WESTDEAN
LIBRARY
murowe
OSCAR LAMARCHE
n
QUISQUN
10KMENSE
SERVLAT
John Peashey.Esh
>
EX LIBRIS DE LIBELLULIS
CLARENCE HAMILTON KENNEDY
3 A.M.,
MEGANEURIA MONEYI
@

B, WILLIAMSON
18.7
ARTES
SCIENTIA
LIBRARY VERITAS
OF THE
UNIVERSITY OF MICHIGAN
PLURIMUS UN
TUEBOR
ELQUERIS PENINSULAM AMNAM
CIRCUMSPICE


25 ml
szone
Letohen
784
& El

ви!
John Peacher in
London 1993-

ILLUSTRATIONS
OF
NATURAL HISTORY.
Wherein are exhibited
Upwards of Two Hundred and Forty FIGURES
Ο F
Ε Χ Ο Τ Ι Ο Ι Ν S Ε C T S,
T I C I N S ECTS,
According to their different GENERA;
Very few of which have hitherto been figured by any A U THOR,
Being engraved and coloured from NATURE, with the greateſt ACCURACY,
and under the AUTHOR's own INSPECTION,
On FIFTY COPPER-PL A T E S.
With a particular DESCRIPTION of each INSECT:
Interſperſed with REMARKS and REFLECTIONs on the NATURE and PROPERTIES
of many of them.
BY
D.
D RURY.
To which is added,
TRANSLATION into FRENCH.
The Men
Whom Nature's Works can charm, with God himſelf
Hold Converſe ; grow familiar, Day by Day,
With his Conceptions, act upon his Plan;
And form to his, the Reliſh of their Souls.
AKENSIDE,
L O N D ON:
Printed for the AUTHOR,
And fold by B. WHITE, at Horace’s Head in Fleet-ſtreet. 1770.

466
Museum
D79
vol
cop.a

mus. Lib.
gift
Insect Div.
4.7.74
Added copy
P R E F A C E.
E
I
L
3
T is univerſally allowed that the ſtudy of 'Etude de la nature eſt univerſellement
nature is one of the moſt pleaſing em-
convenu être l'occupation la plus a--
ployments that can engage the mind of gréable, pour engager l'entendement
man. The entertainment it affords is as in- humain. L'amuſement qu'elle fournit, eſt
finite as the variety of ſubjects of which it is auſſi infini que la varieté des ſujets dont elle
compoſed ; and ſuch a vaſt field of ſpecula- eſt compoſée ; & une etenduë fi vafte, s'ouvre
tion lies open to our view, either in the ani- à nôtre ſpeculation, ſoit dans le regne animal,
mal, vegetable, or mineral worlds, that each vegetal, ou mineral, que chacun de ces regnes
of them is fully fufficient to engroſs the atten- ſuffit amplement, pour attirer l'attention
tion of a ſingle perſon. It muſt be allowed, totale d’un individu. Il faut avouer que l'e-
that the ſtudy of natural hiſtory is ſo far from tude de l'hiſtoire naturelle, eft fi loin d'avoir
having attained that degree of perfection it atteinte ce dégré de perfection, qu'on auroit
might have done, by the aſſiduity of the cu- du attendre de l'aſſiduité des curieux, qu'elle
rious, that it cannot, at preſent, be conſider- ne peut même, à preſent, être conſiderée
ed as having attained its meridian ; and the comme etant dans ſon meridien. Et la ma.
Now manner in which it arrived even to that, nière lente dont nous ſommes parvenus même
has ſubjected us very much to the reflections à ce dégré, nous a beaucoup aſſujetti aux re-
of foreigners; many of whom appear ſurpriſ- proches des nations etrangères. Quelqu'unes
ed, that a nation, not inferior to others in même paroiſſent ſurpriſes, qu’une nation, qui
every branch of ſcience and knowledge, ſhould n'eſt pas inférieure aux autres dans toutes les
diſcover ſo great a want of curioſity, and lit- ſciences, feroit paroitre ſi peu de curioſité &
tle attention to a ſtudy that has been produc- d'attention pour une etude, qui produit tant
tive of ſo many advantages to mankind, and, davantages au genre humain, & qui ſans
probably, may hereafter produce many more. contredit en produira journellement des plus
Certainly, ſuch opportunities for improvement grands. Certainement, telles occaſions pour
never preſented themſelves in this kingdom, cultiver cette etude, ne ſe ſont jamais offertes
as in the preſent age. All corners of the dans cet royaume, avant cet fiecle. Tous
world are viſited by our ſhips; the remoteſt les climats du monde font viſités par nos na. -
ſhores of Europe, Aſia, Africa, and America, vires, les côtes les plus eloignées de l'Europe,
are not unknown to our countrymen ; but feel l’Afie, l'Afrique, & l'Amerique, ne ſont pas
the effects of that inſatiable thirſt for traffic inconnuës à notre nation, mais reſſentent les
and gain, that animates the preſent generation. effets d'une avidité inſatiable pour le gain & le
Every lover, therefore, of this ſtudy, muſt commerce, qui anime la race preſente. Il
naturally hope, that ſuch noble occaſions of faut donc que chaque amateur de cette etude,
increaſing the knowledge of nature, may not fouhaite, que de telles occaſions heureuſes
be neglected. It is, indeed, true, that the d'augmenter la connoiffance de la nature, ne
number of its votaries, in England, are but ſoient pas negligées. Il eſt vrai, que le nom-
few, in proportion to other ſtates, where pro- bre des amateurs en Angleterre eſt petit à pro-
fefforſhips and ſocieties are eſtabliſhed under portion aux autres nations, où des profeſſeurs
the patronage and protection of the chief per- & des academies ſont etablis ſous la protection
ſonages : yet if we conſider it as affording an des Princes. Cependant, fi nous conſiderons
incon
la
35/2

iv
PRE FACE.
;
inconceivable fund of entertainment to its fol- la ſcience comme un fond inconcevable d'a-
lowers, it is rather to be wondered it is not muſement à ſes amateurs, il eſt plûtôt ſurpre-
more encouraged and propagated among us, nant qu'elle ne ſoit plus protegée & cultivée
than that we ſhould find a few who have refo- entre nous, que de voir quelqu'uns, qui ont
lution enough to judge for themſelves, and la reſolution de juger pour eux mêmes, & de
follow a ſtudy that is always new and always pourſuivre une etude toujours nouvelle & amu-
pleaſing. The ſneers and contempt thrown ſante. Les reproches & les mepris de ces pe-
& .
on it by men of narrow minds, who are im- tits genies, qui s'egayent ſur ceux qui s'em-
patient at hearing of perſons beſtowing their ployent à recueillir une plante, un inſecte, ou
time in collecting a plant, an inſect, or a une pierre, contribuent peut être quelque peu,
ftone, may, perhaps, contribute not a little to à empecher ſon progres. Mais quelque ca-
prevent its progreſs; but whatever character ractère qu'ils fixent ſur l'etude, & ſur les
pro-
may be ſtamped, either upon the ſtudy, or its feſſeurs, il eſt certain, que des hommes ſeule-
profeſſors, by ſuch perſons; it is certain, none ment capables d'être placés au premier rang,
but men fit to be placed in the firſt rank, have ont communement aſſez de philoſophie, pour
uſually philoſophy enough to prompt them to les exciter à etudier le grand livre de la nature.
make enquiries into the works of nature. To Aux uns l'etude paroit difficile, aux autres
ſome, the taſk appears too arduous, to others, embarraſſante, & à la plûpart frivole; & ils
too intricate, and to the generality, too tri- regardent avec mepris chaque pourſuite, qui
fing; who are apt to look with contempt on ne s'accorde point avec leurs gout. Ni de plus,
every purſuit that does not coincide with their devons nous eſperer de l'opinion vulgaire, des
own opinions ; nor muſt we, from vulgar concluſions en ſa faveur ; avec le peuple en
minds, expect any concluſions in its favour: général, un cheval, un chien, un coq, pa-
with cheſe, a horſe, a dog, or a cock, ſeem roiſſenc borner les limites de leurs ſouhaits &
to bound the utmoſt limits of their gratifica- de leurs deſirs. Mais les hommes d'un goud
tions. But men of refined taſtes will judge raffiné, en penſent bien autrement.
other ways. They know that the inexhauſti. vent que les amuſements inepuiſables, que la
ble ſtore of entertainment nature affords in nature fournit dans la contemplation de ſes
the contemplation of her works, is unbound- ouvrages, ſont immenſes, & ſans bornes. L'on
ed. It is not to be enjoyed all at once; the ne peut en jouïr tout à la fois ; le plus que nous
more we purſue, the more we ſhall poffefs, in pourſuivons l’etude, nous poffederons à pro-
proportion as we manifeſt a greater or leſs portion ſelon que nous manifeſtons une plus
ardor. Nor is the ſerene placid enjoyment grande ou moindre ardeur. Nieſt la jouiſſance
found therein, to be meaſured by the common ſereine & douce qu'on y trouve, à être eſtimée
gratifications of Senſe; as theſe often leave par les plaiſirs des Sens, comme ils laiſſent fou-
ſtings behind that worry the ſoul, and ſub- vent des remords qui tourientent l'ame, &
vert the end they intended to promote ; while detruiſent la fin propoſée; pendant que l'autre
the other offers to us its friendly aid, replete nous offre ſon ſecours amiable, plein de feli-
with happineſs, health and peace. And fur- cité, de fante, & de paix. De plus, ſi la
ther, if the contemplation of the works of the contemplation des ouvrages du Createur Sou-
Sovereign Architect, tends to promote that verain, tende à avancer cet état ſerieux & ac-
ſerious and attentive ſtate of mind which dif- tentif de l'ame, qui diſpoſe les hommes à la
poſes men to the purſuit of virtue, in order pourſuite de la vertu, pour les rendre heureux;
to be happy; and if the knowledge and prac- & fi la connoiffance & la pratique de la vertu,
tice of virtue are the means of ſupporting the ſont les moyens à ſupporter l'ame dans toutes
mind through all the difficult paſſages and les difficultés & les ſentiers facheux de la vie ;
rugged paths of life; the naturaliſt bids as le naturaliſte certainement doit être aufli heu-
fair to be happy as any of the human race. reux, qu'aucun autre du genre humain. Ses
His pleaſures are not chequered by rernorſe, plaiſirs ne ſont point reprimés par les remords,
ni
Ils ſça-
or

PRE FACE.
or damped by deſpair; his purſuits leave no ni affoiblis par le deſeſpoir. Ses amuſements
horrors on the mind, or claſh with the duty n'impriment point des horreurs fur fon eſprit,
he owes his Maker, his neighbour, or his ni choquent ils fon devoir envers fon Createur,
prince; his conſcience ſuffers not for the in- fon voiſin, ou ſon prince; ſa conſcience ne
dulgence of his mind, nor has repentance ſouffre point pour l'indulgence de ſes plaiſirs,
need to ſtalk behind him with an uplifted arm, ni le repentir ſuit ſes pas, pour l'injuſtice qu'il
for injuſtice committed on his fellow.creatures; a commis ſur le genre humain. Au contraire, ,
on the contrary, it is for them, ultimately, his c'eſt pour leur utilité qu'il pourſuit ſes tra-
labours are purſued, for them he enquires in- vaux, pour eux il fait ſes recherches dans les
to the various arcana of nature; every part of divers ſecrets de la nature; chaque climat eft
the earth is ſearched for their benefit, and its viſité pour leur benefice, & les entrailles de la
bowels torn out and examined for their ad- terre ſont creuſées & examinées pour leur avan-
vantage.
tagé.
On the other hand, if we conſider natural D'ailleurs, ſi nous conſiderons l'hiſtoire na-
hiſtory as connected with religion, we ſhall turelle comme unie avec la religion, nous les
find them ſo interwoven and blended together trouverons ſi liées & entrelacées enſemble, à
as not to be ſeparated. In this view we ſhall n'être point ſeparées. Dans cette vuë, nous
find it the beſt adapted for opening the mind, trouverons que cette etude, eft appropriée plus
enlarging its conceptions, and giving us the qu'aucune autre ſcience, à eclaircir l'eſprit, en
moſt exalted ideas of the Deity, of any ſcience étendant nos penſées, & à nous donner des idées
whatever, aſtronomy not excepted, whoſe ſtudy, elevées du createur ; l'aſtronomie même point
however noble it may be thought, tends not exceptée, dont la ſcience quoique ſublime, tend
more to the ſame improvement ; for, certainly, au même point ; car certainement le pouvoir,
the power, wiſdom, and goodneſs of the Al- la fageffe, & la bonté de Dieu, ſont autang
mighty are as conſpicuous in the ſmalleſt ob- manifeſtes dans les plus petits objets, comme
jects, as thoſe of the firſt magnitude, if great dans les plus grands, fi grand & petit, ſont
and little be only relative terms. If, therefore, ſeulement deux termes de relation. Ainſi, fi
natural hiſtory is able to accompliſh this, l'hiſtoire naturelle eſt capable d'accomplir cette
nothing ſurely can afford a more effectual cure fin, rien ne peut être un preſervatif plus effi-
for infidelity. For whoever heard of a natu- cace contre l'infidelite ; car qui a jamais re-
ralift being an atheiſt? or of an infidel, who connu un naturaliſte être athée, ou un infidelle
had ſpent his life in ſtudying and obſerving qui s'eſt occupé à etudier & obſerver les ouv-
the works of nature ? I believe none will heſi- rages de la nature. Je crois qu'aucun n'heſi-
tate to pronounce the man, who has made tera d'affirmer, que l'homme qui a fait des
any conſiderable progreſs in this ſtudy, and progres conſiderables dans cette etude, & qui
who could entertain thoughts ſo injurious to au même tenis entretient des idées ſi injurieuſes
the honour of his Maker, to be a more won- à la ſageſſe de ſon Createur, eſt un être quaſi
derful being than any that ever went before inoüi.
him.
The train of reflections that ariſe from theſe Cette ſuite des reflections, qui prend ſa ſource
conſiderations, is greater than is conſiſtent de ces conſiderations, eſt plus etenduë, que
with the plan I have preſcribed to myſelf in demande le plan propoſé dans ce preface. Si
If the reader is deſirous of le lecteur ſouhaite être amplement inſtruit des
being further informed of the uſes and advan- utilités & des avantages de l'hiſtoire naturelle,
tages of natural hiſtory, I ſhall refer him to je le renvoye aux Diſertations de Stilling fleet,
Stillingfieet's Tracts, taken from the Amænitates tirés des Amænitates Academica publiées à Upſal,
Academicæ, publiſhed at Upſal; where he may où il peut s'inſtruire de diverſes circonſtances
be acquainted with many curious and intereſt - curieuſes & intereſſantes ; car la place me man-
ing particulars, which I have not room to in- que à pouvoir les inſerer ici, & plus, comme
,
ſerc
theſe pages.
a
nies

vi
PRE FACE.
ſert here; my fpeculations having been con- mes obſervations ont été bornées à la branche
fined to one ſingle branch (inſects) I ſhall unique de l'infectologie, je ferai mention ſeu-
only mention ſuch obſervations relative there. lement de quelques obſervations propres & re-
to as may be proper for an introduction of latives à cette etude, comme une introduction
this kind.
de cette nature.
Inſects may, with great truth, be conſider- Les inſectes peuvent proprement être con-
ed as a rank of beings ſo wonderful and ex- fiderés comme un rang des êtres fi etonnant
traordinary, as to ſtrike with aſtoniſhment & extraordinaire, que de frapper avec eton-
every obſerver, if we regard either their ſtruc- nement chaque obſervateur, fi nous conſide-
ture, powers, or uſe; and creatures, who, at rons, ou leur ſtructure, leurs pouvoirs, ou
the ſame time that they challenge our regard, leur uſage ; & comme des animaux qui au
loudly proclaim the wiſdom, goodneſs, and même tems qu'ils demandent notre attention,
omnipotence of their great Creator. If their declarent la ſageſſe, la bonté, & la toute pu-
Thape and beauty are capable of attracting our iffance de leur Createur. Si leurs formes &
potice, their ways of living are no leſs adapted leurs beautés ſont capables d'attirer nos re-
for exciting our admiration; and the more we gards, leurs maneges ne ſont pas moins pro-
enquire into their nature and hiſtory, the more pres à exciter notre admiration ; & le plus
occaſion we ſhall find for confeſſing this great que nous recherchons leur nature & leur hiſ-
truth, “ nothing is created in vain." The toire, il faut que nous confeffons cette grande
wondrous manner in which numbers of them verité, “ que la nature n'a rien créé en vain."
.
paſs their lives, during their firſt ſtates, is un- Les maneges merveilleux & ſinguliers de plu-
known to the greater part of mankind. Moſt fieurs infectes durant leurs premier état, ſont
people, indeed, know, that a Caterpillar produces inconnus à la pluſpart du monde. Il eſt
a Butterfly; but thouſands of perſons do not vrai, que pluſieurs ſçavent qu'une chenille
know that a Caterpillar is a Butterfly in dif. produit un papillon, mais des milliers igno-
guiſe, as Dr. Lifter ingeniouſly obſerves a, rent qu'une chenille eſt un papillon maſqué,
and as Swammerdam proved to the great comme le Dr. Lifter a bien obſervé , &
Duke of Tuſcany, by ſtripping off the exter- comme Swammerdam 6 a prouvé au grand
b
nal ſkins, and diſplaying the butterfly con- Duc de Toſcane, en la depouillant de ſes peaux
cealed beneath them. Many perſons are ig- extérieures, & deployant la papillon qui y
norant that plants, (even of the moſt poiſon- étoit caché par deſſous. Pluſieurs ignorent
ous nature) are the beloved and favourite food que les plantes, même les plus venimeuſes,
of ſome ſpecies of inſects, and that what is ſont les nourritures favories & delicieuſes de
wholeſome and nouriſhing to one, is pernici- quelques inſectes ; & que ce qui ſert de nour-.
ous and deſtructive to another. Who would riture aux uns, eſt pernicieuſe & detruiſante
believe that the hard fubftance of the foundeſt à d'autres. Qui croiroit que la ſubſtance dure
Oak, was capable of being macerated by an in- du chêne, peut être ramollie par un inſecte,
fect, and received into its ſtomach as food ? & reçeu dans ſon eſtomac pour fa nourriture ?
that it ſhould there yield a proper nutriment Que là il fourniroit un aliment propre pour
for its growth, and that nothing but a ſub- ſon accroiſſement, & que autre choſe outre
ſtance as hard and firm as that, could poſſibly cette fubftance fi dure & ſolide, ne pouvoit
contribute to the creature's health and in- contribuer à ſon accroiſſement & vigueur ?
creaſe? Who would imagine that a colony of Qui pouvoit croire qu'une colonie de Fourmis,
Ants, an inſect ſo contemptible in ſize, con- un inſecte fi mepriſable en volume, conſidéré
ſidered ſingly, were capable of making ani- fimplement, eſt capable de forçer des animaux
mals,
d'une
b
a See Goedartius tranſlated by Dr. Liſter.
• See Swammerdam's Book of Nature, tranſlated by
Dr. Hull
• Voyés Goedart. traduit par Dr. Lifter.
b Biblia Naturæ, traduit par Dr. Hille

P R E F A CE.
vii
mals, of conſiderable bulk and ſtrength, re. d'une grandeur & force conſiderable, de les
treat from them as from a formidable ene- fuir comme d'un ennemi redoutable ? Qui
my ? Who would ſuſpect that numbers of pouvoit ſoupçonner qu'un grand nombre des
inſects are appointed to live during the greateſt inſectes ſont deſtinés de paſſer la plus grande
part of their lives, within the bodies of other partie de leurs vies, dans les corps des autres
animals, many of whom receive no material animaux ; dont pluſieurs ne reçoivent par la
injury thereby ; ſome become frantic and dif- des injures eſſentielles, d'autres au contraire
eaſed, and others are doomed to periſh, and deviennent frénétiques, d'autres malades, &
by their deaths give birth to theſe their inbred même d'autres ſont deſtinés à perir, & par
enemies? Who, that is a ſtranger to natural leurs morts, donnent naiſſance à leurs en-
hiſtory, would believe, that there are inſects nemis internes ? Qui point verſé dans l'hiſ-
deſtined to live in the waters many months, toire naturelle, pouvoit croire qu'il y a des
where their principal employment is the de- inſectes deſtinés à être aquatiques pour plu-
ſtruction of animals leſs than themſelves, on ſieurs mois, où leur chef emploi eſt la de-
whom they feed and thrive, till they become ſtruction de plus petits animaux, ſur leſquels
inhabitants of the air, when their lives are ils ſe nouriſfent & croiſſent, juſqu'ils devien-
terminated in a few weeks, periſhing by the nent habitans de l'air, dans lequel element ils
depredations of old age, if they are lucky terminent leurs vies en peu de ſemaines, pe-
enough to eſcape the power of other animals riſſant par les effets de la vielleffe, fi par ha-
ſtronger than themſelves? Yet ſuch are the zard ils echappent d'être la proie des autres
truths exiſting in nature; truths known to animaux plus forts ? Cependant telles ſont
every one converſant with this ſtudy. In les vérités qui
les vérités qui exiſtent dans la nature ; des
ihort, there is no part of the kingdom of na- vérités connuës à tous verſés dans cette etude.
ture, where ſo many wonders are unfolded to Enfin il n'y a point dans le regne animal,
us, as in this of inſects.
tant des merveilles, que dans la ſeule partie
des inſectes.
Nor are they to be conſidered in that con- Ni les inſectes doivent ils être regardées
temptible light in which the generality of dans une manière ſi mepriſable, comme font
mankind are apt to place them. We are too la plûpart du genre humain. Nous ſommes
prone to think every thing noxious and un- portés à croire, chaque choſe nuiſible & point
neceffary, if we are not fully acquainted with nécéffaire, fi nous ne ſommes amplement in-
its uſe. “ The poor Beetle that we tread on,” ſtruit de ſon uſage. “ Le pauvre Scarabé que
ſerves to fill up an order of beings, as uſeful nous foulons fous pied,” ſert à remplir un
and proper in the economy of nature, as that rang des êtres, aufli utile & propre à l’æco-
,
of a partridge or a hare, whoſe preſervation nomie de la nature, qu'une perdrix ou un
and
liévre,
с
• There is a ſpecies of ants in Africa, exceeding nu- Il y a une eſpece de fourmi en Afrique, extréme-
merous, and continually ranging from place to place ; ment nombreuſe, & continuellement rodant de place en
not dwelling in colonies or hills, as we ſee them in place, & ne font point des fourmillières comme les nô-
England; being armed with very ſtrong jaws or for- tres, elles ſont armées de mâchoires fortes ou pincettes,
ceps, and whatever animal they affail in the courſe of & l'animal quelconque qu'elles attaquent dans leur che-
their travels, they, generally, by means of their num- min, communement elles ſurmontent par leur nombre,
bers, overcome; there being no method of ſecuring car il n'y a point moyen de ſe garantir, ou ſe conſerver--
themſelves, or preſerving their lives, but by running d'eux, ſans courir dans l'eau. Des perſonnes qui ont
.
into the water. The blacks, as I have been informed habités le païs dont il s'agit m'ont informé que les ne-
by gentlemen who have lived there, will get out of gres, ſe retirent de leur chemin, ou quittent leurs mai-
their way, or quit their habitations, taking their chil- fons avec leurs familles, & attendent juſques à ce que
dren, &c. with them, and wait till the ants have paſſed ces fourmis font paſſées. Cette colonie eſt ſi nom-
them. So numerous is this hoft, that a deer, hog, &c. breuſe, qu’un daim, cochon, &c. etant tué, & laiſſé
being killed and left on the ground, in one night will fur leur route, ſera dans une nuit entièrement mangé,
have the fleſh entirely cleared from the bones, and made de ſorte que le ſquelette où les os ſeuls reitent.
a complete ſkeleton.
8

viii
P
PRE FACE.
a
а
and increaſe we are fo ſolicitous for. Many liévre, pour la conſervation deſquels nous
others, whoſe very light create the moſt dif- fommes inquiets. Pluſieurs autres dont la
agreeable fenſations, are not leſs uſeful and veuë ſeule nous cauſe des ſenſations déſagré-
proper, under the ſame predicament. The ables, ne ſont pas moins utiles &c propres, pour
carcaſes of dead animals, which, when putrid, la même raiſon. Les corps morts des ani-
fend forth a moſt nauſeous ſtench, would re- maux qui rendent une puanteur offenſive, reſ-,
main fo for a great length of time, were it teroient long tems à ſe corrompre, ſi ce n'e-
, .
not for the various kinds of Flesh Flies, who, toit pour les diverſes eſpeces de Mouche Car-
by depoſiting their eggs there, help to con- nafſière, qui en dépoſant leurs oeufs, aident à
fume it very quickly, and prevent a continu- les corrompre & conſumer promtement, &
,
ance fo offenſive to our noſtrils and health. par là empechent ces puanteurs fi nuiſibles à
Many kinds of inſects are to be found here in nôtre ſanté. Pluſieurs eſpeces des inſectes ſe
England, in great plenty, who, it is highly trouvent ici en Angleterre en abondance, qui
probable, by a cloſe enquiry into their natures par une recherche dans leur nature, pourront
might be rendered very ſerviceable to us, ei-même être utiles, ſoit immediatement ou en
,
ther mediately or immediately. The common partie. Le Scarabé bleu commun, ou Scara-
blue Dung Beetle (Scarabeus Stercorarius of beus Stercorarius Linnæi, trouvé en grande a-
Linnæus) found in great plenty in July, under bondance en Juillet, ſous la fiente du cheval, ,
horſe-dung and cow-dung, it is not unlikely ou bouſe de vache, peut probablement pro-
may yield effects either in medicine or dyeing, duire des effets en médecine, ou en la teintu,
that at preſent we are ignorant of. It is cer- rerie, que nous ignorons à preſent. Il eſt
tain, it abounds with ſalts that are ſtrong and certain que cet inſecte abonde en ſels qui ſont
pungent ; but the examination of them muſt forts & piquants, mais il faut laiſſer l'examen
be left to time, and the enquiry of ſome in- en futur, & aux experiences des ſavants.
genious perſon.
Le Meloe Proſcarabeus Linnæi, en Anglois
The Meloe Proſcarabeus of Linnæus or Eng- Oil Beetle, decrit par Mouffet. l. 1. c. 23.
liſh Oil Beetle, deſcribed by Moffat, Lib. I. auſſi par Goedart. N° 120. de la traduction
Cap. 23. alſo by Godartius in Lifter's tran- de Liſter, fournit une huile par expreſſion en
,
Nation, Numb, 120. yields an oil by expreſſion quantité conſiderable, laquelle eſt uſée en
in conſiderable quantity, which is uſed in Suede avec beaucoup de ſuccés, dans le rhu-
Sweden, with the greateſt ſucceſs, in the cure matiſme, en baſſinant la partie affligée; un
of the rheumatiſm, by bathing the afflicted medecin curieux qui a reſide dans ce païs, m'a
part. Of this I have been well aſſured by aſſuré du fait. Ne pourroit on donc attendre
an ingenious phyſician who reſided there. les même effets ici que là. Ses vertus, je
Might not the ſame effects be expected from m'imagine, ne ſont pas bornées à un ſeul païs,
it here as there ? Its virtues, I imagine, are ni peus je ſuppoſer que leurs differents ſitua-
not confined to a ſingle country; nor can I tions, l'empechera d'être également efficace ici
ſuppoſe the different ſituations of them will comme en Suede. Cependant, il vaut bien la
prevent its being equally efficacious here as in peine, d'en faire l'experience a.
Sweden. However, it is certainly worth
,
while to make the experiment d.
The
Les
d If
any perſon is inclinable to make this trial, I d Si quelqu'un eſt incliné à faire l’experience, je l'a-
muſt adviſe him to collect them in the ſpring, when viſerai de recuillir ces inſectes au printems, quand ils
they abound with this liquor, and to chuſe only the fe- abondent dans cette huile, & de choiſir ſeulement les
males, whoſe bodies at that ſeaſon are ſo large, being, femelles, les corps deſquelles en cette ſaiſon font fi
as it were, overcharged with oil and a great number of grands, etant ſurchargés d'huile, & un grand nombre
eggs, that they ſeem with difficulty to drag them along. des oeufs, qu'à peine paroiſſent elles ſe pouvoir trainer.
When they have diſcharged their eggs, they appear Quand elles ont dechargé leurs oeufs, elles ſont beau-
much leſs, and are not furniſhed with that oil they be- coup moins großles, & n'ont point l'huile dont elles
fore
abon.

P R E F A CE.
ix
Ils nous
The Cantharides or Spaniſh Flies, is a ſpe- Les Cantharides en Anglois Spaniſh Flies, eſt
<cies of inſect every one has heard of. They une eſpece d'inſecte chacun connoit.
are brought us from abroad, and uſed medis font apportés des païs etrangers, & uſés en
cinally ; but principally to raiſe bliſters. For médécine, mais principalement comme un
theſe we pay great ſums of money to foreign veſicatoire. Nous payons même beaucoup
countries: but a proper examination into the d'argent pour ces inſectes aux etrangers ; mais
nature of infects might ſave us the neceſſity un examen convenable dans la nature des in-
of doing ſo, for let me -not be diſbelieved, ſectes, pourroit nous ſauver cette entrée, car
when I ſay this very ſpecies of the cantharides je puis aſſurer, que cette même eſpece de can
is found in England Might not, therefore, tharides ſe trouve en Angleterre. Ne pour-
a cloſe enquiry into the ſubject, ſpare us the roit donc pas, une recherche exacte ſur ce ſu-
trouble and expence of applying to foreigners jet, nous fauver la peine & les frais de les que-
for this article? But are the medicinal virtues rir des païs etrangers.
rir des païs etrangers. Mais les vercus mede-
of the cantharides confined entirely to that cinales de ces cantharides ſont elles bornées
ſpecies ? Is there none other found in Eng- particulièrement à cette eſpece ? N'y a t'il
Jand, anſwering the ſame purpoſe, which we point en Angleterre d'autres infectes qui ont
might have by ſeeking for? If I am not miſ- les mêmes effets ? Si je ne ſuis mal informé, il
informed, there is. The Muſk Beetle, or Ce- y a. Le Cerambyx Moſchata Linnæi, en An-
rambia Moſchata of Linnæus, is found on the glois Muſk Beetle, ſe trouve ſur les ſaules dans
bodies of willow-trees in the month of July, les mois de Juillet, ou plûtôt, fi le tems eft
or ſooner, if the weather is favourable. This favorable. Cet inſecte, ſelon que Monſ. Guy
inſect, I have been confidently informed by chirurgien célébré, m'a informé & qui l'a ex-
an eminent ſurgeon (the late Mr. Guy) who perimenté, à les mêmes vertus, & produit les
tried it, has the ſame virtues, and produces mêmes effets, que le cantharides quand con-
the ſame effects as the cantharides ; being ca- venablement preparé,& font un veſicatoire aufli
pable, when properly prepared, of procuring fort & font l'effet, en aufli peu de tems que
a ſtrong bliſter in as ſhort a ſpace of time as les autres. S'il n'y a point d'autres inſectes
che other. Whether there are not other in- de ce royaume, dont les vertus quand exami-
ſects to be found in this kingdom, whoſe pro- nées ſe trouveront ſemblables aux cantharides,
perties, when examined, might be found fimi- fe decouvrira en tems.
lar to the cantharides, is a matter that time
only will clear up.
I
b
Je
fore abounded with. The males have little, if any of abondoient auparavant. Les males ont très peu ou
it, therefore are not proper for the purpoſe.
point d'huile, ainſi ils ne ſont bons à cet propos.
This infect is of a blue colour, and found in the fields Cet inſecte eſt bleu, & ſe trouve dans les champs du-
during the months of April and May, in the ſtate I have rant les mois d'Avril & May dans l'état dont il a été
mentioned; the blue colour is not ſo ſhining and beau- parlé ci-deſſus; la couleur bleu n'eſt pas fi belle & lui-
tiful as that on the belly and legs of the blue dung ſante, que celle ſur le ventre & les pieds du Scarabeus
beetle, but of a fine mazarine blue, without that poliſh. Stercorarius, mais d'une belle bleu du roi, ſans cette
It is about an inch and an half long, (the males are lueur. Il eſt environ un pouce & demi en longueur,
horter,) the head and thorax about five-eighths of an (les males plus courts,) la tête & le corcelet environ
inch, being very ſmall and fender for the fize of the cinq-huitiémes d'un pouce, etant fort longs & minces
inſect.
pour la grandeur de l'inſecte.
• I have ſeen in the cabinet of a very curious lady, e J'ai vu dans le cabinet de madame la ſoeur de Monf.
fifter to Ralph Willet, Efq; of Dean-ſtreet, Soho, not Rodolphe Willet de Dean-ftreet, Soho, pas moins de
leſs than forty of this ſpecies, being taken near his quarante infectes de cette eſpece, tous recuillis à ſa
ſeat at Morley Place, near Winbourn in Dorſetſhire, maiſon de campagne à Morley Place, près de Winbourn
where ſhe informed me they were found in great plenty au comté de Dorſet. Cette Dame, très curieuſe, m'a
during the month of June or July, frequenting the informé, qu'ils ſe trouvent en abondance durant les
privet trees. I have alſo found them in the environs mois de Juin & Juillet frequentant les troënes. Je les
of London, but not plentifully.
ai aufli trouvés aux environs de Londres, mais point en
quantité.
e

X
P R E F
PRE FACE.
А С E.
I cannot here paſs unmentioned the effects Je ne peus paſſer en filence les effets des
of Ants, whoſe volatile effluvia, ariſing from fourmis, dont les effluvias volatiles qui s'élé-
their colonies or neſts, is ſo great, that an vent de leurs nids ou fourmillières, ſont fi
hand rubbed thereon, and applied immedi- grandes, que s'en frottant la main & l'appli-
ately to the noſe of a fainting perſon, exhila- quant immediatement aux parines d'une per-
rates and refreſhes equal to the ſpirit of hartſ- ſonne en defaillance, la recréent & refrechif-
horn, or what is called ſal volatile.
ſent, egalement que l'eſprit de corne de cerf,
ou le ſel volatil.
Such are the known medicinal uſes of in- Tels ſont les uſages médécinaux des inſectes ;
fects; and under the article of Cloathing they & ſous l'article du vêtement ils nous ſervent
ſerve us in a more conſpicuous manner. To d'une manière plus diſtinguée. Il produit
many thouſands of perſons they afford the les moyens de vivre avec contentement, à mil-
means of living with comfort and happineſs. liers de gens. Les rois mêmes ſont rédéva-
Even kings are indebted to them for their bles aux inſectes pour leurs robes magnifiques.
grandeſt garments. Immenſe fortunes have Des grands biens ont été faits dans ce com-
been procured, by their means, to perſons in merce, & le grand nombre qui ſubſiſtent
trade, and the great number of people who journellement par la manufacture de ſoie, ſoit
daily ſubſiſt by manufacturing filk, either by les fileurs, les ouvriers, ou les teinturiers, ont
ſpinning, weaving, or dyeing it, have the raiſon de remercier la providence pour la crea-
greateſt reaſon to thank Providence for the tion de cet inſecte. La Coccinelle, Coccinella
inſtitution of this infect. To the laſt, the Ca&ti Linnæi fournit au teinturier le moyen de
Cocheneal (Coccinella Ca&ti of Linnæus) affords donner aux ſoies & aux draps une couleur belle
him the power of giving our ſilks and cloths & durante, & ſans lequel il eſt incapable de
the moſt beautiful and laſting colours ; being demontrer les preuves de ſon adreſſe, à ne
without it unable to produce ſuch proofs of point mentionner d'autres occaſions où cet in-
his ingenuity; not to mention many other ſecte eſt d'uſage. En toutes les parties du
occaſions wherein this infect is peculiarly ſer- monde, directement ou indirectement, les in-
viceable. Nor is there any part of the world fectes ſervent au genre humain pour la nourri-
where they do not directly, or ſecondarily ſerve ture. Les chevrettes, & les cancres, ſont
mankind for food. In every kingdom of the mangés par tout où ils ſe trouvent ; & nos
earth, where they are to be found, ſhrimps, écreviſſes de mer & de rivière, ne doivent pas
prawns and crabs are eaten by all ranks and être exclus. La ſauterelle ou locuſta, depeinte
degrees of people, if animal food is allowed Pl. 50. Fig. 2. eft mangée par pluſieurs na-
them; and our cray filh or lobſters muſt not tions de l'Aſie & de l'Afrique. Ces inſectes, ,
be excluded from the ſame order. The Locuſt très ſouvent ſont chaſſés par les vents orageux
repreſented in Plate 50. Fig. 2. is eaten by de leurs pais natals à d'autres côtés, où pour
many tribes, and, I may ſay, nations of peo- pluſieurs jours de fuite, par leur nombre in-
ple, in Aſia and Africa. Theſe animals are fini ils obſcurciſent la clarté du ſoleil, & font
frequently driven from their native foils, by les habitans trembler pour leurs moiſſons.
trong winds, into foreign countries, where, Dans cet tems les Aſiatiques & les Africains
for ſeveral days together, by their inconceiv- les recuillent, & les ayant apprêtés en diverſes
able numbers, they obfcure the light of the manières, les mangent; il les marinent auſi,
fun, and make the inhabitants tremble for & les vendent publiquement dans leurs mar--
their vegetables. It is at thoſe times the chés, au Levant & d'autres contrés.
Aſiatics and Africans gather them, and eat
them with much delight, dreſing them, either
by ſtewing, or frying them with oil; they alſo
pickle and fell them publicly in ſome of the
markers of the Levant, and many other parts.
The
La

PRE FACE.
xi
vent.
The caterpillar belonging to Fig. 1. of La chenille appartenante au Fig. 1. de Pl.
Plate 38. which I have mentioned in my de- 38. de laquelle j'ai fait mention dans ma
ſcription of that inſect to be eaten in the Weſt- deſcription être mangée aux Indes Occiden-
Indies, and conſidered as a dainty, is fought tales, comme une friandiſe, eſt recherchée di-
for by thoſe perſons who are admirers of that ligemment, comme m'a informé pluſieurs
food, in the moſt diligent manner; and I meſſieurs digne de foi, & même ils employent
have been informed, by gentlemen of un- des negres à nulle autre choſe que de les cher-
doubted veracity, that ſo exceedingly delight- cher dans les bois, en les tirant des troncs
ed are they with it, as to employ negroes on de certains arbres, où ſeulement elles ſe trou-
no other buſineſs but to go into the woods Peut être les Coſi des Romains, une
on purpoſe to procure theſe caterpillars, by nourriture qu'ils appetoit beaucoup, etoit une
digging them out of the bodies of certain eſpece pas de beaucoup differente de cette che-
trees, the only places where they are to be nille. Neantmoins, celles-ci ſont tant con-
found. Perhaps the Colli of the Romans, a ſiderées pour leur gout delicieux, qu'ils ſe
kind of food we are told they were much de. penſent être bien recompenſés pour la peine de
lighted with, might be a ſpecies not much un- les acquerir.
like this; however that be, theſe are conſider-
- ed as amply recompenſing, by their delicious
flavour, the pains taken to procure theni.
Honey is a ſubſtance known to every one, Le miel, une ſubſtance connuë à chacun, &
and the agreeable liquor made from it, which la liqueur qu'on en tire, dont on ſe ſert en plu-
in ſome countries ſerves the inhabitants for fieurs païs comme d'une boiſſon ordinaire, eſt
their conſtant drink, is not to be procured but uniquement produite par l'induſtrie de l'a-
by the induſtry of the agile bee.
beille.
In fine, the limits of this preface will not Enfin, les limites de cette preface ne me
permit me to dwell minutely, and point out permettront point de detailler plus au large les
the benefits mankind does, and may receive, avantages que le genre humain retire, ou peut
by the inſtitution of this Order of animals. I retirer, de ce rang des animaux. J'envoyerai
ſhall again refer my reader to the book I mon lecteur derechef au livre dejà cité, ſça-
mentioned before, Stillingfleet's Tracts; where voir les Diſſertations de Stillingfleet, où il trou-
he will find theſe and many other advantages vera ces avantages & pluſieurs autres non
I have not mentioned, treated of in a moſt mentionnés, traités ſavamment, etant les ob-
ingenious manner; being the obſervations of ſervations des ſavants de l'univerſite d'Upſal
ſome of the greateſt men of the univerſity of en Suede.
en Suede. Pour cette raiſon, je ne veux a-
Upſal in Sweden ; for this reaſon, therefore, vancer plus ſur ce ſujet, mais pourſuivre à de-
I ſhall conſider this ſubject no farther, but crire le plan de mon ouvrage ; dans lequel,
proceed to deſcribe the plan of the work; ſy le lecteur attend à voir les inſectes rangés
wherein, if the reader expects to find the in- dans un ordre ſyſtematique, auſſi bien que fi-
feets claffed in ſyſtematic order, as well as gurés, il ſera traverſé. Mon intention preſent
repreſented, he will be greatly diſappointed. n'eſt pas d'entrer dans l'erude ſcientifiquement,
.
It is not my preſent deſign to enter into the en rangeant les inſectes ſelon quelque ſyſteme
ſcientific part of the ſtudy, by arranging the etabli; ni trouvera t'il que j'ai donné un ſeul
inſects according to any ſyſtem now eſtablim- nom aux inſectes que j'ai figuré, cela eſt une
ed; nor will the reader find that I have given conſequence de n'avoir ſuivi le ſyſteme de
a ſingle name to any one here figured. This, quelque auteur, ou formé un fyfteme propre,
indeed, muſt be the conſequence of not fol- car c'eſt impoſible que je pouvois les nommer
lowing the ſyſtem of any author, unleſs I had même trivialement, ſans faire l'un ou l'autre.
formed one of my own; for it is impoſſible I Nommant l'inſecte par le terme général de
Thould give names to them, particularly tri- phalene, papillon, &c. je ne conſidere point
vial
comme

xii
P R E F A CE.
vial ones, without doing one or the other. comme derogatoire à ce que j'ai dit. Je me
The calling an inſect by the general appella- Hatte même pour cette raiſon, que j'eviterai
tion of moth, butterfly, &c. I cannot con- toute occaſion de critique deselévés de differents
der as derogatory to what I have ſaid. Hence auteurs, pour n'avoir ſuivi la methode etablie
I. Alatter myſelf I ſhall avoid all occaſion for par d'autres, & pour ne pas donner lieu à ces
reflection by the diſciples of different authors, critiques, je me ſuis diſpoſé à ſuivre aucune.
in not following the method eſtabliſhed by De plus, par cette manière d'agir, je laiſſe à
others; and, therefore, my deſire of giving chacun la liberté de les ranger ſelon fa vo-
no room for exceptions of this kind, has in- lonté, & comme il a ainſi l'occaſion de ſuivre
duced me to follow no one whatever. By ſon auteur favori, aucun j'eſpere objectera a
this, alſo, I have left it in the power of every une methode, qui lui permet de ſuivre ſon pro-
perſon to claſs them according to his own
pre ſentiment.
fancy; and, as every one has thus an oppor-
tunity of following his favourite author, none,
I hope, will object to a method, that will
put it in his power of indulging his own in.
clination.
I muſt here inform my readers, that this Il faut ici que j'inftruis mes lecteurs que cet
work can by no means be conſidered as a ouvrage peut nullement être conſidéré comme
complete one. The moſt tranſitory view will complet; la vuë ſeule ſuffit pour la demontrer.
confirm this. Nor can I take any merit to Ni peus je attirer quelque merite à moi même
myſelf by its publication, unleſs the great care par
par ſa publication, ſans que le ſoin que j'ai
that has been taken to give juſt and accurate pris pour donner des figures juſtes & correctes
figures of the ſubjects, in which the different des ſujets, dans leſquelles les caractères géné-
generical characters, according to the ſeveral riques ſelon les differents auteurs que je con-
authors I am acquainted with, are truly re- nois, ſont auſſi correctement figurés, m'en
preſented, will entitle me to any.
intitule.
Indeed the many opportunities I have had En verité, les occaſions frequentes que j'ai
of obſerving the great tendency all kinds of eu d'obſerver le grand penchant que toutes les
inſects have to perish and decay, particularly eſpeces d'inſectes ont à Aetrir & perir, eſpecia-
moths and butterflies, firſt gave me the hint lement les phalenes & les papillons, m’a pre-
of preſerving them from oblivion, by thus miêrement donné l'idée de les garantir de l'ou-
delineating them on paper. For theſe laſt are bli, en les faiſant deſſiner.
bli, en les faiſant deſſiner. Ces derniers in-
of ſuch tender and delicate natures, that how- fectes ſont d'une nature ſi tendre & delicate,
ever pleaſing and agreeable they may be to que quoique fi agréables & amuſants à nôtre
our ſight, they are not eafily to be preſerved vuë, ils ne ſont point aiſement conſervés avec
with all their gay and ſtriking plumage. Our leurs plumages magnifiques & eclatants. Nô-
.
utmoſt care can only ſecure them to us a few tre ſoin extreme les peut garder ſeulement
years; and if they are expoſed to air or fun- quelques années, & s'ils ſont expoſés à l'air
ſhine, we are quickly robbed of them, the ou à la clarté du ſoleil, nous ſommes promte-
latter being capable, in a few months, of en- ment privés d'eux; car la clarté du foleil en
tirely deſtroying their colours, and the firſt, peu de mois eſt capable de detruire entièrement
in as ſhort a ſpace, will totally conſume every leurs couleurs, & l'air dans un eſpace auſſi
part of them, leaving nothing behind but a court, les conſumera fi totalement, qu'une pe-
little duft.
tite pouſſière ſeulement en reſte.
Hence it is, I have been induced to give De là j'ai été excité à donner des figures des
figures of foreign infects. In proſecuting inſectes etrangers, & le lecteur en trouvera
which, the reader will find many that have pluſieurs encore non decrits. Si de les ſauver
never been deſcribed by any author; and if par cette methode des figures des ravages du
the
tems,

PRE FACE.
xiii
the reſcuing them by this method from the tems, fi la ſatisfaction & l'amuſement prove-
ravages of time, if the delight and amuſement nant de la contemplation de ces animaux, ou
ariſing from contemplating ſubjects of this fi un eſſai à faire fleurir & encourager cette
kind, or if an attempt to promote and encou. partie de l'hiſtoire naturelle, eſt applaudi ſelon
rage this branch of natural hiſtory meets with mes ſouhaits, j'aſſure le public que de mon
the encouragement I hope for, I muſt aſſure côté mes efforts ne manqueront point à rendre
the public, no labour on my ſide ſhall be cet ouvrage parfait, par la publication d'autres
wanting to render it complete, by adding fu- tomes, ſelon que les ſujets que je reçoive des
ture volumes, as the ſubjects I ſhall receive païs etrangers, & mon loiſir me permettront;
from Abroad, and my own leiſure, will enable & ceci je me flatte, je ſerai capable d'accom-
me to do ; and this, I flatter myſelf, I ſhall plir par les moyens de quelques correſpondens
be able to accoinpliſh by the means of a few curieux, habitans des différentes parties du
ingenious gentlemen ſituated in different parts inonde, par la correſpondence deſquels dont
of the world, whoſe correſpondence I am ho- je me ſens honoré, & par leur aide je ſerai ca-
noured with, and by whoſe aſſiſtance I ſhall pable de donner quelquefois des hiſtoires affez
be able to give ſometimes a tolerable hiſtory detaillées des inſectes, ou autant qu'ils peuvent
of an inſect, or as much of it as has fallen obſerver ; de ſorte que pluſieurs ſujets de ſpe-
within their obſervation ; by which means, culation, & pluſieurs circonſtances non con-
new ſubjects of ſpeculation, ſome unnoticed nuës dans les maneges des inſectes, peuvent
circumſtances in inſect life, may ariſe, that can- être decouvertes, qui ſans doute ſeront des ob-
not fail of being an acceptable embelliſhment, ſervations agréables. Mais il faut pourtant
But I muſt obſerve, ſuch pieces of informa que j'obſerve, que de telles decouvertes ne ſe
tion cannot be expected to be numerous ; for peuvent eſperer que rarement, car la difficulté
the difficulty of procuring the natural hiſtory de procurer, une hiſtoire naturelle des inſectes
of foreign inſects is ſo exceeding great, that etrangers, eſt ſi grande, que l'on peut mieux
it is better conceived than deſcribed. Few la concevoir que la decrire. Peu de gens qui
perſons, who viſit foreign countries, have cu- viſitent les païs etrangers ont la curioſité aſſez
rioſity ſufficient to prompt them to make ſuch forte pour leur ſuggérer de faire telles obſerva-
obſervations, or indeed any enquiry, into the tions, ou en verite aucunes recherches, dans les
works of nature. The deſire of acquiring ouvrages de la nature. Le deſir d'acquerir des
wealth, by the means of trade, is the grand richeſſes par les moyens du commerce, eſt le
motive that induces them to leave their na- grand motif qui les pouſſent à laiſſer leurs pa-
tive country; obfervations in natural hiſtory be- tries, & les obſervations d'hiſtoire naturelle
ing generally quite foreign to their thoughts ; font généralement hors de leur penſée, car le
the deſire of extending their commerce, and deſir d'augmenter leur commerce & faire leurs
making their fortunes, taking entire poſſeſſion fortunes, prennent une poſſeſſion entiere de
of their minds, and ſwallowing up every other leurs eſprits, & engloutit toutes les autres
confideration. Thus, we ſee, it is not from paſſions de l'ame. Ainſi nous voyons, que
ſuch perſons we muſt expect any improve- ce n'eſt pas de tels gens dont il faut eſperer
ments tending to promote this ſtudy ; it is les moindres aides en cette etude, c'eſt ſeule-
only from men of a liberal and ingenious turn ment des perſonnes d'un eſprit libre & inge-
of mind, ſettled there, that we can hope to nieux etablis dans les païs, qui peuvent don-
have any information of the ſtate of nature ner des obſervations ſur l'état de la nature
in diſtant regions; and the ſcarcity of ſuch dans ces regions diftantes ; & la diſette de tels
men I have found to be exceeding great. perſonnes j'ai trouvé être exceſſivement grande.
For theſe reaſons, the reader muſt not expect Pour ces raiſons, le lecteur ne pourra eſperer
to find the caterpillar and chryſalis of every de trouver la chenille & la chryſalide de chaque
inſect repreſented. It is ſufficient if I am able inſecte ici figuré, il ſuffit ſi je ſuis capable de
to give figures of many exotics that have donner des figures de pluſieurs inſectes etran-
hitherto
gers,
с

xiv
PRE FACE.
a
hitherto been unknown. The natural hiſtory, gers, juſques à preſent inconnus. Leur hiſ-
the forms of the caterpillars, ways of life, toire, la forme de leurs chenilles, leurs ma-
haunts, &c. can, in ſuch caſes, be known neges, leurs repaires, &c. peuvent en cet cas
only to perſons living on the ſpot, and who être connus ſeulement des perſonnes qui reſi-
have ſpeculation enough to obſerve them. dent ſur les lieux, & qui ont aſſez de curioſité
Whenever I receive ſuch pieces of informa- pour les obſerver. Quand je reçoive de telles
tion, they ſhall, certainly, not be withheld from obſervations, j'en ferois toujours part au pub-
the public.
lic.
When I firſt engaged in the buſineſs of Quand je me ſuis premièrement engagé à
deſcribing the different inſects that compoſe decrire les differents inſectes qui compoſent
the following work, I found myſelf ſurround- mon ouvrage, je me ai trouvé environné de dif-
ed with difficulties of ſo unexpected a nature, ficultes d'une nature fi inattenduë, que plu-
that I had more than once entertained thoughts ſieurs fois j'ai determiné à différer, & même à
of poſtponing, if not totally relinquiſhing ſo abandonner une tache ſi difficile. Autre que
arduous a taſk. Nothing but the ſtrong de- mon inclination forte à l'avancement de l'hiſ-
fire I had of promoting the ſtudy of natural toire naturelle, ne pouvoit me forçer à vaincre
hiſtory, could have led me to overcome a mon incapacité à les decrire avec l'exactitude
ſenſe of my own incapacity of writing with que le public demande, & ainſi j'ai raiſon d'ef-
that preciſion, which the public eye demands; perer le pardon des curieux pour des fautes
and, therefore, I have reaſon to hope for the qui pouvoient même gliſſer de la plume d'un
candid allowance of the ingenious, to faults, maitre, ſur un ſujet fi nouveau. Entr'autres
which might, perhaps, eſcape from the pen difficultés, le manque des noms pour les cou-
of a Maſter, on a ſubject ſo new as the pre- leurs qui ſe trouvent ſur les inſectes à aîles fa-
ſent. Among the reſt, I laboured under no rineuſes m'a beaucoup embaraſſé. Le manque
little trouble from a want of knowing what d'une ſuite ou regle certaine pour les noms
names to give to many colours found on the des couleurs, eſt une choſe à être regrettée dans
wings of ſome of the farinaceous tribe. The cet royaume. Je ne connois point d'auteur An-
want of a Series, or ſtandard for names to co- glois qui l'a entrepris, peutêtre la grande diffi-
lours, is a matter much to be lamented in culté en eſt la cauſe ; car fi nous nous formons
this kingdom. I know no Engliſh author une idée de la difficulté d'arranger cette ſuite
that has attempted it; perhaps the arduouſ- innombrable de couleurs qui procede ſeule-
neſs of the taſk may be the reaſon it has not ment d'un jaune, d'un rouge, ou d'un bleu,
been done ; for if we form to ourſelves an nous pouvons en quelque manière juger du
idea of the difficulty of bringing forth that travail de celui qui veut l'entreprendre. Dans
innumerable train of colours that is to be done mon cas, la grande variété des teintes qui ſe
from only a yellow, a red and a blue, we trouvent ſur les inſectes ; la couleur rude ou
may partly judge of the labour that man has morne de quelqu'unes, la couleur belle ou
to undergo who ſhall attempt it. In my caſe, riante des autres, joint à leurs melanges, aug-
the great variety of tints to be found on the mente la difficulté, & rend les deſcriptions fi
&
inſects, the harſhneſs of ſome, the ſoftneſs of laborieuſes, que nulle autre qu'une reſolution
others, together with the manner of their run- & conſtance determinée peut vaincre. De là
ning into one another, increaſes the difficulty, j'eſpere que ſi le lecteur rencontre en quelque
and renders deſcriptions a matter of ſuch la- part que la couleur decrite ne repond point à
bour, that nothing but the ſtrongeſt reſolu- la couleur des figures, il attribuera cette faute
tion and perſeverance could overcome. From au peintre, à qui elle appartient. Je ne ſçai
hence, I hope, if the reader ſhould chance to aucuns defauts de cette nature, mais pourtant
meet with any part among them, that does il eſt probable que quelqu'uns ont echappés à
not entirely correſpond with the colour given mes recherches, parmi une ſi grande quantité
to the print, he will impute it to its proper des figures, que j'avois à corriger. Il eſt né-
cauſe,
5
céffaire

P R E F A C E.
XV
3
cauſe, the painter. I know of no defects of céffaire d'informer le lecteur, que toutes mes
this kind; but it is not impoſſible ſome may deſcriptions ont été faites ſur les inſectes
have eſcaped my obſervation, among ſuch a mêmes, & non ſur des figures peintes ; & que
multitude of figures which I had to correct. mon intention n'eſt point de donner une idée
It is neceſſary I ſhould inform the reader, that parfaite des inſectes fans le ſecours des figures,
all my deſcriptions have been taken from the mais ſeulement qu'elles aident la conception de
natural ſubjects themſelves, and not from the la deſcription. Et quand nous conſiderons
coloured prints of them; and that my inten- l'avantage que les bonnes figures ont ſur les
tion therein, is not to give a perfect idea of deſcriptions, les figures impriment à coup
the inſects, without the help of the figures, d'oeil ſur l'eſprit l'objet à être connu,
but only to aſſiſt the imagination in knowing fans la peine d'aſſembler toutes nos idées, &
what is deſcribed. And when we conſider the tout le pouvoir de nôtre imagination, à nôtre
advantages that good engravings have over aide, pour decouvrir le ſujet propoſé d'être
verbal deſcriptions, the former repreſenting decrit, pendant que les deſcriptions, même de
to the mind, at firſt view, the object deſigned la main d'un maitre, ſouvent nous embarraſ-
to be underſtood, without putting us to the fent, fi nos idées ne tiennent tems avec les
trouble of calling all our ideas, all our pow. idées de l'auteur. L'ouvrage preſent en ayant
ers of conception to our aſſiſtance, in order to chaque figure colorée & expliquée, eſt rendu
diſcover what is intended to be deſcribed ; ſuperieur à tous les autres auparavant publiés
while the latter, though given by the beſt dans ce royaume. Le dernier auteur qui a
writers, often puzzles and confounds the mind, publié des figures des curioſités etrangères,
if our ideas do not keep pace with the au- fut M. Petiver, qui dans ſon Gazophylacium a
thor's meaning, the preſent work, by having figuré une grande variété de tous les differents
every coloured figure explained, muſt render Ordres, dont pluſieurs ſont extremement cu-
it ſuperior to any hitherto publiſhed in this rieuſes & rares, etant recuillies dans les diffe-
kingdom. The laſt author that publiſhed rentes regions du monde ; mais elles ne ſont
any figures of exotic ſubjects in natural hiſ point colorées, & même à peine decrites, des
tory, was Mr. Petiver, who, in his Gazo- circonſtances qui les rendent moins eſtimables,
phylacium, delineated a great variety of all the par la difficulté qu'on trouve à reconncitre les
different Orders ; many of them exceeding ſujets que l'auteur propoſoit ; la forme de l'a-
curious and uncommon, being collected from nimal, de la plante, &c. etant le principal &
various parts of the world. But they were ſouvent, le ſeul particulier que nous pouvons
.
ſent forth uncoloured, and almoſt undeſcribed; apprendre. Mais quoique pluſieurs figures
circumſtances that render them leſs eſtimable font ſeulement des contours, ni très bien gra-
by the difficulty there is, in many inſtances, vées, elles ne manquent cependant de merite ;
of knowing what the author meant; the ſhape car il y a beaucoup des objets bien rares qu'on
ef the animal, plant, &c. being the principal, ne connoiſſcient exiſter dans la nature, juſq'u à
and, ſometimes, the only thing, we can un- ſon tems. Enfin, c’eſt un ouvrage qui au
derſtand. But although many of the figures même tems qu'il demontroit l'ardeur pour
conſiſt of mere outlines, not exquiſitely well avancer ſon etude favorie, etoit une preuve de
engraved, it is not without merit. There are ſon aſſiduité, qui a tant fourni pour la ſpecu-
a great many very uncommon ſubjects exhi- lation. Conime mon ouvrage eſt un avance-
bited, that were not known to exiſt in nature, ment ſur ſon plan, je me flatte qu'il ne ſera
till he held them forth to public view. It is, pas deplaiſant aux amateurs de l'hiſtoire natu-
in ſhort, a work, that, at the ſame time it relle. "Il y a encore un avantage de plus en
y
manifeſted his deſire for promoting his fa- l'explication, qui n'eſt pas moins que l'autre
vourite ſtudy, was a proof of his affiduity, j'ai mentionné. Si l'ouvrage eſt dans la poſ-
affording great room for ſpeculation ; and as Teffion d'un libraire après ma mort, le public
the preſent is an improvement on his plan, I ne ſera pas probablement tant importuné par
flatter
des
;

xvi
PRE FACE.
a
flatter myſelf it will not be unacceptable to des copies extremement mal colorées, comme
the lovers of natural hiſtory. There is yet il arrive généralement après la mort de l'au-
another advantage ariſing from the deſcrip- teur. Les deſcriptions ſeront une guide fi fi-
tions, that is not leſs than what I have already dele pour colorer les figures, qu'il ſera impoſ-
mentioned. If this work ſhould fall into the fible de commettre des erreurs capitales. La
hands of a bookſeller, after my deceaſe, the groſſiérété de colorer la partie jaune qui devoit
public would not probably be peſtered with être rouge, ou celle verte qui devoit être bleu,
copies ſo execrably coloured, as is generally immediatement ſe decouvrira ; & le libraire
the caſe with books of this fort, after the au- pour ſon propre profit ſera ſoigneux d'avoir
thor's death ; the deſcriptions will be ſuch a les planches correctement colorées.
guide for colouring the prints, that capital
errors will not be able to find admittance ;
the groſſneſs of colouring a part yellow that
ſhould be red, or green, that ought to be blue,
would immediately be detected; and the pub-
liſher, for his own ſake, would undoubtedly
be careful to have the prints juſtly and accu-
rately done.
The experienced naturaliſt will perceive, Le naturaliſte verſé percevra que dans
that, throughout the quotations, I have not
I
toutes les citations, je n'ay mis aucunes des an-
availed myſelf of any of the ancient authors. ciens auteurs. J'ai à peine mentionné Mouffet,
I have ſcarcely mentioned Mouffet, Aldro- Aldrovand, ou autres. Il eſt certain, que les
vandus, and others. It is certain, the figures figures de la plûpart de ces anciens auteurs,
to be ſeen in the works of moſt of the ancients font ſi mauvaiſes, que je n'ai pas oſé les citer.
are ſo bad, I dared not give any quotation Leurs contours peu corrects, & l'irregularité &
from them. The incorrectneſs of the out- l'impropriété de leurs taches & marques, joint
lines, the irregularity and impropriety of the à une gravure extremement mauvaiſe, les ren-
ſpots and marks, together with the looſeneſs dent trop imparfaites pour la citation. En
of the engravings, renders them too imperfect verité, elles ſont en général fi peu expreſſives
for any one to venture mentioning them. de l'inſecte repreſentè, qu'on ne peut dependre
Indeed they are, in general, ſo little expreſſive de leurs figures; plus eſpecialement des in-
of the inſect intended to be repreſented, that no fectes à aîles farineuſes. Clerck, Merian,
dependance can be had on their figures, eſpe- Roeſel, Petiver, &c. font les auteurs que j'ai
cially the farinaceous winged tribe. Clerck, principalement cité entre les iconographes, &
Merian, Roeſel, Petiver, &c. are the authors fi l'inſecte a été figuré par pluſieurs auteurs,
I have principally mentioned, among the ico- comme il arrivé PT. 34. Fig. 7, 8. j'ai ſeule-
nographers; and if the infect has been figured ment cité quelqu'uns, car les autres fe peu-
by a great many authors, as particularly Plate vent trouver dans le Syſtema Linnæi , ſous le
34. Fig. 7, 8. I have only mentioned a few; titre mentionné dans la citation. Linnæus eft
the reſt may be known by looking into the le chef auteur que je cite entre ceux qui don-
Syſtema of Linnæus ', under the title men- nent ſeulement des deſcriptions, ſon grand fa-
tioned in the quotation. This author is the voir dans cette etude, la methode ſimple qu'il
principal one I have quoted among the de- a formé pour ranger les inſectes, avec l'ex-
fcriptive writers: his great judgment in this cellence de ſes caractères génériques, faut lui
ftudy, the plain method he has laid down for recommender à chaque profeſſeur de cette
the
etude;
# The ſynonyms of this author are all taken from
the 12th edition.
f Les ſynonymes de cet auteur ſont de la izme edi-
tion.

P R E F A CE.
xvii
ز
the claſſing of inſects, together with the ex- etude ; je parle ſeulement relatif à l'infectolo-
cellency of his generical characters, are what gie, car ſes merites dans les autres parties de
muſt endear him to every profeſſor of this l'hiſtoire naturelle, ſont mieux connus de ceux
ſtudy. I ſpeak only of that part relating to qui forment leur etudes dans les dites branches,
the inſect kingdom ; the merits of the other Il ne faut pas que je paſſe en ſilence, une cir-
parts are beſt known to thoſe converſant in conſtance qui eſt propre par manière d'apolo-
the reſpective branches. I muſt not here paſs gie, à informer mes lecteurs, c'eſt d'avoir don-
over a circumſtance, which it is proper to ap- né quelques figures (mais très peu,) qui ont
prize my readers of, by way of apology for dejà été publiées dans ce royaume. Quand
giving a few figures (but a few) that have premièrement j'ai ébauché le plan de cet ouv-
been publiſhed already in this kingdom. When rage, je n'ai pas penſé à me borner à ces ſujets
I firſt laid down the plan of this work, I had qui ecoient non decrits, mais de donner les
no intention of confining myſelf to thoſe ſub- figures des inſectes etrangers qui entreroient
jects that were non deſcripts; but propoſed dans ma collection, ou dans celle des curieux,
to give figures of any exotic inſects that might amis d'un tel ouvrage. Je voudrois avancer
fall into my poſſeſſion, or what I could pro- cette partie de l'hiſtoire naturelle par toutes les
cure drawings of, by the affiſtance of thoſe methodes dans ma portée. J'etois pouffé à
gentlemen who were friends to an attempt of ceci, par la conſideration que l'entrepriſe etoit
this fort. I was willing to promote this branch nouvelle à cette nation, & conduit d'une ma-
of natural hiſtory, by any method that lay nière differente d'aucune autre ; mais en refle-
within the compaſs of my little ſphere. This chiffant j'etois convaincu de mon erreur, etant
I was the rather prompted to, by the conſi- bientot ſenſible que de donner des figures dejà
deration of its being an attempt entirely novel publiées ici, ne faiſoit du bien ni à l'etude ni
in this nation, and conducted in a way dif- au public. C'etoit poſible que je pouvois
ferent from any yet purſued. But a little re- donner une meilleure figure que celle qui
collection convinced me I was wrong. I was
I was etoit dejà publiée, la gravure pouvoit être plus
ſoon ſenſible, that the giving figures, already douce & delicate, & le coloris plus exact ou
known and publiſhed here, could do no ſer- juſte, mais cela n'auroit avancé ni le lecteur ni
vice to the ſtudy, or benefit the reader; it is l’etude. Enfin, dès ce moment j'ai changé
poſſible I might give a better figure than that mon plan, & à cette première erreur il faut
before publiſhed; the engraving might be attribuer le petit nombre des figures inſerécs
ſofter, more delicate, and better becoming the en differentes places, qui ont été auparavant
ſubject; or the colouring more exact and publiées, ſeparement ou avec d'autres ſujets
juſt: but this would not be improving the de l'hiſtoire naturelle ; & depuis j'ai pris
reader's judgment, or increaſing his know- garde de ne deſliner aucun que je ſçavois être
ledge. In ſhort, from that moment I altered dejà figuré par quelque auteur, & je me ſuis
my plan ; and it is to this miſtake a few figures borné feulement à ces objets dont la nouveauté
are inſerted in different places, which have & la curioſité rendoient recommendables ; j'ai
before made their appearance in England, eu même un grand egard pour tels non de-
either ſeparately, or mixed with other ſubjects crits, car en quelques planches des papilions
of natural hiſtory. From that time I took & phalenes, j'ai donné des figures complettes
care to delineate none that I was conſcious du deſſus & du deffous; une pratique qui
had engaged the pencil of any preceding au- comme elle s'ecarte de mes regles communes,
but confined myſelf to ſuch, whoſe je n'aurois pas fuivie, ſi la richeſſe & la dou-
novelty and ſtriking appearances could not ceur du coloris de ces inſectes, ne la rendoit
fail to recommend them. To ſuch non de- abſolument néceſſaire. Ce n'eſt que à quel-
ſcripts I have paid the greateſt deference ; for qu’uns que j'ai eu cet egard, car en général
in ſome of the plates, among the butterflies j'ai donné ſeulement la moitié du deſſous des
and moths, I have given complete figures of papillons, mais le deſſus en entier, & pour les
both
d
pha-
a
thor;

xviii
PRE FACEE.
.
both the upper and under-ſides ; a practice, phalenes dont le deſſous n'eſt point figuré, le
that, as deviating from my general rule, I lecteur peut conclurre qu'il n'y a point une
ſhould not have done, if the richneſs and ſofc. difference eſſentielle entre leurs deſſus & leurs
neſs of the colouring had not been ſo extreme- deſſous, ou que le deſſous eſt ſi pauvre en co-
ly pleaſing, as to render it ſcarely poſſible to loris qu'il ne merite une figure. Il faut auſli
diſpenſe with it. It is only to a few I have noter que quoique je me ſuis ſervi de la coû-
paid this particular reſpect. In general, I have tume de ne pas donner des figures, dejà pub-
given to the butterflies, only figures of one liées, neantmoins je ne me ſuis pas abſtenu de
half their under-ſides, but whole upper ones; figurer des inſectes qui etoient ſeulement de-
and of thoſe moths that have no repreſenta. crits, comme il arrive à pluſieurs qui ſe rena-
tions of their under-ſides, the reader may con- contrent dans le Syſteme de Linnæus & dans
clude there is no material difference between d'autres auteurs ; car pour les fupprimer en.
their upper and under ones, or elſe the latter tièrement, etoit à mon avis plus à condamner
is too poor and mean to juſtify the giving a que louable pour les raiſons dejà avancées,
figure of it. I muſt juſt mention, that al- ſçavoir, la difficulté qu'il y a à bien com-
though I uſed this forbearance to thoſe Figures prendre quelquefois la deſcription la plus cor-
that had been heretofore publiſhed, I by no recte qu'on peut donner, ainſi ces figures ſer-
means meant to debar myſelf from repreſenting vent à expliquer ou illuſtrer ces deſcriptions,
ſuch as had been only verbally deſcribed ; as is & le lecteur pourra jouïr d'un double plaiſir
the caſe with a great many to be met with in the en les comparant enſemble.
Syſtema of Linnæus, and in other authors.
The refraining, therefore, from ſuch ſubjects,
would have been rather condemnable than fit
to be approved, for the reaſons I mentioned
before, of the great difficulty there is in un-
derſtanding, ſometimes, the beſt verbal de-
ſcriptions that ever were given ; therefore
figures of this kind may not improperly be
conſidered as explanatory, or as illuſtrations
to ſuch verbal deſcriptions, affording the ſtu-
dent a two-fold pleaſure, by comparing them
together.
If the reader has made no progreſs in the Si le lecteur n'a fait quelque progrès dans
ſtudy of natural hiſtory, he will probably find l'etude de l'hiſtoire naturelle, il trouvera pro-
it difficult to underſtand the ſeveral Names or bablement difficile à comprendre les differents
Terms, the different parts of inſects are called Noms & Termes des differentes parties des in-
by; and which occur in every deſcription. fectes, qui ſe preſentent dans chaque deſcrip-
For this reaſon I think it incumbent on me tion.
tion. Pour laquelle raiſon, je penſe que c'eſt
to give the moſt plain and familiar explana- un devoir dont il faut que je m'acquitte, de
tion of them I poſſibly can. This I have donner d'eux une explication la plus aiſée &
done two ways; by methodical definitions, la plus familière qu'il m'eſt poſſible. Je l'ai
and figures ; and in both of them ſhall make fait en deux manières, par des definitions me-
no ſcruple to follow the method laid down by thodiques & par des figures ; & dans les dites
that great maſter of natural hiſtory, the judi- manières je ne fais point de difficulté à ſuivre
cious Linnæus, whoſe excellent plan, for the la methode etablie par ce grand maitre de
knowledge and claſſing of inſects, demands l'hiſtoire naturelle, le célébré Linnæus, dont
the utmoſt thanks and regard from every le plan excellent pour connoitre & claſſer les
lover of this branch of ſcience. From his infectes demande la reconnoiffance & le reſpect
plan I have taken the hint of giving ſome de chaque amateur de l'infectologie. De ſon
figures
5
plan
;

P R E F A CE.
xix
figures of different genera, with the proper plan j'ai pris l'idée de donner quelques figures
names of the reſpective parts in a plate by de differents genres, avec les noms deciſits des
themſelves. By theſe the reader will not only parties reſpectives, dans une planche à part.
be greatly aſſiſted in underſtanding the de- Le lecteur ne ſera
Le lecteur ne ſera pas ſeulement aſlifté par ces
ſcriptions ; but it will enable him to claſs them figures à mieux comprendre les deſcriptions,
with more facility, if he is inclined to do ſo. mais aufli il lui fera plus facile à ranger ſes in-
I therefore go on to explain, firſt the Terms ſectes, s'il ſouhaite de les claſſer. Je pourſuis
uſed throughout the whole ; and afterwards the donc à expliquer premièrement les Termes
diſtinct and different Parts of inſects. In ufités, & après les parties diſtinctes & diffe-
doing this, I divide them into
rentes des inſectes. Pour cet effet, je les di-
viſe dans
ORDER, CLASS, GENU S, and SPE- L'ORDRE, la C L'ASSE, le GENRE, &
l'ES PECE.
CIES.
Order, is a general term, applicable to a whole Ordre, un terme général appliqué à une race
race of animals, whereby they are diſtin- des animaux, par lequel il eſt diſtingué des
guiſhed from each other, as beaſts, birds, autres, comme les bêtes, les oiſeaux, les
fiſhes, &c.
poiſſons, &c.
Claſs, a term by which inſects, as well as other claſſe, un terme par lequel les inſectes, aufli
animals, are divided into their reſpective bien que les autres animaux, ſont diviſés
· genera or tribes, as the farinaceous, cruſta- dans leurs tribus ou genres reſpectifs, com-
ceous, tranſparent, &c.
me à aîles farineuſes, cruſtacées, tranſpa-
rentes, &c.
Genus, a term dividing each claſs, as butterfly, Genre, un terme qui diviſe chaque claffe ; par
moth, hawk, conſtitute the farinaceous; exemple, les papillons, les phalenes, & les
dung beetle, lady bird, goat chaffer, and ſphinx's, &c. conſtituent le genre à aîles fa-
à
many others, make up the cruſtaceous; rineuſes. Les pillulaires, les bêces ou va-
cock roach, locuft, bug, and ſome others, ches à Dieu, le capricorne & pluſieurs autres,
form the ſemi-cruſtaceous, &c.
le genre cruſtacé; & la blatte, la faute--
relle, la punaiſe, & quelques autres, le genre
de demi cruſtacés.
Species, a term comprehending a diſtinct or Espece, un terme qui comprend un infecte dif-
individual ſort in each genus, as the pearl- tinct & particulier de quelque genre ; com-
bordered, admirable, ſkipper, &c. among me entre les papillons ceux que les Anglois
the butterflies egger, drinker, peppered, &c. nomment bordure de perle, l'admirable, le
among moths, &c.
capitaine de mer Hollandois, &c. & l’eg-
ger, la beuveuſe, & la poivrée, &c. entre les
phalenes.
To theſe I muſt add the word
'A ces termes il faut que j'ajoute un autre,
ſavoir,
Variety, a term by which two inſects of the Variété, par lequel j'entend deux inſectes de la
ſame ſpecies are known, though differing même eſpece qui different un peu en cou-
a little (not characteriſtically) in colour, leur, grandeur, &c. mais jamais dans quelque
fize, &c.
caractère génériques.
I
Je
8. There is no branch of natural hiſtory where the 8 Il n'y a aucune branche de l'hiſtoire naturelle qui
exiſtence of a Luſus Naturæ is ſo plain and ob ervable fournit plus de ces Lufi Natura, que l'infectologie, &
même.
as

XX
PRE FACE.
I ſhall next proceed to explain and deſcribe Je continuerai à expliquer & decrire les
the different parts compoſing inſects, by di- differentes parties qui compoſent les inſectes,
viding them into the Head, Trunk, Abdomen, pour cet effet je les diviſe en Tête, Corps, Ab-
or Belly and Limbs.
domen, ou Ventre, & Membres.
The Head includes the AntennÆ, Mouth, La Tete, contient ou renferme les Anten.
PALPI, Eyes; fometimes the TONGUE, NES, la Bouche, les ANTENNULES, les
and in fomne, the Jaws and Horns.
Yeux & la LANGUE, & en quelqu'uns
les mâchoires, & les Cornes.
The Antenna, are formed of various ſhapes, Les Antennes ſont de differentes formes ſelon
according to the different genera, as may les differents genres, comme les figures re-
be obſerved in the figures, and ſeem inſti- preſentent ; & paroiſſent ordonnées par la
tuted by nature, not only for guiding the nature non ſeulement à guider l'inſecte dans ſa
animal in its paſſage, but likewiſe for other marche, mais auſſi à d'autres deſſeins, etant
purpoſes ; being endued with an exquiſite douées d'un ſens exquis à tâter, & apper-
fenfe of feeling and perception.
cevoir,
The Mouth, is generally placed in the head, La Bouche eſt généralement placée dans la
but ſometimes in the breaſt, as in the ſpi- tête, quelquefois dans la poitrine; comme
der tribe ; ſometimes terminating in a horny dans les araignées ; quelquefois il ſe termi-
beak, as in Plate 32. Fig. 1. alſo in Plate ne dans un bec comme de la corne, comme
42. Fig. 3 and 7. In ſome it is furniſhed à la Pl. 32. Fig. 1. & auffi Pl. 42. Fig.
with ſtrong jaws like pincers, as in Plate 3 & 7. en d'autres elle eſt fournie avec des
32. Fig. 6. and Plate 37. Fig. 1, 2, 3, 4,
mâchoires fortes comme des pincettes, tel
5, 6. In others it is ſo covered and guard- que Pl. 32. Fig. 6. & Pl. 37. Fig. 1, 2,
ed by the palpi, particularly among the 3, 4, 5, 6. & enfin en d'autres elle eſt
moths, that it is not to be ſeen.
tellement couverte & protégé par les anten-
nules, eſpecialement dans les phalenes,
qu'elle eſt à peine viſible.
The Palpi, are parts placed cloſe to the mouth, Les Antennules font des parties placées proche
and variouſly haped ; as may be ſeen by de la bouche, & diverſement formées, com -
comparing thoſe of the farinaceous with me ſe peut voir en comparant celles du tribu
thoſe of the cruſtaceous and other tribes ; à aîles farineuſes, avec celles des cruſtacés
conſiſting of a greater or leſs number, ac- & autres tribus ; elles confiftent en plus ou
cording to the ſpecies or genus ; in ſome, moins, ſelon les eſpeces ou les genres ; etant
being only two, in moſt of them four, and in en quelqu'uns ſeulement deux, dans la pluſ-
ſome eight ; as particularly Plate 40. Fig. 1. part quatre, & dans quelqu'uns huit,
The uſe and purpoſe of theſe parts we are comme à la Pl. 40. Fig. 1. nous ignorons
ignorant of.
l'uſage & les qualités de ces antennules.
The
Les
as in this, particularly among the inſects brought from même plus evidents ; eſpecialement entre les inſectes
warm climates; where the wantonneſs and luxuriance des climats chauds, le badinage & l'incontinence de la
of nature is ſo great ; that its laws, ftri&t and regular as nature eſt ſi grand, que ſes loix fi ponctuelles & regu-
they are, through the reſt of the animal creation, almoſt lières par tout le regne animal paroiſſent être violées
ſeem to be invaded and broke in upon. Inſtances, dans les inſectes. Les exemples ſont frequents; car
alſo, are frequent in this ſtudy, of a cluſter of eggs une ponte des oeufs par une femelle, produira des in-
being diſcharged by a female, the infe&ts ſpringing feetes très differents dans ces circonſtances mentionnées,
from which, have differed in the circumſtances above- & même tant differents, que en pluſieurs cas ils font
mentioned ſo very greatly, as in ſome caſes to be miſa mêpris pour des differentes eſpeces.
taken for different ſpecies.

PRE FACExxi
E.
.
3
The Eyes, are generally immoveable, and ſuited Les Yeux ſont généralement immobiles & dif-
differently; in fome, to fee only in the feremment adaptés, car en quelques inſectes
night, in others, in the day; and differ in ils ne voyent ſeulement que de nuit, en
number, according to the genera and ſpe- d'autres durant le jour, leur nombre differe
cies ; having, in general, two only, but in ſelon les genres & les eſpeces ; ils ſont gé-
ſome five , in others eight, as the ſpiders. néralement deux, mais en quelqu'uns cinq",
& en d'autres huit comme dans les arai-
gnées.
The Tongue, ſometimes is curled up ſpirally La Langue ou la Trompe.--La trompe ſe re-
like the ſpring of a watch, as in butterflies plie en ſpirale comme le reffort d'une
and ſome moths, &c. in others, it is doubled montre, dans les papillons & quelques pha-
under the head, as in bees and waſps; but lenes ; d'autres inſectes l'ont doublée ſous
a great many ſpecies are deſtitute of this
la tête, comme les abeilles & les guêpes ;
part.
mais un grand nombre d'eſpeces ſont de-
nuées de cette partie.
The Trunk is compoſed of the Thorax, Le Corps eſt compoſé du Corcelet, de la
BREAST, and, in ſome, the EscurchEON, POITRINE, & en quelques inſectes d'un
in others the GORGET and ABDOMINAL Ecusson, en d'autres d'une GORGETTE,
SCALES.
& des ECAILLES ABDOMINALES.
а
The Thorax, I confine to the upper part, an- Le Corcelet. Je borne le corcelet à la partie
ſwering to the back in ſome animals, ter- ſupérieure qui repond au dos de quelques
minating in ſome ſpecies in a triangular animaux, terminant dans quelques eſpeces
manner, ſo as to repreſent the eſcuccheon, d'une façon triangulaire, tel eſt l'ecuſſon,
as in Plate 33. Fig. 5, 6, and 8.
Pl. 33. Fig. 5, 6, & 8.
The Breaſt, is the under part of the thorax, La Poitrine eſt le deſſous du corcelet, & tou-
and always furniſhed with legs; in ſome jours fournie avec des pieds ; en quelques
ſpecies only four, in others, all of them are eſpeces ſeulement avec quatre, mais en
fixed to it.
d'autres tous les pieds y ſont fixés.
The Eſcutcheon, is a ſmall but hard part, like L'Ecuſſon, eſt une petite partie dure comme
a ſcale, frequently of a triangular ſhape, une ecaille, frequemment d'une forme tri-
placed behind the thorax, and joining to angulaire placée derrière le corcelet, & s'y
It is not common to every genus, be- unit. Il n'eſt point commun à tous les
ing chiefly confined to the cruſtaceous, ſemi-
genres, etant eſpecialement donné aux tri-
cruſtaceous, and tranſparent-winged claſſes. bus cruſtacés, demi cruſtacés, & à aîles
tranſparentes.
The Gorget, is united to the fore-part of the La Gorgette eſt unie au devant de la poitrine,
breaſt, extending beyond the middle legs s'etendant au delà des pieds du milieu, vers
towards the fore ones; and obſervable only les pieds de devant, & peut être obſervée
in ſome ſpecies of the cruſtaceous winged ſeulement en quelques eſpeces à ailes cruf-
claſs. By Linnæus and ſeveral other au- tacées. Linnæus & pluſieurs autres auteurs
thors it is called Sternum.
l'appellent Sternum.
it.
The
Les
h
ń By five eyes, I mean thoſe that have three leflier
ones, as in Plate 43, 44, 45, &c. See the Plate in
the Preface, Fig. 4.
h Par cinq yeux je veux dire, qu'ils ont trois moin-
dres, comme dans les planches 43, 44, 45, Sc. Voyez
auff la Planche dans la Preface, Fig. 4.

xxii
PRE FACE.
The Abdominal Scales, are diſcoverable only in Les Ecailles Abdominales ſont decouvertes ſeule-
ſome particular ſpecies (dung beetles.) ment en quelques eſpeces, (les pillulaires.)
There are two of them placed on the ſides Il y a deux placées ſur les côtés de la poi-
of the breaſt next to the abdomen, under trine près de l'abdomen, fous les cuiſſes
the hinder thighs. In ſome they are placed poſtérieures. En quelques inſectes elles ſont
remote and diſtinct from it ; in others, they placées diſtantes & léparées, en d'autres
lie cloſe ; being moveable in fome, in others elles ſont ſerrées, etant mobiles en quel-
they are fixed. The uſe of theſe parts we qu’uns, & fixées en d'autres. Nous igno-
are ignorant of.
rons l'uſage de ces parties.
The Abdomen, conſiſts of a number of annuli L'Abdomen ou le Ventre, conſiſte d'une nom-
or rings, and contains the greateſt part of bre d'anneaux, & contient la plus grande
the inteſtines and other viſcera; being united partie des entrailles ; il eſt uni au corps, & a
to the trunk, and formed with holes on the des trous ſur les côtés par leſquels l'infecte
ſides, through which the infect breathes. reſpire, dans quelqu'uns les aîles y font
In ſome the wings are fixed hereto, as alſo fixées, comme aufi la queuë, l'aiguillon,
the ſting, tail, &c.
&c.
The Limbs comprehend the Tail, Legs, Les Membres. Par les membres j'entends la
and Wings, with their caſes.
QUEUE, les Pieds, & les AILES & leur
etuis ou fourreaux.
The Tail, is placed at the extremity of the La Queuë eſt placée à l'extremité de l'abdo-
abdomen; and, in ſome, is furniſhed with a men, & en quelqu'uns elle eſt fournie d'un
fting; in others it is armed with a pair of aiguillon, en d'autres avec une paire de
forceps ; ſometimes with a ſingle briſtle, forçeps ou pincettes ; quelquefois avec une
ſometimes with a double one ; in ſome with ſoie'; cette foie en quelqu'uns eſt double,
a pair of claws like a crab, in others like en d'autres elle a une paire des bras comme
a fork.
un cancre ; & en d'autres comme une four-
chette.
The Legs, include the thighs, ſhins, and a Les Pieds embraſſent les cuiſſes, les jambes,
part I have named the bearers; that fome- & les tarſes; qui conſiſtent quelquefois de
times conſiſt of two, ſometimes of three, deux, quelquefois de trois, quatre, ou cinq
four, or five articulations. In ſome the articulations ou articles. En quelqu'uns
fore ones reſemble a crab's claws. Some ceux de devant reſſemblent aux bras d'un
are furniſhed with ſpines, others are ſmooth canere, quelqu'uns font fournis des epines,
and plain. The hinder ones are formed & d'autres ſont lifles & unis, ceux de der-
for running, leaping, or ſwimming.
rière ſont faits à courir, à ſauter, ou à
nager.
The Wings, being always two or four, are Les Ailes ſont toujours deux ou quatre, elles
either plain or folded, erect or open, lying
font etenduës ou pliées, dreſſées, ouvertes,
fiat, or inclining downwards, &c. In ſome couchées horizontalement, ou inclinées en
they are dentated or ſcolloped ; and ſome bas, &c. En quelques inſectes elles ſont den-
are furniſhed with two projections like télées ou decoupées à languettes, en d'au-
tails. They are alſo membranaceous, re- tres elles ont deux appendices comme des
ticulated, or tranſparent, and frequently queuës. Elles ſont membraneuſes, reticu-
adorned with beautiful colours. In ſome lées ou tranſparentes, & très frequemment
they are curiouſly folded within two cruſta- ornées des couleurs eclatantes; en quelques
ceous caſes, that are either finooth or rough, inſectes elles ſont curieuſement recouvertes
ftriated, furrowed, punctated, &c. in ſome de deux etuis ou fourreaux cruſtacés, leſquels
5.
theſe
ſont

PRE FACE.
xxiii
theſe caſes are ſoft and flexile; in others, ſont unis ou raboteux, ſtriés, cannelés,
hard like horn; the ſemi cruſtaceous are pointillés, &c. En quelqu'uns ces etuis font
partly ſoft and tranſparent, as in Plate 49.
mols & ſouples, en d'autres durs comme de
Fig. 2. and partly opake and hard, as in la corne. Les demi cruſtacés ſont quel-
Plate 42. Fig. 1. Plate 43. Fig. 2. and qu’uns mols & tranſparents, comme dans
Plate 45. Fig. 5.
la Pl. 49. Fig. 2. & quelqu'uns opaques
& durs, Pl. 42. Fig. 1. Pl. 43. Fig. 2. &
Pl. 45. Fig. 5.
It is neceſſary to obſerve, that I have not
Il eſt néceſſaire d'obſerver que je n'ai pas
been ſo prolix and explanatory in the forego- été ſi etendu & explicite dans les definitions
ing definitions as I hould be, if I intended to précédentes, que j'aurois été, ſi j'euſſe l'in-
arrange the figures under their reſpective tention d'arranger les figures ſous leurs claſſes
claſſes, or eſtabliſh any ſyſtem for doing fo; reſpectives, ou etablir un ſyſteme. J'ai ex-
I have explained no more Terms or Parts than pliqué ſeulement les Termes & les Parties qui
what are ſufficient to enable the reader (if he ſuffiſent à mettre le lecteur (qui n'eſt point
is not an adept) eaſily and clearly to under- verſé dans l'etude,) en état d'entendre les de-
ſtand the deſcriptions. It is likewiſe neceſſary ſcriptions aiſement & clairement. Il eſt auſſi
to mention, that I have given Engliſh names néceſſaire à mentionner, que j'ai donné des
to moſt of the parts, where I could do it with noms Anglois à pluſieurs parties, lorſque je
the neceſſary propriety for ſerving this parti- pouvois le faire avec propriété ; & où je ne
cular purpoſe ; and where I could not ſubſti- pouvois donner des noms Anglois convenables
tute an Engliſh word, that was appoſite and & emphatiques, j'ai conſervé le nom Latin uſé
ſignificant, I have preſerved the Latin one, par Linnæus, ou autres auteurs avant lui.
as uſed by Linnæus and others. Thus, for Ainſi par exemple, le terme Palpi (antennu-
inſtance, the term Palpi I would have altered, les,) je voudrois avoir changé, ſi j'euſſe pu
if I could have found an Engliſh word that trouver un nom Anglois qui donnoit la même
conveyed the ſame idea ; but not eaſily find- idée; mais ne trouvant aucun, j'ai conſervé
,
ing one, I have kept to the original. I have l'original ; je n'ai pas oublié le terme de
not forgot the terms Muſtachios, Whiſkers, &c. Mouſtaches, &c. que je pouvois avoir ſubſti-
&
which I might have uſed in its ſtead; but as tué, mais comme ces parties dans pluſieurs
theſe parts, in many inſects, bore no analogy inſectes n'y portent point de reſſemblance ou
or reſemblance thereto, it being in a great d'analogie, ces palpi (antennules) etant en
many of them, like a ſhort jointed filament pluſieurs comme un fil ou filament court, coupé
or thread, I rather choſe to preſerve the Latin par des jointures, j'ai plûtôt choiſi de garder
one. The ſame practice I have obſerved with le nom Latin. J'ai obſervé la même choſe à
the term Antenne. For, though Feelers is the l'egard du terme Antenne, car quoique le mot
general explanation given to this word, I Anglois de Feelers c'eſt à dire qui tâte, eſt
could not prevail with myſelf to uſe it. The l'explication commune, je ne pouvois me re-
reaſon is, becauſe theſe animals ſeem to have foudre à l'uſer. Ma raiſon eſt parceque ces
a power of applying theſe parts to purpoſes animaux paroiſſent avoir un pouvoir d'employ-
different from that of feeling. By the an- er ces parties à d'autres uſages differents, que de
tennæ they are capable of diſtinguiſhing and tâter.' Par les antennes ils font capables de
perceiving, as well as feeling; and I am diſtinguer & d'appercevoir, auſſi bien que de
ſtrorgly inclined to believe, it is by them the tâter. Je ſuis fortement incliné à penſer que
males are capable of diſcovering the females c'eſt par les antennes que les males ſont capa- :
at a great diſtance. It is certain their powers bles de decouvrir les femelles de loin. Il est
of perception are very obvious and remark- certain, que leurs pouvoirs d'appercevoir ſont
able, which, by cloſe obſervations, we may fort ſenſibles &t remarquables, & par des obſer-
foon
vations

xxiv
PRE FACE.
.
oon diſcover; and unleſs we allow them ca- vations aſſiduës nous pouvons bientôt les de-
pable of ſmelling without noſtrils, I do not couvrir ; & ſans que nous les avouons capables
;
know what parts they exerciſe, or by what de ſentir fans narines, je ne connois d'autres
means they ſo readily diſcover, not only their parties qu'ils ont, ou autres moyens par leſ-
females, but their reſpective kinds of food, quels ils decouvrent ſi facilement, non ſeule-
the places proper for depoſiting their eggs, ment leurs femelles, mais auſſi leurs differentes
&c. The male Moths appear to have this nourritures, & les lieux propres à depoſer leurs
c
faculty of diſcovering their females in a greater oeufs, &c. les phalenes males paroiſſent avoir
degree than moſt other inſects; for there are cette faculté de decouvrir leurs femelles dans
but a very few, if any, belonging to this ge- un plus haut degré que les autres inſectes, car
nus, whoſe females paſs the firſt night after il y a peu ou point de cet genre, dont les fe-
they quit the chryſalis, without coupling with melles paſſent la première nuit après être ſorties
the males: owing to unconquerable Deſire in de leurs chryſalides, ſans accoupler avec les
the latter, and the ſtrong effluvia or ſcent nales, par un deſir inſurmontable dans ces
emitted by the former for attracting their dernières, & par les fortes ſenteurs provenant
mates. Every adept is fully acquainted, that des males pour attirer leurs femelles. Chacun
a female moth, known by the name of the verſé dans l'etude connoit bien que la femelle
Egger (Phalana Quercus of Linnæus) taken de la phalene nommée par nos Anglois the
into the fields the firſt day it is hatched, will, Egger (Phalena Quercus Linnei,) priſe dans
moſt certainly, (though ſhut up in a box) les champs le premier jour d'être eclorrée,
allure all the males round the country, that quoique incluſe dans une boëte, attire tous les
are within the ſphere of its attraction, and males qui ſe trouvent dans les environs, ou
even from a great diſtance ; who will at firſt dans la ſphere de ſon attraction, & même de
fy round the box with wonderful ſwiftneſs and bien loin. Ces males au commencement vo-
eagerneſs; and, afterwards, ſettling thereon, lent autour de la boëte avec une velocité & un
will hunt and run about it with the greateſt empreſſent etonnant, & après ſe fixent ſur la
impatience, endeavouring to get at the incloſed boëte, & chaſſent & courent alentour, avec la
female; and all this from the ſtrongeſt deſire plus grande impatience, s'efforcent à gagner
of copulation : for the minute that action is la femelle incluſe, & tout ceci du deſir ardent
performed by a male, the attractive property à accoupler. Car le moment que l'accouple-
of the other ceaſes. The powers of percep-
ment eſt achévé par le male, le pouvoir at-
tion and diſtinction, therefore, are here very tractif ceſſe. De ſorte que les pouvoirs d'ap-
great; and what parts of the inſects, unleſs percevoir & de diſtinguer ſont très grands ici,
it be the Antenna, are employed in this ſearch, & quelles parties des inſectes, fi non ce ſont
I am at a loſs to diſcover. However, at pre- les Antennes, ſont employées dans ces recher-
ſent, I preſume it will not be neceſſary to ches, je ſuis incapable à decouvrir. Cepen-
offer any further reaſons for uſing this term, dant, à preſent, je preſume il n'eſt plus né-
as the name ſubſtituted is ſufficient for it to ceſſaire de donner des autres raiſons pour
be known by, it will fully anſwer the intend- terme, car comme le nom ſubſtitué eſt ſuffiſant
ed purpoſe.
à les faire connoitre, il repond à l'effet propoſé
The names of the other parts are too in- Les noms des autres parties ſont aſſez in-
telligible to require any explanation.
telligibles, pour ne pas demander une expli-
cation.
The plate annexed (being the laſt thing I La planche adjointe (etant la dernière dont
ſhall ſpeak of) requires but little to be faid je ferai mention,) demande très peu d'explica-
in its favour. The uſe and advantage of it tion en fa faveur, l'uſage & l'avantage qu'on
is too obvious to dwell on. I have already
I have already en retire eſt trop evident pour en parler. J'ai
mentioned, that engravings and delineations dejà mentionné que les gravures & les deſſeins
claim the preference in the higheſt degree, of ſont extrémement preferables aux meillieurs
verbal
de.
uſer ce

PRE FACE.
XXV
à
verbal deſcriptions; and as ſuch, I preſume, deſcriptions, & pour cette raiſon je preſume
the reader will find this plate of the greateſt que le lecteur trouvera cette planche extréme-
ſervice, in aſſiſting him to underſtand the de- ment utile pour l'aider à comprendre les par-
ſcriptive parts with clearneſs and eaſe. I muſt ties decrites clairement & avec facilité. Il
only recommend it to him, if he is deſirous faut ſeulement que je la lui recommende s'il
of avoiding difficulty and trouble, to make ſouhaite eviter la difficulté & la peine de fe
himſelf fully acquainted with the terms and rendre abſolument au fait des termes & des
names of all the parts of inſects, before he noms de toutes les parties des inſectes devant
begins to read the deſcriptions.
qu'il commence à lire les deſcriptions.
Explanation of Fig. I.
Explication de la Fig. I.
bb Les yeux.
& 29.
a The head.
a La tête.
b b The eyes.
cc The palpi.
cc Les antennules.
dd The antennæ.
d d Les antennes.
e e The ſhoulders. The ſhoulder ligaments, ee Les epaules. Les ligaments des epaules
mentioned in ſome of the deſcriptions, mentionnés en quelques deſcripcions font
are placed here.
placés ici.
f The thorax. The part underneath and op- f Le corcelet. La partie en deſſous & oppoſée
poſite to this, is termed the breaft.
eft nommée la poitrine.
& The abdomen, with the annuli or rings of g L'abdomen avec les anneaux dont il eſt
which this part is compoſed ; very con- compoſé; fort evidents dans les eſpeces à
ſpicuous in ſuch of the farinaceous tribe aîles farineuſes figures, Planches 27, 28,
as are figured in Plate 27, 28, and 29.
bh The baſes of the wings.
b b Les baſes des ailes.
i i The tips.
i i Les bouts.
k k k k The anterior edges.
k k k k Les bords anterieurs.
1 l The poſterior edges.
11 Les bords pofterieurs.
m m m m The external edges.
m m m m Les bords exterieurs.
n n The lower corners of the ſuperior wings. n n Les coins inferieurs des aîles ſupérieures.
00 The upper corners of the inferior wings. 00 Les coins ſuperieurs des aîles inférieures.
PP
Pp The abdominal edges. In the butterfly Pp Les bords abdominaux. Dans les papil-
tribe, this part forms the abdominal lons cette partie forme la rainure abdo-
groove.
minale.
9 9 The abdominal corners.
9 9 Les coins abdominaux.
q şi The tails; whereof ſome ſpecies have four, ý ý Les queuës dont quelques eſpeces ont
r
as in Plate 1, 2, and
7.
quatre, comme en la Pl. 1, 2, & 7.
7
ss The eyes on the wings. From round ſpots ss Les yeux ſur les aîles. Des taches rondes
reſembling an eye.
reffemblantes à des yeux.
t A waved bar.
t Une barre ondulée.
U u An irregular indented bar.
u u Une barre irreguliere crenelée.
The terms upper-ſide and under-ſide, men- Les termes en deffus & en deſſous menti-
tioned in all the deſcriptions of the farinaceous onnés dans toutes les deſcriptions ne demandent
tribe, require no explanation.
une explication.
Expla-
Expli-

xxvi
P R E F A CE.
Explanation of Fig. II.
Explication de la F1 c. II.
d Les yeux.
a The head.
a La tête.
b The palpi.
b Les antennules.
c The antennæ.
c Les antennes.
d The eyes.
e The thorax; whereof the under-part is the e Le corcelet dont la partie oppoſée eſt la
breaft.
poitrine.
f The lateral margin of the thorax.
f Le bord lateral du corcelet.
g The poſterior margin of the thorax. g. Le bord pofterieur du corcelet.
8
b h The upper horn.
b h La corne ſupérieure.
i i The lower horn.
i i La corne inférieure.
k The eſcutcheon.
k L'Ecuffon.
11 The wing-caſes.
Il Les etuis.
m m The future.
m m La future
n n The lateral margin of the wing-caſes. nn Le bord lateral des etuis.
o The anus.
o L'Anus.
p The fore thigh.
p Les cuiſſes de devant.
9 The middle thigh.
9
Les cuiſſes du milieu.
ỹ The hinder thigh.
go Les cuiſſes de derrière.
Ss The fore ſhins.
sis Les jambes de devant.
tt The middle ſhins.
tt Les jambes du milieu.
u u The hinder ſhins.
u u Les jambes de derrière.
w w w w w w The bearers.
W W w w w w Les tarſes.
* x x x x x The bearer joints.
* * * * * * Les articulations des tarſes.
yyy The ſhin joints.
yy y Les articulations des jambes.
%2% The hooks or claws.
z zz Les griffes.
Explanation of Fig. III.
Explication de la F 1 G. III.
dd Les yeux.
a The head.
a La tête.
b b The palpi.
bb Les antennules.
cc The antenna.
cc Les antennes.
dd The eyes.
& The breaſt; whereof the upper part is the e La poitrine dont la partie oppoſée eſt le:
thorax.
corcelet.
f The gorget
f La gorgette.
g g The abdominal ſcales.
gg Les ecailles abdominales.
bbb b The abdomen, with its annuli or rings. b b b h L'Abdomen avec ſes anneaux.
o The anus.
a L'Anus.
P The fore thighs.
P Les cuiſſes de devant.
99 The middle thighs.
99 Les cuiſſes du milieu.
rr The binder thighs.
gr. Les cuiſſes de derrière.
SS The
Ss Les


Fig. 1
d
An Inch derreded into eight Parts
k
k
k
டடடட
ட்ப
w
A h
h A
m
w
m
t
k
B
В B
Tore Leg
Fig. II.
Midle Leg
Pri
<a
ے
Hinder Leg
1
m
e
1
Fig. M
Ш
ne
u
w
a
Hinderbeg
Bou
of
ya
Delo
x
3
sh
4 5
今
​Fore Leg
Midle seg
X-.
u
Dentated Wings
Plain
Enen wings
w
ar
Fig IV
Angulated wings
A

P R E F A CE.
xxvii
Is The fore ſhins.
ss Les jambes de devant.
tt The middle ſhins.
tt Les jambes du milieu.
u u The hinder ſhins.
uu Les jambes de derrière.
w w w w w w The bearers.
w w w w w w Les tarſes.
* * * * * * The bearer joints,
x x x x x x Les articulations des tarfes.
yyyyyy The ſhin joints.
yyyyyy Les articulations des jambes.
z z The hooks or claws.
z z Les griffes.
Fig. IV. is inſerted only to ſhow the three La Fig. IV. eſt inſérée ſeulement mon-
little eyes, which are placed in a triangular trer les trois petits yeux qui ſont placés trian-
manner, and mentioned in ſome of the de- gulairement, & mentionnés dans quelques
fcriptions, viz. Plate 43. Fig. 4, 5, 6, &c. deſcriptions comme Pl. 43. Fig. 4, 5, 6, &c.
FIG. 1.
FIG. 1.
A A. The Superior Wings.
BB. The Inferior Wings.
A A. Les Aîles Supérieures.
BB. Les Aîles Inférieures,

Avertiſſement au Lecteur François.
L
E traducteur qui eſt un peu verſé dans cette etude, a conſulté
l'Hiſtoire abrégée des Inſectes qui ſe trouvent aux environs de
Paris par Monſ. Geoffroi, pour ſe ſervir des noms & termes François
propres à l'inſectologie, & uſités par ce célébre naturaliſte; comme
છે
par exemple les Tarſes, les Antennules, &c.


PL I
2
2
OR
3.
3
MoJarri dil it Set
Colourd by M: Harris

I L L U S T R A TI ON S
Ο F
N A T U R A L HISTORY.
P L A T
E
1.
Upper-ſide. T
L
a
-
.
a
-
-
FIG. I. Expands about three inches and an Fig. I. Il deploye ſes aîles environ trois pouces
half.
& demi.
. HE Antenna are black. --The Eyes Le Delus. ES Antennes ſont noires. Les
a dirty olive; behind them, next
reix d'une olive fale; der-
the neck, is a white line, encompaſſing the eyes riere eux, près du cou, eſt une ligne blanche, qui
about half way. The Head and Neck of a brown les environne à moitié.—La Tête & le Cou font
red. The Thorax and Abdomen a dark hazle brown. d'une couleur brune rouge. Le Corcelet & L’Ab-
The Superior Wings next the ſhoulders are of a fine domen d'un brun verdatre obſcur. Les Ailes Supé-
chocolate, with an orange colour'd margin run- rieures proche des epaules, d'une belle couleur de
,
ning from the tips to the poſterior edges, where it chocolat, avec une marge d'orange partant des
is broadeſt, above which are ſome faint round bouts aux bords poſterieurs, ou elle à ſa plus grande
orange ſpots; thoſe next the anterior edge, where largeur, en deflus font quelques taches rondes d'une
they begin, being ſtrongeſt.-The Inferior Wings orange pâle; celles près du bord anterieur, ou
are furniſh'd with four Tails (the outer ones being elles commencent, ayant la couleur plus foncée.
the ſhorteſt) and are of ſuch a dark blue, hardly Les Ailes Inférieures ſont fournies de quatre Queuës
to be diſtinguiſhed from black; having ſome long (dont les exterieures ſont les plus courtes) d'une
brown hairs on thern next the abdomen.-A yel- couleur bleuë, ſi foncée qu'elle paroit quafi noire ;
low ſcolloped margin runs round their external avec quelques poils longs & bruns proche de l'ab-
edges, verged with black; above which are ſome domen.-Une marge jaune terminée de noire, & de-
ſpots of a ſky blue.
coupée à languettes, environne les bords exterieurs,
ayant en deſſus quelques taches bleues celeſtes.
Under-ſide.-The Palpi are white. The Breaſt Le Deſſous.--Les Antennules ſont blanches. La
and Sides mark'd obliquely with grey, dark red, and Poitrine & les Côtés ſont marqués obliquement des
dirty olive lines.-The Superior Wings, next the lignes griſes, rouges obſcures, & ſombres olives.-
.
body, are of a faint dark red, with many ſpots and Les Ailes Supérieures, proche du corps, d'une cou-
marks of a dirty olive, differently ſhaped, every leur rouge ſombre pâle, avec pluſieurs taches &
one of which is verged with white.
-An orange marques d'une olive fale, differemment figurées
margin runs along the external edge, interſected terminées de blanche.-Une marge couleur d'or
by the blue tendons; and above it are ſeveral trian- range, court le long du bord extérieur, entrecou-
gular marks of a faint orange, on a bluiſh hazlepée des tendons bleu; & en deſſus ſont pluſieurs
ground, that deadens as it approaches the margin. taches triangulaires, d'une orange pâle, ſur un fond
-The Inferior Wings have on each a white band, bleuatre olive, qui devient terne, comme il approche
beginning about the middle of the anterior edge, de la marge.--Les Ailes Inférieures ont chacune une
and, running tranſverſly, meet juſt below the extre- bande blanche, commençant vers le milieu du bord
mity of the body, within which are many round, anterieur, &, paſſant tranſverſalement, ſe rencon-
oval, and other ſhaped marks of chocolate and trent juſtement au deſſous de l'extremité du corps,
dark olive; each of them being verged with white. ou il y a pluſieurs marques, rondes, ovales, &
---The Cavity or Groove, formed on the abdominal diverſement formées, de couleur de chocolat & d'o-
4
edges
B.
live,

[ 2 ]
-
-
-
-
-
edges (of all butterflies) to receive the body, is live foncée, terminées de blanche.-La Rainure
marked obliquely with lines that are of a white, formée ſur les bords abdominaux (de tous papil-
brown red, and dark olive colours.-A ſcollop'd lons) à recevoir le corps, eſt marquée obliquemerft
margin, of a deep lemon colour, runs along the ex- des lignes blanches, brunes, rouges, & olives fon-
ternal edges, verged with dirty green, that is ſepa- cées.-Une marge decoupée à languettes, couleur
rated from the white band by a bar of hazle co- de citron foncée court le long des bords exterieurs,
lour, and ſome large reddiſh brown ſpots and marks. elle eſt terminée de verte ſale, & ſeparée de la bande
-Two blue ſpots are placed juſt above the two blanche, par une barre d'olive, & quelques taches &
longeit tails, with ſeveral lefler ones, juſt above marques larges de rouge brune.—Deux taches
the lemon colour'd margin.
bleuës ſont placées juſtement au deſſus des deux-lon-
gues queuës, & pluſieurs plus petites, juſtement
au deſſus de la marge couleur de citron.
The whole manifeſts ſuch a diſplay of beautiful Cet papillon decouvre tant de belles couleurs,
solours, as to authorize giving a compleat figure qu'il m'authoriſe à donner une figure complette en
of its underſide as well as upper; a practice I ſhall deſſus & en deſſous : une coûtume que je n'ai pas
not follow with every one.
deſſein de ſuivre pour chaque papillon.
I received it from Smyrna. See Lin. Syſt. Page Je l'ai reçeu de la Smyrne. . Voyés Linné Syſt.
749. N° 26. (Jaſon.)
p. 749. N. 26. (Jaſon.)
Fig. II. Expands about an inch and a quarter. FIG. II. Il deploye ſes aîles environ un pouce &
un quart.
Upper-ſide.—The Antenna are dark brown with Le Dellus.--Les Antennes ſont brunes obſcures,
white joints.--The Head, Thorax and Abdomen, are avec des jointures blanches.—La Tête, le Corcelet
of a bluiſh brown.-The Superior Wings are en- & L'Abdomen d'une brune bleuâtre.—Les Ailes Su-
tirely dark brown, without any ſpots or marks.- périeures ſont entierement brunes foncées, ſans ta-
The Inferior Wings, the ſame, with four tails iſſu- ches ou marques.—Les Ailes Inférieures, la même,
ing from them; the inner ones much longer than avec quatre queuës, dont les interieures ſont par
the other. Cloſe above them are two red ſpots, beaucoup les plus longues. Contiguës & au deſſus
edged at the bottom with black, and two more, d'eux, ſont quatre taches rouges bordées en bas de
placed at the abdominal corners. The Hairy noire, & deux autres, ſont placées aux coins abdo-
Fringe, round the edges, is white.
minaux. La Frange Cheveluë, entourant les bordsz,
eſt blanche.
Under-ſide.—The Palpi, Breaſt and Abdomen, are Le Deſous.-Les Antennules, la Poitrine & L’Ab-
white.-- All the Wings on this fide are of a dark domen, font blancs.--Toutes les Ailes de cet côté
lead colour.—A very narrow black and white line font d'une couleur de plomb obſcure.—Une ligne
-
croſſes the Superior Wings, parallel with the ex- fort etroite noire & blanche traverſe les Ailes Su-
ternal edges; another indented irregular line croſſes périeures, parallelement aux bords exterieures;
the Inferior Wings, beginning near the middle of une autre ligne dentélée irreguliérement, traverſe
the anterior edge, and meeting juſt below the ex- les Ailes Inférieures, commençant près du milieu
tremity of the body.--Four long reddiſh ſpots are du bord anterieur, & rencontrent juſtement au
very
víſible on this fide, below which are four déſſous l'extremité du corps.--Quatre longues
black ones.
taches rouges ſont fort viſibles ſur cet côté, au
deffous deſquelles ſont quatre autres noires.
I received it from New York, where it was Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, où il fut pris
taken on the 31ſt of Auguſt.
le
31 de Aouft.
The little butterfly deſcribed and figured by Le petit papillon decrit & figuré par Roeſel, dans
Roeſel, in Supp. to Tom. J. Tab. 7. Fig. 3, 4. and ſon ſupplement au Tom. 1. Tab. 7. Fig: 3, 4. &
quoted by Linnæus in Syſt. Nat. Page 788. Nº cité par Linnæus, Syſt. Nat. p. 788. N° 224.
224. (Echion) I conſider as a different ſpecies, (Echion) je conſidere comme une eſpece differente,
or, at leaſt, a variety. There are no red ſpots on ou, au moins, une varieté. Leur papillon n'a point
the upperſide of his, above the tails; and the lines des taches rouges en deffus au deſſus des queues, &
croſſing the wings on the underſide, are repreſented les lignes traverfant les aîles en deſſous, ſont colorées
of a red colour, which, with ſome ſpots there next de rouge, outre, quelques autres taches proche des
the ſhoulders, that are wanting in mine, induces epaules, qui manquent dans le mien, ce qui, me
me to think it a diſtinct ſpecies.
porte à penſer que c'eſt une eſpece differente.
I know no other author that has figured or de- Je ne connois d'autres auteurs qui l'ont decrit
fcribed it.
ou figuré.
FIG.
File
-
-
-
-

( 3 )
& un quart.
-
-
-
-
FIG. III. Expands almoſt an inch and a Fig. III. Il deploye ſes aîles environ un pouce
quarter.
Upper-ſide. --The Antenne are black with white Le Delfus.--Les Antennes ſont noires avec des
joints, the
extremities or knobs being of a brown jointures blanches, les extremités ou boutons
orange.The Eyes, and Front of the Head, a dark d'une couleur brune orange.--Les Yeux, & le Dea
olive. The Back, which is hairy, is dark blue.- vant de la Tête, d'une olive obſcure. Le Dos che-
The Abdomen brown, its fides being aſh colour. velu, eſt bleu foncé.-L'Abdomen brun, mais ſes
The Superior and Inferior Wings, are brown tinctur- côtés ſont cendrés.--Les Ailes Supérieures & Infé-
ed with blue. The Fringe of the latter being rieures ſont brunes teintes de bleuë. La Frange
white, and from theſe iſſue two tails like hairs, of des dernieres blanche, & de celles la ſortent deux
a chocolate colour ; the ends being white. queuës comme des poils couleur de chocolat; leur
bouts etant blancs.
Underſide. -The Palpi are white, or rather aſh Le Deſſous.-Les Antennules font blanches, ou.
colour'd, as are the Breaſt and Thighs, the Legs plutot cendrées, comme ſont auſſi la Poitrine, les
being mottled with brown.-The Superior Wings Cuiſſes, & les Pieds, mais tachetés de brun.--Les
are green next the Anterior Edge, but along the Ailes Supérieures ſont verds proche du Bord Ante-
Poſterior one, are grey fleſh colour.-A narrow fil- rieur, mais le long du Pofterieur, elles ſont de cou-
ver line begins at the anterior edge, about a third leur de chair griſâtre.-Une ligne etroite, couleur
from the tips, and, croſſing both ſuperior and in- d'argent commence au bord anterieur, environ un
ferior wings, meet near the extremity of the ab- tiers des bouts, & traverſant les aîles tant ſupé-
domen, running croſs the latter in a very irregular, rieures que inférieures, s'approche près de l'extre-
indented manner, and having its upper-ſide verged mité de l'abdomen, &, paffe les dernieres dans une
with chocolate.—The Inferior Wings, above this maniere très irreguliére, & dentélée, ayant ſon
line, are of a deep pea-green ; but below it ſoften deſſus borné de chocolat.-Les Ailes Inférieures au
into a Aleſh colour, which continues along the ex- deſſus de cette ligne, ſont d'un verd de pois foncé;
ternal edge from the upper to the abdominal cor- mais en deſſous il change en une couleur de chair,
ner; whence riſes a jaggedy, indented, chocolate laquelle continue le long du bord exterieur,—dès
line, that runs croſs the wing, parallel with the le coin du deſſus juſqu'au coin abdominal; où s'ele-
filver line, and ends juſt above the upper corner, ve une ligne decoupée, & dentélée, couleur de cho-
whereon are ſeveral dark blue ſpots, that ſhine and colat, qui traverſe l'aîle parallelement, à la ligne
gliſten like poliſhed ſteel.
d'argent, & finit juſtement au deſſus du coin ſupé-
rieur, ſur laquelle ſont pluſieurs taches bleuës ob-
ſcures, qui reluiſent comme de l'acier poli.
I received it from St. Chriſtopher's. I cannot Je l'ai reçeu de l'iſle de St. Chriſtopher's. Je ne-
find it deſcribed in any author.
le trouve decrit par aucun auteur.
-
-
P L A T T
E
II.
trois quarts.
T.
are daca lor Thorax. The eles, mea Le Deffus. L Arce, foloseste Podmrougeat
a
FIG. I. Expands about an inch and three Fig. I. Il deploye ſes aîles environ un pouce &
quarters.
Upper-ſide. HE Head, and Abdomen,
. A Tête& L'Abdomen, ſont
dark brown.---Eyesred-
brun foncé.--Yeux,
diſh.--All the Wings are of a fine dark brown co- tres.--Toutes les Ailes font d'une belle couleur
l'our. The Superior having ſeven ſquare red ſpots, brune obſcure. Les Supérieures ayant chacune
of different ſizes, diſperſed over the middle of each. ſept taches rouges quarrées, de differentes gran-
-The Inferior ones are furniſh'd with four ſhort deurs, repandues dans leur milieu.--Les Inférieures
tails, two on each ; above which are three ſmall font fournies de quatre queuës courtes, deux ſur
red ſpots.-All the wings are dentated.
chacune; au deſſus deſquelles ſont trois petites ta-
ches rouges.-Toutes les ailes ſont dentélées.
Under-fide.—The Legs, Breaſt and Abdomen, are Le Deſous.—Les Pieds, Ja Poitrine, L'Abdomen,
of a ruſty grey brown; the Palpi the ſame. -The & les Antennules, ſont de couleur de rouille griſe
Superior Wings are red near the ſhoulders ; but brune.--Les Ailes Supérieures ſont rouges proche
along the external and poſterior edges, are of a des epaules, mais le long des bords exterieurs
ruſty
-

[ 4 ]
-
geur de l'aîle.
ruſty grey brown, with ſeveral dark marks or & poſtérieures, d'une rouille griſe brune, avec
clouds thereon.---Near the anterior edge, towards pluſieurs marques & nuages obſcurs. — Près
-
the Shoulders, are three black ſpots, with three du bord anterieur, envers les Epaules, ſont trois
ſmall white ones in their centers. The Inferior taches noires, avec trois petites taches blanches
Wings are of a ruſty grey brown, darkeſt in the dans leur centres.--Les Ailes Inférieures ſont d'une
middle, with a margin of a paler colour, running couleur de rouille griſe brune, plus obſcure au
along the external, and part of the upper edges. - milieu, avec une marge de couleur pâle, le long
Several ſpots, of a ſilver white, are diſperſed on diffe- des exterieurs, & partie des bords ſupérieurs. -Plu-
rent parts of the wings; ſome being round, long, fiures, taches blanches argentines, ſont repanduës
triangular, &c. About the middle of each wing fur differentes parties des aîles ; quelqu'unes ron-
is a long ſilvery mark, running in a direction from des, d'autres longues, triangulaires, &c. Envers le
the ſhoulder to the external edge; being about milieu de chaque aîle, ſe trouve une marque longue
half the length of the wing.
argentine, partant dans une direction dès l'epaule,
au bord exterieur; etant près de la moitié de la lon-
I received it from the Cape of Good Hope. It Je l'ai reçeu du Cap de Bonne Eſperance. Il
anſwers to the deſcription of one in Lin. Syft. repond à la deſcription du Rumina, de Linné Syft.
Page 783. N° 200. (Rumina) except in the num- p. 783. N° 200. excepté dans le nombre des
ber of ſpots.
taches,
FIG. II. Expands about an inch and an half. FIG. II. Il deploye ſes ailes un pouce & demi.
Upper-ſide.--The Antenna and Head, are black. Le Delus.--Les Antennes & la Tête, ſont noires.
-The Thorax and Abdomen, of a dark greyiſh - Le Corcelet & L'Abdomen, d'une couleur griſâtre
brown. All the Wings are of a dark chocolate, brune, & ſombre. Toutes les Ailes font d'une
almoſt black. On the Superior is an orange co- couleur de chocolat obſcure, preſque noire. Sur
lour'd line, which riſing about the middle of the l'aîle Supérieure eſt une ligne d'orange, qui s'ele-
anterior edge, croſſes the wing towards the lower vant environ le milieu du bord anterieur, traverſe
corner; where, inſtead of ending in a ſtrait direc- l'aîle juſques au coin inferieur, où au lieu de finir
tion, it ſuddenly bends itſelf, and terminates at the dans une direction droite, courbe ſubitement, & fe
poſterior edge. "The Inferior Wings, which are an- termine au bord pofterieur. Les Ailes Inférieures.,
gulated, have a circular orange line, riſing at the qui ſont angulaires, ont une ligne d'orange circu-
anterior edge, near the corner; which croiſes the laire, qui s'elevant au bord anterieur, près du
wings, and meets at the abdominal edge, below the coin, traverſe les aîles, & ſe rapproche au bord ab-
body, almoſt cloſe to the abdominal corner. dominal, deſſous le corps, preſque contiguë au coin
abdominal.
Under-ſide.---The Breaſt and Legs are dark brown. Le Dejous.- La Poitrine & les Pieds, ſont d'un
-The Superior Wings are of the ſame colour as brun obſcur.--Les Ailes Supérieures de la même
on the upper-ſide, with the ſame orange line, couleur que en deſſus, avec la même ligne orangée,
,
,
whereon are ſome white ſpots. Between this and efquelques taches blanches. Entre leſquelles & les
.
the ſhoulders are ſeveral faint, dirty grey, oblong epaules, ſont pluſieurs autres oblongues, pâles, &
ſpots. On the anterior edge, cloſe to the ſhoul- griſes ſales. Sur le bord anterieur, contigu aux
ders, is a ſmall daſh of red.—The Inferior Wings epaules, eſt un petit trait rouge.-Les Ailes Inféri-
are the ſame colour as on the upper-ſide, with the eures ſont de la même couleur que en deſſus, avec la
orange line very viſible; between which, and the ligne orangée bien viſible; entre laquelle, & les
ſhoulders, are a number of ſmall, faint, dirty grey epaules, il y a un nombre de petites taches pâles, &
ſpots, diſperſed all over that part.-The Abdominal griſes ſales, repanduës ſur toute cette partie.--Les
Edges are verged with red, running from the Bords Abdominaux ſont bordés de rouge, partant
Thoulders to the orange lines near the bottom of des epaules à la ligne orangée près du bas des
aîles.
I received it from Jamaica. See Lin. Syſt. Page
de la Jamaique. Voyés Linnæus
793. N° 250. (Lyſippus.) Clerck Icon. T. 22. Syſt. p. 793. N° 250. (Lyſippus.) Clerck Icon.
Fig. 2.
Tab. 22. Fig. 2.
FIG. III. Expands about three inches. Fig. III. Il deploye ſes aîles environ trois pouces.
Upper-ſide.—The Antenna are black --The Head, Le Deſus.--Les Antennes ſont noires.---La Tête,
Thorax and Abdomen brown.--All the Wings (the le Corcelet & L’Abdomen bruns.-Les Ailes (dont
edges of which are even, not dentated) are of a les bords ſont unis ou point dentélés) ſont d'une
deep
couleur
-
a
-
-
the wings.
Je l'ai reçeu

PLII
2
3
2
3
4
4
Mo Harris


[5
s]
-
-
-
-
-
antennæ.
-
-
deep brown, with a ſhade of clay colour, riſing couleur brune foncée, avec une nuance couleur
near the anterior edges of the ſuperior ones, runs d'argille ſe levant proche des bords anterieurs,
along near the Tips, and ends at the external des aîles ſupérieures, qui court le long près des
edges.
Bouts, & finit aux bords exterieurs.
Under-ſide.-The Eyes are black, the Palpi yel- Le Deſſous.-Les Yeux ſont noires, les Antennules
low.-All the Wings are the ſame brown colour jaunes.- Toutes les Ailes ſont de la même cou-
as on the upper-ſide; with the clay coloured ſhade, leur brune que en deſſus; avec la nuance d'argille
near the Tips, as on that.-The Superior Wings, proche des bouts.--Chacune des Aîles Supérieures
have five whitiſh ſpots on each, placed on a row, a cinq taches blanchâtres, placées ſur une ligne,
near the external edges.-The Inferior Ones have près des bords exterieurs.--Les Inférieures ont cha-
on each, ſometimes five, and ſometimes ſeven ſpots, cune quelquefois cinq, & quelquefois fept taches,
of the ſame colour, placed in a circular row, that de la même couleur, rangées circulairement, & ſe
meets near the extremity of the body.
rencontrant près de l'extremité du corps.
I received it from China. I cannot find it
any Je l'ai reçeu de la Chine. Je ne le trouve
where deſcribed.
point decrit.
Fig. IV. Expands about three inches. Fig. IV. Il deploye ſes aîles environ trois pouces.
Upper-ſide.—The Antenna are dark brown. The Le Defus.-Les Antennes ſont brunes obſcures.
Head the ſame, with two ſmall yellow ſpots be- --La Tete la même, avec deux petites taches jaunes
,
tween the Eyes; and two others at the baſe of the entre les yeux, & deux autres aux baſes des an-
The Thorax and Abdomen, are dark tennes. Le Corcelet & L’Abdomen, font bruns fon-
brown.-All the Wings are of a fine red brown, cés. Toutes les aîles ſont d'une belle brune rouge,
with two broad brimſtone coloured bars, riſing near avec deux barres larges couleur de ſoufre, qui ſe
the middle of the Superior Wings; and, croſſing levant vers le milieu des Ailes Supérieures & les pal-
them and the Inferior Ones in a tranſverſe man- fant, comme auſſi les Ailes Inférieures dans une di-
ner, meet near the extremity of the body. Above rection de travers, ſe rencontrent proche de l'ex-
theſe, near the Tips, are two ſmall oval ſpots of tremité du corps, au deſſus de laquelle proche des
the ſame colour.--The Inferior Wings have four bouts ſont deux petites taches ovales de la même
tails, nearly of equal lengths, iſſuing from them; couleur.-Les Ailes Inférieures ont quatre queuës,
above which are ſeven ſmall brimſtone ſpots placed à peu près d'egale longueur, au deſſus deſquelles,
on each, along the external edge. The wings font ſept petites taches couleur de ſoufre, placées le
are dentated.
long du bord exterieur.-Les aîles ſont dentélées,
Under-ſide.—The Palpi and Breaft, are cream co- Le Delous.-Les Antennules & la Poitrine, ſon
loured ; with a black ſtripe running down each de couleur de crême; avec une raye noire de cha-
ſide from the eyes, and meeting thereon.--The que côté, partant des yeux, & ſe rencontrant ſur
Thighs are black.-The Sides and Legs, are of a la poitrine.--Les Cuiſſés ſont noires.--Les Côtés &
purple fleſh colour.-The bars, that on the upper- les Pieds, ſont d'une couleur de perle, & entourées
ſide appear of
of a brimſtone, on this, are of a pearl proche du corps, par une bordure etroite rouge
colour; being ſurrounded next the body by a nar- brune, terminée de noire, entre laquelle, & les
row red brown border, edged with black; be- epaules, ſont deux petites taches noires. Les deux
,
tween which, and the ſhoulders, are two ſmall black taches couleur de ſoufre proche des bouts, font
ſpots. The two brimſtone ſpots, near the tips, are viſibles ſur cet côté, mais de la couleur de perle.
alſo ſeen on this ſide ; being of a pearl colour. Les Bords Extérieures des Ailes Supérieures, ſont
The External Edges of the Superior Wings, are of an couleur d'olive; les autres parties d'une pourpre
olive colour ; the remaining parts being of a grey- griſatre, d'une fi grande ſplendeur, qu'il eſt im-
;
iſh purple, lo reſplendent, as is impoſſible to be poſſible d'etre imitée en deſſein.-Pluſieurs petites
truly imitated on paper. Several ſmall marks the marques, figure des rognons, ſont placées le long
Thape of a kidney, are placed along the outer fide du côté exterieur de la barre nacrée. Les Ailes
of the pearl bar. The Inferior Wings have a nar- Inférieures ont une bordure etroite orangée, le
row orange coloured border running along their long de leur Bords Exterieurs, au deſſus de laquelle,
External Edges; and above it, are ſeven ſmall black ſont ſept petites taches noires bordées en haut de
ſpots, edged at the top with white. Above theſe blanc. Au deſſus de celles il y a une nuance d'olive
is a ſhade of brown olive, over which are ſome brune, & encore au deſſus de la nuance, il y a
black angular marks, with red creſcents above quelques marques noires angulaires, avec des
them. The whole is extreamly beautiful. croiſſants rouges au deſſus d'eux. Le tout ex-
tremement eclatant.
с
Je
-
-
--
-
-
ya
I re-

[6]
I received it from China. It is like a butterfly Je l'ai reçeu de la Chine. Il reſemble au spa
deſcribed by Linnæus, in his Syft. Page 749. N° pillon decrit par Linnæus dans ſon Syſt. p: 749.-
25. (Pyrrhus) but differs in the under-ſide, and is Nº 25. (Pyrrhus) mais il differe dans le deſſous,
a diſtinct ſpecies from that; nor have I ſeen it any & eſt une eſpece differente, ni eſt il decrit par au-
Where deſcribed.
cun auteur.
P
L
A
T
E
III.
Upper-ſide
. T Wings, are of a dark brown.-
The
HE Antenna, Head, Body, and Le Defus. Lone."bruns obſcurs.—Les Ailes
-
-
Fig. I. Expands from ſeven to feven inches and Fig. I. Elle deploye fes ailes de fept; à fept
a half.
pouces & demi.
,
. ES Antennes, le , & ,
.--
Superior Wings (being ſcolloped) have, near their Supérieures (qui ſont decoupées à languettes) ont
edges, towards the middle, a black eye on each, chacune, proche de leur bords anterieurs, vers le
ſhaped like a human ear, whoſe iris is of a dark milieu, un oeil noir, de la forme d'une oreille hu-
orange colour; and, near the lower corner, on maine, dont l'iris eft d'une couleur d'orange : &
the poſterior edge, is a black ſcolloped line, that proche du coin inferieur, ſur le bord pofterieur,
Tuns half way up the wing, joining to which, (un- il y a une ligne decoupée à languettes, qui monte
der it) is a bar of a very ſoft and delicate brown la moitié de l'aile, joignant à laquelle, mais en
colour ; differing from the general one of the deflous, il y a une barre d'une couleur brune très
wings.-The Inferior Wings are ſcolloped, and agréable, & différente de la couleur générale des
have, on each, near its external edge, a mark aîles.-Les Ailes Inférieures, font decoupées à lan-
ſomewhat like a large eye; upon whoſe under edge guettes, & chacune a proche de fon bord exterieur,
are two ſemi-eyes, one black, the other the fame une marque aſſez reſemblante à un grand oeil,
colour with the wings.--Many agreeable ſhades, dans le bord inférieur de laquelle font deux demi
of a lighter colour, and ingrailed lines run croſs yeux, l'un noir, l'autre de la même couleur que
all the wings.
les ailes.--Pluſieurs nuances très agréables, d'une
couleur plus claire, & des lignes chiquetées, cou-
rent à travers toutes les aîles.
Unđer-ſide.-The Head, Breaſt and Legs, are Le Deſſous.- La Tête, la Poitrine, & les Piedsy
the ſame colour as the upper-fide; except the thighs font de la même couleur que en deſſus, excepté
of the fore legs, which are red.There is very les cuiſſes des pieds de devant, qui font rouges.
little, or pleaſing variety of colours on this ſide, Il y a très peu d'agréable dans les couleurs, ou
except a purpliſh hue it diſcovers, from the light dans leur variété, de cet côté, excepté une nuance
ſtriking on it, when held in a declining direction. Pourprée, qui ſe decouvre par le reflechiffement de
I have received this ſpecies from St. Chriſtopher's, la lumiére, lorſque l'inſecte eſt tenu dans une pof-
Antigua, Nevis and Jamaica.
ture inclinée. J'ai reçeu cette eſpece de St.
Chriſtopher, de Antigua, de Nevis, & de la Ja-
maique.
I have alſo received, from St. Chriſtopher's, a J'ai auſſi reçeu de St. Chriſtopher, une eſpece
ſpecies leſs than this, whoſe colour, ſhape, and man- moindre que celle ci, mais dont la forme, les mar-
ner of marking, agrees with this; excepta narrow in- ques & les couleurs s'accordent; excepté une barre
dented bar, of a Aeſh colour, that, croſſing the up- étroite dentélée couleur de chair, qui traverſant
per and lower wings, in a tranſverſe manner, meet les aîles ſupérieures & inférieures, tranſverſale-
near the extremity of the body.-A difference I ment, ſe rencontre proche des extremités du corps:
conſider in ſo trifling a light, as not to juſtify giv--Cette difference ſe confidere comme de fi peu
ing another figure-Or, perhaps it may be the de conſequence, qu'elle ne merite pas une autre fi-
other fex. The figure given in Sloane's Jamaica, gure-& peut etre l'inſecte eſt de l'autre ſexe. La
Vol. 2. Tab. 236. Fig. 13 and 14. (which is very ngure que donne Sloane dans ſon Jamaique, Tom.
ſmall) and the deſcription in Linn. Syft. Pag. 2. Tab. 236. Fig. 13 & 14. (qui eſt fort petite,)
811. N° 11. (Odora) I conſider as only applia & la deſcription faite par Linné Syft. p. 811. N
cable to the laſt mentioned.
11. (Odora) je conſidere comme de rapport ſeule-
ment à la derniere eſpece.
FIG
FIG.
a
a

PLI
2
G


[ 7 ]
-
-
-
Fig. II. Expands about two inches and three Fig. II. Elle deploye ſes aîles environ deux
quarters.
pouces & trois quarts.
Upper-ſide.-The Antenne and Eyes, are black. Le Delfus.-Les Antennes & les Yeux ſont noirs.
The Head and Thorax, white.-The Abdomen, yel- --La Tête & le Corcelet blanc.-L'Abdomen jaune,
low, with black ſpots on the ſides and top, the avec des taches noires ſur les côtés, & en défſus,
extremity being white. Both Superior and Infe- ſon extrémité eſt blanc.-Les Ailes Supérieures &
rior Wings, are white, with black ſpots, whoſe Inférieures, font blanches, avec des taches noires,
number is very uncertain ; but, on the poſterior dont le nombre eſt incertain, mais ſur les bords
edges of each ſuperior wing, are placed five, and poſterieurs, de chaque aîle ſupérieure, il y a
on the external edges, fix.
cinq, & fix ſur les bords exterieurs.
Under-ſide.-The Legs, are black and white. Le Deſſous. Les Pieds ſont noirs & blancs.-
The Thighs yellow. The Abdomen white, ſpotted Les Cuiſſes jaunes.-L'Abdomen blanc tachété de
with black. -All the Wings are white, with black noir.--Toutes les Ailes font blanches, avec des
fpots, moſt of which, that are obſerved on the tâches noires, la plûs part de la même maniere,
upper-fide, being ſeen on this.
que en deſſus.
I received it from New York; where they breed Je l'ai reçeu de la Nouvelle York; où elles en-
twice a year, viz. June and September. They gendrent deux fois l'année, ſçavoir en Juin & Sep-
are alſo found plentifully at Maryland and Virgi- tembre. Elles abondent auſſi en Maryland & la
nia.-The caterpillar is very hairy, and, when Virginie.-La chenille eſt très velue, & blanche
young, is white; as it advances in age it acquires lorſqu'elle eſt jeune; après elle acquiert la couleur
a fox colour; and, in its laſt ſkin, becomes almoſt du renard, & dans ſa derniere peau elle devient
black.- It is like a ſpecies we have in England, preſque noire.-Elle reſemble à une eſpéce An-
but conſiderably larger. The ſpots alſo are larger gloiſe, mais eſt beaucoup plus grande : les tâches
.
in proportion than in ours.
auſſi font plus grandes à proportion, que dans la
nôtre.
I am not certain that this, and the following, Je ne ſuis pas certain que celle ci & la ſuivante :
are diſtinct ſpecies ; nor do I find them any where ſont des eſpéces differentes-Ni la trouve je de-
deſcribed. Linnæus in Syſt. p. 829. N° 69. de- crite. Linnæus dans ſon Syſt. p. 829. N° 69. de-
feribes the European one; and quotes a number crit l'eſpéce Européene, & cite pluſieurs auteurs
of authors who alſo deſcribe that.-But I can find qui l'ont auſſi decrit; mais je n'en connois aucun
none who exactly deſcribe this, or the following. qui a decrit exactement cette eſpéce, ou la ſui-
vante-
-
-
-
-
-
--
FIG. III. Expands about two inches. FIG. III. Elle deploye ſes aîles" environ deux
pouces.
Upper-ſide. The Antenne and Eyes, are black. Le Delfus.-Les Antennes & les Yeux, ſont noirs.
The Back and Tail, cream colour.--The Body-Le Dos & la. Queuë, couleur de crême.-Le
yellow ; ſpotted on the top and fides with black. Corps jaune , tachété de noir en deſſus, & ſur les
-The Superior Wings, are cream coloured, ſpotted côtes.-Les Ailes Supérieures ſont couleur de
with black.-The number of ſpots very uncertain, crême, tachétées de noir.-Le nombre des tâ-
(as in that at Fig. II.) except five that are placed ches eſt incertain, (comme dans la precedente,
on the upper edge, and fix on the external one.- Fig. II.) excepté qu'il y a cinq ſur le bord ſupe-
The Fringe is yellow, as are the Inferior Wings; rieur, & fix ſur l'exterieur.-La Frange eſt jaune,
on each of which are three black ſpots, two near comme ſont les Ailes Inférieures; chacune ayant
the external edge, and one near the middle. trois taches noires, deux placées proche du bord!
exterieur, & une proche du milieu.
Under-ſide. --The Breaſt and Thighs, are yellow. Le Deſſous.-La Poitrine & les Cuiſes, font jaunes:-
-The Abdomen and Legs the ſame; chequered -Les Pieds & L' Abdomen auffi jaunes, bigarrés,
and ſpotted with black.-All the Wings are yel- & tachétés de noir. -Toutes les Ailes font jaunes
low, ſpotted in the ſame manner with black, as on tachétées de noir, de la même maniere que en
the upper-fide; the ſpots plainly appearing through deſſus; les taches ſe montrant viſiblement à tra-
the wings.The edges of all the wings are even. vers les aîles.-Les bords de toutes les aîles ſont
unis.
I received it from New York; where they breed Je l'ai reçeu de la Nouvelle York; où elles ens
twice a year like the preceding. I have alſo re- gendrent deux fois l'année, au même tems que la
ceived it from Maryland and Virginia; where they precedente. Je l'ai auſſi reçeu du Maryland &
are taken in great plenty,
de la Virginie, ou elles abondent.
PLATE
-

[8]
Ρ Ι Α Τ
L A TE
IV.
Upper-ſide. T.
HE Antenne, are dark brown, ah. Le Delfus. L prefque noires.—Les Yeux rou-
-
-
-
FIG. I. Expands full three inches and a half. Fig. I. Il deploye ſes aîles trois pouces & demi.
al-
ES Antennes ſont brunes ,
moſt black.-The Eyes, reddiſh.
- The Back and Abdomen, a dark olive brown.- geâtres.-Le Dos & L'Abdomen, d'une couleur
The Superior Wings, are dentated and black ; but d'olive brune foncée.—Les Ailes Supérieures ſont
.
along the anterior edge, to the ſhoulders, are a dentélées & noires ; mais le long du bord ante-
dirty olive brown; at the middle whereof a broad rieur, aux epaules, elles ſont d'une olive ſale brune;
white bar ariſes, and runs tranſverſly towards the dans le milieu de laquelle s'eleve une barre large
middle of the external edge, where, ſtopping at & blanche, que courant tranſverſalement vers le
the diſtance of a quarter of an inch, it helps, with milieu du bord exterieur, s'arrête à la diſtance
ſome faint white ſpots, to form a black border d'un quart d'un pouce, & avec l'aide de quelques
along the external edge; whereon is a row of white taches blanches foibles, forme une bordure noire
marks, reſembling acute angles.-The Inferior le long du bord exterieur ; ſur laquelle ſe trouve
Wings, which are deeply dentated, are white; une rangée de marques blanches, reſemblantes à
with a deep black border running along the ex- des angles aigus. -Les Ailes Inférieures, font
ternal edge. On this border is a row of white blanches, & profondement dentélées; elles ont une
angulated marks, as on the ſuperior wings, and bordure noire chargée, qui environne le bord ex-
above each of them, is a ſhort white ſtreak, placed terieur.--Sur cette bordure il y a une rangée de
lengthways, on a row parallel with the edge of the taches blanches angulaires, comme ſur les aîles
wing. Above theſe are fix round black ſpots, fi ſupérieures, & au deſſus de chacune, eſt une ligne
tuated between each tendon, and over them fix courte blanche, placée en longeur, ſur une rangée,
more ſmaller, and fainter ; ſeveral more ſpots be- parallele avec le bord de l'aîle.---Au deſſus d'eux
ing diſperſed on the white parts of the wings, font fix taches rondes & noires, ſituées entre cha-
some very diſtinct, and others very faint, .
que tendon, & encore au deſſus d'eux, ſix autres
plus petites & plus foibles. Pluſieurs autres taches
ſont repanduës fur les parties blanches des aîles,
dont quelqu'unes ſont fort diſtinctes, & d'autres
fort foibles.
Under-ſide.-The Palpi and Legs, are white. - Le Deſſous.-Les Antennules & les Pieds, ſont
The Breaſt, chequered with white and black blancs.- La Poitrine eſt bigarrée des rayes noires
Itreaks.—The Abdomen, white, ſpotted with black. & blanches.-L'Abdomen eſt blanc, tachété de
The Superior Wings, next the ſhoulders, are red, noir.-Les Ailes Supérieures proche des epaules,
running along the anterior edge half way the wing; font rouges ; cette couleur courant le long du bord
which, towards the poſterior edge, ſoftens to a anterieur, à moitie chemin de l'aîle, & vers le bord
cream colour. On this red ground are ſome ſhort poſterieur s'affoiblit en couleur de crême.-Sur cet
black lines, with blue ones between them, begin- fond rouge, il y a quelques lignes courtes noires,
ning near the anterior edge, and reaching about avec d'autres bleuës entre eux, cominençant près
half way croſs the wing towards the poſterior one. du bord anterieur, & gagnant environ moitié che-
The ſame black border runs along the external min, paſſent au travers de l'aile vers le bord pof-
edge, as on the upper-ſide ; whereon the white terieur. La même bordure noire court le long du
angular marks are ſeen more diſtinctly, being here bord exterieur comme en deſſus, & les marques
ſhaped like beards of arrows. Above this border, angulaires blanches ſont plus diſtinctes, etant ici
near the tips, are two oyal black ſpots, or eyes, en forme des fers des fêches. Au deſſus de cette
whoſe irides are white, having between them and bordure, proche des bouts, ſont deux taches ou
the black border, a row of ſmall, round, black yeux ovales & noires, dont les iris font blancs,
ſpots, placed cloſe together. The white bar de- entre leſquelles & la bordure noire, eſt une rangée
fcribed on the upper-lide, is alſo ſeen here. Se- de petites taches rondes fort ſerrées. La barre
veral more black ſpots are diſperſed on different blanche, decrite en deflus, eſt ici viſible. Pluſieurs
parts, particularly a group in the center of the autres taches noires ſont repanduës ſur les diffe-
wing; ſome being round, ſome oblong, &c.- rentes parties, ſur tout un groupe de rondes, ob-
The Inferior Wings, are white, with pale cream longues, &c. dans le centre de chaque aîle.--Les
coloured clouds; but next the ſhoulders are party Ailes Inférieures ſont blanches, avec de nuages
coloured, being white, blue, and red; beauti- couleur de crême foible ; mais proche des épaules,
fully
font
-
-
-
-
-

IPL IV
""
(น
*
ของชาติ
2
2.
0 0.80
Quvvo
Mot Harris Dal ut fculie


[ 9 ]
fully marked with black ſtreaks ; from whence a ſont bigarrées de blanche bleuë, & rouge, elegam-
fhade of blue and brown runs along the anterior ment marquée des
ment marquée des rayes noires, d'où une nuance
,
edge, to the upper corner, where the ſame black bleuë & brune, court le long du bord anterieur
border begins ſo obſervable on the upper-fide, au coin fuperieur, & là, la même bordure noire ſi
whereon the angular white marks (ſeen there) ap- remarquable en deſſus, commence, & les marques
pear here like arrow beards or points. This bor- blanches angulaires de cet côté, reſſemblent ici,
der continues to the abdominal corners, where two aux fers des Aêches. Cette bordure continue juf-
ſmall, curved, black lines, ſpringing from the two ques aux coins abdominaux, ou deux petites lignes
wings, meet together, and form an arch like a noires courbées, s'elevant des deux aîles, ſe ren-
portal, when the creature is placed on its back. contrent, & forinent une arche ou un portail,
Above the black border, is a row of ſmall black quand l'inſecte eſt placé ſur le dos. Au deſſus
ſpots; and above them are fix larger, with ſeveral de la bordure noire, il y a une rangée de petites
others, of different ſhapes and ſizes, diſperſed on taches noires, & au deſſus d'eux, ſont fix autres
various parts of the wings.
plus larges, avec pluſieurs autres de differentes
formes & grandeurs, repanduës ſur diverſes par-
ties des aîles.
I received it from Bengal.
Je l'ai reçeu de Bengal.
I conſider it as an undoubted non defcript. Je le conſidere comme une eſpece abſolument
non decrite.
-
-
FIG. II. Expands three inches and three quar- FIG. II. Il deploye ſes ailes trois pouces & trois
ters.
quarts.
Upper-fide.-The Head, is dark brown.—The Le Deſus.- La Tête & les Antennes ſont brunes
Antenna, the ſame; at their baſes, are two ſmall chargées, à leur baſes elles ont deux petites tâches
white ſpots.-The Back and Abdomen, are almoſt blanches. — Le Dos & L’Abdomen ſont preſque
black. — The Superior Wings, next the ſhoulders, noirs.--Les Ailes Supérieures proche des epaules,
are a brown orange, that occupies half the wings; ſont brunes oranges; laquelle couleur occupe la
the other half, next the Tips, are of a ruſty red moitié des aîles, l'autre moitié près des Bouts, eſt
brown, whereon is a row of white creſcents, run- d'une couleur de rouille rouge brune, de chaque
ning along the external edge. Above this, are côté de laquelle il y a une rangée de croiſſants
five white ſquariſh ſpots, and over them a row of blancs, entourant le bord exterieur. Au deffus
angulated marks, like points of arrows, with white de cela, ſont cinq tâches blanches à peu près de
ſpots in their centers. Over all, next the ante- figure carré, & au deſſus d'eux une rangée de mar-
rior edge, is a ſingle white ſpot; between which, ques angulaires, comme des fers des fêches, avec
and the ſhoulders, are ſome ſhort black waved des tâches blanches dans leur centres. Au deſſus
lines, inclining from the anterior edge to the mid- de toutes, proche du bord anterieur, il y a une
dle of the wing.—The Inferior Wings, are entirely ſeule tâche blanche, entre laquelle & les epaules,
of a brown orange, except a ruſty red-brown bor- font plufieurs lignes noires courtes & ondulées,
der, that runs along the external edge; whereon penchant du bord anterieur au milieu de l'aîle.-
is a row of white creſcents, and above it, are fix Les Ailes Inférieures ſont entierement brunes oran-
black ſpots, lying parallel with the border, and gées, excepté une bordure rouille rouge brune,
between is a denticulated line, of dark brown. qui entoure le bord exterieur, ſur laquelle il y a
a
une rangée de croiſſants blancs, & au deſſus foné
fix tâches noires, placées paralleles avec la bor-
dure, entre leſquelles ſe trouve une ligne dentélée
brune chargée.
Under-ſide.-The Palpi, Thighs and Abdomen, Le Deſus.--Les Antennules, les Cuilles & L'Abdo-
are aſh-colour.-The Legs, of a dark clay.—The men ſont cendrés, les pieds couleur d'argille, la
Breaſt and Sides, ſtreaked with aſh-colour, and Poitrine & les Côtés font rayés des lignes noires &
black lines.The Superior Wings, next the ſhoul- cendrés.-Les Ailes Supérieures, proche des epau-
ders, are of a brown orange, reaching half way les, d'une brune orangée, occupant la moitié des
along the wings, the remainder being a ruſty yel- ailes, le reſtant d'une couleur rouille jaune. Sur
low. On the orange ground, next the ſhoulders, le fond orangé, proche des epaules, ſont pluſieurs
are ſeveral black, irregular, ſhort lines, placed lignes noires courtes & irreguliéres, placées deux
two and two; the middle, or ſpaces between them, à deux, ayant le milieu ou l'eſpace entre eux cou-
being a clay colour. Two ſmall black ſpots are leur d'argille. Deux petites taches noires ſont
placed on the anterior edge, on each ſide the placées ſur le bord anterieur de chaque côté des
ſhoulders,
D
epaules,
a

( 10 )
ſhoulders, at the diſtance of about a quarter of an epaules, environ un qitart d'un pouco de diſtance,
inch. Along the external edge, is a row of white le long du bord exterieur, ſe trouve une rangée
angulated lines. Above that, is a row of afh- de lignes angulaires blanches. Au deflus, il y a
coloured marks, with fome dark ſpots thereon; une rangée de marques cendrées, avec quelques
and over this, is another row of aſh-coloured taches obfcures, & au deſſus de cela, eft une autre
marks, ſhaped like acute angles, with an oblong rangée de marques cendrées en forme des angles
ſtreak in the center of each , all which anſwer to aigus, avec une raye oblongue dans leur centre:
the marks ſeen on the upper-fide, but are here le tout repondant aux marques ſur le deſſus, mais
more diſtinct.-The Inferior Wings, next the ſhoul- ici elles ſont plus diftinctes. Les Ailes Inférieures
ders, are dark orange ; but toward the external proche des epaules, font oranges foncées, mais
edges, are a rufty yellow, on which is the fame vers les bords exterieurs d'une couleur rouille
row of creſcents, on a dark border, as is ſeen on jaune, fur laquelle il y a la même rangée de cro-
the upper-ſide. Above this, is a circular bar, or iflants, ſur une bordure obſcure, qui eſt vue en
band, of a fleſh colour; having a row of dark ſpots deſſus. Au deſſus de cela, ſe trouve une barre
on the lower edge, and the upper edge ſhaped ou bande circulaire couleur de chair, ayant une
like acute angles, with a black triangular mark rangée de taches obſcures ſur le bord inferieur, &
in each, and a white ſpot in its center. About a ſur le bord ſuperieur elles font formées en angles
quarter of an inch above this bar is another, of a aigus, avec une marque triangulaire noire, et une
clay colour, about one-eighth of an inch broad, tache blanche dans ſon centre, en chaque angle
with dark ſpots and marks on it; ſome of which aigu. Environ un quart d'un pouce au deſſus de
reſemble Greek characters. Over this bar is ano- cette barre, il y a une autre couleur d'argille, en-
ther, next the ſhoulders, of a clay colour, with a viron un huitieme d'un pouce de largeur, avec
double row of black marks or ſtreaks on it, form- des taches & marques obſcures, dont quelqu'unes
ing an agreeable contraſt to the ground of the reſſemblent à des caracteres Grecs. Au deffus de
bar.
cette barre, il y a une autre proche des epaules,
d'une couleur d'argille, avec une double rangée
de
marques ou rayes noires, formant un contraſte
agréable au fond de la barre.
It was brought from China, and was very Il a été apporté de la Chine, & m'a été prêté
obligingly lent me by Mr. Lee of Deptford, to très obligeamment par Monſ. Lee de Deptford,
take a drawing from.
pour en faire la gravure.
I cannot find it deſcribed in any author.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur,
PL
А A TE
V.
Upper-ſfide. Th
L
Fig. I. Expands about two inches and three Fig. I. Il deploye ſes aîles environ deux pouces
quarters.
& trois quarts.
. HE Antenne, are brown, out- Le Delus. ES Antennes ſont brunes en deſſus
wardly, and white underneath ;
& blanches en deſſous, & leur
the ends being yellow.–The Head, Thorax, Ab- bouts ſont jaunes.-La Tête, le Corcelet, L'Abdo-
domen and Baſes of the wings, are tawny orange, men and les Baſes des aîles, ſont d'une couleur
The Superior Wings, are dentated; the Tips, and d'orange baſanée.--Les Ailes Supérieures ſont den-
external edges, are dark brown, nearly black; on télées;
leurs Bouts & bords exterieurs bruns chargés
which are five white ſpots near the tips, the largeſt preſque noirs, ſur lequel ſont cinq taches blanches
being round. The remainder of the wings is a proches des bouts, la plus grande etant ronde.
a fine orange brown, with ſeveral black marks Le reſtant des aîles eſt d'une belle couleur brune
thereon, near the anterior edges. --The Inferior orangée, avec pluſieurs marques noires près des
Wings, are a little dentated, and of a brown orange bords anterieurs.--Les Ailes Inférieures ſont un peu
colour, like the ſuperior; having five black ſpots, dentélées, & d'une couleur brune orangée, comme
placed near the external edge of each ; two of les ſupérieures, ayant cinq taches noires placées
which, being larger than the reſt, have blue ones proche du bord exterieur de chacune; dont deux
in their centers; below theſe, is a black border, font plus larges que les autres, avec des taches
with a row of brown-orange creſcents, running bleuës dans leurs centres. Au deſſous d'eux, il
along
у

PLV
2
2
3
33%
3
000000
00000
Mo I Carrie D el et feo


-
3
-
;
[u]
along the middle. The Fringe of all the wings y a une bande noire avec une rangée de croiſſants
a
is black and white.
bruns oranges, qui court le long du milieu. La
Frange de toutes les aîles eft noire & blanche.
Under-ſide. --The Eyes, are brown.-The Palpi Le Deſjous.--Les Yeux font bruns.--Les Anten-
and Legs, white.--The Breaſi, yellowiſh.—The nules & les Pieds blancs.----La Poitrine jaunâtre.--
Superior Wings, next the ſhoulders, are greyiſh; Les Ailes Supérieures proche des epaules ſont gri-
beyond which they are beautifully adorned with ſâtres, & au delà elles ſont agréablement ornées
roſe-coloured and black marks; having three white des marques noires, & couleur de roſe, chacune
-
ſpots on each near the external edge, with ſeveral ayant auſi trois taches blanches proche du bord
clouds and marks, of different colours, beautifully exterieur, avec pluſieurs nuages & marques de dif-
placed at the Tips and anterior edges, not to be ferentes couleurs, ſi agréablement placées aux
deſcribed. --The Inferior Wings, are of a beautiful bouts, & aux bords anterieures, à ne pouvoir etre
agate colour ; with many lines and narrow bars, decrites.--Les Ailes Inférieures ſont d'une belle
branching from, and interſecting one another, un- couleur d’agathe, avec pluſieurs lignes & barres
der different directions, (like lines in a map) ſo as etroites & ramifiées, s'entrecoupant les unes les
to form fpots and clouds of different ſhapes. autres, dans des directions très differentes (comme
Each wing has two eyes, placed near the external les lignes dans une mappe) & formant des taches
edge, one larger than the other ; the pupils being & des nuages de differentes figures. Chaque aile
of a b kuiſh hue, and the irides black; the ſmall a deux yeux placés près du bord exterieur, dont
one having a yellow circle within it. Below theſe un eſt plus large que l'autre, & ont des prunelles
a purple line runs parallel, and near to the exter- bleuëâtres avec des irides noirs, le plus petit ayant
nal edge.
auſſi un cercle jaune au dedans. Au deſſous d'eux,
une ligne pourprée court parallelement, & proche
du bord exterieur.
I have received this ſpecies from New York, J'ai reçeu cette eſpece de la Nouvelle York, de
Maryland, and Virginia.
Maryland, & de la Virginie.
The caterpillar is green, with black rings La chenille eſt verte avec le corps entouré des
round its body; and, about New York, feed on anneaux jaunes, elle ſe trouve ſur les bauines fau-
the wild balſams, appearing about the latter end vages, & paroit à la fin de Juillet ou au com-
of July, or beginning of Auguſt. Once in about mencement d'Aouſt. Dans chaque cinquieme ou
five or fix years they are exceeding plentiful, at fixieme année, elles abondent; mais en autres
other times very ſcarce.--
tems font bien rares.
See Petiver's Gazoph. Dec. 4. Fig. 5. Tab. 33. Voyés Petiver Gazoph. Dec.4. Tab. 33. Fig. 5.
where he has given a figure of half its under-ſide, ou il a donné une figure de la moitié du deſſous,
and calls it Pap. Bella Donna Virginiana oculis & l'appelle Papilio, Bella Donna Virginiana ocu-
fubtus majoribus,
lis ſubtus majoribus.
Fig. II. Expands about two inches and three Fig. II. Il deploye ſes aîles environ deux pouces
quarters.
& trois quarts.
Upper-ſide.---The Antenne, are brown, almoſt Le Delfus.-Les Antennes ſont brunes preſque
black; the Knobs, and under-fides, being paler. noires ; leurs Boutons & leurs côtés inferieurs,
-The Head, is brown.--The Thorax and Abdo- etant plus pâles.--La Tête brune.--Le Corcelet &
men, of a very dirty greeniſh brown.-The Supe-. L'Abdomen d'une couleur verdâtre ſale brune.--Les
,
rior Wings, next the baſes, are of a brimſtone co- Ailes Supérieures proche des baſes, ſont de couleur
lour.-The Tips and external edges, being of a de foufre. - Les Bouts & les bords exterieurs bruns
dark brown, nearly black, ſurrounding a large ſales preſque noirs, environnant une grande tache
patch, or quarter of a fine orange.-The Inferior ou champ d'une belle couleur d'orange.--Les Ailes
Wings, are of the ſame brimſtone colour, with a Inférieures ſont de la même couleur de ſoufre, avec
border round their edges, of the ſame dark brown une bordure qui environne leurs bords, de la même
as on the ſuperior. The male has not this couleur brune chargée, comme ſur les aîles ſupé.
border.
rieures. Le male n'a point cette bordure.
Under-ſide.-The Eyes, are brown, almoſt black. Le Deffous.-Les Yeux, bruns preſque noirs.
-The Palpi, Breaſt and Feet, are brimſtone ; Les Antennules, la Poitrine, & les Pieds ſont de
which is the entire colour of all the wings, with- couleur de ſoufre, laquelle eſt la ſeule couleur ſur
out any marks, ſpots, or clouds whatever; I mean toutes les aîles, ſans les moindres taches marques
of the female. The male having its under-ſide ou nuages, je veux dire de la femelle, car le male
more
-
-

[ 12 ]
-
-
-
more of a yellow, with ſeveral reddiſh brown ſpots a ſon deffous plus jaune, avec pluſieurs taches
on the inferior wings.
brunes rouges ſur les aîles inférieures.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
The deſcription given by Linnæus in Syft. La deſcription donnée par Linnæus dans ſon
Nat. Pag. 762. N° 87. of Euippe, comes near the fyfteme Nat. p. 762. N°87. de l'Euippe, approche
male of this ſpecies; except the inferior wings du male de cette eſpece, excepté les ailes inféri-
being white. But neither that, or the preceding, eures etant blanches. Mais ni cela, ni la précé-
agree exactly with mine.
dente, repondent parfaitement à inon papillon.
FIG. III. Expands about two inches and three FIG. III. Il deploye ſes aîles environ deux pouces
quarters.
et trois quarts.
Upper-ſide.-The Antenne, are brown.-- The Le Deſus.-Les Antennes ſont brunes.- La Têtes
Head, Thorax and Abdomen, of a light brown.- le Corcelet, & L'Abdomen d'un brun clair.-Toutes
All the four Wings, are of a grayiſ purple, and les quatre Ailes ſont d'une couleur pourpre griſâtre,
a little dentated. The Superior ones, have on & un peu dentélées.-Les Supérieures ont chacune
on each four irregular black lines, running from quatre lignes noires irréguliéres, qui partent du
the anterior edge, near the body, half way croſs bord anterieur proche du corps, mi chemin des
the wings, with fix eyes on each, near the exter- aîles, avec fix yeux proche du bord exterieur,
nal edge, whoſe irides are white; ſome of which l'irides deſquels ſont blancs ; quelqu'uns font ova-
are oval; and one, being larger than the reſt, is les, & un etant plus large que les autres, eſt rouge
with black and red; ſome are very faint. & noir, d'autres ſont fort foibles.-Les Ailes Infé-
-The Inferior Wings, have fix oval eyes on each, rieures ont chacune fix yeux ovales, avec des irides
,
with white irides; three of which are more diſtinct blancs ; dont trois ſont plus diſtincts que les au-
than the reſt, and two of them being filled up tres, & deux ſont remplis de noir & de rouge.
with red and black. Two dark irregular lines Deux lignes noires irreguliéres, environnent les
run along, and near to their external edges. bords exterieurs.
Under-ſide.—The Eyes and Palpi, are very Le Delous.—Les Yeux & les Antennes font fort
brown ; as are the Legs.—The Breaſt and Thighs, bruns, comme aufli les Pieds.-La Poitrine & les
being whitiſh.—All the four Wings, are rather Cuiſes blanchâtres.--Toutes les quatre Ailes ſont
paler than on the upper-ſide A ſmall irregular plus pâles que en deſſus. Une petite ligne irre-
line begins about the middle of the anterior edges guliére commence environ le milieu des bords an-
of the ſuperior wings, and running croſs them, terieurs des aîles ſupérieures, & les traverſe, com-
and the inferior ones, meet below the body.-- Theme, aufli les inférieures, & ſe rencontre au deſſous
Superior Wings, have a diſtinct dark ſpot, and alſo du corps.- Les Ailes Supérieures ont une tache
a faint one.- The Inferior ones, have two red obſcure diftinéte, comme auſſi une foible.—Les Ailes
and black ſpots, that are diſtinct, and another Inférieures ont deux taches rouges & noires, qui
ſont diſtinctes, & une autre fort foible.
It came from China, and was kindly lent me Il eſt venu de la Chine, & me fut obligéamment
by Mr. Lee of Deptford ; whoſe deſire to promote prêté par Monſ. Lee de Deptford, qui ſouhaitant
this work, induced him to permit me to take d'avancer cet ouvrage, l'a porté à me permettre de
drawings from ſome uncommon inſects in his faire des gravures de quelques inſectes rares qu'il
poffeffion; in which light I conſider this, having poſſede, comme ceci, car je ne l'ai jamais vu
never ſeen it in any collection ; nor can I find it ailleurs, ni puis je le trouver decrit par aucun
deſcribed in any author.
filled up
-
-
-
very faint.
auteur.
PL
AT E
VI.
-
Fig. I. Expands about three inches and three Fig. I. Il etend ſes aîles trois pouces et trois
quarters.
quarts.
Upper-fide. HE Antenna, are brown.-The Le
ES Antennes ſont brunes.-Leurs
of a bluiſh black.-The
Boutons noirs bleuâtres.-La Tête,
Head, Thorax and Abdomen, of a tawny red.- le Corcelet, & L’Abdomen d'un rouge baſané.---Les
The Superior Wings, near the ſhoulders, are of a Ales Supérieures proche des epaules font d'une
brown
couleur
T Knobs
,
:Deſius. L
=


PL.VI
2
2
(Ο

( 13 )
;
a
-
--
brown olive. About half the wings, reckoning couleur brune olive. Environ la moitié des aîles,,
from the lower corners, upwards, are of a dark fupputant des coins inferieurs par haut, eſt d'une
blue, with many different ſhaped ſpots on them; bleuë foncée, avec pluſieures taches noires diverſe-
and a white bar, running from the anterior edge, ment figurées, & une barre blanche du bord an-
towards the external one'; which, by being in- terieur vers l'exterieur, laquelle etant entrecou-
terfected by the black tendons of the wing, ap- pée par les tendons noirs de l'aîle, paroit comme
pears like three ſteps. All the wings, are den- trois perrons. Toutes les aîles ſont decoupées à
tated, or ſcollopped.-The Inferior ones, are of a languettes.-Les inferieures, ſont couleur d'argille
clay colour, with many black ſpots on them; avec pluſieurs taches noires
,
avec pluſieurs taches noires ovales, rondes, car-
ſome round, ſome oval, ſquare, &c. A black rées, &c. Une bordure noire court le long des
border runs along the external edges, that leflens bords exterieurs, laquelle diminuë & étrecit coin-
and narrows, as it approaches the points of the me elle approche des bouts des aîles ſupérieures,
fuperior wings; on which appear two rows of blue & a deux rangées de taches bleuës reflemblantes à
ſpots, like creſcents, whoſe convex ſides are placed des croiſſants, dont les convexités font oppoſées
oppoſite each other.
l'une à l'autre.
Under-ſide.-The Palpi, are aſh-coloured. - Le Delous.--Les Antennules, ſont cendrées.-
The Sides and Legs, of a greeniſh brown.-The Les Côtés & les Pieds, d'un brun verdâtre.-La
-
white bar, on the Superior Wings, appears as ſtrong barre blanche ſur les Ailes Supérieures, paroit ici
as on the upper-ſide ; from whence, to the tips, auſſi forte que en deſſus; de là vers les bouts ſe
is an olive colour, whereon are ſome ſilver ſpots. trouve une couleur d'olive, ſur laquelle font quel-
The remaining parts of the wings, appearing as ques taches d'argent, le reſte des aîles ſupérieures
on the upper-lide.—The Inferior Wings, are of an comme en deſſus.—Les Ailes Inférieures, font d'un
olive hue, finely variegated with ſome white ſpots teint d'olive, elegamment bigarré de quelques
and marks, that appear as if burniſhed; or rather marques & taches blanches, qui paroiſſent comme
like ſilver. A line, of this colour, runs along the polies ou brunies, ou plutot comme d'argent.
external edges, almoft cloſe to the ſcollops; and Une ligne de la même couleur, court le long des
above that, are five round ſpots, of a darker bords exterieurs, preſque proche des languettes,
olive, with ſmall white dots in their centers. & au deſſus de celle là, font cinq taches rondes
d'olive plus foncée, avec des petits points blancs
dans leurs centres.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
See Lin. Syſt. Pag. 785. N° 208. (Niphe.) Voyés Linnæus fyft. p. 785. N° 208. (Niphe.)
Fig. II. Expands about three inches and a Fig. II. Il deploye ſes aîles trois pouces & un
quarter.
quart,
Upper-ſide.--The Antenna, are brown, nearly Le Delfus.-Les Antennes ſont brunes, preſque
black.- The Head, Thorax, Abdomen, Superior noires. - La Tête, le Corcelet, L'Abdomen, & les
'
and Inferior Wings, are of a brown orange, hav- Ailes Supérieures & Inférieures, ſont d'une couleur
ing many black ſpots, of different ſizes and Thapes brune orange, avec pluſieures taches noires de dif-
on them. A black ſcollopped border, runs along ferentes grandeurs & formes. Une bordure noire,
the external edges of the inferior wings; whereon decoupée à languettes, court le long des bords ex-
are two rows of tawny red ſpots, appearing like terieurs des aîles inferieurs, ſur laquelle ſont deux
creſcents, with their convex fides placed againſt rangées de taches rouges baſanées, comme des
each other.-All the wings are ſcollopped, or den- croiſſants, avec leurs convexités oppoſées l'une à
tated.
l'autre.-Toutes les Ailes font decoupées à lan-
guettes ou dentélées.
Under-ſide.— The Superior Wings, toward the Le Deſſous.--Les Ailes Supérieures, vers le corps,
Body, are brown orange.-The Tips, are of a yel- font brunes oranges.--Les Bouts, d'une couleur
lowiſh Aeſh colour, with ſome olive ſpots on them; de chair jaunâtre, avec quelques taches olives, 8c
and the ſame black ſpots appear on this, as on the les mêmes taches noires paroiſſent ſur cet côté,
upper-ſide.—The Inferior Wings, are of a yellow que en deſſus.--Les Ailes Inférieures, ſont de cou-
fleſh colour, marked with ſome olive ſpots, and leur de chair jaune, marquetées avec quelques ta-
white marks, that ſeem of a ſilver hue. A mar-
ches olives, & marques blanches qui paroiſſent
gin of olive colour, runs along the external edges; d'argent. Une marge couleur d'olive, s’etend le
whereon is a row of fleſh-coloured creſcents, (as long des bords exterieurs, ſur laquelle eſt une
on the upper-fide) with an interfected narrow rangée de croiſſants couleur de chair, (comme en
line above them. Over theſe, are five round deſſus,) avec une ligne étroite entrecoupée, au
E
deſſus
olive
-
-

[ 14 )
olive ſpots, of equal fizes, with a dot of filver in deſſus d'eux. Encore au deſſus de cette ligne,
their centers.
font cinq taches olives rondes, d'egales grandeurs,
avec un point d'argent dans leurs centres.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
I believe it is not any where deſcribed.
Je crois qu'il n'eſt point decrit.
PL
A
T
T
E
VII.
Upper-fide. T long, imall, thread-like
, tamil
HE Antenne, are about an inch Le Defius. Longeur, font petites, en filet, &
-
ز
FIG. 1. Expands near fix inches. Fig. I. Il deploye ſes aîles environ fix pouces.
ES Antennes, ont un
, and
, ,
gradually diminiſhing from their roots to their diminuent graduellement dès leurs racines à leurs
extremities.-The Head, is ſmall.-The Eyes, of extremités.-La Tête, eft petite.--Les Yeux, d'un
a light brown, and lie almoſt even with the ex- brun clair, & preſques applanis avec la partie ex-
treme part of the head.-The Thorax, is of the ſize treme de la tête.--Le Corcelet, eſt de la grandeur
of a horſe-bean, clothed with long ſoft hair ; d'une feverole, velu de longs poils mous, & brun
which, with the abdomen, is of a darkiſh brown. obſcur.-L'Abdomen, qui eſt double la longeur du
-The Abdomen, is about twice the length of the corcelet, & de la même couleur, eſt ſitué entre les
thorax, lying between the abdominal edges of coins abdominaux des ailes inférieures, qui font
the inferior wings; which are abundantly ſtored copieuſement garnis des ſuſdits poils. Deux lig-
with the above-mentioned hair. Two remarka- nes ou barres droites, étroites, très remarquables,
ble ftreight narrow lines, or bars, of a cream co- couleur de la crême, s'elevent du milieu des bords
lour, ariſe from the middle of the anterior edges; anterieurs, & traverſant les aîles tant ſupérieures
and, croſſing both ſuperior and inferior wings, que inférieures, finiſſent aux bords abdominaux,
end at the abdominal edges, about half an inch environ un demi pouce au deſſous de l'abdomen
below the abdomen; ſo that when the wings are de ſorte que quand les ailes font deployées, comme
extended, as in the figure, theſe lines, with the dans la figure, ces lignes forment avec les bords
anterior edges, form an equilateral triangle. The anterieurs, un triangle equilateral. L'eſpace au
fpace within the triangle, is dark brown; but dedans de cet triangle eſt brun obſcur, mais
the parts, near the ſhoulders, are lighter, having les parties proche des epaules ſont plus claires,
a greyiſh caſt, or hue; and contain many ſmall ayant une nuance griſâtre, & contient pluſieurs
curved ſtreaks, that extend to the anterior edges, rayes noires courbées, qui s'etendent aux bords an-
where they are large, black, and very conſpicu- terieurs ou elles ſont grandes, & fort remarquables.
ous, like ſtripes. Some markings of this kind, Des telles rayes ſont auſſi repanduës ſur les bords
are diſperſed on the poſterior edges of the ſuperior pofterieurs des aîles ſupérieures, & ſur les bords
wings, and alſo on the abdominal edges; and it is abdominaux, & c’eſt digne d'etre remarqué, que
obſervable, wherever theſe marks are ſeen, they ou ces rayes ſe trouvent, elles ſont toujours poſées
lie croſs the membranes of the wings. On the au travers des membranes des aîles. Sur l'exteri-
outſide the triangle, both on the ſuperior and in- eur, cet triangle, tant ſur les ailes ſupérieures que
ferior wings, is a fhade, or ray, of light brown, inférieures, eſt d'une nuance de brune claire, en-
about half an inch broad, which deepens into a viron un demi pouce de largeur, qui devient en-
dark brown.--On the Inferior Wings, after be- ſuite brune obſcure.-Sur les Ailes Inférieures, elle
coming dark, it ſoftens again into the ſame light redevient encore d'une nuance claire, continuant
colour, continuing to the external edges.-Theſe ainſi juſqu'aux bords exterieurs.-Ces ailes font
wings are ornamented with four Tails, (the inner embellies de quatre Queuës, (dont les interieurs
ones the longeſt,) being near an inch in length; ſont les plus longues,) etant près d'un pouce en
the tips of which incline towards each other.- longeur, & leurs bouts inclinent l'un vers l'autre.
The lefſer or outer tails, are about half an inch Les plus petites ou les queuës extérieures, font
long, ſtrengthed by the tendons of the wings, environ un demi pouce en Jongueur, & font affer-
that paſs through the middle of them; all of mies par les tendons des aîles, qui paſſent au tra-
,
them being bordered with a ſoft ray of dark vers de leur milieu. Toutes ſont bordées d'une
brown,
belle nuance de brune obſcure.
I
Je

PL.VIC
3
av


[ 15 ]
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
I cannot find it any where deſcribed.
Je ne le trouve decrit.
N. B. The under-ſide is deſcribed in the fol- N. B. Le deſſous eft decrit dans la planche
lowing plate.
ſuivante.
-
-
-
---
-
-
-
-
FIG. II. Expands about an inch and a half. FIG. II. Il deploye ſes ailes environ un pouce &
demi.
Upper-ſide.-The Antenna,
na, are black, ſmall, Le Dellus.--Les Antennes ſont noires, petites,
and thread-like, near half an inch long:- The & en filet, près d'un demi pouce en longueur.-
.
Head and Thorax, cream coloured.-Behind the La Tête & le Corcelet, font couleur de crême.
head, are two black ſpots, and on the Body, are Derriere la tête il y a deux taches noires, & ſur le
three others, longer, and running parallel with it, Corps, trois autres plus longues & paralleles au
one on each ſhoulder, and one in the middle. - dit, une ſur chaque epaule, & une dans le milieu.
The Abdomen, is ſcarlet, and on each annulus, is -L'Abdomen eſt ecarlate, & ſur chaque anneau
a black mark, forming a row, that is united to- eſt une marque noire, formant une rangée, qui eſt
gether in the middle. - All the Wings, are even.- jointe dans le milieu.--Toutes les Ailes, ſont unies.
The Superior ones, are black, with a cream co- --Les Supérieures ſont noires, avec une frange
loured fringe. The poſterior edge, and part of couleur de crême.--Le bord pofterieur, & partie
the anterior, next the body, are verged with de l'anterieur près du corps, ſont terminés de cou-
cream colour.-A line of the ſame, runs from leur de crême. -Une ligne de la même couleur
the body, parallel, and near to the poſterior edge, court du corps, parallele, & proche du bord pof-
quite to the external one; where, ſuddenly re- terieur, tout à fait au bord exterieur, ou retour-
turning, in a zigzag manner, it ends at the anterior nant ſubitement en zigzag, finit au bord anterieur
edge, near the tips, and forms two angles, like a près des bouts, & forme deux angles comme la
W; with a line placed acroſs its top, or upper lettre W, avec une ligne placée à travers ſon ſom-
part.-The Inferior Wings, are ſcarlet, having a met ou partie ſupérieure. -Les Ailes Inférieures,
thin line, or border of black, running along their font ecarlates, ayant une ligne fine ou bordure
external edges, with four black ſpots above it; noire, le long des bords exterieurs, au deſſus de
thoſe neareſt the abdomen, being in ſhape like laquelle, ſont quatre taches noires, dont celles
hearts.
proche de l'abdomen, ſont en forme des cæurs.
Under-ſide.--Is like the upper; but the colours Le Defous.-Eſt ſemblable au deſſus, mais les
are more faint, and leſs diftinct.
couleurs ſont plus languiſantes, & moins diſ-
tinetes.
I received it from New York, where it was Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, ou il fut pris :
taken the 12th of July,
ſur le 12 de Juillet.
I believe it has not hitherto been deſcribed.
Je crois qu'il n'a jamais été decrit..
FIG. III. Expands near an inch and three Fig. III. Il deploye ſes ailes environ un pouce
quarters.
& trois quarts.
Upper-ſide.--The Antenna, are black, and pec- Le Deffus.---Les Antennes ſont noires & formées
tinated, or combed.-The Head and Body, are of en peigne.-La Tête & le Corps; font d'une couleur
a light yellowiſh brown.—On the Thorax, are · brune claire jaunâtre.—Sur le Corcelet, ſont trois
-
three black marks, running parallel with it; one marques, qui courent parallelement au dit, une
on the middle, and one on each ſhoulder liga- ſur le milieu, & une ſur la ligature de chaque
ture, with ſeveral black ſpots on the abdomen. epaule, avec pluſieurs taches noires ſur l'abdo-
-The Superior Wings, are black.-The Fringe, men.-Les Ailes Supérieures ſont noires. La
of a light yellowiſh brown ; which colour is Frange, brune jaunâtre claire, laquelle couleur
;
continued along the poſterior edges, up to the continue le long des bords poſterieurs, au corps.
body; ſome broad lines of the ſame colour, oc- Quelques lignes larges de la même couleur, oco-
cupy about two thirds of the wing, running pa- cupent environ deux tiers de l'aile, courant pa-
rallel with the anterior and poſterior edges.- rallelement aux bords anterieurs & pofterieurs.--
The Inferior Wings, are of the fame light yellow- Les Ailes Inférieures, font de la même couleur
ih brown, with a faint black ſpot on each, hav, brune jaunâtre claire, avec une tache pâle
ing a broad irregular border, of a faint black, noire, fur chacune, & une bordure large ir-
running along the external edges, being very reguliére noire pâle, le long des bords exteri-
narrow in the middle.---The Fringe, is of a eurs, etant fort étroite au milieu.--La Frange,
4
light
eft
-
-
--
-

[ 16 ]
even.
light yellow brown. All the wings are plain and eft brune jaunâtre claire. Toutes les aîles ſont
unies.
Under-fide.--Is exactly like the upper ; but the Le Deſous.-Repond entiérement au deſſus;
colours are leſs brilliant.
mais les couleurs ſont plus languiſſantes.
I received it from New York, where it was Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, ou il fut
taken on the 24th of June.
24
de Juin.
I cannot find it any where deſcribed.
Je ne le trouve encore decrit.
pris ſur le
PL
A A
T
E
VIII.
Т.
Hong Profile hair sovered wielwaren Le Delous. Lopetoine et mous, unde polls
-
-
-
-
a
Fig. I. For its dimenſion, ſee Plate VII. Fig. 1. Fig. I. Voyés Planche VII. Fig. 1.
Under-ſide.
A
ſoft , of a browniſh
fort longs & cou-
white colour.-The Legs and Abdomen, are white, leur blanche brunâtre.—Les Pieds & L’Abdomen,
- The bars or lines, that form the triangle on the font blancs.-Les barres ou lignes qui forcent le
upper-ſide, are not viſible on this; but the in- triangle ſur le deſſus, ne ſont point viſibles ſur cet
cloſed triangular field appears of a light greyiſh côté. Mais le champ triangulaire inclus, paroit
brown, darker at the borders, and thick beſet with d'un brun griſâtre clair plus chargé aux bords, &
ſmall brown ſtreaks, parallel to each other, and embelli fort epais des petites rayes brunes paral-
ſurrounding the body.—The Shoulder Tendons, that leles, qui environnent le corps.—Les Tendons de
run along the anterior edges in the Superior Wings, L'Epaule, qui courent le long des bords anteri-
compoſe an edging in each, about an eighth of eurs des Aîles Supérieures, forment un bord en
an inch broad at the ligature, which diminiſhes chacun, environ un huitieme d'un pouce de lar-
as it approaches the Tip of the wing. It is white, geur, à la ligature, lequel ſe diminue comme il
and beautifully marked with black ſtreaks, -but approche du Bout de chaque aîle. Il eſt blanc &
leſſer than thoſe ſeen on the upper-ſide. With- elegamment marqué des rayes noires, mais plus
out the triangle, both in the ſuperior and inferior petites que celles ſur le deſſus. Au dehors du
wings, is a broad border of white; which ſoftens triangle, tant dans les ailes ſupérieures que infé-
into a brown, but lighter than that on the upper- rieures, eſt une bordure large blanche, qui change
ſide. Both in the white, and in the brown, are en brune, mais plus claire que en deſſus. Tant
ſome ſmall daſhes of black, very thinly diſperſed, dans la couleur blanche que brune, font quel-
or ſcattered.— The Abdominal Edges, are furniſhed ques petits traits noirs, fort légérement repandus.
with a deep fringe; and the black marks ſituated --Le Bords Abdominaux, ſont fournis d'une
below the abdomen, are larger and broader than frange large, & les marques noires qui paroiſſent
thoſe on the upper-ſide.-The Tails, are whitiſh, en deſſous de l'abdomen, ſont plus grandes et
bordered with brown, and appear much the ſame larges que celles en deſſus.—Les Queuës, font
as on the upper-ſide.
blanchâtres bordées de brun, & paroiſſent à peu
prés de même que ſur le deſſus.
FIG. II. Expands about two inches. Fig. II. Il deploye ſes aîles environ deux pouces,
Upper-ſide.—The Antenne, are like threads, half Le Deffus.- Les Antennes ſont en filet, un de-
an inch in length.—The Eyes, of a dark olive; mi pouce en longeur.-Les Yeux d'une couleur
and the Head, Thorax, Abdomen and Wings, of a olive obſcure, & la Tête, le Corcelet, L'Abdomen,
brown orange.---All the wings, in general, are & les Ailes, jaunes brune orange.-Toutes les
beſprinkled over with ſmall ſhort ſtreaks, parallel aîles, ſont arroſées de petites rayes courtes paral-
to each other, and lying croſs the membrane of leles, & placées au travers des membranes des
the wings; and which, in ſome ſpecimens, are aîles, mais dans quelques inſectes à peine, font
hardly viſible.---Both fuperior and inferior wings, elles viſibles.-Les aîles ſupérieures & inférieures,
are angulated.—This Moth, is remarkable for a font angulaires.-Cette Phalene, eſt remarquable
narrow brown line, which, beginning at the Tips, par une ligne étroite brune, qui commençant
and running in a tranſverſe direction, croſs the ſu- aux Bouts, & courant dans une direction traverſe,
perior and inferior wings, near the middle, meets paſſe à travers les aîles ſupérieures & inférieures
pear the extiemity of the Abdomin; but a little près du milieu, & ſe rencontre, proche de l'ex-
above
tremité
-
-
-
-

PL VII.
VAN
MUVI
-EEE
2


[ 17 ]
-
-
above it, bearing a ſtrong reſemblance in ſhape to tremité de L'Abdomen, mais un peu en deſſus, &
a ſteel croſs-bow.
reſſemble beaucoup à une arbalete.
Under-ſide.—Is exactly like the upper in every Le Deſſous.-Repond exactement au deſſus, ex-
circumſtance, except the brown line, which is cepté dans les lignes brunes qui ne font pas vif.
not to be ſeen.
bles de cet côté.
I received it from New York, and look on it as Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, & je la r:-
a non deſcript.
garde comme une phalene non decrite.
Fig. III. Expands an inch and three quarters. FIG. III. Il deploye ſes ailes un pouce 8c trois
quarts.
Upper-ſide.—The Head, is orange coloured. Le Deffus.--Le Tête eſt couleur d'orange.--Les
The Eyes, black.–The Antenna, are broad, and Yeux noirs.--Les Antennes larges, & formées en
pectinated. — The Body, white; whereon are three peigne.--Le Corps blanc, avec trois taches cou-
ſpots of orange colour; one at each ſhoulder, the leur d'orange, une ſur chaque epaule, l'autre au
other at the bottom, near the abdomen, over bas, proche de l'abdomen, au deſſus deſquelles
which are two fmall black ſpecks.--The Abdomen, font deux petites pointes noires.-L'Abdomen eft
is white, and on each ring, is a ſmall black ſpeck, blanc, & ſur chaque anneau eſt une ſemblable
--All the Wings, are of a fair white; and, on pointe.-Toutes les ailes ſont d'un beau blanc,
each Superior one, are two denticulated lines, run- & ſur chaque Supérieure, font deux lignes dentelées,
ning croſs the wing, from the anterior to the pof- paſſant au travers des aîles, du bord anterieur, au
terior edge, in a circular manner : the one near bord pofterieur circulairement, une près des epaules,
the ſhoulder, the other near the external edge; l'autre près du bord exterieur; cette derniere forme
which laſt forms, on every tendon or membrane, ſur chaque tendon ou membrane des petites pointes,
ſmall ſpecks like arrow heads. Between the two
reſſemblantes à des fers de flêches. Entre les deux.
lines, is a black ſpot, near the anterior edge.-- lignes, il y a une tache noire proche du bord an-
The Inferior Wings, have a ſimilar line running terieur.-Les Ailes Inférieures ont une pareille lig-
croſs them, from the anterior to the abdominal ne, paſſant au travers du bord anterieur aux bords
edges, in a circular manner; and, meeting a lit- abdominaux, dans une direction circulaire, & ſe
tle above the extremity of the abdomen, with a rencontrent un peu au deſſus de l'extremité de
black ſpot in each near the middle.—On the Fringe l'abdomen, avec une tache noire ſur chacune,
of both ſuperior and inferior wings, is a ſeries of proche du milieu.---Sur la Frange, tant des aîles
black ſpots, one on each membrane or tendon. ſupérieures que inférieures, eft une ſuite de taches
noires, une placée ſur chaque membrane ou ten-
don.
Under-ſide.—Is fimilar to the upper ; only the Le Deſſous.--Eft ſemblable au deſſus, ſeulement
black ſpots are more conſpicuous.
les taches noires ſont plus viſibles.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
I have not ſeen it deſcribed in any author. Je ne le trouve decrit en aucun auteur.
Ρ Ι Α
L
Τ Ε
IX.
Upper-fide. T hour, broad and peetinated, about
L
Fig. I. and II. Expands about four inches and Fig. I. & II. Il deploye ſes aîles environ quatre
three quarters.
pouces & trois quarts.
HE Antenne, are of a reddiſh co- Le Deſus.
ES Antennes ſont rougeâtres, larges,
& formées en peigne, environ cinq
five eighths of aninch in length; and, near the extre- huitiemes d'un pouce en longeur, & près d'un
mities (about one eighth of an inch therefrom) ap- huitieme dès leurs extremités elles paroiſſent com-
pear as if they were ſtripped of their comb-like ap- me dépouillées des apanages ou dents du peigne.
pendages.—'The Head and Neck, are yellow.---The --La Tête & le cou jaunes.-Le Corcelet jaune,
Thorax the ſame, clouded with a light reddiſh brown avec des nuages d'une couleur rougeâtre brune
colour, inclining to crimſon.-The Abdomen, that claire, bordant ſur le cramoifi.-L'Abdomen qui
extends beneath the inferior wings, is the ſame. - s’etend au deſſous des aîles inférieures, eſt de la même
The Superior Wings, are of a fine bright yellow, with couleur.-Les Ailes Supérieures qui ſont d'une cou-
ſeveral
F
4
leur
-
--

( 18 )
-
-
-
feveral clouds on them, of the fame brown colour; leur jaune, belle & eclatante, ont pluſieurs
nuages
whereof one takes its riſe at the tips, and runs de la même couleur brune, un deſquelles commence
along the external edge to the lower corners, be- aux bouts, & court le long du bord exterieur aux
ing narrower at the extremities than the middle, coins inferieurs, etant plus étroit aux extremités
where it branches off, and unites to a large cloud que dans le milieu, où il ſe diviſe, & s'unit à un
near the ſhoulders. The yellow parts of all the autre grand nuage près des epaules. Les parties
wings, appear as if ſprinkled promiſcuouſly with jaunes de toutes les ailes, paroiſſent comme ſi elles
dark irregular ſpecks.-The Inferior Wings, are etoient confuſement arroſées avec des pointes ob-
of the ſame bright yellow as the ſuperior, and ſcures irreguliéres.--Les Ailes Inférieures ſont de la
have, in the middle of each, a ſmall brown eye, même couleur jaune eclatante que les ſupérieures,
the ſize of a hemp ſeed, with a lighter ſpot in its & ont dans leur milieu un petit oeil brun, de la
center. An irregular bar of the ſame reddiſh grandeur de chenevi, avec une tache plus claire
brown colour, croſſes theſe wings; which, begin- au centre. Une barre irreguliére de la même cou-
ning at the upper corner, and, extending directly leur brune rouge, paſſe au travers ces aîles, com-
acroſs them, meets at the abdominal edges.--The mençant au coin fuperieur, & s'etendant directe-
Edges of all the wings, are plain.
ment au travers, ſe rencontre aux bords abdomi-
naux.-Les Bords de toutes les ailes font unis.
Under-fide. Fig. II.-The Eyes, are black. Le Deſſous. Fig. II.-Les Yeux font noirs.--
The Legs, reddiſh brown.--The Thorax and Ab- Les Pieds rouges bruns.-Le Corcelet & L’Abdomen
domen, are yellow.--All the Wingsy are of the jaunes.--Toutes les Arles ſont de la même couleur
fame yellow colour, and ſprinkled with brown as: jaune, & arroſées de brun, comme en deſſus.
on the upper-ſide.--The Superior Wings, have on Les Ailes Supérieures ont chacune un oeil rougeâtre
each, a light reddiſh brown eye near the middle, brun clair, près du milieu, avec une tache claire
with a light ſpot in the center, and a round brown au centre, au deſſus de laquelle eſt une tache
ſpot above it.—The Anterior Edges, next the bo- ronde brune.--Les Bords Anterieurs près du corps,
dy, are of a reddiſh brown; and the ſame cloud font rougeâtres bruns, & le même nuage qui eſt
that appears along the external edge of each wing vu le long du bord exterieur de chaque aile, en
on the upper-fide, appears alſo on this, but fainter. deſſus, paroit ici mais plus foible.--Les Ailes In-
--The Inferior Wings, have a reddiſh brown eye férieures ont chacune un oeil rougeâtre brun, pro-
in each, near the middle, with a lighter fpot in che du milieu, avec une tache claire au centre,
the center, and of the ſame ſize as on the upper- de la même grandeur que en deſſus. La figure ici
fide. The figure here given, is taken from the donnée eſt du male; car la femelle eſt plus grande,
male; the female being much larger, expanding & deploye ſes aîles pleinement fix pouces, & les
full fix inches; the antennæ being thread-like, antennes ſont en filets, & point en peigne, comme
and not combed or peetinated as the male.
celles du male.
I received it from New York, where my cor- Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, ou mon cor-
reſpondent aſſures me, it breeds twice a year, viz. reſpondent m'aſſure, ils engendrent deux fois l'an.
in June and September.
née, en Juin & Septembre.
I have not ſeen it any where deſcribed.
Je ne le trouve pas decrit. .
F1G. III. Expands an inch and three quarters. FIG. HI. Il deploye ſes ailes environ un pouce 81
trois quarts.
Upper-fide.--The Antennæ, are brown, like fine Le Dellus.---Les Antennes ſont brunes, en filet,
threads, and about half an inch in length.—The & environ un demi pouce en longeur.-La Tête &
Head and Back, are of a reddiſh brown.--The le Dos d'une couleur rougeâtre brune.- Les Epaules
Shoulder Pieces, of a pearl colour, ſtanding up as couleur de perle, & comme ſi ils projettoient du
if projecting from the back.---The colours on the corps.-Les couleurs ſur les Ailes Supérieures, ſont
Superior Wings, are divided by a ftrong bar of a diviſées par une barre de chocolat foncée, qui tra-
deep chocolate, that runs croſs the wings near the verſe les aîles près du milieu des bords anterieurs
middle, froin the anterior to the poſterior edges. aux pofterieurs. Cette couleur s'adoucit en cou-
This ſoftens into a deep flate colour; covering leur d'ardoiſe, & couvre cette partie des ailes;
that part of the wings down to the external edges. deſcendant juſques aux bords exterieurs. La par-
The part next the ſhoulders, is of a light aſh or tie proche des epaules eſt cendre claire, ou couleur
pearl colour; whereon are two ſmall black ſpots de perle, ſur laquelle ſont deux petites taches
or ſtripes, ſituated near the anterior edge. On noires, ou rayes, ſituées proche du bord anterieur.
the dark part, near the lower corner, run two Sur la partie obſcure ou foncée, près du coin in-
fmall black irregular lines, from the poſterior ferieur, deux petites lignes noires irregulieres par-
edge; one running croſs the wing, the other only tent du bord pofterieur, l'une traverſant l'aile en-
half
tiéremena
--

PL IX
3
4
3
2


[ 19 ]
a
half way.-The Inferior Wings, are of a lightiſh tiérement, l'autre ſeulement à mi chemin. Les
brown, having two bars of a deep brown (almoſt Ailes Inférieures ſont d'une couleur brune claire,
black) riſing from the abdominal edge, and croſſ- avec deux barres brunes chargées, preſque noires,
ing the wing upward, grow broader and fainter qui partant du bord abdominal, & traverſant l'aîle
as they approach the middle and anterior edge. par haut, deviennent plus pâles, & plus larges,
comme elles approchent du milieu & du bord an-
terieur.
Under-ſide.--Is of a faint rullet colour ; having Le Deſſous.-Eſt d'une couleur rouſſette pâle,
little or no marking thereon.-All the Wings, are avec peu ou point de marques ou nuances.
a little dentated.
Toutes les Ailes ſont un peu dentelées.
I received it from New York, where it was Je l'ai reçeu de la Nouvelle York ou il fut pris
taken the nth of May.
le 11 de Mai.
I cannot find it any where deſcribed.
Je ne le trouve decrit.
Fig. IV. Expands two inches. Fig. IV. Il deploye ſes ailes environ deux pouces.
Upper-ſide.—The Antenne, are brown, and Le Deſſus.-Les Antemes ſont brunes, et en filet.
thread-like. — The Head, Body, Abdomen, and --La Tête, le Corps, L'Abdomen, & les Ailes d'une
Wings, are of a very dark brown, bordering on couleur brune foncée preſque noires, & paroiſſent
black; and appear ſomewhat gloffy.--All the comme luſtrées.--Toutes les Ailes font un peu
Wings, are a little dentated ; and on the Superior dentelées, & fur les Supérieures, dès le corps au
ones, from the body to the external edge, is a fe- bord exterieur, il y a une rangée ou ſucceſſion de
ries or ſucceſſion of black indented lines or bars ; lignes ou barres noires dentelées, dont l'exterieur
whereof the laſt or outer one, is ſtrong and con- eft très foncée & viſible, traverſant l'aîle des bords
ſpicuous, croſſing the wing from the anterior to anterieurs aux pofferieurs, environ un quart d'un
the poſterior edges, about a quarter of an inch pouce du bord exterieur.--Les Ailes Inférieures
from the external edge. --The Inferior Wings, are font marquées exactement de même que les ſupé-
marked exactly like the ſuperior.
rieures.
Under-fide.--Is of a lighter colour, with the Le Deſous. Eft d'une couleur plus claire, avec
faine kind of markings, but fainter.
les mêmes marques, mais plus afforblies.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
I conſider it as a non defcript.
Je le conſidere comme un non decrit.
-
-
-
-
PL
А
Τ'
E
X.
Upper-fide. Th
TH
tus. L
ز
-
-
Fig. I. and II. Expands full three inches and FIG. I. & II. Il deploye ſes aîles trois pouces 8c
&
a half.
demi.
HE Antenna, are black, with Le Dellus. ES Antennes ſont noires, & ont a
two ſmall white ſpots at their
leur baſes, ſur le devant de la tête,
baſes, on the front of the head, and two more deux petites taches blanches. Sur le ſommet de
cloſe to the eyes, on the top of the head; likewiſe la tête, proche des yeux, deux autres. Sur le
two on the neck, and two longer ones on the cou deux; & deux autres plus longues, ſur le
thorax.--The Eyes, are dark brown, and very corcelet. -Les Yeux bruns foncés, & fort faillants.
,
prominent.--The Thorax and Abdomen, of a very - Le Corcelet & L'Abdonen font verd d'olive bleu-
dark bluiſh hazel. On the Shoulders, are two âtres.--Sur les Epaules il y a deux taches longues
long grey ſpots, running parallel with the body. griſes, paralleles au corps.--Les Ailes Supérieures,
The Superior Wings, next the ſhoulders, are proche des epaules, ſont d'une couleur verd d'olive
of a dark bluiſh hazel, black at the tips and ex- bleuatre chargée, noires aux bouts, & aux bords
térnal edges ; where are many different ſhaped fleſh extérieure, parſemées de pluſieurs taches irre-
coloured ſpots, ſituated chicây from the middle to guliéres, couleur de chair, fituées, principalement,
the external edges; the parts neareft the ſhoul- du milieu aux bords exterieurs. Les parties plus
ders having many denticulated marks and daſhes, proches des epaules ont pluſieurs marques & ta-
of a blue colour; ſome of them being ſcattered ches crenelées bleuës, do t quelqu'unes font diſ-
all over the wings. About a third from the fhoul- perſees par tout les ailes. Environ un tiers de
der,
l'epaule

[ 20 ]
-
der, near the anterior edge, on each wing, is a l'epaule, proche du bord anterieur, ſur chaque
ſhort red crooked line, that is ſeen on the under- aîle, il y a une ligne rouge courte & courbée,
fide. Near the external edge, is five aſh colour- qui eſt auſſi viſible fur le deflous. Près du bord
ed ſpots; all of them being encircled with black, exterieur ſont cinq taches griſes, entourées de noir,
and ſome being edged with blue.--The Inferior & quelqu'unes terminées de bleuë.--Les Ailes In-
Wings, are entirely of the ſame dark hazel as the férieures font totalement de la même couleur verd.
ſuperior ; the external edges being black between d'olive bleuâtre chargée que les ſuperieurs, mais
the ſcollops. Each wing is divided into a number leurs bords extérieurs ſont noirs, entre les créné-
of ſmall different ſhaped fields or porrions, each lures. Chaque aile eſt diviſée par un nombre des
of which is verged or ſurrounded with blue; and eſpaces ou champs irreguliers, environnés de
near the external edge, are fix black ſpots, whoſe bleuë; & proche des bords exterieurs, font fix
irides are blue, having white ones in their centers. taches noires avec des irides bleuës, & des taches
Below theſe is a double row of blue marks, like blanches dans leur centres ; au deſſous deſquelles
beards of arrows, placed on the black marks be- eſt une double rangée de marques bleuës, reſſem-
tween the ſcollops.-All the Wings, are den- blantes à des fers de fêches, placées ſur les taches
tated.
noires, entre les crénélures. Toutes les ailes font
dentelées.
Under-fide.-- The Palpi, are white; Legs and Le Deſous.—Les Antennules, les Pieds, & la
Breaſt, the ſame.-- The Superior Wings, next the Poitrine, ſont blancs.--Les Ailes Supérieures, près
fhoulders, are whitiſh, which occupies about a des epaules, & un tiers des ailes mêrnes, blan-
third part of the wings; the remainder being a châtres, le reſtant etant d'une couleur de chocolat
dark chocolate, with many different fhaped ath- chargée, avec plufieurs taches griſes de differentes
coloured ſpots, chiefly the ſize of large apple ker- formes: la pluſpart grandes comme les pepins
nels. Near the external edges, are five round an d'une
d'une pomme, Près des bords extérieurs, font
coloured ſpots on a row, one being placed above cinq taches griſes rondes, placées ſur une rangée,
the reſt.---The Inferior Wings, are chiefly whitiſh, dont une eſt au deſſus des autres.--Les Ailes Infé-
except the upper corners and external edges. The rieures ſont principalement banchâtres, excepté
Latter being alternately marked with dark choco- le coin ſuperieur, & les bords exterieurs; les der-
late and aſh colour; near which, on each wing, niers etant alternativement marqués de chocolat
is a row of four round ath coloured ſpots, encircled chargé & cendré, proche deſquelles, ſur chaque
with chocolate, and a ſmall faint one near the ab- aile, eſt une rangée de quatre taches rondes cen-
dominal edge.
drées, entourées de chocolat, & une petite tache
pâle proche du bord abdominal.
I received it from Surinam.
Je l'ai reçeu de Surinam.
See Lin. Syft. Nat. Page 770.
NO
140.
Fe- Linnæus Syft. Nat. P. 770. N° 140. Feronia,
ronia alſo his Muſeum Reginæ, Page 283. N aufli dans ſon Muſ. Reginæ, P. 283. N° 101. le-
101. which he ſays, is found in India. Clerck. quel dit il ſe trouve aux Indes. Clerck. Icon.
Icon. tab. 31. fig. 1.
Tab. 31. Fig. 1.
Fig. III. and IV. Expands about four inches. Fig. III. & IV. Il deploye ſes aîles environ qua-
tre pouces.
Upper-fide.--The Antenne, are dark brown.-- Le Dellus.--Les Antennes & les Yeux ſont bruns
The Eyes, the ſame. - The Head and Neck, obſcurs.--La Tête & le Cou plus clair.--Le Corce-
Lighter.-The Thorax, dark blue, which, ſhining let bleu chargé, mais paffant à travers des poils
,
through the white hairs that cover it, appears blancs qui le couvre, s'affoiblit.-L'Abdomen en
much paler.--The Abdomen, is white, with a deſſus blanc bleuâtre. Les Ailes Supérieures, pro-
bluiſh tinge.-The Superior Wings, next the bo- che du corps, blanches pour plus de la moitié.---
dy, are white, occupying more than one half. Les Bouts noirs ; & cette couleur s'allonge ſur les
The Tips, are black, which colour runs along bords anterieurs & exterieurs, & paſſant à travers
the anterior and external edges; and, croſſing the des aîles, environne un eſpace affez grand d'une
wings, encircles a pretty large field of a deep couleur d'orange foncée, ſur lequel ſont quatre
orange, whereon are four ſmall triangular black taches noires triangulaires.- Les Ailes Inférieures
ſpots.-The Inferior Wings, are wholly white, ſont totalement blanches & dentelées, mais au
and dentated in the ſmalleſt degree.
moindre degré poffible.
Under- ſide.-The Mouth, Breaſt and Feet, are Le Deſſous.--La Bouche, la Poitrine, & les Pieds
alh coloured.--The Superior Wings, next the bo- ſont cendrés.—Les Ailes Supérieures proche du
dy, white; and the part on the upper-fide, is corps blanches, & cet eſpace qui en deffus eft
prange,
orange
-

PL.X
2
(I
ooo
4
L
“เอก”
je on
3
NO



PLX
3
2
出
​4
5
Harris

[ 21
orange, on this appears of a deep fleſh colour, orange, paroit ici d'une couleur de chair foncée,
ſprinkled over with a great number of ſmall dark parſemé d'un grand nombre de petites rayes brunes
brown ſtreaks; the black edge encircling it, be- obſcures; le bord noir l'environnant, mais ici
ing ſcarce' obſervable here. The Inferior Wings,
The Inferior Wings, preſque point viſible. Les Ailes Inférieures cou-
.
are of a yellowiſh fleſh colour, and covered as it leur de chair jaunâtre, & comme couvertes d'un
were with a great number of ſınall dark brown grand nombre de petites rayes ou taches brunes
ſtreaks or marks, much like the edges of ſome obſcures, à peu près comme les bords de quelques
books, but not ſo full.
livres, mais point fi marquetés.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
See Lin. Syſt. Page 762. N°89. (Glaucippe.) Voyez Linnæus Syft. P. 762. N° 89. (Glau-
Edwards Av. Tab. 128. Clerck. Icon. Tab. 35. cippe.) Edwards Av. Tab. 128. Clerck. Icon.
Fig. 1.
Tab. 35. Fig. 1.
PL
A TE
XI.
Upper-fide. T.
HE Antenna, are of a dirty black: Le Dellus. LLes reux bruns.-La Tete & le
-
-
du corps.
-
Fig. I. and IV. Expands full three inches and Fig. I. & IV. Il deploye ſes aîles trois pouces 8
three quarters.
trois quarts.
-.
ES Antennes ſont noires ſales.-
, brown.—Head
and Neck, black, with two ſmall white ſpots be- Cou noirs, avec deux petites taches blanches en-
tween the antennæ at their baſe, and eight more tre les antennes, à leur baſes; & huit autres, ſur
on the head and neck.—The Thorax, is black.- la tête, & le cou.--Le Corcelet noir.-L'Abdomen
The Abdomen, of a gloſſy blue.- The Superior bleu luſtré.—Les Ailes Supérieures noires, mais
Wings, are black, but next the inferior ones have proche des inférieures avec une teinte verdâtre fort
a greeniſh tinge, very gloſſy; and along their ex- luſtrée, & le long de leur bords exterieurs, ont
ternal edges have eight ſmall, white, narrow creſ- huit petits croiſſants étroits, ſur chacune; qui les
cents on each, that make them appear as if den- font paroitre comme dentelées.—Les Ailes Inféri-
tated.—The Inferior Wings, are of a dark green, eures verd obſcures, avec deux queuës; & paroiſ-
with two tails iſſuing from them, and appear with ſent avec le même luftre qu'un fatin très riche.
the ſame gloſſy hue, as is ſeen on rich fattin; the La partie concave de chaque languette, eſt bordée
concave part of each ſcollop is edged with white; de blanche, & fix taches blanchâtres courent le
and fix whitiſh ſpots run along their edges, which long de leur bords, & ſe rencontrent au deſſous
meet below the extremity of the body.
Under-ſide. --The Breaft, Legs and Abdomen, are Le Deſus.—La Poitrine, les Pieds, & L’Abdomen
black; the ſides ſpotted with cream-coloured ſpots, ſont noirs ; les côtes tachetés des taches couleur
one of which appears on the inferior wings, on de crême, une deſquelles paroit ſur les aîles infé-
each fide the breaft.—The Superior Wings, next rieures, de chaque côté de la poitrine.—Les Ailes
the tips, are the colour of foot ; but next the Supérieures près des bouts, ſont de couleur de ſuie,
body, black, with five whitiſh ſpots on the exter- mais proche du corps noires, avec cinq taches
nal edge, near the lower corner.-The upper part blanchâtres ſur le bord exterieur, proche du coin
of the Inferior Wings, next the body, are foot- inferieur.-La partie ſupérieure des Ailes Inferi-
colour; the remaining parts of them being of the eures, près du corps, font de couleur de fuie; le
ſame gloſſy blue as on the upper- ſide, with ſeven reſtant etant de la même couleur bleuë luſtrée,
dark orange ſpots, placed in a circular manner, comme en deffus, avec fept taches oranges char-
a little diſtance from the edge, and meeting at the gées, placées circulairement à peu de diſtance du
extremity of the body: each ſpot is encircled with bord, & recontrant à l'extremité du corps : cha-
black ; except in that part where a ſmall filver que tache eſt entourée de noir, excepté dans cette
mark appears on its edge, being repreſented in the partie, ou paroit ſur ſon bord, une petite marque
plate by white. The ſcollops are deeper edged couleur d'argent, laquelle dans la planche eſt co-
on this ſide with white than on the upper.
lorée blanche. Les languettes de cet côté, font
plus decoupées de blanche que en deſſus.
New York, Maryland and Virginia, have af- La Nouvelle York, la Maryland, & la Virgi-
forded me this ſpecies.
nie, font les païs qui m'ont fournis de cette eſpece.
I cannot find it any where deſcribed.
Je ne la trouve decrite.
G
FIG
ز

[ 22 ]
.
FIG. II. III. and V. Expanding from three inches Fig. II. III. & V. Ils deployent leurs aîles de
and a half to four inches.
trois pouces & demi juſques à quatre pouces.
Upper-ſide.--The two Butterflies here figured, Le Deffus.--Les deux Papillons, ici gravés, font
are certainly varieties of the ſame ſpecies.--The certainement des variétés de la même eſpece.--Les
Antenna, Head, and Bodies of both, are black; Antennes, Têtes, & Corps ſont noirs, avec deux
with two yellow ſpots at the baſes of the antennæ, taches jaunes aux baſes des antennes, & deux au-
and two more on the neck; the ſides being ſpot- tres ſur le cou ; les côtes ſont tachetés, par deux
ted with two rows of the ſame.-The Superior rangées des mêmes taches.-Les Ailes Supérieures,
Wings, in general, are black. A row of yellow
A row of yellow font en general noires. Une rangée de taches
.
ſpots runs along each wing, near the external edge, jaunes, court le long de chaque aîle, proche du
conſiſting ſometimes of eight, and ſometimes of bord exterieur, contenant quelquefois huit quel-
nine; within theſe appears another row, that are quefois neuf taches, dans celles-ci paroit une autre
leſs in the figure at Nº 3. but in that at Nº 2. are rangée, moindre dans la figure, Nº 3. que dans
larger, and Ihaped like triangles ; above which are N° 2. ou elles ſont plus grandes & triangulaires ;
two ſpots, one nearly round, the other very ob- au deſſus deſquelles ſont deux taches, une preſque
long; which laſt is not ſeen in the figure N° 3. ronde, l'autre oblongue, cette derniere n'eſt pas
-The Inferior Wings, in general, are black and viſible dans la figure 3.-Les Ailes Inférieures en
dentated; with two tails iſtuing from them. Six genéral font noires & dentelées, avec deux queuës.
yellow ſpots appear in each fpecies near the exter- Six taches jaunes paroiſſent dans chaque eſpece,
nal edge :
and on the abdominal edge, is an proche du bord exterieur, & ſur le bord abdomi-
orange
coloured one,
with a black one in its cen- nal il y a une tache orange, avec une autre noire
ter. Some of them have a yellow bar, that, run- dans ſa centre. Quelqu'uns ont une bande jaune,
ning tranſverſely from the row of triangles, on qui courant tranſverſalement dès la rangée de tri-
the ſuperior wings, meets below the extremity of angles ſur les ailes ſupérieures, ſe rencontre au
the body, juſt above the orange ſpot, as in Fig. 2. deſſous de l'extremité du corps, juſtement au def-
In ſome ſpecies, inſtead of a bar, is ſeen a row of ſus de la tache d'orange, comme en Fig. 2. en
ſpots (as in Fig. 3.) that in ſome ſpecimens are quelques eſpeces, au lieu d'une bande, il y a une
fo faint, as to be ſcarce viſible. Where this hap- rangée des taches (comme en Fig. 3.) qu'en quel-
pens, the ſpace between this row and the fix ſpots, ques papillons ſont fi affoiblies, qu'à peine ſont
mentioned before, conſiſts of a ſhining blue co- elles viſibles. Où cela arrive, l'eſpace entre cette
lour ; but in proportion as the yellow bar is rangée, & les ſix taches deſſus decrites, eſt d'une
more or leſs diſtinct, the wings have inore or leſs couleur bleuë luiſante; mais à
couleur bleuë luiſante; mais à proportion que la
blue on them ; inſomuch that where it is broad bande jaune, eſt plus moins diſtincte, les aîles
and ſtrong, little or no blue is ſeen; therefore the font plus ou moins bleuës, de ſorte que quand elle
reader muſt form to himſelf an idea of theſe in- eft large & foncée, peu ou point de bleuë eſt viſi-
ſects, with all the different kinds of colouring. ble; ainſi il faut que
le lecteur ſe forme une idee
de ces papillons, avec touts les differents coloris,
ici decrits,
Under-ſide.—The under-ſides in them all differ Le Delous.-Les parties inférieures ne different
but very little.—The Breaſt, Sides, Abdomen and que très peu dans les differents papillons.-Les
Feet, are black.–The Superior Wings, appear of Poitrines, Côtés, Abdomens, & Pieds, ſont noirs.--
a dirty black colour, with nine yellow ſpots near Les Ailes Supérieures paroiſſent noires ſales, avec
the external edge; above theſe, nearer the body, neuf taches jaunes près du bord exterieur, au def-
are eight others, that in ſome are large, in others ſus deſquelles, plus proche du corps, ſont huit
leſs, (one ſpot is ſuppoſed to be hid in the figure, autres, plus grandes ou plus petites dans differents
at 5.) and two ſmall clouds or patches cloſe to inſectes, une tache eſt ſuppoſée être cachée dans
the anterior edge.—The Inferior Wings, next the la figure 5. & deux petits nuages ou pieces con-
ſhoulders, are of the ſame dirty black, as the ſu- tigus au bord anterieur.-Les Ailes Inférieures pro-
perior, and have their inner ſcollops edged with che des epaules, ſont noires ſales comme les ſupé-
yellow creſcents ; (appearing alſo on the upper- rieures; & ont leurs languettes intérieures, bor-
ſide) within which are fix ſpots, near the edge, dées de croiſſants jaunes (paroiſſant auſſi en deſſus)
four orange, and two yellow. Seven orange ſpots, dans leſquelles ſont fix taches proche du bord,
tipped with yellow, run circularly croſs the mid- quatre d'orange, & deux jaunes. Sept taches o-
dle of the wing, meeting below the body; (in ranges pointées de jaune, courent circulairement
fome there are eight) one being placed where the à travers le milieu de l'aîle, ſe rencontrant au def-
Imall yellow ſtreak is ſeen on the middle of the fous du corps (dans quelqu’uns il y a huit) une
wing in Fig. 5. Below each ſpot in this row, is etant ſituée ou la petite raye jaune, eſt vuë ſur le
6
milieu
a

[23]
u ray of thining blue, ſeparated by a ſtrong black milieu de l'aile, dans la figure 5. Au deſſous de
mark, ſcattering as it were its powder-like ſpots, chaque tache dans cette rangée, eſt une raye blouë
till loſt in the grey. The orange ſpot, with the luiſante, ſeparée par une marque noire foncée,
black one in its center, ſeated on the abdominal qui comme ecartant fes taches poudrées, s'affoiblit
edge, appears as ſtrong here as on the upper-ſide. en une couleur grife. La tache orange avec la
In 1765, I received from New York about twenty tache noire dans la centre, ſituée ſur le bord abdo-
of theſe inſects, in their chryſalis ſtate, which my minal, paroit ici auſſi chargée que ſur le deſſus.
correſpondent aſſured me proceeded from one brood, En 1765 j'ai reçeu de la Nouvelle York environ
and which yielded butterflies like thoſe at Fig. 2. vingt de ces inſectes dans leurs chryſalides, que
Hence I conclude, they are varieties mon correſpondent m'a aſſuré étoient d'une même
only.
couvée, qui m'ont produit des papillons tels que
les figures 2 & 3, & de là je conclus, qu'ils ſont
&
ſeulement des variétés.
They are found alſo at Maryland, Virginia, Ile ſe trouvent auſſi en Maryland, la Virginie,
and Carolina.
& la Caroline.
I have not ſeen them deſcribed, unleſs N 6. Je ne les trouve decrits, ſans que N°6. P. 746.
Page 746. in Linnæus's Syft. Nat. (Troilus) be de Lin. Syft. Nat. (Troilus) eſt propoſé pour un de
intended for one of them.
ces papillons.
and 3.
PL
A
T Τ Ε
XI.
Upper-fide. TЕses, red brown. – The Head
;
Tecla
, Le Delus
. L
2
-
Fig. I. and II. Expands full four inches and three Fig. I. & II. Il deploye ſes aîles quatre pouces
quarters.
& trois quarts.
. HE Antenne, are black.- The Le Delus. ES Antennes font noires.-Les Yeux
Eyes,
rouge bruns.-La Tête, le Corce-
Thorax and Abdomen, are black, and beautifully let, & L'Abdomen ſont noirs & elegamment pou-
powdered with fine green ſpecks, ſhining (parti- drés, avec des belles petites taches vertes reluiſen-
cularly on the head) in a moſt reſplendent manner. tes (en particulier la tête) d'une maniere très ccla-
-All the Wing's, are black; but have a greeniſh tante.--Toutes les Ailes ſont noires, avec une
hue, occaſioned by a multitude of powder-like teinte verdâtre, cauſée par un grand nombre de pe-
ſpecks, of a fine green, diſtributed all over the tites taches, comme de la poudre, d'une belle cou-
wings, but are not ſo brilliant as thoſe on the leur verte, repanduës par tout les aîles, mais ne
head. On the poſterior edge of the Superior Wings, ſont point fi eclatantes, que celles fur la tête.
near the lower corner, ariſes a ſeries of green Sur le bord pofterieur des Ailes Supérieures, pro-
ſpots, running parallel with the external edge, che du coin inferieur, s'eleve une ſuite de taches
which becomes weaker, and diſappears near the vertes, courant paralleles avec le bord exterieur,
middle of the wing, being compoſed of the fore- laquelle s'affoiblit & diſparoit proche du milieuz
mentioned powder-like fpecks. The Inferior de l'aîle, étant compoſée des ſuſdites taches pou-
Wings, are ſcolloped or dentated, and furniſhed drées.--Les Ailes Inférieures ſont decoupées à lan-
with two tails; each hollow part or ſcollop being guettes ou dentelées, & fournies de deux queuës;
edged with white. On the abdominal edge, near chaque dentelure etant bordée de blanc. Sur le
the corner, is a deep red ſpot, Ihaped like a ſemi- bord abdominal, proche du coin, eſt une tache
efc
eye, whoſe pupil is black; and towards the upper rouge chargée, formée en demi oeil, dont la pru-
corner of the wing, is a large blue ſpot, whoſe nelle eſt noire, & vers le coin fuperieur de l'aile
brilliancy is nearly equal to that of a ſapphire. ſe trouve une grande tache bleuë, dont l'eclat ou
This ſpot appears, in ſome directions, of a Saxon le brillant egale à peu près un ſaphir. Cette ta-
green colour, and diminiſhes to a line, as it ap- che paroit en quelques pofitions d'une couleur
proaches the ſemi-eye; over which it turneth in verte de faxe, & s'affoiblitou fe diminue en une lig-
an arch-like form, being there of a fine green ne, comme elle approche du demi oeil, au deſſus
colour.
duquel il ſe courbe en arc, & là eft d'une belle
couleur verte.
Under-ſide.--It has no Palpi.-The Breaſt and Le Deſſous.--Il n'a point des Antennules.---La
Abdomen, are of a very dark brown. The Superior Poitrine & L’Abdomer font d'une couleur brune
fort
Wings,

( 24 )
-
--
-
Wings, appear, as it were, divided into two parts; fort chargée. Les Ailes Supérieures paroiſſent com-
that, next the ſhoulders, is dark brown; theme ſi elles fuſſent diviſées, en deux parties. Celle
other part, from the middle of the anterior edge, proche des epaules eſt brune foncée, l'autre par-
having a range of dark afh-colour, running to- tie, dès le milieu du bord anterieur, à une rangée
wards the upper corner, the tendons between be- cendré obſcure, qui court vers le coin ſuperieur,
ing dark brown, which unite together at the ex- les tendons entre eux étant bruns obfcurs, &
ternal edge.--The Inferior Wings, are almoſt black, s'uniſſent au bord exterieur.-Les Ailes Inférieures
ſprinkled, or finely powdered, with ſmall grey ſont preſque noires, tachetées ou elegamment pou-
ſpecks near the abdomen; round the external drées avec des petits points gris, proche de l'ab-
edge, is a ſeries of eye-like rings, the ſize of a domen. Une ſuite des cercles comme des yeux,
large pea, of orange colour ; whoſe upper fides de la grandeur d'un pois, & d'une couleur
appear a little depreſſed or dentated, where they d'orange, environne le bord exterieur, dont les par-
are edged with purple, many of which ſeem broken ties ſupérieures paroiſſent un peu comprimées ou
at their fides and bottoms.
dentelées, & bordées de pourpre, & pluſieurs pa-
&
roiſſent rompuës à leurs côtés, & en bas.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
See Lin. Syft. Nat. Page 745. N° 3. (Paris) Voyez Linnæus Syft. Nat. P. 745. Nº3. (Paris)
who quotes Clerck. Icon. T. 13. Fig. 1. & Knorr. qui cite Clerck. Icon. Tab. 13. Fig. 1. & Knorr.
Delic. T. C. 3. Fig. I.
Delic. Tab. C. 3. Fig. 1.
FIG. III. and IV. Expands full three inches. Fig. III. & IV. Il deploye ſes aîles trois pouces,
Upper-ſide.—The Antenna and Eyes, are of a Le Deſſus.- Les Antennes & les Yeux ſont bruns
reddiſh brown.—The Thorax, of a bluiſh black; rouges.-Le Corcelet d'une couleur noire bleuëâtre,
the pile or hairs on it being white.—The Abdo- avec des poils blancs.- L'Abdomen eſt blanc.-L'S
men, is white.-The Superior Wings, are white, Ailes Supérieures blanches avec une petite tache
with a ſmall oblong black ſpot near the middle of oblongue noire, proche du milieu de chacune.--
each.—The Tips, are black; which colour ex- Les Bouts noirs, qui s'etend le long du bord ex-
tends down the external edge to the lower corner; terieur, au coin inferieur ; & court auſſi un peu
and alſo runs a little way along the anterior edge le long du bord anterieur, vers les corps.-Les
towards the body. The Inferior Wings, are white, Ailes Inférieures ſont blanches, fans aucunes mar-
without any marks or ſhades.- The Edges of all ques ou nuances.-Les Bords de toutes les aîles
the wings, are plain.
ſont unis.
Under-ſide. The Breaſt, Feet and Abdomen, are Le Deffus.- La Poitrine, les Pieds & L’Abdomen
white.--The Superior Wings, the ſame; being ſont blancs.-Les Ailes Supérieures blanches, étant
covered about a third part from the tips with couvertes, environ tiers des bouts, avec
ſmall, longiſh, light-brown ſtreaks, making that des petites rayes longues & brunes claires, de
part appear of a pale yellow.--The Inferior Wings, ſorte que cette partie paroit d'un jaune pâle.-Les
are of a very pale yellow; and are entirely covered Ailes Inférieures ſont jaunes fort pâles, & entiére-
with the ſame ſmall ſtreaks as the tips. One ſex ment couvertes avec les mêmes petites rayes, com-
is very remarkable for having a number of hairs me les bouts. Une ſexe eſt fort remarquable, par
growing on the poſterior edges of the ſuperior un grand nombre de poils qui croiſſent ſur les
wings, next the body; ſome of which are erect, bords poſterieurs des aîles ſupérieures, proche
ſome bending downwards, and ſome lying flat on du corps, dont quelqu'uns font dreſſés, d'autres
courbés en bas, & d'autres placés plats ſur l'aîle.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
It ſeems to be a diſtinct ſpecies from that de- Il paroit être une eſpece diſtincte de celle de-
fcribed by Linnæus, in his Syſt. Nat. Page 763. crite par Linnæus dans ſon Syft. Nat. P. 763.
N° 98. (Pyranthe) there being no red or ſilver No 98. (Pyranthe) comme il n'y a point des ta-
a
ſpots on the under-fide; alſo that in Page 760. ches d'argent ou rouges, ſur le deſſous : & celle
N° 8o. (Monuſte) mentioned by the ſame author, aufli mentionée par le même auteur, P.760. N° 80.
is certainly different,
(Monuſte) eſt certainement differente.
-
-
-
-
un
the wing:
a
PLATE

PL XIII.
July
Ks4
VOM
.
le
4
2
ww/
WWW
.
N
3



PL.X
J
18
2
Hd
छा
4
5
3

[ 25 ]
P L A T E
XIII.
-
TH
LE
-
-
-
FIG. I. The female.-Expanding full four Fig. I. La femelle.-Elle deploye ſes aîles quatre
inches.
pouces.
Fig. II. The male.—Expanding about three Fig. II. Le male.-Il deploye ſes aîles environ
inches and an half.
trois
pouces & demi.
Upper-ſide. HE Antenna, are di
dark brown. Le Deſſus. ES Antennes font brunes foncées.
-The Head and Thorax, of a
-La Tête & le Corcelet, d'une cou-
deep brown orange.—The Superior Wings, are of leur brune orange.--Les Ailes Supérieures oranges
a dark orange, their anterior and external edges chargées, leurs bords exterieurs, & anterieurs,
being bordered with black. Near the latter, are etant bordés de noir. Proche du dernier, ſont
eight white ſpots on the wings of the female, (but huit taches blanches, ſur les aîles de la femelle,
not on the male.) Above theſe, the female has (mais non ſur le male,) au deſſus deſquelles la fe-
.
five, and the male fix, round black ſpots; thoſe melle a cinq, & le male fix taches rondes noires,
of the latter being ſmalleſt. Several black waves celles qu male etant les plus petites. Pluſieurs
and ſtreaks, are diſperſed on other parts of the ondes & rayes noires, ſont repanduës ſur les au-
wings.---The Inferior Wings, are of a fine dark tres parties des ailes.-Les Ailes Inférieures, font
blue, almoſt black, and are a little dentated; the d'une couleur bleuë obſcure & belle, mais preſque
fuperior ones being plain. Near the external noire, & un peu dentelées, (les aîles ſupérieures
edges, is a row of cream coloured ſpots, confift- etant unis,) proche des bords exterieurs il y a une
ing of ſeven, which, in the male, are red. Above rangée de taches couleur de crême, au nombre de
theſe, is another row of the ſame number of cream ſept, mais rouges dans le male. "Au deſſus def-
coloured ſpots, fituated near the middle of the quelles eſt une autre rangée du même nombre de
wings. The upper part of theſe wings, next the taches, couleur de crême, ſituées proche du mi-
body, is covered with brown orange coloured lieu des aîles. La partie ſupérieure des aîles près
hairs.
du corps, eſt couverte des poils bruns oranges.
Under-ſide. Fig. III.-The Head, Breaſt and Le Defjaus. FIG. III.- La Tête, la Poitrine, &
Feět, are dark blue, nearly black.–The Superior les Pieds, font bleus obſcurs prefque noirs.--Les
Wings, dark orange, with fome triangular filver Ailes Supérieures oranges foncées, avec quelques
ſpots placed along the external edges; whoſe up- taches triangulaires d'argent, placées le long des
per points are edged with black, and are generally bords exterieurs, dont les pointes ſupérieures ſont
more diſtinct in the female than the male. The bordées de noir, & ſont généralement plus diſtinctes
feveral black waves and ſtreaks ſeen on the upper- dans la femelle que dans le male. Les differentes
fide, are here more faint, ſome being ſcarce vifi- ondes & rayes noires vues en deſſus, font ici plus.
ble.—The Inferior Wings, are of a dark olive foibles, quelqu'unes même font à peine viſibles.
brown, with twenty-ſix different ſhaped filver -Les Ailes Inférieures brunes olives foncées, avec
,
ſpots on each ; one of which, in the center of the vingt fix taches d'argent differemment figurées,
wing, being divided by a ſhort black line. ſur chacune une deſquelles, dans le centre de l'aile,
eſt diviſée par une ligne courte & noire,
I received them from New York, where they Je les ai reçeu de la Nouvelle York, ou ils fur
were taken the 28th of June.
rent pris le 28 Juin.
I have not ſeen them deſcribed in any author. Je ne les trouve decrits en aucun auteur.
FIG. IV. and V. Expands about an inch and an FIG. IV. & V. Il deploye ſes ailes environ un
half.
pouce & demi.
Upper-ſide. -The Antennæ, are ſhort, and dark Le Deffus.--Les Antennes ſont courtes, & brunes.
brown, the extremities being red.—The Eyes, are obſcures, les extremités etant rouges.---Les Yeux
black.-The Thorax and Abdomen, of a yellowiſh noirs.-Le Corcelet & L’Abdomen, jaunâtre olive.
olive. --The Superior Wings, are of a tawny yel- --Les Ailes Supérieures d'une couleur jaune baſa-
low, having a dark brown (almoſt a black,) 'in- née, avec une marge dentelée brune foncée preſque
dented margin, running along the external edges, noire, courant le long des bords exterieurs, dès
from the tips to the lower corners. Near the les bouts aux coins inferieurs. Proche du milieu
middle of each wing, are two dark brown ſpots, de chaque aîle, ſont deux taches brunes obſcures,
one oblong, the other of a longiſh ſquare form; une oblongue, l'autre en forme de carreau long;
the
Н.
-
-
-

[ 26 ]
-
que en deſlus.
"the former being the largeſt. -The Inferior Wings, la premiere etant la plus grande. -Les Ailes Infé-
,
are the ſame colour with the ſuperior, and angu- rieures ſont de la même couleur que les ſupérieures,
lated, having a dark brown indented margin run- & angulaires, avec une marge brune obſcure den-
ning from the abdominal corners, along the exter- telée, dès les coins abdominaux, le long des bords
nal and upper edges, quite to the body.
exterieurs & ſuperieurs, tout à fait au corps.
Under-ſide.—The Breaft, is white. - The Legs, Le Delous.- La Poitrine blanche.- Les Pieds
are tawny yellow.-All the wings, are the ſame, oranges bafanés.--Toutes les ailes ſont de la même
but rather paler than on the upper-ſide. The couleur, mais plûtôt plus foible
Superior ones, have ſeveral dark brown angular Les Supérieures, ont pluſieurs taches angulaires
ſpots, placed along the external edges, and in the brunes foncées, ſituées le long des bords exterieurs,
middle of the wings, with a pretty large one near & dans le milieu des aîles, avec une aſſez grande,
the ſhoulders.--The Inferior Wings, are alſo ſpot- proche des epaules.--Les Ailes Inférieures font auſſi
ted with many fmall dark brown ſpots, whereof tachetées de pluſieurs petites taches brunes ob-
Tome are very faint, and ſome ſcarcely viſible. fcures, dont quelqu'unes font fort foibles, & à
peine viſibles.
I have received this ſpecies from Antigua, St. J'ai reçeu cette eſpece d’Antigua, St. Chrifto-
Chriſtopher's, Nevis, &c.
pher, & Nevis, &c.
I have not ſeen it deſcribed in any author. Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
PLAT
E.
XIV.
Upper-fide. T
L
a
FIG. I. and'II. Expands full three inches and Fig. I. & II. Il deploye ſes ailes trois pouces &
a half.
demi.
HE Antennæ, are black; at the Le Delus. ES Antennes ſont noires, aux baſes
baſe thereof, are three white
deſquelles ſont trois taches blanches,
ſpots, one before, and two behind. - The Head, une devant, & deux derriere eux.-La Téte, le
Thorax and Abdomen, are of a blackiſh brown.- Corcelet, & L'Abdomen, ſont bruns noirâtres.-
All the wings are dentated, and are of a dark cho- Toutes les aîles ſont dentelées, & d'une couleur
colate colour, almoſt black; but when held de chocolat foncée, preſque noire ; mais quand
againſt the light, in a certain direction, diſplay a elles ſont tenuës dans certaines pofitions contre la
bluiſh purple.-The Superior Wings, in the mid- lumiére, elles decouvrent une couleur pourpre
dle, have a large white ſpot, ſhaped like the let- bleuâtre.—Les Ailes Supérieures, dans leur milieu,
ter o in Italics, and another ſmaller oblong ſpot ont une grande tache blanche en forme de la lettre
at the tips.--The Inferior Wings, have, in the O Italique, & une autre plus petite & oblon-
middle, a large white ſpot, bigger than that in gue, aux bouts.--Les Ailes Inférieures ont dans le
the ſuperior ones, that occupies a great part there- milieu une grande tache blanche, plus grande que
of. On the edges of all theſe ſpots, the purple celle dans les ailes ſupérieures, qui occupe leur
colour before-mentioned, is very conſpicuous. plus grande partie. Sur les bords de toutes ces
taches, la couleur pourpre eſt très viſible.
Under-ſide.-The Palfi, are white.-The Legs, Le Deſſous.-Les Antennules, font blanches.
brown.-The Thighs, white.-The Breaft, dark Les Pieds bruns.-Les Cuiſſes bla: ches.-La Poi-
brown; the ſides ſpotted with white. --The Supe- trine brune obſcure.—Les côtés tachetés de blanc.
rior Wings, next the body, are of a reddiſh cho- -Les Alles Supérieures, proche du corps, ſont cho-
colate; but near the tips, of a dirty olive. The colat rougeâtre, mais près des bouts, d'une cou-
large and ſmall white ſpots appear here as on the leur d'olive ſale. La grande & les petites taches
upper-ſide ; with three ſmall angular white ſpots, blanches, paroiſſent ici comme en deffus, avec
cloſe to the anterior edge, near the middle. Along trois petites taches blanches angulaires, jointes au
the external edge, is a row of white creſcents on a bord anterieur, proche du milieu. Il y a une
black border; over which are fix ſmall, round, faint, rangée de croiſſants blancs ſur une bordure noire,
white ſpots.-The Inferior Wings, next the body, le long du bord exterieur, au deffus deſquelles font
are of a dirty olive; but toward their external fix petites taches rondes blanches foibles.-Les
edges, more of a chocolate. The middle of the Ailes Inférieures, proche du corps, font olives
wings is occupied by a broad white bar, that runs ſales ; mais vers leurs bords exterieurs devien-
-
from
nent

PL. XIV
1
2
4
3


[ 27 ]
from the abdominal to the anterior edges, where nent d'une couleur de chocolat. Le milieu
is placed a ſmall angular black mark. Along the des ailes eft occupé par une large barre blanche,
external edges, is a row of white creſcente, one qui court dès les bords abdominaux, aux bords ante-
over each ſcollop; above that, is a row of ſmall rieurs, où eſt placée une petite marque noire an-
white triangular ſpots, placed two and two, be- gulaira. Le long des bords exterieurs il y a
tween the creſcents; which, being on a black une rangée de croiſſants blancs, (un fur chaque
ground, forms a very pretty border of ſcollopping: dentelure,) au deſſus de laquelle, eſt une autre
Above this, fix finall round white ſpots are placed rangée de petites taches blanches triangulaires,
in a row.
placées deux à deux entre les croiſſants, leſquels
etant ſur un fond noir, forment une très agréable
bordure dentelée, au deſſus de laquelle fix petites
taches rondes blanches, font placées ſur une
rangée.
I have received this ſpecies from Bombay, alſo J'ai reçeu cette eſpece de Bombay, auffi de Su-
from Surinam and St. Chriſtopher's ; where (at rinam & de St. Chriſtopher, où (à St. Chriſto-
the latter) my correſpondent aſſures me, when pher) mon correſpondent m'aſſure, que quand
they firſt appear, they are exceeding quick and ra- premiérement ils paroiſſent, ils ſont extrémement
pid in their fight, that it is very difficult to catch agiles St volent fort vite, ainſi qu'il eſt difficile de
&
them. For this reaſon they are ſeldom fent over les attraper ; pour cette raiſon ils font rarement
in fine condition, being generally waſted, when envoyés en bonne condition, étant généralement
they are taken with more eaſe.
deperis ou epuiſés, & alors ils ſont plus facilement
pris.
See Lin. Syft. Nat. p. 781. N° 188. (Bolina.) Voyés Lin. Syft. Nat. p. 781. N° 188. (Bo-
Seba in Vol. 4. tab. 25. fig. 15, 16. exhibits a lina.) Seta, Tom. 4. tab. 25. fig. 15, 16. re-
.
butterfly ſomewhat like this ; but his deſcription preſente un papillon un peu reſſemblant à ceci
does not agree with this figure. Alſo fee Clerck's mais fa deſcription n'accorde pas avec cette figure.
Icon. Inſect. tab. 21. fig 2.
Voyés auſii Clerck Icon. Infect. tab. 21. fig. 2.
FIG. III. and IV. Expands nearly two inches FIG. III. & IV. Il deploye ſes aîles deux pouces
and three quarters.
& trois quarts.
Upper-ſide.--The Antenne and Head, are dark Le Delus.-Les Antennes & la Tête, font brune
brown, almoſt black. --The Eyes, of a reddiſh obſcures preſque no.re.--Les Yeux rougeâtres bruns.
brown.-The Back and Abdomen, nearly black.--- --Le Dos & L'Abdomen, preſque noirs.--Les Ailes
The Superior Wings, are of a light liver colour, Supérieures ſont d'une couleur de foye claire, ayant
having ſome faint lines a little waved, of a darker des lignes foibles, un peu ondées, plus obfcures,
colour, running along the external edges. Each le long des bords exterieurs. Chaque aile a une
wing has an orange ſpot, about the ſize of a ſmall tache couleur d'orange de la grandeur d'une feve-
horſe bean, (but not of that ſhape,) fituated at a role, (mais non pas de cette forme,) fituée à une
{mall diſtance from the tip, and joining to the an- petite diſtance du bout, & joignant au bord an-
terior edge.—The Inferior IVings, being dentated, terieur.--Les Ailes Inférieures qui font dentelées,
and a little angular at the abdominal corners, are & un peu angulaires aux coins abdominaux, font
of the ſame light liver colour with the ſuperior ; de la même couleur que les ſupérieures, ayant
having likewiſe the ſame faint waved lines run- au Ti les mêmes lignes ondées foibles, qui courent
ning parallel with their external edges, but rather paralleles aux bords exterieurs, mais font plûtôt
more conſpicuous. In the middle of the ſuperior plus viſibles. Dans le milieu des ailes ſupérieures
wings, riſes a bar of a very pale brimſtone co- s'eleve une barre couleur de ſoufre pâle, large en-
lour, near a quarter of an inch broad, that croſſes viron un quart d'un pouce, laquelle traverſant
the inferior wings in a tranſverſe direction, and les ailes inférieures dans une direction tranſverſale,
meets at the abdominal edges, beneath the extre- ſe rencontre aux bords abdominaux, au deſſous
mity of the body. Juſt below this, is an orange l'extremité du corps, juſtement au deſſous de la-
pot, near the abdominal corner.
quelle, il y a une tache orange proche du coin ab-
dominal.
Under- fide. --The Palpi, Breaſt and Thighs, are Le Deſſous.--Les Antennules, la Poitrine, & les
aſh colour.-The Legs, brown.-Both Superior Cuiſes ſont cendrées.--Les Pieds bruns.--Les Ailes
and Inferior Wings, next the body, are prettilý tant Supérieures que inférieures proche du corps, ſont
marked and clouded with lines and marks of aih agréablement marquées & nuancées de lignes &
'
colour, and olive brown.--The pale brimſtone marques cendrées & olives brunes.---La barre de
4
bar
ſoufre
a

[ 28 ]
bar is ſeen very diſtinctly on this fide; and the ſoufre pâle, eſt très diſtincte de cet côté; & les
two orange ſpots on the Superior Wings, here be- deux taches oranges ſur les Ailes Supérieures, ici
come a tinge of fleſh colour, ſeparated in the mid- font teintes couleur de chair, & ſeparées au milieu
dle by the tendon, which is of an orange caft.- par le tendon, qui a une teinte d'orange. Les
The faint waved lines alſo on the upper-fide, are lignes ondées foibles ſur le deſſus, ſont ici fort vi-
here extremely conſpicuous; but are of a very dark fibles, mais couleur de chair obſcure nuancée
fleſh colour, ſhaded with brown.
de brune.
I received it from Surinam. See Linn. Syſt. Je l'ai reçeu de Surinam. Voyés Lin. Syſt.
Nat. p. 780. N° 181. (Iphicla.) See alſo Clerck Nat. pag. 780. N° 181. (Iphicla.) Voyés aufli
Icon. tab. 41. fig. 3. (Iphiclus.)
Clerck Icon. tab. 41. fig. 3. (Iphiclus.)
PL
A TE
.
W XV.
T
. L
-
Fig. I. and II. Expands full three inches. Fig. I. & II. Il deploye ſes aîles trois pouces.
Upper-ſide. HE Antennæ, are black.-The Le Delfus.
ES Antennes ſont noires.-Leurs
Knobs, brown ; as are the Eyes.
Bouts bruns; de même que les
-The Thorax and Abdomen, are black, and fur- Yeux.-Le Corcelet & L’Abdomen ſont noirs, & cou-
niſhed with hair; that, in ſome directions, ſeems verts de poils, qui paroiſſent en quelque directions
of
a coppery, and in others, of a grayiſh hue.- d'une couleur cuivreuſe, & en autres griſâtres.---
The ground of all the wings, is black ; but to- Le fond de toutes les ailes eſt noir, mais vers le
wards the body, inclines to copper.-On the Supe- corps cuivreux.-Sur les Ailes Supérieures, proche
rior Wings, near the tips, is a white ſpot placed des bouts, une tache blanche eſt placée, contiguë
cloſe to the anterior edge. This edge is narrow- au bord anterieur. Cet bord a une bordure étroite
ly bordered with blue, and dappled with little de bleuë, & eft pommelé avec des petites rayes,
wave-like ſtripes of black; from whoſe mid- noires ondées, & au milieu une longue tache bleuë,
dle a blue ſpot, almoſt half an inch long, ex- preſque un demi pouce en longeur, s'etend & de-
tends down the wing, inclining to the external fcend l'aîle inclinant au bord exterieur. Un peu
edge. A little below this, ariſes a light blue bar au deſſous de cette tache, s'eleve une barre ou bande
or band, that runs even with the external edge, de bleuë claire, qui court ras au bord exterieur, &
and communicates or continues itſelf, to the in- continuant, ſe communique à l'aîle inférieure,
ferior wing, which it croſſes tranſverſly, and meets qu'elle traverſe, & ſe rencontre un peu au deſſous
a little below the abdomen. On this blue bar, de l'abdomen. Sur cette bande bleuë, mais au
but on the lower part of the inferior wings, are bord des ailes inférieures, font fix petites taches
placed fix ſmall black angular ſpots, at equal dif- noires angulaires, placées à des diſtances egales :
Beneath theſe, is a narrow double bor- au deffous deſquelles eſt une bordure étroite & dou-
der of blue, running along their external edges. ble de bleuë, qui court le long des bords exterieurs.
All the wings are deeply dentated, the inferior Toutes les ailes ſont profondement dentelées, les
ones being angulated.
inferieurs étant angulairement.
Under-ſide.—The Palpi and Legs, are of an Le Deſſous.-Les Antennules, & les Pieds ſont
orange brown.-The Breaſt, a purpliſh brown.- oranges bruns.—La Poitrine brune pourprée.—Le
--
The ground of the wings appears to be of a dark fond des aîles paroiſſent d'une couleur orange ob-
orange, barred croſſways with various broad ſhades ſcure, rayé à travers de pluſieurs nuances larges
of a purpliſh cait.--The Wings, are likewiſe dap- pourprées.- Les Ailes ſont auſſi pommelées d'une
pled all over with a variety of irregular ſmall wave- variété de marques ondées petites & irregulieres,
like markings, and different tints of brown, which & de differentes nuances brunes, richement en-
are moſt richly intermingled with orange ſhades. tremêlées d'autres nuances oranges.
This deſcription of the under-fide, is applicable Cette deſcription du deflous, a ſeulement du
only to the Female.---That of the Male being of a rapport à la Femelle.-Celle du Male étant d'une
very dark brown, almoſt black, with ſome faint couleur brune fort obſcure preſque noire, avec
wavings, that are not ſo ſtrong and beautiful as in quelques ondes légéres, & n'eſt point fi belle.
the female.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
I cannot find it any where deſcribed.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
Fig.
Fiser
tances.
--
-
-
-
a
-

PL. XV
2
3
4
5
6
VER
8
8
one
mobago
ADONA
M Harris ad it he
del
det
March 1767


[ 29 ]
-
Fic. III. and IV. Expands nearly three inches. FIG. III. & IV. Il deploye ſes aîles près de trois
pouces.
Upper-ſide.--The Antenna, are dark brown; as Le Deſus.-Les Antennes, la Tête, le Corcelet,
are the Head, Thorax and Abdomen.-The Eyes, of & L’Abdomen, ſont bruns obſcurs.--Les Yeux rou-
a reddiſh brown.--The Superior Wings, next the geâtres bruns.-Les Ailes Supérieures, près du corps,
body, are of a dark tawny orange, which occu- oranges baſannées obſcures ; laquelle couleur oc-
pies about half the wings; the line that forms the cupe environ leur moitié. La ligne qui la ter-
limits, or bounds of it, running from the anterior mine, courant du bord anterieur au poſterieur, eſt
edge to the poſterior, is very irregular and uneven. fort irreguliére & inegale. Une piece noire aſſez
A pretty broad black patch occupies the Tips of etenduë, occupe les Bords des aîles, commençant
the wings, beginning about the middle of the an- environ le milieu du bord anterieur, & s'etend le
terior edge, and extends along the external one to long de l'exterieur, juſques au coin du deſſous
the lower corner; on which, near the tips, are fur laquelle, proche des bouts, font deux taches
two clay-coloured round ſpots; and below them, rondes, couleur d'argille, & en deſſous d'eux, en
in ſome ſpecimens, are two more ſpots near the quelques inſectes, font deux autres taches près du
external edge; but in others they are loft in the bord exterieur: mais en d'autres elles ſont cachées
general colour of that part of the wing. The bar dans la couleur générale de cette partie de l'aîle.
or ſpace between the black patch and the tawny La barre ou l'eſpace entre la piece noire & la cou-
orange, is of a clay colour, with three round black leur orange, eſt d'une couleur d'argille, ſur lequel
ſpots on it, the lower one the biggeſt.--The Inferior font trois taches noires rondes, dont celle qui eſt
Wings, are of the ſame tawny orange colour, with la plus bas, eſt la plus grande.—Les Ailes Inféri-
the baſes of the ſuperior, the poſterior edges be- eures ſont de la même couleur orange baſannée,
ing of a dirty brown; and above them are ſeen two que les baſes des ſupérieures ; les bords pofterieurs
.
rows of black creſcents, ſome being ſituated above etant d'un brun ſale, au deſſus deſquels paroiſſent
the reft; over theſe are five round black ſpots, the deux rangées de croiſſants noirs, dont quelqu'uns
uppermoſt but one being the largeſt. The wings ſont placés au deſſus des autres ; & au deflus de
are a little dentated, the inferior ones moft. ces croiſſants ſe trouvent cinq taches rondes noires,
dont la ſeconde d'en haut, eſt la plus grande. Les
aîles ſont un peu dentelées, mais les inférieures
plus que les ſupérieures.
Under-ſide.—The Palpi, Breaſt and Thighs, are Le Deſſous.--Les Antennules, la Poitrine, & les
aſh colour.--The Legs, and all the Wings, clay Cuiſſes ſont cendrées.—Les Pieds & toutes les Ailes
.:
colour. A dark, faint, engrailed line, compoſed couleur d'argille. Une ligne chiquétée, obſcure,
of a number of creſcents, whoſe ends join together, mais foible, compoſée d'un nombre des croiſſants
runs tranſverſely croſs the ſuperior and inferior dont les bouts ſe joignent, court à travers les aîles
wings, beginning on the anterior edges of the ſupérieures & inférieures, commençant ſur les bords
former near the tips, and meeting a little below anterieurs des premieres proche des bouts, & ſe
fe
the body.
rencontrant un peu au deſſous du corps.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
I have not ſeen it deſcribed in any author. Je ne le trouve decrit en aucun auteur.
Fig. V. and VI. Expands about three inches. Fig. V. & VI. Il deploye fes aîles environ trois
pouces.
Upper-ſide.—The Antenne, Thorax and Abdo men, Le Deſus.-Les Antennules, le Corcelet, & L'Ab-
are of a dark brown colour. All the wings, domen ſont bruns chargés. Toutes les aîles olives
are of a dark olive brown.--On the Superior Wings, brunes foncées.---Sur les Supérieures, environ un
within a quarter of an inch from the external and quart d'un pouce des bords anterieurs & exteri-
anterior edges, are two black circular ſpots: the eurs, font deux taches noires circulaires : celle
loweſt (which is the largeſt) being about the ſize d'en bas (la plus grande) etant de la grandeur
of a ſmall pea, has its edge united to the upper d'un petit pois, a ſon bord uni à celle d'en haut,
one, and each has a ſmall white one in its center. & chacune a une petite tache blanche au centre.
On the Inferior Wings, are two black circular Sur les Ailes Inférieures ſont deux yeux noirs cir--
eyes, about the fame fize with the ſpots on the culaires, environ de la même grandeur que les
fuperior ones, the largeſt whereof is within a taches ſur les ſupérieures, dont le plus grand ap-
quarter of an inch of the abdominal corner; their proche à un quart d'un pouce du coin abdomi-
irides being of a gold colour, and the pupils white. nal, leurs irides ſont couleur d'or, & leurs prunelles
The
I.
blanches
--
-
a

[ 30
-
The ſuperior wings are a little dentated, the infe- blanches. Les ailes ſupérieures ſont un peu dena"
rior ones being angulated.
telées, les inférieures angulairement.
Under-ſide. The Breaſt, is a very dark brown. Le Delous.-La Poitrine eſt brune très chargée,
All the wings, on this ſide, are of a very pale Toutes les ailes brunes fort pâles, marquées ou
brown, marked or dappled regularly all over with poinmelées reguliérement par des rayes paralleles
ſhort, crooked, wave-like ſtripes, of a dark brown courtes ondées & tortuës, brunes obſcures preſque
colour, almoſt black ; lying parallel with each noires.--Sur les Ailes Supérieures ſont quatre yeux
other, and appearing not unlike ſome curdled & taches, dont la plus grande qui eſt ſituée proche
matter. On the Superior Wings, are four eyes and du milieu de l'aîle, eſt entourée de jaune, avec un
fpo's; the largeſt, being fituated near the middle centre blanc; au deſſous eft une autre petite, &
of the wing, is encircled with yellow, its center deux autres petites ſont placées près des bouts.
being white; below this is a ſmall one, and two-Les Ailes Inférieures ont chacune une rangée
other ſmall ones are placed near the tips. The de fix yeux noirs, placés près du bord exterieur;
Inferior Wings, have on each a row of fix black dont deux font plus grands que les autres : les
eyes, placed near the external edge, whereof two irides de tous ſont jaunes, leurs prunelles blanches.
are much larger than the reſt; the irides of all L'oeil près du coin abdominal, eft uni à un autre
being yellow, and the pupils white. That next très petit, qui le fait preſque paroitre comme dou-
the abdominal corner has a very ſmall one united ble. Dans quelques inſectes ces yeux ſont moins
to it, making it appear almoſt like a double one.
almoſt like a double one. diftinctes que dans d'autres, en quelqu'uns même
In ſome ſpecimens theſe eyes are leſs diftinct than il n'y a que cinq yeux viſibles, & ſeulement un
in others ; in ſome there are not more than five ſur chaque aîle fupérieure, en d'autres pas plus
to be difcerned, and only one on each ſuperior que trois ſe peuvent diſtinguer, & les plus petits
wing; in others not more than three can be dif- ne s'y trouvent pas.
tinguiſhed, the fmall ones being entirely wanting,
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine. .
See Lin. Syft. Page 773. Nº
151. (Leda.) Voyez Linnæus Syft. P.773. N° 151. (Leda.)
PL
A
Τ Ε
XVI.
Upper-fide. T Hue ad theorinex aemidae abeparer; Le Delfus.
is.L
-
FIG. I. and II. Expands almoſt four inches. Fig. I. & II. Il deploye fes ailes preſque quatre
pouces.
HE Antenna, dark brown; . ES Antennes ſont brunes obſcures,
but at extremities ,
mais plus pâles à leurs extremités,
near which they are knobbed like thoſe of butter- proche deſquelles elles ſont formées en noeuds,
flies in general, but terminate in a point. The comme celles des papillons en général, nean-
Eyes, are black.-The Head and Thorax, dark moins elles terminent en pointe. -Les Yeux noirs.
brown; almoſt a chocolate. --The Abdomen, a dark --La Tête 8c le Corcelet brune foncée preſque cou-
cream colour, but dark brown next the thorax; leur de chocolat.-L'Abdomen couleur de crême
which colour continues about two thirds along its chargée, mais proche du corcelet brune chargée ;
upper-fide, leſſening gradually.
gradually. - The Superior laquelle couleur continue pour plus de deux tiers
Wings, are of a fine deep brown, almoſt like that le long du deffus, diminuant par degrés.--Les Ailes
of chocolate. A narrow, irregular, or uneven Supérieures ſont d'une belle brune foncée prefque
bar, runs from the middle of the anterior edge to de couleur de chocolat. Une barre étroite irre-
the lower corner, of a dark cream colour ; be- guliére & inegale, s'eleve dès le milieu du bord an-
tween this and the tip, from the anterior edge, terieur au coin inferieur, d'une couleur de crême
runs another crooked irregular bar, of a much foncée. Entre cette barre & le bout, dès le bord
darker colour, reaching almoſt half croſs the wing anterieur, une autre barre irreguliére & tortuë,
towards the lower corner; from whence, along d'une couleur beaucoup plus foncée, court pref-
the external edge, runs a lighter ſhade, that reaches que la moitié au travers de l'aîle, vers le coin in-
to the tip.-The Inferior Wings, are the ſame ferieur ; & de là, le long du bord exterieur, court
dark brown with the ſuperior ; having a white bar une nuance foible, qui s'etend juſqu'au bout. -
riſing juſt below the middle of the anterior edge, Les Ailes Inférieures ſont de la même couleur brune
which, running tranſverſely, and widening by de- foncée que les ſupérieures, et ont une barre blanche,
grees,
qui
a

PL. XV
Mo Harris Sculp" 1767

2

( 31 )
-
-
grees, ends at the abdominal edge; extending qui s'eleve juſtement au deſſous du milieu du bord
from that corner to above the extremity of the anterieur, & courant tranſverſalement & s'elargif-
abdomen. Six ſquare orange ſpots alſo, of dif- ſant par degrés, finit au bord abdominal, s'eten-
ferent ſizes, are placed along the external edges cant de cet coin, au deſſus de l'extremité de l'ab-
of each of theſe wings.
domen. Six taches quarrées couleur d'orange de
differentes grandeurs, font placées le long des
bord exterieurs de chacune de ces aîles.
Under- ſide.-The Breaſt and Legs, are of a dark Le Defjous.-La Poitrine, & les Pieds font cou-
cream colour.-The Abdomen, a little lighter - leur de crême chargée.--L'Abdomen un peu plus
The Superior Wings, in the middle, are a dark claire. -Les Ailes Supérieures, dans leur milieu,
chocolate, ſurrounded next the Tips by a dark font couleur de chocolat chargée, environnées près
fawn colour, but next the ſhoulders are lighter. des Bouts d'une couleur de faon obfcure, mais près
The two irregular bars, obſervable on the upper- des epaules plus claire. Les deux barres irregu-
fide, are here very diſtinct, and a little broader. liéres, vuës en deſſus, ſont ici très diſtinctes &
Along the external edge are three white, or rather plus larges. Le long du bord exterieur ſont trois
pearl ſpots; two of which are ſhaped like eggs, taches blanches, ou plûtôt couleur de perle, deux
the other like half an egg -The Inferior Wings, deſquelles font ovales, l'autre feulement demi
next the ſhoulders, are of a grayiſh fawn colour; ovale. -Les Ailes Inférieures, près des epaules, ſont
but at the external edges are darker. A pale pearl d'une couleur griſe faon, mais plus chargée aux
coloured bar riſes near the middle of the anterior bords exterieurs. Une barre couleur de perle
edge, and ends at the extremity of the abdomen, pâle, s'eleve près du milieu du bord anterieur, &
widening gradually as on the upper-ſide, but is finit à l'extremité de l'abdomen, s'elargiſſant par
not ſo broad as there ; below this are ſome very degrés comme en deffus, mais n'eſt point ſi large
faint brown ſpots, and near the external edge ſome que là. Au deſſous de cette barre ſe trouvent
faint orange ones, ſcarcely viſible. The edges of quelques taches foibles, & proche du bord exte-
all the wings, are plain and even.
rieur, d'autres orange pâle, ſont à peine viſibles.
Les bords de toutes les ailes ſont unis.
I received it from Surinain.
Je l'ai reçeu de Surinam.
It is not unlike an inſect figured by Merian. Il a du rapport à un inſecte figuré par Merian.
Surin. Metam. Plate 36. alſo by Seba in his Muf. Metam. Surin. Pl. 36. auſſi par Seba Muf. T. 45
Vol. 4. Tab. 19. Fig. 11 and 12.
Tab. 19. Fig. 11. & 12.
FIG. III. Expands almoſt four inches and a half. Fig. III. Elle deploye ſes ailes près de quatre
a
pouces & demi.
---
Upper-ſide. The Antennee and Head, are of a Le Deffus.- La Tête, le Corcelet, & les Antenner
reddiſh brown, like a light cheſtnut: the former font bruns rouges ou chataigne claire ; ces der-
are near three quarters of an inch long, ſtrongly niéres ou antennes font près de trois quarts d'un
pectinated or combed, and very broad in the mid- pouce en longeur, & en forme de peigne, forte-
dle, but at the extremities very narrow and curled; ment barbuës, fort larges dans le milieu, & fort
the edges whereof on each ſide contracting, and étroites & bouclées à leur extremités, fe courbant
bending towards each other, reſemble exactly, l'une vers l'autre : & quand vuës en devant, ex-
when viewed in front, the ears of fome grey- actement reſſemblent, aux oreilles de quelques leva
hounds.--The Thorax, is of the ſame dark brown riers. L'Abdomen qui a environ un pouce & demi
as the head.—The Abdomen, being about an inch de longeur, s'etend bien un demi pouce en deſſous
and a half long, reaching a full half inch below les aîles, & eft brun rougeâtre.--Les Ailes Supé-
the wings, is a reddiſh dun colour. The Superior rieures ſont aufli brunes, mais point fi rougeâtres
Wings, are likewiſe of a dun colour, but not lo que l'abdomen, avec une tache ou grand eſpace
red as the abdomen ; with a large ſpot or patch, d'une couleur plus obſcure, ſituée ſur les bords
;
of a darker colour, ſituated on the poſterior edges, poſterieurs, près des epaules. Deux lignes noires
near the ſhoulders of each. Two indented black dentelées, courent tranſverſalement dès le bord
lines run tranfverfely from the anterior edge, near anterieur, proche des bouts, au poſterieur, près
the tip, to the poſterior, near the middle; the du milieu : l'eſpace entre eux, etant plûtôt plus
ſpace between them being rather lighter than the clair, que le reſte.-Les Ailes Inférieures ſont de
reſt. --The Inferior Wings, are the ſame dun co- la même couleur brune que les ſupérieures, fans
lour with the ſuperior ; without any marks or lines aucunes marques ou lignes quelconques. Toutes
whatever on them. All the wings, both on the les ailes tant fur le deſſus, que en deſſous, paroiſ-
under and upper-ſides, appear very ſhining and ſent fort luiſantes & luſtrées. Les écailles ou
gloffy.
plumes

[ 32 ]
and long.
-
-
gloffy. The ſcales or feathers of which, when plumes à l'aide du microſcope paroiſſent fort lon-
viewed through a microſcope, feem very coarſe gues & groſſiéres. Cette phalene n'a point de
There is no tongue diſcoverable in trompe viſible.
this moth.
Under-ſide.---The Eyes, are nearly black. The Le Deſſous.-Les Yeux ſont preſque noirs.--La
Breaſt and Sides, a bright dun, covered with fine Poitrine & les Côtés bruns clair, couverts des poils
hair, that appears like fax.-The Thighs, are the fins, comme de la filaſſe.--Les Cuiſſes de la même
ſame dun colour.—The Legs, dark brown.--The couleur.- Les Pieds bruns charges.- L’Abdomen
Abdomen, the ſame colour as on the upper-ſide. comme en deſſus. Toutes les aîles ſont auſſi
All the wings are the ſaine dun colour, ſhining comme en deſſus, luiſantes & luſtrées. La ligne
and gloſſy, as on the upper-ſide. The lower in- inférieure dentelée, paroiſſant foible à travers des
dented line appearing faintly through the wing, aîles, eſt ici d'une couleur brune obſcure, & une
is here ſeen of a dark brown colour, alſo a faint aurre ligne brune rougeâtre foible & dentelée,
reddiſh brown indented line runs croſs the infe- court à travers des aîles inférieures, commençant
rior wings, beginning at the anterior edge, near au bord anterieur proche du coin, & paſſe vers le
the corner, and paſſes toward the abdominal cor- coin abdominal. Les bords de toutes les ailes
ner. The edges of all the wings are plain and ſont unis.
even.
I received it from Smyrna.
Je l'ai reçeu de la Smyrne.
I cannot find it deſcribed in any authora
Je ne la trouve decrite en aucun auteur.
P
L A T E
Α ' Ε.
XVII.
-
de. Th
Le Delfus. petites taches blanches à leurs ra-
L
-
Fig. I and II. Expands full four inches. Fig. I. & II. Il deploye ſes aîles quatre pouces.
Upper-ſide. HE Antennæ, are black; with two Le Deffus. ES Antennes ſont noires, avec deux
ſmall white ſpots at their roots,
ſcarce viſible. -The Head and Thorax, are black; cines, à peine viſibles.--La Tête, & le Corcelet,
with two red ſpots on the Neck. All the wings noirs, avec deux taches rouges ſur le Cou.-Tou-
are ſcollopped, and appear of a
of a dark
green colour.
tes les aîles ſont decoupées à languettes, & paro-
-The Superior Wings, have a row of yellow ſpots iſſent d'une couleur verte très foncée, preſque
riſing near the tips,which, running croſs the middle noire.---Les Ailes Supérieures ont une rangée de
of the inferior ones, in a circular manner, meet at taches jaunes, s'elevant près des bouts, & courant à
the extremity of the body ; ſome of them being travers le milieu des aîles inférieures, preſque circu-
haped like the bearded points of arrows. The lairement, ſe rencontrent à l'extremité du corps :
hollow or concave part of each ſcollop or notch quelqu'unes de ces taches ſont en forme des fers
in the inferior wings, is edged with yellow. de Aéches. La partie creuſe ou concave de chaque
decoupure à languette des aîles inférieures, eſt
bordée de jaune.
Under-fide. --The Head, Breaſt, Feet and Abdo- Le Deſſous.---La Tête, la Poitrine, les Pieds, az
snen, are black; with ſeveral red ſpots on the Sides, L'Abdomen ſont noirs, avec pluſieures taches rouges,
Tail, and Shoulders. Al the wings are black, ſur les Côtes, ſur la Queuë, & ſur les Epaules.--
without manifeſting that greeniſh hue obſerveable Toutes les aîles font noires, ſans cette nuance
on the upper-fide. - The Superior Wings, have verdâtre, comme en deſſus.--Les Supérieures ont
ſome of the yellow ſpots (not all) that are ſeen ſeulement quelqu'unes de ces taches jaunes vuës
on the upper-fide; with ſeven odd-ſhaped irregu- en deſſus, avec ſept autres taches rouges très in-
lar red ſpots, placed along the edge of each Inferior formes & irreguliéres, placées le long du bord de
Wing, and three ſilver ſpots or marks joining to chaque Aile Inférieure, & trois marques ou taches
the three uppermoſt but one.
couleur d'argent, joignant la ſeconde troiſieme 8
quatrieme des taches rouges.
I received it from Antigua.
Je l'ai reçeu de Antigua.
It is not very unlike a ſpecies deſcribed by Lin. Il ne differe pas beaucoup d'une eſpece decrite
in Syft. Nat. Page 747. N° 12. (Polydamas) but par Linnæus Syft. Nat. Pag. 747. N. 12 (Poly-
is either a variety, or a diſtinct ſpecies. See alſo damas) mais eſt une variété, ou une eſpece dif-
his
ferente
-
a

PL. XVII
AAAAN
3
2
TV
4


( 33 )
his Muf. Lud. Ulr. page 192. and Merian Surin. ferente. Voyés aufli fon Muf. Lud. Ulr. p. 192.
& Merian Surinam. Pl. 31.
kab. 31.
-
-
-
FIG. III. and IV. Expands almoſt five inches. Fig. III. & IV. Il deploye ſes aîles preſque cinq
pouces.
Upper-ſide. --The Antenna, are black. — The Le Deſſus.--Les Antennes ſont noires.--Les Yeux
Eyesof a deep red brown.-The Head, black; bruns rougeâtres obſcurs.-La Tête noire, ſur le
and, on its front, are two white ſpots, that can- devant il y a deux taches blanches, qui ne peu-
not be ſhewn in the figure.-The Thorax, is black, vent etre montrées dans la figure. — Le Corcelet
with three white ſpots on it. Thoſe next the noir, avec trois taches blanches, celles de côtés
fides, reach from the neck to the abdomen, which s’etendent du cou à l'abdomen qui eft noir, &
is black, and marked on the ſides with white.- marqué ſur les côtés de blanc ---Les Ailes Su-
The Superior Wings, are of a footy black, having périeures ſont noires de ſuie, ayant un nombre
a number of large ſpots and ſtripes on them, of de grandes taches & rayes de differentes formes
different forms and dimenſions, of a greeniſh grey & largeurs, d'une couleur griſe verdâtre. Proche
colour. Near the external edge, they are border- du bord exterieur, elles ſont bordées d'une double
ed with a double row of ſmall ſpots, (being fix- rangée de petites taches, (ſeize en nombre,) de
teen in number,) of the ſame greenith grey; and la même couleur griſe verdâtre, au deſſus def-
above them, are five larger, that are of a more quelles ſont cinq plus grandes & plus arrondies.
circular ſhape. -The Inferior Wings, are like the Les Ailes Inférieures ſont comme les ſupérieures,
ſuperior, except a broad border of a clearer black, excepte qu'elles ont une bordure noire claire, qui
running along the external edge; whereon are court le long du bord exterieur, ſur laquelle font
five ſpots of a ſcarlet colour, inclining to pink; cinq taches ecarlates pâles, deſquelles celles proche
of which, thoſe neareſt the abdominal edge, are du bord abdominal ſont plus grandes que les
ſomewhat larger than the reſt, one having a ſmall autres, & a une petite tache noire au milieu.
black ſpot in the middle. The wings are a little Toutes les aîles ſont un peu dentelées.
dentated.
Under-fide. --The Palpi and Body, are black; Le Delous.--Les Antennules & le Corps, font
the latter is ornamented with round ſpots of a moſt noirs ; le dernier bigarré de taches rondes, d'une
clear white.—The Legs and Thighs, are black and belle couleur blanche.—Les Pieds & les Cuiſſes
white.--On the Shoulders of the wings, cloſe to noirs & blancs.-Sur les Epaules des aîles, tout
the body, is a remarkable round ſpot, of a clear près du corps, il y a une tache ronde remarqua-
white, about the fize of a pin's head.--Both Infe- ble, & d'une blanche claire, environ la grandeur
rior and Superior IVings, are much like the upper- d'une tête d'epingle.-Les Ailes Inférieures & Su-
fide, except the greeniſh ſpots being rather larger, périeures, ſont comme en deflus, excepté que les
and in the inferior wings incline to a yellow; taches verdâtres ſont plus grandes, & ſur les aîles
the general ground of all the wings appearing more inférieures penchent à une couleur jaune; le fond
à
footy on this ſide.
général de toutes les aîles paroiſſent plus ſombre,
ou de couleur de la ſuie, de cet côté.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
See Lin. Syft. Nat. page 782. N° 194. (Affi- Voyés Lin. Syft. Nat. p. 782. Nº 194. (Afli-
milis.) Alſo nis Muſ. Reg. page 300. and Clerck milis.) Auſſi fon Muſ. Reg. pag. 300. & Clerck
Icon. tab. 16. fig. I.
Icon. tab. 16. fig. 1.
-
-
PL
A
Τ Ε
XVIII.
Upper-fide. T
H E Antenne, are pectinated, and Le Deſus. L peigne, & d'une couleur jaune
Fig. I. Expands an inch and almoſt a quarter. Fig. I. Il deploye fes aîles un pouce &t un quart.
ES Antennes ſont formées en
of a yellow clay colour, almoſt
like an orange.—The Eyes, are black.-The d'argille preſque orange.---Les Yeux noirs.-La
Head and Thorax, yellow, but covered over with Tête & le Corcelet jaunes, inais tellement couverts
hairs in ſuch manner, that the former cannot be de poils, que la tête n'eſt pas très diſtincte.--
diſtinguiſhed.-The Abdomen, Superior and Infe- L'Abdomen & les Ailes Supérieures & Inférieures,
K
font
rior

[ 34 ]
-
a
-
a
-
-
rior Wings, are all of the ſame yellow colour.- font toutes de la même couleur jaune. Sur les
On the ſuperior wings, appear ſome very minute aîles ſupérieures paroiſſent quelques taches noires
black ſpots ſcattered thereon, in a very irregular & très petites, repandues ça & là, très irregu-
manner.-The Edges of all the wings, are plain. liérement.-Les Bords de toutes les aîles, font
unis.
Under-ſide.--The Thighs, Breaſt and Abdomen, Le Deſſous.--Les Cuiſſes, la Poitrine & L’Abdo-
are very hairy; which, with the Superior and In- men, font fort chevelus & de même que toutes les
ferior Wings, are of the ſame yellow colour as on Ailes ſont de couleur jaune, comme en deſſus, ſans
the upper-fide, without a mark of any kind. aucune marque quelconque.
I received it from the Cape of Good Hope. Je l'ai reçeu du Cap de Bonne Eſperauce.
The black ſpots on the upper wings, when view- Les taches noires ſur les ailes ſupérieures, vuës,
ed by a magnifier, appear like ſcales, ſtanding à l'aide du microſcope, paroiſſent comme des ecail-
erect.
les dreflees.
See Lin. Syft. page 829. N° 65. (Aranacea.) Voyes Lin. Syft. p. 829. N° 65. (Aranacea.)
.
Fig. II. Expands about fix inches and a half. FIG. II. Elle deploye ſes ailes environ fix pouces
& demi.
Upper-ſide.—The Antenne, are near three quar- Le Deffus.---Les Antennes ſont près de trois
ters of an inch long, very broad, pectinated and quarts d'une pouce en longeur, fort larges, noires,
black.-The Eyes, are ſmall, of a dirty brown. & formées en peigne.---Les Yeux petits, & bruns
The Head, is ſmall, red, and lies a little con- ſales.-La Tête eſt petite, rouge, & un peu ca-
cealed beneath the Neck, which is white.--The chée deſſous le Cou, qui eſt blanc.-Le Dos eft
Back, is covered with long hairs, of a fine orange couvert de longs poils d’une belle couleur orange
brown colour.---The Abdomen, is encircled alter- brune.-L'Abdomen eſt environné alternativement
nately with broad ſtripes of white and orange des rayes larges, blanches & oranges brunes, les
brown; the latter being edged at the bottom with dernieres etant bordées en bas de noir.-Les Ailes.
black. --The Superior Wings, have on each, two Supérieures ont chacune deux barres, qui les tra-
bars croſſing from the anterior to the poſterior verſent du bord anterieur au pofterieur : une en-
edges; one at about three fourths of an inch from viron trois quarts d'un pouce des epaules, les en-
the Shoulders, encircling them, and is white, edged vironnant, & eft blanche, bordée à l'exterieur de
on the outſide with black. The other is orange, noire.
The other is orange, noire. L'autre eft orange, & environ un pouce de
at about an inch diſtance from the external edge. diſtance du bord exterieur. Par ces barres, l'aile
By theſe bars, the wing is ſeparated into three di- eſt ſeparée en trois divifions. La premiére, (près
viſions. The firſt (next the In ulders) is a fine des epaules,) eſt belle orange brune. La ſeconde
orange
brown. The ſecond is a deep ruſty brown, brune obſcure rouillée preſque noire, laquelle vers
almoſt black; which, towards the upper part, is le haut, eſt poudrée avec des poils bruns, très
powdered with duft-like hairs, of a buff colour; minces, & comme de la pouſſiére, de ſorte qu'elle
making it appear lighter, and much reſembling paroit plus claire, & fort reſſemblante à nos draps
ſome of our mixed or party-coloured woollen de couleurs melées, & au milieu il y a une grande
cloths. In the middle of this, is a large white tache blanche, environ un demi pouce en longeur,
ſpot, being about half an inch long, verged with bordée de noire, preſque de la figure d'un haricot,
black, ſomewhat reſembling a kidney bean, lying poſée parallelement au bord anterieur, & beau-
parallel to the anterior edge, and is broadly tinged coup teinte en bas de rouge brune. La troiſieme
on the lower fide with red brown. The third, or ou diviſion extérieure, près de la barre, eſt de la
outward divifion, next the bar, is the ſame dark méme couleur brune obſcure, poudrée comme la
brown, and powdered like the ſecond ; having a ſeconde, & a une tache noire comme un grand
,
black ſpot the ſize of a large pea, about half an pois, environ un demi pouce des bouts, au milieu
inch from the tip; having within it a ſemicircular duquel il y a une marque femicirculaire couleur
mark, of a pearl colour. From this ſpot to the de perle. Dès cette tache au bord anterieur, court
anterior edge, runs a ſerpentine line of white, bor- une ligne ondée blanche, bordée à l'exterieur de
dered on the outer ſide with red. Between this rouge. Entre celle-ci & la barre d'orange, eft
and the orange bar, is a broad tinge of a light une teinte etenduë pourprée, ou couleur de roſe;
purple or blollom. The other ſide, next the tip, l'autre côté près du bout, eſt brun clair tache de
is a light brown, ſtained with blood colour. Fromfang. Dès la tache noire au coin inferieur, court
the black ſpot to the lower corner, runs, parallel une ligne ondée, noire, parallele au bord exte-
with the external edge, a black ferpentine line, rieur, formant un eſpace ou bordure, entre elle &
forming a fpace or border between it and the ruſty le fond brun rouillé ou brun obſcur : laquelle
brown
couleur
ز

PL XVIII
1
n
2
5
3
Mo. Harris dell


( 35 )
-
a
even.
-
-
-
-
brown ground, of a dark buff; and alſo runs along couleur court auſſi le long du bord exterieur, en.
the external edge, between which, and the fer- tre laquelle & la ligne ondée, l'eſpace eſt d'un
pentine line, the ſpace is of a light buff.—The brun clair.-Les Ailes Inférieures ſont ſemblables
inferior Wings, are ſimilar to the ſuperior ; but the aux ſupérieures, mais la barre d'orange eſt plus
orange bar is redder and broader, running parallel rouge, & plus large, courant parallelement avec
with the external edge, and is bordered on the up- le bord exterieur, & eft bordée en haut ou interi-
per or inner fide with white. The part of the eurement de blanche. La partie de l'aîle au def-
wing above this, is a deep ruſty brown, with a ſus de cette barre, eft brune rouillée obfcure, avec
large white ſpot in the middle (as on the ſuperior une grande tache blanche au milieu, (comme ſur
wings,) verged with black, and tinged on the les ailes ſupérieures,) bordée de noire, & teinte
lower parts with red brown. This fpot, being en bas de rouge brune. Cette tache etant plus
larger than that on the ſuperior wings, is three grande que celle ſur les aîles ſupérieures, eſt trois
quarters of an inch long, of the ſame form with quarts d'un pouce en longeur, quoique de la
that, but lies in a direction from the ſhoulders to même forme, mais eſt poſée dans une direction
the external edge. The colour below the red bar, des epaules au bord exterieur. La couleur au
is a deep ruſty brown ; the border along the exter- deſſous de la barre rouge eſt brune obſcure rouil-
nal edge, being of a dark dirty buff, whereon aré lée.
lée. La bordure le long du bord exterieur, etant
two ſmall dark lines, placed almoſt cloſe together, d'une brune fale & ſombre, & a deux petites lig-
having an irregular indented line of the fame dirtynes obſcures, placées preſque ſerrées, avec une
buff above them. The edges of all the wings, are ligne irreguliere dentelée, de la même couleur
brune ſale, au deſſus d'eux. Les bords de toutes
les ailes font unis.
Under-ſide.—The Breaſt and Legs, are orange Le Deſſous.-La Poitrine & les Pieds ſon oranges
brown.—The Abdomen, the ſame; annulated with bruns.-L’Abdomen le même, entouré de cercles
white.-All the TVings, have the ſame marks on blancs.--Toutes les Ailes ont les mêmes marques
this fide, but more d Itinet, and brighter than on que en deſſus, mais plus diſtinctes & eclatantes.
the upper.-The Inferior Wings, and the major -Les Ailes Inférieures, & la plus grande partie des
part of the Superior, being covered with thoſe Supérieures, ſont couvertes ou poudrées de ces
duft-like or powdered buff hairs; except the ſpots poils bruns comme pouſſiére, excepté les taches &
t
and buff margins round the edges. The inferior les marges brunes, autour des bords. Les bords
wings, along the anterior edges, being verged with anterieurs des aîles inférieures, font bordées de
white, that becomes broader as it approaches the blanc, & s'elargiſſent comme ils approchent des
ſhoulders.
epaules.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
I have not ſeen it deſcribed in any author. Je ne la trouve decrite par aucun auteur.
FIG. III. Expands about an inch and three Fig. III. Elle deploye ſes aîles environ un pouce
quarters.
& trois quarts.
Upper-fide.---The Antenna, are thread-like, and Le Delus.--Les Antennes ſont en filet, & cou-
next the head cream coloured, but at their extre- leur de crême près de la tête, mais à leurs extre-
mities, are black.-The Tongue, is ſmall, and curl- mités noires.- La Trompe petite, & en ſpirale.
ed up.-The Eyes, black - The Neck, red; hav- Les Yeux noirs.--Le Cou rouge, avec deux petites
ing two ſmall black ſtreaks above it.--The Thorax rayes noires au deſſus.--Le Corcelet & L’Abdomen,
and Abdomen, are cream coloured. On the for- couleur de crême. Sur le premier, & paralleles au
mer, are three black ſtreaks running parallel with dit font trois rayes noires, une ſur chaque epauls,
it, one on each ſhoulder, and the other in the & l'autre au milieu. Chaque anneau de l'abdo-
middle. On each annulus of the abdomen, is a men a une tache noire au milieu, & une de chaque
black ſpot, and another on each ſide. --The Supe- côté.--Les Ailes Supérieures font couleur de crême,
rior Wings, are cream coloured; with many black avec pluſieures taches & marques noires, de dif-
ſpots and marks thereon, of different forms and ferentes formes & grandeurs, quelqu'unes carrées,
fizes ; ſome being ſquare, fome triangular, oblong, autres triangulaires, oblongues, &c. Les grandes
&c. The great Varieties that are found of this Variétés de cette phalene, font le nombre de ces
moth, occafions the number of thefe fpots to be taches fort incertain. Les bords anterieurs font
very uncertain. The anterior edges of theſe wings, rouges, qui continue juſqu'au bouts.--Les Ailes
are red, continuing fo to the tips.--The Inferior Inferieures ſont fort minces, preſque tranſparentes,
Wings, are very thin, almoſt tranſparent, of a d'une couleur de crême fale teinte de rouge, &
dirty cream colour, tinged with red; whereon are ont pluſieures taches oblongues couleur de luie.---
many

[ 36 ]
Je l'ai
-
-
-
many oblong ſpots, not perfectly black, but ſooty. La Frange couleur de crême, & au deſſus, il y a
--The Fringe, is cream coloured, and above it, une ligne étroite rouge, courant le long du bord
is a narrow red line running along the external exterieur.
edge.
Under-ſide.—The whole under-fide is furniſhed Le Deſſous.-A les couleurs plus pâles & ſales.
with colours more faint and dirty than thoſe on
--Les Pieds à leurs extremités ſont noirs, & cou-
the upper.-The Legs, at their extremities, are leur de crême.--Les Cuiſſes des pieds anterieurs
black and cream coloured.--The Thighs of the rouges, avec deux taches noires près de la Tête.
fore legs, red, with two black ſpots thereon, cloſe Une petite bordure rouge, court le long des bords
to the Head. A ſmall red border runs along the anterieurs & exterieurs, aux coins inferieurs. La
anterior and external edges, to the lower corners. ligne rouge qui court le long des bords exterieurs
The red line running along the external edges of des aîles inférieures, eſt vuë de cet côté. Les
the inferior wings, is ſeen on this ſide. The reſt taches & marques noires, auffi ſont viſibles ici,
of the black ſpots and marks, are alſo ſeen on this mais point ſi diftinctes que en deſſus. .
fide, but not lo plain and diftin&t as on the upper.
.
I received it from New York, where it was
reçeu
de la Nouvelle York, ou elle fut
taken the 20th of May.
priſe le 20 Mai.
I look upon it as a non deſcript, having hither- Comme je ne la trouve en aucun auteur, je la
to not ſeen it in any author.
penſe une non decrite.
FIG. IV. Expands an inch and three-cighths. Fig. IV. Il deploye ſes aîles un pouce & trois
huitiémes.
Upper-ſide. — The Antenne, are peetinated and Le Deffus.--Les Antennes ſont formées en peigne,
black.- The Eyes, the fame. There is no appear- & noires.-Les Yeux de la même couleur, point
'
ance of any tongue.-The Head, is white.-The d'apparence de trompe.-La Tête blanche.-Le
Back and Abdomen, aſh colour.--The Superior Wings, Dos & L'Abdomen, cendrés. --Les Ailes Supérieures
are white; with a great number of ſpots differently blanches, avec un grand nombre de taches diffe-
ſhaped, of a faint black, or rather foot colour.– remment figurées, d'une couleur noire foible, ou
On the external edges, are five ſpots; thoſe near- plûtôt de ſuie.—Sur les bords exterieurs font cinq
eſt the tips, being ſhaped like triangles.-The taches, celles plus proche des bouts, etant trian---
Inferior Wings, are white ; with a footy ſpot on gulaires.-Les Ailes Inférieures ſont blanches, avec
each near the external edge, and a very faint ſmall
une tache couleur de fuie ſur chacune, proche du
mark near the upper corner.
bord exterieur, & une petite marque très foible,
proche du coin ſuperieur.
Under-fide.—The Legs, are black. The Breaſt Le Deſſous.---Les Pieds noirs.-La Poitrine &
and Abdomen, aſh colour.—The ſame marks are L'Abdomen, cendrés.-Les mêmes marques ſont
to be ſeen here as on the upper fide.
vuës ici, que en deſſus.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
I have not ſeen it deſcribed in any author.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
FIG. V. Expands about an inch and a quarter.
FIG. V. Il deploye ſes aîles environ un pouce &
un quart.
Upper-ſide.— The Antenna, are thread-like, of Le Deſſus.-Les Antennes ſont en filet, brunes
a reddiſh brown.—The Tongue, curled ſpirally.- rougeâtres.-La Trompe ſpirale.-La Tête & le
The Head and Thorax, are ath colour. — The Su- Corcelet, cendrés.—Les Ailes Supérieures de la mê-
-
,
perior Wings, the ſame; whereon are ſeveral faint me couleur, & ont pluſieures marques foibles,
marks, of a light ſand colour. Cloſe to the an- d'une couleur ſable claire. Tout près du bord
terior edge, about a third from the tips, is a black anterieur, autour d'un tiers des bouts, eſt une
mark, reſembling an 7 of the German text cha- marque noire, reſſemblante à la lettre 3 des Alle-
racters. The Inferior Wings, are of a ſilver white, mands.-Les Ailes Inférieures ſont blanches d’ar-
-
-
with a ſmall, faint, light, ſandy border, running gent, avec une petite bordure foible couleur de
along the external edges, and a ſmall oblong brown fable, qui court le long des bords exterieurs, &
ſpot near the middle.
une petite tache brune oblongue, proche du mi-
lieu.
Under-ſide.- The Superior Wings, are of a fil- Le Delous-Les Ailes Supérieures ſont blanches
ver white, with a faint indiſtinct dark brown bor- d'argent, avec une bordure foible & indiſtincte,
der, running along the external edges, and two qui court le long des bords exterieures, & deux
dark
marques
.
-
-
-
-
-
-
a
-
4


PL XIX
4
3
5
6
2

( 37 )
dark marks, oppoſite the German text character, marques obfcures, oppoſées à la lettre Allemande,
---The Inferior Wings, are ſilver white; and the --Les Ailes Inférieures ſont blanches d'argent, &
oblong brown ſpots, are here plainly ſeen that are les taches oblongues brunes ſur le deſſus, font ici
obſervable on the upper-fide.
très viſibles.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
I cannot find it deſcribed in any author.
Je ne le trouve decrit en aucun auteur.
PL
A
T
E
XIX.
Upper-fide. , Lc
T
Fig. I. and II. Expands five inches. FIG. I. & II. Il deploye ſes aîles cinq pouces.
HE Antenne, are red browna Le Defus. L Les reux noirs.-La Tête, le Dos,
rouges brunes
The Eyes, black. The Head,
Back, and Abdomen, dark brown; the latter be- & L'Abdomen, bruns obſcurs ; le dernier rayé de
ing ſtriped on the ſides with yellow. Two yellow jaune ſur les côtés. Deux lignes jaunes, qui
lines, that begin at the Palpi, encircle the Eyes; commencent aux Antennules, entourent les yeux, ,
and, running along the ſhoulders, end at the liga- & courant le long des Epaules, finiſſent aux liga-
tures of the inferior wings...The Superior Wings, tures des ailes inférieures.---Les Ailes Supérieures
are of a dark ſnuff colour, almoſt black ; the font de couleur de tabac obfcure, preſque noire.
external edge having ſome ſmall yellow creſcents Le bord exterieur a quelques petits croiſſantsjaunes,
on it; and above it are nine yellow round ſpots, au deſſus deſquels font neuf taches rondes jaunes,
placed on a row. Above this is another irregular placées ſur une rangée. Au deſſus de cette rangée,
row of yellow ſpots, of angular ſhapes, reaching il y a une autre irreguliére de taches jaunes an-
from the poſterior to the anterior edge.--The In- gulaires, s'etendant du bord anterieur au poſte-
ferior Wings, are the ſame dark colour as the fu- rieur.--Les Ailes Inférieurs font de la même cou-
perior ; each being ornamented with a tail. Above leur obſcure, que les ſupérieures; chacune ayant
it are ſix yellow ſpots, the ſize of apple kernels ; une queuë, au deſſus de laquelle ſont fix taches
reaching from the abdominal to the upper corner, jaunes, de la grandeur d'un pepin de pomme,
s'e-
with five ſmall blue ſpots above them. A yellow tendant du coin abdominal au coin ſuperieur, avec
irregular bar runs croſs the middle of the wing, cinq petites taches au bleuës deſſus de eux.
Une
beginning at the anterior edge, and ending below bande irreguliére jaune traverſe le milieu de l'aile,
the body at the abdominal edge; where a black commençant au bord anterieur, & finiſſant def-
{pot, whoſe upper edge is verged with blue, is ſous le corps, au bord abdominal, ou il у
placed on it; having a ſmall tinge of orange above tache noire, bordée en haut de bleuë, avec une
and below it.
teinte pale d'orange en deſſus & en deſſous.
Under-ſide.--The Breaſt and Thighs, are yellow. Le Deſſous.---La Poitrine & les Cuiſſes ſont jaunes.
-The Abdomen, ftriped with yellow and dark-L'Abdomen rayé de jaune & brun obſcur.--Les
brown.---The Superior Wings, are of the ſame Ailes Supérieures ſont d'une couleur brune obſcure,
dark brown colour as on the upper-fide, with the comme en deſſus, avec les mêmes taches & mar-
ſame yellow ſpots and marks as are ſeen there.- ques... Les Ailes Inférieures ſont de la même cou-
The Inferior Wings, are the ſame colour as the leur que les ſupérieures, & les fix taches jaunes,
ſuperior ; and, ſix yellow ſpots, deſcribed on the decrites en deffus, proche du bord exterieur, ſont
upper-fide, lying near the external edge, are ſeen veuës ici, avec une marque d'orange au milieu de
here, with a mark of orange in the middle of each chacune. La bande jaune, auſſi decrite de cee
The yellow bar, alſo deſcribed on that ſide, ap- côte, paroit ici être une rangée de croiſſants oranges,
pears here to be a row of orange creſcents joined qui ſe joignent, & leur bords ſuperieurs ſont ar-
together, whoſe upper edges are ſilver; and be- gent, Au deſſous de chacune, eſt une marque
Low cach of them is a black circular ſpot, whoſe circulaire noire, dont l'interieur eſt d'une belle
inner part is a fine ſhining blue; from whence couleur bleuë luiſante, & dès là paroit un grand
appears a great number of powder-like gray ſpots, nombre de taches griſes comme de la poudre, qui
that reach about half way towards the external s'etendent mi-chemin, vers le bord exterieur. Le
edge. The anterior edge, next the ſhoulders, has bord anterieur, près des epaules, a une petite raye
ſmall orange ſtreak on it; near hich an orange d'orange, proche de laquelle commençe une ligne
colour line begins, that running parallel with the d'orange, qui courant parallele au bord abdomi-
abdo-
L
nals
a une
a
а

( 38 )
abdominal edge, reaches almoſt as low as the nal, s'etend preſque auſſi bas que les croiſſants
orange-coloured creſcents.
orangés.
I received it from Carolina.
Je l'ai reçeu de la Caroline.
I cannot find it figured or deſcribed in any au- Je ne le trouve decrit en aucun auteur.
thor.
-
-
F16. III. and VI. Expands about an inch. Fig. III. & IV. Il deploye ſes aîles environ un
pouce.
Upper-ſide.—The Antenna, are black and long, Le Deffus.-Les Antennes ſont noires & longues
in proportion to the ſize of the inſect.--The Eyes, à proportion de l'inſecte.--Les Yeux, le Corcelet, &
Thorax and Abdomen, are brown; the latter being L'Abdomen ſont brunes, mais le dernier eſt taché
ſpotted with faint brown orange ſpots.The Su- avec des taches pâles brunes oranges.-Les Ailes
perior Wings, are black, with feveral rows of large Supérieures ſont noires, avec pluſieurs rangées de
brown orange ſpots, that croſs the wings from the grandes taches brunes oranges, qui traverſent les
anterior to the poſterior edges, being of different aîles des bords anterieurs aux poſterieurs, etant
ſhapes and fizes; fòme being ſquare, others trian- de differentes grandeurs & formes, carrées, trian-
gular, oblong, &c. — The Inferior Wings, are gulaires, oblongues, &c.-Les Ailes Inférieures ſont
c
fimilar to the ſuperior ; being black, ſpotted with ſemblables aux ſupérieures, etant auſſi noires-ta-
orange brown ſpots, of different forms.
chées de taches brunes, oranges, de differentes
formes.
Under-fide.--The Breaſt and Abdomen, are aſh- Le Deſſous.-La Poitrine &. L'Abdomen font cen-
coloured.--The Superior Wings, inſtead of being drés.---Les Ailes Supérieures, au lieu d'être noires .
black, ſpotted with orange brown, are here orange tachées d'orange brune, font ici oranges brunes
brown ſpotted with black į and have the appear- taches de noire, & paroiſſent comme des lignes.
,
ance of indented lines, running from the anterior dentelées, courant des bords anterieurs aux pofte-
to the poſterior edges.--The Inferior Wings, are rieurs.--Les Ailes Inférieures ſont couleur de chair
of a dark fleſh colour; curiouſly marked and ſpotted obſcure, elegamment marquées & tachées de nuages:
with brown clouds and marks, that are too minute & marques bruns, qui font trop petits pour être
to be accurately deſcribed. By viewing them with exactement deerits. A l'aide du microſcope l'on
a microſcope, on each wing are diſcoverable five decouvre cinq petites taches d'argent ſur chaque
fmall ſilver ſpots, placed at equal diſtances, and aîle, placées à des diſtances egales, & paralleles
parallel with the external edge, being fituated a au bord exterieur, etant ſituées non loin d'eux. -
little diſtance therefrom.--The Edges of all the Les Bords de toutes les ailes ſont unis.
wings are plain.
I received it from St. Chriſtopher's.
Je l'ai reçeu de St. Chriſtopher.
I cannot find it deſcribed in
any
author.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
Fig. V. and VI. Expands near an inch and three Fig. V. & VI. Il deploye ſes aîles près d'un pouce
quarters.
& trois quarts.
Upper-fide.-The Antenne, are black. -The Le Delfus.-Les Antennes ſont noires.-Les Yeux
Eyes, which are placed at a diſtance from each qui ſont places diſtants l'un de l'autre preſque noirs.
other, are nearly the ſame. The Back and Abdo- -Le Dos & L’Abdomen noirs.--Les Ailes tant S2-
Su-
men, black.-The Wings, both Superior and Infe- périeures que Inférieures ſont d'une couleur brune
rior, are of a very dark brown, but one degree fi foncée, qu'elle eſt preſque noire, ſans taches
from black; without any marks or lines of any lignes ou marques quelconques.-Leurs Bords ſont
kind whatever on them.-The Edges of them all unis.
are plain.
Under-ſide. --The Legs, Breaſt and Abdomen, are Le Deſous.--Les Pieds la Poitrine, & L'Abdomen
of a dark brown ; about a degree lighter than on ſont bruns obſcurs, d'une nuance plus claire que
the upper-fide; without any other marks, lines, en deſſus, ſans marques lignes, &c. excepté ſur
or ſhades, except on the Superior Wings, whereon les Ailes Supérieures, ou il y a une petite tache
a ſmall white ſpot on each, placed near the blanche ſur chacune, près du bord anterieur, en.
anterior edge, about a third of an inch from the viron un tiers d'un pouce du bout.
tip:
I received it from St. Chriſtopher's.
Je l'ai
reçeu
de St. Chriſtopher's.
I cannot find it deſcribed in any author.
Je ne le trouve decrit en aucun auteur.
-
ܪ
PLATE


PL XX
3
4
2
Mo Harris

( 39 )
PL
P L A A T
Ε
XX.
Upper-ſide. T
HE Antenne, are dark brown, Le Delfus. L filet, diminuant par degrés jur-
-
-
a
Fig. I. and II. Expands about four inches and a Fig. I. & II. Elle deploye ſes aîles environ quatre
quarter.
pouces & un quart.
.
ES Antennes brunes obſcures & en
and thread like; gradually dimi-
niſhing to their extremities.-The Eyes, are of a qu'aux extremités.-Les Yeux d'une couleur d’ar-
dirty clay colour.-The Palpi, are dark brown, gille ſale.-Les Antennules brunes obſcures, & re-
and remarkably long, ſtanding erect a full eighth marquablement longues, etant dreſſées un huitieme
of an inch above the Head; and between them the d'un pouce en longueur, au delà de la Tête; en-
Tongue is curled up in a ſpiral manner.-The Neck tre leſquelles eſt la Trompe tournée en ſpirale.
is incircled with a narrow ring of white.-The Le Cou eſt entouré avec un anneau étroit & blanc..
Back, is dark brown.-The Abdomen, is a dirty-Le Dos brun obſcur.-L'Abdomen brun jaunâtre
buff colour.-The Superior Wings, next the Shoul. ſale.--Les Ailes Supérieures, près des Epaules, d'une
ders, are of a fine dark nut brown, bordering on belle couleur brune ſur le chatain, mais vers les
a cheſtnut; but toward the external edges are a bords exterieurs un peu plus pâle. Sur le bord
little paler. On the anterior edge of each, next anterieur de chacune, près du bout, il y a une
the tip, is a white ſpot, nearly of a triangular tache blanche preſque triangulaire, & dès le milieu
form; and from the middle of the ſame edge ariſes du même bord s'eleve une ligne ou barre blanche,
a white line or bar, near a quarter of an inch près d'un quart d'un pouce en largeur, qui court.
broad; that runs to the middle of the wing, in- du milieu de l'aile, inclinant vers le bord exte-
clining toward the external edge, but ſuddenly rieur, mais tournant ſoudainement, elle court pa-
turns off, and, running parallel with the anterior rallele au bord anterieur, & ſe termine au pofte-
edge, terminates on the poſterior, a little beneath rieur, un peu au deſſous des epaules ; ſa partie
the ſhoulders;
the inner part of which is verged interieure eſt bordée de noire. L'angle interieur de
with black. The inner angle of this bar, being cette barre près du milieu de l'aîle, a quelque reſſemi-
near the middle of the wing, by a black line run- blance d'un oeil environ un demi pouce de diametre,
ning circularly, forms an appearance fomewhat foriné par une ligne noire circulaire. Des bouts
like an eye, of near half an inch diameter.- des aîles, à cêt angle, commençe la couleur pâle
From the Tip of the Wing, to this angle, begins deja decrite, qui continue le long du bord exte-
the pale colour, already mentioned, continuing rieur, & a pluſieures marques blanches & obfcures,
along the external edge; whereon are many dark qui font plus aiſement vuës dans la figure que de-
and white marks, that are eaſier to be obſerved crites.- Toutes les Ailes ſont decoupées à lan-
in the figure, than deſcribed by words.-All the guettes.-Les Ailes Inférieures, près des epaules
Wings, are ſcolloped.-The Inferior ones, next the font brunes jaunâtres ſales ; cette couleur occupe
ſhoulders, are of a dirty buff colour; extending plus d'un quart d'un pouce, & là elle eſt feparée
above a quarter of an inch from them, where it du reſte de l'aîle, (qui eſt du même chatain que
is feparated from the remainder of the wing (be- la ſupérieure,) par une petite ligne étroite brune,
ing the ſame nut brown as the ſuperior) by a plus foncée que le reſte. Au deſſous de laquelle
ſmall narrow line, of a darker brown than the court une petite ligne étroite brune jaunâtre, dès
reft. Beneath this, runs a ſmall narrow line of l'anterieur au bord abdominal, & un quart d'un
buff, from the anterior to the abdominal edge; pouce au deſſous de celle-ci, eſt une autre ligne qui
and a quarter of an inch below this, is another traverſe l'aile dans la même direction, ſe rencon-
line, that croſſes the wing in the ſame direction, trant un peu au deſſus l'extremité de l'abdomen.
meeting a little above the extremity of the abdo- De là, au bord exterieur, ſont plufieures nuages
From thence, to the external edge, are obſcurs & marques blanches, de differentes formes,
ſeveral darker coloured clouds, and white marks particuliérement une tache blanche angulaire ſur
of different ſhapes and forms ; particularly a white le bord anterieur, près du coin.
angular ſpot on the anterior edge, near the corner.
Under-fide.—The Breaſt and Legs, are of a pale Le Delous.-Les Pieds & la Poitrine font couleur
clay colour.-The Abdomen, is lighter---All the d'argille pâle. L’Abdomen plus clair.-Toutes les
Wings, on this Side, appear of a delicate ſoft pale Ailes de cet côté, paroiſſent d'une couleur d'argille
clay colour, ſomething inclined to buff.--On the plus pâle & molle, inclinant à brune jaunâtre.-
Superior Wings, the two white ſpots at the tips, Sur les Ailes Supérieures, les deux taches blanches
viſible
-
men.
-
aux

( 40 )
-
viſible on the upper-lide, appear here alſo; and aux bouts, viſibles en deſlus, font vuës ici, &
ſeveral ſmaller ones on other parts of the wings. plufieures petites ſur les autres parties des aîles.
The white bar being leſs ditinét than the other La barre blanche eſt moins diftincte que les autres
white marks; but on the Inferior Wing's, the white marques blanches, mais ſur les Ailes Inférieures la
angular ſpot, near the upper corner, is very plain tache blanche angulaire, proche du coin ſuperieur,
and ſtrong.
eft forte & diftincte.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine, .
I cannot find it deſcribed in any author, unleſs Je ne la trouve point decrite par aucun auteur,
the moth deſcribed by Linnæus in his Syft. Page excepté que la phalene decrite par Linnæus dans
811. N° 13. (Crepuſcularis) be this; being alſo fon Syft. Pag. 811. N. 13. (Crepuſcularis) ſoit
deſcribed in his Muf. Lud. Ulr. Page 378. celle-ci, laquelle eſt auſi decrite dans ſon Muf.
Lud. Ulr. Pag. 378.
The moth figured by Clerck in Icon. Inf. Tab. La phalene figurée par Clerck Icon. Inf. Tab.
53. Fig. I and 2. is certainly different; as may 53. Fig. 1 & 2. eſt certainement differente, ce
be obſerved by comparing them.
qui eſt claire en les comparant,
FIG. III. Expands full
Expands full two inches and a Fig. III. Elle deploye fes ailes deux pouces & un
quarter.
quart.
Upper-ſide.-The Antenna, are light brown, and Le Deffus.--Les Antennes font brunes claires,
thread-like; diminiſhing towards their extremities. & en filet, diminuant par degrés juſqu'aux extre-
- The Tongue, is curled up between the Palpi, mités.- La Trompe tourne en ſpirale, entre les
which are light brown, and not very hairy, as Antennules, qui font brune claires, & non fort
they uſually are in moths.-The Head, Back and chevelues, comme dans la plậpart des phalenes,
Abd men, are of a hazle colour; as are the Wings, La Tête, le Dos, & L'Abdomen ſont couleur du
both Superior and Inferior. The former have, on coudrier, de même que les Ailes tant Supérieures que
each, a waved line, of a dark brown colour, about Inférieures. Les premieres ayant ſur chacune une
half an inch long, piaced near the lower corner, ligne ondée brune obſcure, environ un demi
pouce
beginning at the poſterior, and ending at the ex- en longeur, placée près du coin inferieur, com-
ternal edge. -At the Shoulders, and along the an- mençant au pofterieur, & finiſſant au bord exte-
terior edge, are ſeveral ſınall dark brown clouds rieur. Aux Epaules & le long du bord anterieur,
and marks, that occafion the anterior part of the ſont pluſieures petits nuages & marques bruns cb-
wing to appear of a darker ſhade than the pofte- ſcurs, qui font que la partie anterieure de l'aile,
rior or middle part.- The Inferior Wings, have paroit d'une nuance plus foncée, que les parties
a ſeries of narrow waved lines, croſſing them from pofterieures & du milieu..Les Ailes inférieures
the anterior to the abdominal edges; extending ont une ſuite des lignes étroites ondées, qui les
from the middle of the wings to the external edges. traverſent des bords anterieurs aux bords abdomi-
--All the wings are dentated.
minaux, s'etendant du milieu des aîles, aux borda
exterieurs.--Toutes les Ailes ſont dentelées.
Under-ſide.-The Eyes, are black.-The Legs, Le Deſſous.--Les Yeux noirs.--Les Pieds bigar-
are mottled with light and dark brown.The rés de brun clair & obfcur.-La Poitrine, L'Abde-
Breaſt, Abdomen and Wings, are of a hazle colour; men & les Ailes ſont de la couleur du coudrier,
but rather paler than on the upper-ſide.---The mais plûtôt plus foible, que en deſlus.--Les Ailes
Superior Wings, are a little dappled with dark tant Supérieures que inférieures, font pommelées
brown on the middle of the anterior edge, and de brune obſcure, ſur le milieu du bord anterieur,
ſpotted with ſome very minute ſhort ſtreaks, of & tachées avec de courtes rayes minces brunes
a dark brown, both in them and the inferior obſcures.
wings.
received it from Carolina. I have alſo re- Je l'ai reçeu de la Carolina, & aufli de la Vir-
ceived the ſame ſpecies from Virginia.
ginie.
I cannot find it deſcribed in any author. .
Je ne la trouve point decrite par aucun auteur.
Fig. IV. Expands full two inches and a quarter. Fig. IV. Elle deploye ſes ailes deux pouces & un
quart.
Upper-fide.--The Antenne and Head, are of a Le Deffus.--Les Antennes & la Tête ſont rouges
reddiſh buff colour. The former are thread-like, jaunâtres. Les premieres en filet, diminuant par
gradually diminiſhing to their extremities.---The degrés vers les extremités.--La Trompe petite &
Tongue, very ſmall and ſpiral. - The Eyes, are ſpirale.-Les Yeux noirs.---Le Dos & L'Abdomen
black.
brûng
a

[ 41 ]
a
a
black.- The Back and Abdomen, are of a yellow bruns jaunâtres, comme font auſſi toutes les aîles.
buff colour ; as are all the wings in general.--The-Les Supérieures ont une barre brune rouge, qui
Superior ones, have a bar of a brown red colour, commence aux bouts, & traverſe les ailes preſque
that begins at the tips, and runs croſs the wings, juſques au milieu du bord pofterieur, occupant
almoſt to the middle of the poſterior edge; occu- tout cet eſpace, le long du bord exterieur. Près
pying all that ſpace along the external edge. Next des epaules, il y a un petit nuage de la même
the ſhoulders, likewiſe, is a ſmall cloud of the ſame couleur, mais beaucoup plus foible.--Les Ailes
colour, but much fainter.-The Inferior Wings, have Inférieures ont auſſi une barre de la même cou-
alſo a bar of the fame brown red, which, beginning leur brune rouge, commençant un peu au deſſus
a little above the upper corners, and crolling the des coins ſuperieurs, & traverſant les aîles, ſe
wings, meets a little above the extremity of the rencontre un peu au deſſus l'extremité de l'abdo-
abdomen ; filling up all the ſpace from thence men, rempliſſant tout l'eſpace de là, le long des
along the external edges. A ſmall faint line, like- bords exterieurs. Une petite ligne foible traverſe
wiſe, croſſes theſe wings, from the middle of the auſſi ces aîles, du milieu du bord anterieur juf-
anterior edge, to the middle of the abdominal ques au milieu du bord abdominal. Le fond
edge. The buff ground is fprinkled all over with brun jaunâtre eſt arroſé de petites taches brunes
faint, irregular, dark brown ſpots, that in fome obfcures, foibles & irreguliéres, qui dans quel-
ſpecimens are ſcarcely viſible.---All the Wings, ques inſectes ſont à peine viſibles.-- Toutes les
are dentated; the lower ones moſt.
Ailes font dentelées, mais les inférieures plus for-
Under-ſide.--The Legs, Breaſt and Abdomen, are Le Deſſous.-Les Pieds, la Poitrine & L’Abdo-
the ſame red buff colour as the head.---All the men, font de la même couleur rouge jaunâtre, que
Wings, likewiſe, are of the ſame yellow buff as on la tête.-Toutes les Ailes font aufli de la même
the upper-ſide ; and the brown red bars, occupy- couleur que en deffus : & les barres rouges brunes;
ing the external edges of the wings on that fide, occupant les bords exterieurs des ailes de cet côté,
are ſeen here, but leſs diſtinct. The brown red font vuës ici mais moins diftinctes. Les taches
ſpots ſprinkled, there, over the buff ground are, rouges brunes, qui ſont arroſées, ſur le fond brun
here, ſtronger and plainer, being allo ſprinkled jaunâtre, font ici plus fortes & viſibles, etant aufli
over the brown bars.
repanduës ſur les barres brunes.
I received it from New York, where it was Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, ou elle fut
taken the 26th of June.
priſe le 26me de Juin.
I cannot find it deſcribed in any author.
Je ne la trouve decrite par aucun auteur.
tement.
PL
A T
T
E
XXI.
Upper-fide. T
HE Antenne, are of a brown Le Delfus. LESLes creux rouges bruns. Le
-
a
FIG. I. and II. Expands about three inches. Fig. I. & II. Il deploye ſes aîles environ trois
pouces.
Antennes ſont oranges.
orange. -The Eyes, a reddiſh
brown.—The Back and Abdomen, of a dirty clay Dos & L’Abdomen, de la couleur d'argille ſale. -
a
colour.-- The Superior Wings, are of a fine deep clay Les Ailes Supérieures, d'une belle couleur d'argille
colour, the Tips being of a dirty black; which chargée.--Les Bouts etant noirs ſales, & cette
colour is continued, by irregular and indented couleur eſt continuée par des marques irreguliéres
marks, along the external edges, almoſt to the & dentelées, le long des bords exterieurs, pref-
lower corners ; where are ſeveral clay coloured que aux coins inferieurs, ſur laquelle font plu-
ſpots and marks. Above theſe, are four round fieurs taches & marques couleur d'argille. Au
ſpots, running obliquely toward the ſhoulders.- deffus d'eux, ſont quatre taches rondes, qui cou-
Several other black marks are diſperſed on diffe- rent obliquement vers les epaules. Pluſieurs au-
rent parts of the wings; particularly near the an- tres marques noires, font repanduës ſur differen-
terior edges.—The Inferior Wings, are alſo of a tes parties des aîles, particuliérement près des
fine deep clay colour, with two black waved, or bords anterieurs.--Les Ailes Inférieures ſont auſſi
indented lines, running along the external edges. d'une belle couleur d'argille chargée, avec deux
Over theſe, are four ſmall, round, black ſpots, lignes noires ondées & dentelées, qui courent le
M
placed
long

[ 42 ]
--
-
-
-
placed two and two. Above theſe, nearer the long des bords exterieurs. Au deſſus deſquelles,
fhoulders, are ſeveral ſmall, black, oblong ſpots, font quatre petites taches rondes noires, placées
placed irregularly.-The Wings, particularly the deux à deux. Au deſſus de ces taches, plus près
Inferior ones, are a little dentated.
des epaules, ſont pluſieurs petites taches oblon-
gues noires, placées irreguliérement.--Les Ailes,,
particuliérement les inférieures, ſont un peu den-
telées.
Under-ſide. The Palpi, are cream coloured. Le Deſſous.-Les Antennules ſont couleur de
The Breaſt and Thighs, white.---The other part crême.--La Poitrine & les Cuiſes, blanches.-Les-
of the Legs, clay colour.-The Superior Wings, autres parties des Pieds couleur d'argille.-Les
next the body, and along the poſterior edges, are Ailes Supérieures, près du corps, & le long des
clay coloured, like the upper-ſide.- Near the bords pofterieurs, couleur d'argille, comie en
lower corner of each-wing, is a round black ſpot; deffus. Proche du coin inferieur de chaque aîle,
feveral others that are very ſmall, oblong, and il y a une tache ronde noire, plufieures autres qui
fainter, being ſcattered about on different parts.--. ſont fort petites, oblongues, & plus pâles, etant.
The Inferior Wings, next the body, are of a faint- repanduës ſur les differentes parties.-Les Ailes
er clay colour than the upper ſide. About half the Inférieures, près du corps, ſont d'une couleur d'ar- ,
wings, from the external edges, are of a bluiſh gille plus foible que en deffus. Environ la moi-
clay colour ; which is ſeparated from the other tié des ailes, dès les bords exterieurs, eſt d'une
part, by a faint waved line of a reddiſh hue. Two couleur bleuâtre argille, qui eft feparée de l'autre
other faint waved lines, alſo, run along the external partie, par une ligne ondée foible rougeâtre.-..
edges, anſwering to the black ones on the upper Deux autres lignes foibles ondées, courent auſſi
ſide ; and the four black ſpots ſeen there, are very le long des bords exterieurs, repondant aux noires
ſmall on this ſide, being but juſt perceptible. qui ſont en deſſus; & les quatre taches noires vuës.
en deſſus, ſont extremement petites de cet côté,
etant juſtement viſibles.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
I cannot find it deſcribed in any author:
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
a
-
-
3
-
FIG. III. and IV. Expands three inches and al- FIG. III. & IV. Il deploye ſes aîles trois pouces
moſt three quarters.
& preſque trois quarts.
Upper-ſide.-The Antenna, Head, Eyes, Back and Le Deſus.-Les Antennes, la Tête, les Yeux, le
Abdomen, are black.--The Superior Wings, alſo are Dos & L'Abdomen, font noires.-Les Ailes Supé-
black; with nine red ſpots placed near the exter- rieures noires, avec neuf taches rouges, placées
nal edges ; above which are two rows of ſpots, of près des bords exterieurs, au deſſus deſquelles,
2 lemon colour, with ſome other ſmall ones placed font deux rangées de taches couleur de citron,
near the upper edges.-The Inferior Wings, like- avec quelques autres petites, placées près des bords
wiſe, are black, having eight red ſpots placed cloſe ſuperieurs.-Les Ailes Inférieures ſont auſſi noires,
to the external edges, the two next the abdomi- ayant huit taches rouges, placées tout près du
nal corner, being almoſt united. Thoſe, as alſo bord exterieur, deſquelles les deux proche du coin
thoſe on the ſuperior wings, being nearly of a tri- abdominal, font preſque jointes enſemble. Ces
angular form. Above theſe is a row of lemon taches, comme auſſi celles ſur les ailes ſupérieures,
coloured ſpots, ſhaped like creſcents; and above ſont à peu près triangulaires. Au deſſus, il y a
that is another row of lemon coloured ſpots, that une autre rangée de taches couleur de citron en
are nearly round, all placed circularly, anſwering forme de croiflants, & encore au deſſus d'eux, une
to the ſhape of the wing.-The Edges of all the autre rangée de taches de même couleur, preſque
wings, are even
rondes, toutes placées circulairement, felon la
forme de l'aîle.-Les Bords de toutes les ailes,
font unis.
Under- fide.-The Palpi and Legs, are red.--The Le Deffous.—Les Antennules & les Pieds, font
Superior Wings, are black, with a red indented rouges.-Les Ailes Supérieures noires, avec une
margin. Along the external edge, is a row of marge dentelée rouge, au deſſus de laquelle, le
lemon coloured creſcents above it. Near the an- long du bord exterieur; ſe trouve une rangée de
terior edge, about the middle of each wing, are croiſſants couleur de citron. Près du bord ante-
two larger red ſpots, and a leſſer one at the cor- ricur, environ le milieu de chaque aîle, font deux
ner, next the ſhoulders. The remainder of the taches rouges plus grandes, & une moindre aux
wings, is ſprinkled with lemon coloured ſpots, of coins près des epaules. Le reſtant des ailes eſt
different
arroſé
-
-

PLXXI
2
8
3
4.
5
6
aan
60e
MAAN


[ 43 ]
different ſhapes and ſizes, in all about twenty-fix arrofé des taches couleur de citron, de differentes
on each.-The Inferior Wings, are black, having formes & grandeurs, environ au nombre de vinge
their external edges margined with triangular red fix ſur chacune.--Les Ailes Inférieures ſont noires,
ſpots ; above which, is a row of lemon coloured ayant leur bords exterieurs, bordés de taches
creſcents; and over theſe, is a row of round le- rouges triangulaires, au deſſus deſquelles eſt une
mon coloured ſpots. The remaining part of the rangée de croiſſants couleur de citron, & encore
wings, is covered with lemon coloured and red au deſſus des croiſſants, une rangée de taches
ſpots; the former very ſmall, and the latter pretty rondes couleur de citron. Le reſtant des aîles eſt
large, angularly ſhaped.
couvert des taches rouges & citrons ; les derniéres
fort petites, mais les premiéres aſſez grandes &
angulaires.
I received it from New York, where my cor- Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, ou mon
reſpondent aſſures me, he has caught them in June correſpondent m'aſſure qu'il les a attrapés en Juin
and September ; from whence he is induced to be- & Septembre, d'où l'on peut conclure, qu'ils ont
lieve there are two broods in a year.
deux volées tous les ans.
I I have not ſeen it deſcribed in any author. . Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
Fig. V. and VI. Expands an inch, and about a FIG. V. & VI. Il deploye ſes ailes un pouce &
half.
demi.
Upper-ſide.-- The Antenna, are chequered with Le Deffus.--Les Antennes ſont bigarrées blanches
white and brown.---The Extremities or Knobs, be- & brunes.-Leurs Extremités ou Boutons bruns.-
ing brown.- The Head, Body and Abdomen, are La Tête, le Corps, & L'Abdomen, bruns chargés.
dark brown.--The Superior Wings, have a mix- --Les Ailes Supérieures, ont un melange de brun
ture of dark brown, and orange colour ; in ſome, foncé & orange; en quelqu'uns le brun foncé
-
the dark brown occupying the greater part of the occupe la plus grande partie des aîles, en d'au-
wings, in others, the orange colour is predomi- tres l'orange domine; mais les bouts & les côtés
nant; but the tips and external edges of them all, exterieurs de tous, ſont bruns chargés. En quel-
are dark brown ; in ſome, two little eyes are ſeen qu'uns, deux petits yeux ſont vus, tout près du
cloſeto the anterioredge, and near the lower corner; bord anterieur, & proche du coin inferieur, mais
but in others, again, theſe eyes are not to be diſco- en d'autres, ces yeux ne ſont point viſibles.-Les
vered.—The Inferior Wings, are dark brown and Ailes Inférieures ſont brunes obſcures & oranges,
orange, like the ſuperior. Round the edge, is a
,
comme les ſupérieures. Autour du bord exteri-
waved dark brown border, through which a ſmall eur, eſt une bordure ondée brune obſcure, dans
white waved line, runs from the abdominal cor- laquelle une petite ligne blanche ondée, court du
ner, about half way; above this, are placed on a
above this, are placed on a coin abdominal à moitié chemin. Au deſſus de
row, five round little eyes, and one oblong, next laquelle font placés, ſur une rangée, cinq petits
the abdominal edge; the pupils being black, and yeux ronds & un oblong, près du bord abdomi-
the irides orange colour. Above theſe, is a broad nal: leurs prunelles etant noires, & leurs irides
orange coloured band, and, next the body, the oranges. Au deſſus de ces yeux eſt une bande
wings are dark brown.-The Edges of all the wings large d'orange, & près du corps les aîles font
are plain.
brunes obfcures.--Les Bords de toutes les ailes
font unis.
Under-fide.--The Palpi, Breaſt and Thighs, are Le Deffous.--Les Antennules, la Poitrine, & les
arh coloured.---The other parts of the Legs, are Cuiſſes, font cendrés.--Les autres parties des Pieds
clay coloured. --The Superior Wings, next the couleur d'argille.---Les Ailes Supérieures, proche du
body, are of a fine deep clay colour, with ſome corps, ſont d'une belle couleur d'argille, avec
dark brown clouds on the anterior edges and low- quelques nuages bruns obſcurs, ſur les bords
er corners; but in ſome, theſe clouds are hardly anterieurs, & les coins inferieurs, mais en quel-
perceptible. In fome, a ſmall ſcollopped line ques inſectes, ces nuages ſont à peine viſibles.-
runs along the external edges, from the tips to En quelqu'uns une petite ligne rougeâtre decou-
the lower corners, of a reddiſh hue ; in others, pée, court le long du bord exterieur, dès les bouts
this is not to be ſeen, having a dark brown bor- aux coins inferieurs; en d'autres, elle n'eſt pas
der in that part.---The Inferior Wings, are of a viſible, l'aîle ayant en cette partie une bordure
very pale clay colour, with a cloud on the middle brune obſcure. -Les Ailes Inférieures font couleur
of the external edges, of a reddiſh brown; where d'argille fort pâle, avec un nuage brun rougeâtre
(in fome) is a ſilver ſpot like a half moon. The ſur le milieu des bords exterieurs, dans lequel
black pupils of the fix eyes, ſeen on the upper- (en quelqu'uns). eſt une tache d'argent, en forme
lide,
de
a

[ 44 ]
fide, are, in fome ſpecimens, very ſmall here, de demi lune. Les prunelles noires des fix yeux
and juſt perceptible; in others, they are not to en deſſus, ſont en quelques inſectes fort petites de
be ſeen. In ſhort, nature forms ſuch a variety of cet côté, & juſtement viſibles, mais en d'autres
this ſpecies, that it is difficult to ſet bounds, or to elles ne ſe peuvent diſtinguer. Enfin, la nature
know all that belong to it.
a créé tant des variétés de cette eſpece, qu'il eſt
difficile à mettre leurs bornes, ou même determi-
ner les inſectes qui y appartiennent.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
I cannot find it deſcribed in any author.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
PL
A
T
E
XXII.
Upper-ſide. T Eyes, very dark brown. The
He Antenne, are black.–The Le Deſius. L roux bruns très chargés. --Le
a
-
FIG. I. and II. Expands about four inches and Fig. I. & II. Il deploye ſes aîles environ quatre
three quarters.
pouces & trois quarts.
HE
ES Antennes
Yeux
Thorax, is black. Two ſmall yellow ſtreaks ex- Corcelet noir. Deux petites rayes jaunes, s'eten-
tend themſelves from the eyes to the ſhoulders.- dent, dès les yeux aux epaules.- L'Abdomen eft
The Abdomen, is yellow; with a black liſt or ſtripe jaune, le bas rouge brunâtre avec une bande noire,
running along the top of it, to the extremity, courant ſon long de haut en bas.-Toutes les
which is red brown.-All the Wings, are black, Ailes ſont noires, avec des taches jaunes foncées.
with deep yellow ſpots on them. A yellow bar, Une barre jaune, large d'un demi pouce, commence
near half an inch broad, begins at the middle of au milieu des aîles ſupérieures, & courant paralle-
the ſuperior wings, and, running parallel with lement aux bords anterieurs, traverſe les ailes infé-
,
the anterior edges, croſſes the inferior ones juſt rieures, juſtement au deffous des epaules, & ſe
below the ſhoulders, and meets at the abdomen. rencontre à l'abdomen. Pluſieurs taches jaunes
Several oval and oblong yellow ſpots, are placed ovales & oblongues, ſont placées entre les bouts, ,
between the tips and this bar. One alſo is ſituat- & cette barre. Une eſt auſſi fituée tout près en
ed cloſe above it, near the middle of the wing; deſlus, proche du milieu de l'aîle, etant ſeparée
being ſeparated from it by the tendon, which is de la barre par le tendon, qui eſt noir. Deſſous
black. Below the bar, are four ſmall ſpots, begin- la barre font quatre petites taches qui commençant
ning at the lower corner, (the firſt being double,) au coin inferieur, (la premiére étant double,) &
that, running tranſverſly towards the anterior edge, courant tranſverſalement vers le bord anterieur,
,
end at the extremity of the bar.—The Inferior finiſſent à l'extremité, de la barre.—Les Ailes In-
Wings, are furniſhed with two black tails ; having férieures ſont fournies de deux queues noires,
a long yellow ſtripe in the middle. About a quar- ayant une raie jaune au milieu. Environ un
ter of an inch above the external edge, is a row quart d'un pouce au deſſus du bord exterieur, fe
of yellow ſpots, (fix in all,) whereof one is ob- trouve une rangée de fix taches jaunes, dont une
ſcured by the ſuperior wing; there being but five eſt obſcurcie par les aîles ſupérieures, car ſeulement
ſhewn in the plate.
cinq font depeintes dans la planche.
Under-ſide.-The Breaſt, is aſh colour.-The Le Delous.-La Poitrine eſt cendrée.-Les cô-
inner ſides of the Thighs, white; the outer, black. tés interieurs des Cuiſes blancs, l'exterieurs noirs.
--The Superior Wings, are partly foot colour, but -Les Ailes Supérieures ſont en partie couleur de
principally yellow. A row of eight yellow ſpots, fuie, mais principalement jaunes. Une rangée de
is ſituated along the external edge, and the yel- huit taches jaunes eſt placée le long du bord ex-
low bar, obſervable on the upper-fide, is not to terieur, &i la barre jaune, remarquable en def-
be diſtinguiſhed on this. Several ſmall yellow ſus, n'eſt point diſtincte de cet côté. Pluſieurs pe-
.
lines riſe at the ſhoulders, and expanding them- tites lignes jaunes, s'elevent des epaules, & s'e-
ſelves like the ſticks of a fan, occupy almoſt the tendant comme les batons d'un eventail, occupent
chief membrane of the wing; running parallel preſque la chef membrane de l'aile, courant pa-
with the anterior edge. Between theſe, and the rallement au bord anterieur. Entre ces lignes &
row of eight ſpots, are two large yellow patches, la rangée de huit taches, ſont deux grands champs
that nearly take up that middle ſpace, with black jaunes, qui rempliſſent à peu près cet eſpace moyen,
tendons
ز
j
-
-
4.
avec

PL XXII
un
C
3
2
4


( 45 )
a
-
fendons croſſing them like fine threads. The In- avec des tendons noirs,
avec des tendons noirs, qui les traverſent comme
ferior Wings, next the ſhoulders, are entirely yel- des fils très fins.--Les Ailes Inférieures, proche des
low, continuing to about the middle of the wings. epaules, ſont totalement jaunes ; laquelle couleur
The external edges, for about an eighth of an continue juſques vers le milieu des aîles. Les
inch, are foot colour"; having a broad bar of yel- bords exterieurs, pour environ d'un huitieme d'un
low above them, whoſe upper-fide reſembles a row pouce, ſont couleur de fuie, avec une large bande
of arches. Above this, is an irregular black bar, jaune en deffus, dont la partie ſupérieure reſſem-
running from the anterior edges, croſs the wings, ble à une rangée des arches. Au deſſus cette
and meeting at the abdominal ones; where are bande ſe trouve une barre irreguliére noire, cou-
placed two ſmall ſcarlet ſtreaks. On this bar is rant des bords anterieurs à travers les aîles, & ſe
a row of blue creſcents, anſwering to, and placed rencontrant aux bords abdominaux, ou ſont placées
juſt above, the arch-like bar before mentioned ; deux petites raies ecarlates.
deux petites raies ecarlates. Sur cette barre il y
in the center of which is a faint mark of ſcarlet. a une rangée de croiſſants bleuës, placées en même
ordre & juitement en deſſus de la bande voutée ci-
decrite, ayant dans le centre une marque foible
d'ecarlate.
I received it from Surinam. Vide Seba's Muſ. Je l'ai reçeu de Surinam. Voyez Seba Muſ.
Vol. 4. Plate 38. Fig. 6 and 7: who is the only Tom. 4. Pl. 38. Fig. 6 & 7. qui eſt le ſeul au-
author, I know of, that has deſcribed it.
teur que je connois qui l'a decrit,
Fig. III. and IV. Expands near three inches. Fig. III. & IV. Il deploye ſes aîles près de trois
pouces.
Upper-ſide.---The Antenne, are black. The Le Delus.-Les Antennes ſont noires.- Les Yeux
Eyes, are dark brown.-The Thorax, black; the bruns obſcurs.---Le Corcelet noir, & les poils qui
hair or pile thereof, is of a greeniſh hue.-The le couvrent verdâtres.-L’Abdomen noir.- Toutes
Abdomen, is black.- All the Wings, are black; les Ailes ſont noires, les Inférieurs etant fournies
the Inferior ones being furniſhed with two tails, de deux queuës, bordées de blanche. — Tout près
that are edged with white. Cloſe to the ſhoulders des epaules des Ailes Supérieures, s'eleve une raie
of the Superior Wings, riſes a ſtripe of ſea-green, de verd de mer, qui traverſe les ailes inférieures,
that croſſes the inferior ones; and, running pa- & courant parallelement au bord abdominal, finit
rallel with the abdominal edge, ends near the ex- près l'extremité du corps. Un peu en deſſous de
tremity of the body. A little below this, is a celle-ci, ſe trouve une petite tache ecarlate, placée
ſmall ſcarlet ſpot, placed on the abdominal edge; ſur le bord abdominal, avec deux autres taches
with two other ſmaller ſpots, of a green colour, plus petites de verd de mer, en deſſous. Ai une
below it. At a little diſtance from the ſhoulders, petite diſtance des epaules, une ſeconde raie verd
a ſecond green ſtripe, rather broader than the de mer, plus large que l'autre, s'eleve au bord an-
other, begins at the anterior edge of the ſuperior terieur des ailes ſupérieures, & traver ſant les
wings, and croſſes the inferior ones, parallel with inférieures, parallelement à la premiere, s’etend
the firſt, being continued a little lower. On the un peu plus bas. Sur les aîles ſupérieures, envi-
ſuperior wings, about the middle of the anterior ron le milieu du bord anterieur, s'eleve une barre
edge, riſes a bar, of a fine ſea-green colour, that, d'une belle couleur verd de mer, qui traverſant
croſſing both the ſuperior and inferior, terminates tant les aîles inférieures que ſupérieures, finit au
at the middle of the latter ; being narroweſt at milieu des derniéres, s'etreciffant vers les deux
both ends. A row of white ſpots in all eight) bouts. Une rangée de huit taches blanches, com-
begins near the tips of the ſuperior wings, and mence près des bouts des aîles ſupérieures, & court
runs parallel with the external edge, ending at parallele au bord exterieur, finifiant au coin infe-
the lower corner, where the laſt ſpot is very faint. rieur, où la derniére tache eſt fort foible. Proche
Near the external edges of the inferior wings, is du bout exterieur des aîles inférieures, ſe trouve
placed a row of five creſcents, of a green colour. une rangée de cinq croiſſants verds.
Under-ſide. --The Breaſt and Abdomen, are of a Le Deſſous.---La Poitrine & L'Abdomen ſont gris.
gray colour.-The Superior Wings, are of a light-Les Äiles Supérieures d'une couleur de chataigne
cheſtnut; having a darker cloud next the lower claire, ayant une nuance plus foncée, près du coin
All the green ſpots and marks, ſeen on inferieur.
inferieur. Toutes les taches & marques vertes
the upper-ſide, are alſo ſeen here very diſtinctly. vuës en deſſus, ſont auſſi ici très diftinctes.-Le
-- The ground of the Inferior Wings, is rather fond des Ailes Inférieures eſt plus pâle que en deſ-
paler than that of the ſuperior ; and the green fus, & les marques & raies vertes, font plus larges.
marks and ſtripes are rather larger here, than on La tache ecarlate, ſur le coin abdominal, eft con-
the
N
ſidera.
a.
corner.

[ 46 ]
the upper-fide. The fearlet fpot, on the abdomi- fiderablement plus large de cet côté. Une raie
nal edge, is conſiderably larger on this ſide. A ecarlate, commençe aufi ſur le bord anterieur,
ſcarlet ſtripe, alfo, begins on the anterior edge, and & remplit exactement l'eſpace entre la barre,
fills completely the ſpace between the broad green large verte, & la ſeconde raie verte ci-deſſus decri-
bar and the fecond ftripe, mentioned above; ex- tes, & s'etendent auſſi bas que l'extremité du corps.
tending as low as the extremity of the body. The Les deux dentelures près du coin abdominal, ſont
two fcollops, next the abdominal corner, are black; noires, & femées de quelques points bleuës comme
whereon appear a few powder-like fpecks that are poudrées.
blue.
I received it from Jamaica. Vid. Lin. Syft. Je l'ai reçeu de la Jamaique. Voyez Sloan
,
Page 752. N° 39. (Protefilaus) Sloane's Jám. Jamaique, Tab. 239. Fig. 17 & 18. Lin. Syfta
Tab. 139. Fig. 17 & 18.
Nat. Pag. 752. N° 39. (Proteſilaus.)
Upper-fide. T
HE Head, is ſmall and brown.— Le Delus. L fouges brunâtres chargés. - Les
-
-
a
P L A A T Τ Ε E XXIII.
Fig. I. Expands about two inches, and a half. FIG. I. Il deploye ſes ailes environ deux pouces
& demi.
A Tête eſt petite & brune. Les Yeux
The Eyes, a deep red brown.-
The Antenna, are thread-like; and three quarters Antennes en filet, & trois quarts d'un pouce en
of an inch long.--The Tongue, is ſmall, and coiled longeur.-La Trompe eſt petite, & repliee en ſpi-
up.--The Thorax and Abdomen, are light brown. rale. Le Corcelet & L’Abdomen font bruns clairs.
-The Superior Wings, are of a light grayifh =Les Ailes Supérieures ſont brunes griſâtres claires,
brown, and, when held in ſome particular direc- & quand on les tient dans quelques directions
tions, have a hue like mother of pearl. Divers particulieres, ont une nuance de nacre de perle.
faint irregular bars, of a deeper brown, croſs the Diverſes barres foibles & irreguliéres, d'une cous
wings from the anterior to the poſterior edges ; leur plus brune, traverſent les ailes, dès les bords
and the external edges have a kind of border, of anterieurs aux pofterieurs, & les bords exterieurs
a pale purple or pearl colour.-.-The Inferior Wings, ont une eſpece de bordure de couleur pourpre pâle
are of an exceeding dark liver colour, almoſt black; ou de perle. Les Ailes Inférieures ſont d'une cou-
but next the fhoulders, gray, brown and hairy. leur de foye extremement chargée preſque noire,
In the middle is a broad bar, of a purpliſh white; mais proche des epaules, griſe, brune & velụë.
running from the anterior to the abdominal edge. Dans le milieu fe trouve une barre large d'une
On the external edge are three white ſquare ſpots; blanche pourprée, courant dès l'anterieur au bord
one at each corner, the other in the middle. abdominal. Sur le bord exterieur ſont trois taches
The Superior Wings, are a little dentated; the In- blanches quarrées, une à chaque coin, l'autre au
ferior ones, plain,
milieu. ---Les Ailes Supérieures font un peu dente-
lées, les Inférieures unies.
Under-ſide. -The Breaſt and Legs, are gray Le Deſſous.—La Poitrine & les Pieds ſont gris
brown; as are the Palpi, which are remarkably bruns, comme aufli les Antennules, qui font re-
long, and pointed.-The Superior Wings, are of marquablement longues & pointuës.-Les Ailes
a darker brown than on the upper-fide; the ex. Supérieures, font plus brunes que en deſlus : le
ternal edge being a purpliſh gray, with a whitiſh bord exterieur etant pourpre gris, avec une barre
ſeparated bar running from the middle of the an- blanchâtre feparée, courant dès le milieu du bord
terior edge to the lower corner.---The Inferior anterieur, au coin inferieur.---Les Ailes Inférieures
Wings, are of a light grayiſh brown, paleſt next font griſâtres claires brunes, pâles près des epaules,
the ſhoulders, and gray at the external edge; hav- & griſes aux bords exterieurs, ayant une tache
ing a dark ſpot at the abdominal corners, and a obſcure aux coins abdominaux, & une plus pe-
Deffer faint one near the ſhoulders; with ſeveral tite & faible près des epaules, avec pluſieures
indented lines croſſing the wings in different lignes dentelées, traverſant les ailes en differentes
places.
places.
I received it from Bombay.
Je l'ai reçeu de Bombay.
I cannot find ic defcribed in any author.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
Fig.
F1.8cm.
-
-
-
.

PL XXIII
2
3
4
5
6
Mourne bolets


[ 47 )
-
-
-
a
-
-
-
-
Fig. II. Expands near two inches and a half. FIG. II. Il deploye ſes ailes environ deux pouces
& demi.
Upper-ſide. - The Antenna, are thread-like, of Le Deffus.-Les Antennes ſont en filet, & brunes
a dark brown colour.–The Eyes
, the ſame - The obſcures; comme auſſi les Yeux.-La Trompe re-
Tongue, reddiſh brown, and coiled up.-The Back pliée en ſpirale, & rougeâtre brune.--Le Dos &
.
and Abdomen, of a footy alh colour.—The Supe- L'Abdomen d'une couleur de ſuie cendrée. Les
rior Wings, are of a dark chocolate, with an un- Ailes Supérieures, couleur de chocolat foncée, avec
dulated line, the colour of ruſty iron, running une ligne ondée couleur de rouille de fer, cou-
from the anterior edge to the poſterior, and near rant dès le bord anterieur au pofterieur, & proche
the middle of the wings ; with ſeveral other lighter du milieu des aîles, avec pluſieures autres mar-
marks (not very diftinct) thereon.-The Inferior ques plus claires (non fort diſtinctes.)-Les Ailes
Wings
, are entirely black; except a fringe, of a Inférieures ſont totalement noires, excepté une
,
perfect white, running from the abdominal to the frange parfaitement blanche, qui court de l'abdo-
upper corner.
minal, au coin fuperieur.
Under-ſide.-—The Palpi, Breaft, Thighs, and up- Le Deſſous.-Les Antennules, la Poitrine, les
per part of the Abdomen, are aſh colour.-The
Cuiſſes, & la partie ſupérieure de L’Abdomen, ſont
Superior Wings, next the ſhoulders, are dark aſh cendrées.-Les Ailes Supérieures, proche des epau-
colour ; but as it extends further on the wings, les, cendrées foncées, laquelle couleur, comme
,
becomes a perfect black; and next the tips is a elle s'etend ſur les ailes, devient parfaitement
foot colour. Seven white ſpots run along the ex- noire, & proche des bouts eſt de la couleur de
ternal edge cloſe to the fringe. Above them is a ſuie, Sept taches blanches courent le long du.
.
white line, running from the anterior edge, nar- bord exterieur, tout près de la frange. Au deſſus
rowing as it goes, and ending near the poſterior ; eſt une ligne blanche, courant dès le bord ante-
between which and the ſhoulders is a pretty large rieur, & s'etreciffant finit près du poſterieur. .
oblong white ſpot.-The Inferior Wings, next the Entre laquelle & les epaules, ſe trouve une aſſez
ſhoulders and abdominal edges, are of a very dark grande tache blanche & oblongue.- Les Ailes In-
aſh colour, that deepens along the wings to a férieures, près des epaules, & des bords abdomi-
perfect black; and the white fringe is plainly dif- naux, ſont cendrées obſcures, qui enfoncit en
tinguiſhed on this ſide. A faint white ſtreak runs une belle noire, ſur les aîles, & la frange blanche
alſo a little way down the wing from the anterior eſt très diſtincte de cet côté. Une raie foible
edge. All the wings are a little dentated. blanche deſcend auſſi un peu ſur l'aîle dès le bord
anterieur.- Toutes les Ailes ſont un peu den-
telées.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York...
I have not ſeen it any where deſcribed.
Je ne le trouve point decrit.
Fig. III. Expands about an inch and three Fig. III. Il deploye fes aîles environ un pouce & -
quarters.
Upper-ſide. --The Antenna, are thread-like. Le Delfus.--Les Antennes ſont en filet.- Les
The Eyes, dark brown.-The Tongue, coiled up. Yeux bruns obſcurs.-La Trompe repliée en ſpirale.
The Head, ſmall; which, with the Back, Abdo
--La Téte petite, & de même que L'Abdomen, le:
men, Superior and Inferior Wings, are of a light Dos, & les Ailes Supérieures & Inférieures, d'une
orange clay colour ; without any markings, except couleur orange argille clairé, fans aucunes mar-
on the ſuperior wings, where a faintifh bar croſſes ques, excepté ſur les ailes ſupérieures, où une
the middle; and, near the tips of the wings, is a barre foible traverſe le milieu, & près des bouts:
ſmall dark ſpot.-The Edges of all the wings are des aîles ſe trouve une petite tache chargée.--Les
Bords de toutes les aîles ſont unis.
Under-ſide. Is exactly the ſame colour as the Le Defjous.-Eft exactement comme en deſſus,
upper, without any marks, ſpots, or lines what- ſans aucunes marques, lignes, ou taches.
I received it from St. Chriſtopher's.
Je l'ai reçeu de St. Chriſtopher's...
I cannot find it deſcribed in any author.
Je ne le trouve en aucun auteur.
FIG. IV. Expands near two inches.
Fig. IV. Il deploye ſes ailes deux pouces.
Tipper-ſide. --The Antenna, are black, ſmall, Le Deffus.--Les Antennes ſont noires, petites,
and pectinated.-The Head and Eyes, ſmall and & formées en peigne.- La Tête & les Yeux petics
black.
8
trois quarts.
-
-
even.
-
ever.
-

[ 48 ]
-
-
-
-
black.—The Tongue, not diſcoverable.-The Tho- & noirs.-La Trompe non à decouverte. - Le Core
rax, and part of the Abdomen, of a fine yellow celet, & partie de L'Abdomen, d'une belle couleur
orange; the remainder of the abdomen of a ruſty jaune orange, le reſtant de l'abdomen rouille gris,
gray, with a black ſtripe down the top of it. - avec une raie noire qui defcend de ſon haut.
The Superior Wings, are black and tranſparent, Les Ailes Supérieures ſont noires & tranſparentes
like gauze or crape; the anterior and poſterior comme de la gaze ou crepon. Les bords anteri-
edges being bordered with orange.---The Tips of eurs & pofterieurs, etant bordés d'orange.—Les
the wings, for about half an inch, are likewiſe Bouts des aîles, pour environ un demi pouce, ſont
orange. Through the middle of theſe wings, runs aufli oranges. A travers le milieu de ces aîles,
a broad bar of white, from the anterior to the court une barre large blanche, dès l'anterieur au
middle of the external edge, where it is narroweſt; milieu du bord exterieur, ou elle eſt la plus étroite
being verged with black.--The Inferior Wings, & bornée de noire.-Les Ailes Inférieures ſont auſſi
are like the ſuperior, black, and like gauze, the noires, & comme de la gaze, au travers deſquelles
tendons plainly appearing through them ; the ex- les tendons ſont extremement diſtinctes. Le bord
ternal edge having a narrow orange ſtripe run- exterieur ayant une raie étroite d'orange, qui court
ning from the abdominal, half way to the upper dès l'abdominal à mi-chemin du coin ſuperieur.-
corner.— The Edges of all the wings are plain. Les Bords de toutes les ailes font unis.
Under-fide.-The Legs and Thighs, are black, Le Delous.--Les Pieds & les Cuiſſes ſont noirs,
edged with gray.-The Abdomen, is gray, with a bordés de gris; L'Abdomen gris, avec une ligne
black line running from the thorax to the tail.-- noire, qui court dès le corcelet à l'anus.-Les
--The Superior Wings, are not edged with orange Ailes Supérieures ne font point bordées d'orange,
as on the upper-ſide. — The Tips, are black; where comme en deſſus.--Les Bouts font noirs, ou la
the white bar is plainly ſeen, having an orange barre blanche eſt très diſtincte, avec une tache
ſpot on the edge, near the external and lower orange ſur le bord, proche des coins exterieurs &
corners.—The Inferior Wings, are exactly the inférieures.--Les Ailes Inférieures ſont exactement
ſame as on the upper-ſide.
de même que en deſſus.
I received it from Antigua.
Je l'ai reçeu de Antigua.
.
I cannot find it deſcribed in any author.
Je ne le trouve point decrit par aucun auteur.
Fig. V. Expands about two inches and a quarter. Fig. V. Il deploye ſes aîles environ deux pouces
8c un quart.
Upper-ſide.—The Antenne, are thread-like, about Le Delus.-Les Antennes ſont en filet, & envi-
three quarters of an inch long:--The Eyes, black. ron trois quarts d'un pouce en longeur.--Les Yeux
-The Tongue, coiled up.—
.-The Head, Thorax and noirs.-La Trompe repliée.-La Tête, le Corcelet,
Abdomen, of a fine brown.—The Superior Wings, & L'Abdomen d'une belle couleur brune.—Les Ailes
alſo, are of a fine brown; and, through the mid- Supérieures ſont auſſi brunes, & une petite barre
dle of them, runs, in a ſtrait direction towards the blanche ou perlée, les traverſe au milieu, dans
tips, a ſmall bar of white or pearl, beginning juſt une direction droite vers les bouts, commençant
below the ſhoulders, and loſing itſelf juſt be- juſtement au deſſous des epaules, & ſe perdant
low the tips. Above this bar, the wings are wa- juſtement au deſſous des bouts. Au deſſus de cette
tered with various marks of dark and light brown. barre, les ailes font ondées par diverſes marques
Below it they are of a darker ſhade, except a brunes claires & chargées, mais au deſſous elles
ſpot near the middle, of a yellowiſh brown.-The font d'une nuance plus foncée, excepté une tache
Inferior Wings, are dark brown, with two white proche du milieu, laquelle eſt jaunâtre brune.--Les
marks on the edges, about a third of an inch long; Ailes Inférieures ſont brunes obfcures, avec deux mar-
beginning on the anterior edge, and croſſing the ques blanches ſur les bords, environ le tiers d'un
corner to the external edge.
pouce en longeur commençant ſur le bord ante-
rieur, & traverſant le coin finiſſent au bord exte-
rieur.
Under-ſide. --The Breaſt, Legs and Abdomen, Le Deſſous.--La Poitrine, les Pieds, L’Abdomen,
Superior and Inferior Wings, are all of a colour; & les Ailes Inférieures & Supérieures ſont toutes
being of a grayiſh brown or ruſſet, with ſome d'une même couleur griſe brunâtre, avec quelques
faint, dark, indented lines, running croſs all the lignes dentelées claires & foncées, qui les traver-
wings in different parts. The white marks on fent, en differentes parties. Les marques blanches
the edges of the inferior wings, are very viſible ſur les bords des aîles inférieures, ſont très viſibles
on this ſide.--The Edges of all the wings are de cet côté.--Les Bords de toutes les ailes font
unis.
I
Je
a
a
-
a
-
even.

[ 49 ]
I received it from Jamaica.
I have not ſeen it deſcribed in
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
any author.
-
-
a
.
-
FIG. VI. Expands full two inches.
FIG. VI. Il deploye ſes ailes deux pouces.
Upper-ſide.—The Antennæ, are thread-like; and, Le Deffus.-Les Antennes ſont en filet, & de
with the Head, are brown, almoſt black.-The même que la Tête, d'une couleur brune preſque
Tongue, of a reddiſh brown; being curled up in a noire.---La Trompe rougeâtre brune, repliée en
ſpiral manner, and lying between the Palpi.-- ſpirale, & placée entre les Antennules.- L’Abdo-
The Abdomen, is dark brown.-The Thorax and men eft brun obfcur.--Le Corcelet, & les Ailes Su-
Superior Wingsy of a dark chocolate, almoſt black. périeures couleur de chocolat chargée, preſque
-A ſmall, narrow, irregular, black line, crofles noire. Une petite ligne noire irreguliere & étroite,
the wings, near the external edge; having near traverſe les aîles proche du bord exterieur, près
it, juſt above the fringe, a row of ſmall gray de laquelle, juſtement au deſſus de la frange, il
ſpots, conſiſting of ſeven.-The Inferior Wings, y a une rangée de ſept petites taches griſes.--Les
are of a pale orange; having a deep black border, Ailes Inférieures ſont pâles oranges, avec une haute
running from the upper corner along the external bordure noire, courant dès le coin fuperieur, le
edges, to the abdominal corners. A black line, long du bord exterieur, au coin abdominal.-
pretty broad, runs in a circular manner from the Une ligne noire aſſez large, court circulairement
anterior edge, through the middle of the wings, to dès le bord anterieur, au travers du milieu de
the lower part of the abdominal edge. On the l'aile, à la partie inférieure, du bord abdominal.
upper corners, is a ſmall ſpot, of a pale orange, Sur les coins ſuperieurs, eſt une petite tache pâle
the ſize of a flax feed.
orange de la grandeur d'un chenevi.
Under-ſide. --The Palpi, are dark brown.-The Le Deſſous.-Les Antennules, les Cuiſes, la
Thighs, Breaſt and Abdomen, the ſame.---The Su- Poitrine & L’Abdomen, ſont de couleur brune ob-
perior Wings, next the tips and ſhoulders, are of ſcure.--Les Ailes Supérieures près des bouts, & les
a dark clay colour, with a large yellowiſh cloud epaules ſont couleur d'argille foncée, avec un
occupying all the middle part; in which is a large grand nuage jaunâtre, qui occupe tout le milieu,
black ſtreak, reaching from the anterior edge to dans lequel il y a une grande raie noire, s'etendant
the poſterior.—The Inferior Wings, are marked as dès le bord anterieur, au bord pofterieur.—Les
on the upper-ſide, but all the colours are fainter, Ailes Inférieures ſont marquées comme en deſſus,
and not ſo diſtinct.
mais toutes les couleurs ſont plus foibles, & moins
diftinctes.
I received it from New York, where it was Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, où il fut
taken the 27th of July.
pris le 27me de Juillet.
Roeſel gives a figure of a moth, Tom. 4. tab. Roeſel donne la figure d'une phalene, Tom. 4.
18. fig. 1, 2. that bears a great analogy to this; pl. 18. fig. 1, & 2. qui a beaucoup de rapport à
and Linnæus, page 842. N° 122. deſcribes one cet inſecte ; & Linnæus, p. 842. N° 122. decrit
like it, and quotes the above plate of Roeſel's; un, & cite la dite figure de Roeſel. Mais pour-
but I cannot help concluding them to be diſtinct tant je ne puis que inferer, qu'ils ſont des eſpeces
ſpecies. The upper-ſide of inine have not thoſe differentes. Les aîles ſupérieures du mien, n'ont
tints of white, gray, or aſh colour, on their up- point ces teintes blanches griſes ou cendrées ſur
per-ſide ; nor is the black bands, or borders, on leur deſlus, de plus les bandes ou bordures noires
the inferior wings, like Roeſel's, both of which ſur les ailes inférieures, ne reſſemblent à celles
are broader, regular, and more diſtinct.
de Roeſel, car elles ſont plus larges, reguliéres,
& diftinctes.
-
-
PL
A
Τ Ε E
XXIV.
Upper-fide. T Arongly pectinated. - The Eyes
FIG. I. Expands about five inches and a half. FIG. I. Elle deploye ſes aîles environ cinq pouces
& demi.
HE Antenne, are brown, and Le Deſus. ES Antennes ſont brunes, & con-
,
ſiderablement pectinées. - Les
are black.-The Head, is white, ſmall, and al- Yeux noirs.-La Tête eſt blanche, petite, & pref-
moſt
O
que
L

( 50 )
-
-
s
-
moſt hid under the ſhoulders and neck; having a que cachée ſous le cou & les epaules, ayant un
ſmall brown ring encircling it.-The Thorax, is petit anneau brun qui l'environne.-Le Corcelet eft
of a pale yellow.-The Abdomen, white; the for- jaune foible.-L'Abdomen blanc, le premier ayant
mer having a chocolate, or dark brown line crofr- une ligne brune obſcure ou chocolat, qui le tra-
ing it, parallel with the edges of the ſuperior verſe parallelement, aux bords des aîles ſupéri-
wings.-All the Wings, are of a beautiful pea- eures. Toutes les Ailes font d'une belle couleur
green colour; the Tendons being of a pale red de pois verd; les Tendons etant rouges bruns pâles.
brown. Along the anterior edges of the ſuperior Le long des bords anterieurs des aîles ſupérieures,
wings, runs a chocolate line, about an eighth of court une ligne couleur de chocolat, environ le
aninch broad, that becomes narrow as it approaches huitiéme d'un pouce en largeur, qui s'etrecit
the tips, where it is infenfibly loft ; the extreme comme elle approche des bouts, ou inſenſible-
edges being of a paler colour near the ſhoulders. ment elle ſe perd: les bords exterieurs etant plus
About an inch from thence, ſprings from this pâles, proche des epaules. Environ un pou cede
line, a ſmall curved one, that, bending towards the là, s'eleve de cette ligne, une autre petite cour-
middle of the wing, terminates in a ſmall eye, bée, qui ſe courbant vers le milieu de l'aîle, ſe
pointed in the lower part, whoſe pupil is tranſpa- termine en un petit oeil pointé en bas, & dont
rent like glaſs; the iris being partly red and partly la prunelle eſt tranſparente, comme du verre,
black, within which are femicircles of white. The l'iris etant en partie rouge, & en partie noir, 8c
external edges of the wings, are red brown ; the dedans il y a pluſieurs ſemicercles blancs. Les
poſterior being white.-The Inferior Wings, are bords exterieurs des aîles ſont rouges bruns, les
furniſhed with two remarkable broad tails, that, poſterieurs blancs.--Les Ailes Inférieures ſont four-
at their extremities, appear as if they were crimp- nies de deux larges queuës fort remarquables, qui
Jed or ſhrivelled; the external edges of them being à leur extremités paroiſſent comme chiffonnées ou
red brown. In the middle of each of theſe wings, ridées ; leur bords exterieurs etant rouges bruns ;
is likewiſe an eye, larger than thoſe in the ſupe- dans le milieu de chacune de ces aîles ſe trouve
rior ones; the pupil being, like them, tranſparent auſſi un oeil plus grand que dans les ſupérieures,
and ſmall, and encircled with a narrow red line, dont la prunelle eſt tranſparente & petite, en-
which is alſo encircled by another narrow black tourée d'une ligne rouge & étroite, qui eſt encore
one, the upper-ſide being very broad.
entourée par une autre noire & étroite, dont la
partie ſupérieure eſt fort large.
Under- fide. -The Breaſt, is white.-The Legs, Le Deſous.--La Poitrine eft blanche.-Les Pieds
of a fine chocolate.-The Abdomen, is white; the couleur de chocolat.-L'Abdomen blanc.-Les
Sides being of a dark clay colour.---All the Wings, Côtés couleur d'argille chargée.- Toutes les Ailes.
are of the ſame colour as on the upper-fide; the font de la même couleur que en deffus ; les Ten-
Tendons being browner, and more conſpicuous. - dons etant plus bruns & plus diftincts. La bor-
'The brown edge on the ſuperior wings, is not diſco- dure brune ſur les aîles ſupérieures, n'eſt point
vered here, nor thecurved line that leads to the eyes; ici viſible, ni la ligne courbée qui inene aux
but the eyes themſelves are juſt the ſame as on that yeux ; mais les yeux ſont juſtement les mêmes que
fide. The anterior edges of the inferior wings, de cet côté. Les bords anterieurs des aîles infé-
are white, and the eyes ſtrongly reſemble thoſe rieures ſont blancs, & les yeux ici reſſemblant
of an animal half ſhut.
beaucoup aux yeux des animaux à moitié fer-
més.
I received it from New York, where my corre-
Je l'ai
reçeu
de la Nouvelle York, où mon cor--
ſpondent informs me the caterpillar is red, and reſpondent m'apprend que la chenille eſt rouge, &
feeds on the leaves of the ſaſſafras-tree. When mange les feuilles de l'arbre du faſſafras. Quand
they are full fed, they incloſe themſelves in a ſtrong elles ſont rafſafiées, elles ſe cachent dans une co-
caſe, which they compoſe of the ſubſtance of the que forte, qu'elles forment de la ſubſtance de
tree, and a glutinous matter that iſſues from their l'arbre, & d'une matiere glutineuſe qui fort de
bodies, and appear in June and Auguſt. They leur corps, & paroiſſent en Juin & Aouſt. Elles .
are alſo found in Carolina, Virginia, and Mary- fe trouvent aufi en la Caroline, la Virginie, &
land.
la Maryland.
See Lin. Syſt. page 810. N° 5. (Luna.)
Voyez Linnæus Syſt. p. 810. N° 5. (Luna.)
)
Petiver's Gazo. tab. 14. fig. 5. whoſe figure is Petiver Gazophyl. pl. 14. fig. 5. dont la figure
Small.
Cateſby's Carolina, 2d vol. page 84.
Cateſby de la Caroline, Tom. 2. p. 84.
-
-
-
eſt petite.
FIG.
FIG

PLXXIV


[ 51 )
trois quarts.
-
-
FIG. II. Expands about an inch and three Fig. II. Il deploye ſes ailes environ un pouce &
quarters.
Upper-ſide.—The Antennæ, are black and thread- Le Deſus.--Les Antennes font noires & en filet.
like.-The Head, is ſmall, and of a fleſh colour; - La Tête petite & couleur de chair ; mais au
on the front of it is a black fpot, and within it, devant eſt une tache noire, dans laquelle la Trompe
the Tongue is curled up, ſo as not to be diſcovered. eſt repliée, de ſorte qu'elle n'eſt pas vuë.-Le
-The Thorax, is fleſh coloured, and ſpotted with Corcelet eſt couleur de chair, avec des taches
fmall black ſpots.-The Superior Wings, are of a noires.-Les Ailes Supérieures, font d'une belle
-
fine Aeſh colour; the anterior edges being border- couleur de chair, & ont leurs bords anterieurs
ed with ſcarlet, except four ſmall white places, bordés d'ecarlate, excepté quatre petites places
in each of which is a ſmall black ſpot.-Near the blanches, dans chacune deſquelles il y a une pea
Shoulder Ligaments, is a red ſpot, in ſhape of an tite tache noire.-Près du Ligament des Epaules ſe
heart, with a ſmall black one above it. Near the
Near the trouve une tache rouge en forine de coeur, avec
external edge, is a row of ſmall black ſpots, ex- une autre petite noire au deſſus. Proche du bord
tending from the tip to the lower corner. Above exterieur il y a une rangée de petites taches noires,
this, is a row of red ones joining together almoft, qui s'etendent du bout au coin inferieur.
,
Au
and nearly united to the red border at the anterior deſſus de cette rangée ſe trouve une autre de ta--
edge;
and above this, is another row of black ches rouges, preſque jointes enſemble, & preſque
ones. -The Inferior Wings, are of a clear white, unies à la bordure rouge du bord anterieur ; &
and clouded on their external edges with large en deffus il y a une autre rangée de taches noires.
angular ſpots of black, one of them running to-Les Ailes Inférieures ſont blanches claires, nu-
the anterior edge, a little diſtinctly from the reſt. agées ſur leurs bords exterieurs, avec de grandes
taches noires angulaires : une deſquelles court:
au bord anterieur, un peu plus diſtincte que les
autres.
-
Under-fide.---The Breaſt and Abdomen, are white, Le Deſous.-La Poitrine & L’Abdomen, font
-The Legs, black and white.— The Superior blancs.--Les Pieds blancs & noirs.--Les Ailes.
Wings, are of a fine deep ſcarlet, but next the Supérieures d'une belle couleur d’ecarlate, mais
ſhoulders are white, as is the fringe round the ex- près des epaules elles ſont blanches, comme auſſi
ternal edge; where, joining to it, is a row. of ve- eſt la frange qui environne le bord exterieur,,
ry ſmall black ſpots. A little above this, is a joignant à laquelle eſt une rangée de fort petites
black irregular line, running from the anterior taches noires. Un peu au deſſus de celle-ci ſe
edge to the lower corner. Above this line, is ano- trouve une ligne noire irreguliére, courant dès le
ther, ſhorter, reaching half way croſs the wings. bord anterieur au coin inferieur. Au deſſus de
-The Inferior Wings, are of a clear white, ſpot- cette ligne, eſt une autre plus courte, s’etendant
ted with the ſame black angular ſpots, as on the à moitié travers les aîles.-Les Ailes Inférieures :
upper-ſide ; the anterior edges being of the ſame font blanches claires, tachées des mêmes taches
fcarlet colour as the ſuperior wings.
noires angulaires que en deſſus : les bords anterieurs
etant de la même couleur d'ecarlate, que ſur les ailes
ſupérieures.
I received it from Antigua. I have alſo receiv-
.
Je l'ai reçeu de Antigua, aufli de la Jamaique,
auſſi
ed them from St. Chriſtopher's and Jamaica.
& de St. Chriſtopher.
I cannot find it any where deſcribed.
Je ne le trouve aucunement decrit.
FIG. III. Expands near an inch and three quar- Fig. III. Il deploye ſes aîles un pouce & trois-
ters.
quarts.
Upper-ſide.—The Antenna, are black and thread-
Le Deffus.-Les Antennes ſont noires & en file.
like. -The Head, is ſmall and white, with a ſmall-La Tête eſt petite & blanche, avec une petit
black ſpot between the antennæ.-The Thorax tache noire entre les antennes.-Le Corcelet &
and Abdomen, are white. On the former, are fe- L'Abdomen, font blancs. Sur le premier ſe trou--
veral ſmall black ſpots.—The Superior Wings, are vent pluſieurs petites taches noires. - Les Ailes.
of a fine yellow, with ſeveral white, narrow, ir- Supérieures ſont d'une belle couleur jaune, avec
regular bands, or bars, croſſing them, from the pluſieurs bandes ou barres blanches, étroites &
anterior to the poſterior edges ; having on each, irreguliéres, les traverſant dès l'anterieur aux bords
;
ſeveral ſmall black ſpots.—The Fringe, is white; pofterieurs; fur chacune deſquelles ſont pluſieurs
and above it, is a row of ſmall black ſpots, that petites taches noires.-- Au deſſus de la Frange qui
almoſt joins to it. --The Inferior Wings, are of a eft blanche, il y a une rangée de taches noires,
faint
-
a
-
-
q!

( 52 )
-
-
-
faint ſcarlet, edged with a narrow black border, qui y ſont preſque jointes. Les Ailes Inférieure
that begins at the abdominal, and runs to the up- font ecarlates foibles, bordées d'une bordure noire
per corner; the fringe being white, and extend- étroite, qui commence à l'abdominal & court au
ing along the abdominal edge up to the ſhoul- coin ſuperieur : la frange etant blanche, laquelle
ders.
couleur s'etend le long du bord abdominal, juſ-
ques aux epaules.
Under-ſide.-- The Breaſt and Abdomen, are white, Le Deſſous.-La Poitrine & L’Abdomen, font
and along the ſides, are inany black ſpots.—The blancs, & le long des côtes ſe trouvent pluſieurs
Legs, are black and white.-The Superior Wings, taches noires.-Les Pieds ſont noirs & blancs.
are of a fine ſcarlet, inclining, along the anterior Les Ailes Supérieures ſont d'une belle couleur ecar-
edge, to a yellow; where are ſeveral angular black late, inclinant le long des bords anterieurs à une
ſpots, each of them lengthening as it approaches jaune, ou il y a pluſieurs taches noires angulaires,
the tips.
Along the external edge, is the ſame chacune deſquelles s'etend comme elle approche
row of ſmall black ſpots, that is obſervable on the aux bouts. Le long du bord exterieur, ſe trouve
upper-ſide.-The Inferior Wings, are ſcarlet, edg- la même rangée de petites taches noires vuës en
ed with the ſame black border as on the upper- deffus.-Les Ailes Inférieures ſont ecarlates, bor-
fide, and is ſeen through the wing very diſtinctly. dées avec la même bordure noire, comme en
On the anterior edge, are two white ſpots, with deffus, & eft très viſible au travers des aîles.-
black ones in their centers.
Sur le bord anterieur, font deux taches blanches,
avec des taches noires dans leurs centres.
I received it from New York, where they are Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, ou ils ſe
to be found in May and Auguſt.
trouvent en Mai & Aouft.
The caterpillar (as my correſpondent informs La chenille (ſelon mon correſpondent m'ecrive)
me) is of the ſame colour with the ſuperior wing eſt de la même couleur que l'aîle ſupérieure, St
of the moth, and feeds on the blue lupines. mange les lupins bleus.
See Lin. Syſt. page 884. N° 348. (Bella.) Al-
.
Voyés Linnæus Syft. p. 884. N° 348. (Bella.)
p
ſo Peliver's Gazo. tab. 3. fig. 2. Likewiſe Ray's Aufti Petiver Gazophyl. pl. 3. fig. 2. & Raii
Hift. Infect. page 211. who quotes and deſcribes Hift. Infect. p. 211. qui cite Petiver. La Ca-
Petiver's ſpecimen. Cateſby's Carolina, vol. 2. roline de Cateſby, tom. 2. p. 96. tab. 96.
p. 96. tab. 96.
-6
PL
A T
E
XXV.
TH
H E Antenna inwardly, are white; Le Dejus. L blanchiesmais exterieurement
-
-
-
Fig. I. Expands about five inches. Fig. 1. Il deploye ſes aîles environ cinq pouces.
Upper-fide. HE
ES Antennes
but externally, brown, and curv-
ed at the ends.—The Eyes, are large and black. brunes & courbées aux bouts.-Les Yeux grands
-The Head and Thorax, are of a ruſty gray & noirs. - La Tête & le Corcelet, d'une cou-
brown.—The Abdomen the ſame; on whoſé Sides, leur rouille griſe brune.---L'Abdomen de la même
are five oblong yellow ſpots, interſected by black couleur, avec cinq taches jaunes oblongues ſur les
lines ; on each of which, is a ſmall white ſpot Côtés, entrecoupées par des lignes noires, ſur cha-
placed between the yellow ones.—The Superior cune deſquelles il y a une petite tache blanche,
Wings, are of the fame ruſty gray brown as the placée entre les taches jaunes.-Les Ailes Supéri-
thorax; having a white dappled ſpot next the eures, ſont de la même couleur rouille griſe brune,
fhoulders, and another ſmall white one near the que le corcelet, ayant une tache blanche pomme-
middle of the wing, next the anterior edge. Alée près des epaules, & une autre petite tache
narrow irregular indented line of white, begins blanche proche du milieu de l'aîle, près du bord
near the lower corner, and, running parallel with anterieur. Une ligne étroite irreguliére dentelée,
the external edge, towards the tip, loſes itſelf a blanche, commençe près du coin inferieur, &
little diſtance therefrom. Several indented lines, courant parallelement au bord exterieur, vers le
nearly black, croſs the wings, from the anterior bout, ſe perd à une petite diſtance de là. Pluſieurs
to the poſterior edges ; ſome being faint, others lignes dentelées, preſque noires, traverſent les aîles
diſtinct.-The Fringes of all the wings, are brown, dès l'anterieur aux bords poſterieurs, dont quelque-
ſpotted
unes

HY

PL.XXV
2
3
4
DO

[53]
--
-
-
-
fpotted with white.-The Inferior Wings, are of unes ſont fojbles, d'autres diſtinctes. Les Franges
the ſame brown colour with the ſuperior, but de toutes les aîles ſont brunes tachées de blanche.--
darker in the middle, the ſhoulders being nearly Les Ailes Inférieures ſont de la même couleur brune
black, with an indented narrow bar of aſh co- que les ſupérieures, mais plus foncée au milieu,
lour running croſs them, from the middle of the les epaules etant preſque noires, avec une barre
anterior edges to the abdominal corners. Below étroite dentelée cendrée, qui les traverſe du milieu
this is a narrow black one, anſwering, and join- des bords anterieurs aux coins abdominaux; au
ing to it.
deſſous de laquelle, il y a une autre noire & étroite
qui la reponde, & y eſt jointe.
Under-ſide. -The Legs and Feet, are ruſty brown. Le Deſſous.—Les Pieds & les Jambes ſont rouille
-The Breaſt and Abdomen, aſh coloured.—The bruns.-La Poitrine & L'Abdomen cendrés. Les
Superior Wings, are of the ſame brown colour as Ailes Supérieures ſont de la même couleur brune
on the upper-lide, but without any marks or ſhades, que en deſſus, mais ſans aucunes marques ou nu- .
except twovery faint, undulated, dark lines, croſſing ances, excepté deux lignes dentelées & foibles
them.-The Inferior Wings, next the body, are qui les traverſent.--Les Ailes Inférieures, pro-
aſh colour; the remainder being like the ſuperior che du corps, ſont cendrées, le reſtant etant com-
anes, with ſome faint, dark lines croſſing them. me les ſupérieures, avec quelques lignes foibles
qui les traverſent.
I received it from New York, where it breeds Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, ou ils en-
in June and September. I have alſo received the gendrent en Juin & Septembre ; je l'ai reçeu auſſi
ſame ſpecies from Maryland, Virginia, and St. de la Maryland, la Virginie, & St. Chriſtopher.
Chriſtopher's.
See Lin. Syſt. Pag. 798. N° 7. alſo in his Muſ. Voyez Linnæus Syſt. Pag. 798. N° 7. aufli ſon
Reg. Pag. 346. (Sphinx Carolina.) The ſyno- Muf. Reginæ, Pag. 346. (Sphinx Carolina,) où
nyms of which are Brown's Jamaica 438. T.43. les Synonymes qu'il cite ſont la Jamaique de
Fig. 17. & Merian Surinam, Plate 5z.
Brown 438. Pl. 43. Fig. 17. & Merian Surinam,
-
Pl. 57:
---
-
-
-
-
Fig. II. Expands about an inch and three Fig. II. Il deploye ſes ailes environ un pouce &
quarters.
trois quarts.
Upper-ſide. The Antenne, are thread-like and Le. Deſſus.--Les Antennes ſont en filet & noires;
black; but at their extremities white.—The Eyes, mais blanches à leurs extremités.--Les Yeux, la Tete,
Head and Thorax, are black. -The Abdomen, is & le Corcelet noirs.-L'Abdomen verd foncé preſque
of a dark green, almoſt black. On the top, next
noir. Sur le bout proche du corcelet, il y a une
the thorax, is a deep yellow ſpot like gold, and tache jaune foncée comme de l'or, & proche de
near the extremity, is a ring of the ſame golden l'extremité eſt un anneau de la même couleur
yellow, that extends juſt below the ſides, but does jaune d'or, qui s'etend juſtement au deſſous des
not meet.—The Superior Wings, are of the ſame côtés, mais ne ſe rencontre point.-Les Ailes
dark green as the abdomen ; having fix tranſpa- Supérieures ſont de la même couleur verte foncée
rent ſpots, one next the ſhoulders, two in the que l'abdomen, ayant fix taches tranſparentes,
middle, and three next the tips —The Inferior dont une eſt près des epaules, deux au milieu,
IVings, are the ſame colour as the ſuperior, with & trois près des bouts.-Les Ailes Inférieures font.
two tranſparent ſpots on them, like the others.. comme les ſupérieures, mais ſeulement avec deux
telles taches tranſparentes.
Under- fide.—The Legs, are dark brown.—The Le Deſſous.--Les Pieds ſont bruns obſcurs.--
Breaſt and Abdomen, the ſame dark green as on La Poitrine & L'Abdomen de la même couleur
the upper-ſide. On each ſide the Breaft, next the verte foncée que en deſſus. Sur chaque côté de la
fore legs, are two golden yellow ſpots, placed near Poitrine, près des pieds de devant, font deux taches
,
.
the ſhoulders. All the wings are of the ſame colour jaunes d'or, placées près des epaules.-Toutes les
as on the upper-ſide, with the ſame traſparent aîles font de la même couleur que en deffus, avec
ſpots as are obſerved there.
les mêmes taches tranſparentes.
I received it from Germany.
Je l'ai reçeu de l'Allemagne.
See Lin. Syſt. Pag.805. N°35. (Sphinx Phegea) Voyez Linnæus Syft. P. 805. N° 35. (Sphinx.
alſo Friſch Inf. Tom. 6. Tab. 15. Pag. 33. Scop. Phegea) auffi Friſch Inf. Tom. 6. Pl. 15. P. 33
.
.
Carn. 480.
& Scopulæ Carniola 480.
-
F.LGA
Fig

[ 54 )
-
-
-
-
-
-
-
a
FIG. TII. Expands nearly two inches and FIG. III. Il deploye ſes ailes près de deux pouces
half.
& demi.
Upper-ſide. — The Antenna, are dark brown, Le Deſus.—Les Antennes ſont brunes obfcures
-
alınoſt black, and pectinated. ---The Head and Eyes, preſque noires, & pectinées.-La Tête & les Yeux
black.-The Palpi, being ſmall and long, are of noirs.--Les Antennules qui ſont petites & longues,
a fine ſcarlet; and within them the Tongue is d'une belle couleur ecarlate, & entre eux la Trompe
curled up.-The Thorax, is of a bluiſh green, al- eft repliée.--Le Corcelet bleuâtre verd preſque noir.
moſt black.- The Abdomen, is of a very dark -L’Abdomen brun foncé.-Les Ailes Supérieures
brown.— The Superior Wings, the ſame, the mid- brunes foncées, leur milieu parfaitement tran-
dle part being perfectly tranſparent like glaſs ; fparente comme du verre, en laquelle partie ſe
wherein is a dark cloud, that is joined to the an- trouve un nuage obſcur, qui eſt joint au bord an-
terior edge. -The Inferior Wings, (being ſmall) terieur.-Les Ailes Inférieures qui ſont petites, font
are wholly tranſparent, with a dark brown, nar- entierement tranſparentes, avec une bordure brune
rowborder, running round their edges, which, at the obſcure étroite, qui environne leur bords, & qui
apper corners is broad, where it becomes cloud- aux coins ſupérieures, s'elargit comme en nuage.
like. i 1992
Under-fede.—The Breaſt, is dark brown.--The Le Deſous.-La Poitrine eſt brüne obſcure.
Legs and Thighs, are of a fine ſcarlet, which co- Les Pieds & les Cuiſes ſont d'une belle couleur
lour extends along the middle of the Abdomen, al- ecarlate, laquelle couleur s'etend le long du milieu
moſt to the tail, where it becomes a little fainter, de L'Abdomen, preſque à l'anus, où elle devient
being croſſed by the rings of the abdomen, that plus foible, etant traverſée par les anneaux de
are black and very narrow. All the IVings ap- l'abdomen qui ſont noirs & étroits:-Toutes les
pear of the ſame colour on this ſide, as on the Ailes paroiſſent de la même couleur que en deſſus,
upper.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
I cannot find it deſcribed in any author.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
Fig. IV. Expands about four inches and a half. Fig. IV. Il deploye ſes aîles environ quatre pouces
& demi.
Upper-ſide.-The Antenna, are white on one Le Deſus.-Les Antennes ſont blanches d'un
ſide, and brown on the other. - The Eyes, are côté, & brunes de l'autre.-Les Yeux grands &
large and black.--The Thorax, is dark brown; noirs. - Le Corcelet brun obſcur, avec pluſieurs
with ſeveral curved lines running croſs it, from lignes courbées qui le traverſent d'une epaule à
one ſhoulder to the other.—The Abdomen, on the l'autre. La partie ſupérieure de L’Abdomen eſt ele-
upper part of it, is beautifully encircled with five gamment environnée par cinq anneaux, couleur
rings of roſe colour, and fix of black, that extend de roſe, & fix noirs, qui s'etendent à ſes côtés,
to its fides; having, on the top of it, a liſt of a ayant au ſommet une bordure rouille brune, qui
ruſty brown, that runs from the baſe to the ex- court dès là à l'extremité.—Les Ailes Supérieures
tremity.—The Superior Wings, are of a brown brunes chataignes, elegamment variées des nuages
cheſtnut, and beautifully marked with lighter and clairs & obſcurs, dont quelqu'uns ſont preſque
darker clouds, ſome of which are almoſt black; noirs, ayant une tache plus claire près du milieu, &
having a lighter ſpot near the middle, and not non pas loin du bord anterieur.-Les Ailes Infé-
far from the anterior edge.--The Inferior Wings, rieures proches des epaules ſont noires, mais le
next the ſhoulders, are black, but along the ex- long des bords exterieures griſes brunes, le milieu
ternal edges of a gray brown, the middle being etant occupé par trois barres rouges cendrées &
occupied by three bars of red, aſh, and faint roſe roſe foible, ſeparées par trois lignes noires on-
colours, ſeparated by three black waved lines, décs, qui les traverſent dès l'anterieur au bords
croſſing them from the anterior to the abdominal abdominaux.--Les Franges de toutes les ailes ſont
edges.-The Fringes of all the wings are brown, brunes, tachées de blanche.
ſpotted with white.
Under-ſide. --The Thighs, are of a dark hazle.- Le Deſſous.—Les Cuiſſes couleur de coudrier ob-
The Legs, the fame, ſpotted with white.—The ſcure. -Les Pieds de la même couleur, mais ta-
Breaſt and Abdomen, aſh colour. Along the latter chés de blanc.-La Poitrine & L’Abdomen cendrés.
are five dark ſpots (the middle ones the largeſt) Le long du dernier ſont cinq taches obſcures,
placed at the bottom of the five rings, or annuli, (celles du milieu ſont les plus grandes) placées
next the breaſt.—The Superior Wings, are of a au bas de cinq anneaux, près de la poitrine.-Les
dark hazle, without any marks on them.-The Ailes Supérieures ſont couleur de coudrier obſcure,
Infe-
fans
-
-
a
-
-
-
-
-

[ 55 ]
Inferior Wings, are of the fane colour along the ſans aucunes marques. -Les Ailes Inférieures aufli
anterior and external edges; but next the Toul- de la même couleur, le long des bords anterieurs
ders, and abdominal edges, are of a gray aih co- & exterieurs ; mais près des epaules & bords ab-
lour. A dark coloured line begins near the ab- dominaux elles ſont griſes cendrées. Une ligne
dominal corner, where it is almoſt black, and chargée, commençe près du coin abdominal, où
runs croſs the wing, ending at the middle of the elle eſt preſque noire, & traverſe l'aile, finiſſant
anterior edge; from whence to the middle it re- au inilieu du bord anterieur, & de là au milieu
ſembles a row of arches joined together.
elle reſſemble à une rangée des arcades jointes
enſemble.
I received it from St. Chriſtopher’s.
Je l'ai reçeu de St. Chriſtopher's.
I cannot find it any where deſcribed.
Je ne le trouve decrit en aucun auteur.
PL A
Α Τ T
E
XXVI.
Upper-Side. T"
L
FIG. I. Expands almoſt two inches. Fig. I. Il deploye ſes aîles preſque deux pouces.
HE Antennæ, are black and pec- Le Delus. ES Antennes ſont noires & pectinées,
tinated, being ſmalleſt at their
mais fines à leurs extremités ; en-
extremities; between them, is a white round ſpot tre eux ſur le devant de la tête, eſt placée, une
placed on the front of the head. Above thein, tache blanche ronde, & au deſſus d'eux ſur le Cou,
on the Neck, is a round ſpot of bright ſcarlet.— eſt une tache ronde couleur d’ecarlate.--Le Cor-
The Thorax, is black.--The firſt ring of the Ab- celet eft noir. Le premier anneau de L'Abdomen
domen, is ſcarlet; the two next are black, verged eft ecarlate, les deux ſuivants noirs, bornés ſur
on their lower edges, with a beautiful ſtrong ſky- leurs bords inférieures d'une couleur belle &
blue colour, that ſhines like a poliſhed ſaphire. chargée bleuë celeſte, qui reluit comme un ſaphir
Below this, the abdomen is of a fine vermilion, poli. Plus bas l'abdomen eſt d'une belle couleur
ſeparated by two ſmall black lines; the extremity vermeille, ſeparée par deux petites lignes noires,
being black.---The Superior Wings, are of a dark & l'extremité eſt noire.--Les Ailes Supérieures ſont
brown ; having, next the ſhoulders, a ſmall ſpot, brunes chargées, ayant près des epaules une pea
of the remarkable ſhining blue mentioned before, tite tache de cette couleur bleuë reluiſante, ci-
and three ſpots of a deep yellow, almoſt an orange. deflus mentionnée, & trois taches jaunes foncées
That next the ſhoulder is ſmall, the largeſt being preſque oranges. Celle près des epaules eſt petite,
at a little diſtance from the tips. The two largeſt la plus grande etant un peu diſtante des bouts.
of theſe ſpots appear as if ſeparated, or divided by Les deux plus grandes de ces taches paroiſſent
the tendons; which are black, and run croſs them. comme ſeparées ou diviſées par les tendons, qui
– The Inferior Wings, are the ſame dark brown font noirs, & les traverſent.--Les Ailes Inférieures
as the ſuperior, with two ſpots on them of the ſont de la même couleur que les ſupérieures, avec
fame yellow; the ſmalleſt near the ſhoulders, the ſeulement deux telles taches jaunes, la plus petite
other very near the middle, towards the upper près des epaules, l'autre fort près du milieu, vers
le coin ſuperieur.
Under-ſide.- The Palpi, are finall and black.- Le Deſous.—Les Antennules ſont petites & noires.
The Breaſt, black, ſpotted with white.-The Legs - La Poitrine noire avec des taches blanches.-
and Thighs, are black; the latter ſpotted with Les Pieds & les Cuiſſes ſont noirs, les dernieres
white.- The Abdomen, next the breaft, is dark avec des taches blanches.-L'Abdomen près de la
brown; and below that, is of a pale red, tinctured poitrine eſt brun obſcur, mais au deſſous d'une
with white; anſwering to the vermilion band on couleur rouge pâle blanchâtre, repondant à la
the upper-ſide. Below this, at the extremity, it bande vermeille en deflus; au deſſous, à l'extre-
is dark brown ; the Anus being pale red.-Bothmité, brun obſcur, l’Anus etant rouge pâle.-Les
the Superior and Inferior Wings, are the ſame co- Ailes tant Supérieures que Inférieures ſont de la
lour as on the upper-ſide.
même couleur, que en deſſus.
It came from China, and was lent me by Mr. Il vient de la Chine, & me fut prété par Monſ.
Lee of Deptford; who kindly aſlifted me with Lee de Deptford, qui très obligeamment m'a al-
ſeveral inſects from that part, to take drawings fiſté avec pluſieurs inſectes de cet païs, pour en
from.
faire les deſſeins.
See
Voyez
corner.
-
-
6

[ 56 )
-
-
-
a
-
-
G
See Lin. Syſt. Pag. 806. Nº 40.
Voyez Linnæus Syft. Pag. 806. N° 40.
Fig. II. Expands almoſt an inch and a half. Fig. II. Il deploye ſes ailes preſque un pouce &
demi.
Upper-ſide.--The Antenne, are black - The Le Defus.-Les Antennes ſont noires.--La Tête
Head, the ſame, and ſmall. --The Thorax, is of de même & petite.--Le Corcelet d'une couleur
a ſhining bluiſh green.-The Abdomen, the ſame; bleuâtre verte reluiſante.-L'Abdomen le même,
having on the middle three rings of ſcarlet, ex- avec trois anneaux ecarlates au milieu, qui s'e-
tending from ſide to ſide, but not meeting under- tendent de côté à côté, mais ne ſe rencontrent
neath. The Superior Wings, are of a dark green, point en deſſous.---Les Ailes Supérieures ſont vertes
with fix tranſparent ſpots like glaſs on them; the chargées, avec fix taches tranſparentes comme du
,
ſmalleſt, being next the ſhoulders, is round; three verre; la plus petite placée près des epaules, eſt
others, placed next the external edge, are oblong; ronde, trois autres placées près du bord exterieur
the other two, which are in the middle, are oval ſont oblongues, & les deux autres au milieu ſont
and triangular.-The Inferior Wings, are of a dark ovales & triangulaires.-Les Ailes Inférieures ſont
green likewiſe, with two tranſparent ſpots in them; aufli vertes chargées, avec ſeulement deux taches
the largeſt, next the ſhoulders; the other, which tranſparentes ; la plus grande près des epaules,,
is quite round and finall, is placed between the l'autre qui eſt tout à fait ronde & petite, eſt placée
anterior and external edges.
entre les bords anterieurs & exterieurs.
Under-ſide.—The Breaft, Abdomen and Legs, are Le Deſſous.--La Poitrine, L’Abdomen, & les
of a ſhining mazarine blue, inclining to green. Pieds, font d'une couleur bleuë mazariné relui-
On the former is a ſmall red ſpot, cloſe to the fante, inclinant au verte. Sur la premiere ſe trouve
ſhoulders of the ſuperior wings. The Hinder Legs une petite tache rouge, tout proche des epaules des
have one joint, white, -All the Wings appear of aîles ſupérieures.-Les Pieds de Derriere ont une
the ſame colour as on the upper-ſide.
jointure blanche. Toutes les Ailes paroiſſent de
la inême couleur que en deſſus. .
I received it from the Cape of Good Hope. Je l'ai reçeu du Cap de Bonne Eſperance.
See Lin. Syſt. Nat. Pag. 806. Nº.38. (Cerbera) Voyez Linnæus Syft. Nat. Pag. 206. N° 38.
alſo his Muſ. Reg. Pag. 363. being the only au- (Cerbera) auſſi ſon Muf. Reg. Pag. 363. qui eſt;
thor I know that has deſcribed it.
le ſeul auteur que je connois qui l'a decrit.
Fig. III. Expands about three inches and a half. FIG. III. Il deploye fes ailes environ trois pouces
& demi.
Upper-ſide.—The Antenna and Head, are of a Le Delus.-Les Antennes & là Tête ſont couleur
cheſtnut colour.-The Eyes, a pale brown, with de chataigne.---Les Yeux bruns avec une ligne
a fleth coloured line encircling them, which runs couleur de chair, qui les environne, & ſe retire,
off to the ſhoulders, where it becomes white. — aux epaules, où elle devient blanche.--Le Corcelet.
The Thorax, is cheſtnut.---The Abdomen, a little couleur de chataigne.-- L'Abdomen un peu plus
paler on the top, but underneath is a very light pâle au ſommet, mais en bas couleur d'argille.
clay colour.-The Superior Wings, are of a ſorrel claire.--Les Ailes Supérieures ſont couleur ſaure
cheſtnut, having two faint waved lines croſſing chataigne, avec deux lignes ondées foibles, qui
.
them, from the Tips to the middle of the poſterior les traverſent des Bouts juſques au milieu des bords,
edges; where is a ſmall cloud, the colour of blue pofterieurs, ou il y a un petit nuage bleuâtre, &
clay; and, next the ſhoulders, is a ſmall narrow près des epaules il y a une petite tache étroite
a .
cream coloured ſpot. -The Inferior Wings, are couleur de crême. — Les Ailes Inférieures ſont
dark brown, almoſt black; with a row of yellow brunes obſcures preſque noires, avec une rangée.
cream coloured ſpots, running from the abdomi- de taches couleur de crême, courant dès le coin
nal corner, towards the middle of the anterior abdominal, vers le milieu du bord anterieur.
edge.
Under-ſide.— The Breaſt, is of a very pale clay Le Deſſous.-La Poitrine eſt d'une couleur pâle
colour, that continues along the Abdomen. -The argille, Taquelle continue le long de L'Abdomen.
Superior Wings, next the ſhoulders, are of a pale — Les Ailes Supérieures près des epaules, ſont
clay colour, but nearer the middle are darker, as couleur d'argille pâle, mais plus proche du milieu,
en the upper-ſide ; from thence, to the tips, they elles ſont plus foncées, comme en deſſus. De la
are prettily clouded by orange and clay coloured aux bouts, elles ſont agréablement variées avec
marks, divided by dark lines, and adorned with des marques oranges & couleur d'argille, diviſées.
many, ſmall dark brown ſpots, ſo as not to be par des lignes obſcures, & ornées avec pluſieurs
minutely
petites
a
-
-
-
-

PL XXVI
2
1112
3
5
4


( 57 )
-
out
-
--
-
Pinutely deſcribed. The inferior Wings, along petites taches brunes obſcures, qui ne re
peu-
the abdominal edges, are clay colour ; and along vent decrire.—Les Ailes Inférieures le long des
the extreme part of the anterior edges the ſame. bords abdominaux, ſont couleur d'argille, & de
The remainder of the wings is of a dull orange, même le long de l'extreme partie des bords anteri
faintly ſhaded, and ſpotted with brown marks and eurs. Le reſtant des aîles eſt orange terne, foi
dots.
blement varié, & taché des marques & points
bruns.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
I cannot find it any where deſcribed.
Je ne la trouve point decrite en aucun auteur.
Fig. IV. Expands near an inch and a half. Fig. IV. Il deploye ſes aîles près d'un pouce &
&
demi.
Upper-ſide. The Antenne, are black. --The Le Delfus.--Les Antennes ſont noires. Les Yeux
Eyes, dark brown.The Head and Thorax, are bruns charges.--La Tête & le Corcelet noirs.---Sur
black.-On the Neck, are two ſmall ſcarlet ſpots le Cou ſont deux petites taches ecarlates, juſte-
juſt above the eyes, and two others below them, ment au deſſus des yeux, & deux autres au deſ-
one on each ſide. --The Abdomen, is of a remark- fous d'eux; une de chaque côté.--L'Abdomen eſt
able fine ſhining blue, equal to a ſaphire, but of d'une belle couleur bleuë reluiſante, très remar-
a lighter colour; having a triangular black mark quable, & egale à un ſaphir, mais plus claire, ayant
on it, reaching about half way from the thorax. une marque triangulaire noire, qui deſcend mi-
The Superior Wings, are of a dirty black, with- chemin, dès le corcelet.—Les Ailes Supérieures ſont
any ipot or mark on them, except the tips, noires ſales, ſans aucune tache ou marque, ex-
which are whitiſh.--The Inferior Wings are, like- cepté les bouts qui font blanchâtres.—Les Ailes
wife, of a dirty black; with a white tranſparent Inférieures ſont auſſi noires fales, avec un nuage
cloud occupying all the middle ſpace.
blanc tranſparent, qui occupe tout leur milieu.
Under-ſide. — The Breaſt and Sides, are of a dirty Le Delous.-La Poitrine & les Côtés ſont noirs
black.-The Thighs of the fore legs in front, are fales.-Les Cuiſſes des pieds de devant exterieure-
white; the reſt of the legs are dirty black.–The ment blanches, le reſtant des pieds noirs ſales.-
Abdomen, is white, but its fides and extremities L’Abdomen blanc, mais ſes côtés & l'extremité ſont
are dirty black; the beautiful blue colour on the noirs ſales. La belle couleur bleuë vuë en deſſus,
upper-lide of it not extending to the under. All ne s'etendant point à cet côté. Toutes les aîles
"the wings, on this fide, are of the ſame colour as ſont de la inêne couleur que en defius.
on the upper
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaiqué.
I have not ſeen it deſcribed in any author. Je ne le trouve point decrit.
FIG. V. Expands near two inches and a quarter. Fig. V. Il deploye ſes aîles près de deux pouces
& un quart.
Upper-ſide.--The Antennæ, are dark brown, and Le Deljus.-Les Antennes font brunes obſcures,
hooked at the extremities; the under fides being & crochuës aux extremités, en dedans elles ſont
paler.—The Thorax, is dark brown, having a plus påles.-Le Cercelet eſt brun obſcur griſâtre.
tincture of gray.---The Abdomen, the ſame, being L’Abdomen de même, etant plat, mais large & velu
Aat; the extremity is broad and hairy ; on its à ſon extremité; ſur ſon milieu, une bande blanche
middle is a remarkable white band, extending remarquable, s'etend de côté à côté, entre laquelle
from ſide to ſide ; between which, and the extre- & l'extremité, font trois petites taches blanches,
inity, are three ſmall white ſpots, placed on each placées de chaque côté. Les Ailes Supérieures ſont
ſide.-The Superior Wings; are of a very dark brunes très chargées, avec trois taches tranſpa-
brown; with three tranſparent minute ſpots, fitu- rentes, extremement petites, ſituées près du milieu
ated near the middle of the wings, but near to des aîles, mais proche des bords exterieurs. Au :
the external edges. Above theſe, near the ante- deſſus de ces taches, près du bord anterieur, ſe
rior edge, is a ſingle black one. -The Inferior trouve une ſeule tache noire.-Les Ailes Inférieures
(Vings, are of the ſame dark brown with the ſupe- font de la même couleur brune très chargée, que
tior, without any marks on them.
les ſupérieures, ſans aucunes marques.
Under- fide.-The-Mouth, is of a light aſh co- Le Deſſous.-La Bouche eſt cendre claire.-La
Jour.—The Tongue, nearly black.--The Thighs of Trompe preſque noire.—Les Cuiſſes des pieds de
the fore legs, are aſh colour ; but of the hinder devant, cendrées ; mais des pieds de derriere un
ones are a little darker. The Legs, being brown, peu plus foncées, ---Les Pieds mêmes etant bruns,
and
Q
-
-
--
comme

[ 58 ]
.
and alſo the ſides of the breaſt. The middle of comme auſſi les côtés de la poitrine. Le milieu
the Abdomen, next the breaſt, is aſh colour, ex- de L'Abdomen, proche de la poitrine, eſt cendré,
tending about half way, and diminiſhing or nar- & s'etend mi-chemin, diminuant ou s'etreciſſant
rowing gradually; the middle of each of the an- comme il s'etend. Le milieu de chaque anneau
nuli being the fame.--Both Superior and Inferior le même.-Les Ailes tant Supérieures que Inférieures,
Wings, are the ſame colour as on the upper-fide; font de la même couleur que en deſſus. "Les der-
the latter, along the abdominal edges, up to the nieres etant cendrées le long des bords abdominaux
Shoulders, being alh colour.
aux epaules.
I received it from St. Chriſtopher's
Je l'ai reçeu de St. Chriſtopher.
I cannot find it deſcribed in
any
author.
Je ne le trouve decrit en aucun auteur.
P L A T
E
XXVII.
Upper-fide. The date and the topired brodert Le Deus
. Lowas moren de los seres humana
hy
a
-
Fig. I. Expands near four inches and a quarter. Fig. I. Il deploye ſes aîles près de quatre pouces
& un quart.
ES Antennes font blanches en def-
neathbut at .
;
ſous, mais deffus
rouges
brunes.-
- The Eyes, reſemble decayed horn.--The Head Les Yeux reſſemblent à de la corne Aetrie.-La.
and Thorax, are of a dark brown, ſomewhat like Tête & le Corcelet ſont bruns obſcurs.. Dès le ſom--
Scotch ſnuff. From the top of the head along the met de la tête, le long du corcelet, eſt une ligne
thorax, is a black line reaching to the Abdomen, noire qui s'etend à Lº Abdomen ; lequel en deſſus
that, on the upper part, is encircled with rings of eſt entouré des anneaux bruns & cendrés obſcurs,
Frown and dark aſh colour ; divided on the top ſeparés au ſommet par une bande cendré obſcure,,
by a dark aſh coloured lift, running from the courant dès le corcelet à l'extremité.-Les Ailes
thorax to the extremity.–The Superior Wings, Supérieures ſont de la même couleur brune obſcure
are the ſame dark brown colour with the thorax ; que le corcelet, ayant quelques lignes irregulières
having ſome dark, irregular lines, almoſt black, obſcures, preſque noires, qui les traverſent dès
crofling them from the anterior to the poſterior l'anterieur aux bords pofterieurs ; & une rangée
edges, and a row of ſmall, black, angular marks, de petites marques angulaires, courant le long des
running along their external edges. Theſe wings bords exterieurs. Ces aîles ſont un peu dentelées.
are a little dentated.-The' Inferior Wings, are -Les Ailes Inférieures ſont jaunes, avec une haute
yellow; with a deep black border running along bordure noire, courant le long de leurs bords ex-
their external edges.
terieurs.
Under ſide. --The Breaſt and Legs, are of a dark Le Deſſous.- La Poitrine 8ë les Pieds ſont bruns
brown clay colour.--The Abdomen, of a dark aſh argille obſcurs.-L'Abdomen cendre chargé.-Les
colour.-The Superior Wings, the ſame brown co- Ailes Supérieures de la même couleur brune que
lour as on the upper-ſide ; ſpotted along their ex- en deffus, tachées le long de leurs bords exterieurs,
ternal edges, with long yellowiſh ſpots - The avec des longues taches jaunâtres.--Les Ailes In-
Inferior Wings, are the ſame brown with the ſupe- férieures ſont de la même couleur brune que les
rior; running along the anterior and external edges, ſupérieures, courant le long des bords anterieurs
where it forms a deep border, anſwering to the & exterieurs,, où elle forme une bordure haute,
black one on the upper-ſide; the middle of the & qui reponde à la bordure noire vuë en deflus.
wings and abdominal edges being yellow. A Le milieu des aîles, & les bords abdominaux etant:
narrow, black, indented line, begins at the abdomi- jaunes. Une ligne noire étroite & dentelée, com-
nal corners, and, croſſing the wings, ends at the mençe aux bords abdominaux, & traverſant les ailes
anterior edges, below the middle.
finit aux bords anterieurs, au deſſous du milieu..
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
I have not ſeen it any where deſcribed.
Je ne le trouve aucunement decrit.
Fig. II. Expands about three inches and three Fig. II. Il deploye ſes aîles environ trois pouces
quarters.
& trois quarts.
Upper-fide. -The Antenna, are white on one Le Defus.--Les Antennes ſont blanches d'un
fide, and brown on the other.--The Eyes, are côté, & brunes de l'autre.co-Les Yeux noirs.---La
black
-
-
-
-

PL. XXVII
1
2
3


( 59 )
a
a
black.-The Head and Thorax, of a brown gray, Tête & le Corcelet bruns gris; le dernier, près des
the latter, next the ſhoulders, being aſh colour ; epaules, etant cendré, avec une bande ou ligne noire
having a black liſt, or line, running on each ſide. courant de chaque côté.--L'Abdomen brun gris,
-The Abdomen, is brown gray, encircled with entouré des anneaux fales noirs, ſeparés au fom-
rings of a dirty black; divided on the top by a met par une bande large, brune griſe, au travers
broad liſt of brown gray, through which runs a de laquelle court une ligne noire, dès la baſe à
black line, from the baſe to the extremity.—The l'extremité.-Les Ailes Supérieures ſont de couleur
Superior Wings, are of a brown gray colour, much brunes griſes, fort reſſemblante à celle d'un anc,
reſembling that of an aſs; with three ſhort, black avec trois lignes noires courtes au milieu de chaque
lines, in the middle of each wing; placed nearly aîle, placées près l'une de l'autre, & preſque pa-
together, and lying almoſt parallel with the an- ralleles au bord anterieur. Aux bouts s'eleve une
terior edge. At the tips, riſes another irregular, autre ligne irregulière, étroite; & environ un tiers
narrow, black line; being about a third of an inch d’un pouce en longeur, qui court vers le milieu
long, and runs towards the middle of the wing. de l'aile. Les bords de toutes les ailes ſont unis,
-The Edges of all the wings are even, and che- & bigarrés noirs & blancs.-Les Ailes Inférieures
quered with white and black. -The Inferior Wings, font de la même couleur que les ſupérieures, ſans
are of the ſame colour with the ſuperior, without aucunes marques, mais ſeulement plus pâles vers
any marks on them ; being a little paler next the les epaules.
ſhoulders.
Under-ſide.-The Breaſt and Abdomen, are aſli Le Deſous.—La Poitrine & L’Abdomen ſont cen-
coloured. — The Legs, brown gray, having a few drés.--Les Pieds bruns gris, avec quelques taches
ſpots of white on them.-All the Wings, on this blanches.—Toutes les Ailes de cet côté, ſont de
fide, are of the ſame brown gray colour as on the la même couleur brune griſe comme en deſſus,
upper-ſide ; without any ſpots or marks on them, ſans aucunes marques ou taches, excepté ſur les
except on the external edges, where the black and bords exterieurs, ou la marquetterie blanche &
white chequering is plainly ſeen.
noire eſt très viſible.
I received it from Germany, where it is not Je l'ai reçeu de l'Allemagne, ou il n'eſt pas
uncommon. It is alſo found in many places on rare. On le trouve auſſi dans pluſieurs autres pais
that continent.
du continent de l'Europe.
See Lin. Syft. Pag. 803. N° 22. who quotes Voyez Lin. Syft. Pag. 803. N° 22. qui cite-
many other authors, viz. Scop. Carn. 473, Reau- pluſieurs autres auteurs, par exemple Scopulæ
mur Inf. 1. T. 13. F. 8. De Geer Inf. 1. T. 10. Carniola 473. Reaumur Inf. Tom. I. Pl. 13
F. 1, 2, 3. Roeſel Inf. 1. Phal. l. T. 6. Fig. 8. De Geer Inf. Tom. 1. Pl. 10. Fig. 1,
2, 3. Roeſel Inf. Tom. I. Phal. 1. Pl. 6.
-
-
a
-
-
--
FIG. III. Expands near three inches and a half. FIG. III. Il deploye ſes aîles près des trois pouces
& demi.
Upper-ſide.-The Antenna, are white on one Le Deſſus. -Les Antennes ſont blanches d'un côté,
fide, and brown on the other. –The Eyes, are & brunes de l'autre.-Les Yeux grands & noires..
Jarge and black.–The Head and Thorax, are afh -La Tête & le Corcelet cendrés ; le dernier ayant
coloured; the latter having ſome faint narrow quelques lignes noires foibles & étroites, courant
black lines running on each ſide, and one on the de chaque côté, & une ſur le haut.-L'Abdomena
top:— The Abdomen, is aſh coloured'; being encir- eft cendré, & entouré des anneaux noirs, qui s'e-
cled with black rings that extend to its fides, di- tendent aux côtés, mais font ſeparés en haut par
vided on the top by an aſh coloured lift or line, une ligne ou bande griſe, courant dès la baſe à l'ex-
su ning from the baſe to the extremity.---The tremité.---Les Ailes Supérieures qui font dentelées,
Superior TV ing's, (being dentated) are of an afh font couleur de cendres, avec une nuance irregu-
colour; having an irregular uneven ſhade of black lière & inegale noire & brune chargée, courant
and dark brown, running from the tips to the des bouts aux epaules, & quelques petites taches
ſhoulders; and a few finall, black ſpots, diſperſed noires, ſemées fur differentes parties des ailes.--
ont different parts of the wings.-The Inferior Les Ailes Inférieures ſont rouges avec une bordure
Wings, are red; with a black border, beginning noire, commençant au coin fuperieur où elle eſt
at the upper corner, where it is broadeft, and plus large, 8c courant le long du bord exterieur
running along the external edge, to the abdominal au coin abdominal; la frange etant rougeâtre
corner; the fringe being of a reddiſh white, and blanche, & large au coin abdominal.
broad at the abdominal corner.
Under.fide. --The Breat, Thighs
, and. Abdomen,
, Le De Jous.--La Poitrine, les Cuiſjes; & L'A-
are aſh coloured. --The Legs, the ſame. — The donen font cendrés.-Les Pieds le même. Les
Superior
A.les
-

[ 601
-
Superior TVings, are, in the middle, reddiſh, the co- Ailes Supérieures rougeâtre au milieu, ou couleur
lour of brick-duft; but toward the external edges, de brique, mais vers les bords exterieurs & les
and the tips, are of a dirty, red brown.-The In- bouts, font rouges brunes ſales.-Les Ailes Infé-
ferior Wings, next the ſhoulders and abdominal rieures près des epaules, & les coins abdominaux.
edges, are aſh colour ; but in the middle are of a font cendrées, mais au milieu couleur rougeâtre
reddiſh brick-duſt colour. Along the anterior de brique. Le long des bords anter.eurs, elles
edges, they are of a brown gray; and along the font brunes griſes, & le long des bords exterieurs
external edges they are of a dirty red brown.- d'une couleur rouge brune ſale. Ces Ailes font
Theſe Wings are a little dentated.
un peu dentelées.
I received it from St. Chriſtopher's.
Je l'ai
reçeu
de St. Chriſtopher.
See Lin. Syft. Pag. 800. N° 13. (Sphinx Ello.) Voyez Lin. Syft. P. 800. N° 13. (Sphinx Ello.)
P
L A
T
E
XXVIII.
Upper-fide. T'
Le Defjis. L
Fig. I. Expands about four inches, Fig. I. Il deploye ſes ailes enviren quatre pouces.
- HE Antennæ, are of a fleſh co- Le Deffus. ES Antennes ſont couleur de chair.
lour. The Eyes reſemble poliſh-
Les Yeux reſſemblent à de la corne
ed horn.--The Head and Thorax, are of a dark polie.-La Tête & le Corcelet ſont couleur de chair
fleſh colour. On the latter, near the Neck, is a chargée. Sur le dernier, proche du Cou, ſe trouve
, ,
long ſpot of olive brown, with another on each une tache longue olive brune, avec une autre de
fide next the ſhoulders.--The Abdomen, is dark chaque côté près des epaules.-L'Abdomen eſt cou-
,
fleſh-coloured, having two olive brown ſtreaks leur de chair obſcure, ayant deux rayes olives
,
on its top, extending from the baſe to the extre- brunes ſur ſon haut, s'etendant dès la baſe à l'ex-
mity; being interſected by narrow Aeſh coloured tremité, etant entrecoupées par des anneaux étroits,
annuli, or rings.- The ground of the Superior couleur de chair.--Le fond des Ailes Supérieuresy
Wings, is a fine olive brown. A fleſh coloured eft d'une belle couleur olive brune. Une barre
bar begins at the tips, and, running parallel with couleur de chair commence aux bouts, & courant
the anterior edge, at the middle of the wing, di- parallele au bord anterieur, au milieu de l'aîle, ſe
vides into two branches; one continues to the ſepare en deux branches, dont une continue au
Shoulder ligaments, the other terminates at the ligament de l'epaule, & l'autre ſe termine au mi:
middle of the poſterior edge. On the upper part lieu du bord pofterieur. Sur la partie ſupérieure
of the bar, where it divides itſelf, is placed a ſmall de la barre, ou elle ſe ſepare, ſe trouve une petite
feſh coloured mark, reſembling a loop or ſtaple ;' marque couleur de chair, reffeinblante à une bride,
the middle of it being black. Near the tips ariſes, ou une gache d'une ſerrure, le milieu de laquelle
alſo, from the upper fide, a ſecond branch, ſmaller eft noir. Près des bouts, s'eleve auſſi de la partie
-
,
than the firſt, that runs to the anterior edge; ſupérieure, une ſeconde branche plus petite que
which, with the external one, has a narrow bor- la premiere, qui court au bord anterieur, laquelle
der, of a ruſty clay colour, running along them. comme auffi l'exterieure, à une bordure étroite
-The Inferior Wings, have their external edges d'une couleur rouille argille, courant leur long.
bordered with red; above which, is a black bar, -Les Ailes Inférieures ont leurs bords exterieurs
extending from the anterior edge to the abdomi - bordés de rouge ; au deſſus eſt une barre noire,
nal corner, where it is much fainter. The Ab- s'etendant dès le bord anterieur au coin abdomi-
dominal Edges, are alſo red; with a large black nal, où elle eſt plus foible.--Les Bords Abdominaux
patch thereon. The upper parts of the wings are ſont auſli rouges, avec un eſpace noir. Les par-
of a bluiſh aſh colour.-In this ſpecies the Tendons ties ſupérieures des aîles font bleuâtres cendrées.
of all the Wings are very conſpicuous.
Dans cette eſpece les Tendons de toutes les Ailes
font fort diſtinctes.
Under-ſide. The Breaft, Thighs and Abdomen, ce Deſſous.-La Poitrine, les Cuiſſes, & L'Abdo-
are of a dark Aeſh colour.-The outſides of the men, ſont couleur de chair.-Le dehors des Pieds
Legs, the ſame; the inner-fides, brown.--The co- la même, le dedans brun.-Les couleurs de toutes
lours of all the Wings, on this fide, are faint; les Ailes, de cet côté, ſont foibles, etant princi-
being principally of a clay colour.-The Inferior palement couleur d'argille.--Les Inferieures près
ones, next the abdominal edges, being tinged with des bords abdominaux, etant teintes de rouge,
Jace
a
-
-
-
ted.
I re-

PL XXVII
3
2
4
M'Ilarris


[61]
& trois quarts.
-
-
-
* I received it from Antigua. The ſame ſpecies Je l'ai reçeu de Antigua.--La même eſpece ſe
is alſo found at Jamaica and St. Chriſtopher's trouve auſſi en la Jamaique, & St. Chriſtopher.
I cannot find it any where deſcribed.
Je ne le trouve decrit en aucun auteur.
Fig. II. Expands about two inches and three Fig. II. Il deploye ſes ailes environ deux pouces
quarters,
Upper-ſide.---The Antenne, are dark brown.-- Le Deſus.---Les Antennes ſont brunes obſcures.
The Head, Thorax and Abdomen, the ſame.-The La Tete, le Corcelet, & L'Abdomen, ſont bruns
.
Tail, very broad and hairy.---The Eyes, are very obſcurs.-La Queuë fort large & velue. -Les Yeux
large and prominent; being almoſt tranſparent, ſont extremement larges & ſaillants, preſque tranſ-
and like decayed horn.--All the Wings of this parents, & comme de la corne fletrie.-Toutes les
ſpecies are of one colour, i. e. a fine dark brown Ailes font d'une ſeule couleur, belle brune obſcure
cheſtnut; having very few marks or lines on them chataigne, ayant fort peu de marques ou lignes
that are diſtinct, except the Superior Wings, which diſtinctes; excepté les Ailes Supérieures, qui ont
have a ſmall black ſpot in the middle of each, near une petite tache noire ſur le milieu de chacune,
the anterior edge, and a very narrow line, next près du bord anterieur, & une ligne fort étroite;
the ſhoulders, of a lighter brown; croſſing them proche des epaules, d'une couleur brune plus
from the anterior to the poſterior edges. --The claire, qui les traverſe des bords anterieurs aux
Inferior Wings, are a little dentated; the Superior pofterieurs.--Les Ailes Supérieures ſont dentelées,
ones, much more fo.
mais les Inférieures pas tant.
Under-fide.- The Thorax, Legs, Abdomen, Upper Le Deſſous.-Le Corcelet, les Pieds, L'Abdomen,
and Lower Wings, are all of the ſame colour; be- les Ailes Supérieures & Inférieures ſont toutes de la
ing a degree paler than that of the upper-ſide.- même couleur, ſçavoir, une nuance plus pâle,
On the Superior Wings, are two very faint brown que en deffus.-Sur les Ailes Supérieures ſont deux
lines, croſſing them from the anterior to the pof- lignes fort foibles, qui les traverſent dès l'ante-
terior edges, ſituated between the middle and the rieur au bord pofterieur, & fituées entre le milieu
external edges. On the Inferior Wings, alſo, are & les bords exterieurs.-Sur les Ailes Inférieures,
two ſmall faint waved lines, of a darker colour; ſe trouvent auſſi deux petites lignes foibles ondées,
beginning at the anterior edges, and ending a plus obſcures, commençant aux bords anterieurs,
little above the abdominal corners.
& finiſſant un peu au deſſus des coins abdomi-
naux.
I received it from Antigua.
Je l'ai reçeu de Antigua.
I cannot find it any where deſcribed.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
.
-
-
-
-
-
-
-
-
a
-
-
Fig. III. Expands about three inches. Fig. III. Il deploye ſes ailes environ trois pouces.
Upper-ſide. - The Antenne, are white on the Le Deſſus.--Les Antennes ſont blanches en dehors,
out-fide, and brown on the other.—The Eyes, are & brunes en dedans.-Les Yeux noirs ſales.-La Tête
of a dirty black.-The Head, is Aeſh colour; eſt couleur de chair, & cette couleur ſeparant au Cou,
which, ſeparating at the Neck, runs on each ſide court de chaque côté du corcelet, & le long des
the thorax, and along the ſhoulders, continuing epaules, continuant dans une ligne étroite juſques à
in a narrow line to the abdomen.—The Thorax, l'abdomen.-Le Corcelet eſt couleur d'argille ob-
is of a dark clay colour.–The Abdomen, the ſame; ſcure. -L'Abdɔmen le même, qui vers ſon extremité
which, towards the extremity, gradually leſſens diminue graduellement à une pointe; ſes côtés etant
to a point; the ſides being of a yellower colour plus jaunes, que ſur la partie ſupérieure.- Les
than the top or upper part.-The Superior Wings, Ailes Supérieures ſont griſes olives brunes. Dès
are of a grayiſh olive brown. From the tips to les bouts au milieu des bords pofterieurs, courent
the middle of the poſterior edges, run ſeveral nar- pluſieurs lignes étroites clairs & obfcures, paral-
row lines, of lighter and darker colours; which be- leles, & beaucoup reſſemblantes aux belles veines
ing parallel with each other, much reſemble the de quelques bois.-Les Ailes Inférieures près des
beautiful veins of ſome kinds of wood.---The In- epaules, ſont noirs, mais le long des bords exte-
ferior Wings, next the ſhoulders, are black; but rieurs brunes, avec une rangée de marques étroites
along the external edges, brown; having a row angulaires, couleur de crême, courant dès les
of narrow angular marks, of a cream colour; run- coins abdominaux aux bords anterieurs, où elles
ning from the abdominal corners to the anterior ſont plus petites. --- Les Bords Exterieurs ſont
edges, where they are ſmalleſt.-- The External blancs.
Edges, are white,
Under-
R

[ 621
a
ter,
-
a
-
Under-fide. -The Legs, are outwardly white; Le Dellous. - Les Pieds font exterieurement
but inwardly clay coloured.-- The Thorax and blancs, mais interieurement couleur d'argille.
Abdomen, of a clay colour ; being paler on the Le Corcelet, & L'Abdomen couleur d'argille, mais
middle than the ſides.-- Both the Superior and plus pâle au milieu, que ſur les côtés.--Les Ailes
Inferior Wings, are of a red clay colour; the for- tant Supérieures que inférieures ſont de couleur
mer being brown in the middle, and the latter rouge argille. Les premières etant brunes au
having ſome faint waved lines croſſing them. Each milieu, & les dernières ayant quelques lignes on-
wing having a row of faint ſmall ſpots, along their dées foibles, qui les traverſent. Chaque aîle a
external edges.
une rangée de petites taches foibles, le long de
leurs bords exterieurs.
I received it from Maryland. Jamaica, St. Je l'ai reçeu de Maryland. La Jamaique, St.
Chriſtopher, and Antigua, afford the ſame fpe- Chriſtopher. & Antigua, auſfi produiffent cette
cies.
eſpece.
I cannot find it deſcribed in any author.
Je ne le trouve decrit en aucun auteur.
FIG. IV. Expands about five inches and a quar- Fig. IV. Il deploye ſes aîles environ cinq pouces
& un quart.
Upper-ſide. --The Antenne, are pale.--The Eyes, Le Deſus.-Les Antennes ſont pâles.--Les Yeux
like horn.-The Head and Thorax, of a fawn co- comme de la corne.--La Tête & le Corcelet cou-
lour.-The Abdomen, the ſame; having on each leur de faon.- L'Abdomen le même, ayant ſur
ring, a ſemicircle, or creſcent of a paler colour. chaque anneau un ſemicercle ou croiſſant de cou-
A brown red ſpot is placed on each ſide the tho- leur pâle. Une tache
leur pâle. Une tache rouge brune, eſt placée de
rax, cloſe to the ſhoulder ligament.--The Superior chaque côté du corcelet, près du ligament de
Wings, are fawn colour; having a round ſpot of l'epaule.--Les Ailes Supérieures ſont couleur de
olive brown on each, near the ſhoulders, and faon, avec une tache ronde olive brune, ſur cha-
another on the middle of the poſterior edge; be- cune, près des epaules, & une autre au milieu
tween which, and the lower corner, is a patch of a du bord pofterieur, entre laquelle, & le coin in-
bluiſh brown. From this corner to the tip, runs ferieur, ſe trouve un eſpace bleuâtre brun. Dès
a ſmall narrow border of yellow brown, broadeſt cet coin au bout, court une petite bordure étroite
in the middle, and narrow at each extremity; jaunâtre brune, plus large au milieu, & plus
with ſeveral ſhort, faint, brown, circular marks, étroite à chaque extremité, avec pluſieurs mar-
placed on divers parts of the wing.-The Inferior ques brunes foibles, circulaires & courtes, placées
Wings, are of a pale orange colour ; having three ſur diverſes parties de l'aile.--Les Ailes Inférieures
brown, narrow, waved lines, croſſing them, and font oranges pâles, avec trois lignes brunes ondées
running from the anterior to the abdominal edges. & étroites, qui les traverſent, & courent dès l'an-
Along the externaledge, alſo, runs a narrow brown terieur aux bords abdominaux. Une bordure
border, from the abdominal to the upper corners. brune étroite court auffi le long du bord exterieur,
dès les coins abdominaux aux ſuperieurs.
Under-ſide. --The Mouth, Thorax, Thighs, Ab- Le Deſſous.---La Bouche, le Corcelet, les Cuiſes,
domen, Superior and Inferior Wings, are all of a L'Abdomen, les Ailes Supérieures & Inférieures ſont
red clay colour. The border, along the external touts de couleur rouge argille. La bordure, le
edge of the fuperior wing, is as conſpicuous on long du bord exterieur de l'aile ſuperieure, eft
this, as on the upper-ſide ; but appears of a much
a much aufi viſible que en deffus, mais paroit beaucoup
paler colour.
Several reddiſh brown lines and plus pâle. Pluſieurs marques & lignes rouges
marks are, alſo, placed on different parts of the brunes, ſont auſſi placées ſur differentes parties
wings.
des aîles.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
I have not ſeen it anywhere deſcribed
Je ne le trouve point decrit,
PLATE


PL XXIX
oo
S
to
3

[ 63 ]
.
TH
Le Defus. L
-
-
a
P L AT
А
E XXIX.
FIG, I. Expands near five inches and a half. Fig. I. Elle deploye ſes ailes près de cinq pouces
& demi.
This inſect is the female to that at Fig. 2. I have Cetinſecte eſt la femelle de la Fig. 2. J'ai donné les
given figures of them both, to ſhow how great- figures de tous deux, pour montrer comment
ly the two ſexes of ſome ſpecies vary in co-
le deux ſexes varient extremement en couleur
lour.
dans quelques eſpeces,
Upper-fide. HE Antenne, on one ſide, are
ES Antennes ſur un côté font blanches,
white, and brown on the other.
& brunes de l'autre.- Les Yeux
-The Eyes, large and prominent.--The Head grands, & ſaillants.--La Tête & le Corcelet pâle
and Thorax, of a pale olive brown, with a ſtreak olive brun, avec une raye plus brune, ſur le ſom-
on the tip, of a deeper brown; and, alſo, one on met; & encore une ſur chaque epaule, leſquelles
each ſhoulder, that is edged with white, extend- font bordées de blanc. Cette couleur brune s'e-
ing to the abdomen, where two ſmall white ſtreaks tend à l'abdomen, où deux petites rayes blanches,
are fituated acroſs it.—The Abdomen, is of a light ſont placées à travers.-L' Abdomen eít olive brun
olive brown, paler on its fides; having on its clair, plus pâle ſur les côtés, ayant vers le haut
upper part, on each ſide the middle, a row of dark ſur chaque côté du inilieu, une rangée de taches.
brown ſpots, reaching almoſt to the extremity:- brunes obſcures, qui s'etendent preſque à l'extre-
The Superior Wings, are of an olive gray, but mité.--Les Ailes Supérieures ſont olive griſes, mais
from the iniddle of the anterior edges, runs a ſhade dès le milieu des bords anterieurs, court une nu-
of olive brown, that ends at the external edges, ance d'olive brune, qui ſe termine aux bords ex.
about a third of an inch from the lower corners; terieurs, environ le tiers d'un
pouce
des coins in-
which brown ſhade continues towards the tips, ferieurs ; & cette nuance brune, continue vers les
where it gradually leſſens, and becomes the ſame bouts, où elle s'affoiblit par degrés, & devient la
general colcur with the wings. Two ſmall black même couleur générale avec les ailes. Deux pe-
ſpots are ſituated near the middle of each wing, tites taches noires ſont placées près du milieu de
a little diſtance from the anterior edge ; and on chaque aîle, à une petite diſtance du bord ante-
the middle of the poſterior edge is a large ſquariſh rieur, & ſur le milieu du bord pofterieur, ſe trouve
fpot, of a very dark red brown or chocolate; from une grande tache quarrée rouge brune, très foncée,
whence, to the ſhoulders, extends a ſhade of the ou couleur de chocolat, d'où s'etend aux epaules,
fame kind of brown, but paler.-The Inferior une nuance plus pâle de la même couleur. Les
TVings, next the ſhoulders, are gray ; but at the Ailes Inférieures près des epaules, ſont griſes, mais
abdominal corners, of a reddiſh aſh colour; from aux coins abdominaux elles ſont rougeâtres cen-
whence runs a row of ſmall black ſpots, which drées ; d'où court une rangée de petites taches
loſe themſelves in a very dark, brown, olive co- noires, qui ſe perdent dans une couleur brune
lour, that cecupies a large part of the wings near olive très foncée, laquelle occupe une grande par-
the upper corner.--The External Edges, are of a tie des aîles, près du coin fuperieur.---Les Bords
pale brown.
Exterieurs font bruns pâles.
Under-fide. -The Thorax, Thighs and Abdomen, Le Deſſous.---Le Corcelet, les Cuiffes, & L'Abdomen
are of a dark brown --The Legs, on the outſide, font bruns obſeurs.-Les Pieds en dehors blancs,
are white; but on the inner-fide, brown. -Both mais en dedans bruns.--Les Ailes cant Supérieures
Superior and Inferior Wings, are of a reddiſh brown, que Inférieures ſont rougeâtres brunes, les dernières
the latter being paieft; and along the abdominal etant les plus pâles, & le long des bords abdomi-
edges are aſh coloured. There are very few marks, naux ſont cendrées. Très
of any fort, obſervable on this ſide; except a faint diſtinctes de cet côté, excepté une ligne ondée
wayed Jine, that, croſſing the ſuperior and inferior foible, laquelle traverſant les ailes fupérieures &::
wings, ends near the abdominal corners.
inférieures, finit près des coins abdominaux.
FIG. II. Expands four inches and a quarter. FIG. II. Il deploye ſes aîles quatre pouces & una
quart.
This infect, is the male to the preceding ; its Cet inſecte eſt le male du précédent; ſes mar-
marks and characters anſwering exactly to that, ques & caracteres y repondent exactement,, tant
-
-
a
peu de
marques ſont
both
BIB

[ 64 ]
a
-
-
-
-
both in Ihape and ſituation; differing only in co- en figure que en ſituation, etant ſeulement diffe.
lour.
rentes en couleur.
Upper-ſide.--The Head, Thorax, Abdomen and Le Defus.-La Tête, le Corcelet, L'Abdomen, &
Superior Wings, are of a ſandy yellow; exactly les Ailes Supérieures, ſont jaune de fable, ou exacte-
like that of tine cork. The ihades and clouds, ment de la couleur du liege fin. Les nuances &
that, in the female, are of olive brown, in this, are nuages qui ſont dans la femelle olive bruns, ſont
of a fine red brown. The two black ſpots, on d'une belle couleur rouge brune, dans le male,
the middle of the wing, near the anterior edge, Les deux taches noires ſur le milieu de l'aîle, près
are very obſervable and diſtinct.---The Inferior du bord anterieur, font fort viſibles & diſtinctes.
Wings, next the ſhoulders, are gray, as in the Les Ailes Inférieures près des epaules ſont griſes,
Female ; but along the external edges are the co- comme dans la Femelle ; mais le long des bords
lour of cork.
exterieurs ſont couleur de liege.
Under-fide.-The Breaſt, Abdomen, Thighs, Su- Le Deſſous.-La Poitrine, L'Abdomen, les Cuiſſes,
perior and Inferior Wings, are, as on the upper-fide, & les Ailes Supérieures & Inférieures, ſont de la
the ſame ſandy or cork colour. The faint waved même couleur de liege ou fable, que en deſſus.
lines, croſſing both ſuperior and inferior wings, Les lignes foibles ondées traverſant toutes les aîles,
being rather more conſpicuous, than in the female. etant bien plus viſibles, que dans la femelle.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
I cannot find it any where deſcribed.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
FIG. III. Expands about three inches. FIG. III. Il deploye ſes ailes environ trois pouces
This figure is a little larger than the real in- La figure donnée, eſt un peu plus grande que
feet.
le naturel.
Upper-ſide.—The Antenne, like moſt others of Le Deſfus.-Les Antennes comme en pluſieurs
this
genus, are white at top, and brown under-
autres de cet genre, ſont blanches en deffus, &
neath.-The Eyes, brown, like decayed horn.- brunes en deſſous.-Les Yeux bruns comme de la
The Head and Thorax, olive; having a white ſtripe corne Aetrie.--La Tête & le Corcelet olive, avec
on each ſide, which beginning at the palpi, and run- une raie blanche de chaque côté ; ces raies com-
ning croſs the ſhoulders, ends at the firſt ring of the mençent aux antennules, & partant à travers des
abdomen; the olive colour extending along that epaules, finiſſent au premier anneau de l'abdomen.
part to its extremity, and being a quarter of an La couleur olive s’etend le long de cette partie,
inch broad. The firſt ring of the Abdomen, is juſques à l'extremité, & eſt un quart d'un pouce
black, the ſecond, cream colour; the remainder, al- en largeur.-Le premier anneau de L'Abdomen eſt
ternately cream colour and olive.- The Superior noir, le ſecond couleur de crême, Jes reſtants
Wings, are of a fleſh colour ; having a narrow alternativement couleur de crême & d'olive.-
olive bar beginning at the tips, which croſſing them, Les Ailes Supérieures ſont couleur de chair, avec
ends at the poſterior edge, widening as it goes. une barre étroite couleur d'olive, qui commence aux
An olive patch, the ſize of a ſmall pea, is, alſo, bouts, & les traverſant, finit en s'elargiſſant au
placed on each next the ſhoulders, and another bord pofterieur. Une tache couleur d'olive de la
on the middle, near the anterior edge. The poſ- grandeur d'un petit pois, ſe trouve placée près des
,
terior edges are verged with cream colour. The epaules, & une autre tache ſur le milieu, près du
Inferior Wings, next the body, are black; below. bord anterieur ; les bords poſterieurs etant bordés
the black, is a roſe coloured bar, croſſing them ; couleur de crême.---Les Ailes Inferieures près du
next that, is a narrow black indented bar; and corps, ſont noires en deſſous; de là il y a une
beneath theſe the wing is fleſh colour, with a barre couleur de roſe, qui les traverſent, après
white fringe ſurrounding it.
cette barre eſt une autre barre noire étroite &
dentelée, & au deſſous de toutes, l'aîle eſt cou-
leur de chair, avec une frange blanche, qui l'en-
vironne.
Under-ſide.—The Palpi, are white.—The Breaſt, Le Deſſous.-Les Antennules ſont blanches.- La
roſe colour.—The Abdomen, felh colour; ringed, Poitrine couleur de roſe.-L'Abdomen couleur de
-
or ſurrounded with cream colour.-Both Superior chair, entouré des anneaux couleur de crême.
and Inferior Wings, are of a faint roſe and Aeſh -Les Ailes tant Supérieures que Inférieures ſont
colour; the former having a black ſpot in each, couleur foible de roſe & de chair. Les premières
near the middle, and not far from the anterior ayant chacune une tache noire, près du inilieu,
edge.
&
pas
loin du bord anterieur.
I
Je
-
-
-
-
-


&
PL. XXX
2
3
M'llarris

[ 65 ]
I have received this ſpecies from Holland and J'ai reçcu cette eſpece de la Hollande & de
Germany, where I am informed they are not un- l'Allemagne ; où l'on me dit, qu'ils ne ſont pas
common.
rares.
PL L A TE
XXX
"TH
L
Fig. I. and II. Meaſures about five inches and Fig. I. & II. Longeur dès l'extremité de la corne
three quarters, from the extremity of the upper ſupérieure, à l'anus, eſt environ cinq pouces &
horn to the anus.
trois quarts.
The Male. THE Parts of this infect, are chiefly Le Male. ES Parties de cet InfeEle font prin-
black; except the Wing-Cafes,
cipalement noires, excepté les Etuis
which are of an olive colour; having a number of ou Fourreaux des aîles, qui font couleur d'olive,
black ſpots on them, of different ſhapes and ſizes, avec quantité des taches noires de differentes for-
that vary conſiderably in the different inſects; mes & grandeurs, & qui varient conſiderablement,
ſome having them large, others very ſmall, inſo- dans differents inſectes; quelqu'unes etant grandes,
much that ſcarcely two are ſpotted alike.—The d'autres fort petites, en telle forte qu'à peine deux
Thorax, on the upper part, is ſmooth, and ſhining ſont tachés ſemblablement.— Le Corcelet ſur fa
like poliſhed ebony ; but on its fides covered with partie ſupérieure, eſt uni & luiſant comme de
a multitude of ſmall punctures, like pin-holes. l'ebene poli, mais ſur ſes côtés, il eſt couvert d'un
From this ſprings a long ſhining Horn, near three grand nombre des petites piqueures, comme faites
inches in length, that gradually bends downwards avec des epingles, ou ponctués. D'ici, s'eleve
from the baſe to the extremity, where it is a little une grande Corne luiſante, près de trois pouces en
forked; the inner or under-ſide being covered longeur, qui par degrés ſe courbe en bas dès la
with ſhort fine hairs, of a yellowiſh colour, re- baſe à l'extremité, ou elle ſe bifurque, ou ſe diviſe
ſembling the pile of velvet, and having about two un peu en deux. Le dedans ou 'la partie inté-
inches from its extremity, a ſtrong ſhort ſpine, rieure, eſt couverte de petits poils fins jaunâtres,
placed on each ſide.--The Heasl, is furniſhed with ſemblable à du velours, & environ deux pouces
another Horn, about two-thirds the length of the de l'extremité, elle a une forte epine courte, ou
firſt, ſharp and thin on its upper-ſide; and to- petite branche de chaque côté.-La Tête eft four-
wards the end bends upwards in a contrary direc- nie d'une autre Corné, environ deux tiers de la
tion to the former ; having, on the upper edge, longeur de l'autre, affilée & mince ſur la partie
near the middle, three teeth or ſtrong ſpines, (ſome ſupérieure, & vers le bout fe courbe en haut,
inſects have four) and another near the extremity. dans une direction contraire à l'autre corne, ayant
The Eyes, are ſhining, and of a red brown co- ſur le bord ſuperieur proche du milieu, trois dents
lour.- The Eſcutcheon, is ſmall, for the ſize of ou epines fortes (quelques inſectes ont quatre,)
the infect, and triangular.— The Antenna, are & une autre près de l'extremité.--Les Yeux ſont
compoſed of ſeven articulations, the firſt and laſt luiſants, & rouge bruns.---La piece du dos pro-
being the largeſt ; that at the extremity being prement appellée L'Ecuſon, eſt petit pour la gran
knobbed, and ſplit, or divided. All the thighs deur de l'inſecte, & triangulaire. -Les Anténnes
are plain.-The Shins, are armed with ſpines, ſont compoſées de ſept articulations, dont la pre-
particularly the fore ones, which have four, three mière & la dernière ſont les plus grandes, l'arti-
next the bearer-joints, and one near the middle culation à l'extremité etant en noeud, & diviſée.
of the ſhin.-The Middle and Hinder Shins, have Toutes les Cuiſſes ſont unies.Les Jambes ſont
each two ſtrong fpines at the bearer-joints, and armées des epines, particulièrement celles de de-
ſeveral leſſer ones, ſurrounded with hair on the vant, qui ont quatre, trois près du tarſe, & une
other parts of them.-The Edge of the Abdomen, proche du milieu de la jambe.—Les Jambes du
-,
—
is covered with a row of dark orange coloured Milieu, & Celles de derriere ont chacune deux
hairs. Several other parts of the belly, joints, epines fortes au tarſe, & pluſieurs autres plus
&c. have alſo the ſame coloured hairs growing on petites entourées des poils, ſur leurs autres par-
them.-The Bearers conſiſt of five articulations, ties. --Le Bout de L'Abdomen eſt couvert d'une
the laſt terminating, or dividing itſelf, into two rangée des poils orangés foncés. Pluſieurs autres
long claws or hooks, as repreſented in the figure; parties du ventre, articulations, &c. ont auſſi ces-
each having a little tuft of ſtrong hairs iſſuing mêmes pelottes de poils.--Les Tarfes ſont com-
S
poſés
from
-
-
-

( 66 )
-
from between the hooks, and ſpringing from the poſés de cinq articulations, la dernière deſquelles
fame joint.
le termine en deux longues griffes crochuës, com-
me depeintes dans la figure ; chacune ayant une
petite broſſe ou pelotte des poils forts, fortant
d'entre les griffes, & provenant de la même arti-
culation.
I received it from Guadaloupe.
Je l'ai reçeu de la Guadaloupe.
The Female.This fex is unfurniſhed with La Femelle.--Cet ſexe n'a point des cornes.-
horns.-The Wing-Caſes, are the ſame as the male, Les Etuis ſont les mêmes que dans le male, mais
but not ſpotted ſo much, if at all.---The Head, point, ou très peu tachetés.-La Tête, les Piedsa
Legs, and all thoſe paris, are like the Male.---The & toutes ces parties, ſont comme dans le male.-
Thorax, which is black, inſtead of the long horn, Le Corcelet eſt noir, & au lieu de la corne a quel-
has a few yellowiſh ſpots, formed like itars or ques taches jaunâtres, comme rayées ou etoilées.
rays on it; but in every other circumſtance re- mais en toutes autres circonſtances, reſſemblent
fembles the male.
au male.
I am indebted for the draft of this female to Je fuis obligé à Monſ. Grace de Devonſhire-
Mr. Grace of Devonſhire-ſquare, who was ſquare pour cette figure, qui m'a permis d'en faire
ſo obliging to permit me to have a figure engraved le deſſein, cette femelle etant en fon pouvoir ;
from it, it being in his poſſeſſion. I never ſaw car c'eſt fi rare, que je n'ai jamais vuë une autre,
but this, and its great ſcarcity was my reaſon for ce qui eſt la cauſe que je l'ai fait graver.
giving a plate of this ſpecies.
I have obſerved many ſpecies of beetles, whoſe J'ai obſervé pluſieurs eſpeces de ſcarabées, donc
males have been furniſhed with horns, either on
les males ont des cornes fur la tête, ou le corcelet,
the head or thorax, that the females have none, mais les femelles point; ces parties dans eux,
but have thoſe parts quite ſmooth and plain; and etant liſſes & unies ; & cette obſervation me fait
any obſervations incline me ſtrongly to think, that penſer, que la regle ſubſiſte dans toute la claffe;
.
this rule ſubſiſts in every one of them, through je pouvois citer bien des preuves pour mon opi-
the whole claſs. The inſtances I could bring in
nion.
fupport of this opinion, are too many to be ad-
mitted in this place.
Şee Lin. Syft. Pag. 541. N° 1. (Hercules.) Voyez Lin. Syft. Pag. 541. N° 1. (Hercules.)
Marcgr. Braz. 247. Fig. 3. Olear. Muf
. Tab. 16. Marcgr. Braf. 247. Fig. 3. Olear. Muf. Tab. 16.
Fig. 1. Grew. Muf. 162. Edwards's Av. T. 334. Fig. 1. Grew. Muf. Pag. 162. Edwards Aviol.
Gron. Zooph. 412. Johnft. Inf. Tab. 16. Fig. 1.
T. 334. Gronov. Zooph. 412. Johnſt. Inf. Tab.
Petiv. Gaz. Tab. 70. Fig. 1. Roeſel Scar. Tom. 4. 16. Fig. 1. Petiver Gazophyl. Tab. 70. Fig. 1.
Tab. 5. Fig. 3.
Roeſel Scarab. Tom. 4. Tab. 5. Fig. 3.
FIG, III. Meaſures about an inch and one-eighth Fig. III. Longeur de la tête à l'anus, environ.
from head to anús.
un pouce & un huitieme,
The Head, is ſmall and broad; being contract- La Tête eſt petite & large, etant retirée ou ac-
ed or withdrawn into the thorax.--The Eyes, are courcie dans le corcelet.-Les Yeux grands, fail.
large, prominent, and ſhining ; being of a dark lants, & luiſants, bruns obſcurs verdâtres. --Les
greeniſh brown. - The Antenna, are about the Antennes ſont de la longeur du corcelet, petites,.
length of the thorax, and, ſmall; conſiſting of & compoſées de onze articulations, & fort reſſem-
eleven articulations, and much reſembling the blantes à la chaine, dont on ſe fert à monier une
chain of a watch, by which it is wound up. montre. Le Corcelet eſt large & raboteux, ayant
The Thorax, is broad and rugged, having the les parties relevées d'une couleur cuivreuſe foncée,
parts that lie higheſt, of a dark coppery colour; mais les parties abaiſſées plus claires, & paroiſſent
but the lower ones lighter, appearing, when view- quand vuës de près avec une loupe, remplies des
ed, through a microſcope, to be full of very ſmall trous ou ponctuées, & joignent extremement près
punctures, and joining exceeding cloſe to the wing- des etuis.-L'Ecuſſon eft fort petit & triangulaire,
caſes.--The Eſcurcheon, is very ſmall and trian-- -Les Etuis font de la même couleur que le cor-
gular.—The Wing-Cafes, are the ſame colour with celet; les parties obſcures dans la figure etant
the thorax; the dark parts in the figure being celles qui ſont relevées. Ils ſont bordés aux côtes
thoſe that lie higheſt. They are margined on the & à la future, s'etendant unis avec l'anus, près
fades and future, extending even with the anus; duquel leurs bords font un peu dentelés.-L'AB
near
dames


PL. XXXI
Mo' Forris feci 1767

( 67 )
near where, their edges are a little jagged like the domen & le Deſſous font luifants & cuivreux, com-
teeth of a faw.-The Abdomen and Under-fide, are me les etuis, mais ſur les côtés ont une nuance de
ſhining and coppery, like the wing-caſes; but couleur de chair. Les pieds ſont les mêmes, avec
on the ſides have a tincture of fleſh colour. The deux epines à chaque articulation des tarſes. Les
legs are the ſame; with two ſpines at each of the Tarſes ſont compoſés de cinq articulations, outre
bearer-joints.-The Bearers, conſiſting of five ar.
les griffes.
ticulations beſides the claws.
I received it from Virginia.
Je l'ai reçeu de la Virginie.
I cannot find it deſcribed in any author.
Je ne le trouve point decrit en aucun auteur.
P
L A T
E
XXXI.
T
, LA
-
-
.
a
Meaſures about four inches and a quarter from the Longeur dès l'extremité de la tête à l'ânus, quatre
extremity of the head to the anus.
pouces & un quart.
HE Head, of this uncommon inſect, is at A Tête de cet inſecte rare eſt couleur de chair
top of a Aleſh colour, but black underneath,
a
ſur le ſommet, mais noire en deſſous, envi-
being about three-fourths of an inch in length ron trois quarts d'un pouce en longeur, dès le
from the neck to the extremity, where it termi- cou à l'extremité, où elle ſe termine en deux.
nates in two blunt, obtuſe, and irregular Horns. Cornes irregulières, & obtuſes.-Deux autres Cornes
--Two other thick and jagged Horns, alſo, iffue epaiſſes & dentelées, ſortent de ſes côtés, qui ſont
from its ſides, that are much ſhorter than the for- beaucoup plus courtes. Sa largeur près du cou eſt
mer. Its breadth, next the neck, is half an inch; d'un demi pouce, ayant un faite relevé, qui court
having a ſmall projecting ridge running along the le long du milieu, & de là à l'extremité, aux com-
middle, from thence to the extremity, at the roots mençements ou racines des cornes.-Les Yeux ſont
of the horns.-The Eyes, are black, and placed noirs, & placés (comme dans d'autres inſectes de
(as in others of this genus) fo, as to diſcern above cet genre) à pouvoir diſcerner en haut & en bas.
and below.--The Antenne, are knobbed and cleft-Les Antennes ſont en maſſuë, ou ont les bouts:
at their extremities.- The Thorax, is an inch and plus gros, & diviſées à leurs extremités.--Le Cor-
a half long, being principally black; but along celet eſt un pouce & demi en longeur, principale-
,
the fides is fleſh coloured. It has alſo five narrow, ment noir, mais le long des côtés eſt de la couleur
and irregular waved lines, of a fleſh colour, run- de chair, & a de plus cinq lignes étroites irregu-
ning from the anterior to the poſterior edges; lieres ondées de la même couleur de chair, qui-
one of which, being in the middle of the thorax, courent dès les bords anterieurs aux bords poſte-
is narrower than the reſt. The two next this,
The two next this, rieurs, une deſquelles qui eſt au milieu du cor-
terminate at the poſterior edges, in a fine roſe co- celet, eſt la plus étroite ; les deux autres pro-
lour. Thoſe next the lateral edges, are broadeſt; chaines qui terminent aux bords poſtérieures, font
having, likewiſe, a patch of roſe colour next the d'une belle couleur de roſe. Celles près des bords
wing-cafes. About the middle of the thorax, lateraux ſont les plus larges, & ont auſſi une tache
theſe external lines ſeparate and divide; continuing de rofe près des etuis. Vers le milieu du corcelet,
ſo almoſt to the anterior edges, where they unite. ces lignes extérieures fe feparent ou ſe diviſent,
The under part of the thorax is fleſh colour ; but continuant ainſi preſque aux bords anterieurs, où.
in the middle, of a yellowiſh brown.--The El- elles s'uniſſent. Le deſſous du corcelet eſt de cou-
Ef-
cutcheon, is triangular and black; but the middle leur de chair, mais dans le milieu brun jaunâtre.
is oblong, and of a clear white; the end, next L'Ecuſon eſt noire & triangulaire, mais le milieu
the thorax, being ſquare.-The Wing-Caſes, are eft oblong, & d'un blanc clair. La fin, prochain
of a beautiful chocolate colour, and appear to be au corcelet, eft carrée.--Les Etuis font d'une belle,
covered with a great number of ſhort fine hairs, couleur de chocolat, & paroiſſent couverts d'un .
refernbling the pile on velvet; the anterior parts grand nombre de poils courts & fins, comme du
that join to the thorax, are verged with a narrow velours. Les parties antérieures qui joignent au
and indented margin, of a cream colour ; with corcelet, ſont bordées d'une marge étroite dente-
which the eſcutcheon is ſurrounded on two ſides. lée, couleur de crême, & dont l'ecuſſon eft auſle
Over this part it meaſures full two inches from environné, à deux de ſes côtés. Au deſſus de cette
kide to ſide. --The Legs, are of a very dark green partie, la longeur de côté en côté, eſt de deux
colour,
pouces,
3
a

( 68 )
-
colour, almoſt black.--The hairs, which are ge- pouces.--Les Pieds ſont verd obſcurs preſque noirs.
nerally, if not always, ſeen on the binder and Les poils qui ſont généralement, fi non toujours,
middle Thighs and Shins, of this genus of beetles, vus ſur les Cuiſſes & Jambes de derrière & du mi-
being of a dark yellow.—The Abdomen, is of a lieu, de cet genre de ſcarabés, ſont jaunes foncés.
very dark green, being furniſhed on the ſides and -L'Abdomen eſt d'une couleur verte foncée, &
edge with dark yellow hairs.- The Gorget, is fournie ſur les côtés 8c le bord avec des poils jaunes
pretty long, but not remarkably ſo; being like obſcurs.-La Gorge eſt aſſez longue, mais non
mo others of this kind.—The Bearers, conſift of plus remarquablement, que dans les autres inſectes
five articulations, beſides the claws.
de cet genre.--Les Tarſes ſont compoſés de cinq
articulations, outre les griffes.
It is an undoubted non deſcript.
Cet infecte eft indubitalement un non decrit.
It was brought from Africa by Mr. Ogilvie, Il a été apporté de l'Afrique par Monſ. Ogilvie,
now ſurgeon of his Majeſty's ſhip the Renown; à preſent chirurgien du navire de ſa Majeſtè nom-
à la
being found floating dead in the river Gaboon, mé le Renown; il le trouva mort, Alottant dans
oppoſite Prince's Iſland, near the equinoctial line. la riviére Gaboon vis à vis l'Iſle du Prince, près
de la ligne equinoctiale.
P
L
A
T
E
XXXII.
TH
HE Head, is black, long, and furniſhed Longue comme le Corcelet, qui eft aufli noir
.
-
-
Fig. I. Is about the ſize of a large cucumber FIG. I. Environ de la grandeur d'une ſemence
feed.
de concombre.
, ,
A Tête , d'un
with a beak; being full the length of the
.
Thorax, which is alſo black. They are both Touts les deux ſont rayés en deſſous, avec des
itriped underneath, with ſtreaks of a ſhining, rayes d'une couleur verte dorée, & brillante.--Les
golden, green colour. The Antenne, are knobbed Antennes ſont en mafluë à leurs extremités, & com-
at their extremities, and conſiſt of nine articula- poſées de neuf articulations, dont celle près de la
tions, that next the head being the longeſt. The tête, eſt la plus longue.-L'Ecuſſon eſt fort petit,
Eſcutcheon, is very fmall, fcarce diſcernible.-The & à peine viſible.—Les Etuis font bruns foncés,
Wing-Cafes, are dark brown, extending very low & s'etendant fort bas ſur les côtés, ſe terminent
down the ſides, and terminating in a point, like en pointe comme le bout d'un bateau renverſé, &
the end of a boat inverted, being double mar- font doublement bordés. L’Abdomen eſt auſſi
gined. The abdomen is dark brownı, likewiſe,
browni, likewiſe, brun foncé, & de même que les etuis eft orné
and, with the wing-caſes, is adorned with many de pluſieurs taches oblongues, ou rayes vertes
oblong ſpots or ſtreaks, of a golden green colour. dorées.—Toutes les Cuiſſes ſont unies, & brunes
— All the Thighs, are finooth and dark brown.- foncées.—Les Jambes ſont veluës, eſpecialement
-
The Shins, are hairy, particularly within-ſide.- en dedans.-Les Tarſes ſont compoſés de quatre
The Bearers conſiſt of four articulations, beſides articulations, outre les griffes ; le dedans des der-
the claws; the under-ſides of the latter being of nières, etant bruns jaunes.
a brown yellow.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
I have not ſeen it deſcribed in
any
author.
Je ne le trouve decrit en aucun auteur.
The golden ſpots, or ſtreaks, on this inſect, Les taches ou rayes dorées ſur cet inſecte, va-
vary very much ; ſome being aſh coloured, ſome rient beaucoup; quelqu'uns etant tachetés de
blue, ſome nearly white. The colour alſo of the cendre, d'autres de bleu, & d'autres en fin prer-
wing-caſes in ſome is almoſt black, in others of que blanches. La couleur auſſi des etuis en quel-
a red brown.
qu'uns eſt noire, en d'autres rouge brune. .
-
-
Fig. II. Meaſures about two inches from the FIG. II. Longeur de la tête à l'ânus, environ
head to the anus.
deux pouces.
It is entirely black, except the Eyes, which are Cet inſecte eſt entierement noir, excepté les
dark brown, and ſhining - The Head, is broad, Yeux, qui ſont bruns obſcurs & luiſants.- La Tête
.--
and thin, rounding, and margined; having a eſt large, & mince, arrondie & bordée, ayant une
ſtrong
corne

PL.XXXII
2
3
o
6


( 69 )
-
-
-
-
trong erect horn, iſſuing from it, near half an corne forte & erigée, près d'un demi pouce en lon-
inch long.-The Antenne, are knobbed, and cleft geur. -Les Antennes ſont en mafluë, & diviſées à
at their extremities. --The Thorax, is margined, leurs extremités.-Le Corcelet eſt bordé, & aſſez.
and much elevated, terminating, upwards, in an elevé, terminant en haut dans un faite elevé,
,
high ridge ; whoſe ſides are furniſhed with two dont les côtés font fournis de deux cornes courtes,
hort horns, that oftentimes vary very much in qui varient ſouvent dans leur longeur, (l'autre
their length ; (the other ſex being entirely horn- fexe n'ayant point des cornes,) il eſt de même
leſs :) it is alſo regularly covered with innumera- que la tête, reguliérement couvert, d'un nom-
ble ſmall puſtules, that are ſcarce viſible to the bre infini de puſtules ou points, à peine viſibles
naked eye.—The head the ſame. It has no Eſcut- à la fimple vuë.-Il n'a point D'Ecuſſon.--Les
cheon.-The Wing-Caſes, are margined, ſhort, and Etuis ſont bordés, courts 8t preſque lilles.--Les
almoſt ſmooth. --The Thighs, are broad, hairy, Cuiſes ſont larges, veluë , & fortes.--Les Jambes
and ſtrong:- The Shins, are armed with ſtrong font armées de epines fortes à toutes les articula-
ſpines at all the bearer joints.-The Claws, are tions des tarſes.--Les Griffes font fort petites, &
very ſmall, ſcarce viſible.
à peine viſibles.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
See Lin. Syſt. pag. 543. N° 8. (Moloſſus.) Voyés Lin. Syſt. p. 543. N° 8. (Moloſſus.)
Fig. III. Meaſures full two inches from the head Fig. III. Longeur de la tête à l'anus, deux
to the anus.
pouces.
The Head, is black, ſmall, and triangular,
La Tête eſt noire, petite, & triangulaire, ayant
having three tubercles iſſuing from it; of which trois tubercules, dont la plus avancée, eſt pointuë,
the foremoſt is pointed, the others blunt.---The les autres obtuſes.-Les Yeux ſont oranges ſales.
Eyes, are of a dirty orange. -The Antenna, are -Les Antennes ſont en maſſuë, & diviſées à leurs
knobbed, and cleft at their extremities.—The extremités.---Le Corcelet eſt noir, (la couleur gé-
Thorax, is black, (the general colour of the in- nérale de l'infecte,) arrondi, bordė, & liſſe, avec
ſect) rounding, ſmooth, and margined, having une cavité ſur le devant, dans laquelle eſt une tu-
a cavity or hollowneſs on its front, with a ſhort bercule courte, ſituée près du bord anterieur; & de
tubercle fituated in it, near the anterior edge; là court une renure au bord pofterieur.-L'Ecuf-
from whence runs a hollow groove or channel, to ſon eſt petit.—Les Etuis luiffants, bordés, & ftriés
the poſterior one.--The Eſcutcheon, is ſmall.-- ou canelés.-L'Abdomen liffe ou ſans poils, &
The Wing-Caſes, are ſhining, margined and ſtri- luiſant.--Les Jambes ſont fournies des epines,
ated, or furrowed. - The Abdomen, is ſmooth and comme font auili les premieres articulations des
Thining, without hair.--The Shins, are furniſhed tarſes de derriére, 8c du milieu, qui font com-
with ſpines, as are the firſt joints of the middle poſés de cinq articulations, outre les griffes.
and hinder bearers, which conſiſt of five articula-
tions, beſides the claws.
I am ignorant of the place it came from, having Je ne ſçai d'où il vient,
vient, l'ayant acheté à une
purchaſed it at an auction.
vente.
See Lin. Syft. page 545. Nº 19. (Didymus.) Voyés Lin. Syft. p. 545. N° 19. (Didymus.)
Fig. IV. Is about three-fourths of an inch long. Fig. IV. Longeur environ trois quarts d'un pouce.
The Head, is black, long, and rough on the La Tête eſt noire, longue, & rude, ſur la par-
upper-ſide.---The Antenne, are ſhort, and thickeſt "tie ſupérieure.---Les Antennes ſont courtes, grof-
at their extremities, gradually increaſing in fize
increaſing in fize fiſſant par degrés vers leurs extremités.--Le Cor-
from their baſes.-The Thorax, is black, and very celet eft noir, & fort apre, terminant de chaque
rough ; each ſide terminating in a thick ſpine, or côté dans une groſſe epine ou tubercule.--Les
tubercle.--The Wing-Cafes, are black, finooth, Etuis font noirs, lifles & arrondis, ſemblables à
and round, reſembling a berry; and reaching ſo une baie, s'elargiſſant tant en bas ſur les côtés de
far down the ſides of the abdomen, as alınoſt to l'abdomen, que preſque à ſe rencontrer en deſ-
meet underneath ; being rather longer than the fous, etant plutôt plus longs, que la tête & lo
head and thorax.--The Thighs and Shins, are part- corcelet.-Les Cuiſſes & les Jambes ſont en partie
ly black, and partly of a dirty orange; being co- noires, & en partie orange Pales, etant couvertes
vered in ſeveral parts with a kind of pile, of the en pluſieurs parties des poils très fins, de la mê- .
colour laſt mentioned. It has no Eſcutcheon.— me couleur. — Il n'a point D'Ecuſon. - Les
-
. —
The Bearers,. conſiſt of four articulations, beſides Tarſes ſont compoſés de quatre articulations, ou-
the
T
-
-
-
tro

670)
& un quart.
-
-
---
-
-
the claws; each of wřich, is furniſhed with a tre les griffes, chacune deſquelles eſt armée d'une
ſpine.
epine.
I received it from the Cape of Good Hope. Je l'ai reçeu du Cap de Bonne Eſperance.
I cannot find it deferibed in
any
author.
Je ne le trouve decrit en aucun auteur.
Fig. V. Meafures near an inch and a quarter, Frc. V.. Longeur dès la tête à l'anus, un pouce
from the head to the anus.
The general colour of this Infect, is a brafy La couleur générale de cet Infečte eſt noire cuiv-
black.---The Head, is long, and furniſhed with a reufe.-La Tête eft longue, & fournie d'un bec
thick beak, whereon are placed the Antenne, con- epais, où les Antennes font placées ; elles ſont
fifting of nine articulations, the firſt being almoſt compoſées de neuf articulations, dont la premiere
half the length of the whole, the laſt a little eſt preſque la moitié de toute l'antenne, & la
knobbed.--The Thorax, is rounding, and regu- dernière eſt un peu en forme de maſſue. - Le Cor-
Jarly covered with ſmall warts, like puſtules, celet eft arrondi, & regulierement couvert de peti-
--
The Head and Thoraxy are almoſt the length of tes puſtules.-La Tête & le Corcelet egalent preſque-
the Wing-Cafes ; which are long, brally, and co- la longeur des Etuis, qui font longs, cuivreux, 8c
vered with ſeveral rows of thoſe warts or tuber- couverts de pluſieurs rangées des mêmes puftules,
cles; fome being fmall and round, others larger quelqu'unes petites & rondes, d'autres plus grandes
and oblong. They extend very deeply down the & oblongues, elles s'etendent fort bas Tur les
fides of the abdomen ; and, at their extremities, côtés de l'abdomen, & à leurs extremités terminent,
terminate in two ſwellings.-It has no Efcutcheons en deux enflures. Il n'a point D'Ecuſſon.Les
-The Thighs, are plain and ſimooth.-The Shins, Cuiſſes font unies, comme auffi les Jambes, cebles
the fame; the hinder ones being very crooked. de derriére etant fort courbées.--Les Tarfes font
The Bearers confift of four articulations, beſides compoſées de quatre articulations, outre les
the claws.
griffes.
I received it from the Cape of Good Hope. Je l'ai reçeu du Cap de Bonne Eſperance.
See Lin. Syft. page 618. N°90. (Verrucoſus.) Voyés Lin. Syft. p. 018. N° 90. (Verrucoſus.)
FIG. VI. Is nearly the ſize of the preceding. FIG. VI. En longeur à peu près la même que le
précédent.
The Head, is orange colour, encircled with black La Tête eſt couleur d'orange, entourée des raies
ftripes. --The Eyes, are black; whereon are placed noires.--Les Yeux noirs, & les Antennes, qui font
the Antenna, that are, alfo, black; being a little placées ſur eux, ſont auſſi noires ; elles ſont un
longer than the infect, and conſiſt of ten articu- peu plus longues que tout l'infe&te, & compoſées
lations, that gradually lefſen from their baſes to de dix articulations, qui diminuent par degrés dès
the extremities.--The Thorax, is orange-colour- leurs baſes à leurs extremités.--Le Corcelet eſt.
ed, encircled with black rings; having a ſingle couleur d'orange, entouré des anneaux noirs, avec
ſpine on each ſide.—The Wing-Caſes, have orange une epine de chaque côté.--Les Etuis ont des nu-
coloured clouds and ſpots on them, feparated by ages & taches d'orange, ſeparés par des diviſions
black partitions ; ſome being verged with green. noires, dont quelqu'unes font bordées de verte.--
-The Abdomen, is orange coloured ; the middle L'Abdomen eft" couleur d'orange, mais au milieu
,
3
being of a dirty green. The Thighs, are plain, verd ſale. -Les Cuiſes & les Jambes font unies &
and of a dark green.--The Shins, the fame.--- vertes obſcures.--Les Tarſes ſont compoſés de
The Bearers conſiſt of four articulations, beſides quatre articulations, outre les griffes.
the claws.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
I have not feen it any where deſcribed.
Je ne le trouve point decrit,
-
-
PLATE

[ 21 ]
P: L
AT
E
XXXIII.
d'un pouce.
TH
L
-
-
-
-
FIG. I. Meaſures three quarters of an inch from Fig. l. Longeur dès la tête à l'anus trois quarts
the head to the anus.
HE general colour of the infect, above, is a A couleur générale de cet inſecte eſt, en def-
ruſty copper; beneath, it is of a ſhining
ſus rouille cuivreuſe, & en deſſous pourpre
purple.-The Head, is ſmall, long, and margin- Tuilante.-La Tête eſt petite, longue, & border,
, .
ed. --The Eyes, nearly black, and ſhining.-The-Les Yeux prefque noirs & luifanes. ---Les Antena
Antenna, knobbed, and cleft at their extremities. nes en maſſuë, & diviſées à leurs extremités. La
-The Thorax, ſmooth, margined, and narrow in Corcelet liſſe, étroit, & bordé au devant.--L'Ecuf-
the fore part.-- The Efcutcheon, is triangular.- Son eft triangulaire.--Les Etuis bordés, & près des
The Wing-Caſes, margined ; and, near their ex- extremités ils font un peu ſaillants.---Sur le pre-
tremities, a little protuberant.-On the firſt joint mier anneau de L'Abdomen, ſont deux ecailles fi-
of the Abdomen, are two ſcales, lying cloſe under tuées tout près deflous les cuiffes pofterieurs ; ces"
the hinder thighs, which are thin, and ſharp on ecailles font minces & tranchantes à leurs bords,
their edges; but next the body, are thick and mais près du corps elles ſont epaiſſes & fortes.-A
ftrong:-Thefe I fhall call, in future, the Abdo- l'avenir je les nommerai les Ecailles Abdominaux.
minal Scales.---The Gorget, is a little extended to- La Gorge eſt un peu etenduë vers la tête. La
wards the head. - The Breaſt, a little hairy.--All Poitrine un peu veluë.-Toutes les Jambes ſont
the Shins are dentated, and hairy, except the fore dentelées & veluës, excepté celles du devant.-
ones.--Each of the Bearer Foints, is furniſhed with Et chaque Articulation des Tarſes, a deux epines.
two ſpines.
I received it from Smyrna.
Je l'ai reçeu de la Smyrne.
It nearly anſwers the defeription of Scarabeus Il repond à peu près à la deſcription du Scara-
Auratus, in Lin. Syſt. page 557. N 78. Or beus Auratus, Linnæi Syſtema, p. 557. N° 78-
perhaps it may be a Variety of that.
ou peut être eſt ce une Variité de cette eſpece.
FIG. II. Meaſures about an inch from head to FIG. II. Longeur environ un porce.
-
-
anus.
-
The Head, is black, ſmall, and quadrangular. La Tête eſt noire, petite, & quadrangulaire.
- The Eyes, black.
--The Antenne, black, knob. Les Yeux noirs.--Les Antonnes noires, en mafiuë,
bed, and cleft at their extremities.--The Thorax; & diviſées à leurs extremités. ---Le Corcelet eft noir,
is black, ſmooth, and ſhining; with a white mar- liffe & luiſant, avec une marge blanche ſur les
gin on its fides, and two white lines running from côtés, & deux lignes blanches, qui courent dès le
che neck to the poſterior edge, being placed near- cou au bord pofterieur, à des diſtances preſque
ly at equal diſtances.--The Eſcuteheon, is tri- egales.- L'Ecijön eft triangulaire, noir & luiſant.
angular, black, and ſhining.---The Wing-Cafes, Les Etuis font verds obſeurs.---'Ecaille Abdo-
are dark green. The Abdominal Scale, is large minale eſt grande & veluë... Chaque anneau de
and hairy.-- Each joint of the Abdomen, is co- L'Abdomen eſt couvert des poils couleur d'orange,
vered with orange coloured hairs, that, on its qui aux côtés reſſemblent à des pelottes ou broſles.
fides, appear like tufts. The Thighs, and Shins, Les Cuiffes & les Jambes, eſpecialement de de-
particularly the fore ones, are very hairy; the vant, font fort velues, mais celles de derriére font
hinder ones being leſs fo.-The middle of the moins veluës.Le milieu de la Poitrine & L’Ab-
Breaſt and Abdomen, is black and ſhining. The domen, eſt noir & luifant.--Les Jambes de devant
Fore Shims, are armed with four ſpines and teeth. font armées de quatre epines ou dents, Celles dues
The Middle ones, with fix; and the Hinder ones Milieu de fix, & Gilles de Derriere de cinq.
with five.
I received it from the Cape of Good Hope. Je l'ai reçeu
du Cap de Bonne Eſperance.
See Lin. Syftpage 557. N° 75. (Faſeicularis..) Voyés Lin. Syft. p. 557. N° 75. (Faſcicularis.)
FIG. III. Is a little larger than that at Fig. I. FIG. III. Il eſt un peu plus grand que la Fig. 1. -
The Head, is marginec, black, and nearly qua- La Tête eſt bordée, noire, & prefque qua-
drangular.--The top, over the Eyes, being covered drangulaire. ---- Le ſommet au deſſus des Yeux,
6.
with
etant:

( 72 )
-
-
a
-
-
with hair. --The Antenne, are black, knobbed, etant couvert de poils.--Les Antennes ſont noires,
and cleft at their extremities. —The Thorax, en mafſuë, & diviſées à leurs extremités.-Le Cor-
is margined, and of a dark chocolate colour; celet eſt bordé, & couleur de chocolat foncée.
which, with the wing-caſes and eſcutcheon, are Lequel comme auſſi les etuis, & l'ecuflon, ſont
hairy and embelliſhed with a great number of velus, & embellis avec un grand nombre de taches
white ſpots.--The Eſcutcheon, is black and ſhining. blanches.-L'Ecuſon eft noir & luiſant.--Les
--The Wing-Caſes, are of a fine chocolate colour, Etuis d'une belle couleur de chocolat, & foible-
and faintly margined, (the future being black) ment bordés, (la future etant noire,) & ne s'eten-
not extending ſo far as the anus.—The Under dent point juſques à l'anus.--Le Deſſous de l'in-
Part of the infect, is covered with pale clay co- fecte eſt couvert des poils couleur d'argille pâle,
loured hairs; but on the fore thighs, and next the mais ceux ſur les cuiſſes de devant, & près de la
head, are browner.--The Abdominal Scale, is dif- tête, ſont plus bruns.-L'Ecaille Abdominale eſt
tinct, and hairy.
diſtincte & veluë.
I received it from the Cape of Good Hope. Je l'ai reçeu du Cap de Bonne Eſperance.
See Lin. Syft. page 556. N° 73. (Capenſis.) Voyés Lin. Syft. p. 556. N° 73. (Capenſis.)
Petiver's Gazoph. tab. 2. fig. 6.
Petiveri Gazophyl. pl. 8. fig. 6.
Roeſel. vol. 2. tab. B. fig. 6.
Roeſel. tom. 2. pl. B. fig. 6.
Fig. IV. Is about the ſize of that at Fig. II. FIG. IV. Eſt environ la grandeur de la Fig. II.
It is all over of a faining golden green colour, Il eſt entierement d'une couleur vertę dorée
except the Antenne, which are blackiſh, knobbed, brillante, excepté les Antennes, qui ſont noirâtres,
and cleft at their extremities. The Head, is en maſſuë, & diviſées à leurs extremités.-La Tête
margined, ſmall, and quadrangular.--The Tho- eft bordée, petite, & quadrangulaire.--Le Corcelet
rax, is ſmooth, and margined.—The Eſcutcheon, eſt lifle & bordé.-L'Ecuſon eſt triangulaire.--Les
-
is triangular.—The Wing-Caſes, margined, hav- Etuis ſont bordés, ayant deux petites enfiures ou
.
ing two little ſwellings or bumps, near their extre- tubercules près des extremités, & ne s'etendent
,
"mities, and not extending beyond the anus.- point au delà de l'anus.-L'Ecaille Abdominale eſt
The Abdominal Scale, is large, and ſtrong:--The grande & forte.-La Poitrine & L’Abdomen font
Breaſt and Abdomen, are ſmooth, not hairy:- lifles, ou point velus.—La Gorge s’etend au delà
-
The Gorget extending beyond the middle thighs. des cuiffes du milieu.--Toutes les Jambes ſont ar-
.
-All the Shins, at the bearer joints, are armed mées d'epines aux tarſes, & Celles de Devant font
with ſpines, and the Fore ones deeply dentated. profondement dentelées,
I received it from Smyrna.
Je l'ai reçeu de la Smyrne.
See Lin. Syſt. page 558. N° 80. (Æruginoſus.) Voyés Lin. Syſt. p. 558. N° 80. (Æruginoſus.)
Gron. Muſ. 424. tab. 15. fig. 7.
Gronovii Muf. 424. pl. 15. fig. 7.
Fig. V. and VI. Are the ſize of that at Fig. III. Fig. V. &i VI. Sont de la grandeur de la Fig. III.
Both theſe inſects are of the ſame ſpecies, tho' Ces deux font de la même eſpece, quoique dif-
differing in appearance.--Their Heads, are green, ferents en apparence.-Leurs Têtes ſont vertes,
ſmall, quadrangular, and margined. On the front petites, quadrangulaires, & bordées.-Sur le front
of each, is a tubercle, like a ſhort thick horn; in de chacun, eſt une tubercule reſſemblante à une
the middle is another lying flat.-The Thorax of corne courte & epaiſſe ; & dans le milieu eſt une
each, is margined, and of a dark green colour; autre couchée platte.-Le Corcelet dans chacun eft
but round the ſides of a dirty clay colour.—The bordé, & d'une couleur verte foncée, mais autour
Wing-Cafes of all, are faintly margined; ſome be- des côtés d'une couleur d'argille fale.-Les Etuis
ing of a dark green, with a dark orange border de tous ſont foiblement bordés, quelqu'uns etant
a
on the ſides; others have their wing-cafes almoſt verds foncés, avec une bordure d'orange foncée
entirely of a dark orange, in others they are party ſur les côtés, d'autres ont leurs etuis entierement
coloured.— The naked eye can ſee no 'Eſcutcheon, couleur d'orange obſcure, & en d'autres ils ſont
the thorax terminating between the wing-caſes, bigarrés.---L'Ecuſſon n'eſt pas diſtincte à la ſimple
like an obtuſe angle ; but a microſcope diſcovers veuë, car le corcelet ſe termine entre les etuis, com-
ſomething like one.—The Breaſt and Abdomen, in me un angle obtus; mais quelque apparence ſe de-
all, are of a ſhining green, and not hairy.—The couvre à la loupe.-La Poitrine & L’Abdomen en tous,
Thighs and Shins, are of a clay colour ; but when ſont d'une couleur verte & brillante, & point yelys.
held in particular poſitions, ſeem of a ſhining --Les Cuiſjes & les Jambes ſont couleur d'argille ;
-
-
-
a
a
-
-
-
a
-
-
-
green.
maig

PL. XXXII
2
3
os
6
7
8.
M Harms


[ 73 )
-
-
-
-
-
green.---The Abdominal Scale, is conſpicuous and mais quand en tient l'inſecte en certaines directi-
diſtinct.
ons, elles paroiſſent vertes brillantes.-L'Ecaille
Abdominale eſt très viſible & diſtincte.
This ſpecies is plentiful in America. I have Cette eſpece ſe trouve en grande abondance en
received ſeveral from Antigua, St. Chriſtopher's, l'Amerique. J'ay reçeu pluſieurs de l'Antigua,
Jamaica, Maryland, New York, Virginia, &c. St. Chriſtopher, la Jamaique, Maryland, la Nou-
velle Yorke, la Virginie, &c.
See Lin. Syſt. page 552. N° 51. (Nitidus.) Voyés Lin. Syft. p. 552. N° 51. (Nitidus.)
Gron. Zooph. 455.
Gronov. Zoophyl. 455.
Roeſel. vol. 2. tab. B. fig. 4.
Roeſel. tom. 2. pl. B. fig. 4.
FIG. VII. Is the ſize of thoſe at Fig. II. and IV. FIG. VII. De la grandeur des figures II. & IV.
This inſect is entirely of a deep ſhining black; Cet inſecte eſt totalement noir foncé, lui-
appearing as if poliſhed, except the Eyes, which fant, ou comme poli; excepté les Yeux, qui ſont
are brown.—The Front of the head, is margined, bruns.-Le Sommet de la tête eſt bordé, & de là
-
from whence, underneath, appear two lips.- en deſſous, paroiſſent deux levres.-Les Antennes
The Antenna, are knobbed, and cleft at their ex- ſont en maſſuë, & diviſées à leur extremités.--
tremities.--The Thorax, is margined.—The Wing- Le Corcelet eſt bordé.--Les Etuis point, & L'A-
Caſes, are not. -The Anus extends beyond them. nus s'etend au delà d'eux.-L'Ecuſſon eft remar-
-The Eſcutcheon, is remarkably large and long, quablement grand & long, s’etendant à moitié
reaching half way down the wing-caſes.-The chemin des etuis.-L'Ecaille Abdominale eft unie
Abdominal Scale, plain and diſtinct.-The Gorget, & diſtincte.-La Gorge longue.--Les Jambes ſont
long.--The Shins, dentated, and armed with dentelées & armées des epines, particuliérement
{pines, particularly the bearer joints; likewiſe les Articulations des tarſes, dont chacune eſt aufli
each Articulation of the bearers, is furniſhed with fournie des epines.-Les Griffes ſont très remar-
ſpines.—The Claws, are ſingularly formed, being quablement formées, etant compoſées de deux
compoſed of two principal hooks, that divide and chefs crochets, qui ſe diviſent ou ſe ſeparent
ſeparate as uſual; but one has an immoveable comme à l'ordinaire, mais dont un a un autre plus
lefſer hook within it, and, likewiſe, a long ſpine petit crochet inebranlable ou ferme en dedans, &
fixed to the joint, of equal length with the hooks; auſſi une epine longue fixée à l'articulation, de
as Thewn in the figure next the inſect.
la même longueur que les crochets, comme de-
peinte dans la figure, près de l'inſecte.
I received it from Jamaica.
Je l'ai
reçeu
de la Jamaique.
See Sloane's Jamaica, tab. 237. fig. 2. The Voyés L'Hiſtoire Naturelle de la Jamaique par
only author I can find that has deſcribed it. Sloane, pl. 237. fig. 2. qui eſt le ſeul auteur que
je connois, qui l'a decrit.
FIG. VIII. Is a little leſs than the preceding. Fig. VIII. Un peu plus petit que le précédent
The Head, is quadrangular, with a black mar- La Tête eſt quadrangulaire, avec une bordure
gin.--The Antenna, brown, knobbed, and cleft noire.-Les Antennes bruns, en malluë, & divi-
at their extremities. The general colour of the fées à leurs extremités. La couleur générale de
inſect, is a dirty clay.—The Thorax, is faintly l’infecte eſt argille ſale.--Le Corcelet eft foible-
margined, terminating between the wing-caſes in ment bordé, terminant dans un angle obtus entre
a blunt angle, having four black ſpots on the top, les etuis, & ayant quatre petites taches noires,
near the head. --The Wing-Cafes, have a great près de la tête.- Les Etuis font parſemés d'une
number of black ſpots, of different ſhapes, ſprink- grand nombre de taches noires, de differentes
led all over them. It has no Eſcutcheon.-All the formes. - Il n'a point D'Ecuſſon.
— – Toutes les
Thighs, are hairy:-The Shins, the ſame, except Cuiſſes ſont veluës.-Les Jambes de même, ex-
the fore ones; all of which are party coloured, cepté celles de devant, & toutes ſont bigarrées en
being, at top, clay colour, and next the bearers, baut, de couleur d'argille, & près des tarſes noires.
black.-The Shin Joints, are alſo black.-The-Les Articulations des Jambes ſont auſſi noires de
,
Bearers and Claws, the fame.—The Abdominalinême que les Tarſes, & les Griffes.-- L'Ecaille
Scale, large and ſtrong:--The Gorget, is long, and Abdominale grande & forte.-La Gorge longue &
Itands inclining from the body.
inclinante du corps.
I received it from Jamaica. I have alſo receive Je l'ai reçeu de la Jamaique, & auſſi de Mary-
ed the ſame ſpecies from Maryland.
land.
See
U
Voyés
a
-
-
-
-
-
-

[ 74 ]
See Lin. Syft. page 557. N° 77. (Lanius.) Voyés Lin. Syft. p. 557. N° 77. (Lanius.)
Sloane's Jamaica, vol. 2. tab. 237. fig. 7, 8. La Jamaique de Sloane, tom. 2. pl. 237. figa
7, 8.
Roeſel. vol. 2. tab. B. fig. 3.
Roeſel. tom. 2. pl. B. fig. 3.
L Corne
-
-
-
-
P L A
L Α Τ Ε
T
XXXIV.
F16. I. and II. Meaſures full an inch and a Fig. I. & II. Longueur amplement un pouce &
quarter froin the head to the anus.
un quart.
Male.
TH
A Tête eft noire & fournie d'une
HE Head, is black, and furniſhed Le Male.
with a ſingle Horn, terminating in
Corne pointuë, & inclinant ou ſe
a point, and inclining, or bending backwards; courbant en arriére, & ayant ſur ſon front ou
having, on its front, or fore edges, two ſmall bords de devant, deux petites enflures, & en def-
protuberances; and underneath, it is hairy.-The fous elle eſt veluë.--Les Antennes ſont en maſſuë,
Antenne, are knobbed, and cleft at their extre- & diviſées à leurs extremités.-Les Yeux noirs.-
mities.- The Eyes, black. --The Thorax, the Le Corcelet auffi noir, luiſant, & bordé; fa partie
fame, ſhining, and margined; the upper part ſupérieure eft elevée, en telle manière qu'elle pa-
thereof being elevated in ſuch manner, as to ap- roit preſque faillante.-Les Etuis ſont bordés, fil-
pear almoſt prominent.--The Wing-Cafes, are lonnés, & noirs de même que L'Anus.-L'Abdomen
margined, and furrowed ; being alſo black, as is eft rouge brun, avec des poils jaunes foncés.-
the Anus.—The Abdomen, is of a reddiſh brown, Les Cuiſſes font brunes preſque noires, larges,
with dark yellow hairs on it.—The Thighs, are fortes, & veluës.-Les Jambes de Devant font
brown, almoſt black; broad, ſtrong, and hairy. profondement dentelées, avec une epine forte aux
--The Fore Shins, are deeply dentated with a articulations des tarſes, & veluës.--Celles du Mi-
trong ſpine at the bearer joints, and hairy.—The lieu & de Derriére, ſont fortes, & très epineuſes,
Middle or Hinder Shins, are ſtrong, and very ſpi- particuliérement aux articulations des tarſes, où
nous; particularly at the bearer joints, where il y a deux epines longues fur chacune, & font
there are two long ones on each, which are, likewiſe, auſſi fort velues; chaque tarſe a cinq articula-
very hairy. Each bearer has five articulations; tions, de la derniére deſquelles fortent deux fort
from the laſt iſſues the two claws, or hooks, which petites griffes.-L'Ecuffon eft triangulaire, & petit.
are very ſmall.—The Eſcutcheon, is triangular and
ſmall.
Female.--Reſembles the male in every part, but
La Femelle.—Reſſemble au male en chaque partie
the Thorax and Head. The former being quite excepté le Corcelet, & la Tête. Le premier etant
ſmooth and convex, without any prominency; lifle & convexe ſans enflure, & la dernière au lieu
and the latter, in the room of an Horn, has a d'une Corne, a une petite ſaillie juſtement viſible,
ſmall protuberance, juſt diſcernible by the naked
eye.
I received them from New York, where my Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, où mon cor-
correſpondent found ſeveral in copulation. reſpondent a vu pluſieurs accouplés,
FIG. III. and IV. Is a little lefs than the pre- FIG. III. & IV. Eft un peu plus petit que le
ceding
précédent.
Male. — The Head, is black; with two fmall Le Male.--La Tête eit noire avec deux petites
protuberances, like teeth, iſſuing from the front, faillies, comme des dents, fortant du devant ou
or fore edge of it.—The Antennæ, are knobbed, bord anterieur.--Les Antennes ſont en malfuë, &
and cleft at their extremities.—The Thorax, is divifées à leurs extremités.-Le Corcelet eſt noir,
black, ſmooth, ſhining, and margined ; having luiſant, & bordé, avec trois cornes; dont chacune
three horns on it, each of which is about a third eſt un tiers d'un pouce en longueur; deux de ces
of an inch in length. Two of theſe are placed cornes font ſituées près des etuis, preſque erigées,
near the wing-cafes, almoſt erect; and as they mais ſe courbent l'une vers l'autre, comme elles
increaſe in height, bend towards each other, but s'elevent en hauteur, quoique leurs points incli-
with their points inclining to the wings. The nent vers les aîles, la troiſiéme s'eleve de cette
third
partie
-
-

PL. XXXIV
1
2
3
5
6
4
8
7
Mo: Harris del et Set


( 73 )
-
third ariſes from that part of the thorax that joins partie du corcelet contiguë à la tête, fe courbant
to the head, bending backwards in a curved di- en arriere dans une direction courbée.--Les Etuis
rection. The Wing-Cafes, are brown, very font bruns, fort liſſes, luiſants, & bordés.-
ſmooth, ſhining, and margined.--The Eſcutcheon L'Ecuſon eft triangulaire.--L'Abdomen eſt rouge
is triangular.-The Abdomen, is red brown, and brun, & velu.-Les Jambes de la même couleur
hairy.-- The Shins, the ſame colour, and hairy & veluës ; toutes etant armées des epines, eſpe-
likewiſe, all of them being armed with ſpines, cialement autour des articulations des tarſes.
principally about the bearer joints.
Female.-Reſembles the male in every reſpect, La Femelle.-Reſſemble au male en tout, ex-
except the horns, which are wanting in that ſex. cepté, qu'elle n'a point de cornes.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
I conſider it as a diſtinct fpecies from that in Je le conſidere comme une eſpece differente de
plate 36. fig. 3.
l'inſecte, planche 36. fig. 3.
FIG. V. Meaſures near an inch from the head to Fig. V. Longueur près d'un pouce.
-
the anus.
-
-
-
-
The Head, is of a brown orange; but round La Tête eft brune orange, mais autour des Yeux
the Eyes, (which are black,) and, next the thorax, qui font noirs, & attenant au corcelet, d'une
is of a ſhining braſfy green. The Antenna, are couleur verte bronzée brillante.--Les Antennes
knobbed, and cleft at their extremities.-The font en maſſuë, & diviſées à leurs extremités.-
Thorax and Wing-Caſes, are of a brown orange, Le Corcelet & les Etuis, ſont bruns oranges, &
and faintly margined; the former having thereon foiblement bordés. Le premier ayant deux pe-
two ſmall black fpots, and the latter having three tites taches noires, & les derniers trois taches de
on cach ſide ; one cloſe to the thorax, another chaque côté ; une attenante au corcelet, une au-
near the corners of the wing-cafes, and the third tre vers les coins des etuis, & la troiſiéme au milieu.
in the middle-The Efcatcheon, is of a ſhining -L'Ecuſon eſt verd clair, & brillant.-L'Abdo-
.
>
bright green.-The Abdomen, is a greeniſh black. men eft d'une couleur verdâtre noire, comme auffi
-All the Legs, the fame.-The Shins, are fpi- touts les Pieds.--Les Jambes font epineuſes & den-
nous and denticulated, as in moſt others of this telées, comme dans la pluſpart des inſectes de cet
kind, principally about the bearer joints. The genre, eſpecialement autour des articulations des
three middle articulations, are alſo furniſhed with tarfes ; & les trois articulations au milieu, font
ſpines.
auffi fournies des epines.
I received it from New York. The ſame fpe- Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, & la même
cies is alſo found in Virginia, Maryland, and eſpece ſe trouve auſfi en la Virginie, Maryland, &
,
Antigua.
Antigua.
See Lin. Syft. page 557. N° 76. (Punctatus.) Voyés Lin. Syft. p. 557. N° 76. (Punctatus.)
Gron. Zooph. 438.
Gronov. Zoophyl. 438.
FIG. VI. Is about the ſize of the preceding. FIG. VI. Près de la grandeur du précédent.
The Head, is of a browniſh yellow ; being di- La Tête eft brunâtre jaune, etant diviſée au
vided in the middle by a joint or future, that runs milieu par une articulation ou ſuture, qui court
from ſide to ſide; the front, or fore part, being de côte à côté, le devant etant bordé, & fort
margined, and very plain or even ; the other part uni; l'autre partie montre une couleur de perle
manifeſts a ſhining green or pearl colour, accord- ou verte luiſante, ſelon les differentes directions,
ing to the various directions in which it is held. dans lefquelles on tient l'inſecte.--Les Yeux noirs,
-- The Eyes, are black.–The Thorax and Eſcut- -Le Corcelet & L'Ecuſon, font de la même coul-
cheon, are of the fame brown yellow; and diſco- leur brunâtre jaune, Ei montrent la même qualite
vers the ſame changeable colour as the hinder part changeante, comme le derriére de la tête. Entre le
of the head. Between the former and the wing- corcelet & les etuis, eſt une rangée de poils jaunes
caſes, is a row of pale yellow, or white hairs.- pâles ou blancs.--Les Etuis font couleur de ci-
The Wing-Caſes, are of a lemon colour, furround- tron, environnés par une fort petite bordure
ed by a very ſmall, narrow, black margin; and, étroite & noire, qui quand vuë à la loupe paroit
when viewed through a magnifier, ſeem impreſſed ponctuée, d'un grand nombre de trous, comme
with a great number of points, as if pricked with faits par un inſtrument pointu.--L'Abdomen eft
a ſharp inſtrument.-The Abdomen, is of a ſhin- d'une couleur verte noire brillante, couvert d'un
ing green black, covered with a multitude of gray grand nombre de poils gris.--Les Pieds ſont rouges
hairs.--The Legs, are red brown.-The Thighs, bruns, -Les Cuiſjes liſtes.-Les Jambes de Devant
fmooth,
larges
a
-
-
a

( 76 )
-
a
-
-
-
ſmooth.-The Fore Shins, broad and thin; being larges & minces, noires en dehors où elles ſont
black on the external fides, where they are armed armées de trois epines fortes.-Celles de Derriére
with three ſtrong ſpines or teeth. The Middle & du Milieu, ont deux epines à chaque articula-
and Hinder Shins, have two ſpines at each of the tion des tarſes.-Les Griffes ſont remarquablement
bearer joints.-The Claws, are remarkably bent, longues, & courbées.
and long.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
See Lin. Syft. page 555. N° 67. (Lanigerus.) Voyés Lin. Syft. p. 555. N° 67. (Lanigerus.)
FIG. VII. and VIII. Is about the ſize of that at Fig. VII. & VIII. Environ de la même gran-
Fig. I. and II.
deur que Fig. I, & II,
The Male.—The Head is black, and furniſhed with Le Male.-La Tête eſt noire & fournie d'une
an horn, that terminates in a point, and bends back- corne pointui, qui ſe courbe en arriere.--Les
wards.-The Eyes, are red brown.-The Thorax, Yeux rouges bruns.-Le Gorcelet eſt brun preſque
is brown, almoſt black, margined and prominent; noir, bordé & faillant, terminant par haut en
terminating upwards in three remarkable pointed trois boſſes ou tubercules pointuës, très remarqua-
knobs, or tubercles.—The Antenna, are knobbed, bles.-Les Antennes ſont en maſſuë, & diviſées à
and cleft at their extremities.--The Eſcutcheon, is leurs extremités.-L'Ecuſſon eft noir & preſque
black, and nearly triangular.-The Wing-Cafes, triangulaire. -Les Etuis font rouges bruns liſſes
are red brown, ſmooth, Thining, and ſurrounded luiſants, & environnés d'une petite bordure.--
by a ſmall margin.-The Abdomen, Legs, and all L'Abdomen, les Pieds, & tout le deſſous font
rouge
the under parts, are of a red brown, and hairy.- brun & velus.-Les Jambes ſont epineuſes, com-
The Shins, are furniſhed with ſpines like moſt of me dans la plûpart des inſectes de cet genre,
the kind.
The Female. -Reſembles the Male, in every
La Femelle.-Reſſemble au Male dans le tout,
thing but the Head and Thorax; having on the excepté la Tête, & le Corcelet, ayant ſur la pre-
former, inſtead of the Horn, a ſmall ſwelling, or miere, au lieu d'une Corne, une petite enflure ou
riling; and on the latter, a ſmall ſinking, or im- faillie; & ſur le dernier, une petite cavité ou en-
preſſion, in the place of the pointed knobs. foncement, au lieu des boſſes pointuës.
I received them from Holland, where I am in- Je les ai reçeu de la Hollande, où je ſuis in-
formed they are very plentiful, and in many other formé ils ſe trouvent en abondance. Comme aufli
parts of Europe. It is a diſtinct ſpecies from that dans les autres païs de L'Europe. C'eſt une ef-
at Fig. I. and II.
pece differente de l'autre, Fig. I. & II.
See Lin. Syſt. page 544. N. 15. (Naficornis.) Voyés Lin. Syft. p. 544. N° 15. (Naficornis.)
Swammerdam, tab. 27. fig. 1, 2.
Geoffr. Swammerdam, plan. 27. fig. 1, 2. Geoffr.
vol. 1. p. 68. N°1. Roeſel
. vol. 2. tab. 7. fig. tom. 1. p. 68. N° 1. Roeſel. tom. 2. pl. 7.
8, 10. and many others, for which ſee Linnæus. fig. 8, 10. & pluſieurs autres cités par
Linné.
-
-
-
a
a
P. L. A
Τ Ε
XXXV.
TH
T LA
FIG. I. Meaſures almoſt an inch from the head Fig. I. Longueur preſque un pouce.
to the anus.
HE Head, is broad and thin, hairy under- A Tête eſt large & mince, veluë en deſſous,
neath, and terminating in a ſhort ſtraight & terminant dans une corne courte & droite,
horn, inclining backwards, with a ſmall tubercle inclinant en arriere, avec une petite tubercule de
on each ſide.--The Eyes, (that are the colour of chaque côté.--Les Yeux, (qui ſont de la couleur
horn,) are almoſt ſurrounded by the thin ſides of de corne,) ſont preſque environnés par les côtés
the head, being placed ſo as to ſee both above and minces de la tête, etant placés de telle maniére, à
below it.-The Antenna, are knobbed, and cleft voir egalement en deſſus que en deſſous.-Les
at their extremities.--The Thorax, is margined, Antennes ſont en maſſuë, & diviſées à leurs extre-
with ſeveral protuberances on its front; and on mités.--Le Corcelet eſt bordé avec pluſieurs emi-
the
top, has a ſtrong indented line or creaſe, run- nences ſur le devant, & le ſoinmet a une ligne
ning from the front to the Suture of the wing- fort dentelée, ou un fillon, qui court du devant,
-
-
caſes;
2

( 77 ]
-
-
-
-
-
-
caſes; where, likewiſe, its margin is interrupted, à la Suture des etuis, où là bordure eft interror)
or broke by two leſſer creaſes, that form an ap- puë par deux autres fillons plus petits, qui for-
pearance like a ſquare eſcutcheon.—The Wing- ment l'apparence d'un ecuflon carré.-Les Etuis
Caſes, are the ſame length with the thorax, mar- ſont de la même longueur que le corcelet, bordés,
gined, and deeply furrowed or channelled; ſcarce- profondement fillonnés, & ne s'etendent que
ly reaching to the anus.—The general colour of preſque à l'anus.-La couleur générale de L'Inſecte
-
the Infeet, above, is black, or rather a raven gray, en deſſus, eft noire, ou plûtôt griſe noirâtre,
but not ſhining.-The Thighs, are very ſtrong, mais point luiſant.--Les Cuiſſes ſont très fortes,
black, and broad; round on one ſide, ſhining and noires, larges, rondes d'un côté, luiſantes & ve-
hairy.—The Fore Shins, are ſtrong, and furniſhed luës.-Les Jambes de Devant fortes, & fournies
with three teeth, and a ſpine.-The Bearers and de trois dents & une epine.—Les Tarſes & les Grif
Claws, very ſmall.-The Middle and Hinder Shins, fes font petites.-Les Jambes du Milieu, & de
are ſmall next the thighs, but next the bearers, Derriére, ſont petites près des cuiſſes, mais près
broad and thick, with ſtrong ſpines.-The Bear- des tarſes larges & groſſes, avec des epines fortes. -
ers conſiſt of five hairy articulations, beſides the --Les Tarſes ſont compoſées de cinq articulations
claws.-It has no Eſcutcheon.
veluës, outre les griffes.--Il n'a point D’Ecuſon.
I received it from Jamaica, and is certainly a Je l'ai reçeu de la Jamaique ; & c'eſt abſolu,
diſtinct ſpecies from that which follows.
ment une eſpece differente de l'inſecte qui ſuit.
I have not ſeen it any where deſcribed.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
Fig. II. Is a degree larger than the preceding. Fig. II. Eft un peu plus grand que le précédent.
The Head, is broad and thin, ſurrounding the La Tête eſt large & mince, environnant les
horny eyes, as in the foregoing ; but not hairy yeux couleur de corne, comme dans le précédent,
underneath. Near the front of it, is a thick tu- mais point veluë en deffous. Près du devant,
bercle (not riſing to an horn, as in Fig. I.) pro- eſt une tumeur groſſe, qui ne s'eleve point dans
jeding forward, that in ſome ſpecimens is very une corne, comme à la Fig. I. cette tumeur s'e-
Imall, (perhaps being females.) – The Thorax, is tend en devant, mais dans pluſieurs inſectes eft
margined ; lying very high above the head, hav- fort petite, (peut être ſont ce des femelles.)-Le
ing protuberances in its front; which, in ſome, are Corcelet eft bordé, fort elevé au deſſus de la tête,
very faint, and with a ſmall dent or impreſſion on ayant des enflures ſur le devant; en quelqu'uns
each fide, near the margin on the lower part.- elles ſont fort foibles, avec un petit enfoncement
The Wing-Cafes, are longer than the thorax, mar- de chaque côté, près de la marge de la partie
gined and furrowed; but not ſo deeply as that at inférieure.--Les Etuis ſont plus longs que le cor-
Fig. I. and reach to the anus. Its general co- celet, bordés & fillonés, mais non fi profonde-
lour is a deep black, and ſhining like pitch, both ment que le précédent, & s'etendent à l'anus.----
on the upper and under-fides.-The Thighs, are Sa couleur générale eft noire foncée, & luiſante
very ſtrong, not hairy.--The Fore Shins, are alſo comme de la poix, tant en deffus que en deſſous.
ſtrong, with four teeth, and a ſtrong ſpine to each. --Les Cuiſſes ſont très fortes & point veluës.--
-The Bearers and Claws, very ſmall. The other Les Jambes de Devant, auſſi font fortes, avec
Shins, are like thoſe in the preceding figure.--It quatre dents, & une epine forte à chacune.--Les
has no Eſcutcheon.
Tarſes & les Griffes, font fort petites.-Les au-
tres Jambes ſont comme dans le précédent.--Il n'a
point D’Ecuſon.
I received it from Maryland. They are alſo Je l'ai reçeu de Maryland, ils ſont auſfi trouvés
found near New York.
dans la Nouvelle York.
See Lin. Syft. page 545. N° 16. (Carolinus.) Voyés Lin. Syft. p. 545. N. 16. (Carolinus.)
FIG. III. IV. and V.
Fig. III. IV. 8i V.
I'am inclined to think all theſe figures belong J'incline à penſer que toutes ces figures appar-
to one Species ; though differing, not only in ſize, tiennent à la même eſpece, quoique differentes, ,
but ſtructure. Some meaſuring nearly ſeven- non ſeulement en gộandeur, mais en forme.
eighths of an inch fronı head to anus, others are Quelqu'un de ces inſectes ſont fept. huisiémes d'un
leſs.-The Eyes, (of them all) are black, ſmall, pouce en longueur, & d'autres plus petits.--Les
and placed very near each other.---The Antenna, Yeux, (de tous,) font noirs, petits, & placés fort
are of a light red brown, knobbed, and cleft at près.—Les Antennes font rouges brunes claires,
their extremities.- The Heads of all, are thin, en mafſuë, & diviſées à leurs extremités.---Les
rounding, margined, and of a green golden colours Têtes ſont minces, arrondies, bordées, & d'une
X
ſome
couleur
3
-
--

( 78 )
a
a
-
-
-
a
fome being furniſhed (which I judge to be the couleur verte dorée, dont quelqu'uns, (que je
males) with a ſmooth, round, black horn, that is juge être des males,) ont une corne liſſe, ronde,
almoſt the length of the thorax, and inclines & noire, preſque de la longueur du corcelet, & in-
backwards; others have no appearance of a horn, clinanteen arriere. D'autres au lieu de la corne, ont
only a ſmall ſwelling, or tubercle, in the place of ſeulement une petite tumeur ; d'autres enfin ont
it; others have a ſmall horn, about one-fourth the une petite corne, environ un quart de la longueur de
length of the firſt mentioned, as Fig. IV. is in- la premiere, en defius decrite ; comme eſt depeinte
tended to repreſent.--The Thorax, (of each) next à la quatrieme figure.--Le Corcelet eſt bordé en
the head, is of a golden green ; but next the tous proche de la tête, verd doré, mais près des
wing-caſes, and on the upper part, is a golden etuis, & ſur la partie ſupérieure, eft d'une cou-
red, and margined; it is alſo rough ; appearing, leur rouge dorée ; il eſt auſſi raboteux, paroiſſant
;
when viewed through a microſcope, like ſhagreen. quand vu à la loupe, comme le chagrin. Dans
In all thoſe that are horned, this part terminates tous ceux qui ſont cornus, cette partie termine à
on each ſide the poſterior margin, in a projecting chaque côté du bord pofterieur dans un angle fail-
angle, which is more or leſs conſpicuous, in pro- lant, qui eſt plus ou moins viſible, à proportion
portion as the horn is long or ſhort. Thoſe that que la corne eſt longue ou courte. Ceux qui ne
are quite hornleſs, as Fig. V. are entirely free font point cornus, comme à la Fig. V. font to-
from theſe angulated riſings, having the thorax talement depourvus de ces enflures angulaires;
rounding; but in its front, a ſmall, black protu- ayant le corcelet arrondi, mais en fon devant,
berance, or ſwelling, is ſeen, almoſt ſufficient to une petite tumeur noire eſt vuë, caractére preſque
induce one to think they were of different ſpecies. fuffiſant, pour me porter à croire qu'ils etoient
--The Wing-Caſes, are of a golden green, but des differentes eſpeces,--Les Etuis fond verds do-
more inclining to a blue, and very much furrowed rés, mais inclinant à bleu, & beaucoup fillonnés
or channelled, with ſmall ſtriæ or ridges, placed ou cannelés, avec des petits ftries ou fillons,
,
between others that are larger, extending almoſt placés entre d'autres plus grands, & s'etendent
even with the anus.-The Abdomen, is black; but preſque à l'anus.--L'Abdomen eſt noir, mais ſur
on the ſides, of a ſhining green.- The Fore Thighs les côtés verd foncé.-Les Cuiſes & les Jambes de
and Shins, are black and hairy; the latter are very devant font noires & veluës, & les dernières très
ſtrong and dentated; having a long moveable fortes & dentelées, avec une longue epine mobile,
ſpine fixed on the inner edge of each, extending placée ſur le bord interieur de chacune, s'etendant
ſomewhat beyond the bearers; that on theſe legs, quelque peu au delà des tarſes, qui dans ces pieds
are very
ſhort and ſmall.—The Middle and Hinder font fort petites & courtes.-Les Cuiſſes du Miliere
Thighs, are of a ſhining golden green, broad and & de Derriére, font d'une belle couleur verte do-
ſtrong ---The Shins, are black, with two ſpines rée, larges & fortes.-Les Jambes font noires,
(one very long) at the bearer joints.--The Bearers avec deux epines, dont une eſt fort longue aux ar-
confift of five articulations, beſides the claws; ticulations des tarſes.-Les Tarſes ſont compoſés
which are fingle, and not divided, as moſt inſects de cinq articulations, outre les griffes, qui ſont
have thein.--It has no Eſcutcheon.
fimples ou non diviſées, comme dans la plûpart
des inſectes. Il n'a point D’Ecuſſon.
I have received them from New York, Mary- Je les ai reçus de la Nouvelle York, Maryland,
land, Virginia, Carolina, &c.
Virginie, la Caroline, &c.
See Lin. Syft. page 546. N° 22. (Carnifex.) Voyés Lin. Syft. p. 546. N° 22. (Carnifex.)
Cateſby's Carolina, 3. p. 11. tab. 11. (Scara- La Caroline de Cateſby, 3. p. II. pl. 11. (Sca-
bæus Pillularius Ainericanus.)
rabæus Pillularius Americanus.)
Brown's Jamaica, tab. 43. fig. 5.
La Jamaique de Brown, pl. 43. fig. 5.
Pettiver's Gaz. tab. 27. fig. 8, 9.
Peciveri Gazophyl. pl. 27. fig. 8, 9,
Gron. Zooph. 450.
Gronovii Zoophyl. 450.
FIG. VI. Meaſures rather more than three-eighths FIG. VI. Longueur plus que trois huitiémes d'un
of an inch from head to anus.
pouce.
The Head, is broad and flat, extending on each La Tête eſt large & platte, s'etendant de cha-
fide beyond the eyes ; having a little horn on it, que côté au delà des Yeux, & a une petite corne
that projects forwards.—The Thorax, is margin- qui s'avance en avant.-Le Corcelet eft bordé,
ed, high and prominent; with ſome ſmall protu- elevé, & bofſu, par pluſieurs petites enflures, fur
berances on its front. - The Antenna, are knob- le devant.--Les Antennes ſont en maſſue, & divi-
bed, and cleft at their extremities. It has no ſées à leurs extremités.---Il n'a point D'Ecuſſon.-
Eſcutcheon.-The Wing-Cafes, are furrowed, long- Les Etuis font fillonnés, plus longs que le corce-
let,
-
er

PLXXXV
2
3
4
5
6.
8
T


( 79 )
;
e than the thorax, and margined ; extending be- let, bòrdés, & s'etendent au delà de L'Anus... Les
yond the Anus.—The Thighs, are ſtrong and round, Cuiſſes ſont fortes & rondes, comme dans la plu-
like moſt of the kind.-- The Shins, ſmall at their part de cet genre.-Les Jambes petites à leurs
baſes, widening and thickening as they reach the baſes, fe grolliſſant par degrés comme elles appro-
bearers, and armed with ſpines. It is black all chent aux tarſes, & armées des epines. Il eſt en-
tierement noir.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
I have not ſeen it deſcribed in
any
author.
Je ne le trouve decrit en aucun auteur.
over.
-
-
FIG. VII. Meaſures about three-fourths of an FIG. VII. Longueur environ trois quarts d'un
inch from head to anus.
pouce.
Every part of this Infect, is, black, and ſhines Toutes les parties de cet Infeite en deſſous font
like pitch on its under-lide.-The Head, is pretty noires & luiſantes, comme de la poix.-La Tété
broad, flattiſh and ſmooth.--The Eyes, black. – eſt aſſez large, platte, & liffe. -Les Yeux noirs.
The Antenne, knobbed, and cleft at their extre- Les Antennes en maſſuë, & diviſées à leurs extre-
mities.--The Thorax, is margined, ſmooth, and mités.-Le Corcelet eft bordé, life, & convexe. -
convex..-It has no Eſcutcheon.--The Wing-Caſes, Il n'a point D'Ecuſſon.Les Etuis ſont bordés;
are margined and ſmooth, not reaching to the anus, lifles, un peu plus longs que le corcelet, & ne
and are a little longer than the thorax.-The Fore s’etendent point à l'anus. - Les Cuiſſes de Devant
Thighs, pretty ftrong. --The Fore Shins, having aſſez fortes.---Les Jambes de Devant, ont exteri-
three teeth on their outer-fides ; above which are eurement trois dents, au deſſus deſquelles ſont
ſeveral ſmaller ones, not to be diſcovered without pluſieurs plus petites, non viſibles, que par un
a microſcope.-The Middle and Hinder Thighs microſcope.--Les Cuiſjes & les Jambes du Milieu
and Shins, are leſs than are uſually obſerved among & de Derriére, font plus petites que à l'ordinaire,
thoſe that have no eſcutcheon.
dans ceux qui n'ont point d'ecuſſon.
I received it from New York. I have likewiſe Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, comme aufli
received the fame ſpecies from Maryland.
de Maryland.
I have not ſeen it any where deſcribed.
Je ne le trouve aucunement decrit.
-
-
-
-
-
2
FIG. VIII. Is the ſize of that at Fig. 1.
FIG. VIII. De la grandeur de la Fig. I.
It is entirely black.-The Head, is margined, Il eſt entierement noir.-La Tête eft bordée,
and rough on its upper-fide; having two ſmall & raboteuſe ſur ſa partie ſupérieure, ayant deux
ſwellings or protub rances on it, entirely ſurround- petites enfures ou boſſes, 8c environne totale-
ing the eyes.-The Palpi, are pretty long. ment les yeux.--Les Antennules font aſſez lon-
The Antenne, knobbed, and cleft at their extre- gues.-Les Antennes ſont en maſſuë, & diviſées à
mities. The Thorax, is convex, ſmooth, and leurs extremités.—Le Corcelet eft convexe, liſſe,
margined, being the length of the wing-caſes ; & bordé, & de la longueur des eruis ; ayant de
having, on each ſide, near the lateral margin; chaque côté, près du bord laterale, un petit enfonce-
a ſmall dent, or round impreſſion.-On the Poſte- ment ou impreſſion ronde ; & ſur le Bord Poſte-
rior Margin, next the future, are two more dents, rieur, près de la ſuture, ſont deux autres, & une
and a longer one between them.---There is no plus longue entre eux.-L'Ecuffon n'eſt pas
viſiblc.
Eſcutcheon to be ſeen. --The Wing-Cafes, are fur- --Les Etuis ſont ſillonnés, & s'etendent à l'anus ;
rowed, and extend to the anus; having a double ayant une double marge ou bord ſur leurs côtés.
margin on their ſides. -The Fore Thighs, are thick - Les Cuiſſes de Devant, ſont groſſes & fortes. ---
and Itrong.--The Fore Shins, are full the length Les Jambes de Devant, ſont amplement de la lon-
of the thorak; being very ſingular, and remarka- gueur du corcelet, etant fort finguliéres, & remar-
ble for not having any bearers, like the inſects in quables, en ce qu'elles n'ont point des tarſes,
general of this claſs, but are hooked or bent in-
comme la généralite des inſectes de cette claſſe,
wards at their extremities, and dentated on their mais font crochuës ou courbées interieurement à
outer-ſides. --The Middle Thighs, are very broad leurs extremités, & dentelées exterieurement. -
and flat.-The Shins, ſhort; being about half the Les Cuiſſes du Milieu ſont fort larges & plattes.-
length of the thighs, very narrow, and ſmall at Les Jambes courtes, etant environ la moitié de la
their joints, but broad next their bearers.--The longueur des cuiſſes, fort étroites, & petites à leurs
Hinder Thighs and Shins, are alſo broad, but not articulations, mais larges vers leurs tarſes. Les
fo
Cuiſjes
-
4.

( 80 )
ſo much as the middle ones.- The Bearers conſiſt Cuiſjes & les Jambes de Derriére, ſont auſſi larges,
of five articulations, beſides the claws,
mais non pas tant que celles du milieu. Les Tar-
Jes ſont compoſés de cinq articulations, outre les
griffes.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
It is undoubtedly a non deſcript.
C'eſt indubitalement un non decrit.
P
L
AT
E
XXXVI.
-
L
-
-
-
-
-
FIG. I. Meaſures two inches and an half from Fig. I. Longueur deux pouces & demi.
the head to the anus.
HE Head and Thorax, are black. - The A Tête & le Corcelet ſont noirs ; le dernier ſe
TH
latter terminates in an horn near an inch
termine dans une corne près d'un pouce &
and an half long, ſtanding almoſt erect, but benda demi en longueur,
demi en longueur, preſque erigée, mais ſe cour-
ing forward, and diminiſhing towards the end, bant un peu en avant, & diminuant vers la fin,
which is forked, having a ſtrong ſpine, on each où elle eſt bifourchuë ou diviſée en deux, ayant
ſide of the front near the baſe.The Head, is une epine forte de chaque côté du devant, près
furniſhed with another horn, that inclines back- de la baſe.-La Tête eſt fournie avec une autre
wards towards the other, and, at the extremity is corne, inclinant en arriére vers l'autre, & dont
curling and pointed, having a ſquare knob placed l’extremité eſt perlée & pointuë, avec un noeüd
on each ſide near the curl.-The Eyes, are red carré de chaque côté, près de la perlure.—Les Yeux
brown.—The Wing-Caſes, are dark brown, al- font rouges bruns. -Les Etuis font bruns foncés
moſt black, ſmooth and ſhining.-The Eſcutcheon, prefque noirs, liſſes & luiſants.-L'Ecuſon eſt tri-
is triangular.-The Shins, are armed with ſpines angulaire.—Les Jambes ſont armées des epines &
and hairs.—The Bearers conſiſt of five articula- des poils.-Les Tarſes ſont compoſées de cinq arti-
tions, beſides the claws.
culations, outres les griffes.
It was brought from Sierra Leon in Africa; and Il fut apporté de Sierra Leon en Afrique, &
was kindly lent me by a gentleman to take a figure m'a été prêté par un gentilhomme pour en faire
from; who informed me they live within the man- le deſſein ; qui m'a informé qu'ils vivent dans les
grove trees; this being taken, with many others, arbres appellés mangroves, ayant pris cet inſecte
from thence.
avec pluſieurs autres ſur ces arbres.
See Lin. Syſt. page 541. N° 2. (Gideon.)
Voyés Lin. Syft. p. 541. N° 2. (Gideon.)
Swamm. Bibl. tab. 40. fig. 2.
Swamm. Bibl. pl. 40. fig. 2.
Edwards's Av. tab.
Edwards Aviolog. pl. 40.
40.
Roeſel. vol. 2. tab. A. fig. 5.
Roeſel. tom. 2. pl. A. fig. 5.
Fig. II. Is about the ſize of a pompion ſeed.
Fig. II. Environ la grandeur d'une ſemence
-
-
-
-
d'une courge.
--
The Head and Thorax, are black, but covered La Tête & le Corcelet ſont noirs, mais très ve-
very thick with yellow hairs.--The Antenna, are lus des poils jaunes.-Les Antennes ſont en maſſuë,
knobbed, and cleft at their extremities.—The & diviſées à leurs extremités.-L'Ecuſſon eft noir
Eſcutcheon, is black and triangular.--The Wing- & triangulaire. -Les Etuis ſont jaunes baſanés, ils
Caſes, are of a tawny yellow, not reaching to the ne s'etendent point à l'anus ; & ont une marge
anus; having a black margin quite round them, noire qui les environne, & trois grandes taches
and three large black ſpots ſituated on the lateral noires, placées ſur le bord lateral.-L'Abdomen
margin.-The Abdomen and Breaſt, are black, and & la Poitrine font noirs, & couverts des poils
covered with hairs of a very light or pale yellow. jaunes clairs.--Les Cuiſes & les Jambes ſont auſſi
-The Thighs and Shins, are alſo black and hairy. veluës & noires.--Les Tarſes ſont compoſées de
- The Bearers conſiſt of five articulations, be- cinq articulations, outre les griffes.
Sides the claws.
I received it from Germany.
Je l'ai reçeu de L'Allemagne.
See Lin. Syft. page 556. N° 70. (Faſciatus.) Voyés Lin. Syft. p. 556. N° 70. (Faſciatus.)
Geoffroya
Geoffroy
-

PLXXXVI
2
3
4
8
6
7
Mor Harris del et SC


( 81 )
-
-
-
-
-
-
Geoffroy, vol. 1. page 80. N° 16.
Geoffroy, tom. I. p. 80. N° 16.
Scop. Carn. 5. Schoeff. Icon. tab. I. fig. 4. Scop. Carn. 5. Schoeffer Icon. pl. 1. fig. 4.
Fig. III. and IV. Meaſures about an inch and Fig. III. & IV. Longueur un pouce & cinq hui-
five-eighths, from the anus to the extremity of tiémes dès l'anus à l'extremité de la corne du
the middle horn.
milieu.
The Male.-The Head, is black.-The Ar- Le Male.-La Tête eſt noir. - Les Antennes
tenna, dark brown, knobbed, and cleft at their brunes foncées, en maſſuë, & diviſées à leurs ex-
extremities.---The Eyes, dark brown; and placed tremités.---Les Yeux bruns obſcurs, & ſitués en
in ſuch a manner, as to ſee both above and beneath telle manière, à voir tant en
telle manière, à voir tant en deffus que en deſſous,
the head, at the ſame time.—The Thorax, is black, au même tems.-Le Corcelet eſt noir, liſſe, lui-
fmooth, and ſhining, and armed with three Horns; ſant, & armé avec trois Cornes; dont deux ſont
two of which, being about one-third of an inch in environ un tiers d'un pouce en longueur, & placées
length, are placed on the upper part, on each ſide ſur la partie ſupérieure, une de chaque côté, &
one, lying almoſt parallel with the body. Be- preſque paralleles au corps. En deſſous d'eux, près
neath thele, next the head, riſes another from the de la tête, s'eleve une autre du milieu du corcelet,
middle of the thorax, which is a little longer than qui eſt un peu plus longue que les autres deux,
the two firſt, bending upwards, and forked at the ſe courbant par haut, & eft bifurquée ou diviſée
extremity. The Eſcutcheon, is triangular.-The à l'extremité.- L'Ecuſon eſt triangulaire.—Les
-
Wing-Caſes, are a little rough and furrowed, but Etuis ſont un peu raboteux, & fillonnés, mais
ſhining and black.-The Thighs, are ſmooth and luiſants & noirs.-Les Cuiſſes ſont liffes & noires.
black. —The Fore Shins, are furniſhed with ſpines. --Les Jambes de Devant font fournies des epines.
- The Hinder ones, the ſame; chiefly on the — Celles de Derriére de même, eſpecialement ſur
bearer joints, wh ch facilitates the animal in its les articulations des tarſes, ce qui facilite l'animal
paſſage. Theſe latter are, alſo, hairy; a circum- dans ſa carrière ; ces derniéres ſont aufli veluës,
Itance wanting in the fore thighs.-The Abdomen, mais celles de devant ne font point.-L'Abdomen
is black; and, at the anus, has a row of light brown eſt noir, & à l'anus a une rangée de poils bruns
hairs.
clairs.
The Female.—Differs from the Male, chiefly in La Femelle.—Eft differente du Male, principa-
the Thorax, which is entirely hornleſs, or unarm- lement dans le Corcelet, qui n'eſt point cornu,
ed. It is black and ſhining, but rather leſs ſo noir, & moins luiſant que dans le male, & ſur le
than the males; and in the front, juſt above the devant juſtement au deſſus de la tête, eſt un petit
head, is a little dent or ſinking.- All the under enfoncement.--Tout le deflous; ſçavoir L'Abdo-
part of the inſect, viz. the Abdomen, Thighs, &c. men, les Cuiſſes, &c. qui ſont noirs dans le male,
that, in the male, are black, in this fex, are of a ſont rouges bruns foncés dans la femelle ; en
dark reddiſh brown. In other circumſtances it is toutes autres circonſtances ils font ſemblables.
like that.
I received them from Jamaica, where my cor- Je l'ai reçeu de la Jamaique, où mon corref-
reſpondent aſſures me he has taken them in copu- pondent m'aſſure les avoir trouvés accouplés.
lation.
See L'n. Syſt. page 542. N° 4. (Simfon.) Voyés Lin. Syſt. p. 542. N° 4. (Simſon.)
Sloane's Jamaica, vol. 2. tab. 237. fig. 4, 5. Jamaique de Sloaie, tom. 2. pl. 237. fig. 4, 5.
(Scarabeus inajor niger tricornis.)
(Scarabeus major niger uricornis.)
Brown's Jamaica, p. 428. tab. 43. fig. 6. (The Jamaique de Brown, p. 428. plan. 43. fig. 6.
great brown ſawyer.)
(The great brown ſawyer.)
FIG. V. Is about two inches and three-eighths FIG. V. Longueur deux pouces & trois huitiémes,
in length, from the anus to the extremity of
dès l'anus à l'extremité des cornes.
the horns.
The general colour of this Infeet is dark brown, La couleur générale de cet Infecte, eſt brune
almoſt black.-The Antenne, are knobbed, and foncée preſque noire.—Les Antennes ſont en maſ-
cleft at their extremities.--The Thorax, is ſmooth fuë, & diviſées à leurs extremités.---Le Corcelet eft
and ſhining, as if poliſhed, and terminates in a liffe & luiſant, comme s'il etoit poli, & ſe ter-
ſtrong thick horn, that, from the baſe, inclines mine dans une corne forte & groſſe, qui dès ſa
forward in a curved poſition, being forked at the baſe, ſe courbe en avant, & eft bifurquée à l'ex-
end.-From the Head, alſo, ſprings another ſtrong tremité. Dès la Tête s'eleve auſſi une autre corne
horn, forked at the extremity, that, in length, forte, exactement de la longueur de l'autre, & auſſi
Y
bifur-
anſwers
-
-

[82
-
.
anſwers exa&tly to the firſt; its outer-ſide is broad bifurquée à l'extremité; exterieurement elle eſt
and round, its inner-fide, or that oppoſite the large & ronde, mais interieurement mince & tran-
other horn, is thin and ſharp; having a ſmall chante, avec une petite enflure au milieu. Les
riſing or ſwell in the iniddle.—The Wing-Caſes, Etuis font liſſes & luiſants comme s'ils etoient
are imooth and ſhining, as if poliſhed; being polis, etant bordés avec une marge étroite.
edged with a narrow margin.---The Eſcutcheon, is L'Ecuſon eſt triangulaire.--Les Jambes de Devant
triangular.-The Fore Shins, are armed each with font chacune armés de quatre dents, deux etant
four teeth ; two being on the bearer joint, and ſur l'articulation de la tarſe, & les autres un peu
two a little above them.-The Middle and Hinder au deſſus d'eux.-Les Cuiſes du Milieu & du Der-
Shins, are furniſhed with ſeveral ſharp ſpines (five riére, font fournies de pluſieurs epines pointuës,
or fix,) chiefly about the bearer joints; which, as (cinq ou fix) principalement autour des tarſes,
I mentioned before, aſlift the animal in its paſ- qui (comme dejà mentionné) facilite l'animal dans
fage.--The Anus, is not hairy, as in many other ſa carriére.--L'Anus n'eſt point velu comme en
fpecies.
pluſieurs autres eſpeces.
I conſider it as a diſtinct ſpecies from that at Je le conſidere comme une eſpece differente de
l'inſecte Fig. I.
I received it from the Eaſt-Indies.
Je l'ai reçeu des Indes Orientales.
-
-
Fig. 1.
a
Fig. VI. Is about the fize of that at Fig. II. Fig. VI. De la grandeur de l'inſecte Fig. II.
Every part of this Infect, is of a dark dirty Tout L'Inſečte eſt de la couleur de paille foncée
ſtraw colour.-The Eyes, are black. -The An- & ſale.--Les Yeux noirs.--Les Antennes en mafluë.
terine, knobbed. --The Thorax, is margined, and --Le Corcelet eft bordé, & a deux taches noires
has two oblong black ſpots on it.--The Eſcutcheon, & oblongues.--L'Ecuſſon eſt triangulaire.---Les
is triangular.--The IVing. Cafes, (being margin- Etuis font bordés, & ont deux petites taches
ed) have two finall faint brown ſpots on each.- brunes foibles ſur chacun.-L'Abdomen & tous
The Abdomen, and all the Legs, are hairy ; the les Pieds, ſont velus; le premier s'etend au delà
former extending beyond the ends of the wing- des bouts des etuis.-Les Jambes de Devant ſont
caſes.---The Fore Shins, are furniſhed with teeth fournies des dents ou epines, dont une qui eſt
or ſpines; one of which, placed on the front ſide of placée ſur le devant des articulations des tarſes,
the bearer joints, is remarkably long.
eft remarquablement longue.
I received it from Antigua. 'The faine ſpecies Je l'ai reçeu de l'Antigua; la même eſpece fe
is alſo found at New York, Virginia, and St. trouve à la Nouvelle York, la Virginie, & l'ille
Chriſtopher's.
de St. Chriſtopher.
It is ſomewhat like a ſpecies in Lin. Syft. page Il reſſemble affez à une eſpece de Lin. Syft. p.
551. N° 47. (Amazonus) but I believe it is 551. N° 47. (Amazonus) mais je cro.s que c'eſt
different.
une eſpece differente.
I have not ſeen it any where elſe deſcribed. Je ne le trouve decrit.
FIG. VII. Is a little leſs than the preceding, but Fig. VII. Un peu plus petit que le précédent,
broader in proportion.
mais plus large à proportion.
The Head, is of a dirty green.— The Eyes, are
La Tête eft verte ſale.-Les Yeux noirs.---Le
black.–The Thorax, which is very convex and Corcelet qui eſt fort convexe & large, eft jaune
broad, is of a dark yellow all round the edge, but foncé le long des bords, mais noir au milieu, &
in the middle is black, and of a coppery hue.- d'une nuance cuivreuſe.--Les Etuis noirs & bor-
The Wing-Caſes, are black, and marginel.-The dés. --L'Abdomen jaune, mais noir à L'Anus.--Les
Abdomen, yellow; but black at the Anus.—The Cuiſſes ſont jaunes.---Les Jambes & les Tarſes,
Thighs, are yellow.-The Shins and Bearers, black. noires. Il n'a point D’Ecuſſon.
It has no Eſcutcheon.
I received it from Surinam.
Je l'ai reçeu de Surinam.
I have not ſeen it any where deſcribed.
Je ne le trouve aucunement decrit.
FIG. VIII. It is about the ſize of a large melon Fig. VIII. Environ la grandeur d'une ſemence
feed.
de nelon.
The Head and Thorax, are black; the former La Tête & le Corcelet ſont noirs ; la première
very broad.-The Antenne, are black, and knob- fort large.--Les Antennes noires & en maffue. ---
bed.---The Abdomen, is of a dark green, almoſt L’Abdomen verd foncé preſque noir.-Il n'a point
black. It has no Eſcutcheon.---The Wing-Caſes, D'Ecuffon. --- Les Etuis font plus longs que le cor-
which
c.let,
-
-
-
--
-


PL,XXXVII
星
​不
​不​不
​3
4
6

( 83 )
which are a little longer than the thorax, are fur- celet, fillonnés et noirs, avec une petite marge,
&
rowed and black, having a ſmall margin ; juſt juſtement au deſſus de laquelle, le long de leur
above which, all round their external edges, they bords exterieurs, ils ſont d'une couleur d'argille
are of a dirty clay colour.-The Anus, the fame. ſale, comme aufli eft L'Anus.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
At Fig. 9. is a leg of this beetle magnified. La Fig. 9. montre le pied de cet ſcarabé, groſſi
à la loupe.
I judge it to be a non deſcript.
Je le juge être un non decrit.
PL
L A
T
E
XXXVII.
T
L
-
-
-
Fig. I. Meaſures about an inch and an half from FIG. I. Longueur environ un pouce & demi.
the head to the anus.
HE Head, is of a dark cheſtnut colour.- A Tête eſt couleur de chataigne foncée. Les
The Eyes, of a dirty black. The Antennæ, Yeux noirs ſales. Les Antennes etant ſituées
being placed a little before them, conſiſting of un peu au devant d'eux, & ſont compoſées de dix
ten articulations, are about two-thirds the in- articulations, & environ les deux tiers de la lon-
fect's length. --The Thorax, is ſomewhat dark- gueur de l'inſecte.-Le Corcelet eſt un peu plus oba
er, rounding, and margined; having three ſmall ſcur, arrondi, & bordé, avec trois petites epines de
ſpines on each ſide.-The Eſcutcheon, is ſemi-oval. chaque côté.---L'Ecuſſon eſt ſemi ovale.—Les Etuis
-The Wing-Caſes, are of a light cheſtnut, mar- ſont chataignes clairs, bordés & plats, environ
gined, and Aattiſh ; being about three times the trois fois de la longueur du corcelet & de la tête, &
length of the thorax and head, and broad at their larges à leurs extremités.-L'Abdomen, les Cuiſſes,
extremities.-The Abdomen, Thighs, and Shins, & les Jambes, ſont rouges chataignes luiſants,
are of a red cheſtnut, ſhining as if poliſhed.- comme ſi polis.--Les Tarſes ſont compoſées de
The Bearers conſiſt of four articulations, beſides quatre articulations, outre les griffes ; leur deſſous
the claws; the under part of theſe laſt being paler, etant plus pâles & ternes.
and of a duller hue.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
I cannot find it any where deſcribed.
Je ne le trouve aucunement decrit.
Fig. II. Meaſures near an inch and three quar- FIG. II. Longueur près d'un pouce & trois quarts.
ters, from the head to the anus.
The Head, is black. --The Eyes, the ſame.- La Tête eſt noire, de même que les Yeux ; au
Before the latter are placed the Antenna, conſiſt-, devant deſquels, font placées les Antennes, com-
ing of twelve articulations, and are about half the poſées de douze articulations noires, & environ la
length of the inſect.--The Thorax, is black, moitié de la longueur de l'infecte. ---Le Corcelet eft
broad, ſhort, and ſhining; thick in the middle, noir, large, court, luiſant, gros au milieu, mais
but on the ſides thin, and jagged.--The Eſcutcheon, mince. & dentelé aux côtés. ---L'Ecuſon reſſemble
reſembles much the ſhape of a bell. -The Wing- beaucoup à la forme d'une cloche.-Les Etuis ſont
Caſes, are rough, black, and margined on the raboteux, noirs, bordés ſur les côtés & la ſuture,
ſides and future; extending, in one of the ſexes, & s'etendent en un fexe au delà de l'anus, mais
beyond the anus, but not in the other. The Ab- non en l'autre ſexe.---L'Abdomen, & les parties de
domen, and under parts, are black and ſhining. - deſous, font noirs & luiſants.-Les Jambes ſont
The Shins, are armed with two ſhort ſpines at armées de deux epines courtes à chaque articula-
each of the bearer joints. The Bearers conſiſt of tion des tarſes, outre les griffes ; & en deſſous
four articulations, beſides the claws; and under- font de couleur d'argille ſale.
neath, are of a dirty clay colour.
I received it froin New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
I cannot find it any where deſcribed.
Je ne le trouve decrit.
It is like an inſect deſcribed by Lin. Syft. Nat. Il reſſemble à l'inſecte Spinibarbis decrit par
page 624. N° 15. (Spinibarbis) but is certainly Lin. Syft. p. 624. N°15. mais certainement c'eſt
a diſtinct ſpecies.
une eſpece diſtincte.
Fig.
-
-
FIG.

( 84 )
-
-
FIG. III. Mealures near an inch, from the head Fig. III. Longueur près d'un pouce.
to the anus.
'The Head, is of a pale clay colour.---The An- La Tête eſt couleur d'argille pâle. -Les Antennes
tennæ, being the length of the inſect, and confift- de la longueur de l'inſecte, ſont compoſées de dix
ing of ten articulations, are of a redder colour, articulations, rougeâtres, & paroiſſent ſituées ſur
and ſeem placed on the Eyes, which are black; les Yeux, (qui font noirs,) & qui preſque les en-
being at their bafes almoſt ſurrounded by them. vironnent à leur baſes.-Le Corcelet qui eſt de mê-
The Therax, being the colour of the head, is very me couleur que la tête, eſt fort cylindrique avec
cylindrical ; having a ſharp ſpine on each ſide, une epine tranchante de chaque côté, & deux
and two ſhort black ones on the top.- The Ef- epines courtes & noires ſur le haut.-L'Ecuſſon eſt
cutcheon, is ſmall, and ſemi-oval.---The Wing- petit, & ſemi ovale.--Les Etuis de la couleur de
Cafes, are the colour of the head, having on each la tête, ont deux epines à leurs extremités, celles
two ſpines at the extremity; the inner ones being en dedans etant les plus petites; ils ont auſſi quatre
the leaſt. They have alſo four remarkable ob- taches jaunes oblongues & remarquables, deux
long yellow ſpots, two placed in the middle, and placées dans le milieu, & deux près du corceles;
two next the thorax. Each of theſe ſpots appear chacune de ces taches paroit être formée d'une
to be compoſed of a large and a ſmall one, joined petite & d'une grande, étroitement jointes en-
cloſe together; the largeſt (in the upper ſpots) ſemble ; la plus grande (dans les taches ſupéri-
being the inner one, and in the lower ſpots, be- eures,) etant l'intérieure, & dans les inférieures
ing the outer one.--The Abdomen and Legs, are elle eſt l'extérieure.-L'Abdomen & les Pieds font
the ſame colour as the head, &c. the middle and de la même couleur que la tête, &c. les pieds
hinder legs, having the thigh joints armed with du milieu, & de derriére, ont les articulations des
two finall ſpines,
cuiffes armées avec deux petites epines.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
See Lin. Syſt. p. 626. Nº 27. (4. Maculatus.) Voyés Lin. Syſt. p. 626. No 27. (4. Maculatus.)
Sloane's Jamaica, vol. 2. tab. 237. fig. 21. Jamaique de Sloane, tom. 2. pl. 237. fig. 21.
Gron. Zcoph. 542.
Gronov. Zoophyl. 542.
FIG. IV. Is almoſt the length of the preceding. FIG. IV. Longueur à peu près du précédent.
a
The general colour of this infect, is a dark La couleur générale de l'inſecte eſt rouge brune
red brown.-The Eyes, are large and black; foncée. Les Yeux noirs & grands.---Au deſſus
—
above which are placed the Antenna ; being about deſquels les Antennes ſont placées ; elles ſont la
half the length of the inſect, and conſiſt of ten moitié de la longueur de l'inſecte, & compoſées
articulations.-The Thorax, is cylindrical; and de dix articulations.-Le Corcelet eſt cylindrique,
covered with a fine ſhort down or hair, that is not & couvert d'un duvet mol & fin, ou poil non vi-
to be ſeen without a microſcope. On each ſide is fible que à l'aide d'une loupe ; de chaque côté il y
a ſmall tubercle or ſwelling, without any ſpine.— à une petite enflure ſans aucune epine.-L'Ecuffon
The Efcutcheon, is ſmall, and ſemi-oval.-The eſt petit & ſemi-ovale.---Les Etuis ſont bigarrées,
Wing-Cafes, are party-coloured; the lighter parts les parties claires (comme dans la figure,) etant
(as ſeen in the plate) being covered with the ſame couvertes avec le même duvet que le corcelet, &
kind of ſhort hair as the thorax, and are furniſhed font fournis avec quatre epines à leurs extremités;
with four ſpines at their extremities; the two in-
the two in- les deux epines intérieures etant les plus petites.
ner ones being the leaft.-The Abdomen, has three --L'Abdomen a trois taches jaunes, de chaque côté,
yellow ſpots on each ſide, and another at the anus. & une autre à l'anus.-Le Corps a auſſi une grande
-- The Body has, likewiſe, a large one on each tache de chaque côté, & une autre près de la poi-
ſide, and another near the breaſt, joining to the trine, joignant aux pieds du milieu.—Tous les
middle legs.-All the Legs, except the fore ones, Pieds, exceptés ceux de devant, ſont longs.-Les
are long. --The Thighs, are rough, and armed Cuiſés font raboteuſes, & armées avec deux epines
with two ſhort fpines at their joints.-The Shins, courtes aux articulations.-Les Jambes de même,
the fame; and have, at the bearer joints, two & ont auſſi deux epines aux articulations des
fpines on each, likewiſe.
tarfes.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
I cannot find it deſcribed by any author.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
FIG. V. Is a degree larger than that at Fig. III. Fig. V. Eſt un peu plus grand que la Fig. III.
The Head, is clay coloured.-The Eyes, black. La Tête eſt couleur d'argille.--Les Yeux noirs.
-The Antenna, conſiſting of ten articulations, -Les Antennes compoſées de dix articulations,
6
font
-
-
-
a
-
-
are

[ 85 )
-
-
-
-
are about two-thirds the length of the infect, and font environ deux tiers de la longueur de l'inſecte,
,
very dark brown; except the firſt articulation, & brunes très foncées, excepté à la premiere arti-
,
which is clay colour.-The Thorax, is alſo clay culation, laquelle eſt couleur d'argille.-Le Cor-
colour, having two ſpines on each ſide of it; one celet eſt de la même couleur, & a deux epines de
being larger than the other.-The Eſcutcheon, is chaque côté; dont une eſt plus grande que l'autre.
ſmall, and nearly triangular.–The Wing-Cafes, L'Ecuſſon eft petit, & preſque triangulaire.-
are margined at their fides and future, and fur- -Les Etuis font bordés à leurs côtés & à la fu-
niſhed each with two ſpines, at their extremities; ture, & font chacun fourni avec deux epines à
the inner ones being the leaſt. They are, likewiſe, leurs extremités ; les epines intérieures etant les
green, and deeply furrowed or grooved; having plus petites. Les etuis ſont auſſi verds & profon-
a yellow line running along their lateral margins, dement fillonnés, ayant une ligne jaune qui court
from the ſhoulders to their extremities. The le long de leurs bords lateraux, dès les epaules à
Legs, Abdomen, and all the under-fide, are clay leurs extremités.-Les Pieds, L'Abdomen, & tout
colour.—The Shins, are armed with two ſpines le deſſous, eſt couleur d'argille.-Les Jambes ſont
at each of the bearer-joints.
armées avec deux epines à chaque articulation des
tarſes.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
Voyés Lin. Syſt. p. 623. N° 11. (Feſtivus.)
541. tab16. fig. 5.
FIG. VI. Is the ſize of that at Fig. III.
FIG. VI. La grandeur de la Fig. III.
The general colour of this Infeet, is all over a La couleur générale de L'InſeEte eſt griſe ver-
grayiſh hazle. -The Eyes, are black ; having the dâtre.--Les Yeux noirs, ſur leſquels les Antennes
Antenna, which are longer than the infect, and ſont en partie placées ; elles ſont plus longues que
conſiſt of ten articulations, placed partly on them. l'inſecte, & compoſées de dix articulations.-Le
-The Thorax, is cylindrical, with a ſingle ſhort Corcelet eft cylindrique, avec une epine courte de
ſpine on each ſide.—The Eſcutcheon, is triangular, chaque côté.-L'Ecuſon eſt triangulaire, & d'une
and of a yellowiſh colour.— The Wing-Cafes, are couleur jaune.--Les Etuis font bordés, & ont une
margined'; having an oblong ſpot, of a faint yel- tache oblongue jaune foible, qui court à travers
lowiſh colour, running tranſverſely croſs each, chaque etui, près du corcelet ; & à l'extremité
near the thorax, and at their extremities have two chacun a deux petites epines d'egale grandeur. Il
ſmall ſpines on each, of equal fizes. It is cover- eſt tout couvert d'un poil fin ou duvet.
ed all over with ſhort hair, or down.
I received it from Virginia. I have alſo re- Je l'ai reçeu de la Virginie. Je les ai reçeu
ceived the ſame ſpecies from New York, Mary- auſſi de la Nouvelle York, Maryland, & l'Anti-
land, and Antigua.
gua.
I cannot find it deſcribed in any author.
Je ne le trouve decrit en aucun auteur,
See Lin, Syft. page 623. No Feftivus.) Gronovii Zoophyl. 541. pl
. 16. fig. 5.
-
-
a
P
LA
T
E
XXXVIII.
TH
L
Fig. 1. Meaſures about three inches five-eighths, Fig. I. Longueur environ trois pouces & cinq-
from the extremity of the horns, to the anus. huitémes dès l'extremité des cornes à l'anus.
HE Head, is dark brown, almoſt black, A Tête eſt brune obſcure preſque noire, large,
broad, large and rough on the top; having grande, & raboteuſe ſur le ſommet, ayant
two jaws, like horns iſſuing, from the extremity, deux machoires comme des cornes, ſortant de
that are triangular and ſharp pointed, bending or l'extremité, triangulaires 8c fort pointuës, incli-
inclining towards each other. They are ſome- nant l'une vers l'autre. Elles ſont un peu plus
what longer than the head, and are a little hairy longues que la tête, & interieurement un peu ve-
,
&
within-fide; having a ſhort tooth or ſpine on the luës, ayant une dent ou epine courte ſur le bord
inner edge of each, near their points, and ano- interieur de chacune, près des pointes, & une au-
ther near the baſe.-The Thorax, is the colour of tre près de la baſe. ---Le Corcelet eſt de la couleur
the head; very rough and uneven at top, being de la tête, fort raboteux & inegale au ſommet, &
,
margined on the anterior and poſterior edges; the bordé ſur les bords anterieurs & pofterieurs;
les
fides
Z
côtes

( 86 )
-
-
fides being thin and jagged with many ſmall teeth côtes etant minces & dentelés, avec pluſieurs per
on them.-The Antenna, conſiſting of ten articu- tites dents.-Les Antennes ſont un peu plus courtes
lations, are a little ſhorter than the inſect, and que l'inſecte, & ſont ſituées devant les
yeux;
elles
are placed before the eyes.--- The Eſcutcheon, is contiennent dix articulations.--L'Ecuſſon eſt tri-
triangular.-The Wing-Caſes, are brown, and mar- angulaire.--Les Etuis font bruns & bordés, mais
gined, not reaching to the anus. --The Abdomen, ne s'etendent point à l'anus.-L'Abdomen eft rouge
is of a dark red brown.--All the Legs, the ſame, brun obſcur. Tous les Pieds de même, liſſes, &
ſmooth and ſhining; the bearer joints being fur- luiſants.--Les Articulations des Tarſes ſont fournies
niſhed with three ſmall ſpines.-The Bearers con- avec trois petites epines, & les Tarſes ſont com-
fift of four articulations, beſides the Claws, which poſés de quatre articulations, outre les Griffes, qui
are long
ſont longues.
I received it from Jamaica, where its caterpillar Je l'ai reçeu de la Jamaique, où la larve eſta
is eaten by many perſons, and conſidered as a great mangé par pluſieurs comme une friandiſe; on ap-
dainty. It is there called the Macokko beetle. pelle l'inſecte le Macokko ſcarabé. Voyés la
See Sloane's Jamaica, vol. 2. tab. 37. fig. 6. Jamaique de Sloane, toin. 2. pl. 37. fig. 6.
Browne's Jamaica, page 429. tab. 44. fig. 8. La Jamaique de Brown, p. 429. pl. 44. fig. 8.
(Lucanus fuſcus maximus.)
(Lucanus fuſcus maximus.)
Fig. II. Meaſures near two inches and a quarter Fig. II. Longueur près d'un pouce & un quart
from the anus to the end of the jaws.
dès l'anus à l'extremité des machoires.
The Head, is ſhort and black; having two ſhort La Tête eſt courte & noire, ayant deux ma-
jaws iſſuing from it.-The Eyes, black.-The choires courtes. Les Yeux noires.—Les Antennes
Antenna, being dark brown, almoſt black, are qui ſont brunes foncées preſque noires, ſont plus
ſhorter than the inſect, and conſiſt of ten articu- courtes que l'inſecte, & contiennent dix articula-
lations; being placed juſt before the eyes.--The tions; elles ſont placées juſtement devant les yeux.
Thorax, is broad, rough and black, margined on - Le Corcelet eft large, raboteux,& noir, bordé ſur les .
the poſterior and anterior edges; having many bords anterieurs & pofterieurs, & a pluſieurs pe-
ſmall ſharp ſpines on its fides, the two laft of tites epines- aiguës ſur ſes côtés, dont les deux
which are larger than the reſt, and having two derniéres ſont les plus grandes ; & a auſſi deux
ſwellings like bumps on the top or upper-lide - enfures comme des boſſes ſur le ſommet.-L'Ecuſſon
The Eſcutcheon, is triangular.--The Wing-Caſes, eſt triangulaire. Les Etuis ſont bruns obſcurs pref-
are dark brown, almoſt black, margined on the que noirs, bordés ſur les côtés & à la future,
fides and future, with a ſmall ſingle ſpine on each, avec une petite epine ſur chacun à leurs extre-
at their extremities, and extending a little beyond mités, & s'etendent un peu au delà de l'anus.-
the anus.—The Abdomen, is ſmooth and ſhining, L’Abdomen eſt liffe, luiſant & brun obſcur.-Les
and of a dark brown colour, not black. The côtés de la Poitrine ſont velus.—Tous les Pieds,
ſides of the Breaſt, are hairy.--All the Legs, are ſont bruns obſcurs preſque noirs, liffes & luiſants,
dark brown, almoſt black, ſmooth and ſhining, & fournis aux articulations des tarſes avec trois
and furniſhed at the bearer joints with three ſmall petites epines.
{pines.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
It is much like an inſect (if not the ſame) de- il reſſemble aflès à l'inſecte (ſi ce n'eſt pas le
ſcribed by Linnæus in Syſt
. page 624. N° 15. même) decrit par Linnæus, Syſt. p. 624. N° 15.
(Spinibarbis.)
(Spinibarbis.)
-
-
-
-
Fig. III. Is rather leſs than the preceding. Fig. III. Eft un peu plus petit que le précédent.
The Head, is black, broad, and very rough on La Tête eſt noir, large, & fort raboteuſe ſur fa
the upper-ſide; having two ſtrong, thick, black partie ſupérieure, avec deux noires fortes & groſſes
triangular jaws, iſſuing from its fides, that are machoires triangulaires, ſortant de ſes côtés, qui
nearly the length of the thorax ; each ſide being ſont preſque auſſi longues que le corcelet, dont les
hollow, ſmooth and ſhining ; except the inner côtés ſont creux, lifles & luiſants, excepté les in-
ones, which are very hairy, and armed with teeth; terieurs, qui ſont fort velus & armés des dents ;
they are likewife ſharp pointed, with their points elles ſont auſſi trés pointuës, & leurs pointes
bending towards each other. ---The Eyes, being of courbent l'une vers l'autre. -Les Yeux bruns fales,
a dirty brown colour, ſtand at a diſtance from font placés à une diſtance l'un de l'autre. Entre
each other. Between theſe and the jaws are placed eux & les machoires, les antennes ſont ſituées,
the antennæ, which are about half the length of elles ſont de la moitié aufi longues que l'inſecies
the
-
&C

PL. XXXVIII
2
3


[ 87 ]
-
the infect, and conſiſt of ten articulations; cloſe & contiennent dix articulations, & contigu en
underneath them, on each fide, is a remarkable deſſous d'eux, de chaque côté, il y a une epine
ſtrong ſpine. - The Thorax, is black, and full forte & remarquable.--Le Corcelét eſt noir, &
the breadth of the wing-caſes, very rough on pleinement auſſi large que les etuis, fort raboteux
the fides, but ſhining in the middle, the ſurface ſur les côtés, mais luiſant au milieu ; la ſurface
being very uneven ; the anterior corners project- etant très inegale ; les coins anterieurs ſe jettent
ing beyond the edge in a fingular manner. The ou ſe lancent au delà du bord, dans une maniére
Eſcutcheon, is femi-oval.--The Wing-Caſes, are of très finguliére.- L'Ecuſſon eft femi ovale. Les
a dark red brown, ſhining, and margined deep on Etuis ſont rouges bruns foncés, luiſants, & bordés
the edges, but faintly along the future ; having a profondement ſur les bords, mais foiblement le
very ſhort and finall ſpine (ſcarcely diſcernible) long de la future, ayant une epine très courte &
at their extremities, and extending a little beyond petite, (à peine viſible,) à leurs extremités, &
the anus.--The Abdomen, is red brown, ſmooth s'etendent un peu au delà de l'anus.-L'Abdomen
and ſhining.--All the Legs, are alſo red, brown, eſt rouge brun, liſſe & luiſant.- Tous les Pieds
and ſmooth, being furniſhed with three very ſmall font aulli rouges bruns & liffes, etant fournis avec
fpines at each of the bearer joints.
trois petites epines aux articulations des tarſes.
I received it from the iſland of Barbuda near Je l'ai reçus de l'iſle de Barbuda, près de l'An-
Antigua, where it was found dead at the foot of tigua, où il fut trouvé mort au pied d'un arbre.
a tree.
I cannot find it deſcribed in any author.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
PL A
A TE
XXXIX.
-
TH
L
-
-
FIG. I. Meaſures two inches froin head to anus,
Fig. I. Longueur deux pouces.
HE Head, is a dirty black.-The Eyes, the T A Tête eft noire fale.-Les Yeux de la même
ſame.-The Antenna, are black, being much couleur-Les Antennes noires, etant beau-
longer than the body, and conſiſt of ten articu- coup plus longues que
coup plus longues que le corps, & contiennent
lations. -The Thorax, is very rough, round, black dix articulations.-Le Corcelet eſt fort raboteux,
and ſhining, having a ſpine on each ſide; the arrondi, noir & luiſant, ayant une epine de chaque
fore-part, next the head, appearing as if ſurround. côté au devant, près de la tête, & paroit comme
ed by a threaded hoop, or groove. - The Eſcutcheon, s'il etoit environné d'un cerceau fait de fils, ou
is ſmall and triangular.- The Wing-Caſes, are une rainure.-L'Ecuſon eſt petit & triangulaire.-
black and margined ; but at their extremities are -Les Etuis ſont noirs & bordés, mais à leurs ex-
dark brown, and narrow, covering the anus; hav- tremités font bruns foncés, & étroits, & couvrent
ing a ſmall ſpine on each, and being very rough, l'anus, ayant une petite epine ſur chacun, & etant
appearing full of ſmall puſtules, like ſhagreen.- fort raboteux, paroiſſent remplis de petites puſtules
The Abdomen and Legs, are black.–The Shins, comme le chagrin.-L'Abdomen & les Pieds ſont
-
having ſhort brown hair on them, makes them noirs.--Les Jambes ayant des poils courts bruns,
appear of that colour.-Each Bearer Joint, is les font paroitre de cette couleur.--Chaque Arti-
armed with two ſpines.-The under part of the culation des Tarſes eſt armée avec deux epines.-
Bearers, are covered with a light brown pile, like Le Deflous des Tarſes eſt couvert d’un duvet
velvet.
comme le velours, brun clair.
I received it from Italy. This ſpecies is found Je l'ai reçeu de l'Italie. Cette eſpece ſe trouve
in many parts up the Mediterranean, particularly en pluſieurs païs ſur la Mediterranée, eſpeciale-
at Smyrna, Scanderoon, Sicily and Gibraltar. ment la Smyrne, Scanderoon, la Sicile, & Gib-
raltar.
See Lin. Syſt. page 629. N° 39, (Cerdo.) Voyés Lin. Syft. p. 629. N° 39. (Cerdo.)
Scop. Carn. 163. (Heros.)
Scopulæ Carniola 183. (Heros.)
FIG. II. Meaſures an inch from head to anus.
Fig. II. Longueur un pouce.-
The Head, is a dark brown, or dirty black, La Tête eſt brune foncée ou noire ſale, & fort
and very rough. -The Eyes, which are placed raboteufe.--Les Yeux qui ſont placés tout près en
cloſe
arriere
--

[ 88 )
a
-
-
-
-
-
cloſe behind the antennae, are black. The An- arriére des antennes, ſont noirs.-Les Antennes
tennæ, conſiſting of ten articulations, have the two ſont compoſées de dix articulations, dont la pre-
firſt, next the head, of a bluiſh black; the reſt miere & ſeconde articulations près de la tête, ſont
are red brown, the extreme part of each joint noires bleuâtres, mais les autres ſont rouges
being a bluiſh black, and are longer than the in- brunes ; l'extremité de chaque articulation eſt auſſi
ſect. - The Thorax, is dark brown, ſhining, and noir bleuâtre, & les antennes mêmes ſont plus
very rough, with a large ſwelling in the middle; longues que l'inſecte.—Le Corcelet eft brun obſcur,
having two ſhort thick tubercles or riſings on each luiſant, fort raboteux, avec une grande enflure
ſide.-The Eſcutcheon, is large and long, like an au milieu, & deux petites groſſes tubercules ou
acute angle.—The Wing-Caſes, dark brown, mar- enflures de chaque côté.-L'Ecuſon eſt large &
gined and thining, pretty broad at their extremi- long comme un angle aigu.-Les Etuis bruns
ties, and ſpineleſs; having a narrow yellow bar foncés, bordés 8c luiſants, aſfès larges à leurs ex-
croſſing them in the middle.— The Abdomen, is tremités, & fans epines, avec une barre jaune
dark brown.- The Thighs, the fame, next the étroite qui les traverſe au milieu.-L'Abdomen eft
body, and black at the thin joints.-The Shins brun obſcur.-Les Cuiſſes de la même couleur près
and Bearers, are red brown; the latter being pily du corps, & noires aux articulations des jambes.
and yellowiſh underneath.
-Les Jambes & les Tarſes rouges brunes; mais
les derniéres en deſſous font couvertes d'un duvet
jaunâtre.
I received it from Surinam.
Je l'ai reçeu de Surinam.
See Lin. Syſt. page 627. N° 32. (Succinctus.) Voyés Lin. Syſt. p. 627. N°32. (Succinctus.)
Fig. III. Meaſures an inch and three-eighths Fig. III. Longueur un pouce & trois huitiémes.
from head to anus.
The Head, is black, and much inclined down- La Tête eſt noire & inclinée beaucoup en bas.
wards.—The Eyes, are black.-The Antenne, the — Les Yeux noirs.-Les Antennes environ la lon-
-,
ſame; conſiſting of ten articulations, the ſecond gueur de l'inſecte, noires, & ſont compoſées de
from the head being the longeſt, and are about dix articulations, dont la ſeconde dès la tête, eſt
the length of the inſect. The Thorax, is black, la plus longue.-Le Corcelet noir & raboteux, avec
and rugged, with two obtuſe ſpines on each ſide. deux epines obtufes de chaque côté.- L'Ecuſſon eft
-The Eſcutcheon, is ſmall, black and triangular. petit, noir, & triangulaire.—Les Etuis noirs, ar-
-The Wing-Cafes, are black, rounding and mar- rondis, bordés aux côtés & à la future; ils s'eten-
gined at the ſides and future, extending beyond dent au delà de l'anus, & font raboteux près du
the anus; being rough next the thorax, by a corcelet, par une quantité de petites pointes ou
multitude of ſmall round knobs, like puſtules, puſtules rondes, qui s'elevent de la ſurface. Chaque
riſing above the ſurface. Each wing-caſe has four etui a quatre barres rouges qui le traverſent à des
red bars croſſing it, placed at equal diſtances, and diftances egales, & inclinent l'une vers l'autre;
inclining toward each other; the two firſt, next les deux premières près du corcelet ſe joignent
the thorax, almoſt joining at the future; the two preſque à la ſuture, les deux derniéres ſont ſepa-
laſt ſeparated by a ſmall ſpace. In ſome of this rées par un petit eſpace. En quelques inſectes
fpecies there are five of theſe bars.---The Abdomen de cette eſpece ſe trouvent cinq barres.—L’Abdo-
and Breaft, are black; the latter having between men & la poitrine ſont noirs ; la derniére ayant
the middle and hinder feet, two oblong red ſpots. entre les pieds du milieu & de derriére, deux
-The Thighs, Shins and Feet, are black. The taches rouges oblongues.--Les Cuiſſes, les Jambes,
under
part of the Bearers, being pily, and of a & les Pieds, ſont noirs.--Le deflous des Tarſes
lighter colour.
eft couvert d'un duvet clair.
I received it from the Cape of Good Hope. Je l'ai reçeu du Cap de Bonne Eſperance.
See Lin. Syſt. page 628. N° 36. (Capenſis.) Voyés Lin. Syſt. p. 628. N° 36. (Capenſis.)
Pet. Gazoph. tab. 3. fig. 8.
Petiv. Gazophyl. pl. 3. fig. 8.
FIG. IV. Meaſures near ſeven-eighths of an inch Fic. IV. Longueur près de ſept-huitiémes d'un
from head to anus.
pouce.
The Head, is of a golden green.-The Mouth Le Tête eſt verte dorée.-La Bouche & les An-
and Palji, a dirty orange.The Eyes, black.--- tennules font ſales oranges.--Les Yeux noirs.--Les
The Antenna, which are longer than the inſect, Antennes ſont plus longues que l'infecte, & conti-
and conſiſt of ten articulations, are orange brown; ennent dix articulations oranges brunes ; dont la
the ſecond from the head being the longeft.-The ſeconde dès la tête, eſt la plus longue.--Le Cor-
Thorax,
celet
-
--

PL XXXX
I
2
3
4


$
3

PL.XL
1
بيا
2
locked

[ 89 )
Thorax, is round, of a golden green, appearing celet eſt arrondi, verd doré, & paroit avoir plufio
to have many
ſinall lines or waves croſſing it; and eurs petites lignes ou ondes qui le traverſent, &
has, on each ſide, an obtuſe ſpine.-The Eſcut- a auſſi de chaque côté une epine obtuſe.-L'Ecuſ-
sheon, is ſmall and triangular, of a golden green. fon eſt petit & triangulaire, verd doré.--Les Etuis
-The Wing-Caſes, are margined, extending be- font bordés, s'etendant au delà de l'anus, & proche
yond the anus; and, next the thorax, are of a du corcelet font verds dorés, mais deviennent:
golden green, but become leſs brilliant towards moins brillants vers leurs extremités, où ils n'ont
their extremities, where they are ſpineleſs, having a point d'epines.-Une ligne étroite jaune court de
yellow narrow line running on each ſide the Suture, chaque côté de la Suture, dès l’ecuſſon à l'extre-
from the eſcutcheon to the extremity.-The Breaſt mité.-La Poitrine & L'Abdomen ſont verds dorés. -
and Abdomen, are of a golden green.-The Legs, --Les Pieds oranges foncés.
I received this ſpecies from Sierra, Leon, and J'ai reçeu cette eſpece de Sierra Leon, & Cal-
Callabar in Africa.
labar en Afrique.
I cannot find it deſcribed by any author.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
-
dark orange.
PL
A TE
XL.
T
LA
-
-
-
-
-
Fig. I. Meaſures, almoſt two inches, from head Fig. I. Longueur près de deux pouces.
to anus.
HE Head, is green and ſhining.– The A Tête eſt verte & brillante.-Les Antennules
Palpi, orange brown.—The Eyes, black. oranges
brunes.--Les Yeux noirs.--Les An-
- The Antenne, are black, and twice the length tennes ſont noires, & double la longueur du corps ;
of the body; conſiſting of ten articulations, the elles contiennent dix articulations, la derniere
laſt being ſmalleſt, and much the longeſt.---The etant la plus petite & la plus longue.--Le Corcelet
Thorax, is green and round, the upper part ap- eſt verd & arrondi, la partie ſupérieure, paroiſ-
pearing, by the lines on it, as if ſhrivelled and ſant par des lignes comme ridée ou froncée, & eft
contracted; being armed on each ſide with a armé d'une epine à chaque côté, au devant de la-
ſpine, before which, is a ſmall riſing or tubercle. quelle eſt une petite elevation ou tubercule.-
The Eſcutcheon, is ſmall, and triangular.—The L'Ecuſſon eſt petit & triangulaire.—Les Etuis ſont
Wing-Caſes, are green, and margined ; tapering verds, bordés, diminuant par degrés vers leurs
gradually towards their extremities, where they extremités, où ils ſont étroits & pointus ; ils ſont
are narrow and pointed ; being covered with an couverts d'une quantité inombrable de petites puſ-
infinite number of ſmall puſtules, that cannot be tules, non viſibles ſans l'aide d'un microſcope.--
diſcerned without a microſcope.-The Abdomen L’Abdomen & la Poitrine ſont velus de poils, petits,
and Breaft, are covered with finall ſhort hairs, and courts, gris verdâtres.-Les Cuiſſes ſont rouges
appear of a grayiſh green colour.-The Thighs, foncées, mais aux articulations des jambes noires.
are dark red; but at the thin-joints, are black.--Les Jambes ſont auſſi noires, fort minces
The Shins, likewiſe, are black; being very thin d'un côté, & larges de l'autre.- Les Tarſes ſont
one way, and broad the other.—The Bearers, are. noirs en haut, mais en deſſous couverts d'un du-
black at top, but underneath, pily, and of a dark vet orange foncé.
orange.
I received it from Jamaica,
Je l'ai reçeu de la Jamaique..
See Lin. Syft. page 627. N° 33. (Virens.) Voyés Lin. Syſt. p. 627. Nº
33: (Virens.)
Sloane's Jamaica, vol. 2. tab. 237. fig. 39, 40. Jamaique de Sloane, tom. 2. pl. 237. fig. 39
40.
Browne's Jamaica, page 430. tab. 43. fig. 8. Jamaique de Browne, p.-430. pl. 43. fig. 8.
Fig. II. Meaſures nearly two inches and a quar- Fig. II. Longueur près d'un pouce & un quart.
ter, from head to anus.
The general colour of this Infect, is like that of La couleur générale de cet Infe&te eſt de canelle.
cinnamon.–The Head, is covered with hair on -La Tête eſt veluë ſur le devant.--Les Yeux noirs,
the front.---The Eyes, are black, extending almoſt & preſque environnent la tête, & ſont ſeparés tant
round
-
Aa
en

[ 90 ).
- 0
3
-
round the head; being feparated both above and en deſſous que en deffus, par un eſpace étroit.
beneath, but by a narrow ſpace.---The Antenne, Les Antennes ſont plus courtes que le corps, plattes
are fhorter than the body, confiſting of ten articu- vers leurs extremités ; & contiennent dix arti-
lations; the fecond from the head being the long- culations, dont la ſeconde dès la tête, eſt la plus
eft, and towards their extremities become flat. -- longue.-Le Corcelet eſt mince ſur les côtés, &
The Thorax, is thin on the ſides, and margined; bordé avec deux epines, dont la poſtérieure eſt la
having two fpines, the poſterior largeit ; and on plus grande; & ſur le ſommet font deux petites
the top, are two round papillæ or ſwellings, co- mammelles ou enflures, couvertes d'un duvet, qui
vered with fhort fine hairs or down, diſcerni- pourtant n'eſt pas viſible fans le microfeope.-
ble only with a microſcope.- The Eſcutcheon, is L'Ecuſſon eft petit & arrondi.Les Etuis ſont pro-
ſmall and roundiſh.—The Wing-Cafes, are mar- fondement bordés fur les côtés, mais plus foible-
gined deeply on the ſides, but more faintly at the ment à la ſuture, & s’etendent au delà de l'anys,
future, and extend beyond the anus; having a ayant une petite epine à leurs extremités, où elles
;
ſmall ſpine at their extremities, where they are ſont preſque aufli larges que au corcelet, & par
nearly as broad as at the thorax; and, by the af- l'aide d'un microſcope paroiſſent couverts des poils
ſiſtance of a microſcope, appear covered with ex- extremement courts & fins, comme font auſſi
ceeding ſhort fine hairs, as are, likewiſe, the Abdo- L’Abdomen & Poitrine.-Chaque Jambe eſt four-
men and Breaft.-—Each of the Shins, at the Bearer nie aux Articulations des Tarſes avec deux epines.
Joints, is furniſhed with two ſpines.
I am ignorant where it came from ; having pur- Je ne ſçai d'où il vient, l'ayant achété entre
chaſed it, with other inſects, at a ſale of the late autres inſectes à la vente du feu Dr. Neſbit.
Dr. Neſbit's curiofities.
See Lin. Syft. page 623. N° 10. (Cinnamo- Voyés Lin. Syft. pag. 623. N° 10. (Cinname-
meus,) where the deſcription, and alſo in the meus,) où eſt ſa deſcription ; & aulli l'inſecte
Muf. Reg. of the ſame author, p. 66. agrees very dans ſon Muſ. Reg. p. 66. qui repond affès à cet
nearly with this.
ſcarabé.
tiémes.
-
-
-
FIG. III. Meaſures almoſt an inch and three- FIG. III. Longueur près d'un pouce & trois hui-
eighths, from head to anus.
The Head, is black, inclining downwards.- La Tête eſt noire, & inclinante en bas.--Les
The Eyes, black.—The Antennæ, of a grayiſh or Yeux noirs.-Les Antennes griſâtres ou noires ſales,
.
dirty black, conſiſting of ten articulations, and compoſées de dix articulations, & ſont de la lon-
are the length of the body.—The Thorax, is of a gueur du corps.-Le Corcelet eft gris fale, & près
dirty gray; and, next the body, encircled with a du corps environné d'un collet de poils bruns
hairy collar, of a red brown colour. At top it is rouges. Sur le haut il eſt fort raboteux, avec des
very rough, with ſhort hairs on it; having a ſtrong petits poils, ayant une epine forte & groſſe de
thick ſpine on each ſide, and, underneath, is cover- chaque côté, & en deſſous eſt couvert des poils courts
ed with ſhort red brown hairs.—The Eſcutcheon, rouges bruns.-L'Ecuſſon eſt petit, triangulaire,
is ſmall, triangular, hairy, and red brown.—The velu, & rouge brun.- Les Etuis font bordés aux
Wing-Cafes, are margined at the ſides and future, côtés & à la future, ne couvrent point l'anus, ſont
not covering the anus ; are very rough on the top fort raboteux ſur le haut, & les côtés près du cor-
and fides next the thorax; appearing as if punched celet paroiſſant comme percés plein de trous,
full of holes, but, next the extremity, are ſmooth mais près de l'extremité lifles & luiſants.-L'Abdo-
and ſhining.–The Abdomen and Breaſt, are cover- men & la Poitrine, font couverts de poils courts,
ed with ſhort red brown hairs.—The Thighs and rouges bruns.-Les Cuiſſes & les Jambes ſont auſſi
Shins, the ſame; the latter being furniſhed at the veluës ; les dernière etant fournies aux articulations
bearer joints with a ſingle ſpine.--The under-fide des tarſes, avec une ſeule epine.-Le deſſous des
of the Bearers, are pily, and of a dirty yellowiſh Tarſes eſt couvert d'un duvet jaune ſale.
colour.
I am indebted to my worthy friend Mr. Al- Je ſuis endebté à mon très eſtimé ami Monſ.
chorne of the Mint for this inſect, who received Alchorne de la Monnoye, pour cet inſecte, qui
it from Barbadoes.
le reçeu de Barbadoes.
I cannot find it deſcribed in any author.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
-
-
-
PLATE


PL XLI
B
2
4
6
5

(91)
PL
AT
A
Е.
XLI.
T.
Li
-
-
a
FIG, I. Meaſures a full inch, from head to anus.
Fig. I. Longueur un pouce.
HE Head, is dark brown ; the top being a A Tête eſt brune obſcure, le ſommet etant
tawny yellow, the ſides ſtriped with white.
jaune baſané, & les cô és rayés de blanc.-
The Eyes, are black.-The Antenna, (placed Les Yeux noirs.--Les Antennes qui ſont placées
juſt above them, are grayiſh brown, and conſiſt juſtement au deſſus d'eux, griſâtres brunes, &
of ten articulations, being much longer than the compoſées de dix articulations, & ſont beaucoup
inſect.—The Thorax, is very cylindr cal, without plus longues que l'inſecte.—Le Corcelet eſt fort cy-
any ſpines, and of a yellowiſh brown; having a lindrique, fans epines, & jaunâtre brune, avec
white ſtripe on each of its fides, and another on une raië blanche fur ſes côtés, & une autre ſur le
the top.The Eſcutcheon, is very ſmall, like a half ſommet.--L'Ecuſſon eſt fort petit, comme un demi
circle, and white, with a black fpot in the middle. cercle 8t blanc, avec une tache noire au milieu.---
-The Wing-Caſes, are margined from the middle Les Etuis font bordés dès le milieu à leur extremi-
to their extremities, where each terminates in a tés, où ils finiſſent dans une epine, & s'etendent
ſpine, and extend even with the anus; having a à l'anus, ayant une ligne blanche qui court de
white line running on each ſide from the thorax chaque côté dès le corcelet à leurs extremités,
to their extremities, whoſe upper edge is indent- dont le bord fuperieur eſt dentelé, reſſemblant les
ed, reſembling the teeth of a law, another white dents d'une ſcie. Une autre ligne blanche auſſi
line alſo indented on each ſide) runs along the dentelée de chaque côté, court le long de la ſuture;
future, all lying parallel with thoſe on the thorax toutes ces lignes ſont paralleles à celles du corcelet,
and head. --'The Abdomen, is grayiſh, with ſome & de la tête.-L'Abdomen eſt gris, avec quelques
tawney yellow hairs on each ring.-The Breaſt, poils jaunes baſanés ſur chaque anneau.-La Poi-
is of a tawney yellow.--The Legs, of a grayıſh trine eft jaune baſanée. --Les Pieds gris bruns,
brown, (the fore ones in one of the ſexes being (ceux du devant, dans un ſexe etant aſſes longs,)
pretty long,) without any ſpines at any of the fans epines aux jointures.--Les Tarfes ſont com-
joints. The Bearers conſiſt of three articulations, poſés de trois articulations, outre les griffes.
beſides the claws.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
I have not ſeen it figured or deſcribed in any Je ne le trouve ni figuré ni decrit par aucun
author.
auteur.
-
-
-
-
FIG. II. Is the ſize of that at Fig. III.
Fig. II. La grandeur de la Fig. III.
The Head, is black, ſurrounded by a yellow La Tête eſt noire, & environnée d'une raye jaune
ſtreak like a hoop; and, in front, is yellow, with a comme un cerceau, & en devant eft jaune, avec
black ſpot between the antennæ.- The Eyes, are une tache noire entre les antennes. -Les Yeux font
black. - The Antenna, red brown, and placed noirs.-Les Antennes rouges brunes, & fituées en
partly on them, conſiſting of eleven articulations; partie ſur les yeux, & ſont compoſées de onze arti-
the firſt being the longeſt, and the ſecond the culations, dont la première eſt la plus longue, &
Morteſt. The Thorax, is black, cylindrical, and la ſeconde la plus courte.--Le Corcelet eft noir cy-
ſmooth, without any ſpines or riſings; being en- lindrique & liſſe, ſans epines ou enfures, etant
circled with four yellow ſtreaks or rings, like environné avec quatre rayes ou cerceaux jaunes.
hoops.--The Eſcutcheon, is yellow and oval.- L'Ecuſſon eft jaune & ovale.---Les Etuis font
The Wing-Cafes, are black, with fix irregular an- noirs, avec fix rayes jaunes irregulièrement angu-
gulated ſtreaks croſſing them at equal diſtances ; laires, qui les traverſent à des diſtances egales, &
and another regular and even yellow line, croſſes une autre raye jaune regulière & droite, les tra-
them at the joining of the thorax.-The Abdomeny verſe à la jonětion du corcelet.-L'Abdomen eft
is yellow, with dark brown rings.-The Breaſt, jaune avec des anneaux bruns foncés.-La Poitrine
is of a grayiſh yellow.-The Legs, are of a light eft griſe jaune.—Les Pieds ſont rouges bruns clairs,
red brown, with a ſmall ſpine at each of the bearer avec une petite epine à chaque articulation des
joints.--The Bearers conſiſt of four articulations, tarſes.-Les Tarſes ſont compoſés de quatre arti-
beſides the claws.
culations outre les griffes.
I
Je
-
-
-
-

[92]
I received it from New York, where they are Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, où ils fe
found on the locuſt-tree.
trouvent ſur les arbres appellés locuſts.
I have not ſeen it any where deſcribed.
Je ne le trouve decrit.
It is not greatly unlike a ſpecies found in Eng- Il n'eſt pas fort different d’un inſecte trouvé en
Jand, differing chiefly in the number of yellow Angleterre; la difference conſiſte dans le nombre
Streaks and lines on the thorax and wing-caſes, des rayes & lignes jaunes ſur le corcelet, & ſur les
which, in the Engliſh ſpecies, are fewer. etuis, qui ne ſont pas fi nombreuſes dans l'inſecte
Anglois.
-
-
-
-
-
FIG. III. Meaſures about three-fourths of an inch, FIG. III. Longueur près de trois quarts d'un
from head to anus.
pouce.
The Head, is of a very dark brown, almoſt La Tête eſt brune très obſcure preſque noire, le
black; the front being dappled with cream colour. devant etant pommelé couleur de crême. Les
-The Eyes, are black and large, almoſt ſurround- Yeux noirs & grands, preſque environnant les An-
ing the Antenne, which are dark brown, and tennes, qui font brunes obſcures, auſſi longues que
about the length of the inſect, conſiſting of ten l'inſecte, & compoſées de dix articulations, avec
articulations ; having ſpines at each joint, except des epines à chaque jointure, excepté celle proche
that next the head. --The Thorax, is ſpineleſs, of de la tête. Le Corcelet eſt ſans epines, brun noir,
a browniſh black, with white patches on its fides; avec des taches blanches ſur ſes côtés, & quand-
and, when viewed through a microſcope, appears vu au microſcope paroit ponctuë ou plein de petits
punctated, or full of ſmall dents or impreſſions, enfoncement ou trous, comme faits par un inſtru-
as if made by a ſharp inſtrument. The Eſcutcheon ment aigu.-L'Ecuſſon eſt fort petit, & preſque
is
very
ſmall, and nearly triangular.—The Wing- triangulaire.—Les Etuis ſont bruns noirs, bordés.
Cafes, are of a browniſh black, margined at the ſur les côtés & à la future, avec des taches blanchâ-
fides and future, with whitiſh patches thereon; tres, & paroiſſent pleins des enfoncements ou trous
appearing full of thoſe punctures like the thorax, comme le corcelet, & s'etendent egal à l'anus,
and extending even with the anus ; having twó, avec deux epines à leurs extremités.-L'Abdomen
Spines at the extremity of each. The Abdomen & la Poitrine ſont noirs, & couverts des poils.
and Breaft, are black, and covered with ſhort gray courts gris.--Les Pieds ſont rougeâtres bruns,
hairs, like pile.—The Legs, are reddiſh brown, avec une petite epine à chaque articulation des
with a ſmall ſpine at each of the ſhin joints, (ex- jambes, (excepté celles de devant,) & une autre
cept the fore ones,) and another at each of the à chaque articulation des tarſes.—Les Tarſes ſont.
bearer joints.—The Bearers conſiſt of four articu- compoſés de quatre articulations, outre les griffes.
lations, beſides the claws.
I received it from Jamaica, where they live with- Je l'ai reçeu de la Jamaique, où ils vivent dans
in the mahogany-trees.
les arbres de mahogany.
See Lin. Syft. Nat. page 633. N° 62. (Irro- Voyés Lin. Syft. Nat. pag. 633. N° 62. (Ir-
ratus.)
roratus.)
-
-
-
FIG. IV. Is a ſize larger than the preceding. FIG, IV. Un peu plus grand que le précédent.
The Head, is of a clay colour.--The Eyes, La Tête couleur d'argille.—Les Yeux noirs, en
black, partly ſurrounding the baſes of the Anten- partie environnant les baſes des Antennes, qui ſont
ne, which are placed juſt before them, and are ſituées juſtement au devant d'eux, elles ſont rouges
red brown, conſiſting of ten articulations ; being brunes, compoſées de dix articulations, environ
about the length of the inſect. On each joint are la longueur de l'inſecte, & ont deux epines fur
fixed two ſpines, except on that next the head.--. chaque jointure, excepté celle proche de la tête.
The Thorax, is clay coloured, and cylindrical, - Le Corcelet eſt couleur d'argille & cylindrique,
without ſpines; having a ſmall red brown ſtreak, ſans epines, avec une petite raye rouge brune
extending along the middle, and down the head: s'etendant le long du milieu, & même de la tête.
-The Ēfcutcheon, is diſtinct and triangular.-- --L'Ecuſon eſt diſtincte & triangulaire.--Les Etuis
The Wing-Caſes, are clay coloured, with many font couleur d'argille, avec pluſieurs petites raies
ſmall red brown ítreaks croſſing them. They are rouges brunes qui les traverſent; ils ſont auſi
alſo margined on the ſides and future; each hav- bordés ſur les côtés & à la future, ont chacun deux
ing two ſpines at its extremity, and extending even epines à leurs extremités, & s'etendent egal avec
with the anus. -The Abdomen and Breaft, are of l'anus.-L'Abdomen & la Poitrine font griſâtres
a grayiſh clay colour, with a ſmall red brown ſpot argilles, avec une petite tache rouge brune de cha-
on each ſide of every one of the annuli or rings.- que côté de chaque anneau.--Les Pieds ſont rouges ,
The Legs, are red brown; having a ſtrong ipine bruns, avec une epine forte ſur chaque jointure des
jambes.se
-
on

[ 93 ]
on each of the ſhin joints ; except the fore ones, ſont compoſés de quatre articulations, outre les
and another at each of the bearer joints. The griffes.
Bearers, conſiſt of four articulations, beſides the
claws.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
I have not ſeen it deſcribed in any author. Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
Fig. V. Is rather larger than that at Fig. I.
FIG. V. Eft plûtôt_plus grande que l'infecte
Fig. 1.
-
-
-
-
-
tab. 51.
.
The Head, is of a dark clay colour.—The Eyes, La Tête eſt couleur d'argille obſcure.—Les Yeux
black, and nearly ſurrounding the baſes of the noirs, & preſque environnant les baſes des anten-
Antenne, which are clay colour, and about the nes, qui ſont auſſi couleur d'argille, & environ la
length of the infect.—The Thorax, is cylindrical, longueur de l'inſecte.---Le Corcelet eſt cylindrique
and clay coloured, without any ſpines or riſings & couleur d'argille, ſans epines ou enflures.-
on it. —The Eſcutcheon, is nearly ſquare.—The L'Ecuſſon eſt preſque carré.--Les Etuis font cou-
Wing-Caſes, are dark clay coloured, and margined leur d'argille foncée, & bordés le long des côtés,
along the ſides ; being viewed through a micro- & etant vus au microſcope, paroiſſent être couverts
ſcope, they appear to be covered with a great num- d'un grand nombre de petites puſtules noires.-
ber of ſmall black knobs or puſtules.—The Abdo- -L'Abdomen & la Poitrine ſont de la même cou-
men and Breaft, are the ſame clay colour with the leur d'argille, que les autres parties. Les Pieds
other parts; as are the Leg's, on each of which is auſſi, ſur chacun deſquels il y a une petite epine
a ſmall ſpine, fixed on the bearer joints.--The fixée ſur les articulations des tarſes.-Les Tarſes
Bearers, confift of four articulations and the font compoſés de quatre articulations, outre les
claws.
griffes.
I received it from Germany.
Je l'ai reçeu de l'Allemagne.
See Lin. Syft. Nat. page 631. N° 52. (Car- Voyés Lin. Syft. Nat. p. 631. N° 52. (Car-
charias.)
charias.)
Lift. Goed. fig. 106. Goed. inſect. page 2. Liſter Goed. fig. 106. Goed. inſect. p. 2.
pl. 51.
Geoffr. Inf. Paris, page 208. tom. 1. Leptura 1. Geoffr. inſect. Paris, p. 208. tom. 1. Leptura 1.
FIG. VI. Is the ſize of the preceding.
Fig. VI. La grandeur du précédent.
The Head, is of a browniſh black, covered La Tête eſt noire brunâtre, couverte d'un poil
with a ſhort pile, of a yellowiſh gray colour.- court, jaunâtre gris.--Le Corcelet eft noir ſale, velu
The Thorax, is of a dirty black, covered with a d'un poil jaunâtre gris comme la tête, cylindrique,
yellow gray pile as the head ; being cylindrical, & ſans épines ou enfiures.- Les Antennes font
and without any ſpines or riſings.--Thé Antenna, brunes foncées, & compoſées de dix articulations,
are of a duſky brown, conſiſting of ten articula- avec une epine à chaque jointure, excepté celle
tions ; having a ſpine on each joint, except that proche de la tête, & font environ la longueur de
next the head, and are about the length of the l'infecte.--L'Ecuſſon eſt fort petit, & difficile à
infect.-The Eſcutcheon, is very ſmall, and diffi- diſtinguer.-Les Etuis font noirs pommélés de
cult to be diſtinguiſhed.-The Wing-Caſes, are jaune gris, bordés aux côtés & à la ſuture, & ne
black, mottled with yellow gray; being margined couvrent point l'anus; chacun a deux epines à
at the ſides and future, and not reaching or co- leur extremités.---L'Abdomen, & la Poitrine, ſont
vering the anus ; each of them having two ſpines griſâtres bruns, comme auſſi les Pieds, chacun
at the extremity.--The Abdomen and Breaſt, are deſquels ſont fournis avec une epine aux articula-
of a grayiſh brown, as are the Legs; each of tions des tarſes. — Les Tarſes ſont compoſés de
which is' furniſhed with a ſpine at the bearer trois articulations, outre les griffes.
joints.– The Bearers, conſiſt of three articula-
tions, beſides the claws or hooks.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
I have not ſeen it any where figured or de- Je ne le trouve ni decrit ni figuré.
Scribed.
a
3
-
Bb
PL Α Τ Ε

( 94 )
P
L L A
A T Τ Ε
XLII.
TH Heren Cheming a biede langer
than the therax) L noires, fun piece of us tongues que
recore chen;
-
а
-
-
Fig. I. and Y. Meaſures about five-eighths of an Fig. I. & V. Longueur environ cinq-huitiémes
inch from head to anus.
d'un pouce dès la tête à l'anus.
HE Head, is black ſmall
A Tête eſt noire & petite.--Antennes ſont
, (little
, plus
le ,
are black, and conſiſt of five articulations; the & ſont compoſées de cinq articulations, dont les
firſt two, next the head, being thorteſt.- The deux proches de la tête ſont les plus courtes.-Le
Thorax, is convex, and a little margined on its Corcelet eſt convexe, un peu bordé ſur ſes côtés,
fides; of a fine ſcarlet colour, with two black & d'une belle couleur d'ecarlate, avec deux taches
ſpots thereon, about the ſize of ſmall peaſe, but noires de la grandeur de petits pois, un peu ovales,
in ſhape a little oval; forming, with the head, an
;
formant avec la tête un angle obtus, les pointes
obtufe angle; the points on the ſides being cut ſur les côtés etant coupées.-Les Ailes font recou-
off.---The Wings, are defended by a thick ſcaly vertes d'un ecuſſon epais & ecailleux, fort convexe
fhield, or eſcutcheon, very convex and ſmooth, & lifle, ſans aucune ſeparation ou future au milieu,
without any ſeparation or future in the middle ; qui couvre entièrement l'abdomen, & s'etend a
which entirely covers the abdomen, and extends l'anus.--Cet Ecusſon eſt de la même couleur ecar-
to the anus.—This Eſcutcheon, is of the ſame late que le corcelet, avec deux larges barres noires,
ſcarlet colour with the thorax; having two broad, dentelées & irregulières, qui le traverſent; une
;
black, indented and irregular bars croſſing it; proche du corcelet, laquelle eſt la plus large, & a
one next the thorax, which is broadeſt, and on deux petites taches ecarlates, l'autre ſituée juſte-
which are two ſmall ſcarlet ſpots; the other, ment au deſſous du milieu, & paroit comme com-
placed juſt below the middle, and ſeems com- poſée de quatre taches jointes enſemble. En def-
poſed, as it were, of four ſpots united together; ſous celle-ci, ſont deux petites taches noires preſ-
,
beneath this, are two ſmall black ſpots, nearly que rondes ſituées près de l'anus. J'ai donné à
round, ſituated near the anus. I have given at A & B deux figures des parties groſſies à la loupe
A and B two figures of the parts inagnified, that qui font cachées par cet ecuffon, celle à A eſt
are concealed by this eſcutcheon. That at A is mince & membraneuſe dans ſa partie large, con-
thin, filmy and membranaceous, in the broadeſt tant dès le milieu où elle eſt traverſée par le ten-
part, reckoning from the middle, where it is don ou la côté, juſques à l'extremité, mais delà,
croſſed by the tendon or rib, to the extremity; à où elle eſt jointe au corps, elle eſt forte epaiſſe &
but from thence, to where it joins the body, is opaque, continuant ainſi juſques au tendon.--
ſtrong, thick and opake, continuing ſo down to L' Aile à B eſt fort mince & membraneuſe, etant
the tendon.-The Wing, at B, is very thin and plus tranſparente que celle à A.-L'Abdomen eft
membranaceous; being more tranſparent than that ecarlate, avec une tache noire oblongue à l'anus,
at A.---The Abdomen, is ſcarlet, with an oblong & quatre autres de chaque côté, joignants au bord.
,
black ſpot at the anus, and four others on each –La Poitrine paroit (quand placée dans une lu-
fide joining to the edge.-The Breaſt appears, in mière forte,) d'une couleur bleuë mazarine foncée
a ſtrong light, of a deep mazarine blue, that may preſque noire.--Les Pieds de même.---Les Tarſes
be miſtaken for black.- The Legs, the ſame.-- ſont compoſés de deux articulations, outre les
The Bearers, conſiſt of two articulations, beſides griffes.-La Trompe eſt auſii bleuë, preſſée à la
the claws.-- The Proboſcis, is alſo blue, lying poitrine, & s’etend juſques au commencement
cloſe to the breaſt, and extending to the begin- de l'abdomen.
ning of the abdomen.
I received it from China.
Je l'ai reçeu de la Chine.
I have not ſeen it figured or deſcribed in any Je ne le trouve decrit ni figuré par aucun au-
author.
teur.
FIG. II. Meaſures about three-fourths of an inch Fig. II. Longueur près de trois quarts d'un pouce.
from head to anus.
La Tête eſt fort longue & noire, avec une tache
The Head, which is very long, is black; hav- rouge brune au milieu.---Les Yeux noirs, & places
ing a red brown ſpot on the middle.—The Eyes, en arrière les Antennes, qui ſont brunes foncées, un
—
are black, and placed behind the Antenne ; which peu plus longues que les etuis, & compoſées de onze
are dark brown, and conſiſt of eleven articula- articulations, dont celle proche de la tête eſt la
6
plus
tions ;

PL YLI
1
b
a
5
2
7
3
4


( 95 )
-
a
ions; the firſt, next the head, being longeſt, plus longue, la plus epaiſſe, & la plus claire en
thickeſt, and lighteſt coloured ; the others, are couleur, les autres ſont à peu près egales.- Le Cou
nearly of equal lengths; the whole being a little eſt distinct & noir.--Le Corcelet eſt rouge brun
longer than the wing-caſes.--The Neck, is dif- clair, & preſque ovale, environ la longueur de la
tinct, and black.- The Thorax, is of a light red tête, & un peu plus large ; il eſt auſli un peu
brown, and almoſt oval, about the length of the borde, & proche du corps carré.—L'Ecuſſon eft
head, and a little broader ; it is alſo a little mar- fort petit, noir & triangulaire.- Les Etuis font
gined, and, next the body, ſquare or even.-The noirs, bordés & fillonnés, ovales près du corcelet,
Eſcutcheon, is exceeding ſmall, black and triangu- mais plus carrés à leurs extremités, & ne couvrent
lar.— The Wing-Caſes, are black, margined and point l'anus.-L'Abdomen eſt noir.-La Poitrine
,
furrowed, oval next the thorax, but more ſquare rouge brune claire, comme auſſi les Pieds.--Les
at their extremities, and not covering the anus. Tarſes ſont compoſés de cinq articulations, outre
- The Abdomen, is black.-The Breaſt, light red les griffes. La première jointure proche des jambes
brown; as are all the Legs.- The Bearers, conſiſt des pieds de derrière, eſt fort longue.
of five articulations, beſides the claws; the firſt
joint, next the ſhins of the hind legs, is very long.
I received it from Virginia.
Je l'ai reçeu de la Virginie.
I know no author that has figured or deſcribed Je ne le trouve decrit par aucun auteur,
it.
-
-
-
-
-
-
Fig. III. Is almoſt half an inch long. Fig. III. Longueur preſque un demi pouce.
The Head, is black, being furniſhed with a La Tête eſt noire, etant fournie avec un bec,
long, horny, ſlender beak.-The Eyes, are black. long, delié, & comme de la corne.--Les Yeux
-The Antenne, which are placed near the head, noirs.—Les Antennes ſont placées proche de la tête,
toward the bottom of the beak, are black, and vers le bas du bec, noires, environ la longueur
about the length of the thorax, conſiſting of eleven du corcelet, & compoſées de onze articulations,
articulations, the firſt and laſt of which are longeſt. dont la première & la dernière ſont les plus lon-
The Thorax, is black, ſmooth and ſhining ; being gues.-- Le Corcelet eſt noir, liffe, & luiſant, etant
almoſt the length of the body, and nearly round, preſque auſſi long que le corps ; à peu près rond,
but thickeſt toward the middle. I cannot per- mais plus epais vers le milieu.
mais plus epais vers le milieu. Je ne puis ap-
ceive it has any Eſcutcheon.-The Wing-Cafes, are percevoir qu'il a un Ecuſon.-Les Etuis ſont bruns
dark brown, with ſome patches on them, of a foncés, avec quelques eſpaces plus clairs ; ils ſont
lighter colour; they are margined on the fides and bordés ſur les côtés & à la ſuture, & ont des rangées
future, and have rows of ſmall punctures thereon. de petites piqueures.-L’Abdomen eft brun obſcur,
-The Abdomen, is dark brown, ſmooth and lifle & luiſant.---Les Pieds de Devant font plus
fining.- The Fore Legs, are longer than the longs que les autres, & aux articulations des tarſes
reſt; and, at the bearer joints, are furniſhed with a font fournis d'une epine. – Toutes les Cuiſes ſont
ſpine.--All the Thighs, are very thick in the mid- fort groſſes au milieu.--Les Tarſes ſont compoſés:
dle.--The Bearers, conſiſt of five articulations, de cinq articulations, outre les griffes..
beſides the claws.
I received it from Virginia, and have not ſeen Je l'ai reçeu de la Virginie, & je ne le trouve
,
it deſcribed in any author.
decrit par aucun auteur.
Figure VII, is the ſame inſect magnified. La Fig. VII. eft l'inſecte groffi & vu à la loupe..
FIG. IV. Is rather ſhorter than the preceding. FIG. IV. Eft plus court que le précédent.
The Head, is black, long and broad over the La Tête eſt noire, longue & large ſur les yeux,
eyes, but narrow next the thorax.-The Eyes, are mais étroite prés du corcelet.--Les Yeux ſont cou-
the colour of horn.--The Antenne, are dark brown, leur de corne.--Les Antennes brunes foncées, com-
conſiſting of ten articulations; and are about the poſées de dix articulations, & environ la longueur
length of the head and thorax.---The Thorax, is de la tête & du corcelet.-Le Corcelet eſt preſque
nearly the length of the wing-caſes, black, ſlender auffi long que les etuis, noir, delié, & luiſant,
and Mining; riſing a little circularly from the body. s'elevant un peu circulairement du corps. Il n'a
.
---It has no Eſcutcheon. - The Wing-Cafes, are point D'Ecriſon.-Les Etuis font noirs, bordés,
black, margined and ſhining, not covering the juiſants, & ne couvrent point l'anus, avec des
anus, with rows of very ſmall punctures on them, rangées des petites piqueures, & près des extre--
and near their extremities have a ſmall papilla or mités ont une petite puſtule ou enflure jaune.
Swelling, of a yellow colour.--The Abdomen, is L’Abdomen eſt noir. Les Pieds fout en partie
black
jaunes
-
-

[96]
black.-The Legs, are partly yellow, and partly jaunes & en partie noirs.--Les Tarfes ſont com-
-
black.– The Bearers, conſiſt of four articulations, poſés de quatre articulations, outre les griffes.
beſides the claws.
I received it from Virginia.
Je l'ai reçeu de la Virginie.
I know of no author that has figured or de- Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
fcribed it.
Figure VI. is the ſame inſect magnified.
La Fig. VI. eſt l'inſecte groffi & vu à la loupe.
P L A T E
A
XLIII.
ΤΗ
L
;
-
-
FIG. I. Is almoſt the ſize of our largeſt Engliſh Fig. I. Preſque la grandeur de nôtre groſſe
humble bee.
abeille.
HE Head, between the eyes, is black, with A Tête entre les yeux eft noire, avec une tache
a cream coloured ſpot in front, juſt above couleur de crême au devant, juſtement au
the mouth.-The Eyes, are the colour of horn, deſſus de la bouche.--Les Yeux ſont grands, &
and large ; and between them appear three others couleur de corne, & entre eux paroiſſent trois
that are very ſmall.—The Artenna, are black, autres, qui ſont fort petits.-Les Antennes noires, &
and ſhorter than the Thorax, which is covered at plus courtes que le Corcelet, qui eſt couvert au ſom-
top with hairs, of a pale yellowiſh colour.-All met avec des poils pâles jaunes.—Toutes les quatre
the four Wings, are membranaceous and tranſpa- Ailes ſont membraneuſes & tranſparentes.-L'Ab-
rent.--The Abdomen, being compoſed of fix rings, domen compoſé de fix anneaux eſt totalement noir,
is entirely black; except the firſt, which is of a excepté la premier, qui eft jaune pâle au ſommet,
pale yellow at top, but black underneath.-The mais noir en bas.--La Poitrine & les Pieds ſont
Breaſt and Legs, are black and hairy ; the hairs noirs & velus; les poils aux pieds de devant etant
on the fore legs being rather dark brown.-- The plûtôt bruns foncés.--Le deſſous de tous les Tarſes
.
under part of all the Bearers, are light brown. eft brun clair.
I received it from Virginia, and have not ſeen Je l'ai reçeu de la Virginie, & ne le trouve
it any where deſcribed.
-
point decrit.
-
زا
Fig. II. Meaſures about an inch, and is a ſize FIG. II. Longueur un pouce, & eſt quelque choſe
a
larger than Fig. I. Plate XLII.
plus grand que l'inſecte, Fig. I. Pl. XLII.
The Head, is ſmall, and of a yellowiſh olive. La Tête eſt petite, & jaunâtre olive.--Les Yeux
The Eyes, the ſame.—The Antenna, are black. de la même couleur.-Les Antennes ſont noires.-
- The 7 horax, of a yellow olive ; lying high above Le Corcelet jaune olive, & élevé au deſſus du ni-
the level of the head, and projecting pretty much veau de la tête, & s'avance beaucoup à la ligature
at the ligature of the wings. — The Eſcutcheon, is des ailes.- L'Ecuſon eft triangulaire, terminant
triangular, terminating in a point near the middle pointu près du milieu de l'abdomen, & fa partie
of the abdomen; the upper part of it lying under- ſupérieure eſt ſituée en deſſous du corcelet.--Les
neath the thorax.— The Wing Shells, which croſs Etuis qui ſe croiſent, quand l'infecte ne vole pas,
each other, when the inſect is not flying, are opake ſont opaques à mi-chemin en bas, & de couleur
about half way down, and of a yellow olive co- jaune olive, l'autre moitié eſt membraneuſe, &
lour; the other half being membranaceous, and preſque tranſparente.--Les Alles ſont entièrement
almoſt tranſparent.-- The Wings, are entirely membraneuſes & jaunes brunes.--L'Abdomen en
membranaceous, and of a yellow brown.--The deffus eft roure foncé, mais en deflous eft couleur
„Ablemen, above, is of a dark red; but underneath d'argille, dechiqueté ſur les côtés, ou fourni avec
of a clay colour, being jagged on its fides, or une dent aiguë à chacun de ſes anneaux.--L'Anus
furniſhed with a ſharp tooth at each of its rings ſe termine en deux pointes angulaires, avec une
or joints.— The Anus, terminates in two angular petite epine ou corne de chaque côté.-La Poitrine
points, with a ſmall thorn or cornicle on each eſt couleur d'argille pâle, avec une tache noire
Lide.-The Breaft, is a pale clay colour ; having placée juſtement au deſſous des pieds de devant,
a black ſpot directly under the fore legs, and ano- & une autre de chaque côté des pieds du milieu.
ther
- Tous
-

PLXLIII
2
3
5
4
6
8
7


[ 97 )
-
-
-
a
-
-
-
ther on each ſide the middle ones.-All the Leg's, - Tous les Pieds font bruns jaunes.--La Trompe
are of a brown yellow colour.—The Proboſcis, is eft brune.
brown.
I received it from China, and conſider it as a Je l'ai reçeu de la Chine, & je le conſidere com-
non deſcript.
me un inſecte encore non decrit.
FIG. III. Is about nine-fixteenths of an inch in Fig. III. Longueur neuf-feiziémes d'un pouce.
length.
The Head, is ſmall and ſlender, of a red brown La Tête eſt petite & deliée, rouge brune, rayée
colour, ſtriped with black.- The Eyes, are round de noire.—Les Yeux ronds & ſaillants.--Les An-
and projecting.--The Antenne, dark brown, or tennes brunes foncées, & preſque de la longueur de
ruſlet colour, and almoſt the length of the inſect. l'inſecte.-Le Corcelet rouge brun, avec deux pe-
- The Thorax, is red brown, with two ſmall yel- tites taches jaunes au devant, placées au deſſus du
low ſpots in front; lying above the level of the niveau de la tête, & terminant aux côtés en angles
head, and terminating at the ſide in right angles. droits.-L'Ecuſſon eſt petit & angulaire.- Les Etuis
-The Eſcutcheon, is ſmall and angular.— The ſont cruſtacés mi-chemin en bas, & bruns rouges,
Wing-Shells, are cruſtaceous half way down, and l'autre moitié eſt opaque & brun foncé, avec une
of a brown red; the remainder opake and dark barre jaune qui les traverſe près du milieu.-Les
brown, having a yellow bar croſſing them near Ailes ſont tranſparentes.-- Abdomen en deſſus eſt
the middle. - The Wings, are tranſparent.--The jaune, & bordé de brun foncé; les côtés etant
Abdomen, above, is yellow, and edged with dark lifles, mais en deſſous eft couleur d'argille ob-
brown, the ſides being ſmooth ; but underneath ſcure; laquelle eſt la ſeule couleur du deffous de
is of a dark clay colour, which is the entire colour l'inſecte.-La Trompe s’etend à l'abdomen le long
of all the parts underneath.—The Proboſcis, ex- de la poitrine, & eſt placée entre les pieds.
tends to the abdomen along the breaſt, lying be-
tween the legs.
I received it from Jamaica, and have not ſeen Je l'ai reçeu de la Jamaique, & ne le trouve
it any where deſcribed.
point decrit.
Fig. IV. Is a ſize leſs than that at Fig. I.
Fig
FIG. IV. Longueur moins que l'inſecte Fig. I.
The Head, is black.-The Eyes, oblong, and La Tête eſt noire.—Les Yeux oblongs, & pla-
ſtanding at a diſtance from each other. The cés à une diſtance l'un de l'autre.--Les Antennes
Antenna, are black, and above them appear the noires, & en deſſus de eux, paroiſſent trois autres
three little eyes, obſervable in all of this genus. petits yeux, leſquels ſe trouvent dans tout cet genre
-The Tongue, is very long; extending to the des inſectes.-La Trompe eſt fort longue, s’etendant
middle of the abdomen.—The Thorax, is black juſques au milieu de l'abdomen.-Le Corcelet eſt
and hairy.--All the Wings, are tranſparent.—The noir & velu.-Toutes les quatre Ailes ſont tranf-
Abdomen, is of a deep yellow, except the firſt ring parentes.-L'Abdomen eſt jaune foncé, excepté le
next the thorax, which is black.-The Breaſt and premier anneau près du corcelet, qui eſt noir.
Legs, are black, and covered with ſhort hairs like -La Poitrine & les Pieds font noirs, & couverts
pile.--The Hinder Legs, are very broad and thin, de poils courts.—Les Pieds de derrière ſont fort
reſembling ſcales; and at the ſhin joints, are fur- larges & minces, reſſemblants à des ecailles, &
niſhed with two ſharp ſpines. The middle ſhin aux jointures des tarſes font fournis avec deux
joints, are alſo armed with two ſpines, but not ſo epines aiguës.-Les jointures des tarſes du milieu,
long.
ſont auſſi armées de deux epines, mais point fi
longues.
I received it from Surinam in America.
Je l'ai reçeu de Surinam en Amerique.
See Lin. Syſt. Nat. page 961. N° 52. (Suri- Voyés Lin. Syft. Nat. p. 961. N° 52. (Surie
namenſis.)
namenſis.)
a
-
-
-
-
-
-
-
-
Fig. V. Is an inch and a quarter long.
Fig. V. Longueur un pouce & un quart.
The Head, is ſmall, and of a dark orange co- La Tête eſt petite & orange foncée.—Les Yeux
lour.—The Eyes, are large, black, and oblong. grands, noirs & oblongs, & entre eux ſur le fom-
Between them, on the top of the head, the three met de la tête, les trois petits yeux remarquables
little
eyes, obſervable in this genus, are very dif- dans tout cet genre d'inſectes, font fort viſibles,
tinct, and of a ſhining brown colour.--The Ar- & d'une couleur brune luiſante.-Les Antennes
tenna, are nearly the length of the inſect, of a font preſque de la longueur de l'inſecte, brunes
Cc
brown
oranges

[98]
-
.
و
-
a
-
brown orange, and reſemble threads.--All the oranges, & filiformes - Toutes les autres parties
other
parts
of the inſect, are of the ſame brown de l'infecte ſont de la même couleur brune orange,
orange, except the Wings, which are tranſparent. excepté les Ailes qui ſont tranſparentes.-Le Cor-
.
-The Thorax, is ſhort.--The Abdomen, is full celet eſt court.--L'Abdomen eſt pleinement trois
three times the length of the thorax, very ſmall fois la longueur du corcelet, fort delié au com-
at the beginning, like a thread, but increaſes in mençement comme un fil, mais augmentant en
depth (not in thickneſs) to the extremity; where profondeur, (non en groſſeur,) vers l'extremité où
it appears ſquare and even, as if cut off with a il paroit carré & uni, comme s'il etoit coupé par
knife; riſing in a circular manner from the thorax un couteau, & il s'eleve d'une manière circulaire
like an arch.-The Legs, are ſender; the hinder comme une arche, dès le corcelet.-Les Pieds ſont
ones being the longeſt.-On each of the Bearer deliés, ceux de derrière etant les plus longs.--
Joints, appear two long ſpines, except thoſe of Sur chaque Articulation des Tarſes paroiſſent deux
the fore legs, which have only one.-- The Bear- epines longues, excepte ſur celles de devant, qui
ers, are compoſed of four articulations, beſides n'ont qu'une epine.--Les Tarſes ſont compoſés
the claws; the firſt, next the thins, being the de quatre articulations, outre les griffes, dont
longeſt.
la première proche des jambes, eſt la plus longue.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York,
In ſhape it is not unlike one found in Europe, En forme il n'eſt pas diſſemblable à un inſecte
and deſcribed by Linnæus in his Syft. Nat. page qui ſe trouve en Europe, decrit par Linné Syft.
937. N° 55. (Ichneumon Luteus,) and alſo by Nat. pag. 937. N° 55. (Ichneumon Luteus,) &
ſeveral other authors. But I judge this to be con- auffi par plufieurs autres auteurs ; mais cet in-
liderably larger than the European ones.
fecte eſt conſiderablement plus grand que celui de
l'Europe.
FIG. VI. Is a full inch in length.
FIG. VI. Longueur un pouce.
The Head, is of a dark brown colour, like the La Tête eſt brune obſcure comme la rouille de
Tuſt of iron. - The Eyes, are large, oblong, and of fer.-Les Yeux grands oblongs, & de la couleur
the colour of horn. Between them, on the top de corne.-Entre eux, ſur le ſommet de la tête,
of the head, are the three little eyes, as mentioned ſont trois petit yeux comme dans quelques autres
in ſome of the preceding ſpecies. - The Antennæ, eſpeces dejà decrites.-Les Antennes ſont plus
are ſhorter than the thorax, and dark brown, but courtes que le corcelet, & brunes obſcures, mais
yellow at their extremities; having a principal jaunes à leurs extremités, ayant l'articulation
joint very near the head.-The Thorax, is dark principale fort proche de la tête.-Le Corcelet eſt
brown ; alſo with a black ſtripe on each ſide.- brun obſcur, avec une raye noire de chaque côté.
The four Wings, extending beyond the abdomen, --Les quatre Ailes s’etendent au delà de l'abdo-
are thin, membranaceous, and dark brown, not men, font minces, membraneuſes, & brunes ob-
perfectly tranſparent, and doubled or folded length- ſcures, non parfaitement tranſparentes, & dou-
ways together.—The Abdomen, is black, except blées ou repliées en longueur enſemble.-L'Abdo-
the firſt ring next the thorax, which is dark men eſt noir, excepté le premier anneau près du
orange, verged with yellow.-The Fore Thighs, corcelet, lequel eſt orange obſcur bordé de jaune.
are dark brown ; the other parts of thoſe legs, --Les Cuiſſes de Devant font brunes obſcures; les
yellow.-The other Legs, are dark brown; the autres parties de ces pieds jaunes.-Les autres Pieds
Shin Joints and Bearers, being yellow. The lat- font bruns obſcurs.-Les Articulations des Jambes
ter are compoſed of four articulations, beſides the & les Tarſes, ſont jaunes.--Les derniers etant
claws.
compoſés de quatre articulations, outre les
griffes.
I received it from Virginia.
Je l'ai reçeu de la Virginie.
See Lin. Syft. page 950. N° 9. (Veſpa Annu- Voyés Lin. Syft. Nat. p. 950. N° 9. (Veſpa
laris.)
Annularis.)
Ameen. Acad. 6. p. 413. N° 93.
Ameen. Acad. 6. p. 413. N° 93.
FIG. VII. Is a fize leſs than the preceding. FIG. VII. Longueur un peu moins que le pré-
cédent.
The Head, is yellow; but on the top, where La Tête eſt jaune, mais ſur le ſommet où les
the three little eyes are placed, is black and hairy. trois petits yeux ſont placés, elle eſt noire & ve-
-The Eyes, are black.- The Antenne, are ſhort- luë.-Les Yeux ſont noirs.-Les Antennes ſont
ver than the thorax, and dark brown, but yellow plus courtes que le corcelet, & brunes obſcures,
-
-
-
-
-
-
ز
a
mais
next

( 99 )
-
a
-
a
-
-
next the head to the firſt joint; including about mais jaunes proche de la tête, juſques à la pré--
a third part.-The Thorax, is yellow, and a little mière articulation, renfermant près d'un tiers.-
hairy; having three black ſtripes on the top, and Le Corcelet eſt jaune, & un peu velu, ayant trois
two on each ſide, that meet on the breaft.-The rayes noires ſur le ſommet, & deux de chaque
four Wings, are thin, almoſt tranſparent, and côté, qui ſe rencontrent ſur la poitrine.-Les
doubled or folded lengthways together.--The Ab- quatre Ailes ſont minces & preſque tranſparentes,
domen, is of a dark orange, with a black ring next & doublées & repliées en longueur enſemble. -
the anus, and two leffer ones near the thorax; L'Abdomen eſt orange foncé, avec un anneau noir
none of which are ſeen underneath, being there, près de l'anus, & deux moindres près du corcelet,
entirely of a dark orange.---The Legs, are yel- qui ne ſe diſtinguent point en deſſous, car là la
low, and are all furniſhed (except the fore ones) couleur eſt entierement orange foncée. -Les Pieds
with two ſpines at the thin joints ; thoſe having ſont jaunes, & tous fournis (excepté ceux de de-
only one. The Bearers conſiſt of four articula- vant,) avec deux epines aux articulations des
tions, beſides the claws.
jambes ; les autres n'ont que une.-Les Tarſes
ſont compoſés de quatre articulations, outre les
griffes.
I received it from New York, and look on it Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, & je le penſe
as a non deſcript.
être un inſecte non decrit. -
FIG. VIII. Is near an inch and an half long. FIG. VIII. Longueur un pouce & demi.
This inſect is entirely wingleſs.—The Head, Cet inſecte eſt abſolument ſans aîles.- La Téte'
is circular and fat, placed under the firſt ſegment eſt circulaire & platte, placée en deſſous de la pre-
or ring of the body. --The Antenna, are compoſed mière piece ou anneau du corps.-Les Antennes
of five equal articulations.-The Body, is round- ſont compoſées de cinq articulations cgales.-Le
ing at top, forming an arch equal to one-fourth Corps eft arrondi au haut, formant une arche egale
of a circle, and conſiſts of nineteen rings or ſcales, à un quart d'un cercle, & contient dix neuf an-
that lie very cloſely over one another, the hinder neaux ou ecailles, qui ſont très preſſées l'une ſur
part
of one exactly fitting the fore part of the l'autre, la partie poſtérieure de l'une etant con-
Each of theſe ſcales, except fome, near venablement & exactement fixée ſur la partie anté-
the head, have four ſhort feet fixed to them; the rieure de l'ecaille prochaine. Chacune de ces
whole number of which are fixty. The general ecailles, excepté quelqu'unes près de la tête, ont
colour of the infect is a whitiſh gray; the under quatre pieds courts; le nombre entier monte à
part being lighter than the upper. Along the ſoixante. La couleur générale de l'inſecte eſt
.
middle of the latter, runs a darker ſhade, having blanchâtre griſe, le deſſous etant plus clair que le
a ſingle ſpot of a wainſcot colour placed on the deſlus. Le long du milieu du deſſus, court une
middle of each ſcale.
nuance plus foncée, avec une feule tache livide,
placée ſur le milieu de chaque ecaille.
I received it from Virginia, and have not ſeen Je l'ai reçeu de la Virginie, & je ne le trouve
it any where deſcribed.
decrit par aucun auteur.
-
-
-
next.
OBSERVATION S.
OBSERVATIONS.
The infect, at Plate 43. Fig. 5. belongs to a L'inſecte, Planche 43. Fig. 5. appartient à
genus well known to the naturaliſts of the pre- un genre bien connu aux naturaliſtes d'à preſent,
fent age, as well as to authors who have formerly aufli bien qu'aux auteurs anciens, par le nom de
written on this ſubject, by the name of Ichneumon; Ichneumon; un nom qui paroit leur être donné,
a name that appears to be taken from its nature pour marquer leur iiature, & leur manière de
and way of life.
vivre.
It is generally known, that butterflies are pro- L'on ignore point, que les papillons ſont pro-
duced from caterpillars, and that theſe caterpil- duits des chenilles, & que ces chenilles prennent
lars put on different forms before they arrive to diverſes formes, avant qu'elles arrivent à etre des
that of the butterfly; but few perfons know, who papillons. Mais peu de gens, qui ne ſe ſont en-
have not engaged in this ſtudy, that the bodies of gagés dans ces etudes, ſçavent, que les corps de
theſe caterpillars are receptacles or habitations ces chenilles, ſont les demeures à des plus petits
for lefſer inſects, that live and grow within them inſectes, qui y vivent & croiſſent pendant un cer-
during a certain time; where they are nouriſhed tain tems, où ils ſont entretenus & nourris par
and
les
2.

[ 100 ]
and fed by the juices of their bowels, till they les fucs de leurs entrailles, juſques qu'ils parvien
arrive to a mature age; when, by the appoint- nent à un age meure, quand par les loix de la
ment of nature, they kill their foſterers; being nature, ils tuent leurs nouriſſiers ; etant incapa-
totally unable to live on any other kind of food, bles de prendre d'autre aliment que les entrailles
but what the inteſtines of theſe animals ſupply de ces chenilles. Les utilités & les avantages qui en
them with. The uſes and advantages accruing reſultent, de ces inſectes au genre humain, & un
to mankind by the inſtitution of ſuch a genus of detail de leur hiſtoire naturelle, ſont le ſujet des
inſects, together with their natural hiſtory, are obſervations ſuivants.
the ſubject of the following lines.
If we examine the glorious works of the crea- Si nous examinons les ouvrages admirables de
tion, and reflect on the paternal care and wiſdom la nature, & que nous reflechiffons ſur la ſageſſe
of the Almighty, diſplayed in the preſervation and & le ſoin paternel, que le createur Souverain a
increaſe of all ranks and kinds of animals; that demontré pour la conſervation & la propagation
even the moſt direful and noxious, have ſuch a de tous les genres & eſpeces des animaux ; & que
proportion in the ſcale of life, as is moſt agreea- même les plus dangereux & nuiſibles, ont une
ble to the ends of his divine providence; that the telle part dans la grande chaine qui correſpond
limits he hath preſcribed to each, extend ſo far aux vues de la providence divine ; & que cha-
and no farther; and that each ſpecies ſhall multi- que eſpece multiplie plus ou moins, ſelon qu'il
ply in ſuch abundance or ſcarcity, as are beſt convient à la conſervation d'une harmonie, &
adapted to preſerve, by a juſt equilibrium, the d’un equilibre dans l'univers ; quand j'y penſe,
harmony of the univerſe : When, I ſay, we be- mon eſprit à peine ſe peut retenir d'exclamer, en
hold this, the mind can ſcarcely forbear crying extaſe de conviction, “ chaque choſe eſt bonne.”
out, under a rapturous ſenſe of conviction, “eve- Pour cette raiſon, nous voyons qu'il eſt permis
“ ry thing is good.” It is to this end we ſee the aux animaux les plus forts, de faire leur proye
ſtrong are permitted to prey on the weak; and des animaux foibles ; & que ces derniers multi-
that the number of the latter, increaſe in a pro- plient à proportion ſuffiſante, pour ſuppléer aux
portion ſufficient to ſupply the wants of the for- beſoins des premiers ; & à cette fin, quelqu'uns ſe
mer ; it is to this end we ſee ſome feed on herbs nourriſſent des plantes & des herbes, d'autres
and plants, ſome on fruits and feeds, and ſome on des fruits & des ſemences, & quelqu'uns de chair;
fleſh; each being furniſhed with appetites and chaque animal etant pourvu d'un appetit & des
powers, ſuited to their reſpective ways of life: and pouvoirs, conforme à ſes manières reſpectives de
it is to this end, we ſee thoſe of the moſt minute vivre ; & c'eſt auſſi, à cette fin, que nous voyons
kinds, abounding in a degree far beyond thoſe of les eſpeces d'une petiteſſe extreme, abonder beau-
the firſt magnitude. The knowledge of the in- coup au delà des plus grandes eſpeces. Les inſectes
ſeet kingdom illuftrates this obſervation beyond demontrent cette obſervation inconteſtablement;
all poflibility of doubt; and the number that may & le nombre engendré d'une ſeule paire dans plu-
be bred from a ſingle pair, in many ſpecies, would fieures eſpeces, ſurpaſſeroit la croyance, fi ce n'é-
exceed all credibility, if it was not to be proved toit experimenté d'un chacun qui s'applique à cette
by any perſon who would take the trouble. The etude. L'augmentation prodigieuſe, que deux étés
wonderful increaſe that only two ſummers would ſeulement produiroient, en pluſieurs eſpeces, ſi
be capable of producing among many of them, if chaque oeuf venoit à eclorrer, eſt etonnante; la
each egg was to yield its reſpective inſect, is terre en peu d'années ſeroit incapable de produire
amazing. The world itſelf, in a few years, would les plantes ſuffiſants pour nourrir une ſeule el-
be incapable of affording plants ſufficient for the pece *.
nouriſhment of one ſingle ſpecies *.
Hence
S
a
Delà
* Let no one that is unacquainted with this ſtudy, ſuppoſe, * Que aucun, qui n'eſt au fait de l'infectologie, fuppoſe,
that there is any exageration in this account; or that what I que j'ai exaggeré, ou que je l'ai raconté pour ſurprendre l'o-
have related, is done with a view to catch the opinion of the pinion du coinmun ; bien loin de là, tout naturaliſte ſavant,
public. Far from it. Every adept knows it, and to every le fait egalement que moi.
adept I would appeal.
I have counted above three hundred eggs, contained in J'ai conté plus de trois cent oeufs dans la coque d'une ar-
the bag of a ſpuder; and I have obſerved more than that num- raignée, & j'ai obſervé plus que cet nombre, depoſé par un
ber laid by a water inſect (Phryganea) on a blade of graſs, by infecte d'eau, le Phryganea, Tur une plante aquatique. La
a river ſide. The moth common in our gardens, named the Phalene commune de nos jardins, le Grand Tigre, Caja
Great Tiger, (or Caja of Linnæus,) lays above fix hundred Linnæi, depoſe plus de fix cent oeufs ; & j'ai vu preſque
eggs; and almoſt double that number I have known diſcharged double cet nombre, depoſé par le Tipula Linnæi. Goedar-
by a Long Legs, as it is called, or Tipula of Linnæus. Goe- tius fait mention de deux mille vers, qu'il conta facile-
dartius
ment,

( 101 )
Hence will appear the « loving kindneſs” of the De là paroit le tendrefie divin, en les fixant &
Almighty, in ſetting fuch bounds, and keeping les gardant en telles bornes qui conviennent au
them within ſuch limits, as beſt anſwers the pur- fin de leur creation, & demontre au même temps,
poſe for which he created them; and hence ap- la neceſſité qu'ils ſoient la proie des autres ani-
pears the neceſſity of their becoming food to other maux. Les oiſeaux, les poiſſons, & les menus
animals. Birds, fiſhes, and the ſmaller kinds of animaux leur font continuellement la guerre;
beaſts, are at eternal war with them ; but as all mais au même temps, comme toutes ces circon-
theſe would be inſufficient of themſelves to re- ſtances feroient inſuffiſantes, à les brider & les
ſtrain and prevent them from multiplying too faſt, empecher de multiplier en trop grande abondance,
other kinds of beings are inſtituted for this end, d'autres êtres ou animaux, qui exiſtent ſeulement
whoſe exiſtence depends on their deſtruction. Of par leur deſtruction, ſont créés à cette fin. De ces
theſe, the ſpecies of inſect I am deſcribing, is derniers, le genre d'inſecte que je veux decrire,
the moſt fingular, of which (genus) there are fe- eſt le plus fingulier; il y en a pluſieures eſpeces
veral forts, differing greatly in ſize and ſhape. de ce genre, differentes en grandeur 8 en forme,
Some are furniſhed with three ſetæ or briſtles at quelqu'unes ſont fournies de trois ſetæ ou foies,
the extremity of their bodies, the middle one be- à l'extremité de leur corps; celle du milieu etant
ing a hollow tube, ſecured or fenced by the outer tubuleuſe, eſt recouverte ou defenduë par les deux
ones, through which they eject their eggs, after exterieures, & au travers de celle-ci, ils depoſent
they have penetrated the body of the caterpillar leur oeufs, aprés avoir percé & penetré le corps
they ſettle on. Some appear to have no briſtles, de la chenille qu'ils attaquent. Quelqu'uns paro-
others have them bent cloſe under their bodies, iffent n'avoir point des ſoies, d'autres les ont fer-
and are not to be ſeen, unleſs cloſely examined. rées ſous leurs corps, & ne ſont viſibles ſans qu'on
As their whole buſineſs appears to be the de- y faſſe aflez d'attention. Comme leurs moeurs
ſtroying the caterpillars of the butterfly and moth ſemblent cotalement deſtinées à detruire les che-
tribes, they are indefatigable in the purſuit of nilles des papillons & des phalenes, ils ſont infa-
them ; but as this is confined to the pregnant fe- tigables en leur pourſuite; mais comme cette oc-
males, they are obſerved ranging about continu- cupation eſt bornée aux femelles groſſes, on les
ally in ſearch of the proper ſubjects to lay their voit continuellement, & avec une diligence ſur-
eggs on; flying on every buſh, and running with prenante voler autour de chaque buiſſon, & par-
unwearied diligence on every twig, till they have courant chaque rejetton en recherche des objets
arrived to the place where the ſcent of the cater- propres, à y depoſer leurs oeufs, juſqu'elles arri-
pillar ſoon furniſhes them with the certainty of vent au lieu où ſont les chenilles, etant attirées
its being there. Having thus diſcovered the ani- par leur odeur. Ayant ainſi trouvé l'animal qu'il
mal it was in queſt of, the Ichneumon immedi- cherchoit, l'Ichneumon ſe fixe immediatement fur
ately fettles on it, with an intent to diſcharge its lui, à deflein de depoſer ſes oeufs ; mais la che-
eggs; but the caterpillar being ſenſible, from a nille ſenſible, par un inſtinct naturel, de l'aſſaut
natural inſtinct, of its enemy's aſſault, bends its de ſon ennemi, courbe fa tête en arrière, à la par-
head backwards to the place where it feels itſelf tie où elle ſe ſent bleſſée, & s'efforce par differen-
attacked, and endeavours, by various means, ei- tes manieres, par frappant fa tête violemment
ther by ſtriking its head violently againſt the part, contre la partie, par gliſſant à terre, ou par
falling to the ground, or by ſome ſudden contor- d'autres contorſions ſoudaines, à ſe degager,
, ,
fion, to diſengage itſelf: but this ſeldom hap- ce qui arrive rarement, au moins
pens, unleſs the Ichneumon is feeble, and un- neumon eſt trop foible, pour reſifter les coups
able to withſtand the ſhocks of the caterpillar; de la chenille ; en ce cas, ſouvent ils abandonnent
in which caſe, they will frequently relinquiſh their l'attaque, & cherchent quelque autre ſujet, qu'ils
attack, and ſeek out ſome other ſubject, whoſe ſont plus capables de vaincre. Si au contraire,
reſiſtance they are more capable of encountering. l'Ichneumon eſt affès fort pour refifter aux con-
On the other hand, if the Ichneumon is ſtrong torſions de la chenille, il depoſe ſes oeufs ou ſur
enough to withſtand the efforts of the caterpillar, la peau ſeulement, comme quelqu'uns le font, ou
it either lays its eggs on the outſide of the ſkin, il penetre le corps de la chenille avec ſa foie, ci-
as is the nature of ſome to do, or elſe perforates deſſus decrite & immediatement il depoſe un oeuf.
the body with the briſtle before deſcribed, and Quelques Ichneumons quittent la chenille, lorſ-
immediately diſcharges an egg. Some of theſe quils ont depoſé l'oeuf ; mais d'autres continuent
Ichneu-
D d
que l'Ich-
fixés
Goedartius mentions two thouſand worms that he plainly ment, fortans d'un inſecte ; & il penſe qu'il y avoit plus de
counted, ſpringing from their parent inſect, and imagines trois mille, fortis du même inſecte.
there were three thouſand bred from the ſame animal.

( 102 ]
)
Ichneumons quit the caterpillar upon the emiſſion fixés ſur l'animal, juſqu'ils ont depofé touts leurs
of an egg, but others continue thereon till they oeufs, qui viennent quelquefois au nombre d'une
have emitted them all ; which, ſometimes, is more centaine. Il eſt neceſſaire d'obſerver, que pluſieurs
than an hundred. It is neceſſary to obſerve, that chenilles des phalenes & papillons, (eſpecialement
many caterpillars of Moths and Butterflies, (the des premieres,) ſont infeítées par une eſpece parti-
,
former more eſpecially) are infeſted by a parti- culière d'Ichneumon, qui ſe fixe à une ſeule eſpece
cular ſpecies of theſe Ichneumons, that confine de chenille, ſans attaquer d'autres. De cette ſorte la
themſelves entirely to them alone, and never, phalene du troene ou ſphinx liguſtri, & la pha-
that we know of, attack any other. Thus that lene elephant ou ſphinx elpenor de Linné, four-
of the Privet Hawk or Sphinx Liguſtri of Lin- niſſent toujours des certaines eſpeces d'Ichneumon.
næus, that of the Elephant Hawk or Sphinx D'autres en verité attaquent toute eſpece de che-
Elpenor of the ſame author, &c. are always found nille, appartenante aux inſectes à aîles farineuſes,
to yield particular kinds of Ichneumons. Others, & comme j'ai deja remarque, s'ils ſont aflès forts,
indeed, attack any.
kind of caterpillar belonging to ils depoſeront leurs oeufs ſur elles.
the farinaceous-winged tribe; and, as I obſerved
above, if not too powerful and ſtrong for them,
will there depofit their eggs.
If the egg is laid on the body of the caterpillar, Si l'oeuf eſt depoſé ſur la peau, & non dans le
and not within it, a few days, by the warmth of corps de la chenille, en peu de jours, par la cha-
the fun, ripens it to maturity; and then the young leur du ſoleil, il murit ; & alors le jeune ravageur,
deſtroyer, directed by nature, eats its paſſage dirigé par la nature, mange ſon paſſage au travers :
through the under-ſide of the egg, and paſſes into du deffous de l'oeuf, & paſſe dans le corps
de la
the body of the caterpillar, but if the egg is chenille. Mais ſi l'oeuf eſt depoſé dans le corps
diſcharged into its body, it there ripens, unſeen, même, il y murit. Dans chaque cas, il vit ſur la
to maturity. In either caſe, it lives on the ſub- ſubſtance ou les ſucs des entrailles de la chenille,
ſtance or juices of its inteſtines ; thriving and in- ſe fortifiant & devenant plus grand, à proportion de
creaſing in bulk, in a proportion equal to the l'animal qu'il doit detruire. La chenille auſſi,
creature it is doomed to kill. The caterpillar, quoiqu'elle a recuë par ce moyen une mort cer-
alſo, notwithſtanding its having thus received the taine mais tardive, augmente la grandeur, & en
means of a flow, but certain death, increaſes in apparence de ſanté, & point languiſſante, juſque-
fize, and, to outward appearance, in health ; ar- elle arrive au tems qu'elle doit ſubir ſa metamor -
riving to the period when it is to undergo its me- phoſe, & devenir chryſalide; même auffi vigoreuſe.
tamorphoſis, and become a Chryſalis, in as much & forte, qu'aucune autre de l'eſpece. Mais quand
itrength and vigour as any other of the ſpecies : le tems eſt arrivé de ſe changer en phalene ou:
but when the time arrives for its enlargement in- papillon, l'Ichneumon paroit; ayant acqueri ſa.
to its complete ſtate, and to become a moth or maturité dans le corps de ſon nourricier, & ayant,
butterfly, the Ichneumon makes its appearance ; epuiſé ſes ſucs pour ſa nourrituré, il laiſſe ſeule-
having arrived to its time of completion within ment une peau ſeche dans la forme d'une chry-
the body of its ſupporter, and exhauſted its juices falide,
by the nouriſhment drawn from it, leaving be-
hind it a dry empty ſhell, in the form of a chry-
ſalis.
In this manner many of theſe Ichneumons exiſt. Dans cette maniere, pluſieurs de ces Ichneu-
Others, when arrived to maturity, having lived mons exiſtent; d'autres, quands ils parviennent
within the bodies of the Caterpillars, as deſcribed, à maturité, ayant affèz demeuré dans les corps.
eat their way out through its ſides, and, crawling des chenilles, comme dejà decrit, mangent leurs,
to a ſmall diſtance, form round themſelves caſes paſſages au travers des côtes, & rampant à une
of a ſubſtance like ſilk; wherein, having lain a petite diſtance, forment autour de leur corps des
few days, they quit their priſons in the ſhape of coques de ſoie, où ayant eté enveloppès peu de
very ſmall dies, ſome having two wings, others jours, ils quittent ces priſons dans la forme de
four. -Vide Goedartius, Albin, Wilks, Harris, très petites mouches ; quelqu'uns avec deux,,
&c.
d'autres avec quatre aîles. Voyez Goedart. Al-
bin, Wilks, Harris, &c,
-
PLATE

( 103 )
P L A T
E
XLIV.
T
between which, cins the home of the facad
, Lactatele
fino le somme de terenoient listene
a
-
FIG. I. Meaſures about an inch and one-fourth Fig. I. Longueur près d'un pouce & un quart-
from head to anus.
A Tête eſt . Yeux auſſi ,
on top head,
are fixed the three little Eyes, obſervable in a les trois petits Yeux remarquables dans un grand
great number of genera, that have pellucid or nombre des genres d'inſectes a aîles diaphanes ou
tranſparent wings. - The Antenne, which are tranſparentes.-Les Antennes, qui ſont près de la
-
nearly the length of the thorax, are black, ſlender, longueur du corcelet, ſont noires, deliées, & en
and knobbed at their extremities.— The Thorax, mafſuë à leurs extremités.--Le Corcelet eſt noir &
is black and ſmooth.—The Wings, being only liffe.—Les Ailes ſeulement deux, ſont cuivreuſes
two, are of a coppery brown, very membranace- brunes, fort membraneuſes, & point fi tranſ-
ous, and not ſo tranſparent as thoſe of a bee. parentes que celles de l'abeille.—L’Abdomen eſt noir,
The Abdomen, is black, and compoſed of eight & compoſé de huit anneaux, le ſecond etant jaune
rings or ſegments, the ſecond being of a deep foncé, laquelle couleur s'etend ſeulement ſur ſes
yellow; which colour extends only to its ſides, côtés, le deſſous etant noir.- Tous les Pieds ſont
the under part being black.-All the Legs, are entièrement noirs, ceux de derrière etant fournis
entirely black, the hinder ones being furniſhed avec une epine forte aux articulations des tarſes;
with a ſtrong ſpine at the bearer joints, the mid- ceux du milieu ont quatre petites epines; & ceux
dle ones having four ſmall' ones, and the fore ones du devant n'en ont point.-Chacune des Griffes
none.
Each of the Claws, have two ſmall yel- ont deux petites ecailles, placées en deſſous.
low ſcales placed underneath.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
It is like a fpecies deſcribed by Linnæus in Syſt. il reſſemble à une eſpece decrite par Lin. Syſt.
Nat. page 979. N° 2. (Muſca illucens) but dif- Nat. page 979. N° 2. (Muſca illucens) mais il
fering principally in the ſecond ſegment of the differe principalement dans le ſecond anneau de
abdomen, which in that is gray, and pellucid on l'abdomen, qui en celle là eſt gris, & diaphane
its fides.
fur ſes côtés.
-
-
a
-
a
-
-
-
FIG. II. Is a full inch in length.
Fig. II. Longueur pleinement un pouce.
The Head, is aſh coloured.—The Eyes, nearly La Tête eſt cendrée.-Les Yeux preſque noirs,
black; the Antenna, being red brown, and —Les Antennes placées entre eux, ſur le ſommet
placed on the front of the head between them. de la tête, & rouges brunes; les trois petits yeux
The three little eyes, mentioned in the laſt de- y manquent en cette eſpece, car elle n'a que un,
ſcription, are wanting in this ſpecies, it having qui eſt ſitué un peu en deſſus des antennes.--La
only one, and placed a little above the antennæ. Trompe de cet inſecte, eſt en longueur preſque
- The Proboſcis, of this inſect; is in length al- egale à la profondeur de la tête.--Le Corcelet eft
moft equal to the depth of the head.—The Thorax, verdâtre brun obſcur, avec une tache blanche fur
is of a dark, greeniſh, brown colour ; having a la bafe de chaque aîlė.—L'Abdomen eſt auſſi de la
white ſpot at the baſe of each wing.–The Abdo- même couleur, chaque anneau etant en deſſous
men, is, likewiſe, of the ſame dark brown colour ; bordé de gris.-Les Ailes, ſeulement deux, font
each ring or ſegment being, on the under-ſide, tranſparentes, mais ſur les bords anterieurs font
verged with gray.-The Wings, (only two) are brunes & opaques.-Les Pieds bruns foncés, ceux
tranſparent; but on the anterior edges are brown, du milieu ont deux epines ſur chaque articulation
and opake.—The Legs, are dark brown ; the mid- des tarſes. -Les Griffes ont deux petites ecailles.
dle ones having two ſpines on each of the bearer brunes, en deſſous, comme dans le précédent.---
joints.—The Claws, have two ſmall brown ſcales La Poitrine eſt veluë & cendrée, mais blanche fur
under them, like as in the preceding.–The Breaſt, ſes côtés.
is hairy and aſh coloured, but white on its fides.
I received it from New York, and have re- Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, & aufli de
ceived the ſame ſpecies from Virginia.
la Virginie.
I have not ſeen it any
where deſcribed.
Je ne le trouve point decrit,
-
-
FIG.
Tio,

( 104 )
-
-
-
-
FIG. III. Is about the ſize of the preceding.
Fig. III. Grandeur du précédent.
The Head, is black.-- The Eyes, the fame.- La Tête eſt noire, comme auſſi les Yeux.-Les
--The Antenna, are, likewiſe, black, being placed Antennes encore de la même couleur, & placées au
on the front of the head; the parts ſurrounding devant de la tête ; les parties qui les environnent
them ſhining, as if finely poliſhed. The three ſont reluiſantes, comme ſi elles étoient polies;
little eyes are wanting in this ſpecies.--The Pro- les trois petits yeux y manquent dans cette eſpece.
boſcis, is red brown; being encloſed in a kind of -La Trompe eſt rouge brune, etant renfermée
ſheath, which is black. The Thorax, is of a dans une gaine noire.--Le Corcelet eft brun obſcur
very dark brown, almoſt black.–The Wings (two prefque noir.-Les Ailes, deux en nombre, font
in number) are dark brown, and membranaceous, brunes obſcures, & membraneuſes, mais point
but not tranſparent.-- The Abdomen, is lead co- tranſparentes.---L'Abdomen couleur de plomb, mais
lour, but at the extremity is nearly black; being à l'extremité, eſt preſque noir, autrement il eſt de la
of the fame colour underneath as at top.-All the même couleur en deſſous que en deſſus.-
Tous les
Legs, are entirely black; the middle ones being Pieds ſont totalement noirs, ceux du milieu etant
furniſhed with two ſpines at each of the bearer fournis avec deux epines aux articulations des tasſes.
joints.--The Breaſt, is alſo hairy and black.
La Poitrine eft veluë & noire.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, .
I have not ſeen it defcribed in any author. Se ne le trouve point decrit.
Fig. IV. Is a full inch in length.
FIG. IV. Longueur pleinement un pouce.
The Head, is of a brown orange.—The An-
La Tête eſt brune orange.---Les Antennes pref-
tenna, are almoſt black, and near the length of que noires, de la longueur du corcelet, & com-
the thorax ; conſiſting of ten articulations, of poſées de dix articulations d'egale groſſeur, celle
equal thickneſs, that next the head being the près de la tête etant la plus longue.-Les trois
longeſt.—The three little Eyes, (often mentioned) petits Yeux, (ſi ſouvent mentionnés) ſont fort vi-
are very conſpicuous, and placed above the an- fibles, & placés au deſſus des antennes, ſur le ſom-
tennæ, on the top of the head.—The Eyes, (pro- met de la tête.--Les veritables Yeux font grands
perly ſo) are large, and dark brown.--The Thorax, & bruns obſcurs.-Le Corcelet eſt brun orange &
is of a brown orange colour, and hairy, with a velu, avec une tache noire entre les aîles. Les
a ,
black ſpot between the wings.—The Wings (four Ailes, (quatre en nombre) ſont preſque tranſpa-
in number) are nearly tranſparent, and doubled rentes & doublées ou repliées enſemble.—L'Abdo-
or folded together.-The Abdomen, which is ſhi- men eſt reluiſant, & fort liſſe, rouge brun, & joint
ning and very ſmooth, is red brown, and united au corcelet, par une membrane petite, courte &
to the thorax by a ſmall, but ſhort thread-like filiforme.--Les Pieds ſont rouges bruns, & ex-
membrane.-The Legs, are red brown, and, ex- cepté ceux de devant, font fournis avec trois
cept the fore ones, are furniſhed with three ſpines epines ſur chaque articulation des jambes.
at each of the ſhin joints.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
I have not ſeen it deſcribed in any author. Je ne le trouve decrit en aucun auteur.
Fig. V. Is about the length of the preceding.
FIG. V. Longueur du précédent.
The Head, is of a pale yellow in front, but La Tête eſt jaune pâle au devant, mais noire ſur
black on the top, and hairy.—The Eyes, are like le ſommet, & veluë.-Les Yeux paroiſſent comme
poliſhed horn.- The Antenna, are black, and de la corne polie. -Les Antennes font noires, &
ſhorter than the thorax; having a principal joint plus courtes que le corcelet, avec une articulation
near the head, on the top of which are ſeen the principale, près de la tête, ſur le ſommet duquel
three little eyes, as in the preceding. The Neck, les trois petits yeux ſont placés, comme dans le
is hairy, and of a lemon colour.- The Thorax, is précédent.-Le Cou eſt velu, & couleur de citron,
black, and covered with yellow hairs. — The Le Corcelet eſt noir, & couvert de poils jaunes.
Wings, (being four) are dark brown, and almoſt Les quatre aîles ſont brunes foncées, & preſque
tranſparent; but not folded or doubled together. tranſparentes ; mais point doublées ou repliées en-
--The Abdomen, is black underneath, and lemon ſemble.-L'Abdomen eſt noir en deſſous, & couleur
colour at top, where it has three black lines de citron en haut, où il a trois lignes noires qui
croſſing it, two of them being broadeſt in the le traverſe, dont deux ſont plus larges au milieu.
middle.—The Anus, is black. –The Breaſt, the - L'Anus eft noir, comme auſſi la Poitrine.-
ſame.-All the Legs, are black and hairy; the Touts les Pieds font noirs & velus, ceux de der-
hinder ones being furniſhed with two remarkable rière etant fournis avec deux epines remarquable-
long
ment
-
-
-
-
-
-
-
-

PL.XLIV
2
7
3
8


[ 105 ]
-
-
long ſpines at each of the bearer joints.-All the ment longues, ſur chacune des articulations des
Bearers, particularly thoſe of the hinder legs, are tarſes.- Toutes les Tarſes, eſpecialement ceux des
furniſhed with very ſtrong hairs, or rather briſtles, pieds de derrière, font fournis avec des poils très
at each of the joints; being of a pale yellow co- forts, ou plûtôt des ſoies à chaque articulation 8
lour.
ſont pâles jaunes.
I received it from New York, and have not ſeen Je l'ai reçeu de la Nouvelle York, & je ne le
it any where deſcribed.
trouve aucunerrent decrit.
Fig. VI. Is about the fize of that at Fig. IV. FIG. VI. Grandeur de l'inſecte Fig. IV.
The Head, is black and hairy.—The Eyes, are La Tête eſt noire & veluë.-Les Yeux ſont bruns,
brown, like horn.—The Antenne, conſiſting of & comme de la corne.-Les Antennes ſont com-
eleven articulations, are black, except that next poſées de onze articulations noires, excepté celle
the head, which is yellow. The three little eyes près de la tête, qui eſt jaune; les trois petits yeux
are diſtinct, as in the foregoing.–The Thorax, is font diftin&ts, comme dans le précédent.--Le Cor-
black, with ſhort hairs on it, but, next the head, celet eft noir avec des poils courts, mais près de la
is yellow; having a yellow ſpot at the baſe of tête il eſt jaune, avec une tache jaune à la baſe
each wing, and another next the abdomen.--The de chaque aile, & une autre près de l'abdomen.
Wings, (being four) are brown, and almoſt tranſ- --Les quatre Ailes ſont brunes & preſque tranſpa-
parent; lying fat, and not plaited or folded.- rentes, couchées plattes, & non repliées ou dou-
The Abdomen, is black and round, nearly as long blées.-L'Abdomen eſt noir & rond, preſque aufli
as the thorax ; the firſt ring or ſegment of which long que le corcelet, ſon premier anneau eſt
is yellow, and terminates in a point; being arm- jaune, & ſe termine pointu, etant armé d'un
ed with a ſting, which it can extend or retract at aiguillon qu'il lance ou retrecit à ſa volonté. Cette
pleaſure. This part is ſeparated from the thorax, partie eſt feparée du corcelet par une membrane
by a thread-like membrane, that is black at top, filiforme, noire en haut, & jaune en deſſous, etant
and yellow underneath; being nearly the length preſque auſſi longue que le corcelet.—La Poitrine
of the thorax itſelf.—The Breaft, is black.--The eft noire.-Les Pieds de Devant & du Milieu ſont
Fore and Middle Legs, are black next the body, noirs, près du corps, mais dès le milieu des cuiſſes
but from the iniddle of the thighs, yellow.—The ils ſont jaunes.- Les Cuiſſes de Derrière & les par-
Hinder Thighs, and lower parts of the Shins, are ties inférieures des Jambes ſont noires, le reſtant
the remainder, yellow.-The Bearers con- jaune.-Les Tarſes ſont compoſées de cinq articu-
fiſt of five articulations, beſides the claws. Theſe lations, out:e les griffes, qui ſont toutes noires.
laſt, in all the legs, are black.
I have received this ſpecies from Antigua, St. Je reçeu cette eſpece de Antigua, St. Chriſto-
Chriſtopher's, and Jamaica.
pher, & la Jamaique.
I have not ſeen it deſcribed in any author. Je ne le trouve decrit par aucun auteur.
The circumſtances and ſhort hiſtory of this in- J'y joins l'hiſtoire naturelle ſuivante de cet in-
ſect, mentioned in the following pages, I received ſecte, que j'ai reçeu de mon correſpondent à An-
from a correſpondent at Antigua, which, I Aatter tigua, comme je crois qu'il ne deplaira point au
myſelf, will not be unacceptable to my readers. lecteur.
-
-
-
black;
-
-
OBSERVATIO N.
OBSERVATION.
The laſt deſcribed inſect is called at Antigua, Le dernier inſecte decrit eſt appellé à l'Iſle
and ſeveral other places in the Weſt-Indies, the d’Antigua & en pluſieurs autres lieux des Indes
Maſon Fly, a name given it from the remarkable Occidentales, la Mouche Maçonne, nom appliqué
manner in which it builds its neft, or receptacle pour la manière remarquable dont elle fabrique
for its young; concerning which, the following ſon nid; le detail ſuivant me fut envoyé par mon
particulars I received from a correſpondent, who correſpondent, avec l'inſecte même.
obliged me with the infect.
When the male and female have performed the Quand le male & la femelle ont accouplé, leur
buſineſs of copulation, their next care is to pro- foin prochain est de pourvoir un domicile com-
vide a proper habitation for raiſing and ſecuring mode pour élever & mettre en ſurété leur petits ;
their future progeny ; to this end they ſeek out a pour cette fin, ils recherchent un lieu propre,
proper ſpot that is ſecure from rains, &c. and is fo garanti des pluïes, &c. & tellement ſitué que de
ſituated
fournir
E 6

( 106 )
de jours
ſituated as to afford a fufficient warmth for the fournir une chaleur ſuffiſante pour leur lignée,
young offspring, but not ſo hot as to deſtroy in- mais point fi chaud que de la detruire, au lieu de
ſtead of nouriſhing them. The ſides of a wall un- la nourrir. Les côtes d'une muraille en deflous
derneath the eaves of a houſe, is the place often des ſeverondes d'une maiſon, eſt le lieu le plus
pitched on for this purpoſe. Thus prompted by ſouvent choiſi dans cette vuë. Ainſi pouſſé ou
nature, and inſtinctively knowing the neceſſity of inſpiré par la nature, & ſachant par l'inſtinct, ou
performing this work, they carry a quantity of une impulſion ſécréte la neceſſité de cet travail,
dirt, and place it againſt the wall, which they ils portent une quantité de bouë, & la mettent
temper
and ſoften with a liquor iſſuing from their contre la murailie. Ils trempent 8c amolliffent
bodies, that renders it ſufficiently ſtrong and tena- cette bouë, avec une liqueur qui ſorte de leur
cious, and, when dry, is proof againſt any rains corps, & qui la rende ſuffiſamment forte & tenace,
that may happen to get at it. The neſt is com- & quand leche, eſt à l'épreuve contre les plures
poſed generally of about a dozen cells, that are qui y puiffent atteindre. Le nid eſt compoſé géné-
round, and ſufficiently capacious to hold the ca- ralement d'environ une douzaine des cellules ron-
terpillar when grown to its full fize; each of which des, & aſſez ſpacieuſes à contenir la chenille quand
is about an inch long, and about three-eighths of arrivée à maturité; elles ont un pouce de long & en-
an inch in diameter, lying parallel with each viron trois-huitiémes d'un pouce en diametre, ſont
other, and formed in ſuch a manner, that each cell placées parallelement, & formées en telle manière.
lies between two others, both above and below it, que chaque cellule eſt placée entre deux autres en
except the outward ones, having a hole left open deffus & en deſſous, excepté les extérieures, avec
at the extremity of each, for the parents to go in un trou qui eſt ouvert à l'extremité d'une chacune,
,
and out at pleaſure. See Plate 45. Fig. 8. that pour les mouches parents à ſortir à leur gré. Voyés
at 9 being a neft ſuppoſed to be cut through its Planche 45. Fig. 8. la figure 9 eft un nid
middle, to thew the form of the cells, and manner ſuppoſé d'être coupé au travers du milieu, pour
of their being built. The induſtry exerted on this montrer la forme des cellules, & la manière dont
occaſion is remarkably great; for in a few days the le tout eſt fabriqué. L'induſtrie qui eclate ſur
whole is compleated. There is no doubt but the cette occaſion eſt etonnante, car en peu
heat of the climate greatly contributes to facilitate le tout eſt accompli. Sans doute la chaleur du
this work; as the dirt of which it is compoſed, is climat contribue beaucoup à faciliter cet ouvrage,
quickly dried, and by that means enables them comme la bouë dont il eſt compoſé devient ſeche
to be very expeditious. Their next employment promtement, & par cet moyen ils font capables
is procuring a number of ſmall ſpiders, with which d'être expeditifs. Leur occupation prochaine eft
each cell is properly filled, and are to ſerve for de procurer un nombre de petites araignées avec
food to the young brood ; of theſe, they always leſquelles ils rempliſſent proprement les cellules
take care to lay in ſuch a ſufficient ſtore, that the ces araignées ſont pour la nourriture de la lignée, ,
young ones ſeldom, if ever, periſh for want. I & ils prennent garde de pourvoir une quantité fi
have opened many of theſe cells, and conſtantly fuffiſante, que fort rarement, fi jamais, elle perit
found a ſpider remaining uneat, ſometimes two, faute de vivres. J'ai ouvert pluſieurs de ces cel-
and not ſeldom three, ſo that it is evident the pa- lules & j'ai trouvé conſtamment une arraignée non
rent animal makes ample proviſion for the appe- encore mangée, quelquefois deux, & même ſou- .
tite of its young. By the time one cell is reple- vent trois. Ainſi il eſt inconteſtable qu'ils font
niſhed with proviſion, the pregnant female, finding une proviſion ample pour leur petits. Au tems
the eggs within her ripening to maturity, and un- qu'une cellule eſt remplie, la femelle ſe trouvant
der the neceſſity of diſcharging them, lays a ſingle groffe & prêt à pondre ; elle depoſe un ſeul oeuf
one in the cell, and then covers up the hole with dans les cellules appropriées à leur reception, cha-
dirt, which was left open for a paſſage, in ſo neat que cellule ne contient qu'un ſeul oeuf. Mon
and curious a manner, that the niceſt eye could correſpondent m'aviſe qu'il n'eſt pas ſur, fi le male
not diſcover the place where they uſed to enter. aſſiſte à batir le nid, ou ſi c'eſt l'ouvrage ſeule de
She then proceeds in the ſame manner to the next, la femelle. Mais que tant le male que la femelle
and ſo on, till all her eggs are emitted and laid in contribuent à le fournir des proviſions, & qu'ils
their reſpective cells, each cell being furniſhed veillent ſoigneuſement pour la garder des fourmis,
with a fingle egg and no more. My correſpondent qui autrement dans ce climat chaud, la voleroit
aſſures me, he is not certain whether the male af- promtement; dans peu de tems les petits ſont
fiſts in building the neſt, or whether it is the ſole eclorrés, & chacun trouvant dans ſa cellule re-
production of the female ; but they both equally ſpective, une quantite ſuffiſante de nourriture, il
contribute to furniſh it with proviſion; which they en mange, & vit là dedans juſqu'il a atteint à ma-
carefully watch and preſerve from the ants, that turité, & quand il (la chenille,) eft cru à ſa
in that hot climate would ſoon rob them of. In grandeur naturelle, il forme autour de ſoi même
ޓް
une

( 107 )
a
a little time the young ones are hatched; and each, une coque brune, comme à la Fig. 7. Planche 44.
finding in its reſpective habitation a proper quan- & à la Fig. 10. Planche 45. & dans cet enclos,
tity of food, ſubſiſts thereon, and there lives un- il ſubit ſa metamorphoſe, quand il prend la forme
ſeen, till it arrives to its compleat ſtate. When repreſentée dans la Fig. 8. Planche 44. avec ſes
it (the caterpillar) is advanced to its full fize, it pieds, ſes aîles, & ſes antennes, ſerres enſemble,
forins round itſelf a brown caſe, as appears at juſqu'il a acquis une force ſuffiſante à caffer ſon
Fig 7. Plate 44. and at Fig. 10. Plate 45. and in enclos. D'abord qu'il prend cette forme, il eſt
that encloſure undergoes its transformation ; when blanc, mou, & tendre, & ſes aîles ſont plus courtes
it puts on its form as at Fig. 8. Plate 44. remain- que dans la figure. Mais dans quelques ſemaines
ing with its legs, wings, and horns, cloſed round, il devient dur, fort, & de fa propre couleur; fes
as is there ſhewn, till it has acquired ſtrength to ailes auſſi acquierent leur grandeur naturelle, & ſe
&
break its encloſure. At its firſt aſſuming this trouvant alors arrivé au periode quand il n'eſt plus
form, it is white, ſoft, and tender, and its wings néceſſaire qu'il ſoit confiné, il obtient ſa liberté,
ſhorter than thoſe in the figure; in a few weeks it en faiſant un trou au bout de la cellule avec ſes
becomes hard, ſtrong, and of its proper colour. machoires & ſes pieds de devant, aſſez grand pour
The wings, alſo, before that time, grow to their y fortir.
proper fize; and now, finding itſelf arrived at a
period when the forementioned circumſtance of its
confinement is no longer neceſſary to its well be-
ing, it obtains its liberty, by making a hole at the
end of its cell, with its jaws and fore legs, large
enough to permit its eſcape.
The ſeparation of the thorax and abdomen, by La ſeparation du corcelet & l'abdomen par une
ſuch a long ſlender membrane or ligament, is very telle membrane ou ligament long & delié, eſt fort-
fingular, and the power the inſect is inveſted with, ſingulier, & ſa force par les moyens de ſes ma-
by means of thoſe jaws or forceps placed at its choires eſt veritablement etonnante. Car le nom-
mouth, is really wonderful; for the number of bre des inſectes d'une force & même d'une
gran-
inſects, of a ſuperior ſtrength, as well as fize, deur ſupérieure, qu'il eſt capable de detruire, ſur-
which it is capable of deſtroying, is ſcarcely cre- paſſe la croyance. Il ſurmontera une arraignée de
dible. It will overcome a ſpider of twice its own double ſa grandeur par les moyens de ſes ma-
fize, if it can but get upon the back of it, by choires, & de ſon aiguillon, s'il lui eſt poſſible de
means of its forceps and ſting: nor will multitudes ſe fixer ſur ſon dos, & même pluſieurs autres ef-
of other inſects find it a leſs formidable enemy, if peces des inſectes, le trouveront auſſi terrible, ſi
they are not guarded by nature with a covering elles ne ſont garanties par la nature, avec une
too hard to yield to the force of theſe deſtructive couverture trop dure pour ſuccomber à la force
weapons. In ſhort, it ſeems to be an animal de ces armes deſtructives. Enfin il paroit un ani-
formed by nature, as one of thoſe inſtruments in- mal créé par la nature comme un de ces inſtru-
ſtituted for ſubduing and leſſening the vaſt num- ments, appliqué à ſurmonter & à diminuer le
bers of ſmall inſects that abound in warm cli- nombre immenſe de petits inſectes, qui abondent
dans les climats chauds.
a
mates.
P
I
AT
E
XLV,
T
,
L
-
-
Fįg. I. Is about five-eighths of an inch in Fig. I. Longueur environ cinq-huitiémes d'un
length.
pouce.
HE Head, is ſmall and ſlender ; being red, A Tête eſt petite & deliée, rouge rayée de
ſtriped with black.--The Eyes, round, and noire.-Les Yeux ronds, faillants, & comme
projecting ; being the colour of horn.-The An- de la corne.--Les Antennes noires, preſque de la
tenne, are black, and nearly the length of the in- longueur de l'inſecte, & compoſées de quatre ar-
ſect; conſiſting of four articulations. The Tho- ticulations.--Le Corcelet rouge, avec des marques
;
rax, is red, with black marks next the head, and noires près de la tête, & une autre près de l'abdo-
another next the abdomen; the ſides lying high men ; les côtés etant hauffés & angulaires.-L'E-
and angular.--The Eſcutcheon, is black and trian- cufſon eſt noir & triangulaire.-Les Etuis foncés
gular.
3
preſque
3

[ 108 ]
-
-
gular.- TheWing-Caſes, are dark, (almoſt black,) preſque noirs, mais la moitié près des extremités
the half, next the extremities, being rather leſs ſo n'eſt point ſi obſcure.--Les Ailes preſque tranſpa-
thaa the other.-The Wings, almoſt tranſparent. rentes.-L'Abdomen en haut eft bleu le long du
— The Abdomen, at top, is blue along the center, centre, & rouge ſur les bords, dentelé de noir.-
and red on the edges, indented with black ; un- En deſſous il eſt rouge & brun, comme ſont auſſi
derneath, it is red and brown, as are, alſo, the la Poitrine, & les côtés.-- Tous les Pieds ſont
Breaſt and fides.-All the Legs, are black.—The noirs.-Les Cuiſſes de derrière ont pluſieurs epines.
hinder Thighs, having ſeveral ſpines on them.- La Trompe s'etend à vers le milieu de l'abdomen.
The Proboſcis, extends to about the middle of the
abdomen.
I received it from Antigua, and believe it has Je l'ai reçeu de Antigua, &z je crois qu'il eſt un
not been hitherto deſcribed.
inſecte encore non decrit.
-
-
a
-.
-
a
-
Fig. II. Is about ſeven-eighths of an inch in FIG. II. Longueur environ ſept-huitiémes d'un
length.
pouce.
The Head, is of a brown yeliow.-The Eyes, La Tête eſt brune jaune.-Les Yeux noirs.--
black.-The Antenne, brown, but near their ex- Les Antennes brunes, mais près de leurs extremi-
tremities, black; being the length of the thorax. tés noires, & de la longueur du corcelet; au def-
-Above theſe, are ſeen three little Eyes, on the ſus d'eux, les trois petits Yeux ſont viſibles ſur le
top of the head.—The Thorax, is of a brown yel- fommet de la tête.--Le Corcelet eſt brun jaune.
low.-The Wings, are membranaceous, yellow- Les Ailes font membraneuſes, jaunes, & preſque
iſh, and almoſt tranſparent; being doubled or tranſparentes, etant doublées ou repliées en lon-
folded lengthways.-- The Abdomen, which is gueur.-L'Abdomen eſt rond, & plus long que le
round, and longer than the thorax, is of a brown corcelet, brun jaune, & ſon premier anneau eſt
yellow; the firſt ring or ſegment being black, noir, avec pluſieurs rayes & taches noires en def-
with ſeveral black ſpots or ſtreaks on the under- fous ; il eſt feparé du corcelet par un ligament
ſide. It is ſeparated from the thorax by a crooked courbé, conſiderablement mcins, & noir, mais
ligament or membrane, conſiderably leſs than it- jaune où il eſt joint à l'abdomen, & eſt de la lon-
ſelf, being black; but where it joins to the ab- gueur du corcelet.-La Poitrine & les côtés, font
domen, is yellow, and is the length of the thorax. noirs rayés de brun.-Les Pieds ſont plus courts
- The Breaſt and ſides, are black, ſtreaked with que à l'ordinaire dans cet genre, bruns jaunes, &
brown.--The Legs, are ſhorter than are uſual fournis d'une epine à chaque Articulation des Tarſes
with thoſe of this genus, and of a brown yellow; excepté ceux de derrière, qui ont deux epines.-
being furniſhed with a ſpine at each of the Bearer Il a auſſi une Trompe.
Joints, except the hinder ones, which have two.
It has alſo a Tongue.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
I cannot find it any where deſcribed.
.
Je ne le trouve point decrit.
Fig. III. Is about the ſize of our largeſt Engliſh Fig. III. Environ la grandeur de nôtre groſſe
humble bee.
abeille.
The Head, is black, inclining to a blue, with La Tête eſt noire inclinante à une couleur bleuë,
a mixture of green.-The Eyes, the colour of melée de verte.--Les Yeux couleur de corne, &
horn, and large ; and between them are three, grands, entre leſquels les trois petits yeux, qui
that are very ſmall.--The Antenne, are black, and font fort petits ſont placés.-Les Antennes font
Ahorter than the thorax.--The Tongue, is yellow, noires, & plus courtes que le corcelet.-La Langue
and ſecured within its brown caſe.---The Thorax, eſt jaune, & renfermée dans un etui brun.-Le
is hining, of a dark golden green, with a mix- Corcelet eſt reluiſant, d'une couleur verte dorée me-
ture of bluc; having a few black hairs on it.- lée de bleuë, avec quelques poils noirs.--Les Ailes
The Wings, are membranaceous and brown.— ſont membraneuſes & brunes.-L'Abdomen eſt de
The Abdomen, is of the colour of the thorax; but, la même couleur que le corcelet, mais en deſſous
underneath, is more of a mazarine blue.—The tient plus ſur une couleur bleuë mazarine.--La
Breaſt, the fame. - The Legs, are hairy and black. Poitrine de même.—Les Pieds font velus & noirs ;
The binder Shins, being more ſo than the others. mais les Jambes de derrière plus que les autres.
I received it from Jamaica.
Je l'ai
reçeu
de la Jamaique.
I believe it is a non defcript.
Je le penſe être un non decrit.
-
-
-
-
.
FIG
FIGA

PLZLY
8
2
10
3
5
4
9
o
6
7
M Harris del et Set Sep 1767


[ 109 ]
Aeſh Aly,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Fig. IV. It is about the ſize of our large blue Fig. IV. Grandeur de notre grande mouche
bleuë.
The Head, is black.-The Eyes, light brown. La Tête eſt noire. -Les Yeux bruns clairs. Les
-The Antenne, are like jointed ſcales, not hairy. Antennes paroiſſent comme des ecailles articulées, &
-The Thorax, at top, is almoſt black, with a point veluës.-Le Corcelet en haut eſt preſque noir,
few hairs on the ſides.--The Wings, of which avec quelques poils ſur les côtés.--Les Ailes, ſeule-
there are only two, are brown and opake, not ment deux, brunes & opaques, ou point tranſ-
tranſparent. - The Abdomen, is red brown, co- parentes.-L'Abdomen, eft rouge brun, couvert
vered with very long black hairs.- The Legs, are de poils noirs, fort longs. — Les Pieds, ſont
black.
noirs.
I received it from Jamaica, and have not met Je l'ai reçeu de la Jamaique, & je ne le trouve
with it in
any author.
.
decrit en aucun auteur.
Fig. V. Is almoſt an inch in length.
Fig. V. Longueur un pouce.
The Head, is black and ſmall.--The Eyes, are La Tête eſt petite & noire.-Les Yeux noirs.-
black.-The Antenne, are alſo black, and ſhorter Les Antennes auſſi noires, & plus courtes que l'in-
than the inſect.—The Thorax, is black, but the ſecte.—Le Corcelet noir, mais les côtés ſont rouges
fides are red brown and angular.-The Eſcutcheon, bruns & angulaires.-L'Ecuſon eſt petit, noir, &
is ſmall, black, and angular.-Half the Wing- angulaire. ---La moitié des Étuis près du corps eſt
Caſes, next the body, is black, and verged with noire, & bordée de
noire, & bordée de rouge, l'autre moitié eſt opa- -
red; the other half is opake and brown.—The que & brune.-Les Ailes ſont tranſparentes.
Wings, are tranſparent.--The Abdomen, is black, L'Abdomen eft noir, avec des taches rouges ſur
with red ſpots on its ſides; which are ſeen alſo les côtés, leſquelles ſont diſtinctes auſſi en deſſous.
on the under-fide of it.-All the Legs, are black, — Tous les Pieds ſont noirs, mais près du corps
-
but next the body yellow.
jaunes.
I received it from Antigua, and have not ſeen Je l'ai reçeu de Antigua, & je ne le trouve de-
it deſcribed in any author.
crit en aucun auteur.
FIG. VI. Is nearly the ſize of that at Fig. IV. FIG. VI. Grandeur de l'inſecte Fig. IV.
The Head, is large and black.--The Eyes, are La Tête eſt grande & noire.-Les Yeux ſont
brown; the Antenna, being broken off.—The brunes, les Antennes de cet inſecte font imparfaites.
three little Eyes, on the top of the head, are dif- -Les trois petits Yeux ſur le ſommet de la tête,
tinct.—The Thorax, is black, with two yellow diſtinctes.—Le Corcelet eſt noir, avec deux taches
ſpots next the head, and one on each ſide, at the jaunes près de la tête, & une de chaque côté aux
ligature of the wings, with a yellow line croſſing ligatures des aîles, avec une ligne jaune, qui la tra-
it next the abdomen.—The Eſcutcheon, is cheſtnut verſe près de l'abdomen.-L'Ecuſon eſt couleur de
colour.–The Abdomen, is alſo cheſtnut coloured chataigne.—L’Abdomen eſt auſſi couleur de cha-
next the thorax, with a yellow ring croſſing the taigne, près du corcelet, avec un anneau jaune, le
middle; but at the extremity is of a golden green. traverſant au milieu, mais près de l'extremité il
-All the Legs, are black.-The Breaſt, the ſame. eſt couleur verte dorée.- Tous les Pieds ſont noirs,
-The Wings, (being two) are tranſparent. -La Poitrine noire, & les deux Ailes ſont tranſ-
parentes.
I received it from Jamaica, and have not ſeen Je l'ai reçeu de la Jamaique, & ne le trouve
it any where deſcribed.
point decrit.
FIG. VII. Is a fize leſs than Fig. IV.
Fig. VII. Moindre que l'inſecte Fig. IV.
The Head, is red brown.-The Eyes, the co- La Tête eſt rouge brune.-Les Yeux couleur de
lour of horn.-The Antenne, are ſhort and thick, corne.-Les Antennes courtes & groſſes, & fans
without any hairs.-The Thorax and Abdomen, are poils.-Le Corcelet & L’Abdomen ſont totalement
entirely covered with thick black hairs, or rather couverts des poils gros & noirs, ou plûtôt des
briſtles, when compared with the ſize of the in- foies, quand comparés à la grandeur de l'inſecte. -
ſect.—The Wings, (only two) are opake and Les Ailes, ſeulement deux, ſont opaques & brunes,
brown, not tranſparent. -The Breaft, is black, point tranſparentes.-La Poitrine eft noire, &
and covered with black briſtles as the abdomen.- couverte des foies noires, comme l'abdomen.-
The Legs, are alſo black, with a number of ſpines Les Pieds ſont auſſi noirs, & ont chacun un nom-
on each.
bre des epines.
I
Ff
Je
-
-
-
-
-
-
-
a
-
-
-
-

[ 110 ]
I received it from Jamaica.ge
I cannot find it deſcribed in any author.
Je l'ai reçou de la Jamaique,
Je ne le trouve point decrit en aucun auteur,
PL
A
A
T
E
XLVI.
& trois quarts.
TI
LA
-
-
-
-
Fig. I. Expands about four inches and three Fig. I. Deploye ſes aîles environ quatre pouces
quarters.
HE Head, is of a dark yellow, divided by a A Tête eſt jaune foncée, diviſée par une ligne
black line, that runs along it from the tho- noire qui court ſon long, dès le corcelet.-Les
rax.—The Antenna, are black and clubbed, ſmall at Antennes ſont noires & en maſſue, deliées à leurs
their roots, and gradually increaſing to their ex- baſes, & grofitant par degrés à leurs extremités.
tremities.—The Thorax, is browniſh yellow; hav- -Le Corcelet eft brunâtre jaune, avec une ligne
ing a black line running along its upper part, noire qui court le long de la partie fupérieure, &
and two ſmall black ſpots at the ligatures of the deux petites taches noires aux ligatures des aîles
ſuperior wings, being covered with grayiſh hairs. ſupérieures, & eft couvert des poils gris.-L'Ab-
-The Abdomen, is about an inch and a quarter domen eſt environ un pouce & un quart en lon-
long, yellow, with a black line on the top, and gueur, jaune, avec une ligne noire ſur le fom-
one on each ſide; the male having two ſmall
horny met, & une de chaque côté ; le male ayant deux
tails iſſuing from the extremities. — All the Wings, petites queuës comme de la corne, qui ſortent de
are membranaceous and pellucid, (the inferior ones l'extremité.–Toutes les Ailes font membraneuſes
being as long as the ſuperior) and elegantly adorn- & diaphanes,
& diaphanes, (les inférieures etant auſſi longues
ed with a great number of dark ſpots, of various que les fupérieures,) & elegamment ornées par
fhapes and
ſizes.
un grand nombre de taches obſcures, de diverſes
formes & grandeurs.
I received it from Smyrna. There is a ſpecies Je l'ai reçeu de la Smyrne. Il y a une eſpece
found near the Cape of Good Hope very much trouvée au Cap de Bonne Eſperance, qui la ref-
like this, but diſtinctly different.
ſemble beaucoup, quoique differente.
See Linn. Syft. Nat. page 913. N° 1. (Myr- Voyez Linn. Syft. Nat. p. 913. N° 1. (Myr-
meleon Libelluloides) Ray Hift. !nſ. page 53. meleon Libelluloides) Ray Hiſt. Inf. pag. 53
Muſca rariſlima in Italia capta ad Libellas refe- Muſca rariſlima in Italia capta ad Libellas refe-
renda, Petiv. Gazooph. Decad. 1. tab. 3. fig. 1. renda, Petiv. Gazooph. Dec. 1. pl. 3. fig. 1.
Libella turcica major, alis Locuſtæ.
Libella turcica major, alis Locuftæ.
Fig. II. Expands about three inches. Fig. II. Deploye fes ailes environ trois pouces.
The Head, is dark green.--The Antenna, are La Tête eſt verte foncée.--Les Antennes font
pectinated or combed.--The Eyes, black.- The pectinées.- Les Yeux noirs.- Le Corcelet verd
Thorax, dark green, with a black patch next the foncé, avec une tache noire près de la tête.
head.—The Abdomen, is dark green, with ſmall L’Abdomen eft verd obſcur, avec des petits an-
rings of yellow, and a ſmall black line running neaux jaunes, & une petite ligne noire qui court le
along the upper fide, from the thorax to the ex- long de la partie ſupérieure, dès le corcelet à
tremi y.-All the Wings, are membranaceous, and l'extremité. - Toutes les Ailes ſont membraneuſes
pellucid, or tranſparent, and are of equal lengths; & diaphanes, & font d'egales longueurs.-Les-
the Superior ones having two ſmall tranſverſe black Supérieures ayant deux petites rayes noires au
ſtripes, placed near their poſterior edges at about
edges at about travers, placées près des bords pofterieurs, envia.
half an inch diſtance from each other.
ron un demi pouce diſtantes l'une de l'autre.
I received it from the county of Dinwiddie in Je l'ai reçeu de la province de Dinwiddie en
Virginia.
Virginie.
I cannot find it deſcribed in any author.
Je ne le trouve decrit par aucun auteur..
Fig. III. Expands nearly three inches. Fig. III. Deploye ſes ailes près de trois pouces,
The Head, is black, with a yellowiſh ſpot on La Tête eft noire, avec une tache jaunâtre fur
the front, and another on the top.-The Eyes, le devant, & une autre ſur le ſommet.-Les Yeux
font
-
-
-
--
are

PL. XLVI
2
3
4


[11]
-
-
-
-
eures.
-
--
-
are grayiſh, and ſhining like poliſhed bell-metal. ſont gris & reluiſants comme du metal de cloche-
--The Antenne, are pectinated or combed, and poli. -Les Antennes font pectinées, & plus longues
longer than the thorax.-Above them are ſeen, que le corcelet ; au deſſus d'eux, les trois petits
very diſtinctly, three little Eyes, as mentioned of Yeux deja decrits dans pluſieurs autres inſectes,
ſome other inſects, before deſcribed. — The Thorax, ſont très diſtincts.-Le Corcelet eſt noir, avec trois
is black, with three ſmall yellowiſh ſpots on the petites taches jaunâtres ſur la partie poſtérieure,
poſterior part. — The Abdomen, appears almoft -L'Abdomen paroit preſque noir en haut, & en
black at top, and underneath of a grayiſh yellow, deſſous eft griſâtre jaune, avec deux petits fils ou :
(as are all the legs) having two ſhort ſetæ or tails queuës à l'extremité. Tous les pieds font griſà-
at the extremity.—The Wings, are membranace- tres.--Les Ailes ſont membraneuſes & diaphanes.
ous and tranſparent; the ribs appearing, when Les côtés paroiſſant quand vus à la loupe noirs
viewed by a magnifier, to be black and white, & blancs, comme les epines d'un porcepic.-Les
like the quills of a porcupine.—The Inferior Ailes Inférieures ſont plus courtes que les Supéri-
Wings, are a little ſhorter than the Superior.
I received it from the interior part of Virginia Je l'ai reçeu des parties intérieures de la Vis.
with the laſt.
ginie, avec le dernier.
I have not ſeen it any where deſcribed.
Je ne le trouve point decrit.
FIG. IV. Expands five inches.
Fig. IV. Deploye ſes aîles cinq pouces. -
The Head, is black; the front being gray and La Tête eſt noir ; le devant etant gris & velu. -
hairy.--The Mouth, is furniſhed with four long La Bouche eſt fournie avec quatre Antennules lon-
Palpi.—The Eyes, are dark brown, almoſt black. gues.-Les Yeux ſont bruns foncés preſque noirs.
-The Antenna, are black, and the length of the -Les Antennes noires de la longueur du corcelet,
thorax; being ſmall at their roots, and increaſing deliées à leurs baſes, & groſtiſſant à leurs extre-
in ſize to their extremities.-The Neck, is yellow- micés.-Le Cou eſt jaunâtre rayé de noir, & cou-
iſh, and ſtriped with black, and covered with vert avec des poils longs & gris.-Le Corcelet eſt
longiſh gray hairs.-The Thorax, is alſo yellow- auſſi jaunâtre avec des rayes noires, & couvert des
iſh, with black ſtripes, and covered with gray poils longs & gris.---L'Abdomen, qui eſt pleine-
long hairs. The Abdomen, which is full an inch ment un pouce & demi en longueur, eſt brunâ-
and a half long, is of a browniſh colour, and tre, mais plus foncé ſur les côtés, & fourni dam
darker on the ſides; being furniſhed at the ex- l'extremité avec deux queuës courtes & veluës,
tremity with two ſhort hairy tails, ſeemingly of & comme de la corne. -Les Ailes ſont d’egale
a horny ſubſtance.-The IVings, are of equal longueur, membraneuſes & diaphanes, avec
lengths, membranaceous and tranſparent; having un grand nombre de petites taches brunes fon-
a great number of ſmall ſpots thereon, of a dark cées.-Les Ailes Supérieures etant les plus ta-
brown colour ; the Superior ones being moft ſpot- chetées.-Les Pieds font noirs, & couverts de:
ted.---The Legs, are black, and covered with poils gris; chacun eſt fourni à l'articulation du
gray
hairs; each of them heing furniſhed at the tarſe avec deux epines longues, & fort remarqua-
inftep joint with two very remarkable long ſpines, bles, comme des crochets qui ſe courbent inte.
like hooks, that bend 'inwardly towards each rieurement l'un vers l'autre.
other.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
It ſeems very much like an inſect deſcribed by Il reſſemble beaucoup à un inſecte decrit par
Linn. in Syft. Na“. page 914. N° 3. (Myrmee Lin. Syft. Nat. p. 914.
N
3: (Myrmeleon For-
leon Formicarium) and alſo by a great many othermicarium) & aufli par pluſieurs autres auteurs,
authors, under the title of Formica Leo, viz. ſous le nom de Formica Leo, ſcavoir Roezel,
Roezel, Reaumur, Sultz, Geoffroy, Schäffer, Reaumur, Sultz, Geoffroy, Poda, Schoeffer, &c.
Poda, &c. but this is conſiderably larger. mais cet inſecte eſt conſiderablement plus grand.
-
-
-
-
-
-
PLATE

( 112 )
-
THAI
L
-
-
a
PL L A T E XLVII.
FIG. IV. Expands nearly two inches and three Fig. IV. Deploye ſes aîles près de deux pouces
quarters.
& trois quarts.
HE Front of the Head, is green.—The Eyes,
E Devant de la Tête eft verd.-Les Yeux font
are dark brown; being very large, and
bruns obſcurs, fort grands, & placés près
placed. near each other.—The Thorax, is green, l'un de l'autre.-Le Corcelet eft verd, avec deux
having on each ſide two tranſverſe yellow ſtripes. rayes jaunes tranſverſales de chaque côté.-L'Ab-
The Abdomen, of the male, is blue, with ſmall domen du male eſt bleu, avec quelques marques
yellow indented marks on the ſides. That of the jaunes dentelées ſur ſes côtés; en la femelle il eſt
female is yellow; the former having two little jaune; & le male a de plus deux petites ſub-
horny ſubſtances like tails at the extremity, that ſtances ou des petites queuës, comme de la corne,
are wanting in the female.--The Wings, are re- à l'extremité, qui manquent dans la femelle.--
ticulated and tranſparent; the middle of each be- Les Ailes ſont reticulées & tranſparentes ; le mi-
ing of a very dark blue colour, occupying about lieu de chacune etant d'une couleur bleuë fort
a third part, and croſſing them from the anterior foncée, occupant environ le tiers, & les traver-
to the poſterior edges, and by the reflection of fant dès bords anterieurs aux pofterieurs, & qui
white
paper will become dark brown. A dark par la reflexion d'un papier blanc, devient brune
brown ſtripe, alſo, about a quarter of an inch in foncée.—Une raye brune obſcure, un quart d'un
kength, iſſues from the root or baſe of each wing, pouce en longueur, fort de la baſe de chaque aîle,
almoſt joining to the anterior edge; below which, preſque joignant au bord anterieur, au deſſous de
the males have a white patch placed on their in- laquelle, les males ont une tache blanche ſur les
ferior wings.
aîles inférieures.
I received it from Virginia.
Je l'ai reçeu de la Virginie.
See Petiv. Gaz. Dec. 2. tab. 15. fig. 1. Voyez Petiv. Gaz. Dec. 2. pl. 15. fig. 1.
Fig. V. Expands nearly four inches and a quar- Fig. V. Deploye ſes aîles près de quartre pouces
& un quart.
This inſect is very much like one we have in
Cet inſecte reſemble beaucoup à un que nous
England, but not entirely ſo; differing in ſome avons en Angleterre, mais pourtant il differe en
circumſtances from ours; and is introduced ra- quelques particuliers, & je l'introduis ici plûtôt
ther as a ſubject for illuſtrating the hiſtory of comme un ſujet pour
comme un ſujet pour eclaircir l'hiſtoire naturelle
theſe inſects, than as a ſpecimen meriting a place de ces inſectes, que comme une eſpece qui merite
in this work.
être propoſée dans cet ouvrage.
The Head, is large, and in front of a brown La Tête eſt grande, & en devant brune jaune.
yellow.—The Eyes, are brown, almoſt black, -Les Yeux ſont bruns preſque noirs, grands, &
large, and placed cloſe together. The Thorax, placés contigus.--Le Corcelet, quand l'inſecte étoit
.—
when the inſect was living, appears to have been vivant, paroit avoir été verd.-L’Abdomen eſt apre-
green.--The Abdomen, is now brown, but I fancy ſent brun, mais je crois qu'il étoit auſli verd, car
,
,
was green alſo; for theſe kinds of inſects are les eſpeces de cet genre ſont fort ſujettes à perdre
very ſubject to loſe the gay colours they exhibited leurs belles couleurs, quand mortes.-Les Ailes
when alive.—The Wings, are reticulated and ſont reticulées & tranſparentes, d'une couleur
tranſparent; appearing of a browniſh colour along brune le long des bords anterieurs, avec une raye
the anterior edges; having a ſmall ſlender black deliée, environ un quart d'un pouce en longueur,
Atripe, about a quarter of an inch long, placed & noire prés des bouts, & une petite tache
thereon near the tips, and a ſmall angular white blanche angulaire, à la baſe de chaque aîle, près
fpot at the baſe of each next the body.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
FIG. VI. Expands full two inches and three Fig. VI. Deploye ſes aîles pleinement deux
quarters.
pouces & trois quarts.
This inſect I judge to have been of a beautiful Je juge que cet inſecte, quand vivant, étoit
red colour when living, but is now much altered; d'une belle couleur rouge, mais à preſent il eſt con-
being
fiderable-
ter.
-
-
-
a
du corps.

PL.XLVII
2
4
M
es


( 113 )
.
-
-
being conſiderably darker.-The Head, is of a fiderablement obſcure. -La Tête eſt rouge brune.
red brown.—The Eyes, are darker, but not black. -Les Yeux ſont foncés, mais point noirs.-Le
-
-
- The Thorax, is red brown; having a kind of Corcelet eſt rouge brun, avec une eſpece de côté
rib or ridge running along the middle of its up- ou fillon, qui court le long du milieu de la partie
per-fide.—The Abdomen, is alſo red brown, flat ſupérieure.--L'Abdomen eſt auſſi rouge brun, plat
underneath, but at top terminating in a high en deſſous ; mais s'elevant en un haut fillon en
ridge, not unlike a three-edged ſword; from the deſſus, aſſez reſſemblant à une epée de trois tren-
extremity of which, a ſmall black line runs along chants, dès l'extremité duquel, une ligne noire &
the upper ridge to the thorax.-The Wings, like petite, court le long du fillon ſuperieur, au cor-
all the reſt of this tribe, are reticulated, and celet.-Les Ailes comme dans les autres eſpeces
tranſparent; having a ſmall, ſlender, dark ſtripe, de cet genre, font reticulées & tranſparentes, avec
placed near the tip of each ; and, alſo, next the une petite raie deliée & obſcure, ſituée près des
body, a ſmall reddiſh brown cloud.
bouts de chacune, & auſſi un petit nuage rougeâtre
brun près du corps.
I received it from China, from whence it is Je l'ai reçeu de la Chine, d'où il eſt ſouvent
frequently brought to kurope in boxes with other porté en Europe, dans des boëtes avec des autres
inſects.
inſectes.
I do not remember to have ſeen it deſcribed in Je ne le trouve decrit en aucun auteur.
-
any author.
P L
L A A TE
XLVIII.
trois quarts.
TH
HE front of the Head, is of a dark webome. remex grands
, & fitués contigus. - Le Corcelet
L
-
Fig. I. Expands nearly three inches and three Fig. I. Deploye ſes aîles près de trois pouces &
quarters.
a yellow. E devant de Tête
-The Eyes, large,
toge- Yeux
ther.--The Thorax, is of a dirty green.-The eſt verd fale.-L'Abdomen eſt rond, & en quel-
Abdomen, is round, and, in ſome, appears to have qu'uns paroit avoir été jaune, mais en d'autres
been of a yellow, in others, of a blue colour.- bleuë.-Les Ailes ſont reticulées & tranſparentes,
,
The Wings, are reticulated and tranſparent; be- quatre en nombre, & d'egale longueur.-Les Su-
ing four in number, and of equal lengths.-The périeures ſont les plus étroites, avec une ſeule
Superior (being narroweſt) have only a ſmall dark tache obſcure ſur le bord anterieur de chacune, près
ſpot on the anterior edge of each near the extre-
ear the extre- des extremités, le reſtant des aîles étant tranſpa-
mity; all the remaining part being tranſparent. rent.--Les Inférieures ont auſſi une petite tache
-The Inferior have, alſo, a ſmall dark ſpot on obſcure ſur chacune, comme les ſupérieures, mais
each, like the ſuperior; but cloſe to the abdomi- contigu au bord abdominal elles ont un grand nuage
nal edge, have a large dark cloud on each, which obſcur, qui s'etend dès le bord anterieur preſque
reaches from the anterior edge almoſt to the pof- au pofterieur. Toute cette partie des aîles eſt plus
terior. At this part the wings are much broader large que eſt commun dans cet genre, s'élargiſſant
than is generally obſerved in any of this genus; par degrés dès l'extremité au bord abdominal.
gradually widening from the extremity to the ab-
dominal edge.
I received it from New York. The ſame ſpe- Je l'ai reçeu de la Nouvelle York. J'ai reçeu
cies I have alſo received from Virginia, China, la même eſpece auſſi de la Virginie, de la Chine,
and Madraſs.
& de Madraſs.
See Lin. Syſt. page 904. N° 17. (Carolina.) Voyés Lin. Syſt. p. 904. N° 17. (Carolina.)
Amen. Acad. 6. p. 411. N° 85.
Amen. Acad. 6. p. 411. N° 85.
FIG. II. Expands two inches and almoſt three Fig. II. Deploye ſes aîles deux pouces & preſque
quarters.
trois quarts.
The inſect from which this deſcription was L'inſecte decrit étoit une femelle, quelque
made, was a female. It is ſomewhat like one we choſe reflemblante à une eſpece que nous avons en
have in England, but diſtinctly different, and Angleterre, mais pourtant ſi differente, que l'on
Gg
decouvre
foon

( 114 )
at
-
ſoon to be difeovered by comparing them together. decouvre aiſement la difference, en les comparant
It fits with its wings erect, and therein differs enſemble. Il ſe tient avec les aîles erigées ou le-
from all thoſe figured in this and the preceding vées, dans laquelle particularité il differe de tous
plate; all of which, when at reft, fit with their les autres dejà decrits, qui ſe tiennent avec les
wings expanded.-The Head, is of a beautiful aîles deployées.-La Tête eſt d'une belle couleur
golden green.—The Eyes, are round, black, not verte dorée. Les Yeux ſont ronds, noirs, point fi
lo large as thofe in the other figures, and placed grands que dans les autres, & placés à une diſtance.
diftance from each other.-The Thorax, is --Le Corcelet eſt de la même couleur verte dorée
the ſame golden green with the head. -The Abdo- que la tête. L'Abdomen eſt noir, long, & delié.
,
men, is black, long, and flender.-The Legs, are -Les Pieds auſſi font noirs, & fort epineux ou
,
alſo black, and very full of fpines or long briſtles; armés de ſoies. Les deux de devant étant placés
the two foremoſt being placed, as it were, under preſque ſous le cou, fort près de la tête. Les
the neck, very near the head. The Wings, are Ailes ſont reticulées, & d'une belle couleur brune
,
reticulated, and of a fine ſhining brown, ſome- luiſante, qui tire ſur la bleuë foncée, avec une
what inclining to dark blue, with a remarkable tache ovale blanche très remarquable, près des
white oval ſpot near the tips of each, which part bouts de chacune, laquelle partie eſt plus foncée
is much darker than the reſt; but in the males, is que le reſtant, mais dans le male c'eſt le même, leur
the ſame, the wings there being of a beautiful ailes étant là d'une belle couleur bleuë maza-
deep mazarine blue, almoſt black, and without rine, preſque noire, ſans des taches blanches.
the white ſpots.
I received it from the interior parts of Virginia.
Je l'ai reçeu des parties intérieures de la Vir-
ginie.
See Lin. Syft. Nat. page 905. N° 20. (Libel-
Voyés Lin. Syft. Nat. p. 905. N° 20. (Libel-
lula Virgo.) Gamma.
lula Virgo.) Gamma.
Roeſel, vol. 2. Clafs Aqu. 2. tab. 9. fig. 6.
Roeſel, tom. 2. Claſs. Aqu. 2. pl. 9. fig. 6.
Ray, page 51. N° 12.
Ray, p. 51. N° 12.
FIG. III. Expands almoft two inches and a Fig. III. Deploye ſes aîles environ deux pouces
quarter.
& un quart.
The front of the Head, is yellow.-The Eyes,
Le devant de la Tête eſt jaune. Les Yeux bruns.
are brown, large, and joined cloſe together. - grands & contigus.-Le Corcelet eſt jaune, & ele-
The Thorax, is yellow, and beautifully marked gamment marqué des rayes noires, tant en haut
with black ſtripes, both at top, and on its fides que ſur les côtés ; celles ſur le haut étant paral-
the former running parallel with it, the other leles, mais celles ſur les côtés ſont obliques.-
obliquely.-The Abdomen, is yellow, the cha- L’Abdomen eft jaune, qui eft le caractere de la fe-
racteriſtic of the female ; but in the other ſex it is melle ; car dans le male il eſt bleu, avec des an-
blue, with black joints.--The Legs, are black. neaux noirs.Les Pieds, font noirs.--Les Ailes
The Wings, tranſparent, with a ſlender black font tranſparentes, avec une tache noire deliée
ſpot near the tips of each. In the middle of each, près des bouts de chacune, & dans leur milieu
alfo, is a pretty large dark cloud, placed on the elles ont auffi un nuage obfcur aſſez grand, placé
anterior edge, and another at the baſe next the ſur le bord anterieur, c un autre à la baſe près
body.
I have received this ſpecies from Virginia, New J'ai reçeu cette eſpece de la Virginie, la Nous
York, and Maryland.
velle York, & Maryland.
I conſider it as a non deſcript.
Je le conſidere comme un inſecte non decrit.
Fig. IV, Expands about three inches and a Fuc. IV. Deploye ſes ailes environ trois pouces
quarter.
& un quart.
The front of the Head, is green.-The Eyes, Le devant de la Teie eft verd.--Les Yeux ſont
are brown, large, and placed cloſe together.-- bruns, grands, & contigus.-Le Corcelet eſt verd,
The Thorax, is green, and elegantly marked with & elegamment marqué avec trois rayes noires en
three black ſtripes at top, running lengthways ; haut, courant la longueur, avec pluſieurs autres
with ſeveral others running obliquely on its ſides. obliques ſur fes côtés.-L'Abdomen, près du cor-
-The Abdomen, next the thorax, is large and celet, eſt large & verd, avec des rayes noires qui
green, with black ſtripes running croſs it; but of le traverſe, mais ſubitement il devient petit, &
a, fudden becomes very ſmall and flender for about delié pour environ cinq-huitiémes d'un pouce,
five-eighths of an inch, being black, with yellow etant alors noir, avec des anneaux jaunes, 8c de-
5
rings ·
reche'
-
3
و
-
dų corps.
-
-

PL XLVIII
3
2
4
As


[ 115 ]
-
un demi.
rings; afterwards it becomes broad near the ex-
;
rechef il devient large vers l'extremité, où il eſt
tremity, where it is black, the apex being yellow. noir, la pointe etant jaune.—Les Pieds ſont noirs.
-
-The Legs, are black.--The Wings, are entire--Les Ailes ſont entièrement tranſparentes, ex-
,
ly tranſparent, except a ſmall flender (pot near the cepté une petite tache deliée près des bouts de
tips of each on the anterior edges.
chacune, ſur les bords anterieurs.
I received it from China. They are alſo found Je l'ai reçeu de la Chine. Ils ſe trouvent auſſi
at the iſland of Johanna near Madagaſcar. à l'iſle de Johanna, près de Madagaſcar.
I have not ſeen it any where deſcribed.
Je ne le trouve point decrit.
FIG. V. Expands, three inches and almoſt an Fig. V. Deploye ſes aîles trois pouces & preſque
half.
The front of the Head, is green. --The Eyes,
Le devant de la Tête eft verd. Les Yeux bruns,
brown, large, and placed cloſe together; and be- grands, & placés contigus; & derrière eux ſont
hind each of them are two remarkable yellow deux taches jaunes remarquables, dont une eft
fpots, one round, the other oblong.-Thé Thom ronde & l'autre oblongue.-Le Corcelet eft velu,
rax, is hairy, and of a dirty brownith green; hav- & d'une couleur brunâtre verte fale. Les côtés
ing on the fides, two long yellow ſpots placed ob- ont deux taches jaunes longues, placées oblique-
liquely above one another, the under one being ment, l'une au deſſus de l'autre; dont l'inférieure
the ſhorteſt.-The Abdomen, is fattiſh, but trian- est la plus courte.--L' Abdomen eſt plat, mais trix
-
gular ; and in the Male is blue, but in the Female angulaire ;, & dans le Male eft bleu, mais jaune
&
yellow.-The Legs, are black.--The Wings, dans la Femelle.--Les Pieds ſont noirs.---Les Ailes
tranſparent, with a ſmall brown cloud on the tip tranſparentes, avec un petit nuage brun fur les
of each ; from whenee iflues along the anterior bouts de chacune, d'où fort, le long du bord an-
edge, a ſlender black ſtroke near the middle of terieur, une petite raye noire, près du milieu de
each wing. Another fmall brown cloud begins chaque aile, & un autre petit nuage brun com-
on the anterior edge, and reaches about two-thirds mence ſur le bord anterieur, & s'etend environ
croſs the wing. At the baſe of each, alſo, a third deux tiers au travers de l'aîle. Sur la baſe de
dark cloud of a longifh form, ſeems to extend chacune, un troiſiéme petit nuage obfcur & long,
,
from the body near the anterior edge, to almoſt a paroit aulli s'etendre dès le corps près du bord an-
third part of the wing. Between theſe cloudsy terieur, à prefque le tiers de l'aîle ; entre ces nu-
the males have a remarkable white patch or ſpot ages, les males ont une tache blanche remarqua-
on each wing, and alſo another on the abdominal ble ſur chaque aile, & une autre ſur le bord abdo
edge of the inferior ones, all which are not to be minal des ailes inférieures, leſquelles taches ſont
diſcerned in the females.
à peine vifibles dans les femelles.
I received it from New York.
Je l'ai reçeu de la Nouvelle York.
I have not feen it any where deferibed,
Je ne le trouve aucunement decrit.
-
OBSERVATION S.
OBSERVATIONS.
As I have not met with any Engliſh author who Comme je n'ai rencontré dans aucun auteur
has given the natural hiſtory of the infects, deli- Anglois, l'hiſtoire naturelle des inſectes, dont les
neated in the two preceding plates, I ſhall make figures ſe trouvent dans les deux planches précé
no apology for its introduction; the frequent op- dentes, je ne veux faire d'apologie pour l'intro-
portunities I have had of obſerving their mode of duire. Les oecaſions frequentes, que j'ai eu,
life and action, together with the many fingular d'obſerver leurs actions & leurs moeurs, joint à
circumſtances obſervable in both, being motives plufieurs circonſtances fingulières & remarquables
for its publication too powerful to be reñiſted. dans ces animaux, me preſent à faire cette public
cation.
It is not eaſy to determine whether they ſhould Il n'eſt pas facile de determiner, fi les demoise,
be ranked among the water inſects, or thoſe of ſelles doivent être arrangés parmi les inſectes aqua-
the land, nor ſhall I attempt here to aſcertain it; tiques, ou parmi les inſectes terreſtres ; je ne
my preſent buſineſs being only to relate the ſeve- pretend pas même le fixer. Mon but actual e-
ral circumſtances attending them during their re- tant ſeulement de decrire pluſieurs circonſtances,
ſpective ſtates, in which they are paſſing from the qu'elles ont pendant leur etâts differents, depuis
egg to the complete animal: and although theſe loeuf juſques à l'animal complet. Et quoique
obſervations have been confined to our Engliſh ces oblervations ſont reſtraintes aux demoiſelles
ones,
Angloiſes,

[ 116 ]
)
a
&
ones, yet they fo exactly agree and coincide with Angloiſes, cependant elles s'accordent li exa&te-
thoſe of foreign countries, (as my correſpondents ment, avec celles des païs etrangers, (comme mes
have aſſured me) that their nature and behaviour correfpondents m'ont appris,) que leur nature &
appear to be juſt the ſame ; ſo that what is ob- leurs moeurs paroiſſent preciſement les mêmes ;
ſervable in ours, is at the ſame time applicable to ainſi ce qu'il y a de remarquable dans les notres,
the whole Genus wherever found.
au mêine tems ſe peut appliquer à tout le Genre.
If we take a curſory view of the different ranks Si nous prenons une vuë legère des differents
of animals that inhabit our globe, we ſhall hardly ordres d'animaux qui habitent nôtre monde, nous
find one that can excite our wonder and aſtoniſh- trouverons à peine un qui excitera plus nôtre ad-
ment more than this genus ; nor is it from that miration & furpriſe, que cet genre. Je ne parle
general ignorance of the infect world, that reigns pas à cauſe de l'ignorance de cette etude, qui regne
ſo ſtrongly in theſe kingdoms, that I am embol- dans ce païs. Car fi nous reflechiſſons, que les
,
dened to ſay this; but if we reflect that the Quadrupedes, les Oiſeaux, & les Reptiles, ſont four-
,
Beafts, Birds, and Reptiles, are furniſhed with nis des pouvoirs, propres ſeulement à vivre en l'air,
powers for living only in the air, and that even & que les amphibies ne peuvent reſpirer que dans
the amphibious tribes can perform the office of cet element; de plus, fi nous conſiderons, que
reſpiration only in that element. If we alſo con- les Poiſſons au contraire, ſont incapables de reſpi-
ſider that Fiſhes, on the contrary, are unable to rer que dans l'eau, & quand ils en ſont privés ils
reſpire but in water, and when deprived of that, periſſent; nous ne pouvons que conclurre, que
muſt certainly periſh; we cannot but conclude, tous ces animaux, ſont très ſagement pourveus
that all theſe animals are moſt wiſely fitted with des moyens & facultés pour remplir leurs rangs re-
means and faculties for filling up the reſpective ſpectifs, dans leſquels ils ſont placés. Mais tour-
orders and ranks wherein they are placed : but let nons nos yeux aux objets que je m'en vais decrire,
us caſt our eyes on the ſubjects I am about to de- & voyons y une race des êtres, qui après avoir
ſcribe, and there behold a tribe of beings, who, quittés les oeufs, ſubfiftent pour un nombre de mois,
as ſoon as they leave their eggs, ſubfiſt for a cer- (j'allai preſque dire des années,) rampant & nage-
tain number of months (I had almoſt ſaid years) ant dans l'element liquide, où ils font pourveus
creeping and ſwimming in the liquid element; des organes & pouvoirs à exiſter, & ſupporter la
are there inveſted with organs and powers for ex- plus grande rigueur & excès de l'hiver ; qui après,
iſting and weathering out the utmoſt ſeverity and comme le printems & l'été approchent, & que la
intemperance of the winter ; that, afterwards, as periode arrivé, dans laquelle ils doivent paroitre
the ſpring and ſummer advances, and the period ſous d'autres formés, dans l'eſpace d'une demie
arrives when they are to appear in other forms, heure, ces mêmes organes & pouvoirs, qui aupa-
in the ſpace of about half an hour, thoſe very or- ravant leur donnoit la force de vivre ſous l'eau,
gans and powers, that before enabled them to live ſeroient ſi entièrement changés, & la nature &
under water, ſhould be ſo entirely altered, the les capacités tellement alterées, que de les per-
very natures and abilities of the creatures ſo mettre de quitter leur ancien element & demeure,
changed, as to permit them to quit their former d'autant, qu'ils paſſent le reſte de leur vie dans
element and place of reſidence, infomuch that all l'air libre, fourni des aîles, voltigeant gaie-
the remaining part of their lives is ſpent in the ment; & que dans peu de ſemaines après, ayant
open air, furniſhed with wings, and Aying about effectué l'action d'engendrer, ces mêmes animaux
in the full glee of wanton liberty ; that in a very qui peu auparavant voltigoient dans l'air avec la vi-
few weeks after, having performed the buſineſs of teſſe d'un oiſeau, mouriront purement de vieilleſſe ;
generation, the ſame animals ſhould die of mere leurs aîles dechirées ou uſées, leurs forces epuiſées,
old age, with their wings quite ragged and worn & les pouvoirs de leur corps perdus par une foi-
out, their ſtrength exhauſted, and all the powers bleſſe totale ; quand nous reflechiſſons ſur ces cir-
of their bodies loft by,a total imbecillity and weak- conſtances, nous ne pouvons qu'avouer qu'ils ſont
neſs, which, but a little before, enabled them to des objets d'une nature extraordinaire, & bien
tranſport themſelves through the air with the ſwift- propres à porter un homme à contempler l'Etre ſu-
neſs of a bird. If, I ſay, we reflect on all theſe preme, qui nous a donné ces eſpeces des inſectes,
circumſtances, we cannot but allow them to be tellement differentes de tous les autres animaux
objects of a very extraordinary nature, and well créés.
adapted for leading the mind to the contemplation
of their ſupreme Author, who has thought pro-
per to exhibit to us theſe kinds of inſects, thus
differing from almoſt all the animals in the
creation.
They
Les
а
a
a

[ 117 )
Plate 47:
They have been variouſly named by different Les auteurs leur donnent differents noms, ſe,
authors, owing perhaps to the time when they lon le fiecle où ils ont ecrit, ou ſelon les progres
wrote, or the progreſs natural hiſtory had made de l'etude de l'hiſtoire naturelle. Perla, Libella,
in the world. Some have called them by the ou Libellula en Latin, & Dragon Flies, Adder
name of Dragon Fly, others, Adder Bolt, Balance Bolts, & Balance Flies en Anglois. Je prefere le
Fly, Perla, Libellula or Libella. I ſhall prefer nom de Libella, comme il eſt le plus connu aux
the laſt, as conveying an idea weli known to naturaliſtes. Les chenilles de toutes les demoi-
Engliſh adepts. The Caterpillars of them all live ſelles vivent dans les etangs & les eaux croupiſ-
in ponds and ftagnant waters, (that are undiſturb- fantes, (que les beſtiaux ne frequentent point,)
ed by cattle) during the greateſt part of their durant la plus grande partie de leur vie, & paro-
lives, and make their appearance under three ge- iſſent ſous trois formes générales. La première
neral forms. The firſt is ſhewn by Fig. 1. 1. the Fig. 1. 1. la ſeconde Fig. 2. & la troiſiéme
ſecond by Fig. 2. and the third by Fig. 3. See Fig. 3. de la Planche 47. comme celles-ci, font
As theſe are the ſhapes in which they toutes les formes en leſquelles elles paroiſſent, il
all appear, it will not be improper to mention ne ſera pas hors de propos, de les decrire très ex-
each particularly.
actement.
The two caterpillars at Fig. 1. 1. Plate 47. Les deux chenilles à Fig. 1. 1. appartiennent
belong only to, or produce thoſe that fit at reſt ſeulement, ou produiſent celles qui ſe tiennent avec
with their wings erect (ſee Plate 48. Fig. 2.) and leurs aîles élévées (voyez Pl. 48. Fig. 2.) & dif-
differ from both the others not only in fize, but ferent des autres deux, non ſeulement en gran-
in the roundneſs and ſlenderneſs of their bodies; deur, mais ils ont les corps plus ronds & deliées,
at the extremity whereof they are furniſhed with à l'extremité duquel ils ont trois queuës, (chacune
three tails, each of which, upon examination, be- des quelles en examinant ſe trouve être une forte
ing found to be a kind of feather, and is an ap- de plume) & eſt un apanage que les autres n'ont
pendage that neither of the others have. Their point. Leur mouvements dans l'eau auffi eft dif-
behaviour alſo in the water is different from the ferent des autres, car elles ſont plus capables de
others, being enabled to twiſt and bend their bo- plier, & tordre leur corps plus circulairement.
dies in a more circular manner.
The ſecond ſort of caterpillars, at Plate 47. La ſeconde ſorte de chenilles, Pl. 47. Fig. 2.
Fig. 2. are much ſhorter and thicker in their bo- ont leurs corps beaucoup plus courtes & groſſes,
dies than either of the others, producing thoſe Li- elles produiſent ces demoiſelles dont le corps eſt
bellas with flat bodies, as Plate 47. Fig. 4. and 6. plat, voyez Pl. 47. Fig. 4. & 6. Pl. 48. Fig. 1.
and Plate 48. Fig. 1. and 5. Theſe are, of all & 5. celles-ci ont l'apparence plus déſagréable que
others, the moſt diſagreeable in their appearance; les autres, pluſieurs d'entre eux ayant le corps &
moſt of them having their bodies and legs very les pieds heriffés, & de couleur de la boue ; d'au-
rough and ſhaggy, and of the exact colour of mud. tres paroiſſent verte ſale ; & cette couleur eſt la
Others
appear of a dirty green, and very unpleaſing plus générale, car elles n'ont aucune beauté, ſans
hue; a colour that, in general, reigns among them que leur differentes formes eſt conté telle. En
all; for none can boaſt of any beautiful appear- vérité leur beauté & fymetrie dans leur état com-
ance while in this ſtate, unleſs the different ſhapes plet, recompenſe aſſez la manque en cet état,
here exhibited can be called ſo. Indeed the beauty étant alors depeintes avec des couleurs vives &
and ſymmetry, ſo apparent in their complete ſtates, eclatantes.
make ample amends for the want of it in this;
all of them, in general, being then very beautiful,
diſcovering colours ſuperior to art.
The caterpillars of the third ſort (ſee Plate 47. Les chenilles de la troiſiéme ſorte, (voyéz Pl.
Fig. 3.) are very different from the preceding, 47. Fig. 3.) ſont fort differentes des précédentes,
being the ſize of the figure, with the abdomen elles ſont de la grandeur de la figure, avec l'abdo-
flat at bottom, and rounding at top, longer and men plat au bout, & arrondiſſant au haut, plus
Nenderer than thoſe at Fig. 2. but not ſo much long & plus delié que celles à Fig. 2. mais point
as thoſe at Fig. 1. I. Theſe produce thoſe large tant comme celles de Figure 1. 1. Celles-ci pro-
Libellas, with long ſlender bodies, who ſit at reſt duiſent ces grandes demoiſelles avec des corps
with their wings, expanded as Plate 47. Fig. 5. longs & deliés, qui ſe tiennent avec leurs aîles de-
ployées, comme Fig. 5. de la Pl. 47.
Under theſe three forms are all the caterpillars Toutes les chenilles des demoiſelles ſont trouvées
of Libellas found, there being but little difference ſous ces trois formes, avec très peu de difference,
in the colours or marks of the reſpective tribes; en egard aux couleurs, ou marques de leurs fa-
the various ſizes and ſhapes being the chief ob- midles. Les differentes grandeurs & figures, etant
ſervabie
Hh
les
&

( 118 ]
fervable circumſtances attending them. They are les circonſtances dignes d'être obſervées. Elles
all furniſhed with fix legs, and have each of them ont toutes fix pieds, & chacune a auſſi quatre pe-
four little membranaceous fubſtances iſſuing from tites ſubſtances membraneuſes, qui ſortent de leur
the back, or upper part of the thorax, that are dos, ou partie ſupérieure du corcelet, leſquelles
the follicles, or caſes, wherein the wings are in- font reellement les envelopes ou etuis de leurs aîles.
cloſed. When the young caterpillars iſſue from Quand les jeunes chenilles ſortent de leurs oëufs,
their confinement in the eggs, there is no ap- ces etuis, ne paroiſſent point, ni même pour quel-
'pearance of theſe caſes, nor till a conſiderable time que tems après, mais comme elles arrivent à ma-
after; but as they arrive to a maturer ftate, they turité, ils deviennent plus viſibles, & comme des
become more conſpicuous, and, like the young petites feuilles qui bourgeonnent à l'approche du
leaves of trees, that open and expand themſelves printems. Cette apparence continue juſques à
on the arrival of the ſpring, their appearance in- l'approche du tems, quand elles doivent aban-
creaſes; till, having approached the period when donner l'eau, & devenir habitans de l'air. Ces
they are to forſake their former habitations, and etuis des aîles ſont alors parvenus à leur juſte
become inhabitants of the air, theſe wing-caſes grandeur, & portent l'apparence des aîles. Elles
have then arrived to their due fize, and carry the font toutes, de la plus petite à la plus grande,
appearance in which they are here ſeen. They fournies d'une arme offenfive qui leur fert, & en
are all of them, from the largeſt to the ſmalleſt, vérité eſt le pouvoir, pour obtenir leur nourriture.
armed with a ſtrong offenſive weapon, which ſerves Cette arme qui eſt placée dans le deſſous de la
them, and is, indeed, the means they are endued tête, juſtement au deffous de la bouche, j'ai gravé
with, for obtaining their food. This weapon, Pl. 47. Fig. 1. & 3. où elle paroit dans la mani-
&
being placed in the under part of the head, juſt ère dont on ſe ſert pour attraper leur proie; dans
beneath the mouth, I have diſplayed in Fig. 1. la plus grande Fig. 1. & auffi à Fig. 2. elle eſt
and 3. of Plate 47. where it appears juſt in the gravée retrecie & fermée, comme lorſque hors
3
ſame manner as when they are endeavouring to d'uſage. La force & le pouvoir que ces animaux
catch their prey. In the largeſt figure at 1. and demontrent, dans l'uſage de cette arme, eſt fort
alſo in Fig. 2. it appears contracted and ſhut up, remarquable & fingulière. Il a deux jointures,
as when at reft. The ſtrength and power that une environ le milieu, l'autre deffous la bouche,
theſe animals diſcover in the uſe of this inftru- tout près de la gorge ; & en quelqu'unes (parti-
ment, is very ſingular and extraordinary. There culièrement toutes celles de la Fig. 2.) quand
are two joints to it, one about the middle, the elle eſt retrecie ou fermée, elle paroit jointe au
other underneath the mouth, cloſe to the throat; viſage de l'animal, tellement, & fi exactement
and in ſome, (particularly all thoſe of Fig. 2.) adaptée, que de former un maſque qui couvre la
when it is cloſed or contracted, it appears faſtened bouche, & s'etend preſque auſfi haut que les yeux.
to the face of the creature, by fitting it ſo exactly En d'autres, elle eſt accommodée ſeulement à la
as to forin a perfect malk; covering the mouth, partie inférieure de la bouche, & quand repoſée,
and reaching almoſt as high as the eyes. In eft placée contiguë en deffous. A l'extremité
others it is made to fit only the under part of the de celles qui font etenduës ou depliées, on remar-
mouth, and, when at reft, is drawn up cloſe under- que deux griffes très fortes & remarquables, qui
neath it. At the extremity of thoſe that are ex- fermant l'une fur l'autre, forment une paire de
tended, may be obſerved two very ſtrong and re- pincettes ou forçeps, de telle force, que peu, fi
markable fangs; that, ſhutting over each other, aucunes de leur victimes, peuvent echaper, lorf-
form a pair of forceps, of ſuch ſtrength, that few, que une fois elles ſont priſes.
if any of their captives, can eſcape, if once in-
cloſed therein.
The inotion of theſe creatures in the water, Le mouvement de ces animaux dans l'eau, fur
particularly thoſe of the largeſt fize, is very ſlow; tout de plus grands, eft fort lent; rarement ſont
feldom exerciſing any ſwiftneſs or activity, unleſs ils legers ou actifs, ſans qu'ils ſont inquietés ou
they are diſturbed and threatened with danger; en danger. En tel cas, ils ſe remuent avec la
in which caſe they can tranſport themſelves to viteſſe & l'agilité d'un poiffon, mais en général ils
places of more ſecurity, with the quickneſs or paroiſſent très peu inclinés au mouvement; car
agility of a fiſh; but, in general, they appear to ſouvent je les ai vus (je veux dire ceux que j'ai
have ſo little inclination to move, that I have of- garde dans des taſſes de verre,) reſter dans leurs
ten ſeen them (I mean thoſe which I have kept places une ſemaine entière, ſans le moindre mouve-
in glaſs bowls) remaining in their reſpective places ment, fi non dans les circonſtances ci-deſſus men-
above a week together, and could not diſcover the tionnées, ou quand ils avoient vus leur proie, &
Jeaſt motion in them, unleſs under the circum- qu'ils avançoient pour la ſaiſir. Les chenilles des
fance above mentioned, or when they had ſeen Fig. 1. 1. & 3. ſe fixent généralement à quelque
their
petit

[ 119 )
their prey, and were advancing to ſeize it. The petit baton ou paille, &c. qu'elles trouvent dans
caterpillars of Fig. 1. 1. and 3. generally fix them- l'eau, & s'y tiennent ſans mouvement. Celles
ſelves to ſome little ſtick or ſtraw, &c. that they de Fig. 2. font plus frequemment vues en mouve-
find in the water, and there remain, as I ſaid be- ment dans les endroits, où les racines & les
fore, without ſtirring. Thoſe of Fig. 2. are more plantes forment des buiſſons epais, cherchant ces
frequently ſeen in motion among the thickeſt part petits animaux qui y vivent, & font leur proie.
of the roots and plants that grow there, routing Cette averfion au mouvement, fi apparente en
and ſearching for thoſe ſmall animals inhabiting celles de N° 1. & 3. me paroit être l'effet d'une
that part, which are their proper food. This aver- ruſe & ſagacité extraordinaire, & peut être confi-
fion to motion, ſo apparent in thoſe of Nº 1. and derée, comme les moyens principaux, par lef-
3. appears to me to be the effect of an extraordi- quelles elles obtiennent leur proie, car, durant
nary cunning and ſagacity; and may be confider- qu'elles continuent ainſi immobiles, les petits ani-
ed as the principal means by which they obtain maux qu'elles mangent, les approchent ſans peur,
their prey : for while they continue thus motion- n'ayant aucune ſuſpicion, que leur grand ennemi
leſs in the water, the ſmall animals, who confti- veille à les ſurprendre au moment qu'ils ſont dans
tute their proper food, approach them with leſs ſa portée. Mais auſſi tot qu'ils y
Mais auſſi tot qu'ils y font approchés,
fear than they would otherwiſe do, not ſuſpecting etant inſenſibles du danger, elles s'elançent ſur
their grand enemy lies upon the watch to ſeize eux avec une grande rapidité, deployant leurs
them, the moment they come within his reach; pinçettes ou forçeps, & les preſſant avec autant
but no ſooner has their inſenſibility of danger d'avidite qu’un brochet preſſe le goujon, elles les
brought them within a ſmall diſtance of thoſe de- portent à leur bouche, & mangent leur victime;
;
ſtructive weapons (mentioned before, being placed ni eft leur nature vorace, ni leur gourinandiſe,
under their mouths) but that very inftant they avec laquelle les grandes ſaiſiſſent les autres petits ,
dart upon them with the utmoſt rapidity, ſudden- animaux, à peine croyable, aux gens ignorans
à
ly throwing out their forceps, and ſeizing them dans l'etude des inſectes. J'ai vu une, en moins
with as much eagerneſs as a pike does the unwary d'une heure, ſaiſir & devorer trois inſectes, chacun
gudgeon: they then bring their forceps up to deſquels, avoit au moins, deux tiers de la propre
their mouth with their prey in it, and feaſt on grandeur. Mais en générale, les petites en font
their captive priſoner. Nor is their voracious na- les victimes des grandes. Et il faut que j'ob-
ture leſs aſtoniſhing; and the greedineſs with ſerve là deſſus, que quand elles ont ſaiſi une che-
which the large ones ſeize other ſmall animals, nille des petites demoiſelles, telles que Fig. 1.
would hardly gain belief among perſons entirely Pl. 47. elles ne laiſſent de manger le tout, ex-
ignorant of this ſtudy. I have ſeen one of them, cepté les trois queuës, qu'elles laiſſent tomber ;
in leſs than an hour's ſpace, devour three inſects, apparemment parcequ'elles n'ont point de ſub-
each of which was full two-thirds as big as it- ſtance, propre à les nourrir ; comme elles ſub-
ſelf; but, in general, the ſmall ones are the ſacri- fiſtent entièrement ſur les animaux, elles n'eparg-
fices made by the greater; wherein I muſt obſerve, nent point les chenilles des petites demoiſelles,
that when they have got a caterpillar of the ſmall ni ſe repriment des autres eſpeces. Elles man-
Libellas in their forceps, ſuch as thoſe of Fig. 1. geront avidemment les differentes eſpeces de Phry-
Plate 47. they leave no part uneaten, except the ganea ou friganes; un grand nombre deſquelles,
three tails, which they let fall to the bottom, as à certaines raiſons quittent ces tuyaux qu'elles
perhaps not having ſubſtance in them fufficient to forment, & nagent avec moins de peur, que au
afford them proper nouriſhment; for as their food commencement du printems. Je les ai vu aufli
conſiſts altogether of animals leſs than themſelves, devorer les chenilles des Notanečtæ ou Mouches-
they neither ſpare the caterpillars of the letter Li- bateaux, & non rarement les petits vers rouges
bellæ, nor confine themſelves to thoſe belonging aquatiques. Enfin ces Leviathans, ne laiflent
to other tribes. They will eagerly prey upon the echaper que peu d'inſectes aquatiques, qui ſont à
different kinds of Cads, or caterpillars of the Phry- portée de leurs pincettes.
ganeæ ; great numbers of whom, at certain fea-
ſons, quit thoſe huſks or caſes they make and
ſwim about, with leſs fear and dread than in the
early part of the ſpring. I have alſo ſeen the ca-
terpillars of the Nota-ne&ta's or Boat-flies, devour-
ed by them, and, not ſeldom, the ſmall blood-
worms as they are called. In ſhort, there are
but few of the leffer animals that live in the
water,
but when once they get within the reach of their
inftruments, will certainly fall victims to theſe
freh-water Leviathans.
3
Je

( 120 )
a
I could never obſerve that theſe caterpillars ever Je ne pouvois jamais obſerver, que ces che-
threw off any exuvia, or ſkin, in their progreſs nilles quittent leurs peaux, dans leur progrès dès
from the egg to the complete animal, as moſt l'oeuf juſques à l'animal complet ; comme le
other inſects do that live in the open air ; neither font pluſieurs autres inſectes qui vivent dans l'air ;
could I ever perceive any difference between the ni pouvois je jamais appercevoir, aucune diffe-
caterpillars and chryſalis's of this genus in their rence entre les chenilles, & les chryſalides de ce
cutward forms; the ſame voracious behaviour in genre, dans leurs formes extérieures. La même
ſeizing and devouring their prey, reigning both nature vorace a ſaiſir & devorer leur proie, regne
in one and the other : but that they internally un- egalement dans les deux états. Mais je ne doute
dergo ſome material alteration, when paſſing their pas qu'elles ne ſubiſſent interieurement quelque
reſpective ſtates, is what I do not entertain the changement eſſentiel, en paſſant d'un état à l'autre,
leaſt doubt of; as the organs of reſpiration during les organes de reſpiration durant leur demeure en
the creature's life in the water, appear to me to be l'eau, me paroiſſent demander une grande altera-
under a neceſſity of receiving a great alteration, tion, lorſqu'elles doivent faire la même fonction
when they are to perform the ſame office in ſo dans un autre element ſi different, comme l'air ;
different a medium as the air ; nor can I ſuppoſe ni puis je ſuppoſer, que cette affaire ſe faſſe fi
this buſineſs to be done in ſo quick and ſudden a ſubitement, & dans le peu de tems que l'animal
manner, as the ſhort ſpace of time in which the eſt en paſſant de l'état de chenille en inſecte
par-
creature would then be paſſing from the caterpillar fait; ſans que les inteſtines fuſſent preparés, &
ftate to the perfect one would permit, without adaptés par quelque changement précédent. Neant-
having the inteſtines prepared, as it were, and fitted moins, comme c'eſt ſeulement une conjecture,
by ſome previous change. However, as this is je ne m'arrêterai ſur ce point; mon but étant de
conjecture only, I ſhall dwell no longer on this decrire leurs circonſtances, & manières géné-
head; my preſent purpoſe being to point out and rales,
deſcribe their general circumſtances and beha-
viour.
When the caterpillars of the reſpective ſpecies Quand les chenilles des eſpeces reſpectives, font
have arrived to their full growth, and nature in- arrivées à maturité, & que la nature les enſeigne
forms them they are to quit their former element qu'elles doivent quitter leur premier element l'eau,
of water, for one, wherein they are to appear in- pour un autre element, dans lequel elles doivent
veſted with very different powers, they prepare être pourvuës des pouvoirs très differents, elles
for this extraordinary change; and, creeping up ſe preparent pour ce changement extraordinaire,
the ſticks, ſtraws, or plants they find for their pur- & rampant ſur les batons, les pailles, ou les plantes,
poſe, whoſe tops grow out of the water, they en- qu'elles trouvent à propos, les bouts deſquels ſor-
tirely quit that element, and, ſtopping at about fix tent de l'eau, elles quittent entièrement cet ele-
or eight inches above its ſurface, there fix them- ment, & s'arrêtant environ fix ou huit pouces au
ſelves, and continue ſome time, till their internal deſſus de la ſurface de l'eau, elles ſe fixent, &
form, growing too big to be confined within the continuent quelque tems, juſqu'à ce que croiſ-
fkin, that a few minutes afterwards will be en- fant interieurement trop grandes pour être conte-
tirely thrown off, on a ſudden, that part of it nuës dans le peau, qui en quelques minutes après,
that covers the thorax, ſplits or burſts on the up- doit être totalement abandonné; ſubitement,
per-fide, and the creature, puſhing out its head, cette partie qui couvre le corcelet, ſe fend ou
fe
next diſengages its fore legs, which faſtening to creve en deffus, & l'animal pouſſant ſa tête en
any ſubſtance within its reach, draws gently the dehors, debaraſſe premièrement ſes pieds de de-
remainder of its body and legs entirely out, juſt vant, par leſquels ſe fixant à quelque ſubſtance
as a man draws his leg out of a boot, leaving its dans ſa portée, il retire doucement le reſte de ſon
fough or ſkin ſticking in its place, and in the corps & ſes pieds, comme d'un etui ; laiſſant la
exact form wherein it appeared itſelf but a few depouille ou peau quitté, fiché dans ſa place, &
moments before. Having thus quitted its former de la même forme, exactement, que l'infe&te
covering, it waits for the wings to expand them- avoit quelques moments auparavant. Ayant ainſi
ſelves, and grow to their proper ſize; being be- quitté ſon premier peau, il attend que ſes aîles ſe
,
fore confined within thoſe ſmall caſes I mentioned, deployent à leur juſte grandeur, ayant été aupa-
were placed on its back. In about half an hour, ravant reſerré dans les petits etuis que j'ai ci-
if the weather is favourable, this extraordinary devant mentionnés, être placés ſur le dos. Dans
operation is compleated; and the wings having environ une demie heure, ſi le tems eſt beau,
arrived to their proper ſize, the creature generally cette operation eſt accomplie; & les aîles ayant
makes an effort, to try its ſtrength; well know- atteintes leur juſte grandeur, l'inſecte commune-
ing, that if it fails in attempting to fly without, ment fait un effort d'eſſayer ſa vigueur, fachant,
being
que

[ 121 ]
у
being endued with a ſufficient degree of it, it muſt que s'il manque la force pour voler, il tombe-
certainly fall in that water it lately quitted, and roit derechef dans l'eau qu'il avoit juſtement
there periſh ; but having made ſeveral motions quitté, & il y ſeroit noyé. Mais ayant fait plu-
with its wings, and finding its power equal to its fieurs mouvement des aîles, & trouvant leur pou-
deſire, it ſuddenly Aies into the air, and there voir egal à ſes ſouhaits, il prend l'eſfor, & rem-
fills up a character, as different from the former plit dans l'air un caractère auſſi different de ce
as one element is from the other. At the time qu'il avoit auparavant, que ces elemens le ſont
this change is accompliſhing, the inſtrument or l'un de l'autre. Au tems que cet changement
weapon for catching their prey, before mention- s'accomplit, l'inſtrument ou l'arme, dont ils ſe
ed, by an effect of nature, totally diſappears, and ſervent pour attraper leur proie ci-devant menti-
not the leaſt veſtige of it then remains; the mouth, onné, diſparoit entièrement par un effet de la na-
indeed, is furniſhed with jaws, and thoſe of a ture, ſans que le moindre veſtige reſte.
La
very extraordinary form, (dividing themſelves both bouche en vérité eſt fournie des machoires, &
horizontally and perpendicularly,) but no part of même d'une forme fort extraordinaire, (ſe divi-
them appear extended beyond the reſt, or have fant tant horizontalement que perpendiculaire-
the leaſt appearance of being furniſhed with an ment ;) mais aucune partie d'eux, ne paroit s'e-
inſtrument like what they had in their former tendre au delà du reſte, ou a la moindre appa-
Itate *.
rence d'être fournie d'un inſtrument, tel qu'ils
avoient dans leur premier état *.
Hitherto I have conſidered theſe creatures only Juſques ici j'ai conſideré ces inſectes ſeulement
in their infant or incomplete ſtates ; wherein the dans leur état incomplet, ou d'enfance, dans le-
faculties and powers they are endued with, are quel leur facultés & pouvoirs ſont entièrement
entirely different from thoſe of their perfect and differents, de ceux qu'ils jouiſſent dans leur état
complete ones. In the former, I have deſcribed parfait, ou complet; dans le premier, je les ai de-
them ſwimming and grovelling about in the wa- crit nageant & rampant dans l'eau, devorant les
ter, preying upon the leſſer kinds of inſects, being petites eſpeces d'inſectes, & incapables de vivre
incapable of ſubſiſting for any length of time out quelque tems hors de cet element; dans le der-
of that element; in the latter we muſt view them nier état, nous les voyons capables de voler dans
capable of Aying in the open air, and conveying l'air, de place en place. Si auparavant ils etoi-
,
themſelves from place to place. If they are then ent reſtraints aux bornes d'un petit etang, à
confined to the limits of a ſmall pond, they are preſent ils ſont capables de voler d’arbre en ar-
now capable of roving from tree to tree, and froin bre, & de prè en prè, s’elançant, & prenant
field to field, darting and ſkimming along with un eſſor, avec la rapidité & la joie d'un être ſen-
all the rapidity and ſeeming joy, that a being ſen- fible & triomphant, dans ſes pouvoirs. Enfin,
fible of, and exulting in its own powers, can be il faut à preſent les voir en des formes fi diſtinctes,
fuppoſed to do ; in ſhort, we muſt now view thein & fi differentes de leur état précédent, qu'à peine
in ſhapes ſo diſtinct and different from their for- paroiſſent ils avoir le moindre rapport l'un à l'autre;
I i
excepté
mer
* The morning is the time they generally chuſe for com- La matinée eſt le tems qu'ils choiſiſſent communement
pleting this change, becauſe I am pretty certain it is in their pour accomplir ce changement. Je dis qu'ils choififfent,
power to retard this regeneration conſiderably, if I can judge parceque je ſuis certain, que c'eſt dans leur pouvoir de re-
from concurrent circumſtances attending thoſe I have kept in tarder conſiderablement cette operation, s'il m'eſt permis de
glaſs bowls, on purpoſe to obſerve their nature and behaviour. juger des circonſtances pareilles, de ceux que j'ai gardé dans
In one of theſe I have ſeen two libella-caterpillars that were des bouteilles de verre, à deſſein d'obſerver leur nature, &
fully grown, for three days ſucceſſively creep up the ſtraws leurs moeurs. J'ai vu dans une bouteille deux chenilles de
out of the water, in order to undergo their transformation ; demoiſelles, qui etoient crues à maturité, pendant trois jours
but finding themſelves deprived of the ſunſhine, (a circum- conſecutives, ramper ſur les pailles hors de l'eau, pour ſubir
Stance generally attending this performance,) or at leaſt, that leur changement. Mais ſe trouvant privées de la clarté du
agreeable warmth of air ſo neceſſary for their purpoſe, they foleil, (circonſtance qui communement accompagne ce chan-
retired into the water : in an hour's time they made another gement,) ou au moins, que l'air n'etoit pas allez chaud
aſſez pour
effay, but finding the fame circumſtances ſublifting as before, leur deſſein, elles ſe font retirées dans l'eau. En une heure
they again retired under water; and this they continued doing après, elles ont fait un ſecond effort, mais trouvant les mêmes
for three mornings, till at length, one of them, wearied out circonſtances, elles ſe font encore retirées ſous l'eau ; & elles
by thoſe frequent efforts, the period of nature not being to be continuerent à faire ainſi, durant trois matins; juſques à
totally avoided or ſuppreſſed, although it might be retarded, ce que une laſſée par ſes efforts frequents, & la periode de
periſhed in the water ; being at length fo weak as to be un- la nature pour le changement, quoiqu'il ſe pouvoit retar-
able to creep above its ſurface. The other, on removing the der, ne ſe pouvant ſupprimer, perit, devenant enfin fi foi-
vefſel into the ſunſhine, yielded its proper inſect.
ble qu'elle ne pouvoit atteindre la ſurface de l'eau. L'autre
en remuant la bouteille, à la clarté du ſoleil, a produit fa
demoiſelle.

[ 122 ]
a
mer ones, that they hardly ſeem to bear any re- excepté dans leur nature, & leur appetit; car
lation to each other, except, in their nature and quoiqu'ils ſont vus dans un vêtement beaucoup plu-
appetites ; for although they appear in a far more élégant, que lorſqu'ils etoient chenilles, neant-
elegant dreſs than when they were in their cater- moins ils ont les mêmes inclinations voraces,
pillar ſtates, yet theſe are juſt the ſame, the ſame qu'ils avoient, & devorent touts les de
genres pe-
voracious inclinations ſubliſting now as formerly; tits inſectes, avec la même fureur, que quand ils
hunting after, and preying upon, the lefſer ge- furent habitans des eaux. Un nombre infini des
nera, with the ſame eagerneſs and defire as they petites phalenes, abeilles, mouches à deux & à
did when inhabitants of the water. Incredible quatre aîles, fo..t les victimes journalières de leur
numbers of ſmall moths, bees, flies with four and voracité; & où ils devoroient un inſecte en l'eau,
two wings, are the daily ſacrifices offered to the ils detruiſent à preſent des centaines, ſi la faiſon eft
inſatiable appetites of theſe hungry gluttons; and favorable, pour qu'ils puiſſent les pourſuivre. Dans
where they devoured one infect in the water, they une ſaiſon pluvieuſe, à peine remuent ils; ni quand
now deſtroy a hundred, if the mildneſs of the ſea- le vent eſt fort ou tempefteux. En vérité, il n'eſt
ſon will permit them to range about in queſt of pas etonnant, car les petits inſectes qui font leur
them. In rainy weather they ſeldom or ever proie, font par les mêmes raiſons, empêchés de
move, nor when the wind is very ſtrong and boif- fortir; confequemment c'eſt un obſtacle aux mo-
terous. Indeed, it is not to be wondered at. The tifs qui excitent les demoiſelles à voler. Durant
ſmall inſects, who are their proper food, being by un tems fi rigoreux, généralement elles ſe mettent
the ſame reaſons prevented from being abroad, à l'abri du vent, &c. en ſe fixant perpendiculaire-
conſequently are an impediment to thoſe motives, ment par les pieds, ſur quelque rejetton qui eſt
that ſo ſtrongly induce the Libellas to fly about. diftant & ſeparé des branches, ſe tenant fans mou-
During ſuch inclement times they generally ſhel- vement, juſqu'au retour du beau tems, & de la
ter themſelves from the wind, &c. being ſuſpend- clarté du ſoleil.
ed by their feet in a perpendicular poſition on ſome
twig, that is remote and ſeparate from any boughs,
waiting in that manner without motion, for bet-
ter weather and ſunſhine.
I am ſtrongly inclined to believe, that the Je ſuis incliné de croire, que la plus grande
greater part, if not all the Libellas, are two years partie, finon toutes les demoiſelles, font deux an-
in paſſing from the egg to the complete animal. nées en paſſant de l'oeuf à l'animal complet. Mais
But as this is a circumſtance I do not remember comme c'eſt une circonſtance, que je ne me ſou-
to have ſeen in any authcr, I ſhall not attempt viens point avoir vuë dans aucun auteur, je n'ef-
to eſtabliſh my opinion as an abſolute truth. I ſayerai point à etablir mon opinion, comme une
ſhall mention my reaſons for this belief, and leave vérité certaine. J'expoſerai pourtant, mes raiſons
it to every perſon either to confirm or confute it, pour cette croyance, laiſſant à chacun de la con-
as his obſervations ſhall hereafter give him an op- firmer ou refuter, comme ſes obſervations lui don-
portunity
nent occaſion.
In order to do this, it would be neceſſary I Il eſt néceſſaire pour etablir ma penſée, d'obſer-
ſhould mention the times when each ſpecies firſt ver le tems que chaque eſpece ſe fait voir premiere-
makes its appearance here in England. But as ment en Angleterre. Mais comme il prendroit
this would not only take up too much of the trop du tems au lecteur, (car il y a au moins vingt
readers time, (there being at leaſt twenty-two of deux eſpeces,) & ſeroit auſſi non intelligible, qu'à
them,) but it would likewiſe be impoſſible to be ceux qui ſont verſés dans l'infectologie, ſans que
underſtood by any, but the experienced adept, je donnois de figures de toutes ces eſpeces ; je me
unleſs I gave figures of them all; I ſhall there-
I ſhall there. contenterai d'obſerver, que la demoiſelle gravée Pl.
fore content myſelf with obſerving, that the Li. 45. Fig. 5. quoique trouvée en Amerique autour de
bella figured in Plate 45. Fig. 5. though found la Nouvelle York, &c. eft à peu près la même que
in America, about New York, &c. is nearly the nôtre Angloiſe, & diffé: e très peu. Je l'ai figurée
ſame with our Engliſh one, differing but a very purement, comme un exemple, à 'illuſtrer mon
Ji tle from it, and which I have inſerted chiefly ſujet. La nôtre eſt la dernière eſpece, exceptée
as an inſtance to illuſtrate this ſubject. Ours is une, qui paroit dans l'été, engendrant ou produi-
the laſt ſpecies but one, that comes forth in the fant une fois l'année, & paroit environ le 2
fummer, breeding only once a year, appearing d'Aout. Ainſi, pour illuſtrer ce point, fuppoſes
about the 2d of Auguſt. Therefore, to eluci- que nous accordons quatorze jours ou trois ſe-
date this point, ſuppoſe we allow a fortnight or maines pour toutes les demoiſelles de cette eſpece
three weeks from that time, for all the Libellas à paroitre, que la nature a ordonnée ſeroit eclorrée,
of this ſpecies to make their appearance in, that la même année. Mais pour regler, & mettre cet
3
point
nature

[ 123 )
nature intended ſhould be bred that year ; but in point dans une plus grande lumière, j'accorderai
order to ſet this matter in the ſtrongeſt light, I un mois pour cet effet. Ainſi, ſi les demoiſelles
ſhall allow a month to that purpoſe. If, there- font ſeulement une année en paſſant de l'oeuf à
fore, the Libellas were only one year in pafling l'état complet, nous pourrions juſtement, con-
from the egg to the perfect ſtate, we might juſtly clurre, que après le 2 de Septembre, (un mois
conclude, that after the ſecond of September, (a dès le tems qu'elles paroiſſent premiérement) toutes
month from the time of their firſt appearing,) all les demoiſelles de cette eſpece, ſeroient arrivées à
of this ſpecies would have arrived to their com
leur état complet, & que aucune de leur chenilles
plete ſtates ; and that none of their caterpillars ne ſe trouveroient dans l'eau, après ce tems; à
could be found in the waters after that time, by raiſon, qu'elles avoient toutes quittées cet element,
reaſon they had all quitted that element, and were
& furent devenuës des inſectes volants. Cela, dis
become flying inſects. This, I ſay, is the con- je, ſeroit l'iſſue que nous pourions en tirer, fans
clufion we might fairly, and without preſuming beaucoup preſumer. Mais c'eſt bien autrement,
on the matter, make. But this is very far from car fi quelqu'un examine les eaux croupiſſantes, à
being the caſe. For let any one examine, ſtag- quelque tems durant les mois d'Aouſt, Septembre
nant waters at any time during the months of & O&tobre, & dès ce tems en aucun autre tems de
Auguſt, September, or October, and from thence l'hiver ſuivant, il trouvera de ces chenilles en embon-
in any part of the following winter, and he will point & grandes. Ceci, non ſeulement dans quel-
find theſe very caterpillars at any of thoſe times : que année particulière, mais en toutes les années. .
and this, not in any one particular year, but they Ni ſont les chenilles de cette eſpece, les ſeules qui
will be found, alſo, in any one whatever, fully ſe trouvent en embonpoint. Celles de Fig. 2. ay-
fed, and of the largeſt fize. Nor are the cater- partenantes aux demoiſelles qui ont le corps plat,
pillars of this ſpecies the only ones to be found le trouveront auſli en abondance, même pluſieurs
fully fed. Thoſe of N° 2. belonging to the de la première grandeur, avec d'autres de la même
flat-bodied Libella, will, alſo, be found very plen- eſpece fort jeunes, ſelon le tems de l'année, & qui
tifully, many of them being of the firſt magni. paroiſſent avoir été eclorrées des oeufs, depoſés
tude, together with numbers of the ſame ſpecies, par les inſectes parents, dans le printeins. Car il
very young according to the time of year when faut que je conclus ainſi, ou comment pouvons
fought for; and appearing to have been hatched nous rendre compte de leur petiteſſe, au même
from thoſe eggs that were laid by parent inſects tems que nous trouvons d'autres de la plus grande
in the ſpring; for ſuch I muſt conclude them to taille. Nous ne devons ſuppoſer qu'il y a cette
be, how elſe can we account for their ſmallneſs, difference de grandeur, dans la même eſpece, pro-
at the ſame time we may find others of the largeſt venant ſeulement de quelques oeufs ayant été de-
fize? We muſt not ſuppoſe there can be this poſés trois ſemaines ou un mois, avant d'autres
difference of fize in the ſame ſpecies, owing to oeufs. C'eſt un tems trop court pour l'accorder
fome eggs having been laid three weeks or a poſſible, qu'une de ces chenilles puiſſe atteindre la
month ſooner than others; that, being ſo ſhort a grandeur, (& toutes les eſpeces de demoiſelles à
ſpace of time, as not to allow it poſſible for one corps plats, paroiſſent dans un mois, l'une de
of thoſe caterpillars to attain its full fize in, (and l'autre.) Ni pouvons nous, être tant ſeduits, que
all the ſpecies of flat-bodied Libellas appear with- de mêprendre une eſpece de chenilles à corps long,
in a month of each other.) Nor can we be ſo pour des chenilles à corps court, car la difference
deceived as to miſtake a ſpecies of the long-bo- eſt très apparente, à coup
d'oeil
died caterpillars, for one of the ſhort-bodied; the
difference being extremely apparent at the firſt
glance.
Theſe reaſons appear to me ſo convincing, I Ces raiſons me paroiſſent fi fortes, que je m'au-
ſhould have thought myſelf inexcuſeable to have rois jugé coupable de les paſſer en ſilence, quand
paffed them over in ſilence, when I was giving j'etois à faire l'hiſtoire de ces animaux. Je me
the hiſtory of theſe animals. I ſhall therefore penſerois heureux, pour avoir cette circonſtance
think myſelf happy to have this circumſtance cor- etablie ou refutée, par des experiences futures, &
roborated by future experience, or rectified and ma raiſon de faire ces remarques, eſt que je n'ai
cleared up, if found to be an error. I ſhall only jamais vu cette obſervation faite par aucun au-
ſay, I have dwelt the longer on it, as it is an teur. Et de plus j'ai preferablement choiſi les
obſervation I never heard of before. I have like- plus grandes demoiſelles, & les demoiſelles à corps
wiſe ſingled out the largeſt Libella, and the flat- plats, pour illuſtrer mon ſujet, etant plus remar-
bodied ones for its illuſtration, as being more con- quables, à cauſe de leur grandeur, & plus aiſement
fpicuous by their fize, and caſier to be obſerved obſervées que les petites.
than thoſe of the ſmaller forts.
The
Les

[ 124 ]
dans ces
The two principles of hunger and luft, ſo ap- Les deux principes de faim & de concupifcence,
parent through the animal kingdom, are in no fi apparentes dans le regne animal, ne ſont en au-
claſs or tribe more manifeſt and viſible than in cune claſſe plus manifeſtes & viſibles, que
theſe inſects. The former I have deſcribed and inſectes. La premiere j'ai dejà decrit par
leur
explained through their different ſtates; it remains differents états, ainſi il me reſte encore à demon-
for me to ſhew the manner in which they obey trer leur concupiſcence. Il faut obſerver, que la
the calls of the latter. And herein I muſt ob- manière differente de l'acte de l'accouplement dans
ſerve, that the different manner in which the act ces inſectes, depende de la difference des eſpeces,
of copulation is performed, depends on the dif- & des organes de la génération, etant placés en
ference of the reſpective kinds ; the organs of ge- differentes parties du corps, ſelon les differentes
neration being placed in different parts of the eſpeces. Toutes les demoiſelles à corps plats, ont
,
body, according to the diſtinct ſpecies. All the ces parties placées de même que la pluſpart des
flat-bodied ones have thoſe parts placed in com- autres inſectes, à l'extremité de leur queuë. Dans
mon with moſt other inſects, at the extremity of les demoiſelles à corps longs, les organes de la gé-
the tail. In all the ſlender-bodied ones, the ge- nération du male ſont placés près de la poitrine,
nital of the male is placed next the breaſt, cloſe contigus à la partie où le corcelet & l'abdomen ſe
to the part where the thorax and abdomen unite; joignent.
joignent. Pendant que la même organe dans la
while the ſame organ in the female lies in the femelle, eſt au bout extreme de la queuë; & la
very extremity of the tail, and the fingular man- manière fingulière que ces animaux s'accouplent,
ner of theſe creatures copulating, is a circum- eſt une circonſtance digne de remarque.
ſtance worthy obfervation.
As ſoon as they have arrived to their perfect Auſſi tot qu'elles ont atteintes la maturité, les
ſtate, the males ſeek out their mates, in order to males recherchent les femelles, pour multiplier ;
propagate their ſpecies ; for this purpoſe they fre- à cet fin elles frequentent les etangs & les eaux
quent ponds and ſtanding waters, places where croupiſſantes, les lieux où les femelles commune-
the females generally harbour, and when the male meni ſe trouvent ; & quand le male dans ſon ef-
in the courſe of his fight, comes within a certain for, approche à une certaine diſtance de la fe-
diſtance of her, if it be one of that ſpecies whoſe melle, ſi c'eſt une de cette eſpece qui a les or-
generative parts in both fexes are placed in the ganes de la génération placés dans la queuë, il
tail; he immediately flies to her, and fixing him- vole à elle, & ſe fixant par ſes pieds à la partie
ſelf by his feet to the hinder part of her abdomen, poſtérieure de ſon abdomen, courbe ſon corps
bends his body round her tail, and performs the autour de la queuë, & s'aquitte du devoir de la
buſineſs of generation, both fying about all the génération ; les deux inſectes au même tems en
time this act is performing; the whole tranſaction vol, & toute l'affaire n'excede point l'eſpace d'une
not exceeding the ſpace of half a minute. With- demie minute. Peu des heures après, la femelle
in a few hours after, the female, thus impregnat- ainſi impregnée, commence à pondre ſes oeufs,
ed, begins to lay her eggs in the following man-
dans la manière ſuivante. Elle choiſit une feuille
She ſingles out a leaf, graſs, or ſome ſuch ou verdure, qui flotte juſtement au deſſous de la
matter, that is floating juſt below the ſurface of furface de l'eau, en quelque etang, & voltigeant
the water, in fome pond, and, hovering in the air dans l'air, environ un pied au deſſus du lieu, ſou-
about a foot above this ſpot, on a ſudden ſhe de- dainement, elle deſcende & trempe l'extremité de
ſcends, and dips the extremity of her tail in the fa queuë dans l'eau, & à l'inſtant decharge un oeuf.
water, at which inftant ſhe diſcharges an egg; that Au moment de l'emiſſion, l'oeuf eſt envelopé d'une
at the moment of its emiſſion is inveloped in a glu- ſubſtance aſſez tenace, pour qu'il ſoit capable de
tinous liquid, ſufficiently tenacious to enable it to ſe fixer fortement ſur la feuille ou verdure flot-
adhere firmly on the floating ſubſtance above- tante, ſans qu'il s'enfonce. Dans cette manière
mentioned, without ſinking. In this manner ſhe elle continue à pondre ſes oeufs, juſques elle a de-
continues depoſiting them till ſhe has diſcharged chargée la quantité propre, voltigeant tout le tems
the proper quantity, hovering in the air all dans l'air, & faiſant l'emiſſion auffi vite
que
les vi-
the time, and emitting them as faſt as the pen- brations d'un pendule; elle place les oeufs l'un.
dulum of a clock performs its vibrations ; pla- près de l'autre, mais ſans regularité ou ordre ex-
cing them cloſe to one another in no regular or acte. Si elle decharge à une fois toute ſa quan-
exact order. Whether the diſcharges at one time tité des oeufs, ou ſeulement ceux qui etoient fe-
all her quantity of eggs, or only thoſe that were condes, & prêts à decharger, attendant pour avoir-
fecundated and ready for emiſſion, waiting to have les oeufs reſtant fecondés derechef, par le male ;
the remaining eggs within her again fecundated ou fi le premier accouplement, feconde ſuffiſam-
by the male, or whether the firſt act of copulation ment toute la quantité, eſt une circonſtance je
fufficiently impregnates the whole quantity which ne ſçaurois determiner. Cependant il eſt con-
She
ftant,
ner.

[ 125 ]
ently in
a
ز
fle diſcharges at different times, as nature ripens conſtant, qu'elle ne les decharge point à un tems,
them, is à circumſtance I cannot determine. mais qu'elle revient enſuite au même lieu, quand
However this may be, it is certain ſhe does not ſes autres oeufs non pondus ſont prets à decharger,
diſcharge them all at once; but comes again to & les pond dans la même manière, qu'elle avoit
the ſame place, when thoſe within her are ready faite auparavant.
for emiſſion, and there lays them in the ſame
manner as at firſt.
In this manner all the Alat-bodied Libellas co- Dans cette manière toutes les demoiſelles à
pulate, and lay their eggs; the others, who are corps plats s'accouplent, & dechargent leurs oeufs.
formed with ſlender bodies, behave very differ- Les autres à corps deliés, agiſſent bien autrement
every
circumſtance; for in each of thoſe dans chaque circonſtance, car en chacune de ces
fpecies, when the male has ſingled out his mate, eſpeces, quand le male a ecarté fa femelle, il vole
he flies to her, and by means of two little bony auprès d'elle, &
auprès d'elle, & par les moyens de deux petites-
ſubſtances, placed at the end of his tail, iſſuing ſubſtances oſſeuſes, placées au bout de ſa queuë,
on each ſide, and compoſing a kind of forceps, fortant de chaque côté, & formant une eſpece de
he fixes himſelf to the forepart of her neck, cloſe pinçettes, il ſe fixe ſur le devant de ſon cou, con-
behind the head, the female diſcovering no ſign of tigu á derrière la tête, & (la femelle ne decouvrant
fear while he is performing this action ; having fixed aucune peur, pendant qu'il fait cette action) s'etant
himſelf in this poſition, he remains there ſeveral mis dans cette poſture, il y reſte durant pluſieurs
y
days, ſometimes appearing with his body quite jours, quelquefois avec ſon corps dreſſé, à d'autres
erect, at other times bending himſelf, and ſettling tems ſe courbant, & fe fixant avec ſes pieds à la
with his legs on the ſame ſubſtance ſhe may hap-même choſe, ſur laquelle elle deſcend, ſans jamais
pen to alight on, without ever quitting his hold; lacher ſa priſe ; mais ils prennent leſſor ainſi joints
but Aies through the air, thus united, wherever enſemble, où elle veut. Il faut que nous confi-
the fancy or inclination of the female diſpoſes derons cette conduite, comme le prelude de l'ac-
her to go. This behaviour we muſt conſider as couplement, car il ne s'effectue que quelque tems
a prelude to copulation, for that is not performed contiderable après, qu'ils font ainſi joints ; de
till a conſiderable time after they are thus united; forte que je le conſidere comme une galanterie du
and therefore I look on it as a wooing, or act of male. Mais ayant reſté un tems ſuffiſant dans
courtſhip in the male. But having remained a cett emanière, c'eſt à dire juſqu'à ce que la femelle
fufficient time in this manner, that is, till the eſt diſpoſée à le recevoir, elle courbe ſa queuë
female is diſpoſed to receive him, ſhe bends her envers la partie, où j'ai decrit l'organe de généra-
tail round to that part where I deſcribed the organ tion du male reſider, & reſtant encore ſaiſie par le
of generation to be placed in the male, and, be- male, en cette poſture ils effectuent l'acte de l'ac-
ing ſtill held faſt by the neck, in that attitude couplement. Cette action etant finie, qui dans
they perform the mandate of nature. This ac- les petites eſpeces prend un tems conſiderable,
tion being over, that in the ſmaller kinds takes (car je les ai vus dix huit heures dans cette pof-
up a conſiderable ſpace of time (for I have known ture ;) la femelle bientot après commence à pon-
them in this poſture above eighteen hours) the dre ſes oeufs. Elle vole à quelque roſeau ou autre
female, foon after, begins to lay her eggs. She plante aquatique, & ſe repoſant fur fon bord,
flies to ſome ruſh, reed, or other plant growing elle trempe le bout de la queuë un peu au deſſous
in the water, and ſettling cloſe to its edge, dips de la ſurface de l'eau, & fixant un oeuf ſur le
the end of her tail a little below the ſurface, and roſeau, ou autre ſubſtance, où elle s'eſt repoſée,
fixes her eggs to the ruſh or ſubſtance ſhe is ſettled par les moyens d'une matière glutineuſe, dont
on; which, by means of the glutinous matter all tous les oeufs de ces efpeces ſont enveloppés, ils s
eggs of this kind are ſurrounded with, adheres ſont fortement fixés, & y reſtent juſques à ce que
fufficiently faſt, and there remains till the heat la chaleur du ſoleil eclorre le petit animal ; qui
of the ſun has brought the young animal into immediatement en quittant fa coque, deſcend au
life;
who, immediately, on quitting its confine- fond, ou ſe rend au lieu, où la nature le dirige à .
ment, ſinks to the bottom; or repairs to the place chercher ſa nourriture.
where nature directs it to ſeek out its food.
In this manner all the ſlender-bodied tribe be- Dans cette manière toute la famille de demoi.
have, differing only in ſome particular circum- felles à corps deliés ſe comportent, differant ſeule-
Atances; as for inſtance, the largeſt Libellas as ment en quelques circonſtances particulières ;
that at Fig. 5. Pl. 47. are not near ſo long in
47. are not near ſo long in comme par exemple, les plus grandes demoiſelles
copulating or wooing as the ſmall ones; for by Pl. 47. Fig. 5. ne ſont fi long tems en accouple--
the former, this act is performed in a very ſhort ment, que les petites. Car ces premières accom-
ſpace, and while they are flying about in the air. pliffent l'action dans très peu de tems, & pendant-
Others,
Kk
qu'elles

[126]
a
a
>
Others, of a ſmaller fize, are leſs quick in this qu'elles voltigent en l'air, tandis que les petites
performance; and as we deſcend to the ſmalleſt eſpeces, ne ſont fi promtes à accoupler, &
que
ipecies, we fall find they take by much the longeſt les plus petites eſpeces (nous trouvons) prennent
time; obſerving, by the way, that all theſe ſlender- le plus long tems à faire l'amour. Mais il faut
bodied ones lay their eggs in the ſame manner, que j'obſerve en paſſant, que
que j'obſerve en paſſant, que celles à corps deliés,
that is, by fixing them to ſome ſubſtance to which pondent leurs oeufs de la même manière
que
les
they adhere, till they are ripened into life. My autres, c'eſt à dire, en les depoſant ſur quelque
experience well informing me, they never ſcatter ſubſtance, où ils ſont fixés juſqu'au tems qu'ils ſont
them in any looſe careleſs manner, as ſome inſects eclorrés. Mon experience m'aſſure qu'elles ne les
do; but are placed in ſuch proper and apt ſitua- diſperſent à l'avanture, comme font quelques au-
tions, as to receive the influence of the ſun to tres inſectes, mais les depoſent en telles ſituations
bring them to maturity.
commodes, qu'ils puiſſent recevoir la chaleur du
ſoleil, pour les porter à la maturité.
If we attentively conſider theſe creatures, either Si nous conſiderons attentivement ces inſectes,
in their caterpillar or complete ſtates, we cannot ou dans leur état de chenille, ou dans leur état
help concluding them to be a rank of beings, of parfait, nous ne pouvons que les conclurre un
greater benefit and advantage to mankind than ordre des êtres de plus grand avantage, & utilité
&
they appear to be at firſt view ; for not to men- au genre humain, qu'il ne paroit à la première
tion their being annual “ Miniſters of Nature," veuë; car même, ne faiſant point mention qu'ils
they are appointed, by the great Governor of the ſont les miniſtres annuels de la nature, ils paroiſ-
Univerſe, as grand inſtruments for affiſting to ſent auſſi être deputés par le Souverain Createur,
preſerve that equilibriuin ſo apparently reigning comme des grands inſtruments à conſerver l'equi-
through the infect world; and which, all who libre, qui regne fi apparent dans toute les eſpeces
have made any progreſs in the ſtudy of natural des inſectes ; & qui par tous qui ſont verſés dans
hiſtory, unanimouſly confeſs. Hence the vora- l'hiſtoire naturelle, eſt ſi unanimement confeffé.
cious diſpoſition of the Libellas, is wiſely made De là, la diſpoſition vorace des demoiſelles eft
to anſwer a moſt neceſſary and beneficial purpoſe; ſagement ordonnée, pour balancer le grand nom-
and the great numbers of ſmall inſects, who are bre de petits inſectes journellement facrifiés à leur
daily ſacrificed to their inſatiable appetites, both appetits inſatiables ; & eſt une preuve de la pro-
in their caterpillar as well as complete ſtates, is priété, & la néceſſité de l'exiſtence de ces ani-
as ſtrong an inſtance as any I know, of the ne- maux ; & cet princ pe commun à tout le regne
ceſſity and propriety of the exiſtence of theſe ani- animal, que les plus forts butinent ſur les foibles,
inals. The general principle reigning through ne peut à peine s'expliquer d'être utile au genre
the whole animal kingdom, of the ſtronger prey. humain, & conforme aux loix de la nature, plus
ing on the weak and defenceleſs, can hardly be clairement que par ces objets, que je viens de de-
explained to the purpoſe of being uſeful to man-
crire. La moindre reflexion confirmera cette
pen-
kind, and agreeable to the laws of nature in any fée, car ſi la nourriture des demoiſelles, quand
one inſtance more, than is evidently to be ob- inſectes parfaits, étoit ſeulement des feuilles des
ſerved in the ſubjects I have been deſcribing. plantes, comme eſt celle du genre des ſauterelles,
The leaſt reflection will confirm this; for if the & non de ces petits inſectes; ou autrement auroit
food of the Libellas, when in their complete forms, elle êté des parties ſuperfluës de la nature, comme
had conliſted of the leaves of plants, like the locuſt les carcaſes corrompuës des animaux morts, & le
genus, and not of thoſe ſmall inſects they now bois pourri, comme celle des ſcarabés ; quelle
p ey on; or had it, like the beetle tribe, conſiſted vuide exiſteroit dans la Chaine Univerſelle que
of the ſuperfluous parts of nature, as the putrid evident & diftingué auroit il ête ? & comment cet
carcaſes of dead animals, rotten wood, &c. how grand nombre de petits inſectes, qui multipliant
great a chalm would there have been in the Uni- journellement durant l'été, auroit il êté reſtraint
verſal Chain? how evident and conſpicuous would & diminue ? quel genre de la claſſe à ailes tranſ-
it have appeared ? and how could the vaſt num- parentes, pouvoit ſeul accomplir cet effet ? cu
ber of ſmall inſects, increaſing every day during auroit il été posible que touts les genres des
the ſummer, be reſtrained and lefſened? what mouches, & même des oiſeaux pouvoient l'accom-
genus of the tranſparent-winged claſs could pof- plir? toutes les Diptera, ou autres eſpeces, qui bu-
fibly have performed this buſineſs ſingly? or could tinent ſur les petits genres, auroient el es pu ein-
all the genera of flies, and even birds that we pecher une telle propagation, que en peu de tems
know of, have accompliſhed this end? could all ſeroit une plaie trop grande à ſupporter? Non.
the Diptere, or any other kinds that prey on the Le Createur infini a ſagement constitué cet genre,
leſſer genera, have prevented ſuch an increaſe of à cet effet, & pour cette raiſon; ils doivent done
them, as to become in a little time a plague too
être confiderés comme des êtres d'une plus grande
6
great
conſe-


PL. XLIX
2

( 1257 )
great to be borne ? No. The almighty Creator conſequence, que les hommes peu fages, en pen-
has moſt wiſely conſtituted this genus for executing ſent.
his commands, in the manner I have deſcribed; and,
for this reaſon, they muſt be conſidered as beings
of
greater conſequence than the inconſiderate part
of mankind allow them to be.
Nor is this the only advantage ariſing from Ni eſt ceci le ſeul avantage produit par leur ex
their exiſtence. The ſtill waters, where theſe crea- iſtence; les eaux croupiſſantes, où ces inſectes
tures are inhabitants during their infant ſtate, are, habitent durant leur état d'enfance, font en quel-
in ſome degree, by their aſſiſtance, preſerved ſweet que degré, par leur aſſiſtance, conſervées douces
and good, that otherwiſe might corrupt and pu- & bonnes, qui autrement auroient été corrom-
trify; for the motion the waters receive by theſe puës ; car le mouvement que l'eau reçoit par eux,
infects is not trifling; the reſpiration they perform n'eſt pas inconfiderable ; la reſpiration qu'ils font
in that element, being obſervable by a cloſe at- dans cet element, etant très digne d'être remar-
tention, which, together with that and the mo- quée, laquelle jointe au mouvement de milliers de
tion of thouſands of other inſects, does in ſome ces inſectes, contribue en quelque manière, à ren-
meaſure contribute to keep it ſweet and whole- dre l'eau douce & fàlubre.
fome.
P
L
A
T
E
XLIX.
TH
HE Head, is green --The Eyes, varer Londe, bruns
foncés, fort faillants, &
-
FIG. I. Expands full four inches. Fig. I. Deploye ſes aîles pleinement quatre
pouces.
A Tête eſt verte.-
fectly round and dark brown, very promi-
nent, and ſtanding at a little diſtance from each places à une petite diſtance l'un de l'autre. -Les
other.-The Anténnte, which conſiſt of eighteen Antennes.compoſées de dix huit articulations, font
articulations, are longer than the thorax.-The plus longues que le corcelet.--Le Corcelet eſt verd
Thorax, is dark green, and on the upper part foncé, & ſur ſa partie ſupérieure relevé, ayant de
gibbous; having on each ſide three ſwellings, chaque côté trois enflures, chacune deſquelles ter-
each of which terminate in three ſhort and thick mine en trois courtes & groſſes epines.--Les Etuis
ſpines.—The Wing-Caſes, are of a darkiſh green, font verds obſcurs, avec un grand nombre de pe-
with a great number of ſmall black ſpots on them, tites taches noires, de differentes formes, rondes,
of different ſhapes, being round, ſquare, oblong, carrées, oblongues, &c.-Les Ailes font d'une belle
&c.—The IVings, are of a beautiful ſcarlet, fpot- couleur ecarlate, avec des taches noires plus grandes
ted with black; the ſpots being larger than thoſe que celles ſur les etuis, mais auſſi de differentes
of the wing-caſes, but like thein are of different formes.-L'Abdomen eſt verd avec pluſieurs an-
ſhapes. -The Abdomen, is green, with ſeveral yel- neaux jaunes, & eſt environ la même longueur que
low rings ſurrounding it, and is about the ſame les etuis.-- Tous les Pieds ſont verds, les Cuiſſes
length with the wing-caſes. All the Legs, are étant armées des epines, comme eſt commun à cet
green; the Thighs being armed with ſpines, as is genre.
uſual in this tribe.
It came from Sierra Leon in Africa, and was Il vient de Sierra Leon en Afrique ; & me fut
lent me by a gentleman who lived there ſome prété pour en faire le deſſein, par un gentilhomme
years, to take a drawing from; by whom I was qui a demeuré là pluſieurs années, qui m'a auſſi
informed, that “they appear about the end of informé, qu'ils paroiſſent environ la fin de Juin,
June, and ſoon afterwards retire among the & bientôt après ſe retirent dans les branches des
branches of the palm-trees, where they reſide till palmiers, où ils vivent juſques les pluies violentes,
the violent rains compel them to quit that fitua- les obligent à quitter cette ſituation, pour de
tion, and live among the plants, &c. on the meurer ſur la terre, & entre les plantes.
ground.”
I have not ſeen it any where deſcribed.
Je ne le trouve point decrit.
FIG.
FIG.
a

[128]
-
-
-
-
-
-
Fig. II. Expands full four inches and a half. Fig. II. Deploye ſes ailes pleinement quatr
pouces & demi.
The Head, is prettily ſtriped with dark and La Tête eſt agreeablement rayée de brune foncée
light brown colours.--The Eyes, are oblong and & claire. -Les Yeux ſont oblongs, luiſants, & pa-
fhining, reſembling poliſhed horn.-The Thorax, roiſſent comme de la corne polie.-Le Corcelet eſt.
is dark brown; having a light brown ſtripe run- brun obſeur, avec une raye brune claire, qui
ning along it from the front of the head, which, court ſon long, dès le devant de la tête, & quand
when the wings are cloſed, is continued along the les aîles ſont ſerrées, eſt continuée le long du bord.
margin of the wing-caſes; on the ſides it is light des etuis ; ſur les côtés elle eſt brune claire, &
brown, and verged at bottom with ſtripes and bordée en bas avec des rayes & taches jaunâtres
ſpots of dark buff.--The Antenne, are thread-like, foncées.-Les Antennes ſont filiformes, & environ
and about the length of the thorax.—The Wing- la longueur du corcelet.-Les Etuis jaunâtres fon-
Cafes, are dark buff colour, almoſt tranſparent, cés, preſque tranſparents, & agréablement bigar-
prettily variegated with ſtripes and ſpots of dif- rés avec des rayes & taches de differentes formes,
ferent ſhapes; thoſe next the ſhoulders being celles près des epaules etant preſque noires, &
nearly black, and thoſe towards the extremity celles vers l'extremité plus tranſparentes.- Les
more tranſparent.—The Wings, are very thin, and Ailes ſont fort minces & plus tranſparentes que
more tranſparent than the caſes, being of a green- les etuis, etant d'une teinte verdâtre.-L'Abdomen
iſh hue.—The Abdomen, is light brown on the eſt brun clair ſur les côtés, ayant une petite raje
fides; having a ſmall ſtripe, of a paler colour, d'une couleur pâle, courant ſon long, & fur. ſes
running along it, and on the upper ridge is black. bords ſuperieurs il eft noir. Les pieds font bruns
- The Legs, are pale brown.—The hinder Thighs pâles.--Les Cuiſes de Derrière ſont preſque car-
are almoſt ſquare, the outer fides being white, rées, exterieurement blanches & joliment bigar--
and prettily chequered; which, when viewed by rées, & quand vuës à la loupe, paroiſſent comme
a magnifier, ſeem like ſcales laid over one ano- des ecailles placées l'une ſur l'autre ; ſur l'exte-
ther
; on the outſide of the ſhin-joints is a round rieur des articulations des jambes il y a une tache
white ſpot, and over that a long black one.—The blanche & ronde, & au deſſus de celle là une autre
hinder Shins, are of a browniſh red colour, with noire & longue.-Les Jambes de Derrière ſont
two rows of ſpines on the hinder fides, of a white brunâtres rouges, avec deux rangées des epines
colour, and tipped with black, and conſiſt of nine ſur les côtés de derrière ; ces epines ſont blanches
in the outer, and eleven in the inner row. avec des ſommets noirs, & la première rangée ou
l'extérieure contient neuf, & l'autre ou l'intérieure
contient onze epines.
I have received this ſpecies from Virginia, An- J'ai reçeu cette eſpece de la Virginie, Antigua,
tigua, and New York, Madraſs in the Eaſt Indies, & la Nouvelle York, Madraſs dans les Indes
and Sierra Leon in Africa
Orientales, & Sierra Leon en Afrique.
I have not ſeen it any where deſcribed, unleſs Je ne le trouve point aucunement decrit, à
the inſect mentioned by Linnæus in Syft. page moins que l'inſecte mentionné par Linnæus Syſt.
700. N° 42. (Tataricus) is the ſame with this. Nat. p. 700. Nº 42. (Tataricus) ſoit le même.
-
-
-
PL A
Τ Ε E
L.
а
ΤΗ parte terminating how point like the Lerminant dans une peinte, parmine upée forte
-
-
FIG. I. Meaſures full two inches and one-eighth Fig. I. Longueur pleinement deux pouces & uir-
from head to anus.
huitiéme dès la tête à l'anus.
HE Head, is of brown yellow; upper A Tête eſt brune ſupérieure
in a a ſtrong
, comme
ſpine.-The Eyes, are black and round, placed epine.--Les Yeux ſont noirs, & ronds, placés à
at a diſtance from each other.-The Antenne, are une diſtance l'un de l'autre. -Les Anternes font
ſtrongly pectinated or combed, and about half the fortement pectinées, & environ la moitié de la
length of the thorax.--The Thorax, is long and longueur du corcelet.-Le Corcelet eſt long & de-
flender, Aat on the under-ſide, and rounding at lié, plat en deflous, & s'arrondiſſant au ſommet.
top.--The Wing-Cafés, are very thin, green, and -Les Etuis ſont fort minces, verds, & preſque
almoſt tranſparent; extending, when cloſed, be- tranſparents, & quand ſerrés ou fermés, s'eten-
yond
dent

PL.L
2
3


[ 129 )
a
a
yond the abdomen.--The Wings, are alſo green, dent au delà de l'abdomen.--Les Ailes font aufli
and tranſparent, but towards the tips are browniſh, vertes & tranſparentes, mais vers les bouts font
being near the ſame length with their caſes.--The brunâtres, & font de la même longueur que leurs
Abdomen, is about the length of the thorax, and etuis.---L'Abdomen eſt environ la longueur du cor-
near the extremity three times its breadth. --The celet, & trois fois auſi large près de l'extremité.
Fore Legs, are of a browniſh yellow, with dark Les Pieds de Devant ſont brunâtres jaunes, avec
spots on them. The Thighs end in a thick ſpine; des taches foncées ; les Cuiſſes finiſſant dans une
the Shins, on the outer-fide, being furniſhed with groſſe epine ; les Jambes exterieurement ſont four-
two rows of ſpines, and a deep groove between nies avec deux rangées des epines, & une profonde
them, which ſeems formed for receiving the firſt rainure entre eux, qui paroit être formée à recevoir
articulation of the bearer, when cloſed up, like la première articulation des tarſes, quand il eſt
as the blade of a razor is received in the haft. ſerrée, comme la lame d'un raſoir dans le manche;
This articulation is furniſhed at the extremity, cette articulation eſt fournie à l'extremité, avec
with a ſtrong ſpine, bending inwards; from whence une epine forte,
une epine forte, qui ſe courbe en dedans, d'où
iſſue five other (ſhort) articulations, beſides the fortent cinq autres articulations courtes, outre les
claws.--The Middle and Hinder Legs, are fur- griffes.--Les Pieds du Milieu & de Derrière, ſont
niſhed, at each of the bearer joints, with two fournis à chacune des articulations des tarſes, avec
ſpines, and at the thigh joints with one; hav- deux epines, & aux articulations des cuiſſes avec
ing four ſmall flaps or membranes almoſt joining une epine, qui a quatre petites oreilles ou mem-
to them,
branes, preſque contiguës.
I received it from Jamaica.
Je l'ai reçeu de la Jamaique.
I have not met with it in any author.
Je ne le trouve point decrit.
Fig. II. Meaſures three inches and three-eighths Fig. II. Longueur trois pouces & trois-huitiémes
from head to anus.
dès la tête à l'anus.
The Head, is yellow, exactly reſembling the La Tête eſt couleur feuillemorte ou jaune, in-
colour of a withered leaf, and inclining down- clinant en bas, & terminant en haut dans une
wards; terminating at top in a ſpine, with a ſmall epine, avec une petite oreille ou membrane de
Aap like a membrane on each ſide.--The Eyes, chaque côté.--Les Yeux ſont bruns foncés, relui-
are dark brown, ſhining and oblong.--The An- ſants & oblongs. -Les Antennes ſont courtes &
tenne, are ſhort, and thread-like ; about the length filiformes, environ la longueur de la tête. Le
of the head.---The Thorax, is very ſlender, flat Corcelet eſt fort delié, plat en deſſous, arrondiſ-
at bottom, rounding at top, and grooved on the fant en haut, & fillonné ſur les côtés, environ la
&
ſides; being about the length of the abdomen, longueur de l'abdomen, & reſſemble exactement
and exactly repreſenting a twig of a tree; being à une jeune branche ou rejetton d'un arbre, etant
furniſhed, on each ſide next the head, with a thin fourni de chaque côté, prés de la tête, avec une
yellow membrane, of an angulated ſhape.-The membrane jaune, mince, & angulaire.—Les Etuis
"Ving. Caſes, are yellow, and about two-thirds the ſont jaunes, & environ deux tiers de la longueur
length of the abdomen ; the edges are margined, de l'abdomen ; les bords ont une marge, & les
and the principal tendons, by which they are tendons principaux, par leſquels ils ſont joints au
united to the body, extend like the rib of a leaf corps, s'etendent comme le nerf d'une feuille, dès
from the baſe to the extremity; ſeveral other lefſer la baſe à l'extremité. Pluſieurs autres nerfs ou
ribs or tendons branching out from the firſt, tendons plus petits, ſe ramifiant du chef nerf, les
makes them the exact figures of the leaves of font paroitre exactement comme des feuilles des
trees.--The Wings, are green and tranſparent, arbres. ---Les Ailes ſont vertes & tranſparentes, ex-
except on their anterior edges; and are rather cepté ſur les bords anterieurs, & ſont quelque peu
fhorter than their caſes. The Abdomen, is yel- plus courtes que leurs etuis.---L'Abdomen eft jaune,
low, and broad towards the extremity, but where & large vers l'extremité; mais où il eſt joint au
it joins the thorax is narrow, terminating at the corcelet, il eſt étroit, & ſe term ne à l'anus dans
anus in a ſharp point; having two ſmaller ones une pointe aiguë, avec deux autres plus petites en
above it on the laſt ſegment but one.-The Mid- deffus, ſur le dernier anneau excepté un.--Les
dle and Hinder Legs, are of a grayiſh brown, and Pieds du Milieu & de Derrière font griſâtres bruns,
ſhaped exactly like the twig of a tree; the former & formés exactement comme des rejettons d'un
being furniſhed at each of the bearer joints, with arbre; chacun des premiers étant fourni aux arti-
three ſmall ſpines, and the latter with two. Each culations des tarſes avec trois petites epines, &
of the ſhin joints has a ſingle ſpine to it, and les derniers ſeulement avec deux epines, chaque
cloſe thereto, on the thigh, are placed three fin- articulation des jambes a une ſeule epine, &
LI
a
G
tout
&

[ 130 ]
-
-
-
gular flaps or membranes ; two on the fore part, tout près, ſur les cuiſſes, ſont placées trois oreil.
that are ſmaller than that behind, which is cir- les, ou membranes très remarquables, deux ſur
cular, and remarkably thin.-The Fore Legs, are la partie antérieure, qui ſont plus petites que celle
yellow, with brown ſpots or clouds on them; the ſur la partie poſtérieure, qui eſt circulaire & re-
Thighs, flat and thin, and ending in a ſhort marquablement mince.-Les Pieds de Devant ſont
ſtrong ſpine, a little crooked.---The Shins, are jaunes, avec des nuages ou taches brunes.- Les
broad, and on the outer-ſide thick and hollow, Cuiſſes plattes & minces, & finiſſent dans une forte
with two rows of ſpines ; but on the inner-ſide epine courte, & un peu crochuë.-Les Jambes.
very thin and ſmooth.-The firſt articulation of ſont larges, & exterieurement groſſes & creuſes,
the Bearers, joining to the ſhins (for this genus avec deux rangées des epines, mais interiéure-
appears to have one more to their fore-legs than ment fort minces & unies.---La première articu-
any other) is long and triangular; the under-ſide lation des Tarſes, joignante aux jambes, (car cet
being hollow, and furniſhed with two rows of genre paroit avoir une articulation aux pieds de
ſmall teeth like hairs; the extremity terminating devant, plus que les autres genres) eſt longue &
in a long ſharp ſpine, from whence iſſues five triangulaire, le deſſous étant creuſe, & fournie
other articulations, beſides the claws.-The Mid- avec deux rangées de petites dents, comme des
dle and Hinder Legs, are furniſhed with two ſpines poils, l'extremité terminant dans une epine longue
at each of the bearer joints.
& aiguë, d'où ſortent cinq autres articulations,
outre les griffes.--Les Pieds du Milieu & de Der-
rière, ont deux epines à chaque articulation des
tarſes.
I received it from Madraſs. I have alſo receive Je l'ai reçeu de Madras, & j'ai reçeu la même
ed the ſame ſpecies from Philadelphia,
eſpece de Philadelphia.
See Linn. Syſt
. page 690. Nº
4. (Gongylodes) Voyez Linn. Syft. p. 690. Nº 4. (Gongylodes)
Amen. Acad. 1. pag. 504. Aldrovand. tab. 13. & Ameen. Acad. 1. p. 504. Aldrov. pl. 13. fig. 21.
fig. 21. Mareg. Braſil. 246. Roeſel, tom. 2. Locult. Marcg. Braſil. 246. Roetel, tom. 2. Locuft. Ind.
.
Ind. tab. 7. fig. 1, 2, 3. Sultz. Inf. tab. 8. fig. 56. pl. 7. fig. 1, 2, 3. Sultz. Inſ. pl. 8. fig. 56.
7
FIG. III. Meaſures two inches and three-eighths FIG. III. Longueur deux pouces & trois-huitiémes
from head to anus.
dès la tête à l'anus.
This inſect reſembles a parcel of ſtraws united
Cet inſecte reſſemble fort une quantité de pailles.
together, being entirely wingleſs, and, is indeed, unies enſemble, étant entierement fans aîles, &
no more than the caterpillar of an inſect like that rééllement n'eſt autre choſe que la chenille d'un
at Fig. I. The general colour of it, my corre- inſecte, tel que la Fig. I. La couleur générale,
ſpondent informs me, is green ; but having fent mon correſpondent m'inftruit eſt verte, mais l'ay-
it me in ſpirits, it is now become of a duſky brown ant envoyé dans des eſprits, elle eſt à preſent brune
colour.–The Head, is ſmall and long, reaching foncée.—La Tête eſt petite & longue, s'etendant
almoſt to the fore legs.—The Eyes, are round and preſque aux pieds de devant.—Les Yeux ronds 8a
-
black.--The Antenna, are like hairs; being as noirs.--Les Antennes ſont filiformes, & auffi lon-
long as the infect itſelf.—The Body, which ex- gues que l'inſecte même.--Le Corps, qui s'etend
tends from where the hinder legs are placed, ccn- d'où les pieds de derrière ſont placés, contient
fiſts of nine ſegments, and is almoſt as long as neuf anneaux, & eſt preſque auſſi long que le
the remaining part of the inſect; thoſe legs being reſtant de l'inſecte. Ces pieds ſont fixés preſque
fixed nearly in the middle, at a ſmall diſtance au milieu, & à une petite diſtance d'où ſont placés
from whence are placed the middle legs.-The les pieds du milieu.-Les Tarſes ſont compoſés de
Bearers, conſiſt of five articulations beſides the cinq articulations, outre les griffes.
claws.
I received it from Antigua.
Je l'ai reçeu de Antigua.
I believe it has not hitherto been figured. Je crois qu'il n'a jamais été figuré.
-
-
-
-
FIN I S.
F

INDEX
to
the FIRST
VOLUME
Names of the Insects, according to the Syſtem of LINNÆUS.
,
- ส์ ง
5.
2.
جمال من می دب
3
Plate. Fig.
Claſs. Genus.
1. 1, 1. Jafius, Lin. P.749. N. 26. Lepidop. Pap. Eq. Ach.
2, 2. Acis
Pap. Pleb. Rur.
3, 3. Simæthis
Pleb. Rur.
11. 1, 1. Rumina, Linn. P.783. N. 200. Nym. Phal.
2, 2. Lyfippus, Linn, P. 793. N. 250. Pleb, Rur.
3, 3. Eumeus
Dan. Feſt.
4, 4. Athamas
Eq. Achivi.
III. 1. Odora, Linn, P. 811, N. II.
Phal. Attac.
Acrea
Pha, Bomb.
3. Caprotina
Phal. Bomb.
IV. 1, 1. Cyane
Nym. Phal.
2, 2. Bi lis
Nym. Phal.
V. 1, 1. Cardui Virginienfis
Nym. Gem.
2, 2. Euippe (Variety) Linn. P. 762. N. 82. Dan. Can.
3, 3. Laomedia (Variety) Linn. P.772. No. 145. N. Gem.
VI. 1, 1. Niphe, Linn. P. 785. N. 208. Nym. Phal.
2, 2. Argynnis
Nym. Phal.
VII.
1, 1. Patroclus, Linn, P. 749. N. 24.
Eq. Ach,
2. Phyllira
Phal. Bomb.
3.
Nais
Phal. Noct.
VIII. 1, 2. Patroclus, Linn. P. 749. N. 24.
Eq. Ach,
2. Tranſverſata
Phal. Geom.
3.
Catenaria
Phal. Geom.
IX. 1, 2. Imperialis
Phal. Att
3. Squamularis
Phal, Noct.
4. Undularis
Noct.
X. I, 2. Feronia, Linn. P. 775. N. 140. Nym. Gem.
3, 4. Glaucippe, Linn. P. 762. N. 89. Dan. Can,
XI. I. Aſtinous
Eq. Troj.
2, 3. Troilus, Linn. P. 746. N. 6.
Eq. Troj.
XII. I. Paris, Linn. P. 745. N. 3.
Eq. Troj.
2. Chryſeis
Dan. Cand.
XIII. 1, 2, 3.
Idalia
Nym. Phal.
4, 5. Phyleus
Pleb. Ur.
XIV. 1, 2. Bolina, Linn. P. 781. N. 188.
Nym. Phal.
3, 4. Iphicla, Linn. P. 780. N. 181.
Nym. Phal.
XV. 1, 2. Charonia
Nym. Phal.
3, 4. Erymanthis
Dan. Feſt.
5, 6. Leda, Linn, P.773. N. 151. Nym. Gem.
XVI. 1, 2. Licus
Dan. Feft.
3.
Otus
Sphinx.
XVII. 1, 2. Polydamas, Linn. P. 747. N. 12. Eq. Troj.
3, 4. Afimilis, Linn. P. 782. N. 194. Nym. Phal.
XVIII. 1, Aranacea, Linn. P.728. N. 65. Phal. Bomb,
2.
Cecropia, Linn. P. 8c9. N. 3.
Phal. Att.
3.
Arge
Phal. Noct.
4.
Cunea
Phal. Bomb,
5.
Nundina
Phal. Noe.
11X.
I, 2. Palamedes
Eq. Ach,
3, 4. Pelops
Pleb. Rur.
Nym. Phal.
xx. 1, 2. Crepuſcularis, Linn. P.811. N. 13. Phal. Att.
3.
Lunata
Phal. Noet.
4. Serrata
Phal. Noct.
XXI. I, 2. Phalantha
Nym. Phal.
3, 4. Phaeton
Dan. Feft.
5, 6. Tharos
Dan. Feft.
XXII. 1, 2: Thoas, P. Linn. Mant. P. 536. Eq. Ach.
3, 4. Proteſilaus, Lino, P. 752. N. 39. Eg. Ach,
Plate. Fig.
Claſs. Genus.
XXIII.
Melicerta
Lepidop. Phal. Noekt
Epione
Phal, Noct.
Pales
Noct,
Vinoſa
Sph.
Numeria
Phal. Noct.
6. Paranympha(Varietas) L. P.842. N. 122. Ph. Noct,
XXIV. I. Luna, Linn. P. 810. N. 5.
Phal. Att.
2.
Ornatrix, Linn. P. 839. N. 110. Phal. Noct.
3. Bella, Linn. P.884. N. 348.
Phal. Tin.
XXY. I.
Carolina, Linn. P. 798. N. 7.
Sphinx.
2.
Phegea, Linn. P. 805. N. 35.
Sph,
3.
Feneſtrata
Sph.
4.
Convolvuli (Varietas) Linn. P. 798, N, 6. Sph,
XXVI. I. Polymena, Linn. P. 806. N. 40,
Sph.
Cerbera, Linn. P. 806. N. 38.
Sph.
3.
Chiron
Sph,
4.
Thetis, Linn, Mant. P. 539.
Sph.
5. Zonata
Sph.
XXVII. I. Alope
Sph.
2. Pinaſtri, Linn. P. 803. N. 22.
Sph.
3.
Ello, Linn. P. 800. N. 13
Sph.
XXVIII. I. Vitis, Linn. P. 801. N. 16.
Sph,
2. Lugubris, Linn. Mant. P. 537.
Sph,
3.
Terfa, Linn. Mant. P. 538.
Sph,
Strigiles, Linn. Mant. P. 538.
Sph.
XXIX1, 2. Satellitia, Linn. Mant. P.
539-*
Sph.
Euphorbia, Linn. P. 802. N. 1g.
Sph.
xxx. 1, 2. Hercules, Linn. P. 541. N. 1. Coleop. Scar,
3 Virginienfis
Bupres
XXXI.
Goliatus, Linn. Mant, P. 530.
Scarab.
XXXII. I. Aurifer
Curcul.
2. Moloſlus, Linn. P. 543. N. 8.
Scar.
3.
Didymus, Linn. P. 545. N. 19.
Scar. -
4.
Globoſus
Curcul.
5.
Verucoſus, Linn. P. 618. N. 90.
Curcul.
6. Pulcher
Ceram.
XXXIII. I.
Pallidus
Scar.
2. Faſcicularis, Linn. P. 557. N.75.
Scar,
Capenſis, Linn, P. 556. N. 73.
Æruginoſus, Linn. P. 558. N. 8o.
5, 6. Nitidus, Linn. P. 552. N. 51.
Tetradactylus, Linn. Mant. P. 530.
8. Lanius? Linn. 557. N. 77.
Scar.
Scar.
XXXIV. 1, 2. Jamaicenfis
Scar.
Punctatus, Linn. P. 557. N.76.
Scar.
Lanigerus, Linn. P. 555. N.67.
Scar.
Scar.
7, 8. Naficornis, Linn, P. 544. N, 15.
XXXV.
Sulcatus
Scar.
Carolinus, Linn. P. 545. N. 16.
Scar,
Scar.
3, 4, 5, Carnifex, Linn, P. 546. N. 22.
6. Minutus
Scar.
7.
Scar.
Levis
8.
Spinipes
Scar.
XXXVI.
Scare
1. Gideon, Linn. P. 541. N. 2.
2. Faſciatus, Linn. P. 556. N. 70.
Scar
3, 4. Simſon, Linn. P. 542. N. 4.
Scar.
5. Oromedon
Scar,
6. Amazonus ? Linn. P. 551. N, 47,
Scar,
3.
4.
Scar.
Scar.
Scar.
Scar.
7.
3, 4. Antæus
5.
6.
5, 6. Arcas
Vol. I.
M m

IN
Ι Ν D Ε Χ.
6.
Noo
I,
inting andre
5
Plate. F.
Claſs. Genus.
Triangularis
7.
Coleop.
Scar.
8. Serratipes
Scar.
Ceram.
Unicolor
XXXVII. 1.
Laticollis
Ceram.
2.
Ceram.
Maculatus, Linn. P. 626. N. 27.
3.
Longipes
Ceram.
5. Feſtivus, Linn. P. 623. N. 11.
Ceram,
6. Cinctus
Ceram.
XXXV:11. 1. Damicornis, Linn. Mant. P. 532. Ceram.
Ceram.
Crenulatus
2.
Ceram.
Maxillofus
3.
XXXIX. I. Cerdo, Linn. P. 629. N. 39.
Ceram.
2. Succinctus, Linn. P. 627. N. 32.
Ceram,
Capenſis, Linn. P. 628. N. 36.
3.
Ceram.
Ceram.
Afer, Linn. Mant. P. 532.
4.
1.
XL.
Ceram.
Virens, Linn. P. 627. N. 33.
2. Cinnamomeus, Linn, P. 623. N. 10. Ceram.
3.
Verrucofus
Ceram.
*LI.
1. Triliniatus, Linn. Mant. P. 532.
Ceram.
2.
Pi&us
Lep.
3. Irroratus, Linn. P. 633. N. 62.
Ceram.
4
Spinicornis
Ceram.
5. Charcarias, Linn. P. 631. N. 52.
Ceram.
6. Atomarius
Ceram.
XLII. 1, 5. Druræi, Linn. Mant. P. 534. Hem. Cimex.
2.
Bicolor
Coleop. Carab.
Curcul.
4, 6. Longicollis
Attel.
XLIII. I. Virginica, Linn. Mant. P. 540. Hym. Apis.
2. Papilloſus
Hemi. Cimex.
3. Balteatus, Linn. Mant. P. 534.
Cimex.
Surinamenfis, Linn, P. 961. N. 52. Hym. Apis.
Macrurus, Linn. Mant. P. 540.
Ichn.
Plate. Fig.
Claſs. Genus.
Cineta
Hym. Veſpa.
7
Squamofus
Veſpa
8. Virginienfis
Apt. Julus.
XLIV.
Clavata
Dept. Muſca.
Plumbeus
Tab,
Americanus
Tab.
- Jamaicenfis
Hym. Veſpa.
Plumipes
Sphex.
Comentaria
Sphex.
XLV.
Pictus
Hemi. Cimex.
Abdominalis
Hym. Sphex.
Grofla
Apis,
Hirta
Dipt. Muſca.
Variegatus
Hemi. Cimex.
6.
Cinéta
Dipt. Muſca.
7:
Piloſa
Muſca,
XLVI. I. Libelluloides, Linn. P.913. N. 1. Neurop. Myrm.
2. Ornatus
Hemor.
3. Virginienfis
Hemor,
4. Americanus
Myrm.
XLVII. 4. Lydia
Libell.
5. Junia
Libell.
6. Servilia
Libell.
XLVIII. 1. Carolina, Linn. P. 904. N. 17.
Libell.
2. Virgo, Linn. P. go5. N. 20.
Libell.
3.
Berenice
Libell.
4.
Sabina
Libell.
Pulchella
Libell.
XLIX.
Squarroſus, Linn. P. Mant. 533-
Libell,
Americanus
Libell,
2
Pectinata
Hemi. Mantis.
2. Gongyloides, Linn, P. 690. N. 4. Mantis,
3. Linearis
Mantis,
3, 7. Minutus
5.
4.
5
ERRATA and
and ADDENDA to the FIRST VOLUME.
Plate I. Page 2. Fig. 1. Quotation. Inſtead of Jaſon, read, Jaſius.
Plate V. Page 12. Fig. 2. Quotation. Is certainly a variety of Euippe.
Fig 3. This ſpecies I judge to be a variety of Laomedia, Vide Linn. P. 772. No. 145.
notwithſtanding the deſcription does not agree exactly with it.
Plate VII. Page 15. Fig. 1. Inſtead of being a non-deſcript, read, Vide Linn. P. 749. No. 24. Patroclus,
,
who arranges it among the Papiliones, Eq. Achivi.
Plate XVII. Page 33. Fig. 1, 2. The difference between this, and that deſcribed by Linneus, is owing, I judge,
to the different countries from whence they came.
Fig. 8. Leave out the Quotations, except Sloan's Jam. Tab. 237. Fig. 7, 8.
Plate XVIII, Page 35. Fig. 2. Inſtead of being a non-deſcript, read, Vide Linn. P. 809. No. 3. Cecropia.
Plate XXIV. Page 51. Fig. 2. Inſtead of being a non-deſcript, read, Vide Linn. P. 839. No. 110. Ornatrix.
Plate XXV. Page 55. Fig. 4. At the end, add, perhaps it is a Variety of Sphinx Convolvuli, Vide Linn.
P.798. No. 6.
ERRATA et ADDENDA au TOME I.
Ι
PI. I. Page 2. Fig. 1. Citation. Au lieu de Jaſon, liſez, Jaſius,
Pl. V. Page 12. Fig. 2. Citation. Ce pap. eſt une varieté de l'Euippe.
Fig. 3. Cette eſpece je crois n'etre qu'une varieté du Laomedia, Vid. Linn. Pag. 772. No. 145,
quoique les caracteres ne ſont pas exactement comme Linnæus les a decrits.
Pl. VII. Pag. 15. Fig. 1. Linnæus à donné la deſcription de ce pap. qu'il a rangé parmi les Eq. Ach. Vid.
Patroclus, No. 24. Pag. 749.
Pl. XVII, Pag. 33. Fig. 1, 2. La difference entre cet inſecte et celui du Linnæus vient apparrement de celle des
climats d'on ils ont eté apportes.
Fig. 8. Il ne faut lire que la citation de Sloane Jam. Tab. 237. Fig. 7, 8.
Pl. XVIII. Pag. 35. Fig. 2. Cette phalene eſt la Cecropia de Linnæus, No. 3. Pag. 809.
Pl. XXIV. Pag. 51. Fig. 2. Cette phalene ſe trouve, chez. Linn. Pag. 839. No. 110. Ornatrix.
Pl. XXV. Pag. 55. Fig. 4. Ajoutez, Cet inſecte est peutetre une varieté du Sphinx convolvuli, Linn. P.798.
No. 6.




Colla
Collaterd perfect
Bernard Ilaritelne Bebe

بود اما پس از باران
halb
3 cols
16125

DATE DUE

Museums
QL
ياماما
.D79
V.
UNIVERSITY OF MICHIGAN
3 9015 06344 9667
rare book
cage
MELIERS
DO NOT REMOVE
OR
MUTILATE CARD

费
​