ereidyni~ unl)b rtflarung
am eri anif  er
4iftorifjer, geo.rapifjer  fnb
politifer
eit-, $pi- uDO  $ottl-lonmat.
(Surnames and Nicknames.)
Tearleitet Don
OR utu          ffCe I,
_erer ber atten unb neueren tprraden.
^0oltofn, R  3.
ucrud us Merlag ton it. Z. ( e r b t 3, SerauBgeder bee,,lubfon 8eunt Journal", 84 Safyington Str.
1869.




ENTEBED according to Act of Congress, in the year
1869, by H. D. GERDTS, in the Clerk's Office of the
District Court of the District of New Jersey.




-  -     w. -     t.,
Zie WuGbructteife, b. I. bie ~rt unb Sc3ife,
tie bie (ebanten in t    orte gefdeibet terben, ift bei
Derfcdiebenen citionen  terfc4ieben.  Zm   t  f^ec
meinen Iiebt e. ber Drientale, auf beffen ORebeeiefe
bie   oantafte einen ebenfo groen (tinglu  auiibt,
aUe ber Oerganb, Ftc in bitber ober blumenreicder
prace au^ubriuden unb barin ^u eraitten. Ztm
ift bie  3ufie ein  Sanbmeer, ba.rameed  ein
icdiff ber 3uiife, ie Zungfrau  eine  3ajeffe, ber
-eeftanb ein Rofengarten ut. f. tt.   er ZDccibentate, befen Wuabrudcveife ber  3erftanb faf auafdftielid  bebingt, bruift feine tebanfen in ber togifden  rorm ber 3egriffe unb Urtteite aua  unb
iberlitOt e  ber bitterifcden  dwreib- unb Rebet:eife, bem Oireren, rtetorifcien   tlIe, ton,ilbern
unb 3lumen  etbrauC) au mavten.    abtei lat er
aber bie reitterbreitete, meiftenl   uumoritiftie f 3e,
toondeit, bie perfonen unb Dinge nicdt bireft bei
iyrem 9amen ^u nennen, fonbern fie burd  Seina~.
men, Spit  ober  epottnamen  au  beeitdnen, bie
tOei   tbon  Hiftorifcen  ^Oatfacen, tteilz Don eigen,
ttimliten unb auffafenben (igenfcraften unb Weroonteiten, tteio ron 3ufattigfeiten ober ivifigen
S3ertteinungen tergenommen unb atgeleitet finb.
Zbgfei  man bergleicen 91amen aud  jaufig in
Sdoriften  febrauct finbet, fo fommen  fie boe
bauptf/lii   in ber y3orfpyrade ober in Popultrer
Rebeneife tor.  ter     eut f  e nennt gei'ffe




IV
e r fo  ne: (n eiet`   ottea, Statttafter   Triti,
~infIer, 9)arfaf ~3ormart~;  gcwifTe W9 a t i o.
n a I i t t t e tn: 9nerre,   arlebou^, c(obbamr,
~tieglitenfanger,  3iiffetfiSpfe,  Jaufefaffentiant
ter; gewiffe Z t i e r e: Reinede, )artinc&en, tangbein,  ractogel, ntnb befonbere in ber Stubenten.
fprace giebt e  tiele eWugbriice biefer Wtrt, trie:
urpfce, /tiilier, Snote, Tefen, <S~oung, Tennal,
Tie       n   an  ber   atben  toon  ieter  tiele
Nicknames gebrauCt, unb btefe  evotonteit tat
fic  auct  nad  Wnterifa tertfan3t unb tier einen
felr fruttbaren Toben gefunten, fo ba i eine P)ent
ge eigenttiumii-amerifanif) er  Wuabriiue biefer
Wrt pier aufgefommen ijt.    er Wulanber lernt
biefelben erft nad) un-nac) terfte~en, unb boc ift
bae 93erganbnip  berfet6en fur ion burdcau  not^t
tenbig, irenn er nidt uiber Mandea, baz er thrt
ober lieft, im  Zunlfeln beiben wifi.  Dem   )enfenben ift ea aber ntdt geniuenb, bergfeien  9amen unb Su~briieme im  (ebatniffe aufjubetteatren; er wiff itren ltrfprung, ire t3eiietung ebenfotvobt, alt itre  3ebeutung fennen.
~   i1 bater im 9acdfetenben eine Sammiung
ter am   aufiglten torfommenben englifCen %u6truiie unb 9amen ber beregten rrt pufammengefiefft unb mit irrer 3ebeutung aud   augteit   itr
Urfrung, fo tveit bieo  mgli  troar, angegeben
unb ertaiutert rtiren,   Zer Sefer birfte baburd
manCden intereffanten Wuffcttu  eroalten unb biefez
tteine texifon, beTfen  trtitfe   unter terfiiebenen
fRubrifen alp.abetifcd  georbnet finb, gerne in feine
gibliotoet aufnetmen.




Weriemlmu tI o t tianlutg
amerifani[fer
ypib= unB  3ipttanten.
i.
9ationen, Wacen  unb    egtierunn ten.
AMERICA, Young,      un g                 m e r i f a,
ift ein  oputlarer  ofleftinuame fiir bie,. u g e n b
b er      3ere ini  ten   Staaten.   ()e-'bintic) rtirb ber Sublruct im  engeren Sinne gebrauct, at- eitne Terfoniifation ber im offenttidcen
tuftreten  ber amneritanifiten  Zsugenb  befonber
ertortretenben garafteriftiftentigenfCaften.*  iefe
bepeicnet Z3... o I I a nb treffenb, inbem er fagt:
~,tao foqenannte $iungWnterifa beltebt aug iiemtic glei)en Z4eiten Don ltnerertietigfeit, 1igen,
biinten unb  bertenigern  moralifcen  Cigenfdafct,
tvetde in toftttumiim ir  prad)e brass (Unterfaimtleit) genannt itirb."
BEAR, The Northern, b e r n o r b i     e
3     ir, virb bie ruffif ce    e gieru ng,
be   ar        a r ober     u   I anb genannt.   Zer,,triftian    rneaminer"  faftte ^. ~.:,,nfererfeitj
flauettn  vir, bao  bei ber ieftfteftung ber {rieben



- 6 —
3ebingungen er (ber fran3fif[ce.aifer) ebenfo
wenig, nie fein ~3ertinbeter, tuft Derfpiirte, tem
nerbifd)en  a3iren bie.ralten nu befdneiben.Siete Ivan Ivanowitch.
BONHOMME, Jacques, Z a c o b  3 u t,
m a n n —entgifcd   Jack ober James Goodman,
ill ein pipname, ben bie fran tfifden T3arone bez
14ten ZSatrtunberte   ben   f  r a n ^   fi f   en
53 Ct e r n  gat en.    ie Znfurrettion, wtele
unter bem Tamen,,bie Zaderie" betannt ift, ereiett
biefen Tamen, wei bie englifcien ~efcictfdrei
ber gIaubten, ein getiffer Samea ~eobman fei ber
9nfuitrer gewefen. —. Johnny Crapaud, Robere  Macaire.
BONO JOHNNY ift ein Cpitname roomit bie
(ngaiitber im Dften $auig beseidnet werben.-~ 
John Bull.
BROTHER JONATHAN,   r u b er 3 o
natt an, beifen bie  t ng  oW merifaner aIe
e3olf ber 3ereintgten Staaten.  S3ruber Zonatatl
ift eine lange ~igur mit breitfrimpligem.ute unb
Regenf'irm.  $iefer T9ame tat folgenben Ur,
fprung: —  t1  General U3aftington im Netwolu
tiona-triege  um Dber-jelbterrn ernannt vorben
ntar, ginq er nad  TaffladufetW, um bie wrmee au
organiftren unb bie Sorbereitungen aur Zertteibio
gung bea Sanbea  su treffen.  (D  fefte ieboe  arn
nunition unb tielem Wntbern, baW  nottig wtar, bem




madtigen Reinbe ^u begegnen, unt ba[fer latte e 
fur ben l eneral groye    crIierigteiten, bie sriepg
beburfniffe berbeijuf[affen.   aire er bcmal1 angegriffen torben, fo tware bie Sace ber greiteit
terloren  getefen,   Zn  biefer gefdibrlicen  tage
Iturbe eine ~3eratbung ^tifcten Dffi3ieren unb Tpa
trioten  eegatten, unb ea ftien ftt ^u ergeben, baO
man bac  9ottiwenbige unmSlgfic  befcatfen finne.
l)amat  wrar nun Zonattan Zruimbun, ber Wetf
tere,  3outerneur ton Connecticut, unb Oaftingv
ton, ber ion a1t eifrigen Tatrioten fannte unb ba
grbote Zertrauen auf feine einflit unb (nergie
fette, bentmefte baker:  Gir mfiffen uno  in biefer
Wngelegenteit an   3ruber  Zonatan   oenbenen."
Ziee  gefcla, unb bem    J3oumerneur  Zonattan
Zrumbuf wrurbe es mbogli, tiele  3ebiirfniffe be
Yeerea  ju befriebigen, =a6 bie Zruoecn bantbar
im  Oebicttni   betiedten.  Denn fpater, at  bie
nrmee  im.anbe  tert)eitt rar,   crwierigfeiten
unb  3eriegenteiten fitc  einfefften, tvure fpricd)
wiortlii  qefagt:,,iir miffen uno  an Truber Zonatban tenben."  Zer ltrfprung biefer Nebenwart
trurbe uergeflen, uvb nad) unb nac   ourbe,,ruber
3onattan'"   3ejeinung  ber tngtloemerifancr
ober nationaler Spit3name bes  3offte  ber Tereinigten  ttaaten. —. Yankee, Uncle Sam.
BULL, John, S an 3 u I,    an   (e tie r,
ill ber t ottname  ber e n g  I in   e r.   $iefer




- 8
lame tomnt 3uerft in   rbutbnot'  eatt)re.efdicte Zon 30   utf'V" tor.  3n  rrfeben nWerben bie
Wranofen Lewis Baboon (Couie )ataian),  nomit
3unaift Qouit XIV. gemeint war, unb tie  oQlainber Nicholas Frog (hiffat groft) genannt.  $ie,,0efpicte SoZ n  3ul'"' wrar;unactt eine geaen
ben.erog ton VarIborougt   gerintete (attre. -
S3aftington   srting  fagt:,,1flanfotte
glauben, baf eine ration, bie fic) felbft pcrfonifi
sirt, cin S3ilb aum  grofen, beroifv en, impofanten
3iigcn entWerfen overbe; actein et ift  actrafteriftifd
fur ben eigenttiimicen.rumor ber Engldnber unb
itre 3crliebe fur ba,  Zerbe, tomifce unb ctamni
liare, ba~ fie itre nationalen r onberbarfeiten Der,
for;ert taben in ber tigur eineo  tanbfeften, foru.lenten 3urf'en mit breiecigem n.ute, rotter  e-fte,
Seberbofen unb bidem, eideenn  ruigel.  ro DaC
ben  ft ffic  offenbar barin gefaKeen, ibre cigenen
ctaid)en ltaerfiif ju macen, unb bie 3eitjnung
berfelben ill itnen fo wtobt gelungen, baB faum  cin
iirffti  exiltirenbea SEefen in bem  cffenttlien S3etvuftfein beintifcer ift, alI iene excentrifge   figur
ZSon   -utt'.     R, Redcoats, Godam.
CHINAMAN, John,  $ a n 6  ( 0 i n a -
m a n n, ill ein orbinirer,  adufig torfommenber
Sit~name ber ( 0 i n e f e n.   )an finbet iebod
biefen 9amen in be  enttglifen Siteratur erfl feit
1819, auerft in "A letter to the Committee of
Management of Drury Lane Theatre," p. 64.




-9 —
CONTRABAND,      o n tr    a  n b e, (oom
mitteltaterfiten Qatein contra bannum, gegen eine
offentftie Qerfiinbigung), finb itm   Ugemeinen
eerbotene  mtaaren unb ber  anbe mit benfelben;
imt Sriege im   3efonberen fotce Saaren, wetle
1eutrate ben friegfuiirenben  Tarteien, nacd  bem
iftterrectte, nict jufuoren burfen, unb bie in foIclent gafe ber yonufiation unterrorfen finb. Iit
bieferm   orte wurben wairenb bea  letten SriegeZ
bie fft ii   t i   e     I a   en ber fuiilicen  lan.
tagenbefter benannt. -  Zem   Rbetfent bergen
ffMaLorp tIaren einige Ettaten  entlaufen,    r
ging mit einer Tarlamentiar-tagge nacb gortreD'1onroe unb forberte  tom  Wenerat S3 u t  e r, unlt
ter   3eqieuung auf ba6 Fugitive  Slave Law
bie 9uelieferung feiner,,Ziener./"    utter fagte:,Eberlt, betaupten 2ie nitt, baf  ftaten (Eigen.
ttum Fnb. unb bat  Virginia nicet metr ein Zeil
ber Zereinigten ttaaten it?" -,,Za tolf, mein.err!"-,,ie [finb Red)ttgeIerter, Dberf, unb ic
frage (ie, ob 2ie bac  Fugitive Slave Law  fiir
binbent fir eine frembe ration  allten  ltntb wenn
eine frenmbe  lation biefe  trt ton Q(igentnum be.
nutt, um ba  Seben unb Qigentuum  ton 23urgern
ber 3ereinigten Staaten ju 3 erforen, ob bann biefe
9rt ton eigenttum  nict adt,,fontrabanbe";u
betracten it? " — a   war ber Urfprung ber 3e3einunug  ftuitiger (ffaten  mit bem    9amen




-10 -
Contrabanb, iteIle auf einmal aclgemein rurbe-.
--. Cuffey, Darkey, Moke unb Sambo.
CRAPAUD, Johnny,     a n        r i  t e, ift
bei ben (ingIinbern ber  ipitname b e r        a r a no fe, tPeile &ur   3eaeidnung  einer einbelnen
Terfon, teiut  alz Aoefetioname ber fran3ffifcen
Wation. —  Ueber ben  Urfprung  biefez 9amens
noirb in,,etoarb'9 ~necbotea" gefagt:,,W  bMie
~ranjofen bie (tabt Wrac  unter ~ouiu  XIV. ton
ben Spaniern nacd langer unb tertreifelter  3etagerung eroberten, tvurbe baran erinnert, ba t 9?.
ftrabamue  gefagt  cate: " Les anciens crapauds
prendront Sara" (bie alten Sriten tverben Sara
netmen).  Ziefer %uOfprud  tnurbe auf ienew (Or
eigniO in fonberbtarer Seife gebeutet, inbem,,Sara"
riicfiortr  gelefen  rrao  flirb.  Unter ben alten
Sriten  utrben bie jran3ofen ter1tanben, tvei biefe
lation in friiueren 3eiten in itrem Sappen brei
biefer terctaten Reptite, anfatt ber teutigen brei
iUten, fuirte." -- Van finbet in,,(fficot'   Horse
Apocalypticae" (3anb 4, Seite 64,  Ouegabe ton
1847) eine auzfiitrlicde Zarlegung ber (irunbe fiir
bie  tnnatme, ba0 bae afte  Bappen tfranfreid.
brei.raten ober brei {riofde enttiett. --. Jacques Bonhomme, Robert Macaire.
COOLY, Coolies, b e r R u I i, b i e     uI i.  tiefe finb in Dltinbien Iafttrager, inebefonbere W r b e i t e r, bie ton $nbien ober (bina sum




11 —Zienfte in einem  anbercn  eanbe a u    e f u  r t
rterben.  Zae   Bort ift nit cinefifcen, fonbern
bengalifdcen ltrfrunge,.  Oie T3etovner beyr Su
ftenftibte VDinbienz  beseiqncn  bamit in  itrer
Sififprac)e eine getiffe Slaffe ton Wrbeitern, bie
ton ber e!3olfcrung im Mlfgemneinen juruicgeogen
Iebt.
CUFFEE, ober Cuffy ill ein  pottname b e r
e A e  r.; -a,3ort foft afritanifafn Utrfprung8
fein unb einen (igennamen unter ben  legern tifv
ben.  3n,,~utnam'z MagaBine" rurbe gefagt:,,~frifa atlein  unter atfen  9ationen    ob gleic~
au,.     bie  uiirtei fic  bacin neigt -  finbet in ber
Wettfeit ein.ennseicen betr  ioneit.  Cuffee
Wirb iebod) ton ber iiurigen  elft nict alc arbiter
elegantiarum  (Scieb~ricter in  cionteitcfacen)
anerfannt. - S. Sambo.
DARKEY,  Darkies,  ton  dark,  bunfef,
ftoairgic), ift ein  btEefafter [Wubrnu  fir negro,
ber leger, ober colored people, gIarbiqe.
DUTCH, Dutchmen, The, ift Spottname
b e r D e u t f c e n. -  Dutch (tafttbeutfc  biitfc,
tocdbeutfc beutfc, angelfIafitfc  theodisc) tyurbe
in friiueren 3eiten  febf t on guten C      iriftefteern
fur German gebraucdt; in ben ~3ereinigten Staat
ten gefcie t bieo noe  iett, ater entiveber auz Unwiffen[eit ober in  teryatlict em  Sinne.   Seber
(ebibete ~veif, bac  mit emn englifcen The Dutch




- 12 -
bber Dutchmen  bie S.oUanber benantnt tverben,
auf  elcd)e bie (nglianber, Hie ton ben.ofatdnbern
in ben Seefriegen  wifden beiben 9lationen eft geffoft rourben, einen Iarren 9ationalt)a  geitorfen
aatten, fo ba~ mit berm  Qorte Dutch ober Dutchmen, tvenn er in pobetfafter amerifanifccr Rebereife  pur  3ejeitnung  b e r Z  e   t fd e n  gebraucft iwirb, no   jeiet fid) etraw  etaffitge  ber,
binbet.
FROG, Nick, ober Nicholas, 9 i f I a   ober
lR   a z     r o f ).   Rit biefern   pottnamen teer.
ben b i e t o I I  n b e r benannt, unb ber  lame,
ber offenbar eine Wnfpieung anf ilr niebrigea, ton
Sanaten  burd)^ogenez unb burcd)    eid)e  gegen
Ueterfrtemmung gefttiite  Sanb ilf, tturbe ben
toflanbern juerft burd  trbuttnot in feiner Sattre,,Meefctidte o30n  3uft'V" beigelegt.
GODAM,  ober Godon, ilt ber Spitname,
wetIden bie jranaofen b e n    n g I a n b e r n bei^
legen.   tiefer ton bem  nationaten (da1vurnorte
ber (ngtainber enttetnte 9tame war lange im  (e.
braude, unb man  iort nod) ielt biefelben fpott,
teife Godams nennen.  Sbaron Zurner bemerft:,,Zn bem   Eropeffe ber Zotanna b'trc tatte ein
fran^rfifder 3euge, 9amene  Cottette, ben  lamen
Godon gebraudt.  Wuf bie grage, Iter Godon
feit   antvortete  er:  (V  fei biet nidt ber 9lame
einer einzetnen  )erftn, fonbern ein bn  nglinbern




- 13 -
gegebener spioname, wreit fie unattfOirliit  ben
Suaruf God damn it gebratuten."
IVAN  IVANOWITCH  tTerten b i e     u f
fen  genannt, unb ber Ivan Ivanowitch, ait
Serftrperung  ber nationaten r igenfcaften  ber
fuffen, if ein rover, trager, birtiger, gutmiittiger
T3urfde, ber ein grower jreunb ton gcbrannten
Saffern ill. --. The Northern Bear,
MACAIRE, Robert, ift ber 9ame teo.el
ben in  poei franisotfifen Zramen, nItamicU im
"Chien de Montargis" unb im "Chien d'Aubry." 19it biefem 9tamen  murbe duniatii           ein
tervegener Zerbreder Denannt, eine tiebfingrofUe
in tielen fran3itfifen Zt eaterfliien.        aiter
wturbe biefer 9lame gebrauctt, um b a   f r a n  b i
f  f c e S o L f im a1flenteinen in fepitttfier leife
au beaeidnen.
MZICHAEL,  Cousin,      e t t e r            i c e.
Diefen Spignamen ctaben b i e 1 e u t f cd e n, unb
iterben int  icbel, wie im.obn Butt bei ben hng
linbern, bie Sdc tiacen unb  otorfeiten te  WatioQ
nalctarafter  ber Ieutfcen perfonifiirt.   )i4etf
il: bta  tbbiib ton 2angfamteit, Scdierfaittieit
unb Seidtglaubigeit, ein bide  er er, mit treutert
aigem, gemuttlicen gm u brut in bem toften (ev
rtct, eine fernfraftige   ttatur, ein gutea 1era, aber
feine guten (igenfc'aften twerben aufgeitogen bvur




- 14 -
feine Satenbudelei, sleinigfeittrramerei unb feinen  tolenbrian. --. Teutons.
MOKE, ein   ctroar er, g arbiger.
1Zag  3ort fdeint baffelbe ju fein, tvie moky, ein
teratteteO  3ort mit ber 3etbeutung bunfef, nebelig,
ba  tron bem itMnbifren mockvi, ginternif, abgeteitet ivirb, unb au4    unter ben S~3rtern cpmrifcden (tammer tertreten itl.  Diefer Spitname
ber eeger ilt taulffitic   unter ben regutiren
Sotbaten in Zexae  unb ben Zerritorien im   3ebraud) unb iurbe tvatrfceinlicd   burd  in   ettr
Jorf angentorbene  i3alifer Refruten in lUmIauf
gebract. lUebrigena  it ber Scitname Moke aun
im torben in mancen  3egenben befannt unb tauol
fig angerenbet. -  S. Sambo, Cuffee.
REDCOATS, R o t ) r o f e,  R o t  i a  e n,
wurben bie ( n g i    n b e r Wtorenb bez Reolutionetriege  tDon ben  Imerifanern nac  ber jiarbe
ber UniformrOde ber englifcen Eolbaten genannt.. John Bull.
SAMBO  iil ein Rofettitnante ber y9eger, ein
Tame, ber aun  bem Spanifcen (Zambo) ftammt
unb urfpriingfli  ben   bfommling tDon legern unb
M-ulatten beeicnet; frery^after ober treraictticer
Seife benennt man bie gane 91 e g e r r a c e mit
bieremn 9amen. --...tote fagt.93.:,,Reine
Sace Oat iema=1 eine ebenfo grofe &aiigfeit betriefen,  manb unb 3eraitdfniffe nu twecfetn, ato bie Weo




- 15
ger.  Sie  gebeiten ebenfo im  Ct(  nee   anibat'
unb auf tem  felfigen t93ben  Jteuenglanbz', atl  in
ber ippigen 9atur bee i/iben6.  Sambo utntb  uf
fee breiten fi  iiberatt." --. Cuffee.
TEUTONS, Z e u to n e n, teiten tie Z e u t
fPen fe r   dciuFi  bei ben  mnterifanern unb Alar
fp1ittifcer  3eife.  Zeutonen  frurben  bie tlrein-:onner Zeutfclanb  ton bn benrieden unb Oimern
genannt; ea liegt in bieferm 9lmen nuidt, ba6 bat
au beredtigt,  pott unb  3eracltung mit benfelben
au terbinben; ivenn alfo  ettereO gefpiett, ift bieo
nur ein 3Seei  t~on Ungebitbetleit, 1lnmvifenneit
unb RtoOeit, oelde leiber in  mnterita nocd immer
tu reit terbreitet fin  ub  nb noc in Diefen Streifen
0errfen.    az  igenfctafttmoert teutonic, teutonifO, roirb in bemfelben Sinne, rvie bac  tauptWort
gebraudt, um  ben Deutfpen eigentiiumidje kitten
uc. au terfpotten. -  S. Cousin Michael.
UNCLE SAM, D n   e    a m (Samuel).
Vit biefernm   amen roirb in popultrer )tebereife
algemein  bie   R Aegierung   ber    3ereir
n i g t e n      tc aa te n, unrictigcr Seife aun   bat.30ol berelben, benannt, unb ~at berfelbe folgee ne
trfprung: -- -Unmittelbar naed  ber. Srieerfitl
rung  gegen   ngftanb, im ~Retolutionetriege, g.iin
ber (ontrattor (lbert Wnberfon ton 9etv  jorf na,
Zro0, am.ubfon, um bort Eroetifionetn  u faufen,
tvetle bafiebft in 9)enge aufgebPiuft waren, unb er




- 16 —
errtanb  ier eine greoe Suantitat flefaitenen Rinbfkifecep, C)meinefteifcei   u. f. W.  Sie $n[efto,
ren biefer  trtifel waren bafelbft bie  eerren (beneser unb Samuel  3ilfon.  Zer Qettere, alfge.
mein   nTel C am  genannt, beaufftftigte meiften0
perfonlit  eine grofe   njatI toen wrbeitern, velf~e
bei biefer  3etegeneit befc  ftigt iraren, bie ton
emnt rontraftor far bie Wrmee gefauften munbb
torritte ju uerpadfen unb ^u  eerfebenbe.   Zie aidf
fer unb Stiften  vurben afe "E. A.-U. S." (EIl
bert  1nberfon-United States) gepeictnet.  Diea
tettere Oefrift tatte ein lugtiger, inm Zienfte ber
terren Oilfon ftetenber' actnn unb aUc itn einmal
einige ber trbeiter fragten, wva  biefe Zcarfe beteu.
te, (bie  3un)iaten U. S. fur United States Iam
ren bamact  no~ ncu  unb   3ielen unbefanni), ertwieberte er:,,Z 4' tweif    e  nit, benfe mir aber,
baj fie  ebeutet: Elbert Wnberfon unb Uncle Sam
(S3itfon)."     eDer   paf gefete unb tvurbe unter ben
lrbeitern  meimif l, ia ZnfeI Cam  Sitfon  tvurbe
tiufi3 mit ber tergrficrung feinel   3efitttumw  genecdt.   3iele biefer Wrbeiter folgtcn balb ncnater
atlf ranonenfutter bent  talbfefte unb marfdirten
tnac  ben  iren3en ber ttaaten, um mit bent ieinbe
^u fntpfen unb bie Srotifionen au beraetren, lel,
cte fte untanglt   erpadt fatten.  3tre  friieren
pa&e betleiteten lie naturidji, unb ete bie erfte
tamargne Su Enbe ging, trar biefer ZcSerq in ben




- 17 -
3eitungen mitgetbeilt worben; er fanb rafc   3eit
fat unb 3erbreitung in iebem  SZeife be3  nanbee
unb,at f5c  fo feft eingeouurelt, bao er befteten
toirb, fo lange bie Z3ereinigten  Staaten (U. S.)
eine 9ration bleiben rterben.
YANKEE, Yankey ober Yank, b e r 2i a nz
f i e, b i e 2 a n f i e a, ill eigentli) ber.it3name
ber S3elrotner ber %euenglanb-'  ta 
t e n; iebod toerben auftg bie 23eon  ber  r fammtlien Sorbflaaten, ia bie V3erotner ber  3ereinigten, ctaaten  iiuer4aupt, fo genannt.             ift ein
tufgirer 9?ame, ber, tenn er ton  Iuealdnbern iier-:aupt ben  nmeritanern gegeben tvirb, einen geroiffen Zabel einfliept, unb trenn er ben  leuengian.
bern  beigetegt toirb, auf gelviffe  darafteriftifce
igentbiimlicdeiten berfelbet  n in   prae,  3enetmen, 93eftrebungen unb.anbeltbetrieb tintreift,
teealtb man ton Yankee tricks, Yankee notions zc. fprict.   aiidrenb ber Retbefion rurben
ton ben  ninivotnern ber fecebirten Staaten  UtTe,
bie ber Regierung treu blieben, inWbefonbere aber
bie Unionmg olbaten Yankees genannt, unb venn
fid bie Wrmeen gegeniier ftanben, famn e  taiufig
tor, ba0 ftc  bie F3orpoften in forbiatem  T3erferre
mit Yank unb Reb  (Rebel) anrebeten. ~-  er
ltrrprung bez Gortea  Yankee ill ungeroi.  (S3e
totnlid) irirb angenommen, e~ fei eine ton ben
Znbianern entltente eerberbte Wufferacde bee Gqer.




- 18 
te,  English  ober  be,  franififden. Anglois.
itacX Zierrp foftl e eine uorruption Don Jankin
fein, mit  wetiem n9amen Die 0olitnbifcpen colonif
flen  ten  9erot  ort bie engitifcen wnfiebler ton
Connecticut benannten.  $r. VB. Worbon (History of the American War, 1789,  Sb. 1,.
324) fast, ea  war eit 1713 ein beliebter  tuben
ten uW brud in (ambribge, )laff., unb bebeutet fo
tiet atl tortrefffti, autgeeifcnet, ^. 3. a yankee
good horse, yankee good cider, zc.  (r Dermuttet, ba   i bi  fel bt ton ben Stubenten angenommene ~3eihort ton benfelben im  rpipteren teben
eibei'atten unb terbreitet, unb fo in ben!9euengIanb-eolonien gdftg unb igae wurbe, bii ea auc
in anberen Megenben befannt unb geb rirauic1 unb
aflgemein auf bie 9leuenglanber, alt eine mit einem
letiffen Zabel ober Cpott terbunbene Senennung,
ibertragen twurbe.
II.
tiabcr  nttb  kegeubenf
ACADIA, fran^ofirt         Acadie, illt  ein Spiit
name, fonbern ber poetifce 9ame fur 91 o  a  5 c ot ia, welde,, urfprunglic  tDon {rantofen befiebelt,




-  19 —
l'Acadie cter La Cadie, Don C(ubenacabie, einem  ber  5auptfiiffe bez Sanbea, genannt  uurbe.
3n tielen tiampfen a^ifpen?ranpofen.unb (inglanbe-rn vecdfelte ba  Stanb  aufig ben.terrn;  ben
letten biefer.dampfe (1755) ~at tongfeftoro  um
eegentanbe feinae  Webidtee "Evangeline" ge,
inact.
ALBION  ilt ein alter, ie$t poetifeer name fur
r o   b r ita n n i en,  ben {inige mit q3eieeung
auf gevifle tote greibeufer ber engtif~ en Surte
tom  lateinifen  albus, reif,  tnbere  orn bem
celtifcen G3orte alb, alp, toc, ableiten   ogten,
Wuerbemn letet man baW  V3ort,on Terfonen ber
mzptifden ~efpidte (nglanbN ab, a. 9. ton einem
Riefen tlbion, ber bie ltreintrooner unterjoct Da,
ben fofl, ober ton einer fprifcmn  rinsefin  tbina,
bie, auf ein unbemannteo   diff gebradt, inad  fnglanb terfdtagen wurbe.       i I t o n beteinet biefe
9Ttgen alez u abfurb, um baran;u glauben, fagt
aber:,,&  ilt ganj getroi, bap  3ritannien ton ben
alten qSriecen  unb  WRomern  Albion  genannt
trurbe."
COLUMBIA  iirb    m e r i fa oft auw  einem
pocetifcen Q(eredtigfeitgefiite gegen ben Mntbecfer
ber neuen Selt genannt, bod  tbirb ber 9ame geS
rotnliid  auf bie  eereinigten Staaten beftranit,
$er 9ame vturbe  uerft in einem  einft poputaren




- 20 -
tiebe ton   r.   t im m.   to i t     gebraudct, ielde0 mit ben Gorten begann:
Columbia, CoIumbia, thy glory arise,
The queen of the world and the child of the skies."
Za$ 2ieb:  "Hail, Columbia, happy land!"
Iturbe gebidtet ton 3o fe           H p otinfon (1770
-1842) 8um  3elten eineZ SaufpieterN, S9amen.
VoX, untb u einer  heIobie, betitelt,ber  rardtbenten-Varftf," ben ein Zeutfyer, roelier Z e ~ I e 
genannt wirb, im  saqr 1789, bei  elegenteit bet
erften  3efucea (eneralt  aftington'z im tteater
ton 9et1  oorf, componirte.
COLONY,  Old, bie a te   I o onie, il
ein populirer  lame beoienigen Zfetil bea aeutigen
affa   ufet t, ber bie  uffpriingftie  Pft3
moutb folonie umfdIfo, welte friier angelegt
fvurbe, alt  bie   oIlonie ton   laffacufettW3ai.
Zm Sabre 1692 outlben 3eibe unter Ieterem a91a
men tereinigt, unb bifbeten bei ber Wrintung ber
3ereinigten Staaten ben Staat saffaCtufett.
COUNTRY, Old, ba   atte  tanb,  bie
a I t e   e e i m a t,  ifi in ben  3ereinigten (taaten
eine populare S3eei.enung ber britifcen 3nfetn,
borsugpteife benennen jeboc  bie Zrianber fetr
aiufi bie alte teimatolide  nnfel Zrlanb mit biet
ferft 9amen.
DIXIE  ift eine imaginare (~egenb, irgenboo in
ben ifubticen Staaten ber Union gelegen, bie in ei



21 -
nem  betannten  9egerliebe  al  ein  totlfommneo
3aratbiee,  ofL  Ru()e unb -reube betracttet tirb.
Daz Vort wirb ieboct aucd  oft gebraucIt acz eine
fotfeEtitbe3eitnung  ber telavenlaaten. -    in
orrefponbent be8,,Ser   drleans ZeUta" tat fo{t
genbe Ertiirung fiber ben llrfprung bea Uorteo
gegben*: ~-  tt  im  ataate   ew  2 orf  noe    bie
ftaverei.e: ifitrte, befa~ bafetSf ein Aetliffer Uixp
einen  grvecn  stric  2anbes  unb tiele  ftavten.
Die  3unatme ber Eetteren auf ber einen, fotie ber
abotitionitifcen  (timmung auf ber anberen Seite
twar ber t runb, ba'bie etlaten anlmaliiig nad
metr fiiblicen  unb fiderern  ftt(laenlaatten tert
fauft t burben,   Zice 9eger bticten ton itren neuen
onplatii en naid ber a/ten Jeimant, toe e  itnen
fetr tvoet ergangen war, mit V3ebauern unb Set^n
fuct 3urut, inbem  fie fic nid)tz  3efferee  uiinfcl)
ten, als itr Eeben auf    irt)'   iarm.  (o wurbe
biefer Drt funomnt     mit einer ibeaten  tfatiiait,
ttelce  Rtute, Wenup  unb iebe  Wrt materieflen!tiidfee barbietet.   Sn ietter 3eit war ber 9egergeftang in feiner ertlen finbieit,-unb   atc,, bai in
einen  3efang3 gebradt eterben tonnte, wurbe begierig  auflge.riffen.  Za    War aucd  ber  cafl  mit
Dixie.  Tao   tieb entfprang in  tetv  oert unb
tturbe afmntlig ertteitert; e tfam  ein (tor baau,
unb tau  ^tei ober brei urfpriingtiden s.oten trurbe
nac  unb nac  cine firnmlide  Telobbie.




- 22 -
EGYPT,  R e g  p t e n, ill eine populare Venennung be ffiiiblen Zeilee bee (taatc  Z  I X 
n o i &. -   an fnbet barin eine Oejietung auf bie
agptifce:inlterni0 3u ben 3eiten gofio, unb ben
Ruf grofer Unvriffenteit, in treldem  bie (inmtob.
ner be  ftiibien ZKfinoi  friter atetnenein ftanben.
ELDORADO, bah   ~ o I b I a n b, ifi ein 9ame,
WteIen bie tpanier im 16ten 3artunbert einem
imaginaren tanbe  gaben, ba,  in bem  Znnern
Subanterita's  ^rtifqcen bem  Orinoco  unb  bem
%maonenftuffe liegen fotte, unb ton bem mtn fabelte, baO 63olb unb  bellteine after Wrt in Raffe
ftd bafelbft fanben.  {    trurben fogar:xpebitio.
nen augerfiftet, um baB fabelbafte 2anb aufjufud)en, unb obgleic affe Qerfuce biefer Wrt tergebt
Iic  rotaren, fo erniett fic  ber Miaube an bie, ober
ba  O3erfuit ton ber fxiften; beo Clborabo' bui in
ten  Wnfang be  18ten  Z3atrunbert&.  {ranciz
Dreffano, ein Mefadrte Tijarroe, terbreitete uerft
bie 91arrict &on biefer fabelaaften Oegenb in (luroat.
EMERALD ISLE, bie ( m a r ag B  Z3 n fe I,
ift ein  Same, ielcder Z r an b  daufg  gege;en
wirb, ivegen be eigentbiimric fconen griinen Wtufecent ber Dberftade be0 2anbe0.  Zer  (umbruc
rvurbe suerfl ton Z r e n  a n, Berfaf'er be  3etbi te,, enbattoc   unb  anberer eebic te geo




- 23 -
braudt.  Zun bemienigen, roelde,,Erin" betitett
il1, fagt er:,,tI   ritt 3uerft au ben buncet fcroetlenben  lIutten emporftieg, fegnete  iott bie gritne
Znfet; er fatr, fte war gut, ber-maragb Europa'o;
er glan3te, er tcien, in bem (rbenring ber fofbarfte
etein." -  S. Erin.
ERIN  ift ein friierer 9ame Z r t a n b ~, ber
jiet in bid)terifcer Sracde nod gebraudt tirt.S. Isle of Saints, Holy Island.
FLOWERY KINGDOM, ba b I u m i  e
R eic, ift (s  ina.   Ziefer Tame ili eine
leerfeung ber dinetifd)en Sorter Hwa Kwoh,
womit tie q(inefen itr  3atertant beeienen, twetU
fie ft[  fir bie gebilbetlte unb civiifirtefte atter 9a —
tionen   atlten, wac  Da0  3eitvort hwa autbricft.
Zeeatlb nennen  fte  bie be urotier,rotaarige
T3arbaren." --. Middle Kingdom.
GARDEN OF THE WORLD, ber 3arte n b e r S  e I t, if ein hame, reler taufig bem
grofen, tomn Mifitfffppi unb feinen Sebenfiiffen
burdlfiromten, an 1,200,000 tuabratmeilen imfafienben  flaclanbe ton ungemeiner {ructbarFeit,
bent Mississippi Valley, gegeben trirb.
HIBERNIA  ill ber tateinifre Tame Zrianb,
ber iaufig in ber neueren Toefie gebrauct rtirb,
HOLY  ISLAND, bie  ^teiige Znfel,
tvirtb Sran b genannt mit Secieeung auf bie
at)Ireien,eien     " ber Snfel.




- 24 -
ISLE  OF  THE SAINTS, lateinif  Insula
Sanctorum, tie Znfel ber  ceiligen, war
im Vittelalter eine  3enennung,Z rI a n b  m in Wn
betracdt be rafcen gortfcrittO, ben bas QCriftent#um bafelbft ntacte, fowie ber groeen wncat4l geA
letrter  tird)enlidter, iretle bie Znfet lieferte. -
~. Emerald Isle, Erin, Holy Island.
LAND OF CAKES, ba  a n b ber  u
c en, it cin popularer  Tame fur ( c o t t a n b,
wieit tfelbft.afermeltfu)en  ein  ge~ nfi~ ez
%ationafgerict finb, befonberz unter ben armeren
StalTen. -,,ie Q~abp liebt, bewunbert unb teretrt
atez Cc^ttifcde;  ber (telerr betractet,ba$ Qanb
ber Stucen" ioie eine tMere Zntetigena."  (2actad
voob.)
MIDDLE KINGDOM, bas V iitte I r ei,
tao  Reid  bher 9)?itte; MOirtb   tina  ton ben
Oingebornen  genannt.   Zer Wubrud  ift eine
Ueberfetung bea  dineftfpen Tchang-kooe, ein
Same, ben bie Clinefen tirem 2ante geben, tweil
fie.gauten, ba0 ea im T ittetpunfte bes Crbfreifel
liege.
NORTHERN GIANT, b e r n o r D i f [  e
R i e f e, if eine taufg torfommenbe  3enennung
R u t  a a n b z, mit Sejieung auf ie ungejeure
%uzbenung, lovie auf bie Qrirbe ber 91aCt unb
uiilffqueften bee Reicez,
THE PAN-HANDLE, b er   )fanne n




-25 -
f i e 1, ilt ein 9tnime, welter bent ni rblien fctnma
ten, enifdcn bem Dieofujfe unb bem  ttaate )cnIfrftania fic   crtredenben Zeilte Sefsirginien,
egebeen toirb.  Zie  tatbt  cleeling Iiegt im  Xanl.
atnble, ber sum iibrigen grioeren iZeite 3eft- ir,
ginient  tn  itnlident ~3ertittnifte ftet, riIe ber
Stiel jur $farnne.
SECESSIA  Ivar ciit popultrer StoUletitname
fiir biejenigen ttaaten, weIce 1861 au- ber Union
btr Bereiligten Staaten auntraten unb ben retelf
LionA.rieg uerantltaten,.  Tarlnacf    nannte baz 3olf
ber   orblftaaten bie -nainger ber teceffion Dber
bie Nebeffen Secesh, Seceshers. -   3eibe Ui.r.
ter finb gefbibet Don to secede, 3uruiitreten, Woton secession, bcta  uriictreten.  Seceders Wuro
be ein caderei{er iteiI ber fcdottifcpen Treebtterianer genannt, refle  ont ber etabMirten Stirce un
baz  Satr  1733  uuriictraten  unb bie fogenannte
Secession Church bilbeten.
VINLAND,               e i n   a n b, ift ter  9iame,
welter nat   Snorre  Sturlefon  Don ffanbanami
feen ueefatrern cinemn Ztei/e ber iifte  borbamerifa' gegeben  ourbe.  MieO tDon benfelben gegen
Onbe be, lOten Sarctrunbertt  entbecte Uanb tvar
ftart Uecalbet unb bratte fdone griite, nameentIic Oeintrauben  ertor.  tinige gqauben, e, fei
bieM ein Zteif ton T.affacufett eober   4otbe Z3p,
Ianb gewefen.




III.
tcateen berU ltion umt  ivree  etobltner.
ALABAMA  mirt nadt) temn   aiptprobufte sbe
tftaate COTTON PLANTATION STATE,
S3 a u m  1  I  e-  anta   e n    taat ea 
nannt.
sen T3etonecrn biefOe 2taateoa  irb genwilnlid)
ber  1fame  LIZARDS,  f i b e cb fe n, cgeqe
ben.
Antelope State, f. Nebraska.
ARKANSAS tat ben'9amen BEAR  STATE,
33 a r e n ft a a t, rWegen ber ^Iafrei)en  r3aren,
bie fit  3ur 3eit ter Sefiebefung bee Ctaatea in feib
nen Siltbern  cuftieten, unb beren Zagtb (inbeib
mifc)e unb  rembe antoldte.
Die in 0 oner ion Wtrfanfa, ebenfo beruidtigt
in fritlerer 3eit, wie bie erfte 3evtoferung ton Zexa:ceiefn TOOTH  PICKERS, 3 a ) n ft ocd e r, eine  tnfpielung auf bie 63eroonteit ber
friiercn 2Sewooner, in itren Ctreitiigeiten fofort
hunt 3e braue bea 5eiefferg 3u fyreiten.
Badger State, Badgers, f. Wisconsin.




- 27 -
Bay State, Bay Staters, f. Massachusetts.
Bayou State, f. Mississippi.
Beagles, f. Virginia.
Bear State, f. Arkansas.
Beef Heads, f. Texas.
Blue Hen, f. Delaware.
Blue State, Blues, f. New Jersey,
Buckeye State, Buckeye, f. Ohio.
Buffalo Plains State, f. Colorado.
Bug Eaters, f. Nebraska.
Buzzar&s, f. Georgia.
CALIFORNIA wirb GOLD  STATE,  3 o Ib 
S t a a t lna i     em bafelblf in.len3e gefunbenen
@(ofbe genannt.-   fuct uDeit biefer 2taat EUREKA STATE,  e e u r e 1 a -    t a a t,  nad
bemt $o tto feine  S.pp~ens    "Eureka."  ZIei
Oort ift gricdifd  unb tebeutet:,,d   cabts' ge,
futnen"; ea tiirb ieboCd  aun  fuitbiantitifi  in her
3ebeutung ton  Wntbeung, befonberd, tvenn biefelbe
tnac  annIttenbent (^uen gentat wirb, gebrauct.
atbLi Wirb an eine Wnefbote ton bent alten grie,
difd)en iatteneatifer Wrcintebea  erinnert.  Zie,
fer,atte tom  sinig Yiero Don  trafua  ben Wuf.
trag eralten, su unterfuten, ob su elter fiir i)n
angefertigltent rone, bie baZ genaue (ewtidct bee
gelieferten  olbe   tatte, tiirflic  afle   gelieferte
~olb terwenbet Worben fei.   lad) latngem    ad).
finnen entttedte  trmimebe,, t~irenb er im  Tabe




- 2 -~
war, tie itod) teute an^etlentete )ettlove, tb1  fpe.
aitfic e   ewtict ber  Sorter 3u bet imnme, intern
ein,torper teio bictter tun  ftwverer ill, ein ie ge
ringere   3tolumen  alffer er beinm  intaufent terbraingt, unb bai er barnad) beftilmmen tfnne, ob
tie Srone  reined  3tb otber eine tegirung mit
fdlectterenm t etalle entaalte.  I~f  bent f^rafufer
Ielelferten biefeo Trinsip   tfar wurbe, fotI er freubig
auz betm  3abe gefrungen fein unb in ben e  trctfen
lautt terfiinbiqft taben:  &eurefa! b.i.: $S Z     ab'd
gefunben! ~-  luerbem rwirb (alifornien biwbeilen  ELDORADO,  b a $  ~ o   lbl t  n b, genannt. -  (Z. oben unter 2, tanber unt (egenben.)
Oie  ( a I i f o r n i e r iwerben nact) bemt 6e
ifdfte, roeIdee  nad) ter (ntbecfung be  caltifornia
feen   olfbea Ztaufenbe nacd  iener Wegentb lofte,
GOLD HUNTERS, 63 o  b i a g e r, ~ o tI b
f u C e r, gelnannt.
Cave State, f. Tennessee.
Clam  Catchers, f. New Jersey.
Clam  Thumpers, f. Maryland.
COLORADo   tat ben  9amten   BUFFALO
PLAINS STATE,       t a a t b er    i u f f e t
~ b e n e n, teit fit  bie mit ben Znbianern burc
bie torfpreitenbe.3efiebetung unb Liviifation immer teter weite licb gebrantlten  iiffeeleerben griotentteif nac  ben (raoebenen (Eooratbo'   uriie




- 29 
ge^ogen fatten, ail  bieferr   taat juerli befiebelt
Iturbe.
Zie (itinwoner tiefca  ~taatea  tuerben ROVERS, $ e r u m f    u  i r nt e r, S o r fa r e n,
genant.
CONNECTICUT i ber FREESTONE STATE,
ber    uctberfte i n  eober 3 auGein —taat,
fo genannt ton ben bortiqen Cteintbricuen.  Wuc)
wirb biefer tctaat unter Lnflietung auf ben ftabi,
ten   Qcarafter feiner  3ewvotner  LAND   OF
STEADY  HABITS, ba t  a cn    b e r  3ero o t n ~ e i t z t r e u e, ober Vanb ftetiger We,
worntneiten genannt.
Die (Eintoner biefez (taates werben ~aufig
WOODEN NUTMEGS, t ie f  n e r n e gn    u u
f a tnt ii ffe  (unb  banac  ter et taat alnt
WOODEN NUTMEG STATE) genannt,
veit fie im  Rufe fclauer  eanbeleoeerationen fite
0en unb man erardft, baF fie unactfamen SRaufern
auz,o1l  nadc emad)te Vuefatniife ftatt aiter
terfauft caben.
Copper State, f. Wisconsin.
Corncrackers, Corncracker State, f. Kentucky.
Cotton Plantation State, f. Alabama.
Creoles, Creole State, f Louisiana.
Cut Throats, f. Idaho.




- 30 
DACOTAHI if ber SIOUX  STATE, na#  bem
3nbianerftamme ber cioux fo genannt.
Tie  iniwomsner tei~en torjug^veife SQUATTERS..Mit biefem Wanten te3eid)net man uiber
1)aupt einen WnfiebIer, ber fit in unbewo[)nter'3egenb, iber bie letten  ciebelungen  ninaue, namentltc auf Ctaatfatinbereien, onne 2efittitel, nieberDELAWAiE mtCift DIAMOND  STATE, Z e,
m a n t t a a t, wteIce  3enennung baraun abgeleitet tirb, bah ber Ctaat, fo tiein er ill, ton grofem
ser'te ober uon  rermeintliher  Bic{tigfeit ilf -
%unerbent  $at biefer Etaat ben Wamen THE
BLUE  HEN, b ie bla ue.  enne.   Zen
llrfrung biefe'Ramnen   ga   ba,,eltaware
ttate Zournatl" Dom  Zuli 1860 foIgenbermacen:
Capitdin Galbtwefl tar wavnrenbbea   efolutionm.
Sriegea Zffi3ier im  1.  elatrtare  Refliment.  Er
heidnete fitc  burc sutt) unb uor 9i{ta juriftfeidenben (j3eitl acut.    acbei war er ein  grower
rreunb ^tn galnenFiamfen.  (Yr war aureror.
Derttfic  populair im  Regimente unb beffen aulge
heirnete  nitcipin turbe  anffemein  aft  fein
3erbienft,etractet.  Co tfam e, baF, wtenn ZDff
3iere junt NRefrutiren  abgefanbt turben,,man
fpri{iortli{  fagte:,,ie finb naC   gauufe gegan.
gen, um  mel)r tion  catlbwef'W..antpvffanen au
t)olln."   Tun  war aber Gactlwelt,  tie er  oft




— 31 --
dauerte, ber felten Ueber~eugung, baf tehin Satn
ein guter  etreiter fein tinne, itvnn er ni)t Don
ciner Mbauen.enne abjlamnte; man fagte bafer
fatt  aamfa4iine,,ber blauen r enne  uiictein,"
unb fo tam  bie.eimat) biefea  Zelaware RegiS
ment~, lunadl in ber Wrmee, fpater alfgemcin ^u
betm  9amen the blue hen. -  Der Ctaat trirb
auc UNCLE- SAM'S HANDKERCHIEF,
Zn   e   tI  a m' 5  f   e n t u c, feiner tlein~eit rvegert, genannt.
Die ~3ewotner bea Ctaatea Zelaioare Waben ben
Ciitnamen MUSKRATS,   1 o f d u ~ r a tt e n.
Dominion, The Old, f. Virginia.
Eldorado, f. California.
Empire State, f. New York.
Empire State of the South, f. Georgia.
Eureka State, f. California.
Everglade State, f. Florida.
FLORIDA   )at ben 9amen PENINSULAR
STATE,  Y a ( 6 i n fe I -    t a a t, erfatten,
eit eiat groter Zt)eit bea  3ebietea, toete&  biefen
Staat aumactt, fti  af~.Catbinfel in ben  0olf
ton Msexico erftrecft. -  WuC) trirb  forita  EVERGLADE  STATE  genannt.   Unter bem
Wamen Everglades terfielt man bafelbf niebrige,
unter Uaffer fteenbe Sanbftrice, wo in bem Uaf:
fer tie unb ba, atfo infelartig, mit totem {3rafe
betvacfene steten fie) fnben.




32 -
Oie 3ecoiner biefeG  tctataat ben ben 91amen
FLY  UP  THE  CREEKS,   U  ie   ben
3 ac c   tin  uf.
Fly up the Creeks, f. Florida,
Fortune Hunters, f. Idaho.
Foxes, f. Maine.
Freestone State, f. Connecticut.
Garden of the West, f. Kansas.
GEORGIA virb EMIPIRE STATE OF THE
SOUTH, b e r R e i c    t1i aa t b e   S itb e n ~, genannt, weil er cta  ber maictifte unb
reicfe ber (uibftlaten angefe~en iirb.
Zie qeorgier 0a!en ben Spitnamen BUZZARDS,  3uf far e, 23uffarb.
Gold State, Gold Hunters, f, California.
Gopher State, Gophers, f. Minnesota.
Granite State, Granite Boys, f. New Hampshire.
Green Mountain State, Green Mountain
Boys, f. Vermont,
Ground, the Dark and Bloody, f. Kentucky.
Gunflints, f. Rhode Island.
Hard Cases, f. Oregon.
Hawkeye State, Hawkeyes, f. Iowa.
Hoosier State, Hoosiers, f. Indiana.
IDAHO  Mirb bift1eifen PEARL  OF  THE




— 33 
MOUNTAINS, t i e T c r I     e             er 23 c r t   e
cter ~  e b i r g e  uenanlt.
Vie 2Seloiner t)eien  FORTUNE   HUNTERS,  0 1U    i ia i  e r,  tber  anl)  CUT
THROATS,  t e   a b f d) n e i  e r.
ILLINOIS  1tirb miit berm   aMncen  PRAIRIE
STATE, ~ r a i r i e.S t a a t, be3eidIict, mit!eVug  t.uf tie au.gebelnten unb fructtren Trai
tien ober 3Brabeenen, ivele ben.iauitjug  in ber
lanbfciaftfliernt  cenerie bea  ctactes bilben. -
%uS erbent  wvirb   3ffinoi  tiauFg    SUCKER
STATE  nuac)  bent Epitnamen feiner Se~ovner
genannt.
Die  eteotner bteN  taatez 3llinoiW  verben int
gan3en  3eFlen  SUCKERS,  e  a u g e r, ge.
nautt.  Ziefer 9ante tnt  folgenten  Urfprung:
~ie ieftlicen Trairien ~aben Mangel an  a3ii4en,
Zeieen unb Ceen, bod) felt an tieten Cteffen baZ:Baffer niCt tief unter br er Dfertie.  Ziefe We.
genben finb toff ton EiQ ern ober tiRren, rvelUe
her QanbtreNb  (Crawfish) fuptief in ben  3oben
grabt, biH  er $t bein  int 1ntergrunbe tebenben
Baffer gelangt.   Qenn  in  frii'erer 3eit biefe
vmeit auugebebnten, Wtaffertofen   rairien ton Rei,
fenbent bur4^ogen trurben, terfaten fie flc  mit einem  fRotrfengel, vetlen fie, nenn ber turl fie
ptagte, in tie burr  bie S retfe gebofrten artertfien
T'rutnen  fedtten,. um    bat barin  angefammelte




- 34 -
ffare Baffer jur Ctitfunt  iOre Surflee bur, bie
ShTren aufufaugen.   3Son  biefern   3erfaren
ourben fie Suckers,    auger, genannt, roetter
9ame auf tie tnfietber iberging, unb bie ieute
ber Si mname ber Zftinoifer itl.
INDIANA  Ieift ber  HOOSIER   STATE,
rIeit feine  binmotner ben samen HOOSIERS
abten.  z  ift biez Gort nict mit Hosier, ber
Strumopfiaarenianbler, lu tervedfein.  Hoosier
ift eine terberbte Sdreitart fur husher (Don to
hush, jum  scd eigen  bringen), mit Ivetlem
SJorte man in fruierer 3eit im  3eften Tatufbolbe
ober bullies ju beseitdnen  ffegte. 
Indians, Spanish, f. New Mexico.
IOWA ift ber HAWKEYE  STATE, ~ a I1
e n a ug e n        t  a a t.     foft biefer 9?ame
ton einem  Znbianer-iauttinge biefea samens
Oerfammen, tvetler ein 2creden ber in ber (e.
genb beN fateren  taate  S3ora Reifenben roar.
Vie 23etotner bez staateo  roerben ebenbater
HAWKEYES, 9 a  f t e n a u g e n, genannt.
Jayhawker State, Jayhawkers,  f. Kan-.sas.
KANSAS t)eivt JAYHAWKER  STATE,
Ioeit feine 33eot)lner JAYHAWKERS genannt
iterben.   iefe   Sort it. auC   Jay, ber ipter
(Corvus ober Garrulus glandarius, 9u1- ober
4i1elihaer) utnb hawk (plattbeutfc -aiof, tod,




- 35 -
teutfc S.abictt, ta(fe) aufammengefet unb bebeutet alfo.iter atbict, b. t. ein   abiCt, ber tr5ugAteife bem fteinen amlerifanifea n  ii`aer nadc
tregt.
Wuerbent tiirb ber Ctaat  Wanfai   biHWeiUtm
GARDEN OF THE WEST, ber a a r t e n
b e     3 e f e n f, genannt.  Ztieer 9ante oirb iebto  aud auf Zttinoi  unIb anbere oelftiQe Staaten, bie roegen ber tructtbarfeit unb  rrgietigteit irea  3obenm  beriimutt finb, iibertragen.
KENTUCKY ivirb 5aufig THE DARK AND
BLOODY GROUND, b a  bunf  e unb
b I u ti g e  e e   b,  genannt.   Ziefer  9ame
fcdeint feinent lrfprung in  ben vieten blutigen
Samtnfen ^u taben, irelce bie erjlen Wnfiebler bea
Staates mit ben Oier 0aufenben Znbianern fatten; 
ea  foel jebodc  eine lUeerfequng bea  inbianiffen
Qortee  Kentucky fein, voburt  angejeigt lerben fof, bay 4ier bie 2dlacdtfetber ber tRriege ^twi
fcden ben $nbianern be   ubiiten    b unb tbeW  orbeni
Eagen.
aufig Oei^t betr Sttaat Sentuft  in popularer
prad)e THE CORN CRACKER, ber tR a t -
f n a d e r; inzbefonbere rerben bie Renhticier ai,gemein CORN  CRACKERS genannt.
Keystone State, f. Pennsylvania.
Knickerbockers, f. New York.
Lake State, f. Michigan.




Land of Steady Habits, f. Connecticut.
Leatherheads, f. Pennsylvania.
Lizards, f. Alabama.l
Lumber State, f. Maine.
LOUISIANA    a;rt   ben   9tam Ctl CREOLE
STATE, bcr S  r e o l c t -           a t a     t, trei  tie
ncrnooSner,icfeg Ctaatc,.  {lauptfgiilic)  bfoUimnmt
tinge frianit fimfc)er unb fpanifc.cr   lnfiebler finlb
(bent'eb cegeltn 6eitcn tie (.inWotncr CREOLES,
t r e o I e n, tomit burd>zau.t   nid)t cine ~3eirtPi,rtuni ^en  t egerbllut beaeinet wirtb, fonbern Wo,
runter  eon eurovpifcden  Iltern  in  bitc  fiilNiccnt
itaacteln ber Union untb ueftinbien Beborene e iei e
erlfantea ivert en.
IVI.ANE  Ieidt PINE   TREE  STATE,  ter
I it c t e tn  a u mit 2  t ct   t, Wei( her 1nittlere
unb nOrblic)e ZSfeil be    tctcatet  mit gro^en aicd)
tentralbunten bebeht it.  (ruC)  toirtb her ~taat
LUMBER STATE, 3 ct u it o I   -   t at  t,
gencnnt, inbeint baN'.au>tqcefidaft einue  grouel
Z6eile; t her'3e.vonlter baS.ol3gefd)itft, batt    ltIt
ten ber 3;iume ift, rorauw3 {loye gebault unb merfareen, Tretter, Tacfdc)intelI, tIault^ol. t  bgt.
geflnittetn werben.,ie  (inv.oifner  ot   Ma aine tverbeen FOXES,: u i  ) f e, getnannt,  cbelfo    ie tie tie ewotner
meererer anbcrer'taaten  Z)ieurncamen act(   pi~
namen t )aen,.




iMARYLAWD  atUlrb  ftcrY  ntCi) bent  ein.amnl
feiner ~aultftcatbt MONUMENTAL STATE,
er E e ni t  m a          t a a t, genlanti.   -eine
eewotner bcienl  CLAM  THUMPERS.
MASSACHUSETTS  t)at bn!t  3cinanlt ca tf BAY
STATE, ber 9 a i —a t a a t, wei ticfer,taat
tvr ber tnaltal)me hTr 2unbend onftittttion  Gie ro,
Ionie ber   afftl d)rfett-3ai genalnt  ultre. t;ie
ilmvobfner bicfep  2tactea ert)ielten tacr  etn 9aMmen BAY  STATERS, 1t    a i-S  t a a t e r.
AICHIGAN ncnnt man LAKE STATE, ben
e e-   t a a t, neil fein (Cebiet an bie ticr,gr 
en <een,   tupertor,.ititgqan, Sitront unb erie
gren^t.  Q.uuerbtct wirb bieFer  tCtaat nacf) bemr;Bpignamn  feiner  Q3etoner  WOLVERINE
STATE, J i e I  f r a c6i  t a a:, genannt.
Tic c(inmvvner 9ttcT)igani       taben ben,ameln
WOLVERINES,  B i e t f r a, e,  meil  bal
T icr birf,    rnameno  (Gulo lhscus), bcffen PeI3
feit Wnffang beN act3efnten $atr)unbert. ftart nad)
C(uroa caugeffiitrt wmrbe, in biefent ~taate febr
autfig torfam.   Zer  Name biefeZ SZierea  wirb
f;ilffiic,T,3ielfraf" gefcrrieben unb Don,,iei frefe
fen" abgeteitet. $ie ridCtige ^reitiart ill,,~ielfrca" nat) bem  norvegsifd)en   iorte Fjael-frass
gebifbet, teld)e0  Zergberooner ober ~3ergbefttuer
bebeutet.  Zer englife e 91ame Wolverine ober
Wolvereene ift eine timinutitform ton wolf.




- 38 -
uterbcm wirb ba  Zqier ilm ntnglifdcen aud  glutton genannt, tin 9tame ber ebenfo unrictig ift,
Mvie ba  beutfce  3tiefra, beffen Uleterfeung ec
iPf
MIWNNESOTA tirb GOPHER STATE, ber
3 o p p e rt t a a t, genantt, weif feine 3ewo.t
ner GOPHERS  eigen.    uftertbem  giebt man
itm ben 9amnen NORTH  STAR  STATE, ber
o r b fte r n.25 t a a t, mit 93e;ieung auf feine
nirblide 2age unb fatten Winter.
tie {innotner,on oVinnefota  eiten GOPHERS,  omn franon3fifccn gaufre, bie Gabe, gonittabe.'Pit biefem  91amen-^turben urfpriinglid Don franrtfifecn ~nfieblernm  erfciebene Ziiere
bedeinet, voelcbe  o6ilen ober Rio3ren in bie (rbe
graben, bie  irbe gemifferntafen trie eine.onigwabe burrtbitbern.   Zat  oanctab  unb.ZinoiW
wvurbe cin  in ber (rbe  t ojnenbe,, graue, eitfa.
Benartigea ZOier, Spermaphilus Franklini, alfo
genannt; troefticd)  ont   liffifftipi S. Richardsonii; in Oi~confin bac  geltreifte ground squirrel; ilt   ifftouri eine  3eutefratte von rohttficer
ober  aftanienbrauner  almbe, mit breiten, maultvurfcartigen 0orberbeeinen, Gromys bursarius;
in 3eorgia tvirb eine Sclange, Coluber coupen,
fo genannt, unb in tloriba cine  c.i(btrte, Testudo polyphemus.
MItssI,_IPPI batben 91amen BAYOU STATE.




- 39 -
treit biefer Staat reic  an bayous ijf, tvorunter
man in ben iibftaaten ein traiei ober faft fteen.
bea  Oaffer merfett, t      bea ben Wutuf einea  Seea
ober  ftuffedt inr Rfeer bilbet.
tie einriouner teifen TADPOLES, S a u Ifr   f  e, rele Setteren in fleenben Wetaffern
ft  finben.  &   finb bie  ijunge  ri0fde, bie noc
teine  uiige, baqgeen einen lffartigen ccroan
R)aen, mittelft beffen fie fic bewe. en.
Mirsso-mi  rirb PIKE  STATE, ber. e d.ts taat, genann,  veit bie f   9iffourier PIKES,
e d~ t eC, leipen.
Monumental State, f. Maryland.
Mormon State, f. Utah.
Mother of States, Mother of Presidents, f.
Virginia.
NEBRASKA I)eift ANTELOPE STATE, er
n t i I o    e n       t a a t, nac ber i  bn ten eft
tid)en ~ebirgen fid) fnbenben einjigen amerilanifcen  tntilopenart, Antilope furcifer, engtifd
the prong-horned antelope.
Oie (Sintrooner )abn  en be    pinamen BUG
EATERS,      a n   e n        e ober        f e r f r e ff e r.
NEVADA wirb SAGE  STATE, ( a I b e iS t a a t, na) bem  bort roib ttvafenben Salbei
genannt,




- 40 
~ie:3etvoner 9lc ctaba'   tacben cbentbaler bec
sameen SAGE  HENS, S a I   t e i ) ii t n e r.
NEW HAMPSHIRE t)at ten  watmen GRANITE
STATE,  her ~ r a n it - 5 t a a t, ba biefer
on  ben WThite Mountains butrdotene  ctactt
videe  elCfen t)at, tie grittentteit  aui  tetiinrnigem ~ranit belleten.
Die (finVobner biefe  2taate  t)ei en  ntaer
GRANITE  BOYS, @3 r a n i t,3 u nt g e t.
NEW  JERSEY  Iat Derfpiebene  Cpitpnamen.
V  wvirb BLUE  STATE, ebr b f  u e     t aatt,
genanntm, telhlen  tamen matn  ton  ben  Blue
Iountains  tEerleitet;  ober  NEW   SPAIN,
91 e u~- t at n i e n; cnblit aund RAILROAD
STATE,   i fe n  a  n   t a at, ton ben
3^iareicenen (i'fentbnen, bie ben 2ttaat burl;Sieen..augF mturbe gefagt: All the States and New
Jersey,  teii man  fpottiveife be[tauttete, 9e1
Zerfet get)ire, feiner ben iibrigen   ttaaten gegen.
iiber langai  fortfcreitenben (Enttvidelung wegen,
nitt su ben Tereinigten (taaten. t    lm aiiutig
lien Wirb  eZ SZerfeT  THE STATE OF CAMDEN  & AMBOY  genannt.
Die  inrttmuner werben  BLUES,  3 I a u e,
ober CLAM  CATCHERS, Pt I a m m u fd) e Ii  t g C r, genannt.
NEWV MEXICO ttirb VERMIN  STATE, her




- 41 -
1t n    e u   i e f c  r   t  a t, gcnannt, ntei btnfebf
cine grofe enge Iiltilni unb fcbatiden lngegiefera im ~reien, fowie in ben Vovnunt en, fic) fin.
bet.
Vie (inlvooner, meitt uon fpanifcer   bftunft
unb fear geringer qultur, iterten  SPANISH
INDIANS, f   a n i f c) e Z n b i t n e r, genannt.
New Spain, f. New Jersey.
NEW  YORK tat iauFrt ben  Tamen EMPIRE
STATE,  R ei d              t a a t  ober  g e r r
f dc a ft  --  t a a t, alf ber bevotifcrte, reitie unb
einfufreicile Staat ber lnion.  (Er f)eit auc
EXCELSIOR  STATE,  weit  "Excelsior"
bab Mjotto in feinerm  taatevapen ift.
Die (intobner bieFea  StaateN  taben ten 3a.
men  KNICKERBOCKERS,   elCd)er eigentlic) nur ben ~3erootnern ber Stabt 9etv  Jorf, einer
urfpringtic Ioainbitf en  nffieblung, beigelegt it.
Gafrington  rt ring  at eine bumorififil erbiCtete  3efretid te ton  eim  2orf unter bent?anten
Diedrich  Knickerbocker gerfdieen, tvan  uur
3erbreitung obigen  Manten  lrefentfic  beigetragen
T)at.
NORTH  CAROLINA   tirb na   feinem  beei,-'
nnenbn   eiwhorte  iiauF.t in,poularer Cprace
OLD  NORTH  STATE,.ber a I t e   r o r bt
ft a a t, genannt. -. Wuferbem  5eift biefer Ctaat




- 42 -
caud) TURPENTINE  STATE, ber  Z e r,
p e n t i nr-  t a a t, oter auct  PITCH  TREE
STATE, Tecttannen-Staat, Weilia
biefent ttaate auwgebefnte:annentoafbungen frnb,
beren tarq in gropen saffen gewonnen unb exportirt, unb ebenfaffZ  ur Zerpentin-3ereitung verWenbet tirb.
tie Qinrooner Iwerben nad) i)rer.tauptbefpfidf
tifunc  TAR  BOILERS,         e erfiebe r
(ptattbeutfdc) Zoerfct)riter), ober auc TUCKOES,
genannt, tvelae  le tere Gort rtarfceinicd) on
Tuck, ber (totbegen, abufeiten ill.
Nutmegs, Wooden, f. Connecticut.
OEIo ill in ber 3olffprrace THE  BUCKEYE STATE, ber   a ft a nie  n ft a a t, neit
matn bei ber  3efiebtung beO   erritoriumn, fruier
Western Reserve genannt, in ben 1Urivtbern ben
geIbbtfiienben tRoaftaanienbaum  (Aesculus flava ober glabra) in grtferer Menge at anberivo
fanb,
Zie (intowoner roerben ebenbacer BUCKEYES
o f  a f a nien, gencannt.
OREGON  )at ben 9amen PACIFIC STATE,
(taat bez    ttiten Dcecan, ervac
ten.  Pacific bebeutet: fiff(, rutig, friebtic.  lZa
grofe   etltmeer btifr en  lfien unb America ertielt ben Tamen Pacific Ocean ober The Pacific, reit bie (Ciffer, bie es $uerft befutren, nadt




- 43 -
i(ren trfacrungcn  lcaubten,'ta  co Don teftigen
@tiirmen frei fei.
Die {inwovner Don Zregon nerten HARD
CASES,   a rt e         a t e, genannt.
Pacific State, f. Oregon.
Palmetto State, f. South Carolina.
Pearl of the Mountains, f. Idaho.
Peninsular State, f, Florida.
PENNSYLVANIA ift acfgemein aI  bter KEYSTONE   STATE,  ber  S c I       e i n  at,
befannt.  5er c9ame ill auf folgenbe Wrt entftans
ben,  3ur 3eit ber  runiibung ber Union taren ea
brei3etn  ttaaten,  telt e be'onlittution annatmen.  S3enn man brei3eln Steine mit ben  amnten
ber urfpringticen,tctaaten ju einemt Sogetn ufamrn
menmauert, nimlict
~.'S'-PA. -'-.~.
+'^
fo nimrnt' J3ennflonhiua     bie 9L^itte, cldf  bie 5tette
eo nimlfet       be nnf 3lv en  itte, afo-ie e iteUe
We~ acbufteinea          9e3vygen~ ein. -  Vimeilen
rirtb!ennftflania atu  THE IRON AND OIL
STATE, ter ( i f e n        n u n b      e  fttat, ge,
nannt.




- 44 -
Zie  cennllft)anlier atben bent 9lamen LEATHERHEADS, teber  f pe,   u m mfpofe,
ober PENHAMNITES,  eine dorrution von
Pennsylvanians.
Pike State, Pikes, f. Missouri.
Pine Tree State,. lMaine.
Pitch Tree State, f. North Carolina.
Plantation State, f. Rhode Island.
Polygamists, f. Utah.
Prairie State, f. Illinois.
Railroad State, f. New Jersey.
RHODE ISLAND   )eiit im.unbe be b    3 olfe
oft LITTLE  RHODY, S I e i n R D o b, alC
ber fleinfte Ctaat ber Union. -  -uferbem  fWirb
biefer itaat PLANTATION STATE, T I a n
t a   ent a at, genalnt.
Die (inmo)ner ()abca bctn  %camen  GUNFLINTS,  - i n t e n   e ine.
Rhody, Little, f. Rhode IsJand.
Rovers, f. Colorado.
Sage State, Sage Hens, f, Nevada.
Sioux State, f. Dacotah.
SOUTH CAROLINA nennt man PALMETTO
STATE, fo genannt, teit er in feinerm EtaatW
mappen einen  atlmenbaum  mon ber in uiib  arolina, (eorgia unb anberen  uiiblaaten  vadfenben
Wrt Chamaerops palmetto fiiart.




45  -
tic S3elnev p iir   vrsainma  bfaben ben ten pi
nantmn WEASELS, S  i e fe I.
Squatters, f. Dacotali.
Star State, Lone, f. Texas.
State of Camden & Arnboy, The, f. New
Jersey.
Suckers, f. Illinois.
Tadpoles, f. Mississippi.
Tar Boilers, f. North Carolina.
TENNESSEE sei^t ber CAVE  STATE, Der
b o5  1 e tn ft a at.
(eine ~3erooner er nern WHELPS  genannt,
ein  ubtruct, womit bie Sungen ter  tunbe unb
tierfuiiigen Raubtbiere be3einet werten.
TEXAS tat ben lanten LONE STAR STATE,
ber   t ctat beZ  ein aenent  terne, rteit
ba~ (tatcts apen einelt ein3elnen Sern  ent,
WUt.
Oie Zexaner werben BEEFHEADS, R i n b 8z
f io  f e, gen9tnnt, tarfeinlc, e  in,     t  frott l frii
Oer ton ben in Zexa; angefiebelten Spaniern, atl
auc nact  ter %nnexirung ton ben (inlgewtanberten
bie Rinboieorucdt feqr flare betrieben lturbe.
Toothpickers, f. Arkansas.
Tackoes, f. North Carolina.
Turpentine State, f. North Carolina.
Uncle Sam's Handkerchief, f. Delaware.
UTAH ifl ber MORMON STATE. ber 9 o r.




- 46 -
m o n e n it a a t.   Uebcr sen UtrflruTg  bee   at.
menw.rormonen mirb ton biefen  feblt fotgenteb
aT()cI)en er3attt: -- -.   ormon  var ber lete einer
>etbriipcen  Troptletentinie unter einemt ioraetliti
fren rttammne, roeIcer ~auptfdiict bi ie s91acfonm
men  ozfep~b,                  totnec  bez  Tatriarcen $Sacob, in
fir   fatte, unb ungefdar 600  Sat)re,or (triito
nad)    nmeirifa   au ateanberte.    tiefer  rEroepet
fd)rieb bae t3u, baz betiteft ill,,ca    Bud)   our..'tonhn."-  tuf tie in  biefent  8u#e entdaltenen
etlren griinben  bie,,ormonen" ober,,ceitigen
bcz  uiingten Zage" itre  itaubenZle   re.- ~ er
wirflice 83erflffer be~.3udeo t'ar Salomon.pacI
bing (1769-1810), cin untermuliilierefri bblerober
['Xmierer, mtefder in iungeren,Safren Weificter
mtr.  ZaZ    Tu3      fie  bent Sofepb Cmit) in bie,9inbe, vwel)er ec  ff-r eine ifm  bireft ton bent
Oimmenl e ugeacngene  ~ffetnbcrung  auzgab.  (r
benutte eo  at  Zexrt unb   lutoritit, unb begann
ba  neue  uEangettium  be?omn onenttlum  3u pre,
bigen.
$ie  tr'ewotncr beo  Staateo lltal, sum  grOiten
ZTeite  Tormonen,  t)eiien  POLYGAMISTS,
o'I    g a m  i ft e n,  $3ieTlteiberei    Z reibenbe,
weit ber  ttatt puerit unb tctuptfialif burc'  bie
Dornmonen, unter benen  TolUgantie eriaubt ift, be.
fiebeft murbe.
Vermin State, f. New Mexico.




- 47 -
VERMONT ilt ber GREEN MTOUNTAIN
STATE, wei tie Green Mountains, ba~ intntergriine  rebirge, ton immergriiunn tolFarten,
gicten, debern, ~etannen, ~;ierlinugtannen
unb 2or'eer bewtaicfen, ben   auptgebirgq3ug im
~taate biten.
Zie  iltnro  ner Iverbcn bater GREEN MOUNTAIN BOYS genannt.
VIGINIA ift am 6efanntcfien unter bet c  9tamet
OLD  DOMINION, b a               l a I te        e b i e t.
Der 1trfprung biefea 9TamIen  tvirb tierfd)ieben angegeene.    olgcenbe ErtFirung ift bie Iavcrftieinfliie unb terntuttlict) ricttigfte.  3n  lapitan
0ot)n cntit~'b  (efict te ton 92irginien ('ut^iabe
-om Zptre 1629) fnbet fi   eine Rtlrte ber tnfieblung  ton VTirginia, Mei~e unt ben bamanlien
Ulmfatn. biefer solonie an3eigt, unb tir feecn baratu, baft unter biefemr 9lamen acfe ltritiften 9fnfieblungen in  W.merifa, namentidci  bat  fpatere,9eu-Engltanb, begriffen finb.    er fpitere  tctat
Virginia wtirb auf biefer.arte in ber bamanigen
Zrttogratie "Ould Virginia" genannt, im W3egenfate $ur  9eutnglanb4olfoniie, welfde "New
Virginia" teift.   Bon  ber  3riinbung ber (t olo
nie biH  tur ~etolutivn be3eidnete ieber  iartla
ntenteaft, ieber  3rief beO  oinilg  an ben (louverneur Virginia a1i  "The Colony and Dominion
of Virginia."  Co ivar ea benn leicat unb natuir,




-  48 -
lidc, aC  au~ bt)citcn Qenennungen bie neue bcrtor
ginq, inbemn  Ould  Virginia in Old Dominion
iiberging.  ~huierbentm   rtu e  3irginia in neuerer
3eit MOTHER  OF  STATES,  ice ~ t a a -
t en  t u t t e r, unb MOTHER  OF  PRESIDENTS,  bie  s r  f ibentenn utter,
genannt.  (rflerer   aname cntlcanb mit teiet)ung
tarauf, btaf  3irginia her suerft befietette unb ai(
tefe jener breiweln Etaaten iar, teldce fid) in bcr
ntnabdan.qigfeit,  r&larung Dereinigten;  Ietterer
beSie)t ficd  barauf, bal ber etaat V3irginia bie
meitlen, unb iat ar fed6  3rafibenten ber  3ereinigten Ztaaten geliefert tat.
Zie 3irginier vabenr bein  pitinamnen BEAGLES.    ieV  wort ift bat   fran^iftf)e bigle unb
bebeutet in ber   aibntannftprae S5 i n b ~ u n b,
i ur  i u n b, im  tDeracdtiiten ober fpottifden
einne ein $ un b i f o t t
Weasels, f. South Carolina.
Whelps, f. Tennessee.
WIScoNSIN   eiN   t COPPER   STATE.  ter
u   f e r ft a a t, ton bent fitd imt  taate finbenben Stupfer - ~ uterbem  roirb Giconfin BADGER   STATE,  ber t    a    3 ft a a t, genannt,
tneit feine 3erovnner ben  pitnamen BADGERS,
T a   fe,  baben.  --    er europaifcde Tadc)
(Meles vulgaris), ber auc) in  elfien fi i nbet,
tommt in tlmeriFa nidt tor.  Tieienige Zade




- 49 -
art, melie in 9'orb.merita am  biufgfRen gefunben unb Groundhog,  rbftfbtein, genannt virb,
ill Meles Labradorica; aurerbem  giebt ea no
ben 3nbtaner4ad), Meles collaris.
Wolverine State, Wolverines, f. Michigan.
IV.
z  t 4a   t ec
ATHENS OF AMERICA, ba t  t t e n
t m e r i f a', ill cin f ame, tweter baufig ber
Stabt Boston, Mass.,  egegen rtvrb. --  er
gleice Modern Athens.
Baltimore, f. Monumental City.
Buffalo, f. Queen City of the Lakes.
BLUFF CITY, ift etn popularer 9ame ber
Stabt Hannibal in  iiffouri.  Unter Bluff t'er.
ftet man in  mmerifa ein oee, fteilte, faft fentr
ret in einen  f(ut ober cee abfaffenbe~ Ufer, bit
weilen iebot  aud eine fteile  itoe, bie etra n entfernt Dtm tluffe fieat.
Boston, f. Athens, City of Notions, Hub
of the Universe, Puritan City.
Brooklyn, f. City of Churches.
Chicago, f. Garden City.




- 50 -
Cincinnati, f. Porcopolis, Queen City.
CITY OF BROTHERLY LOVE, tie
ctabt ber briiberticen?iebe,  Wirb
Philadelphia, Pa., genannt; nid)t, weit fid  bie
Seute tort wie  3ritber lieben, fonbern  weil bie
Ueberfetung unb  3ebeutung bae  gcriccifden VortcO Philadelphia,,,bie truberHiebe  ift.
CITY   OF  CHURCHES, bie, i r d e nftabt, ift eine oft torfommcnte  3enennung ber
(tabt Brooklyn, N. Y., wegen ber ungeiviobn
ti) grogen  Wnsaol ton Sird)en, tie biefe Ctabt
entalt.
CITY   OF  EL'IS,  tie 11 I m e n f a b t, ift
ein  oplufarer 9ame ber Stcbt New  Haven,
Conn., in tveld)er einige Ztrafen ton f)o0en 1-U
men oter  fRiftern bid)t befpattet finb.
CITY OF MAGNIFICENT DISTANCES, bie (ctabt ber pradt tigen  (nt
fernungen  ober  Wbftanbe,  ift ein  ber
~tabt Washington, D. C.,  ter tauptftatt ter
Zereinigten   tacaten, be cegn gegebener 9ame,
Weil biefelbe natd  einem  grvoartigen  Tlane auwa
qelegt ift, wvonac  fie eine 4'-, Meilen Iange unb
2    Mleiten breite  liiae,-alfo meynr cta  elf  Cuabratteilen, einnemnten fol.
CITY OF NOTIONS tirb in Wmerifa fpottweife tie Ctatt Boston, BMass., cal  fletropele
bea  canfeetumn, genannt.  Ulnter Notions cter




51 -
Yankee Notions terjllet man atl.antelartitl
afferlei Heine Wegenitanbe, bie in ben 91euIn^g
lanbSttaaten angcfertigt rterben, ober aucd foole,
bie ter Erfinbungzgei1t ber  nanfeez fir irgenb einen befonberet  3,med erfunben ober ton ber uiiicen gorm  in eine neue Deranbert ~at. - -         g.
Hub of the Universe, Athens.
CITY  OF  ROCKS, bie              f e   n fe n ft a b t, ili
ein befctreibenber,  opuldarer  lame fur bie (Stabt
Nashville, Vauptftabt Don Zenneffee.
CITY   OF  SPINDLES,  bie, inbe t
ta bt, ilf Lowell, Mass., weit fid) bafeltt  bie
meiften unb grioten  pinnereien unb Wabriten  eon
9aumrotenroaaren in ben  Bereinigten  Ctaaten
befinben.
CITY OF THE STRAITS, bie S t a b t
b e r (  t r a f e, ijl Detroit.  tetroit ill fran^ifcp  unb bebeutet M9eerenge, Strafe  (wvie in,.trafe Don ~ibraltar"), waz im  9nglifcen burr
ben tlural The Straits aulgebriiut Wirb,.    bigen &3einamen ertielt bie Stabt, roeil fie am  rett-e
liden ltfer bez gtulTe  ober ber Strafe liegt, tectle
ben See St. (tair mit bem  (rie —ee terbinbet,
Zetroit eeift auf Znbianifc  Wawonutona, b. i.
ber Ieg ber Safferenge.
Cleveland, f. Forest City.
CRESCENT  CITY, bie   a  b m o nb^
ft a b t, ill ein popularer 9ame fur New Orleans.




- 52 --
ZDr iltere zteif ber Statt trurbe eine (ilnbuc)t
bez   iiffiffippi entlang gebaut, Wtoburt  fie  in,albmnnbtfrm erfdien.  V3ei ibrer 3ergroierung
~at bie Stabt ben  IfuO aufadrtO fid wteit augebetnt, fo ba0'ie eine entgegengefeite 93iegung bec
liffiffippi auuffiit, unb bie am  tluffe tinlaufenbe
keite ter Ztabt bie lorm  eineo S angcnommen
Oat,
Detroit, f. City of the Straits.
EMPIRE  CITY, bie 9 e i d   fit a b t, teift
New York, al~ bie.auptftabt betr Weftfien Selt
unb bie 92Metrotole bea Empire State.  So tie
bie /tabt tom  Staate biefen 9Samen, fo tat ber
Staat on benbn  iinwotnern ber ttabt 9Wet  Jorf
ben  lamen Knickerbocker State ertalten.
FALL   CITY,  bie     tabt ber   & al  e,
wirb Louisville, Ky., ton  ben   aiflen  ober
Stromfdneflen genannt, tvelce bort ber td>iffatrt
auf bem ZDio tinberlidc finb.
FLOUR  CITY, bie      e   I   a b t, ifteine
opuflire  n3enennung tDon Rochester, N. Y., Weit
bie stabt fid) burd) groeen lintfang ber F9elfat
brifation aueicnnet.
FLOWER   CITY,  bie    3lumntenftabt,
leift Springfield, Il., bie S.aupttabt Deb Staate 3ZIinoiW, welte tegen ber Sd)inteit itrer IUmr
qgebtngen beruimt ift.




- 53 -
FOREST  CITY, bie  S a I b it a b t, ift ein
9ame fiur Cleveland, Ohio, mit  q3eietung auf
bie tielcn  cSItnudf  unb (&Cattenbaiume in ben
(traien her  atabt.
GARDEN   CITY, bie      a r tn t a b t, it
Chicago, Ill., sroit bie Stabt auge3eicnet ilf
burcd  bie 3aI) unb Scdon)eit iFrer Tribatgarten.
ein neuer Spottname il, CITY  OF  RATS, bie
t a tt e n P a b t.
GATE  CITY, bie  )             f o r t e n- ober Z I o rft a b t, wirb gemninticd  Keokuk  in Iowa ge
nannt.  Zie Ctabt liegt naimtii  amn  3ue ber
unteren StromfdneIten ober  aiffe bee 9ifififfi i,
Wtelcte fict  wolf Meien tteit erfreeen, mit einem
(lefaffe ton 24 guO; ein Zeil her Ctabt ift auf
einem  Steilufer (bluff) ton 150 guf~,ie er,
baut.   ierc ijt alfo her Qeginn ter tdiffat rt auf
bent  9iffifffili, ober bie  pforte, wel^te biefeibe
offnet.
GIBRALTAR OF AMERICA ift ein tiufig tortommenber tlame  fur  Quebec,j tweldes
bur    feine natirliqen Oertreibigungamittel, foroie
burd  feine tfinltidien   efeftigungen, tiefleit ber
feftePte Tiat in  mtnerifa ilt.
GOTHAMI   ift ein  opulairer 9ame fiir bie
~tabt New York.  Er fommt Suerft in "Salmagundi", einer bumoriftifcen d5rift tDon O  a fft
in.g t o n 3 r t  in g, OB m, Sr  i n g unb 3. R.




- 54 -
Maulting,  tor unb Wtirb ter SttBt gfgeben,
tvei  tie   erotv   orf'r  (qJottamiten)  fo  grote
"wiseacres" feien;  b. t., F arren, Steren oter
Qeute, tie fid? auf  termeintli&e  Sluugeit Diet 3u
Qute ttun.  Secr taufig Dirt man bie  lnafiefung
auf,bie brei ftugen Manner ton Wottam, toeIcde
in  einer tSupenfiuffetl 5ur See gingen.'  TOaf
bier gemeinte (Oottam  if  eine VrttdJaft in 9Iot
tingbampfire,  (ngtanb, toetle feit lange -  Ivie
53o5tien  in  qtriedenlanb,  tbbterac  in  Ztracien,
<o~5~enftatt in DeutfIlanb  ~-  egen ~umm.
teit iltrer (inwotner beruiimt twar.  Van er^tflt
ton ibnen, bac  fie einnat ben  tufut borten, unb
ba fie ibn nict ju  ecfidt betommen tonnten, ben
3ufdc einaiunten, auz Ivelem tert gutfufruf )tert
trging.  So   jiet t   toirb in totttn ber,,Suruf
bufcd' geheigt. -- - ul e r  fagt:,,Tie fpridt
virtlide Retene art:.So tfua tie ein Vann ton
(o3tatam    git alUgemcin  al   3e3eidnung  cinez
s9arren, unb gunterte ton Warrteiten Iterben erbatt unb ben tottamiten augefdrieben." --    o.
ttaim tar befonbere ju ben 3eiten geinri6)  VIIL
unb ber tinigin (ifabett beriiunt, unb ein in iener 3eit entftantenea  u3u    I "Merry Tales of the
Mad Men of Gotham" (tuftige iefdpid ten ber
narrifien Leute in Wotftam) turtbe, unb toirt noc,
wieie ie eutfden tolfebii er,,ifl Eulenfpiegel,",iTundt)aufen," u. f. t., nebft ten  "Ballads,"




-- 55 -
ober F3olfliebern  in  (nglantb  terfauft. -   Zn
5 ~ o r n t o n'4,,9otting)amfrire" Wirb bie obige
Rebenzart ton  folgenbenm  3orfale abgeleitet: -
9W  Signig 3otann burd  (ottamn nad  9lotting~amfire paffirept roofte, lieen biNe  bie  3otTamiten nict ju, tteil fie glaubten, bac  ber Wrunb, iber
ben ein Sonig reiFte, ruf croige 3eiten cine iffent
lice Sanbftrape werbe.  Zer  oinig war natiiric{
auf.qebradt uber bie3 iUm  in ben   3eg gelegte
~ inbernib  unb fanbte 2eute at, bie Stabt 3u  uiictigen.  Die  3otf)amiten erfannen nun ein Vittel,
bem 3orn bee Soniga   u entgeten.  WtS bie Wb
gefcnbten ben Crt betraten, fanben  fie Zeberntmnn
biefe ober jene %arrteit aufufi renb, fo ba~ fie in
baW  aoftager turuiifetrten unb bericteten:,an
ootamn fei e i n 9arrencaut.
Hannibal, f. Bluff City.
HUB OF THE UNIVERSE, bie 9 a b e
b e    S    e   t al t,  ift ein popularer  latme fur
Boston, Mass., welen ber amerifanifcde.umorilt L... ~ o t m e  urfpriinlgicf   ber t tabt
gegeben ~at, um bie 9einung ber (inrovner ton
ber Gicitigteit itrer 2_tabt 8u terfpotten, unb fiegt
in ber Metaeter beutlic  auegebruit, ba0 bie  3oftoner meinten, bie gqnse QSelt brete ficd) um  3o3
fon, wtie ba   Rab um feine 9?abe.-   gt. Athens
of America, Modern Athens, Puritan City.
Indianapolis, f. Railroad City.




- 56 -
IlON  CITY, bie    i fenfta b t, ift in ben
Z3ereinigtern  taaten eine  offet/iimit e  3enennung ber CEtabt Pittsburg, Pa., veit bifelfbe jfid
burc  ^ja9Ireite unb groge Qiifeni unb e(ifenimaa
ren  { tabriten  befonter$  aupeicnet. -   Tg.
Smoky City.
Keokuk, f. Gate City.
Louisville, f. Fall City.
Lowell, f. City of Spindles.
MODERN  ATHENS, ba5 e utige
tt) en,    tt  en  unrferer 3eit, ill in
Englanb eine 23eSeidnung (Ibinburg   in 3ejietung
auf feine tage auf jelfenobten in ber t9aie ber
see, foroie auf feine geflerten Snlfalten.- -     n
tmerifa roirb biefer 9ame ter Stabt Boston,
Mass., gegeben, oegen ber unter ben Betoonern
weit terbreiteten V3ilbung unb ttegen ber tieten
vi ffenfdaftfidqen unb literarifcden Snftitute, Ielcde
bafetbt  geruiinbet finb.
MONUMENTAL CITY, bie    n o n u -
m e n t ft a b t, )eift Baltimore, Md., tregen
ber bafelbft erridteten  Dentmale.   Zie 9Ionu,
mente, ttrete ber Stabt ben  3einamen ge8eben
taben, finb eine ju Uafnington'e tgren erridttet
140 {ut Dote borifpe  aiiute ton tveifem Mar.
mor, mit einer S1enbeItreppe im Snnnern, bie bit
uum  n3iifel fiibrt, unb tin Dbelit ton farmor,
aum  Wnbenfen ber 1814' bei  3ertteibigung ber




- 57 -.tabt 3atltimore gegen bie  ^ngtlnber gefatfenen
Srieger.
MOUND   CITY, bie         g e I t a b t,  oirb
St. Louis, Mo., genanrt nat ben tiefen, Don
9enfdentanb aufbetorfenen (rbiigetn, letdje
fic{ in ter Wegenb fanben, in roelcer bie (tatbt er.
Faut ift.
New Haven, f. City of Elms.
Nashville, f. City of Rocks.
New Orleans, f. Crescent City.
New York, f. Empire City, Gotham.
Philadelphia, f. City of Brotherly Love,
Quaker City.
Pittsburg, f. Iron City, Smoky City.
PORCOPOLIS,     cb  roe i n fl a b t, il Cincinnati, Ohio, Itegen ber tielen Zaufenbe ton
ectoeinen, toelce in ben bortigen Sclicatereien
unb  lfeif0actdereien iitrlici   gefdctadtet trerben,
torin iebocd ieqt Eicago mit (incinnati fonfurrirt.
PURITAN CITY, tie    u r  tt  n er f a b t,
tirb Boston, Mass.,  adufig genanpt, mit Wnfpiefunr auf ben GCarafter unb bie ftrengen Sitten feiner (riinber unb friieren eintrooner.
QUAKER  CITY, bie     u a  erftabt, ill
eine geSotbnlite  3enennung ton Philadelphia,
Pa., tretc1e ton Om. Tenn unb einer ion beglei



- 58 -
tenben  fotonie englifper,,reunbte  oter  uafter
gegrunbet wurbe.
Quebec, f. Gibraltar of America.
QUEEN  CITY, bie  t i n i g in ft a   t, ober
QUEEN OF THE WEST, tie t b n i n i
b e         e t e n Z, finb 9amen, retlte ber Stabt
Cincinnati, Ohio, 3u ber 3eit gegeben turben,
atz fie bie unbeftrittene tanbe lmetropole t'e  Uie
ften  varr. --. Porcopolis.
QUEEN CITY OF THE LAKES, bie
S   ni ginftabt  ber   eeen,  woirb biweiten bie Stabt Buffalo, N.Y., genannt, regen
ibrer ~3ebeutung, bie auw  itrer Sage an ben groeen
Ceen entfpringt.
RAILROAD  CITY, bie    i f e n b a    n
ft a b t, beift Indianapolis, bie Spauitftabt bea
ctaatev Znbiana, alt ber friiere Enbpunft (terminus) terfdiebener  iifenbatnen.  Znbianapot0i ift  iett fiinfhig $abre  att.  Meorge Touge
baute bier fein  3Iocdtauw  in 1816, aber mit bem.ualegen ber  ttabt turbe erft toei Zatre fptter
ber  tnfang  gemadt.  Zn 1829  rourben (on,
trafte fur tie Wrbeit an ber 91ationa.-)oab au -
gegeben unb ba~  3oLif O tar toerfreut, weil fie
eine birefte Route nad  Dem e ftoen merfpra&.  3n
1839 turben 324 (timmen bei ber ttabttvatl abgegeben, rte1te  tine T3etieferun.   ton ungefibr




- 59 -
2000 3eiit.   Tm 1. Zftober 1849 rurbe bie.ITaNfon   ifenba(tn,  ie erfte im  (taate,  oflenbet.
gernere  Routen  iurtbn  iterangt unb T3atnen
nacd  3egtefontaine, Zerre Jaute, )eru unb  atfaeette Wurben befuiirortet, unb bie agitation  iorte
nict auf, ti  adct tinien getaut waren unb bie
Ztabt tal bie Railroac City be6 V3elten6 befannt
nrurbe.  (eit iener 3eit iurben brei fernere ~ti
nien tinSugefigt, fo ba~ ielt elf  ifenbatnen in ber
tabt muinben, unb bie T3e fierung ift feit 1847
ton 4,000 auf 50,000 gelfiegen.
SMOKY CITY, bie R a u   ober N u 0
if a b t, rirb Pittsburg, Pa., at  ecine beteutenbe gabrififabt,.enannt.  Zer  3erbraud) einer
ungeteuren Menge bituminbfer Steinfotlen crieugt
bafeIbft biite Naudtolfen, wetide bie tuft in unb
um  ben ~rt erfiiten, unb bie barauc   eerabfaten.
ben  Rufilocfen befd)ntuten tie  tleiber unb  tie
Safce unb gebeen  3en (3e uben cin bunffae, rutigea Wuffeen.
Springfield, f. Flower City.
St. Louis, f. Mlound City.
Washington, f. City of Magnificent Distance?.




V.
c r f,O  i  c  t.
ABE, OLD, tar icn bern   rafibenten Lincoln ggebener signame, nad ben  Infuangpbud
itaWen feine0  3ornamene  Abraham.
APOSTLE OF IRELAND, ber W  o li e t
3 r I a n b', rirb nocd iett ber ton ben  srianbern
fo dovgeetrte St. Patrick genannt, atl ererr 5be
ferrer ber  deibuifden  3etrovner ber Znfel.  (r
iturbe geboren qegen (nbe  bee tierten Zatrtunv
bert0 unb ftarb 483 (ober 493) nacd  (trifti ieburt.  Sie er in  feinen,,3efenntniffcn" er^att,
tvurbe er burd  V3ifionen angetrieben, ben Zrtinbern bao  (itangelium  uu,rebigen, um  fie 5u bem
(Oriftentuum   u befetren.  (e  gelang imnt, ba?
~lrijtentuum  in Srlanb ju Derbreiten; er griun
bete Sirden unb         uetuten.  {(  tvirb ton  itm
otlgenube  er$aflt: -- ~ r prebigte einnmal tor einem mardtigen.iauptlinge unb beffen 23offe iiber
einen einigen Miott unb bie Treieinigfeit.  Zie
war bem  fauPtling, rie nod} Ieute  Vielen, ju
pod), unb berfelbe fragte, ttie benn trei (~in6 rein
tfnnten?  St.  atrid lie  ftid) nigt auf eine ftreng
teotogifde  efinition ein,'onbern bad)te, ein einv
facez  eifpiel  uiirbe beffer ale (rriauterung unb
etvei6 bienen; er bifte fid  atfo unb  ftfuicte ein




- 61 -
Shamrock3lMatt unb fapte:,,at fet itr, ba~
~rei Qina fein tonnen."    Zer   auptling, iiberraf4t turc  tiefen  3ernei4, terlangte fofort getauft
wu werten, imb fein <tamm  ftlgte feinenm teitiec.
— Shamrock  ill ein irifea  0ort unb fof urfpriinglic eine Wrt Cauertfee (OxaJis) beceicnet
Iaten, ivelter brei l3attden an e i n e m  Ztiele
Iat ober ein Zreiblatt bitbet.  Zett wirb atfgemein ber ieiSe Rlee, Trifolium repens, barunter
DerRtanben, ber bae 9ationaotimbemn ber $rian'
ber geroorben i          e an irem    eta,  b fe a   ie tta     bent
Ct. Tatridhtage (17. 9;ari), tragen.
APOSTLES, THE TWELVE, OF IRELAND, bie ^btrio f W ol  el    rIan b,
wurben ^wtlf  railaten beo  fecllen.aprtunbertt
genannt, ett e eiae   Wr t corporation gebiltet ju.aben fdeinen unb eine 3uriebittion iiber bie iibrigen
~eilftiien (Saints) 3rlanbt  auiiuten.       ie icwa
ren  Cd)uiier bea i)eiigen jinnian ton  lonatb unb
itre 9Tamen werben nod) anyegeben.
Bard of Avon, f. Sweet Swan of Avon.
BARD OF AYRSHIRE, ber   arbe
t o n    t r f t     r e, tIirb Robert Burns, ber
beliebte  ctauernbicter ~Cottlantb,  ber  in  ter
i'affeaft.trftire geboren trur:e unb lebte, ge,
nannt.
BEARS AND BULLS,   a ren unb
3 u f I e n, finb  3enennungen  tyn   erfonen, bie




- 62
im  23rfenfpicl an t r Ctodbiore  be t6eifigt finb.
$ie Ctoc,, twele fier tertauft tnerben, befitt ter
23erftufer nicdt, fie foflen aud   gar nic)t wirflicf
geliefert n.erben, fonbern, atenn bie  3eit ber tieferung  gefonmmen  ill,  rirb  nact bem   bcrseitigen
turfe abgerednet, unb bie  tertierenbe   Tartei beG
3abft bie Differen  ^iifdcen bent Uertt)e ber etohf,
ben fie am  2ieferungftage taben  unb bemienigen
ter ftipuLirt ilt.  (in   3 i r tirb nun   erienige
genannt, ber fid  fontraftictd  verpfictet bat, su
i  e   r n   fein Zntereffe ili e, ben Aurm  fo tWeit
afz mogiqi    u n t e r bem  lfipulirten Treife ju  eraltten; er fudct alfo bie Rurfe terabtubtrui en, tie
ber  a3r mit feinen Zaten bie Teute nieberbrtit.
(in 23 u I 1 e ltirb baegeen Terienige genannt, ber
fic  tontraftftiic  tertffitet oat, ut n e b m  e n; fein
SnterelTe itl e3, batin  ju operiren, ba0 bie   tocfb
in bie  obie geten, bat itr  tur3 iiber ben  TreiW,
wnoju er getauft tat, geooben wirb, tie ber 23ufe
mit feinen   itnerner   (egentatnbe bebt unb in bie
-iobe wirft.  Zie   3iaren fpeftliren a la baisse,
bie  3ullen a la hausse.
BLUENOSES,   23 I a u n a f e n,  ift  ein
cpottname ber te3eob ner ton Nova Scotia.   (o
fagte ein englif e3 23Tatt bei (qetegenbett bet  23e
fudea  bes erin3en  trtbur in Sota c    cotia:,,Ter
rvtae b gelodte 23adenbart be,  3rinjen  rrttur foI
bie Zriraue ter faci)nen   3 t a u n a f e n  erfuiit




- 63 -
ten.  (r  vwirb mit Zinmcr  unb geten iibertauft,
fo taf er in  ie gubltatfen be  gropen  ifurtren
tritt, beffen %amen er futrt, namfici  bee Wnige,,Wrtur ton ber Zafelrunbe" (2. b. unter VII.).
Cie  mifgen  iebodC   itre  3aubermittel fparen —
nirt bort iirb er feine  3uineter (f. unter  trttur)
fuben."
BOHEMIAN, ein i        m e,    i geuner,
ift ein in neuer 3eit aufgetommener SiCname
fur bie oft fetr 3ubringlicd  unb unterfcaimt auf,
tretenben 3eitung~reerter.
CANUCKS  ift ein Sottname ber  S a n a
b i e r, entifanben burcd)   orruption bea  Uorteo
Canadian.
COPPERHEADS  itl ein trairenb be t le ttcn
Sriege  entftanbencr Rame jur eieid)nung e i n e r
c artei in ben nrbficden Staaten, ton welder
afgemnein angenommen Iturbe, ba0 ibre Smpa~
tbieen tollftnbig mit ben RebeI en feien, unb ba~
i bie ie  ebeflion burdr  Oereitfung ober Yinberung
ter Regierun,^ "   afregein  unterutiipten.    Cer
91ame iit ton einer iRd1t giftigen  cflange, the
copperhead,  Trigonocephalus contortrix, ber
Supferfclan.e, tergenonmen, beren   3i~ eenfo
tobtfii  itl, at hter ter Staperfl)iange, unb tie fic
ton  ftoriba biW mum 45. ~rabe norbficer 23reite
finbet.   )a bie  fupferfdlange nict, wie bie Sta,
perfdlattge, tor itrem Wngriffe tarnt, fo ift fie be
Zppu  einea terftedten, lauernben jcintc-.




- 64 -
COW  BOYS,   u    u   n ge n, rar im
amerifanifcen  Retolutiondnriege ber'Name  ntt
ganben  ton.Varobeur         b ober    uiinterern,  bie
bauptfdactlid  aug fuiitigen   ntingern ter  3ritten beftanben unb ben fogenannten,neutraten  3o,
ben" sum   c uauplat ibrer Scanbttaten roditten,
inbernt  ie ^Wifcen ben amerifanifgen  unb brittifden Uinien atIe  iieienigen aupuiinberten, vetlde
bem continentalen rongre0 Zreue getoft batten. -
Man ctergieice Skinners.
DEVIL, ber ZeufeI, Druderteufel,
nrirb attgentein ber 2eriunge in einer 23uDbrucde
rei genannt.   Diefer Sipnante  foff  fotgenben.Urfrpung Fabten.    er beriirmte  Drufer 93anutuo  in   3enebig, ber bie (rfinbung q3uttenbergo
Dertooffommnete, ~atte in feinerm  3efiifte einen
efegertnatben.  Sa bert  berglaube, ton ben 9toni,~en angefdirt, bie neue   tunft anfdnglic  tmtr.
foIgte, fo dietcen!tiele ber Ungebilbeten  ben 3ungen tiirflic  fur ben Eatan, ber bem PanutuW  bei.
fete, unb  berfelbe  ivurbe  acgentein  ber fleine
ftirare Druderteufel genannt.  Um  bem  (erebe
ein Otnbe au maven, berief Panutut eine Oerfammlung, unb forberte Wtfe auf, ~eranutfommen,
um  ftic   u iibereeugen, baF ber fdroaree  Sunge
ileifc unb  3lut fei.  Zer QGatn, ba~ ber 3unge
ber ober ein Zeufe/ fei, terdftdanb, aber betr ame
bIieb. ~-  nbere tierler geiorige Wubriide, bie in




-65 -
getvinltcer (onuerfation tortommen, finb TYPO,
S e t e r,  eine  tbtfir^ung  ton  Typographer;
SUB, abgetfur^t ton Substitute, icn  Iudeffer,
ein Seter, ber nict felt angefteft, nic)t beftanbig
DefaftigSt ilt.
FATHER OF HIS COUNTRY, ba lateinifde Pater Patriae, b e r 0 a t e r b e Z  3 a;
t e r  a n b e ~.  Ziefen 23einamen ertielt,on ben
iomert Cicero  vegen be          i (iferN,  )utez~ unb
ber ft/ugeit, velUce er barin betviez, ba  er tie
Terfdptrorrung bea Latilina entuStie unb bie yu:a0
rer in berfelben jur (trafe ^og. Zerfelbe Sitet
trurbe bem  MIarius angetoten, tvelter itn  atIetnte.      ater ter  fiirten  benfel6en  nmerere ber
LSafaren, ebnfo Cosmo  de Medici unb anbere
eurotaifdce   uiirrfen.  Derfelte  13einame il  teom
amerifanifden  3o1fte  auf WASHI:GTON,  ben
eltben bez  1etolittionertiege, ben  ruiinber bez
fetlen  3aue  beer amerifanifr en  Republit, aiert
tragen torben.
FIGHTING JOE, ber fe   ten b e 30 fep O,
war im  Rebefiiondtriege ein   pitname beW  tapfe,
ren  eeneral Hooker.
FIRE EATER, j e u e rfreffe  r, ill urfpringlidc ein (tarlatan, ber torgeblit brennenbe
Stoffe terfcd)ingt.  cobann bejeicnet ba~ Sort
etenfo tvie Hotspur, teifporn, einen beftigen,
eibenfc afttliden, torfbnefen lRann.  Zater ttur




- 66 -
ben bie  eolitifd)en  uiirer ber iibfiden mit biefem
03orte Lbeeiclnet, tieit fie int  ongret unb in politifden t3erfammfungen  Y.aftregeln  uur  oerberung
itrer Separatintereffen fo oft mit groter eeftigfeit
forberten unb fogar mit Trotungen  ober (eiovalt
burdaufeten fudcten.
FLUNKY,  e i n     i   r   e   eb i e n t e r,
ilt Einer Don iener tlaffe fpeieftedenber  cLranjen, tie tinter  eoc fgeetten  )erfonen fdg eifw-e
belnb  lerlaufen, biefelben auf Sc1ritt unb Ztitt
terfoI^en unb in iOrer 9iae an itrer Wr(i e tleitf
junemen  fid) einbilben.       Flunkyism   ilt in
ben  uLgen bet aiten   e)puutitanert  ba  (Erbirmli[fte, ^u'tem fic  ein?J ei n f en     -  benn 9tinner
ttun baW  nict, lerabtiirbigen fann.  Qeibcr itl
aud) bie  3reffe nict frti ton Flunkyism.
FREEHOLDER, ber  t r e i f a f. Freehold ill nad) englifcem Redte ein greitebn ober
greigut;  Freeholder ift berienige, ber ein folee
Wut fir feine Sebenweit ober ait  tererblidce   (Eii
gentfum  befitt.   3n Wmerifa uerftet man unter
Freeholder einen unabtanl.igen Wrunbeigenttivmer.
FREESOILER, 5 r e i 1t a a t I e r, toar in
ben her Rebettion ber (iibftaaten mtraufgetenben
parlamentarifcden  aimpfen bie  3eseidcnung  ber
(ntanger bea ~runbfatec, bat bie Slaterei auf
tie Staaten, in benen fie beftan, befrrinft bleiben




-67 -
unb von at/en neu entiteenben Staaten her union
auWgefctoffen rerben fotfe.
FUDGE, MR., iit eine teraidtfie ~3eaeidc
nung einez Iiigenuaften minblid)en ober f[friftiti
~en Qrstaqi er  ober VeritertratterY.
FUNK, PETER,   eter   u n f  mit
bierfem  samen rirb auf  ufttionen eint 9aann beeid)net, ber mit ben wuftionire  in im   etinertianbniffe ift unb mitbietet, orne faufen gu tofGen, ur
bie 3ebote fur bie Qaaren in bie.o m()e su treiben.
act er baz toiile (ebot, fo nennt ber  uerufer
irgenb einen  1amen, bem bie Saare  ltgeflagen
fein  fofl, unb weil in fotldem    afte-aiufig,,"eter
3unt" genannt rourbe, fo ift biefer 9tame Vbetn ti
nauftreiber gegeben rorben.  tiufig trerben mit
bieferm  9amen foUle teute beeeidcnet, reetce ein
(.efatft barauc    mad)en, Unerfatreenen, namentlidt Eanbteuten untb  remben, bur) 23erauftionirung  tverttotter G3aaren, bie abe  or tr   Ibtieferung gegen  eerttlofe tertaufcdt rerten, ober anfRteinenb terttvolerr  aaren, namentiit   Utren,
Wolbfadcen ic., bie burc),,eter gunt" in bie.ote
getrieben  oterben, ^u betriigen.- ~ olhte  Seute,
weltde  auf iebe  mingftie  Oeife  tanbleute  unb,,3runee"  u betruigen rucen, twerben ton ben  )eut,
fPen,,auernfanger"   genannt.
GEORGE DANDIN beeinet fe t b ft 
g ef) a ffene 91o t t unb  3 eriegent eit,




- 68 -
biteiten  audC  einen einfdftigen.enfc)et.   3.
1 a it b i n, ber.elb einer Somiobe ton Voliere,
ift ein reid)er Wran3ofe, ber bie  Zocter einea aIt,
atligen,aufeN teirat)et unb burcd  tie (oquetterie
feiner feietfinnigen  ub nt  Iolen  grau  in  tiele
dc)uierigfeiten unb Cnonflifte mit feinen noc  ftofe             eeren ~gwiegeri tern gerat;   er er.Tlt nie tetf
unb ruft bann aua:  "Tn l'as voulu, George
Dandin!" (Zu tal e fo getooftt, 6ecorge Zanbin!) -  Iva  neit unb  breit eine fpridtortlice
Nebeniart geiorben ift.
GRUNDY, MRS., ober DAME, { r a u
ober T  a m e @ r u n b     t irb itauf    in V1orton' Sominbie "Speed the Plow" erWat nt, obF
glei  rfie teine ber barin auftretenben  terfonen ill.
Die tiete t3eforgni bter  trau  lffiettb, tie fic  in
biefent  tiide in ben Sorten,,e     a     i r b     r a u
( r u n b p f a g e n  e ft oftenbart,,at ber teteren
groPe Veriintteit t gt lebtl, ul  torfteIenbe Wrage
ifj fpricoirttic) gtorben. -   Ftuferbem  ift Dame,runbt aud  bie   Terfonififation  bea  efftatfdeN
iiber anbere  )erfenen.  So fa.t (fafterbrootf  ^.
V. in feiner  rat3di ung "Tested"  on ber.etlbin
berfefben:,,ie  tvar fo Deiter, fie ertiqdte, fie
fcerate, biW tame  3runbt  ertIarte, fie fei beqaubert."
Hickory, f. Old Hickory.
JACK, Z a n, g. a n,      at  nfe I, ilt eine
lbfiiuung ton John, unb ftmmt, trie ba  beut



- 69 -
fd)e.an   unb Zan tn.antwurjt,  Sane narr,.anOtafenfuO, tana?ieberfli,.an crEne~Drge,
ian lel Zc. tc aufig in 3utfammenfetunqen unb 9te
benwarten tor, um  terfoiebene COaraftere ftottWeife ju beicdnen, ^. "3. Jack-an-apes, cin Tffe,
ffaulaffe; Jack-a-dandy, ein taffe, 9larr; Jackcatch, ber renter: Jack-pudding, ber Sant
tturft; Jack-sauce, ber freee  erL, P9arr; Jacktar, ber  Jlatrofe, Zteriac; Jack-weight, cin
bider.erI; Jack-a-lent (Jack in lent), ein
(infalttinfet (eine mit 2um0en beficibete  Tuppe,
na&  rocwlcer man in ber  alfteneit Warf); Jack
of the clockhouse, baW,fdenmannden; Jack
at-a-pinch, ber  wrotbieb; Jack of all sides, ber
Vctterta/n, ein   ecnfc), ber auf bcibcn Wt^fcht
trdgt;  Jack at all trades, tiofir aud) ba  lWateiniff)e Johannes Factotum, ein 9enfc;, ber in
aften Sattein gerc~t il; waf feine   ugen feen,
ba  finnen feine  ainbe macen; Jack-in-office,
ein untcrfai mter  ecamter; Jack-on-both-sides,
iiner, ebr fta neutral uu talUtn fudt;  Jack-outof-doors, cin a cimatloQfer; Jack-out-of-office.
iner, ebr fein  lmt terioren Oat; Jack would
teach his grandam, bat (Si tif tliiger fein ait
bie.enne;  to play the Jack with any one,
cinen anm 9arrenfeil fiiren.
JACK-WITH-THE-LANTERN, $ a n ~
m i t b e r    a t e r n e, PEG-A-LANTERN,




- 70 -
ober WILL-WITH-THE-WISP, 3 i t f eI mn
m i t b e m  S if ~  (2troet ober $eut), ill in bet
bterglauFen friiterer 3eitcn ein bitfr  3eift, ber es
liebt, nadttlide STeifente irre [u  fiitren, inbemn er
tie Beiatlt einem  fic,or i)nen lin 1benegenbea
titec annimmt.  {~  ift btamit ba,,rrlit"   ober
ter,,3rrzrifc" gemeint, cine (rfdreinung, ton ber
caufcnbe fprecten, tie aber fein  9iniger ton i~
nen gefe~en fat.
JENKINS  ift eine tulgcire  )erfonititation ton
feilen   criftfteffern, bie um6  lrob f4rreiben. —.
Penny-a-liners.
JOHN-A-DREAMS,, a n $ i m Z r a u m,
bedei{nei einen geiftetragen, unaufgetoedten fenfden.  $er tuebrufd tirb fron tn   bateffpeare
gebraudtt.
KETCH, JACK, ift ter t a n g nt a n n ober
S e n f e r.    er 9Wame  fott tiforifd  fein, unb
irar ter eines unter Zamne  II. gelebt tabenben
lannce, ter tic turc bie (Eretutionen tieler braren unb cblen Minner, bie trtrcnb ter,btutigen
Wffifen-  burd  ben beruiitigten Zeffre     e teerurtDeilt
turben, afteein teereagt macte.  (. Jack.
KING COTTON, A  nig S  a u mro o e,
ifl eine tollftittii e   eerfoniffgtion beg.auptober Cetapelprotbutet  ber   tattenfaaten eober ber
fitbliden Ctaaten ter Union.  $ie  Cuprematie
ber Vaurntmroe fReint juerf tc n Z.. ctammonb




augefproceen rorben  au fein, unb ^tar in einer
Rete, tie er am  4. fairl 1858 im  Senate her
3ereinigten,taaten tielt.  Er fagte batrin:,,Sein,
ifr lvagt nict, Srie3  egegn bie  3aumrnaofe 3u
fiitren! Seine VadW  t her Erbe tarf bagegen rtrieg
fiiren.  2aumuoele ift Wnig!  Fuer fantr ^vei,
feln, moenn er bie letten (reigniffe eraigt, bat bie
atumroolt e   lfeLc beterrfQt?"
LAST OF THE MOHICANS, ber I e g t e
0t o t) i f a n e r, iit ber snbianeraiuptling U nc a a in bent gleidnamigen Romane ( o o n e r &,:er Wuabruc roirb tbiau     fdier3t)after  3etife ge,
brauCt, um  (twat act  bta~?eCte feiner Wrt 3u bec
ei)nen.
LITTLE   GIANT,  ber  f eine I               iefe,
urbe her Senator    tep     a n  1            t.    o u  1l a
(1813-1861) genannt, ein auge3eyid)neter ameri
fanifd)er 8taatmarnn,  iftrer ber bemrofratif en
Tartei, unb Trafibentfcaft&-anbibat eineo SZteit
biefer cartei in ber   3atIcampagne, in wetler
9tbratant tincoln  gearoibt turbe.  $er?pi~
name briict ben (cegenfaB  auw  jwifcnt feiner fir,
perliien Orfceinung  unb feiner geiftigen 6jro)e
unb (nergie.
LITTLE  MAGICIAN, ber f  e i n e 3 a ut
b erer  ober  (     w     arf IunftIe r, war  cin
topu;irer Cpitname  1 a r t i n t a n     3 u r e n'6,
jrafitbenten ber  3ereinigten r taaten ton 183 —




- 721841.  Zer 9same iti cine rfrpielung auf feincn
ternteintlicen <Sdarffinn unb feine 1olitifcten   a"Migteittn.
LITTLE MAC ober LITTLE NAPOLEON rourbe  c ( I e t I a n genannt, alM er
int  Wnfange  tc   lceten   rriegeo   Zberfelbterr
Wsurbe, unb   3iete glaubten, bur~c i'n tverbe bie
Ulnion ferettet rterben.
LOCO-FOCO ill urfpranfgtic eine 1834 uon
Z30on  Tarcf in  %e et      ort terqceftette t(igarre,
rowetce am enbe eine burc  Wriftion fihc entuiinenbe
)affe tatte.   Jit biefem  laamen tIurbe 1834 bie
bemofratifcte  Tartei benannt.   3ei einer  3erfamm/ung berfelben in  Zammant  taf,
M,.  J., ivar grower.t3iiefpalt aun ebroden; ter
3orfitenbe tertiet feinen ttubt unb bie ticdtcr
iourben au^gelofcIt.   tcein Dieienigen, ttelce fur
extreme Jafregetn traren, tolten Loco-focos  rer,
tor unb uiinbeten bamit bie tidcter tvieber an, feeg
ten bie  3ertanltungen  fort unb erreicten  ibren
3tred.      atber ertielt bie  )artei ben  9amen
Loco-focos.
LOTHARIO, THE ober A GAY, ber
ober e i n fu  i g er t o t  ari o, ift bie ierfoniftfation eine  betm Oenuffe, onne  iudfbfit auf   orat, ergebenen 9enfeen.  Sottario ift ein Cbaratter in         ro e' I "The  Fair Penitent,"- unb
rar tin m tarafter, ter einen  odferen Qetemann




unb Rrauenverfutrer barftetlt.  Wact),em int  er
Zragibie torfomntenbent  3erfe:  "Is this that
haughty, gallant,  gay  Lothario?"  ift  ber
Wuabrud  "a gay  Lothario"  fprirortlicUd    e
nworben.
LOUIS,  ci      o tti,  ift ber Weliebte einer
proftituirten, bcr fic turd  fie ton i[ rem  Srnbengelte untertalten Iitr, bie teractlitiete  tlaffe ton
9tannperfonen, bie fit  benfen lat.
LYNCH, JUDGE, R  i   t e r    n  n d), iit
tie in tmerifa popuiare Terfonififation einer ungefettiden Rebtpflege, trelte   ba   3oft, oft ber
oibel, in bie ~anb nitmrt, tnbent e  O3erbrecter,
otne gefeilide  3ornt beftraft, entretber ber iffent,
iioen Weredtifgteit sutorfommcnb otbe ir r entge
genttanbelnb,.  Tr Wtoubruc fotf ton einem  far,
nter  pncu   in Virginia Oertammen, ber auf bie
angegebene Wrt ba4 Miefet in feine -canb namm. 
a1c    Wnberen foft bie (Entfteoung biefes Wluobrut
in Wolgenbent begriinbet fein:.      m 3n   are 1496
eroenfte cin F3ater, one  nte nae unb Ridterfprud,
feinen eigenen   otbn, ber trembe beftotlen unb gqe
morbet tatte.  Ziefer Bater trar Vapor ton WaWtttoa,  rtlantb, unb bie   3amate    tnc  -- tbaLer
lynch  law, bti'?tncd,)efet,?~ncredrt, unb to
lynch, Itlndcn.
MAD   ANTHONY, ber  iv u t 0 e n  e ober
to  I e.  [ n t o n, trar im Teootutionafriege ein




- 74 —
elit~ name  be  (general -  laior~   I n t O o n 9
S  a p n.e (1745-1796), tdc1eer fidc  burd  mtii
tarifde  Ztalent unb ungegftmen  Jlut~ in jentm
Striege au^eidnete.
MAIDEN QUEEN, VIRGIN QUEEN,
THE,  bie  iungfriauii             e ober, ung'
f er S   i e n i g i n, finb taufig torfommenbe'Be
nennungen bert g nigin   ilifabet5   ton
_n9!anb, 1lxeIe, 25,Sare att, 1558 sur Refiec
rung fam unb 1603, 70 Zapre alt, farb..ad)bem fie brei Donate auf benm  Zrone gefeffen, er.
fcien tor ior eine Deputation beez.aufet ber Oe'
mcinen, meIcel ipr-im  9amen  ber 9ation bie
23itte Dortrug, fit  u termnailen, lvorauf fie ertie-.
terte: ein Marmorfein foUe einft ber   elTt beieu.
gen, ba   ecinc regierenbe  toiniqin a1  Zjungfrau
gelebt babe unb geftorben fei.  Zie meillen W(e:
fcidtNfctreiber fiimmen iebol baiin iiberein, bat
ior Recdt auf ben  aamen,iungfriulide   ionigin"
fer fdlcledt begriinbet ttar. -  ( ar   I e  en.nt
fie Maiden  Queen, intent er fagt:,,ltm  iene
3eit fragt cr boe, ob bie,,ungfer.t.nigin" an
etr 9afe rot0 unb auf ben t3aden rteip gefmninft
fei, ntie ibre  rammerfrauen, at fre auQ   Spleen
unb ibrer Runjein wegen nidct mer in ben Spie.
gel feten woete, fie pu benmalen tflegten."
Mormon, f. Utah, unter III. Staaten uc.
MOTHER  ANN,    t u t t e r Wn n na, ilft  er




75 —
flame,  tomit  - n n a t e e, (1735-1784) -be
nannt Ivirb.  (ie rcr bie Tropetin ober.geifl
lice  )lutter" unb ftanb an her Zpile ber- efeflf
fPaft ober Sefte ber e     a f e r 0, unb fiirt unter
ben Witgliebern biefer retigiofen  )artei atgemein
obigen 9amen.  Cie tirb aIz eine,,^teite Dffen.
barung (5rifi," in weiblicer  3eftalt, betrattet,
iailrenb Zefua  bie mannlide Zffenbarung ift. 
Die Eatfer nennen fcl,bie taufenbiiarige,Rirde"
unb tleten iTren  Urfprung  ton ben %lbigenfern
ober,fran^ififcten -roetpeten," wie  fie biefelben
nennen, ab,   eltde 1705 nac   nnglanb famen.
@ie befebrten einen (dcneiber Zamec   Uarbte,
unb beffen  jrau  in  3otton, Sancafoire, unb ton
biefen  turbe  tnna  2ee um  1757 befeert, tvele
1768 3ur,,lutter' btr.tirce erforen rourbe.  Da
bie an 3at0  unbebeutenbe Sette in  Engtanb  1erfotlgngen erfuIr, ging Mgutter  tnna mit 8 9In.
Oingern, barunter aucd  ibr Vann, 1774  naco
Wmerifa, unb bie Wefeffl aft faufte fic 1776 in
ber 9adcbarfcaft ten Tift;nna, iett ~BatertLiet,
an.  Z0re Eolonie, 2000   crew  gro, exiftirt noc
immer, unb bie Stafer teben nod  oeute, tie tor
Ounbert Zatren.
MOTHER CAREY. Ziefer lame fommt
in ber Rebenbart "Mother Carey's chickens,",,flutter (are' rfiicteitn," tor, totmit bie engtl,
fcjen Vatrofen ben Sturmongel, Stormy petrel




- 6 -
(Procellaria:pelagica), becctinen, cincn  kleinen
ectogel, ber geirtntidc  tor cincnt betorfteenentn
Cturme fid) fleen Iait, in fteinen ~c-aren bidt iuber
Nie Oellfen  balinfiegt, unba nl   tnfTnbiger'on
Cturnt  bctracbtet utirb.         ter  llrfprung  biefec
uebtrufeu   ldait fit    nid)t beftintmt natweifen.
Qinige erblictn barin cine.erruption bea  italienifd)en  Mater Cara, bic tteure 9tutter (otte),
unter ttwtcfcm  9amnen tie italienifc4en  Cedeute bie
3ungfrau Varia, aW  Scu~patrenin ber   ecefa#.
rer, uerftehn.  i3Bnn ce f[neit, fo fagen bie Matroren:,Tlutter Qlarep rupft irre t3an."   $iefe   e.bcn
art trirb ton tbr bcutfd)en Spttbe bergelcitet, tno<
nacd tc  tcift:  bie  Sdcneefloden  finb bie!ebern
ober Zaunen, rweIde  ton  bent  3ette ber  iottin
tolba (arau.toe) faflcn, trnm   fie tba fi      be beint
Wuftmacen fcfuttcIt
MOTEER GOOSE,!T uttcr ( an,
wirb oft fur eine fingirte Werfon.qealten, wie in
inenm  beriitnten franbififden  ait4rd)entud!e  ton,. Terrault, "Contes de ma mere l'Oye,"
telctce  1697 crficnen  ift.  Tcr engqifne 9ame
fort iebod  tifirifcd  fin, noriiuber -oflenbeo erditIt
rnirb: -g tutter Woofe gqctorte pu  ciner wot1a.
beenen aamilie in  3ofton,   aaff., wo  fie geboren
rurbe unb lange 3atre febte.,3re altcfte to-.
ter, (!ifabett  1oofe, terteirantetc fd) 1715 mit einem  untrnerumcnenn   utdtruckr 9lamene  Zo



mac  3Ieet, cinem tpaf liebcnben  9tanne, ber feint
beften  Rreunte  unb nadclen  0ertianbten  nidt
fdonte, renn er auf itre  tolien einen Epa    mat
dcen fonnte.  %I^ feine  rrau baW  erfte Sinb gebo.rcn batte, ^ar bie  3reube ber  $rovmutter auferorbentticd  gro; fie ivar friiu  unb fpat in ber SinberlIube, oer   tanberte  mit bent (nftecien  itn
oauf uumter, inbent fie fortrti renb irre ~rmmenn
unb QIiegenlieber fang, bie fie in iOrer $3ugenb gcleint tatt-\.    iea Yurbe aulet alen  caueb!eo~
nern unb namentliid     beIn   aprt  elect laftig   at
tein  er tuute fi)  bDiefe 2elaftigung  3u 9Sute au
tmaden.  (r fc4rieb bie  iebcr feiner Cdt.iegermutter nieber, brudte fie, unb lieo fie unter bem
Zitet:,,3nefdnge fur bie,tinberftube, ober Mutter
oofe'6,finbcr-.elobienl  im  Zabre  1719, jum
treife ton 2   opper t, erfeinen.  Taber ift fpx4
ter,,g)?utter W(oofe"  tie.Reprafentantin ter W.mn
menmartircen unb ertfen,Sinterflriftcben  gewtor
ten.
NIGGER,  cine Rorruption be  V3ortei   Negro, iif ein  tul^,ircr unb  mcrAidtlif er    pott,
name be  9legere.
OLD   BULLION,   -tlt                 itibergelb
eber ~  i!  er b a r r en.   lnter Bullion  wvirb,
im (egvlnfate  u  Tapiergelb afler  trt, ungemiun^
te.3olb unb Cilber in ltarrcn ober aud  @olbt
unb Cilberzitun3en  uerftcnben,  tecnn  ber Verto
berfelben nau    btcn  sctoitte ober ter.S.affe be.




- 78 -
ftimmt unb alI Siicerteit fur aueegeb^ne Ia'icre
in ben Zantgeoi1ben beponirt wtirb.  Old Bullion War cin bem Dberften  T.. f. t3 e n t o n, einem augeaeitneten amerifanifpen Staatrmanne
(1782-1852), Sgegeener  pigname, wei! berfelbe
oltb  unb Siltber.rtourant aMt  bac  eindide Mlittet
3ur  3efeitigung  ter  inannietten  (Swierigfteten
empfacb, barin bie  3ereinigten  ttaaten nad)  1blauf ber Berectigung ober bea (Qartera  ber  (utme
rifanifden 9ationalban! trertidfelt trurben.
OLD  GROG, W I t   i r o g, ift ein  tpil
name, ben bie Matrofener be  rittifcen Mlcarine bem
ibmiral (tbiarb  B3ernon  (1684-1757) gaben,
iveit er bei fdlectem U3etter einen Grogram-Rocd
trug.   Grogram, tem  att-franoi)fifd)en  grosgrain, beeictnet ein grobea, raudea, bicfe~ (3e
webe, etia wie Pilot cloth,  tlaul   ober!taufc.
paiter wurbe bie ab^etfiirte gorm  grog auf ein
Metrdnt, befte)venb aua  einer 9fifidung Don  Rum
ober Sbifj mit f a  t e m  Saffer ibertragen,
ba  tDon betm  tbrmirat auf ben.trie3fctiffen eingefiitrt tnurbe.
OLD HARRY, ober LORD HARRY,   I t
ober   orb     e inri c,  Wlit     i n ^, ift ein fer
popultrer  tame bea  Z e u f e t.tuperbem  bat
biefer,err im   ntngifeln tiele epi$namen, a. 3,;
OLD   BENDY,  (l It  t enebict?); OLD
GENTLEMAN, ter a I t e Y e r r, etn 9ame,




ben   iehtifto0P dcI  iim  aut auf  L'ett anvenbet;
OLD   NICK,  W            It t    i f I a;   OLD
SCRATCH; fcottifd) AULD  ANE, (the old
one, ber -Ite); AULD   CLOOTIE, tom
fottifdenn  cloot,.uf, entfprecenbt  b          e tutu
fcden  ierbefu0); AULD HORNIE, (ton horn,
ber 0(eirnte).  Werner: THE EVIL ONE, b e r' 3i fe; THE  FIEND, b er bfe     c inb;
THE PRINCE OF DARKNESS, be r
iir    b e r   in   e r n i i;   FATHER
OF  LIES, 23 a t e r     e r    ii g e n; LUCIFER, zc.,:c.
OLD  HICKORY, ber a I l c S i d o r, ift
a^emenin befannt alt ber ~Citnalme, ben bie (olIbaten  1813  bern  (eneral,  fpatcren   riafibenten
W n b r e o   a d ft n  gaben.  tic (ntft~ung
tiefca   Mtameni    wirb folgentermapen erfltrt: -
Die  olbaten nannten ibren (general, wecgen feiner
uWlbaucr unter Ctrapaien  alter Wrt,  wunai1t,, aCE," bann,,3it mie.Sicfort.olI;"
bann wurte cr bloa,,S i d o r'".qenannt,  lemit
benn balb ba  bei ecn  nmeritanern fo bcliebte,,3u
nci.un.q  uemtbiicenbte (igenfcaftatovrt,,a I t" terbunben wurbe.- ~9ac  2nberen foU biefer 9iame
tbaer ftamtmen, baO ber (general feinen   oIctbaten,
aI6 fie cinmal oene aKten.Sunbtorratl  iaretn, an
feinem roiefpic  eite, bay man ben.e unqer mit
tidorsniiffen ftiflcn fnlne.  ter.Hiheort  (Carya




- 80o 
alba, C. glabra, C. amiara) ift cine amrerifanit
fc'e USaanubart;  bie 9iffe fint flein unb baben
eine fetr (arte S ale, au4 iwelber ber  luftern
nur mit Tuie unt in fleinen Stiucfen bertorgebolt
oirb.
OLD HUNKERS, t I te S                  unfer  ober
o r tf d r i tt  feinb e, ill ein Spottname, ber
bem  ultrafonfervativen  Z;eile ber bemofratifdcen
cartei in ben Z3ercinigten Staaten, namentfic  im
Staate W9leto   orr gegeben rourbe.  Zer 9ame ifl
ab^uleiten ton hunk, ein.fo-,,inbernit  ber tetoegunS,  lot  am Vein, unb hunkerism it geinbfeligfeit gegen Rortrf)ritt.
OLD PUBLIC FUNCTIONARY, b e r
a I te  ii f enti  e n     e         a m t e,  it  ecin
p(iS name bea ftroaten 3 a m e 6  3 u ca a n a n,
bea fiinfetnten   raifibenten ber tereinigten Staa.
ten.      r wtnbtte biefen  tue-brucd  uerft auf fic
fe6lbt an, unb  twar in feiner   abtreebotfdaft an
ben G(ongre n im  $at)re 1858.  Zer Jtame tvirb
oftert aud) fdertaftter Oeife in O. P. F. abgeq
titrat.
MRS. PARTINGTON   ift eine intmainare
atte Zame, beren  itiertide Rebtenzarten ibr burd)
ben ameritanifd)en   umntriften V,. g. S   t ili  a
b e r in ben Munb gelegt roerben.  Sie il bie Neo
prafentantin gtwifTer Zamen geott rben, tvetcle, oie
emotlet'a  Zabita  t3rambe unrb  beritan's   )r.,




-- 8 -
la{aorop, ba^  ttreben  baien, unterftanbene.ce
le{rte Seorte ^u gebraucten, unt, biefe auf tiiaertide  3eife falfd anienben.
PATHFINDER,, ber T fa b f i n b e r, ober
PATHFINDER OF THE ROCKY MOUNTAINS, ift ein c   ame ber berm  ieigen.r(-3eneratmaior  Z o    n.      r e m    n t (^eb. 1813)
gegeben rourbe, itei er tiermat an ber Cpioe ton
rxpebitionen  ^ur  irrforfcug  ber   elfengebirge
fanb..I1 Pathfinder, afl  aann ton geoalttiger (nergie, al Qfiner, ber fid in ben fctvoierigften
2agen alW  Rann beovatrt unb bie Ulmftanbe tug
bu benutwn tirftebt, bltibt gremont groe  unb fetblt
im Wu lanbe tod) geetrt, tvadrenb er aUl  Tolitier
unb gelbterr fid) tinen blei6enben  Rurm  ernvorben oat;
PEASANT BABD, ber I i n b I i c e, t a n b
ober -3 a u e r n-3 a r b e, ilf ein b ent berumten
ltrifden tic ter  dotttlanb, Ro o b e r t 3 u r n 8,
gegebener tame, roeit er ein ftlicbtcr Sarmcer'oer'auer war, at er juerft a4 Didfter betannt rourbe.
8eine tprace wtirb racy, frifd,, originel genannt,
eirn  {ubbruc, ber Suna/i4  tvom  Seine gebrauict
wirb, twelder nad  Zerfdiebenteit be  V3eobent, barauf er letnadcfen ilt, einen terf[iebenen   eft'macd
Dat.  Z o t l e p fast ^. 3.:  "Rich, racy verses, in which we, the soil from  which they
come, taste, smell and  see."   Uab ( 0 I e



- 82 -
r i b g e:  "'Burns' English, though  not so
racy as his Scotch, is generally correct."
RAIL SPLITTER, ber aenirieget[
af   at t  r, ift cin pibelafter,pitname, ter bcm
fed3^enten  rrafitbenten ber  cereinigtcn Staaten,
SI b  r a  At m     in c C  I n,  on ten  lnbangern feiner 3egentartei gegeben iturbc, tie fid) fogar nid)t
fclamten, itn the Baboon ju nennen.  (   rirb
niamUic  crdailt, ba ct  incoln in feiner Zugenbjfi
watrenb eine  3iinter  bturd   fanbarbeit feinen
lnterealtt erwarb -unb babci auc  1cnvricgcf gSe
fpaltent  abe.
REGULATORS,     c g uta to  r e                 n,      r bn e r, ift ber oputdire 9ame einer Tartei in Sorbt
Carolina,  aeldde int 3aare 1768 auftaucte, aunt
3wede ber gemaltfamen!efeitigung ton llebef
fianben, toriiuber bie 13ctlferung fic  beflwerte.
2luc  in  anberen  (Staaten, S. t3. in trfanfaf,
ze:xa., IC., ourtben frole  $ertiinbcte mit biefern m amen bcIfet, oter Zicicniten nannten fidc
felblt fo, rvele bie  Canttabung   ter  ttrlfgerecbtigfcit gcgen  Rfiffetaiter fit  anmattcn unb bort
auiitbten, wo in ben reften 3eit btr tcfictlung tie
(3eridte niCdt bie V9adt fatten, bie Terbrecden,
welce ber tort jufamn enltromnenbe  tlbfdaucnt ber
ecfcttfecaft aua  anberen (taaten beting, namentlic) Vorb unb  jfcrbeebi tcblat,  u beftrafcn.
ROUGH AND READY.   r to b unb




- 83 -
u rtig,   3           a    r f     n b  (c 0 a g fc r
t i g, ift ein attbeannter  pinname, her tem  (ecateral 3 a ct a r i a   S Z a t I o r (1T90-1.850)
bem    oitlften   raffibenten ber  3ereinigten r taaten,
tregen  ber,eroorpringenbften  3itge feinem   E)araftero  gegeben turbe.  Suc  rourte er t on feiner
eolbaten atufiq OLD   ZACH  ober ZACK  gevannt.
ROUNDHEADS, 9 ui n b f i  p f e, war ein'Pitnanle ber  ruritaner in (nglanb 3u ben 3ei:
ten  tarl'6 I., ben bie,,(Eatnaier'"  iunen gaben,
ieit fie Hie eitte  fatten, ba  S.aar furb gefcdoren,u tragen, iairenb bie (catalier~, b. i. bie Notatilen, bie SYofpartei, bat  gaar lang unb geloet trua
gen.  Ter  name wtr rbe aub atuf bie be nbanger
~bez.arlament~ ilbertragen, motnten biefelben  3uritaner fein ober nict.
SAINT TAMMANY, ber f ei  i ge Z a nt 
mtan,.  Zamman. orer Zamenunb, torrumpirt
amntnbp, tvar ein  nbiancr-  iuptliing, 5uerft im
peutiqen  Ctaate  letatware, fpater an ben 1Ufern
tbe  ~bio trotnenb.  (r bervica  fid  ftet aI ein
greunb ber   eiien, unb atf er fil  in fpateam Wt-;ter ton her e iitrung  feine  (Stantmer  uurifdgeo~
gen t>atte, ianberte S3ung unb V!t au feinem  Sig
taam, um  ihn   ci~[eit prebigen ju tSren.   Seine
"Vabnung woar eauptfda~ict:,,tib einig, im arie
ben, um  lfitlitd ^j fein, im  triege, itm eud ^u ter,




- 84 --
tteibigen. -  Samrmant  ift twm n ole ber bercti
nigten Staaten  Oeitig gefproctenn   n          c tan  cinent
3oteige  er bemrofratifdeln cartei aI Scqutpatron
cmtralt irorben.  V3ann unb ten  mtn  er 5uerfl ten
Zitct einea teiligen betaRm, utb wt'cr auf ben (infat  fant, inn ^urn (dutgeift ber  ecmrtfratie ^u
crnenncn, ifi nid)t belantn t.-  Zn  einem  altent
tSbaufpicle,eift eN:.teut ift ber erfte Fai;  utn
fere CSafer unb 9s itenu feier  ben  glorrei)en
tt. Zamman gtag.    tcr Za., foft tcr areube unb
geitiCdtcit getecitt'rfein.
SAM   SLICK  ift tcr Zitet unb tbt Epelb mete
rercr tumoriftifctr (^rj^btung  tDo.n t         C., attturton in  otca Scotia, bari.n  tbi (iqig intiumliteiten bte  Janfeecarattre   in fibtrtriebentr ~3eife
barqeftetlt wortbn.
SKINNERS  ta  cr er 9lame ter Sitglieber dei
ner trt Siuberbanbe ium    etlutiuonfriege, wtc
de  ntditnglic teit an bie anteritalcnif.e   acd e bec
Tannten, aber ton  tplbnterungeluft gerieben, be,,neutraltn 23oben"  ^iifen ben bibca feinblicdel
teetrcn burtftrft cn unb  UlLe ateli'tberten, tvelDe'
nidct ben (ii ter treue leiften, offten.
STONEWALL  JACKSON, ( t e i n 
m a u e r<3 a d f o n, ift ein  reinante, ber triia
rnb bcnb te lete irieg^ tbem *encral  b. Zi. 3 a dfon  (1824 —18(3), cincm  bcr auugeeeidcnet1lel
-lnfui)rcr in bcm   RtcU clcntccret, n buen (efonite,




-- 85 -
rirten gcgcben trurtc.  tie  ocranlaffunqg  u tbie
fer 3enennung bea  cnergifcen, tapfcren (OencralM
waren cinige Borte, rcldce ber (enevral 3ee u feincn  bolbaten fprad), al er fie in ber Cc^tact ton
ulU ~Run am 21. 3uli 186i auffrcrtte, fic  au
fammein unb ~tanb 3u ialten:,.:ct   ill Zacffon;
er ftet wie eine Steinnauer "  -!   Zon bent Zage
an tie  S.adfon,,Ctonetvaft 3s$adf on   unb feine
Zrupen bie,,Stoeneata rigabe."
SWEET SWAN OF AVON, ter Lie b I i.e   c)twan  Dan         ton   ton, nturte S b a t fe
f   e a r e nab bntm  tfuffe, an bent fein  eeburtZort licgt, iuerli uon Stn Sonfon in ben bctannten
lobtreifenbcn  3erfen genannt,  cldqe ter 1632 gebruaten pt-citcn Rolio9uwagabe ton t i  afefpeare'$
Vcrten torangcbrudt wurben.   cer )amen il feitbem alfenemcin getorben.  Wlu& wtirb  tafefpeare
The Bard of Avon genannt.
SWEDISH NIGHTINGALE, bie fdro ~ebi f d e I a d t i q a l I, ill ein po@ulairer  c1amte,
welcerber ber beriimten  iangerin 3 c n n t    i n b,
tererelidten (3,olbfnmibt (geb. 1821 in ttodcnolm)
geqeben nvirb.
TABLEHEADS, Z i f   f b, f  e, ift ber allfermeine    piti name  ber t(inwetner  ton  %9en
3runetiicf.
Tammany, f. Saint Tammany.
TARTUFFE  ift dn qtrifinlictr,ettnanle




- 86 -
cineg feudlicrifd)en  riommlerd.      r ftammt tont
einem  berfitmten   ct-aufpiece    olIierer  ter, bat
benfetbcn 9anmen Bat unb beffn   del, ein fceinOeitiger S.riefter, iefen Wamen fiitrt.
TIPPECANOE  lvurbe neneral  3 i I t i c m
S ta r r i fo n, fpater Trafibent her $ereinigten
~taaten, iucrg in ber feiner (rrwaiung toraufgey
benten  ~atcmpantgne  genannt, mit   e^iebaung
auf ben  hieg, ben cr iier bie $3nianer am 6.
9November 1811 am  3ufammenfluf bae Zipecanoe unb lBabatfltuffe  erfodt.
TOM  FOOL  ill eine,poulare   deeiftnutn
eineo Zoren, ndrri(fen  Menfcen.
TOM NODDY, TOM NOODLE, ill eine
popul'ire   3eciitnung  cinea  slrren, einer feir
tboictecn rerfon, ober eine  Terfoniftatiion  Der?arrreit.
UNKNOWN, THE GREAT, b e r g r o c e
Unnbefannte,  Ivurbe Salter  Scott genannt, alz 93erfafter ber,,naterte!  9otetf," twelde
anontm  crfMienen finb. -  S. Wizard.of the
North.
UPPER-TEN,  e11  e r 3 e a   n e r,  il eine
tuifgire  3enennunl her burcd  grogern (elbertoerb
aritotfratifd) gevorbenen  3ihrger ber  3ereinigten
(ttaaten.  Ter %uVbrud ill eine   bfuiirrung ton
upper ten thousand, iber'ebntaufenb Doflar6
ZSfl reeintfmmcn,.




- 87 -
Virgin Queen, f. Maiden Queen.
WAGONER BOY, ber lunge autrt a n n, tvar cin Spitname, ber tent au geieic^neten anicrifaniftcn  Staatmntane unb (ongretmitgliete    o              om a   o r    itn  gegeben  trurbe..1~ er naimii{  nod  cin ganc ijungcr  cenfd  itar,
ftanb (enerat harrifon mit feinem  Seere an ber
norblicd)n  ~ren3e  bcr  Union, von    )rotifionen
gianjiic entblot, unb wanbte fict an n Te  atriotiinmu  be Zoltef, unt auf biefent VSege ben n0,
tbigen TSunbtorratt  ju  criancen.    sorvin, bcr
$ater, bclub einen cageln mit tlebenzmittecn, unb
biefe wurben ton bem n ofne iiberbract, bcr eroti
renb beD  ci.  her sampagne  bci ter Wrmee licb
unb fic  atl autgeeid)neter   fcrtbetlcnfcr unb   Sagenfiibrer beoie&.
WIRE-PULLER,     rabt 3 ie cr, ifi
nit (iner, ber Zratt auo3iett, fontern Qiner, ber
beim n uppenf iele bure) bac  Xn^{icten  ton lr&ab
ten bie I-iguren naci fcinem t    iffln  3emegungen,
etvecnungen  unb 63elfitulationen mac)en  tst.
ciater bcbeutet ba~ Vort fo viet aL  Zintriguant,
(iner, ter bci feinen  Reben unb Sanblungen geteinte %bficten terfolgt.  3n ber potitift)en  Rebetweife  erben mit biefern t   amen gefcfulte Tolititifer benannt, ttote    cie in   olitifce sartei bu il
rein eigenen  ober ^u i[rer  3iinner 3ortcil au —
be-ten, fit an  ber 9tale fiiqren  unb unter bem




-   88  -
ecfmantel bae >atriotidmua, burd) fiuntlici errecdte potitifce fufregung, itr felbtfutict.e~ 3~n
tereffe forbern,.    ie finb ber Strebj fcaben unferer
reublifanifden Snlfitutionen, unb roerben fo lange
pum  3erterben terfelben tirten, at, e6 nocd  teute
gicbt, ie fein eigenea Ulrtteil taben, fonbern bao
3ebiiurfni fuiilen, einem politifden Meitbammet, ber
fir fie benft, blinb  u folgen.
WIZARD OF THE NORTH, ber 3 a u0
beretr be   9 orben, roirb      ir   3-aIter
(  c o t t, ber grope fdottifdme nomanbicdter,  daug genannt, mit 2e&ieteung auf ben  3auber, ben
feine Ecdriften burcd fein  3efrcreibungatalent unb
bie  pannung, in toelde fie ben Sefer terfeten, bei
itrem  (rfdceinen auiibten, fo bat  fie nict nur mit
bem greften (ntufltammue  aufgenommen  turten,
fonbern nod ijet itre urfprirnglice Topularitit in
~obem?a9  e beauu ten.
VI.
~crCfdie~c uc~.
ALBANY REGENCY, b ie   f b a n pt  e,
ge n t f   aft, t, urbe  eine  3erbinbung  fctauer
Tolititer ber bemofratifdcen  tartei genannt, tretle
itr t' autquartier in  ltbant, W9.., Oatte  unb
iarelang bie bemotratifcbe  tartei  itete. e       Defonber  ftiamften bieie  politifer baffir, baft  2.,




- 89 -
Crrlforb anitatt O5on  uaincmt    toarM  03:n -T riA
fibenten geviUl> t nerbe.
ALMI[GHTY DOLLAtR, b e r a 1  m a ct 
t ite  s o I I a r ober Z    ater, ill eine   erfonifitation  bea    auptjlreben  hter Wmerifaner, ber
~acut reit  $u eerben,  ntb wtrtb a    her   otbe betractet, tor bem fie niebrrfaflen unb anbeten.,)er
(u,'rutd tuwrbe puerit ton o     a f b i n q t o n Z r 
t i n  g ebrauc)t, ter ^. 3. ia "The Creole Village" fa.t:,,ter atlmiatige )ottar, ber.auPt~egengft.'nb   alglemeiner  Serelrung  im   gant3e
tanbe, fceint in biefen eigentuiimliUden   )iorfern
feine a&cten Wnbeter iu baben."
AULD LANG SYNE, fcottifc fur Old01
long  sinoe, unltgefdr fo  Diet al: b i e. u
te  alte   3eit, iti eine  9rafe,   womit bie
ct otten   beicinaet rnoeren, unb roetce bie
( rinner'ung an. lindt  tDergangene gliuficif 3eiten
aubOriud.  Z n cinemt beliebten   iebe Don  tturns
t),iOt e:; "The d(ays of auld lang syne."
BARBECUE  beciutet eta  grperea, unter*
tbeitt gebratentea X;icr; in  tmerifa aber auda eii
im   reien abtca1ttene,  acttreist   beFuitte'^eft,
obeMi gan3e Vfen unb antere SZiere iber Wru,
ben, barin grope. alliffn  gtiienber   oltcen burc
3erbrennen ton &otl  angeoiuft finb, gebraten unb
neben anberea  )roifilonen, inctl. W>i-fc, teretrrt
)r;rbn,   1)I   UBrt   (1c  bur^o    mrrutu    n  be^a



- 90 -
franififfen barbe'a queue, bta  ilt  on ter
ncnaue t uN1 bumEroanje, entftanben fein, iatnlicd
twie cap a pie, t    *m.topf bi, 3u ben juifen (^. g3.
armed cap a pie) a t  bem  altfran^bfifden de
cap a pied, iet de pied en cap, entftanten ift.
BIBLE.    3erfdciecene 9uwgaten ber englii
f!en  iibcliiberfetung taben  befontere Spitnac
men ertalten. BRECECHES BIBLE, ~ o fe n.
b  b C I teibt bie 1560 Don  botert   allt in  c3enf
gcbrudte  3ibeI in 4to, rtgeen ber eigent umlin cen
lteberfetun.g ton 1 lof. 3, 7.-The DOTTED
BIBLE, bie   un f tirte    ibeI nennen bic
Vibiorgrapctneine 1578 in tenbon berausggee.
nene N3ibe in iolio, roefte Seite fiir eSite nadc
ber  suagabe ton 1574 gebruct ift.-VINEGAR
BIBLE, bie    ffig     ib e, nirb  uine 1717
in Zxforb erfdienene 3ibclauegabe genannt, wiei
barin buro einen Drudcfetter tie Ueberfc4rift tbe
6tanaigflen  capitetl bte (tangeliuinm  uca s  eit,
"Parable of the Vinegar," antpatt "Parable
of the Vineyard. "-WICKED BIBLE, b i c
o t t o fe 23 i b e I  urbe eine  3ibelauwgabe ge,
nannt, retle 1632 ton Sarter unb  uucae gebrudt
trurbe, weil in bem fiebcntencebote baeeUort "not,"
(nidt)augelaffen war.TieT)rudfer lrurben beetcgen
tor bie High Commission citirt, fattcn einetote
(elbftrafe pu 3alten, unb bie gance  Ituiage tlurte
Sur Fernictung terurtteilt




9t1 
BLUE  BOOK,- b a   baue   3 u C,   il in
Engtanb eine nad  her fteenben garbe be,efefet
fo genannte parlamentarifce Z5erbffentictung ton
lotumenten; in Wimerifa ein ton ber Regierung
ber O3ereinigten Staaten tt rffentliice   3ereitcnit
ber  namen unb berealttez afler in Staatebient
ften fteIenben Terfonen.
BLUE LAWS, bie btauen Oefete,
Vies ifl ein Spottname, welter ben fettfamen %norbnungen ber teratttunlg er 9et)   aten Snfieblung (N. H. Plantation).egeben twurbe, two bie
3etobrben eine iftrene  ttffidit uber bas  3etragen
ber t olonilten fiirten unb  ieben  Sertijo   gegen
gute kitten, oft unter /iaertider formtifeit, beftraften.  Oine Sammiung folter 6efeqe fnbet
fic  in einem fleinen  3u ue, betitelt: " The Code
of 1650, &c.," ntelcde4'1825 in  gartforb  ton
Sita  Wnbru   teraul^eqeben  vurbe.   1ie atten'(eriteplrottofotee ber  et   Tatven (olonie geben
3eugni5 oon bem ftrengen, fitftern religiifen (Seifte,
ber acfen erflen engtifen Wnfteblern gemein war,
Zas R~pitel "Capit^l Laws," fiber peinltide
3Serbrieden, itl faft trirttid bem mofaifcen O0efete
entnommen. —    n  (nglantb iaren bie  puritaner
na   hter Relauration mnter Sari II. ieber Wrt ton
93efcutrmigung unb b maituna   aub gefeet,   b a
Seiroort Mblau' mourbe auf 3eben angewenbet, ber
He WritoitIatiunb 3iiqgetotfett iener 3eit  mitbitl




- 92 --
tigte.  $ie S)r~0 tcriancr, in  beren 9amecn  ale
fiffenterw  oft cingecflcffcn  lvarcn, lurtmn  gan3
befonter,blau" gcnannt.  6E  rvar natfiirli, bat
biefer Spottname auc  frinen  5?eg nac ben (olonicn fanb, unb  ticr IturM e ta       cirVert nict bltr
auf Terfonen, fontern au  ayuf  3ebrudbe, 3nfti;
tutiencn,  ecfte:tc. ten tcnen  angctentet, trelce
cta  ftreng puritanifdc Vcfcn lficrlilc  [u  nmarcn
fud~ten.
BOSTON MASSACRE, t a  3V o ft o n e 
I u t b a b ecr  Q  c m c t c I, ift cine.ceulare
3cieidnung einca  3crfafle,, tcr fid  am  5. 9)iara
1770 in ben  -trafen  3eften', erignete unb infofern tott tiftrifd)cr   1idtigfeit ift, al  cr tie  ie~
miittcr ber  3irger auf ie nadfolenbcn   rctoluticnaren  aintpfe torbercitete.  Wtm    bcnte  tce  flc
nanntaen   agae  feucrte cinc tmc   cinm  Cergeantfn
temmcanirte i     ac bcr ctg tict cn   a arnifon  auf
cine fie untringente unb nut (4nieacta ltn  bceterc
fenbe?enfcenmenge, ten t vclcr Trei getobtet
anb Scetrcre  eyrtounbet  rrutbtn.   Tcr  Snftiirer
ter  stabthttln     ncr  ttar  cin   91gcr,   TrituB
~ttua.
BOSTON  TEA-PARTY,  b i c 23 o fii  nt c r
S    ee  c  e f c I I f e   a ft.    Diit bief(m   scmntn
turbe in tlfetiiumlidc er ibctrcifc  ic tne btcir
bige 23erfaminlung tcr  3iirgcr Tceficn'o rtm  16.
T"efnd^er 173  thnr.ntr,  rtlde,        claItofn.rutce,




- 93 -
urn  ie gcecn ben 3mport gerictteten V3eftlt ffe-ber
oloenien 3ur 2uefuriiung ju brtngen.              1  Zntianer  Certleibet gingen bie  3iirger an  Sorb breier
Sdiffe, bie eben in ben!    afen  eingelaufen  twaren,
unb  erftitrten meirere.-unbert gtilien tZee.'ac
brittif4e Tartament fqlo0 iur Strafe bafiir ben
tafen ton tolion.
CANARD, eine     nte e, 3e i t n                Iii    e,
ill ein fran3 fifcdeb     ort, baf tie (ngtainber abop
tirt caben.  Oer tlrfprungb iefe    Iuebruc    t wirb
fotgenbermaien  angegeben:  I Qin   fran3bfifder
~c riftfteller fetfte aur.Qerfpottung ber extratapann lenaten gn:ften   ageeneuigfeiten folenbe abfurbe,4effidcte uiber bie  3efrafigfeit ter (nten in Umr
lauf.   Zon  20  3ufammen  eingefperrten  (nten
wurte (ine getobtet unb mit rebern unb    fIem  in
Weine,tiife gefdnitten;, biefe wurbe ben  1]9  Fnten  torgetorfen, roele         fie  fofort  terfqlangen.
aCffelbe nrurbe mit gtleicdem   erfolge  roiebertolt,
bi  nac  turner 3eit eine cinjige ente uiirtg  Nieb,
melcte bie iibrigen 19 terfdtungen latte. -  Diele
(efCdifcte mac  te bic Runbe burcd  faft afle euro.
piifden 3eitungen, unb-nac tbem  fie einige Zajre'ergeffen nwar, trurbe fie in  ameritanifcen  Zour-.
nalen  aufiefrifct.   Ceitbem trurben  liigentafte
3enricte "canards," (,,nten-   genannt.
CAUCUS bebeutet cine politiftce 3erfammIuntp,
bie eincr  53a1 ober aud) ciner (ieneraltverfamm



- 94 -
lung einer Tartei torautgelt, um rtanbibaten fiir
iffentliie Wemtter u ernennen ober bie Tarteiint
tereffen,u ffrbern.  Zas Gort ift tvarfdeintii
bur,orrluption ton Calkers, ober Caukers'
meeting entitanben.  2(m 2.  iar^-17i70 entflanb
in  3ofton ein Ctreit ^vifden  eotbaten unb @eilern ober Reiffcaigern, Wobei Sevtere ben.iur3eren jogen.   Die    tattbetvotner traren m    ieriiber
jfer erbittert unb fudten fid) au rAiden.   Wm  5.
bffettben sonatdc fdoffen bie eolbaten bei einem
dnliiden Streite auf baO  Bolt unb tobteten Vefo
erer, (f. Boston Massacre)..ierauf tereinig.
ten fid bie Neifftlager mit ben.affaterern (Calkers) unb in itren  3erfammlunmn irurben bie
etfftigen  Reben getcalten  unb bie ftlrfften  3efdlufiffe gegen bae brittifde Wouternement unb bezw
fen  nftrumente in t(merita angenommen.    iie
$ort'z nannten  biefe  Berfammfungen fpirtifbcner
Seife Calkers' meetings, tvoraur    mit ber 3ett
Caucus wurbe.
CRADLE OF LIBERTY, bie S i e g e
be r     r e i  e it, ift ein  topulirer  lame ffur
FANEUIL   HALL, einem  grooen iffentticen
Webaube in B3oton, raff., berutmt afs ber Drt,
to bie Rebner ber Retotution baz Sotlf ^um Viberftanbe gegcn bie brittiffe Unterbruifung aufrei^
ten.
DARK  DAY, ber  finftere tag, Ivirb




- 90 -
ber 19,. Mai 1780 genannt.  Diefer Zag ntar in
gann  9euenglanb fo finger, bac  man nicdt im
ttanbe roar, W(ebrucfte au Iefen.  tie o30gel fan.
gen ipre tbentbieter unb  ecrloren fih;  bie  uiitner
gingen auf ibre Ctieger, unb in  ben tSaufern
muate man Uidt brennen.  Die  3infterniv begann
um 10 Uer 3ormittag3  unb,t.airte biW.itters
nadt.  Vie Urfae biefer mertfrrbigen   bdanomen, ift unbetannt gebtieben.
DIVES  wirb  aiufg aMt'Name beo,,rei4en
Vanne"  im (Wleicniffe tom  Stajarua  (cuc. 16)
angefeten unb fo fePlbt  in d-criften  gebraudt.
"Dives" it ein lateinifcdea (igenfdpaftgiort unb
bhbeutet,rei", ober fuitantitifc,,,b e r R e i c c,
er r r    e   e   R an n."-  er 3rrtbum  entftanb
barer, baf man auf atten  3itbern, ttelde obige
TarabeI barftefen, bie  lateinifcte  Unterfrrift:
" Dives et Lazarus," (ber reide Vann unb sa
saruo) fanb unb Dives ebenfo rie Qasarue fiir
einen 9lamen (nomen propr.) tielt.
ELEPHANT, TO SEE THE, b e n  et ie.
an t en n         e   e n, beceidnet baW  getioinIide
ciiifal  uncrfatrener arember in  1ero Oort un0
anberen groten titabten, bei irer 23efic4tigung ber
Rerftiirbrigfeiten  unb ibrcr Zeeilnabme an ben
3ergniugungen, trcdle bie Stabt bieret, in  bie.anbte ton WIaunern pu fatten, bie fie unbarmferaig urn itr  etb bringen.




- 96 -
FATHER OF WATERS, betr  ater
b e r  3 e     fi f fe r, itl eine aut ber Cprade ber'jnbianer uiitrfete  3enennung bet mnctigen fiffifftppi-tromnc, ber watrenb ftine0 2aufea  ton
3100 ~eiten,ice grove  lTfiffe in rtfi  aufnimmt.
GRANARY OF EUROPE, bie   o rn
I a  t m e r    u r o   a, ilt eine auw  bem   tItertunume ftammentbe  3enennung,er Znfel ( i c it
I i e n, roelIde teututage nictt metr angemeffen ilt,
ntacbent bie:errlide ZSnfe  burt  DZeootiemu.
unb Tpfaffentirtbfdaft gegen friiber terobet baIiegt.
JACK FROST ober CAPTAIN JACK
FROST,          n a n   g S r o 1, ifl eine  opultre  erfonififation  bc   Bintero  ober groftez.   (benfo
GENERAL BOREAS,   e n e ra    o r b 
i n b, unb OLD  ZERO, ton 3ero, ber 9u[fl
ober 3efrierpuntt an Ztermometern.
THE GREENEYED MONSTER, ba 
q r iin iu ig i ge 11 nt q e  e u e r, ift eine fetr 1)utt
fi^ torfommenbe Terfonifiation ber (iferfucdt.
KING OF WATERS, b er S o ni    b e r
( e o  f fe r, ilt eintem s mtnaoncnftuffe oft gegebener tamc.
LAKE  OF  THE  CAT, b  e r  a  en fee,
ober ( ee ber t  a t e, turbe ber (riefee ton
feiner (ntbecunq biM6 um  tnfange be 18. 3abrtr
/)nnbertt genannt.




-  97 -
LAND  OF  NOD, bac   tanb be   Ritf e n 8, beeicinet ben  tlctatf ober ben 3ultanb be,
(Slafen&. S.     c ot t fast:  "There's queer
things chanced since ye hae been in the
Land of Nod." —3ei biefer Rebeneart liegt un^teifeltaft eine fcer'ttafte Wnfpielung auf 1 )of..4, 16 ju {3runbe, ro e t)eiit: "And Cain went
out of the presence of the Lord, and dwelt
in the land of Nod."
Malaprop, Mrs., f. Mrs. Partington. (.80.
MASON'S AND DIXON'S LINE, ift bie
fiublib e (3ren3inie  roiften betm  freien   itaate
TennfltIania  unb ben  friieren  clattenftaaten
DarImanb unb  3irginia.  Ziefelbe liegt in 390
43' 26.3" nSrblicer3reite  unb ivurbe tlon ben
engtif4en T3ermeffern LS[. "aafon unb Seremia
)oixn ton 1763-1767 ge3ogen.  IS3afrenb ber
lebtaften Congre-lebtatten be  SatreN 1820 iiber
tbn Wu-f4pluF   ber  fiaterci tbom (taate Siffouri
matte ber excentrif)e  eton Ranbtolvy   ufig Webraut  ton biefer g)rafe. Viefelbe nurbe ton ben
3eitungen abotirt unb fo oft nrieberlolt, bac  fie
alfgemein iibli  wiurbe.
MISSOURI COMPROMISE, be r i iffou r i.t o m    r o n i f (3ergleid), if ein popularer   amnte, wel)er einem  Eongredafte  eom
Zatre 1820 gegeben trurbe, toburdc  bem  kamt fe
ber groeen norbticten unb  fbiiIicen.eftion bcr




- 98 -
Q3er. Staaten, um  3efirainftnq ober (rweiterung
ebr ficaterei in unferem Uanbe, ein  nbte gemact
werben folte.  lurd) biefen tWft rurbe beftloefen,
ba~  liffouri atdz Eflaenaatt in bic Union aufgec
nommen roerbe, baO bagegen in 2ufunft bie  fTtauerei in feinem her neuentftetenben Ctaaten nirbli4 ton 360 30' ber 3reite eingefuirt verben foafe,
OLD LADY OF THREADNEEDLE
STREET, bie alte )ame tonZ   rea b~
n e e b  e E   r a v e, ill in Eonbon ein  Du!igrer
Epitname her V3anf ton (tnglanb, welde in ber
genannten Ctrane ficd beinbet.
OMNIBUS BILL, ift bie poplulare Tenennung einea (ongreaftte  Dom Satire 1.850, roelcer
biefen  Utmen ereielt, roeit barin metrere, auf ganj
turfciebene ~bMette beuiiglic e    arftegeln einge
fc[(ofen rarent    Die trictigllen  %tipulationen
biefeV Wtte waaren: bie 3uaffung (alifornienm  in
bie Union mit feiner gegen bie cflat erei gcifcttce
ten   onflitution; bie 3ulaffung ton   euw-exrico
unb U1tat altU   erritorien otne  frmidanung ber
(tlaterei; bie  1bftaffung bea  flatentanbete im
Dlitritt Columbia, unb bae 3efet iiber Wuclief-e
rung fliiutiger Sfiauen.
ROCOCO, ill ter  name einea  vt-1e        n ton $er3ierungen in ber beforatioen gunft, in ber etrcbi
tettur, in Wartenantagen,  ltmeubtement, Ctubenmaterei ~c., vdelcer in ber   3ieberbelebung unb




- 99 -
U1ebertreibung  bea  franififcten, ju  ben  3eit'n
toui6 XIV. unb XV. terrRedenben stvei  befiett.
sie bttcitung beg Gortec itl ungeroi0; iebenfact
tommt ea nict, wie (inige amcetmen, on btem lateinirfen recoquere, aufiairmen, fer.
RODOMONTADE,    3 r o   f   r e dj er e i,
9 u f f c n e i b e r e i, ftmmt ter ton Rodoloont,
einem  Tral~[elben  im  Orlando  Furioso  ton
trioft unb ebenfo im  Orlando  inamorato  ton
3oiarbo.    cr 9iame bebeutet::  iner, bcr ~3erge
fortroat.
THE THUNDERER, be r  onnerer,
ill eii  popularer Tamne ber eontoner 3eitung
"Times," ber iir urfpriinglic.vegen ber fraftuoflen,ractce unb einbructioffen t.tifet gegeben
vurbe, welce ber.-eraugeber, (rb,  rterting,
fc)rieb.
TRAPPERS,               I e n 1t c I t    e r,  bceid)net
2eute im fernen 3eften, retfe in unbefiebelten ~e,
genben, unter ben qnbianern lebenb, ton ber 3agb
unb bem Range vittber eZicre fit   unteraften, bie
fie f)ieE en unut fangen, urn bie  e^13e bcrfelben 3u
verfaufcn.
UNDERGROUND  RAILROAD, b i e
unterirbifd)e   ifenb a   n, it eine popul
dare Zertforerung  ber- terfciebenen Vittcl unb
Bege, wcitde ton (egnern ber tflaterei angetven.
bet unb benutt uortben, um  fliictigen (tTaten be,




- 100 -
uilflicf   u fein, au   ben fiibliaen,taaten nad)
temrn   orben ber Union ober nact  (anaba au enttommen.   9an gebrauct fcerq3after  3eife audt
bie  bft iirung U. G. R. R.
UTOPIA, U t o  i e n, il ein au3 ten grtied -
fcen  3&trten ou, two, unb topos, ber Zrt, jufammengefette    S3ort,  oele3 Z o;mar    Moore
(1480-1535) erfunben  tat.   (r benannte bamft
eine imnaginare  snfel, iwele ein  Wefairte ton
Amerigo   3eepucci (nac   weltv    ent Wmerifa  ben
9amen ertieft) entbecft tabe, unb bie er barftefte
alt her grioten To rffommenl eit in   eeefeten, Totif
tit zc. fit  erfreuenb, iim Wegenfaie ^u ben aneere.
wo exiftirenben  fiangeln.   Ta      I Sort  i  ie1tt in
afte eurolaiift en 2praeen iibergegangen, unt einen  3uftanb ibealer  ollfommenceit, ter in ber
Sirfitbfeit unerreiclbar ifi, [u beeid)nen.
VERMILION SEA, b a     d)  r t a d
ober  tarmefin V  eer, ber rott) e    eer.
b u fe n, war in friierer 3eit ein   ame,  ter bem
californifdgen 9?eerbufen vween ter rotten ZSnfa
forien, tie bad QLaffer beffetlen ent;ilt, gegeben
wurbe.
WHISKEY  INSURRECTION,  b e r
tB i   e f e - ufflanb,  bie   SBtilfet
m     io r u n, ift bie poulfare Tenennuug eineo
lufilanbte  im tveftlicten Tennffaanien im Za)re
1794, tertorgerufen bur  btie Zurdgfii)rung eineo




- 101 -
im    acire  1791 pafFirten  teuergefert6e, roelced
auf feltbitiliitirten  Spiritu  eine   tecuer legte.
ZDie S3erettung terbreitete fit  auc   iiber bie angrenenben (ountie3 too  3irginien unb teranftate
aoei sroc/amationen t    rafTiiibenten Vaftington,
telte wirtungfto  blieben.  Zer Wuftanb turbe
enbtiU  burd  eneral See, e outerneur ton  3irginien, genannt "Light Horse  Harry," m           3ater
ton Rob. (. See, berm Rebeten      nffit rer im  ltet
ten.triege, mitteilj einer belraffieten  dac)t, unterbrudt.
WHITE HOUSE, bai   ei e      au.
ltnter bieferm  9amen virb afgiemein bac  (executit.
OebDiube ober bie amtfitce Uotnung be    raifibenten in    aiff)ington, ein grofe, tieig angeftricec
nea  Cteinpebaube, tercftnben.
YELLOW   JACK, b er gelbe     an,  ift
ein unter ben t(eefeuten iibtiter Name be,,geIben
eieberv."  r(  tilt wrarliteinict, ba in  biefent
ramen  3acd urpriiungicfy  fein (Eigenname rWar;
fonbern fo tiel bebeutete alc  yellow flag, bie gelbe
lf(agge, benn rsad bebeutet in ber  dcifferfprac)e
eine  ltagge,. 3. Union Jack, Eniglish Jack,
American Jack, &c.; bie gelbe  arbe  ill uibici
fur  a4tnen, bie fiber.ofpitifaern, Saarettent  unb
2uarantaneftciffen te, en.




VII.
JltMtifde  unb- mw rdcntEn          fit c %crfinen
utlb  zSinge.
ARTHUR, KING,   niq W~rt$ur, if
oftmaW fuir eine nimttifce  erfon gecalten worben;
nac   Wnbercn roar cr ein beriimter  oiniq ter
W3ritten pur 3dit ber ZSnarton  ber  actc~fe  unb
farb,u (flalfonbur  im aBtre 542 an ben Sr unben, bie er auf bem c(StatfeIbe uon (amlan ertielt. Seine ivirfiche ef3cicdte ift iebenfaf[   burcd
mincifcle O(ronilen unb mittelalterlice Romanm
jenbicter mit fo  ielcn abfurten lt itungen burtc
webt lvorben, baf man mit  edt pncifein mug, ob
er eine )iftorijce Terfon war.   fr felf mit feiner
fclonen Wrau GUINEVER  ^u (Earfcon am ltl
in B3ate reitbirt taben, too.unberte  nuwn Rittern
unb  araulein  ftet  feine glan3enbe  Softaltung
tteilten.   3on feinem -.ofe gingen Ritter nacd  at.
ten tanbern auo, um   rrauen;u befciiten, Utnter,
briicfr [u suitigen, telauberte 3u befreicn, Riefen
unb boWafte.3erge cinlutferern unb antere ritterlice Wbenteuer nu beletten.   Iange 3eit glaubte
ba~ Tolf,  oinig  trtl)ur fei niclt tob,  fonbcrn naR
cinem aeenianbe  ninwcggefuirt teorben, urm bafebft
uon feinen Sunben $u genefen, unb cr iverbe;u
riietf)ren unb fein  tolMf wieber sum r errfcenmcn




-103 -
in  93ritannien  maen. -   THE   ROUND
TABLE, ber runbe  zifj, bie  Zafetl
r u n b e, tar'er Sage nac   ein grofer Rarmort
tifci, umn ben.onig  trttur mit feinen anuerWati
ten Rittern, ben  Rittern ton ber  Zafet
r u nb e, 3u fiten Pflete.  %ac! einigen ticttern
waren baran, 3ur Erinnerung an bie 3inger Sefu,
13 @ite, woton aber nur 12 burd  fitter tom
tocften Rutme befet wraren;  ber 13te Citf wurbe
ai~ ber tbeo  3erratter  3uba  teer gelaffen.  9ac1
Wnberen traren 50 ober 60 Cite torbanben, ton
benen Ciner leer blieb fir ben  SANGREAL.
Sangteal ober St. Graal trurbe ber ReIl  genannt,
ben 3efua  beim w.uet)eiten be        ibenbmaltel  ge 
braucte.  Zer (Sage naCd iwar er au  e einem  einv
tigen (teine, nact (inigen auz einenm    maragte
gemadt; er tourbe mit bem Ntute gefuitt, bae auC
ben 3unben Sefu b bei er  reu3igung ffo, unb
Don Zofept) ton Wrimattia aufbetwart.  Ziefem
W3efade wurben wunberbare  (igenfcaften  uugee
ftrieben,. 93. bie.1raft, bie teufcdteit ju bentat
ren.  $n Romanaen itl ton St. Graal oft bie
Rebe, unt ea trirb eria/ft, bai  ttiee fitter ter
uffinbung beffelben itr Seben opterten. --.
Flower of Kings.
BIMINI ill etne fabeftafte Znfet, bie naX
Cinigen  ur 93a GamaWruppe getbren, na c  Wn,
bern fetr wteit nteftict liegen fottte.  Wac  einer




-    04 
unter ben (ingebornen ton Puerto 9ico gangtba
ten Sage war auf biefer Znfel eine  tueffe, welce
bie Sraft befac, alte ~eute riieber iung ^u macten.
Der beriiumte fpanifce Seefatrer Zuan -once be
2eon 5at fid) lange bemiiut, biefe Snfel auufufinben,
unb babei im 3a 1re 1512 gtoriba entbet.
CINDERELLA, (itie baO  franjfife Cencrillon,  rom lattinifcden cinis,  fcd)e) I f c e nb r i b e,     f c e n   u tt e I, ilt tie tauptperfon
einea weitterlreiteten )aitr wen3, tvoel^ea  auc ben
(toff ju einer wolbefannten ~ter gegeten   at.'ie (3efictte fot griedifdcen ober eggtfifdten 1tr
ftrung3 fein urb wirb in eeutfdlanb im 16. 3acrbunbert intotentagen3,,rofntmau lern"erra nt,
in lranfreic) ivurbe fie ton Serrautt eingefutrtf
COCKAGNE, ba6   c^laraffenlanb,
ili in burrteter  tra&ce Q o n b o n mit feinen 3orfabten.   Ter Tame be3eicnet ein imaginireo
2anb tof icgtli4en finnliDen 3enuffe, beffen t3e
wotner nicdt hu arbeiten brauden.    3 ift ber Wegenfianb einei  beriimten fattrifcen englifcen (3e~
bicttea, bah  etwa unt 1300 gdefcrieben worben ift.
3n Deutfdfanb fat eN.ans  acn tc   unter bem Zitel,cflaraffenlanb" uum t egenftanbe einea  Dumorififien Webidc)te     e gemaC L- ~Za  Sert ill
iebenfaff   t errtanbt mit Cockney,  einer $3enennung ber otnboner, im  (hegenfati  u tanbbewotoncrn, tunb  twrr berjenigen.laaffe, wtelte bie




- 105 -
Cockneyfprat    e fjreden, bie fi~d  in ber fdcledten
Wueftratce ton bent (ngfifden ber'ebfitbeten unb
o23rnemen unterfceibet.-  Z m  16. Zaljrtunbert
riurbe von englifcen Zictern fir obigen %uabrutl
ber t9ame LUBBERLAND  fuftituirt.
CRISPIN,  itl ber   tc) ut)etige   bet
d  u   ntm a  c e r unb tvirb aUle Ceoler bei feier^!ieen  Sroeffionen bee Wewerere  bargefteft.    r
iirb aut    atle   eitiger unb Tairttrer ten ber fatofif&en Sird)e  reregrt.         wnrirb era4ift:,Zm
britten 3atrtunbert, unter ber Regierung beN Raifero'iocletian, begleiteten (rifpin unb beffen T3ru
her  ritfpian ben St. ~uentin, al biefer ba  ocangelium in m  ranfreidb prebigte.  Vie beiben  3riber
lieen  fict  in lSoiTonw  nieber unb crtielten fit,
ivd)renb fie ba  SOerte ter 23eTerun3 fortfetten,
burc) ~c)utmacterei biM  ju iu rem.       arirtrertobe
im  3salre 287.
Doe, John, f. Noakes.
ERL-KING,      r It f  n i g, ift cin etementar
5eif, her ben 9enfden, befonbero,inbern, burad
Zaufd)unugen  $e.9,:        br;t,.   Oer   riftonig,
tonfinigen ton   rtle (aider) a,6-eieitct, ton  -n,
beren fur ibentifct mnit (Ifentfni  getalten, turba
in teutfdlanb burc.erberb    lteberfetung  ber bti
nifcen  93affabe:,,Dlf unb  rltSnig' Zo ter"
einqefiitrt unb ill befonbera  bur   (itOe'z Eiet.rlfOntig" afcgemein betannt gctvorben.




- 106 -
FLOWER OF KINGS, bie  liumtne
e r t  6 n ig e, lateinifc~  Flos regum, itl ein
hame fiir   onig n        r t  u r (f. b.), ber itm auerft burd   3ofep  tDon (reter, einen lateinifcden,ictter tcO 12.  at3rlunbert~, gegeben Wurbe.
GINGERBREAD, GILES, { e g  b ibt u
q) f e f f e r fu   en, it er &etb einea  alten be,
rubtmten engtiften Rinberntmari ene.
Godiva, The Countess, f. Peeping  Tom.
Graal,  St. Graal, St. Greal, the  Holy
Grail, f. Arthur, King.
Guinever, f. Arthur, King.
HIAWATHA   i\t eine mntgifd)e!Perfon ton
wunterbarer (Snttetung, ton roefcr bie Znbiancr
9orbamerifaz glaubten, bac  Fte unter fie gefanbt
fei, um  i~re!luifTe,  ialber unb gifcereien tont
atlem  a1ct/teitien ju reintgen, unb bie tiiunfe bea
Rrieben  Atu Ielren,.  ie (rqatiung ton.iatratr)a
it txon Qongfellott bum -toffe einel 3ebit tez biefeo
1amnten    r geoarIt voorben.
JACK AND GILL,  a n t  n b 3 u t
c e n, finb ^oei befanute Terfonen in einem  atten
fetr Derbreiteten engtifdben  tmmeunmadrdren.
JACK AND THE BEAN-STALK,, an n
unb  ber  ~3obnenftingef,  ift betr   ame
einez alten  tmmenmaitrcenw, troarfdenltid  tDon
beutfcem Urfprunge.  (n  Shnabe trurbe ton fei,
ner gutter aucgeanbt, cine tRu~ iu Derfaufen. Er




- 107 -
begegnete einem  gleifcer unb iiberlieO biefem  tie
tut fur einige bunte  3oetnen, welee bie erairnte
mutter wegirarf.  Oine   3otne fiet in ben Warten
unb Wu&) in einer 9ahct fo auperorbentlii, baO
am Torgen itr Sopffenbe ben.immei crreite.
Sane fletterte an bem   2otnenftanget tobter unb
t)fer unb fam  in ein groteo   nanb.   Wac) t)erfCiebenen %benteuern begegnete er einer gee, wets
d)e i)n nac4  bem   naufe eineo  Riefen ficfte, ton
bem  er mit  c1aiden belaben wurbe. Wtf er lvieber
~erabftieg, wotte itm ber Niefe folgen;.an.  er 
griff fein ieffer unb burtfcnitt ben t3otnenftain
get; ter Niefe ficl auf bie Erbe terab  unb ier.
f cmetterte, wrorauf iener mit feiner gutter in:enrriteUit lebte.
JACK THE GIANT-KILLER,  a a n
N i e f e n t i b t e r, ill ber  1ame beo.elben eineN
aitrcna      tbceutfcten  ober inboeuropiif&fen  1rfprung~.  Der  toff biefer (raditung ift im  S)erfiften, 3Wt1tfanbinavifc)en, Deutfcen unb (ng*
lifetn  verftiebenartig  bearbeitet, aber immer im
(runbe berfetbe.  SUa   in bem beutfden  adtircen
ter tapfere, fteine Sneiber, bae  ift it  (Fnglifcen
Jack the Giant-killer, tt!een  ^. T. Z o ~ nS
fo n in  tolgenent eritvint:,,.irenb  er (Zu,
niu ) ttie,an    Ritpfentobter"  in  einent Mantel
ter  iinfternm    (unfictbar) eintergeet, fann er mit
geringer Sraft groet  11n0eit anftiften." --  W  a f'




- 108 -
fo n fagt:.Unfer Jack the  Giant-killer, iji of,
fenbar bie lette Umtnanbelung ber alt-britifen
~age ton (orineu, berm Zroianer, berm   efdarten
be  Ztroianert  3rutua, afe biefer fir  in  tritannien
niebereief.   Ziefer Corineuw, ein fetr ftarter unb
Auttmiittliger Vann, ift uufrieben mit bem iStnig.
tuum iber Eornvatl, unb nadbem  er bie eingeForenen tiefen bafelbf getobtet eat, itberlaift er bem
3rutut  bie gan^e iibrige Znfef, inbenm  er fit  nur
torbeadit, gerufen su iterben, um  befonbera  miicI
tige Riefen, bie fi4 in 3rutu0' Berfiungen torifdn
ben, abtut)un."
JONES, DAVY,     ta ib   o i ne, greunb
S a i n, ift eine unter ben Matrofen iibtiie Ve,
jeic1nung bez Z o b e &. 3n friieren  3eiten Derfanb man barunter einen bbfen  3eill, retler bie.amonen ber tee befetligen fotfte.  Man r glaubte,
baF  er in atlen Stiirmen anWefenb fei, ba~ man i)n
bireilen erltide, unb  vwar ala  ein Sefen ton riefenlafter triife, mit brei Reifen fcarfer 3 nline it.teiten Munbe, groten furctbaren Wugen unb twei
ten W9afenloern, auM beenn blaue  Ilammen ftmrim
tent.  Za3     eer rirb bater ton ben (eefeuten
Davy  Jones' Locker, Zatib Sonea  Sammer,
genannt.
KING   COLE, S 5 n i g   o I e, it ein mnS
tgif[er RSnig ton  3ritannien, ber im 3ten 3jagr
Ounbert gelebt taben fofl, unb in. a I t i   e It'




-- 109 -
"Nuxsery Rhymes of England"   itte Motle
fpiet. -    3 ) i p   I e fagt ^. 33.:,/Der ertWiir
bige  SUnig  (ole tiirte bier tvenig Untertacnen
finben, bie feine luftige.errf)aft anerfennten"
KING  LOG,   i n i g       t o t, ift eine tidau
if trornfmmenbe 23qieung auf Wefop  gabel ton
ben Wrofdien. $ie 9roife, mitbe bea  etbene  orne
Regierung, baten $ulniter un einen Sinig.  (r
warf einen     tlo t, ale.errfder, unter fie.  3u,
erfi fiircteten fit  bie jroifce tor bem Jerrfcder;
boc!  nac  unb nac  wturben fie mit fcinem Sefen
befmnnt, unb iftre gurct ging in  3eractung itber.
zetBt baten fie Supiter um einen anberen ionig..a fanbte er itineit ben e    to r d, ber fogleid) aning, feine Unterttanen ju terfdc)ingen.   tLt  bie
untufriebenen   rifdce ben  3uiter barauf nodtc
nmaa  um cinen anberen   rtnig baten, gab er i{nen
bie Wntnort:,,er nict sufrieben ill, t'enn'i iom
wolt ge9)t, nmuf gebutrig  fein, wenn'd iom fdtlert
KLAUS, PETER,      et e r  l  a u, ill ber.Selb einer alten Q3oltfage, tuetce ^.  3, in ~t;
mar=,0olefagen" er&t)lt wirbt. a.f  3 irt ntg
tat biefe   age.3ug fur B3ug in fein Sketch-book
aufgcnonmmen, nur ba  er bie (cene nadc   onterifa,
tont  arcre nac ben   taatdfiffl-ountaine, telegt
unb Teter Iatlu  in Rip tan r intfe umtauft -
e. Rip Van Winkle.




- 110 -
KRISS KRINGLE cbcr KRISSKINKEL
it ein  bei engliHfrebenbcn  w.merifanern  taugi
torfommenber  Tu0brud fiir eine imaginire  Jerfon, b    e    n i t   n a d  t t    m a n n, rorauf in ter
beitna#t^eit tie  tftemn Ztre ginter terweifen,
um  fie t ur Wrtigfeit nu ermamen, unb aufbleffen
(aben  uur VBeignatt tie Sinber toffen unb tarten.    r i  i n f e tatbie  tce te  atten rotbadigen  oaliinbifctn C an t a     I a u  oter (t.
i c o  au,   t.     i) o I a,       cingenommen
ter, ber fattolifden  Segenbe na&, 3ifdof Don
VTra nxar, im  S. 326 n.  t\r. getorben fein foil
unb ber ecuutDeilige berhinber gelworben ili.  CEt.
Ridlcft  ivrurbe ber 63ei)nacdtmann ter (nglinber, unb man  eriaiIte ben &inbern, bal er mit
einem  fctn  autfgeldirrten  3ecpanne, mit einem
Vagen tofl  foiner 3elenfe auc   feiner Jeimattb
teg lntb iibralt umberfalre, um bie guten tinter
gu belotncn unb turc  rootfiaefiiflte (trtumnfe itre
B3e0arrlifcit in  tiebe unb  3etorfam 3egen tie
l/tern hu ermuntern.  Zag Oort Sripfintel i't
eine  oxrrution bea bcutjcen E t r i ft f i n b  e in
ober t    t r i ft i n b e I, nelte,  ant Wbenb   or
teibnact im beten 3immer beW.aufe r erfleint,
ben rteitnacltbaum  anuiinbet unb unter benfelben
bie gOefccnfe lcgt, nrorauf tie  Nfeinen fo lang.e ge
bofft  alaben.    n granfreic iAft ber teilnadtz/
baum  nict iiblid, agein tie.inber   ifftn, tba




-- 11 -
"l'enfant Jesus" (bat  tinb 3efu) tommt, unb
fie flefen am    deitnactabenb igre  ud)ue tor tie,.azttuiir oter in bit  fct)e bet  amin^, torin fie
am  naicten 9Norgen eine Supfer-, Silber- oer
63olbmuine inben, ie na&bern ibr 3etragen im terfoffenen ZSare war.   Zie Wmeritaner Iaben ben
(forrumpirten) beutfdcen 9amen mit ber franibfifcen unb englifctcn Sitte tereiniglt.  Sie.R;nter
bangen um  Veitnacdten iOre Striimpfe am  itamin auf, ia (rtradfene  tangen  aicfe unter bcr
Torc) auf, bamit (ltern ober -lreunbe itre Wef!cente f)inntun.
LADY OF THE LAKE, bie   ame
t o m  S   e e, ober b e e S   e e, ill ein ber  3ivian
ober  3itiane, ber  ieliebten bez Sauberera  Jerlin,
tegebene:r  1ame, ieit fie, umringt ton Rittern unb
ramen, in einem praicdtigen, mitten in einem  See
gelegenen (Scoffe, ber (age nacd  geroo)nt baben
fot.-  5. Merlin.- -tuerbem ift Lady of the
Lake ber Zitel einez (3ebicttet Sir   altter <cott8,
betffn  etlbin, Qtlen Zoug(ao, bie Derbannte {atoo
rite be  Stionig  Z amen ill, tetfde am   oc Statrine
in Zerborgfenteit lebt.
LAI'MIKIN, ber btutbiirftige  elb einer befannten  fc)ottifcen  ~3afabe, ift, auc    unter ben
lamen  Lamkin,  Linkin,  Belinken,  Bold
Rankin  oder Baleanqual, burcd  tmmeneraidb




-   112 
lungen ber S reden, ber tBetrloolf ober s.nedt
uuprect fiir tie f~ottifcen Sinber gervorben.
LILIPUT, ift cin eTbiftete  Qanb, befcdrieben
in     lv i ft   < attgre,,utlmer  Reifen," unb if
berovent ton gnjs lteinen Seuten oter  aiumlingen.
ziefe ~attre geivelt Iauatfaic~ti  bie eitten unb
3ebrtudc)e  am tofe. 6eorg  I. --    t   oma 
o o r e fagt ^. 3,:.~nbtlo  if tie Sannigtfac
tigfeit ber fleinen  eefoffe.ter 33o~)eit, roomit bie
3ufliter  bter literarifdecn Qelt  o  ben fn ie umgee
benbenn Siliputcrn angegriffen ierben." -  Zen We —
genfat be bi  bat?anb BROBDINGNAG, ein Sanb,
baW  Wlugtter ton tt)urtnmofn  ien eebee ojnt finbet, mit her.autlabt Lorbrnlgrud, iva            r fcer,
rafter 3eife burc  (,,toi ber Uelt" iiberfett vrirb.
LITTLE RED RIDING-HOOD, R o t ~a p p c e n, fran^if. Chaperon Rouge, ilt bie
Setlbin einea betannten  aiikrlen3, tvelct)e ertiht,
ba6 ein Mleinee  )atbcen torjcbenben Wamenw  im
Oalbe  einem   S0olfe begeAnil,      t'4e  t'::it-n ter
3oif anivenbet,  tu fie beriden, unb wa  ftur  ei
tragifdce  Entbe fie ninimt. -       a c a u I a t fagt:,,ein Vann, fo gefiiutoll er au    fein nag, trirb
jemaIt burd  gamlet ober?ear fo gerutrt, trie ein
Hfeine,  )ibatb en  burc  tbie (3efcMite tbe  armen
Red Riding-hood."
Lubberland, f. Cockagne.
MAB, QUEEN,      i nigin t            a b.  Mab




- 113 -
fotU  cine  irlanbifpe    bfuiraung   on 9tartta
fein.    iee fabel{afte   rtinjeffin 9acb't urbe sur
oinigin ber ween unb fimmt a4  fold)e in ben
Vidtungen beN 15ten unb folgenben 3acrtunbertt
ter.    atfeeeare tat bie   onhitint  9ab in fRo
meo unb Zutie," Wft 1.,  4c. 4 befc)riclen.
MAGI, THE THREE, b i e  r ei S e i 
fen  au   bent   )org enlanbe, rttele nad)
Serufalent famen unb bem  neugeborenen Srinbe
SefTu  (Wefenfe bracten, (Vatt. II).  Magi Rt
ber tateinifde  uWabruc, tiomit biefe  Terfonen in
ter Z3ulgata (tateinifcen  3ibeliiberfetung) benannt
nberten.  WIt i)re  Tamen getten: V elctdior, SaZ
per ober (apar, unb B3alttafar.  (tie  engrif^ e
wtunfprate ton Magi ift Tzebbfdei, mit leitem
fO)).
MERLIN,  ift ter oft emrai nte 9ame einea
grtoen 3aubererm, ber tur 3eit beN oinigt  trttur
lebte, unb in  ritterromanen, in  S p enfer'
Fairy Queen unb in italienifcen Romanaen tor
tfmmt.  ~(nblict  terftroanb biefer beriimte 3auterer in (ngtanb, unb nur feine Stimme trurbe
no) in einem Valtbe gedirt, Wo er in einen Zornbufc  eingefltoflen roar.   tr  otar batin gebaunt
irorten burd) einen  3auterftrun, ben er feiner
{ieliebten, T3iiane, mittteitte.   Ziefe  glaunte
nict an ben 3auber unb terfudte feine graft an
Berlin.  Sie beweinte ibre Vat frnterbtlicd; boe




- 114 -
gab e1 fein Vittet, itren weliebten aue feiner bor
nigen  uiite ju  befreicn. --. Lady  of the
Lake.
NOAKES, John o' obcr John a Noakes
unb Tom Styles ober John a Styles, unb ebenl
fo John Doe unb Richard Roe finb fingirte  erfonen, veIkte im   )rojeffe friiercr 3eit von ben
Wbtofatcn, namenttli  bei gericdtlicln 3ertreibungen  auo  unberoegtlicm   3efitttum, al  fingirter
Stager uno  3eflagter gebrauct Iturben. Ta biefe
Tamen tlet  in Terbinbung mit rroceffen gebrauct.vurben, fo taben fie au) bie T3ebeutung ton freit-.unb proecuiibdtigen(tarafteren betommen; aunerbem  tvirb bantit ber tiebel, ber grope &aufen, baW
gemeine T3of btei tnet.-  o iv e r fagt:,,icfe
an rtteifen T}arteten in To tnan4em  geriuttifen
eerfaf)ren, Z o I n     o e [DamtirfdT] anb R i 
ad arb.Ro e [Ret, Ride], fammen offenbar aus.er 3eit ber ZagbgeFete, too baW  Oilbret ein Bedeiligte  DZing mvar."   tnb ferner:,,3 o t) n     
W o a f e a unb fein begfanbiger  3egenpart Zi o t n
%t t e     t t I e, naren torbem in unferen  S3ericatz
tifen ebenfo betannt, aIg bie fpiteren 3otn Zoe
unb Ridorb Roe.  Zatdf  oatfe unb Zom   t1Ie.
--   elfe    )ratfe bha ignobile vulgus [ben  oibel] bebeinet -  ftammen in geraber Qinie  onr
biefen ftreitfiiutigen   arteien ab.  Zm  9-Mitteltater
ivurbe bie 3enennung "John  at Style," acflge




mein 5ur V2e3eiQnung eine  sJlebeiers qebrauct,
unb ~at in etowa  terinberter Worm noc) jett biefe
3ebeutung." --    t e r n e fleit al1 ein iuriflifc)e
Vrobiem bie Wrage auf: ob ZSon o' 9oatez' actfe
oVne  Rtettertetung   in Zom  o'  ttl(e  GTefiect
fieten finne? --.       0 cott fat:,,euut3utage
ifl fur einen  Dan tn to et ermgen unb gamirie fo
roenig  3elegent)eit,^u bemnt  nfeten an ber r     far t
emporufc)itvingen, wetelg  tbenteurer ertangen,
bie etenfo bereit finb, fur Sotn a 9oafea, Mie fur
ben erften (betmann beg  canbet, in bie (cSranfen
5u treten, baf mir bie Rectgprayxi gar latlb terlei
bet rourte."
NUMBER   NIP,  ill eine Tadcbiftung  beg
9ramen       ii  b e ^ a t), be  befannten 3erggeilte,
beg Riefengetirgeq   in beutfcen   atir&den.  Nip
ift bier burd) (9tifion aut turnip, bieTiibe, Brassica rapa, geit(bet.
O'GROAT,  John  ober Johuny  Groat, ill
ein  9ame, ber in  ter  Rebenwart  "John  o'
Groat's house "  vorfommt, riomit ein  3ebtube
beeinet rtirb, tba  in fruiieren Seiten auf Zunanwb!-.eab, bent nibrbfi&cten Tuntte  3reobritans
nien, getanben  taben foff..ier fot fid) unt 1489
John of Groat ober Groot aug.otKanb, mit fei.
nen  ruiibern niebergelaTfen taben. fadc bher Sage
war bcta   ~au t atfeitig  unb entielt ein wemtadc
mit aldt   uiiren unb acdt ^enftern, um act (3tie



-- 116 -
ber ber gamnilie, bie.iudter ebenfo tieter 3iveige
terfelben, ein3ulaffen, unb itren  Streit um  ben
&orrang bei Zif4e  au terminbern, ber bei einer:oraufgegangenen welegenteit beinate tibtic  terlief.   Zurd  biefe {inrictung tatte Zeber feinen
eigenen (ingang, unb   tte fapen an einem adtr
efigen Zifce, an betm  natuiirli  fein oerfter  Tlat
wrar.
OLD  BOGY, ii ein in 9mmenmdard^en tortommenber Weift ober t    dmon, mit beffen 9amen,f
fooie mit Lilith, friier Sinber gefcrect tvurben
-,,Old Bogy tWar cin (ott, his bas Strifenntum
ber Sadcfen ion au einerm   anton ber  rmmenftube
)erabfette." -  (Temple Bar.)
OLD MAN OF THE MOUNTAIN, ber
aite  9Vann  Dont  Webirge, iltbersamne,
telder bem Profile Mountain, einer merftiirbit
gen formation in ber Franconia range ton 9SeT
JtampTfire, gebgeen iwirb.   O   itl biea  ein etra
1000 l  u9  uber bie (bene frt  ertebenber  eltFen,ber unter einem  geviffen  Bintel betraadtet, einem
mnenfcticen wngefticte /inlic) fiett.
Owain, Sir, f. St. Patrick's Purgatory.
OWLE-GLASS, itl bae beutfre  e u teni
fpie g e, tofiir  audc   Howle-Glass,  OwleSpiegel unb Ulen-Spiegel imn (nglifcden gefagt
tvirb.  Ztt a eulenfpiege ift ein 1483 erfrienene
plattbeutfcec  (nieberfdcatfciec)   olftebu&, bae in




- 117 -
tiete  ptraden iberfet rorben ift.  $ie alte enig
lifle Ueberfetung fiirt ten Sitel:  The merrye
jeste of a man that was called Howle-glass
and  of many marveylous things and jestes
that he did in his lyfe in Eastland, imprinted at London in Tamestreete, at the Vintre,
ii  Three  Craned Warfe, by Wyllyam  Copland.
PEEPING TOM OF COVENTRY, t a uf(er        o ntmam   Don  sotventrt, rOirb  diaufig Bur  3eseij nung einez Menfden  ton  unbee
terrfcter Teugierbe  getrauct.   Zer 11rfprung
biefer ~Trafe fol ber Cage nac  fofgenter fein: 
iraifia         b i t   a  tatte eine grofe Torliebe fiur
ten Drt (oEentrp  unb bat tbter i)ren Wematl,
ben Girafen teofric t~on 9urcia, oft unb bringenb,
ben tfa~ ton ber bruiienten ^nettfI aft, barin er
geattten rourbe, 3u befreien. C    nbi tc  ber kitten
muibe, terfprac  er, itre titte utt getrairen, unter
ter 9eebingung, baf fie, nacdt tu gferte fitenb, bie
ttabt ton einem (nnbe bi 3sum anberen turdreite,
Zie ertieberte:,,3if l   u mir erlauben, CofIcec
^u t.un? - ~ l1 er biefe  arage beiatet  tatte, fieg
bie ebte orufin an einem betimnmten zage nacft ^u
Tferbe, nadcbem  fie itr langeo tofle.~aar aufgef
1oi1 ~atte, baz Den qan3en teib biW  auf tie 3eine
umbilfte.   Sie ritt burc  bie,tabt unb  feerte
freubig auf baZ <S oe  ^purau, tro ber Wraf ben




- I18 -
(inmrotnern itren  treibrief ausuftlegcn Matte.    e
fobita iren Ritt begann, latte fie e ieto   fimmtIicdn T3elobnern ber Stabt bei  otcftrafe gebod
ten, fh  in irren Votnungen unb tm genlter fern
3u taltcn;   Wt~ein ter ftrnengen  trafe unfecactet
twar Winer fo neugierig, bat er fidc nict enttalten
tonnte, eincn  3tict auf bie Strafe ju t^un, aber
biea  forete i)m  baW  teben.  tiefer trurbe Peeping Tom  genannt.   (ine gigur pum Wnbenten
an biefin  o3rfatt, wenn ea  nict btofe   age ijt, ift!ange Zabre in   oveentrt aufgefteft gevefen-unb
nod  iett in ber Wifce einc neueren 9aufea an ber
Ltigt) (treet ju feten.
PERCEVAL  itl ber Selb eine  atten Nitterro0
mana  biefeo  9amend, beribrmt wegen feiner bet her
Wuffudung be (Sangrea4t beftantenen tbenteuer.
- C. Arthur, King.
PIED PIPER OF HAMELIN, ber
bunte  Tfeifer  t cn      a metn  (lateinifpd
tibicen  omnicolor) ill tie englifd)e  3enennung
fur:  ber       feifer  ton.ametn.   Zer
Sage nat famn ein Vann nad) tametn, inm Traunftweigif&en, unb ert t fid  gegen eine feflgefete
eumme, ben Drt yon fatten unb  aiufen tolianbig ju  befreien.  C1Z er feine Tfeife btiea, famen
affe biefe Zbicre burm  Torfdein, unb er ffirte fie
pfeifenb aur;-tabt tinauo.:a itm iebod  t4ierauf
ber bebungene  itbn nitt auge^at1lt rturbe, blieb




- 119 
e  rtieber feine   feitfe, unb nun mupten itn aUle
tinber, 130  an ber 3a0f, folgen, bie er in einr
pct auftluenben   3erg fuibrte, too fie burt ben ficd
tiieber fd)itebeten Zerg fur intmer begraben blie
ben.   Zie  fofl am  26. ZuIi 1284 cber am  22.
3uli 1376 3efdet)en fein.
RED MAN, THE, her rot e 9ann,
(fran3ofift Homme Rouge).   nm  tbergtauben
(ngqlanb n unb yranfreidt) ift biea  ein  ianton be6
Sturmea, bem  bie (lemente geb)orten, unb ber
Reifenbe in  bac  MJeer fturt, trenn  fie bie lRue
ftoren, bie er liebt.   Jn!rantreit ift ber 3laube
iweit  erbreitet, baO ein fleiner rotter  tmann Tatpo
leon I. erfcienen fei unb int feinen Untergatn  tDor)ergefagt babe.
RIP  VAN  WINKLE, ili ein stame, ber ben
)tlenbrian liebenben, am n     ortfdcritt ftc, nidt beteeilignen    ein3elnen Terfonen   ber ganuen (intvuonerfcaften  beigelegt tuirb.   D   ift bieM   ber
9ame  einea  tolIanbifden  Soloniften  ton  9ew
2ort, belTen lbenteuer in  S           a f.       r   i n g,Tfih^enbud/)  eratilt finb.  Qr traf einen gremben mit einem  ga  Sranntntein iin einer  cltuct
ber.aatftif  sountainz unb  )alf inm bae   ao
bii au einent ftauligen ~rte in ben gelfen tragen..ier fanb er eine Wefetffraft fonberbar auwfeent
Uer Leute, weltde mit ber ernftefen fiene unb feierlitem  St)eigen fegel fdoben.  Ta~bera feine




- 120 -
~urdt fic~ acmaiifig gcTegt batte, wagte er et, un,
bemerft ba ct3etrain, roeIed  bat   mitgebradcte -ac
entbiect, iu follen.  (  munbete itm; er tranf bcta
ton viebcr unb rtieber, fo bah   itn 3ulett bie 53efin
nung tertie1 unb er in einen tiefen  Idtlaf Fei. 9lt
cr au   bernfelben crvacte, trar imnt, alo mctnn er
eine 91ctt gef&lafen tabe, obFgeid  eri in Sirflicd
feit ^wtan3ig  3abre' gefdf^fen tatte.   Satrenb
biefer 3cit roaren natuiiri   grofc  3erdnberungen
eingetreten: feine grau nar geltorben, feine Zo,ter  merteirattet unb   luttter geirorben, feine T3efannten vraren tobt ober baongeogen; e tnoar cine
Retlution auWgebrogen, bie  olenien fatten bae
3Soc bae' Mutterlantb  abgetrorfen unb fiirten ate
Republit ben  91amen,,3ereinigte   taaten  ton
imerifa" -  unb bat   WtUe  ttatte  ip t erfctlafen.
--. Kfaus, Peter.
Roe. Richard, f. Noakes.
Sangreal ober St. Graal, f. Arthur, King.
Santa Klaus, f. Kriss Kringle.
ST. PATRICK'S PURGATORY, @ a n f t
a triciue'         egefeuer, itb ter  egenftant
unb ZOt ciner lange 3eit in gan] Europa beriitum
ten  ecgente.   Zie V  cene ift nad  drl3anb  erlegt,
unb t^var auf eine Znfel im 2outgI   erg.  Vie
lier teradngten Strafen  werten ebenfo gefcbiltert
ntie Die ter "Divina Commedia ",on Zante.
Zer Cteff bicfer  egenbe ivurbe im 14. ZSabrun



- 121 -
bert (.egenftanb einNe   oinmanw, unb wurte im  17.
3trrun'ert in   planien  Don  Calberon braniatifirt.      i r D w a i n, ein 2itter an SMnig   tec
t[en'd,ofe, foft burcd  *t. Tatri cf    egecfcucr ge-.anqen fein.  Ziefe lVcente wurbe bur)  cinricb,
einen   enetiftiner  )ion~, um  1153  terfaft uwt
macdte ocr Eel't Tt.  atricta  Reefeuer jucrft bN
tannt.
SLEEPING BEAUTY IN THE WOOD,
iut 1 o r n r b     c e1} e I1, (franllfifdi   La Belle an
Bois dormant) tie.eltin einem  bcrittmnteln rut,
fd)en O)Zabr2en&.
Styles, Tom, f. Noakes.
Ta.ble, the Round, f. Arthur, King.
TERMAGANT ober TRIVAGANT, ii cin
imaginare  $)isefen, ton bent  ie greufatrecr, mwel
d)c f ie' t?)0antetaner unm  Zteit fur.eiocn biet:
tenl, gtubten, e fei ei ee mol)tameaNnifde   ottt)cit.:ieo  Esefen wrurbe in  )raumen unt geiftlidt e Sbeaterftiude ltfauf^enommen am t cin fetr  eftiger cibarat
ter.   tat)er fagt camlet:,,Nc  lvfirle foldcen   uben tbafiir gcleitfd)t taben, ra   enr Termagant
iberboten t)at."
TOM  THUMB,  I a u in I i n g, ift ter 9alte
einer fetr biminutiten, nur einige 30o1 t~oen Ter,
fon, bie in ben en3fifden Sagen, Wvie ber iDumr
ting in ben beutfdten VadOrden, ober tiie Le Petit
Poucet in  ben  franififiden, eine  RoUte fpiett.




- 122 -
tr wirt in  ioniqg  rtt)uro  3eit terfett.  3n  ter
Bodleyan Library finbet fict ein englifcjeo  Auc),
betitett:,,om  Ztumb, fein Veben unD Zo,;  woo
rin man erftlrt finbet tiele meruiirtige, mann)afte gZ)aten, tooU   3unber unb fonberbarem Sa.
Vetcber tleine  fitter  au  Shnig  Wrtburo    3eit
tebte und beriibmt war am  grorbritanifdben.ofe.
nonoon, gerruct fiir Sotn   rri.tqt, 1630."
WHITTINGTON, DICK, ilt ter tclb einer
betannten alten   age.  t(r irirb targefteltt alt ein
armer  tiaifenfnabe, ber nadC)   onbon fam  unb ton
einem reicben  tanbelt0errn al Siifuenjunge ange
fteflt wurbe.  (~r batte bier ein barte 0 Voo  unD
fc'ticf unter tcm  Da'ce, tro Ratten  unb Maufe
ibm  teine:ube lieven, biW cr fitc  eine S'ate anfcdaffen fonnte.  Wi1 ber Tanuetbecrr ein  ctiff in
ee u 3  fenen    beabtibtigfte, erbiciten atle feine Diener Die (rltaubni, cinen  lbanbelartitel, hum   or-,
tbeiltaften   erfaufe, mitpufenben.  Zie gab  ae
(injige, ba   er batte, feine Satae mit.  Zaw  c5iiff
tam   an bie Stufte ter.3erberei, iro ber  iapitan
unb Steuermann an ben.of gelaben wurcen. tier
wnaren  aber Satten  unt idufe in grower  eflnge
unb in  Dooem  WwraV  (diftig.   Eer  apitan lieO
Zicf', fate tontm   diffe bolen, unt  iefe ricttete
unter bem  Ungeiiefer ein fo fuiirterlicdee3  lutbab
an, bad ber Snig fie fiir einen boten ~rei  faufte.
Mit bem  fo erlangten  et'e  fng  )ict ein  efciaft




--- 123  -
anl  utnb wurbc fo angetfcen,  t,  er feinca  frutii ren,errn  reicc Zvdoter tciratbete   unb jum  Vt0rtmator ton  Vonton erwtatbt   urte. —   bC^leict  biefc
Zratition twarfcecinlid   teiitnn bilwtrifdc)n  i runnt
Iat, fo t)at ae  bod  einen  Sir  ictyariD Ubittingten
gegeben, wectder unter,er eRqierun:l  terinri    V.
treinmtil Jator tuon tont'on war.
WILD HUNTSMAN, THE, ift bic Ileberfetun.,ee  leutfdwen:     e r  w il   e     ag e r.
llnter tiefem   Zitel bat?ir S. i(cott ice  uiirerfde    aflat,   tuom   riltben  Siagr  ilt'm   tnglifle
iberfet t.   W1uerbemr   fcbeint fid) viefelDe r age in
Onglanb in  her (Meftalt rtee  ahere hcrne  crtir>rt S^l 1aben.
Winkle, Rip van, f. Klans, Peter.




~ll)(Utts6-111crjd) Il 
BlBlllue Hen, The........30
_                \  do. Laws,............ 9i
Abe, Old,.............             do. Noses,.......... 62
Acadia,..............    18   do. State, Blues,.. 40
Albany Regency,.  88  Bluff City............... 49
Albion,...........           19.....9  Bohlie an,.....   (i.
Almighty  Dollar,....... 89   Bonhomme, Jacques....  (5
America, Young,......         5  Bono Johnny,.........
Antelope State,.......39  Boreas, General......... 96
Anthony, Mad......... 73  Boston Massacre,...... 9
Apostle of Ireland,.. 60          do.  Teaparty,.            92
Apostles, The twelve, of          Bramble. Miss Tabitha, 80
Ireland,............. 61  Brother Jonathan.....               6
Arthur, King......... 102  Buckeye,............. 42
Athens of America..... 49           do.  State,......... 42
do.  modern,........ 56  Buffalo Plain  State,... 28
Auld Ane,.............79  Bugeaters,.............   39
do. Clootie,........ 79  Buzzards,............ 3
do. Hornie........... 79
do. Lang Syne,.....       89  
B                 I Camden and Aniboy, The
Stateof,............40
Baboon, Lewis,........  8  Canard..:........... 93
Badgers, Badger State,.. 38  Canucks,......                    63
Barbecue............89  Caucus,..............93
Bard of Avon...........  85  Cave State,....... 45
do.  Ayrshire,.... 61  Chinaman, John,.....  9
Bay State,..............  37  Cinderella,.............104
Bayon  State,.......38  City of Brotherly Love.. 50
Beagles,............... 48   do. of Churches...   50
Bear, The Northern,....       5    do. of Elms........  50
Bear State,.........         26   do. of Magnificent listBears and Bulls......... 61         ances................50
Beefheads,............  45  City of Notions....... 50
Bible, Breeches, Dotted,            do. of Rocks.........51
Wlcked, Vinegar..... 90   do. ofSpindles.........51
Bimini,................ 103    do. of the Straits.....   51
Blue book.............. 91  Clam   Catchera.......  40




C'l&am  Thulmper  s....... 37                       [i
Cl.~us, Santa, or Klaus. li0
(ockague, Cockney,...104   Fall City,............
Colony, Old,.o.......... 20   Father of his Couitry..   65
Columbia,............ 19            de.  of Lies,.....            79';ontra,baid,......              9      do.  of Waters...... 90
Coolies......1..... 10   Fire-eater,............   65
Copperheads,.......  63  Flour City............   52
Copper State,..... 48s   Flower City,..........52
Corneralcker............ 35    1d.  of Kings,........108
Cotton Plantation  State, 2 i)  Flunky,............... 66
Cow-boys,.......... 64  Fly up the Creek,...  3.
C(radle of Liberty,....    94   Fool, Tom,.........  86
Cralpud, Johnny,                10   Forest City..........3
Creule...........                 Fortune Hunters,..             33
do.  State........          3  Foxes.............  3
Crescent (ity,.........  51  Freeholder,........    66
Crispin........105   Frieesoiler.......66
Cuffee,'wffey,  i...   i  Freestone State......  29
Cut throats,........... 3:3  1o,,  ic........  and  12
Frost, Jack Captain,...   90(
I)                   F~budge,  I... Mr......          7
Funk l, Peter,........ 6
Dandin, George,...... 67
Dark and Bloody Ground 35
Dark  day,..........              4..  94
Darkey,...........             11   Garden City.....                53
Devil,................. 64   Garlen of the West,.                    35
Diamond:tate,.'......  30)  Garden of the World,. 23
Dives...................95   Gate City.............. 53
Diiie,.................. 20   Giant, The northern,... 24
Doe. Johni,...........  114 l           do.  Killer, Jack the, 107
Dutch.. Dutchman,......  11    do.  The little,.......               71
Gibraltar of America,... 53
lV'Gingerbread, Giles,....106
1' (iodi a, The  Countess,l17
Egypt..............  2 iGodam, Godon,..... 12
Eldotado,.....'2  and 2    Gold Hunters,...  28
Elephant, To see the,.. 95    do, State............. 27
Emerald Isle,,.......... 22   Goodman, James,....  6
Empire City,...i 5'  Gopher,................. 38
do.    State,.......... 41          do.   State..........   38
do.  of the South,.....:32   Gotham..............53
Erin...................  23   Graal, St., Greal,.......103
Erl-kig,............... 105   Granary of Europe..... 96
Eureka State,.......... 27  Granite State..........                  40
Everglade State........ 31             do,   Boys........
Evil One, The.......... 79   Green Mountain Box..  17




-- 126 -
Green Mountain State,.. 47  Kingof Waters......... 96
Grundy. Mrs., Dame.... 68  Kingdom, The Flowery, 23
Guinever,.............102             do.      The Middle,  24
(Gunflints,......... 44  Klaus, Peter...........109
Knickerbocker......... 41
3H-1i          Kriss Kringle, KrisskinIkel.................110
Handkerchief,U'le Sam's 31
Hard Cases,...........43 
Hawkeye,..............34
do.   State......... 34  Lady of the Lake,....  111
Hiawatha............   10          do.  f the Threadneedle
Hibernia,.......... 23 i  Street, The old,....... 98
Hickory,.............. 79  Lake of the Cat,......... 96
Hoosier............... 34  Lake State,..........37
do.  State,........... 34  Lammikin,.............111
Hub of the Universe,... 55 5    Land o' Cakes.........  24
Hunkers,.............. 80           do. of Nod,.......... 97
do. of Steady Habits,.. 29
rI          j Last of the Mohicans,...   71
Leatherheads,..........44
Iron and Oil State,....... 43  Light-horse Harry,.....101
iron City,.............. 56  Lilith,..................116
Island, The Holy,......  23  Lilliput,............. 112
Isle of Saints,,......... 24  Lizards.............   26f
Ivanowitch, Ivan....... 13  Locofoco......... 72
Lord Harry,............  78
Lothario, A Gay,... 72,       t     Louis,.....                   73
Jack,.................68  Lubberland,............105
Jack and Gill,.........106  Lucifer................ 79
Jack and the Beanstalk,..0    Lumber State,.......... 36
Jack with the Lantern.. 69  Lynch, Judge,.......... 73
Jayhawker,.............34
do.      State,....... 34
Jenkins,................                         M
Joe, Fighting.......... 65  Mab, Queen,.......... 112
John-dreams.......... 70  Mac, Little,..........   72
Jones, Davy,...........108  Macaire, Robert...... 13
Magi, The Three......113
t              Magician, Little........ 71
K                   Maiden Queen, The.... 74
Ketch, Jack,............ 70  Malaprop, Mrs........ 80
Keystone State.......... 43  Man, The Red.........119
King Arthur........... 102  Mason & Dixon's Line.. 97
King Cole..............108  Merlin................. 113
King Cotton,.......... 70  Michael, Cousin,....... 13
King Log,.1.............09  Missouri Compromise,  97




-- 127 -
Moke................... 14   Panhandle, The........ 24
Monster,The Green-eyed 96  Partington, Mrs.,.......    80
Monumental City....... 58,  Pathfinder, The........ 87
do-       State....... 37  Pearl of the Mountains, 32
Mormon  State.........  45   Peasant Bard.......... 81
Mother Ann,..........          4  Peeping Tom of Coventryll1
do.   Carey,....... 7    Peg-a-Lantern.......... 69
do.   Goose,..........76  Penhamnites........... 44
do.   of Presidents,.... 4    Peninsular State........ 31
do,   of States,........ 48  Perceval............... 118
Mound City,........... 57  Pied Piper of Hamelin..118
Muskrats,........... 31  Pikes......9............39
do.  State............. 39
N                    Pine-tree State.......... 36
N7   ~         Pitch-tree State......... 42
Napoleon, Little......... 72  Plantation State......... 44
New Spain............ 40  Polygamists........... 46
Nicholas, St.,.....    1.....   110  Porcopolis.............. 5
Nigger................. 77  Prairie State..........                 33
Noakes, John o',..... 114  Prince of Darkness,..... 79
Nody, Noodle, Tom,....  86  Purgatory, St. Patricks, 120
North Star State......... 38  Puritan City.........                57
Number Nip,..........115
Nutmegs Wooden.....  29
do.    State........    29 
(0)l   I        Quaker City..........7
Queen City...........   58
O'Groat, John,.......... 115           do.  of the Lakes..... 58
Old Bendy.............. 78            do,  of the West...... 58
Old Bogy,...........116
Old Boullion,....  77
Old Dominion,..........  47 
Old Gentleman,........78 
Old Grog,............... 78   Railroad City.......... 
Old Harry............. 78             do.    State..........40
Old Man ofthe Mountainll6   Rail-Splitter, The........ 82
Old Nick,..............78  Redcoats............... 14
Old North State......... 41  Red Riding-hood, Little, 112
Old Public Functionary, 80  Regulatora.............. 82
Old Scratch........... 78  Rhody, Little..........44
Omnibus Bill,,.......... 98  Rococo.................98
Owle-glass...............116  Rodomontade........... 99
Roe, Richard...........114
p                    gRough and Ready....... 82.*                  Roundheads.........   83
Paciffc  State............ 42   Round Table, The...... 103
Palmetto  State,......... 44   Rovecs................ 92




-- 128 -
S                                      IT
Sage Hens.............. 40   Uncle Sam.............. 1
Sage State.........,... 39   Underground Roilroad.. 99
Sam  Slick............... S4   Tnknown, The Great.... 86
Sambo.....I..........    14   IJpper-ten..............86
Sangreal................ 13   Utopia.............                     100
Secessia............... 25
Sioux State.1.........:30                           -
Skinners...........            84 1 
Sleeping  Beauty  in  the              Vermilion Sea.......... 00
Wood................ 121   Vermin State........... 40
Smokey Cityy............ 58   Vinland................ 25
Spanish  Indians....... 41   Virgin Queen, The..                        74
Squatters...............30  1Vivian..............          113
Stonewall Jackson.......   84
Styles, Tom...........   14
Suckers.................  3 1V
do.  State...........  I3   Wag.runer Boy, The,...... 87
Swan of Avon, Sweet.... 85   Weasels......45
Swedish  Nightingale....  85   Whiskey Insurrect.on....00
White House, The.... 101
T                     Wild Huntsman, The. i23
Will-with-the-Wisp.....70
Tableheads............  85   Winkle, Rip van........19
Tadpoles............  39   Wirepuller...........   8
Tammany, Saint........ 83   Whittington, Dick...  1.   2
Tar-boilers............   42   Wizard  of the North... 88
Tartuffe................ 85  Wolverines.............37
Termagant.............21
Teutons.........                15 
Thumb, Tom...........
Thunderer, The........ 99   Yankee......                              17
Tippecanoe.............  86   Yollow  Jack............101
Tooth-piCkers........... 2
Trappers...............99 
Tuckoes............   42
Typo.................. 65   Zero, Old............... 96