* « <<<= <！--<！--<！--<！--<！--<！--<ſae！
№aeaeaeae№=;33
±±，±，±，±，±，±，±，±,±，±，±，±，± -ſaeĒĒĒĒĖĖĘĘ#5№
→ſae:ł:::：:::::::：:::×.*，，+.
。::::::：:::：::→-№:23 №aeg??????????TEIG-Ť
№， №ºt*…！！！，，，**
:：:：:：::№ae,
{{ſae

ºf HRQ (PTERTY O F
i
|
|
|
|
*: * J
|
& |
4.
! º 'º ºf # 3
- * *, , Q. & • ' '
* ..' 2. ** ...'. s
- - * - º, - º º
4 º' : ;' ##, *
gº -4° ºf , ºf £º.”
º 4 w
º $ W 7 4 tº º: º †
A g T = 5 sci E N T a ves. TA's










TH:
ST MARK
| SPANISH&ENGLISH 1.
Al * e?:0
JAW/MARCO's
+
AND
| SOME STATEMENTS
CONCERNING THE
|AMERICAN BIBLEll
| society -
Illilº
= ~ * * *
C
[]
| # a
. *
º
tº












SOME STATEMENTS
CONCERNING THE WORK OF
THE AMERICAN BIBLE SOCIETY
IN
PAN-AMERICA
-*-
Two MILLION volumES
The American Bible Society has sent into Pan-American
countries, from its organization in 1816 to the close of the year
1900, about two million volumes of Spanish, English, Portu-
guese and other Bibles, Testaments, and Scripture Portions.
It is estimated that nearly five hundred thousand of these
were sent to various missionary workers and through indi-
viduals before"the establishment of regular Agencies in South
America.
PAN-AMERICAN AGENCIES
The American Bible Society has Agencies in the La Plata
—including Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Chili,
Peru, and Ecuador—Brazil, Venezuela and Colombia, Central
America, Mexico, Cuba, Puerto Rico, the Philippines, and
work under missionary auspices in Hawaii and the Amer-
ican Islands in Micronesia.
LA PLATA AGENCY
This Agency was organized in 1864. The Agent is the
Rev. Andrew J. Milne, Buenos Ayres, Argentina. Five
hundred and seventy-eight thousand seventy-one volumes
have been distributed by this Agency.
BRAZIL
The Agency in Brazil was organized in 1878. Since then
284,748 volumes have been distributed. Its Agent is the
Rev. H. C. Tucker, Rio de Janeiro. The total circulation for
1900 was 46,702. -

THE GOSPEL ACCORDING TO

ST. MARK,
SPANISH AND ENGLISH.
PARALLEL COLUMNS.
N E W Y O R. R. :
AMERICAN BIBLE SOCIETY,
INSTITUTED IN THE YEAR MDCCCXVI.
1901,
HIS edition of the Gospel of St.
* Mark is prepared especially for the
Pan-American Exposition, and is taken
from the Spanish and English New
Testament published by the Society.
- dºg º-º, r º
6et Sé ... , C Flava a e-
l. º, º º
ll - ) 3-4-O
THE GOSPEL ACCORDING TO
ST. MARK,

SPANISH AND ENGLISH,
PARALLEL COLUMNS.
THE ENGLISH VERSION TRANSLATED OUT OF THE ORIGINAL
GREERC; AND WITH THE FORMER. TRANSLATIONS
DILIGENTLY COMPAREIO AND REVISED.
THIE SPANISH VERSION, “VERSION DE CIPRIANO DE VALEIRA,
REVISADA Y CORREGIDA.” . . . --
ºs.
2:3.
EL EVANGELIO
SEGUN
SAN MARCOS.
THE GOSPEL
ACCORDING TO
ST. M. A. R.K.
CAPITULO I.
DRINCIPIO del Evangelio
de Jesu Cristo, Hijo de
Dios. •
2 Como está escrito en los pro-
fetas: He aquí, yo envio á mi
mensagero delante de tu faz,
que apareje tu camino delante
de tí.
3 Voz del que clama en el de-
sierto: Aparejad el camino del
CEA PTER, I.
T beginning of the gospel
L of Jesus Christ, the Son of
God; •
2 Asit is written in the proph-
ets, Behold, I send my messen-
ger before thy face, which shall
prepare thy way before thee.
3 The voice of one crying in
the wilderness, Prepare ye the
SAN MARCOS, I.
Señor: haced derechas SuS Ve-
redas.
4 Bautizaba Juan enel desierto,
y predicaba el bautismo de ar-
. repentimiento para remision
de pecados.
5 Y salia a €l todo el pais de
Judéa, y los de Jerusalem : y
eran todos bautizados por él en
el rio del Jordan, Confesando
sus pecados.
6 Y Juan andaba vestido de
pelos de Camello, y Con un cinto
de Cuero al rededor de Sus lo-
mos; y Comia langostas, y miel
lmontés.
7 Y predicaba, dićiendo: Viene
en pos de mi el que es_mas po-
deroso que yo, al Cual no SOy
digno de desatar encorvado la
Correa de Sus Zapatos.
8 Yo a la verdad Os he bautiza-
do con agua; mas €l Osbautiza-
rá con el Espíritu Santo.
9 || Y aconteció en aquellos
dias, que Jesus vino de Naza-
reth de Galilea, y fué bautizado
por Juan en el Jordan. -
10 Y luego, subiendo del agua,
vió abrirse los cielos, y al Espí-
ritu, como paloma, que descen-
dia Sobre él.
11 Y vino una voz de los cielos,
que decla : Tú eres mi Hijo
amado: en ti tomo Contenta-
miento.
12 Y luego el Espíritu le im-
pele al desierto.
13 Y estuvo allí en el desierto
cuarenta dias; y era tentado
de Satanás; y estaba Con las
fieras; y los Angeles le Servian.
14 ºf Mas despues que Juan fué
entregado, Jesus vino à Galilea,
predicando elevangelio del rei-
no de Dios,
15 Y diciendo: El tiempo es
cumplido ; y el reino de Dios
está cerca: Arrepentíos, y Creed
al Evangelio.
16 Y andando junto a la mar
de Galilea, við a Simon, y á
Way of the Lord, make his
paths straight.
4 John did baptize in the wil-
derness, and preach the bap-
tism of repentance for the re-
mission of sins.
5 And there went out unto
him all the land of Judea, and
they of Jerusalem, and were all
baptized of him in the river of
Jordan, Confessing their sins.
6 And John Was Clothed with
Camel's hair, and with a girdle
of a skin about his loins; and
he did eat locusts and Wild
honey;
7 And preached, saying, There
Cometh one mightier than I
after me, the latchet of whose
shoes I am not worthy to stoop
down and unloose.
8 I indeed have baptized you
with water: but he shall bap-
tize you with the Holy Ghost.
9 And it came to pass in those
days, that Jesus came from Naz-
areth of Galilee, and was bap-
tized of John in Jordan.
10 And straightWay Coming
up out of the water, he saw the
heavens opened, and the Spirit
like a dove descending upon
him:
11 And there Came a Voice
from heaven, saying, Thou art
my beloved Son, in whom I am
well pleased.
12 And immediately the Spirit
driveth him into the wilder-
Il62.SS. -
13 And he was there in the
wilderness forty days tempted
of Satan; and was with the
wild beasts; and the angels
ministered unto him.
14 Now after that John was
ut in prison, Jesus came into
Halilee, preaching the gospel
of the kingdom of God,
15 And saying, The time is
fulfilled, and the kingdom of
God is at hand: repent ye, and
believe the gospel.
16 Now as he walked by the
sea of Galilee, he saw Simon
4.
SAN MARCOS, I.
Andres su hermano, que echa-
ban la red en la mar, porque
eran pescadores.
17 Y les dijo Jesus: Venid en
pos de mi, y haré que seais
pescadores de hombres.
18 Y luego, dejadas sus redes,
le Siguieron.
19 Y pasando de alli un poco
mas adelante, við í Santiago,
hijo de Zebedeo, y á Juan su
hermano, tambien ellos en la
nave, que aderezaban las redes.
20 Y luego los llamó; y de-
jando à su padre Zebedeo en la
nave con los jormaleros, fueron
en pos de él.
21 || Y entraron en Caper-
naum : y luego los Sábados en-
trando en la Sinagoga enseñaba.
22 Y se pasmaban de su doc-
trina; porque los enseñaba Čo-
mo quien tiene autoridad, y no
Como los escribas.
23 Y habia en la Sinagoga de
ellos un hombre Con espíritu
inmundo, el cual dió voces.
24 Diciendo : i Ahl & Qué te-
memos nosotros que ver contigo,
Jesus Nazareno 2 & Has venido
à destruirnos ? Te Conozco
quien eres, eres el Santo de
DiOS. - *
25 Y riñióle Jesus, diciendo :
IEmmudece, y sal de él. -
26 Y haciéndole pedazos el
espíritu inmundo, y Claimando
à gran voz, Salić de él.
27 Y todos se maravillaron, de
tal manera que inquirian entre
sí, diciendo : & Qué es esto ?
& Qué nueva doctrina es esta,
que con autoridad aun a los
espíritus inmundos manda, y
le Obedecen 2
28 Y luego se divulgó su fama
por todo el pais al derredor de
la Galilea.
and Andrew his brother casting
a net into the Sea: for they
were fishers.
17 And Jesus said unto them,
Come ye after me, and I will
make you to become fishers of
IY) 620.
18 And straightway they for-
sook their nets, and followed
him.
19 And when he had gone a
little further thence, he saw
James the son of Zebedee, and
John his brother, who also were
in the ship mending their nets.
20 And straightway he called
them : and they left their father
Zebedee in the ship with the
hired servants, and went after
him. -
21 And they went into Caper-
naum ; and straightway on the
Sabbath day he entered into the
Synagogue, and taught.
22 And they were astonished
at his doctrine : for he taught
them as one that had authority,
and not as the scribes.
23 And there was in their syn-
agogue a man With an unclean
spirit; and he cried out,
24 Saying, Let us alone; what
have we to do with thee, thou
Jesus of Nazareth? art thou
come to destroy us? I know
thee who thou art, the Holy
One of God.
25 And Jesus rebuked him,
saying, Hold thy peace, and
Come out of him.
26 Almd when the unclean
spirit had torn him, and cried
with a loud voice, he came out
of him.
27 And they were all amazed,
insomuch that they questioned
among themselves, saying,
What thing is this? what new
doctrine is this 2 for with au-
thority commandeth he even
the unclean spirits, and they
do obey him.
28 And immediately his fame
spread abroad throughout all
the region round about Galilee.
5
SAN MARCOS, I.
29 Y luego Salidos de la sina-
goga, Vinieron a casa de Simon
y de Andres, con Santiago y
Juan.
30 Y la suegra de Simon estaba
acostada Con Calentura ; y le
dijeron luego de ella.
31 Entonces llegando Él, la to-
mó de su mano, y la levantó ; y
luego la dejó la Calentura, y les
Sel'Vía.
32Y cuando fué la tarde, como
el sol se puso, traian à él todos
los que tenian mal, y endemo-
niados.
33 Y toda la ciudad Se juntô a
la puerta.
34 Y Sané à muchos que esta-
ban enfermos de diversas en-
fermedades; y echó fuera mu-
chos demonios ; y no dejaba
hablar a los demonios porque
le Conocian.
35 Y levantándose muy de ma-
fiana, aun muy OSCuro, Salić,
y se fué à un lugar desierto, y
allí Oraba.
36 Y le siguió Simon, y los que
estaban Con €1.
37 Y halländole, le dicen: To-
dos te buscan.
38 Y les dice : Vamos i las
aldeas Vecinas, para que pre-
dique tambien allí ; porque
para esto he venido.
39 Y predicaba en las sinago-
gas de ellos en toda la Galilea,
y echaba fuera los demonios.
40 Y un leproso vino à él,
rogándole; y hincada la rodilla,
le dice: Si quieres, puedes
limpiarme.
41 Y Jesus teniendo miseri-
cordia de él, extendió Sw mano,
y le tocó, y le dice: Quiero, sé
limpio.
42 Y habiendo €l dicho esto,
Juego la lepra se fué de él, y fué
limpio.
29 And forthwith, when they
were come out of the synagogue,
they entered into the house
of Simon and Andrew, with
James and John.
30 But Simon's wife's mother
lay sick of a fever; and anon
they tell him of her.
31 And he came and took her
by the hand, and lifted her up;
and immediately the fever iéft
her, and she ministered unto
them.
32 And at even, when the sun
did set, they brought unto him
all that were diseased, and them
that were possessed with devils.
33 And all the city was gath-
ered together at the door.
34 And he healed many that
were sick of divers diseases, and
cast out many devils; and suf-
fered not the devils to speak,
because they knew him.
35 And in the morning, rising
up a great while before day, he
went out, and departed into a
solitary place, and there prayed.
36 And Simon and they that
were With him followed after
him.
37 And when they had found
him, they said unto him, All
nven seek for thee.
38 And he said unto them,
Let us go into the next towns,
that I may preach there also:
for therefore came I forth.
39 And he preached in their
synagogues throughout all Gal-
ilee, and cast out devils.
40 And there came a leper to
him, beseeching him, and
kneeling down to him, and
saying unto him, If thou wilt,
thou Canst make me clean.
41 And Jesus, moved with
compassion, put forth his hand,
and touched him, and Saith un-
to him, I will; be thou clean.
42 And as soon as he had spok-
en, immediately the leprosy de-
parted from him, and he was
Cleansed.
SAN MARCOS, II.
43 Y le encargé estrechamente,
y luego le echó,
44 Y le dice: Mira que no di-
gas ā nadie nada; sino Vé,
muéstrate al Sacerdote, y Ofrece
por tu limpieza lo que Moyses
mandó para que les Conste.
45 Y 61 salido, comenzó a
publicar, y á divulgar grande-
mente el negocio, de manera
Que ya Jesus no podia entrar
manifiestamente en la Ciudad ;
mas estaba fuera en los lugares
desiertos, y Venian à él de todas
partes.
CAPITULO II.
ENTRO otra vez en Caper-
naum despues de Cilgwn.08
dias; y Se Oyo que estaba en
Cà Sà.
2 Yluego Se juntaron a €1 mu-
chos, que ya no cabian ni aun
al contorno de la puerta ; y les
predicaba la palabra. -
3 Entonces vinieron à él wºn OS
trayendo un paralítico, que era
traido de Cuatro.
4 Y como no podian llegar a €l
à Causa de la multitud, descu-
brieron la techumbre donde es-
taba, y habiéndola destechado,
bajaron el lecho en que el para-
litico estaba echado.
5 Yviendo Jesus la fé de ellos,
dice al paralítico : Hijo, tus pe-
cados te son perdonados.
6 Y estaban allí sentados algu-
nos de los escribas, los Cuales
pensando ensus Corazones,
7 Decian : , Por qué habla.
este blasfennias? & Quién puede
perdonar pecados, sino Solo
DiOS 2
8 Y Conociendo luego Jesus en
Su espíritu que pensaban esto
dentro de si, les dijo: , Por qué
43 And he straitly charged
him, and forthwith sent him
a Way ;
44 And saith unto him, See
thou say nothing to any man :
but go thy way, shew thyself to
the priest, and offer for thy
| cleansing those things which
Moses commanded, for a testi-
mony unto them.
45 But he went out, and began
to publish it much, and to blaze
abroad the matter, insomuch
that Jesus Could no more open-
ly enter into the city, but was
without in desert places: and
they came to him from every
Quarter.
CHAPTER II.
ND again he entered into
Capernaum after some days;
and it was noised that he was
in the house.
2 And straightway many were
gathered together, insomuch
that there was no room to re-
ceive them, no, not so much as
about the door : and he preach-
ed the word unto them.
3 And they come unto him,
bringing one sick of the palsy,
which was borne of four.
4 And when they could not
Come nigh unto him for the
press, they uncovered the roof
where he was: and when they
had broken it up, they let down
the bed wherein the sick of the
palsy lay. . .
5 When Jesus saw their faith,
he said unto the sick of the pal-
sy, Son, thy sins be forgiven
thee.
6 But there were Certain of the
scribes sitting there, and rea-
soning in their hearts,
7 Why doth this man thus
speak blasphemies?, who can
forgive sins but God only 2
8 And immediately, when Je-
sus perceived in his spirit that
they so reasoned within them-
7.
SAN MARCOS, II.
pensais estas Cosas en Vuestros
Corazones?
9 & Cuál es mas facil: Deciral
paralítico : Tus pecados te son
perdonados; 6 decirle : Leván-
tate, y toma tu lecho, y anda?
10 Pues porque sepais que el
Hijo del hombre tiene potestad
en la tierra de perdonar los pe-
cados, (dice al paralítico :)
11 A ti digo : Levántate, y
toma tu lecho, y Véte à tu Casa.
12 Entonces él se levantó lue-
go; y tomando Su lecho, Se Salić
delante de todos, de manera
Que todos quedaron atónitos, y
glorificaron a Dios, diciendo :
Nuncatal hemos visto.
13 *| Yvolvió i salir à la mar,
y toda la multitud venia a €l, y
les enseñaba.
14 Y pasando vió i Levi, hijo
de Alfeo, sentado al banco de
los tributos, y le dice: Sígueme.
Y levantándose, le siguió.
15 Y aconteció, que estando
Jesus à la mesa en Casa de él,
muchOS publicanos y pecadores
se sentaban tambien junta-
mente Con Jesus, y Con Sus dis-
Cipulos; porque habia muchOS,
y le Seguian.
16 Y los escribas y los Fariseos,
viéndole comer con publicanos,
y Con pecadores, dijeron a sus
discípulos : & Qué es esto, que
vuestro . Maestro come y bebe
con publicanos, y con pecado-
res 2 º
17 Yoyendolo Jesus, les dice:
LOS Sanos no tienen necesidad
de médico, sono los que tienen
mal. No he venido à llamar a
los justOS, mas los pecadores à
arrepentimiento.
18 "I Y los discipulos de Juan,
y los de los Fariseos ayunaban;
y Vienen, y le dicen: , Por qué
los discipulos de Juan, y los de
selves, he said unto them, Why
reason ye these things in your
hearts 2
9 Whether is it easier to say
to the sick of the palsy, Thy
sins be forgiven thee; or to say,
Arise, and take up thy bed, and
Walk 2
10 But that ye may know that
the Son of man hath power on .
earth to forgive sins, (he saith
to the sick of the palsy,)
11 I say unto thee, Arise, and
take up thy bed, and go thy
way into thine house.
12 And immediately he arose,
took up the bed, and went forth
before them all; insomuch that
they were all amazed, and glo-
rified God, saying, We never
saw it on this fashion.
13 And he went forth again
by the sea side; and all the
multitude resorted unto him,
and he taught them.
14 And as he passed by, he saw
Levi the son of Alpheus sitting
at the receipt of custom, and
said unto him, Follow me.
And he arose and followed him.
15 And it came to pass, that,
as Jesus sat at meat in his
house, many publicans and sin-
ners sat also together with Je-
sus and his disciples; for there
were many, and they followed
him. *. -
16 And when the scribes and
Pharisees saw him eat with
publicans and sinners, they
said unto his disciples, How is
it that he eateth and drinketh
with publicans and sinners?
17 When Jesus heard it, he
saith unto them, They that are
Whole have no need of the
physician, but they that are
sick : I Came not to Call the
righteous, but sinners to re-
pentance.
18 And the disciples of John
and of the Pharisees used to
fast : and they come and say
unto him, Why do the disciples
8
SAN MARCOS, II.
los Fariseos ayuman ; y tus dis-
Cípulos no ayuman 2
19 Y Jesus les dice: No pueden
ayunar los que son de bodas,
Cuando el esposo está Con ellos:
entre tanto que tiemen consigo
al espOSO Imo pueden ayunar.
20 Mas vendrán dias, Cuando
el esposo será quitado de ellos;
y entonces en aquellos dias
ayunarán.
21 Nadie echa remiendo de
paño nuevo en vestido viejo;
de Otra manera el mismo re-
miendo nuevo tira del viejo, y
Se hace peor rotura.
22 Ni nadie echa, vino nuevo
en Odres viejos; de Otra manera
el Vino nuevo rompe los Odres,
, y se derrama el Vino, y losodres
se pierden; mas el vino nuevo
en Odres nuevos Se ha de eChar.
23 ºf Yaconteció, que pasando
€l por los Sembrados en Sábado,
sus discipulos andando Comen-
Zaron à arran Car espigas.
24 EntonCes los Fariseos le di-
jeron : He aquí, & por qué hacen
en Sábado lo que no es licito ?
25 Y.6l les dijo : & Nunca leis-
teis qué hizo David cuando
tuvo necesidad, y tuvo hambre,
ély los que estaban con él 2
26 & Cómo entró en la Casa de
Dios, siendo Abiathar sumo
Sacerdote, y Comió los panes de
la proposicion, de los Cuales no
es licito COmer, sino à los Sacer-
dotes, y aun dió 4 los que es-
taban Coln €l ?
27 Díjoles tambien : Elsábado
por causa delhombre fué hecho:
no el hombre por causa del Sá-
bado.
28 Así que el Hijo del hombre
Señor es tambien del Sábado.
of John and of the Pharisees
fast, but thy disciples fast
not,’”
19 And Jesus said unto them,
Can the children of the bride-
chamber fast, while the bride-
groom is with them? as long as
they have the bridegroom with
them, they cannot fast.
20 But the days, will come,
when the bridegroom shall be
taken away from them, and
then shall they fast in those
days.
21 No man also seweth a piece
of new cloth on an old gar-
ment ; else the new piece that
filled it up taketh away from
the old, and the rent is made
W Ol'Se.
22 And no man putteth new
wine into old bottles; else the
new wine doth burst the bottles,
and the wine is spilled, and the
bottles will be marred : but
new wine must be put into
new bottles. -
23 And it came to pass, that
he went through the corn
fields on the sabbath day ; and
his disciples began, as they
went, to pluck the ears of
COl’I].
24 And the Pharisees said un-
to him, Behold, why do they
on the sabbath day that which
is not lawful ?
25 And he said unto them,
Have ye never read what Da-
vid did, when he had need, and
was a hungered, he, and they
that were with him?
26 HOW he went into the
house of God in the days of
Abiathar, the high priest, and
did eat the shewbread, which
is not lawful to eat but for the
priests, and gave also to them
which were with him?
27 And he said unto them,
The sabbath was made for man,
and not man for the Sabbath :
28 Therefore the Son of man
is Lord also of the sabbath.
A%
9
SAN MARCOS, III.
CAPITULO III.
OTRA vez entró en la Sina-
goga; y habia alli un hom-
bre que tenia una mano seca.
2 Y le acechaban, si en Sábado
le Sanaria, para acusarle.
3 Entonces dijo al hombre que
tenia, la, mano Seca : Levántate
en medio.
4 Y les dice : ...I.s licito hacer
bien en Sábados, Ó hacer mal?
& Salvar la vida, Ó matar? Mas
ellos Callaban. -
5 Y mirándolos en derredor
con emojo, Condoleciéndose de
la dureza de Su Corazon, dice al
hombre: Extiende tu mano.
Y la extendió, y su mano fué
restituida Sana Como la otra.
6 Entonces Saliendo los Fari-
seostomaron consejo con los He-
rodianos Contra él, para matarle.
7 'ſ Mas Jesus se apartó a la
mar Con Sus discípulos; y le
Siguió una, gran multitud de
Galilea, y de Judéa, es
8 Y de Jerusalem, y de Idu-
mea, y de la otra parte del Jor-
dan; y de los que morabam al
rededor de Tyro y de Sidon,
grande multitud, oyendo cuán
grandes Cosas hacía, Vinieron
à él.
9 Y dijo à Sus discípulos que
una navecilla le estuviese siem-
pre apercibida, por Causa de la
multitud, para que no le opri-
IY) LCSCI).
10 Porque habia sanado à mu-
chos, de tal manera que Caian
Sobre él, CuantOS tenian plagas,
portocarle.
11 Y los espíritus inmundos,
en vićndole, se postraban delan-
te de él, y daban voces, dicien-
do : Tú eres el Hijo de Dios.
the sabbath day;
CHAPTER III.
ND he entered again into
A the synagogue; and there
Was a man there Which had a
withered hand.
2 And they watched him,
whether he would heal him on
that they
might accuse him.
3 And he saith unto the man
which had the withered hand,
Stand forth.
4 And he saith unto them, Is
it lawful to do good on the sab-
bath days, or to do evil? to save
life, or to kill? But they held
their peace.
5 And when he had looked
round about on them with an-
ger, being grieved for the hard-
ness of their hearts, he saith
unto the man, Stretch forth
thine hand. And he stretched
it Out: and his hand Was re-
stored whole as the other.
6 And the Pharisees went
forth, and straightway took
Counsel with the Herodians
| against him, how they might
destroy him.
7 But Jesus withdrew himself
with his disciples to the sea: and
a great multitude from Galilee
followed him, and from Judea,
8 And from Jerusalem, and
from Idumea, and from beyond
Jordan; and they about Tyre
and Sidon, a great multitude,
when they had heard what
great things he did, came unto
him.
9 And he spake to his disciples,
that a Small ship should wait
on him because of the multi-
tude, lest they should throng
him. -
10 For he had healed many;
insomuch that they pressed
upon him for to touch him, as
many as had plagues.
11 And unclean spirits, when
they saw him, fell down before
him, and Cried, saying, Thou
| art the Son of God.
10
SAN MARCOS, III.
12 Mas él les reñia mucho que
no le manifestasen.
13 Y subió al monte, y llamó
á sí los que él quiso ; y vinieron
á, él.
14 º Y ordenó á, doce para que
estuviesen con él, y para en-
viarlos á predicar;
15 Y que tuviesen potestad de
sanar enfermedades, y de echar
fuera demonios:
16 A. Simon, al cual puso por
sobrenombre Pedro ;
17 Y á, Santiago, hijo de Zebe-
deo, y á Juan hermano de San-
tiago, y les puso por sobrenom-
bre Boanerges, que es, Hijos de
trueno;
18 Y á Andres, y á, Felipe, y á,
Bartolome, y á, Mateo, yá To-
mas, y á Santiago, hijo de Al-
feo, y á Tadeo, y á Simon el Ca-
lmaneO,
19 Yá Judas Iscariote, el que
le entregó; y vinieron á casa.
20 º Y otra vez se juntó la mul-
titud, de tal manera que ellos ni
aun podian COmer pan.
21 Y como lo oyeron los suyos,
vinieron para prenderle; por-
que decian: Está fuera de sí.
22 Y los escribas qué habian
venido de Jerusalem, decian que
tenia á, BeelZebub, y que por el
príncipe de los demonios echaba,
fuera, los demonios.
23 Y llamándoles, les dijo por
parábolas: ¿ Cómo puede Sata-
más echar fuera, á Satanás ?
24. Y si un reino contra sí mis-
mo fuere dividido, no puede per-
manecer el tal reino. r
25 Y si una casa, fuere dividida,
Contra sí misma, no puede per-
manecer la tal casa.
26 Y si Satanás se levantare
contra sí mismo, y fuere dividi-
do, no puede permanecer; mas
tiene fin.
12 And he straitly charged
them that they should not
make hinn known.
13 And he goeth up into a
mountain, and calleth unto him,
whom he would : and they
Came untO him.
14 And he ordained twelve,
that they should be with him,
and that he might send them ,
forth to preach,
15 And to have power to heal
eneses, and to cast Out dev-
llS.:
16 And Simon he Surnamed
Peter;
17 And James the Son of Zeb-
edee, and John the brother of
James; and he surnamed them.
Boanerges, Which is, The sons
Of thunder:
18. And Andrew, and Philip,
and Bartholomew, and Mat-
thew, and Thomas, and James
the Son of Alpheus, and Thad-
deus, and Simon the Canaanite,
19 And Judas Iscariot, which
also betrayed him : and they
Went into a, house.
20 And the multitude cometh
together again, So that they
COuld not so nmuch as eat bread.
21 And when his friends heard
of it, they Went out to lay hold
on him : for they said, He is
beside himself.
22 º And the scribes which
Came doWn from Jerusalem.
said, He hath Beelzebub, and by
the prince of the devils casteth
he Out devils.
23 And he called them nunto
him, and said unto them in par-
ables, How Can Satan cast Out
Satan ? -
24 And if a kingdom be divid-
ed against itself, that kingdom
Cannot stand.
25 And if a house be divided
against itself, that house cannot
stand.
26 And if Satan rise up against
himself, and be divided, he can-
not stalld, but hath an end.
11
SAN MARCOs, IV.
27 Nadie puede Saquear las al-
hajas del valiente entrando en
su, casa, si äntes no atare al Va-
liente; y entonces Saqueará Su
Cà Sà. -
28 De cierto os digo, Qwe todos
los pecados serán perdonados à
los hijos de los hombres, y las
blasfermias Gualesquiera Con que
blasfemaren :
29 Mas cualquiera que blasfe-
mare contra el Espíritu Santo,
no tiene perdon para Siempre;
mas está expuesto a juicio eter-
Il O.
30 Porque decian : Tiene espí-
ritu inmundo.
31 || Vienen pues sus herma-
mos y su madre, y estando de
fuera, enviaron a él llamándole.
32 Y la multitud estaba asen-
tada al rededor de él, y le dije-
ron : He aqui, tu madre y tus
hermanos te buscan fuera.
33 Y &lles respondió, diciendo:
& Quién es mi madre, y mis
hermanos ?
34 Y mirando al derredor a los
Que estaban sentados en derre-
dor de él, dijo : He aquí mima-
dre, y mis hermanos.
35 Porque cualduiera que hi-
ciere la voluntad de Dios, este
es mi hermano, y mi hermana,
y mi madre.
CAPITULO IV.
OTRA Vez COmen Zó 3, en-
señar junto a la mar, y Se
juntó a €1 una gran multitud,
tanto que entrándose él en un
barco, se sentó en la mar, y to-
da la multitud estaba en tierra
juntô a la mar.
2 Y les enseñaba por parábolas
muchas cosas, y les decia en su
doctrina :
3 Oid: He aquí, el que sem-
braba Salić, a sembrar.
4 Yaconteció Sembrando, que
una parte Cayó junto al Camino;
y vinieron las aves del cielo, y
la tragaron.
27 No man can enter into a
strong man's house, and spoil
his goods, except he will first
bind the strong man; and then
he will spoil his house.
28 Verily I say unto you, All
sins shall be forgiven unto the
Sons of men, and blasphemies
where with soever they shall
blaspheme:
29 But he that shall blaspheme
against the Holy Ghost hath
never forgiveness, but is in dan-
ger of eternal damnation :
30 Because they said, He hath
an unclean Spirit.
31 * There came then his
brethren and his mother, and,
standing without, sent unto
him, Calling him.
32 And the multitude sat about
him, and they said unto him,
Behold, thy mother and thy
brethren without seek for thee.
33 And he answered them, Say-
ing, Who is my mother, or my
brethren 2
34 And he looked round about
On them which sat about him,
and said, Behold my mother
and my brethren
35 For whosoever shall do the
will of God, the same is my
brother, and my sister, and
mother. -
CHAPTER IV.
ND he began again to teach
by the sea side: and there
was gathered unto him a great
multitude, so that he entered
into a ship, and sat in the Sea;
and the whole multitude was
by the sea on the land.
2 And he taught them many
things by parables, and Said
unto them in his doctrine,
3 Hearken; Behold, there
Went out a SOWer to SOW :
4 And it came to pass, as he
sowed, some fell by the way
side, and the fowls of the air
came and devoured it up.
12
SAN MARCOS, IV.
5 Y otra parte cayó en pedre-
gales, donde no tenia mucha
tierra; y luego nació, porque no
tenia la tierra profunda.
6 Mas, salido el Sol, Se quemó;
y por cuanto no tenia raiz se
SeCó.
7 Y otra parte cayó en espinas;
y Crecieron las espinas, y la
ahogaron, y no dió fruto.
8 Y otra parte cayó en buena
tierra, y dió fruto, que subió y
creció ; y llevó uno à treinta, y
Otro à Sesenta, y Otro à Ciento.
9 Entonces les dijo : El que
tiene oidos para Oir, Oiga.
10 Y cuando estuvo solo le pre-
guntaron, los que estaban al re-
dedor de él con los doce, de la
parābola.
11 Y les dijo : A vosotros es
dado Saber el misterio del reino
de Dios; mas à los que estān
fuera, por parābolas Se les hace
todo ;
12 Para que viendo, vean y no
Vean ; y Oyendo, Oigan y no en-
tiendan ; porque no se convier-
tan, y les Sean perdonados SuS
pecados.
13 Y les dijo : &no sabeis esta
parábola 2 & Cómo pues enten-
dereis todas las parābolas 2
14 El que siembra Siembra la
palabra.
15 Y estos son los de junto al
Camino, en los que la palabra
es Sembrada; mas despues que
la oyeron, luego Viene Satanás,
y quita la palabra que fué Sem-
brada en SuS COraZOnes.
16 Y asimismo estOS Son los
gue son Sembrados en pedre-
gales; los que cuando han oido
la palabra, luego la reciben con
gozO ,
5 And some fell on stony
ground, where it had not much
earth ; and immediately it
Sprang up, because it had no
depth of earth :
6 But when the sun was up, it
was scorched; and because it
had no root, it withered away.
7 And Some fell among thorns,
and the thorns grew up, and
choked it, and it yielded no
fruit.
8 And other fell on good
ground, and did yield fruit that
Sprang up and increased, and
brought forth, some thirty, and
Some sixty, and some a hun-
dred.
9 And he said unto them, He
that hath ears to hear, let him
hear.
10 And when he was alone,
they that were about him with
the twelve asked of him the
parable.
11 And he said unto them,
Unto you it is given to know
the mystery of the kingdom of
God: but unto them that are
without, all these things are
done in parables:
12 That seeing they may see,
and not perceive; and hearing
they may hear, and not under-
stand; lest at any time they
should be converted, and their
sins should be forgiven them.
13 And he said unto them,
Rnow ye not this parable 2 and
how then will ye know all
parables?
14 || The Sower Soweth the
Word.
15 And these are they by the
way side, where the word is
sown ; but when they have
heard, Satan cometh imme-
diately, and taketh away the
Word that was sown in their
hearts. -
16 And these are they likewise
which are sown on stony
ground; who, when they have
heard the word, immediately
receive it with gladness;
13
SAN MARCOS, IV.
17 Mas no tienen raiz en sí,
àntes son temporales; que en
levantándose la tribulacion, Ó
la persecucion por causa de la
palabra, luego Se escandalizan.
18 Y estos son los que son
sembrados entre espinas;’ los
que Oyen la palabra ;
19 Maslas congojas de este si-
glo, y el engaño de las riquezas,
y las codicias que hay en las
otras cosas, entrando ahogan
la palabra, y Viene à quedar
sin fruto.
20 Y estos son los que fueron
sembrados en buena tierra ; los
que Oyen la palabra, y la reci-
ben, y hacen fruto, uno à trein-
ta, Otro à Sesenta, Otro à Ciento.
21 Díjoles tambien : , Viene
la luz para ser puesta debajo de
un almud, Ó debajo de la Canna?
& No viene para Ser puesta en el
Candelero 2
22 Porque no hay nada oculto
que no haya de Ser manifestado;
ni secreto, que no haya de venir
en desCubierto.
23 Si alguno tiene oidos para
oir, Oiga.
24 Díjoles tambien : Mirad lo
que ois: Con la medida que
medis, os medirán otros; y será.
añadido à Vosotros los que ois.
25 Porque al que tiene, le será
dado ; y al que no tiene, aun lo
gue tiene le será quitado.
26 Decia nas: Así es el reino
de Dios, como si un hombre
ochase simiente en la tierra;
27 Y durmiese y se levantase
de nochey de dia, y la simiente
brotase y creciese como €l no
Sabe. .
28 Porque la tierra de suyo
frutifica, primero yerba, luego
espiga, despues grano lleno en
la espiga.
29 Y Cuando el fruto fuere
17 And have no root in them-
Selves, and so endure but for a
time: afterward, when afflic-
tion or persecution ariseth for
the word's sake, immediately
they are offended.
18 And these are they which
are sown among thorns; such
as hear the word,
19 And the cares of this world,
and the deceitfulness of riches,
and the lusts of other things en-
tering in, choke the word, and
it becometh unfruitful.
20 And these are they which
are sown on good ground; such
as hear the word, and receive
it, and bring forth fruit, some
thirtyfold, Some sixty, and some
a hundred.
21 ºf And he said unto them;
Is a candle brought to be put
under a bushel, or under a bed?
and not to be set on a Candle-
Stick?
22 For there is nothing hid,
which shall not be manifested;
neither was any thing kept Se-
Cret, but that it should come
abroad. *
23 If any man have ears to
hear, let him hear.
24 And he said unto them,
Take heed what ye hear. With
what measure ye mete, it shall
be measured to you ; and unto
you that hear shall more be.
given.
25 For he that hath, to him
shall be given; and he that hath
not, from him shall be taken
even that which he hath.
26 || And he said, So is the
kingdom of God, as if a man
should castseedinto the ground;
27 And should sleep, and rise
night and day, and the seed
should spring and grow up, he
| knoweth not how. -
28 For the earth bringeth forth
fruit of herself; first the blade,
then the ear, after that the full
Corn in the ear.
29 But When the fruit is
14
SAN MARCOS, IV.
producido, luego se mete la hoz,
porgue la Siega es llegada.
30 Tambien decia: 3. A qué
haremos semejante el reino de
Dios ? § 6 con qué parābola le
compararémos ?
31 Es Como el grano de la
mostaza, que Cuando es Sem-
brado en tierra es el mas pe-
Queño de todas las simientes
que hay en la tierra;
32 Mas Cuando fuere sembra-
do, Sube, y se hace la mayor de
todas las legumbres; y hace
grandes ramas, de tal manera
que las aves del cielo puedan
hacer nidos debajo de su som-
bra.
33 Y con much as tales parābo-
las les hablaba la palabra, con-
forme à lo que podian oir.
34 Y sin parābola no les ha-
blaba; mas à sus discípulos en
particular declaratba todo.
35 Y les dijo aquel dia, cuando
fué tarde: Pasemos a la otra
parte.
36 Y enviada la multitud, le
tomaron así Como estaba en la
nave, y habia tambien con él
Otros barquichuelos.
37 Y se levantó una grande
tempestad de Viento, y echaba
las Ondas en la nave, de tal
Imanera que ya Sellenaba.
38 Y €l estaba en la popa, dur-
miendo Sobre un cabezal; y le
despertaron, y le dicen: , Maes-
tro, no te importa nada que
perezCamos?
39 Y levantándose él, riñió al
viento, y dijo 3 la mar: Calla,
enmudece. Y cesó el viento;
y fué hecha grande bonanza.
40 Y a ellos dijo : , Por qué
estais tan medrosos? & Cómo es
que no teneis fé 2
41 Y temieron con gran temor,
y decian eluno al otro: & Quién
brought forth, immediately he
putteth in the sickle, because
the harvest is Come.
30 °ſ And he said, Whereunto
shall we liken the kingdom of
God 2 or with what comparison
shall we compare it?
31 It is like a grain of mustard
seed, which, when it is sown in
the earth, is less than all the
Seeds that be in the earth:
32 But when it is sown, it
groweth up, and becometh
greater than all herbs, and
shooteth out great branches; so
that the fowls of the air may
lodge under the shadow of it.
33 And with many such para-
bles spake he the word unto
them, as they were able to hear
it.
34 But without a parable spake
he not unto them : and when
they were alone, he expounded
all things to his disciples.
35 And the same day, when
the even was come, he saith un-
to them, Let us pass Over unto
the other side.
36 And when they had sent
away the multitude, they took
him even as he was in the ship.
| And there were also with him
other little ships.
37 And there arose a great
storm of wind, and the waves
beat into the ship, so that it was
Inow full. -
38 And he was in the hinder
part of the ship, asleep on a pil-
low ; and they awake him, and
Say unto him, Master, Carest
| thou not that we perish 2
39 And he arose, and rebuked
the wind, and said unto the sea,
Peace, be still. And the wind
Ceased, and there was a great
| Calm.
40 And he said unto them,
Why are ye so fearful? how is
| it that ye have no faith ?
41 And they feared exceeding-
ly, and said 'One to another,
15
SAN MARCOS, V.
es este, que aun el Viento y la
mar le obedecen 2
CAPITULO V.
VINIERON a la otraparte
de la mar a la provincia
de los GadarenoS.
2 Y salido €l de la nave, luego
le Salić al encuentro un hombre
de los sepulcros con un espíritu
inmundo,
3 Que tenia, Sw, morada en los
sepulcros, y ni aun Con Cadenas
le podia alguien atar;
4 Porque muchas veces habia
sido atado con grillos y Cadenas,
mas las Cadenas habian Sido
hechas pedazos por €1, y los
grillos desmenuzados; y nadie
le podia domar.
5 Y siempre de dia y de noche
andaba, dando voces en los mon-
tes y en los sepulcros; y hirién-
dose con piedras.
6 Y como við a Jesus de lejos,
corrió, y le adoró ;
7 Y clamando à gran voz, dijo :
& Qué tengo yo que Ver Contigo,
Jesus, Hijo del Dios Altísimo 2
Te conjuro por Dios que no me
atormentes.
8 Porque le decia: Sal de este
hombre, espíritu inmundo.
9 Y le preguntó: , Cómo te
llamas? Y respondió, dicien-
do : Legion me llamo ; porque
Somos muchOS.
10 Y le rogaba, mucho que no
los echase fuera de aquel pais.
11 Y estaba, allí Cerca de los
montes una, grande manada de
puercos paciendo.
12 Y le rogaron todos aquellos
demonios, diciendo : Envianos
à los puercos para que entre-
mos en ellos. wº
13 Y les permitié luego Jesus;
y Saliendo aquellos espíritus in-
often bound with fetters
What manner of man is this,
that even the Wind and the Sea.
obey him?
CHAPTER V.
ND they came over unto
the other side of the sea,
into the country of the Gada-
TGIO G.S. -
2 And when he was come out
of the ship, immediately there
met him out of the tombs a man
with an unclean spirit,
3 Who had his dwelling among
the tombs; and no man could
bind him, no, not with chains:
4 Because that he had been
and
chains, and the chains had been
plucked asunder by him, and
the fetters broken in pieces:
neither could any man tame
him.
5 And always, night and day,
he was in the mountains, and
in the tombs, Crying, and cut-
ting himself with stones.
6 But when he saw Jesus afar
off, he ran and worshipped him,
7 And cried with a loud voice,
and said, What have I to do
with thee, Jesus, thow Son of
the most high God? I adjure
thee by God, that thou torment
me not.
8 (For he said unto him,
| Come out of the man, thow un-
clean spirit.)
9 And he asked him, What is
thy name 2 And he answered,
saying, My name is Legion : for
We are many.
10 And he besought him much
that he would not send them.
away out of the country.
11 Now there was there nigh
unto the mountains a great
herd of swine feeding.
12 And all the devils besought
him, saying, Send us into the
swine, that we may enter into
them. -
13 And forthwith Jesus gave
them leave. And the unclean
16
SAN MARCOS, V.
mundos, entraron en los puer-
cos; y la manada Se precipitó
con impetuosidad por un des-
peñadero en la mar, y eran
Como dos mil, y Seahogaron en
la mar.
14 Y los que apacentaban los
puercos huyeron, y dieron aviso
en la ciudad y en los Campos.
Y salieron para Ver que era
aquello que habia acontecido.
15 Yvienen à Jesus, y Ven al
que habia sido atormentado del
demonio, sentado, y Vestido, y
en Seso el que habia tenido la
legion; y tuvieron temOr.
16 Y les contaron los que lo
habian visto, Como habia, acon-
tecido al que habia temido el
demonio, y lo de los puercos.
17 Y comenzaron à rogarle
que se fuese de los términos de
ellos. -
18 Y entrando 61 en la nave,
le rogaba el que habia. Sido fa-
tigado del demonio, para estar
Con €1.
19 Mas Jesus no le permitié,
sino le dijo : Véte a tu casa a
los tuyos, y Cuéntales cuán
grandes cosas el Señor ha hecho
contigo, y Como ha tenido mi-
seriCordia de tſ.
20 Y se fué, y comenzó a pu-
blicar en Decapolis cuán gran-
des Cosas Jesus habia hecho Con
€l ; y todos se maravillaban.
21 || Y pasando otra vez Jesus
en una nave à la Otra parte, se
juntô a €l una, gran multitud;
y estaba junto a la mar.
22 Y vino uno de los principes
de la Sinagoga llamado Jairo; y
Como le vió, Se postró a suspiés,
23 Y le rogaba mucho, dicien-
do : Mi hija está á la muerte:
Ven y pon las manos sobre
ella, para que Sea Sana, y Vivirá.
spirits went out, and entered
into the swine; and the herd
ran violently down a steep
place into the sea, (they were
about two thousand,) and were
choked in the sea.
14 And they that fed the swine
fled, and told it in the city, and
in the country. And they went
Out to see What it was that was
done. -
15 And they come to Jesus,
and see him that was possessed
with the devil, and had the
legion, sitting, and clothed,
and in his right mind; and
they were afraid.
16 And they that saw it told
them how it befell to him that
was possessed with the devil,
and also concerning the swine.
17 And they began to pray
him to depart out of their
COasts.
18 And when he was come
into the ship, he that had been
possessed with the devil prayed
him that he might be with
him.
19 Howbeit Jesus Suffered him
not, but saith unto him, Go
home to thy friends, and tell
them how great things the
Lord hath done for thee, and
hath had compassion on thee.
20 And he departed, and began
to publish in Decapolis how
great things Jesus had done for
him : and all men did marvel.
21 And when Jesus was passed
Over again by ship unto the
other side, much people gather-
ed unto him ; and he was nigh
unto the sea.
22 And, behold, there cometh
one of the rulers of the syna-
gogue, Jairus by name ; and
when he saw him, he fell at his
feet,
23 And besought him greatly,
saying, My little daughter lieth
at the point of death : I pray
thee, come and lay thy hands
on her, that she may be healed;
and slic shall live. *
B
17
SAN MARCOS, V.
24. Y fué con él, y le siguia
mucha gente, y le apretaban.
25 Y una muger que estaba
con flujo de sangre doce años
hacía,
26 Y habia Sufrido muchO de
muchos médicos, y habia gasta-
do todo lo que tenia, y nada
habia, aprovechado, ántes le iba
peor,
27 Como oyó hablar de Jesus,
vino entre el gentío por detrás,
y tocó su vestido.
28 Porque decia: Si yo tocare
tan solamente su vestido, que-
daré sana.
29 Y luego la fuente de su san-
gre se secó, y sintió en Su cuerpo
que estaba sana de aquel azote.
30 Y Jesus luego conociendo
en sí mismo la virtud que ha-
bia salido de él, volviéndose
hácia el gentío, dijo: ¿Quién
ha, tocado mis vestidos?
31 Y le dijeron sus discípulos:
Ves que la multitud te aprieta,
y dices: ¿Quién me ha tocado?
32 Y él miraba al rededor por
ver á la que habia hecho esto.
33 Entonces la muger temien-
do y temblando, sabiendo lo que
en sí habia sido hecho, vino, y
se postró delante de él, y le dijo
toda la verdad.
34 Y él le dijo: Hija, tu fé te
ha hecho sana; vé en paz, y
queda sana de tu azote.
35 Hablando aun él, vinie-
ron de casa del príncipe de la
sinagoga, diciendo: Tu hija es
muerta: ¿, para qué fatigas mas
al Maestro 2
36 Mas Jesus luego, en oyendo
esta razon que se decia, dijo al
príncipe de la sinagoga: No te-
Imas: Cree Solannente.
37 Y no permitió que alguno
viniese tras él, sino Pedro, y
24 And Jesus went with him ;
and much people followed him,
and thronged him.
25 And a certain woman,
Which had an issue of blood
twelve years,
26 And had suffered many
things Of many physicians, and
had spent all that she had,
and Was nothing bettered, but
rather grew worse,
27 When She had heard Of Je-
sus, came in the press behind,
and touched his garment.
28 For she said, If I maytouch.
but hisclothes, Ishall be whole.
29 And straightway the fount-
ain Of her blood Was dried
up; and she felt in her" body
that she Was healed of that
plague.
30 And Jesus, immediately
knowing in himselfthat virtue
had gone out of him, turned
hinn about in the press, and
said, Who touched my clothes?
31 And his disciples said unto
him, Thou seest the multitude
thronging thee, and sayest thou,
Who tOuched me ?
32 And he looked round about
to see her that had done this
thing.
33 Butthe woman fearing and
trembling, knowing what was
donein her, came and fell down
before him, and told him all
the truth.
34 And he said unto her,
Daughter, th y faith hath made
thee Whole;go in peace, and be
whole of thy plague.
35 While he yet spake, there
came from the ruler of the syn-
agogue's house certain which
said, Thy daughter is dead;
Why troublest thou the Master
any further?
36 AS Soon as Jesus heard the
Word that was spoken, he saith
unto the ruler of the synagogue,
Be not afraid, only believe.
37 And he Suffered no mantO
follow him, save Peter, and
18
SAN MARCOS, VI.
Santiago, y Juan hermano de
Santiago.
38 Y vino à casa del príncipe
de la Sinagoga, y Vió el alboroto,
y los que lloraban y gemian
mucho.
39 Y entrado, les dice: ; Por
qué OS alborotais, y llorais: La
joven no es muerta, sino que.
duerme.
40 Y hacian burla de él; mas
él, echados fuera todos, toma al
padre y á la madre de la joven,
y 6 los que estaban con él, y
entra donde estaba la joven
echada. • -
41 Y tomando la mano de la
joven, le dice: Talitha cumi;
que quiere decir: Joven, à ti
digo, levántate.
42 Yluego la joven se levantó,
y andaba; porque era de doce
afios: y Seespantaron de grande
espanto.
43 Mas €l les encargé estrecha-
mente que nadie lo Supiese; y
dijo que diesen de comer a la
jóven. -
CAPITULO VI.
A *
SALIO de allí, y vino à su
tierra ; y le siguieron sus
discípulos.
2 Yllegado el Sábado, comenzó
à enseñar en la Sinagoga; y
muchos oyéndole estaban ató-
mitos, diciendo : & T)e dönde
tiene este estas cosas 2 & Y qué
Sabiduría es esta que le es dada,
Que tales maravillas son hechas
por Sus Imanos ?
3 & No es esteel carpintero, hijo
de María, hermano de Santiago,
*t →
y de Joses, y de Judas, y de Si-
mon? No están tambien aqui
Con nosotros sus hermanas? Y
Se escandalizaban en él.
4 Mas Jesus les decia : No hay
James, and John the brother
of James.
38 And he Cometh to the house
of the ruler of the synagogue,
and Seeth the tumult, and them
that wept and wailed greatly.
39 And when he was come in,
he saith unto them, Why make
ye this ado, and weep? the
damselis not dead, but sleepeth.
40 And they laughed him to
scorn. But when he had put
them all out, he taketh the
father and the mother of the
damsel, and them that were
with him, and entereth in
where the damsel was lying.
41 And he took the damsel by
the hand, and said unto her,
Talitha cumi; which is, being
interpreted, Damsel, (I Say unto
thee,) arise. -
42 And straightway the dam-
sel arose, and walked ; for she
was of the age of twelve years.
And they were astonished with
a great astonishment.
43 And he charged them
straitly that no man should
know it; and commanded that
something should be given her
to eat.
CHAPTER VI.
ND he went out from thence,
and came into his own
country; and his disciples fol-
low him.
2 And when the sabbath day
was come, he began to teach in
the synagogue: and many hear-
ing him were astonished, say-
ing, From whence hath this
man these things? and what
wisdom is this which is given
unto him, that even such
mighty works are wrought by
his hands?
3 Is not this the carpenter, the
son of Mary, the brother of
James, and Joses, and of Juda,
and Simon 2 and are not his
sisters here with us? And they
were offended at him.
4 But Jesus said unto them, A
19
SAN MARCOS, VI.
profeta deshonrado sino en su
tierra, y entre Sus parientes, y
€ll SUl C&Sæ.
5 Y no pudo allí hacer alguna
maravilla: Solamente que Sanó
unos pocos enfermos, poniendo
sobre ellos las manos.
6 Y estaba maravillado de la
incredulidad de ellos; y rodeaba
las aldeas de al derredor ense-
fiando. 3.
7 || Y llamó a los doce, y co-
menzó i enviarlos de dos en dos,
y les dió potestad sobre los espi-
ritus immundos;
8 Y les mandó que no llevasen
Inada para el Camino, sino Sola-
mente un bordon ; ni alforja,
ni pan, ni dinero en la bolsa ;
9 Mas que calzasen sandalias;
y no vistiesen dos ropas.
10 Y les decia: En cualquier
Casa que entrareis, posad alli
hasta que Salgais de aquel Iugar.
11 Y todos aquellos que no os
recibieren, ni os Oyeren, salien-
do de allí, Sacudid el polvo que
está debajo de Vuestros piés en
testimonio Contra ellos. De
cierto Os digo, que mas tole-
rable será el castigo de Sodoma,
Ó de Gomorrha en el dia, del
juicio, que él de aquella Ciudad.
12 Y saliendo predicaban, que
se arrepintiesen Ios hombres.
13 Y eChaban fuera muchOS
demonios, yungian Con aceite à
Imuchosenfermos, y Sanaban.
14 || Y oyó el rey Herodes la
jama de Jesus, porque Su nom-
bre era hecho notorio, y dijo :
Juan el Bautista ha resucitado
de los muertos; y portanto Vir-
tudes obran en él.
15 Otros decian : Elías es. Y
otros decian : Profeta es; 6 al-
guno de los profetas.
prophet is not without honour,
but in his own country, and
among his own kin, and in his
own house.
5 And he could there do no
mighty work, save that he laid
his hands upon a few sick folk,
and healed them.
6 And he marvelled because
of their unbelief. And he went
round about the villages, teach-
Ing.
7 *| And he called unto him the
twelve, and began to send them
forth by two and two ; and
gave them power over unclean
spirits;
8 And commanded them that
they should take nothing for
their journey, save a staff only ;
no scrip, no bread, no money
in their purse:
9 But be shod with sandals;
and not put on two coats.
10 And he said unto them, In
what place soever ye enter into
a house, there abide till ye de-
part from that place.
11 And whosoever shall not re-
ceive you, nor hear you, when
ye depart thence, shake off
the dust under your feet for a
testimony against them. Verily
I say unto you, It shall be
more tolerable for Sodom and
Gomorrah in the day of judg-
ment, than for that city.
12 And they went out, and
preached that men should re-
pent. e
13 And they cast out many
devils, and anointed with oil
many that were sick, and heal-
ed them.
14 And king Herod heard of
him ; (for his name was spread
abroad;) and he said, That John
the Baptist was risen from the
dead, and therefore mighty
works do shew forth them-
Selves in him.
15 Others said, That it is Elias.
And others said, That it is a
prophet, or as one of the proph-
ets.
20
SAN MARCOS, VI.
16 Y oyéndolo Herodes, dijo :
Este es Juan el que yo degollé :
él ha resucitado de los muertos.
17 Porque el mismo Herodes
habia enviado y prendido à Ju-
an, y le habia aprisionado en la
cárcel à causa de Herodias, mu-
ger de Felipe Su hermano; por-
que la habia tomado por muger.
18 Porque Juan decia, a Hero-
des: No te es licito tener la mu-
ger de tu hermano.
19 Portanto Herodias le tenia
Ojeriza, y deseaba matarle; mas
no podia;
20 Porque Herodes temia a
Juan, Conociéndole por varon
justo y Santo; y le tenia respeto,
y obedeciéndole hacia muchas
COsas; y le oia de buena gana.
21 Y viniendoun dia, oportuno,
en que Herodes, en la fiesta de
Su nacimiento, hacia Cena å Sus
principes y tribunos, y á los
principales de Galilea,
22 Y entrando la hija de He-
rodias, y danzando, y agradan-
do à Herodes, y á los que esta-
ban con él à la mesa, el rey dijo
à la moza: Pídeme lo que qui-
sieres, que yo te lo daré.
23 Y le juró: Todo lo que me
pidiereste daré hasta la mitad
de mi reino. -
24 Y saliendo ella, dijo a su
madre: & Qué pediré 2 Y ella
dijo : La Cabeza de Juan el Bau-
tista.
25 Entonces ella entró presta-
mente al rey, y pidió, diciendo :
Quiero que ahora luego me des
en un plato la Cabeza de Juan
el Bautista.
26 Y el rey se entristeció mu-
cho; mas à causa deljuramento,
y de los que estaban con él à la
mesa, no quiso negal'Selo.
27 Y luego el rey, enviando
16 But when Herod heard
thereof, he said, It is John,
whom I beheaded : he is risen
from the dead.
17 For Herod himself had sent
forth and laid hold upon John,
and bound him in prison for
Herodias' sake, his brother
Philip's wife; for he had mar-
ried her.
18 For John had said unto
Herod, It is not lawful for thee
to have thy brother's wife.
19 Therefore Herodias had a
Quarrel against him, and would
have killed him ; but she could
not :
20 For Herod feared John,
knowing that he was a just
man and a holy, and observed
him ; and when he heard him,
he did many things, and heard
him gladly. -
21 And when a convenient day
was come, that Herod on his
birthday made a supper to his
lords, high captains, and chief
estates of Galilee;
22 And when the daughter of
the said Herodias came in, and
danced, and pleased Herod and
them that sat with him, the
king said unto the damsel, Ask
of me whatsoever thou wilt,
and I will give it thee.
23 And he sware unto her,
Whatsoever thou shalt ask of
me, I will give it thee, unto the
half of my kingdom.
24 And she went forth, and
said unto her mother, What
shall I ask 2 And she said,
The head of John the Baptist.
25 And she came in straight-
way with haste unto the king,
and asked, saying, I will that
thou give me by and by in a
charger the head of John the
Baptist.
26 And the king was exceed-
ing sorry; yet for his oath's
Sake, and for their sakes which
sat with him, he would not re-
ject her.
27 And immediately the king
21
SAN MARCOS, VI.
uno de la guardia, mandó que
fuese traida Su Cabeza. El Cual
fué, y lé degolló en la cárcel.
28 Y trajo su cabeza en un
plato, y la dió Á la moza, y la
moza la dió i Su madre.
29 Y oyéndolo sus discípulos,
vinieron, y tomaron Su Cuerpo,
y le pusieron en un Sepulcro.
30 ºf Y los apóstolesse juntaron
à Jesus, y le contaron todo lo
que habian hecho, y lo que ha-
bian enseñado.
31 Y &l les dijo : Venid voso-
tros aparte à un lugar desier-
to, y reposad un poco ; porque
eran muchOS los que iban y Ve-
nian, que ni aun tenian lugar
de Comer.
32 Y se fueron en una nave à
un lugar desierto aparte.
33 Y los vieron ir muchos, y lo
Conocieron ; y Concurrieron allá
muchOS a pié de las Ciudades, y
vinieron antes que ellos, y Se
juntaron à él.
34 Y Saliendo Jesus vió winct
grande multitud, y tuvo miseri-
cordia de ellos, porque eran co-
lmo Ovejas sin pastor; y les co-
menzó 3 enseñar much as COsas.
35 Y como ya fué el dia, muy
entrado, sus discipulos llegaron
à él, diciendo: El lugar es de-
sierto, y el dia es ya, muy en-
trado,
36 Envialos para que Vayan à
los cortijos y aldeas deal derre-
dor, y compren para Sí pan,
porque no tienen que COmer.
37 Y respondiendo 61, les dijo :
Dädles de comer vosotros; y le
dijeron : g Qué 3 & iremos é COm-
prar pan por doscientOS dena-
rios, para darles de comer ?
38 Y &l les dice : & Cuántos pa-
nes teneis? Id, y Védlo. Y Sa-
Sent an executioner, and com-
manded his head to be brought:
and he went and beheaded him
in the prison,
28 And brought his head in a
Charger, and gave it to the dam-
Sel; and the damsel gave it to
her mother.
29 And when his disciples
heard of it, they came and took
up his Corpse, and laid it in a
tomb.
30 And the apostles gathered
themselves together unto Jesus,
and told him all things, both
What they had done, and what
they had taught.
31 And he said unto them,
Come ye yourselves apart into
a desert place, and rest a while :
for there were many coming
and going, and they had no
leisure so much as to eat.
32 And they departed into a
desert place by ship privately.
33 And the people saw them
departing, and many knew
him, and ran afoot thither out
of all cities, and outwent them,
and came together unto him.
84 And Jesus, when he came
Out, Saw much people, and was
moved with compassion toward
them, because they were as
sheep not having a shepherd:
and he began to teach them
many things.
35 And when the day was now
far spent, his disciples came un-
to him, and said, This is a des-
ert place, and now the time is
far passed:
36 Send them away, that they
may go into the country round
about, and into the villages, and
buy themselves bread: for they
have nothing to eat.
37 He answered and said unto
them, Give ye them to eat.
And they say unto him, Shall
we go and buy two hundred
pennyworth of bread, and give
them to eat?
38 He saith unto them, How
many loaves have ye? go and
22
SAN MARCOS, VI.
biéndolo ellos, dijeron : Cinco,
y dos peces. -
39 Y les mandó que hiciesen
recostar Ā.todos por ranchos SO-
bre la yerba verde.
40 Y se recostaron por partes,
por ranchos, de ciento enciento,
y de cincuenta en cincuenta.
41 Y tomados los Cinco panes
y los dos peces, mirando al cie-
lo, bendijo, y rompió los panes,
y dió i sus discipulos para que
les pusiesen delante. Y. los
dos peces repartić entre todos.
42 Y comieron todos, y se har-
tarOn. -
43 Yalzaron de los pedazos do-
ce esportones llenos, y de los
peces.
44 Yeran los que comieron de
los panes cinco mil Varones.
45 ° Y luego dió priesa, a sus
discipulos a subir en la nave, y
ir delante de él a la otra parte à
Eethsaida, entre tanto que él
despedia la multitud. -
46 Y despues que los hubo des-
pedido, se fué al monte à Orar.
47 Y como fué la tarde, la nave
estaba en medio de la mar, y €l
Solo en tierra.
48 Y los vió que se trabajaban
navegando, porque el Viento les
era contrario; y Cerca de la Cuar-
ta, vela de la noche vino à ellos
andando sobre la mar, y queria
pasarlos.
49 Y vićndole ellos, que anda-
ba, Sobre la mar, pensaron que
era fantasma, y dieron voces;
50 Porque todos le veian, y se
turbaron. Mas luego habló con
ellos, y les dijo : AsegurăOS, yo
Soy: no tengais Imiedo.
51 Y subió a ellos en la nave, y
el viento reposó, yellos en gran
manera estaban fuera de Si, y Se
maravillaban;
see. And when they knew,
they say, Five, and two fishes.
39 And he commanded them
to make all sit down by com-
panies upon the green grass.
40 And they sat down in
ranks, by hundreds, and by fif-
ties.
41 And when he had taken the
fiveloaves and the two fishes, he
looked up to heaven, and bless-
ed, and brake the loaves, and
gave them to his disciples to set
before them; and the two fishes
divided he among them all.
42 And they did all eat, and
were filled.
43 And they took up twelve
baskets full of the fragments,
and of the fishes. 2
44 And they that did eat of the
loaves were about five thou-
sand men.
45 And straightway he con-
strained his disciples to get into
the ship, and to go to the other
side before unto Bethsaida,
while he sent away the people.
46And when he had sent them.
away, he departed into amount-
aim to pray. g
47 And when even was come,
the ship was in the midst of the
Sea, and he alone on the land.
48 And he saw them toiling in
rowing; for the wind was con-
trary unto them : and about the
fourth watch of the night he
cometh unto them, walking
upon the sea, and would have
passed by them. tº .
49 But when they saw him
walking upon the Sea, they sup-
posed it had been a spirit, and
cried out :
50 For they all saw him, and
were troubled. And immedi-
ately he talked with them, and
saith unto them, Be of good
cheer: it is I; be not afraid.
51 And he went up unto them
into the ship; and the wind
ceased: and they were sore
amazed in themselves beyond
measure, and wondered. -
23
SAN MARCOS, VII.
52. Porque aun no entendian el
milagro de los panes; porque
sus corazones estaban endureci-
dos.
53 º Y cuando fueron á la otra,
parte, vinieron á tierra de Gen-
nesaret, y tomaron puerto.
54. Y saliendo ellos de la nave,
luego le conocieron.
55. Y corriendo por toda la tier-
ra de al derredor, comenzaron á,
traer de todas partes enfermos
en lechos, como oyeron que es-
taba allí.
56 Y donde quiera que entraba,
en aldeas, Ó ciudades, ó hereda-
des, ponian en las calles los que
estaban enfermos, y le rogaban
que tocasen siquiera el borde de
su vestido, y todos los que le
tocaban quedaron sanos.
CAPITULO VII.
Y SE juntaron á él los Fari-
seos, y algúnos de los escri-
bas que habian venido de Jeru-
Salem.
2 Los cuales viendo á, algunos
de sus discípulos comer pan con
manos comunes, es á Saber, por
lavar, los condenaban.
3 Porque los Fariseos, y todos
los Judios, teniendo la tradicion
de los ancianos, si muchas veces
no se la Van las manos, no co-
men;
4. Y volviendo de la plaza, si no
se lavaren, no comen; y otras
muchas cosas hay que han reci-
bido para guardar, como el lavar
de las copas, y de los jarros, y de
los vasos de metal, y de los le-
chos.
5 Y le preguntaron los Farise-
OS y los escribas : ¿Por qué tus
discípulos no andan conforme á
la tradicion de los ancianos, mas
comen pan con las manos por
la Var?
6. Y respondiendo él, les dijo:
Hipócritas, bien profetizó de
52 For they considered not the
miracle of the loaves; for their
heart Was hardened.
53 And when they had passed
over, they came into the land of
Gennesaret, and drew to the
shore. -
54 And when they were gome
out of the ship, straightway
they knew him,
55 And ranthrough that whole
region round about, and began
to carry about in beds those
that were sick, where they
heard he was.
56 And WhithersOever he en-
tered, into villages, or cities, or
country, they laid the sick in
the streets, and besought him
that they might touch if it were
but the border of his garment:
and as many as touched him
Were made Whole. º
CEAPTER, VII.
HEN came together unto
him the Pharisees, and cer-
tain of the scribes, which came
from Jerusalem.
2 And when they saw sonne of
his disciples eat bread with de-
filed, that is to say, with un-
washen hands, they found fault.
3 For the Pharisees, and all
the Jews, except they wash
their hands oft, eat not, holding
the tradition of the elders.
4 And when they come from the
market, except they wash, they
eat not. And many other
things there be, which they
have received to hold, as the
washing of cups, and pots, bra-
zen vessels, and oftables.
5 Then the Pharisees and
scribes asked him, Why walk
not thy disciples according to
the tradition of the elders, but
eat bread With unwashen
hands ?
6 He answered and Said unto
them, Well hath Esaias prophe-
24
SAN MARCOS, VII.
vosotroš Isaias, Como está escri-
to : Este pueblo con los labios
me honra, mas Su Corazon lejos
está de mi. w
7 Mas en vano me homran, en-
señando Como doctrinas, man-
damientos de hombres.
8 Porque dejando el manda-
miento de Dios, teneis la tra-
dicion de los hombres: Como el
lavar de los jarros, y de las Co-
pas; y haceis much as Otras COSas
semejantes à estas.
9 Les decia, tambien : Bien in-
validais ellmandamiento de Dios
para guardar Vuestra tradicion.
10 Porque Moyses dijo : Honra
ā tu padre y á tu madre; y : El
Que maldijere al padre Ó a la
madre muera de muerte.
11 Y VOSOtros decis: Si el hom-
bre dijere à su padre 6 6 Sw
madre : El Corban (que quiere
decir, don mio) a ti aprove-
chará; quedarò libre.
12 Y no le dejais mas hacer
nada por Su padre, 6 por Su
madre ;
13 Invalidando la palabra de
Dios con Vuestra tradicion que
disteis; y much as Cosas haceis
semejantes à estas.
14 || Y llamando à toda la
multitud, les dijo: Oíd me to-
dos, y entended.
15 Nada hay fuera del hombre
que entrando en él, le pueda
contaminar; mas lo que sale de
él, aquello es lo que contamina
al hombre.
16 Si alguno tiene oidos para
oir, Oiga.
17 Y entrándose, dejada la
multitud, en Casa, le pregunta-
ron sus discípulos de la parā-
bola.
18 Y les dice: & Así tambien
vosotros Sois sin entendimien-
to ? & No entendeis que todo lo
sied of you hypocrites, as it is
written, This people honoureth
me with their lips, but their
heart is far from me.
7 Howbeit in vain do they
Worship me, teaching for doc-
trines the Commandments of
Illé]].
8 For laying aside the com-
mandment of God, ye hold the
tradition of men, as the wash-
ing of pots and cups: and many
other such like things ye do.
9 And he said unto them, Full
well ye reject the command-
ment of God, that ye may keep
your own tradition.
10 For Moses said, Honourthy
father and thy mother; and,
WhoSO GurSeth father Or moth-
er, let him die the death : -
11 But ye say, If a man shall
say to his father or mother, It
is Corban, that is to say, a gift,
by whatsoever thou mightest be
profited by me; he shall be free.
12 And we suffer him no more
to do aught for his father or his
mother;
13 Making the word of God of
none effect through your tradi-
tion, which ye have delivered :
and many such like things do
€.
*; * And when he had called
all the people wºn to him, he said
unto them, Hearken unto me
every one of you, and under-
stand:
15 There is nothing from with-
out a man, that entering into
him Can defile him : but the
things which come out of him,
those are they that defile the
IY) all.
16 If any man have ears to
hear, let him hear.
17 And when he was entered
into the house from the people,
his disciples asked him con-
cerning the parable.
18 And he saith unto them,
Are ye so without understand-
ing also 2 Do ye not perceive,
C
25
SAN MARCOS, VII.
de fuera que entra en el hom-
bre, no le puede contaminar?
19 Porque no entra en su co-
razon, sino en el Vientire ; y Sale
à la Secreta, purgando todas las
Viandas.
20 Y decia: Lo que del hom-
bre sale, aquello contamina al
hombre.
21 Porque de dentro, del co-
razon de los hombres, salem los
malos pensamientOS, los adul-
terios, las formicaciones, los
homicidios,
22 LOS hurtOS, las avaricias,
las maldades, el engaño, la
lujuria, el Ojo maligno, la
blasfemia, la Soberbia, la insen-
Satez.
23 Todas estas maldades de
dentro Salen, y Contaminan al
hombre.
24 || Y levantándose de allí, se
fué à los términos de Tyro y de
Sidon, y entrando en Casa quiso
que nadie lo Supiese ; mas no
pudo esconderse.
25 Porque una muger, Cuya
bijatenia un espíritu inmundo,
luego que oyó de él vino, y se
echó 4, Sus piés.
26 Y la muger era Griega,
Syrophenisa de nacion, y le ro-
gaba que echase fuera de Su
hija al demonio.
27 Mas Jesus le dijo : Deja pri-
mero hartarse los hijos; porque
no es bien tomar el pan de los
hijos, y echarlo à los perros.
28 Y respondió ella, y le dijo :
Si, Señor, pero los perros debajo
de la mesa comen de las miga-
jas de los hijos.
29 Entonces le dice : Por esta
palabra, Vé : el demonio ha sa-
lido de tu hija.
30 Y Como fué à su casa, halló
que el demonio habia Salido, y
à la hija echada Sobre la Cama.
that whatsoever thing from
without entereth into the man,
it cannot defile him;
19 Because it entereth not into
his heart, but into the belly,
and goeth out into the draught,
purging all meats? -
20 And he said, That which
Cometh out of the man, that
defileth the man. -
21 For from within, out of
the heart of men, proceed evil
thoughts, adulteries, fornica-
tions, murders,
22 Thefts, covetousness, wick-
edness, deceit, lasciviousness,
an evil eye, blasphemy, pride,
foolishness:
23 All these evil things come
from Within, and defile the
D1&ll.
24 || And from thence he
arose, and Went into the borders
of Tyre and Sidon, and entered
into a house, and would have
no man know it : but he could
not be hid.
25 For a certain woman,
Whose young daughter had an
unclean spirit, heard of him,
and came and fell at his feet :
26 The woman was a Greek, a
Syrophenician by nation; and
she besought him that he
would cast forth the devil out
of her daughter.
27 But Jesus said unto her,
Let the children first be filled :
for it is not meet to take the
children's bread, and to cast it
unto the dogs.
28 And she answered and said
unto him, Yes, Lord : yet the
dogs under the table eat of the
Children's Crumbs.
29 And he said unto her, For
this saying go thy Way ; the
devil is gone out of thy daugh-
ter.
30 And when she was come
to her house, she found the
devil gone out, and her daugh-
ter laid upon the bed.
26
SAN MARCOS, VIII.
31 || Yvolviendo à Salir de los
términos de Tyro y de Sidon,
vino à la mar de Galilea por en
medio de los términos de De-
Capolis.
32 Y le traen un sordo y tarta-
mudo, y le ruegan que le ponga
la mano encinna.
33 Y tomándole de la multitud
aparte, metić sus dedos en las
Orejas de él, y escupiendo tocó
Su lengua.
34 Y mirando al cielo gimió, y
dijo : Ephphatha ; es decir : Sé
abierto.
35 Y luego fueron abiertos sus
oidos; y fué desatada la liga-
dura de Su lengua, y hablaba
bien.
36 Y les mandó que no lo di-
jesen ä nadie; mas Guanto mas
les mandaba, tanto masy mas
lo divulgaban;
37 Yen grande manera se es-
bantaban, diciendo : Bien lo ha
}. todo : hace à los Sordos
oir, y á los mudos hablar.
CAPITULO VIII.
– N aquellos dias, Como hubo
una muy grande multitud
de gente, y no tenian que co-
mer, Jesus llam Ó a sus discípu-
los, y les dijo :
2 Tengo misericordia de la
multitud, porque ya hace tres
dias que están Conmigo ; y no
tienen que COmer.
3 Y si los envio en ayumas à
sus Casas, desmayarān en el ca-
mino ; porque algunos de ellos
ban venido de lejos.
4 Y sus discipulos le respon-
dieron : , De dénde podrá al-
guien hartar 6 estos de pan
aquí en el desierto ?
5 Y les preguntó: & Cuántos
panes teneis? Yellos dijeron:
Siete.
6 Entonces mandó a la multi-
31 || And again, departing
from the coasts of Tyre and Si-
don, he came unto the sea of
Galilee, through the midst of
the coasts of Decapolis.
32 And they bring unto him
One that was deaf, and had an
impediment in his speech ; and
they beseech him to put his
hand upon him.
33 And he took him aside
from the multitude, and put
his fingers into his ears, and he
Spit, and touched his tongue;
34 And looking up to heaven,
he sighed, and saith unto him,
Ephphatha, that is, Be opened.
35 And straightway his ears
were opened, and the string of
his tongue was loosed, and he
Spake plain.
36 And he charged them that
they should tell no man : but
the more he charged them, so
much the more a great deal
they published it;
37 And were beyond measure
astonished, saying, He hath
done all things well: he mak-
eth both the deaf to hear, and
the dumb to speak.
CHAPTER VIII.
N those days the multitude
being very great, and having
nothing to eat, Jesus called his
disciples wºn to him, and Saith
unto them,
2 I have compassion on the
multitude, because they have
now been with me three days,
and have nothing to eat :
3 And if I send them away
fasting to their own houses,
they will faint by the way; for
divers of them came from far.
4 And his disciples answered
him, From whence can a man
satisfy these men with bread
here in the wilderness?
5 And he asked them, How
many loaves have ye? ...And
they said, Seven.
6 And he commanded the
27
SAN MARCOS, VIII.
tud que se recostasen Sobre la
tierra; y tomando los Siete
panes, habiendo dado gracias,
los rompió, y dió a sus discipu-
los para que los pusiesen delan-
te; y los pusieron delante à la
multitud. -
7 Tenian tambien unos pocos
pececillos, y habiendo bendeci-
do, dijo que tambien Sé los pu-
siesen delante.
8 Y comieron, y se hartaron,
y levantaron de los pedazos que
habian Sobrado, Siete espuertas.
9 Yeran los que comieron, co-
mo Cuatro mil; y los despidió.
10 || Y luego entrando en la
nave con sus discípulos, vino
à las partes de Dalmanutha.
11 Y vinieron los Fariseos, y
Comenzaron 3, altercar con él,
demandandole Señal del cielo,
tentándole.
12 Y gimiendo profundamente
en Su espíritu, dice: ; Por qué
pide, Señal esta generacion?
De cierto OS digo, que no se dará
Señal 3 esta generacion.
13 Y dejāndoles, volvið í en-
trar en la nave, y se fué à la
Otra parte.
14 || Y los discºpulos se habian
Olvidado de tomar pan, y no
tenian sino un pan consigo en
la nave.
15 Y les mandó, diciendo :
Mirad, guardáOS de la levadura
de los Fariseos, y de la levadura
de Herodes. -
16 Y discurrian entre Sí, dicien-
do: Es porque no tenemOS pan.
17 Y como Jesus lo entendió,
les dice: & Qué discurris, porque
no teneis pan 2 & No conside-
rais, ni entendeis? & Aun teneis
endurecido Vuestro Corazon 2
18 &Teniendo ojos no veis, y
teniendo oidos no Ois? & Y ho
OS acordais ?
people to sit down on the
ground : and he took the sev-
en loaves, and gave thanks, and
brake, and gave to his disciples
to set before them, and they
did set them before the people.
7 And they had a few small
fishes: and he blessed, and
Commanded to set them also
before them.
8 So they did eat, and were
filled : and they took up of the
broken meat that was left Sev-
en baskets.
9 And they that had eaten
were about four thousand: and
he sent them away.
10 || And straightway he en-
tered into a ship with his dis-
ciples, and came into the parts
of Dalmanutha.
11 And the Pharisees came
forth, and began to question
with him, seeking of him a sign
from heaven, tempting him.
12 And he sighed deeply in
his spirit, and saith, Why doth
this generation seek after a
sign? verily I say unto you,
There shall no sign be given
unto this generation.
13 And he left them, and en-
tering into the ship again de-
parted to the other side.
14 || Now the disciples had for-
gotten to take bread, neither
had they in the ship with them
more than one loaf.
15 And he charged them, say-
ing, Take heed, beware of the
leaven of the Pharisees, and of
the leaven. Of Herod.
16 And they reasoned among
themselves, saying, It is because
We have no bread.
17 And when Jesus knew it,
be saith unto them, Why reason
ye, because ye have no bread?
perceive ye not yet, neither un-
derstand? have ye your heart
yet hardened?
18. Having eyes, see ye not ?
and having ears, hear ye not?
and do ye not remember 2
28
SAN MARCOS, VIII.
19 Cuando rompſ los cinco
panes entre CinCO mil, & Cuán-
tas espuertas llenas de los peda-
zos alzasteis? Yellos dijeron :
DOGe.
20 Y cuando los siete panes
entre Cuatro mil, & Cuántas es-
puertas Ilenas de los pedazos al-
zasteis? Yellos dijeron: Siete.
21 Y les dijo : , Cómo aun no
entendeis?
22 || Y vino à Bethsaida, y le
traen un Ciego, y le ruegan que
le toCase.
23 Entonces tomando al ciego
de la mano, le Sacó fuera de la
aldea, y escupiendo ensus ojos,
y poniéndole las manos encima,
le preguntó, Si Veia algo.
24 Y 61 mirando, dijo : Veo los
hombres Como àrboles que an-
dan.
25 Luego le puso otra vez las
manos Sobre Sus Ojos, y le. hizo
Que mirase; y quedó restituido,
y vió de lejos y claramente à
todos.
26 Y le envió fl. su casa, dicien-
do : No entres en la aldea, ni lo
digas à madie en la aldea.
27"| Ysalić, Jesusy sus discipu-
los por las aldeas de Cesarea de
Filipo. Y en el camino pre-
guntó a sus discípulos, dicién-
doles: 3, Quién dicen los hom-
bres que soy yo?
28 Yellos respondieron: Juan
el Bautista; y otros: Elías ; y
otros : Alguno de los profetas.
29 Entonces él les dice: & Y
vosotros, quién decis que soy
yo ? Y respondiendo Pedro le
dice : Tú eres el Cristo.
30 Y mandôles con rigor que
à minguna dijesen esto de él.
31 Y comenzó i enseñarles, que
era memester que el Hijo del
hombre padeciese mucho, y ser
reprobado de los ancianos, y de
los principes de los Sacerdotes,
19 When I brake the five
loaves among five thousand,
how many baskets full of frag-
ments took ye up 2 They say
unto him, Twelve.
20 And when the seven among
four thousand, how many bask-
ets, full of fragments took ye
up 2 And they said, Seven.
21 And he said unto them,
How is it that ye do not under-
Stand 3
22 || And he cometh to Beth-
saida; and they bring a blind
man unto him, and besought
him to touch him.
23 And he took the blind man
by the hand, and led him out
of the town; and when he had
spit on his eyes, and put his
hands upon him, he asked him
if he saw aught.
24 And he looked up, and said,
I see men as trees, walking.
25 After that he put his hands
again upon his eyes, and made
him look up ; and he was re-
stored, and saw every man
clearly.
26 And he sent him away to
his house, saying, Neither go
into the town, nor tell it to any
in the town. *
27 || And Jesus went out, and
his disciples, into the towns of
Cesarea Philippi : and by the
way he asked his disciples, say-
ing unto them, Whom do men
say that I am 2
28 And they answered, John
the Baptist : but some Say,
IElias; and others, One of the
prophets.
29 And he saith unto them,
But whom say ye that I am?
And Peter answereth and saith
unto him, Thou art the Christ.
30 And he charged them that
they should tell no man of him.
31 And he began to teach
them, that the Son of man
must suffer many things, and
be rejected of the elders, and of
the chief priests, and scribes,
29
SAN MARCOS, IX.
y de los escribas, y ser muerto,
y resucitar despues de tres dias.
32 Y claramente decia, esta,
palabra. Entonces Pedro le
tomó, y le comenzó á reñir.
33 Y él, volviéndose, y miran-
do á sus discípulos, riñió á, Pe-
dro, diciendo: Apártate de mí,
Satanás; porque no sabes las
cosas que son de Dios, sino las
que son de los hombres.
34 Y llamando á la multitud
con sus discípulos, les dijo:
Cualquiera que quisiere venir
en pos de mí, niéguese á sí mis-
mo, y tOnme su CruZ, y Sígame.
35 Porque el que quisiere sal-
var su vida, la perderá; y el
que perdiere su vida por causa
de mí y del Evangelio, este la
salvará.
36 Porque ¿qué aprovechará
al hombre si grangeare todo el
mundo, y pierde su alma?
37 ¿O qué recompensa dará el
hombre por su alma?
38 Porque el qfue se avergon-
zare de mí y de mis palabras en
esta generacion adulterina y
pecadora, el Hijo del hombre se
avergonzará de él, cuando Ven-
drá en la gloria de su Padre con
los santos ángeles.
CAPITUTO TX.
D OLES tambien : De cier-
to Os digo, que hay algunOS
de los que están aquí que no
gustarán la muerte, hasta que
hayan visto el reino de Dios
que viene con poder.
2 Y seis dias despues tomó Je-
sus á, Pedro, y á Santiago, y á
Juan, y los sacó aparte solos á
un monte alto, y fué transfigu-
rado delante de ellos.
3 Y sus vestidos fueron vueltos
resplandecientes, muy blancos
and be killed, and after three
days rise again. y a
32 And he spake that saying
openly. And Peter took him,
and began to rebuke him. 4.
33 But, When he had turned
about and looked on his disci-
ples, he rebuked Peter, saying,
Get thee behind me, Satan:
for thou savourest not the
things that be of God, but the
things that be Of men.
34 º And when he had called
the people unto him with his
disciples also, he said unto
them, Whosoever will come
after me, let him deny himself,
and take up his cross, and fol-
lOw me.
35 For WhOsOever Will Save his
life shall lose it; but whosoever
shall lose his life for my sake
and the gospel's, the same shall
save it.
36 For what shall it profit a
man, if he shall gain the whole
workd, and lose his own soul?
37 Or what shall a mangive in
exchange for his soul?
38 WhOSOever therefore shall
be ashamed of me and Of my
words, in this adulterous and
sinful generation, of lhim also
shall the Son of man be a-
shamed, when he cometh in
the glory of his Father with
the holy angels.
CEA IPTER, IX.
ND he said unto them, Ver-
ily I say unto you, That
there be some of them that
stand here, which shall not
taste of death, till they have
seen the kingdom of God come
with power.
2 “ And after six days Jesus
taketh with him Peter, and
James, and John, and leadeth
them up into a high mountain
apart by themselves: and he
was transfigured before them.
3 And his railment became
shining, exceeding white as
3()
SAN MARCOS, IX.
Como la nieve, Cuales lavador
no los puede blanquear en la
tierra. -
4 Y les apareció Elías con
Moyses, que hablaban con Je-
SUIS. -
5 Entonces respondiendo Pe-
dro, dice à Jesus: Maestro,
bien será que nos quedemos
aquí, y hagamos tres Cabañas :
parati una, y para Moyses Otra,
y para Elías Otra ;
6 Porque no Sabia, lo que ha-
blaba, que estaba fuera de Sí.
7 Y vino una nube que los
asombró, y una Voz de la nube
que decia: Este es mi hijo
amado, ä 61 oid.
8 Y luego, como miraron, no
vieron mas à nadie Consigo, Sino
à solo Jesus.
9 Y descendiendo ellos del
monte, les mandó que à nadie
dijesen lo que habian Visto,
sino Cuando el Hijo del hombre
hubiese resucitado de los muer-
tos.
10 Yellos retuvieron el Caso en
sí altercando que seria aquello:
Resucital de los muertos.
11 Y le preguntaron, diciendo:
& Qué es lo que los escribas di-
cen, que es memester que Elías
venga, àntes?
12 Y respondiendo 61, les dijo :
IElías ā la verdad, cuando vi-
niere àntes, restituirá todas las
cosas; y como está escrito del
Hijo del hombre; que padezca
mucho, y sea tellido en nada.
13 Empero OS digo que Elías
gya vino, y le hicieron todo lo
que guileron, Como está esCrito
(le 61.
14 ºf Y Como vino à los discſ-
pulos, við una, grande multitud
al derredor de ellos, y los escri-
bas que disputaban Con ellos.
15 Y luego toda la multitud,
snow ; so as no fuller on earth
Can White them.
4 And there appeared unto
them Elias with Moses: and
they were talking with Je-
SUIS.
5 And Peter answered and said
to Jesus, Master, it is good for
us to be here : and let us make
three tabernacles; one for thee,
and one for Moses, and one for
Elias.
6 For he wist not what to say;
| for they were sore afraid.
7 And there was a cloud that
Overshadowed them : and a
voice came out of the cloud,
saying, This is my beloved
Son : hear him.
8 And suddenly, when they
had looked round about, they
| saw no man any more, save Je-
sus only with themselves.
9 And as they came down from
the mountain, he charged them
that they should tell no man
what things they had seen, till
the Son Of man Were risen from
the dead.
10 And they kept that saying
with themselves, questioning
one with another what the
rising from the dead should
IY).03ull.
11 *| And they asked him, say-
ing, Why say the scribes that
Elias must first come 2
12 And he answered and told
them, Elias verily cometh first,
and restoreth all things; and
how it is written of the Son of
man, that he must suffer many
things, and be set at nought.
13 But I say unto you, That
Elias is indeed come, and they
have done unto him whatsoever
they listed, as it is written of
him.
14 || And when he came to his
disciples, he saw a great multi-
tude about them, and the scribes
questioning With them.
15 And straightWay all the
31
SAN MARCOS, IX.
viéndole, se espantó, y Corrien-
do à él, le Saludaron.
16 Y preguntó i los escribas :
& Qué disputais Con ellos?
17 Y respondiendo uno de la
multitud, dijo : Maestro, traje
mi hijo a ti, que tiene un espí-
ritu mudo,
18 El cual donde quiera que le
toma, le despedaza, y echa es-
pumarajos, y Cruje los dientes,
y Se Va secando; y dije à tus
discipulos que le echasen fuera,
y no pudieron.
19 Y respondiendo 61, le dijo :
i Oh generacion infiell & hasta
Cuándo estaré Con vosotros?
& hasta cuándo OS tengo de
Sufrir 2 Traédmele.
20 Y se le trajeron ; y como Čl
le vić, luego el espíritu le co-
Imenzó a despedazar; y Cayendo
en tierra se revolcaba, echando
eSpumarajos.
21 Y preguntó a su padre :
& Cuánto tiempo ha-quele acon-
teció esto? Y 61 dijo : Desde
Inifio :
22 Y much as veces le echa en
el fuego, y en aguas, para ma-
tarle; mas, si puedes algo, ayu-
danos, teniendo misericordia
de nosotros.
23 Y Jesus le dijo : Si puedes
creer esto, al que cree todo eSpo-
sible.
24 Y luego el padre del mu-
chacho dijo, clamando Con là-
grimas: Creo, Señor: ayuda
mi incredulidad.
25 Y Como Jesus vió que la
multitud concurria, riñió al es-
píritu inmundo, diciéndole :
IEspíritu mudo y Sordo, yo te
mando, Sal de él, y no entres
mas en él.
26 Entonces eleSp?ritu claman-
do, y despedazándole mucho,
salić ; y ál quedó como muerto,
de manera que muchos decian,
que era muerto.
27 Mas Jesus tomándole de la
people, when they beheld him,
Were greatly amazed, and run-
ing to him saluted him.
16 And he asked the scribes,
What question ye with them 2
17 And One of the multitude
answered and said, Master, I
have brought unto thee my son,
which hath a dumb spirit;
18 And wheresoever he taketh
him, he teareth him ; and he
foameth, and gnasheth with
his teeth, and pineth away :
and I spake to thy disciples
that they should cast him out;
and they could not.
19 He answereth him, and
Saith, O faithless generation,
how long shall I be with you?
how long shall I suffer you?
bring him unto me.
20 And they brought him unto
him : and when he saw him,
straightway the spirittare him;
and he fell on the ground, and
wallowed foaming.
21 And he asked his father,
How long is it ago since this
came unto him 2 And he said,
Of a Child.
22 And ofttimes it hath Cast
him into the fire, and, into the
Waters, to destroy him : but if
thou Canst do any thing, have
Compassion on us, and help us.
23 Jesus said unto him, If thou
Canst believe, all things are
possible to him that believeth.
24 And straightway the father
of the child cried out, and said
with tears, Lord, I believe;
help thou mine unbelief.
25 When Jesus saw that the
people came running together,
he rebuked the foul spirit, say-
ing unto him, Thow dumb and
deaf spirit, I charge thee, come
Out of him, and enter no more
into him.
26 And the Spirit cried, and
rent him sore, and came out of
him : and he was as one dead;
insomuch that many said, He
is dead.
27 But Jesus took him by the
32
SAN MARCOS, IX.
mano, le enhest0, y se levan-
t
Ó.
28 Y Como €l se entró en casa,
sus discípulos le pregulntaron
aparte : , Por qué nosotros no
pudimos echarle fuera 2
29 Y les dijo : Este género de
demonios con nada puede Salir,
Sino Con Oracion y ayuno.
30 || Y salidos de allí, Camina-
rom juntos por Galilea ; y no
queria que nadie ſo Supiese.
31 Porque enseñaba, a sus dis-
cípulos, y les decia: El Hijo
del hombre será entregado en
manos de hombres, y le mata-
rān; mas muerto €1, resucitará
altercero dia. ©
32 Mas ellos no entendian esta
palabra, y tenian Imiedo de pre-
guntarle.
33 || Y vino à Capernaum ; y
Como vino à Casa, les pregulntó:
& Qué disputabais entrevosotros
en el Camino 2
34 Mas ellos callaron ; porque
los unos coln los Otros habian
disputado en el Camino, Quién
de ellos habia de Se7: el mayor.
35 Entonges Seintándose, llam Ó
à los doce, y les dice: El que
Quisiere ser el primero, será el
postrero de todos, y el servidor
de todos.
36 Y tomando à un niño, le
puso en medio de ellos ; y to-
mändole en SuS brazos, les dice :
37 El que recibiere en mi nom-
bre à uno de los tales niños, 3.
mí recibe; y el que à mi recibe,
no me recibe à mi, sino al que
lme envió.
38Y le respondió Juan, dicien-
do : Maestro, hemos visto a uno,
Queen tu nombre echaba, fuera
los demonios, el Cual no Inos
Sigue; y Se lo Vedāmos, porque
110 nos sigue.
39 Y Jesus le dijo : No se lo
hand, and lifted him up; and
he arose. -
28 And when he was come
into the house, his disciples
asked him privately, Why could
Inot We cast him out 2
29 And he said unto them,
This kind can come forth by
nothing, but by prayer and
fasting.
30." And they departed thence,
and lº, through Galilee;
and he would not that any
man should know it.
31. For he taught his disciples,
and said unto them, The Son
Of man is delivered into the
hands of men, and they shall
kill him ; and after that he is
killed, he shall rise the third
day.
32 But they understood not
that Sāying, and were afraid to
ask him.
33 || And he came to Caper-
naum : and being in the house
be asked them, What was it
that ye disputed among your-
selves by the way?
34 But they held their peace :
for by the way they had dis-
puted among themselves, who
should be the greatest.
35 And he sat down, and call-
ed the twelve, and saith unto
them, If any man desire to be
first, the same shall be last of
all, and servant of all.
36 And he took a child, and
set him in the midst of them :
and When he had taken him in
his arms, he said unto them,
37 Whosoever shall receive
one of such children in my
name, receiveth me; and who-
soever shall receive me, receiv-
eth not me, but him that sent
l]] (2.
38 || And John answered him,
saying, Master, we saw one cast-
ing out devils in thy name, and
he followeth not us: and We for-
bade him, because he followeth
not us.
39 But Jesus said, Forbid him
33
SAN MARCOS, X.
vedeis; porque minguno hay
Que haga milagro en mi nombre
gue luego pueda decir mal de
Imí.
40 Porque el que no es contra
nosotros, por nosotroses.
41 Porque Cualduiera que OS
diere un jarro de agua en mi
nombre, porque Sois de Cristo,
de cierto os digo, que no perderá
Su recompensa.
42 Y cualquiera que ofendiere
à uno de estos pequeñitos que
creen en mí, mejor le seria que
le fuera puesta al Cuello una
piedra de molino, y que fuese
echado en la mar.
43 Mas Si tu mano te fuere OCa-
sion de caer, córtala : mejor te
es entrar en la Vida manco, que
teniendo dos manos ir al infier-
no, al fuego que no puede ser
apagado :
44 Donde Su gusano no muere,
y Su fuego nunca Še apaga.
45 Y si tu pié te fuere ocasion
de caer, córtale: mejor tees en-
trar en la Vida Cojo, que tenien-
do dos piés Ser echado en el in-
fierno, al fuego que no puede
Ser apagado.
46 Donde Su gusano no muere,
y Su fuego nunca Se apaga.
47 Y si tu oio te fuere Ocasion
de caer, Säcale: mejor tees en-
trar en el reino de Dios Con un
Ojo, que teniendo dos Ojos ser
echado al fuego del infierno:
48 Donde Su gusano no muere,
y el fuego nunca Se apaga.
49 Porque todo hombre será.
Salado Con fuego, y todo Sacrifi-
Cio Será Salado Con Sal."
50 Buena es la sal; mas si la
Sal perdiere su Sabor, & con qué
la Sazonaréis 2 Tened en VOSO-
tros mismos Sal ; y telled paz
los unos Con los Otros.
CAPITULO X.
LEVANT ANDOSE de
alli, vino à los términos de
not : for there is no man which
shall do a miracle in my name,
that can lightly speak evil of
Ill 62. *
40 For he that is not against
us is On Our part.
41 For whosoever shall give
you a Cup of water to drink
in my name, because ye belong
to Christ, verily I say unto
you, he shall not lose his re-
Ward.
42 And Whosoever shall Offend
One of these little ones that be-
lieve in me, it is better for him
that a millstone were hanged
about his neck, and he were
Cast into the Sea.
43 And if thy hand offend
thee, cut it off: it is better for
thee to enter into life maimed,
than having two hands to go
into hell, into the fire that
never shall be quenched:
44Where their worm dieth not,
and the fire is not quenched.
45 And if thy foot offend thee,
Cut it Off: it is better for thee
to enter halt into life, than
having two feet to be cast into
hell, into the fire that never
shall be quenched :
46Where their worm diethnot,
and the fire is not quenched.
47 And if thine eye offend
thee, pluck it out: it is bet-
ter for thee to enter into the
kingdom of God with one eye,
than having two eyes to be
Cast into hell fire:
48Where their worm dieth not,
and the fire is not quenched.
49 For every one shall be salted
with fire, and every sacrifice
shall be salted with Salt.
50 Salt is good : but if the salt
have lost his saltness, where-
with will ye season it? Have
salt in yourselves, and have
peace one With another.
CHAPTER X.
ND he arose from thence,
and Cometh into the coasts
34
SAN MARCOS, X.
v
Judéa por la otra parte del Jor-
dan; y volvió la multitud a jun-
tarse à él; y Volviólos à enseñar,
COmO acOStumbraba.
2 Yllegándose los Fariseos, le
preguntaron : , ES licito al ma-
rido despedir à Su muger ? ten-
tándole.
3 Mas €l respondiendo, les dijo:
& Qué OS mandó Moyses?
4 Yellos dijeron : Moyses per-
mitić escribir carta de divorcio,
y despedirla.
5 Y respondiendo Jesus, les
dijo : Por la dureza de Vuestro
Corazon OS escribió este manda-
Imiento. • *
6 Que al principio de la crea-
cion, macho y hembra los hizo
Dios.
7 Por esto dejará el hombre à
Su padre y á la madre, y Se jun-
tará á Su muger.
8 Y los que eran dos, Seran
hechos una, Carne : así que no
SOn maS dos, Simo una, Carne.
9 Pues lo que Dios junté, no lo
aparte el hombre.
10 Yen Casa volvieron los dis-
cípulos à preguntarle de lo mis-
I]] O.
11 Y les dice: Cualduiera que
despidiere à Su muger, y se
Casare Con Otra, Comete adulte-
rio contra ella.
12 Y si la muger despidiere à
Su marido, y Se Casare Con Otro,
adultera. -
13 || Y le presentaban niños
para que les tooase ; y los disci-
pulos reſiian à los que los pre-
sentaban.
14 Y viéndolo Jesus, se enojó,
y les dijo : Dejad los niños venir,
y no se lowedeis; porque de los
tales es el reino de Dios.
15 De cierto Os digo, que el que
no recibiere el reino de Dios co-
lmo un lliſio, no entrará em él.
of Judea by the farther side of
Jordan : and the people resort
unto him again; and, as he was
Wont, he taught them again.
2 *|| And the Pharisees came to
him, and asked him, Is it law-
ful for a man to put away his
wife 2 tempting him.
3 And he answered and said.
unto them, What did Moses
Command you?
4 And they said, Moses suffer-
ed to write a bill of divorce-
ment, and to put her away.
.5 And Jesus answered and
said unto them.” For the hard-
ness of your heart he wrote you
this precept.
6 But from the beginning of
the Creation God made them
male and female.
7 For this cause shall a man
leave his father and mother, and
| cleave to his wife;
8 And they twain shall be one
flesh : So then they are no more
tWain, but one flesh.
9 What therefore God hath
joined together, let not man put
asunder.
10 And in the house his disci-
ples asked him again of the
Salme 777 Cºtte?’.
11 And he saith unto them,
Whosoever shall put away his
Wife, and marry another, com-
mitteth adultery against her.
12 And if a woman shall put
away her husband, and be mar-
ried to another, she committeth
adultery.
13 ºf And they brought young
children to him, that he should
touch them; and his disciples re-
buked those that brought them.
14 But when Jesus saw it, he
Was much displeased, and said
unto them, Suffer the little
children to come unto me, and
forbid them not ; for of such is
the kingdom of God.
15 Verily I say unto you, Who-
SOever shall not receive the
kingdom of God as a little child,
he shall not enter therein.
35
SAN MARCOS, X.
16 Y tomándolos en los brazos,
poniendo las manos Sobre ellos,
los bendecia.
17 || Y saliendo €l para ir su
camino, llegése uno Corriendo,
y hincandola rodilla delante de
él, le preguntó: Maestro bueno,
& qué haré para poseer la vida
eterna?
18 Y Jesus le dijo: , Por qué me
dices bueno 2 Ningumo hay bue-
Ino, sino uno, DiOS.
19 Sabes los mandamientos:
NO adulteres: No mates: No
hurtes: No digas falso testimo-
nio : No defraudes: Honra à
tu padre, y á tu madre.
20 El entonces respondiendo,
le dijo : Maestro, todo esto he
guardado desde mi mocedad.
21 Entonces Jesus mirándole,
le amó, y le dijo : Una Cosa te
falta: vé, todo lo que tiemes
vende, y dá á los pobres, y ten-
drás tesoro en el cielo; y ven,
toma tu Cruz, y Sígueme.
22 Mas €l, entristecido por esta
palabra, Se fué triste, porque
tenia, much as posesiones.
23 Entonces Jesus mirando al
derredor, dice à sus discipulos :
i Cuán dificilmente entrarán en
el reimo de Dios los que tienen
riquezas ,
24 Y los discípulos se espanta-
rom de Sus palabras: mas Jesus
respondiendo, les Volvió i de-
cir: i Hijos, cuán dificil es en-
trar en el reino de Dios, los que
confian en las riquezas
25 Mas facil es pasar un ca-
mello por el Ojo de ulna aguja,
Que el rico entrar en el reino de
Dios.
26 Yellos se espantaban mas
y mas, diciendo dentro de si:
& Y quién podrá Salvarse ?
27 Entonces Jesus mirándolos,
dice : Acerca de los hombres, es
16 And he took them up in his
arms, put his hands upon them,
and blessed them.
17 || And when he was gone
forth into the way, there came
One running, and kneeled to
him, and asked him, Good Mas-
ter, what shall I do that I may
inherit eternal life?
18 And Jesus said unto him,
Why callest thou me good?
there is none good but one, that
fis, God.
19 Thou knowest the Com-
, mandments, Do not commit
adultery, Do not kill, Do not
steal, Do not bear false witness,
Defraud not, Honour thy father
and mother.
20 And he answered and said
unto him, Master, all these have
I observed from my youth.
21 Then Jesus beholding him
loved him, and said unto him,
One thing thou lackest: go thy
way, sell whatsoever thou hast,
and give to the poor, and thou
shalt have treasure in heaven :
and Come, take up the Cross, and
follow me.
22 And he was sad at that say-
ing, and went away grieved :
for he had great possessions.
23 *| And Jesus looked round
about, and saith unto his disci-
ples, How hardly shall they
that have riches enter into the
kingdom of God!
24 And the disciples were as-
tonished at his words. But Je-
sus answereth again, and Saith
unto them, Children, how hard
is it for them that trust in rich-
es to enter into the kingdom of
God |
25 It is easier for a camel to go
through the eye of a needle,
than for a rich man to enter in-
to the kingdom of God.
26 And they were astonished
Out Of measure, saying among
themselves, Who then can be
Saved ? r
27 And Jesus looking upon
them saith, With men it is im-
36
SAN MARCOS, X.
imposible; mas acerca de Dios,
mo; porque todas Cosas Son
posibles acerca de Dios.
28 ºf Entonces Pedro Comenzó
à decirle : He aqui, nosotros
hemos dejado todas las Cosas, y
te hemos Seguido.
29 Y respondiendo Jesus, dijo :
De cierto OS digo, que ning uno
hay que haya dejado Casa, Ó
hermanos, Ö hermanas, Ó padre,
Ó madre, 6 muger, Ó hijos, Ó
heredades por causa de mi y
del Evangelio, -
30 Que no reciba cien tantos,
ahora en este tiempo, Casa, y
hermanos, y hermanas, y ma-
dres, y hijos, y heredades, con
persecuciones; y en el Siglo ve-
nidero, vida eterna.
31 Empero muchos primeros
Serán postreros, y postreros
primeros.
32 ºf Y estaban en el Camino
Subiendo à Jerusalem ; y Jesus
iba delante de ellos, y se espan-
taban, y le Seguian Con Imiedo :
enton Ces Volviendo à tomar a
los doce aparte les Comenzó a
decir las cosas que le habian de
aContecer :
33 He aquí, subimos a Jerusa-
lem, y el Hijo del hombre será.
entregado à los principes de los
Sacerdotes, y á los escribas, y le
Condemarān ā, muerte, y le en-
tregarān ā, los Gentiles;
34 Los Gwales le escarnecerån,
y le azotarān, y escupirán en
él, y le matarān; mas al ter-
Cero dia, resucitará.
35 | Entonces Santiago y
Juan, hijos de Zebedeo, sellega-
ron a él, diciendo: Maestro,
querriamos que nos hagas lo
que pidieremos :
36 Y €l les dijo : Qué quereis
que OS haga 2
37 Yellos le dijeron : Dános
que en tu gloria nos sentemos
el uno à tu diestra, y el Otro à
tu Sinjestra.
possible, but not with God : for
with God all things are possible.
28 || Then Peter began to say
unto him, Lo, we have left all,
and have followed thee.
29 And Jesus answered and
Said, Verily I Say unto you,
There is no man that hath left
house, or brethren, or sisters, or
father, or mother, or wife, or
children, or lands, for my sake,
and the gospel's, -
30 But he shall receive a hund-
redfold now in this time, houses,
and brethren, and sisters, and
mothers, and children, and
lands, with persecutions; and in
the World to come eternal life.
31 But many that are first shall
be last; and the last first.
32 ºf And they were in the way
going up to Jerusalem ; and Je-
sus went before them : and they
were amazed ; and as they fol-
lowed, they were afraid. And
he took again the twelve, and
began to tell them what things
should happen unto him,
33 Saying, Behold, we go up to
Jerusalem ; and the Son of man
shall be delivered unto the Chief
priests, and unto the scribes;
and they shall condemn him to
death, and shall deliver him to
the Gentiles:
34 And they shall mock him,
and shall scourge him, and shall
Spit upon him, and shall kill
him; and the third day he shall
rise again.
35 || And James and John, the
Sons of Zebedee, come unto him,
saying, Master, we would that
thou shouldest do for us what-
soever we shall desire.
36 And he said unto them,
What would ye that I should
do for you?
37 They said unto him, Grant
unto us that we may sit, one on
thy right hand, and the other
on thy left hand, in thy glory.

37
SAN MARCOS, X.
38 Entonces Jesus les dijo : No
Sabeis lo que pedis: , Podeis
beber la Copa que yo Uebo, y
ser bautizadas del bautismo de
que yo soy bautizado 2
39 Y ellos le dijeron : Pode-
mos. Y Jesus les dijo : A la
verdad la Copa que yo bebo, be-
bereis; y del bautismo de que
yo Soy bautizado, Sereis bauti-
Zados;
40 Mas que os senteis a mi
diestra, y á mi siniestra, no es
mio darlo, sino à los que está
aparejado por mi Padre.
41 Y como lo oyeron los diez,
comenzaron 3 emojarse de San-
tiago y de Juan.
42 Mas Jesus Ilamándolos, les
dice : Sabeis que los que seven
ser principes en las naciones,
se enseñorean de ellas; y los
que entre ellas son grandes,
tienen sobre ellas potestad.
43 Mas no Será así entre VOSO-
tros, antes cualduiera que qui-
siere hacerse grande entre VO-
sotros, será vuestro servidor.
44 Y cualquiera de Vosotros
que quisiere hacerse el primero,
será siervo de todos.
45 Porque el Hijo del hombre
tampoco vino para Ser Servido,
sino para servir, y dar Su vida
en rescate por muchOS.
46 ºf Entonces wienen ä. Jerico;
y saliendo €l de Jerico con sus
discípulos y una, gran multitud,
Bartimeo el ciego, hijo de Ti-
meo, estaba Sentado junto al
Camino mendigando.
47 Y oyendo que era Jesus
el Nazareno, Comenzó a dar vo-
ces, y decir: Jesus, Hijo de Da-
vid, ten misericordia de mi.
48 Y muchosle reñian, paraque
callase; mas €l daba mayores
voces: Hijo de David, ten mi-
sericordia de mi.
38 But Jesus said unto them,
Ye know not what ye ask: can
ye drink of the cup that I drink
of? and be baptized with the
baptism that I am baptized
With ?
39 And they said unto him,
We Can. And Jesus said unto
them, Ye shall indeed drink of
the cup that I drink of; and
with the baptism that I am .
baptized withal shall ye be bap-
tized :
40 But to sit on my right hand
and on my left. hand is not
mine to give; but it shall be
given to them for whom it is
prepared.
41 And when the ten heard it,
they began to be much displeas-
ed with James and John.
42 But Jesus Galled them to
him, and saith unto them, Ye
know that they which are ac-
counted to rule Over the Gen-
tiles exercise lordship over
them ; and their great ones
exercise authority upon them.
43 But So shall it not be among
you : but whosoever will be
great among you, shall be your
minister: *
44 And whosoever of you will
be the chiefest, shall be servant
Of all.
45 For even the Son of man
came not to be ministered unto,
but to minister, and to give his
life a ransom for many.
46 ° And they came to Jericho:
and as he went out of Jericho
with his disciples and a great
number of people, blind Barti-
meus, the son of Timeus, sat by
the highway side begging.
47 And when he heard that it
was Jesus of Nazareth, he be-
gan to Cry out, and Say, Jesus,
thou Son of David, have mercy
Oll Ille.
48 And many charged him
that he should hold his peace:
but he cried the more a great
deal, Thou Son of David, have
mercy On me. g
38
SAN MARCOS, XI.
49 Entonces Jesus parándose,
mandó llamarle ; y llaman al
ciego, diciéndole : Ten confian-
Za: levántate, qué te llama.
50 El entOnces echando à un
lado Su Capa, se levantó, y vino
à Jesus.
51 Y respondiendo Jesus, le
dice: & Qué quieres que te haga?
Bl ciego le dice: Señor, que vea
yO.
52 Y Jesus le dijo : Vé: tu fe
te ha Sanado. Y luego við, y
Seguia, a Jesus en el Cannino.
CAPITULO XI.
Y COMO llegaron cerca de
Jerusalem, de Bethphage, y
de Bethania, al monte de las
Olivas, envia dos de sus disci-
pulos,
2 Y les dice: Id al lugar que
està delante de Vosotros, y luego
entrados en él, hallaréis un po-
llino atado, Sobre el cual mingun
hombre ha subido: desatádle, y
traédle.
3 Y si alguien os dijere: & Por
qué haceis eso 2 Decid que el
Señor lo ha memester; y luego
le enviară acá.
4 Y fueron, y hallaron el polli-
no atado à la puerta fuera, entre
dos Caminos; y le desatan.
5 Y unos de los que estaban
allí, les dijeron : , Qué haceis
desatando el pollino 2
6 Ellos entonces les dijeron co-
mo Jesus habia mandado; y los
dejaron.
7 Y trajeron el pollino à Jesus,
y echaron Sobre él. Sus vestidos,
y Él se sentó sobre 6l.
8 Y muchOS tendian Sus vesti-
dos por el Camino, y otros corta-
*—s.
49 And Jesus stood still, and
commanded him to be called.
And they call the blind man,
saying unto him, Be of good
comfort, rise; he calleth thee.
50 And he, casting away his
garment, rose, and, Came to
Jesus. -
51 And Jesus answered and
said unto him, What wilt thou
that I should do unto thee ?
The blind man said unto him,
Lord, that I might receive my
sight.
52 And Jesus said unto him,
Go thy way; thy faith hath
made thee Whole. And im-
mediately he received his sight,
and followed Jesus in the
Way.
CHAPTER XI.
ND when they came nigh to
Jerusalem, unto Bethphage
and Bethany, at the mount of
Olives, he sendeth forth two of
his disciples,
2 And saith unto them, Go
your way into the village over
against you : and as soon as ye
be entered into it, ye shall find a
Colt tied, whereon never man
Sat; loose him, and bring him.
3 And if any man say unto you,
Why do ye this? say ye that
the Lord hath need of him ;
and straightway he will send
him hither.
4 And they went their way,
and found the colt tied by the
door without in a place where
two ways met; and they loose
him.
5 And Certain of them that
stood there said unto them,
What do ye, loosing the colt 2
6 And they said unto them
even as Jesus had commanded:
and they let them go.
7 And they brought the colt to
Jesus, and cast their garments
On him ; and he sat upon him.
8 And many spread their gar-
ments in the way; and others
39
SAN MARCOS, XI.
ban ramas de los árboles, y las
tendian por el camino.
9 Y los que iban delante, y los
que iban detrás aclamaban, di-
ciendo: ¡ Hosanna Bendito
el que viene en el nombre del
Señor! ¿º
10 Bendito seC, el reino de nues-
tro padre David, que viene en el
nombre del Señor: Hosanna
en las alturas.
11. Y entró Jesus en Jerusalem,
y en el templo; y habiendo mi-
rado al derredor todas las cosas,
y siendo ya tarde, se salió á Be-
thania con los doce.
12 º Y el dia siguiente, como
salieron de Bethania, tuvo ham-
bre.
13 Y viendo de lejos una higue-
ra, que tenia hojas, vino CI ver
si quizá hallaria en ella algo, y
como vino á ella, nada halló
sino hojas; porque Ctum, no era
tiempo de higos. •
- 14 Entonces Jesus respondien-
do, dijo á la higuera: Nunca
mas nadie coma de tí fruto para
siempre. Y esto lo oyeron sus
discípulos.
15 Vienen pues á Jerusalem ;
y entrando Jesus en el templo,
comenzó á, echar fuera á los que
vendian y compraban en el tem-
plo; y trastornó las mesas de los
cambiadores, y las sillas de los
que vendian palomas.
16 Y no consentia que alguien
llevase vaso por el templo.
17 Y les enseñaba, diciendo:
¿ No está escrito, que mi casa,
casa de oracion será llamada de
todas las naciones ? mas vo-
sotros la habeis hecho cueva de
ladrones. Ǽ.
18 Y oyéron lo los escribas y los
príncipes de los sacerdotes, y
procuraban como le matarian;
porque le tenian miedo, por
cuanto toda la multitud estaba
fuera de Sí por su doctrina.
cut down branches off the trees,
and strewed them in the way.
9 And they that went before,
and they that followed, cried,
saying, Hosanna, ; Blessed is he
that cometh in the name of the
Lord:
10 Blessed be the kingdom of
our father David, that cometh
in the name of the Lord : Ho-
sanna, in the highest.
11 And Jesus entered into Je-
rusalem, and into the temple :
and when he had looked round
about upon all things, and now
the eventide was come, he Went
out unto Bethany With the
twelve.
12 º And On the morrow,
when they were come from
Bethany, he was hungry:
13 And seeing a fig tree afar
off having leaves, he came, if
haply he might find any thing
thereon : and When he Came to.
it, he found nothing but leaves;
for the time of figs was not yet.
14 And Jesus answered and
said unto it, No man eat fruit,
Of thee hereafter for ever. And
his disciples heard it.
15 “And they come to Jeru-
salem: and Jesus Went into
the temple, and began to cast
out them that sold and bought
in the temple, and overthrew
the tables of the money chang-
ers, and the seats of them that
sold doves;
16 And would not suffer that
any man should carry Cany ves- .
sel through the temple.
17 And he taught, sayingunto
them, Is it not written, My
house shall be called Of all na-
tions the house of prayer? but
ye have madeita den of thieves.
18 And the scribes and chief
heard it, and sought
now they might destroy him :
for they feared him, because
all the people Was astonished
at his doctrine.
esº
40
SAN MARCOS, XI.
19 Mas como fué tarde, Jesus
salić de la Ciudad.
20 Y pasando por la mañana,
vieron que la higuera Se habia
secado desde las raices.
21 Entonces Pedro acordándo-
se, le dice: Maestro, he aquí, la
higuera que maldijiste §e ha Se-
Cado.
22 Y respondiendo Jesus, les
dice : Tened fe de DiOS.
23 Porque decierto Os digo, que
Cualduiera que dijere à este
monte : Quítate, y Échate en la
mar; y no dudare en su cora-
zon, mas creyere que será hecho
lo que dice, lo que dijere le Será
hecho.
24 Portanto Os digo, que todo
lo que orando pidiereis, creed
Que lo recibireis, y Os vendrá.
25 Y Cuando estuviereis Oran-
do, perdonad, si teneis algo con-
tra alguno, para que Vuestro
Padre que estaſ en los cielos, os
perdone à Vosotros vuestras
Ofensas.
26 Porque si vosotros no per-
domareis, tampoco vuestro Pa-
dre que estaſ en los cielos, os per-
donarà vuestras Ofensas.
27 || Yvolvieron a Jerusalem;
y andando €l por el templo, vie-
nen ä €l los principes de lossa-
cerdotes, y los escribas, y los
ancianos,
28 Y le dicen: , Con qué facul-
tad haces estas Cosas, y quién te
ha dado esta facultad para hacer
estas COSas? &
29 Y Jesus entonces respon-
diendo, les dice: Preguntáros
he tambien yo una palabra, y
respondédme, y Os diré con que
facultad hago estas Cosas.
30 & El bautismo de Juan, era
del cielo, Ó de los hombres 2
Respondédme.
31 Entonces ellos pensaron
dentro de Sí, diciendo: Si dije-
19 And when even was come,
he went out of the city.
20 T And in the morning, as
they passed by, they saw the
fig tree dried up from the roots.
21 And Peter calling to remem-
brance Saith unto him, Master,
behold, the fig tree which thou
cursedst is withered away.
22 And Jesus answering saith
unto them, Have faith in God.
23 For verily I say unto you,
That whosoever shall say unto
this mountain, Be thou re-
moved, and be thou cast into
the sea; and shall not doubt in
his heart, but shall believe that
those things which he saith
shall come to pass; he shall
have whatsoever he saith.
24. Therefore I say unto you,
What things soever ye desire,
when ye pray, believe that ye
receive them, and ye shall have
them.
25 And when yestand praying,
forgive, if ye have aught against
any ; that your Father also
which is in heaven may for-
give you your trespasses.
26 But if ye do not forgive,
neither will your Father which
is in heaven forgive your tres-
passes.
27 ºf And they come again to
Jerusalem: and as he was walk-
ing in the temple, there come
to him the chief priests, and
the scribes, and the elders,
28 And say unto him, By
what authority doest thou these
things? and who gave thee this
authority to do these things?
29 And Jesus answered and
said unto them, I will also ask
of you One question, and an-
swer me, and I will tell you by
what authority I do these
things.
30 The baptism of John, was
it from heaven, or of men 2 an-
SW Gl’ DO €.
31 And they reasoned with
themselves, saying, If We shall
41
SAN MARCOS, XII.
remos: Del cielo, dirá : , Por
qué pues no le Creisteis 2
32 Y si dijeremos: Delos hom-
bres, tememos al pueblo; por-
que todos tenian de Juan, que
verdaderamente era profeta.
33 Y respondiendo, dicen ä Je-
sus: No sabemos. Entonces
respondiendo Jesus, les dice :
Tampoco yo os diré con que fa-
Cultad hago estas COsas.
CAPITULO XII.
• COMENZO a hablarles por
parābolas: Plantó un hom-
bre una viña, y la cercó con
seto, y le hizo un foso, y edificó
una torre, y la arrendó i labra-
dores, y se partić leftos.
2 Y envió Uln Siervo 3 los la-
loradores, al tiempo, para que
tomase de los labradores del
fruto de la Viña :
3 Mas ellos tomándole le hirie-
ron, y le enviaron Vacío.
4 Y Volvið í enviarles Otro
siervo; masellos apedreſſindole,
le hirieron en la Cabeza, y Vol-
Vieron a enviarle afrentado.
5 Y volvió i enviar otro, y á
aquel mataron ; y á Otros mu-
chos, hiriendo à unos y matan-
do à Otros.
6 Teniendo, pues, aun un hijo
suyo muy amado, le envió tam-
bien à ellos el postrero, dicien-
do : Porque tendrán en reve-
rencia, a mi hijo.
7 Mas aquellos labradores dije-
ron entre Sí : Este es el here-
dero, Venid, matémosle, y la
heredad Será Iluestra.
8 Y prendiéndole, le mataron,
y echaron fuera de la viña.
9 & Qué, pues, hará el Señor de
say, From heaven; he will say,
Why then did ye not believe
him 2 -
32 But if we shall say, Of men;
they feared the people: for all
'men counted John, that he was
a prophet indeed.
33 And they answered and
said unto Jesus, We cannot tell.
And Jesus answering Saith un-
to them, Neither do I tell you
by what authority I do these
things.
CHAPTER XII.
ANº he began to speak unto
A them by parables. A ce):-
tain man planted a vineyard,
and Set a hedge about it, and
digged a place for the winefat,
and built a tower, and let it out
to husbandmen, and went into
a far country. -
2 And at the season he sent to
the husbandmen a servant, that
he might receive from the hus-
bandmen of the fruit of the
vineyard.
3 And they caught him, and
beat him, and sent him away
empty. -
4.And again he sent unto them
another servant; and at him
they cast stones, and wounded
him in the head, and sent him.
away shamefully handled.
5 And again he sent another;
and him they killed, and many
others; beating some, and kill-
ing SOme.
6 Having yet therefore one
Son, his Well beloved, he sent
him also last unto them, say-
ing, They will reverence my
SOll.
7 But those husbandmen said
among themselves, This is the
heir; come, let us kill him,
and the inheritance shall be
OUITS.
8 And they took him, and
killed him, and cast him out of
the vineyard.
9 What shall therefore the
42
SAN MARCOS, XII.
la viña, 2 Vendrá, y destruirá ă lord of the vineyard do? he will
estos labradores, y dará Su Viña come and destroy the husband-
3. OtroS.
10 & Ni aun esta escritura ha-
beis leido : La piedra que dese-
charon los que. edificaban, esta
es puesta
Quina :
11 Por el Señor es hecho esto,
yes Cosa maravillosa en mues-
tros ojos ?
12 Y procuraban prenderle;
mas temian à la multitud, Rºj
que entendian que decia contra
ellos aquella parābola; y dejān-
dole se fueron.
13 *|| Y envian à él algunos de
los Fariseos y de los Herodia-
nos, para que le tomasen en
Cilgwn C. palabra.
14 Y viniendo ellos, le dicen:
Maestro, ya Sabennos que eres
hombre de verdad; y no te
Cuidas de nadie; porque no mi-
ras āla apariencia de hombres,
ântes Con verdad enseñas el ca-
mino de Dios. & Es licito dar
tributo a César, Ó no?
15 & Daremos, Ó no daremos ?
Entonces él Como entendia la
hipocresía de ellos, les dijo :
& Por qué me tentais ? Traédme
un denario para que lo Vea.
16 Yellos se lo trajeron ; y les
dice: & Cliya es esta imágen, y
esta inscripcion? Yellos le di-
jeron : De César.
17 Y respondiendo Jesus, les
dijo : Pagad lo que es de César,
à César ; y lo que es de Dios, 3.
Dios. Y se maravillaron de ello.
18 "I Entonces vienen à él los
Saduceds, que dicen que no hay
resurreccion, y le preguntaron,
diciendo:.
19 Maestro, Moyses nos escri-
bió, que si el hermano de alguno
muriese, y dejase muger, y no
dejase hijos, que sin hermano
|
por Cabeza de la es-
men, and Will give the vine-
yard unto others.
10 And have ye not read this
Scripture; The stone which the
builders rejected is become the
head of the Corner :
11 This was the Lord's doing,
and it is marvellous in our eyes?
12 And they sought to lay hold
on him, but feared the people;
for they knew that he had
spoken the parable against
them : and they left him, and
went their way.
13 *| And they send unto him
Certain of the Pharisees and of
the Herodians, to catch him in
his words. -
14 And when they were come,
they say unto him, Master, we
know that thou art true, and
carest for no man ; for thou re-
gardest not the person of men,
but teachest the Way of God in
truth : Is it lawful to give trib-
ute to Cesar, or not ?
15 Shall we give, or shall we
not give? But he, knowing
their hypocrisy, said unto them,
Why tempt ye me 2 bring
me a penny, that I may see
Čá.
16 And they brought it. And
he saith unto them, Whose is
this image and SuperScription?
And they said unto him, Ce-
sar's.
17 And Jesus answering said
unto them, Render to Cesar
the things that are Cesar's,
and to God the things that are
God's. And they marvelled at
him. -
18" Then come unto him the
Sadducees, which say there is
no resurrection ; and they
asked him, saying, -
19 Master, Moses wrote unto
us, If a man’s brother die, and
leave his wife behind him, and
leave no children, that his
43
SAN MARCOS, XII.
tome su muger, y despierte si-
miente à Su hermano.
20 Fueron, pues, siete herma-
nos; y el primero tomó muger;
y muriendo, no dejó simiente.
21 Y la tomó el Segundo, y
murió ; y ni aguel tampoco dejó
simiente; y el tercero, de la
misma manera.
22 Y la tomaron los siete; y
tampoco dejaron simiente : á la
postre murió tambien la muger.
23 En la resurreccion, pues,
Cuando resucitaren, & muger de
cuál de ellos será 2 porque los
siete la tuvieron por muger.
24 Entonces respondiendo Je-
sus, les dice: © No errais por eso,
porque no sabeis las escrituras,
ni el poder de Dios ?
25 Porque cuando resucitarán
de los muertos, no se casan, ni
se dan en matrimonio ; mas Son
Como los angeles que están en
los Cielos.
26 Y de los muertos que hayan
de resucitar, & no habeis leido
en el libro de Moyses, como le
habló Dios en el Zarzal, dicien-
do : Yo soy el Dios de Abraham,
y el Dios de Isaac, y el Dios de
Jacob 2
27 No es Dios de muertos, sino
Dios de Vivos: así que Vosotros
errais mucho.
28 ºf Y llegándose uno de los
escribas, que los habia oido dis-
putar, y Sabia que les habia
respondido bien, le preguntó:
& Cuál es el mas principal man-
damiento de todos?
29 Y Jesus le respondió : El
mas principal mandamiento de
todos es: Oye, Israel, el Señor
nuestro Dios, el Señor, uno es.
30 Amarás pues al Señor tu
Dios de todo tu Corazon, y de
toda tu alma, y de todo tu en-
tendimiento, y de todas tus
fuerzas : este es el mas princi-
pal mandamiento.
31 Y el Segundo es Semejante à
él: Amarás à tu préjimo, Como
brother should take his wife,
and raise up Seed unto his
brother.
20 NOW there were Seven breth-
ren: and the first took a wife,
and dying left no seed.
21 And the second took her,
and died, neither left he any
Seed: and the third likewise.
22 And the seven had her,
and left no seed : last of all the
Woman died also. +.
23 In the resurrection there-
fore, when they shall rise,
Whose wife shall she be of them?
for the seven had her to wife.
24 And Jesus answering said
unto them, Do ye not therefore
err, because ye know not the
Scriptures, neither the power
Of God 2
25 For when they shall rise
from the dead, they neither
marry, nor are given in mar-
riage; but are as the angels
Which are in heaven.
26 And as touching the dead,
that they rise; have ye not read
in the book of Moses, how in
the bush God spake unto him,
saying, I am the God of Abra-
ham, and the God of Isaac, and
the God of Jacob 2 .
27 He is not the God Of the
dead, but the God of the living :
ye therefore do greatly err.
28 ºf And one of the scribes
came, and having heard them
reasoningtogether, and perceiv-
ing that he had answered them
well, asked him, Which is the
first Commandment Of all?
29 And Jesus answered him,
The first of all the Command-
ments is, Hear, O Israel; The
Lord Our God is one Lord :
30 And thou shalt love the
Lord thy God with all thy
heart, and with all thy soul, and
with all thy mind, and with all
thy strength: this is the first
Commandment. *
31 And the second is like,
namely this, Thou shalt love
- 44
SAN MARCOS, XII.
à ti nismo. No hay Otro man-
damiento mayor que estos.
32 Entonces el escriba le dijo :
Bien, Maestro, verdad has di-
cho, porque uno es Dios, y no
hay otro fuera de él;
33 Y amarle de todo Corazon,
y de todo entendimiento, y de
toda el alma, y de todas las
fuerzas, y amar al préjimo Como
à sſ mismo, Imas esque todos los
holocaustos, y Sacrificios.
34 Jesus entonces viendo que
habia respondido Sabiannente,
le dijo : No estás lejos del reino
de Dios. Y minguno le OSaba
ya, preguntar.
35 || Y respondiendo Jesus de-
cia, enseñando en el templo:
& Cómo digen los escribas que el
Cristo es hijo de David 2
36 Porque el mismo David dijo
por el Espíritu Santo: Dijo el
Señor a mi Señor : Asiéntate à
mi diestra, hasta que ponga tus
enemigospor estrado detus piés.
37 Luego llamándole el mismo
David Señor, & de dénde pºwes es
Su hijo 2 Y la grande multitud
le oia de buena gana.
38 || Y les decia en su doctrina:
Guardãos de los escribas, que
quieren andar Con Topas largas,
y Cºman las Salutaciones en las
plazas
39 yias primeras sillas en las
simagogas, y los primeros asien-
tos en las Cenas:
40 Que devoran las Casas de las
Viudas, y ponen delante que
hacen largas oraciones. Estos
recibirán mayor condenacion.
41 ° Y estando sentado Jesus
delante del arca de las of rendas,
miraba Como el pueblo echaba
dinero en el arca; y muchos ri-
cos echaban mucho. -
42 Y vino una, viuda pobre, y
echó dos blancas que es un ma-
ravedí. -
thy neighbour as thyself.
There is none other Command-
ment greater than these. º
32 And the Scribe said unto
him, Well, Master, thou hast
said the truth : for there is one
God; and there is none other
but he :
33 And to love him with all the
heart, and with all the under-
standing, and with all the soul,
and with all the strength, and
to love his neighbour as himself,
is more than all whole burnt
offerings and sacrifices.
34 And when Jesus saw that
he answered discreetly, he said
unto him, Thou art not far from
the kingdom of God. And no
man after that durst ask him
&ny question.
35 || And Jesus answered and
said, while he taught in the
temple, How say the scribes
that Christ is the SOIn Of David 2
36 For David himself said by
the Holy Ghost, The LORD said
to my Lord, Sit thou on my
right hand, till I make thine
enemies thy footstool.
37 David therefore himself call-
eth him Lord ; and whence is
he them, his son 2 And the Com-
mon people heard him gladly.
38 || And he said unto them in
his doctrine, Beware of the
scribes, which love to go in long
clothing, and love Salutations in
the marketplaces,
39 And the Chief seats in the
Synagogues, and the uppermost
rooms at feasts:
40 Which devour Widows'
houses, and for a pretence make
long prayers: these shall re-
ceive greater damnation.
41 *| And Jesus sat over against
the treasury, and beheld how
the people cast money into the
treasury: and many that were
rich cast in much.
42 And there came a certain
poor widow, and she threw in
two mites, which make a far-
thing. -
45
SAN MARCOS, XIII.
43 Entonces llamando à sus
discípulos, les dice: De cierto
OS. digo, que esta Viuda pobre
echó masque todos los que han
echado en el arca;
44 Porque todos ellos han echa-
do de lo que les sobra; mas esta
de Su pobreza echó todo lo que.
tenia, todo Su Sustento.
CAPITULO XIII.
Y SALIENDO del templo le
dice uno de Sus discípulos :
Maestro, mira qué piedras, y
qué edificios.
2Y Jesus respondiendo, le dijo:
& Ves estos grandes edificios?
no quedará piedra Sobre piedra
gue no sea derribada.
3 Y Sentāndose en el monte de
las Olivas delante del templo, le
reguntaron aparte Pedro, y
antiago, y Juan, y Andres:
4 Dínos, & cuándo serán estas
cosas? §y qué Señal habra cuan-
do todas las Cosas han de ser
acabadas?
5 Y Jesus respondiéndoles, co-
menzó a decir: Mirad que na-
die os engañe:
6 Porque vendrán muchos en
mi nombre, diciendo : Yo Soy
el Cristo, y engañarān ā, mu-
chos.
7 Mas Cuando oyéreis de guer-
Tas, y de rumores de guerras,
no OS turbeis; porque esmenes-
ter que suceda asi, mas aun no
Será el fin. -
8 Porque nacion se levantará
Contra nacion, y reino contra
reino; y habrá terremotos por
los lugares, y habrá hambres, y
alborotos: principios de dolores
Sérán estOS.
9 Masvosotros mirad porvoso-
tros; porque OS entregarān ā, los
Concilios; y en las sinagogas.
Sereis azotados; y delante de
43 And he called winto him his
disciples, and Saith unto them,
Verily I say unto you, That
this poor widow hath cast more
in, than all they which have
cast into the treasury:
44 For all they did cast in of
their abundance; but she of her
Want did cast in all that she
had, even all her living.
CHAPTER XIII.
ND as he went Out of the
temple, one of his disciples
Saith unto him, Master, see
What manner of stones and
what buildings are here /
2 And Jesus answering said
unto him, Seest thou these great
buildings? there shall not be
left One Stone upon another, that
shall not be thrown down.
3 And as he sat upon the mount
of Olives, over against the tem-
ple, Peter and James and John
and Andrew asked him pri-
vately, &
4 Tell us, when shall these
things be? and what shall be
the sign when all these things
shall be fulfilled ?
5 And Jesus answering them
began to say, Take heed lest
any man deceive you :
6 For many shall come in my
name, saying, I am Ch'ist, and
shall deceive many.
7 And when ye shall hear of
wars and rumours of wars, be
ye not troubled: for such things
must needs be ; but the end
shall not be yet.
8 For nation shall rise against
nation, and kingdom against
kingdom ; and there shall be
earthquakes in divers places,
and there shall be families and
troubles: these are the begin-
nings of sorrows.
9 || But take heed to your-
selves: for they shall deliver
you up to councils; and in the
synagogues ye shall be beaten :
46
SAN MARCOS, XIII.
presidentes y de reyes sereis lla-
mados por causa de mſ, portes-
timonio Contra ellos.
10 Yen todas las naciones es
menester que el evangelio Sea
predicado àntes.
11 Y Cuando OS llevaren entre-
gándoos, no premediteis que
habeis de decir, ni lo penseis;
mas lo que OS fuere dado en
aquella hora, eso hablad ; por-
Que no Sois vosotros los que ha-
blais, sino el Espíritu Santo.
12 Y entregará á la muerte el
hermano al hermano, y el pa-
dre al hijo ; y Se levantarán los
hijos contra los padres, y los
harán morir.
13 Y Sereis aborrecidos de to-
dos por mi nombre ; masel que
perseverare hasta el fin, este
Será Salvo.
14 Empero cuando viereis la
abominacion de asolamiento,
de que habló el profeta Daniel,
que estará donde no debe, (el
que lee, entienda,) entOnces los
que estwVierer en Judéa huyan
à los montes;
15 Y el que estuviere sobre la
Casa, no descienda é la Casa, ni
entre para tomar algo de su
Casa;
16 Yel que estuviere en el cam-
po, no torne atrás, mi Cºwn a to-
mar Su Capa.
17 Masi ay de las prefiadas, y
de las que criaren en aquellos
dias!
18 Orad pues que no acontezca
Vuestra, huida en invierno.
19 Porque en aquellos dias ha-
brá afliccion, cual nunca fué
desde el principio de la Creacion
de las cosas que cred Dios, hasta
este tiempo, ni habrá jamas.
20 Y si el Señor no hubiese
acortado aquellos dias, minguna
Carne Se Salvaria; mas por cau-
sa de los escogidos, que él esco-
gío, acortó aquellos dias.
21 Y entonces si alguno Os
and ye shall be brought before
rulers and kings for my sake,
for a testimony against them.
10 And the gospel must first
be published among all nations.
11 But when they shall lead
3/Ow, and deliver you up, take
no thought beforehand what ye
shall speak, neither do ye pre-
meditate : but whatsoever shall
be given you in that hour, that
speak ye : for it is not ye that
speak, but the Holy Ghost.
12 Now the brother shall be-
tray the brother to death, and
the father the son ; and chil-
dren, shall rise up against their
parents, and shall cause them
to be put to death.
13 And ye shall be hated of all
'men for my name's sake: but
he that shall endure unto the
end, the same shall be saved.
14 || But when ye shall see
the 'abomination of desolation,
spoken of by Daniel the proph-
et, standing where it ought not,
(let him that readeth under-
stand,) then let them that be in
Judea flee to the mountains:
15 And let him that is on the
housetop not go down into the
house, neither enter therein, to
take anything out of his house:
16 And let him that is in the
field not turn back again for to
take up his garment.
17 But woe to them that are
with child, and to them that
give suck in those days!
18 And pray ye that your flight
be not in the winter.
19 For in those days shall be
affliction, such as was not from
the beginning of the creation
which God created unto this
time, neither shall be.
20 And except that the Lord
had shortened those days, no
flesh should be saved : but for
the elect's sake, whom he hath
chosen, he hath shortened the
days.
21 And then if any man shall
47
SAN MARCOS, XIII.
&
dijere: He aquí, aquí estai el
Cristo; 6 he aqui, alliestà, no le
creais;
22 Porque se levantarán falsos
Cristos y falsos profetas; y da-
rān Señales y prodigios, para
engañar, si se pudiese hacer,
aun a los escogidos.
23 Mas vosotros mirad : he
aquí, Oslo be dicho intes todo.
24 Empero en aquellos dias,
despues de aquella afliccion, el
sol se oscurecerá, y la luna no
dará su resplandor.
25 Y las estrellas Caerán del
cielo, y las virtudes que estān
en los Cielos Serán Conimovidas.
26 Y entonces verán al Hijo
del hombre, que vendrä en las
nubes con grande poder y
gloria.
27 Y entonces enviară şus
ângeles, y juntará Sus escogidos
de los Cuatro vientos, descle el
, un Cabo de la tierra hasta el Ca-
bo del Cielo. -
28. De la higuera aprended la
Semejanza: Cuando Su rama
ya se hace tierna, y brota hojas,
conoceisque elverano está cerca.
29 Así tambien VOSOtros Cuan-
do viereis hacerse estas Cosas,
Conoced que está cerca a las
puertas.
30 De cierto OS digo, que no
pasará està generacion sin que
todas estas Cosas Sean hechas.
31 El cielo y la tierra pasarán,
Imas mis palabras Ilulica pasa-
Tán.
32 Empero de aquel dia, y de
la hora, Inadie Sabe, ni aun los
ângeles que están en el cielo,
Iniel mismo Hijo, sino el Padre.
33 Mirad, velad, y orad; por-
que no Sabeis Cuando Será el
tienpo.
34 Porque el Hijo del hombre
es Como el hombre que partién-
dose lejos, dejó Su Casa, y dió 3.
sus siervos Su hacienda, y á
Cada ulio Cargo, y al portero
mandó que Velase.
say to you, Lo, here is Christ; or,
lo, he is there; believe him not:
22 For false Christs and false
prophets shall rise, and shall
shew signs and Wonders, to se-
duce, if it were possible, even
the elect.
23 But take ye heed : behold,
I have foretold you all things,
24 || But in those days, after
that tribulation, the sun shall
be darkened, and the moon
shall not give her light,
25 And the Stars of heaven
shall fall, and the powers that
are in heaven shall be shaken.
26 And then shall they see the
Son of mall coming in the
º with great power and
glory.
27 And then shall he send his
angels, and shall gather togeth-
er his elect from the four winds,
from the uttermost part of the
earth to the uttermost part of
heaven.
28 Now learn a parable of the
fig tree: When herbranchis yet
tender, and putteth forth leaves,
ye know that summer is near :
29 So ye in like manner, when
ye shall see these things come
to pass, know that it is nigh,
even at the dOOPS.
30 Verily I say unto you, that
this generation shall not pass,
till all these things be done.
3i Heaven and earth shall
pass away : but my words shall
not pass away.
32 || But of that day and that
hour knoweth no man, no, not
the angels which are in heav-
en, neither the Son, but the
Father.
33 Take ye heed, watch and
pray : for ye know not when
the time is.
34 For the Son of maº is as a
man taking a far journey, who
left his house, and gave author-
ity to his servants, and to every
man his Work, and Commanded
the porter to Watch.
4S
SAN MARCOS, XIV.
35 Velad pues, porque no sa-
beis cuando el señor de la casa
vendrá ; á la tarde, Ó á la media
noche, Ó al canto del gallo, Ó á
la mañana :
36 Porque cuando viniere de
repente, no os halle durmiendo.
37 Y las cosas que á vosotros
digo, á todos las digo: Velad.
CAPITULO XIV.
ERA la páscua, y los dictS
de los panes sin levadura
dos dias despues; y procuraban
los príncipes de los sacerdotes
y los escribas como le prende-
rian por engaño, y le matarian.
2 Mas decian: No en el dia de
la fiesta porque no se haga,
alboroto del pueblo.
3 Y estando él en Bethania, en
casa, de Simon el leprOso, y
sentado á la mesa, vino una,
muger teniendo un vaso de ala-
bastro de ungüiento de nardo
puro de mucho precio, y que-
¿dó el alabastro, se lo derra-
mÓ sobre su Cabeza.
4. Y hubo algunos que se eno-
jaron dentro de sí, y dijeron:
¿ Para qué se ha hecho este
desperdicio de ungüento?
5 Porque podia esto ser vendi-
do por mas de trescientos dena-
rios, y darse á los pobres. Y
bramaban contra ella.
6 Mas Jesus dijo: Dejádla:
¿ por qué la molestais? buena
obra me ha hecho.
7 Porque siempre teneis los po-
bres con vosotros, y cuando
quisiereis, les podeis hacer bien;
mas á mí mo siempre me teneis.
8 Esta, lo que pudo, hizo: se
ha anticipado á ungir mi cuerpo
para la sepultura.
9 De cierto os digo, que donde
quiera que fuere predicado este
evangelio en todo el mundo,
tambien esto que lna hecho esta,
será dicho para memoria de ella.
35 Watch ye therefore: for ye
know not When the master of
the house cometh, at even, or
at nmidnight, Or at the CockCrow-
ing, or in the morning:
36 Lest coming suddenly he
find you sleeping.
37 And what I Say unto you I
say unto all, Watch.
CHAPTER XIV.
FTER two days was the
\- fecast of the passover, and
of unleavened bread: and the
chief priests and the scribes
sought how they might take
him by craft, and put him to
death.
2 But they said, Not on the
feast day, lest there be an uproar
of the people. -
3 º And being in Bethany, in
the house of Simon the leper, as
he sat at meat, there Came a
Woman having an alabaster boX
of ointment of spikenard very
precious; and she brake the
box, and poured it on his head.
4 And there Were some that
had indignation within them-
selves, and said, Why was this
Waste of the ointment made ?
5 For it might have been sold
for more than three hundred
pence, and have been given to
the poor. And they murmured
against her.
6 And Jesus said, Letheralone;
why trouble ye her? she hath
Wrought a good Work on me.
7 For ye have the poor with
you always, and WhensOever ye
will ye may dothem good: but
me ye have not al Ways.
8 She hath done What she
could: she is come aforehand to
anoint my body to the burying.
9 Verily Isayunto you, Where-
soever this gospel shall be
preached throughout the whole
world, this also that she hath
done shall be spoken of for a
lmemorial Of her. -
- 49
SAN MARCOS, XIV.
10 Entomoes Judas Iscariote,
uno de los doce, fué à los princi-
pes de los Sacerdotes, para en-
tregårsele.
11 Y ellos oyéndolo, se holga-
ron, y prometieron que le da-
rian dineros. Y buscaba, opor-
tunidad Como le entregaria.
12 || Y el primer dia de la
fiesta de los panes sin levadura,
Cuando Sacrificaban la pāSCua,
sus discípulos le dicen: , Dónde
Quieres que vayamos 4 prepa-
rarte, para que Comas la pāSCua.”
13 Y envia dos de sus discípu-
los, y les dice : Id a la ciudad,
yos encontrará, un hombre que
Ileva, un Cántaro de agua, Se-
guidle;
14 Y donde entrare, decid al
señor de la Casa : El Maestro
dice: , Dónde está el aposento
donde tengo de comer la păscua,
con mis discípulos?
15 Y. &l os mostrară un gran
Cenadero aparejado, aderezad
para nosotros alli.
16 Y fueron sus discípulos, y
vinieron à la ciudad, y hallaron
Como les habia dicho, y adere-
Zaron la páSCua. *
17 Y llegada la tarde, vino con
los doce.
18 Y COlmo Se Sentaron & la
mesa, y comiesen, dice Jesus:
De cierto Os digo, que uno de
vosotros, que come Conmigo,
me ha de entregar.
19 Entonces ellos Comenzaron
à entristecerse, y á decirle Cada
uno por S1 : 6 Sere yo? y elotro:
g Seré yo?
20 Y 61 respondiendo, les dijo :
Jº's uno de los doce, que moja
Conmigo en el plato.
21 A la verdad el Hijo del hom-
bre va, como está de él escrito;
mas i ay de aquel hombre por
quien el Hijo del hombre es en-
10 *| And Judas Iscariot, one
of the twelve, went unto the
chief priests, to betray him un-
to them. -
11 And when they heard it,
they were glad, and promised
to give him money. And he
sought how he might conven-
iently betray him.
12 || And the first day of un-
leavened bread, when they kill-
ed the passover, his disciples
said unto him, Where wilt thou
that we go and prepare that
thou mayest eat the passOver ?
13 And he sendeth forth two
of his disciples, and saith unto
them, Go ye into the city, and
there shall meet you a man bear-
ing a pitcher of water: follow
him. -
14 And wheresoever he shall go
in, say ye to the goodman of
the house, The Master saith,
Where is the guestchamber,
where I shall eat the passover
with my disciples?
15 And he will shew you a
large upper room furnished and
prepared: there make ready for
UIS. -
16And his disciples went forth,
and came into the city, and
found as he had said unto them:
and they made ready the pass-
OVel’.
17 And in the evening he com-
eth with the twelve. -
18 And as they sat and did eat,
Jesus said, Verily I say unto
you, One of you which eateth
with me shall betray me.
19 And they began to be sor-
rowful, and to say unto him one
by one, Is it I? and another
said, Is it I?
20 And he answered and said
unto them, It is one of the
twelve, that dippeth with me in
the dish.
21 The Son of man indeed
goeth, as it is written of him :
but woe to that man by whom
the Son of man is betrayed
50
SAN MARCOS, XIV.
tregado | Dueno le fuera, si no
hubiera nacido el tal hombre.
22 Y estando ellos comiendo,
tomó Jesus pan, y bendiciendo
to rompió, y les dió, y dijo : To-
mad, comed, este es mi Cuerpo.
23 Y tonnando la Copa, habien-
do dado gracias, les dió ; y be-
bieron de ella todos.
24 Y les dice : Esta es mi san-
gre del nuevo testamento, que
por muchOS es derramada.
25 De Gierto Os digo, que no be-
beré mas del fruto de la vid has-
ta aquel dia, Cuando lo beberé
nuevo en el reino de Dios.
26 ºf Y Como hubieron Cantado
un himno, Se Salieron al monte
de las Olivas.
27 Jesus entonCes les dice: To-
dos sereis escandalizados en mi
esta noche, porque escrito está :
Heriré al pastor, y serán disper-
sas las Ovejas.
28 Mas despues que haya resu-
citado, iré delante de Vosotros a
Galilea.
29 Entonces Pedro le dijo :
Aunque todos Sean escandaliza-
dos, mas no yo. *
30 Y le dice Jesus: De Gierto
te digo, que tú, hoy, en esta mis-
ma, noche, antes que el gallo
haya Cantado dos Veces, me me-
garás tres Veces.
31 Mas €l Con maS vehemencia
decia : Si me fuere menester
morir contigo, no te negaré.
Tambien todos decian lo mismo.
32 Yvienen al lugar que sella-
ma. Gethsemane, y dice à sus
discípulos : SentāOS aquí, entre
tanto que Oro. g
33 Y toma consigo à Pedro, y
à Santiago, y á Juan, y Comen-
Zó 3 atemorizarse, y á angustiar-
Seen gram manera.
34 Y les dice: Del todo está
triste mi alma hasta la muerte:
esperad aquí, y Velad.
35 Y yéndose un poco adelante,
se postró en tierra, y Oró, que si
good were it for that man if he
had never been born.
22 || And as they did eat, Jesus
took bread, and blessed, and
brake it, and gave to them, and
Said, Take, eat; this is my body.
23 And he took the cup, and
When he had given thanks, he
gave it to them : and they all
drank of it.
24 And he said unto them, This
is my blood of the new testa-
ment, which is shed for many.
25 Verily I say unto you, I will
drink no more of the fruit of the
vine, until that day that I drink
it new in the kingdom of God.
26 And when they had sung
a hymn, they went out into the
mount of Olives.
27 And Jesus saith unto them,
All ye shall be offended because
of me this night: for it is writ- .
ten, I will Smite the Shepherd,
and the sheep shall be scat-
tered.
28 But after that I am risen, I
will go before you into Galilee.
29 But Peter said unto him,
Although all shall be offended,
yet will not I.
30. And Jesus saith unto him,
Verily I say unto thee, That
this day, even in this night, be-
fore the cock crow twice, thou
shalt deny me thrice.
31 But Jhe. spake the more ve-
hemently, If I should die with
thee, I will not deny thee in any
Mºe. Likewise also said they
£ull.
32 And they came to a place
which was named Gethsemane:
and he saith to his disciples, Sit
ye here, while I shall pray.
33 And he taketh with him
Peter and James and John, and
began to be Sore amazed, and to
be very heavy; -
34 And saith unto them, My
soul is exceeding sorrowful unto
death: tarry ye here, and watch.
35 And he went forward a little,
and fell on the ground, and
51
SAN MARCOS, XIV.
fuese posible, pasase de él aque-
lla hora;
36 Y dijo : Abba, Padre, todas
las Cosas Son à ti posibles; apar-
ta de mi esta Copa ; empero no
lo que yo quiero, sino lo que tú.
37 Y vino, y los halló durmien-
do; y dice à Pedro : & Simon,
duermes? § No has podido Velar
una hora 2
38 Velad, y orad, para que no
entreis ententacion : el espíritu
à la verdad está presto, mas la
Carne enferma.
39 Y volviéndose á ir, oró, y
dijo las mismas palabras.
40 Y vuelto, los halló otra vez
durmiendo; porque los ojos de
ellos estaban cargados, y no Sa-
bian que responderle.
41 Y vino latercera vez, y les
dice : Dormid ya, y descansad.
Basta : la hora es venida : he
aquí, el Hijo del hombre es en-
tregado en manos de pecadores.
42 Levantãos, vamos: he aquí,
el que me entrega está cerca.
43 Y luego, aun hablando €l,
vino Judas, que era uno de los
doce, y Con €1 mucha gente Con
espadas y palos, de parte de los
ríncipes de los Sacerdotes, y de
OS escribas, y de los ancianos.
44 Y el que le entregaba les ha-
bia dado una Señal, diciendo : Al
que yo besare, aquel es: pren-
dédle, y llevådle Seguralmente.
45 Y como vino, se llegó luégo
à él, y le dice: Maestro, Maes-
tro, y le besó.
46 Entonces ellos echaron en
€l Sus manos, y le prendieron.
47 Y uno de los que estaban
allí, SaCando la espada, hirió al
siervo del sumo sacerdote, y le
Cortó la oreja.
48 Y respondiendo Jesus, les
dijo : , Cómo à ladron, habeis
prayed that, if it were possible,
the hour might pass from him.
36 And he said, Abba, Father,
all things are possible unto thee;
take away this cup from me:
nevertheless, not what I will,
but what thou wilt.
37 And he cometh, and findeth
them sleeping, and Saith unto
Peter, Simon, sleepest thou?
couldest not thou Watch one
hour?
38 Watch ye and pray, lest ye
enter into temptation. The
spirit truly is ready, but the
flesh is weak.
39 And again he went away,
and prayed, and spake the same
Words. -
40 And when he returned, he
found them asleep again, (for
their eyes were heavy,) neither
wist they what to answer him.
41 And he Cometh the third
time, and Saith unto them,
Sleep on now, and take you?'
rest: it is enough, the hour is
come; behold, the Son of man
is betrayed into the hands of
S1D1El62TS.
42 Rise up, let us go; lo, he
that betrayeth me is at hand.
43 || And immediately, while
he yet spake, Cometh Judas, one
of the twelve, and with him a
greatmultitude with swords and
staves, from the chief priests
and the scribes and the elders.
44 And he that betrayed him
had given them a token, saying,
Whomsoever I shall kiss, that
same is he ; take him, and lead
him away safely.
45 And as SOOn as he was come,
he goeth straightway to him,
and saith, Master, Master; and
kissed him. -
46 || And they laid their hands
On him, and took him.
47 And One of them that stood
by drew a Sword, and smote a
servant of the high priest, and
cut off his ear.
48 And Jesus answered and
Said unto them, Are ye come
- 52
SAN MARCOS, XIV.
salido con espadas y con palos á
tomarme ?
49 Cada, dia, estaba con voso-
tros enseñando en el templo, y
Ino me tomasteis. Mas es así
para que se cumplan las escri-
turas.
50 Entonces dejándole todos
sus discipulos huyeron.
51 Empero un mancebo le se-
guia, cubierto de una sábana so-
bre el cuerpo desnudo; y los
mancebos le prendieron.
52 Mas él, dejando la sábana,
se huyó de ellos desnudo.
53 º Y trajeron á Jesus al su-
mo sacerdote; y se juntaron á
él todos los príncipes de los sa-
cerdotes, y los ancianos, y los
escribas.
54 Pedro empero le siguió de
lejos- hasta dentro del palacio
del sumo sacerdote; y estaba
sentado con los criados, y calen-
tándose al fuego.
55 Y los príncipes de los sacer-
dotes, y todo el concilio, busca-
ban testimonio contra Jesus,
para entregarle á la muerte;
1mas no hallaban. -
56 Porque muchos decian falso
testimonio contra él; mas sus
testimonios no concertaban.
57 Entonces levantándose
unos, dieron falso testimonio
contra él, diciendo:
58 Nosotros le hemos oido de-
cir: Yo derribaré este templo,
que es hecho de manos, y en
tres dias edificaré otro hecho
Sin manOs.
59 Mas ni aun así se concerta-
ba, el testimonio de ellos.
60 El sumo sacerdote entonces,
levantándose en medio, pre-
guntó á, Jesus, diciendo: ¿ No
respondes algo? ¿Qué atesti-
guan estos contra tí?
61 Mas él callaba, y nada res-
pondió. El sumo sacerdote le
volvió á preguntar, y le dice:
¿ Eres tú el Cristo, el Hijo del
Bendito?
Out, as against a thief, with
Swords and twith staves to take
me?
49 I was daily with you in the
temple teaching, and ye took
me not: but the Scriptures
must be fulfilled.
50 And they all forsook him,
and fled.
51 And there followed him a
certain young man, having a
linen cloth cast about his na-
ked body, and the young men
laid hold On him :
52. And he left the linen cloth,
and fled fronn them maked.
53 º And they led Jesus away
to the high priest: and with
him Were assembled all the
chief priests and the elders and
the scribes.
54 And Peter followed him afar
Off, even into the palace of the
high priest: and he sat with
the servants, and warmed him-
self at the fire. «-
55 And the chief priests and
all the Council sought for wit-
ness against Jesus to put him
to death ; and found none.
56 For many bare false wit-
ness against him, but their
witness agreed not together.
57, And there arose certain,
and bare false witness against
him, Saying,
58 We heard him say, I will
destroy this temple that is made
with hands, and within three
days I will build another made
without hands.
59 But neither SO did their
witness agree together.
60 And the high priest stood
up in the midst, and asked Je-
sus, Saying, Answerest thou
nothing? What is it which these
Witness against thee ?
61 But, he held his peace, and
answered nothing. Again the
higli priest asked him, and said
unto hinn, Art thou the Christ,
the Soln of the Blessed?
53
SAN MARCOS, XIV.
62 Y Jesus le dijo : Yo soy ; y
vereis al Hijo del hombre asen-
tado à la diestra del poder de
Dios, y que viene en las nubes
del Cielo.
63 Entonces el sumo Sacerdote,
rompiendo Sus vestidos, dijo :
& Qué Imas tenemos necesidad
de testigos ?
64 Oido habeis la blasfemia :
& Qué os parece? Yellos todos
le condemaron ser culpado de
muerte. -
65 Y algunos comenzaron a
escupir en él, y á cubrir su ros-
tro, y á darle bofetadas, y de-
Girle: Profetiza. Y los Criados
le herian de bofetadas.
66 || Y estando Pedro en el
palacio abajo, vino una de las
criadas del sumo Sacerdote ;
67 Y como við í Pedro que se
calentaba, mirándole, dice: Y
tú Con Jesus el Nazareno esta-
bas. - *:
68 Mas 61 negó, diciendo: No
le Conozco, ni Sé lo que te dices.
Y se salió fuera à la entrada, y
Cantó el gallo.
69 Y la Criada, Viéndole Otra |
vez, comenzó i decir à los que
estaban allí : Este es wrvo de
ellos.
70 Mas 61 negó otra vez. Y po- |
co despues otra vez Jos que es-
taban allí, dijeron a Pedro :
Verdaderamente {{? eres de
ellos; porque eres Galileo, y tu
habla es Semejante.
71 Y 6l Comenzó 3 echarse
maldiciones y ájurar, digierºdo:
No Conozco à ese hombre de
que hablais.
72 Y el gallo cantó la segunda
vez; y Pedro se acordó de las
palabras que Jesus le habia di-
Cho : Antes que el gallo Cante
dos Veces, me negarás tres ve-
Ces; y Comenzó i Ilorar.
62 And Jesus said, I am : and
ye shall see the Son of man sit-
ting on the right hand of power,
and coming in the clouds of
heaven. -
63 Then the high priest rent
his clothes, and saith, What
need we any further witnesses?
64 Ye have heard the blas-
phemy: what think ye? And
they all Condemned him to be
guilty of death. & -
... 65 And some began to spit.
On him, and to cover his face,
and to buffet him, and to
Say unto him, Prophesy :
and the servants did strike
him with the palms of their
hands.
66 ºf And as Peter was beneath
in the palace, there cometh
One of the maids of the high
priest: dº *
67 And when she saw Peter
Warming himself, she looked
upon him, and said, And thou
also Wast with Jesus of Naza-
reth.
68 But he denied, saying, I
know not, neither understand
I What thou Sayest. And he
went out into the porch ; and
the Cock Crew.
69 And a maid saw him again,
and began to say to them that
stood by, This is one of them.
70 And he denied it again.
And a little after, they that
stood by said again to Peter,
Surely thou art one of them :
for thou art a Galilean, and thy
speech agreeth thereto.
71 But he began to curse and to
Swear, Sclying, I know not this
man of whom ye speak.
72 And the second time the
Cock Crew. And Peter called to
mind the Word that Jesus said
unto him, Before the Cock Crow
twice, thou shalt deny me
thrice. And when he thought
thereon, he wept.
54
SAN MARCOS, XV.
CAPÍTULO XV.
Y LUEGO por la mañana,
hecho consejo, los sumos
sacerdotes con los ancianos, y
Con los escribas, y con todo el
concilio, trajeron á Jesus atado,
y le entregaron á Pilato.
2 Y le preguntó Pilato: ¿Eres
tú el Rey de los Judios? Y
respondiendo él, le dijo: Tú lo
dices.
3 Y le acusaban los príncipes
de los sacerdotes de rmuchas
COS3l.S.
4. Y le preguntó otra vez Pilato,
diciendo: ¿ No respondes algo?
Mira cuán muchas cosas atesti-
guan COntra tÍ.
5 Mas Jesus ni aun con eso
respondió, de manera que Pila-
tO se maravillaba.
6 Empero en el dia de la fiesta,
les soltaba un preso, cualquiera
que pidiesen.
7 Y habia uno que se llamaba
Barrabas, preso con sus com-
pañeros de la revuelta, que en
una revuelta habian hecho una
muerte. -
8 Y la multitud, dando voces,
comenzó á pedir que les hiciese
como siempre les habia he-
cho.
9 Y Pilato les respondió, di-
ciendo : ¿ Quereis que os suelte
al rey de los Judios?
10 Porque conocia que por en-
vidia le habian entregado los
príncipes de los sacerdotes.
11 Mas los príncipes de los
sacerdotes incitaron á la multi-
tud, que les soltase ántes á Bar-
rabas.
12 Y respondiendo Pilato, les
dice otra vez: ¿Qué pues que-
reis que haga de él que llamatis
Rey de los Judios?
13 Y ellos volvieron ái, dar VO-
ces: Crucifícale. º
14 Mas Pilato les decia : ¿, Pues,
qué mal ha hecho? Y ellos da-
CHAPTER, XV.
ND straightway in the
morning the chief priests
held a consultation with the
elders and scribes and the whole
Council, and bound Jesus, and
carried him away, and delivered
him to Pilate.
2 And Pilate asked him, Art
thou the Ring of the Jews ?
And he answering said unto
him, Thou sayest it.
3 And the chief priests accused
him of many things; but he
answered nothing.
4 And Pilate asked him again,
Saying, Answerest thou noth-
ing? behold how many things
they Witness against thee.
5 But Jesus yet answered noth-
ing; So that Pilate marvelled.
6 Now at that feast he released
unto them One prisoner, whom-
Soever they desired.
7 And there was one named
Barabbas, which la y bound with
them that had made insurrec-
tion with him, Who had com-
lmitted murder in the insurrec-
tion.
8 And the multitude crying
aloud began to desire him to do
as lne had ever done unto them.
9 But Pilate answered them,
saying, Will ye that I release
unto you the PKing of the Jews?
10 For he knew that the Chief
priests had delivered him for
envy.
11 But the chief priests moved
the people, thatheshould rather
release Barabbas ulnto them.
12 And Pilate answered and
said again unto them, What
will ye then that Ishall do uno
him whom ye call the King of
the JeWVS?
13 And they cried out again,
Crucify him.
14 Then Pilate Said unto them,
Why, what evil hath he done?
55
SAN MARCOS, XV.
*
ban mayores voces: Crucifi-
Cale.
15 Y Pilato, queriendo satis-
facer al pueblo, les soltó a Bar-
rabas, y entregó a Jesus, azota-
do, para que fuese crucificado.
16 EntonCes los Soldados le lle-
varon dentro de la sala, es à Sa-
ber, à la audiencia; y convo-
can toda la Cuadrilla,
17 Y le wisten de pârpura, y le
ponen una corona tejida de es-
pinas; -
18 Y comenzaron a saludarle,
y decir : Tengas gozo, Rey de
los Judios.
19 Y le herian su Cabeza Con
una Caña, y escupian en él, y le
hacian reverencia hincadas las
rodillas.
20 Y despues que le hubieron
escarnecido, le desnudaron de
la púrpura, y le vistieron sus
propios vestidos ; y le Sacan
para crucificarle.
21. Y. Cargaron à uno que pasa-
ba, (Simon Cyreneo padre de
Alejandro y de Rufo, que venia
del Campo,) para que llevase Su
Cl’UIZ. -
22 Y le llevan allugar de Gol-
gotha, que interpretado quiere
decir, lugar de la Calavera.
23 Y le dieron à beber vino
mezclado con mirra; mas €1 no
lo tomó.
24 Y Cuando le hubieron Cruci-
ficado, repartieron Sus vestidos,
echando Suertes sobre ellos, qué
Ilevaria, Cada, uno.
25 Y era la hora de tercia Guan-
do le Crucificaron.
26 Yeltitulo escrito de Su Cau-
sa era, EL REY DE LOS JU-
DIOS.
27 Y Crucificaron GOn Čl dos
ladrones, uno à Su mano dere-
cha, y otro à Su mano izquierda.
28 Y se cumplić la escritura
Que dice: Y con los inſcuos fué
Contado.
And they cried out the more ex-
ceedingly, Crucify him.
15 And so Pilate, willing to
Content the people, released Ba-
rabbas unto them, and delivered
Jesus, when he had scourged
him, to be crucified.
16 And the soldiers led him
away into the ball, called Preto-
rium; and they call together
the whole band. -
17 And they clothed him with
purple, and platted a crown of
thorns, and put it about his head,
18. And began to Salute him,
Hail, King of the Jews!
19 And they smote him on the
head with a reed, and did spit
upon him, and bowing their
knees worshipped him.
20 And when they had mocked
him, they took off the purple
from him, and put his own
Clothes on him, and led him out
to crucify him.
21 And they compel one Simon
a Cyrenian, who passed by, com-
ing out of the country, the fa-
ther of Alexander and Rufus,
to bear his cross.
22 And they bring him unto the
place Golgotha, which is, being
interpreted, The place of askull.
23 And they gave him to drink
wine mingled with myrrh: but
he received it not.
24 And when they had cruci-
fied him, they parted his gar-
Innents, Casting lots upon them,
What every man should take.
25 And it was the third hour,
and they crucified him.
26 And the superscription of
his accusation was written
over, THE KING OF THE
JEWS.
27 And with him they crucify
two thieves; the one on his
right hand, and the other on
his left.
28 And the Scripture was ful-
filled, which saith, And he was
Inumbered with the transgress-
Ol'S.
56
SAN MARCOS, XV.
20 Y los que pasaban le denos-
taban, meneando la cabeza, y
diciendo: Ah que derribas el
templo de Dios, y en tres dias
lo edificas:
30 Sálvate á tí mismo, y des-
ciende de la cruZ.
31 Y de esta manera, tambien
los príncipes de los sacerdotes
escarneciendo, decian unos á,
otros, con los escribas: A Otros
salvó, á sí mismo no puede sal-
V3l,]".
32 El Cristo, Rey de Israel,
descienda, ahora de la Cruz para
quie veamos y creamos. Tam-
bien los que estaban crucificados
con él, le denostaban.
33 Y cuando vino la hora de
sexta, fueron hechas tinieblas
sobre toda la tierra, hasta la hora
de nona.
34 Y á, la hora, de nona, excla-
mó Jesus á gran voz, diciendo:
¿, Eloí, Eloí, lamma, sabach-
thani? que interpretado, quiere
decir: Dios mio, Dios mio, ¿por
qué me has desamparado?
35 Y oyéndolo unos de los que
estaban allí, decialn : He aquí,
á, Elías llama.
36. Y corrió uno, y hinchiendo
de vinagre una esponja, y
poniéndola en una caña, le dió
de beber, diciendo: Dejad, vea-
mos si vendrá Elías á quitarle.
37 Mas Jesus, dando una gran-
de voz, espiró. El
38 Entonces el velo del templo
se partió en dos de alto á bajo.
39 Y el centurion, que estaba
delante de él, viendo que habià,
espirado así clamando, dijo:
Verdaderalmente este hombre
era el Hijo de Dios.
40 Y tambien estaban algunas
mugeres mirando de lejos: en-
tre las cuales era, María Magda-
lena, y María madre de Santiago
el menor y de Joses, y Salonmé;
41 Las cuales, estando aun él
29 And they that passed by
railed on him, Wagging their
heads, and saying, Ah, th Ou
that destroyest the temple, and
buildest it in three days,
30 Save thyself, and Come
down from the Cross.
31 Likewise also the chief
priests mocking said among
themselves With the scribes,
He saved others; himself he
CannOt SaVe. -
32 Let Christ the PKing of Is-
rael descend now from the
cross, that we may see and be-
lieve. And they that were cru-
cified with him reviled him.
33 And when the sixth hour
was come, there was darkness
over the whole land until the
ninth hour.
34 And at the minth hour Je-
sus Cried with a loud Voice, Say-
ing, Eloi, Eloi, lama sabach-
thani? which is, being inter-
preted, My God, my God, Why
hast thou forsaken me?
35 And sonne of them that
stoòd by, when they heard it,
said, Behold, he calleth Elias.
36 And One ran and filled
a sponge full of Vinegar, and
put it on a reed, and gave him
to drink, saying, Let alone; let
us See whether Elias Will Come
to take him down.
37 And Jesus Cried With a loud
voice, and gave up the ghost.
38 And the vail of the temple
was rent in twain from the top
to the bottom.
39 “And when the centurion,
Which stood over against him,
saw that he so cried out, ancl
gave up the ghost, he said,
Truly this man Was the Son
Of GOd.
40 There Were alSO WOlmen
looking on afar off: among
Whom was Mary Magdalene,
and Mary the mother of James
the less and of Joses, and Sa-
lome;
41 Who also, when he was in
5
SAN MARCOS, XVI.
en Galilea le Seguian, y le Ser-
vian ; y otras much as que jun-
famente con él habian Subido à
Jerusalem.
42 "I Y cuando fué la tarde,
porcue era la preparacion, esto
es, la Vispera del Sábado,
43 Joseph de Arimathea, Sena-
dor noble, que tambien €l espe-
raba el reino de Dios, vino, y
Osadamente entró Á, Pilato, y pi-
dió el Cuerpo de Jesus.
44 Y Pilato se maravilló, Si ya
fuese muerto ; y haciendo Venir
al centurion, le pregulntó, Si era
ya muerto.”
45 Y Como lo entendió del Cen-
turion, dió el Cuerpo & Joseph.
46 El Cual compró una Sábana,
y quitándole, le envolvić en la
sábana, y le puSO en un Sepulcro
labrado en una roca; y revolvió
una piedra à la puerta del Sepul-
Cl’O.
47 Y Marſa Magdalena, y Ma-
ría madre de Joses, miraban
donde le ponian. º
CAPITULO XVI.
Y COMO pasó el Sábado, Ma-
rſa Magdalena, y María
madre de Santiago, y Salomé,
compraron drogas a romáticas,
para venir à un girle.
2 Y muy de mafiana, el primer
dia de la Semana, Vienen al Se-
pulcro, ya Salido el Sol.
3 Y decian entre si: , Quién
mos revolverá la piedra de la
puerta del Sepulcro 2
4 Y Como miraron, ven la pie-
dra revuelta; porque era grande.
5 Y entradas en el sepulcro,
vieron un mancebo sentado à
la mano derecha cubierto de
Galilee, followed him, and min-
istered unto him ; and many
other women which came up
With him unto Jerusalem.
42 "| And now when the even
was come, because it was the
preparation, that is, the day be-
fore the sabbath,
43 Joseph of Arimathea, an
honourable counsellor, which
also waited for the kingdom of
God, came, and went in boldly
unto Pilate, and Craved the
body of Jesus.
44 And Pilate marvelled if he
were already dead : and calling
wnto him the centurion, he ask-
ed him whether he had been
|any while dead.
45 And when he knew it of
the centurion, he gave the body
to Joseph.
46 And he bought fine linen,
and took him down, and wrap-
ped him in the linen, and laid
him in a sepulchre which was
hewn out of a rock, and rolled
a stone unto the door of the
sepulchre.
47 And Mary Magdalene and
Mary the mother of Joses beheld
| where he was laid. -
CHAPTER, XVI.
ND when the sabbath was
past, Mary Magdalene, and
Mary the mother of James, and
Salome, had bought sweet
Spices, that they might come
and anoint him.
2 And very early in the morn-
ing, the first day of the week,
they came unto the sepulchre
at the rising of the sun.
3. And they said among them-
Selves, Who shall roll us away
the stone from the door of the
sepulchre ?
4 And when they looked, they
SaW that the stone was rolled
away : for it was very great.
5 And entering into the sepuls
chre, they saw a young man
sitting on the right side, clothed
58
SAN MAl{COS, XVI.
una ropa larga y blanca; y Se
espantaron.
6 Mas 61 les dice: No tengais
miedo : buscais a Jesus Naza-
reno, que fué crucificado : resu-
citado ha, no está aquí: he aquí
el lugar donde le pusieron.
7 Mas id, decid a sus discípu-
los y á Pedro, que él va intes
que vosotros a Galilea : alli là
vereis, Como OS dijo.
8 Y ellas se fueron huyendo
prestamente del Sepulcro ; por-
Que las habia tomado temblory
espanto; ni deciall nada i Ina-
die; porque tenian miedo.
9 Mas Como Jesus resucitó por
la mañana, el primer dia de la
semana, apareció primeramente
à María Magdalena, de la Cual
habia echado Siete demonios.
10 Yyendo ella, lo hizo saber
à los que habian estado con él,
que estaban tristes y llorando.
11 Yellos como oyeron que
vivia, y que habia. Sido visto de
ella, no lo Creyeron.
12 Masdespues apareció en otra
forma a dos de ellos que iban
Caminando, yendo al Campo.
13 Yellos fueron, y lo hicieron
Saber Å los Otros; mas ni aun a
ellos creyeron.
14 || Posteriormente se apare-
ció a los Once, estando sentados
à la mesa ; y les Zahirió su in-
credulidad y la dureza de cora-
zon, que no hubiesen Creido à
los que le habian visto resuci-
tado.
15 Y les dijo : Id por todo el
mundo, y predicad elevangelio
à toda Criatura. -
16 El que creyere, y fuere bau-
tizado, será Salvo; mas el que
no Creyere, Será condenado.
17 Y estas señales seguirān ā
los que creyeren: En mi nom-
bre echarán fuera demonios:
hablarán nuevas lenguas:
in a long white garment; and
they were affrighted.
6 And he saith unto them, Be
not affrighted: ye seek Jesus of
Nazareth, which was crucified:
he is risen ; he is not here: be-
hold the place where they laid
him.
7 But go your way, tell his dis-
ciples and Peter that he goeth
before you into Galilee: there
shall ye see him, as he said
unto you. -
8 And they went out quickly,
and fled from the sepulchre;
for they trembled and were
amazed : neither said they any
thing to any man; for they
were afraid.
9 || Now when Jesus was risen
early the first day of the week,
he appeared first to Mary Mag-
dalene, out of whom he had
Cast Seven devils.
10 Amd she went and told
them that had been with him,
as they mourned and wept.
11 And they, when they had
heard that he was alive, and had
been seen of her, believed not.
12 || After that he appeared in
another form unto two of them,
as they walked, and went into
the country. -
13 And they went and told it
unto the residue : neither be-
lieved they them.
14: "I Afterward he appeared
unto the eleven as they sat at
meat, and upbraided them with
their unbelief and hardness of
heart, because they believed
not them which had seen him
after he was risen.
15 And he said unto them, Go
ye into all the world, and preach
the gospel to every creature.
16 He that believeth and is
baptized shall be saved; but he
that believeth not shall be
damned.
17And these signs shall follow
them that believe; In my name
shall they cast out devils; they
shall speak with new tongues;
50
SAN MARCOS, XVI.
18 Alzarán serpientes; y si
bebieren cosa mortífera, no les
dañará : sobre los enfermos
pondrán las manos, y sanarán.
19 Y el Señor, despues que les
habló, fué recibido arriba en el
cielo, y se asentó á la diestra de
Dios.
20 Y ellos, saliendo, predicaron
en todas partes, obrando con
ellos el Señor, y confirmando
la palabra con las señales que
se seguian. Annen.
60
18 They shall take up ser-
pents; and if they drink any
deadly thing, it shall not hurt
them; they shall, lay hands on
the sick, and they shall re-
COVer.
19 "So then, after the Lord
had spoken unto them, he was
received up into heaven, and
sat on the right hand of God.
20 And they went forth, and
preached every where, the Lord
working with them, and con-
firming the word with signs
following. Amen.
VENEZUELA AND COLOMBIA
This Agency was organized in 1886. The Rev. Joseph Nor-
wood, Bucaramanga, Colombia, is the Agent. Ninety thou-
sand and four volumes have been distributed.
CENTRAL AMERICA
The Central American Agency was organized in 1892, and
81,431 volumes have been distributed. The Rev. F. G. Pen-
zotti, Guatemala City, Guatemala, is the Agent. The circula-
tion for 1900 was 14,000.
MEXICO
The Rev. H. P. Hamilton, Mexico City, Mexico, is the
Agent for the Mexico Agency. This Agency was established
in 1878. Three hundred and seventy-two thousand three
hundred and seven volumes have been circulated by it. The
circulation for 1900 was 32,728.
PUERTO RICO
The Puerto Rico Agency was organized in 1898, and has
circulated 9,570 volumes. The Agent is the Rev. Andrew J.
McKim, San Juan, Puerto Rico.
CUBA
The Cuba Agency was organized in 1884. It has distrib-
uted 81,026 volumes. Its Agent is the Rev. J. M. Lopez-
Guillen, Havana, Cuba. The circulation in Cuba for the year
1900 was 8,835 volumes.
PHILIPPINES
The Philippine Agency was organized in 1899, the Rev.
Jay C. Goodrich, Manila, Philippine Islands, is the Agent.
Translations have been begun in five native dialects and
over ten thousand volumes have been circulated in the first
year of the Agency.
THE FIRST MISSIONARY
A great variety of testimony establishes the fact that
the Bible in all these Pan-American countries is the awak-
ener of spiritual life, the creator of lofty ideals, and the mes-
senger bringing the Soul into fellowship with Jesus Christ.
It often reaches cities and villages in advance of the
missionary. It is the indispensable companion of all advance
movements.


THE AMERICAN BIBLE SOCIETY
The American Bible Society has Eight regularly
established Agencies in Pan-America: La Plata,
Brazil, Mexico, Cuba, Venezuela and Colombia,
Central America, Puerto Rico, and the Philippines.
It has circulated during the Nineteenth Century
through these Agencies and through other mis-
sionary activities two million volumes of the Scrip-
tures.
(For details see inside of this cover.)
IN THE UNITED STATES
Through its auxiliaries and directly it supplies
Immigrants, Sailors, City Missions, Sunday Schools,
Foreign Mission Populations, Hospitals, Asylums,
Prisons, and other Institutions.
OTHER FOREIGN FIELDS
Outside of the countries included in Pan-Amer-
ica the American Bible Society carries on missionary
operations through its Own Agencies in the Levant,
Japan, China, Korea, Siam and Laos, and through
correspondence in Norway, Sweden, France, Ger-
many, Switzerland, Spain, Italy, Austria, Africa,
Arabia, Persia, India, and other countries.
Its issues in eighty-five years amount to 68,923,434.
Its issues in 1900 were 1,554,128.
The Society is supported by Legacies, Gifts from Indi-
viduals, Churches, and Auxiliaries.
*
HNIVERSITY OF
* -
f t? ~ -
| - - . . . .
* * ,
*
**
- } GAYLAMOUNT
i PAMPHLET BINDER
| asº
! Manufactured by
|GayLORD BROS, Inc.
| Syrocuse, N.Y.
| Stockton. Colif.
|||||||
9015 06433


ſaeae:
Ō
+ſae
«»«，，ſae§§§§§
################################
ſaeaeae:
∞№∞£ €œaeae
#######ſae
∞
#####
• • • • • • •***** • ***ŒŒ。
:::::：::::::£3）:=（ae
####¿ää################āſā
،
§§
#########
ſae∞
############
ºž,
--→ → → →→→→→*
#####
ſae
， ， & ſae sae …， 3;