| --s………………………… … 3}uypta 3d g*j[ SƏUIO u J, " to O …IO L& I5 &\Hä, E\\; H; H J - 4! w #23Ə%# --| %- [ i | i i f1%z?s= · á …” 5 ▬= .^” ---\\ | *= C--- 3 = Ş= *E Ş= %- Ç--- ,\\1]” $# TIIIIIIIIIIIIIIIIİF i &AHşJ$)”AfiiiiiiiiiillİİİİlllllllliiiiiiiillİüİF - ☞ E-] 2=C t—= [-l C-l [-l {-=] ( ---j {--- r–] E-----) ú ) ■ E-—] E------- E-—. C-—. ©== C–-l E-----l [=) s=-5 C-l 0 % ( … E~l t= E—. ą--- t— [- J r–] E--=] ©=` C--=) t-j E---] C-- e=; E–] C-—. t-= ©- E-C Ə–] ©---] t—… C-] t-= {---=) t-= (. (Copyrighted.) : >< >< >< >< >« * * * * * * * * * * * * * * * * * * * GUIDE T0 QUEBEC jºğ”%”?&ºğ`??????”ğ”?”; ; %”2?AT%T%T%ŸT% * * * # ]BY E: T. D. CHAMBERs. ،r\ ..”-“J ə^_^ & _^_^^_…” *__^^_^- *J ^^ ə” * * **-** - →r “\…. “The best local guide-book of Quebec is that by E. T. D. Chambers.” —Baedeker`s Handbook to the Dominion of Camada, page 38. PU J3JLIŞ H ED BY QUIEBEC M[ORNING CHRONI CLE. Entered according to Act of Parliament, in 1895, by T. T. D. CHAMBERs, in the office of the Minister of Agri- Feulture, Ottawa. Ə--- ] O 5 H. 5 , Q. 3 . Q #|- ****æ.§ÉRÀDebec ſÃ. O7.`ŠÃ©l）,țFr Oldłown\}/ Princeton, (\?\ JOHN, HALIFAX AND ATLANTIC COAST. ~~Gſloucester Ț | &º ----*y gömun •ş ©<> º-ºƏÄ@ * A8 w.tqo[? oultoh d.4 a^\./~*< N≡Ë jO MonòTON • • „* �R �FÈGÈ §§-）--№ſſº：~#~ ß?/^${ £ANGOR Calaišº(\'|\źŞ， :IÀ 9 IúrST. \}:s:{3}})· ŠĶBèlfast ARDRE §§\}}•/f% MT. DESERTøſ;};###$$c) \%%· AFERRY „&%Åå%22J. AðſtæAŘOLIÈY_H}{\gžjí+ §§}）;$. Ģffffffőiſ㺿?|- -ſaeA\ /,，/º $�±% ¿?��·ĢĞnburg| YAR!\{OUT} EBEſ. , ， ， ſº AILWAY PORTLAND, BOSTON, NEW YORK, 5××==% THE [RAN[] TR[]NK R|\||||||||\\ System is the Great Internationa,1 Route BBİWBBIl İllB EAST and the WEST Hs the ©NLY HAHNE ırıımıning 'İTAH REHE Fast, HExpress Trains HPaily (except, Suradays) bet,vveen MOmİTBäl, TOTOmİ[], []BİTDİİ, NiagåTä FallS, am(l []İlİCäg0, (For» Sunda,y Ser>vice consult, 'FIIYI E-TABLE.) | IT IS THE GREAT SCIENIC AND TOURTST ROUTE. The only Tuine affording delightful views Of all the principal &ities and pointÄş of interest, avlong tl) e picturesque banks of the St;. Lawrence River and ShOres Of Duake Ontario. The Olmly all-rail route from the West to Ca,GOuna, Dallaousie, and other Seasidle and Sea-ba,thing TResorts on the Gulf of St. Lawrenge. Tbe Clire©t, route tO Bost,On, New Yorlə. the White M[ountainş, P،)rt-- Iand, , Me., Old Orclaard Beach, and all Sea-bathing IResorts on the! AtlantiG Coast. | It, is the only route to the MIUSKOKA AND MIIDLAND LAKJES, and the shOrt, lin@ t,O ()TTAWA. It, is the { D|RECT AND PC)PU|_AR FRC)UTE ]ɺ]RO \][ ']\][[]3} — West, East & Soutlı to Quebee, and in its approaGb theretO via, Levis is the only line affording paSsengers a, panoramiC view Of t,be bist,OriĞ City, its fortifications, Wolfe's Cove, t,he ]Plains Of Abralmam, Dufferin Terra,Ge, the Isle Of Orleans andl the Falls of M[ont,moren© y. Ask for Tickets wia the Grand Trunk Faiiwayand see that they tead that Way, Ç]ha.s. M. HAYS, Geo. B. FREEV E, VV. E. DAVIS, G%éml. l}1am,ctgen”. (#eml. Trrı.ffic G#enl, Potsş. (ımd! « l\[atnct[/g)”. (1'icl;ét Agent. Geo. T. BELL, D . O. PEASE, Ass. C#éml. Patss. & Tic|çet Agent. Dist, PCt.8S. Agé)wt. “©əqəmĞ) “qəə.UqŞ sptmOrI “qŞ z3 “yuə/5F çəğ-qs?CT pup /i?!O '0NI){001S `IN `H “ğuƏ/5F7 'ssğd_3139 } “GIn© “gIXIOO IasIGIFIS fºuəÜpuqJğ pu təvəp HŞ]\[M “H '[! U M[]N[]8{] ){Nif8:! “AouLə3 V” Əm3ULəqUTO.IJI m'eəq®U[O pUIt3 “Oəqəlm© “qəə.UQŞ splıOrI “QŞ zg_ “əopy]O) gə>[opJ, [e.TəULəšə qe UIOyqeUCLIOJUIq [e pUI e Sqə>[əy) .IOj Aqddv “At?AAL]t3}I [t?.IQUUə{) əəqəün^) əU[q t?pA peə.I Sqə>[oyq .UılOA ə.Ims əg[ -- 'sqsp.Lu.OJ, Oq 3uUqqsə.LəqULğ pUIT3 əmbsə.Iınqopd AÇ.LəA sp əqımo.I ə[oU[AA əuqq 3ULo[e A.LəUUəəs əqJL “s.Ueə Jo ə3UIq?U[o qınOU[QpAA_UIOyq; -'eUUyqsəp qe əAp.LUe pUUe UIOpywrqŞ spAərI qur sıL'eç) ,LOLUt?ƏI .IO 3UIgdəəIŞ U[3tıO.LU[q əx[13q UUUə AÇ.LUəJ[ AÇq əəqətm?S) 3ULgAtaə[ s.Uə3UUəsseèI “Səuə©əg qsı?oO əyqUI e[QV pUUe Sq.IOSə? [ ULyu?QUIımO]\İ əqpULAA əU[q Oq əəqəm© UUro.IJ əqt\O.I qsJ.LtmOJ, əqJ.LOAt?j, ƏU|q əq Oq lpəqqJUUUpt? sp x vAATIIvş| Tv?IJ,NGIO OGI8IGIQ©) əU[JL “Sfip0t???OgJ ??).tjatƏƏ Ə?t?:))F[T pvtq) əvvypAİ 29 @tOğsog Ə1/q Q/qqə? @toqqəƏvv?toƏ @tq svvvvto]??veT @[/30v0.t^[.L “Y[.I0 X AəN put: Ur0]soşH ,* “pUMu*[}.H0.H “şH “N “QRu[0 ‖* “}Ş “Səu[Ət:əş[[ ƏgQULU:H?W “SHIpu?!u im0HN ə] [UHÄ ət|H3 0'] ƏULgrI !!.IOUIS ət[J, \ <ş - - - - - - » — ==* »–<.>-.… » – «…”→ – – • “şH “ş| əUIyu?]N pUL'e U[O']sOg[ əuq!] U[Q[A\ UIO}qoəUt -ULOə UUy “pəUqot?qqt? S.LeÇ) əə \3[eè| UU\?UU [İl\Ə[ UqqJA\ UIOQSO9I *SA, Oq əəqəla© UUUO.IJ SNIVQHJL CIITIOS 3UIgUUUUl\.L əUIŞI ATULO -5zğ" “g[ “N “NEIO /° "ALS ptt12 OĞI8TGTQ Ö) “QIN F/T.L3IQeI pvt19 OGT&TGTQ6) » /%/, Ö “NO,LSO8[ p?012 OĞIgIGI (] Ö) ç Y5) · “XI?IQA[ AA GIAN 19ıcı) OQT8TĞIQ Ö) ... ? % _ĢO/ - — NİG[3:[A\JL{ğ[8[ — 7 Qr.Laosr s.?t10 attsq.t0 (US Q)vtº) ?s?.t?! OAL Ə?ML MWMIIW8 TWHINH0 [H{HMİ) T|13 İmİBTEJİDmial HailWay Of Camala, The p0pular and fashionable r0ute for Summer travel.—lts attractions for Tourists, Pleasure Seekers, Sportsmen and İnvalids ARE UNRIVALLED. _A_ S CIEE TNTT C TER, CD TUT' T'TEIB tJur*o w.gh, Qnt.ebec, New Bu”at musavi c/e, Novat Scotia, atmud, Oat}) e J31°etow,. ITS EQUIPMENT IS OF ŞTANDARD EXCELLENCE, Trains br!!!iantly lighted by Electricity. £ y G ARğE FüJ 1_ AğN D PO 1.1 T #E ATİ"Tr"EN DANTS. * T'IEEETHE C) TNTT ,7 SZ” Rail Route # St, Johnı HalifaX. Guide Books, Maps, Hotel Lists, Books of Snımmer Tours, Time Folders, etc., furmished free on application to N. wEATFIERSTON, G, W. ROBINSON, İVestern Fr'4 (y Pass'r Aq't, - JEastern Fr” t &y Pass'r Ay't, Rossin İTouse JBlock, Toron(o. 138 St, James St., 1][ontreal. OĢ * D. FR. IV[GEDONALD, Freight & Passenyer Agent, 3S Dal/ıousie St., Quebec. D. POTTINGER, JNO. M. LYONS, General Manager, GŸ. P. ğ T. A., Öamadian Gºovernment №y's, IMCCINT CTCINT, INT_ TE. 0anadian Pacifi0 RailWay ONLY LINE RUNNING INT[] []UEBE[} FROM THE WEST ITS ][,][N ES REAC H Montreal, Chicago, Otta,wa,, St;. Pa,ul andi Toronto, Minneapolis, IDetroit;, and all points in the Western States. Connections are made with trains at, M[ontreal for BOSTON and NEw ENGLAND POINTs, and with NEw YoRK via the New York Central. … - * * * * * * * * PY ITS OVERLAND ROUTE - 2%2 Ə?y “Ş*.f)*?![”JI “Ç) “Ş*? [”JI “r][*Ç) *CI “C[*r][rI “JLLIr I *CI “ÖS?H “JL™IV NA?HJLS ?{{)Ÿ[O?H{) immonos pu?) puəş4/' /iuq o? X{OC)8 sihı F]_l_\/ ©) | C]3 C] | “ı/440@Ə.tƏq/q @toqq0Əvvw.00 @vy Ə?tu pƏ.tƏpw.Ə.t /iqq?n f” -.təəqə sp | Ə | Əonvvqsqssp əv/q pup ºf,toav syı/q fo woqqıooqqqndº pwp woqqno.t pdə.ud Ən[q wQ @və9[0q spº[ Ə [ qsƏ.təqvvq Ə7/q fo Əs7vro0Əq pwno “Ə.00vqr9.təqqq w))?pQo@v12O @vq @tOQqq9Q.tƏsə.td fo fi^[4.000v qSOvtt. /iqqw.Ənıbəsw.00 pnu p “qsƏq Sq, qº] [0@ SqvtƏSƏ.tdə.t Ə@[ ƏSºv?70Əg[ "Gorporp2Gq go ə:äe spqq UII “p[ToAA AAəN QUəyqedUUI, pue 3uo.Iqs spqq go proq -Sə.LU[!] A.LəA əU[q qe spUIq?qs əUqŞ “Os AÇIItenbə pUIg pUL'eI AÇ.TəAə pUU\? SseIə A.LəAə JO Sqsp.Unoq qeU[AA qsım[ sp oəqəm$) UIp [mJyqtm'eəq pu'e smop.IO[3 pUIT? [mJ.LəpUIOAA pUImoJ Lə[IIIN UIqtmbt?O [° qeU[AA pUIV .."ə.Inqopd (e su: “OOq “[mJpqım?əq —“səpQğo JO smop.Lop3 qsoUUI əU[q pUIq? “AÇ.IOqspU[ UUeop.UəUUUV JO əsmOU[ —ə.IOqs əU[q sp əəqəm© “səpIım!]ULəo JO pOO[q qsəq əU[q AÇq .TəU[qə3oq pəqUrəUUUə0 “SQULəUUUə[qqq?q əsəUqq Jo s3ULyuqq qtrə.L3 ppus əAQ?U[ S.LəU[!] O gO. pə.IpUImU[ 'e pəəpUIp pUU\3 “sI[əAAOpp “qJO.UOUUUrg[ “əUUyo]NərI “SULə>fo]CI .IOJI *ssəULQpyUIrı JO 3UIp[əəJ pUL'e UIoyqt?qysəUq q®ə.I5 UqqAA AÇqpə IımJ.Ləp --uLOAA spU[Q JO UIOpqdp.Uosəp pUL'e AÇ.IOqs əU[q UIOdım s.UəqUUə əuLO ,, : ə313sst?d sımoppo[əUUU 3UUq -A\OI[OJ əU[] Stm .IOJ spUImos əU[ “əəqəlm© gO ə.Imqopd əIqt?qpUUIJUIg Ş spUI 3UIpənpO.Uquq UI, pUIV "se.I.Ləps əu[q go qəod əqq s3UIqs O \Ğ ..”əUIO[e “əUUTə.Idıms “U[q.ION əqq SULəəmb əqs : əUIOZ ə[dlUUUl? IəU[ p.Iq3 s[[1?AA ACtr.U3 Lə]EI : əUIO.IU[q əqpUIt3.L3 .UəU[ əAOqt? SUUUUrə[3 əUIŞ ,, əU[q uteULUsəqreqs UUeppeUIt30 U[ƏULə.IJI QUIəULgUUIO.Id (e UUUO.IJ pəqəJ[ə” pUI e “səqreqs pəqyu n əU[q Oq (epeUIt?Q JO UIOpqt?xəULUI'e əU[q Oq Təp.I.Ueq -əpququnoUUI.Imsuq ATQULə.Uedde UI'e AÇep-Oq spUUeqs qI "A.LəUUUO3qUIOINI -əAt2.Iq əuq Jo əs[mdə.I əU[q pəsnt30 pUIt3 “əəqəlm^) JO ssə.Uq.IOJ əU[q LIpt?qpag Oq pə.Iməəs qI “QIOAə.I CIədo OQUII ə>[o.Iq SqspUIOIOə 3UIp[eəds -U[sp[3UIGI LəU[ ULəU[AA “p[.IO AA AAəN əU[Q UI, SQəə[qıms U[əULə.IJI TƏU[ JO. əəuqep3ə [[te əU[q puUq?[3UIGI Oq pə.Lməəs qt?U[q Sq.UedUUUU!.L QULəpə UU® .IyəU[q. go əouteULəqULyeUUI spU[q seAA qI “pəUUpt?QUIyeUUI AÇI[enqəd.Iəd əq p[mOUqs “s.TəptrəI AÇq.Ueə ..IqəU[q JO UIOyqOAəp əU[Q AÇq pəQəə.Lə “ə[dİOəd TəU[ JO suoyqteogyq.LOJ Uep[uoəd əUqq q'leU[q ULoyqppUIOə uUO Oq pəə.L:513 ATUIO St3AA UIoyqt?Iınqyd eə səəUL'eqsUUUnə.Iqə əs.TəApe qsOUUI ətqq TəpUIım U[əAə pUIt: *səoJ 3UUppeAUIJ JO əot3J əU[q UIq pəsO[o AÇIQUUtºpyəp UUəəq əAt?U[ “S.UOQpsJA IımJəətgədI Oq ULədo AÇIqt?qdlsOU[ pUU!? əppA\ ULAAO.LU[q “səqt33 Tə]E[ “əOJ- ·ssə[QULəLə.L pUL'e əUUUqq ssə[U[qım.I JO sə31?A'e.I əUqq ə>[J[t? pəgəp ATIrıJ –ssəoəlms əA'eU[ SquUəUUUə[qqt?q əsəUqq .. “səp.UmqULəə JO pOOICI qsəq əU[q A'q ,, “qq səssə.Idxə AÇI[ımJ]qımtžəq Os qəOCI UIQ?op.LəUUUV əU[!] St? “.UəU[q. --.IımJ pəQULəUUUə0 “3Ultm.Ids AəU|q əƏULəU[AA ، “əəut?.IJI p[.IO AA-p[O ,, əU[qı jo UIop3p[ə.I əUqq pUIT3 SUUUOqsımo əU[q “ə31?m5UI eI ətqq AÇq pəULəU[q3ULə.Uqs ...“p[.IOAA AAəN əU[!] UII əəUUl?.IJI JO s.LəəULopd əU[],, JO əpınqpQ.IOJ 3UIp.Itap -ULə put? [urəZ AÇ.UeUIOpssyUUU “.IOA.Ləg smop3ı [ə.I əU[q AÇq pəqəə.Lə ə.LəA\ pəpm[əəs sUIqeUUUə.I əU[s U[opU[AA pUIqU[əq SQULəUULə[Qqt?q əUINI, “It?At3TI puLt: ULyeIduUUl?U[O JO AÇqpə əU[q AÇep spU[!] Oq sUUpleUUUə.U əU[s “s.LəpUInog :sımopdl .Ləuq JO sULOpQğpu?.UQ əU[Q Oq əım.IJI, - “əəqəlm© UIı sə3uUeU[o AAəJ, .s>[.IOAA əUUUqJL “s[[13AA .TəU[ qu.OU[QpAA 3ULgIyt?Aə.ICİ qsə.LUIım pUUta qəpımbspp əuq gO IımJpUIpUUUUUım “At?A\ [tajəƏtrəd .UəU[ JO IOUUəq ULəAə pUUe UUUUeo -əU[q UIOdım səlmUUqqUIOə əUIs “AÇət?UUUə.Idns It?qəuteug ..IOJ LIOyquLəqUIOə Jo IIoUULUnq pUI e ULopQIqədUUIOə [eyə.TəUUUUUUOə Jo QULə.LIoq ssə[qs[sət 1]t3U[q JO Uqoneə.I əU[q pUIOAÇəq AÇ[QULə.Lteddltº qəA “ə[qsınq pUU\? AÇ.I..IOAA ·ssə[QULə[ə.U JO t?.Lt33u?!N AÇ.UmQULəə U[QULəəqəUUJUL əU[q AÇq p.Ul?p I *.LəU[ UIOdım əsgə - LəXə Oq pə[yeJ SteU[ QULəUII QUIOO 3UUppUImO.LUıns əU[] JO ə[OU[AA əU[q q'eU[q “səəULəlmpyUUq əU[q s3UIJpUUmO.U.Ins [13.InULU .LəU[ AÇq qımo 3uqqqımus qruq “ə.IOU[s qu'eqspp 13 UIOdım “ən.Uq sp qp “pəqUUeIdsUUe.Uq “ədo.Ing[ [eAəeyp -əUUU JO Uqoqted ə[qqJI (e əx[JI “əsy.Id.LəqULə pUL'e AÇqqApqət3 əAyssə.L3o.Id. * A— “GICIIQ Ə OG[8IGIQĞ) ,S?HGI8IINVEIO 9 /ı "GICIIQ Ə OGH8IGIQ© ,SYIGH8II\VHO “963I UIp Os AÇI[u?tmbə sı IgSI Uq əm.Uq seAA quU[A\ puv ..”yeə.Iq U|əp.L e 3upp.IOJe ətmqeUI JO səpqım'eəq əU[Q JO s.Uə.UpUUUple [[u: Oq put: “sept?UUt?0 əuq UUy pəIItalmbə QOUI ATUIpt?q.Uəə “sAAəpA 3UIpUULL'eU[ə pute oyqUUeUUUO.I qsoUUI əU[q uq pUInOqt3 SUIO.IJAUUə əU[q pUUle əəqətnĞ) seə.LəuqAA “Aqpə əU[q Jo AAəyA AÇ.UOs -Imə 13 qdəəxə 5tUpu[QAÇUI e 3uqəəs qu.OU[QIA\ ULUımqə.L UəU[q puta “s.InOUI #z UIp\?UUUə.U “[eə.UQUIOIN UUUO.IJ qºgoqUUUeəqs əU[q UUUO.IJ >[.UeqUUUəspp AT[e.TəUUə3 pUUe “.UmOQ Ipə U[q UUp UIOp[ qseI əU[q su: əəqəlm© qıspA ATəqq?UL -mQ.LOJUUlm SpULəJ.LJ UUn?əp.LƏUUUV .Uım.O qurU[q pəA.UəsqO əq Oq sp qI ,, : sAÇes “.UOU[qım? əU[q «,°sUIÖ.IJAUIGH SQp pUTe əəqəm© ,, pə[QpQuə pUIm? “OQ Qy A.Ue© seUULOUINI, ACq “I88I UUp pəQUUp.Ud əUUUu [OA ə[QQII QUIyt?mb Q? UII *os 3UUgop *~~* JO əsOCl.Umd ssə.Udxə əU[q ,LOJ AÇQyə əU[q qpspA qurUqq əsOU|q ULəAə \ QOUI “[[13 qe Əəqətn© əəs QOUI Op sqsp.UlmOq UUtrop.LəUUUV “ə[ım.L (e S # erə - …* *=xə qarı (1) ==3 311 13= 1-ı ə 1ıı.33 Avrxfiz! ..”. UUU\3 ][ Ə.LƏ]E[ , : SUUUpl?[əXə əU[s UUye31? put? “sUUU.Ue JO SqtrəJ IOJ pəqte.Iqəpəə AT[eubə SUIpı?[Ə[ əU[q UUUO.UJ pun? “spəəp 3UU[.Uep U[qpAA əqə[də.I sq.Uı?CIUUUury [ ƏU[Q UUIO.UJ səsp.U\3 əU[Ş “pULlmO.UT3 ə.UəU[A\AÇ.LƏ Aə sp “OOq “AÇ.LOQspp [ ,, - “əpp.ICI JUəU[ JO Sqəə[qo əU[q ə>[g[m? ə.Ue “qst?dİ sınOpLo[3 LəU[ JO AÇ.LOqs əU[q pUUqa “ULopQpqədUUUOə pute IyoUUUUmq [eyə.LəUUUUUUOə Jo əəttəsqe əqq “s3upu mo.LIms Itr.tımqt:UL Təq Jo , Aqım'eəq pə[IəəxəUIm əU[q “su OpqımqqsUIı [eUIOyqt&ənpə UəU[ Jo qULəqxə pUUe Aqəp.Ul?A əU[] “ə[dOəd .UəU[ JO əluq.UyA pUUt? Aqəpd əU[!] “sqULəUUUU[spI -qt3qsə [emQuLəAUIOə .LƏU[ JO sU[OpsULəUUUpp pUUq? U[QItrəAA əU[q “səU[ə.UmU[ə pUIT? SqsəJ.Id .UəU[ JO əƏULətmpyuUp puU\3 TəqUUUımUL əU[J, ..”əə.LəUUUUUUOə JO əppQ əU[!] əA Oqt? SQys əU[Ş “pəqUUU![ə əJ[O AA qu?U[q SQU[3gəUq əUqq dm 5UUyUUUeə.LƏs pUUt: 3uqU[əəə.LƏs əUUUOə qəA seU[ peO.IIyt?.L Ast?Ə.I.3 oN *AT3AA .UəU[qO əU[Q AÇq əUIO3 st?U[ ,, “.Uə[[JIN UUpımb'eO [* SAÇQes ..“ssə.L3o.LƏ[ ,, * AÇqpə UI.UəpOUUI AÇqə Ağqt?.UedUUUOə (13 JO SQULəUUUə[qqeq p[O .Uep[ıməəd əsəU[] UUl?U[Q “pəsO[ə Ulə qp U[əpU[AA A.LOQp.U.Ləq əU[q UIOdu Sqəəppə sqy UUp ə[q®x{.URUUUə.I ə.IOUUU ..IO pəp.Uem3 ATsımo[eə[ ə.IOUUU LəAə su A\ [[u:AA əsəUIJU[O ON * UI eppl?UU!?O U[ƏULə.IJ[ (13 AÇq pə.Ug əq pIımOAA (ept?UUe© uy AÇQUL3yə.UəAOS UqspQp.IgI JO əəULəgəp UIp UIm3 qsu:[ əU[q qeU[Q əə UI e.Lusse ،ıqəU[q pəqseəJ əA'eU[ Sqspq.I?? QULəUIqUUUə Uqoyu[A\ UIOdm pUUt3 “st?AUI eə” pəqUIped AÇIImg.TəpUIOAA pUI?? pə qouL 'e ÅUI eUUL JO qəə[qıms əU[q sUUU.IOJ U[opU[AA “pə[[əoXə LəAəuI pULt? pə[[t?mbə UUUOp[əs sy se U[ons AÇ.LəULəos U[qpAA J[əsUUUgU[ pəzp.Lt?JIJUUUt?J ATUq3ımO.IOU[q St?U[ əU[ Qq?U[q UUUqU[ səg -spq"es səUUIqqəUUIOS “AAO[əq pUIT3 pUımO.Lt3 J|əsqı speə.Ids U[opU[A\ AAəyA quəəgyu3.eUUI əU[q JO “əət?.LtəJ, UIq.TəJJımCI UUIO.IJ əə UI e[3 A.LOs.Imə v * * 'stəqoq A.toqs-uəq pue qeəq pue ə|qsmq QUITapUTəqqt? .Ipə U|q U[!] [AA “UIOpqt?ZLLIAJo U['eo].LəUULV JO s.LəqULəo ə3.UeI əUqq go UIopsıngUIOə pUI'e UIqp əU[q .IO “səət?qd-3Uıq,Ləqt?A\ puL'eI -3uĢI AAəN Jo sputas pəqeəq əqq Oq >fət?q qə3 Oq AqəpxUI e QULə.Tedde spu[ UUy “əəqəm© go sUIO.INAULə pUIt? Aqə əqq Oq sACep go əIdmOə 'e ə3pm.I5əq əU[ [[JAA “əUUUqq JO S>[əəAA sd eU[.LədI pUUe sAÇrep [1?.LəAəs .LəAO 3UUppuLəqxə dIp.Uq .LəUUUUUUms 'e LOJ UIt:[d əU|q qımo 5UUı AÇeI Uıq ULəqJO “qsp[əAOUI əU[q pUIQ? UUt?q.IOqspU[”ə U[Q JO SUIOpQypt?.Uq pəA.Ləsə.ICİ AÇII mğə.Leo əqq pue spəəp 3uq.Vep s,ut:ULI pə.I əqq “s:LAq.TetUt pute səo.Ləq go poo[q əU[q AÇq op,IOqsyU[ pə.LəpULə,L Sqəə.Lqs TəAO ATppdt?.L ULəAJ.Ip put? “əg[o AA Oq qULəUUUnULO]N əU[q pULt? UUU®U[1?.IqV JO SUIqt?LƏ[ əU[q q'e əoUItap3 pəp.I.LtmU[ 13 qst?ə s'leU[ əU[ ULəU[AA 0əqəm© əUIOp st?U[ əU[ qeU[q pəgspq'es · əq ULəqjo III AA “s3uqpUılmO.LIıns pUIt? SUIOpqt?qoOsse pəA\o][taU[ ssə[ pute səyqyItroOI [ımJU[QItrəU[ ssəl UIq • s>[əəA\ 3UIıpULəds JO 3UIquqqOUI >[UIquq p[ımoAA OU[AA “qsp.LmOq əU[q pUı V "AAp ['eo].IOqsyU[ U[q!AA pə[qUI'a UUI ə.IQ? AÇQpo əUqq JO sII \?AA p[O əUINL “pOO[q .L[əU[q U[Q] A\ pəULəppə.U AÇəU[q uopU[AA qsmp əU[q .IO “UIOJ3p[ə.L .UgəUqq JO [OqUULA's əU[q pəqUI eTdI AÇəU[q qsərg ə.LəU[AA qOds əU|q “pəpULəqUIOə ATəə.Ləy AÇəU|q U[ogU[AA .LOJ Igos əU[q “pO.UQ AÇəU[q əoUIO UqəpU[AA pUImO.I3 əU[q pəzJIt?q.IOUUUUUUy .IO “pu'eL - Ləuqqreg put? UIOp3p[ə.I JO əsmeo əUqq .IOj |trəz …UgəU[q JO SquəUUımUIOUUI ə.LəU[ UULəuqq pUIqU|əq qJə[ əA'l?U[ “upe.I3st?O pUL'e XqOAə[.UT?U[O “.LəAərI “u gUUI™Tea Jo səäed 3uqu.Inq əqq uq təAə IoJ əAII s3uqop əsoqAA “səp.URUIOpssJUUI 3UIqog].I013s-JIəs pute sULO.Iqt&UUI ə[qoUI “səyI[e Uıqt?qgəyU[o. Ax{smp .IyəU[q put# A5əqtr.Uqs pUL'e əJ].Uqs |t?qq.L'eUUL go səo.Lətq UItrədo:ımø[ “]ULəUIqqUIOə e JIt UI Jo s.Tə.IOIdxə 3tıq.I'ep əULL “U[q yeJ pUUe Aqəyd 5UIqApUım JO səoULt?qsUıq gO “UUUspO.LəU[ JO Spəəp gO A.UOUULəuUI əuqq Oq “UIoyqgpt?.LQ .IO qot?J pə U[sJIqt?qsə-[[əA\ AÇq pəqtr.ToəsUIOo qOUI sı U[opu[A\ “punO.L3 op.IOqsyU[ qOUI sp U[ogU[AA ə.LəU[ qOOJ t? ATəo.Ltros sy ə.LəUNI, ‖ * * - “GICIIn#Ə OGIgIGIn&) ,s?LG{gIINVHO 8 6 “GICII Q#Ə OGIgIGH (n© ,SQIGIgIINVEIO · · uyeUUUə.I Oq UUUJU[ əəlmpuq Oq sta TəULUI eUUL (l? [ujssəəəlms Os UII “>[OOq ə[qqp[ spu q gO sUUeəUUI AÇq qsp.IımOq əU[q JO əopQOUI əU[q Oq AÇIQULəUIqUUUO.Id ə.LOUUL quq:5mO.Iq ə.Un? SUUUptrIo əsəU[!] J][ “eoy.LəUUUV JO QULəUUqqUIOə əUqq UUOdu. pəss'ed.InsUIım ə.L'e q.IOsə.I LəUUUUUUms 'e st? sUUUpl?[ə s.əəqəlm© “AÇqpə əU[q JO AÇQpUIqopA əqt?qpəUUUUUUp əU[!] UIp t?qt?.UQs əU[q uUp ə[qt?əopqOUI s[əA'l?əU[ -dm opUI eə[OA pUIt? SUIOyqtrUULLOJ [eəp3o[Oə3 Tap[məəd əU[q Oq “s>[ooq spu[ JO əUUUOs UIq UIOpQULəqqt? [epoəds səqOAəp “ept?UU!?O JO ACqəpooŞ It?A'O'ş [ əU[Q JO QULəppsə.LƏ[ qS.IJ “[eə.L]UIOIN JO “ULOSA\\?CI UUUU?J[[[AA .UgŞ “qspQULəpəs ULAAOUL>[ [[əA\ q'leUINI, “IOOUqoŞ U[3] H əU[] JO UUUlməsuUUU əU[q uq pUL'e AÇqs,LəAJUL Q [ı"At?rI qº? ULəəs əq AÇurUUI sULəUUUqəədls pəJJuqs JO sUIOpqoə[IOə op[qudI ə[qt?.IqUUUpt? pUUt: “\?UImm?JI UIQ?ypeUUl?O əUqq JO Apım!]s It?yoədis (e 3UIp>[eUUU “oəqəm© pUIno.Ue pUIT? uq ŞN[əəAA [13.LəAəs qurədİs Aq əuLO3 s.UeəÄ UI, UIOq.Uəq'e AA pUL'e UIOqımptmV "At?qs syU[ JO UIoyqt?5ULo[ -O.Id əqpUIgəpUIq UIn? Oq UUUpU[ əəUIəlmpJUIp Oq Uq:5ınOUUƏ əApqəlmpəs AÇeA\ syU| UIy sUIOpqt?qdIUUUəq əət?[d I[yA\ UIOpqt?A.UəsqO ə[qqp[ t? “qsp3o[oə5 ,TO qsp[e.InqreUI “UIQ?UUUSq.IOCls əq əəqəm?`) Qt? qsp.UlmOq əU[q .UəU[qəULAA "UUUəU[q qyqeU[uq U[əpU[AA səqJ.LQ AÇULUIg əU[!] JO AÇQp IOp.Uədlus pUUta sUULU\?A\s sno[[əA.UeUUL əUqq UII ə[qtex[.UeUULə.I ssə[ qOUL pUIte “AÇ.UəULəos əlmbsə.Uımq -opd IpəU[q UIp IımJ.LəpUIOAA “sə>[1?[ ə3.Ul? [ JO sUIyeU[ə U[QpA\ ULopqt?əpuUnUUU –UUUOə du pəULədIO əAt?U[ speO.L UIOpqt?z[UIO[Oə puUe AÇq?AAlpt?.L JO səUUJI A\əN "Ap.UeəJƏ[ pUU\? ApUUt?UULION JO sə0UIJAO.Ud U[ƏULƏ.IJI p[O əU[q go əsOU[q pUL'e AÇ.UQUITestrəd UUt?ypeUIt?O U[oULə.UJI əU[q go S.LəqUUUəUUU əU[q pUItr səsmOUI əU[q “A.LQumOə əU[q ULəəA\qəq əəULtr[qUUUəsə.L qsəqq?ə.L5 əU[q pəət?.Iq əAQ?U[ s.Uə[[əA'e.Iq UUeədlo.Ltm{{ 'J[əsqp AÇQpə əU[q JO sUIOyqət?.Uqqe əU[q UI eU[q qsə.UəqUIp ssə[ gO s3UUppUImO,U.Ums s,əəqəlm© ə.Lt? .ION “S.Ləqqə[ JO ,IO əUUU\?J JO IIo.I əU[q UIO U[3pU[ pUL'eqs səUUUeu əsOU[AA s.LəUqqO AÇUIt?UUL pUUT? “p[OUI,IV A\əU[]q'eJAN ə']'e[ əU[!] “.Uə.I.URJI UIO013əpU[o.IV “S[[əAAO]E[ “CI * AA “.Tə[[[][\[ upmb'eo [” “UUGUUU>[.Ue ƏI spoUL'e.IJI “AÇə[UIt?qŞ UUtrəCI əqtrI əU[q “quq3mtruU -UIOO gO əx[mCI əU[q “sə[e AA JO ə3.IOə#ə əƏUIJ.LƏI “əspu OrI Ssə©UIp.LƏ[ əU[!] “AÇUIt?q[V JO ə>[mCI əqt?I əU[!] “Sə[1? AA JO əƏUU!.LƏ[ əU[q St? U[oms “S.IOQpsJA ə[qoUL puUe It?AÇo.L Oq “əUUUyq 'e qe s>fəəA\ Itr.UəAəs …LOJ “ULLuq AÇ.UəAə q'e Sqqeə.Uq pəp.U\3A pUI'e AAəUL pəp.IOJº? əA'\?U[ AÇQI[ı?0O[ əq'\?ppəUUUUUIp SQp pute J[əsQy Aqə syUINI, “.LəU[qə3Oq sU[QUIOUUL ,LOJ AÇep .LəqJt? AÇep səAÇə # ..`pəpg App ULəəq .LəAəUI su:U[ əUUUtaj IqəU[q “pəUqsp.Uəd AÇəU[q U[ogU[AA ƏIOJ AÇqpo əU[q UUI ، i əəqəlm© JO .LəpULə.I.Ins əU[Q əəs Oq əAJI qOUU [[eU[s I LIəU[] : Təqqəq əU[!] U[ollUUU OŞ , : St?AA əUUI[Q SJU[ gəJ.LQ AAOU[ p[Oq UIƏU[AA “pə.LəAAsUUq? “U[qt?əp Oq q.IımU[ “OU[AA “[13.LəULə5 pəqq?əJəp əU[q .IOğ səU[ət? qg qlnq , “AAO.LIOUUU-Oq UqəULə.LJ əU[q qt?əq UUm?U[Q ULəqQp.LAA əA'\?U[ .UəU[qt?.I p[mOAA , əU[ UqopU[A\—.“p.UeACU[o.UımU[O AÇ.LQULlmOQ 13 UIq AÇ3ə[G[ əU[q , “A.LOq -opA AÇIqsOə spU[q JO əAə əU[!] ULO pəqpəə.L OU[A\ .Lə]p[OS əU[] sp.Ut?AAOQ sULədIO q.UlgəU[ əUINI, “.LƏU[ ULUl?ə Oq 3ULgAÇp əJ[OAA UL'eU[q 3UL!]əəJºe ssə[ qOUI sp əəqəlm© əsOI Oq əJp[ sJU[ ULAAOp 3UUqAT?I UUU[130]UIOIN ,, —: əəqəm© JO UIOpqurIdUULəqUIOə əU[Q AÇq UUquq UIq pə.LUqqs SULOpQOUUUə əU[!] SəqJ.LOsəp suU[!] “qsJLəAOUL UU\30].LƏUUUV əU[] “S[[ə A\O] [ “CI * AA ... “qəə.Uqs Uqətgə qt3 gleəI A\əUL Q? .LƏAO 3UıqULlluq “>[OOq ə.Iımqəpd t3 Uıq ə.LəAA əA\ gy st?qımOqt? əpO.I ə A\ “UU\?əəO əU[Q JO əpps syU[q UIO pup>[ SQ] UUp [embə sqp qoUI seU[ qurU[q AÇQIsOp.Unə 13 “trop.UəUUUV JO .LəULIOə qst?ə-U[q.LOUI spU[q UIq “5UUydləəx[ ..IOJ pəy.lp pUL'l? >[oO.L \? ULOdlu pəU[ə.Ləd ədo.Lu GI It?Aəgpp -əUUI JO qpq I[eUUUs q? st?A\ ə.Lə] [ “qsəqUUpt?ub əU[q “t?Əg.LəUULV JO quəuqq -UIOə əU[q UIO səpQqə əU[!] IIt? JO i əəqəlm© p[O .Uəə m©) ,,—: SlmU[q əəqəlm©) JO ULOyssə.UdUUL] syU[ pəp.UOƏƏ.L .LəU[əəəg[ p.U\?AA A.LULə] [ əqt?[ əU[J, ..”s.Ueəq OQUUp AT!.Ul?QULnIOAUIp pəq [əUUU I pUUe “əULəəs əuqq ə.IOgəq əql?.UqsO,Idİ IIəJ Qp.Uyds AÇIN “eUUUe.UOUlted .3uqU[syULoqst: syU|q UULTo] Oq squətuərə qsəput:.I3 Ləq IIt: pə>[ət:SUI e.U strU[ ə.Luqt?N “əəqəlm© JO QULəsə.Id əUqq ə.LOJəq əptaj sUIOpqəə[[Oəə.I gsuad əsəU[q [[13 quq : oyqUUeqqV əuq SsO.LƏT3 sUUU\rə.Up AÇUUL pəqUIımq?U[ peU[ spUU\?[U[3gp I ULUəU[q.ION əU[] JO ULOısı A 13 “ə.Ulıqt?UL UUp IımJ!]ım?əq st?AA quU[q I[e JO əUUU Oq q1JƏpy Qv pƏq əU[q UUəəq pleU[ U[5.LlmqUUppĢ[ g .UəUqqOUIt: əəlmpO.Id pI.LOA\ əU[q UUU30 i əULəəs \3 qºl?U[AX “OəqəmĞ) ə.LOJəq .IOU[oUUe qstro əA\ “sı AərI QULyoƏ[ 3UUppULlmO.L UUOC[u “ULəU[AA “5UIqəəs gO əsULəs əUIO əU[q OQUUp pəq.IOsq'le əUUU\?əəq pULyUUL AÇUUU JO ULOpQC[əə.Uəd A.LəAGI ,, —: (pUUt?[>[op.UQŞ \?ULUU!?zmŞ) Kpoo]N “s.L]N—..“U[sımq əU[q UU! Qy 3UIpU[3ımO? [ ,, JO LOU[ql\t? QUUUrpIII.Uq əU[q gO pUIqUUU oyqəOd əU[!] UIq pəUUə>[\?AAt3 UIOpspA əU[q UIO >[OOrI “əpınqyqt?.I3 3UIqqsteI pUUe ə.LəəUUps spU[ UIOdu quuoo Aq?UUU əUq Qq?Uqq sAAOUU>[ .LOU[Qut? əU[q “J[əsUUUquq ..IOJ UUUəU|q əqre3pqsəAUUq Oq əUUUyq `gO u[q:6Uə[ qULəpəggms 'e .LOJ ə.Ləu. “GICIInsə OĞIgIGIn© ,ssIGIa WwHo 0][ ,}{[ “GICIIO 9 OGI8IGIQĞ9 ,SQIGIgIINVHO İ , go q.Ut:UUU Asuq əuq ..Iəu[qoUIqe qt: “A.Luxu [ pu e .ItmopULə[ds 3UI[SSt?d JO səA'eAA əUqq AÇq pəuUOq “AÇpə3'e.Uq Jo əUUəəs əU[q St?AA Qq əUUUpq əUIO QV “AAO.Iq pə[>[UUp.LA\ əU[q s.UeəAA pUUtr pəssed seUI ULA\Oq pIO QUIpelmb ƏU[] pop.LəCI spU[q I[13 U[3ım.O.LU[J, “p.IJU[q əU[Q JO əsO[ə əU[Q Sp.Ut3A\Oq .5UUyAAO.L3 sp pute səp.InqULəo OAAq JO s.UeəÄ əU[q ULəəs seU[ əəqəlmĞ) *SULə>[9]CI : sə[,Ul?U[O JO Squ[3ımoU[q əU[q ssə.Ldlxə sə UIII A\əJ qst?I əUINL , “AC.UOQSI PI Jo spəəp qUI eI[133 əU[q 3ULoUUUt? .Lo “UUUəuq 3 CLOUUUt? qs'eəI əU[q QOUI ə.Ul? “[[əU[s ® JO 3UIqqs.Luq əu|q AÇq “əApIt: qəÄ UəU[A\ “UUUpU[ .LOJ 5 mp əAT3.L3 : s..Ləpp[Os syU[ puLu: “UUU[1?ƏQULO]N AÇq pəpULəJəp AÇIstuO.I[t?A JU[0 Os ssə.Uq.UOJ · ·ə U[] : pUImOAA [13q.UOUUU spU[ pəAqəəə.I əU[ ə.UəU[A\ “UUU??U[ur.UC[V JO SUIyt?[Ə[ … əU[] : AÇ.LO[3 Oq pəqUUUp[o sULOJUUt?dİUUUOə əA'e.LQ syU[ pULt? əJ[O AA QUIO.LJ , , əsOU[AA 3UUO[\? əəğd pəə.Ud sınO.Lə:5uturp əUqJ, “qsə.LəQUU! UI, U[op.L Q.Ləsəl) Qe ə>[urUUL p[u OAA U[opU[AX Qy quoqt? 5UUq.Ləqsımpo suUOyqtayə Ossu: ə.U\3 ə.TəU{q “AÇQyə əubsə.Ltı qəpdI qsOUUL spU[q gO səpQp[13ə.L əUqq UUIO.LJ Q.Lt?d V , … “əəqəl\Ğ) JO sLIoyssə.IdUUIJ Qs.IJj spU[ 5ULpAp3 up uteə.LOU[J, qtrə.L5 əU[q sAt?s , “AC.Ltnq --ULəƏ U[QULəəqəUIqUL əU|q UIı sm?A\ I ə.Ims əq Oq səAÇə AUUU pəqqım.I I , , “səAJI .IyəU[Q JO 3ULJUUəAə , put: UtootI əqq pUTədls ə.Ləq .təqspo[ə əuq jo U[qtə.Iq əsOLə əq!] U[!]A , ə[\?C[ “3 UIgULUeə[ əlmbıqULt? UIq pədəəqs ULəpN , , , "AY[s əU[Q U[qJA 5 UIII:5uUpUUU sUltrəəO “ssəULLəp[yAX : Ioodl 5up.Uə UUUUUUp[5 pULt? ə>İt?[ “.LəAq, : dəə[s [t?AƏUUUq.ICI Uly QULə|ps sULyurqutu.OUrU : ə.Lup.LəA qsə.LOJ JO səqst?AA qsu?A “qULəUIqqULOə pəUUUt?qulm ULt3 “sın ULodu sA\O.U:6 ULOys[A ssəIpuLu Oq V -23 <33: “qsəp.ICI pəqo.U->[ətr[q put: “[esstrA pUUn? p.UOI UIO pulmO.Ue qstrə : sp QU[5]I IımJQy ə U[q pUU13 “ULLnq Oq sUULəəs ə.UydLUUU\rə AÇIqsOU[3 .UgəU|q ULyt:5v “əspu:6 əpQUUUrUUUO.L ə3UL'e.Uqs UUp səAtr.U5 .UqəU[q UUUO.LJ Sın UUOdım Əsp.I AÇəU[Q “səp\?U[s pəq.Uedəp sQp ə>[u?AX əAA ULəU[A\ pUUe : Qsurd əuqq JO A,LOUULəUUI t? s] ULOJUI JUU[OCI U[0ULə.IJ əU[J, , , : SAt?s “p[,IO AA A\ə N əU[!] uq əə UL'l?.IJI p[O JO səJ.LO[3 qsOI əU[] .LəAO UUye.LJə.L pu:s UL] “UUU?UUU>[.UeèI ·spə UL'e.IJ[ “s[[t?AA ə.IqUUUOs sQq UIOCİın pəqJJI st?Uq ULA\OQ s[Uqq UUUs[O.Uə U[ pUU!? AÇI[t?AJU[ə “əə UUt?UUUO.L JO ə[5 UUQ?q (e qt?U[A\ uquqQqAA pUILJ Oq “əəq --əm©) JO ACqgQ QULəpə UUt? əU[q əU[qO[o U[əJU[AA səp.IOUUUəUUU [\30p IOqspU[ əU[q ( •.OQUIy Clpp Oq ATUIO st?U[ ə UUO ,,—: sAÇes .Ləqp.LAA quəəə.I ə.LOUUU v | t ə%3tem3UI eI UUpmbULo3[V əU[q UIy UropU[AA “əəqəu© IO Oyəqəm© go əUUUeUL əU[q əət?[d syU[q Oq ULə Ap3 seUq UqoyU[AA spUqq sp qI “əppAA əIJUUI (3 UI eU[q Məiöut qOUI sp qp oəqən© go quLO.IJ UIq qt?U[q “qULəqxə UI'e U[oms Oq əoUIO… qt? [[13 SAAO.LL'e UI LəAp.I əU[Q (SUL'eə [.LO JO)! pUUt?[sI əU[q əAOqV ,, —: səqJ.LAA “sə.Iəpım3ppsərI JO SSəU[olmCI əu[!] Oq pəssə.Ippt? .. [1?UI.IlnO [? ,, spU[ UL] “XpOAə[.UT?U[O ..”əəqəlm© jO əUUU!?UI əUqq .IOJ pəUUp313UUUq sULopqt?qə.Id -.UəqUIy .UəUqqO əU[!] ə.L'e pəpULtmOJUIm AT.Ləqqım AAOUI AAOU[s “.LəAp.U əU[q UULO.IJ dım pə UUUUədl AÇQp[eəOI əU|q qrnq “QIyımq əq Oq qəÄ ULA\Oq əUqq qOUI “əəqəu© 3upp[urə UIp “3ULg>[eəd(s go ,LəUUUUmetuU s,ULym?Id[UULt?U[O pUUe “(ğatənto -ƏssQ0Ə.tşƏ.u) .LəAq.I (e JO ، 3uqA\O.LUeUL , .IO , Sqyt?.Uqs , səgy UI3ps “sUUn?[p. -UII ot?UULəy [N əU[q JO ə3t?m3UUeI əU[q UUq U[əyU[A\ “əUUU\?UI spU[J, ,, : sppe “qULəUUUəqt?qs syU[q U[Odlu 3UIyyULəUUUUUıOə “UIO[Iyt:JI əqqV put: ..: eptruUe{) JO .Uə Ap.I əU[q JO qp\?.Uqs 'e sı UqəpU[A\ “əəqəlm© q'e .UOU[ə UUe Oq əUUU\?0 ə AA ,,—: SAClas OU[AA “UUyeIdUUUeU[O JO s3UIqqp.IA\ əU|q Uıq putmoJ qs.Ug sp ] * UUq3p.IO UL'eppUL] JO sp əUUUt?UL əUqq qt?U[q pəpəəUIOə AT[es,LəAqUUım quq [13 AAOUU sı qp “A.LOQUIOUULO.ICI A>[əO.I əU[!] JO əoUlt?[5 qs.Ug syU[ qe .UOIyt:s Iq?UULION (e Oq pəqlmqq.Uqqt? “(əd eə 'e qt: U[Ax) ..i əəq LənĞ) ,, UIOpqt?UUUUrqoXə əU[q Oq əUUUn?UL əUqq JO Uıq3p.IO əU[q pə01?.Uq əAt?U[ “Uıyt?5.13 “s.UəUqqO # zƏ0vb ş.t?JQƏCT ULA\O .IqəU|q Oq QULəL'\?AJımbə st? pə.LəppsULOə UUəUUUU[əULə.IJI əU[q JoyU[AA pUUe “UUUəU[!] qəəUUU Oq UIOyqeqsəUI .IqəU[q go A\əyA UL] “əə.IOJ A.IT? Ioyqğpədxə syU[ puL'e ,LəpQ.L'e{) sətmbət? [º go (eUIOəq?p'eqŞ qur əoUItr.Ungəddtr əU[q UIO UULəU[q AÇq pəsm əuUIOoLəAA JO UIOpssə.LC[Xə əU[q UUəəq əA'\?U[ Oq yes “əqps əU[q JO SQUUU?ClımooO [eUIq3g.IO əU|q gO ... >[əcləy[ ,, əU[q UqqqAA pə.UedUULO0 uəəq st?U[ .. Oəqəm© ,, p.IOA\ əUIJ, “IımJyoUI'leg ə.Lt? AÇəU[q St? smopULə3Uıq st? ə.Lte Sqsı3oIOUULAÇqə Aq pə.UmqULəA sULoyqeAp.Ləp əuq JO əUUUOŞ “qst?d oyqUL'eUUUO.I.UəU[ go s.Lə[opUIO.UUqo əU[q AÇq pULə3ə[ ş UIQLAA pəqeyəosse Uəəq seU| əUUUeUI s.əəqən© go UIp31.IO A.LəA GIH™ğİü$. } I ، » rı #î TL Yı 1 ıxx (3 t.aà ,,º əza qə rı (1) ,, ə rıı rerı ə q} J o rı 1 wa gə (1) ،» ... “əmbsə.Ingəyd .IO qUIqt?mb” , ə.IOUUI ULAAOq "e əUIJ3eUUUı Oq QIməpJ]p əq p[moAA qı pUIt: “>[.It UUI Lyəqq qgəI əAQ?UI AÇqqo əU[q JO əJII əU[q UUq spOOUUU əsəU[q IIV “əpt?.UQ UI5pə.LOJ “GHCIIn#Ə OGH8IGI[mĞ) ,SQIGH8IINVHO %][ 8I “GICIIQ 9 QGIgIGIQ© .s?HGHaINVEIO “g83IJ0 uoğQqpə “I03 ə38dİ ..“p[I0 AA A\əN əqq ug əouw.IJ[ g0 SIəUI00ğƏ[ əqJ,,, (I) əU[q JO U[qmOUII əU|q “əpyq U[3pu AÇ.LəAə q"U: .Uəqt?AA U[qpAA pə.TəAOə seAA sq.Imqıms SU[oOyI “qŞ JO əqps əU[q AAOUU SJ qt?U[AA JO U[olmUUU UIəU[AA ..."poOAA 3uqqtrop; UIOdn 3UIqsso.Lə (e ,, su eəUUI “eUIOən?peqŞ-—“AÇQp[eoOI əU[q .IOJ əUUUt?UI UUeppULI .LəU[qoUIV “Təpt?QğO əuq AÇq pəULAAO.Lo >[oO.I yeə.U3 -əU[q go AAOpeus əU[q UIq 3UIq KI AÇqpə əU|q go UIOpq.UOd (e Oq pəp[dde IIyqs sg “ƏUL'e[9][ de0 “U[opU[AA JO quUə[eAytmbə U[əULə.IJ[ əU[q ..“əd®Ə əqgU[AA ,, -IO .. SqurğO>[yqspdm?u ,, strAx əUUUteUU UIq?ppUII SQy U[3ınOU[q “əoUIqs .LəAə IpəUIyeUULə.I st?U[ qp əəqəm© Lo ... >[ədəy[ ,, pUUe : AÇq .UeəUL QULəUUUə[qqəs UUUppUII əU[q JO .IO “QIgmq AAOUI sp əəqəlm© JO ULA\OJ, Tədd (\ əU[q U[əgU[AA UIOdın pUI'e “pəquqod AəU|q U[oyuA sp.LeAAOq səAyqt?UL əU[q pUIqU[əq AC.UOQUUOUUUO.Ud əUqq JO əUUUq?UL əU[q .Uog ULəx[reqsJUUU seA\ ..“ə.IOUqst? əUUUOƏ ,, ..IO .. i >[.Lt?qUUUəsgp ,,—., i xfədəyI i x{ədləy[ ,, JO ə.UəU[ S[\?AJ.LU\3 U[oULə. qs.Ig əU[q Oq 3uqqəə.I3 [teuq3p.IOqt3 əU[q “AÇqp.UOU[qımt: UIt?.LəqəA spU[q -Oq 3upp.IOoot3 pUU\3 : əUUUUrUL əu|q go UUp3p.IO spt?UI3t?quUOJAN əUqq Oq sp[OU! I[yqs “sUUeppUII əUqq Oq AÇ.Ut3U[opssyUUU stmOUUUeJ əUqq “pu??UI.IV .LəU[qt3J[ “pəqquop əq .Lə3UUOI OUI UIt?ə əUUUn?UI əU[q go UIq3paLO əUqq qeU[q ULopUUydİo Jo s[ (I) UUUUUUX[.Ut?Ə[ pULU: “.Lə3 --ULə[[əg[ pUUU: xpOAə[.UeUIO “s.Issə]N U[qpAA əə.I5® O[t?]N 9qq\7 əU[Q pUIt; · qOq.Ueəsər][ ..” UUUəU[q OqUUq 5uppım.UqO.Id pUIq?I JO SQUIpod IO səlm3ULOQ OAA A'q pəUUU.IOJ S.Ləqt?AA əU[Q JO 3Uıq AAO.U.UeUL ,, 13 Oq səpyu3 UUt?ppUL] spUq AÇq pəp[dd'e p.ItrəUI AT!]ULətmbə.IJ əUI U[ogU[AA ..“;əmbəqəyI ,, p.IOAA əU[q UUUO.I, ·səUUUOə ... əəqəu© , , “.Uep[JUUUUrj AÇ[qəəJ.Uəd St?AA ə3t?m3UI'eI Ət?UULopJAN əU[! UUUOU[AA Oq “AÇ.UUrULOJsspUUU p[O UIt: “.Uə3ULəI[əg[ *]N " [” “Aəy [ Oq 3UUpp.LOəə ..."At?q ə3.UtrI (e go ATUIO qsysUUOə Oq (ə.LəpputeU[O UUUO.IJ) s.It&əddt əəqəm© JO Q.IOCİ əU[!] Qu?U[Q Os “təUUUUt?U[O U[q.ION əU[q səpgU[ SUıq?ə[.IO JO ə[sJ əU[J, “TəUUUUU?U[O U[qtıOŞ əU[Q səpgU[ ATə.IpQULə “sUUUrə[.LO JO əIsI əU[q .UəAO sdt?[ UqogU[AA “sgAər I JO quyoƏ[ əU[q “u:ppt?ƏV JO AÇqyULgəJA əU[q UUUO.IJ oəqəm?$) Oq əUUUOə sUU\?ppUUI əsəU[q .Uə Ap.U UqopU[AA ACQ “ə.Təgp- -nt?UIO əU[q JO U|qlıOUUU əU[q UUUO.LJ əsuveəəq .“pəsO[ə sp UqoyU[AA qt?U[q , ' səgyu3ps U[əyULA “əəqyIən© qı əUUUleu “UIymburo3[V əuq go qəə[epp ne sp ə3'em3UUeI əsOU[AA “spmbeULəqv əqJ, ."3UIqAAO.U.Ueu , səggu3ps | Oq ə.Ltmqəydİ t3 qeU[A\—AÇ>[s TəUUUUUUns go əUUIop əU|q pUI™e UIpt?quUmotut” pl+[o-əə.IQ AÇq UI, pəUUUUUUəU[ “ASəT[t?A əqoUULə.L əuUIOs UIJ TəA\opy ə.Lt?.I t? ə>[[[ At?A\\? 3UUpppU[ qə|UUUl?Uq .LəLI \?UUIs əqq .UO “ULəə.I5 Jo s>[UUn?q sqı UIG. 3UIp[qsəUI sə3®IIJA UUeppeUIT30 qUIqt?lmb əUqq “I[m?J.Ləqt?A\ LəpUIOA AÇq qu2… UUUst?U|ə əuqq “UIıms əUqq Oq s[pt?s əqy U[A\ 3UIppt?ə.ICIs sd pU[s puO.Ud ətqJ, . *SpUUU?4s Q] U[oğU[A\ UIO əsl?q A.LəA əU[q sC[13 [ “\?əs əU[Q Oq QULəTys 3ULLAAOlJ. .LəAg.I AÇqU[5] UUL əU[JI, “qst?d oy.IOqsyU[ UCu: go qsə\\3 əuq pupUUUə.L .TəAə… IIJAA “QlmOU[QLAA A.IqUUəs əU[q JO peə.Uq əUqq “UIOULUI eə AÇep-UIOOUI əuqq JO-- UU[OOC| əUIJ, “ssəUUU əU[] pUIlıO.L Sqt?Oə pə.I JO s3UIq[[əAə.U AÇ.LLəUUU əU[]. JU\gəU[ .UO “s3UUg>[ gO səApqa?QULəsə.Idə.I əU[q JO s3UIp[[poUInoə qə.Loəs əU[q -Oq ULəqspI AÇeUUI əU| : SUIpeqJəyU[ə pəq.Uedəp Jo sqsoup3 əuqq U[qpA\ əətrəd JO ədgd əU[q ə>[OUUIs AT?UUU Lə[[əA'e.Uq əU[q s[[eU| SQy UL] “sqsəm3 SQy g0 - AUIOo[eq əpt?ULəUUIO.Ld əU|q sp “UIA\OJ, .Uə A\Or][ əuqq puL'e əouə.LA\ter] “qŞ əuq əAOqt? ATəq?JpəUUUUUUq qəəJ 03I pUUT? U[q3UUəI UIq sp.L'eAÇ 00g .LəAO, > “oq pət.təjə.I əAoqe əoe:1.1əL snotu eJ əqq ptre : säuppumo.Ltms sqt oq əəea3 qıyaa JTəsqı spuəi Qı “Å.mquəə qquəəqxıs əqq Jo ərmqəə? yu o.Lt? m'eəq'eU[o əU[q U[Qy AA 3UIydəə>[ UIq Sqə.I.Iınq pUL'e səU[o.Lt3 “sə.Iğds ; s.IəAAOq sqp—səp.LOUUUəUUL oy.LOqspU[ gO “spu Or] “qŞ m'eəq eULO smOUUUeJ əU|q go əqqs qət?xə əU[q UIOdu 3UIypUUt?qs—“AÇ.UəULəəs qsə.IOJ pUUq? ssə.Uq.IOJ “puteTsı “UyeqUImoUUL “.TəAqa go eUUUe.IOUUed qUəəggUI3©UUU 'e 3UIp>[oo[.LəAO · —“əətr.I.UəJ, UUg.UəğmC[ pəuAAOULə.I-p[.IOAA əUqq gO UUp3.UeUUL AÇ.LəA əU|q UIOdım pəqəə.IGI “g63[ “.LəqUUUəəəCI UIp sqsəm3 JO UIOpqdəəə.I əU[q .IOJ. S.IOOp sqy UədO A\ə.IUqq qs.Ig U[oyU[AA “ə'eULəqUIO.UJI meəq'eU[O əUqq “A.I[əqsOtq AAəUI QULəoggUI5t?UUU s,əəqətn© AÇq pəğdumə©O qeU[q sp pLIOAA əU[q up əQıs [əqOUI qsəUIg əU[!] “UIOpQSəmb AUUe CINOX GH •ə r: mazqııxxaıif: 1ı 13-əqrafiği) -ə fi'if “>[oO.L Sqq UIp pəppəqUUUə pUUmog “spUIOUUU!?pp əY[y[ 3UUı [>[.Ueds “s[eqsA.Io zq.Uemb sımo.LəUUımUI əU[q UUIO.IJ əUUUeUI Sqy səxft?q. “QpuULUUUns sqı UIOdım [əpt?qJO əU[q s.Ueəq UqoyU[A\ “pUIOUUU\ejCI ədm?O *.rəU[qo əU[q Oq AÇq?q əU[q gO əpps əUIO UU[O.LJ qooJ UIO qp LəAO pəssO.Uə ATquUəmbə.LJ SQUIteqgqt?U[UIq UIəU[q əUqq qeqq Os? " qəmUUI os “pooA\ qJpºp U[0]AA pə>[ooIq ATTuəmbə.IJ seAA sə[TeqO “qs: “GICIInsə OGI8IGIQ® ,SQIGH8HIWIVHO # [” gI “GICII Q#Ə OGIg G[ n© ,sºrG[gIINVIEIO “ŞŞŞI * *{)*Ş”?J 'J[ “ ASoŸI “GI '[? AÇq “əmİyq.t puty wƏ ƏşqmJAT Ə?) Ə. .&0 ،T {“T) AÇqqə.Ld əU[q pUU\3 s[lt?AA ULOpql?pUIımoJ əUINL 'əsOd.Llmd əU[q .IOj AÇI[eyəədşs. pUIT?|qO0ş UUIO.IJ QU[3ımO.Uq su A\ U[ogU[AA “>[op.Iq-ə.Lg əUUUOspUUeU[ (l? $ı sI[eAA əUqq JO UIOpqəm.UqsUIOə əU[Q UUq pəslm [ey.Uəq'URUUU [\?dpoUIq.ICI əUqJI, - •əqq?%# p.UeAÇ-q.UımOə əU[q əAOqt? >[.UOAA əUIOqs əU[Q OQUIı qə[ sp Q] *(L) “s[[1?Ağ, əU[q UUp q.IəsUII Oq pə.Ut?də.ICI əUIOqs spU[q p??U[ pULT? “/#9I UIq AÇ.IOg.Iqi Uqolms gO əsm əU[q .UOJ əslmOU[ 'e JO SUIOyqtºpULlmoJ əU[q ppt?[ “\?Q[1?]\f Jo qU[3pUIyI 'e J[əsUUIIUI “AÇUL3'eUUUQUIO]N .LOULUə AOA) qeU[q pUUU3 “əəqəlm©İ). Uıq AÇ.IOp.Id (e U[sp[qt?qsə Oq pəpuLəqUIy Q?QI'eIN JO SQU13puUyI JO Təp.U(İ) |t?UIq5p.IO əU[q “səUUIqq UTəpIO UIy “qeU[!] UIOpUUpdo əU[q gO sp “Qəə[quş əU[q Uİo ULəqqp.LAA UTəəq seU[ qeU[Q U[əmUUI du pəUUUUUUms AIqt?.IyUUUpe seq OU[A\ “AÇoyI pUIOUUIp0 [ · [” “.ITN “UIOpqəə.Lə JO əs.ImOo UIp SeAA meəq'eUIQ). s, pUI eUUUpp[ep I U[opu AA UIı p.UeA əU[q 3UIII[əAəI UIq i)ə3.e3UIə ULəUUU>[.IOA\ əqq Aq #SLI Uq pə.LəAOospp seAA əUIOqs spuLL “LF9I əqrep əqq put: SsO.IO əsəqI'e]N 'e 3uq.IT?əq əUIOqsAÇəx[ əy.LOqspu əU[q AÇq pəqutmOUUU.Ins! sı pUL'e qəə.Uqs symOr] “qŞ səo'ej AÇeAAUqo.Lt? əUqq JO .IOp.LəqXə əULL “It?q, -əqt?UUI əUUUq?s əU[Q JO səpeULUIO[Oə AÇq səpps əuq qe pəq.IOddıms “əUIOqs| JO U[o.L'e əUUUOspUUQ?Uq 13 U[3ınO.LU[q pəU[oq?ə.I sp U[opU[AA “q.LtıOə syU[q UL ! pUImOJ sp əə UI e.IQUIə UIqt?UUI əU[J, “qəəJ 00I AÇq 01I 3UIJ.Ltms'eəUUI Ì% -q.moo ə3.Te[ e A(q pə|dməoo 3uqəq ə.Iquəə əqq uq əə eds əqq “əoqş -əs.IOUI 'e əx[p[ 5UIqU[qəUUIOs sy 3UIypIymq əUqq UULLOJ UII “səy.Ue.IOduULə%, -UIOə syU[ pu'e spmorI “qs meəqeqO əqq Jo təp[mq əqq “upeIdtUreq(ə. JO SACep AT.Teə əqq Jo ə3.e əU[q—“Qı 3uqpəəə.Id AÇImqULəə əU[q Jo qeU[!] “sd eU[.Iəd “3UIp[eəds Ap.Uədo,Id IO “J|əsUUUNU| otauəqUIO.IJ go ə3.e əuq J ] —“?@79Ə??07/Ə p[O UIt? JO QeU[!] sp 3UIppIyuq əu[q gO ə.Iım qəəqpU[o.L'e əUqJI, “p[.IOA\ əU[q JO Sq.UQ?d II?? UUIO.IJ Sqsp.Im@q ) quəuqUULO.td Jo spu esmoqq pue s.IOqsv əqq “sqIıq.təpu eA əqq “sptmoşə: əU[] Aq “əqpms Igəqq pUUe ULəəp.Ləqv Jo ssəqumo0 pUI'e I.TeGI əqq AÇq \ Oq pəg[']səq UIəəq əAQ?U[ “S?vvt6wtı, put? əvv) sq Qn 9 əuq ə.Ue ə.LəU[AAAĞUUt? İpə[[ə0XəUIm A\OU[put? “meəqt?U[O ATəəuq.Ld əuq uq sUULoO.I əU[q ə.Ue əIqtsi -q.IOJUUIOO pUI?? ə>[j[-əUUIOU[ A\OUq pUIV “UUIOO.I s,əUIo UUUO.LJ UIodm əze5 -. ! əqu: IOqe[ə A.TəA ə.IT3 səəJULIOə Iyquəp pUIq? s3UIpp[mOULI Uəx{eo pəA.Ueə əUINL “SUIOpq'e.IOəəp [13.ImUUI pUI'e x[.UOAA-pOOAA əUqq gO ssəUIU[əpəI əuq ptre 3UIq.IOOp; əUIOqs opeSOUUU əU[q gO AÇqım'eəq əU[q UqqpAA xfətm.Uqs əoUIo “ye sJ IOqısJA əqq “ətmqqsəA əqq Uq əəu.O “UUIOO.I-3uqAA'e Ip uA\o “IgəU[q UIp ə.UəAA AÇəU[q J] Se “əəgJO U[de.L3ə[əq .IO qəx[oyq əU[q “puteqs AAəUI əU[q “əoggO [əqOU[ əUqq Oq UIAAOp 3UIgUUIOə UəuA ..Io “əsmou 5 qa UUp [0Ap.LU\3 UIOdn ə[uqyqsəA əU[q 3uq.Ləquə uy əUUIOU[ qe pUL'e ə[qe -q.IOgUUUOə AÇIqəəJ.Ləd Se IəəJ səppeI Os pu'e “Qy UUUO.Lg dn peə[ U[opu AA ğO U[QOq “.IOq\3Aə[ə UIyeUUL əU[q JO IO əse0.Iyeqs [edpouq.Id əU[q go “()OOJ əU[Q .LO əoUUUr.UQULə UIpeUUL əUqq quOqt3 UIpeUUUə,I ..Io qps Oq #s.Iə3UImOI IOJ AqgUIımq.IOddo .IOuL əsməxə LəUqqpəUI ə.IOgə.IəU[q sy ə.LəuJ, YSUUIOO.L 3UIqQp.LAA pUI e tapUImqO.I əU[q UUIO.IJ qəUIpqspp ATə.Ipquə 3uyəq “U[QpJA\ əqre.TəpOUUI JO pUL'e 5UIOI qəəJ z9 əUUIOs UIy ə[nqyqsəA uyeUUL |əti L “>[!?O əlmbpqUU\3 gO 3UIqəq s3UIpU[spu.Inj .UəU[qo [[e pu'e Təqutmoə əU[] : [əqOU[ əU[q JO əəgJO ətqq 3UIqət?J pUIt? ə[ımqyqsəA əUUUOsputeU[ (e up SəALəSUUUəU[q pUIg Sqsəlm3 “əəUIt3.UQUIə UIyeUUU əU[q UIyU[QpAA ATəqreppəUUUUUUI 1 “əUIOqs UI, pəA.Teə “ə eULəqUIO.IJI JO SUUU.It ətqq 3uq.Ueəq prəyus ə3.Uet ( e Aq pəqUImOUUU.Ims sp p.Lt?A-q.InOə UUUO.IJ 3UIppIytıq UUyeUUU əULI, “QəəJ 0zI sy əoUL'eqsgp ətqq əət?.LUəJ, əU[q 3UUp>[OOL.LəAO qeU[q Jo AqpUUUə.UQxə ət|q Oq qəə.Uqs sə.Uəy.U.UT?O səCI Oq UUO 5UUgə'eJ 3UIqA\ əU[q gO ACqqUUUə.IQxə əuq UUUo.IJ “AAO[əq UUUO.LJ UUəəs St: Q.IOdım eəg[ Oq pUU\3 “səy.UOqs Uəddım əqq UULə.Iq |uəəs JJ əqqƏ.IOrI Oq ləp\3]ğO əU[q UUUO.UJ spULəqxə UqopU[AA Jo ə5UI'e.I rəU[] “A\əyA © Sp.IOJu: SquLO.IJ 3UIJpIymq əU[q U|əyU[AA UIy SUIopqəə.Ipp QULətəJpp əU[] UI] Aqəp.U\3A sJuIJL “qəəJ 0zT əət3.UTəJ, əU|q sp.UeAAOq pUru: “qəəJ 00I əəJJO qsoƏ[ əU[q 3UI]ətaj “qəəJ 0L səUUU.UV.p əət&LƏ[ əU[q Oq {əqisoddo “qəəJ gSZ sI ə3.entIO. Js,3UypIımq əqq qəə.Iqs Sə.UəJ.L.L'e0 səCI UIO “əəpdpəə.Ud (e UIOdlu pəU[ə.Uəd ə[qs eə [eAəeppəUUU 'e Jo əəULt?.Ueədd e | əU[] ə.tuqəm.Iqs ə[OU[A\ əqQ Oq pULəL s.LəA\Oq pUI e Sqə.I..Inq əqJ, { “X{op.UQ əU[q | JO IOIOə əU[q U[Q]A\ ACLIQqə.Ld A.LəA səzJUIOUUI.UeU| U[opU[A\ “.Uəddoə go sp \ qlmOU[3ımO.LU[q 3UIgoO.I əUINI, “ə.TəyqO.IAəuot;rI JO səy.I.Uemb əU[q UUUo.Iq ', əuoqs Aə.13 qəp.I e Jo QIımq ə.ve s.TəA\oq [eUIo3 exəq pu'e pumor | əU[q JO Sq.Ued Iəddım əU[q pUUe Sqə.I.Imq əuq “səəpULUOə [ujəət3.I3 pute “GICIInş) OGI8IGIn© .s?IGH8IIALYEIO 9][ M.I “GICIIn#ə OGHaGInö ,sŸIGHaINVHO % . "səəəyd TəqUI??UUU Uqəp.I AÇ.IəA əAQ?U[ pUIt3 ə[q.UeUUI eUUUUəyŞ Jo ə.Ue Q?pUImqo.I əU[q | UII səoeId-ə.Ig oAAq əqİL “UTopUITUCIOCI əqq Jo pUCe əəUI[Ao.LaL əq1 Jo{ “013ULəQUIO.IJ[ JO SUULU"? əU[q ATəq eULTəq [t? pəqəpdəp ə.I'e əsəU[q úğl pUIT3 “s3UIpp[ımOUUI >[eo AÇq sUI5psəp əUUIospUL'eU[ AÇ.TəA UIq pəL[əUI ed sp 3UIIIpəə əULL “ə[uqJ]səA UUyeUUI əqq ə>[II “əyesOUUI UIq pə.IOOL] s.\ 'epUImqO.I əU[J, “əzys əUUUt?s əU[q go pUUt? tapUImqo.I əU[q əAOqt? º] -UEIJ “.LəAAOq əUUUes əU[q UIp sı U[opU[A\ “.Io[.Lt?J ,səpperI əU[q Oq səp[ddt “əs.IımOə gO “>[.Lt?UUUə.I əUUUl?s əU[J, “əpps Ləqqpə UIO qınq QUIO.LJ u! ATəq'l?ppəUUUUUU! ATUIO qoUL “spAər[ pUI e .TəALI əUqq “əom?.LLəJ, əU[q JO sAAəJA) QUTəəggUI513UUL p.IOJJe SAAOpUIqAA Sqy “UIoyqetmqyspUIT? ədeU[s sqı Jo QUUtmoƏ! -0'e UIO *.LəAAOq .L'e [mə.Iyo ə3.It?[ əU[q UIpU[qpAA IOOpJ spU[q UIOdım gry # ə.IyqULə əU[] 3ULgA'dməoo qULəUUUq.It?du? əUUUospUI eU| A.LəA 13—“.LəqəUUUt?pp Uq QəəJ #L# “ədeU[s UUp It?[nə.Iyə sp “ə[ımqyqsəA əU[q UUIO.IJ pəU[oteə.I AÇIySurə# əq!lmb pUIT? “UUIOO.I 3UIqqpLA\ əU[q Oq qxəUI sp U[opU[AA “epUImqO.I əUINL fəəqəuğ UI.IəpOUUU JO 0'eULəqUIO:IJI meəq'eU[O ATəəUIq.Id əU[q go qeU[q pUU\3 “UUyl?[d -UUUUrU[O JO sprıOrI “qŞ m'eəqreU[O əApqpUUUp Id əU[q gO qeU[q “əqps əUUUt?s əU[q| AT.Lt?əUI A.TəA UIOdım a27vpƏqqon[0 OAAq əU[q Jo UIopqon.UqsUIOə əU[q gO əsOUqq| “AITeəp3O[OUIO.LU[ə qoUI Jy “pəULLəəUIOə ə.L'e LəUI3psəp əU[q JO SUIOyquUəqUIğ əU[q se .TeJ Os “squəAə I[e qe “sd eU[.Təd “3uUp>[eədis AÇIqəə.I.IOə ə.IOUU| JO “[əqOU[ əU[q gO UIOpqoə.Lə əU[q JO pUIQ? oəqəm© JO 3UIIpUImOJ əU[Q J SU[oOdlə əU[q əs.InOə JO 3UIp>[.UeUUL ..“g63T-309I,, səq ep əU[q pUU\? “sUIg] -J].L3 AÇq pəq.IOddms səst?ə əUULos UIy “əoUIpAO.I. [ əU[q pUI'e UIopuqUUIO əqq Jo sUULTe əqq os[e ə.ve ə.TəULL “pəuopQULəUII Apeə.I[e əsoqq Oq UIOpQ]ppe UI[ əx[OO.Iq.UəU[Ş pUL'e UIyeIdUUUeU[O JO əsOU[q 3UIypnIoUIp “sACO.i, -əəJA pəU[sptm3UIqqspp Jo səUUUeUI əU[q U[QpAA səs eo əUUIOs UIp pəqUIlmOUU| -.Ims ə.Ue əəUIqAO.LƏ[ əU[q Jo suULL'e əuq pUI e “sp[əpU[s UqqpAA “.IOUUI.Ut?! əqə[dUUIOə UIy pəqUTəsə.Idə.I UUUəuq go U[ə'eə ə.Ue AUI313UUUQUIOIN put# ə eULəqCIO.I,H “pUTeqs SAAəUI pUI e əəLIgo qəx{əyq əqq LəAO pəqeədə.I ə.Ut| “.IOUUI..IT3 AÇ.ImqUIəə Uqq9I UUp squq3pUIx[ AÇq pəq.IOddİms pUI'e p[əyU[s syU UIOdn pəquqed “əsəU[q pUL'e “oreULəqUIO.IJ[ go sUULTe əU[q ə.I'e “əs'eo.Iyt?qs; pUI e.I3 əU[q Jo qoog əU[q səU[oteo.Idde əU[ S'e “qsəm3 əU[q 3UIyə eJI “səp.Uq| -Sədeq pye[UIq JO AÇqəp.L'eA 'e ə.I'e s[[eAA əU[q UIOd [\ “IımJ[qtmt?əq pULT# 18 CHAMBERS” QUEBEC GUIDE. , The walls of the corridor leading from the main vestibulé|> to the coffee-room are decorated with paintings on tapestry%,. in enlarged size, of the design from the reverse of the old bank tokens issued as penny pieces many years ago. The coffee-room is a, spacious apartment, on the first, floor:{, occupying the extremity of the wing that, stretches toward St. Louis street. As in the case of the dining-room, which i immediately above it, the windows on the south side loolk across the court-yard and over the Terra,ce and garden in th direction of the Citadel, and on the north side overlook the ]Post Office and the Place d'Armes. Its dimensions are almost, those of the dining-room, which measures 58 feet, by 45. Oveft> the large open fire-place, which is of Tennessee marble, is th|ə, motto from the crest of the city of Quebec : ** Natnvqra, Fortisi, Tm,dlvvstricu C'rescit.” The walls are a, rich brown color, witŸjı illuminated frieze below the cornices, and oak wainscotting. The dining-room is situa,ted, as already mentioned, in th{> Flace d'Armes extension of the Chat,eau, on the second floort, immmediately above the coffee-room. It has a, breakfast-roon|ı: in the hexa.gonal tower as an annex, and together they have ä seating capacity of three hundred. The floors of both are o] oak in herring-bone pattern. The most, attractive features Oif the dining-room itself are the magnificent views from th|e windows, and the ra,re and beautiful tapestries that, decorat#2 the walls andl are insertedl all around them within the Oakenü- framed panels. These tapestries represent the history of thb foundation of Rome. They are equally of interest, idéaúb they represent, an important, event, in the Roman Empire, anq because the character's depicted are costumed after the fashior)ı of the 16th century, the epoch of the architecture of the Ch teau. The treatment of the room,—in keeping with the chara, ter of the whole building,—is exa.ctly what, would have beer executed at the epoch referred to, excepting, of course, that, trp to the end of the 17th century, tapestries were only hungi: 6][ “GICIInsə OGI8IGIQ© .sxJGIgIINVEIO -AÇUUt? pUImOJ əq Oq sp ə.LəU[q gp [mJQqımop sp qp “[[e UIy I[e Qy əx[eJ, - “səpgU[s smopTeA Jo səIIQ UIOQUIIIN U[QIAA pəpumo.LIms 3Uyəq Səqq?.I3 əU[q “səƏT?[d-ə.Ig UIədo pUIT3 səqO.Up.LeAA əAQeU[ I[V "s.Iop -p.I..IOə op[qnd əU[q UUUO.IJ q.Uede sə3:13SSedİ əpısUIy AÇq pəqəəULUIOə pUI e “Ə??0vs @tƏ ə.U\? UUUəU[q jO AÇUU\3]N *SUUUOO.U-U[qreq UqqqAA pəpqddıms ə.U\; U[opU[AA JO 86 “sUUIOO.I-pəq OLI UI eU[q ssəL OUI supeqUIOə TəqoUI əULL “QU[3p[ qəx[o'e.Iq əU[q Oq UIopQpppe UIı “.IəU[qə3OQ[e AÇq.IOJ əUUUOs—“əpı?U[s əqreop[əp (e UIq sdUUUtrI QU[3p[ op.UQəə[əğ İpəpuUədsms ə.L'e IOI.Ued .Ul?[uə.Iyə əU[q Jo əopULIoo .Uəddım əU[q pULtmO.U\; IIV “sI[eAA əqq Jo SQUIqq əqeəyIəp əqq U[əq eULI Oq AO.Imp.IOə uğ ATq.Ut?d pUL'e əptroO.Iq UII AÇIQ.Ued “pə.Ləqs[OU[dım AÇI[ımJpqımmeəq sp s.IOLUı? lpUIt? SUUIOO.U-3UIqAAqe.Up əU[q UIq ə.ImqpULUmJ əUNI, “s.LəqsUIyUUUxV AÇqp[13mb qs.Ig UIq pəqəd.Ueo ə.Ue Sqepp p.UyU[q pUL'e puLOəəs “qs.Ig əUqq UIO sUULoO.ı| əU[] IIte qətaj UIq pUUe “s.IOpp LIOə əU[q se IIəAA se “sUUIOO.I-3UUyAAQ?.Ip pu'e S.IOl.Ued əU[JL •əUIOqsdeOs U[QpAA pəUIyI “əuyq.It&UUUerI əUInt? [” st: UIAAOUU>| əIqa'eUUI əUUIOspUUeU[ əuq JO ə.I'e səot3 [d-ə.Ug əuq pU'e AUUe3oU[eUII əqyu AAf JO sJ SquəUUUq.Ued'e U[qoq UUp >[.IOAA-poOAA əUNI, “sə.IOU[s əqpsoddo puq | …TəAJ.I əU[] SəpımJoUIL U[QOQ UUUO.IJ AAəJA əU[J, “əop[]O [əqOUI əU[q əAOqt; ATəqeppəUUUUUII sy UUIOO.I-3uqAAt&.Ip əuq ə[pu[AA “su oysuəUUUıp pu'e əd eU[si UIı Q] U[QpAA spUIOdsə.I.IOə “.LəAAOQ I'e[mə.Iqə ə3.UeI əqq UUp “eputmqO.… | əUqq əAOqt? ATəqt?qpəUUUUUIı 3UUyəq “.IO[.Ued əU[J, “.Io[.Lted ,səppe[ pUt# UUUOO.U-3UIJAA'le.Ip əU[q ə.L'e UUUOO.I-3UIqUIpp əU[q st? ..IOopy əUUUes əU[q UIO “>[.IOAA JO əəəyd əqre.IOqt3 [ə AÇ.Lə |pUIT? [ımJ]qımq?əq AÇ.UəA (e sp [əQUUeUUI UUUOO.I-3UIpUIpp əU[JI, “s[[t?AA əuOqs əU[q JO SQULəUUUeUI.IO AÇIUIO əU[Q ə.UəAA “.UeAA JO səpU[dO.Iq .UyəU[q U[QgAA .LəU[qə3Oq “U[oyuAA “səyaUqsədq?q .IqəU[q U[QIAA əIqs eo Oq ə[qseə uUIO.IJ] pə[[əA'e.Uq “s3UIqx[ əU[q JO SUUUOqsınə əU[q 3uqÄdoo “sə[qoUI əU[q qeU[q} UIOseə.I əU[q ..IOJ “pəULəqseJ LəAəUI puq? sII eAA əU[q uo s3uq.I UIodu ) “ət?ULəQUIO.IJ u'eəqreU[O əU[] S'e “əZ[s SQp .IOJ “[əqOUI (e ə[qeq.IOJUUUOə Os pu'e qut?5ərə os ə.IəU[AA I əqq qseəJ pUUe əTIU[AA e pUTeqs sm qərI “s.TəpüOAA əgdoosopyəTexİ {rəU[ JO puLmO.I ə[OU[AA əU[q UI[ SUIOpqeUIqqUUIOə qUI eylII.Iq qsOUUI əU[q go }əUIO ə3.13]UIT?Ape qsəq AÇ.TəA əU[q Oq AAəyA Öq pUI'eqs Oq UIOə.TəU[AA Sqods (5% ə.Lt? əAOq'e [əp13QğO əU[q pUU\3 əə'e,LUəJ, spU[q pUL'e “s.IOA'eJ LəUI JO UIoyq mqJ.Uqspp əU[!] UI, U[sgA'eI qsOUUI UUəəq pəəpUIq ə.UəU[ Seuq ə.Umqq?NI Qəəpy-LəqUUI[q UI eppeUUeQ əU[q gO sdpU[s pə3UUyAA-əqpU[AA pUL'e s.LəüUI eəqs qə>[.I??UUL AÇqJ].LU[q “s3ımq ə[qqp[ AÇotlt?s “opQUL'e[qV əU[q JO spu mOUI AÇə.I3 oyqUU\33]3 gO ULəp.Itmq əU[q UqqeəULəq 3UIqA'eəU[ əoULə.LA\t?rI “qŞ #) [qsə[eUUI əU[q JO UUIOSOq peO.Iq əU[q pUI e “s.LəUULUeg UI eppeUI e© ə[qeq.Ioj UUIOə Jo səsmoq pəqseA\-əqpU[AA ATqeəu əqq U[QIAA pə[3UI edsəq spTəg “9I!!].LəJ “sJJJ[o AÇdəəqs pə33ım.I UIOA JO .UıməpUI e.I3 p[[A\ əU[q pUI'e sədoIs -jw OpeəUUL 3UI[q'eImpUIım AÇIqəəAAs “ədq?O əqpUUe.I3 3UIpuLAAO.IJ əUqq JO >[oO.I \3UIq3UI eU[.LəAO əU[q pUI'e s[[yUI QUI'eqspp Jo ən[q qJos “ə[edI əU[q “poopJ }pUL'e p[əg “qsə.IOJI i əƏe.LIəJ, qULəoggUI3.eUUU spuq UUIO.LJ Ləp[OU[əq əqU[3p[əp əU[q UIOdtı Sqs.Iımq ədeospUI e[ ssə[U[oqreUUU 'e qeULAA “3upu.TeAA s.qULəUUUOUUU 'e quoU[QpAA AÇqpUI.Ləqə OqUIq s[ımos AÇqxps pUI'e . «qJg uəəAAqəq 3uqLImq “qəəJ Aq.Iyuq oq AquəAAq Jo qqdəp e oq səsmoq "lyup3pə ..IO UIəAəs pə!.Umq pUL'e pəU[sım.IO I[eJ Sqp UUp qeU[q “AAO[əq UIəəs “|əq AÇeUUI sp.Iqəp AÇ>[oO.I əUINL “633I “.LəqUUUəqdəŞ U[Q6I əU[!] JO qU[3gUI əU[q tLo əə?.LLəJI, əU[!] JO pULə UqqlıOs əU[q AAOTəq ATəqt?ppəUUUUUUp X[oO.I əU[q JO o'eg əU[q UUIO.Ig pə.LIməoO əpp[spUU\?I sımO.Iqsespp V *.IəəUIq3UIGI ATğO “ə3.IyeI[yeg[ .Ləp[eAəU[O ACq pəUI3psəp ə.IəAA sUUe[d əU[q pUUU: “000°gI$ Oq 3UUyqumoUUU'e “>[.IOAA əU[q gO qsOə əU[q pyed AÇqgo əUINI, “əULIOq əəUIqs seUI yy əUUUeUI əsOU[AA pUL'e “6L3I UIy əpeUUI seAA qeU[q UUOyq"e3UIOIO.Id əU[q pəqsə33ns oU[A\ UIq.LəpmCI p.IOT seAA qI “U[q3ULəI UII qəəJ 0gz ATUIO st?AA puUe “[e.LəULəR)-.LOUI.LəAO+) Ue[ımdod (e IəqJu: “UUI eU[.ImCI JO əUUUeUI ƏU[q ə.IOq əət?.I.LəJI, It?UIq31.IO əUINI, “p[.IOAA əU[q UIq .LəU[qOUIT? U[oms şou sJ ə.təqJL “3UTo[ qəəJ 00gI sJ qI "AAOTəq qəəJ z8I “əouə.LAveT #qs əU[q sp.TeAAOq ULA\op pUL'e LəAO S>[OOI UIAAOJI, Tədd [ı əU[q JO q.Ued Aq.Təuqnos əU[q ə.TəU[AA “JJJ[o əU[q gO >[UIq.Iq AÇ.LəA əU[] 3UIO[? hmo 3uqqqm! UCLIojqeId pəx[u eTd e sp qI •əəqəm© Jo əppºd {! əqq pu'e əpeULəUCIO Id ə[qe.TedUTOəuq UCe sJ əoe I.təJL NIQIĞIJIQIn -zsərrası ağf; 1ı yaz·pyrı öŸ “GICIInsə OGHaGInö .syIĞIg WvHb 0z. IZ “GICIIQ.Ə OGH8IGIQ© ,SQIGH8IINIVEIO | } @ İ -UIJ SAÇeAA[e “sULəzyqgo JO spUI estmOU[q go q.IOsə.I əUqq sy əpuULəUUUo.I spU[q s3UIJULəAə TəUUUUUIms əUIg UIO “əoe.LLəJI, əU[q Oq puəosəp UIpe313 IIJAA əAA Os “ə.Ləq TəpeqpO əU[] Oquq qeOUII əqq SSO.Lə qoUIUTeə əAA “uəppo # qəA ATəə.Ueəs``SeU[ UI eUUI əqpU[AA əU[Q go qoog əUqq U[opU[AA AÇ.Iquno JO sə[pUUU ə.ITembs gO spUUesmOU[q TəAOə AÇəU[q qımq “AÇqp.Iımosqo UI pə[gəA Oq.UəU[QpU[ “UUUəU[q 3UIpuU.LəəUIOə Sqo'eJ 3uyqsə.Ləquq AÇUI eUUL ğığü OQ QU[3ımO.Iq əA'eU[ SAÇəA.Ims QUUəəə?I “sUUUOSOq ULAAO IpəU[q upu[qpAA pəx{əot upetrlər TIIqs surequnotu treyquə meT əsəqq Jo sqəıəəs əqq Jq AQUI e]N “pUI eI ULAAOUI>[UIm UI'e AT[eopqət3.Id ULəəq peU[ ULop3ə.U UIpt?qunoUUü SJU[Q JO IOp.LəqUIJ əU[Q S.UeəA AAəJ qst?I əU[q UIJU[QpAA IIINI, “səptmqpqq?j UI.UəU[q.IOUI .UeJ İ[!? ACq pəqpəxə qsə.Təquq əUqq JO I[ımj pUIta “səIpuUL pərt) -UIlmU[“OAA'] AT.IT?əUI .IOJ U[q.IOUI əU[q sp.Ul?AAOq əoUL'eqspp əUqq uy # Kº 3Uqqəqə.Iqs pumo.13>{ə'eq əm[q dəəp əqq UULIoJ qeU[q supequmotu Ureyquə meT əqq ə.re əsoqJ, "ərmqəyd əqq Jo Aqq.IoAum 3uqqqəs, əU[] SJ ION “səO.LəU[ pUIT? SQUIyes peəp go SQp.Iqds əU[q AÇq pəqunt?U! sUUUəəs .Iye AÇ.LəA əU[q q\?U[q səp.IOUUUəUUL op.IOqspU[ pUIT3 ə.LoI A.Uepuə3ə| JO >[oOqs 'e U[oms S.LəqsımLə UqoyU[AA pUInO.Ue puq? “pə[[embə UUUoppəs qnq sp Aqmeəq əsoU[AA ə.Inqəyd e UULLOJ “əULUIV “qs 3UIp[.IOAA-əLət: - IJUUI əU[!] JO əUIp.LU[s ATQUIpes əU[] AAO[əq Oq AÇoULə.IOUUUqUIo]N Jo s[[13J əqQ əqpsoddo UUTO.IJ ULAAop 3uyU[əqə.Iqs sUI eəlaO Jo ə[sI ənbsə.Inq -ogd əU[q U[QJAA “eəs əU[q sp.Ul?AAOq 3uqx[oo[ TəqqeAA Jo əsUI edxə peo.Iq əU[Q “UUUeə.Uqs əU[!] JO əpps .LəU[qO əU[q UIO spAərI JO Squ.3gəU[ p[oq əU[J| *ULəəAAQəq U[oqpp dəəp 13 ATUIO U[QpAA “AAOUI Qp JO əpps3UIO[ta ə.I'e əAA “əəUILAO.LƏ[ U[oULə.IJI p[O SJU[q UIJ AÇqUL3yə.LəAOS s.UIyeqp.Ig[ JO UUUə[qUUUə|) əU[Q SqeOpy qeU[Q JJºqs313 [] əU[q səsp.I əoULəU[AA “əəqəmº) go ؟; əU[] UI, UIOpqst?g[ s.3UUpyI spU[q UULO.IJ UUeU[q (eopTəUUUV Jo Iq?qpe.Iqy+) əU[q UUIO.IJ qımO AÇeAA'e 3uUpU[oqə.Uqs AÇqımq?əq opULəəs go (euUUe.LOUI ed ə[qu ->{.TeUUrə:I əqq AAəJA rəqqəq qspamoq əqq AeULI Aqyə p[o əqq Uq #üjöà -pUTeqs təqqo ou UTO.IJI •əəe.LtəJ, əqq Jo Aqrutə qxə əqq qe sdəqsş JO qU[3gp əU[q 3UIppULəose AÇq ə313quUeA jo UU3poo əUUUes əuq ™İ }) ACeUUI əAA “UtopQsegI s,3UIIyI əqq UUIO.IJ qy səqe.Uedəs qeqq qeoUU| əU[Q JO ə3pə əU[Q UUIO.L] ULAAOp sədo[s Uqopu!AA “spoeL#ə əU[q JO əo'eg.Iıms A'SSe.I3 əU[q qUUUp[o AÇeUUI əAA ULəUINI, “əUIəəs pə[[eAp.Lum əU[q UIodu •s. \ ... “qULəUUIımUIOUUU UIOUUUUUIOə 'e AÇqp.Ləqsod pUI'e “əUUUeJ IOUUUUUUOə 'e AÇ.IOqspU[ “U[qurəp UIOUUUUUUOə (e UUUəU|q əAQ?3 ,IOIt? A ,, —: SAAO[[OJ se pəqt?[sUIT?.Uq əq AÇ1?UUI U[əJULAA \ İ “JLICIGICI SVJLIQIGIJLSOƏI .“I\IQJLNGIIWIQNOI\I | “vIQIOJSIEI “INVINyJI “INGINnININOO “snıLŸIIA “INGILYIOIN : stm31?udoƏ.Ues əU[q go qUIO.IJ əU[q U[O pəA.IT?0 ş[ “.təU[spJI *.LCI AÇq pəsOdUUIOə “UIOpqdİpLosUIp 3UIJAAO[[OJ əU[JL t “səU[əuq əAg QəəJ OAAQ AÇq şəqəuq OA\q qəəJ əə.LU[q Oq pəqsyUIqUUUpp ə.Ita səpps əU[q ULəqAA “xədre spU[q oq AÇIIteəpUIOə 3UIp.Tədq?q “səU[oUIy qU[3gə qəəJ ImoJ AÇq qəəJ xps ə.U\? “psurq əU[q qu? >[sp[əqO əUqq JO sUIOpsULəUUU!p əU[J, “pUImO.L3 əU[!] UUIO.LJ # .. əAg-AÇqxps .LəU[qə3oq [ur 3UIp>[eUUL “U[oUIp əUIO qəəJ OA\q xədq? əU[q pULe “səU[əUI, QU[3gə qəəJ OAAq-AÇq.IOJ sə.InstrəUUU >[spLəqO əU[J, “U[3gUI |şəU[əUIy qU[3gə qəəJ ULəAəs “sın3ı?U[doə.Ues əUqq sqsə.I syU[q UIO : pUImO.L3 şəU[q UULO.LJ qəəJ ULəəqxps sy qp əs'teq.Ins əU[q Jo doq əUqq OJ, “q.Un?d A.LəAə ğO SUIOpq.IOdO.Id əU[q UUp [eoyssero Aqqəp.Uqs sy QULəUUUmUIOUUU spUINL “QULəUUUep[.Ue ƏI JO LəqUUUə]N pUUe UIOseUUUəə.IJI UUeppeUUeC) U[oUUə.IJI JƏU[spu3UIqqspp t? “put?U[o9UUəCI əpm'eIO .Uəqse]\I pUUe.I5 ['eqə UIJAO.LƏI AA “}I AÇq “LZ3I “.LəqUUUəAON U[qgI əU[q UIO s.IOUIOU[ pUUT?.I3 ogUIOSeUUL fqqpAA pye[ st?AA əULOqs-.UətLIOo əUNI, “ə.IOgəq s.Ueə Aİ AÇquUə Aəs AT.LeəUI #yeqUUIOə [t?q.IOUUU UUp qəUUI peU[ OU[AA əsOU[q JO SquU\?pULəosəp əU[Q AÇq pəqəə.Uə “QULəUUIımUUOUUI spU|q go (eəpp AÇqqə.Id puta It?QULəUUUyquTəs əU[q pəqt? UIp3p.IO OU[AA “epeUI eQ JO Ite.LəUTəşə-IOUI.LəAO-Ə ULəU[q “əpsımOU[[eCI p.IOrI (ğ« qI “U[qeəp UIOUUUUUUOə qe qəUUI pUUQ? əUUUeg uOUUUUULoo e pəUIpe3 (pU[AA “s[e.UəUUə3 3UIppULəqUIOə smop.UqsmL[y əU[q JO IOUIOU[ quqo[ UII #8zSI pUre Lz8I Uq pənəə.Iə “UUITeəquoIN pUUe əJIo.AA Oq qULətUI |-ımuLOUUL pəotag-UIqAAq əU[q sp UIOpqə'e.Uqq'e ItedpəUIq.Id əU[q UqopU[AA g #o “qeə.Iqə.I Apeqs əTQqII Aqqə.Id e sı qJəI ImoA UIO GIQIGIHAĞ | • 11 apa 12ii) 3,5ıxxrma a-vafi) ə fi{if; ، “AqəAÇq?3 pue uoyqseJ qQIAA pəäuorqq sı qı squäpu pueq uo pue “əəñ.1.1əL fəqq Uo oysnUU sJ ə.Təqq >[əəAA e sətUqq əə.TU[q To oAAL •əəqəm© şo - AÇqım'eəq puUe U[quoA əU[q go uopqt?qULəsə.Idə.I ə3.UeI (e., 3UIqpmIo “GICIIn#ə OGI8[GIn&) ,s?IGH8IINVEIO z3 8% “GICII Q+) OGH8HGIQ© ,S?H{H8[IKIVHO ATəqreppəUUUUUII “ssuad AAO.LU\?UI qurU[q UIp pUI'e : qəə.Uqs UIyt?[dUUUUrU[O | qt3UINL “AÇqəJºes.IOJ JJJ[o əU[Q 3 mU[ Oq pə[[ədİUUUOo sp Qp [[QUIlm .UəAp.U əU[Q AÇq ULp pəUUUUUUəU[ “pUIOUUUeyCI ədle() JO qOOJ əU[q pUItmO.Ul? y] º} } sq.Ip>[s qeU[q qəə.Uqs AAO.LU ?UI ə[3UIqs əU[] əA'ə əU[q U[QJAA AA OTTOJÖl - räəıərrırxéprı o fə# po IIı2ğ# əf[if; *.LəAq.I əUqq UUUO.LJ pəUUUye[əə.L UUəəq st?U[ qp JO UIOpQ.IOd pOOğ5 "R .IOJ “[[[qs .TəAAO.I.UeUI UqoluUUL əUUUyq əUIO qe sm?A\ Q] “Q[yuq sp Qp UqopU[A|\ UIOdu ə3pə[ əU[q sp st? AAO.LU\?N “ULAAOJI, UəAAOrI əmbpQULT? əU[q jğ) A\əJA pOO3 13 qə3 Oq əoq?.LUəJ, əU[q JO QULO.LJ AÇ.LəA əU[!] Oq əə UU\?Ap”ğr ']smUUI noA qeU[q AAO.LTeUL Os qooJ sqı qe pUI eI JO dp.Uqs əqq pUI e .TeTulə -ppUTəd.Təd Os sy >{əO.I əUNL “ULAAOJL .təAAOT əqq Jo UIoyq.IOd e QIpm,bı sJ “>[oO.I .UtapməppULəd.Ləd əU[q JO əsurq əU[q pUUl? .UəAğ,L əU[q Ì„# 3UI[AT pUL'e “AAOTəq ATəqeypəUUUUUUy pUI eI JO ə3pəI AAO.LUeUI əU[q uUO % “əpps AÇ.TəAə UIO uOA AXOLəq pUU\? pUIqU[əq .Upl? əU[] UIg .LəAOU[ Oq [[[]}s UUIəəs 3UIq.Uep pUIQ? ssəAAO.Ud AÇ.IT?Qp[yUUI Jo spəəCI “pUIımO.I5 oy.IOqspU[ {sp Qpəqəlm.UqsUIOə sp əot?.LLəJ, əU[q U[opU[AA.TəAO puUt?[ əU[Q JO qOOJ A.TəAGI | *G[+){{{?![ ][\[[\?9[V][N N VJ[,][?9[8[ AI 0][5)Ÿ[0Ģ[5) II AX\$){){) C[][\I * (T *V “SNGHAOJI VII,NG[0IJIIN nIN SNVT nINII,S OTäIINGLXŞI SNGTAOINO™IäI GTüİV.LI?IOJ,0m İ\r é SnIJLNGIINGTANOO OI#)3[SI#)G[ IO [\ CI CII[mĞ) I\ [ SSIIN?NIĞ[JLG[7?{éI SONN V SOJLTQIN ?IGI&[ Ş Q&IO : SNVS[J,SINIINCIV I\[[m?![G[8[ INVININ T$ Ş{h8[IJANĞINIJAETQ[&T ŞO NNVJ,IŸ[9[ @[V” * S[18[][J[%?` [V &[ | GFOI™IŞIWv sITvNOIYILNGILIĞIs NI QIISnoIITYCI SIG SWIINOo smIb?IOGI?» ' “O *äI “INDJLNGIINVCIN [M.JI | “INTVOJLNOIN LQI GIJ[TOAA JVİV][8[0][\[0][][\[ ][Ä[ []][?{JLS[\"TT][ TAJ (]?{{0?8[][A N][ ][JLN Q[][ÄŸ [] NOJÄ[ | {ğ[{)$[] [? [] T{ : əUIOqs UIOpqq?pUImog əU[q U[QLAA pəişsodəp əqre[d əUqq UIOC[ım pəqp.Uos İı su:A\ U[opU[AA qurU[q UUUO.LJ pə.Ləq[13 “3UIqAAO[[Oğ əU[q sy .Leə.I əU[!] UIO [ \ ! *qsIg •əəCI “ITəJI AÇ.UəUUIO3QUIOIAN ə.UəHI,, UIOyqdp.TƏSUIq əU[q s.IəqqəI Q[p3 əspu: I Uy 3uq.I©əq pUI'e “>[ə e[q pəqUIped “p.UeOq-u3ps ə3.I'eI (e “U[qeəp {ş,ACəLəUUIo3qUIOIN JO əULəos əU[q 3uq3UI eU[.IəAO ATəqtaypəUUUUUUy x[ooa [UI eU[q əU[q qe (eop[ıstag[ quəsə.Id ‖) [e.IpəqqeQ əqq UII QULəsə.Id seAA OU[A\ “TəəpJo UL'e “9LLI “.Təq. -İı LtəəəCI qsIg UIO “səopA.Uəs su Op3p[ə.L pUL'e SAAəy Aə.I AÇ.Ut?qp[JUUU “səoUUep “js3UIqqqətnbUIt?q AÇq “sp.UeAATəqJ'e s.LeəAC əAg-AÇqULəAAQ Iog “qU[3g 4şqa go AÇ.Tes.UəAgULUUt? əU[q UIO “oəqəm© UIq “pəqtr.Uqə[əo seA\ AÇUUU.Ue qeəşiəttrv 3UIppeAUIJ əU[] JO pUUU AÇ.LəUUUO3QUIO]N JO qeəJəp əU[JI, “pəy.Imq AÇeI Qp s.UeəA əə.UU[q-AÇq.IOJ jLOJ U[ogU[AA UII əA'e.I5 əU[q go əqps əU[q pUIt: “qmO pyeI seAA qJ U[opU[AA # “pəuqspIOUUUəp ATəqq?[ “əsmOU[ əU[q JO əULəəs əU[q qpspA I[eus əAA .(rəqtr[ pUIq? “AAOUIs ət|q UUp 5UIqULIOUUI qxəUL pUIımoJ SeAA ApOq ULəzO.IJ syp [ “fə3.Io3 A\O.I.UeUL əU[q qdəAAs qeU[q ədq?.I3 ə[qyqspSə.LIp əU[q AÇq UIA\op 5əA\oUUU AÇI[e.LəqyI “UUUpUI U[QpAA IIəJ qeə.Uqə.I əqt?qgdpəə.Idİ (e qurəq Oq fº; OU[AA II'e pÜtt: “[Tej Oq qs.Ig əqQ Jo əuLO seA\ A.TəUUIO3quOIN * “ə.Ig üəqəədxəumue quo pəU[oTəq AÇ.Iqə>[smUUL pUUe UIOUIUUtro əU[q pute “uəAp3 ş'eA\ puUeUUUUUIOə JO p.IOAA əU[q qULəUUUOUUU [eoyqp.Uə əU|q qV "sulm3 bü go ə[ZZınUUI əU[q Oq əsO[0 ə.TəAA pUL'eq ə|qqJI syU[ puUe UL'eop.UəUUUV” :{əAq?.Iq əU[q [yquUım ə.Ug syU[ pəA.Təsə.I OU[AA “AÇ.Ləqqt?q əU|q JO ə3.UeU[o Ip quUtrə3.LəŞ əU[Q AÇq “.LəAəAAOUI “UUəəs SeAA əoUI eApe sp]EI “UUU.IOqs |wous ACA'eəU[ 'e JO puL'e qU[3guL əU[q JO TəAOə .LəpUUm “ssed AAO.I.UeUI £puq pəp.Ltem3 qeU[q A.Ləqqeq əU[q əsp.Id.Itms Oq pədoU[ peUI əH “gLLI “çLəqUUUəəəCI qsIg əU|q JO QU[3gUI əU[q UIO oəqəm`) UIOdu x[013qqur 3UIq.Uep T})UI e U[se.I syU[ uq “ULəUUU syUI JO peəU[ əU[q qe “AAOus əU[q UUp “pəpUImoAA A\II gq.IOUUI “ITəJ A.LəUUIO3qUIOIN əA'e Iq əqq “TəpeqJO əqq AAo[əq , ] ،_M T "GICII Q#ə OGIgIGInö .sŸIGHaLIKUVE[O ifZ --9% “GICIIn#ə oGIgIGHQ© .s?IGIgIINVHO əqq sj “sə.IyoqəJA səp əureCI-ə.IqoN Jo qə.ImUEO əqq Jo qqımos əqq o] -ə[qqpI (e pUUe “əot3.I.IəJ, UUUeU[.ItmCT p[O AAO[əq ATəq'eqpəUUUUUUq 3UIp -pIyımq ə3.UeI əUINI, “ə013.L.LəJI, əU[q AAO[əq pUU\3 pUImO.Lt? 3UIq.Ləq 3. --sm[ə sUIoyqəəIIOəə.I op.IOqspu Təqqo Jo TəqUCImUI AUre ə.Te GIQIGIHNğÜ4 • Ja ağ# pıó 3,1ı ı rer &rıırs#5 “pəoəsə.IJ ATqeəu seAA Top.Ləquğ sqı SSSI TeəÄ əqq 3uqamp ptre “sITeAA p[o əqQ UIOdn QIpmqə.I ATQuəmiş -əsqıms seAA QI “səp.Ləqqt?q spAərI əqq JO ə.Ug əU[q AÇq pəAÇo.Uqsəp, ə.TəAA UIopQ.IOd rəddım pUre JoO.I SQ] “6gLI Uq əəqən© Jo əäəys səJIoAAğ 3UIq.ImCI “sə.IgOqəpA səp əUUU\?CI-ə.UQON JO əUUUUrUI əU[q pəApəəə.I, - Uqə.IımU[o əU[!] “.IOAtaj .UyəU[q UUp UIOpQpsOd.LəQUUp slıO[ımət:.LJUUU (l? UIteU|q ssə] 3uqUTAtre JI əTQQII se pəp.reäət sqspuo[oə qəuə.IJI əqq qoyuA “ILLİ Uıq ULopseAUq Jo qəə|J U[sp13UIGI pULOəəs əqq Jo >[əə.LAdpus əqq TəqJış ]pUU\? : .LəqOq0O JO U[Q], əUqq UIO “Uqo.LlmU[o spU[] Ulq pəq'l?.UQə[əo AÇIIt?lmuum# əq Oq “pəU[sp[qt?qsə SeAA ə.IJOqəpA \?[ əp əUUUt?CI-ə.UqoN Jo əqəğ ƏU[] “z69I UII sddpUIƏ[ UUUegIIJAA IIŞ LəpUIım S.Təpt?AUIq U[sp[3UIGI əU[q gC (yt?əjəp əU[q JO UIOpqt?.LOUUUəUUUUUIOə ULI “qımOU[Q] AA sp Qp St? UUqU[qyA\ upe[c se ATəqeI IIqum seAA 3upp[pmq əqJ, “sə.Iyonə!A səp əttreCI-ə.IqoN JO U[0.ImU[ə ə[] qJI əU[] SJ “.LəU[qə3Oq .Tə>[ogU[] AAO.L3 səslmOU[ pUL'e ___; sQəə.LQs əU[Q |pUUn? “.LəAJ.I əU[!] UUUO.LJ .LəU[Q.Inj səpəəə.I JJ] [o əU[q %# . ə.UəU[AA əət?.LLəJ, əU[!] JO pULə U[!].LOUI əU[] A\O[əq AT!]əə.Ugp JLŞOINTI …»-, “8ə<ı ı aqə şiç, 3-əp ə rıı 13öî-ə-ı pajƏ? ya fiə<ı ıı ää *Oq pə.I.LəJə.I əAOqtr səpq.Ued əU[q gO J[t?U|əq ULO 3UIqqət|3 “>[ooq spU[q JO IOUqqım'e əUqq JO qsənbə.I əU[q qt3 qəə[O.Id əUqq Oq [13A --o.Idİdm? Sqp UTəAp3 ATslmOUUIJ CIT?UUım seU[ əəqəm©) JO [pəunOQ) AÇQIO əU[J], “A.UOUUUəUUU spU[ Oq ə.LəU[ QULəUUUnUIOUUU ə[qt?qqıms '13 qəə.Lə Oq “əqps əU[(} pəp.IOəət: J] “pəsOdo.Id “ULopQu[OAə} [ Ureəy.LəUUUV əqq jo suos əq. pute A.LəUUIO3QUIOIN JO SQUUtºpULəəsəp əU[q AÇq səqt?qŞ pəqyUL[\ əU[Q UI pUL'e “əULIOE[ UUU: A UUUU!pI[p AA .UqŞ AÇq Q?pt?UU!?O UUp pəq.IOddıms sp OU[AA *o3®əpU[O Jo “UIOsp.U.Ue{) [əq'esp “s.ITN pəqJp3 əU[q JO [eədde əuq O -əsULOdsə.L Uq “[e.Ləuəşə peəp əqq Jo ULəUULAQUQUInOə oyqop.UqeéI ..'gLL əuq pəqəə.Iə uyı?[dUUUeU[O “pə.IT?ə[05 os pUUt?[ əU[q go UIoyq.LOd e UIO “[e.Ipə U[3'l?O U[sı [3UIGI əU[!] ACq pUUl?. *upequtmoJ 3ULgAurIdİ AÇIQULə3 pu \r səə.Uq pUL'e uLəə.L3 JO 3UUp.U əIQQII əU[q, } “8ərrta #3,p əə 12ıä3 = fi?f? ACq pə.UəAOə A\OU[ Sp Q] *ə Qqs əU[!] lp.IT?AAOq- 'qəəJ AAəJ (e s[[13AA pUUe pUIınO.Ue ULInq sm qərI *ULAAOJL .LəAA OrI əU[!] 'ye UU.wop 3UUy s[oo[36uppUUeqs AAOUL qsın[ ə.Lt? əA\ ə.Uə U[AA JO .Ul?ə.L Uq su A\ %ropmenyqeu spu pULno.Lt? ULəp.Lt?3 t? əpt?UUL peU[ UUyt:Id[UUUUrU[O U[əyULAA. jo qeU[q .LəqJta əəqəm© UIq pə.Ueə[ə seA\ qº?U[q pULt?[ QxəUL əUNL j .."uoyqıpəs on uossəL t: ptte sp.1ıq toj # pooJ “s3uyp[ytıq əu[q Jo goo.L qsəq3pU[ əU[] UUIO.IJ “ə>[|d e uLO pəÄeId. ،-spp,, “UUeUUU>[.TeéI SAmes “peəU[ spU[ put? “qəqq!3 13 UUUO.tj 3UUp3ULgAAs. İseAx Apoq s.It?AlmCI UIOOs pUUta “qup3pUL ətUUl?S-J]əs əU[q bəqsə.LU\? ə.LəAA ş.toqe.tıdstroə əU[q qtrU[q “AÇULO[Oə ə|q Qğ[ əU[!] JO .LƏpUImOJ əU[q JO UIOyqəm? iəuq staAA qdUUUO.Ud Os pUI e “qo[d əu[] JO IOUUqmq? əU[] st?AA “U[qpUUUS>[əoI p *[u?AuCI əuUO “ən?ssmop13JL UUUO.LJ pəAJ.LUl? ATəql?[ sp.UtapUUUrdş pUI'\? səmbsurg əUULOs JO spUI`l?UI əU[q OqUL] 0əqəm© .təAg[əp pULt? .LəpUU\?UUL -UULoə .Uyəuq .Ləp.UnUUU Oq s.LəAAO[[oj spU[ gO əUUUOs qs3UIOUUU!? AÇot3.Uyds: | |-ULoə q? UUUpu Oq pə[eə Aə.I OuLA\ “ULəUUU syU[ JO əUIO Aq əppsUUp pə[[eə | st?AA UUpı?[dUUUeU[O “s.Lə.IOqt?[ spU[ 3UIqQ9ə.Iqp ə[JU[AA “3UL]ULUOUUU əUUO •uəp.Ue3 qe Oquq pəULUmq pu'e səə.Uq go pə.Ltrə[ə seAA qp 3UIypUIno.Ltus: i pu eI əU|q ATI elmpe.LƏ “sə.IOqs puUe q.LOJ 'e “UIOpqt?qyqt?U[ (e pəpım[ouq qI. #309I UIy 3UIpp[ı mq qs.Ig spU[ pəqəə.Lə “əəqəlm© JO .LəpumOJ əU[q “.Uə.IO[Cİ Jº", p[oq əU[q “.Ləpt?stu.Uə sno[eəz əU|q “UI ye[dUUU\?U[O “AAO[əq ə.UəU[q. (6upppyuq qə>[.UeUUI əUqq JO əqs qULəsə.Id əU|q .UtrəUL AÇ.Uə A “suULUeJ puUe səUULOUI əpps.LəAq.I IgəU[q UUUO.IJ U[qo[ə UUtıdsəUUUOU[ pUI e sUIOyUIO, 's33ə “.Ləqqnq .IgəU[q pUUt? UUəUUUOAA qvv19qqqı)" [ əU[q QU[3ınO.Uq U[əpU[AA. sqt?Oq qəx[.Iq?UUI əUqq ə.I'e g.I'eU| AA qə>[.LeUUL əuq q'e s.Təpq əə.LU[q .IO OAAq UIq strə.Iqe xys pUL'e əAg 3UıqAT S.LəUUUeəqs U[eUUIS It?.LəAəs əU[JL “pəputmO.I. | -.Uıms ə.Ue AÇəuq U[opu A\ AÇq s31?q pUI'e səxOq əU[q UIg pə[ğd sp U[əyU[A\ “səp.Upurp pu'e sULəp.Ue3 ..IqəU[q JO əəmpO.Id əU|q 3UIyITəs 3uqqqps—s.Uə) -UUL.LeJ UITapp eUIT?Ç) UqoULə.I, I JO səAgA\ əUqq—ULəUUUOAA q@t/12?? Q?) [ JO JUəq. -uumUI e go ə[ət?qəədls əmbsə.Imqopd əuq ə.Uembs 3UIq.IOqU[3gəu əU[] UIp ULəəs əq AÇeUUU ə.LəU[q sACep qəx{.UeUUU ULO “I[13 E[ qəx{.Lt?[N UIyeIdUUUUrU[O, “GICII(as) QGIgIGIn© ,S?IGI8[INVE[O 9%. LĞ “GICII Qşə OGI£IGIn© ,SQIGHaINVIHO •6IF əäed ..“eptut:0 tIy əvuş69gI pIO,, (I) J əp QUImO{) AÇqU|5ımq?U[ əU[q “.IOULLəAO gə əUqq JO əƏULəsə.Ud əU[q UU! Hək -UUUJU[ pUImOJ əU[ “sə AÇə spU| UULO.LJ pəAOUUUə.L seA\ ə:5epUUl?q əU[] təq# ، pUL'l? “ə[qsu:0 əU[q Oq “pəpIoJpUIp[q “pəqəlmpUIOə su A\ ƏHI “UUOsp.LUl?% əU[!] JO .LəpULə.LLus əU[q pUUn?UUUəp Oq əəlm.UQ JO 3tap; 13 ,LƏpUIlm ə.UOUqsı. .Lə3UIəssəUUL (le quəs [ur.IyUUUpV əULJ, “əəqəlm© qsUIqt?5 t? .LƏAp,I əU[Q Cluğ pə[res peq sddpqaI (trejIIIA\ Uıs təpum QəəJ qsılätIGI trv ·əttəəş 5u |qəxə Ure pəssəULQJAX əlqst?O əU[Q JO I[\?UI ə:5.Ul?I əU[3 069I UUI { (I) * UUt?UUL>[.Un?Ə[ JO sə3'ec[ 5UIyUUpt?q.LəqUUə əUqq UIp pəqp.LƏsəp şiş¬j Q] lpUILJ IILA\ Q.LOJ lp[O əU[q JO s[yeqəl) .LƏU[Q.ImJ UIJ pəqsə.UəQUII əsOUINL •ətUUett ətUCes əqq Jo JIımşə əqq Oq əəttə.UAAl?ri “qs əU[q JO əsOUIQ pUL'e sə,LOU[s IyəU[q 3uUorla əə ULəqq pUtt: “səN[eI UI epiə -q?UUl?0 qtrə,I5 əU[q Oq “.TəApL pdldyssissp]\I əUqq JO U[qnoUUI əU[Q UUIO.IJ 3UUı; -pULəqXə “AÇqu3pə.LəAOs əstIəuULUUUp UUm? pəsyə.Uəxə s.IOULLƏAO sə qətlə isi əU[q əoULəU[AA əqps əU[q uLəəq 3UI, At?U[ Sta əLqt?>[.UeUUUə.L surAA spmOrj “qs Jo ə[qse0 əqq “qqättə,Iqs A.teqJIIttt ətUtos pə.tpmbəe peq AttoIoð əU[!] ULəU[AA “l?.Lə .LəqqtrI 13 qV "s[[1?AA SQğ JO QU[35ps UIyU[QğA\ sUUQeppUU] Aİ -pULəp.IJ pə.Lə eSseUUL pu'e J[əsqı q.LOJ əqq pəULənuə.IU[] əətro UI eU[] ə.Tottt “SqsOdqımO U[əULə.IJI əU[q [[t? ULAAO.IU[q.UəAO .IO pəssed 5UIqA'l?U[ “OU[A\\ *sJombo.II smo]əo.TəJ əqQ Jo sə,tmQULəApe 3ttptep əqQ Qe pəIItaddı! səqq?UUUUUq ULəx[op.Uqs-,LO.U.Ləq sQy ə.LəAA “sA'ep .Uəp[.U\rə Sqq UUq “ULəqJO ] - *ƏƏUU\?.IJ[ A\ə N JO AC.IOqspt əUqq UIp sqULəAə 3UIq.LUqqs qsOUUI əU[q JO əUUUOs JO əUUəəs əU[!] ºfi; | C}} SQ] JO spop.UədI smop.UeA əU[q 3UUp.Imp pUU\? “qUUə UUUULUə AO Ə UUt?ypt?ULt?Ç əU[] JO əqps əU[q səp.InqULəə OAAq .UəAO .IOJ St?AA U[ogU[AA “əəqən?$) J SSə.IQ.IOJ p[O əU[q gO əqps əU[!] UIOdm pUL'eqs əAA .UOJ “ə.LəU[ ə[QQp[ (1? əsmt?Cll sm qərI “3UUpy [ ..IO səUUU.IV.p əət?LƏI əU[q A\OUL “Q.IOJ əU[] JO (l?ə.U\? əU[(İ seA\ meəqt?U[O əU[q pUIqU[əgI “Qy .UəAO pə>[[\?AA qsu [ əAQ?U[ ə AA *ot?ULəqULO.IJ m'eəq'eU[O əU[q 3uUyULqo[p'e “əət?.LUəJi, Uıq,LəJtmCI QULəsə.ICİ əuqq JO UULLOJ qu?[d ULəpOOA\ əU[q .LəpULlm sUUpt?UUUə| IIyqs .UeI[əo sqI “AÇ.IOqspU[ UUt?qpt?ULt?O UUı smOUUU\?J Os əq Oq bəUIJ qsə] | “æı ıı aº -ığ5; ıı 12 aprefiği) *#9z ə313d ،.*əə U'GJğ[ Aə N pUIt3 ot3uə?UIO IJ[,, s،uwUII .x{ıu ƏI uy pumog əq oq sp “069I UIq “əəqən?) Jo əäəys ltmgssəəəmsun əqq pu® “sddyU[éf \uoıg uə3uəssəuU əqq qqqA\ A(əl.It3d s,ət!uəquoJJ[ go qurmoəət: 3u y]sə.Iə]u g uV (I) (|e əUUUeoəq UIOOs ə|qseÇ) pUI eUUUğp[e E[,,—: AÇ.UeICI s.UIOsdUUUOUIJ, Uq yəqJ.Losəp stuU[q sp “JUOssəOəpə.Ud SQy “ə[qse© pUL'eUUUpp['e E[ *Ət?UəQUIO.I,HI mq?qq?U[O əU[q go UUOpqəə.Uə əU[q :Log AÇeAA ə>[eUUL Oq “pəU[sp[OUULəp SeAA pı qeqq ətrqq əqq oq du [OOU[oŞ İt&UUI.ION It?A'GrI əU[q AÇq pəgdməəO su:A\ qI •əIqsurə p[O əU[q go 3UUJA\ \3 st: “Tur.LəULəxə-.LOUI.UəAO+) “pUUeUUL #pp[13] [ x{əp.Uəpə.IJI UyŞ AÇq #ŞLI UIg pəqəə.Uə SeAA “əp'eUəuUIO.Id əU[q Aq?əI əAA se qgəI Uu O Oq əə'l?.U.LəJL əU[Q JO ə3pə əU[q UIO pOOqs “I68I “U|ə.veIN Jo U[quotu əqq 11qum qoyu AA “meəq etIO pə[Teə-os əqJL ! - “UUUpU[ .LəqJ'e pə[[13Ə St?AA U[opU[AA “əot3.LUəJ, qs.Ig əu[q Q[pımq pUUU: “pəAOUULə.L əq Oq SULyım.I əU[q pəstmq?0 UUUl?U[.LtmCI p.IOrI üşüb “#g8I UIı ə.IJ Aq pəAO.Uqsəp St?A\ Q] “p'\?O.Iq 0 # AÇq 3ULO[ qəəJ 00z ipətmseəULI Utəqq put: “pə, yedə,t pue pə3.ve[uə ATqe.təp1suoə seAA {ə|qse{) əU[q “Ş03I UII “IJoUIlhOÇ) əAJ quəəxG[ əU[Q AÇq Os[\? pəydımə OO SteAA gı I6),I Oq AÇIquLəmbəsCqıms pULt? “spımOrI “qŞ ımt?əqt?U[O əUqq UIq pəppsə.U #s.IOUI.UəAOg) Uqsp[3UIGI əU[q “09LI UUy U[oULə.IJ[•əU[q AÇq ept?UI??0 JO UUOps ş-səə qULəmbəsUIOə ətqq pUUU: 6gLI JO A.LOQəpA U[spQ].IgI əU[q .LəqJV (I) “Qp pUUJU[əq .LOU[oUUT? SQy QJə[ pUUt? |əIqtrə sQy qımə [əssəA ULAAO syUI qtrU|q qtrə.Uqə.I (e əqt?qdqəə.Ld Os qeəq Oq #UUpU[ pəllədUUIOə pUUle “sdpU[s syU[ JO əUUUOs pəIqt?spp “UI5psULə syU| Au:Awe 5əy.I.Ueə “UUUye AÇIpteəp 1? U[Q] A\ s[əssəA syUL OQUUq qOU[s pə.Lu Od q.LOJ əU[q {ULO.IJ SUılm5 əU[q q mq “Aqə əU|q p.Ul?qUUUOq Oq qdUULəqq'e [etmqəəppəUUp UU\? #əptgUUI sdd pU[Ə[ “p.IOA\ spUI qdə>[ əU[ pUUV ..”sUIOUUUUt?Ə AÇUUU JO UqqımOUUU ‖, AÇq AÇIUIO It?.TəULə+) .LlmOA .LəAASULt? IIJA\ [,, : O'13ULəqULOJIJ[ pəyIdə.U ), “oN,, “3UIqqJ.LAA UIı .LəAAsULt? spU[ əA 13 plu OAA əU[ Jy pə>[st? 3UUgəq ULəU[J, .Uəd.Llmsım (13 st?AA ə3UIT?.LO JO UUUt?[I[!AA q'leU[q pUUT3 “səUUUt? [” quq pUL'eq3uĢ[ İpo 3UUpy[. OUI pəzJUI3Oəə.L əU[ q\?U|q UUUyU[ UUU.LogUUq pUUe .LəqseUUU syU[ oq y, L.Ltmqə.L Oq .Lə:5ULəssəUUU əu[q p[Oq AÇUqdUUIO.Ld ə]E[ “ACeləp pə.UəJJO.Ud əUqq JO J[əsUUUJU[ Ipt?At3 qOUI ppp Ot?ULəqULO.IJH *.LlmOU[ UUt? UIyU[qqAA JUə AAsUUe Te pəputrUUtəp pu e * Ləpuə.Tams Oq suotuUUrms ULəqqı.IA .sddyua yəqULəsə.Ud əH “S.LəəgJO pəUUU.LoggUIm AÇIQUIT?!I[g.Iq sJU[ pUUe “ə eULəqUIO.IJI “GICIIn#Ə OGHa(GIQ© ,s?IGH8IINVHO 8% 6% “GICII m#ə OGIgIGH (n© ,S?HGIgINVHO 1 j AT.LəUULLOJ “m'l?əql?U[Q), p[O ətq] JO əqps əU[q pUL'e əət3.LLəJI, ttptəJuCI UUUO.IJ qp səQe.Uedəs əUIO[13 U[əpU[AA “3ULyyI IO səUULUV.lp əət?LƏI - əU[] 3UIqUIqo[pt? pUU ? “əət?.LUəJ, əU[q Lə.Uı?əUL ə[qqp[ t? Aqqurqo.LCİ {} · “Te.IpəqqeO U[sJ[3UIÇI əqq A(q pəydıməəo AAou əqs əqq TeəUI TO |N W *1ız-ı pə ä yı25 fı3ı 16 1ı#3 ə àºf. “səUUUepJ əU[q UII pəU[spTədI əIdoəd AqJg OQ əAg-AÇq.IOJ UUUo.LJ pUIq? “əəUIq?UUU.Log.Tədl opUUUı?.IoUUqed (e 3UIq.Iımp “9#3I “əUIım [? UIı ə.IJ AÇq pə AÇo.Lqsəp st?AA qI “ə.Uqt?əU[q (e OQUIp pəUULLOJ -SUL??.UQ AT QULəlmbəsqıns st?AA UqəyU[AA “neəqq3 U[O əUqq JO əqps əUqq .Ut?ə UL IOOU[0Ş 3UIppp3 [ 13 St?AA ə.LəU[] A.ImqUUəə əU[q JO q.Ued AT.L'eə əU[q ULI - *LəqOU[ AAəUI əU[q JO sUU\?[d əU|q Oq UULUOJ -UIO0 Oq .Ləp.IO UIJ U[sp[OUUUəp Oq AÇ.Ul?ssəəəUI pULlmOJ St?AA Q] U[opU[AA s.Uəq -UUUUU[0 pəQ[m'eA əU[q ULəəq əA'13U[ Oq AÇqp.IOU[qınm? qsəq əU[q AÇq QU[3ınOU[! sJ OQ pə.I.UəJə.I əUUpZ'l?31?UUU .LəpA\OCI əU[J, ..”[əpt?qpə p[O əUqq Kofäa qı 3UIpQUIO.IJ əəuLəUIqUUUə UUe uLO pə AÇq?Idsyp” ə.LəAA S>[.LOAAə.Ig əlyU[AA, “(ə[qs'e© pUI eUtUpp[ep [) 3UIpp[yımq AAəuL əUqq JO pULə əU[q 3uUyUIqo[ šä -'e31?UUI .LəpAAOdI (e LəAO “UIOsdUUIOU[J, səUUUta [” “sx[.IOAA op[qımd go ºl -LəAO əU[q AÇq pəqəə.Lə UULIoğQt?[d pəqIt?Xə UIt? UIO pəq'eəs 3UIqəq AÇUUed -UUUOə spu[ pUL'e UUUep[[y AA əoUIp.LƏ| “AÇeIdspp opULUqəəqO.IAÇd pUUe.I3 t? OĢi SsəULU[3JE[ “QI “E[ pəq'eə.Uq “LSLI “qsm3 mV qsIz əU[Q UIO “puetuppreH| X{əJ.Ləpə.IJ[ .IqŞ Oq .IOssəəətms əU[q “[13.LəUUə Ə-.LOUI.LəAO-Ə “.LəqsəU[o.LOCIî p.IOrI “əəqəm© qe səpqpApqsəJ LəUqqO 3ULOUUUV “UUUyU[ .LəqJºe əUUUeo % səoUIp.LƏ[ AÇU[q.IOA\ .UəU[qO əx[p[UIım qOUI , “It?qpdm?ə qULəpoUUT? əU[Q, gO r!! -n'eəq oyULəəs əuq UI eU[q ə.LouUI .LOJ səAÇə 3UUyAq?U[ “əəqəm© JO Əp@t.0?ti, -№vqoƏq əU[q 3UIOUUUt3 AÇp3UUpzt?UUUe J[əsUUUpu pəAÇo[ULə əəULə.LeIO gO əx[ım 3umoA əqq qeU[q sqeədə I Uoyqıpe:IL “smsp6ə.I əqe31.IJ "IN “H tuot; “ULAAOJI, IəAAOrI əU[q UUp “qsım3ımv go U[q#I əU[q UIO pəpUU!?I UUəU[Q $ü AÇ.LULə] [ “UULAA əəuq.LƏ[ “sə3əyI UI epp'ı?U['\?O s.,LəU[qºrg spU[ pəqpspA “S.Lt?ə zz pə3'e “əəUIp.LƏ[ .IO[pes əU[q “(əəULə.Ue[O JO əx[lmCI əU[Q) * AI Mº -[] AA “UIpt?Qp.Ig[ qı?ə.L4) JO Uqə.UeUIOUUI ə.ImqımJ əU[q “.LəUUUUUUms 3UIJAAO[[OJ. əuq UII “ə.Ləqq p[əU[ st?A\ UIOyqdəəə.L pUUe.I3 qs.Ig əU[q—“III ə3.IOə{ JO q.IOSUIOə “3.ImqUə[>fəəIN JO əqqo[.I'leU[O “AÇepU[q.I[9[ s.UIəətn© əU[!] JC A.Tes.LəAgULUUe əU[q “13LI “A.UemUL'e [º U[Q6I əU[q UIO “əqOUI JO 3UIIp[]tu” “g9 ə3ud “ əd(sešəə(I “à Jud sə,IyouI9]N (I) - a “UIOpUIOrI UIq UIOpQpqJU[xə ULO əLgU[AA S.IOQqspA JO s.IəqUUUmUI pəqə'e.Uq Qu: “3UIg[.Ləqs 000°z3° qsOə pUUe “digU[SUI eUUUX[.IOAA əQpspubXə gO sp U[opU[AA “TəqqeI spUNL •əəyA.Təs UoyumuTUToə qəAIIs prIos əqre.toqetə pu e AAOpUIqA\ [əəUIq?U[ə “SQULəUUUımUIOUUU [e.ImUUU SQq JO .UOpULə[ds əU[q .IOJ quq “ACqnt}əq Itr.ImqəəqpU[o.Lt3 SQp .IOJ QOUI “Sqsp.UtmOq AÇq pəqpspA əq p[ımOU[s qI “qəəJ gL AÇq ggI 3UIp.Uımst?əUUU “ə.LuqəəQpUqo.U?? JO ə[AÇqs UUt?UUUO? [ əU[Ģ UIy ə.Imqəım.Uqs [eyqUI eqsqıms, U[3ımoU[q UIpe[d e sp qI “#03I UII pəqe.Təəs -UIOə su A\ U[opU[A\ “[13.IpəU[qt?O QULəsə,Id əU[q pəqəə.Uə III ə3.IOə#Ə 3UUpyI gO qULəUUUULLƏAO-5) əU[q “qsəA\ əU[q UIO ogyət3Ə[ əU[Q Oq pUUU! U[q.IOUI əU[q UIO UUeəoo ULəzO.IJ əUqq Oq pəpULəqxə əəs əsOU[AA “oəqəm© gO doU[spg[ «Imeop[3UIV qs.Ig əU[q “ULyurq UIımo]N doU[spg[ JO UUOpqsə53ıms əU[q qV } (I) ..”.UəUUUUpp .UəqJºe p.UeqsımUUU AÇIUIO əq p[lmOAA dı əUUL IOJ qº?U[q,, “.LəU[qt?JI əU[!] pyu?s ..“əəs tıOA q.ULOC[,, “AÇ.U.UeUUU Oq S|qsəp.Ld U[oULə.IJ əU[q LOJ ədoƏ[ əU[!] UUUO.UJ UUOpQursUUədsyp e pə Apəəə.I yuU[ UIOə[OdIt?N qurU[q əlm.UQ St?AA q.IOdlə.L əU[q Jy UUUJU[ pəx[st3 .UəUIUIpp qe «ŞəəgJO UUe “UU\?UUU pIo A.təA e seAA əq uəqAA “uo;seəəo təqqotre uO fiúKəj) At?UUI əUI UUIOU[A\ 3UUp>fəəs qu.Oqt? 3UUqo3 “AÇep-OQ, UUUpu A\es J) ,, “.IOp.LədımŞ əU[q pəJIdə.L ..“sə X ,, “3UUJUUqt?q.UəqCIə .IOJ uUeU[Q pəUIqt?q .LəqULə 5UIpəq Log ssəUL>[eəA\ Uəqreə.L3 UqəmUUU 'e peU[ pUUe pvunonu.wmofi ipəqOUI e su:A\ OU[A\ qsəp.Idİ A.UQUIımOə 13 JO ULAAOq UUp [eAg.LUe əU[q JO p.Ueəu t?UI əU[ Jı pə>[su: SurA\ əU[ əƏUIO “p.UOəə.U UUO ə.U\? Qy AA QUUl?JIIy.Iq spU! J|o səəUUl?qsUIq AÇUU\?JAN *.LəUUUUpp qu? UUUJU[ pəUIpeq.UəqULə AÇIQULəmbə.Lj pUI e “ğULəy[ JO ə>[mCI əUqq U[qqA\ AÇoq?UUUpQUUp JO sUUU.Uəq UIO st?AA əU[ oəqəm© uT UIqt?Idm?U|ə AUULU\3-xə UI e su:A\ pUU\? AqyuUUtaj U[ouUə.IJ əIqoUI (e Oq pə3ULoI •'əq ə]E[ “QULəUUUUU.LƏAO-Ə UqspQq.Ug[ əU[q Aq UUOpsUUəd (e pəp.IOoot3 seAA tºp\3UU\?O UIq s.UəU[qt:J[ qə[IOOə? [ əU[Q JO .IOApA.Uıns qse[ pUL'e IOp.Uəduş <| U[Q “A.ə.Təg[ əp .LəU[qu:J “U[ə.LuU[ə əU[q pə ACO.Uqsəp qeU[q ə.Ig əU[q . -jLəqJur spuLu O.I3 əU[q JO UIOpssəssOd >[OOq QULəUUUUI.UəAO-0 UqspQy.Ig əuNI, “qə-tmqə p[o qəqq Uq “stəqqe H qəTIoəəŸI əqq &q səUCTIq qe pəqqıUU Təd ə¢UəA\ səə] A.Ləs QUUUQsəQO.LƏI “əəqəm© UIp U[o.ImU[O QUI eqsəqO.LƏ[ 3 JO UIOpqoə.Uə əU|q ə.IOJəg[ “96LI Uq ə.Ig ACq pə ACO.Uqsəp SeAA U[opU[AA S.UəU|q'\?J qə[[Oəə? [ əU[q JO QUUəAUUOə pUUe Uqo.ImU[o QUIəgəUUU! əU[q pOOqs “GICIInsə OGHaGInö .s IGIa Wv Ho 08 Y[8 “GICIInsə oGIa GIn© ,s%IGIgIINVHO | -əsOU[AA “q.IOUIS Io[eIN JO pUI'e “sq.Imqıms s.U[oogI “QS go UIoyq.IOd ə3.LeI t3 pəAO.Uqsəp UqogU[AA “998I JO ə.Ig qeə.U3 əU[q UIq əJJI spU[ qsOI OU[AA “A.Tə[[!].IV [eACOyI əU[q gO “səUI.Ueg[ “quəyI JO : səo.LOJ əU[q gO gəpU[ə * -UIq-LəpUUUUUUUULOQ puUe tepeUI eQ Lədd (\ go Iou.LəAO p-qUI eULəqlməyrI *.TəQUIm|HI TəqəƏ[ [e.LəULəğə əqt?[ əU[q JO : əJ[O AA [e.IəULə-Ə JO U[Qeəp . . > ƏU[] UIOdm AUULIV U[spQp.Ig əuq JO pUUeUUUUUIOə əU[q Oq pəpəəəəms OU[AAç “UIOQ>[əUIOIN [e.TəUUə şə .Ləppu:3p.Ig[ “ULop [ əU[q Jo AAəU[dəUI qeə.L3 pUU\; “At?AA[e{) QUImOəsLA Uqq.ImoJ əU[q jO UIOS U[QJg “UIOq>[əUIOIN seUUIOUIJ] “UIOqə[.Lt3O “UIOHI JO AÇ.IOUUUəuUI UUp ə.Ue SquUəUUUnUIOUUU [e.ImUUI ətrîõ - *3UIpp[[uq U[ə.ImU|ə əU[q U[qtrəULəq Q[ımq?A qe UUy səsodə.L Apoq *oğ3) TpUIG “6ISI UIJ XOJ qədİ Qe Jo əqyc| əU[q UUUO.LJ 3ULysp.Ue “eqqOUqdO.UpAU Aq pəsmt8ə staAA UqopULAA “epeUI e0 JO [e.IəUTəşə-.LOUI.LəAOgə ə[JU[A& “XOUIULəTI pUIT3 puLOUUUU[opQp jo əx[ımCI əu[q go U[qt?əp əU[q səqq?.IOUUUəUU| -UUIOə qº[s ə[q.UeUUU IəU[qoUUV “q.UeA\əqs doU[spg[ “.IOssəoolms syU[ O' QU™U[] SJ “QULəUUImUIOUUI s.ULyeqUIımo]N qoot3 [” doU[spg[ UULO.IJ “TəəUUeU[ə əU[q. JO Əpps TəU[QO əU[q ULO “sAAopUIqA\ əpps əU[q UIp pəQUUəsə.Idə.I *ğp3 UIO!!!3.Im3gsULt?.IJI, put? UUUsyqdug[ əU[q : ULopsuəəsV əU[q rrrr; UIO!!.IOd [e.UQULəə əULI, “qULəuyquLoə ،əU[q UIO sstr[3 pəUIpt?qs JO səəəpd! qsəU[op.I əU[q JO əUIO pə.Ləpysuoə sp qp 3uq.Io[oo puUe UL3ysəp U[qOqi - UII “UqequmoIN quUIdeusouər “.ICI əq eI əqq “əsəəoyCI əqq Jo doqsıgi 19.I!U[!] əU[!] JO [ep.IOUULəUUU (e sp A\opUUyAA IəoULT?U[o əU[JL %ütüğü -əÜ[] Jo ULopQəə.Lə əqq pə.Iməo.Id oU[A\ “əəs əqq Jo QUI edməoo qs.Ig} ƏU[] JO qslıq əU[q AÇq pəqUUmouULIns “əəqəm© JO doUqspg[ qs.Ug *UIqt?q -UImOIN qOət3 [: “AəQI QU[3pQI əU[Q Jo A.IOUULəUUL uq qurəUUUnULOUUI ə[q.TeUUğ -ə3.Lt?I 13 sp [əout&U[ə əqq UII “sputmo.L3 [e.IpəU[qeə əU[q UIq ؟ A¢IOqəə? [ əU[q UII səpysə.L pUIT& oəqəlm© JO IOqəə?I Os[e sp “UI eUUU.IO Nİ ”.ICI “Aə? [ “UUUrəCI əUIJ, “səəpA.Iəs [e.IOUqo It?.IpəU[qeə A.Lt?UUJp.IO IOuğ -I[OU[0 pəəpId.Itms .LəU[qpəUI qımq “.LəqdeU[o pUUe UI eəp e pu'e UUU:3.IO quəy -[əƏXə UI'e SeU[ U[ə.ImU[ə əuJ, “qAAə gI quOqtr sp I[əq .IOULə'] əU[q U[ogU[AA JO “S[[əq QU[3pə JO Itrəd qəəAAs A.LəA t? .LəAAOq əU[q UIı sp ə.LəUINL “III -ə3.IOəşə 3UIpyI UUIO.IJ quəsə.Id (e seA\ əqrepd UIoputmuUUUUIOə spU[q “əəpA.Təş -əUIJApp .IOJ S>[ooq əqq pu e “p[o3 go U[qo[ə put: qəAqəA UIOSUUUp.Lə-- JO ə.L'e U[opU[AA “qyd [nd pute >[səp əU[q JO 3uq3UI eU[ pUUl? U[qo[ə .U\3QIt? •əU[Q U[!]JAA .LəU[qə3OJI, “ə3pp.Ig[ Qy I[əpULtmg [ AÇq əpu:ULL St?AA Q]. ə.TəU[AA - • SIygqəp [eop IoqsyU[ J0 TəqtUIımti: 'e pumog əq AT3UUI U[opU[AA UIq “It3.Ipəq]t:0 qsp[3UIGI əqq UIod m ə.ImqoəI “G pəqsp[qud. st?U| “əəqəm?) go “əLəq.ImAA “O “JI * IJAN *ULəQ!!.IAA Su'AX əAOqt3 əU[] J0 qSOUUI əə UIgŞ (“T) əUUUqq əUUUOs .IOJ pUUe “Ş0SI UIy qınq “.Təqqgqım.O pUIT? ..IOIyt?q “UIT33.IO]N “CI JO əqt?qsə əU[q AÇq pəydımoƏO puUe pə UUA\O AAOUI “ə.Lt?mbs əU[q JO TəULLO0- Ÿseə-U[q.IOUI əU[q UI, 3upp[pmgI UIopULa p[o əqq pUTe “səəgIpə ULTəpoUUU. sləəqəm© Jo reyqueqsqns qsotU pure qsətUtospUCeq əqq Jo ətro “|e.Ipətqqı?O əU|q go UqqımOs ATəq'eppəUüIUUUJ “əsmOFI q.IımOO AAəUI əU[q {} ə|re “səUUU.tv.p əət TaI əU[] ULodn s3uppIImq ə[qeəəyqoUI QIĞIHƏL\J” - öSº. Qəş3 “2ş? ▬▬r ™-3 #ə? « » Q örı ı|p 1ı ıığ3 1ı ev 1 1ıfÉ p 1ı 12 ə:3rı off pəı ıı saj) (“I) “epeUI eQ UI, TeAp.LTe qs.IJ IqəU[q UIOdm s.TəA\OIIog spU[ #ə[qUUUəsse Ləpq.It?O səmbot3 [º q"eU[q qp sq?U[ pULə:6ə[ “səU[əUUe.Iq sınOə33 -†?.ICqUUUım əsOU[A\ U[qt?əUIƏq pUI'l? “ULAAOp ULA\O[C[ St?AA qp U[QUIOUUU UqoyU[A\ # , “g#3I “.LəqUULəqdəş Oq .IOp.Id spUIımO.I3 əU[q UIOdİm UUU[ə əIqt3.LəULəA q seAA ə.təqq “ə.Imso[əttə [e.IpəqqeO əqq 3uqqttəULTeULTo səə.IQ UəpUIII qlUTəəgyUI3ı?UUI əU|q Oq UIOpQpppe UII, “sdOUIspg[ UI eəpTəUUIV [e.IəAəs pUUta “JUe.I.It?J[ UUOot?əpu[o.IV “ACəlUL'eqŞ UUeəCI əqreI əUqq 3UIpplmLə UUp “səUIpApp · 8upeəi go S.LəqUUImUI Aq pəgdməəO ULəəq seUI qydInd əULL “pUTe[3UIGI y|o ATJUUUı?JI [eA'O'ş I əU[q JO s.IəqUUTəUUU JO .LəqUUImuL 'e “səUUUyq sınop.Ut?A q}e pəddpU[s.IOAA əA'eU[ ə.LəU[ pUIT3 “AÇ.Lə[[\33 U[q.IOUI əUqq UIy “sUIyeq.Umo- jq pəpUItmO.LIms UUəəs sp AAəd s.[13.TəULəR)-IOUI.LəAO-9 əUINI, “əUIyI əU[!] gb quLəUUUp3ə.I U[spQp.Ig[ (e go S.IO[Oə əqq 3UIqUIqeqUIOə qULəUIqqUIoo əU[q UIO” [|e.IpəqqeQ ATLIO əqQ əq Oq pəAərTəq sJ syUINL “QUTeə:3ı?d A.TeqIIIULI 5:UIp>[p.Uqs 'e AÇq pəpULəqqt? [epUIOUUUə.Ləo əqre.IOqt?[ə UqqpAA [e.Ipə Uqqı 30 · · əçqq u; pəqpsodəp ə.LəAA sp.TepUCeqs əx[II.TeAA əsəqJL “.Imuq.TV əoupLƏI “ip [ “ş [ “p [ AÇq “əpeUIT?[dsĢ[ əU[q UIO qULəUUUp3ə.I əU[q pəqUIəsə.Id 3UIqəq s\IO[Oə AAəUI JO UIOpst?00O əU[q UIO “qO3 eg[ “[OO-“qıməyI AÇq “013I ■ #ıq ə.LəU[ pəqpsOdəp “qoOJ JO quəUUIp3ə.I U[spQp.IgI U[Q69 əU[q gO S.IO[O0- )[O əU[q ə.L'e əsəUNI, “s3.eg pə.Ləq qeq pUI'e p[O OAAq go SqtUeUUUUUə.I U[q ə.I'e IəoUUeU[ə əU[] 3UIq3UURU[.LəAO “.IməAlm'eş “qŞ JO Sq.Imqms əU[q “UTy UIoyqe.I3.egUIOə 'e 3UIqqU[3g ATqu'eTre3 seAA əU[ ə[yU[A\ LəpAAOdUIm3: go UIOpsoIdxə ə.ImqeUULə.Id e ACq SquLəUUL3e.IJ OqUIq ULA\o[q seAA Apoq . | - “GICIIntə oGIgIGIn© ,sŸIGI8IIWwHo . %8? \ - 88 “GICIInsə OGIa GLn© ,sŸIGI8IINVHO s \ -p.IOrI IO QUUepuLəqULI əU[q “qo3p9I U[qqAA “s.LəqJ.LAA .UəU[qO Oq 3UIJp.IOəət? —: əsmou syU[ UUp pə.Ləq.Uelmb UUəəq peq OU[AA .TəƏggO UI'e “AÇUL3pQUəd -əy [ əp IməyŞ “.Itməp.L'e3ərI ə.LUəpƏ[ U[qpAA AÇes əUUUOS “QULəUUUəə.U3'espp əUUUOs peU[ q.Təqp[pU[Ə[ AAON “q.LəqIIJU[ƏI UIqtmbƏt3 [? Se[OU[opN pəUUUBUI seAA “əogJO qsoƏ[ əU[q gO əqps əU[q UUOdu, pOOqs AT.LəUUU.IOJ qeU[q əsmOU[ p[o əUqq gO IOqəp.IdO.Id ƏU[q qeU[q “əUUIq3ə.L U[oULə.IJI əU[q .LəpUIm SSed oq əUUUeə qp puV “pəUIəddq?UI Qy AAOU[ sp spULL “s3UIppUIımO.I.Itms ə.IpQULə sqp Oq qımq “əUIo[t? 3op əU[q Oq qoN "ə[eq e s3UUUUI AÇqə.LəU[q pUUV •əUIoq qe 3UUyAxtaUL3 “3op əULogs 3UIp[OOI UüIOAA-əUUUpq TəU[qt:.I 'e JO ə.Im3g əU[q sı UqopU[AA JO əpeə'eg ULLəU[Q.IOUI əU[q UIJ “5UIpp[JugI əəgJO qsOƏ[ əU[Q sp “sım oq əso[ə puUqa “qu.3p.I əU[q UIO “ept: UU\30 Uıq səəULəppsə.L qsəp[O əuq JO əUUUOs puUe oəqəlm`) JO 130p[[Su:g[ əU[q “S>[01?.U.U\3g[ Qpulsə [° p[O əUqq JO əqps əU[q ə.IT3 qJə[ .UmO UIO “AÇqps.TəAJULQ [u At?rI pUI'\3 A.Ləqqt?gI pUUe.Işə əqq UIO Uəqq.ImJ pUL'e “It UUpp.Ueç) əU[q Jo əən?[ed əU[q sp QUIO.IJ UIq : səUUU.IV.p əət?[Ə[ əU[] pUU\? ə0'l?.U.LəJ, UIJ.LəJulCI Slu pUI[u[əq QJƏ[ əA'GU[ ə AA 3 əx[eq əAA I[eus At3A\ UqopULAA “p.U\?AAUIO su 3UIJUIO>{əəq pUUU!!]s “s.UAÇq.LeUUU-AÇ.U\?U[OpssyUUU Qplusə [º AÇI.Ueə əUqq JO s3ULppUIınO.LUıms.UəUUU.LOJ əU[q pUUe “s.IOp.LU\3A\ JO SQUIq.ICI-qoOJ əU[] “sə.Iımsurə.Uq əy.IOqsyUI ə.Ue.I pUUe qst?d əUqq gO səp[ə.L “pOO[q JO spəəp pUI'le UUUspO.UəU[ JO Sqət? “q.UQ? JO əsouq su: I[əAA se ə.Luqt?UL JO sUIOpqə e.UQqt? əU[q “əə UUeUULO.L pUL'e A.IOqsyUI “sqəə.Uqs sso.Uə əsəUqq qe ssedUUUOə əUqq JO .Ləq.Uelmb U[ə eə UUIO.IJI *ot?UI -əqUIO.IJ][ JO qUUınOO “əpt?lmg[ əp Spım.OrI .TəqJt? pə[]t?Ə Os “Qəə.Uqs əpt?lmgI Oq əUUUOə əAA [] QUUlm “s3UIpp[ptnq JO >[əOIQ q.IOU[s 'e JO əƏt3ds Jəp.Uq əU[!] .LOJ “Uqq.IOUI əU[q OQ “3uUpp[Jug[ UIOJUL Q ƏU[!] JO .UəULIOə əU[] UL.Inq sım qəL “s3uppUrmO.I..Ins puUt: sULopQleyəOssu: Iteəp.IOqspu gO U[QItrəAA J. sqy pUIt: sətULUv.p əət?La əq!] Jo əL]U[AA t& .LOJ əAtsəL şəNIYIV.NÜ -<ı(i),p 1ız 1 #5 p 1ı 12 əə :1 şö5 18əä3 ə å£f. •ə.Ləq pədULU\?ƏULə “ƏOəUUUIŞ əxlt?rI UULO.L] ULəAp.Ip ULəəq pl?U| OU[AA “suUteppup UIO.Uımp | əU[q “()g9I UL] “əp13ULəUUIO.ICI ə[qt?ULOJU[Staj 13 put? səpe.Iq?d AÇ.Ut?qJ[pUUL QULəmbə.IJ jO əULəəs əU[q St?A\ “əət?LƏI əpUUU8.L#ə əU[Q pə[[18ə St?AA UqoUUə.IJI əU[Q JO əUUI!] əU[] UU! U[ə]U[AA “səUUU.LV.lp əət3[Ə[ SJUIJ, “sUIO.Teg Jo quLO sımoUUUej əqq Jo stmoA-zəpUrə.I əq!] “sp.TeAA.LəqJt? {3 “AÇq.Iyy[ “JI AÇq ،4 “30(I U[əp[09 ,, əqJ, (3) . “63 ə5t?d “318I “oəqəm© “səAgərI əTd eIN s.əuyoIN əT uy ..“əsmoEI pIO Ut: Jo & IoqsJEI əqJ,,, əəs (I) SUAA 3UIqp[[ımq p[O əU[q “U[spQp.Ig[ əU[q Jo spUI eU[ əUqq OQUI, IIəJ 0əqətn(Ə) · uTəU[AA “6gLI JO ə3əps əU[q TəqJºe əUUUqq 3UIOI 'e IOJ pUL'e ə.IOgəgI “TəAOUI I'eəp.IOqspU[ 3UUpQsə.UəqUIp sJU[ pl?ə.I peU[ t?q.IOqopA UIəəmº) UqoyU[A\ UqqpAA ə.Imst?ə[d əU|q JO ACq.IyyI *.IT\I pə.Imsse “ept?UIT?O UIy ULəU[AA “əsptmor][ ssəəUIq.LƏ[ “E[ “Q][ “HI “(z) “o3.e J[eU[ e pu'e A.InqULəə (e AÇI.UeəUI “əəqəm© UIı pə.Im3g qeqq s.Təqəe.TeU[ə 3uppeəI əqq Jo Au&UUI Qy Oquq pəənpo.Iquq pUI'e “qo3pg Jo əUUUyq əU[q go əoUI eUULo.I sımo[[əA.UeUUU t? “A.IOqs op313.Iq syU[q JO d.It?AA əU[q OqUIy ULəAOAA seU[ “e.Ue3'epN JO “A'q.IIYI “JI “QI[3 UII “AAOUI se “UTəəq əAq?UI Oq sACeAA[e SUULəəs 3op əU[Q JO ə.Uım3g pə.ImqdIIımos əU[q qeU[q qə'eJ əU[q UUIO.IJ əUUUeUI Sqp >[OOq Ü[opU[AA “(I) .tO.p vvƏyı[O ƏT UIO .Ləqdq?Uqo 3UIqqsə.LəqUIy UL'e seU[ əUIqoIN ərI *09LI “[[.IdV U[!]3z əU[q UUO “əÄOJ[ “qŞ JO ə[qqt?q əU[q qe spAərI əp .Ləğlt?AəU[O əU[q .LƏpUIım pə A.Ləs OU[AA s.UəoggO əsOU[q JO qsp[ əU[q ULOdu s.UınooO əUUUT?UI syU[ əəuqs “091I Oq Iop.Ud UIəəq əAQ?U[ qoUL p[mOə AÇUL3p]UIədə? [ əp JO 3UIg[[[x[ əUqq “AÇ.IOqs syU[q UIq Uqqım.Iq AÇUL'e əq ə.LəU[Q JI “UUIJU[ AAə[s ptre “səppuI qseGI “A.LtəqəppuoƏI oq təqvi pue “ədotnGI Oq tüssesse əU[q pəns.Imd UIOs .IO .LəU[qO.Iq s,4.Ləqp[[U[Ə[ qeU[q pUL'e “.Iməp.I'e3ərT Aq pəqt?UIISSt?SSt? SeA\ q.LəqJ[yU[Ə[ qeU[q əqreqs SUIOps.UəA .Ləp[] AA “əUUI SəQıq A\OUI OU[AA UUUqU[ əQqq [[JAX ][ ULəU[AA “qə & qOUI Uq3ımOU[!] “əUUUOo Ily AA əUUUpq əuqJ, “əsOdə.I AÇUUU ə>[1?q I AAq?UI3 I ə[yULAA “əULoq qe 3UUyAAq?UI3 3op 13 UUUn? [ : SAAOIIoj se pəqeIsu e.Uq əq AÇeUUL U[opuAv “98],][ “mp.IOUUI (e.Iım??,UUL pub Aü?.Ip.IOUUI ə[ əm©) “mULəA sed qsə.uL plıb (?.UpUəyA sdUULəq UI[ı “sOdə.L UIOUUL spULə,Id ə[ qUIQeə3ULO.I ə] UIGI “SO.I ə3ULO.I yub ULəpU[o UUm spms ə[? } : SəUIII 3UIqÅUL'edUUUOoot? əU[q UqqgAX “əsmOU| spU[ JO QULO.IJ əqq Uıq həIqt?q spU[q pə0'e[d əUI J[əsUUUpU[ ə3ULəAə.I OJI, “J[əsUUUyU[ QUI eULəqıməyrI } ', “GHCIIn#Ə OGH8 G{n© ,SQIGH8[IKIVHO #8 | 9:8 “GICII[19 0GH8IGIQ © ,s?IGIgIIN VHIO ¥ •g# ə:3'edİ “z18I “əəqəm?) “əuyo]\I ərI *IN · [? Açq ،,°əqsptmoJ, mp UUımqIV,rI ,, (I) sp “s3UIIlye.L UIO.Iy AÇq pəpUImO.LIms “qəə.Uqs əU[q JO əpps əqqsOddO- əuqq UIO əotedls QUUn?On?A spUNI, “əəqən© JO squq3pəU[ əU[q. Jo squUpod smop.U\?A UUUO.LJ |pt?U[ əq Oq SAAəpA [ujpqımq?əq AÇI[1?mbə pə.IpUIlmU[ t? JO ə UIO sp Qq qəÄ pUUV i sm ə.IOJəq qu.O pt?ə.Ids ə.LəU[ ə.Inqopd əU[q sUUU.IOJ qq?Uqq ə.LOUqs əQpsOCld[O pUUl? 5uUqdİdIpU[s puU\? puUe[sp puUı? .UəAp.U JO əUUəəs 4ULəəggUL31?UUI əU[q UIOdn səQımUIqUUU AAəJ (l? ,LOJ əAÇə əU[q qsurəJI “QpUUUUUUms .UyəU[!] UUUO.LJ pu?U[ əq OQ AAə [A əU[!] U[QpAA səALəs.IlmO AJspqt?s [[[AA Os *[[JE[ UIqt?QUImo]\I OQUII AX OUI qsın[ s.Ipt?qs əU[q pULəəsəp Oq əUUUqq əAt?UI Å|əo.Leos [[\?U[s ə AA “\?QIt?JAN .IO ACəsULUəm#) ULp əsOU[!] JO .LəT[ə Am?.Uq əUqq pUUpUULə.I Oq 3ULyA,Uəs “əUUUq?s əU[!] Op SQəə.Uqs .LəU[QO .ImOJ .IO əə.LUINI, “əəqəlm© UIp [[1? .LəqJt? əlmbJUIn Os qOUI sp Qq qəAC pUIV i əst?O.Iyurqs l? UIg spULə qI i UIOpqt?UIqUUU.Ləq əmbpUrım t? qt?U[AA “qsurə əu[q Oq UI,Iım!] Qlmg[ “ATəsOLo OOq 3UIqAA O[[OJ gO qət? əU[q UIy st?A\ ə>[mCI əUqq .LəqUq:5ınt?p əsOU[AA “.UəU[qt?J pəqt?Qğ,U.Lğ UIQ? JO pUU\?U[ əU[q Qt? “pOOUq,LOqU[3gə UI spUqq UIp pə Apəəə.I “AI UUU\?JI[[AA sp.UeA\.TəqJt? “əoULə.UeIO JO ə>[mCI əU[q UqopU[AA “3UIpppU[AAOə pULtmOs Qe Oq əəUə.Ləgə.L 1? sp (I) .. “əqsp.ImOJI, mp UUUmqIV.TI , , JO sə3t?d əU[…] UII “pUTeL3UIGI “It?qdsOHI (eəs[əqO JO ToULLəAO#ə “sAAəuqqeIN .to[ı?IN. *.təəupJO pəU[spu3UUpQspp t? JO əJpA\ əU[q “.Ləqq?[ “əUUUUrəəq əəpQULə.UƏI ssp]AJ pUIQ? “.Uəə.U\30 spU[ AİO.Uqsəp Oq pəULəqq?ə.LU[q U[opU[A\ UIOğSSu?C ↑? JO At?AAs əU[!] UUUO.L] UUUpU[ 3UINA\'\?.UpUqqpAA UIq pəlbəəəəlms “.UəAəAAOU “spULəp.Lj sp] [ “ə3t?q,LUq?UUU .Uə U[ pə.LəJJO əUq qeU[q Apn?[ 5UUlıOAC əU[Q U[QqAN ULəqqpUUIS Os St?AA UIOQ[JUUUU!] [ Apter][ JO .Lə.IqUUUpQ? ə.Ltm!]ımJ əU[J, “ləqOH s,əəpQULə.LƏ[ JO SƏºvqq Q@t[ əUqq JO əUIO St?A\ pUUU? z3LI UI[ 0əqəlm©) O'] ULəUU -squteU[o.TəUUI əUUUOs pəÄəAULoo “sULm3 gz JO əqre3p.UJ (e .. “ə[,U\?UUU.Uəq –[V ,, əU[!] JO .LəpUUq?UUUUUUOə [uJUqqımOAC əU[q UUəU[q “UUOs[ə N [1?q.IOUUUUUU) əqJL “U[qmOA JO UUUOOIq əqq UI, puUı? Aqmeəq əIqt?>[.TeUULə.U JO əəəyUt 'e .IO Lə1 U[3ımt?p (1? .UəU[Qpə |pt?U[ ə]E[ “əJ[O AA .TəpUIm QULəUUUp3ə.U U[Q81 əU[q UUq QUIT?ə3.Ləs (e AÇI..Iə UULLOJ pULt? UUOseUUUəə.IJ[ 13 J[əsUUUpU[ “əəpQULə.Uè səIIIN SeAA “z8LI UI, əsnOUI əU[q JO .IOqəp.IdO.Ud əUINL “ə.LəU[q s3UU! -qəəUUL .IyəU[q pləUq əəqəm?) ULq sə3pO[ əU[q pUU\? “[[m?] [ ,SUIOsm?UUUəə.UJI sı: ULAAOUIX[ SeAA Qp “003I Oq gLLI UUUO.LJ ə[JU[AA “əsmOUq-əəJJOo (lº St? pəsl' ULoos qoUL IIyA\ s.Ləəəqəu© “5uqpIymq əuLOqs əUUIOspULºgU[ pUUe ə5.LeI Q?—meə.Ləu[əst:J, [eUIpp.UeQ əəULəUIqUUIGI sJH—[eupp.UeÖ UreppeUÉeO qs.Ug əuq go əət3 [urd əqq JO səq e3 əəUI e.UqULə əU[q “qəəg pə.IpUImU[ ® quoqu UIq “U[om?ə.L əA\ “q.IOJI əU[Q Oq 3UIqpUI eI UUAAOJ, LəAAOrI əU[q UUIO.IJ pə[ qp əsul?əəq pə[[eə Os St?AA U[əpU[AA pUUe “3UIpplqımg[ uLOJUI Q əU[]. qqa səUUU.UV.p əə'eLƏ[ əU[Q QJə[ əAA U[opU[AA ACq “qəə.Uqs q.IOJI 3uo[u: 3UUpuUUyquoə pUUe “O3ur səqlmuUyUUU A\əJ (e pOOqs əA\ ·ə.LəqA\ “pu:O.L SsO.Lə əU[Q Oq sdəqs .UımO əət?.Uqə.L A\OUI At&UUU G[J($ * G=Ş8 …. * -, şə ş > ə= 12 I reji! æ,1 m2 1ı sp3 m317) əfi{f; •ət:ULəqULO.IJ[ lmurəqt:U[O əU[q Oq əəUUe.UQUTə -əət?.LLƏJ, əU[] Oq əsO|ə pUU\3 “səUUU.UV.p əət?[Ə[ pULT3 əƏt3.LUəJL UIJ.LəJJulCI UləəA\qəq “syımOr[ “qŞ lmu?əqt?ULO p[O əU[q JO əqps əU[!] .U\3ə UL “000*08$ jo qsoə qe qu: “UUpleIdUUUuru[O Jo qULəUUUluULOUUU \: qəə.Lə Oq qu.Oqt? ə.L'e “ut&əA -mu?U[O ə:5plm [” JO ACəULəpysə.Idİ əU[q .UəpUIu “əəqəm© JO SULəZ[!]ə əUIJL fəUUUUopCI l)ULu: meədu:.LCI “UIOU|əlmt?;) “s.Issə]N JO “UUye.I5su:0 pUL'e ə.Təpp ilə AvrT səqqv Jo “qəəfqus əuq uo säuyqp.UAA ptte səptoəqq əu[] Jo Ioyqne5pqsəAUII əqlmUlyUUL Q? .LəqJu? “pəAp.L.Lt? Suru[ .Uəd.Ul?HI *.ICI U[əJU[AA Oq oysupəULoə ə[qurULosurə,I X.LəA əUqq sp “SQULəAə I[13 qt3 “U[əlmŞ “əəqəlm©) po LəpULuoj “uye |dluu'leu[() əp [əlmUUUn?Ş JO quuUOq əU[] ULəəq əAt?U[ Oq Jəsoddıms sy AÇ.LƏqƏUUtəə spU|q JO .UəULIOO t? ULL pUUU: “S.Uə[qqəs U[ƏULə.I,H Xq.Un?ə əuq Aq pəsu AÇ.LəqəUUUəə qs.Ug əU|q su?A\ əQıs syU[q JO UIOpQ.IOd t? lO "Ə.Uy Aq l)ƏAO.Uqsəp Oslu: “əUIO LəUULIOJ ƏU|q əət?[də.L OQ “000*09$ po qsOə u: qu: “0QSI lpULt: 6gSI UUp pəqəm.UqsuUOə st?A\ əsu.OU| QULəUUUUJI.Uedi syuJ, “s.Iyurppu: [urəoI UUı quLətulul.Lə.AO3-J]əs pULu: AÇUU[OUIOQut3 [\?dqə "-UUı,LƏ] ULA\o .LyəU[q “U[əleə JO ə[d[Oədl əuqQ Oq 3uplməƏs əlyU[A\ “SUL'l?əəO pyyəle.p pULu: əyqUlu?[qv əU[q UləəA\Qəq pƏsy,ldlUULOə səyU[OIOə ULt3Ə -y,LəUUUV U[q.ION pə.Ləqqu:əs əu[q “UIOpUULUUUOCI ƏUIO UUq pəqJULll U[ƏJU[A\ UIOyq -luq y]sULOə qu?U[!] JO UULLOJ əU[!] pə]pllıOUUU Su?A\ S[[u8AN SQq UI]U[Q] AA UIOpqur.LəpəJULOÇ) JO Sqsı q.Lu? əu[!] JO Oypl\QS ƏU[!] S'l? bəA.Təs “888T g “Iy.Idv Uıq ə.ILJ &q pə.&O.Uqsəp ə.LƏU[ Su A\ U[ə JU[A\ “3UU!p[]uq GIHIJğlğ ə:3ıı off J 1ıə 1ııı.3 11-ı 12 #? pıø əri | ya əJ 13 əä?f? “GICIIQ ŞƏ OG[8IGIQĞ) ,S?IĞ[8IINVE[O 98 18 “GICII Q#ə OGIgIGIMa© ,SQIGI8IINIVEIO moÅ qəA “[[e UIy ə[pUUI qe pəx[[t?AA əAt?U[ qoUI AÇeUUI mOA “pəUIpl?qULoə ·TeJ OS UIqə.LəU[ SUIOpqəə.Ipp əU[q pəAAO[[OJ əAQ?UI mOA J] “>[oO[o,O əUUO A'q U[ƏUImI IOJ əqyqədİde pOO3 'e tmOA ə.ImsUIə [[[AA “qstag>[eə.IQ .ItmOAC ə>[eq mOA əqq?[ A\OUq .LəqqqeUUI OUI qu?U[q “[[pAA ınOAC jp “ə UIOZO qp [[urə “ə.LəU[ ..Iyl? əU[q uIp 3UIyU[qəUUIOs" t? “OOq “sp ə.LəUIJ, "əən?.LLəJI, UIp LəppuCI , .IOJ Əq0vO.t, @UƏ “QSt?JY[1?ə.Uq .LəqJt? ləqOU[ sJU[ qJə[ əU[ əƏULys UUIqU[ Oq Qrmo pəqUIqOd əAt?U[ əAA qurU[AA 3 CIpUIqUUUı?xə pUIT3 3UIpəəs UIy “AÇep J[13UI Asımq TəUqqla.I tr qULədls əAt?U[ qsımUUL pUUt? “3UIyuLIOUUI [[m? əppu3 t? .Uop su: ULə>[1?q su?U[ əU[ Jp “OOq “qsə.L əU[Q JO pu?[3 əq IIpAA ə]E[ “UIOəU|ə UIım [ .UOğ TəqOU[ syU[ Oq 3UIyULUınqə.I ə.LOJəq “[esodspp spU[ qı? əUUUyq AÇ.Lt?ssəəəUI əU[!] seU[ əU[ Jy “səUqəULəq AÇ.Ləqqq?g[ pUIQ?.Işə əU[q jo əUIO UIOdım əIJU[AAtr 3UI!Qqps AÇq “əAÇə əU[Q QU[3p[əp puLT? UUIpU[ qsə.LƏquUp Oq U[əlmUUL pUIg [[pAA Qsp.ImOq əUIJ, " [[1?AA əUIOqs Uq3gU[ 13 AÇq A.Uəqqurg[ əU[Q UULO.IJ pəqq?.Uedəs ə.Ue AÇqps.LƏAJUI Q It?A'er][ JO spUImO.L5 əU[J, “pəqəə.Uə UTəəq əAt?U[ sqt?əs U[QpAA pəpgAO.UCİ stULLOpqt?[d “OOq “s[\?A.LəqUIy QV “A.UQULlmOə 3ULypUIımo.L -Ins pUre .TəApt əqq Jo A\əyA pypttəIds e peU[ əq AtrUTU QI UUUO.IJ pUUe: “3UI[pUIgAA pUU!? AAO.LLt?UI sp pl?O.I əUIJ, “UIOpqət? UIy əəpA.Təs ə[qqJI JO əq; p[mOAA pUU\? “.Lə Aə AAOU[ ULLəqqq?d əqə[Osqo JO AAOUI ə.Lt? AÇəU[J, “SUIım3 ACAQ?əU[ JO LəquUIımUL 13 “AAO.I 3ULoI t? UUq pəqumoUUI ə.Uq? ` [| “.TəAJ.I əU[q 3UIp>[OO[,təAO JJILƏ ƏU|q JO ə:5pə AÇ.LəA əU[q UIO “GIYIĞIğ1ğlé -ri-rəq | 12 s# p 1ı 133ı ii) ə à if qu? əAp.LUt? AT>[opu [» əAA “səqu:3 əən?[1?d əU[q qsı?d AÇq?AA Ino U[o 5ULyımUIqqUIo{) “epn?UIT?Q. UIOdm əUUIOyI AÇq pə.LLəJUUOə .LoULoU[ It?UI3ps tr su: s.Iəəəqəu© I[13: AÇq pə.LəppsUIOO sp əqt?[1?UIpp.Ut?ə əU[q Oq UIOpqt?Aə[ə spU[ “Uqə.IımU[O əU[q go əoUIp.LƏ[ UIT?ppleUIt?O əU[q gO AÇqp.U\?[ımdİod [t?UIOs,Ləd əU[q Oq uUOpQppptr UII “.LOJ “ə.LəU[ su oyqdəəə.I spU[ sp[OU[ əU[ ULəU[A\ m?ə.LəU[əst?J, TurUIpp.U (30 Oq Sqoədsə.L .IyəU[q AÇq?dl sop[oU[qt?O UUı?UUIOyI St? I[əAA st? SQUIt?qsəqO.LƏŞ “pə.L [eUIpp.Ueo Jo 5u yəq s3ULp3UIq?U[ pUUt? ə.In!]qULUımJ SQp I[13 “QULəUUU -q.Tede əUUIOspu'eq A.təA e sy əətr[ed əqq Jo UUUOO,I əUTO.LUIQ əqJ, “əəULəUIpUUIĢ[ sp] [ u[OdIm t?qqə.LUl?q əU[Q Jo 3UIq.LUəJUIOə əU[!] “9SSİ[ UIy “pəx[.Ul?UUI UqəyU[AA [t?yUIOUULə.Ləə pUIQ? SƏqə/” əql?.IOqt?[ə əU[q qə3,UOJ. • 1#9I “JəqUUəqdəs p.Igz, əq? uo “GqIt:IN go qu!3 yuyI t: put: ÄuoIoə əq? Jo Iou.təAoş) *ÄuäuUUUQUI o]N əp “JN AÇq puU: “sponbo.LI əqq ACq U[qtsəp o} pə.Umq.Ioq st:AA UəU[qo.Iq əsoU[A.. “s]ymsə[? əqq Jo IopJəd mŞ “qut: UUUəIIprI Ləqqt3{[ AÇq lpyu I seA\ əuoqs Iəu.Ioo əqJ, (I) qt? “sUU\rppULI əUqq JO UIOpq'eZJLə3UU\3Aə əU[] UIq .UəU[qəU[AA “spəəp əsOU[AA. pUU\? “s[lu:AX SQp UUpU[qAA əsOdə.I səUIOq əsouAX əəUUe.IJI AAəN JO ULəUUI qtrə.L3 əU[q JO sp.UOəə.I əU[q 3UUJUUJUUU\?xə ULOdım AÇ.IOqsyU[ JO QULəpuqs əU[q JO pULqUUU əU[!] Oq səUUUOə səy.IOUUUəUUU JO pOOpp V “eəp.UəUUUV" UUq UIOyquzp[y Aqə JO pUUU? “ept?UUeÇ) JO AÇ.IOqspU[ əU[q “quLəqxə qeə.I5 Q: Oq “sp Uqo.LmU|ə p[O spUqq JO A.IOqsyU[ əU[J, “səsəƏopp AÇQxps uUeU[]. ssəI OUI AÇq pəydu 00O AAOUL AÇ.LOQp.U.Ləq əUqq pəsi.IdUUUOə “pəqəə.Uə su:AA “Uqə.IınU[ə UUt?qyIOdO.UqəUUU SqJ “spUqq ULəU[AA Oəqəlm© JO əsəəopp [eUUq3p.UO əUINI, “6gLI JO ə:5əps əU[!] JO SqəəJə Su O.Uqsu:spb əU[] ACq pəqt?qssəəəUL s.Iyurdə.I əU[q JO 3UUq>[u:UUL əU[q .IOJ qdəoxə “s.Ioop sqp pəso[ə əouqs •təAəUI seq qı pu'e “Lg9I “U[ə.UeIN qsIg əqq uo əə e[d >Iooq əəgıpə pə.Lət?s əuq Jo 3UIqUUədo əqpUUgəp əUINI, “qu.3pUI əUUUUs əU[q sseUUU QU135pUIppUUL pəqle.Iqə[əə Os[u: OU[A\ “qəəlmoƏ[ .LəU[QeJI “AəyI AÇq “0g9I *.LəqUUUəəəCI U[q#z əU[!] ULO Qp UUp pyes st?A\ sseUUL qs.Ig əU[JL “U[o.ImU[ə -əU|q JO 3UUpp[yımq əU[q Oq sUUp>[s .LəAieəq AÇqJLJ pUUU? pə.UpUUmU[ əATəAAQ JO spəəəO.ICI əU[q pəqt?q.Ido.Uddur pu:U[ “AÇqpə əU[q JO sQUUt?qpqt?U[UUy əUqq pULtr “AÇUL3 eUUUQULopN əp LOUI.UəAO-şə UqoULə.IJI əU[q “g#9I Su: “.UəAəAAOUI “AT.Leə SV "AUIOIOə əU[q gO dousyq qs.Ig əU[q “[t?At?rI LuəUU5yəsULo]N A'q “999I uq pəqe.Təəsuoə seAA qı put: (L) “L#9I uq pəəuətUU 3. --UUIOə Su:A\ Oəqəm© JO [ur.UpəU[Qq?O p[O əU[q JO UUOpqəlm.UQSULOə G[E[ NĞ - 13= 11 13ı2ş# ağıĢf, «- *013ULƏQULO.IJ. umurəq'eU[O əU[!] JO >[[\?AA .səqımUIJUUU əAJ UUJU[QJAA ə.Ue U[opU[AA JO U[qOq “AÇQps.LəAJUI Q [u:AQ?rI IO 18əyIystegI əU[q .TəU[Qyə Uıq UUt?U[q “ə.UəuAAAÇUUe QULəds [oteq əU[q qe p.TeA əqq UII “səyanquəə J[éu e pu'e oAAQ ALTeəu IoJ pəqsıxə AAOUL 3uUpAtrU[ “əUUUt?s əUqq IIyqs ə.Ue sIIteA\ əu[q JO Sq.Ued pUU\3 sUIOpq -'epuUımoJ əUqq qııq “pəssurdI seU[ Qy U[əyU[AA U[3no.IU[q sə3əys |tg.UəAəs əUqq 5UUq.Ump AÇqpə əU[q JO 3UUpUULIOqs əU[Q AÇq pəULOpseəəO sə.Ug UUUO.IJ U[omUUL pə.Ləğms Seu qJ “eəyIyseg[ 'e go AÇqyUI3gp əU[q Oq pəsye.I seAA ə0 g!pə pə.LƏtes əUqq qt?U[!] *#13I IUyq qOUL SeAA Q] *©əqəlm©) JO U[0.ItmU[ə [epU[oO.Uedİ əU[q se pəstı əUUUqq əUUUOs ..IOg st?AA U[opU[AA “ə3əI[OO .sqptmsə [? əqq go Təd eU|ə əU[Q pəpəs.Tədns U[ə.LuU[ə spULL •əUUIO?I qe s..LəqəéI “QS JO qeU[q gO UIOyqeqpUUUp UIq sy ləəu'eU|ə əU[q gO UL3 [səp əULL *3upp[yuq əqq qqeəuəq pə.1.1əquq ə.ve səuoq əsoqAA s.Tou təAoä qəuəäJI amo] əU[q JO pUIT? Səp.UeUIOpssyUUU qə[IOOəyI pUL'e qpımsə [° əU[q "JO AÇ.IOUUUəUUU əU[q Oq “U[ə.ImU[o əU[] Jo s[[eAA əU[q ULO Sqəlqt?q 3UIqqəə.Iə AÇq qsed əIq"e.IOUUUəUUL 'e JO sp.IOəə.I əsUqq pəA.Uəsə.Ud əA'eU[ səyqp.IOU[qtm'e U[o.LumUqə əUINI, “sUIOyqt?.Uə CLə5 3UUppəəəəlms gO UIoyqt?.IpUUUpe pUL'e AÇU[qedIUUUAÇs əU[q pəqyoxə əAtrU[ “sppo əIqyssoduUIp qsULye313 AÇ.UQUImOə .UyəU[q go əoULəjəp əgo.LəU[ əuq UUp Io “UUUop.UAÇq.UeUUI go “səoUI'eqsuq AÇUUeUUU UUq “qsOə əU[q Oq pUUl? “pUI'l?q.Ig[ *.I3]\I “C[OU[sı g[ op[OUIqt?O UIt UUIOyI əU[q Oq A.It?qə.Ləəs UIəU[q “əpqs'eqsə[ə0ə 3UImOA (e UIq puLəp.IJ əqt?UUUyquq UL'e peU[ ə.Iqspt:UUTərI 3UImo X “Tədq?U[0 qUTəAUIOə əU[q UIq pəzyqdt?q st?Aw pUUR UUIspQUI eqsəqO.TƏ[ pə.Im[qt? ə.LəU[!] ə[JU[AA pUI?? “QULəAuIOO əUIı [ıms.I (\ əU[q qt? pəqq?əm.pə St?AA ·qə.Ue3.L'e]\I “əAOI UIq K[əql?.Tədsəp St?AA əq UUUOU| A\ U[qyAX “3.UetmqŞ qə.Ue:5 -.L'eTN “əU[eUULə.TO “.IIN JO əəəpUL AÇqqə.IdI əU|q pəAAO[[oJ 3UIqA'eU[ “əUUIOUI .LəqseUUL p[o spUI X[OOQ qº?Uqq dİgU[s əU[q UIı “,LəAəAAOU[ 'eəs əuqq pəsso.Lə peUI q.Ueəq sJH “.ToULTəAOşə AxəUI əqq qQIAA eptrue© UIı pəUUyğUULə.I ə,TQspt?UUUər [ “UIOqlgUUU!?]E[ .IOUI.LəAO+)-q UI eULəqməyrI AÇq pəpəəəons pUIQ? “pULt?[3UIGI Oq pə[[130ə.I St?AA əU[??UUTə.IÇ) ,LOUI.UəAO-Ə-QULm?ULəqlməyrI UUəU[AA *.LOULTəAOxə-qut?ULəqlməyrI ətqq g0 A.Lt?qə.Təəs pUUm? səə.IOJ əU|q JO \t?.Təttəşə -qUIt?qım[pV AqındləCI St?AA ə.TəHI “əəqəlm© Uıq “0]LLI UUq “seAA “.IOqəJ.Id -o.Id əU[q go UIOs əqq “ə.IqsptrUULərI Uıql?qde0 “səpQısoI,Imə Təqqo put? s.&ep LəUULLOJ JO səUUIlm!]sOə “ə.ImqJULIımJ p]o LOJ ə[ət?qdəəə.I (e str pəsu seAA U[opU[AA “UUUO0.I opQqt? UI?? Uıq dım pəI[O.L pop.Iəd t? .IOJ pə UIyeUUUə.I qg .Top “əlmpeA qeə.I3 OUI JO pə.LəppsUIOə s.\?AA Qy “SQUIəAə IIt? qV “U[spUUL - Ip>[s [t?Am?UL Q? 3UIq,Imp “[əssəA U[əuLə.IJI əUUIOs UUTO.IJ pə.Inqdtro ULəəq əAteU[ Oq pəsOddıms sy qı U[3ımoU[q “ULAAOUIY[UIm A\OUI sp IəULUI eUUI qeuLAA Uıq “AÇəsULLətmşə Jo puteIsI əUIQ UIO 3UIpppsə.I “ə.IqsptrUULərI pəUUUeULATIUUUeg t? JO uopssəssod əU[q OQUıq əUUUl?ə Qp “O31? S.UlgəÄ pə.IpumU[ t? Uıq?U[q ə.Io]N - *.Ləqst?UUI Qtrə.I3 əU[!] JO >[,LOAAppUIQ?U[ [n?nqət? əUqq qoUI Jı “Uım.IqərI .Ləqg'l? əq Oq pəsOddıms sp Q] “UIOpqdəəUIOQ) əqt?[mət?UUUUII əU[q qəə[qus Sqp .IOJ seU[ pUI e .Iı?Q[1? U[3pu[ əU[q TəAO s3UUleU[ qeU[q s\ AUUeə QULəəgy UI31?UUU əU[q sp syUINL * UUA\O SQy go K.IOqsyU[ əIqt?>[.It?UULə.L qsoUUU 'e s'l?U[ “.LəAəAAOU[ “əUıO “pə.Ləqqeəs pULt? pəqteospUIOə “sp.L'e ƏI UIq “səpTəqseUIOUUL pUIt? səU[ə.InU[ə Jo AÇq.Tədo.Ld əU[q pUIT? pəqquU[o.Id ə.LəAA uop3p[ə.I gO səə UIT?UIJp.IO ƏU[q U[o]U[AA UIp “ğ6/I UUp IO.LUəJ, JO UI3gəş| əU[q .UəqJt? “əoUI??.IJ[ UIq SQsəp.LCİ UUQeypeULT?Ç) AÇq pə.Iməəs AÇIqsOUUt ə.TəAA əsəqJL “q.Te Jo s>İ.ToA\ se ə[qumreAUq pu'e s.təqsetu Utrədo.ImGI pəqoUI Aq UULəUqq go qsOUUI “s3uqqULyedİ Jo UIoyqəəIIoo Uqoy.L Q? s3UIt U[ s[[eAA sqp uLOdi [] “QULəUIpQUIOə əU[q UIO q.Ue go Sqəə{qo ə[qelmpl?A pUL'e ə[qq? ->[TRUUtə.I qsoUCI əqq Jo ətUros SUyequoə qI “sqsp:ımoq əqq Jo Uoyquəqqı? əqq qətr:Iqqe oq “Aqımtrəq It ULTəquq pUCe əmibyqUtr., sqı Ureqq ə.ToUUU UqomUUI *.LəAəAAOU[ “sp ə.LəULL “sə[sp1? əU[q UUTO.IJ səAt?UI əU[q 3UIgpyApp \ : “GICIIngə oGraGIn© ,sxIGIgIINwHo ()# Tif, “GICII n#ə OGI8IGIQ© ,S?IGI8IINIVEIO -، “mgə,Təqəsu:J, It:UIpp.Im?0 go A.Lt?qə.Təəs ətqq sg “UIou3'e Ə *.I5]\I {ıLət[30.Iq əsoU[A\ ،əəqəm?) Jo ə]yudİoyIqq UIA\oux[-IIəA\ t?–*uouäu%ə ut:UUIIəpIV*-xə “.IOU[3 m'G Sq | 0? pəQqəpuq sp Ləqyı A\ quəsə.I (İ əqq qoyu|A Jo A'doo u: Iogº put: “ŞŞSI uğ ıədgdSA\əUL əəqəmĞ) "G Uıq pəusylqımd qsag ،, ºn))oqqmJ, @t m,p əpu009T ©T ,, pəTQpquə U|əqəY{s t: UUI Oıg UI AYeup sq A.Loqs əAoqt: əuqq jo 3uq.Lo[oo A.turpuə5əI əqq go U|əmJAN (I) · “(I) ..” Ulu UUL O'] UI eU[q poş) Oq əAq3 Oq .Lə ]qəq sp qp ,, “sə[ğUUUs qU[31.Iq sJU[ JO əUIO U[QpAA “3UqÄt?s “ə.LuQoydl .LğəU[] UUtəU[q pəAAOU[s əU[ “.Uq?QIt? əU[q pUIyU[əq “ə,LəU[q pUUle “Itr.UpəU|qt?O əUqq JO AÇ.UemqəULQ?s əUqq OqUIq UUUpU[ UqqAA SSedİ Oq ə.UqspuUUUərI “s.UpN pUU\? UUpl?qdq?O pə>[sm? əUI .təq'eI SAÇQ?p əULİOs l)UUn? “UUUJU[ Oq QU[əs puUl? pəUUU\?.Lj st?A\ qI ..”.UəU[]oUUn? .Iog “J[əsAÇUUI LOJ qoUI ]uq ,, “qsəp.ICI əU[q pyl?s ..“AÇI[ujəQur.I5 Qy qdəəət? I[JAA I ,, “ə.LlmqogCl əU[q gO əoULt?qdləəən? spU[ pə>[st? “st?AUItrə gO IIO.U əU[q 3UIqompO.UCİ “.Ləqqtr[ əU|q puUl: “ə,Uqspu?UUtər] “s.UpN puUm? UUyt?qdim?O ULodlu s.Lə[[eo Qs.Ig əU[!] jO əUIO AÇI[13.Ltmqt?UL st?AA Ə.Llm{) ə] .tuə]sUIO]\I “əəqəlmĞ>) go ə.Imp pəquqodClm? UTəəq pneU| “z6LI JO 3UUp Ids əU[q Uıq pUU13 “poOUL -qsəp.Id əU[q JO AÇQyUI3pp əUqq Oq pəsye I UUəəq p\?U[ “əəqətn© JO doU[spg ə.Imqmg puUt: “pUItap Ig[ “.L:5]N Jo A.Uı?qə.Ləəs 5uLu OA əU[q “əuUIpQUUtrəUUU ətqq UII “Aqyə spU[q UIq “qəə.Uqs əLUyUUUı?JI •əqs UUp əslıOUI e >[OOq əUI pu'ı? “ə.IməəUIys t? St?A\ əəp]jO əU[!] Quq “;ədIst? ş) JO LOUI.UəAOx) əU[q A\oUL su: AA UUyt?qdt?O əUIJ, “UUtəU[!] U[!] [AA ULə>[n?q pUL'ı? Clu pə[[O.L st?AA ə.Lımqəpdİ əU[q pUI'e “əəqəm©) Oq pəULIımqə.L sə.IqspuUUUərI ət|q ULəqA\ g61I St?A\ QI “seAUI eə əqq dəə>[ Oq pəAAOIIt əq Oq pə35əq əqs pUUe “q.Teəq s.LUp3 3UImoA əU[q .LəAO qdəAAs oəqəm© At?AAme .Umaj Jo AÇ.IOUUUəUUL 3ULLAO[ JO əA'eAA V •ə.Inqəyd stmo13ı [ə.I əU[] UIOdu əUUUe.ə əpp.Uq əU[q “TəqUUUtrU[ə oyqqre ətqq jo sQULəqULoo əuqq 3up>[ət?sUUtr.I ULəqA\ “AÇqap əuro puUQ? “AÇəs -ULLən.\) uy QULəds st?AA UIOOUUUAÇə UIOUI əUIJ, “q.Ul?lmQŞ ssp]N OQ pəp,LU\ UUL seAA “pu e[3uĢI 3UIqqətrə.L UIOdım puta “əəuəsqt: Jo əAgəL pəuyaqqo ə.IqspeUULərI qeU[q “pUI eUUIIptep [ [t?.TəUtəşə U|qpAA ATpULəp.IJ AÇ.IəA st?AA puteq.Ig[ “.L3]N LOJ “pəUIəddm?UL Qı Oş puUV “Qp qu Oqt? >[ULyU[Q p[ımoAA əu qeU[q pyes “UtəU|q qsın[ 3ULyuqAQuU\r əsıuUIO.ICI Oq Apeə.L U[3ımoULə AT[e.Inqt?UI Sq?AA OUqAA “ə.UqspeUUUərI pUUl? .. “əy|OU[qt3Ç) (la əUUUOəəq ınOAC ssəpUUm .Ləqqt?UUU spU[q UIq ssəəəlms mOAC U[spAA qoULUU\?o ] “ə.Uqsp\ UULərI UıyeqdIteÇ) qımg[ ,, “pəyIdə.L pULəp.Lj spU[ “puUl?[3UIGI QyspA Oq əəuəsqt? go əA'eə[ UIqt?qqO Oq slaopxUL'e Os St?AA əU| AĞU[AA pəuyur |dlxə ULyl?qdim?Ə. 3umoA qum?[It&3 əU[q UTəULAA pUI'e “qULəAUIOə əU[Q pUUtr q.UetmqŞ qə.Ul?3.Ue]KI JO AÇ.IOqs əU[q p.Lt?əU[ p'1?Uq s[SsəLƏI *.LIN “Qə.IOəs syU[ pəppJUIO0 əU[ UUIyU[ <* * ** ·əuäedu(ret10 :a Aq uo1suəəsv əU[] JO UIOyq'l?qULəsə.Idə.L 13 pUUl: “əoULə.I313rI AÇq .ItmopAteş t? 3UUpplıqə -Uıq “pəUUpu QUIOə Qy qu?U|q sə.Lımsurə.LQ Q.U\? əIqt?lmpt:A JO .LəqUUUımUI (l: U[q gAA o5t? s.L'eə Aİ A\əJ (e ə.Ig AÇq pəÄO.Uqsəp qu?Uqq səət3 [də.I pUUl: “T63I UIı pəqə[dUUIOə ATUIO əəgJpə A\ə UI əUUIOspuUl?U[ 13 sp “eəp[ys'eg[ əU[q 3UIquqo[pe “ı ə &ı2 #ı?î rä-ı 12 1ı ı ııızéŞ? ağı%f. 1 47) rı s! ،* $5; J[Ğ *s|trogULOUU\?0 [[ımJ UL] 'l?ogIyst?g[ əU[q UIı səQt?qəppJO AÇIqULəlmbəJ msə.LəqəsleJL Teupp.Tu:0 əəuəuquuĢI sıH •əpeəo.Iq poo3 əIqtemyeA A.LəA pUUt3 [ımJyguu8əq Uıq qəs əuO 3UUpplmpoUIq “AIX splıOT qtsə.I3 əU[q AÇq [1?A'larI dOU[sp9[ Oq pəqUləsə.Ld Sqəs [\?.LəAəs UUplgQUIOə AÇəUIJ, *.lə3.UəA əU[q Oq UIOyqtropIddİm? UIO Uləəs əq AÇQ?UUU SquLəUUUqsəA pə.LƏt?s əUIJ, “s.IOqspA Oq pəusJULLuj ə.Ule eəyIıst?g[ ƏU[q uUı sə.Llmqəyd əU[q JO səlm3oI -t?qt30 “qu[5p[ pOO3 13 AÇq ULəəs əq pIımOUIs AÇ.Lə[[133 q'eU[Q UIq Sə.Lımqəydİ əqq IoJ “[eAurI LOJ Aup qu!31.Iq əUıg e əA.təsə.I Oq Ləqqəq əq p[ımoAA qI · [[u: Oq əə.LJ 3ugəq “AÇQps.UəAy UL[m It?A'l?rI qt: UIOyqəə[IOə əql?.IOqt?[ə ət|q əAws “IIt? “səı.LəIIte3 ə.Ilıqəyd əU|q gO punO.L əU[q 3Uıq>[uUUI AÇq UI euq qULədls AÇIqt?qgo.Ld pUL'l: AÇIQUL'esurə|d ə.IOUUI əq” qOUI p[ımOə əUUUyq əU[q “Aup Aupe.I e UIO əəqəm© qur əAq.I.Ue əuo p[mous “pəəpu] “s.Iouqu'e .UyəU[q Jo sımpuə3 əU[q 3UIqqurIdUUUəqUIOə pUL'e UULəU[q qu: 3Uıq>[OOI S.ImoUI puəds AteUUU əUIo puLu: “leop[Ist?gI əuqq UIq 3UIt UI AÇqıə əU[q Uıq sə.Iım qəpdi qsə.Le.I əULI, “qsOə UUoyqəəIIOə ə]OU[A\ əU[!] U|əgU[A\ *ULOpQout? Qu? p[Os gp “əəp.Id əU[q 3UIJ.Lq p]ımOA\ AÇQ?p-Oq sə.Umqəpdi əsəU[Q JO əə.LU[Q IO OAAJ, i sətre.IJ pUI esuoqq AAəJ l: .ioJ qə.Imu O UI eppeut&0 t: Oquq 3uqddo.Ip “sə[[up [ puUt? Squ Oqsə} [ “suOUI3]A “spQqə.Ltº]N “sum.lqər] “sp.Lt?U[oUL'eIg[ “Sqə.IməLJI “S>[oAQCI UI e A əUL]3u:UUII “SsəUUpt?UUU .UgəU[q UIı səp.Ləqst? -ULOUUU puU\? səuo.UnU|ə əU[q pə:5urIIıdİ Q[OUUL əUUQ UUəU[A\ “g61I JO SqsyUIOyq -ımJOAə.I əU[q UULO.IJ “3UIOs ta .Ioj pə.Ilməəs sUIqp.Le{səCI ;əqqV UləyU[A\ s:6uqquqled Jo qoI əqq Oq s3uOTəq U|ə.Imuə spU[q uq ULop]əəIIOə əqJ, *IOOU[os U[spUULəIJI qsəq əU|q gO ədAÇq t} SQUTəsƏ.Id pULt: “039I UIq pəqUIyedi su:AA Q] “SsO.Uə əUqq UIO pO+) jo UUOs əU[q SAAəUIs pul? “>[əACI UL'e A. sımoUUUeJ əqq sy spuLL *.lt pIı UUUeJ əq AuUUI oyIqud əqq qəyuLA UIQIAA ..IımopAQ?Ş əU[Q JO SƏ.Uımqəpd əU[] UUTO.LJ QULə.TəJ]p A.LəA Qımq “qsJ.LU[O us sy ə.Lət[q (eop[ysurg əU[q Uıq s3uyquyurd ..UəU[qo əU[q qs3UIOUUUV “GICIIQ-sə ƏGI8IGIn© ,SQIGI8IINVEIO -- Z# : 857 “GICIIQ#Ə OĞIgIGIQ © ,SQIGIgIINVEIO “sUre!ptIIJo .təqutmu v “A.tnquəə qsu [ əqq Jo puə əU[q sp.TeAAOq uooUI --.LəqJt3 ACepUIımŞ 13 ULO əət?[d qəx[.UeUUL p[o əU[q UIO pəssəuqpAA əU[ əULəəs .3UU!!!əxə UUtae JO sITəq ədse-pəCI •ə:6əIIOQ ,sqpımsə (' əUqq pum? Qy ULəəAAq -əq pədUUUeə ULə ə.LəA\ qeU[q səə:5ımJə.L ULo.Ltmpp əU[q .LəqpəU[s sqı Oquq əAO.Ip pUU\3 “Q.IOJI əU[] əsı.Ud.Lus Oq qU[5ımos s.LəpeAup spolmbO.II - ƏU[!] St? pƏ.LUlmə 0O əƏUIO UUq?U|q ə.IOUUU səuUəəs ATəAp[ puUt? “009I ç|; lyut: 0g9I UəəAAqəq əəqən© qe quəmbə.IJ ətəAA sut.TeTe NVICINğ *=sə 1ı 13öî &ı rejVW, 1ı t3 ı p ru# 1ı 53 “UUU!!]opA t? QımOUqqJAA U[QULOUUL 13 ATəə.Ueəs seAA Qy AÇOq (e st3AA əU[ UləU[AA qurU[q S.IJOUULəUUU syUI UIp su s[Ləq ədstr pəCI pu'e “s,Lə.Ltm[.Ləd put? *.sə AəyU[q JO QULəUUUUIspULlmd əU[q .LOJ pəsu AÇ.IO[[ıdləU[q poOqs səUUUqq ULəp[O UIq ə.LəR[ j pəssəUUQLAA ə.L'lelmbs p[o spuq surU[ “sımop3p[ə.L pUUe [epq.UeUUU “Aq?3 “op3.e.IQ “səULəos go Aqəp.Uq?A qe qm?ULAA •əqre3 s.ULU[o [” “qŞ .LeəUI pəqəə.Lə su A\ “UUI[e0QUIO]N .LəqJºe pəI[eə “3upp[puq qəx[.UeuUL əUIOqs A\əUU əU[q UUəU[AA “LL3I UII ULAAOp ULLOq ə.TəAA AÇəUqJ, “Uqə.LtmU[O Qpulsə [? DIo əqq Jo əqis əqq seAA uəyU[AA “qəə.Iqs əuuv qsə.Teəu Uoyq.\od əUqq UIO pəqəə.Lə ə.LəA\ s.UəUqoquq JO ULopqurpoUUUUUIOəən? ət[q .LOJ sIlt?qs UtəpooAA pə.TəAOə “FFSIput: “989I quoqts oq >|ə gq pəq ep qə>[TeUUı p[o • spU[J, “SU[oO? [ “QŞ pUU\? ULA\OJ, .LəAAOrI UIq pULt? əqt?5 s.ULU[O [º “QŞ əpps -qu O Sqə>[.UeUUL 3ULqqspxə əU[q U[O ACup-Oq op s.IOssəəəus .LyəU[q s'e qstmf qə>[.UeUUU əU[q gO s.IəqULənbə.IJ Oq əəmpO.Ud UULUeg.Uyətqq qıtıO 3UIp[p Ÿa S¬ --pəd “sAÇq?p qə>[.Ut:ULI UUO sU[3gəls .LO sq.Ueo .UyəU[q UIy qps Oq pəsu } 3 səApAA ,SQUU\3Qpqt?U[ UUU?ppt?UIt?Ç) U[ouə.IJI əUqq sAÇq?p əuUO3-AÇq UUq GIYIĞIJIĞ •ə-ı 12ıı 1ağ5} şə sisı rsi*? pıô ə#ºf. UIOCİtm əət:J Tədq?U[O AÇ.U\3UıqUUtəş əU|q pUUU: "Urəy [ıst3g[ əUqq U[qog[ *000°0g$ q'e pəm|t?A pUL'e pəIləAAə{ AIJA'eəU[ “IIIX OərI ədoƏI AÇq AÇ.UeuqUUUəş ƏU[q Oq pəquəsə.Id AÇ.Uelmbg[ə,I Uqoya (e pute “əqO.I ssə]ULL'eəs əUqq pUUQe sUI.IOU[q go ULAAO.Uə əU[q “SsO.Uə əU[q gO su oyq.IOd 3UIyptapoUUp “UIOyssed s, InopA'eş -əU[q JO səyIə.L pəsOddıms JO .LəqUUUmu (e ə.LəU[ Os[e ə.Ue ə.LəU[JI, ، ə[qqp[ AÇUUL J[əs.ImoA əA'es ,, “pəqımoU[s pUIT? “əmbsə[.Inq @? JO peəqsUUp. Apə3.e.Uq (e pə.LtrəJ s.IOqeqoəds qu'eqspp ə.IOUUI əU[q go əUUIOŞ “AÇUULəUə- syU[ go poo[q əqq >[UII,Ip Oq əIp??I (e sm? puUeU[ spUI U[Q[AA pUUT? “ApOq sJU[ Uədo qpps Oq 3UIpTeədd e AÇIqUTəlmbəsqıms “dpeəs spU[ 3UIqAOUUUə.U S'eA\ əU[ U[3ımoU[q st? əpt?UUL pUUe “UUUyUI LəAO qTəUI>[ UUeppUII əU[!] “pUImO.I5 əU[q oq əətaj spu U[qqAA UIAAop UUI[qəpA pəsOddıms spU[ 3UIqət?[d ULəULL “s.Iop.LTeAA spUq go ə[ə.Lyə əuq OqULg >[ot?q UIm?.L pULt? .TəpLtmOU[s SJU[ .TəAO · 3UIımps əU| UUUoUqAA “uUeUUI 3UımoA qe go p[OU[ pəzyəs əUI “UIOdeəAA ATpeəp” spu[ ətyU| AAqe 3UIpU[sppUIt?.Iq “s.IOqt?qəəds əU[q qs3uUOUUUl? 3ULyq.Ut?p pUUl? “sım.IOU[ə UIp pəqtrədə.I s.LəU[qo əU[!] U[opU[AA IIəA [ımJQU[3p.IJ t? əA'e3 JəJU[ə: ət|q əəuo qt? [IV “AÇUULəUIə əU[q JO U[ət?O.Iddt? əU[q Q[əJ AÇəU[Q QeU[q. pəqqeəppup Ipı? əU[q Uıq 3ULggy UIS It?.LəULə3 t? [] QUUın “əƏULə[ps əqlmIOsq?? St?AA.. ə.LəU[q “gəyU[ə Lyətqq jo [1?UI3ps q? qt? UUəU[q ..i əU[əqtemO-OUIOə-yU[ə-gU[0qt?lmO- UIq.Lə>[epuo i səqUIOU[eş i səqUIOU[eş i səqUIOUqes ,, “seAA 3UIOS .IpəU[q Jo UIye Iqə.I əUNL •əou'eə e 3uyITədo.td sərpped Jo UIoyqoUCI əqq s>[AAq?U[1?UUIOq .UgəU[q U[qı AA 3uqqt?qyUUIp UUUyU[ .Ləqg\? əl g ə[3UIqs UIq puLu O.U\?” pəqə.TeUUI Aəqq uəqq “Jəyqə qəqq uto.IJ sən3tre.Teq q!ı AA “TeAA Jo [poUImoo q? jo ULopqt?qULəsə.Idə.I əUqq st?AA ə.TəU[q qs,LIJI “S.TədlsəA .TəqJt?” U[ə.ImU[ə əU[q UULo.LJ 3uq3.LəUUUə ə.LəAA [mJUqqptrJ əqq St? qsın[ “pəqt?n!]ps” A\OUI sı uUpt?qUIlmOJ əU[] ə.LəU[AA “1?əJIyst?g[ əU[!] JO QUIO.IJ UII əƏULTºp · .L'eAA sımoəpyU[ .LyəU[q pəəULəUUUUUIOə pUUt? “UUUəU[q pəyUI edUUUOəət? 3UIJAQ?UI UtəUUUOAA oUI “s.Iopt TeA\ pə.IpUInq əAg IO IımoJ Jo LəqUUrmUI əqq oy: “pə[quUtəssle ATIq?UIg AÇəU[q “sə31?uUOSIəd [eqopJJO It?dpoUIq,Ld əU[q ə.IOgəq sdno.13 [[eUUIs UI, 3uqəUI ep TəqJV “OOq ULAAOq ə[oqAA əqQ QUIqed Oq pəUIqUULLəqəp [[əAA pə,Teəddle AÇəU[q s.IO[oə U[ogU[A\ UII “pə.L put? x[ot?[q UUp pəqULyedi ə.UəAA°səə??J .UyəU[q “pəOqqt?q ə.UəAA səppoq .IyəU[q “sx] AAt?U[13UUIOq U[qJAA pəUULU"? ə.LəAA AÇəUIJI, “sUIt?op.LəUUUV pUUQ? U[sp[3UI[][ əU[Q UIəəAAqəq .Iq?A quəəə.I əU[q UUp pəq edpopq.Iq?Ği ptrUI AÇəU[q qt?U[q 3UıqAAOU[s “sd[tros: UUq?UUUluU[ ə.LəAA UUUəU[q JO ACuURUUU JO Sqspt?AA əU[] UUIO.IJ 3UIq3um?U[ pUIq? “S.IəsmO.UQ pUIq? Sq.IpU[s qınq ə.IOAA AÇəU[JI, "s>[ot?.LUeq əÜ[q JO pUIq? Aqyo əU[q go səqt?5 əU[q qqa sp.Len3 əU[q pəIqımop ATəqq?ppəUUUUUUp oU[AA “ULosp.I..Iq?5” ƏU[q JO qUItapUI'eUUUUUIOə əU[q Oq ƏpºvqƏQ0v0vtq, əUUUOs əsumq?o Oq sm? sqəə.UqsÉ. əU[q U[3nO.LUqq ATpəqpəxə Os UIt?.I İpUUe UIAAOQ UUp pəpuUı?[ “.LəAp.I əU[q JO> əpps spAərI əqq Uro “əAoƏ UI eppuL TeəUI pəduUItrəULə Utəqq ə.LəAA ot[AA “GICII (as) OGIgIGIn© .s?IGH£IINVEIO -- ## * {#7 “GICIIn#ə oGIgIGIn© ,S^IGHaINVHO “suoqəIddİV əqq Aq 063I uq pətmssp s"GA\ “qəodL UI'Upp"Gu g0 pəqJp3 əqq “gp]oəŞ “GAON “JospuqAA “əäəIIo0 s.3UIgX[ J0 **0 “Ş*YI”J[ “Sq.Ləqo?I *CI *#9 “S"GU!O IOSsəJoIéI go uəd əqq uuo.Ig ،.ºpIO go su'eppeu"G0 əqNI,,, : pəIqpquə “x[.IoA\ 3uqə UI"G.Iquə s.9dsgşə -əQI Jo uop3'GIsu®.IQ əIqt:J guupts uy “OI ə3gdİ ..“suə?p79wp0 suəqə uy 80T ,, (z) “zgI ə:3ud * 1Z3I əəqən©) “ədİsgşə əQI Q.LəqmV ədİdİyIyqa It:d ،.*8uə?p30wºo9 8wƏgəuy 8əT ,, (İ) ..”su eyqsp.LUİO pyUUUyq go əəuəsə.Id A.LəA əqq UI, pu'e . “səyqp[eoo[ [[e UIy qeU[q pUUe “Atep (e səUUUqq ULəAəs AÇe.Id “sımoə3.e.InOə ə.IOUUU “qəUUUOU[e]N Jo səIdİpospp əUIJ, “Qp.Uyds pəqə e.IQUIOə pUIQ? >[eəAA t3 JO JOO.Id (e qseəI əUqq AÇes Oq sp QI “əs[ə ApOq AÇUL\3 ə.IOgəq qət? súop3pTə.I "e 3UIqspqəe.Id Jo pəUUUeuse əq oq UULəəs A.ruqUTəə U[QULəəq əUIqUI əU[q go SUI epqsp.UU[O UUyeq.LəQ * UUUOqslmə sınopd spU[q sə|lməğpp.I AÇpOqoUI : dİyU[s.IOAA əUUUes əuq SAAO[IOJ AÇpOQ AÇ.UəAJ[ “sºvqə/5vt]7 əU[!] -əqpəə.I ATqınOAəp pUIQe speəU[ .UqəU|q .UəAOoUUım “s[[eqs əUqq pULlmO.U.Ums sə[opUqəA əsOU[AA “sqvt?9şyq?9ı[ əUINL “sUUt?ypeULt30 əU[q JO ssəUIO.Uqted pəAOTəq əU[q “qsp.LU[O JO TəU[QOIN əU[q Oq tə3UIV əU[q JO UIOpqeqmpes əU[q əoUIlmOUIUL'e UIAAOq əU[q JO s[[əq əU[q IIt3 : [e.IpəU[QeÇ) əUqq JO A.LJ[əq əU[q UULO.Ij spUIımos sºvqəfinv]7 əU[] : UIOOUI sp qI ,, : ..IOU[qme Imo go 3UII -quyed p.IOAA əUqq Oq ULəqsyrI “s.UeəAC pə.UpunU[ t? AT.LeəUL >[ət?q səqtep qəə{qıms əUINI, “əəULT3.IJI p[O JO Sp[əg ULəə.I3 əU[q UIq JO peəqsUII “əət?LƏI qə>[.Ue]N p[O sJU[q UIOdu pəət?[d s[ U[opU[AA JO əULəəs əUqq qınq (z) “ədlsu:45) əCI AÇq pəQUUpt?d sºvqƏ[5vv]7 ,LəU[qOUUt3 JO AAOUI>| Oq ə>[] [ g ş A&eUUI “3uqquqed pəqe.IqəLəə s.QəIIIIN ULəəs əAGUI QuA\ GISOH™ğİü -3ı ı rə örı 53 ə ääf. (L) “s.IOqtaqoədls JO pAAO.Uə əUqq Uq:5ımO.LUqq ədu əsə `spU[ 3UIp>[t&UUL puUe “AÇq?A\ s,uULLuru Jo qno 3UIpU[sep UIı “pəs eə[ə.I J[əs -UUUyU[ 3UIqpUIıJ uLO “əULUyq ou qso[ .UəqəéI ə[qqyI “əəUU\3.LtrədIdur İt?.UnqteUL puL'e AÇIqseU[3 ə.IOUUU (l: Qy əAy5 , Oq UIOyLIyUULUəA QU[31.Iq t? pəqUUyled LLəəq |pt?U[ UqopU[AA pUU\3 “A.LOqopA jO JOO.ICl t3 Sm? QJO[e p[əU[ əu[ UqopU[AA .d [eəs UUtrUUUtuU[ 13 əpps syU| UU[O.IJ ULAAQ?.Lp pu® “QlmOqt? J[əsUUUJU[ pəUL.Imq Ap[əymb peU[ UUeppuI əqq “U|duUmyaq Jo qmous e put: QULətuəAotu “SlmO.Ləqxəp T3 U[QpAA .. “Təə UUe ə>[]I lmOA UIqX[s Il!AN AÇəU[q “.LəqəƏ[ &3 “sdoO.Uq JO UIOpqt?pOUUUUUUOəət? əU[!] .IOJ AÇe.L.ImJAN IOULTəAO.Ə U[spQp.Ug[ əqq Aq Jo Uoyssəssod Uəx[eq seAA Qı g9LI UII 'OZLI uy QIImqət ATə3.LeT seAA qp pəot3[də,I U[opU[AA əoggpə AAəUI əUINI, “0#9I UIq ə.Ug AÇq pəÄo.Iqsəp staAX ə3ə[[Oə əUNL •əoULəppəqO pUL'e AÇQpqst?U[ə “AÇq.TəAOd go SAAOA qpmsə [? əU[q 3UUp>[eq qmOqt? SeAA OU[AA “əU[otaUCUešə əp sptmb -,tt?JAN əU[q gO UIOs “Q[ım®U[OyI əp ;əUl9ş| “Ap.LeopƏ[ JO UI eUUUə[qoUI 3UIımOAİ 'e UUUO.LJ “ə.Imqom.Uqs pəpULəqUII ətqq sp.LeAAOq .to.p s?vəƏ putesmOU[q ULəəqxps JO qJ[3 13 “s[mOs AÇqJg qınq pəUIqt?qUIOə əəqəmº) ULəU[AA “9z9I Se” AT.Ueə sm? pə Apəəə.L pq?U[ OUqAA “s.IəU[q'eJI Qpımsə [º əUqq Oq pəqUIT?.I3 ə.LəU[ ə.LəAA pUI eI JO SQULəd.It? əATəAL “əUULt?UI sJU[ S.Ueəq AAOUI quU[q Aqps.Iə ApUI (\ əU[q Oq qsəlmbəq spU[ əpT?UUL p.UeA.Uep [ UIU[O [º ə.IOgəq J. .TeəÄ əqq “189I oq >[oeq səqtºp quəutqsIIqeqsə smoUUUej SIH™ğÜ( -ə 6z 11 ofi) ,3] ırı3-ə#3 p1(i) ə#ºf; : -- JO əQqs .LəUUU.IOJ ətqq 3UIqAdlıməoO “[[ep [ AÇQIÇ) AAəUL s,əəqəm©) sp “ə.Uembş qəx[.Ue]N əU[q go əpps .LəU[qO əUqq UIO “eogIyst?g[ əUqq Oq əqpsoddo ATəqqeqpəUUIUUII “squ[3pəp [ ULAAOqsUIəəm© JO O.LəUq əU[q “>[əO.Ig[ [13.LəULə-Ə pəppsə.L “0I$3I UU! “ə.LəU[AA “s.LəIpp'es “UIqımo[9[ Qy .ləU[spJ][ “s.Issə]\I JO sə.IOqs əU[q ə.L'e ə.UelmbŞ əU[q JO U[Q.IOUI əUqq OJ, “s.IədsəA .Lo “UUUspu[oəq'eə “UIOUULUəs əU[q “sst?UUU 3uUp Inp qoUL st?AA qp pəppAO.IdI “sqsəm3 spUI əA.Ləs Oq “p.TeJJ]#ə pul? AÇo.LJpoşə “Au3pAtrU[O s.IməyŞ əUqq: put? “pUIQ?UULə[[13rI ə.LəƏ[ “qsmOqə[IpV.p “TAN AÇq pəUI3ps “pəəp AÇq QU[3],L əU[q pt?U[ UIOpsı Og[ səmbət? [º .. *Ə?.00p Sy.Oq ntƏ./° , , “sp.IOAA pəpp"l? əU[q U[QpAA ..*.LO.p II.Uı?g[ mV ,, UI3ps əU[q 3ULgA'eU[ ULəU|q “UIOps[Og[ səmbot3 [? əUIO ACq g#9I UIq qdə>[ “QUIQ?.Iımt?qsə.L oəqəlm^) qs.Ug əU[q JO əULəos- əU[q seAA U[opUqA\ “UIppUIO.L5) “.IJAN JO QULəUUUU[sp[qeqsə Ooot?qOq UIAAOuU>[ -IIəA\ əU[Q sp əsəU[q JO əUIO ..”ə:8m[əp LəqqoUI'e pə.U\rəJ AÇəU[q 'U[3ımoU[q st? uəAm?əU[ sp.Lt?AXOq 3UIpU[om?ə.L ,, sm? pəqp.Losəp AÇIqUIyemb ədse-Ə əCI U[opuqAA s3ULpp[ymq UI.UəpOUUI əU[q qs3üIOUUU'e ə.Uembs əU[q 3UIpoteg pUInOJ III qs ə.IT? səslmOU[ U[oULə.IJ[ p[O A\əJ V “sə[.LeU[O “QŞ əU|q OQUIp J[əsqı 3uqAqduörə AT[enquəAə “qəə.Iqs əmbptqeJ ULAAop pu'e qəə.Iqs spmorI < “qs gO UIOpqəə.Ipp əU[q UUIO.IJ “S>[oe.LUeq əU[q gO qUIO.IJ UII ə.Uembs əqq: ssO.Lom? UL'e,T UUUeə.Uqs IIt UUIs q? “AÇ.InqULəə əU[q gO q.Ued AÇI.Ueə əU[] ULI “GICIInsə o?HaGIn© ,sxIGHaIWvHo , 9f” L# . “GICIIn#ə oGI8 GIn&) ,sŸIGH£IINVHo *613I 0əq9m?) ،əop.Imt3]N “QŞ əp Iəqəm®J[ It?ĞI ،.*oƏQ9%m6) əq) 8ə???ms2/° səp Ə69??o9 mp &uoqq opuof 8əp əşq.4)9d, əvtºm, 8u®p quənuənt.təamo5 mp Ə.tp.to .tºpd, 8ə???)/° sə???no/° səp s.toq 98800d, Qsə,8 Qºmb əə op woğ} --?0?əg[ ,, əəŞ * U[o.Ltsəs əU[q pəpUlə!]UII.Iədlms OtqAA “əqə “.Iouo] [ Jo UIoyäərI əqq go qu[3guy[ **ƏI”a{“JAN-Xə ““0”Ş”}[*j[ “əəg.Im'(3]N *qŞ əp Iə U[ont:j[ *N ".[]N ACq quəUUUUI..Iə A0-9 [gpoUII A0.Ié[ ətqq o? q.Iodəı "g Uıq pUImoJ əq 0] Sy A.Iə Aoospp sqtqq Jo It?qyəə.I əqəIdUULoo V (3) - - *.LəTIyIN UIymbu0 [? (I) pəJ.LTeə pUCe Apoq spUI UTO.IJ pətəAəs seAA peəq sJHI 'gg9I “A'eIN U[Q6z əU[!] UIO pə.LIlmə 00 A.Tə[[IŞ q'l? QULəUULə[qqəs UIO.Ilmp [ UU\?pqsp.LU[O əU[q gO S.Ləpm?AUUı spOlmbO.LI əU[] AÇq .Uəp.ImUUL pəpOOIq-p[Oo sp]E[ “I[u >[s əU[q pə>[oq?[ UqopU[AA “spOə5əyrI ə.Lə,IJ[ JO qeU|q JO UIOpqdəəxə əU[q U[qqA\ “pUIımOJ ULəU[AA “əUIOq qsə[[eUUIs əU[q Oq qoəJ.Təd ə.LəAA sUIOqə[əx[s əə.UU[q IIV (z) “SUIO.Imp [ əU[!] Oq UIOpssp]N Qpulsə [? əU[q JO S.LəqOUUIO.Id əAygət? QsoUUI əU[Q JO əUIO “UIO.TəéI mp spoöuUe.IJI .UəU[qt?JI JO pUUe “ULU[o[” “qs ə>[erI JO Tə.TəAOospp əqq pUUl? “UIOyssyTN ət?ssmopt?J, əU|q go LəpUUmo] əU[q “UIəm© əp UUeə [? .LəU[qq?JI JO “qUUUOQ pUU\? QULəUuLuUIOUUI spU[ U[QOq seAA s.UeəÄ #zz IOJ qeU[q • ə.rnqəlm.Uqs əU[] JO qəəqgU[ə.Ue əUqq “spoə:5əyrI UI eə (º .təqqO.Ig JO əsOU[] *ATəUUUeUL “ə.Ləqq pə.LLəqUUy LəAə Təp.IO ']gusə [? əU[q JO s.LəqUUUəUUI əə.LU[q AÇIUIO əU[q gO suUOqəLə>[s əU[q “ə.UOgəq səp.Im!] UUəə .Təq.Uelmb t? pUU\? OAAQ AT.LeəUL pə.LUəqUIq ə.LəAA AÇəU|q UqəpU[AA UII SUUgOə əU[q JO sUUyeUUUə.I əU|q UIOdu 3ULpqsə.U IIyqs “pə.LəAOospp ULəUUU>[.LOAA əuq “sqpmsəp əqq JO [əd eU[ə əqeApIdi əU[q pəUULIOJ qeU[] 3UIpp[gımq əU[q JO q.Um?d qeU[q JO SULopql?pUIımoJ əU[Q | 3UIyI[əAəI UUI » “quəUUTəst?q əqq UIg pəpu moqt: s[Təə pUUe SQIım eA ə[qeUı3ə.Id -UUUy ə[]U[AA “sə5 essed AÇUULooL3 pUL'e s.IOpp,LIOə əsULəUUUUUUp uq pəI[əAə.I. puUe “ə.Uembs 'e JO səpps Imog əqq pəydıməəO QI ..”səp.LtmqULəə JO pOOIq qsəq əU[q AÇq ,, “ppes seU[ (I) · qəod UUeop.LəUUUV UUe sur .. “pəqULəUUUəə ,, —ə.LOgəq s.Ltrə Aİ 0#z JO sUIOsm?JAN Qpusə [º əU[q JO >[,LOAA əU|q OpULlm Oq A.Lt?ssəəəUI sm?AA əqyUUUqeuAp go əsım qutapUInqu əU[q “qp AÇo.Uqsəp Oq əUUL'eə s[1?pUU!?A əU[q UIəUqAA “qə X *pəU[sp[OUUUəp əq Oq pə.Ləp.IO pUUQ? “əgesUIm pə.LeTəəp seA\ 3UIyp[ymq əU[q TəqtrI SI eəA AAəJ qe pUI'e “QULəUUL -u.IəAOşə uUeppeUI eQ əqq JO UIoyssəssod əqq Oquq pəssed Aq.Tədo.Ud əUqq “ept?UIT?O UUUO.LJ ULA\'l?.IpUqqpAA ə.TəAA səə.IOJ [ep.TədUUII əU[q “0LŞI UIL “UTəULAA “sx{ət?.LTeg,gpmsəp əqq se ULAAOUI>[ ATQuənbəsqıms strAA puUe 48 -- CHAMBERs” QUEBEC GUIDE. some distance awäy, and his scalp borne off in triumph. (1) Thethree skeletionsin question, after having nmysteriously disap- peared for nearly twelve years, were finally interred in a, vault, in the Chapel of the Uı:suline Convent, on the 12th May, 1891. A magnificent, public funeral marked the translation of the remmains in question, andl the Government of the Province of Quebec erected a, maural moment bealting a, suitable inscription to their memory, in the sanctulary in question, andl almOst, immmediately opposite to that, in memmory of General Mont calnı. In 1888, the late Prime Minister Mercie1: passedl an act through the Provincial Legislature, to compensate the Jesüits for the loss of this and other of theiı: property in Canadla, which, had Tong ago been dleclared forfeited to the Crown. A good deal of bigotry ayındl fanaticism was aroused throughout, the country by this settlement, but though strongly urged to veto the measure, both the Government at, Ottajwa, and Lord Stanley of Preston, the then Governor-General, declined to dlo SO. Qğif yı 3fzıl I. ROUND was broken in the latter part of 1894 for the com- {; struction of the new City Hall, and at, present, writing the building is about, complete. It is of a, mixed style of architecture, with the Norman predominating, and measures 200 feet upon the old Market Square, 120 upon St. Anne street, and 178upon Fabrique street, The stone used in its construction comes fromIDescha,mba,ult, exceptthatin thefoundations, which is from quarries at Beauport and Chäteau Richer. The building is three stories high with basement and attics. It not Only eontains the City Council chamber, Mayor's office and space (1) For further particulars of his death and burial, and of the lives, ad- ventures amd death of Fathers IDe Quen and Du Peron, see “ A story of three skeletons,?? by E. T, D. Chambers, in T'he Weelç, Toronto, of July 31st, 1891. 6f7 “GICIIn9 OGIaGIn© ,S^IGIäINVHO q # pUU\3 [əpt3QğO əU[q 3UIpplmJoUUp “AÇq.UədO.Id QULəUULÜI.UəAO-Ə It?.TəpəJ[ “03Z, -“6g#$ qt3 SUIOpqım!]pqsUIq qUUeqsəqO.IéI “0 #I“T3),°z$ qº? pəqt?UUUpqsə “SUIOpq -ın qpqsUUp ə|qeqp.UeU[o pUUU: AÇq.Lədo.Ld IOOU[os pUIT? U[o.LtmU[O op[OU[qt3O UIT?UUIOQ[ JO 3UIqqspSUIOə “000°gIg*L$ LəAO qe pəm[eA sp U[opU[AA “AÇq.Uə -do.Ud pəssəsseUIm əU[q : UIopqqexeq [edyoyunUUU go səsodl.Iımd Iog quUəUUI -Ssəss'e Oq qəə{qıms sp U[Q.IOAA s.IT3 [[op UIOpIIyUUI əAg-AÇQULəAAQ TəAO ə[q qg[ ATUIO “ə q" 3qsə [eə.I JO U[Q.IOAA 000*00gºzg$ 3UIpUIyeUUUə.I əU[Q JO qlıO “303“Ş93°9$ JO qqəp pəpUIOq s,AÇqpə əU[q qsUIye313 qəs əq AÇeUUU U[opU[AA “UIoyqt?.IOdI.IOO əuq Oq 3UIp3UIOTəq AÇq.TədIO.Id Jo əlmpt3A əU[q SQUUəs -ə.Idə.I SUIOpIIJUUU ImOJ əUUUOs “spU[q JO “000*00g*93$ qlıOqt3 sp oəqəlm©) JO ACqpo əU[] UIp əqt?qsə [eə.I əU[!] JO əlmIt?A pəqt?UUUyqsə It?qOq əU[J, “əpt33p.I9[ ə.INJI əU[] JO gəJU[O “It?A.IOCI “ƏI : əəJ[oƏ[ JO JəpU[O “ə;əULULəƏ[ >[UUl?.IJ[ UIqt?qdq?Q : .UəəUII3UIGI S>[.ÜOAA-.Ləqt3 AA “.TəU[313I -[3gə " [? : TəəUIJ3UIGI AÇQIO “O “Ş“ş I"JI “93.Iyt [[ğ13g[ “SU[O .Təp[13AətqO : ..IOQpplmV AÇQğO “U[0qgər I *#ə " [? : ..Iə.Imst?ə.IJL AÇqJ0 “əoUL'e.IJt?rI “rI " [º 'O : >[Tə[O AqIQ “p.TeUIptmoU[O “gI " [ " [ “H : Təp.IOəəŸI “A.1;əCI “v “GI JouoH sJH ə.ve troyqe.Todao0 AQIO əqq Jo sTeləyIJo 3UTpeəI ətIL - - “QUIəoUIJA .Ul?9z[G[ “nt}əpınteq -gUIJ, [əm?sıJN “Ə[*ƏI”IN “.LəpssəJ, sə[ın [” “At?lm3UU\3JL ə:5.IOəşə “O “rI”IN “sə[d.Ul?U[S UUU[O [” “UIOHI “p.UeAt?Ş JUe9Z[G[ “ACO? [ “G[ “St?U[O “əqqəu[oog | p.Uedst?4) “sp[OUIAÇə? [ p.UT?AApGI “.IımOOUUt?yI [əoN “qo][ımoƏ[ .Ul?9z[G[ “Str.Uq -goƏ[ pUUUUUpp.UəJI “Qəlmb'gƏ[ ə3.IOə#ə “sp.LION “SOUINI, “ULəppeIN ə3.IOəşə “p.UeUIOər I p.UeULTəgI “A.TəA'l?rI “I “SO [* *U[.UlgəH “4) UIUqo[” “UIJJ].Lşə [əpUIT3CI “Q[meSstuCI UIOə[Odlt?N “əUUpt?U[əlmCI St?UUUOU[J, “UIpımO.ICI UIO;ə[OdlteN “qə[O.ICI UUUə [” “9QQO U[dəsO [* *Ə[ “əQQO “g[ UUT?ə [” “>[OOO “E[ p[l?qJU[o.IV “UIqQUIT30 oy.Təp[[] “sə.LƏyssmg[ [əlmUUUt?Ş “Q.LəAspog[ “V SpımOrI “.Lə3UIQ?[əg[ əsgo.IqUUUV " (: ULətULTəpIV ə.Te S.LəqUULəUUL QULəsə.Id əUII, “Aqə əqq JO p.UeAA U[Ətrə IOJ əə.LU[q “UTəUULLəpIV AÇq.IqU[q JO SqsısUIOə səpysə.Idi əU[ U[əpU[AA .TəAO IgoUlıOÇ) [\?dpəgUUımJN əU[q pUUU: “AÇQpƏ əU[Q JO IOAÇe]\I sp “AÇIqUUUəsSV əAyqt?[sp3ərTI əU[q JO TəqUUUəUUU “bsĢ[ “qULə.Ul?Ə[ “N “Ş - “suoyqeqs əoIIod puta əag [eäquəə əU[q pUL'e q.ImOÇ) s..Uəp.IOəə? [ əU[Q Os[13 Qtıq “QULəUUUUL.LəAO3 ƏJApo əU[q Jo SquUəUUUq.Uedəp pUU\3 S.LəogJO əU[] [[13 JO ULOpqt?pOUUUUUUO0013 əUqq Ioj əp '.I3]N ACq “g99I UIq pəpUImoJ SeAA QI “gLLI UII AÇ.TəUUIO3qUIOIN pUU\? p[oULLv AÇq AÇqyo əUqq JO ə3əps əUqq 5UIq.Imp s.LəUIOsp.Ud ULəx[13q s.Təəğ[JO UUeop.TəUUUV əU[q go qULəULUəUIgUIOə əU[q JO əUIəos əU[q ULəəq 3UIqAm?U[ st? “sUL'eop.LəUUUV Oq 3uqqsə.LəqUIq sp “Qy supo[pe “pəUIqtrIdlxə Apeə.I[13 st? “UqopU|A “A.LeUIyUUUəs IOUIpULI əU[J, “A.LeUIqUUUəs IO['eUUI əU[q se “səUUUyq -əUULos “ULA\OUI>[ sp Tədo.Id Aqps.TəAJUIm əULL “qpspA spU[q Oq pəqoAəp əq p[mous “ACep ə[OU[AA ğ “.Ləqqəq IO “Aep e J[eq qseəI Qv “ə.Tembs qəx[.Ue]\I əUqq UIO (eopIIst?g[ əU[!] JO QUIO.IJ əU[q UIgo[p 13 səqt33 əsOU[AA “A.UeUIpUUUəs əUqq UUIO.Ug ə3'essed 3UIOI (e AÇq pəU[O'eə.I əq “OOq “AÇeUUL qınq “pəq.Iosəp Apeəiqe st: “A.Ləqqeg pUI e.Işə əqq uO əəUI e.IQUə UUyeUUI (e seU[ qp “sULopqeqoOsse It?op.IOqspU[ pəp.UeA pUL'e sə.Imseə.Uq q.It? •~~~ ə.vet sqı qqıAA “feAeT Jo AqıstəAyun smouTeJ əqq 3uqqəədsuq qımoU[QIA\ əəqəm© əA'eəI Oq p.Toppe UCeo TOqısJA pəqtsApQImə Ojlü\" -ri J 13azAı 1ıfr: 113 Ars#3 º "qə3pmq l edpopUImUUI əUqq UIq sqyogəp ItemUIUI'e go UULLəq 3UIOI 'e Oq pUIə UI'e 3uqqqnd smU[q “əmULəAə.I əU[q upU[qpAA ə.InqppULədxə əU[q qdəx[ seU[ qeU[q UIOpq"e.UqspUIJUUUpe [edİpopunUUL qs.Ig əU[q sp U[opU[AA “[goUInOO AÇqJÇ) ( quəsə.Id əU[q gO S.LəqUUUəUUU əU[q pUL'e qULə.TeƏ[ .IOA'e IN Oq əpmqqe.L3 go qqəp 'e əAAO S.Təəəqəm©) - “quəə .Iəd g SquUeqsəqO.LƏI ULOdn pUUq? “[eqULə.I IqəU[q UIodn qUəə Ləd $z sp soyIOUIqt?O UI eUUIOy| UIodn əqre.I qULəsə.Id əUIJI, “ATəApqəədsə.I S.LəUIOyssJUUUUUIOO IOOU[oŞ JO sp.Ueog qUL'eqsəqO.LƏ[ pUI'e oyIOU[qeQ UL'eUUIOQI əU[q Oq ..IəAO pəpUI'eq pUUe UIoyq -q?.IOd.IOO əUqq AÇq pəqoəLIOo ə.Ue səXT?q [OOU[oŞ " ['equLə.I .IqəU[q UIodu quəə Təd #zI Jo əqe.I əqq qe AqıpoUUUUUIOə qeqq Toj Aed suəz[Qyə Ile pu'e “Uo]qe.Iod.IOO əqq go Aq.Iədo.Id əqq ə.ve s>İ ToAA-təqtsAA əUIJ, “.Ue[[op əU[q Uıq squəo #zT JO “[eqULə.I IqəU|q UIOdn pəst?q os[e “xeq ssəULysmq 'e Ated ULəUUI ssəUIysng[ “[eqULə.I .IQ əmltrA [emULuqa əU[q uOdm .L'eIIop əU[q UUp squLəo #1I sp əqreqsə [eə.I UIO qUUəUUUssəssqe əUINI, “000°gz9$ St?AA g6-#63I IOJ UIO|qt?.IOd IOO əU[!] JO əmULəAə.L qəuU əU[J, “000°9LL“I$ “0Qy “s3UI!p[]ımgI QULəUUUepLI'e ƏI 3UIIpm[oUII “Aq.Tədo.Id quəuULULLəAO#ə [e0OrI “003°9Igºz$ “sUIoyqeəgpQ.Iog “GICII Q+9 OGH8IGID © ,S?HƏH8IINVHO 0g T9 “GICII Q#ə OGIg GIn© .syIGH£IINVEIO -ə.Idə.I IIəAA 3uUyəq q.Ue UI.TəpoUUL pUL'e quLəpouUe UqqOq “QpsıA pəqə'e.UqojIdi "e SQp.LəUUİ A.Tə[[e3 syUINL •əəJ I[eUUIs e go QULəUULÄted UIO pəUIqeqqo sy A.LəT[e3 ə.Imqoyd əU[q Oq UIoysspUUUpv “oqə “s[epəUUI “sULyoo “soy.Imə :TəU[qo JO AÇqəp.UeA 'e pUL'e “sULOdq?əA\ puUq? s[[ım>[s UUeppUII “səpuUUUULuUUr TUepqdİAÇ30 [ ə.Ue ə.UəU[q ULəUIJ, “əqə “sqəəsUII “səU[sg JO spUI estmOU[q pUUt? spədm.Ipemb JO TəqUUImUI ə3.UeI 'e “sp.Uyq pəgmqs pUI esmOU[q əUIO TəAO) “AÇ3OIOOZ : sq UI eTdI 000*OL pUL'e “qpım.IJ [eqogyq.Ue “spOOAA UUe Ipt?UUU O, JO UIOpqəə[[oo əIqt?>[.LeUULə.L pUU 3 ə3.UeI (e “qULəUUUq.Uedəp [eopUUU}qoq əU[] : AÇ3o[Oə3 pUL'e AÇ3o[e.UəUIpUUI UIp SULəUUIqoəds 000*3 “soysAĞU[d gO. QUIəUUUq.Uedəp əU[q UI, SQULəUUIm.Uqsuq 000*I SUIqeqUIOə UUUməsmUUI əUIJ, .- “peUN əq UI'eo əoUIə,LAA'erI “qŞ əUqq - ULAAOp pUL'e sə[.L'eU[O “qŞ əU[q gO AÇə[I'eA. əU[Q JO AAəpA qurəogyUI3'eUUU 'e JOO.I əU[q UIO əpt?ULəUUIO.Id əUqq UUUO.IJI “A.IQUImOO əU[q JO A.IOqspU[ AT.L'eə əU[q Oq 3UIqqeTə.L ŞŞ]N əLqetm[eA UIJ U[op.I Os['e 3UIqəq “səUUImpoA 000*00I SUIpeqUIOo puL'e “eAA'eqqO qır? qurəUUI ep[.I'eéI JO əsmoRI əuq UIq qeU[q Oq QxəUI epeUI eQ UIq qsə3.I'eI əU[q S] A.I'e.IqJI əU[q ə[JU[AA “su oyqppp 13 ə3.I'eI 3uqApəəə.I AT.I'eəA' sp AÇ.Uə[[ešə. ə.ImqəpƏI əUINL “səəuəgəŞ pUI'e Sq.IV “AÇ.IOqsJH [e.ImqteN “AÇ3o[Oəşə, Jo sUUməsmUII əqq 3uquyeqUIOə “s[Teq ə3.TeI |e.TəAəs əTe ə.TəqJ. “Aqıs.LəAJuUm əU[q U[QpA\ pəq'ep[gye ə.Ue səp.I'eupUUUəs puL'e sə3ə[[Oo UIə Aəş *SQULəpmqs pə.IpUIrmU[ əə.IU[q AÇI.UeəUI pu'e s.IOssəJO.Id .InOJ-AÇq.IqU[q 3uqəq ə.LəU[q—“q.IV pUI'e əuUpoppə]N “AA'erI “AÇ3o[OəU[J;—“səyqIrmotag InoJ gO SqspSUIO0 AÇqps.IəAgun əUNI, “s.I'eLIop UIopIIyUUI e .LəAo qe pərupeA ə.I'e AÇ.UeupUUUəs pUL'e AÇqps.UəAJuLm əUqq JO əUIOI'e s3UIppIytmq əU[JI, “AÇqpƏ· əU[q UIq 3UIpp[ırmq quəUIpUUIO.Id qsOUUU əUqq “Təp'eqJO əU[q .LəqJºe “sp “.UəAp.I əU[q UUIO.IJ pəAAəyA pUUU: “qU[3gəu uq 03 pUL'e “UqqppAA UIq 09 “Uqq3uəi UII qəəJ 36I SJ əəg[pə uyeUUI əUIJL “1g8I UIq pəqəə.Lə ULəəq 3UIJA'eU[ . I edpoUIq.Id əU[q “.LəqUUImUI UII əə.IU[Q ə.L'e s3UIpp[ı mq AÇqps.UəApUIn əU[J, “1??At?rI JO əUUUeUI əU[q pəUUUnsse uLOdnə.Ləuqq pute “zg3I UUq .Ləq.UeU[ə… HeACO.I SQ] pəAgə0ə.L AÇQIs.IəAgUIn əqq pUI e “[0]I UIq ə.Ig AÇq pəAÇo.Uqsəp s'eA\ 3UIpp[ınq AÇ.UeuqUUUəs [eUIq3 [.IO əUNI, "UIOpqnqpqsUIq əU[q AAopUrə… Oq AÇq.TədO.Ld IəU[QO pUI'e pəpUI eI spU[ go q.Ued âəq'eə.I3 əUqq qgə[ ou Aa. pUI'e “əou'e.IJI JO AIJUUUeg [eA'O.I əuq Oq pəyI[e seAA Ou AA “epeUUe0 go put: əəqəm© JO dOU[sp9[ op[OU[qeQ UUeUUIO? [ qs.Ug “[eA'erI AÇoULə.IOUUUquoIN əpUIost3UUI U[qpAA pə.LəAOə “s.IyeU[ə p[o sınop.Iuə əUUIOS “UUIQO.I ə3pOI şqy UII “sUUyeqUIoo I[eU[ əUIJ, “səoggo dpU[sUUUUəqs pUre ACeAAIpt3.I } UIQeypteUUeç) pUUQe UIQeopTəUUUV It?.LəULə3 SUIqt?qUIOə ..IOOLJ pUImO.I3 SJ, -ırı2ji? = ı rı a3121*# ağºf. … sy əsımop | Q.IımoO əU[q pUL'e Qy ULəəAAqəgI *UUUUU30QULOIN Te.LəUTəşə JO S.Ləq.TelmbpeəUI əU[q əUUUyq əUIO qe UIəəq əAt3UI Oq pəq.IOdə.I sp “UIoo[13s 3uqAQeU[s 13 se pəydluəəo “əəUL'e.UQUIə ,səppeI əU|q əQISOddO ATQuppəUUUUUUy 3UIpp[pmq A\OIIIt&UUIS əU[q pUUe “qxəUI səUUIOə “ətruTəqUIO.I,H imt3əq'l?U[O.əU[] Jo xəULUUT3 UUt? AAOUL “5UIpp[yınq [əqO] [ splmOrI “]Ş p[O ƏU{J, “Qept3UUlgO UIq SdoO.LQ U[spQp.Lg[ əU[q JO TəpUUt?UUUUUIOə ULəU[AA “QUIƏXI JO ə>[ımCI əql?[ əU[] *H[ “ş] *] [ JO əoULəpysə.U ULAA Oq əU[!] “əslmO]HI QULəXI SI Q! pUIOAÇəq ATəqq?ppəUULUUUI “s.IOqə e.UQULOə AÇUUUUU! pUL'e sdİOO.UQ əU[!] O] QuO ppledİ əq Oq əyoədis əU[q Jo “əəqəlm© UIy əəp[odI pUIT3 S>[uUt?q JO 13.Tə əU[q ə.Iojəq “3uqdəə>İ-əJes əqQ Ioj “A.tmquəə əqq Jo qared ALTeə əq? uq quLəUUUULUəAOğə [ep.UədUUUI əU[q AÇq S.LəqqımUqs UIO.Up pp[OS U[Q[A\ QlmO pəqQJ “5UIpp[pınq quap.UesspUUUUUUOQ) əmbpquq3 pə>[eədl-U[3pU[ əU[q Oq qs.IJ əUUIOə əA\ “əpps qəə.Iqs syımorI “qs Sq, UIO “əsmOFI q.IımoÇ) əU[Q Oq əqpsOddO •qsed əpQUL'eUUIO.L 13 JO sə!.IOUUUəUUI U[qpA\ QULə[Opə.I səpQIIt?ƏOI ə.IOUUU IO UIƏZOp “\3 AÇqJUUUqxo.LCI əso[o UIq pUIımO.Ut? pə.Uəqsmpə əəs pULt? “Q] JO QUIO.IJ UUq qəə.Uqs əUqq Ulodlu puq?qs AÇuUUL moA puLu: “pUUmO.I3 op.UOqspU[ # UIOdn qIyuq sp “pəqtrlə.I Apeə.I[e st: “ətrULəquLO.I, I utrəqt3U[O GIH™ÜÜ( “= 13 rız prıxxə# 1ı 12-əqrafiği) ə fış pmı o qı3 p 1ı rı ağ#3 *UIopqtrop[ddlt? UIO pu:U[ əq AÇq?UUU səlm3o[oU|qt30 's.LəU[qo pUL'e TəU[olmogI “JI “Oq qə.IOQuJJL “ə.IOqqpA OITəUUU:sJƏ[ “>[0ACCI UU\3A əUIJOQUIV “QəlmOA “əUImə [° ər][ “ULəUUUəOIg[ ULt? A .Ləqəé[ “əyd O ULU[O [” “ULəT[ım]N UUU: A “s.TəgULəJ, DJAt?CI “eSO? [ ə.IOQIt?At&S “p[[əq gəlmrI “qəULTəA I.I'eyI “.LəAÇUIUIOIN “yITəəpQUIOIN “UIÖSe3.Uta A “HI “əULop[3pQsteşə ..IOqtsApes “ə.Ue3ərI LəpUI eCI “JI, “SULəqATAN [əJUUU}CI “.LlməU[ULOg[ 13sOQI S'\? SqspQ.It3 Uqolms JO >[.IOAA əU[q əA'eU[ əAA “s[go ULI * ULəəs əq AÇq?UUI s3UUpU[q pOO3 AÇ.UəA AAəJ (e “3UIO.UQs qou sy s.Ioloo-Təq eA\ Jo 3UIJAAoqs əqq qämoUIQ pu e “pəquəs “GICII[mºƏ 0G[8IGIQ© ,SQIGH8IINVE[O. zg 89 “GICIInsə OĞIsIGIn© ,sŸIGIaINVEIQ -UI'e.IJI *oəqəm© go LəəUIq3UIGI AÇqJO “ə3.Iyl?[[yeg[ .TəpT?AəU[O Jo ə[oUIrı pUI'e.I3 pUTe “əoUI'e.IJI Jo sə.Imqd[moŞ pUUe s3UIpQUIpe ƏI JO AÇUUUəp'eoV [eA'O'ş [ əU[q JO TəqUUUəUUU ® “ə3.Ipt?IIp\?g[ “JI *.IIN JO >[.IOA\ əU[q qoədsUIq Oq “3UIIp[ymq p[O əU[q pəqspA ATQULəmbə.IJ “qUTəyI go ə>[mCI əU[q *.IəU[qreg s, ep.LOqəpA ULəəlm© “AÇ.Iım!]ULəo spU[!] JO q.Uedİ AÇI.Ueə əU[q UII ,, "ə.Imqəm.Uqs ULTəpoUUU 'e AÇq pəəq?[də.I AAOUI pUU\? ə[qt?qs A.TəAp[ 'e go əəyIJo əqq TəqtrI “3uppIı mq p[O spU[q Uq pəqûnqs seAA U[əpU[AA pUT? “pə!.I.Ueə seAA əU[ U[opU[AA OqUI, “s,xmOUI..IV “.ICI UI, pə.LUımooo əAt UI qsımUUU U[qeəp spUq qeU[q pəAəp[əq sp Qy pUL'e “3UIqULIOUUL QxəuU əU[q ..ImoU[ AÇq,Ueə UUe q" 3 pə.Iqdxə əU[ qt?U[q pəp.IOəə.L sp q] “q.IımU[ AÇqsımoy.Ləs qoUI st?A\ əu[ St? UUIJU[ .IOJ dəəAA Oq qOUI “pə[[p>[ St?A\ əU[ qº?U[q qımo pə[[13ə pUUe əəUU\?.Ueədİdm? spU[ qt? pəgg.LLOUI ə.LəAA OU[AA UIəUUUOAA IOOd əUUUOs p[oq qəə.Iqs A.təA spqq uo pue “əqeb sımoT “qs qämorqq “stəypettə.13 OAAQ AÇq pəq.IOddıms pULt? “pəpUIımOAA AĞI[t?q.IOUUL “.Uə3.UeU[ə >[oq?[q syU| UIO “p[əgə[qq'eq qst?[ spU[ UUUO.LJ UIq əpO.I “[13Ap.L pgdə.UQUIy s.əJ[o AA qº?U[q “6gLI “.TəqUULəqdləŞ JO U[!]gI ə[qt?.LOUULəUUL əU[q JO SQULəAə əuqq pəppuqs AÇIIımJə.Ueə əAt?Uq •OU[A\ əsOU[q AÇq pə.TəqUULəUULə.I əq IIJA\ q] “qstrI syUI pəUqq'eə.Iq UUU[t?ƏQUIOJ\I sınO.I[t?AJU[o əU[!] U[əgU[AA UIq əslmOUI əU[!] “əUIqop\I ərI Oq 3 CIpp.IOəət? “st?AA spU[JI, “ə,ImqəəqpU[o.UQ? UUleppleUUl?Ç) UqoULə.Işğ[ JO ə[AÇqs qsəp[.L'eə əU[q pəqOUTəp q\?U[q “səIqt?3 U[3gU[ U[Q] A\ əslnoU[ AÇə.IOqs əuLO ə[qqp[ t? JO ədq?U[s əU[q UI[ .. səUUU!!] UTəp[O ə X ,, JO opLə.L '13 “g63I ° Uıq pə Uqsp[OUULəp St?A\ ə.LəU[q AÇUUUəp'\?0-V əU[q qst?d s.IOOp OAAJ, “səoULəpput? ə3.Ut?[ U|qpAA pəqəə.I5 AÇIItrımsım ə.Ul? s.TəUULIoj - Təd “səpUI edUUIOə sselo-qs.Ug AÇq pəpdıməəO 3UIqəq gO UIOyqt?qındə.L əuqq peU| sAÇeA\[e strU[ qp əoUIps pUL'e “ə.Ləuq QUIəUUIəsuUUU\? JO əətrId .UeIımdod əuqq sp Q] *ə psın]N JO ACUULəp1?ƏV əU[q sp “əpps AT.LəqsəAA } əqq uo “TəqoH spmoT “qs pTo əq! 3uquqo{pe xTGILVICIGIININğİ -= 13ırºf(3 go. rirrtə pı2=53 ə äºf; “SUIoseUUUəə.IJ[ smO[??əz ə.LəAA “QUIəy[ JO ə>[tuQI əU[q “.UəU[qO.Iq spU[ pUI e ə>[ımCI It?AO.I əU[!] U[qoq LOJ : 0əqəm© go ə:5porI pUI'l?.L+) əU[!] JO AÇ.Uqsp3əyI əU[q UIO “9 “ON SAAə.UpuLV “qŞ AAOUL “ə3pO| xəsslms Oq “L03I UI! “xəssnş go ə>[ımCI əUqq “ə[oUIn s,UTəəlm© əU[q AÇq pəqUIəsə.Idi “səəJAəp 54 CEIAMIBERS” QUEBEC GUIDE. çois Baillairgé was a, sculptor and made several of the statues in the Basilica,..” (1) -- •* Immediately opposite is the short street leading to the TUr:suline Convent, known as Parloir street, on the north-west, corner of which lived the Abbé Vignal, previous to his joining the Sulpicians in Montreal. In October, 1661, he was captured. by the Iroquois at La Prairie de la Madeleine, near Montreal, roasted a.live and partly eaten by those fiends incaırnate. This street, was originally called “ cvw parloir,” because it, is the site of the foot-path that, led “to the parlor ” of the convent. %JElge ?IJir3rı lirre Qğa rı verı t. one of the most, ancient, in Canada.. Built, at first in 1641, it, was destroyed by fire in 1650 : rebuilt, it, met, with a. similar fate in 1686. The foundations of that of 1641, and the -walls of that, of 1650 being used, a, third structure was erected after the fire, and is still to be seen in rear of the modern wing, facing Garden and Parlor streets. The convent, buildings, a, pile of massive edifices of stone, two and three storeys high, are erected on ground covering an area, of seven acres, surrounded by St. Louis, St. Ursule, St. Anne and Garden streets. The entrance faces the end of Parloir street,. The chapel, which is 95 feet long and 45 broad, is quite plain outside, but the interior is pleasing though simple. On the right of the principal altar is seen a, lairge grating which separates the church from the choir, in which the nuns, who are cloistered, attend divine service. No man, not even the Chaplain, is allowed to enter the cloist,er, sa,ve the Governor of the country and members of p": convent, founded in 1639 by Mada,me de la, Peltrie, is (1) Biography of Chas. Baillairgé, by Edgar La, Selve, published by “L6» Reyue Exotique Illustrée,” of Paris, Page 8. * 9g “GICIIQ:Ə OGH8[GIQ© ,S?IG[8IINIVEIO *813 ə3u;dl **O*Ş “Y[”J[ “əUI yo]\ ərI “IN “p Kq ،.“quəsə.Ia pue qseà əəqəmĞ) ,, (I) “UIOpQULəqqı? səA.Ləsəp “AUULəpt?Əv UqəULə.IJ əU[q AÇq “g9LL UII pə.Uedə:Id UIdm?qpdə UUe U[QIAA “6g3T “U[Q#I LəqUULəqdəs pəqəə.Lə “[e.LəUIəşə Qeə.I3 əUqq JO AÇ.IOUUUəUUU əU[q Oq QULəuUUluU[OUUI V (I) "UUyeIdm?U[O əU[Q JO ApOqsımo UIq pəotaqd I[n>[s əU[q pUUq? “qət?QULp pULlmOJ St?AA UIOqə[ə>[s əUINL “UUU[t?OqUIo]N Jo əA'e.I5 əu[q quo pəquqodI “It3.LəUIımJ əU[q pəpUTəqql? “p[JU[ə qe str “peU[ oU[A\ “əqımCI LəqsıŞ “UItmu pə313 UU!? “IIt?AA əU[q JUpedlə.I Oq AÇ.UessəəəUL pUIımog uUəəq 3UıqA'eU[ Qp “g33I UIJ qt?U[q səqt?[ə.I əUIqo]N ərI " [Təqs 'e go UIoysoIdxə əU[q AÇq pəUUU.LOJ >[oO.I əU[!] UII UIOpq -eAteoxə ute seAA qUUIOq əqrep Ido.Idd e sı H “UUUeqe.Iqv JO SUıyeTaI əqq UIO “6gLI “.LəqUULəqdəs go U|qgI əU[q gO QU[3g smop.UOI5 qəÄ [\3QeJ əU[q 5UILAAOIIOJ AÇep əuq UIO ə.LəUI pəp.Imq seAA UUU[eəqUIOIN [e.TəULəşə - *088I UIN SJJ'\?Ə[ UUUO.IJ quäno.Iq “sULLOUNL Jo ULAAO.10 əqq Jo UIoyq.IOd e : 199I “sso.IO AToRI əU[q JO əəəyd e : z99I “sınqstm [” “qŞ JO [[tm>[s əU[q : gL9I “t?[us.I[] “QŞ JO SUIOpUUedUUUOə əU[q JO əUIO JO I[ım>[s əUqq : 139I UII səUIJ[tmS.L[\ əU[Q Oq QU[3ımO.Iq “əUUIOyI JO squUIOə eqre© əU[q UUUO.IJ SquəUUUəLO “qs gO ApOq əuq —: səp[ə.I 3UIqAAOIIOJ əU[q əq Oq pəUUIpe[o ə.I'e qºU[AA pUUU: “UUU[eƏQUIO]\I JO SUIpeuULə.I [eq.IoUUI əU[q sUIp13QUIoo UqopU[A\ “TədqeU[o əU[q sp UUOpQnq -|qsUIy əU[q JO ə.UımqreəJ əAqqət?.Uqqt3 qsoUUU əU[q “sqsp.ItmOq Oq qug[ “QUIəAUIOə əU[Q JO q.Ued .Ueə.I əU|q UIy UIəəs əq Oq IIIqs sy “pUI'eqsımUI LəU[ 3UIqUIOspod IOJ “.LəppoCI əUUUepepN “UIq?UUIoA\ t3 qsUUye313 səyqp.IOU[qım'e U[spQp.Ig[ əU[Q AÇq pəUI3ps St?AA U[qtsəp JO əoULəqUUəs qs.IJ əU[q UqopU[AA UIO ə[qt?q əÜ[q pUUt: “əəqən©) JO ə.Ltmqdeə əU[q 3UIJAAO[[OJ “6gLI JO «UəQUILAA əUqq 3UIq.Inp QULəAUIOə spU[q UUq pəUIOyqt?qs ə.UəAA S.LəpUIQ?[Uq3]] [ s, Uəst?.IJ[ “s[ydlımd AÇep JO .LəqUUUnUI ə3.Lt?[ t? Os['e ə.Ut? ə.UəU|q pute “UIOpqımqpqsup əU[q UII s.təp.Ueoq-[pdımd Jo os IO 0gz əU[q qs3UIOUUUe ə.Ue səjIIULTej treəptəurV pue ueppeueQ 3uppeəI Jo s.təqqänep əqJL “pəULAAOUI -ə.I Aİqsm! sı utəqsÄs reuoyqeənpə sqı pue “pə pumu e Apreətt \ əU[] UII “3UIp>[se əU[q ..IOJ UIəəs əq AÇq?UUI UqopU[AA “[go UIy s3UUyquUyed AÇUL'eUUI ə.L'e “oəqəm©) JO pUIQ? Aq?ULətm3'eş əU|q go AÇ.Loqs [ımJQU[3p[əp. syUI UI, pəUTUUIII AT.LəAə[ə Os seUI sIIəAAOEI U[opU[AA “Təd€U[O əUIIIıms.In. əUUUes spU[q UIq qıng[ “əUIO[e UUTəU[q əəs Oq oəqəm© Oq qpspA 'e U[q.IOAA 'qsOUUI[e sp Qp pUUe “səy,IOAy Iım]yqım'eəq OAAq əsəUqq qı? 3up>[ooI JO sə.Iqq .LəAəUI əUIO “pəsO[ospp ə.Lt? U[opU[AA SUIqəA əU[!] JO Apınqs əIqt?>[.Ut?UULə.I əqq pUI'e AUUIOqeUI'e əqq JO SsəUUqəə.LIOə quUəəgyUL3trUUI əU[q “peəUI s,]sp.IU[O əU[!] JO .Təq0'l?.Lt?Uqə ə>[[I-əJII əU[Q Oq UIOpqULəqqq? .ImOA AAQ?.Ip Oq [mğə.Ueo əq IIJAX əU[ pUIT? “ssəULəqp[odl UI eppeUL'eõ-U[oULə.IJI əlm.Uq U[QyAA səəəyd rəqseUUI əsəqq AAoqs IIIAA QULəAuoO ətrı [ıms.In əqq UIı əUIo əUULoş “sınpULə3 syUI Sqsəqqt? pUlt3 “qımo spUIq?qs x[.IoAA pypuəIds spu qımq “ULAAOUI>[ULlm sp UUUəU[q pəA.Ueo OU[AA qsı q.U\? əUqq pUIT? “p[O s.IQ?əAC pə.IpULmUI əAg AÇIqt?qO.ICl ə.L'e AÇəqJL “>[.IOAA gO səəəyd [ımJ.LəpUIOAA ə.Lt? sqsı.TU[O əsəUNL “ULəəs əq Ureo |əd eU[O əUIIIns.In əIqqII əU[q UIq pUImog əq At?UUU st? səxgpolm.I{) sımo!.IO[3 U[olms OAAq “əəULə.IOIJI UIp …LO J[əsq! əUULoş [ UIy .TəUqqəU[AA “pəUIOpQsəlmb əq AÇeUUL Qy “AÇ.IOAp UIO s3UIJA.Ueə . əUUg UUy ə[[U[AA “s[IO UIı sUULə3 AUT?UUI Os gO qseOq UI eə UIOyuqUUUOCI əuq UUp AÇqyo OUI qılq “qULtmO0013 [13]əədls JO səIq.LeUUL OUI St?U[ qI ,, “eopULUI'eqp.Ig[ (egpə3dİO[oÄoUIG[ əU[q UIp əəqəm© UIO Təd ed əU[q JO IOU[qut? əU[q LəAOə.IOUUI sJ OU[A\ “O'Sºş I"JI “q.UteA\əqs ə3.IOəyə “.ICI JO ULədİlpəU[sı [dUUUOə01? əU[q UUIO.IJ sp UIOyqdlp.Losəp 3uqAxoIIog əU[!] “MədleU[0 spUqq UII pUItmOJ əq Oq q.IT? JO S>{.IOAA əU[!] JO i HJLVGICI SmOIQIOT+) V K8 INI][[ CIGICI?IVAAGIQI “X ? [OJLOIA JHO INIE[ #ə NIAI?IĞIGICI NI “GIJLVJ[ i ][\[TW0J[,N[0][\[ OJL ‖IONO] [ : UIOpQ\?[SUI e.Uq əU[!] sp 5UIJAAOI[og əU[q U[opU[AA JO u oyqdpLoUIq UU ? 3UIp.Ugəq “zg3I Uıq LəUUL[AĞV p.IOrI ACq AÇ.LOUUUəUUU syU| O'] pəqəə.Lə SeAA LəU|qouv \ “GICII n#Ə OGI8IGF (n© ,S?HGI8IIKIVEIO - 99. İ QIIEEEE &LAKE ST.JOHN EMILWAY, “Che Neuə Boute to the Fac-b'amed 8aguemag, - - - .~→---- —------- # ‖ğı ĢNğŸ TRAITu #ºğ f,O the •، | | | | | |*4 º« #4 ،: : 1 \\ [) elight,ful Summer ReSOrt | q; wistes # #. J0ilN şlıvay B#####; GrOunds nOrt,h Of ðə### 0 N cvv f&out, 4• t U) t h C and to Lake St. John and Chi-, FA R-Famed SA €; U EN A Y. Goutirmi, through the Cana,dian Adirondacks. Trains COnneGt, at, Chicout;imi with" | Saguenay Steamers for ، TADOUS.AC, CACOUNA, MURRAY BAY, and QUIEBEC. A round trip unequalled in Amer- iga, through MTatéhleşs _Forest, Mountain, River and Lake Scenery, (lown the majestic Saguenay by çlay-light and back to the Fortress City T0U0HING AT ALL THE} BBàllİİful Ş03-Şİd8 RBŞOTİŞ On the LOwer St;. LawremCe, with . their Chaim of Commodious Hotels. “S$_ç&a, Hotel FRoberəval, Lake St. John, * | has _first-Class aCGommodation , for SƏ` …-----=`~<=~PƏN…RTwƏ`~S^F FS T?= " · . …?TƏ™T;`. - -Ÿ. 300 Guests, and is run im Ğonnection with the İsland House, at Gpande Discha,r>ge, Of Tuake St. John » the Centre of the Ouana.niche Fishing Grounds. TE”_A_TER,T, CƏ TƏR, _A_TNTID ST ,IET}IEBIEPIINTG- C_A_IER,S. Magnificent Seener»y — *.* — F3eautiful Clinma,te... Apply to the Ticket Agents Of all Principal Cities. A beautifully illustrated Guide Book free on application. ALEX. HARDY, J. G. SCOTT, Gen. Pa88. Agt.,, ASecy. d& IManager. Qwebec, Cahv. QUEBEG STEAMSHIP COMPANY. TOUR,Ş TO TEHIE TR,OPICŞ. BERMUDA AND WEST INDIA LINES --—- 0]F [9]E[[5 -—------ QUEBEC sTEAMSHIP COMPANY. İBermuda, St.. Thomas, St. Croix, St. Kitts, Antigua, Dominica, Marti- nique, St. Lucia, Barbados, via the New York and West İndia IRoutes of the Quebec Steamship Company. NEW YORK AND BERMUDA ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE. The ، ، A 1 »» Eron Steamships “ TRINID AD,” 3,000, or ““ ORIN O Ö O,?? 2,000 tons, specially built fQr the route, baving the newest apd best paS- sénger acéommodation, sail from the Company's pier 47, North River, New York, every alternate Thursday, during the summer months, and weekly from January to June. _^__…-J. New York amü WİmüWarüİslands Mail Ståamship Lİmé. St. Thomas, St. Croix, St. Kitts, Antigua, Guadaloupe, Dominica, Martinique, St. Lucia, Barbados. The first-class Irön Steamships “ M[ADIAN A,'? 3, 100, “ FONTA- BELLE, 2,700 tons, “ CAR[BBEE,'' 2,000 tons, and ** MURIEL,?? 1,400 tions. These vessels have excellent passenger accommodatiom, and are scheduled to sail from pier 47, North River, New York, alternately EWERY TEN DAYS. The ** Ma,diana,'' ** Fontabelle,'' and ** Caribbee,?? the latest additions to the Fleet, are lighted throughout by electricity and have all modern comforts a,nd conveniences. SPECIAL CRUISEs to the West Indies by the “ MADIANA,” “ OR[N0- CO »» and ** CARIBBER ?? during the winter months. - ŞT. LAWRENCE L]NE T0 MAR|T|ME PR0W|NCES. The ،* A 1 ” Iron Twin-Serew Steamship “ CAMPANA,'' 1,800 tons, with electric light, electric bells, and all modern passenger accommoda- tion, is intended to sail from Montreal for Pictou, N.S., calling at Quebec, Father Point, Gaspé, Mal Bay, Percy, Summerside and Charlottetown, P.E.I., every alternate Monday at 2 p.m., commencing the 25th_May, 1896, sa,iling from Quebec the following Tuesdays at 1 p.m. At Pictöu the İntercolonial Railway train is taken for Halifax, whence connections cam be made for St. Johns, Nfld., St. John, N.B., Portland, Boston and New York. Tickets are for sale at, all Principal Ticket Offices in the United States and Canada. ،»-a For passage, pamphlets and all information of the above routes apply to A. E. Ot)TERBRIDGE & Co., Agemts, 39 Broadway, New York. or to.ARTHUR AHERN, Secretary, Quebec, Canada. R. M. STOCKING, Ticket Agent, 32 St;. Louis St., Quebec. 19 “GICII[19 OGI8IGI[\Ğ) ,S?IGI8IINWEIO · Ç33L “U[!]6I əum [” *?70??to-t?[0 0?t??t.to]AI əəqəmĞ) əuq uy * *() • ޺yI • J[ *•rI •{) • CI “qıt:A\əqŞ •oəşə (l) / -'e!p @ JO əsm SƏ>[eUUU əULyÖ]N ərI “(063[ st?UUUqsp.UU[O) “qu [O UIOspLUeşə 0əqətnĞ) əU[!] Oq pəqt?oppəp ..“qsed pəp.LOqs SQy pUUe qəə.UQs syımOrI “qŞ ,, UIO U{oqə>[s syUI UII “əUUUq5ə.L U[oULə.IJ əU|q Jo soyqə.L pUU\3 SUIoyqt?yoOSS 3 Ə!.IOqsJU[ UIq U[op.L Os “qəə.Uqs syımorI “qş dn “əqq? şə syımorI “qs se .Utag se ATQəpmb I[O.Uqs “əsmoH quəuUeyI.TeaI To [əpt?qJO əqq Oq əAptp 13 Top 3UI[!].Ueqs Oq IOp.ICI “sın qə[ “qyUULLəd II AY əUUUpq JI •əm?ULəquLO.UJI ın'ı?əq'eU[O əU[q jO qəəJ pə.IpUUımU| A\əJ (1? UUpUqqpAA UUpe:5.13 ə.U\? əAA 8} “quəAUTO0 əUIIIms.In əqq ttio.tj Qəə.Uqs qoLUtreL ACq ONINQInJLGI (Ölü - şəəajğ5) 8ı vı o?? •ış; (I) .. “qu[5 yI poO3 13 .UəpULlm ə.Uəu! uLAAOU[s sy pUL'l? SeAULT30 QULt?JIII.Iq 13 sp q] 'əp3n?[əƏI “əqŞ əoUUn:ULədi Oq 3UIpqqJUUUpl? “sınUION “]s JO dloU[s[9I syU[ bəQULyud ƏUUUUUIOU[.pım.TƏI * [” “L{{3[ UII “qsəq .Iyə U[] '\'\? UUUəU[!] QğqJU[Xə A\əJ \? AqULO “əsilmOə. JO U[3lıOU[!] “O313 səp.LuqUUəə Luog ,LO əə.UU[q go s.TəQUUyedI L[sı [5u QI pUL'e U[oULə.IJİ “U[spUUUəlJ[ “U[spuUn?dş “UUl?UULLəğə “UUt?p[13]I pəqouL əU[q go S>[.LOAA əU[q ə.Uəuq əAt?U[ əA\ qIımsə.L Q? st? pUU\3 “pəqULəsə.LClə.I ə.Ul? q.Ue go s[OOU[0s [IV “pəqp.Uəsəp AÇq?AA əuq UIq qp pəU[otrə.L “sqst?Oq AÇqyə p[o syU|q. UqogU[AA Sə.Imqoydi poO3 AÇI[t?ə.I əU[q I[e AÇp.UlgəUI “pəəpUUI “q.IOs qeU[q go. sə.Ins'eə.IQ əq'eyəə.ICld[1? plımOA\ ə[dlOədl .LəU[ qºl?U|q AAəUL>[ pUL'e “oəqəm© UUq pəpysə.I əoULO OU[A\ qsəp.Ud poo3 13 AÇq ə.LəUq qUUəs pUU\3 “sqspUılmuUU ' -UUIOo əUUIqq p[O əUqq JO qoUUL UqoULə.IJ[ əU|q UULO.UJ pəmosə.L s5 UUyqupq?dl Jo qoI (e 3UIOUUUe “sp.Ueé[ UULO.IJ O5 3 s.U\?əAC pə.LpuUnu[ 13 əəqəm© Oq quəs s'ı?AA U[opU[A\ qəs əU[q Oq pə3UIO[əq əUı:6h?dlUUUt?ULO əCI syU[J, “s,LəJo. IIte pəUIJ[əəp ULəUULU[ə.UnU|ə əsgAA əU[] qmğ[ “Qp .IOJ əUUUleUL QU13pUUI AÇəU[q qeU[q °əop.ICI AÇUU\3 s.Ləp[OU[ əU[q pə.LəJJO əUİ “ə.Llm']oğd syU|q A\q?s. pUUe “O313 s.UngəA əUUIOs “əəqəlm© pəQps[A UUOə[odt?N əoUIp.LƏ[ UtəULAA •əuop KIqoUI pUe U[sə.IJ “3up>[1.Uqs sı 3UUptoIoə əUNL •ət13ırdUUreuO əCI əddplyUIéI AÇq ..“əsmOU[ s.ULOUUUyŞ UU! Q18əUUU qur UIA\Op 3UIpqqıs: susə [” ,, “[OOU[oş U[oULə.IJI əU|q gO əəə!dl.Ləqs'l?UUI q'\?U[q s! ə.TəU[!] [ədq?U|ə, -.UəU[qÖ st?AA Q] “əptronej pn?O.Iq sqy Oq sAtept?AAOUI dım >[OOI səAÇə A\əJI *.IOpULə[dls pəq.Ledəp sqp .LəAO 3UıqULIımoUUI Jy st? “AqoU[out?[əUUL pUIt? p[O spULt?qs IIyqs Qy ə.LəU[AA “spu OrI “qŞ əlmşJ əIqt?UIOpU[staj əU[] 3UIp>[OOI -.UəAO “əəggpə sımopquLəqə.Id Təqqt?.L pUUt3 I[t?q (le st?AA qI ,, : əsmOUq p[O əU[Q səqJ.LƏsəp sınU[Q ... 3OCI ULəp[O+) əUINL ,, JO IOU[Qlm'\? əUINL “əUInq, -,LOJ t? 3UIJ>[uUUL JO tUUpU[ pəp.LoJJt? st?AA AÇQpuLuq.IOddo A.LəAə ə.UəU[AA “qsodl qut?qspp e oq Aq?A\qe quəs UUəəq 5UUpAt?U[ “AÇU[q [eəA\ AÇIslıOp -3ppO.ICI əUUUt?əəq pUL'eqsımU[ .TəU[ “UUl?ə3[ əUUUt?pt3]N [mJ[Qut?əq əU[!] .IOJ UIOpsSt?dl s,4o3pg JO əoULənbəsUIOə UII “qJJ3 s..ITeə X A\əN 'e st3 “UI eəƏI səU[3mpI əUUUtap eIN “səspo[əIN əp əmbp[ə3uUV [mJyqntgəq əU[!] Oq “qo319[ qUIQ?pULəqULI U[əULə.IJ əU[q AÇq “o3t? s.Ut?əAÇ 0gI AÇI.UeəUL “pəQULəsə.Ud SeAA U[opU[A\ “6g .LəqUCLuUL qəə.Uqs əU[q 3UIp.Ulgəq A\OUL “əəg[pə əUIOqs-pə UIOJ -U[stag p[o əU[q Oq qəə.Uqs əuq go əpps əuUUes əU[q UIO əUUUOə əAA “A.Lə3.Ins s,xmOUU.IV “.ICI St?AA Qy ULəU[AA “6gLI UUp pə.Uydxə UUU[eƏQUIO]N U[opU[AA JO əəgJO .LəUUU.IOJ əU|q UIq “ə[qt?qs AÇ.LəAJI s.[[əqdUUUT?O ACq 3UIısSt?èI ... 3 əəUUU!.IJI AAəN UI] [eqpdu:Ə qUTəəst?UI syU[ JO əmULəAt3 əpım.I spU[q UIO pəqət?sUL'e.UQ əq p[ılOAA AÇ.IOqspU[ UITappleUIT30 Jo QUIımOUUUta sımo[ımqt:J t: qeU[AA əzJItrə.I sə[[yes.Iə A go .LəqseUUI It?A'O.I əU[q ppCI “ep.Uqsımv Jo əULUIV [tmJ[qımt?əq əU[q “UIəəlm©) U[ouLə.IJI əU[q gO əUUUeUL əU[q x[OOq “qəə.Uqs sptmOrI “QŞ Oq pə[[e.Ued “Uqq.IOUI əlmp qımo pple [ qəə.UQs ə Uqq qsIJU[AA “Qəə.ıqs UIOI[]ım3] V.p “ssəU[omCI U[oULə.IJ[ sımopd (e .LəqJtr pə[[13o “peO.U UUə AəULtm .UəU[qOUUe Oq [ə[[e.Ued UIt?.L qp qt?Uqq pUIt: “qəə.Uqs məp[əU[oy? [ A\OUI “əAəqAəULə.f) “ƏqŞ əqçO əU[q .Ueə UI U[qted qsə.IOJ LəU[qo UUt? Oq ULəAp3 əq p[nOU[s əUUUeUI UIAAO syU[ qurU[q pə,Uəp.IO pu:U[ “məp[əU[op3 [ “əU[ qt?U[q : Qəə.Uqs sptmorI pə[[eo seA\ “A.Lə[IIS Oq At?AA əqq IIt: “əəLUV əpute.Işə erI pəII eə əəUUe.Teətə AAO.I.teUI e Aq “[13AəUUUp.Ud qsə.LOJ əUqq U[3ımO.IU[q 3UIqpt&ə[ “eUIOOtapteqŞ pə.LəAOə-pOOA\ UIy U[qud pə>[OO.LƏ 13 qt?U[Q UUUJU[ Oq pəq.IOdə.I əU[ ULəU[A\ “ınəy|əU[opy|[ əp [eUIpp.Ul?O .UəqsJUIJ]N-əUUUp.IƏ[ 3UUqəəs-.I'ej spUq Oq pəJIdə.I IIIX spmOrI 3UUpy[ qt?U[A\ AAOUIx[ Oq ə>[]I p[ımOAA əUIO “s.ItrəA pə.Ip -UImUI OAAq UUn?U[q ə.IOUUU >[ot?q əUIO səx[13q qeU[q “AUUAA “(əqre3 p[o əUqq UIt?əUUU I) j əqt?5) spınOrI “qŞ ,,—: əoUIQ?.Uəqqım əAyqsə33ns 3UIJAAO[[oJİ əU[] “TəAOUI ... 3OCI ULəp[O#ə ,, əU[q JO .IOU[qnt3 pUIT3 “O “޺ş [*JI “AÇq.IyyI UUUeIIIJAA pULəp.IJ spU[ JO U[qu.OUUI əU[q UIq səət?[d əU[ U[opU[AA UUq “ən3oI “GICII(aşə oGIgIGIQĞo .s?IGIgIIVVHO 893 1, * w{39 - * *GICII(as) OGIgIGIn© ,S?IG{{IINVEIO əU[q JO əQ].IOAtaj Qeə.U3 əU[q .LəAO pəsgə.Ləxə peU[ SUUU.U ?U[o .UəU[ U[opU[AA ..IO.LLə'] əU[] JO QST?Oq Oq əJ] [ .Ləu[ JO pULə əU[!] Oq pəst?əə .UəAəUL əU[s qımq “səp.UmJI əə.LU[] JO A3.UəUtə əU[q U[QpAA ..IlmOpt?dUUUOƏ[ ºlarI qt: 3UUyIye.U UqqpA\ J[əs.LəU[ QULəqUIOə Oq peU[ əU[Ş “əq'epUIT?UUI .Ləq 3UIqAÇəqOspp Aq ssə.UqspUUU [u?ACO.L LəU[ JO U[qt&.LA\ əU[q qdUULəq Oq əsgAA OOq StrAA qlıq “UUoyqyqyU[UIq əUqq qt? pəA'e.I əlıbplə3UUV “ə.Umst?ə[Clsyp qsə.UəAəs .UəUq gO UUyed .LəpUIm ə.LəUqq əəUTəsə.Id .LƏU[ əp'eq.LOJ .LmopedUULoƏ[ t;rI quq “qsOI su?AX AÇUIO[Oə əU[q uLəU[AA əUUım!].LOJ .UəU[ AÇ.UQ Oq əəULT?.IJI Oq əUIO3 əA'eU[ UIpej p[u OAA əUIS i qq qo3 əU[s puUt3 “pt?U[ əU[ qeU[q lIte JO IOssəssod J[əs.LəU[ ə>[13UUI plımOA\ əus “J[əsUUUJU[ 3UUyq qə3 UIq pəLyeJ pleU[ əU[s -əəUUys qeU[q pəAIOsə.L pUUU? “AÇ.UQUIlmOə əU[q gO UIqu.I əUqq puL'e qo319I JO IItaj IımJQULəAə əU[q AAQesə.LOJ əUIS “It?qd'eÇ) əuqq JO səqt?3 əUqq qt? 3up --.TəpuUımU[q ə.LəAA U[sp[3u{|[ əU[q ə[JU[AA “SQəmbUIt?q pUIT? SƏqəf əA'e3 əUIŞ “Ated go qUU\3AA ,LOJ pəA.Ueqs UUI[e0QUIO]N JO s.Uəpp[Os əAt3.Iq əU[q ə[]U[AA “AÇ.Uımseə.Uq op[qımd əU[!] JO qlıO “p[O3 U[QpAA s.UəJJOo .UəU[ pəI[g pUUU! SpUL'eI pUUe səstıOUI QU[3ımOq əUIS “əəqəlm© go Sqəə.Uqs əUqq Uıq .Lə3ULtmU[ go pəpp UəUUIOA\ pu'e UIəUUI ə[pU[AA “AIstmotmqdUUIns pə.I'eJ əUIS “A.Te35əq pUUe s3'e.I Oq .I'l?AA əU[q AÇq pəətnpə.I ə.LəAA pUI eI əU[q JO səppeI qsə[qOUL •əU[q əlyU[AA “ULəUIgI əUIg pUL'e ə[dəLud UU! gIəs.LəU[ pəUqqOLə əU[Ş * UIqs pppULəIds JO əgJI 'e Uqq.UOgəƏULəU[q “pəAJI əU[Ş “səlIyes.Iə A gO qeU[q Se “quqeyI[[.Iq st? qoUI Jı “qdım.I.IOə se qo319I Jo əətr[ed əU[q 3uUp[eUUL pUUe “.IımopedlUUUoƏ[ (erI Jo qIyu3 əU[q pUI e .Iopuəlds əuq “əIqtr su AA əU[s .str :Ueg su: “3UUyqu qJUUUI ,,—: qu'epULəqUII əqq gO ssə.IqspUUL pəzJUI3Oəə.I •əU[q əUUUeəəq U[əqə.IAŸ [uJ[qım'eəq spU[q AAOU[ səq!.Təsəp ... 3OCI uəp[O{ə əuJ,,, Jo IOuqu'e əUqq “AÇqpə əU|q JO qınO səIJUUI AAəJ t? “.IIOUUeUUUn'GəgI JO “ım'eəqreU[O s.qo319I qur “əUUp[O.LeQ “TeAq.I pəqt3U[ .LəU[ JO Ləp.LmUUL əU[q UI! pə Ke[d əA®U[ Oq pəsOddns StrA\ əU[s q.Ued əU|q JO AÇIOqs əU[q 3UIJIləq ..LəqJV "TəAOUI qeə.L3 s, Aq.IyyI UIq pəq'elə.L ATppAJA SJ Ləə.I'eə s.əlmbJI -ə3uw ..”ə.UegU[3ımO.IOU[q ATəAJI əU[!] 3UIOIt3 pə>[lt3A\ IO əpO.L OU[AA :squUe[[e3 pu'e s.Iəəggo 3utmOA At33 əU[q U[QIAA səəq.Uedə.L pu'e səIyUUIs “suoyqı?qmpes 3uq3UL'eU[əxə “ə313QUIT?Ap'e qsəq əU[q Oq Uəəs əq pUUe əəs p[moə Aəqq ə.LəqAA “sAAopuqAA .təq qumeq Oq pəAOL OU[AA “s.təq -qän ep qsə.IyeJ s.əəqən© Jo AAəq 'e Aq pəpuno.Lans “AUIOəleq əq!ı 'UIo s3uquəAə .LəUUUUUUıms gO qes əmb][;ə3UIV I mJ[!]n'eəq əU|q ULəU[AA əsJAA --→-–———————— • 919 pUI'G g19 Sə:3t?d “ACq.IIyI *AV AÇq ،.“30(I ULəp10{) ,, əqJ, (T) pəU[sp[oUULəp UIəU[AA “q.LəqO+) əUIO JO doU[s s, LədİOOə əU[q St?AA QımU[ p[O” syU[q “əUUUqq q"la Uqq qV 'gLLI “LəqUULəəəCI qsIg əU[1 go qUL3gUI əU[Q UIO. “oəqən© UIOdım >[ot?qqt? [t?qtaj pUIT3 [ımJssəəonsutm syU[ TəqJºe ppl?[ SeAA AÇ.LəUUUO3qULOJAI p.UT?U[opyI It?.LəUUə 9 UI?op.LəUUIV əU[q JO Apoq ə U[] U[0]U[A\ UI, “63SI Üıq pəU[sp[OUULəp 3UIpp[ı mq UTəpoOAA AAOI Q? Jo əqs əqq səydıməoo syUIJ, “z], .LəqUUUlmUL Qəə.Uqs 3 CIgəq “.Ləə UIJ3uGI ACqJO “O “sºy|I”JI “ə3.Iptr[Iyt?g[.Ləp[ı?AəU[O gO əəULəppsə.I pəqəə.Uə AAəUI əU[q sp “qəə.Uqs \; əqq Jo əpis əqisoddo əqq tro Qnq “tro təqqamJ s.Toop AAĞI..I * *pşə yaşvt 2…Ə) g.ø;) p 1ı 12 yıt a p ı 121 313 w rå-ı ə rrta öprı xºf(3 ə-ıə fiİKİW; "Jeqs ItrəoI əU[q go əUCIOS ACq pəgdməəo IIIqs sJ pUIt? “S>[ot?.LU\?q .s.LəogJO ST? QULəUUUq.Ul?CləCI əəUUq?UIp.IO ə U[] AÇq pə.Iqımbə'l? St?A\ 3UIIp[ymq spU[Q AÇ.InqUIəə qUUəsə.Ldİ əU[q JO q.Led AÇq.Ltsə ət|q UII (I) ..”ə313 p[O əIqJ3pLIOəUIq Utta go S.UeəA qstr[ əU[q Oq ULAAOp UIOpqt?.UpUUIpt? IpəU[Q UIqt?qə.L Oq st?AA əJ] [ Ləuq JO ssə UIqsınq əU[!] pUUU* “ULəUUU JO səÄə əU[!] UIp St?AA ətmbp[93UUV JO qU[3p[əp əUIJ, "əJII QUUn?3úA. - e.Iqxə Təq JO əULəəs əU[] UUIO.IJ pə.Ueədİdİtasyp peU[ əU[s TəqJt? 3uUOI [[1q. qə.Təəs əIqJ.LTəq sqı qdə>[ .IyoUI eUUım eəgI Jo TəqUUUeu[ə ULəqqo:5.IOJ əqJ, *.UəU[ JO qs.IOAA ətqq AAəUI>[ əUIOUI qımq “qo5pg[ QUIT?pULəqULI JO sAÇq?ps əU[q CII əJ]I qsed .LəU[ JO sə].IOqs .Ləəmb pə.TədsyU[AA pUI'e sp\rəU[ ..IqəU[q. >[OOUqs ə[CIOədl AÇUIt?J\I “xəs .TəU[ go ə[dUUUq?xə [IAə pUI'e AÇAULə “UIoyq -'l?.IqUUUpe əU[q “əACOJI “qŞ JO ətmULəAQ? pleo.Iq əU|q 5uLo[1? əqt?qs uq 3UIII[O,U “poOU[p[JU[o .IqəUqq UIp ULəəs pleU[ AÇəU[q UU[OU[A\ “UUlgəé[ Əp əUUUeCI qeə.I3 əUqq gO səp.LəAğ[ pppULə[dIs pUL'e sə3'ep.I.Ueo smOə:5.IO3 əU[q go pə>[[t?q IIIqs ULətUIOAA pUU!? ULəuUL p[o A.LəA “O313 uoyqe.Ləuə3 v “A.Imquəə qstrı əU[q JO əpt?Oəp qst?I əU[q Oq UIAAOp əət?[d qt?U[q dəəx[ Oq .LəU[ pə[qt?UTəı əm3p.UQUIy JO .TəAAOd pəLIt?Ap.IULm pUIT? U[qItrəA\ qt?ə.L'5 .LəRI “əəqəlu©). JO ACqəpəos əU[q UIq əən?[d qsOUUUə.IOJ (l? Oq QU[3p I LəU[ pəUUUpl?[ə ATp[oq pUI'l? QULəUUUə.Iı qə.I pəqt?U[ əU[Ş “əÄə op[qındl əU[q UUp g[əs.UəU[ qdə>[ əmbp[. -;ə3UIV “AÇqımt?əq ULp pəpºrg ATəo.Lt3os pUUt? U[QItrəA\ UUp 3UIp[[oş [ “3UUqx[ “GICIIn#Ə OGIgIGIn© ,SŸIGIgIINIVEIO 09% T9 “GICIIQ+) OGI8IGI[n© .S?IGH8JINVEIO əU[q sp “əqt?5) spu OrI “QŞ Oq əsOIo 3UIppIytıq 3UIOI Q©UINI, “AÇ.Uəq qeg[ əU[q go Səs.IOUq əU[Q IOJ 3UIJIqt?qs əU[Q SJ AÇq .UeəN 'ULəUUL 61, əUUIOS JO 3UIpqspsUIOo “V "O “g[ AÇ.Ləqqreg[ p[əgJ[ ... g[ ,, əU[q JO S.Ləq.Uemb əU[q ə.Ue 3UIpp[yınq spU[q gO >[o'eq əU[q qº? S>[013.LU\?g[ AÇ.I[eAt?O p[O əU[q UII “əəqəlm©) JO QUUU!pUUUUUUUUIOO pUIT3 AÇ.Lə[Iyq.UV UU\3pp - 13UUeC) JO QULəUUIq:5ə? [ [13ACOyI əU[q gO “Q.UəqUUUU?Z[QUIOTAN *GI 'O “IOO-“qrI JO əoULəpysə.L [13gogJO əU[] AAOUI SL qI *[[əAAəŞ UIT?U[qt?UIO [º əə!!]slı [? JəJU[O pəppsə.U AT.LəUUU.IOJ “əp 13UUt?[ds(H[ əU[q JO p\3əUq əU[q qur “qəə.UQs SğımOrI “qŞ UIO 5UIpp[[ımq əUIOqs ə:5.UeI əU[q UII “ə.LəU[ .Iımooo səUUUpq əUUUOs sə0.IOJ UUT?ppu:UUeQ JO SAAəpAə.L pUUU: “sdoO.UQ [t?q.UədlUUUp əUqq Jo pUIımO.U3 əpt3.Ued əU[q AT.TəUULIOJ su A\ QI “sUIOyqt3ogpQ.LOJ AÇQyə əU[Q AÇq pəuLAAO.LƏ ədoIs UTəə.I3 əU[q JO qoog əU[q qt: 5UIqAT pUIT3 “əqt3 #ə s.UIU[o [” “qs Oq syımOrI “qŞ UUUO.IJ 3UUppULəqxə “sUUI[ə puLT3 səIduUUI [ujəot3.I5 U[qpA\ J. pə3UIq.IJ “ə.Imp.LəA JO əsuUedxə ƏU[Q Oq ULəAp3 əUCUeUI əU[] sJ SIEI™Ülğ “yl? pəAq.I.UT? AAOUI əAT3U[ ə AA “13pm?U[T3O JO [13.TəUIəşə-.IOUI.LəAO#) ULəU[q “>[ULopN p.IOrI AÇq pəpdlməəO SeAA U[opU[AA “O313 s.TeəA AÇq.IyU[q “UIoys -UUeUUI əUIO pəUUU.IOJ “;əssog[ puU\? .TəpU[qnOyI sə3pım [” AÇq ATəApqəəd(sə.I pəpdım90O AAOUI “3UIqUIpo[pt3 SəsmOUI OAAQ əUIJL ..“lºpt3UL'l?O gO AÇ.IOqsı EI s,U[]IULIs,, Jo Toqqive “qqyuUIs 'A “UIOH əqq Jo əəttəpısə.I əqq seAA 1]p .Ləqt?rI “Qpo.UqəCI qur ULə>[13q s.LəUIOsp.Id UL'eəp.LəuUIV əU[q IoJ qULəuUI -əUIgUIOə JO ə013[dI t? St? pəA.Ləs Qy “gT-ZI3I UII “AÇ.UqunOo əU[q up pULp[ əqq Jo sUTop]ımq1]sup əqəIduTOə qsoUCI pu e qəəfəs qsouUI əqq Jo ətro pUIT3 “əəqəlm© gO qlm[o oyqt3.IOOqsp.IT3 əU[q JO əUUUOU[ əU[] “əsmop [ qmLO UIOpUL[\ əU[q sp “pəppe AÇ|qULəəə.U ULəəq əAt3U[ qt?U[Q SAAOpUIqA\ UU.TəpoUUU 3UIqqəə[O.Ld UqqpAA “qəə.Uqs əU[q JO əpps .UəU[qo ə"Uqq UIO “qy Oq əqysoddo qsOUUI[V “eəp[]St?gI əU[q 3UIqət3J ə.Iım!]əlm.Uqs AAəUI ətqq .LOJ 963I Uıq pəp.Ueospp əq Oq 3UUpp[!lmq stmopQULəqə.Idım UIT?—“[[13] [ AÇQIO p[o əU[q oq əULIOə əAA pUI'e “qəə.UQs əU[q JO əpps əUUUes əU[!] UIO “.LəU[q.Inj sdləqs AAəJ -V “pəAOUUUə.I ATəqə[dUUUO0 ULəəq .TəAəUI lpeU[ >[.Ueq əU[q UqopUqAA UUIO.IJ sə[od U[3ıìO,I JO pəUUI..IOJ 3UIpəq S.LəqJºe.I Sqp “AÇqyə əU[q Uıq s3Uıpp[pımq -qsəp[O əUqq JO əUIO ATUUyeq.UəƏ SeAA QI *p[O S.UeəAÇ 0gz əUUUos Su?AA qp «62 CHAMIBERS” QUEBEC GUIDE. *Garrison Club, which is under the control of the military offi- •cers of the district, though civilians are admitted to member- .ship upon certain gonditions. The rəad that turns up parallel with the fortifications, past, the end of the Club FHouse, leads to the Cita,del. In the yard of the old storehouse at, the side of the green :slope, on the right side as one turns up the road, General Richard Montgomery was buried after his fatal invasion of “Quebec, on the 31st, December, 1775. De Gaspé relates (1) that, a, superb spaniel, belonging_to the dead General, lay for days upon his master's grave, and that, it, was only when weakened by hunger after eight, days” vigil that, the uncle of the distin- 3uished author, Charles de Lenaudière, aide-de-camp to Lord JLord Dorchester, succeeded in removing the faithful animal from Montgomery's place of sepulture. The General's sorrow- ing widow, who was a, da,ughter of Judge Livingston, of Claire- mont, on the Hudson, and had been but little more than two years married at, the time of the General's death, gave her consent, to the removal of his remains from Quebec, as alsO did f,he Canadian Government, and they were exhumed on the 16th June, 1818, under the supervision of Mr. Louis Livingston, the nephew of Mrs. Montgomery, the location of the grave |having been pointed out, by Sergeant, Thompson, formerly of the British aırmy, and then eighty-nine years of age, who had .assisted in the sepulture forty-three years before. The transla- tion of the remains from Quebec to New York was ma,de at, f,he expense of the State of New York and in accordance with aın act, passed by its State Legislature, entitledl: “ An Act, tO |honor the memory of General Richard Montgormery.” Military honors were paid the cort,ege while em, ronute to New York city .through American territory, and on the 8th July, 1818, the - * .(1) “ İMémoire8 par P. De Ga8pé,” page 40. 89 “GICII (n£) OGH8IGH [mĞ) ,S?IGI9IIN VIEIO • (I'rTrI “əəp.Im'UJN · qŞ əp Iət|əm'GjI “J]N ACq *[6ŞI IoJ "GpeUIt:0 Jo Aqəyəoş [eAQoşI ət[] J0 UI0p]ət3Su'g.IQ əq? uy ، Ä.IətUi03] Uto]N pJ'GU[o!?I l'u Təurə Ə UI0-səgoN,, əəş (I) - ..” ULəJIp[[U[0 UL'eop.TəUUUV [e.Uə Aəs AÇq AÇ.IOUUUəUUU .Iyətqq Oq pəoq?[Ə[ “gLLI “qs[g .LəqUUUəoəCI “əəqəlm© UIO Q[m'\?SSt? əU[!] UUp pə[[p>[ ə.UəAA OU[AA “AÇUUU.Ue s, A.LəUULO3qUIO]\I [e.LəULə-Ə JO S.Uəpp[OS UUəəq.UpU[q JO SUIpeUUUə.I əU[q əsOdə.I qə[qt?q spU[q Uqqu əULəg[ ,, : UIOpqdİp.IOSUIp 3UIqAAOIIOJ əU[q S.Leəq qə[qt?q. əUIJ, “S.IOqpspA UUeop.LəUUUV IlmO IOJ pəppe sınU[q sp ə313UUIq.I3 [yd JO əə eTd təqqouv. “spyeUUI ə[QQII oAAq əqq Aq pə.Iysəp se qə[qeq əqq JO 3UIqo'e[d əU[q Oq qUIəsUIOə spU[ əAp3 Oq pəstrə|d AÇIsmopoe.I3 SeAA “UIOs.TəqqeéI “O · [” “UIOH əqq “epQIIIIN JO LəqspupJN əULL “pəspe.I SeAA puLmJ əU[q əAqq'eq!pUII əsOU[A\ IəpULn sUI'eop.LəUUTV 3UImOA əU[q gO Qp.Upds ` əUqq pəzp3o[mə pUUe “qoə[qns əU[q UIOdn qULəlmbo[ə pəxeAA ssə.Id put?[3UIGI AAəN əU[q pUL'e “əsUIOdlsə.I StmO.LəULə3 'e pəAgə0ə.I əs[mdUUIp oyqop.Uq'ed s.UIə.IpIJU[o əULL “S.Ləpp[OS əm.Uq əx[II Uqqu:əp qəUUL peUI OU| AA SAAO[[əJ əAt?.IQ əUqq gO əo"eTdI 3UIqqsə.I qsq?[ spU[q x[.I'eUUU Oq qə[qeq əIqt?qqms 'e gO qsOə əU[q AT?.LJəp Oq səq'eqŞ əU[!] UIg SpULəp.LJ ə[qqp[ .UpəU[q 3uOUUUe UIOpqdp.Iosqns (e qooJ UIO qəs Oq UIOysspUULUəd pəUUpeq -qo ptre “.IoJ pəx{se “spuq Jo 3uqu.TeəI “əämoşI deO Jo “.I[ “p[ıqə -IqeJI "IN “Ə Jo saəqqän ep 3umoA OAAq əqJ, “pumog ə.TəAA Aəqq ə.Iə U[AA qods əU[q Oq əso[o pUL'e “3ULqp[]tmq əUUUl?s əU[q JO 3UIq.IOOJ əqq Təpum pə.I.Ləquqə.I pu'e uygoə əIqeqıms 'e Uq pəə eTd UULəqq əA'eq Oq SUIoyqən.IqsUII əA'e3 əəUIO qe “QULəUUIq.UedəCI sə,IOqs əqq Jo ə3.Teqo UIı “qsə.I.IOJ “IOO-“qıməyr[ “pəU[q.UeəUIn ə.LəAA “gLLI “QSIg .LəqUUUə0əCI “oəqəm© UIOdım >[ot?qqre 3uyULIOUUI AÇI.Ueə əü[q UII Ite.LəULəğə qu'e[[e3 .IyəU[q qqJA pəIIp[ ə.TəA\ oqA\ “AuULTe s,A.tətULo3quoIN [e.Təuəşə go S.Ləpp[os u'eoy.LəUUUV ULəəq.Iquqq əU|q JO sUIqt?UULə,I əUqq “əqq?-Ə sptmOrI “qŞ əU[q .UeəUI “əsrmOU[ə.IOqs A.L'eqp[yUUI quLəsə.Id əU|q JO IOp.UəqUUq əU[q Oq S.Uyedə.L 3UIpx[eUUI UIq pə3.e3ULə ə.LəAA ULəUUU>[.IOAA ə[JU[AA “#63I “.LəqUUUəəəCI UII (I) “UIJ[X[UUl?.IQI UıqUUUe{ULəg go UIəd əU[q UUIO.IJ UIOyqdp.IOSUUp UL'l? s.IQ?əq U[opU[AA pUUe “9LLI “AÇ.LemUI'e [° U[qgz əU[q JO ssə.I3UIOO gO .Ləp.IO əUqq AÇq AÇ.IOUUUəUUI syU[ Oq pəqoə.Lə ULəəq peU| UqopU[AA “əoUUU?.IJI UIq pə.Imqd[mos “QUIəULL -nuOUUI əUqq U[q"RəULəq “U[o.LmU[O s.[ımt?Ə[ “qŞ UII pə.LLəqUIq ə.LəAA SUIyl?UULə.L … — UUUəuq pUUno.Te Uəqsımpə UqopU[AA səp.IOUULəUUU snoy.IO[3 əU[Q JO “UIOpqəəI -[oəə.I go UUyeU[o əU[Q UII “s>[UUyI pəAAOII'eU[ əsOU[q qO.I UUeo “.IəAəAAOUq . “pUUeU[ 5UUyqt3.IOəsəp ON “UULLəq .Təqqəq əUqq ULəəq əAQ?U[ “sd eU[.Təd “p[ımoA\ UUUspItepUI eA U[5 noU[q “qu(əUUIəAO.IdUUUy pUUe ssə.I3O.Id go Strəpg UI.UəpoUUI s'e UIAAOUI>[ ə.LəAA q'l?U[AA AJyqt3.I3 Oq “səpt30əp AAəJ qst?[ əU[q UIqU[QpAA əqmeJ əUUUl?s əU[q əUIO3.LəpUIım əAt?U[ “qsəmbUIOO əU[q əoUI[s QUTəUUI -ULUəAO+) UqspQp.Ig[ əU[q AÇq SQULəUUUə.Upubə.L AÇ.Lt?Q][JUUU .UO əəULəgUIəAUIOə əyIqud əqq Toj pəpJAO.Id—səq eşə qqoəsə.TaI pUTe ədoH—säuquədo pəp.Ut?lm5 AÇp.TeIIUUUIs pULt: [\?UIOpQpppt? OAAq əU[!] UqqpAA. TəU[qə:5Oq “pəot?[dlə.I ə.LəAA AÇəU[!] U[opU[A\ U[]gAA sə.Ilnqəlm.UQs əU[q pUUT3 “o313 s.UeəAC AUI eUUL “AUTeUUL pə.Utrəddespp ə:51]səA qseI əqq “UIoyqeUyUULop U[oUə.IJI .UəpUIım əəqəm© JO SUIO!]t30 J!Q,LOJ əU[q pə0.Ləğd ATIt3UI[3g.IO U[opU[AA —əot?[1?Ə[ pUL'l? ULU[O [* “qŞ “spuOrI “qŞ—səqt?3 əə.LU[q əU[q JO "ə[u.I U[spQpVgI Ləpum pəqəə.tə əət [d əU[] Jo səəttəgəp TƏqeI əqq Squəs -ə.Idə.I qeU[q ULopQe[TeAUUtmə.Iyə Jo əuyI əqq UI, sə.Inq.Təd e 3UIpULAAgA JO LəqUUUlmUI ® pUU\3 UIOyqəlm.UqsUIOə ULUəpOUUL JO səQımqpqsqus əUUIOspuURU[ əə.TU[q qımq “spULəpıJ Oq s[eq.tod ə[qeqıdsoq Iqəqq pəttədo To “əoj əU[Q Oq `s.Uəp.I.UQ?Q ə[qt?pJUUU.LOJ IgəU[q pəspu?.I əƏUIO ACəU[q ə.UəU[AA AAOU[s Oq sUIyurUUUə.I AAOUI 5ULqU[qOUI “pəəpUII “sUIoyqət3.Uqqı? pUUq? qsə.LəqUIy .Uep[lməəd Sqp U[QLAA “u:0p LəUUUV U[Q.ION UIq AÇqqə qsəp[O əU[] qsəAUUy U[opU[AA SAÇep əU[!] Oq >[ət?q pUIpUUI əU[q AÇ.LU\gə Oq “.UəAəAAOU[ “qspxə Tə3UIOI OUL “ə.ImqəəqpU[ə.Ue It?Aə?[pəUUI “UUIq.I5 pUIte sULopq.IOdo.IdI əAysseUUU .UyəU[q U[QyA “ə:513 əUIO3-AÇq (l? JO səp[ə.I əsəUINI, “ssə.UQ.LOJ pəULAAoüIə.I əUqq JO səqq33 əU[] UUl?U|q .Tə:5UU\3.Uqs su Op.Ulmə əU[q pUUT3 .UepoUqos əUqq “UUlep.UembpQUIt ətqq go UIOyquUtUpqsə ətqq UI, əətrId TəU[3pu[ © p[əq AÇIpəA.Ləsəp əAQ?U[ əULOUI “qst?d opO.UəU[ pUUt? [ımJQULəAə Sqı U[qpAA əəqəm© ULTəpOUUL 3UUqqəəULUIOə SQULəUUUlmUIOUUL op.UOqsyU[ əU[q I[13 J` -8ıı o ı yı3ə 11ı 15ı ağ# p 11 12 8əq 12ii) rijı?fi) ə åºf. JO Apınqs gəJ.Iq (e .IOJ AqpUIımq.IOddo poo3 13 sp.IOpple quLəsə.ICİ əqJ, “.LəqtrI pəqy.LƏsəp əq I[JAA “[əpt?qJO əU[q IIə A\ St? “SJU[JL “əslnOH QULəUUUU!J[.IT?ƏI əUqq JO AAəyA qULə[rəəxə UUU! SUIql?qqO əUIO “QUIqod spU[q qe “əqt?3 əU[q Uq3ımo.IULI, --4 “GICIInsə OGIaGIn© ,sŸIGHaINVEIO | º #9 •99 “GICIIQ+9 OGH8IGH Q© ,S?IGH8IINVHO AÇəU[Q U[opU[AA səUUU 'eUI—səq'eşə s.UIU[o[” “qŞ pUL'e spuOrI “QŞ—əəUəgəp gO səUIJ[ əApQ]UIIp.Id .IyəU[q UIq səq'e3 [euq3p.IO əə.IUqq əuq go oAAq Oq UTəAp3 SəUUUeUI əuq əqJ.LƏse AÇIqeUIoyqsəubum qsımUII əAA “.Ləqə e.UeU[ə JIgəU[!] UIq qpt?.IQ ə[qeUIOpJ'ed Spuq OJI, “sUIopqımqyqsUIy pUI'e səoe[d “SA'eAAU[3pu opIqnd Iqəqq Oq səUUI eu 3UIqqdepe UI, Iəpuə[eə ATquyes əU[q pəqsmeU[Xə əAt?U[ qsımUUU oəqəlm© JO s.UəIqqəs U[oULə.IJ[ AÇq.Ueə əuq “ə.Iımqt&[ouLəUUUOUI su Op3pTə.I (e Tog ssəupUIOJ ..Itap[ımoəd Iqəuq } UI [ “qeU[q Sqsp.UnOq AÇq pəx[.UeUUUə.L UIəəq əoUIO UUeU[q ə.IOUUL seU[ J, • apreji) 3ııı ağr: “yğ# - *.IımOq ə[qqpI əU[q UIOdım qu.O q.I'eqs ə.LəUI əAA “əq'eşə sptmOrI “qŞ U[QpAA “ə.Ioğə.IəU[q 3UIqoUIəUUU -UUUOO “5UIqquUped IO 3UIquqoqə>[s ..IOJ AÇ.UessəəəUI quə[t?q pu'e əUUUyq əU|q St?U[ .IO “>[\?pO>[ 'e U[Q[AA pəUUU.U ? əq əU[ J] AÇI[t?qəədisə “ə[qınO.IQ spU[ JOJ qsp.IımOq əU[Q AÇedə.I AÇIdUUUe I[[AA “UUIO.Lgə.LəU[q peU[ əq Oq SAAəyA su.op.UeA əU[q pUUl? “I[O.Üqs ənbsə.Inqopd pUIQ? 3uUyqsə.Ləquq Ap3UUppəəoxə -UUU! səx[eUUL “Oəqəln© JO SQ.U\?dlUUUe.I p[O əU[q pULlmO.U\3 əIqUUUe.I əU[J, “p[.IO AA AAəN əU[q JO Aqp0 pəI[eAA sımOUUUU J əU[q :st3 UIOpqt?Qudə.I əmbyulm Sqp əƏULT?.IJ][ AAəN JO ə[pt?.LƏ əU[q .IOJ UIyt?qə.U put: SUIoyqe.Təuə3 3uqpəəəəms Toj qət?quq səp.IOUULəUUL ITəqq dəə>[ · Oq “pəzITeə.L UTəəq əəuqs seUI U[əyU[AA “ssə.13o.Id JO SUIoyqou UI.TəpoUUI pUI'e SQULəUUUə.Iqımbə.L [13ooI UqqpA\ AÇUIOUUI.It U[ UUp UIoyqyppt? pUI'e quəUUU -qsiITəqUttə “uopQe.IOqsə.I Jo ətULəqəs əIqoUI əqq Jo troyqdəouoə əqq ..IOJ pəqqəpUIq ə.Ue əAA “səqst&q oyqəU[qsə3 pUL'e pUUpUUI ə[|q.LəJ sJUI Oq pUIT? : uoyqeA.Təsə.Id smo13|Iə.I Iqəqq IoJ UI.təəuoə [eəoI (e UəAə Jo [eAJAə.I əU[q əA\O əAA qot3Q AÇddt?U[ syU[ Oq : ə:5.Lt?[ qt3 p[.UOAA əU[q Oq SUUUOOI.IqəU[ U[ons JO əlmIt?A əIqtæUUUqqsəULy əUqq əqOUI Oq pəUIpt3UUUə.I Q] “UIq.TəJlmCI p.UOrI JO UIOpsuəU[ə.UdUULOo >[oplmb əU[q OJ, “ULəəq st?U[ Qp qt?U[AA .IOJ qınq “sp qp qº?U[AA IOJ qOUI “.U\3əp .TəAə əq [[IAA 0əqəlm© UUUOU[A\ Oq “S.IOqJSJA JO ULoyqt3.LəULəA əUqq pULT3 qsə.LəqUUy əUqq “AÇU|qt?dUUIA's əUqq Oq əəULətıbOLə · 3UIyssedl, Llms qınq “əqlmUUI U[qJA\ It3ədİdme səqps quU\3ot3A .IyəU[q UUəAə pUTe “səU[o'eqqe A.IOqsyU[ 3UIJA pu m UIQ? “UULəuq go əUIO U|ət&ə OJ, “sUIOpQ - epoOSS^3 pəUqsp.UəUqo .Iyə Uqq .IOJ p.Ul?3ə.U s.p[.IOAA əU[q JO UIOyqımUIqUUU!p · OUI quq3ımO.IAA əA'eU[ J[əsqp UIOpqt?.LəqJIqO pUUt? əUUUJJ, “ATX[əyU[Q Os 93 {36 - CEIAMBERS” QUEBEC GUIDE. y——— were allowed to retain when the Gallic lilies paled before the Tmeteor flag of Britain. The erection of the original St. Louis Gate undoubt.edly dates back as 1694. Authentic records prove this fact beyond question ; but, it, is not quite so clear what part this gate played in subsequent history down to the time of the Conquest, though it, may be fairly presumed that, it, ren- . dered important, services, in connection especially with the many harassing attacks of the ferocious Iroquois in the con- stant wars which were waged in the early days of the infant, colony, with those formidable and savage foes of the French. One thing is certain, however, that, it, was one of the gates by which a, great portion of Montcalm's arımy, after its defeat on the Plains of Abraham, passed into the city on its way back, via, Palace Gate and the bridge of boats over the St.. Charles, to the Beauport camp. In 1791, after Quebec had fallen into İBritish hands, St. Louis Gate was reported to be in a, ruinous condition, and it, became necessary to pull it down and rebuild it. Between this date and 1823, it, appears to have undergone several changes ; but in the latter year, as part of the plan of defermce, including the Cita,del, a dopted by the celebrated Duke of Wellington, and carried out, at, an enormous cost by England, it, was replaced by the structure retaining the same name. About, this time seem to ha,ve been also constructedl the sin- gularly tortuous outward approaches to this opening in the ... western wall of the city, which were eventually so inconve- nient, to traffic in peaceful days, of whatever value they might, have been from a, military stand-point in troublous hours three quarters of a, century ago. These were also removed with the gate itself in 1871. On the va,cant, site of the latter, in accord- ance with Lordl Dufferin's improved project, the present, magnificent, archway with Norman spires and castellated turrets, was erected in 1879, by Mr. H. J. Beemer. Lord and Lady Dufferin, , before their departure from Canada, in 1878, assisted at the laying of the foundation storme of this structure, CEIAMBERS” QUEBEC GUIDE. - 67 IProceeding in the northerly direction along the summit, of #he fortification wall, until we corne to where the Esplanade xnarrows into a, simple glacis between the wall and the street, we rea,ch å£ eııt Qğate. a, new avenue of communication between the Upper Town and the suburbs, some eighteen years ago. It, conse- quently beca,me necessary, in keeping with the aesthetic spirit; •of the whole Dufferin scheme to fill up in sonme way this un- sight.ly gap without, interfering with traffic. It was finally decided to erect here one of the proposed memorial gates, -which is altogether therefore an addition to the nurnber of the already existing gates or their intended substitutes. This struc- fjure was designed to do homage to the memory of Edward, Duke of Kent, the father of Her Majesty Queen Victoria, who «contributed from her own purse towards the cost of its con- sğruction, and whose daughte1:, H. R. H. Princess Louise, laid its foundation st,One in 1879. A very short, distance to the north of Kent, Gate we come to 5t. šex b: ır”3 (1ğzı te. p": line of fortification was only cut, through here to give ---. _ St. John's Gate holds an equally prominent rank and - claims an equal antiquity with St. Louis Gate, ItS «erection as one of the original gates of the French fo1ºtress dates from the sa,me year, and its history is very mulch the same. Through it, another portion Of Mont calm's defeated forces found their: way behind the shelter of the defences after the fatal day of the Plains of Abraham. Like St. Louis Gate, too, it, was pulled down on account of its" ruinous Condition in 1791, and subsequently rebuilt by the British Government in 3]\; S an interesting link between the present and the past, * *\ -TəqJV “6gLT “.TəqUUUəqdəŞ U[!]gI [eqqeg əU[Q JO 3UUJUIəAə əU[q UIO SAAO -peU[s 3upuəx[.Uep sqp U[qtgəUTəq qımo pəssed sdoO.Uq pəq©əgəp s.UII[eə -QUIO]N UIəU[AA “p].IO AA AAəN əU[q JO AÇo'eUUUə.Idms əU[q pUI'eI3UIGI U[QJAA UqoUIy Aq U[oUIq pəqsəquoo pUI'e “sep'eUU 30 əU[q gO səpUIqqsəp [epUIOIOə əqq pəÄeAAs peq “steəA AqJg pu'e pə.Ipumq ətro Ureqq ətoU I rog “U[opU[A\ .LəAAOd [ep.IədUUUq qeU[q Oq pUI'e “S.LəpUəgəp UqoULə.IJI əqt?UImq.IOJ -UIım quq “QUI e[[e3 sqy Jo qstrİ əU[Q Oq IIəAAə.Tej TeUIg (e əpeq qı “pəsu. qsoUUI əU[q uUəəq əAt!u Oq pəAəp[Əq sp qp U[əyU[AA 3UIq.Ump “ə[ım.I U[əUIə.LH ..UəpUIım pəqəə.IĢ[ “AÇQ?AAIyt?? [ ogyon?Ə[ UUU!ppeUL'eÇ) əU[!] JO SlmUIJUULUəq ..Tə3UUəssed əUqq go pOOUq.IOqUp3gəUL əqt?qpəUUUUUıq əU[q UUq ə[qısJA LIpqs ə.IT? sUUqım.I 5UIp[qUUUım.IO Sqq ə.LəU[AA “ssə.Uq.UOJ əU[q JO əən?J UI.UəU|q.IOUI əU[!] UIO :gy [o əU[q U[qeəULəq 3UINAT AÇqpə əU|q go .Ləq.Uelmb qULəsə.Id əU[q Oq əUUUeUI sQy ULəAp3 Os[t? St?U[ U[ogU[AA “əoUUtr.UJI A\əN go SquUtapULəqULI SlıOUUUtaj -UUp IO StmOUUITag əU[q JO əəULəpysə,I IO əət3 [ed əUqq Oq pəI “Qp U[3lıO.LU[!] Tpəssed U[əyU[AA AÇq?AAU[3pU[ əUqq qreU[q qət?J əUqq UUIO.UJ ə[Qpq Sq! səAp.Uəp pUIT? “AÇqyə əU[q JO s[t?q.IOd UqoULə.IJ[ p[O əU[q JO ]st?[ pUIt? d. p.IyU[q əU[q St3 UIOyqULəqqt? SUUUye[o əqt3 #ə əət?[t?Ə[ əU[q .IO ŞIVTV » -əq 12ji) 3ı 121ı2 #? “sə[ət&qsqo …TəU[qo pUI'e AAOUIS go U[qdəp qurə.I5 əU[q AÇq pəlyoJ ə.LəA SQUTeUyeSSa, əU|q UqəyU[AA ULy əUUUəU[əs ə[qqyI qtrəUL 13—əsod.lud qeU|q ..Iog pə.Uedə.Id sə[qqsımqUUUOə U|qJAA J[əsQy əqq?5 əU[q Oq ə.Ig qəs Oq pUIt? Qp JO U[QlmOs əU|q Oq s[[eAA əU[q UIOddım >[ot?qqre əs[eg (e ə>[eUUU Oq pəIyeqəp ULəəq 3uqAtrq “ULoqsogI UCTo.IJ quəUUUp3ət e Jo q.Ted U|qıA “CIAo.IgI TofeIN pUUU: “SUITapp 13UIq?O qULə:5.UımsULy Jo qULəUUUp3ə.I (e U[qyA\ “UIOqs3UUyAyI “IOO # gLLI “.UəqUUUəəəCI qsIg əIqt3.IOUUUəUUI əU[q UIO əəqəlm© UIOdlm Q[ım eSSe JO UUt?[d UIT?Op.UəUUUV əU[q UIp pəpmpoUIp squUqod əApqoə[qo əU[q JO əUIO -SU AX əqt?#ə s.UUU[o[” “qŞ qeU[q >[.Iq?UUUə.I Oq [[əAA əq AÇeUUL qI “Qəə.Uqs UUU[O[” “qŞ—s[əAəI Təddm əUqq go AÇ.Ləq.L'e qeə.L3 əU[q .TəAO oUge.UQ JO “SQULəUUUə.Iyımbə.L pəsm?ə.IoULy əuq qəəUUI Oq “əqnqyqsqns quəyULəAUIOə puUg əqreULLO ə.IOUUI quəsə.Id sqı AÇq “Aqyə əU[q Oq 000°0#$ əULIOS go əsUIədxə UIt: qe “pəə eIdə.I pUTe pəqsıIoUUtəp seAA qp—səqe3 ULTəpoUUI ə.IOUUI əq!ı I[e JO qs.Ig əU[q—UTəqAA “g9SI IyqUIn pə.ImpULə qJ U[əyU[AA UII əd'eU[s əU[q “GICII[19 OGH8IGIQ&) .SQIĞ[8IINVEIO 89 69 “GICIIQ#ə OGIgIGIMa© ,SQIGI8IINIVEIO qəpqAA əqseq [epu©A əqq AJIqe:13 Oq qmq “UUəəs p[moAA Qı “uoseə.t .Ou ..Iog #13I UIq pəuspIOUULəp seAA qI “əUUUeUI Sqp səx[eq qg UUIOU[AA UUIO.IJ “əoUII AO.IƏ[ əU[q JO IOq"e.IqspuqUUUpV pUIQ? “səo.IOJ[ əU[q JO qUUTºp -UI'eUUUUUUOO “ədo]EI AÇ.IULə]E[ ləUIO[OO ACq 93), I UIq pəqoə.Iə St:AX pUI'e “əəqən© gO səq'e3 U[spQ].Ig[ AÇqə.Imd OA\q əU[q JO qs.ILJ əU[q [! seA\ “sq.TedUCre.I əqq Jo əoej ULTəqqıtoUI əqq uo os[e “əqeşə (HaLOğÜl •əpı2ii) ə éfajğ3 *[[\?AA UIOpQT?oLJ[q,LOJ əU[q JO əUIJI əU[q əAOqt? 3UIqsp,I Sqə.L.Imq UU!?UUU.ION əlmbsə.Imqoyd U[qJAA əpps LəU[qpə UIO Qy >[UL'e U Oq pəpULəqUIq sı Q] “.LəAəAAOU[ “əqps ə[q"e.IOUUUəUUU qurU[q >[.IQ?UUL OJI, “əqınO.I qəə.Ipp qsOUUU əUqq sJ əQps SQp .LəAO spt?ə[ UqoyU[A\ A'eAApeO.I əU[q smuqUUU.Ləq əsOU[AA Oq “At?AAIyt??![ ogpot?Ə[ UIT?pp13UL'e0, əU[q go UIOpQəIdUUIOə əqq əoUIqs ATIürpəədsə ə.IOUUL “ogge.IQ go əUUIıı –[oA qreə.I3 əUqq JO qULlmOəət? UIO UL'e [Cl UU!.LəJımCI əU[Q TəpUIım əqq?5 spU[q. p[qınqə.I Oq pəpULəQUUq QOUL SI QI *Ig8I ULI ULəUUUX[,IOAA ItroOI AÇq Cllı gnd Uəəq peUI 3up[u e[d pUCe s.LəqUUUIQ əu[q qseəL qe qeqq qətaj əqqı 5UIqqsəqq'e “ə.IT?q ppeI st?AA UIOpqdp.IOSUIJ UL'l? “#LSI UIq ULOpQ]IOUULəp sQp JO əs.Imoo əU[q UIp “st? “[g3[ .IO 033I .Ut?əÄ əU[!] st? Əqt?I St? pəqəə.Lə ULəəq əA'eU[ Oq sUUUəəs pUL'e “yyəduUIOè[ JO Səqt?3 əU[Q JO əUIO pə[qUUTəsə.L əA'eU[ Oq pyes sp “pəom?[də.L st?AA Q] U[opU[AA AÇq “əqlnqyqsqıms əqt?UL -.IO qeU[AAəUUIOs əU[J, “p[OUI.UV qoppəULəg[ pUUT? AÇ.LəUUIO3QUIO]N .LəpUIrı s.Ləp'eAuq UI eəp.LəUUIV əU[q JO ə3əys pult? SQIım?ss"la əU[q poOqsu[QpAA ATqUL'ep[e3 peU[ qp “gLLI 3UIq.Imp “ə[JU[AAUUeəUUL əU[Q UUy qınq : UIOpqppUIOo snoUIqım.I Sqy go qutmooƏtr UIO U[sp[3UIGI əU[q Aq pəze.L seAA ə.Imqon.Uqs UqoULə.IJ[ p[O əU[!] “T6/I ULI “sı A9rI əp .LəpUılm U[OUUə.IJ[ SmOJ.LOQogA. əU[q JO spUL'eU[ əU[q qt? ə3əys q.IOU[s 'e Uıyleqslms pUUQ? UIAAOq əUqq JO s[It?AA əUqq pUIqU|əq s.LəqəU[s ə>[1?q Oq pə[rədUUUOə ə.LəAA “əACOJI “q S JO ə[Qqt?q əU[q ULq pəqt?əjəp “s.Ləpt?AULp U[spqq.Ig[ əUqq UrəU[AA “UI3yl?CİUUUteə s.UQ?ə AC 3uqAAOIIoJ əqq 3uq.Imp peəqs poo3 uq UUqq poOqs əA®UI Oq s.Teəddt: Əqreg) əət?[ı?ƏT Oq ppleCI qəədlsə,I spU[q UIq UIOpquəqqt? əU[q pUUT? “p[OUI -3UIO.Uqs əU[q JO səoULəjəp əU|q 3ULyULəU|q3ULə.Uqs JO >!.LOAA əU[q Oq əouLO. qe J[əsUUIgU[ pəqOAəp AÇQ?.LImIN It?.LəULə#ə “oəqəm© JQ UIOpqt?[mqpdm?0 əU[!]. 4 qqOəsə.LƏI əət&[də.I Oq əIqJSsOdUUUp əq p[mOAA Qp “sımopAqo ə.Ue U[əJU[AA sUIOsteə.I LOJI “səqt33 sQp—qsud op.UOqspU[ s.əəqən© JO səp[ə.I su Op.Imə əsOU[q go UIOpqt3.LəqJIqo əU[q U[QLAA UIOpqəəULUIOə UIp [[e JO qə.I3ə.I qstgə[ əU[q pə>[OAO.ICI AÇIQULəmbəsULOə ILSI UUp UUOpQp[OUUUəp sqp : ə.UOUUU AÇULt?UUL LOJ AÇo[uLə Oq ənUIqqUIOə IIyAX Qy ədlOU[ əAA se pUUt3 “s.UeəA AÇUU\?UUU .ToJ ULA\oUL>[ st?U[ oəqəm©) se U[əlms “əətgədİ JO səUUIqq UIy əəUI'espuUL op[qınd qurə.L3 (e AÇIqt?UIOyqsəlmbUUu seA\ əqt?4) QqOəsə.LƏ[ p[O “Op.U\?QUIO “q qoəsə.L. [ Oq st3 I[əAA se “UIOpqt?.UqspUIyUUUpe spU[ JO OQULəUUUəUUL sJU[Q Oq əUUUQ?UL spU[ 3UUJAJ5 pUIQ? “s.UeəA 63 JO ə:513 əU|q qt? gIŞI UUq 3UUqAÇp “96LI ULJ qapt?UL'e© LəAAOrI UUp [º.LəULə.f)-.LOUI.LəAO-0 U[sgQ].Ig[ əU[!] st? .LəqsəU[Ə -.LOCI p.LOrI pəpəəəəlms “səppUUI Qsə AA əU[!] UIJ əogA.Ləs .LəU[Q.UımJ TƏQJºe “puUta “.Lt?AA AÇ.Lt3UIOpqımpoAə.I əU[q 5UIq.Unp (eoy.IəUUUV UIy pəA.Uəs OU[AA *qqOəsə.LƏ[ q.LəqOQI It?.UəULə#ə AÇq “(g),LI UI[ sULt?əp.LəUUUV əU[Q AÇq ə5ə[S əqq Jo ətUıqq əqq tuo.IJ quyod syU[q qe pəqsixə qəyU[A\ “Sqə>{əyd go ' ə.Unqon.Uqs U[3ınO.I 13 əət?[dlə.I Oq) “16),I Uıq pəqəə.Uə st3A\ “əUUUeUI qeU{q Aq ULAAOUU>[ AÇqpə əU[q gO—qsəp[O əUqq—q.Lt:d qeU[q Oq pəI Qp əsnt?əəq “əqt?5) ULA\OJI, LəA\OrI əU[!] st3 ULAAOUU>I ATUIOUUUUUUOə ə.IOUUU st?AA U[əJU[AA “əqt?3 spULL, “IIyE[ UUygQUIımo]N Se ULAAOUI>[ U[013O.Iddtr dəəqs əU[q pəpUUBUUUUUUOə u[oyU[AA “əqt?4) q!]oƏsə,TƏ[ St?AA LəU|qt?.I IO “sı “ssə.IQ.IOJ əU[q 3UIJ.LəqULə pUUq? əpps-ləqt?AA əU[q UUUO.LJ AÇQyə əU[q 5UUJU[ot?O.LClde .IOQısqA əUqq sÄtap əULO3-AÇq UU! pəQULOJUJUIOə ATUUU!.I3 qt?U[!] Qs.Ug əU[q qınq “uq31.IO UIsyqp.IgI Jo ATIoqA\ “.Tədo.Ld səqv3 Aqpə əqQ Jo qseI GIH) -©» g^Ə Ə----- °°C) aq 12ij) j pa=3ə<ı ae 's']ə.LLuq UUt?UULLON 3up>[uUe]j AÇq “pəqə[dlUUUOə əq -TəAə AÇəU|q pIlıOU[s “SQULəUULəAO.ICIUUII Uıq.IəJJımCI ƏU[Q JO qılmO 3ULiÅ.LUt?Ə əU[] Uıq pə>[.UeUCI əq LINAN “.LəAəA\OU[ “əqs sQ] “3ULO.Uqs AÇ.LəA ALIt? -.Uım quru 3uqəq JJı |ə AqjoL “pə:53ım.I əUqq uO UIopQısod sq | pUUQ? “pəpUL'l?UUU -UULoə AÇIysurə 5ULyəq sət|ət?O.Lddİt? sQp—q [yuqə.I əq Oq qOUI sJ Q] “OOQ “əqt?yə əə??[t:Ə[ ə>[yrI "At?AAU[ə.Um? ULədo UUn? st?AA U|əJU[AA “uUOyqəlm.Iqs -ULoo sqp JO ə[AÇqs əUqq pUL'le UIOyqtemQqs SQq UULO.IJ pOOqs,LəpULlm AÇIJpl?ə.U əq II AX Su: “əpJJºe.Uq JO SQULəUUUə.Uqımbə.L 5UIqA\O.I3 əU[q Oq ə[ət3qsqO UIt? :3Uıqəq “səq e3 Aqə əqq Ire Jo qseəI “əuo sJuQ—əUCTIQ əqq qe pə3et “GICIIQ ŞƏ OGIgIGH [m© ,SŸIGI8TINVEIO 0], T], - “GICII[ış) OGIgIGIn© .s?IGHaLINVEIO •ə.Ith.I qu: qA\əULUOS ATəqeumq.logum Aou ،913I “U[q# əum [º go əqəywou?[0 6u?u.woJAI əəqəm?) əqq go QuəUUə[d --dİns pəqt:ıqsmIIy əU[!] UCI o.IJ pəsuəpUIoo sy “squəUULəAO.UdUup Aqyə Jo su©Id s،uq təJuCI p.IOrI go put3 “əəqəm?) go səq'e3 p[o ətqq go uoyqdqJosəp əAoqt: ət[q go U|əmJN (L) (epeULT?O uUq pəqəə.Lə suUoyqt?qpqt?U[ UU\gədlo.Ltmg[ qsəp[.Ueə əU[!] JO əUUIOS “UIOə.LəU[q pəqəlm.Iqsuoo ədluU[s Ue[u3ə.I.Uy əUUU\3s əU[q gO səsmOU[ 3UILAQ?U[ sqOL pə.LəULIOə-əə.LU[q əIqt?>[ıq?UULə.I Jo LəqUUIımUI t3 qəə.Uqs ULU[O [” JO UIOpQəəs.Ləquq LyəU[q qt: 3UUyUUU.Ioj “Sqəə.Iqs p.UeIII mOQ pU'e lveəü.Ue+) “əmbp.IqteJI AÇIqteqou pUI e “UIım.I sqəə.Iqs əU[q JO əUUIOS U[oğU[AA qe sə[3UI'l? su.op.Imə əU[q UIq pəqsə.Ləquq U[ənUUL əq IIJAA “qəə.Uqs UIU[O [” “QS 3UI! -U[otgə.U UIOdım AT[eyəəclsə “qsp.UmOq əuq “rəqoUI əU[q UULO.IJ LəU[QpU[] At?AA spU[ UIO “qəə.Uqs xqoAəp.UeU[O UIO sp [ədeU[ə əU|q Oq əƏUL 3.UQUIə əU[JL “eop.TəUUUV UUp puUp>[ əU[q JO UIOyqnq!]sUU! qsəp[O əU[q sp syUNI, “ə3.UeU[o UUp UUUəU[q pəət?[d pUUU SUImN Sə.LƏJ[ -eqydsoH əqq quo qu3ımo.Iq oU[AA “tməyTəqəpşI TeUIIp.TGO smoUCTeJ əUI? JO əəəpu “UIOIIyım3pV.p əssəU[əmCI əU[q ACq “639I UIq pəpUImOJ “[éQpd -SOE[ pUIT? QULəAULOO lməyC[-[ə qo] [ əU[q ə.Ul? “eo]IIst?g[ pUU\3 əƏT?[Ə[ qəx[.UeIN ULAAOJ, Tədd Q əU[q UULO.Ig əout?qspp ssəI ULəAə UI e pUL'e ğ “ə euəquo.IJI meəq eU[O əqq UUTO.IJ >ITuAA səqmttput əAg JLnog o=Şə; *» • 1ı ə ı öî-rəqafiz} a ääf; (I) “sqə.I.Umq U'leUUU.ION 3UUyx[UI'epJ U|qı AY “Aq?AApeo.L əU[Q LəAO “UURds ə13uqs q? JO ə3pp.IQ UIO.Iy əUUUOsputru pUIt? QU[3pI t? AÇq əqt33 syU[q əət?Idə.L Oq SUIQ?[d s, UI!.LəJJtmCI p.IOrI JO *.LəAəAAOU[ “s[t?sodO.ICl əU[] JO əUIO SI QI *spAərI QUIqoƏ[qq? S>[.IOAA-U|q.Ueə pUU\3 SQ.LOJ pəqq?UUUəst?o ə|qt?ppUULLOJ lpUU\? qULəəə.I ə.IOUUL IIyqs əUqq JO sUUtrəUUU AÇq s3UUyUUUOoq,LOUqs LyəU[q pəp[dldıms St3U[ U[opuqAA “q.UT? AÇIQ?QIIIUUL əU[q UIq sə:5UU\?U|ə q®ə.I5 əU[q AÇq pəqteqAqO [.L'eq gO sdı.Iqs pəpQ AÇəUINI, “qt?O.LU[q sJU[ ULAAOp UIO.Iq qOUq pə.I (e qsm.IU|q pUI'e dp[ .UəAAo[ spUI AÇeAA'e qımo AÇəU[q/ “pə3UL'eU[oUIn əoUI eUTəqUIımoə pUL'e əopoA UqqpAA >[eəds Oq pəmUIpQUIO0 əUI SV “pO#ə gO s.IəddgU[s.IOAA əU[q 3UIqqımoəs.Iəd IOJ səuUI'epy 3UIqqst?[.LəAə Uqqı AA UUUəU[q pəUTəq'eə.LU|q əUq “.LəqseUUI 'e go əUIOq əuq UIp “UIOdımə.LəU[AA : UUUpU| əoULə[[s | Oq QOOJ Oq pneəU[ UUIO.IJ UUIqU[ “pəUqo.IOos “pəsUIəoUI! “syonbO.II əU[JI,,, “p.UeAAə.I 'e s'e uLəAq?əp [ UULəUqq pəspUUIO.Id pUL'e “Sq.TəA -UIOo UIO.Inp [ syU[ q.IOU[Xə AÇIplmo[ Oq pəlmUIqq UIOə gməoqə.Ig[ “U[!]'Gəp Oq pə.Inq.IOq AÇLAAOIs puL'e sə>[eqs Oq pULlmoq ə.TəA\ AÇəU[q “spombO.II ə3'eA'es əU[q AÇq “AÇeg[ UItep3.IOəyə gO qseə-Uqqımos “əət?UI3] “qŞ qt? əsmOU[ UIoyssp]N UIO.Imp [ ..IyəU[q UUIO.IJ pə33'le.ICI (I) “uUeUUU>[.UeèI AÇq p[Oq AT[eoyudq?.I3 sp səo.LəU| OAAq əsəU[q JO UUUOp.LÄq.UeUUL əU[q JO AC.LOqs əUNI, “əoUI e.IJI UUIO.L] ULəUUUSUIp[ spU[ AÇq QULəs “O.LəU[ A.L'eUIOpSSJUUI əU[Q JO qsmq TəALIs 'e UIq pəupt?qUIOə 5UIpəq op[ə.I Təqq'eI əU[!] “JıməOqə.I9-I əA'e.ICq əU[] jo [[mx[s əU[q puL'e “qu qeUULəT[1?rI LəUqqeJI JO SəUIOq əU[q pəqysodləp ə.Ue ə.Ləpp “səp.Iq?ULopssyUUL pə.IoesseUUU—“sAÇq.UeUUI qpmsə [? AT.Leə əU[q go sop[ə.I əU[q ə.Ue “q.Ue go S>[.IOAA Sta əq AÇəU[q U[3ımOU[q ə[qe -IpUUUpe “əsəU[q gO ..IəU[qpə UUeU[q “.LəAəAAOU[ “qsə.təquq .Ləq'eə.I3 JO “UUe.Ueq.Im7 əCI * * * * LəÄtl?.IƏ[ UIp >[UIOJAN əUIJL *.Təp]ə əUqq ə3.Iyl?[[yeg[ AÇq AÇdo0 * * * * sə[qsOd V əALəAAJI, əUINI, “UIOpULOUUUT?[Ə[ AÇq AÇdOO * * SSÖ.IC) əU[q UUIO.LJ QUUəəsəCI əUINL *.LlməmŞər][ U[0'eqsm{;[ * * * UIOpqt?q [pə][\I UIN OUIm.I9[ "qŞ “qo3eUIOIN [mə4) * * * * əsə.I9UINL “qs JO UIOpsLA “IOdlACOO [əON * * * * p[JU[O pUUe UI]3.INA əULL - - “eITəqŞ * * * * * * * * AÇqgApqq?N əUNL : 3UI[A\oIIoJ əU[q ə.IT? “[ədlt?U[o əU[q JO s[[1?AA əU[q ULIOpe" quU[q s3uUqqUIqted əuyg əU[q qs3UIOUUUv “qIymqə.I AÇIquLətmbəsqıns seAA ']I “6gLI JO ə5əps əU[q Oq .IOp.Id ə.Ug AÇq pəÄO.Iqsəp St?AA məJCT-ləqo]HI əUqq “oəqəlm?S) UIy s3UIpp[yımq op[qımdI AT.Lt?ə əUqq [[13 əx[prI "SAT?A\U[q'ed UUeppUII ə.LəUUI ULəU[q ə.TəAA UqopU[AA “sqəə.Iqs əsəUqq UIOdm Q[[mq ə.TəAA “GICIIn#ə OGH8IGIn© ,sŸIGH8IINVEIO %/, 8], “GICIInsə oGIgIGInö ,ssİGIaINVEIO .Iog pəAÇo[dUULə seA\ əoteped əuq “squUepUIəqUII U[oULə.IJ[ smOUUUegUIJ əU[q AÇq pəqUI eULəq ULəULAA * *A.LəAAə.Ig[ s.[[əAAsOg[ gO .Ueə.L UIJ UIəəs əq Oq I[pqs ə.L'e jpUL'e “sq[ınteA IəqəLod pUL'e ə[e OqUIp pəUUU.LOJ -Su'e Iq Uəəq əA'eq 3UIppIInq s[uq JO UIoyq.IOd (e Jo supm.I GIH™Ülü •zsə e1ız#3 prö 3,ya öş şi! … Jo əqps əUqq Oq əso[o səALəs.ItmO pUIg əAA “QOOJ spU[ JO m'eəqq?[d əU[q U[oeə.I əA\ [yquUım “UIOpqt?qs AÇeAALye'y|I ogpot?Ə[ UUeppeUL'eQ) əU[q gO UIoyqəə.Ipp əU[q up əmUIpQUIOə pUL'e “qsəAA əU[!]; UIO məJCI-[əqO]E[ əU[j spUImOq U[oyU[AA “[[J]E[ əot?[1?Ə[ pUIə OSəp əAA JI - “TədIq?U[o əU[q UIı pUImOJ əq Oq ə.Ue soy|ə.I əsOU[AA əsoU[q JO UUUOp.UAÇq.UeUUU əU[q St?AA U[omş “pəU[əq'eU[ 'e Uqqı AA UUUyU[ pəU[oqqedspp “quəUUUUUpl?q.TəqUUə əU[q go pə.Iqq “sə3'eA'es əU|q go əUIO uəU[AA “.Lə3U[o[ s.UmoU[ [13.TəAəs pə.Imq.IOq St?AA QUL'eUULə[lter][ .*qq pə.LmÖAəp pUUe q.Ueə U[ spU[ qınO ə.UOq UUəU[Q JəpU[o V “ə3'e.ItmOə spU[ go UIoyq.IOd əUUIOs Qy U|qpAA əqqqUUU! Oq 3UIp>[ULgU[q “AÇUULəUIə UI'e QUL'ep[GA Os gO poo[q əU[q >[UUp Ip Oq pAAO.Io 'e UIq əUUUU™Ə pUIT3 “qseə.Iq spU[ uədo pyeI AÇəuq “peəp AÇI..ITeəuL UUUyU[ 3UIqəəs ULəU[A\ : UUU!u pədTeəs Aəqq sə.Imq.Loq 3uqQIoAə.I təqqo Jo UIoyssəəəns e .LəqJv ,ºq | Iog sm >[UI eU|q Oq qup3mo moA pUUı? : moA əAOI əA əsu'eo -əq mOAÇ QULəUUI.UOq əAA : AÇdİdeU[ ınOAÇ ə>[1?UUU Oq UqspAA ə AA “UIəA'\?ə]E[ UII sp əU[ .LəğddeU[ əuqq “U[q.Ueə UIO s.LəJ]us əUIO ə.IOUUU əU[q q"laU[q sım p[Oq mOA , “UUUpU[ Oq qım.O pə[[eo SUIO.Ltn]E[ əpt?3əuə.U LəU[QO “səAÇə sJU[ ə.LOJəq UUUəU[q pə.ImOAəp pUUl? “sqp.I sıU[ UUIO,IJ U[səpg JO sdp.Uqs quo AÇəU[Q “ə31?.L 13 UIq pUL'e : U[oUIqpp qoUL p[uoAA gməoqə.Ig[ ..” UUUspqdeq pOO3 © qrnOU[qpAA pəA'es əq UUeo ApoqoUI LOJ : ULəAt?əp [ UIy AÇddeU[ əq AÇeUUI_lmOAC qt?U[Q , “pəp.IO ACəU[q ، i mOAC əzyqdeq ə AA , “səy.UQ?UIO [ssyUUU OA\q əU[q UIO ATAAOIs pə.Imod pUUe pə[qoq Təqq?A əUqq pUL'e “3UImIs AT3UIqp.IOoo e seAA ə[qqəx[ əUNL “S.LəU[qo JO əsOUqq UIO .Uəq'eAA p[O0 UqolmUUU Os pə.Iımod peU[ AÇəU[q əouqs “spt?əU[ Ipəuq ULo …Ləq'eAA qoU[ ..Imod Oq “əpe:5əuə.I (e JO əop[eUUU əU[q U[qJAA qınO pə[[130 “UIOpqdopt? AÇq spolmbO.II UUQ? StrAA qlıq “ULOpssyUUI əU[q gO q.LəAUIOo (13 ULəəq p'leU| OU[AA “pAAO.To əU[q UUp UIO.Uım] [ V. “>[oO.I ta ə>[II pOOqs “qsəp.Id əIqteqyUUIOptıq əU[q “əUI : qoU[ pə.I pəq\rəq s'yəU[oqq?U[ gO əpeUUI UeIIOə (e “x[oəUI sJtməOqə.Ig[ pUIımO.Ue 3UInU[ AÇəU[q. * 3UIydəə[s əU[q JO A.Ləq.Ue pyqo.Lteo əU[] pə.LəAəs əoUI eə3uəA pUUe ə3.e.I JO IAAOU[ t3 U[QJAA pUU\3 “əəUIs .Uəx[opUIs ə3.I'eI (13 U[QpAA UIq qdə.Io qo319[ “S.ITAN İpəÄə UIəə.I3 əU[] ULəqA\ “UIq pəAJI əU[s p[.LOAA qu!3p.Iq, A.TəA ətqq qlıOqt? 3UITUCTeə.Ip LəAAOq qsə.LOJ Təq uq quäpu əUIo 3uqdəə[s seAA əUIIIo.Lt&O “qə>[013.I əU[Q Oq UIO U[oqtéə Oq UUədd eU[ q.UUppp qo31g[ “s.IIN gy AddeU[ Os .LəAə ULəəq əAt?U[ qU[3puUL AÇəuqq pUUta “quq3ps qre pəAo[ pUL'e “.LəU[qo U[ə'leə AA'BS AəULL “JJO qJ 3UIqdəə[s St?AA QUU!!pULəqUII əU[q UqəpU[AA JUəpUIm əə.Uq əU[q əsOOU[0 əU[s .Ləq ..IOJ ATəqqeUIımq.IopuUım “puUta “stədİq?d 3UIquLIOUUL əU[q .IOJ SqO.Idi du 3UIpN[eUUU JO əsod.Indl əU|q .Ioj qU[3pUL AÇ.LəAə pOOA\ əU[q JO q.Ued qt:U[q UII əə.IQ (le quUUJIo Oq pəUUUOqsməət? SeAA əUIyIO.Lt30 “qdə[s pUIt3 əə.Uq t& .LəpUIım ULAAop qu's əU[ Os : S.Itr[[op go qəII eAA 3pq qeə.I3 13 U[QpAA UqqUIOUUU U[otrə Jo pULə əU[q qq: UUUpU[ Iog 3uqx[[eAA gO QpqeU[ əU[!] UIJ StrAA qsOUq5 əU[q .Iog “səy.IOqs qsOU[3 qıloqt3 ə.Ueo qoUI ppp əFI “UUUgU[ >[OOq.LəAO QU[5] UI ə.Iojəq əUUUOU[ AÇeAA syU[ pUIg qoUL p[mOə IpULt? “[[ımJ AÇqqə.Id qo3 əuq 3UUpULəAə əUUO “s[əqoU[ AÇ.UQUIuOə əU[q UUp ·qımO S>[UI[.Ip əUIOI 5UIq>[q?q pUUt? “dpUqsUUUUUUəs.IOU[ gO pULog.TəU[qe.U seAA əE[ “səppl?I əU[Q AÇq pəzJUIOp[ seAA əU[ ə.LəU[AA “epeut30 Oq əUUUOə oq U[3ımoUIə A\əUI>[ əU[ p[.IOA\ əU[q JO AC.IOqspu AÇq.Ueə qt?U[q qe ULəAə qınq “.Uə5 eUUeUUU St?AA əU[ U[o]U[AA JO >|UL'l?q əU[] JO SQInt?A əU[q UII səpoULəpəgəp UIpeq.Uəə . JO əslıq?əəq “əoUIT?.IJI JO qımO dp>[s Oq peU[ ə] [ "əAÇp qsədəəp əU|q JO JUə[pOOq pUU\? əət?.I5ədiu:0s 13 sm?A\ pULt? “Lf;),I .UeəAÇ əU[q UUp qUUtepULəqUII U[oULə.IJ[ t? ST?AA əHI “qo3yg[ UU\?U[q TəUqqO əULOUL “əUUU??UL peq AÇ.UəA t? peU[ ə[eq əU[q JO UL'egJım.I əU[JL ,, : TəAOI qpəyIII sgU[q 3ULgUI.UəəUIOə UIOyqt?UUL.LOJUUp Azm?U[ qt?UqAAəUUIOS 5UUqAAo[[oJ əUqq .LəUqqə:5Oq qo3 “o313 əUUIqq əUUIOs Oəqəlm© pƏqqspA OU[AA “UI eUULə[QULə3 UUqeəp.LəUUUV UUV . “At3AAt? sə[JUUI əə.LU[q .IO OAA) 5.Llmoqsə[.UlgU[O JO spoOAA əUqq UIq pə[eəoUIOə “əslmOUI AÇ.UQULlmOə syU[ JO QUL'edməəO AC>[sınp .UəUqqt3.I IO “.IyeJ əUqq UqqpAA sºvoð-2ƏpntƏ.t, əIqteqımdə.Ispp syU[ .LəqJt3 “3UUpULUOUUU əU[q JO s.IımOU[ .teUUUs əəA\ əU[Q UUp “ACə>[ Uqoqt?[ syU| U[qJAX əət?[u:CI ATəəUıq.Id sJU[q OQUIı J[əs -UUUpU[ qəI əAl?U[ qslmUUL əU[`ULəqJO "A.Uımsteə.Uq op[qımd əU[q UUUO.IJ pəqqO.I əUI UqəpU[A\ spUUQ?slıOU[q əU[q pə.UəpUUq?lmbs pUUe s3UIpqqo[d Snop.UegəUI syU[ ipəqəooUIOə qo51gI ə.TəqAA “A.Ləqəlut?qəp pUL'e A.ITəAə.I JO əUTəəs əU[q pUUl3 AÇ.Iımxımı JO əpOqt? əuq əə UIO qt: st?AA Q] “səsOd.Uımd .Lə[qA “GICIInsə OGIgIGIn© ,SQIGIaLINVEIO «* iğ], UIy St: “ə.LəU[AA “eptruUeQ JO Lə.TəAoospp əU[q “.Təpq.UeÇ)-səmbot3 [? ..IəqJe pə[['eo “əət3Id-qə>[.L'eULU op[qlad (e qy AÇq .UeəUL put: “U[o.LtuUqo U[sp.Ued əU[q .əqqsOddo QULə AuLOə ə3.UeI 13 sp ə.LəUqJ, “.LəAq.I əUqq UULOJJ pəUUUyepoə.U ULəəq seU| QIJımq sI SU[00? [ “qŞ U[ogU[AA UIOdım puUt?[ əU[Q JO qsOIN “UULəUqq qs3uOUUL'e pOOU[p[əAJI JUyəU[q UIqt?3 OUqAA S.Təu[qo pUUn? UUəUUI It?UIOyssəJO.Ud JO pUUt3 “qsp] UUI .IqəUqq UIq “səApqq?.Uədo AÇ.IOqə eg JO spUUeslıOU[q əUqq Uqqı AA qınq “səUqsp.Uedİ AÇ.UQUIınOə .3UIJATQlmO əU[] UUIO,UJ “pt?Oy|[ .UəAq?[ ə[q qyI ..IO ə3pp Ig[ .LəqsəU[Ə.UOCI JO AT3AA AÇq əolmpO.Id .Iyə Uqq Uqq! AA AÇqpə əU[q Uqətgə.L OU[A\ s.UəUUU.UeJ əU[q U[QLAA ATUIO qOUL “ssəUIqsımq ə:5.UeI AÇ.LəA (e Op SQUIT3U[o.LəUUU Iyt?qə.I SQI “UU\?ppl?UUl?O-U[ouLə.IJ ATə.IqqULə qsOUUU[13 sp …IlməAlmºl?Ş “QŞ pUIT? SU[oOy|[ “QS JO UIOpqtr[uldod əUIJ, “993I UU! .LəAO pəuLIımq UIyu:313 ·seAA qI “pəUqsp.Iəd s3UIqəq UI eUUIımU[ JO s.LəqUULuUL pUUl? “g#3I UIp ə.Ig AÇq pəAİO.Uqsəp SeAA qaLmqıns syU[!] JO ə[O qAA əU[J, ".UəqUUUmUL qºrUqq ə[quop qsOUUU[13 səUUUpqəUUUOs pUIq? “.UəAq.U sə].UeU[O “QŞ əU|q JO S>[uq?q əU[q 3UIO[t? “.LəqUILAA ə[35UUqs (e Uıq qIyınq UUəəq AÇIqCLəmbə.IJ 5UIqA'eU[ sdIpU[s ULəpoOAA ACq.IpU[q Oq AÇQUÜəAAq “SU[oO? [ “qŞ UUp AÇ.UqsımpuUp qeə.I3 (e su AA 3UIqpIqınq --dİgU[s “AÇq əuO3 s.UeəA UII “pəqOUI sı Oəqəlm©) U[opU[AA Toj sə!.IOqət:J əOU[s pUL'e səp.LəULUIt?q əAysULəqxə əU[Q I[e qsOUUIqt: putmoJ əq Oq ə.Uta “Aqyə əU[!] JO qop.Uqspp [ep.UQsımpUIq əU[q OsIta sı UqoyU[AA “.Ləq.Ul?lmb syU[q UII “qəə.LQs .Ləp[t?A “qŞ UIOdu sı (put3 [3UIG[ JO U[o.IımU!O) s, TəqəƏ[ “qŞ “SU[oOq [ “qŞ JO Uqo.LlmU|ə Uqsp.Ued əUUIOsput?UI pu'e ə3.TeI əqq pUIt: “əəqən© sg sdous qsəug əqq Jo əUULos pəq etmq -ps ə.L'e “qəə.Iqs Uqdəso[: “qş “ə.UegU[3ımO.IOU[q UUyeUUI SQy ULod Q *sq.LlmC|lms SU|ə O? [ “qŞ sp əot?[t?d p[O əUqq jO əUə os əU[q UUIO.UJ qsəAA ACeAAt: 3uqu|əqə.Iqs “Aqyə əqq Jo uoyq.IOd 3UqÄİ-AAOL GIH\ğİü -Q2.---- FƏ • •%Ə šàə ağ# * şğ5 ..”ssə.I3UIOO OqUII qo5 UIOOs əUI ə.LəU[A\ “səqt?qŞ əUqq Oq qu[3] UL Jo peəp əU[!] UIq >[\3əULs spU[ əpt?UUL pULt: “.LəlmbəU[oxG[ |t?yoULLAO.LƏ[ əU[q Uıq spUIOq • pUL'e U[st?ə əU|q I[t8 Cllı pədOOos UIəU|q ə]E[ “sp.Lt?A\.LəqJºt3 .LəU[ pəp.Uq pUUl? qs.Ig Lətq pə3UI eU[ “əJJAA spu UIO AÇ.Iın[ pUIT? ə:5ptm[ J[əsUUIqU[ pə qınqpqsULOə .əU[ “AAO.U əU[q JO p.UeəU[ QULt?pUIəQULI əU[q ULəuLAA “AÇQum?əq UIT?ppULI * ، /ı --- “GICIIn9 OĞIaGInö ,sŸIĞIgIIN VHO .93 ə.I'e səpqp[yoeg pUI'e səoUL'ep[dd'e əU[q U[oyU[AA Jo I[e Iog “[[eqput?U[ pUIq?- Sqə>[ot?.I “3up[AAOq “sp.Uep[[[q ə.I'e SQUIəUUIəsmUUUe [edyouq.Id əU[J, “00z. QnOq"e sp dpU[s.LəqUUUəUII SqJ pUL'e g6, go 3UIq,Idİs əU[q uq pəUUI..IOJ St?AA uOyq. -t?qoOssV əU[J, “QU[3gəU[ UIq qəəJ 9g sp pu'e qəəJ gg x 0zT sə.Imst?əUUL QI “əUIOp ULəəq qəA qOUI St?U[ syU[q 3UIqqJaAA go əUUıqq əU|q qt? Uq3 moUqq “x[o].Iq UIq pəst?o əq Oq sı U|opU[AA “ə.Inqəım.Lqs UəpoOA\ əUUL'e.IJ (e sı 3UIqp[!lmq əU[JL “Sqəə.Uqs qsə.L'eU[O pUL'l? TəqsəUqo.IO CI JO .Ləu.IOo əU[q uO pəq'l?lm!] [s" sı “U[sp[3UIÇI QULə[[əoxə >[eəds UUUəuq jo qsoUUU Uq3ımoU|q “3UIp[13əds U|əuə.IJI ITe ALTeəu 3uqəq s.TəqUCtətUI əqq .“qəogİ “qs əp əmbıq əI -U[qV ..Inəqt?UUUV UIOpqt?gooss"V,rI , “pə[[13ə AT.Lədo.Ld sı qı sm3 “.IO *. “UIOpqq?poOSSV opQəlU[!] V .Ltməqt?UUUV UqoOq [ “qŞ əU[q JO 3uqp[yımq G[]E[ NĞ İ . 9` -3 • ©• Hº ؟%? • š3 -š3 -#8 fiə ağ#3 •ığ3 - *.Lt?ə AC qº?Uqq JO .LəqUUUəəəCI QSI3 əU[!] JO >[ot?qqt? əU[q UIq pəpUIımOAA seAA əU[ .LəqJt? “gLLI UIq oəqəlm@) 3UI[3əpSəq sdOO.INL puU\?[3UIGI A\əN əU[Q A.LəUUIO3] UIO]N [1?.LəULə#ə u[QIAA pəpUL'eUUL - UUIOə OUUA\ “p[OULIV qəppəuLəgI pəpLTeə seAA ə.Təp I “suUnUL AqutəAəs pUI'l? .IOp.TədlmŞ AÇperI (l? AÇq .IOJ pə.Lt?ə sp puUe qULəAUIOə pə.Ləqspo[o (1? sp Q][ “əst?əsgp Aq pə qoppJJ'\? əsOU[q .IOJ put? ə|doəcl UUU.IJUIq pUU\? p[O .IOJ 3UIp.Lt?ə pUL'e 3 tUpAqəəə.I JO əsOdl.Und əU[q ..IOJ “.Lə!It?A “qŞ əp *.I3]N Aq g69I UUp pəU[spIqt?qsə UIOyqımqyqsCIq ə3.L'eI t?—“[t?qpdsop [ It?.TəULə-Ə . . əU[q Sp—“.IməAnt?Ş “qŞ UUIO.LJ SU[oO? [ “q Şrsəpg App UqopU[AA—“qəə.Uqs S.UmO “qs Jo qooJ əqq qe səÉretIO “qs təAJQI əqq Jo ə:öpə əqq oq əso[O • …» • “sUIoyssəJO.Id pəUI.Ut?ə[ .TəU[qO əU[q JO əUUIOS JO S>[UUl?.I əU[q UUp IO “pooU|qsəy.Id əU[] uq s.LəqUUUəUUL Sqg JO ']seə[ qt? əUIO AÇq pəQULəsə.Idə.I sy səy [pUUUtaj U[oms go əUIOA,LəAə AT.LeəN “ept?UIT?O-U[oULə.I,HI JO Sqəp.Uqspp Itr.Uım.I əU[q UUp pəqUlu Oə sp U[ql'eəAA. St?— “AÇU|q [\rəAA əqpımb səyIyUUUqej IqəU[q pUL'e UləUULoAA-qə>[.UeUUL əsəU[q JO əUULOs əpt?UUI əAt?U[ AÇqJIt?5ım.Lg puta A.UqsımpUII •əpeUUI AÇIImJ.LəpUIOAA put? ATluJ.Lt?əJ Os ə.I'l? qeU[q .. s3uqppndI x[otaqq ,, UI epp 13UU!?O-U|oULə.IJI əsOU[q pUL'l? “[OOAA Uınds-əUUIOU[ “səIqt?qə3əA “s.LəAAop; “.Ləqqımq “s:55ə .IgəU[!] [[əs IlIA AÇəU[q U[əgU[A\ Lo], səop.Idəuqq Oq st? s.UəstrU[ə.ImdI əApqoəd -SO.Ld U[qJAA 3UIq.Lə>|opp “AÇep qəx[.Un?UUU UIo sq.Ueo …Iyə Uqq Uıq qıs UTəUUUOAA -qəx[.L'eUUL əU[q “əqt?5 s,uU[o[” “qŞ əppsqımo UUqe3ta pUUt: “UIA\OJ, .TəAAOrI əU[q. *GH CT][ [] 5) ƏĞIàGUnö Ş?![G[8[]\[V]E[O 9/. .!ll “GICIInsə 03{gIGH (YĞ) ,SQHGIgINVEIO ə.Ue SUUIOOJ-p.Uem3 əU[JI, “000°000*gZ$ qımOqt? JO qsOə “e qt: “UIOq3UIII -[ə AA Jo əx[nCI əU[q AÇq pəAO.Idde pUIT? Oq pəqqJUUUqrns SUI eTdI Oq 3UIy -p.IOoo'e qmo pəp.LIteə seAA pUI'e “gz3I Oq xfət?q səqrep UIOpQəm.IQsu Oəə.I -UyəU[JI, “AÇ.ImqULəo əU[q JO pUə əU[q qe AÇeəəp OQUIq [[əJ pUL'e “S.TəəUIJ3uĢ[ [eACO? [ əU[!] AÇq pəqəm.IQSUIOə ə.LəAA ə[ım.L U[spQ].Ig[ .TəpUIm qs.Ig əUIJL “p[O3 JO QIyuq ə.LəAA əəqətn?S) JO SUIOyqt3ogpQ.IOJ əU[q .LəU[qəU[AA pəx[ST3 əAT?U[ Oq pəq.IOdə.I sp AIX spu OrI quU[q “s']UI'eqspSS'e spU[ pUIt: “qO3p9[ AÇq pəIpOOq seAA q'eU[AA UqqpAA .IəU[qə3OQ. “AC:)pə əU[q JO səƏULəgəp …UəU[qo əUqq UIOdn pUUqe UUUəU[q UIOdım AÇəUIoUUU uolmUUL Os qULəds pUIqe “ə.Ləq , SUIOpyeəgpQ.IOJ ULəpOOAA pəqəə.Uə UqoULə.IJI əUIJ, “pUIOUUUU ICI ədq?O JO QUIgod qsətq3pUq əU[q UUO sə.Iot3 AÇq.IoJ qınOqt? JO ®ə.L'e UIq? S.LəAOə İ[əpm?QJO əU[JL “U|qdəp ə[qt3.LəppsUIOo JO UIOpqolm.UqsUIOo əApSSeUUL 13 “Lz3I UIq pəqəə.Lə əqt?5) əysımoU[[teCI əU|q AÇq os|ta pul? “əqq?3 UIyt3U[o əAqSSteUUU “13 AÇq pə.L.Teq Os['e sp [əpu?qJO əU[q Oq əəUIQ?.UQUIÇI “AÇ.Iqə>[sımUUL .IOJ pə[OU[doo[ pUL'e “UIOUIUIQ?ə əUqq Jo UqqımoUUI əU[q UUUtrə[3 UqopuqAA Uq3ımO.IU|q s3UIgULədo UqqpAA pəo.LəğdI ə.Ue UqopU[AA JO IItr “sx[.IOAA-U[q.Ueə AÇq pə ->[oO[q s[[t?AA Uq3pU[ AÇq səpps .təU[Qgə .uLO pə.Ləp.UOq “səU[ouLə.Uq JO Ü[QUIJ.I --Aİqt?[ 'e U[3nO.LU[q səSSed qsp.InOq əU[Q. “ə.TəU[q 3UILAp.U.Ut? ə.IOgəg[ "ssə.UQ.LOJ pəqt?.Iqələə əU[!] JO əə UUtr.UQULə əU[q Oq əAJ.Up Oq Təgə.ICI AÇUUt?UUU “qUUUp[o Oq IIJU[ dəəqs t? sp ə.LəU[q SV “əqt?4) spuOrI “qŞ pUUe qlu[O UIOsp.I.U\?4) əU[Q ULəəAAQəq “qlıO pəqUIqod UUəəq AÇptrə.I[tr seU[ Ləpm?QğO əU[Q Oq dlı 3uppeə[ İpt?O.L əUIJI, “əəqətn© JO su Opqət?.UQqt3 3UUppeə[ əUqq qs3uUOUUUt? ç| əs.UlıOə Jo >[UL'e.I “sUIOpQt:ƏLJIQ.IOJ p[O əU[q pUIt: “Təpt?qJO GIEI * #) -8ır 12İYY; 1ı a 11 13= 1ı : 13 ofi: p 1ı 12 1əpı31 15 ə#?f? “SQUUq?U[0.UəUUU SU[oOg[ “qŞ AÇU[!][t?əAA JO pəsOdUULoo “AÇUL'edUULoo >[oOqs-quUqo[ qe AÇq pəI[o.UQULoo sy ULopqt?yoosst: əU[J, “S.LəqUUUəUUU əUqq JO [t?SOdİspp əU[q q'le Os[t? ə.Lt? SU[qteq poogº) “V ”V “V “© əU[q JO səU[oqt&UUL pUL'e səUUUT35 IOopqımo əU|q əzyUIO.Uqt?d ATəə.IJ S.LəqUuəUUU SQp Uq3ımOU[q “SQ.IOds .IOOpUıq OQ ATIoU[AA qsoUUUIt? J[əsqJ səqoAəp “pəoyqOUI əq IIJAA s'e “U[opU[AA “UIoyqtrqəOSSV əU[q U[qgA UIOpqəəUUUIOo uq UUUmps eULUUUAÇ3 poo3 A.LəA 'e os[13 sy ə.LəU[J, “quəI[əoxə -. “AI LəqdIt U[0 “gpput:0 Uıq əəx[uteX V (I) [13.TəULəfə “s.TəzyU[q edUUIAÇs UI eəp.LəUUUV əU[q qt?U[q JJt?qs-3 app spU[q Jo p.Uı?AC -[eU[ əUqq JO sUUeəULL AÇq st?AA qI “sq.UedI əsəU[q UII AÇqu3pə.LəAOs s,UIyt:” -qı,Ig[ JO UULə[qUUUə əU[q səAT?AA U[opU[AA UUUO.LJ Jt?qs-31?pp əU[q pəqəə.Lə. sı ə.Lə]E[ “Oq pə.LLəJə.I Apl?ə.I['l? “UIOpqs13g s,3UIIyI əU[q UUIO,IJ AÇ.UQUInoo… 3UIqpUIınO.LIıms əU|q pULT? .TəA!.I əU[!] gO AAƏ [A sımOUUUtag ətqq sspUUI pIımoU[s” ApoqoN “Ax[s əUqq qsUIpe3'e AÇ.UqəUUIOə3 .Iyətqq U[QIAA [[[Qs ə.Lt? AÇəU[q. “Aq?AAT? sə[JULI ULəq .IO QU[3gə ..IOJ oəqən© sp.UM?AAoq >[oo[ noA QUIqod. qt?U[AA UUUO.LJ .Uəqqt?UUL ON “quLəsə.IdIpULUUUO “sAÇqas mtaə.IOULI, sta “ə.Ue stroyqeogıq.IOJ əUNL ..”ULLOUI LəUTUIIp e Jo əsod.tnd əqq åuq.TəAAsUUe ,, St? Qq pəqJ.LOsəp ə]E[ “QpsIA s.lm'l?ə.LOUIJI, JO UIOJSeooO əU[q UIO ppp qJ, St? əUUUqq UUT?gp].TəUUI əU[!] S>[.UQ?UUL IIyqs [əpt?qJO əU[q UIO UIn3-UIOOUI əUINI, (I) ... “Qp I qOUI pu'e “əUUL pUUəgəp OQ ST?AA Qy QUp3ınOU[q I j sp [[1?AA (1?..” 3UIqU[q əUCIOsə[qno.Iq (e qeULAA “U[əAəUIIN Jo sI[eAA əqq UIO Təqqout? əuLO 3UIqAə][ə.I Ilyqs s[əUIqquəs əUqq pUIg Oq qoədxə UIoos se p[ımous I * * * *[13.Iqoəds sp “leI[ə.IqUUUım spu UqqJAA UI etUI (e əppsəq “qəx[snUUU syUI U[QJAA |əuqQUIəs əq\L * * “sə3.e ə[ppyUUI əqq Oq X|ə eq sm AÇI.Ueə sə.Itmqon.Iqs U[oms ,,—:[əpı?q!O əqq go SAtes “0gSI UII əəqəm© pəqspA: OU[AA “mt?ə.LOUINI, “CI AÇIUTə] [ ..*IIIE[ s, Lə>[UIng[ qo3 əA,əA\ qınq UIOUL -UL'eo əU[q qo3 əA, nOA IIəAA,, “əpyn3 spUI Oq pyes “əouteUIp.IO JO əəəğd ə[qtºppuU.IOJ sJU[q UIAAOUqs UUəU[AA “OU[AA “.Lə[IIIN UIqımbt?O [? SeAA qp x[UIqU[q” I “I[!]H s,,Lə>[UImg[ qe U[spQ].Ig[ əU[q AÇq pə.Imqdeo “UIOULUI'eə sse.Iq I[eUUIs (e UIAAOU[s ə.IQ? Sqsı.ImOq “ə.Imelmbs ətqq JO ə.UqUIəə əUqq Uı][ *.UeəÄ U[otrə UIp .LəUUUUUIms əU[q go q.It?d TəqqreI əU[q 3uq.Imp əpysə.I AT” -JUUU!?J SJU[ pu'l? (ept?UIQ?O JO [e.UəULə#)-.IOUI.LəAO-p ə"U[q ə.TəU[AA “S.Təq.Uelıb” [e3ə.L-əopA əU[q ə.I'e “.TəAp.I əU[q 3UIp[oo[.IəAO s3UIpp[gımq əUIOqs gO- A\O.I ItapQUUl?qsqns tº “S.Ləq.Itemb .s.Ləoggo əUqq go puə AT.Ləqs eə əU[q qV ” *səAIəsUUUəU[q Oq dəəx[ səpqp.IOU[qım? AÇ.Lt?qp[JUUU əUqq qeU[q Sqə.Ioəs əs.InOə * go ə.It: “ssə.Iq.IOJ əU[q qrıOUIqAA səyqpIteooI UIqt?q.Təo U[qA 3uqqurəs -pumuULUUUOə sə3 essed pUImO.I3.Ləpun əq13Ap.Id pə3əIIt? ətqq gO s[yeqəp- əUINI, “JOO.Id-qUUIOq pə.LəpgsUIOo ə.L'e s3UIqpI!ınq .IəU[qo əU[q gO AÇUL'eUULT pute “pəqeuqəseə ə.Te s>{ə e:1.Teq əqq “əqeşə əysmoqTeCI əqq UIı pəqeəor. “GICIInsə OGIaGInö .sŸIGHaINvHO 8!.. CEIAMBERS” QUEBEC GUIDE. 79 Thaller and Colonel Dodge, in October, 1838, made their escape from the Citadel, where they were prisoners. They had pre- viously drugged the sentry, and contrived to get, safely out of the city, despite the precaution of the Commandant, Sir James McDonald, a, Wa,terloo veteran. The garrison of Quebec now consists of sorme 365 officers a,ndl men of the permanent, Cana,dian Militia, force, under the commmand, as alıready mentioned, of Lieut.-Col. Montizambert. Some 260 of these, exclusive of officers, and comprising com- panies number: one and two of the Royal Canadian Artillery, are quartered in the Cita,del. The quarters of “B” Field Bat- tery have been already indicated. Up to 1871 Quebec was gar- risoned by British troops, of whom two regiments of the line with deta.chments of engineers and artillery were usually quar- teredl here. When these 3,000 men were withdrawn from Que- bec in 1871, leaving the Gibraltar of America, in charge of the Dominion force, it, may readily be imagined what, a, loss was sustained by Quebec society and also by local tradesimen. İt, meant, at, one stroke a, decreased expenditure of nearly half a, million dollars a, year:. In connection with the departure of the last of the Imperial troops from Quebec, Captain Walla,ce is cited by Walter: Ri- chards, author of the “ Queen`s Army,” as fuı:nishing the following curious and noteworthy coincidlence :---The second and third ba,tallions of the 60th Regiment, as part of the first, IEnglish garrison of Quebec, were present, in September, 1759, when the British ensign was hoisted oveı: the Cita,del by an officer of the Royal Artillery ; and in November:, 1871,—one hundred and Öwelve years afterwards, a, deta.chment of the first batallion of the 60th,—the reımnant of the last, English garı:ison Of Quebec, consignedl the Imperialflag to the keeping of another artillery officer, while the flag of the Donmimiom of Camada was Juoisted im, its stecud.” The italics are ours, and the statement, contained in them is incorrect, since the same flag flies now “LzSI “[1.Idv UII “198I “əUImp IIQum Iyef e se pəsn seAA 3UIıp[pmq əUIJ, “[uə.UQUIOIN “AÇqps.LəAJUI Q IIJ+)əJN U[QJA\ pəqeJ[JJe sp pUIT3 “AA'eI UIy səə.I3əp qUUe.I3 Oq pə.IəAAOdUUUə Os[e 3ugəq “AÇqpuqApp pu'e sq.Ue “səpQItmə eJ OAAQ St?U[ “.IəpUImoJ SQI “UIq.LIOIN *.ICI LəqJ'e pə[[eo sp ə3ə[[oO UIq.I.UO]\I *oəqəm© 3UIpqpspA səqseq AÇ.Ue.Ləqp[ JO ə[doəd Oq TəAAod .Ugəqq UIp əq AÇeUUI qeU[q Asəq.ImOə pu'e UIOpQUIəqq'e AÇUI'e AAOU[s Oq Apeə.I [ əU[!] JO səppOq qsOUUUə.IOJ əU[q JO əUIo st3 “AÇep-Oq spUUt?qs qp pUUU: “S.Uəd ed JO sUıOpqəəI[oo sqy JO əsu, quUəlmbə.Ug əpm?UUI əAQ?U[ >[.Ut?UUI JO UTəUUU .TəU[QO pUUU: TəqJ'eIŞ p.UeAApG[ *.ITN “UIOs[[AA qUUe.LƏ səUUUT3 [` [13.TəULə.9 “ə.IOOƏ[-AÇə[.LəƏ[ : UUəg[ “S.Lə3OyI It?.TəULə#ə “UI eUUU>[.UeƏI spoUUl?.I,H su: A.IOqspUI JO SQULəpnqs U[əlms “Aqqe.UpUUUpe əsod -.Und IyəU[q əA.Iəs pUL'le “poo3 AÇI3UIppəəəxə ə.Ue UUUOO.I 3UIppeə.L pUIt: AÇ.Um?.IqJI əU[q pUUl: “əIqt?lmIt?A puUt3 əAysULəqxə sp “əsgAA.LəU[qo pUUe pə -qUIq.Idl “sqULətUUıməop [eoy.IOqsyU[ ə.Ue.I ə.Ue Sqdlp.Lostmu'eUUU JO UIOyqəəT[Oə sqp “peə.IdsəppA\ sp sUIOpqte.Lədo s.AÇqəpə Os əU[q JO ədOos əU[JI, “qp .IOJ İpəUIqt?qqo St?A\ .Ləq.It U[O It?AQoş [ 13 əoULətmpJUIy spUI U[3ımo.LU[Q puL'e “ep "-T?UIT?O JO [13.LəUUə+)-.LOUI.TəAO-5) ULəU[q “əpsınOU[[eCI JO [.UeĢ[ əU[q AÇq #z3I sta >[oeq .UeJ St? pəUqspIqt?qsə st?AA q] “sqəə.Iqs seIspUUl?qŞ “qŞ pUIT3 əULUIV “qŞ JO .UəULIOə əU[] ULO “ə5ə[[OO UIq,LIO]N əU[q UIq ə.Ue S.Ləq - Uelmb əsOU[AA “Aqəpəos Itrəy.IOqsJEI pUL'e A.Ue.LəqyI əU[q sp @tum.t, -oqəwws wmqows sqı quq “A.Toqspq Jo əsmoqətoqs e sı OĞIgIĞIn“W * ** •riqə ı əxwğ5 1ı3ə ya op3ı İf: p 1ı 12 räsı 12sızsqığır! “ac ppQv]7 qə .təqƏƏ—: OqqoUUU pınO.Id qUIəsə.Id sqq pə Apəəə.I Q] “pəUUUyl?[o sı Q] UUUOU[AA UUUO.LJ “əJ[O AA .UəpUIım “Oəqəlm©) Jo ə:5əps əU[q qur UIAAOUI>[ St?AA Qy qºl?U[q əUUUq?UI spU[q .UəpUIm SeAA QI •ggLI UII (eop.TəuUUV UI, pəspe I uəəq 3uqAtrUI “UIt&əJ.LəUUUV [eA'oqJ əqq pə[l'eo AT[GUIJ3p.IO St?A\ “sd.IOO əLJp3 [ It?ACO? [ s.3uqyI əU[q St? ULAAOUIX[ AAOUI “QULəUUII5ə? [ sımoUUUlag sJUINL “ə:6ut3.IQS TəUIO[OO Oq TəAO ssə.IQ.Iog əU[q pəpUIT?U[ l)UUt? QlmO pəU[o.Lt&UUU səLJ]? [ [eA'OQI U[Q09 əU[q UUəU[AA 41 UUCo.IJ AAəg se—“>[ə er Uio]un əqq—“Jeqs-3eg təpgQIO əqq UTo.IJ *GICIIInsə OG[8IGIQ© .SQIGH8IINVEIO 08 |[8 “GICIIn#Ə 0Ğ[8IGIMa© ,SQIGI8IINVEIO ə.Te—“əə[[V əpute.Uşə—“pəI[eo ə.LəU[ sJ qJ Se .IO “qəə.Iqs sptmOrI •qs UIO “əqresə spmOrI "qs JO əppsqno ATəq'eppəUUIUUUp pəqurmq -ps “s:6uppIyng[ [equəUUIQ.UedəCI pUUe əsımo]EI QUIəUUUeJ[.UeƏI GIEI “=3ıı evir! prxarıır: ıısı 13 # ə#ºf. ، “AÇqpə əU[q JO s[əAə[ .IəAAOI əU[Q UIOdn “.IməAlm'eŞ “qŞ pUIT3 SU[0O? [ “qŞ JO səU[0.ImU[O əp[oU[qt30 UI eUUIOyI ə3.UeI əU[q pUI'e “uq3UəI əIqt?.LəppsUIOo qe pəqJ.LƏsəp - UTəəq Apeə.I[e əA'eU[ U[opU[AA “[e.IpəU[qeQ U[sp[3UIGI puUT3 (eəgIys'egI əU[q qdəəxə əAA J] “sqsp.ImOq Oq qsə.IəqUII U[onUUI JO qoUI ə.Te səU[o.ImU[ə Aqpə 5UUpUUyeUUUə.I əUKI, “O313 s.UeəA AAəJ 'e ə.Ig AÇq pəACO.Uqsəp qt:U[q əə??[də.L Oq pəqəə.Lə “əqspqdeg[ ULU[O [” “qŞ JO U[0.ImU[O AAəUI ə3.Lt?[ əU[q pUUU: “U[o.LtmU[O qUUeqsəqo.LƏ| U[oULə.IJ[ I[eUUUS (e qəə.Iqs SJU[Q UIO Os[e ə.IT3 ə.UəUINI, “Oəqətnº) UUy U[ə.InU[O quUeqsəqO.LƏI AÇUI'e JO əəpA.Təs əql?ULIO qsOUUI pUIt? əAqqət?.Iq -qu qsoUUU “qsəU[oy.L əU[q .Uej ACq pUL'e “.IJOU[o pəəJId.Ums l? seU[ qI “s[[əq Jo [eəd AAəUI (e 3UIqssəssOd pUI e “qımOU[QIAA pUI'e UIqU[QLAA U[qoq ə.Imq -om.Uqs AÇqqə.Ud Ap3uqpəəəxə UI'e “(UI'eəJI5UUV) s,AAəU[q ye]N “qŞ sp “əq'e3 əU[q əpysqımo “qəə.Uqs UIU[o[” “QS UUO “ItmJ]qnt&əq Aq3UIqpəəəxə 3tUpəq sUTopqe.IOəəp sqı “Aqyə əqq UII s.top.Təquq qsəurospu'eq əqq go əUIO st?U[ “sqəə.Uqs UIU[o[º “qŞ pUUta əət?[e ƏI U[QOq Oq əsOLə “qəə.Uqs UIOU[eINƏIN UIo pəqremqps “əəqəlm© JO SOp[OU[qt?O UUUUUUOyI U[sp.UI əU[q JO U[0.UmU[O - U[sp.Ue ƏI əUqq “s,>[op.Uqt?Ə[ “qŞ : ə[us.L[\ “QS JO q.Uled .Təddım əU[q UIO “əpt?UL -q?[disÇI əU[q JO qsteə əU[q əAOqt? ə[QqJI (13 sp (UI®p.LəqAÇqsə.IƏ[) ,S.UəUUIIt3 U[O put: “əqmeşə s.ULU[O [” “qŞ gO əppsUIJ pULT? AAoTəq ərqqıI e sı qətmuO qspqdIteg[ , əUINI, “(UIT?!.Ləq Aqsə.LƏI) S,AAə.IpUIV “QŞ pUI'l? U[0.LlmU[O } - -qspoqqəIN əqq ə.ve “əäəIloO UII.LtoIN Oq AqıUUU!xo.td əsolə Nğİ « # 3-ə fiəsı 1ır! #5 - “ə[qqtrınbs qəə.Uqs (e UIq “[.UeəéI pəUUUUrUL “.IOqU[3gəUL 13 JO Təp.UlmUUU əU[q JO pəQ0gAULOə ULəəq 3uqAtrq “.təpQateəTeA Uto.II “ueqəəIN ətro seAA oqAA “pəuUUtəpuoə əqq · “s.TeəA AÇq.Iquqq uUtaU[q ə.UoUUI >[ət?q səQep [ye[ p[O əU[q q'e UIoyqıməəxə qst?[ əU[J, "3UIp[eəqs dəəU[s ..IOJ ə.LəU[ pə3u'GUI ST?AA əUUU.L'l?UqomCI əUIO 9 --- —: ə3.elm3uUeI [uUIOyqoUUUə 3UI[AAO[[og əU[q UIp “U[OULə.IJI UIq “s.TəqUUUəUUI əU[q pəssə.Ippt? pute “UIOyqt?qoOss"la əU[q bənis[A. “ssə.Ip UI'eppUII II mJ UII U[qoq “UIOs spU[ AÇq pəpUI edlUUIOoot3 “sUIO.Iımpq [mj "-təAAod əətro əqQ Jo moys gəpu{ə ə[qe.TəuəA əUNL “s3uppIpmq JO əpps U[quos IO “əəIIV əpUI'e.L+) əU[q UIO UIəəs əq AAOUI AÇq?UUI AÇəU[q ə.TəuqAA. “pəqUI e[d ə.TəA\ “əəssəULUIəJI, UIq əUUIOU[ pIO s.UIOS>[ə'e [? AAə.IpUIV It?.LəULə#). “ə3'eqpUULLəRI əUINI, UUIO.IJ qUTəs səə.UQ A.IO>[opUI OAAQ UIOpst?00O UqopULAA. UIO “UIoyqt?yoOSSV AÇIqsə.IOJI UI eəpTəUUUV əU[q JO 3UIqqəəUUI [emUUUUe U|ququ əq? “06SI “.LəqUUUəqdəş UIq p[əU[ St?AA ə.LəU[] “s3UIpp[pımq əsəU[q UII “09LI UIJ UIpt?qp.Ig[ qeə.L4) AÇq qsəlmbUIOo əU[!] ə.IOgəq “əoUL'e.IJ[ AAəN JO səAJU[0.Ue [eUIq31.IO əUqq “[['e AÇq.UeəUL ..IO “[[13 “UIOpq!pUIOo QULəI[əoxə UIy ULəəs əq AÇeUUI SQIım eA Sqy UIy puqa “A.Ug.IqJI quLə[[əoxə UI'e supegUIOə QI *000°000°z$ pUUU3 000°00g*I$ ULəəAAQəq qsOə Apeə.I[? St?U[ s3UIpp[ptmq [epoUUJAO.Id gO >[oO[q syUIJI, “UIOpQpsod UUp AÇpeə.I[13 3UIgəq “UI[3 [GI p.IOrI pUL'e AÇ.I.Ləqq?[eşəCI [ə UIOIOO gO “spAərI əp pUL'e UUU[eoqULOJAI “əJ[O AÄ s[e.LəUIə-Ə JO “Ot?ULəqUIO.IJ[ qULno{) JO əsOUqq “əslmO]E[ quətUreyI -.UeƏI əU[q gO əpeə'eg quLO.IJ əU[q UI, səssəəə.I smop.Im?A əU[q UIq quəUUU3poI 'e spUIg AÇ.IOqsp]E[ UI eppeUUeQ UIy s.IOqot3 [edpoUIq.Id əU[q JO A.L'enqreqs oğO.LƏH[ “UIOpqnəəxə pUL'e UI3ysəp oyqspq.Ue pu'e UIOpqdəoUIOo gO ssəUI -p[Oq Sqp .IOJ pə.IJUUIpe U[omUUU seAA qp AÇqgo UqopU[AA UUq “sp.UeäI up 3UIppps -ə.I A\OUI IOqd[mos UUeppeUL'eQ əU[q “q.Ləqəp [ AÇq sp “əsuOp [ qULəuLIteqL --Tea Oq əoUUe.Iquə UIyeUUI əqq Jo qUIO.IJ Cıq dmO.13 UreppuI əzUIO.Iq əqI, “AIqUULəSSV əAyqe[sp3ərI pUL'e IgəumoÇ) əAyqeIsp3ərI əU[q go S.LəqUUUeU[o İpəU[sJUI.ImJ ATU[oy.I əU[q pUL'e s.IOpp.I.IOo UIpeUUL pəIıq ATəUUUOspUL'eU[ əU[q. ATTeyəədsə “UIoyqəədsu] go Aqq.IOA\ IIəAA sJ Iop.LəqUII əULL “pəI[eAp.rum . sJ AÇ.IQUImoo 3UIppUImO.I..Ims pUI'e oəqəm© go AAəpA əUqq “AÇQpo əU[q 3upoteg: .LəAAOq UIqteUUI əU[q UUUO.IJ *.LəUI.IOo Uqoeə q'e s.LəA\Oq pUL'e “sp.I'esUI'eUUI U[qpA\ qU[3pƏU[ UIq səp.IOqs .ImOJ pUL'e “Uqq3UIə[ UIq qəəJ 003 sp UqopU[AA JO əpps Uqə'eə “ə.Uembs qoəg.Iəd (e UULIog s3UUypIgnq əU[J, “oəqəm© JO əoUIqAOJƏ[ əU[q UIq pə!.I.I'emb I['e ə.LəAA UIOpqəə.Uə JqəU[q UIq pə ACOIdUUUə səUIOqs gO səpqəp.UeA quə.IəJJpp əUINL “LS3I UIq pəqəIdUUIOə pUL'e 818I UII pəouəUUUUUIOo seA UIOpqon.Iqsu Oə Iqəuq “əəqəm© go “əU[o'eJ, “GI “GI *.LIN ACq pəUı31səCI “epeUIT30 uq səogypə op[qımd qsəug əU[q qş3UIOUUUe “GICII Q+9 OgRaGH n© ,S?HƏH8+INVEIO ?.8. : 88 - “GHCIIn#9. QG{gIGH n© ,s: IGHaINVEIO - pUUe IəpUUUə.LƏ[ “ULULATJI * [” *G[ “UIO]E[ : əoUIJAO.LƏ[ əU[q JO IOULLəAO.Ə)-QUIT3UI -əqrməprI sp nºeə|dq?U[O “V " [ .I[Ş *u OR[ ətqq 3UI[qp.LAA QUIəşə.Id qV - 'ə[doəd əUqq JO səApqeqULəsə.Id -ə.I qoə.Ipp əU|q JO AÇqp.IO['eUUL 'e JO əəttəpguoə əU[q ssəssod AÇəU[q st? 3uoI os əəyIJo Uyeqə.I ATU o quəUTULLəAoşə əqq Jo s.TəqUCTətUI əqq smULL “ə.Imq'e[sp3ərI ə U[q JO UqoUUR.Iq əAyqoə[ə əU[q Oq ə[qysUIOdİsə.I “.LəqspUUqUUU qə UIqq'leo (3 AÇq .LəAO pəppsə.ICI sp U[opUqAA JO U[oq?ə “əqt?qs JO SQULəUUUq.UQ?d. -əp ['eqoULgAO.ICI əU[!] II'e sUIyeqUIOə Os[e əsrmo]E[ QULəUUUepI.Ue ƏI əU[J, “Iyə -UImoO əAyqt?[sı5ərI əU[q go ,Lə>[eədş əU[] JO IpeU|ə əU[q spUL'eqs “səUUUyq JIəUqqO [[13 q" 3 “UqoyU[AA gO QUIO.IJ UIq “əU[O.LUqJI, əUqq səpdlnooO əU[ “əqt?qs JO” S.IyeJºe əsəU[q UIO “sp əU[ səsOdl.Imd [13poUIqAO.Id IOJ əApqq?QULəsə.Idə.U əsOU[AA “UTəəlm© əU[q Aqsə[13][\I Ləp [ JO əUUUQ?UI əU[q UUp səOp əU[ U[oyU[AA “ə.Imq"e[sp3ərI əU[q gO səU[oULt?.Iq Uqqoq pəssed əA'eU[ qeU|q s[[gq I[t? uoyqəu'es Os[e qsmUUI OU[AA “əəUıqAO.IƏI əU[q go IOULTəAOşə-qUI eULəqıməyI əU[q .IOUIOH spJH ACq pəsOIo pULT? pəUIədo U[qoq ə.I'e ə.Ltmq"eTsp3ərI əU[q gO SULOpssəs əUINI, “pəsm əq AÇeUUU UqoULə.IJI pu'e UIsp[3UIGI U[qOq. U[3 moU[q “ə3'em3UI eI U[oULə.IJI əU[q UUy pəqəmpUIOə q.Ted qsOUUI əqq .IOJ ə.I'e səq'eqəp pUL'e s3uqpəəəO.Id əU[q pu'e “AÇ.I'enUIt? p puL'e LəqUUUəəəCI *.təquuəAoN uq AT[e.Təuə3 p[əq ə.ve ətmqğısı3ərI əqq Jo su oyssəs əULL *.IəULəqJO IO S.UeəAC əAg AÇ.Iə Aə pəqəə[ə “s.LəqUULəUUL əə.IU[q-AÇqUIəAəs ə.Ue ə.TəU[q UqopUqAA JO “AÇIqUUUəssV əApq"eTsp3ərI əU[j pUI'e “[yoUImOQ UIp .IOULTəAOKə-qUI eULəqməyrI əqq AÇq əJII IOJ pəqUIqodde “S.LəqUUəUUI Imog -AquəAAq Jo pəsOdUUIOə “[]əumo0 əAyqe[sp3ərI əU[Q—“səU[oUI e.Iq OAAq Jo SqspSUIOə ə.Im!"eTsp3ər][ əU[JI, “s3UIpp[pmq əsəU[q UIq p[əU[ ə.Ue oəqən©) gO ə0UIJAO.IƏ[ əU[q gO ə.Imq'e[sp3ərI əUqq gO SUIOpssəs [emULUUU? əUqJ, - ..j [[ƏA\ƏJ't?JH[ *Sq.I'gəU[ .IyəU[q JO əpımqpqre.I3 əU[q pUL'e “suLO.In]E[ əU[q JO s.LəAÇe.Id əU[q əA'eU[ IIJAA mOAC pu'e “sn qoəqO.IéI “səUUUOUq qsə.Iog .UnO UqqpAA AÇq?AAm? 3uqssed ə.I'e əAA : ..IəqUUUnUI UIJ AAəJ ə.I'e əAA •ə.TəU[q əpp Oq U[spAA I # qsə.IOJ əqQ CII pəAJI I pIyuə e seAA I UəqAA “>[IOAA poo3. InoA UIp Ssə0əns pUI'e AÇo[ əIdOəd AÇUUU ..IOğ mOA uspAA I “qsə.Iog əU[q go spUəp.Lg əqq əUUIOərəAA Oq ətuoə “qsə.Iog əqq Jo uə.IpIIU[ə əqq ə.Te əAA,, 84 CHAMBERs” QUEBEC GUIDE. Commissioner of Railways and Public Works ; Hon. A. W. Atwater, Provincial Treasurer ; Hon. Ls. Beaubien, Commis-- sioner of Agriculture ; Hon. L. P. Pelletier, Attorney-General ; IHon. G. O. Nantel, Commissioner of Crown Lands ; Hon. M[. F. Hackett, Provincial Secretary ; Hon. T. C. Chapais, Presi- dent, of the Executive Council. The Speaker of the Legislative Assembly is the Hom. P. E. LeBlanc. * T'TEITET# №eill åifaılı zı rı d flge 513 ev ef-yylaılli el+ 3\Jexıııırrı errt. fiM ÜHAT`large and very handsome structure with a, decidledly p military appearance, on the opposite side of the road from the Parlia,ment, House, and a, few hundlred feet, fuı?- t,her from the city, is the new Drill Hall, erected jointly by the IFederal Government and City Corporation, for the use of local military Organizations. The main road here, though really a, continuation of St. Louis street, preserves its oldl French name of Grande Allée. It, was widenedl in 1888-89. Facing the Grande Allee, upon the square in front of the Drill Hall, is the newly-erected monument in memory of the late Major Short and Staff-Sergeant, Wallick, both of “ B” Pattery, Royal Canadian Artillery, who lost their lives while gallantly fighting the flames in the great, conflagration of the 16th May, 1889, which destroyed a lairge portion of St. Sauveur suburbs. Short, and Wallick entered a, house close to where the flames were raging in order to attach a, fuse to a, barrel of gunpowder therein, for the purpose of creating a, gap and so. checking the progress of the fire. It is supposed that a, spark ignited the powder, which was not, properly covered, for a, ter- rific explosion Occurred almost, as soon as they had emtered the building. There was still life in the body of Wallick when it, 98 “GICIIn#9 OGIgIGIn© ,SQIGIgIINIVHO -UTə “quəqyUəd spu ToJ UIoyqəəJJe TəpULəq “e QIqJU[xə Oq pə.Teəddt: “uoyqməəxə Jo əə e[d əqq oq UI euUI pəuUUtəpuoə əqq pəpu edUUIOəət: OU[AA .LəU[QeJ[ qəI[Oəə? [ əU[JL “əJJ[ spU[ əA'es Oq pəq qo[d SpULəp.IJ spU[ gO, àəqUIImUI v “AqJUImUUUUULOə əqq Jo AqqedUULA's əqq qəədsə.I ə3.TeI 'e Oq. pəAÇo[ULə “qonpUIOə pÖo3 smopAə.Id spU[ JO əsmq?Oəq su: I[əAA su: “əUUIq.I0- spu[ 3UI[pəəə.Id səəULt?qsUUUımo.Ipə əU[] JO QUIımOə013 UIO “.Lə.Təp.LlmUUI əU[J, *.Ləqət?.Lt?U[o pt?q AÇ.LəA (1? St? Oəqəm© UIy ULAAOUIx[ ULəəq peU[ UUUpqoyA əuJ. “əJJAA spU[ U[QpAA səm3p.UQUIp [1?UIJUUUp.LƏ JO pəsuəət? əU| UUIOU[AA “əptr.UUUIOə. 'e JO Təp.IlmUUI əU[q sa,AA pə3UIT?U[ əq Oq pəULUUUəpUIOə ULəəq ptrU[ əUI U[ogU[AA .IOJ əUUIq.Uə əUIJL “1?pt?UUe{) JO qsəlmbUIOO UqspQp.Ug[ əU[q ə.IOgəq ATQ.Ioqs “TossəJUIOO təqqeJI spu Jo pye əqq Aq “sA\o[Te3 əqq pəquəqə. ə.Iəu[ “.Ləpp[Os U[oULə.IJI pəULUULəpUIOə t? U[oyU[AA UUq .LəUIUUl?UUL əU[q JO, A.IOqs oyqUL'eUUUO.I 'e sI[əq “(0II ə3'ed) s.UqoUUUəUUL syU[ UUy “ədist? Ə əCI “əƏULə.LA\'\?rI “qŞ əU[q JO əpps .LəUqqO əU[q · UIOdm UIoyqıməəxə .LəU[ JO əULəəs əU[q əət?[cl “UIO UəU[q.IımJ ULəəs əq [[[AX str “səpQp.IOU[qımt? əUUUOs Uq3ımOUqq “əUIyIO.U\30 əqreUIımq.IOJUUım əuqq—“ƏsqvƏ.t, -rvonup UI eppUII s,qo319I JO ssə.Ləp.ImUUU smOUUUegUIq əU[q “mmJƏaq.t,toƏ Q9T UIəəq 3UIqA'eU[ “sUU!?p.TOqspu əUUIOs Oq 3UIpp.IOəot3 “s.LəU[qo qs3UIoUUU\? “p[og -geos əUqq UIOdım səuUUy.Lo .IqəU[q pəqt?qdxə ə.LəU[ s[1?UIqUUUp Io stmo.TəUUUtmNI *oəqən© UIq UIOyqıməəxə gO əət?[d [e.UəULə3 əUqq st?AA spU[q “AÇ.ItıqULəƏ> qseI əU[q go pUIə əU[q Oq d Q *?vƏ(vdəAN Q) Əqq?ng Qoq—“əüUUp3ə.L U[oULə.TJI əUqq .IəpUIm “AT.LəUUU.IOJ pULM? “[[]E[ s.!]Iım'lgə.U.LəƏ[ St? ULAAOUIY[ A\OUI “pUIT?I JO qU[3gəU[ əUqq Oq sım s3UIq.Iq “AÇ.UQUIımOə əU[q JO UIoyqəə.Ipp ) əqq UII “əəIIV əpu e.Işə əqq 3ULore >[TeAA TəqqıtmJ ,səquuqUUL GIAIJÖ “rıcı ı prı= əs#? po. 8ə= 121 #: “əəqəlm?$) JO AÇQğO əU[q JO [eəyqt?” ”-UULəIqUULə sp U[qeəULəq ə.Im3g əU[q pUIQ? “s.Təpp[os OAAq əqq Jo speəq əqq , gO SUIOpqeqULəsə.Idə.L əx[][-əJII ə.UT3 “əZUIO.Iq UIq “sqsımq əU[J, "QULəUUUULUə. -AO+) [epoUI[AO.LƏ[ əU[Q AÇq pəppe “əəqəm© JO SULəzgQpo əU[q AÇq səo.LəUq OAAq əU[q go AÇ.IOUULəUUI QUIgo[ əU[q Oq pəqəə.Iə st?A\ qULəUUUmUIOUUI əULL “pUImoJ LəAə ə.TəAA SUIyeUUUə.L s.].IOUIS ..IO[e]N JO SUIOyq.IOd Ilu UUUs ATUIO qmq “s.Imoq AAəg e qmq pəAJA.Ins əq qämoqQ “pə.LəAOəə.I seAA. * 16I ə3gd “s.IgoUIIəJAN s,9dSt3{) ə(I (I) | AÇqpə syU[q gO “V “V "v quəəsə 10 əqq veəÄ qeqq uI "z68I Jo UUUUUımquq? əuq UUUO.IJ 3UIqqtap *uopqrezpUUe3.Lo AAəUI (e “3up[eəds * ATəApqtr.UedUUUOə “sp UUOpqt?qoOSSV opQə[UqqV .Itməqq3ULUV oəqəlm© GIE[ Yj *=3ııxxfÉ fı rı 15 p 1ı r: 3p 1ı ııxx.aij) “53 53 •ğ#3 “6 GA HJL 1 - Oq əUUUO0 əAA “ə0ULəJ ULəpOOAA Uq:5pU[ (e AÇq pəso[oUrə “IIyE[ s.qlım'eə.LUəƏ[ UULO.IJ QUIəƏSəp əqq TəqJe ATəquppəUULUUUy qsOUUqe “peo.I əqq Jo əpps U|q.Iou əq3 uO (I) “əə'e,I syU[ JO opqsp.Uəqə'e.UeU[ə AÇqppp[Oqs UUU[eo ətqq U[QJAA əq'ej SJU[ 3UIqqəəUUU “UIopqsəlmb UUp AÇqı [eooI əu[q qt: s.Ləpp[os go pumbs q? AÇq qOU[s Su?A\ əU[ pUU'e pəA.Uəsqo st?AA ULopQppUIOə əUIJ, “pə3UI eU[ əq Oq QOUI S'eAA əUI qºrU[q UIoyqppUIOə ssə.Idxə əU[q UIO əqİ.Uq syUI AÇq U[sp[3UIGI əU[Q Oq dn UUə Ap3 seA\ əU[ qeU[q səqq?[ə.I ədsteşə əCI “pəqlməəxə SeAA “UəUUUU[sp[3UIGI OAAq pəqq?ULyssesst? peU| OU[AA “UI eppULL spubeuəqV 3uLuOA (13 “qsəlmb -UIOO ə Uqq .UəqJºe s.ItgəA AAəJ 13 ə.LəR[ “əACOJI “qŞ UUUO.IJ UU.Ilnqə.I sJU[ UIO UL'eUUUq eo spU[ AÇq qsp.UmOq əUqq Oq qınO pəqUIpod əq p[ımOU[s qOds syU[J, “Qəə.Uqs pUU!?[.Iə U[QlmŞ JO p??əU[ əU[!] .Ueə UI JəU[Qt3.I JUO “U[0.IlmU[O s.ULU[O [? *qŞ TeəUL “qəə.Uqs UUU[O [° “qŞ jO U[qmOs pULtmO.I3 3UIqsp.I əU[Q UIO pəqq?ım!]ps seAA A.ImqULƏo” qseI əqq 3UUp Imp UIoyqıməəxə go əətr[d .LəqqoUIV “slə.LUt?q syU[ JO əUIO UUq Jədooo əU[q pULəp.IJ syUI AÇq TəssəA 3UIqq.Uedəp e p.U\?Oq UIO pəddpUqs UIəəq 3UIg -AgU[ “əəUI'e.IJI Oq ədeosə spU[ pOO3 əpeUUI “qəə.Uqs qo[əqteIN-lm(e-Q[ım eŞ Uıq doU[s s, LədoOo t3 UUJ SAT3p əUUUOs ..IOJ 3UIppyU[ .LəqJºe “AAOIIəJ əqreutmq -.LogULn əU[q .IOJ “IımJssəəəms seA\ əsu.I əUIJ, “UUıqU[ 3UIJA\OIIOJ UUIO.Ij s.Təpp[os əu[q qULəAə.Id Oq sx[UI°e.I .UyəU[q dım pəso[o AÇIqdUULO.Id s'e UUəU[q pUUq3 “ədqeəsə syU[ ..IOJ AÇl?AA t? əpteUUU AÇIX[oyımb “p[oppeəs əU[Q putmO.It? pəpA\O.Lə peU[ OU[AA “UUeuUL pəUUUUUəpUIOə əUqq JO spULəp.IJ əUNI, “AÇeAAg əA 33 ədöI pəpo.LIOə əqq 3UIm.Ids SeAA de.Iq əqq ULəqAA “qqeəp spu go qULəUUIm.UqsUIq əU[q Se əA.LƏs Oq St?AA qeU[q >[0ə UI s.,Ləpp[Os əU[] QımOqt? p.IOə əU[q pəqq?UI3ə.UdUUUq AÇII mJə.Ugə əU[ UqoyU[AA U[Q[AA “ppo'e op.IQpUI JO əiqqoq ITeuts e pəuyequoə təAəAAoq sputeq spq go əuO “>[əəu spq qnoqe sUUU.L'e spU[ U|qJAA AÇəUI.Ino[ əU[q 3UIq.Imp AÇIUUU.UeAA UUUpu 3UIqə e.Iq “GHCIInsə oGIgrGIn© .s@IGHaINVEHo 98 M8 “GICIIQ#ə OGI8IGIQ © ,SQIGIgIINVHO [eqo] t3 pəuyurqqo qp *uosurəs quəsə.Ld əU[q go q.Uled AÇI.U\3ə əU[] UU! “UIƏU[AA pəUUTəəpə.I AÇIInj seAA əsgUULO.Id syULL “SQULəUULəAəpU[ə e .TəU[3pU[ uəAə JO əspUUIo.Ud əA'e3 UIoos pUUe “.Ueə KəUUUes əuq dpU[sULopdUUUURU[O [u |əUILAO.LƏI sə[yUUU əə.IU[q pUUe ə[ı UUI əuo əU[q pə.Iınqdeə “#6SI UUp pəzJUI e3.IO “qu[O ərəAQəpg əU[q püUe “[ey.Ləq GUUI poo3 A.LəA əUUIOS əA'eU[ SquIO qə>[o[…IO pute I[eqqoOJI əUNL, “#63I UIy ə[55ım.Uqs p.Ueu puUe 3UIOL 13 TƏQJt? UIOA\ “səyqə[uqv Jo səz!.Id Jəpu[ə əqq Jo əULO “pLIOAA əU[] Jo dşqsUIO|d -UUUeU[O əqteppəUULLəqUII əU[q sp[OU[ qUILO əssO.LƏT?rI əU[J, “l O.UQUIO0 SQ! .TəpULım “QULəqxə UUpt?q.Ləə qe Oq “pUUt: “ULopqeyoOss'e əU[!] U[!] [A\ pəqt?![JJt? sqım[o pOO3 [e.UəAəs ə.Um? ə.LəU[J, " [[\?] [ qə>[.U\3]N UUU[u?0QUIOIN ƏU[] uq pəql?tmqps "v “v “v “© əuq U[QyA UIoyqəəULUIOə Uıq UUUmps"eUUUULA3 əUIJ ((3 sp ə.LəUqq əsmop I quLO əU[q Oq ULOpQppple u I 'sUIOS.Ləd 000*g QuOq® sun.I “əəUUeysUUp IoJ u[əqt?UUL əsso.Lən?[ poO5 'e Qt? “əƏUUtapULəq qt? əU[Q put3 “00g LəAO quəsə.Ld qe sp UIoyqurpoOssV əU[Q JO digU[s.IəqUUUəUUU əU[JL “000*#$ go qsOə (e qe pəqəə.Lə staAA “əsOCl.Imd əU[q .IOJ U[3nOUIə pOO3 əqynb quq ə[AÇqs sqy UUp sımopQULəqə.Id AÇ.LəA qou “əstıOE[ qlu[() Ə[q? -q.IOJUUIOə pUUU? qtrəUI t? “OOq “#63I JO .UəUUUUULlms əU[] UII *000*L$ ƏUUUOS “əoULəg qOOJ ULəq əuq UqqpA\ .UəU[qə:5Oq “qsOə pUUU: “pəqə[dUUUOə ATI mJ -ssəooms ə.UəAA “5uUp[oAÇoyq pUUQ? 5UIqULUUım.L .IOJ “s.LƏ ULUOO əU[Q qt? pə >[UI'eq “>[ət3.Uq Ləpuqə ə[puUL Iəq.Uetmb qstaj pUUt: əJes 'e JO 5UIpKurI əU[q pUUU: “spunO.I5 əU|q JO 3up[[əAəI əU[q “00gºz Jo UIOpqt?pOUUUUUUOəət3 3UIqq\8əs UqqpAA) pUIQeqs puL'e.I3 əUqq JO UUOpqəə.Lə əU[Q *#63I pUIt? 36ST JO S.LƏUUU -UUUtms əU[q 3UUq.ImCI “qəəJ 00], sp pULm O.IA) 3UIqA.Ilıg[ (e.Uə[OU[O p[O əU[!] JO [[\?AA əU[] 3ULO[1? Uqqdləp əUqq pUL'e qəəJ 00# sp ə;əIIV əpULt?.U4) ƏU[!] UIO ə313QUIO.IJ əUINI, “UUUəU[q AÇq pə.LəAOə AAOULtrə.It3 əU[q gO q.Ued (e pəUULLOJ, UqopU[AA spUIımO.Lşə əssO.UətgrI ə[]sJUIJ, p[O əU[q UUl?U|q .Uə3.L'l?I AÇIqt3.Ləpps -UIOə 3ULyəq “eptrUI eQ UUp qsəq əU[q 5uLOUUUl? >[UIT3.L AÇIpəqqımopulm AÇəUIJ, "UIoyqsəlmb UIp spuno.L5 su oyət?ds pUUe əUUIOspUI eU[ əU[q ə.Inəəs Oq SAÇoq əU[q pəIqteUə U[opU[AA “əəULənpJUIq pUUT? AÇəUIOUUU JO UIOpQpsptmbət? 3uq -pUIOdsə.U.IOo UUUrU[q ə.IoUUU t3 Oq əsg,I əAt?3 S.LəqUULəUUU UIq UqQAAO.I3 sJU[J, 'dpus.LəqutəUUL sıJ pəseə.LƏULı ATəsuəUUUUUUı put: ədoəs Sqı pəuəpyAA “AÇqpə s.]p gO q®U[q Oq əUUUeUI sqp pə3UUeU[ə UUOyqt?qoOsse 3UIqqspxə ULəU[q əuq qeU[q əəqəm© UI, Sq.IOds pəULIOOq os pəsye,L smU[] UUISeysmuquə əU[!] pUUt? “dpusuLOpdlUUUUrU[O [[eqqOOJI AÇq3ıng [ əq'l?qpəUUU.LəqUII əU[] UIOAA sIlyE[. UIt?qqULə.Imt?rI pl?[0-qsə.IOJ əU[q JO pUL'e sə[.Iq?U[O “qŞ əU[!] JO AÇə[[t?A əU[q JO AAəJA əU[JL “pUImO.I3 əssO.Loq?[ [t?əpı UIq? sULU.LOJ Qp qt?U[Q 3ULgA'es UIq əə.I3.tr səyqp.IOU[qım'e I[e pume “UULLoJ up [eAo sp p[əg 3uqAÇeId əU[JL “pə.LəAOospp ULəU[!] ə.LəAA .Ut?AA JO səpU[dIO.Uq TəU[qo pUUe “Oqə “SQULəUUUeULIO put? SUIOqqımq AÇIq?QIIyUUL “sqə[[mq “s[[t?q UIoULUItro JO sULəzop UIOC[n sULəzop “SULOqə[ə>[s JO s.LəqUUUlmN “spunor3 əU[q 3UIyITəAə[ ULəU[AA əpt?UUI spUILJ əU[] AÇq pəAO.Ud sp suULL'e s.UIyeqpIgI JO TəAAOd əU[q pəq.Iəsse U[opu[AA qequUIOə A.Utruyn3ULt?s ə,LOUUL pUIt: ,LəpUItr.T3 qeU[!] JO u[omUUI JO əULəəs əU[q strAA ssəAAo.Ld pUU!? U[q3uə.Uqs JO s[\?p.Uq .ə.ImqeyUpuU Jo ə.Iqeəqq sJU[q qeqJL “quåpu qe pTəq ATqüəmbə.IJ ə.ve səo'e.I QOOJ pUIT? ə[oAÇoyq pUL'e səU[oqt?UUL I[q?qqoOJ [ımjssəəəns A.LəA pUU!? “AÇQpəp.Uqəələ Aİq pəQU[3p[ IIəAA ə.Lt? spUImO.I3 əUINL “UUUəU[q ,LOJ pəUULLOJ ə.Lt? sqınpə [eyəəc[s str əuUIqq U[ons [yqun “v “V “V “© əU[q JO [O.UQUIOO qoə.Ipp əU[q TəpUIın əUULoo It?.LəULə3 UIp sq.IOdIs· oyqəTU|qe pu'la səUUU\?3 .LəU[!] O “.Um?ə AC qst?I UIOsm?əs [ımJssəəəns AÇ.LəA 13 pleU[ qmLO IIt?qəsm?g[ əuqq pUIte “UIoyqtezyUUe3.Lo 3uLO.Uqs AÇ.LəA pUUta Teqındod A.LoA .LəU[qoUIT? sp qmIO ACə>[oOp [ əU[J, * eptrUUeC) UIp spt?O.I 3UIq[oAÇə qsəq əU[q seU[ qp Uq3ınOU|q “[t?qpdm?O qULəpoUIV əU[q UIp 3UIpqəəUUU UIoyqteqoossV s.ULəUUU -|əəU[AA UIT?!pt?UUn?O əU[q pUIg p[ınOAA əot3.I3 JO .Ueə Aİ spU[Q JO qSI Apm [° qeU[q pəUUUeə.Ip .TəAə A\əJI “qmLO ələAÇəpgI Oəqəm© əqq JO A.IOqspu əqq Uq quəAə təqqəI pə.I əqq əq 3troI ATupeq.təə Ii A\ qı put: “əəqəm© uq q.IOds Jo s[eUIUI'e əqq UIy ' ə[qe.IOUULəUUI əq TəAə IIyAA 963I JO ACeCI UUOpupUUUOCI “eəp.LəUUUV UIq qsəqst?J əU[q JO əUIO A\OUI sp pUI'e “qsoo əsULəUUUUUUq UL'e qt? .Təp.IO JO qsəq AÇ.LəA əU[q OQUIq qud Uəəq seU[ >[ot?.Uq əU[q “QUIəAə sJU[q .IOJI *O.IOq.UəqəƏ[ “[t?Ap.L .LəU[ JO IIOd əU[q 5UIyIqə.Uq AÇI.UeəUL “səqOA 6ggºz gO AÇqp.IO[eUUL 'e peU[ oəqəm© qeU[q pUIlmOJ. seA\ qJ “pəoUInoUTU™e seAA qəəfqns əqQ UIO əqoA əqq Jo qIımsə.I əqq ULəU[AA * UIOJSspUUL .UgəU[q pə[[gllmJ AÇIqt? AəU[q puU\? “963I JO qəə]N *V "AA “O əUqq .Iog ppq s,qupə .IqəU[q q.IOCldıms Oq du quLəAA səq'e3ə[əp əsəUIJ, “A'epp.IJI poOsə UIO UIOpqUtəAUIOO s.ULətUITəəqAA UI eppeUUe0 əU[Q IOg “sə[[JUUL 0gg JO əoUUUŸqspp \? “OQUIO.IOJI, Oq səqre3ə[əp 03 əUUUOs QUIəs qımJo əuqq spUqq UIQ?U[!] ə.IO]N “p[,LOA\ əU[q uq qOUI J] “eop.UəUUUV Ilt? UI, qlıq «qapeUL'eO UIq qımJO 3UIIIoAQ qsə3.L'eI əU[q ATUIO qOUI 3UIqəq JO UIOpqoUIqq -spp əmbpUIm əUqq pə.Iməəs Os pUUU!-“ULəUUI[əətqAA 00], JO dpU[s.TəqUUUəUUL “GHCII Q+Ə OGH8IGIQ© ,S?H{H8IIKIVEIO 88 Ə, 1 M PoRT ER of ENGLısH.FRENCHsºAMERICAN | ŞŞ ``…» ä - - ***- ‖? . ş\!#|” A#ğ 3°3,`ğ C5\" .3 \*S,\\ {.; 2^,+=Ÿ8 (\ºr *. Əº; 2» …» S, ‖,* Z(_→483%XS=** ' G) / -- [] y ~`•. ( y - Q<& ...es Jew ELRY.F - Y№,fŞ … - - … · , ' wĂ ;*xil 3 - % - - « » - .. - • ! [op.Uqt?Ə[ “qs go UIopqq?5ə.I3UIOə əUqq gO sUUt?U[dl.IO əU[] pUUU? SUULIJUIı əU[!] .LOJ əUULOUI 3Uıq.Ləqəus 'la sp puUqa “peO,I əU[q gO əpps TəU[!] O· əU[q UIOdım UIO .LəU[q.Iımj qəəJ AAəJ (e sp UULuLA's V s.qə3pp.I9I “QS - “ept&UU\30 UULO.IJ sdoO.Uq U[spQp.IgI əUqq gO ə.Imq.Ut?d -əp əU[q TəqJº? s.TəULAAO QULəsə.Idl əU[q Oq p[os qımq “əUUUOUI AÇ.Ul?qp[!UUU 'e ALIəUULLOJ “UUUmLAsv UI eUId.IO ə[eUULəJI pUI ep3uLQI Jo U[ə.IımU[O əU[!] sJ “v “v “v “© əU[q go spUImo.L3 ptre əsmoH quIO əqq on əQısoddo \& - Am. “əəULə.LAAt?r][ “qŞ QULə0 -ggUL3'leUUU əU[q 3UIp>[OOLUə AO sJJğ[ə əU[Q JO >[UUp Iq əU[q qur sp[əJJI əAOO Iımgyqnºeəq əU[q 3uLOIte “qoog Uro “IIo.Uqs 3UIpULLOUUU 13 5ULp>[13q AÇq p'\?U[ əq Aetu “pəpumoAA ATTeqrotu qqoq “tuTeəquoIN pue əJIoAA IləJ qəpu(AA UIOdm pUUta “QUTəUIqqUIOə (e J[eU[ go əqtaj əU[q pəppəəp U[opULAN pLəg -əIqqeq smoUUUeJ əqq Jo os[e pue əsəqq Jo AAəyA təqqəq e quq “Aqə əqq 3uqAgəl əioJəq uəəs ə.Te s.təAAoq oITəqveIN smoturej əqJ, “əqqə.LOrI pULT? 3.ImOqsə[.UeU[O JO sə3neI[pA UUqeypeUU\?Ç) U[;) UUə.IJI Aqqə.Id əU[q qımo pUL'eqs U[opu AA Jo squLəəsm? ə[quUə5 əuq UIO “suyl?q –UımOJAN uUeqqULə.Ilm'er][ əm|q JO puLu O.I3>[otaq sqq u qpA\ “sə[.UQ?U[O “qŞ əU[q yo A əmeA əTıq-təJ əqq Jo təqqo əqq uo “əpps ətro əqq uo əəuə.\AveT “qŞ ATəq'eqs əU[q JO SAAəpA oyuUUe.IOUUed pppULə[ds puta “SQUUQ?U[0.LəUUU 3uppeə[ ..ImO JO Sqeəs AÇ.UqUInOə əUqq go səsdUUUp15 supeqqo qsp.UmOq əU[q “UUUeU[u?.IQ[V JO SUUpeLƏ[ əU[q pUL'e əq'e3-IIOq ə Uqq 3uLyssurd TəqJt?" əIgU[AA “səoULəppsə.L ULAAOq s.əəqən© JO ULTəpoUUL qsOUUL pUL'e qsəyqqə.Id əqq ə.Te əəTIvəpu e.Işə əqq uod n “əəqən© Jo AqyuqəJA əuq UI, .Te[mdod “ATpəA.Təsəp qsotUL pu'e ImJIqmeəq qsouUt əqq Jo ətro sJ | “əAOJI •əqs əqq Aq UII pu'e ə9IIV əpUU\3.Uşə əq! Aq quo əAp.Ip GIEINÜ Gə. G; G) , -3 -ə A :sı öf: a ə1ığƏ> [ pəU[spu3UUyqspp sJU[ JO qeuq .LəqJe “əULIOq əə UIqs seU[ qı əUUUl?UI əU[q əqleqsə [ımJyqımt?əq syU[q Oq əA'e3 OU[AA “əəqəm`) JO q.UOƏ[ əU[q .Log sUUUOqsımç) [tap Iəd (ULI JO IOqəəIIOO ULəU[!] “[eAəə.LəèI A.IULəRI lə'eU{ə -gIN “UIOE[ əU[Q AÇq pəpdməəO pUL'e pəuLAAO st?AA pOOAA .Ləə UIəds “088I oq gISI Uto.IJI “səttoq spq qsət oq ə>III p[moAA quq “əAJI Oq pəAoI ATUIO qou əU[ ə.LəU[q qeU[q Atºs Oq pəsu, ug5LG[ p.IOrI Qtrə.Iqə.L [ng -əql?.I3 U[əpU[AA JO “poo AA .TəəULəds qt? pəUIyl?q.TəqULə Uəəq AÇIqULənbə.Ig su U[ “əspuorI Ssəə UIq,LƏI əUqq pUUe “AÇUUl?q[V JO ə>[mCI əgeI əU[q “qU[3tlt?UI -UIoO JO ssəU[olmCI pUIt? ə>[ımCI.əqq “Uq3.LlnqUU!pGI JO əx[ımCI əU[] “Sə[!?AA go əouUp.LƏI əU[q Jo sUIOs.Iəd əu[q UIy “AÇQIt?AÇog I *ssəUIp[əAOL 3UIqssed -Iıms pUUe qeə.I5 Jo səULəos AÇUUeUUU Os quəsə.Id AÇqyə əU[q gO SUIO.UNAULə əUqq qoUI ppp “ə[qqeU[ot?O,Iddurun pəuULəəp əq I[əAA QU[3pUUU “əəqəm© JO Ləp13Q!O əU[q puU\? pUIOUUUt?qCI ədq?O JO AAəpA pppULə[ds 'e 3UIpp.IOye pute “ə.IOU[s əqpsodldo əU[q pUI'e əəULə.LA\erI “qŞ əU[q 5UIIx[OO[.LəAO “UIOpqtemqps SQL JO Aqım?əq əqJL “UUUUULə[qoUI U[sp13UIGI Uı e Jo əqreqsə əqq Jo əUIO 3uppuyur -ə.I “əmULəA® qsə.IOJ u: Up3 mo.IU[q əAq.Up AÇU|q3uəl e ACq pəUqət?O.Idde sp əəULəpysə.I əUINI, “ptrU[ LəAə St: UI əəqəlm© S.IOUI.TəAO#ə .UeIımdod qsOUUU əU[q go əUIO sy “neə[durU[O “V " [º ..Iys • UIOFI əU[q “QUIt?dımooO qUIəsə.Id sqJ “epeULQ?Q JO İt?.LəULəR)-.IOUI.UəAOğə əU[Q JO qurU[q AÇI.TəUUU.IOJ pu'e “əəqəm?$) JO əoULgAO.LƏ[ əU[q JO .IOuU.TəAO-Ə-QUI euəqtməyI əU[q JO əoUTəpps -ə.I [eyəgJo əqq “pooAA .Təəttəds ssed əAA Aqıə əqq tuo.IJ SəTIUUL OAAq UI etqq SsərI •əAq.Ip ..Iımo ənUIqQUIOə qUUəsə.Ud əU[q .IOJ sm qə[ QlmgI “GICIIn Ə OGIa GIQĞ) ,SQIGIgIINIVHO 06 Ş[6 - “GICIInso OGIaGIn© ,sŸIGIgIINVEHo - “Z63L “qqg K.I'etm.IqəJ[ g0 ə}ə?uo.!?[0 Önt??t.tOJ[[ :up “əuyo]NərI “JN • [? &q ،.°əsmoLI UUI0]sm0 [Gə.IQuo]N put3 oəqəm©) ət|J, ,, əəŞ (I) əlmbsə.Imqopd əU[q puUe “qəəJ spU[ q'e əƏULə.LAAT3r I “QŞ əU[!] Jo AAəJA ə U[Q ·əIIULA “sUIqeLƏI əqq pU'e LəpteqIO əU|q UTəəAAqəq səuəA.Təquq U|əJU[AA pUIno.L3 oysstrIo əU|q ULo J[əsUUtqU| spUUg UUUrp.Uqsəpəd əU[q “peO.I əU[q UUUO.LJ qəəJ pə.IpUUluU[ AAəJ 13 pUUU![ JO QU[3gəU[ əUqq 3UIJU[ət3ə? I “X[UII?H səU[q gO əpps .LəU[qo əUqq AÇq “.Ləqqəq sd eU[.Uəd IO “>[UI[? [ 3UIyqt?>[Ş AAə UI -əqq sJ U[oyuLAA “qı Jo əppsqno 3UIIpIInq qs.Ig əqq pu'e əq e{ə spmOT “qs ULəəAAqəq “peO.I əU[] JO əpps U|qnos əU[!] UIO “pIəg əU[Q Oq sə>[13q qsJ.LlmOq əU[J, “sAÇeA\qooJ sno.LƏULUnUL AÇq pəqəəs.LƏQUIq pUU\? AÇq.TədO.Id əJIqınd •sp spUIJ, “p[əpJ[ əAOÇ) əUqq st? ULAAQUUX[ sı qeU[A\ .LəAO “UUU\?U[ --T?.IC[V JO SUUpl?[Ə[ əU[q Oq ə013.LUəJI, UIp.UəJJul.CI əU[] UUUO.IJ pl?U[ əq _Âq?UUU ə[JUUU (e quoqtr go >[[eAA QUUq?Strə[d (e “pəqteoppuUp Apeə.I[13 Ş 6j Ca-, *rııı3 fı masa qiyə, per šrı ı 12 13 # -ə ä ; prı 13 ] 1ı= 11ı rı 1ı sat\; æ,ə projV\; “v[clh).t/5əqəJ, fiqyı)OT ULopULorI -əU[q gO QULəpULOClsə.LIOə st? Aqyət?dlt?ə sJU[ Uıq “UIOyqt3.LəpəJUIOO UI eppe -UIT30 JO əUUUəU[os əU|q ssuəs[p Oq pə[[eə “əəqəlm© UIq əəULə.TəJUIOə əU[q 3ULppULəqqt? UIəu[q St?AA OU[AA “u:[t?ş sınqsım3ımV ə3.IOə 5) JO LOUIoU| Uq iF98I up UUUgUI ACq urəAJ3 qeU[] UUIO.IJ səqtap əUULOUI IımJ|qım'eəq s.əUIqoINərI “.L]N JO [eApqsəJ ədlt?.I3 [13ımUICI'e əUqq əIyU[AA “ə[doəd pəU[spm3UIyqspp ..LəU[qo AÇUL'eUUI qs3UIOUUUt3 “ULəəp.LəqV Jo ssə qutmOÇ) pUUT3 [.UgQI əU[q puq? UIp.UəJlmCI AÇpt?rI pUUU! p.IOrI “UIOq.Uəqt? AA pUU\3 UUeUUIx[.Lt?Ə[ “UIOqımplmv “ACəLUI'eqŞ UI eəCI əqt3[ əU[q pəuUyl?q.LəqUIə st?U[ .UOqəp.IdO.Idİ AÇI.Ue[OUqos ,əU[q ə.Tə]E[ - “səqsq?q UUTap.It?lmbı qULt? pULT? AÇ.Ut?.Ləqp[ JO q.IOsə.I əqJ.IOAtaj t? sp “UUUtməslmUUU puUe AÇ.Ue.IqqI “AÇ.LəULq A “sAAəJA “sULəp.Ue5 “səlmULəAt3 “səə.Uq QULəəgJUL3 ?UUU SQp Uqqı AA pəLI eə sp qp St? “ə3UL'e.I5) LəoULədş “əəqəlm©) JO UL'ep.IOqspUI əU[q “O “Ş*? [*JI “əUIqo]NərI *IN * [º JO əqq3Qsə quUe:5ələ pUI'e əmbsə.Imqopd əU[q sp əpOqt3 [eq.IOqtaUI.Ləqım3 ətqq 3uyUIqo[pV (I) “000°093° TeUIOpqJppe UI'e pəqqaLəU[uq AÇIQUənbəsqıms əus pUI'e “000°0F3" su AA gO pUI[UUI əU[] Uıq U[sə,LJ ə.Ue sqULəAə 3UIppeə[ SQI “qu.3g srloqULəUUU. -OUUL qeU[q JO SQULəppoUIp sımop.It?A əU[q əqq.LƏsəp Oq “spU[q se x[.IOAA 13 əAqqımUIJUUUpp"Os JO SSt?d[UUIOə əU[q UIquqpA\ “ə[qyssodUUIq əqpımb s[ qI “AÇ.IOqəpA puLt? U[qt?əp əgO.LəU[ syU[ JO əUIəos əUqq Oq AÇUUU.Ue pəqOAəp spU[ pə] “qU[5pUI .Uəq UULəqdəş e JO ssəUI>[.L'ep ə U[!] JO .UəAOə .LəpuIım “əJ[O AA It?.LəUIə 5) ə.LəUqA\ “əəpdlpoə.Id AÇ>[oO.I əU[q JO əət?J əU[!] UIOClım qımO pəqUIqod I[|qs sp Uqqt?dI A\O.LUt?UL pULm? C[əəqs əU[!] l)UUT3 “6gLI JO O.IəU[ U[spQ].Ig[ əU[q JO əətr[d 3UIqpULteI əU[] “əAOO s,əJ[O AA sp “JJ[0 əU[!] U[qurəULəq “Aq.UədO.ICl spU[q gO əpps .UəAq.I əU[q ULO. “əəqəlm© JO O.LəU[ əU[q Uqqı AA pəqteqoosst? əuoIta əUUUeUL up qoUI sp qI “əpt?.Uq .LəqUUIlm[ UI eypt?UIt?0 pUUt? U|sp[3UIGI əUqq UIp sUUI.Ig 5 CIppeə[ əU[q gO- ətIO JO peəU[ “əəp.LƏI * [” “G[ “UIOHITəqq go əqt?qsə pppULərdls əU[q “p[əg -səJ[O AA sp pUIOAÇəq qsım [ pUU!? “bs[][ “qqə>[əəg[ “soUIJ, go AÇq.Uədo.Idİ əU[q “QUIımOUUUU[o.Lt?IN sp ə.Inso[oULə əU[q JO ACqpUUUə.LQxə UU.LəqsəAA əU[q qV “Qlm[O, g.UımJ, əəqəm© əUqq JO quLəUULə3t?UUeUUU əUqq .LəpULu ə.LəU[ 3 UUpoe.I -əs.IOU[ sp ə.LəU[q ATIt?UIOpst?ooO *ULəUUU>[[JUUL AÇQpo JO ə[q qeə əU[q .IOJ ə3e.Imqsed e se pəquə.I quəsərd qe sı qmq “Aq.tədord quəutu.təAoşə sı p[əgə[qqeq əqJ, “.IəAp.I əqq 3UUp3UI eULLəAO əəydİpəə.Id dəəqs əU[q gO >[UIp.Uq əU[q Oq AT?AAU[3pU[ əUqq UULO.IJ pULəqxə pUUq? “pt?O.U əU[q JO əpps Uqqımos əU[q UIOdlu “p.Ul?AA-qsəAA “əqqe3-[loq syımorI “Qş əuqq .UeəUI UUUO.L] * AÇq?AAT? U[oqə.Uqs “əUUIqq quUəsə.Ld əU[q qt? pəI[eo Os AÇI.UədIO.IdI “UUIq?Uqt?.IqV gO SUIqt?[Ə[ əU[JL “qə[[nq U[0ULə.IJI t? AÇq əJ[O AA JO UIAAOp 3UIp>[J.Iqs* ətqq .LəqJºl? AÇIQ.IOU[s pə UIye3 peU[ AÇəuq ə3urquL'eApt? əU[q du pəAAO[[oJ AÇUUU.Ue U[spQp Ig[ əU[!] JO əUIII əoUL'eApt? əU[q uUəU[AA “6gLI “.LəqUUUəqdləş IqqgI əU[!] JO ə[qqt?q sımOUUU\?J əU[q JO pUUə əUqq sp.IQ?AAOq 3UL[qU[3g qsəJA'eəU[ əUqq JO əUUUOs pə.I.Imooo S.UəAAOq əsəU[q JO AÇqJUIpopA əUqq UII “o:6te s.Ingə Aİ AÇquLəAəs əUULos “sUTopq -t?Əgpq.IOJ [əpt?qJO əU[q gO SqsodqımO Sq? QIyımq ə.LəA\ UqoyU[AA “S.TəAAOq OI[əq.I'eTAN əU[] U[ot?ə.I əAA “.Lə Ap.I əU[q >[OO[.TəAO qt?U[!] sJ[[o əU[!] JO- -qpUULUUUıns əUqq 3UIO[q? 3UIqınUIqqUIOO “s>[.IOAA-U[q.Uleə U|oULə.IJI p[O.ə qq JO». squU\?UUUUUə.I ə.L'e sputmOUUI [eqogyq.Ue əsoUqq puUe pULmO.I3 ULə>[O.Iq qeU[J. *qqspA əU|q Log UUUpU[ AÇedə.L UL'eU[q ə.IOUUU ə.LOUIs .LəU[qO əU[q JO A.TəUrəos> *GHCII Q#) OG[8[GIQĞ) S?HG[8[INVIE[O Z6; :86 “GICIIQ:0 OGH8IGH[\© ,SQIGI8IINVEIO .a ،.”[IIXr 8@mOT Q, mb8m { əv,6))wvəq.07)?[0 8??ndəp ə.tq.048yı[.? əp -81??»/” aenºod"you?.td sə? .tºm8 qə “8uo?4 ow 8əp 13.4d8ə,Q Qə 8unaow 8ə? .vns Q0)88ə,?,, s.ə.Iyeq ---Io A UI | ، Əºmb?.t??t&F wƏ 8472öu?).qH 8əp 8woş88ə880êI ,, pərqyquə Uəqd'GU[o əəŞ (g) ،.”əp?pu?20 ,, əəu'GUIIOJI s.ə.IygQIoA UIp ..Iəddg Sp.LoAA əsəqJ, (j) -- •z/.LI *UIopuor[—..“Quə@uəa, --?8?vqəw@ z].1JI Q?.?vb8 m£ ggLI 8@mdəp *.wmop©ct'utoel əq) Ə8ymD.wºoJAI 79? əp 8ə.01ğƏT ,, (3) * “93 ə30dI “sə.tqo?u əJAT s,9 dİst: Ə əCI (3) “318I Jo Uoggypə ،.“sə At&ərI -əIĞÜeJN ,, JO TfI ə3'gdI ،4%6gLI up əəqəm?) əJogəq s.Iəput3[U[31]E[ s.Iəs"GJJ[,, əəŞ (I) UIOdım puUV (g) ..”s.UəA'eəq pUI'e s.Ueəq “su'ep.Ueq.Ueq AÇq pəqyqt?U[UIL pUL'e “.UeəAC əU[q JO SU[QUIOUUL QU[3gə .IOğ əop pUI'e AAOUIS UqqgAA pə.LəAOə ,, “se AÇ.IQUImOə əU[q pəq.Iosəp Təq'eI əU[ pute (#) .. : Uqq.IOAA sp ept?UL'eQ jO ə[OU[AA əU[!] UI eU[q ə.IOUUI QU[3g əU[q UIq 3UIppuəds ə.Ue puL'e “0v0ws fo -SƏ.t012 ??9a Ə@Əs .tof.UeA^ qt? ə.L'e (pUL'e [3UIG[ pUUe əəUU\3.IJ[) SUIOpqreUL OA\q əsəU[q qeU[] AAOUI>[ moX ,, : 6gLI UIq UIəqqJ.LAA Apeə.I[u: peU[ “.Lə.Ləqqt?p; İpUL'e pULəJ.LJ TəUq “ə.Iqt?q [OA (g) ., “UULəU[q Op qı At?UUL pOO3 U[olmUUU : Uqsp[ -3UIGI əU[q Oq (epeUIT3O əpəə, AÇIı.TeqUImIOA Oq Apeə.I ə.Ue ə AA ,, : spoUI --TəApN əp onĞI əqq—“UIOpUIO I UII LopesseqUUUe U[əttə.IJI əqq Oq əqo.LAA JImopedUUUOƏ[ (eI “AÇqtrə.Uq əU[q ə.IOpəq .LeəA əU[q qeU[q sp Qp UIyurq.Təə pUIV “.IımopedlUUIoƏI (eI əULUept3]N AÇq Uqsp[3uĢI əU[!] Oq pIOs ULəəq peUI AÇ.UqUInOo əU[q qt3U[q pəqspsUIq pUL'e “səə.IımOsə.L ULAAO Sqı Oq (epeUUte{) JO quUəuUUUIOpUUeq'e əU[q Log əIqısUIOdlsə,I “3UIq>[ əU[q .UəAO əoULəlmpyUUp UUU: [tmjəUUeq Os pəsgə.Uəxə OUqAA UUeUUUOAA pəUIOpUL'eqt? quq [ımJpqımq?əq əU[Q p[əUI AÇəU[JI, “S.Ləqsespp ..Iqətqq 3UIpsın'eə JO Uqo.U\?UIOUUL U[oULə.IJ[ əqq əstməƏ'e əIdOəd UUeppeUI eQ əU[q p.TeəUI LəAəUI əq qeU[q (z) səq eI --ə.I əds"u: Hə əCI qə X * AX sytıOrI əqlm[OSSpp pUUl? SllopQULəoyI əUqq JO q.IlmOə əU|q qt? qsə.UəQUIp s.ACUIOIOə əU[q JO qoə[3əUI əU[q Oq qımq “əg[o AA, sınop.IOqəpA əUqq JO UUIspo.LəU[ pUI'e AÇ3əqt?.Iqs əU[q Oq ATuLO qoUI əlmp St?A\ U[S][3ULG[ əU[] JO SpULT?U[ əU[q OQUIı ə0UL'e.I, I A\əN JO™üİtaj əULL ..”əJ[O AA pUIT3 UUI[\30QUIO]N ,, UIO >[OOq “SJU[ UI] “suUye[Ə[ əU[q JO ə[Qqt?g[ əU[q JO ULT?[d pUU\3 ULOpqdı.Losəp əql?.IO -C[t?lə UUt? “UUt?UUUX[.L'eƏ[ spoUUU3.IJI JO UUəd opqspq.Lt? əU[q tULO.IJ “ooq “əAteU[ əAA “popTəd əU[q JO səp.IOqspu əU[Q JO qsOUUL UI, pUImoJ qoUI “əp33ım.Iqs · qt?ə.I3 əU[q gO s[yeqəp 5UIpqsə.LəqUIy go ,LəqUUUmUI 'e “səU|əqə>[s syUI , JO [13.LəAəs UIJ pəA.Ləsə.Ld St?UI (I) əuqo]N ərI pUU'e “AÇoq-Ioouəs AÇ.UəAə ... ….& Inqttə0 qguəəqqäyə əuq Jo UIəUUIO A\ pUIt: UəJAN ,, UI [ I mopt: dİUUIOéI “eI əUTIt}pt?J\I uo At:ssə s,əÄŸessımoII, əuəs.IV u [ ..“q.Im00 qUIəyə Uı V əq] J0 A.IəIIt?{) əqJ,,, Uuo.IJ UIop]t:qomb əəş (I) UUI eU[e.IqV ətro TəqJe pə[Teə Os ə.TəAA UCTeU[e.Iqv Jo sUıyeLƏI əUNL *SU[00? [ “QŞ bULt? [[!] [ ə Aə [AəUTə.f) “QŞ “SCq.Ilnqms s.ULU[O [” “QŞ AAOUI sı q'l?U[AA JO ACl?AA ACq pə U[sım.I AÇəU[!] U[opU[AA sp.Lt?A\Oq “sə [.Lt?U[O “qŞ əU[q .LƏAO SqeOq Jo ə3pp.Iq əqq pəqətrə.L Aəqq ə.LOJəq pə.Ləqəqmq ə.TəAA UULəU[q JO AÇULt?UU[ pULT? “AÇUULəUlə 5UUpəəpJ əU[q pəns.Ind ATəso]ə s.LəpUUtap -U[31] [ əUINL “ə]p Oq ssə UU!pt?ə.L sJU[ pəssə.Idxə uUəU[q pUUl? “quq3ppg Oq qınd St?AA AÇUU[.Lt? U[oULə.IJ[ əU[q qt?U[q uLUeəI Oq U[3ımoULə 5 CLOI pəAp[ əp [ “pUImOAA U[!]t?əp sJU[ pəAqəəə.I əJ[O AA [13.LəULəR) qt?U[!] “pUIlmO,I5 3UL]sp.U spU[q UIO UIOpqpSOd U[ə UIə.IJI əU[!] ULOdım QIntesse U[spQı.Ig[ əU[q %öUL].Imp St?AA qI ..”lpəJp pULt? [[əJ əJ[O AA [eq.LOUUUUUII əU[q ə.LəU[AA QOds əUqq qsOUUL[t? 3uUpQULmOUULLlms , , “.Lə[IIIN UIqımbt?O [º sACt?s .. “Iyt?[ sınOəppU[ 13 ,,—“UIOsp.Ld qop.Uqspp əU|q sJ “[IOUI>[ .LəpULOA sUIAAO.Lə UqoyU[AA “qut?qspp qəəJ AAəJ 13 “3UIpp[]uq ə ApsSt&UUI qt?ULL *smoy.IOqəJA pəpp əJ[O AA , , ə,təqAA qods qəexə əqq uo pəqəə.tə “Te:1əttəä snoptoqəpA əqq Jo A.LOUUUəUUI əU[q Oq QULəUUUnUIOUUU əU[q AÇIpəqqımopULım sp “AÇq p[troOI əg.IOqspU[ spU|q JO “qsı.Imoq əU[q Oq sə:ınq'eəJ 3UU|qsə.Təquq qsOUUL əqq JO əUIO i 3uUqx[ spU[ pUL'e AÇqnp spU[ “pO-5) Oq UIOpqOAəp 3UIqAÇpun spUq JO sə31?" əU[q [[t? Oq AÇJ]qsəq put? “əUUUOU[ qº? LəU[qoUUL pəAAOppAA spU[ go q.l'eəU[ əU[q Oq q.IOJUUIOə qUUəs [13.LəULə3 U[spQq.Ig[ 3UIq AÇp əU|q JO UqqımOUUL əuqq UIp UqoyuqAA sp.IOAA əU[q ə.TəAA—“uLOsspoƏ[ əUUUUrpe]N—“.LəUqqOUUU UI epsp,Lt?Ə[ əUqq JO əst?o əU[!] UIq sınOpQUUəəğ[ AIsmoutəqdsé[q AA ORT (I) “3UIqx[ əuq UIOdm su3ısəp …Ləq Uıq pəpəəəəns peUI IəqU[3ımtap əAyqənpəs pUUl? smopq po[UUUt? AÇIpə>[opA\ .UəU[ (yeU[q p[OQ ULəU[AA “UIqt?ə.Iq 3UIJAÇp .IəU[ U[qpAA .UımopedUUIOƏ[ (eI əUUITape]N JO ,IəUqqOUUI əU[q pəp.Io .. i UIəA'eəp [ JO x[se Oq ə.LOUUI 3UIqU[qOUI əAt?U[ I “QULəqUIO0 əJp I i pəspt?.Id əq pO.Ə ,, “QU[3gp], ULəx[req pneu AUULL'e U|oULə.IJ əU[q qeuq pIOq 3uqəq UIOdn “UUUeU[e.IqV go supeTaI əqq uo pəpUrnoAA ATIeqej “əJIoAA req.IoutUUU! əqq pətuqe[oxə: ..“A'dd eU[ əpp I j pəspt?.Id əq pO+) ,, ..” AÇIIımjə0teəd dəə[s Oq əIqt? əq IlqAX 3up>[ əUqq qseI qV ,, : pəUUIqt?[oxə əA'RU[ Oq pəq.IOdə.I sp Iımopedi -UULo.I eI “U[sp[3uĢI əqq Aq ULə>[t?q uəəq peUI əəqəm© qeqq 3üqULUeər “GHCIIn:5 OGH8IGH (a© ,S?HG{8HINVEIO if6 g6 “GICIIn#ə OGIgIGH m© ,S?HGHgINVEIO “IIŞI g0 UIOpQypšI ULopu0'I “$1, ə:3t:d “ [A “IoA “puts13ü[[ g0 A.I0qspEI s,QəIIotuŞ (I) SAAəUI smOAÇo[ əU[J, (I) “pəqU[3pUIY[ seAA “.LəpUL'eUULUUIOə s.[əssəA əU[q “st?[3ımOCI UIyeqde0 pUL'e “əəqəmĞ) JO TəpUIə.I..Ins əUqq JO pUL'e AÇ.IOqəpA əU[q JO SAAəUI U[QJA\ ... əppoTV ,, dgU[s əU[q UIJ pUU\?[3UIGI UIJ pəAq.LUe qs.Ig OU[AA “ə[13]E[ [əUIOIOO UIOdlım pə.UəAAOU[s ə.UəAA S.LOUIOU| “AÇUULUe spU[ JO s.TəəgJO ptUe s[13.LəULə5 35 CI[A pA.Llms əU[q pəqOA ə.Uə A\ qUTəUUUU!p[.Lt?Ə[ JO s>[UIt U[] əU[q “UIOpqt?u əu[q JO əsuUədlxə əU[] qur pəqəə.Uə st?AA AÇəqqV əU[q UUq AÇ.UOUUUəUUI spU[ Oq quUəUUUnULOUUI əUIJ, “UIOqə[qqArI p.IOrI əqreI əU[Q Aİq pəq UI eULəq s.TeəA .LəqJ'e up əsnOU[ t? “ə3porI s, tə5UIq?!ş [ əU[!] UUIO.IJ L'eJ qoUI “>[[e AA p[əg.LəqsəU[O st? UIAAOUL>[ AÇl?A\U[qt?d AÇpleU[s əU[q UIq “>[,Ued əUqq JO sq.Ip>[sqımO U[qt?əUq>[ot?[g[ əUqq UIO 3UIppUUq?qs IIyqs UIOpsUUeUUL əU|q pəpdnooO LəU|q'leg syU[ ə.LəU[AA puUe “pəqt?Əlnpə St?A\ əJ[O AA səUUUe [? ə[qqJI ə.LəUqAA “UqoyAAULəə.LƏ JO U[0.UmU[O U[sp.U\?Ə[ əUqq UI, Q[mt?A AÇlgUUURJ əqq Uıq pə.Ltəquq seAA “puteI əAyqeUI spU[ oq >{ə eq əULLoq “Top.LTeAA əqq JO AÇpOq əU[q “.LəÄq?.Ld qsəULL'eə s..UəU[qOUUL sJU[ qº? qıng[ “\?[[eU[[!?AA [eUIOyqeUI əU[q UUy qsə.I Oq ppeI UIəəq əA'eU[ p[ımoAA əəqəm© go O.Ləq | əU[q JO SUIp13UULə.I əU|q “pəqIımsUIOo ULəəq səU[spAA s.UIOpqt?UL əU[q peU[ “ssə|qqımOCI "AÇəqqV əU|q UIı əsOdə.I əJ[O AA JO səUIst? əU[q q'eU[q UIO[s -sə.LduUp əU|q ULəAq3 3ULo[ seU[ “s>[AA'eU[®UUUOq go AĞU[dO.Uq Sqı U[QIAA pəqt? - IOəəp >[eo əU[q pUL'e “.IOp.I.UeAA pəpUUnOAA əU[q “QUL'eə3.Iəs pUUe[U[3gp [ ImJU[qyeg əUqq “UUUeU[e.Iqv go Squ.3gəU[ əU[q “UI3yedUUL'eo əoULə.IAAt?rI “qŞ smoULUeg əuq Jo SquəpgəUII gəpU[ə əqq 3UIIqULəsə.Idə.I gəp[ə.I-Seq [eop.IO3 -ə[[e 3UII KUI edUULoooe sqp U[qpAA “O.LəU[ əU[q gO ə.Im3g əplmUL [eopSSt?[0. AIqəə.LIOo s.UIOQIJAA “AÇəqqV .LəqsUIJUUUqsə AA UII AÇ.LOUUUəUUI s.əJ[OAA oq quəUUInUIoUUU əsoppUL'e.I3 əU|q ə3.UeI q'e opIqmd əU[!] OJI, “əəULəqsp&ə .UyəU[q >[.UeUUL Oq [ep.IoUUTəUUL 'e qmOUIqpA\—.Lə3UI e.I əU[q ACq pəgdmə0O AÇI[epoggo .. AAəd It?A'O'y| əU[q ,, U[q eəULəq “U[o.LtmU[O əU[!] JO SQIm'eA əU[Q UII əJI p[rmOUqs “əəqən© go O.Ləu[ əUqq “əJIO AA səUUU\3 [? [e.LəUIə 5 JO SUIyeUUIə.L əU[q qeuq əs[.Id.Ins spu pəssə.Idxə “pəoUImoULUIq? sp qJ “sûU[ “ə5əU[d[V “qs Jo qə.ImuO qsı.Tea pIo əqq qe qu'epuəqqe ure SI “>[Teà qə|AA -ULəə.Işə Jo .Lə3UL'eş [ go AÇqyot?deo s[U[ UIJ “OU[AA *ACə[əs[O AA p.IOrI •o3.e səpInqUTəə JI eUI e pUL'e OAAq əuULos Aq.Tədo.Id syU|q pə.Iınbə"e ou AA pu'e “quəosəp ACq UI eUUUU[oqoos 'e U[3mOU[q “əəuLə.L -AverI “qs əqq Uıq əou'e.IJ go 3uyyI əqq Iog qoIId seAA OU[AA “uqqa eIN AÇ.UəA əUqq UIq UUUpU[ pəqspSSt? OUqAA “.LəqU[3ım'ep spu AÇq pəyUL'edUUIOo -ot3 “6#3I UIp ept?UI'l?O pUL'e Səqt?qŞ pəqpUI[\ əU[q pəqpspA “\3pUIOpəIteO ƏApqt?UI sJU[ JO opsınULI əU[q pə.TəpUIə.I əU[ UqopU[AA UqqpAA əqst?q pUIT3 AÇqım'eəq əqq UIq pəssed.InsUIm “U[3.ImqUIppGI JO “S.LəqUUUeU[O “qqoyI “.ICI go QULəUUI3pu [ əU[q UUy pUI'e “ə313 AÇuq3 go IO “ə3u: ULA\o spu go s3UIOs U[ospQqoos JO Lə3UIqs qsəq əU[q sdeU[.Təd “UIOSIJAA ULU[o[” ,, —:.. päIOəəşf Aqəpəos [eopU[de.L3oggI puUe [eəp3o[eəUTəşə >[.IOX AAəN ,, əqQ up “X[.IOX A\əN JO “UIOs[JAA QUIT3.LƏ “Se[` [e.UəULəğə AÇq pəqJ.LƏsəp smU[q Sp “peəp əU[q JO əUUIOUq IrmJyqım'eəq spU|q UIq əAT3.L3 su OUUUtaj IəU[qOUIV “It?ə.IQUIOJAN Oq oəqəm?$) UUUO.IJ AT?AA JUyəU[Q UIO ə[JU[A\ “A.LəqəUII -əə əU[q əAOqe sə[ı UUU A\əJ u: “ə3ımoy|I əd'e© qº? “Lg3I “əUIım [? U[q9z əU[q. UIO ..*[eə.UQUIO]\I ,, TƏUUUURəqs .LəAq.I əUqq JO 3UIquU.Ltmq əU[q UUq səAJI IqəU[q. qsOI OU[AA Sq UUU!.L:5pUUUUUUq U[oqOoŞ 00z əUUUOs JO səppOq əU[q pə.I.UəqUIp ə.Ue “AÇ.LəqəUUUəÇ) UIOUUU.Uə] [ qULlmo]N əU[q UIq əAt3.L3 əUIO UII “AÇ.IQULtmOə 3UIppUImO.L.Iıms pUU\3 əəULə.LAA®r] “qŞ əuq JO SAAəyA əlmbsə.Iımqəyd pu'eUUU -UUIOə AÇəU[J, “pəqpspA əq p[ımOU[s əsəU[q JO U[qog[ “peO.L sptmOrI “qŞ əU[q qmO 3ULLAp.Up ULəU[AA “pUUımO.LƏ 3UUqÄ.Iımg[ quteqsəqo.LƏI əqq “ULoUULtəH qUImOIN puUl3 “A.LəqəUULəÇ) 0][OU[qt?O U[s!.LI əU[q “p[əgpOO AA U|qOq səssed qsı.tnoq əqJL •əəqəm© Jo səLIULI Jo əIdmoə e uqu|QIAA J. ə.ve təəs oq ə[qissod s! 4ı qeqq səştəqət təə qsə]qqə:ıd əqq Jo O AA ، » 3-ə 13 [.ImeqUUUəs[p əU[q I[əAA str pə5t: -UL'eUUL pUL'e “AÇəULə.IOUUUQUIOIN qt: >[ət?qqre əU[q Oq Sqt?Oq əU[q İpəqənpUIOə OU[A\ “>[OOO səUUU\3 [º .IOqt335]A'l?UI sınOUUU\?J əU[q ə.LəAA əJIO AA .LəpUILı səə.ToJ əqq Oq əəJA.Ləs [eUı31s pə.Ləpuə.t oU[AA əsoU[q qs3UIOUUCV “sUIOıssəssodİ U[spQ].LgI əUqq IIt Up3ımo.LU|q UIOyquUUUerə -o.Id AÇq pə ]UUyoc[du: 3UUyəq 5UIqAq5sx[UUeU[q UUUUUə[os JO AÇep e “3UIqoyo[ -ə.I It?.TəULə:6 pəsmeo puUl? əqqəzt?4) AÇ.UeUIpp.IOt?.UqxĢ[ UIQ? UUq pUUe[3uĢ[ JO əLdlOəc[ əU[Q Oq pəqt?ƏgULuuUUUUUOo ATəqq?qpəUUUUUUp SeAA OəqəlnĞ) UUUO.Ig “GICIInšə OĞ[8IGIQ© .SQIGHaINVEIO 96 CHAMIBERS” QUEBEC GUIDE. . 97 successful series of emtertaiments which he gave, consisting of Scottish songs and recitations. He hadl given several concerts im St. George's Hal], Quebec, and was announced for “ A nicht, wi” Burns,” before his departure. On Saturday, July 7th, while fishing in Lake St. Joseph, he was taken ill, it was sup- posed from exposure to the excessive heat, and died at, an early hour on the following Monday morning, one of the first, victims to the cholera, which was so fatal in Canada, during that, summer. He was buried in Mount Hermon Cemetery, on the banks of the beautiful St. Lawrence, sonme two miles south of the Plains of Abraham, where Wolfe won the im- mortal victory which changed the destiny of Canada. A few years ago David Kennedy, another Scottish singer, intrusted to Dr. George Stewart, of Quebec, the sum of #&10 to be devoted to forever caring for the gra,ve of the gifted and a.miable John Wilson. His last, letter addressed to his poet, friend, William Wilson, of Poughkeepsie, whose reading of Jacobite songs and ballads almost, equalled the professional singer's, is now in the writer's possession. It, is dated July 7th, and announces his anticipated meeting with his correspondent, within a, few weeks. Three years after Wilson's greatly regretted death, a. number of his countrymen of Quebec erected over his grave a, İnoble column, surmounted by an urn, with appropriate dra- pery. The momument, bears the following inscription : Sacred to the memory of John WilsOn, The Scottish Vocalist, Celebrated for the excellent, taste, İFeeling, and execution, With which he sang the airs Of his native Caledonia,. He was an amiable and una,ssuming mam. Died at, Quebec, July, 1849. Erected by some of his friends and Admirers in Canada, 1852. 7 qeU[!] gəp[əq əU[] səssə.Idxə əHI “pUIOUUUU[opyI JO əx[mCI əU[q Təu[qej syUI U[QLAA AÇUI edUUIOə UII “epeUIT30 Tədd (\ “UIOqs3UIqyI qt? UəU[A\ 6IgI Utr pəquyembə'e əUTeəəq UITeTIIIAA p.TorI UCToqAA qQIAA pUCe “uəd pəqUərej t? pəp[ə[AA OU[AA “U[0O[[ım{)0]N SSJ]N AT.LəUUU.IOJ “.IO[t3]N əU[Q JO əJ[AA əU[Q St?AA s[əAOUI əsəU[Q JO IOU[qım?? əU[q qeqq “UIOpq"eəp[qımd [eoppop.Uədi 'e UIp pəq.Təss'e UUəƏq peU[ pUL'e pUI e[3UIQI UIq pəqt?qs AÇIQULəpgULoə seAA q1 qeqq səq elə.I “ptreq təqqö əqq Uro “xouUərI tureyIIIAA p.TorI *.LəqsOJ Oq 3UIIIIJAAUIn qoUI St?AA J[əsUUU[U[ .LəqIt?AA ..IS U[opU[AA (eəpg UI'e “s[əAOUI AÇə[.LəA'e AA .Ləp[.IT?ə əUqq pəqımqq.Uqqre AÇqəpooş U[3.InqUIppÇİ q"eU[q qqOoŞ IO[eIN Oq seAA qI •əUIOqs ə[dUUIys AÇ.LəA (e AÇq pəx[TeUUI sp q][ “gz3I UIL Oəqəm`) UI[ pəpp OU[AA “QULəUUIq3ə.L U[Q01, “I\I “IEI UIp .LəqseUUU -Aed əqreL_pUI'e qspləAOUI qeə.I3 əU[q go Ləuqo.Iq qe “qqoos seUUIOUIJ, .IO[e]N JO əA'e.I3 pəqəə[3əUI əU[q UIəəs əq Oq sp ə.LəU[q “squəUUU.LəqUIy .TəU[q.ImJ qsUIpe3'e pəSoLo əoUI[s 3UIOI pUUe “U[o.UmU[O s,AAəU[qq'eTN “qş 3UIppuno.Ltms “qəə.Iqs uU[or “qs Uo A.LəqəUUtəə Aqyə p[o əq! uL ... ..”əA'e.I3 əU[q Oq qrıq peəI AÇIo13 JO SU[q ed əUINI, , qreU[q ƏUIJI ..IT?JIJUUUeJ s,AÇe.I#ə pəql?.Uqsmp[g I[əA\ Os “AÇep AÇ.LəA spU[q O313 s.Iq?əÄ əUIO-AÇq.IJU[q pUI e pə.IpUImU[ əuO “UUI[eoqUIOIN əog op.I[eApUqo spU[ gO qeU[q pUI'e əq'ej ATəUUIpQUIm spU[ ə.LəU[AA p[əg əU[q Oq ƏpQoqq00SƏ AAO.I.UeUI pUI'e dəəqs əU[q dm əJ[OAA pəAAOIIog OU[AA “s.LəpUL'e [U[3gp [ qU[3yə-AÇqULəAəş S, Iəs'e.I,H[ JO SAAO[[əJ QUI e[[e3 OAAq-AÇqxps pUI'e pə.UpUImU[ xqs əU[q JO SUIOspUIT?.I3 pUL'e sUIOs əU[q “UUUəU|q go qsoUUI qoUI gy “AÇULQeUUL “səUUUeu U[S[qqOOŞ QUIəpoUIT? .LəU[qO pUU ? “[[mqUU.ImJ, “ssOy| “U[QAÇs.LOJI pUIT? .Uəst?.IJI “QUTe.Işə pUI'e I[əqdUUUeQ “I[e3mopote]\I pUL'e əyzuUəxlorepN Utəəs əq ACeUUI səUIOqs-QUUIOq əsOU[AA uLO “əoq?.I UIAAO spU[ go ULəUUI AÇq pəpuno.I -.Ims sy əU[ , “ə].IQUInOO U[q.ION , pəAOI-AÇI.Ueəp squq UUUO.IJ AÇq?A\'\? .Ueg U[3mOu[QIV “.IOUIəq A.TəATys ULA\O syU[ UL'eU[q .LəqəəAAs oysmUUL (e U[qı AA “ə[d eUUI quUepIII.Iq e go U[ou'e.Iq qsoUCIdoq əqq UUUO.IJ 3UIp3uqs seAA .Ləqs3UIOS pə.LəU[qeəJ (e “səA'eə[ UUUUUmqme qəp.Ueos AAəJ (e əA'e.I5 spu UUIO.UJ pə.LəUqqe3 əAA St? pUL'e : əot3[d 3UIqqsə.I UI eppeut?O s,UIOs[pAA Jo İppes əq p[mO0 əUUUes əUIJ, ... “qods 'e qəəAAs Os UII pəyaLnq əq Oq U[qeəp U[QIA əAOI UIq əUIO ə>[\?UUU qsOUUI['e p[mOA\ qq qıt?UINI, , : pyes “sqeəyI JO əsOU[q .UeəUL “səp>[s UUep[\?qI Ləpum əyI səU[st? əsOU[AA “AÇə[[ətqŞ “GICII Q+Ə OGH8IGIn© ,SQIGIgIINVIHO 86 * 66 -- “GICIIn#ə pGH8 GIn© .syIGHaINVE[O - • 993T “UI01]ppG[ UIopu 0rŸ *ILI ə:38dI “I "IOA “XouuərI q!] [a UUI'gJIIIAA p.IOrI ACq ،4 “ASIOUIIəJN AĞUUI UIO SqJts.ICI ,, (I) pəsm əUUUıq əqq qe seAA U[əyU[A “3UIppIpmq UIpeUUI əqq “09SI UII “s[.II5 .IOOd 00], TəAO əql?olmpə Os[t? pUL'e “SUIOSIəd UULIgUIq puUe SUI eU[d.IO» go .təqUUUnUI ə3.L'e I AÇ.UəA Q? əApəəə.I s.Ləqsys poO5 əUIJI, "AÇ.UQUIımoƏN 3UIIpUImo.LIms əqq UUIO.IJ ə3'eqUI eApe qeə.13 Oq SAAOU[s U[opULAA “AnI.TeU[O) gO S.LəqspS əU[q gO QULəAUIOə ə3.U\?I AÇ.LəA əU[Q sp “qəə.Uqs .TəAJIO “qŞ UIOdn 3uqə eJ “qı pUIpU[əq S>[əo[q A\əJ V •ətUIOo[əAA A.TəA əpeUUL ə.Te ULAAOq UIq s.Tə3UL'e.Uqs UqopU[AA Oq “ƏQy “sUUUOO.L 3UUppeə.I əə.IJ U[QpAA “əq'e+) s,UIU[o[” “qŞ TeəUL qə>[.Ue]N UUI[t?ƏQUIO]\I əU[q 3UIpotag ə.Imqolm.Uqs əUUIOs -pUI eU[ 13 sp “V "O “IN * X əUIJ, “əəpqoUL 3UI[SSt?d qseə[ qº? .UOJ I[eə Qt U[q SUIOpqnqpqsUIı op[qınd .UəU[qO ə.UQ? Aqpə əU[q JO SQpUUUyI əU[q UI[U[QpAA “oəqəm© UIq pUIq?[3UIGI JO U[o.LtmU[O əU[q gO AÇq.Iədo.Id ƏU[q sp qI "UUUımLAİst? UI eU[d.IO ə[eUUL 'e sm? s3uqAA əU[q gO əUIO pUI'e “ULəUUL pə313 .IOJ əUUUOU[ 'e S'e pəpdməoO sı 3UIpp[pmq əU[q JO UIOyq.IOd UIpeUUI əUINI, “I98I UUUO.IJ. 3UIqqtap ə.Inqolm.Uqs opU|qo3 3UIqx[p.Uqs q?—“UUUtmLACSV AÇq? [UıqJI əU[q sp “A.I'epUImOq ULLəqsəAA s,əəqəlm© Oq “qotaj UIy “əso[o “peO.I əAQOJI Ş “qs [mJIqmeəq əqq Aq >[oeq AeAA əqq UIO “Aqyə əqq Tə.Teəu "ITINL NÖ ertesirrı:ısı # >:ığ"a , , , “qŞ əU[q JO S>[UI'eq əU[Q TeəUI “peO.I IəAp3 [ ə[qqprI əU[q UIO s.UəU[qO· pu'e “peO.I əAOJI “qŞ əU[q UIO “Aqyə əu[q UUIO.IJ səIJUUI əə.IU[] “QUIOUUU[əg[ q'e əUIO “səp.LəqəUUUəo [ımJpqm'eəq əAQ?U[ SUITºpp'l?UIQ?O UqoULə.IJI əU[JL *SUUUpQ0 [A Ş93*Ş JO SU[qeəp əU[q s.I'eəÄ əsəU[!] UIı 3UIqsım'eo “#g8I pUI'e zgSI “Lg8I “6#SI “583I “z38I UIq Oəqəm© pəqpspA 13.IƏ[OU[0 oyqt?qSV “pUImO.LƏ 3UI[AÇ.Img[ "e.LəToqO p[o əqq sJ “qəə.Iqs A.LTəqe[es əp go peəq əqq TeəN “UIOpqsə33ıms əU[q gO əUUUeo .TəAəAAOUI 3UIpU[qOUI : əJp[ (ept?UIQ?O JO səpmq]sspo] A əU[q pUUT? AÇqəpoOŞ oəqəlm© gO) SQULəppoUIq əU[q U[QpAA 3ULgI'eəp [ə AOUI 13 əqJ.LAA p[mOU[s əU[ qº?U[q .LəU[qO.Iq spU[ Oq pəqsə33ıns p.IOJSqOqqV JO p.UyeI əU[q q'eU[q UUAAOUIY[ sp q] (I) “UIOpUIqdo əUUUes əU[q p[əUI QUIəUUIı3ə,I U[Q0], əU[q JO S.Ləoggo AÇUI eUUU 100 CHAMIBERS” QUEBEC GUIDE. by the Government, as a, parliament house, was dlestroyed by fire. It, was rebuilt, on a, lairger scale, and in 1869 its chapeI became the prey of the flames and had to be rebuilt. Close by the convent, is the Jeffery Hale Hospital, foumded. [by the late Jeffery Hale for the use of Protestant, patients. In consideration of a, large sum of money paid by way of bequest, from the estate of the late Hon. James G. Ross, this building" -will shortly be handled over to Mr. Frank Ross for a, home for” incurables, and the hospital will be removedl into new andl spa,cious quarters now being erected with the money coming from the Ross estate, .- :JElge 5t. àğo ye 3Ÿları 1ırrı e ııt. N the way imto the city from Belmont, the tourist, passes; {} the elegant, monument, erected in 1860, to the memory of the brave English and French soldiers who fell in the second battle of the Plains of Abraham in 1760, in which the advantage was on the side of the French. ` It, consists of a column of bronzed metal standing On a… stone base, and surmounted by a, bronze statue of Bellona, pre- sented by Prince Napoleon. The na,mes of the competing Generals Lévis andl Murray are borne upon the face of the lbase. In rear, looking towards the valley, there is a, represen- “tation of a, wind-mill in bas-relief, the original building having been an object, of alternate attack and defence to both armies. on the occasion of the battle. On and around the very spot. aupon which it stands, the battle was fought, in which Lévis. attempted to reconquer the city, and actually succeeded in defeating the troops of General Murray, although he could not, force the English General to capitulate, nor yet retake posses- sion of the city. Beneath the monument, are interred an im- mense number of the bones of those slain in battle, turned up by the ploughshare at, various times during the last, century, IOI “GHCII Q#) OGH8[GIQ© ,SQIGH8[IKIVEHO •aəqUUyAA qseI ə.Ləq pəq.Teqs uoyqezJUI e3.IO AAəUI e “quiO prepIIIgI pUI'e 3upLAAOg oəqən© əU[q JO əsmOE[ qmLO pəQUIpodde I[əAA Tpu'e qrno pəqqg ATQUI e3ərə əU[q sJ “qp U|qpAA 3UIqqreoyUIımUUI -UUUOO pUI't? [əqO]E[ 'ep.IOq0 [A əU[] JO TºƏ.I UI| X T[HNLVICI{H[][\[][N -qrı 15 psı r:ı IIığ#3 prrı2 6u +1ıvvaş# əz qarı 6 *SU[oOQ| “qs UIq “[əqo] [ əəqəm© əU[q pULT? “ə;əIIV əpUL'e.Işə əU[q UIO “.LO.p UIoprI əU[q “əogJO qsOƏI ətqq əqpsOddo “.IO.p ULə] U[O əU[q “ULAAOJI, .UəAAOrI UIr “s,p.TeU[ətreIgI pue əsimoH IIIHI UyequmoIN əq3 “qəə.Iqs əutrv “qs tIĞ “s, AÇəU[oULəp[ “UIAAOJL .Uədd (\ əU[!] UIJ “Sqəə.Iqs əUIUIV “qŞ pUUt? ULəp.Ue.Ə JO. aəULIOə əqq UIo “uopuə.TeIO əqq ə.Te s[əqoq əIqeq.TogUULoə təqqO “əəqəlm© UIq s[əqOU[ pəU[sp[qt?qsə qsəp[o əU[q “UIoyq[V pUIQ? əsmOE[ [[əssm? [ [eulp3p.IO ətqq go əqys əU[q səydməəo eproqəyA u-təpout əqJ, “pə.Iysəp əq Oq 3uyU[qou səAeəL əvvqsq0v0 əU[q ə[JU[AA “AÇUUIOO.I pu?? QU[3pJq s.IO[.UQ?d əU[q “pəUqspULUımJ ALAAəUI pUL'e AÇ.Iyu: “ə3.TeI ə.L'e SqULəUUUq.Uede əUINL “əət?.I.UəJ, UUp.UəJJtmCI UIIO.IJ x[[eAA ,səqımUIpUUU əə.LU[q ATUIO sp Q] ə[JU[AA “QUIəpULəAUIOə A.TəA sp qg gouə.IOUUUQUIO]N pUUe əUIUIV “əqŞ əUIUIOgI t?rI Oq ə UIII əU[q puL'e UIOpqt?qs AreAA[ye.I “ş [ “Ə[ 'O əU[q .IOJ pUIT3 “qo3 [9[ tm'l?əqt?U[O pUI'e q.IOdım'eəgI əx[erI “youə.IOUUIqu.OJAN Oq səAq.Ip əU[q .IOJI “ə[qt?q.IOJUUIOə st? I[əAA ·se “smoə3 equq?Ape Ap3uqpəəəxə əsmOU[ əəp.Id UUUmppəUUI “QULə[[əoxə spU[q pup; “OOq “sqspIımOJI, “s.IəU[qo pUI'e UIəUUI [eyə.LəUUUUULOə 3UIyirəAQ?.Uq AÇq pəqULəmbə.LJ AÇIqt?.LəppsUIOə sp pUL'e “qımOU[3ımO.IU[q pəU[sJULImgə.I puŸe qIırmqə.I ATə3.UeI ULəəq qsım [ seU[ “SU[0O? [ “qŞ pUL'e UIAAOJI, Tədd [ı əuq go sə.UQUIəə ssəUIysnq əUqq ULəəAAqəq AÇeAAppUUI sp : s3UIppute I qreoqUUUeəqs pUI'e SUIOpq'eqs AÇq?AAIye.I smop.IT?A əU[q Oq AÇqyUUUp«O.Ud əso[0. UIq os[e pUI'e “qəə.Iqs ULU|op “qs 3UIquqo[pe “IIIEI əətr[eéI UIO pəq etmqps sI 1 apaiz: 12 13ıxxpə :j** ə#ı if - “spUIq?qs AAOUI quUəUUUnUIOUUI. əU[q ə.LəU[AA qods əU[q JO SUIO.I[AUIə əU[] pəAAə.Uqs səsd{.IOə 000*f, ACLIraj “s.Iəq.Uemb-əə.LU[q pUI'e ..ImoUI UL'e qmq pəqs'eI əIqqreq əU[q U[3 moU[q “.IOg * “q.Iodut?əg[ pUIT3 səbreqO “qs JO sə>[eI IımJ[quteəq əU[q qe s.ImOUI AAəJ (e pUTəds UI eU[Q Təqqəq op qoUUUUt?Ə AÇ.TəULəəs əx[e[ go s.UəAOrI "U[ouUUU Uqq3ULə[ əU[q pUIJUUU qoUI səop əUIO quruq AÇ.UQUIımoə go UIoyqəəs ATəAOI (e U[əlms Uq3tmO.UU[Q səO3 peO.I əU[q “əpgp.Uq qe sp əəUL'eqspp əU[q U[3 noU[q pUU'e “s.əUIUUV "əqŞ Oq AÇq?AA əU|q UIO sp .UəUqop} [ lm'eəqreU[O “SQUL'epULəqUII JO qs.IOAA əU[!] St? I[əA\ st? “s[ə.UpUIlıOəs JO sınop.IOqOUL qsOUUI əUqq JO əUIO jO QUIm'eU[ əU[q. “qO319[ lat?əqt?U[O go UUpım.I p[O əU[q sp ə.IəU[q ULəUIJ, “qıs[A 'e gO ACU[q.IOAA IIəA\ ə.It? AÇəU[q qəA pUUe “spAərI qtr sUIoyqeəgyq.LOJI əU[q əəs Oq O3 .TəAə SUIOS.Təd AAəJI “s[[13JI ə.LəpptmeU[O əU[q pUU\3 əuLUIV “əqŞ JO SI[e.H əqq “əqqə.IOrI Jo s[[eJI əqq—“qunöəə e Aut: UIO ssJUUL p[noqs əuo ou. Jəqqt?[ əU[Q—“sdəqŞ [e.Iım qt?N əUqq pUUe “s[[13J[ gəULə.IOUUUQUIOIN Oq əAp.Up əqq pəUIoyquəUCI əq AeUU səAJap [edpəuq.Id əqq 3uoUTv “Aqəp.TeA ImJəoq?.U3 JO IIımJ pUL'e “3UIqqsə.Ləquq pUUe AÇqqə.Id sp peO.I əU[q 3UIO['e [[e A.LəULəəs əUIJI, “pə.Iqq s[əəJ LəAəUI əuLO qeU[q speO.I pOO3 Uqotus TəAO puUe “səIyUUI ULəq ..Io əUUpUI quoqt: 3UIq3te.LəAt3 “q.IOUqs ATəAyqe.UedUUUOə [[e ə.L'e səAp.Ip əUNI, “qULəUIpQUIOə əUqq UIOdu qsəUIg əU[q qs3UIOUUUe ə.Ue AÇqpə əU[q JO AÇqquqəpA əU[!] UIp speO.I əU[q pUL'e “AÇ.UəUTəəs HımJ qU[3p[əp qsOUUU əU[Q UI, pUInOqt? Oəqəm©) JO SUIO.LLAUIə G[HI •ə əqə 116 p 1ı rırxa 13 æəA-ya öî -- “3UUqUIədo It?UUU.IOJ SqJ gO AÇep əU[q “963I “qsI AÇIım [º UUIO.IJ 3UIpQep “qsI ATu [? Oq qSI AÇItı [? UUIO.IJ SUIm.I .UeəA qruro əU[J, “epeu e0 quoU[3no.IU|q s3UIp[eq.TəpUIn Te[yUUıqs 3UIOUUUe U[3gu >futer ATpəqqımopUUlu IIJAA Qp pUIT3 “əsuoRI qu [O əU[q 3UIqddynbə AÇIqteqpus UUy pə.Ueds ULəəq seU[ əsULədxə ON “SQULəUUUq.Uede s..Ləx[eqə.Ueə əqq . pUL'e UUIOO.I .s.IOqəə.IICI əU[q “qəəJ 33 x gf, 3UIq.UnseəUUI “UUUmyst?UUUUUAÇ3 (e seq papuq əqq əT!U[A “əəgJO s.A.Teqə.Təəs pu'e UUIoo.I pVeyIIIq əqq Aq pəydıməəo sJ pUIOəəs əUNL “UIoyqdptəsəp UI.təpoUII qsoULI əqq Jo sÅə[re 3UII[AAOq ImOJ ə.Ue qeLJ qs.Ig əU[q UIO “qəəJ 03 x 03 3UIq,TımseəUUU “qup3yətq UUp səp.IOqs əə.LU[q pUIt? “qəə.Uqs sUIyI[OO UIO 3UIqətaj “əUIoqs go sy 3UIpp[ymq əyIJL "A.Ut?qə.IəəŞ UIOp.IOCI op.IĢI *.IJAN pUUe “qULəppsə.IƏ[ 5UIyəq qəlmbrmCI *.UAÇ) *.L]N “S.LəqUUUəUUU 003 UIOdm əsO[ə seUI quqə əU[J, “GICIIOış9 OGI8[ĞIn?) .s?IGIgINVEIO - %0][ CHAMBERS” QUEBEC GUIDE. 103 21ja ft šfat errııe3 Qğzı aeti ei?. X3) C QL…) ، direction of Lake Beauport, Lake St.. Charles or Chat,eau Bigot, there is passed on the left, hand side of the Char- lesbourg road, the massive stone monument, erected in 1888, at, the confluence of the little river La.iret, with the St,. Charles, where Jacques Cartier spent, the winters of 1535-36, with the crews of his littleships, the ** Grande Hermine” and the ** Petite İHermine,” and erected his first fort, immediately opposite the Indian enca,umpment of Stada.cona, of which Dona.cona, was the chief. On the 3rd of May, 1536, three days before his return to France, Cartier erected a large cross, 35 feet, high, at this place. The cross bore the arms of the King of France and the in- scription : “* FRANCISCUS PRIMUS DEI GRATIA FRANCORUM REX REGNAT.” A substantial cross bearing a, sinmilar incription, was erected upon the samme site in 1888. Ninety years after Cartier spent, bis first, winter here, the scene of the earliest, building erected in Canada, by Europeans became that, of the first, Jesuit, mon- astery in New France. İFrOrm this esta,blishiment, wemt, forth the first, heroes of the Jesuit, missions in Canada,—the discoverers of the interior of Half a, continent, many of whom sealed their faith with their blood, after enduring the most, frightful sufferings in their cmdeavour to win over the savage Indian hordes of Camada, at Once to Heaven and to France. Qğlgattea ıı ğ5i got zı ıı rI g\;sı elesberveg. }, fi than a, mile from the city, as the tourist, drives in the iw |HREE miles north of the Forth Jacques Cartier, the pic- p turesque village of Charlesbourg, with its handsome church, is seen, perched upon the slope of a, hill and com- manding a, spleqdid view of the city of Quebec and its imme- SJU[q UIOdm pəU[smsI UIOS.Təd pəx[st?UUI 'e “.LəqUUUnps uy pədc[qe.IAA st?AA əq'eUUUUIJ A.LəAə ULəU[A\ “AÇIım [? pUIZ əU[q gO qup3puU əU[q uLO * * * “s.UeəJ Qs.IOAA .TəU[ pəgg.IəA əU[s “ə[qs'eo əU[q Oq sqyspA [e.TəAəs 3upx[reUUı .UəqJt? İpUIT3 “[əUIqquLəs [mJU[0q"eAA (e sp Asmo[eə [” “qt?əs A.Iqumoə spU[ oq UUUpU[ İpəqə'e.Uqq'e s[eUUIqUL'e p[JAA JO Qyns.Ind əU[q UI euq ə.IoUUU 3uqu|qəUUIos qeU[q “SJeə TəU[ Oq əUUUeo pUI e “.LəAəAAou ptro.Iqtr pə.Lədspu A\ UIoos St?AA qI “TeqdeQ əU[q UIq 3UIyuyeUUUə.I “suops.Uımoxə 3UUyqunU[ spu UIo p.UOI .TəU[ pəJUI edUUUOəət? UUIOp[əs əJgAA spu qımq “UI eUUL pəy.I.UeUUI (e seAA QUI epULəqUII əUINL * * * “qsə.IOJ əU|q JO Uqqqed AÇ.LəAə UqqpAA .Uep[JUUUeJ əq qsmUUI əU[s Se “ə|qseə spU[ O] əoUI'uppm3 Lətq pəqsəlmbə.I qo5pgI “Aqım gəq U[ous JO QUp3ps əq!] U[QIA\ >[om.Uqs “.LəU[qoUUI Təq pəUUUğur[o .LəA'eəgI əU[Q JO əq!.IQ UIpmbUIO3[V əU[q ə[yU[A\ “ə.Ips Ləu[ “.Ləəggo U[oULə.IJI (13. “t?AAt?q qO əU[q JO S>[UI'eq əUq) UIO ULIoq “əAo[ go p[pU[ə qe 'əuyI -O.Ue() SeAA Q] *əət?.L [eup3piOqt? əU[QJO qtruq U|q,A poo[q UI eədo.Iım@I Jo ə.LtmqXgUUI e—“UU!31.IO pp.Uq AÇU[ .IyəU[q AÇe.Uqəq UIp[s əqpU[AA əsOU[AA sədAÇq Teəpp əsOU[q JO əUIO “AÇqnteəq uyımbUIO3[V UUe strAA qI “pUIqAA QUp3pu əU[q uU| 3UIqAAOp] Səssə.Uq UIəA'e.L pULtr qU[3pUI sta x{ot?Iq st? səAÇə UqqpA\ ə.Iım3g QU[3JI Q? UUIJU[ ə.IOgəq pəApəo.Təd pute “sdə]sqoog go pUIımos əU[q AÇq pə[q.Ueqs St?AA əU[ “əm3|qtaj pUIt: Tə3UImU[ UqqpAA pəqsın'eU[xə “ULAAOp 3uqqqIs “3UIqqurmq UTəəq peq əq ə.LəqA\ spooAA ət[q UI, AreAA spu 5UI[SOL ,LəqJºe əuUJ[O.Ue0 U[QpAA qəUUL qs.Ig əA'eU[ Oq pyes sp qo3pg ..”.IO.p UIəyU[O ərI ,,—“əəUI eUUIO.I It?əp.IOqspU[ 3UIqoUIQ?.Iq -ULə s, Aİq.IIyI JO sə.Imqq?əJ 3uqpeə[ əuq go əUIo sUUU,LOJ pUıq? “pyeUUL uqmbUIO3 [V AÇddeU[UIım əU[q “ə UUp[O.LeÇ) : go U[qreəp əU[q UIq pəqI msə.U UqopU[AA “3oCI ULəp[O+) əU[q UqqpAA UIOpqəəuUIOo UII “Oq pə.LTəpə.I AÇpeə.I[e Apə3.e.Iq əU[q pəqə eULə seAA ə.LəU[ puta “UIoyqredysspp Jo ssəoxə AÇ.LəAə uq ə3 [mpuq Oq “q.IOsə.I Oq QUIOAA seAA əu[ “J[əsUUIqu se ssərəome.I3 Str suLOJUUedUUUOo UqqpA\ .LəU[qp]E[ “squUəUULə.Iymbə.I spU[ pəp[ddıms AÇqqət?de.I əsOuqAA pUIT3 “pəqpUUIı [UIm ə.LəAA əoUL'e31?Atr.Uqxə pUI'e AÇoq?3p[JO.Id əsOU[A\ “qo319[ qu'epuəqUII əU[q Aq pəqəə.Lə seA\ uəyU[AA “3UIpp[ınq [eUIq3p.IO əuq Jo sə3'essed qə.Ləəs pUI'e quLəqxə “.IməpUI e.I3 əU|q go (eəpp qUUyeJ 'e qımq əAp3 SUIqn.I əsəUINI, “ə3.eqpUULLəp [ əU[q pəITeə os['e səUUUqqəuUIos “.IqoUUeUUImq?əg[ “qo3pg[ m'eəqt?U[O əuq Jo suyıl.I əU[Q Oq qsp.ImOq əU[q s3UIq.Iq qs'eə əU[q Oq sə[JUUL ..Imog JO əAp.Ip V “s3UIppUImO.I.Ins əqrepp ،— “GICIInsə o@fa Anö .sgĞIâIwwHo if:0T Established 50 years. VV. B. ROGE Rs, MEDICAL HALL, 16 FABRIQUE STREET, - - - - QUEBEC. Genuine British and Foreign Drugs, PATEJW"T JM EDTCI./V"ES, Perfumery, Toilet, Articles, Sponges, Tr»usses, Garden, Field and Flovver» Seeds, Etc., “YZŞZ”3638O]C_,3Əf: S AŞ..]C_,3ƏŸ &2 ?ƏR.36 :')C” ASJCJC_x. “TELEPHONE No, 126; OPEN TILL 1O P.M. M RS. M U RPH Y, Formerly Miss SHEPHERD. Hi[ıll-[}lä88 MillİmBTy äll(l DTBSS-Makİmg, 12, Fabrique Street, - «QTCJ`3ƏE3Ə 36EC. “Lorng Experience. Good Style armd Fit Guaranteed, |Latest Fashions, JE2:T;)55 CA: NT 2 =325R.C)") … 5ECi:1:) 5?,Ş5 TİM[]PO]R,T]E]RS O]F Goftaple and &ancy 9Ozy {7oodo, ('arpéİs, Fl00r ()il-0l0tlıs and (i0]ı0Tal H0us0 Furmislıimgs. LADIES' DRESS MATERIALS, HosıERY, UNDERwEAR, GLOVES, LACES, RIBBON, &c., “ K| D GLOVES A SPECIALTY.'' G0mts' Furmishimgs, 0l0ths, TW0êds, Sérg0S & Tailorimg, --—---—-STEPIET3 CII_A_IT 1-———--- BƏş-FRIDAY EACH WEEK—BARĞAIN DAY-#əg C_A S_H[ O_N_L]Y. - TETET}IEET_A_TNT TEIER,CD' T'IEEETET}TER S_ BUADE STREET. . . . . . . . . . . OPPOS!TE BASIL|CA. |F THE BEST GıNGER ALE, Soda, Water, Champagne Cider, &0., GD Aü //WK •=- T|MMONS” MEDALS, First Prizes and Diplomas awarded for superior excellence. g0][ “HCIIn#ə OGHaGIn© ,S?HGIgIwYEIO sə[TeUIO “qs əx{erI “U[q3ULəT UIy sə[yUUL xys “.LəqaAA Jo qəəU[s pppUTə[ds €? sJ U|əyULAA “səLI'eqO “qs ə>[erI Jo əsouq op os “.tə13UI'e əU[!] Oq q.IOds qUIə[TəoXə p.IOJJ'e AÇəUINI, “sənU[ pəqqe3əp.UeA .IyəU[Q JO ə.UQStm[ QUUU?![[[…ICl əqq .IOJ pəqOUI ə.Ue UUUəəq s.Uəq eAA Sqy U[opU[AA U[QLAA qu O.Uq pə[>{əəds əuNI, "Aqmeəq UUp UUUəUqq [etmbə ATInj Oq pə.LəppsUIOə sp pUIt? “səx[BI SspAAŞ əU[q go Lə[[eUUIs əU[q go əUUIOs sə[quUtəsə.L qI “ə3pə s.Təq®AA əuq Oq qU[3p I “UULəUqq Aq UIy pəUUUUUUəU[ 5UUyəq q.IOdn'eəg[ ə>[13rI “SUIpe -qUImo]N UUlepQULə.InterI əU[q go səssəəə.L UIı ə[qsəUI AÇəUIJ, “Inj!!lm't?əq AT3UIpU[oqpAAəq ə.Ut: UUqoq quq “q.IOdımı?əg[ ə>[erI sp qsəyqqə.Ud əUIJ) “sə[yUUU əATəAAq qımOqt3 QUL'eqspp ATUIO ə.IQ? AÇəU[q UqoyU[AA TUIO.IJ “0əqəlm©) g ş oq IOqısJA A.təAə Aq uəəs əq ptmoqs sə>feI 3uptttteqo GISGIH™Ğ -3ara 12 fiå) •ığ# p 1ı 12 ya o &#ıı 12 ə#3 3ə =I 12?r! Oq CIO speəI 3.InoqsəLTeUIO U[3no.TU|q səssed qeqq peo.L UIyeUULəqJ, “səy.IOUUUəUUI opIOqspU[ puUe AÇ.LtapUTə3ƏI U[qOq .IOJ ə.Ut? AÇəU[!] se pəUUIQej “sUIpım.I əsəuqq oq UUUpu[ AÇq əptrUUU qyspA (le UIOdım qspləAOUL smoUUUeg əU[Q AÇq pəpu moJ sy “slLəAAOEI “CI · AA AÇq ..“əəUIt?qUIyenbot? əəUI eU[o V ,, UIq s.Ləqdq?Uqə əU[q go əUIO “AÇqtm'eəq ə[qe.L'edUUUO0UIJ gO 'eUUUe.IOUL'ed (e qu.O speə.Ids sUIqım.I əsəUqq JO .Ueə.L UIp IlyU[ əU[q UUUO.I,H “AqəsmğO.Idl .LəqsımLə spəəAA >[UIQ?.L pUUl? SSOUUL UIəə.L%3 UqoyuqA\ .LəAO “ssəULLəp[[AA əU[q JO p[JU[o pə.IyeU[->[.Tep Qt?U[q gO qUUUOq əU[q pUIq? 3UIII[əAAp əU|q spumO.LIıms AAOUI əpmqJ[OS A.Ueə.Ip Qe pu'e “AÇeəəp pUUta əsınspp Oquq I[əJ əoUIO qe m'eəql?U[o əUIJ, “ə013|di 3uqqsə.I TəU[ pəx[.UeUUI *o3:e A.IımqUTəə t? J|t?U[ uU\?U[q ssəL Oq dım “U[ogU[AA “əUIOqs qrepJ 'e UIO pəA'e.I3UIə .. O ,, Ləqqə[ əU[q pUUe ə[qst30 əU[!] JO. …UeIIəə əqq UIq pəp.Imq seAA UUUqqəpA əUINI, “pəəp əU[q spUImO.LIlms At?p. spU[q Oq “.LəAəAAou[ “A.LəqsAÇUUL V • UIyssessu: əuqq seAA ƏSSQqƏM[I əU[!] go TəuqoUUL 3UIp3ULəA'e əU|q qeU[q 3UIq3əII'e s.TəU[qo “pəp.IOOə.I AT)'eə.I[e se “əğpAA s,gUUepuLəquq əU[q Oq pəəp əU[q 3ULyətr.UQ əUUUOS “pəqt?[mə.Iyo" ə.IəAA sq.IOdə.I AÇUI eIAL “pə.UəAOospp .Uə.Ləp.UnUUU əU[!] Oq əlmLə OUI qmq “əpeULI seAA U|ə.Uı?əs : pəUULI'e['e seAA p[oUqəsmOU[ əIOU[AA əUINI, “q.UeəU[ aəU[ UIı qIIU[ əuqq Oq Tə33'ep (e pə3UImId pUI'e ..“pUIOUUUt?SO? [ Upl?JI ,,,, 3UIO[13 AÇ.LəULəos pppULə[ds əUqq UUy əx[t?q ULəu[q III AX qsp.UnOq əUİJ, “AÇep .LəqqoUL'e UIO ULəx[eq əq p[noU[s gəuə.LOUUUquoIN Oq əəqəm© UULO.IJ AgAA -U[3gU[ əU[q 3UIO[e əAp.Ip əUII, “A\OLəq pəqJ.LƏsəp “əULUIV •əqs əuUIOg[ t}rI Oq dp.Uq əU[q 3UIp[13] ULəU[AA peU[ əq Os[u: AÇeULL AAəyA spU[J, “s[[taj əU[q Oq əsO[o pUL'e AAOTəq 35 Ulyssed AmeAAIyle.I əUqq “pəuə.IOUUUQUIOJAI Oq əəqəlm© UUIO.LJ UIqte.Uq əU[q 3UIp[t?q AÇq pəppoAt: əq AÇeUUI “sdəqs pə.Ip -unUI Imog AT.LeəUI 3UIı UIqt?qUIOə əsleə.Iyeqs qe dım “UIpte313 »fət?q qUUUJIə əUUIOsə.I[q ə.IOUUU qəA pUIT3 “qOOJ .Uyə qq Oq quLəəsəp əUUUOsə.Upq əU[!] pUL'e “AOTəq UUTO.IJ pəAAəJA əq qsəq AeuCI SIreJ əULL “q.Iods 3uqqte.TeIyUI -xə pUL'e 3UIqqpəxə UIq?—“sUUe33oqoq UUq əUIOə əUqq ULA\op 3UIppp[s ..IOJ səyq.Ued UUU.IOJ ULəU[q s.Uəəəqəlm©) “qU[3gət[ UUq qəəJ 0z[ spəəəxə su Ost&əs əUUIOS UUq U[opU[AA “Jt?OI .Ue3ıms 'e JO ədq?U[s əUqq uy əUIOə əəp UUe UUU.IOg put: “əsJ.I Aəqq se əzəə.IJ Ae.Ids əqq Jo suoyq.Tod *.təquqAA əuq uI “Qy .Ueə UI OOq 3UIq.IınqULəA AÇpOq AÇUL'e UUp>[s əUqq Oq UqoULə.Up UIOOs p[tıOAA “Q] UUIO.IJ səs[.L qeU[q Au: Ids əUINI, “AÇeAA'e sə[JUUU Iog p.UeəU[ əq səUUUyq -əUUIOs UUeo pUUe su OpULəUUUə.Uq sp .UeO.L SqI "UUUeoj AÇəəəpg pu'e əqJU[AA OQUIq dım UIəx[O.Iq 3UIqəq “>fəO.I əU[q gO əətaj əU[q LəAO deəI Sqı go qəəg 0gz ə[OU[AA əU[q .LOJ [[eJ .Ue[ıməypUIəd.Uəd Sqp UUq “.Ləq'eAA əU[q “əəqəm© JO AÇqJUIqoyA əU[q uq SULOpqot3.Uqqt3 [13.IınqteUL gəpUqo əU[q JOə UO sp qoe.Ueqºeo əUIJ, “peq əq A&eUUI ACIQUImoə 3uppumo.Ltms pue təAp.I əqq Jo AAəyA ppp -ULə[ds (e UqopU[AA UUUO.IJ “pleO.L pəzpUUUeptroteUUL QULə[[əəxə uUe IəAO əAp.Up qUUeseə[d (e ACq .UO “peO.I[ye.I XqOAə[.L'eUIO Qy gəu(ə.IOUUUquo]N “əəqətl© əU[q ACq .TəU[]gə pəU[0'eə.I əq AÇQ?UUL qI *əəqən© UUUO.IJ qut?qspp sə[gUUL quäyə sJ 1əuə.TotuquoIN ·əəs oq əəqəm© oq qısJA e qq-IoAA IIəA\ səATəsUUUəU[q ə.Ul?—'e.Ue3'leyN JO əsOUqq UI eU[q .UəU[3pu qəəj pə.IpUUtlU[ ® AT.UgəUI—gəULə.IOUUUQUIOIN JO sIIt3JI pəUUUeJ-.Ueg GIEI™Ü * i= 1ızsa artıq 1ı səfƏ? pux 3ır reji: -ə ääf; “spOOAA pəqULəos -əuqd əU[] JO IOpO AUUUUUUım3 əu[q U[QpA\ qUI e.L3'e.IJ sp Iye əqq “UUUəqq Oq spt&əL qeU[q peo.L əU[q 3UIO[e pUI'e səx[eI əsəU[q spUImo.LIıms U|əyU[AA AÇ.UQUılmOə ətqq UII “.Ləq eAA U[sə.IJ JO K[ddıms Sqp U[qpAA əəqəlm© go A&qgə əU[q səU[spu.IlmJ pUL'e əUUUl?u qeU[!] JO LəAq.I əU[q gO əə.Lnos əuq sp “GICIIQ Ə OG[8IGIn© ,s@IGIgIINVEIO 90][ .'İ,0][ “GICIIn#ə OGIgIGIn© ,sŸIGIgIINVEfo -əq3 ə.TəHI “youə.IOUUUQUIOIN Jo ə.UmqeəJ qsəput&.13 əqq əq Oq ə[doəd -ə UUUOS ACq pə.LəppsuLOə ə.Lt3 əsəU[J, “s[[taj əU[q əAOqt3 ə[yUUU (13 qu.Oqt: •ə.Lt3 U|əJU[AA “sdəqŞ Ire.Ulmqt?N əU[q 3ULyəəs sspUUL pIınOU[s AÇpoqoN “ə.UəUq pə.LUlməoO əAteU[ - səpgəpus [13.LəAəŞ “s.UeəÄ JO spUltesmOU|q ..Ioj,.LəqqeA\ əU[q JO 3UUpddp.Ip QUUUrqsUIOə əU[q, ACq ULUOAA AÇqı Aleə UUqeəULt&.I.Ləqqıms 'e UIp 3uq.Ueəddespp , s[[ej əU[q TəAO 3tıqsSt?d Sqəə{qo I[e “pə.LəAOəə.L LəAəUI ə.LəAA səppOq ƏUINL ' UIyeUUUə,I II!qs ə:5pp.Iq s!u q JO s.Ləğd əUIOqs əU[J, “əlopU[əA ..Iyə U[q U[QqAA AÇIJUUUU:j spU| pUUU? .UəUUU.Utaj əqreuLuq.LOJuLu UUe Qp U[QpAA 3UIqAÇ.U --.Ueo qo'e.Ueq'eo əU[q .LəAO qdəA\s seAA pUL'e “5ULq.IOOUUI SQp UUUO.IJ AÇeAA'e ə>[O.Iq Qp “O5 e A.IımQUtəə 'e J[13U[ AI.Ueəu qınq “sI[eJ əU|q JO >[UIq.Uq A.LəA əU[q q'e .UəAp.L əU[q .TəAO ə3pp.LQ UIOpstUədlsus t3 AT.LəUUU.LOJ St?AA ə.UəU[J, “əpps SJU[ qu: quLə.Inter][ “qŞ əp əUUL'lept3IN 3uUpqeUUqoseJ əUqq UUQLAA “ACqpə əU[q Oq gəULə.IOUUUQUIOIN UUIO.LJ peO.I Q.IOdu"eəgI əUqq .LəAO ·səpu Od uÜeUUL.ION JO .Iyl?d syU[ 3UIyqqO.IQ qəUUU ULəəq əA'eU[ “s.IəyIısınJ JO [əUIOIO0 3UIımOA 3uqU[Sep 'e ULəuq “əəup.LƏI əuq QUp3pUUI “əuUyo]N ·ərI SAÇes “AÇ.InqULəo qstrI əU[q Jo s.TeəA 3UIpso[ə əU[q UUy “ATyeCI “t?!.LOqəpA ULəətm©) JO .IəU[qt?J “QULəy[ JO ə>[mCI -əqreI əU[q gO (epuUIt?0 UII əƏULəpysə.L A.UQUInoo əU[q seAA O3'e s.I eəAC pə.Up --UImU[ t? UqopU[AA “AÇIJUUUUJ I[eR[ əU[q gO IOUI eUUL p[O əU[Q UIəəs sy AÇq .UeəUI -əL] U[AA “ə Ap.Up UI eə qsp.IınOq əU[q U[opU[AA Oq “sI[eJ əUqq JO peəUq əUqq UULO.IJ Aqro pUL'e “pUUU3[sı “.Uə Ap.I əU[Q JO AAəJA pppULə[ds (e Os[e sp ə.UəU[JI, ...”.Uesə30 'e JO UIəd əU[q pəote.I5spp əAQ?U[ qoUL p[u OA\ st3 AÇot?.Imoot3 pUUe -əəu'e3ə[ə U[olms U[qpAA ,, Uəqq!.LAA ULəəq 3UUqAteU[ se qə[[OUuş uUurq.IOqspu -əu[q Aq pəqJ.LƏsəp sı “pUU\3[3UIGI Oq .UəəgJO [epəəds (e ACQ pəU[0qtedsyp -əU[ UqopUqAA “.Ləqsespp spU[q JO , quUlmOƏot3 spE[ “pəpULtmOAA pu'e pəIIyx[ TeãəAəs qQIAA “.təAəAAoq “ə.11]ə.I Oq pə[TəduUtoə åuqəq “uop11sod Iqəqq UUIO.IJ U[oUUə.IJI əU[q ə3pO[spp Oq pə.InOAtgəpULə ATUUyeA pUIT3 “.LəAq.I yoULə.IOUUUQUIOJAI əU[q JO əpps UI.Uəqseə əU[] UIO sdOO.Uq syU[ pə>[.UeqUUUəs[p -əJIO AA [e.TəULəğə “əəqəm© əAOqe 3UIppUI eI t? 3UU!!]əəJgə ə.IOgəq “.LOJ “ 6gLI UIq AUUU.L'e s.UUU[eəQUIO]N JO S.Ləq.Uembpt?əU[ əU[q St? pəA.Ləs qurUqq -əstmOU[ .IO UUeUUU q.IOdım'eəg[ p[O əU[q JO sUUqım.I əuqq JO puUe “spunO.I5 QUIəəgpu313UUI Sqp pUL'le UUUmLA's V oyq"eUInrI q.IOdım'eəg[ go “sUUeə[.UO jo əIsI pu'e əəuə.IAveT “qs əqq Jo sAxəyA 3uqptı[əuq “ACeAA əqq “TəU[qoUUI s.A.Itap\I UIq3.IpA ətqq “əUIUIV “əqŞ poO3 əU[q “[mOs ə.Imd AAOUI pu'e ureUUIoAA poo3 əoUIO qeU[q go UIoyssəə.LəqUIq əU[] U[3tıO.IU[q puUe “ATuəppns “ooq “qreqq puUe “UULəuq Oq xfət?q əUUIOə IO3pA pu'e U[q3ULə.Uqs” əAgU| U|qeəp oq U[3yUI əsOU[q pUL'e “əs eə U[QpAA >[[eAA Oq əUUUeI əU[q ' “IteəU[ Oq grrəp əuq “əəs o] əpeUUI ə.L'e pUIyIq əU[q “pə[1?əU[ ə.Ue >[ops əU[q qteU[q İpu e “səUUıqq ULəp[o Jo se ULəAə “ə.LəU[ QU[3ımO.LAA ə.L'e sə[ot?.IqUUU qeə.I3 qeU|q pəUUIqeLə sı QI “Oq .IqəU[ sp U[səpg qeU[q s[[ı smop.UeA əU[q JO” pə.Inə əq Oq 3UIg>[əəs “ATItemuUI e spUUesnoqq Aq pute “AÇIQUImOə əU[q. go sq.IQed I[e UUUO.ig əot?qd syU[q Oq pəq.IOsə.I əAt?U[ SUI eppeUUq?O smoydİ “0g9I ItgəA əU[q əəUIps ".TəUqopş[ m'eəqt?U[O JO qº?U[q 3UIqUIJo[pe əUUUeu syU[q go U[sp.Ued əU[q “9.Idm?əg[ əp əUruv “əqs gO ətrp.LU[s g\8 pəUUUtag-Tep əU[] sp “əəqəlm©) UUUO.IJ sə[JUUt AquəAAq gO əəUUt?qspp 13 J, (<. •ə 1ı 1ığ#3 •əqé ə 1ı 1ı ağ? 12? •əətmƏI ®I Q? :) [mt?s pəI[eə s[[ej IımJ]qlıq?əq əqq ə.Te “.TəU[əp3 I tmq?əqi?U[O AAOTəq səIJUUU Inog .IO Əə.LUUI, “səU[sp.Ued əsəUUq U[3ımO.IU[Q .TəAp.I əUqq Oq ULAAOp AAOpp qeU[q sUUU\?ə.Uqs əU[Q JO əUUUOs UIJ pl?U[ əq Oq. sı 3UIqU[sg pOOx) “6gLI UIq q.IOdmq?əg[ gO əIqql?q əU[!] .LəqJ'l? A.TəJp[OS:. s,əJIo AA AÇq pəACO.Tqsəp seAA ULəpp.Ueşə ə3UUV,TI gO ə5t?IIJA ət{J, -- “səU[oteəq .IyəU[q UIOdn peU[ əq Oq sp 3UIqqOOU[S” ədpus qULəT[əoxG[ “AÇeAA[pt?.L .IO pt:O.I əx[ydULIın:] AÇq .LəU[qpə pəU[ot?ə,I əq AÇq?UUI * poULə.IOUUUqUIOTAI JO qs'eə ATəq'eqpəUUUUUUp .Uəp.IO əAOqt? əqq uq pəqenqıs ə.Te qəpU[AA “.Ləqə1 I meəqeUIO pu e Uəpp.Teşə J. ə3UIV.TI JO səU[sp.Ued əpıs.LəAp.L UUeypeUUeQ UqoULə.IJI AÇqqə.Id GIEI # “<ı afiə 1ğ#3 11 12 = prefiği) p 1ı m2 1ı ə 1 pə reji) ə érığə:3#3 “UUUəU[q əəs OU[AA II'e JO UIoyqt?.IyuUIpt? pUUe .LƏpUIOA\ . əqq ə.Ite AÇəUINL “sdəqs [e.Inqt?N əqq JO ə[Qpq əU[q UUTəU[q UTəAq3 seU[. sx[uL'eq AÇx[oO.I əU[q JO UCopqeUULLog .Uep[məəd əU[JI, "s[ood 3uqU[qəəs: pute səpºeostrə sımopIng UIoyssəoons UIı 3UIpUUU.IOJ “s.Ləp.U.Leq [e.Imqt?UI .TəAO ATssə[pəəU[ sdeə[ Uroute pu'e “>[oO.I əUUUyquUeUUUepe JO s[[eAA. smoqydpəə.Id AÇq UIq pə3pəu səssed AAO.LUq?UI Uq3 mo.LU[q əo'e.I-IIJUUL 'e go Aqpoo]əA əU[q UqqıAA səU[sep QI “quəoggUI3 eUUI AÇIp[JAA sp .LəAp.I” “HCIInsə OĞIgIGInö .s IG{{IINvHo 80][. CEIAMIBERS” QUIEBEC GUIDE. - 1093 one of whose finger joint, bones is still shown and venera,ted in the church of the parish in a, glass case. The sanctity of devo-- tion and the marvels of the mira,culous permeate the whole a,tmosphere of Ste. Anne de Beaupré. -. The handsome new church was some few years ago ra,ised by Pope Pius IX to the dignity of a, basilica, and acting under the authority of Pope Leo XIII, Cardinal Taschereau in 1878. solemnly crowned the statue of the sa,int, in her own sanctuary,. amid great, rejoicings. The very railı:oad that, carries the pilgrims from Quebec to Ste. Anne, has been solemnly conse-- crated and blessed by the Cardinal, as well as the cars by which they travel and the locomotives that, draw them. The basilica, is one of the finest, churches in the Province. It, is 152” feet, in length and 64 wide, and cost, $200,000. The decorative- paintings upon its walls and in its numerous lateral chapels are exceedingly interesting andl sometinmes quite artistic.. Tourists and artists ha,ve come from long distances to visit them. But, the chief interest) attaches to the huge tiers of crutches and trusses, and sticks and splints, piled up eleven stories high, which have been left, here by their former owners,.. whom the miraculous intervention of the Canadian thauma- turge relieved from further necessity for them. The frequency of these miracles, which are oft-times - reported daily during the pilgrimage season, has made the Canadian Loretto as eele- brated on the American continent, as Notre-Dame de Lourdes is.in Europe. The shrine is visited by hundreds and thousands: of pilgrims every Summer from all parts of the United States, and for their accormmodation, the Redemptorist Fathers in charge of the church deliver their sermons in German, Italian,. İDutch, Flemish and Spanish, as well as in English and French.. The wonders wrought here date from the earliest, period of the colony's existence. In the first part of the seventeenth. eentury, some Breton fishermen, overtaken by a fearful storm, vowed to Ste. Anne to erect, a, sanctuary in her honor, if she: əU[!] .TəAO pəX[AAT?U[ .“əUIUIV “əqŞ t?[ 13 s.Ləqs^3LƏI Sno.IoƏ[ , pUIq? ، s[[MƏT” əULUIV "ə QŞ , əA'eU[ p[mOU[s əA\ “ot?UUUp I Lə]\I əU[q UIO ULəəq Oqqə.IOrI UIT?ğpt?UIT?O spU[q p't?!E[ •əz[|odoULoULL pUI e qULəqted qouuteo əəx[UI eX 3UIjdst?.I3 əUUIOs q'l?U[q UIOpq"e.Tədo UIy sp əUIqoppəUUI əApqpsod (e pUI e” “pə0UTəLIs ə.Ut? SqspQULəpos “pə[zzımd ə.Lta sUL'ep3o[oəU[q ə.LəU[AA quəuyquLoo" uq?əp.LəUUUV əU[q UIO qodİs əUIO sp ə.TəU[q qeU[q pUUta “əouLə.LA\erI “qş ət[q OqUIı s3uq.Ids QULəpou'e sqı Jo ətro səyqdUUlə əə[IIteşə Jo eəs əqq qeU[q. 3 t?pt?UIt?O UII sp əUIqqsə[t?Ə[ əUUIqq p[o əU[q go qULəUUI3te.IJ 13 qeU[q AAOUIX[ O[] əUUI LOJ U[3ımouIG[ "AAOUIx[ Oq snoy.Iımə ULəAə “əUUI əAəp[əq “qoUI UUU\r pUIT? “[[13 Qe qoUL AAOUI>[ I. “əqteppəUUU.LəqUUp IO əqtappəUUUUUUy “s.TəAAOd IO> .LəA\Od q"eU[AA AÇq IO “pə[13əU[ ə.L'e AÇəU[q UUIOU[AA AÇq qımq : UIpe313 əIOUqAA əp?UUI ə.L'e s.TəqUUUəUUL pəpəəUI Jo əstn əU[q 3up>[ot?[ pUIT3 “s[[y IyəU[q. JO pə[eəU[ ə.Ue ULəUUUOAA pULtr uLəuUL “ə.LəU[q q'eU[Q AAOUI>[ ][ “SQImsə.L əqq se AAou>[ pu'e əəs I qeqAA əAes “sIIIU[ Ureyquə.ImenI əqq TəpUImı “.LəpUIOA əUIJ.LU[s əUqq qt? UIəUUIOAA pUL'e uəUUI pəU|oqə.IAA ..IOJ “qu3ımO.LAA… ATIımJJ0.TəUUL “QU[3ımO.LAA S.LəpUIOAA əsəu|q qımOqt? 3UIqU[qou AAOUIS[ I ,, .. : əUIUIV •əqş əULUIog (erI Oq ə.UəU[ İpəqlnqJ.UQqt? Sə[0'e.IJUUI əU[!] Oq s.Ləgə.I smU[q At?.LImIN *] [ * AA “JIJAN “.Ueq[e UIpeUCI əU[q .TəAO 3UIq3UUGUI ULəəs əq Oq sp UqopU[AA pUI'e “999I UII AÇot?.IJL AÇO.TəəpA əU[!] AÇq pəQULəsə.Id “UIım.IqərI AÇq “A.Le]N UIq3.II A əU[q pUL'e əULUIV “əqŞ* go 3uqquqed QULəogyuäeUUI e püre “sputeq uAAo Təq qQyAA ATə3.TeT pə>[.TOAA pUL'e * AIX sptnorI JO TəU[qOUUU “ep.Iqsn V JO əUIUIV ULəən?$) AÇq! pəquəsə.Id “AQLəpgo.IqUULə p[o3 go ə[qnseU[o əUUIOspu'eUI e “ULIOq seAA A.Lt?IN UIp3.LgA əU[Q UqopU[AA Uıq OqqO.I3 əU[q UUUO.LJ >[oO.I əU[q gO UIOpq” -.IOd 'e qınq “Oq pə.LTəgə.I AÇpeə.I[e əuUIV •əqs Jo oplə.I əUqq ATUIO qoCI , sUIpeQUIOo teəJIıs'eg[ əU[J, “U[o.InU[o qULəogyu31?UUI quUəsə.Id əU[q Oq At?AA. əAt?3 AÇI[1?UIg “pə3.Lt?[ULə pUIt? QIyımqə.I AÇ[QULənbəsqıms “U[opU[AA “099I uq ə.Imqən.Iqs Tə3.TeI (e Aq pəə eIdə.I seA\ qI “sə[ə e-IqUü smo.TəUUt -mUI JO əULəos əU[q st?AA pUI'e U[sp.Uedi əqq Oq əUUUeUI Sqp əAq?3 U[opU[AA “[ədq?U[o U[əpOOAA I[13 UUIs t? 3UIqplylıq AÇq su Opqqe3p[qo ..IpəU[q pəUUUəəpə.I. pUUt? “əoUTə.LAAQ?r][ “QŞ əU[q JO >[UL'eq U[q.IOUI əU[q UIOdIn ATəges pəpUIT?[ AÇəUINI, “eəs ə"U[q JO s.IO.LUəq ƏU[q UUIO.IJ UUUəUqq əA'es Oq UL3gəp p[rıOAA.. s - “GICIIn#ə oGI£IGIn© ,sŸIGH8IINVHO 0][][` • T][][ “GICII Q#9 OGIgIGIMa© ,S?IGIgLINVIHO “qsp.IU[O Jo It?!.Imq pUIT3 U[]'eəp pUIT? UIOySSt?ƏI əU[q UUq SquəppoUIy 3UIpptrəI əU[q şqUUəs -ə:Idə.L pUI'e “əUIq.IU[s əU[q Oq s.IOQIsIA pə.ImjIımə II e go UIoyqı?.UpUttpur əqq sI A.Temqt?qs Jo səJ.Təs syUNL “pəqULəsə.Idə.I Os əsOU[q Jo sUIoyqoUULə 3UIJACI'eA əU[] UUIO.IJ 3UIqq [usə.I SUIOpssə.Ldxə əU[q pəAÇe.Iq.Iod AT[mpyq -mt&əq qsOUUI seU[ qspQ.L'e əU[q U[opU[AA UIı “sənqt?qs Jo sdımo.L3 əz[s-əJII İpəqlməəxə ATq??.IJUUUpe QU13pə [ədIt?U[ə əUqq UIy ə.Uq? ə.LəU[q “s.Upeqs ATopp əU[!] SəppsəgI *3UIJpULəose LOJ UUUəUqq əslm AÇq?UUI s.IOqyspA puUQe “t?qəuqaş "eTeəs əqq Jo qoog əqq oq upe3e puəəsəp smoyd” əqq qəpu[AA Aq Səst?0.Iqeqs [e.Ləqt?I ə.L'e ə.LəUINI, “əəuə.LAA™?rI “qs TəApI puq? ə31?[[[A əU[] JO AAəpA pppULə[ds 13 5UIpp.IOpJur puUe (eop[pseg[ əU[q AÇq əso[ə əoULəUIqUUUə UL'e UIOdm pəqəə.Lə sp s.Ipt?qs əsəU[q 3upUIpeqULoo TədqeU[O A\əUI QUIəoggUI3t?UUU əUINL “eop.LəUUUV Jo q.Ued TəU[qo AÇUL'e UUp q.Ued -TəqUImOo OUI SteU[ qeU[q əUəos 'e sp qI "A.UeApe© AAəUL syU[q Jo qu|5pəU[ əU|q Oq 3UIppuəəst3 smU[q SUUUp I3 [pd sımopd Jo pAAO.Uə (e go pəp.Uoppe ə[ot?qəədis əU[q sp pəəpuq sımop.In C) “qsp.LU[O JO UIoysse ƏI əU[q UIOdım əqreqppəUUI IO ACe.Ld Oq U[ourə uodm 5UUısımed “UUUəU[q pəqqpUULUəd AÇeAA ATUIO əUqq “səəux[ .UyəU[q UIO UULəU[q puəose IımJU[qpeJ əUqq pUI'e “pu'erI ATOH əqq go o][ə.I 'e SUIqeqUIOə dəqs U[ə eĢI “squLəpysə.L pu'e SUUıq.I5[yd U[Qoq Aq pəqe.LəuəA Aləq eUIoyqəəJJe ə.ve s.Iqeqs əsəU[q “əULUIV •əqs əULUIOg[ “erI qe Os “əUUIOyI qe sv “UIoysse ƏI spp [ gO SAÇep əU|q 3uq.Imp pOO[q s]E[ U[QJA\ pə|x[uq.Ids pUIQ? .ImopAt?Ş əUILAJCI əU[q JO sdəqsqOOg əU[q AÇq pəg[qəUI'es səUUUqq Xıs sımU[q ə.LəA\ pUI'e “UUUlmp.IOqə.LƏ[ əU[q Oq 3Uıppeə[ əs'eo.Lyeqs əU[q pəUULLoJ AÇəU[q UULəTestm.Uə [” qe qeU[q pəsOddıms SJ qI *UL'e.IqterI UU[O [? “qŞ JO (eoyIyseg[ əU[q əqpsoddo UIOpqdəəə.I IpəU[q .IOJ pəqəm.UqsUIO0 [əd eU[ə QULəogyUL3.eUUU Qe pleU| A stıqXıŞ ədoƏ[ “63gI UII “eqoures eTeəs Jo əUUUeu əqq Təpun pəqe.TəuəA ə.ve Aəqq ə.TəqAA “J[QUIOƏ[ UI3pə.LəAOş əU[q gO əət?[edİ əUqq UIp pəət?[d pUUT3 “eULə[əH “qŞ ssə.UdUUUG[ əU[q gO ə.Ueo əUqq AÇq gzg qu.Oqt? UUıə[esım.Uə [? UUIO.LJ qU[3mO.Iq “əUUIOy|[ qe ə[q.UeUUL əqpu AA JO sdəqs 8z sımOUUUeJ əuqq JO pOOAA UII ə1!vuqs-opf e sJ uo]qsəmb Uq əseə.Iyeqs əqJL “s.Iqeqs AToH TO 'eqoUL'eŞ (eI'eoş əU[q əəs Oq [yeJ pIımOUqs ə ULUIV "əqŞ Oq .IOqyspA ON ... “pə[[əq'eI AÇItap pUIQ? pəQULəq'ed UIəəq əA'eU[ p[mOAA po4) JO əoq?.L#ə əU|q pUL'e “p[.IOAA ə[oU[AA “sptmorI “qŞ əqq puta eUIq3əş{ əuq ə.I'e Uqopu AA qs3UIOUUUU! gəpu[ə “s[əqoU[ ə[qeq.IOJUIOə gO JəqUUItmUI Qe seU[ əULUIV "əqs “qU[3gUI AÇq SQU[3p[ oy.IQəə[ə 3UIIIx[uqAAq pUI'e AÇep AÇq səIdəəqs puUe sJoO.I pəUIuqq-quq3p.Iq Sqq go UəəU[s 3UUp.TəUUUUUIII3 əuq UIp 3uyIx[.Ueds UULəpurpp sqy Uıq s[əAAə[ əU[q—“AÇeAA'e sə[yUUI əAg -AÇquəAAq x[oO.I Sqp UIOdn pəUqo,Təd “ə[qJu.Iəospp ATupe[d sp əəqəm?© ə[pu[AA “UIOOI[eq (e UIq UUUəU[q TəAO 3UIp[yes ə.LəAA əU[ JJ Se “.Təp[OU[əq əuq go qəəg əU[q qt: qımo peə.Ids 3uqAÇI qstrə əuq Oq sə[sp JəII eUUIS əU[q pUI'e sUItgə[.IO go pUUU IsI əU[q “U[q3UIəI UIq sə[JUUI AÇqJg .UəAO əəuə.I -AAtgrI “qŞ əU[q JO (eUUU\3.IOUIt?d əAƏ-s.p.Iqq 13 sp ə.LəUqJ, “q.Iədus sy AAəJA əU[q “əAOqte SQU[3gəU[ əU[q UUUO.IJI “əup3'eUUIy Oq ə[qyssod sp qg q"eU[q İpUIno.L3 opuogd [eəpg qsoUUU əU[q sp.Ioppe qtrU[q quəose dəəqs Sqı UUO ·qsə.IoJ 13 U[3nO.LU[q 3UIqsstrd “qJə[ əUqq Oq sUUyeQUIımOUUU əuq .LəAO spULgAA AT3g[ At!.U.ImJN Oq pt:OJI U[3gUI əU[q “ə.LƏJAJ? [ əpUUUP.LƏ AAO|əq qsım [? --- “əəUUt?qspp əU[q UUq 3UIqUUIOOI UIOpqt?qs əUIqqUUe.Uetmb ə[sp əssO.L#ə UqqpAA “sUUeƏ[.LO JO puUl?IsI əUqq JO ə.IOUqs ULTəU[Q.IOUI ə[oU[AA əU[q UUp 3UUpx[eq “əAysuLəqxə sp A\əpA əU[q “Ə3te[[JA əU[q 3UIq3UI eU[.LəAo IIyUI əuq JO dOq əU[q UUIO.IJI “əULUIV “əqs A\OTəq sə[JuUI JO əIdmOə e “Ə.tƏq (v],t Əpw12.u/5 Qo! .LəAO ə3pp.Uq əU[q UUIO.IJ pəA\əpA əq Oq qeU[q UUeU[q "sə.Unqoyd opqsım.I 3UIqUULUm?U[o ə.IOUUL A\əJ ə.Ltr ə.LəU[q puUe “ƏƏntunutonvə.t, sqq qımoU[qqAA “l?.Ue3tryN UL'eU[q 3uqəəs U[q.IOA\ .Ləqqəq .IO I[əA\ se sp qp •əoUIə.UA\'\3rI “qŞ əU[q Oq sULyeqUIınOUUL əU[q UUUO.IJ ULA\Op AÇqeAA Sqy SpUIg .əuLUIV "əqŞ əUqq UqəpU[A\ U[3mO.LU[q qt?Uqq uL'eU[Q .UəAp.I əU[q JO əzys əU[q .LOJ -ə UIpAt?.L .UəUUg .IO .Təp[Oq \? ə.LəU[AAAÇUUt? pULlmOJ əq Oq ATəƏ.Ueos sJ ə.UəU[!] “qət?J ULI *s[[t?JI ULəAəş əU[q pUIT3 [O;ə.I;əJ “qŞ əU[q “əULUIV “əqŞ JO sI[eJ. [ımJyqımteəq əuqq su: U[olms “po OU[.IOqU[3gəUL əU[q UIq pULnOqtr qsə.IəqUUp ə[qqp[ oUL JO səə e[d AÇUItapN “U|ə.Iıq LO ə[dlteUUI “suLəə.U5.UəAə JO q.IəAOə əsUİəp e UULO.IJ quo 3UIı.Təəd ULou e pule təAə sə3eqqoə əqpuA\ “qeəUI əU[q : 3UUyst?ə|d Aq5UIqpəəəxə ə.Lt: ə51?IIJA əU[q gO SUIO.IqAUUə əUIJ, “3ULysımUUUt? AÇIqt:>[.UeUUtə.I ə.Ue U|əyU[A\ Jo əUUUOs “s[[eAA əU[q UIodtı ·s3UUyquUped OqOA-xə əAqqqUUUp Id pUL'e əpu.I AT3UIppəəəxə əUqq əUIqUUUexə -Oq ATUIO Jp “eop[ısq?g[ əU[!] pUUU: QeqoUUT?Ş me[t30Ş əU[Q UUəəAAQəq U[ə.IımU[ə ·ə[qJJI əmbpQUUe əU[Q Oq pyed əq sUUURəUUU [[13 AÇq p[ımOU[s QqsJA V *——. “GICIIXaş) OG[8IGIQ© ,S?IGHaLINVEIO ZT][ 8II “GICIInsə oGIa GIn© ,s©IGIgIINVEIO 3uppəəds-qseJ əqq JO Squ.3gəq əqq uUIO.IJ IO “A\opuqAA ə3'epağTeə əuq UULo.LJI *u oyqteqoosse op.IOqspu UIq U[oy.I pUIT3 “əAÇə əU[q Oq 3UIp -UUU.UeU[o “AÇ.IOqya Təq Jo əoəyd 3uqqsə.LəqUIq qsOUUI @3 U[3tmO.IU[!] səJI əql\O.I əU[J, "UIAAOq UUIO.IJ AÇeAA'e sə[pUUU əuqUL QrmOqt? pəq'emQps “s[[13JI əqqə.IOrI Oq əAq.Ip ATəAOI əqq əx[eq Oq s[yeJ əUI J] “Aqnp J. ə[OU[AA spUq pəUUU.IOJ.Uəd əAT3UI QOUI I[[AA oəqəlm©) UIJ qsp.ImOq G[]E[ •əqpəarx#? “əəqəmĞ) JO AÇ.UeUUpUUUəŞ əU[q pUUU AÇqıs.IəAJUI (\ It3A'eT JO pUI?? “A3.Lə[ə spU[ JO S.LəqUUUəUUI 3UIppeə[ JO pUUU: meə.LəUqoST3J, [\?UIIp.Ue0 əəUIəUIJUUI{H spp [ go qurə.Uqə.I LəUUUUUUms əU[q sp qpUUUUUIns SQp Oq səU[ot3O.Iddm? əU[Q JO əuo UIodn dım U[3pu əsnoUq opqsım.I (e UII “A.LəULəos pə33ım.I pUIT3 p[[A\ JO s.LəAOI I[13 ACq pəQpspA əq p[mOU[s qI *.LəAq.I əU[q pUU\? SUIyeQUImOUUL əU[!] ULəəAAQəq quəUUI5poI (e pUIımoJ Oq.LəU[QpU[ stru qºrU[q Ə.t,dºv79ƏgI əp ƏqoƏ əU[q JO əsUI edxə AAAOpeəUUI [mJyqntgəq əU[q 3UIqqt?UIJUUU.Ləq “sUI eəLIO Jo əIsI əqq AAO[əq ə[q!]II "e TəAp.I əəuə.LAA'eT “qs əqQ OqUII · qu.O sqım [ quU[q ədeo AqgoI pute qdım.Iqt? ətqq JO əUtUeUI əU[] sı QI •əəqəm© uroäj sə[rut 08 Apreəu “A'eAAIye}I xqoAə[Teqo pue {} poUə.IOUUUQUIOIN “əəqətnº) əU[q JO statIJUUU.Ləq əU[q sp əqUIəUUU.UmOJI, Ə[V •əpııərrta rı off «fı25 “əUUUUV "əqŞ JO pUIOUULACey [ “.ITN UUUO.IJ pəUIyu qqO əq AÇeUUI Qp U[sg Oq UIOpssyUULTəd pUUU: “qımO.Uq pəzys UUUmppəUUU U[QpAA SUUU.UeAAs qI “pəqp.LƏsəp Apeə.I[e suyl?QUImOUUU … - əUqq SsO.Uot3 pt?O.I əUqq .UəAO əUUUUV "əqŞ əULUIOg[ (er I UUUO.IJ əAp.Up (e AÇq pəU[oteə.I sp UUUyU[ot?O [? “qŞ əx[erI “sə.IOU[s SQp qısJA UqopU[AA əsəə3 p[JA go s>[ooLJ əsuəUUUUUUy əqq .IOJ pəqoUI put: ənbsə.Imqəyd Ap3uqpəəə -xə sp qI •əUUUeUI qeU[q JO TəAp.I əU[Q Aq pəqre.Uedəs sy qJ U|əpU[A UUIo.LJ “əULUIV •əqŞ Oq qs eə əuq UIO qxəUL sp əUUUeUI spU[ uəAp3 UIəəq seUI U[opU[AA U[sp.Ued əU[q puUT3 “A.UeIN UI[3.I[A pəssə[g[ Ş , s əqq Jo təqqej pu e əULuv “əqs Jo pu eqsmq əqq seAA UUquoeop 'J, №) •rrıı ãə reağ3 “ış; ‖ 8 qq ToA [[əAA AÇ.UəA ə.Ue AÇəU[J, “əAp.Ip 3UIJUULURU[ə syU[q JO UIOpqə'e.Uqqt? [13dpoUIq.IdI əU[q ə.L'e səATəsUULəU[q s[[eJ əU[q qng[ “əUUI[q gO SQULəUUIOUUI AAəJ 13 AÇIUIO AÇdımooo IIJAX UULəU[q UIpeqUIOo U[opU[AA pUUBI JO sə.I013 AquəAAq əqq TəAO >[[eAA 'e pUI e “UI3psəp .Ue[məpq.Uedi OUİ UIO “ALQULə - Ueddle “qımo ppeI UTəəq əA'eU[ əsəUqJI, "sII'eg əU[] JO meəq'eId əU[q UIO sə3.eqqoo UIQeppULI əu[q qe 3UUp>[OOI UIq qsə.LəqUIp pUIg IIJAA qsp.IlmOq əUIJ, ..”ə3 elm3UUeI UIAAO IqəU[q UIq U[o.LuU[ə əU[q go SULUULAÇU[ pUL'e s.TəÄe.Id “.TəU[qo əU|q UIO ULəUUIOAA “əpps əUIO UIO uəUUL “s.IqoU[o OA\q UII 3UIqs UULəU[q .UeəU[ Oq UI eU[q 3 CUyqoəJJ'e ə.IOUUL sy 3UIyU[QOUI,, qeU[q səq'e[ə.L XgOAə[.UeU[O 'sUUeppuT əU[q Oq qULəs seAA A.I`etmqəUL'es smoUULteg əU[q UUp qeU[q JO Adoo (e—“UUp3.IyA əU[q go ə5 eUUUy əUqq əəUtəU[AA UUIO.IJ (eseQ 'eqUL'eş əU[q Jo qeU[q se sULopsULəUUUpp əÜUUes əqq Jo pu'e təpotUI əUCves əqq Jo sI QI “qyspA 'e U[q.IOA\ IIəAA sı “p[O s.UeəA AÇqJg pULT3 pə.IpULtmU[ əUIO TəAO SJ UqopU[AA “Təd eU[O əqqə.IOrI əU[J, “UULəU[q əəs Oq >[s'e tıOA J[ sə|qsOy.Irmə AÇUL'eUUL pUL'e “s[epəUUL syU[ AAOUqs [lyAA ə]E[ *ssəUIqTUL'eə[ə JO [əA.I'eUUI © sg UqoyuqAA “əsmoU[ syU[ qe >[oo[ pUI'e “əqt?qULəqod spU[q Oq Sqoədsə.I .Iımo Âted pUUe ə3.ey.LUeə ImOA JO qımo qə3 Oq 3UIpU[q qəə.LIOə əqq sp qI “ə3'eqUI eA go quqOd (e sy gəpU[O əU[q gO əoULəppsə.I əUIJ, 'SUL'epp -UII əU[q go qULəUUUə[qqəs əU[q Oq UIO səp.LImU[ .UəA!.Ip əU[!] qlag[ “A>[s .Ueə[ə əuq qsUIqe3:e AÇIpUL'e.I3 qımo 3UIIpUI'eqs s3UIpp[]ng qULəUUUeJI.UeƏ[ əU[q pUL'e “p[oq pUI e 3up>[1.Uqs A.LəA 3uUp>[OOI əoUUeqspp əUqq UIq AÇqpo əU[q “puno.Le I[e AAəqA əUIg (e Sqə3 ətIO doq sqı UUIO.IJ pUUe “spUUeIU[3gUI əU[q UIO pəqremqps sy qI “ə313 [[IA U[oULə.IJI əU[q JO əsdUUUJI3 'e SəU[0q"eo qs.Ig əUIO “o313 s.I'eəA pə.IpUImUI OAAq “ə eULəqUIO.IJI gO əUUU[q əU[q UIq syonbo.II əUqq uqpAA s.IteAA ə313A'es U[oms pə313AX OU[AA “s.IOp.I.UeAA QULəpo -Ure əsoU[q Jo squ'epuəəsəp TeəUIII “suo:ım FI UCeyqsı.TU[O əqq Jo əUUIOUI əU[q “əqqə.IorI pəUUUej Oq peəI U[opU[A\ poO3 SACRAAT'e ə.L'e SpeO.I əUIJL “AÇeAA əU|q 3ULo[e qsə.LəqUIq gO sə.Inqeəg smop.UeA əU[q mOA Oq qmO 5UUyquqod əq [[[A\ TəAp.Up IlıOA ə.IOgəq 3UIOI əq qoUI IIJAA qJ puUe “qs"RJ ->[eə.Iq .Ləqge ATəqreypəUUUUUUp IəqOU[ əU[q əA'eəI AÇeUUL əUIO “3UU!ULIOUUL əU[q UUp sp əAp.Ip [ımJQU[3p[əp spU[q ə>[13!] Oq əUUUyq qsəq əU[JL “U[OpQ0əLJə.I .Top poog UqonuUI LəA.Ləsqo [ımJqU[3ımOU[q əU[q p.IOJJºe əqqə.IOrI UL'e]pUII pUI'e əqqə:LorI U[oULə.IJ go sə3.eTINA It?Aq.I əU[q ə[JU[AA “Aqt\eəq 3UI[SSed -.Ins Jo sədréəsləqRA\ pUTe sədreƏspu'RI AAəyA AGUUI əUIO “əqəə[eo “GICII hşə oGIagIn© .syIGHaINWEIO # II 9][][ - “GICIIn#ə OGIg GIn© .syIGHaINVHO qs.Ig spUI pəssed əAməUTUIOspeIN əCI pUI e AUIöIOə əU[q Jo sAQep AT.Teə əuq UII əsmOUI UIOpsspUUI UI eppULI UL'e peU[ Sqpımsə [° əU[q ə.TəU[AA “qsə.LəqUIı - Iteop.IOqspU[ q\rə.L3 JO əotaqd 13 “AÇ.TəIIIŞ U[3 mO.IU[q səssed əAp.Ip spUINI, - - “əottə.LAA'l?r][ “qŞ əU[Q OQUIL SAAOpJ. ə.TəU[ qt?U[q UUUeə.Uqs AÇqqə.Id e IəAO “U[sp.Ued əU|q Uq3 no.LU[q əAp.Ip (1? pUITe qpspA [epoədis (e JO AÇU[q.IOAA IIəAA sp qımq “sqUIq?U[o.LəUUL 3UUppeə[ s.0əq; _-əm© JO səoULəpysə.I (1?[[JA əUUIOSpUI'\?U[ əU[q pəqoə.Lə ə.UQ? U[opU[AA 3UIO[e “peO.I əACOJI “qŞ ACq UIg pUIT? sJımorI “qs AÇq qımO əAp.Ip {} - əU[q UIO pəssed sp UqopU[AA qOds ImJº]U[3][əp 13 sp ə3rıOy|[ 0 [Ə[V # fş3. - - rəsı ıı2A1ı25 = +1ı2?? prı 12 1ı ı p3rı éırğ#3 -ığ5 “ə 6 ıı ağ? ə éfı25 “səə.Iq-Ig pu'e əəm.Ids Jo U[QAAO.13 əsULəp e A(q təAo pə|qUI eUUI “p[[AA qsə.IOJ º? U[3ımO.LU[q AÇIsmonq.IOq qsOUUL 3UIıpp[3 TəAq.I ətqq “UIOpqe3pA'eUI AÇ.IyeJ AÇIqəəJ.Ləd JO sə[JUUL QUp3pə U[3no.IU[q “sə[.Uet|O) “qŞ əx[er][—“əə.Imos Sqg Oq pəpUUəəst? .UəAp.I əU[q pUUe pəUIpt?qqo əq AÇeUUI səoUI'eo pUUe Sqt?Oq °qtIqod spU[q qV *oəqəm© JO AÇqpə əUqq! əA.Təs AÇəUqq U[opUqAA U[Q] AA AĞIddus .Təq'eAA əUqq JO AAT?.Ip *.TəqəUUUepp UIq səU[oUIq 3I TəU[qo əU[q pUIT? səU[oUIq, 03 əUIO “ədyd UIO.Iy go səuyı OAAq “.IəA!.I əU[q SSO.LƏt? UUUtap e AÇq pəUUI.IOJ əx[eI ə.Inq"epUIyUUU (e UUIo.Lg “ə.IəU[AA “meĢ[.p tm'eəq'gU[O əU[q sp ə313[[[A UUeppUII əU[q əAOqe qsım [? “IımJIQ neəq ə.IOTUI UCTəqq >[upuq əUULos “ACeAA Iqət|q tUy 3up ->[p.Uqs s'e qsın[ ə.UQ? AÇəU[q qımq “poULə.IOUUUQUIOIN JO qote.Teq'eo əU[q UUIO.IJ: ATəpJAA ..IəJ]pp s[[ej əqqə.IOrI əUIJL “səuLOqs əU[!] .IəAO 3uq3UInId pUIt? 3uqUUUeoJ “3UIo[ı? A.I.UnU[ AÇəUqq se-s.Ləq?A\ 3uyU[Sep əU[q 3UIpU[oqq?AA pu'e “U[seIds AÇspoUI əU[q Oq 3UUpUIəqsp[ s.ImOU[ ..IoJ qps AÇeUUU noA əət?[d pə.Tə. -qTəqs syU[q Uo pu e “>fəo.I pəäəAOə-SsOUII 'e Oq moA 3uq.Iq IIIAx >İTeAA ,səqrmUIpUUI əApJI 'əUIqA'e.I 'e Oq peəI U[opU[AA sdəqs əU[q UIAAop O3 qstuUUU qsp.IımOq əU[!] “AÇqım'eəq .UqəU[q [[13 UIq sIIteJ əU[q əəs Oq qmg[ “ULUUp ətqq; UULO.IJ AÇeAA'e qəəJ AAəJ (e “IIyUI ə[qqpI əU[q UIO spUI'eqs əU[ Se əpeƏseə əU[q əəs UI eo əUIO “U[3 noUIə º p[[AA ATUIqt?q.Təə sp sə3.IO3 əmbsə.Imqoyd. U[3mo.LU[q pUUq? səUIOqs pUIT3 sx[oO.L ULAAOp 3ULp[qUUIımq əUUIOo s.Təq??AA 3uyULTeoJ əqq ə.TəqAA qods əqJL •əəs Oq TəAO Aəu.Iımo! 3uo[ tr “.TəAp.I Jo (eUUU\3.Lout?d quəögpu3 eULI (e əəULəU[AA “spA ərI əp U[dəso[” “qŞ qe duTBO s, təəup3uĢI əqq qısJA Oq Ipej qs[.Imoq əqq p[tıoqs qumoəəe oUI UIO puUe “s.Ue[[op JO UIOyIIyUUU (e .TəAO JO qsoo (e qe qUəUUUUI.TəAO.Ə) [ep.IədUUII əU[q AÇq pəqən.IqsUIOə “əAOqt3 Squ.3gəu[ əU[q UIOdım Sq.IOJ ALIt?qp[yUUI AAəUI əU[q Oq Uəx[t?q əq p[ımoU[s əAp.Ip V “SAÇeAA[ye.I [e.UQUIəÇ) əəqəm© pUL'e ItepUIOIOə.LəquI “Y[UIn.IJ, pUI e.Işə əU[q JO qOdəp QUIgo[ əU[! sp 3UIppUI eI AÇ.L.TəJ əU[q əqpsoddo QU[3pyI “AÇ[UIO səqmUIpUUU əə.IU[q əUUUOS go .LəqqreUUU (e sp A.U.LəJ AÇq 3UIqssO.Lo əU|q pUL'e “puOUUUejCI ədeQ gO pUU\; AÇqyə əU[q gO SAAəpA 3UIqsOdUUUp qsOULI əU[q gO əUIO pəUIqeqqo əq ._._ AĂśUCI “əəqəm© əqisoddo ATəqerpətUUUUU! “spAəT quyoƏI UüO.ISI |\; “ə.IOU[S U[QlmOŞ əU[q JO SUIO!!]013.Uqqt3 əU[q ə.IQ? pəp.Ut3A pUUe X NIV #\İ -əə ofis #ı rı oğ əhf. “AÇep qeU[q Uəx[eq p13U[ .UəAq.Ip s,əs.IOU[ əUqq sx[UIq.Ip AÇut3UUU .AAOU[ p.UOəə.U Oq pə[yeg seU[ AÇ.IOqsp]E[ *.ImU[d[ıms 3UIqULImq JO pno[o ne UIp pə.Ueəddespp ATəqqeppəUUUUUUy əU[ * uəU[AA—“>[UIq.Up e UUUpu[ əAp3 Oq ə[pp.Iq spU[ JO >[OOq AÇIssə[ə.Ueo UU\?UUL>[.IOAA (e “At?p əUIO IIyq “əAOUUU “Oq əsaoU[ A.Ueuqpão Aure go LəAAod əqq puOA'əq “əzIs əsULəUUUUUII Jo səUIOqs 3uyq.Teə uq pəÄoIduULə pUI e pəIpp Iq qdə>[ AT[emuqqüOə seAA ·əs.IOU[ spUqJ, “UIOpqolm.UqsUIOo əU[q UIp pəqspsse “əs.IOUI e go ədeU[s əU[q. UUp “[JAəp əU[Q qt?U[q pULə5ə[ 13 sp U[opU[AA Oq əəULə.Uəgə.L UUp “Uqoeəq əU[q JUIO sUIqım.I UUp AAOUI “3#9I UIq QIyımq “U[o.UnU[o pəq.Təsəp (e Os['e sp ə.UəUIJI, *qqspA (e U[Q.IOA\ [[əAA pUU\3 AÇq .UeəUI” sp UIqqsım3ımV “QŞ JO Uqo.LtmU[O əU[J, “əəydpəə.ICİ AÇqJOI əU[!] JO >[uq.Iq əU[Q UULO.IJ ə.IOUIs əqpsoddİO əU[q pUI e -əoULə.LAAT3r I “qŞ əUqq S>[OOL.TəAO pUUT? “əəqən^) JO qəp.Uqspp əU[q UII səUIO .5ULqoUU\3.Uquə AÇUIQ?UUI əUqq JO [ımJqqıntgəq qsOUUU əUqq JO əULO sp ə3ınOy|[ ədq?O UUIO.IJ qp Oq əAJ Ip əUINL •əəqən© UUUO.IJ sə[]UUI əATəA\q go əou'eqspp “e qe “UIqqsm3ımV “qŞ əx[erI ..IO ə.IpeAIte{) əx[erI AÇqqə.Id əUqq səU[o'eə.U qsp:ImOq əU[q “UIqqsın3mV “qŞ sp.UeAAOq əAq.Ip əU[Q 3UIqtmuqQUIOO •sponb -o.II ə3.eAtes əqq ACq pə.Tət&SseUUI ə>[ı [e Sq.IəAuOə pUI'e səpTeUIOpssyUUU puUe pəs[.Id.Itms ə.LəA\ SUIO.Ilmp [ UUepqsp.LU[O əU|q “OOq “ə.LəRI *[eə.I --quLOJAN pULmoJ Oq pəpULəqUIg SqsyUIO[Oə əU[q U[QpAA “ept3UUeQ UII .UəqUUyAA *GICIIQ:Ə OGI8IGIQ© .S?H3[8IINIVE[O 9][][ CHAMBERS” QUEBEC GUIDE. 117 -əs island and the Falls of Mont,morenci, lies spread out, before the admirers of Nature's charıms. A. Military Camp is held here during a, portion Of every summer. Indian Cove, which lies between the Camp and the river side, derives its na,me from. the fact, that an encampment of Indians was formerly located there. Both Montagnais from the north shore and Micma,cs from the south were accustomed to spend a, portion of each :summer here in the early part of the century, and to receive Ipresents of blankets, tobacco and money, distributed amongst them by agents of the British Government, in return for the assistance rendered by theım to the defence of Canada, against; American inva,sion. - Just, below the Church at, St. Joseph de Lévis, which is passed on the way from the Camp to the river side, the Inter:- Colonial Railway Crosses the roadway over an iron bridge. |Here, in December, 1890, a, whole train was derailed and thrown “Completely Over the embankment, resulting in the death of ten passengers and the mainming of several others. Near by is the Government, Graving Dock, a, massive piece -Of masonry which is able to accommoda,te the la,rgest, stea,m- ships running to the St. Lawrence, being 484 feet long and 100 wide. It, well repays a, visit, especially when a, vesselis docked. there, in which case the visitor may descend into it, and walk right under the keel of one of the modern leviat,hans of the deep. Together with the new tidal and other docks at the mouth of the St. Charles. this addition to the facilities for the accommOdation Of shipping in the port, of Quebec,—one of the finest ports in the world, (1) has already involved an expendi- ture of over five millions of dolla,rs. (1) ““ Quebec's docks and tidal basins, when completed, will rank among the most perfeet works of the kind in the world.”–Dr. Geo. Stewart, F.R.G.S., im the Encyclopaedia, Britannica.. See also “ The Port of Quebec,—-its facilities aımd prospects,” by E. T. D. Chambers, Quebec, 1890. “ggI ə30d “II • IOA “118I J0 UIogypə ،.“suəpp"BUlt:0 suəyəuV sər[,, (3) * AXXX Iəqd®U[ə ،,“30CI UəpI03) ,, s،A'q.IşX[ “I) qe UIq pə.I.UəqUIp SeA\ “SQULəQUIOo ATqseU[3 sqp U[qpAA “ə3'eo əUqq “AT[eUUJJ[ *ssə.Təp.ImUCI peəp əU[q JO Q].Iqds pə>[oyAA əU|q AÇq əs,Inoo go pəənpO.Id səspoUL 3uq3UItr[ə pUL'e su OpQp.Ueddur [eULUınqəou Jo pəuye[dUUUOə OU[AA “Squq?Qıq eU[UIq 3UL[.IOqU[3gəUI əuq JO IO.I..Iəq əqq pUTu: s.Iəop-[[Aə Oq.3UIg -ULTeAA (e—“pəqJ.LƏsəp qsım [ spt?O.L SsO.Lo əU[q qt: ə|odI (e Oq pəxgJ'e pUI e “s3əL pUIm? SUUU.Le U[qpAA ədeU[s sqı Oq əpeUUU °ə3gə UIO.Ip (e UIq pəsodxə əUUUiq 3UIOI t: Iog seA\ Apoq Təq “uoyqnəəxə Jo əə eTd Təq seAA U[əpU[AA .LəqqeUUL ON *.Tədo.Id UUUeU[e.Iqv JO SUIqt3LƏI əU[q Oq ATəqrepp -əUUUUUUı speə[ qeUIQ əpeUUI SI quəəsəp əqq t|əyU[AA ULIO.IJ “peo.I əU[q. Jo quqod qsəqäpUI əU[q “IIJU[ s.gI meə.T.LəéI st: ULAAOUIYI A\OUI sy qeU[AA -qq3 “UIOpqıməəxə gO əə??|d Itemsn ULəU[q əUqq qa “J[əsqp AÇqyo əU[q UIı “əçə[TV əpUL^3.I5 JUO pºO.I SJın OrI “QŞ əU[q Oq əso[o “qoə.I.Ioo ə.L'e əUUyoJAI ərI pu@3 5dist?5ə əCI J] quq “Oəqəlm©) JO AÇqpə əU[q go AAəpA I[tmJ uq “[[pUq spAərI əU[q UIOdlu “ACq.IyyI Oq 3UIpp.IOoo'e “pəqməəxə st?AA əus “suyeU[o UIp pəsOdxə Apoq təq əA'eUI Oq ULəqq pUI e pə3UI eU[ qs.Ig əq Oq pəəuəqUəs •əUUUq:5ə.L AÇ.Ueqp[]uUL .LəpUIm əUUIIQ SpU[q q'e seAA AÇUIoIoo əU[q.Ioj—“AÇe.I.Imp\I Iqe.IəUtəşə JO SIəq.Uelmb-pt?əU[ əU[] ULəU[q—“quLəAuLO0 əUIp[ms.I[n əU[q UUp [eyq.IT3UUU Q.ItmOə Aq pə!.Uq SeAA əUIŞ “U[qtgəp Oq UUUpU[ pəx[op[ peU[ IteUUUyUUe əU[q q®U|q UIOpssə.IdUUUq əU[q AÇəAULoo Oq “əsəLou! (e puqu|əq UCIyU[ pəogId pUIt? ə[qt?qs əUqq Oq AÇpoq syU[ pə33 e.Ip əA'eu Oq pyes sp əU[s U[opU[AA .LəqJe : qULəUCUm.Iqsuq qUImIq e U[qJAA IIn>[s syU[ ü| 3upuseUCIs AÇq (z) “əds"eşə əCI Oq 3uqp.IOəoe quq “qdə[s əU[ əIyu AA …I'eə syU[ OqUIg u gəI ULəqIOUUI 3uq.Imod Aq ACes əULLos “TəppoCI pu'eqsımU| TəU[ “.IərTeA “qs q'e pə.Iəp.InUUI 3uqA'eU[ go pəsnəə e seAA (I) “.IqoUI eUUUm'eəgI qe “ppeUUI UI eppUII əU[q “əuyIO.UeQ “ƏsºvƏ.tmovtun) s,qo3pg[ go Jəp.UımUUI əU[q UIp əspo[ə]N əp əmbp[;ə3UIV JO əop[dUUIOoot3 əU[q ULəəq 3UIqA'eU[ UqqpAA pəqpp —ə.IƏ St?A\ OU[A\ “mt?əAJ.LIOO “erI pə[Teə AÇIUIOUUUUUUOə UUUUUUOAA V __ “Apə3.e.Uq ə[qt?>[.UeUUUə.U (13 g9/I UIq pəqət?ULə su A\ ə.LəUqq “SsO.Io spt?O.I ImOJ ə.UəU[AA “U[0.IımU[O spAər I əU[q UUUO.LJ əoUUeqs!p q.IOU[s 'e J, \; - 1ıxxıjııəəsŞi? = 16 13af, 13 ya ərrə=3 ə#ff; <،- - - - - “GICIIn#ə OGIa GIn© ,s?IGIgIINVEIo 8][]I CHAMBERS” QUEBEC GUIDE. 119 meighboring fiçldl, only to be exhumed and reinterred in 1830, - again recovered in 1850, and then sold to a, collector of relics, and deposited in a, public museum in Boston. - Qğlg zı 1ı di et?e ğlğal13- * -- # 3T is well worth the while tO drive from Levis to Chaudière, to see the magnificent, falls, though the trip may also be rma,de by steamer or by train. These falls are sormewhat, sirmilar to those of Lorette, though upon a, la,rger scale, their height, being about 130 feet. Thorea,u relates that, he saw here the most, brilliant, ra,in- 4 bow that, he ever irmaginedl:—“ Not, a, few faint prisrmatic colors mmerely, but, a, full semi-circle, only four or five rods in diame- ter, though as widle as usulal, sO intensely bright, as to pa.in the eye, and apparently as substantial as an arc Of stone.” (1) Etchermin or New Liverpool, which is passed on the way from Quebec to Chaudière, possesses one of the handsomest, churches in Canadla,. Its frescoes are the admira,tion of visitors from fa,r and near. - #31 e rxt (1) eleatrı 3. - SAIL down the riverº to this beautiful Islamdl is One Of the * % sunnım er: attractions Of Quebec. Jacques Cartier calledl “” it, the Isle of Bacchus from the numerous wild grapes found there. Numbers of Quebecers have summer residences here, amd thousands Of Other's escape the heat, of many a, sum- mer's afternoon, by the trip to the Island andl back again, with its cool river breezes and delight,ful scenery. Tourists cannot, more pleasantly spendl one of their after- moons in the vicimity of Quebec, than by taking the steammer [. 2 — - - 4 (1) “ A Yamkee im Camada,°° page 66. : j pUI'e əouə.LAA'erI “qŞ əU[q UIO SAÇeq əU[q UIq?Uqq Təug 3UIpU|qoUI əəs Oq UqspAA I “pəzJI'eə.I UUeU[q ə.IOUUI Uəəq 3uqA'eU[ U|qmoA AÇI.Ueə AÇUUU JO SUUI eə.Ip əqq “AGUqumoo InoA go UTəəs Apeə.I[e əA'eU[ I qeU[AA U[qyA\ pəgspqres I[əA\ 3UIIIəəJ əUUIOUI ULLnqə.I pUIT? sde.Iq AUUI dn x[oned p[ımoo I “sət|ə eO.Idde quəogyUI3'eUII sqı pu'e “əəqəm© Jo Aqyə pIo quyemb əU[q JO 3UIJU[qo UI AT?s Oq “opQUL'eqqV ətqq SsO.Lo'e dı.Uq (e U[q.IOAA J[əsqp sı əəqəm© UUIO.LJ .LəAy}I AÇeUTəm31?Ş [mJ.LəpUIOAA əU|q C[ım dg.Uq V ,, - —: SAAOIIoJ se ACeULən3t?S əU[q put? əəqəm© Jo əqO.IAA “o3.e s.UeəA əUUIOs ə.LəU[ seAA OU[AA “ə.InspəI pUIta sUI'eəUUI go UI eUUUU[sp[3UIÇI UUw --- *.LəLIJ]\I UIqımbt?O [? JO .. TəAJ?![ .TəqUUUV ,, əU[q pUL'e əoULə,LAAT?rI “qŞ .TəAAOrI əU[q JO s.Ləqq?AA əUqq 3ULyqte3pq -səAUIq UIq sACep JO əIdmOə 'e pUIəds Oq I[əA\ Op III AA “gəp[əq səssed.Ims qsoUUU[e U[opU[AA QU[3ps q? əəs Oq səU[spAA OU[AA qsp.Inoq əU[q qınq “AÇeUI -ən3'eş əU[q gO .IməpUUT?.U3 əU[q əqJ.Losəp Oq pəəUI oUI sp ə.LəUNI, “AÇeUL -əlm3'eS 3UIq.IqdsUIp-əAA'e pUIT? [ımJ.LəpUIOA\ əuq “UUUeə.Uqs p[oo “dəəp əU[q pəII'eo .IOLACt?JL p.IT?ACeg[ Se ..“U[qeəp gO TəAp.L ,, qeə.I3 əU[q St?AA p.IqU[q əU[q pUIte “e.Ue3(epN JO s[[t?JI əU[q st?AA .Ləuqo əU[q “səIdmeN JO AÇeg[ 5UIq.IəUUUUUUyI3 pUI'u: Irmgyqım'eəq əUqq seAA əsəuq JO əUIO “3uqQUIqoddespp qoUI əq Oq “UIOpqəədsUIq UIO “pəAO.Id U[opuA p[.IOAA əU[q UUy s3UIqU[q əə.IU[q ə.LəA\ ə.UəU[q qt?Uqq ppl?s əoUIO se,I.LəpŞ əU[q gO qəod əUINI, “sə013 [d 3UUp.Ləq'eA\ uUeppeute© go UIəəmb əU[q—“eUInooreo ssəI.Ləəd pUL'e o'essmopeJ, “dnorI mp .LəApşı “AÇeg[ “Aet.mw JO Sq.IOsə.I əppseəs AÇqqə.Id əU[q 3UIqssurd “əouə.IAAterI “qŞ əU[q drm pUIt: AÇeULən3 eŞ əU[q ULAAop “puUIqqnoopu[O UUIO.IJ qU[3pI AÇep UIJ .LəUUUeəqs AÇq 3UIqUI.Inqə.I “Lye.I AÇq .LəUUU.IOJ əqq Oq “AÇeutəlm3.es əU[q put3 UIU[o[º “qs ə>[erI Oq dp.Uq pUImO.I əU[q əx{q?q Oq [yeJ qoUI pInoU[s “AqgUIqoyA əq'eqpəUUUUUUp puL'e AÇqpə əUqq JO suLOpqoq?.Uqqre əU[q I[e UIy ULə>[eq 3UIqA'eq .LəqJºe “əəqəm© qe qsp:ımoq əqq “sqyUUUTəd əUUUyq Jğli -æə= 121 #: 61ı taəpı2İKWğ a= 1ıza vvr:#e •ığ# p 1ı 13 rîra 1ız ıı 6 ıağ? əğ[f; -- *.TəULUIpp .IOJ əUUIqq UIp [əqoU[ əU[q Oq 3UIqULImqə.L :UIOəU[oUImI .UəqJºe ATəq'eppəUUUUUUp pUL'eIsI əU[q .Iog “GHCIIn#ə OGH8HGIn© ,S?HGHaINVHO 0%][. S. J. SHAW & Co., j#ardwart ğilrrrliants, 1 3 SA. 7 OAYN Säreet, UZper 7own, 37 SO US- /L A`- AFO/Ə 7` S/7reez, Zower 7 ozJ?z. FlSHING TACKLE, GUNS, RIFLES AND AMIMUNITION A SP]EC][AJL][TY. 33* C)36R.36R.36]: Sº]C” &3 SC)]NT S' 36`*]C_,]C36 : S. _ _ _ _ _.......…. -.. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ?, £. }?{}{}},HN - JEWELER8 MND []PTI[]IMN$, 40 — Fabrique Street, — 40 seeelALtY IN 8OUVENIR8 AND NOVELTIE8 Ob? ALL, b{IND8. - :ı:i:::::::::::::ı. - - - - - - - - - - - - - - - - - - * •.•• ، . # ... [f AƏ/N s3 ğ#5=ES535E#####:ğ! İŞ|ğç######## ؟:;\;#;H ã ə) w{ºrğr-jºr ºr** |- S 2>= '5#ºt+++#:5+++++#º++#ŸtŸºººfffffiti ºrty f:YİÇğçºçŞI Ş SUMMER, Every 15 minutes........................ FARE, 3c. WINTER, ** 30 “ .. …………..…………..….… * * 10G. Connects with all trains of the Grand Trunk, InterColonial and Quebec 0entral Railway, H[ () U (\ H['S L IV E FRY ST A E L E S. Nos, 95, 103 and 109, St, Amn Street, Quebe0, CARRIAGES, COUPES AND BUGGIES On, hire, with or without Driver, _A_T T, C"VV"IE™S' C' : T_A_TER,TIETTET" TER_A_TTEHS_ GEORGE HOUGH, TELEPHONE, 223, Prop?”ietor. T%]I ş. “ƏHCII (19 OGH8IGH n© ,SQIGIgINYEIO .TmO JO [əAəL QULəsə.Id əU[q əAOqt? qəəJ pə.IpUIımU[ AÇUUeuUL Jo qu.3gəU[ 'e Oq A.IQUImOə u'eyqULə.ImerI spU|q go q.Ued qeə.L3 (e pə.TəAOə “puUe[ULəə.Uşə pUUe :IOpe.IqerI JO qeU[!] Oq "eəs Q[es proə Te[yuUIqs qe qeU[q qqımop oUI sp ə.TəU[q “A.IOqsyUI s.!]əUI eId Imo go popTəd [eyə e[3 əqq UII “suyequmoUUU ASoy S, pu'e[UIəə.I{ə JO əs'eq əU[q səuseAA U[opu AA (eəs qIq?s p[oə əU[q UIq “s>İsmI -[OUUI 3UIJAJI Aq pəqqeU[UIq “pUImoJ Atep-Oq ə.Uı? U[oyuAX s[ləU[s əUUUes -J[əs əU[q ə.L'l? əsəUINL “əəUU\?pULuqe qt?ə.L3 UUp s[[əU[s q?opputaTULəə.Uşə -uəqəƏd pUUe eSO3 m.L-eA'eəp&es “əq.Teqse 5UUpUUpt&quoə “puq?s q?A'eopxes go SQISOdəp əULəəOqspəid pUImog ə.Ue “>[uUeq pUUt?s AÇAgəU| Qe U[3ımo.LU[q qmə SeAA At?AAIpeş I ULU[o[” “QS əx[tarI əU[q Jo əuyI əU[q ə.LəU[AA “əəq -əm© JO ACqpə əU[q UUUO.LJ sə[yUUU ULəq IO əUIqUL “ənqə.LorI go Squ.3gəU[ əU[q UIO “qoə[qms əU[q UIO qqımop AÇUUe pyq.IOJ U[opuqA\ s.Iyeppe JO UIOyqıp -CIOO SJU[q gO SUIOpQeoppUUq gO .LəqUUUımUI (e ə.Ue ə.UəU[J, “s.LurəA pUUesuOU|q e go SAAous əqq qqıAA əqyuLAA “speəq A.Teoq qəqq qJore pəqJII “>{toAA -əUUUe.IJ əU|q pəUUI.IOJ ULəUqq sIIyUI UIqapqULə.UnterI əsəU[q U[opU[AA go SUIpeq -UImOUUU əU[q “sO'eU[o JO pLIOAA 'e UIOdu qu[3ı [ pəqqeə.Uə pəus qs.Ig U[opU[AA U[q.IOJ əUIO3 peUI qeg əU[q .IO “qtr.Ue.UV quuo]N Jo qpUUUUUıms əU[q uOdu İpəpUImO.I3 >[.IV s.U[eON ə.Uogəq s.U\rəA Jo spuUestmoU[J, “əqo[3 əU[q JO. qsm.Iə əqq uOdm UUyeqo UryequmoUUL qsəp[o əuq Jo əUIOq>[ət?q əqq SUULLog ə3ute.I spuJ, “səpyqULə.ImtarI əU[q go qeU|q u'eU[q qsı3o[oə3 əU[q Oq sərmqeəJ 3uqqsə.təquq ə.TouU s.təJJo əqo13 əqq Jo əə eJ əqq uo uo15ət UIyeqUIlmOUUU ON “AÇ.UQUImOo UUUqo [º “qs əx[tarI əU[q s'e ULAAoUL>[ sp U[ogU[AA Tpu'e “AÇqo əU[q UUUO.q p.UeAAU[q.IOUI sx[ooI əU[ su: uozy.IOU[ əuq pULtmOq (yeU[q sIIyu UI epquə.IngrI əUqq pUIOAÇəq pUUe qs3uLOUUUe AÇeAA'e 3UIJAT “əs!pe.Ued s,UUeUUISq.IOds qeU[q Oq qpspA (e 3UUp Ked qımoU[qpA\ oəq -əm© əA'eəI Oq p.IOppe qoUUUUeo əu[ “UI'eUUIsq,Lods 'e əq qsp.Iımoq əuq JI jlé, - riayrı ııxxği) 1ı fi oğ3 “şğ# -ə sıız? ağı%f; ..”.LəAə .UOJ UIO AAO|J I Qug[ “o3 AÇeUUI əUULos pUL'e əUUIOə AÇqaUUL əUUUoş —: AÇqımq?əq pu'e IıməpUIQ?.I5 JO LəAp.U əUqq U|qpAA Ates Oq SUULəəs A.UqUImoo Ino X "AÇeUUəlm3 eş əU[q UIO x[oOyI AqJUI!.IJL pUL'e AÇqpULLəq{H ədeQ JO Uməput?.I5 əUqq .IO “.UəAyş-I AÇeUIəm3 eŞ; 122 CHAMBERs” QUEBEC GUIDE. -Owm St. Lawrence. A wild country, this, to be traversed by a, - railway. Few who have not travelled the line of the Lake St. John Railway, have any realidea, of the difficulties encountered in itsconstruction. It, passes, too,through a, rermarkable country, - full Of delight,ful scenery and thickly studded with the most, charming lakes, teeming with fish. e->, ^?(3 •~ .. - àğzıl¬ e 5t, ğa.3cag b; # TºS Only about, an hour's journey by rail from Quebec. İt, is } SOme eight miles long, has a comfortable hotel and several COttages ulpon its picturesque shores, and is well stocked with trout, and bass. Trout, fishing is best in the spring of the year, whem fomtimalis or salvelimaus, usually known as red or brooktrout, are frequently taken up to two and three pounds in weight, and the mam,aycnush or lake trout, sometimes known bere as salmon trout, grey trout, tonuladie, qatenues fow7"ches or forked tailtrout, grow to over twenty pounds each. İBeyond Lake St. Joseph and the many tı:out, lakes on the other side of Rivière ä, Pierre which have been fished by American sportsımem, there are the beautiful Lake Edward, Cedar Lake and Lake Bouchette. àğals e ã£dvv zıt?d. the lime of the Quebec and Lake St. John Railway. It, is },`i IEdward is situlatedl about, 113 miles from Quebec, upon fully twenty miles in length and dlotted with charming is- Hands which gave, it, its originallFrench name of Lac des Grandes Isles. A very comfortable hotel has been erected adjoining the railway station and upon the margin of the lake. Im this pic- turesque body of water, whose praises have been so enthusias- tically sung by Kit Clarke (1) W. H. H. Mur1:ay (2) and others, (1) Tm “ Where the Trout, JHidle,?? JBremta,no”s. (2) In “ Lake St. John and the Saguenay,°° by W, H. H. Murray, pub- Hished by Quebec İMorning Chronicle. :38%][ “GICIInsə OGIàGIn© ,sŸIĞIaLINVEIO - • ASt[q.It300]\I -əLLə3 nGI AÇq ،.əU[oyut&uum0 53 Uış Cl"Uər[ əUIJ,., pu'u “Q6ŞL “ə Uım [? J0J ، əuğZU3 G]\ s..tə -CI.Ug[[,, uy *op Kq ،.*ə qoyut3u©tm0 əU[J, ,, “gö3L “ACUJ\ Uog ، əLIız G58]N U"Uğp'GUUU:0 əqJ,,, -uq “op &q ، əqəpu gtrun0 əq1 Jo ətULoEI ətII, ,, (**X “N “so.Ig[pUCU Iəd.I'GEI) “S.TəqUII BU[O *(I “J, “G[ A'q ،.*QULəUIICI0.IJAUI[][ UUU!!puUIt:0 S] [ ]pu u: ət|ə !u'UUUUlm0 ə U[J, ,, əəŞ (I) *V “.ITAN AÇq pə513UIT?UUI sp ə>[trl əU|q JO ə3.Lt?U[ƏsICİ pUL'e.Lş) əU[!] Qt? , əslıOHI pUUU [sI əu[J, “sIIəq pULt? SQU15pl op.Uqoə[ə U[] [AA QlmoU[3ımO.IU[Q İpəqqg pUIQ? pəU[syULUlıJ ATəUUUOspuU\?U[ sp pUUU: “Sqsəlm3 00g ,LOJ UIO!! --T?pOUUIOəəte su:U[ “.LəUUtəəg[ **) “EI *.UTN AÇq pə:5t?UUUUUU pUU\? UəUUUəəg[ " [* *H[ *.ITN AÇq pəULAAO s] “It?A.LəqOQ[ [ə']OTE[ əU[!]—“At?AA[pu?.I əU[!] JO SluUIJUUU -Təq əqq O] əso[ə “ULU[op “qs ə>[GT qe IəqoU[ [edyəuq.Ud əqJ, (I) “AC.Uq -UIımoo UI.LəU[q.LOUI spUqq Oq AÇIIt?lmULUUU! ULəUULLəU[sg UL'eop.LəUUUV AÇUL'eUUL Os qə e.Iqqe put: “.təp3u e əqq Oq q.Iods əIqt:>ETeULLə.I qəms p.Iopt: U|əyU|A * “UIOUUI[es pə>[oo[pUL'eI LO əU[oyUL'eUUelmO lımJ.IəpUIOAA əUqq UIƏ>[eq Ə.Ue ə.LəRI “AÇeUTəlm3 eŞ pəUUUtaJ-TeJ əU[q JO əə.Umos əU[q sı pUUe “suqu.OUUİ .ıqəU[q qt? U[o'eə əpgAA ə[JUUU (13 .LəAO s.IəAJ.I su O.LəUUUımUI AÇq pəJ sı QI “O3'e - S.IQ?ə Aİ 0gz “UIəlm@əCI AÇ.UeUIO ISSJJAN qJımsə [? ƏU[q AÇq pə.LəAOƏspp St?A\ U[opU[A\ “sso.Lot? sə[yUUL AÇq.Iyuq UəAO pUUU: UUU.LOJ UIp .Ue[rmə.Iqə qsOUUL --[13 ©əs pUI eTuUq qtrə.I5 t?—“ULU[o[” “qŞ əx[t?rI səUqo'eə.L At?AA[ye.I .syU[!] Aq qsp.Lu Oq əU[q “əəqəlm©) UUUO.IJ Sə[JUUU 06I JO əəUUt?qsJp 'e J) •əUIII At:A\[ye.I əqq Jo pəqbeO.U -əU[q .UOJ >[UUUrq .UəUqqpə UIO qJəI UUUOO.I ATəə.Ueos sp ə.LəUqq qt?U[q ATəsO[ə - Os ULəqJO “sUIpt?QUImOUUU AÇqJoI AÇq səpps U[qoq uUO UUy-pəUUUUULəU[ səUUUyq -əUUIOs sy qI “səptrostro AÇəəəLJ pute spyde,I 3uqUUUeoj go UIOyssəəətms “e—“.IəAq.I sımolmqədUUUq “3uyus ep “3UUp I eo.L “3uqdtrəI (e—“U|qppA\ UIq · qəəJ 009 Oq 003 UUUO.IJ s] UUUT?ə.Uqs əU[J, “ə.LəU[AAACUUU! pUIlmOJ əq UUU?Ə Qu:U[q A.LəULəəs qUUəoggUI3'l?uUL qsOUUL əuq JO əUUIOs ULəəs əq Oq sJ ə.LəU[ pUUU: **.TəAp3 [UUU80spqt?gI əUqq JO əs.LlmOə əUqq SAAO[[OJ “sə[JUUI AÇq.IpU[Q qlmOqt? .IOJ “ACeAAIye.I əU[q “ə>[trI əU[q 3uquot?O.Idde ə.IOgəq qsm [” “U[olgə qu!3gəAA :spUIımOd xqs put? əAg Oq du ULə>[t?q AÇIItalluUU\? ə.Ltr quo.Uq pə.I ə3.Ue[ A.LəA \\\4: g -IO3 əqq : suyseəəoUUL pu'e s.ImJ pUI e sqyms qəx[u elq UII əldoəd əqT : s.ImJ UIq pəp.Imq IIt3 SU[3pə[s əUqq : AAOUIS go 3UIqq'eOo t? U[QpAA pəuUp[qmiO* sp qUUIII A.IəAə əsOU[AA səə.Iq əU[q : sə[opop smO.TəpuLOd U[QyAA pə3UII.IJ II'e səsmoq əqq : AAOUIs U[qyAA pəd eəq sqəə.Iqs 3uqA.Imə “A\o.I.It UI əqq : AAOUIS U[QpAA pə>fəəpg pUI'e pəddeo s[[1?AA əqpUI'e.I3 qeə.L3 əUIJ, ,, —: #63I “A.Uelmut? [? UIq ?vm,S, >[.IOX AAəN əU[q Oq s.TəqqəI s,Urdpeş I UI eyIım (º “.LIN UUIO.IJ Sqə'e.Uq -xə 3UILAAOI[OJ əU[q UUIO.LJ .Ueədİdm? IIJAA oəqəlm© UIı .LəquqA\ gO əoULəp.I. -ədxə qs.Ig spU| AÇq >[olm.Iqs St?A\ .Lə>[.IOX AAəN [eoydAÇq t? A\OHI “ə[dUUUt?Xə IqəU[q 3UIqAAOIIoj AAOUI ə.Uta əLdoəd Jo spu'esmOU[q pUI e” “ə.LəU[ SQ]spA ə.Iımsteə[d .LyəU[q .IOJ .TəqUIqAA əUqq pəqoəTəs “sqIyq.UəpUU\3A əU[q pUIQ? sp[ımO#ə əU[q “s.IOqsV əU[!] “Uəəp.LəqV AÇperI pUI'e p.IOrI “It3A. -pULUe{) əəqəm© LəU[qoUI e go squLəUUUəsmUUUta 3uqqyoxə əU[q pUL'e “quUəUUI. -ə3 ?UL'eUUU quəyoggə s.qəUI.Ino[? .Lə3teuteUUU ..IəpUIn “ot?ULəqu O.IJ[ m'eəq: -'eU[O əU[q JO Sq.IOJUUIOo əU[q JO ə>[q?q.It?d Oq UUOseəs .UəU|qoULt? UL.Itm!]ə.U Oq UıOp]t?uqUUI.Ləqəp t? put? S>[əəu[ə .IqəU[q UIq U[QItrəq go U[smp; əU[Q U[q!AA əUULOUq UI..Imqə.I “.LəqUIqAA UL'eypt?UI e© 'e JO ə.LəudsoUUUq'e 3upote.UQ əU[q UIp “ogy “3uqqq?>[s “3uqəous-A\ous “3uqum?33oqoq “səpp I Up3 yəTs əU[q. 3uqÅofuə LəqJir pu'e “əAysuədxəuq Oş ə.Ləq ə.Ue qeu] s.ImJ [mJIqneəq əU[q UIq səAIəsUULəqq ədo[əAUIə “epeu'eQ go [eqdeə pIo əU[j Oq dım ulm.I. Oq TəquqAA UIq SUI™eəpTəUIUV IOJ 3upU[q əIqeUIopuseJ əU[q əUUIOəəq seU[ qı qeqq əəqən© Uq s[eApu.Teə 1əquqAA Jo uoyqe.m3neuq əqq } pUUe 0'eULəqUIO.IJI m'eəqq?U[O əU[q JO UIoyqəə.Uə əU[q əoUIIs ATUIO sp JI, “aəş 1ı :İYĞ TİLİL 1L ə əqə vı ö» ... “quLəUUUUIO.IqAULə UI eppeUIT?O sqp pu'e əU[op -UI eUI'emO əUINL ,, ug Q] Oq pəqoAəp sp əoteds əIqte.LəppsUIOo pu'e “3UIp -qsə.LəqUIq ATəSULəqUıq sp ə.IO[->[Iog .IyəUNI, “AÇUUedUUUOO ACeg[ s.UIOSpım]EI əuqq Oq əx[eq AÇəU[q s.ImJ əU[q go 3upsodspp “.IOpe.IqterI Jo .IOp.LəquUp əU[q .LəqULgAA Uıq QUInU[ pUI'e “AÇqysop.Umo |t?qət?.I Q? ə.Ltr uUqo[” “qŞ əx[er][ qte" ULəUULIəU[sg ..IOJ Səpptm3 Se əA.Iəs oU[AA su eppULI speu3'eqUIO]N əU[JI, “[eA.LəqOy|[ . tuoäJ təttteəqs Aq ATrep pəqəeə 1 sı [əqOUI Ləqq'e I sJUINL *əJU[oqp}I * “GICII (aşə p::{g{GIn© ,SQIGHgINVHO - #ZTİ *9%][ “GICIInsə OGIa GIn© ,SQIĞI8IINvHO puUe J[əsqy Sqoppe.UqUIOə A.Ləde.Up əUqq pUUe pə3UUeU[o sy quəUUUəAOUUI əU[!] ULəU[AA qeOL] [[eU[s Qp AÇeAA U[opU[AA pəUUJUUU.Ləqəp sq.Ip>[s .UgəU[q Jo əUIO seUI ATp.I'e HI "peO.I əqq 3UOTe pəddp.Uq əUIs UTəqAA ULAAO3 s,|ep[m [º spU[ Oq səq!.Iose >[op.LLəR[ qəOd əuq UqopU[AA , UIOpqətagəlmbp[ , qeU[!] U[qpA\ əAOUUU səssə.Up Iyəqq pu'e “əpps qeU[q AAOUI pUIQ? əpps spU[q AAOUI əp![3 səppOq .UgəUIJ, “qoəJə əUqq AÇəAUIOə Oq Qg sJ Oəqəlm© UIq pUIT3U[ qu: AAOUI U[sp[3UIGI OUI qeU[q sq.Ip>[s IqəU[q Oq 5UIqAAs sınOppo[əUUU t3 U[oms əAq3 IIO.U TəqlıO əU[q pUL'e LəUIUIp əU[q JO UIoyqpqədə.L QUUeqsUIOə əU[q pUI'e “dəqs-SsO.Io əU[q pUUe I.Upu[AA p.UeAA>[ot?q əU[J, “5UIpUqoQpAAəq qsOUUU əUUUOOəq AÇəU[q qeU[q ZQ[eAA AÇəU[] ULəU[AA sp qp qımg[ “ItmJəot3.I3 “Os IO “[ımJIp[s Os “A.Ipu Os əq Oq ə313UI eUUL ACəU|q AAOUI A.LəqsAUUI əU[q JO UIOpqqeLU"?[dxə IO ULopqaLəxə Jo ə[opq.Uled (e əApəo.Ləd UUeo ..Iəx[OOI -UIO OUI qt:U[q os “əəy əqq UIO suLTəqqt?d AÇoUI eJ əət?.Uq pUI e əqqəımo.Iqd lpUL'e IəəU[AA pUL'e UIqds AəU[q pu'e , “.Iyu əU[q UIq sp.Uyq ə>[II əop əU[q .TəAO q.Uep AÇəUIJ, “ssƏUUqJLAAs [eop3.eUUU JO SQU[o'eA ə>[JI O.IJ pUUe Oq dəəAAs AÇəUIJ, “səp.IyeJ ə>[JI əqre>[s UUeə AÇəUIJ, “Təpt?qpO əU[Q UUUO.IJ pUI'eq-AÇUUU.Ue əUqq JO opsımUUU əU[] Oq səqq3>[s ULO 3UUpZQIt?AA ə.UəAA səAyqeUI AÇqqə.Id əsəUqq Jo əUUIOs UIOoULLəqJur spuq >[UIq.I 3UUyqt?>[s əUqq qV ,, , —: S>[UIq.I AÇqgo əu[q UIq səqqe>[s UIO pəqot3UIə sp .LəqUIqAA əU[q Jo Atep K.TəAə qeU[q əULəos u: JO UIOpqdp.Losəp s.U[d[t?? [ “.LIN sp spU|q pUIV … - .."qəədsə.I spU[q UUy AÇqpə əU[q JO UIOpqeqmdə.I 3UIIIyeJ -ə0UIO əU[q pəUUUəəpə.L əA'eu sımU[q pUL'e “qUəuqQUIOə əU[q UIO AÇUL'e Sta əUUg St? "“[əqOUI suOUUU.LOUIə pUL'e AAəUI (e pəULədo əAqeU[ AÇəU[J, "sULysurəooUUU pUIq? “sJ.Teəs Apnt?5 “s.LƏsuo.Uq qə>[UL'e Iq “sqt?Oə qəx[uUeIq “səlmbnq pəqs.IOAA UUq s.IəOU[s-A\OUIs UqqJAA pəULUUeUUU əq Oq ə.U\? UqopU[AA səU[ə.U\? UIəə.13.TəAə pute Ig Jo s.TəA\oq |əJJIGI U|q AA Sqəə.Iqs 3uppeəI əqq pəUUUUUrds əA'eU| AÇəU[JI, “səO.LəUq Iq?ULOpqt?uL .UyəU[q JO sənqt?qs [e.LəAəs əəJ |pp[Os JO qınO pəA.Ueə əA'eU[ AÇəUIJI, "ssəU[olmp 13 JO peəU[ əU|q UIO · “e.Uepq pUIOUUUepp 13 ə>[II I[1?AA AÇqyo p[O əU[q UIı səUIqU[s U[opU[AA “ə013 [13d ·əəp UUəə.L3-13əs (13 .LəAp.I əU[q JO əət?J.Ltms əU[Q JO qu.O qımə əA'eU[ AÇəUINL * * * “I[eq s.quə5əQI-əopA (e ULəAə .LO “səqre>[s UIO əp3'e.Lənbsm?UUU (e …IO U[oqt3UUU 3UILI..Imə (1? JO səpgp.Uq pəppu: əU[q qu.OU[qJAA Sqsı.IlmOq əU[q AJ -spqt?s Oq Uq3ımouə əqqnb ə.Lt3 LəAp.L pəqqım[3-əop əU|q əpysəq JO uUAAOU[s əsəU[q I[e—sUIımUI put: s.Ləpp[os pum? SqsəpIdI əU[q : s.Ləous-AAOUIs sım.Oə3 $, .."UUUtrə.Ip əAA UIəU[AA UTəəs səUIO ATəAOI qımq ə[ted əx[yrI UULəəs sə:ImqlgəJ TəU[ [[yq “ə.IımqeN sədo[əAUIGI AAOUIS pəqJ].Ip əU[q UIəU[AA “əuqUULUə [e38ə.I JO AÇe.LU ? ə.Imd AU[q pUIQ? : s, epUIOə[o-g) qs.Iə SV AAO[3 AÇIpmo.Id st3 UqopU[A\ “SQUIT?J[[].ICI AÇog U[QpAA AT?.I5 ə[quLT3UUL pəppinqs AÇU[q : ə.Ləqsrat q.L'e moUqJ, . U[3ınOU[Q[13 “OOq UIOpq"e.IOəəp AÇU|q qseU[ nOUINL ,, : sptoAA s.]əod əqq pəJIdde əq IləAA AetU təntiqAA uy əəqəm© oL -- • . ... *sp.Iqq [rıJəot3.L3 ə>[] [ .TəU[qO* -UI e əUIO pUIımO.Te pəpp13 pUUe UInds pUI e pəA.Imə Aəqq əə eds qeU[q uq qımq “əət?ds Jo qəəJ ə.L'elmbs AÇq,LOJ sd eU[.Tədl pəpəəUI AÇəU[q pəUI.Umq JU['e pəoUIt?Teq s.UəUI..IOo əU[q q'e əIdlıOə t? ULəU[AA qt?U[q AÇəU[q ə.LəAA - ptre ، … - : [mJ[p>[s os “ppp s.TəəULtap əUIqnUTə3 LəAə UI eU[q ATyqqə.Idi ə.IOUUL sətUIqgº pUUesmoUqq (e pUL'e I[əA\ st? AÇIqoexə əoUL'ep p[o əU[q JO sə.Im3g əU[q 1[e pəqtgədə.L pUUt? s.TəUUq.Ued puL'e s.LəUI.IOə pəouUepeq AÇəUIJ, “əəs Oq” • At?AA qeə.T3 (e 3UIpo3 U[q.IOAA seA\ səqq?>[s .Ipə U[q TəAO s.UəoUIYep əU[q JO z Io.LqUIOə qoəg.Təd əU[q “.LəAəAAOFI “3UIqZQIt?AA əU[q pəU[sptm3üqqspp qt?U[q UIoyqoUUI go AÇ.Uqəod əU[q JO əə.I3əp əUUIt?s əUqq əqptmb qoUI seAA ə.Uəu[q qnq “[mJ-təpuoAA seAA pəqməəxə ətəAA sərmäg əqq qoyu AA qQIAx u(Opspoə.Id əU[q pUIt? “ə.Inqəpd AÇqqə.Id (e əpt?UUL əop əqpUqAA əU[q UIO qınOqtr 3UIqA'eA\ səUUUnqsOə [ımJyqım'Gəq ətqJ, "səssə.Ip AÇoUL'eJ UII s.TəƏULeT” - əU|q pəqq3>[s səpIJUUUeJ oəqəm?$) pəU[sptm3 UIqqsgp qsOUUI əUqq gO UUəUUIOAA pUL'e ULəUUU 3unOA Inog-AÇquLəAAJL | * * * *s3UIp[oOqs UIə[[ooAA AÇAteəU[” ə.Te səoqs əqq Oq ULAAop əəu>[ əqq UUTO.IJ “qspeAA U[oeə UUIO.IJ I[eg qeU[q sJ.Lt?0s qUUep[[[.Iq əU[q gQ SpUIə əU[q 3UIqAAs UqopU[AA əppsəq əsO[o” “əəUIx[ əU[q qe səU[əəə.Iq .Iyə Uqq əqreUIqUULTəq IIte ə.TəU[ 3UII,I'eəAA ə.I?? ULəUUU AĞUIQ?UUI Os U[ogU[AA SQpms qə>[UIt?[q Telmdod əUINI, “IteApULLºgo əU[q qtr səəs əUIO A.TəpSOUI ATUIO əqq A&eIdsıp oU[AA UəuUI əqq sp qI •əuqUCT.Lə U[qpAA pəUUUUUıq.Uq sUUTəəs q.IJx[s srmoppo[əuUI AÇqqUIəlys. “It?əpsnUUI AÇ.IəAər “ATQUəsə,Id qeU[q os “AAOUIs Jo 3Uq3pə UI e dn s>[opd pUI e əəy əqq səqəmoq ə3pə q.Ip>[s qətrə Jo q.Ted əutos “əou ep əx[ILIəqqeəJ əqq yo” A.Iqəod pUI'e 3tıqAs əU|q , UIq “dpp s[.Iq3 əU[q əUUIqq U[orgə qımgI “.Ləp[oU[ -əq əu[q JO UIOpspA əu[q Oq pəgesU[omOA ə.L'la səpm?[q əqrex{s 3UIpU[sep; * əqq pu'e səssə.Ip oyuUTU[QAq.I əqı ATU O “s.Iəqe>Is Aqqə.Id əqq Aq | pəAeIdspp ə[>[UL'e UI? sa, uponUUI Os sy UUIOp[əş “At?AA Iəqqo əU[q SqeOLJ “GICIIn#o oGIsIGIn© ,s?TGTaINv Ho · 9%]É” 1%I - “GICII Q#Ə QGI8 GIn© ,S?HGH8IINIVEIO &>şşə# (*[1?ə.UQUIO]\I “UIOSq.TəqOyI Qy UIpqsnV “S.Issə]N JO UULIg əU[Q UUIO.IJ sp >[OOq əUqq JO Tədq?d əU[q pUL'e “OqUIo.LOJ, go sp.teqo1?I 2y TəTIIIN “s.ISsəIN Aq pəU[S[ULlmJ St?AA pəqUIp.Ud sı əppım#ə spU[] U[o]U[AA UULO.IJ ədAq əU[J) .."3üO.IU[q əəU[q pUImo.L qeU[q S>[oO.I əUqq ə>[yI sə|qt?5 pə]uqod AÇU[q qUılmeU[ səp.IOUUUə]N “3UIOs pUUe q.Le go ULAAOq p[o quUpelm©) *ogJt?.UQ puU\3 [JOQ JO UIAAOq p[O QUIpelm© , , . - : 3.ImqUULə.Iım N Jo 3UI'es AAOI[əg3UIOrI SV “quəsə,Id .LəU| JO AÇqım'eəq əU[!] UU! AÇep-Oq pə[[əəXəUIm əUqs sp os “qsed LəU[ go A.IOqspU[ əU[q UIp pəT[1?Ap.LULlm spUL'eqs əəqəm© SV - - - ... *p[,IOAA JUəqlmO əuq UUIO.IJ qy əqre.Uedləs qº?U[q s[[?AA əU|q əpIs]ımO pUIımog əq qOUIUUeo qəpU[AA Jo ə>[II əqq “əJII Jo su oyqıpuoə SAAəyA ə q pu'e A.IOqspu Oq pəqre.IəəsUIOə pUImO.L3 13 S>[[t?AA əH “A.IOqspU[ SQp pUL'e AÇ.UQUIımOə əU[] JO 3uyuqəUULos u.TeəI Oq snop&u e sp oqA\ A&epJIoU[ qəpmb e Jo təAoI əqq .Iog qods ə[qe.TedUUUOouq UIt? sp QI “s.Təq.Telmb Təuqqo UUq sp ATquənbəJ ooq qI se ə.Ləq 3uqəəs-qq31s Uq pəqseAA qou sy əUUUNL •əpuqyqe:13 Jo " 3UIqTəəJ (e U[qpAA Oəqəm©) səAgəl əUIO qt:U|q ,, “sə3'ed əsəU[q UIq pəqOlıb Apeə.Iqe “Tə[MəA®.Iq UI eəpTəUUUV AAOUI>[-IIəAA 'e U[QIAA ə.TeTəəp qoUI səop əu gy “quəUUUe.UədUULəq .Uep[məəd gO əq qsımUUU əU[ “.IımOq AÇepp[OU[ SpU[ UUIO.IJ əUUIou UUUyUI SUIOUUUUUUms qeU|q pəAp.LUe U[q3ULə[ qe strUI əUUU|q əqq UəULAA “sselo A.LəAə gO Sqsp.IımOq Tog ssəssOd əəqəm© go qəp.Uqspp - pute Aqyə əqq qeqq stIoyqə e.Iqqe əIqe.tətUmuUq əqq əqI.1əsəp Oq } - Tesodspp Imo qe AAOUI sy u'eqq əə eds ə.Üotu qəlmUUI ə.Iyımbə.I p[uoAA Lğİ, •ə ə fiə 11:11 6 érı ı Aı2-ə# '-Ş&q| |r‖ş e_Laej CHAMBERs” QUEBEC GUIDE. «) r, IsT O33” Ax.JO`y 3GaeTIs3Eæ.s. Behan Brothers, Quebec. : Boswell & Bros., Quebec. Canadian Pacific Railway. Chat,eau Frontenac, Quebec. Chinic Hardware Co., Quebec. Cook's Friend Baking Powder. Daly, J. & J., Quebec. Dominion Type Company, Mont,real. Duquet, Cyr. Quebec. Gale, H. J., Old Curiosity Shop, Quebec. - Giroux & Brother, E., Quebec. Glover, Fry & Co., Quebec. Grand Trunk Railway. Grenier, A., Quebec. İHogan, MI., Quebec. İHossack, G. & C., Quebec. Hough, George, Quebec. Intercolonial Rºy of Canada. Dafrance, G. A., Quebec. ILee, William, Quebec. Mackie & Co., Glasgow, Scot- land. Michaels, Morris, Chateau Frontenac, Quebec, Miller & Richards, Toronto. Murphy, Mrs., Quebec. Pfeiffer's Steam Laundry, Quebec. IPoulin & Co., P. E., Quebec. Quebec & Lake St. John R”y.. Quebec & Levis Ferry. - Quebec Central Railway. Quebec, Montmorency and Charlevoix Railway. Quebec Steamship Company. ^ Renfrew & Co., G. R,., Quebec. Roberval Hotel, Roberval, Lake St. John. Rogers, W. B., Medical Hall, Quebec. Routier, A. C., Quebec. Sha,Yv & Co., S. J., Quebec. The V. & B. Sporting Goods Co., Quebec. The Shareholder, Montreal. Timımons & Son, MI., Quebec. Tozer & Co., Quebec. Union Bank of Canada, Quebec. Victoria, Hotel, Quebec. zg . * * * * * • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 3UUqp[Itmg[ UIOyCI [\ pUI't? əstmO] [ Q.Imo{) g; • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . lI (3 HI Aq!O #9 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • əU|J, “sUIOp3'l?əgpQ.IOJ[ pUUl? səq'le şə AqJO p,1, " - - - - - - - - -. * • =, • • * • = ■ = • • * … » əuJ, “sITeAX Uropyeəgyq.TOJI pUTe TəpeqJO gz • • • • • • • • • • • • • • • • • • • * * * Sə.L] OqoyA səp əUUU??CI-ə.UqON JO U{ə.UınU[O) [ı, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • SəU[o.IımU[O 6II * * * * * * * * ·, • • • • • • • • • ■ • • • • • • * • • • • • • • • • • • • • • • • • S[[13JH ə.TəpplmeU[O LĞ • • • • • • •.. • * • • • • • • • • • • • • • < • • < • • • • • • "• • • •. • • • • • • - synOrI “]Ş lm'eəq'gU[O. g0T • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •* * lpUIt: UTə!p.Ul?+) ə:6u V.rI “.Ləqəpş I mº?əqgU[O #[ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • əqir “013ULəqCIO.IJ lut&əqgU[O) g01 • • • • • • • • • • • • • • • • • • s# • * • * * * • “ə 3.Uımoqsəp.U\ U[O Ipuq? qO319[ım'eəq'gU[O g01 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • bULtr qo319I ım?əq'eU[O “5.LuoqsəT.LeU[O g% «» « » ،ə « » ş ə • . • * * ■ · • • • • • • • • •& • • +, • ə • • • • • • • • "• • • • • Q.IÖJ[ [) [0 s, UIpt?IdUUI eULO. gg • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •. ƏU[J, “əən?[u:Ə[ s.I??UIpp.IT?Q gII * • • • • • • • • • • •° • • • • • • •. « • • • • ■. ə • • • _ • a. • • • • • • • • • • • • • “əqULətULIlmOJ, Cİ 30, 8/, • «# • • • • • • *» ■ • • ، ، ،w. ə * •· • `• • • • • • • • • • • • • • • • •. ،», ' * * * * ə0'\3['l?Ə[ l)[C) s,qo3pg 188 • • • •. » ■. • • • • «. • • • • • • • • • • • • • • • • •*. » • • • •x, ə • • • • ، • %, * • • • ş» • Ə U[J[, “eoplqsleg[ $EC 39 t » é* • • • » •, ، • • • •, • • • • ■ * * • • • • • • • • • • • • • • • • ، • • * * * * * * əU[J, “supə3u-V" 89 * * ê , ،». • * ¬ * • • • • • • • • • • • • • • • • • - - - - - - * * * * * * əUIJ, “oısın]\I JO AUUUəptrow- -Ə7- “Y[OQq sLU[] ULl s5UIı ətrət SsOJLƏ əUIQ 0'a sJUəIƏ.L XƏTDUIT əUIT-— “GIJLO | U[] Ulı !! «* - - .tN —:o:— “T>™IZ gtr • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • sueə[IO Jo pütersI gf; w • • • • • • • • • • • ■ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • TIy “ƏŞDUIq? C[ J[13 AA UUUppULI Tr ), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • · ' ' ' oəqəm© əəs SUIT3.op.UəUUUV AAOH T], s • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4 • • • • • ə • p • * * * ° • * 0 ƏU[J) “məyCT-[əqO]EI #69 s • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • s s • • • • • • • • • • • • • • • sə » * * • • • • • • əqre4) ədo]EI TEEC ·68 ، ، ə * * * • ، ، # ، # ، » ،) * * ،ə » ،» ، % &» ، • ،» & * Ø * * ® • * Ət][], “ə Ap.ICI ə9[[V əpUUe.I{) - -- 18: • ■ ə ، ، ə » » » ، • A» ə • » ، ، ، • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ƏU[J, “AÇ.Ləqqreg[ |pUL'e.U£) *. Z% • • ş ،» ، g • • • ■ • • • s ə ، • ə» • * * # • ، é • • • * * • * * • ər ☞ ƏU[J, “UIəp.Ueşə S, IOULIƏAO{) -5 D f#9 * • • • • • • • • • • • * • • • • • • • • • • • • • • pUU\? səqq? Ə AqJO ƏU[J, “sUIOpQ^30 [Jğq.IOJI 80][ • • ə ، • ، • şə • • • • • • • • ə * ، ،» • • • • • • • ،» ə ə· • • • * 4* • • ، • .Ləp].UT?O səmbot3 [” ‖].IOJH[ 90][ • ،» ، • ،• ، ə ، * • • • • ə * * • • • • • • ، ، ، • ، ، • • • • • * * % • * yoULə.LOUUUQUIO]AN JO S[[3,H {3][][ • » • • • • • • • • • • • • • • * • é ، ə * • ، ■ ş* «s * * * e • » * ،» ، & 4 ، ، • ə.LəJpınt?U[O JO S[[@,H[ gz • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ƏU[J) “AÇ.LəLUIO3QUIO]N JO [[(8JH[ u HI t …* T9 * • ، ، • • • * & ، » * * ، ■ ، • • • • • ، ، ، • » ■ » ■ ، • ، • ■ ، * * • • • * * * * * • ،» ƏU[J, “əpuUI e[dsÇI {3% • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ; • ، ، • ، ، ، ، • ، ، © » I'e.IpəU[qt?O U[sp[3UIGI EH™ 0% • ، ، ، • ə ə • ، • • • • ، • ، • ،» » ،» ، ،» ، % ، ، ş· ،» ،» ،» * * * * ş ،» ، ، * * ، * ə©T?.LUəJ[, UILTəJtmCI -- - - 30][ • • • • • ، ، ، • ə • • • * * ،ə ،ə • • • • • • • * * ،ş • * • ae &ə ، • • • • • əəqəlm© pULmOQ][ SəAJ.LCI #g • • • • • • • • • • • • • əqJL “qttətUmULOIN >[oIITeA\-q Toqs pUTe ITeH III.ICI 8 ، ، * * » ،* * * * * * » ə ، * * * » ، * * * • ، ، ، ، ə ، • ، -• • • • • ، • • • * • • ، • • ** • «ı LIOpqt?oppəCI - ə:51?Ə| ،- CT ., ”XG{CIN][ ][][ Tİ][][ ، *XCº C[N][ ol, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - əqt?.\) q!] O0Sə.IƏ[ gg • • • • • • • • • • • • • • - - - - - - - - - - - - - • • • • • • .LO.p UTəpU[O pUT'e əəL]JO qsOèI T6 • • • • • • • • • • • • əUqq pUL'e QULəUUUnUIo]N s.əJ[o AA “UUUT?U[e.IqV JO SUIpeLap 98 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • r • • • • • r • • • • • UIOpqımoəx{H JO Sə013[Ə[ 9% ، • * * ¢ • • • • • • • • • • • • • • • • • ، • • • • • ş s ə • • • • • • • ƏU[J, “səUUI.IV.p Əot3[Ə[ ][8 * ، • © ، m* ə ə • * Øə • ، ' • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ə U[JL “əsmop [ ']UIəUUUew#.UeƏ[ 89 ، ،» * Ø» ،» ş • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • əqre+) əət?[13ƏT * * c=HI ZI • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • əəqəm?» əUUU\?UI JO UIq5p.LO 8# • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - • • • • • • • • • • • • • • • ə.Ul?lmbŞ qə>[.Ue]\I p[() 9# * * * * * * • • • • • • ، ə ■ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ƏU[J[, “ə:5ə[[OO SQpımsə [? [)[C) CD - 901 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • * JO S[[TRJI “poUə.IOUUUQUIOIN 09 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pəp.Umq puUt? qu.O pyeI ə.LəU[AA “A.LəUUIO3qUIO]N 8% ،) š ، ،» * ،» ə • • ■ » & • «ə • * ،» «ə * [erI - TzT • • • • • • • • • • ş • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • A…IqttmoO ULU[O [º “qŞ ə>[er][ gzr • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . * • ■ * * • • • • UUU[o[º “qŞ əx[GrI g01 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • səÉTeqO “qs ə>feT zz[ • • • • • • • • • • • • * * * * * * * • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • p.Ut?AAp0 [ əx[13r]I 9:0][ «» ş ، • © * ■ ، ،» ، • * * * * * 4 & ، ، é ¢ ، ،» ، • ، ، ، * * * * ş • • ، * * * * ، ، * * q.IOdn'eəg[ ə>[erI gpt • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ə.UyeApeQ ot3rT g0I * * * * * * * * * * * . • • • • • • • « . » pUU\? .LəU[op} [ ufeəq gU[O “ULəpp.Ueşə ə3UUV.rI g0I * * * * * * * * * * ، * * * * * * * ** • • • • • • • • • • * * *əULUIV “əqs əULUIOg[ "erI ə:5'eè| Tg • • • • • • • • • • lbUUR UUUl?U[13,IqV go SUIpeLƏI əUIJ, “qUIəUUImUIOJN s,əJIoAA -- _Z\\ [0I • • • • • • • • • • • • * • • • • • ،ə • • • * • • ، ، • ، ə ، • • J » w ş » ■ • ¢ s • ə TəqOHI t?!.IOqəJA -4\- i#g .: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƏUIJ, “}ULəAUIOO əUUJIımS.I[\ zg • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • put3 əslmo]E[ q.Iımo© “3UIpp[[ımg UIoptL[n: _CDL 91; * * * * * * * * * * * * * * * LIO pQl?qəOssv oyqə[Uqqv .LıməqqaUUIV s.UqoOy| 'as g), • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • S,U[OOQ [ “QŞ 1g • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • əq'e Ə spu OrI “qŞ, 0ZI • • • • • • • • • • • • AÇeUIəlm3t?Ş pUUl? Səət?[Ə[ 5UUy.Ləqt? AA əəUTə.LAA'erI “qŞ 19 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ' əql?5) s.ULU[O [° “QŞ gtr • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • UUUJU[21?O [° “qŞ, . 00][ • • ، • • • ə … • • • s şı & • • • • • • • • • • • • ■ « • = • * • * ƏU[J, “qULəUUUımULop\I əAOJI “ƏqŞ, g][][ ، • • • • • • • • • • • • • • • • • • ə • • • • • • • • • • • • • • ، « • «» ■ • ə « • • ə UUyqsm3ımv “QŞ 9][][ * ،» 9 • ş • • • ، - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƏU[JL “ə,IOU[Ş U[QlmOŞ gg • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • əsuO]E[ QULəUUUt?[[.Lt?Ə[ p[O JO əQğŞ +ş • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • QUləUUUlmUIO]\I N[o} [[1? AA-q.IOU[Ş @. , • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ƏU[J, “[ədqeU[O AÇ.U\?UIqUUUəş Ş[[ • ، ، • ، • • • • • • • • • • ■ • • ، ، • ، • • • • ş ، • © » UIOyqnəəXĢ[ op3'!?.IJI, 43 JO əUTəəş, ()ZI * * * * * - " əəUUə.LAAt?rI “qŞ əU[q JO səə \?LƏ[ 3UUq,Ləqt? AA pUL'e AÇQ?UUəlm31?Ş ŞS zg * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ətrULəqUIO.IJ utaəqt:U[O əU[q qımoqt? pUIımoyI ?ƏT İffZI • ، © ə ş» • ■ ، ، *» • ،• • • ، • • • • ، • ، ، ، ،” ə • • • • ،ə ، • ". . . . . . . . . …IƏQUILAA UII oəqəm?$): tor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - qım[O p.L'\?JIIyg[ pUUU? 3UIq[AAOg[ əəqətnĞ) gg • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • əsmO]E[ C|luLO pUIq? spuUnO.I5 UIOyqt?yooss\7 oyqə[U|qV .Ltməqq?UUUV oəqəım?$) g • ş • • • • ° • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4 • ¢ ş • • ، ، ،» ، ،» * * •şi ə … • * * ■ · * * * əəqəlm$) •ə:6u?Ə[ Os> “XG[CINÜ][ -. .\]. ### # º %; | ğlı, // İffii 1|% %| •j | #;,4% )/} ( 3 % || ؟ … * # 7); i | // | | 1 İ MACKIE & CO., Distillers, Ltd. Wery Hare Oll Iliglılanl!-XXX (10 Years Old)-Medal Quebec Eshibition 1804. TIIE ISLAY BLEND.- -Medal Quebec Exhibition, 1804. THE OLD CROWN, (a, Thoroughly Genuime Scotch). Diploma Quebec Ekchibition, 1894. Thè al)OW0 im ('asks amil ('asés, amül als0 tlı0 well-km0wlı INWERAl{W in ('asks. İDiploma Quebec Eachibitiom, 1894. Special attentiom is requested to these Choice Brands. They are to be obt;aiməd from amy of the Wholesale Grocers in Quebe© and Canada, im quantities, and from the Retail Trade, as required, OLD éə CROWN. This very Old Whisky is strongly recommended by the Medica] TE'a,Gult;y in preference to any Other in Gases where stimulants al'e pre- soribed. It, acts as a, capital after-dinner digestive, and is specially şuit;able for use with SOda, Or Pot;ash Water. MIACHCIE & C0°Y, HDistillers, H/td., Highland Malt Distillers and Shippers of Pure Seoteh Whiskies only, G-T_, A_SG-CTVV”_ TFEIFFERN STEMI LMU\I)1:Y Special attenwtiom güveqv to the FINISIHING of Shirts, Collars and Cuffs • →^_^^,4 “J» « ər* ər «ə” * *~J+^_^ *-*-«A…” *+^ • * ** Apply at office for special rates for family washing, The only Laundry in the city using filtered water and a system of tanks for cleansing and settling the water. 4 c?4 6, iMCo?MCAFECONT ST F.R:Y\;T, Telephone 524. --- QU ETEEC. $#4%wŞ==* ğğ#3%%^3 vrorrtfÄELERs, Stalls 15, 15 &_1], MDmtÉalm MarkEf Hall, , Telephonve 649. TOZER & CO. have constantly on hand Corned Rounds of Beef, Rumps, Cured Pork, Briskets, Bacon, Hams, Tongues, &C. HOTELS and FAMILIES supplied with every article in their line at the lowest, market price. G. & C. H OSSACK (15ncocences, üüline amd ºliqu01 Jealer#, Corner of Ann armd Garden streets, (Opposite the English Cathedral,) Telephone 877. QUE BEC. · • » +4 - - … • * * * * • * · • » • ~ · · ^ • • » + • = - » • • ^ • • • • • • • •4” * . . . … • - - - - - - • • » * * * * * * · • - - <» <» <» f}calcts in Provisialıs BEEF, GAME, PoULTRY, EGGs, BUTTER, HAMS, BACON, · FRESH AND SALT PORK, ETC. 1l, 12, 13 and 14, MONTGALM MARKET, ••. QU:35:3BæC, - Terms : CASH. Telephone 645. MORRIS MICHAELS CIG-_A_IER..., - News … Fantı, Gouils # S' T_A_TNJTD ji CHATEAU FRONTENAC, Quebec, And WINDSOR HOTEL, Montreal. DIRECT IMPORTER OF səs- Havana Cigars, •. f:3$- Egyptian and American Cigarettes, YİK?ğ~ Smoking Tobaccos, - sə- Fine Briar Pipes, PHOTOGRAPHİ[] WIEWŞ, ŞOUVENIRS OF THE []ITY, The Finest and Largest stock of Sterling Silver Enamelled souvenir Sp00nS, ، Button Hooks, -- Paper Knives, etC., etC. ALL GOODS SOLD AT LOwEST PRICEs, VVH «Ol_ESALE AND RETTA| L. SZecva/ A?a/es /or //o/e/ Su///íes. The Choicest Delicacies of the Season. • • • • • • • • © kept 00nstantly On hand. Orders for the different watering resorts carefully attended to, and delivered F. O. B. on all Boats _ and Trains leaving Quebee. —<> • - < … » --• •– 1, 2, 9 & II MÜNTÜALM MARKET (East mü) QUEETEC. Mail Address : - - ،- M. HOGAN, . M[. H00 AN Quebec, P. Q. © · [] “əUILAA O]UIm Lə]t3AAj,, se put: “QU[3pLUIms OQUIm QU[3p[UIOOUUI Se ə.U8 “əUIyU[] U[] [AAj,, pə.UedUUIOə “I[p[s pUIt3 ə38.UmoƏ spp [ •ə.UmqgUI Ləpp3UIpyI 5if| » ) sp əUpU[] Qnq “>[ot: [q U[] [AA pə[1]oUUI təATys pUT& qəssnt əq)j ,, q"GU[] UnOUUI,IG pppuə[ds ə.IOUUI (3 s.IGəAA “S]ods UIOSUUILIO U[QLAAi,, p[o3 pUI e ə[d.Imd' spU[ UI, “qno.L] əU[] “UIysmoƏ AÇUINI, “UUI[AAs,., qt3U[] Sə.In yeə.IO I[3 JO Top.I.UgAA qsəAg.Iq pUIT3 Tədgə[ qsəp; -]JO[ əU[] “.TəALI ]səp.LUəUUI əU[] “.TəpəəJ qsəUI'gə[ə əU[] “U[sg p3 | -pUIJUUI-U[3pU[ qsoULI pUI 8 ]sə[qoUI moU[] “əsgé Id AU[], QUI GU[ə əUUI,,, Qə[ ə.Iə E[ “UIU[o[” “]Ş əx[3rI əU[] JO UIOUUI[38 ə[!] [[ əU[] “əU[op ,,, -UIGUIT3mO 3UI[]U[3g əU[] SgAA [OOd əU[] JO ə0UILI..I əU[] Qng[ ,, : >[toX AəN Jo “əx[ApUTBA “ICI “əUyAgöI quəuyurə ue Jo sptoA əq1 əyomb ətII Qət Uətttsqtodss to H. “UIOp30t3.U!]t3 AÇ.LəAə moA S.Təpyo ..°ətqopUI GUUG mO ə U[] JO əUUIOpH ,, əU[] “UIU|o[? “qŞ əx[t?rI əU[] JO ə.IOU[s əU[] U[O “sx[ot3pUIO.Ipp W UIGypeUI BO əU[] Jo ə3UI eş[ UI ep]ULə.Um®rI əU!] UI[ “ə[od ə3pp.I əqq Jo U[Q.IOUI qsrm [ “UIms QU[3pUIppUUI QSOUUI[8 Jo pUIGI əq] UIy “IYA -YIGIgIOy| TIGILOpp əU[] “3UIpULUOUUI əU[] ULL SX[.Itm[ LəAəJ AÇgU[ , .Io gJ.Lə[BUUI OUI ə.LəU[AA “3UI[!]no TəUUIULIms (3 LOJ əqgUUII[o AU[] [GəU! 13 JO U[0.I'Gəs UII əsOU[] pUTB ULəUUIS].IOdŞ “SJLSIQI[nO\_1] | | | {ə}0 H | ™-! imt · 1……….….……. ğ}}}})Rğ858 3] ğ% `*ü3.44%Ş… :38:ğ**&3%ş#5%;35ğŞĞş?ğ#36№ ə …] ©əy ??**#8-338ğ;}}3*޺trüş %} s.ºş & ºs w. … 388ğl* ğğ] *t Ağ #ğ; Ş; 3ğ58% $! [… ، … (ğ!#ğğ}{8ğğ#31:3 ‖i**** [× % # ###3ğğ#ğjğjşğğğğ#ğ š،&ºº! ©yz. šğ8; * Zf:$8:***AS 335###; * r. ، * *Ə. [×: MeLA R EN's | — CELEBRATED — | - - y \ CooK's FRIEND TE_A_TE<-IINTG- TEPC-VVTTDIEIER, ™ * İs ordered in preference to all other brands by those who | have 'm,ade trial of it. ( —— N O Z$, JC, CI IVC T T | ALL INGREDIENTS PURE AND PERFECTLY HEALTHFUL.! —— ASK FOR, —. McLaren's Cook's Friend | \ | | | | ANİD TAJK]E ]NC) C)T]E[ER,. | İ - ! J | ; - R - R i gəğ%ºrə ' - Nər ----------------------------- ... = #; F - - . 3; Ş Ş5Amºr==- | ?\#ğğğğ3#ş »`6 İ™Ə Sİ)`3 3şğ: 5ğ5ğ? t Şr;35 -. KN - .*w® - '2,»?”a --- } 5}}ğ C #3A - w • - - + - 2) 5% 9A UPPER TOWN—28 Fahrique StrBBİ, , , LOW”ER TOWwW—Foot of JMountain Hill. . -<> • -• < ….: > · • <» - Our» Spor»tsnmen?s Depar»törment. - - s SPLENDID STOCK HIGH GRADE FISHING TACKLE.İ ]F()]R,]EST SATLM[ON AND Ol(JANANTCH]E} [F]L][]ES. GUNs, RIFLEs, AMMUNITION, GUNPowDERs.\ —İ A visit, solieited İ— “w / *w4 *\4 * \ ، * \ .. ?\. ^ \ •.• ) ]Wh,olesotle Ow.?q,d JReğCtrib, 1Pq”ices lowest im, the cityı [384 ğj` J %ğİş3ğ?! .. ::..:: :::::: •• - w - … :r. ^) -- - *** w) - - "ü ،- - ?: e-•:*) | â- ☞ ?* - * - + … ^ »-. …. --- Ş# …:\f:33);ü$<çtŸ3}}:: *** {şğ#ğğ{ğ%ğğ[޺?:5 ***ç·r, 1 ، ”… #ğŸşişkŞ#ö:ğŞ ‖ ،” - *•… 17. . . … · ±r? a… =ş… Passing by the Celebra.ted Falls of Montnnoreney Far-famed Shrine of Ste, Anne de Beaupre Qrand Cap Tournmente. A İTİ[) thäİ m0 İDIITİSİ WİŞİİİmg th0 BİTİh-plä00 Of TETIER,IET}TNT CTEHT C_A_INT_A_T D_A_ SHOlUTL]D M1][SS, 1O trains daily. - — Tickets for sale at the Hotels and ، -- Ticket Agencies. - H...J. BEEIMIER, VV. R. RUSSELL, Presidlent. Superintendent, *= ** · • · * » > < …. < .< … · … » . » « . . … - * · • « · < … • * * * * * * * -*-* -=• ■» •=»*=» ■ … « » ~ ~ * * * » • • • » « … … » + … » . . . . . < . … . … ،* Highèst Grade Sa]m0m, TrOut, Bass and Ouamamiche Tackle, Van's Own Collection and Patterns of the most killing Flies, Forrest & Sons, Kelso, Salmon Flies, - Guns, Rifles, Revolvers, Anmnmunition. coMPLETE CAMPING oUTFITs, TENTs, CAMP KITCHENS, BLANKETs, RUBBER sHEETs, Etc., UNIFORMS, swEATERs, CAPs, SHOES, Etc. SPORTING GOODS IN GENERAL. Qğı atlerya zırx r{ ğ15zımı c yı äfzı i?rlwaree. «Guns Rented and Repaired ——— İ — Bieyeles a, speeiality. THE V. &, B. SPORTING GOODs CO., 51, Fabrique Street, Quebec. FASHIONABLE TAILORING 1 sıE°ıERTTNTG-, 18səes_ ---- NOV]E}]LT3[]E}S ][N ----- -- ENGLISH and SCOTCH SUITINGS, Fancy Tr0userings, &c. ^ • J *w 4° ə ، ، a.4 • A. * \ • / \ ■ 4 № -4* WILLIAM LEE, «CJCYZ TQC, AY..ISTIO IVIJCJC,JCTC 3x.3ERTS^ TC Ax.JCQC,O3ER..., 25, BUADE STREET, QUEBEC. TheVICTORIA, Q U EC E ]EC C. M DƏlightful H[]TEL fQr TQurİSİS WHILE WIŞ[!]IN[} |HB} [][]] F[]R|REŞŞ [][![][, ()m0 Bl00k fr0m tlı0 (ìram(l Batt©ry. ()wérl00king flı0 Beautiful Walley 0f tlı0 $t.. Charles Riv0r. A Pictur0squē PamOrama 0f B0auty amil Grandeur. Q],he m0#f temİrallp 10tated ğ0İtl im flıq (1[itg, F|RST CLASS |N EVERY. RESPECT, İRooms with Bath attached. Large and well , lighted Sample Rooms. nar COMMERCIAL TRADE SOLICITED. · Hotel Victoria Company, Prop- # T`]EF[]FC # — SHAR EH OLD ER, Devoted to Financial, Insurance and Manufacturing Interests, is published every Friday, at 774—Craig Street,—774 M[O]N[T] R)ÉA] [ 4. --e > •< »- THE} []EAD[N[} [}[R(}[][/AT[0N ()F ANY FİNAN[][Aİ) PAPE}R, - - - - - - - - - - • • • ■» ■… - * • - - - - - - - - - - - - - - - - - -• SlU BSC]RIPTTC)N : _ - _ _ - _ $2.00 PER ANNUM. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S. B. FOOTE & Co., Proprietors. • - - - - -• • • • • – – – • • - - - - - - - - - - - - • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.. . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • • • • • • • • • ~ - * * * ~ ~ * * * ~ * - - - - * * * * * * ** When in Quebe0, Call and see İ— .=. TEHL. UT. G-_A_ILIET: .=. Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ... - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -• ** •.• • yfa ğıntiagitu, g,hap , XXXXXXXXXXxxxxxxxxxxxxxx ****XXXXXXXXXXXXXxXxxxxxxxxxxxx İ IDEALER IN İ Modern and Ancient, Furniture, Old English CIocks, China, Glass Ware, · Plated Ware, ، Old Books and Brass Antiquities. • J*&4*W4*Mu”\u?\~ ** •… 27, S=3t. 5tearaislə.s st., Quebeo, Garn. - «ww * | J £isdeaUI- *· · · → ·.* Aae§§§oquouo L ºse= ſəəuņS 3u!X ‘9—: HONV88 UI!səlaenšJOŽĖ,ºn? *>|Soļs uno quod suſ oſ pəļļau! əueÁųo əųą 3uļļţsſa suəºueuņS „ĢĒ% → 13 ſzMOpeu eo uſSaeiſn= |El NI=IJo s-wedſnąotegn uſe IAI QsəºdſerI əUIJL %} & 0 \, ！，«ų u:::--: №w ::§§§§A-;، ،ºsº ººyº. №. ！！!ſaegaeae:Ķ- |-!ºsiſsae; -- ...ž º ±∞∞ ،•+w.ſă：}}···� ;39（.. -****§§§• ~ ~ ~ . . . -§:sſä- .:, ’：’∞∞∞ ！\！\！）~ ·js （; * ~.）.: ≡}}.&#š; ... * * * * * * · · · · · · ·„ ， , ^.2，3，}. ~ -* * ¿ & §§§§ ſae; x ;-）§§§§. , ！ §*?）$§§§§§§§§§§§§§~ §§§§§§§§§§&&&&&:::：： * ;* - * - - - - ：-*: < ） （*:：<| >&-*: -<！--*|-*** ·- 1 %.*）（.*? º: º， >=**_* ！_！------<！-！· : ;*（.*）（---）ººººº } ‘o:Ragnò ‘N AAoJ, HGH aan ‘Lºzzūs GIGwna ‘L8 pºvº G8 -CO º A^ EH?H, HI NIÐ AÐ "AÐ +Ð *ų. ‘UI.33 nò əUIQ ARQsƏ[^3INI «I@H OȚ SHAGHIHIHI Q JI |-–; † 2.—`āüēüğü ſöđđýAC{{ } E :-（ … • • • • • • • • • • •=~~~=++~~）; *（?：）：= -، ، ، ، ، ، ، ،=：=== *（.*?）? E “ （. . . ; ） ► ► ► ► ► ►=*******） *=+（?！~~~~ 7. º., º - ~--~ º 7 *., º… → • • • • ******， l*， * & ſae sae ！=~~~===~~~==~:= ~~~~）; :：::：:：:：:：:：：:：：：::: * ±，±，±，±,±，±3 ±5， ±（√° ſ√≠≤≥±−*******） ******）?（.*?）（ *）！ §！！?！！?！!?!！?！！?！！?！！?！！！ ：）:）:）:）:）№ta： «…» «... • • • •=.* = <！-- ************） ≤ . . ºg№aeaeaeaeae· · * * *¿¿::：:：::：::：:：：:：:：::：::： ***** - *: *）（.5（3） ::::·--~~~ №sae！='€.ſaeae8§ … • * * · * * *& ！... -- © ® ： » º «º º 8 *** ∞=<>¿¿¿.………№ț¢Â№ſſae ！ <3№șț¢ā№ſaegaeae№gaeë！！！！！！！！！！！！！！！！！∞ 2.）; ſaeſaeš， * · · • × ° € ← → ·∞， ， ， ſaeae × × × × ≤ ≥ ≡ ≈■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ eae-№ſae！='<<<， ≥ ± √≠ ≤----∞∞∞s ≡≡ ≈ ≠ ≤، ، ، ، ، ، ، ،*******t?（！!！！！！！！！！ :*****...“. № 3:3-7） ; ; * :.: ！！！！§§§），№ſ:（***#############ĖĖĘĘĢĒĖĖĘĘ¿№ :::：::... ;º） ！！！!!！！！， ， ， , ， ， ， º ∞∞, ∞; ∞， ∞， ∞- * * * ** **！=#！！！！！！?！！?！！?！！?！！?！！?！！?！！??¿№№sae！№.5±±，±，±，±，±，±，±=-3（±，±，±，±，±,±,±，±，±，±，±- , . . … • • • ** ** §::：::：:：::：:：::：::：№×<∞ → * * �№ ：=） == ！--§§：:::№taeFae ſae.№· ~ ~ ~ ~ ~ ~ * * * ， ！ſae （33-53: §§§§！！！！！！！！！！！$$$$$$$2.52 （№ſ:（！::::::::：:：:：:：:：:§¶√∞fr√¶√±，±，±，±，±,±，±，±，±，±）, №ſae sae sae -： ae :：ſaet;（.*?）（ *）:：¿+? ¡+！?！?！！?！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！!！！！ :::::::：：: №ſ:::::::Oe№t:， ，|- ∞∞ √∞ √° √∞∞∞-ae ~~ ~~（±,±，±，±，±），ae |- №ſſae5±，±，±，±，±，±，±№aeaeaeae ！!！！！！！！！！！！！！！ ĶĒĢĒĢ±±±√¶№saeaeaeae ∞ √æ√° s√≠√∞ ºr º §§§§āĖ§ :ſ::：:::::::：：:：:::：:::::：::：, :， ’:’， :，: ， ???№ț¢№ ¿####āš###€$£§！!！！！！！（ 3 *******： *）（.* （zººaeg！ - ！№. ſaeae§§§§§#######################！！！！！！ §Ê№ſaesºs， e º 2 ra:ae ±±±±±±，±，±，±，±，±，±，±，±，±，±,±，±,±，±，±，± ¿№ ！№. ∞<=~~~~ ∞ √° √≥ «» ， ！ -•：∞|-·، <！-！§ →→→ = &（（***） ∞ſº：º， ， ， º 3，...，2,… ;º ）.， … • • • •wd！ ∞（~~∞****************** ** ،：~ ±，±，±，±，±，±，±，±，±，±，±，±，±，±，± ·~： ！<<--！ *=~<！-- <！--*ſae sº ： «…« < ***Ķī£§！ №（~~~~ ∞ √æ√≠√∞±√¶√±№5 <==