CALForrri A
ENvRoNMENTAL
PRo recrioN
A 3ENCY
(CAL /EPA)
secretaría de
ME Ey O AMBENTEY
RESURSOS NATURALES
Lurder 2012 U.S.-MexicO Environmental Program
EARY
Improving Water Quality in California-Baja California
THE PURPOSE OF THIS INFORMATION BULLETIN is to provide
residents of the California-Baja California border region with news
and updates On the Border 2012 U.S.-MexicO Environmental Pro-
gram. This edition fOCuses On projects of the Tijuana Watershed
Task Force Whichis part of the California-Baja California Regional
Workgroup. Activities Underthis Workgroup strive to aCCOmplish
Border 2012"s mission of protecting the environment and public
health in the U.S.-MexicO border region, Consistent with the prin-
ciples of Sustainable development. Formore information On the
Border 2012 Program please visit www.epa.gov/Border2012.
Border 2012 helps fund
construction of wetlands
to restore Tecate River
TECATE: The State COmmiSSiOn fOr PUblic ServiceS in TeCate
(CESPTE), La Puerta Foundation (FLP), and the BOrder EnvirOn-
mental Cooperation Commission (BECC) have signed a collab-
orative agreement to construct"Wetlands for the RestOration Of
TeCate River" With a total investment Of mOrethan 146,885 dollars
(equivalent to 1,512,000 pesos).
TheSe COnstruCted wetlands Wibe USed to Cleanse the river's
Water, create areas for groundwater recharge, help reduce floods,
and provide refuge and food for resident and migratory birds.
When COmpleted, the project Will Cover 5.2 acres (2.1 hectares)
ofland adjacent to the river with plant species that help improve
the quality of the Water, most of Which COmes from the Tecate
Wastewater treatment plant and the brewery,
LOCal, State, and federal representatives from bOth Sides Of the
border attended a groundbreaking ceremony at the Tecate site
On May 13, 2008. Atthe ceremony, the Mayor of Tecate, Donaldo
Peñalosa, stated, “We must Continueto implement Sustainable
development projects Such as this One, Which provides a better
use for the Wastewater" He concluded by expressing his appre-
Ciation to FLP, the Border 2012 program, and the State GOvern-
ment of Baja California. The Secretary of the Environmentfor Baja,
SOCrates Bastida also stressed the importance of the project for
sustainable development. He told the audience, “believe thatthis
important Step will SOOn lead to a restored river in Tecate.”
The Border 2012 Program is investing 49,429 dollars (508,810
pesos). FLP is Contributing 40,799 dollars (419,972 pesOS), and
the remaining 56,653 dollars (583,170 pesos) is being provided
UNIVERSIT FORNIA. SAN
“
3 1822 03726 995
SSH Docs CAL Pam
W730 - 152x
Improving water Cuality in
California-Baja California =
Mejorando la calidad de
agua en Baja
California-California
Treated wastewater flows into the river from the Tecate wastewater treatment
plant. The quality of this vvastevwater should significantly improve as it flows
through the wetland.
º
Printed on recycled paperº º














2 Improving Water Quality in California-Baja California
Director of Fundación La Puerta, Laura Silvan Nogain, speaks at the
groundbreaking ceremony held in Tecate on May 13, 2008. Also pictured,
from left to right: a) Federal Assemblyman, Francisco Paredes Rodríguez, b)
Secretary of Environmental Protection for the State of Baja (SPA), Socrátes
Bastida Hernández, c)Mayor of Tecate, Donaldo E. Peñalosa Ávila, d) Director of
the State Water Commission for Tecate (CESPTE), Patricia Ramírez Pineda, e)
a representative of the Committee of Environmental Conscientiousness, María
Dolores Ruíz Ortiz, f) Federico Jimenez, the representative for the Governor of
Baja California.
by CESPTE, Lori Carpenter, of Huffman and Carpenter, Inc., in
Reno, Nevada donated her servicesto help design the wetlands.
Construction of the project is Wel underway and Over 80 aban-
doned Carshave already been removed from the river. ConstruC-
tionis expected to be completed this year. This project represents
Only abOut One-tenth of al the Constructed wetlands that FLP and
CESPTE envision for the TeCate River.
EPA Funding for U.S.-Mexico
Border Water Infrastructure
Projects: Current and Future
FY07-08 BEF/PDAP Prioritization Process Resuts
THE U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENcY (EPA), in CO-
ordination with the Border Environment Cooperation Commission
(BECC) and the North American Development Bank (NADB) an-
nounces the results of the Fiscal Years (FY) 07-08 Border Environ-
ment Infrastructure Fund (BEF)/Project Development Assistance
Program (PDAP) Prioritization Process for drinking water and
WasteWater infrastructure projects,
Some 143 eligible projects were evaluated with an estimated fi-
nancial need of nearly $600 million. Although each project ad-
dresses important environmental needs and merits further devel-
opment, available EPA U.S.-MexicO BOrder Facilities Construction
Program funding was not suficient to Supportal of these infra-
structure project needs.
BaSed On available FY07-08 fundS, Candidates for BEF and
PDAP aSSiStanCe Were identified frOm the Final FY07-08 BEF/
PDAP Prioritization List. A total of thirty-one (31) projects have
been identified as candidates for FYO7-08 BEF These 31 pro-
eCtS are alSO Candidates to reCeive PDAP technical aSSistance
funds for project development activities. The list of Candidates
selected for FYO7-08 BEF and PDAP funding Canbe viewed at
www.cocef.org.
Actual BEF participation Wilbe considered on a project-by-pro-
ect basis and Will be determined acCording to funding availability
and based On an affordability analysis to be conducted by the
NADB during project development. BEF Wilbe made available to
the identified projects with completed final design, financing ap-
proval and certification by the joint BECC/NADB Board. Projects
identified for FY07-08 BEFare expected to be completed within
afive-and-a-half year project life Cycle including no morethan two
years for project development and three years for Construction.
ln addition to the 31 project candidates for BEF ten (10) projects
haVe been Selected to reCeive PDAP technica aSSistance funds
for project development activities leading to Certification. These
adolitional 10 projects identified for PDAP technica aSSistance Wil
have two years to COmplete the project development process. f
future program funding is available or FY07-08 BEF resOurces
exceed the needs of the 31 BEF candidate projects, BEFassis-
tance maybe extended to those projects selected for Only PDAP
assistance. A list of projects identified to receive Only PDAP as-
Sistance is alSO posted On the www.cocef.org site.
Next Prioritization Cycle
In August 2008, EPA and BECC planto annOUnce a Solicitation
for propOSals (RFP) for drinking and Wastewater infrastructure
projects for the FY09-10 funding Cycle, We encOurage al poten-
tial project sponsors and other interested parties to look for the
RFP releaSe.
Contacts Websites
California/Baja California U.S. EPA Border 2012
Task Force Co-Chairs: Program
Oscar Romo
Tijuana River National Estuarine
ReSearCh Reserve
oromo(Gparks. ca.gov.
Toribio Cuevas
COmisión Estatal de Servicios
Públicos de Tijuana (CESPT)
toribio QceSpt.gob.mx
U.S. EPA Border Water
Coordinator
Douglas Liden
liden, douglaSQepa.gov.
WWW.epa.gov/Border2012
California Environmental
Protection Agency
(CAL/EPA)
WWW. Calepa. Ca.gov.
Secretariat For
Environment And Natural
Resources (SEMARNAT)
WWW semarnat.gob.mx
Commission Of Ecology
And Sustainable
Development (CEDES)
WWW. CedeS.gob.mx
Border Environment
Cooperation Comission
(BECC)
WWW. COCef.org
North American
Development Bank (NADB)
WWW nadbank, org

SEMARNAT
secº -
EE AEENE
#####
GoBIERNO DEL ESTADO
CA. Forº A.
El virror errral-
PRo recrror
Accrºcº
(CA /EFA)
Programa Ambiental Frontera 2012 México-Estados Unidos
Mejorando la Calidad del Agua en Baja California-California
EL PROPós To DE ESTE BOLETÍN DE INFORMACIÓN es propor-
cionar a los residentes de la región fronteriza de California-Baja
California noticias y avances sobre el Programa Ambiental Méx-
CO-Estados Unidos, Frontera 2012. Esta edición Se enfOCa en
proyectos del Equipo de Trabajo de la Cuenca del Rió Tijuana,
que es parte del Grupo de Trabajo Regional de California-Baja
California. Las actividades bajo este Grupo de Trabajo proCuran
realizar la misión de Frontera 2012 de proteger el ambiente y la
salud pública en la región fronteriza de México-Estados Unidos,
consistente con los principios de desarrollo sustentable. Para
más información sobre el Programa Frontera 2012 favor de visitar
www.epa.gov/Border2012.
Frontera 2012 ayuda a financiar la
construcción de humedales para restaurar
el Río Tecate
TECATE: La COmisión Estatal de Servicios PúblicOS en TeCate
(CESPTE), la Fundación La Puerta (FLP), y la Comisión de Coop-
eración Ecológica Fronteriza (COCEF) han firmado un acuerdo
de Cooperación para construir "Humedales para la Restauración
del Río Tecate" con una inversión de más de 1,512,000 pesos,
(equivalente a 146,885 dólares).
Estos humedales artificiales serán utilizados para limpiar el agua
del río, crear áreas para la recarga de acuíferos, ayudar a reducir
inundaciones y proporcionar refugio y comida para aves resident-
es y migratorias. Cuando estén terminados, este proyecto cubrirá
2.1 hectáreas de terreno adyacente al río Con especies de plantas
que ayuden a limpiar el agua, la mayor parte viene de la planta de
tratamiento de agua residual de Tecate y de la cervecería.
Representantes locales, del estado y federales de ambos lados de
la frontera asistierOn a la Ceremonia de inicio en el Sitio de TeCate
el 13 de mayo de 2008. En la ceremonia, el Alcalde de Tecate,
Donaldo Peñalosa, dijo, “tenemos que ir buscando proyectos de
desarrollo SUStentable COmO este. Por medio de OS humedales
le daremOS un mejor aprovechamiento a las aguas residuales."
COncluyó expresando su aprecio a FLP, al Programa Frontera
2012 y al gobierno del Estado de Baja California. El Secretario de
Ambiente de Baja California, SÓCrates Bastida también enfatizO
la impOrtancia del proyecto al desarrollo Sustentable. El dijo a la
concurrencia, "Creo que este importante paso pronto llevará a la
restauración del Río Tecate”.
EPA está invirtiendo 508,810 pesos, (49,429 dólares) por me-
dio del Programa Frontera 2012. FLP está COntribuyendo con
419,972 pesos, (40, 799 dólares) y el resto 583,170 pesos
NVERSTY oF CALIF ...SAN DEGO
3 1822 Ó3736"9953
Flujo de agua residual tratada fluye al río de la Planta de Tratamiento de
Agua residual de Tecate. La calidad de esta agua residual se mejorará
significativamente al fluir a través del humedal.
(56,653 dólares) será proporcionado por CESPTE LOri Carpen-
ter, de Huffman y Carpenter, Inc., ubicados en Reno, Nevada donó
SUS Servicios para ayudar en el diseño del humedal.
La COnstrucción del proyecto está en desarrollo y más de 80 car-
rOS abandonados ya han sido retirados del río. Se espera que la
COnstruCCión Se termine para este año. Este proyecto representa
solo un décimo de todos los humedales artificiales que FLP y
CESPTE planean para el Río Tecate, º
,
impreso en el papel reciclado




2 Mejorando la Calidad del Agua en Baja California-California
Directora de Fundación La Puerta, Laura Silvan, habla en la ceremonia de inicio
realizada en Tecate el 13 de mayo de 2008. También en la foto, de izquierda a
derecha, a) Diputado Federal Francisco Paredes Rodríguez, b)Secretario de
Protección al Ambiente (SPA) Sócrates Bastida Hernández, c)Alcalde de Tecate
Donaldo E. Peñalosa Ávila, d) Director de la Comisión Estatal de servicios
Públicos de Tecate (CESPTE), Patricia Ramírez Pineda, e) un representante
del Comité Ambiental Eco Conciencia, María Dolores Ruiz Ortiz, y f) Federico
Jimenez, Representate del Gobernador de Baja California.
Financiamiento de la EPA para Proyectos
Actuales y Futuros de Infraestructura de
Agua en la Frontera México-Estados Unidos
Resultados del Proceso de Priorización BEIF/PDAP para
el Año Fisca 07-08
LA AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL de los Estados Unidos
(EPA, por sus siglas en inglés), en coordinación COn la COmisión
de Cooperación Ecológica Fronteriza (COCEF) y el BanCO de De-
Sarrollo de América del Norte (BDAN), anuncia los resultados de
Proceso de Priorización de proyectos de infraestructura de agua
potable y aguas residuales para el año fiscal (AF) 07-08 del Fondo
de Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEF, por sus siglas en
inglés) / Programa de Asistencia para Desarrollo de Proyectos
(PDAP por sus siglas en inglés).
UnOS 143 proyectos elegibles fueron evaluados Con una necesi-
dad financiera estimada de cerca de US$600 millones. A pesar de
que Cada proyecto aborda necesidades ambientales de gran im-
portancia y merece un mayor desarrollo, los fondos del Programa
de Construcción de Instalaciones en la Frontera México-Estados
Unidos no fueron suficientes para apoyar todas las necesidades
de estOS proyectos de infraestructura.
En base a los fondos disponibles para el AF 07-08, se identifica-
ron candidatos para recibir asistencia de BEF y PDAP através de
la Lista Final de Prioridades del BEF/PDAP para el AFO7-O8. Un
total de treinta y un (31) proyectos han sido identificados COmo
Candidatos para el AF 07-08 de BEF. Estos 31 proyectos son
también Candidatos para recibir fondos de asistencia técnica de
PDAP para el desarrollo de actividades de proyecto. La lista de
candidatos seleccionados para recibir fondos de BEF y PDAP en
el AF 07-08 está disponible en www.cocef.org.
La participación en sí en el programa del BEF Será COnsid-
erada proyecto por proyecto y se determinará de acuerdo a la
disponibilidad de fondos, en base a un análisis financiero que
llevará a cabo BDAN durante el desarrollo del proyecto. El BEF
estará disponible para aquellos proyectos identificados con dise-
ño final, aprobación financiera y certificación por parte de la junta
directiva común de COCEF/BDAN. Se espera que los proyectos
identificados para obtener financiamiento del BEF durante el AF
07-08 Sean terminados dentro de un plazo de vida del proyecto
de CinCO añOS y medio, incluyendo no más de dos años para el
desarrollo del proyecto y tres años para su construcción.
Además de los 31 proyectos que son candidatos para recibir fon-
dos del BEF, diez (10) proyectos han sido seleccionados para
recibir fondos de asistencia técnica de PDAP para actividades de
desarrollo de proyectos con miras a la Certificación. Estos diez
proyectos adicionales identificados por PDAP para asistencia
técnica, tendrán dos años para terminar el proceso de desarrollo
del proyecto. De haber recursos disponibles en el futuro, O. Si los
reCUrSOS del AF07/08 de BEF exCeden las neCesidades de OS
31 proyectos Candidatos a recibir fondos del BEF, la asistencia
de BEF pOdrá ser extendida a aquellos proyectos que han sido
Seleccionados solamente para recibir asistencia de PDAP La lista
de proyectos identificados para recibir solamente asistencia de
PDAP también está disponible en el sitio www.cocef.org.
Próximo Ciclo de Priorización
En agosto de 2008, la EPA y COCEF planean anunciar una SO-
licitud de propuestas para proyectos de infraestructura de agua
pOtable y aguas residuales para el ciclo de financiamiento del AF
09-10. Exhortamos a todos los patrocinadores potenciales de
proyectos potenciales y otras entidades interesadas a estar pen-
dientes del anuncio de solicitud de propuestas.
Contactos Páginas de Internet
Programa Frontera 2012 de
la Agencia de Protección
Ambiental de los Estados
Unidos (EPA)
www.epa.gov/Border2012
Co-presidentes del
Grupo de Trabajo:
Oscar Romo
Tijuana River National Estuarine
Research Reserve
OrOmOQparkS. ca.gov. 4 s -
Agencia de Protección
Ambiental de California
(Cal/EPA)
WWW. Calepa. Ca.gov.
Toribio Cuevas
COmisión Estatal de Servicios
Públicos de Tijuana (CESPT)
toribio (QCeSpt.gob.mx
Secretaría del Medio
Ambiente y Recursos
Naturales (SEMARNAT)
www.semarnat.gob.mx
Coordinador de Agua
Fronteriza de la EPA
Douglas Liden
liden, douglas Gepa.gov.
Comisión de Ecología y
Desarrollo Sustentable
(CEDES)
WWW. Cedes.gob.mx
Comisión de Cooperación
Ecológica Fronteriza
(COCEF)
WWW. Cocef.org
Banco de Desarrollo de
América del Norte (BDAN)
WWW.nadbank.org