INA
A 587932
DUPL
!

ARTES
LIBRARY
1817
SCIENTIA
VERITAS
OF THE
UNIVERSITY OF MICHIGAN
A PLUMIBUS UNUM
TUEROR
SI QUÆRIS PENINSULAM-AMŒNAM
CIRCUMSPICE
735
bly my
N2

13
838
N2
то
кучуг

OF
C
Derthold Exhorde Eſſen



армя
Minna von Barnhelm
oder
das Soldatenglück
Ein Lustspiel in fünf Aufzügen
Don
Gotthold Ephraim Leſſing
WITH REPRODUCTIONS OF TWELVE ETCHINGS BY
CHODOWIECKI, AND A PORTRAIT OF LESSING
AND AN INTRODUCTION AND NOTES
BY
A. B. NICHOLS
Instructor in Harvard University

&
C
NEW YORK
HENRY HOLT AND COMPANY
1898
Portia. A quarrel, ho, already! what's the matter?
Gratiano. About a hoop of gold, a paltry ring
That she did give me, whose poesie was
For all the world like cutlers' poetry
Upon a knife, 'Love me and leave me not.'
Merchant of Venice, v. 1.
Copyright, 1898,
BY
HENRY HOLT & CO
robert druMMOND, PRINTER, NEW YORK,
PREFACE.
THE text of this edition of Lessing's Minna von
Barnhelm is that of the second edition of 1770 as
given in the Lachmann-Muncker edition of Lessing's
works. The spelling has been conformed to the
standard orthography, but Lessing's significant punc-
tuation has been carefully retained, except where it
would be misleading or ambiguous from the point of
view of modern usage. The dash, which Lessing in
common with most of his contemporaries used so
freely, has been retrenched or replaced by alternative
pointing. Inasmuch as the Minna is commonly read
early in the student's course, it has seemed wise to
present no needless difficulties such as Lessing's minor
peculiarities of form would offer, however interesting
to the more advanced student. Such changes though
are comparatively few, and the more important in-
stances are mentioned in the notes.
The editor has made conscientious use of the very
considerable literature on the subject, and begs to
express his indebtedness to the many commentators
whose industry has made his task a light one. The
notes and comment have been purposely made simple,
though references have been supplied that will suggest
iii
iv
PREFACE.
further study. Special attention has been given to
the idiomatic turning of the particles, which lend so
much life to German dialogue but present to the
beginner difficulties in which his lexicon can help
him little.
The illustrations are reproductions of twelve etch-
ings by Daniel Chodowiecki, the German Hogarth,
a contemporary of Lessing (1726-1801). Aside from
their artistic merits they are of interest as showing
the costume of the time. They were originally pub-
lished in the Genealogischer Kalender auf das Jahr
1770 (Berlin). The portrait or Lessing is after one
in the National Gallery in Berlin ascribed to the elder
Tischbein. It was probably painted about 1765, and
shows Lessing at the age at which he wrote the Minna.
The editor is indebted to Professor Gruener of Yale
University for many useful suggestions and for great
kindness in reading the proof-sheets.
HARVARD UNIVERSITY, October 1898.
PREFACE.
CONTENTS.
PAGE
iii
INTRODUCTION:
I. The Historical Background………….
vii
II. Composition and Production...
xiii
III. The Dramatic Structure..
xvii
IV. Literary Significance..
xxiv
TEXT...
NOTES....
3
127
V
INTRODUCTION.
I. THE HISTORICAL BACKGROUND.
Frederick II. (the Great) of Prussia and Maria
Maria Theresa of Austria came to their Theresa.
respective thrones in the same year, 1740. Maria
Theresa was acknowledged without opposition as
queen of Hungary and of Bohemia, but her right of suc-
cession to the Archduchy of Austria was disputed.
She was a woman of singular ability and force of
character, and her father, the Emperor Charles VI.,
had wished her-she was his only child-to succeed
to all the Hapsburg territories. To this end he had
drawn up a so-called Pragmatic Sanction, regulating
the succession in Austria, and had in long diplo-
matic negotiations sought to gain for it the support of
the other Powers. At his death, however, the Electors
of Bavaria and of Saxony and the King of Spain as-
serted rival claims, and the War of the Austrian Suc-
cession ensued (1740-48). It ended with the peace of
Aix-la-Chapelle and the recognition of Maria The-
resa; her husband, Francis of Lorraine, having been
in the meantime (1745) elected German Emperor.
vii
viii
INTRODUCTION.
The Seven
Years'
War.
The difficult situation in which Maria
Theresa found herself at her accession
tempted Frederick to enlarge his terri-
tories at the expense of his neighbor. Certain formal
claims to parts of the Austrian province of Silesia, the

MECKL
LOUNGEN
OR
MM
NBURG
0
ST-SEE
NET E
Stettin
BRANDENBURG
POMMER-N-
か
​Danzig
POMERE
LEN
K
Berlin Zorndorf waring
Kuuersdorf
Torgau
Leipzig
Hubertsburg
HIR Z
GR
Posen
Thorn
Königsberg
eich
Warchaud
el
KURLAND
Kalisch
O L
E
N
HÜ
KUR
SA HSEN
Rossbach Dresden Pirna
MOSEN
N GSE N
Freiberg
Breslau
Leutheu
Burkersdo
Lobositz
Prag
Eger
。 Nürnberg
Regensburg
Augsburg
onàu
Kollin
K GR. BÖHMEN
ÖHMEN
MAH R
Bründ
Krakau
Munchen
OESTERREIOHỊ
Wien
N
A
U
RN
region drained by the upper waters of the Oder, were
revived, and the First Silesian War (1740-42) ended
with the cession to Prussia of the greater part of the
province in dispute. The Second Silesian War (1744-
45) confirmed Frederick in its possession. In 1756
I. HISTORICAL BACKGROUND.
ix
Maria Theresa made preparations to reassert her
rights. She succeeded in gaining as allies Russia,
France and Saxony, Russia through the personal dis-
like that the Empress Elisabeth cherished toward
Frederick, France by flattery of Mme. de Pompadour,
the mistress of Louis XV. England was neutral.
Frederick had made good use of the ten years of
peace in preparation for the final struggle, and was
fully informed of his enemies' plans. With his usual
energy he anticipated the movements of the Allies
and in August 1756 marched an army into Saxony.
The Elector rejected his overtures, and Frederick en-
tered Dresden and administered Saxony as a Prussian
province. He was prevented from advancing into
Bohemia by the necessity of reducing the Saxon army
at Pirna, and Austria had time to collect her troops.
These Frederick defeated at Lobositz, 1 October
1756, and in the same month the Saxon army capitu-
lated.
In the following winter Maria Theresa
organized a European coalition against of 1757.
Campaign
Frederick. The Imperial Diet (the Ger-
man Parliament) decreed the reinstatement of the
Elector. Russia agreed to furnish 100,000 men,
France 105,000 men and twelve million florins as an-
nual subsidy. Sweden joined the coalition in the hope
of regaining Pomerania. Prussia was then a state
smaller than that of New York, with a population of
only two and a half millions, and an army of but
200,000 men. Against it were arrayed states with a
population of ninety millions, which were ready to put
434,000 men in the field. Prussia's only allies were
X
INTRODUCTION.
the petty states of Hanover, Hesse, Brunswick and
Gotha, which furnished 40,000 men for the defence
of Hanover. The odds were overwhelming. Again
Frederick took the offensive. He advanced into Bo-
hemia and attacked the Austrian army in a strongly
fortified position near Prague (64,000 Prussians against
72,000 Austrians) and defeated them, though with
heavy losses (6 May). Prague was relieved by the
approach of an Austrian army of 60,000 men, which
Frederick faced at Kollin with 34,000. He was disas-
trously defeated (18 June). A French army 100,000
strong seized the western territories of Prussia, and
100,000 Russians advanced into Prussia from the east.
Frederick seemed lost, but abated no jot of his cour-
age. On November 5 he gained a brilliant victory
over the allied French and Imperial forces at Ross-
bach, thus freeing the west and regaining Saxony as a
base of operations. At Leuthen, 5 December, he
routed the Austrians in a strong position and regained
control of Silesia.
The sympathy of the English was now
Campaigns
of 1758-61. aroused, and at Pitt's suggestion the Eng-
lish troops in Hanover drove the French
across the Rhine, and Parliament granted Frederick
an annual subsidy. In August 1758 Frederick fell
upon the Russians at Zorndorf (32,000 Prussians
against 52,000 Russians), and after a terrible struggle
the latter were compelled to retreat. Frederick re-
lieved Silesia and swept the enemy once more from
Saxony. In the spring of 1759 the Allies took the
field with 350,000 men. Frederick's financial re-
sources were so reduced that he had to resort to a de-
1. HISTORICAL BACKGROUND.
xi
His veterans had fallen
preciation of the currency.
and he could raise only 130,000 men, mostly raw
troops. He suffered a terrible repulse at Kunersdorf
at the hands of the Allies (12 August). Other re-
verses followed, and the disheartened army passed a
winter of suffering in Saxony. Discipline and devo-
tion alone remained. The next two years' campaigns.
were chiefly defensive, though Frederick gained a vic-
tory at Pfaffendorf (15 August 1760) and one at
Torgau (3 November). Berlin was held for some.
weeks by the Russians and a heavy contribution
levied. The death of George II. in 1760 and the
fall of Pitt (1761) deprived him of the English sub-
sidy.
The Tide
turns.
The death of the Empress Elisabeth
(January 1762) saved him. Her successor,
Peter III., was an ardent admirer of the
great King, and though he was dethroned in a few
months Catherine II. was so slow in reversing her pre-
decessor's friendly policy (she ultimately remained
neutral) that Frederick was able to win two decisive
victories, that of Burkersdorf (21 July 1762) over the
Austrians, and that of Freiberg (29 October) over the
allied Austrian and Imperial forces. Peace had been
concluded with Sweden in May. The conclusion of
England in North
the war between France and
America by the peace of Fontainebleau in 1762 and
the consequent withdrawal of France from the strug-
gle, led to the peace of Hubertsburg (15 February
1763) which confirmed Frederick definitively in the
possession of Silesia. Prussia had gained a large and
fertile province, Frederick had made himself the mili-
xii
INTRODUCTION.
tary hero of the age, and his state ranked hencefor-
ward among the Powers of Europe.
Frederick
a Hero.
The enthusiasm for Frederick was tre-
mendous:
A cry of pity and admiration had gone up from German
and foreigner alike as they watched the mortal struggles
of this lion at bay. . . . After long long years the Ger-
mans had at last found a hero of whose fame they could be
proud, whose deeds were more than human. Countless
anecdotes ran through the land. Every little trait-his
composure, his humor, his kindness, the loyalty of his sol-
diers flew hundreds of miles. How he blew his flute in
his tent under the very shadow of death, how his wounded
soldier sang a hymn of victory, how he doffed his hat to a
regiment, was told on the Neckar and the Rhine, was put
in print, was listened to with happy smiles, with tears of
emotion. The verdict abroad was the same. In the Prot-
estant cantons of Switzerland as warm an interest was
taken in the fortunes of the King as if the descendants of
the ancient defenders of Swiss liberty were still members
of the Empire. The same in England. Every victory of
the King roused loud joy in London, the windows were
illuminated, portraits and panegyrics sold, in Parliament
Pitt announced in glowing words each new achievement of
their great ally. Even in Paris public sentiment was more
Prussian than French. . . . And this devotion of a whole
continent outlasted the war. Muley Pasha, Emperor of
Morocco, dismissed a Prussian crew without ransom and
newly clad to Lisbon, with the assurance that their king
was the greatest man in the world and that no Prussian
should be a prisoner in his state nor his ships attack the
Prussian flag.
Poor repressed soul of the German people, how long it
had been since the dwellers between Rhine and Oder had
felt the joy of being honored among the nations of the
earth! Now all was changed by the magic power of one
II. COMPOSITION AND PRODUCTION.
xiii.
man.
As if awakened from an evil dream they looked out
upon the world and into their own hearts. They had lived
on in silent patience, without pleasure in the past, without
hope for the future. Now they felt that they too had a
share in the honor and greatness of the world; that a king
and people of their own blood had given German character
a golden setting and the history of civilized mankind a new
significance. (Freytag: Bilder aus der deutschen Vergangen-
heit, iv. 5.)
[The student should supplement this brief sketch by a fuller account
of the heroic struggle, heroic whatever we may think of the justice of
Frederick's claims. Among briefer works are: von Holst, Brief Ger-
man History; Macaulay, Frederick the Great (essay); Longman,
Frederick the Great and the Seven Years' War (Epochs of Modern
History); fuller, Carlyle, Frederick the Great; in German, Schäfer,
Geschichte des siebenjährigen Kriegs (2 vols.).]
II. COMPOSITION AND PRODUCTION.
Breslau,
In November 1760 Lessing-then a man
of thirty-one, who had been supporting
himself by his pen in Berlin-accepted, perhaps with
a touch of war-fever in his blood, the position of sec-
retary to General von Tauentzien, the military gover-
nor of Breslau, the capital of Silesia. He wrote to
the poet Ramler from Breslau in regard to his new
post (6 December 1760):
To tell
You will perhaps be surprised at my decision.
the truth I have a quarter of an hour every day in which I
too am surprised at it. But do you want to hear, my dear
friend, what I then say to myself? Fool," say I, striking
my forehead, "when will you begin to be content with
yourself? It is true, I confess, that nothing drove you
from Berlin, that you will not find the friends here which
you have left there, that you will have little time to study.
But was it not your own free will? Were you not sick of
xiv
INTRODUCTION.
Berlin? Did you not think that your friends must be sick
of you? That it was high time for you to live more among
men and less among books? That a man must aim at filling
his purse as well as his head, when he is once thirty? Pa-
tience the former is more quickly filled than the latter,
and then-then you will be again in Berlin, with your
friends and your books. Ah, if this 'then' were only to-
morrow!"
(6
During the three years of his stay in Breslau Les-
sing published nothing, but his studies were assid-
uously pursued. He read Spinoza and the Church
Fathers, outlined his Laokoon, and collected a con-
siderable library. Above all he studied the life.
about him and gathered material for a new dramatic
masterpiece. It was a lively circle in which he found
himself, that of the young officers attached to General
von Tauentzien's staff. He shared their gay life.
Almost every evening he went to the theatre, and
from there, generally before the play was over, to the
Club, whence he returned late, not rising until eight
or nine the next day" (Karl Lessing). He had a pas-
sion for gaming, his only vice, and even incurred
censure for it from his superior. Riccaut de la Mar-
linière was probably only too familiar a figure to him."
It was here that he learned to draw with
Minna. such vividness and fidelity his military
types, and here in 1763 he sketched the Minna. He
wrote to Ramler (20 August 1764):
The
*
* To a friend who had seen him at the faro-table with the sweat running down
his face, and who urged that he would ruin his health, Lessing said: "On the
contrary. If I played coolly I should not play at all. I play so passionately
on principle. The violent emotion sets my sluggish machinery in motion and
starts the circulation. It frees me of a physical oppression from which I some-
times suffer," (Karl Lessing.)
II. COMPOSITION AND PRODUCTION.
XV
I am consumed with eagerness to put the last touches to
my Minna von Barnhelm. . . . Lhave not been able to tell
you about this comedy, because it is in fact one of my latest
projects. If it does not turn out better than all my previous
dramas, I am firmly resolved to devote no more time to the
theatre.
It is doubtful whether any weight should be at-
tached to the stories that connect this or that char-
acter with real personages, but such stories at least in-
dicate the sort of material that offered itself to the
dramatist's eye. The incident on which the play is
founded is said to have actually happened in the
Golden Goose inn in Breslau. Tellheim may have been
drawn from a certain Major von Biberstein, whose
skill in the use of the pistol procured him the nick-
name of Tell. Whatever the truth may be about these
trivial details, it is plain that his experiences in Bres-
lau furnished Lessing with dramatic material.
•
Lessing returned to Berlin in 1765, and Publication
applied himself to the completion of the and Pro-
Minna. On it he expended the greatest duction.
pains, reading it aloud act by act to Ramler, and
leaving the manuscript in his hands for criticism.
The play was first published in Lustspiele von G. E.
Lessing. Erster und Zweyter Theil. Berlin, bei Voss.
1767 (vol. 1: Der junge Gelehrte, Die Juden, Der
Misogyn; vol. 2: Der Freigeist, Der Schatz, Minna
von Barnhelm). The fact that the Minna involved
the person of the king and touched on public affairs
caused delay in getting the permission necessary to its
production on the stage. It was first performed in
Hamburg, 30 September 1767, whither Lessing had
xvi
INTRODUCTION.
in the meantime gone as dramaturge of the theatre
there. The same year saw its production in Frank-
fort on the Main, in Vienna (in both places with-
out the Riccaut scene, to avoid offence to the French),
and in Leipzig, where Goethe, then a student at the
University, saw it. In Berlin it was first given in
March 1768. Lessing's brother Karl wrote him (11
April 1768):
The Minna was given ten consecutive nights to a full
house, and it would have been given longer if Prince
Henry, Princess Philippine, and the Margrave Henry had
not been present. Out of respect to them the repetition of
the piece was not demanded by the pit. This demand for
repetition was first introduced by your piece.
In 1771 Ramler wrote from Berlin to a friend :
To-morrow the famous Minna will be given. It has been
played here twenty times in succession; we have had it en-
graved and put in the almanac [Chodowiecki's designs];
we have even painted the Minna on punch-bowls. But it
has brought the author nothing, that is all that he has to
complain of. The Paris playwrights get food, drink, cloth-
ing, and shelter from one such piece, and from six good
plays they get rich!
A greatly modified version of the Minna was pro-
duced in Paris in 1774 under the title Les amants
généraux. An English version, The Disbanded Officer,
was the first German play seen on the London stage
(1789). It was also translated into Italian and into
Swedish. It is pathetic to note that Frederick the
Great, with all his love of literary excellence, in his
La littérature allemande (1780) chose a forgotten play
by Ayrenhoff as the only German comedy worthy of
mention.
II. COMPOSITION AND PRODUCTION.
xvii
The authoritative texts are as follows:
1) The manuscript, in possession of the
Lessing family in Berlin (to be published).
2) 1767a. The edition described above.
Texts.
3) 17676. An edition of the Minna by itself, from
the same types, with corrections from Lessing's hand.
4) 1767c. A reprint of 17676, with further correc-
tions.
5) 1770a. A new edition of 1767c.
6) 1770b. A new edition of the second part of
1767a (the standard text).
7) The Lachmann - Muncker critical edition of
Lessing's works, vol. ii. pp. 171 sqq., with collation
of all the above (Stuttgart, 1886).
[For Lessing's life the student can turn to any encyclopedia, or he can
read the English biographies by Sime, Helen Zimmern, or Rolleston;
or the German ones of Erich Schmidt, Stahr (excellently translated by
Prof. Evans), or Düntzer (many illustrations). Danzel and Guhrauer's
Lessing is very hard reading, though invaluable for reference. Cf. also
Düntzer, Erläuterungen, 3; Kuno Fischer, Lessing, etc., and the vari-
ous histories of German literature. Lowell has an essay on Lessing in
The English Poets. Contemporary criticism can be found collected in
Braun, Lessing im Urtheile seiner Zeitgenossen.]
III. THE DRAMATIC STRUCTURE.
Minna von Barnhelm is a comedy, but the student
must remember that for Lessing, as for his greater
predecessors, Shakspere and Molière, that did not
mean a farce.
a farce. Dante in justifying (in his letter to
Can Grande) the title of the Divine Comedy says:
"Comedy indeed beginneth with some adverse cir-
cumstance, but its theme hath a happy termina-
tion. . . . From this it is evident why the present
xviii
INTRODUCTION.
work is called a comedy. For in the beginning it is
horrible and foul, because it is in Hell; in its ending
fortunate, desirable, and joyful, because it is in Para-
dise"; and he adds that the style of comedy is mild
and humble," whereas that of tragedy is "lofty and
sublime." This conception of comedy as something
more than a presentation of droll incidents is that of
Shakspere and Molière. These dramatists present in
their comedies the play of human passions, often of
painful and destructive passions that might in them-
selves serve the purpose of tragedy. What more ter-
rible arraignment of human nature could there be
than Shylock and Tartuffe, both figures from comedy?
The dramatist's art lies, in the first place, in present-
ing human weaknesses and foibles in a fashion that
shall be amusing instead of painful, and in the second
place in conducting the action to a happy issue. We
are shown, and shown faithfully, the strange mingling
of good and evil in human nature, but from a stand-
point that robs it of its painful aspects; and in the end
we are shown the triumph of good and the defeat of
evil.
It is this deeper conception of comedy that lies at
the bottom of Lessing's Minna. He aims to amuse, not
by stirring us to laughter,-though that too he does on
occasion,—but by putting before us a problem of
human character that, like all such problems, has its
tragic as well as its comic side, and then engaging
our interest in its happy solution. Tellheim's mis-
taken conception of honor leads him to the brink of
wrecking his own happiness and that of Minna. It is
only the skill of the dramatist that hinders the situa-
III. DRAMATIC STRUCTURE.
xix
tion from taking more than once a painfully tragic
tone. The conflict is a real one, but the emotions it
begets in us are never allowed to become poignant,
and the expectation of a happy issue makes us watch
its progress with sympathetic amusement. Lessing's
drama, like those of Molière, appeals to our intellect;
it lacks the play of gay fancy with which Shakspere
invested his comedy. It is a bit of life submitted to
us from a point of view that enables us to see beyond
the confusion that involves the lovers. We smile at
Tellheim's error, enjoy the humorous discipline that
weans him from it, and rejoice in the final happy
solution of all the difficulties.
The normal drama consists of five parts,
not necessarily identical with the five acts:
Structure.
1. The Exposition, in which the characters are
introduced and the assumptions involved in the action
explained.
2. The Ascending Action, in which the tension of
conflicting interests increases stage by stage.
3. The Climax, in which the struggle of the con-
flicting interests reaches its highest pitch.
4. The Descending Action, in which one of the rival
interests has got the upper hand.
5. The Catastrophe, involving in tragedy the death
of the hero, in comedy the happy adjustment of the
rival interests.
The articulation is, moreover,emphasized by three
points of special scenic effect. The last two are not
essential, but all are found in the Minna :
1. The Initial Impulse, with which the Ascending
Action begins.
XX
INTRODUCTION.
2. The Tragic Crisis, an unexpected incident,
following on the Climax, which changes suddenly the
course of the play.
3. The Final Reaction, where the Descending Action
is arrested for a moment before the Catastrophe by
the suggestion of a different issue.
The structure can be represented graphically by the
annexed figure:
Climax.

Tragic Crisis.
Ascending
Action.
Descending Action.
Initial Impulse.
Final Reaction.
Exposition.
Catastrophe.
The Three
Unities.
The Greek dramatist was required by
the canons of his art to observe the three
unities of Time, Place, and Action. That
is, the play must be limited to a single day, the scene
must remain the same throughout, and the action
must contain nothing that did not forward the de-
velopment of the plot. The validity of the third
canon is universally recognized, but the first two
sprang from the necessities of the Greek chorus,
which was present uninterruptedly through the whole
play. The pseudo-classic French drama had insisted
strenuously on all the three unities, but Lessing saw
that the first two did not hold for a modern play,
which has no chorus (cf. his Dramaturgie, 46). The
Minna however plays in a single day, and the scene
changes only with the acts and between two adjacent
III. DRAMATIC STRUCTURE.
xxi
The action
and a mis-
rooms. The scenes are skilfully arranged so that the
stage is never left vacant during an act.
is a unit. The conflict is between Love
taken conception of Honor.
The Ex-
position.
The Exposition* is a long one, covering
the greater part of the first two acts (I. 1-
II. 6). The reason for its length is that a
drama of character demands a much fuller presenta-
tion of its personages than does one of mere incident.
The dramatic conflict in the Minna is essentially a
subjective one, and we need to know Tellheim and
Minna well before we can appreciate the conflicting
views as to a specific duty, the reconcilement of which
constitutes the dramatic problem. But on the stage
the author must convince us through our own eyes
and ears what manner of man his hero is.
This re-
quires action subordinated to the main action of the
play and involving subordinate characters, which must
in turn reveal themselves in speech and action and
win in their own degree our attention and interest.
As Lessing wrote (Dramaturgie, 9):
It is well in common life to entertain no offensive mis-
trust of others' characters, to accept the testimony of hon-
est people. But is the dramatist permitted to put us off
with this reasonable rule? By no means, even though by
so doing he could make his task much easier. On the
stage we want to see who people are, and we can do this.
only from their actions. The good qualities which we as-
cribe to them merely on the word of others, cannot possibly
win our interest. We are left wholly indifferent. . . . It is
true that in twenty-four hours a private person cannot per-
form many great actions. But who, pray, demands great
* Compare with the following pages the comments in the Notes.
xxii
INTRODUCTION.
actions? Character can reveal itself even in the least, and
from the poet's point of view those actions are the greatest
that throw the most light on character.
In the Minna the exposition is managed with con-
summate skill. Goethe said (Eckermann, 25 March
1831):
The first two acts are really a masterpiece of exposition,
from which much has been learned and much is still to
learn. Nowadays to be sure no one will hear of an ex-
position. The effect which used to be looked for in the
third act is now demanded in the very first scene, and it is
forgotten that a dramatist is like a sailor: he must first put
out from land and have reached the open sea before he can
sail under full canvas.
Ascending
Action.
There are two types of dramatic action,
one in which the hero takes the lead, the
other in which his opponents do. The Minna is of
the second type. The hero (Tellheim) plays in the
ascending action a comparatively passive rôle, while
his opponent (Minna) brings active influences to bear
on him. In the descending action the rôles are re-
versed, Tellheim being relatively active, Minna rela-
tively passive. The Initial Impulse is Minna's discov-
ery of the ring in the landlord's hands and the conse-
quent identification of Tellheim as the previous occu-
pant of her rooms (II. 2-3). The first difficulty is
overcome. Tellheim is found, and Minna, Francisca,
and their unconscious ally Werner proceed to win
one victory after another over their reluctant oppo-
nents, Tellheim and Just Just is induced to carry a
message to his master (II. 4-7); an interview follows
in which Tellheim's determination to renounce his

III. DRAMATIC STRUCTURE.
xxiii
mistress is met by the equally firm resolve on her part
never to give him up (II. 8-9). His resolve to accept
aid from no one is overcome by the affectionate ur-
gency of Werner (III. 7); his effort to avoid another
interview is thwarted by the adroitness of Francisca
(III. 10). Minna lays her plot (III. 12). The Riccaut
episode (IV. 1-3) leads to the Climax (IV. 6), where
the conflict of Love and Honor reaches its highest
pitch. On the climax follows promptly the Tragic
Crisis (IV. 7-8). Minna resorts to her fiction of dis-
tress, and the situation is instantly changed.
Descending
In the Descending Action it is Minnal
who is coy and who pleads the claims Action.
of Honor, while Tellheim, in the rôle of
ardent wooer, maintains the superior claims of Love.
Their rôles are completely reversed. Tellheim eagerly
borrows money of Werner (V. 1), and Minna brings.
him to her feet in contrition (V. 2-5). The news of
the change in his fortunes arrives (V. 6-8), and
Minna, secure of her victory, proceeds to enforce her
lesson by arguments taken from Tellheim's own lips
(V. 9). The action is checked for a moment by the
Final Reaction (V. 10-11). Tellheim conceives the
suspicion that Minna is after all playing him false;
that she has possessed herself of his ring with the pur-
pose of breaking the engagement. For a moment a
different issue is made possible, and the interest of the
spectator is rekindled. The arrival of the Count of
Bruchsall, however, precipitates the Catastrophe (V.
12-14). Explanations and a happy reconciliation fol-
low. Through the last three acts runs the thread of
the sub-plot (always closely interwoven with the main
xxiv
INTRODUCTION.
action), the loves of Francisca and Werner (III. 1–6,
8-9, 11; IV. 4-5; V. 15).
[On dramatic structure in general compare Freytag, Technik.des Dramas
(badly translated by MacEwen, 1895). On the Minna: Bulthaupt,
Dramaturgie des Schauspiels, I.; Kuenen, Deutsche Klassiker, 3;
Kuno Fischer, Lessing, etc., I. 2, iv-vii; Düntzer, Erläuterungen, 3;
Erich Schmidt, Lessing, I. ii. 4; Danzel u. Guhrauer, Lessing, I. 5, 3.]
German
IV. LITERARY SIGNIFICANCE.
The Thirty Years' War ended in 1648.
Literature It left Germany with the boon of religious
before
liberty, but exhausted by the long struggle
Lessing.
and with a new and deep line of cleavage
through the disintegrating structure of the Empire,-
that between a Protestant and progressive North and
a Catholic and stationary South; between freedom of
thought, religious tolerance and national life on the
one hand, and intellectual and religious intolerance and
selfish dynastic ambition on the other. Prussia with
its scanty and scattered territory, its infertile soil and
harsh climate was entering on the path of discipline.
that was one day to make it the successful claimant of
the primacy in Germany, but the century that fol-
lowed the peace of Westphalia was one of little prom-
ise. Germany was a congeries of petty states, kept
apart by mutual jealousies which it was the interest of
Austria to foment. Her princes wasted their reve-
nues in a tawdry imitation of the splendors of Ver-
sailles and let Louis XIV. tear Alsace from Germany
through sheer incapacity for united action. The Em-
pire was an empty name, except in so far as it en-
IV. LITERARY SIGNIFICANCE.
XXV
hanced the dignity of the Hapsburgs. Literature
looked in vain to contemporary history for a theme.
Gottsched copied the French, Klopstock turned in
despair to the almost prehistoric struggle of Hermann
with the Romans. A vacuous idealism or a futile
sentimentalism characterized the literature of the
time. Pedantry took the place of life. Provincialism.
alternated with a cosmopolitanism that was only pro-
vincialism at second hand.
Frederick
the Great.
It is difficult to overestimate the trans-
formation that came over Prussia in the
forty-six years of Frederick's reign (1740-
86), when we bear in mind the far-reaching reforms
which accompanied and followed his military success.
His state became a model to all Germany in its civil
service, its development of industries, its finance, its
army. In spite of Frederick's indifference-an indif-
ference born of an education that left him hardly able
to write his mother-tongue-German literature felt
deeply the inspiration of his great personality and
great deeds.
Goethe wrote (Dichtung und Wahrheit,
vii):
If we note carefully the defect of German literature we
see that it lay in lack of subject-matter, of a national theme;
there was no lack of able men. . . . Its first genuine and
lofty inspiration came through Frederick the Great and the
events of the Seven Years' War. . . . The Prussians, and
with them Protestant Germany, won for their literature a
treasure their adversaries have never been able to supply.
Prussian writers strove to live up to the great conception
which they cherished of their king, and all the more zeal-
ously that he, in whose name they did everything, cared to
know nothing of them.
xxvi
INTRODUCTION.
Lessing. Frederick and Lessing were both reform-
ers, and it may be doubted whether the reforms of the
king would have entered as permanently into the life
of the nation without those of the dramatist and critic.
Both led lives of strenuous effort, Frederick on the
battlefield alone against all Europe, Lessing in the
study, equally alone against the forces of intolerance
and unreality. Frederick taught his people that they
had attained their political, Lessing that they had
attained their intellectual, majority, that their school-
days were over, that they were to follow not a French
or Italian model, but truth. He broke down the bar-
riers that pedantry had built up between literature and
life. He defined the principles of dramatic art, he
taught his countrymen the power of style as a vehicle.
of thought, he taught them to know that "sweet and
stern satisfaction in the realities of things" that is the
inspiration of modern thought. His criticism was in
form criticism of books, but in essence it was criticism.
of life. And it was criticism that did not stop with
pointing out defects. It made clear the principles
involved, it established laws, it illustrated these laws.
in masterpieces of literary skill.
The
Minna.
The first of these was the Minna.
Goethe wrote (ibid.):
One work however, the most characteristic product of
the Seven Years' War, a work that embodies in perfection
the North German spirit, I must mention with honor. It
was the first German drama drawn from real life and in-
formed with the spirit of the times, one that for that very
reason had an incalculable effect-I mean Minna von Barn-
helm. Lessing liked to lay aside personal dignity, for he
IV. LITERARY SIGNIFICANCE.
xxvii
knew that he could resume it at any moment. He found
pleasure in the idle life of taverns and the world, for his
strenuous soul needed a strong counter-irritant, and ac-
cordingly he attached himself to the suite of General von
Tauentzien His Minna was begotten of War and Peace,
of Love and Hate. It opened a vista out of the pedantic and
provincial sphere in which literature had hitherto moved,
into a world of loftier significance.
Lessing's earlier plays were of the nature of pre-
liminary studies. Der junge Gelehrte (1746) showed
liveliness of dialogue, well-defined characters, and was
drawn from real life. But Lessing was still under the
spell of French classicism. Der Misogyn (1748), and
Der Schatz (1750) were studies after foreign models.
On the other hand Die Juden and Der Freigeist (both
1749) dealt with living contemporary issues. Miss
Sara Sampson (1755), though still showing the pren-
tice hand and following closely its-now English-
models, first revealed with clearness Lessing's power
of investing every-day characters, characters taken
from middle-class life, with the cogency of emotional
appeal.
A National
Drama.
In the Minna we have at last the mas-
ter's hand. A work is called
called "national"
when its subject-matter is treated in a
manner that shows its origin in a particular people
and a particular time. The artificial character of
German literature before Lessing, based as it was on
learning and not on life, excluded this. It aimed at
imitating antiquity, not at reflecting the present. Fol-
lowing the classic drama it dealt with long-accepted
conventional types, in which the experiences and
observations of the individual poet were absorbed and

xxviii
INTRODUCtion.
all that was characteristic of contemporary life
effaced. Such an attitude is foreign to us moderns,
above all to the Germanic race. Individuality is the
keynote of English literature, and no great literature
could exist in Germany until the traditions of pseudo-
classicism were renounced and the modern standpoint
reached. This Lessing accomplished. "In the
Minna traditional forms are abandoned. Just is no
longer the conventional servant of classic comedy,
Francisca no longer the typical lady's-maid. They
are conceived as independent individualities. The
soldiers are no longer the braggarts of the conven-
tional drama, but living figures with definite characters
developed by individual human experience. The play
is no longer the filling up of a traditional mould, but
the free reproduction of contemporary incidents."
(Danzel.) The Minna is a national drama in that it
draws its inspiration and its theme from German life,
that it puts typical German figures on the stage, that
it addresses itself to German thought and feeling, and
that it has enriched a common mother-tongue, not
that it incidentally deals with politics. That its action
can be regarded as symbolizing the reconciliation of
Prussia and Saxony, and that its genial humor may
have promoted a common good feeling, as its excel-
lence did a common pride, may be true. But it is
unlikely that such utilitarian ends were consciously
present to Lessing's mind. His aims were those of
the dramatist.
The True In Miss Sara Sampson Lessing had
Comedy. shown that the life of the middle-
class citizen, the class to which the vast ma-
IV. LITERARY SIGNIFICANCE.
xxix
jority of his countrymen and mankind belonged,
could furnish the dramatist with material as suited
to his purpose, as rich in emotional appeal, as
could the lives of kings and heroes. He had
broken through the barriers of stage tradition,-
following in the steps of Diderot,-and shown that
the long-accepted canon that tragedy could concern
itself only with the great was false, as was also its
converse, that the lives of ordinary men and women
could offer the playwright only matter for comedy and
farce. He had given back to human nature its rights
over against the conventions of the stage. He had
shown that noble and powerful emotions are no pre-
rogative of rank. In the Minna he took a further
step and restored to comedy her whole field. He
gave to German comedy the large outlines of that of
Shakspere and Molière by admitting the serious ele-
ments of life, by making it reflect life as a whole. He
wrote (Abhandlungen von dem weinerlichen oder
rührenden Lustspiele, 1754):
It was thought that the world had laughed and hissed
vice and folly in comedy long enough, and the playwrights,
resolved to make the world for once weep over comedy and
find pleasure in its pictures of modest virtue. . Hence
sprang what its admirers called Pathetic, its opponents
Lachrymose, Comedy. . . . I venture to assert that the
only true comedies are those that picture both virtue and
vice, both sense and folly; for by this mixture they come
nearer their original, namely human life. Men of sense!
and fools are mingled in the world, and though it is true
that the latter outnumber the former, nevertheless a society
made up wholly of fools is almost as improbable as one
made up wholly of men of sense.
A farce stirs nothing;


XXX
INTRODUCTION.
but laughter, a pathetic comedy only tears, the true comedy
aims at both.
In the Emilia Galotti (1772) corresponding truths.
are applied to tragedy, in Nathan der Weise (1779) to
the distinction of Christian and Jew. In the Ham-
burgische Dramaturgie (1767-8) the principles which
the dramas illustrate are set forth in theoretic form.
With these four works Lessing's task as reformer of
the German drama was accomplished.
[For a discussion of the influence of Diderot and of the English
stage on Lessing cf. Danzel u. Guhrauer, i. 4, 1; 5. 3. Cf. also on Lessing:
Francke, Social Forces in German Literature, chap. vii; Kuno
Fischer, Lessing, etc., i; Biedermann, Deutschland im 18. Jahrhun-
dert, ii. 2, 3. On possible suggestions from other plays cf. E. Schmidt, i.2,
4, Düntzer, 13 sqq. They prove little beyond the extent of the critic's
reading. Of the extent of Lessing's no one has any doubt, nor of his
powers of invention.]
Minna von Barnhelm
oder
das Soldatenglück
Ein Luftspiel in fünf Aufzügen
Derfertigt im Jahr 1763
Personen.
Major von Tellheim, verabschiedet.
Minna von Barnhelm.
Graf von Bruchsall, ihr Oheim.
Franziska, ihr Mädchen.
Just, Bedienter des Majors.
Paul Werner, gewesener Wachtmeister des Majors.
Der Wirt.
Eine Dame in Trauer.
Ein Feldjäger.
Riccaut de la Marlinière.
Die Scene ist abwechselnd in dem Saale eines Wirtshauses und
einem daranstoßenden Zimmer.
Erster Aufzug.
Erster Auftritt.
[Die Scene: der Saal eines Wirtshauses.]
Juſt (ſigt in einem Winkel, schlummert und redet im Traume).
Schurke von einem Wirte! Du, uns?

der!
Frisch, Bru-
Schlag' zu, Bruder! (Er holt aus und erwacht durch
Hätte er nur erst
Doch sieh, es iſt
die Bewegung.) He da! schon wieder ? Ich mache kein Auge
zu, ſo ſchlage ich mich mit ihm herum.
die Hälfte von allen den Schlägen!
10 Tag! Ich muß nur bald meinen armen Herrn auf-
suchen. Mit meinem Willen soll er keinen Fuß mehr in
das vermaledeite Haus sezen. Wo wird er die Nacht zu-
gebracht haben?
15
Zweiter Auftritt.
Der Wirt. Just.
Der Wirt. Guten Morgen, Herr Just, guten Morgen!
Ei, ſchon ſo früh auf? Oder soll ich sagen: noch so spät
auf?
Just. Sage Er, was Er will.
20 Der Wirt. Ich sage nichts als „guten Morgen“; und
das verdient doch wohl, daß Herr Just „großen Dank“
darauf sagt?
3
:
4
Erster Aufzug. Zweiter Auftritt.
Just. Großen Dank!
Der Wirt. Man ist verdrießlich, wenn man seine ge-
hörige Ruhe nicht haben kann. Was gilt's, der Herr
Major ist nicht nach Hause gekommen, und Er hat hier
5 auf ihn gelauert?
ΙΟ
15
20
Just. Was der Mann nicht alles erraten kann!
Der Wirt. Ich vermute, ich vermute.
Just (kehrt sich um und will gehen). Sein Diener!
Der Wirt (hält ihn). Nicht doch, Herr Just!
Just. Nun gut; nicht Sein Diener!
Der Wirt. Ei, Herr Just! ich will doch nicht hoffe
Herr Juſt, daß Er noch von gestern her böse ist? We
wird seinen Zorn über Nacht behalten?
Just. Ich; und über alle folgende Nächte.
Der Wirt. Ist das christlich?
Just. Eben so christlich, als einen ehrlichen Mann, der
nicht gleich bezahlen kann, aus dem Hauſe ſtoßen, auf die
Straße werfen.
Der Wirt. Pfui, wer könnte ſo gottlos ſein?
Just. Ein christlicher Gastwirt.
einen Mann! so einen Offizier!

Meinen Herrn! so
Der Wirt. Den hätte ich aus dem Hause gestoßen?
auf die Straße geworfen? Dazu habe ich viel zu viel
Achtung für einen Offizier, und viel zu viel Mitleid mit
25 einem abgedankten! Ich habe ihm aus Not ein ander
Zimmer einräumen müſſen. — Denke Er nicht mehr
daran, Herr Just. (Er ruft in die Scene.) Holla! — Ich
will's auf andere Weise wieder gut machen. (Ein Junge
kommt.) Bring' ein Gläschen; Herr Just will ein
30 Gläschen haben; und was Gutes!
Just. Mache Er sich keine Mühe, Herr Wirt. Der
Erster Aufzug. Zweiter Auftritt.
5
20
Tropfen soll zu Gift werden, den
ſchwören; ich bin noch nüchtern!
Doch ich will nicht
Der Wirt (zu dem Jungen, der eine Flasche Liqueur und
ein Glas bringt). Gieb her; geh'! Nun, Herr Just;
5 was ganz Vortreffliches; stark, lieblich, gesund. (Er füllt
und reicht ihm zu.) Das kann einen überwachten Magen
wieder in Ordnung bringen!
Just. Bald dürfte ich nicht! Doch warum soll
ich meiner Gesundheit seine Grobheit entgelten lassen?
10 (Er nimmt und trinkt.)
Der Wirt. Wohl bekomm's, Herr Just!
Just (indem er das Gläschen wieder zurückgiebt). Nicht
übel! — Aber, Herr Wirt, Er ist doch ein Grobian!
Der Wirt. Nicht doch, nicht doch! - Geschwind noch
15 eins; auf einem Beine ist nicht gut stehen.
20
Juſt (nachdem er getrunken). Das muß ich sagen: gut,
sehr gut! Selbst gemacht, Herr Wirt?
Der Wirt. Behüte! veritabler Danziger! echter, dop-
pelter Lachs!
Just. Sieht Er, Herr Wirt; wenn ich heucheln
könnte, so würde ich für so was heucheln; aber ich kann
nicht; es muß 'raus: Er ist doch ein Grobian, Herr
Wirt!
Der Wirt. In meinem Leben hat mir das noch nie-
25 mand gesagt. Noch eins, Herr Just; aller guten
Dinge sind drei!
30
Just. Meinetwegen! (Er trinkt.) Gut Ding, wahrlich
gut Ding! Aber auch die Wahrheit ist gut Ding!-
Herr Wirt, Er ist doch ein Grobian!
Der Wirt. Wenn ich es wäre, würde ich das wohl so
mit anhören?
6
Erster Aufzug. Zweiter Auftritt.
Inst. O ja, denn selten hat ein Grobian Galle.
Der Wirt. Nicht noch eins, Herr Just? Eine vier-
fache Schnur hält deſto beſſer.
Just. Nein, zu viel ist zu viel! Und was hilft's Ihm,
5 Herr Wirt? Bis auf den lezten Tropfen in der Flasche
würde ich bei meiner Rede bleiben. Pfui, Herr Wirt;
so guten Danziger zu haben, und so schlechte Mores! -
Einem Manne, wie meinem Herrn, der Jahr und Tag
bei Ihm gewohnt, von dem Er schon so manchen schönen
10 Thaler gezogen, der in seinem Leben keinen Heller schuldig
geblieben ist; weil er ein paar Monate her nicht prompt
bezahlt, weil er nicht mehr so viel aufgehen läßt,
Abwesenheit das Zimmer auszuräumen!
in der
Der Wirt. Da ich aber das Zimmer notwendig
15 brauchte? da ich voraussah, daß der Herr Major es selbst
gutwillig würde geräumt haben, wenn wir nur lange auf
ſeine Zurückkunft hätten warten können? Sollte ich denn
so eine fremde Herrschaft wieder von meiner Thüre weg-
fahren lassen? Sollte ich einem andern Wirte so einen
20 Verdienst mutwillig in den Rachen jagen? Und ich glaube
nicht einmal, daß sie sonst wo untergekommen wäre. Die
Wirtshäuſer ſind jezt alle stark besezt. Sollte eine so
junge, schöne, liebenswürdige Dame auf der Straße
bleiben? Dazu iſt Sein Herr viel zu galant! Und was
25 verliert er denn dabei? Habe ich ihm nicht ein anderes
Zimmer dafür eingeräumt ?
Just. Hinten an dem Taubenschlage; die Aussicht
zwischen des Nachbars Feuermauern.
Der Wirt. Die Aussicht war wohl sehr schön, ehe sie
30 der verzweifelte Nachbar verbaute. Das Zimmer ist doch
ſonſt galant und tapeziert —
Erster Aufzug. Dritter Auftritt.
Just. Gewesen!
Der Wirt. Nicht doch, die eine Wand ist es noch. Und
Sein Stübchen daneben, Herr Just; was fehlt dem
Stübchen? Es hat einen Kamin; der zwar im Winter
5 ein wenig raucht -
Just. Aber doch im Sommer recht hübsch läßt. -
Herr, ich glaube gar, Er veriert uns noch obendrein?
Der Wirt. Nu, nu, Herr Just, Herr Just!
Just. Mache Er Herr Justen den Kopf nicht warm,
ro ober
Der Wirt. Ich macht' ihn warm? der Danziger
thut's!
Just. Einen Offizier, wie meinen Herrn! Oder
meint Er, daß ein abgedankter Offizier nicht auch ein
15 Offizier ist, der Ihm den Hals brechen kann? Warum
waret ihr denn im Kriege so geschmeidig, ihr Herren
Wirte? Warum war denn da jeder Offizier ein würdiger
Mann, und jeder Soldat ein ehrlicher, braver Kerl?
Macht euch das bißchen Friede schon so übermütig?
20
25
Der Wirt. Was ereifert Er sich nun, Herr Juſt?
Just. Ich will mich ereifern.
Dritter Auftritt.
v. Tellheim. Der Wirt. Just.
v. Tellheim (im Hereintreten). Just!
Juſt (in der Meinung, daß ihn der Wirt nenne). Just?
So bekannt sind wir?
v. Tellheim. Just!
Just. Ich dächte, ich wäre wohl Herr Just für Ihn!
Der Wirt (der den Major gewahr wird). St! ſt! Herr,
30 Herr, Herr Just, — seh' Er sich doch um; Sein Herr
8
Erster Aufzug. Dritter Auftritt.
v. Tellheim. Just, ich glaube, du zankst? Was habe
ich dir befohlen?
Der Wirt. O, Ihro Gnaden! zanken? da sei Gott
vor! Ihr unterthänigster Knecht sollte sich unterſtehen,
5 mit einem, der die Gnade hat, Ihnen anzugehören, zu
zanken ?
Just. Wenn ich ihm doch eins auf den Kazenbuckel
geben dürfte!
Der Wirt. Es ist wahr, Herr Just spricht für seinen
10 Herrn, und ein wenig hitzig. Aber daran thut er recht;
ich schäße ihn um so viel höher; ich liebe ihn darum.
Just. Daß ich ihm nicht die Zähne austreten foll!
Der Wirt. Nur schade, daß er sich umsonst erhißt.
Denn ich bin gewiß versichert, daß Ihro Gnaden keine
15 Ungnade deswegen auf mich geworfen haben, weil die
Not mich notwendig -
-
v. Tellheim. Schon zu viel, mein Herr! Ich bin
Ihnen schuldig; Sie räumen mir in meiner Abwesenheit
das Zimmer aus; Sie müssen bezahlt werden; ich muß
20 wo anders unterzukommen suchen. Sehr natürlich !
25
Der Wirt. Wo anders? Sie wollen ausziehen, gnä-
diger Herr? Ich unglücklicher Mann! ich geschlagner
Mann! Nein, nimmermehr! Eher muß die Dame das
Quartier wieder räumen. Der Herr Major kann ihr,
will ihr sein Zimmer nicht lassen; das Zimmer iſt ſein;
sie muß fort; ich kann ihr nicht helfen. Ich gehe,
gnädiger Herr.
v. Tellheim. Freund, nicht zwei dumme Streiche für
einen! Die Dame muß in dem Besige des Zimmers
30 bleiben.
Der Wirt. Und Jhro Gnaden sollten glauben, daß ich
Erster Aufzug. Dierter Auftritt.
9
ΙΟ
15
20
25
330
aus Mißtrauen, aus Sorge für meine Bezahluag? -
Als wenn ich nicht wüßte, daß mich Ihro Gnaden bezahlen
können, so bald Sie nur wollen. Das versiegelte Beu-
telchen, fünfhundert Thaler Louisdor steht darauf,
5 welches Jhro Gnaden in dem Schreibepulte stehen gehabt,
ist in guter Verwahrung.
v. Tellheim. Das will ich hoffen; so wie meine übrigen
Sachen. Just soll sie in Empfang nehmen, wenn er
Ihnen die Rechnung bezahlt hat.
Der Wirt. Wahrhaftig, ich erschrak recht, als ich das
Beutelchen fand. Ich habe immer Jhro Gnaden für
einen ordentlichen und vorsichtigen Mann gehalten, der sich
niemals ganz ausgiebt. Aber dennoch wenn ich bar
Geld in dem Schreibepulte vermutet hätte
v. Tellheim. Würden Sie höflicher mit mir verfahren
sein. Ich verstehe Sie. - Gehen Sie nur, mein Herr;
lassen Sie mich; ich habe mit meinem Bedienten zu
sprechen.
Der Wirt. Aber gnädiger Herr
v. Tellheim. Komm, Just, der Herr will nicht erlauben,
daß ich dir in seinem Hauſe ſage, was du thun ſollſt.
Der Wirt. Ich gehe ja schon, gnädiger Herr ! — Mein
ganzes Haus ist zu Ihren Diensten.
Dierter Auftritt.
v. Tellheim. Just.
Just (der mit dem Fuße stampft und dem Wirte nachspuckt).
Bfui!
v. Tellheim. Was giebt's?
Just. Ich ersticke vor Bosheit.
v. Tellheim. Das wäre so viel als an Vollblütigkeit.
10
Erster Aufzug. Dierter Auftritt.
10
Just. Und Sie,
Und Sie, Sie erkenne ich nicht mehr, mein
Herr. Ich sterbe vor Ihren Augen, wenn Sie nicht der
Schutzengel dieses hämischen, unbarmherzigen Rackers
find! Troy Galgen und Schwert und Rad hätte ich ihn-
5 hätte ich ihn mit diesen Händen erdrosseln, mit diesen
Zähnen zerreißen wollen.
v. Tellheim. Bestie!
Just. Lieber Bestie, als so ein Mensch!
v. Tellheim. Was willst du aber?
Just. Ich will, daß Sie es empfinden sollen, wie sehr
man Sie beleidigt.
v. Tellheim. Und dann?
Just. Daß Sie sich rächten
Ihnen zu gering.
15
Nein, der Kerl ist
v. Tellheim. Sondern, daß ich es dir auftrüge, mich zu
rächen? Das war von Anfang mein Gedanke. Er hätte
mich nicht wieder mit Augen sehen, und seine Bezahlung
aus deinen Händen empfangen sollen. Ich weiß, daß du
eine Hand voll Geld mit einer ziemlich verächtlichen Wiene
20 hinwerfen kannst.
25
30
Just. So? eine vortreffliche Rache!
v. Tellheim. Aber die wir noch verschieben müssen.
Ich habe keinen Heller bares Geld mehr; ich weiß auch
keines aufzutreiben.
Just. Kein bares Geld? Und was ist denn das für
ein Beutel mit fünfhundert Thaler Louisdor, den der
Wirt in Ihrem Schreibepulte gefunden?
v. Tellheim. Das ist Geld, welches mir aufzuheben
gegeben worden.
Just. Doch nicht die hundert Piſtolen, die Ihnen Ihr
alter Wachtmeiſter vor vier oder fünf Wochen brachte ?
A
Erster Aufzug. Fünfter Auftritt.
11
1Ο
v. Tellheim. Die nämlichen, von Paul Wernern.
Warum nicht?
Just. Diese haben Sie noch nicht gebraucht? Mein
Herr, mit diesen können Sie machen, was Sie wollen.
5 Auf meine Verantwortung.
v. Tellheim. Wahrhaftig?
Just. Werner hörte von mir, wie sehr man Sie mit
Ihren Forderungen an die Generalkriegskasse aufzieht.
Er hörte -
-
v. Tellheim. Daß ich sicherlich zum Bettler werden
würde, wenn ich es nicht schon wäre. Ich bin dir sehr
verbunden, Just. Und diese Nachricht vermochte Wer-
nern, sein bißchen Armut mit mir zu teilen. Es ist
mir doch lieb, daß ich es erraten habe. Höre Just,
15 mache mir zugleich auch deine Rechnung; wir sind geſchie-
dene Leute.
20
Just. Wie? was?
v. Tellheim. Kein Wort mehr; es kommt jemand.
Fünfter Auftritt.
Eine Dame in Trauer. v. Tellheim. Just.
Die Dame. Ich bitte um Verzeihung, mein Herr!
v. Tellheim. Wen suchen Sie, Madame?
Die Dame. Eben den würdigen Mann, mit welchem
ich die Ehre habe zu sprechen. Sie kennen mich nicht
25 mehr? Ich bin die Witwe Jhres ehemaligen Stabsritt-
meisters.
v. Tellheim. Um des Himmels willen, gnädige Frau!
welche Veränderung!
12
Erster Aufzug. Sechster Auftritt.
Die Dame. Ich stehe von dem Krankenbette auf, auf
das mich der Schmerz über den Verlust meines Mannes
warf. Ich muß Ihnen früh beschwerlich fallen, Herr
Major. Ich reise auf das Land, wo mir eine gutherzige,
5 aber eben auch nicht glückliche Freundin eine Zuflucht fürs
erste angeboten.
v. Tellheim (zu Just). Geh', laß uns allein.
Sechster Auftritt.
Die Dame. v. Tellheim.
10 v. Tellheim. Reden Sie frei, gnädige Frau! Vor
mir dürfen Sie sich Ihres Unglücks nicht schämen.
Kann ich Ihnen worin dienen?
Die Dame. Mein Herr Major -
v. Tellheim. Ich beklage Sie, gnädige Frau! Worin
15 kann ich Ihnen dienen? Sie wissen, Ihr Gemahl war
mein Freund; mein Freund, sage ich; ich war immer
karg mit diesem Titel.
Die Dame. Wer weiß es besser als ich, wie wert Sie
ſeiner Freundschaft waren, wie wert er der Ihrigen war?
20 Sie würden sein letzter Gedanke, Ihr Name der letzte
Ton seiner sterbenden Lippen gewesen sein, hätte nicht die
ſtärkere Natur dieses traurige Vorrecht für seinen unglück-
lichen Sohn, für seine unglückliche Gattin gefordert.
v. Tellheim. Hören Sie auf, Madame! Weinen
25 wollte ich mit Ihnen gern; aber ich habe heute keine
Thränen. Verschonen Sie mich! Sie finden mich in
einer Stunde, wo ich leicht zu verleiten wäre, wider die
Vorsicht zu murren. O mein rechtschaffner Marloff!
Geschwind, gnädige Frau, was haben Sie zu befehlen?
Erster Aufzug. Sechster Auftritt.
13
Wenn ich Ihnen zu dienen im ſtande bin, wenn ich es
bin
Die Dame. Ich darf nicht abreisen, ohne seinen letzten
Willen zu vollziehen. Er erinnerte sich kurz vor seinem
5 Ende, daß er als Ihr Schuldner sterbe, und beschwor
mich, diese Schuld mit der ersten Barschaft zu tilgen.
Ich habe seine Equipage verkauft, und komme ſeine
Handschrift einzulösen.
v. Tellheim. Wie, gnädige Frau? darum kommen
10 Sie?
Die Dame. Darum. Erlauben Sie, daß ich das Geld
aufzähle.
v. Tellheim. Nicht doch, Madame! Marloff mir schul-
dig? das kann schwerlich sein. Lassen Sie doch sehen.
15 (Er zieht sein Taschenbuch heraus und sucht.) Ich finde
nichts.
20
Die Dame. Sie werden seine Handschrift verlegt
haben, und die Handschrift thut nichts zur Sache. -
Erlauben Sie -
v. Tellheim. Nein, Madame! so etwas pflege ich nicht
zu verlegen. Wenn ich sie nicht habe, so ist es ein Be-
weis, daß ich nie eine gehabt habe, oder daß ſie getilgt und
von mir schon zurückgegeben worden.
Die Dame. Herr Major!
25 v. Tellheim. Ganz gewiß, gnädige Frau. Marloff ist
mir nichts schuldig geblieben. Ich wüßte mich auch nicht
zu erinnern, daß er mir jemals etwas schuldig geweſen
wäre. Nicht anders, Madame; er hat mich vielmehr als
seinen Schuldner hinterlassen. Ich habe nie etwas thun
30 können, mich mit einem Manne abzufinden, der sechs Jahre
Glück und Unglück, Ehre und Gefahr mit mir geteilt.
14
Erster Aufzug. Sechster Auftritt.
Ich werde es nicht vergessen, daß ein Sohn von ihm
da ist. Er wird mein Sohn sein, sobald ich sein Vater
sein kann. Die Verwirrung, in der ich mich jetzt selbst
befinde -
5 Die Dame. Edelmütiger Mann! Aber denken Sie
auch von mir nicht zu klein. Nehmen Sie das Geld, Herr
Major; so bin ich wenigstens beruhigt.
v. Tellheim. Was brauchen Sie zu Ihrer Beruhigung
weiter, als meine Versicherung, daß mir dieses Geld nicht
10 gehört? Oder wollen Sie, daß ich die unerzogene Waiſe
meines Freundes bestehlen soll? Bestehlen, Madame;
das würde es in dem eigentlichsten Verstande sein. Ihm
gehört es; für ihn legen Sie es an.
Die Dame. Ich verstehe Sie; verzeihen Sie nur, wenn
15 ich noch nicht recht weiß, wie man Wohlthaten annehmen.
muß. Woher wiſſen es denn aber auch Sie, daß eine
Mutter mehr für ihren Sohn thut, als sie für ihr eigen
Leben thun würde? Ich gehe -
v. Tellheim. Gehen Sie, Madame, gehen Sie! Reisen
20 Sie glücklich! Ich bitte Sie nicht, mir Nachricht von
Ihnen zu geben. Sie möchte mir zu einer Zeit kommen,
wo ich sie nicht nutzen könnte. Aber noch eines, gnädige
Frau; bald hätte ich das Wichtigste vergessen. Marloff
hat noch an der Kaſſe unseres ehemaligen Regiments zu
25 fordern. Seine Forderungen sind so richtig wie die
meinigen. Werden meine bezahlt, so müssen auch die
ſeinigen bezahlt werden. Ich hafte dafür.
Die Dame. O! mein Herr-Aber ich schweige lieber.—
Künftige Wohlthaten so vorbereiten, heißt sie in den Augen
30 des Himmels schon erwiesen haben. Empfangen Sie ſeine
Belohnung und meine Thränen! (Geht ab.)
Erster Aufzug. Siebenter Auftritt.
15
10
15
20
25
Siebenter Auftritt.
v. Tellheim.
Armes, braves Weib! Ich muß nicht vergessen, den
Bettel zu vernichten. (Er nimmt aus seinem Taschenbuche
5 Briefschaften, die er zerreißt.) Wer steht mir dafür, daß
eigner Mangel mich nicht einmal verleiten könnte,
Gebrauch davon zu machen?
Achter Auftritt.
Just. v. Tellheim.
v. Tellheim. Bist du da?
Just (indem er sich die Augen wischt). Ja!
v. Tellheim. Du hast geweint?
Just. Ich habe in der Küche meine Rechnung ge=
ſchrieben, und die Küche ist voll Rauch. Hier ist sie,
mein Herr!
v. Tellheim. Gieb her.
Just. Haben Sie Barmherzigkeit mit mir, mein
Herr. Ich weiß wohl, daß die Menschen mit Ihnen
keine haben; aber
v. Tellheim. Was willst du?
Just. Ich hätte mir eher den Tod als meinen Abschied
vermutet.
v. Tellheim. Ich kann dich nicht länger brauchen; ich
muß mich ohne Bedienten behelfen lernen. (Schlägt die
Rechnung auf und liest.) „Was der Herr Major mir
schuldig: Drei und einen halben Monat Lohn, den
Monat 6 Thaler, macht 21 Thaler. Seit dem erſten
16
Erster Aufzug. Achter Auftritt.
5
dieſes an Kleinigkeiten ausgelegt, 1 Thaler 7 Gr. 9 Pf.
Summa Summarum, 22 Thaler 7 Gr. 9 Pf." - Gut,
und es ist billig, daß ich dir diesen laufenden Monat ganz
bezahle.
Just. Die andere Seite, Herr Major.
v. Tellheim. Noch mehr? (Liest.) Was dem Herrn
Major ich schuldig: An den Feldscher für mich bezahlt,
25 Thaler. Für Wartung und Pflege während meiner
Kur für mich bezahlt, 39 Thaler. Meinem abgebrannten
10 und geplünderten Vater auf meine Bitte vorgeschossen,
ohne die zwei Beutepferde zu rechnen, die er ihm geschenkt,
50 Thaler. Summa Summarum, 114 Thaler. Davon
abgezogen vorſtehende 22 Thaler 7 Gr. 9 Pf., bleibe
dem Herrn Major schuldig 91 Thaler 16 Gr. 3 Pf."-
15 Kerl, du bist toll!
Just. Ich glaube es gern, daß ich Ihnen weit mehr
koste. Aber es wäre verlorne Tinte, es dazu zu schreiben.
Ich kann Ihnen das nicht bezahlen; und wenn Sie mir
vollends die Liverei nehmen, die ich auch noch nicht verdient
20 habe, so wollte ich lieber, Sie hätten mich in dem
Lazarette krepieren laſſen.
v. Tellheim. Wofür siehst du mich an? Du bist mir
nichts schuldig, und ich will dich einem von meinen
Bekannten empfehlen, bei dem du es besser haben sollst,
25 als bei mir.
Just. Ich bin Ihnen nichts schuldig, und doch wollen
Sie mich verstoßen?
v. Tellheim. Weil ich dir nichts schuldig werden will.
Just. Darum? nur darum? So gewiß ich Ihnen
30 schuldig bin, so gewiß Sie mir nichts schuldig werden
können, so gewiß sollen Sie mich nun nicht verstoßen. —
Erster Aufzug. Achter Auftritt.
17
Machen Sie, was Sie wollen, Herr Major; ich bleibe bei
Ihnen; ich muß bei Ihnen bleiben.
v. Tellheim. Und deine Hartnäckigkeit, dein Trotz, dein
wildes, ungestümes Wesen gegen alle, von denen du
5 meinest, daß sie dir nichts zu sagen haben, deine tückische
Schadenfreude, deine Nachsucht
Just. Machen Sie mich so schlimm, wie Sie wollen;
ich will darum doch nicht schlechter von mir denken, als von
meinem Hunde. Vorigen Winter ging ich in der Däm-
10 merung an dem Kanale und hörte etwas winseln. Ich
stieg hinab und griff nach der Stimme und glaubte ein
Kind zu retten, und zog einen Pudel aus dem Wasser.
Auch gut," dachte ich. Der Pudel kam mir nach; aber
ich bin kein Liebhaber von Pudeln. Ich jagte ihn fort,
15 umsonst; ich prügelte ihn von mir, umsonst. Ich ließ ihn
des Nachts nicht in meine Kammer; er blieb vor der
Thür auf der Schwelle. Wo er mir zu nahe kam, stieß ich
ihn mit dem Fuße; er schrie, sah mich an, und wedelte
mit dem Schwanze. Noch hat er keinen Bissen Brot aus
meiner Hand bekommen; und doch bin ich der einzige, dem
er hört, und der ihn anrühren darf. Er springt vor mir
her und macht mir seine Künste unbefohlen vor.
Es ist
ein häßlicher Pudel, aber ein gar zu guter Hund. Wenn
er es länger treibt, so höre ich endlich auf, den Pudeln
25 gram zu sein.
20
30
v. Tellheim (beiseite). So wie ich ihm! Nein, es giebt
keine völligen Unmenschen! Just, wir bleiben bei-
ſammen.
Just. Ganz gewiß! Sie wollten sich ohne Bedien-
ten behelfen? Sie vergessen Ihrer Blessuren, und daß
Cie nur eines Armes mächtig sind. Sie können sich ja
18
Erster Aufzug. Neunter Auftritt.
nicht allein ankleiden. Ich bin Ihnen unentbehrlich; und
bin ohne mich selbst zu rühmen, Herr Major —
und bin ein Bedienter, der wenn das Schlimmste zum
Schlimmen kommt für seinen Herrn betteln und stehlen
5 kann.
ΙΟ
15
v. Tellheim. Just, wir bleiben nicht beiſammen.
Just. Schon gut!
Neunter Auftritt.
Ein Bedienter. v. Tellheim. Just.
Der Bediente. Bit! Kamerad!
Just. Was giebt's ?
Der Bediente. Kann Er mir nicht den Offizier nach-
weisen, der gestern noch in diesem Zimmer (auf eines an
der Seite zeigend, von welcher er herkommt) gewohnt hat?
Just. Das dürfte ich leicht können. Was bringt Er
ihm?
Der Bediente. Was wir immer bringen, wenn wir
nichts bringen: ein Kompliment. Meine Herrschaft hört,
daß er durch sie verdrängt worden. Meine Herrschaft
20 weiß zu leben, und ich soll ihn desfalls um Verzeihung
bitten.
25
Just. Nun, so bitte Er ihn um Verzeihung; da
steht er.
Der Bediente. Was ist er? Wie nennt man ihn ?
v. Tellheim. Mein Freund, ich habe Euern Auftrag
schon gehört. Es ist eine überflüssige Höflichkeit von
Eurer Herrschaft, die ich erkenne, wie ich soll. Macht ihr
meinen Empfehl. — Wie heißt Eure Herrschaft?
Erster Aufzug. Zehnter Auftritt.
19
Der Bediente. Wie sie heißt? Sie läßt sich gnädiges
Fräulein heißen.
v. Tellheim. Und ihr Familienname?
Der Bediente. Den habe ich noch nicht gehört, und
5 darnach zu fragen, ist meine Sache nicht. Ich richte mich
so ein, daß ich meistenteils alle sechs Wochen eine neue
Herrschaft habe. Der Henker behalte alle ihre Namen!
Just. Bravo, Kamerad!
Der Bediente. Zu dieser bin ich erst vor wenigen Tagen
10 in Dresden gekommen. Sie sucht, glaube ich, hier ihren
Bräutigam.
v. Tellheim. Genug, mein Freund. Den Namen
Eurer Herrschaft wollte ich wissen; aber nicht ihre Geheim-
nisse. Geht nur!
15 Der Bediente.
Kamerad, das wäre kein Herr für mich!
Zehnter Auftritt.
v. Tellheim. Just.
v. Tellheim. Mache, Just, mache, daß wir aus diesem
Hause kommen! Die Höflichkeit der fremden Dame iſt
20 mir empfindlicher, als die Grobheit des Wirts. Hier,
nimm dieſen Ring; die einzige Kostbarkeit, die mir
übrig ist; von der ich nie geglaubt hätte, einen solchen
Gebrauch zu machen! - Versetze ihn! laß dir achtzig
Friedrichsdor darauf geben; die Rechnung des Wirts
25 kann keine dreißig betragen. Bezahle ihn und räume
meine Sachen Ja, wohin? - Wohin du willst. Der
wohlfeilste Gasthof der beste. Du sollst mich hier nebenan
auf dem Kaffeehauſe treffen. Ich gehe, mache deine
Sache gut.
30
Just. Sorgen Sie nicht, Herr Major!
20
Erster Aufzug. Elfter Auftritt.
v. Tellheim (kommt wieder zurück). Vor allen Dingen,
daß meine Pistolen, die hinter dem Bette gehangen, nicht
vergessen werden.
Just. Ich will nichts vergessen.
5 v. Tellheim (kommt nochmals zurück). Noch eins: nimm
mir auch deinen Pudel mit; hörst du, Just!
ΙΟ
Der Pudel wird
Elfter Auftritt.
10 den Pudel sorgen.
der Herr noch gehabt?
am Finger?
Just.
nicht zurückbleiben. Dafür laß ich
Hm! auch den kostbaren Ring hat
Und trug ihn in der Tasche, anstatt
Guter Wirt, wir sind so kahl noch nicht,
als wir scheinen. Bei ihm, bei ihm selbst will ich dich
versezen, schönes Ringelchen! Ich weiß, er ärgert sich,
15 daß du in seinem Hause nicht ganz sollst verzehrt wer-
den! Ah!
Zwölfter Auftritt.
Paul Werner. Just.
Just. Sieh da, Werner! guten Tag, Werner! will-
20 kommen in der Stadt!
Werner. Das verwünschte Dorf! Ich kann's unmög-
lich wieder gewohnt werden. Lustig, Kinder, lustig; ich
bringe frisches Geld! Wo ist der Major?
Juſt. Er muß dir begegnet ſein; er ging eben die
25 Treppe hinab.
Werner. Ich komme die Hintertreppe herauf. Nun,
wie geht's ihm? Ich wäre schon vorige Woche bei euch
gewesen, aber -
Just. Nun? was hat dich abgehalten ?
Erster Aufzug. Zwölfter Auftritt.
21
Werner. Just, hast du von dem Prinzen Heraklius
gehört?
Just. Heraklius? Ich wüßte nicht.
Werner. Kennst du den großen Helden im Morgen-
5 lande nicht?
Just. Die Weisen aus dem Morgenlande kenn' ich
wohl, die ums Neujahr mit dem Sterne herumlaufen.
Werner. Mensch, ich glaube, du liesest eben so wenig die
Zeitungen, als die Bibel? Du kennst den Prinz He-
10 raklius nicht? den braven Mann nicht, der Persien wegge-
nommen und nächster Tage die ottomanische Pforte ein-
sprengen wird? Gott sei Dank, daß doch noch irgendwo
in der Welt Krieg ist! Ich habe lange genug gehofft, es
sollte hier wieder losgehen. Aber da siten sie und heilen
15 sich die Haut. Nein, Soldat war ich, Soldat muß ich
wieder sein! Kurz, (indem er sich schüchtern umsieht, ob ihn
jemand behorcht) im Vertrauen, Just; ich wandere nach
Persien, um unter Sr. Königlichen Hoheit, dem Prinzen
Heraklius, ein paar Feldzüge wider den Türken zu machen.
20 Just. Du?
Werner. Jch, wie du mich hier siehst! Unsere Vor-
fahren zogen fleißig wider den Türken; und das sollten
wir noch thun, wenn wir ehrliche Kerls und gute Christen
wären. Freilich begreife ich wohl, daß ein Feldzug wider
25 den Türken nicht halb so lustig sein kann, als einer wider
den Franzosen; aber dafür muß er auch desto verdienst-
licher sein, in diesem und in jenem Leben. Die Türken
haben dir alle Säbels mit Diamanten besetzt.
30
Just. Um mir von ſo einem Säbel den Kopf spalten zu
lassen, reise ich nicht eine Meile. Du wirst doch nicht toll
sein, und dein schönes Schulzengericht verlassen?
22
Erster Aufzug. Zwölfter Auftritt.
Werner. O, das nehme ich mit! - Merkst du was?—
Das Gütchen ist verkauft.
Just. Verkauft?
Werner. St! hier sind hundert Dukaten, die ich
5 gestern auf den Kauf bekommen; die bring' ich dem
Major.
Just. Und was soll der damit?
Werner. Was er damit soll? Verzehren soll er sie ;
verspielen, vertrinken, ver- wie er will. Der Mann
10 muß Geld haben, und es ist schlecht genug, daß man ihm
das seinige so sauer macht! Aber ich wüßte schon, was ich
thäte, wenn ich an seiner Stelle wäre! Ich dächte: „Hol'
euch hier alle der Henker," und ginge mit Paul Wernern
nach Persien! - Blitz! — der Prinz Heraklius muß ja
15 wohl von dem Major Tellheim gehört haben; wenn er
auch schon seinen geweſenen Wachtmeister, Paul Wernern,
nicht kennt. Unsere Affaire bei den Kaßenhäusern
Just.
Soll ich dir die erzählen?
Werner. Du mir?
Du mir?
Ich merke wohl, daß eine schöne
Ich will meine
Da nimm die
Sage ihm, er ſoll
20 Disposition über deinen Verstand geht.
Perlen nicht vor die Säue werfen.
hundert Dukaten; gieb sie dem Major.
mir auch die aufheben. Ich muß jezt
ich habe zwei Wispel Roggen herein geschickt; was ich
35 daraus löſe, kann er gleichfalls haben.
30
auf den Markt ;
Just. Werner, du meinst es herzlich gut; aber wir
mögen dein Geld nicht. Behalte deine Dukaten, und deine
hundert Pistolen kannst du auch unversehrt wieder bekom-
men, ſobald als du willst.
Werner. So? hat denn der Major noch Geld ?
Just. Nein.
Erster Aufzug. Zwölfter Auftritt.
23
ΤΟ
Werner. Hat er sich wo welches geborgt?
Just. Nein.
Werner. Und wovon lebt ihr denn?
Juſt. Wir laſſen anschreiben, und wenn man nicht
5 mehr anschreiben will und uns zum Hauſe herauswirft,
so versehen wir, was wir noch haben, und ziehen weiter. —
Höre nur, Paul; dem Wirte hier müssen wi einen Possen
ſpielen.
Werner. Hat er dem Major was in den Weg gelegt?
Ich bin dabei!
Juſt. Wie wär's, wenn wir ihm des Abends, wenn er
aus der Tabagie kommt, aufvaßten und ihn brav durch-
prügelten?
Werner. Des Abends?
15 einem? Das ist nichts.
20
aufpaßten? ihrer zwei,
Just. Oder, wenn wir ihm das Haus über dem Kopf
ansteckten?
Werner. Sengen und brennen? - Kerl, man hört's,
daß du Packknecht gewesen bist, und nicht Soldat; — pfui!
Aber was hast du denn? Was giebt's denn?
Just. Komm nur, du ſollſt dein Wunder hören!
Werner. So ist der Teufel wohl hier gar los?
Just. Ja wohl; komm nur!
Werner. Desto besser! Nach Persien also, nach
25 Persien!
(Ende des ersten Aufzugs.)
Zweiter Aufzug.
Erster Auftritt.
Die Scene ist in dem Zimmer des Fräuleins.
Minna von Barnhelm. Franziska.
5 Das Fräulein (im Negligé, nach ihrer Uhr sehend). Fran-
ziska, wir sind auch sehr früh aufgestanden. Die Zeit
wird uns lang werden.
Franziska. Wer kann in den verzweifelten großen
Städten schlafen? Die Karossen, die Nachtwächter, die
10 Trommeln, die Katzen, die Korporals, das hört nicht
auf, zu raſſeln, zu schreien, zu wirbeln, zu mauen, zu
fluchen; gerade als ob die Nacht zu nichts weniger wäre,
als zur Ruhe. — Eine Taſſe Thee, gnädiges Fräulein ?
Das Fräulein. Der Thee schmeckt mir nicht.
15
Franziska. Ich will von unserer Chokolade machen
Lassen.
Das Fräulein. Laß machen, für dich!
Franziska. Für mich? Ich wollte eben so gern für
mich allein plaudern, als für mich allein trinken. —
20 Freilich wird uns die Zeit so lang werden. Wir werden
vor Langeweile uns pugen müſſen, und das Kleid ver-
suchen, in welchem wir den ersten Sturm geben wollen.
25
Das Fräulein. Was redest du von Stürmen, da ich
bloß herkomme, die Haltung der Kapitulation zu fordern?
Franziska. Und der Herr Offizier, den wir vertrieben,
und dem wir das Kompliment darüber machen laſſen; er
24
Zweiter Aufzug. Erster Auftritt.
25
ΙΟ
muß auch nicht die feinste Lebensart haben; sonst hätte er
wohl um die Ehre können bitten laſſen, uns seine Auf-
wartung machen zu dürfen.
Das Fräulein. Es sind nicht alle Offiziere Tellheims.
5 Die Wahrheit zu sagen, ich ließ ihm das Kompliment auch
bloß machen, um Gelegenheit zu haben, mich nach diesem
bei ihm zu erkundigen. — Franziska, mein Herz sagt es
mir, daß meine Reiſe glücklich sein wird, daß ich ihn finden
werde.
Franziska. Das Herz, gnädiges Fräulein? Man
traue doch ja seinem Herzen nicht zu viel. Das Herz
redet uns gewaltig gern nach dem Maule. Wenn das
Maul eben so geneigt wäre, nach dem Herzen zu reden, so
wäre die Mode längst aufgekommen, die Mäuler unterm
15 Schlosse zu tragen.
Das Fräulein. Ha! Ha! mit deinen Mäulern unterm
Schlosse! Die Mode wäre mir eben recht!
Franziska. Lieber die schönsten Zähne nicht gezeigt, als
alle Augenblicke das Herz darüber springen lassen!
20 Das Fräulein. Was? bist du so zurückhaltend?
25
Franziska. Nein, gnädiges Fräulein; sondern ich
wollte es gern mehr sein. Man spricht selten von der
Tugend, die man hat; aber desto öfter von der, die uns
fehlt.
Das Fräulein. Siehst du, Franziska? da hast du eine
sehr gute Anmerkung gemacht.
Franziska. Gemacht? macht man das, was einem so
einfällt ?
Das Fräulein. Und weißt du, warum ich eigentlich diese
30 Anmerkung so gut finde? Sie hat viele Beziehung auf
meinen Tellheim.
26
Zweiter Aufzug. Erster Auftritt.
Franziska. Was hätte bei Ihnen nicht auch Beziehung
auf ihn?
Das Fräulein. Freund und Feind sagen, daß er der
tapferste Mann von der Welt ist. Aber wer hat ihn von
5 Tapferkeit jemals reden hören? Er hat das rechtschaffenste
Herz, aber Rechtſchaffenheit und Edelmut ſind Worte, die
er nie auf die Zunge bringt.
Franziska. Von was für Tugenden ſpricht er denn ?
Das Fräulein. Er spricht von keiner; denn ihm fehlt
10 keine.
ΙΟ
15
Franziska. Das wollte ich nur hören.
Das Fräulein. Warte, Franziska; ich besinne mich.
Er spricht sehr oft von Ökonomie. Im Vertrauen,
Franziska; ich glaube, der Mann ist ein Verschwender.
Franziska. Noch eins, gnädiges Fräulein. Ich habe
ihn auch sehr oft der Treue und Beständigkeit gegen Sie
erwähnen hören. Wie, wenn der Herr auch ein Flatter-
geist wäre?
Das Fräulein. Du Unglückliche! - Aber meinst du das
20 im Ernste, Franziska?
25
Franziska. Wie lange hat er Ihnen nun schon nicht
geschrieben?
Das Fräulein. Ach! seit dem Frieden hat er mir nur
ein einziges Mal geschrieben.
Franziska. Auch ein Seufzer wider den Frieden!
Wunderbar! der Friede sollte nur das Böse wieder gut
machen, das der Krieg gestiftet, und er zerrüttet auch das
Gute, was dieser sein Gegenpart etwa noch veranlaßt hat.
Der Friede sollte so eigensinnig nicht sein! Und wie
30 lange haben wir schon Friede? Die Zeit wird einem
gewaltig lang, wenn es so wenig Neuigkeiten giebt.
Zweiter Aufzug. Zweiter Auftritt.
27
Umſonſt gehen die Posten wieder richtig; niemand schreibt;
denn niemand hat was zu schreiben.·
Das Fräulein. „Es ist Friede," schrieb er mir, „und
ich nähere mich der Erfüllung meiner Wünsche.“ Aber,
5 daß er mir dieses nur einmal, nur ein einziges Mal
geschrieben-
Franziska. Daß er uns zwingt, dieſer Erfüllung der
Wünsche selbst entgegenzueilen; finden wir ihn nur, das
ſoll er uns entgelten! — Wenn indes der Mann doch
10 Wünsche erfüllt hätte, und wir erführen hier —
Das Fräulein (ängstlich und hitzig). Daß er tot wäre ?
Franziska. Für Sie, gnädiges Fräulein; in den Armen
einer andern.
Das Fräulein. Du Quälgeist! Warte, Franziska, er
15 soll dir es gedenken! Doch schwaze nur; sonst schlafen
wir wieder ein. Sein Regiment ward nach dem Frieden
zerrissen. Wer weiß, in welche Verwirrung von Rech-
nungen und Nachweisungen er dadurch geraten? Wer
weiß, zu welchem andern Regimente, in welche entlegene
20 Provinz er versetzt worden? Wer weiß, welche Umstände
- Es pocht jemand.
Franziska. Herein!
Zweiter Auftritt.
Der Wirt. Die Vorigen.
25 Der Wirt (den Kopf voransteckend). Ist es erlaubt,
meine gnädige Herrschaft?
Franziska. Unser Herr Wirt? - Nur vollends herein.
Der Wirt (mit einer Feder hinter dem Ohre, ein Blatt
Papier und Schreibzeug in der Hand). Jch komme, gnä-
28
Zweiter Aufzug. Zweiter Auftritt.
5
diges Fräulein, Ihnen einen unterthänigen guten Morgen
zu wünschen, — (zur Franziska) und auch Ihr, mein schönes
Kind.
Franziska. Ein höflicher Mann!
Das Fräulein. Wir bedanken uns.
Franziska. Und wünschen Ihm auch einen guten
Morgen.
Der Wirt. Darf ich mich unterstehen zu fragen, wie
Ihro Gnaden die erste Nacht unter meinem schlechten
10 Dache geruht?
Franziska. Das Dach ist so schlecht nicht, Herr Wirt;
aber die Betten hätten besser sein können.
Der Wirt. Was höre ich? Nicht wohl geruht?
Vielleicht, daß die gar zu große Ermüdung von der
15 Reise
20
25
Das Fräulein. Es kann sein.
Der Wirt. Gewiß, gewiß! denn sonst — Indes sollte
etwas nicht vollkommen nach Ihro Gnaden Bequemlichkeit
gewesen sein, so geruhen Ihro Gnaden nur zu befehlen.
Franziska. Gut, Herr Wirt, gut! Wir sind auch nicht
blöde; und am wenigsten muß man im Gasthofe blöde
sein. Wir wollen schon sagen, wie wir es gern hätten.
Der Wirt. Hiernächst komme ich zugleich (indem er
die Feder hinter dem Øhre hervorzieht).
Franziska.
Nun?
Der Wirt. Ohne Zweifel kennen Ihro Gnaden schon
die weiſen Verordnungen unserer Polizei.
Das Fräulein. Nicht im geringsten, Herr Wirt.
Der Wirt. Wir Wirte find angewiesen, keinen Frem-
30 den, wes Standes und Geschlechts er auch sei, vierund-
zwanzig Stunden zu behausen, ohne seinen Namen,
Zweiter Aufzug. Zweiter Auftritt.
29
Heimat, Charakter, hiesige Geschäfte, vermutliche Dauer
des Aufenthalts, und so weiter, gehörigen Orts schriftlich
einzureichen.
Das Fräulein. Sehr wohl.
5 Der Wirt. Ihro Gnaden werden also sich gefallen
laſſen (indem er an einen Tisch tritt und sich fertig macht
zu schreiben.)
Das Fräulein. Sehr gern. - Ich heiße -
"
Der Wirt. Einen kleinen Augenblick Geduld! (Er
10 schreibt.) Dato, den 22. August a. c. allhier zum Könige
von Spanien angelangt" - Nun Dero Namen, gnädiges
Fräulein?
Das Fräulein. Das Fräulein von Barnhelm.
Der Wirt (schreibt). „Von Barnhelm" - Kommend?
15 woher, gnädiges Fräulein?
20
Das Fräulein. Von meinen Gütern aus Sachsen.
"
Der Wirt (schreibt). Gütern aus Sachsen" - Aus
Sachsen! Ei, ei, aus Sachsen, gnädiges Fräulein? aus
Sachsen?
Franziska. Nun? warum nicht? Es ist doch wohl hier
zu Lande keine Sünde, aus Sachſen zu ſein?
Der Wirt. Eine Sünde? behüte! das wäre ja eine
ganz neue Sünde! - Aus Sachsen also? Ei, ei! aus
Sachsen! das liebe Sachsen! Aber wo mir recht ist,
25 gnädiges Fräulein, Sachſen ist nicht klein, und hat mehrere
- wie soll ich es nennen? Distrikte, Provinzen.
Unsere Polizei ist sehr erakt, gnädiges Fräulein.
Das Fräulein. Ich verstehe: von meinen Gütern aus
Thüringen also.
30 Der Wirt. Aus Thüringen! Ja, das ist besser, gnä-
diges Fräulein, das ist genauer. (Schreibt und liest.)
30
Zweiter Aufzug. Zweiter Auftritt.
„Das Fräulein von Barnhelm, kommend von ihren Gütern
aus Thüringen, nebst einer Kammerfrau und zwei Be-
dienten."
Franziska. Einer Kammerfrau? das soll ich wohl
5 sein?
Der Wirt. Ja, mein schönes Kind.
Franziska. Nun, Herr Wirt, so sehen Sie anstatt
Kammerfrau Kammerjungfer. Ich höre, die Polizei ist
sehr exakt; es möchte ein Mißverständnis geben, welches
10 mir bei meinem Aufgebote einmal Händel machen könnte.
Denn ich bin wirklich noch Jungfer, und heiße Franziska ;
mit dem Geschlechtsnamen Willig; Franziska Willig.
Ich bin auch aus Thüringen. Mein Vater war Müller
auf einem von den Gütern des gnädigen Fräuleins. Es
15 heißt Klein-Rammsdorf. Die Mühle hat jetzt mein
Bruder. Ich kam sehr jung auf den Hof, und ward mit
dem gnädigen Fräulein erzogen. Wir sind von einem
Alter; künftige Lichtmeß einundzwanzig Jahr. Ich habe
alles gelernt, was das gnädige Fräulein gelernt hat. Es
20 soll mir lieb sein, wenn mich die Polizei recht
fennt.
25
30
Der Wirt. Gut, mein schönes Kind; das will ich mir
auf weitere Nachfrage merken. — Aber nunmehr, gnädiges
Fräulein, Dero Verrichtungen allhier?
Das Fräulein. Meine Verrichtungen?
Der Wirt. Suchen Ihro Gnaden etwas bei des
Königs Majestät?
Das Fräulein. O nein!
Der Wirt. Oder bei unsern hohen Justizkollegien?
Das Fräulein. Auch nicht.
Der Wirt. Oder
Zweiter Aufzug. Zweiter Auftritt.
31
5
Das Fräulein. Nein, nein. Ich bin lediglich in meinen
eigenen Angelegenheiten hier.
Der Wirt. Ganz wohl, gnädiges Fräulein; aber wie
nennen sich diese eigenen Angelegenheiten ?
Das Fräulein. Sie nennen sich — Franziska, ich glaube
wir werden vernommen.
Franziska. Herr Wirt, die Polizei wird doch nicht die
Geheimnisse eines Frauenzimmers zu wissen verlangen?
Der Wirt. Allerdings, mein schönes Kind; die Polizei
10 will alles, alles wissen; und besonders Geheimnisse.
15
20
Franziska. Ja nun, gnädiges Fräulein; was ist zu
thun? So hören Sie nur, Herr Wirt; - aber daß es
ja unter uns und der Polizei bleibt!
Das Fräulein. Was wird ihm die Närrin sagen?
Franziska. Wir kommen, dem Könige einen Offizier
wegzukapern.
Der Wirt. Wie? was? Mein Kind! mein Kind!
Franziska. Oder uns von dem Offizier kapern zu laſſen.
Beides ist eins.
—
Das Fräulein. Franziska, bist du toll? Herr Wirt,
die Naseweise hat Sie zum besten.
Der Wirt. Ich will nicht hoffen! Zwar mit meiner
Wenigkeit kann sie scherzen, so viel wie sie will; nur mit
einer hohen Polizei-
25
Das Fräulein. Wiſſen Sie was, Herr Wirt? Ich
weiß mich in dieser Sache nicht zu nehmen. Ich dächte,
Sie ließen die ganze Schreiberei bis auf die Ankunft
meines Oheims. Ich habe Ihnen schon gestern gesagt,
warum er nicht mit mir zugleich angekommen. Er ver-
30 unglückte zwei Meilen von hier mit seinem Wagen; und
wollte durchaus nicht, daß mich dieser Zufall eine Nacht
32
Zweiter Aufzug. Zweiter Auftritt.
mehr kosten sollte. Ich mußte also voran. Wenn er
vierundzwanzig Stunden nach mir eintrifft, so ist es das
Längste.
Der Wirt. Nun ja, gnädiges Fräulein, so wollen wir
5 ihn erwarten.
ΙΟ
Das Fräulein. Er wird auf Ihre Fragen besser ant-
worten können. Er wird wiſſen, wem und wie weit er sich
zu entdecken hat; was er von seinen Geschäften anzeigen
muß, und was er davon verschweigen darf.
Der Wirt. Desto besser! Freilich, freilich kann man
von einem jungen Mädchen (die franziska mit einer bedeu-
tenden Miene ansehend) nicht verlangen, daß es eine ernst-
hafte Sache mit ernsthaften Leuten ernsthaft trattiere.
Das Fräulein. Und die Zimmer für ihn find doch in
15 Bereitschaft, Herr Wirt?
20
25
30
Der Wirt. Völlig, gnädiges Fräulein, völlig; bis auf
das eine
Franziska. Aus dem Sie vielleicht auch noch erst einen
ehrlichen Mann vertreiben müſſen?
Der Wirt. Die Kammerjungfern aus Sachſen, gnädi-
ges Fräulein, sind wohl sehr mitleidig.
Das Fräulein. Doch, Herr Wirt; das haben Sie nicht
gut gemacht. Lieber hätten Sie uns nicht einnehmen
ſollen.
Der Wirt. Wie ſo, gnädiges Fräulein, wie ſo?
Das Fräulein. Ich höre, daß der Offizier, welcher
durch uns verdrängt worden -
Der Wirt. Ja nur ein abgedankter Offizier ist, gnċ-
diges Fräulein.
Das Fräulein. Wenn schon!
Der Wirt. Mit dem es zu Ende geht.
Zweiter Aufzug. Zweiter Auftritt.
33
20
Das Fräulein. Desto schlimmer! Es soll ein sehr
verdienter Mann sein.
Der Wirt. Ich sage Ihnen ja, daß er abgedankt ist.
Das Fräulein. Der König fann nicht alle verdiente
5 Männer kennen.
Der Wirt. O gewiß, er kennt sie, er kennt sie alle.
Das Fräulein. So kann er sie nicht alle belohnen.
Der Wirt. Sie wären alle belohnt, wenn sie darnach
gelebt hätten. Aber so lebten die Herren während des
• Krieges, als ob ewig Krieg bleiben würde; als ob das
Dein und Mein ewig aufgehoben sein würde. Jezt
liegen alle Wirtshäuser und Gasthöfe von ihnen voll;
und ein Wirt hat sich wohl mit ihnen in acht zu nehmen.
Ich bin mit diesem noch so ziemlich weggekommen.
5 Hatte er gleich kein Geld mehr, so hatte er doch noch
Geldeswert; und zwei, drei Monate hätte ich ihn freilich
noch ruhig können sißen lassen. Doch beſſer iſt beſſer.
Apropos, gnädiges Fräulein; Sie verstehen sich doch auf
Juwelen?
Das Fräulein. Nicht sonderlich.
Der Wirt. Was sollten Ihro Gnaden nicht? Ich
muß Ihnen einen Ring zeigen, einen kostbaren Ring.
Zwar gnädiges Fräulein haben da auch einen sehr schönen
am Finger, und je mehr ich ihn betrachte, je mehr muß
25 ich mich wundern, daß er dem meinigen so ähnlich iſt. —
O! sehen Sie doch, sehen Sie doch! (indem er ihn aus dem
Futteral herausnimmt und dem fräulein zureicht.) Welch
ein Feuer! der mittelſte Brillant allein wiegt über fünf
Karat.
30
Das Fräulein (ihn betrachtend). Wo bin ich? Was
seh' ich? Dieser Ring -
34
Zweiter Aufzug. Zweiter Auftritt.
Der Wirt. Ist seine fünfzehnhundert Thaler unter
Brüdern wert.
Das Fräulein. Franziska! - Sieh doch!
Der Wirt. Ich habe mich auch nicht einen Augenblick
5 bedacht, achtzig Piſtolen darauf zu leihen.
Das Fräulein. Erkennst du ihn nicht, Franziska ?
Franziska. Der nämliche! — Herr Wirt, wo haben
Sie diesen Ring her?
Der Wirt. Nun, mein Kind? Sie hat doch wohl
10 kein Recht daran?
Franziska. Wir kein Recht an diesem Ringe? - In-
wärts auf dem Kasten muß der Fräulein verzogener Name
ſtehn. - Weisen Sie doch, Fräulein.
Das Fräulein. Er ist's, er ist's! Wie kommen Sie
15 zu diesem Ringe, Herr Wirt?
Der Wirt. Jch? auf die ehrlichste Weise von der Welt.
Gnädiges Fräulein, gnädiges Fräulein, Sie werden
mich nicht in Schaden und Unglück bringen wollen? Was
weiß ich, wo sich der Ring eigentlich herschreibt? Während
20 des Krieges hat manches seinen Herrn sehr oft, mit und
ohne Vorbewußt des Herrn, verändert. Und Krieg war
Krieg. Es werden mehr Ninge aus Sachsen über die
Grenze gegangen sein. Geben Sie mir ihn wieder,
gnädiges Fräulein, geben Sie mir ihn wieder!
25
Franziska. Erst geantwortet: von wem haben Sie ihn?
Der Wirt. Von einem Manne, dem ich so was nicht
zutrauen kann; von einem sonst guten Manne.
Das Fräulein. Von dem besten Manne unter der
Sonne, wenn Sie ihn von seinem Eigentümer haben.
30 Geschwind, bringen Sie mir den Mann! Er ist es ſelbſt,
oder wenigstens muß er ihn kennen.
Zweiter Aufzug. Zweiter Auftritt.
35
ΙΟ
Der Wirt. Wer denn? wen denn, gnädiges Fräulein?
Franziska. Hören Sie denn nicht? unsern Major.
Der Wirt. Major? Necht, er ist Major, der dieses
Zimmer vor Ihnen bewohnt hat, und von dem ich ihn
5 habe.
Das Fräulein. Major von Tellheim?
Der Wirt. Von Tellheim; ja!
Das Fräulein. Ob ich ihn kenne?
Kennen Sie ihn?
Er ist hier? Tell-
heim ist hier? Er, er hat in diesem Zimmer gewohnt?
10 Er, er hat Ihnen diesen Ring versetzt? Wie kommt der
Mann in diese Verlegenheit? Wo ist er?
schuldig? — Franziska, die Schatulle her!
(indem sie Franziska auf den Tiſch setzt und öffnet.)
Er ist Ihnen
Schließ' auf!
Was ist
er Ihnen schuldig? Wem ist er mehr schuldig? Bringen
15 Sie mir alle seine Schuldner. Hier ist Geld. Hier find
Wechsel. Alles ist sein!
20
25
30
Der Wirt. Was höre ich?
Das Fräulein. Wo ist er? wo iſt er?
Der Wirt. Noch vor einer Stunde war er hier.
Das Fräulein. Häßlicher Mann, wie konnten Sie
gegen ihn so unfreundlich, so hart, so grausam sein?
Der Wirt. Ihro Gnaden verzeihen
Das Fräulein. Geschwind, schaffen Sie mir ihn zur
Stelle.
Der Wirt. Sein Bedienter ist vielleicht noch hier.
Wollen Ihro Gnaden, daß er ihn aufsuchen soll?
Das Fräulein. Ob ich will? Eilen Sie, laufen Sie;
für diesen Dienst allein will ich es vergessen, wie schlecht
Sie mit ihm umgegangen ſind.
Franziska. Fix, Herr Wirt, hurtig, fort, fort! (Stößt
ihn hinaus.)
36
Zweiter Aufzug. Dritter Auftritt.
Dritter Auftritt.
Das Fräulein. Franziska.
Das Fräulein. Nun habe ich ihn wieder, Franziska!
Siehst du, nun habe ich ihn wieder! Ich weiß nicht, wo
5 ich vor Freuden bin! Freue dich doch mit, liebe Franziska.
Aber freilich, warum du? Doch du sollst dich, du mußt
dich mit mir freuen. Komm, Liebe, ich will dich beschenken,
damit du dich mit mir freuen kannst. Sprich, Franziska,
was ſoll ich dir geben? Was steht dir von meinen Sachen
10 an? Was hättest du gern? Nimm, was du willst; aber
freue dich nur. Ich sehe wohl, du wirst dir nichts nehmen.
Warte! (Sie faßt in die Schatulle) Da, liebe Franziska
(und giebt ihr Geld); kaufe dir, was du gern hättest.
Fordere mehr, wenn es nicht zulangt. Aber freue dich
15 nur mit mir. Es ist so traurig, sich allein zu freuen.
Nun, so nimm doch.
Franziska. Ich stehle es Ihnen, Fräulein; Sie sind
trunken, von Fröhlichkeit trunken.
Das Fräulein. Mädchen, ich habe einen zänkischen
20 Rauſch, nimm, oder — (Sie zwingt ihr das Geld in die Hand.)
Und wenn du dich bedankest! Warte; gut, daß ich daran
denke. (Sie greift nochmals in die Schatulle nach Geld.)
Das, liebe Franziska, ſtecke beiſeite; für den ersten bles-
fierten armen Soldaten, der uns anspricht.
25
Vierter Auftritt.
Der Wirt. Das Fräulein. Franziska.
Das Fräulein. Nun? wird er kommen?
Der Wirt. Der widerwärtige, ungeschliffene Kerl!
Das Fräulein. Wer?
Zweiter Aufzug. Fünfter Auftritt.
37
H
Der Wirt. Sein Bedienter. Er weigert sich, nach ihm
zu gehen.
Franziska. Bringen Sie doch den Schurken her. —
Des Majors Bediente kenne ich ja wohl alle. Welcher
5 wäre denn das?
Das Fräulein. Bringen Sie ihn geschwind her. Wenn
er uns ſieht, wird er schon gehen. (Der Wirt geht ab.)
Fünfter Auftritt.
Das Fräulein. Franziska.
ΙΟ Das Fräulein. Ich kann den Augenblick nicht erwarten.
Aber, Franziska, du bist noch immer so kalt? Du willst
dich noch nicht mit mir freuen?
15
Franziska. Ich wollte von Herzen gern; wenn nur —
Das Fräulein. Wenn nur?
Franziska. Wir haben den Mann wiedergefunden ;
aber wie haben wir ihn wiedergefunden? Nach allem,
was wir von ihm hören, muß es ihm übel gehn. Er
muß unglücklich sein. Das jammert mich.
Das Fräulein. Jammert dich? - Laß dich dafür um-
20 armen, meine liebste Geſpielin! Das will ich dir nie ver-
gessen! Ich bin nur verliebt, und du biſt gut.
25
Der Wirt.
Sechster Auftritt.
Der Wirt. Inst. Die Vorigen.
Mit genauer Not bring' ich ihn.
Franziska. Ein fremdes Gesicht! Ich kenne ihn nicht.
Das Fräulein. Mein Freund, ist Er bei dem Major
von Tellheim?
Just. Ja.
38
Zweiter Aufzug. Sechster Auftritt.
นา
5
ΙΟ
15
Das Fräulein. Wo ist Sein Herr?
Just. Nicht hier.
Das Fräulein. Aber Er weiß ihn zu finden?
Just. Ja.
Das Fräulein. Will Er ihn nicht geschwind herholen?
Just. Nein.
Das Fräulein. Er erweist mir damit einen Gefallen.
Just. Ei!
Das Fräulein. Und Seinem Herrn einen Dienſt.
Just. Vielleicht auch nicht.
Das Fräulein. Woher vermutet Er das?
Just. Sie sind doch die fremde Herrschaft, die ihn
dieſen Morgen komplimentieren laſſen ?
Das Fräulein. Ja.
Just. So bin ich schon recht.
Das Fräulein. Weiß Sein Herr meinen Namen?
Just. Nein; aber er kann die allzu höflichen Damen
ebensowenig leiden, als die allzu groben Wirte.
Der Wirt. Das soll wohl mit auf mich gehn?
20 Just. Ja.
25
Der Wirt. So laß Er es doch dem gnädigen Fräulein
nicht entgelten; und hole Er ihn geschwind her.
Das Fräulein (zur Franziska).
etwas.
Franziska, gieb ihm
Franziska (die dem Juſt Geld in die Hand drücken will).
Wir verlangen Seine Dienste nicht umsonst.
Just. Und ich Ihr Geld nicht ohne Dienste.
Franziska. Eines für das andere.
Just. Ich kann nicht. Mein Herr hat mir befohlen,
30 auszuräumen. Das thu' ich jetzt, und daran bitte ich mich
nicht weiter zu verhindern. Wenn ich fertig bin, so will
Zweiter Aufzug. Siebenter Auftritt.
39
ich es ihm ja wohl sagen, daß er herkommen kann. Er
ist nebenan auf dem Kaffeehause; und wenn er da nichts
Besse:8 zu thun findet, wird er auch wohl kommen.
(Will fortgehen.)
5 Franziska. So warte Er doch. Das gnädige Fräu-
lein ist des Herrn Majors — Schweſter.
Das Fräulein. Ja, ja, seine Schwester.
Just. Das weiß ich besser, daß der Major keine
Schwester hat. Er hat mich in sechs Monaten zweimal
10 an seine Familie nach Kurland geschickt. — Zwar es giebt
mancherlei Schwestern.
15
Franziska. Unverschämter!
-
Just. Muß man es nicht sein, wenn einen die Leute
sollen gehn lassen? (Geht ab.)
Franziska. Das ist ein Schlingel !
Der Wirt. Ich sagt' es ja. Aber lassen Sie ihn nur!
Weiß ich doch nunmehr, wo sein Herr ist. Ich will ihn
gleich selbst holen. Nur, gnädiges Fräulein, bitte ich
unterthänigst, sodann ja mich bei dem Herrn Major zu
20 entschuldigen, daß ich so unglücklich gewesen, wider meinen
Willen einen Mann von seinen Verdienſten
Das Fräulein. Gehen Sie nur geschwind, Herr Wirt.
Das will ich alles wieder gut machen. (Der Wirt geht ab,
und hierauf:) Franziska, lauf' ihm nach: er soll ihm
25 meinen Namen nicht nennen! (Franziska dem Wirte nach.)
Siebenter Auftritt.
Das Fräulein und hierauf Franziska.
Das Fräulein. Ich habe ihn wieder!
- Ich will nicht umsonst allein ſein.
Bin ich allein?
(Sie faltet die
40
Zweiter Aufzug. Siebenter Auftritt.
IO
15
Hände) Auch bin ich nicht allein! (und blickt aufwärts.) Ein
einziger dankbarer Gedanke gen Himmel ist das vollkom=
menste Gebet! Ich hab' ihn, ich hab' ihn! (mit ausge
breiteten Armen.)Ich bin glücklich! und fröhlich! Was
5 kann der Schöpfer lieber sehen, als ein fröhliches Geschöpf!
(Franziska kommt.) Bist du wieder da, Franziska ?
Er jammert dich? Mich jammert er nicht. Unglück ist
auch gut. Vielleicht, daß ihm der Himmel alles nahm,
um ihm in mir alles wieder zu geben!
20
Franziska. Er kann den Augenblick hier sein. Sie
sind noch in Ihrem Negligé, gnädiges Fräulein. Wie,
wenn Sie sich geschwind ankleideten ?
Das Fräulein. Geh'! ich bitte dich. Er wird mich von
nun an öfterer so, als geputzt sehen.
Franziska. O, Sie kennen sich, mein Fräulein.
Das Fräulein (nach einem kurzen Nachdenken). Wahr-
haftig, Mädchen, du hast es wiederum getroffen.
Franziska. Wenn wir schön sind, sind wir ungeputzt am
schönsten.
Das Fräulein. Müſſen wir denn schön sein? — Aber
daß wir uns schön glauben, war vielleicht notwendig. -
Nein, wenn ich ihm, ihm nur schön bin! Franziska,
wenn alle Mädchens so sind, wie ich mich jetzt fühle, so
find wir sonderbare Dinger. Zärtlich und stolz,
25 tugendhaft und eitel, wollistig und fromm. - Du wirst
mich nicht verstehen. Ich verstehe mich wohl selbst nicht.
- Die Freude macht drehend, wirblicht.
Franziska. Faſſen Sie sich, mein Fräulein; ich höre
kommen.
30 Das Fräulein. Mich fassen? Ich sollte ihn ruhig em-
pfangen?

Aufzug 7 Auftei
Zweiter Aufzug. Achter Auftritt.
41
ΙΟ
15
20
Achter Auftritt.
v. Tellheim. Der Wirt. Die Vorigen.
v. Tellheim (tritt herein, und indem er sie erblickt, flieht er
auf sie zu). Ah! meine Minna!
5 Das Fräulein (ihm entgegen fliehend). Ah! mein Tell-
heim!
v. Tellheim (stutzt auf einmal und tritt wieder zurück).
Verzeihen Sie, gnädiges Fräulein, das Fräulein von
Barnhelm hier zu finden -
Das Fräulein. Kann Ihnen doch so gar unerwartet
nicht sein? (Indem sie ihm näher tritt, und er mehr zurück-
weicht.) Ich soll Ihnen verzeihen, daß ich noch Ihre
Minna bin? Verzeih' Ihnen der Himmel, daß ich noch
das Fräulein von Barnhelm bin!
v. Tellheim. Gnädiges Fräulein — (Sieht starr auf den
Wirt und zuckt die Schultern.)
Das Fräulein (wird den Wirt gewahr und winkt der
Franziska). Mein Herr -
v. Tellheim. Wenn wir uns beiderseits nicht irren -
Franziska. Je, Herr Wirt, wen bringen Sie uns denn
da? Geschwind kommen Sie, lassen Sie uns den rechten
suchen.
Der Wirt. Ist es nicht der rechte? Ei ja doch!
Franziska. Ei nicht doch! Geschwind kommen Sie;
25 ich habe Ihrer Jungfer Tochter noch keinen guten Morgen
gefagt.
Der Wirt. O! viel Ehre
zu gehn.)
Franziska (faßt ihn an).
30 Küchenzettel machen.
(doch ohne von der Stelle
Kommen Sie, wir wollen den
Lassen Sie sehen, was wir haben
werden.
42
Zweiter Aufzug. Neunter Aufritt.
Der Wirt. Sie sollen haben: fürs erste -
Franziska. Still, ja stille! Wenn das Fräulein jezt
schon weiß, was sie zu Mittag speisen soll, so ist es um
ihren Appetit geschehen. Kommen Sie, das müſſen Sie
5 mir allein sagen. (führt ihn mit Gewalt ab.)
Neunter Auftritt.
b. Tellheim. Das Fräulein.
Das Fräulein. Nun? irren wir uns noch?
v. Tellheim. Daß es der Himmel wollte! Aber es
10 giebt nur eine, und Sie ſind es.
15
20
Das Fräulein. Welche Umstände! Was wir uns zu
sagen haben, kann jedermann hören.
v. Tellheim. Sie hier? Was suchen Sie hier, gnädiges
Fräulein?
Das Fräulein. Nichts suche ich mehr. (Mit offenen Armen
auf ihn zugehend). Alles, was ich suchte, habe ich gefunden.
v. Tellheim (zurückweichend). Sie suchten einen glück-
lichen, einen Ihrer Liebe würdigen Mann; und finden
einen Elenden.
Das Fräulein. So lieben Sie mich nicht mehr? —
Und lieben eine andere?
v. Tellheim. Ah! der hat Sie nie geliebt, mein Fräu-
lein, der eine andere nach Ihnen lieben kann.
Das Fräulein. Sie reißen nur einen Stachel aus
25 meiner Seele. Wenn ich Ihr Herz verloren habe, was
liegt daran, ob mich Gleichgültigkeit oder mächtigere Reize
darum gebracht - Sie lieben mich nicht mehr; und
lieben auch keine andere ? Unglücklicher Mann, wenn
Sie gar nichts lieben!
30
v. Tellheim. Recht, gnädiges Fräulein; der Unglück-
Zweiter Aufzug. Neunter Auftritt.
43
liche muß gar nichts lieben. Er verdient ſein Unglück,
wenn er diesen Sieg nicht über sich selbst zu erhalten
weiß; wenn er es sich gefallen laſſen kann, daß die, welche
er liebt, an seinem Unglück Anteil nehmen dürfen.
5 Wie schwer ist dieser Sieg! Seitdem mir Vernunft
und Notwendigkeit befehlen, Minna von Barnhelm zu
vergessen, was für Mühe habe ich angewandt! Eben
wollte ich anfangen zu hoffen, daß diese Mühe nicht
ewig vergebens sein würde:- und Sie erscheinen, mein
10 Fräulein!
15
Das Fräulein. Versteh' ich Sie recht?
Halten Sie,
mein Herr; lassen Sie sehen, wo wir sind, ehe wir uns
weiter verirren! Wollen Sie mir die einzige Frage
beantworten?
v. Tellheim. Jede, mein Fräulein.
Das Fräulein. Wollen Sie mir auch ohne Wendung,
ohne Winkelzug antworten? Mit nichts als einem
trockenen Ja oder Nein?
v. Tellheim. Ich will es, — wenn ich kann.
20 Das Fräulein. Sie können es. Gut: ungeachtet der
Mühe, die Sie angewendet, mich zu vergessen, - lieben
Sie mich noch, Tellheim?
v. Tellheim. Mein Fräulein, diese Frage
Das Fräulein. Sie haben versprochen, mit nichts als
25 Ja oder Nein zu antworten.
390
v. Tellheim. Und hinzugesezt: wenn ich kann.
Das Fräulein. Sie können; Sie müssen wissen, was
in Ihrem Herzen vorgeht. Lieben Sie mich noch, Tell-
heim? Ja oder Nein.
v. Tellheim. Wenn mein Herz -
Das Fräulein. Ja oder Nein!
44
Zweiter Aufzug. Neunter Auftritt.
Nun, ja!
v. Tellheim.
Das Fräulein.
Ja?
v. Tellheim. Ja, ja! — Allein ?__
Das Fräulein.
Geduld! Sie lieben mich noch:
5 genug für mich. In was für einen Ton bin ich mit
Ihnen gefallen! Ein widriger, melancholischer, anstecken-
der Ton. Ich nehme den meinigen wieder an.- Nun,
mein lieber Unglücklicher, Sie lieben mich noch, und haben.
Ihre Minna noch, und sind unglücklich? Hören Sie
10 doch, was Ihre Minna für ein eingebildetes, albernes
Ding war, ist. Sie ließ, sie läßt sich träumen, Jhr
ganzes Glück ſei ſie. Geschwind kramen Sie Ihr Un-
versuchen, wie viel sie dessen auf-
15
-
glück aus. Sie mag
Nun?
wiegt.
v. Tellheim. Mein Fräulein, ich bin nicht gewohnt zu
flagen.
Das Fräulein. Sehr wohl. Ich wüßte auch nicht, was
mir an einem Soldaten, nach dem Prahlen, weniger ge-
fiele, als das Klagen. Aber es giebt eine gewisse kalte,
20 nachlässige Art, von seiner Tapferkeit und von seinem
Unglücke zu sprechen
v. Tellheim. Die im Grunde doch auch geprahlt und
getlagt ist.
Das Fräulein. O, mein Rechthaber, so hätten Sie sich
25 auch gar nicht unglücklich nennen sollen. — Ganz geſchwie-
gen, oder ganz mit der Sprache heraus. — Eine Vernunft,
eine Notwendigkeit, die Ihnen mich zu vergessen befiehlt ?
Ich bin eine große Liebhaberin von Vernunft, ich habe
sehr viel Ehrerbietung für die Notwendigkeit. — Aber
30 lassen Sie doch hören, wie vernünftig diese Vernunft, wie
notwendig diese Notwendigkeit ist.

2. Aufzug 9Auftritt,
Zweiter Aufzug. Neunter Auftritt.
45
v. Tellheim. Wohl denn; so hören Sie, mein Fräu-
lein. Sie nennen mich Tellheim; der Name trifft ein.
Aber Sie meinen, ich sei der Tellheim, den Sie in
Ihrem Vaterlande gekannt haben; der blühende Mann,
5 voller Ansprüche, voller Ruhmbegierde; der seines ganzen
Körpers, seiner ganzen Seele mächtig war; vor dem die
Schranken der Ehre und des Glückes eröffnet ſtanden ;
der Ihres Herzens und Ihrer Hand, wenn er schon ihrer
noch nicht würdig war, täglich würdiger zu werden hoffen
10 durfte. Dieser Tellheim bin ich ebensowenig,
als ich
mein Vater bin. Beide sind gewesen. Ich bin Tell-
heim, der verabschiedete, der an seiner Ehre gekränkte, der
Krüppel, der Bettler. Jenem, mein Fräulein, ver-
sprachen Sie sich; wollen Sie dieſem Wort halten ?
15 Das Fräulein. Das klingt sehr tragisch! — Doch, mein
Herr, bis ich jenen wiederfinde, - in die Tellheims bin
ich nun einmal vernarrt, dieser wird mir schon aus
der Not helfen müssen. Deine Hand, lieber Bettler!
(indem sie ihn bei der Hand ergreift.)
20 v. Tellheim (der die andere Hand mit dem Hute vor das
Gesicht schlägt und sich von ihr abwendet). Das ist zu viel!
Wo bin ich? Lassen Sie mich, Fräulein!
Güte foltert mich! — Lassen Sie mich.

25
30
Ihre
Das Fräulein. Was ist Ihnen? wo wollen Sie hin?
v. Tellheim. Von Ihnen!
Das Fräulein. Von mir? (indem sie seine Hand an ihre
Brust zieht.) Träumer!
v. Tellheim. Die Verzweiflung wird mich tot zu Ihren
Füßen werfen.
Das Fräulein. Von mir?
v. Tellheim. Von Ihnen. — Sie nie, nie wieder zu
46
Zweiter Aufzug. Neunter Auftritt.
sehen. -Oder doch so entschlossen, so fest entschlossen,
keine Niederträchtigkeit zu begehen, Sie keine Unbe-
sonnenheit begehen zu laſſen. — Laſſen Sie mich, Minna !
(Reißt sich los und ab.)
5 Das Fräulein (ihm nach). Minna Sie lassen? Tell-
heim! Tellheim!
(Ende des zweiten Aufzugs.)
Dritter Aufzug.
Erster Auftritt.
Die Scene: der Saal.
Juſt (einen Brief in der Hand).
-
5 Muß ich doch noch einmal in das verdammte Haus
kommen! Ein Briefchen von meinem Herrn an das
gnädige Fräulein, das seine Schwester sein will. - Wenn
sich nur da nichts ansſpinnt! — Sonst wird des Brief-
tragens kein Ende werden. Ich wäre es gern los; aber
10 ich möchte auch nicht gern ins Zimmer hinein. — Das
Frauenszeug fragt so viel; und ich antworte so ungern!
Ha, die Thüre geht auf. Wie gewünscht! das Kam-
merkätzchen!
15
Zweiter Auftritt.
Franziska. Just.
Franziska (zur Thüre hinein, aus der sie kommt). Sorgen
Sie nicht; ich will schon aufpassen. Sieh! (indem sie
Juſten gewahr wird) da ſtieße mir ja gleich was auf. Aber
mit dem Vieh ist nichts anzufangen.
20 Just.
Jhr Diener.
Franziska. Ich wollte so einen Diener nicht.
47
48
Dritter Aufzug. Zweiter Auftritt.
Just. Nu, nu; verzeih' Sie mir die Redensart! -
Da bring' ich ein Briefchen von meinem Herrn an Ihre
Herrschaft, das gnädige Fräulein — Schwester. War's
nicht so? Schweſter.
5 Franziska. Geb' Er her! (Reißt ihm den Brief aus der
Hand.)
Just. Sie soll so gut sein, läßt mein Herr bitten,
und es übergeben. Hernach soll Sie so gut sein,
läßt mein Herr bitten daß Sie nicht etwa denkt, ich
10 bitte was!
Franziska. Nun denn?
Just. Mein Herr versteht den Rummel. Er weiß,
daß der Weg zu den Fräuleins durch die Kammermädchens
geht: bild' ich mir ein! - Die Jungfer soll also so gut
15 ſein, — läßt mein Herr bitten, und ihm sagen lassen,
ob er nicht das Vergnügen haben könnte, die Jungfer auf
ein Viertelſtündchen zu sprechen.
Franziska. Mich?
Just. Verzeih' Sie mir, wenn ich Ihr einen unrechten
20 Titel gebe. Ja, Sie! — Nur auf ein Viertelſtündchen ;
aber allein, ganz allein, insgeheim, unter vier Augen. Er
hätte Ihr was sehr Notwendiges zu sagen.
Franziska. Gut; ich habe ihm auch viel zu sagen.
Er kann nur kommen, ich werde zu seinem Befehle sein.
25 Just. Aber, wann kann er kommen? Wann ist es
Ihr am gelegensten, Jungfer? So in der Dämmer-
ung?
Franziska. Wie meint Er das? Sein Herr fann
kommen, wann er will, und damit packe Er sich
30 nur!
Just. Herzlich gern! (Will fortgehen.)
Dritter Aufzug. Zweiter Auftritt.
49
ΙΟ
15
20
Franziska. Hör' Er doch; noch auf ein Wort. Wo
ſind denn die andern Bedienten des Majors?
Just. Die andern? Dahin, dorthin, überallhin.
Franziska. Wo ist Wilhelm?
5 Just. Der Kammerdiener? den läßt der Major
reisen.
Franziska. So? Und Philipp, wo ist der?
Just. Der Jäger? den hat der Herr aufzuheben
gegeben.
Franziska. Weil er jetzt keine Jagd hat, ohne Zweifel.
Aber Martin?
Just. Der Kutscher? der ist weggeritten.
Franziska. Und Fritz?
Just. Der Läufer? der ist avanciert.
Franziska. Wo war Er denn, als der Major bei uns
in Thüringen im Winterquartiere stand? Er war wohl
noch nicht bei ihm?
Just. Oja; ich war Reitknecht bei ihm; aber ich lag
im Lazarett.
Franziska. Reitknecht? Und jetzt ist Er?
Juſt. Alles in allem; Kammerdiener und Jäger,
Läufer und Reitknecht.
Franziska. Das muß ich gestehen! So viele gute,
tüchtige Leute von sich zu lassen, und gerade den aller-
25 schlechtesten zu behalten! Ich möchte doch wissen, was
Sein Herr an Ihm fände!
Just. Vielleicht findet er, daß ich ein ehrlicher Kerl
bin.
Franziska. O, man ist auch verzweifelt wenig, wenn
30 man weiter nichts ist, als ehrlich. Wilhelm war ein
andrer Mensch! - Reisen läßt ihn der Herr?
50
Dritter Aufzug. Zweiter Auftritt.
Just. Ja, er läßt ihn ; - da er's nicht hindern kann.
Franziska. Wie?
Just. O, Wilhelm wird sich alle Ehre auf seinen
Reisen machen. Er hat des Herrn ganze Garderobe
5 mit.
Franziska. Was? er ist doch nicht damit durchge-
gangen ?
Juſt. Das kann man nun eben nicht sagen; sondern,
als wir von Nürnberg weggingen, ist er uns nur nicht
10 damit nachgekommen.
ΙΟ
15
20
25
30
Franziska. O der Spizbube!
Just. Es war ein ganzer Mensch! er konnte frisieren,
d rasieren, und parlieren, - und charmieren. — Nicht
.oahr?
Franziska. Sonach hätte ich den Jäger nicht von mir
gethan, wenn ich wie der Major gewesen wäre. Konnte
er ihn schon nicht als Jäger nüßen, so war es doch sonst
ein tüchtiger Bursche. Wem hat er ihn denn aufzuheben
gegeben?
Just. Dem Kommandanten von Spandau.
Franziska. Der Festung? Die Jagd auf den Wällen
kann doch da auch nicht groß sein.
Just. O, Philipp jagt auch da nicht.
Franziska. Was thut er denn?
Just. Er karrt.
Franziska. Er karrt?
Just. Aber nur auf drei Jahr. Er machte ein kleines
Komplott unter des Herrn Compagnie und wollte sechs
Mann durch die Vorposten bringen.
Franziska. Ich erstaune; der Bösewicht!
Just. O, es ist ein tüchtiger Kerl! ein Jäger, der
Dritter Aufzug. Zweiter Auftritt.
51
ΙΟ
funfzig Meilen in der Runde, durch Wälder nnd Moräſte,
alle Fußsteige, alle Schleifwege kennt. Und schießen
fann er!
Franziska. Gut, daß der Major nur noch den braven
Kutscher hat!
Just. Hat er ihn noch?
Franziska. Ich denke, Er sagte, Martin wäre wegge-
ritten? So wird er doch wohl wieder kommen?
Just.
Meint Sie?
Franziska. Wo ist er denn hingeritten?
Just. Es geht nun in die zehnte Woche, da ritt er
mit des Herrn einzigem und letztem Reitpferde nach
der Schwemme.
Franziska. Und ist noch nicht wieder da? O, der
15 Galgenstrick!
Just. Die Schwemme kann den braven Kutscher auch
wohl verschwemmt haben! - Er war gar ein rechter Kut-
scher! Er hatte in Wien zehn Jahre gefahren. So
einen kriegt der Herr gar nicht wieder. Wenn die Pferde
20 im vollen Rennen waren, so durfte er nur machen: Burr!
und auf einmal standen sie, wie die Mauern. Dabei war
er ein ausgelernter Roßarzt!
25
Franziska. Nun ist mir für das Avancement des
Läufers bange.
Juſt. Nein, nein; damit hat's ſeine Richtigkeit. Er
ist Trommelschläger bei einem Garnisonregimente ge=
worden.
Franziska. Dacht' ich's doch.
Just. Fritz hing sich an ein liederliches Mensch, kam
30 des Nachts niemals nach Hause, machte auf des Herrn
Namen überall Schulden, und tausend infame Streiche.
52
Dritter Aufzug. Dritter Auftritt.
Kurz, der Major sah, daß er mit aller Gewalt höher
wollte (das Hängen pantomimisch anzeigend); er brachte ihn
also auf guten Weg.
Franziska. O der Bube!
5 Just. Aber ein perfekter Läufer ist er, das ist gewiß.
Wenn ihm der Herr funfzig Schritte vorgab, so konnte er
ihn mit seinem besten Renner nicht einholen. Fritz hin-
gegen kann dem Galgen tausend Schritte vorgeben, und
ich wette mein Leben, er holt ihn ein. Es waren wohl
10 alles Ihre guten Freunde, Jungfer? Der Wilhelm und
der Philipp, der Martin und der Friz? — Nun, Juſt
empfiehlt sich! (Geht ab.)
ΙΟ
15
20
25
Dritter Auftritt.
Franziska und hernach der Wirt.
Franziska (die ihm ernsthaft nachsieht). Ich verdiene den
Biß! Ich bedanke mich, Just. Ich setzte die Ehrlich-
teit zu tief herab. Ich will die Lehre nicht vergessen. ——
Ah! der unglückliche Mann! (Kehrt sich um und will nach
dem Zimmer des Fräuleins gehen, indem der Wirt kommt.)
Der Wirt. Warte Sie doch, mein schönes Kind.
Franziska. Ich habe jetzt nicht Zeit, Herr Wirt.
Der Wirt. Nur ein kleines Augenblickchen! - Noch
keine Nachricht weiter von dem Herrn Major? Das
konnte doch unmöglich sein Abschied ſein!
Franziska. Was denn?
Der Wirt. Hat es Ihr das gnädige Fräulein nicht
erzählt? Als ich Sie, mein schönes Kind, unten in der
Küche verließ, so kam ich von ungefähr wieder hier in den
Saal -
Dritter Aufzug. Dritter Auftritt.
53
Franziska. Von ungefähr, in der Absicht, ein wenig zu
horchen.
Der Wirt. Ei, mein Kind, wie kann Sie das von mir
denken? Einem Wirte läßt nichts übler, als Neugierde.
5- Ich war nicht lange hier, so prallte auf einmal die
Thüre bei dem gnädigen Fräulein auf. Der Major stürzte
heraus; das Fräulein ihm nach; beide in einer Bewegung,
mit Blicken, in einer Stellung — so was läßt sich nur
sehen. Sie ergriff ihn; er riß sich los; sie ergriff ihn
10 wieder. „Tellheim!"— „Fräulein! laſſen Sie mich!" —
„Wohin?" So zog er sie bis an die Treppe. Mir war
ſchon bange, er würde sie mit herabreißen. Aber er wand
sich noch los. Das Fräulein blieb an der obersten Schwelle
stehn; sah ihm nach; rief ihm nach; rang die Hände.
15 Auf einmal wandte ſie ſich um, lief nach dem Fenster, von
dem Fenster wieder zur Treppe, von der Treppe in dem
Saale hin und wieder. Hier stand ich; hier ging fie
dreimal bei mir vorbei, ohne mich zu sehen. Endlich war
es, als ob sie mich sähe; aber, Gott sei bei uns! ich
20 glaube, das Fräulein sah mich für Sie an, mein Kind.
Franziska,“ rief sie, die Augen auf mich gerichtet, „bin ich
nun glücklich?" Darauf sah sie steif an die Decke, und
wiederum: „bin ich nun glücklich ?" Darauf wischte sie
sich Thränen aus dem Auge, und lächelte und fragte mich
25 wiederum Franziska, bin ich nun glücklich?“ Wahr-
haftig, ich wußte nicht, wie mir war. Bis sie nach ihrer
Thüre lief; da kehrte sie sich nochmals nach mir um:
„So komm doch, Franziska; wer jammert dich nun ?“
Und damit hinein.
30
"1
Franziska. O, Herr Wirt, das hat Ihnen geträumt.
Der Wirt. Geträumt ? Nein, mein schönes Kind ;
54
Dritter Aufzug. Dritter Auftritt.
5
ſo umständlich träumt man nicht. Ja, ich wollte wie
viel drum geben, ich bin nicht neugierig, aber ich
wollte wie viel drum geben, wenn ich den Schlüſſel dazu
hätte.
Franziska. Den Schlüssel? zu unsrer Thüre? Herr
Wirt, der steckt innerhalb; wir haben ihn zur Nacht
hereingezogen; wir sind furchtsam.
Der Wirt. Nicht so einen Schlüssel; ich will sagen,
mein schönes Kind, den Schlüssel, die Auslegung gleich-
10 sam; so den eigentlichen Zusammenhang von dem, was ich
gesehen.
Franziska. Ja so!
Nun, Adieu, Herr Wirt. Wer-
den wir bald eſſen, Herr Wirt?
Der Wirt. Mein schönes Kind, nicht zu vergessen, was
15 ich eigentlich sagen wollte.
20
Franziska. Nun? aber nur kurz.
Der Wirt. Das gnädige Fräulein hat noch meinen
Ring; ich nenne ihn meinen
Franziska. Er soll Ihnen unverloren sein.
Der Wirt. Ich trage darum auch keine Sorge; ich
will's nur erinnern. Sieht Sie; ich will ihn gar nicht
einmal wieder haben. Ich kann mir doch wohl an den
Fingern abzählen, woher sie den Ring kannte, und woher
er dem ihrigen so ähnlich sah. Er ist in ihren Händen
25 am besten aufgehoben. Ich mag ihn gar nicht mehr, und
will indes die hundert Pistolen, die ich darauf gegeben.
habe, auf des gnädigen Fräuleins Rechnung setzen. Nicht
so recht, mein schönes Kind?
Dritter Aufzug. Vierter Auftritt.
55
5
Dierter Auftritt.
Paul Werner. Der Wirt. Franziska.
Werner. Da ist er ja!
Franziska. Hundert Pistolen? Ich meinte, nur
achtzig.
Der Wirt. Es ist wahr, nur neunzig, nur neunzig.
Das will ich thun, mein schönes Kind, das will ich thun.
Franziska. Alles das wird sich finden, Herr Wirt.
Werner (der ihnen hinterwärts näher kommt und auf ein-
10 mal der Franziska auf die Schulter klopft). Frauenzimmer-
chen! Frauenzimmerchen!
Franziska (erschrickt). He!
Frauenzimmerchen,
Werner. Erschrecke Sie nicht!
Frauenzimmerchen, ich sehe, Sie iſt hübsch, und ist wohl
15 gar fremd. — Und hübsche fremde Leute müssen gewarnt
werden. Frauenzimmerchen, Frauenzimmerchen, nehm'
Sie sich vor dem Manne in acht! (auf den Wirt zeigend.)
Der Wirt. Je, unvermutete Freude! Herr Paul
Werner! Willkommen bei uns, willkommen! Ah, es
20 ist doch immer noch der lustige, spaßhaftë, ehrliche Werner!
Sie soll sich vor mir in acht nehmen, mein schönes
Kind! Ha, ha, ha!
25
Werner. Geh' Sie ihm überall aus dem Wege!
Der Wirt. Mir! mir! Bin ich denn so gefährlich?
Ha, ha, ha!- Hör' Sie doch, mein schönes Kind!
Wie gefällt Ihr der Spaß?
Werner. Daß es doch immer seinesgleichen für Spaß
erklären, wenn man ihnen die Wahrheit sagt.
Der Wirt. Die Wahrheit! ha, ha, ha! Nicht wahr,
56
Dritter Aufzug. Vierter Auftritt.
ΙΟ
15
mein schönes Kind, immer besser! Der Mann kann
spaßen! Ich gefährlich? ich? So vor zwanzig
Jahren war was dran. Ja, ja, mein schönes Kind, da
war ich gefährlich; da wußte mande davon zu sagen;
5 aber jetzt
Werner.
über den alten Narren!
Der Wirt. Da steckt's eben! Wenn wir alt werden,
ist es mit unserer Gefährlichkeit aus. Es wird Ihm auch
nicht besser gehn, Herr Werner!
Werner. Potz Geck und kein Ende!
Frauenzimmer-
chen, so viel Verſtand wird Sie mir wohl zutrauen, daß
ich von der Gefährlichkeit nicht rede. Der eine Teufel hat
ihn verlassen, aber es sind dafür sieben andre in ihn ge-
fahren.
Der Wirt. hör' Sie doch, hör' Sie doch! Wie er
das nun wieder so herum zu bringen weiß! Spaß über
Spaß, und immer was Neues! O, es ist ein vortrefflicher
Mann, der Herr Paul Werner! (Zur Franziska, als ins
Ohr.) Ein wohlhabender Mann, und noch ledig. Er
20 hat drei Meilen von hier ein schönes Freischulzengericht.
Der hat Beute gemacht im Kriege! — Und ist Wacht-
meiſter bei unserm Herrn Major gewesen. O, das ist
ein Freund von unserm Herrn Major! das ist ein Freund!
der sich für ihn tot schlagen ließe!
25 Werner. Ja! und das ist ein Freund von meinem
Major! das ist ein Freund! - den der Major sollte tot
schlagen lassen.
Der Wirt. Wie? was? Nein, Herr Werner, das
ist nicht guter Spaß. Ich kein Freund vom Herrn
30 Major? Nein, den Spaß versteh' ich nicht.
Werner. Just hat mir schöne Dinge erzählt.
Dritter Aufzug. Fünfter Auftritt.
57
Der Wirt. Just? Ich dacht's wohl, daß Just durch
Sie spräche. Juſt iſt ein böser, garstiger Mensch. Aber
hier ist ein schönes Kind zur Stelle; das kann reden;
das mag fagen, ob ich kein Freund von dem Herrn Major
5 bin, ob ich ihm keine Dienste erwiesen habe. Und
warum sollte ich nicht sein Freund sein? Ist er nicht ein
verdienter Mann? Es ist wahr, er hat das Unglück
gehabt, abgedankt zu werden; aber was thut das?
Der König kann nicht alle verdiente Männer kennen;
10 und wenn er ſie auch alle kennte, so kann er sie nicht alle
belohnen.
-
Werner. Das heißt Ihn Gott sprechen! Aber Juſt
- freilich ist an Justen auch nicht viel Besonders; doch
ein Lügner ist Just nicht; und wenn das wahr wäre, was
15 er mir gesagt hat —
20
25
Der Wirt. Ich will von Justen nichts hören! Wie
gesagt: das schöne Kind hier mag sprechen! (Zu ihr ins
Ohr.) Sie weiß, mein Kind; den Ring! — Erzähl' Sie
es doch Herr Wernern. Da wird er mich besser kennen
lernen. Und damit es nicht herauskommt, als ob Sie mir
nur zu gefallen rede, so will ich nicht einmal dabei ſein.
Ich will nicht dabei sein; ich will gehn; aber Sie sollen
mir es wiederſagen, Herr Werner, Sie sollen mir es
wiedersagen, ob Just nicht ein garstiger Verleumder iſt.
Fünfter Auftritt.
Paul Werner. Franziska.
Werner. Frauenzimmerchen, kennt Sie denn meinen
Major?
Franziska. Den Major von Tellheim? Ja wohl
30 kenn' ich den braven Mann.
58
Dritter Aufzug. fünfter Auftritt.
Werner. Ist es nicht ein braver Mann? Ist Sie
dem Manne wohl gut?
Franziska. Vom Grund meines Herzens.
Werner. Wahrhaftig? Sieht Sie, Frauenzimmerchen;
5 nun kommt Sie mir noch einmal so schön vor. — Aber
was ſind denn das für Dienste, die der Wirt unserm Major
will erwiesen haben?
Franziska. Ich wüßte eben nicht; es wäre denn, daß
er sich das Gute zuschreiben wollte, welches glücklicherweise
10 aus seinem schurkischen Betragen entstanden.
Werner. So wäre es ja wahr, was mir Just gesagt
hat? (Gegen die Seite, wo der Wirt abgegangen.) Dein
Glück, daß du gegangen bist! - Er hat ihm wirklich die
Zimmer ausgeräumt ? - So einem Manne so einen
15 Streich zu spielen, weil sich das Eselsgehirn einbildet,
daß der Mann kein Geld mehr habe! Der Major kein
Geld?
Franziska. So? hat der Major Geld?
Werner. Wie Heu! Er weiß nicht, wie viel er hat.
20 Er weiß nicht, wer ihm schuldig ist. Ich bin ihm selber
ſchuldig, und bringe ihm ein altes Restchen. Sieht Sie,
Frauenzimmerchen, hier in dieſem Beutelchen (das er aus
der einen Taſche zieht) ſind hundert Louisdor; und in dieſem
Röllchen (das er aus der andern zieht) hundert Dukaten.
25 Alles sein Geld!
30
Franziska. Wahrhaftig? Aber warum versett denn
der Major? Er hat ja einen Ring versezt.
Werner. Versetzt! Glaub' Sie doch so was nicht.
Vielleicht, daß er den Bettel hat gern wollen los sein.
Franziska. Es ist kein Bettel! es ist ein sehr kostbarer
Ring, den er wohl noch dazu von lieben Händen hat.
Dritter Aufzug. fünfter Auftritt.
59
5
Werner. Das wird's auch sein. Von lieben Händen!
ja, ja! So was erinnert einen manchmal, woran man
nicht gern erinnert sein will. Drum schafft man's aus
den Augen.
Franziska. Wie?
Werner. Dem Soldaten geht's in Winterquartieren
wunderlich. Da hat er nichts zu thun, und pflegt sich,
und macht vor Langeweile Bekanntschaften, die er nur
auf den Winter meint, und die das gute Herz, mit dem
10 er sie macht, für zeitlebens annimmt. Husch ist ihm denn
ein Ringelchen an den Finger praktiziert; er weiß selbst
nicht, wie es daran kommt. Und nicht selten gäb' er gern
den Finger mit drum, wenn er es nur wieder los werden
fönnte.
15
20
25
Franziska. Ei! und sollte es dem Major auch so ge=
gangen sein?
Werner. Ganz gewiß. Besonders in Sachsen; wenn
er zehn Finger an jeder Hand gehabt hätte, er hätte sie
alle zwanzig voller Ringe gekriegt.
Franziska (beiseite). Das klingt ja ganz besonders, und
verdient, untersucht zu werden. - Herr Freischulze, oder
Herr Wachtmeister —
Werner. Frauenzimmerchen, wenn's Ihr nichts ver-
schlägt, Herr Wachtmeister höre ich am liebsten.
Franziska. Nun, Herr Wachtmeister, hier habe ich ein
Briefchen von dem Herrn Major an meine Herrschaft.
Ich will es nur geschwind hineintragen, und bin gleich
wieder da. Will Er wohl so gut sein und so lange
hier warten? Ich möchte gar zu gern mehr mit Ihm
30 plaudern.
Werner. Plaudert Sie gern, Frauenzimmerchen? Nun
60
Dritter Aufzug. Sechster Auftritt.
5
ΙΟ
meinetwegen; geh' Sie nur; ich plaudre auch gern; ich
will warten.
Franziska. O, warte Er doch ja! (Geht ab.)
Sechster Auftritt.
Paul Werner.
Das ist kein unebenes Frauenzimmerchen! — Aber ich
hätte ihr doch nicht versprechen sollen, zu warten. Denn
das Wichtigste wäre wohl, ich suchte den Major auf. — Er
will mein Geld nicht, und versezt lieber? Daran kenn'
10 ich ihn. Es fällt mir ein Schneller ein. Als ich vor
vierzehn Tagen in der Stadt war, besuchte ich die Ritt-
meisterin Marloff. Das arme Weib lag krank, und jam-
merte, daß ihr Mann dem Major vierhundert Thaler
schuldig geblieben wäre, die sie nicht wüßte, wie sie sie
15 bezahlen sollte. Heute wollte ich sie wieder besuchen ;
ich wollte ihr sagen, wenn ich das Geld für mein Gütchen
ausgezahlt kriegte, daß ich ihr fünfhundert Thaler leihen
könnte. Denn ich muß ja wohl was davon in Sicherheit
bringen, wenn's in Persien nicht geht. Aber sie war
20 über alle Berge. Und ganz gewiß wird sie den Major
nicht haben bezahlen können. Ja, so will ich's machen;
und das je eher, je lieber.
Das Frauenzimmerchen
mag mir's nicht übel nehmen; ich kann nicht warten.
(Geht in Gedanken ab und stößt faſt auf den Major, der ihm
25 entgegenkommt.)
Dritter Aufzug. Siebenter Auftritt.
61
Siebenter Auftritt.
v. Tellheim. Paul Werner.
v. Tellheim. So in Gedanken, Werner?
Werner. Da sind Sie ja! Ich wollte eben gehn und
5 Sie in Ihrem neuen Quartiere besuchen, Herr Major.
v. Tellheim. Um mir auf den Wirt des alten die
Ohren voll zu fluchen. Gedenke mir nicht daran.
Werner. Das
Das hätte ich beiher gethan; ja. Aber
eigentlich wollte ich mich nur bei Ihnen bedanken, daß Sie
10 so gut gewesen und mir die hundert Louisdor aufgehoben.
Just hat mir sie wiedergegeben. Es wäre mir wohl frei-
lich lieb, wenn Sie mir sie noch länger aufheben könnten.
Aber Sie sind in ein neu Quartier gezogen, das weder
Sie noch ich kennen. Wer weiß, wie's da ist. Sie könn-
15 ten Ihnen da gestohlen werden; und Sie müßten mir ſie
ersetzen; da hülfe nichts davor. Also kann ich's Ihnen
freilich nicht zumuten.
20
v. Tellheim (lächelnd). Seit wann bist du so vorsichtig,
Werner?
Werner. Es lernt sich wohl. Man kann heutzutage
mit seinem Gelde nicht vorsichtig genug sein. Darnach
hatte ich noch was an Sie zu bestellen, Herr Major; von
der Rittmeisterin Marloff; ich kam eben von ihr her.
Ihr Mann ist Ihnen ja vierhundert Thaler schuldig
25 geblieben; hier schickt sie Ihnen auf Abschlag hundert
Dukaten. Das Übrige will sie künftige Woche schicken.
Ich mochte wohl selber Ursache sein, daß sie die Summe
nicht ganz schickt. Denn sie war mir auch ein Thaler
achtzig schuldig; und weil sie dachte, ich wäre gekommen,
30 sie zu mahnen, wie's denn auch wohl wahr war, — so
-
62
Dritter Aufzug. Siebenter Auftritt.
gab sie mir ſie, und gab sie mir aus dem Röllchen, das sie
für Sie schon zurecht gelegt hatte. Sie können auch
schon eher Ihre hundert Thaler ein acht Tage noch miſſen,
als ich meine paar Groschen. — Da nehmen Sie doch!
5 (Reicht ihm die Rolle Dukaten.)
ΙΟ
v. Tellheim. Werner!
Werner. Nun? warum sehen Sie mich so starr an?—
So nehmen Sie doch, Herr Major!
v. Tellheim. Werner!
Werner. Was fehlt Ihnen? was ärgert Sie?
v. Tellheim (bitter, indem er sich vor die Stirne ſchlägt und
mit dem Fuße auftritt). Daß es die vierhundert Thaler
—
nicht ganz sind!
Werner. Nun, nun, Herr Major! Haben Sie mich
15 denn nicht verstanden?
20
v. Tellheim. Eben weil ich dich verstanden habe! -
Daß mich doch die besten Menschen heut' am meisten
quälen müſſen!
Werner.
Was sagen Sie ?
v. Tellheim. Es geht dich nur zur Hälfte an! — Geh',
Werner! (indem er die Hand, mit der ihm Werner die Duka-
n reicht, zurückstößt.)
Werner. Sobald ich das los bin!
v. Tellheim. Werner, wenn du nun von mir hörst,
25 daß die Marloffin heute ganz früh selbst bei mir gewesen
ist?
Werner.
So?
v. Tellheim. Daß sie mir nichts mehr schuldig ist?
Werner. Wahrhaftig?
30 v. Tellheim. Daß sie mich bei Heller und Pfennig be-
zahlt hat: was wirst du denn ſagen ?

Aufzug 7. Auftrite.
Dritter Aufzug. Siebenter Auftritt.
63
Werner (der sich einen Augenblick besinnt). Ich werde
sagen, daß ich gelogen habe, und daß es eine hundsföttsche
Sache ums Lügen ist, weil man darüber ertappt werden
fann.
5 v. Tellheim. Und wirst dich schämen?
Werner. Aber der, der mich so zu lügen zwingt, was
ſollte der? Sollte der sich nicht auch schämen? Sehen
Sie, Herr Major; wenn ich sagte, daß mich Ihr Ver-
fahren nicht verdröſſe, ſo hätte ich wieder gelogen, und ich
10 will nicht mehr lügen.
v. Tellheim. Sei nicht verdrießlich, Werner! Ich
erkenne dein Herz und deine Liebe zu mir. Aber ich
brauche dein Geld nicht.
Werner. Sie brauchen es nicht? Und verkaufen lieber,
15 und versetzen lieber, und bringen sich lieber in der Leute
Mäuler?
v. Tellheim. Die Leute mögen es immer wissen, daß
ich nichts mehr habe. Man muß nicht reicher scheinen
wollen, als man ist.
20 Werner. Aber warum ärmer?
unser Freund hat.
Wir haben, so lange
v. Tellheim. Es ziemt sich nicht, daß ich dein Schuldner
bin.
Werner. Ziemt sich nicht? Wenn an einem heißen
25 Tage, den uns die Sonne und der Feind heiß machte, sich
Ihr Reitknecht mit den Kantinen verloren hatte; und
Sie zu mir famen nnd sagten: „Werner, hast du nichts zu
trinken ?" und ich Ihnen meine Feldflasche reichte, nicht
wahr, Sie nahmen und tranken? Ziemte sich das?
30 Bei meiner armen Seele, wenn ein Trunk faules Wasser
damals nicht oft mehr wert war, als all der Quark!
64
Dritter Aufzug. Siebenter Auftritt.
!
5
(indem er auch den Beutel mit den Louisdoren herauszieht,
und ihm beides hinreicht.) Nehmen Sie, lieber Major!
Bilden Sie sich ein, es ist Wasser. Auch das hat Gott für
alle geschaffen.
v. Tellheim. Du marterst mich; du hörst es ja, ich
will dein Schuldner nicht sein.
Werner. Erst ziemte es sich nicht; nun wollen Sie
nicht? Ja, das ist was anders (etwas ärgerlich). Sie
wollen mein Schuldner nicht sein? Wenn Sie es denn
10 aber schon wären, Herr Major? Oder sind Sie dem
Manne nichts schuldig, der einmal den Hieb auffing, der
Ihnen den Kopf spalten sollte, und ein andermal den
Arm vom Rumpfe hieb, der eben losdrücken und Ihnen
die Kugel durch die Brust jagen wollte?
Was können
15 Sie diesem Manne mehr schuldig werden? Oder hat es
mit meinem Halse weniger zu sagen, als mit meinem
Beutel? - Wenn das vornehm gedacht ist, bei meiner
armen Seele, ſo iſt es auch sehr abgeschmackt gedacht!
v. Tellheim. Mit wem sprichst du so, Werner? Wir
20 sind allein; jezt darf ich es sagen; wenn uns ein Dritter
hörte, so wäre es Windbeutelei. Ich bekenne es mit
Vergnügen, daß ich dir zweimal mein Leben zu danken
habe. Aber, Freund, woran fehlte mir es, daß ich bei
Gelegenheit nicht ebensoviel für dich würde gethan haben?
25 He!
30
Werner. Nur an der Gelegenheit! Wer hat daran
gezweifelt, Herr Major? Habe ich Sie nicht hundertmal
für den gemeinſten Soldaten, wenn er ins Gedränge
gekommen war, Jhr Leben wagen sehen?
v. Tellheim. Also!
Werner. Aber
Dritter Aufzug. Siebenter Auftritt.
65
v. Tellheim. Warum verstehst du mich nicht recht?
Ich sage: es ziemt sich nicht, daß ich dein Schuldner bin;
ich will dein Schuldner nicht sein. Nämlich in den Um-
ständen nicht, in welchen ich mich jetzt befinde.
5 Werner. So, so! Sie wollen es verſparen, bis auf
beffre Zeiten; Sie wollen ein andermal Geld von mir
borgen, wenn Sie keines brauchen, wenn Sie selbst
welches haben, und ich vielleicht keines.
v. Tellheim. Man muß nicht borgen, wenn man nicht
10 wieder zu geben weiß.
Werner. Einem Manne, wie Sie, kann es nicht immer
fehlen.
v. Tellheim. Du kennst die Welt! Am wenigsten
muß man sodann von einem borgen, der sein Geld selbst
15 braucht.
Werner. O ja, so einer bin ich! Wozu braucht' ich's
denn? Wo man einen Wachtmeister nötig hat, giebt
man ihm auch zu leben.
v. Tellheim. Du brauchst es, mehr als Wachtmeister
20 zu werden; dich auf einer Bahn weiter zu bringen, auf
der ohne Geld auch der Würdigste zurückbleiben kann.
Werner. Mehr als Wachtmeister zu werden? Daran
denke ich nicht. Ich bin ein guter Wachtmeister; und
dürfte leicht ein schlechter Rittmeister, und sicherlich noch
25 ein schlechtrer General werden. Die Erfahrung hat man.
v. Tellheim. Mache nicht, daß ich etwas Unrechtes von
dir denken muß, Werner! Ich habe es nicht gern gehört,
was mir Just gesagt hat. Du hast dein Gut verkauft, und
willst wieder herumschwärmen. Laß mich nicht von dir
30 glauben, daß du nicht sowohl das Metier, als die wilde,
liederliche Lebensart liebest, die unglücklicherweise damit
66
Dritter Aufzug. Siebenter Auftritt.
5
verbunden ist. Man muß Soldat sein für sein Land;
oder aus Liebe zu der Sache, für die gefochten wird.
Ohne Absicht heute hier, morgen da dienen, heißt wie ein
Fleischerknecht reisen, weiter nichts.
Werner. Nun ja doch, Herr Major; ich will Ihnen
folgen. Sie wissen besser, was sich gehört. Ich will bei
Ihnen bleiben. Aber, lieber Major, nehmen Sie doch
auch derweile mein Geld. Heut' oder morgen muß Ihre
Sache aus sein. Sie müssen Geld die Menge bekommen.
10 Sie sollen mir es sodann mit Interessen wieder geben.
Ich thu' es ja nur der Interessen wegen.
v. Tellheim. Schweig' davon!
Werner. Bei meiner armen Seele, ich thu' es nur der
Interessen wegen! Wenn ich manchmal dachte: Wie
15 wird es mit dir aufs Alter werden? wenn du zu Schanden.
gehauen bist? wenn du nichts haben wirst? wenn du wirst
betteln gehen müssen? so dachte ich wieder: Nein, du wirst
nicht betteln gehn; du wirst zum Major Tellheim gehn;
der wird seinen letzten Pfennig mit dir teilen; der wird
20 dich zu Tode füttern; bei dem wirst du als ein ehrlicher
Kerl sterben können.
25
30
v. Tellheim (indem er Werners Hand ergreift). Und,
Kamerad, das denkst du nicht noch?
Werner. Nein, das denk' ich nicht mehr. Wer von
mir nichts annehmen will, wenn er's bedarf und ich's habe,
der will mir auch nichts geben, wenn er's hat und ich's
bedarf. — Schon gut! (Will gehen.)
v. Tellheim. Mensch, mache mich nicht rasend! Wo
willst du hin? (Hält ihn zurück.) Wenn ich dich nun auf
meine Ehre versichere, daß ich noch Geld habe; wenn ich
dir auf meine Ehre verspreche, daß ich dir es sagen will,
Dritter Aufzug. Neunter Auftritt.
67
IO
wenn ich keines mehr habe; daß du der erſte und einzige
sein sollst, bei dem ich mir etwas borgen will: - Bist du
dann zufrieden?
Werner. Muß ich nicht? — Geben Sie mir die Hand
5 darauf, Herr Major.
v. Tellheim. Da, Paul! — Und nun genug davon.
Ich kam hieher, um ein gewiſſes Mädchen zu sprechen.
Achter Auftritt.
Franziska (aus dem Zimmer des Fräuleins). v. Tellheim. Paul
Werner.
Franziska (im Heraustreten). Sind Sie noch da, Herr
Wachtmeister? (Indem sie den Tellheim gewahr wird.)
Und Sie sind auch da, Herr Major? Den Augenblick
bin ich zu Ihren Diensten. (Geht geschwind wieder in das
15 Zimmer.)
20
Neunter Auftritt.
v. Tellheim. Paul Werner.
v. Tellheim. Das war sie! Aber ich höre ja, du
kennst sie, Werner?
Werner. Ja, ich kenne das Frauenzimmerchen.
v. Tellheim. Gleichwohl, wenn ich mich recht erinnere,
als ich in Thüringen Winterquartier hatte, warst du nicht
bei mir?
Werner. Nein, da besorgte ich in Leipzig Mundierungs-
25 ſtücke.
v. Tellheim. Woher kennst du sie denn also?
Werner. Unsere Bekanntschaft ist noch blutjung. Sie
ist von heute. Aber junge Bekanntschaft iſt warm.
68
Dritter Aufzug. Zehnter Auftritt.
5
ΙΟ
15
v. Tellheim. Also hast du ihr Fräulein wohl auch
schon gesehen?
Werner. Ist ihre Herrschaft ein Fräulein? Sie hat
mir gesagt, Sie kennten ihre Herrschaft.
v. Tellheim. Hörst du nicht? aus Thüringen her.
Werner. Ist das Fräulein jung?
v. Tellheim.
Werner.
Ja.
Schön?
v. Tellheim. Sehr schön.
Werner. Neich ?
v. Tellheim. Sehr reich.
Werner. Ist Ihnen das Fräulein auch so gut, wie das
Mädchen? Das wäre ja vortrefflich!
v. Tellheim. Wie meinſt du?
Zehnter Auftritt.
Franziska (wieder heraus, mit einem Brief in der Hand). v. Tellheim.
Paul Werner.
Franziska. Herr Major -
v. Tellheim. Liebe Franziska, ich habe dich noch nicht
20 willkommen heißen können.
25
30
Franziska. In Gedanken werden Sie es doch schon
gethan haben. Ich weiß, Sie sind mir gut. Ich Ihnen
auch. Aber das ist gar nicht artig, daß Sie Leute, die
Ihnen gut sind, so ängstigen.
Werner (vor sich). Ha, nun merk' ich. Es ist richtig!
v. Tellheim. Mein Schicksal, Franziska! Hast du
ihr den Brief übergeben?
Franziska. Ja, und hier übergebe ich Ihnen
(Reicht ihm den Brief.)
v. Tellheim. Eine Antwort?
Franziska, Nein, Jhren eignen Brief wieder.
Dritter Aufzug. Zehnter Auftritt.
69
5
v. Tellheim. Was? Sie will ihn nicht lesen?
Franziska. Sie wollte wohl; aber wir können Ge-
schriebenes nicht gut lesen.
v. Tellheim. Schäferin!
Franziska. Und wir denken, daß das Briefschreiben
für die nicht erfunden ist, die sich mündlich mit einander
unterhalten können, sobald sie wollen.
v. Tellheim. Welcher Vorwand! Sie muß ihn lesen.
Er enthält meine Rechtfertigung, alle die Gründe und
10 Ursachen.
Franziska. Die will das Fräulein von Ihnen selbst
hören, nicht lesen.
v. Tellheim. Von mir selbst hören? Damit mich jedes
Wort, jede Miene von ihr verwirre; damit ich in jedem
15 ihrer Blicke die ganze Größe meines Verlusts empfinde?
Franziska. Ohne Barmherzigfeit! - Nehmen Sie!
(Sie giebt ihm den Brief.) Sie erwartet Sie um drei Uhr.
Sie will ausfahren und die Stadt besehen. Sie sollen
mit ihr fahren.
20 v. Tellheim. Mit ihr fahren?
25
Franziska. Und was geben Sie mir, so laß' ich Sie
beide ganz allein fahren? Ich will zu Hause bleiben.
v. Tellheim. Ganz allein?
Franziska. In einem schönen verschlossnen Wagen.
v. Tellheim. Unmöglich!
Franziska. Ja, ja; im Wagen muß der Herr Major
Kah aushalten; da kann er uns nicht entwischen. Darum
geschieht es eben. Kurz, Sie kommen, Herr Major;
und Punkt drei. - Nun? Sie wollten mich ja auch
30 allein sprechen. Was haben Sie mir denn zu sagen? -
Ja so, wir sind nicht allein. (Indem ste Wernern ansieht.)
70
Dritter Aufzug. Zehnter Auftritt.
v. Tellheim. Doch, Franziska; wir wären allein. Aber
da das Fräulein den Brief nicht gelesen hat, so habe ich
dir noch nichts zu sagen.
Franziska. So? wären wir doch allein? Sie haben
5 vor dem Herrn Wachtmeister keine Geheimnisse?
v. Tellheim. Nein, feine.
JO
Franziska. Gleichwohl, dünkt mich, sollten Sie welche
vor ihm haben.
v. Tellheim. Wie das?
Werner. Warum das, Frauenzimmerchen?
Franziska. Besonders Geheimniſſe von einer gewiſſen
Art. Alle zwanzig, Herr Wachtmeister? (Indem sie
beide Hände mit gespreizten fingern in die Höhe hält.)
Werner. St! ſt! Frauenzimmerchen, Frauenzimmer-
15 chen!
20
v. Tellheim. Was heißt das?
Franziska. Husch ist's am Finger, Herr Wachtmeiſter ?
(Als ob ſie einen Ring geschwind ansteckte.)
v. Tellheim. Was habt ihr?
Werner. Frauenzimmerchen, Frauenzimmerchen, Sie
wird ja wohl Spaß verstehn?
v. Tellheim. Werner, du hast doch nicht vergessen, was
ich dir mehrmals gesagt habe: daß man über einen
gewissen Punkt mit dem Frauenzimmer nie scherzen
25 muß?
30
Werner. Bei meiner armen Seele, ich kann's vergessen
haben!- Frauenzimmerchen, ich bitte -
Franziska. Nun, wenn es Spaß gewesen ist; dasmal
will ich es Ihm verzeihen.
v. Tellheim. Wenn ich denn durchaus kommen muß,
Franziska, so mache doch nur, daß das Fräulein den Brief

Aufzug 10 Auftritt.
Dritter Aufzug. Zehnter Auftritt.
71
oorher noch liest. Das wird mir die Peinigung ersparen,
Dinge noch einmal zu denken, noch einmal zu sagen, die
ich so gern vergessen möchte. Da, gieb ihr ihn! (Indem
er den Brief umkehrt und ihr ihn zureichen will, wird er
5 gewahr, daß er erbrochen ist.) Aber sehe ich recht? Der
Brief, Franziska, iſt ja erbrochen.
Franziska. Das kann wohl sein. (Besieht ihn.) Wahr-
haftig, er ist erbrochen. Wer muß ihn denn erbrochen
haben? Doch gelesen haben wir ihn wirklich nicht, Herr
10 Major, wirklich nicht. Wir wollen ihn auch nicht lesen,
denn der Schreiber kommt selbst. Kommen Sie ja; und
wissen Sie was, Herr Major? Kommen Sie nicht ſo,
wie Sie da sind; in Stiefeln, kaum frisiert. Sie ſind zu
entschuldigen; Sie haben uns nicht vermutet. Kommen
15 Sie in Schuhen, und lassen Sie sich frisch frisieren. —
So sehen Sie mir gar zu brav, gar zu preußisch aus!
v. Tellheim. Ich danke dir, Franziska.
20
Franziska. Sie sehen aus, als ob Sie vorige Nacht
kampiert hätten.
v. Tellheim. Du kannſt es erraten haben.
Franziska. Wir wollen uns gleich auch putzen und
sodann essen. Wir behielten Sie gern zum Essen, aber
Ihre Gegenwart möchte uns an dem Essen hindern; und
sehen Sie, so gar verliebt sind wir nicht, daß uns nicht
25 hungerte.
30
v. Tellheim. Ich geh'! Franziska, bereite sie indes
ein wenig vor; damit ich weder in ihren, noch in meinen
Augen verächtlich werden darf. — Komm, Werner, du
sollst mit mir eſſen.
Werner. An der Wirtstafel, hier im Hause? Da
wird mir kein Bissen schmecken.
72
Dritter Aufzug. Elfter Auftritt.
5
ΙΟ
15
v. Tellheim. Bei mir auf der Stube.
Werner. So folge ich Ihnen gleich. Nur noch ein
Wort mit dem Frauenzimmerchen.
v. Tellheim. Das gefällt mir nicht übel! (Geht ab.)
Elfter Auftritt.
Paul Werner. Franziska.
Franziska. Nun, Herr Wachtmeiſter?
Werner. Frauenzimmerchen, wenn ich wiederkomme,
soll ich auch geputzter kommen?
Franziska. Komm' Er, wie Er will, Herr Wachtmeister;
meine Augen werden nichts wider Ihn haben. Aber
meine Ohren werden desto mehr auf ihrer Hut gegen Ihn
ſein müſſen. -Zwanzig Finger, alle voller Ringe! -
Ei, ei, Herr Wachtmeiſter!
Werner. Nein, Frauenzimmerchen; eben das wollt' ich
Ihr noch sagen: die Schnurre fuhr mir nun so heraus!
Es ist nichts dran. Man hat ja wohl an einem Ringe
genug. Und hundert und aber hundertmal habe ich den
Major sagen hören: Das muß ein Schurke von einem
20 Soldaten sein, der ein Mädchen anführen kann! — So
denk' ich auch, Frauenzimmerchen. Verlaß' Sie sich dar-
auf! Ich muß machen, daß ich ihm nachkomme.
Guten Appetit, Frauenzimmerchen! (Geht ab.)
Franziska. Gleichfalls, Herr Wachtmeister! - Ich
25 glaube, der Mann gefällt mir! (Indem sie hinein gehen
will, kommt ihr das fräulein entgegen.)
Dritter Aufzug. Zwölfter Auftritt.
73
Zwölfter Auftritt.
Das Fräulein. Franziska.
Das Fräulein. Ist der Major schon wieder fort?
Franziska, ich glaube, ich wäre jetzt schon wieder ruhig
5 genug, daß ich ihn hätte hier behalten können.
Franziska. Und ich will Sie noch ruhiger machen.
Das Fräulein. Desto besser!
Deſto beſſer! Sein Brief, o ſein
Brief! Jede Zeile sprach den ehrlichen, edlen Mann.
Jede Weigerung, mich zu besigen, beteuerte mir seine
10 Liebe. Er wird es wohl gemerkt haben, daß wir den
Brief gelesen. Mag er doch; wenn er nur kommt.
Er kommt doch gewiß? Bloß ein wenig zu viel Stolz,
Franziska, scheint mir in ſeiner Aufführung zu sein. Denn
auch seiner Geliebten sein Glück nicht wollen zu danken
15 haben, ist Stolz, unverzeihlicher Stolz! Wenn er mir
diesen zu stark merken läßt, Franziska —
Franziska. So wollen Sie seiner entsagen?
Das Fräulein. Ei, sich doch! Jammert er dich nicht
schon wieder? Nein, liebe Närrin, eines Fehlers wegen
20 entſagt man keinem Manne. Nein; aber ein Streich ist
mir beigefallen, ihn wegen dieses Stolzes mit ähnlichem
Stolze ein wenig zu martern.
Franziska. Nun, da müssen Sie ja recht sehr ruhig
sein, mein Fräulein, wenn Ihnen schon wieder Streiche
25 beifallen.
Das Fräulein. Ich bin es auch; komm nur. Du
wirst deine Rolle dabei zu spielen haben. (Sie gehen
hinein.)
(Ende des dritten Aufzugs.)
5
ΙΟ
Vierter Aufzug.
Erster Auftritt.
Die Scene: das Zimmer des Fräuleins.
Das Fräulein (völlig und reich, aber mit Geschmack gekleidet). Franziska.
(Sie stehen vom Tische auf, den ein Bedienter abräumt.)
Franziska. Sie können unmöglich satt sein, gnädiges
Fräulein.
Das Fräulein. Meinst du, Franziska? Vielleicht, daß
ich mich nicht hungrig niederſeßte.
Franziska. Wir hatten ausgemacht, seiner während der
Mahlzeit nicht zu erwähnen. Aber wir hätten uns auch
vornehmen sollen, an ihn nicht zu denken.
Das Fräulein. Wirklich, ich habe an nichts als an ihn
gedacht.
15 Franziska. Das merkte ich wohl. Ich fing von hun-
dert Dingen an zu sprechen, und Sie antworteten mir auf
jedes verkehrt. (Ein andrer Bedienter trägt Kaffee auf.)
Hier kommt eine Nahrung, bei der man eher Grillen
machen kann. Der liebe melancholische Kaffee!
20
Das Fräulein. Grillen? Ich mache keine. Ich denke
bloß der Lektion nach, die ich ihm geben will. Hast du
mich recht begriffen, Franziska?
Franziska. Oja; am besten aber wäre es, er ersparte
fie uns.
74
Dierter Aufzug. Zweiter Auftritt.
775
Das Fräulein. Du wirst sehen, daß ich ihn von Grund
aus kenne. Der Mann, der mich jetzt mit allen Reich-
tümern verweigert, wird mich der ganzen Welt streitig
machen, sobald er hört, daß ich unglücklich und verlaſſen
5 bin.
Franziska (sehr ernsthaft). Und so was muß die feinſte
Eigenliebe unendlich kigeln.
Das Fräulein. Sittenrichterin!
Seht doch! vorhin
ertappte sie mich auf Eitelkeit; jezt auf Eigenliebe.
10 Nun, laß mich nur, liebe Franziska. Du sollst mit deinem
Wachtmeiſter auch machen können, was du willst.
Franziska. Mit meinem Wachtmeister?
Das Fräulein. Ja, wenn du es vollends leugneſt, ſo
ist es richtig. Ich habe ihn noch nicht gesehen; aber
aus jedem Worte, das du mir von ihm gesagt hast, pro-
phezeie ich dir deinen Mann.
Zweiter Auftritt.
Niccaut de la Marlinière.
Das Fräulein. Franziska.
Riccaut (noch innerhalb der Scene). Est-il permis, mon-
20 sieur le major?
25
Franziska. Was ist das? Will das zu uns? (gegen
die Thüre gehend).
Riccant.
Parbleu! If bin unriktig.
If bin nit unriftig. C'est sa chambre.
Mais non.
Franziska. Ganz gewiß, gnädiges Fräulein, glaubt
dieſer Herr, den Major von Tellheim noch hier zu
finden.
Riccaut. Iß so! - Le major de Tellheim; juste,
ma belle enfant, c'est lui que je cherche. Où
30 est-il ?
776
Dierter Aufzug. Zweiter Auftritt.
Franziska. Er wohnt nicht mehr hier.
Riccant. Comment? nok vor vierunſwanzik Stund
hier logier? Und logier nit mehr hier? Wo logier er
denn?
5 Das Fräulein (die auf ihn zu kommt). Mein Herr
Riccant. Ah, madame, - mademoiselle, Jhro
Gnad verzeih-
Das Fräulein. Mein Herr, Ihre Irrung ist sehr zu
vergeben, und Ihre Verwunderung sehr natürlich. Der
10 Herr Major hat die Güte gehabt, mir, als einer Frem-
den, die nicht unterzukommen wußte, sein Zimmer zu
überlassen.
15
Riccant. Ah, voilà de ses politesses! C'est un
très-galant homme que ce major!
Das Fräulein. Wo er indes hingezogen, — wahrhaf-
tig, ich muß mich schämen, es nicht zu wissen.
Riccant. Ihro Gnad nit wiß? C'est dommage;
j'en suis fâché.
Das Fräulein. Ich hätte mich allerdings darnach er-
20 kundigen sollen. Freilich werden ihn seine Freunde noch
hier suchen.
25
Riccant. Ik bin sehr von seine Freund, Ihro Gnad.
Das Fräulein. Franziska, weißt du es nicht?
Franziska. Nein, gnädiges Fräulein.
Riccant. It hätt ihn zu sprek sehr notwendik. Jk
komm ihm bringen eine nouvelle, davon er sehr fröhlik
ſein wird.
Das Fräulein. Ich bedauere um so viel mehr. Doch
hoffe ich, vielleicht bald, ihn zu sprechen. Ist es gleichviel,
30 aus wessen Munde er diese gute Nachricht erfährt, so er-
biete ich mich, mein Herr
Dierter Aufzug. Zweiter Auftritt.
куку
5
Riccaut. It versteh. Mademoiselle parle français ?
Mais sans doute; telle que je la vois!·
La demande
était bien impolie; vous me pardonnerez, made-
moiselle.
Das Fräulein. Mein Herr
Riccant. Nit? Sie sprek nu Französisch, Jhro
Gnad?
Das Fräulein. Mein Herr, in Frankreich würde ich es
zu sprechen suchen. Aber warum hier? Ich höre ja, daß
10 Sie mich verstehen, mein Herr. Und ich, mein Herr,
werde Sie gewiß auch verstehen; sprechen Sie, wie es
Ihnen beliebt.
Riccaut. Gutt, gutt! Jk kann auk mik auf Deutsch
explizier. Sachez donc, mademoiselle --- Ihro Gnad
15 soll also wiß, daß ik komm von die Tafel bei der Miniſter
Miniſter von Minister von wie heiß der Minister
da draus? in der lange Straß? - auf die breite
Platz?
20
Das Fräulein. Ich bin hier noch völlig unbekannt.
Riccaut. Nun, die Minister von der Kriegsdepartement.
Da haben ik zu Mittag gespeisen, it speisen à l'or-
dinaire bei ihm, und da iß man gekommen reden auf
der Major Tellheim; et le ministre m'a dit en con-
fidence, car Son Excellence est de mes amis, et il n'y
25 a point de mystères entre nous, Se. Excellenz, will
if sag, haben mir vertrau, daß die Sak von unserm Major
sei auf den point zu enden, und gutt zu enden. Er habe
gemakt ein rapport an den Könik, und der Könik habe
darauf resolvier tout-à-fait en faveur du major.
30" Monsieur," m'a dit Son Excellence, "vous com-
prenez bien, que tout dépend de la manière, dont on
778
Dierter Aufzug Zweiter Auftritt.
fait envisager les choses au roi, et vous me connaissez.
Cela fait un très-joli garçon que ce Tellheim, et ne
sais-je pas que vous l'aimez ? Les amis de mes amis
sont aussi les miens. Il coûte un peu cher au roi ce
5 Tellheim, mais est-ce que l'on sert les rois pour rien?
Il faut s'entr'aider en ce monde ; et quand il s'agit de
pertes, que ce soit le roi qui en fasse, et non pas un
honnête homme de nous autres.
Voilà le principe,
Was sag Jhro Gnad
dont je ne me dépars jamais."
10 hierzu? Nit wahr, das iß ein brav Mann? Ah, que
Son Excellence a le cœur bien placé! Er hat mir
au reste verfifer, wenn der Major nit schon bekommen
habe une lettre de la main eine könilliken Hand-
brief, daß er heut infailliblement müsse bekommen
'5 einen.
20
Das Fräulein. Gewiß, mein Herr, diese Nachricht wird
dem Major von Tellheim höchst angenehm sein. Ich
wünsá, nur, ihm den Freund zugleich mit Namen nennen
zu können, der so viel Anteil an seinem Glücke nimmt.
Riccant. Mein Namen wünscht Ihro Gnad? Vous
voyez en moi Ihro Gnad seh in mit le chevalier
Riccaut de la Marlinière, seigneur de Prêt-au-val, de
la branche de Prensd'or. Jhro Gnad steh verwundert,
mik aus ſo ein groß, groß Familie zu hören, qui est
25 véritablement du sang royal. Il faut le dire; je
suis sans doute le cadet le plus aventureux, que la
maison ait jamais eu. If dien von meiner elfte Jahr.
Ein affaire d'honneur makte mit fliehen. Darauf haben
it gedient Sr. Päpstlichen Eilifheit, der Republik St.
30 Marino, der Kron Polen, und den Staaten-General, bis
ik endlik bin worden gezogen hierher. Ah, mademoiselle,
Vierter Aufzug. Zweiter Auftritt
79
5
ΙΟ
que je voudrais n'avoir jamais vu ce pays-là! Hätte
man mit gelaß im Dienst von den Staaten-General, so
müßt ik nun sein aufs wenikst Oberst. Aber so hier immer
und ewik capitaine geblieben, und nun gar sein ein abge-
dankte capitaine-
Das Fräulein. Das ist viel Unglück.
Riccaut. Oui, mademoiselle, me voilà réformé, et
par là mis sur le pavé!
Das Fräulein. Ich beklage sehr.
Riccaut. Vous êtes bien bonne, mademoiselle.
Nein, man kenn sik hier nit auf den Verdienst. Einen
Mann, wie mit, fu réformier! - Einen Mann, der sik
nok dasu in diesem Dienst hat ruinier! 3t haben dabei
sugesezt mehr als ſwanſik tausend livres. Was hab ik
15 nun? Tranchons le mot; je n'ai pas le sou, et me
voilà exactement vis-à-vis du rien.
Das Fräulein. Es thut mir ungemein leid.
Riccant. Vout êtes bien bonne, mademoiselle.
Aber wie man pfleg su sagen: ein jeder Unglück schlepp
20 nak sik seine Bruder-qu'un malheur ne vient jamais.
seul, ſo mit mir arrivier. Was ein honnête homme
von mein extraction fann anders haben für ressource,
als das Spiel? Nun hab ik immer geſpielen mit Glück,
ſo lang ik hatte nit von nöten der Glück. Nun ik ihr hätte
25 von nöten, mademoiselle, je joue avec un guignon
qui surpasse toute croyance. Seit funfsehn Tag iß
vergangen keine, wo sie mik nit hab gesprenkt. Nok geſtern
hab sie mit gesprenkt dreimal. Je sais bien, qu'il y
avait quelque chose de plus que le jeu. Car parmi
30 mes pontes se trouvaient certaines dames. It will
niks weiter sag. Man muß sein galant gegen die Damen.
80
Dierter Aufzug. Zweiter Auftritt.
Sie haben auf mit heut invitier, mir zu geben revanche;
mais vous m'entendez, mademoiselle. Man muß
erst wiß, wovon leben, ehe man haben kann, wovon zu
spielen.
5 Das Fräulein. Ich will nicht hoffen, mein Herr -
Riccant. Vous êtes bien bonne, mademoiselle.
Das Fräulein (nimmt die Franziska beiseite). Franziska,
der Mann dauert mich im Ernste. Ob er mir es wohl
übel nehmen würde, wenn ich ihm etwas anböte?
ΙΟ
Franziska. Der sieht mir nicht darnach aus.
Das Fräulein. Gut! Mein Herr, ich höre, — daß
Sie spielen; daß Sie Bank machen; ohne Zweifel an
Orten, wo etwas zu gewinnen ist. Ich muß Ihnen be-
kennen, daß ich gleichfalls das Spiel sehr liebe -
15 Riccaut. Tant mieux, mademoiselle, tant mieux!
Tous les gens d'esprit aiment le jeu à la fureur.
Das Fräulein. Daß ich sehr gern gewinne; sehr gern
mein Geld mit einem Manne wage, der zu spielen
weiß. - Wären Sie wohl geneigt, mein Herr, mich in
20 Geſellſchaft zu nehmen? mir einen Anteil an Ihrer Bank
zu gönnen?
Riccant. Comment, mademoiselle, vous voulez être
de moitié avec moi? De tout mon cœur.
Das Fräulein. Fürs erste nur mit einer Kleinigkeit.
25 (Geht und langt Geld aus ihrer Schatulle.)
Riccant. Ah, mademoiselle, que vous êtes char-
mante!
Das Fräulein. Hier habe ich, was ich unlängst ge=
wonnen; nur zehn Pistolen. Ich muß mich zwar
30 schämen, so wenig -
Riccant. Donnez toujours, mademoiselle, donnez.
(Nimmt es.)

4 Aufzug 2. Auftritt:
1
Dierter Aufzug. Zweiter Auftritt.
81
Das Fräulein. Ohne Zweifel, daß Ihre Bank, mein
Herr, sehr ansehnlich ist.
Riccaut. Ja wohl sehr ansehnlik. Sehn Pistol? 3hr
Gnad soll sein dafür intéressier bei meiner Bank auf ein
; Dreiteil, pour le tiers. Swar auf ein Dreiteil ſollen
sein etwas mehr. Dok mit einer schöne Damen muß
man es nehmen nit so genau. Ik gratulier mik, zu
kommen dadurk in liaison mit Ihro Gnad, et de ce
moment je recommence à bien augurer de ma
Io fortune.
Das Fräulein. Ich kann aber nicht dabei sein, wenn
Sie spielen, mein Herr.
Riccaut. Was brauf Ihro Gnad dabei su sein? Wir
andern Spieler sind ehrlike Leut unter einander.
15 Das Fräulein. Wenn wir glücklich sind, mein Herr, so
werden Sie mir meinen Anteil schon bringen. Sind wir
aber unglücklich-
Riccaut. So komm ik holen Rekruten. Nit wahr, Jhro
Gnad?
20 Das Fräulein. Auf die Länge dürften die Rekruten
fehlen. Verteidigen Sie unser Geld daher ja wohl, mein
Herr.
Riccant. Wofür seh mit Ihro Gnad an? Für ein
Einfalspinse? für ein dumme Teuf?
25 Das Fräulein. Verzeihen Sie mir -
30
Riccant. Je suis des bons, mademoiselle.
Savez-
Vous ce que cela veut dire ? 3 bin von die Aus-
gelernt.
Das Fräulein. Aber doch wohl, mein Herr
Riccant. Je sais monter un coup
Das Fräulein (verwundernd). Sollten Sie?
82
Vierter Aufzug. Dritter Auftritt.
LO
Riccaut.
Je file la carte avec une adresse
Das Fräulein. Nimmermehr!
Riccant. Je fais sauter la coupe avec une dex-
térité
Das Fräulein. Sie werden doch nicht, mein Herr?
Riccant. Was nit? Ihro Gnade, was nit? Donnez-
moi un pigeonneau à plumer, et-
Das Fräulein. Falsch spielen? betrügen?
Riccaut. Comment, mademoiselle? Vous appellez
10 cela betrügen? Corriger la fortune, l'enchaîner sous.
ses doigts, être sûr de son fait, das nenn die Deutsch
betrügen? betrügen! O, was ist die deutsch Sprak für
ein arm Sprak! für ein plump Sprak!
15 ken
Das Fräulein. Nein, mein Herr, wenn Sie so den=
Riccaut. Laissez-moi faire, mademoiselle, und ſein
Sie ruhik! Was gehn Sie an, wie ik spiel? - Genug,
morgen entweder sehn mit wieder Jhro Gnad mit hundert
Pistol, oder seh mik wieder gar nit. Votre très-humble,
20 mademoiselle, votre très-humble. (Eilends ab.)
25
Das Fräulein (die ihm mit Erstaunen und Verdruß nach-
sieht). Ich wünsche das leßte, mein Herr, das letzte!
Dritter Auftritt.
Das Fräulein. Franziska.
Franziska (erbittert). Kann ich noch reden? O schön!
o schön!
Das Fräulein. Spotte nur; ich verdiene es. (Nach
einem kleinen Nachdenken und gelassener.) Spotte nicht,
Franziska; ich verdiene es nicht.
30 Franziska. Vortrefflich! da haben Sie etwas Aller-
Vierter Aufzug. Dritter Auftritt.
83
liebstes gethan; einem Spitzbuben wieder auf die Beine
geholfen.
Das Fräulein. Es war einem Unglücklichen zugedacht.
Franziska. Und was das Beste dabei ist: der Kerl
5 hält Sie für ſeinesgleichen. O ich muß ihm nach, und
ihm das Geld wieder abnehmen. (Will fort.)
Das Fräulein. Franziska, laß den Kaffee nicht vollends
falt werden; schent' ein.
Franziska. Er muß es Ihnen wiedergeben; Sie haben
10 sich anders besonnen; Sie wollen mit ihm nicht in Geſell-
schaft spielen. Zehn Pistolen! Sie hörten ja, Fräulein,
daß es ein Bettler war! (Das Fräulein schenkt indes selbst
ein) Wer wird einem Bettler so viel geben? Und ihm
noch dazu die Erniedrigung, es erbettelt zu haben, zu
15 ersparen suchen? Den Mildthätigen, der den Bettler aus
Großmut verkennen will, verkennt der Bettler wieder.
Nun mögen Sie es haben, Fräulein, wenn er Ihre Gabe
ich weiß nicht wofür ansieht. (und reicht der Franziska
eine Taffe.) Wollen Sie mir das Blut noch mehr in
20 Wallung bringen? Ich mag nicht trinken. (Das Fräulein
setzt sie wieder weg.),Parbleu, Ihro Gnad, man kenn
sik hier nit auf den Verdienst" (in dem Tone des Franzosen).
Freilich nicht, wenn man die Spizbuben so ungehangen
herumlaufen läßt.
25 Das Fräulein (kalt und nachdenkend, indem sie trinkt).
Mädchen, du verstehst dich so trefflich auf die guten Men-
schen; aber wann willst du die schlechten ertragen lernen?
- Und sie sind doch auch Menschen. Und öfters bei
weitem so schlechte Menschen nicht, als sie scheinen.
30 Man muß ihre gute Seite nur aufsuchen. Ich bilde
mir ein, dieſer Franzose ist nichts als eitel.
Aus bloßer
84
Dierter Aufzug. Dierter Auftritt.
Eitelkeit macht er sich zum falschen Spieler; er will mir
nicht verbunden scheinen; er will sich den Dank ersparen.
Vielleicht, daß er nun hingeht, seine kleinen Schulden be-
zahlt, von dem Reſte, so weit er reicht, ſtill und ſparſam
5 lebt, und an das Spiel nicht denkt. Wenn das ist, liebe
Franziska, ſo laß ihn Rekruten holen, wenn er will.
(Giebt ihr die Tasse.) Da, setz' weg! - Aber, sage mir,
sollte Tellheim nicht schon da sein?
Franziska. Nein, gnädiges Fräulein; ich kann beides
10 nicht; weder an einem schlechten Menschen die gute, noch
an einem guten Menschen die böse Seite aufsuchen.
Das Fräulein. Er kommt doch ganz gewiß?
Franziska. Er sollte wegbleiben! Sie bemerken an
ihm, an ihm, dem besten Manne, ein wenig Stolz, und
15 darum wollen Sie ihn so grausam necken?
Das Fräulein. Kommst du da wieder hin?-Schweig',
das will ich nun einmal so. Wo du mir diese Lust ver-
dirbst; wo du nicht alles sagst und thust, wie wir es ab-
geredet haben!
20 und dann
Ich will dich schon allein mit ihm lassen;
Jetzt kommt er wohl.
Vierter Auftritt.
Paul Werner (der in einer steifen Stellung, gleichsam im Dienste,
hereintritt). Das Fräulein. Franziska.
Franziska. Nein, es iſt nur ſein lieber Wachtmeister.
Das Fräulein. Lieber Wachtmeister? Auf wen bezieht
sich dieses Lieber?
25
30
Franziska. Gnädiges Fräulein, machen Sie mir den
Mann nicht verwirrt. Ihre Dienerin, Herr Wachtmei-
ster; was bringen Sie uns ?
Werner (geht, ohne auf die Franziska zu achten, an das
Vierter Aufzug. Vierter Auftritt.
85
Fräulein). Der Major von Tellheim läßt an das gnädige
Fräulein von Barnhelm durch mich, den Wachtmeister
Werner, seinen unterthänigen Respekt vermelden und
fagen, daß er sogleich hier sein werde.
5 Das Fräulein. Wo bleibt er denn?
Werner. Jhro Gnaden werden verzeihen; wir sind
noch vor dem Schlage drei aus dem Quartier gegangen;
aber da hat ihn der Kriegszahlmeister unterwegs angeredt;
und weil mit dergleichen Herren des Redens immer fein
10 Ende ist, so gab er mir einen Wink, dem gnädigen Fräu-
lein den Vorfall zu rapportieren.
15
Das Fräulein. Recht wohl, Herr Wachtmeister. Ich
wünsche nur, daß der Kriegszahlmeiſter dem Major etwas
Angenehmes möge zu sagen haben.
Werner. Das haben dergleichen Herren den Offizie
ren selten. Haben Ihro Gnaden etwas zu befehlen?
(Im Begriffe wieder zu gehen.)
Franziska. Nun, wo denn schon wieder hin, Herr
Wachtmeister? Hätten wir denn nichts mit einander zu
20 plaudern?
Werner (sachte zur Franziska und ernsthaft). Hier nicht,
Frauenzimmerchen. Es ist wider den Respekt, wider die
Subordination. — Gnädiges Fräulein.
Das Fräulein. Ich danke für Seine Bemühung, Herr
25 Wachtmeister. — Es ist mir lieb gewesen, Ihn kennen zu
lernen. Franziska hat mir viel Gutes von Ihm gesagt.
(Werner macht eine steife Verbeugung und geht ab.)
86
Dierter Aufzug. fünfter Auftritt.
Das Fräulein.
Fünfter Auftritt.
Das Fräulein. Franziska.
Das ist dein Wachtmeister, Franziska ?
Franziska. Wegen des spöttischen Tones habe ich nicht
5 Zeit, dieses Dein nochmals aufzumußen. — Ja, gnädiges
Fräulein, das ist mein Wachtmeister. Sie finden ihn
ohne Zweifel ein wenig steif und hölzern. Jezt kam er
mir fast auch so vor. Aber ich merke wohl, er glaubte vor
Ihro Gnaden auf die Parade ziehen zu müssen. Und
10 wenn die Soldaten paradieren — ja freilich scheinen sie
da mehr Drechslerpuppen, als Männer. Sie sollten ihn
hingegen nur sehn und hören, wenn er sich selbst gelassen
ist.
Das Fräulein. Das müßte ich denn wohl!
15 Franziska. Er wird noch auf dem Saale sein. Darf
ich nicht gehn und ein wenig mit ihm plaudern?
Das Fräulein. Ich versage dir ungern dieses Ver-
gnügen. Du mußt hier bleiben. Franziska. Du mußt
bei unserer Unterredung gegenwärtig sein. Es fällt mir
20 noch etwas bei. (Sie zieht ihren Ring vom finger.) Da,
nimm meinen Ring, verwahre ihn, und gieb mir des
Majors seinen dafür.
Franziska. Warum das?
Das Fräulein (indem Franziska den andern Ring holt.)
25 Recht weiß ich es selbst nicht; aber mich dinkt, ich sehe so
etwas voraus, wo ich ihn brauchen könnte. Man pocht.
Geschwind, gieb her! (Sie steckt ihn an.) Er iſt's!
Vierter Aufzug. Sechster Auftritt.
87
Sechster Auftritt.
v. Tellheim (in dem nämlichen Kleide, aber sonst so, wie es Franziska
verlangt). Das Fräulein. Franziska.
v. Tellheim. Gnädiges Fräulein, Sie werden mein
5 Verweilen entschuldigen.
Das Fräulein. O, Herr Major, so gar militäriſch
wollen wir es mit einander nicht nehmen. Sie sind ja
da! Und ein Vergnügen erwarten ist auch ein Vergnügen.
Nun? (Indem sie ihm lächelnd ins Gesicht ſieht.) Lieber
10 Tellheim, waren wir nicht vorhin Kinder?
v. Tellheim. Ja wohl Kinder, gnädiges Fräulein;
Kinder, die sich sperren, wo sie gelassen folgen sollten.
Das Fräulein. Wir wollen ausfahren, lieber Major,
die Stadt ein wenig zu besehen, - und hernach meinem
15 Oheim entgegen.
v. Tellheim. Wie?
Das Fräulein. Sehen Sie, auch das Wichtigste haben
wir einander noch nicht sagen können. Ja, er trifft noch
heut' hier ein. Ein Zufall iſt ſchuld, daß ich einen Tag
20 früher ohne ihn angekommen bin.
v. Tellheim. Der Graf von Bruchsall? Ist er zurück?
Das Fräulein. Die Unruhen des Krieges verscheuchten
ihn nach Italien; der Friede hat ihn wieder zurückgebracht.
Machen Sie sich keine Gedanken, Tellheim. Besorgten
5 wir schon ehemals das stärkste Hindernis unsrer Verbin-
dung von seiner Seite -
כ
v. Tellheim. Unſerer Verbindung?
Das Fräulein. Er ist Ihr Freund. Er hat von zu
vielen zu viel Gutes von Ihnen gehört, um es nicht zu
sein. Er brennt, den Mann von Antlitz zu kennen, den
88
Vierter Aufzug. Sechster Auftritt.
seine einzige Erbin gewählt hat. Er kommt als Oheim,
als Vormund, als Vater, mich Ihnen zu übergeben.
v. Tellheim. Ah, Fräulein, warum haben Sie meinen
Brief nicht gelesen? Warum haben Sie ihn nicht lesen
5 wollen?
Das Fräulein. Ihren Brief? Ja, ich erinnere mich,
Sie schickten mir einen. Wie war es denn mit diesem
Briefe, Franziska? Haben wir ihn gelesen, oder haben
wir ihn nicht gelesen? Was schrieben Sie mir denn,
10 lieber Tellheim ?
v. Tellheim. Nichts, als was mir die Ehre befiehlt.
Das Fräulein. Das ist, ein ehrliches Mädchen, die
Sie liebt, nicht ſizen zu lassen. Freilich befiehlt das die
Ehre. Gewiß, ich hätte den Brief lesen sollen. Aber was
15 ich nicht gelesen habe, das höre ich ja.
v. Tellheim. Ja, Sie sollen es hören.
-Das Fräulein. Nein, ich brauch' es auch nicht einmal
zu hören. Es versteht sich von selbst. Sie könnten eines
so häßlichen Streiches fähig sein, daß Sie mich nun nicht
20 wollten? Wissen Sie, daß ich auf Zeit meines Lebens
beschimpft wäre? Meine Landsmänninnen würden mit
Fingern auf mich weisen. „Das ist sie," würde es
heißen, das ist das Fräulein von Barnhelm, die sich ein-
bildete, weil sie reich sei, den wackern Tellheim zu bekom-
25 men: als ob die wackern Männer für Geld zu haben
wären!" So würde es heißen; denn meine Landsmän-
ninnen sind alle neidisch auf mich. Daß ich reich bin, können
sie nicht leugnen; aber davon wollen sie nichts wissen, daß
ich auch sonst noch ein ziemlich gutes Mädchen bin, das
30 seines Mannes wert ist. Nicht wahr, Tellheim?
v. Tellheim. Ja, ja, gnädiges Fräulein, daran erkenne
Vierter Aufzug. Sechster Auftritt.
89
ich Ihre Landsmänninnen. Sie werden Ihnen einen
abgedankten, an seiner Ehre gekränkten Offizier, einen
Krüppel, einen Bettler trefflich beneiden.
Das Fräulein. Und das alles wären Sie? Ich hörte
5 ſo was, wenn ich mich nicht irre, sd:on heute Vormittag.
Da iſt Böſes und Gutes unter einander. Laſſen Sie uns
doch jedes näher beleuchten. Verabschiedet sind Sie?
So höre ich. Ich glaubte, Ihr Regiment sei bloß unter-
gesteckt worden. Wie ist es gekommen, daß man einen
10 Mann von Ihren Verdiensten nicht beibehalten?
v. Tellheim. Es ist gekommen, wie es kommen müssen.
Die Großen haben sich überzeugt, daß ein Soldat aus
Neigung für sie ganz wenig, aus Pflicht nicht viel mehr,
aber alles seiner eignen Ehre wegen thut. Was können
15 sie ihm also schuldig zu sein glauben? Der Friede hat
ihnen mehrere meinesgleichen entbehrlich gemacht; und
am Ende ist ihnen niemand unentbehrlich.
-
Das Fräulein. Sie sprechen, wie ein Mann sprechen
muß, dem die Großen hinwiederum sehr entbehrlich sind.
20 Und niemals waren sie es mehr, als jezt. Ich sage den
Großen meinen großen Dank, daß sie ihre Ansprüche auf
einen Mann haben fahren lassen, den ich doch nur sehr
ungern mit ihnen geteilt hätte. Ich bin Ihre Gebiete-
rin, Tellheim; Sie brauchen weiter keinen Herrn. — Sie
25 verabschiedet zu finden, das Glück hätte ich mir kaum
träumen lassen! Doch Sie sind nicht bloß verabschiedet:
Sie sind noch mehr. Was sind Sie noch mehr? Ein
Krüppel, sagten Sie? Nun (indem sie ihn von oben bis
unten betrachtet), der Krüppel ist doch noch ziemlich ganz
30 und gerade; scheint doch noch ziemlich gesund und ſtark.
Lieber Tellheim, wenn Sie auf den Verlust Ihrer gefun-
90
Dierter Aufzug. Sechster Auftritt.
den Gliedmaßen betteln zu gehen denken, so prophezeie ich
Ihnen voraus, daß Sie vor den wenigsten Thüren etwas
bekommen werden; ausgenommen vor den Thüren der
gutherzigen Mädchen, wie ich.
5 v. Tellheim. Jetzt höre ich nur das mutwillige Mäd-
chen, liebe Minna.
Das Fräulein. Und ich höre in Ihrem Verweise nur
das liebe Minna."- Ich will nicht mehr mutwillig sein.
Denn ich besinne mich, daß Sie allerdings ein kleiner
10 Krüppel ſind. Ein Schuß hat Ihnen den rechten Arm
ein wenig gelähmt. Doch alles wohl überlegt, so ist auch
15
20
das so schlimm nicht.
Schlägen.
Um so viel sichrer bin ich vor Ihren
v. Tellheim. Fräulein!
Das Fräulein. Sie wollen sagen: Aber Sie um so
viel weniger vor meinen. Nun, nun, lieber Tellheim, ich
hoffe, Sie werden es nicht dazu kommen laſſen.
v. Tellheim. Sie wollen lachen, mein Fräulein. Ich
beklage nur, daß ich nicht mit lachen kann.
Das Fräulein. Warum nicht? Was haben Sie denn
gegen das Lachen? Kann man denn auch nicht lachend
sehr ernsthaft sein? Lieber Major, das Lachen erhält uns
vernünftiger, als der Verdruß. Der Beweis liegt vor uns.
Ihre lachende Freundin beurteilt Ihre Umstände weit
25 richtiger, als Sie selbst. Weil Sie verabschiedet sind,
nennen Sie sich an Ihrer Ehre gekränkt; weil Sie einen
Schuß in dem Arme haben, machen Sie sich zu einem
Krüppel. Ist das so recht? Ist das keine Übertreibung?
Und ist es meine Einrichtung, daß alle Übertreibungen des
30 Lächerlichen so fähig sind? Ich wette, wenn ich Ihren
„Bettler“ nun vornehme, daß auch dieser ebenso wenig
Dierter Aufzug. Sechster Auftritt.
91
Stich halten wird. Sie werden einmal, zweimal, dreimal
Ihre Equipage verloren haben; bei dem oder jenem
Bankier werden einige Kapitale jetzt mit schwinden; Sie
werden diesen und jenen Vorschuß, den Sie im Dienste
5 gethan, keine Hoffnung haben, wieder zu erhalten: aber
find Sie darum ein Bettler? Wenn Ihnen auch nichts
übrig geblieben ist, als was mein Oheim für Sie mit-
bringt
v. Tellheim. Ihr Oheim, gnädiges Fräulein, wird für
10 mich nichts mitbringen.
15
20
Das Fräulein. Nichts, als die zweitausend Pistolen, die
Sie unsern Ständen so großmütig vorſchoſſen.
v. Tellheim. Hätten Sie doch nur meinen Brief ge=
Lesen, gnädiges Fräulein!
Das Fräulein. Nun ja, ich habe ihn gelesen. Aber was
ich über diesen Punkt darin gelesen, ist mir ein wahres
Rätsel. Unmöglich kann man Ihnen aus einer edlen
Handlung ein Verbrechen machen wollen. Erklären Sie
mir doch, lieber Major.
v. Tellheim. Sie erinnern sich, gnädiges Fräulein, daß
ich Ordre hatte, in den Ämtern Ihrer Gegend die Kontri-
bution mit der äußersten Strenge bar beizutreiben. Ich
wollte mir diese Strenge ersparen, und schoß die fehlende
Summe selbst vor.
25 Das Fräulein. Ja wohl erinnere ich mich. Ich
liebte Sie um dieser That willen, ohne Sie noch gesehen
zu haben.
v. Tellheim. Die Stände gaben mir ihren Wechsel,
und diesen wollte ich bei Zeichnung des Friedens unter
30 die zu ratihabierenden Schulden eintragen lassen. Der
Wechsel ward für gültig erkannt, aber mir ward das Eigen-
92
Dierter Aufzug. Sechster Auftritt.
་
tum desselben ſtreitig gemacht. Man zog spöttiſch das
Maul, als ich versicherte, die Valuta bar hergegeben zu
haben. Man erklärte ihn für eine Bestechung, für das
Gratial der Stände, weil ich sobald mit ihnen auf die
5 niedrigste Summe einig geworden war, mit der ich mich
nur im äußersten Notfall zu begnügen Vollmacht hatte.
So kam der Wechsel aus meinen Händen, und wenn er
bezahlt wird, wird er sicherlich nicht an mich bezahlt.
Hierdurch, mein Fräulein, halte ich meine Ehre für ge-
10 kränkt; nicht durch den Abschied, den ich gefordert haben
würde, wenn ich ihn nicht bekommen hätte. Sie sind
ernsthaft, mein Fräulein? Warum lachen Sie nicht?
Ha, ha, ha! Ich lache ja.
Das Fräulein. O, ersticken Sie dieses Lachen, Tell-
15 heim! Ich beschwöre Sie! Es ist das schreckliche Lachen
des Menschenhasses! Nein, Sie sind der Mann nicht,
den eine gute That reuen kann, weil sie üble Folgen für
ihn hat. Nein, unmöglich können dieſe üblen Folgen dau-
ern! Die Wahrheit muß an den Tag kommen. Das
20 Zeugnis meines Oheims, aller unsrer Stände
v. Tellheim. Ihres Oheims! Ihrer Stände! Ha,
ha, ha!
Das Fräulein. Ihr
Ihr Lachen tötet mich, Tellheim!
Wenn Sie an Tugend und Vorsicht glauben, Tellheim,
25 ſo lachen Sie so nicht! Ich habe nie fürchterlicher fluchen
hören, als Sie lachen. Und lassen Sie uns das
Schlimmste sehen! Wenn man Sie hier durchaus ver-
kennen will, so kann man Sie bei uns nicht verkennen.
Nein, wir können, wir werden Sie nicht verkennen, Tell-
30 heim. Und wenn unsere Stände die geringste Empfindung
von Ehre haben, so weiß ich, was sie thun müssen. Doch
Dierter Aufzug. Sechster Auftritt.
93
Die Vorsicht, glauben Sie
ich bin nicht klug; was wäre das nötig? Bilden Sie sich
ein, Tellheim, Sie hätten die zweitausend Pistolen an
einem wilden Abende verloren. Der König war eine un-
glückliche Karte für Sie: die Dame (auf sich weisend) wird
5 Ihnen desto günstiger sein.
mir, hält den ehrlichen Mann immer schadlos; und öfters
schon im voraus. Die That, die Sie einmal um zweitau-
send Pistolen bringen sollte, erwarb mich Ihnen. Ohne
diese That würde ich nie begierig gewesen sein, Sie kennen
10 zu lernen. Sie wissen, ich kam uneingeladen in die erſte
Gesellschaft, wo ich Sie zu finden glaubte. Ich kam bloß
Jhretwegen. Ich kam in dem festen Vorsatze, Sie zu
lieben, ich liebte Sie schon! in dem festen Vorsatze,
Sie zu besigen, wenn ich Sie auch so schwarz und häßlich
15 finden sollte, als den Mohr von Venedig. Sie sind so
schwarz und häßlich nicht; auch so eifersüchtig werden Sie
nicht sein. Aber Tellheim, Tellheim, Sie haben doch noch
viel Ähnliches mit ihm! O, über die wilden, unbieg-
famen Männer, die nur immer ihr stieres Auge auf das
20 Gespenst der Ehre heften! für alles andere Gefühl sich
verhärten! Hierher Ihr Auge! auf mich, Tellheim!
(der indes vertieft und unbeweglich mit starren Augen immer
auf eine Stelle gesehen.) Woran denken Sie? Sie hören
mich nicht?
25
30
v. Tellheim (zerstreut). O ja! Aber sagen Sie mir doch,
mein Fräulein: wie kam der Mohr in venetianische Dien-
ſte? Hatte der Mohr kein Vaterland? Warum ver-
mietete er ſeinen Arm und sein Blut einem fremden
Staate?
Das Fräulein (erschrocken). Wo sind Sie, Tellheim ? -
Nun ist es Zeit, daß wir abbrechen. Kommen Sie!
94
Vierter Aufzug. Sechster Auftritt.
(Indem sie ihn bei der Hand ergreift.) — Franziska, laß den
Wagen vorfahren.
v. Tellheim (der sich von dem Fräulein losreißt und der
Franziska nachgeht). Nein, Franziska; ich kann nicht die
5 Ehre haben, das Fräulein zu begleiten. Mein Fräulein,
laſſen Sie mir noch heute meinen gefunden Verstand, und
beurlauben Sie mich. Sie sind auf dem besten Wege,
mich darum zu bringen. Ich stemme mich, so viel ich
kann. Aber weil ich noch bei Verstande bin, so hören
10 Sie, mein Fräulein, was ich fest beschlossen habe; wovon
mich nichts in der Welt abbringen soll. Wenn nicht noch
ein glücklicher Wurf für mich im Spiele ist, wenn sich das
Blatt nicht völlig wendet, wenn
Das Fräulein. Ich muß Ihnen ins Wort fallen, Herr
15 Major. Das hätten wir ihm gleich sagen sollen, Fran-
ziska. Du erinnerst mich auch an gar nichts. Unser
Gespräch würde ganz anders gefallen sein, Tellheim,
wenn ich mit der guten Nachricht angefangen hätte, die
Ihnen der Chevalier de la Marlinière nur eben zu brin-
20 gen kam.
v. Tellheim. Der Chevalier de la Marlinière? Wer
iſt das?
Franziska. Es mag ein ganz guter Mann sein, Herr
Major, bis auf —
25 Das Fräulein. Schweig', Franziska !
Gleichfalls
ein verabschiedeter Offizier, der aus holländischen Dien-
ſten
v. Tellheim. Ha! der Lieutenant Niccaut!
Das Fräulein. Er versicherte, daß er Ihr Freund
30 fei.
v. Tellheim. Ich versichere, daß ich seiner nicht bin.
Dierter Aufzug. Sechster Auftritt.
95
Das Fräulein. Und daß ihm, ich weiß nicht welcher
Minister vertraut habe, Ihre Sache sei dem glücklichsten
Ausgange nahe. Es müsse ein königliches Handschreiben
an Sie unterwegs sein.
5 v. Tellheim. Wie kämen Riccaut und ein Miniſter
zusammen? Etwas zwar muß in meiner Sache geschehen.
sein. Denn nur jetzt erklärte mir der Kriegszahlmeister,
daß der König alles niedergeschlagen habe, was wider mich
urgiert worden; und daß ich mein schriftlich gegebenes
10 Ehrenwort, nicht eher von hier zu gehen, als bis man mich
völlig entladen habe, wieder zurücknehmen könne. Das
wird es aber auch alles sein. Man wird mich wollen
laufen laſſen. Allein man irrt sich; ich werde nicht
laufen. Eher soll mich hier das äußerste Elend vor den
15 Augen meiner Verleumder verzehren.
20
Das Fräulein. Hartnäckiger Mann !
v. Tellheim. Ich brauche keine Gnade; ich will Ge-
rechtigkeit. Meine Ehre
Das Fräulein. Die Ehre eines Mannes wie Sie-
v. Tellheim (hitzig). Nein, mein Fräulein, Sie werden
von allen Dingen recht gut urteilen können, nur hierüber
nicht. Die Ehre ist nicht die Stimme unsers Gewissens,
nicht das Zeugnis weniger Rechtſchaffenen
Das Fräulein. Nein, nein, ich weiß wohl. — Die Ehre
25 ist die Ehre.
-
v. Tellheim. Kurz, mein Fräulein, — Sie haben mich
nicht ausreden lassen. Ich wollte sagen: wenn man
mir das Meinige so schimpflich vorenthält, wenn meiner
Ehre nicht die vollkommenſte Genugthuung geschieht, so
30 kann ich, mein Fräulein, der Ihrige nicht sein. Denn ich
bin es in den Augen der Welt nicht wert zu sein. Das
96
Vierter Aufzug. Sechster Auftritt.
Fräulein von Barnhelm verdient einen unbescholtenen
Mann. Es ist eine nichtswürdige Liebe, die kein Bedenken
trägt, ihren Gegenstand der Verachtung auszusehen. Es
ist ein nichtswürdiger Mann, der sich nicht schämt, sein
5 ganzes Glück einem Frauenzimmer zu verdanken, dessen
blinde Zärtlichkeit
Das Fräulein. Und das ist Ihr Ernst, Herr Major?
(Indem sie ihm plötzlich den Rücken wendet.) Franziska!
v. Tellheim. Werden Sie nicht ungehalten, mein
10 Fräulein.
Das Fräulein (beiseite zur Franziska). Jeht wäre es
Zeit! Was rätst du mir, Franziska?
Franziska. Ich rate nichts. Aber freilich macht er es
Ihnen ein wenig zu bunt.
15 v. Tellheim (der sie zu unterbrechen kommt). Sie sind
ungehalten, mein Fräulein.
20
Das Fräulein (höhnisch). Ich? im geringsten nicht.
v. Tellheim. Wenn ich Sie weniger liebte, mein
Fräulein
Das Fräulein (noch in diesem Tone). O gewiß, es wäre
mein Unglück! Und sehen Sie, Herr Major, ich will
Ihr Unglück auch nicht. Man muß ganz uneigennützig
lieben. Eben so gut, daß ich nicht offenherziger gewesen
bin! Vielleicht würde mir 3hr Mitleid gewährt haben,
25 was mir Ihre Liebe versagt (indem sie den Ring langsam
vom Finger zicht).
v. Tellheim. Was meinen Sie damit, Fräulein ?
Das Fräulein. Nein, keines muß das andere weder
glücklicher noch unglücklicher machen. So will es die
30 wahre Liebe! Ich glaube Ihnen, Herr Major; und
Dierter Aufzug. Siebenter Auftritt.
97
5
Sie haben zu viel Ehre, als daß Sie die Liebe verkennen.
sollten.
v. Tellheim. Spotten Sie, mein Fräulein ?
Das Fräulein. Hier! Nehmen Sie den Ring wieder zu-
rück, mit dem Sie mir Ihre Treue verpflichtet. (Überreicht
ihm den Ring.) Es sei drum! Wir wollen einander nicht
gekannt haben!
v. Tellheim. Was höre ich?
Das Fräulein. Und das befremdet Sie?
Nehmen
10 Sie, mein Herr. — Sie haben sich doch wohl nicht bloß
geziert ?
-
v. Tellheim (indem er den Ring aus ihrer Hand nimmt).
Gott! So kann Minna sprechen!
Das Fräulein. Sie können der meinige in einem Falle
15 nicht sein; ich kann die 3hrige in feinem sein.
glück ist wahrscheinlich; meines ist gewiß.
wohl! (Will fort.)
v. Tellheim. Wohin, liebste Minna ?
Ihr Un-
Leben Sie
Das Fräulein. Mein Herr, Sie beschimpfen mich jeßt
20 mit dieser vertraulichen Benennung.
25
v. Tellheim. Was ist Ihnen, mein Fräulein? Wohin?
Das Fräulein. Lassen Sie mich. Meine Thränen
vor Ihnen zu verbergen, Verräter! (Geht ab.)
Siebenter Auftritt.
v. Tellheim. Franziska.
v. Tellheim. Ihre Thränen? Und ich sollte sie lassen?
(Will ihr nach.).
Franziska (die ihn zurückhält). Nicht doch, Herr Major!
Sie werden ihr ja nicht in ihr Schlafzimmer folgen wollen?
98
Vierter Aufzug. Siebenter Auftritt.
v. Tellheim. Ihr Unglück? Sprach sie nicht von Un-
glück?
Franziska. Nun freilich; das Unglück, Sie zu verlie-
ren, nachdem —
5_v. Tellheim. Nachdem? was nachdem? Hierhinter
steckt mehr. Was ist es, Franziska? Rede, sprich!
IO
Franziska. Nachdem sie, wollte ich sagen, — Ihnen so
vieles aufgeopfert.
v. Tellheim. Mir aufgeopfert?
Franziska. Hören Sie nur kurz. Es ist für Sie recht
gut, Herr Major, daß Sie auf diese Art von ihr los gekom-
men sind. Warum soll ich es Ihnen nicht sagen? Es
kann doch länger kein Geheimnis bleiben. Wir sind ent-
flohen! Der Graf von Bruchfall hat das Fräulein ent-
15 erbt, weil sie keinen Mann von seiner Hand annehmen
wollte. Alles verließ, alles verachtete sie hierauf. Was
ſollten wir thun? Wir entschlossen uns, denjenigen auf-
zusuchen, dem wir
v. Tellheim. Ich habe genug!
20 zu ihren Füßen werfen.
Komm, ich muß mich
Franziska. Was denken Sie? Gehen Sie vielmehr,
und danken Ihrem guten Geschicke
v. Tellheim. Elende! für wen hältst du mich? — Nein,
liebe Franziska, der Rat kam nicht aus deinem Herzen.
25 Vergieb meinem Unwillen!
Franziska. Halten Sie mich nicht länger auf. Ich
muß sehen, was sie macht. Wie leicht könnte ihr etwas
zugestoßen sein. Gehen Sie! Kommen Sie lieber
wieder, wenn Sie wieder kommen wollen. (Geht dem fräu-
30 lein nach.)
Dierter Aufzug. Achter Auftritt.
99
Achter Auftritt.
v. Tellheim.
Aber, Franziska! — O, ich erwarte euch hier!
Nein,
das ist dringender! Wenn sie Ernst sieht, kann mir ihre
5 Vergebung nicht entstehen. - Nun brauch' ich dich, ehr-
Nein, Minna, ich bin kein Verräter!
licher Werner!
(Eilends ab.)
(Ende des vierten Aufzugs.)
WorM
Fünfter Aufzug.
Erster Auftritt.
Die Scene: der Saal.
v. Tellheim von der einen und Werner von der andern Seite.
5 v. Tellheim. Ha, Werner! ich suche dich überall. Wo
steckst du?
Werner. Und ich habe Sie gesucht, Herr Major; so
geht's mit dem Suchen. Ich bringe Ihnen gar eine
gute Nachricht.
IO v. Tellheim. Ach, ich brauche jetzt nicht deine Nach-
richten; ich brauche dein Geld. Geschwind, Werner, gieb
mir so viel du hast; und dann suche so viel aufzubringen,
als du kannst.
Werner. Herr Major?
Nun, bei meiner armen
15 Seele, habe ich's doch gesagt: er wird Geld von mir
borgen, wenn er selber welches zu verleihen hat.
v. Tellheim. Du suchst doch nicht Ausflüchte?
Werner. Damit ich ihm nichts vorzuwerfen habe, so
nimmt er mir's mit der Nechten, und giebt mir's mit der
20 Linken wieder.
v. Tellheim. Halte mich nicht auf, Werner! - Ich
habe den guten Willen, dir es wieder zu geben; aber wann
und wie? Das weiß Gott!
Werner. Sie wissen es also noch nicht, daß die Hof-
100
Fünfter Aufzug. Erster Auftritt.
101
ΙΟ
staatskasse Ordre hat, Ihnen Ihre Gelder zu bezahlen?
Eben erfuhr ich es bei -
v. Tellheim. Was plauderst du? Was läsfest du dir
weismachen? Begreifst du denn nicht, daß, wenn es wahr
5 wäre, ich es doch wohl am ersten wissen müßte?-Kurz,
Werner, Geld! Geld!
-
Werner. Je nu, mit Freuden! hier ist was! — Das
sind die hundert Louisdor, und das die hundert Dukaten.
(Giebt ihm beides.)
v. Tellheim. Die hundert Louisdor, Werner, geh' und
bringe Justen. Er soll sogleich den Ring wieder einlösen,
den er heute früh versetzt hat. Aber wo wirst du mehr
hernehmen, Werner? Ich brauche weit mehr.
Werner. Dafür lassen Sie mich sorgen. Der Mann,
15 der mein Gut gekauft hat, wohnt in der Stadt. Der
Zahlungstermin wäre zwar erst in vierzehn Tagen; aber
das Geld liegt parat, und ein halb Prozentchen Abzug
v. Tellheim. Nun ja, lieber Werner! Siehst du,
daß ich meine einzige Zuflucht zu dir nehme? — Ich muß
20 dir auch alles vertrauen. Das Fräulein hier — du hast
ist unglücklich
Jammer!
25
30
sie gesehn
Werner.
v. Tellheim. Aber morgen ist sie meine Frau -
Werner. O Freude!
v. Tellheim. Und übermorgen geh' ich mit ihr fort.
Ich darf fort; ich will fort. Lieber hier alles im Stiche
gelassen! Wer weiß, wo mir sonst ein Glück aufgehoben
ist. Wenn du willst, Werner, so komm mit. Wir wollen
wieder Dienste nehmen.
Werner. Wahrhaftig? — Aber doch wo's Krieg giebt
Herr Major ?
102
Fünfter Aufzug. Zweiter Auftritt.
v. Tellheim. Wo sonst? Geh', lieber Werner, wir
sprechen davon weiter.
Werner. O Herzensmajor!
Übermorgen? Warum
nicht lieber morgen? Ich will schon alles zusammen-
5 bringen. In Persien, Herr Major, giebt's ein.n treff-
lichen Krieg; was meinen Sie?
v. Tellheim. Wir wollen das überlegen; geh' nur,
Werner!
Werner. Juchhe! es lebe der Prinz Heraklius '
10 (Geht ab.)
Zweiter Auftritt.
v. Tellheim.
Wie ist mir? Meine ganze Seele hat neue Trieb-
federn bekommen. Mein eignes Unglück schlug mich nie-
15 der, machte mich ärgerlich, kurzsichtig, schüchtern, lässig;
ihr Unglück hebt mich empor, ich sehe wieder frei um mich,
und fühle mich willig und stark, alles für sie zu unterneh
men. Was verweile ich? (Will nach dem Zimmer des
Fräuleins, aus dem ihm Franziska entgegenkommt.)
20
Dritter Auftritt.
Franziska. v. Tellheim.
Franziska. Sind Sie es
doch? Es war mir, als
Was wollen Sie, Herr
ob ich Ihre Stimme hörte.
Major?
25 v. Tellheim. Was ich will? Was macht dein Fräu-
lein?
Komm!
Franziska. Sie will den Augenblick ausfahren.
v. Tellheim. Und allein? ohne mich? wohin?
fünfter Aufzug. Dritter Auftritt.
103
ΙΟ
Franziska. Haben Sie vergessen, Herr Major?
v. Tellheim. Bist du nicht klug, Franziska? - Ich
habe sie gereizt, und sie ward empfindlich; ich werde sie
um Vergebung bitten, und sie wird mir vergeben.
5 Franziska. Wie? — Nachdem Sie den Ring zurückge-
nommen, Herr Major?
v. Tellheim. Ha! das that ich in der Betäubung.—
Jezt denk' ich erst wieder an den Ring. Wo habe ich
ihn hingesteckt? (Er sucht ihn.) Hier ist er.
Franziska. Ist er das? (Indem er ihn wieder einsteckt,
beiseite.) Wenn er ihn doch genauer besehen wollte!
v. Tellheim. Sie drang mir ihn auf, mit einer Bitter-
feit Ich habe diese Bitterkeit schon vergessen. Ein volles
Herz kann die Worte nicht wägen. -Aber sie wird sich
15 auch keinen Augenblick weigern, den Ring wieder anzuneh-
men. Und habe ich nicht noch ihren?
20
Franziska. Den erwartet sie dafür zurück.
Wo ha-
ben Sie ihn denn, Herr Major? Zeigen Sie mir ihn
doch.
v. Tellheim (etwas verlegen). Ich habe ihn anzustecken
vergessen. - Just Just wird mir ihn gleich nachbrin-
gen.
Franziska. Es ist wohl einer ziemlich wie der andere ;
lassen Sie mich doch diesen sehen; ich sehe so was gar zu
25 gern.
30
v. Tellheim. Ein andermal, Franziska. Jezt komm.
Franziska (beiseite). Er will sich durchaus nicht aus sei-
nem Irrtume bringen laſſen.
v. Tellheim. Was sagst du? Irrtume?
Franziska. Es ist ein Frrtum, sag' ich, wenn Sie mei-
nen, daß das Fräulein doch noch eine gute Partie sei. Ihr
104
Fünfter Aufzug. Dierter Auftritt.
eigenes Vermögen ist gar nicht beträchtlich; durch ein we-
nig eigennützige Rechnungen können es ihr die Vormünder
völlig zu Waſſer machen. Sie erwartete alles von dem
Oheim; aber dieser grausame Oheim
5 v. Tellheim. Laß ihn doch! Bin ich nicht Manns
genug, ihr einmal alles zu ersetzen?
Franziska. Hören Sie? Sie klingelt; ich muß hinein.
v. Tellheim. Ich gehe mit dir.
Franziska. Um des Himmels willen nicht! Sie hat
10 mir ausdrücklich verboten, mit Ihnen zu sprechen. Kom-
men Sie wenigstens mir erst nach. (Geht hinein.)
Dierter Auftritt.
v. Tellheim (ihr nachrufend).
Melde mich ihr! - Sprich für mich, Franziska! — Ich
15 folge dir sogleich! Was werde ich ihr sagen? — Wo
das Herz reden darf, braucht es keiner Vorbereitung.
Das einzige möchte eine studierte Wendung bedürfen: ihre
Zurückhaltung, ihre Bedenklichkeit, sich als unglücklich in
meine Arme zu werfen; ihre Beflissenheit, mir ein Glück
20 vorzuspiegeln, das sie durch mich verloren hat; dieses Miß-
trauen in meine Ehre, in ihren eigenen Wert, vor ihr selbst
zu entschuldigen, vor ihr selbst, — vor mir ist es schon ent-
schuldigt! Ha! hier kommt sie.
25
Fünfter Auftritt.
Das Fräulein. Franziska. v. Tellheim.
Das Fräulein (im Heraustreten, als ob sie den Major nicht
gewahr würde). Der Wagen ist doch vor der Thüre, Fran-
ziska? Meinen Fächer!
fünfter Aufzug. fünfter Auftritt.
105
v. Tellheim (auf sie zu). Wohin, mein Fräulein?
Das Fräulein (mit einer affektierten Kälte). Aus, Herr
Major. Ich errate, warum Sie sich nochmals herbemüht
haben: mir auch meinen Ring wieder zurückzugeben.
5 Wohl, Herr Major; haben Sie nur die Güte, ihn der
Franziska einzuhändigen. — Franziska, nimm dem Herrn
Major den Ring ab! - Ich habe keine Zeit zu verlieren.
(Will fort.)
v. Tellheim (der ihr vortritt). Mein Fräulein!
Ah,
10 was habe ich erfahren, mein Fräulein! Ich war so vieler
Liebe nicht wert.
Das Fräulein. So, Franziska? Du hast dem Herrn
Major -
Franziska. Alles entdeckt.
15 v. Tellheim. Zürnen Sie nicht auf mich, mein Fräu-
lein. Ich bin kein Verräter. Sie haben um mich in den
Augen der Welt viel verloren, aber nicht in meinen. In
meinen Augen haben Sie unendlich durch diesen Verluſt
gewonnen. Er war Ihnen noch zu neu; Sie fürchteten,
20 er möchte einen allzunachteiligen Eindruck auf mich ma-
chen; Sie wollten mir ihn fürs erste verbergen. Ich be-
schwere mich nicht über dieſes Mißtrauen. Es entſprang
aus dem Verlangen, mich zu erhalten. Dieses Verlangen
ist mein Stolz! Sie fanden mich selbst unglücklich; und
25 Sie wollten Unglück nicht mit Unglück häufen. Sie konn-
ten nicht vermuten, wie sehr mich Ihr Unglück über das
meinige hinaussehen würde.
Das Fräulein. Alles recht gut, Herr Major! Aber es
iſt nun einmal geschehen. Ich habe Sie Ihrer Verbind-
30 lichkeit erlassen; Sie haben durch Zurücknehmung des
Ringes -
106
fünfter Aufzug. Fünfter Auftritt.
v. Tellheim. In nichts gewilligt!
ich mich jetzt für gebundener, als jemals.
meinige, Minna, auf ewig die meinige.
Vielmehr halte
Sie sind die
(Zieht den Ring
heraus.) Hier, empfangen sie es zum zweitenmale, das
5 Unterpfand meiner Treue.
Das Fräulein. Ich diesen Ring wiedernehmen? diesen
Ring?
v. Tellheim. Ja, liebſte Minna, ja!
Das Fräulein. Was muten Sie mir zu? dieſen Ring?
10 v. Tellheim. Diesen Ring nahmen Sie das erste Mal
aus meiner Hand, als unser beider Umstände einander
gleich und glücklich waren. Sie sind nicht mehr glücklich,
aber wiederum einander gleich. Gleichheit ist immer das
feſteſte Band der Liebe. Erlauben Sie, liebste Winna!
15(Ergreift ihre Hand, um ihr den Ring anzustecken.)
Das Fräulein. Wie? mit Gewalt, Herr Major? —
Nein, da ist keine Gewalt in der Welt, die mich zwingen
soll, dieſen Ring wieder anzunehmen ! — Meinen Sie etwa,
daß es mir an einem Ringe fehlt? O, Sie sehen ja
20 Wohl, (auf ihren Ring zeigend) daß ich hier noch einen habe,
der Ihrem nicht das geringste nachgiebt?
Franziska. Wenn er es noch nicht merkt !
v. Tellheim (indem er die Hand des Fräuleins fahren läßt).
Was ist das? - Ich sehe das Fräulein von Barnhelm,
25 aber ich höre es nicht. — Sie zieren sich, mein Fräulein.
Vergeben Sie, daß ich Ihnen dieses Wort nachbrauche.
Das Fräulein (in ihrem wahren Tone). Hat Sie dieses
Wort beleidigt, Herr Major?
30
v. Tellheim. Es hat mir weh gethan.
Das Fräulein (gerührt). Das sollte es nicht, Tellheim.
Verzeihen Sie mir, Tellheim.
fünfter Aufzug. fünfter Auftritt.
107
v. Tellheim. Ha, dieser vertrauliche Ton sagt mir, daß
Sie wieder zu sich kommen, mein Fräulein; daß Sie mich
noch lieben, Minna.
Franziska (herausplatzend). Bald wäre der Spaß auch
5 zu weit gegangen.
Das Fräulein (gebieterisch). Ohne dich in unser Spiel
zu mengen, Franziska, wenn ich bitten darf!
Franziska (beiſeite und betroffen). Noch nicht genug ?
Das Fräulein. Ja, mein Herr; es wäre weibliche
10 Eitelkeit, mich kalt und höhnisch zu stellen. Weg damit!
Sie verdienen es, mich ebenso wahrhaft zu finden, als Sie
selbst sind. - Ich liebe Sie noch, Tellheim, ich liebe Sie
noch; aber demungeachtet -
v. Tellheim. Nicht weiter, liebste Minna, nicht weiter!
15 (Ergreift ihre Hand nochmals, ihr den Ring anzustecken.)
Das Fräulein (die ihre Hand zurückzieht). Demungeach
tet, um so viel mehr werde ich dieses nimmermehr ge=
schehen lassen; nimmermehr! - Wo denken Sie hin,
Herr Major? Ich meinte, Sie hätten an Ihrem eige-
20 nen Unglücke genug. Sie müssen hier bleiben; Sie
müssen sich die allervollſtändigſte Genugthuung—ertrogen.
Ich weiß in der Geschwindigkeit kein ander Wort. - Er-
trogen und sollte Sie auch das äußerste Elend, vor den
Augen Ihrer Verleumder, darüber verzehren!
25 v. Tellheim. So dacht' ich, so sprach ich, als ich nicht
wußte, was ich dachte und sprach. Ärgernis und verbiſſene
Wut hatten meine ganze Seele umnebelt; die Liebe ſelbſt,
in dem volleſten Glanze des Glücks, konnte sich darin nicht
Tag schaffen. Aber sie sendet ihre Tochter, das Mitleid,
30 die, mit dem finstern Schmerze vertrauter, die Nebel zer-
ſtreut und alle Zugänge meiner Seele den Eindrücken der
108
Fünfter Aufzug. Sechster Auftritt.
Ich bin dieſe Ursache; durch
Freunde und Anverwandte,
Durch mich, in mir müſſen
Zärtlichkeit wiederum öffnet. Der Trieb der Selbſterhal-
tung erwacht, da ich etwas Kostbarers zu erhalten habe,
als mich, und es durch mich zu erhalten habe. Lassen Sie
sich, mein Fräulein, das Wort Mitleid nicht beleidigen.
5 Von der unschuldigen Ursache unsers Unglücks können wir
es ohne Erniedrigung hören.
mich, Minna, verlieren Sie
Vermögen und Vaterland.
Sie alles dieses wiederfinden, oder ich habe das Verderben
10 der Liebenswürdigsten Ihres Geschlechts auf meiner Seele.
Lassen Sie mich keine Zukunft denken, wo ich mich selbst
hassen müßte. Nein, nichts soll mich hier länger halten.
Von diesem Augenblicke an will ich dem Unrechte, das mir
hier widerfährt, nichts als Verachtung entgegenseßen. Ist
15 dieses Land die Welt? Geht hier allein die Sonne auf ?
Wo darf ich nicht hinkommen? Welche Dienste wird man
mir verweigern? Und müßte ich sie unter dem entfernte-
ſten Himmel suchen, folgen Sie mir nur getrost, liebſte
Minna; es soll uns an nichts fehlen. - Ich habe einen
20 Freund, der mich gern unterstützt.
25
Sechster Auftritt.
Ein Feldjäger. v. Tellheim. Das Fräulein. Franziska.
Franziska (indem sie den Feldjäger gewahr wird). St!
Herr Major!
v. Tellheim (gegen den Feldjäger). Zu wem wollen Sie?
Der Feldjäger. Ich suche den Herrn Major von Tell-
heim. Ah, Sie sind es ja selbst. Mein Herr Major,
dieses königliche Handschreiben (das er aus seiner Brieftasche
nimmt) habe ich an Sie zu übergeben.
Fünfter Aufzug. Siebenter Auftritt.
109
ΙΟ
15
v. Tellheim.
An mich?
Der Feldjäger. Zufolge der Aufschrift.
Das Fräulein. Franziska, hörst du? Der Chevalier
hat doch wahr geredet!
5 Der Feldjäger (indem Tellheim den Brief nimmt). Ich
bitte um Verzeihung, Herr Major; Sie hätten es bereits
gestern erhalten sollen; aber es iſt mir nicht möglich gewe-
ſen, Sie auszufragen. Erst heute, auf der Parade, habe
ich Ihre Wohnung von dem Lieutenant Riccaut erfahren.
Gnädiges Fräulein, hören Sie?
Franziska.
des Chevaliers Minister.
draus auf die breite Platz?"
Das ist
„Wie heißen der Minister da
v. Tellheim. Ich bin Ihnen für Ihre Mühe sehr ver-
bunden.
Der Feldjäger. Es ist meine Schuldigkeit, Herr Major.
(Geht ab.)
Siebenter Auftritt.
v. Tellheim. Das Fräulein. Franziska.
v. Tellheim. Ah, mein Fräulein, was habe ich hier?
20 Was enthält dieses Schreiben?
Das Fräulein. Ich bin nicht befugt, meine Neugierde
so weit zu erstrecken.
v. Tellheim. Wie? Sie trennen mein Schicksal noch
von dem Ihrigen? Aber warum steh' ich an, es zu
25 erbrechen? Es kann mich nicht unglücklicher machen, als
ich bin; nein, liebste Minna, es kann uns nicht unglück-
licher machen; — wohl aber glücklicher! — Erlauben Sie,
mein Fräulein! (Erbricht und liest den Brief, indes daß der
Wirt an die Scene geschlichen kommt.)
110
Fünfter Aufzug. Achter Auftritt.
5
Achter Auftritt.
Der Wirt. Die Vorigen.
Der Wirt (gegen die Franziska). Bst! mein schönes
Kind! auf ein Wort!
Franziska (die sich ihm nähert). Herr Wirt! Gewiß,
wir wiſſen ſelbſt noch nicht, was in dem Briefe steht.
Der Wirt. Wer will vom Briefe wissen? Ich komme
des Ringes wegen. Das gnädige Fräulein muß mir ihn
gleich wiedergeben. Juſt iſt da, er soll ihn wieder ein-
10 lösen.
IO
15
20
Das Fräulein (die sich indes gleichfalls dem Wirte genähert).
Sagen Sie Justen nur, daß er schon eingelöſt ſei; und
ſagen Sie ihm nur von wem: von mir.
Der Wirt.
Aber
Das Fräulein. Ich nehme alles auf mich; gehen Sie
doch! (Der Wirt geht ab.)
Neunter Auftritt.
v. Tellheim. Das Fräulein. Franziska.
Franziska. Und nun, gnädiges Fräulein, lassen Sie es
mit dem armen Major gut sein.
Das Fräulein. O, über die Vorbitterin! Als ob der
Knoten sich nicht von selbst bald lösen müßte.
v. Tellheim (nachdem er gelesen, mit der lebhaftesten Rüh-
rung). Ha! er hat sich auch hier nicht verleugnet! O,
25 mein Fräulein, welche Gerechtigkeit! Welche Gnade!-
Das ist mehr, als ich erwartet! - Mehr, als ich verdiene!
Mein Glück, meine Ehre, alles ist wiederhergestellt!

5,Aufzug 9. Auftritt.
fünfter Aufzug. Neunter Auftritt.
111
Ich träume doch nicht? (Indem er wieder in den Brief sieht,
als um sich nochmals zu überzeugen.) Nein, kein Blendwerk
meiner Wünſche! — Lesen Sie selbst, mein Fräulein; leſen
Sie selbst!
5 Das Fräulein. Ich bin nicht so unbescheiden, Herr
Major.
v. Tellheim. Unbescheiden? Der Brief ist an mich;
an Ihren Tellheim, Minna. Er enthält, was Ihnen
Ihr Oheim nicht nehmen kann. Sie müssen ihn leſen ;
10 lesen Sie doch!
Das Fräulein. Wenn Ihnen ein Gefallen damit ge-
geschieht, Herr Major. (Sie nimmt den Brief und lieſt.)
„Mein lieber Major von Tellheim!
„Ich thue Euch zu wissen, daß der Handel, der mich um
15 Eure Ehre besorgt machte, sich zu Eurem Vorteil auf-
geklärt hat. Mein Bruder war des Nähern davon unter-
richtet, und sein Zeugnis hat Euch für mehr als unschuldig
erklärt. Die Hofstaatskasse hat Ordre, Euch den bewuß-
ten Wechsel wieder auszuliefern, und die gethanen Vor-
20 ſchüsse zu bezahlen; auch habe ich befohlen, daß alles, was
die Feldkriegskassen wider Eure Rechnungen urgieren, nie-
dergeschlagen werde. Meldet mir, ob Euch Eure Geſund-
heit erlaubt, wieder Dienſte zu nehmen. Ich möchte nicht
gern einen Mann von Eurer Bravour und Denkungsart
25 entbehren. Ich bin Euer wohlaffektionierter König, zc."
30
v. Tellheim. Nun, was sagen Sie hierzu, mein Fräu-
lein?
Das Fräulein (indem sie den Brief wieder zusammenschlägt
und zurückgiebt). Ich? nichts.
v. Tellheim. Nichts?
Das Fräulein. Doch ja: daß Ihr König, der ein gro-
112
Fünfter Aufzug. Neunter Auftritt.
15
ßer Mann ist, auch wohl ein guter Mann sein mag.
Aber was geht mich das an? Er ist nicht mein König.
v. Tellheim. Und sonst sagen Sie nichts? Nichts von
Rücksicht auf uns selbst?
5 Das Fräulein. Sie treten wieder in seine Dienſte; der
Herr Major wird Oberstlieutenant, Oberster vielleicht. Ich
gratuliere von Herzen.
v. Tellheim. Und Sie kennen mich nicht besser?
Nein, da mir das Glück so viel zurückgiebt, als genug ist,
10 die Wünsche eines vernünftigen Mannes zu befriedigen,
soll es einzig von meiner Minna abhangen, ob ich sonst
noch jemandem wieder zugehören soll, als ihr. Ihrem
Dienste allein sei mein ganzes Leben gewidmet! Die
Dienste der Großen sind gefährlich, und lohnen der Mühe,
des Zwanges, der Erniedrigung nicht, die ſie koſten. Minna
ist keine von den Eiteln, die in ihren Männern nichts als
den Titel und die Ehrenstelle lieben. Sie wird mich um
mich ſelbſt lieben; und ich werde um sie die ganze Welt
vergessen. Ich ward Soldat aus Parteilichkeit, ich weiß
20 selbst nicht für welche politische Grundsäge, und aus der
Grille, daß es für jeden ehrlichen Mann gut sei, sich in die-
ſem Stande eine Zeit lang zu versuchen, um sich mit allem,
was Gefahr heißt, vertraulich zu machen, und Kälte und
Entschlossenheit zu lernen. Nur die äußerste Not hätte
25 mich zwingen können, aus diesem Verſuche eine Beſtim-
mung, aus dieser gelegentlichen Beschäftigung ein Hand-
werk zu machen. Aber nun, da mich nichts mehr zwingt,
nun ist mein ganzer Ehrgeiz wiederum einzig und allein,
ein ruhiger und zufriedener Mensch zu sein. Der werde
30 ich mit Ihnen, liebste Minna, unfehlbar werden; der
werde ich in Ihrer Geſellſchaft unveränderlich bleiben. —
Fünfter Aufzug. Neunter Auftritt.
113
Morgen verbinde uns das heiligste Band; und sodann
wollen wir um uns sehen, und wollen in der ganzen wei-
ten bewohnten Welt den stillsten, heitersten, lachendsten
Winkel suchen, dem zum Paradiese nichts fehlt, als ein
5 glückliches Paar. Da wollen wir wohnen; da soll jeder
unsrer Tage. Was ist Ihnen, mein Fräulein? (die sich
unruhig hin und her wendet und ihre Rührung zu verbergen
sucht.)
Das Fräulein (ſich faſſend). Sie ſind ſehr grausam, Tell-
10 heim, mir ein Glück so reizend darzustellen, dem ich ent-
sagen muß. Mein Verlust -
v. Tellheim. Ihr Verlust? Was nennen Sie Ihren
Verlust? Alles, was Minna verlieren konnte, ist nicht
Minna. Sie sind noch das süßeste, lieblichste, holdseligste,
15 beste Geschöpf unter der Sonne; ganz Güte und Groß-
mut, ganz Unschuld und Freude! Dann und wann ein
kleiner Mutwille; hier und da ein wenig Eigenſinn. -
Desto besser! desto besser! Minna wäre sonst ein Engel,
den ich mit Schaudern verehren müßte, den ich nicht lieben
20 könnte. (Ergreift ihre Hand, sie zu küssen.)
Nicht so, mein
Das Fräulein (die ihre Hand zurückzieht).
Herr! Wie auf einmal so verändert? Ist dieser
schmeichelnde, stürmische Liebhaber der kalte Tellheim ?
Konnte nur sein wiederkehrendes Glück ihn in dieſes Feuer
25 setzen? Er erlaube mir, daß ich bei seiner fliegenden
Hiße für uns beide Überlegung behalte. — Als er selbst
überlegen konnte, hörte ich ihn sagen, es sei eine nichtswür-
dige Liebe, die kein Bedenken trage, ihren Gegenstand der
Verachtung auszusetzen. — Recht; aber ich bestrebe mich
30 einer ebenso reinen und edeln Liebe, als er. Jezt, da
ihn die Ehre ruft, da ſich ein großer Monarch um ihn be-
114
Fünfter Aufzug. Neunter Auftritt.
wirbt, sollte ich zugeben, daß er sich verliebten Träume-
reien mit mir überließe? daß der ruhmvolle Krieger in
einen tändelnden Schäfer ausarte? — Nein, Herr Major,
folgen Sie dem Wink Jhres bessern Schicksals.
5 v. Tellheim. Nun wohl! Wenn Ihnen die große Welt
reizender ist, Minna - wohl! so behalte uns die große
Welt! Wie klein, wie armselig ist diese große Welt! -
Sie kennen sie nur erst von ihrer Flitterseite. Aber ge=
wiß, Minna, Sie werden. Es sei! Bis dahin, wohl! Es
10 soll Ihren Vollkommenheiten nicht an Bewunderern fehlen,
und meinem Glücke wird es nicht an Neidern gebrechen.
Das Fräulein. Nein, Tellheim, so ist es nicht gemeint!
Ich weise Sie in die große Welt, auf die Bahn der Ehre
zurück, ohne Ihnen dahin folgen zu wollen. Dort
15 braucht Tellheim eine unbescholtene Gattin! Ein säch
sisches verlaufenes Fräulein, das sich ihm an den Kopf
geworfen
v. Tellheim (auffahrend und wild um sich sehend). Wer
darf so sprechen? Ah, Minna, ich erschrecke vor mir
20 selbst, wenn ich mir vorstelle, daß jemand anders dieses
gesagt hätte, als Sie. Meine Wut gegen ihn würde ohne
Grenzen sein.
Das Fräulein. Nun da! Das eben besorge ich. Sie
würden nicht die geringste Spötterei über mich dulden, und
25 doch würden Sie täglich die bitterſten einzunehmen haben.
-Kurz; hören Sie also, Tellheim, was ich fest beschlossen,
wovon mich nichts in der Welt abbringen soll —
v. Tellheim. Ehe Sie ausreden, Fräulein, ich be-
schwöre Sie, Minna! - überlegen Sie es noch einen.
30 Augenblick, daß Sie mir das Urteil über Leben und Tod
sprechen!
Fünfter Aufzug. Neunter Auftritt.
115
So ge=
Das Fräulein. Ohne weitere Überlegung!
wiß ich Ihnen den Ring zurückgegeben, mit welchem Sie
mir ehemals Ihre Treue verpflichtet, so gewiß Sie dieſen
nämlichen Ring zurückgenommen, so gewiß soll die unglück-
5 liche Barnhelm die Gattin des glücklichern Tellheims nie
werden!
v. Tellheim. Und hiermit brechen Sie den Stab, Fräu-
lein ?
Das Fräulein. Gleichheit ist allein das feste Band
10 der Liebe. — Die glückliche Barnhelm wünschte, nur für
den glücklichen Tellheim zu leben. Auch die unglückliche
Minna hätte sich endlich überreden lassen, das Unglück
ihres Freundes durch sich, es si zu vermehren oder zu lin-
dern. Er bemerkte es ja wohl, ehe dieser Brief ankam,
15 der alle Gleichheit zwischen uns wieder aufhebt, wie sehr
zum Schein ich mich nur noch weigerte.
Ich
v. Tellheim. Ist das wahr, mein Fräulein?
danke Ihnen, Minna, daß Sie den Stab noch nicht ge-
brochen. Sie wollen nur den unglücklichen Tellheim?
20 Er ist zu haben. (Kalt.) Ich empfinde eben, daß es mir un-
anständig ist, diese späte Gerechtigkeit anzunehmen; daß
es besser sein wird, wenn ich das, was man durch einen so
schimpflichen Verdacht entehrt hat, gar nicht wiederverlange.
Ja, ich will den Brief nicht bekommen haben. Das
25 sei alles, was ich darauf antworte und thue! (Im Begriffe,
ihn zu zerreißen.)
30
Das Fräulein (das ihm in die Hände greift). Was wollen
Sie, Tellheim?
v. Tellheim. Sie befizen.
Das Fräulein. Halten Sie!
v. Tellheim. Fräulein, er ist unfehlbar zerrissen, wenn
116
fünfter Aufzug. Neunter Auftritt.
Sie nicht bald sich anders erklären. Alsdann wollen wir
doch sehen, was Sie noch wider mich einzuwenden
haben!
Wie? in diesem Tone?
Wie? in diesem Tone?
Das Fräulein.
So soll ich,
5 so muß ich in meinen eignen Augen verächtlich werden?
Nimmermehr! Es ist eine nichtswürdige Kreatur, die sich
nicht schämt, ihr ganzes Glück der blinden Zärtlichkeit eines
Mannes zu verdanken!
IO
v. Tellheim. Falsch, grundfalsch!
Das Fräulein. Wollen Sie es wagen, Ihre eigene
Rede in meinem Munde zu schelten?
v. Tellheim. Sophistin! So entehrt sich das schwächere
Geschlecht durch alles, was dem stärkern nicht ansteht? So
soll sich der Mann alles erlauben, was dem Weibe geziemt?
15 Welches bestimmte die Natur zur Stüße des andern?
Das Fräulein. Beruhigen Sie sich, Tellheim! — Ich
werde nicht ganz ohne Schutz sein, wenn ich schon die Ehre
des Ihrigen ausschlagen muß. So viel muß mir immer
noch werden, als die Not erfordert. Ich habe mich bei
20 unserm Gesandten melden lassen. Er will mich noch heute
sprechen. Hoffentlich wird er sich meiner annehmen. Die
Zeit verfließt. Erlauben Sie, Herr Major.
25
v. Tellheim. Ich werde Sie begleiten, gnädiges Fräu-
lein.
Das Fräulein. Nicht doch, Herr Major; laſſen Sie
mich.
v. Tellheim. Eher soll Ihr Schatten Sie verlassen!
Kommen Sie nur, mein Fräulein; wohin Sie wollen; zu
wem Sie wollen. Überall, an Bekannte und Unbekannte,
30 will ich es erzählen, in Ihrer Gegenwart des Tages hun-
dertmal erzählen, welche Bande Sie an mich verknüpfen,
Fünfter Aufzug. Zehnter Auftritt.
117
aus welchem grausamen Eigensinne Sie diese Bande tren-
nen wollen.
Zehnter Auftritt.
Just. Die Vorigen.
5
10
15
Juſt (mit Ungestüm). Herr Major! Herr Major!
v. Tellheim. Nun?
Just. Kommen Sie doch geschwind, geschwind!
v. Tellheim. Was soll ich?
was ist's?
zu mir her! Sprich,
Juft. Hören Sie nur. (Redet ihm heimlich ins Ohr.)
Das Fräulein (indes beiseite zur Franziska). Merkst du
was, Franziska?
Franziska. O, Sie Unbarmherzige! Ich habe hier
gestanden, wie auf Kohlen!
v. Tellheim (zu Justen). Was sagst du?
Das ist
nicht möglich!-Sie! (Jndem er das fräulein wild anblickt.)
Sag' es laut; sag' es ihr ins Gesicht! — Hören Sie
doch, mein Fräulein !
Just. Der Wirt sagt, das Fräulein von Barnhelm
20 habe den Ring, welchen ich bei ihm versetzt, zu sich genom-
men; sie habe ihn für den ihrigen erkannt, und wolle ihn
nicht wieder herausgeben.
25
v. Tellheim. Ist das wahr, mein Fräulein? Nein,
das kann nicht wahr sein!
Das Fräulein (lächelnd). Und warum nicht, Tellheim?
Warum kann es nicht wahr sein?
v. Tellheim (heftig). Nun, so sei es wahr! Welch
schreckliches Licht, das mir auf einmal aufgegangen! Nun
erkenne ich Sie, die Falsche, die Ungetreue!
118
Fünfter Aufzug. Elfter Auftritt.
Das Fräulein (erschrocken). Wer? wer ist diese Un-
getreue?
v. Tellheim. Sie, die ich nicht mehr nennen will!
Das Fräulein. Tellheim!
5 v. Tellheim. Vergessen Sie meinen Namen! - Sie
kamen hierher, mit mir zu brechen. Es ist klar! - Daß
der Zufall so gern dem Treulosen zu statten kommt! Er
führte Ihnen Ihren Ring in die Hände. Ihre Arglist
wußte mir den meinigen zuzuschanzen.
IO Das Fräulein.
15
20
25
Tellheim, was für Gespenster sehen
Sie! Fassen Sie sich doch, und hören Sie mich.
Franziska (vor sich). Nun mag sie es haben!
Elfter Auftritt.
Werner (mit einem Beutel Gold). v. Tellheim. Das Fräulein.
Franziska. Just.
Werner. Hier bin ich schon, Herr Major
v. Tellheim (ohne ihn anzusehen). Wer verlangt dich ?
Werner. Hier ist Geld! tausend Pistolen!
v. Tellheim. Ich will sie nicht!
Werner. Morgen können Sie, Herr Major, über noch
einmal so viel befehlen.
v. Tellheim. Behalte dein Geld!
Werner. Es ist ja Ihr Geld, Herr Major. Ich
glaube, Sie sehen nicht, mit wem Sie sprechen?
v. Tellheim. Weg damit! sag' ich.
Werner. Was fehlt Ihnen? - Jch bin Werner.
v. Tellheim. Alle Güte ist Verstellung; alle Dienst-
fertigkeit Betrug.)
Werner. Gilt das mir?

5 Aufzug A
Fünfter Aufzug. Elfter Auftritt.
119
5
ΙΟ
15
v. Tellheim. Wie du willst!
Werner. Ich habe ja nur Ihren Befehl vollzogen
v. Tellheim. So vollziehe auch den, und packe dich!
Werner. Herr Major ! (ärgerlich) ich bin ein Mensch -
v. Tellheim. Da bist du was Rechts!
Werner. Der auch Galle hat.
v. Tellheim. Gut! Galle ist noch das Beste, was wir
haben.
Werner. Ich bitte Sie, Herr Major,
v. Tellheim. Wie vielmal soll ich dir es sagen? Ich
brauche dein Geld nicht!
Werner (zornig). Nun so brauch' es, wer da will!
(Indem er ihm den Beutel vor die füße wirft und beiseite
geht.)
Das Fräulein (zur Franziska). Ah, liebe Franziska, ich
hätte dir folgen sollen. Ich habe den Scherz zu weit ge-
trieben. Doch er darf mich ja nur hören. (Auf ihn zu-
gehend.)
Franziska (die, ohne dem fräulein zu antworten, sich Wer-
20 nern nähert). Herr Wachtmeister !
Werner (mürrisch). Geh' Sie!
Franziska. Hu! was sind das für Männer!
Das Fräulein. Tellheim! Tellheim! (der vor Wut
an den Fingern nagt, das Gesicht wegwendet und nichts hört).
25- Nein, das ist zu arg! Hören Sie mich doch! Sie
betrügen sich! — Ein bloßes Mißverſtändnis — Tellheim!
Sie wollen Ihre Minna nicht hören? Können Sie
einen solchen Verdacht faffen? Ich mit Ihnen brechen
wollen? Ich darum hergekommen? Tellheim!
120
fünfter Aufzug. Zwölfter Auftritt.
Zwölfter Auftritt.
Zwei Bediente, nach einander von verschiedenen Seiten über den Saal lau-
fend. Die Vorigen.
Der eine Bediente. Gnädiges Fräulein, Ihro Excellenz,
5 der Graf!
Der andere Bediente. Er kommt, gnädiges Fräulein !
Franziska (die ans Fenster gelaufen). Er ist es! er ist es!
Das Fräulein. Ist er's? Onun geschwind, Tellheim.
v. Tellheim (auf einmal zu sich selbst kommend). Wer?
10 wer kommt? Ihr Oheim, Fräulein? dieser grausame
Oheim? Lassen Sie ihn nur kommen; laſſen Sie ihn
nur kommen! Fürchten Sie nichts! Er soll Sie mit
keinem Blicke beleidigen dürfen! Er hat es mit mir zu
thun. Zwar verdienen Sie es um mich nicht.
15 Das Fräulein. Geschwind umarmen Sie mich, Tell-
heim, und vergessen Sie alles.
v. Tellheim. Ha, wenn ich wüßte, daß Sie es bereuen
könnten !
Das Fräulein. Nein, ich kann es nicht bereuen, mir den
20 Anblick Ihres ganzen Herzens verschafft zu haben!— Ah,
was sind Sie für ein Mann! - Umarmen Sie Ihre
Minna, Ihre glückliche Minna! aber durch nichts glück-
licher, als durch Sie! (Sie fällt ihm in die Arme.) Und nun
ihm entgegen!
25
v. Tellheim. Wem entgegen?
Das Fräulein. Dem besten Ihrer unbekannten Freunde.
v. Tellheim. Wie?
Das Fräulein. Dem Grafen, meinem Oheim, meinem
Vater, Jhrem Vater. Meine Flucht, sein Unwille, meine

Aufzug 12. Auftri.
fünfter Aufzug. Zwölfter Auftritt.
121
Enterbung,
hören Sie denn nicht, daß alles erdichtet
ist? Leichtgläubiger Ritter!
v. Tellheim. Erdichtet? Aber der Ring? der Ring?
Das Fräulein. Wo haben Sie den Ring, den ich Ihnen
5 zurückgegeben?
v. Tellheim. Sie nehmen ihn wieder ?- O, so bin ich
glücklich! Hier, Minna! (ihn herausziehend.)
Das Fräulein. So besehen Sie ihn doch erst! — O
über die Blinden, die nicht sehen wollen! Welcher Ring
10 ist es denn ? Den ich von Ihnen habe, oder den Sie von
mir? Ist es denn nicht eben der, den ich in den Händen
des Wirts nicht lassen wollen?
v. Tellheim. Gott! was seh' ich ? was hör' ich?
Das Fräulein. Soll ich ihn nun wieder nehmen? foll
15 ich? - Geben Sie her, geben Sie her! (Reißt ihn ihm aus
der Hand und steckt ihn ihm selbst an den finger.) Nun? ist
alles richtig?
20
v. Tellheim. Wo bin ich?
boshafter Engel!
(Ihre Hand küffend.) O
mich so zu quälen!
Das Fräulein. Dieses zur Probe, mein lieber Gemahl,
daß Sie mir nie einen Streich spielen sollen, ohne daß ich
Ihnen nicht gleich darauf wieder einen spiele. - Denken
Sie, daß Sie mich nicht auch gequält hatten?
v. Tellheim. O Komödiantinnen, ich hätte euch doch
25 kennen sollen!
Franziska. Nein, wahrhaftig; ich bin zur Komödiantin
verdorben. Ich habe gezittert und gebebt, und mir mit
der Hand das Maul zuhalten müſſen.
Das Fräulein. Leicht ist mir meine Rolle auch nicht ge-
30 worden. Aber so kommen Sie doch!
v. Tellheim. Noch kann ich mich nicht erholen. Wie
+
ΙΟ
15
122
Fünfter Aufzug. Dreizehnter Auftritt.
wohl, wie ängstlich ist mir! So erwacht man plöglich aus
einem schreckhaften Traume!
Das Fräulein. Wir zaudern. — Ich höre ihn schon.
Dreizehnter Auftritt.
5 Der Graf v. Bruchsall, von verschiedenen Bedienten und dem Wirte
begleitet. Die Vorigen,
Der Graf (im Hereintreten). Sie ist doch glücklich ange-
langt?
Das Fräulein (die ihm entgegenspringt). Ah, mein Vater!
Der Graf. Da bin ich, liebe Minna! (fie umarmend.)
Aber was, Mädchen? (Indem er den Tellheim gewahr wird.)
Vierundzwanzig Stunden erst hier, und schon Bekannt-
schaft, und schon Gesellschaft?
Das Fräulein. Raten Sie, wer es iſt ?
Der Graf. Doch nicht dein Tellheim?
Das Fräulein. Wer sonst, als er? Kommen Sie,
Tellheim! (Jhn dem Grafen zuführend.)
Der Graf. Mein Herr, wir haben uns nie gesehen;
aber bei dem ersten Anblicke glaubte ich, Sie zu erkennen.
20 Ich wünschte, daß Sie es sein möchten. Umarmen Sie
mich. Sie haben meine völlige Hochachtung. Ich bitte
um Ihre Freundschaft. Meine Nichte, meine Tochter
liebt Sie.
Das Fräulein. Das wissen Sie, mein Vater! - Und
25 ist sie blind, meine Liebe ?
Der Graf. Nein, Minna; deine Liebe ist nicht blind;
aber dein Liebhaber ist stumm.
v. Tellheim (sich ihm in die Arme werfend). Lassen Sie
mich zu mir selbst kommen, mein Vater!

Aufzug 13. Auftritt.
Fünfter Aufzug. Vierzehnter Auftritt.
123
10
Der Graf. So recht, mein Sohn! Ich höre es; wenn
dein Mund nicht plaudern kann, so kann dein Herz doch
reden. Ich bin sonst den Offizieren von dieser Farbe
(auf Tellheims Uniform weisend) eben nicht gut. Doch Sie
5 sind ein ehrlicher Mann, Tellheim; und ein ehrlicher Mann
mag stecken in welchem Kleide er will, man muß ihn lieben.
Das Fräulein. O, wenn Sie alles wüßten!
Der Graf. Was hindert's, daß ich nicht alles erfahre?
Wo sind meine Zimmer, Herr Wirt?
Der Wirt. Wollen Ihro Excellenz nur die Gnade ha-
ben, hier hereinzutreten.
Der Graf. Komm, Minna! Kommen Sie, Herr Ma-
jor! (Geht mit dem Wirte und den Bedienten ab.)
Das Fräulein. Kommen Sie, Tellheim!
15 v. Tellheim. Ich folge Ihnen den Augenblick, mein
Fräulein. Nur noch ein Wort mit dieſem Manne! (Gegen
Wernern sich wendend.)
Das Fräulein. Und ja ein recht gutes; mich dünkt, Sie
haben es nötig. Franziska, nicht wahr? (Dem Grafen
20 nach.)
Dierzehnter Auftritt.
v. Tellheim. Werner. Just. Franziska.
v. Tellheim (auf den Beutel weisend, den Werner wegge-
worfen). Hier, Just! hebe den Beutel auf, und trage ihn
25 nach Hause. Geh'! (Just damit ab.)
Werner (der noch immer mürrisch im Winkel gestanden und
an nichts teilzunehmen geschienen, indem er das hört). Ja,
nun!
v. Tellheim (vertraulich auf ihn zugehend). Werner, wann
30 kann ich die andern tauſend Piſtolen haben ?
124
fünfter Aufzug. Fünfzehnter Auftritt.
Werner (auf einmal wieder in seiner guten Laune). Mor-
gen, Herr Major, morgen.
v. Tellheim. Ich brauche dein Schuldner nicht zu wer-
den; aber ich will dein Rentmeister sein. Euch guther-
5 zigen Leuten sollte man allen einen Vormund seßen. Ihr
seid eine Art Verschwender. Ich habe dich vorhin er-
zürnt, Werner!
Ich hätte
Werner. Bei meiner armen Seele, ja!
aber doch so ein Tölpel nicht sein sollen. Nun seh' ich's
10 wohl. Ich verdiente hundert Fuchtel. Lassen Sie mir
sie auch schon geben; nur weiter keinen Groll, lieber
Major!
v. Tellheim. Groll? (Ihm die Hand drückend.) Lies
es in meinen Augen, was ich dir nicht alles sagen kann. —
15 Ha! wer ein besseres Mädchen und einen redlichern Freund
hat als ich, den will ich sehen! - Franziska, nicht wahr?
(Geht ab.)
20
25
Fünfzehnter Auftritt.
Werner. Franziska.
Franziska (vor sich). Ja gewiß, es ist ein gar zu guter
So einer kommt mir nicht wieder vor.
Mann!
E8
muß heraus! (Schüchtern und verschämt sich Wernern nä-
hernd.) Herr Wachtmeister!
Werner (der sich die Augen wiſcht). Nu?
Franziska. Herr Wachtmeister!
Werner. Was will Sie denn, Frauenzimmerchen?
Franziska. Seh' Er mich einmal an, Herr Wacht-
meiſter.
Fünfter Aufzug. fünfzehnter Auftritt.
125
ΙΟ
Werner. Ich kann noch nicht; ich weiß nicht, was mir
in die Augen gekommen.
Franziska. So seh' Er mich doch an!
Werner. Ich fürchte, ich habe Sie schon zu viel ange-
5 sehen, Frauenzimmerchen! — Nun, da seh' ich Sie ja!
Was giebt's denn?
Franziska. Herr Wachtmeister,
Frau Wachtmeisterin?
braucht Er keine
Werner. Ist das Ihr Ernst, Frauenzimmerchen ?
Franziska. Mein völliger !
Werner. Zöge Sie wohl auch mit nach Perſien?
Franziska. Wohin Er will!
-
Werner. Gewiß? Holla! Herr Major! nicht groß
gethan! Nun habe ich wenigstens ein eben so gutes
15 Mädchen, und einen eben so redlichen Freund, als Sie!
Geb' Sie mir Ihre Hand, Frauenzimmerchen! Topp! -
Über zehn Jahr ist Sie Frau Generalin, oder Witwe!
(Ende der Minna von Barnhelm, oder des Soldatenglücks.)
NOTES.
The heavy figures indicate the pages, the light figures the lines.
I. I-4.
3.-2. In an English play a scene usually means a change
of place. In German, however, a new scene (Auftritt) begins
whenever an actor comes on or leaves the stage, very sub-
ordinate persons excepted. There are, for example, in the
Minna 55 Auftritte to 5 changes of scene. This arrangement
is for the convenience of the prompter.-3. (Lessing neg-
lected to indicate the scene.) Saal, 'public room,' here in
the second story (cf. 20, 26; 53, 11 sqq.) of the “King of
Spain" inn (cf. 29, 10) in Berlin (cf. 24, 8; 30, 26; 17, 10).
The time is the early morning of August 22, 1763 (cf. 29, 10).
—5. Du, uns = Du wagſt uns ſo zu behandeln? Note the use of the
pronouns of address :-Tellheim, Minna, the Count, Frau
Marloff and Riccaut are addressed with Sie by every one,
except that the Count uses bu to his niece (but she Sie to
him) V. 13, and bu to Tellheim once, 123, 2. Francisca is
addressed with Sie, 'she,' by Just, the landlord and Werner,
with du by Tellheim and Minna. Just and Werner are
addressed with Er by every one except Tellheim and one
another, where bu is used. The landlord is addressed with
Sie by every one except Just and Werner, who use Er, but
Just uses du to him, 3, 5; 7, 16 sqq., and Francisca uses
Er once, 28, 6. Sie is the pronoun of polite address, Er
(Sie) of civil address (now obsolete), bu of intimate (or
contemptuous) address. Frisch, Bruder, 'Come on, com-
rade.' Just dreams that a fellow soldier is aiding him.-
7. ſchon wieder, 'at it again ?'—8. ſo ſchlage . . . herum
ohne
127
128
I. I-4.
NOTES.
daß ich... herumschlage; nur erst, 'only.'-10. nur, 'just'; bald,
in the older sense, now obsolete, of 'at once.'-12. wird,
'can'; the conjectural future, cf. das wird (must) ſein Bruder
ſein, i.e. it will on investigation prove to be his brother.-
21. doch wohl, 'surely,' 'doesn't it?'*
4.-3. Was gilt's, 'I'll wager,' lit. 'what is it (the stake)
worth?' Herr Major, major.' The German says: Ihre
Frau Gemahlin, 'your wife'; Ihr Herr Bruder, 'your brother,'
etc., where we omit the title.-5. gelauert, colloquial and
humorous for gewartet.-6. Was alles, 'What the mischief.'
-8. Sein Diener, 'Your servant!', a phrase of polite leave-
taking.—9. Nicht doch, ‘No, no!', an emphatic negative.—
10. Nun gut, 'Well then.' Just intentionally misunder-
stands the landlord.-11. ich will doch (certainly') nicht
hoffen, a common but erroneous construction with hoffen,
glauben, etc., where the negative should go in the subordi-
nate clause. Note the common pleonastic use of wollen; will
hoffen an emphatic hoffe.-12. her (leave untranslated)
' until now,' emphasizing the unbroken continuity of time.
-14. folgende, after the nom. and acc. plurals manche, viele,
einige, mehrere, wenige, alle, solche the adjective has commonly
the strong ending.-20. so einen solch einen (einen solchen),
very common with Lessing.—22. hätte, subjunctive in a
quoted statement, 'Do you mean to say that?'-25. ander,
the attributive adjective is often left uninflected in col-
loquial style as in poetry.-27. Scene (pronounce Sc
as 3) = Kouliſſen, 'flies' (Fr. scène).—30. was = etwas, as
often.
5.—1. den, supply ich von Ihm annehme.—2. ich bin noch nüch-
tern, ´ I haven't had a drop to-day'; nüchtern means: 1) 'fast-
ing' (from food or drink), 2) 'sober,' 3) 'dull,' 'prosaic.'-
3. Liqueur (pronounce likör), 'liqueur,' a sweet cordial such
as curaçao, maraschino, etc.-6. überwachten, ' disordered by
*The particle-with which the dialogue is so replete-has been trans-
lated, as far as possible, by some one word or phrase, so as to give its
force by itself. The student should however bear in mind that a much
happier translation can often be attained by recasting the entire sentence,
I. 1-4.
129
NOTES.
bald =
loss of sleep.'-8. Bald... nicht, 'I really oughtn't,' bald
beinahe.-9. meiner Gesundheit, the accusative would be more
correct.-18. Behüte, By no means,' Behüte Gott, God
forbid.' Danziger (Lachs), a cordial still made in Danzig
with the trademark of a salmon, called also Danziger Gold-
wasser from the particles of gold-leaf suspended in it; dop-
pelter, 'double extra,' i.e. twice distilled, Doppellachs.—21.
jo was, the like of this.'-30, so mit anhören, 'listen so
quietly.' The notion is of listening with others as a dis-
interested spectator (mohl, 'do you suppose?').
C
6.—1. Galle, 'bile'; anger was
anger was once supposed to be
accompanied by a flow of bile into the blood.-7. Mores,
manners'; the word came into use in the time of the
Humanists (15. century).—8. Jahr und Lag, say ‘so long,'
a vague specification of time, cf. forever and a day'; orig-
inally a legal phrase for a full year.-9. gewohnt, gezogen.
Lessing omits the transposed auxiliary (hat) very freely.
-10. Heller, 'red cent'; like our red copper cent obsolete
as a coin.-11. her (cf. 4, 12, note), say 'past.'-16. würde
geräumt haben. When two infinitives come together, espe-
cially where the second represents the past participle (cf.
hätten warten können, line 17), the transposed auxiliary is regu-
larly put before instead of after them. Lessing extends
the usage by placing it also before other compound forms.
18. so eine fremde Herrschaft, 'a lady like her from out of
town.' Herrschaft (often collective) is used of superiors and
is to be variously translated: 'master,' 'mistress,' 'ladies
and gentlemen,' etc. Cf. 4, 20, note.-20. in den Rachen
jagen, say 'throw into the clutches of.'—21. einmal, ‘even.'
-28. Feuermauern, 'chimneys.' The word also means
'party-walls.'—29. wohl, 'in fact.'—30. verzweifelte, 'con-
founded,' cf. the intensive use of the corresponding word
in English, e.g. 'desperately homely.'-31. galant, in its
older meaning of 'elegant.'
7.–6. läßt, ‘looks' den Schein läßt, colloquial.-9. einem
den Kopf warm machen, ‘make one hot (angry).'—11. macht',
subjunctive of quoted statement, cf. 4, 22.-16. Notice the
130
I. I-4.
NOTES.
change to the less respectful du (plural ihr) as Just grows
angry.-20. was = warum, as often.-28. dächte, 'should
think,' potential subjunctive.
8.-3. Jhro, an old-fashioned uninflected form of cour-
tesy; Gnaden, plural of courtesy, 'your honor.'-5. Gnade,
not infrequent for Ehre in polite phrases.-7. Kaßenbuckel,
the humped back of the bowing landlord.-12. Daß . . . foll,
'I'd like to kick his teeth out!' An elliptical phrase de-
pendent on some omitted word, e.g. Schade. The landlord
is showing his teeth in a servile grin. 22. geſchlagner,
'stricken,' ' ruined.'
9.-4. Louisdor (called Friedrichsdor, 19, 24, and Pistole, 10,
30), a gold coin worth five thalers. Five hundred thalers =
about $375. The pistole is properly a Spanish coin, the
Louisdor a French one, but the names were applied indis-
criminately. The Friedrichsdor was first coined under Fred-
erick the Great and was in circulation until 1874.-12. ordent-
lichen, 'thrifty.'—22. ja, ‘you see.'—30. ‘You'd better say,
of your apoplectic temper,' i.e. the cause lies in your own
violent disposition, rather than in the treatment you have
received.
Ich
10.—2. JH . . . Augen, ‘Strike me dead.'—22. noch, ‘for
the present.' 31. alter = gewesener, 'ex-.' Werner is still
young, cf. III. 4.
11.—8. Generalkriegskaſſe, ‘Treasury of the War Depart-
ment.'-13. ſein bißchen Armut, ‘his little all.'—14. doch, ‘I
must say.'-15. wir... Leute, 'you and I are done.' Tell-
heim is vexed with Just, but his real reason for parting
with him is his poverty (cf. 16, 28), which the landlord's
treatment has made him vividly realize.
Comment
This group of scenes shows us Tellheim with
Just and the landlord as his foil. Tellheim's
on I. 1-4.
courtesy and self-command are in sharp con-
trast, on the one hand with Just's quarrelsome, revengeful,
and surly character, on the other with that of the servile
landlord, intent only on gain. He accepts the fact of his
I. 5-7.
131
NOTES.
poverty and does not quarrel with its consequences, check-
ing Just's well-meant but unmannerly vindication of his
master's rights, and waiving all claims before the conven-
ience of a lady. The only sting to his proud self-respect
comes from the suggestion that he relieve his own distress
at the expense of a poor subordinate. This leads to the dis-
charge of Just, and that in its turn to Scenes 8-11, where the
better side of Just's character is developed. Cf. also Intro-
duction, III. On Tellheim's likeness to Lessing, cf. E.
Schmidt, Lessing, I. 472; to Ewald Christian v. Kleist, id.
I. 473.
I. 5-7.
11.-25. Stabsrittmeister, 'adjutant.' A cavalry captain
is Rittmeister, an infantry captain Hauptmann, a sea-captain
Kapitän. Stabsoffiziere are officers attached to a larger body
of troops (battalion, etc.), and thus members of the gen-
eral's staff.
12.-3. früh, i.e. so early in the morning, cf. 3, 17; fallen
is often used with a predicate adjective and a dative of the
person, almost = ſein.-5. eben auch 'like me'; fürs erste,
'for the present.'-12. worin in irgend etwas.—22. Natur,
'ties of nature.'-27. die Vorsicht die Vorsehung,
dence.'
=
Provi-
13.-7. Equipage (pron. ekipa'ge, g soft), ' equipments.'-
8. Handschrift, here= Schuldschein, note of hand.'-17. wer=
den, cf. 3, 12, note.-20. so etwas, cf. 5, 21, note.-26. wüßte,
subjunctive of softened assertion, say 'am not able.
able.'-28.
Nicht anders, 'It is so.'—30. mich abzufinden, ‘to balance ac-
counts.'
C
14.-2. da ist, exists,' cf. Dasein, 'existence.'-10. uner-
jogene, whose education is yet to be provided.'-12. Ver-
ftande = Sinne, 'sense of the word.'-16. auch Sie, i.e. as
well as I, a mother.-20. Tellheim fears that the news
might find him still poor.-23. bald, 'almost' as in 5, 8.
15.-4. Bettel, 'scrawl,' 'trumpery bit of paper.' Tell-
heim destroys the note because he has just denied its exist-
ence and never means to present it.-6. einmal, 'some day.'
132
I. 8-11.
NOTES.
Comment
on I. 5-7.
These scenes constitute an episode, by which is
meant a scene (or group of scenes) which does
not forward the action of the play, although it
may serve a subordinate dramatic purpose. From the point
of view of the ideal drama an episode is a blemish, as it
retards the dramatic movement and runs the risk of letting
the spectator's interest cool or of distracting it. These
scenes are justified by the fact that they occur in the ex-
position, before the action proper has begun, and because
they throw a strong light on an all-important point, the
character of Tellheim. They avoid also the necessity of a
monologue. In them we see the man of quick and unselfish
sympathies, who forgets his own troubles in the wish to help
another, and who tries to conceal from the object of his
kindness that she has incurred any obligation. They also
show his indifference to money (a trait of Lessing himself),
and free him from any suspicion of mercenary motives in
urging his claims on the War Office. They show also the
respect and affection in which he is held by his brother-
officers, and incidentally suggest the suffering that war has
brought to innocent women. Their pathos is kept within
the bounds of comedy by not being poignant and by being
immediately relieved by the scene of kindly humor that fol-
lows. Tellheim's Armes braves Weib! called forth a storm
of applause at the first production of the play in Berlin.
I. 8-11.
16.-1. diefes, sc. Monats. In Prussia down to 1821 24
(gute) Groschen made a thaler and 12 pfennige a groschen.
The thaler piece is still in circulation (= 3 marks), but the
unit of German coinage is now the mark (25 cents) = 100
pfennige. Groschen is now used popularly for the 10-
pfennig piece.—7. Feldscher (Feldscherer), ‘(army) surgeon,'
originally the barber who also let blood.-19. vollends, 'as
the last stroke.'—21. frepieren, 'die like a dog," properly
only of animals.
17.-4. Wesen, 'conduct.'-5. daß . . . haben, 'that they
have no right to interfere with you.'-10. Berlin is threaded
I. 8-11.
133
NOTES.
by several canalized branches of the Spree.-12. Lessing
wrote Budel, following his native Saxon dialect.-16. Des
Nachts, formed in analogy of des Abends, des Tages, etc., though
feminine.-17. Wo = wenn, like Eng. 'wherever' = 'when-
ever.'-21. hört gehorcht (rare).-22. her, 'along.'-23. Just
dislikes him as poodle but loves him as dog, that is, for-
gives his evident defects because of his loyalty; which is
what Just wants his master to do toward him.-24. es treibt,
'keeps it up.'-27. Unmenschen, cf. the epithet Tellheim
applies to Just in 10, 7.-30. Ihrer Blessuren, the accusative
is now more common than the genitive after vergessen.
•
(
18.-7. Schon gut, 'All right!' Just sees his master is
now jesting.-13. gestern noch, only yesterday.'-15. Das
können, I might perhaps be able to do that.'-18.
Herrschaft, 'mistress,' cf. 6, 18, note.—20. Weiß zu leben, ‘is
a person of breeding' (Fr. savoir vivre).—28. Empfehl,
obsolete for Empfehlung, 'compliments.'
19.-1. Sie . . . heißen, 'We are expected to call her my
lady.'-5. meine Sache nicht, 'no business of mine.'-7. Der
Henker behalte, 'Who the deuce can remember.'—9. erſt,
'only.'- 11. Bräutigam (Braut) means 'fiancé (fiancée),’
'betrothed'; only rarely bridegroom (bride)' = newly
married man (woman).—18. Mache, 'Hurry.'-24. Friedrichs-
dor, cf. 9, 4, note.-26. Der wohlfeilste . . . beste, The first
cheap inn you come across.'
20.-2. Pistolen, perhaps gifts from a friend; they lead
up to the mention of the poodle.-6. mir, an ethical dative,
used to make the dialogue more lively. Cf. "Knock me
at this gate." Taming of the Shrew, i. 2. He plucked
me ope his doublet." J. Cæsar, i. 2. Leave it untranslated.
—12. fahl, ‘hard up' (lit. 'bare').—15. ſollſt, cf. 6, 16, note.
-16. Ah, pleased surprise as he catches sight of Werner.
Comment
on I. 8-11.
The scene between Just and Tellheim is
equally admirable for its insight into human
nature and for the skill with which Just's ster-
ling qualities are made to reveal themselves beneath the
134
I. 12.
NOTES.
crust of surly violence. In the simplest fashion we are
shown the gratitude that he feels for past benefactions and
the loyal affection that links him to the fallen fortunes of
his master.
The little allegory of the poodle is a model of
the use of narrative in the drama. It is no mere anecdote;
it serves directly the dramatist's purpose of making us com-
prehend the relation that subsists between master and ser-
vant, and of enabling us, like Tellheim, to forgive all Just's
faults. It lends his grotesque figure a touching dignity.
Lessing was fond of dogs. He kept one at Breslau, and
later at Brunswick he supported for five months an eccentric
character who had shared his last crust with his starving
So long as I have a roll," said Lessing, "he shall
have half of it." Scene 9 brings out Just's loyalty in still
stronger relief by contrasting it with the jaunty indifference
of the fashionable lackey, who does not even know his mis-
tress's name, and who is willing to betray her private
affairs to any stranger. In Scene II we have the ring
started on the road by which it is to fall into the hands of
Minna and serve her purpose, its significance being sug-
gested by Just's comments, -a most adroit use of motives.
dog.
I. 12.
21.-1. Prince Heraclius, a contemporary of Frederick
the Great, played something of a rôle in the newspapers of
the day as dashing fighter. He and his father had freed
themselves from the supremacy of Persia in 1760 and ruled
Eastern Georgia. Heraclius kept the Turk from his
borders, but it was not until 1770 (after the Minna was
published) that he took the field as ally of Russia against
the Turk. Werner has only very vague ideas concerning
him.-3. Ich wüßte nicht, 'Not that I know of,' subj. of
softened statement.-6. The only associations that Just has
with the East are the "Three Kings of Orient," the Magi
(Weisen) who came to do homage to the infant Christ (Matt.
ii. 1-12). These he knows, not from the Bible narrative,
but from the fact that on the eve of Epiphany (Dreikönigsfeſt),
I. 12.
135
NOTES.
(
which falls on January 6th (ums Neujahr), it was, and is still
in the country, customary for three youths to go around
the village, carrying a star on a pole and singing hymns in
honor of the Three Kings in return for small gifts (Stern-
ſingen).-7. wohl, of course.'-10. weggenommen, 'seized.'
Werner is confused as to his facts. He also misunder-
stands the phrase die ottomanische Pforte, the Sublime
Porte,' a title of the Turkish government, cf. 'the Court of
St. James.' He conceives of it as an actual gate.—11. näch-
ſter Tage, in a few days,' adverbial genitive.-13. es sollte
losgehen, 'there 'd be an outbreak '; es is purely impersonal.
-14. heilen sich die Haut, 'coddle themselves,' cf. curare
cutem in this sense, Horace, Ep. 1. 2. 29, etc.-18. Sr.
Seiner.-21. wie . . . siehst, ' just as I am.'—23. Kerls, a com-
mon Low German plural, cf. Säbels, line 28, also 24, 10, 40,
23, 48, 13.-26. dafür, on the other hand.' Fighting against
the Infidel would be rewarded with heaven.-28. dir, 'let
me tell you,' ethical dative, cf. 20, 6 note.—31. Schulzen-
gericht, 'farm'; properly one to which certain duties as local
magistrate attached. The landlord calls it a Freischulzenge-
richt, 56, 20, that is, one exempt from charges for local im-
provements (roads, etc.) and sometimes from taxes (Freigut,
Freihof).
22.-1. Merfst du was (= etwas), 'Do you take me?' 'Do
you understand?'-4. Dukaten, gold pieces with face-value
of three thalers ($2.25), coined in Prussia until 1857.-5. auf
den Kauf, 'to bind the bargain.'-9. Notice the force of ver-,
use up' by the action of the verb, in this classic passage,
cf. verbaute, 6, 30.—11. fauer, 'hard to get'; ich wüßte schon,
'I'd know fast enough.'—14. ja wohl, ‘of course.'-15. wenn
auch schon, 'even though.'-17. In 1760 there was a skirmish
with the French near the little village of Katzenberg (nick-
named die Kaßenhäuſer) near Meissen in Saxony.
23.—1. wo = irgendwo; welches = etwelches = etwas, very
common colloquially.—5. zum, ‘of the,' lit. ‘at the,' orig-
inally and properly used with Fenster, Thür, etc.-9. was (=
etwas) in den Weg gelegt, 'been interfering with.'—12. Laba-
136
I. 12.
NOTES.
gie' (g ass in pleasure), '(smoking) club'; brab, 'soundly,'
cf. 51, 4, note.-14. ihrer zwei, einem, 'two to one?' One
finds occasionally in dialect an ihrer where unser should be
used, cf. wir waren ihrer viele, 'there were many of us.' These
proposals of Just illustrate the nature of his dream in 3, 5
sq.-15. ist nichts, 'won't do.'-18. Sengen und brennen,
'Commit arson?' Emphatic pleonastic phrase.—19. Paďk-
knecht, say 'in the baggage-train.'-20. was hast du denn,
'what's the matter with you, pray?'-21. dein Wunder,
'something to make you stare.'
Comment
The group about Tellheim is completed with
the end of the act. Werner is a very different
on I. 12.
man from his comrade Just, with whom he has
only his devotion to the Major in common. He has much
more intelligence and is better tempered and better man-
nered. He is also a comparatively well-to-do man. Werner
is the soldier by profession, who ends one campaign only
to look about for another, and who thinks life without war
a poor affair. He represents the better mercenary of the
period. His name may have been taken from a hero of the
Seven Years' War, Colonel (later General) Paul Werner, of
whom the anecdote is told that at the battle of Mollwitz (10
April 1741) Frederick the Great fell into the hands of a tall
Hungarian hussar, who at the words: "I am the king,
come with me," followed his distinguished prisoner and
rose to high rank in the Prussian service. (Nicolai, Anek-
doten von König Friedrich dem Zweiten, I. 185.)
The preceding scenes have shown us Tellheim as the
kind master and the high-minded gentleman. Werner's
enthusiastic attachment to him and his words: Der Prinz
Heraklius muß von dem Major Tellheim gehört haben, give us a glimpse
of Tellheim's merits as soldier. The revelation of Tell-
heim's worth that this act affords, justifies Minna's bold
step-that we learn in the next scene-of following her
lover, a step which might seem ludicrous without such
convincing justification.
II. 1-3.
137
NOTES.
II. 1-3.
24.—3. Cf. Bulthaupt's suggestions as to the proper
stage-setting (Dram. der Classiker, I. 20): "There still exist
in the smaller towns of Germany inns of the last century.
Who does not know them,-their walls four feet thick, their
spacious rooms and corridors, their stucco ceilings, their
gigantic stoves, their huge bell-ropes! The Saal of the
play is in the second story. Through its wide-open folding-
doors is seen the deep-bayed staircase running up and
down. From this staircase comes the host and the boy
with the Danziger. On its walls are paintings, vases,
curiosities, stuffed birds, big bunches of dried flowers and
the like. It is plain from the narrative of the landlord in
III. 3 that Minna's room, which is adjacent to the Saal,
opens also on the staircase."—5. Negligé (pronounce as in
French), 'morning dress.'-6. auch, 'moreover,' the curtain
rises on a conversation already begun.-8. verzweifelten,
horrid,' cf. 6, 30, note.-12. nichts weniger, 'anything but.'
20. so, even then.'-24. That is, not to win Tellheim (who
is already betrothed to her), but to hold him to his pledges.
-26. machen laſſen haben machen lassen.
25.-4. Tellheims, family names commonly form their
plurals in 8.-11. ja, 'you know.' Francisca plays with the
common phrase, einem nach dem Maul reden, play the syco-
phant,' 'curry favor by voicing one's opinions.' Maul, prop-
erly of animals, is now used only jestingly or abusively
of the human mouth (Mund), but in the last century it was
used more freely colloquially and was not so inelegant as it
is now.-18. gezeigt, the past participle used imperatively.
—21. ſondern, incorrectly for aber, unless we expand: ich
sage nicht, daß ich zurückhaltend bin, sondern daß ich es gern mehr sein
wollte.-30. Anmerkung Bemerkung, 'observation.' Anmer-
fung is now used only = 'note,'
= 'note,' 'comment.'
=
26.—1. Was auch, 'What, pray.'-11. Das . . . hören, ‘I
thought you'd say that.'-13. Ökonomie' = Sparsamkeit, now
more commonly ‘agriculture.'—17. ein Flattergeiſt, ' fickle.'
138
II. 1-3.
NOTES.
—19. Unglückliche, 'wretch !'-25. Auch, 'Even.'—28. dieſer
ſein Gegenpart, 'its opponent,' i.e. war; noch, ‘hitherto.'-
30. haben, 'have had.' The German uses the present and
imperfect to express continued action, where we use the
perfect and pluperfect. The Peace of Hubertsburg, which
closed the Seven Years' War, was signed Feb. 15, 1763, six
months before. Friede has the dative and accusative com-
monly Frieden (genitive Friedens), but often Friede where with-
out the article, cf. line 25.
27.-9. Wenn, 'Suppose.'-15. dir es gedenken, 'pay you
off for it.'—17. zerriſſen. In 1763 sixteen batallions were sum-
marily 'disbanded' without compensation to officers or men,
a proceeding which caused much bad blood.-18. Nachwei-
fungen, 'vouchers.'-26. Herrschaft, cf. 6, 18, note.-27. Nur
vollends herein, 'Pray come clear in.'
28.-6. Jhm, except here Francisca addresses the land-
lord with Ste.-22. schon, ‘fast enough.'—23. Hiernächſt, ‘In
the next place.'-30. wes (= welches) auch, of whatever.'
This rare monosyllabic genitive is used adjectively, other-
wise weffen.
29.—1. Charafter, here 'calling.'—10. Dato, ‘This day';
a. c., anni currentis (1763); allhier = hier, ' in this city,' cf.
on address of a "drop letter" Hier, City.'-16. Saxony
means here the region of central Germany formerly em-
braced in the Duchy of Saxony. It was finally broken up
into various states, Saxe-Weimar, Saxe-Meiningen, the
Electorate (now Kingdom) of Saxony, etc., but the name
continued to be used as a geographical term (cf. 'New Eng-
land,' etc.). Thuringia, again a geographical, not a polit-
ical, term, is a picturesque hilly region in the western part.
By Saxony we now usually mean either the kingdom of which
Dresden is the capital, or the Prussian shire of that name.
—24. Wo = wenn.—27. The landlord's exakte Polizei, called
forth loud laughter at the first production of the play in
Berlin.
30.-8. Kammerfrau Kammerjungfer, 'waiting-woman
lady's-maid '; the words are identical in meaning though
II. 1-3.
139
NOTES.
Francisca plays with them.-10. bei meinem Aufgebote,
'when my banns are read'; einmal, 'one of these days.'-
15. Klein-Rammsdorf, probably fictitious, although there is
a village of the name near Leipzig.-16. Hof, here' manor
house.'—18. fünftige Lichtmeß, 'next Candlemas,' Feb. 2,
the Feast of the Purification of the Virgin, so called because
candles were consecrated on that day.—23. auf, 'in case
of.'-24. Verrichtungen, 'business,' an older use, now Ge=
schäfte.-29. Juftizkollegien (Lessing used the Latin plural
Collegiis), 'courts of justice.' Nouns in -ium have their
plural in -ien, cf. Gymnasium, Gymnasien, etc.
31.-6. bernommen, cross-questioned,' vernehmen (verhö-
ren), ‘examine before a court.'—8. Frauenzimmer, meant 1)
'women's apartments,' 2) the women of a family' collec-
tively, 3) ‘lady,' as here, 4) (modern use)‘female,' 'per-
son,' slightly derogatory.-11. Ja nun, 'Well.'-22. Ich will
nicht hoffen, cf. 4, II, note.-26. mich nehmen, older use for
mich benehmen, act,' 'conduct myself'; dächte, 'would sug-
gest,' softened statement.—30. zwei Meilen, ‘ten miles,' the
Meile = 4% English miles.-31. wollte durchaus, 'insisted.'
Notice this common idiom. Put the negative in the sub-
ordinate clause.
32.—14. doch, 'I hope.'—16. bis auf (lit. 'down to') has
the double meaning 1) 'except,' 2) ' including,' determined
by the context.-21. wohl, 'I suppose.'—22. Doch, often
colloquially=ja.—28. Ja, 'You know.'-30. Wenn schon,
'What of that?'
33.—1. foll, 'is said to.'-2. verdienter. Along with its
proper passive force, the past participle has sometimes a
past active force. Cf. verlogen, lying,' ehrvergessen, ‘unmind-
ful of honor,' and in Eng. 'sworn enemies.'-—3. ja, ‘didn't
I?'-9. Lessing wrote währendes Krieges, 'the war lasting,'
showing the origin of während as a preposition with the gen-
itive.—13. mohl, 'as you may conceive.'—14. noch so ziemlich,
'pretty well.'—15. Hatte er gleich = Obgleich er hatte.—16. Gel-
deswert,' what's as good as money'; freilich, 'I admit.'—
18. Doch, do you not?'-21. Was . . . nicht, ‘Of course your
140
II. 1-3.
NOTES.
ladyship does !' —29. Karat', as unit of weight = 4 grains,
as standard of purity = 4·
1
24
34.-1. unter Brüdern, 'at a fair estimate,' i.e. between
persons who are not haggling.-5. Piſtolen, cf. 9, 4, note. —
9. doch wohl, surely.'-12. Kasten, 'collet,' the part of a
ring in which the stone is set; der Fräulein = des Fräuleins,
following the natural gender, cf. 82, 21; 88, 23; berzogener
Name, monogram.' Notice that rings are exchanged be-
tween German lovers.-21. Vorbewußt, antiquated for Vor-
wiffen.-25. geantwortet, the past participle is often used as a
curt imperative.
4
35.–14. Wem mehr = wem ſonſt.—15. Schuldner = Gläubiger,
'creditor'; usually debtor' as in 13, 5.-19. Noch, 'Only.'
-23. zur Stelle = hierher.
36.-6. Doch, where it does not affect the order, is a
weak adversative=aber.-9. steht dir an, strikes your fancy.'
"
With Act II the second part of the Exposition
Comment
on II. 1-3.
begins. Minna and Francisca constitute what
the German calls the Gegenspiel (cf. Introduc-
tion, III). The dialogue is managed with consummate skill,
and illustrates the principle that Lessing pointed out, viz.,
that the metaphors and figures of speech which speakers un-
consciously use are the best means of carrying on a dialogue
in an easy unconstrained tone. Here it moves with wit
and grace from point to point, throwing incidentally new
light on Tellheim, and above all bringing out Minna's high-
bred charm and the apt wit of her sprightly maid. Their
presence in Berlin is explained, Minna's feelings toward
Tellheim made evident, and in the conversation with the
landlord (who serves as link between the groups of the first
and of the second act) the time, place, and other details of
the situation are determined. Minna's recognition of the
ring constitutes the Initial Impulse (cf. Introduction, III),
the point where the movement of the play begins. In Scene
3 we have Minna alone with her happiness.
"There are
natures which possess the precious gift of being happy
II. 4-7.
141
NOTES.
themselves and of making others so; whose sunny disposi-
tions are like a clear warm day in spring; who make life
brighter for themselves and others without impairing the
depth, intensity, and loyalty of their affections nor their
capacity for devotion and self-sacrifice. . . . Such a rare
nature is Minna von Barnhelm. I know in our literature
She has, as Goethe says,
no figure to be compared to her.
Lessing's own intellect, and this along with real depth of
feeling." (K. Fischer, Lessing, I. 123.)
II. 4-7.
37.—4. ja wohl, 'I imagine.'—5. wäre das, 'might he
be,' potential subj.—7. ſchon, 'fast enough.'—11. noch im-
mer, a strengthened noch, 'even now.'-24. Mit genauer
Not, 'With the greatest difficulty.'-26. bei, 'in the ser-
vice of.'
38.-12. doch, are you not?'-15. schon, 'I know.'-17.
Quoting Tellheim, 19, 19.-19. Das... gehn, 'That's meant
for me too, I suppose.'
39.-1. ja wohl, 'just.'-3. auch wohl, 'probably.'-10.
Kurland, Courland, on the Baltic, was in 1763 a province of
Poland; since 1795 it has belonged to Russia, cf. map,
Introd. I.-13. wenn . . . laffen, 'if one is ever to be let
alone.'-19. ja, 'be sure (to apologize, etc.)'—29. umsonst,
'for nothing,' i.e. she will seize the opportunity to thank
Heaven.
laſſen,
40.—2. gen = gegen, used in poetry and in certain
phrases, as gen Osten, etc.-13. Geh', 'Don't!' Colloquial
use in protest or entreaty.-14. öfterer, Lessing is fond of
this double comparative; gepußt, 'in full toilette.'-15. That
is, you know you are more beautiful in a simple dress.—
23. Mädchens, cf. 21, 23, note.-24. When used familiarly or
contemptuously of persons Ding has plur. Dinger, other-
wise Dinge, cf. 56, 31.-25. wollüftig, 'amorous.'-26. wohl,
' in truth.'-27. drehend, 'dizzy,' 'giddy,' obsolete for
schwindelig.
142
II. 8-9.
NOTES.
Comment
on II. 4-7.
Just shows himself incorruptible, though at
"When Klop-
the expense of his manners.
stock in one of his odes prayed God to give him
a mistress, Lessing made the apt and delightful remark:
'What presumption, to beg God seriously for a wife!' But
it is true and natural when in Lessing's own play a woman.
who has recovered the man of her heart offers a joyful
prayer of silent gratitude." (K. Fischer, id.)
II. 8-9.
41.-13. That is, that she is not Frau v. Tellheim.-19.
Tellheim notices the landlord and pretends that there is a
mistake, that they are strangers. Francisca takes the hint.
-20. Je, Gracious!'-23. Ei ja doch, 'Why yes it is.'-25.
Jungfer, now 'spinster,' was used in the last century as
title of girls of a lower rank than that implied in Fräulein,
cf. 4, 3, note.
42.-2. Still, stille, alternative forms. The is a sur-
vival of the M. H. G. adverbial ending, cf. the adverbial
forms gerne, lange, bange, etc.-3. so ist . . . geschehen, it's all up
with her appetite.'-8. irren wir uns noch, is it still a case
of mistaken identity?'-17. glücklichen, 'prosperous'; pains
must be taken throughout the play to distinguish the two
meanings of glücklich (unglücklich): 1) 'happy' ('unhappy'), 2)
'prosperous' (' ruined').—25. was liegt daran, 'what differ-
ence does it make?'-26. mich darum gebracht (haben), · have
robbed me of it.'
43.-2. erhalten =
davontragen, 'gain.'-3. sich gefallen
laſſen, tolerate.'-16. Wendung, 'evasion.'
44.-6. ansteckender, i.e. she has caught it from Tellheim.
12. framen Sie aus, 'unbosom,' lit. 'unpack.'-13. Sie mag,
'Let her' (Minna); deſſen (= davon), partitive genitive with
wie viel.—17. wüßte nicht, ‘couldn't say,' softened assertion.—
22. geprahlt und geklagt = Prahlen und Klagen.—25. geschwiegen,
cf. 34, 25, note.
45.-2. trifft ein, 'fits,' now trifft zu.-7. Schranken, 'lists,'
the barriers that surrounded the field of tourney.-8. wenn
III. 1-3.
143
NOTES.
schon, although.'—17. nun einmal, once for all'; schon, 'at
a pinch'; aus der Not helfen, 'serve my need.'
Comment
on II. 8-9.
With these scenes begins the Climax of the
play (cf. Introduction, III). The presuppositions
of the plot are all before us, the characters have
been fully elucidated, and the working out of the problem,
the conflict between the rival claims of Honor and Love,
begins. Notice that it is between a false conception of honor
and a true and deep love. Minna, when she is once assured
that she still possesses Tellheim's heart, can see no further
obstacle and claims him with the confidence of unswerving
affection. But Tellheim cannot accept her happy solution.
of the difficulty. His wounded pride, the false position in
which he finds himself, make him adhere to the course
which he conceives honor enjoins. Afraid to trust himself
longer, he turns and flees. Minna sees her hopes dashed
in the moment of fruition. Her passion of disappointment
under the sudden reaction is left to be told us at second
hand in III. 3. It would have verged on the tragic as an
actual scene, and have carried the situation beyond the
bounds of comedy.
III. 1-3.
47.—7. ſein will, ‘claims to be.' Wenn...anſpinnt, ‘I hope
nothing will come of it.'-11. Das Frauenszeug, ' Womenfolk.'
-12. Wie gewünscht, 'In the nick of time.' Kammerfäßchen,
'my lady's pussycat,' a not flattering nickname for lady's
maid, common in the last century, in allusion to their de-
ceitfulness and addiction to intrigue.-17. schon, 'never you
fear.'—18. Da stieße... auf, 'Why, here's something fallen
in my way already,' subj. of softened assertion.-21. wollte,
imperf. subj., 'wouldn't have.'
48.-9. daß Sie . . . was, ' don't think by any chance that
I'm asking for anything,' an elliptical clause with impera-
tive force, cf. 8, 12.-12. versteht den Rummel, 'is up to
snuff,' a phrase from the card-table; der R. (Fr. ronfle) is
144
III. 1-3.
NOTES.
the winning suit in picquet.-22. hätte, 'has, he says,' cf. 4,
22, note.-26. So in, Along towards.'
49.-8. Jäger, here 'gamekeeper,' more commonly
'lackey'; aufzuheben gegeben, 'left in good hands.'—14.
Läufer (or Laufer), footman,' formerly a servant who ran
ahead of his master's coach and cleared the way.-23. Das
muß ich gestehen, 'Well, I declare!'—29. auch, ‘after all';
verzweifelt, ' precious,' cf. 6, 30, note.
50.—9. Prof. Buchheim points out that in November
1762 a Prussian force occupied Nuremberg; nur, 'simply.'
-12. ein ganzer Mensch, ‘a fine fellow.'-13. parlieren
schwaßen; charmieren, 'flirt.'-16. mie, omit in translating; it
is superfluous in the German.-20. Spandau, a town with a
fortress near Berlin.-25. farrt, is wheeling a barrow.'-
29.—That is, as deserters.
་
•
51.-1. in der Runde, round about.'-4. nur noch, 'at
least'; braven tüchtigen, the word means 'good of its kind,'
'brave' only where used of a soldier, etc. It came into
German during the Thirty Years' War from the bravo of
the Spanish soldier. Cf. eine brave Frau, an excellent wife';
less commonly of things, ein braves Stück, 'a fine piece (play).'
-8. doch wohl, ‘of course.' 11. da ritt er = seitdem er
er... ritt.
The German often uses a coordinate clause in place of a
subordinate one, cf. I, 7.-14. da, often = hier.—16. auch
wohl, 'perhaps.'—17. gar ein rechter, a mighty fine.'
Vienna coachmen are still famed for their driving.-
machen, 'cry,' often used of inarticulate sounds; Burr (or
Brr), 'whoa.
'whoa.'—25. damit . . . Nichtigkeit, 'that's all straight.'
—26. Trommelſchläger, antiquated for Tambour.-29. Notice
that Menſch is neuter when used as a word of abuse.
The
52.-1. Mit aller Gewalt, 'Willy-nilly.'-2. brachte . .
Weg, put him on the right road.'-6. vorgab, ‘gave,' of
the 'start' in a race, or 'points' in a game.-9. wohl, ‘I
suppose.'-10. alles, collective neuter.-16. Biß, thrust.'
53.-4. läßt, 'beseems,' akin to the use in 7, 6.—5. war,
'has been,' cf. 26, 30, note; prallte auf, 'flew open,' Lessing
wrote prellte.-8. läßt sich nur sehen, 'can't be put in words,'
III. 1-3.
145
NOTES.
'beggars description.' Notice the common reflexive use of
ſich laſſen = können, the infinitive (ſehen) having a passive force.
13. noch, at the last moment,' he had still time for it;
Schwelle Stufe, Tritt.-26. wie mir war, say where I was,'
(
lit. how I felt.'
54.-2. drum (darum), omit in translating. It merely anti-
cipates the following clause.-8. will fagen, 'mean.'-12. Ja
so, 'O, I see!'-20. Turn the auch by beginning with 'Nor.'
22. einmal, ‘ever.' Ich kann... abzählen, ´ I can easily guess,'
i.e. it is a simple problem that can be done on the fingers.
The third act has incurred criticism, among Comment
others that of Goethe, because it does not ad- on III. 1-3.
vance directly the main action of the play. It
is occupied with the development of a sub-plot, the love-
affair of Werner and Francisca. The unbroken success of
the Minna as an acting drama for more than a century and
a quarter is, as Erich Schmidt remarks, a sufficient answer
to the criticism. Furthermore, the Exposition shows that
Lessing was deliberately allowing himself an ample canvas
on which he could paint his characters with great breadth
of detail. And who can regret that Lessing permitted him-
self this charming interlude! With what affectionate delight
has he drawn these two inimitable figures! Not for an in-
stant does the interest flag, in spite of the fact that the
main problem is so long postponed.
Scene 2, amusing and admirable as it is, might sooner
incur criticism for over-ingenuity. It is a little far-fetched
that all the other servants of the Major without exception
should be rascals; and the whole argum..nt of the scene.
seems a little too acute and refined for Just (cf. Düntzer),
although his skilful application of the story of the poodle
in I. 8 suggests some shrewd wit concealed under his un-
prepossessing exterior. Francisca's character has a favor-
able light thrown upon it from her ability to take a lesson.
The ground is laid for her appreciation of Werner. We see
that she is more than a pert lady's-maid.
146
III. 4-7.
NOTES.
III. 4-7.
55.-8. sich finden, 'be arranged.'—10. Frauenzimmerchen,
sayMy pretty girl.'-18. Je, 'Hullo!'-25. doch, just.'-—
27. Daß es doch, etc., 'Why must,' etc.? Cf. 8, 12; 48, 9.
56.-2. So vor zwanzig, 'Some twenty,' cf. 48, 26.—3.
was dran, 'something in it.'-4. da wußte. . . sagen, 'then
many a girl could tell a tale,' wiſſen = 'know how' = ‘be
able.'-6. über, Confound.'-7. Da steckt's eben,' There's
just the rub.'-10. Pok... Ende, The man's (no end of) an
infernal puppy!' Pot is probably a corruption of Gotts
11. wohl, 'I hope.'-12. Der eine Teufel, i.e. lust, cf. St.
Luke xi. 24-26.-16 so herr-**
twist.-18. als ins Ohr,
57, 17, where the whisper i
intends Werner to overhear
ringen weiß, 'manages to
e whis' cf. ins Ohr,
in the one case he
in the other he does not.
—20. Freischulzengericht, cf. 21, 31, note.
57.—3.
.-3. zur Stelle, cf. 35, 23, note.-7 sqq. Quoting 33, 4
sqq.-12. Das . . . sprechen, 'Lucky for you that you said
that!' Cf. Das sprach dein Engel! in the same sense.-13. doch,
‘but,' cf. 36, 6, note.—20. herauskommt, ‘looks,’lit. ‘sounds.'
—21. einmal, ‘even.'-29. Ja wohl, 'Of course.'-30. braven,
'excellent,' cf. 51, 4, note.
58.-2. wohl gut, 'perchance a friend of.'—5. noch ein-
mal, 'twice.'-7. will, cf. 47, 6, note.-8. Ich wüßte eben nicht,
'I really couldn't say,' potential subjunctive; es wäre (ſei)
denn, unless,' wenn es nicht wäre, the negative of the pre-
ceding clause being suggested by denn.—11. ja, ‘after all.'
-19. Wie Heu, 'Stacks of it !'—~1. wohl, 'in all probabil-
ity'; noch dazu, 'to boot.'
=
>
59.—1. Das wird's auch sein, 'That must just be it,' cf.
3, 12, note.-2. woran
2. woran = an das, woran, a use akin to the
compound relative, cf. er erzählte mir, was (= das, was) er gethan
hatte.-7. pflegt sich, say 'enjoys himself." 10. Husch, Pres-
to !'—11. praktiziert, hocussed.'—15. sollte es, do
to say, that . . . ?'—20. ja, 'I must say.'-21.
schulze, Mr. Magistrate,' cf. 21, 31, note.-23. mì
verschlägt, if you don't mind.'-28. wohl, 'perchance.
<
III. 4-7.
147
NOTES.
60.-3. warte Er doch ja, 'Now be sure and wait!'
6. fein unebenes, 'not a bad.'-10. Schneller, 'trick.'-14. die
ſie ... bezahlen sollte. Lessing often allows the case of a
relative to be influenced by the construction of a dependent
clause. Here die (von denen) takes its case as if governed
by bezahlen, cf. also 17, 4. In English we should dispense
with the pronoun (sie bezahlen), which is however correct in
German.-20. über alle Berge,' up and away.'
#
61.-7. Gedenke, older use for denke; mir, ethical dative,
'I beg you.' Cf. 20, 6, note.-10. When two coordinated
verbs demand different auxiliaries, the best usage avoids
their omission, but here ſen (ſind) and aufgehoben (haben).—
5. da hülfe nichts davor (da-
t.'-2a. Es lernt sich wohl,
•J was (etwas) zu bestellen, 'an-
remember.-28. ein Thaler acht-
11. wohl freilich, 'I con
für), 'there'd
'O, one learns to be."
other errand.'—24. já, ‘y.
zig, 'some eighty thalers,' cf. 62, 3, ein acht Tage, ‘a week or
so,' both colloquial.-30. mie's . . . war, 'as, I admit, (wohl)
was in fact the case.'
62.-3. schon, 'I am sure.'-12. Daß es —. The Major
starts to express some such feeling as that to which he gives
vent in line 17, but checks himself and gives a pretended
reason for his evident vexation.—17. Daß mich doch, etc.,
'Why must, etc.?' Cf. 8, 12; 48, 9, etc.-20. That is, Minna
shares the blame.-23. los properly governs the genitive,
but is now constantly used with the accusative.-24. wenn,
'suppose.' — 25. die Marloffin Frau Marloff, a form no
longer used among cultivated people.-30. bei Heller und
Pfennig, 'to the last cent.'
=
63.-2. es ein hundsföttſche... ist, lying is a blamed
poor business.'-17. immer, for all I care.'-26. Kantinen,
canteens.'-28. nicht wahr, 'didn't you?'-30. wenn, 'as if.'
64.—1. Louisdor has its plural more commonly in -8. —
das, 'This too,' i.e. money.-5. ja, ' don't you?'-
3.
1
zu sagen, is my life of less value?' With
ng. he risks his neck' (strictly = death by hang-
,. vornehm gedacht, 'a genteel way of thinking.'—
148
III. 4-7.
NOTES.
23. woran fehlte, etc., ' has anything but lack of opportunity
prevented my doing just as much for you?'-28. ins Ge-
dränge gekommen, 'hard pressed.'—30. Also, 'Well then !'
65.-5. So, so, I see, I see!'-8. welches, cf. 23, 1, note.
—13. Du kennst die Welt, satirical, meaning that W. does not
know the world if he thinks an honest man always meets
his desert.-14. sodann, 'in the next place.'-16. braucht',
subj. 'would need.'—18. zu leben, 'the wherewithal to live.'
—22. mehr als Wachtmeister, i.e. farmer. Werner takes it
to mean higher military rank.-25. Die Erfahrung hat man,
'Mine wouldn't be the first case.'—29. herumschwärmen, ‘go
roving about.'—30. das Metier (pron. met-je') = Handwerk,
your trade' (of soldier).
=
66. —2. Sache, 'cause,' but in line 9 'case.'-3. heißt =
iſt.—4. Fleiſcherknecht, 'butcher-boy,' who only looks for a
job of slaughtering no matter for whom. Tellheim is re-
luctant to see Werner become a professional soldier, serv-
ing as mercenary now in this army now in that, as was
common at that time.-5. Nun ja doch, 'Well, you're right.'-
doch auch, 'for all that.'-9. Die Menge, 'in abundance,' in
apposition with Geld.-10. Interessen Sinsen, both usually
in the plural in this sense.-15. aufs Alter im Alter, but
with more of the thought of getting old; zu Schanden ge-
hauen, 'hacked to pieces'; zu Schanden (an instance of a
feminine noun retaining its inflection in the sing., cf. auf
Erden, mit Ehren) is used with a number of verbs with the
force of bringing to ruin' by the action of the verb.-20.
zu Tode, ´as long as you live'; füttern properly only of ani-
mals, 'fodder.'
<
Comment
On Werner's denunciation of the landlord,
which the latter out of a cringing respect for
on III. 4-7.
so well-to-do a man tries to turn off as a jest,
follow the fibs about the ring by which he tries to shield the
Major's poverty. His fictitious interview with Frau Mar-
loff links the earlier scenes (I. 5-7) more firmly with the
action of the play and amuses the spectator, who is in the
III. 8-12.
149
NOTES.
secret and knows that Werner will be caught. The great
seventh scene furthers the main dramatic action directly.
It is the first step toward breaking Tellheim's obstinate
pride. Before the appeal of Werner's loyal affection his
embittered soul at last opens and admits a ray of human
sympathy and help. His letter of irrevocable resolve is in
Minna's hands, but in the meantime the foundations of that
morbid resolve are being undermined. Tellheim's warning
to Werner against making a trade of war comes with double
emphasis from the lips of an officer who (as Werner tells
us) was always ready to sacrifice himself for his men. It
is Lessing's antidote to the charm with which War might
invest itself in the persons of such winning representatives
as Tellheim and Werner.
III. 8-12.
67.-24. Mundierungsstüce, popular form of Montierungs-
ſtücke, 'equipments.'—27. blutjung, ‘brand-new,' cf. blutarm,
blutfremd, blutwenig (all with the accent on blut), where blut is in-
tensive = including the very blood.
68.-1. wohl, 'by chance.'-5. her, cf. 4, 12, note.-12.
gut, cf. 58, 2, note.-25. richtig, 'so,' cf. 75, 14.-26. Mein
Schicksal = Sage mir mein Schicksal.
69.— 2. wohl, 'of course.'-6. erfunden (worden) iſt, a pres-
ent condition is often substituted for a past process.-21.
ſo laß' ich, loose construction = wenn ich . . . lasse.-27. Kat
aushalten, 'face the music.' To hold the cat' seems to
have been some old form of punishment (Grimm).—29.
Punkt drei, at three sharp,' : auf den P. drei; ja, 'you re-
member.'-31. Ja ſo, ‘O, I see!
70.-1. Doch, 'Yes,' cf. 32, 22, note; wären, are, as far
as he is concerned.'-7. welche, cf. 23, 1, note.-19. Was
habt ihr, cf. 23, 20, note.-21. wird ja wohl, surely must,'
cf. 3, 12, note.-24. dem Frauenzimmer, 'women,' here with
a collective force, cf. 31, 8, note.-28. dasmal = diesmal.—
31. mache doch nur, 'just see to it, pray.'
71.-6. ja, 'Why!' (put first).-11. ja, cf. 60, 3, note.-
150
III. 8-12.
NOTES.
13. Da is often used redundantly with ſein. Gentlemen in
those days wore their hair powdered and tied in a queue
behind. They wore small-clothes (knee-breeches), silk
stockings, and low shoes.-16. brav, 'virtuous,' 'exemplary.'
—19. kampiert = biwafiert. Tellheim had in fact not been
to bed, as Act I shows.-22. behielten and hungerte (line 25)
are both subjunctive, the former potential, the latter be-
cause dependent on a negative statement and in so far forth
contrary to fact.-28. darf, 'need.'
•
<
72.—4. Das, i.e. Werner's intimacy with Francisca.-
16. die Schnurre heraus, That cock-and-bull story just
slipped out.'-18. hundert und aber hundertmal, ‘hundreds
and thousands of times'; aber wieder (its oldest meaning),
cf. abermals, 'again.'-22. machen, cf. 19, 18, note.
73.-3. Minna's question is merely an excuse for pre-
senting herself and relieving her impatience.-4. wäre, 'am
perhaps,' softened statement.-5. hätte, contrary to fact.—
8. sprach, 'bespoke,' rare = zeigte. Usually Aus jeder Zeile
ſprach der edle Mann.-11. Mag er doch, 'Well, let him!'—15.
mir should be mich according to modern usage. Cf. Ich lasse
ihn es merken, 'I let him see it,' and Ich lasse ihm es merken, ´ I
make him show it.'—17. entſagen takes the dative, but Les-
sing's use wavered between the genitive and the dative. In
line 20 he wrote originally feines Mannes, which he corrected
to the dative, apparently because the sentence already con-
tained one genitive. Sich entsagen takes the genitive.-23.
recht sehr, ´ marvellously' (ja, 'I must admit').
Comment
In Scene 12 we have the first hint of Minna's
on III.8-12. plot. Tellheim's letter has made the situation
clear to her, and she resolves to open his eyes
by matching his morbid pride with a (fictitious) pride of
her own. It is a method proper to Comedy, and one based
on keen insight into human nature, that the conflict between
Love and False Pride be solved by a jest. "Tellheim's
nature is deficient in a faculty which often affords the sole
way of escape from a dilemma. He has no humor, He is so
IV. 1-3.
151
NOTES.
immersed in gloom, so lost in the cul-de-sac of his woes, that
he can see nothing beyond them. His conscious innocence,
his contempt for money, the honorable character of his
wounds, count for nothing in the presence of his feeling of
offended honor, of poverty, of being crippled. He is so over-
whelmed by these misfortunes that this most unselfish of
men does what he would least wish to do,-he thinks only
of himself and rejects all friendly aid." This element of
humor, that can best clear the fogs from the situation,
Minna must supply. She must make him see the falsity of
his position by playing the same rôle. In another he will
recognize the fatuity of conduct which he fails to see in
himself. Cf. K. Fischer, Lessing, I. 127 sqq.
IV. 1-3.
74.-18. eher, 'better,' i.e. than earlier in the dinner;
Grillen machen, 'get the blues.'-21. In the interval between
the acts Minna is supposed to have explained her plan to
Francisca.
75.-8. vorhin, i.e. in 40, 15.-13. vollends, 'actually.'
-17. It has seemed best to translate the French of this
scene. The broken German needs only an occasional note.
Its blunders are of every sort and kind and impossible
to classify. Cf. the comment at the end of the scene.-
19. Scene, flies,' as in 4, 27. May I come in, Major?'
21. Das, Riccaut is outside the door and Francisca does not
yet know who or what it is speaking.-23 sq. 'Bless me !
I am wrong.-But no,-I am not wrong. It is his room.’-
28 sqq. 'Major von Tellheim; just so, my pretty girl, it's
he I'm looking for. Where is he?
76.-2. 'How?'-13 sq. 'Ah, how polite he is! The Major
is a well-bred man!'-17. That's a pity; I am sorry.'-26.
'piece of news.'-29. sprechen often represents the Eng.
'see,' cf. Kann ich den Herrn Doktor sprechen? Can I see the
doctor?'
(
77.-1 sqq. 'You speak French, madam? But of course
you do; one can easily see that! The question was very
152
IV. 1-3.
NOTES.
rude; pardon me, madam.'-9. Aber warum hier? A hit at
the Gallomania of Lessing's day.-14. 'Know then, madam.'
-21. ' usually.'—23 sqq. ‘and the Minister has said to me
in confidence, for his Excellency is a friend of mine and
there are no secrets between us.'-29 sqq. 'completely in
favor of the Major.-"Sir," said his Excellency to me,
"you know that it all turns on the way a thing is put to
the King, and you know me. This Tellheim is a fine fellow
and I know you love him. My friends' friends are_mine
too. He is costing the King a pretty penny, but one doesn't
serve kings for nothing. We must help each other in this
world; and when it comes to losing, let it be the King who
loses and not one of us honest fellows. That's the principle
on which I always act.
78.-10. 'Ah, his Excellency has his heart in the right
place!'-12. 'moreover.'-13.
moreover.'—13. 'an autograph letter.'-18.
Ich wünschte nur, 'Only I should like,' potential subj.-
sqq. 'You see in me the Chevalier R. de la M., Lord of
Borrowdale, of the Filcher branch.' All the editions of
Lessing's lifetime read Prêt-au-val, ' Borrowdale.' Modern
editors have changed it to Pret-au-vol, 'Ready-to-steal.'
The MS. is ambiguous. The question is of small impor-
tance, and the name in either form is an impossible sort of
French. Chevalier (pron. shevalye), an older title of the
lesser nobility in France = 'Sir.' — 28. 'duel.'—29. San
Marino is the tiny republic in central Italy, the smallest
state in Europe.-30. den Staaten-General for den General-
ſtaaten (États-Généraux), ‘Holland,' so called from its par-
liament.—31 sqq. 'Ah, madam, how I wish I had never seen
this country!'
79.-7 sq. 'Yes, madam, you see me discharged, turned
into the street!'-10. 'You are very kind.'- 11. Kenn ſik nit
auf, blunder for: versteht sich nicht auf, cf. 83, 26, 'does not
appreciate.' -12. 'discharge.' 13. ruinier = ruiniert, an
attempt to give a German ending to a French stem, cf. 79,
21; 80, 1; 81, 4.—14. ſugeſeßt, 'lost'; livres francs.-15
sq. 'In short; I have not a sou, and starvation is staring
IV. 1-3.
153
NOTES.
me in the face.'-20. 'misfortunes never come singly; so it
is with me.'-25 sq. 'I play with an ill-success that's beyond
belief.'-27. gesprenkt, 'broken.'-28 sqq. 'I know that it was
something more than the game. For among the players
were certain ladies.'
80.-1 sq. 'revenge; but-you understand, madam.'-5
nicht hoffen, cf. 4, II, note.-8. Oh, I wonder whether.'~-
12. Bank machen, 'keep a gaming-table.' One must remem-
ber that in Lessing's time gaming was the universal amuse-
ment of good society (cf. Thackeray's Virginians) and that
there was no impropriety in Minna's offer.-15 sq. All the
better, madam, all the better! People of intellect all love
play madly.'-22 sq. 'What, madam, you want to go shares
with me? With all my heart.'-26. 'Ah, madam, how
charming you are!'-31. 'Give it to me all the same.'
81.-8 sqq. 'in connection with your ladyship, and from
this moment I begin to foresee good luck.'-13. Wir andern
(Fr. nous autres) = wir.-16. schon, of course.'-20. Auf die
Länge, In the long run.'-24. Einfalspinse = Einfaltspinsel,
'simpleton'; Leuf = Teufel.-26 sq. 'I am one of the adepts,
madam. Do you know what that means?'-27. Ausgelernt,
'experts.'-30. 'I know how to trick people.'
82.-1. 'I can slip out a card with a skill—.'—3. ‘I can
evade cutting with a dexterity-.'-6 sq. ‘Give me a pigeon
to pluck, and-.'-9 sqq. 'What, madam? You call that
cheating? Amending fortune, chaining her to one's
fingers, being sure of play.'-16. 'Let me be.'-19. 'Your
humble servant.'-25. Kann . reden, i.e. she can hardly
speak for vexation.
83.-11. Sie hörten ja, 'Why, you could tell by his way
of speaking.’—16. verkennen, 'misjudge' (think better than
he is); verfennt, misjudges' (thinks worse than he is).-
17. es haben, ‘take the consequences.'—19. in Wallung brin-
gen, 'make boil.'
SO.-
84.—1. zum, ‘out a,' so in 90, 27.-13. Er sollte_weg-
bleiben, i.e. it would serve you right if he did
16. Kommst ... hin, Still harping on that ?'—17. nun ein-
154
IV. 4-5.
NOTES.
mal, ‘once for all'; Wo= wenn, as in 17, 17.—19. schon,
'somehow.'
Comment
In Scene I we are reminded once more of the
"lesson" that awaits Tellheim, the execution
on IV. 1-3.
of which is however postponed by the advent of
Riccaut. The scene with the lively unprincipled Frenchman
is episodical, for the turn in Tellheim's fortunes which Ric-
caut communicates could have been as well left to the orderly
of V. 6. It has been urged that Lessing wished to round out
his picture of the times by the introduction of this typical
figure. This seems an unsatisfactory explanation in view
of the fact that many other equally characteristic figures are
not introduced. The more probable reason is that the
fourth act of a play is apt to drag. The problem is fully
formulated and its solution must await the fifth act, so that
it needs great skill on the part of the playwright to sus-
tain the spectator's interest. To this end Lessing intro-
duces this amusing episode, counting on the success of its
good-natured raillery of their late adversaries with a con-
temporary audience. From it the spectator turns again
with fresh interest to the development of Minna's plot.
Riccaut also offers an admirable foil to the virtues of Tell-
heim and Werner, and shows the degeneracy of character
that is one of the inevitable accompaniments of war. For
the theory that sees in Riccaut a version of Harlequin,
cf. Schuchardt, R. de la M Jahresbericht des Gymnasiums
zu Schleiz, 1879.
IV. 4-5.
85.—8. Kriegszahlmeiſter, ‘paymaster-general.'—10. Wink,
'sign' with the hand, eye, etc.-18. schon, ‘so fast.'
86.-4. Wegen, 'In view of.'—5. aufzumußen, 'quarrel
with.' Your mocking tone compels me to undertake his
serious defense without stopping over a word, cf. 75, 10
sqq.-9. auf die Parade ziehen, act as if on parade.'-10. ja
freilich, well, I admit.' 11. Drechslerpuppen, 'wooden
dolls.'—12. gelaſſen = überlaſſen.—14. Das . . . wohl, ‘I should
IV. 6-8.
155
NOTES.
have to, I suppose.'-21. des Majors seinen = den des Majors,
cf. the boy his book.'
Comment
on IV. 4-5.
Scene 4 prepares the spectator still further
for the change in Tellheim's fortunes. Both
scenes further the sub-plot by making Werner
a topic of conversation between Minna and Francisca. The
progress that the sturdy soldier has made in the lady's-
maid's affections speaks in the earnestness with which she
undertakes his defence. The fact that both rings are in
Minna's hands is recalled to mind. It is the Major's ring
that she keeps on her finger.
IV. 6-8.
87.-7. ja, 'at any rate.
'at any rate.'—12. ſich sperren, 'struggle.'
Tellheim thinks it childish not to submit to their fate,
Minna thinks it childish not to go on happily as they are.-
24. Gedanken Sorgen; Besorgten wir schon = Obschon wir . . .
besorgten.-30. von Antlik,' face to face.'
=
་་་
88.-12. die, following natural gender.—13. fißen laſſen,
'jilt,' originally of girls not led out to dance, 'wallflowers.'
—17. einmal, ‘even.'-21. Landsmann (plur. Landsleute), 'fel-
low-countryman,' is used of both men and women; where
women only are meant we have Landsmännin (plur. -nen).—
28. davon . . . wiſſen, 'they won't admit.'—31. Daran erkenne
ich, that's just like,' said ironically.
(
89.—4. Und . . . Sie, 'And you claim to be all that?'
Notice the force of the subj., cf. 4, 22, note.-7. näher be-
leuchten, ´examine more closely.'-8. untergesteckt, ‘incor-
porated with other troops.' She had thought of him as
without a command, but not as discharged from the service.
Abgedankt and verabschiedet are synonymous in this context.-
12. Die Großen, The authorities.'-17. am Ende, 'when
all is said.'—22. doch, 'after all.'-31. auf, 'on the strength
of.'
90.-1. Gliedmaßen differs from Glieder as 'limbs' (inde-
pendent organs) from 'members' (parts of a whole).-
156
IV. 6-8.
NOTES.
11. alles wohl überlegt, 'come to think it all over.'-29. Ein-
richtung, say 'fault,' lit. arrangement.'
91.-1. Stich halten, 'hold water,' lit. 'stand a (spear)
thrust.'-2. Equipage (g as s in pleasure), 'equipments.'-3.
Bankier, pronounce bank-yé; Kapitale = Kapitalien, 'funds.'
Notice: Kapital', 'capital' (of a column), plur. Kapitäle; Ka-
pi'tel, 'chapter' (of a book or a cathedral), plur. same; Ka-
pitol', 'capitol' (building), plur. Kapitole. 'Capital' (letter) is
der Anfangsbuchstabe; 'capital' (city) is die Hauptstadt; mit, along
with the rest.'-6. Wenn auch, 'Even though.'-12. Ständen,
'diet,' 'legislature.' Stand denotes: 1) a social class, gen-
erally one of the three great classes, the clergy, the nobil-
ity, or the commons, an 'estate'; 2) (in the plural) the legis-
lative body ('Parliament,' 'Estates,' 'Diet,' etc.) where
these classes are represented.-15. Nun ja, 'Well then!'-
21. Ämtern, ´ districts.'—30. zu ratihabierenden = zu genehmigen=
den, to be approved (acknowledged).' The future passive
participle (gerundive) is formed by prefixing zu to the active
participle. It is used only attributively and implies possibil-
ity or necessity, cf. eine nicht zu ertragende Hiße, 'an intolerable
heat,' ein zu verbessernder Fehler, 'a fault to be corrected.' Tell-
heim's claim lay against a state, not an individual, and had
therefore to be presented through his government, which
was for the time being Prussia.
92.—1. zog... Maul, 'sneered.'—2. Valuta, 'face value,'
Italian business term.-4. Gratial Danfgeschenk, gratuity.'
-24. Vorsicht as in 12, 28.–27. ſeßen uns vorstellen; den
schlimmsten Fall seßen; durchaus will, 'insists on,' cf. 31, 31.
93.—1. was = warum.
= warum.—3. wilden, 'mad,''of mad play.'
-4. Dame, 'Queen' in cards.-6. hält schadlos, 'compen-
sates,' 'indemnifies.'-7. einmal, 'in course of time.'—15.
Mohr von Venedig, Wieland's translation of Shakspere's
plays appeared in 8 volumes, 1762–66.—18. O, über, cf. 56,
6, note. Cf. Othello, v. 2: "For naught I did in hate, but
all in honor."-25 sqq. Tellheim, as native of Courland (39,
10), was a foreigner in Prussia.
94.-6. noch heute, 'to-day at least.'-12. menn ... wendet.
IV. 6-8.
157
NOTES.
'unless the tables are wholly turned.'-14. ins Wort fallen
unterbrechen.—16. auch, 'really.'—17. gefallen ausgefallen,
' turned out.'—19. nur eben, 'just now.'
95.-8. niedergeschlagen, 'quashed,' 'set aside.'-9. urgiert,
g hard.
96.-11. wäre, 'is, I should say.' Minna finds herself
compelled to fall back in the scheme which she has already
agreed upon with Francisca,-to pretend that she is no
longer an heiress but an outcast.-13. macht . . . bunt, 'is
carrying it a little far.'-21. Unglück, 'ruin.'-23. Eben so
gut, 'It's just as well.'-30. Ich glaube Ihnen, ‘I take your
word for it.'
97.-6. Es sei drum, 'So be it!' It is, of course, Tell-
heim's ring, the one he had pawned, that Minna gives him,
not her own.-10. doch wohl, 'I hope'; sich bloß geziert, ´been
merely playing coy.'-29. ja, ' surely.'
98.–16. Alles, ' Everybody,' collective neuter.-22. guten
Geschide, lucky stars.'-29. wenn, '(that is) in case.'
99.–4. Das, that is, that he see Werner and get money
to redeem the ring.-5. entstehen = fehlen.
In the long sixth scene we see Minna putting Comment
forth all her arts of winning persuasion to bend
on IV. 6-8.
Tellheim's resolve. But he is deaf to her ap-
peals. Wit, affection and argument are wasted on his stub-
born pride. He tells in detail his situation: that, compelled
to levy a contribution on a Saxon district, he had made the
sum as small as his instructions would admit and then ad-
vanced 2000 pistoles from his own pocket as a loan. This
sum he has claimed through the Prussian administration at
the close of the war. The claim is not disputed, but it is
suspected that the sum was a bribe from the provincial
diet to induce him to levy a smaller sum, or a "gratifi-
cation" for having done so. He is required to remain
in Berlin until the matter has been investigated. The
narrative of his wrongs kindles fresh wrath in his soul,
and he bursts into a bitter laugh that cuts Minna to the
158
V. 1-5.
NOTES.
quick. She presses him afresh with argument and entreaty,
falling back on the report of Riccaut that justice had al-
ready been done him. But in this Tellheim sees only a
possible pardon, not an acquittal, and insists more passion-
ately than ever on the wrong done his honor.
Then comes the Tragic Crisis (cf. Introd. III). Minna is
compelled to fall back on the plan which she has already
arranged with Francisca. She gives him back his ring
-which he supposes to be hers-and thereby pretends to
break their engagement. With a burst of feigned grief she
leaves the room to give Francisca an opportunity to play her
rôle. This she does in Scene 7 by confiding to Tellheim
with feigned reluctance the pious fiction that Minna has
been disinherited and disowned by her uncle on account of
her refusal to accept another suitor. This rouses all Tell-
heim's chivalrous devotion. He forgets his own woes in
the supposed wrongs of his mistress, and Francisca has
difficulty in keeping him from rushing after Minna to throw
himself at her feet,-which would interfere with their
scheme. He realizes that he must now have money, in the
first place to redeem his ring, and hurries off in search of
Werner. At this critical juncture the curtain falls.
V. 1-5.
100.—8. gar eine, ‘a very.'-16. welches, cf. 23, 1, note.
24. Hofstaatskaffe, 'Royal Treasury.'
101.-7. Je nu,' By Heaven!'-10. die h. Louisdor, direct
object of bringe.—16. erst in, 'not until.'-18. Nun ja, ' Good!'
102.-3. Herzensmajor, ‘jewel of a major.'-4 schon, 'all
right.'
<
103.—2. nicht flug, 'crazy.'-7. in der Betäubung, 'with-
out knowing what I was doing.'-8. Jeßt erst, Not till now.'
-II. doch, 'only.'-27. will durchaus nicht, simply won't,'
cf. 31, 31.
104.-3. zu Wasser machen, ' make shrink to nothing.'-17
sqq. One thing might need careful treatment, namely, her
reticence; her hesitation to throw herself, ruined as she is,
V. I-5.
159
NOTES.
into my arms; her efforts to make me suppose her still in
possession of a prosperity which she has lost through me;
to excuse in her own eyes this lack of confidence in my honor,
in her own worth ;-in her own eyes, I say, in mine it is
excused already.' (Lessing punctuated line 20, hat. Dieses).
Tellheim carries out the above in the next scene by urging
that it was her wish to keep him-a wish most flattering to
him-that made her conceal her loss of fortune.-27. doch,
'isn't it?'
105.-12. So, 'What.'-21. fürs erste, 'for the time
being.'-23. erhalten behalten.-29. nun einmal, once for
all.'
=
•
106.-19. ja wohl, 'don't you?'--26. nachbrauche, cf. 97,
10.-30. Das . . . nicht, 'It was not meant to.'
107.—4. auch, 'altogether.'—6. Ohne
mengen, 'No
meddling with our affairs,' lit. 'game (of cards).'-18. Wo
... hin, 'What are you thinking of?'-21. ertroßen, 'extort
(by defiance).' Notice the force of the prefix = 'obtain by
the action of the verb.'
22. Geschwindigkeit
=
Eile.-24. darüber, while you are
doing it.' Note how constantly and cleverly in this scene
Minna turns Tellheim's own words against him.
14.-29. Tag schaffen, 'disperse the gloom.'
Cf. 95,
Comment
on V. 1-5.
Tellheim shows the change that has come
over him by his willingness to accept Werner's
money and his indifference to possible news.
In Scene 3 Francisca tries to undeceive him by inducing him.
to examine the ring. Foiled in this by Tellheim's absorp-
tion, she reluctantly continues the rôle which Minna has im-
posed upon her, and imparts to the Major the further fiction
that Minna is not only no longer her uncle's heiress, but that
her own fortune is small and likely to become smaller. All
this rouses in the Major's mind no other thought than how
(Scene 4) he can best justify to Minna herself her conceal-
ment of her changed fortunes and the want of confidence
in his affection that such concealment implies,
160
V. 6-9.
NOTES.
In Scene 5 Minna plays her rôle of unfortunate with
telling effect. She is a feminine Tellheim, supporting her
refusal to listen to his entreaties by the very arguments that
he had used. It is, as Kuno Fischer calls it, an homeopathic
treatment. We must not conceive however of Minna
playing her rôle with pathos, but with a roguish grace that
reveals its fictitious character to the audience, although
Tellheim is too absorbed to perceive it. Tellheim's closing
speech shows that he at last fully realizes his error. Fran-
cisca is, as she later confesses, "on pins and needles" and
is anxious that her mistress draw the "lesson" to a close,
but Minna imperiously enjoins silence.
V. 6-9.
108.-22. Feldjäger, say 'orderly,' i.e. a soldier assigned
to duty as messenger, etc. Feldjäger are the Rifles' and get
their name from their uniform.-27. ja, 'I see.'
109.-8. ausfragen, here erfragen, 'find (by inquiry).'—
10. Das, etc., Francisca sees that it was from this orderly
and not from any minister that Riccaut had his information.
Cf. 77, 20 sqq.-24. steh' an, 'hesitate,' cf. 36, 9 for another
meaning.-28. indes daß indes = indem.-29. Scene, as in
4, 27.
110.—3. Bſt, 'I say!'-4. auf ein Wort, 'just a word.'.
12. nur, ‘just.'—19. laſſen Sie es mit . . . gut ſein, 'make an
end of teasing . . .' (gut, 'enough').-24. sich nicht verleugnet,
been true to himself.'
111.-14. Ich... wissen, official style, cf. in King
James' Version, 'We do you to wit' (2 Cor. viii. 1).—16.
Bruder, Prince Henry of Prussia (1726-1802), who took a
prominent part in the campaign in Saxony. Nähern,
details'; the genitive with unterrichten is now replaced by
18. bewußten, 'in question.' 21. Feldkriegskaſſen,
say 'paymasters.' — 25. wohlaffektionierter, ‘gracious'; è. =
u. s. w. (und so weiter).
von.
G
112.—1. wohl, ‘I suppose.'—6. Oberſter, now Oberſt.—9.
pa, ‘now that.'—11. sonst noch jemandem, ‘any one else,' e.g.
V. 6-9.
161
NOTES.
the King.-14. lohnen, took originally a genitive of the thing
(now für), which survives in the formula: etwas lohnt (sich) der
Mühe. —17. Ehrenstelle, ‘rank.'-19. Parteilichkeit, that is, out
of admiration for Frederick the Great's personality, without
thought of what principles might be involved in the Seven
Years' War. Cf. (Dichtung und Wahrheit, ii) Goethe's
enthusiasm as a lad: "We rejoiced in the Prussian vic-
tories, which were usually announced with great exulta-
tion by my enthusiastic aunt. Every other interest had to
yield to this, and we spent the year (1763) in constant agi-
tation. . . . I too was Prussian in my sympathies, or rather
'Fritzian,' for what did we care for Prussia! It was the
personality of the great king which moved our souls. I
shared my father's joy over our victories and copied out the
songs that celebrated them, as well as the songs in derision
of our adversaries, insipid though they might be.
allem . . . heißt, every kind of danger.'-25. Bestimmung
Beruf, vocation.'
-22.
=
113.–4. zum, ‘to make it a‚'—18 sqq. Cf. Lessing's epi-
gram: In einem Stammbuch (album), deſſen Besißer versicherte, daß
sein Freund ohne Mängel und ſein Mädchen ein Engel ſei. 1778:
Trau' feinem Freunde sonder Mängel,
Und lieb' ein Mädchen, keinen Engel.
25. fliegenden Hiße, 'hot and cold fits,' cf. eine fliegende Röte,
'a blush that came and went.'-27 sqq. Cf. 96, 2 sq.—29.
bestrebe mich, commonly with zu or nach).
114.-3. Schäfer, 'swain.'-4. Wink, cf. 85, 10, note.
—8. nur erſt, 'only'; Flitterſeite, ‘tinsel (gay) side.'—9. Sie
werden —, sc. die Welt noch kennen lernen.—23. Nun da, 'You see!
—25. einnehmen, (of medicine) 'swallow.'
115.-1 sqq. The first and second so are relative ='as,'
the third (line 4) is demonstrative = 'so,' as is shown by
the order of each clause. Cf. the mock oaths in Merchant of
Venice, v. 1.—7. den Stab brechen, 'pass sentence,' an old
form, like the putting on by the judge of the black cap to
162
V. 10-15.
NOTES.
pass a death-sentence.-13. es sei, 'whichever it might be'
(put last).—14. ja wohl, ‘of course.'~20. eben, come to
think of it.'
116.-2. doch, at least.'-6 sqq. Cf. 96, 3 sqq.-13. So,
'Pray.'-15. Welches, neuter to cover both sexes.-17. wenn
schon, even though.'
Comment
on V. 6-9.
The orderly arrives with a letter from the
Francisca
King fully exculpating Tellheim.
again urges her mistress to leniency, but Minna
is resolved to make her lover drain the cup of wholesome
experience to the dregs. She has conquered him in Scene.
5; she now means to punish him. Scene 9 is perhaps some-
what prolix, and Minna open to the charge of pushing her
victory too far. Tellheim's picture of wedded bliss afar
from the haunts of men shows the influence of Rousseau.
V. 10-15.
117.-11. Merkst du was, 'Do you see?' (i.e. how well
my plan is working).-14. wie auf Kohlen, 'on pins and
needles.'
118.-6. Daß der Zufall,
Zufall, 'Why does chance,' etc.,
cf. 8, 12.—9. wußte, 'contrived'; zuzuschanzen, 'to foist on,'
from Fr. chance.-12. Cf. 83, 17, note.-20. über... befehlen,
'command as much again.'
119.-5. was Rechts, 'something fine!' ironically.-6.
Galle, cf. 6, 1, note.-7. noch, 'after all.'-12. da, often used
redundantly with indefinite pronouns.-17. darf, 'needs but
to.'-21. Hu, Good gracious!' (with a shudder).
120.-11. nur, 'just.'-17. es, i.e. her ill-treatment of
him.
121. —22. nicht is superfluous but usual.—26. zur . . . ber-
dorben, 'I am not fit for an actress.'—29. leicht geworden,
' come easy.'
122.-2. schreckhaften, here = schrecklichen, usually 'timid.'
-7. doch, I hope'; glüdlich, 'safely.'-12. erst, only.'-14.
Raten erraten.-15. Doch, ‘Surely,'
V. 10-15.
163
NOTES.
123.-2. The Count changes for a moment to du.-3.
ſonſt, as a rule'; dieser Farbe, the Prussian uniform.-4.
eben nicht gut, 'not especially fond of,' cf. 58, 2, note.
124.-10. Fuchtel, left uninflected after the analogy of
masc. and neut. words of measure, although feminine.—II.
schon, by all means.'
125.-11. wohl, even.'-13. nicht groß gethan, 'don't
boast!' Cf. 34, 25, note.
Comment
on V. 10-15.
Minna's triumphant course is suddenly
checked by the Final Reaction (cf. Introd.
III). Just informs his master that his ring has
passed into Minna's hands, and Tellheim sees in this a
scheme on the part of Minna to break their engagement.
She is now put on the defensive and in real alarm tries to
convince Tellheim of the falsity of his suspicion. Fran-
cisca is delighted at seeing the tables thus turned. Werner
is stunned by the rejection of the money he has brought.
The complication is however promptly solved by the arrival
of the Count of Bruchsall. The thought that his mistress
is in danger drives his doubts from Tellheim's mind, and a
happy reconciliation follows. The play concludes with the
betrothal of Werner and Francisca, a pleasant echo of the
principal action.
July, 1898.
GERMAN TEXTBOOKS
PUBLISHED BY
HENRY HOLT & CO., NEW YORK
These books (excepting texts) are bound in cloth unless otherwise indicated.
Postage 8% additional. Descriptive Educational Catalogue, Foreign Language
Catalogue, or Illustrated Catalogue of Works in General Literature free.
12mo.
Grammar, Readers, Etc.
бос.
Blackwell's German Prefixes and Suffixes. 137 PP. 16m0.
Brandt and Day's German Scientific Reading. (See TEXTS.) Vocab. 269 pp.
85c.
Bronson's Easy German Prose and Poetry. (Stories by Hauff, including
Die Karawane, and by Andersen and Grimm, also Poems.) Vocab. 597
pp. 16mo.
$1.25
Stories by Grimm, Andersen and Hauff (from above) Vocab. 424 PP. 90c.
Harris' German Reader. Can be commenced on second day in language.
Simple selections of real value as literature, employing a small vocabulary
and admirably graded. Vocab. 360 pp. 12mo.
Jagemann's Elements of German Syntax. 170 pp.
Joynes-Otto. First Book in German. 116 pp. Boards. 12mo.
Introductory German Lessons. Vocab. 252 pp.
Introductory German Reader. Vocab. 282 pp.
Klemm's Lese- und Sprachbücher. 12mo.
$1.00
12mo.
8oc.
зос.
12mo.
12mo.
75C.
95c.
25c. Kreis IV.
Bds.
151 pp.
40C.
II. Bds. 81 pp.
30c.
V.
Bds.
164 PP.
45C.
"
(Vocab.) 104 PP.
35C.
"III. Bds.
66
"
110 pp.
35C.
VI. Bds.
VII. Bds.
188 pp.
50c.
260 pp.
бос.
66
Kreis I. Bds. 79 pp.
(Vocab.). 146 pp. 40c. See also HISTORIES OF GERMAN LIT.
Otis' Elementary German. Ed. by Prof H. S. WHITE. New Edition, re-
vised by Prof. W. H. CARRUTH. Easy, thorough, stimulating, and
"breezy," full of conversational exercises. Vocab. 477 Pp. 16mo. (The
Roman-type edition sent only when specially ordered. 8oc.)
Introduction to Middle High German. With selections from the Nibe-
lungen Lied. Vocab. 156 pp. 8vo.
80c.
$1.00
Otto's German Conversation-Grammar. Adapted by WM. Cook. A most
popular grammar here and in Germany, where it has reached its 23d
edition. Vocab. 591 pp. 12mo. Half roan.
Elementary German Grammar.
Vocab. 315 PP.
12mo.
$1.30
8oc.
Progressive German Reader. Ed. by Prof. E. P. EVANS. Vocab. 239 pp.
12mo.
Schrakamp's German Grammatical Drill.
168 pp.
107 pp.
12mo.
12mo.
$1.10
65c.
55C.
Exercises in Conversational German.
Thomas' Practical German Grammar. A book remarkable for its terseness
and simplicity and for its human and interesting exercises. Used in Uni-
versity of Chicago, Johns Hopkins, Columbia, the Universities of Virginia,
Ohio, Indiana, Kansas, Pennsylvania, Michigan, Missouri, Iowa, etc., etc.
New Edition with additional exercises. 431 pp. 12mo.
$1.12
Whitney's Compendious German Grammar. Noted for authority, clear-
ness, and helpful comparisons of English and German. A Text-book at
Harvard, Yale, Columbia, etc., etc. Vocab. 472 PP. 12mo.
$1.30
Prices net, Postage 8 per cent additional. Descriptive list free.
I
Henry Holt & Co.'s German Text-Books.
Whitney's Brief German Grammar, based on the above. Vocabs.
16mo.
143 PP.
бос.
$1.50
German Reader. Vocab. 523 PP. 12mo.
Introductory German Reader. Easy selections in prose and verse from the
best modern authors, largely on German subjects. 399 pp. 16mo. $1.00
Whitney-Klemm German by Practice. Vocab. 305 PP. 12mo.
Elementary German Reader. Vocab. 237 Pp. 12m0.
Dictionary.
goc.
80c.
Whitney's Compendious German Dictionary. (German-English and Eng-
lish-German.) 60,000 words so treated that the meanings of many more
are easily determined. Special attention paid to etymology and correspon-
dences between English and German words. 900 pp. 12mo, Retail, $1.50
Grammars, Readers, Etc., entirely in German.
Fischer's Elementary Progressive German Reader. 126 pp. 12mo.
Heness' Der neue Leitfaden. 402 pp. 12mo.
Der Sprechlehrer unter seinen Schülern. 187 pp. 12mo.
128 pp. 12mo.
Kaiser's Erstes Lehrbuch.
70c.
1.20
$1.10
65c.
Schrakamp and Van Daell's Das deutsche Buch. Consists chiefly of short
easy extracts from good literature. Ill'd. 156 pp. 12mo.
Spanhoofd's Das Wesentliche der deutschen Grammatik. 187 pp. 16mo. 6oc.
Stern's German Lessons for Beginners. 292 pp. 12mo.
Stern's Studien und Plaudereien. I. Series. New Edition from New Plates.
Recht Deutsch in flavor and very interesting. 262 pp. 12mo.
Stern's Studien und Plaudereien. II. Series. 380 pp. 12mo.
Wenckebach's Deutsches Lesebuch, for schools and colleges. 361 pp. 12mo.
65с.
$1,00
$1.10
$1.20
8oc.
Wenckebach and Schrakamp's Deutsche Grammatik für Amerikaner. Can
be used with beginners. 298 pp. 12mo.
Wenckebach's Deutsche Sprachlehre. Intended for still younger pupils
than the above. Vocab. 404 PP. 12mo.
$1.00
$1.12
Fischer's Practical Lessons in German.
Wildermuth's Einsiedler im Walde. As a basis for conversation.
Composition and Conversation.
Bronson's Colloquial German, with or without a Teacher. With summary of
grammar. 147 PP. 16mo.
12mo.
12mo.
65C.
Can be used by beginners.
156 pp.
75C.
115 pp.
65C.
Hillern's Höher als die Kirche. Mit Worterklärung. Ill'd. 96 pp. 6oc.
Huss' Conversation in German. 224 PP. 12mo.
Jagemann's German Composition. Selections from good literature, each
from 4 to 25 pages. Vocab. 245 pp. 12mo.
$1.10
90c.
Keetels' Oral Method with German. 371 pp. 12mo.
Joynes-Otto: Translating English into German. Vocab. 167 pp. 12mo. 8oc.
Pylodet's German Conversation. 279 pp. 18mo.
Sprechen Sie Deutsch ? 147 pp. 18mo.
$1.30
50c.
Boards.
40C.
Soc.
Teusler's Game for German Conversation. Cards in box.
Wenckebach's Deutscher Anschauungs-Unterricht. Conversation and some
Composition. 451 pp. 12mo.
Williams' German Conversation and Composition. 147 PP. 12mo.
Prices net. Postage 8 per cent additional, Descriptive list free.
2
$1.10
80c.
Henry Holt & Co.'s German Text-Books.
Histories of German Literature.
Francke's Social Forces in German Literature. A remarkable critical, philo-
sophical, and historical work "destined to be a standard work for both
professional and general uses" (Dial). It has been translated in Germany.
It begins with the sagas of the fifth century and ends with Hauptmann's
"Hannele" (1894). 577 Pp. 8vo.
8vo. Gilt top.
$2.00
Klemm's Abriss der Geschichte der deutschen Litteratur. 385 pp. 12m. $1.20
Gostwick and Harrison's German Literature. 600 pp. 12mo.
Texts.
(Bound in boards unless otherwise indicated.)
62 PP.
$2.00
30C.
30C.
25C.
Andersen's Bilderbuch ohne Bilder. Vocab. (SIMONSON.) 104 Pp.
Die Eisjungfrau u. andere Geschichten. (KRAUSS.) 150 pp.
Ein Besuch bei Charles Dickens. (BERNHARDT.) 2 Ill's.
Stories, with others by Grimms and Hauff. (BRONSON.) Vocab. Cl. 9oc.
Auerbach's Auf Wache; with Roquette's Der gefrorene Kuss. (MACDON-
·
NELL.) 126 pp.
Baumbach Selected Stories. (In preparation.)
Frau Holde. Legend in verse. (FOSSLER.) 105 PP.
Benedix's Doctor Wespe. Comedy. 116 pp.
Der Dritte. Comedy. (WHITNEY.) 29 PP.
82 pp.
35C.
25C.
25C.
20C.
30C.
25C.
goc.
Der Weiberfeind. Comedy. Bound with Elz's Er ist nicht eifersüchtig
and Müller's Im Wartesalon erster Klasse. With notes.
Eigensinn. Farce. Bound with Wilhelmi's Einer muss heirathen. With
notes. 63 PP.
Beresford-Webb's German Historical Reader. Events previous to XIX.
century. Selections from German historians. 310 pp. Cloth.
Brandt and Day's German Scientific Reading. Selections, each of consider-
able length, from Sell, E. R. Müller, Ruhlmann, Humboldt, vom Rath,
Claus, Leunis, Sachs, Goethe, etc., treating of various sciences and
especially of electricity. For those who have had a fair start in grammar
and can read ordinary easy prose. Vocab. 269 PP.
Paper.
85C.
20C.
25C.
Carové's Das Maerchen ohne Ende. With notes. 45 Pp.
Chamisso's Peter Schlemihl. (VOGEL.) Ill'd. 126 pp.
Claar's Simson und Delila. Comedy. Ed. in easy German. (STERN.) 55 PP.
Paper.
25C.
Cohn's Ueber Bakterien. (SEIDENSTICKER.) 55 PP. Paper.
Ebers' Eine Frage. (STORR.) With picture. 117 pp.
30C.
35C.
Eckstein's Preisgekrönt. (WILSON.) A very humorous tale of a would-be liter-
ary woman. 125 pp.
F`chendorff's Aus dem Leben eines Taugenichts. 132 pp.
30C..
30C.
The same. (von JagemanN.) Vocab. 220 pp. Cloth.
Sintram und seine Gefährten. 114 pp.
Iz's Er ist nicht eifersüchtig. Comedy. With notes. See Benedix.
Fouqué's Undine. With Glossary. 137. PP.
зос.
35C.
80c.
25C.
Freytag's Die Journalisten. Comedy. (THOMAS.) 178 pp.
30C.
Karl der Grosse, Aus dem Klosterleben, Aus den Kreuzzügen.
portrait. (NICHOLS.) 219 pp. Cloth.
With
75C.
Friedrich's Gänschen von Buchenau.
Comedy. Ed. in easy German.
(STERN.) 59 Pp. Paper.
35C.
Gerstäcker's Irrfahrten. Easy and conversational. (M. P. WHITNEY.) 30C.
Görner's Englisch. Comedy. (EDGREN.) 61 pp. Paper.
Prices net. Postage 8 per cent additional. Descriptive list free.
3
25C.
Henry Holt & Co.'s German Text-Books.
Goethe's Dichtung und Wahrheit. Selections from Books I.-XI. (von Jage-
MANN.) Only American Edition representing all the books. Cloth. xvi+
373 PP.
Egmont. Tragedy. (STEFFEN.) 113 pp.
PP.
(DEERING.) Cloth. (In preparation.)
$1.12
40C.
48c.
The
70c.
40C
48c.
бос.
The same.
Faust, Part I. Tragedy. (Cook.) 229 pp. Cloth.
Götz von Berlichingen. Romantic Historical Drama. (GOODRICH.)
only American Edition. xli 170 pp. With map. Cloth.
Hermann und Dorothea. Poem. (THOMAS.) Vocab. 150 pp.
Iphigenie auf Tauris. Tragedy. (CARTER.) 113 PP. Cloth.
Neue Melusine. (In Nichols' Three German Tales.) Cloth.
Grimm's (H.) Die Venus von Milo; Rafael und Michel-Angelo. 139 PP. 40C.
Grimms' (J. & W.) Kinder- und Hausmärchen. With notes. 228 pp. 40C.
A different selection. (OTIS.) Vocab. 351 pp. Cloth. $1.00
Stories, with Andersen and Hauff. (BRONSON.) Vocab. Cloth. goc.
Gutzkow's Zopf und Schwert. Comedy of the court of Frederick Wilhelm I.
(LANGE.) 163 pp. Paper.
The same.
Haut's Das kalte Herz,
40C.
Vocab.
35C.
Karawane. (BRONSON.) Vocab. 345 PP.
Stories. See Bronson's Easy German under Grammars and Readers.
Heine's Die Harzreise. (BURNETT.) 97 PP.
75C
Helmholtz's Goethe's naturwissenschaftliche Arbeiten. Scientific monograph,
300.
(SEIDENSTICKER.) Paper
Hey's Fabeln für Kinder. Illustrations and Vocab. 52 pp.
30C,
soc.
Heyse's Anfang und Ende. 54 PP.
25 C.
Die Einsamen. 44 PP.
20C.
25C.
25C.
25C.
L'Arrabiata. (FROST.) Illustrations and Vocab. 70 pp.
Mädchen von Treppi; Marion. (BRUSIE.) xiii+89 pp.
Hillern's Höher als die Kirche. With two views of the cathedral and por.
traits of Maximilian and of Albrecht Dürer. Vocab. (WHITLESEY.)
96 pp.
Historical Readers. See Beresford-Webb, Freytag, Schoenfeld, Schrakamp.
(The Publishers issue in English Goriach's Bismarck. $1.00 retail;
Sime's History of Germany, 80c. net.)
Jungmann's Er sucht einen Vetter. Comedy. Ed. in easy German. (STEKN.)
49 PP.
Paper.
Kinder-Komödien. Ed. in German. (HENESS.) 141 pp. Cloth.
Kleist's Verlobung in St. Domingo. Cloth. See Nichols.
25C.
48c.
бос.
Klenze's Deutsche Gedichte. An attractive and reasonably full collection
of the best German poems carefully edited. With portraits. 331 pp.
Cloth.
go.
$2.50
Knortz's Representative German Poems. German and best English metrical
version on opposite pages. 12mo. 373 PP. Retail.
Königswinter's Sie hat ihr Herz entdeckt. Comedy. Ed. in easy German,
(STERN.) 79 Pp. Paper.
35C.
Lessing's Emilia Galotti. Tragedy. (SUPER.) New Edition. With portrait.
90 pp.
30с.
Minna von Barnhelm.__ Comedy. (WHITNEY.) 138 pp. Cloth. 48c.
Nathan der Weise. Drama. New Edition, (BRANDT.) xx +225 pp.
Cloth.
Meissner's Aus meiner Welt. With Illustrations and Vocab. (Wenckebach.)
127 Pp. Cloth.
бос.
Mels' Heine's "Junge Leiden.' Character-drama. (Intreparation.)
Moser's Der Bibliothekar. Farce. (LANGE.) 161 pp.
75C.
Der Schimmel. Farce. Ed. in easy German. (STERN.) 55 Pp. Paper. 25c.
Mügge's Riukan Voss. A Norwegian tale.
A Norwegian tale. 55 pp. Paper.
Signa, die Seterin. A Norwegian tale. 71 pp. Paper.
Müller's (E. R.) Elektrischen Maschinen. (SEIDENSTICKER.) Ill'd.
Paper.
40C.
15C.
20C.
46 pp.
300
Prices net. Postage 8 per cent additional. Descriptive list free.
Henry Holt & Co.'s German Text-Books.
Müller's (Hugo) Im Wartesalon erster Klasse. Comedy. See Benedix, 30c.
Müller's (Max) Deutsche Liebe. With notes. 121 pp.
Nathusius' Tagebuch eines armen Fräuleins. 163 PP.
35C.
25C.
II.
Nibelungen Lied. See Vilmar, below, also Otis, under Readers.
Nichols' Three German Tales: I. Goethe's Die neue Melusine.
Zschokke's Der tote Gast. III. H. v. Kleist's Die Verlobung in St.
Domingo. With Grammatical Appendix. 226 pp. 16mo. Cloth, бос.
Paul's Er muss tanzen. Comedy. Ed. in easy German. (STERN.) 51 pp.
Paper.
25C.
Princessin Ilse. (MERRICK.) A Legend of the Hartz Mountains. 45 pp. 2oc.
Poems, Collections of. See Klenze, Knortz, Regents, Simonson, and Wencke-
bach.
Pulitz's Badekuren. Comedy. With notes. 69 pp. Paper.
44 PP. Paper.
25C.
25C.
25C.
20C.
Das Herz vergessen. Comedy. With notes. 79 pp. Paper.
Was sich der Wald erzählt. 62 pp. Paper.
Vergissmeinnicht. With notes. 44 PP.
Regents' Requirements (Univ. of State of N. Y.). 30 Famous German Poems
(with music to 8) and 30 Famous French Poems. 92 pp.
Richter's Walther und Hildegund. See Vilmar.
Riehl's Burg Neideck. An historical romance. (Palmer.) Portrait. 76 pp.
Fluch der Schönheit. A grotesque romance of the Thirty Years'
(KENDALL.) Vocab. 112 pp.
20C.
35C.
30c.
War.
25C.
35C.
Roquette's Der gefrorene Kuss. (MACDONNELL.) See Auerbach.
Rosen's Ein Knopf. Comedy. Ed. in German. (STERN.) 41 PP. Paper.
25C.
Scheffel's Ekkehard. (CARRUTH.) The greatest German historical romance.
Illustrated. 500 pp. Cloth.
$1.25
Trompeter von Säkkingen. (FROST.) The best long German lyrical
poem of the century. Illustrated. 310 pp. Cloth.
Schiller's Jungfrau von Orleans. Tragedy. (NICHOLS.) New Edition. 203
PP. (Cloth, 6oc.) Bds.
8oc.
40C.
Lied von der Glocke. Poem. (OTIS.) 70 pp.
Schiller's Maria Stuart. Tragedy. New Edition. (JOYNES.) With Portraits.
232 pp. Cloth.
35C.
бос.
Neffe als Onkel. Comedy. (CLEMENT.) Vocab. 99 PP. Bds.
Wallenstein Trilogy, complete. Tragedy in three plays: Wallenstein's
Lager, Die Piccolomini, and Wallenstein's Tod. (CARRUTH.) Ilustra-
tions and map. I vol. 515 pp. Cloth.
40c.
William Tell. Drama. (SACHTLEBEN.) 199 pp. Cloth.
$1.00
48c.
The same. (PALMER.) Portrait and Vocab. pp. Cloth. (In preparation.)
Schoenfeld's German Historical Prose. Nine selections from Lindner, Giese-
breclit (2), Janssen, Ranke, Droysen (2), Treitschke, and Sybel, relating to
crucial periods of German history, especially to the rise of the Hohenzollern
and of the modern German Empire. With foot-notes on historical topics.
213 PP. Cloth.
Schrakamp's Erzählungen aus der deutschen Geschichte.
of '70. With notes. 294 PP. Cloth.
Berühmte Deutsche. Glossary. 207 pp. Cloth.
Sagen und Mythen. Glossary. 161 pp. Cloth.
Science. See Brandt, Cohn, Helmholtz, and E. R. Müller.
Simonson's German Ballad Book. 304 pp. Cloth.
Storm's Immensee. Vocab. (BURNETT.) 109 pp.
8oc.
Through the war
90c.
85C.
75C.
$1.10
250.
20C.
Tieck's Die Elfen; Das Rothkäppchen. (SIMONSON.) 41 pp.
Vilmar's Die Nibelungen. With Richter's "Walther und Hilaegund.
stories of two great German epics. 100 pp.
" The
35C.
Wenckebach's Schönsten deutschen Lieder. 300 of the best German poems,
many proverbs and 45 songs (with music). (Hf. mor., $2.00.) Cloth. $1.20
Prices net. Postage 8 per cent additional. Descriptive list free.
5
Henry Holt & Co.'s German Text-Books.
Wichert's An der Majorsecke. (HARRIS.) Comedy. 45 PP.
Wilhelmi's Einer muss heirathen. Comedy. See Benedix.
Zschokke's Neujahrsnacht and Der zerbrochene Krug. (FAUST.)
Toter Gast. (See Nichols' Three German Tales.) Cloth.
Prices net. Postage 8 per cent additional. Descriptive list free.
30C.
25C.
25C.
σου.
BOOKS TRANSLATED FROM THE GERMAN.
Prices retail. Carriage prepaid. See Catalogue of General Literature.
Auerbach's On the Heights. 2 vols. Cloth.
$2.00
зос.
A different translation of the above. I vol. Paper.
The Villa on the Rhine. With Bayard Taylor's sketch of the author, and
a portrait. 2 vols. Cloth.
Brink's English Literature (before Elizabeth). 3 vols.
Five Lectures on Shakespeare.
Falke's Greece and Rome, their Life and Art. 400 Ills.
Goethe's Poems and Ballads.
Heine's Book of Songs.
Karpeles' Heine's Life in his Own Words.
Heyse's Children of the World.
Lessing's Nathan the Wise.
With portrait.
$2.00
Each $2.00
$1.25
$10.00
$1.50
75C.
$1.75
$1.25
Translated into English verse.
With Kuno
$1.50
Fischer's essay.
Moscheles: On Recent Music and Musicians.
$2.00
Spielhagen's Problematic Characters. Paper.
Through Night to Light. (Sequel to "Problematic
Paper.
The Hohensteins. Paper.
Hammer and Anvil. Paper.
Wagner's Art, Life, and Theories (from his writings).
Ring of the Nibelung. Described and partly translated.
Witt's Classic Mythology.
$1.50
net $1.00
A complete catalogue of Henry Holt & Co.'s educational publications, a
list of their foreign-language publications, or an illustrated catalogue of their
works in general literature will be sent on application.
6
50c.
Characters.")
50c.
50c.
50c.
2 Illustrations $2.00



UNIVERSITY OF MICHIGAN
F
3 9015 00576 3555