ild
Est
سلام
z
2234
D5
ollection 3

all
ARTES
LIBRARY
1837
SCIENTIA
VERITAS
OF THE
UNIVERSITY OF MICHIGAN
TUEKOR
ER SPENINSULAMAMⱭNAM
CIRCUMSPICE

BOWDOIN COLLEGE LIBRARY
2
2234
75
Ga
BIBLIOGRAPHICAL CONTRIBUTIONS
NO. 8.
A CLASSIFIED LIST
OF THE
GERMAN DIALECT COLLECTION
!
ESTABLISHED BY
EDWARD C. GUILD
COMPILED AND ANNOTATED BY THE DONOR
BRUNSWICK MAINE
1898
5. S. Stacke
1-29-69
“There is in all real dialect verse a certain correspondence of
the feeling and the words, a fitness as inexplicable as that of a
peasant's costume to his body, an adjustment of thought and
burring inflection as perfect as is made in all things by use and
wont; and this is the main element of our delight in them."
PREFATORY NOTE.
THIS Collection was begun at Munich owing to interest in local scenes
and usages. It grew at first by mere random purchases at the second-hand
shops of Frankfort and Bremen. In this way the three chief divisions of
dialect literature came to be fairly well represented. Only lately has an
attempt been made to bring about some degree of proportion and symmetry.
It is hoped by printing this catalogue to make more conspicuous the deficien-
cies of the collection, and to discover what gaps should most promptly be
filled.
The classification of Mentz has been for the most part followed, but a
few sub-headings have been made of cities and towns where the dialect does
not differ materially from that of the neighborhood. The existence of a
local literature seemed to warrant this.
The kernel of the collection consists of books written in the various
dialects both in verse and prose. These vary much in quality; some are of
eminent literary value, others are very trifling, but the larger number stand
between these two extremes. The best and the poorest have been indicated
by notes.
An asterisk is used to designate books written in High German, diction-
aries, grammars, and essays relating to dialects and dialect study, together
with a few giving information on local history and customs. Occasional
references to articles in periodicals have been inserted.
GERMAN DIALECT COLLECTION.
General Reference Books.
* Bernhardi, K. Sprachkarte von Deutschland. Cassel, 1849.
*Bernhardi, K. Die Sprachgrenze zwischen Deutschland und
Frankreich. Cassel, 1871.
*
Bremer, O.
darten.
Leipzig.
Beiträge zur Geographie der deutschen Mun-
* Deutschen Mundarten, Die. Eine Monatsschrift für Dichtung,
Forschung und Kritik. Begründet von J. A. Pangkofer, fort-
gesetzt von G. K. Frommann. Bde. 1-4, Nürnberg, 1854–7;
5-6, Nördlingen; 7, Halle, 1877.
An index of words in each volume makes this work almost as valuable
as a dictionary of dialects. It contains many important discussions not
entered in this list under their respective authors.
Firmenich, J. M. Germaniens Völkerstimmen. Sammlung
der deutschen Mundarten in Dichtungen, Sagen, Märchen, Volks-
liedern, u. s. w. Berlin, 1843-61. 3 bde. Anhang, 1866 ;
Nachträge, 1867.
This is the most comprehensive collection and is full of valuable notes;
it contains specimens of more than five hundred dialects.
* Genthe, A.
* Groth, K.
Berlin, 1873.
Günther, J.
Deutsches Slang. Strassburg, 1892.
Ueber Mundarten und mundartige Dichtung.
Gedichte und Lieder in verschiedenen deutschen
Mundarten. Jena, 1841.
*Mentz, F. Bibliographie der deutschen Mundartenforschung,
1700-1889. Leipzig, 1892.
Radlof, J. G.
1821. 2 bde.
Mustersaal aller teutschen Mundarten. Bonn,
Regenhardt, C. Die deutschen Mundarten. Auserlesenes aus
den Werken der besten Dichter alter und neuer Zeit. 3 bde.
1, Oberdeutsch; 2, Mitteldeutsch; 3, Niederdeutsch.
334
BOWDOIN COLLEGE LIBRARY
*Spruner, K. v. Europa nach den Völker-und Sprachgrenzen;
ethnographisches Bild des Welttheiles. (Spruner, Hist.-geogr.
Atl. z. Gesch. d. Staaten Eur. Gotha, 1854.)
*Tendlau, A. Sprichwörter und Redensarten deutsch-jüdischer
Vorzeit. Frankfurt a. M., 1860.
Welcker, H.
Dialektgedichte. Sammlung von Dichtungen in
allen deutschen Mundarten. 2 aufl. Leipzig, 1889.
An interesting article on German dialect poets, by W. W. Crane, may
be found in Appleton's Journal for August, 1880, v. 24, p. 136.
Hebel, J. P.
South German Dialects.
I.
ALEMANNIC (SWISS).
Alemannische Gedichte herausgegeben von
E. Götzinger. Aarau, 1873.
An admirable edition, with philological notes and an index of words.
Hebel, J. P. Alemannische Gedichte. Leipzig, n.d.
This edition contains Hebel's original glossary with mss. additions. An
interesting article on Hebel by Bayard Taylor, entitled The German
Burns," may be found in Atlantic Monthly, v. 9, p. 430 (April, 1862), and
another with the same title by H. Harbaugh in Hours at Home, v. 3, p. 553
(October, 1866).
Sutermeister, O. Aus dem Cantonen St. Gallen und Appenzell.
(Sammlung deutsch-schweizerischer Mundart-Literatur.) Zürich,
1882-85. 2 heft.
Tobler, A. Sang und Klang aus Appenzell. Eine Sammlung
älterer Lieder für vierstimmigen Männerchor nebst einem Anhange.
Wolfholden, 1892.
II.
ALEMANNIC (ALSATIAN).
Arnold, J. G. D. Der Pfingstmontag. Lustspiel in Strass-
burger Mundart. Strassburg, 1816.
The original edition with Arnold's glossary.
Bergmann, F. W. Strassburger Volksgespräche. Strassburg,
1873.
Stöber, A.
Elsässisches Volksbüchlein.
Volksleben, in Liedern. Mülhausen, 1859.
Kinderwelt und
GERMAN DIALECT COLLECTION
335
III.
SWABIAN.
* Erbe, K.
Der schwäbische Wortschatz.
* Holder, A.
Stuttgart, 1897.
Heilbronn, 1896.
Seuffer, G.
Geschichte der schwäbischen Dialektdichtung.
Hellauf Schwobaland! Ulm.
Seuffer, G. u. Weitbrecht, R. Schwobaland in Leid und Wort.
Ulm.
Strich-Chapell, F. Aus'm Herze'. ... Eine Auswahl Gedichte
in schwäbischer Mundart. Stuttgart, 1886.
gart.
Weitbrecht, K. u. R. G'schicht'n aus'm Schwobaland. Stutt-
Weitzmann, C. Gedichte in schwäbischer Mundart. 9 aufl.
Strassburg, 1892.
IV.
BAVARIAN.
*Achleitner, A. Bilder aus deutschen Alpen. Neue Hochlands-
erzählungen. Stuttgart, n.d.
* Kobell, F. v. Zur Charakteristik oberbayerischer und ver-
wandter Dialect-Poesie. München, 1866.
*LaMara (pseud.). Im Hochgebirge. Skizzen aus Ober-
bayern und Tyrol. 2 ausg. Leipzig, 1876.
*Sailer, L. Bilder aus dem bayerischen Hochgebirge. Mün-
chen, 1883.
Heft 1, Aibling; 2, Tuntenhausen; 3, Beyharting.
* Schmeller, J. A. Bayerisches Wörterbuch bearbeitet von
G. K. Frommann. München, 1872-7. 2 bde.
* Steub, L. Zur Namens und Landeskunde der deutschen Alpen.
Nördlingen, 1885.
1. Upper Bavarian.
Auzinger, P. Eichenzweig und Daxbosch'n.
u. oberbayerische Gedichte. München, 1877.
Hochdeutsche
Auzinger, P. Es feit si' nix! Oberbayerische Gedichte.
München, 1884.
Feller, J. Viel G'fühl. Gedichtln u.G'schichtln in altbay-
rischer Mundart. 2 aufl. Leipzig, 1886.
336
BOWDOIN COLLEGE LIBRARY.
Ganghofer, L. Der zweite Schatz. Volksschauspiel. Augs-
burg, 1883.
Ganghofer, L.u. Neuert, H. Der Herrgottschnitzer von Am-
mergau. Volksschauspiel. Augsburg, 1881.
Ganghofer, L.u. Neuert, H. Der Prozesshans'l. Volksschaus-
piel. Augsburg, 1881.
An interesting account of these plays may be found in a letter by Mr. J.
K. Paulding (A Bavarian Peasant Play) in the New York Nation, v. 47,
p. 474 (December, 1888).
Kobell, F. v. Oberbayerische Lieder mit ihren Singweisen.
3 aufl. München, n.d.
Kobell, F. v. Jagd und Wienlieder in hochdeutscher, oberbay-
erischer und pfälzischer Mundart. Stuttgart, 1889.
Kobell, F. v. Oberbayerische Volksstücke. München, n.d.
Kobell, F. v. Schnadahüpflu und Gschichtln. München (1887).
Kobell was a man of great scientific attainments, but a lover of mountain
life and sport, and has reproduced in a masterly manner in his dialect
poems, the scenery of the country and the customs of peasant life.
Neuert, H. Der Schlagring. Volksstück aus den bayerischen
Bergen. Augsburg, 1882.
Neuert, H. Im Austragstüberl. Ländliches Volksstück. Augs-
burg, 1882.
Neuert, H. 's Christl vom Staffelberg: oberbayerisches Volks-
stück. Augsburg, 1885.
Neuert, H. Almenrausch und Edelweiss: oberbayerisches
Charaktergemälde. Augsburg, 1886.
Neuert, H.u.Schmidt, M. Der Georgi-Thaler.
Der Georgi-Thaler. Volksstück.
München, n.d.
Olten Loisl, Der (pseud.). I trau mi mit recht! Ollahond
Gspassln. München, 1889.
Pangkofer, J. A. Gedichte in altbayerischer Mundart. 2 auff.
Regensburg, 1846.
Rauchenegger, B. Allerhand G'schicht'n. München, 1889.
Schmid, H. v. Volksstücke. Stuttgart, n.d.
Beethoven. Der Tatzelwurm. Die Auswanderer. Vineta.
Schmid, H. v. Volksstücke. Leipzig, n.d.
Die Z'widerwurz'n. Der Stein der Weisen. Der Loder.
Schmidt, M. Altboarisch: G'schichtln und Gedichtln. Mün-
chen, 1884.
Schmidt, M. s' Almstummerl: Eine Erzählung aus dem bayer-
ischen Hochland. Leipzig, n.d.
GERMAN DIALECT COLLECTION
337
Seyfried, A. Altboarische G'schichtln und G'sangln. Mün-
chen, 1869.
Stieler, K. Bergbleamln: Gedichte, in oberbairischer Mundart.
2 aufl. München (1865).
Stieler, K. Habts a Schneid? Neue Gedichte in oberbair-
ischer Mundart. 8 aufl. Stuttgart, 1877.
Stieler, K. In der Sommerfrisch'.
Federzeichnungen von
H. Kauffmann mit Gedichte in oberbayerischer Mundart. 2 aufl.
Stuttgart, 1890.
Stieler, K. Um Sunnawend'. Neue Gedichte in oberbairischer
Mundart. 6 aufl. Stuttgart, 1878.
Stieler, K. Weil's mi' freut! Neue Gedichte in oberbairischer
Mundart. 2 aufl. Stuttgart, 1876.
The following volumes of Stieler's poetry in High German may be found
under German poetry: "Hochlandslieder" (1879); Neue Hochlandslieder"
(1881); "Wanderzeit" (1883); "Ein Winter Idyll" (1886). Stieler was a
worthy follower of Kobell, and his poems in dialect are extremely vivid and
faithful presentations of the life of the people.
*Heigel, K. v. Karl Stieler, ein Beitrag zu seiner Lebens-
geschichte. Bamberg, 1890.
Tannenhofer, C. Die Ammergauer Lise. Volksstück. Leip-
zig. n.d.
art.
Vogel, P. Mit Verlaub! Altbayerische Reime. München, 1883.
Zeller, H. Grass Gott! Gedichte in altbayerischer Mund-
Landsberg a.L., 1884.
2. Munich.
*Fernberg, J. Die münchener Strassennamen. München, 1879.
*Ingerle, J. A. Bayerns Haupt- und Residenz-Stadt. 2 aufl.
München, 1872.
Lusticus, Dr. (pseud.).
chen, 1888.
Münchener Fremdwörter.
Mün-
Lustige Bädeker, Der. Humoristisch-poetischer Führer durch
München. Stuttgart, n.d.
Rauchenegger, B. Münchener Skizzen. 3 ed. München, 1888.
2 bde.
Rauchenegger, B. Noch was! München, 1894.
These papers, originally "feuilleton" in the Neuesten Nachrichten, give
a very accurate picture of Munich life and a correct reproduction of local
dialect.
Schmid, H. v.
Berlin, 1864.
Im Morgenroth, eine münchener Geschichte.
338
BOWDOIN COLLEGE LIBRARY
3. Upper Palatinate.
Dürauer, F. A. Aus'n Waldviatl. Tachau, 1891.
Grübel, J. C. Correspondenz und Briefe in nürnberger Mund-
art. Nürenberg, 1808.
* Reinhardstœttner, K. v.
Land und Leute im bayerischen
Walde. Bamberg, 1890.
V.
AUSTRIAN.
Hörmann, L. v. Schnaderhüpfeln. 2 aufl. Innsbruck, 1882.
* Idioticon Austriacum: Mundart der Oesterreicher.
Wien, 1824.
2 auf.
* Weinhold, K. Weihnacht Spiele und Lieder aus Süddeutsch-
land und Schlesien. Wien, 1875.
1. Tyrolese.
* Fischnaler, E. Der Eisackthal in Lied und Sage. Innsbruck,
1883.
This collection consists of poems illustrating Tyrolese scenery and cus-
toms. Some account of the leading writers, Pichler, Gilm, etc., may be
found in an article entitled "The Muses in Tyrol," Cornhill Magazine, v.
46,
p. 38 (July, 1882), and in an article on "Tiroler Schriftsteller," in Unsere
Zeit for 1889.
Greinz, A. H. Zithaschlag'n. Leipzig. n. d.
2. Upper Austrian.
Achleitner, C. Weil ma in d'Welt taug'n! Gedichte in
oberösterreichischer Mundart. Hamburg, 1889.
* Höfer, M. Die Volkssprache in Oesterreich vorz. ob der Ens.
Wien, 1800.
Stelzhamer, F. Gedichte. Stuttgart, 1855.
3. Lower Austrian.
Anzengruber, L. Der Meineidbauer. 2 aufl. Wien, 1879.
Der Pfarrer von Kirchfeld. 3 aufl. Wien, 1884.
Hauer, J. G. Edelweiss. Gedichte in niederösterreichischer
Mundart. Wien, 1885.
With preface by Rosegger and a very good glossary.
GERMAN DIALECT COLLECTION
339
Klesheim, A. v. 's Schwarzblattl aus'n Weanerwald.
in 3. Wien, 1880-86.
5 bde.
Seidl, J. G. Gedichte in niederösterreichischer Mundart. Wien,
1844.
With author's glossary.
* Steyrer, J. Der Wortschatz und der Vocalismus der neider-
Österreichischen Mundart im Englischen. Wien, 1886.
4. Steiermark.
Rosegger, P. K. Zither und Hackbrett. 1 aufl. Graz, 1870.
Same, 3 aufl. Graz, 1884.
With author's glossary.
Rosegger, P. K. Tannenharz und Fichtennadeln. 2 aufl.
Graz, 1881.
With author's glossary.
Spiess, B.
Middle German Dialects.
I.
EAST FRANKISH.
1. Henneberg.
Volksthümliches aus dem Fränkisch-Henneberg-
ischen. Wien, 1869.
*Spiess, B. Die fränkisch-hennebergische Mundart. Wien,
1873.
*Spiess, B. Beiträge zu einem hennebergischen Idiotikon.
Wien, 1881.
2. Hohelohe.
Schrader, W. Bamm alte Gäwele. 2 aufl. Stuttgart, 1896.
II.
RHINE-FRANKISH.
1. Palatinate.
Fröhlich Palz, Gott erhalts! Gedichte in
Nadler, K. G.
With author's glossary.
pfälzer Mundart. Leipzig, 1847.
340
BOWDOIN COLLEGE LIBRARY
Adler, C.
2. Pennsylvania German.
Mundartlich Heiteres. New York, 1886.
Kurzweil un' Zeitfertreib. 2 ed.
Fischer, H. L.
Pa., 1890.
York,
* Gibbons, P. E. Pennsylvania Dutch. (In Atlantic Monthly,
v. 24, p. 473–488.)
art.
Harbaugh, H. Harfe. Gedichte in Penn.-Deutscher Mund-
Phil. c. 1870.
* Hoffman, W. J.
Grammatical notes and vocabulary of the
(In Proceedings of the American
Pennsylvania German dialect.
Philosophical Society, v. 26, p. 187-285.)
* Learned, M. D. The Pennsylvania German dialect. (Amer-
ican Journal of Philology, v. 9. 1888.)
* Horne, A.
Frankfurt a. M.,
* Horne, A.
furt a.M., 1895.
3. Hesse Nassau.
a. LOWER MAIN.
(1) FRANKFORT.
Geschichte von Frankfurt am Main. 2 aufl.
1882.
Die Strassen von Frankfurt am Main. Frank-
Quilling, P. Humoristisches Allerlei aus Sachsenhausen. 5 aufl.
Frankfurt a. M., n.d.
Quilling, P. Schrulle un Flause. 3 aufl. Frankfurt a. M. n.d.
Quilling, P. Kunterbunt. Frankfurt a.M., n.d.
A spirited presentation of local life and speech.
Stoltze, F.
Bd. 1. 15 aufl.
art.
Stoltze, F.
Gedichte in frankfurter Mundart. Frankfurt a. M.
1893. Bd. 2. 5 aufl. 1889.
Novellen und Erzählungen im frankfurter Mund-
4 aufl. Frankfurt a.M., 1892.
Stoltze was a true poet, and much beloved by all classes. He brings the
reader very close to the life of the city he loved.
(2) MAINZ.
Dremmel, J. Mainzer Volks-Humor. Mainz, 1891-96. 2 bde.
Laufs, C. Im goldnen Mainz. Mainz, 1890.
Lennig, F.
1890.
Etwas zum Lachen. (1839.) 9 aufl. Mainz,
With author's glossary.
GERMAN DIALECT COLLECTION
341
(3) WIESBADen.
Bossong, F.
Gelunge Gescherr. Gedichte und Geschichten in
wiesbadener, frankfurter, pfälzer, westerwälder und hessischer
Mundart. Wiesbaden, 1894.
Bossong, F. Gedichte in wiesbadener Mundart. Wiesbaden,
1895.
b. WETTERAU.
Briegleb, E. Wie's klingt am Rhei'.
Wie's klingt am Rhei'. Mundartliche Gedichte
aus der hessischen Pfalz. Giessen, n.d.
Geibel, P. Humoristische Gedichte in wetterauer Mundart.
5 auf. Friedberg, n.d.
Geibel, P. Mein schinste Gruss d'r Wearreraa! Friedberg,
1895.
With mss. glossary.
Trais, F. v.
Wetterauer Gedichte. Giessen, n.d.
1. Heimathsklänge aus der Wetterau.
2. Sang und Klang.
With mss. glossary.
c. HUNSRÜCK.
Boor, F. Gedichte in hunsrücker Mundart. Fischbach a.d.
Nahe, 1894.
Rottmann, P. J. Gedichte in hunnsrücker Mundart. 2 aufl.
Simmern, 1849.
4. Lower Hesse.
* Vilmar, A. F. C. Idiotikon von Kurhessen. Marburg, 1883.
* Pfister, H. v. Mundartliche und stammheitliche Nachträge zu
Vilmar's Idiotikon von Hessen. Marburg, 1886.
III.
MOSEL-FRANKISH.
Kästner, V. Gedichte in siebenbürgisch-sächsisch Mundart.
Hermannstadt, 1862.
* Schmidt, K. C. L. Westerwäldisches Idiotikon. Hada-
mar, 1800.
art.
Schuller, J. K. Gedichte in siebenbürgisch sächsischer Mund-
Hermannstadt, 1840.
This is a collection drawn from many sources and supplied with careful
notes.
342
BOWDOIN COLLEGE LIBRARY
* Schuller, J. K. Beiträge zu einem Wörterbuche der sieben-
bürgisch-sächsischen Mundart. Prag, 1865.
[* Wegeler, J.] Wörterbuch der coblenzer Mundart. Cob-
lenz, 1869.
IV.
RIPUARIAN.
Clauss, W. Us unse Lotterbove-Johre, Erzählungen in köln-
ischer Mundart. Köln a. R. n.d. 2 bde.
Fischbach, P. u. van der Giese, J. Dürener Volksthum.
Düren, 1880.
With glossary.
*
Hönig, F.
Hönig, F.
Keller, L.
Wörterbuch der kölner Mundart. Köln, 1877.
För jeder Jet. Humoresken. 2 aufl. Köln, 1886.
2 auf. Aachen (1879).
Öcher Dütsch.
Öcher Dütsch.
2 aufl.
With author's glossary and grammatical notes.
Koch, W. Kölsche Scheldereie. 1. Der Bätes. 3 aufl. Köln,
1886; 2. Der Rippet vun der Bess. 3 aufl. Köln, 1889.
* Leithaeuser, J. Gallicismen in niederrheinischen Mundarten.
Barmen, 1891-4.
* Müller, J. Über niederrheinische Provinzialismen. (Aachen,
1838.)
Müller, J.
Müller, J.
1853.
Gedichte in der aachener Mundart. Aachen, 1840.
Gedichte und prosa in aachener Mundart. Aachen,
Müller, J. Osen äreme Bastian. Aachen, 1860.
* Müller, J. u. Weitz, W. Die aachener Mundart. Idiotikon.
Aachen, 1836.
With mss. additions in a second volume.
*Wenker, G. Das rheinische Platt. 2 aufl. Düsseldorf, 1877.
V.
THURINGIAN-UPPERSAXON.
1. Altenburg.
*Pasch, E. Das Altenburger Bauerndeutsch, eine sprachliche
Studie. Altenburg, 1878.
GERMAN DIALECT COLLECTION
343
art.
2. Rudolstadt.
Sommer, A. Bilder und Klänge aus Rudolstadt in Volksmund-
8 aufl. Rudolstadt, 1876.
Pleasant stories and poems, well written and full of character.
•
3. Mansfeld.
*Jecht, R. Wörterbuch der Mansfelder Mundart. Görlitz,
1888.
4. Leipsic.
Albrecht, K. Die leipziger Mundart.
Wörterbuch. Leipzig, 1881.
Grammatik und
Bormann, E. Mei Leipzig low' ich mir! 2 aufl. Leipzig, 1882.
Bormann, E. Biff! Baff! Buff! Leipzig, 1884.
Schumann, G.
Fischer, A.
zig, 1878-90.
Schumann, G.
gart, u.d.
5. Dresden.
Mikosch und Bliemchen. Dresden, 1896.
Fritze Bliemchen. 15 Heften in 5 bde. Leip-
Der Lustige Baedeker: Dresden. Stutt-
VI.
EAST MIDDLE GERMAN.
1. Lausitz.
Wagner, J. A. v. (J. Renatus.) De Pfarrschkinger. Ooch
anne öberlausitzer G'schichte aus'n Leb'n.
2. Silesian.
Bautzen,
Bautzen, 1894.
Holtei, K. v. Schlesische Gedichte. Breslau, 1877-8. 4 Heften.
Heft 1, 16 aufl. Heft 2-4, 15 aufl.
This has a very complete and valuable glossary by K. Weinhold.
* Weinhold, K. Ueber deutsche Dialect Forschung. Die Laut-
und Wortbildung und die Formen der schlesischen Mundart.
Wien, 1853.
344
BOWDOIN COLLEGE LIBRARY
North German Dialects.
Brandenburg.
BERLIN.
Fidele Berliner, Der. 11 aufl. Berlin, n.d. 2 Hälfte.
Rather light in contents, but contains some clever dialect sketches.
Schmidt-Cabanis, O. R. Geheimraths Jette's Poesie-Album.
Berlin, 1896.
*
Low German Dialects.
*Eschenhagen, H. Zur plattdeutschen Sprache. Berlin, 1860.
Hoopmann, D. Plattdeutsche Grammatik des niedersäch-
sischen Dialektes. Bremen, 1893.
* Schiller, K. und Lübben, A. Mittelniederdeutsches Wörter-
buch. Bremen, 1875-81. 5 bde. und Nachtrag:
Schröder, W. Plattdüdsche Sprückwörder-Schatz. Leipzig, n.d.
I.
LOWER SAXON.
1. Westphalian.
a. MÜNSTER.
Giese, F. Fraus Essink. Sin Leben un Driben. 3 auf.
Braunschweig, 1878.
With mss. glossary.
Kemper, J.
Kemper, J.
Landois, H.
Münster, 1883.
Der Bonenjäger. Münster, 1881.
Münsterländische Götterstätten. Münster, 1882.
Frans Essink sien Liäwen un Driewen.
With mss. glossary.
Terfloth, L.
* Woeste, F.
den, 1882.
Plattdütske Rieme. Münster, 1878.
5 aufl.
Wörterbuch der Westfälischen Mundart. Nor-
b. DORTMUND.
Prümer, K. Da Chronika van Düöpm. Leipzig, 1891.
GERMAN DIALECT COLLECTION
345
2. Engrisch.
a. SOEST.
*Holthausen, F. Die soester Mundart. Norden, 1886.
Schröder, L. Chronika van Saust. Leipzig, 1896.
This has mss. notes revised by Dr. Julius Albrecht of Frankfurt a. M.
b. PADERBORN.
David, A. Van ussen Hierguede. Paderborn, 1890.
c. GÖTTINGEN-GRUBENHAGEN.
* Schambach, G. Wörterbuch der niederdeutschen Mundart
der Fürstenthümer Göttingen und Grubenhagen. Hannover, 1858.
Israels, L. V.
3. East Frisian.
"Wat de Kiewit sprook." Oldenburg, 1889.
Kükelhan, L. J. Cadovius Müller's Memoriale linguae Fris-
icae (1691). Leer, 1875.
Müller, F. H. Döntjes un Vertellsels. Berlin, 1857.
* Stürenburg, C. H. Ostfriesisches Wörterbuch. Aurich, 1857.
4. Bremen.
[* Tiling und Dreyer.] Versuch eines bremisch-niedersächs-
ischen Wörterbuchs. Bremen, 1767-1869. 6 bde.
* Ehntholt, J. A. Kleine bremische Heimatkunde.
1885.
Bremen,
Golterman, H. Bremer Volks-und Sittenbilder. Bremen, 1885.
Goltermann, A. Vom Wege des Lebens. Bremen, 1897.
Rather light in substance, and not very correct in dialect.
Rocco, W.
Rocco, W.
Rocco, W.
Rocco, W.
Rocco, W.
Vor veertig Jahr. 2 aufl. Bremen, 1880.
Scheermann & Co. Bremen, 1881.
With mss. notes.
Kinner un ohle Lüde.
Kinner un ohle Lüde. Bremen, 1882.
Bi Grossmudder Lührssen. Bremen, 1885.
De Komödjanten Mudder. Bremen (1895).
Excellent stories, written in a charming style, and
bringing the reader close to the heart of the city's life.
Vetter aus Bremen, Der. 11 Jahrgang. Bremen, 1893.
* Wagenfeld, F. Bremer Volkssagen. Herausg. v. K. Eich-
wald. 2 aufl. Bremen, 1878.
346
BOWDOIN COLLEGE LIBRARY
Freudenthal, F.
5. Lüneburg.
In de Feierabendstied.
In de Feierabendstied. Oldenburg, 1890.
These are pleasant stories, well told.
6. Schleswig-Holstein.
* Müller, M. On the language and poetry of Schleswig-Hol-
stein (in Macmillan's Magazine, v. 10, p. 353, Sept., 1864).
Ahrens, J. F.
a. HAMBURG.
Feldblom. Hamburg, 1874.
Bärmann, J. N. Dat grote Höög-un Häwel-Book. Ham-
burg, 1827.
Bartels, D. Der Grillenscheucher. 7 aufl. Hamburg, 1888.
Selections for declamation, not of much value.
Beuthien, A. Halfblod. Lübeck, 1880. 2 bde. in 1.
Burmester, H. Arm un Riek. Hamburg, 1872.
Mähl, J.
Hamburg, 1896.
Geschichten frisch ut Leben un Deep ut Hart.
With mss. notes.
* Richey, M.
Fehrs, G. H.
Groth, K.
Capital stories, admirably told.
Idiotikon Hamburgense.
Idiotikon Hamburgense. Hamburg, 1755.
b. DITMARSCH.
Allerhand Slag Lüd. 2 aufl. Garding, 1895.
Quickborn. 6 aufl. Hamburg, 1856.
This edition has a glossary by K. Mullenhoff, a most thorough and schol-
arly work. Notices of Groth's poetry may be found in Edinburgh Review,
v. 160, p. 377 (Oct., 1884), and Macmillan's Magazine, v. 61, p. 196 (Jan.,
1890), by C. H. Herford.
Groth, K. Ut min Jungsparadies. Berlin, 1876.
Groth, K. Vertelln. Bd. 1. Drei plattdeutsche Erzählungen.
3 aufl. Berlin, 1881. Bd. 2. Trina. 2 aufl. Kiel, 1860.
The prose writings of Groth have not received the attention they
deserve. They are full of poetry and feeling, and abound in delineations of
quaint characters and scenes of local life.
Kuss, O. Ut min Ferientid.
A charming story, brightly told.
Piening, T. Snack un Snurren. Hamburg, 1858.
With author's grammar and glossary, with mss. additions. This book is
full of character, and the glossary is excellent.
GERMAN DIALECT COLLECTION
347
Bornewiek, K.
c. SCHLESWIG.
Tau Hus un in dei Frömm'. Jena, 1865.
With mss. notes revised by Herr Lafrenz of the Stadtbibliothek, Frank-
furt a.M. This is an unusually charming story.
Hinrichsen, A. Wohre Geschichten. Rostock, 1883.
Hinrichsen, A. Twei Leiwsgeschichten.
Rostock, 1883.
Tannen, K.
Reineke Voss nach der lübecker Ausgabe von
1498. Bremen, 1861.
Wetzel, A. Drei Kieler Burspreken. n.p. n.d.
Petersen, N. M.
With mss. notes.
(1) ANGELN.
Plattdütsche Fabeln, Vertellungen un Mär-
(2) FÖHR.
ken in Angelnner Mundart. Dresden, 1865.
* Johansen, C. Die nordfriesische Sprache nach der Föhringer
und Amrumer Mundart. Kiel, 1862.
7. Mecklenburg-Vorpommern.
Bandlow, H. Ferdinand Schult. Bremen, 1897.
Rather light in substance, but characteristic.
Brinckman, J. Kasper-Ohm un ik. 3 aufl.
Rostock, 1877.
Brinckman, J. Kleinere Erzählungen. 3 aufl. Rostock, 1895.
The name of John Brinckman stands with those of Groth and Reuter as
that of a master of character-drawing and of Low German prose.
Fricke, W.
Fricke, W.
Suörken un Hamörken. Hannover, 1869.
Wat möt, dat möt. Jena, 1870. 2 bde.
Wat möt, dat möt.
With mss. glossary.
Hagen, U. Meckelnbörger Stadt-uu Dörpgeschichten. Berlin,
1884.
Hoefer, E. Pap Kuhn. Stuttgart, 1878.
With author's glossary; a capital story in excellent dialect.
Quitzow, W. A. Meckelnbörger Geschichten. 3 bde. Leipzig,
1876-78.
Reuter, F. Sämmtliche Werke. Volks-Ausgabe in 7 Bänden.
10 aufl. Wismar, 1896.
Notices of Reuter may be found in the Atlantic M., v. 35, p. 36 (Jan.,
1875), by T. S. Perry, and in the Living Age, v. 115, p. 633 (Dec., 1872), trans-
lated from Kreysig's "Literatur-und Cultur-Historische Studien."
* Schiller, K. Zum Thier-und Kräuterbuche des mecklenburg-
ischen Volkes. Schwerin, 1861-64. 3 Hefte.
!
348
BOWDOIN COLLEGE LIBRARY
:

Thyen, O. Ut Pommerland un Ammerland. Bremen, 1894.
Thyen, O. Sloss Steenfeld. Bremen (1895).
Vogel, O. Russelbläder.
II.
EAST LOW GERMAN.
1. Altmark.
*Danneil, J. F. Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen
Mundart. Salzwedel, 1859.
Bornemann, C. Plattdeutsche Gedichte. 8 aufl. Berlin, 1891.
Frischbier, H.
2. Prussia.
Preussische Sprichwörter und volksthümliche
Redensarten. 2 aufl. Berlin, 1865.

Gaylord Bros,
Makers
Syracuse, N. Y.
PAT. JAN. 21, 1908
-