; XXxi. 34, 35, 104; Vita Nuova, cap. 25, 41 ; Conv. i 3 yd §, 11 > ivigy Bp SRO, 2G Sou we Vulg. Eloq. I. i. 9, 10,11, 12, 13 ; De Monarch. i. 2 ; ii. passém ; Epist.(Tarpeian Rock, Latiale caput), i. v. vi. vii. ix.; Sonetto xxviii. (Rime 30 Romagna and Romagnuolt.—Inf. xxvii. 28, 37 ; Romano, Castello di.—Par,. ix. 28. : ice hae a chahenk_|_ ae. | / DANTE MAP. Apocrife); Aqua et Terra, sec. xxii—xxiv. ; Canzone xx. Xxxili. 154; Purg. v. 69; xiv. 92, 99; XV. 44; xvi.115; De Vulg, Elog. i. 10, 14,19; Epist. i. ; Canzone xx.; Egloghe Latine ii. Romena—Inf. xxx. 73; Epist. ii. Rubicon, The.—Par. vi. 62 ; Egloghe Latine ii. Rutuli, The—De Monarch. ii. 10. : SANLEO.—Purg. iv. 25. Santafiora.— Purg. vi, 111. Santerno.—Inf. xxvii. 49. | ' Sardigna (Sardinia and Sardinian).—Inf. xxii. SO p -XxVi. 104; xxix. 48 ; : Purg. xviii. oF xxiii. 94 ; De Vulg. Elog. i. 10, 11. . Sarnus, The—(vide Arno). Savena.—Inf. xviii. 61; Egloghe Latine 1. Savio.—Inf. xxvii. 52. (a. 1 EVERX) | il = os DANTE MAP. 31 Serchio, The.—Inf. xxi. 49. Sicania and Sicanians (Sicily..\—Egloghe La- tine ii. Siena and Szienese:—Inf. xiii. 121 ; xxix. 109, Seats; Pure. v; 134; xi. 65, P11, 123, baw eit. 106, 115, 151, 153; De Vulg. Pd. 1. £0, I 3. Szestrt.—Purg. xix. 100. Szgna.—Par. xvi. 56. Sitle—Par. ix. 49 ; Conv. iv. 14. Simifonte.—Par. xvi. 62. Sinigaglia—Par. xvi. 75. Siratti (Soracte, Mt. di S. Oreste)—Inf. xxvii. 95. Spezia. Spoleto, 11 Ducato di, and Spoletans.—De Vulg. Elog. i. 10, 11, 13 ; Epist. vi. Subaso.—Par. xi. 44, 45, 49. om 32 DANTE MAP. | TAGLIA COZZO.—Inf. xxviii. 17. | Tagliamento.—- Par. ix. 44. Talamone.—Purg. xiii. 152. Tambernich—Inf. xxxii. 28. Tevere (Tiber, The).—Inf. xxvii. 30 ; Purg. ii. 101; xxv. 86; Par. xi. 106; Conv. iv. 13; De Monarch. ii. 4; Epist. vii. ix. Tiralli (Tyrol).—Inf. xx. 63. Tirreno, Mare (Tyrrhenian Sea).—Par. xxi. 106 ; Egloghe Latine, Carmen ; De Vulg. 4 Eloq. i. 10. : Tolmino, Castle of. Toppo.—Inf. xiii, 121. Toscana (Tuscany and Tuscans).—Inf. x. 22 ; xxi, OO ; xxiii. 76,91; xxiv. 122; xxViE P POS ;-xxxi..66; Purg. xi. 58, 1905 -xue 1493 xiv. 16, 103, 124; XVI. 1373 0Pam ix, 90; xxii. 117; Conv. iv. 113. De Vale Elog. i. 6, 10, 13, 19; Epist. i. ii, vi. vii; Canzone xii. (Rime Apocrife). 7~ 1 EVERY) I il = | a ay DANTE MAP. 33 Trento (Trent).—Inf. xii. 5 ; xx. 67; De Vulg. Elog. i. 15. Trespiano.—Par, xvi. 54. Trevigiana, Marca (March of Treviso).—Purg. xvi. 115; Par..ix. 25, 44; De Vulg. Elog. ino, 14, 19; Epist. 1. Treviso and Trevisans.—Par. ix. 49 ; De Vulg. Elogq. i. 14. Trinacria (Sicily).—Par. viii. 67; Egloghe Latine ii. ‘Tronto.—Par. viii. 63. ._Tupino.—Par. xi. 43. Turbia.—Purg. iii. 49. Turino (Turin).—De Vulg. Elog..i. 15. (/CCELLA TO/O.—Par. xv. 110. Udine. Urbino.—Inf. xxvii. 29. Urbisaglhia.—Par. xvi. 73- Utica.—Purg. 1. 74. 34 DANTE MAP. PAL CAMONICA.—Inf. xx. 65. Val d@’ Arno.—Purg. xiv. 30, 41. Val di Chiana.—Inf. xxix. 47. Val di Grieve-—Par. xvi. 66. Val di Magra—lInf. xxiv. 145; Purg. viii. 116. Val di Pado (vide Po). Varo (Var, The).—Par. vi. 58. Velletri—¥Epist. i. Venetia.—De Vulg. Elogq. i. 10. Venezia (Venice and Venetians).—Inf. xxi. 7 ; Par. ix. 26; xix. 141.3; \.De Vulge. Blog 10, 14; Epist. viii. Vercelli —Inf. xxviii. 75.; Epist. vii. Verde (The Garigliano).—Purg. ili. 131; Par. viii. 63. Verona and Veronese—lInf. i. 1053; xv. 1223 ee. OS 5: Purg. vi. 106.5 xvii, 248, 1325 Par. xvii, 70; Epist. xi; De Vulg: Blagee 644,15 5 Aqua et Terra, secu maxim (En 1 BYERS) | i ‘ DANTE MAP. 35 Verrucchto—Inf. xxvii. 46. Veso, Mt.—Inf. xvi. 95. ‘Vicenza and Vucentines.—Par. ix.-47 ; Epist. xi.; De Vulg. Elogq. i. 14. Vico.— Conv. iv. 29. Vinegia—(vide Venezia). Viterbo.—Inf. xiv. 79; Par. ix. 54; De Vulg. Eloq: 1. 13. Vittorta—Epist. vi. 1 Sve) | i = 8 ) PLACES MENTIONED BY DANTE NOL. TA TLALY. Al BIDOS (Abydos)—Purg. xxviii. 74; De Monarch, ii. 9. Acrz (Acre).—Inf. xxvii. 89. Affrica and African.—Purg. xxvi..445 XXX 89; xxxi. 72; Par. ix. 85 ; De Monarch. meg, 3, 10; it. 13 > Conv. aig, ones Albia (Elbe).—Purg. vil. 99. Altaforte.—Inf. xxix. 29. Antandro (Antandros).—Par. vi. 67. Aonia (Beeotia).—Egloghe Latine. Arabians.—Par. vi. 49. Aragona (Aragon and Aragonesc).---Purg. ii. 38 DANTE MAP. oe vi, 110; Par. xix. 138; De Vulg. Elog. i. 8 ; De Monarch. i. 13. Arar (The Saéne).—Par. vi. 59. Arcadia.—Kglaghe Latine i. Argolic people—Inf. xxviii. 84. Arli (Arles).—Inf. ix. 112 Asia.—De Vulg. Elog. i. 8 ; De Monarch. ii. 3, OF tibia Asian, Mts. (near Constantinople).—Par. vi. 6. Asopo (Asopus).—Purg. xvili. 91. Assyrians.—Purg. xii. 58 ; De Monarch. ii. 9. Atene (Athens).—Inf. xii. 17; Purg. vi. 139; ave pat. XVi1..46; Conv. iv. 27. Atlantic—De Vulg. Elogq. i. 8. Atlas, Mt.—De Monarch. ii. 3, Epist. vi. Autide (Aulis).—Inf, xx. iii. Aunvergne.—De Vulg. Elog. i. 10, BABILON (Babylon).—Inf. v. 60, Par. xxiii. 135; De Monarch. ii. 9; Epist. vi. vii. > me ee @ DANTE MAP. 39 Latearz, Isole (Balearic Isles).— Par. xix. 138. Beauvoir (Belinoi).—De Vulg. Elog. ii. 6, 12. Letlemme (Bethlehem).—Purg. xx. Biscay, Bay of.—Par. xii. 49. Boemia (Bohemia and Bohemians).—Purg. vii. es Pare Mixs. TL 7, 0 aGs Brabante (Brabant).—Purg. vi. Bruggia (Bruges).—Inf. xv. 4; Purg. xx. 46. Luggéa (Buggia).—Par. ix. 92. Byzantium.— Par. vi. 5. CADSAND.—Inf. xv. 4. Cazstro, R.—Egloghe Latine ii. Calahorra or Calaroga (Old Castille). “s Campostella (Galicia).—Par. xxv. 18. Caorsa (Cahors and Caorsines).—-Inf. xi. 50; Par. xii. Pars xxvit. 53, Carthagintans.—De Monarch, ii. 3, 4 ; Conv, iv. 5; Epist. vi. ix. aS elt i! AEE 2 40 DANTE MAP. Castiglia (Castile). —De Monarch. i. 13 ; Conv. iv. II. Catalogna (Catalonia).—Par. viii. 77. Caucaso (Caucasus).—Egloghe Latine ii.; Epist. vi. Cipré (Cyprus).—Inf. xxviii. 82 ; Par. xix. 146. Cirra (Cyrrha).—Par. i. 36. Colco (Colchis and Colchians).—Inf. xviii. 87 ; Par. ii. 16; Egloghe Latine ii. Cologna (Cologne).—Inf. xxiii. 63 ; Par. x. 99. Constantinapoli.—De Monarch. iii. 10. Corinthian.—Epist. x1. Creti (Crete).—Inf. xii. 12 ; xiv. 95 ; Conv. iv. Oo; [DDALMA TIAN S.—Epist. viii. Damiata (Damietta).—Inf. xiv. 104. Danoja (Danube).—Inf. xxxii. 26; Par. viii. 65 ; De Vulg. Elogq. 1. 8. Delo (Deios).—Purg. xx. 130. MO 1 aveaw i ii > . Soest DANTE MAP. 4I Delphian.— Par. i. 32. Doagio (Douay).—Purg. xx. 46. (Fx BREI—\vide Hebrews). Egina—Inf. xxix. 59. Egitto (Egypt and Egyptians).—Purg. ii. 46 ; Par. xxv. 55; De Monarch. ii. 9; iti. 3; Egloghe Latine, Carmen; Epist. v. xi. ; Conv. ii. I. Elicona (Helicon).—Purg. xxix. 40; Epist. xi.; De Vulg. Elogq. ii. 4; Egloghe Latine i. Ellesponto (Hellespont).—Purg. xxviii. 71. Ephesians.—De Monarch, ii. 11 ; Epist. xi. Era (Saéne).—Par. vi. 59. Etiopia (Ethiopia and Ethiopian).—Inf. xxiv. 89; xxxiv. 44; Purg. xxvi. 21; Par. xixi 109; Canzone xi. Eufrates (Euphrates).—Purg. xxxili, 112. Europa (Europe and Europeans).—Purg. viii. 123; Par. vi..5.; 1x. 85; xii. 48; _Epist. wrmelne ticacbabsads aan 42 DANTE MAP. } vii. viii.; De Vulg. Eloq. i. 8; De Monarch. m 3, 0; lil. 13; Canzone xt. : [rAMAGOSTA.—Par. xix. 146. Farsaglia (Pharsalia).—Par. vi. 65. Fenicia (Pheenicia).—Par. xxvii. 83. Flegra (Phlegra).—Inf. xiv. 58. A Francia (France and the French).—Inf. xix. $7 3 mwa ads i a 25 SS es aS Pure. vi. LOG, <1 1-0 5 xx..5 1,71 > Par vin eave, De Vulg. Elog. i. 8. Frieslander.—Inf, xxxi. 64. GADE (Cadiz)—Par. xxvii. 82; Aqua et Terra, xix.; Egloghe Latine, Carmen. Galizia (Galicia, Campostella).—Par. xxv. 18 ; Vita Nuova, 41. Gange (Ganges).— Purg. ii. 5 ; xxvii. 4; Par. xi. 51; Aqua et Terra, xix. Garamantes—De Monarch. i. 16; Conv. iii. 5. (a | | = \> we) i ii ies ae a DANTE MAP. 43 Gauls.—De Monarch. ii. 4; Conv. iv. 5. Gelboe (Gilboa).—Purg. xii. 41 ; Epist. vi. Germania (Germany and Germans).—Inf. xx. 62; Purg. vi. 97, 104; xvii. 21; Par, viii. 66: Conv.: i. 6,7} -Dev Vulg,, Hlogee, 8, 18. Gerusalemme (Jerusalem).—Inf. xxxiv. 114; Purg. ii. 3; xv. 87 ; xxiii. 29 ; xxvil. 2; Par. xix. 127 ; xxiv. 126 ; xxv. 56; De Monarch. iii. 9; Epist. vii. ix. xi, Giordan (Jordan).—Purg. xviii. 135; Par. xxii, 94. Giudei—(vide Jews). Gomorra (Gomorrah).—Purg. xxvi. 40. Grecia (Greece and Greek).—Inf. xx. 108 ; xxvi. 75 ; Purg. ix. 39; xxii. 88, 101 ; Par. v. 69; .xx. 57; Epist. v. viii.; De Vulg. Elog. I. 1, 8; Vita Nuova, cap. 25; De Monarch. ii. 3, 7, 10; Canzone xx. XX. ; Conv. i. 7; ii. 4; Iv. 22, 25- i ee 44 DANTE MAP. Guascogna (Gascony and Gascon).—Purg. xx. SOs Par. xvii. 82; xxvii. 58. Guizsante (Ghent).—Inf. xv. 4; Purg, xx. 46. HLEPREWS.—Purg. iv. 5833 svi. ae Xxiv..124; Par. v. 495: XexI 17-134] De Monarch. ii. 8 ; De Vulg. Elog. 1. 6. [PERO (Ebro).—Purg. xxvii. 3; Par. ix. 89. Ida.—Inf. xiv. 98. Tlerda (Lerida).— Purg. xvili. 101. Ition.—Inf. i. 75 ; Purg. xii. 62. India and Indian. —Inf. xiv. 32; Purg. vii. 74 ; avi ce eaXH. 41; Par, xxix. ‘101. Indo (AIndus).—Par. xix. 71. Inghilterra (England and English).—Purg. vii. 4t > Pat. xix.- 122, :2233"De Vulg. Bigg eS ORY..4.-7. Ismeno (Ismenus).—Purg. xviii. 91. Israelites —Purg. ii. 46; De Vulg. Elog. i. 7 ; (a a 1 EVER) I ii = = DANTE MAP. 45 De Monarch. i. 16; ii. 8; Epist. xi; Conv. ser, ©. Ister, The-—Egloghe Latine, Carmen. (JOSAFFaA Valle (Jehoshaphat Valley).—Inf. Ment i. Jews and Judea.—Inf. xxiii. 123; xxvil. 87; Pare. xxiv. 124; Par. v. 831; Vile 47s xxix. 102; De Monarch. iii. 12 ; Conv. ii, iG, 9; iv. 28 ;. Epist. ix. [_ACEDEMONA (Lacedemon). — Purg. vi. 139. Lamagna.—Vide Germania. Langia.— Purg. xxii. 112. Lemosi (Limoges).—Purg. xxvi. 120. Lenno (Lemnos).—Inf. xviii. 88. Lerida.— Purg. xviii. 101. Levant, The.-—Canzone ii. II. Libia (Libya).—Inf. xxiv. 85; De Monarch. ii. 4. totaal} atele, Se A hn ant Bb i ee ila — hig ON ee ee eee a ay 46 DANTE MAP. | Lilla (Lille).—Purg. xx. 46. Lyceus, Mt.—Egloghe Latine i. [VACEDONIA.—De Monarch. ii. 9. Madian (Midian),—Purg. xxiv. 126. Menalus, Mt.--Egloghe Latine 1. ii. | Majorca.—Inf. xxviii. 82. Mare Rosso—(vide Red Sea). Marsilia (Marseilles).—Purg. xviii, 102; Par. i ix. 89, 92 ; De Vulg. Elogq. ii. 6. Meotide (Mzotis).—De Vulg. Elogq. i. 8. ' Morocco.—Inf. xxvi. 104; Purg. iv. 139. Multa (Moldau).—Purg. vii. 99. i [V4AVARRA (Navarre and Navarrese).—Inf. KX. 4S, 121; Par..'xix..143; De Vale Eloq. i. 9; ii. 5, 6. | Nassarette (Nazareth).—Par. ix. 137. Nicosia,—Par. xix. 146, [or 1 EVER) I i = = DANTE MAP. 47 Nilo (Nile).—Inf. xxxiv. 45 ; Purg. xxiv. 64 ; Par vi: 66 ; Canzone xix. Normandia (Normandy).—Purg. xx. 66. North Sea.—Purg. vii. 99. Norvegia (Norway).—Par. xix. 139. QOLIMPO (Olympus).—Purg. xxiv. 15. Ostericch (Austria).—Inf. xxxii. 26. PACTOLUS, R.—¥gloghe Latine ii, Parigi (Paris).—Purg. xi. 815 XX. 52; Par, %, 137. Parnaso (Parnassus).—Purg. xxii, 65, 104 ; xxviii, 141 ; xxxi. 141; Par. i. 16; Epist. xe; Parrhasia—(vide Arcadia). Penens, The-—Egloghe Latine 133 Persi (Persians).—Par. xix. 112; De Monarch. il. 9. Phrygia —De Monarch. ii. 3 ; Epist. v. ~ i ee den itm asin aera al wi ah seen ee ees ey aS le EB SEE EF gt SB e / 48 DANTE MAP. Pireneo, Mt. (Pyrenees).—Par. xix.144; Epist. vi. Ponti (Ponthieu).—Purg. xx. 66. Portogallo (Portugal).—Par. xix. 139. Praga (Prague)—Par. xix. 117. Provenza (Provence and Provengal).—Purg. vii. 126; xx. 61; Par. vi. 130; viii. 58; De Vulg. Elog. i. 8; Conv. i. 6; iv. 11. FRENO (Rhine).—Par. vi. 58. Rife, Mt. (Ripheean).—Purg. xxvi. 43. Rodano (Rhone).—Inf. ix. 112; Par. vieGeg viii. 59. Rodopeau, Mt—Par. ix. 100. Rosso, Mare (Red Sea).—Inf. xxiv. 90; Purg. Xvili. 1343; Par. vi. 79; xxii. 95. SABINE.—Par. vi. 40 ; De Monarch. ii. 10. Saguntum.—FE pist. vi. Samaritan.—Purg. xxi. 3. Samnites—De Monarch. ii. 10 ; Conv. iv. §. (se 1 EYER | ii 24 DANTE MAP. 49 Savracens.—Inf. xxvii. 87; Purg. xxiii, 103; Conv. ii. 9; Epist. v. ix. Saxony and Saxons.—De Vulg. Elog. i. 8; De Monarch. iii. 10. Scandinavia.—Epist. v. Schiro (Scyros).—Purg. 1x. 37. Scitt (Scythians).—De Monarch. i. 16; ii. 9; ili, 3. Sclavonian.—Purg. xxx. 87; De Vulg. Eloq. iS: Scozta (Scotland and Scot).—Par. xix. 122, 123. Senna (Seine).—Par. vi. 59; xix. 118. Sesto (Sestos).—Purg. xxviii. 74 ; De Monarch. 9. Setta (Ceuta).—Inf. xxvi. III. Seville.—Inf. xx. 125 ; XXvi. 110, Shinar (Sennaar).—Purg. xii. 36; De Vulg. Elogq. i. 7. Sibilia (Seville)—Inf. xx. 125; xxvi, 110. Simoente (The Simois).—Par. vi. 67. al i ee = 50 DANTE MAP. Szon.—Purg. iv. 68. Soave (Suabia).—Par iii. 119; Conv. iv. 3. Soddoma (Sodom).—Inf. xi. 50 ; Purg. xxvi 40, 79. Sorga (The Sorgue).—Par. viii. 59. Spagna, La (Spain and Spaniards).—Inf. xxvi. 103.5 Putomwiin 12 )Pari-vi, (645-7 1}. is 46, 13a 3 ee Ae se hei TOL oe) Vulg. Elog: 3.84051. 12. Sparta.— Purg. vi. 139. Strofade (Strophades).—Inf. xiii. 11. Syria.—Vita Nuova, 30. TJ AMIGI (Thames).—Inf. xii. 120. Tanai (Don).—Inf. xxxii. 27. Tartars.—Inf. xvii. 17 ; Conv. ii. 9. Tebe (Thebes and Thebans).—Inf. xiv. 69; xx. yes XVS 15:5 MEX: 2, 225° exe xxxili. 89 ; Purg. xviii. 93 ; xxi.92; xxii. 89. Terra Santa (Holy Land).—Par. ix. 125. (a Se ie =i \09 | eid ; DANTE MAP. 51 Tessaglia (Thessaly).—Epist. v. Teutons.—De Vulg. Eloq. i. 8. Tigrz (Tigris)—Purg. xxxiii. 112. Ttle.—F pist. viii. Tolosa (Toulouse).—Purg. xxi. 89 ; Conv. iv. II. Torso.(Tours).—Purg. xxiv. 23. Troja, Troade (Troy, Troas, and Trojan).—Inf. emo Mit tT); XXX. 14; 22, 98, LP ee ii, OF; xviit.. 136; Par. vi. 6S {) see xx. 68; De Vulg. Elog. i. 10; Vita Nuova, 25; De Monarch. ii. 3; 10>, Conw tte, ive 4, 5, 26.5 Epistin ve Turcht (Turks).—Inf. xvii. 17; Par. xv. 142. Tyre—Egloghe Latine, Carmen. (/NGHERTIA (Hungary and Hungarians).— Par. viii. 65 ; xix. 142; De Vulg. Blogs: [/ASCONI, The-—Epist. ix. Ballantyne Press, London & Edinburgh. 1 YEAS) | Yer aime \ 1 LA a es al i a be ee a ee ae ~ ad Wea | =; TERT oi : 6 oie 4 wat, / \ lee a rn Ri, gta | te Be | i iG ee, A SZ ie RAV ONE scp ae as ge pile ‘ar, ( (5) Wore cere a gs wai : 44 rom Jerusalem = A YEA O FSS25 ; SSe J = se TS O~e SS =— = TESST Ak = ss eee he FNL 5 Ys (ae eee wer Z x oR BQ Fee = ie LAPIS VS TIS POOLS] oa a s /> ==> =< SIG PO : 8 He Wl Py Ee g x i (eee =2 gOS SA) VO NSS SOS = rs x Sse ie Shy & i= Pea Oe ea ) Gece. ay Nog Mule poe EDL DUNG ee aS ONORA TEE ~ ike g J 2 we & LALTI oS) 5 O-POETA e™ PL SECS : ° 1a £ e® Po Bae as y ( ‘ “4 yy Rese =v 7 ~ on : ee -. 1 —— - saaree 4 =A, Ns ee <— v oN > 3 Zr Z ki Lie y LZ E - ar ; t | = >-:- F in ¥ S ~ ; = eZ a a 3 - "6 : _ a C.D FSTLIOOOO KOO CONE wa 4 NE ce eS APRS en ES OCR 30 ZO o “ : Scaleun nolish. Miley. 10 20 30 Fo JO ee oO. } a Staleim Staltan. it ee: See Shee 69.00.02 2 5% = ei oe” ag oo i eae, % C ; + 4; ‘ x at sy Zt, MARA : ; LD ele Tambernich rg @ PARATI Sab. 2 a aces \ 4 fi yD) Mle EH) /} ~— z ee —_— OO Ae a. OOOO 626.0.¢ ole ~~ > eee £2 b fa ~~ 7 gt — 2 Pate.) "ARE XZQSR=0-M Catvia=—= Nei : ~ —_— es Q _—~— — FS A NVe ucchit} : Sw ° oy - Vilérboe Civita Caste il Buldcame “SM'Sirolti .. ' 3 ~ : P. ase: zy = ee . : Sen WAS gy A : BSE 7 3 ( } bg le . - a Aw f Sa y : a4 = pe ona EC URBINO SAY ~ = = ——