^ 
 
 <rilJDNVSOV^' 
 
 
 "^li/ojiivjjo^ "^d/ojiiv; 
 
 
 ^•lOSANCFlfj^ 
 
 ^.OFCALIFOMj^ ^^^OFCAlll 
 
 <rili3NYS01^ 
 
 ■^/5a3AINn-3V\V^ 
 
 ^^AJiviiain^'^ 
 
 "•I 
 
 ^m^moA 
 
 
 \^\\m\^ 
 
 ^^mmy\^ 
 
 .^WEUNIVERy/A 
 
 
 avIOSANI 
 
 ? ^ 
 
 ^.QFCAUFOI?>(^ 
 
 ^OFCALIFOft^ 
 
 :5 >— 'I V 5 
 
 
 .^WE•UN1VER% 
 
 
 Op 
 
 o 
 
 
 
 ^^WE•UNIVERS/A 
 
 vvlOSANCElfj> 
 
 trjuoNvsoi^ 
 
 ,\WEUNIVERJ//, 
 
 %a3AINil3WV^ 
 
 v>:lOSANCElfx> 
 
 
 
 ""^/irjwsoi^ ^//^aiAiNniwv >&Aiivnaii# 
 
 <s\lLlBRARYQr ^ ^aUIBRARYQ^ 
 
 ^^WEUNIVERVA vvlOSANf
 
 ii^i Hit: 
 
 %13DNVS01^ 
 
 i 1^1 im m 
 
 '^Ad3AINa]W^' 
 
 ^<!/ojiiv3jo>' "^Homm^"^ 
 
 ^^^EUNIVER% ^vWSANCElfjv. ^OFCAIIFO/?^ ^.OFCAIIFO% 
 
 
 "^/^a^AiNnmv^ 
 
 
 ^^•LIBRARY^?/^ 
 
 -^^HIBRARYOr^ 
 
 ^OFCAIJFO% 
 
 ^OFCAIIF0% 
 
 ^^Aavaaiii^ 
 
 \WFUNIVER% 
 
 ^J'il^DNYSOV^^ 
 
 .^WEUNIVER%. 
 
 ^<?Aavaan-^>f^ <rii30NYsm^ 
 
 ^lOS-ANCElfj^^ 
 
 '^Aa3AiNa]HV 
 
 ^lOSANCElfJ^ 
 
 o 
 
 '^/^a^AiNaiuv 
 
 .\WEUfJIVERS/A ^10SANCEI% 
 
 ^TilJONVSOl^ %a3AINa3V\V 
 
 5>^tlIBRARYa^ 
 
 -^^^^•llBRARYQr 
 
 ^(^OJIIVJJO^ 
 
 '^(!/0:lllVJjO^ 
 
 .^WEUNIVERS•/A ^^ 
 o 
 
 i I 
 
 v>:lOSANCf Ifx^ ^.OFCAll FOff^j^ 
 
 ,.;,OFCALIF0%. 
 
 <rii30NYsm^ '^AaaAiNn^wv' ^(?Ayvaan# ^^Aavaain^'^ 
 
 ^,^M•llBRARYac^ ^MIBRARY(3c, aWEUNIVER% ^lOSANCEirX/
 
 THE NEW TESTAMENT 
 
 IN THE ORIGINAL GREEK 
 
 TOGETHER WITH 
 
 THE VARIATIONS ADOPTED IN 
 
 THE REVISED VERSION.
 
 ILontion: C. J. CLAY & SONS, 
 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, 
 AVE MARIA LANE. 
 
 ffambrrtgc: DEIGHTON, BELL AND CO. 
 
 ILeipjig: F. A. BROCKHAUS. 
 
 ileialorft: MACMILLAN AND CO.
 
 THE NEW TESTAMENT 
 
 IN THE ORIGINAL GREEK 
 
 ACCORDING TO THE TEXT FOLLOWED IN 
 
 THE AUTHORISED VERSION 
 
 TOGETHER WITH 
 
 THE VARIATIONS AD0PTP:D IN 
 
 THE REVISED VERSION. 
 
 EDITED FOR 
 THE SYNDICS OF THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 
 
 BY THE LATE 
 
 F. H. A. SCRIVENER, M.A., D.C.L., LL.D. 
 
 ■PREBENDARY OF EXETER AND VICAR OF HENDON. 
 
 NEW EDITION 
 
 CAMBRIDGE : 
 AT THE UNIVERSITY PRESS. 
 1894
 
 PRINTED BY C. J. CLAY M.A. AND SONS 
 AT THE UNIVERSITY PRESS
 
 mi 
 
 PREFACE TO THE FIRST EDITION. 
 
 The special design of this volume is to place 
 clearly before the reader the variations from the 
 Greek text represented by the Authorised Version of 
 the New Testament which have been embodied in 
 the Revised Version. One of the Rules laid down 
 for the guidance of the Revisers by a Committee 
 appointed by the Convocation of Canterbury was to 
 the effect " that, when the Text adopted differs from 
 " that from which the Authorised Version was made, 
 "the alteration be indicated in the margin." As it 
 was found that a literal observance of this direction 
 would often crowd and obscure the margin of the 
 Revised Version, the Revisers judged that its purpose 
 might be better carried out in another manner. They 
 therefore communicated to the Oxford and Cambridge 
 University Presses a full and carefully corrected list 
 of the readings adopted which are at variance with 
 the readings "presumed to underlie the Authorised 
 
 1104876
 
 vi PREFACE TO THE FIRST EDITION. 
 
 "Version," in order that they might be published 
 independently in some shape or other. The Uni- 
 versity Presses have accordingly undertaken to print 
 them in connexion with complete Greek texts of the 
 New Testament. The responsibility of the Revisers 
 does not of course extend beyond the list which they 
 have furnished. 
 
 The form here chosen has been thought by the 
 Syndics of the Cambridge University Press to be at 
 once the most convenient in itself, and the best fitted 
 for giving a true representation of the Revisers' work. 
 In their Preface the Revisers explain that it did not 
 fall within their province to construct a continuous 
 and complete Gieek text. Wherever a variation in 
 the Greek was of such a nature that it could properly 
 affect the English rendering, they had to decide 
 between the competing readings : but in most other 
 cases they refrained from spending time on work not 
 needed for the purposes of an English translation. 
 It was therefore impossible to print a continuous 
 Greek text which should include the readings certified 
 as adopted by the Revisers, without borrowing all 
 the intervening portions from some printed text 
 which had not undergone their revision, and in which, 
 to judge by analogy, they would doubtless have found 
 many readings to disapprove. It is true that all 
 variations in this unrevised part of the text must 
 from the nature of the case be comparatively un-
 
 PREFACE TO THE FIRST EDITION. Vll 
 
 important : but they include many differences of 
 order and grammatical form expressive of shades 
 and modifications of meaning which no careful reader 
 would neglect in studying the Greek original. The 
 Cambridge Press has therefore judged it best to 
 set the readings actually adopted by the Revisers 
 at the foot of the page, and to keep the continuous 
 text consistent throughout by making it so far as was 
 possible uniformly representative of the Authorised 
 Version. The publication of an edition formed on 
 this plan appeared to be all the more desirable, 
 inasmuch as the Authorised Version was not a trans- 
 lation of any one Greek text then in existence, and 
 no Greek text intended to reproduce in any way the 
 original of the Authorised Version has ever been 
 printed. 
 
 In considering what text had the best right to 
 be regarded as *'the text presumed to underlie the 
 "Authorised Version," it was necessary to take into 
 account the composite nature of the Authorised 
 Version, as due to successive revisions of Tyndale's 
 translation. Tyndale himself followed the second 
 and third editions of Erasmus's Greek text (15 19, 
 1522). In the revisions of his translation previous 
 to 161 1 a partial use was made of other texts; of 
 which ultimately the most influential were the various 
 editions of Beza from 1560 to 1598, if indeed his 
 Latin version of 1556 should not be included. Be-
 
 viii PREFACE TO THE FIRST EDITION. 
 
 tween 1598 and i6ii no important edition appeared; 
 so that Beza's fifth and last text of 1598 was more 
 likely than any other to be in the hands of King 
 James's revisers, and to be accepted by them as the 
 best standard within their reach. It is moreover 
 found on comparison to agree more closely with the 
 Authorised Version than any other Greek text; and 
 accordingly it has been adopted by the Cambridge 
 Press as the primary authority. There are however 
 many places in which the Authorised Version is at 
 variance with Beza's text ; chiefly because it retains 
 language inherited from Tyndale or his successors, 
 which had been founded on the text of other Greek 
 editions. In these cases it is often doubtful how far 
 the revisers of 1 6 1 1 deliberately preferred a different 
 Greek reading; for their attention was not specially 
 directed to textual variations, and they might not 
 have thought it necessary to weed out every render- 
 ing inconsistent with Beza's text, which might linger 
 among the older and unchanged portions of the 
 version. On the other hand some of the readings 
 followed, though discrepant from Beza's text, may have 
 seemed to be in a manner sanctioned by him, as he 
 had spoken favourably of them in his notes ; and 
 others may have been adopted on independent 
 grounds. These uncertainties do not however affect 
 the present edition, in which the different elements 
 that actually make up the Greek basis of the Au-
 
 PREFACE TO THE FIRST EDITION. IX 
 
 thorised Version have an equal right to find a place. 
 Wherever therefore the Authorised renderings agree 
 with other Greek readings which might naturally be 
 known through printed editions to the revisers of 
 1611 or their predecessors, Beza's reading has been 
 displaced from the text in favour of the more truly- 
 representative reading, the variation from Beza being 
 indicated by *. It was manifestly necessary to accept 
 only Greek authority, though in some places the 
 Authorised Version corresponds but loosely with any 
 form of the Greek original, while it exactly follows 
 the Latin Vulgate. All variations from Beza's text 
 of 1598, in number about 190, are set down in an 
 Appendix at the end of the volume, together with the 
 authorities on which they respectively rest. 
 
 Wherever a Greek reading adopted for the Re- 
 vised Version differs from the presumed Greek 
 original of the Authorised Version, the reading which 
 it is intended to displace is printed in the text in 
 a thicker type, with a numerical reference to the 
 reading substituted by the Revisers, which bears the 
 same numeral at the foot of the pages. Alternative 
 readings are given in the margin by the Revisers in 
 places "in which, for the present, it would not" in 
 their judgement "be safe to accept one reading to 
 " the absolute exclusion of others," provided that the 
 differences seemed to be of sufficient interest or 
 importance to deserve notice. These alternative
 
 X PREFACE TO THE FIRST EDITION. 
 
 readings, which are more than 400 in number, are 
 distinguished by the notation Marg. or marg. In 
 the Revised Version itself the marginal notes in 
 which a secondary authority is thus given to readings 
 not adopted in the text almost always take the form 
 of statements of evidence, and the amount of evi- 
 dence in each instance is to a certain extent specified 
 in general terms. No attempt however has in most 
 cases been made to express differences in the nature 
 or the amount of this authority in the record of 
 marginal readings at the foot of the page. For such 
 details the reader will naturally turn to the margin of 
 the Revised Version itself 
 
 The punctuation has proved a source of much 
 anxiety. The Authorised Version as it was originally 
 printed in 161 1, rather than as it appears in any later 
 edition, has been taken as a primary guide. Exact 
 reproduction of the English punctuation in the Greek 
 text was however precluded by the differences of 
 grammatical structure between the two languages. 
 It was moreover desirable to punctuate in a manner 
 not inconsistent with the punctuation of the Revised 
 Version, wherever this could be done without in- 
 convenience, as punctuation does not strictly belong 
 to textual variation. Where however the difference 
 of punctuation between the two Versions is incom- 
 patible with identical punctuation in the Greek, 
 the stops proper for the Authorised Version are given
 
 PREFACE TO THE FIRST EDITION. XI 
 
 in the text, with a numerical reference, without change 
 of type, to the other method set forth in the foot- 
 notes. Mere changes in punctuation, not consequent 
 on change of reading, are discriminated from the rest 
 by being set within marks of parenthesis ( ) at the 
 foot of the page. The notes that thus refer exclusively 
 to stops are about 157. 
 
 The paragraphs into which the body of the Greek 
 text is here divided are those of the Revised Version, 
 the numerals relating to chapters and verses being 
 banished to the margin. The marks which indicate 
 the beginning of paragraphs in the Authorised Ver- 
 sion do not seem to have been inserted with much 
 care, and cease altogether after Acts xx. 36 : nor 
 would it have been expedient to create paragraphs 
 in accordance with the traditional chapters. Manifest 
 errors of the press, which often occur in Beza's New 
 Testament of 1598, have been silently corrected. In 
 all other respects not mentioned already that standard 
 has been closely abided by, save only that, in accord- 
 ance with modern usage, the recitative on has not 
 been represented as part of the speech or quotation 
 which it introduces, and the aspirated forms avrov, 
 avTw, avTov, &c. have been discarded. In a very few 
 words (e.g. /xapyaptrat) the more recent and proper 
 accentuation has been followed. Lastly, where Beza 
 has been inconsistent, the form which appeared the 
 better of the two has been retained consistently : as
 
 xll* PREFACE TO THE FIRST EDITION. 
 
 vr]<f>d\LO<; not vr/^aXeo?, ovKen not ovk ert, i^avrrfq not 
 ii avTrj<s, Lva ri not tvari, but ra vvv not ravw, 8ta 
 TravTos not StaTravros, tovt Icttl not TovrccrTt. 
 
 nACArPA<t>H0EOnNEYCTOCKAinct>EAIMOC. 
 
 F. H. A. S. 
 Christmas, 1880. 
 
 NOTE TO THE SECOND EDITION. 
 
 In this edition it has not been thought necessary 
 to indicate variations from Beza by the mark *, 
 the Appendix, which is retained, sufficiently shewing 
 the passages in question ; moreover in Heu of using 
 thicker type to indicate readings which have not been 
 used by the Revisers, spaced type has been adopted. 
 
 Christmas, 1893.
 
 EYArrEAION 
 TO KATA MATGAION. 
 
 Bi)8Xos ycv€o-€a)9 *Iy]<tov XptaTov, vlov AayStS, I. 
 VLOv ^AjSpaajx. 
 
 'Af^pad/x eyivvrjae tov 'Io-qcik' 'IcractK Bk iyiv- 2 
 vr}(T€ TOV ^IaKw/3' *IaK(oy3 8c kyivvrjcre. tov ^lovhav 
 KoX Tovs aScX^ovs avTov' 'lovSa? Se iy€Vvrj(T€ tov 3 
 ^apes Kttl TOV Zapd ck -7-17? ®dp.ap' $ap€9 8e tyeV- 
 VT/crc TOV *Ei(Tp(x)fJi' ^a-poijx Se iyevvrjae tov ^Apd/x' 
 'Apa/x Be lyivvy](r€. tov 'A/xtvaSa^* 'A/xtvaSa^ Se 4 
 cyevv>yo"€ tov Naaccwv Naao"0"(jiv Se iy^vvrjarc tov 
 ^aX/xcuv SaX/xwv Se iyivvrjcre tov Boo^ c/< t^? 5 
 'Paxd/^' Boo^ 8€ lyivvrjCTf. tov ^Q/3ri8 t/c t^9 'Pov^- 
 ^Q/SiijS Sk iyevvrjcrc tov 'Ico-o-at- 'Ico-orat Sc eycv- 6 
 v>yo-e TOV Aa/?i8 tov jBacrtXia. 
 
 AayStS Se o ySao-iXcvs' iyivvrjare tov iSoXo/xwvTa 
 CK Ti^s ToG OvpLov "^oXofxwv Sk lyivvy^cTC tov 'Po- 7 
 /Sodfji' 'Fo^odfx 8e ey€Vvrj<T€ tov 'AjSta- *A/?ia Se 
 iyevvrja-e tov *Ao-a* *Acra^ 8c iyivvrjai tov 'Iwo-a- 8 
 ^ctT* 'Iw(ra0aT 8c iyivvrjcre tov 'Icopct/x- 'Iwpct/t 
 Sc iyevvrjcrc tov *0^iav 'O^ta? 8c eyivvrjac tov 9 
 
 ^ ^w. 6 ^acriXevs - 'A(xa<p' 'Acra(p 
 
 R. G. T. I
 
 2 EYArrEAION I. 9 
 
 'loidOafX' 'liDaOafx 8c ^yiwrjae rov "Axa^- ''Axa^ 
 
 10 8k lyivvY](Jf. Tov 'E^eKtav 'E^CKtas 81 iyiwrj(T€ 
 Tov is\avaa(rr]' Mavacrcrrjq 8e lyivvqa^ rov 'A/xco'v 
 
 11 *A/xojv^ 8c lyivvrja-f. tov 'Iwtnav 'Iwo-ias Sc eycv- 
 vfjCTi. TOV *\e')(pvi.av KoX Tov<i d8e\<fiov<i avTov, ctti 
 
 12 Mcra 8€ tt;;' /xeTotKccrtav Ba^uXwvos, 'Icxovta? 
 lyivv-qcTi tov 'XaXaBirjX.- ^aXa^iT/A. 8c lyivvrjcri toy 
 
 13 Zopo^djSiX' Zopo^a^eX 8c eyevvrjac tov ^A/3lov8' 
 ^Af^LOvS 8e iyevvr](T€ tov 'EXtaKCt//* 'EXiaKCi/x 8c 
 
 14 iyevvrjai tov 'A^wp* 'A^top 8c iyivvrjcre tov 2a8ojK* 
 ]Sa8a)K 8c cycWr/o-c tov 'Axci^a- 'Ax^t/u, 8c cycV- 
 
 15 VT^crc TOV 'EXiovS- 'EXtoi;8 8e iyevvr]cr€ tov EXca- 
 ^ap" 'EXca^ap 8e iyevvqae tov MaT^av MaT^av 
 
 16 8e. iyevvrjae tov 'la/coj/?* 'Ia/<a)/? 8c iyivvrjae tov 
 ^Iioarrj<f> tov av8pa Mapta?, c^ "Jys lyiVvrjO-q 'Ir/trovs 
 o Xcyo/xcvos Xpio-Tos. 
 
 17 Ilao-at ovv at ycvcat ctTro ^Aftpadjx cw? Aa^i8 
 ycvcat ScKaTtaaapes' kol diro Aa/SlS cws t^s fX€TOL~ 
 Kco-ia? Ba/3vX(Jjvo? ycvcat 8cKaTeoro-apcs' Kat aTro 
 n^s ix€TOLKe(TLa<i Ba/?vX(Jovo9 ca>9 toi) Xpio-ToG ycvcat 
 8cKaT€(ro-apc9. 
 
 18 Tov 8k ^lr](TOv* X^pLCTTOv 7] ycvvT^trts* outcos ^v. 
 fivr)aT€v6€Lar]<i yap ^ t^? fj.7jTp6<i avrov Mapia? r^ 
 'I(i>o-y(f>y Trpiv ^ o-vvcX^ctv avrovs, evpeOrj iv yacTTpl 
 
 19 c^ovo-a CK Hvcv/xaTo? 'Aytou. 'loio^cfy 8k 6 dvrjp 
 avT^9, 8tKatos tov, Kat /xt^ BiXinv avTrjv 7rapa8cty/xa- 
 
 20 Tto-at, i^ovXrjOr] XdOpa aTroXvo-at avrrjv. TavTa 
 8k avTov iv0vixrj6ivTo<s, l8ov, ayycXos Kvptov Kar' 
 ovap i(fidvr} avrS, Xcywv, *lo)a"i]^, vlo<; AaySiS, /xi/ 
 (f)o/3r]6fj<i 7rapaXa/5ctv Mapta/x ttJv yuvat/ca crov to 
 
 ^ 'A/icis* 'A/xu>y 4 Marg. om. 'IrjaoO ^ y^yeais 
 
 ^ om. yap
 
 II. 8 KATA MAT0A1ON. 3 
 
 yap iv aiiTrj yivvrjOkv Ik Ili/cv/xaTos ecrtv 'Ayt'ov. 
 TeiiTaL Bk vlov, kol KaAeoreis to ovojxa avTOv 'irj- 21 
 aovv auTos yap (tw(T€l tov Xaov avrov (ztto rwr 
 ajxapTLtov avTwv. rovTO Se oXov ycyovcv, tVa 7rA.ry- 22 
 piiiOy TO prjOkv viro tov Kvptov 8ta tov 7rpo(fi7jTov, 
 Xeyoi/Tos, I80V, 7^ TrapBivo^ iv yaarrpl e^et Kai tc- 23 
 
 ^CTttt vloV, KOL KokiaOVa-L TO OVO/xa aVTOV 'E/X/Att- 
 
 vovT/A., o caTt fxeOcpixrjvivoixevov, Me^' T/yLtwi/ o ©co?. 
 SieyepOel<i' Se o ^loicnijcf) ctTro to{) vttvov l-rroirja-ev 24 
 ws Trpoa-eraiev avTcu d ayyeXos Kvpiov Kat Trape'AaySe 
 Ti^i^ ywatKa avTov, Kai ovk lyivoiCTKGV avriijv ecos o^ 25 
 
 €T€K€ tov" Vldv aVTrj<S tov irpOiTOTOKOV^' KOL Iko.- 
 
 X^OTi TO ovofxa avTov 'IHSOYN. 
 
 Tov Be 'Irja-ov yevvrjOevTOS iv 'BrjOX.ek/x T7J<s 'lov- II. 
 Saias, iv rjfxipai<i 'HpwSov tov ^acriXeo)^, l8ov, fxdyoL 
 ctTTO ttvaToXtov TrapeyevovTO els 'Ic/Doo-oAv/xa, Aeyov- 2 
 T€9, IIov €o-Tiv 6 Tt)^e\<i ^acnXevs twv 'lovSai'wv; 
 €i8o/A€V yap avTOv tov dcrTepa iv rfj dvaToXfj, Kai 
 rjXOofxev Trpo<TKVvrjaaL avTw. aKovaas Be 'I{p(oBrj<; 3 
 o' ySao-tXevs iTapd^Q-q, kol Trdaa 'lepoo-oXvfxa fxcT 
 avTOV, Kat o-vvayaywv TravTas tov? dp^iepels Kai 4 
 ypa/x/xaTcts tov Xaov, iirvvOdveTO Trap* avTwv ttov 
 o Xpto^TOs yevvoLTai. ol Be eX-rrov avTw, *Ei/ Bry^- 5 
 Xeejx r^s 'lovSaias* ovtu) yap yiypaTTTai Bid tov 
 Trpo^T^TOv, Kat (TV IBrjOXeejx, yrj 'lovSa, ovBap.w<i 6 
 cXaxto-TT; et iv toI<; lyyc/Moo-iv 'lovSa* c/c aov yap 
 e^cXewcTat >7yov/xevo9, oo-Tts iroLfxavel tov Xadv fxov 
 TOV ^lapatjX, TOTe 'HpwST/?, XdOpa KaXeVas tovs 7 
 jxayovs, rjKpifioicre Trap avTwv tov ^povov tov <f>aLvo- 
 fievov daTepos. Kai Trepuf/as avTovs eh BrjOXeefji cTttc, 8 
 IIopev^ei/Te? axpi^ajs i^eTacraTe irepl tov TratStov 
 
 * iyepdeh 8 p„i^ ^^y 9 ^;;; aur^s tov irpwrbroKov 
 
 I 2
 
 4 EYArrEAION ii. 8 
 
 CTTCtv §€ €vpr]T€, (XTrayyciAaTe ixol, ottojs Kayw i\6wv 
 
 9 Trpo(TKVvrja(i} avT<^. oi Se aKOvcravres rod ^acri- 
 
 Xt'w? €7rop€vOr)aav' kol iSov, 6 dcTTyp, ov €lBov iv rfj 
 
 dvaToXfj, Trporjyev avrovs, cws eA^cov iCTTrj eTravto ov 
 
 10 ^v TO TratSioi'. iSo'vTts Sc to;' d(TT€pa, lyapqa-av 
 
 11 ^apaK ixeydkrjv a(f>6Spa. kol iX06vT€<; €is tt/v' oi/ctW, 
 cTooi/ to TratStoi/ /xcTct Mapta? r^? fir)Tp6<; avToO, 
 Kttt TTCo-oi'TCS TrpocreKVvrja-av avTio, kol dvoL^avT€<; tovs 
 6rj€ravpov<i avTOiv TrpocrrjveyKav avTw ouipa, ^pvaov Kat 
 
 12 Xif^avov KOL afxvpvav, kol \pr)ixarL(T6ivri<i Kar ovap 
 fxrj dvaKUfJuj/aL Trpos 'HpojS>;v, Sl dX\r]<i oSov dve^io- 
 prjdav £iv Tqv yjJ^pav avTiZv. 
 
 13 *Ava-^(i)prjadvT(i)v Sk avTcoi', iSov, ayyeA.05 Kv- 
 pLOV (f)aiv€TaL Kar ovap t(3 'lojayfj), Xiyojv, 'Eyep- 
 Ocl^ 7rapd\a/3€ to TratStov Kat Trjv fxijrepa avTov, kol 
 cf>€vy€ 6 IS AiyvTTTOv, Kat to"^t eKet eco? dv etTro) o"ot* 
 fxeWet yap 'HpcoSr/s ^T/rctv to TratSiov, Tov aTroXeo-ai 
 
 14 avTo'. d 8c eyep^ets TrapiXa/Se to TratStW Kat Tiyi^ 
 fXYjTipa avTov vvKTo<;, Kat av€^(x)pr](Tev €t9 AtyvTTTOJ', 
 
 15 Kat '^v £K€t €(j05 tt^s T€\evTT79 'HpcoSov iva 7rXr]p(i)0rj 
 TO prjOei/ VTTO Tov Kt'ptov Sia tov 7rpo(f>y]Tov, Xiyov- 
 
 16 Tos, 'E^ AtyuTTTOv eKaXecra tov vlov fxov. t6t€ 
 'HptuSi^s, iSwv oTt €Vi7raL)^9r] vtto twv /xaycov, e^v- 
 fx(i>0i] Xt'av, Kat aTToo-TctAas avetAe TrdvTaq tov<; 
 7rat8a9 toijs ev B^^^Ace/x Kat iv Trdcri TOts dptots av- 
 
 Ti^S, aTTO StCToOs Ktti KaTO}T€pO), KttTa TOV )(p6vOV OV 
 
 17 7)KpL/3<x)cre Trapd twv fxdywv. t6t€ €7rXr]pwOr] to prjOkv 
 i3 vtto ' ^lepefjLLOV tov 7rpo(f>'i]Tov, AcyovTOS, ^(ov>; tv 
 
 'Pap,a ijKovaOr], Oprjvo^ Kal^ KXavOfxos Kat dSup/xos 
 
 7roAu9, Pa^T^A KXaiova-a Ta T€Kva avT^^s, Kat ovk 
 
 19 rjOiXe 7rapaKXr]0rjvai, oti ovk eio^i. TcAcvT^/o-avTOS 
 
 ^ 5td - (7W. dprjvos Kal
 
 III. 9 KATA MAT0AION. 5 
 
 8e Tov 'HpwSov, 180V, ayycXos Kvptov Kar' ovap 
 f^alvirai tw ^Iwa-rjcfi iv Atyi^Trrw, Xcycov, 'Eycp^ct? 20 
 TrapdXa^e to TraiSioi/ Kal tt}!/ fxrjrepa avrov, Koi 
 TTopivov €19 yiyv Icr/aaT^X* TeOvrjKaai yap ot ^r/roui/- 
 T€S Tiyv ^^Xn^ "^^^ TratStov. o Se eyep^cis irapi- 21 
 Xa^e TO TraiStov Kal tt/v fjLTjTipa avrov, Kal -qXO^v 
 CIS yT7V 'lo-pai/A.. aKovcras Se ort 'Ap;)(e/\aos ySacrc- 22 
 Xcvct €7rt T17? loiJoata? avTt 'HpcoSov Tou Trarpos 
 auTOv, i<fioj3ij0r] CKel aTreXOeiV' ^priixaTL(TOi\<i Se Kar' 
 01/ap, av€Xiiipr]creu €is ret /xcpr; t:7S raXiAaia?, Kat 23 
 ikOwv KaTioKrjaev ets ttoXiv A.€yo/xcVr;v Na^ape^- 
 OTTO)? 7r\r]p(j}6rj to p-qOkv Sid twv 7rpo<f>7]T0iV on 
 Na^wpatos K\r]Oy](T€Tai. 
 
 'El/ 8e rats yj/xcpats cKctVats TrapaytVcrat 'Iwav- III. 
 v>7S o /SaTTTiaTtjs, Kiqpva-crwv iv Trj epvy/xw tt/s 'Iov- 
 Sata?, Kttt ' Xeycov, McTai/ociTC T^yytxc yap >; /3acrt- 2 
 Xeta Ta>j/ ovpavwr. 0VT09 yap icTTLV 6 piy^cis tjtto^ 3 
 Haatov TOV TrpocfyyTov, XeyovTos, ^lovrj /SooivTo^ 
 iv Ty iprj/xw, Erot/xacraTC rrjv 686v Kvpiov evOeLa<; 
 Trotcire ras Tpi^ovi avrov. avro? Sc o 'Iwai'vr/? 4 
 €*;(€ TO evSvfxa auTov ctTro Tpi-)(<Zv KafxyjXov, Kal 
 ^iovrjv B^pfxaTLvrjv Trcpt Trjv 6(r<fivv avTov' i] Sk 
 Tpo^Tj avTOV ^v (iKpiScs Kttt /xcXt dypiov. t6t€ 5 
 c^€7ropcv€TO Trpo? avTov 'lepocroXvfxa Kal Trdcra iq 
 'Iou8aia Kat 7rd(ra tj Trept^copo? tov 'lopSavov Kat 
 efSaTTTL^ovTO iv T(3 'lopSavj;^ ^^V atVov, i^o/xoXo- 6 
 yovfxivoi Ttts a/xapTta? avTwi/. tSojv Sc ttoXXovs 7 
 Twv ^apia-aioiv Kal SaSSovKatcov €p)(o/xevov<i ctti to 
 jSaTTTLcrfxa avTov, cTttcv avTot?, Fei/vTyp-aTa c;(t8f(oi/, 
 Tts T;7r€8ci^€V vp,ti/ <f}vy€LV ttTTo ttJs p-cWovo-r/s opyrjs ; 
 7rot>/VaT€ ovv KapTrov<s a^t'ous* T17S p-eTavota?* Kat p.^ ^ 
 
 ^ 5ta "* ^(^/i/ TTora/jLiZ ^ Kapirbu a^ioy
 
 6 EYArrEAlON ]ii. 9 
 
 ho^rjre Xiy€.iv kv kavroh, Uarepa lyoix^v tov 'A/Spad/x' 
 
 \eyio yap vixlv on hvvaraL o 0cos €k twv XlOwv 
 
 xo Tovrtav iyetpat TiKva tw ^Af^pad/x. rjSrj he Kal^ 
 
 t] d^ivrj 7rp6<s TYjv pit,av rwv SevBpoyv KctTat- wdv 
 
 OVV hil'SpOV fXrj TTOLOVV KapiTOV KokoV CKKOTTTtTat 
 
 fi Kttt CIS irvp (SdWeraL. iyio fxev ySaTrrt^o) vjxdq iv 
 vSaTL els ix€TavoLav o Sk ottico) fxov cp^o/xcfog 
 laxyporepos jxov iariv, ov ovk ct/xi LKavos rd VTroSi]- 
 fxara (iaaTdo-ai- auros i^/xas /SairTLO-et ei' Ilrcv/xart 
 
 12 'AyiiO Koi TTVpL ov TO TTTVOV Iv Ttj X^^P^ aVTOV, 
 
 Koi SiaKaOapuL ttjv aAwva aviov, koX crvvd^d tov 
 crlrov avTOV eis tt^v aTroO-rJKrjv, to 8c d)(ypov Kara- 
 Kavaa irvpl dcr/^ecTTw. 
 J 3 ToTC irapayiverai o lrjcrov<i utto ttJs FaXiXaias 
 
 cVt Tor ^lopSdvrjv irpos tov 'Imdvvqv, tov ^aTTTiaOrj- 
 
 14 vat VTT avTOv. 6 8c 'Ia)avvr;s Sl€ku>\v€V avTOV^ 
 Aeyojv, 'Eyw y^peiav e^u) viro <tov /SaTrTLO-Or/vai, 
 
 15 Kol av ^PXV '^po'i /jtc ; dTTOKpiOei<i 8c ^\rj(jov<i 
 cTttc Trpos avTov, "A^cs dpTL' ovTOi yap Trpiirov 
 1(Tt\v 7]/xlv irXrjpdya-aL 7rd(rav StKaioa-vvrjv. totc 
 
 16 dcf>i7](rLV avTOv. Kal /SaTrria-Oel'^ 6 ^It)(Tov<; dvi[^rj 
 evOv'i d-rrd tov v8aTOS* /cat Ihov, dye(jo)(07](rav avT<2^ 
 ol ovpavoL, Kal €l8c to Ilrcv/xa tov ®€ov KaTaySat- 
 
 17 vov tocct 7rcpto"T€/jav Kat lp)(pfxevov ctt avTov. Kat 
 180V, (^oji/t; ck t(j3j/ oxJpavwv, Acyovo-a, Ovto's ccTTti^ 
 o vios /xov o ayaTrr^TOS, cv u) cvSoKT^aa. 
 
 IV. Totc d 'It^o-ovs dinfixOr) cis tt/v eprj/xov vVo toG 
 
 2 ni^ci;yw,aTOS, TreipacrOrjvaL vtto tov Bia/SoXov. kol 
 vr]aT€vaa<; yj/xepa^ TeacrapaKovTa Kal vvKTa<; TCtr- 
 
 3 (xapdKOVTa, vaTepov CTrcu'ao-e. Kat TrpocreXOwv avTcu ^ 
 o 7rc6/)tt^wv ctTTCv^, Et vtos d ToO &eov, cittc Tva ot 
 
 ^ OM. Kal ^ ]\Iayg. om. avT($ 
 
 ^ add avTu
 
 IV. 17 KATA MAT0AION. 7 
 
 XlOol ovtol aproL ytvoyvTai. 6 8c aTroKpi^ets cIttc, 4 
 TeypaTTTaiy Ovk ctt aprio /xovio ^yjcrcTai^ av^pcoTros, 
 d\X. iirl Trarrt pyj/xaTt iKTropivo/jiivo) Sia (TT6p.aTO<s 
 ®€Ov. Tore TrapaXa/x^dviL avrov 6 Sta^oXos cts 5 
 TTJv dyiav ttoXii/, kol larrja-LV^ avTOv ctti to impvyiov 
 Tov t€/30v, KoX Xcyct avTw, El vios €t TOi) ©cot), 6 
 ySaXe (TcavTov Kdro)' yiypavTai yap otl Tots ay- 
 ycA.ots avTOv cvTeXetrat Trcpt (rov, Kat irrl )(€Lp<jJU 
 apoxKri crc, /xt/ttotc 7rpo(TK6\j/r]<; 7rpo9 XlOov tov 
 TToSa o-ov. €<^r/ a^rw o 'Iryo-oi;?, IlaXti/ yeypaTrrat, 7 
 Ovk cKTTCipacreis Kvptoi' tov 0€oV o^ov. TraXtr 8 
 7rapaXa/x/?tti'€t avrov o 8ia^oXos ci? opos vif/r)\6v 
 XtW, Kttt 8ciKi/vo-tv avro) Trctcas ra? /?ao-iXeias tov 
 Kocr/xov Koi TTJV So^av avrcov, Kat Xeyct"' avrw, TavTa 9 
 irdvTa croL Scucw, eav Treo'wt' 7rpocrKvv7]ar}<; fiOL. 
 TOTe Xcyct avro) d 'It/o-ovs, "YTrayc, SaTavct* yc- 10 
 ypaTTTat yap, Kvptov tov 0edv o^ov 7rpoo-KVV7;o-cts, 
 Kat avTw /xdvo) XaTpcvo-cts. totc d<f>ir}(TLV avTov n 
 d Sta^oXos' Kat t8ov, ayycXot irpoayXOov Kat Bltjko- 
 vovv avTW. 
 
 'AKOvo-ag 8e d 'It^o-ovs^ OTt 'IwaVv?/? TrapcSoOrj, 12 
 dv€)(wp7}a€V CIS T7;v raXtXaiaV Kat KaraXtTrwv n/v 13 
 Na^apc^, cX^ojv KaT(jOKr]a-ev cis Ka7rcpvaov/x Tr;v Tra- 
 paOaXaaa-Lav, cv dptots Za/SovXwv kol Ncc^^aXct/x' 
 tVa TrXrjpuiOfj to pr)B\v hid 'Ho^atov tov Trpo(f>r]TOV, 14 
 XeyovTOS, rT7 ZafSovXwv kol yfj N€<^^aXct)u,, dSdv 15 
 6aXd(Tcr7]'i, Trcpav tov 'lopSavov, TaXtXata twv c^- 
 vtov, d Xaos d KaOijfXivos cv o^KOTct ctSc ^ws p-^ya, 16 
 Kat Tots Ka^r/p-cVots cv X*^P^ '^^^ o^Kta ^avciTOv, ^ws 
 avcTctXcv avTOts. 
 
 'Atto totc -qp^aTO o 'Irycrovs Kr)pv(T(r€iv Kat 17 
 
 ^/c/o ^ iiXTTjaev ^ etirev ^ o»i. 6 *l7;«ro0y
 
 8 EYArrEAION iv. 17 
 
 \iy€.LV, McTai/octre* yyytKC yap rj ^a(Ti\f.ia twv 
 ovpavuiv. 
 x8 llepnraTwv 84 d 'Irjcrovs^ irapa rrjv OdXaaa-av 
 
 Trj<i Va\ikaia<; ctSe hvo aScXc^ovs, St'/xcova rov 
 Acyd/x€vov IleTpov, Kai 'AvSpeai/ rov aSeX^ov 
 atrroi), jiaX\ovTa<i d}X(f)L^\T](TTpov tts T?/r OdXacr- 
 
 19 o-aV ^crav yap aXut?. Kat Xe'yct avrots, Acvtc 
 OTTiVw /xov, /cat TTOitjo-u) v/xds aXttt? dvOpwTrwv. 
 
 20 ot §€ ev^ecos d(f>evT€S rd SiKTva tj KoXovOrjcrav avTW. 
 
 21 Kat 7rpo(3d<i €KeW€v, etStv aWovs 8t'o aScX^ov's, 
 ^idKw/Sou rov Tov Ze^eSatou Kat 'IcoaVvr/v rdr 
 a'8c/\.(^dv avTOV, ev to) ttXoiu) /mctci Ze^eSatov tov 
 Trarpos au'rwr, KarapTi^ovTa? ra BiKTva avruyv' 
 
 22 Kat eKaXccreif avTov<;. ol Se cu^etos dcfyevref; to 
 TrAotov Kat TOV iraripa avTwv rjKoXovOt^dav auro). 
 
 23 Kat TTf.pirjyiv oXr]V rrji' V aXiXaiav^ 6 'Ir;cro{!s^, 
 StSacTKCov ev Tats avraycoyat? avTwv, Kat Ki]pv(T(To)v 
 TO i.vayyiXiov Trjs /^ao-tXetaq, Kat OepaTrevtDV Trdcrav 
 
 24 vdo-ov Kttt Tratrav fiaXaKcav iv tco Xao). Kat dTrrjXOev 
 ■)) dKOTj avTOv ets 6Xr]V ttjv 2vptav* Kat irpocnjv eyKav 
 avTio TravTas tovs KaKws t^ovTas, TrotKtAat? vocrots 
 Kat (iacdvoi^ crvv€)(^ofxivov^, Kat'° Saiyaovt^o/zevovs, 
 Kat creX-qvia^oixivovSy kol TrapaXxjTLKOv^' kol iOe- 
 
 25 paTTCVcrtv avTovs. Kat rjKoXovO'qcrav avTW ovXot 
 TToXXot aVo TT79 raXiXaias Kat AcKaTToActos 
 Kat 'IcpocroAv/xwv Kat Ioi;8atas Kat iripav tov 
 *IopSdvov. 
 
 V. lowv 8c Tov's o^Aovs avi^rj €t? to opos' Kat 
 
 KaOCcravTO^ avTov, irpocrrjXOov avTii^ ot fxaOrjTol av- 
 2 TOV* Kat dvot^as to ord/xa avTOv, c8i8ao"K€i/ avTOvs, 
 Aeywi/, 
 
 ' tjw. 6 'Itjctouj ^ eV oXt; t^ FaXtXat'^ ^ Marg. 
 
 oni. 6 'ItjctoOs ^^ ('/«. ^-ai
 
 V. 1 6 KATA MAT0AION. 9 
 
 MttKCtptOt ol TTTW^ol to) TTViVfiaTL' OTL aVT<Zv l<TTiV 3 
 
 ly f^aa-LXeca twv ovpavwv. 
 
 ' MaKctptot ol 7r€vOovvT€s ' OTL avTOi TrapaKXr)- 4 
 OrjcrovTai. 
 
 MaKclpioL ol 7r/3a€ts* otl avrol K\rjpovofir}(rov(ri rrjv 5 
 
 MaKCtptOt Ot TTetVWVTC? KOL Suf/OJVTCS TYJV StKato- 6 
 
 orvvr]v' OTL avTOL )(^opTaar6'ij(TOVTaL. 
 
 MttKaptot ot iXerj/xoves' otl avrol iXirjOrjcrovTaL. 7 
 MaKoipLOL ol KaOapoL Trj KapSCa' otl avrol tov & 
 
 0€OV OXpOVTai. 
 
 MttKctptot ot tlprjvoTTOLOL' OTL avTol vlol 0COV /cXr/- 9 
 OrjcrovTaL. 
 
 MaKctptot ot ScStwy/xevot eVcKcv 8iKatocrvv?ys * ort 10 
 avTtoi/ ccTtv rj /SacrtXeta twv ovpai/wv. 
 
 MaKoipioL ia-T€, OTav di/ctStVcoo-ti/ v/xas Kat Slw^mq-l, u 
 Kttt €i7r<uo-t Trav Trovrjpov prjixa^ KaO* v/xwi^ j//^ev8o/xei/oi, 
 eu€K€V i/JLov. ^aip€T€ KOL dyaXXLaaOe, otl 6 jml(t06s 12 
 i;yu,(3i/ TToXvs iv rots ovpat/ots* ovtw yap cStw^av tous 
 irpof^rfTaq totjs Trpo vfxiov. 
 
 'Y/xct5 tore to aXas t^9 'yT7S* cav Se to aXas 13 
 fxwpavOrj, iv tlvl dXLcrOyjareTaL ; cts ovScr to-xv'et 
 CTt, ct />t>7 /SXrjOrjvaL^ €^a> Kat^ KaTaTrartto-^at vtto 
 
 twv aV^pWTTWV. V/XCt9 €0-T€ TO ^W9 ToO KOO-fXOV 14 
 
 ou SwaTttt TToAt? Kpv^rjvaL CTrarw opovs KCL/xivrj' 
 
 Ovhe KaLOV(TL Xv^yOV Kttt TLOiaaLV aVTOV vtto TOV 15 
 
 /xdStoi/, aA.\' €7rt Tr)v A.vxi'tav, Kat Xd/xTrcL Tract Tots 
 cv T27 oIklci. ovto) Xap,\j/aT(xi to <^ws vp-wv ep-Trpo- i6 
 
 (T^CV TCOV dvOpWTTWV, OTTWS iSwO'tV V/XWV TO KaXo, 
 
 Ipya, Kttt So^dcrwaL tov naTepa v/xwv tov cv tois 
 ovpavots. 
 
 ^ Ma}'g. transposes verses 4, 5 - ^;//. p^^aa ^ ^Xrjdev
 
 lo EYArrEAION v. 17 
 
 17 M/) vojxiayjTi on ^\0ov KaraXvaaL tov vofxov rj 
 TOV<; 'irpo<f>r]Ta<;' ovk rjXOov KaraXva-aL dXXa irXrjpu)- 
 
 18 (rat. dfxrjv yap AcyoJ vjxlv, Iws av irapiXOy o ovpa- 
 vos Kat 7; yi7, itora e;' ^ /i,ta Kepata ov fxrj TrapiXOrf 
 
 19 ttTTO TOV vofxov, €ojs ttv TTavTa yiv7]Tai. OS cai/ oui/ 
 Avo-r; p^iav rwv evroXijiV rovnav tc5v iXa^ia-riov, koL 
 3t8a^7; OUTO) Toi)S dvOpwirovs, cAa;;^io-Tos KXr}6rj(T€- 
 Ttti €V T^ fSacnXeLa twv ovpavwv os 8' ai/ Troirjcrrj 
 Kox 8t8a^, ovTos /xcyas KX-qO-qo-f.rai Iv rrj fiavi- 
 
 20 A,€ta Twi' ovpavwi/. Acyw yap v/xti' OTt eav fxrj 
 7r€pL(T(T€V(Tr] 7] SiKaio(TVvr] v/xwv ttXclov T(j)V ypa/x,- 
 fxarewv kol ^apia-aLOiV, ov fxr) ilaiXOrjTe eh ttjv 
 /SaaiXeLav twv ovpavujv. 
 
 21 'HKOuo-are on eppedrj rots dp^aiots, Ov (f)OV€v- 
 
 22 (rei?- OS 8' av (fiovevcry, evoxos eorat rVy Kpia-et- cyw 
 8e Acyw v/xtv on Tras d opyitpixeva tw dScXcfxS 
 
 aVTOV CLKT]^ €VO^OS tcTjai TTj KptVct ' OS 8 aV €t7rr/ TU) 
 
 dSeX(fi<2 avTOv, 'PaKct, cvo^os eo'rat tw o"wc8pta)' 
 OS 8' av ctTTT/, Mcope, evo;(os IcrraL cis t7;v yc'ewav 
 
 23 Tou TTvpds. eav ouv 7rpo(T(fiepr]<i to hwpov aov 
 €771 TO OvcnacTTqpioVy KttKct fii'rjcrOrjs otl o a8cX^ds 
 
 24 (TOU ^€1 Tl KttTa O-OV, a<^CS €K€t TO SujpOV (TOV 
 
 e/xTTpoaOev tov Ova-tacTT-qpLov, kol vTrayc, irpwTov 
 StaXXdy-qOi to) dSeX(fn2 aov, kol t6t€ iXOwv irp6(T- 
 
 25 <f>ip€. TO SiJjpdv O-OV. LO-Ol iVVOWV TO) aVTl8tKCU (TOV 
 Ta^U, CODS OTOV €L iv TTJ oSo) fXCT aVTOV^, fXTjirOTi 0"€ 
 
 7rapa8(o o' avTt8tKos tw KpLTrj, kol 6 Kptrrjs ce irapa- 
 
 26 8(3' T(5 virrjpiTr], kol ets <f>vXaKr/v /SX-qOrjar]. d/xrjv 
 Xc'yo) (Toi, ou /xt} i^iXOrjq eKetOev, £(os av (X7ro8(i)s tov 
 €(r;)(aT0v Ko^pdvTrjv. 
 
 ' <?/;/. etK^ /^^/j ;/(?/ marg. ^ ixer avroO ev rrj 65<^ 
 
 ' Alarg. om. ae TrapaSy
 
 V. 39 KATA MAT0AION. ii 
 
 ^YiKOvaaTe otl ippWr] rots ap;(atots®, Ov fxoi- 27 
 X^V(r€LS' eyoj Se Aeyw vfxlv, otl 7ras o (SXiTrayv yv- 28 
 vaiKtt Trpos TO iTriOvfxrjaaL avrrj^i rjSt] k^oi-^ivcriv 
 avT-rjv Iv TYJ Kaphta avTov. €t Sk 6 6<f>0aXfji6<; aov 29 
 o Sextos (TKavSaXi^ci trc, l^cXc aurov Kat ^aA.e 
 ttTTo (Toi)" crvfX(f}€p€L ydp (TOL Lva diroX-qTaL tv Twv 
 ^cXwv croi;, Kat /xt) 0A.0V to croj/xa o-ov /^XrjOfj €ts 
 yccvi/av. Ktti €t 77 Se^ta cou )(€ip (TKavSaXt^et 30 
 
 CC, €KKOlf/OV aVTYjV KoX ^aXi. ttTTO COV* (TV/X<f>€p€l 
 
 yap (TOL Lva aTroXrjTai kv tiZv fx^Xwv crov, Kat p.yj 
 oXov TO (jMixd crov /^XrjOrj ct? yeevvav^. eppeOrj he otl 31 
 *0s av diroXvcrrj Trfv yvvalKa avTOv, 8otw avrrj diro- 
 (TTdatov eyw Se Aeyco vplv, otl os ai/a7roXi;o->;^'' Tr}v 32 
 yvvaiKa avTOv, ■jrap€KTO<i Aoyov Tropvctas, Troiet av- 
 tt}i/ fJiOLxda-OaL^^' Kal o<s idv aTroXcXvfJLevrjv yaixtjarj 
 fioL^aTai. 
 
 UdXLv y]KOV(TaT€ OTL ippeOr] TOtg dp^aioL^, Ovk 33 
 iirtopKrjaeLS, tzTroSwo'ci? Se toJ Ki^pto; tous opKov<s 
 cov cyoj 8e Acyw v/xlv fxrj ofxoaaL oXws* /xt/'tc iv 34 
 
 TO) OVpai/U), OTt OpOVOS ioTTL TOV ®€0V' fJ-yJT€ €V TTJ 35 
 
 yrj, OTL VTTOTroStoi/ iaTL twv ttoSwi/ avTov- /x7;t€ 
 CIS Icpoo-oXv/xa, OTt TToAts co-Tt TOV fxeydXov /3a- 
 o-iXcws* fxrjTC iv Trj KicfiaXr] aov ofxoa-ys, otl ov 36 
 Svvacrat fxtav Tpt^a XevKirjv rj fxeXaLvav irotrjcraL. 
 IcTO) ^ 8c d Aoyos vjxiov, vat vat, ov ov to 8c 37 
 7repL(T(T6v TovToiV €K TOV TTovrjpov i(TTir. 
 
 'H.KOV(TaT€ OTL ippiOr], '0<ji6aXfJL6v avTt 6(f>0aX- 38 
 fxov, Kal dSdvTa avTt oB6vto<;' cyci 8c Xcyw v/xtv 39 
 fxrj dvTLO-TTJvaL T(3 TTOvyjpio- dXy ©(TTts crc paTTLcreL 
 CTTt^^ TT/v 8€^tav o^ou atttyova, aTpixj/ov auTw Kai 
 
 ^ <?;;/. TOfS dpxat'ots ^ et's yievvav direXOy ^'^ ttSs 6 dTroXi'wi' 
 ^^ /xoix^vdrjuai ^" Marg. ^(rrat '^ pawi^eL ets
 
 12 EYArrEAlON V. 39 
 
 40 T7/V aWrjv Koi tw BiXovTL crot KpiOrfvaL /cat tov 
 
 41 ;(tTc3va (TOV Xa/Sclv, a^cs avTw Kat to IfxaTiov kol 
 oo-Tts (Tc dyyap€vcr€L jXiXtov cv, lUTraye /act' aurou 8uo. 
 
 42 Tto aiTouvrt trc StSov Kat toi' BiXovra ano cxov 8a- 
 V€i(Ta(r6aL fxrj d7ro(TTpa<jirj<;. 
 
 43 'HKOvcrare ort IppWr), 'AyaTTT/Vcts tov TrXrjaiou 
 
 44 (Tou, Kai fXicnj(T€L<i TOV 1^6 pov (TOV cyto 8c Xeyw v/xtv, 
 ayaTTare tovs lx6pov% vfxiav, cvAoyetre tovs /cara- 
 p(DfX€Vov<; v/Aa9, KaXws Trotttre tovs fXKTovv- 
 TttS v/xas '*, /cat 7rpoo-€v;)(eo-^€ vTrep tcuv iiryjpca^ov- 
 
 45 Twi/ v/xa<>, Kat'" 8t(0K0i/Twv vpids' ottoj? y€vr](TO€ viol 
 TOV TraTpo<i v/xoiv tov iv ovpavo2<;, otl tov ijXtov 
 avTOv (xvaTeXXu iirl irovrjpovs kol dyaOov^, kol ftpe- 
 
 46 x^t ^TTt StKaiovs Kat aStKovs. eav yap dya7n](TrjT€ 
 Tov^ ayaTTojvTas vp.d<;^ Ttva ixlctOov ^X^tc ; ou^t Kat 
 
 47 ot TeA.(i3vat TO avTo ttolovctl ; Kat eav acnracrrfcrBc tovs 
 ab€X(j)Ovs vjxtjjv fxovov, tl Tr€.pi(T(Tov TTotetrc ; ov^t Kat 
 
 48 ot TcXaJvat ovTO) '^^ Trotovo-tv; €(T€(tO€ ovv vfxeis TeX- 
 €iot, (oo-TTcp^'^ o Trarrjp vfJLwv o iv Tots ovpavots'^ 
 TeActos co-Tt. 
 
 VI. Upocrix^re ttjv IXirjixocrvvriv^ v/xoiv fxrj ttolclv 
 £/x7rpocr^€i' T(2v dvOpwTTUiv, Trpos TO O^aOyvat auTOts* 
 €t 8c fJ-yy^, fxi(T06v ovK £X^^^ Trapa tw rraTpX vfxwv 
 To> €V Tots ovpavots. 
 
 2 OTav ovv Troths eXer]ixo(Tvvr}v, fxrj craXTrtVrys 
 ejx7rpo(T0iv (TOv, w(T7r€p ot vTTOKptTat TTOtovcrtv ev 
 Tats (Tvvaycoyats Kat cv rats pv/xats, ottcos 80- 
 ^acrOwoTLV vtto twv av^pwTrwv a/x7;v Xeyto v/xtv, 
 
 3 aTTcxovo't TOV ixLcrOov avTojv. o-ov h\ TrotovvTos 
 iX€r]ixo(Tvvr}v, jxtj yvwTw 77 dpL(TT€pd aov Tt Troiet r; 
 
 ^* i?///. €i}Xo7e?Te tol-s Karapiofxhovs vfjLcis, /caXws TroteiTe 
 Toi'S fj-icrovvras v/xcis, ^" om. evrjpea^ovTuv i^/xas, Kal ^^ eOviKol 
 rh avrb ^" ws ^^ ovpdvios ^ 5iKai<XTVur]v
 
 VI. 15 KATA MAT©AION. 13 
 
 Se^id (rov, ottws fj aov yj iXeyj/xocrvvr] iv t<3 KpvTTTw* 4 
 Koi 6 Traryp crov 6 ySAeTrwv iv tw KpvTTTio avros^ ctTro- 
 Sworct (TOL iv TO) ^avcpoJ^ 
 
 Kat oral/ 7rpocrev)(^rj, ovk icrrj* cjcnrep^ ot vtto- 5 
 Kpnat, OTL cfyikovcrtv iv rai? (rwaywyats Kat ev 
 Tttis ywvtats Twv TrXaretaJv ecrrwres 7rpoo-cu;)(co-^ai, 
 07rw9 av (fiavtjjac rots avOp(j^7roL^' dfJi'QV Xcyw 
 v/Aii/ OTt aTre^ovo-t Toi/ /xtaOov avTW. ai; 8e, 6 
 OTttv Trpoaevxrji etcreXOe eh to ra/xietov o-ov, Kat 
 KXctcras T^v Ovpav aov, irpoaev^ai tw Trarpi aov 
 
 T<5 CV TW KpVTTTW' KOI 6 TTaTtjp CTOV 6 /JAcTTCDV CJ/ 
 
 TO) KprTTTO) ttTToSwcrct CTot ev T<i) cfiavepw^. irpocr- 7 
 €v;(o/xcvot Se /xi) (^aTToXoyijarjTe, wairep ot c^vt- 
 Kot" ^OKOvai yap 6tl iv rfj 7roA.vXoyia avrcov etora- 
 KovaOrjcrovTaL. fxyj ovv o/xonoOrJTe avrots' ot8c yap^ 8 
 6 TraTrjp vfxwv wv ^(petav c^^''"^' '^P^ ''"^^^ vyu-a? alTrja-ai. 
 avTOV. ovTOj<; ovv Trpoa-ev^eade vfX€L<;' Hdrep yfxwv 9 
 o iv TOts ovpavois, dyLaaOrjTUi to ovojxd crov' i\- 10 
 ^CTw ">; ^ao-tXcia o-ov yevrjOyro) to OiX-qjxd (tov, 
 (oq iv ovpav<2, kol iin rrjs^ yrj<s' tov dprov yfxwv n 
 
 TOV CTTtOVO-tOV 809 T/ytXtV 0"lj/X€p0V' Kttt (X^e? T^/XtV 12 
 
 Ttt of^iiLXrjfxara rj/xiZv, o)s Kat y/xctq d(f>L€ixev^ Tot? 
 o'</)ctA.£Tat? -tj/xiov' KOL fXTj d(TeviyKrj<i tj/xd'i ct9 Tretpaa-- 13 
 /xov, aAXa pvaat ■qfxd'i diro tov Trovrjpov. otl aov 
 icTTLV y ySao-tXcia Kat >; Svvayats Kat 17 8o'^a ct? 
 TOi»s atwi/ag. afx-qv^^ . idv yap d<f>rJT€ Tots dv6pw- 14 
 Trots Ttt TrapaTTTi^fxaTa avTuiv, dcji'qcrcL kcu v/xlv o TraTrjp 
 vfxwv 6 ovpdvLoq' idv Be firj d^rJTe TOts tiv^pwTrots 15 
 
 2 om. avTos ^ otn. iv ry (pavept^ "* Trpocreiyx^O'^e, 
 
 oi5/f laeade ^ wy ^ ^w. ev T(f) (pavepc^ ^ Jl/arg. 
 
 adds 6 Qebs ^ om. ttjs ^ dcprjKafxev ^'^ om. Srt 
 
 (jov IcTTLV to end of verse^ text, not marg.
 
 14 EYArrEAION vi. 15 
 
 TCt TrapaTTTiojxaTa avraJv, ovSk o Trarrjp v/xiov at^rj- 
 (T€L Ttt TrapaTrTWfJLaTa vfxoiv. 
 
 16 "Orav 8c \rqaT€vr]T€, ixrj ycVecr^e (iocTTrcp^^ ot vtto- 
 KpLTOi orKvOpoiTTOL' dcftavL^ovaL ydp Ttt 7rp6(T(ii7ra 
 avTwv, OTTOJS (fiavoJOL Tot9 av^pcoTTOi? vTycrrevovTC?' 
 dpjrjv Xc'yo) i^'/xiv on aTrcp^ovcrt toi^ fXLcrOov avTwv. 
 
 17 av SI vr](TT€V(ji)V dXcii^ai crov T-qv K€(fia\r]v, Kal to 
 
 18 Trpoo-coTTOV (70V vti/'ttt, OTTOJS /at) <^av^s TOts dvOpio- 
 TTOis yTyaTcvojv, aA.Xa to) TrarpC <70v to) ei^ tco Kpvir- 
 T(u* Kat o iraTrjp crov 6 ^Xirroiv iv tu) KpvTrrw 
 aTToSojo-ct o-ot €V TuJ (^avcpo)'". 
 
 19 M77 Or)<TavpL^iT€ v/xLv Or](Tavpov<s iirl Tr}<; yi^s, 
 OTTOU o-T^s Kut ^poiaL<; dcfiaviteiy kol ottov KXiTrrai 
 
 20 8tO/3UO-(rOl'0-t Kttt KXeTTTOVCTL' 6r}(TaVpLt,€T€ Sk VfUV 
 
 67)aavpov<; iv ovpaviJo, ottov ovt€ (r7J<; oure /Spwa-L^ 
 a(f>avi^€if KOL OTTOV KXcTTTat ov SLopvaaovaLV ov8e 
 
 21 KXiTTTOVa-LV. OTTOV ydp €<TTLV O Or](Tavp6s VfJiWV^^y 
 
 22 CKct iCTTai Koi 7] KttpSia v/X(ov^^. d Av;(vos tov ctoj- 
 /xardg cortv d o^^aA/Aos* eav ovv d OffiOaXfios <rov 
 
 23 ttTrXoi)? ^, oXov TO crwfxd crov (f)0)T€iv6v ecrrai' idv 
 8 c d ocfiOaXfjLO^ crov Trovrjpd^ rj, oXov to aw fid (rov 
 
 O-KOTCtvdv tcTTai. €L OVU TO ^CUS TO £1^ CTOl O-KOTO? 
 
 24 60-Tt', TO aK6T0<^ TToa-ov; ovSets 8vvaTat Bvcrl kv- 
 pLOL<; SovXiviLv "7 yap tov cva fxto-yaeL, kol tov 
 €T€pov ayaTTrjcr€L' rj cvds dv6 e^erai, kol tov €T€pov 
 KaTa(fipovya€L. ov Svvaa-Oe 0€<3 SovXcvetv Kat 
 
 25 p.ap,fxuiva. hid tovto Xiyoi VfxLV, /xyj ixepcfxvdTe Trj 
 ij/vxfj v/xwv, Tt <lidyr]T€ KaV* tl TTirjTe' /xrjSk tw otoj- 
 fxaTL v/xoiv, TL ivSvarjaOe. ov^l y ^v^ ttXclov 
 
 26 icTTL Tr/s Tpocfyrjqy koL to a-iofxa tov €vSvfxaTO<: ; e/x- 
 jSXiij/aTe CIS Tci TrcTctva tov ovpavov, oTt ov (tttci- 
 
 /, ^f TO? (pavep(3
 
 VII. 6 KATA MATOAION. 15 
 
 povcriv, ovSe OepL^ovatv, ovBe avvdyovcnv eis ctTro- 
 OrJKas, Koi o TraTrjp vfxuiv 6 ovpdvLoq rpecfjeL avrd' 
 ov^ v/xtt? fxdWov 8ta^ep€T€ avrcuv ; ti9 Se e^ v/xoiv 27 
 fjLepL/xvwv Svvarat TrpocrOelvaL i-rrl t-^v rjXiKiav av- 
 rov nrj-^vv cva ; Kat Trept evSu/Aaros rt fMcpifxvdTe ; 28 
 KarafxaOcTe rd Kpcva tov dypov, ttws av^avef ov 
 KOTTia, ouSe vrjOiL' Xiyoi Se v/xtv ort ovSe 2oXo/xwv 29 
 ev Trdarj rrj So^j avrov Trcpte/JaXcTO (09 €v Tovruiv. 
 €1 Se TO!/ \6pTOv TOV dypov, atj/JLcpov ovra, kol av- 30 
 ptov ets KXi^avov (SaXXo/Jievov, 6 ©cos ovrws d/x- 
 
 <f)L€VVV(TLV, OV TToXXiS fxdXXoV Vfxds, oXtyOTTlCTTOt ; 
 
 /xiy ow fX€pLfXvy](rr]T€, Xeyovrcs, Tt <f)dy(i)fi€V, rj rt' 31 
 7rio)/x.€V, ■^ Tt TTcpt^aXcu/xe^a ; Trai/ra yap ravTa ra 32 
 I^vt; £7ri^7/T€t* oTSc yap o iraryp v/jlwu 6 ovpdvLO's otl 
 
 Xpyt,€T€ TOVTOiV aTTttVTWV. t,r]T€iT€ Se TTplOTOV TtJv 33 
 
 ^acnXiiav tov 0€Oi}^^ Kai ti;v StKatocruvT^v auTov, Kat 
 ravra TravTa Trpoa-TcOija-eTaL v/xlv. p,^ ovv fxepLfx- 34 
 vrj(Tr]T€ CIS TT^v avpiov' 7; yap avpiov ixepL/xvqasL Ta"* 
 €avT^9. apK€TOv rrj rjfjiipa rj KaKia avrrj^;. 
 
 Mrj KpLV€T€, Lva {xrj KpiBrjTf.' iv w yap Kptp,aTtVII. 
 
 KpLVeT€, Kpi6rj(Jf.Cr6€' kol €V W fX€Tp(^ fX€Tp€LT€, ttVTt- 
 
 fJi€Tpr}07](r€TaL^ vfuv. Tt Sc /JXeVct? to Kdp<f>o<i to iv 3 
 T<p 6(j>6aXfiw TOV aSeX^ov cov, tt^v 8c cv t(S o-oJ 
 6(f>0aXfx<^ SoKOV OV KttTavocts; 17 ttcGs epet? r<3 aScX- 4 
 <f>(a (TOV, "Ac^cs iKJSdXo) to Kdp<f>o<; ctTro^ tov 6<fi0aX- 
 fxov (TOV Kat tSov, rj 80K09 ev t<3 6<f>6aX/x(2 (tov ; 
 
 VTTOKpLTa, CKjSaXc TrpWTOV Tl^V SoKOV CK TOV 6(f)6aX- 5 
 /AOV O-OV, Kat TOT€ Sia/3X4\{/€L<i iKJSaXiLV TO KCtp^O? 
 
 €K TOV OffiOaX/xov TOV dSeXffiOv aov. 
 
 M77 8wT€ TO aytov Tot? Kvo"t' fxrjSe f^dXrjTe tov? 6 
 fxapyapLTa<; vfxuiv Ifxirpoudiv twv ^otpwv, p.'qiroTe 
 
 ^^ <JW. toO GeoO ^^ ^w. ra ^ fierpTjOrjaerai
 
 i6 EYArrEAION vii. 6 
 
 KaTaTranjcTdXTLV aurovs iv toi? ttoctiv auTcuv, kul 
 
 7 Atretre, Kat 8o6ya€TaL vfuV ^7;T€tTC, Kal €v- 
 
 8 p-qatTi' Kpovere, kol dvoLyqa-^TaL vpuv. Trdg yap 
 
 atTwv Aa/x/^aVet, Kat o t,rjTOiv evpia-Kei, kol tw 
 
 9 KpovovTL dvoLyyaeTaL. y tl^ Icttlv i$ vfiwv av- 
 Opo}Tro<;, ov cav^ air r) err)* o vlos avrov aprov, /jltj 
 
 lo \iOov iiriBojcreL avT<^ ; Kal iav IxOvv alTTJa-r}^, p.rj 
 
 IX 6<j>LV tTTtSojcrct avT(Jo ; el ovv vfX€L<s, Trovrjpol oi'TCS, 
 
 oiSare So/xara dyaOd SlSovul tol<s t€kvol<; vfxwv, 
 
 TToao) fxdWov o TvaTTjp vfJiojv o ev rots ovpavol^ 
 
 12 BaxTiL dyada To2<i acTovcnv avTov ; iravra ovv oca 
 av OeXyre Iva ttolujo-lv v/juv ot dvOpinTroi, ovTOi koX 
 vfX€L<; TTOtetre avVot?' ovro? yap Icrnv 6 vo/JLoq Kal 
 
 01 TrpO(f>T]TaL. 
 
 13 Eior€A6'€T€ Sta T'i]<i (TT€vrj<; 7ruX.r]<;' otl TrAareta 
 7] TTvXy]", Kal cupv^oDpos rj 0809 -q d-rrdyovcra €t? Tiijv 
 dTTOiXeiav, Kal ttoWol elaiv ot elaep^^ofxevoL Bl av- 
 
 14 Tiys' oTt' (TTCvy q TrvX-q, Kal TeOXLfxjjiivr) -q 0S09 "q 
 diTdyovcra cis t>^v ^^vyv, Kai oXiyoi elalv ot cijpi- 
 o-KOVTcs avrqv. 
 
 13 npOO-£;^€T€ 8 c" aTTO Ttov if/€vBo7rpo<f>'qTii)v, ot- 
 
 TiV€S epxovTaL Trpos v/xas cv ci/8v/xtto-i Trpo^artov, 
 
 16 ccroj^et' 86 eicrt AvKot apTrayc?. a7ro toji/ KapTrwi/ 
 avTiov c7rtyi/(uo-£0'^e avrovs" /xr/ri o-vAAeyovcrtv 
 aTTO aKavOijJV aratjivXyv, rj aTro Tpc/SoXwv avKa ; 
 
 17 ovTOi irdv BivBpov dyaOdv KapTrous KaAovs Troict' 
 i3 TO B\ aairpov BevBpov xapTrov? 7rovqpov<s Troict. ov 
 
 ouvarai BevBpov ayaOov KapTrov<s Trovrjpov^ Trotctv, 
 
 19 ov8€ BivBpov (TaTTpov Kap7rov<; KaXov<s Trotctv. irdv 
 
 BevBpov pq TTOtow Kapirdv KaXov iKKOTrrerai Kal 
 
 ^ om. iav ■* ah-qaei ^ rj Kat ixBi/v airi^a-ei 
 
 " Marg. om, i) ttvXt] ^ Marg. ri s ^^^^ 5^
 
 VIII. 3 KATA MAT0AION. 17 
 
 CIS TTvp fSaW^TUL. apaye airo TOiv Kapirajv av- 20 
 TtGr €7rtyvcoo"eo-^€ avrovs. ov 7ras o Xeywv /u,o(,, 21 
 Kvpte, Kvpie, cto-cXevcrcrat ets riyv ^acnX^tav 
 Twv ovpavwv dW o Trotoji/ to OeXrjfxa tov ira- 
 Tp6<; jxov TOV iv ovpavoi<i. iroWol ipovat fxoi 22 
 iv iKiLVTj rrj y/xepa, Kvptc, Kvpic, ov tw (to) dro- 
 /xart 7rpoe(fir}T€V(TaiJi€V, kol tw era) di/d/xart Sat- 
 jxovLa ii^lSaiXofJiev, Koi t<2 o-w dvo/xart 8vvdfxeL<; 
 TToXXds eTTOtT^'cra/xev; Kat totc o/xoXoyrjaoi avroc?, 23 
 OTt ouSeTTOTe €yi/(ov vfxds' a7ro;)((op€tr€ (xtt* c/xoG ot 
 epya^d/xci/ot tt^v dvofxiav. Tra? oSi/ do-rt? ctKOvet 24 
 /W.OV Tous A-dyovs tot;tov9 Kat Troiet a^rov?, d/xotojcroj 
 avTov^ avSpt <f>povLfX(i), octtls wKoSofxyjae rrjv oLKiav 
 avTOv cTTt rrjv Trirpav kol Kare/Sr] y ^poxv koll 25 
 yXOov ol TTora/xot Koi eirvevaav ol dve/JiOL, kol irpoa- 
 €7r€(Tov Trj oiKLO, iK€Lvr), KOL ovK eTTecTe ' TeOe/xeXLOiTO 
 yap i-rrl ryv irirpav, kol 7ra5 d aKOviov fxov tov<; 26 
 
 AdyOVS TOVTOV<5 Kol fXt] TTOLMV aVTOV<;, 6fJLOL(x)07J(T€Tai 
 
 dvSpl p-(J^pio, oa-TL<s w/coSd/xT^o-e ttjv OLKtav avTOv 
 i-rrl TTjv d/XjxoV kol KaTe/3r] y /Spo^rj kol yjXOov ot 27 
 TroTafxoi koX eTrvivcrav ol dve/xoL, kol 7rpoo-€Koif/av 
 Trj OLKia €K€Lvr], Kat €7r€0'€* Kat r]v rj 7rTcuo"ts avTrj<; 
 fxeyaXrj. 
 
 Kat eyev€TO ore crvveTeXca-cv^" 6 'It^o-ox;? toi;s 28 
 Xoyous Tovrovs, i^eTrXrjcro-ovTO ol 6)(Xol iirl Trj 8t- 
 ^^XV (^^ov- ^v yap SiSdcKiov avTovs <j09 i^ovcrtav 29 
 €^cov, Kat ov^Y (OS ot ypa/x/>tarets^\ 
 
 K.aTal3dvTL Se avrw ctTrd tot) opov<;, rjKoXovOr}- VIII. 
 aav avTw d;(Xot TroXXot' Kat i8ov, XcTrpd? eX^tov^ 2 
 7rpo(TeKvv€L avTWy XeyoiV, Kvptc, eai/ OeXrjs, Svva- 
 crat />t€ Kadapia-at. koX CKTCtVas T17V X^^P^j rjif/aTo 3 
 
 '•^ b[xoLO)d-q<reTat. ^^ eriXeaev ^^ add avTQv 
 
 ^ TrpoaeXdCjv 
 
 R. G. T. 2
 
 i8 EYArrEAION viii. 3 
 
 avTOv 6 'iTycroiJs", \eyo)V, ©eXo), KaOapLcrdTjTL. Kai 
 
 4 evOe(D<; eKaOapLaOr] avTov ^ Xiirpa. koX Xc'yct avrw 
 d 'Ir/crov?, "Opa fxrjBivl ct7r>;s' aXX VTrayc, ceauTOV 
 
 Set^OV TW Up€L, KOL 7rpO(T€V€yK€ TO 8cupOV 6 TTpOCTe- 
 
 Ta^€ Ma)(T^9, €15 fxapTvpiov aVTOLS. 
 
 5 EicrcX^dvTt §€ Tw ^Ir](Tov^ cts KaTTipvaovpL, 
 
 6 irpocrrjXOev avT(3 €KaTdvTap;(0? TrapaKaXwv avrov, Kat 
 Xeywv, Kvpte, 6 ttols fJ^ov /Si/SXrjrai iv rfj olkul 
 
 7 TrapaXvrtKos, Setvcu? ySao-avt^o/xcvos. Kat Xcyct 
 3 avTw d 'iTycroi;?^, 'Eyoj eXOwv OepaTrevaroi avTOV. koL 
 
 dTroKptOeis o kKarovrapyp's €(f>r], Kvpte, ovk dpi 
 tKavds ti^a /xov viro ttjv areyyv fluiXOri^ ' aXXa 
 9 p.6vov etTre A.dyoi/^, Kat laOrjcriTat 6 Trats />i.ov. Kat 
 yap €yoj av^/owTrds et/At vtto e^ovcrtW^, c;)(coi/ vtt 
 t/xavrdv (rrpaTttoTas ' Kat Xeyo) tovto), Ilopev^r^rt, 
 Kat TTopeveraf Kat aXXw, ''Ep;(ov, Kat epx^Tat' kol 
 
 10 TO) SouXo) piOV, JIoLTJCrOV TOVTO, KOL TTOLcl. aKOVCTtt? 
 
 Sc d 'I>;(roi)<; iOavpa(T€, kol ctTrc rots ctKoXov^ovcrtr, 
 ^Kprjv Xeyw d/xtv, ovSc ev tw IcrpaT^X rocravTT^i/ 
 
 11 TTttTTtv^ evpov. Xeycu Se v/xtv, drt TroXXot aVd ava- 
 ToXwv Kat Svc/xcoj/ rj^ovcTLy Kat avaKXt^T^crovTat /xcra 
 'A^paa/x Kat 'icractK Kat 'laKW^ €i/ r^ ^acnXeta 
 
 12 Tcov ovpavwv* ot §€ vtot T179 ySacriXct'as iK^XrjOtj- 
 crovrat cts to o-Kdros to i^ioTcpoV cKCt ccTTat d 
 
 13 KXav^/xds Kat d (Spvyp-os Twv dSdvTooi/. Kat ctTrev d 
 'It^o-ovs T(3 €KaTOVTap)(<jo, "YTrayc, Kal^ w? eTTtVTCu- 
 (ras y€vr]0-t]Toi aoL. koI IdOrj 6 Trat? auToO^ ei' t^ 
 wpa iKiivrf. 
 
 14 Kat eX^cov d 'Ir;o-ovs ci? tt^v oIklolv IleTpov, ctSc 
 TT/v TTCvOepdv avTov /3el3Xr]p.€vrjv kol irvpicrfTovcraVy 
 
 2 <?;;/. 6 'It^o-oOs ' WaeKdbvTOi 5k avToO * 6 'It]<tovs 
 
 ^ Xoyip ' Mafg. adds racaoix^vos ' Marg. irap 
 
 ovZf.vl TocravTrjv irlarLV iv tQ 'laparjX ^ om. kox ^ om. 
 
 avToO
 
 VIII. 2 7 KATA MAT©AION. 19 
 
 Kttt 7]i(/aTO Trj<i ■)(eLp6<; avTrjs, Koi dfftrJKev avrrjv 6 15 
 TTvpcTOS* Kttt rjycpOrj, Koi Str/KoVct aurot?^*'. oj/^ias 16 
 Se y€vofi€vr]<; TrpoarjveyKav avrw Sat/xoi't^o/xcVovs 
 TToWovs' Kox e^c^SaXc rd Trveufxara A.oya), Kat 
 Travras rors KaKws c^^ovrag iOipdiriva-iv' ottws 17 
 TrXrjpwOy to prjOkv Sid 'Ho-aiov tov irpo^-qTOv, 
 Xeyoi/T09, AtJto? ra? ao-^cvctas 17/xwi/ eXafSe, kol 
 Tcts vocrovs i/SdcTTacrev. 
 
 iScov Sc o 'Ir^o-ovs 7roXA.oi)s o^Xovs vrcpt avroi/, 18 
 CKcX€V(r€i/ aTTcX^ctv 6ts TO iripav. kol Trpocr^XOtov 19 
 €ts ypa/x/xarev'; €ltt€v avrw, AtSacTKaXc, ctKoAou- 
 Orjcroi (TOL OTTOV cav direpxy- kol Aeyct avrol o 20 
 I>y<Tovs, At aXw7re/<€9 (^wXcov? c^ovcrt, /cat ra ttc- 
 Tctva TOV oupai/ou KaTaaKr;vcoo-€ts * o Se rtos tov 
 avOpwirov ovk t\€L irov ryv K€(f)aXrjv kXcvyj. €T€- 21 
 po? §€ Twi/ fxaOrjTwv avTov^^ etTTCv avTw, Kvptc, 
 iirLTpeif/ov jxol irpuiTov dTTiXOiiv koI Odxj/aL rov 
 TTttTepa fxov. 6 8c 'It/o-ovs cTttcv^^ avTu), 'AkoXov^ci 22 
 /tot, Kttt a<^€S Tovs V€Kpov9 6d\f/ai tov? cavTcov 
 
 VCKpOVS. 
 
 Kat iix/BavTL avrw €is to^^ 7rA.otoi/, r/zcoXov^T^o-av 23 
 avTw ot ixaurjTOL avrov. kol tSov, o"€io'//,os /xeya? 24 
 eycvcTo €i^ tt; OaXdcra-r], wcrre to irXolov KaXv- 
 TTTecrOai vtto twv Kv/xaVcov avTos Se cKa^cvSe. Kat 25 
 TTpoo-cX^ovTes ot fxaOrjTal avTov'^ yjycLpav avVoK, 
 Xcyoi/T€S, Kvpie, o-wo-oi/ '>;/>tas^^, dTroXXvfxeOa. kol 26 
 Xcyct avTot?, Tt SctXot co-T€, oXtyo7rio*TOt ; totc 
 €ye/3^€i? iTreTL/x-qcri toIs ave/xois Kat ttJ OaXd<T(rr], 
 KOL cyeVeTO yaXT/vv; /xeydXr]. oi Be dvBpoiiroi iOav- 27 
 fxacrav, XcyovTC?, IIoTaTro's €o-Ttv OVT09, OTt Kat ot 
 avcfxoL Kat 17 OdXao'cra VTraKovovcrtv avTw; 
 
 10 aury ^^ £'^^^ auroO ^^ x^-y^i 13 ^^,^_ 7.5 
 
 ** om. ol ixaOriTai avrov ^^ om. rjfxas
 
 20 EYArrEAION viii. 28 
 
 23 Kat IXBovTi at'Tcp CIS to iripav cts rrjv x^P^^ 
 
 roiv repyccr-r^i'cGi'^^, VTnjvTrjarav avrw 8uo 8at/xovi^o- 
 lx€voi Ik T(oi/ fxvrjjjLeLwv i^ep^oixcvot, ^aXeTrot Xtaj/, 
 (jScrre /xv^ tV;^i;etv TLvd TrapeXOelv Sid Trj<i o^ov €K€lvy]<s' 
 
 29 Kat iSov, eKpa^av Aeyovrcs, Tt ypuv Kat o-ot, 
 ^IrjcTov^^, vlk Tov 0eou; r;A^€s w8e Trpo Kaipov (Bacra- 
 
 30 vicrat r]ixa<; ; -qv 0€ jxaKpav arr avroiv aycAr] ^otpwj/ 
 
 31 TToA-Acov ^ocTKOfxiv-q. ot 8e SaLfxov€<s 7rap€KaXovy 
 avTov, XeyovT€<i, Ei cKySaAXcts y/md';, eTTLTpeif/ov tj/xlv 
 
 32 ttTreX^etr^^ cts tt/v dyeXrjv twi/ xplpoiv. koX cTttcv 
 ai;TOt9, 'YTTctycre. ot Se e^eX^ovre? d-rrrjXOov ets 
 T7/V dyeXrjv rcov ^otpcov^^* Kat t8ov, wppLrjae Trdcra 
 y dyiXy T(jjv x.^ipisiv~^ Kara tou Kpypjvov ets Tiyv 
 
 33 OdXao-aav, kol diriOavov iv rots vSao-tv. ot Se /?oo-- 
 Koi'xes €(^vyov, kol aTreXOovTe^ eh ryv ttoXlv aTnjy- 
 
 34 yciAav Travra, Kai ra rcov Sai/xovt^o/xevtoi/. Kat i8ou, 
 TTacra 7^ ttoXi? i^rjXOev ets o'uravTT^o'ti^ rw 'l7yo"o{;" 
 Kat iSoVrcs avToi', TrapeKctXecrav OTrtus /xeTa/Sfj diro 
 
 TiX)V OptlOV aVTiJJV. 
 
 IX. Kat i/x^d<s cts to^ TrXotov BuTripaa-e kol ykOev 
 
 2 €ts T>/v iStaj/ TToXtv. Kat 180V, 7rpo(re<f>€pov avrw 
 TrapaXvTLKov ctti KXtvys ^cjSXyixivov kol iSdyv 6 
 lycrovs ryv ttlcttlv avrwv etTre rw TrapaAvrtKoJ, 
 
 0ap(T€i, TCKvov' a^eojvrat cot at afxapr iai crov'^. 
 
 3 Kat t8ov, Tivcs Tojj/ ypafXfxaTeoiv cTttov cj/ eavrot?, Outo? 
 
 4 pXa(T(f)yfX€i.. KOL tScov^ o 'Ir/0"ovs Ttis ivOvjuLycreis 
 avTiov eiTTiv, 'Ivart iJ/xets'^ IvOvfxeiaOe irovypd iv rai? 
 
 5 Kapoiat? vjjuov; n yap ecmv evKOTrcoTepov, ctTretv, 
 'A<^€wvTat o-ot^ at d/xapTLaf y ctTrctv, "Eyetpai Kat 
 
 6 TrepLTraret; tva Sk elSyre, otl i^ova-iav i^^t 6 vlos 
 
 ^•^ FaSapT/j/cDi' IT' ^^^^^ 'I77cro0 ^^ d7r6<rTetXoi' i]/j.ds 
 
 ^^ Tovs xo'/>oi'S "^ om. TLov xoip(j)v ^ i;//-/. to - aou 
 
 al a/xaprlaL {om. aoC) ^ eiSws /^jc/, not viarg. ^ om, vfieis
 
 IX. 17 KATA MAT©AION. 21 
 
 Tov dvOpcSTTOV €7rt TTJ? y^s d<f>L€vaL dixapTia<s (totc 
 Xcyct Tw TrapaXvTiKO)), 'Eyep^et? apov crov r>}v 
 kXivtjv, kol VTraye cis tov oTkov (tov. kol iy€pOel<; 7 
 dinjXOev €ts tov ot/cov at^Tov. tSovTcs Se ot o^Aot 8 
 iOavfxacrav^, kol eS6$a(rav tov ©eov, tov SdvTa e^- 
 ovatav TOiavTTjv Tots av^pwTroi?. 
 
 Kai Trapdyoiv 6 ^lr)a-ov<; iKeXOev etSev dvOpuiTrov 9 
 KaOrjfxevov ctti to tcXwviov, Mar^atov Xcyo/xcvov, 
 Kttt Xeyet auTw, 'A/coXov^et /xoi. Kat avao-Tcts t^ko- 
 Xov^T^o-ev avTU). 
 
 Kat eyeveTO a^iToC dvaKecp^evov iv Trj oiKia, kol 10 
 180V, TToXXoi TcXwvat Kai a/xaprcoXot cA-^ovtcs o-t;v- 
 av€K€LVT0 Tw 'It^o-oi) Kttt Tots p.a6y]TaL<; avTov. kol h 
 iSoVtc? ot $apto-atot cittov Tots /xa^r^Tai? a^Tox), Atari 
 /txcra Tc3v T€A.(ov(iov Kat a/AaprwA-wv icrOUt o Otoao'- 
 KaXos vfiiov ; 6 Se 'It^otoGs^ ctKovoras ctTrev avrots", 12 
 Ov \p€Lav e)(^ov(rLV ol 1(txvovt€s larpov, dW ol KttKcos 
 c^ovTC?. 7rop€vd€VTe<; 8k p^dOeTC tl ecTTtv, "EXeov OeXo), 13 
 Kat ov OvcTLav ov yap rjXOov KaXeaat StKatovs, aXX 
 dp.apTOiXovs ets pccTdvocav^. 
 
 Tore 7rpoo'6p^ovrat avrw ot p,aOr]Tat Iwavvoi^, 14 
 Xeyovrc?, Atart r^/xcts Kat ot ^apto^atot vr](TTevop,€V 
 TToXXa^", ot 8e p.aOr]raL crov ov vrjarTevovaL ; Kat €t7rcv 15 
 avTolq d ^Ir)(Tov<;, Mi) Swavrat ot vtot roO vv/>t- 
 ^(uvo'i Trev^ctv, c<^' oo-ov /xer* avrwv corrtv o vvp.<f>Lo<;; 
 iXevaovTai Sk yp^epat orav dirapOy dir avrwv o 
 vv/x<^t09, Kat ro're vrjaTevaovo'LV. oi'Set? Oe kirtpaX- 16 
 Xet liTL^Xrjpia pdKov<i dyvd(f)ov iirl t/xario) TraXaioJ" 
 atpet yap ro TrXvypco^aa avrox) ajro rov Lp,aTLov, Kat 
 ^etpov (T^ia-pia ytVerat. ovSe fidXXovcrLV olvov veov 17 
 €ts acTKOvs TraXaiovs' ct Sc ft-vfyc, pyyvvvrat ol aaKoi, 
 
 ^ Icpo^-qd-qcrav "^ otn. 'Irjcrovs ^ om, avrots ^ o/n. 
 
 et's jxeTOLVOLav ^^ Marg. orn. nroWa
 
 2 2 EYArrEAION IX. 17 
 
 Kttt o OLvo<; cK;^€tTat, kol ol da-Koi aTroXovvrai"* 
 dkXd f^dXkovcTLV oTvov viov cts ao-Kovs Katvovs, Kal 
 dfxffiOTepa crvvTrjpovvTaL. 
 
 18 Tavra avTOv XaXovvros avrots, tSov, dp^oyv ets 
 cX^wv 7rpo(rcKvv€i avra), Xey<ov on *H Bvydr-qp 
 
 fXOV dpTi €T€\€VTr)(T€V ' aXXct iXOdiV CTTt'^CS TTJV 
 
 19 X^^P^ ^^^ ^"^ avTTJv, KOL tprja-eraL. koX iycp6e\<s 
 6 ^Irjarovs yKoXovOrjacv avT<2 kol ol /xaOyjral avrov. 
 
 20 Kttt iBov, yvvrj aip.oppoov(ra ScuScKa errj, TrpoaeX- 
 Ooxxra OTTLaOev, rjij/aTO rov KpacrireBov tov IjxaTLOv 
 
 21 avTOv. IXcye yap Iv eavTrj, Eav fxovov axj/difxai 
 
 22 TOV IjxaTLOv avTov, a-oiOyja-ofxat. 6 8e 'It^o-oO? iirt- 
 aTpa(fi€L<s^~ KOL tSwv avrqv etTrc, ©apo-et, Ovyarep- 
 rj TTtcTTtq o"ou (recrwKe ere. Kat ia-wOr] rj yvvij ctTTO 
 
 23 T17S topa? kKuvr}';. KoX iX6d)V 6 ^lr](T0v<; eU rrjv 
 
 OLKLOV TOV dp)(OVTO<;, KOL l8wV TOV? avXrjTaS KOL TOl/ 
 
 24 o;(Xov OopvlSovfievov, Xcyct avTots'^, 'Ava^wpctrc* 
 ov yap diTiOave to Kopdacov, aXXo. Ka^cvSet. Kat 
 
 25 KarcyeXwv avroO. ore Sc iie/^XtjOy] 6 6)(Xo<;, cicr- 
 eX^cov eKpdTTjac 7^79 x^'-P^^ avrrj^^ koX ifyipdrj to 
 
 26 Kopaaiov. KoX i$7JX0ey tj f^rjix-q avTt] ei? oX-qv Trjv 
 yrjv lK€Lvrjv. 
 
 27 Kai irapdyovTL iKciOev T(3 'Iiycoi), y KoXovOrjcrav 
 avTt2 Svo TvcfiXoi, Kpdt,ovT€<; KOL Xeyoj/T€s, 'EXc>;crov 
 
 28 rjfxd<i, vlk AajSiS. iXdovTi 8e cts Tiijv oiKtav, Trpoa- 
 rjXuov avTio ol Tvcf>XoL, koL Xeyei avTOis o 'It^o-oi-?, 
 Tlto-TevcTC OTt Swap-at tovto TroLrjaaL ; Xiyovaiv 
 
 29 ai;Ta), Nai, Kvpte. tot€ y\j/aTO t<j)V o^^aXp-wv 
 auToJv, Xcycov, KaTa t^v ttlo-tlv v/xoiv yevrjOiJTU) 
 
 30 vp-tv. Kat dv€iO)^6r]a-av avTwv ol 0(^^aXp,oi * Kat 
 evif^pLfXYjcraTO avTo7<; d 'It/o-qu?, Xeytoi/, 'OpaTC 
 
 ^^ d7r6XXi';'rat ^'^ arpatpets ^^ ^Xeyev {om. avToTs)
 
 X. 5 KATA MAT0AION. 23 
 
 /AiyScts yiv(oorx€To>. ol Sk e^eX^ovrcs SiicfiTjfxiaav avrov 31 
 cv oA.r; Trj yfj eKiivrj. 
 
 AvTiov 8e i^€p-^ofX€V(x)Vf ISov, TrpocnjvcyKav avTO) 32 
 avOpconov^'^ K(j)<f>ov BaifMovL^ofxevov. kol iK/3kr)6€VTO<; 33 
 Tov SaLfxovLOV, i\d\r](r€v 6 kco(/)os- koL iOav/uiacrav ol 
 0)(^X.oL, Xeyovre?, OtiScVoTC icfiuvrj ovrtos cv tw 'Icrpa>^X. 
 ot §€ <I>apto-atot eXeyov, 'Ev tw ap^ovri rwv SaifxovMV 34 
 iKJSdWeL TO, SaLfj-ovLa. 
 
 Kat TTcpLTJyev o Irjaovs ras TroXet? Tracras Kat 35 
 Ttts KwyLuxs, StSacTKwv cv Tttt? CTwaytoyat? avTwi/, Kat 
 Krjpv(T<T<i)V TO evayycXiov t^s /Jao-tXeia?, Kat ^epa- 
 TTCucov ndaav voaov kol Trdcrav /xaXaKtW ev to) Xaw'^. 
 iStuv Se Tov^ o;>^Xovs, €(nrX.ay)(yLa-Or] irepl avruiv, on 36 
 •^(Tav eKXcXv/Aevot''' Kat ippip-fxevoL wael irpo^ara ixrj 
 e^ovra iroLfxiva. totc Xeyct rots fjLaOr)TaL<s avrov, 'O 37 
 /x€v 6epL(Tix6<; 7ro\v<;, ot Se ipydrai oXtyot- SiyOrjTi 38 
 ovv TOV Kvptou ToG Oepia/JLov, ottw? eK^dXr] ipydTa<; 
 €is TOV OepLa-fiov avrov. kol 7rpocrKa\€crd/x€vo<; tov<; X. 
 8oiO€Ka /jLaOrjrd'i avrov, cOwkci/ avTOts i^ovatav ttvcv- 
 fxaruiv aKa6apr(ov, ware eK/?aXXctv avrd, Kat Oepa- 
 TTcvctv Trao-ai/ voo-ov Kat Tracrai/ fxakaKiav. 
 
 Twv Sc SwScKa aTTOO-ToXwv Ttt ovofxard ia-rt 2 
 TauTtt • TTpwTO? "^Ljxiov 6 Xtyo/txcvos IleTpo?, Kat 
 'AvSp€a<: 6 aSeX^o? avrov ' 'laKtoySos o' toO Zef^e- 
 Saiov, Kat 'lojctvvr/s o aScX^d? avTou* ^tXtTTTro?, 3 
 Kat Bap^oXo/xatos • ©w/xas, Kat MaT^atos d tc- 
 Xo>v»7?* 'IciKw^os d TOV 'AX^atov, Kat AejSftaXos 6 
 iTTLKXrjOels^ ©aSSatos* 2t/xa)v d K.avavtrrjs^, Kat 4 
 'Iov8as 'lo-KaptcoTTys d Kat TrapaSovs avTov. tovtov? 5 
 Tovs ScoScKa ctTTtWetXei/ d 'It/o-ov?, TrapayyetXas avTOt?, 
 Xcywv, 
 
 ^ OfH. Ae^fiaTos 6 iiriKXrjdeh ^ KapavaTos
 
 24 EYArrEMON x. 5 
 
 Ets 6S6v iOviav ixrj aTreXOrjTC, kol €t9 iroXiv 
 
 6 Sa/xapctTwv fJiiij clcriXOrjTe • TTopevea-Oe Be /x,aXA.ov 
 Trpos TO. TrpoySara rd aTroXcoXdra olkov ^IcrpayjX.. 
 
 7 iropevofxevoL Se K-qpvacreTe, Xeyovrcs ort "HyytKcv 
 
 8 7^ ^aaiXcLa twv ©{ipavtuv. acr^evoxJvra? ^epaTrevere, 
 A,c7rpoii? KaOapt^cTe, V€Kpoi>s eyetperc^, 8at- 
 
 9 fiovia cK^aAXerer Swpectv iXajS^rc, Siopeav S6t€. fXTj 
 KTya-rjade ^pva-ov, firjhk apyvpov, fJirjSk ^uXkov ei? 
 
 lo Tcis ^covas v/xcov, /ut; Tryjpav et? dSdv, /-ti^Se 8uo 
 ;)^tTc5i/a9, /XT^Se VTrohy/xaTa, jxrjSe pd^Sov^ * • a^to? 
 
 ri yap d cpyarr/s riys Tpo(f)rj<; avTov kcTTiv. ets 17V 8' 
 av TToXtv •^ Kwpi-qv elaeXOr}T€, e^eraorare rt? ev ai'r^ 
 
 r2 a^tos eo-Tf KaK€t jxeLvare, Itoq av i^eXOr]T€. elaep- 
 
 '3 X'^f'^^®'' ^^ ^^5 ''"^'^ oiKiav, acnrdcraaOe avT'qv. kol 
 idv fxlv rj -q oiKia d^ia, IXdiroi rj (.Iprjvy] VfMwv iir 
 avTTjv' idv 8e firj r) d^ta, y ilprjvy] t;/x(3j/ Trpds v/xas 
 
 14 eTTLCTTpacfirjTo). Koi OS eaj/ jut) Se^rjTat T^/xas /xrySe 
 aKOvar] rovs Xdyous -u/awv, iiep^^ofxevoL^' Trj<; otKtas 
 
 7; TT^S TToXeWS iK€LVr]<S, iKTLvd^aT€ TOV KOVLOpTOV TWV 
 
 15 TToSwv vfx<j)v. dfxrjv Xeyo) v/xtv, dveKTOTcpov ecrrai 
 yfj '^oS6/xo)v Koi To/x6pp(j)v iv tJp-^pcL Kpicrews ^ tt) 
 
 TToXet iK€tPt]. 
 
 16 I80V, eyw aVocrre/VXto 7;/xas ojs irpojBara iv fxeaoi 
 XvK(DV' yiveade ovv (fipovipiOL ws ot d^cis, Kat ctKe- 
 
 17 patoL (OS at TTcptcTTepat. 7rpoae)(^€T€ Se ctTro rcui/ ai/- 
 up<i)7r(x)v TrapaoojcrovcTi yap v/xas ets avveSpta, kol 
 
 18 ev rats cruvaywyats at»rcGv /xacTTtyojcrot'crtv vp.as" Kai 
 €7rt T/ye^dias 8e /cat ^acrtXets d)(0'ij(T€aOe ei/c/cev 
 
 19 e/xov, ets fxaprvpiov avrots Kai rots Wvecrtv. orav 
 Se 7rapaSi8ojcrti/ i^/xas, ju^ fxepL/JLvrjcrrjTC ttws ^ Tt 
 XaX-qa-qr^' SoOrja^Tai yap vp,tv ev iK^ivrj rfj <Zpa rC 
 
 P€Kpovs (yeipere, 'Keirpovs Kadapi^ere * pd^Sou 
 
 at. 
 
 fj ^ifc
 
 X. S3 KATA MAT©AION. 25 
 
 Xa\r](T€T€' ov yap v/xct? icm ot XaXovvT€<;, akX.d 20 
 TO Ilvcu/xa Tov Trarpos vyu-wv to AaXovv iv vfxiv. 
 7rapahu)cr€L Se aScX^o? dSiXffiOv cts ^avaTov, Kat 21 
 Trarrjp reKvov kol iiravacTTya-ovTaL reKva itrl yovet?, 
 Kat OavaT(^aov(TLv avTovs. kol eaeaOe fxtaov/xevoL 22 
 VTTO TravTtov Sid to ovofxd fxov 6 8e VTrofxeivas €ts 
 TeXos, 0VT09 aoiOy]a-€TaL. orav h\ StwKwo-ti/ v/xas cv 23 
 T7^ TToXet TavTY), ^evycTC €ts T>;v aXXiyv*"' dfxrjv yap 
 Xeyo) v/xtv, ov jjirj TeXecrryrc Tas TroXet? tou ^IcrpatjX, 
 €0)<s av t\6ri 6 vto? tov dvOpwirov. 
 
 OvK €(TTL ixa6y]Ty]<i VTrep tov ScSdcrKaXov, ovSe 24 
 SovXos VTrep tov Kvpiov avTOv. dpKeTov tw fxa- 25 
 OrjTrj Xva yevrjTai cos o BcSdaKaXoq avTOv, Kat o 
 8oi)Ao5 oj? o Kvptos avTOv. ci TOV oiKo8e(nr6T7]v 
 BceX^e^ov^ cKaXcorar' , Troo^o) fxaWov tovs otKta- 
 Kovs avTov; firj ovv (fio/SrjOiJTC aurovs' ovSei^ yap 26 
 €o-Tt KeKaXv/^fiivov 6 ovk aTroKaXvcfiOrjo-eTaL' Kat 
 KpvTTTOV 6 ov yv<ji)cr6r](reTO.L. o Xeyo) vp-ti' iv Trj 27 
 
 CTKOTLa^ CtTTttTC €1' TO) cfjOJTL' Kttt O CtS TO 0*S 
 
 aKOveTc, KTjpv^aTe ctti twv SiDfJcaTijiyv. Kat p,^ ^o- 28 
 /SrjOyJTC aTTO twv aTTOKTHvovTOiv TO o-cio/xa, tt)^ 
 hk ^v^v fxrj Svvafxevuiv aTroKTcti/at ' (fio/SyOrjTe 
 Oe /xaXXov TOV Swdfievov kol xpy^rfv Kat (T<2fxa 
 aTToXecrat iv yeevvr). ov^t 8vo crTpovOta dcraapiov 29 
 TTwXctTat; Kat iv i$ avToJv ov Treo-ctTat evrt ttjv yrjv 
 av€v TOV TraTpos vfxoiV v/xwv oe Kat at Tpi;^€s tt^s 30 
 K€(fiaXrj<: irdaai rjpiOfMrjfxevai elai jjltj ovv (fio(3rj- 31 
 6rJT€' TToXXwv a-TpovOiiiiV Sia(f>ip€T€ vp,ets. ttci? ovv 32 
 ocTts op.oXoy?;o-et iv i/xol efXTrpoaOev t<jov dvOpioTrwv, 
 OfxoXoyij(Toi Kayco iv avToJ efnrpocrdev tov TraTpos 
 /xov TOV cr ovpavoL^. octtls o av apvrjcrrjTat p,€ 33 
 
 eripav ^ -X eTreKaXeaav
 
 26 EYArrEAION x. 33 
 
 tfXTrpoadiV T(3v av^pwTrwv, dpvijcrofxaL avTov Kctytu 
 efXTTpoaOcv tov 7raTp6<s fxov tov iv ovpavo2<s. 
 
 34 M77 vofXLcrrjTC on y\Oov /SaXelv elpyjvrjv i-rrl tt}v 
 yyjv ovK rjXOov (SaXclv clptjvrjv, aWa fid^aipav. 
 
 35 ykOov yap St;^a(rat dvOpiairov Kord tov Trarpo? 
 avrov, Kttt Ovyaripa Kard t^<» p-yTpos avTrj<;, kul 
 
 36 inj/xcfji^v Kard ttJs irivOepas avT7J<;' kol i^Opol tov 
 
 37 avdpoiTTOv ol oi/ctaKoi avrov. o <f3t.X<jiiv Traripa. r) 
 p,rjT€pa VTrep ip.€, ovk torn /xov a^i09* kol 6 (fttXwv 
 
 38 vlov ^ Ovyarepa vTrep ip.€, ovk ecrri p.ov altos' kol 
 OS ov Xap.f3dv€L TOV o-Tavpou avTOv kol aKoXovOcL 
 
 39 oTTtVo) /xov, OVK ea-TL fxov diios. 6 cvpcov nijv 
 ^X^v avTov ttTToXeo'ct avT-);i/' koX 6 diroXicra^ Trjv 
 \l/v)(yjv avTOv €V€K€V ifxov evpijcreL avTrjv. 
 
 40 *0 B€)(op.€vo<; Vfxd<; ip.€ Si)(^eTaL' kol 6 e/xe 
 
 41 S€;)(o/X€Vos Se;)(€Tat tov aTToarctXavTa /xc. o 8e- 
 )^op,ivo<; 7rpo<f)rp-r)v cts ovo/xa irpocfirJTOv jXicrOdv 
 
 •TTpOcfiyjTOV X7]x}/€TaL' KOL 6 S€;(0/X€V09 StKatOf 6t? 
 
 42 ovop.a Slkulov p-iaOov Slkuiov Xrj^eTai. koX os cav 
 
 TTOTLCrr) €Va TWV jXlKpuyV TOVTiOV TTOTTJpLOV XpV^OV 
 
 p.ovov et? ovofia p.a6r]T0v, dp.7]v Xiyoi v/xtv, ov /xr; 
 airoXicrrj tov p.Lcr66v atVov. 
 XI. Kat iyev€T0 ot€ eTeXecrev 6 'It^o^ovs Siarao'O'wv 
 Tots 8wSeKa p.aOr]TaL<; avrov, p,€Ti^r] eKelOev tov Si- 
 oa(TK€Lv KOL Kr}pvcra€LV iv Tats ttoXcctlv avToiV. 
 
 2 O Se IwawT^s (XKOvVas £V to) Sicrp^uiTrjpLw Ta 
 €pya TOV Xpto-Tov, 7re/xi//as 8vo^ tojv fxa$Y]T<j)v avTOv, 
 
 3 ciTTCv avT(5, 2v ct o ep;^d/x€V0s, ^ €T€pov 7rpo(rBoK<j)- 
 
 4 /xcv; Kttt diroKpLOels d 'Irycovs cittcv avTOts, IIopcv- 
 6ivT€<i dirayyeCXaTC 'loidvvj) a ctKOVCTC Kat /3A.C- 
 
 5 TTCTC TV(f)Xoi ava/iXiTrovcTL, KOI ^cuXoi 7r€pi7raTOvo-t, 
 
 5ia
 
 XI. 19 KATA MAT0AION. 27 
 
 Xerrpol KaOapLt,ovTai, kol Koxfiol (XKOvovcri, ^v€Kpol 
 iyeipovTai, kol tttw^oi evayyeXt^ovrat * kol fxaKo- 6 
 ptos icTTLVy OS cav fxrj (rKavSaXicrOrj iv ip-oi. tovt(ov 7 
 Sk TTopevofxlvwv, rjp^aro 6 'Ir/o-ov? Xcyetv rots OX" 
 X019 7r€/3t 'Iwai/vov, Tt c^r^X^crc cts rryv epyjpiov Oed- 
 a-aa-dai ; KaXa/xov vtto dv€fxov o-aXcvo/xcvov ; aXXci 8 
 Tt iiyXOere ISclu ; dvOpwrrov iv /xaXa/coTs i/xariois^ 
 
 7]fXcf>L€(TfX€V0V ; iSoV, ol TO. /XttXttKa (fiOpOVVT€<i iv TOtS 
 
 ot/cots T<ov ^acrtXcwj/ eiortV. aXXa Tt ii-qXOcre iSeiv; 9 
 7rpo<fi7]Tr)v'^ ; vat, Xcyoj v/xtv, Kat TrepLdcroTcpov irpo- 
 <f>iJTOV' OVT05 ycip^ ccTTt Trept ov ycypaTTTttt, 'iSov, 10 
 €y(o aTTOfTTeXXw tov ayycXov /i.ov Trpo vpoawTrov 
 (Tov, OS KaTaaKevdaeL rrjv 6S6v crov ejjiTrpo(rOev crov. 
 dp.rjv Xcyo) v/xtv, ovk iytjyepTaL iv y€vvr)TOL<; yvvac- n 
 
 K<3|/ fX€Lt,(i>V ^IwdvVOV TOV (BaTTTlCTTOV' 6 h\ fJLLKpO- 
 
 repo<i iv rfj ^ao^tXeta tcov ovpav<2v juci^wv avTov 
 
 €0-TlV. ttTTO 8c TWV -^jXCpOiV 'icaoVvOV TOV ^aTTTKTTOV 12 
 
 coos apTi i; jSao-tXcta twv ovpavoiv ^ta^crai, Kat 
 jStaa-Tal dpirdt,ov(TLV avT'^v. TravTCS yap ot Trpo- 13 
 (firJTai Kttt o vo/AOs cws 'Icoctwov 7rpo€<firJT€va-av ' kol 14 
 ct ^cXcTC Sc^acrOai, avTOS cCTTtv HXias o /xcXXtuv 
 €p)(€crOaL. 6 c^cov wTa aKOvciv'' dKOvimi. tlvl 8c JI 
 o/xokj^o-o} T'qv yevedv Tavrrjv ; ofioia icrrl TratSaptots" 
 cv ayopats KaOrjjxivoL^, Kat TrpoacfxavovtrL Tots 
 eraCpoL^ avTwv, Kat Xcyovo-tv^, HvXT/o-a/xci/ vp-tv, 17 
 Kat OVK (opx'jo'aaOc' iBp-rjvqcrap.c.v v/xlv^, kol ovk 
 iKoxJ/aaOc. rjXB^ yap 'Iwavvrys fi'^TC iaSioiV p^ijre 18 
 TTLVOiV, Kttt XcyOVO-t, Aatp,OVtOV €;)(Cl. ^X^cv o vtos 19 
 TOV dvOpwirov iaOtoyv kol irivoiv, Kat Xcyovo-tv, l8ov, 
 av^pwTTOs ^ayos Kat oti/OTroT^^s, tcXcovwi/ ^C\o<; 
 
 ^ atfd Kal ^ om. IfiaTlon * (^^T^X^ere; Idelu irpo- 
 
 <f>iQT'i]v; text, vot fnarg.) ^ otn. yap ^ Marg. om. 
 
 a.KO'uei.v '' TratSiots ^ a Trpoa(po)PovuTa rots iralpois 
 
 \4yovaiu ^ om. vpxv
 
 28 EYArrEAION xi. 19 
 
 Koi a/xapTwXcoi/. kol iSiKaLiSOr] -q (TO(fiLa (itto t(3v 
 
 / 10 ' *» 
 
 20 Tore rjp^aTO dvetSi^eiv ras iroXcts er. at? cye- 
 vovTO at TrXeicTTat Sui^a/xct? avrov, ort ov jX€.T€.- 
 
 21 vo-qcrav. Ovat' orot, Xopa^tV, ovat (rot, Bry6'craiSa, 
 OTt et tv Tvpo) Kttt StSwi/t cycj/ovTO at Svydix€L<; 
 at yevo/xcvat cv v/tti/, 7raA.at av ev (xaKKio kol 
 
 22 CTroSw ixeT€v6rj(Tav. irXrjV Xeyco v/xtv, Trpo) Kat 
 SiScovt dveKTOTcpov ccrrai ev rjfJ-^po. Kpio-ews rj vfjuv. 
 
 23 /cat crv, K-airepvaovix, y^^ ew? rov ovpap'ov vif/ixiOela-a,^- 
 €0)9 aSov KarafSi/iacrO'tja-r)^^' on el iv 2oSo/xot9 
 iyevovTO at Svm/xcts at yevo/xevat ei/ crot', c/xctvav ai^ 
 
 24 fJ-^XP^ '^V'^ crtjixepov. ttXtjv Xcyw v/xtv, ort yT7 ]SoSo- 
 jLtcov av€KTOT€pov ecTTac iv ^fi-^pa KptVews >/ crot. 
 
 25 'Ev eKctVo) Tw Katpw d7roKpiOeL<s 6 ^Irjcrovs enrev, 
 'E^oyLtoXoyov/xat o-ot, Trdrep, Kvpte tou oupavov Kat 
 T^c yT^?, ort ctTrcKpvi^a? ravra aTTo (ro<f>wv kol 
 
 26 o'wcTwi', Kat a7reKd\v\j/as avra vr]7noL<;. vat 6 
 TraTrjp, ort ofrws eyeVero evSoKia e/xTrpocrOev aov. 
 
 27 Trai/ra /xot TrapeSoOrj vtto tov Trarpos /xoV Kai 
 ou8ct9 e7rtytv(joo-K€t tov vtov, ct ;u^ o TraxT^p* ovSc 
 TOV TraTepa Tt? eTrtytvojo-KCt, ct jut; d vtd?, Kai w 
 
 28 eav /SovXrjTac 6 vlo<s dTroKaXvif/ai. Bevre Trpds 
 
 /X£ 7raVT€9 01 KOTTtCJOVTCS Kat 7r€(f>OpTLCriX€VOL, Kayu) 
 
 29 ava7rai;o-oj vfxds. aparc tov ^vydv fxov icji vjxd^ 
 Kat fxdOere cxtt' i/xov, on Trpad? ei/xt Kat TttTretvds 
 T^ Kapoia' Kat evp-rjo-CTC avd-Travcnv Tat? \f/v)(cu<; 
 
 30 v/Awv. o yap ^vyd? ^aoi; xPV^'^^^-> '^"^ ''"o <f>opTLOv 
 fjiov eXa^pdv €0-tiv. 
 
 XII. Ev tKCtvu) TO) Katpo) iTTopevOr] 6 'lr]crov<; rot? 
 
 crafB^aari hid to3v (nropLjXMv' 01 Sc /xaOyjToi avrov 
 
 ^^ KaTa^Tjcrr} text, not marg.
 
 XII. 1 6 KATA MAT0AION. 29 
 
 CTTCLvacrav, koI yjp^avTO tlWclv crrap^vas Kai ccr- 
 OUlv. ol Se ^apto-OLOi IBovres cittoi/ avro), 'l8ov, 2 
 ot fiaOrjTat crov ttolovctlv o ovk ei€<TTL Trotctv ci' 
 (ra/3f^dT(s). 6 8e cTttcv aurots, Ovk dviyvoiTi ri 3 
 iTTotrja-e Aa/ScS, 6t€ i-Tretvaa-ev avTOs^ kol ol fX€T 
 avTov' TTws ilcrrjXOeu et5 tov oTkov tov ®€Ov, Kat 4 
 Tovs dprov^ Trjs 7rpoO€(r€(ii<; €(f)ay€V^, ov9 ovk €^01/ 
 yv avTw ^ayeti^, otiSe rots /xcr' a^rov, ci /x>; rots 
 Up€V(TL /JLOvoi^ ; rj OVK aj/eyva>T€ iv rw vo/xio, on 5 
 TOts 0-0.(3 (3a(Tiv ol Up€i<s iv TO) Upw TO (TafifiaTov 
 jSc^rjXova-L, Kol dvaiTioi elai ; Xiyoi Sc vfuv on 6 
 ToG lepov fX€L^(jiv^ ecrnv w8e. ct Se iyvajKeire re 7 
 cffTtv, "EXeoi/ ^eXw /cat ov Ovaiav, ovk dv KurcSt- 
 /caorare rot;? ai/atrtoi)?. Kvpio^ yap icrn Kai tov 8 
 aa/Sftdrov 6 vtos toO dvOpiairov. 
 
 Kat fX€Ta/3d<; eKelOcv yXOev ets t>}i/ (XvvayMyrjv 9 
 avTwt'. Kat tSoi;, aV6^poj7ros ■^v tt^v^ X^^P^ eX^*' '° 
 irjpdv KOL iTrrjpwTrja-av avrov, /Veyovre?, Et e^ean 
 TOL<; crdfB^aa-L ^epaTrcuetv; tva Karrjyopya-ioaiv avTov. 
 o §€ cTttcv a^rots, Tts corrat c^ vjxwv dvOpoiiro';, n 
 OS £^et 7rp6/3aTOv ev, kol idv ijXTrear] tovto rots 
 ad/3/3a<TLU €1? I360vvov, ov^t KpaTrjcrci avrd kol 
 eyepit ; 7roo"a) oijv Sta^epet dvOpo)7ro<3 irpofiaTov. 12 
 ^T€. e^€(Tn rots (rdjS ftaai KaA.ojs Trotctv. rore Xe- 13 
 yet T<5 dvOpiOTTio, "EKxeivov rrjv X^^P^ ^°^' '^^^ 
 c^€T€tV€, Kat d-TroKarea-TdOr] vyLrj<; ws y dWrj. ot 14 
 Se ^apto-atot avix/SovkiOv eXa/Sov kut ai;rov 
 c^cX^ovTCs", OTTOJS auTOi/ aTToXeVwo-tv. o Se 'Ir;o-ovs 15 
 yvovs dv€)((^pr](r€V eKct^cv Kat r/KoXov^Tyo-av aurw o^- 
 Xot^ TToAXot, Kat lOipaTTivcr^v avrovs Travras, Kat iireTL- 16 
 
 ^ (?w. ai'ros * Marg. iipayov ^ ixei^ov ^ om. 
 
 Kai ^ om. riv ttjv ^ i^eXdopres S^ ol ^api(raioi avfi- 
 
 Po6\iov eKa^ov /car' avrov ^ om. 6x^01.
 
 30 EYArrEAION xii. i6 
 
 lxr](T€V avTols, n'a firj (fyavepov avrov Tronjawo-LV 
 
 17 oTToos Tr\r]p(D6fj TO fi-qOlv 8ta 'Ho-atou rov vpo- 
 
 18 (fy-qrov, XcyovTos, 'iSov, d Trats /aov oV TJpeVto-a- o 
 
 TO 7rv€v/xa /xov ctt' aurdv, Kai Kpicnv rot? lOvea-iv 
 
 19 aTrayyeXet. ov/c ipi(T€iy ovBk Kpavyda-et' ovSk dKOV(T€L 
 
 20 Tts cv rats 7rXaT€tats rrjv (J>u)Vy}v avrov. KaXafxov 
 
 (rVVT€TpLfXfJi€VOV OV KaxeO^Cl, Kol XlVOV TV(f>6/X€VOV OV 
 
 21 (rfiicrw cws av iK/SaXy €ts vtKos tt/v Kptcnv. Kai 
 iv^ TO) oVd/xart avToi; c^vt; eA-Trtovcrt. 
 
 22 Tore TTpoa-qvi'^Ori avVo) 8at/u,ovt^d/u,€Vo?, tv^Xos /cat 
 K(j)<fi6<;' KOL WepaTT^vcrev avrov, wcrrc rov rv<j)\ov 
 
 23 Kttt^ Kwcfiov KaV° XaXciv Kat ^Acttciv. Kai e^- 
 iaravro Travrcg ot o^Xot Kat cXcyov, Mr/rt ovtos ccrrtv 
 
 24 d vids AafSiS; ol Se <l>apto-atot aKovo-aj/rts cTttov, 
 Oirros ovK eK/SaXXct ra 8ai/xdvta, £t fx^ iv tw 
 
 25 BecX^c^ovX dpypvri rcov Sat/xovtwi/. ctSois 3c o 
 'Ir/o-ov?*' ras €v6v/xtJ<T€i^ avruiv cTttcv a^5Tots, nacra 
 ^acrtXcta fiepLO-Oeiaa KaO' iavrrj<; iprj/Jiovrai • Kai 
 Tracra ttoXis ^ otKta fxepiaOeLaa KaO^ eavrrjs ov crra- 
 
 26 Oyaerau Kat ct d ^arav'as rov Saravav eK/3aXXct, 
 c^' cavTor kji^picrOy]' ttoJs ouv crraOrjo-craL rj /Saat- 
 
 27 Xcta ai^Tou ; Kat €t cyoi cj/ BccX^e/JovX e/c/3aXXo> ra 
 Sat/xdvta, ot vtoi vfxwv ev rtVt €K^dXXov(rt; 8ta 
 
 28 TOVTO avTOt L'/ztoi/ ecovrai KpiraL et Se cyw ci/ 
 IIveu/xaTt 0€Oi; CK^a'XXw to, Sai/xovia, apa €(fi6a<T€V 
 
 29 €^' v/Ltas r/ /JacrtXcta rov 0€ov. ^ ttcos Swarat 
 Tis ctcreX^ctv cts rrjv oiKiav rov l(r)(ypov Kat ra 
 (TKivr] avTov StapTracrat, cav jxrj Trpwrov S^cn; rov 
 
 30 l(r)(yp6v ; Kat totc ttJv otKtav avrou Siap7rao-€i. d 
 /jw; tor /xct' 6/xou, Kar' c/xov cctti, Kat d /w,?) (rvva- 
 
 ^ om. iu ^ oin. TV(p\bv Kai ^'^ om. KoX ^^ om.
 
 XII. 41 KATA MAT©AION. 31 
 
 y(i)V fJi€T ifiov, crKopTTL^eL. 8ta tovto XeyiD v/juv, 31 
 Ilao-a afiapTLa kol l3Xaa<f>r]iXLa dffnOycreTaL^^ rots 
 dvOpcoTTOLS' t] he. Tov IlrcvyxaTOS ftXa(T<f3r)fXLa ovk 
 d<fi€6yj(T€TaL TOts dvOpwiroLS^^. /cat os av ctTn; 32 
 Xoyov Kara tov vlov tov dv0p(O7rov, dtfyeOija- €Tai aurw- 
 OS S' dv itTrrj Kara tov Ilveu/xaTOS tov 'Aytov, ovk 
 d(f>€Orj(T€TaL avTw, ovTe iv touto) to) atwvt ovTe Iv 
 Tw /xeXXovTt. -^ TTOvqa-aTf. to hiv^pov KaXov, Kat 33 
 TOV Kapirov avTOv KaAoV, rj TTOiT^crarc to SevSpov 
 a-airpov, kol tov Kapirov avTov aaTTpov ex yap 
 TOV Kapirov to SivSpov yivioa k€.t ai. ycvvijfxaTa 34 
 c;(i8vwv, TTWS 8vvao-^€ dyaOd XaXelv, TrovrjpoX ovtcs; 
 CK yap tov TTcptoro-ev/xaTos tt7s KapStas to (TTOfxa 
 XaXct. o aya^os av^pwTros e/< tov dyaOov Orjaavpov 35 
 TT79 KapStas*^ eKJSdXXei Ta'* dyaOd' kol 6 7rovr;pos 
 dvOpwTTO^ eK TOV TTOvrjpov Orjoravpov cK^aXXet tto- 
 VT^pa. Xcyo) 8e vp,ti/, oTt Trav p^/xa dpyov, o idv 36 
 
 A-aXT/CWOrtV Ot dvOpUiTTOL, dTToSwCTOVaL TTCpt ttVTOV 
 
 Xoyov cv '/p-epa KptVcw?. €k yap Twr Xoycov o-ov 37 
 SLKanD$7](rrj, Kal eK tSv Xoycov (rov KaTaSiKaa-- 
 Orjcrr). 
 
 ToT€ direKpLOrja'dv^*' Ttvcs Ttuv ypa/x/xaTewv /cat 38 
 ^apio-atcov, XeyovTcs, AtSacrKaXe, OiXojx^v diro <tov 
 (rrjixciov ISuv. 6 8c diroKpL6ei<i ctTrei/ avTots, Tci/ca 39 
 TTovrjpd Kal fxoi)(aXl<; a-rj/JLCiov iTn^rjTei' Kal arjixelov 
 ov hodrjceTai avTrj, €t fjirj to arjfMclov 'Iwi/a tov 
 'irpo(f>r}Tov. (oo'Trcp yap tjv 'Iwvas iv Trj koiXlo, 40 
 TOV ktJtov^ Tpeis T^/acpas Kat Tpct? vvKTas, ovtws 
 €(7Tat o vtos TOV dvOpwTTOv iv Trj Kap8ta Trj^ yyj<s 
 Tpcts Tjfxepa'S Kal Tpcts vvKTas. av8pes N«/€vtTat 41 
 avao-Tvyo-ovTat iv Trj Kpi(T€L fxeTa Trj<: ycvcas Tav- 
 
 ^2 Marg. adds vixtv ^^ ^,,^_ ^q^s dvdpwirots ^* om. 
 
 T77S Kapdias 15 ^,^;, ^^ 16 (.j-a»') a^/iaf aury
 
 32 
 
 EYArrEAION XII. 41 
 
 Tr}<; Koi KaraKpiVOvcTLV avTtjv otl iX€T€vor](Tav cts 
 43 TO KTipvyiJia 'Iwva* koL iSov, ttX^lov l(ovd uyoe. pa- 
 a-ikia-cra votov cycp^T^crerat ev t^ KptVct /tera t^5 
 ytvcas ravrq<; koX KaraKpLvei avryjv otl rjXOev cac 
 T(3v TTcpoiToyv T7]<; yfJ9 aKovcraL ttjv cro^tW S0A.0- 
 
 43 /xwi/Tos* Kttt tSov, TrXetov '!$o\o[jlo)vto<s (S8e. orav 8€ 
 TO aKaOapTOV Trvevjxa egeXOr] diro tov avOpo)7rov, 
 SUp^eTat Si dvvSpoiV tottcov, ^tjtovv avd-rravcriv, 
 
 44 KOL OU^ evpLCrK€l. T0T€ XeyCt, 'Yi7n(TTp€lf/0) £19 TOV 
 OtKOl/ /XOU O^eV l^XOoV KoX kXOoV €VpL(TK€L O^oXct- 
 
 45 ^OVTa, (T€<japOilxivOVy Kat K€K0a/X7]fX€V0V. TOTe TTO- 
 
 pcvcTai Kat irapaXafJifSdvei /xeO' iavTOv CTTTa erepa 
 TTvevfjiaTa TrovqpOTepa iavTov, Kat cto-eX^oj/Ta KaT- 
 
 OtKCt €K€t* Kat ytVcTttt TOt t(T-^aTa TOV dvOpWTTOV 
 
 €K€ivov -^eLpova ToiV irpoiTiJiv. ovto}<; co-Tat Kat t>7 
 yevca TavTrj Ty Trovrjpa. 
 
 46 "ETt Se'^ avTov XaXoi}i/TO? tois 6)(Xol<;, ISov, rj 
 p-yTrjp Kat ot aSeX^ot avTOV^^ €L(Trr]K€iaav e^w, ^ry- 
 
 47 TOVVTCS avTw XaXrjaat. '" etTrc Se Tts avTO), l8ov, 
 -q jx-qTTjp a-ov Kat ot a8cX<^ot o-ou €^(o eo-Tyj- 
 
 48 Kaat, l7]TovvT€<s (TOL XaXrj(rai. 6 Se a7roKpt^€ts 
 €t7re TO) ctTToVTt auTW, Tt? IcTTLV rj fxrjTrjp /xov; Kat 
 
 49 TtVc? €to-tv ot a'SeX^ot fxov; Kat cKTetVas tt/v X^W^^ 
 avTou cTTt T0^9 /xa^r^Tas auTOv etTrei/, 'l8ou, 77 I^V^VP 
 
 50 /xov Kat ot dheXfjiOL jxov. octti^ ydp av Trotrjcrrj to 
 9eXif]fxa TOV TraTpo? /xov tov cv ovpavot?, avVo's /xov 
 a8€X^09 Kat a8eX<^7/ Kat jJ^rjTTjp eo-TtV. 
 
 XIII. 'Ev 8€ T-rJ 7^/xepa Ik^ivyj i^iXOiov 6 'Ir]aov<; airo 
 
 2 t:7S olKLa<5 iKaOrjTO irapd ttjv OdXacraav. koX (Tvv- 
 
 rj^UYjaav Trpos avTov o^Xot TroXXot, waTe avTov 
 
 €ts TO~ ttXoIov ifJijSdvTa KaOrjcrBai' Kat Tras o o^Xos 
 
 ^^ (7W. 5e ^^ i?/;/. ayroO ^^ Marg. om. ver. 47 
 
 ^ om. 5e ^ Off!, to
 
 XIII. 1 6 KATA MAT0AION. S3 
 
 iirl Tov atytaXov ettrrifKei. kol iXdXrjo-ev avTols 3 
 TToXXa €V Trapa/SoXoL^^ Xeycov, 'iSov, l^XOev 6 
 (nreiptov tov a-mipeLV. koX iv tw o-Tretpuv avTOv, 4 
 a /x€v £7r€(r€ Trapa tyjv oSov koI rjXO^ to. ireruvd 
 KOL KaTe(f)ay€v avrd. dXXa Sk tTrecrev ctti rd 5 
 TTCTpojSr], OTTOV ovK €*;(€ yrjv TToXXyv Koi €vOe(D<; 
 c^avereiXc, 8ta to pjrj exetv (Sd6o<s yr}<;' t^Xtov Be 6 
 dvaTeiXavToi; eKavixaTtadr], koL Std to /jlyj cx^*-^ 
 pi^av, ii-rjpdvOr]. dXXa §€ Ittcctcv ctti ra? dKavOas, 7 
 Kttt dvejSrja-av at aKavOai kol d-rriTrvL^av avra. aXXa 8 
 8c cTrecrcv ctti tt^v yT7v t-^v KaXijv, kol iStSov Kapirov^ 
 o fX€v e/cardv, 6 Sk i^rJKOVTa, o Se TpidKovra. 6 t^inv 9 
 wra ttKOvetv^ aKoverco. 
 
 Kat TrpocreX^ovTcs ol fxaOr^Toi etTrov ai5Ta), Atart' 10 
 €1/ Trapa^oXats XaXcts aT/rots ; d Sc aTroKpi^ciS n 
 ciTrcv avTOt? ort 'Y/^tiv SeSorat yi^tovat ra /auo-- 
 TqpLa T179 ^acriXetas tcov ovpavwv, cKctVoig Se ov 
 SeSorat. ocms yap ^X^'j SoO-rja-iTaL avT<2 kol 12 
 Tr€pi(T(T€.vd'q(TiTaL' do"Tt9 Se OVK ^X^*^' '^^^ ^^ ^X^*^? 
 dp6rj(TiTaL dir avTOV. hid tovto Iv 7rapa/3oXat9 13 
 a^Tots XaXco, otl ^Xe7rovT6S ou ^Xc7rovo"i, Kat 
 ctKovovre? ovk ctKovovctv, ovSe o'vviovo-t. Kat ai/a- 14 
 TrXTypovrat kir^ aurot? >; Trpocjj-qTeLa 'Ho-atov, t] Xe- 
 yovo-a, 'Ako^ ctKOvacTC, Kat ov /xtJ o-vv^tc* Kat 
 ^XeTTOVTe'i ySXei/^cTC, Kat ov /at) iS-j^tc. eTra^vOr) 15 
 yap 17 KttpSta tov Xaov tovtov, Kat TOts wcrt ySa- 
 p€a)9 r/KOVcrav, kol tov? d(/)^aXp,ov9 avToJi/ iKdfx- 
 fjLvaav fxyjiroTe tStoo-t T0t5 d^^aX/xots, Kat toi? 
 wo-tv ttKOvo-coo-t, Kat Trj KapSta o-vi^wo-i, Kat ctti- 
 crTpiif/iocri, kol Idcruifxai^ avTOv's. v/xtiuv 8c /aaKcfptot 16 
 
 Ot 6(fi0aXfXOL, OTL /8Xc7rOVO-f Kat TCt WTa V/XWl/, OTt 
 
 <??7/. d^ouet;' A'jt/, ?/<?/ marg. * <?w. e7r ^ laaofiai 
 
 R. G. T. ^
 
 34 
 
 EYArrEAION XIII. i6 
 
 17 (iKOViL. dfxrjv yap Xtyco vfxlv otl ttoWol trpo- 
 <f)-qTai Kol hiKaiOL iTreOvfJL-qcrav ISeiv a ^Xcttctc, kol 
 ovK cTSov Koi a.Kov(TaL a aKovcTC, Kat ovk tjkov- 
 
 18 (Tav. v/xet? ovv aKOvaari rrjv irapa^oXrjv tov 
 
 19 (nr€LpovTO<s. TravTO? (ikovovto^ tov Xoyov Trj<; ySa- 
 (TtXetas Kai /xt) cn^i/ieWos, ep;(€Tat o Trovrypd?, Kat 
 apTTct^ct TO icnrapfxevov iv rrj Kaphca avrov' ovro? 
 
 20 ccTTiv o Trapa t>;v d86v cnrap^U. 6 8c cttI to, ttc- 
 TpujSr] (nrap€L<;, ovros icmv 6 tov \6yov aKOvwv, 
 
 21 KOL euOv^ fxcTO. ^apas XafJi/3dvu>v avTov ovk ex^t 
 Sk p(.t,av iv eavTO), aA.Xa 7rp6(TKaLp6<; ccrrf yc- 
 voixevr)t; Sc BXi^l/nnq rj Stwy/xov 8ta tov Xdyov, 
 
 22 6v^v? o-Kav8aA.t^€Tai. d 8c €is Tas aKdvOaq crira- 
 
 p€L^j OVTOS COrrtV d TOV \6yOV aKOVlOV, KOL rj fxi- 
 
 pLfxva TOV alwvo? tovtov^ Kat rj airaTr] tov ttXovtov 
 
 23 crv/XTrvtyct tov Xdyov, Kat dKap7ro<; ytVcTat. d 8c 
 CTTt T17V yT7V T^v KaXi^v o-7rapct?, ovtos icTTLV 6 tov 
 Xdyov aKovoiV kol avvKov 09 Srj KapTro^opet, Kat 
 
 TTOlCt d /XCV CKaTOV, d 8c €^7]K0VTa, 6 8c TpLOLKOVTa. 
 
 24 AXXr^v Trapa fioXyv TrapWrjKev avTots, Xcytov, 
 ClfxoniiQ-q rj fSacnXeta tojv ovpavoiv avOpa>7ro) cnrit- 
 
 25 pavTi KaXdv (nripp.a iv tio a'ypoJ avTov* ev 8c to) 
 Ka^ct;8€tv Tous av^pojTroi;?, "^X^cv avTOv 6 ix.^p6<; kol 
 caTTCipc'' ^t^aVta ava fxicrov tov ctltov, kol dirrjkOev. 
 
 26 OTC 8c i/SXaaTrjcTiv 6 ^dpTO? Kat Kapirov eTTOLrjae, 
 
 27 to'tc icfidvr] kol to. ^t^avia. TrpocreXOdvTi^ 81 ot 
 SoCXoi tov otKo8co-7rdTOv ctTTOv avTW, Kvptc, ou;^t 
 KaXov (TTTcpfia eo"7rctpa? cv t<3 o"a) aypw; TroOev ovv 
 
 28 cx^^ ''■^'' ^i^avta ; d 8c €(^r; avTOt?, 'E;)(^po9 dvOpa)- 
 
 TTOS TOVTO CTTOtT/O-CV. Ol 8c 8oi)Xot CtTTOV aVTtp^, 0C- 
 
 29 Xci9 OVV ttTTcX^ovTCs (TvXXe^oifxcv avTa ; 6 8e c^t;'", 
 
 ^ <7W. toi't-ou 7 iTT^cnreipe ^ om. to. ^ avrifi 
 
 \^yovcn ^^' ^rialv
 
 XIII. 39 KATA MAT0AION. 35 
 
 Oi5* fxrjTroTe, crvWcyovrc? ra ^t^avia, eKpi^ioayjTi a/xa 
 avTOL<; Tov (t2tov. ac^crc a-vvav^dvea-dai ct/A^orcpa 30 
 fJ'^XP'- """^^ 6€pi(Tixov' Kol iv T(3 Kttipu) TOV OepLcrfiov 
 ipw TOts ^cpt(rTat9, SvXXc^arc TrptoTOv ra ^i^avia, 
 Kttt 8r/oraT€ avra ets Sccr/xas Trpos to KaTaKavo^at 
 avTci* TOV Se o-itov (Tvvaydy€T€ ets t>}i/ dTroOijKrjv 
 
 fXOV. 
 
 "AWrjv TrapajioXyjv TrapiOrjKev avTots, Xcywv, 31 
 *0/xota €o-Ttv •>; (Saa-tXcia twv ovpavo3v kokkw o-iva- 
 7r€0)9, ov \af3oiv dvOpo}7ro<; €cnr€Lp€V Iv tw aypol 
 avTov* 6 fiLKporepov fxiv 1<ttl irdvrwv twi/ cnrepixd- 32 
 TO)v* OTttv Se av^rjOy, jxtli^ov Ttov Xa^avcov co-ti, Kat 
 yiVcTttt SeVSpov, <oo-T€ cX^ctv Ta TrcTCtm tov ov- 
 pavov Kttt KaTacrKr)vovv iv Tot? KXaSot? avTOv. 
 
 AXXt^v TrapaJSoXrjv iXdX.r](T€V avTOt?, *Op,ota eo^Ttv 33 
 iy ySao-tXcia twv ovpavwv ^vp,>;, 171/ Xa^ovaa yvvrj 
 iviKpv\j/€v ct9 aAcvpov o-cxTa Tpta, 6ws ov i^vfxcoOr] 
 oXov. 
 
 TavTtt Trdvra iXdXrjaev 6 'Iy;o-ovs iv 7rapa/3oXat9 34 
 TOts 6)(Xoi<;, Kttt ;>((jjpi9 Trapa^oXrj<; ovk'^ cXctXct avTOt?' 
 OTTO)? TrXrjpo)6rj to prjOkv Sia tov Trpo(f>y]Tov, XiyovTo^j 35 
 'Avoi'^co €v irapa^oXoi^ to arofxa fxov, cpev^op-at 
 KiKpvfxp.iva diro KaTaf^oXrj^; /coo■p.ov'^ 
 
 ToT€ dcfi€L<; T0V9 o;(Xov9 '^A.^ev cts r/yv oIklov 6 36 
 'Ir;orovs^^' Kat irpoarjXOov avTw ot fjLaOrjToi avTov, 
 XcyovTC?, ^pcto-ov'* T^/xtv T^v Trapaf^oXrjv t<3v ^t^a- 
 VtW TOV aypov. O 8c (XTTOKpt^CtS etTTCV avTots^^, 'O 37 
 
 (nriipiiiv TO KaXov (nrcp/xa icrrlv 6 vtos tov dvOp(o- 
 
 TTOV' O Sc aypOS €0"TIV O KoV/XOS' TO 8c KttXdv 38 
 
 cnrepfxa, ovTOt cio-tv ot vtot rrjs'" jSaa-LXciaq' rd 8k 
 ^L^dvid €L(TLV ol viol TOV TTOViypov* d 8c i^Opos o 39 
 
 ^1 oi^Sej' 12 Marg. om. Kbaixov ^^ om. o'Itjo-ous 
 
 ^* Aiaad<pr]<Toi' ^^ om. avrois
 
 36 EYArrEAION xiii. 39 
 
 (TTTUpas avrd iaTLV 6 StaySoXos' o Se OepL(r/x6<; avv- 
 TeXeia tov^*^ aiwvo? ecrnv' ot Se OepLcrral ayycAoi 
 
 40 €to-iv, (xxTirep ovv (TvXXeyCTaL rd ^t^avta Kat Trupt 
 KaTttKatcTat, o^tcu? ccrrat ev t>J avvTcXeLa tov aic3vo9 
 
 41 TOVTOv'^. ctTTOCTTcXct o vtos Tot) avOpojTTov Tov<; dy- 
 •ycA-ov? aurov, Kat o-x;XA.€^ovcrtv eK ttjs ^ao-tXctaq 
 avTou Trdvra to. (XKavSaXa kol tov<; TroLovvra^ t-^v 
 
 42 dvofxiav, KOL l3a\ov(TLV avTov<; cts rrjv Ka/Juvov tov 
 
 TTVpOS' ^K€L IcTTat O KXttV^/XO? Kttt O j^pvyfXO^ TWV 
 
 43 080VTWV. Tore ot BUatot iKXdfxif/ova-LV ws o lyXto? 
 ej/ TTj (^acnXua tov Trarpo? aurwv. o e^wv wra 
 aKOVCtv^® aKoveTw. 
 
 44 IlaAtv'^ d/xota eo-rtv ?; /SaaLXeia t<2v ovpaviZv Orj- 
 o"avp(3 K€.Kpvpi}xivw iv rw o.ypw, bv evpojv avOpoi7ro<; 
 €Kpvij/€' KOL ctTTo ttJs xapd<; avTOv VTrayet, Kat TrdvTa 
 oo-a €;(6t TTwXet, Kttt dyopdt,eL tov dypov Ik^ivov. 
 
 45 IlaXtv d/xota eo-rtv 7; ^acrtXeta rwi/ oijpai/(3v 
 
 46 dvOpwTTio c/XTTopo) t,r]TOVVTL KaXov? /xapyaptVa? ' o9 
 cvpojv"'^ tVa TToXvTt/xov (xapyapLT-qv, aTreXOwv TreVpaKe 
 TravTtt dora eT;(€, Kat tjyopaa-ev avTov. 
 
 47 IlaXiv d/xota eo-rtv •)) ySao-tXeta riGv oupavwv 
 (TayrjVQ (^XrjOeia-r) eis rT)!/ ^aXao-o-ar, Kat ck Travrd? 
 
 48 yet/oi;? o-u i/ay ay ovo-r;* T7v, ore iirX-qptjiOrj, dva^L^d- 
 cavres eTrt rdv aiytaXdv, Kat Ka^tVavre?, o-vveXe^av 
 
 49 ra KttXa ets dyyeta, rd Se aairpd e^w e^aXov. ourco? 
 eo-rai ev rrj o^vreXcta rov atwvos* c^cXevo-ovrat ot 
 ayyeXot, Kat d<^optovo-t rovs Trov^povs ck fx4(rov rtov 
 
 50 SiKtttW, Kat fiaXova-Lv aurovs ets ttJv Ka/xivov tov 
 irvpo^' €K€L co-rai d KXav^/Mos Kat d /?pvy/xd? rwi/ 
 dSdvrwv. 
 
 51 Aeyet avrots d 'It^o-ovs^', !Svv7;Kare ravra Trdvra ; 
 
 ^® <?;;/. ToG ^^ cw. tovtov ^^ o?fi. aKoieiv text, 
 
 not marg. ^^ orn. IldXti' -" ey/awj* 5^ ^^ <7W. 
 
 A4yei airrois 6 'Ir)<rovs,
 
 XIV. 7 KATA MAT0AION. 37 
 
 Xeyovcriv avrw, Nat, Kx^pte^^ d 8c cTttci/ avrots, 52 
 Ato, TovTo Tras ypa/x/xarcus fxaOrjTcvOil'; cis"^ tt/i/ 
 pacrtAetai/ twv oupavojv o/xoios etrrii/ avupioiroi 
 OLKoSea-TroTr], octtls eK/3aXXct €k tov Orjaavpov avrov 
 KULva Kai TraXata. 
 
 Kat cyevero ore eTeXco-cv d 'It^otovs ras Trapa- 53 
 ^oAas Tavra?, ixerrjpiv eKelOev kol IXOuiv eh rrjv 54 
 TTarpiSa avrov cStSacrKcv aurovs ci/ 777 o-vi^aytoy^ 
 a^Twi/, (ocrre eKTrXtJTTearOaL avrovs Kat Xeycii/, no^cv 
 TOVTO) 7; (TOcfiLa aVTY] KOL ttl Svi/tt/Acts ,* oi;;)( OVTO5 55 
 ecTTtv d Tov TCKTOi/os vtos; ov;(t y /xiJTrjp avrov 
 XeycTat Mapta/x, Kat ot dSeXcfjol avrov 'laKw^os Kat 
 'Iwcr^s^* Kat St'/xo)!/ Kat 'lovSas; Kat at aSeXt^at 56 
 avTou ovx'' TTatrat Trpos ly/xas cicrt; iroOev ovv tovtio 
 TavTa iravTa ; Kat ecTKai/SaXt^ovTO iv avTw. o 8e 57 
 It/ctovs ctTrev avTOts, Ovk tcrTt 7rpo(f>y]Tr]<s aTt/xos, ct 
 /XT/ €1/ T^ iraTpi^L avTov Kat ei/ T17 otKia auTov. 
 Kat OVK CTTOtTycrci/ eK€t SvvdfX€L^ TToXXds, 8 to, T)}l/ 58 
 airKXTtav avrwv. 
 
 'Ev CK€tV(i) T(3 Katpw rJKOvcrev 'Hpa>8r;s o rerpap- XIV. 
 ^•>;s Tiyv aKorjv 'irjcrov, Kat etTre Tots Tratcrtv avrov, 2 
 OvTos C(rTtv 'Iwavt'?;? d BaTTTttrrT/s • avTos yyepOrj 
 ttTTo rwv vcKpw, Kttt Sttt TOVTO at 8vva/xets evep- 
 yovo-iv €v avTW. d yap 'HpwST^s Kparr/aas tov Icd- 3 
 dvvrjv ISrycrcv avTov' Kat I^cto cv <f>vXaKrj, 8ta 
 *Hpa)8ta8a ttJv yvvaiKa $tXt7r7rov tov dSeXcjjov avrov. 
 €A.cy€ yap avrw d 'Io)avvr;9, Ovk e^eo-rt o^ot cx^^'^ '^ 
 avTT/v. Kat OiXwv avTOV ciTroKTCtvat, icfiO^tjOr] tov 5 
 0)(Xov, OTi wg Trpo(fii]Tr]v avrov et^ov. yeveaLOiv 8c 6 
 dyo/xevayv^ tov 'HpwSov, wpx^caro >; BvydTfjp Trj'i 
 'Hp(u8ta8os ev rw ixicrw, Kat ypeae t<3 'Hp(o8>7. o^ev 7 
 
 * <7W. aiiTov '^ yevecrlois 5e yevofji^uois
 
 38 EYArrEAION XIV. 7 
 
 fXiO' opKOV wixo\6yr](T€V avrrj hovvm o idv atTrjarrjTai. 
 
 8 tJ 8c, TTpoptlSaa-Oela-a vtto rrj^ fir]Tp6<: avTT7S, Aos 
 fxoij <^r;crtV, wSc cttI irivaKL rrjv Kif^ak-qv 'Iwavvov 
 
 9 Tov BaTTTio-TOv. Kttt IXvTTrjBt] 6 fiaatkev^, Bid Be 
 Tovs opKov<; Kol Tovs crvvavaKCt/A^vovs cKeXcvcrc 80- 
 
 10 OrjvaL' KOL Trifxij/a^ a7r€K€(/)(xXtcr€ tov 'Iwavvr;!' ev 77} 
 
 11 (j)v\aKrj. Koi -qvixOr] 7) Kicfiakr} avTOV €7rt irivaKi, 
 KOL iBoOr) TO) Kopaa-Lu)' kol -^veyKe rrj ixrjrpl avTrj<;. 
 
 12 Kttt Trpoo-tX^oVrcs ol ixaOrjToi avTOv rjpav to (rw/u,a^, 
 Kttt iOaif/av avTO^- Kal i\06vT€'i dirrjyyitXav tw 
 'It/ (70V. 
 
 13 Kat aKovaa^^ 6 ^Irjaovs dve^wp-qcrcv eKiWev 
 €V TrXoLO) CIS eprjfJLOV tottov Kar iBiav koX aKov- 
 o"ai/T€S ol ovA-ot rJKoXovdyjcrav avTW ttc^t/ airo twv 
 
 14 TToXcwv. KOL iieXOcjJv 6 'Ir/o-ovs^ €T8€ noXvv 6)(- 
 Xov, KOL karTrXayyyicOr] kir avrovs, Kal l6epd.Tr ever e 
 
 15 Tovs dppui(TTOV<i avTwv. oxj/ta^ Be yevofxevr]<;, Trpoo"- 
 rjXOov avTw ol pLaO-qrai avrov', XeyovTCS, "Eprjfxo^ 
 ecTTLV d TOTTOS, Ktti ?/ ojpa T]Br] TraprjXOev airoXvaov 
 ToOs o;(A.ous, Lva aTreXOovTe^ eh Tas Kw/u-a? dyopd- 
 
 16 o"W(rtv cavTots ^pwfxara. 6 Be Irjcrovs elirev avTots, 
 Ou ^eiav €;(OV(riv aTTcX^civ 8dT€ avVots v/A€ts 
 
 17 (ftayelv. ol Be Xeyovcrtv avT(Z, Ovk e^o/xev wBe el 
 
 18 /at) ttcvtc dpTovs KoX Bvo t^^vas. d Be cTttc, ^epere 
 ly /j.ot auTovs (o8€. Kttt KtXcvcTas Tovs o;)(\ovs ava- 
 
 KXiO-^vai CTTi Tovs X'^'pTOvs, Kat Xa/Sdiv Tovs irevTe 
 aprov^ Kal tous 8vo t;^^vas, dvafiXexpa'i cts toi/ 
 ovpavdv, €vXdyT7(J€, Kal KXacras eBiUKe TOts /xaOrjTols 
 
 20 Tovs apTovs, ot 8c paOrjTOL Tots d;;(Xot9. Kal e^ayov 
 7rdvT€S, Kal exoprdcrOrja-av ' Kal ^pav to Trepia-crevov 
 
 21 Twv K\acr/xaTCt)v, ScJScKa KO^tVovs TrXtjpeis. ol Be 
 
 3 TTTwfjia ■* ayT6»' '^ 'A/coy(ras S^ *• i?///. 6
 
 XIV. 34 KATA MATOAION. 39 
 
 €(t6lovt€S ^a-av av8p€<i oj(r€t 7r€i/TaKtcr;(t'Aioi, )^wpl'i 
 yvvaLK<j)V KOi TratStW. 
 
 Kai ev^ecDs -qvayKaa-tv 6 'It/o-ovs" TOv<i fJLaOrjTO.^ 22 
 avTov" ifx/SrjvaL ets to TrXotov, Kat Trpoayetv avrov 
 6ts TO TTcpav, Iws ov ctTToA-vo'T; Tous o;(\oi;9. Kat 23 
 diroXvaaq tov? o^^Xok?, dvejSrj ci9 to opos KaT tSiW 
 TTpoa-ev^aadaL- o*i/rias Se y€vofi€vrj<;, p.6vo<; -qv eKct. 
 
 TO §€ TrXotOV ^877 /Xi(TOV Trjs 6aXd(T(T7]^ ^^'"j 24 
 
 ySacavi^o/xcvov vtto twv ku/xcitcov' ^v yap evavTtos 
 o dvifJLO^. TiTapTy Bk cf>v\aKrj tt}^ vvktos dnrjXOe^^ 25 
 Trpos awTovs o 'Ir;o-ovs^^, irepnraTwv cttI tt7S ^a- 
 \ao•o■r;s'^ Kat iSdvrcs avTov ot /xadrjTal ctti tt/v 26 
 ^aXao-o"av'* TrepnraTOvvTa irapd^Orjaav, Xiyovres 
 OTL ^dvTaa-fxd IcTi' koX diro rov cfi6/3ov cKpa^av. 
 ivO€(i)<i SI iXdXrjcTiV auTOts o 'Iryo-oOs, Xiy(x)v, 0ap- 27 
 0"ctT€* cyo) et/xf /ixt^ (jiO^elarOe. dTroKpiOels 8k avTw 28 
 o n expos ctTTC, Kvptc, et crv et, KeXevo-ov /le Trpos 
 o^c cA^etv eTTt Tct vSara. o Se cTttcv, 'EX^€. Kat 29 
 KaTa/3as aTTo tou TrXotov o Herpos TrepuTraTyjcrev ctti 
 Ttt uSaTa, eA^eti/'^ Trpos tov 'Irjcrovv. ^Xirroiv Sk 30 
 ToV dvifxov icrx'^pov^^ icjiojSTJOr} ' kol dp^dfX€Vo<; 
 KaTaTrovTi^mOai iKpa^e, Xeycoi/, Kvpie, crwcrov p.€. 
 €v6i(si'i hk 6 'Iiyaous CKTetVas tt/j/ X'^^P^ iircXd/SeTo 31 
 avTov, Kat Xcyct avTw, 'OA-tyoTTto-re, eh Tt eStWa- 
 o-as; Kat kfi^dvTiav^^ avr<Zv cts to ttAoioi/, CKOTra- 32 
 acv o av€p,os' 01 Se cv tw TrXotw cX^ovTes'^ irpoa-- 33 
 €KVV>70-av auTw, XeyovTCS, 'AXt^^ws 0€ov vios €t. 
 
 Kat StaTTcpao-ai/TCS lyX^ov cis*'* ttjv yrjv'^ Vivvq- 34 
 
 ^ om. 6 'ItjctoOs ^ (7///. avTov ^^ Alarg. aradlovs 
 
 TToXXous d7r5 t^s 77)5 ciTretxe ^^ vXde ^^ om. 6 'Irjaovs 
 
 ^' Tr}v dakaacav "^^ ttjs daKd<T<xr]s ^^ Marg. Kai ^\de 
 
 ^® om. Iffx^pov texl, not marg. ^'' dva^dpTuy ^^ om. 
 
 e\d6vT€S ^^ iiri -^ add els
 
 40 EYArrEAION xiv. 34 
 
 35 crap€T. KUL cVtyi/dvTCS avTov ol avSp€<i tov tottov 
 iKiivov d-Kia-TiiXav ek oXrjv ttjv Trept^wpoi/ €K€Lvr]Vy 
 Koi TTpoarjveyKav avT<2 7rdvTa<; tovs KttKtos e^ovras* 
 
 36 Koi TTapiKoXovv auTOi/, Iva /xovov aif/wvTai tov 
 Kpacnri^ov tov IfxaTtov avTov ' Koi ocol rjxf/avTo 
 Biea-wOrjcrav. 
 
 XV. Tore TrpoaepxovTaL ruJ Irjaov oP aVo ^lepocroXv- 
 
 2 fxoiv ypa/xjxaTcU Kal ^aptcratot', Xeyovres, Atart 
 ol fJiaOrjTaL crov Tvapa^aivovcn ttjv TrapdSocTLv twv 
 7rp€(rl3vT€p(i)v; ov yap vtTrrovrat ras ^etpas avToiv , 
 
 3 oTuv dpTOV icrOiixXTLV. 6 SI (XTroKpi6i\<i eiTrev avrots, 
 Aiart Kttt v/x,6ts Trapa^aiVere tt^v ivToXyv tov ©eou 
 
 4 8ta ttJi/ 7rapa8o(nv {i/xwv; o yap 0€os ei/eretXaro, 
 Xeytov^, Tt/jta tov Trarepa crov^, Kat tt^v ixrjTepa' Kat", 
 'O Ka/coXoyojv Trarepa ^ fxrjTepa davcxTio TcXcvTaroo* 
 
 5 v/jiets §€ Xcycre, 'Os ai' cittt/ to) iraTpX rj tt} fxrjTpl, 
 
 6 A(opov, o eav e^ e/xov lOfjieXrjOrjs, Kal^ ov fxrj TifX-^crrj^ 
 TOV Trarepa aurou ^ tt^v fxrjTipa avTov^' kol rjKV- 
 poio-aTC Trjv ivToXrjv^ tov ©eov Sta tt^v irapaZoaiv 
 
 7 vfxoiv. VTTOKpLTaL, KaXcJos 7rp0e(fi7]T€VCr€ TTCpt V/X(i3j/ 
 
 8 'Hcrata?, Xeywv, 'Eyyt'^et fxoL^'^ 6 Xaos ovro? t(3 
 (TTo/xaTL avTwv, KaV^ Tols yiikio-L ix€ Tifxa' yj Se 
 
 9 KttpSta avTcov Troppo) a7re;^€i a7r' e/xou. fxdTT]v 8e tre- 
 ^ovTai fx€, oiSacTKOvres SiSacKaXtas cvraX/xara dv6p(o- 
 
 10 7ro>v. Kttt 7rpo(rKaX€cra/x€VOS roi/ o^Xov, ttTrcv avrots, 
 
 11 Akov€T€ Kat o-vvUt€. ov to eLcr€p)(6/Jievov cts to 
 aTOfxa KOLvol tov dvOpojTrov aXXa to c/cTropcvo/xcvov €K 
 
 12 TOU (TT0p.aT0<;, TOVTO KOLVOI TOV dvOpOiTTOV. t6t€. TTpOC- 
 
 ek06vT€<; OL fxaOrjTai avTOv^' (xttov auTtu, OTSas OTt 
 
 ^ fw. ot - ^apicratoi Arat 7pa/i/xaTers ^ o;;^. avrdv 
 
 "* e^Tre ^ ^^^^^ ,j.qQ 6 ^,;^ ^^^j 7 rifxr\(jei 
 
 ^ om. ri Tr\v fxriTipa avrov text, not 7narg. '^ jhv \6yov 
 
 text, TOV vbixov Marg. ^o om. 'Eyy^fet tJ.0L ^^ oin. 
 Tt^ (TTOfxaTi avrCbv, koX ^- o/n. avrov
 
 XV. 28 KATA MAT©A10N. 41 
 
 ol ^apicraloL aKOutravres tov Xoyov €(TKavSaXi(r6r]- 
 aav ; 6 Sk divoKpiOii^ cTttc, Ilaora <j>VT€ta, rjv ovk 13 
 i<f)VT€V(r€V 6 TraTtjp [xov 6 ovpdvLOS, iKpi^wOrjcreTaL. 
 d<f>€T€ avTOv<;' oSrjyot eicrt Tv<f)\oi TV(f>\o)v • TV(f)X6<s 14 
 81 TV(fik6v idv oSyjyfj, dfXfjiOTepoL cis ^oOvvov irea-ovv- 
 Tttt. diroKpLOelq Sk 6 Iler/oo? eiTrei/ avruJ, ^pdcrov y/xiv 15 
 ryv 7rapa/3oXr]v ravTrjv^^. o Se 'Ir/crovs'^ eiTrej/, 16 
 'AKfxrjv Kttt v/xet? acrwerot' icrrc ; ovttw^'' i/octrc, on 17 
 TTttv TO claTropevofxevov eh to (xrofxa ei? tt/j/ KOtXtav 
 ;((opet, Kat €ts a^eSpwv'a e/c^aXXerai ; ra 8e eK-rropevo- 18 
 
 /X€I/a CK TOV CTTO/XaTOS CK TI7S KapStttS i^ipX^TUL, KCtKCtl/a 
 
 Koii/ot TOV dvOpwTTOV. CK ydp Trj<i KapStas l^ep-^ovrai 19 
 8iaXoyto-/Aot TTovrjpoL, cf>6voL, /xot^^etai, TropvelaL, KXoTrai, 
 \l/€v?)op,apTvpLai, I^XacrcfirjfXLaL' ravra icm ra KOLvovvra 20 
 TOV dvOpiOTTOv TO Se aviTTTOts X^P^'- 4*^y^^^ ov KOLVoi 
 TOV dvOp(t}7rov. 
 
 Kai i^eXOwv eKeWev 6 'ly](Tov<i avex'^p'rja-iv €ts Ta 21 
 /xep>; Tvpov Kai 2i8(3vos. Kat tSov, yvvT; Xavavata 22 
 otTTo Tojv opcoiv cKCtVwv c^cX^oWtt cKpavyaccv avTw , 
 A.€yovora, 'EXcr/o-dv yu,e, Kvpic, vie Aay8i8- ■>; OvyaTtjp 
 fxov KUKios SaLfXoVL^eTaL. o Sk ovk aireKpidr] avTrj 23 
 Xoyov. Kat TT/ooo-eX^ovTcs ot fxaO-qTai avrov tjpij)- 
 
 TUiV aVTOV, XeyOVT69, 'AtToXvO-OV aVTT^V, OTt Kpd^€L 
 
 OTTKrOev yjfxwv. 6 Be diroKpLOels eiTrev, Ovk aire- 24 
 
 (TTaX-qV €t fXTJ €19 TCI TTpO^aTa Ta ttTToXcoXoTa OIKOV 
 
 'lo-paT^X. 7] Se eX^ovo-a 7rpoo-€Kvvet avTw, Xeyovo-a, 25 
 Kvptc, ^orjOeL p.0L. o Sc diroKpLOels cTttcv, Ovk 26 
 co-Tt KaXov Xa^ctv tov apTov twv TeKVOiV, Kat /SaXeiv 
 Tols Kvvaptots. 17 8c etTTC, Nat, Kvpic* Kat yap to, 27 
 Kvvdpia icOUi ttTTO twv i/^t;(ta)V twv TrtTTTOVTCov 
 ctTTO T17S TpaTre^T;? twv KvpiW avT(3v. totc (xtto- 28 
 
 16 ou ■^'^ ^W. ai)T(^
 
 42 EYArrEAION xv. 28 
 
 KpiOeU 6 ^lr](Tov<; cTttci/ avrrj, 'O yuvat, fX€yd\7j aov 
 y ■KiCTTi^' yivr]6rjT(ji (rot cos ^e'Aets. koX IdOrj tj 
 dvyaTTjp avTYJ^ d-rro rrjs wpas iK€Lvr]<;. 
 
 29 Kat fxiTa/3ds IkClO^v 6 'Ir^crovs -^XBf. irapd rrjv 
 6dXa(T(Tav TTJs raXtXatas* Kat ava^as €ts to opo<; 
 
 30 (.KdOrjTo cKet. Kat irpocryjXOov avrw ox^-ot TroXXot, 
 
 €XOVT€S />t€^' eaUTWV X'^^O^^' TV<^A.0V9, K(i}cf>OVS, 
 KuAA-OVS, Kttt €T€pOV<S TToAAoVS, Kat tpplXpOLV aVTOV'i 
 
 Trapd TOv<s TroSaq ToO 'It/o-ov^*' Kat W^paTrevcnv 
 
 31 auTovs* too'Te tovs ©xAovs'^ Oavjxdcrai, f^XeTrovras 
 Kox^ous AaAowTttS, KvAAovs vyi€ts,"° ;)((oAoi?s TrepL- 
 TTarovvTas, kol TV<f>Xov<; ^AeVovras- Kat eSd^ao-av 
 Tov 0€ov 'lo-par^A. 
 
 32 'O Se 'iT^crorJs Trpoo-KaAeo-a/^ci/os tovs ixaOrjTas 
 avTov €t7r€, !S7rAay;^vt^o/xat C7rt tov o^Aov, OTt lySr; 
 
 Tjixipa^^^ TpCtS TVpOCrixivOVCTL fJiOL, Kat OVK €;^OVO't Tt 
 
 <^dyoi(Tf KoX aTToXva-aL avTovs v7;o"TCts ov OiXm, 
 
 33 fx-^TroT€ iKXvOwaiv ev tt; dSo). Kat Aeyovatv auT(p 
 ot fxaOrjTal avrov'^, lioOev ijfuv iv iprjixta aprot to<t- 
 
 3^ ovTOL^ cuo-Te ^opTacrai oxXov toctovtov ; Kat Aeyct avTots 
 d 'Ir/o-ous, ndo-ovs apTOvs ^X^''"^ ' ®^ ^^ cTttov, 'Etttci, 
 
 35 Kat o'Atya tx^vSta. Kat eKe'Acvcrc Tots dxAots"^ 
 
 36 avaTrecrctv cTrt tt/i/ yrjv Kat Aapojv tovs CTTTa apTovs 
 
 \ v>/l'25> ' "X vvo 26 
 
 Kat TOVS tx^vas, evxapto-TT^o-as tKAao-e, Kat €0(okc 
 
 37 Tots fJLaOrjTOiS avTOv"', ot Se fJiaOrjTal to) dxAa)"^ Kat 
 efjtayov TravTcs Kat e)(opTd(T07](Tav' Kat 7;pav to ttc- 
 pto"(revox' tojv KXacrixdroiV, cTTTa orTTvptSas 7rA?;p€ts. 
 
 38 ot §€ iaOiovTes ^aav T€TpaKL(TXiXioL avSpes, x^P^^ 
 
 39 yvi/atKoiv Kttt TratSiwv- Kat ctTToAvVas tovs dxAovs Ivifi-q 
 £is TO TrAotor, Kat -^A^cv €is Ta opta May 8a A a"". 
 
 18 avTov ^^ rhv ox^ov -^ add kol ^^ rnxipai 
 
 '" om. avToO -^ irapa-yyeiXas ry o'xXv "^ » ^^tij^e 
 
 '"^ rt^/t/ Kttt -'' edidov '^ om. avrov ^ rots o;;tXots
 
 XVI. 13 KATA MAT@AION. 43 
 
 Kal irpocTiXOovTes ol ^apLO-aloL koX 2a88ou- XVI. 
 Koloi TTCtpa^ovTcs iTrr]pii)Tr](Tav avrov (rrjjxeiov ck 
 Tov ovpavov cTTtSet^at avrots. o Bk ctTTOKpi^ciS 2 
 ctTTcv avTOis, ''Oj//ta9 ycvo/xei'r/s Acycre, Ev8ta* 
 TTvppd^ii yap 6 ovpavoS' kol Trpwt, ^rj/xepov )(€l- 3 
 /Mwj/* TTvppd^ei yap (rTvyvdt,u)V 6 ovpavo<;. viro- 
 KpiTai', TO /X€V TTpoa-oiirov tov ovpavov ytv w(tk€T€ 
 SiaKpcviLV, rd Se a-yjfxela twi/ Katpwv ou Svi^atr^c ; 
 yci'ea irovrjpd Kal /jiot;j(aXts a"r)fji€iOV CTrt^ryrct- Kat 4 
 (rr]iX€iOV ov SoOrja-iTaL avrrj, et /xr; to arjfxeLOV 'loom 
 TOV 7rpo<f>r]TOV^. Kal KaTaXtTrwv avTovs, aTrrjXOe. 
 
 Kat €A.^ovT€S 01 fxaOrjral avTov^ eis ro iripav 5 
 cTTcXa^ovTO dpTov<i \apuv. 6 8c 'Ii^o-ovs cittci/ 6 
 auTots, 'OpaTC Kal irpocri^iTf. airo Tij<s t,vfi7]<; twi/ 
 ^apia-aLwv Kal ^aSSovKatW. ot 8c 8t€\oyt^oi/TO 7 
 cv cavTOts, XcyovTcs OTt "Aprov; ovk i\df3o/x€v. 
 yi/ovs Se o 'Iryo-ovs cTttcv auTots*, Tt 8taXoyt^eo-^€ 8 
 iv eavTOts, oAtyo7rto-Toi, oti dprovi ovk cAa^CTC^; 
 ouTTW voctTt, ou8e fxvr)iJiov€V€T€ Tori's irivTi apTovs 9 
 Twv TrevTaKLO-XiXiOiVf Kal ttoo-ovs ko^lvov; eAayScTc ; 
 
 OvSc TOVS CTTTa dpTOV^ TWV TCTpaKlO-^^lAlW, Kat 10 
 
 7ro(ra9 o"7rvpt8as iXdft€T€ ; ttws ov voetTC, oTt ov n 
 
 TTCpt dpTOV^ eiTTOl/ V/XtV TTfiOa-e^CLV^ ttTTO TT79 ^vfxrjs 
 
 T<i3]/ ^apto-aiwi/ Kat 2a88ovKatwj/;^ totc a-vvT7Kav oTt 12 
 OVK ctTTe irpocri^uv dno T17S ^v/xr/S tov apTOv'", aAA 
 ttTTO Ti^s 8t8a^i5s T(oi/ ^apicraiiiiv Kat 5aS8ovKai'(oi/. 
 
 'EA^wv 8c o 'It^o-ovs 6t9 Ttt p-ipy] Kato-apctas Tiys 13 
 <t>iAt7r7rov -qpioTa TOv<i p.a6y]Tas avTOv, Aeywv, TtVa 
 /xe" AcyovcTtv ot dvOpiairoi etvai, tov vtov tov dvOpoi- 
 
 ^ Marg.om.froni^O\piastoendofver. 3 ^ om. inro- 
 
 Kpirai, ^ (?;//. tov Trpo(priTOV * (;w. ayrou ^ (7W. 
 
 (»') auTOij ^ ^ere '^ aprwv ^ ; irpoaex^Te 5^
 
 44 EYArrEMON xvi. 13 
 
 14 TTOV ; ot Se etTTov, Ot {jlIv 'loxxvvrjv Tov BaTTTLa-njv 
 aXXoL St 'HXtai/- trepOL 8k ^lepcfxiav, rj era TOiV 
 
 15 7rpo(f)r]Twv. Xtyct avToU, 'YfxcLq Se TtVa fxe Xeyere 
 
 16 ctvat; uTroKpLOcU Se '^ifxwv IIct/dos cTttc, 2u ct o 
 
 17 XpiCTTOS, O VtOS TOl) 0€Ol) ToC ^lOVTOS. Kttt dlTOKpL- 
 
 6e\<s^" 6 'It/o-ovs etTrev avro), MaKapto? ct, 5t/xcov 
 Bap 'Iwva, oTt crap^ Kat atp,a ov/c d7r€Ka\vi{/e 
 
 18 croi, aXX' d Trarrjp fxov 6 iv rots ovpavots. Kayw 
 Sc (TOt Xcyo), oTi crv €t IleTpos, Kat ctti Tavrrj ry 
 TreVpa olKoSofXT](r(D fxov TTJv iKKXyjatav, Koi TTvXai 
 
 19 aSov ov KaTLcrxvaovcnv avrrj^. Kat ^ Swcrw crot ras 
 kXcis TT7S /8a(TtA.etas rwv oupai'wv Kat o eav ST/arys 
 €7rt TT7S y^s, ecrrai SeSe/xeVov ev rots orpavots* Kat 
 o cai/ Xvcrrys cTTt T17S yi^s, ccrrat AeXvp,evov ci/ rots 
 
 20 ovpavots. TOTC 8tc(rT€tAaT0 rots /jLaOrjTOLS avrov 
 t>/a jx-qSevl clttwctlv otl avrd? ecrrtv 'iTytrous'^ d 
 Xpto-Tos. 
 
 21 'Atto Tore rjp^ajo 6 'Iryo-ovs'" SciKvvetv rots 
 fxaOr]Ta'L<; avTov otl Set avrdv ctTreA^etJ/ cts 'Icpo- 
 (roXvjxa, Kat TToAXa TraOelv d.7r6 twv TrpecrySvTepwv 
 Kat ap^tepewv Kat ypap,p,aT€a>r, Kat diroKravOrjvaL, 
 
 22 Kat ttJ rptrr/ VI^^P^ eyepOrjvai. Kat Trpoa-XajSofJievos 
 avTov o Ilerpos rjp^aro eTTLTLjxav avrw Aeytuv, 
 
 23 "IXcws trot, Kr'ptc- ov p.?) Itrrat (jot tol'to. d 8€ 
 
 trrpa^cts ctTre to) IIcTpa), YTraye OTTtcro) pov, 
 Sara^d, o-Kcti'SaXdf p.ov et''* ort ou ^povcts rd tou 
 
 24 ©cov, dXA.d rd tcSv av^pwTrwv. rdre d 'Ir^crovs 
 ctTTC TOts p.a^7;Tat9 aurov, Et ris ^eXct OTrtcrto 
 p,ov eX^ctv, aTraprrjcrdaOu} iavTOV, Kat dparw tov 
 
 25 (TTavpdv avTOv, Kat aKoXov^ctVco p,ot. os ydp av 
 OiXr} Trjv \j/v)(r}v avrov crio(raL diroX^crii avTtjv 
 
 ^" diroKpidets 8k ^"^ oni. koX ^^ om. avrov ^^ oni, 
 
 'iT/a-oOs ^^ Marg. 'It/o-oCs Xptcrr^s ^'^ cl e^toO
 
 XVII. 9 KATA MAT0AION. 45 
 
 OS 8' (oLv wiroXia-ri Tqv ^v^^jv avTOV €V€K€v i/xov 
 evp't](T€L avrqv ri yap w^cXetrat*^ av^pwTros idv 26 
 Tov Koa-fJLov oXov Kiphrjo-Tj, ryjv 8e ^v-)(iqv avTOv 
 ^rjjJiLwOrj ; ^ tl S(a(T€L avOpo}7ro<; avraWay/xa rrj^ 
 \f/v)(7Js avTov ; /xeA.Xct yap d vto? toO dvOpojTrov 27 
 tpyje.(jOaL iv rrj Soirj rov Trarpo? avrov /xcra Tcoi/ 
 ayycA-wv avrov, Kat rdre aTroScucrct cKacrTO) Kam 
 Tiyv TTpd^LV avTov. aixrjv Xeyw v/xtv, €io"t rtves t(ov 28 
 wSc coTi^KOTcov, otTtve? ov /mt; ycvcrwvTttt Oavdrov, 
 €(D^ av tScocrt tov vtov tov dvOpiitirov ipxpfjicvov iv 
 rrj (Saa-iXeLa avTOv. 
 
 Kat /A€^' -^jnepas e^ Trapakafi^dvcL 6 'lr)(rov<; rov XVII. 
 IIcTpov Kat 'IaKa>/3ov Kat 'IwavvT/v tov dScXcf^ov 
 avTov, Kat ava</)€pei avTOvs €ts opos vi/'r^Xdv KttT' 
 t8iav. Kat fJi€T€ixop(jnoOY] efJLTrpodOev avToov, Kat 2 
 tXafXlffC TO TTpoVcUTTOV aVTOV (US d 7/Xtos, Ta 8c 
 t/xaTia avToG iyevcTO XevKct ws to ^ws. Kat t8ov, 3 
 <ji(fi6r](rav avTOts MojcrT^s Kat 'HXtas, /act avTOv 
 orvAXaXoCvTcs. aTTOKpt^ets 8e d IIcTpos etTre tw 4 
 'l>;o-oC, Kvpte, KaXdv co^Ttv T^/xas (SSc etvai* ct ^eXcts, 
 'jroLTj(T<ji)fjL€v^ (SSe Tpcts (rKr]vd<;, (rol p,tav, Kat Mcuo"^ 
 /xtav, Kat /xtav 'HXta'^. cTt avTox) XaXovvTOS, t8ov, 5 
 v€<peXr] (fxoTCLV^ eTreo-Ktao-ev avTOv<;' Kat i8ot;, ^wk>; 
 CK Ti^s vc^cXt^s, Xcyovcra, Outo's €0-tiv o vtos /xov 
 d ayaTn/Tos, ev cS evSoKrja-a- avrov aKOvcTC. Kat 6 
 (XKOVO-avTcs ot ixaOrjTol e-rrecrov ctti 7rpdo-(07rov av- 
 Twv, Kat i<f>o^i^Or](Tav acfioSpa. Kat TrpocreX^wv d 7 
 'Ir/o-ovs rjiJ/aTO avTcov Kat ctTrev, 'Eycp^r/Te Kat /at) 
 0o^eto-^€. €7rapavT€S Sc tovs 6(f)$aXfJL0v^ avTwv, 8 
 ovScva et8ov, ct /at; tov 'I>;(roT)v fxovov. 
 
 Kat Kara/SaLvovTUiv avriSv avrd^ ToiJ dpous, 9
 
 46 EYArrEAION xvii. 9 
 
 evcTCiA-aro avTols 6 'Ir/orovs, Xeyoiu^ MryScvt €L7njT€ 
 TO opa/xa, Iws ov o vto? tov dvOpwirov Ik veKpwv 
 
 10 avao-TTy. Kat iTrqpi^T-qaav avTov ot fxaOrjToi avrov 
 A.€yovT€5, Tt ovv ot ypa/x/xaT€t5 Xeyovcrtv on HA.tai/ 
 
 11 Set cX^cti/ TrpaJrov; d Se 'Irycroi)?'* aTroKpLOil^ ctTrev 
 a V TO 19^, 'HXia? /xcv lp)(€r at irpi^rov^, kol diroKaTa- 
 
 12 (TTijcreL irdvra' Xeyoj Sc v/xtv ort 'HXias 'q^f] ^A.^e, 
 Ktti ouK kirlyv oicrav avVdv, aXX' liroi-qcav iv avraJ 
 oo-a r}9iXr]crav ovrco Kat d vtd? tov dvOpojirov /xcX- 
 
 13 Xct 7rao-;(€iv tJtt' aurwv. t6t€ crvvrJKav ot fxaO-qral 
 
 OTL TTCpt 'loJaVVOU TOl) BaTTTtO-TOTJ etTTCV ttUTOt?. 
 
 14 Kat eX^dvTwv ai^ToJv' Trpds tov o^Xov, Trpoc- 
 T7X^€v avTw av^pojTTos yovuTTtraJv aaJxtS^ Kat Xc- 
 
 15 ywr, Kijpi€, iXirjaov fxov tov vlov, otl a-eXr]VLat,€Tai 
 KOL KttKcos 7ra(r;(€f TroXXctKt? yap TrtTrrct €19 to 
 
 16 TTvp, Kat TToXXaKt? €ts TO vScop. KOt irpocrrjveyKa 
 aTTTOi/ TO t9 fi.aOr]TaL<i crov, kol ovk 7]SvvT]6r](Tav 
 
 17 avTov 6€pair€v(TaL. aTroKpt^cts 8c d 'Ir/o-ov? cittcv, 
 *0 ycvea a7rt(TTo<? Kat StecrTpap-p-cViy, l(09 ttotc 
 
 ecrofxaL p.fO' v/xcov; ew? ttotc av€|o/xat vfioiv ; <f>€- 
 
 18 pcTc /xot avTOi/ (iSSe. Kat c7r€Ttp,r;o-ev avTw d 
 'Iryo-ous, Kat i^XOiv drr avTov to Satp-oVtov, Kat 
 
 19 iOepaTTivdr] 6 Trats ctTrd tt79 tupa? €K€Lvr]<i. t6t€ trpocr- 
 €.\66vTf.<; ot fxaOrjTal tw 'It^o-ov Ka/ iStav cittov, 
 
 20 Ataxt 'qfX€L<; ovk 'q^vvrjOrjixiv eK^SaXetv avTo; o Se 
 'Iryo-ods^ etTTcv"^ avVots, Ata Trjv aTrtCTtav^' v/x(oi/. 
 a/i.7)v yap Xcyw v/xtv, €av f^^TC ttlcttlv tos kokkov 
 
 O-tl'ttTTCO)?, ep€tT€ TW Op€t TOVTO), ^liTd(ir]6L IvTiV- 
 
 Oev eK€t, Kat ficTa^rjacTaL- Kat ovSev aSwaTT/o-ci 
 
 ' (3W. airruii' ** avrbv ^ oin. 'Ir;o'oDs ^'' X^yeL 
 
 ^^ 6\iyoiri(TTiav
 
 XVIII. 5 KATA MAT@AION. 47 
 
 VflLV. '^TOVTO §€ TO yCVOS OV K €K7ropCV€Tai €1 21 
 
 /at} ev Trpocrev^cfj Kal vqcTTCLa. 
 
 'Avao-Tp€<^o/xev(ov^^ Se avrtov ev t>7 raXiA.ata, 22 
 cTttci/ aa;T0t9 d 'Ii7crovs, MeXXet d vto? tov dvOpcj^irov 
 7rapa8t8ocr^at ei? p^etpa? dvOpoiTriiiv, kol otTroKTCP'Ovcrtv 23 
 avrdv, Kat t-^ TptVi; '7/Aepa, iyepOrja-erai. kol cXvTnj- 
 6r)(Tav (TcfioSpa. 
 
 ^Ei\u6vT<i)v Se avTcov €19 KaTrcpvaov/x, irpo<Jrj\- 24 
 ^ov ot Ttt Si^paxfia Xa/Xj8avovT€5 t<5 IleTpa) Kat 
 ct'TTOv, *0 StSao-KttXo? vfjioiv OV TcXei TO. SiSpa^/xa ; 
 XiycL, Nat'. Kttt OT€ ela-^XOiv ct? tt/i/ olKcav, Trpoe- 25 
 (f)6a(Tev avTov 6 'Ir^o-ov?, Xeycov, Ti o-ot Sokci, ^ifxoiv ; 
 ot ^ao-iXcts T^9 y>7S ctTrd tiVwv Xa/x^ctvovcrt reAr; i^ 
 Krjvrrov ; oltto twv vioJv avrcov, 17 a7rd t(ov aXXorpt'coj/ ; 
 Xeyct avTO) d 11 expos'*, 'Atto tcoi/ aXXorptW. 26 
 c^r; avTw d 'Ir;o-ovs, "Apaye iXcvOcpot claLV ol vlol. 
 Lva Sk fx-q (TKav8a\Lcr(i)fX€V avrovq, TropevOct^ eh rrjv 27 
 ^aXao-o-av /?aXe dyKiCTTpov, koL rov dvajSdvTa Trpw- 
 Tov L^Ovv dpov KOL dvoL^a<; to aro/xa avrov, ev- 
 pyja-€L<; crraryjpa- eKcivov Xa^wv So? avrois dvrl i/xov 
 KOL arov. 
 
 'Ev CKeLVT} rrj wpa irpoa-^XOov ot fiadrjral twXVIII. 
 *Ir}<T0Vf XcyovTCS, Tis dpa /xci^oov ecrTii/ cv t^ 
 ySao-tXcia Twv ovpavwv; Kat Trpoo-KaXeo-a/xcro? d 2 
 'Irya^ovs' TraiSiov ea-rrjcrev avro ev p-ecn^ avTwv, Kat 3 
 enrev, Ajxtjv Xeyui v/JUVy eav jxt] crrpaf^rjre Kat 
 yevrja-Qe o5s rd TraiSia, ou fxyj ela-eXOrjre €i9 tt^i/ 
 pacriAeLav Toiv ovpavoiv. oo'Tts ow TaTreivuicrrj 4 
 cavToi/ (09 TO TraiStov tovto, ovro'i ea-Ttv 6 fxet^wv 
 ev rrj ^acnXeia t<ov ovpavwv. Kat 69 cav Se^rai 5 
 TratSiov TOtouTov ev C7rt T(3 oi/d/xaTt />tov, c/xe 8e;^€Taf 
 
 ^- o?n. vcr. 21 text, 7iot mayg. ^^ Marg. Xva-Tpecpofiiuuff 
 ^^ eiirdvTos 5^ (dWorpitov,) * ^w. 6 'Itjo-oCj
 
 48 EYAITEAION xviii. 6 
 
 6 OS S' av crKavSakLorrj Iva t<3v fXLKpwv tovtojv to>i/ 
 TTLOTCvovTOiv €ts efX€, (TVfx<^e.pu avTw ti/a Kpcfxaa-Orj 
 /xvXos oVtKOS CTTt^ rov TpayrjXov avrov, kol Kara- 
 
 7 irovTiaOr] iv to) TreXayct T17? 6aXdcr(ry)<;. oval t<3 
 Koa-jjuo ctTTO Ttov o-KavSttAwv dvoLyKY) yap icrnv 
 iXOelv TO. (T/cavSaXa' ttXt^v otiat tw avOpionta 
 
 8 eKCLvio, Si ov TO a-KavSaXov cp;^€Tat. €t 8e t^ ;(€tp 
 (Tov t) o ttovs ctov CTKavSaXt^et crc, eKKOif/ov avrd^ 
 Kttt ^aXe ttTTo o-ov' KaX.6v col iarlv eto-eX^etv cts 
 TT^v ^(oiyv ;>(ajXov ^7 kvXXov'^, rj Svo ;>(€tpas 17 Suo TroSa? 
 
 9 €;(Oi/Ta ^XrjOrjvat ets to Trvp to atooj/toi/. Kal el 6 
 o^OaXfios crov crKarSaXi^et o-e, e^^cXe avTov /cat ySaXc 
 ttTTO o-ov" /caXov o-ot eo-Tt ixov6cf)6aXp.ov el<s rrjv 
 ^toyyv elaeXOelv, rj Svo ocfiOaX/xovq €)(OVTa (SXrjOrjvat 
 
 10 CIS TTJv yeevvav tov Trvp6<s. opart, prq KaTacj>povrj- 
 (Tr]T€ evos Tiov fMLKpwv TOVTUiV, Xeyoi yap vplv on ot 
 dyyeXoL avrdv Iv ovpavoX^ hid TravTOs ^XiirovaL to 
 
 11 irpocujiirov tov TraTpos fxov tov iv ovpavols. ^rjXOe 
 yap 6 vtos tov dvOpioTrov craJorat to aTroAwAos. 
 
 12 TL vfuv 8oK€t; idv yevrjTaL tlvl dvOpoyTrio iKaTOv 
 7rpo/3aTa, kol irXavrjOrj ev e^ avTOJV ov;(t a^ets Ta 
 evvcvr/KOVTacvvca, €7rt rd opt) Tropev^eis ^i^Tct to 
 
 13 7rXav(o/x€VOv ; /cat cav yivqTai evpetv avVo, a/xi^v 
 Acyoj v/xtv oTL yaipti ctt avTw /mciXXov, rj liri tois 
 
 14 evv€vr]KOVTa€vvea to'l<; fxr] TreTrXavr^/Aevot?. ovtods ovk 
 co-Tt OiXrjpia iixirpoaOtv tov Trarpos vfxwv^ tov iv 
 oupavots, Lva aTroXrjrai ets tcov fXLKpuyv TOVTOiV. 
 
 15 'Eav Se dfiapTrja-rj els ark"^ d aScX^o? cov, v-rraye 
 Kal" cXcy^ov avTOj/ /xcTa^ crov Kal avTOv /xovov. 
 
 16 eav aov dKOva-r), iK€p8r]cra<i tov dSeXcjiOV crov idv 
 
 ^ irepi ^ avrby * KvWbv rj -x^uikbv ^ oni. 
 
 ver. 1 1 texty not inarg. « Marg. /xov '' Marg. om. 
 
 eis ak ^ om. Kal
 
 xviii. 28 KATA MATQAION. 49 
 
 6k /xTj (XKOvar], 7ra/oaA.a/3e /xera aov en iva rj 
 hvOy Lva CTTi (TTO/xaTos Svo jxapTvpoiv yj rpiiov 
 (TTaOrj Trdv prjfxa. iav Se TrapaKovcrrj avrwv, 17 
 €t7r€ TYJ eKKXyja-Lo.' iav Sk koI rrjs £KKA,r^crtas 
 TrapaKOvar), ecrroi croi ojcnrep 6 Wvlkos kol 6 re- 
 Xoivr]^. dfxrjv Xiyoi v/juv, ocra iav Syja-qre cttI iS 
 Trj<s yrj<Sf earaL BeSe/xeva iv tw ovpav^' Kal 
 ocra idv XvcrrjTe €7rt T17S yrj^, tarai XeXvfxiva 
 iv Tw ovpavio. irdXiv Aeyto vplv, on idv Svo vfxwv 19 
 crviXffuDvyjawaiv iirl rfjs yrj<i Trcpt TravTos irpdy- 
 /xaros ov iav alTyonovTai, yevyaerat avTOL<i Trapd 
 Tov irarpos jxov tov iv ovpavots. ov yap eicri 8vo 20 
 ^7 rptts avvqyfJiivoL ets to ifxov ovofxa, iK€L iLpX iv 
 /lea-io avT<jt)V. 
 
 Tore TTpoaeXOoiv avrw 6 Xlerpos 6t7rc", Kvpic, 21 
 TTOtraKts dixapTfjaei els ip-k 6 dSeX<f)6s p-ov, Kal 
 d^rjcroi avrw; cws k-maKis; Xeyet avTW o 'Iiyo'ous, 22 
 Ov Xiyoi (TOL ews eTrraKts, a'AA.' ecus ilBhop-riKOvraKis 
 kirrd, hid tovto w/xotw^y; t; ^aoriXeia rwv ov/aai/coi/ 23 
 dvOp(i)7rio ^acnXet, 6s yOeXrjcre avvapat Xoyov p^erd 
 Twv SovXwv avTov. dpiap^evov Sk avTov avvaipetv, 24 
 irpoa-qvi^Oy] avrio ds o</)etAeT7ys pLvptcov TaXdvTO)v. 
 pir} e^ovTos Sk avTov diroSovvai, iKeXevcev avrov 6 25 
 Kuptos avTov TrpaOrjvat, Ka\ rijv yvvalKa avrov Kal 
 TO. T€Kva, Kal irdvTa ocra cT^^c, xal dTToSoOyjvat. ttc- 26 
 (jwi/ ovv 6 BovXos 7rpoa-€KVV€L avTo), A.eywi/, Kvpie, 
 p.aKpoOvp.TjO'ov £7r' c/xoi, Kttt Trdvra (TOl avroSoJO'w. 
 CTrXayp^i/to'^etS Se o Kvptos tov SovXov iKCcvov 27 
 (XTreAKO-ei' aurdv, Kal to Sctvctov dffiTJKev avrw. i^eX- 28 
 ^(ov Se d BovXos iK€LVo<s evpev eva roiv avvSovXojv 
 avTov, OS (ji(fi€tXev avTw eKarov Srjvdpta, Kal Kparij- 
 
 ^ 6 lUrpos elireu avnp 
 R. G. T.
 
 50 EYArrEAION xviii. 28 
 
 o"as avTOV iTr^tyc, Xeywv, 'Attooo? fxai^ o tl otfuL- 
 
 29 Xcis. Trea-wv ovv 6 avvSovXo^ avrov eis Tovq iroSas 
 avTov^^ TrapeKctXei avroV, Xcywv, MaKpoOvfxrjcrov 
 
 30 eV €/xoi', Kttt 7rai/Ta*^ a7ro8o)0-a) o-oi. o §€ ovk rjOeXev, 
 dXX' d-rreXOwv e^aXev avrov €ts cfyvXaKyv, ecus ou 
 
 31 aTToSo) TO 6(f>CLX6ixevov. iSovtcs 8e'^ ot cn;v8ovXot 
 auTOu Toi yevojJiiva iXv-rrtjOrjcrav cr^oSpa* /cat iXOov- 
 Te<; Sucrd(fir]crav rio Kvpto) avTcioi/ iravra ra ycvo- 
 
 32 jXiva. t6t€ TTpoa-KaXeadfjievos avrov d Kvptos avrov 
 Xeyct avT(5, AovXc 7rovr]p€, Trdcrav ttjv 6<f>eiXrjv 
 
 33 lK€Lvr}v d(fir]Kd croi, cttcI TrapeKdXecrd^ /xe" ovk €8€t 
 Kai o-€ IXerjaai tov crvvhovXov crov, ojs kol eyw o-e 
 
 34 yjXerjcra ; Koi opyicr^cts d Kvpios avrov TrapeSwKei/ 
 avTov Tois pacravKTrai^, ecus ov a7roda> Trav to 
 
 35 d(^(.tX6jX€vov avTw^^. ovTw Kat o Trarrjp /xov 6 
 kiTovpdvLO'i TTotT/orct v/xtv, €aV ju.7; d(f>rjr€ eKacTTOS tuJ 
 dSiXcfiio avrov drro rwv KapStoiv v/xwv Ta Trapairrw- 
 jxara avTwv^''. 
 
 XIX. Kat tycVeTO otc IriXeacv 6 ^Irjaovs rovq Xoyovs 
 rovroVi, /x^rrjpev diro r^<; TaXtAatas, Kat yX6iv ets 
 
 2 rd opia r7J<i 'lovSatas irepav rov 'lopSdvov. Kat 
 TjKoXovOrja-av avrw o;(A.ot ttoXXoi, Kat iOepdircvaev 
 
 aVTOVS €K€t. 
 
 3 Kat TrpocrrjXOov avr(jo ol^ ^aptaa^oL Trctpa^oi/res 
 avTov, Ktti A.eyovT€s avT<3", Ei eiecrnv dvOpojTno^ 
 diroXvaai ryv yvvatKa avrov Kara 7rao-av alriav ; 
 
 4 d Se aTTOKpt^ets cTttci/ avTOts^, Ovk dveyvwre on 
 o TTotr/o-as* aV dp^rjs dpcrev Kat ^17 Xv iiroirjcrev 
 
 5 avT0V9, Kat etTTev, "EvcKtv rovrov KaraXetif/eL 
 
 ^^ (?w. yuot ^^ 6f Tl ^- ^w. ets roi)s 7r65as avrov 
 
 ^' ^///. Travra ^'* o?;/ ^^ £>;//. a(;ry ^^ (?w. rd 
 
 ■jrapaTTTufxara avTuiu ^ oni. ol text^ not marg. ^ om. 
 
 avT<^ ^ om. dwOpwino "* ofu. avrois ^ Marg. KTiaas
 
 XIX. 17 KATA MAT0AION. 51 
 
 OLv0f)(x)7ros Tov Trarcpa kol rrjv fxrjT^pa, kol irpoar- 
 KoWrjOfja-iTaL ry yvvacKl avrov, Kal tcrovrat ol 8vo 
 CIS (rdpKa /XLav ; wcrre ovKeri €icrt Ouo, aXAa crap^ 6 
 fxta- o ovv 6 0COS crvv€t,€v$ev, avOpwiro'S fxr) \03pi^iToi. 
 \iyov(Tiv avT(5y Tt ovv McocTTys iv^TeiXaTO Sovvat 7 
 fSijSXiOV aTTOCTTao-iou, Koi ctTToXvo-at avTijv ; Aeyct 8 
 
 aVTOtS OTi M(D(T7J<i TTpOS Tlijv (TKXTJpOKapStaV VfXO)V 
 
 €7reTp€«/^ci/ v/xiv aTToA-vcrat ras yi'i'atKas v/xcov avr 
 ^PXV^ Se ou yeyovev ovVco. Xcyo) 0€ v^tv on 6s av 9 
 aTToXvo-r; tt^v yuvacKa avrov, ei /xr; ctti Tropveta', 
 Kat yap.Tjo-r] aXXrjv, /xot^^arat^* Kai o aTroXeXv- 
 fxevrjv yap.rj(Ta<s //,ot;)(aTat''. Xtyovo'tv avT<3 ol /xaOrj- 10 
 Tai avTov^, Et ovrws ecTTtv >/ alria tov di^^poJTrov 
 /xtra TT7S ywatKos, ov orvfxcfiepeL yafJLTJaai. 6 8c cTttci/ h 
 avTois, Ov TravTCS ^((jopovo-t rdv Xdyov tovtov, aXX 
 ots ScSorat. citrt yap cvtov^^oi, oiTLVis €k KotXias u 
 fxrjTpos iyewtjOrjaav ovrtu* Kai cio-tv evvovxoL, otrti/cs 
 evvov^icrdria-av vtto rtJov dvOptoTruiV Kai. €tO"iv cv- 
 vov^oi, otTtvcs €Vj'ov;!(t(rav eavTovs 3ta t^v fSacTL- 
 Xeiav Twv ovpavojv. d 8vva/xevos x^pctv ^wpctTw. 
 
 Tore Trpoorr]ve)(Or] avro) TratSca, iVa ras ^j^cipas 13 
 einOrj avTois, Kat Trpocrev^rjTaf ol Sk p.a6y]roX evreTt- 
 fxr](Tav avTOts. d 8c 'Iryo-ovs cTttcj^, "A^ctc ra 7rat,8ta, 14 
 Ka6 /xr} KO)Xv€T€ avra eX^etv Trpo's ftc Twi/ yap Totov- 
 Twi/ iarlv y /Saa-iXela tcov ovpavwv. Kat cTrt^ets 15 
 avTots ras ;;(€tpas, i7ropev6r] iKcWcu. 
 
 Kat t8ov, €ts Trpoo'cX^cov cTttcv avTco^*', AiSao^KaXe 16 
 aya^c'\ Tt aya^dv Tron^au), Iva €)((xi ^oirjv aliovLov ; 6 Sk 17 
 ctTTci/ avTw, Tt fx€ Xcyets aya^dv; ovSets aya^ds, ct 
 
 ^ Marg. wapeKTbs \6yov xopveias ' Mm-g. Trotti auTT)!/ 
 
 fioix^vdrjuai, ^ Marg, om. Kal 6 d'JroXeXv/j.ivrjv ya/xi^aas /xol- 
 
 Xarat ^ om, avrov ^"^ aury elire ^^ om. dyadi 
 
 text, not mart':
 
 52 EYArrEAION xix. 17 
 
 /XT) €ts, o ©eds^''. ct Se OiXets ela-eXOelv €l<i tt/v t,(x)T]v, 
 
 18 Tr]p7](T0V rds evTo\a9. Xeyct avTw, Ilocas; d 8e 
 'Ir;crovs eiTrc, To ov ^oi/evcreis' ov /u,ot;>(cvo-£is* ov 
 
 19 kAci/^cis' ov i}/€vSofjiapTvpi]creL<s' rt/xa rdv rraripa 
 (Tov Kol Trjv fJLTjTepa' Kai, dya7rr]cr€i<s tov TrX-qaiov 
 
 20 o'ou ojs (xeavTOV. Aeyet avro) o veai/io^KOS, Yiavra 
 ravra i(f)v\aidfJiy]v Ik veorijros fxov^^ ' Tt €Tl wre- 
 
 21 p<j} ; e<firj avT<2 6 ^Irjcrovs, Et ^e'Aets reXeios etvat, 
 uTTaye, TrojAr/croV aou ra vrrdpy^ovra kol 8ds'^ tttw- 
 ^ois, Kctt l^cts Orjcravpov iv ovpavw' kol Sevpo, 
 
 22 aKoXovOcL fxoL. aKovcras Se d I'eavio-Kos rdv Ad- 
 yov aTTrjXOe \v7rovjxevos' r/v yap €)((j)V KTy/xaTa 
 TToAAa. 
 
 23 *0 Se *lr)(TOVs itin rots fiaOrjTals avTov, ^Afjirju 
 Aeyco vfjuv otl 8vo"koAo>9 ttAouctios eto'eAeuccTat cts 
 
 24 TT/v (SacnXeLav twv ovpavwv. TraAtv Sc Aeyco v/xtv, 
 evK07ro)T6pdv €0-Tt KafxrjXov 8ta rpi^TTTy/xaros pa</)tdos 
 SteA^etr, 17 7rAodo-tov ets ttJv /SaaiXetav tov &€ov 
 
 25 ctcreA^etv. aKOUo-avrcs Se ot fxaOrjTol avrov'^ e^c- 
 TrATyo^o-oi/To (T(fi68pa, Xeyovres, Tt? apa Svvarai 
 
 26 (TwOrjvai ; i^i/SXeij/as 8k 6 'It^o-ovs etTrcv avrot?, 
 Ilapa avOpiOTTOL^ tovto dSvvaTov i(TTL, rrapd Be 
 
 27 ©ew Travra Svrara icrn. t6t€ dTvoKpiOiX^ 6 IIc- 
 rpos eiTTev auTw, 'Idov, -qixels dcjirJKafxev irdvTa koX 
 
 28 T]KoXovOi]crafxev aoL' ri dpa €0"Tat 7;/>t,tv ; d ^e 'Ir;- 
 o-ous ctTTCv avTois, ^Kfxrjv Aeyw v/>ttv ort i;/A€ts ot 
 aKoAov^T^o-ai'Tcs /xot, Iv 777 TraAtyyevco-ta drai' 
 KaOcay 6 vtds tov dvOpwTrov £7rt Opovov 8d^>/s 
 avTou, KaOiaea-Oe koL v/xets cttI SwScKa ^pdvous, 
 
 29 KpLVovT€<i rd<i SojScKa 0vAas tou 'lo-pav^A. Kat Tras 
 
 ^^ Tt /^e e/3WT$s Trepi toO 0.70^01) ; ets earii' 6 0,70^65* /^x/, 
 «^^ war^. ^^ c>w. e/c j'e6r7jT6s Aioy ^'* a^/t/ rots 
 
 ojn. avToG 
 
 15
 
 XX. 12 KATA MAT0AION. 53 
 
 OS dc{>rJK€V otKta?, 17 aSeX<^ov?, -^ a'ScXc^as, rj Trarepa, 
 ^ IxTjTepa, y yvvatKa^^, ^ TCKva, rj aypovs, eVcKev 
 Tov dro/xaros fxov, CKaTOvraTrA-acrtova^' Xrjif/iTaij kol 
 ^wT^v alufVLOV K\r]povofjiy](T€L. TToWol 8e €crovTai 30 
 TrpwTOt eaxo-TOL, kol ccr^arot Trpwroi. o/xoia yap XX. 
 ccTTiv 7/ fSacnXcLa tcov ovpavojv dvupioTrijo olKoSecr- 
 TTOTT], OCTTIS i^rjXOiV tt/xtt TTpoDi /xtcr^ojo-acT^at ipyd- 
 TttS ct9 Tov a/x7reA.tova avToO. crvix^oivqa-a^i 8e /xerct 2 
 Twv epyaTajv €K SrjvapLov rrjv T^fxepav, a7r€crT€iA.€v 
 avTOvs €is TOV ct/xTTcXwi/a avrov. Kat c^eX^cov Trcpt 3 
 Tryv rpLTrjv oipav, elSev aXXovs ecTTwras ei/ rij 
 dyopa dpyov<;' KctKCtVois cittcv, 'YTrayerc Kat v/tct? 4 
 €is TOV a/xTTcXoJva, Kttt o cav y SiKaiov Bojcroi vplv. 
 ol Se diryjXBov. irdXtv eicXOdiv Trcpl eKTrjv kol 5 
 ivvdrrjv wpav, liroi-qaev (jd(TavTOi<i. Trept 8c tt^v 6 
 evSeKdrrjv wpav* c^eX^wv, cvpev aA.Xov9 eo-TcoTas 
 apyou?^, Ktti Xeyet avTots, Tt cuSc earyjKaTC 6\y]v rrjv 
 T7/x€pav dpyoL ; Xcyovciv avTcS, ''Oti oi;8ets yfid^ 7 
 ifjiLcrOiocraTo, Xeyct avTOts, 'Yirdyej'e kol v/xct? €19 tov 
 a/x7reXc5va, Kat o cav t; ScKaLov Xyif/eaOc^. di/^ias 8 
 8c ycvo/xcvr^s Acyct d Kvptos tov a/XTrcXwvo? tw CTrt- 
 TpoTTo) avTOv, KaXc(rov tov? cpyctTag, Kat ctTrdSos 
 avTOts TOV fXLarOov, dp^dp,€vo<; airo twv co-;(aTwv cw? 
 TU)V 7rp(JJT(iiV. KOL cX^OVTCS Ot TTCpt Tr}v ivSeKaTfjv g- 
 oopav cXa^ov ava Siyvapiov. cX^dvTC? Se"* ot TrpcoTot ro 
 ivofiLO-av oTt TrXct'ova Xtjif/ovTar kol eXa/Sov Kat 
 avTot ava Srjvdptov. XajSdvTC? 8c eyoyyv^ov KaTa n 
 
 TOV OtKo8€0"7rdTOV, XcyOVTC? OTt OvTOt ot CCT^^ttTOl 12 
 
 /xiav topav CTTOtT/aav, Kat to-ov? r;^itv avTOv? iiroir]- 
 (Ta^, T0t9 /SacTTaa'aa-i to /3dpo<; rr}^ r;/xcpas Kat tov 
 
 ^® ^w. ^ Yui'ttt^a ^^^f/, ?/(?/ fnarg. ^" Marg. iroWaTrXaalopa 
 ^ om, uipav ^ om. dpyo6s ^ o?/i. Kal o iau y o'lKaLov 
 
 \r)\peade ■* kol e\d6vT€<i
 
 54 EYArrEAION xx. 12 
 
 13 Kavcoiva. 6 Se aTTO/cpt^cIs €t7rcv €vl avT<jJV, ETatp€, 
 ovK aSiKco (Tc* oiJ^t BrjvapLOV (Tvve(f>i6vr]crdq /xol ; 
 
 14 apoi/ TO (Tov Kttt vTraye* ^eAw Se tovto) tw ecr^^aro) 
 
 15 Souvat oj? Ktti (rot'. 7^^ oiJk l^icrri /xol TroLrjaaL o OeXoi 
 iv Tots €/xots ; 6 1 " o' 6(l>6aXfjL6<s (tov 7rovr]p6<; ia-TLV, 
 
 16 oTL eyw aya^og ci/xi ; ovrcos ecrovraL ol ta-^aroi 
 TrpojToi, Kat ot TrpcoTOt tcT'^aTOL' ttoWol yap elcri 
 kXtjtol, oXljol Se iKXeKTOt'. 
 
 17 Kai dva^aivoiv 6 'Iiyo-ov? ct? 'l6poo-o'Xi;/xa Trape- 
 A.a^€ TOV? ScoScKa fjLaOrjTd^; Kar tStav ev T17 oS(3, /cat® 
 
 18 eiTrev avrotg, 'l8ov, dva^aivojxiv et? 'lepocroXv/xa, 
 Kat o vto5 TOV dvOpoiTTOv TrapaSoO'^a-erat Tots dp^ie- 
 pevaL Koi ypa/x/xaTevo-f xat KaraKpLVOvaiv ai;TOV 
 
 19 OavdriD, Kol irapaSoja-ovcriv avTOV TOts edvecTLV cts 
 TO Ifxirai^ai koX /xao'TLyiocraL kol crTavpiocraf koI 
 TYj TpLTT] rjpiipa dvaa-TTfjcreTaL^. 
 
 20 ToTe TrpocrrjXd^v avTw 7^ fi'QTrjp tojv vIojv Ze/SeBatov 
 jxeTo. Twv vliov avT^<i, TrpocTKvvovcra koI aiTovcrd tl 
 
 21 Trap' avToij. o SI cTttcv avri^, Tt OeXcL? ; Xiyei 
 avT(2, Et7r€ tva KaOicnxicrLV ovtol ol Svo vlol fxov, €t? 
 CK Se^Lwv (TOV, KOL 61? £^ ev(Dvv/x(i)v^'^ , iv T-fj f^acnXeLO. 
 
 22 (TOV. aVoKpt^et? §€ o 'Ii^o-oijs etTrcv, Ouk otSaTC 
 Tt aiTeto-^€. SvvacrOe ttuIv to iroTrjpiov o cyo) 
 /xeAA-o) TTtVetv, Kat to (^dirTKTjxa 6 eyw ^aTTTt^o/xat 
 
 23 /SaTTTLcrOrjvaL^^; X€yov(TLV avTw, AvvdixeOa. KaV' Xi- 
 yct auTots, To /xcv TTOTijpLov fxov TrUcrOe, Kat to 
 /SaTTTLorixa o eyo) ^a-TTTt^oyaat (SaTTTLcrOrja-ea-O €^^' 
 TO hi KaOlcraL eK Scttojv /xov Kat e^ ivoivvfxojv /xov''*, ovk 
 
 * ow, 7} 6 ^ 7 p^,^_ TToXXot yap eiat kXtjtoI, 
 
 oXlyoi S^ e/cXe/CTOt ^ /cai ei* r^ 65u ^ eyepdrjcreTai 
 
 ^^ add (TOV ^^ oin. , K-ai to ^dirTt(r/ui.a iyco fia-rrTL^'ofxat 
 
 ^aTTTiaOrjuai. ^2 ^^^ ^^^i 13 ^„^_ ^^^j ^^ ^dwrLa/JLa 6 
 
 iyu) /SaTTTt'i'o/xai ^aTrTiadrjcreaOe ^^ (Pw. /tof
 
 XXI. 4 KATA MAT©AION. 55 
 
 ctTTiv ifxov Sovvat, aXA.' ols T/jTOLfiaa-rai vtto tov 
 Trarpos /xov. kol dKov<TavT€<s ot 8eKa -qyavaKTr]- 24 
 o"av Tre/Dt twv 8i;o aScXc^cov. o Se 'Irycrovs irpocTKaXe- 25 
 (ra/x€vos avTovs e?7r€i/, OtSare ort 01 apxovT€<; twv 
 c^i/wi/ KaraKvptcvouo-iv avrwv, Kat ot /xeyaXoi Kar- 
 c^ovcrta^ouo-ti/ avroov. ov;)( ovtws BV^ tcrrai kv 26 
 v/xiv* oKX OS cav ^cXt; ei/ v/xti/ /x€yas ycvecrdaL 
 eoTTOi^^ vfjLiov Slcxkovos' kol 09 eav ^cAiy ev v/xtv ctvat 27 
 
 TrpWTOS €(7T(o'^ V/AWV SovXo? " WCTTT^p 6 Vl6% TOV ttV- 28 
 
 OpioTTOV ovK "qXOe ^LaKovrjOrjvaL, dWd hiaKovfja-aL, 
 KoX Sovvat ryv i/^v^t^v avTov Xvrpov avrl ttoXXojv. 
 
 Kat eK7rop€voix4vuiv avrcov ctTro 'Iepi;(oj, t^koAov- 29 
 6rj(T€V avT<^ o;(Xos ttoXvs. Kat iSov, Svo TVcf>\ol 30 
 KaOrjixevoi napd rrjv ohov^ d.KOvcravTi'i ort 'Iryo-ovs 
 Trapayet, €Kpa^av, Xcyoi/Tcs, 'EXtT^o-ov y/xas, Kvpte^'^, 
 vtos Aa/3tS. o* Se o;(Xos eTrcri/xr/o-ev avrots iVa 31 
 CTLoyTrrjaoxjLv. ot 8e /xct^ov eKpa^ov, Aeyovrcs, EXe- 
 iqcrov rjfjid'i^ Kvptc'', vtos Aa/5tS. Kat o-ras o 'It/o-ovs 32 
 i(fnovr]cr€v avTOvs, kol ciTre, Ti OeX^re Trotr/o-co v/iti/; 
 Xcyovo-tv a^TO), Kvptc, iva avot;(^o3o-tv t^/xwv ot 33 
 o(fiOaXfjiOL. aTrXay^VLcrOcL^ Sk 6 ^lr)(Tov<; -^{f/aTO twv 34 
 6(f>6a\fio)v avTwv' kol evOicos dvejSXexJ/av avT(jJV ol 
 o'(^^aX/xot'", Kat >;KoXot;^7;o-av avT<2. 
 
 Kat 0T€ rjyyiaav cts 'lepoo-oXv/xa, Kat ^X^ov cts XXI. 
 BrjOcfiayrj Trpos' to opos twv iXatwv, tot€ d 'It/o-oGs 
 aTTcaTciXe 8vo fxa6r]Td<;, Xcywv avrot?, IIopev^TyTf 2 
 €ts rryv Ki^/xrjv rrjv aTrevavTL v/xojVy koL cv^cco? evp?/- 
 (T€T€ ovov SeBc/xevrjv, kol ttojXov fxcT avTrjs' XvcravTe<; 
 ayctycre /xoi. Kat eav rts v/xtv ctTry; tl, ipelre ort 3 
 O Kuptos avToiv ^peiav e^ct ' ev^ews 8e ciTroo-TcXet 
 avTovs. TOVTO Se 0X0 v^ yeyovev, tva TrXrjpwOfj to 4 
 
 ^^ ^w. 5^ ^^ ^crrat ^^ Kupie, iXiTjaou 7]fxS.i ^^ om. 
 avTQjv 01 6(p9a\fxol ^ els - om. 6\ov
 
 56 EYArrEAION xxi. 4 
 
 5 py)6kv Sta Tov irpo^rjTov, XiyovTO<;, EtTrarc tt; 6v- 
 yarpl Stoiv, 'iSov, o /SacrtXcu? crov epxerm ctol, 
 7rpav<; Koi iin/Be^rjKoiS irrl ovov KaV ttcoXov vlov 
 
 6 vTrot,vyiov. Tropcu^eVreg 8e ol fxa6rp-aL, kol non]- 
 
 7 crarres KaOc^s Trpoaera^iv^ avrots o 'Irycrovs, ^^yayov 
 rrjv ovov kol tov ttwXov, kol liriO'qKav iiravoi av- 
 Tt3v Ttt ijxaTLa avTcov, Kai kir e kolO laav^ cTravo) avrcov. 
 
 8 o §€ ttAcio-tos o;(Xos ecrrpoycrav eavTiov to. i/xarta 
 €V rrj dSo) ■ aA-Xot Se ^kotttov K\d8ov<; (xtto twv 
 
 9 SevSpoiv, Koi iarpoivvvov iv rrj o8a5. ol 8e op^Xoi 
 01 TTpodyovTa^ KOL oi aKoXovOovvTc^ €Kpat,ov, Xc- 
 yovT€9, 'Oo^ai/i/a rw vtw Aa^iS' ivXoyrjfxivos 6 f-PX^- 
 fjia'os iv ovofiaTL KvpLOv' 'Q(Tavvd iv rot? v'l/^icTTOt?. 
 
 10 KOL elcreXOovToq avTov eis 'IcpocroXvfxa, iacLO-Or] irdaa 
 
 11 -q TToXtq, Xiyovcra, Tis icmv ovTO<i; ol 8e o^Xot eXiyov, 
 OuT09 ecTTiv 'Ir/crov? o 7rpo<f)T]Tr}s', 6 diro Na^apc^ 
 TT^s TaXiXata?. 
 
 12 Kat CLcrrjXOev 6 'It^o-ovs €19 to lepov rov 0€ov®, 
 Kttt €^€/3aA.€ TTctvTas Tovs 7ra)A.o{}j/Ta9 Kat dyopd- 
 ^ovras €v Tw upw, /<ai ret? rpaTre^as rajv koXXv- 
 
 l3i(TTlOV KaT€(TTp€{f/€, KOL TttS KaOiSpaS TWV TTOiXoVV- 
 
 13 Tojv Tas Treptcrepas. Kat Aeyct avTOtg, reypaTrrai, 
 
 O otKos /xov otKos Trpoa-evxyj'S KXiqOrjcreraL' v/>tet9 8e 
 
 14 avTOV eTToiT^craTe^ crTTT^Xaiov X7;(7Ta»v. Kat TrpocrjXOov 
 avT(3 Ti;<;f>Xot Kat ;((oXot ev to) Upw ' Kat iOepdwivcrev 
 
 15 avTous. tSdvres 8e ot ap^icpet? Kat ot ypa/^t/xarcts 
 Tct Oav/xdo-ta d iiroLrjcre, kol tov<s 7rat8as^*^ Kpd^ovTa<; 
 iv T(3 lepw, Kat Xcyovras, 'ficrarva tw vt(3 Aa/3iB, 
 
 16 -qyavdKT-qcravj Kat etTrov avrw, 'Akovci? ti' ovrot 
 Aeyov)(rtv ; d Se 'It^o-ov? Xcyct avrots, Nat ' ov'Sc- 
 
 3 a^/r/ em "* (Tvvha^ev ■' iireKadiaep ^ add 
 
 adrbv '' 6 TpocprjTijs 'Irja-ovs ^ AIa7-g. om. tov Qeov 
 
 ^ 7rote?re ^^ rt'rt'r/ toi>s
 
 XXI. 2 7 KATA MAT0AION. 57 
 
 7rOT€ oiv€yV(OT€ OTL 'Ek (rTO/X.aTOS VrjTTLtDV Koi 6r]\a- 
 
 ^ovTOJV KaTTjpTLcro} aTvov ; kol KaraA-iTrwi/ avTov<s 17 
 iirjXOev ei<x) Tr}<; TroXew? €ts 'BrjOavtav, kol rjvXLaOrj 
 
 Ilpwtas Se cTrai/ayoov ct? tt^v ttoXiVj iTreLvacre' 18 
 Ktti i8(jov crvKrjv fxCav eTrt tt^s oSoi), yXucv kir avrrjv^ 19 
 Kat ovSev €vpev iv avrrj et /xi; ijivWa fxovov koL 
 Aeyet ctuT^, Mr/Kcrt e/c crov KapTros yivrjrai €19 
 Tov atcova. Kat i^rjpdvOr) Trapa^prjfxa -q (rvKrj. 
 KOL tSoVres 01 fxaOrjToi Wavfxaaav, Xiyovres, IIojs 20 
 Trapaxprjfjia e^rjpdvOr] rj g-vkyj ; dvoKpiOel^ SI 6 21 
 'It^ctov? exTTCV avTols, 'A/xrjv Aeyo) v/xtv, iav '^XV'''^ 
 TTiaTLV, KOL /jLYj SLaKptOrJTe, ov fxovov TO ry<; avKrjq 
 TTOLija-eTc, dWd Kav rw opec tovt<o citto^tc, ApOr]TL 
 Koi /SXrjOrjTL €19 Ttjv OdXaaaav, yevyaeTai. kol 22 
 TrdvTa o(ra dv alrYja"r]T€ iv rfj Trpocrevxy, Trtfrrcu- 
 
 OVTCS, Xyj\{/€(TO€. 
 
 Kat cA-^ovTi avT(3^^ eis to Upov, irpodyjXOov avrw 23 
 
 8t8aO-K01/Tt Ot dpXi€p€LS KOL Ot 7rp€(Tf3vT€pOL TOV 
 
 Xaovy Xcyovres, 'Ei/ Trota i^ovaca ravra Trotets; 
 Kat Tts (Tot cScoKC ttJi/ e^ovciav Tavrrjv ; ctTroKpi^ets 24 
 8e d 'It^o-ovs cTttci/ avrot?, 'Epto-nfo-o) v/xd^ Kayw 
 Xdyov eVa, oV eav eLvrjTe fxoL, Kayoj v/u,tv epc3 ev 
 TTOio, i^ov(TLa ravra ttoiw. ro /3a7rricr/xa 'Iwavvou 25 
 TToOev rjv ; i^ ovpavov rj i^ dvOpioirwv ; ol h\ 8l€- 
 Xoyt^ovTO Trap' eavrot?, Acyovre?, 'Eav et7r<o/xei/, €^ 
 ovpavov, epct ^'p.'''^) Atart ovv ovk CTTto-revo-are avraJ; 
 eav Se et7ra)p,€v, c^ av^pwTTwv, tpo/SovixeOa rov o;)^A.ov 26 
 Travre? yap t^pvcn rov 'Iwavvryv ws irpocfiTJTrjv. kol 27 
 avroKpt^evres t(3 'Ir;crov cTttov, Ovk otSap,€V. €(^>; 
 avTOts Kat avTO?, OvSe eyo) Xeyw vp,tv ev ttoio. 
 
 eX^o 
 
 OJTOS avTov
 
 58 EYArrEAION xxi. 27 
 
 28 k^ovaia ravra ttoko. rt Se vfxiv SoKct; av^poJTTO? 
 £!;(€ T€Kva Bvo, Kol TrpoaeXOoiv tw Trpcuro) cTttc, 
 TeKfOV, vTraye, crtjfXipov ipydt,ov iv T<p a/i,7r€X(3vt 
 
 29 /xov'^ o 8e dTTOKpiOeU ctTrev, Ov ^cAw iJo-Tcpov 
 
 30 8c fxeTafX€\r)6€LS, dTrrjXOe. koI TrpocreXOwv t(5 Scv- 
 Tcpo) cTttcv oJcra^rra)S. o Se dTroKpLOels cittcv, Ey<o, 
 
 31 Kvptc • KOL ovK aTrrjXOi. Tt's CK T(3v 8vo eTTOtrjcre to 
 OeXrjfxa tov irarpo^ ; X^yovcTLV avraJ'^, 'O TrpwTO?. 
 Acyct avTOts o 'iT^crovg, 'A/xt^v Acyw lyxtv, on ot 
 TcXaJvat Ktti at nopvai Trpodyovaiv v/xd<s cis tt^v 
 
 32 jSaa-iXeiav tov 0eo9. ^7X^6 yap Trpos v/xas 'looaVvTys 
 €1/ 08a) SiKatocrvvT;?, kol ovk i-n-LcrT ever arc avT<2' ol 
 SI TeAdJvat KOL at iropvai iTrta-Tevaav a{»Ta)' up.ets 
 Se iSdvTcg ov'^ ixeTefJL^XyjOrjTe varepov tov TncrTCva-ai 
 avT<3. 
 
 33 "AXXrjv 7rapa(3oXrjv dKovaaT€. dvOpoiTros rt?'^ 
 TJv otKoSccTTro'TT^?, oo-Tts e(fiVT€vaev a/xTTcA-wva, Kat 
 cfipay/xov avrw TrepuOrjKC, kol wpv^€V iv avrw 
 At^vov, Ktti lOKoSo/xTjcre irupyov, kol e^eSoro aurov 
 
 34 ycwpyots, Kat aTreSt] fxYjcrev. 6t€ Sk ijyyLcrev 6 Katpos 
 Twv KapTTOiVy aTvinTCiXi T0V9 SovAovs avTOL' Trpo? 
 
 35 TOv<i ycwpyovs, XajSelv tovs Kapnovs avTov ' kol 
 Aa/5ovTCS ot yewpyot tovs SovAous avrov, ov pxv 
 eSetpav, oV Se aTreKTCivav, ov 8c iXiOo/SoXTja-av. 
 
 36 TraAiv aTrccTeiAti/ aAAoi^s SovAovs TrAetovas tcov 
 
 37 TrpwTOJV' Kat €7roLr}(Tav avrots tucravrtos. vo-rcpov 
 Se ctTreoTCtAc Trpos avrovs tov vlov avTov, Acywi/, 
 
 38 EvrpaTTT^aovTat tov vlov /jlov. ot Se ycwpyol iSovtc? 
 TOV vtov ctTTOv iv cttVTOtg, OvTo's eo-Tiv o KXrjpovo- 
 , 6UT€, aTTOKTCtvoo/xcv ai>Tov, Kttt KttTa (r;)(a)p,€ V 
 
 39 Tiyv KXrjpovoixLav avTov. kol AaySovTcs avrov e^eySaAov 
 
 ^2 t?/«. /xof ^^ (?;//. avTip !•* oi)5e 
 
 ^^ (-TTOs) om. Tts I*' crxwAtei'
 
 XXII. 7 KATA MAT0AION. 59 
 
 €^0) TOV a/XTTcXwVO? Kttl OlTT IkT ilVOV. OTOV OVV tkOrf 40 
 
 o Kvpt09 TOV a^TTcXoovog, Tt TTOLrja-ei TOis ycwpyotg 
 iK€LV0L'» ; \iyov(TLV avTO), KaKOv? KaKws aTroAco-ct 41 
 avT0V9, KoX TOi/ djXTTeXQva €K^6(T€TaL aX\oL<; ycwp- 
 yot9, oiTivcs aTToSwcrovcrtv avrcp tous Kapirov<; Iv 
 Toi? /catpot? avTwv. Xeyct auTOt? o 'lr;crov9, OvSe- 42 
 TTOTC ai/cyvojxe ev rat? ypa^ats, Al6ov ov ctTreSoKc'- 
 fiacav ot otKoSo/;tovvT€9, ovTOS iyevijOy] €19 KitfiaXn/jv 
 ya)i'ia9* Trapa Kvpt'ov iyevero avryj, koI tari Oav- 
 fxaarr} iv o<^^aA./x,ot9 T^/xtuv ; 8ta tovto Xeyw v/Mtv 43 
 on dpOtjaiTai d(f> v/xwv 77 /3ao-tA.6ta toO 0eov, Kai 
 ho6y]a-€TaL eOvu ttolovvti tov9 Kap7rou9 avTrj<s. ^"^ Kal 44 
 o 7r€0-(uv €7rt TOV XlOov tovtov crvv6Xacr0rj(T€TaL' 
 icf> ov 8' av Tr€(rrj, XiK/xT^aeL avTov. kol ukov- 45 
 o-avT€9 Ot ap;^tep€t9 Kat 01 <I>aptcratoi Ta9 irapaf3o\d<; 
 avTOV €yv(j}(Tav otl Trcpi avriov Xeyet. /cat ^>7TOWTe9 46 
 avTov Kparrja-ai, icfio/SyjOrjcrav tovs oxXou9, eTretS?} oj9'^ 
 Trpo(f>7jTr]v avTOv ct;(0v. 
 
 Kat a7ro/<pt^€t9 o 'It7o-o{)9 ttciXiv cTttcv avT0t9 cv XXTI. 
 7rapa/?oXat9^, A-cytov, 'QixoLwOrj rj ^acriXua t(^v ov- 2 
 pai/wv avOpwTTio /JactAet, ocTTi'; i-n-OLrjac yafxov<; tw 
 vtw avTOv* Kat ctTreVTCtXc tov9 8ovAot»9 avrov Ka- 3 
 Xccrat T0V9 K€K\r)fjievov<: €t9 toi)9 yayu,ou9, Kat ouk 
 ^^cXov eX^ctv. TraXtv ctTrco-TCtXcv aXXov9 8ouXov9, 4 
 Xeyo)!/, Ei7raT€ Tot9 KiKXrjixevots, I8ov, to dpicrrov 
 fxov •qTOLfxaa-a^^ ol ravpoi /xov kol to. <TLTicrrd reOv- 
 fx€va, KOL TraVxa CTOt/xa* Sevre ct9 tov9 ya/xov9. ot 5 
 Bk dfX€\-^<TavT€^ dTTTJXOoVf 6 fxlv €t9 TOV lSlov aypov, 
 
 6 Sc €19^ TTJV i/XTTOpLaV OVTOV' OL 81 XotTTOt KpOTyaaV- 6 
 
 T€9 T0V9 8ovXov9 avToG vySpicTav Kat aTTCKTavav. aKov- 7 
 o-a9 Se d ^acrtX€V9^ lopyiaOrj, kol Trcfxij/a^ rd a-rpa- 
 
 ^^ Marg. 0771. ver. 44 ^^ ei's ^ ev Trapa^oKaLS avrols 
 
 ^ rp-oljiaKa ^ iirl ■* 6 5^ fiaaiXevs (0771. aKoiKxas)
 
 6o EYArrEAION xxii. 7 
 
 revfxara outov aTTcoXcfrc tov^ ^oi/cts eKciVovs, koL 
 
 8 ttJv TToXtv avTwv iv€7rpy](T€. Tore Acyci rot? SovXoi? 
 avTOV, *0 ^€V ya/xos erot/xo's ecrriv, ot 8c KCKk-q^ivoi 
 
 9 ovK T^o-av a^toi. iropevea-Oe ovv i-rrl ras Ste^oSovq 
 Ttov dScoi/, KOL 6(T0v<; av cvprjre, KaXea-are €t9 toi)s 
 
 10 ydfj.ov<;. kol i^eXOovre^ ol SovXol IkiIvol cts rag 
 0801)9 orvT'T^yayov TravTa? oo^ov; cvpov, Trovr]pov<; t€ 
 Kol dyaOov<;' kol l-rrX'qcrOy] 6 ya/xos avaKct/xcVwv. 
 
 11 ciVcX^ojv 8c o /SaaiXcv^ Ocdcraa-OaL rovq avaKci- 
 fJi€vov<; cTScv iK€L dvOpoiTTOv ovK ci/8c8v/xei/ov evSvfxa 
 
 12 ydfjLOv' KOI Xcyci auTw, 'Eraipc, ttcos cto"^A^c9 co8c 
 
 13 /XT^^ €^a>v ev^vfxa yd/xov ; 6 Sc. icfiLfHoOr]. totc cittcv o 
 ySacrtXcv?^ rots 8iaK0V0i9, Ay^o-ai/Tcs avrov TroSa? kol 
 ;(Ctpa9, dpare avrov Kal^ cK^dXcre^ ci? to o-koto? 
 TO i^wTepoV CKCt co-Tat o KXavO/JiO'; kol 6 jSpvy/xof; 
 
 14 Twv oSovToiv. TToXXot yap cto-t kXyjtol, oXiyoL ^€ 
 IkX^ktoL 
 
 T5 Totc Trop€vOevT€<i ol ^aptcraloL (tvix/3ovXlov 
 
 16 €Xa/3ov OTTO)? avTov 7rayt8€vo-a)ortv cv Xoyo). Kai 
 ttTToo-TcXXovortv aTjTu) Tovs jxaOrjTd^ avTwv /xerd 
 Twv 'HpojStavojv, XcyovTC? , AtSao^KaXc, ot8a/xcv ort 
 aXr^^?}? cT, Ktti T7}v 0801/ Tov ®Gov iv dXrjOeLO. 8t8a- 
 o-Kctg, KOL ov fxeXet aoL Trcpt oOScvo?, ov yap /JXcttcis 
 
 17 Ct? TTpOCrOiTTOV avOpCOTTOiV. CtTTC OW '^fUV, Tt 0"0t 
 
 iS 8oKcr; c^cCTTi 8ovvat Kyjvcrov KaiVapi, ^ ov ; yi/ovs 
 8c o 'Iryorov? t^v Trovrjpiav avT(jJV cTttc, Ti /ac ttci- 
 
 19 pd^ere, VTro/cptTat ; i-TTLSeL^are /xol to vofjua-fxa tov 
 
 20 K7^i/o-ov. ot 8c TrpocrjviyKav avTw h-qvdpiov. kox 
 Xcyct auTOtg, TtVos 7; ct/ctov avTr; Kat -q l7nypa(^rj ; 
 
 21 Xcyovo^iv avT(3, KatVapo?. totc Xcyci avTots, 'Atto- 
 hoTi ovv Ta KatVapos KatVapt* Kai Ta tov ©coO 
 
 •'' 6 PaaiXeds elirc ^ ^w. apare auroz' /caJ
 
 XXII. 37 KATA MATQAION. 6i 
 
 TO) ©€(3. Kut (ZKOuo-avTCS i6avfxa(rav' kol d({)€VT^s 22 
 
 auTOi/ aTrrjXOc 
 
 'Ev €K€LV7] rfj yj/J-epa TrpoarrjXOov auTw 2a88ov- 23 
 
 Ktttoi, ot^ XcyovTCS //-^ eTvac avao'Tao'tv, Kat iirrjpd)- 
 
 TYja-av avTov, A.€yoi/T€S, AtSacrKaXc, Majcn7S cTttcv, 24 
 
 'EaV Tis aTToBavrj fJLrj l^ix>v T€Kva, eTrtya/x^Spcucrec d 
 
 a8eA.<;^os avrou riyv yvi^atKa avTOv, koL avacTTqa-et 
 
 a-TT^p/xa T(p dBeXcfiio avrov. rjcrav Se Trap' -qpHv 25 
 
 cTTTa d^iXcjiOL' KOL 6 TTpcioTOS ya/XT^cTas CT€XevT7;a"e • 
 
 Kttt /at; €;)^a)i/ (TTTipfxa, df^rJKi rrjv yuvaiKa auToi) t<3 
 
 aSeX^oj aurov. d/xotcos ^ai d SeuTcpog, Kttl o rpcTos, 26 
 «/ it/'/ (\v / » //I V 10 « 
 
 ecus T(uv cTTra. vcmpov oe Trai'TO)!/ a7rec/av€ Kat 7/27 
 
 ywT^. £1/ TirJ ovv avacTTacrei^^ TtVos rwi/ CTrra ecrrat 28 
 
 yui/r/ ; 7ravT€5 yap £0"^ov avryv. avroKp tfets 0€ o 29 
 
 'Irycrovs ctTrei/ avrots, HXavao-^c, /xt} etSdres ra? 
 
 ypa<f)d<Sj fxrjSl ttjv Syvafxtv Tov @€ov. iv yap Trj 30 
 
 diaardaei ovt€ ya/xovcnv, ovt€ eKya/xt^oi/rai, a AX' 
 
 0J9 ayycXoi tov ®eov^^ iv ovpavio eicrc. vrept 8e rrj^ 31 
 
 ai'ao-Tacrccos Tcui/ i^eKpwv, ovk dveyvioTe to prjOev 
 
 vfjuv VTTo TOV ©cov, XeyovTOS, Ey(o elfxt 6 0€os 32 
 
 A/?paap,, Kat d ©eds 'icractK, Kat d ©tds 'laKoj/?; o^k 
 
 eaTLV o ©eds ©eds'^ vcKpwv, aXXd ^ojvrwv. Kat aKou- 33 
 
 o-ai^Tcs ol 6)(\oL i^€7rXrjo-(TOVTO irrl ttj SiSa^rj 
 
 avTOv. 
 
 Ot Se $api(ratoi, aKovcravTC? ort icj^L/xuio-c Tov<i 34 
 
 5a8SovKatoi;9, crvvrjx^drjaav iirl to avTO. kol iirrj- 35 
 
 poiTrja-ev ets e^ avrcov vo/xlko^, Treipa^iov avrov, Kat 
 
 Xeywi//^ AtSacTKaXe, TTOia evroXy/ fxeydXr] iv t(3 vdp,o>; 36 
 
 d 8e 'It^o-ovs^^ etTrev aurw, 'AyaTTT^crets Kvptov rdv 37 
 
 ©edv (TOV, ev dX>y tt; KapSta cov, Kat ei/ 0X7; t^ 
 
 " om. 01 ^" (7W. KUL '■'■ auaaraca ovv '•' om. tov 
 
 GeoO text, not marg. ^^ oni. Geoj ^^ oni, koX Xi'^ijiv,
 
 62 EYArrEAION xxii. 37 
 
 38 ij/vxij o-ov, Koi iv o\rj Trj Siavoca aov. avrrj ecrrt 
 
 39 irpojTr] Ktti fxeydXf]^^ ivToXi]. Scvrepa Sc o/xoi'a 
 
 40 avrrj^^^ ' Ay airi] a €l<s tov 7r\r](TLOV crov (05 aeavTov. iv 
 ravrats rats Svcrlv ivTo\ai<i oAos o vofxo^ Kal ol irpo- 
 cf)rJTaL Kpe/xai/Tat*". 
 
 41 ^vvr]yfJi€V(DV SI twv ^apcaaLOiv, eTr-qpiDTrjcrev aurous 
 
 42 o 'l7;o"ou9, Xeywv, Tt' vpuv SoKct Trept toO XptaToS ; 
 
 43 TiVos vios ecrrt; Xiyovcrtv avrw, Tov Aa/?tS. Acyct 
 auTots, IIws ovi/ Aa/?t8 ei' TrvevfxaTC Kvptov avrov 
 
 44 KaXet, Xc'ycov, ETttci/ o Ki;ptos to) Kvpio) ^ov, Ka^ov ck 
 Se^tojv jxov, ecos av ^co tovs i)(Opovs crov vTroTroOtov^^ 
 
 45 Twv TToSwv crov; ci ow Aa/?t8 KaXet avrov Kvptov, 
 
 46 TTOJS VLOS avTOv IdTi; Koi ovScis eSvvaro avro) airoKpi- 
 6y]vaL Xoyov ovS\ iroXpLrja-e tl<s an eKcivrjs r^? rjpiepa<s 
 €7repo)Trj(TaL avTOV ovkItu 
 
 XXIII. Tore o 'It^o-ous iXaX-qae rots 6)(Xol<; kol rots 
 
 2 p,aOr)Tais avTOv, Xeycov, 'Evrt r^s Mcoo-ews Ka- 
 OiSpas iKaOiaav ol ypa/x/xarets kol ol ^aptcratof 
 
 3 Travra ouv oVa av et7rwo-tv v^tv rrjpc^v , TrjpeXri Kal 
 TTOtetre^- Kara Se ra epya avTwv p.yj Trotetre, Xe'youo-t 
 
 4 yap Kat ov ttolovo-l. Secr/xeu'ovo-t yap^ cfjoprca fSapea 
 Kal Svcr(3dcrTaKTa'^, kol eTrtri^e'acrtv €7rt tov'; w/xovs 
 T(3v dvOpwTTOiv, ro) Se^ SaKrvXo) avrwv ov OeXovai 
 
 5 KLvrj(TaL avrd. Trdvra Se ra epya avT<2v iroiovcn 
 TTpos ro OeaOrjvai rots av^pwTrotS" 7rAaruvouo-t Se^ 
 ra (fyvXaKvrjpLa avTO)V, Kal pieyaXvvovaL ra Kpacr- 
 
 6 TreSarwv t/xarttov avrtuv^* ^tXovctre^ r7;v TrpwroKXt- 
 o-tav ev rots SetTTvots, Kat ras TrpwroKa^eSptas ev 
 
 ^^ ia-TLv Tj fxeydX-r] Kal irpuTT] ^^ avrrj text, not marg. 
 
 ^^ Kp^fiarai,, Kat ol TrpocpTJTaL ^^ vTroKarui ^ om. r-qpetv 
 
 ^ iroLTjCTaTe Kal TT/jpelre ^ d^ * Marg. om. Kal 
 
 Sva^daraKra ^ avrol 3e T($ ^ yap ' o/u. tCjv 
 
 L/xariiav avrdv ^ dk
 
 XXIII. 2 o KATA MAT0AION. 63 
 
 Tats avvayoiyaL'^, koI tovs ao-Tracr/xous iv tuis 7 
 ayopats, /<at KaA.€t(r^at vtto to3v dvOpoiTrwv, pajS/St^ 
 pajS/^i^' u/xcts 3e /xt) K\r]Oi]Ti paf^^i- ets ya/J eo-Tti^ 8 
 u/xcov d KaOr]yr}T7J<;^'^, 6 XpKrTos"' vravrcs 8c v/x6ts 
 a8eA.<^ot' ecTTC. Kat Trarepa jxt] KaXecryjTe vfioiv cttI 9 
 T^S 7179* cts yap ecTTtv d Trarrjp v/xiZv, o cv rots ou- 
 pavots"^. /xTySe kXyjO^tc KaBrjyqrai' tts yap v/x.wi' ecTiv 10 
 o KaOr)yr]Tijs, 6 XpttrTos. d Se /xct'^wv v/xwv la-rai n 
 v/x(3i/ 8taKo»/os. oWts 8€ v{j/w(T€L iavToVy TaTreLvuiOy- 12 
 aeraf Kat ocTt? xaTreti'ojcret cavrdi', vipoiOrjcriTai. 
 
 Oval Be vjXLVy ypa/x/xarcts Kat <I>apt(ratot, vtto- 13 
 Kptrat, oTt KXctere rr/v ^acrtXetav rwi/ ovpavwv ep,- 
 TTpoaOev Twv dvOpiOTrojv up,€ts yap ovk €i(T€p)(€<TO€, 
 ovSk TOV9 6to-€p;(op.eVovs a.<l)UT€ ctcreA^eti/. 
 
 ^^Oi;at Vfxlv, ypap-/xaT€ts Kat <I>aptcratot, vtto- 14 
 Kptrat, OTt KaTea-OCeTe rds oIklus tc3v \rjp<jiv, Kat 
 7rpo(f>dcr€i jxaKpoi Trpo(riv\6fJievoi' 8ta toijto 
 Xrjxj/ea-Oi. -mpLcrc-OTepov Kpt/xa. 
 
 Ovat vp.tv, ypap,p,aT€ts Kat <^apt(Tatoi, viroKpiTai, 15 
 OTt TTcptaycTC TT/v ^aXaco-ai/ Kat t>;v $r]pdv TroirjcraL eva 
 Trpoa-qXvTOv, Koi orav yevrjTai, TrotetTC avrdi/ vtov 
 y€eVv7/s 8t7rXdT€pov v/xtoj/. 
 
 Ovat v/xtv, d8r;yot Tvcf>\ot, ol Xeyovres, **0s av 16 
 ofMOorr) iv TO) vaw, ov8£V co-Ttv OS 8' av op-oorr] Iv to) 
 ;(pvo-a) Tou vaou, d<^€iXet. p,o)pol kol rvcfiXoL- tls 17 
 yap piei^iiiv icTTCv, 6 )(pv(r6<s, rj 6 vads d ayta^toi/'* rdi/ 
 ;!(pvcrov; Kat, Os idv 6p.6crrj iv t(o Ovataa-TypLw, 18 
 ov8cv ecTTti'* OS 8' av 6p,6ar) iv t<2 8wpa) tw cTravoo 
 avTov, o^ctXct. p,wpot Kat'^ Tvcf>\oL' Tt yap p.€L^ov, 19 
 TO 8(i3pov, 7/ TO Ov(TLa(TTyjpLOV TO dyid^ov TO S<ji)pov; 
 o ovv d/xd(ras ci/ tw Ovcnaa-TrjpLio d/xvvet cv auTO) 20 
 
 ^ (7W. /5aj3/3i ^'^ 5i5dcr/ca\os ^^ t^/;/. 6 Xpi(rT6s ^-' ovpdi'tos 
 ^^ t?w. ver. 14 /'t'x/, not mar g. ^-^ dytdo-as ^^ t?//'^ (Ua;/3ot /cai
 
 64 EYArrEAION xxiii. 20 
 
 21 Kttt CI' ndat TOts CTraVo) avTOV' kol 6 o/xoVas ei' TcS 
 i/aw o/xvv'et ei^ avTw kol iv to) KurotKoiJi/Tt aurov 
 
 22 Kttl d d/xd(ras ci/ raJ oupavw d/x,vu€6 €V t(5 0p6v(^ tov 
 0€ov Kttt ev Tw KaOrjfxivio CTraj/a) adrov. 
 
 23 Odat vfuv, ypa/x/AttTCts Kat $apt(ratoi, vrroKpi- 
 Tai, oTi ctTToScKaTovTe TO T^Svocryaov Kat to avrjOov 
 
 KOL TO KVfXLVOV, Kttt oi(fi-r]KaT€ TO. /SapVTepa TOV vo- 
 fXOVj TTJV KpLO-LV KOL TOV iXcOV KOL T^V TTLCTTLV' TttVTa^^ 
 
 24 e'Sa TTOLTJaaL, KotKCtva /xi) ac^ieVat^^ dSr;yot TV(f)X.oi, 
 oi Slv\i^ovt€<; TOV KcuvojTra, tt/v 8€ KafxrjXov Kara- 
 TrtVovTCS. 
 
 25 Odat d/xti/, ypa/x/aartis Kai $aptcratot, dTTOKpt- 
 Tttt, OTt KaOapit,£T€ TO e^ojOev tov TroTrjptov kol rfjs 
 TTupoij/LSo^, €<ToiO€V Sc yijxov(TiV i^ dp7rayr}<s kol 
 
 26 GLKpacTLas. ^apia-ale Ti;</)Ae, KaBapiaov irpioTov to 
 ivTos TOV TTOT-qpiov Kttt T^s TTttpoi/'iSos, tVtt yeVr/Tttt 
 Kat, TO CKTOS adTcov^^ Kauapov. 
 
 27 Odai d/xtv, ypa/xyaaTCi? Kal <l>apio-atot, vrroKpi- 
 Tai, OTt 7ra/30/xota^€T€ Ta<^ot9 KCKOvtayoteVots, otTtves 
 e^oiOev fxkv (fiatvovTac wpaloi, eaoiOev Sk yefMovacv 
 
 28 do"T€wv vcKpwv Kat 7rdcrrj<i aKaOapcna^. ovTta Kat 
 d/xets e^oiOev fxev (fyatveaOe Tots dvOpwTrots ScKaioi, 
 icrioOev Sk fxeaToi iaT€ vTroKptVctos Kat avo/xias. 
 
 29 Odat d/xtj/, ypa/x/xaTCts Kat ^aptcratot, viroKpi- 
 Tai, OTt otKo8o/x€tT€ Tovs TacjiOVi TOJV TTpocfufjToyv, Kat 
 
 30 KO(TjX€LT€ TCt fJiVrj/JLeia TOiV SlKaLOiV, KOL \ey€TC, Et 
 
 ^/>t€i/ CI/ Tats 7/ftepats Twv TraTc'pwv rj/xiov^ ovk av 
 rj/xev KOiVisiVol adTwv ei^ toJ af/xaTt twv Trpo^i/Tcov. 
 
 31 wo-TC /xapTupetTC cauTots oVt vtot co^tc tcov (fiovev- 
 
 32 o-avT(oi/ Tovs Trpo<^y]Ta<;' kol d/xcts TrXr/pwo-aTC to 
 
 33 jJ^^Tpov Tcov TraTcpoov dp.cov'. 6(f)€L<i, ycwTj/JLaTa cx*-^" 
 
 ^^ a^n/ 5e ^^ a(pelvai
 
 XXIV. 5 KATA MAT0AION. 65 
 
 vwv, TTtos <l>vyr)T€ diro ttJs Kptcrcws rrj': y€€uvrj<; ; 
 8ia TOVTO, tSov, eyoi aTrotTTcXXw rrpos v/xas irpo- 34 
 (f}-qTas Kttt <TO<f>ovs Kttt ypafXfxaTeW KaV^ c^ auTw;/ 
 a7roKT€V€tT€ Kttt CTTovpojorcTe, Kttt 6^ ax5T<3v /xacrrt- 
 yojcrcTC €v rats aui'aycoyats v/xwi/ Kat Stw^cre (xtto 
 
 TTOACWS €tS TToXlI/' OTTO)? lA^T/ e<^' VfJids TToiv atyW,a 35 
 
 SiKaLOV €K)(yv6ixevov ctti T17S 7179, aTro tov at/xaro? 
 "A/SiX Tov StKatov, €0)5 Tov at/xttTO? Za;^aptou vtoG 
 Bapa^tov, ov icfyoveva-are /xcra^v tov vaov Kat tov 
 OvcnacTTripiov' d/xirjv Xcyco v/xtr, T^^ct TavTa TravTa 36 
 cttI T77V yeveav TavTT]V. 
 
 'lepovaaXijfx, 'lepovcraX-^fx, rj aTroKTetvovaa tovs 37 
 7rpo<^7/Ta9 Kttl XiOo^oXovo-a tovs a7r€0"TaA.p,€i/ovs 
 Trpos avTijvy Trocr<XKi<i -qO^Xyjaa iir lct way ay €lv ra 
 T€Kva (TOV, 6v rpoTTOv cTTto-vvctyet opvts Ttt voacrta 
 eavrrjs vno Ta9 TTTcpvyag, Kat ovk ■qOf.Xrjo-aTf.. t8ov, 38 
 d<f)L€TaL vjxiv 6 otKos vp-wv tp-qfxoii^^. Xiyoi yap vp,tv, 39 
 Ov ix-q fx€ 'ISrjTe air dpTL, €ws av etTrr/TC, EvXoyTy- 
 fX€vos 6 cp;>(op,£i/os tv ovo/xttTt Kvptov. 
 
 Kat i^eXOojv 6 'Irjcrovs cTropcvcTO ctTro tov XXIV. 
 tcpov'" Kttt Trpoo'rjXOov ol fxaOrfTal avVov eTrtSct^at avTuJ 
 Ttts otKo8op,as TOV upov. 6 Se'Ir/o-ovs^ cTttci/ avTots, 2 
 Ov )8Ae7r€T€ TravTa TavTa ; ap-v^v A.eyw vp,tv, ov p,>; 
 d<fi€6fj u)8€ XlOos £7rt XlOoVj OS ov p-t;^ KaToXvOrj- 
 ccTat. 
 
 Ka6rjfX€vov 8e avTOv cttI tov opov^ twv cXatwi/, 3 
 Trpoa-fjXOov avT(3 ot fxaOr)Tal kut iStav, Xcyoi/Tcs, 
 EiTTc 7;p,t;', TTOTC TavTa etrTat; Kat Tt to (TrjfJULov 
 T^S o"^S 7rapovo"ta9, Kat tt^s avvTcXctas tov atcSi'os; 
 
 Kat CtTTOKpt^et? O *Ir;0-OVS CtTTCl/ aVT0t9, BA,€7r€T€, 4 
 
 p.77 Tts vp.as TrXavr/O"];. ttoXXoI yap €X€vo"ovTat ctti 5 
 
 ^^ fw. Kai ^ Marg. om. ^prj/jioi ^ dirb tov iepoO 
 
 iirop€ij€TO ' dwoKpidds ^ om. firj 
 
 R. G. T. C
 
 66 EYArrEAION xxiv. 5 
 
 Tw ovofxaTL fxov, Xiyovres, Eyoj £t/xt d XpwTTOS' 
 
 6 Ktti TToAXovs TrXai/T^crovcrt. /xeXXycxeTe 8e aKouetv 
 TToXe/xovs Kat aKoas TToXifJUOv dparc, /at) OpoelcrOi' 
 Set yap Travra'* ycveaOai' aXX' owo) ecrrt to reAos. 
 
 7 iyepOrjcreTaL yap eOvos ctti c^vo9, Kat ySacrtXcta ctti 
 fiadiX^iav Koi (.(tovtcil Xifxoi Kat Aot/>tot^ Kat o-cicr- 
 
 8 /xot Kara tottous. Travra Se raSra ap;)(7; toStVcoi/. 
 
 9 TOTC TrapaSwo-ovcrtv v/^as ciS OXlij/lv, Kal d-rroKTe- 
 vova-LV v/xas* Kat e(r€(T6€ fXL(T0v/x€V0L vtto TravTcov 
 
 10 Twi/ t^vwv Sta TO ovojxd fJiov. kol t6t€ CTKavSa- 
 Xta-OyjcTovTaL ttoXXol, kol dXXijXov^ irapaSwcrovcn, 
 
 11 Kat fXLa-q(TOV(TLV dXXr]Xov<;. kol ttoXXoI xf/evSonpo- 
 
 12 <j>yJTaL iyepOijcrovTaL, kol TrXamjaovaL ttoXXovs. kol 
 3ta TO TrXrjOvvOrjvaL nijv dvofxiav, il/vyyja-iTaL 7; 
 
 13 ayaTTY) t(2v TroXXuiv 6 Se v7rop.€Lva<; ets TeAo?, 
 
 14 ovTO^ (TwUTJaiTai. Kol Kr]pv)(Oy](r€raL tovto to 
 evayyeXiov T^s (SacnXiLa<i iv oXy Trj olKov/xevr] 
 €t9 fxapTvpLov iracn toIs edveCL' kol t6t€ ■^iei to 
 TeAo5. 
 
 15 OTav ovu l6r]T€ to /^SiXvyfxa T7J<s iprj/xwor eois, 
 TO prjOkv Bid AavLTjX tov TrpofjirjTOv, 60-Ta>? iv 
 
 16 TOTTco ayto) (d avayivcoo'Kwv voctVto), TOTe ot ei/ 
 
 17 T'ry lovSaia (^ivyiTiiicrav liri Ta opTy* d ctti toO 
 Sco/xaTos p-tJ KaTa/5atv€Tw apat Tt*' ck tt7s otKtas 
 
 18 avTOv" Kat o cv T(3 aypo) jxr] i7ri(TTpeif/dT0> OTriVw 
 
 19 apat TO i/xciTta^ avTOV. ovat St Tats ci/ yacTTpt e;(ov- 
 o-ats Kat Tats ^r^Aa^ovo-ats iv CKctVats Tats yp.€pai<;. 
 
 20 7rpoo-eu^€0-^€ §€ tva p-r; yivrjTai -q (fyvyrj v/j-wv ;(€t- 
 
 21 p,(3vos, p.r;S€ ev** o-aySySaTO). €0"Tat yap to'tc OXlxJ/l^ 
 fxeyaXr], ota ov yeyovcv citt' dp^ijs KoafjLov £(us totj 
 
 22 vvv, ovS' ov p,?; yevr)TaL. kol el fxrj iKoXo(3(^6r}(Tav 
 
 •* o;n. iravra ^ om. Kal Xoi/ioi ^ (a/aai) ra ' t6
 
 XXIV. 34 KATA MAT0AION. 67 
 
 at Ty/Acpat CKeti^at, ovk av eawOr] iraa-a (rdp^' Sia Sk 
 Toi>9 ckXcktovs Ko\o^u)6ij(rovrat at 7;/x€pat c/cctvai. 
 
 TOT€ Caf TtS V/XtV CtTTT;, 'iSov, wSc O XptCTTo's, ^ wSc, 23 
 
 ^17 7rL(rT€V(Tr]T€. eyepOrjaovTaL yap xl/€vS6xpL(TT0L 24 
 Kat if/ivSoTrpocfirJTaL, kol Siocrovai arjfjLiTa fx€yaka 
 KOL Tcpara, wari TrXavijaaL, €t Svvarov, kol tov^ 
 €kA€Ktovs. tSoij, irpoicp-qKa Vfuv. eav ovr ctTTwo-tv 25, 26 
 
 V/XtV, 'I80V, Cl^ T-iJ ^prjpHO €<TTL, fXTj €^eX$r]T€' 'I80U, 
 
 ev TOts Ttt/xetots, /xr; Tna-TivarjTe. (DO-rrep yap rj 27 
 adrpaTTTj e^ep'^erat drro • dvaTo\(jiV Kat ^atvcrat 
 cws Svcr/xwi/, ovTW? IdraL KaV 77 napovcTLa tov vlov 
 TOV avup<x)7rov. ottov yap eai/ r) to TTTW/aa, c/cct 28 
 o-wax^ryo-ovTat ot aCTOt. 
 
 Ev^ecos Se /u,€Ta T171/ OXixf/tv tcov rjfMepuiv €K€l- 29 
 vwv, o' 17^105 (TKOTLaOrj(T€TaL, Kat T^' o-cXt/j/t; ov 8(uo-ct 
 to <f)€yyo<s avTTJs, Kat ot ao^Tcpcs Treo^oux/Tat ciTro 
 Tou ovpavov, Kat at Swa/X€ts twv oi;pai/o3i/ aaAeu- 
 Oyjcrovrat. Kat totc (^avryceTat to crr]fX€iov tov vlov 30 
 TOV dvOpojTrov ev rw ovpav<2' Kat totc KOKJ/ovraL 
 Trdo-at at cf)vXal rrj'; yrj^;, Kat oij/ovrat tov vlov tov 
 dvOpwTTov €p)(6fJL€vov €7rt Tojv vicfiiXoiv TOV ovpavov 
 yacTtt 8wa/x€(os Kat 80^179 ttoAAi^?. Kat aTroaTcXct 31 
 Tovs ayyeXovs avrov fx^Ta aaXiriyyos cjnovrj^ 
 fjL€yd\i]s, Kat liTLa-vvd^ovcn tov<: iKX^KTOv^; avrov 
 CK Twv Teacrdpoiv dvifx(i)v, dir' aKpuiv ovpavwv ecus 
 aKpojv avTwv. 
 
 'Atto Sk rrjs (TVKrjs fxaOen tt^v TrapajSoXyjv 32 
 oTav TjSrf 6 KXdSos avTrj<s yevrjTai a-rraXos, Kat TCt 
 ^vAA.a €Kcf)vr), yii/wo-K€T€ OTt eyyvs to Oipo'i' ovto) 33 
 
 Kttt V/X£tS, OTaV tSr/TC TTCtVTa TaVTa, yiVWO"K€T€ -OTt 
 
 eyyv's eo-Ttv ctti 6vpaL<i. dfxrjv Xcycu vfxiv, ov fxrj 34 
 
 ^ (?w. /cal ^^^ om. yap ^^ Marg. om, ^wj/tjs 
 
 5—2
 
 68 EYArrEAION xxiv. 34 
 
 TrapeXOrj 7; yei/ea avrr], cws av -rravTa ravra y&rq- 
 
 35 Tat. o ovpav6<i koI t] yyj -jrapeXivcrovTaL, oi Se Xo'yot 
 
 36 jxov ov fxrj TrapeXOoiCTL. TT€p\ §€ rrj<i 7;^€pas eKetvrjq 
 Koi T^?'' wpas ouScts otScv, ovSe ol ayyeAot tcSv 
 
 37 ovpai/(i3v, '^ €t fjirj 6 TraTTjp fxov^* ix6vo<;, wcnrep Se 
 at rjfxipai rov Nwc, ovTiii<; eo-rat Kat'* rj irapovcria 
 
 38 ToG vtov Tov av6p(jiirov. aiairep yap rjaav iv rats 
 T^/xepat?'^ rats Trpo tov KaTaKXva-fxov rpioyovres 
 /cat 7riVovT€S, ya/xovvres Kat £Kya^t^ovT€S, aXP*" ^^ 
 
 39 77/X€paS €t(r^X^€ NoJ€ Ct^ TT]V KlfSuiTOV, Kttl OiJk 
 
 lyi'ojcrav, lo>s t^X^cv o KaTaKAvtr/mos Kat ^pcv arrav- 
 ras, ovToj? co-rat Kat^^ 1^ TrapovaLa tov vlov tov 
 
 40 avOpojTTOv. t6t€ Svo €crovTat ev tw aypcp* o'^ ets 
 
 41 irapaXaix/^dveTai, koL o'^ cis a^tcrat. Svo (xAt^- 
 uovaaL iv roJ ^vXwvt'^' /xta TrapaAa/x/Javcrat, Kat 
 
 42 /xia ac^tcrat. ypr)yop€iT€ ovv, otl ovk otSarc Trota 
 
 43 (opa o JVvpio? v/xtuv cp^crat. exetvo oe ytvwo-Kcrc, 
 
 OTt et T^Sct O OlKoScO-TTo'rTyS TTOtO, (fivXaKy 6 KXi7rTr]<S 
 
 i.p\€Tai, iyprjyoprjcrev av, Kat ovk av ctace 810- 
 
 44 pvyyjvai ttjv oiKtav avTOv. Sta touto Kat v/xets 
 ytvecrOi Itoiixol' otl ^ wpa ov Bok€.It€, 6 vto? tov 
 
 45 avOpuiirov epx^Tat. tis apa eo^Ttv d TrtOTos SovAos 
 Kat cf)povLfxo<i, ov KaTeaTrjaev 6 Kvptos avTov^^ cttI 
 T^S ^epaTTctas"" avToG, rou StSdi'at avrot? riyv' Tpo- 
 
 46 ^7^1/ cv Katpo) ; ixaKapLo^; 6 BovXo<s eKetvos, ov 
 iXuwv 6 Kvptos avroG ivprjcru iroLOvvTa ovtws, 
 
 47 a^T^v Ae'yw v/xlv, OTt cTrt Trao^t rots V7rap;(ovo-tv 
 43 avTov KaTa(TT7Ja-€L avTov. idv Sk etTrr; d KaKOS 
 
 OOvXo? CKCtVOS CV TT^ KapStO, aVTOti, X.pOVL^€L 6 
 
 49 KvpLoq jxov iXOelv"^, Kat dp^rjTai Tv-rrreiv Tov<i crvv- 
 
 ^^ om. Kal ^^ add eKeiuais ^^ om. Kal ^^ om. 6 ^^ fjLvXip 
 20 i]fi^pg. -^ om. avTOv ^2 oiKereias ^^ om. eXdeip
 
 2 
 '3 
 
 XXV. 13 KATA MATQAION. 69 
 
 SovXovs^^, i(rOL€LV^^ Bk kol ttlvclv^^ fiera twv fxidv- 
 
 oVtWV, ^$€L 6 KVptOS TOU SovXoV £K€lVoV CV IJlXepO. 50 
 
 ^ ov npoaSoKa, koX Iv wpa -j^ oi5 yivwcTKct, Kat 51 
 SiXOTOfxtjaiL avTov, kol to fxepo^ avrov ixerd twv 
 
 VTTOKpLTOiV OljcTeL' €K€L €(TTaL 6 KXavOflO't Koi 6 
 
 /?pvy/xos TWV 6B6vT<i)V, 
 
 Tore oixoLOiOtjaiTaL t] ^acrtKiia t<^v ovpavwv XXV. 
 ScKtt TrapOevoLS, aiTtvcs Xa^ovtrat ra? Xa/xirdBa^ 
 avT<s)V l^rjXuov eis aTravrrjaiv tov vvix(fiLov. ttcVtc 
 Se i^crai/ e^ atiTwj/ </)povt/xot\ Kat aP 7rei/T€ /xoipai^ 
 atrtves'' /toopat, Xa^ovaat ra? Aa/XTraSa? cavTwv, ouk 3 
 eXa/Bov jxeO* cavTwv iXatoi/* at 8c KJipovifxoL ^XajSov 4 
 iXatov €v TOts ayyciots avrwi/ /xcra t<oi/ Xa/xTrdSuiv 
 avTiov. )(povL^ovTo^ St Toi; vvfx<j>LOVj Ivvara^av 5 
 Tracrai Kat iKaOivhov. ix€0"ir]<; Sc vvkto? Kpavyrj 6 
 yeyovej/, 'iSov, o vvfx<f)LOS epx^TUL^, i^ipx^crOi ets 
 airavTYjCTLV avrov. Tore tjyepOrjcrav Tracrat at Trap- 7 
 ^evot CKeivat, Kat iKoa-fx-qaav rds XafXTrdSas avrwv. 
 at 8c pnopaX rat? <^povt/xot9 cTttov, Aotc T^/x-tv ck tov 8 
 cXatov v/xwv, ort at Xa/xTraScs -^fxwv (T^ivvvvrai. 
 aTrcKpLOrja-av Sc at (ppovLfJiOLy A.cyov(7at, Mt^ttotc 9 
 ovK*" dpK€(Tr] rjpXv Kat v/xtv TropevcaOe 8c' p,aXXov 
 TTpos Tovs TTwXovi/Ta? Kat dyopdaaTC eavrat?. direp- 10 
 XOjJitviov Se avTwv dyopdaai, -^XOev 6 vv/x^to?' Kat 
 ai IroLfxoL elarjXOov fi€T avtov cts tovs yap,ovs, Kat 
 iKXeLO-drj rj 6vpa. inJTepov 8c tp^ovTai Kat at XoiTrai n 
 TrapOivoL, Xeyovaat, Kvptc, Kvpie, dvoi^ov Tqfuv. 6 12 
 
 8c ttTTOKpt^Ct? CtTTCV, * Afxrjv XcyOi vp,tV, OVK ot8a 
 
 vyu-as. ypr)yopexT€ ovv, ort ovk otSarc tt/v iqfxipav ov8c 13 
 T7;v cupav, iv r] 6 vto9 tov dvOpityirov cp^CTat^. 
 
 '* ao'lo^ a^ToO ^' etr^fr/ ^^ tt/j/t; ^ fiujpai ' (7/w. at 
 
 ^ (PpbvLjxoi * at 7a/) ^ <?w. ^pxeraL ^ ov firj '' cw. 5^
 
 70 EYArrEMON xxv. 14 
 
 14 "Clcnrep yap avOpiDiroq aTroSiy/xcoi/ eKctXeo-e rovs 
 i8tov9 Sov'Xov?, Kttt TrapeSo}K€V aurot? ret vrrap^ovra 
 
 15 avTOV' Kal (S /x€v IStoKC TTCVTC TttXavTa, a; 0€ Otjo, cu 
 Sc €v, €Kd(TTO) Kara rrjv tSiav 8vi/a/xtv Kat aTrcS?;- 
 
 16 /AT/crcv €v^6(U5. TTopev^cts^ Sc'*^ o Ttt irivTi rdXavTa 
 Xa^cov elpydcraTo iv avTOL<Sy Koi kiroLrja-^v dXXa 
 
 17 TTCvre TaAavra. ojcravTW? Kat o ra Svo iKcphrjae 
 
 18 Kttt avTos^* aAAa 8vo. o 8k to tv Xa^wv aTreXOwv 
 (jjpv^ev iv rrj yjj^^y 'fat dTreKpvij/e to dpyvpiov tov 
 
 19 Kvpiov avTov. /xcTci Sc ypovov TToXvv tp\€Tai 6 
 
 KVpL0<; TWV SovXoJV €K€LV(l)V, KoL (TVVatpCt /ACT* ttV- 
 
 20 T(i;v Xdyov. Kat rrpoaeXOwv 6 ra ttcVtc TctXavra 
 Xa/3(^v irpo(T'qv€.yK€V aXXa ttcvtc raA-avra, Xcywi/, 
 Ki;pi€, ttcVtc raXavTa /xot TrapeSwKa?' iSc, aXXa 
 
 21 ttcVtc TciXavTa cKepSiycra ctt' avrot?'^* €</»; Sc^* 
 aur<3 o Kvpio? avrov, Eu, SouXc dyaOk kol TTLCTTe, 
 i-Trl oXtya ^9 ttictto?, CTrt TroXXajv ere KaTaa-Ttjao)' 
 
 22 ticrcX^c €t9 -n^j/ x^P^^ '^°^ Kvpiov (tov. irpo(T€.X6is)v 
 Se Kat o ra 8vo roXavra XayScjj/'^ ctTre, Kv'pie, 8vo 
 raXavTa /xot •TrapcScoKas" toe, aXXa ovo rcxXaj/ra 
 
 23 iKepBtjcra ctt' avrots'^ €<^'>7 avro) o Kvptos avTov, Ev, 
 SovXc aya^£ Kat TrKxre, cttI dXtya ^s TrttTTOs, ctti 
 TToXXwv <T€ KaTaartjcru)' clcreXOe €t5 riyv )(^apdv tov 
 
 24 KvpLov (TOV. 7rpocriX6u)v 8c Kat o to ev raXavroi/ 
 €LX'r]cf>(jj<; etTre, Kvpte, cyvtui/ o^e ort crKXr]po<; et dv- 
 OpuiiT oSy dipii^iov OTTOv ovK eo-TTCtpa?, Kat o-vvaycjv 
 
 25 oOiv ov Steer Ko'p7rto-a9' Kat (f)o(3r]0eL<s, aTrcXOwv 
 €Kpv\f/a TO TaXavTov crov iv rrj yfj' tSe, ^X^'^ ''"^ 
 
 26 (70V. dTTOKpiO^X'; h\ 6 KVpL0<S aVTOV etTTCV aVTW, 
 
 novi7p€ SovXe Kat OKvrjpi^ ^8ct9 ort Btpi^iji ottov 
 
 * {aTrebT}fn]<Tev. evdius iropevOets) ^'^ oni. hk ^^ om, 
 
 Kal aiiTos ^- {o?/i. v) yrjv '^ ^^^^ ^^' a{,To?s ^•* c)w. 5^ 
 
 '5 (?w, XaSwi' ^^ om. iir' avrols
 
 XXV. 40 KATA MATQAION. 71 
 
 ovK ctTTTCtpa, Kttt avvdyo) oOcv ov ^aa-Kopincra' 
 eSct ovv ae j^aXelv to dpyvptov fxov rots Tpa7ret,t- 27 
 rats, Kttt eA.^a)v eyw iKOjxtcrdjxrjV av to i/xov avv 
 TOKO), apare ovv dir avTov to raXavTOV, Kat Sore 28 
 T(5 €;(0VTt Ttt ScKa TctXavra. tw yap €;(OvTt Travrt 29 
 So^T^crcTttt, Kttt 7r€pLaaevOT](T€TaL' diro 8e tov^^ /xt; 
 CXOJ'TO?, Kat o ex^^' ctp^T/crcrat a7r' avTov. Kat tov 30 
 axpctov SovXov cK^aXXere cts to ctkotos to e^w- 
 Tcpov. Iko. €(TTai 6 KXavOfxd<; kol 6 fSpvyfxo^ tojv 
 oSovroiv. 
 
 "OTaV Sc 1X^7^ O Vt09 TOV dvOpcSTTOV €V TT] Bo^Y) 31 
 
 atiTOv, Kat Trai^Tes ot aytot^^ ayycXot fxer avTov, 
 t6t€ KaOicrii cTTt Opovov B6^r]<; avTov, Kai (Xvva^Orj- 32 
 crcTttt ifMirpoaOev avTOv irdvTa to. iOvrj, kol d<jiopi€i 
 avTOv<s dir dXKrjXiav, wa-Trep 6 TroLfMTjv d(f>opLt,€i Tct 
 TrpoySaTa aTro twv epLcfiuyv' kol (ttt](T€L Ta jxlv irpo- 33 
 jSaTa iK Se^twv avTov, tci Se ipL(f>La i^ evwvvfxwv. 
 tot€ €p€t /JaoriXei/s TOts £K Se^iwv avTov, AiVTC, 34 
 ot evXoyrjfxivoi rov TraTpo? /xov, KXrjpovoixtjcraTe ttjv 
 yjTOLp.acTfJievrjv v/xtv /SaatX^Lav drro KaTajSoX?;? 
 KO(Tfiov. lir^ivacra yap, Kat eSojKaTe /xot ^ayetv* 35 
 iSLij/rja-aj kol kiroTLcraTi /ac |eVo9 '^/a'^v, Kat (jvvry- 
 yayeT€ /xe* yv/xvo9, Kat TrepLcfSaXeTe /xe* rjadevqaa, 36 
 Kat eTTecTKeil/aarOi fx€' iv (fivXaKrj T]iJ.r]Vy koI yXOcTi 
 Trpos /AC. TOT€ diroKpLOrjaovTaL avTU) ot StKatot, 37 
 XcyovTcs, Kvpte, ttotc o-£ etSo/xev TretvwvTa, Kat 
 lOp€\pafX€V ; 7] Suf/wvTa, kol eTroTtVa/xev ; ttotc Se 38 
 o-€ ctSo/xev ievov, kol avv-qyayofxev ; ■^ yvfxvov, kol 
 TrepujSdXofxev ; TroVe Se a€ €tSo/>tcv dcrOevrj, rj iv 39 
 cfivXaKrjy KOL rjXOofxev Trpo? o-e; Kat ctTroKpt^et? o 40 
 y8ao-tXet>? epet awots, 'A/xi}v Xcyw ij/xtv, e^' o(rov 
 
 17 7-0O 5^ ^^ (?;//. 07401
 
 72 EYArrEAION xxv. 40 
 
 iTTOLTJcraTi €vl TOvToiv T(3v adi\<jxov fXOV TWV tXa^i- 
 
 41 (TTiDVf e/Jioi cTTOiTycraTC. t6t€ cpct kol rots e| €voivv- 
 /Mwv, nop€i;€crc7C a7r c/xov, ot Karqpafxivoi, ct? to 
 
 TTUp TO aioiviOV, TO TJTOLfXaafJiivOV TO) Sta^oXo) Kttt 
 
 42 Tot9 ayyeA.015 avrov. cTTCivao-a yap, Kat o^k eSw- 
 KttTC /xot cf>ay€LV eStif/rja-a, kol ovk €7roTL(jaT€ /xe* 
 
 43 ^€vos yjf^T^y, KOL ov (rvvr}ydyeT€ /xe' yv/xvo^, kul ov 
 TTcpujSdXeT^ fxc daO€vrj<;, kol iv (fjvkaKrj, kol ovk 
 
 44 €7r€crK€\l/a(ru€ fxc. tot€ aTroKpLurjcrovTaL avrio Kai 
 
 aVTOL, A.€yOVT€S, Kvpt€, 7rOT€ (T€ €t8o/X€V TTClVWVTa, 
 
 ^ Sn//(3vTa, ■^ ^€vov, -^ yv/AVOv, 17 daOevrj, rj iv 
 
 45 (jivXaKfj, KOL ov Bir}Koin](Taix4v aot; tot€ airoKpt- 
 Orja-iTaL avTots, Xcytov, ^A/xrjv Xcyo) v/ztv, e0' oo-ov 
 OVK €7roLtj(TaT€ ivl TOVTOiV T(3v eXtt^to-Ttov, ovSk i/XOi 
 
 46 i-rroLyjcraTe. kol dTreXeva-ovrat ovtol cis KoXactv ai- 
 
 diVLOV ol Bi SiKatOL €IS ^iorjv aldiVLOV. 
 
 XXVI. Kai cycvcTO ot€ ireXiaev 6 'Ir]crov<; TravTa? tov<; 
 
 2 Xoyovs TOVTOvs, eiTTC Tot? fj.a6r]Tals avTov, OtSaTC 
 oTt /xcTtt 8vo rjixipa<^ to Traa-^a ytverai, Kai o vtos 
 
 3 Tov dvOpdiirov TrapaStSoTai €19 to o-TavpoiOrjvai. t6t€ 
 <TvVT])^6r]crav ot apxtepii^ Kai 01 ypa/x/jtaTCts^ Kai 
 01 TTpfajSvTcpoL TOV Xaov €19 T^v avAv^i/ ToO ap^tc- 
 
 4 p€a)9 TOV Xcyo/xevov Kaiat^a, Kai o-vve^ovXcvo-avTO 
 Tva TOV 'It^o-ovv KpaTTjaioa-L SdXo) Kai ciTroKTCiVwo-tv. 
 
 5 eXcyov Se, Mi; iv ttj eoprfj, Iva fxrj 6opv/3o<; yivrjTai 
 iv Tw Xaa>. 
 
 6 Tov Se *Ir}(Tov yevo/xevov iv "BrjOavia iv olklo. 
 
 7 Stp,a)vo9 TOV XtTrpov, TrpocryXOev avT<Z yvvrj aXa^aa- 
 Tpov p-vpov e^ovaa /^apvTLfxov, kul KaT^^cev iiri ttjv 
 
 8 K€<lia\rjv^ avTov dvaKCLfiivov. iSovT€9 Se 01 jxadr]- 
 Tai avTOv rfyavaKTrjaav, X€yovT€9, E19 ti r/ a7ra>- 
 
 ^^ £>w. 01 ^^ OM. avT(f ^ otn. Kai oi ypa/xfiaTeis 
 
 ' rrji K€<pa\T]S ^ o)H. avrov
 
 XXVI. 24 KATA MAT0AION. 73 
 
 Xcta avTT] ; T/Svvaro yap tovto to fxvpov* TrpaOrjvaL g 
 TToWov, Koi BoOrjvai tttw^ocs. yvovs 0€ o lr]aov<; 10 
 eTirev avrol^, Tt kottovs Trapi^ere rfj yvvaiKi ; 
 epyov yap KaXov elpyda-aTO ets ifxc. irdvTOTi yap n 
 
 TOVS TTTW^^OVS €XeT€ fJLeO' eaVTCOV, C/tX€ St OV TraVTOTC 
 
 e;(€T€. fiaXovaa yap avrrj to /xvpov tovto iirl tov 12 
 o-co/xaros /xov, Trpos to IvTa^idcrai /xe iTroirjcrev. 
 dfxrjv Xiyoi v/Atv, ottov eav KrjpvxOy to cvayyeAtoi/ 13 
 TOVTO €v oA-o) TO) KocrfXiOf Xa\y]6r]creTaL Kcd o iTToi-qcrcv 
 avTY], eis ixvrjfJLOO-vvov avTrj^;. 
 
 ToTc TTopcv^cts cIs Tcuv SojScKa, o' XeyO/Lt€VOS 14 
 'lovSas 'lo-KaptoJTiys, Trpo? tov? ap^^tepct?, cittc, Tt 15 
 OeXcTe fioL SovvaL, Kayw vfuv TrapaSwa-ia avTov ; 
 ol Sk ea-Tr](Tav avT(3 TpiaKOVTa a/jyvpia, koX ctTro 16 
 TOT€ i^TjTCL iVKaipiav tva avTov irapaSio. 
 
 Ty Sc TrpwTrj tojv d^vjxoiv TrpoarjXOov ol ixaOrjTol 17 
 T<p 'Ir/o-ov, AeyovTC? avrw^, Hov ^eAets kTOifxao-uifxiv 
 croL <f)ay€LV to 7rda-)(a ; 6 8e cittci/, 'YTraytTC €ts 18 
 
 TTJV TToXlV TrpO? ToV SctVa, Ktti etTTttTC aVTW, *0 
 
 8iSao-KaXo9 Xeyet, 'O Katpos /xov cyyvs eo-Tt* 7rpo5 
 o-€ TTOtco TO 7rao-;(a yacTu t<5v fxa6r)Twv fxov. koI 19 
 i-rroLrja-av ol /jLaOrjTal ws o-vveTa^cv avToi? o 'It^o-ovs, 
 Ktti rjTOLfxacrav to 7raa-;(a. oxj/ia^ Se y€voix€vr]<; 20 
 
 aV€/C€lTO yLtCTtt TWl/ StoScKa ^. Kttt IcrOLOVTOiV avTOJJ/ 21 
 
 etTTCj/, AfJLrjv Aeyo) v/xti/ oTt cts e^ v/xwv irapa- 
 Ocoo-et /A€. Ktti XvTTOv/xcvot <T(f)6Spa -^p^avTO Xeyctv 22 
 avTw cKaaTOs avTcuv ', Mt^'ti cyoj ei/xi, Kvpte; o 23 
 Sc diTOKpidii^ ctTTCj/, *0 i/x/3d\l/a<; /xer ifxov iv tw 
 Tpv^Aio) T7;v ^(cTpa^, ovto? /xc TrapaSotaeL. 6 /xcv 24 
 vios tov dv6p(o7rov vTrctyet, Ka^co? yiypaiTTai Trcpt 
 avTov" ovat Se tw dvOp(o7r(o iK€LVw, St' ov o vto? 
 
 ^ tJW. t6 /ttiJpo;' ^ ow. auT^J *• <z^^/ /xadrjTuu text^ not 
 
 marg. ' ets ^Kaaros ^ rrjv x^^P^ ^^ "^V Tpv^Xlcfi
 
 74 EYArrEAION xxvi. 24 
 
 Tov dvOptoTTOv TrapaStSoTttf • KaXov ■^v avro) ct 
 
 25 ovK ey€vvt]6T] 6 avOpoiwos cKctvo?. ciTroKpi^ets 8c 
 'lovSas o TrapaStSovs avrov ciTre, Mt^ti eyw ci/xt, 
 
 26 pa^jSt ; Xey^L avro), 2v eiTras. ccr^tovTwv Sc av- 
 Tcov, ka/Siov 6 'lr)(Tov<; tov^ aprov, Kal cvA-oyT^o-a?, 
 eKXacre kol c8i8ov'" T0t9 /xa^ryraig, Acat'' cTttc, 
 
 27 Aa^cre, cfxtyere' tovto lart to a^fxd /xov. kol 
 XaySoJV To^^ TTOTTijpLOv, KOL cv^aptcTTT/cTa?, eSwKCi/ av- 
 
 28 Toi^, Xeywv, IlteTC e^ avrov TravTC?* tovto yap to-Tt 
 TO atp,a ju-ov, to t^9 Ka tv'i7s^^ Sia6't]K7]<;, to Trepi 
 
 29 7roXXa;v €k;(wo/x€vov eis a^eciv a/xapTiwv. Aeyw 
 
 8c V/XtV OTt OV /at} TTtO) ttTT apTl CK TOVTOV TOV 
 
 yevvyjfiaTOf; Tr}<; a/^TrcXov, coos tt^? ly/aepaq CKCtVr/s 
 oTttv avTO TTtVo) /xe^' vp,c3v Ktttvov cv T^ ^aacXcLa 
 
 TOV TTttTpOS /XOV. 
 
 30 Kai vixvTJ(TavT€<i i^rjXOov €is to opo9 twv eAat(ov. 
 
 31 T(5t€ Xcyet avTOts o 'Ir^o-ovs, IlavTc? v/xcts o-kov- 
 SaXtorOrja-ccrde. iv Ifxol ev Trj vvktI TavTTj' yiypaitTai 
 yap, IlaTa^a) tov TroLfxiva, Koi 8ia(rKop7n<TUT]cr€Tat 
 
 32 Ttt TrpojSaTa Trjs Troip.vr}^. fxcTa Sc to lyepB-qvai 
 
 33 p.6, Trpoa^o) vp,a9 ets Tiyv PaXiXacav. aTTOKpLOiU Se 
 o IltTpos ttTTcv avTw, Et Kat '■* 7ravr€9 orKavSaAt- 
 (rdrjcrovTaL iv oroty eyoj ovScttotc (TKavSaXtcrOTJa-ojxat. 
 
 34 £^7; avT(3 o 'Ii^crovs, 'Afxrjv Xiyu) arot on €v twottj 
 Trj vvKTL, TTpiv dXcKTopa <f>(jiivrj(TaLf Tpl<s aTrapvyja-rj 
 
 35 /AC. A.€y€t avTO) d IIcTpo?, Kai^ Se?^ p,€ avv <7ol 
 aTToOaveLV, ov fXYj ere aTrapvrjcrop.ai. Ofxoiisi^ koX 
 7ravT€9 01 fxaOrjTai cIttov. 
 
 36 ToTc epx^Tat jxct avTcuv d 'Ir^o-ovs €19 ^mpiov 
 Xeyofxcvov Teda-rjfxavfj, kol Xcyct toi? /xa^r^Tat?^^, 
 
 ^ <?w. TO!/ ^^ SoL-s ^^ ow. Kal ^- ow. t6 /^j:/, 
 
 noi 7narg. -^^ <?w. Kaivrjs icxt^ not marg. ^* ^w. koX 
 
 ^'^ add avTOv
 
 XXVI. 48 KATA MAT0AION. 75 
 
 Ka^tcrare avTOV, cto? ov aTreXOoyv 7r/30(rcv^a)/xat 
 €K€t'^ Koi TrapaXajSoJV Tov Uerpov kol tov9 8vo 37 
 vtovs Zc^cSatov, rjp^aTo Xv-mlaOai koX dB-qfiovetv. 
 t6t€ Xeyu avTOL<;, HepiXviro^ icmv y ^^XV /^°^ 3^ 
 lo)? ^avaTOV fX€LvaT€ iSSc Kat ypr]yop€LT€ /xcr c/xov. 
 Ktti TrpoeXOiov fXLKpoVy e7r€o-€V ctti TrpocrooTrov avrou 39 
 Trpocrcv^o/xevos Kai Xeycov, IlaTcp /w,ov, ei Swarov 
 co-ri, TrapiXOiTOi air ifxov to TroTrjpLOV tovto' irXrjv 
 ov)( ws cyw OiXoiy aXV <os crv. Kat ep^crat tt/do? 40 
 Tovs /xadrjrd^j koX cvpicTKCi avrovs Ka^cvSovra?, Kat 
 Xcyet Tw Ilerpa), Outco? ovk to-;(vo-aT€ jxtav wpav 
 yprjyoprjcraL fier ejxov; yp-qyopexTi kol 7rpoa'€v)(€<T6€y 41 
 tva* fxyj €LariXOy]T€ €ts 7rctpa<T/u,ov to fxkv Trvev/xa 
 TrpoOvjxov, rj Se (rdp^ dcrOevrj^. 7raA.1v €K Sevripov 42 
 aTreX^wi/ 7rpo(Tr]v^aTO, A.€yoji/, IlaTcp /xov, €i ov 8v- 
 varat tovto to TTOTiy-ptov'' TrapeXdelv dir kfxov^^y 
 idv ixrj avTo Trtw, yivqBrjrbi to OiX-qp.d crov. kcu IX- 43 
 
 OuiV €VpL(TK€L aVTOVS TTttXtv'^ Ka^€v8oi/Ta9, ^(TaV 
 
 yap avTt)V ol o<f)6aX/xol jSe/SaprjfXivoL. Kat d<f)€L<; 44 
 avTOvs aireXdoyv TrdXtv^'^ irpoarjv^aTO €k TpLTOv, tov 
 avrov Xoyov cittoji/^'. tot€ cp^^erat 7rpo9 tov? iJiaOr}Td<; 45 
 avTOv'^, Kat Aeyet avTots, Ka^cvScTC to Xoittov Kat 
 aj/aTravco-^e* tSov, rjyyiKiv rj wpa, Kat 6 vtos tov 
 dvOptoTTOv TrapaStSoTat €t9 ;j(etpa? dfxapTOiXwv. cyct- 46 
 p€(T6€f dywfxiv. tSov, -^yytKcv d TrapaStSovs /xc. 
 
 Kat €Tt avTov XaXovvro?, tSov, 'lovSa? cts twv 47 
 0(i)o€Ka rjXOi, Kat /xct' avrov 0^X05 ttoXvs ficTa 
 /xa^atpwv Kat ^vAcdv, (xtto tcSv ap^tcpcwv Kat Trpccr- 
 l3vT€p(DV TOV Xaov. 6 SI TTapaSiSov? avTov eSoiKCv 48 
 avTOts (ttjix^'lov, Xiyiov, ''Ov dv </)tXiycra), avTos eo^Tf 
 
 ^^ ^Kei Trpoaeij^wfiai ^ {Marg. yprjyopetre, Kal irpoaev- 
 
 X^crde tVa) ^^ £»w. t6 Trorripiou ^^ om. cltt i/j.od 
 
 ^^ iraXiv evpep avrovs ^^ irdXiv, aireXdibv -^ add iroKiv 
 
 ^ f?w. avTov
 
 76 EYArrEAION xxvi. 48 
 
 49 Kparqcran avrov. kol €vOeo)<i irpoaeXOmv tw Irj- 
 aov cTttc, Xaipc, pa^^i- koI KaT€(f>Lkr]a€V avrov. 
 
 50 o Be ^Irjaovs cTttcv avro), Eratpc, e<^' u) Trapct; 
 TOT€ 7rpocr€/\^di/TC9 iirefSaXov rds ^ctpas €7rt tov 
 
 51 'Irytrovi/, Kttt iKpariqcrav avrov. koX tSov, €ts t<uv 
 /x€Ta 'l>yo-ov, CKTCtvas TT^v X^^P^i aTria-n-aa-f. rrjv 
 pid\aipav avrov, Kai Trara^as rov SovXov tov 
 
 52 dpyLipiui'i d(j>€i\f.v avrov ro tdriov. totc Xeyet 
 avTw d 'It^ctovs, * A7r6(Tr peif/ov crov ryv fxa-^^aipav 
 €is rov roTTOv avrrjs' 7ravT€9 yap ol Xa/?dvTC9 /u.a- 
 
 53 ')(aLpav Iv pLa^aipa diroXovvraL. rj 80/cets oti ov 
 Svva/xat dpn^* TrapaKaXccrat rov irarlpa fiov, kul 
 7rapaa-rrj(T€L /xol^^ ttXciov? 17 StoScKa Xcycwi/a? ay- 
 
 54 yeXiov ; ttw? ovv TrXrjpwOwaLV at ypa^ai, on ovtw 
 
 55 Set yevidOai; iv iKetvy rfj wpa enr€V o lr](TOv<; tois 
 o;(Xois, *Qs €7rt Xrjarrjv i^tjXOerc /xera fxa^aip^v 
 KoX ^vXuiV (rvXXaf^eiv /xe ; Ka^' T^/xipav Trpds v/xd^ 
 eKaOc^ofxyjU SiSda-KOiv iv rw lepw^^, Kal ovk 
 
 56 eKparrja-ari jxe. rovro Se oXov ycyovcv, lya nXrjpu}- 
 6<2(TLV al ypacf)al tojv 7rpo(f>r]roJV. ron ot fxaOrjrai 
 TravTCS a(fi€vr€<; avrov (.(fivyov. 
 
 57 Ot St Kparrjaavr€<; rov ^Irja-ovv d-n-yjyayov 7rpo9 
 Kaiac^av tov' ap^tcpea, ottov ot ypafx/xareL^ Kal ot 
 
 58 7rpea/3vrepoL avvrj^Oyja'av. o Be II erpo? rjKoXovOei 
 avrw dno fxaKpoOcv, ecos 7179 avAi^? rov ap^^tcpctus, 
 Kttt cto-cX^ojv £0-(o iKaO-rjro para riov vrrrjpirwv, tSciv 
 
 59 TO TcAos. ot de ap^tepcts Kat ot rrpecT pvrepot 
 Kai TO o^weSptov oAov i^yrovv \J/ivBop,aprvpLav Kara 
 
 60 Tov 'Ir;o-ov, oTrtos avrov ^avarooo-wo-t. /cat ovp^ cvpor* 
 Kat'^ TToXXtjJV xf/evBop.aprvpo)v 7rpoa"€X^dvToov^**, 
 
 2^ iJ (Trapei.) ^4 ^„;_ ^jp^-j 25 add apri. ^^ ovi. wpos 
 
 vfiSii ^"^ iv T(^ iepi^ eKade^ofxrjv btbaaKwy -^ ^,,^_ ^^j qJ irpea- 
 
 pirepoL ^ (6l'po^',) ^w. Kal ^•' wpocreXOovTiov ypevSoixapTvpwv.
 
 XXVI. 74 KATA MAT0AION. 77 
 
 ov)( €vpov^\ varepov Si Trpocre\06vr€<s Svo \(/€vSo- 
 fxdpTvpe^^^ ctTTOj/, OvTos c<l>r], Avi/a/xat KaraXva-aL 61 
 
 TOV VaOV TOV ®€0V, Kol SlO, TptWV ■l]fJL€pOiV oIkoSo- 
 
 fxrjaaL avTov. Koi dva(rTa<; 6 dp)(^i€pcv<; cTttci/ avraJ, 62 
 OvSci' diTOKpivri ; tl ovtol (TOv KarafxapTvpova-LV ; 6 63 
 
 € Irjaovs eauoTta. Kat aiTOKpLU€L<s o apxL€p€V<; 
 iiTTiv avTw, 'E^opKt^to ere Kara tov ®€ov tov ^wwo^y 
 Lva rjplv €L7rr]<; el crv €* o Xpicrro?, o vtos tov 
 ©€0v. Xcyct avTw d 'I-^croiJ?, 2v ctTra?. ttXtJv Xcyco 64 
 v/xiv, aV dpTL o^j/iO-Oe tov vtov tov dvOpoiTrov KaOy- 
 fX€vov eK Sc^Lwv Tyj<; SvvdfX€(i)<i kol Ip^ofxevov ctti twv 
 vc^eXaJv TOV ovpavov. t6t€ 6 dp^tepevs hiipp-q^e 65 
 Ttt t/xttTta aiJTOv, Xe-ywv ot4 *Fil3\a(r<fiT]fJLr]a€' tl cti 
 XP^Lav exofj.€v fxapTvpoiV ; tSe, vvv T^KOwaTe ttJv 
 l3\acr(f>rjiJLLav avTOv^*. - Tt v/xiv SoKCt; ol 8c (xtto- 66 
 KpLOevT€<s eiTTOV, ''Evoxos OavaTOv cctti. totc ev€- 67 
 TTTvaav €ts to TrpoVcoTrov avTOv Kai iKoXdffiLcrav 
 avTOV ol Se ippaTVLO-av, AcyovTcs, Ylpo(fi-t]T€V(Tov 63 
 T^/xii/, Xpio-TC, Tts iaTiv 6 TratVa? ere; 
 
 'O Se IIcTpo? c^(o iKdOrjTo ev rfj avXrj- kol (g 
 irpocryjXOiv avTw /xta TraiSLaKr], Xiyovaa, Kat o-v 
 TfcrOa fXiTa *lr](TOV tov TaXiXaiov. 6 Sk tjpvtjaaTo 70 
 tp-irpoa-Oev navTiov, Xeymv, Ovk ol8a tl Aeyeis. 
 i^eXOovTa Sc avTov €ts tov TrvXiSva, eiSei/ avTov 71 
 dXXrj, KOL Xeyet Tots £K€t, Kal ovto<; tjv fxerd 
 
 lr)(Tov TOV Na^topat'ov. Kat TraXiv ypvfja-aTO fxeO* 72 
 opKOV oTt Ovk ot8a tov avOpoi-rrov. fxcTa fXLKpov Sc 73 
 
 TrpOO-cX^OVTCS Ot £0-T<3t€S CtTTOV T(3 IIcTpO), 'AAl^^COS 
 
 Kttt o^v €^ avTwv et* Kat yap y XaXia orov 8^X01/ 
 o-€ TTOtci. ToVc rjpiaTO KaTavaOe/xaTL^iLV^^ kol 74 
 
 ^^ f7;«. o^x evpov '^ £7W. xf/evdo/uLapTvpe^ 
 
 KpiOeis ^^ ^w. aiJroy ^^^ KaradefxaTi^eiv
 
 7 8 EYArrEAION xxvi. 74 
 
 OfXVViLV OTL OvK OtStt TOV avdpdiTTOV. Kol €i;^€WS 
 
 75 ClAcKTODp €(f)iJJVr](T€. KOL ifXVI]<rOr] 6 IleT/OOS TOV 
 
 py]lxaTO<i TOV irjcrov €Lpr]KOTO<i avTio otl iLptv 
 dX^KTopa (f)o)vrjaaL, rpls aTrapvrja-rj fie. kol e^cX- 
 
 OoJV €^a> €KXaV(7€ TTtKpWS. 
 
 XXVII. Ilpajtas 8c y€V0fxivr)<;, crvix/SovXtov cXa^ov Trai/- 
 
 T€s ot ap^^tcpcts Kat ot irpi.afivTepoi tov Xaov Kara 
 
 2 TOV 'It^ctov, w(rT€ ^avarwcrat avToV* koL SyaavTis 
 avTov (XTnjyayov kol TrapeSuyKav avTov^ Hovtlio^ 
 IItA.aTa) T(3 rjy€fxovi. 
 
 3 Tore iS(oi/ 'lovSas 6 TrapaSiSovs avTov ort Kar- 
 CKptOr], /tAcra^eXry^ets (XTTio-Tpeif/e^ ra TpiaKovTa 
 dpyvpia TOts ap^iepevcrt /<at Tots* 7r/3€cry8vTcpoi5, 
 
 4 Aeycov, H/xaproi/ TrapaSovs at/xa a^wov*. ot Sc 
 
 5 iLTTOv, Tt TTpos y]fxd^ ; av 6\}/€l. koL pti/^a? ra 
 dpyvpia iv rw vaw^, av€;^wp7^(r€ • Kat direXOwv 
 
 6 d-rrrjy^aTo. 01 Se dp)(^Lep€L<; Xa/?ovTes ra dpyvpia 
 cTttov, Ovk 6^6o-Tt (iaX^iv aura ct? rov Kop/Savdv, 
 
 7 cTTCt rt/xr; ai/xaros €crrt. crv/xlSovXiov Sc Xa(36vTe<i 
 ■qyopao-av i^ avr<uv rov aypov rou K€pa/x€(os, cts 
 
 8 Tacf>r}v rots ^eVot?. 8to iKX-qOiq 6 ctypos cKCtvos 
 
 9 aypos at^aros, €(os tt7S arj/Jiepov. tot€ eTrXrjpojurj 
 TO prj6\v 8ta, 'Icpc/xtou rou 7rpocf)t]Tov, Aeyovro?, 
 Kat eXajSov ra TpiaKOVTa dpyvpia, ttjv Tifxrjv tov 
 
 10 TeTifxrjfxevov, 6v iTiixrjaavTO drro vtoJv IcrparjX' Kai 
 thoiKav' avTa ei? rov aypoV rov K€pa/xews, Ka^a 
 <rw€Ta^e ^ot Kvpios. 
 
 11 O 8e 'It^o-ovs to-rr; efXTrpoaOiv tov r^yc/zovos* 
 Kttt lir-qpwT-qa-^v avrov o* T^yc/xtov, Xeywi/, 2v cT o 
 /Jao-tXeus roji/ 'lovSat'wv; o 8c 'It^o^ovs c^t; avra), 
 
 * ^;«. rots ^ Alarg. SUaiov ^ els rbv vabv 
 
 "^ Marg. ^diOKa
 
 XXVII. 26 KATA MAT0AION. 79 
 
 5v X€y€ts. Kttt iv TO) KaTrjyopcLcrOaL aurov vtto 12 
 Twi/ apxi-^P^^^ '^cit T <J3 1/ ^ 7rpea-(3vT€po)Vy ovSlv a7re- 
 KpLvaTO, TOT€ Acyct ai;T(5 o IltXaTos, Ovk aKOvet? 13 
 TTOcra o"o{; KarafxapTvpovaL; koI ovk dTreKptOr) avro) 14 
 Trpos ovSc cv pT7fta, totrrc 6ax}p,dt,€LV tov rjyip.6va 
 Xiav. Kara Sc koprrjv ilioOei 6 tjycfxwv (XTrokvcLV 15 
 €i/a T(o o;(Xa) Sea/xLov, ov rjOiXov. et^ov Se tot€ SeV- 16 
 /xiov iTTLcrrjixov, Xeyofxevov Bapa(S^dv. avvrjyixivuyv 17 
 ovv avT(5v, etTTCV avTols 6 IltXaTos, TtVa ^eXere 
 diroXvcru) v/xiv; Bapa^ySar, i? 'Irycroui' tov Xcyo/xe- 
 voi/ XptCTTOv; ^Sci ya/3 on Sta cfiOovov TrapeSwKai/ 18 
 auToi/, Ka6r]fxevov 8k avTov cttI tov /Stj/JLaros, 19 
 aTreoTTeiXe Trpos avTOV 7/ yvv?; avTOv, X€yoi;o"a, 
 Mr^Scv (Toi Ktti T<p SiKaiu) iK^LVio' TToXXa yap 
 trraOov a-yjfxcpov Kar ovap 8C auTov. ol 8e dp-^- 20 
 
 L€p€L<S KOL ol Trp€(T^VT€.pOL CTTCtCTaV TOVS Q-^OVi 
 
 Lva alrrja-oiVTai tov Bapa^/Sdv, tov Se 'Iryo-ovv 
 aTroXeccoo-tv. diroKptdii'; Se d -qye/xwy iTirev av- 21 
 TOts, TtVa ^cXcTC ctTTo Twv Svo dTToXvao} vfuv; ol 
 hk ttTTov, Bapa^fSdv. Xcyci auVots o IltXaTos, Tt 22 
 ovv iroLTja-it) 'Irjaovv tov Xeyofxevov Xpto-rdv; Xcyov- 
 (TLV avTO)^ TravTCS, ^TavpioOtJTU). 6 Se lyyc/xoiv'" 23 
 £^7;, Tt yap KaKov i7roLr}(T€v ; ol Bk Trcpto-o-w? e- 
 Kpa^ov, XcyovTes, '^TavptoOiJTOi. IStiiV hk 6 HtXaros 24 
 OTt ovSev oj^cXet, aXXa /jtaXXov OopvjSos ytVcTat, 
 Xafiwv vBoipj direvLif/aTo rds x^^P^*^ direvavTi tov 
 o;^Xov, Xcywv, AOojos ^l/xl aTrd tov ai/AaTOS T o u 
 StKatou" TOVTOV v/x€ts 6\j/€(t6€, KOL diroKpLOels Tras 25 
 o Xaos ciTre, To at/xa avTOv c<^' r]/xd<s Koi ctti Ta 
 T€Kva yfjLwv. TOTe ctTTcXvo-cv avrots tov Bapa/8- 26 
 
 ^ ofu. Twv ^ om. iy) avT^ 
 
 ^^ Marg. om. tov diKulov
 
 8o EYArrEAION xxvii. 26 
 
 ^av Tov St ^Irjcyovv cftpayeWuyaa^ TrapeSoJKev tva 
 (TTavpwOjj. 
 
 27 T6t€ ol cTT/aaTiwrat tov 7]y€/x6vo<», TrapaXajSov- 
 T€S TOV ^Irjcrovv cis to TrpatTwpioi', crvvyyayov lir 
 
 28 avTov 0X771/ rr}v (nrcipav' kol eKSvo-avrcs^' avrov, 
 
 29 TTipuQ-qKav avTO) ;!(Aa^v8a kokklvtjv. kol vXe^avTcs 
 aT€<l)avov ei aKav^wv, iTveOrjKav cttI TTyv KC^fiaXyv^^ 
 avTov, KOL KaXa/xov cttI rrjv Se^tav'* avroiJ* Kat 
 yovv7rer770*avT€S c/XTrpocr^fv avrou cveTrat^ov avTw, 
 
 30 AtyovTcs, Xatpe, o /JactXtOs twi/ lovSatwv Kat 
 €/X7rTvVavT£9 €t5 aijToV, eXajSov tov KaXajxav, /cat 
 
 31 fTVTTTOV €ts TT^v K^ffiaXrjv avTov. Koi 6t€ Iviirai^av 
 avT(3, i^eSv(Tav avTov ttJv )(XaiJLv8a, Koi iveSvaav 
 avTov TO. t/xttTta avTov, Kat dirrjyayov avrov cis to 
 aTavpioaat. 
 
 32 'E^ep;^d/x€vot St €vpov avOpmirov Kvpr^vatov, dvo- 
 /xaTt 2tp,a)va* tovtov iqyydpevcrav tva apr^ tov o-Tavpdv 
 
 33 ai^Tou. Kttt kX66vT(.<; eis tottov Xcyo'/xevov FoA-yo^a, os 
 
 34 to'Ti A.€yoju.€vo9 Kpaviov ToVos, iStoKav avTO) Trtctv o^ofi^^ 
 p.£Ta ;!(oX7;s p-t/xty/xevov Kat yevaap,€vos ouK rjOeXe 
 
 35 TTtctv. o-Tavpwo-avTes St ai^Vdv, ZuixtpiaavTo to. tp,aTta 
 avTOu, /SdXXovTe^ KXrjpov '^tva irX-qpuiOrj to prjOkv 
 
 VTTO tov TrpO(f)y]TOV, AL€fX€pL(TaVTO Ta IfxaTLoi 
 fXOV taVTOtS, Kttt tTTt TOV I fJiaT KT fXOV fXOV tySa- 
 
 36,37 Aov KXrjpov. Kttt KaOrjixevoL iTTjpovv ai^Vdv cKtt. Kai 
 iTreOrjKav iwavo) Trj<5 K€(fiaXyj<; avTov Trjv atTiav avTov 
 ytypap,p,tvr;v, Ovtos eo-Tiv 'Irycrovs d /?ao-iA.tvs twv 
 
 38 'lovSaiwv. TOTt o-TttvpovvTat avv avTw Bvo XrjaTai, 
 
 39 tts Ik 6t^t(3v Kttt tts t^ tvojvu/xojv. ot St irapa- 
 7rop€vofji€voL ifiXacr<fir]fxovv avVdv, KtvovvTt? Tas 
 
 40 Kt<^aXas ai^Twv, Kat XeyovTt?, *0 KaTaAvojv tov 
 
 ^2 Marg, iv8vaavT€s " ^^j ^((paXrjs ^^ ei/ t^ 5e^t^ 
 
 ^^ oTj/oi/ ^^ (7W. iVa irX-rjpcoOrj to end of ver. 35
 
 XXVII. 54 KATA MAT0AION. 8i 
 
 vaov Kal iv T/attriv "^fxipais oiko8o/a(5v, aoia-ov 
 (reavTov et vtos ct tov ®€0v, Kardf^rjOL diro tov 
 aravpov. o/xoito? Sc'^ kol ol ap;(tep€ts €yui7rai^ovTC9 41 
 /xcTci T(3v ypafx/xariuiv kol Trpe&^vrepiov Ikiyov, 
 "AXA-ov? eo-wcrcv, cavrov ou StVarat crwo-at/^ tt'^ 42 
 ySatrtXtvs 'lorpaT/A, co-rt, KaraySctTo) vSv ctTro toC 
 o-ravpov, Kai TTLcmva-ofXiv avrw^". iriiroLdiv ctti 43 
 TOV ©cdv" pvcrdcrOiii vvv avrov, et ^eXct aurov. ctTre 
 yap OTt 0€ov €i/xt vl6<;. to 8' avTO Kat 01 \rj(rTai 44 
 ot o-vo-Tavpco^€VT€S ttVTO) ojveiSt^ov avToJ. 
 
 'Atto Se €KTr]<; wpa? o-ko'tos eyevcTO ctti Trao-ai/ 45 
 r)}v y^v €0)9 <i3pas cvvaTT^s* Trcpt 8e tt/v evvcLTrjv 46 
 (opav dv€/36r](T€V 6 ^Ir)(rovs (fjoivfj /x€yd\r], Xeyoov, 
 HXi, 'HXt, Xafxd (rafia^OavL ; tovt €(TTL, ®€€ fxov, 
 ©ee /xou, tvttTi fxe cyKaTcAiTres ; Ttvcs Se toji/ ckci 47- 
 ecTTWTwv aKOi;o"avT£S IXcyov OTt HXtav <j>(i)vet 
 OVT09. Kat €v6iiii^ hpafxiov cts e^ auTcSv, Kat Xa- 48 
 )S(ov OTTToyyov, TrXr/o-a? tc o^ous, Kat Trcpt^ct? Ka- 
 Xa/xu), cTTOTi^ev avTW. ot 8c Xoittoi IXcyov, ''A<^cs, 49 
 t8a>/x€V ct Ip^cTttt HXtas o-wcwv avTOV.^^ o 8€ 50 
 'Irjcrovs -TTCtXtv Kpd^a^s (fxoirp /xeydXr] d<jirJK(. to 
 7rv€Vfxa. Kat loov, to KaTaTreracrfxa tov vaov 51 
 ia-x^aO-q cis 8vo (xtto dvtoOev la>9 KaTtu* Kat ly y^ 
 ia-CLO-Or}' kol at TrcTpat i<TX^o-6rj(Tav' Kat Tct fxvrjfxeLa 52 
 dvnoyO-qaaV koX ttoXXci o-(o/xaTa tcov KCKOt/XTy/xcvtov 
 aytW 'qyipOf]' Kat c^cX^ovtc? ck tojv /xvry/icitov 53 
 /xcTct TTyv iyepcTLV avTov ela-fjXOov eh rrjv aytav 
 TToXtv, Kat ivi<fiavL(T6r)(Tav ttoXXois. o 8c CKaTov- 54 
 Tctp^^os Kat ot /act' avTOu TrypovvTCS tov 'Iryaovv, 
 1S0VTC9 TOV (TiLorfxov Kat Ta ycvo/xcva, l<\>oPyj6-q(rav 
 
 ^- 0771. 5e ^'^ {Marg. o-wffai;) ^'^ i>7«. et -*' eTr' 
 
 ttjJrij' ^^ Marg. adds aWoj 5^ Xa/Sw;' \6yxw ivv^ep avroO 
 
 Tr)v irXevpay, Kai i^ijXdev v8iap Kal aifxa. 
 
 R. G. T. 6
 
 82 EYArrEAION xxvii. 54 
 
 o-^oSpa, XiyovTe'S, 'AXrjOoi^ ©€ov vl6<s ^v ovtos. 
 
 55 rjaav Sc eKci yvvaiK€<; 7roXA.at aTro fxaKpoO^v Oeu)- 
 povcrat, atrtvcs t^KoXovOrjaav tw 'lyaov airo T-fjq 
 
 56 TaXtA-atas, SiaKOP'ot'O-ai avTw' iv ats "^v Mapux 77 
 MaySaA-T/v?;, Kai Mapta 77' tov 'laKwySov Kat 'Icocn^ 
 fxyrrjp, kol tj jxtjTrjp rwv vtwv ZefSeSaLOV. 
 
 57 'Oi/^ia9 Se yevo/JLevrjf;, rjXOev avOpoiTros TrXovo-tog 
 ttTTO ^ApLfJLaOaLa<i, rovvo/xa ^Iwa-qcji, os Kai avros 
 
 58 eixaOy]T€V(T€ ro) 'Ir;<Tov" ovro5 Trpoo-eX^wv tw IltAa- 
 T(o, rjTrjo-aro to aw/xa rov Irjaov. Tore o IltXaTos 
 
 59 €KcA.€vcr€v (XTro^oOyjvai to crwfxa^'. kol Xa/So^v to 
 o-(3/xa o 'Icoctt}^ ei/eruXt^ei' auro crti/8ovi KaOapa, 
 
 60 /cat €.Or)K€V avTO iv t(o KaLv<Z avTOv /xvrjfxeLW, b iXa- 
 TopL-qa-fv iv Trj Trerpa* Kat TrpocrKvAtVa? XiOov p.€- 
 
 61 yav Tj] ^vpa tov p.vrjp.CLOv, aTrrjXOev. rjv Se cKet 
 Mapta 7; MaySaXT^vv;, Kat 77 olXXt/ Mapta, Ka6rjpi(.vat 
 airivavTL tov Tacfiov. 
 
 62 Tj^ Sc irravpLOv, rJTL<; eart /xcra T7^v Ilapao-KcvT^v, 
 a-vvrjy6if]<jav ol ap^^icpet? Kat ot ^apta-OLOL Trpos 
 
 63 IIiXaTov, Xcyovres, Kvpic, ip,vy]aOr}p.€V otl cKcti^os o 
 TrXaVo? etTTCv Irt ^wv, Mcra rpets 7y/x,€pa? eyctpo/xai. 
 
 64 KcXcvcrov ouv aa-K^aXLcrOrjvai tov Tacfiov ceo? Ti7? 
 TpLTr]% r]pc.pa<i' p.rjTroT(. iX66vT€<; ot pLaOrjTal avTov 
 vvKTOs^^ KXeKJ/oya-LV avTov, kol uirwaL t<jo Xaw, Hycp- 
 ^7/ ctTTo Ttjov veKpoyv' KOL ecrrat 77 i(J)(a.Trj TrXavrj 
 
 65 \upwv rrj'i 7rpa>T7;5. £<^7; Se" avrots d IltXaTOS, 
 "E^CTC KovcrrcoStav* vTraycre, txcrc^aXtVacr^c a)9 ot- 
 
 66 Sarc. ot Se Tropcv^cVres 7]ar(f>aXLaavT0 tov ra^ov, 
 a-cf)payLcravT€<s tov XlOov, fxeTO. Tyj<i KOvaT(DSLa<;. 
 
 XXVIII. 'Oi//^€ Se aa^/SdriDV, ttj i7n(f)0)(TKov(Tr] €ts /xtav 
 o-a/SfidTOiv, -qXOe Mapta 7; MaySaX7yv77, Kai 77 UXX7; 
 
 -'■^ <?w. t6 (Tuifxa -^ oni. pvktos -* om. d^
 
 xxviii. 14 KATA MAT0AION. 83 
 
 Mapia, OeiDprja-at tov rdcjiov. kol tSou, cr€io-/u,o? 2 
 eycVero /xeyas* ayyeXos yap Kvpiov KaTaj3a<; i$ 
 ovpavoVy ^ TrpoareXOwv aTreKvXtae tov XlBov oltto rrjs 
 ^vpas^, KOL iKoiOrjTo lirdvoi avrov. rjv Se iq iSea 3 
 avTov W9 darpaTTrj, kol to IvSu/xa avToO AeuKOV 
 cJ(rct ;)(ia)v. ctTTO Se rov (fi6/3ov avTOv ia-etcrOrja-av 4 
 
 Ot TrjpOVVTC'i KOL lyivOVTO WCrCt VeKpOL. ttTTOKpt^Ct? 5 
 
 8c d ayy€/\o5 ctTre rat? yvvai^c, Mrj cfio^etaOe vp,ct9* 
 otSa yap on 'Ir^o'ow tov icrTavpoifi^vov tyjTctTe. 
 ovK tcxTiv (SSe- yyipOrj yap, Ka^co? etTre. SeCre, 6 
 
 tberC TOV TOTTOl/ OTTOV CKCtTO O KvptOS . Kttt TttVU 7 
 
 7rop€v^€to-at etTraTC toIs fMaOrjTaL^s avTov otl 'Hyep- 
 Or] (XTTo Twv veKpwv' KOL ISov, Trpodyet vp.as ct? Ti^r 
 TaXtXatav* e/cct avToi/ oij/ecrOe' iSov, eiTroi' up,tv. 
 Kat e^eA.^oi)o-ai* Ta^v aTrd toi; fivrj/xcLov fxcTa (fiofSov 8 
 KOL ^apd<s fxeyd\r]Sj eSpajxov aTrayyetXat Tots fxaO-qTaZq 
 avTov. W9 8c cTTopcvovTO aTrayyciXai Tot9 jxaOrj- 9 
 Tat9 avTOv/ Kat tSov, 6 'lr]a-ov<; aTnjvTrjcrev avTols, 
 Xeywv, X.aLp€T€. at 8c irpocnXOova-ai iKpdTycrav avTov 
 Toi»5 7rd8a9, Kat 7rpocr€KVvrj(rav avTw. t6t€ Xiyct 10 
 a^Tat? d Iryo-ovs' Mt; cf>o/3€L(T6€' VTraycTC, ctTray- 
 yciXaTC TOts aScXc^ots p,ov tva aTreXOoicnv ets tt;^ 
 TaXtA-atav, KciKct p,e oxpovTaL. 
 
 Ilop€VOlXevO}V 8c aVTWV, tSoU, Tll/CS Ti7S KOVO-T(0- II 
 
 8ta5 iX06vT€<s CIS T^v ttoXlv dirriyyeiXav toU dp^i^- 
 pevcTLV diravTa Tct ycvd/xcva. Kat crvva^^ei^TCS p.cTa 12 
 Twv Trpeo-^VTcpwv, (tv/x/SovXlov t€ XaySdvTC?, dpyvpta 
 LKavd c8wKav Tots a-TpaTLWTaL<;, Xcyoi/Tcs, EtTraTc 13 
 oTt Ot fxaOrjTol avTOv vvktos cX^ovtcs eKXeij/av 
 avTov ryp-wv KOL/xoifxevoiv. kol idv aKOvaOrj toi'to 14 
 
 ^ a^/i/ /cat ^ t>;«. dirb ttjs d^pas ^ Marg. om. 6 
 
 KijpLos ^ direXOovcrai ^ ojh. cij 5^ eTropet'ioPTo diray- 
 
 yetXai rots /j.adr]TaLS avrov,
 
 84 EYArrEAION xxviii. 14 
 
 eirt Tov ■qyi^JLOVoSi ijfJi'iL^ ttciVo/xcv avrov, kol v/xas 
 
 15 dfji.epLfj.vov; irovqa^ofxtv. 01 Se Xa^ovrcs to. dpyvpta 
 iTTOLTfaav (J? iSiSd'^Orfa'av. kol SL€(f>r}iXLcr6r] 6 Xoyo<s 
 0VT09 Trapa 'lovSat'oi? jJ-^XP^ '^^ arffxtpov. 
 
 16 Ot 8e ci'ScKtt fxadrfTol liropevOyfcrav cts tt^v 
 raA.tXaiai', ei9 to opo? ov Ird^aTO avTols d 'It^ctovs. 
 
 17 Ktti lB6vT€<; avTov Trpo(T€.Kvvyfaav^ avrt^^' ol Se e8t- 
 
 18 CTTacrtti'. KoX TTpoaeXOdii' o *lr]crov<; iXdXrfcrev auTOt?, 
 XeyoiVj 'EiBoOrf fiOL irdcra i^ovcrta iv ovpavQ Kai 
 
 19 €7rt yr/9. 7ropevOevTe<; ovv fxaOrfT ever are TrdvTa rd 
 tOvr], /3aTrTit,ovTe<i avTov<; tts to ovo/xa tov TlaTpos 
 
 20 Kttt TOU YloV KOL TOV *AyiOV JlvCVfXarOS' 8tSa<7KOVT£5 
 
 avTov? rrfpeiv iravra oaa ci/erciXa/xryv r/itv' Kai 
 1801;, eyto /i.€^' v/xcov elfxi Trd(ras Tct? rjfxepaq eoi<; Tr}<; 
 (TvvTeX€ta<; tov aZwvo?. *Afn]vJ 
 
 EYArrEAION 
 TO KATA MAPKON. 
 
 I. -^PXV '"^^ €vayy (Xlov 'It^o^oG XpiCTTOV, vlov tov 
 
 ©€o{J'- 
 
 2 'n?- yiypaiTTai iv TOts 7rpo<^7;Tai?^, 'l8ov, cyoj 
 aTTOO'TeAXoj tov ayycXoV yu.ov Trpo irpoaajTrov o-ov, 
 o? KttTaaKcvao-ci ttJv dSo'v o^ov efXTrpoaOev aov*. 
 
 3 (f>oiV7J /?o<uvT09 ev T^ iprffjiu), 'FiTOLfxaaaTC Trjv oSov 
 
 4 KvptOV* €V^€ia9 TTOtClTe TttS Tpt)8oVS ttUTOl). €y€V€TO 
 
 Ic^)av^r/9 "^ /^aTTTt^tov ev t^ iprjfxij^, kol Kr)pv(X(Tiov 
 
 ^ (7W. auToj 7 ^w, 'AfjLTjv. ^ Marg. om. , i^toD toO 
 
 GeoO - Ka^wj ^ r^'Waaia t(2 Tpo(p-qTr) text, not ftiarg. 
 ^ om. ^ixirpoadiv (tov ^ add 6
 
 I. 1 6 KATA MAPKON. 85 
 
 jSaTTTia-fxa fxeravoias eh aff>€(rLV a/xapTLwv. koI 5 
 iicTTopivero Trpos avrov TTacra y ^lovSata x^^P^^ 
 Koi OL 'lepocroXvixLTai, Kal eySaTTTt^ovTO ttcivtc^'' 
 iv T<3 ^lopSdvrj TTorapM vtt' avrov), l^ofxoXoyovfxevoi 
 Ta? dfiapTLas avT<jJv. yv Se *l(Ddvur]<; ei/ScSv/xeVos 6 
 rpixo-f; KajxrjXov, koi ^mvtjv SepfxaTLvqv irepi rrjv 
 oa-ffivv avTOV, /cat eaOiwy aKpt'8as Acat /xeAt aypiov. 
 Kttt iKrjpv<r(T€, Xeywv, "Ep^^rai d L(r)(vp6T€p6s p-ov 7 
 OTrtVa) /xov, ov ovk et/xt t/cavo? Kv\l/a<i Xvarat tov 
 ifxdvra twv vTroSr)p.dT(ov avrov. iyo> /xtv' Ifiair- 8 
 Ti(ra v/xas ei/ vSarf avrds he ^aTTTtVct v/xas ci' 
 IIvtv/i-aTi Ayio). 
 
 Kat cyeVtTO ev tKctVais rats T/jp-ipaLs, ^XOev 9 
 'Ir/crovs ttTTO Na^apc^ tt79 raXiAat'a?, Kat iftairTLaOr} 
 VTTo ^loidvvov ds TOV 'lopSdvr]v. kol cv^ews dva^acvuiv 10 
 ttTTo" TOV v8aT09, ctSc a-;^t^o/>tcVovs tovs ovpavov^, kol 
 TO Ilvcv/xa ci>o-€t^ TTipiO-Tepdv KaTajSaivov tvr' avroV* 
 Kat <fi(i)vy cy cVcTO ck twv ovpavwv, 5v ct o vtos p,ov 6 n 
 aya7r>;T09, cv o)^" cv^OKTjaa. 
 
 Kai ev^^vs to Ilrtv/xa avrov iKJSdWeL et? Trjv 12 
 €pr]p,ov. Kat :^v €K€t" ci' T^ ^PVI^V Ty/xepas Tca-crapd- 13 
 KovTa Treipa^d/xcvos vtto tov ^aram, Kat t;v /xcra rwi/ 
 OrjpciDV, KOL ot ayyeXot StT^KOvovv avrw. 
 
 Mtra Sc TO TrapaSoOrjvat rov 'loydvvrjVy ^XOev o 14 
 'Iiyo-ovs £19 Tr]V raA-iXaiav, K-qpvrrcrtDV to cvayycAtoi/ 
 TT^s ySao-tXcias^^ rov 0€ov, Kat A.€ywv ort IleTrXTypwTat 15 
 o Katpos, Kat -qyyiKev tj fiacrikeia tov ®(.ov' yu,cTai/o€tre, 
 Kat 7rto"T€ver€ kv raJ cvayyeXto). 
 
 IleptTraTwv St'"^ Trapa ttjv OdXaaaav Trj<i TaXt- 16 
 Xaias ctSc 2t/xwva Kat *Avhpiav rov aSeXc^ov avrov'*, 
 
 " Trdi/res* /cai e^airrl^ovTO "^ om. fxev ^ e'/c ^ ws 
 
 ^" trot ^^ <7/;/. exet ^^ <?;//. r^s ^aaiXeias ^'^ Kal 
 
 Trapdycof ^^ rod "Lifiuivos
 
 S6 EYArrEAION I. 1 6 
 
 PdWovra^^^ dix^L^Xi)(npov^^ Iv rfj 6a\d<T<Trj' 
 
 ij ^aav yap aAtets. Kal cTttcv avTOL<; 6 h](rov<;, Acvrc 
 
 OTTLcroi fxov, Kol TTOujaio v/xas yex'iaOaL aXiet? avOpwTrwv. 
 
 1 8 Kttt ev^eoj? d(f)ei'Te<s to. SiKTva avT<jiv^', yKoXovOrjcrav 
 
 19 avTw. Kttt 7rpo/?as CKCt^ev'^ oAiyov, ctbep' 'laKWySoi/ 
 Tov Tov ZejSeSacov, kol Iioolpvi^v tov a8eX<^ov avrov, 
 
 20 Kttt avTOvs ti' T<5 TrAoto) KarapTi^ovras ra OLKTva. Kal 
 cu^ews tKaXecrci' avroi;?' Kat ac^eVres ro;' iraripa atrcSi^ 
 Ze/SiSalov Iv to) TrAoto) /xcra rcov ^tcr^torajv d-n-rjXOov 
 
 21 Kat eto-TToper'oi'rat €is KaTrepvaot'/x " Kat ivOews 
 TOLS crd^fSaaiv ildfXOoiv ets t7;v crwaywyT/V, eSt- 
 
 22 Sao-KC. Kat l^iir\ri(T(TOvro Ittl ttj StSa^^y avTOV' ^v 
 yap SiSdaKwv avTov<; co? i^ova-iav €^(dv, Kat ov;( cos 
 
 23 ot ypa^/xaT€ts. Kat'^ ^1/ ei' T^ crwaywyT; avTwi/ 
 dvBpoiTTo<; iv TrvevfxaTL aKaOdprio, Kal aVcKpa^f, 
 
 24 Xeywv, "Ea'", Tt 77/xtv Kat crot, 'It^ctov Ka^apT/i^e; 
 •^X^es ttTToXecrat rjfxd^;; olSa cr€ rig tt, o aytos tov 
 
 25 060V. Kttt Itt^t I fx-qcrev avrw 6 'Ir/o-ovs, Aeyojv, 
 
 26 Q?LixwOr]TL, Kal €.^ckO(. i^ avTOV. Kal (T7rapd$av 
 avTov TO TTvev/xa to uKdOaprov Kal Kpd^av^^ cfxovfj 
 
 27 p.eydXr], i^rjXOcv i^ avToG. Kat iOa/x/Sydrjcrav TraiTes, 
 coa"Te o-i'^T^TCtv Trpos avTovs^, AeyojTa?, Tt cctti 
 TOVTo; Tts yj BiSaxV V Kaivrj avrr], otl'^ Kar 
 i^ova-Lav Kal Tots Trvcv/xao-t Tots dxaOapToi'; iTriTdarcrei, 
 
 28 Kat v7raKovov<Ttv avTw; i^rjXOe Sk i] aKorj avTov evOv's 
 '^eh oX-)]v rrjv 7repL)(oipov rrjs FaAtAatas. 
 
 29 Kat ev^e'ajs ck Trj<; aviayoiyrj<; i^^XOovTc;, 
 rjXOov''' CIS rrjv oiKtav Si/awvo? Kai 'AvSpeov, fxerd 
 
 ^^ dfJ.cpi^aWoi'Tas ^^^ 0))i. 6.^x<p'i^\i)<jTpov ^^ otn. avrCjv 
 
 '« om. iKeWev ^^ add evdh -" om.'"Ea, (Tt) '-^ 4,03- 
 
 vrjaau -"^ eavTovs ^ Sidaxv Kaivq' -•* add iravraxoO
 
 I. 44 KATA MAPKON. 87 
 
 IttKwySov KOL 'lojdvvov. 7] Sk TrevOepa %Lfni}vo<; Kari- 30 
 K€iTO TTvpea-aova-a, kol €vOe(ji<? XiyoviXLV avrCi irepl 
 avTrj<;' Kal irpocreXOwv rjy^Lpev avTrjv, Kpar^^o-as n^s 31 
 X'^f'Pos avTrjs' KOL d(f>rJK€v avTiijv o TTvpero? €vOio}<s^^j 
 KOL StrjKoveL avTOL<;. 
 
 'Oi/'ia? 8c yci/o/xcvj;?, ore cSu o 77X109, ecf>€puv 32 
 Trpos avTov Travras Tovs KaKojs c^ovras Kat tov<s 
 8at/xoi'i^o/utevoDS • Kat ?^ ttoAis oAt^ lirtcrvvr^yixivrj 33 
 ?;i/ TT/oos ttJv Ovpav, koX iOepd-rrevae ttoXXovs kukcos 34 
 l^^ovras TTOiKt'Aai? voVoig, Kat Sat/jLOVLa TroXXd i^i- 
 /BaXe, Kat oi;k 77^ te XaXetv rd Sat/xovta, ort ySeicrav 
 
 Kat 7rp(Dt €vi/v^ov"" AtW avatrra? i^rjXOe, kol 35 
 dirrjXOiv CIS eprjixov roirov, kukcI Trpocrrjv^eTO. kol 36 
 KarcStw^ai/ auTov o ^ipnov kol ol pieT avrov' kol 37 
 cvpovTcs avTOV^^ Acyovcrti/ avrw ort Havre? 'Cpt]TOV(jC 
 (T€. Kttt Xcyct avTots, "Ayw/xcv^'^ cts ras cp^o/xeVas 38 
 KOD/xoTToXcts, tva KaKei Kr]pv$u)' cts rovro yap e^cXyy- 
 Xv^a^'. Kat -^v^^ K-qpvcra-oiv Iv rats crvvaywyats^^ 39 
 avTwi/ cts oXr]v rrjv raXtXatav, Kat rd Sat^oVta ck- 
 jBaXXfiiv. 
 
 Kat epx^rai Trpos aurov XcTrpo's, TrapaKaXwv avrov 40 
 Kat yovfTTcrwv aurov^*, Kat Xcyoji/ avTw ort 'Eav 
 OeXrj^^ Svvacat /xc KaOapicrai, o Sc 'Ir;o-ovs^^ 41 
 o-7rXayp(viO"^cts, cKrctVas ri^v X^'^P"' y^oiTO aurov, 
 Kat Xcyct aurw, ©cXw, KaOapiaO-qri. Kat ctTrov- 42 
 ros aurov^^ cv^ews diryXOiv avr avrov ly XcVpa, 
 Kat iKaOapcaOrj. kol c/xySpt/XTyo-a/xevos avr<3, cv^ecos 43 
 e^cySaXcv avrov, Kat Xcyct avrw, "Opa, /xr/Scvi 44 
 
 2^ i?w. evOiios '^'^ Marg. adds Xpiarbp elvat ^^ hvvxa 
 
 ^^ evpou avrdv, Kai ^*^ a^^/ir/ dWaxov ^^ i^rfKdov ^- rjXde 
 
 **•* els rds au»'a7wyds •*■* Alarg. om. koX yovvireTCov avrov 
 
 '^^ Kai ^^ oiii. elirbvTos avrov
 
 88 EYArrEAION i. 44 
 
 fxrjhkv ctTTT/s' aW VTrayc, cnavTov Sct^ov tw icpei, 
 Kttt irpocreviyKe Trepl rov KaOapia-fiov aov a Trpocrc- 
 
 45 Ta^€ Mtocr^s, €15 fxapTvpiov avToi<;. 6 8c c^cX^wi/ 
 Yjp^aTO Krjpv(T(T€LV TToXXa Kttt Sia^T^/xt^ttv Tov Xoyov, 
 wcrre fjLr]K€TL avTOV SvvaaOaL ^arepw? et9 TroXtv eitrcX- 
 ^€tv, aXX' c^co £V ipTJfXOL<; tottois tJv* Kat rjp^ovTO irpos 
 avTov Travra^oOev^^. 
 
 II. Kai TraXtv £io-t7A^cv' cis Ka7r€pvaou/x 8t' y/Jiepojv' 
 
 2 Kttt^ yJKOvaOy] otl els oTkov Ictti. koX cvOews^ avvfj- 
 y9r}(Tav ttoWol, ware fir]K€Ti ^(copctv fxrjSk rd Trpos 
 
 3 T'QV Ovpav' Kttt cXaAct atTOts toi^ Aoyov. kol ep)(ov- 
 Tttt TTpos avTOV, irapaXvTiKov (ftepovTes , alpofxevov 
 
 4 VTTo T€crcrdp(Dv. Kttt /xt; 8wa/x€t/ot Trpoo-cyytVat^ 
 avTo) 8ta Tov o;(\ov, d-rr ecTT eyaaav ttjv CTeyqv ottov rjv, 
 Kttt iiopv$avT€s ;(aA(o(ri rov KpafifSarov i<j> ui o 
 
 5 TrapaXvTiKos KarcKciTo. 18 wv Sc^ o Iiyaovs t)/v' 
 TTLO-Tiv auTWV Xcyct T<15 TrapaXuTiKW, Tckvoi^, a^e- 
 
 6 (ovrat (rot at ajxapTLat aov^. rjaav he tlvcs tu)U 
 ypaixfxaT€Cj)v cKct Ka^T^/xevoi, Kat 8taXoyt^o/x€vot cv 
 
 7 rats Kap?)LaLS avTuiv, Tt OUT09 outo> XaXct fSXaa- 
 <f)r]iXLa<s;^ tis Suvarat ct^ttvat d/xapTLas tt /xi) ct?, 
 
 8 o ©cos; Kat cv^cws cTTtyvovs o 'Ir;crovs tw tti'cv- 
 yoiaTt avTOv otl ovtcos StaXoyt^ovrat iv eavTots, 
 ctTTcv^ avTOts, Tt ravra 8taXoyt^ccr^€ iv rats KapBiats 
 
 9 V/U,<OV; Tt CCTTtV €UK07ro>T€/30V, ClTTCtV TW TTapaXvTtKtO, 
 
 'A<^€(ovTat aot'" at djxapTLac, ^ ctTretF, "Eyctpat, 
 
 10 Kat apov (rov tov Kpafi/^arov, kol TrcpiTrctTet; tra 8e 
 
 eiorjTi OTL e^ovcriav l^ct o vtos tov dvOpi^Trov d<j>LivaL 
 
 IttX Trjs yrjs^^ ct/xaprias (Xcyct t<^ 7rapaXvTtK(j>), 
 
 3' TTovTodev ^ ela-eXdCov ttoXiv - <?///. * /cat ^ c>w. 
 
 evdeujs ■* (pipovT€% irpbs avrov wapaKvTiKov ^ Marg. 
 
 irpocfviyKaL ^ Kai Iolou '' crov al CLfxapriaL ^ ; ^\a<T(f)rifX€i- 
 ^ \eyei. ^** crov ^^ iwi ttjs 777? a<pUva(.
 
 II. 19 KATA MAPKON. 89 
 
 Sol Xeyw, tyupai, KaV" apov tov Kpdfi/iaTov aov, n 
 Koi vTrayc eis tov olkov crov. kol TjyepOrj ev^ews, 12 
 KaV^ apas tov Kpa/i^aTov, l^yjXOiv evavTLOV TrdvTOiv 
 w<TT€ iiiaTacrOaL Travra?, kol So^a^etv tov ©eoi', 
 Xcyovras OTt OvSeiroTC ovtws €t8o/x,6V. 
 
 Kat €^rjX$€ ttolXlv irapd Tiijv OdXacrcrav' kcu 13 
 TTfXs d o^^os rjp^€TO Trpos avTov, koi iStSaa-Kev 
 avTovs. KOL irapdydiv etSe Acvtv tov tov 'AX^atov 14 
 KaOTjfxevov eTrt to t^Xiovlov, koL Xiyu avrw, 'Ako- 
 Xov^cc /xoi. Kttt ai^ao-Tas ■qKoXovO-qcrf.v avToJ. /cat 15 
 cycVcTO cv T<5'^ KaTaKiZcrOai avTOV iv Trj oIkio. avTov, 
 Kttt TToXXot TcXwi/at Kttt a/jbapT(i)Xol crvvaviKiLVTO tw 
 Ir;(7ov Kat rots fxaOrjTal^ avTov' ^aav yap ttoXXol, 
 KOL -qKoXovdrjaav^^ avTw. kol ol ypafx/xaT€i<i Kat oi 16 
 4>apt(ratot"', 186vt€s avTov IcrOiovTa^' p.€Td twv 
 T€X(i)Vwv Kat a/AapTtoXajv'", eXcyov rots fxaO-qTaZ^ 
 avTov, Tt" OTt /xera rwi' rcXcovwi/ Kat d/xaprcoXaJi/ 
 €(TUi€i Kat TTtvct ; Kat aKOiJcra? o Lrjaovs Xcyct 17 
 avTois, Ov xpetav £;)(ov(rtv ot io-;(t;oi/t€5 laTpov, aXX' 
 ot KaKws €;^oj/Tcs. ovk ^X6ov KaXiaai SiKatot;?, 
 aXXa afxapT(i)Xov<; cis /x€Tavotav^\ 
 
 Kat 7;o-av ot ixaOrjTal 'Icoavvou Kat ot twf ^apt- 18 
 a- at 0)1/ v>70-T€uofT€9 • Kat €/3;^oi/Tat Kat Aeyovo'tv avrw, 
 Atari ot fxaOrjTol *lo)a.vvov Kat ot^^ twv ^apiaacwv 
 vr}(TT€vovcnv, ol Se o-ot piaOrjTal ov vrja-Tevovcn; 
 Kttt ctTTCf avrots o' 'Ir;o-ovs, Mt} SvvavTat ol viol 19 
 
 TOV VVfXif)<j)VO<i, €V iO O VV/Xcj>LO<; /J.€T aVTUiV icTTi, 
 
 vrjcTTivcLv; ocrov )(p6vov /xc^' cavTwv e)(ov(ri tov 
 
 \ovdovv ^^ Twv ^apia-aicjv text, not marg. ^' ort cadui 
 
 ^^ a/xapruAwv Kal TeXcjvwv ^^ otn. Ti {AIa?-g. "Otl) 
 
 ^ Marg. om. koX TriVet 
 ^^ add fJ.adr)Tal
 
 90 EYArrEAION ii. 19 
 
 20 vv/Ji(f)LOv, uv SvvavraL vrjaTeviLv ' cXevcrovrat 8c 
 TjfjiepaL orav aTrapOrj dir avrujv 6 vvfXipLO';, kol totc 
 
 21 vrjarevcrovcnv iv CKttvais rats r/yxepats" • Kat"" 
 ovSeis iirL/SkrjfJLa pa/cous dyvdcfiov iTrippaTTTU iin IfxaTiuo 
 TraXatcp"*'- et Se /at/, atp€t to TrAr/pco/xa"' avrov to 
 KatvoV rov TraXaiov^ kol ;(etpoi/ cr;5(to-/xa ytVcrat. 
 
 22 Kttt ovSet? /?aAA.ct oTvov veov ets acTKovs TraXatov?' 
 et Se /X77, p-qaa-et"" 6 oTvos o veos'^ tovs acTKovs, kol 
 6 OLvo<; iK^ilraL Kal ol acTKol ajroAovvTat "• aXAa 
 oTvov viov £ts acTKOt;? Kaivov? ^Xrjriov' . 
 
 23 Kat iyev€TO irapairop€.v€cr6ai avTOV iv xois 
 o-d/S/SacTL^^ Sid TOJV a-Tropt/jnov, kol i^p^avTO 01 ixaOrjToi 
 
 24 avTOv oSov iroLelu TtA.XovTes rov? crrd^va^. kol ol $tt- 
 ptcratot cAcyov avrw, loe, rt 7roiov(riv ei' rots 
 
 25 crdj3/3aaLv o ovk e^eart; Kai avros^^ lAeycv avrots, 
 Ou^cTTOTe dviyvoiTi ri cTrotrytre AayStS, ore ^p^tav 
 
 26 ecr^c Kat liruvaa-^v avro^; Koi ol fX€T avTov; Trto? 
 elcrfjXOev els tov oTkov tov 0eov tTrt AfSiaOap tov ^ 
 dp^upiuiS, KOL Tovs dprovs rrjs irpoOeaeoiS €(f}ay€v, 
 ovs OVK €^€(TTL ^aycti/ et yu,7y Tocs upewt, Kat eSoDKe 
 
 27 Kat rot? avv avTco ot!(ri; Kat cAeyc^ avrots, To 
 
 ' n n ?'^ ^''Z) »' 36 » <v 
 
 (TappaTov Ota tov avupwirov iyiV€.TO, ov\ o av- 
 
 28 OptDTTos Sta TO a-d/S/SaTov wcrn Kvpto's eo-Ttv o 
 vtos ToG dvOpioTTov Kat TOV aajS/Sdrov. 
 
 HI. Kat elarjXOi irdXiv els tt/v o^waycoyryv, Kat t^v 
 
 2 cKct dvOpaiTTOs i^rjpaix/xevrjv l^cuv ttJv X^'-P^- '^"^ 
 TrapcTijpovv avVov et Tot? ad/S/Saai OepaTrevaec 
 
 3 auToV, tVa Karfiyop-qaoiaiv avrov. Kat Xeyct tw 
 
 ^■* eKelvrj ttj rjixipq. -^ o/n. Kai -" I/xcltiov iraXaLOf 
 
 ^ add aw (ai)ToO,) -^ P''?^" "^ <?w. 6 vio'i '^^ dTroXXvrai, 
 Kot ot danoi ^^ om. fiXrjT^ou •'"^ avrbu iv rols adlBjSacrt 
 
 diairopeveadai '-^'^ 07ii. h 3'* om. avros "^ o/u. rod 
 
 text, not viarg. '^^ add Kai
 
 III. 15 KATA MAPKON. 91 
 
 dvOpwiTio Tw i^rjpafjLjJievrjV e;(ovTt rrjv •^^Xpa , Ey- 
 etpat €ts TO fxeaov. kol Xiyei aurots, "E^eo-rt rots aa^- 4 
 jSaa-Lv dyaOoTTOLTJorai, rj KaKOTTOirjcraL; ij/V)(7]V aiocraL, i] 
 dTTOKTCivai ; ol 8c eatwTToJV. Koi 7repi/?Xei/'a/x€i/os 5 
 ai^Tovs /act' opyrj<i, (Tv\X.VTrovfX€VO<s ctti tt^ TTw/acooret 
 Tiy? KapSias avTwv, Xeyet tw avOpcoirio, "^kthvov 
 rrjv X^^P^ crov. kol i^ireLve, koI dTroKaTecrrdOr) y 
 Xdp avTOv vyLrjs ws rj dXXrj^. kol l^eXOovres ot 6 
 $apt(7atot 6v^€tos /;LCTa twv 'HpwStai/wv (tvjxI^ov- 
 Xiov liroiovv Kar avrov, ottws auroj/ aTroXccrwo't. 
 
 Kat d 'Ir;o-o{)s ai'€;)(ojpT7<re fxerd twv fxa6rjT<Sv 7 
 avTov^ Trpds 7171/ ^aXacrcrar' Kat ttoXv ttXtJOos d-rro 
 TTJs raA-iAatas rjKoXovOiqcrav avrw'*, Kat a7ro t^s 'Iov- 
 8ata5, Kttt ctTTO 'lepoQ-oXu/xcui/, Kat aTro Ti^s 'I Sou- 8 
 /xata9, Kttt Tripav tov 'lopSavou, Kat ot^ Trcpt Tvpop- 
 Kat iStSojva, TrXyjOos ttoXv, dKovcravTe'i'^ oaa liroUi, 
 rjXOov Trpds avrov. Kat ctTre rots ixaOr]Tai<; avrov 9 
 tVa TrXoidpiov TrpocTKapTepfj avru) Sia rov 6)(Xov, 
 Iva fiTj OXij^oidiv avTov. ttoXA-ovs yap iOepaTrevacv, 10 
 <jD(TT€ €7ri7ri7rrctv avrw, tva avrov dij/oiVTai, octol 
 et^ov jxaa-TLyas. kol rd Trvcv/xara ra aKaOapra, n 
 orav avrov idewpu, Trpoo-eTrtTrrcv avrw, Kat cKpa^c, 
 Acyovra ort ^v et o vid? rov 0eov. Kat ttoXXo, 12 
 €7r€r//tx,a avrot? iva /w-r/ avrov <pavepov Trovrjcroycn. 
 
 Kat dvajSaivei cis rd opos, Kat Trpoo'KaXetrat 13 
 ovs rjO^Xev avTos' Kai d-jrrjXOov Trpds avrov. Kat 14 
 iTTOtrjcre ScoSeKa', tva wo-t /xer' avrov, Kat tva 
 aTroariXXr] avrov? Kr/pvatreiv Kat t;^cii' e^ovo^tW 15 
 ^epaTrevetv rds vdo^ovs, Kat° €K/3dXXeiv to. Baifxovta' 
 
 ^ TTjU xet/)a ^x'^^''''- ^VP^" ^ Off^- vyi-rjs ws ■i7 aXX?; ^ /xerA 
 
 tCov nad7)TW avTov avex^pfjcfe ** ^w. oyrw '' (7W. ot 
 
 ^ d«:oi'oi'Te? '' Alai'g. adds oOs /cat aTroo-roXoi'S wvbfiaaev 
 ^ i?///. depairtveiv ras voaovs, Kai
 
 92 EYArrEAION iii. i6 
 
 17 ^Kttt eTreOrjK€ tw ^i/awvi ovofxa IIcTpov Kttt la- 
 Koi^ov Tov Tov Ze/^eSaiou, Kai 'looavvTyv tw aScX- 
 <l>6v TOV ^laKwjSov Kttt iireOrjKev avrots ot'o/xara 
 
 18 Boai/epycs, o eVnt', Ytot (Spovrrjs' /cat 'AvSptav, 
 Kttt $tA.t7r7rov, Kttt Bap^oXoyLtatoi', Kai MaT^atov, 
 Kai ©co/AttV, Kttt 'laKco^ov Toi' tot3 'AA<^atou, Kai 
 
 19 ©aSSaiov, Kttt St/xwi/a toi/ KavavtVr/v'", Kai 'lov'Sav 
 'l(XKapL(jjTr]v, OS Kai TrapcScoKCi/ auroi^. 
 
 2c Kai 6p;^ovTai" cts oikov Kai (Twep^eTai ttolXlv 
 
 ^^6)(\o<;, (Zcrre fxrj SvvacrOaL avrovs /xt/tc'^ aprov 
 
 21 (fiayexv. kol aKovaavTes oi irap avrov i^yjXOov 
 
 22 KparrjcraL avrov eXeyov yap on 'E^ia-ry], Kai ot 
 ypa/A/xarets oi aVo 'l€po(roAv/xojv KaraySai/rc? cXc- 
 yoi/ oTi BceX^c/JovX «X^^' '^"■'^ ^"^^ *^^ "^^ ap^ovn 
 
 23 Toov Sai/xovLOiV tKySaXAct Tci 8ai/w,ovia. Kai irpocr- 
 KaXco-a/xcvos avrovs, €i/ Trapa/JoXats tXtyti' avrois, 
 
 24 n<3s Svvarat Saravas Saravai/ eK^oAAciv; Kai 
 €av (^aaiXeia i<f) iavTrjv fJL€pL(rOr}, ov Svvarat o-ra- 
 
 25 6rji'ai rj ^aa-iXiia iKiivq. Kai lav oiKia icfi eavrrjv 
 
 26 fJL€pL(r$fj, ov Svvarai'^ araOrjvai y oiKia eKCLvrj. Kai el 
 o iSaravas dvecTTr] t^' eavror Kai ix€p.ipL(TTai^^^ ov 
 
 27 ovvarat aTaOijvat, dXXd tcAos ^jj^f^- '^ov Svvarat 
 ovdcis Ta (TKeTjr) tov tc^vpov, ctacA^ojv ets tt^v 
 otKiav'' avTov, 8tap7rao-at, ecif /at; TrptoTOV toj/ l(T)(yp6v 
 
 28 ^i](Tr], Kai TOT€ TT^i/ oiKLav avTov StapTrdaci. dfxrjv Aeyco 
 v/xtj', oTt Trdvra d^fnOr/a-eraL ra dp.apTrjp.aTa tois 
 vtots Twv av^pwTTwr"*, Kai ^^ /3Xaa4>r]p.Lai ocas"" ai^ 
 
 29 pXa(T<jir]pi7Jaw(rLv o<; 8' a;' ftXacr(f)r]p.ij(rr] €ts to Ilrcv/xa 
 TO Aycov, ovK l;)^€t dcfiiCLV cts tov aiwva, aAA' €Vo;(os 
 
 ^ Marg. adds koX eTrolrjae tovs 5w5c/ca' ^" Kai'aj'aroi' 
 
 ^^ ^pX^rai ^' add b ^^ fj.r)5^ ^* dwrjo-eTat ^'^ €u€piadr] 
 ^^ add aXX ^^ ct'y ttjv oiklau tov laxvpov eiffeKdwv, to. CKei'-q 
 
 '^ add ai -^ 6<Ta
 
 IV. 8 KATA MAPKON. 93 
 
 ccTTiv aliovLOv KptVews^'. oTt €A.€yov, HviVfxa aKct- 30 
 Baprov t)(€L. 
 
 ''E/3;(0VTai ovv" ol ahiX^oX Ka\ -q fxiJTrjp 31 
 ttVTOv , /cat £^w carwTCS air i(TT€L Aav irpoq avTov, 
 (fio}vovvT€<; avTOv. koL eKaOryro o;^Xo5 Trept avTOv' ilirov 32 
 Sc^ avTw, 'I80V, 7; f^'fJTrjp (Tov Koi ol dSeXcfiOL crov l^oo 
 t,r)TOv(rL arc. kox dTriKpiOr) avrot? Xeywv^^, Tis 33 
 co-Ttv 7/ py^T-qp fJLOv 17^^ ot dSekcfiOL p.ov; kol TrepL^Xiif/d- 34 
 fX€vo<s kvkX.io tovs Trept avrov^ Ka^ry/xcVov?, Xeyei, 
 "iSc, 7; f^V^^P f^ov KOL ol dSeXffioi fxov. 05 yap av 35 
 TTOL-qa-y TO 6€Xrjp.a rov 0€ov, otJros aSeXc^os /aou Kat 
 
 d^eXcfit] fXOV^^ Koi fJLTJTTJp kcTTL. 
 
 Kat TTttXiv rjp^aro StSacTKCtv Trapd rrjv OaXacr- IV. 
 o-av. Kat avvqxOr]^ Trpo? avrov o;(Ao9 ttoA-vs^, tt)(rT€ 
 avToi' ip./3dvTa €t5 to 7rA.otov^ KaOycrOai iv ttj 
 Oa\da-(ry kol ttols o o;^Xo9 Trpos tt^v Od\a(T(rav iirl Trj<i 
 yyjs rjv^. koX IhihacrKtv avTovs iv TrapaySoXat? TroAXa, 2 
 Kat IXcycv avTots iv r^ ScSa^^y avrov, 'Akotjctc* 3 
 180V, i^rjkOiv 6 (nreipoiv tov CTretpaf Kat tyevcro 4 
 cv TO) (nrup€Lv, o p.\v CTrctrc Trapa -nyv dSoi', Kai 
 r)\6€ Ta TTiTCLva tov ovpavov^ kol KaTi<f>ayev avro. 
 aXXo 8c^ tTTctrev ctti to TTCTpoSSc?, ottov ovk €*;(€ yi^v 5 
 TToXXTyv Ktti ivOiiii'i c^av€T€tXe, Sici TO p.rj t^aiv 
 ^d6os y^S' T/Xiov 8e avaTCtXavTos^ iKavfxaTLO-dr]^ 6 
 KOL Bid TO /x^ fX^*"*^ P^^o-v iir)pdv6r]. kol aXXo Ittcctcv 7 
 €t9 Ttts dKdvdas, KOL dvi/3rja-av at aKavOai, kol 
 (Tvv€TTVL^av avTo, Kat KapTTOV OVK c8a>K€. Kat aXXo^ 8 
 
 ^' Kai ipxovrai ^3 ^ fi-^rrjp avrov 
 
 Kal ol d^e\<pol avrov '■'* Kai \^yov(nv -^ diroKpideU 
 
 avToh X^7ei ^'^ /cat ^'' rot's TrepJ avrbv k^kXo) -^ om. 
 
 Hov 1 avvdyerai ^ irXeiaros ^ els ttXoiou efi^dvra 
 
 ^ Tjaav ^ om. rov ovpapov ^ /cat aXXo "^ Kat 6re 
 
 dv^reiKep 6 ijXios ^ aXXa
 
 94 EYArrEAION iv. 8 
 
 €7r€(T€V €tS Tl]V ytjv Tlfjv KaX.ljv' Koi iStSoV KapTTOV 
 
 avapaivovra Kai av^avovra , Kai icfapev ev rpia- 
 9 KovTa, Kai €V e^rjKOVTa, Kai €V eKarov. Kai eAeycv 
 avTOt?^^, *0 c^^^^" ^'''^ (ZKOvciv aKOviroi. 
 
 10 "0x6 8 €^^ iyevero Kara/xovas, 'fjp(OTr)(rav^^ avTOv 
 ot Trept avToi/ avr rots ScoScKa ttJv Trapa^oX^v^"^. 
 
 11 Kttt lAcycv avTOts, 'Y/xtv SeSorai yi/wvat to p-va-r-q- 
 ptov^^ Trj<i ^acriAetas toi) ©cov" cKetVots 8e rots e^w, ci/ 
 
 12 Trapa/SoXoLS to. iravra ytVeraf tva [iXiirovTe<; jSXeTroicn, 
 
 KOL p.rj tScOO-l' KoX OLKOVOVTe^ (XKOVOia-L, Koi p.rj (TVV- 
 
 l6)(tl' p-q-rroTC iTTLo-Tpixf/wa-L, koL a<f>€9rj avTOts to. 
 
 13 d/xapTyfJiaTa^^. koL Aeyei avVot?, Ovk otSarc ryv 
 7rapa/3oXrjv ravrrjv ; kol ttws Tracras ras TrapajSo- 
 
 14 Xa9 y vwcrecr^e ; o (nr^ipoiv rov Xoyov cnreLpei. 
 
 15 oi)Tot 8e cicrtv ot Trapd ttjv dSw, ottov o-7r€tpcTat 
 o' Aoyo?, Kttt orai/ dKOV(Hii(TLVi cv^ew? cp^^crat o 
 iSaravas Kat atpct rov Xoyoi/ tov i(r7rapp.€vov iv 
 
 16 rat? KapSt'ats avrcov^^ Kat ovtol elaLV o/xolu}^ ol 
 i-rrl rd TTCTpwSry cnr€Lp6fJL€V0L, ol, orav aKOvaiMcn tov 
 
 17 Xo'yoi/, ev6ioj<; jxerd ^^pag Xafx/Sdvova-tv avrov, kol 
 ovK exovcTL pitflv iv eavTot?, a'A-Xa irpocTKaLpoi 
 ilaiv etra ycvo/Acvr;? ^Ati/^ccos ^7 Siwy/xov Sia tov 
 
 18 Aoyov, cu^eoj? o-zcavSaXt'^ovTai. Kat ovxot^^ €io-tv ot 
 ct? Tcis uKavOa^ o-TTCtpo'/xevoi, ^° ot tov Ao'yov ctKOvov- 
 
 19 T€s- , Kat at fxtpijxvat tov atojvo? tovtov , kul rj 
 aTrdTT] TOV ttXovtov, kol at Trepi Tct XotTTo, iinOv- 
 fxtaL €ttr7ropeuop,€vat avpiTrviyovcn tov Xoyov, Kat 
 
 20 aKapTTO? ytvcTat. Kat ovTOt^ ctortv ot eTrt r)}v yi^v 
 
 ^3 Kai 6'Te ^'^ Tjpibrcov ^' ras irapa^oXas ^^ to 
 
 fivari^piov Sidorai ^^ om. ra afiapr-^/xara ^^ els avrovs 
 
 •'^ aXXot ''^ ad(/ ovroi dciv -^ dKovcraurei ^ om. tovtov 
 '3 eKeivoL
 
 IV. 32 KATA MAPKON. 95 
 
 T^v KaXrjv (TTrapevTCS, otrtvcs dKOvovat rov Aoyov, 
 KoiX TrapaSe^ovrai, kol Kap7ro<fiopovaLv, ei/'^ TpiaKOvra, 
 KoX ev"^ e^yJKovTa, kol ev^ iKaTOV. 
 
 Kat cXcyci/ avrot?, Mt^ti o /Vv^i/os ep^erat Iva 21 
 {iTTO Tov /xdSiov re^^ ^ litto ti)v kXlvtjv ; ov^ Lva 
 iirl TTJv Xvyylav Ittlt^O-^^ ; ov yap iaTC rt KpvTTTOv, 22 
 o^ iav fxy'^ (l>av€p(i)Oy ' ovSk eycVcro (XTroKpvffiOVj 
 aX\ lva eis (}>av€p6v eXOr)^ et rt? e^et <Sra aKovetv 23 
 aKOveroj. Kat cXcyei' avrot?, BAcVere rt aKOiJcrc. 24 
 iv w fJi€Tp(o fxeTp€LT€ fxcTprjOtjcTiTaL vfjuv, Kat Trpoar- 
 TeUrjaeraL v/jllv rots aKOvovcrti/ . os yap av ^X?? ' '-^5 
 OoOrjaeTat avTio- Kal 09 ovk ^X^^' '^'^^ ^^ ^X^'' ^P^V~ 
 crcTat ciTr' avrov. 
 
 Kat eXeyev, Ovrcus ecrrtv i; ySacrtXeta rov ©eov, ?6 
 (OS idv^^ dvOpisiTTO'i (SdXr) tov (nropov Ittl rrj-^ y^g, 
 Kat KaOevSy Kal iyeiprjTaL vvKTa Kal y/xipav, Kal jy 
 o (r7ropo<; (^Xaaravy Kal jxrjKvvrjTaL 009 ovk olBev 
 avTos. avTO/jLarr] yap^^ rj yrj KapirocfiopeL, rrpwrov 28 
 Xoprov, etra a-rax^'v, ctra TrXrjpr) (tItov iv tw aTd)(y'L. 
 orav Bk TrapaScu o Kap7r6<;, ev^ecos ctTrocrTcXXet to Spe- 29 
 iravov, OTL TrapicrTYjKev 6 Oepca-fjio^. 
 
 Kttt cXcye, Ttvt^^ OfMocwcnuixev Trjv /SacnXeiav tov 30 
 0€o9; 7; €v TTOLO. TTapafSoXrj Trapa/SdXoyfXfv avrijv^^; 
 cos KOKKcp crtvaTrews, os, OTay cnrapfj inl Tij<; yi7S> 31 
 fxiKpOTcpos^ TrdvTOiV Tcjv o-ir^pixdraiv icrrl^^ rijiv lirl 
 Trj<i y^s* Kat orav cnrapfj, dva(3aLV€L, Kal yiVcrat 32 
 TravTwv TO)V Xa^dvwv /xct^wv^^, Kat Trotet kAclSovs 
 /xeyaXovs, (oo-re Suvacr^ai vtto rryv o-Kiav avrov rd tre- 
 TCLva TOV ovpavov KaTaaKrjvovv. 
 
 24 ^j, 25 ^f(9^ 26 ^,^^_ • 27 addXva '^ t>w. 
 
 ^^ IIwj '^^ TtVt avTTjv irapajSoXfj ddfiev 2"* ixLKpbrepov ov 
 
 '^^ om. earl (...7/7?,) ^^ fJ-(L^ov irdvTOjv tQ)v Xaxo-voiv
 
 96 EYArrEAION iv. 33 
 
 33 Kat TOtavTttis Trapa/SoXals TroXXats iXdkei avrot? 
 
 34 Tov Xoyov, Ka^ojs T^SvvavTO aKoveLV' x^^P'-'* ^^ Trapa- 
 /SoXrj^ ovK eXaXci avrots' kut iSiav Sc rots fxadrjra'Lq 
 avTOv €7rcAv€ Travra. 
 
 35 Kat Acyct avVots ev iKiivrj rfj -q^ipa, 6\f/La^ 
 
 36 ycvofXivr]^, AuXdoyfxev (U to Tripav. kcu d<fi€vr€<s 
 TOV 6)(Xov, TrapaXap-^dvovaiv avrov oj? rjv iv tw 
 
 37 TrXotco. Kttt aXXa Sc"^ TrXoidpLa^^ rjv puT avTOV. Kat 
 yiverat Xa1Xa\p dvifxov fxcydXyj' rd Sc^^ KV/xara 
 liri^aXXev CIS to ttA-oiov, oSo-tc avTO ^87; yifxil^iar- 
 
 38 Oai^^. Kat ii;v aiJTOs**" ctti^^ tt7 Trpv/jLurj C7rt to 
 7rpoaK€cfidXaLOv KaOevSoyV kol SLcyelpovcTLV^^ avTOV, 
 Kttt Xeyovcriv avTo), AtSaVKaXc, ov /xe'Aet o"ot oTt 
 
 39 a7roAXv/A€^a; Kat Sicycp^ct? €7r€TLfxr)cr€ tw dvijxio^ koX 
 ctTTC T^ OaXdcra-r], ^ttoTra, Trc^i/xtoo-o. Kat cKOTra- 
 
 40 o'ci' o dv€/xo9, Kat €y€V€TO yaXiyK); fxeydXr}. koL 
 
 CtTTCV aVTOtS, Tt SctA-Ot CO"T€ OVTW; TTtOS OL K*^ ^X^'''^ 
 
 41 TTLo-TLv; KOL €<f>o^T]Or](Tav f^of^ov fxeyav, kol lAcyov 
 Trpos (xXXt/Xovs, Tts apa ovtos ia-Tiv, otl kol o 
 av€/ios Kat 7) ddXaaaa viraKOVovaLv avrio ; 
 
 V. Kat ^X^ov 6ts TO iripav rrjs OaXd(r(rr}<;, cts Tiyv 
 
 2 ^ojpav T(3v FaSapr/vcov^. Kat e^cX^ovTt avrtjo'^ ck 
 TOV TrXotov, €v^€(os aTTyvTrjcTev avTio Ik twv fxvr]fX€L<ji>v 
 
 3 dvOpuyrros iv TrvcvfxaTL aKaOdpno, 05 r);v KaTOLK-q(TLV 
 ct;^cv ev Tots p.vr)p.iioL<;^' koX ovTf.* aXvo-eortv'^ 
 
 4 ovSct? T^Swaro avTOV ST^o^at, 8ta to auTov TroXXctKt? 
 TreSats Kat aXvo-€o-t ScSeV^at, Kat Stco-7rao-^at vV avrov 
 Tcts aXvVct?, Kat Tcts TTcSa? avvTirpLcfiOaL' kol ovScis 
 
 ^' /Si'ois [xadriTah ^^ 07ti. hk ^ irXoTa '**' Koi tA 
 
 *l tjiSt; yefxii^'eadai to irXoiov **" ovt6s tJj* ^ ev 
 
 ** iyeipovaiv ^^ ; oi/Troj ^ FepacrT/vaiv - e^eXddvros 
 
 avTov " fMurj/xaai * ovS^ ^ aXvaei 
 ^ add ovK^Ti
 
 V. 1 8 KATA MAPKON. 97 
 
 avTov Lcr)(y€ Sa/xao-af kol Sta Trai/ro?, vvktos kol 5 
 i7/xepa9, iv TOts opea-L Kal iv rots fx-vrjixaoriv' -qv 
 Kpdt,o}V KOL KaraKOTTTOiv eavTOv XlOol^. iSwv Se" tov 6 
 'Iiycrovi/ ttTTO fxaKpoOev, ISpajtxe Kat 7rpo(r€Kvv7](r€v avT(o, 
 KOL Kpd^a<i cJ3(i)vf} fX€yd\rj ctTre^, Ti e/xot Kat aoi', 7 
 'Iryo"ov, vlk TOV ©€ot5 tov vi/^tcrrov; 6pKLt,o> o-e tov 0eoV, 
 /X.77 yote l3a(TavL(Tr)<s. eXeye yap avTw, "E^cX^c, to 8 
 'TTVivfia TO aKaOapToVj Ik tov dvOpuiTTOv. kol 9 
 
 €7rr)po)Ta avTOv, Ll aoL ovofxa; kul aTreKpitf r], A €yo)V , 
 Acycojv ovofxd /jlol, otl ttoWol iajxev. kol Trape- 10 
 KoA-ec auTOV" TroXXa, tva pirj avTOv'S aTrocnetXy e^w 
 n7S x^pas. -^v Se eKct Trpo? to, op 17^^ dyiXrf -^oLpoiv n 
 /xeydXr] ^odKop^cvr]' koX TrapcKdXccrav avTOV vravTes 12 
 ot 8atyu,ovcs'^, XeyovTe?, Uifjuf/ov "jy/xas cts tov? ^ot'- 
 povg, iVa €t? avTOvs cto-eX^w/xev. Kal iTrerpeij/ev 13 
 avTOis €V^€a>s o 'It^o-ovs^^. Kat e^eX^o'vTa Tct ttvcv- 
 fiara Ta aKaOapra €LO~rj\0ov eis tovs ;^otpous" Kat 
 (uppnqcriv y dyeXrj Kara tov Kprj/xvov cis Trjv Od- 
 Xa(r<rav' rja-av Se*^ o5s Sio-^tXiot* Kat kirviyovTO iv Ty 
 6aXd(T<Trj. ol Sc'^ /S6a-KovT€<s tovs x^^po^s^'^ €(j>vyov, 14 
 Kat dv^yyaXav^' eis tt/v TroXtv Kat els tov? aypov?. 
 Kat i^-^XOov^^ ISetv tl iaTL to yeyovos' kol epyovTai 15 
 Trpos TOV *\y](TOVVy koI ^ewpovcrt tov SatjU-ovt^o/xe- 
 vov KaOyjfxevov KaV^ IfxaTia-ixivov Kat o-oxjypovovvTa, 
 TOV IcryriKOTa tov Xeyewi/a* Kat icfio/SyjOrja-av. kol 16 
 hLyiyrjcravTO avTot? ot tSovTcs ttws eyeveTO tw 
 Sat/xovt^o/xevo), Kat Trcpt twv )(Oipoiv. kol -qp^avTO 17 
 TrapaKaXetv avTov aTrcX^etv ciTro twv o'ptwv avTwv. 
 Kat IfxfBdvTOS^^ avTov ets to TrXotov, TrapeKciXet avTov 18 
 
 ^ fivqixaai Kal iv to2s opeatp, ^ Kal iduiv ^ Xeyei 
 
 ^'^ \iyeL avT(^ ^^ rip opei ^^ oni. TrdvTes oi daifxouei 
 
 ^^ of/i. evd^us 'Irjaovs ^"* (,) om. rjaav de ^^ Kal oi ^^ avrods 
 ^^ airi^yyeiKav ^^ rjXdov ^^ om. Kal ^'^ ifijSaivouTO^ 
 
 R. G. T. 7
 
 98 EYArrEAION v. i8 
 
 19 o 5at/xovtcr6'et9, iva. y jxer axrrov. ode irjaovs 
 ovK dcfirJKev avTov, dXXd Xeyct avTw, "YTraye cts 
 Tov otKov o-ov Trpos Tou? ctot;?, Kttt avayyctXov'^ avrots 
 
 20 oo-a (701 o Kvptos cTTOt'r/crc"^, Kat -qXirjcri ere. Kat 
 dirrjXOf. KoX rjp^aro K7jpvcr(TCLV iv rrj AcKaTToXet 
 ocra iTTOLTjcrev avTio 6 'Irjaovs' kol irdvT€<; idav- 
 lx.at,ov. 
 
 21 Kat Sta7repa(ravT09 tox) *\r](TOv iv to) TrXoto) 
 TTaXtv €19 TO Trepav, crvvyJx^V ox^o<; ttoXv? ctt' 
 
 22 avTOV, Ktti rjv irapd Trjv dakacrcrav. koX tSov^^, 
 ep)(€TaL €15 Tcov dpxLcrvvayioyoiVf ovofxarL 'la€ipo5, 
 
 23 Kttt tStOV aVTOV, TTLTTTeL TTpO't TOVS TToSttS OVTOV, Kol 
 
 TrapcKaXci"^ avrov iroXXd, Xcycov ort To OvydrpLov 
 fxov co^aTws c;(€t " tva cA^wv i-jnOrj^ avrfj ras 
 
 24 ;)(€tpa9, OTTO)?"' oroiOrj KoX t,r](T€raL'^. koX aTnjX.6i jxvr 
 avrov' Koi TjKokovOeL avTio o;(Xo5 ttoXv?, Kat crwe- 
 OXl/Sov avTOV. 
 
 25 Kat yvvq TL<s^^ ovaa iv pvcrei at/xaros err] 8(u- 
 
 26 8€Ka, Kat TToXXa iraOovcra vtto ttoWwv larpiov, Kai 
 SaTravrjaacra rd Trap* €avTr}<5 Trdvra, kol /xrjBev 
 wcficXfjOcLcra, dWd jxaWov ctg to )(€Lpov iXOova-a^ 
 
 27 aKOi^o'ao'a^'' Trept tov I?^o-ov, cX^ovcra iv t<3 o;(X<j) 
 
 28 OTTLcrOev, rjiparo tov IfxaTiov avrov • cXeyc yap oTt 
 Kav TCOV IfxarLdiu avTOv dij/oifxaL^^ cru)Or](ro/xaL. 
 
 29 Ktti evOe(i}<s i^-qpdvOrj rj Trrjyrj tov alixaTO<i avTy<5, Koi 
 
 30 cyvoj T<p o-iofxaTL otl laTat aTro t^9 fxdcrTLyo<;. Koi 
 €vOeoi<; 6 'Iryaovg e7riyvoi)S iv iavTio ti]V i$ avrov 
 SvvafXLV iieXOovcrav, iincrrpa<^€L'; iv rw o;^Xa), cXcye, 
 
 31 Tis fJ-ov -^{f/aro rwv t/xaTtW; Kat eXeyov avrio ot 
 /xaOrp-al avrov, BXcTret? tov op^Xov (xvvdXi^ovrd 
 
 ^^ /cat ^ £>/;;. 'I-jjo-oOs ^^ d7rd77eiXo;' ^ TreirolrjKe 
 
 ^^ om. I80V ^^ Trapa/caXe? -'' iVa '^ ^^(J"?? ^ {•'^v) ^w. 
 TiS ^ a^<^ TO, ^^ 'Edj' a^W;uai Acai' twj' ifxaTiup avrov
 
 .VI. I KATA MAPKON. 99 
 
 ore, Kttt Xeyct?, Tts {J-OV -^{f/aro; kol Trcptc^XeVcTo 32 
 tSetv Tfjv TOVTO TTOiTjaaa-av. y 8e yvi^r] <f>o/3r]6€L(Ta 33 
 Kat Tpe/AOixra, cidvta o ycyovcv ctt o-vtt], ^At7€ Kai 
 7rpo(T€.7r€(T€v avTw, Kttt ctTTcv ttVTw TracTttv -nyv aX-jy- 
 O^tav. o §€ eiTrei' CLVTrj, ©vyarep, t; ttlo'tl'S (Tov 34 
 (r€(T(i}K€ crc VTrayc cts ilptjvrjv, kol X<j9l vyirj^ airo 
 Trj<i fxd<jTLy6<s aov. 
 
 "FiTL avTov \aXovvTOS, ep^ovrat ctTro tov apxt- 35 
 (rwaycJyov, Xeyovrts ort *H Bvydr'qp crov txTredave' 
 ri €Tt cr/ci;XXcis tov hthdarKokov ; 6 8c 'It/ctoi)? ev^ews"*^ 36 
 ttKovcra?^* TOV Xoyov XaXov/xcvov Xeyet tw ap;^io-vva- 
 ywyo), M>} cf>o/3ov, fxovov Trto-Tcve. Kai ov/c d(ji^K€v 37 
 ovSiva avTUJ^^ orin/aKoXov^i7(rat, ct /xt) II cTpov Kai 
 laKcoySov Kttt Ifoavvryv tov a8cX<^ov 'laKWjSov. Kat 38 
 €p;^CTat^ €ts tov oikov tov apj;^6avvay(oyov, Kat OeoypcL 
 Oopvftov, KOL KXatovTa? Kat aXaXa^ovTas TroXXa. 
 Kat eto-cX^wv Xeyct avTots, Tt Oopv/Seta-dc kol 39 
 KXatcTc; TO TraiSiov ovk aTrc^avcv, dXXa Ka^euSci, 
 Kat KaTeycAwv avTOv. o de , cKpaAwv aTravTas , 40 
 7rapaXa/>t/8avet tov Trarcpa tov TratSt'ov Kat ttJv 
 fxrjTcpa Kat tovs /a€t avTOv, Kat cto-TropcucTat ottov 
 ^v TO TraiStov a vaKet/xevov^^ Kat KpaTtjcraq ttj^ X^'P^^ 4^ 
 TOV TratStov, Xeyet o-vTrj, TaXtOd, kov/xl' o eo^Tt 
 fX€9€pfJirjv€v6fJ.€vov, To KopdcTLOv, (To\ Xeyw, cyetpat. 
 Kat cv^ews dvicTTt] to Kopdcrtov Kat TrcpteTrctTCt, ^v 42 
 yap cTwv OcooeKa Kat e^eo-T/yo-av CK(rTao-€t fxeya- 
 Xrj. KOL Stco-TetXaTO avTOts TroXXct iva ^r;8ets yvw 43 
 TOVTO" Kat ctTre So^i^vat avTr} ^ayctv. 
 
 Kat €irjX$€V cKet^ev, Kat -^X^cv' cts r^v TraTptSa VI. 
 avTOv* Kat ttKoXov^ovo-tv avTw ot fxaOrjTal avTov. 
 
 ^ (7W. eir' ^^ (?w. evdeuis ^^ irapaKOvaas ^-^ /Aer' " 
 
 airov ^^ 'ipxovTat ^"^ avrbs d4 ^^ iravra^ '^^ om. 
 
 duaKeL/xevov ^'* add evdvs ^ ^pxerai 
 
 7—2
 
 loo EYArrEAION vi. 2 
 
 2 Kttt yevojxevov cra/^/SaTov, rjp^aTO iv rfj (rvvayoiyrj 
 8t8aO-K€lV* KOL ^TToXXol dKOVOVT€<i i^€7r\rj(r(rovTO, 
 Xeyovres, TLoOcv tovtco Tavra; kol rU -q aocf>La y 
 So6€L(Ta avT<3^, oTt^ Kol^ Swa/xcts TOLavraL Slo. twv 
 
 3 X€Lpo)V avTOv ytvovraL^ ; ovx ovtos ccttlv 6 t4kt(dv^ 
 6 vios Maptas, ctScXc^os 3c^ ^laKiojSov kol ^loicrrj /cat 
 
 lovSa Kttt ^iix(i)vo<s ; kol ovk elcrlv at aSeXcf>ai 
 avTOv wSc Trpos Tjfxois ; kol ecrKavSaXt^ovro iv avTio. 
 
 4 eXcye Sc^ aurots o 'It^ctovs ort Ouk ccrrt 7rpo(f>i]Tr]^ 
 aTt/jt05, €t /XT/ cv T^ TTarptSt aVTOV, Kat €V TOtS 
 
 5 crvyycvctrt^ Kat iv Trj oIklo, avTOV. kol ovk T^Svvaro 
 tKCt ovScfxiav SvvafXLV TrotrjcraL, el fx-rj oAiyot? dppoj- 
 
 6 o-Tot9 cTTt^et? Ttts ;(ctpas, e^epctTrcvcrc. Kat iOavfia^i 
 
 Sid TTjV aTTLCTTtaV aVTWV. 
 
 Kat TTcptiyye ras KWfxa^ kvkA-o) StSacTKCoi/. 
 
 7 Kat TrpocTKaA-etrat tov? ScoScKa, Kat yp^aro 
 avTOv<s ctTTOo-TeAXetv 8t;o Svo, Kat eStSou aurot? 
 
 8 l^ovatav Twv Trvev/xdruiv twv dKaOdprmv. Kat iraprjy- 
 yetXev atrots tva jxrjSkv atpwatv 6ts dSoi/, et /xt) 
 pd/3Sov p.6vov jxTJ iryjpav, fxrj dprov^'^, fxrj €t9 rryi/ 
 
 9 ^(ovryv ;)(aAKOV* aA.A.' VTroSeSe/xei'ou? o-avSctXta* Kat fXTJ 
 
 10 €j/8vcracr^at" 8i;o ^trcGvas. Kat cAeyev avrots, "Ottov 
 cat/ €l(re\Or]T€ cts otKtav, cKct p-iveTe cws av i^eXOrjre 
 
 11 eKeWev. kol octol dv p.rj Se^tovrat^^ Vyu,a9, /xTySc 
 aKOwojtrti/ vfx<Zv, CK7ropevo/>t€vot iKciOev, iKTLvd^are tov 
 )(Ovv Tov vrroKaToi riov TroStov v/xcuv cts /xaprvptov avrot?. 
 afXTjv Xeyco vp.tv, ctvcKTOTcpov ecrraL 2o8d/>tots 'Z 
 ro/xdppois €1/ TjfX€pa KpL(T€<ii<;, 7} rfj TToAct Ik^lvti^^. 
 
 12, 13 Kat c^cA^oKre? iKypvaaov^* tra fxeravoija-oxTi' kol 
 
 2 Marg. adds ol ^ ToiJTi}} * oni. ore ^ add ai 
 
 ^ yLvbfievai ^ /caJ d5eX06s ^ ^'ai ^Xeyev ^ add (v) avrov 
 ^^ dprov, jm.7} ir-qpav ^^ eudva-qade ^^ 6s av T67ros /a?; 
 
 di^rjTaL ^^ om. aix7]v Xeyio (o Old of ver. ii ^'* cKripv^av
 
 VI. 23 KATA MAPKON. loi 
 
 SaLjxovLa iroWd c^cySaWoi/, kol rjk€L<fiOV iXaiio ttoWovs 
 app(jo(rTov<; kol idepoLTrivov. 
 
 Kat yKOvcTiv 6 ySacriXcvs 'HpwST^s, cfiavepov yap 14 
 iyevero to ovofxa avrov, kol eXeycv^^ on *l(ji)dvvr]<; 
 o paTTTLL^fDV e/c v€Kp(jiv Tfyepur) , Kat oia toi;to evcp- 
 yowtv at 8wa/x€i5 cv avrw. aAA.ot ' cA.€yov ort 15 
 'HXtas IcTTiv dkXoL Se eXeyov ort Ilpo<ji'qTr]? eo-Ttv'", 
 17^^ (OS €ts T(3i/ TTpocjirjToyv. aKowas 8e 6 *Hp(uS7;s 16 
 ctTTCV^" ort^^ '^Oi/ cyw d7r€K€cf>d\L(ra 'Iwavvryv, outos 
 €0"Ttv avTOS"^ rjyepOr] Ik vcKpuiv"^. avros yap 17 
 o 'HpwST^s aTTOCTTCtAas iKparrjcre tov ^loidvvrjv, kol 
 €Br}cr€V avrov iv rrj'^ cfivXaKfj, Sid *H/3co8ta8a rrfv 
 yvvalKa ^tXtTTTTov tov dS^XfjiOv avrov, ort avrrjv iyd- 
 lxr)(T€v. IXcye yap 6 *l(ji)dvvr]<; toJ *Hpw8?7 ort Ovk 18 
 €$€(rTL (TOL €;j(€tv tt}v yvi^atKa tov dScXc^ov o"ov. 
 y Bk *Hpo>8tas cmxcj/ auTw, Kat rjOcXcv avrov 19 
 aTTOKTCtvat* Kat ovk 7^8waTO* 6 yap Hp(o8>^9 i(f>o- 20 
 /SciTo TOV *lo)dvvr]v, €t8(us avTov dvSpa StKacov Kat 
 ay tov, Kat avveTT/jpec avrov' Kat o-Kovo-as avTOv, 
 TToWa €7rot€t^*, Kat yjSeu}^ avTOv yJKove. Kat ycvo- 21 
 fji€V7]<; ryp-epas cvKatpou, ot€ 'Hp(ij877s Tots ycveo'iots 
 avrov SctTTVOV cTrotct"*' Tots p.eyto"Tao"tv avTov Kat 
 Tots X'^^^^^PX^'^^ '^^^ '^^''^ 7rpcoTot9 TT^s TaXtXat^as, 
 Kat cto'eX^ovo"*;? t^s Ovyarpo^ avrrjq rrj';^ 'Hpw- 22 
 8ia8os Kat 6p^r](Taix€V7]<;, Kat dpccrdcry]^^^ T(3 'Hp(o8T7 
 Kat Tots crvvavaK€.ifX€voif;, ctTrei/ 6 ySao-tXev?"^ T(3 
 KopaCLio, AiTrjcrou jxe b idv OiXrj';, Kat 8ajo'a) o^ot' 
 Kat w/Ltoo'ev avTTy OTt '^O eav /xe avriqa-r}';, 8(oa'aj o-ot', 23 
 
 ^•^ Mai'g. ^eyou ^^ eyrjyepTaL e/c veKpCbv ^^ add 8k 
 
 ^^ oin. iariv ^^ oin. r\ ^^ ^Xeyev ^^ ovi. otl 
 
 ^ om. iffTLV avrbs -^ om. e/c veKpCbv ^4 ^^^^^ ^^ 25 ^^-opet 
 
 /^jf/, «(?/ marg. -^ iTroirjcre -^ Marg. airoO -'' ^/aeae 
 -^ • 6 5e /Sao-tXeus eiTre
 
 I02 EYArrEAION vi. 23 
 
 24 Iws yjfxtcrov'S Trjq /3a(ri\etas /xov. 77 8 € ^*^ c^cA^ovfra 
 €t7r€ T^ fxrjTpl avTT]';, Tl alrycrofxaL^^ ; "q h\ cTttc, 
 
 25 T17V K€(f>a\rjv 'Iwai/vov toC BaTrrtcrToi)^". Kat eto-cX- 
 Ooxxra €vdioi<; /xcra (r7rov837S 7rpo5 tov /SacriXea, 17x7;- 
 (TttTo, Xe-yovCTtt, ©eXw ii/a /xot 8ws i^avrrjq^ ctti 
 
 26 TTLvaKL Tyjv K€<f}a\r]v 'Iwdvvov tov BaTTTto'Tot}. /cat 
 7repiXu7ro9 yci/o/xei/os 6 /iaaiXevs, 8ta tous opKovs 
 Koi TOV? (TvvavaKCLfxevovs^'^ ovk yOeX-rjcrev avrrjv 
 
 27 aO^TrjcraL. koL cv^ews a.7ro(7T€tXa5 6 ySacriXcvs <J7r€- 
 KovXarcopa eTrera^ci/ cj/e^j^^i^vat^" ttJv KccfiaXrjv avTov. 
 6 8 €^^ aTreX^wi^ a7r€KC(f>d\L(r€v avTov iv Trj cfivXaKrjy 
 
 28 Kat rjveyKe Tfjv KecfiaXrjv avTov eTrt TrivaKL, /cat 
 
 l8cO/CCV aVTTJV TW KOpaCTLU)' Kat TO KOpdaiOV €8o)K€V 
 
 29 avT7}V rrj jxyp-pl avrrj<i. koI aKOVcravTc? ot fxaOrjTal 
 avTov yXOoVy KOL rjpav to Trrw/xa avrov, Kat tOrjKav 
 
 aVTO Iv /JLVr]fJL€tW. 
 
 30 Kat (TwayovTat ot (XTrooToXot Trpos tov 'It^ctoiJi', 
 Kttt d7r>7yy€iXav auTw 7rai/Ta, k a t ^' ocra iirotrjaav 
 
 31 Kat oo-a c8t8a^av. Kat etTTcv"^^ at'TOts, AcOtc ti/aet? 
 avTOt KaT iStav cis eprjixov tottov, kol dvaTraveaOe'^^ 
 oXtyov. rjcrav yap 61 kp'^ojxevoi Kat ot VTrayovTes 
 
 32 TToXXot, Kttt or86 <f>ay€LV -qvKaipovv. kol dirrjXBov ct9 
 
 33 eprjjxov TOTTOV to) TrAoto) KaT lOtar. Kat ctoov 
 auTOi;s tiTTayoi/Tas ot o;(Xot^\ Kat eTriyviocrav avTov*" 
 TToXXoL, Kat Tre^^ ciTro Trao-wv tuJv ttoAcwi/ crvveSpafxoi^ 
 €K€t, Kat -TTporjXOov avTOV9, Kat o-vi/T7X^ov Trpo? 
 
 34 avTov"*^. Kttt c^cX^wv cT8€y 6 'l^^trov?^* ttoXvv 6)(Xov, 
 Kttt la-TrXay^icrdiq kir avTOts^", oTt ^o-av ws Trpo' 
 
 ^^ /cat =^1 alTTjcTuixaL 3- ^aTrrl^ovros ^^ e^avTTJs 
 
 d(^s /xoL ^^ dpaK€Lfx4vov$ ^' eveyKUi ^ /cat •^'' £»;;/. 
 
 Kttt ^ X^et 3^ dvawava-aade ^^ ^v ro; TrXo^y ets 
 
 ffyr]/xov Tbirov '^^ om. oi ox^ol ^- t?;;/. avrbu '^ <?w. 
 
 , /cai (niurjXdou Trpos avrov ■^ om. {v) 6 'It/ctoi/s ^^ ai'rous
 
 VI. 47 KATA MAPKON. 103 
 
 Para, /xt) cxovra Trot/xeva* kox rjp^aro StSatrKetv 
 avTovs TToWa. Kat 17877 (upas ttoXXt^s yevo/x.ej'r/s, 35 
 7r/30(T€\^ovT€s avTw ot jxaOrjTal avTov XeyovcTLV^^ 
 OTL "Epr/yotos ecTTtv 6 T67ro<;, Kal TJSy wpa ttoXXiJ' 
 aTToX.vo'ov avTOVs, tva o-TrcX^oi/Tes €ts tov<s kvkXw 36 
 dypovs Kat Kw/xas dyopa(7(ocriv eavrots aprov?.*' 
 Tt yoip*^ ^dywtnv ovk €XotJO"tv*^. 6 Se aTTOKpt^cts 37 
 etTTCv avTots, Aot€ avrots v/X€ts cfiayexv. Kal XeyovcTiv 
 avTW, 'AttcX^ovtcs ayopda-uifxev SiaKOO'Lwv Srjvaptoiv 
 apTovs, Kat 8(o//,€V*° avTOts c^ayctv; o 8e Aeyct 38 
 avTots, Uocrovs aprov^ ^X^'^^' virdyere Kat^' tScre. 
 Kat yvoj/res Xeyovcrt, Ilei/Te, Kat 8vo t;^^vas. Kat 39 
 CTTCTa^ev avrots dvaKXtvat^' Trdvras arvfX7r6(rta crvix- 
 TTOO-ta €7rt T(3 x^wpw X'^P^V' '^^^ dveTreo-ov Trpacrtat 40 
 Trpacrtat, dm CKarov Kat di/d irevTyJKovTa. Kal \a- 41 
 ySort/ Tovs 7rei/T€ apTov<s Kal tovs Suo t^^vas, di/a- 
 pXiij/as €t9 Tov oipavov, evA.oy»7(r€, Kat KareKXacre 
 Tovs dprovs, Kat cStSou rots fx.aOrjra'i's avrov^^ tva 
 7rapaOu}<riV avrots* Kat tovs 8vo t;(^vas i/xepca-e Trdcrt. 
 Kat ecfyayov 7rdi/T€S, Kat k^pprdcrdiqa-av' koX rjpav 42, 43 
 KXacr/xdrajv^^ ScoScKa KO^tvovs^^ TrXvypets^, Kat 
 dTTO Twv t;^^vcDV. Kat ^(rav ot (^ayoi/res tovs dprovs 44 
 worct*' TTCVTaKto^tXtot avSp€^. 
 
 Kat cv^ecos lyvdyKao-c tovs p^aO-qTa^ avrov ifx- 45 
 ^rjvai cts to TrXotov, Kat Trpodyetv €ts to iripav 
 Trpos BT/^o-atSd, ews auTOS dTroAvo"];^^ tov o^Xov. 
 KOI dTTOTa^d/xcvos avTOts, dTr^X^ev cts to opos 46 
 7rpoo"€v^ao"^at. Kat oi/'tas y€VO/xevr;s, i^v to TrXotov 47 
 €V /xeVu) T^s daXdcra-qs, Kal avTos /xovos €7rt tt7S 
 
 *^ ?Xe70j' *' om. aprovs. ^ om. yap ^^ om, qvk 
 
 ^Xoi'*''"' '^^^ SJ}<yo/j.€v ^^ om. Kal ^- dvaKXidijuaL 
 
 ^^ om. avToG ^^ KXaa/xara ^^ KO<plv(j}v "•* irXijpw/jt.aTa. 
 ^"^ om. ihael ^^ diroXOcL
 
 I04 EYArrEAION vi. 47 
 
 48 yi^s. Kttt ttScv^^ avTovg ^a(Tavi.t,ofJiivov^ iv r<a 
 cXawctv, ^v yap 6 av€fJi,o<; evavrios aurots, Kal^" 
 TTcpt TerdpTrjv cjivXaKyv Trj<s vvktos cp;(eTat 7rp6<s 
 avTovs, TTcptTraroov ctti tt7S OaXdcrfrr]^' kol yjOeXe 
 
 49 7rap€X^€tv avTOv<i. ol 8e, tSoi^re? avrov TrcptTra- 
 Tovvra CTTt Tiijs OaXdaa-rj^^^, eSo^av <j)dvTacrixa 
 
 50 cTvat^^, Kttt dv€Kpa^av Travreg yap avrov etSov, Kat 
 IrapdyO-qaav. Kat cv^eojs*'^ IXdXrjcrc fxer avTuiV, 
 KOL Xeyet avrotg, ©apo-ctre" eyco ct/xi, p.?) cfiof^ucrOc. 
 
 51 Kai dvi^Yj Trpos avTov^ ct? to 7rA.otov, Kat iKOTvacrev 
 o ai/ep,09 Kat Atav ck Treptcrcroi; ev eavTots c^- 
 
 52 LcrravTO, Kat iOav/xa^ov'^''. ov yap (rvv^Kav cttI 
 Tots apTOL^' yv yap t] Kapota avrojv TreTroipoi/xevr], 
 
 53 Kat SiaTTcpacravTfs ^X^ov cttI tt7V yrjv^' V^vvr)- 
 
 54 (Taper, Kat Trpoawpp-tV^rycrav. Kat e^eX^drrwi/ avrwi/ 
 
 55 CK Tov TrXotov, cv^eojs eTTtyvoi/rc? avroi/, TreptSpa- 
 /Aovres^" oXt^v tt^v Treptx^pov^^ eKetvrjv,'^ rjp^avTO 
 eTTt Tots Kpa(3/3dTOLs Tovs KaKws e>^0FTa9 7rept<^ep€tv, 
 
 56 OTTOV T^KOVOV OTt CKCt'^ CCTTt. Kat OTTOV a^ Ct(T€7rO- 
 
 p€7;€T0 €t? Ka>p,as ^ '' TroXets ^7^^^ ctypov?, ev rats 
 dyopats ItlOovv rov<i daOevovvTa^;, Kat irapi.KdXovv 
 avrov Iva kolv tov Kpacnrebov tov ifxaTtov avrov 
 axpiiivraf Kat ocroi av rJTrrovro'^ avrov ecrw^ovro. 
 VII. Kat o-vj/ayovrat Trpos avrov ot ^aptcratoi, Kat 
 
 Ttveg Tcov ypa/xp-arccov, cX^ovres ciTro 'IepocroXvp,a)v 
 
 2 Kat tSdi/Tcs Ttvas Tcov fxaOrjnZv avrov Kotvats 'xcpcri, 
 TOVT t(TTLV dj/tTTTOt?, ecT^tovTa?^ ^ apTOV? ifxifx- 
 
 3 xj/avro^. ol yap ^apicraloL Kat ttoivtcs ot 'lovSatot, 
 
 ••" iSu}v ^^ o))i. KoX "' fTTi T^s doKdaarjs irepLTraTOuvra 
 "- on (pavTacr/xd icTTL ''•" 6 5e eu^ivs ^^ t*;;/. c/c irepicra-ou 
 
 ^^ om. , /cat iBai'ixa'^ov ^^ dW i^i' "" kirl ttju yrjv rjKdov els 
 ^^ TrepieSpafxou ^^ X^P'^^ "*^ add Kal "^ o;>i. eKet 
 
 "- add els ^-^ rjxpavTO ^ rtrt'i^ ort - iadiovai 
 
 '^ aiid TOVS ^ o/n. ep-lix-^avTo {loiih , for ' at end of vcr. i)
 
 VII. 15 KATA MAPKON. 105 
 
 lav ixrj TTvy/Jifj VLif/iavTau rets ^cipas, ovk IcrOiovcTL^ Kpa- 
 TOvvTe<i rrjv TrapaSocnv tojv irpealSvTepoiv' kol aTro 4 
 dyopa?, idv fxrj /SaTrrtcriovTaL^, ovk IcrOiovat' koX 
 aA.Xa TToXXa icTLV a TrapeXafSov Kparelv, ^aTTTior/xovs 
 
 TTOT-qpioiV Kttt I^CCTTtOV Kttt ^tt^KtW /Cttt kXiVCOI/*'. 
 
 €7r€LTa^ €7rc/oa>r(3crtv avrov ot ^aptcratot Kat ot ypafjL- 5 
 /xaret?, Atart ot fxaOYjTac o'ov ov TrepLTraTOvcrt Kara 
 Trjv TrapdSoaLV twi/ 7rp€cr/3vTipuiv, dXXd dvcirTOL^^ 
 Xcpcrlv lcr6iov(TL rov dprov; 6 8c a,7roKpt^€ts^ cTttcv 6 
 airrots ort KaAw? Trpo^cfiiJTevcrev 'Hcratas Trcpt v/xwv 
 Twj/ VTTOKpLTOJV, COS yeypaTTTttt, OvTOS 6 Xaos TOtS 
 XetXiaL ix€ Ti/xa, >; 8e KapSta avrwv Troppo) aTrep^ct (xtt' 
 cyaov. fjidr-qv 3c cre/SovTaL /xe, 8t8a(rKOFT€s 8t8a(r- 7 
 KaXias ivrdXfJiaTa dvOpwTrwv. d(fi€VT€? yctp^" ri)v 8 
 ci/toAt^v tov ®€0i}, KpaT€LT€ Trjv TTapd^ocTLV Twv dv6p<x>- 
 TTOiVy j^aTvrLcrp.ov'; ^ea-Twv Kal TroT'qpiaiV' Kat 
 aAA.a TrapofxoLa TOtavra iroXXd Troictrc^^ Kat 9 
 eAcyei/ aurots, KaXws a^eretTe T»yv cvtoXt/i/ rov 0€ov, 
 ti'a Tryv TrapaSocTLV vfXiZv TrjpijcrrjTC. M.warj'; yap 10 
 ctTTC, Tt//a Tov irarepa aov koi ttjv fxrjTipa aoV Kat, 
 O KaKoAoywv Trarepa ly pi-qripa Oavdrio rcXcvTaTW 
 v/X€ts 8c XcycTC, 'Eav cittt; av^pcoTros tw irarpX rj n 
 TT7 p-T^rpL, KopySai/, o eo-ri, 8(3pov, o cctv c^ c/aov 
 (Dcf)eX'qOrj<s' kuV^ ovKcrt 6.<f)UT€ avrov ovSlv Troirja-ai 12 
 T(u Trarpt avrov ^7 t^ /xrjrpl avrov, dKvpovvTe<; rov 13 
 Xoyov TOV 0COV T^ 7rapa8oo-ct vfxwv rj 7rapc8o>- 
 KttTC* Kttt Trapofxota roiavra iroXXa Trotctrc. Kat 14 
 7rpo(TKaXe(Tdfi€vo<i Travra'^ tw 6)(Xov, cXcycv avTots, 
 
 AkOVCTC /XOV TTaVTCS, Kat CVVtCTC. Ov8cV CO-TtV IS 
 
 •^ Marg. pavriauvraL '' oni. Kal kXlplov text, not 7iiarg. 
 
 "^ Kal ^ KOLvais ^ om. dwoKpidels ^'^ ovi. yap 
 
 ^^ o?n. ^aTrri(rixoi<s ^ecrrQv to end of ver. 8 ^^ (, for •) 
 om. /cat ^'^ irdXiv
 
 io6 EYArrEAION vii. 15 
 
 t^oiOev Tov avOpoiTrov ela-Tropevofxevov cis avrdi^, o 
 Svvarat avrov kolv waat' aWd to. iKTropevo/xiva 
 cItt* avTov'*, €K€tva'* iaTL roi Koivovvra rbv av- 
 
 17 Opuiirov. '"'et Tts €^(€1 wra (XKOvcti/ aKoverw. Kal 
 OTC flcrrjXOiv et? oIkov (XTro tov op(Xov, iwrjpoiTwv 
 avrov ot fxaO-qToX avrov TTcpt T17S irapa^oXrjs^^ . 
 
 18 Kttl Xcyet avTOts, Ovtoj Kal v/X€ts do-vt/€Tot eoTC ; ov 
 voeire on Trav to €^o)^€v clcnropevofxevov cts tov av- 
 
 19 OpoiTTov ov Swarat avrov KOLVuicraL, on, ovk cio-tto- 
 p€V€TaL avTOv €is T-^v KapBtav, a\X* ct? rrjv KOikiaV 
 KoX €ts TOV d<^cSp(3va CKTTopcvcTat, Ka6apit,ov^^ Trdv- 
 
 20 Ta Tct /Spij^fxara. IXeyc Se oTt To ck tov dv^pwTrov 
 
 21 cKTropcvofievov, CKetvo Kotvot tov avOpoiirov. ea-ioOev 
 yap, €< Trj<i KapSiia? tojv dv^/awTrwv, ot StaXoyt(7/xot 
 ol KaKoX cKTTopevovTai, /xot;)(€tat, Tropvelac, <f>ovoi, 
 
 22 KXoTrat'^, 7rXeov€^6at, Trovqpiai, h6Xo<i, dorcAyeta, 
 6^6a\ixo<i 7rovr}p6<s, ftXacrffirj/JLLa, VTr€prj(f>avLa, d<j)po- 
 
 23 awT]' TTOLVTa ravra rd Trovrjpd €crw^€v iKTropeverai, 
 
 Kal KOLVol TOV dvOpOiTTOV. 
 
 24 Kal cKci^cv^" dvao^Tas dTT^X^cv cts Ta fxidopia 
 Tvpov Kal StSwvos^^ Kal €la-eX6o)v ets ttJv 
 OLKLav, ovSeva ^^eXc yvwvai, Kat ovk yBwrjOrj XaOeiv. 
 
 2s aKovaaaa ydp" yvvT; Trcpl avrov, ys €t;(€ to ^vyct- 
 Tptov avTT^s 7rv€v/xa aKaOaprov, iXOovaa irpocriir^di 
 
 26 Trpos Tovs TToSas avrov' ^v Se ly yvvrj 'EXXt^vis, 
 ^vpo<fiOLVLa-(7a rw yevcf Kat rjp(j^a avrov tva to 
 
 27 Sat/xovtov cK/SaXXr] Ik rfjs dvyaTpos avTrj<s. 6 8 c 
 
 It^o-ovs eiTrev'^ ft^f?) ''A</)€S TrpcSrov ^opTa<T6rjvai to. 
 
 ^^ €K TOV dvdpuTTov iKTrop€v6/x€va ^^ om. iK€a>d ^^ oin. 
 ver. 16 text, not marg. ^'' ttjv irapa^oXrju ^^ (;) Kadapi^wv 
 ^^ TTopve'iai, KXoTral, (pdfoi, ^toixeiai ^^ 'E/fft^e/' 5^ ~^ ]\Iarg. 
 om. Kal StSwvos ^" i?///. tt;;' -"^ dXX' €v6vs dKovaao'a.
 
 VIII. 2 KATA MAPKON. 107 
 
 reKva' ov yap KaXov e(TTL XafSuv tov aprov ruiv 
 
 T€KV(OV KOL ^ttXctJ/ TOtS KWaptOl?. T/ §€ ^LTr^KptOt] 28 
 
 Kttt Acyct avr(3, Nat', Ki^ptf Kat yap"^ Ta Kvvapia 
 
 VTrOKOLTO) T7J<S TpaTTC^T^S 1(tOUl ttTTO T(3v \f/L)(LO)V T(3v 
 
 7rat8t(jOv. Kttt ciTrev avr^y, Ata toiItoi/ toj/ Xoyoi/ 29 
 VTrayc- i^eXyXvOe to Saifxoviov ck Ti7S Ovyarpo^ 
 (TOV, KOL OLTrcXOova-a €t? tov oTkov avTrj<;, evpe to 30 
 Baifxoviov i^eXrjXvOoSj Kat tt/v OvyaTcpa ySe- 
 jSXrjfxevrjv cttI tt^s kXiVt/?^^. 
 
 Kat TTttXiv c^cX^oJV cK Twv opiMV Tvpov /Cat 31 
 St8wvo<;, ^X^€ Trpos^^ r^v ^aXacrcav r^s FaXi- 
 Xatas, dva fxiaov ToiV bpioiv Ac/caTToXcw?. Kat <^€- 32 
 povcTLv avTw K(jicf>ov'^ /xoyiXdXov, kol TrapaKaXovcTLV 
 avTov Lva iiriOrj avrio ttjv ■)(€Lpa. kcu airoXa^o- 33 
 lii€VO<; avTov o-tto tov o\Xov KaT iStav, e/SaXc tov? 
 OaKTi;Xovs avTov eis Ta wTa avrov, kol TTTVcras y^xparo 
 Trj's yXioa(Tr)<; avTov, kol ava/SXiif/as ets tov ovpa- 34 
 vov, ia-Teva^e, koL Xcyet auTw, ^EicjicfiaOd, 6 i(TTL, 
 ALavoL^$r)TL. Kat ivOeoiS^^ hLrjvoi)(6'q(Tav avrov at 35 
 aKoat' KOL IXvOr) 6 S€a-ixo<s t^s yX(a(r(rr]<s avrov, Kat 
 cXaXct opOijjs. Kttt 8t€o-T€tXaTo avTots tVa fxrjScvl 36 
 etTTwo^tv' oo-oi/ 8e avTos avTOt? Stco-TcXXcTo, /^taXXov 
 Trepia-a-OTepov kKrjpvcra-ov. kolL vTrepTrepLaa-io^ i^e- 37 
 ttXt/oto-ovto, XcyovTes, KaXws TravTa TrcTrotr^KC* Kat 
 
 TOVS KOicftOVS TTOtCt (XKOVCtV, Kttt TOVS^" dXaXoV? 
 
 XaXctv. 
 
 Ev €K€tWts Tats 7]/x€paL<;, Tra/XTToXXov * o;)(Xov VIII. 
 0VT09, Kat /X77 6^dvT(j0i/ Tt (f)dy(ji(Xi, 7rpo(TKaXeadfjL€vos 
 6 *lr)crov<i'^ TOVS ixaOr]Td<s avTov Xeyct avTOts, I^TrXay- 2 
 
 2^ o/H. yap -^ TO iraiUov pe^Xrifiiuov iiri rrjv kKIvtjv, koI 
 
 t6 dai/xSvLov €^€\7]\v66s -'^ rjXde dia liidQvos els '^ add 
 
 kqX ^ ovi. €v$^(as ^** om, toos ^ TrdXti' ttoWoO 
 
 2 i?///. 6 'It^o-oOs
 
 io8 EYArrEAION viii. 2 
 
 yyitpixaL cttI tov 6-)(\ov' otl rjSr} oy/iepa?^ Tpu<s 
 
 3 TrpocT/xevovcTL fxoi, KOi ovK e^ovcTL Tt ^ayoxri' Kai 
 eav CLTToXva-oi avrovs vrfcrrets cts oikoi/ avraJv, £kXv- 
 OrjcrovraL iv Trj 6S(3* rtves yoip^ avrwi/^ [xaKpoOiV 
 
 4 rJKacri. kol aTrcKpiQ-qcrav avraJ ot ixaOrfrai auTov, 
 nd^cv TOVTOvs Svi'T^trerat t6? wSe ^(oprdcraL dpruiv 
 
 5 CTT* ipr]fXLa<: ; kol iTrrjpcjjra avrovs, ndcrov? ^X^'''^ 
 
 6 aprovs; ot 8e etTrov, 'Etttci. Kac irapriyyeLXc. T(5 
 ox^o) dvaTrecrctv cTrt t?7s 7^79* /cat \aj3<jjy tovs kirrcL 
 apTovs, €vxapi(TT7](Ta<; eK\a<T€ kol iSiSov tol<s fx,a- 
 OrjTOL'^ avTov, Xva TrapaOwcTi' kol irapeOrjKav t<S 
 
 7 ox^w- '<at etxov IxOvSia oXcya' kol evXoyycra^^ 
 
 8 €t7r€ TrapaOelvaL Kal avra^ ecftayov 8e^, Kat 
 iXopTaa-Orja-aV koX ypav Trepto-crev/xara Kkaa- fxaroiv 
 
 9 cTTTa o-TTupcSa?. •^craj/ 8e ot c^ayovres'" ws rerpa- 
 10 KL(T)(i\LOi' KOL a7r€Xv(T€V avTOV<s. KOL €vOeo)<; iixl3a<s 
 
 €ts TO TrXotov /ACTCt Tctjv fxaOrjTOiV avTov, yXOev cts 
 Ttt fJi€prj ^aXfxavovOd. 
 u Kat i^rjXOov ol ^apKraioL, kol TjpiavTo crvtprj- 
 
 retv avTo), ^r/roOi/re? Trap' avTov (rr]fX€LOV d-rro tov 
 
 12 ovpavov, 7retpa^ovTC5 avrdv. Kat dvao-rcva^a? toJ 
 Trviv/xaTi avTov Xiyei, Tt 7; yeved avrrj orrjfxeLOV 
 C7rt^>/T€t'\- d/AT^v Acyco v/xiv, ct SoOyja-eTat rrj yevea 
 
 13 ravrrj (T7]ix€lov. /cat d<^€ts aurov?, ep,/3as TrdXti/ 
 €ts TO TrXotov^^, (XTnyA^ci/ eis to irepav. 
 
 14 Kat eTTcXd^ovTO ot fjLaOrjraV^ XajSeiv apTovs, 
 Kat ct p.r] €va dprov ovk ctxov p-c^' eavToJv cv T(3 
 
 15 ttXolw. kol Stco-TeAA.eTO avTot?, Aeywv, 'OpctTe, /JAe- 
 TTCTe aTTo ttJs ^vp^r]'^ tcuv ^aptaaLOiV Kat tt7S ^^'p-r;? 
 
 ^ i]/j.€paL -^ Aral rtJ/es ■'' a^/ir/ ciTro ^ irapayy^Wei 
 
 ^ fl!^^ aura *^ Kat raOra irapaTidevaL ^ Kal ecpayov 
 
 ^^ om. ot <f)ay6vT€S ^^ ^V"^^ crfjixeiov ^^ TrdXti' efM^a<: 
 ^^ om. eis TO irXolou ^^ oni. oi fxadriral
 
 VIII. 28 KATA MAPKON. 109 
 
 'H/0(o8ov. Kttt SteXoyt^ovTO Trpo? aXXiyA-ovs, Xeyov- 16 
 Tcs OTt "ApTovs ovK l-^Ofxcv^^. KoX yvou? O \r)(TOV<i ij 
 Aeyet avToh, Tt 8iaXoyi^e<j6'c ort aprovs ov/c 
 e^€T€ ; ovTTO) vo€tT€, ovSe (tvvUt€ ; ert'^ TreTroipo)- 
 fievrjv ^X^"^^ '^^^ Kaphiav v/xwv; d^^aX/xovs l^^^'''^^ '^ 
 ov /3X.€7r€T€ ; Koi (Sra l^^ovres oi^k aKovcre; Kat ov 
 /xvr]fxov€veTe ; ore TOv<i Trevre apTOv<; cKAacra ets 19 
 Tovs 7r€VTaKto";)(iXtovs, Trotrovs KO<f>Lvov<; TrXyjpiiq 
 KXaa-fxaTOiV ypare ; Xiyovcriv avTw, AwScKa. "Ore 20 
 Se TOVS eTTTtt €15 TOVS T€TpaKto-;j(tXiovs, iroaoiv crrrv- 
 pihitiv irXrjpoiixaTa KXaa-jxciTOiv rjpare ; ol 8e cTttov^', 
 'ETTTtt. Kttl eXeyev avrots, 11 ws^^ ov'^ (Tvvl€T€ ; 21 
 
 Kat epx^Tat"^ cts Br;^(rat8dv Kat cf>€pov(TLV avT<p 22 
 TV^Xdf, Kat TrapaKaA.ovo'ti' avrov tva avrov aij/rjTai. 
 Kat i7nXal36fjL€vo<; Tyj<i ;>(€tpos tov tv<^Xov, e^T/yaycv^' 23 
 aurov e$(ii ry^ Kco/xrys* Kat TTTvo-as ets Ta ofifxara 
 avTOV, i7nOel<; Tcts ;(etpas avTw, iTrrjpiOTa avrov €t 
 Tt ySXeTret.'^ Kat dva/SXiiJ/a^ eXeyc, BXeTrco tovs av- 24 
 ^ptoTTOVs""^ ws BivSpa'^ 7r€/3t7raTOvi/Tas. ctTa TraXtv 25 
 iireOyjKe Tas ;(€tpas ctti tovs o0^aX/xovs avTov, Kat 
 iTTOLTjacv avTov dvafSXeif/au'^ kol aTroKaTco-Ta^r/, 
 Ktti ivijSXeij/e^'' Tr}Xavy<ji<: aTravTas"'. /cat d7reo-TetA.ev 26 
 avTOV ets tov^^ oTkov avTOV, Xiymv, Mr^Se cts tt^v Kio/xrjv 
 ila-iXOrj'iy fxrjS^ cittt/s Tti/i iv ry kw/xt/^^ 
 
 Kat i^ijXOiV 6 'I-jyorovs Kat ot /xaOyfTat avrov ets 27 
 Tois K(i}fj.as Kato-apetas T17S ^tXtTTTrov Kat ei/ rfj 
 dS(5 €7rr;pcoTa tovs fJiaOr]Td<; avrov, Xeywv avTots, 
 TtVa p,€ Xeyovo-ti/ ot dvOpoiiroi etvat; ot 8e otTreKpt- 28 
 
 ^^ Alarg. ^xoi^o"' ^'' ^w. ^Tt ^-^ /cat X^yovaiu avru 
 
 ^^ om. IIws ^^ OuTTW -<> ^pxovrai, ^^ i^-qveyKev 
 
 22 |8X^7re($; 23 ^,^^ ^ ^Vt ^4 ^^^/ ^^^ 25 St^^Xe^e, 
 
 el'TTT/s /(? end of verse
 
 no EYArrEAION viii. 28 
 
 67j(rav^'\ 'lo>dwr]v rov Ba7rTL<TT)]v kol aXXot 'HXiiav, 
 
 29 aXXoL 8c €va^^ to)v irpocfirjToiv. koL avro? Xeyct av- 
 TOts^', 'Y/xet? Sc TtVa /xe Xeyere cTvat; dTroKpiOels 
 
 30 8 €^^ o rEerpos Aeyct a^ro), 2v et o Xpicrros. Kai 
 iTreTL/x-qcrev avrots, iva fx-qSevl Xiyoicri Trepl avrov. 
 
 31 Kttt Tjp^aTO SiSdoTKeLV avTOV<s, OTL Set Tov vioi/ 
 Tov dvdpoiTrov 7roA.A.a TraOcLV, kol dTroSoKLfxaa-Orjvai 
 aTTO^* Twv Trpccr/SvTipoJV KaV" dpxL€p€(siv kol^^ JP^f^- 
 fxaT€<x)v, KOL aTTOKTavOrjvaL, kol /xerd rpcts tji^ipa^ 
 
 32 dva(TTrjvaL' kol TrapprjcTLa. tov \6yov eXaXet. /cat 
 TTpocrXa^o/xevos avrov 6 Hirpos rjp^aTo eTrtrt/iav 
 
 33 avTw, o Se e7rLa-Tpa(fieL<i, kol ISiov tov? fxa6r]Ta<i 
 avTOVy irreTLixrjcre t<£ Hirpio, Xiyoiv^", "YTrayc oVicra) 
 /aov, ^arava" ort ov ^povcts ra tov ©eov, aXXa Ta 
 
 34 Twv av^ptoTTWv. Kttt Trpoa-KaX.eadfxevo's tov 6)(\ov 
 avv TOts fxaOrjTOLS avrov, CLTrev avTotg, "Oo-Tts^' 
 ^cXct OTTiVo) /xov eX^etv, dTrapvrjcrda-Boi iavTov, 
 Kttt dparui TOV cnavpov avrov, Kal d/coXov^etTw 
 
 35 /x.ot. OS yap dv Oiky n^v ^l^v-^v avrov o-cuo-at, 
 aTToXco-ct avnjv os 8' av diroXicrri rrjv ^v)(rjv 
 auTOv ev€K€V €fxov Kat, rov cvayycAtov, ovtos 
 
 36 crcoVet avrrjv. rl yap (o</)€X7^o-et ^^ dvOpoiTrov, idv 
 KipSijcrrj^^ TOV KOCTfxov oXov, Kal t,r]p.L0i6ri*^ rrjv \pv)(rjv 
 
 37 avTOv; yj tl 8coa-ct^^ dvOpoiTros dvrdXXay/xa r^s 
 
 38 ^XQ^i avrov ; os yap av i7raLa-)(yvOr] fxe Kal 
 Tovs c/xovs Xoyovs ev tt^ yevea TavTTy rfj fXOL- 
 ^aXtSt Kat dfxapriJiXiZ, Kal 6 vtos tov dvOpcLrrov 
 liraL(Tyyv6-q(T€raL avrov, orav tXOri ev t^ So^t? 
 tov 7rarpo<s avrov ixerd t(3v dyyeXwv twv aytW. 
 
 ^ elirov avTip Xiyopres ^^ otl Efs ^^ eTrrjpura avrovs 
 
 "^ tfw. 5e ^■^ UTTO ^^ add r(av ^ /cat X^7ft 
 
 ^" Ef Tts ^^ 07)1. ovros ^^ w^eXe? ^ Kepdrjcrat 
 ^^ ^rjfjUudTJvac ^' ri yap 8oT
 
 IX. 13 KATA MAPKON. in 
 
 Kttt eXeyev avrotg, 'A/xrjj/ Xiyio vixlv, otl ilarC rii/c? IX. 
 Twi/ wSe^ e<rTT7KOT(ov, otrtvts ov fxyj yeucnavTOLi Oava- 
 Tov, 2(i>9 av iSoJO-t tt)^ ^acnXuav tov ®€.ov IXrfKv- 
 Ovlav iv SwdfJiCL. 
 
 Kat fjLeO* rjjjiipa^ e^ irapakafx^dvu 6 'liycrov? 2 
 TOV Ilerpov koX tov 'la/cwySov Kat tov *Io)avv7/v, 
 Kttt ava<fi€p€L avTOv<s ei? opog vij/rjXov Kar tSiW 
 /xovovs* Kttt ix€T€iJiop(j)ioOrj tixTTpocrOev avrwv' Kai 3 
 Tci l/jLOLTLa avTOv eycVcTO (ttlX^ovto., Xcvkol Xt'av <i>9 
 XtoJV^ Ota yva(f>f.v<; iirl t^9 yi;? ov SwaTat^ XcvKa- 
 vai. Kttt ixx^B-q avTOLS 'HXta? (tvu Moxrct, Kat 4 
 Tytrav o-vXXaXovvT€? tw *I'>;<rov. Kat ciTroKpt^cts o s 
 IlcTpo? Xeyct TO) It^cov, 'Pa^ySt, KaXov to-rtv Tz/^as 
 wSc €tvaf Kat TToutja-wfjiev (rKr]vd<s T/oei?, o-ot fxtav, 
 Kat Mojo-ct /xtW, Kat 'HXta fitav. ov yap ij^et Tt 6 
 XaX7;cr>y^* rjcrav yap €K^o/?ot^. Kat iy€V€TO vetfiiXr] 7 
 cTTto-Kta^ovo-a avrot?' Kat t/X^c^ <fio}v^ €< T^q ve^eX')^?, 
 Xcyovo-a', Ovros eo-rtv o vtos /xov ayaTn^ros' avrov 
 aKO"U€T€. Kat i^dinva TrepLJSXexj/dfxevoi, ovKcrt ov- 8 
 8eva ctSov, aXXa'' tov ^Irjaovv /xovov fxeO^ iavTwv. 
 
 KaTa^atvovTWV Se^ avTwv aTro tov 6pov<5, Sictrret- 9 
 Xaro avrots tva /xrySevt BirjytjcTOiVTaL d etSov, el fxrj 
 oTov o vtos TOV avOpoiTTOv Ik vcKpwv dvacTTrj. Kat 10 
 TOV Xoyov iKpaTrjcav Trpos eavTOvg, (rvt,r}TOvvT€<s tl 
 eoTt TO €K vcKpcov avao-Ti^vat. Kat iirrjpojTojv av- n 
 TOV, XcyovTes oTt Aeyovo-tv'" ot ypa/>t/>taT€t? ort 
 *HXtav Set eX^ctv TrpcuTov; o Sc aTroKpLdcLS, cTttcv'' 12 
 avTots, HXtas /xcv eX^wv TrpwTov, diroKaOiCTTS. 
 iravra. Kat ttoj? yiypairTai lirX tov vlov tov dv- 
 OpwTroVj Lva TroXXa TrdOy Kat i^ovB€V(a9rj.f dXXd 13 
 
 ^ wSe Twv ^ ^w. ojs X''^*' ^ ^^"^ oi/TW ^ diroKpidy 
 
 ^ ^K(f>o^oi yap iyipovTo ^ ey^vero ^ om. Xiyovcra ^ ei fxij 
 ^ Kat KaTa^aivoPTUiv ^^ {Marg. , "Ort X^70U(rtJ') ^^ ^0?/ t (;)
 
 112 EYArrEAION IX. 13 
 
 Xeyo) vfxlv on kol 'HAtas iXijXvOe, kol iTrotrjcrav 
 avTW oo-a T^OiX-qaav^ Ka^ojs yiypaTrrai iir avrov. 
 
 14 Kat iXOoiv^^ Trpos tovs iJLa6y]Td<;, ctSev'^ ox^ov 
 TToXvv Trepl avTov^y koL ypa/x/Aarets (rv^r]TOvvTa<s 
 
 15 avTOis '^ Kttt €vOioi<i Tras o o;(A.os iSwv avrov e^e- 
 Oafx/^ijOr], KOL '7rpocrTp€)(ovT€<; rfcnrdt^ovTO avrov. 
 
 16 Ktti i7rrjp(jnr}cr€ tovs ypa^/Aarcis'*, Ti a-v^r]TeLT€ 
 
 17 Trpos avTOvs; Kat ciTroKpt^et?^^ ets €K tov o;)(Aou ctTre *', 
 AtSacr/caXc, rjveyKa tov vlov /xov 7rpo5 ere, c;!(0VTa 
 
 18 TTvevfxa dXaXov. koL ottov av avTOV KaraXajSr), 
 prjacru avrov koX ttt^pt^ct, Kat rpt^ct tov? oSoi'Tas 
 avTOv'', Kat iyjpaLveraL' Kat cTttov rots /xaOr]ral<i 
 
 19 crou iva avro €K/5aX(joo-t, Kat ovk io-;(vo-av. d Se 
 ctTTOKpt^ei? avTo)'^ Aeyci, O yevca aTrtoTO?, cws 
 TTore Trpos Vyuas tcrojxaL ; 6(0? Trdre dve^o/Aat vyawv ; 
 
 20 (fiep€T€ avrov rrpos jxe. Kat ^vcyKav avrov Trpos avrov' 
 Kat tSojv avrov, cv^cw? rd Trvevfxa ecTTrapa^cv '^ 
 avroV* Kat ttco-wv ctti rrj<; yrjs, eKvXtero ct^pt^wv. 
 
 21 Kat €7rr}pwTr}(T€ rov iraripa avrov, Ildcros xpovo'^ 
 
 »/ t « / 3« «^v» 20TTS^' 
 
 eartv, ws rovro ycyovcv avro); o oe ctTrc, liatoto- 
 
 22 ^cv. Kat -KoXXa.Ki'i avrov Kat €ts TTvp^' e/SaXc Kat 
 cts vSara, tva airoXia-rj avrov aXA.' et rt 8vvao-at, 
 
 23 ^o-qO-qa-ov y/JUV, arrXayxv LaO^U i<f> tjfMas. 6 8e 'Ir;- 
 a-ov<; ct7r€V avro) ro, Et Ovvao-at Trto-rcvo-at , Travra 
 
 24 Svvara rw iria-revovrL. koI^^ cv^ew? Kpdia<; 6 Tra- 
 rrjp rov TratStov, /xcra SaKpvwv^^ ^^^yc, Uto-revo), 
 
 25 Kvpi€^\ (^oTjBeL fxov rfj diTLa-rLa. iScov 8e d 'Ir^o-ov? 
 ort iTTixrvvrpix^L o;^A.o?, cTreri/xr/o'c ro) vrvev/xart ra> 
 
 ^- eX^6i/res...6r5oi' ^^ Trpbs avro^s ^* (v) avrovs 
 
 1^ aTreKpid-rj avT<^ ^^ om. elire ^'^ om. avrov ^^ avrois 
 19 TO TTfevfia evOvs avveairdpa^eu ^^ add 'E^ (TratS-) ^^ koX eh 
 irvp avrov ^^ 0}n. TrtcrreOcrai ^ c?w. icai ^4 ^^^^_ yaera 
 
 daKpijiou text, not marg. ^'^ ^/>'/. Ki;pte
 
 IX. 37 KATA MAPKON. 113 
 
 aKaOdpTio, Aeycoi/ aJrcS, To Trvivfxa to aXaXov kol 
 K0)cf>6v, iyu) croL eTriTacrcrco, e^eXOe e^ avrov^ kol 
 fxrjKeTL fXcTiXBri'i €ts avrov. koX Kpd^av^^, kol ttoXXol 26 
 (TTrapd^av avTov% iirjXOe' kol iyivero wcrct vcKpo'ij 
 w(rT€^^ TToXXovs XeycLV on d-n-iOavev. 6 Se Irycrovs 27 
 KpaTrjcra<i avrov rrj^ ^€Lpo<; , rjyecpev avrov Kai ave- 
 crrYj. Kttt €i(re\^ovTa avrov^^ eis oTkov, ot fxad-qraX 28 
 avTov i-TTrjptoroyv auTov kut' iStav^' ort 'H/xet?^^ ouk 
 rj8vv)]6r]fX€V €K/3aA.€tv auTo; Kat ctTrei/ avTots, Tovto 29 
 TO yeVos ci' ouScvt Svvarai c^eX^cti/, €t /at; €v rrpocr- 
 *^Xi? '^'*' vrj(TT€La^^. 
 
 Kat iKcWiV iie\06vr€<; 7rap€TTopcvovro Std rrj^ 30 
 FaXtXatas* Kat ouk ^^cXei/ tVa Tt9 yvw. iBtSaaKC 31 
 yap Tot's fJLadrjrd^ avTov, Kat cXcyev avTots OTt O 
 vtos Tov avOpcj^TTOv TrapaStSorat ets ;!^€tpas dvOpoi- 
 TTWi/, Kat a7roKT€j/o{)a*tv auroV* Kal aVoKTav^et's, T'^ 
 Tpiry "Qfxipa^^ dvacryja-irai. ol Bk Tjyvoovv ro pyjfxa, 32 
 Kat i<f)oJ3ovirro avrov eirepoyrrja-aL. 
 
 Kat rjXOev ^^ cts KaTrepi/aotjp.* Kai iv rrj otKta 33 
 ycvo/xevos cTrr/pwTa avTOv's, Tt cv ttJ oSw Trpos eav- 
 Tovs^*^ SteXoyt^eo-^e ; ot 8e co-iwttojv Trpos ciXXt/Xovs 34 
 yap 8t€X6^^r^O"ai/ iv rrj o8(3, Tts /xct^wi/. Kat Ka^tVas 35 
 i<f)(ov'r](T€ rov'; SwSeKa, Kat Xeyet avTOts, Et Tts ^eXet 
 TTpwTOs eti/ai, la-rat 7rdvr<x)v lo-xctTOS, Kat Trcti/Twv 
 StttKovos. Kttt Xa/?(ov TratStov, tarrjaev avro Iv fxiaio 36 
 auTwi/" Kat cvayKaXto-a/xcvos avTo, ctTrev auVots' 
 *Os idv cv TcGv Totowwv TraiStwv Bi^rjrai irrl tw 37 
 ovofxarC [xov, ifxk 8e;(€Tat* Kat os idv ifxk Se^i^Tat^^ 
 ovK ep-c 8€;!^€Tat, aXXa tov aTTOO-TetXavTct fxe. 
 
 ^^ Kpd^as ^ (nrapd^as {ovi. avrov) ^ add tovs ^^ ttjs 
 X«/5os avrov ^^ eheXdbvros avrov ^^ /car' Idiau iirrjpibrwu avrSv 
 ^'^ {Marg. , "On rj/xeLs:) ^^ om. Kal urjarelq. iexi^ not marg. ^ fxtrh. 
 rpeis ijfxepai *^ rjXdou ^^ om. irpbs iavrovs ^^ 5^?7rat 
 
 R. G. T. 8
 
 114 EYArrEAION ix. 38 
 
 38 ^KiTiKpiOr] Se^" avrw o 'Iwavvr;?, Xiymv^^, At- 
 hacTKaXc, ^Ihofxiv riva Iv t<3 ovofxaTL crov €K/?a\XovTa 
 8at/Aovia, OS OVK aKoXov^et rj/xlv*^' koI iKio\v(Ta- 
 
 39 /ji€v^' avTov, ort ovk aKoXov^et*^ r/fttv. o St 'irja-ovs 
 ctTre, M77 KwXvcTC avrw* ovSets yap Icrnv 09 Troirjo-eL 
 Svva/xLv €-rrl to) ovofxaTi fxov, kol Svvrja-eTaL ra^v /ca/co- 
 
 40 XoyrjcraL jxc. 6 s yap ov/< tern Ka^' rjfxiov, virep 
 
 41 T7/XC0V co-Tiv. OS yap av TTOTLcrr] v/aSs TrorrjpLov 
 vSaros ev rw^^ ovofxarL [jlov^^, on ILpLcrrov icrTc, 
 dfxrjv Xeyo) •u/xti', '^''ot; /jlt) airoXia-rj tov /xlctOov av- 
 
 42 Tov. KOL OS av (TKavSaXLorrj eVa rcGv jJLiKpSv tov- 
 TO)!/ T(ov TTWTTCUoi/Twv ets e/X€ , KaAov ecTtv aVTW 
 
 fJLoiXXoV ei 7r€pLK€LTaL Xl6o<S /XvXtKOS^^ TTCpt TOV Tpct- 
 
 ;>(7;\ov aiJTOv, Kat fSe/SXrjTai cts r^v ddXacrcrav. 
 
 43 Kat eav o'KavSaXt^T^'*^ ere 7^ ^cip o-ov, aTroKoxj/ov avryjv 
 KaXov <Tot €0"Tt^^ KvXXov CIS TT^v ^wTyv elcTeXOeiv, r} 
 Tas 3i;o ;)(€tpas ^^(ovra aTrcX^etv €is tt/v yecvvav, cts to 
 
 44 TTt'p TO ac/^CCTTOV, ""oTTOV O (TKwXt]^ aVTtOV OV 
 
 45 TcXcvTa, Kttt TO TTvp OV (T ^ivvvjat. KOL idv 6 
 TTovs o-OD (TKavSaXt^r; (re, ciTTOKOif/ov avroV KaXov €(TTl 
 crot^^ claeXOclv cts tt^v ^a)?)v ;!(coXoV, ■;7 tovs Svo Tro'Sas 
 e;)(0VTa fSXrjOrjvaL cts tj^v yecvvav, ets roirvp to do-f^ccr- 
 
 46 Tov,'^^ ""oTTOV o (TKojXr]^ avTiov OV TeXcvTa, Kat to 
 
 47 TTvp OV (rfBevvvrai. kol idv o o'<^^aXp,os crov CKav- 
 SaXi^r; crc, CK/JaXc avVov* KaXov o^ot^^ eo-Tt fjiOVOf^OaX- 
 fxov ilcreXOilv ets ttJv fSaaiXeiav rov ®€0v, rj Bvo o<^- 
 ^aX/xovs c^ovra /SXyjOrjvac ets ti^v y€€vvav tov 
 
 48 TT'Upds''^ OTTOV O CTKO^Xrji ttUTWV OV TcXcVTCL, Kat TO 
 
 ^ "E^r; ^^ (7W. , \eyuu ^'^ ^;;/. , 6s oi'ac d/coXou^et 
 
 i]fjuv ^1 eKwXvofxev *- rjKoXovdeL ^^ c/;/. r^J 
 
 ** ^w. /uou *^ rti^rtf ort •^^ Mai-g. om, ets eyue ^'' ^i/Xos 
 dvi/c^s ■^^ (TKavdaKiarj "^ i<TTi ae ^'^' <?;;/. verses 44 
 
 awflT 46 z;/ /^tjM text atid mai'g. ^^ ae ^^ om, ets to 
 
 TTup t6 acr^earoy, ^^ <re ^^ o/u. toO Trvpos
 
 X. 13 KATA MAPKON. 115 
 
 TTvp ov (TJSevvvTat. Trag yap irvpl aXLcrOijacTai^ Kat 49 
 TTOicra Ov(TLa aXl aXiarOrjcrcraC'^. Kokov to aXas' 50 
 lav h\ TO aXas avaXov yev^rai, Iv tlvl avro apTv- 
 o-€T€; ^X^''"^ ^^ eaDTots aXa?, Kat €Lpr)V€v€T€ iv 
 dXX't]Xoi<s. 
 
 KaKCt^ev dvacras tp-^^Tat cis ra opia Trjs 'lov- X. 
 Satas Sid Tov^ iripav tov 'lopSavov Kat (tv/atto- 
 pivovTaL ttolXlv oxXol 7r/309 avTOv Kat, co? ciw^ei, 
 TraAiv eStSacTKev avrovg. Kat TrpocreX^ovTe? ot" $a- 2 
 picraloi €7rr]pwT7]crav^ avTOV, Et €^€0"Ttv dvSpt yv- 
 vatKa (XTroXvo-ai, Tretpd^ovre? avrot'. 6 Sk airoKpL- 3 
 ^et? ctTrev avrots, Tt v/xtf cveTCtXaro Mw(r^s; ot 4 
 Sc ctTTOv, MwoT^s iiriTpcif/e /Bij^Xtov airoa-TacTLOv 
 ypdi/^at, Kttt d7roX£i(rat. Kat aTroKpt^ets 6* 'Irjaovs 5 
 ctTTCv auTots, IIpos TT/v CTKXrjpoKapStav vfxiov typa- 
 if/€V vpuv TTjv ivToXrjv TavTrjv oltto Se dp^iys Kxt- 6 
 (r€<09, dpcrev kol OrjXv €TroLr}a-cv avTovs 6 0eos*. 
 
 €V€KeV TOVTOV KaTaXiLlf/et dv^pWTTO? TOV TTttTCpa aiTOl) 7 
 
 Kttt Tiyv jx-qT^pa' Kat TrpocrKoXXrjOyjcriTaL Trpos 
 T17V yvvatKa avrov/ Kat eo-ovrat ot Sw cts 8 
 a-dpKa fxiav. wore ovkctl elcrl Svo, dXXct /xta crdp^. 
 o ovv 6 0eos (TVV€^ev^€V, dvOpoirros p,r] ^oipit^iTOi. 9 
 Kat €V T^ oIklo.' irdXiv ot p.a6r}Tal avTov^ irepl tov 10 
 avTov^ cTTTyptoTrycav''' avrov. Kat Aeyct avrot?, "^O? n 
 eav aTroXxjo^ry tt^v ywatKa avrov Kat yafxyay aXXr]v, 
 /AotxctTat ctt' avTrjv Kat edv yvvT7 aTroXuaTy^^ toi/ 12 
 dvSpa avTTJ^ Kat'^ yap^yjOfj dXXw^^, p-ot^arat. 
 
 Kat 7rpo(T€<f)€pov avT(2 TratSta tVa dij/rjTaL av- 13 
 
 ^^ (?w. , /cat 7ra(ra ^uo-ta dXi aKLcdrjaeTOLL text, not inarg. ^ /cat 
 ^ ^w. oZ ^ (irrjpibTCou ^ 6 de ^ oni. 6 Qe6s ^ ATarg. 
 om. Kal irpocrKoKKyjdrjcreTai. Trpos tt]v yvvalKa avrov, "^ els tt]V 
 oiKlav ^ om. avTov ^ roiTOV ^^ iirrjpooTCov ^^ avrrf 
 
 diroXtjcraaa ^- om. Kal ^^ ya/xi^ar} dWov 
 
 8—2
 
 ii6 EYArrEAION x. 13 
 
 Tcoi/* ol Se fiaOrjToi i-rreTLfKx^v rot? 7^po(T<^epovc^tv^^ 
 
 14 iSwv Se 6 'Ir^trovs yyavaKTrjcre, kol cTttcv avrdtq, 
 "Afficre TO. TraiSta tpy(€(T6ai npos p-c, Kat^" /x?; kco- 
 Xvcre avrd' twv yap Totovrwv etrrtv t] /3a(rtXe6a 
 
 15 Tou 0€Oi'. afxTjv Xiyo) v/xtv, 09 eav /xi^ hi^-qrai rrjv 
 /^acriXetav rov ®€0v ws TraiStov, ov /xt; elaeXOr] cts 
 
 16 avTTjv. KoX lvayKaXL(Taix€vo<i avrd, TiOels rets X^'" 
 pa? €7r' avrd, rjvXoyet avrd^^. 
 
 17 Kat eKTropevofxevov avrov cts oSdi', Trpoahpafxwv 
 €15 Kat yovvTrer^o-a? avrov eTryptora avrov, AtSao"- 
 KaXc dyau€, tl TTOLijcro) tva ^wtJv attuvtov kXtjpovo- 
 
 18 jJii](TU} ; 6 SI ^lr)(Tov<; cIttcv avrco, Tt /ac Xeycts 
 
 19 dya^ov ; ovSets dya^o?, el /xrj els, o ©eos. rds 
 ivToXas otSas, M.rj fxoix^vo'yij P'V <f)OV€V(Tr]<;^', 
 piTj xXei/^r^s, ixy if/evSojxapTvpyjcrrjs, fjcrj diroareprjcrrjs, 
 
 20 Tt/xa Tov naripa crov kol rrjv /xrjTepa. 6 Se oltto- 
 Kpt^cts'" etTrev'^ atTo), AtSdtrKaXc, rairra iravra 
 
 ■zi i(f>v\aidfxr)v Ik veoT-qros fxov. 6 Se ^Irjcrovs ifx- 
 
 /SXeif/as avTw yydTrrja-ev avrov, Kal cTttcv avrto, "Eiv 
 
 (TOL''^ voTepei' vTrayc, o(ra fX^^^ 7roi\r]a-ov, Kal S6<s 
 
 TOts" TTTcop^ot?, Kat €^€t? drjcravpov Iv ovpavw' Kal 
 
 22 0€Vp0, OLKoXovOcL fJLOL, (ZpaS TOV CTTavpOV''. 6 Sc 
 
 a-Tvyi'aa-as ctti tcu Aoyw aTn^X^c Xv7roiJya€vo9* yv yap 
 t)(oiv KTrjixara iroWd. 
 
 23 Kat TrcpL/SXeif/djjievo'; 6 'Iryo-ovs Acyet rots /xa- 
 OrjTaZs avrov, IIojs Suo-koXws ot rd -^pT^fxara e^ov- 
 
 24 T£S €ts TT^v jSaatXetav rov 0eov cto-eXevcrovTat. ot 
 SI /xaOrp-al iOa/x^ovvTO iirl rots Xdyots avrov. 6 Sk 
 'Irycrovs TrdXtv dTTOKpt^cis Xiyu avrots, TcKva, ttws 
 
 ^* aiyrots ^^ f7;;/. Kat ^^ KarrjvKbyeL, ridels ras 
 
 Xfipas ctt' avTa ^^ jVIt; (povevcrrjs, fxr] fxoixevcrrjs ^^ om. 
 
 dxoKpidels ^^ ^(prj ^o ^^ 21 ^^^^^ ^^j-y 22 ^^^^^ 
 , d'/jas TOJ' aravpov
 
 X. 34 KATA MAPKON. 117 
 
 SvCTKoXoV IcTTl TOV<i 77 eiT O lO OTa^S CTTt TOtS'"* XP""!' 
 
 /xacLV^^ els rrjv /^acnXeiav tov ©eoC elaeXOitv. 
 evKOTTtarepov icm KafxrjXov Sto, r-^s"^ rpv/xaXias Trj<s~^ 25 
 pa^t3o9 ^LeXOetv, yj irXovcriov €t«; rrjv fSaa-tXcLav tov 
 ®€ov ela-eXOeiv. ol Se 7repicro-ws i^€7rXij(T(T0VTo, A.€- 26 
 yovTcs Trpos eavrovs^", Kat rts Swarat (TtjiOrjvaL; Ifx- 27 
 I^Xiij/as Se"' avTois 6 'Ir/crov? Acycc, Ilapa dv^/awTroi? 
 dSvvaToi/, dXA.' ov Trapa tw ©ew' iravTa yap Sward 
 cart Trapct t<3 ©€<3. Kat^^ rjp^aro 6 Herpos Xeycti/ 28 
 avT<p, 'iSov, TJixeii; a.<jyqKaixtv irdvTa, kol rjKoXovOi]- 
 <rap,€v trot. aTroKptvcts oe o lrytrov5 ctTrev , 29 
 'Ajxyjv Xcyo) t»p,tv, ovBeis ianv 69 a<f>7JK€V OLKtav, rj 
 dScXt^oi;?, ^ dSeXc^ds, 77 it are pa, rj /xr/rcpa^', t^ 
 
 «32*/ V>J ft > n V33« 
 
 yvvatKa , ^ TeKva, t) aypovs, £V€K€v c/xov Kat tov 
 €i»ayycXtov, eav /xr; Xd/Sr] iKaTovTairXacrLova vvv iv to) 30 
 Katpw tot/tol), otKias Kat dScA-K^ovs Kat dScAi^dg Kai 
 fX7)Tepa<s Kat reKva Kai dypov?, /xcrd Stwy/xwv, Kat er 
 Tw at(3vt T(3 ip)(oiX€V{o t,wrjv alwvtov. ttoXXol Se 31 
 ctrovrat Trpwrot e(r)(aToi, Kat ot ta")(aTOL Trpcurot. 
 
 '^Hcrav Se tf T|J oSw di/a/5atVovT€s et? 'lepoord- 32 
 Xv/xa* Kat -^v Trpodyojv avrovs 6 ^Iy](TOv<;, Kat 
 iOa/x^ovvTO, Kat^^ dKoXov^ovvTcs 1<^o^ovvto. kox 
 TrapaXajSwv TrdXiv tov'; ScoScKa, ijp^aTO avTOts Xc- 
 ycti/ rd /xcXXovra avrw crvfxfSaLveiv otl 'I8ov, di/a- 33 
 j3aLvofJi€v cts 'IcpoadAv/xa, Kat 6 vtos tov dvOpwTrov 
 irapahodrjcreTaL Tots dp^tcpevo-t Kat Tot9 ypafifia- 
 T€vcri, Kat KaraKptv'ovcrtv avTov OavaTOi, Kat irapa- 
 hio<TOV(TLV avTov TOts e6v€(rij Kai ifXTrat^ova-Lv 34 
 
 ^^ £»;;/. TOiS -•* Marg. oin. rov% TreiroidoTas iwi tois xpV/^o-<^i-'' 
 
 Ktti 2^ ■r]KoKovQy\KO.iJjkv '^^ ^<pi} 6 ^It]<tovs ^^ rj 
 
 pa, 
 5^
 
 ii8 EYArrEAION x. 34 
 
 avTw, Kal jxaa-TLyoia-ova-LV avrovy Kat c/atttv- 
 crovcTLV avTw^^, Kat aTroKT€Vov(rLV aiuTOV^ • Kat ry 
 rpcTTj yfxipa^' avaaTTjaeraL. 
 
 35 Kat TrpocnropevovTai avT<2 ^ldK(of^o<; koL Iwav- 
 vns ot utot Zi/SeSaLOV, XcyovTcs^^ AtSao-KaXc, ^eA.0- 
 
 36 jxev tva o eav acTrja-o^fXCV , TroLrjcrrjs rjjXLV. o 0€ 
 
 37 eiTrei' avrots, Tt ^eXcre Troirja-ai fx€ vplv; ol Se 
 ctTTOi/ avTo), Aos v;/xtv, tva cts ck Se^twv o-ov Kat 
 cts c^ ivtMvvpniiv crov'*° KaOlaoifJiev iv rrj ^o^rj crov. 
 
 38 6 8e 'It^ctovs etTTCv avrots, Ovk otSare Tt alreLcrOe. 
 SvvacrOc iriuv to irorypLOv 6 iyo) ttluw, Kat to 
 
 59 jSoLTTTLcrfxa o eycu /3a7rTt^o^at (^aTrTLO-Orjvai; ol 8c 
 ctTTOV avTw, Awa/xe^a. 6 Se 'Ir/aoLis ctTrei/ avTOt?, 
 
 To /X€V^" TTOTTJptOV O CyW TTtVo) TTICO'^C* Kttt TO /JaTT- 
 
 40 TLO-jJia o eyoj (SaTTTL^ofxac (iaTTTLcrO'qdicrOc ro Se 
 KadicraL Ik Se^twi^ /^ov Kat^^ e^ evwi/i^/xwv /xov^^ ovk 
 
 41 IcTtv c/xov Sowat, dXA' ots yTOifxaarai. Kat (xkov- 
 (ravTcs ot ScKtt rjp^avTo ayavaKTCLV irepl laKco^ov 
 
 42 Kat 'Iwavvov. 6 Se ^Irjaovs -n-poaKaXccrdjxevoq 
 avTOvs^^ Xeyet atTots, OtSaTe oTt ot 8okoi;vtcs ap-^uv 
 Twv e^vcov KaTaKi;/DteiJOi;o-tv avrtoV Kat ot /xeyaXot 
 
 43 aVTisiV KaT€^OV<TLaL,OVO-LV aVTOiV. 0V)( OVTOi 0€ ecTTai 
 
 iv vfjuv d\y OS idv OeXy ycvicrOai /xcyas Iv vplv^ 
 
 44 caTttt StctKOvos v/xiov' Kat os av ^cXt/ vfxoiv ' y€- 
 
 45 vicrOai*^ TrpwTOS, €0-Tat irdvroiv hovXo<;. kol yap 6 
 vl6<s Tov dvOpwTTOv ovK rjXOi ScaKOvrjdrjvaL, dXXa 
 SiaKOvrjo-aL, kol Sovvai rrjv x}/v)0v avTOv Xvrpov 
 
 dvTt TToXXoiV. 
 
 ^^ Kal €[nrTTj<Tov<nv avrw, kol ixaaTLydicrovciv avrbv "^ 0771. 
 airdv ^^ fxera rpels ijim^pas ^^ add aur^ ^^ {-/-^^f) odd ae 
 ^^ 0771. <xov "^^ -^ "^^ ^w. ytce;/ ^^ ^ ** 07/i. fiov 
 
 ^^ Kal irpoaKoKeo-dfxevos avTovi 6 ^Irjaovs '^^ (5^) iaTLv *' iu 
 vjMv '*^ elvai
 
 XI. 5 KATA MAPKON. 119 
 
 Kat epxovrai els 'IcptX'^* koL iKTropevofiivov 46 
 avTOV ttTTo 'Ieptx<^, Kat Twi/ p.adr]rCiV avrov, Kat 
 o)(Xov iKttvov, V109 Tifxaiov iJaprt/xatos o TV(p- 
 Aos^' iKaOyjTo Trapd ryv oSov Trpoo-atrwv^^ Kat 47 
 (XKovcra? ort 'It/ctovs 6 Na^copatos^^ etrrtv, rjp^aro 
 Kpd^€LV KOL Xe'yeiv, 'O ntos Aa^tS, 'Ir/o-ov, iX^rjcrov 
 fxe. Kat i-TTCTLfxoiv avTio iroXXot, Iva cnoyTrqcry 6 de 48 
 TToXXw /u-aXXov cKpa^ev, YU Aa^tS, eXcT^o-oi/ /a€. 
 Kat crras o Irycrovs eiTrev avToi/ (fioyvrjUrjvaL' 49 
 Kat <f)0}Vov(rL tov TV(f>\6v, Xeyovrcs a^rw, ©dpcra' 
 cyctpat, ({i(jiV€L cr€. 6 Se aTTo/SaXojv to lixdrtov avrov 50 
 dvao-Tcts^^ ^X^€ Trpos tov 'Irycrovv. Kat aTroKpt^ei? 51 
 Xeyct avTw 6 'Irycroi)?^^ Tt ^eXcts 7roir/(ra) o-ot; 
 6 Sc ru^Xos €t7rev avrw, ^Va/SfSovt, tva dva/3\iij/o). 
 6 Se 'l>;(Tovs ctTrev avrcp, "YTraye* 7; ttlo-tl^ (tov are- 52 
 (ro>K€ cre. Kat evOeios di/c^Xei/ze, Kat >jKoXoi;^€t t<3 
 
 1 77 (TOV €V TTJ OOiO. 
 
 Kat 0T€ eyyt^ovo-tv ets 'IcpovcraXiyp,, cts Bi7^- XI. 
 (jiayTj Kat Bry^avtai/, Trpos to opos twv eXatwv, aTro- 
 o-TeXXct 8i)0 Twi/ fjLaOYjTwv avTov, Kat Xeyct avTOts, 2 
 'YTrdyeTC cts tt/v KWfirjv r-qv KarivavTi vp,o)V' Kat 
 cu^cwg eto"7rop€vo/X€VOt ets avrrjv ivprj(T€T€ ttwXov 
 8c8ep,cVoi/, e<^' oV ovSets^ dvOpojTrojv K€Kd$LK€^' \v- 
 o-avT€S avTOV^ aydy€T€^ Kat cdv Tts v/xtv cittt;, 3 
 Tt TTOtetTe TOVTO; ctTraTC OTt'' *0 Ki;ptos avrov XP^"^*' 
 e^ef Kat cv^ews avrov dTroo-TcXet*" (SSc. aTn^X^ov 4 
 Se^ Kat €vpov Tov^ ttcoXov ScSe/xevov Trpos t>;v Ovpav 
 €$(1) cTTt TOV ap,^o8ov, Kat Xvovo-tv avTov. Kat Ttves twv 5 
 
 '^^ add b ^'^ om. b ^'^ addTrpoaairrjs ^^ om. irpoaaLTQiv 
 ^^ ^a^aprjpos ^'^ ^cov^aare avrbv. ^^ dvamjdi^aas 
 
 ^^ avT(^ b 'Irjcrovs elire ^"^ avT($ ^ add ovircj ^ GKadiae 
 
 ^ Xi^crare avrov Kat '^ (pepere ^ om. otl ^ dTroar^AXet 
 
 irdXiu 7 /cat dirrjkdov ^ om. rbv
 
 I20 EYArrEAION xi. 5 
 
 CK€t icrrrjKOTOiV cXcyov avrols, Tt TroteiTe Xvovt€^ toV 
 
 6 TTwXov; ot §€ eiTTOv avTOts Ktt^ws ej^eTci'XaTo" 6 
 
 7 'I^ycrov?* Kttt d(f)rJKav avTOv<;. kol rj y ay ov^^ tov 
 ttojXov Trpos TOV *lrjaovv, kol CTTC^aXov"" avraJ to. 
 
 8 IjxoLTLa avTwVj koL e/ca^tcrev ctt' avTw''. ttoXXoi Sc 
 Ttt LfxaTia avTojv ecrrpwa-av el<s rrjv 68ov' aXXot 8c 
 
 (TTOl/JaSaS^^ CKOTTTOV^^ €/C T(Gl/ ScvSpwv'^, Kttt 
 
 9 ccrrptovvvov ctg rrjv ooov . Kat ot Tr/ooayovres 
 Kttt 01 (XKoXoD^ovvTes €Kpat,ov, XeyovTcs*', 'Ocrai/va- 
 
 10 evXoyyjfxivo'; 6 ip)^6/x€vo<; iv ovofxarL Kvpcov €v\o- 
 yrjixivq rj Ip^OfXivq fSaaiXeta iv ovo/xaTt Kvpiov^" 
 TOV Trar/Dos t^/xwv Aa/SIB' 'Qa-avva iv rots v\l/L(TTOL<i. 
 
 11 Kat €t(r^A.^ev 6ts 'Icpoo-oXv/xa 6 'Ir;(rovs, Kat'^ 
 CIS TO tcpov Kttt 7repif3\€il/dfJL€VO<; TrdvTa, oif/ias rjSrj 
 ov(rr]<; Trj<s topas, eirjXOcv ei? BrjOavtav fxeTO. twv 
 oojoCKa. 
 
 12 Kat Try €7ravpL0v e^eXOovToyv avrwv aTro Bvy^a- 
 
 13 vtas, €7retVao-€. Kat iSwv a'VK^^v'" p.aKpoOei', i)(0V(Tav 
 <f>vX.\a, y\$€v et apa evptjo-^L tl iv avT-^' Koi iXOo^v 
 irr avTT^v, ovh\v cvpev et fxr} cfivWa' ov ydp rjv Kat- 
 
 14 p6^'^ (T'VKOiv. Kttt d7roKpL0€i<i 6 ly]crov<s^' ctTTCv avrfj, 
 M-rjKeTL CK crov cis tov atwva /xT/Scts Kapirov <fidyoL. 
 Kttt T^Kovov ot fxaOrjToi avTOv. 
 
 15 Kat cp^ovrat cts 'l€poo"dA.v/>ta' Kat cto-cX^wv 6 
 'I>^o-ovs""* cts TO tcpov rjp^aTO iK^dXXetv tovs tto)- 
 Xovi/Tas Kat'^ ayopa^ovTas ev to) icpw' Kat Tas 
 TpaTTc^as Twv koWv/Slo-twv, Kttt Ttts Ktt^cSpas ToJi/ 
 
 i6 TTCUXOWTO)!/ Tas TTCptCTTCpaS KaTicTTpeXpi' KoX OVK 
 
 ^ eXireu ^*^ (pepova-L ^^ iiri^dWovffi.v ^2 ^^,5;, 
 
 ^^ <XTL^a5as ^^ Kb-^avT€$ ^' dypuv ^* ^z^. , /cat 
 
 iarpuvvvov ei's ttjv 656i' ^'^ ^w. X^70Kres ^^ tJW. ev 
 
 duSfxari Kvpiov ^^ om. 6 'Itjo-oOs, /cat ^^ art'.:/ d7r6 
 
 ^^ 6 7a.p Katpos OVK rju ^^ om. 6 'It/o-oOs -^ ^///. 6 'It/o'oi's 
 
 2-* a^c/ TOI>S
 
 XI. 2 7 KATA MAPKON. 121 
 
 7J<f>L€V LVa TtS Si€V€yKr] (TKeVO^ 8ta TOV UpOV. KOL 17 
 
 eBiSa(TK€, Xeyoov'^ avrots, Ov ycypaTrrai ort 'O oikos 
 /xov oTkos 7rpo(r€V)(r}<; KXyjOtja-eTat Traat tois t&v^cnv; 
 vfxel^ 8k kiroirjo-ari'^ avrov a-irqXaiov XrjcTTOiv. koL 18 
 ■rJKOva-av ol ypa/x/xarcts Kat ot ap;)(t€/3€ts"', Kat 
 c^T^TOVv TTw? avTOv ctTToXecrovcrtv* i<})o/3ovvTo yap 
 avTOVf OTL TTttS^^ 6 6)(\os c^CTrXrycrtrcTO cttI t^ 8t- 
 8a\ri CLVTOv. 
 
 K'\'/29»/V»' >/• ■' 30 V> »« 
 
 at 0T€ oi/^e ey€V€TO, c^eTTopevero c^w riys 19 
 
 TTOXCWS. 
 
 Kat Trpwt 7ra/Da7ropcv6/x€vot''\ ciSoi/ r-qv ctvktJv 20 
 i^pafXfX€vr)v ck pt^wv. Kat ava/xvrycr^cts 6 IleTpos 21 
 Xcyct avTO), 'Pa^/3t, tSe, 77 o-vkt^ 19V KaTrjpdcro} i^tj- 
 pavrai. koX aTro/cpt^et? 'ir^crovs Xeyct avrot?, E^ct€ 22 
 TTio-Ttv (yeov. afxiqv yap Acyoj v/xtv ort 09 av €t7n/ 23 
 Tw opct TOVTio, "ApSrjTL, Kttt (3X.yj6rjTL eh TT^v OaXaa-- 
 (rav, Kat /ixt; StaKpiOy iv rrj KapBta avrov, dXkd 
 TTLCTTCva-r)^^ OTL d Xcyct^^ ytVerat" carat avTw o 
 idv ctTrry^^. 8ta rovro Xeyw vfx2v, IlavTa oaa av 24 
 7rpo(r€v^o/x€Vot^^ atreio-^e, Trto-Tevcre ort Xafx/Sd- 
 V€T€^', Kat Icrrat vyati/. Kat oral/ (rrTjKrjTe irpocnv- 25 
 XO/ACfOt, d<f>L€T€ €t Tt cx^'''^ KttTa Ttvo9' iva Kat 6 
 iraTqp vfMwv 6 ev rots ovpavols dcfjy vplv ret irapa- 
 -TTTw/jiaTa vfXiZv. ^^€t Se v/xet? ovk a^tcrc, ovSe 6 26 
 irarrjp vfxoiv 6 iv rots ovpavols a<f>rj(T€L ra 
 TrapaTTTtofxaTa v/xoiv. 
 
 Kat cp^ovTat TraXtv cts 'IcpotroAv/xa* Kat ei^ t<5 27 
 tcpw TreptTrarovvTos aurov, ep^ovrai Trpos avrov ol 
 apxtcpets Kat ot ypa/x/xarcts Kat 01 TrpecrjSvrepot, 
 
 ^ /col ^Xeyev ^^ TreTrotiy/care ^ dpxi^peis Kal ol 
 
 ypafi/Mareis -^ ttSs yap ^^ orai' ^*^ Marg. 
 
 i^cTTopevovTo ^^ irapairopevb[ievoL irpcot ^^ om. yap 
 
 ^^ irurreOy ^^ 8 \aXet ^' £»w. 5 edz' etTTTj ^- irpoaeix^^^^ 
 Kal ^7 iXd^ere ^8 ^^^^^ ^^^^ ^6 /t'^/, «^/ marg.
 
 122 EYArrEAION XI. 28 
 
 28 KOL XeyovcTLV^' avTw, 'Ev Trota i^ovarta ravra TTOtcis; 
 Kttt"**^ Tts (TOi TTjv k^ovcriav ravrrjv e^wKev Lva ravra 
 
 29 TTOL-fjs; 6 Sk ^Irjaovs ctTroKpi^els^ ctTrei/ atTots, Ettc- 
 poiTtja-iii V[xa<i Kaycj^" €va \6yov, kol d7roKpL$r]T€ fxOL, 
 
 30 Kol ipoi vfjuv iv TTOLo. i^ovcTia ravTa ttoloj. to ^ctTr- 
 TLcrixa^^ 'lo)dvvov i^ ovpavov -qv, rj i^ dvOpwrn-ojv; 
 
 31 OLTroKpiB-qri jxoi. koX eXoy t'^ovTO^^ 7rpo9 eavrovs, 
 Xcyovres, 'Eav €t7^0J/^ev, 'E^ ovpavor, epet, Atart ovv 
 
 22 ovK €77 tar ever aT€ avn^ ; dW idv^^ ciTrw/xev, 'E^ 
 av^pojTTcuv/" e(f>o(3ovvTo Tov Xaov aTravres yap eT;)(ov 
 
 33 TOV 'iwaVVT^V, OTt OVTCDS^' TTpOcfitJTrjS ^V. KOL ttTTO- 
 KpLO€VTe<S XiyOVCTL T<3 'It^O-OV^^j OuK OlSa/XCV. Kttt 
 
 6 'iTytrors aTTO/cpt^ets^^ Xeyct avrotg, OrSc eyco Xeyoj 
 
 VjXLV CV TTOtO, l^OVGLO. TtttTtt TTOtO). 
 
 XII. Kat rjp^aro a-LTOts cv Trapa^oXats Xeyctv^ 'A/x- 
 
 TTcXwva €<fiVTev(T€v av^pwTTO?, Kttt TrepLeOrjKe <f>pay- 
 fjiov, KOL wpv^ev VTToXtjvLOV, KOL oJKoSo/xrycre Trt-pyof, 
 
 2 Kat e^eSoTO avrov yewpyoc?, Kat ciTrcSTy/xT^cre. Kat 
 aTrecrretXc Trpos rovs yewpyovs tw Kaipw 8oC'Aov, Tva 
 irapa twv yewpyojv Xd/Sy diro tov Kapirov' tov a/x- 
 
 3 TreXwi^os. ot Se^ Xa/3dvTC9 avrov eBeipav, kol diri- 
 
 4 o"T€tXav Kcvov. Kttt TTttXtv aTTCCTTetXc TTpos avTov? aXXov 
 8o£'Xov KttKctvov XiOo^oXijcravT^s'^ €K€^aXattu- 
 
 5 crav^, KOL a7r€o-T€tXav ■/yrt/i.wp.evov*^. Kat TraXtv' 
 aXXov aTre'cTTctXe* KctKeti-ov ctTreKTetvav* Kat ttoXXovs 
 
 6 aXXof9, TOV? fx€v S€povT€<;, Tois Se aTroKTeivovTc?. ert 
 ovv^ cVa vtov £;>(cov^ ayaTn^Tov a-urov^*^, aTreo-TCtXc 
 
 avdpumixiv ;) '*'^ ovtcjs otl '^ r^J 'IijcroO X^oi'cni' ^^ i7W. 
 
 diroKpidels ^ \a\eTv ^ tu>v KapirQu ^ Kai 
 
 * om. \Ldo^oKri<TavT€S ^ eKCcpaXiioaau ® Tp-i/UL-qaav 
 
 7 om. irdXiv ^ om. ovv ^ ^^X^*'i ^''O'' ^° ^^^^' o.vtov
 
 XII. i8 KATA MAPKON. 123 
 
 Ktti^^ avTov 7rp6<; avTovs ecrxarov ', Aeywv ore 'Ev- 
 TpairqcrovTai rov vlov fxov. €K€LVOl Bk ol yewpyot 7 
 eiTTOV 7rpo9 eavTOL'S on Ovt6<s ccrrtv o kXt/povo/aos* 
 Sevre, aTroKTetvwfxev avTov, kol tJjxojv ecrrat -q kXyj- 
 povofJiia. KOL Aa/8ovTes avrov ctTreKTCti/av'^, Kat 8 
 i$€^aXov^^ e^io tov a/xTreAwvos. tl ow TroirjcreL o 9 
 KvpLos TOV dfiTreXuivos ; eXcvo-erat Kat a7roA.c(ret 
 Tovs yetopyoTJS, /cat Swcret tov a/ATrcXtova aAAot?. 
 ovSc Tiyv ypa<f>7]v TavTrjv aveyvtorc, AtOov 6v dire- 10 
 SoKLfxaorav ot otKoSo/xoiivTe?, ovtos eyevyOrj €t5 k€- 
 <j>aX^v yuivtas' irapa Kvptov eyeVero aiJrT;, Kat n 
 ecTTt OavfJLacTTrj iv o<^^aXp,ots y/xiov ; Koi i^rjTOVv 12 
 avTov KpaTTJcraL, kol ecfiofStjOrja-av tov o)(\ov' lyvw- 
 (rav yap ort Trpos avrovs T17V trapa^oXrjv etTre* Kat 
 d(f>€VT€<; avTov d-rrrjXOov. 
 
 Kat a7roorTeA.A.ov(rt Trpos avTOV Ttvas twv $a- 13 
 piaaioiv koX twv 'HpwStavwv, ti/a avrov aypevccocrt 
 Adyo). ot Se^^ eX^ovre? Acyoucrtv ai^Va), At8acrKa\e, 14 
 olhafXiv OTt dXy^Orjs ct, Kat ou /xeXet crot Trept ovSe- 
 vos* ov yap /JAcTret? €ts Trpocrwrrov dvBpiairoiV, aXV 
 €7r* dXr)$€La<; ttjv oSov tov 0eov St8a(rKcts' e^ecrrt 
 K-f}v(Tov Katcrapt Sowat 17 ov; Sw/xev, >; /xt; Sw/Aei/; 15 
 o Se €t8(os avT(iov t7;i/ vTroKptarLV ecTrey avTo2<;, Tt /x€ 
 Tretpa^ere; <j)ipeT€ fxot Srjvdpiov, tVa tSw. ot Se 16 
 rjvejKav. kol Xt'yct avrots, Ttvog 1^ ctKwi/ avn; Kat 
 1] i-TTLypacfiTJ ; ol Se etTTOv avrw, KatVapo?. Kat 17 
 ttTTOKpt^ets o^'' 'It^o-ovs ctTrei/ avrots, 'Atto'Sotc to. 
 Katcrapos^' KatVapt, Kat ra rov ©eov rcu 06(3. Kat 
 iOavixacrav^^ ctt' avro). 
 
 Kat ep^ovTat 2a88ovKatot Trpos avrov, otVtves 18 
 
 ^^ (f ) i?w. Ktti ^- ^axo-Tov irpbs avrovs ^^ a.iriKTei.vav 
 
 airrbv ^^ add avrhv i^ ^^i u 5 5^ 17 TA
 
 124 EYArrEAION xii. i8 
 
 XeyovcTLv dvda-Taaiv ixrj iXvaC kol eTrr^pwrrycrav'^ av- 
 
 19 Tov, A.cyoi'T€9, AiSdcTKaXe, Mwctt^s typaxp^v yfuv, 
 OTL idv TLVO<s dSeXcfiO'^ aTroOdvy), koL KaTaXi-rrrj yvvaxKa, 
 Kcu T€Kva fxy dcfyy'^, Iva XdjSr] 6 aSeX^os auroi) 
 TTjv yvvoLKa avTOV, kol iiavaa-TTJcrr} a-iripfxa tw 
 
 20 aS€X<^a) avTOV' eirrd ovv'^ a8eA.<^ot ^aav kol 6 
 TrpwTOS €Aa/?€ yvvoLKa, kol d7ro6vy]<rKwv ovk d(firJK€ 
 
 21 cnripixa' koX 6 Seirrcpos eXa/Sev avryv, kol aTriOavc, 
 Kttt ovSe avT05 dcfirJKC" o-Trep/xa* KUt o TpLTo<s waav- 
 
 22 TODS. Ktti eXa/Sov avTY)v'^ ol eTrra, Kat'* ovk d<f>r}Kav 
 (TTripfxa. Id'^dT'q^'' iravTUiV diriOavi Kal tj yvvy^^. 
 
 23 iv TTJ ovv^^ dvaardcTiL, orav avacTTtucri,"' tlvo<s 
 avT<j)v ecrrat yun; ; ol yap eTrra ecr^ov avrqv yvvaiKa. 
 
 24 Kttt diroKpLOiX'i 6 'iTyo-ovs etTrev avrots^", Ov Sia 
 Tovro TrXamcr^c, /zi) etSorcs ras ypa^as, ^')7Se tt/v 
 
 25 Svva/u,iv TOV ©eov; OTav yap e/c vcKpwv ai^ao-Ttoo-tv, 
 ovT€. yajxovcTLV, ovT€ yafjLL<TKOVTaL, dXX^ €Lcrlv cos ayyeXot 
 
 26 oV^ iv TOts ovpavots. vrept Se tcuv veKpoov, ort eyet- 
 povTat, OVK dveyvone iv Trj (SljSXio Mcuo-ccos, irrl rrjs 
 /Sdrov^'^, cJs^^ ciTTCv avT<3 o ©eos, Xeywi/, 'Eyoj o ©cos 
 
 27 *Ay8paa/x, Kai o^' ©eos 'lo-atiK, kol 6^' ©cos laKco/?; ovk 
 ccTtv d^' ©cos vcKpcoVj a'A.A.a ©eds^^ ^ojvtcov v/xets 
 ovv^* TToXv TrAavao-^c. 
 
 28 Kat irpocreXOoiV cts t(J3i/ ypapLfxarioiv, aKovo-as avTwv 
 o-v^ryTOvvTtov, ctSojs OTt KaAws avTois dTzeKpidrj, <Trq- 
 pwT7](r€V avTov, Iloia eo-Tt irpojTr) Trao^cov cvtoXt;^^; 
 
 29 d Sc 'It/o-ovs diriKpiOr]^'^ avT(5^' oTt IIpwTT; Traorcov 
 T(i3v cvToXwv^*^, "Akovc, ^la-parjX' Kvptos d ©cos 
 
 AcaraXiTTWJ' ^^ <?///. fKa^ov avriju -•* ^w. , /cai "^ iaxcToi^ 
 ^^ Kal 7] yvvTj diridavev -'• om. , orav avaarCjai., -^ i<pr} 
 
 avToh 6 'It](Tovs ^ om. oi '^'^ (Bdrou) ^^ ttws ^- ^//z. 6 
 33 £>w. 6e6s 34 p„^^ vfxeis ovv 35 ^ptoKt) irpuTT] iravTUiv 
 
 3^ CLTreKpid-q 6 'Irjaovs 37 ^;,;_ aiVrw 38 ^0-rli>
 
 XII. 40 KATA MAPKON. 125 
 
 ■^fiiov, K^vpto? €ts i(TTL' Kol dya7njcr€L<i Kvptov tov 30 
 ©€oi/ (TOV €^ 6\r)<s Trj<s KapSias (rov, kol i^ 6\rj<; Tr]<s 
 j/fv^S <rov, Kttt c^ 6\r)s Trj<; Siavoias cov, Kat c^ 
 oXr}<s Trjs icr;(Vos (rov. avrr] Trpwrr] ivroXyj. KaV^ 31 
 Sevrepa 6/xoia^" avrr}, 'AyaTrryact? tov irX-qa-iov (rov 
 cos o-eavTov. ix€L^(av tovt(j)v aWrj ivroXrj ovk tern. 
 Kat €L7r€V avT<2 o ypa/xyaarcvs, KaXtus, 8i8ao"KaA.€, 32 
 ctt' aXr)6iia<; etTrag ort, ets eo-rt 0eos^\ Kat ovk tcmv 
 aXXos ttXt;!/ aurov. Kat to ayaTrav avTOv e^ o\r]<; 33 
 TT7S KapStas, Kat c^ oAr^S tt7S o-wecrew?, Kat c^ 
 0X779 T-iys ^'^XV'^j^^ '^^^ ^^ oXt^s TT7S ta-;>^vo9, Kat to 
 dyanav tov TrXrjaiOV <os cavTOv, ttXciov^^ ccTTt 7rav- 
 TWV T(3v oXoKaVTW/AttTCOV Kat TCOV ^vo-twv. Kat 6 34 
 
 'Irycrovs t8(uv avTov oTt vowe^ws direKpiOrj, ctTrei/ 
 avT(^, Ov iiaKpdv et ctTro t:^? /3ao"tX€tas tov ©cov. 
 Kat ovocts ovkItl iToXjxa avTOv iTrepoiTyjcraL. 
 
 Kat aTTOKpt^ct? 6 'Ii^covs eA.cy€, StSacKwv ev t(3 35 
 tfpo), IIws Xcyovo-tv ot ypafXfjiaTCL^ otl 6 Xpto^TOS 
 vtos co-Tt AafSiB; avTos yap"** Aa^i8 cTttcv €v tw 36 
 Uvev/xaTt Tw 'Ayto), ETttcv 6 Kvpto? to) K.vpLio /xov, 
 Kct^ov eK Se^twv p,ov, €<!)<; dv Ow tovs l\$pov<i (rov 
 
 VTTOTToStOV^^ TWV TToScoV (TOV. AvT09 OVV^*^ Aa^tS 37 
 
 Acyct avTOV Kvptov Kat Tro^ei/ vto9 avTOv eo-Tt; Kat 
 O 7roXv9 0^X09 '!7K0V€V avTov 778COJ9. 
 
 Kat cXcycv avT0t9 ev ttJ St8a;>(T^ avTOv^', 38 
 BXeTTCTC ttTTo Twi/ ypa/xyu-aTccoj/, Twv ^cXovtcov cv cto- 
 Aat9 TTcptTraTCtv, Kat ddTracrp.ov'; Iv Tats ayopat9, Kat 39 
 TrpwTOKa^eSptag €V Tat9 o-vvaycoyat9, Kat irpoiTOKXi- 
 
 0-ia9 ev T0t9 8€t7rVOt9' ot KaT€0'^tOl'T€9 Ta9 OiKta^ TWV 40 
 
 ^^ ^w. auT?; Trp^TTj ipToX-^. Kai '^'^ om. 6/j.oia ^^ om. 
 
 Geos ^"-^ i>w. /cat c| oXtjs r-ijj ^vxvs, *■* Trepi.<x<T6Tep6v 
 
 '^jom. yap ^ Marg. viroKaro} ^^ om. o^v ^^ h 
 
 ttJ 5t5ax?7 ayroO Aeye
 
 126 EYArrEAION xii. 40 
 
 ^(rjpojv, Koi TrpocfidcreL fxaKpd Trpo(Tev)(6iJLevoL' ovtol 
 X-jif/ovTaL -irepKTaoTcpov Kpi/xa. 
 
 41 Kat Ka^icras 6 l7](Tov<s'^^ KarivavTi tov yatp- 
 KJivXaKLov iOewpet ttoIs 6 6)(\o<: jSdWei x^A-kov eh 
 TO yat,o<fiv\dKLOv' kol ttoWoI irXovaiOL e/^aWov 
 
 42 7roAA.a. KOL iXOovcra jxta xqpcL iTTOiyrj e/SaXe XeTrrd 
 
 43 8vo, o ecTTi KoSpdvTr]<i. kol TrpocTKaXeadfJievo'? rovq 
 fiaOrjTa^ avTOv, Xcyet*^ avroi?, 'A/xyv Xeyoi Vfjuv otl 
 
 f] XV P^ aVTTj Yj TTTOiyfi] TTACtOV TTaVTUiV p € fj Arj K € 
 
 44 Twv ySaXdi/Tcov"^ €t9 TO ya^O(^uXa/ctov Travrcs yap 
 CK TOV Trepio-o-evovTos avTOts e/SaXov avrr] Se €/< t-^9 
 V(TT€py](Teui<; avTr}<s irdvra ocra €T;(ev efSaXev^ oXov 
 TOV piov avrfjs. 
 
 XIII. Kat iKTTopevoixevov avTOv Ik tov tcpov, Xeyct 
 
 avT(3 CIS Twv fiaOrp-wv avTov, AtSao-KaXc, tSc, tto- 
 
 2 TttTTot XlOol kol TTOTaTrat olKoSofxat. KOL 6 'Ir}(TOv<; 
 ttTTOKpt^ets^ etTTCv avT(5, BXeVei? TavTa? Ta? /xcya- 
 Xa? otKoSo/xas; ov /xr; dcfieOrj^ XlOos €7rt At'^cu'^, os 
 ov /xt} KaTaXvOrj. 
 
 3 Kal KaB-qfxivov avrov cts to opo? tcov eXaiwv 
 KarevavTL tov Upov, i'n-yjpatTOiv''' avTov KaT iSiav 
 IleTpo? Kat 'IttKWySos Kat 'IcoaVi^Tys Kat 'AvSpea?, 
 
 4 EtTre T^/xtv, TTOTe TavTa ea-Tat; kol Tt to crrjjxuov oTav 
 
 5 ixeXXrj TrdvTa TavTa cvvTeXctc^at"; 6 §€ 'Ir/o-ovs 
 ttTTOKpi^ets^ avTOts rjp^aTo Xeyetv, BXcttctc ju.77 T19 
 
 6 v/xas TrXavT/o-r;. TToXXot yap' eXevcovTat €7rt tw 
 ovo/xaTL fjiov, XiyovTes otl 'Eyw €t/x,t* Kat iroXXovg 
 
 7 TrXavT^o-ovcrtv. oTav §€ aKova-rjTe iroXefxov^ kol 
 ttKoa? TToXe/xoov, /xt} OpoeicrOe' Set yap^ ycviaOaC 
 
 ^ om. 6 'Iwovs ^^ elvev ^o ^^ctXe ^^ /3a\- 
 
 \6vTCov ^ om. diroKpidels ^ add w5e ^ Xi'^oi' 
 
 ^ e7r7]pu}Ta ^ ravra avvreXucrdaL Trdvra * ow. diroKpideis 
 ^ om. yap ^ om. ydp
 
 XIII. 19 KATA MAPKON. 127 
 
 aA,X' ovrno TO reXos. eyepOrjcrerai yap e6vo^ e-rrl 8 
 e^vos, Kttt ^acnXeta iirl /SacriXiLav' KaV icrovrai 
 (TiLcrfxol Kara, tottovs, KaV Icrovrai Xl/jlol Kal Tapa- 
 ;>(at ap)(^ai wolvwv ravra. 
 
 BA.€7reT€ 8c vfX€LS eavTov^' TrapaScocrovo'i yap 9 
 v/xa? CIS (TweSpta, kol cis crvvaycoyas Sap'q(T€(TO€, Kal 
 €7rl 7;y€jU,ova>v Kal ySacrtXeW d-^O'qa-e.a-O^ ^' evcKev 
 ifxov, CIS fxapTvptov avrois. Kai cts Travra ra e^j/r; 10 
 Set TrpwTov K-qpv^Orjvai to cvayycXtov. orav 8c n 
 ayaytocrtv*^ v/xas 7rapa8t8ovr€S, /xt; 7rpofJL€pL/xvaT€ tC 
 \a\t](ry]T€, fxrjBk fxeXcTare^*' aXA.' o cav 8o^Ty vfuv 
 cv iK€Lvr] rrj wpa, rotrro XaXctrc* ov yap ccttc v/xcts 
 ot XaA.ovi/T€S, aAAd to JIv€vixa to "Aytov. it a pa- 12 
 8<oo-ct 8e^^ aScAc^os dB€X<l>6v cis OdvaTov, Kal TraTrjp 
 TCKVov Kat liravacTT'qa-ovTaL TCKva cttI yovcts, Kai 
 ^avaTOJO-ovo-tv avTOVs* Kat €<T€a-6€ fXL(rov/ji€voL vtto 13 
 irdvTisiV ^id TO ovofxd jxov' 6 Se -UTrop-CiVas cts tcAos, 
 
 OVTOS (TOiOrjCTiTaL. 
 
 "OTav 8e t8->^T€ TO f^Sikvyfxa T17S iprjp.t^o' cois, to 14 
 prjOkv VTTO AavcrjX tov Trpo^T^Tov^", co-tws'' 
 OTTOU ov 8ct (6 ai/aytvcuo'Kwv voctVw), totc ol cv tt] 
 'Iov8aia (^cuycTCJO-av cts Ta opr/' 6 Se iirl tou SwpaTOS 15 
 firj KaTa/?aTO) cts t^v otKtav^", p-T^Sc cio-cX^ctoj apat 
 Tt CK n^s oiKtas avTov* Kat 6 cts tov dypov wv'^ p,7y 16 
 eJTLfTTpopaToi CIS Ta o7rto"(o, apat to IfxaTiov avTOv. 
 oval 8e tats iv yacTTpl e^ovo-ats Kat Tats 6r)\at,ov(rai^ 17 
 €V cKctVais Tats T^pcpats. 7rpo(ri.v)(€a-9€. hk Iva p,^ 18 
 y€vr]TaL r) Kpvyq vp,wv ;j(ctp,ajvos. co-ovTat yap at 19 
 
 0-fj<T€<rde '2 Kal orav dyuaiv ^^ om. , ii.y\hk fxeXeTare 
 
 ^^ Kal Trapadwa-ei. ^^ om. to p-qdh vtrb AavLifK tov irpocpT^Tov 
 
 ^^ ea-TTiKdra ^^ om. €cs ttju oUiav " om. wV ^^ om. 
 
 7] (pvyr) vfxCov
 
 128 EYArrEAION xiii. 19 
 
 ■qfxepai eKclvat OXiij/L^;, ota ov yiyove roLavrr] dir 
 app^^s KTiVcws 7;s iKTLcr€V 6 0eos ew5 tov vvv, kol 
 
 20 ov fxrj yevrjTau kol el firj Kvptos iKo\6l3u)(r€ ra? 
 ■)][X€pa<;, ovK av ia-wOrj iracra (rdp^' dWd 8ta tovs 
 €k\€ktov<s, ov<s c^cXe^aTO, €ko\6/3w(T€ Tas -^fxepas. 
 
 21 KOL t6t€ edv Tts vfuv €i7rri, 'iBov, wSe 6 Xpicrros, 
 
 22 "^ 'I80V, eK€t, /xt} TTiCTTevcrrjTe. iyipOijcrovTat yap 
 
 \}/€vh6)(pLa'T0L KOL \(/€vBo7rpO({>'^TaL, KOL SlOCTOVCTL (TrjfJieLa 
 
 KOL ripaTa, Trpos to aTTOTrXavav, el Swarov, Kat^^ 
 
 23 Tovs ckXcktovs. {i/x€ts Se ^XcTTCTe* 180V, 7rpo€ipr/Ka 
 •u/xiv Travra. 
 
 24 'AA.A, €V cK€iVais rats ly^w-epats, /xera -nyv 6\i\f/LV 
 iK€Lvr]V) 6 17X105 (TKOTLa-Oyja-eTat, kol t^ a-eXrjvr] ov 
 
 25 Scutrct TO <f}€yyo<; avrfjs, koL ol dcrrepc? tov ovpavoG 
 £0-ovTat €/<7rt7rT0VT6s , Kat at ovva/xcts at cv Tots 
 
 26 ovpavol's caXevO'^crovTaL kol totc 6\f/0VTaL tov vlov 
 TOV dvOpwTTov ip)(6fX€Vov iv vct^cXat? /xctci Svm- 
 
 27 /xews TToXXi^s Kat 80^179. Kat T0T€ aTTOO-TcXct TOVS 
 ayycXovs avTOv' , Kat tTrtcwa^et tovs iKXeKT0v<s 
 avTOv eK Twi/ Tiaddpwv avc/xcov, dir" aKpov yrj<i ew? 
 aKpov ovpavov. 
 
 28 'Atto 8e tt}^ (TVK-qq pxiOcTe ttjv irapaf^oX-qv' otov 
 avTrj<s yjSr] ^XaSos (XTraXos yevrjTai Kat €K<f)vr] 
 Ttt (fivXXa, yivixXTKCTC OTL eyyi>s to ^c'pos larTiV 
 
 29 outo) Kat Vya€t9, oTav Tavra L8r]T€ yivofxeva, yivoxr- 
 
 30 K£T€ OTt cyyvs eo'Ttv CTTt Ovpaiq. dfxrjv Xeyw v/w,tv 
 OTt OV ytxT; TrapeXOy -q ycvea avVr;, jxe^t'S ov TrdvTa 
 
 31 TavTtt'* yivrjTat. 6 ovpavos Kat t; yi7 TrapcXevo-ov- 
 
 32 Tat* ot 8c Xoyot jxov ov firj irapiXOiJicn. ircpX 8c Trjfs 
 ^fX€pa<s €K€Lvr]^ KaV^ Trj<; wpas ov8€is ot8ev, ovBe ol 
 ayyeXot ot"^ iv ovpavo), ov8€ 6 vtos, ct fxrj 6 Tranjp. 
 
 -^ Otn. Kcd -- iffoin-aL e/c tov ovpavov TriiTTOvTes 
 
 2"* om. avTov ^4 xavra Travra ^^ rj "^ ^'^i' oi
 
 XIV. 9 KATA MAPKON. 129 
 
 ySXcTTCTC, dypvirv€iT€ Kat irpocrevx^o'Oi''' ovk otSarc 33 
 yap TTOTC 6 KULpo^ IcTTiv. oj? avOptDTTO^ aTTO^rj fXO^ 34 
 a<^€is tt;i/ oiKLav aurov, Kat 8ovs rots 8ovA.ois avrov 
 TTjv i^ova- tav, Kal'^ iKaa-Tw to epyov avTov, kol tw 
 6vp(ji)p(Z lvi.T€.i\aTO iVa yprjyopfj. yprjyoptiT^ ovv' ovk 35 
 otoare yap ttotc o Kvpto<; n^'; otKtas cp^^erat, oi/^c, 
 
 r/ fJi€(TOVVKTLOV, 7] dXiKTOpOcfiiJiiVLa^, rj TTpOit' jXrj iXOiOV 36 
 
 .i$aLcf)vr]<; evpy v/xa? Ka^cvSoj/ras. u^*^ Sc v/xiv Xeyw 37 
 7ra<Tt Xcyw, Vprjyop€LT€. 
 
 Hv Sc TO Trda-)(a Kat Ta a^u/xa /jtcTa 8vo i;/xe- XIV. 
 pas' Kttt it,T]Tovv ol ap;^t€p€ts Kat ot ypa/x^aTets 
 TTO)? avTOv cv 8oXa> Kpa'n]cravT€<; diroKTiLVOXTLV' eXe- 2 
 yop- Se", Mt; cv tt} ^oprfj, fxyjiroTe 06pv/3o<; I'o-Tat 
 Tov Aaov. 
 
 Kat ovTOS auTov iv ^rjOavta, iv rrj otKta ^t"- 3 
 fxoivo^ TOV XeTrpoO, KaTaKUfxivov avrov, "^XBi yvvrj 
 (.)(ov(Ta aXa/iaa-Tpov jxvpov vdpSov 7n(TTLK7J<; ttoXv- 
 TeXovs' Kat' awTpnl/atra to aXaf^aaTpov, KaTcvcci/ 
 avTOi; KttTa^ Ttjs K€cf)aXrjs. rjaav Be TLveq dyavaK- 4 
 TOVVT(.<i Trpos eavTOVs, Kat A.cyovTCS^, Eis Ti 7; aTroj- 
 Xcta auTr; tov fxvpov ykyovtv; y\hvva.TO yap tovto^ 5 
 irpaOrjvat eTrdvio TpiaKoaLOiv Srjvapiwv, Kat Bodrjvai 
 Tots TrTw^^ois. Kat ive/^pL/xwvTO avrfj. 6 Se 'Iryo-ov? 6 
 ctTrev, A<f>eT€ avTtjv' tl avT-rj K07rov<; Trape^CTc; KaXov 
 epyov elpydaaTo cts ep,€^. irdvTOTe yap tov5 7 
 7rT(o;(Oi;s ^;(€Te /X€^' cavTwi/, Kat oTai/ OeXrjTC 
 BvvaaOe avTOv<i ev TroL-fjiraL' i/xk Be ov ttcivtotc 
 I;^CT€. o etx^v avTrf lirot-qa-e' irpoeXa/Be fxvpLcraL 8 
 yutov TO o-(3/>ta ets tov IvTaf^Laajxov. d/x-^v^ Acyoj 9 
 
 ^'' Marg. om. koX irpocrevx^crde -^ om. Kal ^^ add rj 
 
 ^^ 6 ^ yap ^ om. Kal ^ om. Kara "* om. 
 
 Kal \4youT€S ^ add to fxipov * iv efxoL ' iax^v 
 8 add 8e 
 
 R. G. T. Q
 
 I30 EYArrEAION xiv. 9 
 
 vfUVy OTTov av KrjpvxOfj to euayycXioi/ tovto^ eU 
 oXov Tov Koa-fjLOv, KOL o iTTOLTjcTev avTT] \a\rjdyj(r€TaL 
 €ts fxvqiJioa-vvov avTrj<;. 
 
 10 Kat 6 'lovSas 6 'IcTKaptcurr;?, ^'^ €x^ roiv SojSeKa, 
 (XTrrjXOc 7rpo5 tov<; apxiepeL<i, Lva TrapaSuJ avrov 
 
 11 avTOL<i. ol 8e ctKOVcravTcs Ixap-qcrav, koI i7rr]yy€L- 
 XavTO avTiZ apyvpiov hovvac koI it,7]T€t ttojs evKUi- 
 pws avTov 7rapa8(3. 
 
 12 Kat Ty Trpd^TT] y/J^epa tiuv a^v/xtov, ot€ to 
 7rao-;^a €$vov, Xeyovcriv avT(a ol ixaOrjTal aaJrov, 
 IIoi) $iX€i<i dTreX06i/T€<; iTOLjxdcroi/xev lva <fia.yY)<s to 
 
 J2 7rd.(T)(a. ; kol aTroo-rcXXet Sijo twv jxaOrjTiov avroC, 
 Ktti Xiyci avTOi^, YTrayerc €ts tt^v ttoXiv, Kai aTrai/- 
 Trycrei v/xiv avOpuiiro^ KepdixLov vSaros ^ao-ra^ajv" 
 
 14 (XKoXovdijaaTc a-Jro), Kat ottoi; eav ilaeXOr], etTrarc 
 
 TW OtKoSeCTTTOTT^ OTt *0 StSttCTKaXoS Xiy€L, UOV icTTL 
 
 TO KaraXv/xa^^ ottov to 7rd(T)(a fx^Ta. twv /xaOrj- 
 
 15 T(ov /UOV (f>dyo) ; Kat ai;TO? v/xtv Select avojycoi/ 
 fxeya iaTpoifJi^vov erotfjiov' eKet kToifxaaaTi y/xtv. 
 
 16 Kat i^XOov ol fiaOrjTal avTov^', kol rjXBov ei? tt)^ 
 TToXtv, Kttt evpov Ktt^ojs etTTCi/ aurot?, Kat -qToifxacrav 
 TO Trac^a. 
 
 17 Kat oi//ias y€.vofxivYj<i ep^^rat fxtTa twv SwScKa. 
 
 18 Kat dvaKeLjxivwv avTwv Kat ia-diovTOiv, eiTrei/ 6 'Ir;- 
 o-ovs, ^Afxyv Xiyoi vjxlv, otl cts €^ v/aoJv 7rapa8too-€t 
 
 19 /LAC, 6 iaOiiov fieT e/xov. ot SV^ rjp^avTO XvTretaOaij 
 KOL Xeyeiv avT<2 et? Ka^' ets, Mrj tl eyto; Kat aXXo?, 
 
 20M.7J TL ey(o;'* 6 8e aTTOKpt^et?^^ cTttcv auTot?, 
 
 Ets €K Ttiov StoScKa, 6 e/x/?a7rTO/xevos /x€T* t/xov 6is 
 
 21 TO Tpvl^Xiov. ^^6 /x€V vtos TOi) dvOp(ji7rov VTra'yci, Ka- 
 
 ^ <?w. ToGro ^^ add 6 ^^ (-/^a) «^^ fJ-ov ^^ ^,,^_ avroD 
 ^3 om. ol 5k ^^ 07)1. KoX aWoSf Mi^ ti iyio; ^^ otn. 
 
 dTTOKpideU ^^ add 8ti
 
 XIV. 32 KATA MAPKON. 131 
 
 6(a^ yeypaTTTat Trept avTOv- ovat 8e to) avOpoiTna 
 €K€tVa) 8t' oil o vto? Toi) dvOpfOTTOV Tra/aaStSoTttt' 
 KttXov ^v avTw ei ovk eyevvqOr] 6 avOptnTro'; 
 cKetvos. 
 
 Kat i(T$L6vTii)v auTcoi/, Aa^tov o '1 170-01)9'' aprov 22 
 €vA.oy>^o"a? €KXao"e, Kai cocokci^ a^rot?, Kat etTrc, 
 Ad(3€T€, (fidyere^^' tovto eari to o-t3/x,a fxov. Kcd 23 
 Aapoiv TO TTOTYjpLov €V)(apLcrTrjcra<i eooiK^v avrot? 
 
 Kttl CTTIOV €^ aVTOV 7raVT€9. Kttt CtTTCV ttVTOt?, ToVTO 24 
 
 eo-Ti TO at/xa /xov, TO^^T-fjs KaLvrj<s^^ ^laOrjK-qf;, to Trept^^ 
 
 TToXXwV eK>(WO/X€VOV. afXTJV XcyO) V/XtV OTt OVKCTt 25 
 
 ov /at} TTtoj €K Tov yevvrjfxaTo^ rfj^ dfnreXov, ew? T179 
 ■^fX€pa<; eKetvrjq orav avTO irivm Kaivov iv Trj j3a(TL- 
 Acia TOti ©€or). 
 
 Kat vixvrj(TavTe<; i^rjXOov €i? to 6po<; t<Zv eAaiwr. 26 
 
 Kat Aeyet avTOi<; 6 'Irjaov^ oVt HdvTes (TKavSa- 27 
 
 A/)/ /1>»\5 -^ \ '23.'/ / 
 
 L(rur]cr€(TU€ ev c/xot €v tt7 vvkti TavTy otl yc- 
 
 ypaTTTtti, nara^o) tov Trot/xci'a, Kat SLaaKopTnadrj- 
 
 crcTttt Ta Trpo^aTa. dXXd /xeTct to iyepOrjvai fxe, 28 
 
 TT/aoct^w v/i-as et? T17V raXtXatav. o Se IleTpos €<^ry 29 
 
 avTw, Kat €p* TravTCS a"Kai/8aXto-v770"07/Tai, aXX' ovk 
 
 cyoj. Kat Xcyct avTw o ^lr]crov<;, Afxrjv Xcyco o-oi, oti^^ 30 
 
 ay/jiepov iv Trj vvkti TavTrj^^, vplv rj Sis dXeKTopa 
 
 <fnov^araL, Tpi9 dTrapv^(Trj jxe. 6 Sk Ik ircpLcra'ov'^ 31 
 
 cXcyc^" /xttXXov"^ 'Eav fxe Sey crvvaTroOaveiv (tol, ov 
 
 fiT^ (T€ aTTapvya-ofJiai. (oo-avTcos Se Kat 7rai/T€9 eXeyov. 
 
 Kat epxovTaL ets ^mpiov ov to ovojxa VeOa-r)- 32 
 
 jxavfj' Kat Xeyet TOt? fxaO-qToi's avTov, KaOtcraTC 
 
 ^^ om. 6 'Irjaovs ^^ om. (pd-yere ^^ 07/1. rb ^ om. 
 
 rb ^^ om. Kaiurjs text^ not tfiarg. -- vir^p ^^ om. 
 
 ev ifxol iv rfj vvktI ravrr) ^4 jjj* ^^i '-'5 ^^j ^^ 
 
 ^* rairrj ttJ j/i'kW ^'^ iKTrepccraQs ~^ iXdXei -^ cw. 
 
 9—2
 
 132 EYArrEAION xiv. 32 
 
 33 (SSc, lojs Trpocrev^oijxaL. kol Trapa\afi^dv€L rov 
 T\.€rpov Koi Tov 'Ia/ca)/3oi/ kol ^luidvvqu fJL€0' iav- 
 
 34 TOV, KOL yjp^aTO iK0afx/3ei(r6aL kol aSrjixoviii'. kol 
 Xeyct avTOL<;, ITeptA-VTros iartv tj ^VXV /^^^ ^^'* 
 
 35 Bavdrov' /xctVare (uSe koI yprjyopetTe. kol TrpocX- 
 
 Olt)V fXLKpOV, €7r€(7€V^*' CTTt TI7? yi^?, Kttt TrpO(Ty]VX^TO 
 
 Lva, €t Suj/aroi/ ecrrt, TrapekOy (xtt' avrov i^ wpa. 
 
 36 KOL (.XeyiVf 'A/3^a, o iraTyjp, iravra Sui^ara coi. 
 7rap€V€yK€ to Trortjpiov air' ifxov tovto' dW ov tl 
 
 37 eyoj OeXo), dWd tl (Tv. kol €p)(€TaL kol evpia-Kei 
 avTOv^ Ka^evSovra?, koi Xiyeu tw IleTpa), ^tfxuiv, 
 KaOevScL'i ; ovk tff^vcras /xiav uypav yprjyoprjcrai ; 
 
 38 ypr)yop€iT€ kol Trpoa-evx^eaOe, ii/a^' /xi) ilcriXBiqTC 
 €19 TTiipacrp.dv. to fxev Tn'ivfj.a TrpoOvfxov, t] Be 
 
 39 trap^ d(T0€.vrj<i. koI TrdXtv d-rreXOdtv Trpoaifjv^aTO, 
 
 40 TOV avTov \oyov elir^v. kul v7roo'Tp€if/a<; ' evpev 
 avTOv<; TraXtv^^ KaOevSovTas' yaav yap ot ocfiOaXjxol 
 avT(ov fie^ap-qfJievoL^^, kol ovk rjheiaav tl avra> arro- 
 
 41 kplOmctl. Kttt ep^erat to Tpvrov, KaL Aeyct avTOts, 
 Ka^€v8eT€ TO AoiTTOv Kttt dvaTTavecrOe. dire^CL' 
 ^XBev Tj wpa' iBov, TrapaStSoTat d vtd? tov dvOpio- 
 
 42 TTOV CIS ret? x^^P^'^ "^^^ dp-apTUiXiZv . eycLpecrOe, 
 dyii)fX€V' iSov, 6 TrapaStSous p.€ yjyyLKe. 
 
 43 Kat ciJ^etos, Irt avTOv XaXovvTO<;, irapayLveTai 
 'loi;8as, €19 wr/^^ twv ScoScku, Kat /x€T* avToO 6)(Xo<; 
 TToXv's^*' fxcTa jxa)^aLp<2v kol ^vXoiv, irapa twv ap;^i€- 
 pioiv Kat T(i3v ypa/xp.aT€cov Kai twv Trpea-/3vT€pu)v. 
 
 44 8eSwK€t 8c d TrapaStSov? auTov crv(T(jr]jxov avTots, 
 Xeycuv, "^Ov av (fiLXija-io, avTOS ia-TL' KpaTTja-aTe av- 
 
 45 TOV, Kttt a7rayay€T€ do-</)aXa)S. Kat cA.^(ov, cu^cws 
 
 ^•^ ^TiTTTev ^^ {Marg. yprjyopeTre, Kat Trpoa-evxecrde iva) 
 
 32 TrdXiv iXdiov ^^ ow. TrdXti' ^* KaTa^apwd/xevot
 
 XIV. 6o KATA MAPKON. 133 
 
 irpoa-eXOwv avTw Xeyct, Pa^jSi, pafSjSt^^' kol Kare- 
 <}>LXr)(r€V avTov. ol Sk iTrejSaXov iw avTOV rag 46 
 ^cipas avTwv, kol iKpdxrja-av avrov. €ts 8c rts twi/ 47 
 irapea-TrjKOTuyv (TTrao-a/xevos r^r fxa^aipav cTraicrc 
 Tov 8oi)Xov Tov ap\L€pio)<;, kol d(j>eLXcv avrov to 
 
 (OTtOV. Kttt ttTTOKpt^CtS O IryCTOlis CtTTCV aVTOtS, 'fis 48 
 
 cTTt A.?^o-T>)v i^yXOere /xeToi ixa^aipCiv koX ^vXwv 
 avXXa^eiv p^e ; Ka6* rjp.epav rjp.r)v irpos v/xa? iv t(3 49 
 lepo) SiSaaKUiV, kol ovk iKpaTrjaare p,e' dXX* Iva 
 ■7rXy]po)0o)(Tiv at ypa<j>aL. kol a(f)evT€<; avrov Travre? 50 
 e<fivyov. 
 
 ivat CIS ri% i/cai/tcTKOs yjKOAovuei avrio, 51 
 TTcptjSc^A.ry/x.ci/os (TtvSdva ctti yvpa/ov. KaX Kparovatv 
 avTOv ot vcavtCTKOt*"* o 8c KaraAtTrwi/ rrjv cnvhova 52 
 yv/xvos e(f>vy€v avr' avT(jSv^\ 
 
 Kat ctTrr/yayov Tov *Ir](TOvu tt/jos toV dpytipia' 53 
 Kttt (Tvvepxovrat avro) Trai/rcs ot dp-)(Lip€l<i Kat ot 
 Trpea-jSvTcpoL Kat ot y/oa/x/xaTCtg. Kat o' 11 expos ctTro 54 
 p^aKpoOiV TjKoXovOrjcnv avr<2 cws co-o) cis riyv avXT/i/ 
 
 TOV dpXL€p€(D<S' Kat T^V (TVyKa67Jp,€VO<S p.€rd TWl/ 
 
 VTrr/pcTwv, Kat 6f.pp,aiv6pi€vo<; Trpos to ^ws. ot 8e 55 
 
 dp)(^i€p€XS Kttt oXoV TO 0-VI/€8pt0V C^T^TOVl/ KaTOl TOV 
 
 iTyo^ov /xapTvptav, cts to ^avaTwaat avrov* Kat ov;^ 
 €vpL(TKov. TToWot yap i\j/€vhopiaprvpovv Kar av- 56 
 TOV, Kat icai at pcaprvpiaL ovk ycrav. Kat Ttvcs 57 
 dvacTTavTCS €\j/€vhop-aprvpovv Kar avrov, Xcyovrcs 
 OTt 'H/xcts rJKOva-api^v avrov Xcyovros OTt 'Eyoi 5S 
 KaTaXvo-(o TOV vaov rovrov tov xeLpoTroirjrov, Kat 
 8ta Tptwv "qpiipwiV dXXov d\iLpo7roLr]rov oikoSo/xt^- 
 ©•o). Kat ovSc ovTcos 10-7/ ^v t; jxaprvpia avrwv. 59 
 Kat avacrTcis o ap;(tcpcvs cts to p,4crov cTrrjpiOTYja-e 60 
 
 ^7 <7W. pa/3/3i ^^ j'eaj'io-K^os ris ^^ (TuvT/zcoXoi^^et 
 
 ^'^ ^w. 01 veavlcTKOi ^^ c?w. ciTr' avrwu
 
 134 EYArrEAION xiv. 60 
 
 Tov ^Iqcrovv, AeyojF, Ovk (XTroKpLvr) ov^ev ; Tt ovtoi 
 
 61 (Tov KaTajxapTvpovcTLV ; 6 8e ecricoTra, kol ovSkv 
 ctTTCKptvaTO^^. 7raA.1v o ap^t€p€V5 iTrrjpioTa avrov, 
 Kttl Aeyet avrcu, 2v €t o XptcTTos, o vtos tov €v\o- 
 
 62 yrjTov ; 6 8e 'Ir^o-ous cTttcv, 'Eyco et/xt. Kat oiJ/icrOc 
 
 TOV VLOV TOV dvOpWTTOV KaOljfJLCVOV CK Sc^tOJV TI7S 
 
 8vva/x€(j09, KOL ip^ofxevov jxera twv vc^cXwi/ tov 
 
 63 ovpavov. 6 Se ap;(tep€vs hiapp-q^a^; TOv<i ;j(tTa)i/a? 
 
 64 at'Tov Xeyet, Tc In ^puav exofxev jxapTvpiDV ; rjKOv- 
 crare t^9 ^\acrcfir]fXLas' tl vplv ^atVcrai ; ot 8e 
 TravTcs KaT€KpLvav avTov ctvat evo^oi' Oavdrov. 
 
 6s Kat yjp^avTO rtvcs kjxirTvuv avrw, Kat TrcptKaXvTr- 
 Tetv TO TrpoaoiTrov avTov, kol KoAa^i^ctv auroi/, 
 Kat Xcyctv avVw, IIpoc^T/TCVO-oV Kat ot VTrrjpeTat 
 paTTLo-fxacTLV avTOv ejSaWov^^. 
 
 66 Kat ovTOS TOV HeTpov iv tyj avXfj Karw *, €p;^€Tat 
 
 67 /tta Tcoi/ 7rai8io-K(J3v Toi; dpxi^picos, Kat i8ovo-a TOi/ 
 IJeVpov OepfxaLvojxevov, kpL^Xix^aaa avT^ Xeyetj Kat 
 
 68 (TV fx^Ta TOV l>^at,aprjvov ^Irja-ov rjo-Oa^^. o Se yp- 
 VTjcraTo, Xeytov, Ovk^*' ot8a, ov8e^' €7rtcrTa/xat Tt cru"*^ 
 Aeyet?^^. Kat i$rj\6ev e^o) €ts to TrpoavXiov' Kat 
 
 69 aXc-KTcop c<^wi^7i(T€^''. Kat 77 7rat8ta'Kry tSovca avTov 
 TrdXiv Tjp^aTO^^ Xeyetv Tot5 TrapecrT-qKOCTLv otl Outo? 
 
 70 e^ auTwv icTTLv. 6 Se TrdXtv yjpveLTO. kol /xcTct 
 /j.LKp6v TrdXtv ot 7rap€0-TcoT€9 lAcyov Tw IleTpa), 
 'AAr;^(os €^ at;Tdjv €t* Kat yap raXtXatos ct, Kai 77 
 
 71 XaXta o-ov o/xota^et"". d 8€ yp^aTO avaOepaTt^eiv 
 Kot d/xvuctv OTt Oi;k otSa Toi/ dvOpoiirov tovtov ov 
 
 *^ OVK aireKpivaTO ovdev "^^ i\a^ov ** koltw iv ry 
 
 avXy ^^ rjada, Tov'lTjaoO ■^^ Oirre *^oih-€ ^ at/ tI 
 
 ^^ {Marg. eiriarafxaL' av tl Xe76is;) ^^ Alarg. om. koX 
 
 dX^KTCjp i(pwuT](r€. '^ TJp^aro ttoXlv '^ o»i. , Kal i] 
 XaXid aov 6/j.oid^ei
 
 XV. 14 KATA MAPKON. 135 
 
 \4y€T€. KaV^ €K ScvTcpov CtXeKTCOp €(}>WVrj<T€. Kol 72 
 dv€fjivr](r6r] 6 11 €Tpo9 tov ptjfJiaro'i ov^^ cTttci/ avroi o 
 *Ir/(roT)9 OTt Ilptv dXeKTOpa (fiwvrjcraL Sts, dirapvrjar] 
 
 /X€ Tpt9*\ Kttt €7nj3aX(jjV £KXat€. 
 
 Kat evOeois eTrt to^ Trpojt crvii^ovXiov TTOirjcrav- XV. 
 Tcs ot dpxi-€p€L<; /xerci t<3v Trpccr/Jurepajv Kat ypajx- 
 fxar^MV, Kol okov to (rweSptov, SvyVavTes toi/ 
 'ir/o-ovi/ dirijvcyKav koI TrapcSwKav tw ntXaTO). 
 Kat €7n^p(OTy](T€v avrov d IltAaTO?, Sv €t d fBacn- 2 
 Xcvs T(3i' 'IoT;Saitov; d Se dTroKpiOel's ctTrev avrw^, 
 2v Xcyct?. Kat Karrjyopovv avTOv ol ap;)(t€p€ts 3 
 7ro\A.a' avTOS 8c ouScv aTrcKptVaro*.^ d Se IltAa- 4 
 Tos TraXti/ €7rr]p(^Tr)(r€V avrov, Xcymv, Ovk ctTroKptVr; 
 ovScv; iSc, TToVa (TOV Kara/w-apTvpovcrtv*. d Sc'I>yo-oi;9 5 
 ovKCTt ouScv dTTiKpiOrj, (jidTe Oavfxd^ecv tov IltXctTOV, 
 
 KaTO, Se topTTJv aTreXvcv avTots cVa Sec/xtov, 6 
 ovTTcp ^7To{)vTO^ ^v 8c d Xeyd/xcvo? Bapay8/3as /xctci 7 
 T<ui/ (Tvo'Tao-tao'TaJV^ 8c8c/>i€V09, otTtvc? €1/ TT] (rrdaeL 
 ffjovov 7r€7roft]K€Laav. kol dva^orj(Ta<i' o o;(A.os yjp^a- 8 
 TO atTctcr^at Ka^ws act^ k-rroUi avTots. d 8€ IltXa- 9 
 T09 diTiKpiOri avTot9, Acycov, ©cXctc ctTroXvcrw v/xtv 
 TOV jSacriX^a twv lovSaiW; eytVcoo'KC yap oTt 10 
 8ia (f>$6vov 7rapa8c8coKcto-av avTOV ot dp^L€p€L<;. 
 ot 8c ap;(tcpct9 avco-cto-av tov d;)(Xov, tva fxdXXov n 
 TOV Bapa/3^av aTroXvaiy auTot9. d 8c ntXaT09 12 
 a7roKpt^€t9 iraXtv^ cTttcv avTor9, Tt ovv ^cXctc^" 
 TTonjaru) 6v XcycTc'^ /^acriXca twv Iov8at(jL)v; ot 8c TraXtv 13 
 cKpa^av, ^Tavpcuo-ov avTov. d 8c ntXaT09 cXcycv 14 
 auTot9, Tt yap KaKOV cttoit/o-cv; ot hk TTipicrcrorkpai'i^' 
 
 ^' add evdiis '^ to py]fJ.a, ws ^^ rp^y /ie dTrapvrjcrj] ^ om. 
 iirl t6 ^ avT<^ X^7ei ^ ^w. ai^r^s 5^ ov5^v aireKpivaro. ^ KarTj- 
 yopovcrtv ^ 8v iraprjtovvTo ^ aTa(na.(rTQy ' avapks ^ om. au 
 ' TrdXti' dxoKpidds ■"* om. deXere ^^ add rhv ^^ Treptcraws
 
 136 EYArrEAION XV. 14 
 
 15 eKpaiav, '^ravpoxrov avTOV. 6 Sk HiXdro^; jSovXo- 
 fX€Vo<; Tw ox^-io TO LKavov TroLrjaai, d-rreXva-ev avrots 
 Tov Bapa/?/?av' koL TrapcSw/ce tov Irjcrovv, <j>pa- 
 ycXXwcra?, tVa (TTavpioOrj. 
 
 16 Ot Sc (jT/DaTiajTat airrjyayov avTOV ecro) tt7S 
 avAT^S, o ecTTt TrpaiTcoptov, Kat o'vyKaAoi'cnv oA.r]v 
 
 17 TJ^v (nreipav. koI erSuovcrtj/ avrw Tropcfivpav, kol 
 irepiTLOeacnv avVw TrXe^avrc? aKdvOtvov (TT€(f>avov, 
 
 18 Kat -rjpiavTo dcnrd^ea-Oat avrov, Xatpe, jSaa-tXiv 
 
 19 Twv' 'lovSatcoi/* Kttt Itutttov avrov tt/j/ KCcfyaXrjv 
 KaXdfXio, KoX iveiTTvov avTW, Kat Tt^cVre? ra yo- 
 
 20 vara Trpoo'eKVi'ow avro). Kat ore iveTrat^av avrw, 
 c^cSvo-ai/ avTov rrjv 7rop(f>vpav, kol iveSvcrav avrov 
 ra t/xarta ra tOta'^. Kat c^ayovo'tv avrov tva crrav- 
 po}ao)(rLv avrov. 
 
 21 Kat ayyapevovo-t irapdyovrd riva 2t)u,(uva Kv- 
 prjvoLOVf €p\6p,ivov d-JT dypov, tov Trarcpa 'AA,€^- 
 dvSpov Kat 'Pov^ov, tva dpy tov crravpov avrov. 
 
 22 Kat (ji^povaiv avTOV €7rt FoA-yo^a tottov, 6 eo-rt 
 
 23 jXiOepixr^vevoixevov, KpavLOV ro7ro9. Kat eStSovv av- 
 
 24 rw TTtttv^^ €(Tp.vpvi(rp,ivov olvoV 6 Se ovk eXa^c. kol 
 o-ravpojo-avrcs avrov, Ste/xept^ov'^ ra iixdria 
 
 25 avrov, ^dXXovT€<; KXrjpov Itt avrct, rts rt apry. ■^v Se 
 
 26 cupa rpLtrj, kol earavpiocrav avrov. Kat 77V 77 €7rLypa<f}rj 
 T-^S atrtas avrov iTnycypafXfxivrj, 'O ^ao-tXevs rwv 'lov- 
 
 27 8atW. Kat (Tvv av'ro) cravpovo-i 8vo Xr](TTd<i, eva eK 
 
 28 Sc^twv Kat eva c| cvcovv/xwv avrov. "^Kat iTrXrjpioOrj 
 rj ypa<f>r] r] Xiyovcra, Kat /xera ctvo/xtov iXoyCcrOrj. 
 
 29 Kat ot TrapaTTopevo/xevot e/SXaacfytJiJiovv avrov, kl- 
 vovvr€<s rd<i K€<^aXa9 avrcov, Kat Xeyoi^res, Ova, o 
 
 Kai diafxepi^ourai ^^ om. ver. 28 text, not niarg.
 
 XV. 41 KATA MAPKON. 137 
 
 KaraXvwv rov vaov, kol ev rptcrXv ry/xcpats oIko- 
 Sofjiwv^^j crtoaov ccat^rov, Kal Kara^a'^ aTro tov 30 
 
 (TTavpOV. O/XOKOS 0€ Kttl Ot ap)(L€p€L^ C/tXTTat^OVTCS 31 
 
 Trpos aXA.ryA.ovs fiera t(ov ypafxixariiov cAcyov, AA.- 
 Aovs £(rwo"ev, eavrov ov ovvarat o-cu(rat . o Apttrro? 33 
 6 jSaatAcvs ToO 'ItrparyX KaTa^drui vvv (xtto tov 
 (TTavpov, Lva tSw/xcv Kal irKTrcvcrw/xev. Kat ot (rvi/- 
 €crTavpuifJi€VOL avTw wvctSt^ov avrov. 
 
 rci/o/Aci/ry? 8c ^' wpas €KTr}<;, a kotos iyeveTO i<f> 33 
 oAr;i/ TTyv yi^v ecus wpas evi/arr/s. Kat t^ topa ttJ 34 
 ivvdrrj i^orjaev 6 *Ir]arov<s (fnovrj fxcyaXr}, Xcywi/ , 
 'EA(ut, 'EAtot, XafxfJia'^ KTafBayOavi ; 6 1(ttl fxeOep- 
 fJirjV€v6fxevov, *0 ©cos ftov, 6 ©cos /xov, cts tl /xc 
 cyKarcAtTTCs ; Kat Ttvcs twv Trapea-TrjKOTiov aKov- 35 
 cravTCs cAcyov, 'l8ov, 'HAtav ^wvct. 8pa/xwv 8 c 36 
 
 * 24 ^ 25 ' ' " ."^ Zl ' 26 
 
 €ts , Kat yc/x,tcras (nroyyov o^ovg, Trcptc^ets tc 
 KaXayu-o), CTrdrt^cv avrdv, Xeycov, ''Ac^crc, t8(0ju,€v ct 
 cp^crat 'HAtas Ka^cXctv avrdv. 6 8c 'Iryo'ovs 37 
 a^cis <f>oiV^v ixeyaXrjv c^cttvcdo-c. Kat to Kara- 38 
 TTcrao'/xa tov vaov ia)(LaOrj cis 8vo aTrd avwOev 
 
 CWS KttTCO. l8wV 8c 6 KCVTVptWV 6 TTapCO-Tr/KWS C^ 39 
 
 ci'ai/Ttas avTov OTt ovtw Kpa^as^' c^ctti/cvctcv, ctTrcv, 
 'AXry^ws o av^pwTTos ovtos vtds '^v ©cov. ^o"av 8c 40 
 Kat yvvatKcs aTTo fxaKpoOev ^cwpovcrat, ev ats ^v^^ 
 Kat Mapta >; May8aX'>yv77, Kat Mapta 7y tov 'laKw- 
 ySov tov fXLKpov Kat 'Iwa^ fxyjTqp, kol SaXw/XT^, at 41 
 Kat , GTC yyv cv T't; i aAtAata, rjKOAovuovv avrw, Kat 
 8iT;Kdvovr avroJ, Kat aXXat TroXXai at o-vvavafSaaaL 
 avTw CIS *IcpocrdXv/xa. 
 
 ^ oiKodofMQv h Tpi(xlv TjfjL^pais ^^ Kara^as ^^ om. hi 
 
 ^ {Marg. crCoa-ai ;) ^^ Kai yevo/j.iftjs ^^ om. \'kyiav^ 
 
 23 Xa/id ^^ M TLS ^ <7W. Kal '^ (-^eis) f?///. re ^^ (ourws) 
 t7W. Kpa^as text, not marg. ^^ om. riv -^ 07h. koX
 
 138 EYArrEAION XV. 42 
 
 42 Kat ySrj oif/tas ycvofxevrjs, tTrct ^v Ilapao-Kevr/, 
 
 43 o icTTL 7rpo<ra/3^aTov, -qXOev^^ 'Icocr?/^ 6 ctTTo 'Api- 
 fxaOaca^, €v<T^fjLO)v ^ovXcutt;?, os Kat avros vjv 
 TrpocrSe^^^o/xcvos tt^v /SacnXuav tov ®€0v' roX/xtjaa^ 
 ila-fjXOe Trpos IltXaTov, Kat i^TTJcraTO to aw/xa tov 
 
 44 *Irycrov. 6 Sk IltXaTos iOav/xacrev ct ^7817 TeOvrjKC 
 Kat TTpoa-KaXeadfxevo^ tov KevTvptoiva, eTrrjpwTrja-ev 
 
 45 avTov et TraXat^^ aTriOauc. kol yvov<i drro tov k€v- 
 
 46 Tf/atwvos, iSoip-qcraTO to crwyaa^" roJ *lo)cry]<f>. kol 
 a.yopdcra.'; crivSdva, Kat^^ Ka^cAwv avrov, IvciXiqcrf. r^ 
 (TtvSoi'i, Kat KariO-qKev^^ avTov iv fxvrjixeLW, o -^v 
 XeXaTOfirjixevov ck Trirpaq' kol TrpoaeKyXicre XiOov liri 
 
 47 T7;r Ovpav TOV /xvrjixeiov. y Sk Mapia >y MaySa- 
 Xrjvrj Kat Mapta ^"'Iojctt^ W^oipovv ttov tlO CTai^*'. 
 
 XVI. Kai Stayevoyaevov tov (rajSl^dTOv, Mapia i; May- 
 
 SaXrjvyj kol Mapta ly to{) 'Iukw/Sov Kat ^aX(D/xrj 
 rjyopao'av dp(joixaTa, Iva eXdova-ca aXeti/^axrtv avroi/. 
 
 2 Kat XtW TTpcot T-^s fxids^ (Ta^^aTOiv tp^ovTai liri 
 
 3 TO fji.vrjixeiov, avaretAai/ro? toG yjXtov. kol iXe- 
 yov Trpos cavras, Tts aTroKvXtcrct T^fjuv tov XlOov 
 
 4 €K TT79 Ovpaq TOV fxvrjfX€LOV ; kol dva/SXiij/aa-at Oeoi- 
 povcnv oTt a7roK€KvXt(TTat' 6 XiOos' ^v yap /xeyas 
 
 5 (T(f>6Spa. Kat ilcreXOovaai cts to fjivrjfxilov, iiSov 
 vcavtcTKov KaOrj/x€vov iv rots Sf^tot?, 7rept/3c/5A.ry- 
 
 6 jxevov OTToXrjv X^vktjv' kol l^cBafji^rjO'qo-av. 6 8k 
 Xc'yet aurat?, M^ CK^a/x/Jctcr^e* 'It/ctovi/ t,r]T€LT€ 
 TOV Na^apryvoi/ toi' i(rTavp(j)/xivov' TJyepOrj, ovk eaTLv 
 
 7 (jiSf tSe, 6 TOTTOS OTTov WtjKav avTov. dXX* vird- 
 yere, etTrarc rots }JLaOr]Tai<; avTOv kol tw IIc- 
 Tpo) ort Ilpoayet v/xas ct? T7;v TaXtXatW' CKCt 
 
 ^^ iXdihv ^1 Marg. tjot) ^- TrrQ/xa ^ £»;;/. /cai 
 
 ** ^67)K€U 2' a^(r/ ■i7 '^*' T^deirai ^ t^ fxiq. tQv 
 
 2 dvaKeKuXiffrai
 
 XVI. 19 KATA MAPKON. 139 
 
 avTOV 6{j/€ar6€j Ka9(i)<; et-rrev Vfjclv. kol i$e\Oov(Tai 8 
 Ta;(i)^ etjivyov diro tov fxvrjixcLoV ctp^c SV avras 
 rpofjios KOL £KO"Tacris' koL ovSivl ovhev cittov, i(f>o- 
 ^ovvTO yap. 
 
 TOV Mapia rfj MaySaX-qv-rj, d<f>^ ys iK^€/3\T]K€L 
 cTTTa SaLjxovLa. iKiivr] TropevO^tcra aTTT^yyciXe rot? 10 
 fier avTOv yevofxevoLS, Trci/i/ovcrt Kat KAatovo"i. /ca- n 
 K€LVOL aKOV<ravT€s oTt ^iJ KOL lOedOr] vtt avTr}<s 
 "QTricrrqcTav. 
 
 M€Ta Z\ ravTa hvcriv l^ avTwv TrepnraTovcnv 12 
 iffiavepwOrj iv iripa ixop(f>fj, Tropevofxevot^ €ts dypov. 
 KaKelvoi d7r€\06vT€<: ctTTTy-yyctXav rots XotTTOts' ovBk 13 
 iK€LVOL^ £7rtorT€vcrav. 
 
 "Yo-repov^ dvaKeifxevoLS avrots rots €»/8cKa €^av- 14 
 €p(v6r}, Koi wVciSitrc r^v aTriCTTiav avTwi/ Kat o-kXt)- 
 poKaphiav, on rots ^cao-a/xeVot? avrw iyrjycpfxevov 
 ovK €7rL(TT€V(Tav. KOL cTttcv avTot?, IIopev^eVTes €ts 15 
 TOV Koo-fMov diravra, K-qpy^are to evayycAiov iraarj 
 rrj KTL(T€L. 6 7rto-T6vo-as Kat ySaTTTto-^cts (r(i)Oy(T€- 16 
 Tat' 6 §€ aTTtCTT/Vas KaTaKpi^T^ceTat. crrjfxeia ok 17 
 Tots 7rtcrTeT;o-acrt TavTa 7rapaKoXovOr]<T€L' iv t<o ovo- 
 /otaTt /txov Satyaovta eK^aXovcrt' yXwcrcats XaA.iyo'ovo't 
 Katvats^" o^cts apovo-f Kctv davdaiixov Tt Trtoya-LV, 18 
 ov ftiy avTovs ^Xdxf/€L^' €7rt dpp(j}a-TOV<i jj^etpas 
 €7riOija'ov<rL, kol KaXws e^ovciv. 
 
 *0 /xcv ovv Kvptos^'', />t€Ta TO XaXTycrat avTot?, 19 
 
 ^ <?/«. TaxiJ" ^ ya/) ^ Marg. notes that ver. 9 — 20 
 
 are wanting in certain ancient authorities, and that so?ne have 
 a different ending to the Gospel ^ Trap* ^ add 5e 
 
 ^ A/arg. om. Kaivals ^ ^^^'^V ^^ '^dd ^Irjaovs
 
 I40 EYArrEAION xvi. 19 
 
 dv€\7]<f>07] €tS TOV OVpaVOV, KOL iK(iOL(T€V CK Se^iwv 
 
 20 TOV &€0v. iKelvoL 8e i^eXOovT^^ eKrjpviav irav- 
 
 Ttt^OV, TOV KvpiOV (TVV€pyOVVTO<S, KOL TOV \6yOV 
 
 fiel3aL0vvT0<; Sia tmv eTraKoXovOovvTOiV (rr]p,iLOiv. 
 *A/X7;V. 
 
 EYArrEAION 
 TO KATA AOYKAN. 
 
 I. 'ETretST^Trep ttoXXoX €7r€)(€Lpr](rav dvaTa^aa-Qai hirj- 
 
 yrjCTLV Trept twv 7r€7rXr]pocf)oprjixevo)v iv tj/juv irpay- 
 
 2 jJLaTwv, KaOfjjs irapihocrav iqpXv 01 oltt dpxy'S avroTrrat 
 
 3 Koi vTTTyperat yevojxcvoL tov Xoyov, eSo^c Kafxoi, 
 TraprjKoXovOrjKOTL dvwOev TracTLV aKptySoJ?, KaOe^rjs croi 
 
 4 ypoif/ac, KpaTLCTTf. ©toc^iXc, tva Imyv^^ iripX uiv Kar- 
 VXV^V^ Xoycuv TYJv d(r<j>dX€Lav. 
 
 5 'Ey €V€TO €V rats rjfxipaL'; 'Hpa>8ov tov' ^ao-tXcws 
 TT7S 'lovSatag upev? Tts ovofxaTi Za;)(apias, e^ €<^^- 
 /X6pias 'A^ta* Kttt 7^' yuv?; ai'TOv' ck twv OvyaTepoiv 
 
 6 'Aapwv, Kttt to ovofxa avTrj<i 'EXto-a/3cT. ■:^o'av 8€ 
 SiKatot dfx<j>6TepoL ivwiriov^ TOV ®€ov, Tropevojxei'OL 
 iv TTCto-ats Tats ei'ToAats Kat SiKano/xaa-L tov Kvptov 
 
 7 a/XC/XTTTOl. Kat OVK ^V aVTOtS T€KV0V, KaOoTL t] 'EXt- 
 
 crd/SiT -qv orctpa, Kat a^^oTcpot Trpo^ejSrjKOTcs iv 
 Tats ■qjxipai'i avVtov ^o^av. 
 
 8 'Eyei/€TO 8€ ev T(3 tcpaTevetv avTov cr ttJ Tct^ct 
 
 9 T^s e^T^/xeptas avToC evavTi tov ©€ov, KaTci to €^09 
 t^S UpaTCtas, eXa^e tov ^v/xiacrai cio-cX^oji/ cis 
 
 10 TOV vaov tov Kvptov. Kat Trav to ttXtJOos tov Xaov 
 
 ^ om. TOV - yvvT] avri^ ^ ivavriov
 
 I. 2 2 KATA AOYKAN. 141 
 
 yv Trpo(T€V)(OfJi€VOV l^cu TT] wpa Tov ^v/xia/xaT09. 
 w(f>6r) 8c avTW ayycXos Kvptov, eo-Toos ck Sc^twv n 
 TOV OvfTLacTTrjpiov TOV 6vixLdixaTO<;. koL Irapd^Oy] 12 
 Za;(a/3ias tScov, koX ffio/So'; i-rreTrecrev iir avTov. 
 etTTC 8c 7rpo9 avTOv o ayycXo?, Mi) cf>o^ov, Za;^apta' 13 
 8tOTt elarjKOva-Or) ij Sct/o-i'? crov, Kai ?y ywiy crow 
 *EA.i(ray8cT ycvvr^'crct. vtw (rot, Kat KaXco-cts to 
 ovofxa avTov luiavi^rjv. Kat t(TTai ^o-pa croi kul 14 
 ayaXXtao"t9, Kat TroXXot ctti t>^ ycvviyo'ct avTOV 
 )(^ap-ij(TOVTaL. ccTTat yap /xcya? cvwTrtov tov Kv- 15 
 
 pLOV, Kol OtrOl/ Kat (TLKCpa OV fXrj TTtT/, Kat Ili'cu/xa- 
 
 T09 'Aytov 7r\r](T0y](T€TaL Itl Ik KOtXias fxr]Tpo<s 
 avTOv. KOL TToXXoix; Tojv vlc^u ^IcrparjX iinaTpeif/eL 16 
 CTTt KvpLOV TOV ©iov avTtj^V KOL avros TrpoeXcuo-e- 17 
 Tai^ ivioTTiOv avTOV iv Trvev/xaTL kol Swa/xct 'HXtov, 
 iTTLCTTpiif/aL KapSta? iraTepoiv ctti TCKva, Kat ciTrci- 
 ^ct? ev cfipovya-eL StKatajv, iTOLfjidaraL Kvptw Xaoi/ 
 KO,Ti(TK€vaapiivov. Koi ctTTC Za;^aptas Trpos tov 18 
 ayycXoi/, KaTa Tt yi/a)0"0/xat tovto ; cyto yap ci/xt 
 irpecrl^vTrjq, kol y yvvij fiov Trpofie/SrjKvta iv Tats 
 'qp.ipai'i avTrj<;. kol dTroKpi6a.<i o ayy cXo? ctTrcv av- 19 
 Ta>, 'Eyo) cijw.t Va/SpirfX 6 7rap€crTr)K(x)<; cvoJTTtov toO 
 ©coD" Kat diriCTTdX-qv XaXrja-at irpo's (T€, kol cvay- 
 ycX/Vao-^at o-ot Tawa. Kat iSov, ear] (TttuTraJv Kat 20 
 /u,?} Svvafxevo<; XaXyaai, a^^pt '>?s T^/xepa? ytvrjTai 
 Tavra, av^' (Sv ovk cVto-Tcvo-as toi? Xoyots /aov, 
 otrivcs TrXrjpoiO^a-ovTat ci9 toi/ Katpov avTo^v. kol 21 
 ^v o Xaos Trpoo-SoKwv tov Tta-^apiaV Kat lBavp.at,ov 
 €v Tw )(PovlC^lv avTOv iv Tip va(S. i^eXOwv 8c ovk 22 
 i^Svi/aTO XaXi^o^at auTOts* Kat iiriyvoicrav otl OTTTa- 
 o-iav iiopaKCv iv Tio vaw' kol avTO? ^v 8iav€vwv 
 
 yeviaei ^ Ma7-g. irpoaeKevaeTai
 
 142 
 
 EYArrEAION I. 2 2 
 
 23 avTOts, Kol 8t€/x,€i/€ Koj<^o9. Kai cycVcTO, oU iTrXrj- 
 a-07](rav at rj^ipat Trj<s Xetrovpytas avToC, aTrrjXOev 
 ct9 Tov oTkov avroi). 
 
 24 McTct hk TavTa<; ras rjixipa<i avveXa/^ev EXt- 
 crdjSeT 7; yvvT/ avrov, Kat 7rcpiCKpv/3ev eaiJTT^v fi7Jva<; 
 
 25 TTCvre, Aeyovtra ort Oi;t(o /zoi TreiroiTjKev o Kvpto? 
 cv 77/xepats at? cTTCtScv ae^eXctv to ovftSo? /jlou €i/ 
 dj/^poj7rot9. 
 
 26 'Ef Sc Tw /XT^vi TO) €KT(i) aTTecTTaA-T; o ayycXo? 
 Va/BpLr/X vTTO^ TOV @€ov €19 TToXtv T-^s FaXtXaia?, 17 
 
 27 ovofxa Na^ape'^ , Trpos irapOivov ixifxv'qa-Ti.vfX.ivqv 
 dvBpL^ w ovofxa ^lo)(r7J(j), i$ oIkov Aa/Sl^' kol to 
 
 28 ovofxa TYj^ irapOevov Mapia/x. Kat €to-eX^cov o ayyc- 
 Xo?^ 7rpo9 avT?}v etTre, Xatpc, Ki^apiTOiixivq' 6 Yivpio^ 
 
 29 /X€Ta o-ov, €v\oyrjfxevrj crv iv yvvaL^iv". rj Sc tSoOo-a^ 
 SteTapd-^Or] irrl tu) Xoyo) avTOv^'*, Kat SteXoyt^cTO 
 
 30 TTOTttTTOs elrj 6 da-iraapios ovto<s. kol ctTrev o ayyeXo? 
 avry, M.rj (fio^ov, Mapta/x* cupe? yap X"-P'-^ Trapd 
 
 31 Tcu ©fo). Kat tSov, (TvXkrj\^ri iv yacTTpL, kol re^rj 
 
 32 vlov, Kat KaXcVet? to ovofxa avTOV Irjcrovv. ovto^ 
 ecTTai iMeya<i, kol rtos vif/tcrTov KXrjOrjcreTai' kol 
 SiocrcL avTU) Kvptos d ©e05 tov Opovov Aa/5i8 tov 
 
 33 TraTpos avTov, Kat ^ao-tXevVei c7rt tov oTkov 'laKto/? 
 €ts TOV9 aiojva?, Kttt T17? ^acriXci'a? avTou ovk t(XTai 
 
 34 TcXo?. 6t7r€ §€ Maptap, Trpds tov ayycXov, 11(35 
 
 35 tcrrai tovto, €7ret dvSpa ov ytvoxTKo) ; Kat cltto- 
 Kpt^ct? d ayyeXo? cTttcv avT^, IIvcu/Aa "Aytov cttc- 
 Xcvo-cTat CTTi o-e, Kat Svvap,t? vxpicrrov tTTiaKidcrci 
 COL' 8td Kttt TO yevvojp,€vov ck o"ov" aytov KX-qOycreTaL 
 
 36 Ktds 0€ov. Kat t8ou, 'EXto-a^cT r; o^vyycvT/s^^ o-ov, 
 
 ^ d7r6 ^ tfw. 6 oyyeKos ^ om. , eiiXoyrj/JL^vT] av if 
 
 yvpai^iu texty not marg. " om. Idovaa ^^' eiri ry X67(j 
 
 bierapaxdr} ^^ oni. Ik aov text., Jiot marg: ^- avyyepii
 
 I. 54 RATA AOYKAN. 143 
 
 Kol avrrj avv e iXr) cfivla^^ vlbv iv yyjpo- avTrj<i' koL ovtos 
 fxrjv CKTOS ccTtv avTYJ rrj Kakovjxivrj (TTeipa. otl 37 
 ovK aSwar-qacL vapd tw ©€(3^* Trav py/xa. cTttc Se 38 
 Mapta//,, *l8o^;, 7; BovXt] K.vpLOv' yevotro fxoi Kara 
 TO py/xd aov. KOL (XTrrjXOcv dir' avrrjq o ayyeXo?. 
 
 'Aj/acTTao-a 8e Mapidfji iv rats Ty^ttepat? ravrat? 39 
 €7rop€vOr} et9 tt^i/ opetvrjv fx€rd aTrovSrj^, €19 7roA.1v 
 'lovSa, Kat ela-rjXOeu eh rov olkov Za^apiov, kol 40 
 TjcnracraTo rrjv EXicra^cT. Kat iyevero oj? •^Kovcrev 41 
 ly 'EXicra/5€T Tov do-TTacTjxov Trj<i Mapia^, eaKipTyjcre 
 TO /?p€^09 €V T7y KoiXta avTrjq' KOL iirXyjaOrj Hv€v- 
 fiaroq Aytov >^ FiXcad/Ser, kol dveffti^vrjac (jioivyj^^ 42 
 fXiyaXy, kol cittcv, Y^vXoyrjixivq av iv yvvai^L, kol 
 €vXoyr)iJLevo<; o Kapiroq Trj<; /coiA.ta? o-ov. Kat iroOiv 43 
 /xot to{;to, Lva eXOrf yj fxtjTrjp rov Kvplov jxov 7rpd<s 
 fxe ; iSov yap, (09 iyevero 7; cj^wi^r) rov daTraar/jiov 44 
 o-ov CIS TO. (ora /xov, ia-KLprrjaev iv dyaXXtdcret to 
 /3pi(f>o<s iv TYJ kolXlo. jxov. KOL fiaKapia rj iriarev- 45 
 (Ta<Ta, OTL " ecTTai TeXettoo-ts Tots AcXaXT^/xcVots 
 a^TiJ Trapa Kvpiov. Kat ciTre Maptaya, McyaA-wet 46 
 7; 'A^X'*? /^°^ '^'^'^ KTjptov, Kat ryyaXXtao-c to Trvevfxd 47 
 /AOV €7rt TO) 0€a) TO) (TOiTrjpL fjiov. OTL iTTe/SXeij/ev 48 
 CTTt T))i/ TaTTctvoiaLV TT^s SovXt^s avTOu. tSov yap, 
 aTTO TOV vvv fxaKapiova-L jxe irdaaL at yevcai otl 49 
 iiroLy](T€ fJLOL fxeyaXeia^' 6 Swaro?, Kat dyLOv to ovofxa 
 avTOv. KOL TO iX€o<s avTOv ets yeveas yevccoi/^^ TOts 50 
 ^oySov/xci'OtS avTOV. €7rotr;o-€ KpdTO<s iv /Spa^^LovL 51 
 avTov* OLCCTKopTTLaev vTrepT^^avovs Stai^ota KapSi'as 
 avToji/. KaOclXe Svvd(rTas a7ro Opoviav, koX vij/oicre 53 
 TaTTCtvovs. TTcivcovTas iv€7rXr)cr€V dyaO<^v, koX 53 
 ■TrXovTOvvTas e^aTreo-TciXe kcvovs. dvTcXdjScTO 54 
 
 ^^ (TVP€i\7](p(t> ^* TOV Qeov '" Kpavyr) ^^ (Marg, 
 
 TTiaTevaacra otl) '^'^ /xeydXa
 
 144 EYArrEAION i. 54 
 
 55 'IcrpaTyX 7rai8os avTov, fxviqcrdrjvaL IXiov; (KaOia^ 
 i\d\r](r€ Trpos Tovq Trarcpa? i^fxoiv) tco 'A^padfx 
 KOi TO) (TTrepixaTL avTOV ets Tov aluiva. 
 
 56 "Yi/xcive Sk Mapid/x avv avrfj wcrel'^ /xrjva<; rpet?, 
 Kttt vTr€crTp€{]/(.v els tov olkov avTrjs. 
 
 57 TtJ Se 'EXLO-d/SeT eTrXyjaOr] 6 ■)(^p6vo<; tov t€K€lv 
 
 58 avryv, kol iyevvrjcrev vlov. kol y]KOvcrav ot irepioi- 
 KOL Kttt ot crvyytreis avrrjs otl ifxeydXvve Kupto? 
 TO eXeos auToO /xct avTrj<i, kol a-vvixaipov avrfj. 
 
 59 KOL eyeVcTO ev t^ o'ySoi; tifxepa, rjXOov irepLTefxetv 
 TO TratSt'ov' Koi iKdXovv avTO inl T(3 ovofiaTL ToZ 
 
 60 TTttTpo? avrov Tia^apiav. koX dTroKptOelcra i] /xtj- 
 TYjp avTov CLTrev, Ov\l, dWd KXyjOyaeTaL 'Iwavviy?. 
 
 61 KOL etTTOV 7rpo9 avTyv otl O^Set'9 ecTtv ev Trj cvyyc- 
 
 62 v€ta^" (TOV OS KaXetTttt tw ovo/x-aTt tovtw. Ivlvevov 
 8e Tw TraTpl auTov, to tl av OiXoL KaXilcrOat 
 
 63 avTOT^ KOL aiTT^Vas TTwaKLSiOV eypa\f/€, Xeycoi/, 
 'I(jL)ai/;/r^9 eo"Tt to ovo/xa aT^Toi)" Kat iOavfiacrav 
 
 64 7ravT€9. dv€io)(Orj Se to a^TO/xa avTov irapa^rjfxa 
 KoX 7] yA.too'O'a avTOV, Kat eXaXct cvXoyoJi^ Tor 
 
 65 ©€or. /cat eycvcTo C7rt TrcivTa? (jio^os tov<; ttc- 
 pioiKOuvTas avTovs" Kat ev oAr; Trj opeLvfj Trj<s 
 
 66 'lovSatas SteXaXetTo irdvTa rd pyj/xaTa TavTa. kol 
 eOcvTO TrdvT€<s ol dKovcravTe<i iv Trj KapSt'a avTiZv, 
 XcyovTcs, Tt apa to TratStov tovto ecTTac ; Kat'' 
 ;j(€tp Kvptov T^V p,€T avTov, 
 
 67 Kat Za;^apias o Trarrjp ai^Tov iirXtjcrOr] Ilvev- 
 
 68 fJLaT0<5 'Ayiov, kol Trpoecf>tJT€va-€, Xeywv, EuXoy>;Tos 
 Kvptoq o' 0eos tov ^Icrpa/jX, otl c7r€orK€i//aTO Kat 
 
 69 litoL-qae XvTpotatv tw XaaJ ai;TOv, Kat rjyeLpt Kcpaq 
 o"toT>7pias ijfjuv iv Toj otKO) Aa^iS tov TratSos av- 
 
 ^'^ eK r^s cri'yyei'etas *^^ ar/<;/ 70^
 
 n. 6 KATA AOYKAN. 145 
 
 Tov (KuOm iXaXtjae Sea aT6jxaTo<; twv dytuiv twv^^ 70 
 d-JT aloivo^ 7rpo(f>r]T(j)V avrov), awTrjptav ii i)(Opwv 71 
 Tj/XiaVf Koi CK x^ipos irdvTwv rwv /xio-owtojv ly/xas* 
 TTOt^crat cXeos /x-eTo. twi/ Trarepwi/ rjfxwVy kol JJ-vrj- 72 
 (rOrjvai Sia6rJKr)<; dyia<s avrov, opKov ov wixocre Trpos 73 
 ^AjSpaafx TOV iraripa ry/x-wv, tov Souvat 7;/xti/, a<^o- 74 
 /3ws, €K x^'^P®^ '^^^ 1)(Pp<^v 77/x,aji/ pvaOivra^, Xarpev- 
 etv avT(5 €V ocnorYjTi kol hLKaioavvrj iviOTnov avTov 75 
 Tracras ras -qjxipaf; T'f}<s ^(017 s^^ yjfxwv. kol (rv% 76 
 TratStov, 7rpO(f)y]Tr}<; vi]/t(TTOV K\r)Oy]crr}' TrpoTTOpevcrr] yap 
 rrpo TrpocrwTrov Kvptov erot/xao'at oSous auToC* tov 77 
 Sovvat yi/wo-ti/ (TOTr)pLa<; tw Aaol avTOv £V ae^eVct 
 dfxapTL(j^v avTwv, 8ta o-7rXay;(i/a cAeovs 0€ov yfxwv, iv 78 
 ot5 c7r€0"K€i^aTO Toyotas avaroAy e^ vi^ov?, cTrapavai 79 
 
 TOtS 61' (TKOTCt Kttt CKta OaVOTOV KaOrjfxivOLS, TOV KttT- 
 
 cv^vvat Tovs TToSa? T^yu.cui' CIS 080V elpyvrjf;. 
 
 To Se TratStov rjv^ave kol iKpaTatovro TrvcvfxaTL, 80 
 Kttt ^r £V Tats iptJixoLs cws rjp,ipa<; dvahei^eo)<; avTov 
 TT/aos TOV Ic/oaT/A,. 
 
 'EycVeTO 8e ev Tats 77/xepats eKcimis, k^XOc II. 
 Soyfia irapd KaiVapos AvyowTOV, d7roypdcf>€a-0aL 
 TTtto-av T7;i/ oIkovijl€V7]v. avTT] Tj ^ d7roypa(firj Trpiorrj 2 
 cycvcTO >;y€jU,oi/€vovTos tt7s Svptas KvpT^i/iov. Kat 3 
 CTTopcvovTO TravTcs diroypdcfi^aOai, CKaaTOS ets tt/v 
 i8tai/^ 7roA.i»/. dve^r) 8e Kat ^Iwcn^cj) diro Trjs TaXt- 4 
 Xatas, €K TToXcws Na^ape^, cis Tr}v 'lovSatai/, cts 
 TToXiv Aa^t8, ^Tts KaA-ctTttt ^rjOXeifx, 8ia to €tvat 
 avTov £^ otKOV Kat TraTptas Aa^i8, airoypax^aaOat 5 
 o-w Mapta/x ttJ fJi€fxvr](TT€Vfx4vr] avTw yvvaiKt^, ovay 
 eyKvu). cyevcTO 8c ev to) etvat avTovs cK€t, CTrAr/- 6 
 
 -- £7/;/. rwj' ^^ f7W. T17S ^w^s ^ (cri)) a(f(^/ 5^ 
 
 ^ €-iri<rK4\f/€Tai text, not marg. ^ ot?t. i] ^ iavroO 
 
 ^ om. yvvatKi 
 
 R. G. T. 10
 
 146 EYArrEAION ll. 6 
 
 7 (j6r](Tav at rjixipai tov t^k^iv avTTjv. kol eT€K€ rov 
 VLOV avr>/s rov TrpcoTOTO/cov, koX ea-jrapydvoicrev avrov, 
 Kttt dv€K\LV€V avTov iv rfj* <fidTvr)j Slotl ovk -qv 
 avTots TOTTo? iv T(J3 Karakvfxari. 
 
 8 Kai TTOi/xeVcs iyo-av ei^ t^ X^P^ ''^i? aurij aypav- 
 A.OWTCS Kat <fiv\dcrcrovT€<; ^vAaKct? tt7<; vvktos cttI 
 
 9 T?)v TTOt/xv-qv avTMV. Kol iSov^, dyycXos Kvptov 
 eTrecrrry aiurot?, Kat 8o^a Kvptov TreptiXafJixl/ci/ av- 
 
 10 Tovs* Kat i(f)0^rjOr)(Tav (fyo^ov fxiyav. koX cTttci/ 
 avTOLS o ayyeXo9, Mr} (fio/^eLcrOe' iSov yap, cvayyc- 
 Xt^ofxaL v/xiv ;)(apai/ fxeydXrjv, vyrts co-rat Trai/rt rw 
 
 11 Aa(p' OTt ire^Or] v/juv (njixepov %(DTr]p, os eo-rt 
 
 12 XpiOTOS KvptO?, €V TToAet AajSlS. Kttt TOVTO v/xti/ 
 
 TO crrjfjieiov' evp-qaT^ l3p€(f)o<: ia-Trapyavoifievov, ^ k€L- 
 
 13 fX€Vov iv rrj^ cfidrvr]. kol e^ai^i/r/s iyivero crvv tw 
 ayyeXo) irXrjOo'i o-rpaTias ovpavtov, atvovi/rwv toi' 
 
 14 0€ov, Kat XeyovTwi'', Ao^a ei/ v\f/LcrTOL<? 0ea>, Kat cttI 
 y^<; (Iprjvri' Iv av^pcoTrot? ev8 ok ta'. 
 
 15 Kat €y€V€To, ws dTTTJXOov dir avrwv et? toi/ ovpa- 
 vov ot ayycXot, Kat ot dvO poiiroi^ ot Trot/xeVe? ctTroi/ 
 Trpos aAAy^'A-ovs, Ate'A^wp.ei' Sr} €(jos BT^^Acep,, Kat 
 tSwfxev TO prjjxa tovto to ycyovo?, 6 o Kvptos eyrw- 
 
 16 pi<T€V 7/^tv. Kat ^A^ov o-TrevVavres, Kat avcvpoi' t?/v 
 T€ Maptap, Kat tov 'Ituo-T/^, Kat to /Spetfio^ Keifxevov 
 
 17 e;/ r^ (fiaTvy. iSovTeq Sk Stcyvcopto-av^ Trept tov 
 p-i]fxaTO<s TOV XaXrjOevTo^ avrot? Trept tov ttulSlov 
 
 18 TovTOv. Kat TravTC? ot aKOvo-avres iOavjxacrav 
 iripX Twv XaX>/^ei/TWj/ vtto tc3v Trot/xeVcov Trpos av- 
 
 19 TOV?. >; 8c Wapidfx Trdvra (TvverrjpcL Ta prjfxaTa 
 
 20 TavTa, cvfxfSdXXovcra iv rfj KapSt'o. avri^?. Kat 
 
 •* ^w. T77 ^ t?/;/. ^5oi/ ^ add Kal '' {dp-qvrj iu 
 
 dvdpdoTTOis) evdoKias text, not viarg. ^ otn. Kal oi dvOpuiTroi
 
 11. S3 I^ATA AOYKAN. 147 
 
 €7r€(TTp€i//ai/"' 01 TTOt/x-eVes, 8o^a^oi/T€S koI alvovvre^ 
 rov ©€0v €7rt iracnv o[<i rjKovaav kol ciSov, KaOoi^ 
 iKaXrjOrj 7rp6<s aurov?. 
 
 Kat 6t€ eTrXrjcrOrjcrav r//x€pat oktw tov Treptre/xeti/ 21 
 TO TraiStov", /cat iK\rj6r) to ovo/xa avTOv 'It/o-ous, 
 TO KXrjOkv VTTO Tov dyyeXov npo tov av\\r](fi6rjvaL 
 avTov iv rrj Koikia. 
 
 Kat oTi iTrXtjcrOrjcrav at rjix4pai rov KaOapia- 22 
 ixov avrrjs^^ Kara tov vofxov Mwcreo)?, dvijyayov 
 avTOV cts 'lepoo-oAD/xa, TrapacTTrja-at tw Kvpito 
 (Ka^tos yeypaiTTaL iv vdfXio K.vpiov OTt Ilai/ 23 
 apcrcv Stavotyoi' fX7]Tpav dyiov tw J^vptio K\r]6ycr€~ 
 Tat), Kat Tou Sovvat Bvcriav Kara to eiprjfxevov iv 24 
 vo/xo) Kvptou, Zevyos Tpvyovwv rj Svo i/coo-o'ous 
 TrepLO-Tepwv. kol i8ov, ?yi/ dv6po}7ro<; iv 'lepovaa- 25 
 At/p-, w ovofxa 5tp,€(uv, Kat o dv6po)7ro<; ovtos 
 StKatos Kat €vXaf3y<;, TTpo(TS€)(6iuLevo<; TrapaKX-rjaiv tov 
 'lo-paT/A, Kat Ui/cDp-a "Ay 101/ rjv^^ iir avrov. Kat 26 
 tjv avTw K€)(prjfxaTiafxevov vtto tov IIv'evp.aTos tov 
 'Ayiov, p,^ tSeti/ OdvaTov nplv y iSt; tov XptcrTov 
 Kvptov. Kat ^\6ev iv TO) nv€i;p,aTt €t? to tepov* 27 
 Kttl €V TO) cto^ayayeti/ tov^ yovelq to irathiov 'It;- 
 aovv, TOV TTOirjaaL auTOv? KaTot to eWia-jxivov tov 
 vofxov Trept avTov, Kat aiuTO? iSi^aTO avTO ct? Tct? 28 
 ayKaXas avTov, Kat cuXo'yryo-e tov 0€oi/, Kat etTre, 
 Nvv aTToXvets toi/ SovXdi/ <tov, SeaTroTa, KttTo, to 29 
 p^p,a crov, ev elpyvrj' on etSov 01 6<fi0aXfJLOL fxov to 30 
 (Toni^pLOV cov, o >yTOtp.ao-a9 KaTct TrpocrwTrov Trai/- 31 
 Ttov Twv Xawv* ^cus CIS airoKaXviJ/LV iOvoiV, kol 32 
 8o'^av Xaov (rov ^lapayjX. kol ^v 'Icoo-t;^'^ Kat 33 
 
 y IJ,y]Trjp avTov 6avfJidt,ovT€<: cTrt Tots XaXovp.eVois 
 
 ^^ vir^aTpe^av ^^ avrbv ^^ a(>ru;i' ^^ ^v "Ayjoj' 
 
 ^'^ 6 TraTT]p avrov 
 
 10 2
 
 148 EYArrEAioN 11. s:^ 
 
 34 TTcpt avTOv. Koi evXoyrjaev avrov^ 'Xcfxnov, koI 
 ttTTC TTpos Mapia/x ryv fx-qripa avrov, 'iSov, ovto% 
 KCtrat €ts TTTcocrtv Kat avacrTacriv ttoWwv Iv to> 
 
 35 lcrpar}\, Kat ets crr]fX€Lov avTtXeyo/xei^ov' Kai cov 
 §€ avTrj^ r-qv ^XV^ SteXevaeraL po/x^ata" ottw? 
 av d7roKa\v(f>6iii(TLv ck ttoAA-cov KapSiwj/ 8taXoyt(r- 
 
 36 fxoL Kal rjv "Avra 7rpo<f>r}TL<;, Ovyarrjp ^avovi^X, 
 Ik cfivXrj^; ^Acrrjp {avrr} irpofSe/SrjKvla iv tjixepats 
 TToXXois, ^rjcraa-a trt] /xcra avSpos kirra airo Trjs 
 
 37 7rapOevia<i avrrjq, kol avrr]^'' XVP^ ws'^ irwv oy- 
 So'QKovTaTecra-dpwv), y ovk dcfjiaTaTO aTro tov lepov, 
 vr](TT€LaL<; kol Sajcrea-t Xarpevovcra vvKxa koI "qp-i- 
 
 38 pav. KoX avTYj^' avrrj rfj wpa lin(TTd(Ta dv6uip.oXo- 
 yCLTO to) Kvpto)'", Kat eXaXet wepl avrov irdcn rots 
 
 39 7rpocr8e;(o/xei/ots XvrpoiaLV iv^^ 'lepovcraXtjp.. koi cJs 
 ireXecTav diravTa^^ rd Kara tov vojxov J^vpcov, 
 v7r€(TTpeif/av eis ryv TaXiXacav, els rrjv ttoXlv avTwv 
 Na^ape^. 
 
 40 To Se iraihiov rjv^ave, kol CKparatovTO TTvev- 
 yaart"^, irXrjpovpievov cro^ta?" Kat X^P^'^ 06ov •^1/ 
 €7r' avTO. 
 
 41 Kat €7ropevoi'TO ot yoi^cts auTov Kar i.TO<i eis le- 
 
 42 pova-aXrjp. Trj eoprfj rov 7racr;(a. Kat ore kykvero 
 €Tojv SwScKa, dva/^dvTOiv" avToiv €ts 'l€po(ro- 
 
 43 Xv/Att^^ Kara to I^os T57S iopTrjs, kol TeXcKxxrdvTwv 
 Ta<s rjp.ipa's, Iv tQ virodTpec^civ avrov?, vrrefxetviv ^Irj- 
 crovs o Trats ci/ ^lepovoraX-qp.' koX ovk tyvio 'lo)(Ty<fi 
 
 44 Kat 7; fxtjTrjp'^ avTov- vop.i(TavTe<; 8c avrov ev r^ 
 o-vvo8ta cti'ai, rjXOov T^p-epa? 080V, Kat ave^Tyrow 
 
 45 avrov cv rots o-iryyevtVt Kat ev"^ rots yvcoo-rots" Kat 
 
 ^•'' ai^TTj ^'^ ^ws ^^ om. avTT] -"^ Gey ^^ om. iu 
 
 "° wavra -^ om. irvevixaTi 2- ava^aivbvTwv ^ <?/«. 
 
 efs 'lepoaoXv/xa -■* ^ypwaau ol yovels "^ t'W. eV
 
 III. 4 KATA AOYKAN. 149 
 
 fxrj €vp6vT€s avTov^^, virea-Tpexf/av ets 'lepoucraXTy/x, 
 t,rjTOVVT€S^' avTOv. Kttt iyevero, fxeO* y/xipas rpcts 46 
 evpov avTOV iv tw Upw, KaOet^opavov iv /xccro) twv 
 BtSacTKaXiov, Koi aKovovra avTiov, koL eTrepwTOJVTa 
 avTovs. l^idTavTO hk Travres ot ctKOvovTcs avTov 47 
 €7rt TT7 (rvviacL kol rats (XTroKpLa-ecnv avTOv. kol 48 
 iSovTe? avTOV iicTrXdyrjaav kol tt/jos avrov t; /xi;- 
 Tiyp avTOV ctTre, Tckvov, ti cTTOir/cras i^/xtv outws; 
 tSou, o Tran/jp crov Kayw o8wo>/u,€i/ot €t,rp-ovp.€v (xe. 
 Kol etTTC Trpos avTOv?, Tt' on et,r]T€LT€ p,€ ; ovk 49 
 yScLTe OTt ev Tots tov Trarpo? /xov Set eti^at' /xe; 
 KOL avTol ov (TVvrJKav to prjpa o eXaArycrcv avrots. 50 
 Kttt Karc^r] par avTiov, kol yXOev cts Na^ape^* 51 
 Ktti ^v vTToracro-o/xci/os avVots" Kat >^ P-V'^'^IP ^''-^tov 
 8t€T77p£t Travra ra prjpara ravra^^ iv ry KapBia 
 
 aVT7]<S. 
 
 Kat 'Iiytrovs TrpoeKOTrrc <TO<^ia Kat yXtKta, kol 52 
 ^dpiTL Trapd ©ew Kat aV^pwTToi?. 
 
 'Ev €T€t Se TTCVTCKatScKaTo) TT79 T^ycp-ovta? Tt- III. 
 fiepLOV KatVapos, -j^ye/xovcvovros IIovTtoi; IltAaTov 
 n^S 'louSatas, Kat reTpap)(OvvTo<i tyj<; FaXtXaias 
 HpwSoV, ^tXtTTTTOV Sc TOV ttSeX^ov avTOv T€Tpap- 
 ^ovvTO<i T^<s 'iTOi^patas Kai Tpa^oovtVtSos ^topa?, 
 Kat Avo-avtou t^s 'A^LXrjvrjs TCTpap^ovvTO?, ctt' 2 
 ap;)(t€pccov' ''Awa Kat Kata<^a, iyevero pyjp-a ®(.ov 
 eTTt IwavvT^v tov tov Za^apiov vtoi/ ej^ t^ iptjpno, 
 KOL rjXOcv eh Trdcrav rrjv Trepc^oipov tov 'lopSavov, 3 
 KTjpva-arixyv ^dirTLapia p,CTavota9 cis a.<fi€a-LV dp.ap- 
 TicHv' (05 yeypaTTTat ev ySt/^Xo) Xoywv 'Ho-atov tov 4 
 Trpo<fi7]TOv, X4yovTO<s^, ^(jivrj ySowvTOS ej' t^ ipyp-w, 
 ETOt/Atto-aTc TT/f o'Sov Kvptov ev^eias TrotctTe Tots 
 
 ^^ <?;//. ayr^j/ "'' di'a^T/ToOj'Tes ^^ ^w. ravra
 
 I50 EYArrEAION iii. 4 
 
 5 Tpl/Bovs avTOv. Tracra c{>dpay^ 7rXr)po)0r](r€TaL, koL 
 TTOV 6po<; KOL ^ovv6<s TaTTeivw^T^'cTeTaf Kttt ccrrat to. 
 o-KoXio, eh evOelav^, koL at rpayelai cis oSous Xcias* 
 
 6 Kttt 6\f/€TaL Tracra aap^ to croirr/pLov tov ©eov. 
 
 7 "EAeyei' ow tols €K7rop€VOfxivoL<s 6)(\ols fiaTma-- 
 Orjvat VTT avTov^ Vevinfifxara e;(tSvo}v, Tts VTreSci^ev 
 
 8 uyatv (fivyelv otto tt^? /xeWovcrr]'^ opyrj^ ; TroLrja-are 
 ovv KapTTOvs d^LOV<s TT/s fJL€TavoLa<;' Kttt /xt} dp^rjcrOe 
 Xiyeiv €v eavTot?, IlaTepa t-^ojxev tov ^A/Spad/x' 
 Xeyo) yap v/xtv on Suvarat o ©cos €K twi/ XiOoiv 
 
 9 TovTcov cyctpat rcKva to) ^A/Spadfx. rjSrj Se Kat i; 
 d$LV'fj Trpos n^i/ pt^av twj/ ScvSpooi' Ketraf Trav ovi/ 
 Sct'Spoj/ /-it} TTOtovv Kapirov KaXov eKKOTrrerai Kat 
 
 10 €is 7r{;p /SdXXeraL. Kat eTrr/pcortuv avrov ot o;)(Xot 
 
 11 Xeyoi^res, Tt ovv TroLTJao/xev*; aTroKpLOel'^ Sc Xeyet^ 
 airrots, 'O €)^u)v Svo ;>(tTcovas /xcraSoTto tw p-rj 
 
 12 l;)(OJ/Tf Kat d €)(^biv /Jpco/xara dp,ota)s Trotctrw. t^A- 
 ^ov Se Kttt TcA-wvat jSaTTTLaOyvaL, KOt cTttoi/ Trpds 
 
 13 auTOv, AtSaa-KttXc, rt TroLijaop.ev*'; 6 Sk cTttc Trpos 
 auTous, Mi^Sei/ irXiov irapd to StaTcray/xevov v/xiv 
 
 14 Trpao-Q-cTe. iirrjpioTOiv Se avTOv Kat crTpaTevopLei'OL, 
 XeyovT€<;, Kat 7;p,€ts Tt TrotT^o-o/xev'; Kat ctirc Trpd? 
 avrov5, MiySeva Stao-etViyTe, /xT;Se crvKocjiavTr/arjTC' kol 
 apKuaOe Tots oxpinvioL^ vp.wv. 
 
 15 IIpoo-SoKtuvTO? Se Tou Xaov, Kai StaXoyt^o/xeVwi/ 
 TravTojv ev Tats KapSiats avTwr Trcpt tou 'Icaawov, 
 
 16 p.r]7roT€ avTOS et?/ o Xpto-ro's, dircKpCvaTO 6 'Iwcti'- 
 vr;<;, (xTTaa-L Xcycov, 'Eyw p,€i/ vSaTt ^aTTTi^to v/xas- 
 ep^^TaL 8e d ia-^vp6Tip6<i /xov, ov ovk ct/xt iKavds 
 A-vcrat TOV tp,avTa toov vTrohrjpjdTdiv avTov' avT6<i 
 
 17 vytxas /SaTTTLaei ev IIvev/xaTt 'Ayta> Kat Trvpi- ou to 
 
 ^ evdeias * Toirjaio/xeu ^ IXeyey ^ TrotTjcroj/tej' 
 
 ^ Tt TTOi-qawixev Kai i]fxe?s
 
 III. 31 KATA AOYKAN. 151 
 
 TTTVov €V rij X'^'-P'- o-^ov, Kal StaKa^apict^ ttJv aXwva 
 avTOv, Kol avvd^cL^ rov <tltov eis rrjv diroO^Krjv avTOv, 
 TO Se d^ypov KaraKavcrct irvpl acr^ecTTO). 
 
 IIoXAa filv oivv KOL erepa TrapaKaXwi/ cvrjyyeXi- 18 
 t,eTO Tov Xaov 6 Se 'H/dcoSt^s 6 Terpdpyr}<;^ IX^yxp- 19 
 />t€V05 iitt' avrot) Trcpt *Hpa)8ta8os rr/s yvi/atKO? 
 
 ^iXiTTTTOV^" TOV aScA-^OV UVTOV, Kttl. TTept TTOiVTOiV <Lv 
 
 iTTOLrjare Trovrjpiov o 'HpwSr;?, TrpocriOrjK^ koX tovto 20 
 €7rt Traa-L, Kal" KaTCKXeicre tov 'Icoavvryv ev ttJ^^ 
 
 'EycvcTO Be. €V tw f^aTTTLaOrjvat diravra tov 21 
 Xaov, Kai 'I>70-ov ^airTLaOivTos kol Trpo(T(.v)(pp-eiov^ 
 dv€<ox6-i]vaL TOV ovpavov, kol KaTa/Srjvai to Tlvev- 22 
 fxa TO " Ay Lov cmi^aTiKia etSct oi)0"€t^ TrcpiaTepav iir 
 avTov, Kat <fi(Dvrjv i^ ovpavov yevecrOaL, Xeyovcrav^^, 
 2u et 6 V105 fxov d dyaTrr^TO'j, ev aol rjvSoKrjcra. 
 
 Kat avTos ^v o 'It^q-oC!? wtrei €Twv TpcaKOVTa 23 
 dp)(6fxevo<;^^, wv (ws ivofXL^eTo) vtos'^ ^Ifoa-rjcfi, tov 
 'H\l, tov MarOaT, tov Acv't, tov MeX;)(t, tov 'lavva'', 24 
 TOV ^Idio-yjcfi, TOV M.aTTaOiov, tov *A/X(os, tov Naov/>t, 25 
 tov 'Eo-Xt', TOV Nayyat, tov Maa^, tov M.aTTa$L0v, 26 
 tov Sc/^tc't^", TOV *loi(Ty]cji^^, TOV 'lovSa^**, tov 27 
 'Icoavva'^ tov 'Vrjcrd, tov Zopo/Sd/SeX, tov ^aXaOcijX, 
 TOV ^rjpL, TOV MeA;^t, tov 'A88t, tov Kwo-a/x, tov 'EX- 28 
 puiiSdfx'^, TOV "Hp, TOV 'lajo-Ty"^ tov EXte^cp, tov 29 
 'Iwpeip,, TOV MaT^aT, tov Acvi, tov ^i/xcojv, tov 30 
 'lovSa, TOV ^lo)a-^<f>, tov 'Iwvav^*, tov 'EXtaKctp,, tov 31 
 MeXca, TOV Mevap.^^, tov MaTTaOd, tov 'NaOdv, 
 
 8 SiaKadapat ^ avvayayetv ^^ om. ^CKiirwov ^^ om. koX 
 ^^ 07n. Tg 1^ (is ^^ om. \iyov(Tav ^^ dpx6iJt.evos 
 
 waei irOiv TpiaKovra ^^ wv vi6s (ws evo/xi^ero) ^^ 'lavpai
 
 152 EYArrEAION iii. 31 
 
 32 Tov AaftiS, Tov 'Iccro-at, rov '0^178, tov Boot,, tov 
 
 33 SaA./xwv"*', TOV Naa(70-oov, tov ^AfxivaSafi^', tov 
 
 34 'Apdfx^^, tov 'Ecrp(o/x, tov ^apes, rov 'lovSa, tov 
 'laKw/S, TOV 'lo-aaK, tov 'A/Spadjji, tov ©apa, tov 
 
 35 Na^wp, TOV Sapovx? ''"oiJ 'Payav, tov <E>aX€K, tov 
 36*E^€p"^, TOV 2aXa, tov KatVaV, tov 'Ap^a|a8, tov 
 
 37 2^/x, TOV Nwe, TOV Adjxex, tov MaOova-dXa, tov 
 
 38 *Ev(DX, TOV 'lapeS, tov MaAeXeT^'X, tov KatVaV, tov 
 'Evw?, TOV ^yjO, TOV 'ASa/x, tov ©eov. 
 
 IV. 'It^o-ovs Sc ITvevyaaTOS 'Aytov TrXiyprys VTrco-Tpe- 
 
 i/^cv aTTO TOV 'lopSavov, Kat rjyero iv T(3 IIvev/xaTt 
 
 2 €ts Ti)v eprjfxov^, i^fxepas TecrcrapaKOVTa ir€Lpat,6p.€vo<i 
 VTTO TOV SiaBoXov. KoX ovK cc^ttvcv ovSev ev Tats 
 7]fj.epaL<i €K€LvaL<s' Ktti crvi/TcAco-C7€to-(ov avrwv, v(rT€- 
 
 s pov^ €7raVao-€. Kat cTttcv^ avTw o' Sia^ oXos, Et vtos 
 €t TOV ©€ov, etTre tw Xi^cu tovtu) tva yevrjTai 
 
 4 dpT0<s. Kat dTTCKptOr] 'I>;o-ovs Trpos avrov, A-eycov*, 
 FeypaTTTat oTt Ovk ctt' apTo) p-ovo) ^rjcreTai o av- 
 
 5 ^pcuTTOs, aXX' cTTt TTavTt ptj /xaTi ©eov^. Kttt avaya- 
 yojv avrov o Std/SoXos cts opos vxf/rjXov'' eSet^ev 
 avTw Trao-as tcis /SacnXeLa'S Trj<; olKOVfX€V'r]<i iv aTiyfxrj 
 
 6 vpovov. Kttt etTTCV avT(3 o Sta/5oXos, 2ot Sojo-oj Tiyv 
 e^ovcriai/ Tavrr/v a7rao"ai/ Kat tt^v oo^av avTUiv otl 
 i/xoL TrapaScSoTat, Kat <S idv OiXoi SlBcoixl avTrjv. 
 
 7 (TV ovv idv TrpoaKVvrjar]'; ivwTnov /xov^, ecTTai <tov 
 
 8 TravTa^. Kat aTTOKpiOeis avro) ctTrev o 'Ir;o-ovs, Yirayc 
 oTTio-o) /xov, Sarava"^ yeypaTrrat yap^", npoo-KW?;- 
 
 2^ Alarg. "LaXa '*'' Marg. inserts ^Ad/xeiv either after or 
 instead of ^ KixLvaM^ -^ 'Apj^ei ^^jr/, «^/ war^. ^9 "E^Sep 
 
 1 ^j' T^ epvf^V (^Mfpas recrcrapd/coj'Ta,) ^ t?w. vffTepov ^ elwe 
 be ^ am. X^ycou ^ om. , dW kirX iravrl p-qiiaTL Qeov 
 
 ^ om. 6 5id/3oXos et's opos vxl/r]\bv "^ e/j.ov ^ iraaa * om. 
 "Tiraye diricru) fxov, 'Zarapo.' ^'^ om. yap
 
 IV. 20 KATA AOYKAN. 153 
 
 <r€ts Kvptov Tov 0€ov (rov^\ koX avrw /x6v<o Xarpcv- 
 crcis. Kal rjyayev^'^ avTov eZs 'lepovcraXrjfXy kol g 
 iarrrjcrcv avrov iirl to Trrepvytov rov upov, kol cTttci/ 
 avTW, Et d'^ vtos €t TOV ®eoVy /SaXe crcavrov ei/rcv^ei/ 
 Kara)' yeypaTrrat yap 6x6 Tot? ayyeAots avrov 10 
 cvTcXctrac Trcpt o-ov, tou Sia<^vAa^at o"€* Kat ort 'Etti h 
 p^€tpwv dpovat o-e, /a-t^ttotc TrpocrKo'i/^r;? Trpos Xt^ov 
 
 TOV TToSa O-OV. Kttt aTTOKptdii^ CtTTCV ttLTW O 'It^COV? 12 
 OTt EipT/Tttt, OvK iKTr€Lpd(T€l<: KvpLOV TOV ©€OV 
 
 (TOV. Kttt o-vi/TcXcVag iravTa ireLpaarfxov 6 Sta^oAog 13 
 dTrea-TT] dir avrov CL)(pL Kaipov. 
 
 Kat v7r€(rTp€i{/€V 6 'Irjaovs iv rrj Bwdixa rov 14 
 Ilvev/xaTOS ets ryv VaXtXaiav' Kal cfiij/jLr] i^rjkOe 
 Ktt^' oXrj^ T'fj<; TTipL^wpov Trept avrov. /cat avTO? 15 
 cStSacKCV Iv Tats o-vi^aycoyats avTwv, So^a^d^evo? 
 {iTTO TravTwv. 
 
 Kal ^X^ci^ ets T-qv Na^ape^, ou ^v Tc^pa/x/xe- 16 
 vos* Kat clo-rjXOe, Kara to ciw^ds avro), ti/ rrj rjp-^pa. 
 T<3v aaf^^droiv cts tt/v cwaycuyTyv, /cat dvicrrri 
 dvayviovai. koX i-rreSoOr} avrw ^l^Xlov 'Hera tov rov 17 
 7rpo<f}it]Tov^^. Kal dya7rTvia<;^^ to /SlJSXlov, cupe toi/ 
 tottov ov rjv yeypa/xfievov, Hvcvfxa Kvptov ctt* e/xe, 18 
 ov €V€Kev e^piai fxi cvayyeXt^€o-^at'*' 7rT(jo;(ots' ciTre- 
 (TTaXKc /x€ iciorao-^at tovs crvvTeTpLfXfX€VOvs rrjv 
 Kaphiav'^^ K-qpv^ai at;^/>taA<j(>Tots dcfica-LV, Kal TV^Xots 
 dvdj^Xeij/LVf ttTTOo-TetXat TeOpava-fxcvov; iv d<f>€(r€L, kt}- 19 
 pv^at ivtavTov Kvpcov BeKTOv. Kal TTTv^as to /3t/?- 20 
 Xtov, ctTToSoi'S TO) VTrrjperrj, iKdOio-€' Kal irdyruiv iv 
 T]7 cvvaywyi^ ot 6cf}0aXfxoV^ rjaav aTevi^ovTes 
 
 ^^ K^pLov rhv Qe6v <jov Trpoa-Kwrjaeis ^^ ijyaye 5^ ^^ om. 6 
 ^^ TOU irpocpriTov 'Haatov ^^ dvoi^as ^^ €vay,c\icra(xdai 
 
 ^^ om. idcraadat tovs (TvvreTpLfxjx^vov^ r-qv KapUav i** ot 
 
 6<p9a\iJ.oi iv rrj avvayoiyrj
 
 154 EYArrEAION iv. 20 
 
 21 avTw. yjp^aro Se Xeyetv vrpos avTov<i on ^ijixe. 
 pov TmrXrjpuiTaL y ypacfyrj avT-q iv tols walu Vfxoiv. 
 
 22 Kttt 7rdvTe<s ip-apTvpovv avT<2, kol iOavfxat,ov €7rt 
 Tots A-dyots T7J<; )(dpLTO<s rots iKiropevop.ivoL'i ck tou 
 CTTO/xaTos avTov, Koi eXcyov, Oii;^ ovrds ccrriv o 
 
 23 vtos l(jiiar7]<f> ; koL etTre Trpos avrov?, navTajs 
 Ipiiri jxoL Trjv TrapaPoXrjv ravTrjv, 'larpe, Ocpa- 
 TrevcTov (r€ai;Tdv oca -^Kovcrafxev yevo/jLcva iv Trj^^ 
 Ka7repvaov/x, iroiiqarov koX ouSe ev tt7 Trarpt'Si crov. 
 
 24 etTre 8e, ^Afirjv Xeyoi vfuv otl ot'Sets Trpo^T^rr/? 
 
 25 ScKTOs ecrrtv cv rrj TrarpiSt avrov. ctt' d\y]0€La<; Se 
 Xcyo) v/xtv, TToA-Xat XVP^^ rjaav iv rats yfxepaiq 
 
 Mktov iv TO) 'IcrpaT^A, ore iKXeLaOrj 6 ovpav6<s cttI 
 Itt; rpta kol p.7Jva<i e^, tJs cyeVtro Ai/xd? yu,€ya<; ctti 
 
 26 Trdcrav Trjv yrjv koX Trpos ovSefilav avT<2v iiripi^Br] 
 'HA-tas, €1 /at; ets ^dpcTTTa 7rj<i SiSwvos"" Trpd? yt»- 
 
 27 vaiKtt X^po.v. KoX TToXkoi XiiTpoi Tjaav iirl EA.to"- 
 (TULOv Tov 7rpo(f>7jTov iv Tco 'la paijX^^' Kttt ovSets 
 
 28 avrwv iKaOapiaOr}, et p.7y Ncc/xai/ o "^vpoq. kul iirX-q- 
 aOrjaav 7ravT€S Ov/jlov iv rfj crvvayiDyrj, dKOvovTe<; 
 
 29 Tavra, kol dvaardvres i^e^aXov avrov €^o> tt^s 
 TroAcoJS, Kttt Yjyayov avrov ecos T^ys o^pvos tov 
 opovs €<p ov 77 TToAis avrwv iOKOoo/xrjrOj cis to 
 
 30 KaTaKprjfxvLaat avrov. avros 81 SlcXOwv 8id fxeaov 
 avToiv iTTopivero. 
 
 31 Kat KaTrjXOev ets KaTrcpvaov//. TrdXtv T17? FaXt- 
 A.at'as' Kat yv SiSaaKiov avrovs iv Tots aaf3/3aai. 
 
 32 Kai e^eTrXi^'o-o-ovTO €7rt ttJ SiSa^i^ avrov, ort iv 
 
 33 i^ovaia yjv o Xoyos avrov. Kat eK rrj avvayioyrj rjv 
 avOpctiTTOS e^oiv Trvevjxa Sat/>toviov dKaOaproVy kol 
 
 ^EXiaaaiov rod irpocp-qTov ^'^ t?w, t^s '^ ware
 
 IV. 43 KATA AOYKAN. 155 
 
 dv€Kpa^€ cfxiivrj jxeydXr], Xeywv^^, Ea, tl rjfuv koL 34 
 crot, *1y}(tov ^a^aprjvi ; yXO€<; aTroAecrat Ty/xas; oTSa 
 a€ Tts €t, o ayios tov 0€ou. xat i7r€TLixr](T€v avT(3 35 
 o 'Irycrovs, Xcycov, ^cfXojOrjTLy kol i^eXOc i$^^ avrov. 
 KOL piif/av avTOv to Sat/jiovLov cts to jxecrov i^^Xuev 
 (XTT avTov, /xr/Scv ^Xdx^av avrov, koI cyevero 36 
 Odfji^o<s €7rt TraVra?, kol (rvveXdXovv Trpos aXXyyA-ous 
 Xcyoi/Tcs, Tis o A.oyos ovto?, OTt^*^ ev i^ova-ta koX 
 SvvdfxeL iirLrd<T<T€L rots aKaOdpTOL^s rrvevfJLaaL, kol 
 iiepXOvraL ;^^ koL i$€irop€V€TO "^X®^ '^^P'- <^^tov tts 37 
 irdvTa TOTTOv r^s Tr€pL)^(Dpov. 
 
 'AvacTTcts Se ck^^ t:^? orvvayoDyi79, etcn^A-^cv ctg 38 
 TiyV OLKLav %L/j,(iivo<i' 1]^^ TTevOepd Se tov ^St/xwj/os ^v 
 (rvv€)(OjX€vrj 7rvp€T<jo jxeydXio' kol ypiorrjaav avroj/ 
 Trept avTrj?. kol CTriCTTas cTravo) avr^s, cTrertjar/cre 39 
 T<3 7rv/3€T<3, Ktti d(fir}K€V avTrjv' Trapa^prjfxa Se ava- 
 CTaca Str^Kovct avrots. 
 
 AwovTos 8€ TOV >;Xiov, TTavTCS oo-ot £9(°v daOevovv- 40 
 Ttts voo-ois TTOtKtAats ^yayov avTOvs Trpos avrov' 6 
 Sc evl €Kd(Trio avrojv rds )(€Lpa^ ctti^cis iOcpdirevcrcv 
 avrovs. i^tjpxero Sk Kal BaifJiovLa ctTro ttoXXcov, Kpd- 41 
 ^oj'Ta Kal Xeyovra on 2^ et o Xpto-Tos^^ d vtds roC 
 0€ov. Ktti iTTLTL/xwv ovK €ta avTtt XaXctv, OTt TyScto-av 
 TOi' Xpio-Tov avroi/ ctrat. 
 
 Tevo/xei^rys Sc ijfxepa'S, i^cXOuiv i-rropevOr] cis epry- 42 
 
 /XOl/ TOTTOV, Kttt Ot O^A-Ot €^>;T0VV^° aVTOV, Kttt ^X^ov 
 
 €ws avToi), Kal kutc t^oi/ auTOv tov /x>7 iropeveaOaL 
 ttTT* avTwv. d 8c cTttc Trpd? avTOvs oti Kat Tats 43 
 kripai^ TrdAeo-iv cvayyeXt'o-ac^at /x€ Set Tr}i/ fSaacXeLav 
 
 ""^ /T\ " f »31 -^ '/ \ 32 
 
 TOU (ycOV OTt €tS TOUTO aTT €(TTaAp.aL . 
 
 ^ oni. Xkytav ^^ d7r' '^^ (oStos ; oVt e^^pxovTai. 
 
 tex/, not marg.) ^ dTro ^^ ^w. 77 ^^ ^w. 6 Xpio-ros
 
 156 EYArrEAION iv. 44 
 
 44 Kat yv Krjpvcrcroyv iv rat? crvvaywyals^^ ttjs 
 
 TaXtXatas^*. 
 V. 'EyevcTO Bk ev tw tov o)(\ov iTTLKclaOaL avro) 
 
 TOV^ dKOV€LV TOV XoyOV TOV ©€0V, Kol aVTOS ^v 
 
 2 ia-Tws irapa ttjv Xljxvyjv V ivvqaapiT' koX et8c hvo 
 TrAota €(7TaJTa Trapa T-qv Xifxvqv' ot h\ aXtcts a7ro- 
 
 3 fidvT€<i dtr avTwv ctTrcTrXwav^ ra ScKTva. ifJi.l3d<; 
 Be els ev t<2v TrXoitov, o "^v tov ^l/jhovos, rjpwTrjcrev 
 avTOv ttTTo T7J<s yrj<s eTravayayctv oXtyov. Kat kuOl- 
 
 4 aas^ cSiSacTKev ck tov ttXolov tovs 6)(Xovs. co5 Se 
 CTravcraro XaXcuv, cTttc tt/jo? tov ^ifxwva, 'ETrava- 
 yaye et? to jidOos, kol )(aXd(TaT€ tu BcKTva vfiiov 
 
 5 CIS aypav. kol aTroKpiBels 6 ^lyacov cTttcv avTW^, 
 'ETTtCTTaTa, St' oXi^s Ti7S^ vvKTOs KOTndcTavTes ovhev 
 iXd/SofxeV €7rt 8e To) ptjfJiaTL aov )(aXda-(D to Slktvov^. 
 
 6 KOL TOVTO TTOLtjaavTes, cTweKXeiaav lyBvuiv ttXtJOos 
 
 7 TToXv* Biepp'qyvvTO Be to Blktvov^ avTwV kol KaTe- 
 vevaav toIs /xeTo^^^ot? TOts' iv to) iT€p(o TrXoto), tov 
 iX06vTa<s (TvXXafiecrOaL avrots* /cat rjXOov Kat 
 hrX'qa-av dfxcf>6T€pa Tct TrXota, wo-Te /SvOi^eaOat 
 
 8 atiTtt. tScoi/ §€ ^Lfxoiv HeVpos TrpocreTrecre TOt9 
 ydvao-t ToG 'It^o-oi), Xeyoov, E^cX^e aTr' e/xov, OTt 
 
 9 dvrjp a/xapTwXd? ei/xi, Kvpie. Od/x^os yap Trepie- 
 (T^ev avTov kol TrctvTas tovs avv avTw, trrt rfj 
 
 10 aypa twv t;(^i;a)i/ y^ avveXajSov' 6/xolo)s Be kol 
 IdKOi/Sov KOL loidvvrjv, vlovs Ze/SeBaiov, ot "^o-av 
 
 KOtVWVOt TO) ^LjJUiiVL. KoX CtTTC TTpOS TOV '^LfXiiiVa 6 
 
 'Ir)aovs, Mt^ cfio/Sov' d.7ro tov vvv dvBpwTrov^ ecrrj 
 ir ^(oypwv. Kttt KaTayaydvTes Ta TrXoia CTrt tt^j/ y^v, 
 acfiivTes diravTa, rJKoXovOrjcrav avT<2. 
 
 ^^ cts rds crvvayuyyas ^"* Marg. 'louSams ^ /cai 
 
 ^ TO. diKTVa '' OfU. TOIS
 
 V. 22 KATA AOYKAN. 157 
 
 Kal cyei/ero, iv t<2 ctvat avrov Iv fxia roiv tto- 12 
 Xcwi/, Kttl 180U, avrjp irXyprjs AcVpas' Kal iSmv'* tov 
 *Ir](rovVy TTCfrwv €7rt 7rpo(TW7roi/, eScrjOrj avrov, \4- 
 y<ov, Kvpt€, cav 6iXri<i, Swacrat /xc KaOapLcrai. koX 13 
 eKTctVa? ttJi/ X^'-P^ rjij/aro avrov, cittwv'", ©eAw, 
 Ka6api(r6r]TL. kol €.vOioi<i tj Xiirpa dirrjXOev air 
 avTOv. KOL avTos irapriyyuXiv avn^ fxrjSevl etTTCtv 14 
 dAXa ttTTcX^o)!/ Sct^ov aeavTov tw tepct, Kat irpocre- 
 
 V€yK€ TTCpl TOV KaOapKTpOV (TOV, Ktt^OJ? TT/jocrcTa^e 
 
 Mwo-i^s, £19 fJiapTvpLov aiuTOts. hirjpyiro 8e /xaXXov 15 
 6 Xoyo? TTcpt aiuTOi)' Kat (xvvrjp'^ovTO o)(Xol ttoXXoI 
 aKoviiv, Kal OepaTT^vcaOat vir avrov^^ oltto twv 
 d(TOcv€L<ji)V avTwv. avros 8e ■^v VTrox^piZv Iv rat? 16 
 iprjixof; Kal 7rpoa€vxop-€vo^. 
 
 Kat iyivero iv fxca twv rjfxep<j)v, Kal avros rjv 17 
 StSacTKwv" Kai ^o-ai/ KaOtjfxevoL ^apia-aloL kol vo/jlo- 
 SiSda-KaXoL, ot ^<Tav €Xr)Xv06T€<; ck TracrTy? KWjxrj^ 
 TT7S raXiXaias Kat 'louSatas Kat ^lepovaaXyp.' Kal 
 Swa/xts Kfptov ^v €ts TO loLfrOaL avTov<;^^. Kal ISov, 18 
 ai^Spcs <fi€povTi<; cttI kAiVt;? dvOpwrrov 6s lyv irapa- 
 XcXv/xei^os, Kat i^TjTovv avrov ctcrei/eyKctv Kat ^ctvat 
 ci^wTTtov avrov* Kat ^7) £Vp6vr€<: 8ta^ Trotas cio'c- 19 
 vcyKooatv avrov 3ta toj/ o^Xov, dva/Savre^ ctti to 
 Swfia, 8ta Twv Kepd/xciiv KaOrJKav avrov avv tw 
 KXtrtStu) €is TO fxia-ov efXTrpocrOev tov I-qaov. Kal 20 
 tSwv ttJv TTto-Ttv avTojf, etTrei/ avTU)'*, "AvOpoiTre, 
 dcf)io}VTaL (Toi at afxapTtac (tov. Kal rjpiavro Sta- 21 
 Xoyt^eaOaL ol ypa/x/xaTets Kat ot <I>apto-atot, Xeyov- 
 TC9, Tts eo-Ttv ovTOS OS XaXct /3Xacr(f>r]fxtas ; Tts 
 SvvaTat d({>uvai a/u-apTias, ct /w-r; ixovo<s 6 @€6<s ; 
 CTTtyvovs 8e o 'Ir/covs rov? 8iaXoyto-/jtov9 avrwi/ 22 
 
 ^ iSwJ' 5^ ^"^ Xiyuju ^^ om. i'?r' ab-roO '" olvtov 
 
 text, not marg. ^^ om. 5ia ^'^ t^w. ayry
 
 15^ EYArrEATON v. 22 
 
 aTTOKptOd'; ctTre Trpos auroi'g, Tt 8iaA.oyt^e<T^e iv 
 
 23 rats KttpSi'ats v/xiov ; Tt ianv iVKOTrwrepov, cittcip', 
 'At^eWrai (rot at ayuapriat ctov, 17 ctTretv, "Eyetpat 
 
 24 Kttt TrcptTrarei ; ti^a Se elSrjTC on e^ovcriW €;^et 
 o vios Tov di/^/aajTTov €7ri t^9 y^9 d^ierat aixapTLa<i 
 (ctTTC TO) TrapaXeXvfxevto), iSoi Xeyo), eyctpat, Kat apas 
 
 25 TO kAiviSioV trou, TTopevov ets tov otKOi/ o'ov. Kat 
 7rapa)(firjjxa a.vacna<; h'WTTLOV avTuiv, apas e^ a> 
 KaTtVetTO, drrrjkOcv €ts tov oTkov avTOU, So^d^toi/ 
 
 26 Toj/ ©edv. Kat lK<rTacn<i cXa^ev avravTa?, Kat 
 cSo^a^ov TO!/ ©€0V, Kat iTrXijcrOrjorav (fto^ov, Xiyov- 
 T€s OTt Et8o/x€i/ TTapdSo^a cry/xcpov. 
 
 27 Kat yu,€Ta TauTa i^rjXOe, Kat iOedcraTO TiXi^vrjv, 
 ovofxaTi Aev'Cv, KaOiJixevov cttI to TeXwi^tov, Kat 
 
 28 ctTTCK avTo), AKoAou^et /u-oi. Kat KaTaAtTTojv dirav- 
 
 29 ra'^, di/ao'Tds T^KoAov^ryo'ev^'^ avrtji. Kat cTroti/crc 
 So^tJv fxeydXrjv 6 A cms avTw €1^ tt} otKt'a avTou" 
 Kttt rjv 6)(Xos TiXiDvwv TToXvg, Kat dXXo}V ot T^o^av 
 
 30 /x€t' auT(3v KaTaK€ifJL€voL. KOI iyoyyv^ov ol ypafx/xa- 
 T€ts avTtuv Kat ot <l>apt(ratot'' Trpos Tov<i fxaOrjrd'; 
 avTov, XiyovT€^, AiaTt fxerd^^ TeXwviov Kat d/xapTwAwi' 
 
 31 €(t6Ut€ Kttt TTlVcTC ; Kat dTTOKpi^Ct? O 'It/O-OV? etTTt 
 
 Trpos avTOi;'s, Ov ^p€Lav €;(oi;crtv ot vytaiVovTcs 
 
 32 larpov, dXX' ot KaK(Gs t^ovTcs. ovk iXrjXvOa Ka- 
 Aecrat StKatovs, dXAa d/xapTwXovs €t9 fXirdvoiav. 
 
 33 ot 8e etTTov Trpos auTOv, AiaTt'^ ot fi-aOrjTal 'Icodi/vov 
 
 VT/CTTCVOVO-t TTVKvd, Kttt ScryaetS TTOtOVVTai, 6fX0L<Ji)<i 
 
 Kol ot Twi/ <J>apio-atW* ot 8e croi IcrBiovcn koX ttl- 
 
 34 vovo-tv;"" d Se"' etTre Trpog avTous, M?} Swac^e 
 Tovs vtovs Tou wfJi.cfi(ji)VO<;, iv w o vf/x^tos /ACT au- 
 
 35 Twv loTTL, TTOLrja-aL vr)<rT€V€LV ; eXeucrovTat Sk vj/^te- 
 
 ^5 Trdj'ra •^*' TjKoKovdei. ^~ ^api(raioi Kal ol ypafx/xareis airruv 
 ^^ add rQiv ^^ oin. Acari {01) -'^ {Tripovcri.v.) ^^ add ^Irjcrovs
 
 VI. y KATA AOYKAN. 159 
 
 pai,^ Koi orav airapOfj (xir auroji/ o vvyu,(/)to?, t6t€ 
 vr](rT€v<Tov(riv ev cKctVat? rat? i]fX€paL<;. lAcye 8e koI 36 
 TrapajSoXrjv Trpos avrous ort OvSeis £7ri/5Xr//xa "'i/xaTiov 
 Ktttrov ^^cTTi^aAAet cttI ijaartov 7raA.atov ct Se p^rj-ye, 
 Kat TO Kati/ov (T^t^ct , Ktti TO) TraAaio) ou crvp- 
 tfiuyvtV^ ^€7rt)8Xi7/xa to aTro toS Katvov. /<at ot^Set? 37 
 ^dWcL oTvov veov cts do-Kovs Tra/Vatous* ct Se p-'fjy^, 
 pyj^ei o V€09 011/09 Tovs ao^Kovs, Kat awros Ik^vBtj- 
 (TCTat, Kat ot ao"KOi aTToXowTai. aA.Aa otvov I'eov ct? 38 
 ao-KOvs /catvous jSXrjTCov, kuI dpLcfiOTepoL crvvTyj- 
 povvrai^^. /cat ovScis 7rta>»/ TraAatov cv^cws^^ ^e'Act 39 
 i/€Oi/' Xey€t yap, *0 iraXato? XP'^/^'^^'^^P^?^" 1(ttlv. 
 
 'EyevtTO Se ei/ (rafS/SaTw ScvTcpoTrpwTO)^ StaTro- VI. 
 piveadat avrov Sid to)v~ a-Troptp^MV koL €Tl\\ov ol 
 piaOr]Tai avrov tovs cTTd^vas, Kat rjcrOLov, i//w;^oi'tc? 
 Tats X^P^''' ''■'•'^^5 Sc Twv <I>apto-ata)v cittoi' a^TOts^, 2 
 Tt 7rot€tT€ o ovK €^€(TTL 7roL€tv i v^ TOts ord/S/Sao-L ; 
 Kat ctTTOKpt^cts Trpos avTOv<; €t7r€v 6 'It/otovs, OvSe 3 
 Tovro aveyv(x)T€, o iiroLrjae Aa^t8, OTroTe^ cTrci- 
 vacrei/ a^ros Kat ot /xct' avrou oi^Tes; (o? elarjXOev cts 4 
 
 TOl' OtKOV TOV ©€OV, Kttt TOtl? dpTOV<S TT/S IT po6 i(T iOi<i 
 
 iXajBc, Kat" €(f>ay€, Kat cSwkc Kat Tots />t€T' avrov, 
 ovs ovK €^€(TTL cfiayeiv €t /X17 /X-OVOVS TOVS t€p€ts; Kat 5 
 lAcycv avTots OTt Kvpios eo-rtv o utos tov dvOpwirov 
 KaV TOV crafifBdrov. 
 
 *Ey eVtro 8c Kat'^ iv erepo) aa^/Sdrio elaeXOetv 6 
 avrov cts tt/v o-vvaywyTyv Kat 8tSao-Kctv Kat -^v cKct 
 dvOpwTTOS^i KOL T] ;)(€ip avTOv 77 Sc^ia -71/ ^r^pa. Trapc- 7 
 
 ^^ {r]/jjpai') ^^ add airh ^"^ rtrt'fl' (yyi<ja.% ^5 (^-^(Vet 
 
 '^ aviJ.<f)i)}V'q(TeL ^ <7rt'c/ TO 2^ ^w. , /fat dfXipQTepOL ctvvtt]- 
 
 povvrai 29 ^,,;^ ev6i(as ^^ xPV<^t^^ text, not marg. ^ om, 
 devTepoirpdoTO} text, not marg. ^ om- rdv ^ o?n. avroTi 
 
 * om. €V ' ore ^ Xa^oiu ' om. Kal ^ dvOpwiros cKei
 
 i6o EYArrEAION vi. 7 
 
 Ttjpovv^ Se avTov ol ypa/x/zarcts kol 01 ^apto-atot, €t 
 ej/ rw (raj3(3dTio OipaTrevaef Lva evpiaa-i KaTYjyoptav^^ 
 
 8 avTov. avros Se i^Set tov<s StaA-oytcr/xovs avroJv, Kat 
 eiTTC^ T(3 avOpijOTTio Tw gyjpav e^ovrt tt/v p^eipa, 
 "Eyeipai, Kat arrjOi els to fiecrov. 6 Sk^' avacrras 
 
 9 ecTTr/. eiTrei/ ovv^"^ o 'I>;croi}s Trpos auTOvs, 'ETrcpw- 
 TT/tro)^^ {i/Aas Tt, ''' "E^ccTTt rots (id^fBacrLv,^'^ aya- 
 OoTTOtrjcraL rj KaKOTroLrjcrai; {f/v)(7jv crwaai y aTroAecrat; 
 
 10 Kat 7r€pL/3\€\f/dfJL€vo<; iravras avTOvs, ctTre t<jo dvdpu)- 
 TTo)*', "Ektcivov t>;v X^'-P^ ^<^^' "^ ^^ iTrolrjcrev ovtu)^^' 
 Kat aTTOKaTca-TdO-q rj ^elp avTov vyirjs ojs 77 aAXry'^. 
 
 11 avTot 8e eTrXTjaOrjcrav avotas* Kat 8teA.a'Aow Trpos 
 aA.X7;\ous, Ti ai/ Troiyjaretav to) Ir;(roO. 
 
 12 'EyevcTO 8e Iv rats 7;/>tepats ravrais, i^rjXOev'^ €ts 
 TO opos -JT pod vo^acO at' koX rjv SiavvKrepevoyv Iv rrj 
 
 13 TTpocrevxiJ tov &€ov. kol ore iyevero rjfxipa, Trpocr- 
 e^cuvr;cre Torg fxaOrp-ds avrov' kol iKXeidfxevoq 
 (XTT a^Twv SojSeKtt, ovs Kat aTTOo-To'Xovs (ovofjiaae, 
 
 14 %ipniiva bv Kat ojvd/xacre 11 erpov, Kat 'AvSpeai/ tov 
 aScAt/xJv auTov, "''IaKOj/?ov Kat 'lojavv);^, ^'<l>tXt7r- 
 
 15 TTOV Kat Bap^oXop,atov, "' MaT^atov Kal @oifxdv, 
 
 ldK(DJ3ov TOV Tov^ 'AX^atov, Kat '^ijxoiva tov Ka- 
 
 16 Xov[Ji€Vov ZrjXoyryv, '^'lovSai/ 'IaK(u/3ov, Kat 'lovSav 
 
 17 'laKapiwrr/v, os Kat^^ eyeVcTO TrpoSoTYjs, kol Kara- 
 ySag /xct' avTwv, tcTr] ctti tottov TreStvov, Kat 
 0^X05 "^ /xaOrjTMV avTou, Kat irXtjOos ttoXv tov Xaov 
 ttTTo 7rao"7/s Trj<; 'lovSaias kol 'lepova-aXrjfx, kol ttJs 
 irapaXiov Tupov Kai Si8(5vo9, oi rjXOov aKOvcrai 
 
 ^ iraperripovvTo ^^ KaTTjyopeiv ^^ elTre de ^- Kal 
 
 ca^^aTij} {om. ,) i^ elTrev avri^ i^ iJW. (i/) oi'rw 
 
 1^ ^w. i'7i?7s ws 17 6>CKy\ 20 i^^xs^Xp avrbv '^ add /cat 
 
 -- (7///. rd;' rod '^ (?w. /cat -^ add 7roXi)s
 
 VI. 30 KATA AOYKAN. i6i 
 
 avTOv, Kol laOrjvat aTro to)V voauiv avTwV koX ol i8 
 
 0)(^\OVIX€VOL'^ VTTO^" TTVeU/jtCtTOOl/ (XKaOdpTOil^, KaV^ iOe- 
 
 panevovTO. kol vra? o 6x^o<^ it,r]T€L airreo-OaL olvtov' 19 
 on 8wa/xts Trap avrov i^rjpx^TO kol lolto Travras. 
 
 Kat avTO<i cTTapas rov<i ocftOaXfxov'; avrov cts 20 
 rov<; fxa6r}Ta<; avrov cXeye, MaKaptot ot 7rT(u;(0t, 
 ort vfieripa icrrlv -q ^aaikua rov ©eou. /xaKapioi 21 
 ot 7r€tva)VT€S vvv, oTt ')(opra(T6ri(TC<j6i. fJcaKapioL 
 ol KXatoi/res vvv, ort ycXaacTC. fxaKapioi iare, 22 
 oTttv fjnatjo-tocnv v/xa? ot avOpuiTroi^ koX orav a(jiO- 
 piaoiCTLV v/x-as, Kat ovctSto-axTt, Kat eK/SaXwo^t to 
 ovojxa vfxuiv (OS Trovrypor, cvcKa tov vtoO rov dvOpoi- 
 TTOv. \aLpcr€^^ Iv eKuvrj rfj ^p-epa Kat (TKiprrjaare' 23 
 iSov yap, o* p-tor^os vp,ojv ttoXvs €i/ to) ovpavo)* Kara 
 Tavra yap cTrotow Totg 7rpocf>r}raL<; ot Trarcpcs av- 
 Twi/. ttXi^v ovat vp2v Tots TrXovo-tots, OTt a7r€X€T€ T^V 24 
 7rapdKXr](TLV v/xoiv. oval vfiiv, ol eixTmrX'qa-fJiivoL^'^ , 25 
 OTt TTCtvao-cTe. omt 'up.tv^\ ot ycXwj/TC? vvv, on 
 irevOrjcrere koX KXavcrcTC. ouat v/xtv^^ OTav KaXws 26 
 v/xas €i7rojo-t TravTc? ot dvOpmiroi' Kara. ravra~^ 
 yap eTroLOVv Tots \f/€vBoirpocf>yjrai^ ol TraTcpcs 
 avTOJV. 
 
 'AXX' vp-iv Xeyw TOts ctKovoftrtv, 'AyaTraTC 27 
 Tovs ixOpov<s vp,(j)Vf KaXws TrotctTC TOtS p.LaOV(TLV 
 i;p,a9, €vXoy€tT€ tovs Karapoifxevovs v/xtv, Kat^^ Trpoo"- 28 
 fv^ecrOe vrrep twv cTrr^pca^ovTOJV vfxas. tw tvtt- 29 
 TOVTt o-€ €7rt ttJv (Ttayoi/a, 7rdp€)(€ Kat t^v dXXrjv 
 Kat airo tov atpoi/T09 <tov to t/xaTtov, Kat tov 
 ^iTwi/a p,?; K(iiXva"r]<i. Travrl 8c tw^^ alrovvrt cc 30 
 Si8ou* Kat CLTTo rov atpovTOS to. o-o. p-i) aTratVet. 
 
 ^'^ ^I'oxXoi^/uej'oi -® dTTo ^ <?w. , /cat "^ X'^PV'^ 
 
 ^^ ra avTo. ^"^ add vvv ^i (,;,^^ j^^j"^ 32 ^^^^_ ^^^j 
 
 R. G. T. n
 
 i62 EYArrEAION vi. 31 
 
 31 Kttt Ka^ojs OfXcTC Iva TTOtwo-tv v/xiv 01 avOpMTTOL, 
 
 32 Kttt V/JLCL^ TrOL€LT€ ttUTOt? O/XOICO9. Kttl €t ayttTTaTC 
 
 Tovq dyaTTojvTa? v/xa9, Trota v/xtv X'^P*'* ^cr^t; ^at 
 yap ot oifxapTOiXoi Tovs ayaTrwi/Tas avrovs ayaTroJcrt. 
 
 33 Kttt eav dyaBoTroLrjn rov^i dya6o7roLOvvTa<; vfJiS,';^ 
 TTOia vfuv X'^P'-'* ^^"^^'y >^°-^ y^P ot a/xapT(joXoi to 
 
 34 a^TO TTOiovcrt. Kat eav Sav€L^r}r€ Trap' o)V iX-n-L^rjre 
 diToXa^iZv^^ TTOia Vfjuv X^P'^^ ecrrt; /cat yap ot''^ 
 dfjcaproiXol a/xaprtoXot? Savct^ovcrtv, tva aTroXa^wcri 
 
 35 Ttt tea. ttXt^v dyaTTOLTe tovs €)(6povq vjjlwv, kol 
 dyaOoTroLeirc, kol Savct^crc, /«,■>/ 8 ev^^ ctTrcXTrt^ovTcs* 
 Kat ea-rat 6 ixl(t66<; v/xcov ttoXv?, Kat ea-ea-Oe viol 
 
 TOV Vlj/La-TOV OTt aVT09 Xp-qCTTO'S l(TTLV €7rt T0V5 
 
 36 dxaptcrrov; kol Trovr)pov<;. ytvecrOe ovv^' oiKTip/xovcs, 
 
 37 Kat7WS Kat O TraTTJp VpHOV OtKTtp/XWV eCTTt. /XT) 
 KpLV€T€, KOL OV [Xrj Kpl6rjT€. ^^ fJ-^ KaTaStKa^€T€, Kat 
 
 ov /X77 KarahiKacrOrJTi' ctTToXvcTC, Kat dTroXvOrjcrccrOe' 
 
 38 Si8oT€, Kat SoOTJ(r€Tai vfxiv fxirpov KaXov, TrcTrtccr- 
 
 / \40 \/ \40« ' 
 
 fJLcvov Kat crccraAcv/xei/ov Kat vTrep€Kxyvop.€vov 
 Siocrova-LV €ts tov koXttoi/ vp-wv. tw yap avrw 
 fxerpto w*^ p,€Tp€LT€ dvrLp.€Tp-q6rj(j€Tai vp.lv. 
 
 39 EtTTC Se^^ Trapa^oXrjv avrot?, M/yrt Svvarat 
 TV<fiX6s rv<f)X6v oSr/yctv; ovxt dpujiorepoL €15 (ioOv- 
 
 40 vov Tretrovvrat'*^; ovk ecrrt p^aB-qTrj^; virep rov 8t- 
 8a(7Ka\oi/ avTov^^" KaTY]pTi(Tp,€vo<; Bk ttS? ccrrat a>5 
 
 41 o StSao-KttXog avTov. Tt Sc /5Ae7r€t? to Kapc^o? to 
 cv T(3 6cfi0aXp.(2 TOV dheXcfyov crov, rrjv h\ Bokov ttjv 
 
 42 €v TO) tSto) o(f>OaXpi(Z OV Karavocts; "7 ttws Svvatrat 
 Xcyctv TO) a8c\(;^cu o-ov, 'A8cX<^e, a^es CKjSaXto to 
 Kap^09 to £v TO) 6<li6aXp,<jo (tov, aiJros tt;v ei/ tuJ 
 
 ^^ Xa^eTu ^^ ^w. 7a/) 01 ^^^ Afarg. firjSha ^'' ^w. GUI' 
 ^8 <?;;/. /cat ^9 ^^/^/ ^„j 4o ^^^^^ ^^jj 41 <^ y^p ^^^/sy 
 
 ^- r/rtV/ /fat ^3 
 
 e/nireaovvTai " ^w, auroi/
 
 VII. 2 KATA AOYKAN. 163 
 
 6<f)0a\fx^ (Tov SoKov ov pXiiriov; vTroKpLToi, c/c^aXc 
 TTpoirov TTJv SoKov eK TOV o^daXfxov (TOV, KoX t6t(. 
 8ia/3A€i//€t5 eK^aXcLV to KdpffiO<i to Iv tw OffiOaX/jL^ 
 TOV aSeX^ov aov. ov yap iari SivBpov KaXov ttolovv 43 
 Kapirov aanpov ovSV^ SivBpov craTrpov ttolovv Kapirov 
 KaXov. €Kao"Tov yap SevSpov €K tov tSiov Kapirov 44 
 yivoJo-/c€Tat, ov yap i^ axai/^wv o-vXAcyovo-t onJ /ca, 
 ovSe €K ^drov rpvyioa-i (TTacftvXrjv. 6 dya66<i dv- 45 
 OpoiTTO*; Ik tov aya^ov Orjcravpov rrj^ KapSia? avrov 
 7r/3oc^€pet TO aya^ov, Kat o 7rovr]po<; dvOptoTroq'^^ Ik 
 TOV TTOvqpov Orjo-avpov T175 KapSta? avTov*" 
 7rpo<f)€piL TO Tvovqpov €K yap tov TTcpifro-ev/xaTO? 
 T^?*'' KapSia? XaXet to CTTopxi avrov. 
 
 Tl 8e /jI€ KttXctTe, Kvpie, Kvpt€, Kat ov 7rotctT€ a 46 
 Xcyo); Tra? o €p)(oix€Voq Trpos /x€ Kat aKova)x/ fxov t<Zv 47 
 Xoytov Kai TTOituv avTOV?, VTroSct^w v/x.ti' TiVt co-tIv 
 
 O/XOIO9* O/XOIOS CO-TtV dvOpWTTlO oIkoSo/JLOVVTL OLKLaV, OS 48 
 
 €(TKa{j/€ Kat €/3d6vv€, Kat WrjKC OefxeXLov cTrt T17V 
 Trerpav* TrXrifx/xvpa^ 8c yevofxevr)?, Trpocrepprj^ev 6 
 TTOTa/xos TT7 oiKia iKicvy, kol ovk L(T)(ya-€ o-aXcvo-at 
 avTTjv TeUefxeALOiTO yap €7rt t^v ircrpav . o 49 
 §€ ctKOvo-as Kat /xi; TroMytra? o/xoios co-Ttv dvOpwTTO) 
 OLKoSo/xyja-avTL oiKtav kiri Tqv yrjv X(jip\<: OefxeXiov' 
 ■^ TTpoa-epprj^cv 6 7roTa/xo?, Kat cv^cws cttco-c^^, Kat 
 £y€V€TO TO prjyfxa Trj<s OLKtaq ckciVt;? /xcya. 
 
 *E7r€t Sc^ irrXijpuycri irdvra to. prj [xaTa avTov VII. 
 
 CtS TO,? ClKOCt? TOV XaOV, €l(T7JX0€V CtS KaTTCp- 
 
 vaov/A. 
 
 'EKttTOVTCtpXOV Se TIVO? SovXoS KaKW? e)(0)V 2 
 
 ^' rtr</<:/ irdXiv ^^ om, ApOpuiros ^^ om. 07]<ravpou rijs 
 
 Kapdlas avTov '^^ om. tov *^ om. ttjs ^*' 8ia to 
 
 KoXQi olKodofxrjcrdai avr'qv text, not marg. ^^ evdi/s (rvviireae
 
 1 64 EYArrEAION vii. 2 
 
 3 rJixeXXe rcXcvrav, o? ^71' avT<Z ej/Ti/A09. a/covcra? Sc 
 Trept Tov *ly)aov, aTrcfTTctXc Trpo? avrov TrpccrfSvri- 
 pot)9 Twv 'lovSatoov, epwTwv avrov, oTroi? cA-^coi/ 
 
 4 SiacrojoTT; Tov BovXov avrov. ot Sc, Trapayevo/xcvot 
 Trpos TOV 'It^ctovv, TrapcKaXovv avrov cTTrovSatw?, 
 
 5 XeyovTC? oTt a^to? icmv <L 7rapc^€t^ rovro* dyaTra 
 yap TO €0vo<; y/JuZv, kol nijv ovvayfDyrjv avros 
 
 6 lOKoSofJLTJOriV IJfJUV. 6 8c 'Ir^o^oiJ? liropiv^TO dvv 
 avTOi<;. yjSr} Sc avrov ov fxaKpav a7rc;^ovro5 ctTro 
 T^S OLKca^j iTre/xxf/e Trpo? avrov o CKarovrap^^o? 
 <^tA.ov9, Xeywv avro), Kvptc, /xrj (tkvWov ov yap 
 
 7 el/Mi tKavos tva vtto nijv (TTeyqv fxov da-iXOrj^- Sto 
 ov^i Ifxavrov -q^iuic-a Trpo? di iXOeiv' a\Xd clire 
 
 S Aoycu, Kttt laOycreTaL 6 Trai? /xov. Kat yap cyw 
 a.vOpoi7r6<; clfJLL vtto l^ovaiav rao^o-o/xcvo?, I;!((jov vtt* 
 IjxavTov (TTparnoTa^, Kal Xeyu) rovro), IIopcv^T^rt, Kai 
 TTopevcrat* Kat aXXo), "Ep^oi", Kal epxcrai' Kal rw 
 
 9 SovXu) p,ov, TIotT^o-ov TOVTO, Kal TTotet. a/covo-as 8c 
 ravra 6 'It^o-ov? lOavfxaa-^v avrov, Kal o-rpa^ci? ro) 
 aKoXov^ovvTt atTo) o^A,a) eiTre, Acycu v/xtv, ovSc cv 
 
 10 T(3 'Icrpai^X Too-avr^v ttlotlv evpov. Kal VTroa-rpeif/- 
 avTcq ot Tr€fJi(f>6evTe<; cts tov oikov^ evpov rov 
 ao-^cvovvra* SovXov vyiatvovra. 
 
 11 Kal iyevero Iv ry^ ^^V**} ^T^opevero^ cts TroXtv 
 KaXovfxcmjv Natv Kat (TvveTropcvovro avrw ot /xa- 
 
 12 Orjral avrov LKavoT, Kal o;(A.09 ttoXv?. w? 8c ^yyicc 
 T^ TTvXry T175 7rdXcoj5, Kat tSov, k^iKoyLLt,€.ro t€6vt]K(i)(;, 
 vto? /MovoycvT/g t]7 jJLrjrpl avrov, Kal avrrj" rjv 
 XVP^' '^^^ 6)(Xo^ ny? TToXctoq tKavos yv (tvv avry. 
 
 13 Kat t8a)v avTT/v o' Kvpt09 €cnrXay)(yLcrOrj lir avrrj, 
 
 2 (''Att65...) irapi^ri ^ els rbv oIkov ol ir(ix(f>d4vT€s 
 
 ^ om. affdevovvra ' r(p /^;c/, «^/ marg. " eiropeidt) 
 
 ' (?w. iKavoi ^ a^TT]
 
 VII. 25 KATA AOYKAN. 165 
 
 KOi etTTci/ cLvryj Mrj KXaie. kol irpocr^XOiav yxj/aro 14 
 TTJs (Topov' OL Se )8ao-Ta^ovT€s €(rTr)(Tav, Kai ^nr^^ 
 NeavtCTKC, oroi Xcyw, eyepOrjTL. kol dv€KdOi(r€v 6 15 
 vc/cpos, KoX rjp^aTO XaXetv, Kat eboiKcu avTov rrj 
 IxrjTpl avTov. eka/Se Se cf)6/3o<; aTravras, Kat iBo^a^ov 16 
 Tov ©eov, Xcyovres otl Ilpo<f>y]T-qs fxiya^ iyyjycprai^ 
 iv 17/xtv, KoX OTL '^7r€(rK€\j/aTO 6 ©eos rov \aov avrov. 
 Ktti i^rjXOiv 6 Xoyos ovro? cv o\r) rrj ^lovBata irepl 17 
 avrov, Kat ev iracrr] rr) Trept^wpo). 
 
 Kat ctTn/yyetXav *lo)dvvr] ol fji,aOr]Tal avrov TrepX 18 
 TrdvT(i>v rovTdiV. kol TrpocTKaXco'a/xevos 8vo rtvas 19 
 Twv fxaOrjTwv avTov 6 *Iit)dvvr]<i €7r€ix{f/€ Trpos rov 
 *l7/(rovv^\ Xeywi/, ^v ct d ep^^d/xevos, 17 aXXov Trpoo"- 
 SoKW/ytcv; irapay €vdiJL€VOL Se Trpos avrdv ot avOpcs 20 
 etTTov, 'Ia)avv>7S d BaTTTtcrTrys aTreo-raXKCv ry/xas Trpds 
 o-€, Xeywi/, 2v €t d epx6ix€vo<;, y aXXov TrpocrSoKw- 
 /tx€v; €v avTi}^^ Se^^ rrj wpa e^epaTrevae ttoXXovs 21 
 oLTrb vd(rwv Kat jxacTTLyoiv kol Trvev/xarwi/ 7rovr;pt3i/, 
 Kat TV(f>\oLS TToXXots lyapio-aTO ro^* ySXcTretv. Kat 22 
 diroKpiOils d 'Iryo-ovs'* ctTrei/ avTots, nop€v6'€VTe9 
 (XTrayyetXaTC 'Icoai/vr/ a ctSerc Kat rjKovcraTi' OTt " 
 TvcfiXol dva^Xiirova-i, x^Xot TreptTrarovcrt, XcTrpot 
 KaOapL^ovrai, ^^ Kuxfiol aKovovai, vcKpot eyctpovrat, 
 7rTa>;(0t euayycXt^ovraf Kat p,aKaptds ccrrti', 6s cai/ 23 
 p-77 (TKav8aXL(T$rj iv ifxoL. 
 
 ^AireXOovTUiV hi Twv dyycXtoi/ 'Iwan/ov, rjp^aTO 24 
 Xcyetv TTpos Toi;s d;)(Xovs Trcpt *l(jidvvoVy Tt e^eXiyXv- 
 ^aTc'" €ts TTjv lprip,ov OidaracrOai; KaXap.ov vtto 
 dv€fiov aaXevofxevov ; dXXa tl e^iX-qXyOare^^ iSctv; 25 
 dvdpoiTTov ev fxaXaKOiS t/xartots 'qixc\iU(Tp.ivov; tSov, 
 
 ^ rjyipdT] ^^ om. h ^^ KypioJ' ^2 e/cetV?/ 
 
 ^■* (?/;/. 5^ '^ (?//^. TO ^^ om, 6 'It/o-ous ^^ t?w. on 
 
 " add Kai 18 i^ijX0aTe
 
 1 66 EYArrEAION vii. 25 
 
 ol iv ifxaTLo-fXio cvSo^o) koX Tpv<fir} V7rdp)(ovT€s iv 
 
 26 Tots ^ao-tXetots ctcriV. dWa tl i^eXrjXvOan'^ IBuv; 
 Trpocfiijrrjv ; vat, Xcyw v/xtv, Kai Trepio-croTepov irpo- 
 
 27 tjtrjTOv. ovTOS eo-Ti Trept ov yeypaTrrat, iSou, cyw 
 aTTOOTcAXw Tov ayyeXov /w,ov Trpo TrpocrwTrou o^ov, 
 
 05 KaTa(TK€vd(r€L rrjv d^ov (tov IfxirpocOiv (tov. 
 
 28 Xcyw ydp^^ vfxiv, /xiL^oiv iv yevvrjTol^ ywat/cwv Trpo- 
 ^T^rrys"'^ Iwavvov tov BaTrrtCTTOi)^^ ovScls ia-Tiv 6 
 8c fXLKpoTcpos iv rrj ySao-tXcta tov 0cov jX€Lt,(DV avrov 
 
 29 eoTi. Kttt Tras o Aaos aKovVas Kat ot TeAwi/at 
 iSLKutwcrav tov 0€ov, /SaTTTLcrOivTi'S to f^dTmafxa 
 
 30 Iwai/vov ot Se ^aptcratot Kat ot vofxiKol rrjv jSovXrjv 
 tov 0€ov T^OeTYja-av cts cavTOvs, /x,-)) /3a7rTLaO€VT€<s 
 
 31 VTT avTov. €t7r€ oe o ivvpios , itvt ovv o/xotcoo-w 
 Tovs av^pcoTTOvs TT7S yei^cas TavTr;s, Kat TtVt elalv 
 
 32 o/xotot; o/JLOLOL elcL 7rai8tot9 Tots ev ayopa Kadrj- 
 fxivoLS, KOL Trpoa<^(jiVOv<TLV dXK-qXoL'S, Kat Aeyov- 
 o-tv^^, HvX7;o-a/xev v/xtv, Kat ovk wp)(7](Tacrd€' iOprj- 
 
 33 V7]crafX€V v/xtv'*, Kat ovk cK\avo-aTe. cXt^Av^c yap 
 
 IwavvT^S o BaTTTto-TT;? fxrJTt'^ dprov icrOiuiv p-yre 
 
 34 otvov TTLVOiV, KoX XcycTc, Aat/xdi/ioi/ £;^€t. ikrjkvdiv 
 
 6 vtos TOV av^ptoTTOV i(r6i(iiv koX TrtVcov, Kat AcycTe, 
 *lSov, dv$p(07ro<s <f>dyo<s Kat oZvottott;?, TcXcovtioi/ ^tXos 
 
 35 Kat dp,apTO)\d}V. Kat ihtKaii^Orj lij cto^lo. diro twv 
 T€KV(DV avri]^ TrdvTdiV. 
 
 36 HpcoTa 8c Tts avrov twv ^aptcatoov tva <iidyr] p.€T 
 avTov' Kat cto-cX^cov cts tt^v otKiav tov ^apicraiov 
 
 37 dviKXiOf]^*'. Kat 180V, yvv^ cv t>7 TroXct, T7Tts '^v"'^ 
 a/xapT(ji\os, e7rtyvov(7a on avaKciTat cv Tiy otKta 
 
 *^ e^rikdare ^^ ojn. yap ^^ om. TrpoiprjTrjs ^^ ovi, 
 
 TOV BaTTTtcTToi) ^ o/H. elir€ d^ 6 Kvpioi ^'^ A Xiyei 
 
 ^■* om. vfuu -^ /J.T] 26 KaT€KKldri -^ riTi.% rjv iu rg 
 
 TToXet, ^^ ar/^/ /cai -'' KardKeiTat
 
 VII. 49 KATA AOYKAN. 167 
 
 Tov ^apLaatov, KOfxiaaa-a dXa/Saarpov fxvpov, koL 38 
 (TTaa-a irapa tovs 7ro8as avrov OTrtVo)^" KXatov(ra, 
 yjp^aTO (3pe^€LV tov^ TroSas avrov rots SctKpvtrt, kol 
 rats ^pt^t Tvjs Ke<fia\rj<; avryjs €^€/>iacro-€^\ Kat Kare- 
 <fit\ei TOv<; TToSas avrov, Kat rjX€L<f>€ to) /xvpco. iSwv 39 
 Se o ^apio^atos o KaXeVas avrov eiTTiv Iv eavrw 
 Xcywv, OvTOS, €t rjv ^^7rpo<f3'qT'q<;, iyivaycTKiV av tl^ 
 KOL TTOTaTrrj rj yvvrj i^rts aTrrcrat avrov, ort dfxap- 
 TwXos i(TTi. KOL aTTOKpt^ets o 'It/o^ov? €t7r€ Trpos 40 
 avrov, St/xwv, l;)((o o-ot rt ciTretv. o §€ ^770-1, At- 
 SacTKaXc, €t7r€. Avo ^pcox^eiXcrat "^o-av Saveto^r^ 41 
 Tivt* o €19 wKJaiXi Srjvdpta TrcvraKoo-ta, o Sc €T€po's 
 TTCvn/KOvra. /at; e;(ovra)v Sc^^ avroJv aTToSovvat, 42 
 dfxcfiOT€poL<; i^aptcraTo. ris ovv avrwv, etire'*, 
 
 €tov avrov ayaTrrj a'€L ; a7roKpic/€ts de o 2it/x(ov 43 
 ctTrev, 'YTToXafx^dvo) on (S ro ttXciov c^apto-aro. 
 o 8e eiTrev avrw, 'Op^ws cKptvas. Kat o-rpa<^€ts 44 
 Trpos r>7v yvvatKa, ro) ^i/Awvt c^ry, BXcttcis ravrr/v 
 r>;v yuvatKa; ilarjXOov (Tov cis rryv olKiav^ vSwp 
 €7rt rov9 TToSa? p.ov ovk cSwKas" avrr; Sc rots 
 SdKpva-LV ejSpe^e fxov tovs TroSas, Kat rats Opi^X 
 rrjs K€(f>aXrj<;^'' avTrj<; e^e/xa^c. (f>LXr]ixd /xoi ovk iSo)- 45 
 Kas" avrry Sc, a^* y<; darjXOov^ ov SteXiTTC Kara- 
 tfuXovcrd fxov rovs TroSas. eXatu) rT7v K€<f)aXr]V fiov 46 
 OVK T]X€L\j/a<S' avTrj 8c /xvpo) rjXeLxJ/i fxov rovs TroSas. 
 ov ^dpLV^ Xcyo) aot, d^ewvrat at a/xaprtat avTrjs 47 
 at TToXXat, ore yjydTrrja-e ttoXv* w 8c oXtyov a</)t€- 
 rai, oXtyov dyaira. cTttc Sc avriJ;, A^ewvrat o^ov 48 
 at a/xapriat. Kat rjp^avTO ol OT;vavaKet/X€vot Xc- 49 
 yctv €v eavrots, Tis ovros eo-riv os Kat a/Aaprias 
 
 2® OTT^crw Trapa rous 7r65a$ aiiroiJ "^^ i^e/xa^e ^'^ Marg. 
 adds 6 3^ t?w. 5^ ^•^ (?///• , etVe, "*^ «?/;/. 5^ 
 
 ^ (?;«. T'^S K€(f)a\TJS
 
 1 68 EYArrEAION vii. 49 
 
 50 oi(fiLr]<TLV ; etTTC Se Trpos rrjv yvvaiKa, *H TrtcrTts 
 
 o^oD crecrojKe o-e" Tropevov €t5 eipr/vrjV' 
 
 VIII. Kat eyei/€TO ev t(3 Ka$€^s, kol avTOS SiwSeve 
 
 Kara ttoXiv Kat KiD/xyv, K-qpvaduiV Kat cvayyeXt^d- 
 
 /X€VOS TT^v ^acrtXetav toD ©eou* Kat ot SwScKa o^i/ 
 
 2 avTw, Kat yuvatKCS rives at rjaav Tc^cpaTrcv/xevat 
 (XTro irviVfxaTiiiV irovrjpuiv Kat acr^evctwv, Mapta 17 
 KoKovixiv-q 'M.ayhak'qvrj, a^' :7s Sat/xovia eTrra 
 
 3 l^€.\rj\v6f.L, KoX 'Iwawa yvv?} Xov^a eirLTpoTrov 
 'HpcoSov, Kat SovcraVi/a, Kat crcpat TroXXat, atTtves 
 StT^Kovow avTO)^ ttTTO^ Tcov vTrap^ovTODi/ avrats. 
 
 4 ;Svvtoi/Tos Se o;)(\ou ttoXXov, Kat rwv Kara 
 
 TToXtV iTTLTTOpeVOfxivOiV TTpOS aVTOV, CtTTC Sttt TTapa- 
 
 5 j3o\rjs, 'E^^A.^cv o (T7reip(DV tov o"7r€tpat tov cttto- 
 pof avTov* Kat ev t(3 (nrecpcLV avTov, o /xcv CTrecre 
 Trapa tt^v oSov, Kat KaT€7raTr}0r), Kat tu Trerctva 
 
 6 ToO ovpavov Karec^ayev avro. Kat erepov cTrecrev 
 €7rt T7)v TTcrpav, Kat ^vci/ €^pdv6r), 8ta to /x,?} 
 
 7 ^x^*'^ LK/xd8a. Kat trepov CTrcacv ev /xeVa) twi/ 
 (XKai/^cSv, Kat cru/x^vcto-at at aKOvOaL OLTrerrvLiav 
 
 s avTO. Kat crepoj/ eTrecrev cttI* t>)i/ y^v 717^ dyaOtjv, 
 Kat </)V€i/ CTroiT/o-e Kapirov iKaTOVTanXacTLOva. rai^Ta 
 Aeywv €(f>(jov€L, *0 Ix^v (jSra aKovetv ctKOUtTO). 
 
 9 'E7rr;pcoTcuv Se avrov ot fJLaOrjTal avrov, Xeyovrcs, 
 
 10 Ti5 etr; 7; 7rapa/3oXrj avrr) ; 6 Be ctTrei/, *Y/ati/ Sc- 
 8oTai yi/(j3vat ra fxvcTTypLa rrj^ ySao-tXeias toO 
 0€o{i' TOts Se XotTTOts cv Trapa^oXat?, tva ySAeVov- 
 
 11 T€S P-T; (SXiTTWCTL, KoX aKOVOVTC<i p.rj (rVVL(ii(TLV. €(TTL 
 
 hk avrrj •)/ TrapajSoXt]' 6 (Tiropos etrrtr o* Xoyos tov 
 
 12 ©€oi). ot Se Trapa ryv ohov cicriv ot aKovovTCS, 
 €tTa cpxerat o Bid^oXos Kat aipet tov Xoyov aTro TTys 
 
 ^ at)ro?s /^A'/, ;w/ piarg: ^ e/c "^ /car^Treo-ev ^ e^s 
 
 ^ cw. X^yoj/res, ^ aKovaaures
 
 VIII. 23 KATA AOYKAN. 169 
 
 KapSta? avTwv, tva /xt) 7ri(rT€u<7avTes (roj^wo-ti/. 01 13 
 8k iirl TTj^ Trerpas ot, orav aKOucrwcri, fxera ;(apas 
 ScX^^'''^' ''"^'^ Xoyov, Ktti ofTOt pt^av ovk ^xovctlv, 
 di Trpos Kaipoi/ 7ricrT€vouo-t, Kal ei^ Katpa) Tretpacr- 
 fjLov dffiLaTavTaL. to Bk ets ras axav^as irecrov, 14 
 ovTOL ela-LV ol dKOvcravTes, Koi vtto ix^pijXvCiv koX 
 irXovTOv KoX -qBovi^v rov (Slov iropevofievoL a-v/x- 
 
 TTviyOVTaLf KoX OV T€\€<T(f>OpOVarL. TO Sk ev TYJ KaXfj 15 
 
 y^, OVTOL ela-LV oltlv^s iv KapSia, KaXfj kol dyaOy, 
 aKoiVai'Tes tov \6yov Karep^ovcri, koL Kap7ro(f>opov- 
 
 <TLV iv VTTOfXOvfj. 
 
 OuScts Bk \v)(yov d\j/a<s KaXvirreL avTOv (JKevet, 16 
 rj VTroKaTOi KXtvr]<: TiOrjatv, oAA ctti Xv^^vta^ CTrtrt- 
 Brja-Lv', Lva ol ^Icnrop^voixevoi ^AcTrcocri to cftois. ov 17 
 yap kdTL KpvTTTOv, o ov (fyavepov yevT/crerat' ovBk 
 aTTOKpvcfiOv, o ov yvii)aOT]<T€TaL^ KOL cts (fiavepov eXOrj. 
 ySAcTTcre ovv ttojs aKoutre* os yap dv e^, BoOyjcre- 18 
 rat avTW' Kat os dv jxrj 1^, Kat 6 SoKet ^X^'^ 
 dpOycreTaL aV* avrov. 
 
 EEapeyeVorro Sc Trpos ai'roi' 7^' P-V'^VP '^^^ °^ ^9 
 aScX^ot avTov, kol ovk. tjSvvain-o avvTV)(€lv avrw 
 Sid TOV o^Xov. Kal dTTTjyyeXr]^ avrw, A.€yovTa)v,"^ 20 
 H p.y]Ti-}p orov Kat ot dB(.X<^oi aov k(TTrjKa(TW c^w, iSctx' 
 cr€ ^€Ao^T€S. o 8e aTroKpt^ets etTre Trpos avTovs, 21 
 'MitjTTjp /xov Kal aSeX^ot /xou ovrot ctcrtv, ot tov 
 Xoyov tov 0€ov aKovovTCS Kat TrotovvTe? ailrdv^'. 
 
 Kat iyiV€To^' ev /xta toji/ T^/xepooi/, Kat auros 22 
 ivijSt] €is TrAotov Kat ot p,aOrjTal avrov, Kat etTre Trpos 
 avTov?, AteA.^ajp.ev cts to -iripav rfj<s Xip-vrj^' Kal 
 dvrj-^Oii^crav. ttXcoVtcuv Sc avrwv a^vTrvcoo-e* Kat 23 
 KaTc/St] XalXail/ dvip.ov ets tt^v Xifxvrjv, Kal cruv€- 
 
 ^'^ Of/i. \e-ybvroiv, ^^ orn. avTov ^- ''YtyiveTO 5k
 
 I70 EYArrEAION viii. 23 
 
 24 TrXrjpovvTo, kol ckivSvVcvov. 7rpo(T€\06vri<s Sk 
 SLTjyeipav avrov, A-eyovres, 'ETricrTaVa, iincrrdTa, 
 aTToAAv/Ac^a. o 8e eycp^ets^^ eTrcrt/iTycre tw dv€fxio 
 
 KOL TW KA.v8wVt TOU vSttTOS* Kttl eTTttVCraVTO, Kttt 
 
 25 lyivero yaXyjvrj. ctTre Se avrots, IIov ecmv'* 17 
 TrtcrTts VfxoiV ; f^ofS'qOivTf.'i h\ iOav/xacrav, Xiyov- 
 T€s Trpos aAA.7;Xovs, Tt's apa ovT6<i icmv, otl koL 
 Tols ai'€p3ts iinra.(T(T€i koI t<3 vSart, kcu V7ra- 
 Kovov(riv avTw; 
 
 26 Kai KaTcVXevo-av cts tt/i/ ;(ojpav rwv TaSaprj- 
 
 27 vwv'", 77x1? ecTTLV dvTLTrepav Tiys FaXtAatas. c^cX- 
 OovTi 8k avTw cTTt Tjyv yT]v, virrjVTr](T€v avTw*^ avT^p 
 Tts €K Trj<i TToXewg, os et^^c^' 8ai/xoi/ia ck jj^povcov 
 
 tKttVOJV, Kttt IfXaTLOV OV K € V € 8 iS V (T K CTO '^, Kttt CV 
 
 28 oiKta OL'K €fjL€V€V, ttXX' tv Tois fxvyfxaaLv. ISwv Bk TOV 
 *Irj(TOvv, KaV^ dvaKpa^aSy 7rpoa€7r€<J€v avVaJ, kol cjxDvfj 
 fXiydXr] eT-n-e, Ti ifxol kol ctol, 'Irjaov, vlk rov &€ov tov 
 
 2g v[J/L(TTOV ; hiofxai (TOV, fxrj /xe (SacravLcrrjs. Traprjy- 
 yetXc"" yap tw Trvev/xart tw aKaOdpTw i^iXOelv d-Ko 
 TOV dv6p(XiiT0v' TToXXots yap )(povoL<; a-vvyjpiraKU 
 avTov, KOL cSecrp-etTo"^ aXvVecrt kol TrcSats (fivXaaao- 
 fxevos, KOL BiappTJa-croiv rd Sicr/xa tjXavvero vtto tov 
 
 30 Sat/xovos'^ €ts ras epT^/xovs. e7rr}pwTr)(r€ Bk avrov 
 6 'It^ctovs, XeyoDv/^ Tt cot co-riv ovofxa ; 6 Bk eTwe, 
 Acyewv* OTt Sat/xdvta TroXXa elcrrjXOcv €ts avroV. 
 
 31 Kai TrapcKaXovv avrov tva fxrj linrd^ avrot? ets 
 
 32 T^v d^vaaov dTreXOclv. rjv Bk €KU ayiXrj -^oipuiv 
 LKavmv ^ocTKOfxiviJiv^^ €V T(3 opct* Kat TrapcKaXovv 
 
 arjvwv or Yabaprivdv viarg. ^^ ^;;/. ai^ry ^' ^x'"''' ^^ * f«^ 
 XP^vi^ iKavQ ovK eVeSiVaro ifj-driou ^^ oin. koX -" irap-qy- 
 7eXXe '^^ e5e<r/tei/ero ^ daifxoviov ^ <?;//. X^ywi*,
 
 VIII. 42 KATA AOYKAN. 171 
 
 avTov Lva iiriTpixJ/rj avrois cis cKCtVovs iicreXOiiv. 
 KoX i7r€Tp€iJ/€V avTOLs. iiiXOovTa Si rd Sat/xovta 33 
 ttTTO Tov dvOpwTTOv ilcTyXOev eis tov^ ;)(otpovs* koX 
 ojpiJt,r)(T€V y ayiXrj Kara tov Kp'qp.vov eis Tqv Xt/x- 
 vrjv, KoX dTmrvLyr]. tSoi/res Se ot ^6(TK0VTe<i to 34 
 yey€vr)fX€vov^'' e<f>vyov, kol (XTreX^ovTCS^^ aTTT/yyct- 
 Xai/ €is tt)v TToAtv Kttt €is Tovs dypov<». l^rjXOov 8c 35 
 IhtiV TO yeyovos* Kat ^X^ov Trpos tov 'l7;o"ovr, Kat 
 eupoi/ KaOrjfjiivov tov dv6pu)7rov d<f> ov rd SaLjxovia 
 €$€\r]kv$eL^', IfJLaTLO-piivov koX o-axjjpovovvra, irapd 
 Tov<i TToSas TOV 'Ir^aov* Kat eKfio/STJOrja-av. ciTnyyyctXai/ 36 
 Sk avTots Ktti^^ 01 tSovTcs TTws iaatOrj 6 BaLfxovLa Oil's. 
 Kttc ypwT7}(Tav'^ avTov (XTrav to ttXtjOo^ t^s 7re/3t;(<o- 37 
 /30V Twv TaBaprjv^v^^ dTreXOiiv d-rr avTwv, OTt <f>6fio} 
 /xcyaXw o-wct;)(o»'TO' avTOS St i/xjSds cts To^' TrXotov 
 VTr4(TTp€xf/iv. iSiiTo Sk avTOv 6 dvrjp d<j> ov i$€- 38 
 XrjXvOei rd Saifxoyia etvat avv avT(3. aTrcXvo^e 8k 
 avTOv o irjcrovs Acywv, iTTOo'Tpctpe cts toi' otKoi/ 39 
 o-ov, Kttt StT^yov OQ-a cTrotryo-c crot 6 ®€6<i. Kat 
 dir^KOe, KaO^ oXrjv Trjv ttoXiv Kr)pv(T(roiv oaa 
 ciroiiqcrtv avT<p 6 'It^cov?. 
 
 XiycvcTO oc iv TO) VTrocTT/aci/^at tov iryorovv, 40 
 ttTTcSc^aTO avTOV 6 o;^Xos' ^o-av yap Tra vtcs irpocrho- 
 KwvTcs avTOv, Kat 180V, ^X^cv ai/iyp <S ovofxa ^Idiipos, 41 
 Kttt avTos dpxiJiv TTJs (Tvvayoiyrjs vnyjpyc, koX ttc- 
 caiv Trapa tovs TroSas tov 'Ir;o-ov TrapcKaXct aiVov 
 cto-cX^cti/ cts TOV otKOv avTov* OTt OvyciTTjp fXOVO- 42 
 yci/T^s rjv avTw <os ctwv SwScKa, Kat avT>; diriOvq- 
 (TKiv. iv ok T<3 VTrayctv avTov ot o^Xot o"vv€7rvtyov 
 avTOv. 
 
 ^ ripdn-rja-ev so Yepacrivuv text^ viarg. as in ver. 26
 
 172 EYArrEAION vni. 43 
 
 43 Kai ywi) ovcra iv pvcret ai/xaros aVo ercSv SwScKa, 
 i^Tis et? Larpovs Trpoa-avaAwa-acra oAov tov 
 JSlov^^ ovk L(T)(y(Tev vtt ^^ ovSevos OcpaTrevOyjvai, 
 
 44 TrpocreXOovcra OTrccrOev, rjxparo tov KpacnreSov tov 
 If^aTLOv avTov' Kai irapa^p'^fj.a icrrrj rj pvat's tov 
 
 45 at/xaTos avrrj<i. koX etTrev 6 'Iryo-ovs, Tts d ai//^a/xei'ds 
 /xov ; apvovp.€Viiiv Se Travrwv, cTttci/ d Ilerpos Kat ot 
 /x€t' avTov^^, 'ETrto'Tara, ot d;)(Aoi o-W€;^ovo't o^c Kat 
 
 46 aTroOXt/^ova-L, Kai Xeyets, Tts d dij/dfJiivos fxov;^^ 6 
 8c 'It^ctoOs eiTTcv, "Hi/^ard /xov Tts* cyw yap eyvwv 
 
 47 Swa/jtiv e^eX^ovcrav*" a7r' t/xov. iSovcra 8c 7; yvvrj 
 OTL OVK eXaOc, Tpifxovaa rjXOi, koX Trpocnricrovo-a 
 avTW, 8t' yv alxLav rjij/aTo avTOv dTr-rjyyetXev avTw^* 
 evwTTtoi/ TravTos tov Xaov, kol ojs IdOr] Trapa^prjfxa. 
 
 48 d 8e ctTrev avrV;, ©apcet/' OvyaTcp, y tt torts o-ou 
 (r€cro)K€, ere' Tropevov cis elpyjvrjv. 
 
 49 ''ETt aiJrov XaXovvros, £p;)(€Tat Tts Trapa tov 
 ap^^to^waywyov, Xeywv avTw^^ OTt TeOvrjKiv rj Ov- 
 
 50 yaTTjp aov /xrj a-KvXXe tov SiSdo-KaXov. 6 Se 
 'I>yo-ovs ttKOVo-as dir^KpiOr] avTw, XeyoJi/,^* M77 <f)o(3ov' 
 
 51 fxovov TTtaTivc, KOL (HiiOrjCTeTaL. ilcr €.X6 <^v*^ Se cts 
 T7yi/ otKtav, OVK a<p7]K€V no-iAUiLV ovOcra , €t fxrj 
 neVpov Kat 'IciKwySov Kat 'loidvvrjv^^, kol tov TraTcpa 
 
 52 TT7S TratSds Kat ttJv fxy]Tipa. IkX^iov Se TravTcs, 
 Kttt iKOTTTOVTO aVTTjV. 6 Sc ctTTe, Mt^ KXaieTC' ovk'^^ 
 
 53 diriOaviV, aXXa Ka^evSet. Kat KaTcyeXwv avTov, ctSd- 
 
 54 Tcs OTt ttTre^avcv. avTOS 8c CK^aXcuv e^u) TravTas, 
 
 ^^ iarpoLS ^ Marg, om. eis larpovs TrpocravoKwaacra oXov 
 
 TOV ^iov ^"^ dTT* ^^ /cat oi <tvv avT(^ text : 7narg. o?n. 
 
 Kai oi /x,er' avTov ^^ (. for ,) (?w. /cat Xf7ets, T/s 6 a\f/dfxev6s 
 
 fMov; '^^ e^eXrjXvdvlav *^ om. avrip ^^ om. OdpcreL, 
 
 (01^7-) "^ om. avTi2 ^ ofu. Xeycjv, ^ eXdioy 
 
 ■*'' TLyd (jvv avTii) '*'' ^ludvVT^y Kai 'Mkoj^ov ^^ ov yap
 
 IX. lo KATA AOYKAN. 173 
 
 Kat"*^ KpaTr](Ta<; rrjs X^'-P^^ avrrj<;, i<fi(iivrj(Te Xeywv, 
 *H Trais iyetpov. Koi iTri(TTp€\j/€. to TrvcvfJia avTrj<;, 55 
 KOi avia-Tf] irapaxpyp-o,' kol Siira^cv avrrj SoOrjvai 
 (j>ay€LV. Kol €^€(TTY](rav ol yovet? avrfjs' 6 Se 56 
 7rap>^yy€tA.ci/ avrots fJLrjSevl ciTretv to ytyovos. 
 
 '^vyKaXeaafxevo^ Se tov<5 SwSc/ca fxaOrjToi^ avTov^y IX. 
 cSojKcv avTol<; Bvvafxtv kol i^ovcrcav cttI TrdvTa to. 
 SaifxovLa, KOL vocrovs OcpaTrevcLV. koI aTTicrTCiXev 2 
 avT0v<: K't)pv(T(T€iV Trjv ^aa-iXcLav tov ©eov, kcll 
 lacrdaL tov? acr^evovvTas^ koL fxirc 7rpo9 avror?, 3 
 MrySo/ atpeT€ eh ttjv bSov p-y/Te pd/3Bovs^, prJTC 
 TnjpaVy pi-qTi apTOV, /ATyTC apyvpiov, fxtjTc dva^ Svo 
 ^iTwvas ^^€tv. Kttt ct9 ^v av oiKiav ela-eXOrjTe, 4 
 
 £K€t p.eV€T€, KOL €K€iOcV l^ipXeCrOe, Kol OCTOt ttV /A^ 5 
 
 Se^wvTat* vp.d<;, e^epxofxevoi (XTrb rfj<s ttoXcw? iKeivT]^ 
 
 Kal^ TOV KOVLOpTOV ttTTO TWI/ TToSwV VfXtJJV aTTOTLVOL- 
 
 ^arc €is fxapTvpLOV iir avTovs. i^epxofxevoL 8c 6 
 Si);/d;(ovto Kara ras Kco/xas, evayycXt^o/Acvot Kai 
 ^cpaTTcvovre? Travra^ov. 
 
 "Hkovctc 8c 'Hpoj8i7s 6 T€Tpdpxy]'S to. yivojxeva 7 
 VTT avTOv' TTOLVTa' Koi StrjTTopeLj Sid TO XeyeaSaL 
 viro TLVoiv oTt l(Ddvvr]<i iytjyepTai^ ck vc/cpcov vtto 8 
 Ttvwv 8c OTt 'HXia? itfidvy]' dXXwv Sk oTt IIpo- 
 Kfi'qTr)^ els^ t<j)V dpxatiov dvea-Tr}. Kal cittcv^" 69 
 'Hpa>8r7S, ^l(iidvv7)v iyto a7r€/<€<^aA.to-a* Tts 8c co-Ttr 
 oirro9, TTcpt ov cyw" a/covo) ToiavTa; /cat ItprjTiL 
 IheZv avTOi/. 
 
 Kat VTrocTTptij/avTeq ot aTroo-ToXot hi-qyqa-avTO 10 
 avTuJ o<ra eTroi-qcrav. koX TrapaXa^wv avTOv<s, vttc- 
 
 ^^ <7w. iK^oKojv ^^0) TTcivTas, Kal ^ om. fiaOyp-as avrov 
 
 ^ Marg. ovi. rovs dcrdevovuTas ^ pd^8ov ** om. dpa 
 
 ^ S^jj^wi/rai ^ om. Kal " om. I'lr' avrov ^ ifyipdr} 
 
 9 Tts ^'^ flTre 5^ ^1 om. iyCb
 
 174 EYArrEAION ix. lo 
 
 Xwpy](r€ Kar tStav cts tottov tpyj^iov ttoXcws KaXov- 
 
 [I fX€vr]<s^" BrjOaa'iBd, ol Se o)(\ol yvovres TJKoXovOrja-av 
 
 avTO)- KOL Se^dfxevos^^ avTovq, cXdXei aurot? Trept 
 
 T^s /?ao-tXet'as toi) @€ov, kol tovs ')(p€Lav €\ovTa<i de- 
 
 12 paTTCtas tttTO. 7; 8c 7]fjL€pa yjp^aTo kXlvuV' irpoa- 
 eXOovTi'i Se ot ScoScKtt cittov avro), 'AttoA-vcov tov 
 o^A-ov, tva aTTcXOovTe^^^ ek ra? kvkXo) Kw/xa? Kat 
 TOt'S^^ aypovs KaTaXv(rco(rt, Kai e^pcocrtv lirLcrtTLcr- 
 
 13 /xov' OTt wSe ev cp^)W,w totto) lajxiv, cTttc 8c 7rpo5 
 avTov5, AoTC avTois Tup,ets (fyayelv. ot 8€ cTttov, 
 OvK ctcrtv 17/xtv TrXetoi' y ttcvtc aprot Kat 8vo 
 lxOv€<;, €1 /xT^rt 7rop€vOevT€<; yfjiels dyopd(T(DfX€v ets 
 
 14 irdvTa Tov Xaov tovtov jSpwfxaTa. "qaav yap wo-ct 
 avSpcs 7revTaKtfr;j(t\tot. ctire 8e Trpos tovs fxaOrj- 
 Ttts avTov, KaraKXtVaTC avrovs KXtcrtas ** ctva 
 
 15 Tre.vrrjKOvra. kol iiroLyja-av ovto), kol aveVXtvai/'' 
 
 16 ttTravras. XajSwv Bk rov<; ttcVtc aprovs Kat tovs 
 8vo t^^vas, dva(3X4\f/a<; €t? rov ovpavov, €vXoyr}(T€v 
 avTOVs, Koi KarcKXacrc, Kat c8t8ov rots /xa^r^rat? 
 
 17 irapaTLOivai tw o;j(Xa). Kat ecfiayov kol c^opra- 
 (T6r)(Tav Travre?* Kat i^p^r; to Treptaaevo-av avrots 
 KXaa-fidroiVf k6(^lvol 8(o8€Ka. 
 
 18 Kat lyivero ev T(3 cTvat avTov ■7rpo(Tev)(OiJL€vov 
 Kara/xovas, crv;^T7o-av avroJ ot ixaO-qrai' kol iTrrjpu)- 
 Tr](r€v avTov?, Xcywv, TtW /xc Xtyovo-tv ot o;>^Xot 
 
 19 etv'at; ot 8e dTroKpLO€VT€<; cTttov, 'Iwavvryv tov 
 BaTTTio-TT^v aXXot 8c 'HXtav aXXot 8e, OTt Trpo- 
 
 20 f^rjTT]'; Tts Ttov dp)(aL(i)v dvicrrrj. ctTre 8c avTOi?, 
 'Y/xcts 86 TtVa p,€ XiyiTi ctvat; ctTroKpt^ct? 8c 6 
 
 21 IIcTpOS CtTTC, Tov XptO-TOV TOV (diOV. 6 Si ItTLTL- 
 
 ixrja-a'; avTOL<s irap-qyyiiXi p.-qhivX ciTrctv'** tovto, 
 
 ^2 7r6XtJ' KoKov/x^vrjp ^^ axoSe^d/xevos ^'* iropevdivrei 
 
 ^^ am. Toiis ^^ add tocrei ^^ Kar^KXivau ^^ Xiyeif
 
 IX. 33 KATA AOYKAN. 175 
 
 CITTWV OTL Act TOV vloV TOV dvOpCJTTOV TToWoL 22 
 
 TraOelVf kol aTroSoKLixaa-Orjvai oltto twv Trpcc^vrc- 
 p<av Kox apxup€<ji)v Koi ypa/x/xaTecoi/, kol aTroKTav- 
 B-^vat, Koi rfj rpLTy yjfJiepa iyepOrjvat. cAcyc 8c 23 
 Trpos Travra?, Et tl<s OeXu ottlo-o) fxov iXOclv, aTrapvr]- 
 (Taa-Ooi^^ eavTOv, kol dparoi tov (Travpov avTov KaO^ 
 yfjiipav, Koi aKoXovOcLTix) fjLOC. os ydp av OeXy rrjv 24 
 il/v)(rjv avTov crwcraL, aTroXcVct avryv. 09 8' dv 
 oLTroXecrrj ttjv if/v)(rjv avrov eVcKCv e/xovy ovto<; 
 (rco(r€t avTrjv. tl ydp oj^eXetTai dvOpoiTro<;, Kcp- 25 
 Srjcra^ tov KO(r/xov okov, iavTOV Sc (XTroXco-a? 1^ ^rj- 
 fxntiOii^ ; OS ydp dv iTraicxwOrj /xc Kai rov<s c/xov? 26 
 
 AoyOVS, TOVTOV 6 VtOS TOV dvOpWTTOV iTraiCT^VvOTJ- 
 
 (TCTai, oTtti/ eA.^7; cv t^ 80^77 avToO Kat tov TraTpos 
 KOL ro)v ayiijiv dyyiXwv. Xeyo) 8c v/ttv dXry^aJ?, 27 
 cio-t T6VCS Toiv (Jih€ €(Trr] k6to>v , ot ov fxrj yevcrovTaL 
 Bavdjov, ccos dv lBuxtl rrjv (iacrikuav rov ®cov. 
 
 'EycvcTO hk /xcTtt TOV'; Xoyovs tovtov; wo-ct 28 
 rjfX€paL oKTOi, Koi vapaka/Swv tov IIcTpov kol 
 'Iwdvvrjv KOL 'Ia/cw/?ov, dvi/Sr] ets to opos Trpocrev- 
 ^aorSai. Kol iyevero, cv toJ it pocrcv)(€(T6 at avrov, 29 
 TO ct8os TOV 7rpo(T(a7rov avrov ercpov, kol 6 ip.aTL(r- 
 /u,os avrov Xcvko? l^adTpdirroiv. koX t8ov, av8pc9 30 
 8vo o-vvcXaXovv avrw, otTLVi^ rjaav lAuicrrjs kol 
 HXtias, ot 6(fiO€VT€<; cv So^y cXcyov ttJv e^oBov 31 
 avrov ■;7V cp-cXXc 7rXr;povv . cv 'lepovcraXy/x. 6 Sk 32 
 Ilcrpos Kttt 01 o-vv avr(5 -^o-av /Se^aprjfx^vot vttvw 
 8iaypi7yopi;oravr€9 8 c ct8ov r^v So'^av avrov, Kat 
 rovs Svo av8pas tovs orvvcorrwras avrw. Kat eye- 33 
 V€TO^ cv TO) 8ia;((optX€0-^at avrovg (xtt' avrov, cTttcv 
 o Ilcrpo? Trpos rov 'Iiyo-ovv, 'ETrto-rara, KaXov 
 
 ^^ ipxea-daty apv-qcraffdo)
 
 176 EYArrEAION IX. 33 
 
 ia-TiV 17/xas w8e ctrat* /cat Trotiyo-co/xev crKr)vd<; Tpu<;y 
 fjiiav (TOi, Kol Mwcrct ftiav, koX fxtav 'HXtct' /ai; 
 
 34 ct8(05 o Xeyci. ra^ra 8c avrov Xeyovrog, iyivero 
 V€(f>€Xr) KOL CTTCO-Kiao-cv ttVTOvs* icf>o(3-)]0rj(Tav 8€ ev 
 
 35 T(3 cKctVovs etfTcA.^ctv^*' €ts rrjv vccfiiXrjv. kol 
 KJiiiivrj eyevcTO ck t^s V€cf>i\r)^, Xeyovcra, Ovt6<; eaTLV 
 
 36 o vto? /xof 6 dyaTTT/TOS''" aiuToC aKOvcre. Kat ev tw 
 yeviaOaL rrjv (fiwvrjv, cvpWrj 6 'It^otov? /xovos. Kai 
 avTOt i(TLyr)a-av, kol ov^€v\ aTr-qyy^ikav iv CKCtVai? 
 rats ij/xepais oriSev wv koipaKao-tv. 
 
 37 'EyevcTo 8e cv t^ €^9 -qixipa, KareXOovroiv 
 avTwv aTTo tov opov^, (TvvyjvTrjcrev auro) o;)(Xo9 tto- 
 
 38 XlJS. Kttt t8oV, dv7;p CtTTO TOV ox^ov dv€^6r](T€^^, 
 
 Xeyojv, AtSdo-KaA.e, Scofxat crov, iTrc^Xcxj/ov^^ cTrt tov 
 
 39 vtov /xov, oTt fxovoy€vr]<; icTTL fioC kol t8ou, Trvcv/xa 
 Xafx^dveL avrov, kol c^atc^vry? Kpa^ei, kol cnrapda-cru 
 avTov fxerd dcf>pov, kol /xo'yt? aTroxwpct citt' avrov, 
 
 40 (TWTpi^ov avTOv. KOL iSeyjOrjv rwv jULaOrjroiV <tov 
 
 41 tva iK^d\\oi(riv~^ avro, kol ovk T^^wTjOrjcrav. utto- 
 KptOels 8c 6 'It^o-ovs etTTCV, ''Q yevcd aTrio-ros Kat 
 BL€(TTpafjiix€vr), ccos TTOTC €crojU,ai 7rpo9 v/xd?, Kat 
 
 42 dvi^o/xai vfiijjv ; Trpoardyayi a)8e tov vtov o-ov. CTt 
 8c 7rpo(T€pxofX€vov ttVTOv, eppr)^€V avTov to 8ai/xd- 
 vtov Kat (Tvvecnrdpa^€V' cTrcTt/xr/o-c 8c 6 'It^o-ovs tw 
 TTVCV/xaTt Tw dKa6dpT(a, kol Iddaro rov 7rat8a, Kat 
 
 43 ctTrcScoKCj/ avTov tcS TraTpt avrov. l^^TrXrja-aovro 
 ^k 7rdvT€9 cTTt T|J fxcyaXcLOTrp-L tov ©cov. 
 
 IlavTwv 8c Oavjxat,6vroiv C7rt Tracnv ot? kirotr]- 
 (T€v 6 'It; o-ov?^^, cittc Trpoq tov? fjia6r)Td<s avrov, 
 
 44 ©ea-Oe v/xct? ct? Ta wTa v/xwi/ tov? Xoyov? tovtov?" 
 
 -f* d<re\d€LV avTovi -^ eKXeXey/xhos text, not mai-g. 
 
 -- i^otja-e '^ (^w. ,) e-m^XexpaL ■^"' iK^dXbxriv -^ eVoiei 
 
 ((?w. 6 'Itjo-oOs)
 
 IX. 55 KATA AOYKAN. 177 
 
 6 yap vlos Tov dvOpitiirov /xe'AAct Trapahi^ocrOaL cts 
 p(€t/3as avOptaTTOiv. ol 8e -qyvoovv to prjfxa touto, 45 
 KoX rjv irapaKiKaXv/jifjiivov a7r' avTwv, tva jxr] atcr- 
 6oiVTai avro' /cat iffio/SovvTO ipuyrfjaaL avrbv nepl 
 TOV pyjfxaTO^ tovtov. 
 
 ^la-fjXde Sk 8ta\oyt(r/xos iv avrot?, to tU av 46 
 ctr; fx^iiCfjiV avTwv. 6 Sk 'It^ctou? iScjv toi/ SiaXo- 47 
 yia-fxov rfjs KapBtas avTOiV, c7rtXa^o/x,6i/os TratStov'*', 
 eaTrjaev avTO Trap' eaxrrw, Kal etTrev aurots, "^Os 48 
 cai/ S4ir]TaL tovto to Traihiov ctti to) ovo/xaTi fxov 
 i/xk S€)^€TaL' Kal os eav e/xe Se^rat 8€;)(€Tat tov 
 aTrooTTCtXavTa //,€• 6 yap iXLKp6T€po<; Iv Tracriv Vfxiv 
 VTrdp)((i)v ovTos tcTTai^^ fxiyas. 
 
 'ATTOKpt^etS Sc 6 'Iwavvrys cTttcv, 'ETrtcrraTa, 49 
 €t8op,€v TtJ/a cTTt"" Tw ovofjiaTL (TOV iKJSdWovTa Ta^^ 
 SaifxovLa' Kol CKwXvtra/xev^*' avrov, OTt oiuk olkoXov- 
 Oei jxeO' -qfxoiv. koI etTre^' Trpos a^ov 6 'Ii^crov?, 50 
 Mt; KooXvere' os yap ovk 1(jti KaO* rj/xoiv^' vnkp 
 
 « « 32 » 
 
 rj/xfov co"Ttv. 
 
 'EyevtTO 8e cV T(3 a-vixTrXyjpova-Oat ras yfxepas 51 
 T17S dva\y]\l/€io<i avrov, Kal avros to TrpoVwTroi/ 
 avTou IcTTTipL^^ TOV TTopiviaOaL €« 'lepovaaXtj fx, 
 Kal (XTreo-TctAei/ ayycA-ovs irpo TrpocrwTTov avrov* Kal 52 
 TTOpCV^CVTCS CtOTT^X^Ol/ CIS Kwfxrjv ]§a/>tap€tT(3i/, COCTTe 
 iTOLixdcrai avrw. Kat ovk cSe^avTO avTov, OTt to 53 
 TTpoa-ioTTOv avTov ^v TTopivo/xevov €ts 'IcpovcaX-^p,. 
 t8oi/Te9 8e ot fiaOrjTal avrov 'laKcojSos Kat 'Iwai/i/rys 54 
 ctTTOv, Kvpt€, ^eXcts ctTTW/xcv TTvp KaTa/Srjvat 
 ttTTO ToO ovpavov, Kat avaXwo'at avrovs, ws Kat 
 *HXias CTTOtryo-c^^; o-Tpa</)€ts 8€ iTreTL/XTjaev av- 55 
 
 26 iraidiov -^ (o5r6s) eort -^ eV -" <?w. rd, 
 
 3*^ eKO}\vo/jLev ^^ elxe 5e ^- y/xw;/ ^^^ o//^, , ws Kal 
 
 'HXias iTToLrjae text^ not marg. 
 
 R. G. T. 12
 
 178 EYArrEAlON IX. 55 
 
 Tots, Kttt eiTTev, OvK otSare olov Trvew/xard? 
 
 56 ecrre v/xets* o yap vtos Totj avupoiirov ovk 
 rjXOe ij/v^a^ dvOpwTTdiV OLTroXiaai, aXXa crto- 
 o-at^". Kttt eTTopevOrjcrav els erepav Kwp.riv, 
 
 57 'EyevcTO 8e^^ Tropevo/xivwv avTwv iv Trj oSw, ciTre 
 Tts Trpos avrov, ^AkoXovOtjcto) croi oirov av dTrep)(rj, 
 
 58 KvpL€^'. Kttt cTttcv avTw 6 "IrjcTovs, Ai dA.(07reKcs 
 </)a)Xeors e)(0V(TL, koL to. TreTetva tov ovpavov Kara- 
 aKr]vio(T€LS' o Se vlos rov dvOpojTrov ovk e^ci ttov 
 
 59 ttJv K€(f>aXrjv kXlvt]. ilire Se Trpos erepov, 'A/co- 
 XovOgl [xol. o 8e eiTre, Krpic, iiTLTpeij/ov jxoi ctTrcA.- 
 
 60 ^oi/Tt 7rp WTOV Oaxj/at tov iraripa fxov. etTre Sc 
 auTco 6 ^Ir](Tov<i^^, "A^es tovs v€K/oors Oaxj/ai tovs 
 iavTOiV V€Kpov<i' (TV oe aTreXuiov OLayyeXXe rrjv 
 
 61 (^acnXetav tov ©eov. ctTre Se Kat erepos, 'A/coXou- 
 ^7/V(o (Tot, Ki;/Die- wpojTov Se iTTLTpeij/ov fxot oltto- 
 
 62 rd^aa-daL rots eis rov oTkov /xov. etTre 8e Trpo? 
 avTov 6 ^lr](Tovs, OvSeis, e7rt/3a/\aji/ riyv X^^P^ avTov 
 in dpoTpov, Kttt (^Xi-jTOiv cts to, OTrtVo), eu^eros 
 eoTTtv €t9 T^v ^aa-iXuav rov 0eo{?. 
 
 X. McTo. Se ravra aj/eSct^ev 6 Kvpcos Kat^ kripovs 
 
 e/SdofxyKOVTa", koL aTrecrTeiXev avrovs dva Svo 7rp6 
 Trpoo'iOTrov avrov ets Tracrai/ TroXti/ Kai tottov ov 
 
 2 e/JieXXev avros tpyjeaOai. cAeycv ouv^ Trpos avTOiJS, 
 'O fxkv OepLcr/jios ttoXvs, ol 8e ipydrai oXiyoc Seij- 
 6r]T€ ovv rov K.vpL0v rov OepLCTfxov, ottws iKJSdXXr} 
 
 3 ipydras ets tov Oepia-fxov avrov. virdytrv Ihov, 
 eyw aTToariXXiii vjxds cos apvas ev /xeo-o) Xvkcoi/. 
 
 4 /x^ (3a(rrd^er€ jSaXdvriov, p.r) Trtjpav, firjSk^ VTroSij- 
 
 ^■* om. , /cat elTreJ', Ovk otSare otou Trvev/xaTds eare vfji.e7s' text, 
 not marg. ^^ om. b yap vibs to dXKa adcrai text, not 7narg. 
 
 ^ Kai ^^ om. , Ki'pte -^^ ^w. 6 'iT/troCs ^ ^w. /cai 
 
 2 Marg. adds 8vo ^ {om. v) 8e "^ /jltj
 
 X. 17 KATA AOYKAN. 179 
 
 fxara' Kol fJirjSeva Kara ttjv ohov dcnrdarjcrOi. eis yv 5 
 8' dv OLKiav (.la-ipx-qdOi^^ tt/owtov Xeycrc, i^lpyjvrf 
 T<3 otKU) TovTw, KOL iav fji€v^ T) Ik^I o' vto9 €lprjvy]<;, 6' 
 CTravaTravcrerat ctt' avrov 7; elptjvr] vfxwV ct 8c 
 /xr;yc, €<^' v/xa5 dvaKafXif/ei. ev avrrj Sc t^ oiKta 7 
 fi€U€T€^ ecr^tovres Kat ttiVoi/tcs ra Trap avrwi/* 
 a^ios yap 6 cpyariys tov fXicrOov avTOv icrri . /A17 
 fjiiraj^aLV€T€. i^ oiKta? ets olklov. kol eU rjv 8 ^ ai/ 8 
 TToAtv €l(Tep)(y](TO€, KOL Se)(OiVTai v/aas, €(tOUt€ to. 
 TrapaTiOefXiva v/uv, kol OepaTreverc tov<; Iv avrrj 9 
 atr^evets, Kat Xeycre airrotg, "HyytKev €<^' v/xd^ tj 
 (^aa-iXeia tov 0eoO. et? ^v 8' av TroAtv eto-epX'/o'^e^"} 10 
 Kttt /xr; 8c;(a)i/Tat v/xas, e^eX^ovTCS cts ra? TrAaretas 
 avTrj<i etTrare, Kat tov Kovioprov tov KoXXyjOivTa n 
 ■qixiv Ik Trj<; ttoXcw? vfxwv^^ dTro/xacraofxeOa v/xlv' 
 ttX-^v tovto ytvwo-K€T€, OTt ^yyiKcv e<^' v/aas'^ 77 
 /?acrtA.€ta tov 0€ov. Xeyo> 8 €^^ i5/xtv, OTt !So8o/>tot5 12 
 
 CV T^ T^ixlpa. iK€LVr] dv^KTOTCpOV €(TTaL, rj rfj 7roA.€t 
 
 iK€LV7]. ovat (TOL, Xwpa^tV, ovat o^ot, Br/^o-atSa* OTt 13 
 ct iv Tvpo) Kat ^tSwvt eyivovTO^^ at Si^vct/xct? at 
 yevo/>t€vat iv vjXLVy irdXat dv iv aaKKi^ Kat o-ttoSo) 
 KaOrjixivai^^ fxerevorjijav. irXrjv Tvpw Kat ^tSwvt 14 
 dv^KTOTipov earai iv rfj KpiaeL, y vfXiv. Kat o^v, 15 
 KaTTcpi/aoTJ/A, rj^^ ccos toO ovpavov yxf/oiOelcra,^' cos 
 a8ov KaTa[3ij3a(T6ij(rr}. 6 dKOvoiV vfxwv ifiov aKOVct' 16 
 Kat 6 dO^rijiv vixd<; c/xe d^cTct. 6 Sk ifxe dOeTwv 
 dOcTil TOV diroaTuXavTd /xc. 
 
 *Y7reo-Tp€i//^av Se ot ifSBojxtJKOVTa^^ fjLerd x^P^^' ^7 
 XcyovTcs, Kvptc, Kat to. 8at/xoi/ta vTroTao-o-cTat 
 
 5 dcfKdrjTe oUlav {Marg. irpQiTov,) ^ om. ixh ^ om. 6 
 ^ om. i<TTL ^ om. 5' ^^ eicr^Xdme ^^ add els tovs 
 
 ^^ Kadr}iievoL ^^ fxr) ^^ uxpojOrjari; ^^ ATarg. adds hvo 
 
 12 2
 
 i8o EYArrEAION X. 17 
 
 18 T^fxiv iv Tw ovofxaTL (Tov. ci7r€ 8c avrois, 'E^toj- 
 povv TOV "Xaravdv ws acrTpaTrrjv ck tov ovpavoO 
 
 19 TTicrovTa. iSov, Stoa)p,t ^ v/xtv t^v l^ovcriav tov 
 TTttTctv €7ravto 6(f>e(j)v /cat crKopTrtoiv, Koi i-rrl 7ra.(Tav 
 rtjv SvvajXLv tov kyOpov' koX ovScv v/xa? ov /x^ 
 
 20 aStKTfa-et. irXy^v iv tovto) /x.77 xacpeTC otl to. -rrvev- 
 fxaTa vfjuv VTroTaafTtTaL' xaip^TC. Se fxaWov'^' otl 
 TO. ovofxaTa v/xcov iypd(f>r]'^ iv Tol<i ovpavols- 
 
 21 Ev CLvrrj rrj topa T^yaXXtacraTO t(2 7rv€v//,aTt" 
 6 'It^ctovs^^, Kttt ctTrei/, 'E^o/xoXoyovjoat o-ot, TraTcp, 
 KvpL€ TOv ovpavov KOL T^s y^s, ort dTreKpyij/a's 
 TavTa diro (T0(f)<2v kol (tvv€T(j)V, kol aTrcKaXvi/zas 
 avTOi vrjTTLOLi;- vat, 6 Tranjp, otl ovtojs cyeVcTo 
 
 22 €v8oKLa tpLTTpocrBiv (TOV. rrdvTa TrapeSoOr] fioL vtto 
 
 TOV TTttTpOS fXOV KOL OvSctS ytVOJOrK€t TIS ioTLV O 
 
 vtos, €t /XT7 6 iraT-qpy kol Tts co'Ttv 6 Trarqp, el fxr} 
 o vtos, Koi o) eav /SovXrjTaL 6 vlo^ aTroKaXvif/aL. 
 
 23 Kttt cTTpa^ets Trpos revs fxaOrjTaq KaT tStav etTre, 
 Ma/captot ot 6(f)0a\jxol ol /^Xe'—ovTcs a ^XeVcTe. 
 
 24 Xeyco yap v/xtv, on ttoXXoi, irpoc^rJTaL koX ySacrtXets 
 yjOiXrjo-av iSetv a v/xcts /5Xe7reT€, Kai orx etSoV 
 Kttt aKOv'o-at a ctKorcTC, kol ovk yKovcrav. 
 
 25 Kal iSov, vo/MLKO^ Tt5 di'ecTTT^, eKTretpa^ojv aiTor, 
 KaP^ Xeycov, AtSao-KaXc, rt TrotT^Vas ^(07)1/ atojviov 
 
 26 K\ripovo/xr]crio; 6 Se cTttc Trpos avrov, 'Ev T(3 vo/jloj tl 
 
 27 yeypaTrrat; ttojs dvaytvooo-Kcts; 6 Sc diroKpLOeU etTrev, 
 
 AyaTD^crcis Kv'piov tov ©cov ctov, e^ oXt^s t^s 
 KapSi'as cov, Kttl €^ oXt^s ttJs V^^X^^ o-ov, Kat 
 e^ oXt^s tt}^ to-;(vos" 0"ov, Kal i^ oXrjs t'^<s Sta- 
 
 ■'26 ^v\' • ' 
 
 VOtaS (TOV Kat tov TrAYjCTLOV (TOV W9 o-€avTov. 
 
 ^^ biSiOKa -'■ om. /jloXKov -^ iyyiypairrai -- {Uvev- 
 /uari) add to; Aytw ^^ om. 6 'Irjaovs -* om. Kal ^' iu 
 6\rj TT] ^vxv (^o^'i xo-'i- ^^ o\y ttj Icrx^'^ ^ f** 0X7? ttj bi.avolq.
 
 X. 40 KATA AOYKAN. i8i 
 
 cTttc si avTU), *OpOo)<; airiKplO-q^' tovto ttoUl, kol 28 
 Cy^J'tJ- o Se OeXiDV SiKatovv^' iavrov cTttc Trpos tov 29 
 'It^ctow, Kat Tts co-Tt /xov TrXrjCTLOv; VTroXaj^iov SV^ 30 
 6 'Irycrovs iLTTiv, "AvOpoiiro^s Tts KarijSaLvev (xtto 
 *l€/30i'craX7;/u, ets 'Icpt^^w, Kat X>/(rTats TrepUTreaev, 
 ot Kat cKSvcravre? avrov Kat TrXrjyaq lTn6ivTf.<; 
 aTrrjXdov^ acfyevrc^ rjfXLOavrj rvy^^avovra^^. Kara 31 
 crvyKvptav 8e lepcv? Tts Kari/^aLViV iv rfj 6S<3 
 iK€Lvy KOL iSoJV avTov avrnrapyjXOiv. 6/xoL<ji<; 8c Kat 32 
 A€v*r^9 y€vo/u,€V09^'' Kara tov tottov eXOuyv Kat 
 tSojv dvTLTraprjXOc. Sa/zapetrr;? 8c Tts 68€vo)v ^X^e 33 
 KttT* avTov, Kat iSwv avTov^^ IcrTrXay^via-Ori, koI 34 
 TrpoacXOwv KariSrjarc to. Tpav/xara avrov^ cTrt^^ewi/ 
 cA-atov Kat otvov €7rt/5t/3acra9 8c avrov cttI to t8tov 
 KT^vos, i7yaycv avrbv ct? 7rav8o;;^ctov, Kat i-rrcfxcX-qOrj 
 avrov, Kat cTrt tt^v avptov c^cA^wv^^, iKJSaXoyv Svo 35 
 SrjvdpLa cScuKC to) 7rai'8o;>^ct, Kat cittcv avTW^^, 'Evrt- 
 fxeXyjOrjTL avrov- Kat o Tt av Trpoo-SaTravryVr;?, cyw 
 €1/ T<3 i-rravip^eaOaL />tc a7ro8coo-a) o-ot. Tt9 ovv^ 36 
 TOVTtov T<jjv Tpiwv 8oKct o'ot ttXtjctlov ycyovivaL 
 
 TOV C/XTTCCrOVTOS CIS TOV<: Xr/O-Tas ; 6 8c CtTTCV, 'O 37 
 
 TTOiiyoras to cAcos fXGT avrov. cittcv o u v avTw 
 6 'IiyoroVS, IIopCVOV, Kat (TV TTOtCt 6/xotcos. 
 
 *Ey cvcTO 8 c cv^^ T(3 TTopcvco-^at a^TOT^s, Kat"^^ 38 
 avTos ctcn^X^cv cis Kcofxrjv Ttvd' yvvrj Se Tts ovofxarL 
 M.dpOa v7rc8€^aT0 avrov cts tov oTkov avT^s. Kat 39 
 tV/Sc ^v aScX^T; KaXovjxivq Mapta, ^ Kat TrapaKaOi- 
 
 \ 38 ^ '?■ '» 'T '^39 V \ 
 
 o-ao-a Trapa tovs Trooas tov iiyo-ov rjKOve tov 
 Xoyov avTOv. y 8c MapSa Trcptco-TraTo Trept 7roXX>)v 40 
 
 yevofjLepos ^^ om. airbv ^^ oin. i^e\Qwv ^^ otn. 
 
 avT(^ ^^ om. oZv ^ {om. v) 5k '^^ 'Ev bk ^' om. koL 
 "^^ TrapaKadeadeiffa irpbi ^^ Kvpiov
 
 i82 EYArrEAION x. 40 
 
 ScaKovtav' £7rt(rTacra 8e €L7r€, Kvptc, ov /xcXct cot 
 OTt t; aSeXc^T^ /xov fxovrjv fxe KarcA-tTre^" StaKoveti/; 
 
 41 etTre ow avTT^ tva {xol o-vvavTiXdjSrjTaL. dTroKpiOels 
 Se eiTTCV avTYJ 6 'It/o-ovs^^ MdpOa, Mdp9a, /xepLfx- 
 
 42 vas Kal"*" TvpjSd^y'^^ Trepl iroXXd'^' evo? Se eorrt 
 Xpeta^^' Mapta Se^^ T7;v dyaO^v /x€piSa e|eA.€^aTO, 
 T^Tts ovK dcfiaLpeOyjo'eTaL dir* avrrjs. 
 
 XI. Kal cyev€TO ev T(3 €tvat avrbv iv totto) rtvi 
 
 Trpo(r€V)(6ixevov, co5 cTravcraTo, ctTre rts twv jxaOrj- 
 T(i3v aiJToi} Trpo? avTov, Kvptc, StSa^ov y/xd<; Trpocr- 
 
 2 ariToi), CtTre Se avrots, "Orav Trpoaev^crOi^ Aeyere, 
 Xlarep tjixoiv o iv rots ovpavots^ dytaaOyTOi to 
 ovofxd aov. IXOiroi rj ^acnXica crov. yevrjO/jroi to 
 OeXrjfxd crov, ws iv ovpavio, kul iwl t^5 yrj'S^. 
 
 3 TOV dpTOV rJlXiZv TOV ilTLOVa-LOV StSoV Ty/XtV to Ktt^' 
 
 4 yjixipav. kcu d<fie<s rjplv rd'^ d/xapTiaq rjfjioiv, kol ydp 
 avTol d(fiUfX€V Travrt o^eiXovTi yfuv. kol /xy) iicre- 
 veyKTjq i]fJLd<; ct5 Trctpacr/xdv, dXXd pvcrat y/xois diro 
 TOV TTOvrjpov . 
 
 5 Kat ctTTc Trpos avrovs, Tts e^ lu/xwj/ l^ct <^tXov, 
 
 Kttt TTOpCUO-CTat 7rp05 aVTOV fX€(TOVVKTLOV, Kttt CtTTI/ 
 
 6 atira), <I>tX6, ;)(p']7(roi/ /xot Tpcts dpTov;, iircihrj (fiiXo^ 
 fjLOV Trapeyevero e^ oSov Trpos p.e, Kat ov/c c^w o 
 
 7 irapaBrjcroi avT<2' KctKeivos eaoidev cxTroKpt^eis etTTT/, 
 Mt; )aot KOTTOVS 7rdp(.^€' rjhr] tj Ovpa KeKXeiCTTai, 
 Kttt Ta TratSta p-ov p,€T' ep,ov ets tt/v kolttjv ^Ictlv' 
 
 ^^ KariXenre ^^ Kvpios ■*- Marg. om. /ji.epLfMvq.s 
 
 Kal and irepi iroWd' iuos de iari XP^'-'^' ^^^^ ^^ after ^lapia 
 *^ Oopv^d^T) •*•* Ajiother marg. reads oXlywv M ecri XP^'-'^ 
 
 rj evos *^ yap ^ on. ijp.Coi' 6 ev tols ovpapoh text^ not 
 
 viarg. ^ 07n. yev7]dr)TW ro di\rjp.d aov, ws h ovpavip, Kal efrl 
 
 TTJs 7^s. text, not marg. ^ om. , dWd pvaai r^fid^ dirb toO 
 
 Trov7)pov
 
 XI. 21 KATA AOYKAN. 183 
 
 ov Swa/xat di/ao-ras Sovvat crot. Xcyo) vfjuv, el kol 8 
 ov Bwaei avTio avacTas, Sia to elvat avTOv (ficXov, Sid 
 ye TT^v avatSeiav avrov eyepOel<; Scoo-et avraJ oaiov 
 )(prj^et. Kayit) vfjuv Xeyto, Avrelre, kol hoOija-eTaL 9 
 vfuv tprjTelre, kol evptjcreTe' Kpovere, kol dvotyijcre- 
 Ttti vfuv. Tras yap 6 aiTwv XajxfBdveL' kol 6 ^rjTiiiV 10 
 evpiaKev kol tw Kpovovrt dvotyT^o'eTat. rtVa Sk^ vfxoiv n 
 TOi/ irarepa alTrjcreL 6 vl6<; ^aprov, fxrj \l6ov eiri- 
 Swcrct avT(2; eV kol l)(Ovv, fxyj dvrl IxOvoq 6(f)LV 
 CTTtSwcrei av7<3; y kol cav' aiTijcryf cooV, /xiy ctti- 12 
 Swcrct avTw CTKopTriov; el ovv vfie2<s Trovqpol virdp- 13 
 ^(OVTCs oiSare dyaOa Bofiara SiSovac rots tckvois 
 v/Awv, Trdcro) /xdXXov o iraTrjp 6 e^ ovpavov Scotrct 
 Ilvcv/ta ''Ayiov rots atrovo-tv avTOv; 
 
 Kat -^1/ eK^aXkiMV SaifMOVLov, Kal avro ^v'^ kw- 14 
 cfiov. eyevero Se, tov Sac/xoviov €ie\66vTo<;, eXdXrj- 
 crev 6 Kox^os* /cat 16 avp^aaav ol oyXoi. TLve% he €^15 
 avTwv ctTTov, 'Ev BceA^c^ovA.'^ dp^orrt rciov haifxa- 
 VLwv eK^dWeL to. SaLfxov la. erepot 8c Trctpd^ovTe? 16 
 crrjfieZjv Trap' avrov e^ijrovv i^ ovpavov^\ avro? 17 
 Sc etSw? aiiTwv to. BtavoyjfxaTa ciTrev avrot?, Ilao-a 
 ^acnXeta ecf> eavrrjv SLafxepL(r6e2(Ta eprniovrat' kox 
 otKos cTTt oiiKOV TTtTTTet. ct §€ Kat 6 SaxavS? e<^' 1 8 
 eavrov Stefiepca-Orjy ttw? (TraOrjcrerat 'q (SacnXeLa 
 avTOv; OTt Xcycrc, ev BceX^c/^ovA. eK/SdXXetv jxe 
 TO. 8at/xdvia. €i Se cyw €v BccX^e^ovX €Kf3dXX<D 19 
 Ttt Satjuovta, ot vtot vjxuiv ev tlvl eK/^dXXova-t; 8ta 
 toOto KpLTal vjxoiv avTol ecrovrat. el Se ev SaKTuAo) lo 
 ©€Ov^^ eKfSdXXii) TCI Sai/xdj/ta, dpa e(f)Oa(rev e^' 
 v/xa9 >/ fiadiXeia rov 0cov. oVav d l(T)(yp6<; KaO- 21 
 
 * rt'^c/ e^ ^ Marg. om. Siprov, fiv \i9nv ^wiSiLuei avru ; 
 
 et Kal ^ rj ^ om. eav ^ ah-qcreL ^ om. , /cat avTO y]v 
 ^^ flt^/^/ rw ^^ e^ ovpauov i^-qrovv Trap' ai>rou ^^ «^/<3? 670;
 
 1 84 EYArrEAION xi. 21 
 
 <07rXi(r/xe»'os <l)vXdcr(Tr) Trjv cavrov avXyVy €v clprjvrj 
 
 22 ccTTt TO, VTTapxovTa avTOv' €7rav Se o'^ l(T)(yp6T€pos 
 avTov iwcXOiov VLKfjarj avTOv, Trjv iravoTrXLOV avrov 
 atpeL €(fi rj tTTCTTOi^ei, koI to, crKv\.a avrov Sia- 
 
 23 SiSuicnv. 6 fxrj cSv /xcr ipiov Kar e/u.ov ecrrf Kai 
 
 24 6 /X7^ avvdyoiv fxer ifiov (TKoprrLt,€L. ot^v to aKa- 
 Oaprov TTVivjJia k^iXOrj a-rro rov avOpwirov, Siipx^- 
 rat Bl avvBpwv tottcov, t,r]TOvv dvaTravcrLV' koL p.rj 
 evpLCTKov Xcyct, 'YTroarpeif/o) cts tov oTkov [xov oOcv 
 
 25 i^rjXOov. KOL i\66v ivpLcrKU (reaapiofxivov kol 
 
 26 KeKoa-fxrjfxivov. Tore iropcveraL Koi irapaXap^f^aveL 
 eTTTo, ercpa Trvcv/xaTa Trovrjporepa cavTov, Kat cttrcX- 
 66vTa KarotKct €K€t* Kat ytVcrat tol ta"^ara tov dv- 
 Bpdiirov €K€ivov ^(.ipova tc3v TrpaJrcov. 
 
 27 *Ey€V€TO Sc tv T(3 Xeyctv avrov ravra, e-n-dpacrd rts 
 yvv?) <j)oivrjv^* eK rov 6)(\ov cTttcv avro), MaKa/atia 
 t; KotXta ■); /3aa-rd(Tacrd ere, Kat fiaarol ovs iOyXaaaq. 
 
 28 avTos §€ €t7r€, Mcvovi/ye'^ jxaKapioi 61 aKOVovreq 
 TOV Xoyov TOt) ©€ov Kat </)vXao-crovTC9 avTov^*'. 
 
 29 Tcov Se o;(X(ov CTra^poi^oyu-cvwv rjpiaro Xcycti', 'H 
 ycvca avT?;'' irovrjpd lari' arjfxclov CTrt^r^Tct^'^, Kat 
 (rrjfxeiov ov BoOya-eraL avrfj, ct /xt} to a-qp-clov Io)vd 
 
 30 TOV irpot^-qTOV^^. Ka^ws yap cyevcTO 'Itovas o-r;- 
 fxelov Tots NtvcutTat?, ovtcos €0"Tai Kat 6 vtos tov 
 
 31 di/^pwTTOv tt} ycvca ravrr). /3a<jLXLcr(Ta vorov cycp- 
 OyaeraL iv rfj Kpia-a jxerd riov dvBpiov rrj^ ycvca? 
 Tttvrr^s, Kat KaTaKptvei avrovs* oTt -^X^cv €k twv 
 TrepaTwv t~i7S y^s (XKOvcrat tt^v (TO<fiLav 2oXoyu,(3i/T05, 
 
 32 Kat tSov, TrXctov ^oXo/awvtos cSSe. avSp€s Ntvcvt 
 dvaary](rovraL iv rrj KpicreL jxera Tq<: ycvea? Tav- 
 
 ^^ <7W. 6 ^* (pojvrju yvvi] ^^ om. -ye ^^ 077i. 
 
 avrbv ^' add yev^a. ^^ ^rirei ^^ oni. tov irpo- 
 
 d>7jT0V
 
 XI. 44 KATA AOYKAN. 185 
 
 TT/?, Kou KaTaKpLvovcLv ovT^v' OTL ^eT€v6rj<jav ct? 
 TO Krjpvyjxa 'Iwva, koX iSov, TrXetov 'Iwva (SSc. 
 
 OlfSciS h\'^ Xv^OV ai/'aS CtS KpVTTTOV^^ TL$r](TLV, 33 
 OluSc VTTO TOV /XoSlOV, ttXA' CTTt TT^V Xv)(yLaV, tVtt Ot 
 
 ctcTTTOpcvo/xevoi TO <f)eyyos'' /?Xc7rcoo-tv. 6 Xv^vos 34 
 ToG (TiofxaToq icmv 6 6^6akjx6<;^^' orav ovv^^ 6 
 dcf>0aXiJi6<; crov ciTrXovs rj, kol oXov to crioixd (rov 
 <^o>T€ivov eoTTtV €7rav Sc 7rovr;pos ^, Kat to (T<jifxd 
 (TOV CTKOTeLvov. (TKOTTet ouv fjiyj TO <^(o9 to ev crot 35 
 
 CTKOTOS icTTLV. €L OVV TO aOifJid CTOV oXoV ff>(i)T€lv6vy 36 
 fJLTJ €X°^ ''"^ fJ^^pO? (TKOT€Lv6vy (.(TTai (fjOiTeLVOV oXoV, 
 
 w<; OTttv 6 Xv)(yo<s rrj aaTpairfj (f>wTLt,r} ae. 
 
 'Ev §€ T(3 XaXi^crai, T^piora^" avrov ^apLcroLO^ 37 
 Tt9^^ OTTCDS dpLa-TTja-r] Trap* avT<2' ilaeXOd^v Sk dvcire- 
 (T€v. 6 SI ^apLdalo*; iScoi/ lOavfxacrev OTt ov Trpw- 38 
 TOJ' iftaTTTiaOr] irpo rov dpicTTov. cTttc 8c o Kvptos 39 
 Trpos avTOv, Nvi/ v/u-et? ot $apto-a?ot to e^mOev tot) 
 
 TTOTrjpLOV KOL TOV TTtVaKOS Ka^apt^€T€, TO 3c t<T0i6i.V 
 
 vfxQv ye/xct apTrayrji; koL irovqpia^. dc{>pov€<;, ov)( 40 
 o TTOirycas to I^oj^cv Kat to eaoiOev iTrocqa^; irX-qv 41 
 TO. cvovTa SoTC eX€r]fxo(Tvvr)v' Kat iSov, TravTa 
 KaOapa v/xiv ccttiv. 
 
 'AAA' ovat v/xtv TOts ^apLcraLOL<;, otl ctTroScKa- 42 
 Tovre TO tJSvoo'/zov Kat to TTTyyavov Kat ttSv Xd^a- 
 voVj Koi Trapipx^a-di rrjv Kpicnv koX rrjv dydir-qv tov 
 ®€ov* Tttvra^' ISct TroLrja-aL^ KaKCtva fjurj d<f)UvaL. 
 oval vjJiLV TOts $apto-atoi9, OTt dyairaTe rrjv irpoiro- 43 
 KaOeSpiav iv Tats o-vvaywyats, Kat tovs dairacr- 
 /X0V9 cv Tats dyopoL^;. oval vpuv, ypa/A/xaT€ts Kat 44 
 <PapLaaLOLy viroKpLTai, on ecrre ws Ta ixvqjxua Ta 
 
 -^ om. 5k -^ KpdTTTrju — <pQs -^ add <tov 
 
 ^•* om. o^v ^^ epc/iTq, -^ {-os) om. rts "" ^a'<r/ 5^ 
 
 -^ tfw. ypa/xfiareTs kuI ^a/Jtcraiot, viroKptTai,
 
 1 86 EYArrEAION xi. 44 
 
 aSr]\a, Kal ol avOpoiTToi ot TrcptTraTovi/Tes CTrai/co 
 ovK oiSaaLv. 
 
 45 ^ATTOKpiOeU Se Tis twv vo/xikcov Xcyct avrw, 
 
 46 AtSacrKaA.€, ravra Xcywv Kat 7;^as v/3pi^€L<s. 6 8c 
 cTttc, Kat u/xtv TOts vofMLKOLS ovac, OTL cfiopTL^ere 
 TOV<; dvOpoj-rrovs (fyopria Sva-jSaaraKTa, koL avTol 
 €VL T(3i/ SaKTvXwv v/xiov ov TTpocn/zaveTe tois (fiop- 
 
 47 Ttois. ovat vfJiiv, OTL OLKohofxetTe TO. p-vqixiia twv 
 7rpo<jir]T<jjv, ol Se Trarcpcs v/xwu dTreKretvav avrov?. 
 
 48 apa fxapTvpelTe'^ kol crvvevSoKeZTe to1<s Ipyoi? rwv 
 iraT€p(iJV vfXiov' otl avrol filv ctTreKTCtvav avTov<s, 
 
 49 t>/i,€t9 0€ OLKOOOp.eLT€ aVTWV Ttt jXVr] p.€ia . Ota TOVTO 
 
 KOL -q aocfjta tov Qeov cIttci/, 'AwoaTiXu) eh avrovs 
 7rpo<f>y]Tas kol a7roo-ToA.ovs, Kai €^ avTwv arroKTe- 
 
 50 j'ovcri Kttt eKSt(ij|ovo-iv^'* iva iK^yjrrjO-^ to at/xa 
 
 TTcivTiDV TUJV TTpOcfi'qTWV TO e/C^^WO/XeVOV ttTTO KttTaySoX^S 
 
 51 Koa-p-ov ttTTo T'179 ycveas TavT7)<;, diro tov at/xaTO? 
 "AJ^eX. €0)5 TOV ai/xaTos Za-^apiov tov aTroXofievov 
 p.eTa^v TOV OvaLaaTTjpLov koI tov olkov' vat', Xcyoj 
 
 52 ij/xtv, iKl^r]Tr]Oy]o-€Tai diro T7J<i yeveas TauTT;?. oriat 
 v/Mtv Tots vop.LKo2<;, OTL r)paT€ TT^v xXetSa n79 yvcu- 
 o"e(os' avTot ol'k €la"r]\OeT€, kol tov? €LO-ep^op,evov^ 
 
 £KljL)XvcraT€. 
 
 53 AeyovTOS Sc avTov TavTa Trpog avTOv?^', 
 rjp^avTo Ot ypa/ix/xaTcts Kat ot <I>aptaatot Sctvco? eve- 
 
 54 X^^^) '^^^ ttTToo-TO/xaTt^etv avTov Trcpt TrXctovwv, evc- 
 8p€vovT€9 avTov, Kat ^r]TovvT€'i^^ 6r]pcvcraL tl Ik. 
 TOV o-TO/xaTos avTOu, tva KaTrjyopija-oiatv avTov^^. 
 
 XII. 'Ev ots €TrL(rvva)(0€La<jJv t(ov p^vpLahoiv tov 
 
 o')(Xov, w(TT€ KaTa7raT€tv aXXrjXov;, rjp^aTO Xiynv 
 
 -9 /xdpTvpis iare ^^ ow. adriov to. fiv-q/xe^a "^^ diw^ovaiv 
 ^- KcLKeWeu €^e\66vroi avrov ^^ off/. Kal ^7)tovut€S ^"^ om. 
 . iva KaTTjyopriaojcnu avrov
 
 XII. 13 KATA AOYKAN. 187 
 
 Trpos Tovs fxa67jTd<; avrov irpwrov, Ilpocrex^T€ ^ 
 iavTOt'i ctTTo rrj? ^v/^^ys Tt3v ^apLcratoiv, rjTLS €(ttlv 
 UTTo/cpicrts. ovSev 8e crvyKeKaXv/x/xeVov cartV, o ovk 2 
 diroKakv<^Brj(T^TaLj kol KpvTTTOv, o ov yvoicrOqaeraL. 
 dvO* wv o(ra iv rrj ctkotlo. ctTrare, iv T(5 ^(oti 3 
 dKOvaO'^areraL' Koi 6 tt/oos to ov^ cXaXT^crarc ev 
 rots Ta/xctoi9, KrjpvxOyjcnTaL ctti twv Sw/xarajv. 
 Xeyo) Se v/x-ti/ rots cfiiXots fiov, Wrj cfto^rjOrjrc ctTro 4 
 T0>1/ aTTOKTClVOVTWV TO o"w/xa, Kat /X€Ta TaVTtt yM,>y 
 €;(ovT(ov TrepLao-OTcpov tl iroirjcraL. uVoSci^oj Se 5 
 v/xtv TLva <j>o^7]6rJT€' <f>o^r]Or]T€ rov fx^rd to diro- 
 KTCtvat l^ovcTLav exovra c/xySaXctv eis ti;v yecvi^av" 
 vat, Xcyoj r/xtv, toijtov (f)o(3TJ0r]T€. ov)(l ttcj/tc 6 
 arpovdia TrwXetTat acraapL(ov Svo; Kat ei/ e^ a^rwv 
 ovK loTTtv iTnXiXrja-fxevov ivojiTLOv tov @€0v. dXXd 7 
 Kttt ai Tpi')(f.'i tt}'; K€cf)aXyj<; vjjlwv TrdcraL TJpcOfx-qvTaL. 
 fjL-^ ovv^ (fio/SciaOe' ttoAXwv crrpovOuov 3ta</)epeT€. 
 Xcyw §€ v/xLV, Ha? 6s av ofJioXoyyjcrr] iv eixoi l/x- 8 
 TTpoaOev Twv avdpwTruiv, kol o vl6<; tov dvOpi^Trov 
 6ixoXoyrja€i iv avT<Z cixirpoaOcv twv ayyeXtuv tov 
 ®€0v' 6 Se dpv7]a-dix€v6s fJi^e cvwttiov tcov dvOpwTroyv 9 
 d7rapvr]0ija-€TaL cvcottiov tcov ayyeXwv tov ®€ov. 
 KOL Tras OS ep6t Xoyov €ts tov viov tov dvOpixtirov, 10 
 dcjicOyja-eTat avT^' tw Sc cts to "Aytov Ilvcv/xa 
 /SXaa-ffyrjfJLyjaavTL ovk d(f>€67](T€TaL. oTav 8e rrpocr^i- n 
 pa)o-tv^ v/xas cTTt Tas crvvayooyas Kat to-s ap^as Kat 
 Ttts i^ovcTLas, fxrj fJLCpLfxvdTi* ttcos y rt aTroXoyij- 
 (TTjade, ^ Tt €i7rr}T€' to ydp "Ay tov Ilvev/xa SiSa^ct 12 
 i'/xas cv avTiJ t^ ^pa, a Set ctiretv. 
 
 EtTTC Se Tts avTw ck toi) o;^Xov\ AtSaVKaXc, 13 
 etTTC Tw dScXcfx^ fiov ixipicracrOaL fX€T ijxov Trjv KXrjpovo- 
 
 ^ {Marg. , JlpG}Tov irpoa^eTe) - om. ovv '* elacpiptaacv 
 ^ /xepifiPTjcnjTe ^ eK tov ox'S.ov avT(3
 
 i88 EYArrEAION xii. 13 
 
 14 ixLav. 6 Se ctTTcv avrcu, Av^pwTrc, rts /xe Karc- 
 
 15 (TTrja-e SLKaa-Trjv" ^7 fxeptcrrrjv icf> vfxd<s; cittc Se 
 Trpos avTovs, 'Opare Kat cfivXaacrecrOe (xtto ttj^;^ 
 TrAcovc^ias' oTt ovk ev TU) 7rcpto-crci;€ii/ rtvt v; ^wt; 
 
 16 avTov ecTTiv e/c twv V7rap;^ovTOJV avrov. ctTre 8e 
 Trapa/SoXrjv Trpos avrov?, Ac'ywv, 'Av^pwTrov Tivos 
 
 17 -rrXovaiov €vcf>6pi](T€V t] ;)(wpa* Kat SicXoyi^cro ev 
 cavTw Acywv, Tt Troc-qa-o), otl ovk €)(0} ttov avvd^oi 
 
 18 T0V9 /capTTOvs /xov; Kat ctTre, Tovto TroLyaroi' Ka- 
 OeXio ixov TttS aTTo^T^Kag, Kat /xet^ovas otKoSo/x7;<j(o, 
 Kat avvd^u) CKct iravTa rd yevij/xaToi^ fxov^ Kat 
 
 19 Ta dyaOd fxov. kol epco tt; «/^X^ i""^^' ^^X^> fX^'^^ 
 TToA-Xa aya^a K€t/X€va et? Itt; TroAXa* avaTravov, 
 
 20 ^aye, Trte, cv^patvov. eiTrc Sc avru) o 0co9, 
 "A^pov, Tavrrj rrj vvktI rrjv ^v)(t]V (TOV d-rraLTOvaLV 
 
 21 ctTTO o-ov* a Se T^rot/Aacra?, TiVt tcTai; outw? o 
 Orjaavpl^oiv eairro), Kat /at; €ts ©eov ttXovtcov. 
 
 22 EtTTC Se Trpo? tovs iJ.aOr]Td<; avrov, Ata tovto 
 v/xtv Xcyo)'", p,r7 fxcpLfxydre Trj ^vxxj vp-cov", Tt' 
 
 23 (fidyrjTC /xT^Se t<3 (ro>/>tar t ' ', Tt €v8v(rr;(T^€. 77^^ ^^X^ 
 ttXclov icTTL Trj<; Tpo(f)rj?y Kat to cw/xa tov ei'Svp.aro?. 
 
 24 KaTavoTjcraTf. Tov<i KopaKa?, ort ov (nr^ipovcnv, ovh\ 
 
 6(pLt,0V(TLV, OtS OUK €(JTt Ta/XetOJ/ OuSc dTroOtJKr}, KOL 
 
 6 ©eos Tp€cf>€L avTovs* TTOo-o) /xaXXov v/xet9 8ta0c- 
 
 25 p€T€ T(OI/ 7r€T€tV(iJl/ ; Tt5 Sc €^ U/X(j3v p,€pt/XV(OV 8u- 
 
 varat Trpoo-^etrat evrt rryv rjKiKLav avrov 'rnj)(yv 
 
 26 eVa'^; et ovv ovtc'^ eXaxto-rov 8wao-^e, rt Trcpt 
 
 27 Twv AotTTcov fX€pLixvdT€ ; KaTavotjo-aTC rd Kpiva ttcos 
 av^dvif ov KOTTta, ovSc vrjOeL' Xcytu Se v/xtv, ovSc 
 5oXo/x,wv ci' Trdcrrj rfj So^rj avrov TrepiefSdXiTO w<s 
 
 ^ Kpirijv 7 Trd<Tr]i ^ rbu (t2tov " cw. fxov 
 
 1** X^7a; u/u,?!' ^^ om. v/xQv ^' add v/xCjv ^'^ add yap 
 
 14 ow. '^va 15 0^5^
 
 XII. 40 KATA AOYKAN. 189 
 
 €V TOVTUiV. €t 8c TOV XOpTOV iv TW ttypw O"?;- 28 
 
 fiepov ovra^^, kol avpiov €ts KXi^avov jSaXXo/xci/oi', 
 o ©cos ovTws afx^iivvva-L, Trocro) /xaXXov vju,as, oXtyo- 
 
 TTtCTTOi; Kttl V/XCtS /W-^ ^T/TCtTC Tt (fxtyr/Tif 7]^' Tt 29 
 
 TTLTjTe' KOL fxrj ix€T€wpL^€(TO€. TavTa ydp iravra to, 30 
 €^r»; Tov Koafiov iin^rjTel' v/xwv 8e d Trarrjp oT8cv 
 OTt ;j(pT7^€T€ TovTwv. ttXt^v ^r]T€iT€ Trjv ^adikuav 31 
 Tov 0€ot;'^, Kttt ravra Travra'^ TrpoaTiOrjcreTaL v/xlv. 
 
 fX-Q (f>o/3oV, TO fXlKpOV TTOLfXVLOV OTL €v86Kr](r€V 6 32 
 
 TraTTJp vfiiov Sovvat v/juv ttjv (^aa-iXuav. TroiXrjcraT^ 33 
 TO. vTrdpxovra v/xwi/ Kat 8ot€ IXirjixoarvvqv. iroLrjcrarf. 
 kavToZs ^aXdvTia p.r) iraXaLov/jiiva, Orjaavpov dvGK- 
 XetTTTOv iv rots oupavots, ottov /cXeTTTT^s ovk cyyt'^et, 
 ovSe a"rj<i hia<j>d€.ip€.i' ottov yap icmv o Orjaavpo^ 34 
 
 VfXOiV, CKCt KOL T] KUpSta VfXWV €0"Tat. 
 
 "l^cTTuya-av v/xwv at 0(T(f>v€<; TrepLe^ioa-jxivai, koL 35 
 ot Xv^i/ot KatofxevoL' Koi vfxeLS o/jlolol dvOpcj^iroLS 36 
 '7rpo(TO€)(Ofji€voL'; TOV Kvptov eavTwv, TTOTe avaAvcret 
 CK Twi/ ydp-oiv, tva, cX^ovTO? Kat Kpova-avro^, ev6eo!)<; 
 dvoi^oidiv avT(5. /xaKapLOL ol SouXot Ik€ivol, ous 37 
 cX^wi/ d Kvptos €vpy]<T€L ypr)yopovvTas' dfxyv Xcyoj 
 v//,tv OTi TTcpt^wo-eTat Kat di^aKXtvet avTovs, Kat 
 TrapeXOwv SLaKOVT](T€L avrols. Kat eav eXOr] iv rrj 38 
 ScvTcpa (fivXaKrj, Kat"' ev ttJ TpiTrj cfivXaKrj tXOrjy 
 Kat cvpr/ ovto), fiaKdpcoL ctcrtv ot SovXot^^ CK€ti/ot. 
 tovto 8c ytvtuo-K€Te, OTt €t ^8et o' OLKoSea-TroTrjs 39 
 TTOia (upa d KXeirrrjs epx^rai, iyprjyoprjaev dv, kol 
 OVK av a<prjK€ otopvy-qvai tov olkov avTov. kul 40 
 v/Aets ovi/^* yivca-Oi eTOt/xoL' otl rj wpa ov SokcItc 
 
 O vlos tov dvOpOiTTOV €p)(€TaL. 
 
 ^'^ eV ayp<} rbv xoprop, ovra crrnxepov ^' koX '^ avrov 
 
 text, not marg. ^^ otn. iravTa 20 ^^aXvo-rj ''^ kSlv iv 
 
 ry devripq., kSlv ^^ om. oi SoCXot '^^ otn. civ -^ om. ovv
 
 190 EYArrEAION xii. 41 
 
 41 EtTre Sk avTw''' d IleT/aos, Kvpic, Trpos ^fxas 
 TTJu TrapajSoXrjv ravTrjV Xeyets, rj kol Trpos Trai/ras; 
 
 42 cTttc Se^^ d Kv/atoSj Tts a/aa eo-riv d ttio-tos oiko- 
 
 vdftOS Kttt^' (f3p6vLfXOS, oV KaTacrTtjo-iL O KVpLO<S CTTt 
 
 T^S OepaTTecas avVov, toC SiSoVat ev KatpQ ro 
 
 43 arLTOfxirpLOv ; fJLaKdpLO<s o Sov\o<s eKCtvos, 6v eX^wv 
 
 44 d Kvpios avTOV €vpy](reL TroLOvvra ovT(o<i. dXrjOws 
 Xcyw J/xti/ oTt CTTt 7rao"t rots vTrdp^ovaLV avrov 
 
 45 KaTao-TT^o-ct avTOV. idv 8e ciTrry d Soi}Xos cKcti/os 
 €V T7^ KapSta avTOv, Xpovt^ct d Kvpto? /xov cp^eo"- 
 ^at, Kat dpiyjTaL tvtttclv tovs TratSas Kat ras 
 TratStcTKas, iaOUcv re Kat Trtvctv Kat fjccOvcTKea-daL' 
 
 46 T7^et d Kvptos Tov SouXou Ik^lvov iv ^/^epa 17 ov 
 TrpocrSoKtt, Kat ev copa t) ou ytvwcTKet' Kat Sl^otojjlt]- 
 {T€t avrdi/, Kat rd fxipo'i avTov fxerd rwv dirLa-TUiv 
 
 47 O-qau. iK€ivo<; Se d SovXos d yvovs to Oek-^fxa rov 
 Kvptov eavTOv'^, kol fxrj kroLixdaa'i fxrj^e'^ Trovrjo-a^ 
 
 48 Trpds TO OeXrj/xa avrov, Saprja-eraL TroXXas* d 8e /at) 
 yvov9, TTOtT^o-as 8c a^ia TrAT^ywv, SapyjcTeTaL dXtyas. 
 TravTt Se (S iSoOrj ttoXv, ttoXv t,r]Tr]6r](T€TaL nap 
 avTov' Kat (S TrapiOevTO ttoXv, TrepLcrcrorcpov aiTrj- 
 CTOV(TiV avTov. 
 
 49 IIvp rjXOov (3aX€Lv els^'^ ttjv yrjv, Kat Tt 6eXw 
 
 50 et 1787; dvijfjiOr); /SctTTTtcr/xa Sc e;'^a) fiaTVTKrOrjvai, Kal 
 
 51 TTws (TvvixofxaL €(05 ov^^ reXearOrj. 8oK€tT€. OTt €tpry- 
 vr;v Trapeyevofxrjv Sovvai iv rrj yy; ov;>^t, Xeyoj v/xtv, 
 
 52 aX\' y BiafxepLCTfxov. eaovrai yap airo rov vvv ttcvtc 
 iv otKo) evl^' SLafjL€ix€pLap.€VOL, Tpets CTTt Svo-t, Kat 
 
 53 Svo cTTt Tptat. 8iap,cptcr^r;o-€Tat^^ rrarrfp i<j> vlw, 
 Kal vtds 67rt irarpC' p^'QTrjp iirl Ovyarpi^*, Kal Ovya- 
 
 ^ ^w. avT(^ '^^ /cat erTrej/ ^ 6 {iiiarg. , 6 (ppovifios 6v) 
 ^'^ diafJLepiadrjaovTaL ^ dvyar^pa
 
 XIII. 6 KATA AOYKAN. 191 
 
 TTjp €7rl fxrjTpL^^' irevOipa IttX rrjv vvficfi-qv avrrj^, Kal 
 vvixfjjT] iirl Trjv TrevOepdv avT^7S^^ 
 
 "EXcyc Sk Koi TOLS 6^X01^, "Orav i8y]T€ tt/v^' 54 
 v€(f>i\y]v avaT€\\ov(Tav ctTro^'* Svtr/xwv, evOeois Xe- 
 y€T€ U/appos €p>(CTat Kat yivcrat outw. Kat 55 
 orav VOTOV Trveovra, Xtycrc ort Kavcrcuv tcTTat' 
 ♦cat ytvcrai. VTroKptrat', to TrpocrwTroi/ tou ovpavovse 
 Kat T175 yT7S^° otSare SoKt/xa^etv tov Sc Kaipov 
 TOVTOV TTws ov 8 OK t /A a^€T e'*' ; Tt 8c Kttt a(^' eavTwi' 57 
 ov KptVcTC TO StKttiov; o>s yap VTraycts /x€Ta Tot) 58 
 ai^TtStKov (TOV £7r' ap^ovTa, ^v Trj o^C^ Sos ipyaatav 
 aTTrjWa^OaL air avrov' fxtjiroTC KaTaavprj ere rrpos 
 
 TOV KpiTTJV, Kat KpLTT]^ CC TTapttSo)^" T(3 TTpOLKTOpL, 
 
 Kat d TrpctKTOjp a^e ^dWrj*^ cts (f>vXaKr]v. Acyw 59 
 
 O^Ot, O^ /Xt) e^cX^TyS eK€t^€V, C(jOS ov Kttt TO £0-^aTOV 
 XCTTTOI/ (XTToSaJs. 
 
 IXap^o-av 8e Ttvcs cv avTO) tw Katpw aTrayyeA.- XIII. 
 XovTCS avT(3 Trept twv raXtXatcur, (ov to at/xa 
 IltXctTos €/xt^€ fxeTO, Twv ^v(rtcoi/ auTwv. Kat aTro- 2 
 Kpt^ct? d 'Ir^o'ovs^ etTTcv auTots, AoKCtTe OTt ot 
 FaXtXatot ovTOt d/JLapTioXol irapd. TravTas Tov'i 
 TaXtXatov? cycvovTO, oTt TotavTa' TTCirovOadLV ; 
 ou^i, Xcyo) vfXLV aXX iav ixrj /x€TavorJT€, wavTCS 3 
 wo-avTOJS^ ctTToXcto-^c. 17 cKctvot ot SeKa Kat oktw, 4 
 €<^ ovs €7r€(Tev 6 TTvpyo? £v T(3 StXcuctp, Kat ctTreK- 
 T€LV€V avTovs, SoKetTC OTt ovTot^ 6(j>€.iXiTaL lyivovTO 
 irapa TravTas* av^pwTTovs tovs KaTOtKovvTas cv^ 
 'lepovaraXijix; ov)(l, Xcyw v/xtv aXX' cav /xt) /xcTa- 5 
 vo^TC, TravTcs o^JiOLOi^^ (XTToXeto-^e. iXeye Se TavTqv 6 
 
 "^^ TTji' fM7]T€pa '^^ otn. avTTJs ^^ oni. tt}v ^^ iirl 
 
 ^^ add oTi ^ rrjs yrjs Kai tov ovpauoO '^^ ovk oidare doKifid^eiv 
 ^- Trapa8(J}<T€t ^^ jSaXe? ^ om. 6 'Ivaovs ^ tuvtu 
 
 2 Ofxoioos ^ avToi ^ add tovs ^ om. iv '' cbcraiyrws
 
 192 EYArrEAION xiii. 6 
 
 ryv TrapajSoXrjv 'Xvkyjv eT\€ Tts iv tuJ d/xTreA.wi't 
 avTov 7recl>vT€vix€vr]v°' kol rj\0€ Kapirov t^-qruiv^ 
 
 7 Iv avry, kol ov^ evpev. cTttc 8e Trpos tov d/XTreXovp- 
 yov, *l8ov, Tpiia err;*" Ipp^o/xat ^t/tcov Kaprrov iv Trj 
 (TVKrj Tavrr], kol ovx cvpidKiM' eKKOif/ov avrrjv IvarL 
 
 8 Kttl r)}v yT7V Karapyii; 6 Se aTro/cpt^cis X€'y€t avro), 
 Kupte, ct^eg avrrjv kol tovto to €to9, Iws otou (TKaxj/io 
 
 9 TTcpl avTT^V, Kttt ^d\oi KOTTpiav' Kav jxkv iroirja-rj Kap- 
 TTOV €t Se t^Vy^i ^^^ ''"o fJ-^Wov^^ iKKOif/eis avrrjv. 
 
 10 'Hv Se StSacTKwv ev fxca tcov crvvaycoywv €V rots 
 
 11 crd(3^a(rL' kol iSoVy yvvr} ^v^' Trvevfxa e^ovcra dcrde- 
 vctas err] Se/ca Kal oktoj, Kat yv crvyKVTrrovcra, Kat 
 
 12 /u-t; SvvafjL€V7] dvaKVij/aL ch to 7ravTeA.es. ISwv 8e 
 avrrjv 6 ^Irjcrovq Trpoaecfiwvrjcre, Kal enrev OLvrrj, 
 
 13 Tvvat, diroXiXva-aL Trj<s dcrO€V€La<; aov. Kal iiriOr}- 
 K€V avrrj to.? X€ipa<;' Kal 7rapa)^prj fxa dv(i)p$o)6r), 
 
 14 Kat eSola^e tov 0eo'v. d-rroKpLOels Se d dp^Lcrvvd- 
 ywyog, ayavaKTwv oTt t<3 o"a^/5aTa) idepdirevcrev 
 6 'It/o-oGs, eXeye to) 0x^4^, 'E^ yfxcpai elalv iv ats 
 Set ipyd^ecrOaL' iv TavTats^^ ovv ipxofxevoL 6epa- 
 
 15 Treveo-^e, Kat /xr) Tr] VH-^po. tov cra^lSdTOv. ciTre- 
 KpiOri ovv^'^ avTw 6 Kvptos, Kat ctTrev, 'YTroKptTct^'', 
 CKao-Tos v/xwv T(3 aa^fSdrio ov Xvet tov ^ouv avTOV 
 17 TOV dvov ttTTo rrjs (f)dTvr)<;, Kal dirayayoiv ttotlIcl; 
 
 16 TavTT^v Se, OvyaTcpa 'A/3padfx ovaav, rjv eSrjcrev 6 
 SaTavds, iSoVf SeVa Kat oktoj CTr;, ovk eSet XvOrjvat 
 d-TTo TOV Sea-fxov tovtov Trj rjfJ^ipa tov (ra/S/^aTOv; 
 
 17 Kat Tttvra XeyovTos avTOv, KaTryo^x^i^ovTO TravTcs 
 ot avTtKet/xevot avTW* Kal Tras o o)(Xo<; c;j(atpev iin 
 Tracrt Tois evSd^ots Tots yLvofX€VOL<; vir avVov. 
 
 ^ Tre<pvTevixev7]v iv Tip afxirekCovL avroO ^ i^rjrQu Kapirov 
 
 1*^ add d(p^ ou ^^ (Kapirov) ds rb /xiWov el 5i fxrjye 
 
 12 om. ijv ^'^ airrals ^"^ 5e ^^ 'TiroKptToi
 
 XIII. 30 KATA AOYKAN. 193 
 
 "EXcyc 8c'^, Ttvt 6/xoia ia-Tiv tj jSacrtXiLa tov 18 
 ©€ov; Koi TiVL 6/Aotojcrw avrqv ; bfJLOia iarl kokkio 19 
 (7ii/a7rca)S, oV XajSoyu av6po}7ro<; e/3a\ev cts Krjirov 
 cauToO* Kttt riv^r]a-€, kol iyivero ct? SevSpov /xeya'^, 
 Kat Ta TTCTCiva tot) ovpavoC Karia-Kyvioaev iv rots 
 KXaSots avrov. Kat TraXii/ etTrc, TiVt oixoLwa-u) Trjv 20 
 jSacTLXeiav tov ©eov; ofxoLa ecrrt ^1^)^,77, 17V Xa^ovaa zi 
 ywT/ iviKpv\f/€v^^ 6t5 aA.C7;pou crara rpta, cws ou 
 i^vfxwOrj oXov. 
 
 Kat 8t€7ro/3€i>€ro Kara 7roA.ets /cat Koj/xas StSacr- 22 
 Kcuj^, Kat TTopctav TTOtov^ei/o? €19 ^lipovaaXrjix. ctTre 23 
 Sc Tts avTo), Kx;pt€, et oXiyoi ol (T(ji)t,6fJi€VOL ; 6 
 8e etTTC Trpos avrous, 'Ayo>vt^€o-^€ cto-cX^cti/ 8ia rrj^ 24 
 o-Tcv^S TTvXrys^^' on ttoXXol, Xcyw v/xtv, ^t/tt/o-ov- 
 (Tti/ €ta"€A.^€tv, Kat ovK tcrx^crovcrtv. a0' ov^° av 25 
 iyipOfj 6 oiKoSccTTrdrr;? Kat dTroKXeLcrr] tt^v Ovpav, 
 Kat ap^r](T$€ e^co ka-rdvai koX Kpovuv Trjv OvpaVj 
 XiyovTes, Ki'pte, Kvptc^\ dvoL^ov rjixiv koX diroKpL- 
 Oel<; epet vfxlv, Ovk olSa vfjid<;, woOev icrre' Tore 26 
 dp^eaOe Xeyctv, 'E^ayo//,€V ei/w7riov o^ov Kat CTrto- 
 /xcv, Kat ei/ rats 7rA.aTctats yjfxwv c8t8a^a?. Kat 27 
 epet, Ae'yo) v/x-tv, ovk otSa vfxd<;^" ttoOgv l<Tri' diro- 
 ar-qre aV i/xov TraVres oP^ ipydrai t^s'* ctStKtas. 
 eKet eVrat 6 KXavOp.6s Kat 6 fipvyp,6<i roiv oSoi/rcoi^, 28 
 oral/ oxp-qcrOf. A/3padfx kol ^laaaK kol 'laKwyS Kat 
 Travras rows Trpo^tJTas iv rrj /?acrtA.eta tou ©eov, 
 vp-as Se iK(3aXXofX€vov<; e^w. Kat rj^ovcnv ctTro ava- 39 
 ToX(3v Kat Svcr/xcov, Kat a7ro jSoppa Kat j'orov, 
 Kat dvaKXiOrjcrovrai iv ry jSacnXeLo. tov 0eou. Kat 30 
 
 ^^ "'EiXeyeu ovv ^^ ^w. /Ae'7a ^^ ^Kpvxf/ev ^^ dvpas 
 
 {A/arq-. OVK l(rx>^<^ovcnu, d<p^ ov) -^ om-. Kt/ptc "^ <?///. u/ttas 
 om. OL 24 ^,,^_ ^^5 
 
 R. G. T. 13
 
 194 EYArrEAION xiii. 30 
 
 180V, eicrtv Icrp^aTOi o\ eaovraL TrpaJrot, koI elal irpu)- 
 TOL ot ecrovrai ecr^arot. 
 
 31 'El/ aiuT^ rfj yfxipa''' irpoorrjXOov Ttves ^apcoratoL, 
 Xcyovres avrw, "E^cX^e Kal tto/ocvov ivrevOcv, on 
 
 32 'HpwSrys ^eXet ce aTroKTctvat. Kal ctTrei/ avroiq, 
 nopcv^eVrcs eiTrare tt; a'AwTTCKt ravTYj, 'l8ou, ck- 
 jSdWo) Sai/xovia kol laccts eTrtrcXw"^ (T7]fJL€pov kol 
 
 33 avptov, KOL rfj Tpirrj reXetoiJ/xai. ttXt/v Set /xc 
 a-)]jX€pov Koi avpiov kol rfj i)(ofxevY] Tropevea-Qar 
 OTL ovK ei/8e;)^eTat TrpocftyTrjv aTroXicrOai l^w 'Ic- 
 
 34 povcraX-qix. ^lepovcraXy/JL, 'lepovaaX-rj/x, y diroKTii- 
 vovcra tov<: 7rpo(f>7]Ta<;, kol Xi0o(3oXov(Ta tovs 
 d7r€(TTaXfjL€vov<; Trpos aurr/v, TrocraKis -^OcXrjcra cVt- 
 ouva^at rd T€Kva aov, ov Tpoirov opvLS rrjv eavrrj^; 
 voa-cndv vtto ras Trrepvya?, Kal ovk tjOeXTJcraTe. 
 
 35 1801;, dcfiUrai vfjuv 6 oTkos v/xwi/ epr]fxo<;^'' djxrjv 
 §€ A.€y(o'^ v/xtv OTt"^ Ov fxtj fX€ iSr]T€ ews av ^j^l], 
 OTe^° €L7ry]T€, YivXoyqfxevos 6 ip^ofxevos Iv dvo/xart 
 Kvptov. 
 
 XIV. Kal iyeviTo iv to) iXOctv avrov et? ot/cdi/ rivog 
 
 Ttov ap^ovT(j)v Twv ^apLcraLwv crayS^aro) cfiayclv 
 
 2 dprov, KOL avTol rjcxav TrapaTtjpov fXiVOi avrov. kol 
 ISov, dvOpu)7r6<; ri? yv vS/jwttcko? e/XTrpocrOev avrov. 
 
 3 Kal ctTTOKpi^els d 'It^ctovs cittc Trpds tov? vo/xikovs 
 Kal *PapL(Tatov<;, Xeywv, E t ^ e^ecrrt to) cra^fidrio 
 
 4^epa7r€v€ti/^; ot 8e '>;Vv;^acrai/. Kal €7rtXa^d/X€Vos 
 
 5 lacraro avrov, Kal ctTreAvo'c. Kal ciTroKpt^els^ Trpds 
 
 avTovs ctTTC, TtVos v/xcov ovos^ r} ^ovs €ts (jipiap 
 
 ifXTreo-ilraL^, Kal ovk cv^ews dvaarrddn avrov Iv rfj^ 
 
 ^^ wpq. -^ diroTeXu) "^ om. ^pT]/xos ^ \iyoj de 
 
 29 <?;;/. OTL ^^' (?;;/. ai' r/^77, 6're ^ ^w. Ei (^^ecrrt) 
 
 2 OepaTrevvai, 7) oil ^ OJH, diroKpideis * Marg. vios 
 
 ' Trecretrat ^ cw. t^
 
 XIV. 1 8 KATA AOYKAN. 195 
 
 T^fJ-cpa Tov o-ajS/SoLTOV ; kol ovk L(T)(ycrav dvTairoKpL- 6 
 Orjvat avT(2' irpos Ta{)Ta. 
 
 "EXeye Sk Trpos tov^ K€K\r)jX€VOv^ 7rapa/3oXi]v, 7 
 iTr€)((i)V TTWS Tas irpoiTOKXicria^ IqiK^yovTO, Xcywv 
 ■Trpos avTOVs, 'Orai/ KXr]6fj<s vtto tlvo<; ets ya/xous, 8 
 /xt) KaTaKXiOfjs €is ttJv TrpcoTo/cXitrtav ixyiroTe iv- 
 TLixorepo? (TOV rj K€KXr]fX€vos vtt aurou, Kai iXOwv 9 
 o C7"€ Kat avTov KaXecra? epet crot, Aos Tovro) tottov 
 Kal t6t€ a,p^r) fx^r al<T)(yvy)<i tov €(txo-tov tottov 
 KaTexeiv. dAV orav KXr)Oyj<s, TropevOetq avdrrecrov 10 
 cts TOV ecrp^arov tottov tva, orav eX^>^ 6 K€KXr]KO)s 
 (T€, €L7rr)^ croL, $tA€, Trpooravdj^-qOi dvoJTcpov' t6t€ 
 ia-Tai (TOL So^a ivwTTLOv^ twv (TVvavaKUfx4v(x)V aoi. 
 OTL TTtt? 6 Vij/wv kavTOV TaTretViDOrjcreTaL, kol 6 Ta- n 
 TTcti'wv iavTOV Vil/wOrjaeTai. 
 
 EAeye 8e Kat tw KeKXrjKOTL avTov, "OTav ttoi^js 12 
 dpL(TTOV rj SetTTVov, p-t) <j)wviL T0v<i (jitXov^ (TOV, fxrjSe 
 Tovs dSeXc^ovs covj p-T^Se toi^s cruyyei/et? <tov, p->^oe 
 y€tTOi/as TrA-ovo-tovs* fxrJTTOT^ kol avTOt ae dvTCKaXe- 
 awai, Koi yivrjTaC (tol a,vTa7ro8op,a"'. dXX oTav 13 
 TTOtTjs 80^1/, KaXeL TTTUi^ovs, dva7r7jpov<;, ^wAotis, 
 Tv^/Xovs- Kat paKapios eo^ry, oTt ouk e)(Ovo-LV dvTa- 14 
 TToSowat o^Of di/TaTToSo^i/ccTat yap o"ot iv Trj dva- 
 
 <TTd(T€L TOOV SlKat'oJV. 
 
 AKOT;o-a9 Se Tt? twv (TwavaKiLfxeviov TavTa 15 
 ctTTCv a^rw, MaKcxptos, os^^ c^dycTat dpTOV ev Trj 
 /SacnXeta tov @€0v. 6 8e ciTrev avTOi, Av^pwTro? 16 
 Tt9 i7roLrj(T€^' SetTTVov p-eya, Kat cKaAca-e ttoAA-ovs* Kat 17 
 ctTrcVTetXc TOV SovAov avToC Try <opa ToC SetTTVov 
 eiTretv Tots KCKXTyp-evots, "^p^^ecOe, ort ^877 eTOifxd 
 iaTL TrdvTa'^. Kat yp^avTO d-rro p-tcts TrapaiT^iarOai 18 
 
 ^ <?w. aOry ^ epet ^ ac/ir/ irdvTOiv ^^ {-tcli) avTairb- 
 
 dofxd croi ^^ octtls ^'^ eirolei ^^ oni. iravTa 
 
 13—2
 
 196 EYArrEAION XIV. 18 
 
 TravTCs'^. 6 7rpu5ros ttTrcv avTw, 'Aypov -qyopacra, 
 Koi e)(u) dvdyKrjv i^^XOcIv KaV^ iSeiv avrov ipwroi 
 
 19 crc, Ix^ H-^ 7rapy]TT]ixivov. kol crepos cittc, Zivyrj 
 /3owv rjyopaaa TreVrc, kol iropevoixaL 8oKt/xacrat avrd' 
 
 20 ipiOTw (T€, e^€ fX€ TrapyT-qfxivov. kol erepo^ cittc, 
 TwatKa lyrjfxa, kol Sia tovto ov SvvajJLai iXOetv. 
 
 21 KOL 7rapayev6/x€vos o SovXo^ eKetJ/os'*" aTry^yy ctXe Ta> 
 Kvpiw avTOv TavTa. totc o/aytcr^eis 6 oiKoSecrTrorr/s 
 ctTre TO) SouAo) avrov, "K^eXOe rap^ecos eis ras TrAa- 
 Ttias Kat pvixa<i rrjs TrdAccus, Kat tovs 7rTa>;>(ovs Kat 
 dvaTTt^povs Kat ^(oXou's Kat rvc^Xovs^'^ etcrayaye (uSc. 
 
 22 Kat ctTTCV 6 SouAos, Kvpte, yeyovei/ ws"^ €7reTa|as, Kat 
 
 23 CTt TOTTOS C(JTt. Kat €t7r€I/ 6 KVpLO<S 7r/30S TOr SovAoi/, 
 
 E^eA^e cts ras oSovs Kat ^pay/xovs, Kat amyKacrov 
 
 24 etcrcAaetr, ti^a ycp^LcrOrj 6 otKos /xov. Aeyco yap v/xlv 
 OTt ou'Seis rw civ8pajv eKetviov twv K€KXr]fxivoiv yev- 
 crerat /xov toO SetTrvov. 
 
 25 2we7rope7;oT'TO Se a^Jro) o;^Aot ttoXXol' kol crrpa- 
 
 26 <^ets etTTc Trpos avTOVs, Et rts ep)(€TaL Trpos /xe, 
 Kat ov fXL(T€L Tov TTaxcpa cavTov, Kat T>;v fxr)Tepa, 
 Kat Tiyj/ yvvatKa, Kat ra TCKva, koI tov<s a8eA<^ovs, 
 Kat ras dSiXtfids, tn oe^^ Kat ttjv kavTOv ^VXV^^ ^^ 
 
 27 Svvarat fxov fxaOrjrrj'; ctrat. Kat^" octtl's ov ySao-ra- 
 ^€t TOV (TTavpov avTOv'^ Kttt ep;^CTat ottio-co p,ov, ov 
 
 28 Svvarat /xov etvat fxa6r]Trj<s. tls yap c^ Vfxwv, 
 diXoiv TTvpyov OLKoSofxrjcraL, ov^l TrpwTOV Ka^tVas 
 if/r](ptQei TTJV oaTravrjV, ct €;!^€t ra Trpos aTraprto"- 
 
 29 /xoi/; tva /xyTTOTC, Oivro'i avrov Oe/xiXtov kol /xy 
 tcrp^vovTOS eKTeAeVai, Travres ot ^ewpovi/res dp^oiv- 
 
 30 rat e/x7rai^€tv avro), Acyovres ort Ovros 6 dvOpoj- 
 
 ■^^ TV(p\ovs Kal p^wXoi)? ^"^ 6 ^^ re ^** i^w. /cat 
 
 -^ eauroO -'" i7W, to. --^ et'y
 
 XV. 8 KATA AOYKAN. 197 
 
 7ro9 rjp^aro oiKoSo/X€tv, koI ovk lar^a-ev iKTcXeaai. 
 rj TiS /^aacXevs Tropcvo/xevo? (rvfx(3aX€LV (.rtpo) /3a- 51 
 aiXcL CIS 7roAcyw,ov oij;!(t KaOicraq irp^rov jSovXeveraL^* 
 il BvvaT6<; ecTTLv iv SeVa ^tAtctcrij/ aTrai/ri^o-at^^ 
 TO) fxerd ctKocrt ^tXtciSoJv ep^^o/xevo) ctt' anTOv; €i 32 
 
 8c f^yy^i ^Tt aVTOV TTOppO) 6vTO<?., TTp^CT^eiaV ttTTO- 
 
 CTTet'Aas ipoiTa rd irpos elpyjvrjv. ovt(ds ovv Tras e^ 33 
 vfimv OS ouK aTTOTacrcreTaL Trdcn xois eavrov virap- 
 )(OV(riv, ov Svvarai {xov eti/ai paO-qTrj^;. KaXov^^ to 34 
 aXas* cav 8c^' to aXas pnapavQ-Q, iv tlvl dprvOrj- 
 creTttt; ovtc ccs yfjv cure cis KOTrpiav evOerov 35 
 iariv £^o) ^dXXovcnv avro. 6 c^cov wTa aKoveiv 
 
 aKOfCTO). 
 
 *Ho-av Sfi cyyt^ovxes avro) Travres ot xcXojvat XV. 
 Kttt 01 dfiaprwXoL, dKOvetv avrov. Koi 8ieyoyyi;^ov 2 
 ot' ^aptcratot Kat ot ypaja/xaTctg XeyovTc? oVi 
 OvTOS dixapTOiXov<; 7rpoo-Se;j(€rat, Kat (rvveaOUi av- 
 
 TOLS. 
 
 EtTre 8e Trpo? ai^rovs tj}v Trapa/SoXyjv ravrrjv^ 3 
 Xeywv, Tts dvOpoi7ro<i i^ {i/xwv l^j^cov tKaxoV irpo- 4 
 ySaTtt, Kat aTroXeo-as ei^ e^ avTtov^, ov KaTaXetVci 
 Tct ivv€vr]K0VTaevv€a iv ttJ iprjjxio, kol TropcvcTat £7rt 
 to aTToXcaXds, ecus ^^py avro; Kat evpiov iTTLTtOrja-LV 5 
 cTTt rovs (U/X0V9 cavrov^ -^aipuyv. kol iXOwv et? tov 6 
 otKov, cvyKaXct tovs <^tXov? Kat tov? yciVovas, Xe- 
 ycov avTots, ^vy^dprjri fxoi, oVt cvpov to Trpo^arov 
 fxov to aTToXcoXos. Xcyo) v/x.tv oTt ourto X^P^ tcnat 7 
 cv Tw ovpavio iwl ivl a/jtapTcoXw /xerai/oovi/Tt, rj €7rt 
 ivv€vr}KovTa€vvia Slkulols, otrtrcs ov ^eiav t^^ovai 
 /x€Tai/oia9. 
 
 H Tt9 yvvr) 8pa;^/xa? t)(ovcra ScKa, eai/ ctTro- 8 
 
 2"* ^ovXevaeraL -^ vwavTijaai -'"' u(/a oiV ^ d'</^/ 
 
 /cai ^ (ot) add re "■-' e'| ayrwi' ^i^ -^ a^roO
 
 198 EYArrEAION XV. 8 
 
 Xiar) Spa)(fx-qv fxcav, ov)(i (XTrrct Xv)(vov, kol crapot 
 9 rrjv OLKiav, /cat ^yjTet cTri/ieXco? eojs otov ^vprj ; kol 
 
 €vpovaa avyKaXilrai^ ras ^tXas Kttt ras^ yetVova?, 
 
 Xeyovaa, %vy^dpr]T€. /xol, otl €vpov tt/v 8pa)(^fji7Jv yv 
 10 aTTojAea'a. ovro), Aeyco -li/xiv, X'^P^ ytvcrat** cvoo- 
 
 TTtov Twv ayyeXojp' to{j 0eoO cvrt evt a/xaprioXw fxera- 
 
 VOOVVTL. 
 
 12 EtTTC Se, "Av^pwTTO? Tis eT^c Si^o utoi;?- Kat 
 eiTrev 6 vecore/aos avrojv rw Trarpt, ITaTep, So? /Mot 
 TO iTnjSdXXov fxepof; Trjs ovcria^. kol' StetXei' av- 
 
 13 rots Toi^ ^iov. KoX fJL€T ov 7roXXd<i T^/xepas avva- 
 yaytov aTravTa 6 vccorepos vtos dTTi^Tjfirjo-iv cts X^' 
 pav fxaKpdv, Koi cKct Steer KopTricre rrjv ovatav av- 
 
 14 Tov, ^o>i' acroirco?. SaTrai^T^VavTos Se avroC Trdvra, 
 eyevcTO Atyu-os la)(yp6<s Kara rrjv ^wpav iKeivqv, 
 
 15 Kttt avTOS rjp$aTO vaTepeio-Oat. kol '7ropevd€L<; 
 iKoXXtjOrj ivl Tiov ttoXltwv Tfj<; )(^^pa<s €KeLvr}<;' koL 
 €7r€fi\l/€v avTov eis rov<s aypot>s avrov l3oaK€LV )(ol- 
 
 16 povs. KOL €7re$vix€L ye/JiLcraL ryv KOiXiav avTov 
 uTTo^ T<2v Kepariuiv wv tjctOlov ol ^otpof Koi ov- 
 
 17 Sci.? cStSov avTw. €ts iavTov 8e iXOiov ctTre^, Tlocrot 
 jxtaOLOL Tov Trarpos /x,ov Trcptcro-evovcrii/ '" aprwi', 
 
 18 eyoj 8e Xtp.a)" a7rdXXi;/>t,af ai/acTTa? vopivcrofxat Trpos 
 TOV TTttTepa /Aov, Kat epc3 aiuTW, IlaTcp, rjixaprov eis 
 
 19 Toi/ ovpavov Kat ej/oJTrtoi' (jou* Kat ovk€tl elfxt 
 a^to? KXrjOrjvat vtos coi;* 7rotr)a6v pa ojs Iva TtSv 
 
 20 fucrOioiv crov. Kat arao"Tas T^A^e Trpos tov irarcpa 
 eavTov. eTL St aiuTOV /xaKpav (Xttc^ovtos, ttStv 
 avTov o TraTtjp avTOv, Kat ccTTrXayxvto-^iy, Kat Spa- 
 /xa)v €7re7reo-€v ctti tov rpa^rjXov avTov, kol Kare- 
 
 * avyKokei 
 
 ^ out. ras 
 
 ^ yluerai xapa ''60^ 
 
 ^ XopTacrOrjuai ck 
 
 9 ^0r; 
 
 ^'^' TrepiaaevoPTai. ^^ add wde 
 
 ^2 o>n. Kal 
 

 
 XV. 32 KATA AOYKAN. 199 
 
 (fiL\r](r€V avTov. etTre Se avroJ 6 tJto9, IlaTcp, 21 
 yfiaprov cis tov ovpavov kol ivwTrcov crov, KaV^ 
 ovK€TL iifu oi^LO<; KXr]BrjvaL vl6<i crov.^'* ctTre 8e 6 22 
 irarrip Trpos tov<; SovXov<; avTOv, ^^'E^cveyKare tt^v^*' 
 (TToXi)?/ ryv TrpwTrjv /cat cVSvcraTe aurov, kol Sotc 
 SaKTvXtov €19 7t;v X<^^po. avTOVy koX vTToSrjfxaTa ct? 
 
 TOVS TToSaS' KOL CVCyKaVTCs'^ TOV fx6cr)(0V TOV (TLT€V- 23 
 
 Tcv Ovaarc, /cat cf>ay6vT€<; €v<f>pavO(jifJL€V' otl ovto'? 6 24 
 vios /xov vcKpos T^v, /cat av€t,rjo'c- Kal a7roA.a)Xa>s 
 '^i'^'', Kat (vpiOrj. Kttt rjp^avTO €v<fipaLV€crOaL. rjv Se 25 
 6 vtos avTov 6 irpecr^vTepo'; iv dyp(2- kol wq ^PX^' 
 /xcvo? yjyycaf. rfj otKta, TjKova-e crv/xt^covta? Kat ;>^op(3v. 
 Kat 7rpoa"KaXccrap,€vo9 eVa ToJv TratSwv, eTrvvOaveTO 26 
 Tt'^ et?; Taura. 6 Se ctTrev avrw ort 'O a.0€\<f>6<; 27 
 (TOV i7K€f Kttt tOvcrcv 6 iraTrjp crov Tov fxoo-yov tov 
 (TLTCVTOVy OTL vyLatvovTa avTOv obreXa/Scv. wpyLaOr) 28 
 8c, Kat ovK TjOcXev elacXOiiv 6 ovv^^ Trar-qp aurov 
 €$€\0(ov TrapcKaXet auroK. 6 Se aTroKot^cis etTre 29 
 T(5 Trarpt'', 'l8ov, rocravra crry 8ovA.€U(o crot, Kat 
 
 OvScTTOTC €l/ToA.7^V (TOV TTapfjXOoV, KOL i/Xol OvSeTTOTC 
 
 ISwKa? epL(fiOv, tVa p-tra twv (fttXwv fxov evcjipavOiS. 
 ore 8e o vtos (tov ovtos d Karacfyaywv aov tov /Slov 30 
 p,€Ta"" TToprojv ■qXOiv, Wvaa<; avT<2 tov fxoo-^ov Tov 
 (TLTcvTov^^. 6 Se etTTcv avT(3, TcKvov, crv TravTorc 31 
 p-CT ep,ov et, Kat Travra ra epa o"a ecrrtv. €v<ppav- 32 
 Orjvai 8e Kat )(aprjvai eScr ort d d8eX(f>6<; aov ovros 
 icKpos •i^r, Kat dvi^rjae''^- koL aTroAtuXtos ^v^', Kat 
 cvpc^ry. 
 
 ^^ <?w. /cat ^^ Marg. adds iroirfffbv fie ws ^fa tCov 
 
 fU(r6i(i)u aov. ^^ add Taxii (i^eviyKare) ^^ otn. Trjv 
 
 ^^ (pipere (..., dvao.re) ^^ rjv diroXuXuis ^^ add dv 
 
 ^^ d^ -^ add avTov -^ add t(7iv -"* aLrevrbu
 
 200 EYArrEAION xvi. i 
 
 XVI. "EXcyc 8e koL irp6<s tovs jxaOrjras avrov', "Av- 
 Opo}Tr6<; Tt9 ^v TrXovcrto?, os c'x^*' oikovo/xov kol 
 OVT09 Sic/SXyOr] avT<3 w? StacTKopTrt^wv ra virdp- 
 
 2 ;>^ovTa aurov. Kai (^tovr/tra? avrov cTttcv avrw, Tt 
 TOVTO a/(ova> Trcpt croi); aTrdSos roi/ Xdyov 7175 olko- 
 
 3 vo/xia? crov ou yap SvvT^crry" In olkovoix€lv. ctTre 
 Se cv eauro) d oIkovo/xos, Tl Trottjaoi, otl 6 Kvpi6<; 
 fxov d(f)aLp€LTat rrjv OLKovofxiav air ifxov; (TKaTTT^LV 
 
 4 ovK l(T)(y(ii, €7ratrctv alcr^^vvofxaL. €yi/(ov tl Troojcroi, 
 Lva, oTav ixeracTTaOoi^ rrjs otKOvo/xtas, Se^covrai /xe 
 
 5 €ts Tovs OLKOVS avTOiv'^. KOL 7rpoorKa\eadp.€vo<; €va 
 €KacrTOV Tijjv xpcax^etXera)!/ tov Kvpiov kavrov, lAeye 
 
 6 TO) TTpojTO), Jlocrov d<^€tXct5 T(i3 KVptO) fxov ; o Se 
 €L7r€v, 'FiKarov /Jarovs iXaiov. Kal^ ctTrev avrw, 
 Ae^ai (Tou TO ypa/x/xa*^, Kat KaOiaaq ra^eo)? ypa- 
 
 7 i//oi/ 7revTt]K0VTa. cTrcira iripio cTttc, Sv Se ttoctov 
 d<^ciAei9; d 8e ciTrev, 'E/cardv Kopov; ctltov. Kat' 
 Xc'yct avrtp, Ae^ai o"oi; rd ypa/x/xa^, Kat ypaif/ov 
 
 8 dySoT^KOvra. Kat e7n7V€(r€i/ d Kvpto? tov olkovo/xov 
 rrji; aSiKtas dVi ^povtp,a>S ivoLrjaey otl ol viol tov 
 
 ai(3v05 TOUTOV (fypOVLfXlOTepOL VTTtp TOVS VtOVS TOV 
 
 9 cl)o}TO<; £19 TT^v yevcav" cavTo>j/ £to"t. Kctyto v/xtv Xcyo), 
 notTfo-aTt cavToi? ^t'Aovs ck tov yxa/xwva t^s a8t- 
 Kias, ti/a, OTav ckXittt^tc^, Sc^ojVTat v/Aas cts Tag 
 
 10 aiwviov? (TKr)vds. d Trto-Tos cv eXa^to-TO) Kat ev 
 TToXXw TTto-Td? €0-Tt, Kat O €V €Xa;^t(rTU) aSlKOS Kttt 
 
 11 cv 7roXX(p aStKos Icttlv. el ovv cv tw aStKo) /xa/xtuva 
 TTto-TOi OVK iyiveaOc, to dXrjOtvov TL<i vfXLV TrtCTCv- 
 
 12 o-ct; Kat €t ev T(3 aXXoTpto) TrtaTOt ovk eycvc- 
 
 13 o-^c, TO v/JiiTepov^^ TL<; vp.1v Sojo-et^'; ovSets otKe- 
 
 ^ ^;;/. aijroG ^ 5l^^'77 ^ a^/^ c'k- ^ eauro)/' 
 
 ^6 5^ ^ TO, ypd/xfj-ara ' <?w. /cai ^ rt^/i:/ ttjv 
 
 ^ iKXlirr) ^^' Alarg. ijfxeTepoi' ^^ Soicrei u^ti'
 
 XVI. 24 KATA AOYKAN. 201 
 
 Tr]<; SvvaraL Bv(rl KvpiOL*; SovXevecv rj yap rov eva 
 fiiartjcreL, kol tw ercpov dya7nj(T€f 17 €V09 av^c^erat, 
 KOL Tov kripov KaTa<^povr](X€.i. ov Svvacru€ 0ca) oov- 
 XevcLv Koi /xa/jLiDva. 
 
 ''Hkovoj/ Se ravra Trdvra KaV^ ot ^apicratot 14 
 (fnXapyvpoL V7rdp^ovT€<i, kol i^€fxvKT'i]pLt,ov avTOv. 
 Koi cTttcv avTOi<;, *Y/Act? iorre ot 8tKato{ii/Te? cat;- 15 
 
 TOVS eVwTTtOV TcSv dvOpiSTTOiV^ 6 0€ 0€O$ yiva)0"Kct 
 
 Ta? KapBtas v/xwv otl to Iv dvOpcuTroL^ vif/r]\.ov 
 jSSeXvyixa ivij^mov rov @eov iarLV^^. o v6fxo<i kol i6 
 ot irpocfirJTaL cw?'^ 'Iwavvov ctTro tot€ rj j^aaiXua 
 TOV ©eov ctiayyeA-t^CTttt, Kat iras et? avrrji^ f^id^e- 
 Tttt. evKOTTwrcpov Se co-ti tov ovpavov Kat 7171^ y^v 17 
 TrapcA-^ctv, 'i^ ToC vo/xov fxlav Kepaiav TrecreLV. Tras o 18 
 UTToXviov TTjv yvvcuKO. avTOv Kat ya//,a)V erepav fMoi- 
 X^vei' Kttt Tras"' o* diroXiXvp.iviqv aVo avS/DOS yafxwv 
 
 IXOL)(€V€L. 
 
 "Av^pojTTos 8e Tis '^v 7rXouo-tos, Kat cveStSvo-Kcro 19 
 TTOpcfivpav KOL ^vaaov, cv^patvo/xevos Ka^' yfiepav 
 XaixTrp<j)<;. tttw^^o? Se rts ^v'*^ ovojxaTi Aci^apos, 20 
 09'' €/3e^XrjT0 Trpo? TOi' 7rvX(i3va auroi; yXK(op.ivo<; 
 Kttt e7ntfvp,(Dv )(opTaa-ar]vaL airo tojv y/LXLOiv rwv 21 
 TrtTrrovToov aTro Trj<i TpaTre^r/? toC TrXovcrt'ov aXXa 
 Kttt Ot Kvves ipxOfJievoL ctTreA-et^ov^^ ra €A.K>y avrov. 
 iy€V€TO 8e dTTo^avciv rov tttco^^ov, Kat direvexy'Tj- 22 
 vat avrov utto rtov ayyeA.(ov cts rov koXttov tov 
 A/Bpad/JL' dTviOave hk Kat o TrAovorto?, Kat iTa<f>rf, 
 Kat £V TU) aSr; eTra'pa? tovs 6<^^aA./xov9 avTOv, 23 
 virdpx^v iv ^ao-ctvot?, opa tov 'Ay8paa/x aTro /xa- 
 KpoBeVy Kat Adt,apov iu TOt? KoA.7rot9 a^irov. Kat 24 
 
 ^^ <?w. /fat ^^ ^;«. ecTTii' ^^ M^XP' ^^ ^'''- """^^ 
 
 ^^ (TT^Xeixoi'
 
 202 EYArrEAION xvi. 24 
 
 avTos <f>(iivy](Ta<s cTttc, Udrep ^A/^paafx, ikerjcrov /x€, 
 Koi Tre/xxf/ov Ad^apov, Lva /3d\f/r] to aKpov tov 
 SaKTvXov avTOv vSaros, kol Karai^v^ ttjv yXoJo"- 
 
 25 o"av /xov ort oSway/JLac iv rfj cfiXoyl ravTy. cittc 
 Se ^AfSpad/x, TiKvov, fxvi]aOr]TL on a7r€/\a/?€9 trv"" 
 TO. dyaOd aov ev Trj ^mrj crov, koX Aa^apog dywotoj? 
 Ta /cttKct* vvi/ §€ oSe"' TrapaKaXeiTat, av Sk oSvmcrai. 
 
 26 Kttt €7rt'^ Tracrt rovrots, puTa^v yfx(i)v koL vpSv 
 Xda/xa jxiya iar-qpLKraL, ottoo? 01 OiXovr^^ Sia- 
 f^yvat €VT€vOev^^ Trpo^ vfxa<i p.rj Swcovrat, /XT^Se 
 
 27 oP* IkuO^v Trpos yp.a<; SiaTrepojcrLV. elire 8e, 'EpcoTw 
 ow ere, Trdrep, lva Tre/xi/zTy? aiuroK €is tov oTkov toC 
 
 2S Trarpos /aov, e^w yap ttcVtc dSeX.(f>ov<i, otto)? 8ta- 
 /xapTvprjrat aurot?, u/a /xi; Kat avroi eXOoicrtv ci9 tov 
 
 29 roTvov TOVTov*Tfj<; jSaadvov. Xeyct avTw^^ 'A/?paap,, 
 
 E^oucrt Mwo'ea /cat TOU9 7rpocf>r]Ta<i' aKovcrdTOicrav av- 
 
 30 Tcov. o Se ctTTev, Ov^^l, Trdrep ^Afipadjx' d\X Idv 
 Tis ttTTO vcKpoiv TTopevOy Trpos avT0iJ9, fxeTavoycrov- 
 
 31 o"tv. etTre Se avTW, Et Mwcrecog /cat tojv TrpocfirjTwv 
 ovK uKOvovcnv, ovSe, eav Tt? ck ve/cpcov dvacr-rfj, vrct- 
 a^T^O'ovTat. 
 
 XVII. EtTre Sk Trpos toi;? p,a^7yTas\ AvcvScktov ewTt tou 
 
 /xt; eA^etv TCt o-Kav8aAa'- orat Se^ St' ov ep^eTai. 
 
 2 XiJo-trcXet avTo) ct /xvXos ovt/cos^ TrtpiKctTat Trept tov 
 Tpd)(rj\ov avTov, kol IpptTTTat et? tt/v ^otAao'crav, ry ti'a 
 
 3 (TKavhakia-rj eva tcuv puKp^v tovtwv^. Trpocri\iT€ 
 eavTOt?. ectv Se'' dfxdprri il^i cr\' 6 aSeA^o's orov, 
 
 4 iTTLTL/xirjcrov auTw* Kat eav fxeTavoTjcryj, a<^e9 avToJ. Kat 
 eav eTTTctKts Ti7? ly/tepas dpcdpTr] et? o-e, Kat eTTTCiKts 
 
 oval ■* X/^os fjivXiKos ^ tQ}v /xiKpiov TovTiov '^va 
 
 ^ oin. de " Of/i. et's ac
 
 XVII. 17 KATA AOYKAN. 203 
 
 Ty<i -^/xepas" iina-Tpeij/Y) kirC^ (re, Xcycav, Merai/ooj, 
 Kat elirov ol dirocrToXoL T<3 Kvpio), Ilpoo-^es 5 
 
 •)^/XtV TTlCTTtV. €t7r€ Sc O KvptOS, Et CtX^'^^^'' TVLCTTLV 6 
 
 (OS KOKKOV o-tvaTTCCDS, eXeytTC av t^ avKafxtvu) rav- 
 rrfi ^EKpLl^(i>Or)TL, kol cfiVTevOrjTt Iv rfj OaXdaar)' 
 KOL v7nf]Kov(rev av vfuv. Tts Sk e^ vfxoiv SovXov 7 
 €Ya)t' dporptoiVTa rj TroLfxaivovTa, 69 ctcreA^ovrt £k 
 Tov dypov ipeV^ cv^ews, IlapcX^wi/'^ aj/ctTTCcrat^^- 
 aXA.' ov)(l ip€L avT<2, 'Erot/xao'ov Tt SctTrvrycro), Kat 8 
 7rept^a)o-a/x€vo9 StaKovct /xot, ceo? ^ayw Kat Trtw 
 Kat /xcra ravra <fidy€(rai Koi TrUcrai crv; fxrj X^-P'-^ 9 
 e^^L Tw SovAo) cK€tV<i)'^ OTt €TToir](T^ Tct StaTa;j(^evTa 
 avTo)^'^; ov SoKw. '" outw Kat v/tets, orav Trovq- 10 
 o->^r€ Travra ra Stara^^^cVra v/xti^, Xeyere ort AovAot 
 d)(p€LOi ia-fxev ort'' o (ocjacXoixev TTOirjaaL TreTrot- 
 
 T^Ka/X-CI/. 
 
 Kat iyevero iv to) -jropevea-OaL avTov^" tts Ic- n 
 povaaXrjiJL, kol avro^ Sltjpx^to 8ta p-ecrov 2a/xa- 
 pctas Kat FaXtA-atas. Kat €L(Tep)(op.evov avrov ct? 12 
 Ttva K(ji)p.r]v, dTnjvTTjaau avrw ScKa XcTrpot avSpes, 
 ot earrjaav iroppioOev kol avrol rjpav (jnovrfv, Ac- 13 
 yoi/T€S, 'Ii70-ov, eTTto-Tara, iXerja-ov -qp-a^. Kat tOwi' 14 
 ctTTCV avTOLS, Ilop€vO€VT€<; €7ri8ct^aT€ €ai;TOi;s TOtS 
 icpcvo-t. Kat eyej/cro ev t(3 vrrdyiLV avrov?, eKa- 
 OapLcrOrjaav. ct? Se c^ avrci3v, tSwv ort ta'^77, vTre- 15 
 o-Tpeij/c, pL€Td cfnovrj^ p.eydXr]<i 8o^dt,wv tov 0€Ov 
 Kat e7re(T€V eirl TrpdcrwTrov Trapd Tov^i TroSa? avrov, 16 
 evvaptCTaJv avrw- Kat avTOS 'Jyv '^ap.ap€LTr}<;. airo- 17 
 
 12 (, EvOecos irapeKdwv) ^^ avaireae ^'^ o//i. eKeivcp 
 
 ^^ om. avTLo ^^ 0771. 01' ZokQi. ^^ om, on ^*^ ^w.
 
 204 EYArrEAION xvii. 17 
 
 KpiOeU Be 6 'Ir^o-ov? ctTrev, O^xt ol 3eKa iKaOapc- 
 
 18 aOrjcrav; ot 8€ ivvea vov; ov^ evpeOrjaav virocrrpe- 
 \f/avT€<; Sowat So^av tw 0ea), €i /w,-); d aXA-oyevT^s 
 
 19 oirro9 . Kttt CtTrev ai;rcu, Avacrras -jropevov y 7rt(jTiq 
 crov o"€cro)KC crc. 
 
 20 'ETrepcoTT^^eis Sc vtto twv ^apiaatiov, ttotc ep- 
 ^CTttt 7; ^acnXeca tov @€ov, dTreKpiOr) avrots koL 
 €L7r€V, OvK ep^erat 7; ySao-tXeta rov 0eoi) /xera 
 
 21 TrapaTrfprjcr^ui^' ovh\ ipovcnv, iSov a)0€, rj, loov' 
 eK€t. tSov yap, r; ySacrtAeitt Toi) ©eou cvrds vp,cov 
 ccrTcv. 
 
 22 EtTTc Se Trpos Tovg fjiaOy]Td<;, ^EXevarovraL y/xepat 
 ore i7nOvfJiy]a€T€ fxiav tcov v^/xcpcov tov vlov tov av- 
 
 23 6pio7rov iSelv, koI ovk oipecrde. kol ipovcnv vfxiv, 
 'I80V <S8e, yj, iSov €Kct""- /xt; d-rreXOyTe, fxrj^e 
 
 24 Stoj^rc. wcTTrcp yap 7/ dcTTpaTrr) y'^ dcTTpdiTTOvaa 
 
 iK Trj<S VTT '^ OVpaVOV £t9 TT^V VTT OVpOVOV Aa/XTTCl, 
 
 ovT(05 Itrrat Kat'^ d vtds tov dvOpwirov iv Trj 
 
 2s yjxepa avTOv'^. TrpaJrov Se Set avTOV TroXXd ira- 
 
 Oilv KoX dTToSoKL/JiacrOrjvaL diro Ty<: ycvea? TavTrj<s. 
 
 26 Kat Ktt^oj? eycVcTO cv rats 7;p,epats roi) Ncoe, ovtoj? 
 ctrrat Kat ev rats yp-ipai^ tov vlov tov dvOpioirov. 
 
 27 7ja0LOV, eiTLvov, iydjxovv, e^cya/xt^o vto"', a;(pt 7;s 
 y/jLcpaq eiarjXOe Nwc €ts Tiyv kljSojtov, koI yXBev 6 
 
 28 KaraKXvcr/xds, Kat ctTrw/Veo-ev aTravra?. d/xoiws Kai 
 ws"" cycVcTO £V rat? 7;/xcpat? Acor* rjo-Oiov, tirivov, 
 
 29 yyopa^ov, iTTiiiXovv, icjiVTCVov, wkoSo/xow* 17 Se vy- 
 /xepa i^rjXOe Acor ctTrd ^oSd/xcov, ejSpe^e irvp koI 
 
 30 vctov ciTT ovpavov, KOL diroiXcaev aTravras* Kara 
 Tavra"-^ ecrrat 17 Vf^^pf^ d t'tds TOi) dvOpwTrov diroKU- 
 
 ^^ (; /^jr/, «^/ marg.) -^ oni. ISoij " e/ce?, tSoti cD5e 
 
 ^^ <?w. 17 -•* virb TOV -^ om. Kai -'' Marg. o?n. iv 
 
 T^ T)tJ.ipq. avrov
 
 XVIII. 7 KATA AOYKAN. 205 
 
 XvTTTeTat. eV eKCtVr/ Try rjixepa, os co-rat ctti toG 31 
 8oj/xaTo?, Kttt Tct (TKCvr] avTov iv rfj OLKia, fxr) Kara- 
 jSaro) apai aura* koX o ev TU) aypw o/xot(us /xt; ctti- 
 (rTp€{f/dT0} €19 TO. OTTLcro). fjivrjixovev^Te. Trjs ywaiKOs 32 
 AtOT. OS eai/ t,r)TT](Tr) jrjv ij/v)(^v avTov crw(rat^" 33 
 aVoXeo-ct avTTjv Kal os eav^' d-rroXia-r] avrrjv^' 
 ^(ooyovT^o'et avrrjv. Xeyco vfuv, ravrrj rfj vvktI 34 
 ecrovTUL Svo iirl K\Lvrj<; /xtas* o cts 7rapa\r]<f>6rj- 
 
 NC'/ 'J/1' CV'V 33 
 
 (TiTai, Kac o €T€po'i acpetfrja-eTat. dvo eo-ovrat 35 
 dXy]Oov(Tai cTrt, to avro- rj fxia TrapaXr](f)6r](T€TaL, Kat 
 7;^* €T€pa d(f)€Oycr€Tai. ^^8vo co^ovTat ev to) dyp(o- 56 
 o ets 7rapaXr)(fiOrj(r€Taiy Kal 6 ercpos d(f>€6rj- 
 o-CTttt. Kal aTTOKpt^cvres Aeyovo-ti/ aira), IIoO, Kvpte; 37 
 o 8c eiTTCv auTots, "Ottov to o-c3/x,a, cKCt (xvva^Ori- 
 (Tovrat 01 a€Tot^^ 
 
 "EXcye Se Kat^ TrapafSoXrjv avTOi<; Trpos to Scti/ XVIII. 
 TrdvTOTe Trpocrivx^ecrOat', kol fxyj CKKa/ceti/^, Aeycji/, 2 
 KpiT-jys Tis yv ev TiVi TToAet, Toi/ 0eov /at/ (f>o/3ov- 
 jX€vo<;, KOL dvOpoivov jXTj ivTp€7r6jji€vo<;- XIP^ ^^ 'n^ 3 
 
 CI' T^ TToAct iK€LVY}, KOL rjpX'^'^^ TTpOS aVTOI/, Xc- 
 
 yovo^a, 'EkSiVt/cov /u,c a7ro tov dvTihiKov jxov. Kat 4 
 ovK -qOiXTjcrev^ cttI xpo^oi/- /xcTci 8c TaCra cTttcp' cv 
 cavTO), Et Kal TOV ©cov ov (fiofSov/xai, Kal av Op oi- 
 TTOV ovK^ IvTpiTTOfxaL' Sid y€ TO TTapex^iv fXOl KO- 5 
 TTOV TTjv XVP^^ TavTrjv, eK8tK7/a'a) avTrjv, cva /xrf ct5 
 TcAos ip^op-cvrj VTroiTTidly fxe. cTttc Sk o Kvptos, 6 
 'AKOVo-arc Tt o KpLT^s Ttj-i a8tKtas Xeyct. o 8c 7 
 
 ©cos oi) [JLTJ TTOLfjcreL^ TTJV €KSLKr]CnV TWV iKX€KT<Zv 
 
 "^'^ TrepnroLrjcraadaL ^^ 6s S' ai* 
 
 ^•^ ^aovTai 5vo ^^ ij de ^ <7W. t/^r. 36 /c^/, «^^ 
 
 viarg. "^^ Aral ot derot eTrtcrui/ax^^cofrat ^ ^w. /cat 
 
 ^ a</^ auToys ^ eyKaKe7ff ^ ijdeXey ^ ov8k iLvdpoiirov
 
 2o6 EYArrEAION xviii. 7 
 
 avTov TUiv fSowvTwv Trpos avTov' -qfxipa^ Kai i'Vktos, 
 
 8 KoX fiaKpoOvfxiZv^ in auTOLS; Xcyo) vfM.v otl ttol- 
 ■^(T€L TiQV iKSLKrjaiv avTwv iv Tax€i. ttXyjv o vio? 
 Tov di'0p(OTrov iXOoiv apa evprja^i rrjv ttlcttlv Ittl 
 tt}^ 7779; 
 
 9 EtTTC Se Kttt Trpos Ttvag TOi^s TreTTOt^oras £(^ 
 eauTots OTL elal hiKatoi, Koi i^ovOevovvTa^ tov<; Act- 
 io TTOvs, Tiyv 7rapaf3oXrjv ravrr/v " KvOpoiiroi hvo avi- 
 
 (ir]crav cis to lepov irpoa-ev^acrOai' o ct9 $apt(ratos, 
 
 11 Kttt o €T€po<; reXwvqs. 6 $apt(ratos crra^cts Trpos 
 eavTOV ravra^ 7rpocrr}v)(^eTO, 'O ©cos, c^;(apio-T<3 
 o"ot oTt ovK €1//,), (ucTrep ot XotTTOi Twv avOpwiruiVy 
 apTrayes, aSi/cot, ixol^ol, rj koX ws ovtos o Tik(Mvrjs. 
 
 12 vr;o-Tev(o Sis roi) cral3(3dTov, ttTroScKaTcu Travra oo-a 
 
 13 KT<Zfxat. Kttt o'*' T€A.(ovr;s [xaKpod^v €a-T(os ovk t^^c- 
 Xcv ouSe Tovs 6(f>0a\fxov<s eis tov ovpavov eira- 
 pai^\ aXX' €Ti;7rTei/ ets^" to (TTrj6o<i avTOV, Xeycov, 'O 
 
 14 ©€OS, IXdo-OrjTL fxoL T(2 dfxapTMXi^. Xeyoi vfxtv, KaTi/Sr] 
 ot'TOS SeStKattop-eVos eis toi^ oTkov avTOv rj iKeivos' otl 
 Tras o vij/wv eavTov TaireLvwO-rjaeTai, 6 Sk Tayruviov 
 eavTOU viJ/oiOyaeTai. 
 
 15 Ilpo<T€(fi€pov 8e avT<^ KOL Ta I3pi(f)r], Iva avTwv aTT- 
 
 16 TrjTai- i8oi/T€S 8e ot fxaOrjToi i7r€TLfxr](rav avTOts. o 
 8c 'Iryo-ovs 7rpoo-KaXco-a/>t€Vos aiJra ctTrcv' , A<^CTe 
 Tot TraiSta cp^^co-^at Trpds /jtc, Kttt /xt^ kwAvctc atiTa* twv 
 
 17 yap Totovrwv co-tiv y ^ao-tActa tov 0coi). d/xyv Xcyo) 
 v/atv, OS cttv fxrj Sc^iyTat t>;v ^aatXctav tov ©cov cos 
 TTttiStov, ov fxrj ilo-iXOrj cts avTiyv. 
 
 18 Kat cTTT/pcoTvyo-c Tts ai^Tov ap;(wv, Acywv, At- 
 8ao-KaA.e dyaOe, tl TrotT^o-as ^wt/v atwvtov KXrjpovo- 
 
 ^ avT(2 ^ /j.aKpodvfj.€i " raCra wpos eavrbv ^" 6 5e 
 
 ^' ewapaL els tov ovpavov ^- {om. v) om. els '^ iireTifMuv 
 
 ^^ TTfjoa-eKoKiaaTO avra Xiywv
 
 xviii. 32 KATA AOYKAN. 207 
 
 fxyjao); cIttc Sk avT<2 6 'It^ctot)?, Tt /x€ Aeycis dya- 19 
 Oov; ovSels dya06<i, el fxrj ct?, o ©eos. ras ivro- 20 
 Xas oTSas, Mt; ^ot^evorr/s, /at} (f)OV€va-j[]<;, fxrj K\iil/r}<5, 
 jxrj {f/evhojxapTvpyjcrrj'i, rt/xa rov iraripa aov kol rrjv 
 /x7]T€pa <Tov^^. 6 8e eiTre, Ta{;Ta Travra i(fiv\a^d- 21 
 /x-iyv CK veorr/Tos /jlov. aKovcras oe ravra o 'I>y- 22 
 (rot's etTrev avrw, "Ert cV crot ActTref Travra oaa 
 ep^eis 7r(oky](rov, kol 8ia8os 7rTa);)(ots, Kal e^cis ^r/- 
 cravpov' iv ovpai/w'^' Kat Sevpo, aKoXovOei fxOL. 6 23 
 Se ttKOvcas raCra 7reptA.v7ros eyevero' • ryv yap irXov- 
 o-tos (TffioBpa. iScov Sk avTOV 6 ^Irja-ov<i TrepcXvirov 24 
 ycvo/xcvoj/'^ ctTTC, IIws SvcTKoXajs ol rd -^prjixara 
 i\ovT€'; ii{T€.\iv(TOVTaL €ts Tiqv jSaaLXeiav tov ©eov. 
 evKOTTwrepov ydp cart KafirjXov Sid T/3V/xaA.tas pa- 25 
 ^tSos^" cicreX^eti/, ^ 7rA.oi;crtoi/ eis tt/v /5acrtA.€tav rot; 
 0COV cicreX^etv. etTrov Se ol a/<oi;VavTes, Kat Tt<? 26 
 Svi/arat aoiOrjvai; 6 Se eiTre, Ta aSwara Trapa av- 27 
 ^pcoTTOts Swara ecrrt Trapa tw 0eoj. etTre 8e o II erpos, 28 
 'I80V, T^/xeis dcl>7JKafxev Travra, Kat"' -qKoXovOrjaa- 
 jxiv croL. 6 8€ etTrev aurots, A/xrjv Xcyw v/xtv ort 29 
 ov8cts cVrtv 69 dcfiyJK€V oiKtav, rj yovcts, ^ aScA.- 
 €fiOVSj rj yvvatKa'', ^ rtKva, eVcKcv riys ySacrtXetas 
 rov 0eov, os ou /xr/ dnoXaf^y iroXXairXaaLOva Iv t<2 30 
 Kaipw rovrw, Kat €v ro) atcuvt rw ep^^o/xcVu) ^wt^v 
 aiwviov. 
 
 IIapaA.a/3(ov Sc rotJS ScoScKa, cittc Trpos avrous, 31 
 I80V, dvajSaLvofJiev ei9 'lepoa-oXv/xa, Kat reXeaOrjae- 
 rat Travra ra yeypap,/x€va 8ta rwv Trpo<^7;rwv r(5 
 vt(5 rov av^pwTrov. 7rapaSoOy](T€Tai ydp rots €^- 32 
 V€0-t, Kat iix7raL)(6rj(T€TaL, kol v/SpKrOTJcreTai, kol 
 
 ^^ OfH. TrepiXvirov yevdfxevov -" rpr^fxaros ^eXSprjS ~^ d0eVres 
 TO, t'ota -- 7i;j'aiK'a, ';7 d5eX0oiys, 17 7oi'e£s
 
 2o8 EYArrEAION xviii. 32 
 
 33 ifXTrrva-BrjaeTai, koI /xa<TTLy(o(ravT€<; a7roKT€voi)criv av- 
 
 34 Tov Kol rfj yj/Ji'^pO' ry TpiTr] dvaa-T-rja-eTai. kol av- 
 Tol ov^lv Tovrojv avvrJKav, kol rjv to prjfxa tovto 
 KeKpvjx/xevov air' avTwv, kol ovk iyiVwa-Kov ra Ae- 
 yo/xeva. 
 
 35 'EyevcTO Sc iv t(2 cyyt'^ctv avTOV ets 'lept^to, 
 
 36 Tvcf>X6<i TL<s eKoiOrjTo irapa tyjv oSov TrpocraiTwv (xkov- 
 (jas §€ o^^Xoi; StaTTopcvoixa^ov, eTivvOdveTo tl etr] 
 
 37 TOVTO. aTnjyyetXav Sk avro) OTt 'It^o^oC? o Na^co- 
 
 38 patos 7rap€p)(€TaL. koL i/^orjcre, Xiyoiv, Ir^crov, vik 
 
 39 Au/SlS, iXirjaov /xc. Kat ot 7rpodyovT€<; eTrcTt/xwv 
 ai'TO) tVa (TLWTnja-r]'^- avTO? Se ttoXXw yaaXA-OV Ixpa- 
 
 40 ^ci/, Yt€ AajSlS, iXerjaov fxe. crTaOeis 8e o ^Irjcovs 
 eKeXeva-^v avTov d^^OrjvaL Trpos avrov eyytcravTOS Se 
 
 41 auToi) i7r7]po}Tr](T€v avrov, Aeycov"^, Tt' o^ot OeXets 
 
 42 TTOLijcroi; 6 8e ctTre, Kvptc, tVa dvaf^Xeij/w. kol 6 
 
 lr](rov<; etTrev auTw, 'Ava/JAci/'ov •>; ttlo-tls (tov cri- 
 
 43 aiOKe ere. /cat Trapa^rjixa dve^Xeif/e, kol y]KoXov6eL 
 avTw, Soid^iov TOV ©eoV' Kal 7ras o Aaos ISdiv e8(DKev 
 aivov TO) ©ea). 
 
 XIX. 2 Kat £io"€A^(iJV SLyjp)^€To rrjv 'Iept;^oj. Kat tSou, 
 
 av'T^p ovo/xaTL KaAov/xevos ZaK^atoq, Kat auros yv ap- 
 
 3 ^^tTeXwi/?;?, Kat ovTos ^v' TrAowto?. Kat it,yJT€i 
 
 iSetV TOV 'It70-o{)i/ TtS €0-Tt, Kat OVK TjSvvaTO CtTTO 
 
 4 TOV 0)(XoV, OTt TrJ yXlKLO. jXLKpoS ^V. KOL TTpoSpa- 
 
 fxwv^ efXTrpoaOev dvejSr] cTrt crvKO/xoipaiav iVa tSrj 
 
 5 avToV" OTt 8t'^ iKeivr)<; -rjfxeXXe SLep)^€aOaL. kol ws 
 yXOev CTTt TOV tottov, dvajSXeif/as 6 'It/o-ovs etSev 
 avTov, Kat* €t7re Trpos avTov, ZaK^ate, o"7r€vo"as Ka- 
 Td/3r]9i' (Tyjixepov yap iv Tw olkio aov 8et /x€ jxeivaL. 
 
 6 Kat o-TTCvo-as Kare^r}, Kal VTreSe^aro avrov ^aipoiv. 
 
 "^ (nyrjtnj -^ c///. X^ywv, ^ avros ^ a^/*;/ ei's to 
 
 "^ i;///. 5i' ^ i7W. eldeu avrov, /cat
 
 XIX. 20 RATA AOYKAN. 209 
 
 KOL tSofTC? airavres'^ Steyoyyv^ov, Xeyovres on Ilapa 7 
 afxapTioXio dvOpL elcrrjXOe KaraXvcrai. ara^ets Se 8 
 ZttK^atos etTre Trpos to;/ Kijpiov, 'iSoi;, to. -qixia-q rwv 
 v7rap^6vT(x)V fjiov, K.vpu, StSoifxi rots Trrw^ots* kol et 
 Ttvd's Tt la-VKOc^avrrjcra, aTroStSco/xt T6T/ja7rAoi!v. cTttc 9 
 
 Sc TT/DOS aVTOV 6 Ir^CTOlls Ort ^tJIXCpOV (TOJTrjpLa TW OIKO) 
 
 Tovro) eycVcTO, KaOoTt kol a^ro? Ktog 'A/^pact/x ecTTtv. 
 i^A^c yap 6 vto? ToG dvOpwirov ^-qTrjaai kol croiaaL to io 
 aTToXwAo?. 
 
 ^Akovovto)!/ Se avrwv TaiJTa, TrpoaOeU cittc irapa- n 
 /3o\yjv, Bio. TO iyyvs avrov civat 'lepovo-aXTy/x, Kac 
 8oK€tv avTOvs OTL Trapa')i(prj fxa /xeAXet t; (^aaiXeia 
 Tov ®€ov dva<f)aLV€(rOaL. etTrev ovi/, "Av^pooTrds 12 
 Tt9 €vy€vrj<; iiropevOr] els x^ypav fxaKpav^ Xaj^dv 
 cavTU) /?ao-tXetai/, Kat VTrocTTpixpaL. KaXiaas Se 13 
 8eKa 8ovAoi;s iavTov, eSo)Kev avTols SeVa fxvds, kcll 
 ctTre Trpds avrovs, IIpay/xaTeTJCracr^c €oj5 Ip^o/xat. 
 ot 8e TToAtrat avToG ifxccrovv avrov, kol aTrccrTetAav 14 
 7rpc(r/?et'ai/ oTrtcra) avroii, Aeyovres, Ov OeXofxev 
 TOVTOV /SaatXeixTaL icfi -q/jlols. kol cycVero ev t(5 15 
 liraveXBeiv avTov Xa/36vTa Tii]v /^acnXetav, kol cittc 
 <f>oivr]6rjvaL avT<Z tovs 8ovAovs tovtovs, ot? eSco/cc'' to 
 dpyvptov, Lva yv(o Tts Tt 8t€7rpay/>iaT€VO-aTo'. 
 TrapeyeVcTO 8€ 6 TrptoTO?, Aeywj/, Kvpte, iy' /xva o-ov 16 
 Trpocreipyda-aTO SeKa /xvas. Kai eTTTci/ aiuTW, Ev, 17 
 dya^e 8ovAc* ot6 €V iXa^iaTio ttio'tos eyeVov, to-^t 
 i$ov(Xiav e^wv iirdvo) 8€Ka ttoAcwv. Kat ^A^€v d 18 
 8evT€po9, Aeywv, Kvpte, 77 /xj/a (roi)'' eTrotT^o-e ttcVtc 
 fxvds. etTTC 8c Kat tovto), Kat o"u ytvov iirdvo) 19 
 TTCVTe TrdAewi/. Kat ^eVcpos rjXOe, Xeywv, Kvptc, 20 
 t8ov, 7^ yLti^a o"of, lyV et^ov dTroKCLfiivrjv iv covSaptW 
 
 ^ TrdiTes ^ 8e8it}KeL " rt bLeirpayixaTevaavTO 
 
 ^ 7] fxva aov, Kupie, ^ add 6 
 
 R. G. T. 14
 
 2IO EYArrEAION xix. 21 
 
 21 i(f)o/3ov/xr]v yap tre, on avOpoiTToq avcmypos ci" 
 atpets o ovK eOrjKas^ kol 6€pLt,€L<s o ovk IcrTreipas. 
 
 22 Xeyet Se^" avTW, 'Ek toG CTO/x-aros o^ov Kptvoi ae, 
 TTOvrjpk SovXi. ^Scts OTt cyw av6poj7ro<; avo-rr^pog 
 ci/Ai, alpitiv 6 OVK eOrjKa, kol 0€pLt,(i>v 6 ovk ecnreipa ' 
 
 23 Koi StttTi OVK eScoKa? to apyvpiov /xov cttI tt^v 
 Tpd7ret,av, kol iyoi i\Ooiv avv tokw ay tnpa^a 
 
 24 avTO ; Kttt Toi? 7rapecrT(3o-tv etTrei/, "Apare (Itt avroO 
 
 25 Tryv fxvav^ /cat Sore t<3 ras 8eKa /xvas t-^ovTt. koX 
 
 26 ctTroi/ avrol, Kvpte, e^et ScKtt /Avas. Acyoj yap'' 
 v/xti/, on Travrt t(3 £;!^oi/n SoOrjaeraL ' airo 8e toC 
 
 27 /at) €;!(ovro9, koX o e)^€L apOtjcrcTaL dir avrov. TrXrjv 
 T0V9 i^Opov<i fiov eKeivov^'"*, Tov<i jjirj OeXijaavTo.^ fxe 
 jSaaiXevaaL ctt* avrovs, ayaycre (oSc, kol Karacrcfxi- 
 ^arc'^ efXTrpoaOev /xov. 
 
 28 Kat ctTTOJV TttCra, iiropiveTO e/XTrpoaOev, ava^aiviMV 
 CIS 'lepocroXvfJia. 
 
 29 Kai iyev€T0 ws •^yytcev cts ^rjOtfiayr] koL Bry- 
 Oaviav Trpos to opos to KaXov/xevov eAaicov, ctTrc- 
 
 30 o-T€tA.c 8v'o Tcuv fxaOrjTOiV avTOv^^, etTrcu^, 'YTray €TC 
 €is TTjv Karivavri Kiofxrjv iv y elcnropevofxevoi evprj- 
 (reT€ ttojXov SeSe/xevov, e<^' ov ovScts TrojTrore ai/- 
 
 31 Opojiroiv €Kd6ia€' Xv(ravT€<; avTOV aydyeTC. kol 
 lav Tis v/xas ipiOTa, AtaTt Xvctc ; ovrws ipeire 
 
 32 avTw^^ OTt *0 Kvptos avTOV ^petW £X^^* aTrcX^ov- 
 Tcs 8c ot aTTCo-TaX/Acvoi €vpov KaOoi<s elirev avTolq. 
 
 33 XvdvTCDV 8e avTwi' tov ttojXov, cittov ot Kvpioi avTov 
 
 34 Trpos avTOv<s, Tt Xvctc to)/ ttwAov; ot 8c cTttoi/, 
 
 35 ^ O Kvpio5 avToC xpctav c^ct. Kai rjyayov avrov 
 Trpos Tov 'I>70-ow* Kttt cTTippti/zavTCS cavTaji''" ra 
 
 ^•^ <7///. de ^^ 07)1. tV ^^ om. yap ^^ tovtov^ 
 
 ^* a(/(/ aoTous ^^ om. avrov ^^ om. avrcp ^^ {om. ,) on
 
 XIX. 48 KATA AOYKAN. 211 
 
 LfxaTta i-rrl tov iroiXov, kircfiif^aa-av tov ^ly)(Tovv. 
 Trop€VOjX€vov Se avTOv, vireaTpoivvvov to. t/xarta 36 
 avTiZv iv Trj oSo). cyyi^ovTOS Se aiuToO rjSr} Trpo? 37 
 T^ KaTaj3a.(r€L tov 6pov<s Twv i\ai(iiv, yjp^avTO aTrav 
 TO Tr\y]6o<i Twv jxaOrjTwv )(aLpovT€<i aluetv tov ©cov 
 <f)(i}vy fxeydXy Trepl Tracrcov ojv ctSov Swa/xcwv, Xe- 38 
 yovT€9, YivXoyyjfjievo'i 6 €p)(OfX€vo^ /Saa-iXiv^; Iv 
 ovoixaTL J^vpiov ilprivq iv ovpavio, kou So^a iv 
 
 Vlj/LCrTOL^. Kat TtV€9 TWV ^apKTCl'niiV ttTTO TOV 39 
 
 o-^ov ilrrov Trpo? avrov, AtSacr/caXc, i7nTLfX7](TOv 
 TOts fJiaOr}Tai<; aov. kclI aTroKpiOei^ eiTrcj/ avrot?^'*, 40 
 Acyw ii/xtv oTi, eav ovroi crt(07riycra)(rtv"°, ot Ai'^oi 
 KCKpa^ovTat^'. 
 
 Kat cos ^yy lo-cv, tSoav t>}v ttoXiv, eKXavaev iir 41 
 O.VTYJ, Xiyoiv OTi Et cyvw? /<ai crv^^, Kat yc^^ ci/ t^ 42 
 
 e/ 01 /oev \>' 26 '^?>^ 
 
 yjp-epa arov Tavry , ra Trpos eip-qvqv <tov vvv 0€ 
 iKpv^t] ttTTO ocfjOaXfJiwv (TOV. OTt T^^ovcrti/ r/fxepaL irrl 43 
 (TC, Kttt TrepLJSaXova-LV ol i)(^OpoL aov -^apaKa croi, 
 /cat TTCpiKVKXiJia-ovcrL ae, kol (tvv€$ov(tl ae ttolvto- 
 OcVj Kttt iSacfiLOvcrL <r€ kol toL re/cva <tov iv croc, kol 44 
 ovK d(firj(TOV(riv iv crol XlOov iirl XlOo)~^' avd cov ovk 
 €yv(os TOV Kaipov riys iTTKTKOTrrj^ <tov. 
 
 Kat elaeXOiJ^v eU to tcpoV, yjp^aTO €/c/3a'A\€ti/ tovs 45 
 TTwXovvTas ev avTw Kat ayopa^ovTas*^^, Xcywv av- 46 
 Tot<r, TiypaTTTaL, *0 oTkos /xov oikos Trpoo-ev;^^? 
 ccTTtv^^* v/Acts 8c a^TOV £7rotr;o-aT€ CTrr/Xatov AT/o-Ttov. 
 
 Kat :^v StSao-Kcov to Ka^' rjpiipav iv to) tepoJ* ot 47 
 §€ a'p^tcpcts Kttt ot ypayM/xttTct? c^t^tow avTov citto- 
 Xco-at, Kttt ot TrpoiTOL tov XaoC' Kat ov)( evpLcrKov 48 
 
 Koi oi) "^ WW. Kai ye -■* c>w. troy ^^ aoW Acai crtJ 
 
 ^^ om. <rov ^^ X/^oi' ^tti \idou ev aoi ^ om. h avT(^ 
 
 Kal dyopd^ovra^ '-^ Kai ^araL 6 oTk6s fiov oIkos Trpocrevxvs 
 
 14 2
 
 212 EYArrEATON xix. 48 
 
 TO TL TTOLljcruXTLV, 6 XttO? yap (ZTTaS €^€Kp€fiaTO 
 
 avTov aKOvoJV. 
 
 XX. Kat eyeVero iv /jllo. tojv TjfMepiou €K€LV(dv\ St- 
 
 SdcrKOVTO<; avrov tov Xaov ev tw tepw Kat cvayyc- 
 Xt^o/xivov, €7r€(TTYj(Tav ot dp^up€L<;, Koi OL ypafXfxa- 
 
 2 Tet9 crw Tots 7rp€(T(3vT€poL<;, Koi ctTTOV Trpos aVTOV, 
 XeyovTCS", EiTre ypxv, iv Trot a i^ovcTLa ravra Troicts, 
 
 3 r; Tt9 €0"riv o Sov? cot t~)7V i^ovcrtav ravrrju ; (xtto- 
 KpiOex^ Se ctTTC Trpos avrovs, 'EpcoTT^o^OL) Vyixa? Kayoj 
 
 4 €i/a^ Xoyov, Kat ctTrare /xof To ^dirTia-pia 'Icoavvou 
 
 5 €^ ovpai^ov -^v, ?7 e^ dvOpioTTiov ; ol Sk avveXoyi- 
 aavTO 7rpo9 eairrovs, Xeyovrc? ort 'Eai/ €t7ro)/xev, 
 'Et ovpavoi), epct, Atari ovv'* ovk CTrttrTevoraTC 
 
 eavrw; cav Se etTrw/xei/, 'E^ dvOpioTruyv, ttus 6 Aaos^ 
 KaraXiBdcru 'Q/xas' 7re7reio-/X€;'09 yap icmv 'Icoai/- 
 
 7 VT^v TTpocfirJTrjv etvat. Kat dTreKpiOrja-av firj ctSevat 
 
 8 TTo^ev. Kat o 'Ir^o-ous etTrcv atrot?, OvSe eyw Xeya> 
 v/xtv cv TTota i^ovcTLa ravra Trotco. 
 
 9 "Hp^aro 8e Trpos rov Aao;/ Xiyeiv ttjv irapa- 
 l3o\rjv ravTrjv' "Av^pojTrds rt?^ i(f>vT€Vcrev dfX7r€- 
 \<jjva, Kat iieSoTO avTOV yecopyot?, Kat aTreSy fjLr)(r€ 
 
 10 ;^di/ov5 tKavovs' Kat ev' Katpo) ctTreVretXc Trpds 
 rovs ycwpyovs 8ovA.ov, tva aTrd roi) Kapirov tov 
 a/xTr€A.ojvos SoJtrtv^ avrw" ot Se ycwpyot Sctpai/re? 
 
 11 avrov e^aTreVrctXav kcvo'v. Kat TrpoaWero rrefx.- 
 if/ac €T€pov 8ovA.ov ot Se KctKctvov Sctpavres Kat 
 
 12 dTLfxd(TavTi<^ eia-rrea-TCiXav k€v6v. koL TrpoaeOero 
 iripLXpai TpLTOv ' ot Se Kat tovtov rpav/xarto-avreg 
 
 13 iii/SaXou. CtTTC 8e d Kvpto? rov a/XTreAwvos, Tt 
 TTOtT^o-oj ; Tre/xxf/oi tov vlov pov tov dyairrjTov to-tos 
 
 ^ Offi. ^Kebtov - , \eyovTes rrpbs avrSu ^ om. eva 
 
 "* offi. ovv ^ 6 \a6s ttTras ^ (-os) o//i. ris ^ <?/;». ^f
 
 XX. 2 5 KATA AOYKAN. 213 
 
 TovToi' iSovres^ ivrpairrjaovTai. tSorre? ok avTOv 
 01 y€(j}pyoL Si€Xoyi^ovTO Trpos eavTovs'", A€yoi/Te9, 
 OvTos ecTTtv o KXr]pov6fXO<s' SevTC," oiTroKTeLvwfxeu 
 avTov, Lva 77/xajv yevrjTat tJ KXrjpovofXLa. /cat eK- 
 y8aA.oi/T€9 avTov e^o) tov a/xTreXcui/os, aTrcKTCtvai/. 
 Tt ouv TTOLrjaei avTOL<; 6 KvpLo<; tov a/>t7reAoji/os ; 
 cXeuo-erat Kat d7ro\e(T€L tovs ycwpyovs toutoix;, 
 Kttt Sojcret TOV a^TreXwva aAXoig. aKovcrai/re? Se 
 cTttov, M^ yivoiTO. 6 8e c/x/^Aei/^as avrols cittc, 
 Tt ovv ccTi TO y€ypafjifX€vov tovto, AlOov 6v ctTre- 
 SoKLfJiacrav ot otKoSo/jioCi/Tes, ovto<; ly(.vrj9-q ets k€- 
 (fiaXrjv ywvias ; ttvls 6 Tre<TO)V irr iKilvov tov XiOov 
 crvvOX-ao-Orjo-eTai- i(f) ov S' av Tr^a-rjy XiK/JLycret 
 
 avTOV. 
 
 Kat ilyTTjcrav ot ap^icpe.l'i Kat ot ypa/x/xaTet?'" 19 
 iTTifSaXclv lir avTOV Tas ^etpas ei/ avTT^ ttJ ^P^> 
 Kai icfto^rjOrjaav tov Xaov eyvMcrav yap otl irpo^ 
 avTOv<; TT^v irapaf^oXrjv TavTrjv ct7r€. Kat TrapaTrj- 20 
 prj(TavTi<; aTricrTuXav iyKaOeTov^, vrroKpLvofxevovi 
 iavTOvs StKaiovs eti^at, ti/a iTnXd/^oyvTat avTov X6- 
 yov, €is To'^ TrapaSovi/at avTOf Trj dpxy kol tyJ 
 e^ovaui TOV r/ye/xovos. Kat eTrrjpiOTrjaav avTov, 21 
 Xc'yovTCS, AtSao-KaXe, otSa/xei/ oTt 6p6ws Xeyei? 
 Kat 8t8ao"K€t9, Kat ov Xap.^dv€.i<; TrpoaaiTTOV, dXX 
 Itt dX7]6eLa<; ttJv oSov tov ©eoO 8tSao"K€t9. c^e- 22 
 o-Tii/ -qfxlv^^ KatVapt (fiopov ^ovvat, rj ov ; KaTa- 23 
 vo>^o'a<; Se avTwv ttJp' iravovpyiav, etire Trpos au- 
 Tovs, Tt fx€. Tretpa^cTe;^^ eTriSet^aTC^*^ /xot hiqvdpLov' 24 
 TtVos €;^et etKova Kat i-mypacfirjv ; divoKpidivTi^^' 
 Se ctTTov, KaiVapog. o Se etTrev avTot?, 'AttoSotc 25 
 
 ^ (?;«. ld6vTes ^^ aWrfKovs ^^ oni. devre. '^ 7paM- 
 
 /xarcLS Kai ol dpxi-epeh ^'^ ucrre ^^ rnj-ds ^^ om.
 
 214 EYArrEAION xx. 25 
 
 TOLVVV^^ TO. KaiVapos Kaicrapt, Kat ra tov ©eov tw 
 
 26 ©ecu. Koi ovK Lcrxyaav cTTtXa^eo-^at aurov'^ PVh'-'^' 
 Tos ivavTLOV TOV Xaov' kol 6av^aa-avTe<i lirX rrj 
 aTTOKpicreL avTOV, latyiqcrav. 
 
 27 npoo-eX^oVres 8e rives Twr ^aSSouKatcov, ot 
 
 >\/ 20 »' VT»' » 
 
 avTtAeyovTCS avao-Tacriv jxt] etvat, eirrjpwTrjcrav av- 
 
 28 ToV, Xeyovres, AtSao-KaA.e, Mcocr^s cypai/^ei/ vy/xii/, 
 eai/ Tcvos a8eX(^os aTroOavr] e^cov yvvatKa, Kat ouro? 
 areKVOS aTroOoivrj'^ , Iva Xaj^lj o dS€Xcf)6<; avTov 
 TTjv yvvatKa, Kat i^avacTTyjcrrj (nrep/xa rw aSeX^oJ 
 
 29 avTOu. CTTTO, ovv dSeX.(fiol yaav ' kol o irpMTO<i 
 
 30 Xa^wv yvvoLKa diriOavcv areKi/os* Kat e'Aa/^ev^^ d 8ev- 
 Tcpos ttJj/ yvvatKa, Kat ovto? ctTre'^avev areKvos^^. 
 
 31 Kttt d rpiTO^ eXa/3ev avryv. <o(ravr(os 8e Kat ot kind' 
 
 32 Kai^* ou KareXtTTOV reKva, koL diriOavov. varrepov 
 
 33 TravTWj/^^ aTTe'^ave Kat t^ ywry. ev r^ ovv arao-rao-et, 
 Ttvos avTwv ytverat yvvrj ; ot yap cTrra eaxov avrrjv 
 
 34 ywatKa. Kat aTTOKpt^et?^^ etTrev avrot? d 'Ir^o-oG?, Ot 
 vtot rov at(ovo9 rovrov ya/xova kol eKya/xtVKovTat^^* 
 
 35 ot 8e Karattw^eVres tov alwvos eKetVov rv^j^etv Kat 
 rrj^ avao-racrews tt7s ck veKpwi/ oure yapLOvcnv ovt€ 
 
 36 iKyajXicrKovTai^^' ovt€.^^ yap aTroOavetv ert Svi/ai/rat* 
 to^ayyeXot yap et(rt, Kat vtot eto^t tov 0eov, riys 
 
 37 arao'Tao'ews vtot dvre?. drt Se eyetpovrat ot veKpoL, 
 KOL M.(j}0"fj<; efxy]vvo-€V iirl T'^s jSciTov^^, (us Ae'yet Ku- 
 ptov TOV 0edv ^A^padfJi Kat rdv"*^ 0edv 'lo-acxK Kat 
 
 38 Tov^^ ©edv *laK(jj(3. ©ed? Se ovk eo-rt veKpcov, aXXa 
 
 39 ^covTwv* Travres yap avruJ ^coo'tv. ctTroKpt^cvres 
 
 ^ om. ^Xa^eu -^ om. rrju yvuaiKa, Kal ovtos diredavev 
 
 &T€Kvo^ ^^ om. ' Kal -■' om. TravTwv "^ ^o-rai 
 
 -7 om. dTTOKpidels ^ yafxia-KOvrat ^ yafxl^ovraL
 
 XXI. 7 KATA AOYKAN. 215 
 
 Se TLV€<i Twi/ ypa/u,/xaT€a>v cTttov, AtSacrKaAc, KaA.aj9 
 ctTra?. OvK€TL Sk^^ ctoX/xwv cTrepwTctv avTov ovSev. 40 
 
 EtTre Se 7rpo9 auroi;?, Ilwg Xeyovfrt toj/ XpifTTOv 41 
 viov Aa^i8 eivat; Kat avTos^* AaySiS Xc'yct ev ySt)SA.a) 42 
 j/^aX/xwv, ETttci/ d Kvpios tw Kvpto) /xou, Ka^ov ck 
 Se^twv /xou, €0)9 ai/ ^(3 tov? t^^povs (rov vTTOTrdStov 43 
 
 TWV TToScoV (TOV. Att^lS OVV KvptOl^ ttVTOV KttXet, Kttt 44 
 TTW? VtOS aVTOV €(TTLV ; 
 
 'Akovoi/to? 8e TravTos tov Aaov, cittc rots fiaOy]- 45 
 rats avTov, npo(r€;)(€T€ ciTro twi/ ypafji/xarioiv Toiv 46 
 ^cXoVTWl/ TTCptTraTCtl/ €V o"To\at9, Kttt ^tXouvTwv 
 dcnraa-fiovs €v rats ayopats, /cat TrpwroKa^cSpia? €V 
 rats <rvi/ay(oyats, Kat TrpwroKXtcria? €V rot? SctTiTots' 
 ot KaTeorOtovaL ras oiKtas rwf xrjpojv, kol 7rpo<f>a(T€L 47 
 fiaKpoi 7rpoa-€vxovTaL. ovtol X-qif/ovTac Trepto-o-drepov 
 Kptfta. 
 
 ^ AvajSXexf/a^ Sk cTSe toijs ^aXXovras ra 8(i3pa XXI. 
 auTwv ei? TO yat,o(fiv\dKLov^ 7rXou(7iovs' etSe Se 2 
 Kttt^ Tiva XVP^^ ir€VL)(pdv f^dXXovcrav CKCt 8uo XeTTTCt, 
 Kttt CiTrei', 'AAr/^ws Xcyw vyuiv, on >/ XVP"- V "^t^XV 3 
 avTi; TrAetov 7rdvT0)V e/^aXev' aTravres^ yap ourot ck 4 
 
 TOV TTCptO-O-CVOVrO? aVTOtS ifSaXoV €tS TCt 8(0pa TOV 
 
 0€ov^, avTT/ Se CK TOV WTcpr/ztxaTos avTrjs diravTa 
 TOV /8tov ov etx^*' ^/SaXe. 
 
 Kat Ttvcov XeydvTcov Trept tov tepov, OTt XiOoi^ 5 
 KaXots Kat dvaO-q/xaa-i KCKoV/XT/rat, €t7rc, TavTa d 6 
 ^ccopctTf, eXevo-ovTat -qfxipai iv ats ovk d(fiSrja€TaL 
 XlOo<s tTTt XlOio*^, OS ov KaTaXvOtja-^TaL. cTnypw- 7 
 TTjaav Sc avTov, XeyovT€s, AtSao^KaXc, ttotc ovv 
 TavTa co-Tat; Kat Tt to a-rjixuov^ mav fxiXXr] TavTa 
 
 '^ yap ^■^ avrbs yap ^ ds rh ya^o(/)v\dKwi' to, Swpa. 
 
 avTcov 2 ^5^) 0ff^^ ^ct£ ^ Trdj'TCs * om. tov GeoO 
 
 ^ iravra ^ add Code
 
 2i6 EYArrEAION xxi. 7 
 
 8 yLveaOaL ; 6 Se ciTre, BA-eVerc /xy TrkavrjOrjre ' ttoA- 
 \oL yap eX.€vcrovTaL €7ri raJ ovofxaTL fxov, Xeyov- 
 Tes oTt 'Eyw et/xf Kai, 'O Kaipos yjyycKe. firj 
 
 9 ovv^ TTopevOrJTC OTriaio avTOJV. orav 8k aKOvanrjTE 
 TToXe/xov? Kai ctKaracTTacrtas, /x>; 7rTor]6rJT€' Set ytit/) 
 TaCra y^viaOat irpioTOv, aXA.' oiik eu^eo)? to tcA-os. 
 
 10 Tore tXeyei' aurots, Eyep^rycrcrat <l6vo<^ iirL 
 
 11 eOvo<i, Koi jSacnXua cTrt fSaatkeLav' aeta/xot re 
 jLtcyaXot Kara tottovs Kat" Xi/xot Kat A.ot^oi ecrouTai, 
 (fi6j37]Tpd T€ Kat arjixeia air oipavov /xeydXa ecrrat. 
 
 12 Trpo Se ToiJroiv ciTravTcuv^ i7n/3a\ov(TiV i<ji Vfxas rd<; 
 ^etpas avT(x)V, koI Sluj^ovctl, vrapaStSovTcs cts'" 
 cwaywya^ Kat (f)v\aKd<;, ay ojxivov^' iirl y8acrtA.€t9 
 
 13 Kat T^ye/xoVas, €i/eK€i' tou ofo/xaros //,ov. airo^rj- 
 
 14 (rerat Se^" {>/u,ti/ eis fxapTvptoi'. OecrOe^^ ovv ets ras 
 
 15 KapSta?'^ v/xwi/ /X77 TTpojieXeTav aTToXoyiqOrjiaf cyoi 
 yap Soocrw 0/xti/ (rro/xa Kat cro<^tav, ^^ ov Swi'r/o-oi/Tat 
 arT€(7retv ov8e dvr icrTrjvai^^ TravT^s ot avTLK€tp.€voL 
 
 16 Vfuv. TrapaSoOTJaeaOi Se Kat vtto yov'ctov Kat aSeA.- 
 <^(3v Kttt ciryyevcoi/ Kat c^tAoJi/, Kat ^avarojcrouo'ti/ c^ 
 
 17 vfjiiov. Kai earecrOe /xiaovfxevoL vtto irdvTOiv 8ia to 
 
 18 ovofxd jxov. Kat ^pt^ ck t^s K€(fiaXr]^ v/xoiv ov fxy 
 
 19 diroX-qTai. iv tt^ vTropuovfj v/xwv KTYjcraaOt.^'' tcis 
 j/^v^a? v/xcoi/. 
 
 20 'OTav Se iSr]T€ KVKXovp-evyjv vtto o'TpaTOTreSwi/ 
 tt^v ^lepovcraXrjfi, t6t€ yi^wTe oTt yjyyiKei/ rj iptj- 
 
 21 fUDoris avT-qs. Tore ol iv rrj 'loi;Sata ^euyeVwcrai/ 
 CIS Ta opr)' Kai ol iv /^t^cru) auT^s eK^^ojpetToocrav' 
 Kat ot cv Tat? )(wpaLS p^rj do-ep-^icrOoia-av eis auTT^V. 
 
 22 OTt rjp.ipai iK8LK7](Teoi<; avrai ^Icn, tov irXrjpwOrjvai 
 
 ^ om. oZv ^ Kai Kara rSirovs ^ irdvTwv ^" add Tcts 
 ^^ d7ra7o/i^j'oiis ■'^ o;//. 5e ^'^ ^^re ^^ c;' rats KapSiais 
 
 ^^ avTLaTfjvaL rj dvTenreiv ■'^ KT-qaecdc ^' irXrjadijvai,
 
 XXI. 35 KATA AOYKAN. 217 
 
 irdvTa TO. yeypafxfxeva. oval hV^ rais ev yacrrpi 23 
 i)(ov<TaL<i KOt rats OrjXa^ovaaLS Iv €K€tVai9 rats 
 y/x€paLS' ecrrat yap avayKr] fxeyaXr] im T^s y^y?, 
 Kal opyrj ev'^ t<3 Aaw toutu). Kal TrecrovvTaL crrd- 24 
 /xart fjia^acpas, Kal alxixaXiHTKrOrja-ovrai €t? TrdvTa 
 TO, Wvr)' Kal ^lepovcrakrjix carat TraTOVfxivrj vwo 
 iOvwv, d)(pL Tv\rjpoi6Q)ai Kaipol iOvwv. Kal IfTTat'" 25 
 (Ty]fX€la ev 7]\lw Kal aeXijvrj Kal daTpoL^, Kal iwl 
 TTJ^ yrj<i avvo)(r] Wvwv iv diropia, y)(^ov(rr]s"^ Oa- 
 Xdcrcrr]<i Kal crdXov, d7roil/v)(OVTwv dvOpojirmv diro 26 
 <f>6l3ov Kal TTpocrSoKtas rwv eTrep^o/xeVwi/ tt; oIkov- 
 fJiivri' at yap Svj/a/xcts t<j!)V ovpavwv craXevOycrovTaL. 
 Kal t6t€ ox^ovrai rov vlov tov dvOpwirov ip-^ofx^.vov 27 
 Iv vefj^eXrj fxerd SvvdfJi€(i)<i Kal 8o^?ys TroA.A'i^S. o.p^o- 28 
 fxivoiv 8e TovTiDV ytVecr^at, diaKvif/aTC Kal iirapare 
 Tcis K€(fiaXd<s vfxoji/' Slotl eyyi^et 7; aTroAvrpwcrts 
 
 Kat €t7re Trapa^oXijV avrot?, "iScre riyi'' avKrjv 29 
 Kat Travra ra 8eV8pa- otuv irpofidXiiicriv 17817, ySXe- 30 
 TTOi'Tes tt^' eauTwv yti/wo-Kere OTt ^817 eyyvs to 
 $ipo<i ia-TLV. ovTw Kal v/xct?, orav t^T^re railra 31 
 ytvofxiva^ ytvoxxKerc ort eyyi;s ecrrtv rj /?acrtA.€ia 
 TOV ©eoi). djJLTjv Aeyw v/xtv ort ou /^^ irapeXOr] 32 
 77 yevca avr?;, cw? av TraVra yevrjraL. 6 ovpavos 33 
 Kttt 77 y^^ 7rapeA.€t;Voi/Tat, ot Se Xoyot /xou ov pirj 
 TrapiXOoiCTL'^, 
 
 Upoai^ere 8e eavTots, pufjiroT^ fiapvvOwcr lv''^ v/jl^v 34 
 at KapStat iv KpanrdXrj koX P'^Orj Kal ^epi/xvais /?ta)- 
 TtKais, Kat alcjiVLScos i(f> v/xas eTnaTrj rj 7;/x.epa cKet- 
 v)7' cos Trayts'' yap CTreXeucrerat''' C7rt TravTas Tovf; 35 
 
 ^^ t'w. 5e ^'-^ (?/;/. eV -'' iaovrai -' (<?;;/. ,) •^x^i^s 
 
 ^2 iraptKd'CfovTaL -^ ^apT]dG}(nv -•* {iKeivrj ws 7ra7tj") 
 
 ^^ eireKTeXevcreTaL yap
 
 2i8 EYArrEAION xxi. 35 
 
 36 KaOrjfxevov^ iirl TrpoaoiTrov 7rdcrr]<; Tyj<i yrjq. dypv7rv€iT€ 
 ovv^^ iv Travrl KaipQ Seo/xci'Ot, Iva KaTaitiiiOrjTi'' 
 €Kff>vy€LV raxna iravra to. fxeWovra ytVctr^at, koI (rra- 
 O^i'ai e/JLTrpoaO^v tov vlov tov dvOpioTrov. 
 
 2,7 ^\lv Se ras ijfxepa^ iv raJ Up(2 StSao-Kwv ras 8c 
 vvKTas i$ep^6fX€vo<s rjvXit^iTO €ts to opo<i to Ka\ovfjLi.vov 
 
 38 iXacoiV. Kal iras 6 Aaos uipBpit,^ Trpos avTOV iv T<3 
 
 UpiO aKOV€LV avTov. 
 
 CXI I. "Hyyt^e Se 7; ioprrj twj/ d^vfxoiv, ij Xiyoixivrj 
 
 2 TrdfTya. Kai it,rJTOvv ol ap^j^tcpeis kol ol ypafx- 
 
 ixareis to ttcSs dvi\(Dcnv avrov i(f)o/3ovvTO yap tov 
 
 - Eto-i^A^e Se d iSaTava's cts 'lovSav tov c7riKaA.ov- 
 
 /xevoi'^ 'lo^KapKOTTyv, dvTa ck tov dpidp-ov tcov 8w8c/ca. 
 
 4 Kol d-rreXOdiV o-vveXdXrjae TOts dp^upeixTL kol tols^ 
 
 5 CTToaTryyots to ttcoS ai^Toi^ TrapaStp aurots. Kat c^tt- 
 
 6 prjcrav, kol avveO^vTO a^T(3 dpyvpiov hovvaL. Kat e^w- 
 fXoX6yr]a-€, kol itprjT^i (.VKaipiav tov irapahovvai avTOv 
 avTol^ arep o)(Xov. 
 
 J "^HXOe Se 7] yixepa tujv d^vfuov, iv fj cSct Ov€- 
 
 8 aOat TO Trdcr)(a. kol aTrco-TctAc IIcTpov Kat 'IwaVvT/i', 
 ctTTOJi/, nop€v^evT€S eTOL/xdaaTe rjfxiv to 7rao-;(a, 
 
 9 tva (fidywfxev. ol Se cTttov avTU), Iloi) ^eXet9 cTOt- 
 
 10 iid(To}fX€V ; 6 Se eiTrei/ auTots, 'iSov, cto-eX^o'vTwi/ 
 
 VjXWV £15 T7]V TToXlV, aVVaVTrjO-^L VfXLV ttVfpWTTOS 
 
 KcpdfjLLOv v8aTOS /BaaTd^oiv aKoXovOrja-aTe avT<2 
 
 11 ets T17V oIklov ov^ elcnrop€V€TaL. Kat ipuTe toJ 
 otKoSeo'TrdTiy Ti^s otKta?, Aeyet crot o 8toao"KaAo9, 
 IIov £0-Tt TO KardXvfjLa, ottov to nacr^a fxeTa toji' 
 
 12 fxaOrjTwv fxov cfjdyio ; KttKCtvo? v/xtv Set^ct avco- 
 
 13 yeov /^ttya icTTpoifxivov cKct kT0Lp,d(TaT€. aircX- 
 
 26 5^ -' KaTi(rxva'y)T^ ^ Kd\ov/j.€Pov 
 
 - (7//'^. rots "^ ets ■^J'
 
 XXII. 26 KATA AOYKAN. 219 
 
 66vTes 8e evpov Ka^ws €tprjK€v^ avrots' kol rjToijxaaav 
 TO TrafT^a. 
 
 Kai OT^ eycVero rj ojpa, aj/cTrecre, Kat ot owoeKa" 14 
 aTTocTToXot criJt' avTO). Kat ciTre Trpo? auroijs, Etti^i^/xio. 15 
 iireOvixrjaa tovto to irdcrxa (f>ayeLV fxeO' v/xwv irpo tov 
 fxe TraOelv Xeyn) yap vfxlv on ou/cert^ ov fxrj (jidyo) 16 
 e^ avTOv', €tos OTOu irX-qpwOfj iv rrj /?a(rtActa toO 
 ©€ov. Ktti 8e^a/xei/os TroTyjpLov, (.v^apia-Trjaas ctTre, 17 
 Ad(3€T€ TOVTO, KOL Sia/xeptcaTe eavrots^" Xcyw yap 18 
 u/xti/ oTt ov fxr] TTLO)^ ctTTO TOV y€vv>;/xaTos T^9 a/x.7r€- 
 Xov, CODS OTOV 7; ^ao-iXeta tov @€0v ekOr]. /cat Xa^wv 19 
 apToVy cvvaptOTT^cras eKXaae, kol ISwkci/ avrots, Acywi/, 
 TovTO etTTt TO aiZfxd fxov, to VTrcp v/xtov 8t8o/X£i/ov 
 TouTO TTotetTC CIS TT/v i/xrjv dvdixvrja-LV^". mcr- 20 
 aVTWS Kat TO TTOTTJpiOV^^ /ACTa TO SetTTj/i^o-at, 
 A-eywi/, TovTO to TroTrjpLov 77 Katv?} SiaOTjKrj Iv 
 Tw atfxaTL fxov, to virkp vfxwv iK^vvofxevov^". 
 irXrjv tSov, 7; ^ctp tov TrapaStSoi/Tos /xe /act' e/xov cttI 21 
 TT/s TpairiCpqf;. Kat d /txcv vtos'^ tov dvOpwTrov tto- 22 
 pcvcTat KttTa TO oJpto'/xcvoi'^^' ttAt^v ovat Tw ai'- 
 OpiOTTiii eKeCvio Sl ov 7rapa8t8oTat. Kat avTot rjp^avTO 23 
 crv^T7Teti' Trpds cavTovs to Tts apa cit; i^ avTuiu o tovto 
 
 fX€XX(DV Trpd(T(TUV. 
 
 'EyeVcTo 3c Kat ^tXovctKta Iv avTOts to tls 24 
 avToiv SoKct ctvat /u.ct^(ui/. o 8e cittcv avTots, Ot 25 
 ^aaiXel^ Ttui/ c^i/doi/ Kvptevovo^tv avTcoi^, Kat ot 
 c^ovata^ovTcs avT(uv cvcpyeVat KaA.ovi/Tai. v/xcts 26 
 
 ■* elp-qKei ^ om. SwdeKa ^ om. ovKkri ^ avro 
 
 ^ et's eai'Toi^s ^ add airb tov vvv ^^ Alarg. otn. rb virhp 
 
 v/xCov 5i56/xevov' tovto iroieiTe eis tt]v i/xrjv avafivqa-LV ^^ Kol 
 
 TO TTOTTipiov (hffavTojs tcxt, but marg. om. ^- Marg. om. 
 
 fxera to deLTvvrjffai., Xiyiov, Tovto to votvolov 17 KaL-y)/ dLadrjKrj iv 
 ry aifj-aTL fxav, to inrep vixwv eK} 
 ^* KUTa TO thpicr/xivou iropeveTaL
 
 2 20 EYArrEAION xxii. 26 
 
 27 6 V€WT€pO<i' KOL 6 7]yOVfJL€VO<; 005 O SLaKOVWV. TtS 
 
 ya/j jxei^oiv, 6 aVaK€i/xevo9 t; o StaKoviov; ov;(t 6 
 ai/aKei)u,ej'os ; eyoj Se et//,t ev fxiaio v/xwv ^ (us 6 8ta- 
 
 28 K0I/c3v. V/X€tS Se CtTTC Ot Sttt/jLC/ACVryKOTCS /x€t' c/xov 
 
 29 er TOts Treipao-fxoi'i jxov KCtyw SiaTiOefxaL v/xlVj 
 
 30 KaO(i)<i SieOero fxoL 6 TraTijp fiov, /^acrtXeiW,'^ ii/a 
 laOirjTi. KoX TTLvrjTe iirl rrjs Tpaire^rjs p-ov iv rrj 
 jSacrtXeLa p.ov, kol KaOLcrrjcrOe^^ cttI Opoviov, KptVovres 
 
 31 ras SojScKa c^vXas tov 'IcpaT^X. cittc 8e 6 Kvptos , 
 '^LfxwVy ^t/xa)v, 180V, 6 2aTai/as i^rjTija-aTO v/xas, 
 
 32 Tov (TLVida-aL ws toi/ (rtTOV eyto 8e iSetjOrjv irepX 
 tjov, Lva p.7j eKAiLirrj rj tticttis aov Kai av ttotc 
 
 33 eTTicTTpei/^as (TTijpt^ov TOv<; dSiXcfiovs (Tov. 6 8k 
 etTrev avrw, K^vpte, /xcra crov €T0ip,6^ (.lp.1 koX eh 
 
 34 (fivXaKyv KOL €ts Odvarov TropiveaOac. 6 8e cTttc, 
 Aeyo) <T<K, IleTpe, ov /a^^' (fnovyjaet ayp^epov aXcK- 
 
 v*22^» ' \»0/ 23 
 
 Twp, Trpiv 17 Tpts aTrapvrjcrr] p.r) etOevat /x€ . 
 
 35 Kat etTTCV avTOi<;, "Ore diridTuXa v/xds drep 
 fSaXavTLOv KoX Tnjpas kol V7ro8r]p.dTcov, fJ(.rj tlvos 
 
 36 WTcpT/crarc; ot 8k cTttok, OtiSevos. cTttcv ovf** av- 
 Tots, AXXa vvv 6 e;^(jov f^aXavnov aparw, o/xoioo? 
 Ktti irrjpav' Kat o fxrj ^X^^' "^^Xrjcrdrui to IjxaTLov 
 
 37 auTOi), Kat dyopacrdroi fxd^^aLpav'^ . Xiyu) ydp v/xlv 
 OTL €Tt^ ToiiTO TO yeypap.p,€vov Set TeXeadrjvat iv 
 i/xoL, TO Kat /xcm dvopnav IXoyicrOr}- koL yap ra"' 
 
 38 7re/3t i/xov TeXo<i ^X^'- ^^ ^^ clttov, Kvpte, iSov, p.d- 
 Xp-LpaL coSe 8vo. 6 8k etTrei/ avrots, 'iKavoi/ eo^Tt. 
 
 ^^ yiviadw ^^ {bk) iv fiicrit} v/juHv el/j.1 ^^ {^/[farg. fiov 
 
 ^aaiXeiau,) ^^ Kadiaecrde ^^ om. elire d^ 6 Kvpios 
 
 '*• iKXiwTj -^ om. fir] ^- ews ^ (t^P's) Me airapvqarf eidevai 
 -■* 6 5^ eiTTfi' '"^^ {A/arg. ^xwi/, TrioX-qacLTU} t6 ifidriov avrov 
 
 A. at dyopaa-aTO}, fxaxcapav) -*' £?/;/. Ifrt 2" to
 
 XXII. 52 KATA AOYKAN. 221 
 
 Kat i^eXOiov iTropevOrj Kara to eOo<i et? ro opos 39 
 Twv eXatcov i^KoXoTj^r^crai/ Se air<3 kol ol jxaOrjTal 
 avTOv^^. y€v6fxevo<; Se ctti tov tottov, ctTrev avrot?, 40 
 npoo-€vxccr^€ /XT7 €tcreX^€tv cZs Trctpacr/xov. Kai avro? 41 
 aTrecnrdaOrj air avT(Zv o)(T€x XlOov jSoXfjv, koL ^cts Ta 
 ydi/ara irpocnqvyjiTO, Xeycov, TTarep, €t (Sovkec, irape- ^2 
 vey/c€ TO TTOTtjpiOV TOVTO''' dir e/xov- irXrju fxrj to 
 OeXrjfxd fjiov, dWd to aov yeveaOoi^'^ "^ hxjyOrj oe 43 
 avTO) ttyycXos dir ovpavov ivLa)(vwv avTOV. kul 44 
 ycvoyxevos ev aytovia, Ikt€.v (.(tt cpov Trpocrrjv^CTO. 
 eyevcTO Se 6 tSpoJS ariTOi) ojo-€t Opoix^oi at/xaTOS 
 KaTa/3aLV0VT€<; iirl ttjv yyjv. koX d^ao-Tcts avro T17? 45 
 irpo(rev)(rj<i, iX.6<i)V Trpo? toi;? ixaOr}Td<s avTov , cvpcv 
 
 aVTOVS KOlfXUilxivOV^ d-TTO TT^S A.V7n^9, Kttt CtTTCV aVTOt?, 46 
 
 Tt KaOevSeTc; ai^acTTavTe? 7rpoo-€i;;(ea-^e, Lva /xrj elaiX.- 
 6r]T€ €15 Treipaarixov. 
 
 "FiTL SV^ avTov XaXowTo?, l8ov, o;(Xo9, Kat 6 47 
 Xcyo/xevo? 'lovSa?, ct? Ttov ScoSeKa, TrpoT^pxeTo av- 
 Twv, Kttt T^yytcrc tw 'Ir^o-oi) <^L\rjaai avTov. 6 8e 4S 
 'It^otov? cTttcv avT(3, 'lovSa, cfaX-tjfxaTL tov vlov tov 
 dvOpwTTOV TrapaSiSw?; iSwTe? 8e ot Trcpt avTOV 49 
 TO eo-d/xcvov eiTrov avT(3^*, Kt;p6€, et TraTct^o/xcv ci' 
 piayaLpa; Kat €7raTa^€v et5 Tt? c^ avTwi/ toi^ 50 
 SovA-ov Tov dpyL€peoi<;, koL d^eiA-cv avrov to ovs to 
 Sc^tdv. diroKptOeU 8e 6 'It^o-ov? cittci/, 'EStc €(05 51 
 TOTJTov. Kat d\pdpiivo<i tov iotlov avTov , lacraTo 
 avTov. ctTTC 8e 6 'Iiyo-oi)? Trpds tov^; irapayevop^e- 52 
 i/ov? ctt' at»rdv dp^^tepct? Kat (TTpaTr]yov<; tov Icpov 
 KOL 7rpecr(3vT€pov<;, 'Os cvrt Xr]aTr]v iicXrjXvOaTi 
 
 ^ t7W. auToO ^ roDTo to irorripLOv ^ yiviadw 
 
 '^ Marg. om. ver. 43, 44 ^- <?w. auroO ^^ (?w. 5^
 
 22 2 EYArrEAION XXII. 52 
 
 53 /xcTci /xa^aipwv koL ^vXidv ; KaO^ -q/xepau ovro? fiov 
 
 fxS^ VfXlOV iv TO) UpW, OVK e^€T€tVaT€ TttS X^''P°^^ 
 
 ctt' £/x€. aXX' avTTj v/x<j)v icTTLv rj (jjpa, kol t] 
 l^ovaia tov (tkotov^. 
 
 54 ^vX\a(36vT€S §€ avTOV rjyayov, Koi da-qyayov 
 avrov^' ih tov oTkov tov dp^tepeui^. 6 Sc IT erpo? 
 
 55 yKoXovOcL fxaKpoOev. ai/^avroji'"^^ 8e irvp iv /xicrfji ttj^ 
 avXr}<i, Koi a-vyKaOidavTiiiv avrcuv^^, iKaOrjTO 6 11 e- 
 
 56 Tpos £V fX€ao) avTUJV. toovaa 6c airrov TratOKTK'q 
 Tis KaOrjixcvov Trpos to ^o)?, Kat aTevtcracra avro), 
 
 57 ctTTc, Kai o^To? (Tvi' avTo) Tjv. 6 Se y/pvtjaaTO 
 
 58 at»Tov^°, AeyoDv, FiJvat, ovk otSa avTOv'^^. /cat /aera 
 f^po-X^ '^T^po'i tSojv avrov et^r^, Kat trv i^ avTOiV et. 
 
 59 6 Be. rterpo? ctTrev'*", "AvOpoiTre, ovk eljxi koL Stacrra- 
 o-r/s ojo-et wpas /aiSs, aXXos rts 8ito-;;^upt^cTO, Xcywr, 
 'Ett' aXrjO €ia^ koX ovTO<i fxeT avrov rjv' Koi yap 
 
 60 raXtXaio's eo-Ttv. ciTre Se 6 IleTpo?, "AvOpoiTrc, ovk 
 otSa o A.eyet?. Kat Trapaxpyp-o., €TL XaXovvTO^ av- 
 
 61 TOV, i(f>oivr](T€v 6'*^ dAeKTOop. Kat a-Tpacftetq o Ki>pio? 
 eve/SXiif/c T<2 IIcTpa). Kat virepjvrjcrOr] 6 IT cVpos tou 
 Xoyov** ToO Kijptov, (09 €t7r€v avTw OTt Hpiv 
 
 62 aXiKTopa <f>o)V7JcraL*^, aTrapvija-r] fte Tpt's. Kat c^eX- 
 6u)v e^oi o HeTpos^*^ eKXavcc TrtKptu?. 
 
 63 Kat ot avSpc9 ot o-vv€;!(ovt€9 tov ^Irjaovv^^ ive- 
 
 64 Trat^ov avTO), SepovTe<;. kol TrepLKaXvif/avTe's avrov, 
 CTViTTOv avTOv TO TTp o o"(07ro V, Kat " irrrjpcuTOiV avTov, 
 XeyovTcs, IIpoi^T^TCvo-ov Tt9 co-Ttv 6 7rai(ra5 (re; 
 
 65 Kat tVepa TroXXa ^Xaa-cf>r]ixovvT€<; IXcyov ct? au- 
 
 avTov ^^ Ovk olda avrbv, yovat ■*- ^^t; ^"^ <?w. 6 
 
 ^^ prj/jLaro^ "^^ <7rt'd^ arifxepov '*" cw. 6 II^T/aos "*" ai'r^i' 
 
 ^^ (ai^r^J') ^w. , ^TVTTTOV avTov to Trpoacoirou, Kai
 
 XXIII. 7 KATA AOYKAN. 223 
 
 Kai ws cycVcTO -^fxepa, crvv')])^Or] to irp^o-^vri- 66 
 pLOV Tov Xaov, dp)(^L€peL<i T€ Koi ypafjifxaTel^, koL 
 avrjyayov avrov cis to a-vveoptov eavroiv , Acyov- 
 
 T€9, Et (TV (T 6 XptCTTO?, €t7rc 7^/XtV. CtTTC 8c aVTOtS, 67 
 
 *Eav v/xtv eiTTO), ov fxrj TncTTCvcrrjTe' iav Sc Kat^' 68 
 ep(i)Tr]o-<ji), ov fji-q aTroKpLOrJTe p.oL, rj aTroXvarrjTe^'^. a-rro 69 
 TOV vvv^^ IdTai 6 vl6<; tov dvOpujTrov KaOrjpLtvo^ ck 
 hi^LuJv TTJq Swdpieois tov ©eov. cTttoi/ Sc Travres, 70 
 Sv ovv €1 6 vtos TOV 0€ov; 6 Se Trpos avTOv? £</»/, 
 'Y/xct? A.£yeT€ oTt^^ eyw ctyw-i. ot Se cTttoi/, Tt cTt 71 
 ^pelav e^ofxev fxapTvpia^; avTol yap 7jKOvaaix€V (Itto 
 
 tov 0-TO/XaT05 a^iTOV. 
 
 Kat dvaa-TCLV airav to irXTJOoq avTOiv, -^yayev' XXI I L 
 avTdv iirl tov JIlXcltov. rjp^avTO Se KaTrjyopeiv 2 
 avTov, A.eyovTC5, Tovtov ivpo/xev Staa-TpeffiOVTa to 
 eOvo<i^, KOL KOiXvovTa K^ataapL cf)6pov<; SiSovai, 
 ^AcyovTtt cavTov Xpto-Tov ySao-tXea cTvai. o 8c 3 
 TTiXctTOS €Trr)pwTr](T€v'^ avTOv, Xeyoov, SiJ c7 6 /SacrtXci^s 
 T(j3v 'lovSat'cuv ; 6 Se dTroKpiOii^ avT<5 c^>7) 5^ 
 Xc'yeis. o Se IltXaTOs ctTre Trpos tov? dp)^i€peLS 4 
 Kttt T0V9 o^Aov9, OuSev evpLCTKOi OLTLOV iv T<3 
 av^pwTTo) TOVTO). 01 Sc €7rto-;(vov, A.€yOVT€9 OTt 5 
 'Avao"ei€t tov Xaov, StSao^/cwj/ Ka^' 6Xr]<; t^9 'Iov- 
 8ata?, ^dp^dfX€VO<; airo Ttjq VaXtXaca^; ews wSc. 
 IltXaTOs be ttKOvcas FaXiAatav'' i7rr]p(^Tr]crev ci 6 6 
 avOpoiTro<; FaAtXaios eaTi. Kat cTrtyvovs OTt c/c t^s 7 
 c^ovo-ia? 'HpwSov ia-Ttv, dviirefxxf/ev avTov 7rp6<; 
 UpoiSrjv, ovTa Kat avrov iv 'lepoo'oAv/x.ot? iv Tav- 
 Tat9 Tats ly/Ac/aats. 
 
 ^'•* d7n77a70P ^" avrCov ^^ om. Kal •''- {-dTjre) om. 
 
 fjLoi, T) dTro\iKX7]T€ ^^ udd d^ ^^ (Ma7-g. Xeyere, on) 
 
 ^ ^yayov - add tj/xQu ^ add koX ** TjpibTrjaep 
 
 ^ add Kat *' om. TaXiXalav
 
 224 EYArrEAION xxiii. 8 
 
 8 'O Se 'HpwST^s t8(ov Tov 'Ir;o-ow ^X^PV ^^ol^' V^ y^P 
 OeXoiv i^ LKavov' iSetv avTov, Slol to aKovetv irokka 
 irepl avTov- kol rjXTnt,i Tt crry/xetov tSctv vtt avTOv 
 
 9 ytvo/x€Vo;'. eirqpwra 8e avrov ev Xoyoi? iKavot?* 
 lo avTos 8e ovScv dircKpLvaTO avrw. elaryjKeLaav Sk 
 
 ot apxtep€L<; Koi ol ypa/x/Aarei?, curovaj? Kar-qyo- 
 
 ir powTCS ariTOi). e^ov^evTyaa? Se avroi/ 6 'HpoSSiy? 
 
 crvi' Tot? arparevixacTLV avTOV, kol e/XTrat^as, Trcpt- 
 
 jSaXiov avTov"* ladrjra kafxirpdv, av€7r€/x\f/€V avroK 
 
 12 T(o IIiXaTa). lyivovTO Sc (filXot o re IltXaTos Kai 
 6 'HpwSTys^*^ €V avrrj rrj yp-^pa /xer' aXXT^Acoi/" Tvpov- 
 Trrjp)(pv yap ev t)(Ppa ovres 7rpo9 eavroi;?. 
 
 13 IItA.aT09 8e cruyKaA.€<ja/xcvos toijs dp;(t€p€ts Kat 
 
 14 Tovs ap;^oi/Tas Kat TOi' Aaoi/, ctTre Trpos avTOvg, 
 IIpocrr^j/eyKaTC /utot tov avOpoiirov tovtov, <os avro- 
 arpeipovTa tov Xaov Kat tSov, eyo) cvtoTrtov v/u(ur 
 dvaKptVa? oi>8ev c^pov iv tw dv^pojTro) tovto) atTtov 
 
 15 wv KaTr]yop€iTe Kar avTOv- d\X' ovSe 'HpwST^s* di/e- 
 7re/xi/^a^' ydp v/xds Trpos avTOv'", Kat t8ov, ovSci/ 
 
 16 d^tov Oavdrov icrrl 7r€7r pay fxivov avTcS. TratScuo-as ovi/ 
 
 17 airrov a7roA.a;o-aj. ^^avdyK-qv St e^X^*' dTToXvcti/ 
 
 18 avTOts KaTct koprrfv eva. av€Kpa^av oe 7rafX7r\r)0et, 
 A.€yovT€9, Atpe toOtoi^, dTToA-vo-ov Se r;p,tv tov ^apajSfSav 
 
 19 oo-Tts -^v Std a-Taaiv nvd y€vo/xevr]v iv rfj TroAet Kat 
 
 20 (jiovov l3€l3\r)jxevo<; elq cf>v\aKiijv^*. iraXiv ovv '' o 
 HtXaTog 7rpo(T€(jnov7]a€ ^, OeXoiv airoXvaai tov Irjaow. 
 
 21 ot Se cTTCc^wvow, XcyovTcs, ^ravpcoo-ov, o-Tavpojo-ov 
 
 22 auTov. 6 8e TpLTov etTre Trpos ariToi^s, Tt yap KaKOv 
 iTTOLTjaev outos ; oiiScv atTtov ^avaTov evpov iv 
 
 ^ ^^ kai'wv xp^^^v OiXwv ^ om. TroXXa ^ om. avTov 
 
 ^^ 'HpLbSrjs /cat 6 ITiXdros ^^ aveire^iype ^^ avrbv -rrpos 
 
 r?)Ltaj ^^ om. ver. 1 7 /t'x/, Imt 7naj-g. retains it hei'e or sets it after 
 ver.ig ^* ^Xrjdels iu rrj (Pv\aKfj ^^ 5e ^^ niM (v) aiiToU
 
 XXIII. 34 KATA AOYKAN. 225 
 
 auTO)' TTtttScvcras ovv avrov aTroXvcno. ol hk lire- 23 
 KetvTO ^tovats /xeyaAai?, aiTov/xevot avrov crravpoiSyjvai' 
 Koi KOTiCT^ov at cfioival avrwv Kai rwv ap-^i€p€0)v ' . 
 6 Sc'^ IIiXaTos €iv€KpLV€ y€V€crdai TO olnqixa avT<j)V. 24 
 ttTTcXvcrc Se avTolq^^ tov Bid crTacnv koX (f)6vov 25 
 ^e^Xrjixtvov cts tt;!/"" (fivXaKijv, ov t^tovvto' tov Se 
 ^Irjaovv TrapeSwKe tw OeXyjfxaTL avTWv. 
 
 Kat (09 (XTrr^yayoi/ avTOV, i-n-LXajSo/xevoL %ip.oivo^ 26 
 Tti/09 Kvpiyvatov^' tov ipxofi^vov'' air aypov, 
 lirWrjKav avT<2 tov a-Tavp6v, (f>€p€LV ottlctucv tov 
 *\-r)(Tov. 
 
 ^YiKoXovOu Se aiuTco ttoXv 7rXrjOo<; tov Xaov, kol 27 
 yvvatKUiV at Kal"^ iKOiTTovTO kol iOpyvovv avTov. 
 o-rpa^ci? 8e Trpos aura? o 'Ir/croi)? etTTC, ©uyarepe? 28 
 'Icpouo-aXT^/x, /xt) KA-atcre ctt' €/xe, ttXt/v c^ eai^ra? 
 
 KXaL€T€ KOL CTTt Ttt T€KVa VjXWV. OTL iSoV, ep)(OVTai 29 
 
 rifji^pai iv ats ipovai, MaKaptai at crTCtpai, Kat" 
 KoiXiai at o^K iyivvrjaav, kol jxacTTOi dl ovk IdrjXa- 
 (Tav^^. t6t€ ap^ovTai Xeyctv rots opeai, ITeVcTe c^ 30 
 T^/xas* Kat Tots ^owots, KaAvi^are rjixd<;. otl ct 31 
 ci/ TO) vyp<^ ^vAo) ravra Trotovcrtv, ev T(3 $y]p<^ tl 
 yevrjraL ; 
 
 "HyovTO Se Kat erepot Si!o KUKOvpyot avv avrio 32 
 avaipcOrjvaL. 
 
 Kat 0T€ aTTTJXOov'" £7rt TOi/ TOTTOV TOV KaXov/xevov 33 
 Kpai'tov, €K€t eo-Tai^pooo-ai/ atroi/, Kat tou? KaKovpyovi, ov 
 fiev Ik Sc^tfSv, oj/ Se e^ dpiaTcpoiv. 6 Sc 'It^o-ovs eXeye, 34 
 rictTep, d(f>es avTOLS' ov yap otSacrt Tt 7rotovo"i.^ 
 ScaixepL^ofJLevoL Se rd IfiaTLa avTov, e/SaXov kXtJp 
 
 )OV. 
 
 ^^ (7///. /cat Twj' apxi-^p^^v ^^ KOL ^^ om. avroLs 
 
 ^^ om. Tr\v ^^ 'Zlfiiovd riva Kvprjuaiov ^^ epxa/J-euoj' 
 
 -^ OfH. Kal -^ ^T-'/r/ ai -^ ^Op€\pav ^^ ^X^oi/ "'' Alarg. ont. 
 6 Se ^IrjaoOs ^Xeye, Ildrep, a0es auTo?s' ov yap oiSaai ri froioDffi. 
 
 R. G. T. 15
 
 226 EYArrEAION xxiii. 35 
 
 35 Kol eL(TTlJKiL 6 AaOS OiOipUyV. C^e/iVKTT/pt^OV Sk Kol 01 
 
 ap)^ovT€<; (Tvv avrots^^, Xcyovre?, AXXov? icnocre, crui- 
 craroi iavTOv, €t ovto'^ €(ttlv 6 Ji.pLa-T6<;, 6 tov @eov 
 
 36 ckAcktos^^. ive-rraL^ov 8e avrio kol ol (TTpaTtaJrat, 
 
 37 Trpoacp^ofxevoL Kat^" o^os 7rpo(T(f>epovT€<; avrw, Kat Xc- 
 yoi/T€?, Et o-u €t 6 ySao-tXevs twi/ 'lovSatW, (raJcov o-cai^- 
 
 38 TOV. ^v 8c Kttt iwLypacfirj yeypajxfxevr]^^ ctt' avrul ypd/x- 
 fxacrtv 'FiWrjVLKols Kal 'PwyaatKOi*; Kat 'Ef^pa'i- 
 KOt9 , Ui;tos eo-Ttv o pao-tAevs T(uv lovoaiojv . 
 
 39 Els Se Twi' Kpe/JLaadivTioi/ KaKovpywv k^Xacr^ripm 
 avTov, Xiyoiv^ E P* av et 6 Xpio-ro^, a-taaov aeavTov kol 
 
 40 ■^jxa.'S. a.TroKpiO^l'i Sc 6 erepo^ liveTLfxa avrio, Xcywi'^^, 
 Oi'Se <fiol3rj av tov 0€ov, ort cv tw avrw KpLfxart el; 
 
 41 Kttt T^/xci? /X6V StKat'o)?, a^ta ya/:) wv iTrpd^ajxev airo- 
 
 42 \afx/3dvofX€v ovTO^ Se ovScv aroTroi/ lirpa^e. Kat 
 IXeyc Tui'^*' 'iTyo-oO, Mvrfo-^r^rt"^' /laov, Kvptc^", oral/ 
 
 43 eX.Or]<; iv rfj ySao-tXcta^^ o-ou. Kat etTTCv avro) 6 
 'It^o'oi'S^'^, ^Afxrjv Xiyo) (Tol, ayj/Jiepov fxer ifxov eayj iv 
 T(o TrapaSeicru). 
 
 44 *Hv Se^' tJo-€t ujpa ckti;, Kat ctkoto^ eyivero e</)' 
 
 45 oXrjv TT/i/ yi7i/ ctos wpas ivvdTr]<;. Kal la-KOTtad-q 6 
 rjAiO^ , Kat €(T)(^L(TUr] to KaTaireTao-fxa tov vaov /xc- 
 
 46 o"ov. Kat cfiuivy era's (fio)vrj fxeyaXy 6 Irjcrovs cittc, IlaTep, 
 CIS ;)(ctpas <tov TrapaOya-ofxaL'^* to Trvevjxd /xov Kat 
 
 47 TavTtt^^ ctTTOJV iieTrv€V(r€v. iSwv Sc 6 cKaTOJ'Tap^os 
 TO yci/o/Acvov cSo^aore^*' tov 0cov, Xeyuiv, Ovtws 
 
 48 6 dvOpOiTTOS OVTOS St'KatOS rjV. Kat TTCIVTCS Ot (TVfX- 
 
 -^ offi. criiv avTots ^ tov Qeov 6 €K\eKT6i ^^ otn. koX 
 
 '^^ Ofn. yeypa/j.fxiv7) ^'-^ om. 'ypaixiJ.a(TLV 'WKkriviKOis Kal '^oj/JLaiKois 
 Kai '^fipaiKoTs ^^ '0 ^aaiXevs tuiv ^lovdaiiou ovtos •*■* Oi'xi 
 (X/)1(Tt6s;) ^^ eirLTL[xG)v avru ^<p7] '^^ (v) om. ry ^" (, 'It/o-oO, 
 fivrjadijrl) ^^ om. Kvpie ^^ Marg. ets tt]v ^acriXeiau 
 
 ^ om. 6 'It/o-oCs ''^ Kai rji^ rjSi] "*- , roO 17X101' eKXeiirouTos' 
 ^ e(TX^(Tdri 8^ ** wapaTide/xac ''^ toOto 5e '^ i56^ai;'€
 
 XXIV. 4 KATA AOYKAN. 227 
 
 TrapayevofXiVOL o^Xot ctti rrjv OcoipLav Tavrrjv, Ona- 
 povvT€S^' TO, yevojxevay tvtttovtc? cavrwv^^ ra crrrjOrj 
 
 V7r€(TTp€(f>0V. €iCrT7]K€L(TaV Sk TTaVTC? ol yVUXTTol ttV- 49 
 'N49 50 //) V « t \ Zl ' 
 
 Tov jxaKpotfev, kul yvratKcs at (TvvaKoAovi/rycra- 
 (rat^^ avTw ctTro rrjs raXtXaia?, bpda at ravra. 
 
 Kat iSov, dn7/3 dvofxaTL 'Itocrrfc^, jSovXevrrjt; 50 
 vTTapxoiV, dvYjp ayaOo<; koL StKato? (0^x05 o^k ^v 51 
 o-uy/caTaTc^ct/xeVo? tt; (3ovXfj Koi rrj Trpa^et atiTwi/), 
 ttTTO 'Apt/xa^at'a? ttoAcoj? twv 'lovSatwv, os Kal^^ 
 irpoo-eSe^cTO Kat avros*^ TTyi' /SacrtXcLav tov 0eov* 
 ovTos irpoa-cXOiov t<3 niXciTw t/JTijaaTO to cr oj/xa 52 
 tot) 'It/o-oi). Kat Ka^eXwi/ avro^^ ivervXi^iv avro 53 
 (TtvSovi, Kat Wr^Kcv avrb^^ Iv fxvrjfxaTL Xa^evTw, ov 
 ovK ^v o^SeTTw o^Seis^^ K(.ifX€.vo<;. kol yjixipa riv Ha- 54 
 pa(TK€V7]^', Kat (rd^jSaTOV cTre^wo-Ke. KaTaKoXovOtj- 55 
 trao-at Se Kat^" yui/atKC?, atVtvcs •^(rai/ orDveAiyXv- 
 OvZat avTco^^ CK ti^? FaXtXaias^", iOcdcravTO to 
 /JLvrjixclou, Kat tos eTcOr] to crwiia avTov. virocrTpi- 56 
 xf/aa-at Sk i^TOL/xao-av dpaj/xaTa kol jxvpa. 
 
 Kat TO />t€v (xdf^fiaTov -qav^aa-av KaTo, tt^i^ 
 tVToXTyv. T^ Se /xta Twj/ (Ta^ftdTiiiv, opOpov /3a0eo^, XXIV. 
 -qXOov lirX TO fxvrjfxa, (jtipovaai a yTOL/xaa-av dpiojjiaTa, 
 Kat Ttv€5 o-vv avTats*. fvpov hk tov XlOov diro- 2 
 K€KvXi,(rfJi€vov d-n-b TOV fjivrjjjietov. KalelareXOova-aL'^ ov)( 3 
 CV/30V TO ato/xa TO C Kvptov 'Irjcrov^. Koi iyev€TO iv Tio 4 
 SiaTTope'ia'OaL* auTO,? Trcpt towov, Kat iSov, Svo av8p€<; 
 iTr€<TTy)a-av avTats ew ladrja-^a-Lv daTpairTOva-aL^^' 
 
 dTrd ^^ (Twa/foXof^oDaat ^'-^ om. koI ^^ om. Kal avrds 
 
 *•* om. avTO ^^' avTov ^^ ouSets outtw ^^ TLapaaKevrji 
 
 38 aj sa £,/y/_ avT(2 ^^ add avTip ^ o?fi. Kal rives 
 
 at)v auTttts - eiaeXdovcrai 8^ ^ Marg. om. rov Kvpiov 
 
 'Irjaov * diropeiadai '' iad^ri daTpawTovari 
 
 5—2
 
 2 28 EYArrEAION xxiv. 5 
 
 5 €fi<f>6l3oiv Se yevoixevoiv avT<2v, koL k\lvov(tiov to 
 TrpocrwTTOv^ et? Trjv yrjv, cTttov Trpos avra?, Tt t.rjTe.'iTe 
 
 6 Tov ^(ovra /xera tojv v€Kpoiv ; ovk ea-rcv wSe, aA.X' 
 TjyepO-q'' ixvrja-Orp-e (09 cAaA-Tyo-ev v/xti^, ert tuv ci' 
 
 7 ry TaXiXaui., Xeyoiv on del tov vlov tov dvOpio- 
 TTOv^ TrapaSoQyjvai et? ;)(€tpas dvOpojTroiv afxapTOiXiZvy 
 
 8 Kttt CTavpioOyvai, kol Trj TptTrj y/xipa dvacTTyvai. kol 
 
 9 ifJivija-Orja-av tojv prj/JLaroiv avTov, kol viroa-Tpi- 
 if/aarac d-rro tov ixv-qixetov^, dTryjyyaXav Tavra irdv- 
 
 10 Ta T0t9 cVScKa Kttt Tracrt rot? AotTrot?. rj(Tav hk 
 7] M.aySa\r]vr} Mapia kol 'Iwavva /cat Mapta'^ 
 'laKOj^ov, Kttt at AotTrai (tw avrat?, aV^ eXeyov Trpo? 
 
 11 TOi)S aTToa-ToXovq Tavra. Kal i<f)dvr]a-av ivi^TTCov avrcov 
 (0(7 €t Xrjpo<s Ta pyjjxaTa a{iT(3v'", koX -qiriaTovv avratg. 
 
 12 ^^6 8e IIcTpos cti'a(rTa? eSpafxev ctti T(3 fJLvrjixe'iov, 
 Kal 7rapaKv\j/as I^XeTreL tcl oOovta Kct/xcva^^ fxova' 
 Kal diryjXOe 7rp6<i kavTOV Oavfxd^uiV to yeyovos. 
 
 13 Kat iSoTj, Svo e^ avTwv 'qaavirope.vojxe.voi iv avTrj 
 Trj -qfxipa^^ et? K(^fX7]v dire)^ovaav crTaSiovs k^rjKOVTa 
 
 14 d-TTo 'IcpovaaXrj fi, rj ovofxa 'E/x/xaovs. Kal avTol 
 w/jllXovv 7rp()s dXXtjXovi irepl TrdvTUiV T<Zv (tv/jl/^c- 
 
 15 jSrjKOTwv TovTOiiv. Kal iyev€TO iv Tw o/xiX^iV avTov<s 
 Kal av^rjTeti', Kal avTOs o' 'Irja-ovs eyyicras (rvveTTO- 
 
 16 pevero avTo2<;. ot 8e ocfiOaXfxol avroiv eKpaTOvvTO 
 
 17 TOV />t7^ e7riyi'(J3vat avT()v. 6t7r€ Se Trpos avTOv?, 
 TtVcs Ot XoyoL ovTOL ov? dvTijSdXXeTe Trpo? (iX- 
 
 18 Xt^Xov? TreptTraTOvi'TC?, Kat i(TT€ a kvO puiTrot;^^ aVo- 
 Kpt^et? 8e 6^' et5, (o ovofxa^^ KAccjTra?, etTre Trpo? 
 
 ^ ra TrpocrwTra '' Marg. o?n. ovk iariv t55e, dW -qyepd-q' 
 ^ , TOP vibv TOV avdpiJoirov on de2 ^ Marg. om. awb tov /nvrj/xeiov 
 '^^ add 7j ^^ {'laKw^ov...) om. , at ^- ravTa ^'^ Marg. otn. 
 ver. 12 ^^ orn. Kei/xeva '^^ ev avrrj rf] riixipq. rjaav iropevb- 
 
 ^ om. 6 ^^ oj'o.uart
 
 XXIV. 30 KATA AOYKAN. 229 
 
 avTov, Sw ix6vo<i 7rapotK€t? ev^^ 'lepovcraXrjix, kol 
 ovK lyi/tos Tu. yevofxcva iv avrfj Iv rat? >7/xepat5 
 ravrats; Kai eJirev avroi?, Ilota; 01 8e cTttoi/ 19 
 avTiZ, To, TTcpl Ivycroi) toO Na^topatoi;^'*, os iyivero 
 avrjp 7rpocfii]Tr]<; SuFaros €i/ ^pyo) Kat Aoyw ivav- 
 Tiov Tov ©eor) Kat TravTo? tov Aaoi)- ottws re 20 
 TrapeowKav avrov ot ap^tepets Kai ot ap^ovTCS 
 yjIXMV €1? Kpifxa Oavdrov, koI ea-Tavpayaav avTov. 
 rjixei^ Se T^kTrL^ofxev on avros eo-rti/ 6 fxiWwv .n 
 XvTpovdOai TOV ^lorparjX. dXkd ye'^ o-iJi^ Tracrt 
 TovTOL^ TpLT-qv TavTTjv tjfxipav ayet crrjfJLepov" deft* 
 ov ravTa eyeVcro. aXA.a Kat yvvaiKe^ rtvc? e^ 22 
 rjpnov e^€crTry<rav rjfxas, ycro/xevat opupiai cTrt to 
 fxvr]ix€Lov' KOL pLTJ eypovorai to (TWfxa avrov, yXOov 23 
 Aeyouo-at Kat OTTTacriav dyyeXwv ewpaKeVat, ot Xe- 
 yovo-ti/ aiuTov ^^v. Kat dirrjXOov Ttve? twv o'Vf' 24 
 
 «'^»^^ « \f f/ /i\ \2-i 
 
 ^/xtv €7rt TO ixvqjX€iOv, Kat evpov ovto) Kauws Kat 
 at yi>i/atK€s etTToV auToj/ Se ovk cTSoi/. Kat auros 25 
 ctTTc Trpos avTov<;, ^Q, di'orjroL kol ySpaSei? rfj 
 Kapoia TOV 7ria'T€V€LV cvrt Trdcnv ot$ iXdXrjcrav oi 
 7rpo(firJTaL ' ov)(l Tavra ISet iraOeZv tov ^pca-Tov, 26 
 Kat cto-eA^etv cts T?)v 8o|^ai/ avTOv; Kat dp^dfxevos 27 
 aTTo Ma)o-€(jos Kat aTro TrdvTOiv twv npocfirjTwv, 
 StrjpiJLTJvevev'^ avTot? iv 7ra(rats Tat? ypa^ats to, Trept 
 eavTOv. Kat yjyyiarav €ts t^v KWjxrjv ov iiropev- 28 
 OVTO' Kat auTos 7rpoo"C7rot€tTO iroppwrcpw vopev- 
 eo'Oai. Kat TrapefStdaavTO avTov, XcyovTcs, Mctvov 29 
 p-et' yjfxwv, on irpo^ ecnrepav ecrt, Kat KCKAtKcv 
 7] yfxipa. Kat ela-rjXOc tov fxiivat crvv avVots. 
 Kat cyeVeTO Iv Tto KaTaKXiOrjvai avTov fX€T avTwv, 3c 
 
 ^^ oju. iu ^*^ Nai'apT/j'ou -^ add Kai "^ ^w. 
 
 arifiepov "'^ opdpival -■* (?//z. Kai ^^ diepfi'^vevcreu 
 
 '■^^ add -^'5?;
 
 230 EYArrEAION XXIV. 30 
 
 XaRijiv Tov dpTov €vkoyij(T€, Kdi KXacras cttcOiOou 
 
 31 av'Tot?, avTujv oe dLy]voi\Oq(Tav 01 6(f)0aXixoL, koI 
 eTreyuoJcrav avrov Kal auTOS a^arro? lyiviTO dir* 
 
 32 avTwi/. Kttl €t7roi/ Trpo? aAAr;A.ov9, Oiip(t 7; Kaphia. 
 rjixuiv KaioixivY) rjv iv r/fJ-lv, ojs £/WA.et 7J/xtv cV t^ 
 
 3308a), Kar' ok Siv/i'otycv t^/xi;/ ra? ypa<f>d^ ; kol 
 dvacTTOLVT^s (xvTrj rfj vlpa virecrTpeil/av cts Icpoi;- 
 rraXrjp., Kal evpov (TVvqO poL(r fxivov'i'^'^ Tor? Ivh^Ka Kai 
 
 34 TOL'S oap' avToi<i, XiyovTa<; otl ^tiyipOq o Kvpto? 
 
 35 Ol'TOJ?''*, Kttt WffiOrj %LpMVL. KoX aVTOl lEqyOVVTO Ttt 
 
 Iv TYj odw, KOL (OS iyvoicrOq aurots €v tt} KXda€t 
 TOV dprov. 
 
 36 Tavra 3e airroji' A-oAolttoji^, uvtos o 1 17 ^rou 9^ 
 Icrriy €v p.€(T(i} avTOJV, Kal A.€,y€t avTots, i^lprjvrj 
 
 37 v/[Atv"^'. TrTOY/^evTes 8e Kat ep.rfiofSoi y(.v6jX(.voL ihoKovv 
 
 38 TTvevpxi $€0)p€iV. Kal eiTTiv ttUTOts, Tt TiTapay- 
 IxivoL ecTTe ; Kal Start StaXoyLO-pol ava(iaiVOV(TLV 
 
 39 CI' Tats KapoLaLS Vfxojv ; LdeT€ Tas ^^''P^^ /xov Kat 
 Tous TToSas /xou, OTt aiJTOS eyw et/At""" ij/rjXatpijcraTi 
 fx€ Kal iScTC, OTL TTVCV/xtt (TapKa Kal ocrre'a ouk 
 
 40 €;^et, KaOoj<; ip.k 0€(j)p€LT€ €)(OVTa. ^^Kat tovto cittoji/ 
 iTTidei^ev'^" avTots to-s x^^P*^^ '^'^^ tovs TroSas. 
 
 41 €rt Se aTTLCTTOvi'TOiV avTwv rxTTO t^s X^-P"-"^ '^^'' ^"^/^""-i- 
 C/iVTOiv^ etTTCj/ aurots, "E^CTe rt [ipwTip^ov evOdoe ; 
 
 42 ot Se eTredoiKav avT(Z i^o'vos otttou p.epos, Kal 
 
 43 ttTTo /xcXtcrcrtov) K-qpiov^''. Kal Xafiuiv IvumLov avTuiV 
 e(fiay€v. 
 
 44 EtTTC 3c ttVTOts'", Ot'Tot ot A-Oyot"*, oi'S iXaXrjcra 
 
 ^ om. Kal ^ r}dpoL(rfjUvovs "' "Ofrws ijyepdT] 6 Kupios 
 
 ^ (7/;/. 6 'iTjcroCs ^^ Marg. om, , /cat Xe'Yct ai'Tor?, ElprivT] 
 
 vfuf *^ T^ Kapoia ^^ iyu) elpu avros ''^ Marg. om. 
 
 ver. 40 "^^ eoeL^ev ^^ i7W. , /cat dTro fxeXLcrcriov Krjpiov text, 
 
 not marg. '^ irpos avrovs ^^ iiM /jlov
 
 XXIV. 53 KATA AOYKAN. 231 
 
 TT/ods vfxa^; en wv (Tvu vfjuv, otl Set TrXrjpoiOrjvat 
 iravra ra yeypafxfxeya ev T(3 vofjuo Maxrecos Kat 
 7rpo<^i/Tats Kol i^aX/xots Trcpt e/xov. totc Stiyvot^cr 45 
 avTwv rov vovr, tov (TvvievaL ras ypa<j>d<s' kol 46 
 ciTrei/ avTots ort UiJTa) yeypaTrrat, Kai ovtw? toct 
 Tra^cij' TOV Xpi(TToV, Kat dvaaTrjvai ck vck/jo'jv 
 T^ TpcTr] y/Jiepa, kol KyjpvxOyvai cnl tw oi/d/xart 47 
 avTov fieravoLav Kat acpea-tv afiaprnov ets iravra 
 Tci c^vr;, dp^d/xevov*^ dwo 'lepovcraXrjfx. v/xets 8c^^ 48 
 eo"T€ fiaprvpcs tovtwv. Kat toov, cyco aTrocrTeAAw 49 
 T?7V CTrayycXtav tov TraTpos /w,ov e^ Vfxd<;' v/Acts 
 8e KaOtcraTe iv rrj iroXei *l€pov(ra\i]fx**, ew? ov cv8v- 
 arjaOe Svvafxtv i$ vij/ovs^^. 
 
 'E^rjyaye Se avTovs e^to'"' cws ets*^ Bry^aviav" 50 
 Ktti €7rapas to,? ;^ctpas auroG cvXoyr/o-cv avrovs. 
 Kat cycvcro ev t(j3 tvAoyciv avTOV avrovs, Steo-rr/ ctTr' 51 
 avTcov, Kat avetpepero cis tov ovpavov . Kat avTot 52 
 7rpo(rKvv7;cravT€S avrov,^" vTriarpuj/av cts lepova-akrjjx 
 /xcTct xapa<i fxeydXrj^' Kat Tyo-av 8ta rravTOS tv TO) 53 
 itpw, atvovvTcs Kai^'^ euXoyovrTcs tov ©cdv. Afiyv. 
 
 ^^ om. Kal oi'Tws I5ei ^^ Alarg. els ^^ dp^d/j-evoi 
 
 {Marg. ^dv-q. ^Ap^dfxevoi diro 'lepovaaXrifji,, vfids) ^-' om. di 
 
 •*•* e^airooT^XXu} ^* om. 'lepovaaXrifj. ^ e^ vxj/ovs dvva/xLV 
 
 ■*^ o/n. I|w '*'' irpos ^ MiD'g. om. , Kal dfccpepero els tov 
 
 ovpavbv *^ ^larg. om. TrpoCKVvqaavTes avrdv, ^'^ om, 
 
 alfovvres Kai ^^ om. 'Ajj.rju.
 
 EYArrEAlON 
 TO KATA IQANNHN. 
 
 I. Fiv dp^rj rjv 6 Aoyos, koX 6 \oyos r]V Trpos tov 
 
 2 ©cor, Koi 0€os yv 6 Xoyos. ovTos yjv iv dpXV 
 
 3 7rpo9 rov ©eoK navra St' avTov cycVero, Kat 
 
 4 xwpt5 avToi; eyeVero ouSe ev o yeyoi/ev. tj/ auTw' 
 
 5 ^ojry T^v', Kai y ^(x)rj rjv to <^c3s twv dvOptoTrwv, kol 
 TO 0(5s ev T^ (TKOTia <^atVet, Kai ly crKorta avro 
 
 6 ov KaTeXafSev. cyeVcro dvOpoiTros aTrcaraXixcvos 
 
 7 Trapa 0eov, ovo/xa avrco 'icoavi'T^s. outo? ■^A.^ci/ 
 €ts ixapTvpLav, Xva fxapTvpijcrr] Trepl tov ijnnTos, 
 
 8 ti/a TravTcs TTiaTeuo-wcrt 8t' avVou. ovk ■^v iKexvos 
 
 9 TO cfxjjs, dXy Lva ixapTvpyjai] ircpl tov (^cotos. ^v 
 TO <f}0)s TO aXr]6iv6v, o (^cort^et iravTa avOpiOTrov^ 
 
 10 ipxo/xei'ov CIS TOi/ koo-jxov. iv tw Koafjuo yv, kol 
 o Koaixos hi avTOv eyeVcro, Kat o K6crp.o<i avTov 
 
 11 OVK lyj/Q). eis Tct tSta rjXOe, kol ot tStot avTov 
 
 12 ou TrapiXajSov. ocroi Se eXa/Sov avTOv, eSuiKCV av- 
 Tots i^ovatav reKi'a ©eou yevea^at, rots 7rio-Tcvovo"tv 
 
 13 ct9 TO ovofxa avTov' ot ov/c e^ alfxaTOiv, ov8k Ik 
 6eX7]ixaTO<s aapK6<;, ovSe €K OeXyfxaTO^ dvSp6<;, dXX* 
 
 14 €K ©eov lyevvrjOycrav. /cat o' Xoyos o-ap^ tyevcTo, 
 Kat lcrKyv(x}(T€v iv yplv [kol lOeacrdjXiOa ttjv ho^av 
 avTov, Oo^av (u? yu-ovoyevovs Trapa TraTpos), ttAt;- 
 
 15 P'>^S xaptTO^ Kat dXyOcias. ^Iwdvvys fxapTvpel Trepl 
 
 ^ (J/(i/[if. ovde ew. 6 yeyovev iv ai'rw) - [I\farg. dvOpooirof,)
 
 I. 28 KATA lOANNHN. 233 
 
 avTOV, Kol KCKpaye Xiywv, Ovtos yjv bv €.nrov", O 
 OTTLdoi fjiov €p)(6fX€vo^ efXTTpoaOev fxov yeyovei/' otl 
 TrpojTOS fjiov ^v. Kat"* ck tov 7r\r]piofxaTO<; avTov 16 
 T/yaets 7rdvT€<s iXajSofxev, kol X'^P^^ ^^'^^^ x^P'^'^^'^- 
 OTL 6 vofjios Sta Mwo-eo)? eSoOr], rj X'^P^^ '^"'^ ^ ^^ 
 aXrjd^La Sta 'Irytroii Xptcrroi) cyevero. ©eoi/ ovSet? 18 
 €(opaK€ ttojVotc* o^ ixovoyevrjq vtos*^, o (Si/ €ts toi/ 
 Kok-Kov TOV Trarpos, e/cetvo? i^rjyyjaaro. 
 
 Kai ai;T>; eo-Tti/ 7^ fxaprvpta tov Iwavvov, ore 19 
 aTreo-TCiXai/ ' ol 'lovSatot €$ 'lepoaoXyfJiiDV Upeis 
 KOL Acmras tVa IpinTTjcroidiv avrov, 2v rts ct; 
 Kat (o/xoXdyr/cre, /cat ovk ypvrjaaTO' Kat oj/xoXoyrj- 20 
 crei/ oTt OvK €i/xt eyw o Xpto-roV Kat ijpioTrja-av 21 
 atirdi/, Tt ow ; 'HAias cT o-i; ; Kat Xeyei, Ovk 
 elfJLL. 'O 7rpocf)'^Tr)<; et ctv; Kat aTreKpiOr), Ov. 
 etirov ovv auro), Tts et; tVa diroKpLaiv Sto/xci/ 22 
 Tots 7refxi}/aa-Lv T^/xas. rt Xeyets TTcpt (reavTOv ; iffirj, 23 
 'Eyw (jxjivrj ySocoi/ros cv tV; iptjpco, YivOvvaT€ Trjv 
 o86v Kvptov, KaOioq elir^v 'Hcratas o Trpoc^T/rr;?. 
 Kat ot^ a7re(TTaX/xcVot ^(rai/ €k twi/ ^aptcraicoi/. 24 
 Kttt yjpwTYja-av avrdv, Kat etTTOi/ avT(3, Tt olii/ /3tt7r- 25 
 Ti^cts, et cv OVK €t 6 Xptcrrds, ovre^ 'HXta?, ovtc^ 
 6 irpoffirjTYj'i ; aTreKpiOr] avrots 6 'Iwavvrys Xeytoi/, 26 
 'Eyai ^aTTTt^co cv v8aTf fieao<: Sk^*^ v/xiov eaTrjKev^^ 
 ov vjxeLS OVK ot8aT€. avrds ccrrtv'^ o oTrtVw /;tov ep- 27 
 ;;(d/xei/o9, os efxirpoaOev fxov yeyov^v^^ ov tyw ovk 
 et/xt a^ios tVa Xvcrco avrov tov IfxdvTa tov vvroS/y/xaTO';. 
 TttVTa iv B-)7^a/?apa" eyeVero iripav tov 'lopSaVov, 28 
 OTTOu "^1/ 'Itoai/vrys (SaTTTL^wv. 
 
 ^ Marg. \^y(i}v {ovto^ riv 6 dtnbv) ^ 6tl ^ Marg. om. 6 
 •^ j\[arg. Oeos '' add irpbs avrbv ^ om. oi ^ ovSe ^^ odi. he 
 ^^ (TTjjKa ^^ , OfH. . avTos ecTTLv 1""^ om. 6s ^/mwpocrdev fxov 
 
 yeyouev ^* Brjdauia text, Brjda^apa or Br]dapal3d marg.
 
 2 34 EYArrEAION i. 29 
 
 29 Tfj iiravpLov ^kiircL 6 'icDai/i/Tys'" rov 'It/covv 
 ip^^ofxevov wpos aurov, Kat Acyei, I8e o a/xvos tov 
 
 30 0eov, d aipoiv rrjv d/xapTcav rov koo-jxov. ovtos 
 ia-TL Trept'" ov tyo) cTttov, Ottictw fxov cpp^crat ai/7/p 
 OS e/xirpocrOev jxov yeyovev, otl Trpwros /xou yv. 
 
 31 KctyoJ ovK ^Scti' avTov dW* Iva (ftai'epioOrj tw 
 ^lorpatjX, Slcl tovto rjXOov iyo) iv tw^' vSart /8a7r- 
 
 32 Tt^oiv. Koi i/xapTvp-qa-ev ^Iwavvrj^ Acyooj/ on Tc- 
 Oiapiat TO IlvcS/xa Kara/SoLVov wcrct'^ Trepttrrepai/ 
 
 33 €^ ovpavov, KOL ifX€Lvev fir avrov. Kayio ovk rjSiLV 
 avTOV d\y 6 7refx\f/a<; /x€ fiaTTTi^tiv ev vSari, 
 iKiLy6<i fxoL ctTTCv, 'E^' OV piv lSy<; to Uviv/xa 
 KaTa^aivov kol piivov lir avTov, ovtos laTiv 6 
 
 34 (iaTTTit^MV Iv Y\.V€.vixaTL 'Ayto). Ka'yu) ewpaKa, Kal 
 /x^fiapTvprjKa otl ovtos eaTiv 6 vtos rov 0€oi). 
 
 35 T^ iiravpLov irdXiv €L(Ttt]K€L 6 Iwari/T^?, Kat €k 
 
 36 Twi/ fxa6r]T(j}V avTOv Svo' koL ifif^Xeif/a^ Tw 'Ir/croi) 
 
 37 TTcptTTaTot'i/Tt, Aeytt, "iSe d dfxi'os tov 0€oD. Kat 
 rjKovaav avTov ol Svo fxaOrjTaV^ AaAovvro?, Kat t^ko- 
 
 38 \ov07](Tav Tw 'Ir;(rov. (rrpac^cts Se d 'It^ctoi)? Kat 
 6eacrd/x€Vos avTOvs aKoAov^ovvras, Xeyct aurois, Tt 
 ^r]T€LT€ ; ol 8c ctTTOi/ avTw, 'Pa/S/Si (6 Xcyerat 
 
 ^g ipfx-qvivofxivov'^, AiScttrKaXc), ttoG fxevus ; Xcyct av- 
 T0t9, "Ep^^eo-^e Kat tSerc"'. ^A^oi''^ Kat €t8ov ttov 
 fxevef Kat Trap' a{>T(p €/x€tvav ttJv rjfxipav iKeivqv' 
 
 40 topa Se"^ -^v (Js ScKttTT/. :7V 'Av8p€as d aSeX^ds 
 ^i/xwvos rierpou cts ck rtot' 8vo Tiov dKovtravTwv 
 
 41 Trapa 'l(oai/vov Kat dKokovOrja-dvToyv avrw. cv- 
 pL(TK€i oxiTO<; TrpwTOS^* TOV a8€X<^dv Toi/ ISlov ^Lfiiova, 
 Kat Xcyct avTw, Evp>;Ka/x€v rdv M €0-o- tav (o co^Tt 
 
 ^•^ <?;;/. 6 'Iwdi';/7;s i'' (u) virkp ^"^ om. t(^ ^^ ws 
 
 1^ oi 5i^o fxadT]Tai avrov -^ fxedepfirjucvS/nevou -^ oxj/eade 
 
 -" add ovv --^ om, 5e -^ irpijjTov
 
 II. I KATA IQANNHN. 235 
 
 IJi€0€pfir)V€v6iX€voVy o"' XpttTTo's). KaV^ T^yayei^ avrov 42 
 TTpos Tov *lrj(rovv. i/xjSXexl/a^; Sc^'^ avrw o Irjcrovs 
 etTTC, ^v et %L/xu}v o vlos 'loji/o.""* av KXrjOrjcrrj Kr^<jf)as 
 (o epixr]V€v€Tai 11 crpos). 
 
 T>; cTravpioi' "ijOiX-qaev 6 ^Irjcrov^^^ i^iXOciv cis 4j 
 TT/i/ TaXtAaiav, Kal ^vpicrKiL <^i\LTnrov, Kai Aeyct 
 avTU)^^, 'AKoXou^et /xot. t/i/ 8e o ^tXiTTTro? aTTo 44 
 B7;^o-a"t8a, €/< tt/s TroXtwg 'Ai/Speov Kat IleT/aov. 
 €vpL(TKei ^tA-tTTTTOS TOV Ntt^ai/aTyX, Kttt Xcyct aVTO), 45 
 "^Ov eypaxj/e Mwcr^s ev tw vo/xw Kat ot irpoffirJTaL 
 
 €Vp7/Ka/X€V, 'It^CTOVV tov"' VIOV TOV ^Iu)(rrj(f) TOV ttTTO 
 
 Na^apt^. Kat cTttcv avT(3 Na^avaT^A, 'Ek Na^ape^ 46 
 SvVaTat Tt aya^ov ctvat ; Xeyci avTw <E>t Aittttos, 
 "Ep^ov Kat lSc. elSev 6 Irjcrovs tov ^aOavarjX 47 
 lp)(OfXivov 7rpo9 auTo'v, Kat Acyci Trept avTov, loe 
 (iK-qOo)^ ^l(Tpar]\LTY]<;, iu w 80A0S ovk IdTi. Xcyct 48 
 auTUJ Na^ava>;A, IIo^cv fxe ytvojo-Kcis ; airiKpiOrj 
 o Irjcrov^ Kat cTttcv avTw, IIpo tov (T€ ^iAittttov 
 <j>(j)vrj<Tai, ovTa vtto t7;v crvKrjv, et8dv o-c. aTre- 49 
 KptOrj^^ ISaOavarjX Kat Ae'yct avToJ^^ ^Fa/S/St, crv ct 
 o vtos TOV 0COV, trv €t o* jSaa-iXivs^* tov Io-pa>^A. 
 diriKptOy] 'It/o-ovs Kat cittcv avTw, "Oti cittov o^ot, 50 
 
 ctSov o-€ VTroKttTw T17S <TVKrj<i, 7rto-Tev€t9 ; /xet^w 
 Towtuv o»/A€t. Kat Acyct avT(3, ^Afxrjv dfMrjv Aeyo) gi 
 
 t<^>>v 36*1/1 ^ '' ^» ' ^ 
 
 v/Atv, UTT apTt oij/€crU€ TOV ovpavov avcwyoTtt, Kai 
 Tovs ayyeAovs tov 0€ov ava^aivovTas Kat KaTa- 
 ySatVovTas CTTt tov vtov tov avOpwTrov. 
 
 Kat t^ VH'^P'} Ty '^P^T'XI ydp-o'i iyeveTO ev Kava 11. 
 T17S TaAtAatas, Kat ^v t/ f^VTVP ''""^ 'Ir;o-ov CKet" 
 
 T^i/ 22 rtrt'</ a()T<^ ^'^ (7W. Kai Xe'Yet aur^J ^^ ^aaikevs el 
 '^ {om. ,) aa'a' OTL
 
 236 EYArrEAION II. 2 
 
 2 eKXyjOr] Se koI 6 ^Irjcrovs Koi ot ixaOrjTol avTov els 
 
 3 Tov ydjxov. KoX v(TT€p7]cravT0<; olvov, \iyci rj fJ-yrrjp 
 
 4 TOV ^Irjaov rrpos avTOv, Oti/ov ovk exova-t. Acyet 
 avrrj 6 ^Irjaovs, Tt i/xoi Koi aoi, ywat; ovtto) yKet 
 
 5 ■)] topa jJLOV. Xiyu 77 fJ'-''JTr]p avrov rots StaKovot?, 
 
 6 "O Tt av Xeyrj vfuv, Trotija-aTC. rjaav 8e €K€l vSpcat 
 XiO ivai" t^ K€LfjLevat^ Kara tov KaOapia-fxov twv Iov- 
 
 7 8aL<jL>v'^, ^^ojpoucrat ava /xerpr^ras Ouo 7^ rpets. Aeyct 
 avTots d 'Ir/croi'S, TefxiaaTe ras vSpt'as vSaro?. Kat 
 
 S lyijXLaav avTas €ws avw. Kat Xcyct avTot?, Ai/- 
 TXfjaaTe vvv, kol cj)€peT€ tw dp^iTpLKkivio. Kat 
 
 9 T^i'cyKav. (09 8e eycvaaro d dp-^iTpLKXivos to vScop 
 otvov yeyevrjfJieuov, kol ovk ySei iroOev Iottlv (ot 8c 
 StttKovot TjSeto-av ot TyvTAr/KOTes to v8cop), cfnovel 
 
 10 Toi/ vv/x(jiLov 6 apyiTpLKXivoSy Kat Xcyet a^jTo), Das 
 dvOpuiiTos TrpoiTov TOV KaAdv oivov TiOrjcn, Kat oTav 
 jxeOvadoio-L, totc*" tov iXdo-aio' cv T€Tr)pr]Ka<; tov 
 
 11 KaXov oTvov €0>s apTt. TavT-qv liroir](T€. Trjv' o-pyrfv 
 T(ov o-r]fJL€L(i)v 6 ^Irjo-ovs €V KavcL tt^s TaXtXata?, 
 Kat €(fiavipo)a-€ Tiijv So^av avTov' koL iirLaT^va-av els 
 avTOV ol ixaOrjTol avTov. 
 
 12 McTa TOVTO KaTe/Sr] els Ka7r€pvaoi;/x, auTos Kat 
 7] fxrjTTjp avToVy KOL ot dSeXffiol avTOV^, kol ot jxaOrjTai 
 avTov- KOL cKet ejxeivav ov TroXXag rjp.epcLS. 
 
 13 Kat eyyvs rjv TO Trdcr)(a twv 'louSatwv, kol 
 
 14 dvejSrj els 'lepoaoXv/xa 6 ^Irjaovs. kol evpev ev to) 
 lepw Tovs TTUiXovvTas (36as kol irpo/SaTa koll ire- 
 
 15 ptcTTepds, Kat TOVS KepixaTiaTas KaOrjfxevovs. Kat 
 TTovqcras cfipayiXXiov eK ax^oLVLiov Trai'Tas eiepaXev 
 CK TOV lepov, Ta t€ TrpofSaTa Kat tovs f^oas' Kat 
 
 ^ rt'^/r/ K-at - Xidivai vdpiai. ^ om. Kei/xepai * adfi 
 
 Kei/xevaL ^ ol Be ^ oin. rare ' {v) om. rr/i/
 
 III. 3 KATA IQANNHN. 237 
 
 T(j)V KoXXv/SLO-Toiv c^e'x^^ """^ Kepixa^, kol ras rpa- 
 TTc^as dvecTTpeif/e' kol rot? to,? Trcptcrrepag ttwXov- 16 
 (TLV ctTTCj/, "Apare ravra ivrevOcv firj Trotetre toi' 
 otKov Tov Trarpo? /xov oTkov ifXTroplov. ifxvrjaOr]- 17 
 (Tav 8e'" 01 ixa9r)Tai avTOv on yeypafxfxevov Icttlv, 
 *0 t,rjXo<; TOV OLKov aov Kure^aye^^ /xc. air iKpiBrjo-av 18 
 ovv ot 'Iov8atot Kttt eiTTOv avrw, Tt arjfxeLov oet- 
 Ki/V€t5 '>7/>i't»', OTi Tuvra ttoicis ; aTreKpLOr) 1y)(tov<; 19 
 /cat ctTTCv avroi?, AvVare tov vaoV tovtov, kul iv 
 Tpicrlv y/xipats iyepo) avTov. iLirov ovv ol lovdaloi, 20 
 Tca-aapcxKovTa kol e^ Ireortv wKoSofxijOrj 6 vaos 
 OVT05, Kttt (TV iv Tpicriv yfxepat'; eycpets avTov ; 
 6K€tvos 8e cXeye Trept tov vaov tou trw/xaTO? avTOU. 21 
 OT€ OTJi/ rjyepOr] ck ve/cptov, eixvijcrOrja-av ot ixaurfrai 22 
 at'Tov OTt TOUTO cXcycv avToi?'^* Kai e7rto-T€V(7av tt^ 
 ypa<fifj, KOL Tw Xoyo) (p €i7rev o ly^crous. 
 
 '125 §€ ■^i^ iv 'Icpo(ToXvyaots ci' t<3 irao-^a, iv rrj 23 
 ioprfj, TToXXot iiri(TTev(Tav eh to ovofxa avrov, ^eco- 
 povi/T€? avTov Ttt ar]/x€ia a iiroUi. avTo? o€ o 24 
 'Irycrovs ovk liricrTevev kavTOv^^ au'rots, 8ta to avTov 
 ytvwo-Ketv Trai/Tag, Kat oTt ov ^ctav cx^^ '^^'^ '''^^ ''S 
 fxapTvpija-y} Trept tov avOpc^irov avTOs yap iyLviocrKe 
 TL rjv iv tu) (h'Opomw. 
 
 *Hv 8e avOpomos iK rwv $apio-at(ov, NtKoSry/zo? III. 
 ovofia avTio, ap^wv twv 'lovSatoji'* ovto? rjXBe 2 
 TTpos TOV 'Ir^o-ovv' vvKTo'9, Kttt cTttcv avrw, Taf3f3i, 
 olBafxev OTt ctTro 0€ov iX')jXvOa<; SiSacr/caXo? * ovSet? 
 yap TttvTa Ta arjfxeia ^vvarai Trotelv a cv Troiet?, 
 cav /[xt; ■^ o 0609 jacT* avTov. aireKpiO-q o h](rov<s 3 
 Ktti ctTTcv avTW, ^Xfxrjv ajxrjv A.eyo> 0*01, eav /x>/ T19 
 yevvrjOfj avw^ev, ov SvvaTat iSctv t/;v (^aa-iXeiav 
 
 ^ TCL Kipfxara ^^ om. 5e ^^ KaTaffidyeTai
 
 238 EYArrEAION III. 3 
 
 4 Tov ®eov. Aeyet Trpos avTOv 6 J^iKoSrjfxo^, IIws 
 Svvarat av^pcoTros yf.wqOrjvai yepwv wv ; fxrj Bvva- 
 rai €ts Tyv kolXluv Trj^ fx-qrpo^ avrov S^vrepou ettrcX- 
 
 5 OcLV Kol y€.vvrj6rjvaL ; d-TreKpLOr) 6 ^Irjaov^, ^A/xrjv 
 d/xyv Xeyco crot, idv firj ns yevvrjOfj i^ vSaro? kol 
 ITvcv/xaro?, ov Suvarat elcrcXOeLV cts r/^v jSaa-iXeiav 
 
 6 Tou 0€ov. TO yeyevvT) fxevov Ik t^? trapKo? trap^ 
 cVti* Kttt TO yiy €vvrjixivov Ik tov Trvevixaroq Trvevfxd 
 
 7 ecTTi. /u-t; Oavfxda-rj<; otl elirov (tol, Act v/xd<; yevvrj- 
 S Orjvai dviiiOiv. to Tri/cC/xa ottov ^cAet ttvci, koX 
 
 TTJv (fiuivriv auTou okovcis, aW oJk otSaq tto^ci/ 
 
 cp^CTttt Kttt TTor virdyeL' ovtco? ecTTi ttSs o yeycv- 
 
 9 vr]/x€vo<; ck tov TrvevfxaTO^. dTrcKptOr] Niko'St^/xo? 
 
 KOL etTTcv avTO), TIo)? SuvaTai TauTa yeveaSat ; 
 
 10 dir^KpiOri 6 'It^o-ous Kat etTrci' ai;Ta>, ^v cT o 8t8a- 
 
 11 (TKaXo^ TOV ^lapatjX, kol Tavra ov ytvojor/cets ; dfju^i/ 
 dfJirjv A.eyoi o^ot OTt o otSa/x€V XaXou/xet', Kat o 
 iiopaKa/JLiv fxapTvpovfxev koL ttjv jxapTvptav y/JLwv 
 
 12 ou Aa/x/?ai/CT€. et Ta CTriyeia cTttoi/ v/xti/ /cat oj 
 
 7riarTCL'€T€, TTOJS, tUl^ etTTW V/XtV Ttt iTTOVpaVLa, 
 
 I? 7riorT€W€T€; Kat ovSct? dvajBi^-qK^v et? toj/ oupa- 
 
 VOV, €t /XT^ O £K TOV OVpai/OV KaTtt^ttS, O VIOS TOU 
 
 14 dvOpiiiTTOv 6 oiv iv TO) ovpal/a)^ Kat Ka^ws Mwo"//? 
 vif/io(T€ TW o<^tv cr Try iprjixo), outojs vxl/oiOrjvat Set 
 
 15 TOV vioi/ TOV dvOpujTTOV Lva Tra? o 7rio"Tcv(uv ei9 
 avTov^ /xt; dir6Xy]Tai aXX'* e;^r; C<^>7V aiwi^tov. 
 
 16 OvTW yap •qydiT'qcriv 6 0€O9 tov Koafxov, 0JcrT€ 
 TOV vtov avTov TOV fxovoyevij eStoKcv, tva ttci? o* 
 7rio"TCV0)v €19 avTov fxrj diroXrjTaL, aXX e^y ^(ot/v 
 
 17 attovtov. ov yap aTrco-TCiXcv o 0co? tov vtov avTov'' 
 £t9 TOV Koarfxov iva Kptv7; TOV Koa-jxoi', aA-A.' tva 
 
 " Marg. 0fn. 6 wu iv rJJ ovpaviS ^ iv avruj
 
 III. 30 KATA IDANNHN. 239 
 
 awOrj 6 KoafMOS hi avTov. 6 ttio-tcvwv cts avTOv ov 18 
 KpCvirai' 6 Sl^ fxy 7ri(TT€vu)v TjSrj Kc/c/atrat, on fxi^ 
 
 7r€TrL(TT€VKiV €tS TO OVOfXa TOV /XOVOyeVoCs vloV TOV 
 
 ®€ov. avTf) 8e k(TTiV rj KpL(rL<s, otl to <f><2<i iXyXv- 19 
 div £ts TOV Kocr/xov, Koi T/jyoLTrrjcrav ot avOpoiTrot 
 jxaX.X.ov TO o-KOTOS -7 TO <^w9' ^v yap Trourjpd avTOiv 
 Ta epya. Tras yap 6 cfiavXa TrpdacruiV jXKxel to 20 
 ^ws, Kcd ovK ep)(€TaL Trpos to ^w?, ua fxy iXcy^Ofj 
 Ta cpya at'TOL-. 6 8e Trotwi/ tj}v dA.7y^€tav tp^iTai 21 
 7rpo9 TO </)a)9, Iva (fjavepuyOfj avTov to. €/oya, OTt iv 
 ©€U) eo-Ttv elpyaa/xiva. 
 
 McTtt TttVTtt "^A^cv 6 *Ii7o-ov5 Kttt Ot fiaOrjTal 22 
 avTov CIS Trjv ^lovSaiav yijv kcu CKct SteTpijSc /act' 
 auToJi/ Kttt e/3a7rTi^€V. ^v Se Kat 'Iwavvry? (^airTL- 23 
 ^(ov cv Atvoov lyyv<i tov ^aXct/x, oti voaTa TroXXa 
 7JV iKiL- Kat vapeyLVOVTO Kat c^aTTTt^oi^TO. ovtto) 24 
 yap ^1/ /^€J3krjiJL€vo<i €19 T>}i/ (^vXaKyv 6 l(ji)dvvr}<;. 
 cyeVcTO ovv ^rjT-qa-i's Ik t(ov jjiaOrjTOiV 'Iwari'ou 25 
 /xcTtt *Iov8aiajv^ Trept KaOapia-fiov. Kat ^X^ov Trpos 26 
 TOV 'Iwavviyv Kat cittov avTw, PaySySi, os yv jxcto. 
 (TOV irepav tov 'lopSavov, <S o-v /xe/xapTvprjKa^, tSc 
 ouTos ySaTTTi^ci, Kat 7ravT€S tp^ovTai irpo^ avTOV. 
 OLTTiKpiOr] 'IwavvTy? Kat etTrev, Ov 8vi/aTat dv6p<D7ro<s 27 
 Xap-^dvuv ovSev, idv fJirj y SeSo/xeVov auTuJ ck toO 
 ovpavov. avTot v/xet? ^01 jxapTvpecTe otl ctirov, 28 
 OvK €tyxt cycu 6 Xpto-TO?, aXX* otl aTrco-TaX/xevos 
 €t/xt ejxTrpoaOcv cKetVou. 6 £;)(cov t>}v vvfJLcf>7]v vvfx- 29 
 
 ^t09 iaTLV O Sk ^iXoS tov VVfX<f)LOV, 6 k(TTr}KOi<i kul 
 
 aKovoiV avTOv, X^-P^ ^atpct 8ta t'J^v <f>ii}vrjv tov vvfJicjiLov' 
 avTtj ovv rj X"P^ 'Z ^A'-') TrcTrXT^pwTat. £K€tvov Set 30 
 av^aVctv, e/u,€ 8c eXaTTovo-^ai. 
 
 • <?w. 5^ ' 'louSafoi/
 
 240 EYArrEAION iii. 31 
 
 31 'O avoyOev ip)(6fX€vo<i iTrdvu) iravTOiv 1(ttlv. 6 t^u 
 eK TTJs yrjs, ck Trj<; yrj<; icrxL, koL ck rrj^ yrj<; XaXct* 
 6 Ik tov ovpavov epyoixevo<i cTravw iravTOiv icrrl^. 
 
 32 Kal^ O €lopaK€ KOL rjKOVCr€, TOVTO jxapTvpil' KoX 
 
 33 Tqv fxapTvpiav avTOV ovBeis Xafx^dvei. 6 Xu/Smv 
 avTOv Trjv fxapTvptav iacfipdyLcrev ort 6 0eos dXyjOrj^ 
 
 34 ecTTLV. ov yap OLTriaTeLXev 6 0€O9, rd pry^ara tov ®£Ov 
 XaXct- ov yap e/c jxerpov StScocrtv 6 0co?'° to Jlievfia. 
 
 35 6 Trarrjp dyaTra. tov vioV, Kttl irdvTa SeScoKCi' ev Trj 
 
 36 X^'-P^ avTov. 6 TTLaTcviov €ts TOV vlov €^€t ^oirjv 
 almaov 6 8c a7ret^(oi/ tw i;t(i) ovk oif/eTai t,i07jv, aXA' 77 
 opyrj TOV @€Ov /xevct lir aiTor. 
 
 IV. 'O9 ovv eyvco o Kvpto? on rjKovcrav ot ^apt- 
 
 o-aiot ort It^o-oi'? TrXetovas ixa6r]Td<^ ttouI kol 
 
 2 /3a7rTLt,€i rj 'Iwctvvrys (Kairotye 'It^o-oi)? atTO? o^k 
 
 3 e/^aTTTt^ev, dXX' ot fxa6r]Tal avTov^, d(jirJKe ttjv 
 
 louSat'av, Kttt aTTilyX^e TraAtv ci§ 7~)}v raXiAatai'. 
 
 4 5 tSet Se avTOV SupxeaOat Std Trjq 2a/Aapcta9. ep- 
 
 ^CTttt ovi/ €19 TToXiv Trj<; 2a/xapeta? X^yojxevrjv 
 
 '^v)(dp, ttXyjctlov tov ^(optov 6 eSiOKCv 'laKwyS 
 
 6 ^I(i>ar}(fi T(3 i;t(i) auroi)' ■^v Sc CKCt Trrjyrj tov la- 
 
 KOj/3. 6 OVV It^O'oSs Ke/COTTiaKCO? €K T-J^? oSoiTTOpttt? 
 
 eKaOe^eTO ovTOiS tTrt ttJ Tn^yfj. wpa -qv cJo-et' cktt;. 
 
 7 epx^TaL yvvrj ck tt^? ^a/xapeta? ai/rX^o-at vSop- 
 
 8 Xey€L avrfj 6 Irj<TOv<?, Aos p-ot Trtetv. ot yap p.a- 
 OrjTal avTOv dTrcXrjXvOaaav cts tjJv ttoAiv, tVa 
 
 9 rpo^as ayopao-ooo-t. Acyet ow avro) 7; ytjvry 7^ 
 Sap,ap€tTt9, nws o"v 'loiiSatos wi' Trap ep-ov Trtetv 
 aiTCt?, ovarj^ ywatKos Sap,ap€iTt8o9; (ov yap cvy- 
 
 10 p(pojvTat 'lovSatot 2ap,ap6tTats".) direKpLdrj ^l-qcrov^ 
 
 ^ Marg. on. tiravw irai'Tcov ecTTL " {, /or .) om. koX 
 
 ^^ otn. iy') 6 Qebs ^ d>s " Alnrg. oni. (ov yap (Tvyxp^fTat 
 
 'Ioi'5a?ot "^a/xapeiTais-)
 
 IV. 23 KATA lOANNHN. 241 
 
 Kol elirev o-VT-rj, Et r]SeL<i ttjv Soypeav tov @eov, Kat 
 Tts icTTLV 6 \ey(t)V ctol, A09 fxot ttl^iv^ crv av rjTrjcras 
 avTOV, KOL (.SioKev av aoL vSwp t,<jjv. A.eyct avrto n 
 y] ywr;, Kvptc, ovtc avrXry/xa €;)(ets, Kat to <j)piap 
 
 ioTTL ^aQ-V' TToOeU OVV ^X^i'i TO VO(Op TO ^(JJV ; fXTJ 12 
 
 av ix€t(^<jiv et TOV TraTpos yjfxoiv 'laKOjyS, os cSwkcj/ 
 r}fuv TO (f>peap, kol avTos e^ avToG CTrtc, Kat ot vtot 
 avTOv, Kat TO, OpififxaTa avrov ; aTr^KpiOrj 6 'Ir;- 13 
 (Tovs Kat elirev avrfj, Ha? o ttlvcdv Ik tov vSaTos 
 TovTOV, Suj/tja-CL TrdXiv' os 8' av ttit; ck tov vSaTos 14 
 ov €y(o 8(oo"a> avT(p, ov fjcrj Suf/yo'r}^ €is top' atcGva* 
 dXA.a to vSwp o* diocro} avrw yivqciTai Iv avTW 
 TTT/yiy vSaTOS aWofxivov cts ^wt)i/ atwi/tov. Xeyct 15 
 Trpos avTov rj yvvrj, Kvpt€, 8ds //.ot tovto to vowp, 
 tva )u.i) Sti/^o), /AT^Se tp^oip-ai" ivOaSe avrXexv. A.cyet 16 
 avTT] 6 'ir/fTovs, "Yrrayc, (f)(ovr](rov tov avSpa crov, 
 KOL iXOe ivOdSe. direKpiOr] -q ywrj Kat ctTrei/^, Ovk 17 
 e^o) dvSpa. Acyct avT^ 6 'Ir^o-ovs, KaXcos etTra? 
 OTt "AvSpa OVK fXW ttcVtc yap avSpas €(r^C9, Kat 18 
 vvi/ 01/ €;(ets OVK tcTt crov dvijp' tovto ctAr/^cs 
 ttpT/Ka?. Aeyct avTo) 77 y^^VT/, Kvptc, Oeoipio OTt 19 
 7rpo(f>yTr]<: €t orv. ot Trarepes T/p-wj/ ei' tovto) tw 20 
 opct Trpo(TeKvvr]aav ' Kat v/xcts XeycTC OTt ci/ Icpo- 
 o-oXv/xots eo-Ttv 6 TOTTos OTTOV Set Trpoo-Kvvetv. Xe'yct 21 
 avTiJ 6 *It7o-ov?, Tvvaiy irta-Teva-ov fxoL\ on €p;^€- 
 Tat a»pa, 0T€ ovt€ iv t(3 opet tovtw ovt€ ev lepocro- 
 Xvytxois TrpoarKW-qaeTe to) iraTpi v/xets irpoa-KWiiT^ 22 
 6 OVK otSaTe* 7^p,ets TrpocrKvvovjx(.v o oiba/xev' otl rj 
 a-wTYjpia €K t(j5v 'lovSatojv 1<ttlv. dXX epx^Tat 23 
 topa Kttt " vvv co"Ttv, 0T€ Ot dXry^ivot TrpocTKvvrjTal 
 Trpo(TKvin](Tov(rL tu) irarpl iv Trvev/xaTt Kat dkrjOeta.' 
 
 ^ add avT(f "^ Uiarevi /jloi, yvvat, 
 
 R. G. T. 16
 
 242 EYArrEAION iv. 23 
 
 Koi yap 6 iraTtjp tolovtov; tprjT&Z rots irpoa-Kwovv- 
 
 24 ras avTOV. llvevjxa 6 ©eds* koX tov'^ irpoa-KVvovv- 
 Ttts avTov, iv TTvev/xaTi kol aXrjOna Set TrpocrKVveiv. 
 
 25 Xeyet avro) tJ yui^?;, OtSa oTt Me(ro-ta5 tpy^rai 
 (o Xeyd/jtei'o? Xptords)' orav- eX^r; tKetvos, drayye- 
 
 26 Xet T^/xti/ irdvTa. Xiyet avrrj 6 'It/ctous, 'Eyco et/xt, 
 o AaXwv crot. 
 
 27 Kat ewl TovTio rjXOov ok /xaOrjTal avrov, kol 
 c^av/xacrav^ on /xcra ywaiKos eXaXcf or'Scts /xepTOL 
 
 28 etTTC, Tt t,r]T€U ; y, Tt AaXcts /act' avr rj <; ; d(fi-^K€V 
 ovv rrjv v^piav avrrj<i rj yvvrj, Koi (XTrrjXOiv eU rrjv 
 
 29 ttoXlv, kol Aeyet rots dvOpoiiroi^, AciVc, iSere av- 
 OpoiTTov, OS cTttc /xot Travxtt oca^ iTroLrjaa' /xr/rt 
 
 30 ouTos eo'Tii/ d Xpio"Td9 ; i^rjXOov ouv*" e/c tt7s 
 
 31 7rdAc(j09, Kal -qpy^ovro irpo'; avTov. iv Oe Tw 
 fxera^v -ijpojTwv avrov ol fxaOyjraL, keyovres, 'Vafi- 
 
 32 jii, ff)dy€. 6 Be eiTrei/ avrots, 'Eycu /3poja-LV l^w 
 
 33 (fiayetv yv vjx^ls ovk otSare. eXeyov ovv ot 
 fxaOrjTal 7rpo<? aAA.r/A.oi;s, Mt^tis yveyKCV avTw 
 
 34 (f^ayelv ; Xeyet avToZ<i 6 Ir/crov?, 'Eyw.oi' /Spuifxd 
 iaTLV, Iva ttoiw'" to OeXrj/xa tov Tre/xi/^avTOS /xc, Kat 
 
 35 TcAetojo'w avTOi) to epyov. ou;^ v/xcts AeyeTe OTt 
 "ETt TCTpdjxrjvov^^ ia-TL, kol 6 OepLa-jxb^ cp;(eTat; tSov, 
 Xeyw v/xlv, 'Eyrdpare tovs 6(f>0aX/xov<; vfxojv, /cat 
 OedaacrOe Td<? p^wpas, OTt XcuKat €io't Trpos Oeptcr- 
 
 36 /Aov rjSr].^* KaV^ 6 0€ptt,wv jxiirdbv Xafx^dvec, Kat 
 (Twayct Kaprrov cts ^0^771/ aicoj/tov' tva Kat'^ o cnrei- 
 
 37 pcov d/xou X^^PV '^^'- ° Oept^wv. iv yap toutcu o 
 Adyos ccTtr dXrjOtvos, on aXAos ecTTtv o crTretpoDV, 
 
 38 Kat tt\Aos d depC^wv. eyco aTreWetAa v/xa? OcpC^iiv 
 
 15 
 
 <?///. Kai
 
 IV. 50 KATA lOANNHN. 243 
 
 o ovv vfxels KfKOTnoLKaTi ' aA.A.ot KCKOTrtaKacri, Kat 
 
 v/xcts €tS TOV Konov aVTOiV €l(T€\r]\v$aT€. 
 
 'Ek 8c t^s ttoXcoos €KeLvr]<s ttoXAol eTTio-Teva-av 39 
 €is avTov Twv "SafxapiLTwy Sid Tov \oyov Trj% yv- 
 vaLKos fxapTvpov(Tr]<? otl EtTre jjlol iravra ocra 
 iTTOLrjcra. (o? ovv rjXdov irpo<i avrov 01 Sa/w-apctTat, 40 
 yp(OT0}V avTOV /xctvat irap avTots' kol €iJi€LV€V €K€t 
 Svo yjixipa'i. koI tvoWiZ TrXei'ovs liricTT^vcrav Sta 41 
 TOV A.oyoi/ avTov, ry re yvvatKi cAcyoi/ otl Ovk€tl 42 
 8ia Tiyv (TTjv A-aXiav tticttcuo/xci'' aurot yap aKrj- 
 Koafxev, KOL ol^afxev otl ovto<; Icttlv aXrjUMS o 2w- 
 
 TTJp TOV KOO'/XOV, 6 Jip LOTTOS '. 
 
 McTct 8e Taq hvo r;p.epa5 i^rjXOev iKeWev, Kal 43 
 (XTr-yjXOev^^ ets tt/v raXtAaiav. avro? yap o 'l7y(roi)s 44 
 ifxapTvprjo-ev otl 7rpo(}irJTy]<; iv Trj iSta TrarptSt 
 TLfirjv ovK e;^€t. ore ouv ^X^ei/ ets tt^v raXiXatai/, 45 
 i^i^avTO avTOV ol TaXLXaioL, iravTa ewpaKOTe's a'^ 
 iiroLrja-ev iv 'lepocroXu/xots iv Trj iopTrj' koI avTol 
 yap rjXBov ets Trjv eopTrjv. 
 
 ^RXOf-v ovv 6 'It/o-ovs"" ttoXlv ets Trjv Kam t-^s 46 
 raAtXata?, ottov eVotr/o-e to vSwp otvov. Kat ■j/i/ 
 Tis /?ao-tAtKOS, ou d vtd? yo-OeveL iv KaTrcpvaov/x. 
 ovTos ttKOwas OTt ^Irjaovs rjKCL iK Trjs 'louSaias 47 
 €is Ti^v FaXiAat'av, OLTrrjXOe Trpds avrdv, Kat rjpioTa 
 avTOV^' tva KaTajSfj kol Ida-rjTaL avroii tov vlov' 
 TJfxcXXi yap oiTro6vy]a-K€Lv. ctTrei/ ovu o lr)a-ov<; 48 
 Trpos avToV, 'Eav firj ar]fxcia koX TepaTa 'ISrjTe, ov 
 fxr] 7rL(TT€var]T€. Xeyct Trpd? avTOv d ^ao-tXtKOS, 49 
 Kv'pte, KaTafSrjOL irplv (XTroOaviLV to Trathiov fxov. 
 Xcyct avTw 6 'Iryoroi)?, 11 opevov* d vtds crov ^rj. 50 
 Kat t7rio-TCi;o"cv o avupoiTTos tu) Aoyo) w cittcv 
 
 16 a 17 (^,;;^_ ^ ^ XpKXTos ^^ 01)1. , /cai airrfKOev 
 ^^ om. 6 'It^ctoCs -1 £>/^/. avTOJ' -- offf. k 
 
 16-
 
 244 EYArrEAION iv. 50 
 
 51 avTiZ li]aov<i, Kal iTropcvero. rjSi] Se avTov Kara- 
 ^atVovTOS, 01 SovXoL avTov (XTrrjvTyja-av^^ avTw, Kal 
 
 52 aTTT^yyetXav"* Acyorres on *0 Trat? crov" ^fj. Ittv- 
 $€T0 ovv Trap avrwv ttjv wpav Iv 17 Kop-xpor^pov 
 co-^c. Kttt cTttov"^ avTU) on X^c? copav k^h6p,r]v 
 
 5j a(f>rJKev avTOV 6 TTvpcTO?. cyi/a> o^v o TraTTJp otl 
 €v eKetvrj T7] (opa, ev 17 ciTrev auro) o irj(Tov<; otl 
 O vtos o-ov t,fj' Kal iiri(TT€.vcriv avros Kat -q oiKta 
 
 54 ai;Toi) 0X77. Tovro TraXiv Sevrcpoj/ crr]p,€iov iTroiyjcrev 
 
 o lr](Tov<;, iXOuyv eK 7179 'louSaia? ci? tt/v FaXiXaiai/. 
 V. Mera ratira •^v* koprrj twv 'lovSatooi'-, Kai avijBr] 
 
 o It^o-ov? cts 'lepocroXv/u-a. 
 
 2 "Eo-n 8c lif Tots 'lepocroXu/xots CTrt ttJ irpo/^aTt- 
 K-fj KoXvp,/3y]0pa, 7] cVtXcy o/xcVt/ 'E/Spaia-rl BrjOicrSd", 
 
 3 7rei/T€ cTToas l;(oucra. €i/ ravrai? KarcKctTO 7r\rjOo<s 
 TToXv'^ T<Zv dcrOevovvToyv, TvcfiXuyv, ■^((oXwv, ^rjpwv, 
 
 4 "* iK^^-^opiivoiv rrjv rov vSaros KLvr)<TLV. ayyeAos 
 yap^ Kara Kaipov Kare/Saivev iv rfj KoXvfx- 
 prjOpa, Kai irapacrcre to vSiop' 6 ovv TrpwTos 
 ifx/3as p^erd ryv Tapa^yv tov vSaro^, vyirj^ 
 
 5 cytVcTo, (S ^TyTTOTe KarcL^^ero vo(Ty]p.aTL. rjv Sens 
 avupuiiro^ Ik^I TpiaKovTa Kal oktw <Ltyj tywv Iv rrj 
 
 6 aaOeveta'^. rovTov ISwv 6 *lr}(Tovs KaTaK€tp,€vov , 
 Kol yuov'i OTL TToXvv ySx] -xpovov ^X'^L, Aeyct auVo), 
 
 7 0eAets vyLf]? yeveaOaL ; aTrcKpiOr] auroj o dcrOivwv, 
 Kvptc, dvBpoiirov ovk £;)(w tva, orav Tapa^Ofj to 
 vSoip, ^dXXrj^ /xe cts Trjv KoXvp./SijOpav iv w Se 
 
 8 ep^op^aL eyco, aXXos Trpo e/xoG KaTa/3aLV€L. Xiy€L 
 
 "^ elTTOJ' ovv ^ £>w. eV 28 0„i^ ^Yt 1 Marg. adds i} 
 
 " Marg. B-rjOcraidd or BrjO^add ^ om. troXv "* Tex/, 
 
 not fJiarg.y cm. from , cK^exofievwv to voa-qixari ver. 4 ^ Marg. 
 adds Kvpiov ** a</c/ auroi/ '' /3d\]?
 
 V. 20 KATA IQANNHN. 245 
 
 avTw 6 'Iiycrovs, "Eyctpat, apov tov Kpa/S/Sarov 
 crov, Koi TTcptTTarct. koI cv^ews eyeVcro vyLrjs 6 9 
 avOpoiTTo^i, Koi yp€ rov Kpa^/SaTov avrov koI Trepi- 
 CTraret. 
 
 ^Hv hk (xa^f^aTov Iv eKeivy rrj rjfxipa. tXiyov 10 
 oivv 01 'Ioi;8a?ot T<p TeOepaTrevfxevw, '^d/S^aToy 
 (.amv ^ovK e^ecTTL (tol apat tov KpafifSaTov. 
 ^direKpLOrj avrots, *0 TrotT/cras ft€ vyi^, cKctvo? /x,ot n 
 
 CtTTCV, *ApOV TOV Kpa/S^aTOV (TOV Koi TTCptTraTCi. 
 
 y]p(OTrj<Tav ovv'" avTW, Tt's ccrTtj/ 6 dvOpioTTO'^ 6 12 
 ctTTtui/ trot, *A/30V TOV Kpd/3/3aT6v crov^^ kul Trepi- 
 7rdT€L ; Se ta^cts ovk -^Sec TL<i i(TTLv' 6 yap 'It/o-ov? 13 
 c^eVcvcrev, o^^Xov ovtos iv roJ totto). //.era Tavra 14 
 ivpLCTKU avrov 6 'Ir/frovs cv tw tcpo), Kat cittcv aurw, 
 "iSc vyiTj^ ycyovas* fxr]K€TL dfxdpTave, Lva /xrj ^et/^oi/ rt 
 (TOt^^ yevrjTai. aTrrjXOiv o ai/^p(07ro9, Kat avT^yyetXe 15 
 TOt? 'louSaiots ort 'It^o-ovs £0-tij/ 6 Trotyaas avrov vyifj. 
 KoX 8ta Tovro iSiiDKOv tov ^Irjcrovv ol 'lovSatot'"*, 16 
 Kat it^iJTOvv avTOv air OKTelv a l,^^ otl TavTa cTrotct 
 £1/ aa^^d-TW. 6 8k ^Irjcrovq aTrcKptVaro avTo2<s, *0 17 
 TraTijp jxov €009 aprt cpya^crai, Kayto €pydC,op,ai. 
 8ta to{)to ouv /xaXXov c^t/tow avrov ot 'lovSaioi 18 
 dTroKTCivai, ore ov fxovov eXve ro crd/S/^aTOv, dX.Xd 
 Kat Trarepa tSiov cXeyc rov 0€oV, tcrov cavroi^ 7roto3v to) 
 0€aJ. 
 
 'ATTCKptvaro ovv 6 iTytroi)? Kat cittcv avrots, 19 
 'A/xT/v d/i.7;v Xeyo) v/xtv, ov Swarat 6 vto? Trotctv 
 dcf> iavTov ovScv, idv firj tl /^Xctt^/ tov Trarcpa 
 TTOtoOi/ra' d yap dv ckcivo? Trot^, ravra Kat o vto? 
 ofxoL(DS 7rot€t. o ydp Trarrjp ^tXet rov viov, Kat 20 
 
 ** {effTf) add KoX ^ add 6s 5^ ^^ ^//z. omi/ ^^ ^w, toj' 
 Kpai^parbv aov ^'' <roi tl '■' ot ^lovdaiot rbv ^Irjffovv 
 
 ^■^ t*;;/. /cat i^rjTovu avTou airoKTeLvat,
 
 246 EYArrEAlON V. 20 
 
 irdvTa BeiKwcTLV avTw a avros Trotct* kol /xet^ova 
 TOVTiov SiL^CL avT<2 tpytt, Lva v/X€ts Oav/xdt,r]T€. 
 
 21 wa-Trep yap 6 Traryp eyecpet tou? vc/cpovs kol ^wo- 
 
 22 TTOLCL, ovroi KOL 6 vl6<; ov<; OeXeL ^oooTrotet. ovSk yap 
 6 TraTTJp Kpivu ovSiva, d/VXa ryv Kpia-Lv iraaav 
 
 23 8€Sa)K€ TO) I'toj' iVa Travres Tt^wcrt tov vtov, Ka^ojs 
 Ti/xtoo-t TOi/ iraripa. 6 fx-^ TLfxwv rov vlov, ov ri/xa 
 
 24 TOi' iraripa rov Trefxxj/avTa avrov. djXTjv aprjv 
 Xeyoi vfjuv on 6 tov \6yov /jlov aKovuiv, Kal tti- 
 aT0V(iiV TO) 7r€fxif/avTL pee, €;(€t t,(D'qv atwviov Kat 
 CIS KpLdLV ovK tpyj^rai, aXXd p€Ta/3€(3r]K€v Ik rov 
 
 25 Oavdrov cts Tqv ^mrjv. dpirjv dp.rjv Xeyo) vpuv otl 
 ep'^erai copa Kat vvv Icjtlv, on oX vtKpoi aKovcrov- 
 rat T'179 <jniivyj<i tov vlov rov ©eov, koX 01 aKovcrav- 
 
 26 T€s ^ycrovraL. wa-n-ep yap 6 Trarrjp €;^et ^wt/v ev eavToJ, 
 ovTcos IScDKe Kttt TO) vto)'^ C^v}i/ e;!^€ii/ ci/ eavTcG- 
 
 27 Kat i^ovatav ISojkcv at^TW Kat'^ Kptaiv Trotctv, ort 
 
 28 vtos dvOpiiiTTOv iarL. p,rj 6avpdt,eT€. rovro- ort 
 ep)(€TaL wpa, iv rj Trai/res ol iv rots p.vr]p.€iOL<; 
 
 29 aKovo-ovrat t^s (fxovrjs avrov, Kal iKiropevcrovraL, 
 ot Ttt dyaOa TrotrycravTCS, ct9 avdcrradLV t,uirj^' ol he 
 ra (f>av\a Trpd^avrcs, cts dvdaracnv KpL(T€(i)<i. 
 
 30 Oiu 8i;i^a/xat cyw Trotciv d-Tr' ipavrov ovdtV* 
 Ka^ws aKOi^o), KpLvo)' Kal y KpLcn<» r] ip^r] otKaia 
 icTTLV OTL ov ^rjTO} TO OeX7]pLa TO €/xdv, d/\Ad TO 
 
 21 OeXrjpa rov irip.xpavTO'^ p-c Trarpos^'. idv eyoj /xa/3- 
 Tvpo) TTcpl lp.avrov, rj pLaprvpia piov ovk 1(xtlv 
 
 32 dXrjOij';. dXXoq ia-rlv 6 pLaprvpuiv Trcpt ip.ov, Kal 
 oTBa OTL dX-qOrjq iarLV yj piaprvpia rjv p^aprvpel 
 
 33 Trepl ip-ov. -u/xcts tt7r€o-TdA.KaT€ Trpds 'Iix)avvr}Vf Kal 
 
 34 pi€piaprvpr]K€ rrj aXr]6€La. lym Sc ov irapd dvOpoi- 
 
 ^^ Kal T(2 vi(^ ^8(>}K€ ^^ om. Kal ^^ off/, irarpb^
 
 VI. 2 KATA lOANNHN. 247 
 
 TTou rrjv ixaprvptav Xafx(3dvo), dXXa ravTa Xeym 
 Lva vfxets croi6rJT€. lKuvo<i rjv o \v)(yo<; 6 Kaio/xe- 35 
 ros KOi (f>aLV(iiv, v/tets Se rjOeX'qcraTC ayaWLaaOrjvat 
 7rpo9 wpav iv t(3 <;^a>Tt atiTOV. cyco 8e €;^(jO t'^v 36 
 IxaprvpLav /xcl^o) rot' 'Iwaj/voi;* ra yap epya a 
 eSwKc'^ /Aot 6 TraTTjp lva TeXcKjoaco aura, aura to. 
 cpya a 6yw"* ttoko, ixaprvpei irepl ijxov otl 6 Traryp 
 fxe aTrecrraAKe. Kai 6 Trc/xi/za^ /xe TrarT/p, avro?'" 37 
 jxefxapTvprjKe irepi ijXov. ovtc cjujivrjv avTov aKrj- 
 Koare TrwTroTe^', ovre €tSo5 avrov ecopaKare. Kat tov 38 
 Xoyov avTOv ovk cx^'''^ fxivovTa ev vp,1v"^ on ov arre- 
 (TTCtXci/ cKetvo5, TOVTU) v/xct? OV TTtcTTei^eTe. cpeu- 39 
 vaT€ TOLs ypa<^as, OTt {i/xet? SoKctre ei/ avrats ^cot^v 
 atwviov c^ctv, Kat eKCti/at citrtv at jJiapTvpovarat 
 irepl ifxov' Kat ov uiXere. iXOeiv Trpos p,e, iva ^wjyv 40 
 t)(r]T€. So^av Trapa aj/^pojTrajj/ ov Xafx^dvo)' dA.A.' 41, 42 
 tyvoiKa v/xas, ort T17V dyaTTTyv tov 0cov ovk ^x^'''^ 
 Iv cavTot?. eyw iXrjkvOa iv tw ovofxarc tov ira- 43 
 Tpo9 /xov, Kat ov Xaix/Sdvcre //,ۥ eav a/\A.09 e'A^r/ ev 
 Tu) ovop-ttTt T(JS i8t(i>, €Kcti/oi/ Xrjij/eaue. ttw? 8v- 44 
 vaaOe v/xets TricrTcvcrat, So'^av Trapd d/Wi^Awv Xap,- 
 /3dvovT€<i, Kat TT7V So^av tt^v Trapct rov fxovov 0€ov"^ 
 ov t,r)T€LT€; p.y] 8oK€tT€ OTt cyw KaTrjyopyjao} v/xcioi/ 45 
 7rpo9 TOV TTttTepa' (.(my 6 Karrjyopoiv v/xoyy, Moiorrjq, 
 €19 OP* v/xct? T/A-TTtKare, et yap eTrio-rcvcre Mooo'rJ, 46 
 €7rto-T£V£T€ dv c/xot' TTcpt ydp €p,ov €Ketvo9 eypaij/ev. 
 €t Se TOt9 iK€Lvov ypdfxfxaaiv ov 7naT€V€T€, ttco? 47 
 Tot9 ep.ot9 pyfxaai Trto-Tcvo-ere ; 
 
 Mcra Tavra d7n^X^€V 6 'Ir/o^ov? irepav Trj<i OaXdcr- VI. 
 o-?;<j TT79 raXtXata?, Ti^s Ti^eptdSo?. Kat r/KoXov^et^ 2 
 
 ^^ MdwK€ ^^ om. eyw -^ eKeTvos -^- TrwTrore 
 
 dKTjKoare "' e;' y/xli' fiipovra '-■^ ]\Iarg. om. "GeoO 
 
 ^ ijKoKo'udei. oe
 
 248 EYArrEAION VI. 2 
 
 avTw o;(Xos TToXvs, OTt €(jJ/3 0)V' a{>Toi)^ TO. (rrjfji€La 
 
 3 a iiroUi CTTt twv cur^evowTwv. dj/T^X^e Se €ts 
 TO opos o *I>yo-o{;s, Kttt cKCt eKOiOrp-o fiera ruiv 
 
 4 jxaOrp'wv avTOv. rjv Sc cyyvs to ird(T)^a, y koprr] 
 
 5 Toov 'lovSatW. irrapaq ovv o ^lr](rov<s rovq 6(f)0aX- 
 fjLovs, Koi 6€a<TdjJL€vo<; OTt TToAvs o;^A.o9 ep)(eTaL 
 Trp6<; avTov, Xcyet Trpos tov <^iXnnrov^ Ilo^ev dyo- 
 
 6 pdcrofxcv'^ aprovi, Lva (fiayoio-tv ovtol ; tovto 8e ekeyc 
 7reLpdt,itiv avTOV avros yap rjSei ri l/xcXXc Troteti'. 
 
 7 dircKpLOyj avTio ^lAiTTTro?, AcaKOCTLWv hrjvapiiov 
 
 dpTOL OVK dpKOVCTLV aVTOt?, U'tt CKaOTTOS avTwv"^ 
 
 8 fSpa^v TL Xa/Sy. Xcyet auTuJ ets e/c twv pia6r]T0iv 
 
 9 avTov, 'AvSp€a<; 6 dSeXtj!)©? "^i/xtDvos IleVpov, "Eort 
 TratSdptov ev^ wSc, 6 €;)(€t TrevTC d/OTOvs KpiOivov; 
 Koi 8vo oif/dpia' dXXd TarTa ti co-tiv cts too-ov- 
 
 10TOV9; ctTre Se^ o 'Ir/o-ous, IIotT^o-aTC tovs dvOpo)- 
 TTOV? dvaTTfo-etv. t^v Sc ;^opTo? ttoXvs ei/ to) totto). 
 dveTreaov ovv ol drSpcs tov dpcOfMov wo-ci" TrevTa- 
 
 11 klo-^lXlol. eXafSi 8e"' tovs apTov<i 6 ^Irj(Tov<;, kol ev^a- 
 pi(JTrj(Ta<i Ste'StoKe Tot? jxaO-qralq, ol 8e fxaOrjral^^ 
 TOts dvaKCi/xej'OtS" o/aoi'ojs Kat ck tcov oxj/apLOiv 
 
 12 oo-ov -jy^cXov. (US 8e iveTrXtjaOyja-av, Xeyei tois 
 jxaOrjTOL^ avTov, ^vvaydyere rd TrepLcra-eva-avTa 
 
 13 KXacrpLara, iva. fxrj tl dTroXrjrai. avi'rjyayov ovv, 
 Koi iyefjiicrav owScKa KO(fiiVOvq KXaafxaTiov tK rdiv 
 TrivTC dpTOiv riov KpiBivoiVy d iTrepLO-crevac TOts jie^pu)- 
 
 14 Koo-u'. ot ow avOpioTTOL lS6vT€<i o eTTOLrjCTC crrjfxelov^^ 
 6 'Ir/o-ovs^", eXeyov otl Oi;tos ianv dXyjOwq 6 trpo- 
 (fiy]Tr]<s 6 €p)(^r)fxevo<i eis toj' Koafiov. 
 
 ' ededopovu •• o///. avTov "* dyopaawixev ^ oni. ainCov 
 
 ^ om. tv ^ {y) oni. de ^ ws ^ {y) oiV ^" of)i. 
 
 Tois fiadrjTals, ol 8^ ixadrjTal ^^ Marg. a iwoirjae arfjuLua 
 ^' om. b 'l7/<7ory
 
 VI. 26 KATA mANNHN. 249 
 
 ^lr](TOv<; ovv yvov<i otl /xcXXovcrtv tp'^i.cruai koX 15 
 d/37ra^€iv avTov, Iva TroLtja-ojcnv avrov ^atriXca, av€- 
 ^wpr](r€ TraXtv cis to opos avro? fxovoq. 
 
 'Os Sc oi/^ia cytVero, Kari^rjo-av 01 fxaOrjTal t6 
 avTOV CTTi Tryi/ ddXaacrav, koI €ix(3dvT€<; ct? to'^ 17 
 TrAorov, 't]p)(0VT0 TTipav Tr}<; Oa\dcr(r7]<s ti? Ka7re/o- 
 vaovfi. Kol (TKOTLa rjSr] iycyovei, Kol ouk'^ eXr/- 
 A.v^et 7rpo9 aiurovs 6 'I>;o-ovs. t; T€ OdXaarcra avefxov 18 
 yu,cyaXov ttj/covtos Siryyetpero. eX^/XaKOTCs ouv ws 19 
 crraStovs ct/cocrtTreVTe 17 rpLaKOVTa, OewpovcrL rov 
 *\'q(TOvv mpnraTOvvTa lirl rfj'i OaXdcrcrrj<;, koX cyyu? 
 Tov 7rA.otov ytvofJievov' koI i(fio^rjOr)(Tav. 6 Se Aeyct 20 
 avTOi?, 'Eya> ct/xf firj cf>o^€i(rO€. tjOcXov ovv Xa^elv 21 
 avTov ct9 TO TrAotoV koX evOiois to ttXolov iyevero iirl 
 
 T7}<S yrj'i €19 rjV VTTYJyOV. 
 
 Tt] iiravpiov 6 o;^Xo9 6 co-Tr/KO)? Trepav tt^? OaXdcr- 22 
 <T>;?, t8(ui/'* OTt TrXoidpiov dXXo ovk yjv Ik^l et fxrj tv 
 CKetvo €i<» o ive/^rjcrav ol fxaOrjral avTov^*', kol otl 
 ov avveicrrjXOe Tot? /xa^T^Tat? avrov 6 'It^o'cvs ei9 to 
 TrXotctptov'', dAA.a jxovol ol ixaOrjTal avTOv anrjXOov^ 
 (dA.Xa'^ St*^ ^A.^e irXoLapLa Ik TL/^epLdSoq eyyu? toO 23 
 TOTTOU OTTOV t^ayov rov dprov, ev^apL<TTyj(TavTO<; 
 
 TOV KvptOv)' OT€ OVV €t6€V 6 O^XoS OTl I^^CTOV? OVK 24 
 
 co-Tiv CKCt ovSe OL ixaOrp-ai avrov, Ivifirjcrav Ka\^^ 
 avTol els rd 7rXo7a^\ kol rjXOov eis KaTrepvaovfx, 
 t,r)Tovi'T€<; TOV *lrjaovv. kol evpovres avrdv wepav 25 
 Ti^s BaXdar<jr]% iTirov avTco, 'FafS/Si, ttotc (SSc yiyo- 
 va? ; direKplBy] avTol<i o 'Ivyo-ovs Kat ctTrcv, ^Afxrjv 26 
 d/x-)}!/ Xeyo) v/ixij/, ^rjTeLTi fxe, ov)( otl eiSere a-qn-ela^ 
 dW OTt e^ayere ck tcov apTMV kol i^opTaa-Oryre. 
 
 1^ £»w. t6 ^'* ov'ttw ^^ (£>;//. ,) €T5ov ^"^ />w. cKeivo els S 
 iv^^rjaau ol fxadrjral avrov ^^ ir\o7ov ^^ dWa ^^ om. hk 
 ^" om. KoX '-^ irXoidpia
 
 250 EYArrEAION VI. 27 
 
 27 ipydt,€aO€ /xrj rrjv f3p<ii(rLv ri^v aTroWvfxevrjVf dAAa 
 rrjv ^pwcLV Tiijv fxivovaav el<; ^mrjv alwvLov, yv 
 o vto9 Tov avOpwirov v/xlv Swcrci* tovtov yap 6 
 
 28 Trarrjp eacfipdyLcreVy 6 0£O9. eiTrov ovv 7rp6<; avrov, 
 Tt TTOLWfXiv, tva ipyat,oJiJLeOa to, cpya tov ©eod; 
 
 29 aTTCKpiOt] 6 'Ir](Tov<; kol etTrev avrots, Tovro co-ti to 
 tpyov TOV ®€0v, Lva tt LaTCvcr'qTe'^ cts 6v dTrecrretXci/ 
 
 30 iK€LV0<;. eiTTov ouv aiuTw, Tt ovv Trotets cv ar]p.€LOV, 
 
 31 u^a tSo)^€V Kat TriaT€.v<j(jiix€V col; tl Ipydtprj; ot 
 Trarepe? t^/xcGv to p.dvva tt^ayov iv tyj ipij/jno, KaO(i)<; 
 iaTL yeypa/x/xeVov, "ApTov eK tov ovpavov iSoiKcv 
 
 32 avTots <^aycu'. etTrei/ ovi/ avrot? o 'It^ctov?, 'Afxrjv 
 afjLTjV Xeyoj v/xtv, Ov Mwctt^? SeSto/ccv^ v/xtv tov 
 apTOV Ik tov ovpavov' dA.A.' o iraTyp fiov SlSuxtlv 
 
 33 v/xtv tov dpTov €K TOV ovpavov TOV aXrjOivov. 6 
 yap dpToq TOV &€ov Iotlv 6 Kara/^atVwv Ik tov 
 
 34 ovpavov Kat ^wr^v StSoi;^ tw Kocrpno. ctTrov ovv 
 7rpo9 avTo'v, Kvpi€, ttccvtotc S09 7;p,tv tov dpTOV 
 
 35 tovtov. ctTre 8e"* avTots o' 'Iryo^ov?, 'Eyto €t/At d 
 dpTo? Ti^-s ^wT^s* d €p)^6jx€vo<; Trpds jue ov /x?; Trctvd- 
 
 cry- Kttt O TTtO-TCVCOV €tS €/X€ OV /XT; dlKI/rjCTr} TTiDTTOre. 
 
 36 dA.X' etTTOV vjjuv oTt Kttt eoipaKaTe p.€, Kal ov 
 
 37 TTLo-TeveTe. irav 6 StS(oo"t /uot o iraTrjp Trpos €/xc 
 i^^ef Kttt TOV ipxop-^yov Trpd? /xe ov /xi) iKJSdXoi 
 
 38 £^0). oTt KaTafBif^-qKa kK~^ tov ovpavov, ov;( tva 
 TTOtw TO OeXrjfxa to ifxov, dXXd to OeXrjp.a tov 
 
 39 Trepxf/avTO'S fic. tovto 8e eo-Tt to OeXrjp^a tov 
 Tre/xi/zavTO? /xe TraTpds"', tva ttSi/ d SeScoKe /xot, /xt/ 
 aTToXeao) e^ avTov, aAAa avacTi/o'w avTo €v T17 
 
 40 ia)(dTr] rjfiepa. tovto dc'^ ecTTt Td OeXrjpa tov 
 7r€/xi/^avTo9 /x€ , tva Tra? o oeuipwv tov vlov Kat 
 
 -- TTiaTevrjTe -' ^do}K€u -^ (r-) <^v//. 5e -■'' Biip-qaet -^ d7r6 
 -'' cw. irarpos -^ om. ev "^ yap "" warpos /xov
 
 VI. 53 KATA IfiANNHN. 251 
 
 TTtaTevuiV ct9 avrov, eyrj ^cut^v atwvtov, Kai avaa-Tqa-m 
 avTov iyo) Trj eo-yarri 77/xepa. 
 
 'Eyoyyu^ov ovv ol 'lonSatot Trcpt avrov, on 41 
 €t7rev, 'Eyw ct/xt 6 apros 6 Kara/^aq €< rov ovpavov. 
 KOL cXeyov, Ov;( ouros ecrrtF Ir/crov? o i;to9 loi(rr)(f>, 42 
 ov Ty/xcts ot8a/x€v toi/ Trarepa Kat tt^v fxrjripa ; ttws 
 o5v^' Xcyct ovT09^' OTt 'Ek toi5 ovpavov Kara^i/SrjKa ; 
 aTTeKpidt) ovv^^ 6 'Irycrov? Kat cTttcv avrot?, Mi) 43 
 yoyyv^erc ju,€t' aXA-T/Atov. oiiScis Swarat cX^ctv 44 
 Trpo? //,€, eav /at; o 7rar>Jp 6 Tre/xi/^a? /x,e iXKvcrr] 
 avTov, KOL iyu> avaaTyjao} avrov^* rrj l(r\aTrj rjfjilpa. 
 e<TTL yeypa/x/x-cVov ei/ roi? Trpot^Tyrat?, Kai errovTat 45 
 Tra^Tcs StSaKTOt rov ©cou ttSs ovv^^ 6 dK0vara<; 
 irapa rov varpb^ kol fxa$iov, ep;(CTat Trpos /x,e. 
 ov)( OTt rov vrarepa rt? ewpaKev, €t /xt; 6 ojv Trapo. 46 
 Toi) 0eov, ovTos cojpaKe rov Trarepa. d/X7;V d/>t>;i/ 47 
 Xcyw ii/xtv, 6 Trta-TCTJO)!/ cts c/w,e,^^ €;^ct ^(jo>;v ai(oi/tOK 
 cyw ct/At 6 apros T17? l(oy<:. ol Trarepes v/xwi/ c^a- 48, 49 
 yov TO fxdvva iv rrj epijfxw'^' , kol airiOavov. ovto? 50 
 ia-TLv 6 a.pro<i 6 ck tov ovpavov Kara/^atvoiv, Lva Tt? e^ 
 aiuTov ffioiyy] koI /xtj a-rroOavr]. eyo) ct/xt 6 aproq 51 
 6 ^wv, d CK Tov ovpavoG Kara^ds* cdv T19 <^o-yr; ck 
 TovTov Tov aprov, tyjacrat €19 tov atwva. Kat o apTos 
 
 c ov ey(o 6(oo-(u, rj irap^ fx.ov (.(ttlv, rjv eyw Ooioro) 
 virlp TTJ^ TOV Kocrfxov ^(orj<i. 
 
 'Ep.d^ovro ovv 7rpo9 dXXT^Xovs ot lovoatot 52 
 XeyovTC?, Xlo)? SvvaTat oi)to9 r;p,tv Sovvat rrjv adp- 
 Ka (^ay€tv ; €t7r€v ouv avTotg o Iryo-ov?, Ajxyjv 53 
 d/tti^v Xcyo) v/xtv, cdv fxr} (f>dyrjT€ ttjv arapKa tov 
 vlov Tov dv^pwTTOV Kat irirjTi avrov ro at/xa, ovk 

 
 252 EYArrEMON vi. 53 
 
 54 €;(€T€ t,oirjv €V eavTOts. o rpuiyoiv fxov t^v adpKa 
 
 Kol TTLVOiV fXOV TO OL/Xa, €;^€l ^OiTJV al(ji)ViOV, Kol €y(U 
 
 55 avaa-Tycru) avTov rrj l(T)(aT7] yj/xepa. rj yap crdp^ 
 jxov a\r)6<ji'=i^^ icTTL ySpwori?, Kat to atfxa fxov dXr)Oo)<;^^ 
 
 56 ccrrt TTOcris. o rpojywv /xov rrju crapKa koI iriviov 
 
 57 /xou TO aljxa, iu e/xot fxivei, Kayw cv a^Tw. Ka^ojs 
 d7r€o-T€tXe /x€ o ^wv TraTifjp, Kayw ^w 8ta. Toi' 
 TraT€pa' koL 6 rpoiyisiv fxe, KaKctvo? t,rj(T€TaL Sl 
 
 58 C/X€. OVTO9 CCTTtV O apTOS O CK TOU OVpUVOV KUTU- 
 
 ^d<S' ov Ktt^ojs €(f)ayov ol TraTe/ae? vfxojv to jxdvva,^^ 
 KOL diriOavov' 6 Tptoywv tovtov tov apTov, ^^(rcTaL 
 
 59 ct5 Tov atwva. TavTa eiTrei/ ev (Tvvayujyrj SiSacrKwi/ 
 cv KaTTcpvaov/x. 
 
 60 IIoXA-ot ovv ttKovcravTe? ck twi/ fiaOrjTwv avrov 
 eiTTov, ^KXr]p6<; Icttlv ovTO<i o Aoyo?' Tt9 ^vi^arai 
 
 6t avTou aKOvetv ; ctStos Se o lrjcrov<; iv cavroJ oti 
 yoyyi;^oi;o"t Trept tovtov ot ixaOrjToi avrov, etirtv 
 
 62 avTot?, TovTO {i/xa? o^Kai'8aAt^ct ; eav ouv OewprJTC 
 TOV VLOV TOV dvOpMTTOV dvaf^aivovTa oirov rjv to 
 
 63 irpoTepov ; to Trvevjxd kaTi to ^oioiroiovv, rf aap^ 
 ovK w(fieX€L ovBcv' Ta pry/xttTtt d cyu) XaA.(5^' vplv, 
 
 64 TTVevfxd i(TTL Kttt ^wt; i(TTiv. d\y €l(tIv €^ Vp.<J)V 
 TLV€S OL ov TTLCTTivovcnv. '^Sct ydp i^ "■PXV'^ ^ 
 *Iy]arov<;, tiVc? €l(tIv ol fxy ttio-tcvovtc?, Kat ti? 
 
 65 €0-Ttv d TrapaScocra)!/ avTor. Kat cAeyc, Atd ToGro 
 etprjKa vplv, otl ovSets 8waTat iXOelv Trpds p-6, eaV 
 /x.^ 1] ScSofxevov avT<a Ik tov TraTpd? /xov'^'. 
 
 66 'Ek toi'tou TToAXot aTT'qXBov Twv p.adr}T<2v av- 
 
 TOV €t? Ta OTTtO-Oi, Kat OVK€TL p.€T aVTOV TTCpttTrd- 
 
 67 Tovp'. ttTTCv oi;i/ d 'Ir^o'Oi)? TOi? 8oj8eKa, M>) Kat 
 
 68 i>p,€t9 6iX€T€ VTrdyetv ; direKpLOr] ovv*^ avT(^ ^t/xcoi/ 
 
 ^^ dXtjdrjs ■"' £>;;/, v/xu}p t6 fidvva, ^^ XeXdX7;/ca
 
 VII. lo KATA lOANNHN. 253 
 
 IIcTpos, KvptCj 7rpo9 Tiva d-TreXevaofJiiOa ; prjfxaTa 
 ^(i)rj<; aloiVLov ^X^''^' '^^'' Vf^^^'^ TreTricTTCUKa/xcf Kat 69 
 iyvoiKafXiv on crv €l o X/3io"tos o vtos roiJ ©eov tov 
 ^(0VT0 5^^. aTreKptOr] aurots o 'Ivycrovs, Ovk cyoj v/xa? 70 
 Tovs SwSeKtt i^cX^^dfJLYjv, Kol i^ VfJiOiV CIS 8ia^oXo9 
 IcTTLV; iXeye 8e tov IoT;8av Styaoovo? 'IcTKaptcoTryv ''• 71 
 ouTos ya/3 •i^/u.cXXci/ ai&roi' TrapaStSovat, cts cov^' c/c 
 Twi' 8uj8e/ca. 
 
 Kat TrepteTraret o 'It^ctous fxerd ravra^ eV rr/ VII. 
 raXtXata' ov yap ^^cXei/ cv Trj 'lovBata Trepiirareiv, 
 OTL li^-qrovv avTov ol 'lovSatot a7roKT€ti/at. ^v Se 2 
 tyyv? 77 ioprrj rciiv 'lovSatwv 77 (TKrjvoTrrjyLa. clttov 3 
 ovv Trpos avToi/ ot a8cX<j!>ot avroi), M.eTd(3r]$L iv- 
 TCvOiVf KOL VTTaye els rrjv 'lovSatW, iVa Kat ot 
 fxaOtjTai (TOV Oeo)pTJ(jco(Ti rd epya cov a Trotets. 
 ouScis yap ev KpvTrrw n Trotct, Kat ^lyrct atiTO?' Iv ^ 
 7rappr)(TLa elvat. el ravra 7rot€t5, (ftavepwaov creav- 
 Tov TO) KocTfJUt), ovSk ydp ol dSeX(f>ol avrov ctti- 5 
 OTCvov els avTov. Xeyet ovv avTols 6 ^Iy](Tovs, 'O 6 
 Katpos o e/xos ovirw irdpea-TLV, 6 8c Kacpos 6 vfxe- 
 Tepos iravTore ecTTiv eroL/xos. ov 8vi^aTat o Koafxos 7 
 fxtaelv vfxds' ejxk 8e /xicrel, on eyw p-aprvpw Trcpt 
 avTov, ort ra cpya avrov Trovrjpd Icttlv. v/xets 8 
 dvdjSyjre els rrjv eoprrjv ravTiqv^' eyw ovttw* ava/?atVa> 
 €15 T>}v eopTrjv ravTiqv, ort o Kaipos d e/xos ovrrut 
 TrenXypwraL. ravra 8e etTrwv avrols, efxeivev ev Trj 9 
 TaXtXata. 
 
 'fis 8e dve^-qa-av ol dSeXcfiol avrov, Tore Kat 10 
 avros dvef^Tj els rrjv eoprrjv^, ov cfiavepws, aXX* (os 
 
 ^^ 6 a7ios ^^ £»;;/. tov ^wutos ^^ 'IffKapwrov 
 
 ■*' <7/«. u);' ^ /tera raOra TrepieiraTei 6 'Irjaovi ^ Alarg. 
 
 avTo ^ om. TaijTTjv ** Mai'g. ovk ^ {avrov) els rvv 
 
 eopTrjf, t6t€ Kal avrbs dvi^rj
 
 254 EYArrEAION vii. lo 
 
 11 iv KfjVTTTiD. ot ovv loudtttot IQqTovv avTov iv rfj 
 
 12 ^oprf], Koi eXiyov, Hov icmv cKCtvog; kol yoy- 
 yvo-fxo^ TroXv<; irepX avrov ^v^ iv rots o;(A.ots' ot 
 fxlv eXeyov otl Aya^os icTTiV aXXoi 8e IXeyor, Ov, 
 
 13 aA.A.a 7rA.ai'a rov o)(Xov. ouSets /xivToi irapfirjaia 
 iXdXeL irepl avrov Std tov (f>6ftov twv 'loiiSatwv. 
 
 14 "HSrj Se Trj<; koprrj^ fX€a-ov(Tr]<;, dvif^r} 6 *l7](rov<; 
 
 15 ets TO lepov, kol iSihacTKe. Kal iOavfxalov' ol 
 'louSatot A-eyoi/res, IIoGs ouro? ypa/xytxara otSe, 
 
 16 /xt; fji€fJLaOr]K(o'; ; aTreKpiOr)^ avTots o 'irycroiSs Kai 
 eiTrev, 'H ifxy SiSa^Tj ovk ccmv ifxt], dXXd tov 
 
 17 7r€fx\f/avT6<i /x€. idv Ti? ^eAry to OiXrjixa avTov 
 TTOictv, yvcuo"eTat Trept T17S SiSa^'^s, irorepov e/< tov 
 
 18 ©cou icTTLV, rj eyco ctTr' ifxavTOV XaXw. o a<^' 
 cavTov XaA.a>i/, t>}v 8d^av tt^v tStav tpr]TU' o Se 
 IrjTOJV TTjV Bo^av tov 7r€/xi//avTOS a^ToV, ovtos 
 
 19 dXr]Ori<i icTTL, Koi aSiKia iv avT(3 ovK tdTiv. ov 
 Ma)o"^S SeSwKev'' -u/xij/ toi/ vofxov, kol ovScis i^ vfxojv 
 
 20 TTOtet tov vojxov ; tl jxe ^rjrelre diroKr eivai ; drre- 
 KpiOr] 6 o)(Xo<; koi etTre^", AaifjiovLov cx^*-^' '^'■^ ^^ 
 
 21 t,r]T€i diroKTelvaL ; diriKpiOr] 6 'Ir;crovs kcu cittci/ 
 auTOts, '^Ej/ epyov i-rroi-qcra, koI TravTcg $avfxdt,€Te. 
 
 22 8ta TOVTO Mcoo-:^?*^ 8e8wK€V v/xiv tyjv Tre pLTOfxyv 
 (ou^ OTt e/< ToC Mcoo-ea>9 iaTiv, dXX^ iK twv ttutc- 
 
 23 po)v) ' KOL iv aa/^fSaTU) TrepLTCjJLveTe dvOpoiirov. el 
 TTipLToixrjv Xafx/3dv€L av^pcoTTOS iv cra/^fSdTio, tVa 
 fxy XvOrj o v6/xo<; Mwo'cws, e/xot xo^ttTC OTt oXov 
 
 24 dvOpoiTTOv vyirj iiroLrjaa iv (rafS/SaTiD ; fxrj KpcvcTe 
 KUT 6ij/LV, dXXd Trjv SiKacav Kptatv Kpivare. 
 
 25 E/Veyov ovv Ttvcs 6/< tcoj/ 'Icpoo-oAv/xtTcov, Ov^ 
 
 * 7re/)t auToO ^v iroKm ~ idav/xa^ov ovv ^ add ovv 
 
 ^ ^8u}K€v I*' om. Kai elire ^^ {Marg. davfxdj^ere dta 
 
 TOVTO. MwcttJs)
 
 VII. 37 KATA lOANNHN. 255 
 
 ovTO^ iaTLV ov i^r]Tovcrii' diroKTetvaL ; Kai t'Se Trap- 26 
 pr/o-io. XaXct, Kttt ovSei/ avTw Xiyovcri. fx-qiroTe 
 dXrjOoiS eyvo)(rav ot ap^o^'Tes otl ovtos icmv dXr]- 
 ^(o?'^ o Xpto-Tos; aXXa rourov ot8a/>tci/ rroOev IdTiv' 27 
 d 8e XptcTTO? OTOv epxrjTaL, ovSels yivcuCKet 7ro^€V 
 iariv. €Kpa^€V ovv Iv tw icpw StSacrKwi/ o iTycrovs 28 
 Kttt Xcyw?', Ka/x,€ otSare, Kol ol'Sare iroOiv elfxt' koX 
 dir ifxavTOv ovk iXijXvOa, dXX* eariv aXrfOLVo^ o 
 TTC/x.i/'as ju,€, OV vfxeis ovk oioarc. eycu oe otoa 29 
 avTov, OTt Trap' avrov ct/xt, KaKetvos /xc aTreo-retXcv. 
 it,T]Tovv ovv avTOV TTiddai' kol oi58eis eTTc/JaXcv 30 
 €7r' ai^rdi^ tt^v X^P^^ °''"'' ovtto) eXrjXvOcL rj wpa 
 avTOv. TToXXol Se ck tot) oxA,ou'^ cVto-TCvo-av €tS 31 
 avToV, Kttt £A,€yov ort'^ 'O Xpto-ro? orav eX^?;, fxyJTi^^ 
 irXeiova crrj/Jieia tovtwv^' TrotTyo-ei (hv ovtos iirotrja-ev; 
 I'JKovcrav ol $apto"atot rov o)(Xov yoyyv^ovTO? Trept 32 
 avTOV ravra- Kat aTreVretXai/ ot $apio-atot Kal ol 
 ap^tcpet?'® VTrrypera? iVa Trtacrooo-tv auToV. ctTTCV 33 
 ovv avTols^^ 6 'b/o-ovs, "Ert fxcKpov xP^vov fxeO^ vixiov 
 illxL, Kat vTrdyu) Trpos rdi/ Trifjuj/avrd jxe. tprjrrja-cri 34 
 /xe, Kat ov;( cvprftreTc""* Kat ottou ci/xt eyw, v/xets ou 
 Svrao^^c eX^etv. cTttov ovv ot 'lovSatot Trpos kav- 35 
 TOTJS, IIov ovTo? fxeXXei Tropeuco-^at ort '^fJi.€L<; ov^ 
 €vpr](xofxev aurdv ; fxyj els rrjv Stacnropav twv EX- 
 XtJvwv /xeXXet iropeveoOai, Kat SiSao'Ketv rovs EX- 
 Xr/va5; rts eo-rtv ovros 6 Xoyos ov etTre, Zy]Tr](r€T€ 36 
 ^€, Kat ov;)^ evp7](T€Te'^ ' kol ottov et/xt eyw, v/xets 
 ou 8vvao-^€ eX^etv; 
 
 'Ev 8e TTJ lo-yarr] yfJ-ipa rrj fxeydXr] t^s eoprys 37 
 ctOTT^Ktt d 'liycrotis Kat €Kpa$e, Xeywv, 'Eav Tts 
 
 ^^ <7W. dXi/^ws ^^ (?///. 5e ^^ e/c toO o'xXoi; 5e ttoXXoI 
 
 1^ (,) OM. 6t(. ^^ fJLT] ^"^ 07)1. TOVT03V ^^ dpX'^P^^ '^<*^ 
 
 ol ^apio-aioL ^^ om. avToh ^*' (-(rere) arf'rt^ /xe
 
 256 EYArrEAION ' VII. 37 
 
 38 8«//a, lp')(i(T6iM TTpOS /XC KoX TTLViTM. 6 TTLCTTiVOiV €tS 
 
 ifxi, KaOixi'i iiirev t] ypa<f)r), irora/xoL ck Tiys KOiXtas 
 
 39 avTov pivcrovcTiv vSaros ^(Jorros. totjto 8e ctrre Trcpt 
 Tov IIveu/xaTos ov efxeXXov Xafx/Sdvetv ol ttlcttcv- 
 ovTcs"' cts avToV" ovTTco ya/3 ^v Ilv€v/xa "Aytov'"'^, 
 
 40 OTt o ^IrjcTOvs ov^erro)'* eSo^d(rOr]. ttoWoI ovv ck toi) 
 ox^ov'^ dKov(ravTe<i rov Xoyov"'^ eXeyov, Ovtos icmv 
 
 41 dXr)6w<; 6 7rpocf>rJTrj<i. aAAot eXeyov, Ouro's tartv 
 o XptcrT09. aXXot'' Se eXeyov, Mi) yap £k T17S Fa- 
 
 42 XtXata? d Xpicrros £p;(€Tat; ov;!(t 7/ ypacfirj etTrev 
 OTt CK Tov cnripixaTO<i Aa^tS, Kat aTrd Br;^Xcc'/x, 
 T17S K(xiixr]<i OTTov rjv Aa^tS, o Xptcrros €/3;(€Tai""; 
 
 43, 44 cr\L(rfji.a ovv iv tw d^Xio cyeVcTo'^ 8t' avToV. tii/c? 8c 
 rjOiXov €^ avTwv TTidcrai avTOV, aA.A OLiScts iiri/Sa- 
 Xev lir avTov rds ;(Ct/oas. 
 
 45 *HA.^oi/ ovi/ ot VTrrjpiTai irpos tov^ dp^iepGi'; 
 Kat $apt(ratof9' Kat cittov avTOts cKctvot, Atari 
 
 46 ovK rjydyeTC avTov ; aTreKptOrjcrav ol VTrrjpeTat, 
 OuScTTOTC ovTcos c A.a A.7/ CT c j/^" dv0p(O7ro<;, cos ovros d 
 
 47 ai'^pwTTOs"^'. d-TreKpiOrjo-av ovv avToZs ol ^apLcroLOL, 
 
 48 Mt} Kat v/xcts TTCTrXdvqaOi ; firj rts ck twv o.p)(6vT0}v 
 
 49 iTTiaTivcrev cis avror, 17 ck tc3i/ ^aptcratwv ; aXX 
 6 6\Xo^ ovTOS d pjY) ytviiiaKOiv rov vofiov cTrtKarapa- 
 
 50 Tot^" ctcrt. Xcyct NtKd877/xos vrpos avrous (d iXOiov 
 
 51 j'VKTo*;^^ Trpds avrdi'^*, cts coi/ c^ avrwv), M77 o vofxos 
 -qfxCiV KpLvet Tov dv6po}7rov, iav ixrj aKovcrr] Trap 
 
 52 avTov TrpoTf-pov^" Kat yra) Tt Trotct; aTreKpLUrjaav 
 Kat ctTTOV avTw, Mt) Kat av €< T^s TaXtXatas ci; 
 
 "^ 7rt(rT6i;craj'res -- ^;;/. "Ayiov text., not f/iarg. ^^ A/arg. 
 adds dedo/xivov -■* oijirw -'^ ck tov ox^ov ovu -^ tQu 
 
 X67a>J' T0VT03V -" ol ^^ ^px^rai 6 XpLards -^ iyevero 
 
 ev Tip o'xXoj "*" iXdXrjcrev ourws ^^ oiii, , ws oSroj 6 ai'- 
 
 jwTTos ^- eirdpaToi ^ om. vvKTOi '^ add Trpbrepov 
 
 35 
 
 irptjjTou Trap avTov
 
 VIII. II KATA IfiANNHN. 257 
 
 if)€vvr]crov kol tSe^*' ort irpo(f)T]Tr)<; Ik Trj<5 TaXt- 
 Aaias^^ ovK eyT^yeprat"^". 
 
 ■^"Kat eTTopevOrj*'^ cKao-TOS ets tov oIkov 53 
 avTOV' ^Ir](rovs 8e eTropevOy] cts to opo? t<uv VIII. 
 cXatwv. opOpov ok ttolXlv Trapcycvcro et^ to 2 
 icpov, Kttt 7ra9 6 A.aos yp^ero Trpo? avTov Kat 
 KaOta-a'; eStSao-Kcv avTov?. ayovo't Se ot ypap- 3 
 /xttTets Kttt ot $apt(Tatot Trpos avrov^ yvvalKa 
 ev^ fxoL)(€La KaTetXrjfiixevrjv, Kal crTyo-avTis av- 
 Tiyv ev fxecrco, Xeyovcrtv avTw, AtKao-zcaXe, avrrj 4 
 ■»; yvvr) KareiX-ijcfiOr)^ i-TravTorfiwpiD fxoL)(^€vofX€vr]. 
 iv 8e T<3 yofxoi M.(i)crrj<; y/xlv kv^reiXaro to,? Tot- 5 
 avTtts XlO o^oXelcr 6 ai^' <tv ovv tl Xcyets\- tot}- 6 
 TO 8e lAcyov Tretpa^ovTC? a^Tov, tva e;(0)O-t Ka- 
 Trjyopilv avTOv. 6 8e 'iryo^ovs Karoi Kvxj/as, tw 
 8aKTT;A(i) eypac^ev'^ eis T7;v y^v, /xt^ Trpocnroiov- 
 /xcvo?'^. o)s 8e k-Trefx^vov €poiTu)VT€<; avrov, dva- 7 
 Kvif/a^ etTTC TTpos avTOvs, 'O ava/xdpTr]To<; vfxwv, 
 TrpcoTO? tov" At^ov €7r' avTYj l^aXeTO). Kal ird- 8 
 Xtv KctTw Kvif/a^^ €ypa(fi€V els ryv yrjv, ol 8e, 9 
 
 (XKOVO-aVTCS, Kttt TUTTO T"^? O" V Ve iSt^O-C (OS €A€y;(0- 
 
 /xevot^", i^t]pxovTO CIS Ka^' cts, dp^dixevoi d-Tro 
 T(Sv 7rp€(r(3vT€p(ji)V €0)9 T(ov i(r)(^dTO)v' /cat Kare- 
 XcLcjiO'i] fxovos 6 ^Irjcrovs, Kal y yvvrj iv fJ^ea-u) 
 €crT(jiaa^\ dvaKVif/a<; Se 6 'lrjaov<;, Kal fxrjSeva 10 
 ^ea(rap,evos ttXtJv Tr]<; yvvatKos/^ etTrcv avTrj 'H 
 y^jv^;, TToi) €tcrtv cKCtvot ot KaTrjyopoi crov^^; ov- 
 Scts (re KaT€KpLV€V ; tj 8e etTrev, Oi;8ets, Ki'pte. n 
 ctTTC 8€ avT-fj^* 6 ^Irjcrovs, OvSe eyco o-e Kara- 
 
 KpiVO)' TTOpeVOV Kttt'^ flT] K€T L djxdpTaVC. 
 
 ^^ {Marg. tde' otl) ^^ ^/c t^s FaXtXacas Trpo(pi^T7]s ^^ eyei- 
 perai ^^ The paragraph comprising ch. vii. 53 to ch. viii. 1 1 is 
 set within brackets in the text, and virtually rejected in the inarg. 
 ^^ eiropevd-qaav ^ cm. irpos avTov ^ enl ^ Kare'CK-qiTTaL 
 
 ■* XiOd^eiv ^ add irepl aurvys ^ KaT€ypa(pev '' o/n. /xr] 
 
 Trpoa7roLOv/j.evos ^ oni. tov ^ add T<^ daKTvX^ ^'^ oni. , 
 KoX VTTO TTJs cTwetS^crecos iXeyxo/xevoi, ^^ odaa {for iaruaa) 
 
 ^^ ont. , KdX fxrjSha deairdfieuoi ttXV ttjs yvvaiKOS, ^^ o>n. 
 
 iKeivoL ol KUTriyopoL aou ^^ oni. auTg ^^ ' o-ivh tov vui> {for koI) 
 
 R. G. T. 17
 
 258 EYArrEAION VIII. 12 
 
 12 Hdkiv ovv 6 *1y)<tovs avrots iXdXrjae Xeywv, 
 *Ey(o cijLtt TO ^(os tot) Koa-fJiov 6 aKoXovOiZv c/xot 
 ov /XT^ TrepiTrarT^cret'^ ci' tt; (tkotlo., dXX' c^ct to ^ws 
 
 13 ^179 t<J^i79. etTTOi/ ovv avTio ot $apicratot, ^v Trcpt 
 o-cavToi) fxapTvpci<i' rj fxapTvpia crov ovk co-tlv 
 
 14 dXrjOrj^. direKpLOr] ^Irjcrovs kol ctTrev avrols, Kai' 
 cyw fxapTvpw ircpi iixavTOV, dkrjOys icTTLv t] fxaprv- 
 pia fioV OTt oTBa iroOev "^XOov, kol ttov virdyo)' 
 VfjL€t<; Sk OVK otSttTe ttoOcv ep^o/xai, /cat ' ttov vird- 
 
 15 yo). vyLtet? Kara, rrjv (rdpKa KpLVcre' cyoj ov Kptvoi 
 
 16 ovSeVa. Kttt idv Kpivoi Se cyto, 77 KpL(Ti<i rj i/xrj 
 a\r]Oyj'i icTTLv' otl jxovo^ ovk et/xi, aXX eyw Koi 
 
 17 6 7r€fti//as ^€ Trarrip. koX iv tw vojxco 81 r<2 v/xe- 
 Tepo) yiypairraL on Svo dv^pcoTTtov 77 /xapTvpia 
 
 18 d\r]Or]<; io-TLV. eyw ci/xt 6 jxapTvpOtv ircpX i/xavTov^ 
 
 19 Kat fxapTvpei irepX Ifxov 6 7rijjn}/a<s /xe Trarrjp. cXc- 
 yov ovv avTo), IIov eo-Tiv 6 TraTijp crov; aTrcKpiOr] 
 6 'l>;o-oi)9, OuTC 6/x,€ otSaTC, ovrc rov TraTcpa /xov 
 
 20 €1 efxe yScLTC, KOL rov iraripa /xov -^Seirc dv. ravra 
 rd pijfxara IXdXrjO-cv 6 'It; o-ovs'^ ev t<3 yat,ocf)vXaKLio, 
 SiSda-KOiV iv Tw tepw* Kat ovScis eTrtaa-cv avrov, on 
 ovTTOi iXrjXvOeL y wpa avrov. 
 
 21 EtTTCV ovv TrdXcv avrots 6 ^Irjaovs^^, 'Eyw VTrdyw, 
 Kat t,r]Tt]o-€ri jjl€, Kat iv rrj afxapria v/xwv diroOa- 
 velo-Oe' OTTOV eyoj vTrdyco, v/xet? ov SvvaaOe iXOelv. 
 
 22 eXiyov ovv ot 'lovSatot, Mt^ti aTTOKTcret eavTw, oTt 
 Acyct, "Ottov eyco vVdyo), vfxeis ov SvvaaOe iXOelv; 
 
 23 Kat etTrev'^ avTots, 'Y/xcts ck twv KctTco co-T€, eyo) 
 €K Tcov af(o et/xt' v/xcis ck tov Koa/xov rovrov iare, 
 
 24 ey(o OVK €t/xt ck tov Koo-fxov rovrov. ^lttov ovv 
 vplv OTt diroOaviladi iv Tats d/xa/)Ttati» v/xtui/* eav 
 
 TrepLiraTyjar] ^'' •^ ^^ <?///. 6 'I7;cro0j ■''* iXeyeu
 
 Viii. 38 KATA IfiANNHN. 259 
 
 yap fxrj TrLaTeva-YjTe ort eyw €t/x,i, aTroOaveiorOe kv 
 Tats a/xapriacs VfX<X)V. tXiyov ovv avT<2, ]Sv Tts et; 25 
 Kat"" ciTrcv avTOts 6 'It/o-oi??, T>;j/ «-PX'/'' ^ ''''■^' '^*' 
 A.aA.(i3 v/xiv. TToXXo, €;)^o) Trcpt i;/xwi' XaXcti/ kol 26 
 Kptvciv aXX 6 7rifjnf/a<s jxe aX.r)6y]<; Icm, Kayoj a 
 rjKovcra irap avrov, ravra Xeyo)^' €ts tou koct/xov. ovk 27 
 €yvo)(rav on rov irarepa aurots cXeycv. cTttcv oui/ 23 
 avTots"^ o 'I>y(rous, "Orai/ vij/tacrYjTe tov vlov tov 
 dvOpioTTov, Tore yv(o(r€(TOc on eyw ct/xt,^* Kat ctTr' 
 ifxavTov TTOto) ovSei/, dWa KaOo>s e8t8a^€ /xe o 
 Trarrip fxov^^, ravra XaXw. Kat d Trefx\J/a<; /xc /x€t' 29 
 e/Aov icrnv' ovk d(f>TJK€ /xe fxovov 6 iraryp"", on eyoi 
 TO. dpeara avrco ttoiw Trai/rore. raOra awrov Xa- 30 
 XowvTOS TToXXot cTTtcTTcvcrav ei9 atiroK 
 
 "EXeyev ovv d 'Ir/crov? Trpos tov; TreTrto-TCVKOTa? 31 
 avrw 'lovSatovs, 'Eav v/xet? fx^tvrjre ev r<2 Xoyw 
 r<2 e/xw, d\r]0<j}^ fxaO-qrai p.ov lari' Kal yvwa-eaOe 32 
 rr/v dXrjOiiav, kol tj dXrjOcta eXev^epcoo-ct v/xas. 
 direKpLOrja-av avrw^', ^Trepfia A^paa/x co^/xei/, Kat 33 
 ovScvt 8e8ovXcvKa/xci/ 7r(07roT€' ttcos o^v Xtyets on 
 'EXcv^cpot yev^aea-Oc ; aTreKpiOr] avTots d 'I^yo-oOs, 34 
 *Afxrjv dfxrjv Xeyto v/xtv, OTt Tra? d Trotwi/ tt^v afxap- 
 rtav SovXos lo'n rrj<i a/xapTtas. d oe oovXos ov 35 
 y^evct €V r^ otKta cts tov atcuva' d vios /xevct ctg tov 
 atwva. €av ovv 6 vios v/xas eX.€vOep(^(rr], ovtcos 36 
 iXivOepoL eo-^aOe. olSa on a-Trepfxa 'A^paa/x eo-Tc* 37 
 aXXa ^rjretre jxe ctTroKretvat, OTt d Xdyos d c/xds ov 
 
 n t e -^ j\i\2fi«' V.-, / 29 „ 
 
 ^copct cv vp,tv. eyw o eojpaKa irapa to) irarpi fxov ,38 
 XaXw* Kttt v/xcts ovv o eoipaKare^'^ irapa tw TraTpt^' 
 
 ^•^ f?/;/. /cat ^^ Marg. on, ^- XaXw ^^ (?w. avrots 
 
 ^* (A/arp-. ' for ,) -^ £>/;/. /uou ^^ ont, 6 irar-qp ''^ 7r/)6s 
 avrou -° a eyu -" om. [xov ■*" a rfKovaare 
 
 ^^ rod iraTfjoi 
 
 17 — 2
 
 2 6o EYArrEAION viii. 38 
 
 39 v/JLwv^', TroL€LT€. dir€KpLOr](Tav KoX elirov avTw, 
 'O 7rarr)p yfxuiv ^A/Spaafx Icttl. Xeyci avrotg o 
 'It^o-ovs, Et T€Kva Tov ^A/3paafJi y]T€^', ra epya tov 
 
 40 'A^paa/x €7rot€tT€^^ ar^\ vw 3c trp-^iri fx€ airo- 
 KTtivat, avOpui-rrov os Tr)v dX-yOaav vfxtv XeXdXrjKa, 
 rjv rJKOvaa irapa rov 0coi5* tovto ^A/Spaa/x ovk 
 
 41 iTTOL-qcrev. v/xets Trotctrc ra epya tov Trarpos v/awi/. 
 
 CtTTOV OVV'^"^ at^To), 'H/XCtS €K TTOpVCiaS OV y€y€VV7//XC^tt^'* 
 
 42 Iva Trarepa e^oixiv, tov ©eov. cittcv avrots o 
 'Irya-ov9, Et d ©cos irarrjp vfxiZv ^v, -qyairaT^ av 
 C/X6* cyoj yap ck tov ®eov l^rjXBov koX yjkw ovSe 
 yap air ifxavTov iXtjXvOa, aXX ckcivos p,€ aTrc- 
 
 43 cTTCtXc. SiaTL Trjv XaXiav Trjv ifXTjv ov ytt^too-KCTC ; 
 
 44 OTL ov SvvaaOe (XKOveLV tov Xoyov tov ifxov. vfxet'S 
 €K^^ Trarpos tov Sia^oXov i(TT€, koX ras cTrt^v/xia? 
 TOV Trarpos vftwv ^cXcre ttoiciv. CKCtvo? dvOpa)- 
 TTOKToi/os ^v aTT* dip)0<i, Kol iv tyJ oXrjOeLa ov;( 
 co-TiyKCv^^, OTt OVK €(TTLV dXr/6eia Iv avrw. orav 
 y\aA.^ TO xf/evSos, Ik ti)}V iSioiv A.aA.et' otl i/acvo-tt;? 
 
 45 co-Tt Ktti d TraTTjp avTov. cyw 8e drt riyv' aXT^^ciai/ 
 
 46 Xcyo), ov 7rio-TCV€T€ p-ot. Tt<» €^ vyawv kXiy)(€i fi€ 
 Trept afxapTcas ; €t 8 c*" dXrjOuav Xeyw, Start v/x,cts 
 
 47 ov TTtO-TCVCTC /XOt ; O (Sv CK TOV @€0V Ttt prjfXaTa TOV 
 
 ®cov aKovcf 8ta tovto v/xcts ovk cikovctc, otl ck 
 
 48 TOV ®eov OVK iaT€. dTreKpLOrjcrav ovv*^ ot 'lovSatot 
 Kat ctTTOV avTW, Ov KaXcos Xiyo/xev 7;p,€ts ort 
 
 49 Sap-apctVy^S ct o-v, Kat 8atp,oVtov £X^^5 ^' dircKpiOr} 
 *lr]orov<i, 'Eyco 8atp.dvtov ovk ep^w, aAXa Ttp,(3 tov 
 
 50 TraTcpa p.ov, Kat v/xcis aTtp,a^CTC p,c. cyw 8c ou 
 ^i^rw TT^i' 8o'^ai/ fxov co-Ttv d ^i^twv Kat Kpivcov. 
 
 ■^2 ^w. uyiicDi' ^^ (-a/i) ecrre •^"' Marg. TroieTre ^^ om. 6.V 
 '^^ om. ovv ^^ OVK iyevi/Tqdrjfjieu '^ add rov ^^ ovk 
 
 iaTTjKcv text^ not marg, ^^ om. U ^^ om. ovv
 
 IX. 4 KATA IQANNHN. 261 
 
 dfi-^v dfx-qv Xeyoi vfxlv, lav Tis rov Xoyov Tov €/xov 51 
 Tqpyja-r], Odvarov ov /x-rj Oewp-qa-rj eig tov aicuva. 
 cTttov ovv*' auTO) ol 'lovSaiot, Nvv iyvwKafj.€v on 52 
 Sat/xoi/tov €^€t9. 'A^paa/x diriOavi koI ot Trpocftrj- 
 rai, Kttt (TV Acyeis, 'Ea;/ rt? toj/ Xoyoi/ /xov T-qpija-y, 
 ov fxrj yevVcrai^"^ Oavdrov ets tw atwva. /xi^ (tv 53 
 jx€L^(x>v €t TOV Trarpo? Ty/u-uj;/ AySpaa/x, ocrrts aTre- 
 ^ave ; Koi ol irpoc^rJTa.i diriuavov • TLva ccavTOv 
 (Tv^^ TTOtets; dTTiKpiOiq 'Ir;crov9, 'Eav eycu Bo^d^o) 54 
 ifjxLVToVf 7; 8o^a /xou ovSev ecmv lomv o iraT-qp 
 
 flOV 6 8o$dt,<J)V /X€, ov VfJL€L^ XcyCTC OTt 0609 V/X(3v 
 
 €(rTi, Kttt ovK cyvwKaT€ avTov eyoj 8k oT8a avTov, 55 
 Kttt eav ctTTw on ovk oTSa avrov, ecrofxac o/xoto? 
 v/Lxwv, xl/eva-rr]<i- dW olSa avTOV, kol TOt^ Xoyov 
 avTov rqpw. ^A/Spad/x 6 Trarrjp vfxwv rJyaXAici- 56 
 (TttTO Lva IBrj ttJv rj/xipav ttjv ifxr/v, /cat ctSe Kai 
 e^dp-q. CLTTOV ovv ol 'lovSaiot Trpds avroi^, IIcv- 57 
 TT^KOvra £TT7 OVTTO) cx^^^J '^"^ A/Spaa/x ecopa/cas ; 
 ctTTCi/ avTot? o 'It/o-ov?, *AfJLr)v afxrjv Xt'yoj v/xti/, 58 
 Trptv 'A/3paa/x yeveorOai, eyw et/xi. lypav ovv Xt^ovs 59 
 r^a (idXwcnv lir avrov 'irycovs Se iKpv/3r], koI 
 e^XO^v c/c TOV lepov, SteXOwv 8ta fxicrov avTwr* 
 Kttt Traprjyiv ovTo>s*''. 
 
 Kai -jrapdyoiv cT8ev dvOpoiirov TV(f)X6v Ik yci/e- IX. 
 T179. Kac yjpojTTja-av avTOv ol ixaOrjTal avrov Xe- 2 
 yovTcs, "Pa(3I^L, tU -q/xaprev, ovto<; rj ol yovct? 
 avTOv, lva rvf^Xo^ yevvrjOrj ; aTiKpiOq 'lr}aov<;, 3 
 OvT€ ovTO<; r]ixapT€v ovt€ ol yovcts a^Tov* aXX lva 
 cl>avep(DOfj rd Ipya rov ©tov iv avTw. i/xl^ Set 4 
 ipyd^€crOaL rd epya rod Tre/xi^apro'? fX€ ecus ijfxepa 
 
 *^ otn. ovv ^^ 7ei'(j-77Tat "^^ om. av ^^ 07n. , dLeXddv 
 Sia fxeaov avrCcv Kai Trapijyeu oi'tws text, not viaj-g., uihiih pre- 
 fixes KoX to oieXduf and adds eVopet^ero after a.\}T!x)v ^ 'f\iw.%
 
 262 EYArrEAION ix. 4 
 
 ia-TLV €p)(€TaL vv^, 6t€ ouScts Swarat cpya^ccr^ai. 
 
 5, 6 orav €V Tw koct/xo) w, <^a)S ei/xt rov Koafxov. ravra 
 
 ctTTcur, cTTTfcre ;(a/xat', Kat iiroLrja-i Trr]\6v eK tou 
 
 TTTi^cr^aros, Kat eTre^^tcre' toi/ ttt^Xov ctti rot*? 
 
 7 6(f)0a\[xov<; Tov TvcfiXov"^, kol ctTrev auTw, 'YTraye 
 vti/^at €ts TT^v KoXv/x/SyjOpav tov ^tXwa/A (o ^pfJirj- 
 vcverat, a7r€crTaX/xeVo9). (XTrrjXOev ovv kol Ivi- 
 
 8 KJ/aTo, KOL rjXOe ^XeTrcoi'. ot ovv yetrove? Kat 
 01 ^€co/DOWT€s aurov TO Trporepov on tv<^/\.o5^ ^v, 
 eXcyov, O^x ovros icmv 6 Ka^?^/x€i/os Kat Trpod- 
 
 9 atTwv; aXXot eXeyov ort Ouros eo-rtV aA.Xot 
 Se^ ort" ''0/xotos aurw eo-rtv. cKCtvos tXeyev ort 
 
 10 'Eyoj ei/At. eXcyov ovv avro), IIws^ dv€iO)(^9rj- 
 
 11 (rav o'ov ot 6cfi$aXp.oL ; direKpLUT] cKCtvo? Kat 
 ctTTCv", "'"Av^pwTTOS ^Xeyo^ei'o? ^Irja-ovs tttjXov k-rroir]- 
 (re, KOL i-n-expio-e /xov tovs 6cfi0aXp.ov<;, kol ctTre 
 /xot^", "YTraye cis tt/j/ KoXvfx^yOpav tov^^ ^StXwajLt, 
 Kat VLif/aL. direXO(d>v SV^ kol val/d/JLivo^, dve/3Xi- 
 
 12 ij/a. ^^etwov ovv^* avro), Ilov lartv £K€tvos ; Xcyct, 
 OvK oTSa. 
 
 13 Ayoi>o-iv avTov Trpos Tovs <l>apto-atov9, rov ttotc 
 
 14 TV(f)X6v. ^v Se aa/SfSarov ore^^ toi/ ttt^Xov liroiqcrev 
 6 'l7yo"ou5, Kat avcoj^ev auTOu tovs 6(f>6aXp.ov<s. 
 
 15 irdXiv ovv 'qpuiTOiV avTov Kat ot $apto-atot, ttw? 
 dve/SXeif/cv. 6 Se etTrev avTOt?, IlTyXoi/ lirkO-qKev 
 cTTt Tovs o^^aX/xov's /xov^*^, Kat ivnf/dp.r)v, kol /^XeTrco. 
 
 16 iXcyov ovi' £K TOJV <l>aptoratW rcveq, Outos d dvOpu)- 
 TTOS OVK lo-Tt irapd tov ®€ov^', OTt to ad^fSaTOV ov 
 
 - add (r) auroO ^ (JW. tou TvcpXov 
 
 ^ om. he ^ i\e-^ov Oi^x'' ^'^^' (o/i-) '^ ^"''^ o?j' "^ (7W. 
 
 /cat elirev ^ add 6 ^^* {om. ,) add on. ^^ rov ^- ovv 
 
 ^■* «r/^ /cat -^^ <?///. 0?// ^^ ev Tj y]iJ.4pq. ^^ {om. v) /xov 
 
 iirl Toiis d(pda\fJLOvs ^" Ovk ^(jtlv ovtos irapa Qeov 6 avOpuvos
 
 IX. 28 KATA inANNHN. 263 
 
 T-qpu. aXXot'^ eA.€yov, IIws Swarat aV^pwTros 
 a/xaprwAos TOiaCra (rrjixeia iroieLV ; kol cr;^iV/xa 
 ^v iv avTOL<s. \iyov(Ti^^ tw tv<^X(3 ttolXlv, ^v rt^* 17 
 Acycts Trept a^roO, ort 7JvoL$€ crov rov? 6^6a\[xovfs ; 
 6 Se etTrev on Ilpo(fi7]Tr]s i<rTLV. ovk cVto-Tcvcrai/ 18 
 ovv ot 'lovSatot Trept avrov, on rvcfiXb^ ^v kol 
 avifSXiil/ev, ecus otov icfiwvrjaav tovs yoi'ct? avrou 
 Tov dva^Xiij/avTOs, Koi ypwTr](Tav avTOvs XiyovT€<s, 19 
 Ouros ecTTtv o vios vfxiBv, oV r/xets Xeyere ort tv- 
 <^Aos iyevvijOrj ; ttws ovv' aprt /SXeTret'^; air (.Kp (.6 rj- 20 
 (TOV aiuTOts^" ot yovet? avrov KUt €t7roj/, Ot8ap,ei/ ort 
 
 OUTOS €(TTIV 6 VtOS y/JLWV, KOL OTL TV(f>X6<S iy€VV7jOr)' 
 
 TTcos Se vw ySAcTTct, ov/c olSafxev rj tls yjvoL^ev 21 
 avroi) Tovs ocfiOaXjxov';, >;p.€t9 ov/c otSap,ev' avros >;At- 
 Ktav cx^^' ^^''"0 1' epwri/o-are,''* auros Trept avrov^'* 
 AaA7^o-€t. Tai^ra cittov ot yoi'ets avTOv, ort i(f>of^ovvTo 22 
 Tovs 'lovSatovs* ■^§'■7 yap o-were^eii/ro ot 'lovSaiot, 
 tj/a cai/ Tts avTov o/xoXoyrjay Xpto-roi/, aTroo'vi'aya)- 
 yo9 yevrjTai. 8ta tovto ot yoi^cts a^Jrov etTTOi/ ort 2? 
 'HAiKtai/ ex^t, avTOV ip(OT7](raT€. icfiwvr)(Tav ovv ck 24 
 Scvrepov tov avOpoiirov^^ os -^v rv^Aos, Kat etTTov 
 avT(3, Ao? 8o^av tw ©ew* tJ/x^ls otSafxev on 6 
 avOpoiiroq ovTO^ a/xaprwAos ianv. dTreKptOr] ovv 25 
 cKetvo? Kttt etTrev'*', Et dp-aprwAos Icttlv^ ovk olSa' 
 €j/ otoa, ort TvpAOf; o)v, aprt pAeTrw. ctTrov Oe 26 
 avru) TraAtv , it €iroLr]cr€ aoi ; ttws rjvoi^e aov tov^ 
 o<f>0aXfjLOV<» ; aTTCKpiOr] ai/rot9, E Tttov v/xti/ 17877, Kat 27 
 ov/c rJKOva-aT€. tl TrdXcv OeXere aKoveiv ; fxrj koX 
 vfJi€L<s OcXere avTov fxaO-qrai ycvicrdai; '^cAotSo- 28 
 
 18 add bk ^^ add [v] ovv 20 rp. ^^ 21 ^XeweL aprt 
 
 ^^ oin. avToi'i -^ avTov epcoTTjcraTe' ijXiKlav '4x^'-' ^' eavTOv 
 ^ TOV &.vdjj(j}Trov (K devTepov '■^^ o»i. koX elirev ^ odv 
 
 28 om. ttolXlv -^ add kuI
 
 264 EYArrEAION ix. 28 
 
 prjaav ovv^^ avTov, kol etTrov, 2v ct ixaOy)T^<; Ik€l- 
 
 29 vov 7]fx.€LS Se Tov Mwcrecos ecr/xer /xa^r/rat. y/Ji€L^ 
 otSa^Ltev oTt Mcoo-r^ AeXaAT^/ccv d ©eds* tovtov Se 
 
 30 OVK otSafxev TroOev Icttlv. aTreKpcOrj 6 avOpuiTro^ 
 KOL ctTrev avTOL<s, 'Ev yap tovt(^^^ Oav/xacrTOv iamv, 
 OTi vfiexs OVK otSare vroOev icTTt, kol aveco^e fxov 
 
 31 Tovs 6cf)0a\iJLov<;. otSapev 8e^" drt afxapTwXojv 6 
 0eds ov/c aKov€L' a\\ lav tls 6€oar€/3y<s rj, koX to 
 
 32 OeXrijxa avTov Trotfj, tovtov aKOV€L. ck tov atoovos 
 OVK tjkovo-Ot] otl yjvoiti tl-^ ocfiOaX/xovq TV(f)X.ov 
 
 33 ycy ewrjfxivov. el /jltj ^v ovto<s Trapd ®€ov, ovk 
 
 34 TjSvvaTO TTOtetv ovSev. aireKpiOrjo-av koX etirov ai^rw, 
 'Ev ayaaprictt? o-v eyevvrjOrj^ oXos, kol av 8iSa(TKei9 
 ypas; kol i^e^aXov avrov €$0). 
 
 35 "HKOVcrer d 'Ir/crovs on i^efSaXov avrdi' e$oi' 
 kol evp(i)v avTOV, eLTrev avrw^^, iSv TrtcTTevets eis tov 
 
 36 vtoi/ Tou 0eox;^; aTreKplOr] eKetvos kol etTTCj ^^Tt'? 
 
 37 ccTTt, Kvpte, ti/a Trto-Tcvo-O) els avTov ; eiTre Se^^ 
 avT(3 d 'iTycroi;?, Kat eiopaKas avTov, kol o XaXwv 
 
 38 ^era aov eKelvos Icttlv. 6 he I^t;, IIicrTciJco, 
 
 39 Kvpte* Kat TrpocreKvvrjcrev avTW. Kat etTrcv d 'Ir;- 
 crovs, Et^ Kpt/xa iyu) eh tov Koafxov tovtov 7]X6ov, 
 Lva ol p-rj f^XeirovTes jSXeTroio-L, Kat ol (SXeTvovTes 
 
 40 TvcfiXol yei/cuvrat. Kat^' yKovcrav Ik tcov ^aptaatiov 
 TavTa OL ovTes p.eT avrov ^^, Kat el-rrov avrw, Mt; 
 
 41 Kat rjpels Tvcf>XoL eapev; ecTrev avVot? d 'Ir^crovs, Et 
 TvcfiXol yT€, OVK av et;(€TC apapTtav vvv 8e Xeyerc 
 ort ±5A€7royaev yj ovv ap-apTta vpoiv p.evei, 
 
 X. "ApiTjv afxrjv A.ey(o vp,ti/, d /xt) eto-€p;)^d/x€VOs Stct 
 
 Tiys Bvpas eh ttjv avXrjv toji^ Trpo^aToiv, dXXa 
 
 ^'^ tf;;/. oui' 2^ add rb ^- om. 8c ^^ C'W. (j') ai'rc^ 
 
 3^ Marg. dvepibwov '^^ add Kai (rt's) ^"^ (j') ^w. 5^ 
 
 ^' oni. Kal ^^ fX£T^ avTOu 6i>t€s '^^ om. oiV
 
 X. 15 KATA IfiANNHN. 265 
 
 dva^acvoyv aXXaxoOev, cKCti/os KXiTrrrjs iarrl kol 
 Xyarijs. o Sk eL(T€p)(oixevos Sm Trjs 6vpa<i iroLfxrjv 2 
 ka-Ti Twv Trpo^aroiv. tovtoj o OvfiMpos dvotyet, kol 3 
 Ttt Trp6/3aTa rrj^ (fxDvrjs avrov aKOvei, kol to. i8ia 
 Trpo/Jara KaXet' Kar ovofxa, kol e^a'yei avra. Kat^ 4 
 OTttv ra t8ta irpo^ara^ iK^dXr], efXTrpoaSei/ avTwv 
 iropiverai' koX ra irpo^ara avTw aKoA,ov^ct, otl 
 oiSacTL Trjv (fnovT^v avTOv. aWoTpio) 8e ov firj aKO- 5 
 Xov07](r(x)aLV^, dWd (fiev^ovTat dir avTOV' otl ovk 
 otSatri Twv dXXoTpLO)v Trjv (fiojvrjv. TavTrjv ttjv 6 
 irapoLfJiLav eiTrev avTOts o ^Irjaovs' Iko-vol Se ovk 
 eyvwcrav Tcva ^v a iXaXeL avTols. 
 
 EtTTCv ovv TrdXiv atirots o 'Iv^o-ovs, Afxrjv d/Jiyv 7 
 A.€yw v/>ttv ort^ 'Eyw elfiL y Ovpa rwi' Trpo^aTOiV. 
 irdvTes ocroL irpo i/xov rjXOov^ KXe-rrTat cicrt kol Xy- 8 
 (TTar aXA' ovk rjKOvcrav avTiZv ra TrpojSaTa. eyw 9 
 €t/x,i t; ^i;pa* St' e/Aoti idv rts ela-eXOrj, o-oiOycreTaL, 
 Kttt ctcrcAcT^creTat Kat e^eAewerat, Kat vofxrjv evpr]- 
 (TCt. o KXeiTTr}^ OVK epx^Tat el fxrj Lva KXeif/rj kol 10 
 Ovay KOL diroXiorrj' cyw rjXOov lva t^iayv t)(Oicn, kcu 
 Trepta-a-ov ej^wtrti/. cyw ct/xt o Trocfjiyv o KaX6<i' 6 n 
 TTOL/xyv 6 KttAds TTJv \pv)(rjv avTOv TcOycTLV VTrkp 
 Twv TrpojSarwv. o /xtcr^ajTos 8e/ Kai ovk ojv ttoi- 12 
 jw.ryi', ov OVK elal ra Tvpo/SaTa iSia, Oeixipel tov Xvkov 
 ipXOfJievoVj Kttt d(fiLr]crL ra Trpo^ara, Kat <f>€vy€L' kol 
 6 XvKO^ dp7rdt,€t avTtt, Kat aKopTTL^ei ra 7^po^aTa^ 
 o 8e jxiaOoiTos (^evyet," ort fJnaOoiTO^ i(TTL, koI 13 
 ov jueAet avT(3 Trcpt T(5j/ irpo^aTUiv. cyw ct/xt o 14 
 TTOL/xyv 6 KaXos, Kat ytvoJO-Kco ra c/xa, Kat ytvwa-KOfxaL 
 VTTO Twv e/xwv.'" Ktt^cos yt^wo^Kct /xc o iraTyp, Kayw 15 
 
 ^ (fxavet - ^///. Kai ^ Trdira ^ uKoXovdi^aovaiv 
 
 ^ 0)11. oTi ^ ifKdou irpb ifiov "^ om. 5^, ^ ^w. to, Trpo^ara 
 ''' <?/;/. 6 Of fiLcrdcjTbs (pevyei, ^" yiPcbaKOvai fxe ra e/xd,
 
 266 EYArrEAION x. 15 
 
 ytvcocr/cw tov iraripa' koX Trjv xpv^v {xov TLOrjfiL 
 
 16 virep Twv Trpo/SoLTwv. kol aXXa irpo^ara e^^J 
 a ovK io'TLV €K ttJs avkrj^ ravry]^' KaKilvd fJi€ Set" 
 dydyciv, Koi t^s cfioivrjs p.ov aKova-ovarf kol y€vrj(r€- 
 
 17 Tat*^ jxta TroLfxvt], ets iroLfMrjv. SloL tovto 6 Trarijp 
 fie^'^ dyaira, on eyoj ridrijxi rrjv ij/v^yv fxov, iva 
 
 18 irdXiv kdjSoi avrrjv. ovScts atpet'^ avTrjv a-rr ep.ov, 
 aXA,' eyoj tlOtjixl avTi^v ctTr' ijxavrov. i^ovcrtav 
 €)(0} O^lvai avT'qv, koX i^ovaiav e^*^ 7ra/\iv Aa/^eti/ 
 avTrjv ravTrfv rrjv IvroXrjv eXafSov irapa tov 
 Trarpos p-ov. 
 
 19 ^^icr/xa ovv^" irdXtv iyevero iv rots 'lovSatots 
 
 20 Sia Tovs Xoyovs rovrovs. eXeyov Se ttoWol i^ 
 avT<j}V, AaLp.6vL0V €)(€l kol /xatVcTttf Tt atfrov 
 
 21 ctKOvcTc; aAAot lAeyoi/, Ta9ra ra pr]p,aTa ovk 
 
 €(TTL SaL/XOVL^Op.€VOV' pLTj Sttt/XOVtOV SuJ/ttXat TV<^A(3l/ 
 
 ocf)da\p.ov<; avoiyeiv'; 
 
 22 'EyeVero Se"' to, iyKacvca iv rot's 'lepocroAv/xot?, 
 
 23 Kat v€t/jt(uv ■^V'" Kat TrepteTraret o ii70"oi;s ev tw 
 
 24 tcpw ev rrj aroa toC ^oAo/xwi^tos. cKVKAwo-ai/ ovv 
 avrov ol 'lowSatot, Kat cAcyov avrw, "Ews ttotc ttJv 
 ij/v)(rjv 7/p,(ov atpcts; et o-i; €t o Xpto-ro?, ctTre rz/xti' 
 
 25 TrappyjaLa. dTTiKpiOq avrot? o It^o-ov?, ETttoi/ vyLttv, 
 Kat ov 7rt<XT£i^eT€' Tct cpya a, eyco ttoiw cj/ rw 
 oi/oftart Toi) Trarpos /xov, ravra /xapri^pet TTcpt 
 
 26 ep-ov- oAA' ^p,cts ov TTtcTTeveTC' ov yap'" ccrre €K Twf 
 
 27 irpo^drwv tcov e/xwv, Ka^cos cTttov vp.lv^^. rd irpo- 
 /Sara rd ip^d 7-175 ^covt^s p,ov ctKOvet, Kayw ytvcoo-KW 
 
 28 avTti, Kat dKoXovOov(TL p.oL' Kctyoj ^(or^v atcovtov St8wp,t 
 auTOts* Kat ov p-^ aVoAcDi/rat ets tov atwva, Kat 
 
 ^^ {-pa) del /ne ^~ yevrjCTovrai ^^ [toOtS) fxe b iraTrjp 
 
 ^"* Marg. rjpFu '^^ oin. ovv '^'^ Marg. Tore ^'' (' for ,) 
 
 (?///. KoX ^^ , Ort OVK ^'' Oin, , KUdlhi eiTTOV VfJUf
 
 XI. I KATA IHANNHN. 267 
 
 ovY dpTrdaei ns avTci ck ttj^ ■>^€Lpos /xov. o vanjp sg 
 fjLOv oq^^ Sc'SojAce jjlol, ^et'ccov Trdvraiv ia-rC'^ koI 
 ovScis StVarat dp— a'^eti^ ck tv;? X^^P^^ '"'^^^ Trarpo's 
 /iXOV"\ fyci Ktti o irarrjp h' iafiey. i^dcrroxTOiy 30, j;i 
 ovi'"' TToXu' Xi'^ors oi *lot'8aroi Ira Xt^aatixriv av- 
 Tov. aTrcKpiOy] avrois d 'IiTtrovSj IIoAAa KoXd 32 
 ^jya ISci^a lyxiv cac tov iraTpos jxov'^' Sta Trotov 
 avT(i)»' epyor Xi^acrre p.€ ; d—€Kpi(h}(Tav arroJ 01 33 
 'lovSatot XeyovTCS"*, Ilept KaXov epyov uv Xt^ct^o/iev 
 ere, aXAxi Trepl ^/\acr</>//fLta9, Kai on (tu ai-^/xoxo^ 
 <!>»' TTOtcis acarrov ©cdv. dTr€Kpi$rj avrots d 34 
 *l7/<rors, OvK IcTTt yeypap.fji€i'oi' ev tuJ vd/i,(i) vfJMV, 
 '"'Eyco 61— a, ^€ot core; et CAcaVovs ctTre ^eovs, 35 
 — pos ovs d Xdyos rov Qcov eycj ero (xat ou SiVaTox 
 \v$i]vaL 7/ ypa<^7/), oi' d Traryjp yyiacre kol aTrcoTCi- 36 
 /\cr €^s Tov KOCTfioy, x/xei^ Xeyere otl BXao-c^v^ftet?, 
 oTi ct— oj', Ytds TOiJ ©cor et/Ai; 6i ov ttowo ra ^ya 37 
 TOV irarpos p-ov, pn) TncTeveTe /xof et Se Trotco, xav 3S 
 ipol /X7; — lOTCi'^/Te, tois epyots — to-Tci'craTe'^" na 
 yrtjJT€ Kttl —L(TT€VCn]T€'' OTL €1' CfLOl d TTanjp, Kaytu 
 €K avT<p'^ c^TTTOvv ovv'^ irdXiv avrov mda-ai' koI 39 
 i^XOei' iK rifs x^^po^ avroiv. 
 
 Kal d—>;/\^e TroXiv rripav tov 'lopSavov cis 40 
 Tor TOTTor 6—ov rjv 'Icuarn/s to Trpwroi' ^aTrrt^cui" 
 Acai l/ieuei' exet. Kal ttoAAoI 7;X^oi' irp6<; avTor, 41 
 KOL eXeyov otl 'Ia>am;s p-h' (n]p.€Lov eTroajcrev 
 ovSev- Trav'Ttt Se do-a eiTrei' 'Ia>am/9 Trtpi toi'tov, dXtjOij 
 rjv. Koi C7rto"T€vaav ttoXXoI eK'ct tis avror"^\ 4- 
 
 Hv Be Tis do-6/eiw Adcapos diro B>;(yavta9, tx XI. 
 
 * Marg. b and -ravTiov iid^ov e<rTi "-^ om. fiov — ofn. ovr 
 ^ Off I. fiov -^ oni. \e)ovT€s ^ (om. ,) add Srt 
 
 * Tiarevere '^ yivJxTKijre -^ ry Trarpi ^ om. pur 
 
 '•^ ?ro\\ct eTTurTevaay ets aiVoi' e/ce?
 
 268 EYArrEAION xi. i 
 
 Tr}<; KWjJir)<; Maptas kol Map^a? Tr}<s dScX^^s av- 
 
 2 TTJ^. ^v Sk Mapia 1] aXcLif/aaa rov Kvptov fJivpio, 
 KOL €K/xa^acra tov<; ir6Sa<s avrov rai? Opi^Xv avT7J<Sy 
 
 3 ^? 6 aS€X(f)0<; Aa^apos yaOeviL. d7r€o-TctA.av ovv 
 at dStA^at TT/aos avrov Xiyovarai, Kvpie, tSc ov 
 
 4 (^iXet? d(r^cv€t. dKovcra? Se 6 'It/ctovs ctTrev, Avrrj 
 rj acrOeveia ovk ecrrt Trpos Odvarov, dXX' VTrep T17? 
 86ir)<i Tov &€0v, Xva So^acrOfj 6 vtos tov @€Ov Bl 
 
 5 avrrj^. lyyaVa Se 6 'Ir/o-ovs ttJv Mdp^av kol ttjv 
 
 6 d8€A<^?}i/ avrrjq kol tov Aa^apov. to? ovv yKovaev 
 OTL da-Oevei, tot€ jjlIv €fX€iV€v iv w yv totto) Svo 
 
 7 7/p,epas. cTTetra /xera roOro Xcyct rot? /xa^r^rat?, 
 
 8 "Aywp.cv CIS rr/v louSaiav TrdXtv. Acyovcrtv avrw 
 ot fxaOryrai, 'Pa/Sf^L, vvv i^yjrovv ae XtOacrat ol 
 
 9 'louSatoi, Kat TToAiv V7rdy€L<s €Kii ; aTreKpLOr] o 
 'It^o-ovs, Ov)^l StuScKct etcrtv (Spat ^79 rjp.€pas ; idv 
 TL<s "mparaTjj iv rrj tj/JLcpa, ov TrpoarKOTTTei, on to 
 
 10 <fi(J)<i TOV KOa-fJLOV TOVTOV /SX^TTCL. iciV Sc TtS TTCpt- 
 TTaT-fj iv TTj VVKTLy TrpoaKOTTTel, OTL TO (/xOS OVK 
 
 11 ecTTLV iv avTiZ. TavTa eTire, kol ixerd. tovto Acyct 
 avrots, Ad^apo? d ^lAos tJ/xwv K€KOLfxr]TaL- dA.Aa 
 
 12 TTopivojxai Lva i^vTrvta-u) avroi'. etTrov ovv^ ot 
 /xaO'qTal avTov', Kvpie, et KiKotfxyyraL, (TwOrjcriTaL. 
 
 13 ilprjKiL Se 6 'It/o-ov? Trept tov OavaTov avTov- 
 cKetvot Se eSoiav otl Trept t?;s Koi/x'/yo-eco? tov utt- 
 
 14 vov Xeyei. totc ovv ctTrev avrots d Ir;o-ovs Trap- 
 is prja-Lo., Act^apo? dTre^ave. Kat ;^atpa> 8t' v/xd?, tra 
 
 7rLa-T€va-r)T€, otl ovk rjp.y]v e/cer dW dyo)/x€v Trpos 
 16 avTov. eiTTev ovv ©co/xd?, 6 Xcyo/xevos AtSv/xo9, 
 Tots o-vfXfjia07]TaL<s, "Aywp-cv Kut 7;/x€ts, iva airoOd- 
 voi/xev fxeT avrov.
 
 XI. 31 KATA mANNHN. 269 
 
 *FiX$wv ovv 6 'It/o-ol'? €vpev avrov re(rcrapa<; 17 
 Ti]fX€pa<; rjhr] t^ovra iv t(3 /xvr]fX€L(o. yjv Se 7; Bry^a- 18 
 Via cyyvs twv 'lepo(ToXviJi.o)v, 0J9 aTro crraStcov 
 ScKaTreVrc* Kat ttoXA-oI"* ck tmv 'lovSatuyv iXyjXvOet- 19 
 crav irpos ra^ TrepV M-dpOav kol Maptav, Lva irapa- 
 fxvOrjcrwvTaL avTa<; Trept tov a.B€Xcf>ov avTwv^. rj ovv 20 
 MapOa, (OS yJKOvaev on 6 'liycroi)? epx^Tai, virrjvTr]- 
 (Tiv avTW' Mapta 8e 6j/ ro) otKw iKaOe^ero. cittcv 21 
 ovv >; M.dpOa Trpos tov ^Irjaovv, Kvpte, ct 7^9 wSe, 
 o d8cA.^os p,ov ovK av ereOvT] k€L^. dXXa' Kat vw 22 
 oi8a OTt ocra dv alTTjar] tov 0£ov, Swact (rot (5 ©c(>s. 
 A.€yct avrij () 'Irytrovs, ^ Ava(rT7J(T€TaL u dSeX(f)6<i crov. 23 
 XeycL avT(3 Mctp^a, OtSa on dvacnrjcriTai iv tyJ 24 
 avo.cTTao'eL iv Ty ia^drri yjfxepa. ctTrcv avrrj o 25 
 Irycrovs, 'Ey(o clfjit rj dvd(rTa<jL<; /cat 7^ t,(oy]' o 
 7rL(TT€V(x)v CIS €yu,e, Kav diroOdvY], IrjorcTaL' koI Trds 26 
 () ^(iov Kat TrtorTCvoJV €is ip-e, ov p^rj diroOavr) €ts tov 
 alwva. TTKTTcvets Tovro ; Xeyct avT(i), Nat, Kv- 27 
 pt€' tyoj TreTTiCTTCVKa, oTt (rv ct () Xpt(rT()S, d vids 
 TOV 0eov, d €ts TOV Koa-pLov ipx6p.evo<i. kol ravra^ 28 
 €i7rov(ra aTrrjXOi, kol i<f><jivr](T€ Maptav t^v d8f\- 
 ^7/v avTT^s XdOpa, ctTrovtra"', 'O StSdtrKaXos Trdp- 
 €0"Tt Kat <^(ovct crc. iKeivrj^'^ o)s rJKovcrcv, cyctpcrat'' 29 
 Ta;(v Kat €p;)(CTat'" Trpos avTOv. (ovttoj ^e eXr;Xv^€t 30 
 d It7(70vs ets ttJv Kiop.r}v, dXX' ^i/'^ cv T(5 Td7r(i) 
 oTTov v7n]VTr]cr€V avTw rj MdpOa.) ol ovv 'lovSatot 31 
 ot dvres p-tr avriys iv Trj oIklo. kol 7rapapivOovpL€- 
 voL avTi]v, tSdvTcs TTJv Maptav drt Ta;;^€(os dvicrTrj 
 KOL i^ijXOev, liJKoXovOyjcrav olvt-^, Xcyoj/res*^ OTt 
 
 3 TToXXot 5e ^ tV ^ oni. avrOiv ^ ovk Slv airi- 
 
 davev 6 dd€\(p6s fxov "> oni. dXXa ^ tovto ^^ {Marg. 
 
 ai'T^s, \6.Qpa. etVoOtra) ^^ add 5e, ^^ if^epd-r]
 
 2 70 EYArrEAION xi. 31 
 
 32 virdyeL ets to fxv)]fxeLOv, iva KXavay €K€t. 7; ow 
 Mapta, ojs ^X^ev ottov "^v o ^Irjcrovs, iSovaa avTOV, 
 e7r€or€i' els rovs TroSas avTov, Xiyova-a avro), Kvpte, 
 
 33 61 ^s wSe, ovK uv airiOavi fxov 6 a8eA.(/)09. 'iT^crot'S 
 ovv (09 ctScv avTTjv KXaLOVcav, kol tovs avveXOov- 
 Ttts avrfj 'lovSatous KXatovTas, evef^ptixyjaaTO Tw 
 
 34 TTvevfxaTL, Kol Irapa^ev kavrov, koI eiTre, IIoi} rSei- 
 Karc auTOj/; Xeyovcriv avrw, Kt;|06€, ^PX^v kox 
 
 35, 36 t8c. kha.Kpv(jev 6 ^I'fjcrovs. eXeyov ovv oi 'lovSatoi, 
 
 37 "l^e TTois e^tA.€t avTOV. Tii/€S 8e e^ avrwv elTrov, 
 
 OvK ySvvaro ovtos, 6 dvoL^as tovs 6(f)6aXixovs tov 
 TVcfiXov, TTOtrjcraL Iva kol ovtos fxr] airoOavr} ; 
 
 38 'Irjaovs ovv TrdXtv i/x^pL/xdifievos iv eavro) ep^crat 
 €19 TO ixvTjfxetov. -^v Se (nryjXaiOv, Koi XlOos cTre- 
 
 39 K€LTo lir avTw. XeycL 6 ^Irjcrovs, "Apare tov XlOov. 
 Xiyei avTw -q d^cXcfyr] tov TcOvrjKOTOS^'' Map^a, Kupce, 
 
 40 yjh-q 6t,€i' Terapraios yap 1(TTl. Xeyei avTrj o Irj- 
 crovs, OvK elirov croi, ort idv 7rt(rrev(77^S, oif/€L Trjv 
 
 41 So^av TOV 0eov; rjpav ovv tov Xl$ov, ov ^v o 
 
 TcOvTJKOJS K€LfX€VOS^'^. 6 §€ ^IyJCTOVS rjpe TOVS 6fj>6aX- 
 
 fjiOV'S dvoi, KOL ctTTc, ITaTep, evxo-ptCTTU) croi otl 
 
 42 yJKOva-ds {xov. iyw Se -^Secv otl Travrorc fxov 
 aKOVCLS- dXXd 8ta tov 6)(Xov tov Trcptccrrwra cTttov, 
 
 43 Iva TTtaTevcrwcnv otl (Tv fxe aTrecrTCiXas. Kat Tai)Ta 
 eiTTcoi', cf>o}vfj /xeydXy eKpavyacre, Aa^ape, ^erpo e^co. 
 
 44 Kttt'' i$7]X0ev 6 TeOvYjKws, 8e8e/x€i/os Tovs TrdSas Kat 
 Ta? X'^lpas K€tptais, Kat 7; o(//ts avrov (rovSapto) Treptc- 
 SeScTO. Xeyet aiJTOts o 'iTycroOs, Ai;o-aTe at^roi^, Kat 
 dfji^Te^^ VTrdyetv. 
 
 45 IloXXot ouv £K Twi/ 'lovSatwv, ot eA^ovre? Trpos t7;i/ 
 Maptav Kat $eaadfi€VOL d^° eTroLrjaev 6 It^o-ovs"", 
 
 ^■5 TereXeiTriKOTOS ^^ om. , o5 ■^i' 6 TedvrjKus Kei/xevo^ ^' om. Kal 
 ^^ add avTov ^^ 6 text, not viarg. -^ om. 6 ^l-rjcrovs
 
 XI. 57 KATA lOANNHN. 271 
 
 eTTLO-Tevcrav eis avrov, rtvcs Sk c^ avroJv aTrrjXOov 46 
 Trpos TOv<s ^aptcraLov<i, kol enrov avroi? a eTroirjcrev 
 o Irjaovs. 
 
 ^vvyyayov ovv ot dp^^tcpcts Kat ot <I>apicratGt 47 
 crvveSpiov, Koi eXeyov, Tt iroLOVfxcv ; on ovros o 
 avOpoiiro^ TToWa crrjixeia Trotet. eav d(^oj/x€;/ avroi/ 48 
 ouTW, Travre? 7rtcrT€vcrovcrtv cts avrov Kat eXcv- 
 o-ovTUL ol 'Pcu/xatot Kat dpovo-ti/ Ty/xwi/ Kat toi/ 
 TOTTOV KOL TO €$vo<5. ct? §€ Tt9 e| auTcov Katd^as, 49 
 dp^^tepeus (iSj/ Tov evtavroii Ikglvov, ctTrei^ aiurot?, 
 'Y/xets oiiK otSarc ovSeV, ov8e StaXoyt^ecr^e^^ on 50 
 o-v/x^epct rjpXv^^ Iva ets avdpoiTTos airoOavrj virlp 
 rov Xaov, Kat ^77 0A.0V to e^vos dTrdA-T^rat. tovto 51 
 8e d</)' eauTOi; ovk etTrtv, dXXd dp^tepcv? (ov tot) 
 cviaiTOi) cKetVov, TrpoicjjiJTiva-ev on c/i-eXXev 6 'It^- 
 o-o{)s aTToOvrjaKuv virep rov e6vov<;, Kat oii;^ VTrep 52 
 Toi) eOvov<; /xovov, dXX' ti/a Kat to, reKva rov 0eov to, 
 huo-KopTTiorfxeva (rvvaydyrj eis cv. d7r' ckciVt^? ovr/ t^s 53 
 77/xepas o-wepovAevo-avTO tva aTroKTCtvwo-tv avroi/. 
 
 It^o'ovs ow ovK€Tt TTapprjcna TTtpteTraret ev 54 
 TOts 'Iov8atot9, dA.A.a dTT-j^A-^tv eKcWev et? tt7i/ ^(o- 
 pai/ eyyi>s T779 ipyjxov, €i<j 'E(^pat/x Xeyoixevrjv tto- 
 A.IV, KdK€t SieTpL^i^* fX€Td TO)V fxaOrjTojv avrov^^. ^i' 55 
 3€ cyyits TO irda-^a rwv 'lovSatcov Kat dve/^rja-av 
 TToXXot €is 'icpoo-dXv/xa ck T')7? ^wpa<s Trpo tov 
 7rao"^a, ti/a dyvtVcuo'tv eavrovs. ItprjTOVV ovv rov 56 
 IrjcTOvv, KoX eAeyov /x6t' dXX>;A(oj/ €V rw tcp(3 earr]- 
 Kores, Tt 8oK€t v/jlu ; on ov fxyj eXOrj eh rrjv 
 eopryv ; heSiOKcta-av 6k Kar^ ot dp-^upu<i koX ol 57 
 $apt(ratoi ci/toA.7;v^', tva Idv Tt? yro) ttoi} Icrn, 
 
 t*-y)VV<TYjj OTTWS TTldo-lJiCTLV aVTOV. 
 
 ^^ Xoyit^ade " vfuu '-^'^ i^ovXevcravro '^'^ ^fieiue
 
 2 72 EYArrEAION xii. i 
 
 XII. 'O ovv 'Irycrovs -rrpo €$ i^/xepwv tov irdor^a yk- 
 
 $€V eis ^rjOavcav, ottov rjv Aa^apos 6 TC^vr/Kws', ov 
 
 2 T^yetpcv e/< veKpooj^'. irroLrjaav ovi/ aura) Scitti/ov 
 e/cei, Kttt 77 Map^a SirjKOVCt' 6 Se Aa^apos cts 7^1/ ^ 
 
 3 Tcov crvvavaK€ip.€va)V^ avrw. >/ ovv Mapta XafSovcra 
 Xirpav fxvpov vdphov 'incrTLKrjq TroXvTc/Jiov, TJXeiij/c 
 TOv<; TToSas TOV ^Irjcrov, /cat e^e/xa^e rats Opi^lv avrrj^s 
 Tov^ TToSa? avTov* r) 8e otKia eTrXrjpojOrj €K t^9 oa-fxrjq 
 
 4 TOV jxvpov. Xcyct ovv eis e/c rwv /JiaOrjTtJiv avTov, 
 'lovSa? !St/xa)vo9 'lorKapiwTTys^ o /xiXXutu avrov 
 
 5 7rapa8i8ovai, Atari tovto to jxvpov ovk i-rrpdOr] rpta- 
 
 6 Koaioiv Srjvaptoiv, kol e^oOrj ttto^xoIs ; et7r€ Se tovto, 
 ov;( oTt Trept twv tttw^^^wv e/xeAev avrw, dXA.a, oTt 
 kXctttt;? i7V, Kat to yXuxraoKOfiov etx^> fat' to, 
 
 7 (3aXX6[xcva i/SdcTTa^ev. eTirev ovv 6 Irja'ovs, A<^€9 
 avTTjv'^' €ts TT^v rjixipav rov Ivra^Laa-piOv fxov Terrj- 
 
 8 pr)K€v^ avTO. T0V9 7rT(jo;>(ovs yap TravTOTe ^X^'''^ /^^^' 
 eavTwv, 6p.e Se ov ttcivtotc fX^'^^* 
 
 9 ^Eyvo) ovv^'' 6)(Xo<; ttoXvs ck tcov 'lovSatW oVt 
 €K€i i(TTL' KOL rjXOov OV Sid TOV 'Irjaovv fiovoVj dXy 
 Lva KOL TOV Aa^apov tSwo-tv, ov yyeipev Ik veKpoiv. 
 
 10 i^ovXevaavTO Se ot dpxtcpets iva Kat tov Ad^apov 
 ir diroKT^ivwcTLv' on iroXXol 8t' avrov virfjyov rwv 'lov- 
 8ato)v, Kttt iTTLO-TCvov ct-i TOV ^lr}aovv. 
 
 12 Trj cTravptov'^ ox^os ttoAv? 6 iXO(vv cts T77V 
 €opT7;v, aKovcravrcs ort epxerai 6 Ir/crovs €19 lepo- 
 
 13 o-dXv/xa, eXa/^ov ra ySata rcov (^otvtKwv, Kat l^rjXdov 
 els vTrdvTTja-iv avroJ, Kat cKpa^ov*', 'Oo-avvct* cvAoyry- 
 
 ^ ^;;/. 6 Te6vr]Kw% ^ add 'l7?(rons ^ a^(f/ ^/c ^ di'a- 
 KeLfiivwv (Tvv ^ 5e ^ 'loi'Sas 6 'Icr/capiwrT??, efs rtDi' 
 
 /xadrjTuv avTou ' ^X''"' ^ '^"''^ ''''<^ (a0es avrr-iV 'iva. text, 
 
 d<pes avTrjV 'iva niarg.) '^ Tt)p~q(Tri ^^ a^iaf 6 ■'^ Marg. 
 
 adds 6 ^- iKpavya^ou
 
 XII. 26 KATA IfiANNHN. 273 
 
 fxivo<s 6 ipxpiJi€vo<s ev ovofiart Kvptov, '^6 ^acrtXev^ 
 Tov 'IcrparyA. evpwv Se 6 'It/ctoi;'? ovdpLOV, iKaOicnv 14 
 €7r' avTO, KaOws Icttl yeypajxixivov, M.rj cfiofSuv, 15 
 6vyaT€p Siojv* tSov, 6 ^acrtXevs crou epx^rai, kuO- 
 7;/x€vos €7rt ttojXov ovov. ravra Se^* ov/< lyvoicrav 16 
 ot jxaOrjTal avTOv to Trpwrov dXX' ore iSoidaOrj 6 
 'Irycroi}?, TOT€ ifxvijcrOrjcrav otl ravra rjv lir avT<2 
 yeypa/x/xeVa, koI raiira eTroLrjcrav avT(2. ifxaprvp^L 17 
 ovv 6 o;(Xos 6 (Si/ /x€t' awTov ore rov Aa^apou 
 i(l>(Svr](T€v eK rov fxvqfjiuov, kol yj-yctpev avTOV c/c 
 
 ViKpdv. Bid TOVTO KOL VTTTJVTrjCTeV UVTiJO 6 6;(Xo9, i8 
 
 OTL TjKOVo'e'^ TOVTO avTov TreTTOiTy/cevat to (Ty]fJi€ioi/. 
 ot ovv ^apLcratoi cTttov Trpo? eaurov?, ©ecopetrc ort 19 
 o{iK (u^eA.etT€ ovSeV" tSe 6 Koa-pios oTrtVo) avTov 
 d7r^A.^€v. 
 
 '^Ho'tti/ Se Ttves "EA-Xt^vcs eK t(3j/ dva^aiVovTwv 20 
 tva Trpoo-KWT^Vwo-ti/ ev ttJ iopT^' ovtol ovv irpocr- 21 
 rjXOov ^iXiTTTTO) Tw ttTTo Biy^cTatSa Ty}<i TaXtXatag, 
 fcat rjpiaTOiv avTov Xeyovre?, Kt;/3t€, OiXop^cv tov 
 It^o-ow tSctv. epx^Tat <E>tXt7r7ros Kat Xeyct T(5 22 
 AvSpea* Kttt TraXti/'*^ 'AvSpeas Kat ^tXtTTTros^'^ Xe- 
 yoiwt T(3 'Iryo'ov. 6 8e 'It^o-ovs ctTrc/cptvaTo'^ 23 
 avTots Xcywv, 'EXr/Xv^€v rj wpa tva So^aarOfj 6 vlb<s 
 TOV di/^pwTTOV. a/xr}v d/xi^v Xeyw v/xtv, cav /at} 6 24 
 KOKKOS tot) 0-tTOV 7r€0-wi/ CIS TT^v yfjv aTroOdvY}, avTos 
 p-ovos p-€V€f cdv Se OLTroOdvr], ttoXvv Kapirbv cfiipct. 
 6 <f>iXoiV Trjv \l/v)(rjv avTov dTroXcVct'^ avTtjv kov 25 
 
 6 piL(TCyV TTjV XpVXTjV aUTOV Iv TO) KOCrpHO TOVTiO €t5 
 
 ^o}yjv alojvLOv <f>vXd^€L avTtjv. idv cp-ot StaKovrj 26 
 
 TI9, ep,Ot d/CoXoV^CtTW KOL OTTOV ilpl CyW, CK€t Kat 
 
 o otaKovo? o ep,os co-Tat* Kat eav Tts cp.ot ololkovQj 
 
 ^' add Kol I'* ^w. 5e ^^ iJKovaav ^^ ^px^rac 
 
 ^' art^ir/ /cat ^^ airoKpiueTat. ^^ dTroXXi'et "^'^ ^w. /cai 
 
 R. G. T, 18
 
 2 74 EYArrEAION xii. 26 
 
 27 TL/M-^cr€L avTov 6 iraTYjp. vvv 7] ^V)(r) jxov rera- 
 paKTaf Koi ri eiTTtu; Trarep, crc3o-ov /xe e/c rrj^ 
 copas ravT'j^s^^ aXka 8ta tovto 17X^ov ets Tqv 
 
 28 (opav ravTT^P'. Trdrep, So^aaov (tov to ovofia. y\- 
 Oev ovv (jnovrj gk tov ovpavov, Kat cSo^acra, Kat 
 
 29 7raA.1v So^dcro). o ovv oxXos 6 ccttws Kat aKOvcras 
 eAeye /SpovTt]v yeyovevat' dXXoL eAcyov, AyyeXo? 
 
 30 avTw X€XdXr]K€.v. aTreKpLOy] 6 l7](Tov<^ kol cittci', 
 Ov St' ifxk avTT] -q (fiwvrj yiyovev, dXXd Bi v/xds. 
 
 31 vvv KpicTL'i €(7Tt TOV KOO-p.OV TOVTOV VVV 6 ap)((t)V 
 
 32 rov KOCTfxov TOVTOV iKJiX'qdrjcri.TaL e^w. Kctyoi Idv 
 vif/oiOw €< Trj<; yrjs, Travras kXKvaoi Trpos ijxavTov. 
 
 33 TOVTO Se eA,€y€, o-rjfxaLVOJV ttoiu) OavaTw y/xeXXev 
 
 34 dTToOvqa-Ktiv. dircKpiOrj" avTw 6 0^^X09, 'H/xcts 
 yKOva-ajxev ck tov I'd/xov OTt 6 ^pio-T6<; /xcVet ct? 
 TOV atcova- Ktti TTws o-v Aeyets ort Act vij/wO'fjvat 
 TOV VLov TOV dvOpdmov; tl<s iaTLV ovto^ 6 vtos 
 
 35 tov dv$p(jJ7rov ; elirev ovv avTOts 6 Ir]aov<;, "Eti 
 
 fXLKpOV XP^^^^ '^^ 0^5 /U-C^' VfXOiV'^ iCTTi. TTCpt- 
 
 TTttTetTC eojs"^ to ^ojs fX^'''^' "''^ 1^1 CKOTLa vyaas 
 KaTuXd/Brj' Kat 6 TreptTraTOJV ev tt7 (TKOTia ovk otSe 
 
 36 TTOv virdyCL. ecus"'* to ^ws ^X^'''^' 7rio-TCV€T€ 6ts to 
 ^tos, tva vtoi (^ojTos yevrja-Qe. 
 
 TavTtt iXdXrjaev 6 ^Irjaovs, kol OLTreXOuiV iKpvfir) 
 
 37 aTT avTOJV. ToaavTa hk avTov arjix^Za TreiroLT] koto's 
 
 38 e/xTrpoaOiv avTwv, ovk iwcaTevov eis auTov tva 
 6 Xoyos 'Haatov tov TrpocfiTjTOv TrXrjpoiOrj, ov ctTTC, 
 Kvpte, Tis c7rtVT€vo-€ TTJ OLKoy r^/xcuv; Kat 6 ySpa- 
 
 39 XLOiv Kvptov Ttvt dTreKaXvcfyOy] ; Sid tovto ovk tj- 
 
 40 8vvavT0 7rio-T€vetv, oTt irdXiv etircv 'Ho-atas, Tctv- 
 
 cfiXoiK€V aVTWV TOVS 6<ji6aXfX0V<iy kol TreTTWpOJKCV"^ 
 
 2^ {Marg. ; /^r .) 22 ^^^ (,5^ 23 ^^ ^^^ 
 
 2"* tiis ^^ iirdjp(i}(y€P
 
 XIII. 3 KATA lOANNHN. 275 
 
 avTMV rrjv Kaphiav Xva fxrj t8w(rt rot? ot^^aX/xot?, 
 Kttt voyjauxTL tyj KapSta, koL iirLCTTpa^Cicri'' , Kat 
 iao-(jo/xat^' avTov?. ravra cTttcv 'Hcraia?, orc.'^ etSe 41 
 TTyv ho^av avrov, Kat iXdXrja-e Trepl avTov. o/xws 42 
 
 fJL€VTOL KOL €K TOJV ap^OVTMV TToXXoL i7rL(rT€V(TaV Ct9 
 
 avTov' aXXd Sid rov'i ^apta-aiovq ov)( oo/ioXoyow, tva 
 fXTj (XTrocrvvaycoyoi yej/tovrat. iqyd-n-qa-av yap Tiyv Sd^ai' 43 
 Tcov dvOptaTTOiv fxdXXov rjirep Ttjv So^av toC 0€OV. 
 
 *l7](rov<; Se €Kpa$e kol cittcv, 'O Tricrreijcov et? 44 
 6/X6, ov 7n(TTev€L €is €/xe, aXV €19 Tov irefxif/avrd 
 /x€* Kat 6 ^ecopwv c/xe, Oeoipet tov Tre/xif/avTa fxe. 45 
 eyw <^a>s ci? rov Kocrpiov iXijXvOa, tva Tras 6 7rt- 46 
 
 0-TCVO)J/ etS €/X€, €)/ T^ (TKOTLa fXTJ pLUVrj. KoX koV 47 
 
 Tt9 fxov dKOva-rj tojv p'qp.dr oiv Kat pLt] tt tcrT every" , 
 eyw ov KpLvm avTOV ov yap yXOov Iva Kpivoi toi/ 
 Koap-ov, dXX* tVa ctocro) tov Koo'p.ov. o dOeTOiV kp.€ 48 
 Kttt /xiy XapL/SdvMV rd pt/jp-ard pLov, ty^ci rov Kpi- 
 vovra avTOv 6 Xoyo^i ov iXdXrjaa, eKeZvo's Kptvel 
 avTOV iv TTJ ia^^drr] yjpiepa. otl eyw i^ ipcavrov 49 
 ovK cXdXrjaa- dXX 6 Tr€p.{f/a<; p.€ Trarrjp, avTO<i p.01 
 IvToXrjv €8(i)Ke^°, Tt etTTw Kat rC XaXycru). Kat otSa 50 
 OTi rj ivToXi^ avTOv ^wi) aiwi/io? ccrtv a ovi/ XaXw 
 €y(ji>^\ Ka^ws €Lpr]K€. p.01 6 Traryp, ovtio XaXw. 
 
 IIpo Be rrjs €opT'f}<s tov irda-^a, ctSw? 6 'It/otoi)? ort XIII. 
 IX'qXvOev^ avTov rj (apa tva pLeTafSi] Ik tov Kocrp-ov 
 TovTov Trpos TOV TTttTcpa, ayaTTryo'ttS rovs tSiovs tovs 
 iv TO) Koo-p-o), CI? reXos yydTrrjaev avTOvs. Kat 8ct7rvou 2 
 y cvo/xcvov", rov Sta/SoXov -^qSt] ;Sey8A?yKOTOS ct9 t^i^ 
 Kaphiav 'lovSa St/xwvos 'lo-Kaptoirov tva avTov 
 TrapaSa)^, et8a>s 6 'It/o-oOs^ ort Travra SeSwKev^ avTw 6 3 
 
 ^ arpacpQcn ^ laao^ai ^^ on ^ <pv\6L^ri ^^ biSwKe 
 ^^ eyHa XaXw ^ rjXdev ^ yivo/x^vov ^ 'Iva irapadoi 
 
 avTov 'loi^Saj Zi/xuvos 'laKapLUTrjs * otn> 6 'ItjctoDs ^ ^dcaKcv 
 
 l8— 2
 
 276 EYArrEAION XIII. 3 
 
 Trarrjp cts ra? ^ctpa?, koX otl oltto ®€ov i^rjXOe kol 
 
 4 7r/3o? Tov ®€ov VTrdycL, eyapcrat ck tov SctTrvov, 
 Kttt TiOrjaL TO. t/xarta, Kat XajSoiV XivTcov SUt,o)crev 
 
 5 eavTov. ctra fSdWii vSiop ct? tov viTTTrjpa, kol 
 rjp^aro vltttclv tovs TroSas tcuv /xaOrjTiou, kol cac- 
 
 6 /xacrcr€LV rw Xcvn'o) co •^v Ste^oxr/xeVos. tp)(€Tai ovv 
 7rp6<s ^Lfxoiva Herpov' Kat** Ae'yct atiTa) €/<etvos', 
 
 7 Kvpte, (TV jxov viVrets tov? TrdSa?; dircKpLOrj ^Irjcrov^ 
 Koi €LTr€V avT<jo, '^O iy(o Trotw, crv ovk olSaq dprt, 
 
 8 yvwoTy Se /xeTa TauTa. Xeyct avTw Ilerpos, Ou 
 /xt} vi.\pr)<i Tov<; TroSag /xov cts tov aicova. dir^KpiOy] 
 avTw o 'iT^o-oCg, 'Eav ixrj vixpoi ere, ovk €X^'^ /J'^po<s 
 
 9 /x€t' c/xov. Aeyet avT(3 ^ifxoiv IleTpos, Kilpic, /xt) 
 
 T0V9 TToSa? ^OV fJLOVOV, CtAAtt Kttt Ta? ^Ctpa? Kttl T)}v 
 
 10 K€(f>a\r}v. A.€yet avTo) 6 'Irja-ovq, *0 XcXov/xevos ov 
 ■)(p€Lav c;(€t ^^ Tovs TToSas^ vtif/aaOaL, aXX* eo-Tt 
 KaOapo<; oAos* Kat v/xets KadapoL i(TT€, dW ov)(l 
 
 11 TravTes. ■j^Sct yap tov TrapaStSovTa avTov 8ta tovto 
 6t7r€V, ^"Ov^t TTcifTCs KaOapoL icrT€. 
 
 12 Ot€ ouv £Vti/^€ Tovs TToStts avTwv, Kat eXaySe Ta 
 IfxaTia avTOv, dvaTrecroiv^^ TraXtv, etTrev avT0t5, 
 
 13 Vlvio(TK€T€ Tt TreiroLrjKa vfuv; v/xet? <^cov€tT€ /xe, *0 
 8tSao-KaAo9, Kat 'O Kvptos* Kat KaXcos XeycTC, ct/xt 
 
 14 yap. et ovv cyo) evti//a v/xcuv tovs Tro'Sas, 6 Kvptos 
 Kttt 6 8t8ao-KaXo?, Kat v/xct? o^etXcTe aXXiyXajv 
 
 15 vtTTTetv TOVS TToSas. vTToSciy/xa yap IStuKa'" v/xtv, 
 iva KaOo)S cy<o eTroLrjcra vfXLV, kol v/xets ttoi^tc. 
 
 16 a/x7;v a/x^v Xeyo) vytxtv, Ovk eo^Tt SovXo? /xctXwv tov 
 Kvpiov avTOv, ovSe aTroo-ToXos fieL^iov tov ire/xxf/av- 
 
 17 Tos avTov. el Tavra otBare, fxaKdpLOL iare idv 
 
 ^ om. Kal '' om. eKe^vos ^ el fxr] ^ Marg. om. 
 
 rj Tods Todas ^^ {om. ,) add on ^^ Kal aviireae
 
 xiii. 30 KATA lOANNHN. 277 
 
 TTOLrjre avrd. ov Trcpt TrdvroiV v/x<av Xeyw cyw 18 
 oTSa ous €^€\e^dfxr]V' dXV cva 'q ypacfirj TrXrjpoiOfj^ 
 U Tpayywv /X€t €/jlov tov aprov eTrrjpcv ctt e/xe 
 T7;v TTTepvav avrov. ctTr' aprt Xcyw v/i-tv irpb tov 19 
 yevia-OaL, tva, orav yivrjraL, Trto-Tcvo-T/Tc'* ort 
 cyw €i/xt. ajxrjv d/xrjv Aeya> v/juv, 'O Xa/xf^dvoiV idv 20 
 Ttra TTCfJixf/d), ifxk XajjLJSdvei' 6 Se c/xe XafxjBdvojv, 
 Xafx^dvcL TOV 7r€fX{f/avTd fxe. 
 
 TaiJTa ctTTWv 6 'Ir;o-o{;s lTapd)(Or] tco Trvcu/xari, 21 
 Kttt ifiapTvprjcrc kol ctTrei/, ^A/xrjv dfxrjv Xcyw v/xiv 
 oTt cts €^ v/Awv 7rapa8w(r€t /xe. t^Xirrov ovv^^ €is 22 
 o-XXt^'Xcvs ot fxaOrjTaLj diropovfJievoL Trcpl tlvo^s Xeyet. 
 >;v SV^ dvaK€LfX€voq cts^^ rtov fiaOrjTwv avrov iv 23 
 T<3 koAtto) to{) 'Irjcrov, bv -qydira 6 'Iryo-ovs* vevei ovv 24 
 TOVTO) "^Lfiwv Ilcrpo? Trvdea-Oat rtg av ctr/^" Trept 
 OV Aeyei. CTrtTrecrwv oe CKetvos €7rt to (TTrjuo'S 25 
 TOV 'I'lyo-ov, Xcyet avTO), Kvptc, Tts icTTLv; drroKpL- 26 
 vcTtti^^ o 'It7(Tovs, 'EKetvos eo-Tiv (S cyw /3ai//as"^ to 
 il/iD/Jiiov e7rt8(j(jo"(o'^. Kal i/x/Sdij/as^^ to ij/MiXLOVf 
 "^StScoati/ 'lov8a 2t/xwvo? 'lo^KapttuTTy^^ Kal /xcto, 27 
 
 TO ij/ijDIJLLOV, t6t€ €L(TrjX6€V €tS CKCtVOV 6 SttTttVaS. 
 
 Xeyci OVV avTw 6 'Ir^o-ovs, *0 7rot€t9, Trocrjaov 
 7d)(L0V. TOVTO Sk ovSets cyvoj Tajv dvaK€LfJi€vo}V 28 
 Trpos Tt ct-Trev avTw. tlv€<; yap cSokow, CTret to 29 
 yXwaaoKOfxov fT^ei/ 6 'Iov8a5, OTt Xcyet avTO) 6 
 'I?^(rov9, Ayopao"oi/ (Sv \puav ^xofxcv cts t7;v kopT-qv 
 7} TOts 7rTw;)(Ots tva Tt 8w. Xa^wj/ ovv to if/oyfxcov 30 
 €/c€tvos, cv^ecos e^T^X^ev^^* •^v 8e vv^. 
 
 ^^ /Jiov text, not marg. '^^ in<TT€V(Tr)T€, orav yiv-qrai, 
 
 '^ om. ovv 1^ om. 5e i'' add e/c ^^ /cat Xe7et avrQ, 
 
 Wnrk Tts eoTt ^^ dvaireawv -'^ ^w. 5^ -^ add ovtojs 
 
 -^ add Xafx^dvei /cat ^^ 'laKapiojTov ^^ e^^Xdeu ev6vs
 
 278 EYArrEAlON xiii. 31 
 
 31 "Ore ovv e^XOe, Aeyct 6 ^Irjaovg, ISvv iSo^dcrOr} 
 6 vto9 Tov avOpioTTOv, Koi 6 0€os iSo^da-Or] iv 
 
 32 avTw. €L 6 0COS iSoida-Or] cv avTw,'^ kol 6 0eo5 
 So^acrct avTov iv eavTa)^", kol €vOvs 3o^ao-ei avrov. 
 
 33 T€KVLa, €TL fXLKpoV fXiO^ VfXOJV elflL t,r)T'l](T€T€ /X€, 
 
 Ktti Ktt^ws etTTOV TOts loi'Satots OTL "Ottov VTrdyoi 
 cyw^\ v/iet9 ov SvvaaOe eXOelv, kol Vfjuv Xeyo) dpri. 
 
 34 IvToXrjv Kaivrjv SlScojxl VfitVy Iva dyairaTe dWr}Xov<;' 
 Ka^ws 'qyd-TT'qcra vfxas, tva Koi vfiils ayaTrarc dXXrj- 
 
 35 X0U9. iv TOVTio yvwaovrai Trdvres otl i/xol fxaOrjTai 
 €(TT€, iav dyd-Trrjv t^^rjTC iv dXXi]XoiS. 
 
 36 Aeyet avT<2 %Lixoyv Il€Tpo<i, Kt'pte, ttov VTrayets; 
 d7r€KpiOr] aura) d^" 'Ir^o-ov?, "Ottov VTrayw, ov SvvacraL 
 jxoL vvv aKoXovOrjcraL, V(TT€pov 8e dKoXov$rjcr€L^ 
 
 S7 i^OL^ . Xiyet avr(3 6 Iler/jog, J^vpic, Start ov Swa- 
 /xat crot aKoXovOrjcraL dpri; rrjv i//f;(77V fxov VTrep aov 
 
 38 Orjoru). aTTCKpiOr] avTw 6^* ^Irjcrov<;, T>)v if/v^^v crov 
 VTrkp ijxov 0')]cr€L<;; afxrjv ap.rjv Aeyo) o"ot, ov ixrj 
 dXcKTOip (ftwyTjacL^" Itos ov dTrapvqcrrj^^ /xe rpts. 
 XIV. Mi; Tapaaaiado) vjxwv rj KapSca' Trto'rcvere ct? 
 
 2 TW 0601', Kttt €ts e/i-6 7rto"revcre. cv rij oiKta rov 
 Trarpoq p.ov fxoval iroXXai eicrtV ct Se /xt;, cTttov ai/ 
 
 3 v/xtV ^TTopevoixai €rot/>tao-at tottoi/ v/xtv. /cat eav 
 TTopevOo} KOL iTOifxd(r(ji vfuv tottov, irdXiv tp\op.aL 
 KoX TrapaXrjij/ofxaL v/xas Trpos ifxavToV tva ottov et/xt 
 
 4 eyw, Kat v/X€ts ^re. Kat ottov eyoi vTrayw otSarc, 
 
 5 Kat^ rrjv cSdv otSarc^. Xeyct avrco ©co/xa?, Kvpte, 
 ovK otSa/xev ttov VTTaycts* Kat'^ ttcj? ^vvdfxeOa 
 
 -^ (• 7^7' .) om. €1 6 Geos ebo^dddrj iv avrif, ^" ai'r^J 
 
 ^^ eyu vTrayo) ^- t*;//. ai'rw 6 ^^ aKoXoi/^Tjcrets 5^ varepou 
 
 ^^ airoKpiveTaL '^^ (fxavrjari "^ apv-qcrri ^ add otl 
 
 ^ 01)1. , Kal tcxt^ not viarg. ^ om. oidare texty not inarg. 
 
 * om. Kal
 
 XIV. 19 KATA lOANNHN. 279 
 
 TYjV d86v ctSci/af''; Xeyet avrw 6 lrj(Tov%, Eyw 6 
 ci/xt -q 086s Kttt 7; aX-qdeia koX rj lojyj- ovSeh cpx^rat 
 Trpos Tov Trarepa, €6 /at; 8t' c/xov. ct cyvwKetre /xe, 7 
 Kat Tov Trarepa /xov eyvwKetre av^* Kat'^ ciTr' aprt 
 yivwoTKcre avroK, Kat ewpaKare avrov. Aeyct airw 8 
 <i>i'At7r7ros, Kupie, Sei^ov >7p-tv tov Trarepa, Kat 
 dpKet 77/xtv. Xeyct avrw o 'l77a'o{;9, Too"o{}rov XP^" 9 
 vov fX€d' vfxiov eljXL^ Kat ovk eyvwKas /xe, ^tAiTTTre; 
 o ewpaKws e/xe, eoopaKg rov Trarepa* Kat' ttcos cru 
 Xe'yct?, Aet^ov "w/xtv roi/ Trarepa; ou Trt(rrei;et9 ort 10 
 eyw cv ro) Trarpt, Kat o irarrjp €V e/xoL ecrri; ra 
 prjfxara d eyw XaA.w^ v/xti/, (xtt' e/xavTov ov AaXco- 
 d Se Trartjp 6^ ev e/xot fxivwv, avrds Troiet ra 
 epya . Trtcrrevere /xot ort eyw ev Tio Trarpi, Kat o n 
 Trarrjp cv ep,ot' et Se /xry, Sto, ra epya at;ra Trto-reiJere 
 jxoi. afxrjv a/xvyv Xeyw vfuv, 6 Trtcrrevwi/ etq e/xe, ra 12 
 epya a eyco ttoiw KCtKetvo? Trot>/(ret, Kat /xec^ova rov- 
 rwv TTOtT/cret* ort eyw Trpos roi/ Trarepa fxov^^ Tropevo- 
 /xai. Kat o rt av alTTJarjTC cv rw ovojxari jxov, tovto 13 
 7rotr;o-(o, tVa So^acrOrj 6 Trarrjp Iv rco vto). caV rt 14 
 aiTtja-rjTi^^ Iv rw ovofxaTL fiov, eyw^^ TrotT/orw. cav 15 
 ayaTTare /xe, ras ei/roXas ras e/xas TrjpycraTe^^. Kat 16 
 cyo) epoyrrjcroi tov Trarepa, Kat aAAov TrapaKXrjTov 
 8oj(ret v/xti/, tva fxevr)^^ jxeO' v/xcov ets rov atwva, rd 17 
 TTvev/xa r-^s aXTy^eta?, o d Koo-fJLOS ov 8vvarat Xa^civ, 
 OTL OV ^ecopet avrd, ov8€ ytv(oo"K€t avrd* u/xct? 
 Sc^^ ytv<o(rK€r€ avrd, ort Trap' v/xtv /xeVet, Kat ev 
 v/xtv eo-rat. ovk a^rjcrai vp-as dp^avovs* cp^o/xat 18 
 Trpd? v/xa?. ert /xtKpdv Kat o K6(jp.o<i /xe ovkItl 19 
 ^ewpet, u/xets 8e OewpetTe p,e' ort eyw ^(3, Kat v/xets 
 
 ° otdafJLeu r-qv bd6v ^ av ydeLTe ^ ^w. K'oi ^ Xe'7a; 
 
 ^ ^w. 6 ^'' TTOiet rd ^pya avroO ^^ fw. ^ol» ^- (-crTyre) a^^/rtf
 
 2 8o EYArrEAION xiv. 19 
 
 20 tpfjcrca-Oi. €v CKCLVT) rrj "^/Aepa yvtaa-ecrOe v/xets otl 
 iyw iv T<3 Trarpt /xov, Kal v/xcts ev €/xot, Kctyto ei/ 
 
 21 vfjuv. 6 e;(a)V ras cVToXas fxov kol TTypwv avras, 
 eK€tvos icTTiV 6 ayaTTWv /xe' o Se ayaTrwi/ /xe, aya- 
 TTrjOrjcrcTai vivo tov Trarpos (xov kol eyw ayair-qcuii 
 
 22 auTov, Kttt kjx<^avi(TOi avrw ifJiavTOV. Xcyet ai;T(3 
 'louSas, ovx o 'I(jKaptojr7^9, Kvpie, tl yeyovev on 
 T^/xti/ fxeWeis ifx<fiavL^€LV creavrov, kol ov)(l tw 
 
 23 Koa-fJiO); d7r€KpL$r] 6 'ifjcrovs koL ctTrei^ avTw, Eai/ 
 Tts dya-rra jxe, tov Xoyov /xov rrjptjacL, kol 6 TraTijp 
 /xov dyainja-eL avTOv, kol Trpos au'rov eXevo-o/xe^a, 
 
 24 Kttt jxovrjv trap avro) TroLTjcroixev^'. 6 /xrj ayaTrwi' 
 /x€, Tovs Xdyovs /xov ov Trjpcl' kol 6 Xoyos 6v aKOvere 
 ovK ea-TLV ifxos, dWd tov Tre/xi^avros /x€ Trarpos. 
 
 26 Tavra XeXaA-T^Ka v/xtv Trap' v/xtv /xcVwv. d Se 
 TrapaKXrjTos, to Ilvev/xa rd Aytoi^, 6 7r€/xi//€t o 
 TraTTJp iv Tw ovoixaTL /xov, cKctvos v/xas 8t8a^et 
 TTavra, Kai vTTO/xvT^o'ct v/xas Travra a cittov vfxtv. 
 
 27 €Lpi]ur]V dcfitrjixL v/juv, elpyvrjv Trjv ijxrjv 8t8(o/xt v/xti/* 
 ov KaOws 6 Kocrfxos SlSioo-lv, eyw 8t8(o/xt v/xtv. /xr/ 
 
 28 Tapa(T(ji(TOh) v/x(ov 7/ KapSta, /xr^Se SeiXiarw, rjKov- 
 aare otl eyw cTttoi^ v/xtv, YTrayco Kat Ip^o/xat Trpos 
 v/xas. €t T^'yaTTare /xe, ep^apr^re av ort etTrov'^, IIo- 
 pevo/xat Trpos tov Trarepa* drt d iraTrjp /xov^^ /xeti^cov 
 
 29 /xov eoTt. Ktti vvv' ilprjKa vjxlv irpXv yevicrOai' Iva^ 
 
 30 oraj/ yivrjTai, 7n(TTeva-r}T€. ovkItl iroXkd \a\Tjcro) 
 fxeO" vfx(2v' tp-^CTai yap 6 tov KOdfJLOv tovtov"" 
 
 31 dpxfj^v, KOL €V €/xot OVK c;!(ct ovSeV' a AX' tva yvw 
 6 Koa-fxos OTL ayaTTw tov Trarepa, Kat Karoos cvcrct- 
 Xard /xot d TraTrjp, ovro> ttoiw. eyetpco'^e, ayw/xei/ 
 t'l/rev^ei/. 
 
 ^•^ iroLTjcrdfxeda ^^ oni. elirov, (wop.) ^^ om. ixov 
 
 -*• ^w. TOi'roi'
 
 XV. 15 KATA lOANNHN. 281 
 
 'Eyw elfiL ■>] a/XTreXos 7; dkrjOLV^y kol 6 TraTrjp XV. 
 fjLov 6 ycwpyos co-Ti. ttolv KXrj/xa Iv lixol /xi) (f>€pov 2 
 KapTTOV, atpct avTO- Kat ttoLv to Kap-rrov <f)€pov, 
 KaOacpiL avTO, Iva TrXctova Kapirov ^i^py- V^^j 3 
 v/xiis KaOapoL iare Sid tov \6yov bv X^XdXrjKa 
 vjxiv. /ACtVare iv ifxoi, Kctyw iv v/xlv. KaO(x)<s to 4 
 Kkrjixa ov Svi^arat Kapirov <fi€p€LV acj) eavTOV, iav 
 firj fJi€Lvr} iv Trj a/XTreAu), ovtws ovSe vfxcts, idv firj 
 
 €V ifJiol fl€LVr]T€. Cyw Cl/Xl >/ a/XTTcXoS, TL)/ACtS Tci s 
 
 KXiy/xara. o /xcVoov ei/ c/xoi, Kctyw ei/ avrw, ovtos 
 <^ep€t Kapirov iroXvv otl X^P'-'* ^/^^^ °^ 8wa(r^€ 
 7roi€ti/ ovSiv. idv fiT] Tts ftctVry ci/ e/xot, l^XrjOr] 6 
 e^w ws TO KXrjfxa, koI iirjpdvOr), kol a-vvdyov(TLV 
 avTa KOL cts' Trvp /3aAXovcri, Kat Katcrai. eav 7 
 fjL€Lvr]Te iv ifiot, kol Ta pTj/xard fxav iv vfuv pLecvr), 
 o idv 6eXrjT€ aiTfjcrea-Oe^, kol yevT/crerat v/xiv. iv 8 
 TOvr(o iSo^da-Ot] 6 Traryjp jxov, Lva Kapirov ttoXvv 
 (fiiprjTC KOL yivrja-caO^^ ifxol fJLaOrjTai Ka^w? yjyd- 9 
 TTTicre ix€ 6 TraTijp, Kayw riydTT-qca v/xas- jxeivaTe iv 
 Trj dydirr) ttJ ifxrj. idv ras ivroXds fxov Tr]pr](T7]T€y 10 
 fX€V€LT€ iv TTJ dydTTYj fiov Ka6(j^<s iydi Tcts ivToXa'S 
 TOV Trarpos /xov TeTtjprjKa, Kat /xcvw avTOv iv Trj 
 dydvrj. Tavra XeXdXrjKa vplv^ lva rj X<^P^ ''1 ^M ^^ 
 iv VfXLV /u,€tv]7*, Kat 7] x^pa vfxwv TrXrjpoyOrj. avrrj 12 
 i(TT\v rj ivToXrj rj i/nrj, lva ayaTrarc aXXr]Xov<;, Ka- 
 Om<S -qyd-TT-qa-a Vfxd<s. jxel^ova ravrrys aydirrjv ovSeis 13 
 £;)(ci, iVa TL<; ttjv ^v)(7]v avTOv Orj virkp tojv cfuXayv 
 avTov. v/xets 0tXot fiov ccrre, iav TroirJTe ocra eyw 14 
 ivTeXXofxau vplv. ovkItl vfxd<; Xiyw'^ BovXovs, otl 15 
 6 SovXo<; ovK oTSc TL TTOtct avTov o KvpLo<;' v/xas 
 8e e'lprjKa (f>iXov<;, otl rrdvTa d rjKOvaa irapd tov 
 
 ^ add rh '^ alrrjcraade ^ ATarg. {cp^prjTe, Kal) yivr]crde
 
 282 EYArrEAION xv. 15 
 
 16 Trarpos fxov eyvwpicra v/xiv. ov)( v/xets /x€ c^cXc- 
 iaaOe, aXX' eyoi i^eXe^afxrjv vfxa<i, Koi iOrjKa v/xag, 
 iva {j/xci? v7ra.yr]T€ Koi Kapirov (^epT/re, Kat o Kap- 
 TTOS v/xcuv p-eV?;- iva o tl av aln^crrjTe tov TraTcpa 
 
 17 cv Tw ovofxaTL fxov, Sw v/xtv. Tttiira ivreWofxaL 
 
 18 vp-tv, ua ayaTrare aA-XT^Xovg. ei o K6aixo<s {»p.as 
 p,io-€t, yivoj(rK€TC on cp-e Trpwroi/ vp,wv ficfXLcrrjKcv. 
 
 19 Ct €K TOV KOCTfXOV r)T€, 6 KOCTfJiO^; OLV TO tSwV icfitX^L' 
 
 OTt Se CK ToO KocTfJiOV ovK €(TT€, aW cyw e^eXe^a- 
 p-T^v {ip-as eK TOV Koa-fLov, 8 to, tovto ixl(T€l vp,as 
 
 20 o Koa-fJios. fxvr]ixovev€T€ tov Xdyov ov eyto cittov 
 
 Vp-tV, OvK €(TTL Sovko^ p,€t^O)V TOV KVptOV aVTOV. 
 
 €1 cp,€ eSttotttV, KOi vp,a? 8to)^ovo-tv €t TOV Xo'yov 
 
 21 p,ov iTrjp-qaav, koX tov v/xeTepoi^ T-qprjaovaiv. ctX- 
 Xa Tavra TravTa Troitjaovatv vp,tv' 8ta to ovo/xd 
 
 22 p,ov, OTt OVK olSaa-L tov Tripuj/avTa p,e. et p.-*; ijXOov 
 KOX iXdXrja-a avTOts, dfxapTLav ovk €t;^ov vw Se 
 7rp6cf)a(TLV OVK €)(ov(rt irepl Trj<s dfJLapTLa<; avTwv. 
 
 23, 24 o ep,€ p.io"<3v, Kat TOV TraTcpa p,ov jxicreL. ct to, 
 €pya p-r; iTTOLrjcra Iv avTOts a ovScts aXXos Treirotrj- 
 K€v^, ap.apTtav ovk ct^ov Kt'V Se Kat iwpoLKaa-L kol 
 
 25 fX€/xL(ryKa(TL Kat cp-e Kat tov TraTcpa p,ov. aXX iva 
 TrXrjpdiOrj 6 Xo'yos o y€ypap.p,evos ev Tw vop,a) avTwv 
 
 26 OTt 'FipLta-rja-dv fxe Swpcav. oTav Se IX^t^ o rrapd- 
 KXr]TO<;, ov cyco 7r€fxi{/o) Vfuv vrapct tov TraTpos, to 
 7rvct'p,a T'i7S dXr^^eta?, o Trapa tov TraTpos cktto- 
 
 27 pet'CTttt, cKctvos fxapTvpyjceL nepl i/xov' kol vp,€ts 8c 
 fjiapTvp€iTe, OTt a7r' dp)(rj<i fX€T ep,ov co-tc. 
 
 XVI. TavTa XeXdXrjKa vp.tv, iva p.?; o-Kav8aXto-^T7TC. 
 
 2 aTTOorvvayooyov; TroLyaovcnv vp.as' aXX ep^cTat 
 
 topa, tva Tras o aTroKTCtVa'; vp.a9 80^7/ XaTpctav 
 
 eirotTjcreu
 
 XVI. 17 KATA lOANNHN. 283 
 
 7rpo(T(f)ipuv Tw ©€(3. Kttl TttOra iroLTjcrovc-Lv v/xtv', 3 
 OTt ovK eyv(x>crav tov iraripa ov8e e/xc. aXXa Tav- 4 
 Ttt A.€XaX')7Ka v/xiv, tra orav IA^>y 77 wpa~, fLVfjjxo- 
 vcv7jT€ avT<j)v, OTL £ycu ctTTOv v/u,tv. Tttvra Se v/Atv e^ 
 oip^rj<; OVK ctTTov, ort /u,c^' v/xwv rjfjirjv. vvv Sc 5 
 VTrdyoi tt/dos tov irefxif/avTa fxe, xai ovScts e^ v/xwf 
 ipwTa /x€, IIov VTrayeis; aXX' ort ravra XeXdXrjKa 6 
 v/XLVy 17 Xv7n7 TTCTrArfpwKcv v/>twv tiJi' KapStav. aAX 7 
 eyw TT^v dXrjOuav Xcyto v/aiv crv/x^epet v/xti' tva 
 cyw (XTriXOo)' idv yap fJirj aTreXOii), o TrapaKX-qros 
 OVK eXcwcTttt 7rpo9 v/x-as* cav 8e TropevOo), Tre/juj/o) 
 avTov TT/oo? v/xa?. Kat cX^cov ckcivo? eXcy^et tov 8 
 Koa/xov TTcpl a/xapTtas Kai Trept 8tKatoo-i>i'r;9 /cat 
 Trept KptVew?* Trcpt dfxapTta<s /xev, otl ov marTev- 9 
 ovo-iv €ts €/>i€' Trcpt hiKaiO(Twr]<; 8e, oti 7rpo5 tov 10 
 TTttTcpa /xov^ vTrayo), Kai ovk€TL OcoipetTC /xc irepl n 
 
 Se KpL(T€(x)<;, OTL 6 dp)(<OV TOV KOCTfJiOV TOVTOV KC/Cpt- 
 
 Tat. €Tt TToXXct €^(0 Xeyciv v/xcv, aXX ov OvvacrOe 12 
 l3a(rTdt,€Lv dpri. orav 8e eXOy eKctro?, to Trvev/xa 13 
 TT7S dX7]0eLa<;, oh-qyqa-f.L v/xa9 et? Tracrav tt/v aXi;- 
 OiLOiV' ov yap XaXrja-ei a<^' cavToi), aXX' oo^a av 
 aKovo-?;^ XaXiyo-ct, Kat Ta epxpfxeva avayycXct v/xtv. 
 c/cctvos c/xc So^acrei, oTt ck tov e/xov Xr)if/€TaL, kol 14 
 dvayyeXet v/xtv. irdvTa ocra e;^ct 6 Traryjp ifxd €(ttl' 15 
 8ia TOUTo ctTTOv, OTt cK Tou €/xov Xr/i/^CTttt^, Kttt avtty- 
 yeXet ii/xtv. fxcKpbv Kat or>*' OeoipeiTe fxe, /cat TraXiv 16 
 fxiKpov Kat oij/ca-Oi fxc, on eyw {i7rayo> Trpos tov 
 iraripa'. cittov ovv ck twv fxaOrjTOJU avTov Trpos 17 
 cIXXt/Xovs, Tt eo-Tt ToiJTo o Xeyet 7;^tv, MtKpov Kat 
 ov Onopiiri /xc, Kat irdXiv fiLKpov Kat oij/ecrOi /x€ ; 
 
 ^ ^///. i}/xi;' '^ a^-r/ avTWf ^ oni. /.toi' "* aKovaei. 
 
 ^ 'Xa/j.^dvei ^ ovk4t(, "^ oni. , on iyu) VTrdyu Trpos 
 
 Tou Trarepa
 
 284 EYArrEAlON XVI. 17 
 
 18 KOL OTL 'Eyoj^ VTrdyo) Trpos rbv iraripa; tXtyov 
 ovv, Toi^TO TL IcrxLV^ o Xiyu, to fXLKpov; ovk ot8a/x€i/ 
 
 19 Tt XaXet. eyvoi ovv 6'" 'IrycroiJs ort rjOeXov avTov 
 epcorav, Kat ctTrev avTOL<i, Ilcpt rovrou t,r]T€LTe fX€T 
 
 akXljkoJV, ort CtTTOl/, MtKpOV Kat OV OeMpCLTi fX€, 
 
 20 Kat TTctXtv fXLKpbv KoL oxj/eaOi jxe ; dfxrjv d/jirjv Xiyoi 
 VjXLV OTL KXaVCr€T€ KOL OprjvrjG^TC 1U/X€tS, 6 Se k6(t- 
 /Aos )(apy(T€Tai- vjX€L<; Se" XvirrjOija-ecrOc, dXX* tj 
 
 21 XvTny v/xwv €ts •)(apdv yemjcreTai. rj yvvrj orav 
 TLKTy XvTrrjv e^xei, ort ^XOev rj wpa aur^s* orav Se 
 yevvycrr} to iraihiov, ovk€tl ixvY)fJiOV€V€L Trj<s 6Xl~ 
 xl/€(o<s, 8ta Ttjv ■)(apa.v otl eyevvyOrj dvOpay-Tro^ ets 
 
 22 Tou Koorfxov. KoX v/xeis ovv Xvtttjv fxev vvv^^ e^^cre* 
 TrdXiv Sk oi/^o/xat v/xa?, Kat ^apyaeraL Vfxwv iq Kap- 
 Sta, Kat Tqv \apdv Vfxwv ov^els atpet a^ v/xwu. 
 
 23 Kat iv Ikclvit} rrj 'qix.ipa Ifxk ovk €pon-^(T€T€ ovSiv. 
 afxrjv d/xrjv Aeyco v/juv ort'^ oaa av^* alTrjayjre tov 
 
 24 Tvaripa iv tcS ovo/xaTL fJLOv, Stoo"€t vfJLLV . ecos aprt 
 OVK ■r)r77craTe ovSev iv tw ovo/xari fMov atretrc, Kat 
 Xyif/ea-de, Iva 77 X^P'^ v/xcov ^ TreTrXrjpoyjxevr). 
 
 25 Ta{;Ta ev TrapoLfXtats XcXdXrjKa v/juv cp^fTat 
 (opa ore ovKcVt ev Trapot/xiats XaXryVo) lu/xtv, aXXa 
 
 26 Trapp-qcTLa Trept Toi) iraTpb'; dvayyeXw^^ vp.lv. iv 
 iKuvrj Ty ^^ftepa ei/ Tw ovo/xaTL jxov atTyjCTecrOe' kol 
 ov X4yo) Vfuv OTL iyd) ipiOTrjcrd} tov Trarepa Trept 
 
 27 v/x(j)U' avTos yap 6 TraTrjp (faXel v/xd^, otl v/x-et? ifxe. 
 7r€(f>LX-)]KaT€, KOL TTCTTtoTCVKare ort eyco Trapd tov 
 
 28 ©eoG'' i^rjXOov. i^rjXOov Trapa'^ roC 7rarpo5, Kat 
 iXrjXvOa ets rov Koap^ov irdXLV dcfitrjiXL tov Koo-fxoVy 
 
 ^ oni. '£70; '' Tt ecrrt roOro ^'* c/;/. oiV 6 ^^ oin. de 
 
 ^- vOj' ^te;/ \inrrjv ■''* c^w. ori ^'^ dv tl ^'^ SdoaeL 
 
 vfUV iu T(^ ovo/xaTL fjLOV ^^ dirayyeXC} ^"^ Trarpos
 
 XVII. 9 KATA IfiANNHN. 285 
 
 Kttt TTopevofiaL 7rpo5 rov Trarcpa. Xeyovacv avru) " 29 
 ot fiaOrjTal avTOV, "iSc, vvv TrapprjCTLa XaXcts, Kat 
 7ra/30t/xtW ovBcfXLav Xeyets. vvi/ otSafiev on otOas 30 
 irdvra., koX ov yjpiiav ^X^L's Lva ns ore cpcora- cV 
 TOVTo> TTLCTTevofJiev OTL ctTTo ©eov i^XOes. air^KpiOt) 31 
 avTOts 6 'Iry(rov9, "Kpri TricTTevere; tSou, epxerat 32 
 (opa Kttt i/vv^** eAiyXv^cv, iva crKopTria-OrJTe CKao-ros 
 €ts Ttt tSia, Kttt c/x€ p.6vov d<f)rJT€- Kol ovK et/xl 
 /xoi/o?, oTt 6 TraTTJp /x€T ifxov icTTL. Tavra XeXa- 33 
 Xr//ca i>p,tv, ii/a cv c/xot clp-ijvrjv ^XV'^^' ^^ ''"4* Kocrfno 
 OXLif/LV €^€T€"^' dXXd 6ap(T€iTe, cyo) vevLKrjKa rov 
 
 KOtr/MOV. 
 
 Tavra cXaXiyo-ev 6 'Iryo-oi)?, Kat iwyjpe^ tov5 XVII. 
 6(f>0aXfxov'i avTOv eis rof oi'pavdi/, Kat*^ ctTre, Ilarcp, 
 iX-^kvOev yj wpa* Sd^acrw crov rov vlov, 'lva Kat 6 
 vl6<s (rov^ So^ctcTTy (r€' Ka^ws cScoKas avrw i^ova-tav 2 
 7rd(rr)<s crapKO?, iva Trav o SeSwKa? avru), 8(0(Try av- 
 TOts ^oirjv alixiVLOV. avrr) 84 Icttlv 'q aicovtos ^wt;, 3 
 ira ytvcoaKwcrt tre rov fxovov dXrjOivbv @e6v, koL bv 
 a7r€0"T€iXas 'Iiycrovi/ Xptcrrdv. eyoj ere e8d|ao-a cttI 4 
 T179 y^s* TO tpyov ereXctwca^ o SeSwKas p-oi tva 
 TTOLijaoi. KOL vvv So^acTov jxe (TV, Trarep, Trapa aeav- 5 
 T<3 tt; Sd^i; -^ €T;)(OV Trpo Tov TOi^ Koa-fxov etvai Trapa 
 o-ot. i(fiav€p(jii(Td (Tov to ovofia TOts dvOp(^7rot<s ovs 6 
 ScScDKCts^ jw-ot CK TOV Kocrfxov <jo\ rjcravy koL ipLOL av- 
 Tovs SeScoKas^- Kat tov Xdyoi/ crov rer-qpriKacn. vvv 7 
 cyvcoKav OTt TravTa oo-a SeSwKas /xot, Trapa (tov 
 ia-TLV* OTL rd pyjfxaTa a ScScoKcts^ p-ot, SeStoKa avrots* 8 
 Kat avTot eXa^ov, Kat eyvwo^av aXry^ws on Trapa 
 aov i^ijXOov, kol cTrtcrTcvcrav ort (rv /xe aTrecrret- 
 Xas. cyo) TTcpt avTwi/ ipoiTio' ov irepl tov koo^/xov 9 
 
 ^^ (?w. avTip 20 ^,,^^ ^Q^ 21 ^^ere ^ eirdpas ^ om, 
 Kal 2 i?w. (Tou ■* (7^5, TO ^pyov) reXetwo-as ^ ^5w/cas
 
 286 EYArrEAION xvii. 9 
 
 10 epojTO), akXa. Trepl (Sv SeSwKas /xot, on aoi cicrt* koX 
 Ta Ijxa TrdvTa (xd ccrrt, kol rd (rd ifid' kol Se^o^aa- 
 
 11 fiai €v avrots. kol ovkItl ci/tt cv t<3 Koa-jxio, Koi 
 
 OVTOL Iv TW KOa-jXlO clcTL, KUL €y<D 7r/309 (T€ €p)(^OfXai. 
 
 Trarep ayte, r'qprjcrov avTovs €V ro) ovo/xart o"ov, ovs 
 
 12 SeSwKct? /xot, tva wo'tv cV, Ka6'(jos T^/xeis. ore t^/xt/v 
 /x€t' avTwv ev tu) koct/xw', eyco irrjpovv avrovs cj/ t(3 
 ovofjiaTL aov ovs^ ScScuKas /xot^ kf^vXa^a, kol ov- 
 Sets e^ auTwv aTrcoXcTO, ci /x>; 6 vtos t^s aTrwXeta?, 
 
 13 iVa y ypafjiTj 7r\7]p(i)0rj. vvv 8c 7rpo9 ere €p)(OfJLaL, 
 KOL ravra XaXw ev to) Kocrpno, iva e^^wtrt t)}v '^((xpav 
 
 14 T^v €/x>)v 7r€7rXr]p(iifJi€vr]v iv avTo2'; . eyco ocScoKa 
 avrots Tov A.oyoi/ aov, Koi 6 koctixo^ cfxta-rjacv avrovq, 
 OTL OVK elalv €k tov Koor/xov, KaO(i)<; cyoj ovk €i/xt €k 
 
 15 TOV Koa/xov. ovk epwTw tva apr)<s avrovs eK tov 
 KOO-/XOV, a AX' ti'tt Trjpyjay^ avTOvs eK tov Trovrjpov, 
 
 16 CK TOV KOafXOV OVK €L(TL, Ktt^WS €yCO €K TOV KOafXOV 
 
 17 OVK €i/xt. dytao-ov avrovs ev rrj dXrjdiLa crov"* o 
 
 18 Xdyos o 0^09 dXyOeid eort. KaO(iJ<; c/xe ctTreWaXas 
 CIS TOV Koa-fJLov, Kctyw (XTrcVTCiXa avTOvs ct? tov koct- 
 
 19 fxov. KOL VTTcp ttVTwv cyo) ayitt^o) e/xavTov, ti^a Kal 
 
 20 avTOt waiv^' yytaa-fxevot iv dXrjOeLo.. ov Trepl tov- 
 Twv Se epwTco fxovov, dXXa kol Trepl tcov 7rto'Tevo"dv- 
 
 21 twv^^ Sid TOV Xdyov avrcov cts e/xe- tVa TrdvTes tv 
 wa-L' KaOo)<s av, TrdTep, ev ifxoL, Kayw iv (tol, Lva 
 Kal avTol iv tjixlv ev^^ wctlV iva 6 Koa-fxo? Tna-Teva-rj 
 
 22 OTt <Tv fie aTTco^TetXas. koX eyo) tyjv ho^av rjv 8eS(x}- 
 Kcts /xoi, SeSoiKa avTots, ti^a wo-tv Iv, Ka^ws ^'/xets 
 
 23 cv €0-/x€v'^. eyco ep' avrots, KUt av iv c/xot, tva wo-t 
 reTcXctw/xevot cts ev, Kat'^ tva ytvwcTKr/ o* KoapuO'i otl 
 
 * ((rof) <^ '^ '''■'^' ^'' "^V K6(7iJ.(i} ^ (aov) <^ ^ add ' Kal 
 ^^ iavrdis ^^ om. aov ^- (Sen Kal avrol ^^ -maTevbvTuv 
 ^^ om. ^v 1^ ojn. i(Tfxev ^'^ om. Kal
 
 XVIII. lo KATA IQANNHN. 287 
 
 (TV /A€ ttTrecTTCtXa?, KoX T/yaTTT^o-as auTOvs, Ka^tos £/x,€ 
 •/yyaTrr/o-as. Trarcp, ows'' heSoiKois ftot, 6'eAo> ii/a 24 
 OTTOV €i/xl cyoj, KaKcivot wo-t jner' e/xov* tva OetopioaL 
 
 fxc TTpb KarajSoXrjq koct/xov. irdrep 8iKat€, Kai o 25 
 K6crfxo<s (r€ ovK eyi/co, eyco 8c o-e lyvwi/, kol ovtol 
 eyv(ji)(rav otl av fie d7r€(rT€tA.as' kol iyvwpca-a av- 26 
 T019 TO ovofxa crov, Kat yvoipicroi' tva vy ayairrj, rjv 
 T^yctTTTycra? /^e, cv avrots r), Kayco ej^ aiirot?. 
 
 Tavra ctTrwv o 'irycroOs i^rjXOe (tvv rots ixaOrj- XVIII. 
 rats avTOv iripav tov ^eL/xappov tojv KeSpwv, oirov 
 ^v KyJTTOSy eis oV elarjXOev avTOS Kat ol ixaQ-qraX 
 avTov. ■^8et 8€ Kat 'Iov8as, o 7rapa8t8oi)S auror, 2 
 
 TOJ/ TOTTOV OTt TToA-AciKtS CrVV7J)(0r) 6 ^lr]aOV<; iK€L 
 
 ixerd Twv fxaOrjToiv avrov. 6 ovv 'lov8as, XajStov rrjv 3 
 airetpav^ kol €k tojv dp^^tepiiav KaV ^aptaacoyv 
 v7rr]p€TaSy Ip^^erat cKct jxerd cftavijov kol Aa/jt7ra8o)V 
 Kat OTrXtov. 'Ir/o-ovs ovv, ct8a)9 iravTa rd €p)(op,tva 4 
 ctt' avTOV, e^cX^wi/ ctTrev^ avrols, TiVa t,r]T€LT€ ; dire- 5 
 KpiO'qa'av avrio, ^Irjcrovv tov Na^wpatov. Xeyet 
 avTots o 'It^o-ovs, 'Eyco ci/xt. elo-TrJKei 8e Kat 
 lovSas d 7rapa8t8ovs avrbv /xer' avrwv. ws ovv 6 
 etTTCv avTOts ort^ 'Eyw ei/xt, 0,7^7X^01/ ct? ra 07rt- 
 (TiOj KOL eirea-ov ^afxai TrdXiv ovv avTOvs irrrjpta- 7 
 T'jyo-c, Ttva ^y^retrc; ot Sc ctTroi/, 'It^o-ovi' tov 
 Na^wpatov. direKpLOr] 6 *lr](Tovs, Eittov v/xtv oTt 8 
 £y(u €i/xt' ct ovv e/xe t,7]T€LT€, d(l>€T€ rovTov<: vird- 
 yctv tva TrXrjpoiOfj 6 A-o'yos oV ctTrev oTt Ous 9 
 8e8(UKa$ ^ot, OVK aTraiAco-a e^ avTwv ovSeva. 5t- 10 
 ^(ov ovv Uerpo^s e)^o)v fxa^atpav etAKvcev avTtjvy 
 Kol iTratcre tov tov dp^tepcws 8ovXov, Kat direKOij/ev 
 
 2 i^rjXde Kal "Seyei ■* (,) om, on
 
 2 88 EYArrEAION xviii. lo 
 
 avTOv TO toTtov"* TO Se^tw. rjv Se ovofxa t<^ SovXw 
 
 11 MaA.^os. ciTrei' ovv 6 It/ctovs to) XIct/oo), BaAc 
 TT^v ixd)(a.Lpav aov'' cts tt^v Or/Krjv ro TroTrjptov 6 
 8eS(0Ke /xot o TraTtjp, ov fxyj Trtoj avro ; 
 
 12 'H oui/ (TTretpa Kat o ^tXtap^^os Kat ot rTrr/perat 
 T(ov 'lovSatwv (TvviXa^ov rov 'It^ctow, Kat eSrjaav 
 
 13 avTov, Kol (XTryyayov avrbv*" Trpos "Awai/ TrpaJroi/* 
 ^v ya/3 Trev^epos roi) Kata^a, 09 iyv ap;(teprL'S toC 
 
 14 €i/iavTOv €K€Lvov. ^v §€ Kattt^as o (Tvjx/3ov\ev(Ta<; 
 TOL<i 'IouSatot5, OTt (TVjxf^ip^L Iva avOpoyrrov aTToXccr- 
 ^at' VTrep rov Xaov. 
 
 15 'HkoXov^ci §€ T(S 'It^o-oi; %ijX(iiv Herpo?, Kat aA- 
 Xos fxa6r]'n]<i. 6 Sk ixaOr]Trj<i cKctvos lyv yvcocTTOS tw 
 dp)(L€p€L, KOL (TVV€.L(jrj\di Tcu 'Iryo"ov ets T?;v avXrjv 
 
 16 tot) dp\L€pi(j}s' 6 8e Xlerpos eio-TTyKet Trpo? rr^ ^i;pa 
 e|oj. i^rjXOiv ovv 6 fxaQ-qTrj^ 6 dXXo<s os •^v yvwo-TO? 
 TO) ap^^tepet, Kat ctTre ttJ Ovpwpw, kol elcryyaye rbv 
 
 I J TieTpov. XeycL ovv r) TratSio-Kr; tj Ovpwpos toJ Ile- 
 rpco, Mt; Kttt (TV ck tcov fJLaOrjTOJV et rov dvOpioirov 
 
 18 TovTov ; Xeyet eKetvos, Ovk et/xi. elaTijKeLa'av 8e 
 ot SovXot Kat ot VTrr]p€TaL avBpaKidv TreTroir^KOTc?, 
 OTt if/v)(0<; yVf KOL iOepfJiaivovTO' ^v 8e /xer' avrcuv 
 d Ilerpo?^ eo-Ttos Kat ^epp.atvd/x€Vos. 
 
 19 'O ovv dp^tepev? ypwrrjcre tov ^Irjcrovv Trept 
 Twv ixa0r]T<2v avTOV, kol rrepl rijs SiSax^js av- 
 
 20 TOV. dTT^KplOr} avTco 6 'IrjcrovSy Eyw irappy](TLa. 
 iXdXrio-a^ tw Koa-fxoi' cyco 7ravTOT€ eStSa^a iv rfj^^ 
 o^waycoyT^ Kat €V ru) t^po), ottov TravTOTC ot 
 'lovSatot o-vi^cp;)(orTai, Kat iv KpuTrru) iXdXrjcra ovSiv. 
 
 21 Tt fJi€ CTrepcoras; iircpoiTrjcrov^" tovs aKrjKOora^, 
 TL iXdXrjaa avTOts* tSe, ovrot otSao-iv a cittov iyw. 
 
 * urdpLov ^ {-p<^^) oin, aov ^ ifyayop '' dirodavdv 
 
 ^ KOI 6 tlerpos fxer' avTwv ^ \e\d\7jKa ^'^ on. rrj 
 
 ^^ TTOLVTeS
 
 xviii. 35 KATA lOANNHN. 289 
 
 ravra Se avrov cittoi/tos, €ts twv vwrfpeTwv rrape- 22 
 crTr]K(jt)<s IScoKe paTricr^a tQ 'Ii^o-ou, etTrcov, Ourws 
 aiTOKpivrj ro) ap^tepei; aireKpiO-q axm^ 6 'It/ctoOs, 23 
 Et KaKcos ikaXyjaa, fxapTvprjaov Trepl tov kukov' 
 €t §€ KaXoJs, Tt /u.e Sepea; aTreareiXeu ovv avrov 6 24 
 "Ai^i/tt? SeScyaeVov Trpos Ka'id(f>av tov ap^upia. 
 
 'Hi/ Se ^i/JiOiv IleVpos co-toj? Kat Oepixaivofxevo^' 25 
 etTTOv ovv avT<5, Mt} Kat crv ck twv jxaOrjTMV avrov 
 ci; rjpvrjcraro cKctvog, Kat ctTTCi^, Ovk ci/xt. Aeyct 26 
 
 CtS €K T(OI/ 8ovAo)V Toi) dp)(L€p€Oi<Sy (TVyy€Vrj<i (jiV ov 
 
 dTr€KO{j/€ IIcTpos TO iOTtov, OvK cyw ere elSov iv tw 
 KYfTTio fxer avTOv; TrdXtv ovv rjpvr^araro 6 Xlerpo?, 27 
 Kttt evO€io<; dXeKrwp icfuovqa^v. 
 
 "Ayova-LV ovv tov ^Irjaovv ctTro tov Kaia^a ets 28 
 TO TrpatToiptov' rjv Se irpoiia, Kat avTOt ovk ela-rjX- 
 Bov €is TO TrpacToypLov, iva fxrj /xtavOoiaiV, dXX' tVa''' 
 <j)dy(ji)(Ti TO 7rdo-)^a. e^yjXO^v ovv 6 IltAaTos'* Trpo? 29 
 auTOvg, Kat ei7re'\ TtVa Karrjyopiav <f>epeTe Kara 
 TOV dvOpMTTov Tovrov ; aTreKptOYja-av Kat cTttov 30 
 avrw, Et /xrj yjv ovTo<; KaKOTroto?, ovk av croi trap- 
 cStuKa/xei/ auToi/. eTirev ovv avTot? d ITtAaTos, 31 
 Ad/Sere avrov vfxeis, Kat KaTct tov vofxov vp.Qv 
 Kptvare avrov. cittoi/ ovv^*" avTW 01 'lovSatoi, 
 'Ufxlv OVK eieaTLV aTroKreivaL ovSeva' iva 6 Xdyo9 32 
 tov 'It/(Tov TrXripoyOyj, ov etTre, ayfiatviov rroiio Oavd- 
 To) ^/xeAXci/ aTToOvrfo-KeLV. 
 
 KlarjXOev ovv ct? to TrpaiTwpLov irdXtv^' 6 Hi- 33 
 XaTos, Kat eKfuj^vrjae tov 'It7<tow, Kat ctTrei/ avTco, ^v 
 €t d ^aaiXcv? tojv 'lovSatcui/; aTreKpiOrj avrCo d'" 'I?/- 34 
 coCs, A^' cavTov o"v Tovro Aeyet?, rj aXXot <rot (.iirov 
 irepl i/xov ; dTrcKptOrj 6 EltXaTO^, MT/Tt iyoj 'lovSaid? 35 
 
 1^ dXXa ^^ rt</</ ^fw '■' (prjai ^^ fw. oiii' 
 
 ^'' TrctAtj' ets to irpaLTibpLov ^^ oni. avrt^ 6 
 
 / R. G. T. 19
 
 290 EYArrEAION XVIII. 35 
 
 €i/At; TO Wvo<i TO (Tov Kttt ot ap^i(.pii% TrapeSwKa'v 
 
 36 (re ifxoL' Tt CTrotrycras ; aTr^KptOrj o 'It^ctoOs, 'H fiaai- 
 Xeta 7; e/xi; ov/c lorti' ck tov Koa/xov tovtov €t ck 
 Tou KOCTfxov tovtov ^v -q /SacnXita y c^iy, ot VTrrjpe- 
 Tttt av ot c/xot yycovL^ovTO, Lva fXTJ irapaSoOoi) rots 'lov- 
 8atots* vvv Se tj ^ao'tXeta t^' €/u,7y ouk to'Tiv ivTivOev. 
 
 37 ctTrev ovi/ aurw o IltXaTos, Ovkovv ^aaiXevs €t o-v; 
 aiTiKpiOrj 6 'It/o-oCs, 2v A.€y€ts ort'^ ^aaiAcu^ ct/xt 
 cyw. eyw cts tovto yeyevvqfxaL, Koi ct? Tovro cAt/- 
 Av^a CIS TOV Kocr/xov, lva fxapTVOtja-o) Trj aXrjOeia. 
 Tras o (jjv e/< T17S aAiy^eias ctKovct /xov tt^s <})iiivrj<;. 
 
 38 Acyct avro) o IltAaTOS, Tt eo-Ttv dXrjOeta; 
 
 Kat TOt'TO CtTTCOl/, TTOtAtV l^XOt TrpOS T0V<S 
 
 'lovSaiovs, Kat Acyet avrots, *Eyw ouSe/xtai/ aiTLav 
 
 39 tvpiaKiii Iv avTO). co'Tt 8c (rvvyj6(.ia. Vfjuv, tva c^a v^tK 
 ttTToAiJa'a) ev Tw Trao'^a* /SovX^aOe ovv vfxlv a7roAuo"(o 
 
 40 TOV ySao-tAc'a T(ov 'louSatwi/; CKpauyao-av ovv WAtv 
 TravTcs"", AcyovTcs, M77 toStov, ciAAa tov Bapaft/Sav 
 ■^v Se o Bapa^^as Xrja-Trjs. 
 
 XIX. ToTC ovv cAa^cv o IltAaTos tov 'Ir/o-ovv, Kat 
 
 2 c/Atto-Ttywo-c. Kat ot aTpaTLurrat TrAc^avTCS ctc- 
 K^avov i$ (XKavOuiv l7ri6r}Kav avTOV Trj K€(fiaXfjy Kat 
 
 3 t/xttTtov TToptjivpovv TTcptcySttAov avTov^, Kat cAcyov, 
 Xatpc, o y8ao"tAci?s twv 'lovSatwv Kat cStSovv avrcu 
 
 4 pairidfxaTa. ' e^rjXSev ovv^ irdXiv c^w o IltAaTOS, 
 Kat Acyct avTots, ''iSe, ayco vplv avTOV c^w, tva 
 
 5 yvcjTC oTt cv auT(3 ov8c/xtav aVrCav cvpto-Kw. i^rjX- 
 0€v ovv 6 'ly/o-oi)? c^w, ^opCiv tov aKctv^tvov o-tc- 
 <fiavov Kat to irop<j>vpovv IfxaTLOv. Kat Acyct 
 
 6 auTOts, ''18c, o dvOpMTTos. oT€ OVV ct8ov avTov ot 
 ap^^tcpcts Kat ot VTrr/pcTai, cKpavyaaav AcyovTcs, 
 
 *^ {Marg. Xe76ts- ort) -" ^jw. Trdj'Tes ^ «</</ • /cat 
 
 TJpXom-o Trpbs avrov - add koX '^ o/n. odu
 
 XIX. i6 KATA lOANNHN. 291 
 
 Sravptotroi/, (TTavpwcrov. Xeya atirois o TliXdros, 
 Ad/Bere avrov ii/ACt? Kat crTavpioaaTi' cyco yap ot»;^ 
 €vpi<TK<D €v avT<jo aWiav. aTTiKpLOrjcrav avrw ol 7 
 'lovSaiot, 'H/u,€ts vo/xof e^o/xeVj kol Kara rov vofxov 
 •j/^wv* 6(fi€LX.€L oLTroOaviiVy OTL iavTOV vlov rov @€OV 
 iiroirja-iv. ore ovv yjKovcnv 6 HiXdros tovtov toi' 8 
 XoyoVj /xdXXov iffiof^yjOrj, /cat €l(TrjXOev ct? to irpac- 9 
 TwpLOV irdXiVf Koi Xcyct tw 'Iryaov, IIo^ci^ ct ctu ; 
 o 8e *Ir7(rovs aTroKpttrtv ovk ISwaccv avro). Xeyct 10 
 ovv avTiS 6 IltXaTos, 'E/xot. ov XaXcts; ovk otda? 
 OTt l^ovaiav €)(oy cTTavpwcraL cc, Kat c^ovcrtav c^w 
 ctTToXvo-at (Tc^; aTreKptOr]^ 6 'Iryo-ovs, Ovk etx^^ e^ov- " 
 (Tiav ovScfXLav Kar ifxov^ ct fx.rj rjv <tol 8e8o/x€Voi/ 
 dvojOiV 8ta Tovro o Tra/aaStSovs' /xe (rot /tct^ova 
 dfjiapTLav €)(€L. CK TOVTOV Itpqxf.i 6 IltA-aTOS avro- 12 
 Xvo-at avTOV. ot Se 'lovSatot cKpa^ov XcyovTC?, 
 'Eav TOVTOV diroXva-fj^, ovk ct ^tXos Tov KatVapos* 
 TTtt? o ^acriXia avTOv" TrotaJv, avTiXeyet toJ Kat- 
 crapi. 6 ovv HtXctTos aKOvo'as tovtov tov Xoyov' 13 
 i^yaycv €^w tov 'It/o-ovv, Kat eKdOia-ev liri tov 
 ^rjp.aro'i^ eis tottov A-cyo/xcvov At^oo-TptoTov, Yi/3pa- 
 iCTTL Sk Ta/^fSaOd' rjv hk IlapaiJKeviq tov Trao-^a, 14 
 <opa Se 0)0" el ^' €KTrj' koX Xeyet Tots 'lovSatot?, "iSc, 
 6 jSaa-iXivs VfxoiV. oi 8k €Kpavyao-av'^, *Apov, apov, 15 
 (TTavpwa-ov avrov. Xc'yct avTots o IIiXaTo?, Tov 
 /3acrtX4a vfxwv aTavpcjcxro) ; direKpLOrjcrav ol ap^u- 
 pcts, Ovk e^ofJi^v ^aa-iXea ct /xt; KatVapa. totc 16 
 ovv TrapcSwKCv avTOV avTOts, iva aTavptoOfj. 
 
 UapcXafSov hV^ TOV 'ir/o^ovv Kat dirrjyayov^ • 
 
 * (?/;^. •i7)U,uif '^ OLTroXvcrai ere, /cat e^ovalav ^x^ aravpuxrai ae 
 " rtfl'^ auT<^ '' Trapa5ov% ^ eavrou ^ rQv \6yojv 
 
 TOVT03V ^^ om. TOV ^^ T}V ws ^- eKpa&yacTau ovv 
 
 eKccvoL ^'^ ovv ^^ oni. koX att'qya.-yov 
 
 19 2
 
 292 EYArrEAION xix. 17 
 
 17 Koi /SacrTOL^wv tov aravpov avTOv^" i$rj\Oiv et? tov 
 Xeyofxevov Kpavtov tottov, os'*' XiyiTai ^Yi/SpdicTTL 
 
 18 ToXyoOa' OTTOV avTov ia-Tavpoicrav, kol jxer avTov 
 aA-Xovs Svo, ivrevOcv kol ivrevOev, /xea-ov Se tov 
 
 19 ^Irjaovv. cypai^e Sk kol tltXov o HtA-aTos, koX 
 WrjKev iiTL TOV aTavpov' rjv Se yeypafXfxevov, 'Ir^croCs 
 
 ao o Na^wpatos o ^a(rtXevs twv 'lovSaicoi/. tovtov' 
 ovi/ TOV titXov TToWoi ttvcyi^tocTai/ twv 'lovSaLoyv, otl 
 cyyvs 7)1/ T^s TToXcws d tottos'' ottov iaTavpwOrj 6 
 Irjaovs' Koi r^v yeypafjifiivov *E/3paio-Ti', *EAXr;vto-Tt', 
 
 21 'Pw/xa'io-Tt^^ ekiyov ovv tw IltAaTa) ol dp^Lepets twv 
 'lovSaioiv, Mt) ypa<^c, 'O /3acrLX.€v^ Twi^ 'lovSatwi/' 
 aXX oTt iK€ivo<; cittc, Bao-tA.€us ciyxt t(uv 'louSatcuv. 
 
 22 amKpiOrj o IltXaTos, '^O yeypa^a, yiypa<f>a. 
 
 23 Ot ouv aTpaTiCiTai, 6t€ ia-Tavpoiaav tov ^Irjaovv, 
 eXafSov Ttt LnoTia avTov, Koi iiroLrjaav Teaaapa 
 fJ^^prf, CKacrru) aTpaTiwTr] fxipo<i, Kai tov ^trwra* 
 i/P' oe o ^iTODi/ appacf>o<i, ck twi/ avwOev v(^avT6<; 8t' 
 
 24 oXou. etTTOi/ oui/ Trpos aXXyXovs, Mt} (r)(i(TuyfX€V 
 avTov, uXXa Xa^w/xev irepi avTOv, TtVos Icrrat* ii/a 
 7/ ypa(f)rj TrXrjpoiOfj rj Xeyovaa, Au/xepiaavTO to. 
 t/xarta /xov eain-ois, Kat ctti tov LfxaTiafxov /xov 
 e/SaXov KXrjpov. ol fxkv ovv trrpaTtaJTat ravra 
 
 25 i7roL7)o-av. elaTyKeia-av 8e Trapa ru) orai'pa) toD 
 
 It/o-ov Ty H'V'VP f^^TOv, KOL t] ttSeX^?} T179 ixrjTpos 
 avTOVy Mapia 7; toi) KXojTra, kol Mapia t; May8a- 
 
 26 Xr/r?;. 'Ir/o-ou? ow iScoj/ tt/v fxrjTepa, kol tov fxaOrj- 
 TTjV napea-TWTa ov ijydTra, Xeyct ttj p-rjTpX avTov^^, 
 
 27 Fwat, ISov 6 vlos (TOV. ctra Xeyci tc5 fMaOr}Trj, 
 
 lOov ly /xrjTTjp aov. Kai air €K€Lvr]<i Tr}<i wpas 
 tXa^ev auTT;!/ o /xa6r]Trj<i cis ra tSia. 
 
 ^•' €avT(^ TOV aTavpov ^*^ 6 ^"6 tottoj t^s woXeuis
 
 XIX. 39 KATA IfiANNHN. 293 
 
 McTct TOVTO €t8u)S o *lrfaov<i OTL Travra rjSr) 28 
 TCTcXccTat, Lva TeXeLUiOfj -q ypacftrj, Xc'yci, Aii/^o). 
 aK€vo^ ovv'^ eKecTO o^ou? fxecTTOV' ot 8e, 7rX->/a-avTc? 29 
 (TTToyyov o^ov?, Kat^' wcrooTro) Trept^evrc?, Trpocrijvey- 
 Kav avTov t<2 crTOixaTL. ot€ ovv eXa^€ to 6$o<; 6 30 
 'Iryo-oC?, eiTre, TcTcAeo-Tat* /cat K/XtVa? jt^v K€cf)aX7jv, 
 TrapeSioKe to Trvevjxa. 
 
 Ot ovv 'lovSatot, €7r€t Ilapao-KeuT^ •^v, iva /X')) 31 
 /xctV]^ cTTt Tov CTttvpov Ttt (T(j}fxaTa iv Tw cra^/SaTiii 
 (jjy yap p.^yaXr) iq rjfJLipa ckclvov tov t7a/3/?aTOv), 
 rjpiOTiqaav tov XltXarov Lva KaTeaywatv avTuiv to. 
 a-KcXr}, Kttt apdwcTLV. ^XOov ovv ot o-Tpartwrat, Kat 32 
 TOV /X€v TrpwTOV KaTea^av to. CTKiX-q /cat tov aWov 
 TOV o-vo-Tavp(o^€i/TO? avTw* eTTt Se tov 'It^o-ovv tX- 33 
 ^ovT€9, (OS €t8oi'' avTov rfhr) TeOvrjKOTa, ov KaTea^av 
 avTOV Ttt (TKeXr)- aXX' ei? Ttov o-TpaTiojTwi/ X6y)Q] 34 
 avTOv TT^v TrXcvpav cvv^c, Kat cv^vs i^rjXOcv" atfxa 
 Kttt v8(op. Kat o eojpaKoj? fJiefxapTvprjKe, Kat dXr]6Lvr} 35 
 avTOv €0-Ttv >; fiapTvpia, KctKetvos otSev oVt dXrjOy} 
 Xeyct, tva"^ v/xct? 7rto-T€vo-r/Te. eyevcTO yap TavTa 36 
 tva 7^ ypa(f>rj TrXrjpuiOrj^ ^Octtovv ov crvvTpL^7j(r€TaL 
 avTOV. Kat Tra'Xtv CTc'pa ypacfy-q Xcyft, "Oif/ovTai 37 
 £19 ov i^eKiVTyjaaV' 
 
 McTct 8e TavTa ypioTrjac tov IltXaTov o' 'Ito- 38 
 o"i}^ o aTTO ' ApifxaOaia^, (iSv fiaOrjTrj'i tov 'l7yo"ov, 
 K€Kpvp,/xevos 8c 8ta tov (fto^ov twv 'Iov8ai<ov, tva 
 ap-jy TO (Tojfxa tov Irjcrov' Kai iireTpeiJ/cv o 11 tXaTos. 
 rjXOev ovv Kat y^pe to aoi/xa tov *l7)(rov'^. rjXOe hk 39 
 Kat NtKo8T7p.os, o cX^wv Trpos tov 'Iryo-ovv"' vvktos to 
 TrpojTov, cf>epu)v /Aty/xa"" o-fxvpvrj<i Kat aXoT^s too-tt^' 
 
 -" Of//, ovv -' (Tirbyyov ovv /xearbv tov o^ovs ^- i^rfKdev 
 
 evdvs -^ art'^/ /cat -■* avrov -^ avritv -^ Marg, 
 
 eXiy/JLO. *^" ws
 
 294 EYArrEAION xix. 39 
 
 40 Xirpas CKarov. lAa^oi/ ovv to o-tiS/xa tov ^Irfaov, 
 KOL eSrja-av avTO oOovioiq fxerd tcoi/ apw/jtaTwv, 
 
 41 KaO(X)<; Woq IcrrX rots 'lovSaiot? cVra^ta^ctv. qv 8e 
 
 Iv TW TOTTCU OTTOU icTTavpoiO'q K'fjirO'^, KOL iv T(0 KrjTTUi 
 
 42 fxvrjixeiov Kaivov, iv co ovScttw OTjSei? ireOy. €K€t 
 ouv 8ia rrjv JlapacrKiwrjv twv 'lovSatW, ort cyyu? 
 ^v TO fjivr]fJL€Lov, WqKav tov 'Ir^aovv. 
 
 XX. Tt^ 8c /xta Twv aaf3(3dT(jiiv Mapia t] May^aXrjvrj 
 
 ep^eTai Trpwii, (TKorria^ Itl ovcttj^, eh to /xyQixelov, 
 
 KOL ySAcTTCl TOV \i0ov TJpfJiivOV £/< TOV fJLVrjpftOV. 
 
 2 Tpi)(ei ovv KOL ep-^eTai TTpo? ^ipniiva Yi^Tpov koI 
 Trpo? Toi^ aAXov fJiaOrjrrjv ov icfiiXeL 'It/cov?, Kat 
 Xeyec avTo2s, Upav tov Ki'pioi/ ck tov p-vrj/xiLov^ 
 
 3 Kai ovK otSa/Ltev ttov eOrjKav avTOv. i^fjkOev ovv 
 6 IIcT/ao? Kttt o dXXo^ p.aOr)T7J<i, kol -qp^ovTo cts to 
 
 4 p.vr]p.eiov. eTp€)(ov 8e ot 8vo o'/xoil- Kat o dXXo<; 
 p.a6rp-Yf<; 7rpoe8pap.€ Ta-^iov tov II €t/30U, Kat 7;\^e 
 
 5 TrpwTos €t9 TO p.vr}p.€Lov, Kat TrapaKvif/Wi ^Xeirei 
 
 6 KCLfieva TO. oOovia, ov p-ivTOi elcryXOev. €p)(€Tai ovv 
 
 ^tpnov IleTpos tiKoAov^ajv avTw, Kat clarjXOev ct? 
 
 7 TO p.Vr]p€LOV, KOL Beo)p€l TO. oOoVia KCl/tCVa, Kttt TO 
 
 aov^dpLOV o yv eTTt t;^? K€(fiaXrj^ avTov, ov p-iTO. Toiv 
 
 oOoVLOiV K€LpL€VOV, dXXoL XiOpl'S €VT€TvXLyp.€VOV €1? 
 
 8 eva TOTTov. t6t€ ovv (laqXBe kol 6 dXXo^ pLaOrp-yj^; 
 o iXOiiiv TrptuTo? et? to p.vr)peLOv, koI eiSe, Kat iirlcr- 
 
 9 T€vo-€v ovSeVw ydp rjheiaav Trjv ypa(fiyjv, oTt Set 
 
 10 avTov CK V€Kp<Zv dvaaTrjvaL. dirrjXOov ovv vraXtv 
 7rp6<i cavTOvs ot p.a6r]Tai. 
 
 11 Mapitt Sc ttcrTT^Kct 7rpo9 to p.vr]p.€7ov' KXaiovaa 
 6^0) • (OS ovv €KAatf, 7rap€Kvif/€V CIS to p.vrjp.€LOv, 
 
 12 Kat OeiapeT. 8vo ayycAovs €V Xcvkois Ka6et,op.evov^, 
 
 add Kat - toj fivrj/uLtiu) ^ ^^w K\aiovaa
 
 XX. 23 KATA IHANNHN. 295 
 
 €va Trpo<; rrj K€(f>aX.rj, Kat €va 7rpo9 rots Trocrti/, oirov 
 €K€iTO TO (Toifxa Tov ^Itjaov. Koi Xeyovcriv avrrj 13 
 CKeLvoL, TvvaL, rt KXauts ; Xc'yct aurot?, Ort 
 •jj/jav TOV' Kv'ptoi/ fiov, Koi ovk olSa ttov WrjKay 
 avTov. Kat TavTa €t7roi;o"a iaTpa<f)7) €19 Ta OTTitru), 14 
 Koi. Oeoipel rov ^Irjcrovi^ eo-TwTa, Kat ovk ySec otl 6 
 '\r](Tov<; €(TTi. Xeyet avryj 6 'Ir/o-ov?, Fwai, rt 15 
 KAat€ts ; TtVa t.rjTeLs: ; eKeLvrj, SoKOvaa otl 6 ktj- 
 TTOvpo? laTiy Xeyct avTcu, Kvpie, et av i/Sacrracrai; 
 avTOV, etirc jjlol ttov aurov e^r/Ka?, Kayoi avTov apuj. 
 Xcyet avT^ o 'IrycroO?, Mapt'a. (TTpacf>eLaa iKeivr] 16 
 A-tyct avTio^, 'Fa^l^ovvL- o XcycTai, AtSaaKaAe. 
 Acyct auTT^ o Irycrovs, Mt^ /jlov airroVy ovtto} yap 17 
 dva^i^rjKa irpoq rov irarepa p.ov*'- iropevov Se Trpos 
 TOV? dS€X<f>ovq fiov, KOL ciTTC ttVTOt?, ' Ava/Saivu) 
 Trpos Toi/ Trarepa fiov kol irarepa VfXiov, Kat ©cov 
 yMOu Kttt ©€oi/ v/x<ui/. €p)(eTaL Mapia 7/ MaySa- 18 
 At/k)} ttTrayyeAAovo-a' TOt? ixa$r]Ta2<; otl ewpaKc" 
 TOi/ Kvptov, Kat TavTtt ctTTCi/ avTy. 
 
 Ovayj^ ovv ot//ia«j, T17 ^f^^po. €K€Lvr] tyj pLo, Tcor^ 19 
 crafS/^oLTUiVf Kat ToSv Ovpojv KeKXeiapevoiv ottov rjcrav 
 ot p-aOrfTaX crvvrjyp.ivoL^'^, 8ta Tor (jiofSov ruiv 'lou- 
 Sttiojv, lyA^cv o 'Tr;o-ov9 Kat earq eis to p^ecrov, 
 KOL Acyct avrot?, ^Ipyjvrj vplv. kul tovto elTrcov 20 
 cSei^cv avTOts Tcts ;j(€t/oa? Kat tt^v TrAevpav av- 
 tov^^. i)((iprjaav ovv ol paOrjTal iSoVtc? tov Kvptov. 
 ctTTCV ovv avVot? o 'It^o-ous TraAtv, l^ip^vrj vpuv 21 
 Ka^tos diri(TTa\K€. p.(. 6 TraTrjp, Ka'ytu iripiroi vp.a<;. 
 Kat tovto ctTTOJi/ iv€(f>var)a-e Kat Acyet avTots, 22 
 AajScTC IIvcv/Ma "Aytov. ar Ttrwv a(f>yJTe Ta? dpap- 23 
 
 '* <JW. /fai '^ at/^/ 'E/3pai<TTt ^ om. fiov '' d77^\\oi/(ra 
 ^ 'Ecipa/ca ^ <?w. twi' '" om. (xvuriy,u^uoi " rds 
 
 Xetpas /cai rr^i' irXevpap avroh
 
 296 EYArrEAION XX. 23 
 
 Ttas, affiUvraL avrots* av tlvwv KpaTrJT€, K£Kpa~ 
 r-qvTai. 
 
 24 ©Mfxa^ 8e, €19 €K Ttov S(o8cKa, o Aeyo/xcvos AtSu- 
 
 25 /xos, ouK yv fxcT avTwv 6t€ TjXOiV 6 'It^o-qv?. cAcyov 
 oui/ avTcp ol aXXoi fxaOrjTaL, 'EcopaKa/^cv rov Kvptoi/. 
 o 8e etTrei/ aOrot?, 'Eotv /xr; tSoo ev rat? )(^epcnv 
 
 aVTOV TOV TVTTOV T(j3l/ ■J^XwV, Kttl /3aXit) TOV ScLKTvXoV 
 fXOV els TOV TVTTOV TOiV TjXlOV, Kttt ^ttXct) TT^V X^^P^ 
 
 fiov CIS Tiyv' TrXefpav aurov, ov fxrj Trtcrreucra). 
 
 26 Kai fXiO' TjijApas oKTM irdXiv yaav ecru) ol fxa- 
 OrjTal avTOV, kol ©w/xa? fxeT ain-iov. ep^CTai 6 
 ^Irjaovs, TtJiv Ovpwv K€KXeiap.ev(iiVy kcu ccrr; €t9 to 
 
 27 fiiaov KOL cTttcv, Ytlpyjvr] vjxlv- ctra Xeyet to) ©w- 
 /xa, $€p€ TOV SaKTuAoi/ (Tou (oSe, KOL ISe Tas x^lpas 
 
 fXOV KOL (f>€p€ TrjV X^^P^ ^^^' '^^'- /^"-^^ ^^^ '''"^^ 
 
 TrXevpdv fxov kol fxrj yivov OLTnaTOS, dXXd ttlcttos. 
 
 28 KaV~ dTr€Kpi6-q 6 ©'u/xas, koX cTirev avT<Z, 'O Kvpios 
 
 29 /xov Kttt o ©€09 /xoi>. Aeyct avrcS o 'It^o-ov?, "Ort 
 iwpaKois /xe, ©co/xa/^ TrcTTiVreuKas' '^ p.aKdpLOL ol jxrf 
 
 ISoVTeS, KOL TTtCTTCUO-aVTCS. 
 
 30 IIoAXa /x€v ovv Kol dXXa o-r^/xeta eiroLrjaev 6 
 ^Irjaovs ivwTTLOV tujv jxaOrp-wv avTov^^, a ovk tcTTi 
 
 31 yeypa/Mfjieva ev t<jo /Jt^Atoj tovtio. raOra 8e yc- 
 ypaTTTat, Xva TrKTTCvcryjTe on 6 Irjaovs iaTLV o 
 XptOTTO? o vtos TOV @€Ov, KOL Lva 7norT€vovT€<s ^oyrjv 
 c^iyre iv tw ovofxaTi avTov. 
 
 XXI. Mcra Tai)ra irftavepoiaev iavTov ttolXlv 6 ^Irj- 
 
 (TOV<; Tots /xadrjTOLS iirl Trj<; OaXaaarjs Trjs Tt/?€- 
 2 ptaSoq- it^avepoiae 8e owro)?. "^(xav o/xov ^t/xwv 
 IleTpos, Kat ©o>/xas o Xeyo/xero? AtSv/xos, kol Na- 
 6'ava7}X o ttTTO Kavtt ti^s raXiXaia?, Kat ol tov 
 Ze/Se^aiov, kol dXXoi ck tmv jjiaOrjTOiv avTOv Suo- 
 
 ^'^ om. Kai ^^ om. Qo}/j.d, ^^ {Ma7g. ireTrlaTevKas;) ^^' om. avTov
 
 XXI. 14 KATA lOANNHN. 297 
 
 Acyet avTOLS ^tftwi/ IIcTpos, 'YTrayw a\i€V€LV. Ae- 3 
 yovaLv arrw, 'Ep^j^o/xc^a Kat r;/Ltct9 orvi/ o-oi. i^rjXOov 
 KOL ave^rjcrav^ ct? to TrXotov cv^v?^, Kat ev iKiivy 
 rrj vvktI liriaaav ovSev. Trpwias Se i^Sr; y€vofxevr]<;^ 4 
 €(rT>/ 6 'Ii70-ov? €15 Toi/ tttyiaXov ov fiivTOL rjScLcrav 
 ot /xaOr^Tal otl 'Ii^o-ous eo-rt. Xeyci ovi' avrot? o 5 
 'Iiycrovs, IlaiSta, fXTj tl TrpocrcfidyLOV e^eT€; aTre/cpt- 
 Oyjaav avTw, Ov. 6 8c ctTrei/ aiurot?, BaXcrt €ts 6 
 TO. Se^td fJiiprj Tov ttXolov to Scktvov, koL evptj- 
 a€T€. efSaXov ovv, kol ovkctl avTo kXKVcrai l(t\v- 
 arav'* aTro tov TrXrjOovq rwv i^^vwi/. XeyeL ovv 6 7 
 fxa6r)Tri<i iK€LVO^ ov r/yaTra 6 'Ir;a-ov9 raJ IleTpu), 
 'O Ki^pios ccTTi. %ipnsiv ovv Herpo?, dKovcra? ort 
 6 K^ptos ccTTt, Toi/ CTTCj^SwTT/i/ Stc^cJcTaTo (t^j/ yap 
 yvp.j'o?), Kat €/3aXev kavTov ei? t>;v OdXaaaav. ot 8 
 ^c aA.Xot jJiaOrjTol to) TrXocapiio yXOov (ov yap rjaav 
 fxaKpoiv diro T17S Y^?? aXX* tos aTro Trrj^^wv Sluko- 
 (TLOiv), crvpovTe^ to Siktvov t(3v t;)(^ij(ov. w? ovv 9 
 dm-€/3r)aav €t? ti^v y^v, fiXeTrovaLv dvupaKidv kcl- 
 {xivqy kol oif/aptov iwiKeLfxevov, Kat apTov. Xeyci 10 
 ttLiTOts 6 'l>;(To{)9, 'Ei'eyKaTC aTro took o^aptuw (ov 
 eTTLoiaaTe vvv. dve/3r]^ "Xtp-otv H^Tpo'i, kol eiXKvae n 
 
 TO StKTVOV CTTl TI7? y^?**, fXeCTTOV l)(6voiv fliydXoiV 
 
 eKUTov TrevTrjKOVTaTptoiV kol ToaovTUiv ovtmv, ovk 
 i(T)(^L(rOr} TO 81KTVOV. Xeytt aiuTOts 6 *lrjaov<;, Acvrc 12 
 dpL(TT7]craT€. ovSct? 8c €ToXp,a Twv fiaOrjTUiV i^e- 
 Ttto-at avTov, 2v Tt? ct; ciSoTcs oVt 6 Kvpios 
 iaTiv. cp^CTat ovv 6' ^lr](TOvq, kol Xap,(3dvei tov 13 
 dpTOv, KOL 8i8a)o-tv avTot?, Kat to otpdpLOv ofiOLOi^. 
 TOVTO yjBrf TpLTov icf>av€p(i}Orj o ^lr]crov<; Tot? paurj- 14 
 Tat? avTov®, iyepOel^s ck vcKptov. 
 
 ^ a^i/ o5j' ^ e(s rrjj' 7771' " om. ovv 6 ^ om. avroO
 
 298 KATA IQANNHN. xxi. 15 
 
 15 "Ore ovv tjpia-Trjaav, Xeyu T(Z 2i/xcovt ilerpio 6 
 ^Irjaovs, ^ifJUDV 'lojva^, ayaTras /x€ TrA-tioi' TOVTOiv; 
 XeycL aiT<5, Nat Kt'ptc* crv ot6as ort </)tX(u cc. 
 
 16 Aeyet avTO), Boctkc ra api'ta /xov. Xeyci avroj 7ra- 
 Xiv SciVepov, ^Lfxo)V 'loivo.'', ayaTra? /xe; A.€y€i 
 ttLTO), Nat Kvpie* (TV oiba? on (faXio ore. Ac'yct 
 
 17 aiV(3, Ilot/xatve ra TrpoySara /xov. Xeyet avroJ to 
 TpLTOv, ^Lfioiv 'Icova^, (^tXct? yw.€; iXvnyOr] o Ilt- 
 Tpo9 OTt etTTCv avT(I) TO TpcTov, cfuXeL^i fxc; /cat 
 ctTTCV auT(3, Kvpie, av Traj'Ta'" ot8as" cv ytvooo-Kct? 
 
 OTl 0tX(U 0-€. A.€yCt aVTO) 6 'ir/O-oDs, BotTKC Ttt 
 
 18 TrpoySaTtt" /xov. d/xi)v a/x7;i' Xeya> o-oi, OTC ^? 
 veojTepoq, c^covvve? aeavrov, kol TrepteTraTCi? ottov 
 ry^cXcs- oTav Se yi]pdar]<;, c/cTci^ei? Tag ^elpaq crov, 
 KOL aAAo9 ce ^(ucrci, Kat otcret ottov ov OeXeif;. 
 
 19 Totrro 8c ctTTC, crrjixatvoiv ttoio) BavaTio So^aVei toi' 
 0€oi/. Kat toi)to eiTTOJV Xeyei avT(3, 'AKoXov^ct yuot. 
 
 20 €7rtcrTpa<^€t5 Sc'" 6 IlcTpo? (^Xiiret rov /xaO'qTrjv ov 
 T^yaTTtt o 'It^o'oi}? aKoXov^ovvTa, 09 /cat dreVccrep' 
 
 C|/ TO) Set'TTVU) €7rt TO (TT7J6o% aVTOV KOL CtTTC, KvpiC, 
 
 21 Tts iaTLV 6 TrapaSiBovs (re; tovtov^^ iStov 6 IleTpos 
 
 22 XiyeL TU) Irjcrov, Kvpi€, ovTOs Sk tl; Xe'yct avT<a 
 o \r](TOv<;, 'Edv auTov viXui fxivetv ecus Ip^oyu-ai, 
 
 23 Tt Trpos o-e; oa> d/coAot'^ei /xot. i^rjXOev ovv 6 Aoyos 
 ovTo? ets Tovs dScX^ov?, OTt o fxa6r]Trj<; €K€lvo^ 
 OVK aTToOvrjCTKiL' Kttt ovK ctTTCv'^ avTo) o 'Ir/o-ovs, 
 OTt OVK aTToOmjcTKCi' dW, 'Eav avTov OeXui fxiveiv 
 CO)? tp^oyuat, Tl 7rpo9 crc; 
 
 24 OuTO? ccTTtv o fxaOrjTrj<i 6 fJiaprvpiZv Trcpi tov- 
 roiv, Kttt ypdi/^a? TavTa- Kat otSa/xcv oTt dXrjOij': 
 iariv 7j fxapTvpta avrov. 
 
 ^ ^Iwdvov ^" TTOLVTa (TV ^^ TTpo^drid ^- om. 8e 
 
 ^^ (u/d ovv ^-^ OVK elwe 8^
 
 I. 8 nPAHEI^ TQN AHOSTOAfiN. 299 
 
 "EfTTt SI Koi aWa TToWd oaa^^ eTroLrjo-ev 6 25 
 'Ir/o-ovs, aTLva idv ypd(f>r]TaL KaO^ ev, ouSe avrop 
 OLfXaL TOV KOCTfJLOV x^PV^"'''^*' ''"** ypOLKfiOfitva ^L^Xia. 
 ^Afxrjv.^" 
 
 nPAHEIS 
 Tf}N AnOZTOAQN. 
 
 Tov fikv TtpoiTOV Xoyov iiroirjaafxyv ttc^i ttuv- I. 
 To>j/, (S ©coc^tXf, (Sv yjp^aro 6 ^Irjcrov^ iroLeiv re kol 
 SiSafT/cetv, aXP'' ^^ ?//>ic/oa?, ivT€t\dix€i/o<i roi? ctTro- 2 
 (TToA-ots 8ta IIi'cu/xaTO? ' Ay lov ovs c^eXe^aro, avc- 
 X-^<fi6r]' 01? Kai Trapearrjaev eavrov tfivra fiera to 3 
 TraOelv avrov iv TroXXot? TiKfi-qpioLf;, 3t* rjixipiov 
 TcaaapaKovTa oTrraj/o/Acvo? avrots, Kat Xcyoov ra 
 7rc/)i TT^s ySacrtXctas roG ©cov. Kat (ruvaXt^o/xei/o? 4 
 ymer' auTOJV^ TraprjyyeiXev avTOL<; otto lepoaoXv/xtov 
 fXT) xmpL^ecrOaL, aAA.a irepifxeveiv Trjv i-rrayyeXiav 
 TOV Trarpo?, 171/ 7]K0vcraTe p.ov otl Iii)avvr]<i jxkv 5 
 i^uTTTtaev vSari, vjixcts Se ^aTTTia-Oyjcrea-Oe iv Ili'fv- 
 /lart 'Ayto) ov /Acra TroAXa? ravra? yjp.epa';. 
 
 Ot /X€V OVV O-WcX^OVTC? linqpi^TUiV CLVTOV Xc- 6 
 
 yovT€9, Kvpte, €t cv to> ^pdvo) touto) airoKaOtcTTa- 
 veis TJ;v ^aaikitav Ta> 'IffpaiyX; ctTre 8c Trpo? 7 
 avTOiJ9, Ov;( v/xwv 1(ttl yj/oJvat ;j(povov9 7; Kaipov; 
 ov^ 6 Trarqp eOero ev rij i8ia i^ova-ia. dWa 8 
 Xijij/eaOe SvvafxiVy cttcX^ovtos tov *Aytov IIvcv/xaTos 
 €0' v/xa?* Kat ecreaOe fjcot^ ixnpTvp€<; ev t€ lepovora- 
 Xi;/A, Kat £1/ TTtto-r; Tjp 'loi;8ata Kat ^afxapeta, kol 
 
 ^" ^w. 'Afiriv. ^ ow. fier^ avrQf 
 
 2 ,,„,.
 
 300 nPASEIS I. 8 
 
 9 co>? ia^drov Trj<i yrj^i. koX ravra cittcuv, ^XcirovTOiv 
 avrCiV iTrqpOr], kol ve^fieXrj viriXa/Sev avrbv diro 
 
 10 Tcuv ocftOaXjXijjv avTOJV. kol w? (Xtcvi'^oi/tc? rj(Tav 
 CIS Tov ovpavov, TTopevofjievov avrov, koL iSov dvSp€<; 
 
 11 dvo TrapcLCTTtJKiLcrav avTOi<; iv laOrJTL XtvKrj^, oi 
 Kttt cTttov, " A.v^p€<i raXiAatot, tl kcTTrjKaTf. i/x^Xe- 
 7rovT€<s* €is Tov ovpavov ; 0VT09 o 'It/otoi)?, o ai/a- 
 X-qcfyOei^ d<^ v/xiZv eis toj/ ovpavov, ovto)^ iXevcriraL 
 oV TpoTTOv iOedcraaOe avrov Tropiv6fX(.vov ct9 rov 
 ovpavov. 
 
 12 Tore v7r€(jTp€\l/av tts lepovcraXrjjx d-Tro opov^ tov 
 KaXov/jLevov 'EAatwvo?, o co-rtv cyyus 'lipova-aXtj/x, 
 
 13 (Tal3(3dTov €)(ov 080 V. Kttt ore cla-rjXOov^ dvejSrjcrav 
 ets TO vTTCpwov^ 01J T^o-av Kara/Act/ovTCs, o tc 
 IleTpos Ktti 'la/ccoySos Kai 'Iwa wry?*' Kat *Av8pea9, 
 ^lAtTTTTOs Kttt @o)/xas, Bap^oXo/xtttos Kttt Mar^ato?, 
 'laKWjSos 'AX^atov Kat Si/aojv d Zt^Xcut?;?, Kat 
 
 14 'louSas 'laKojySov. ovrot Travrcs '^crav irpoaKapre- 
 povvT€<; 6/xo0vfJiaS6v Trj irpocrev^ Kat t^ Sct^cci', 
 arvv yvj'at^l Kat Mapia tt7 fJLrjTpl tov 'Irjcrov, Kat 
 o"iii/ TOt9 a'8eX<^ot<j atrroi). 
 
 15 Kat iv rats y/xepaL^ Tavraa arao-ras IIcTpos cv 
 fJL€<jii) T(j)v ixaOy]T<jiv^ ecTrev (yv re 0^X05 dro/xartov 
 
 16 €7rt TO ai^rd oj? cKaTOv eiKoaw), "AvSpcs a8eX</)ot, 
 ISct irX-qpoiOrjvat ttjv ypacfirjv ravTtjv^, rjv TrpoctTre 
 TO IIv€vp.a TO "Ayior 8ta crTOfxaToq Aa/3i8 Trcpi 
 
 Iou8a, TOV yevofi^vov oSrjyov TOts avXXaf^ov(XL tov 
 
 17 'Ir^crot'i'. drt KaTYipiOfx-qiJiivo^ rfv crvv^'^ Vf^^Vy ko-i- 
 
 18 eXa^e tov KXrjpov Tr}<i StaKOvt'ag ravrr/s. (ovtos 
 /xev ovv eKTYjcraTO ^coptov €K tov" fiLaOov Trf; aSi- 
 
 ■^ iadrjaeffi \evKah "* ^Xeirovre^ " els to virepuiov 
 
 dve^Tja-af ** 'Iwdj'j'T;? a: at 'Id\-w/3os " om. Kai Trj Seijcret 
 
 ^ d5e\0a;j' ^ (?/«. Tavrrjv ^'^ ej/ ^^ <?w. toO
 
 II. 4 TON AnO^TOAON. 301 
 
 Kia<i, KaL TrprjvT]^ yevofxevo'S iXaKrjae jxeaos, Kai 
 i$e)(yOrj Travra ra crTrXay^va avTOV. kul yvwarov 19 
 iyev€TO Tratrt rots KaTOiKOvcrLv lepovaaXrjfx, ojcrre 
 KXrjOrjvai to ^<jipiov Ik^Ivo rrj iSt'a^^ SiaXcKTO) av- 
 rwv ' AKeXSa/xd, tovt lo-ri, Xojpt'ov at/xaros.) ye- 20 
 ypaiTTai yap cv f^t/SXio ^aXfxwv, VivrjOyrw tj lirav- 
 Xts aurov epTjjJiOS, Koi p,rj €(TTOi 6 KaTOLKwv iv avrrj' 
 KaL, Tyv iinaKoirrjv avrov Xd/3oi^'^ €T€po<i. Sel 21 
 
 ovv ToJv crvv€X66vT(j)v rjplv dv^piZv iv iravTi )(pov(i) 
 iv^* <S elo"fjX6e koI i^rjXOev e^' 77/xas o Kijptos 
 'Irjaovs, a/3^a/X€i/os (xtto toi) ySaTTTtV/Aaros Iwavi/ou, 22 
 €WS T^? rjp.ipa<i rjs dvcXytpOrj d<f> t^/xwv, fxaprvpa 
 T^s avaa-Tcto-eoos avrov yex^eaOat tjvv -qplv^^ €va 
 TOVTwv. Koi €(TTr](Tau Svo, ^loicrrjff) rov KaXovfxevov 23 
 Ba/xra^av'*', os iireKXijOr] 'lowro?, Kat Mar^tai/. 
 Kttt TTpoaiv^dfiGVOL eTirov, 2v Kvpte Kap8toyi/<oo-Ta 24 
 TrdvTitiV, dvdSet^ov €k tovtov toSv 8uo 61/ era 
 c^eXe'l^w'^, XafSfxy tov KXypov^'^ Trj<i StaKovias 25 
 ravTrj<i koX aTTOCTToXry?, e^'' ^S irape/Sr] lovSas, tto- 
 p^vOyjvai €is Toi-' ToTTov Toi/ iStoi/. Kat eSfOKai/ kXt;- 26 
 povs avTojj'"", Kai eTreo-cv o KXyjpo<: iirl MarOtav, 
 Koi avyKaT€if/rj(f}LaOrj jxerd T<2v evScKa dTrocTToXojv. 
 
 Kat, iv TO) avfJiirX-qpovorBat ttjv rjp.ipav rrjs Uev- II. 
 TrjKOG-Trj<i, rjaav diravTe'S op.oOvfxa86v^ ctti to avTo. 
 Koi iyeviTO d(fiv<ji €k tov ovpavov rjx^'^ wcnrep (fi^po- 2 
 fX€vr]<; 7rvor/<i ySiaias, Kat iTrXijpoiaev oXov tov oIkov 
 ov ^crav KaOrjp.€VOL. koL MffiOrjaav avrot? Sta/Mcpi- 3 
 ^dfjLivai yXwacrat toaei Trupo?, iKdOi^ri re" e^' ci/a 
 (EKaaTOV avTiZv. koL eTrXyjcrOrja-av diravTes^ Ilvev- 4 
 
 ^'^ om. idia ^^ Xa/3erw ^'* t?w. 6// ^^ avv ijfuv 
 
 yeveadai ^^ Bapaafifidy ^" 8u e^eXe'^w e/c tovtoju tQ>v 
 
 dvo h'a ^^ Toirop ^^ d(f>' -" avrois ^ irdures 
 
 6/j.ov - Kai iKddi<xeu '^ wavres
 
 302 nPAEElS II. 4 
 
 fxaros 'Ayiov, koL rjp^avTo \a\elv crepats yXcJcrrrats, 
 Ka^o>9 TO Hvevfxa iSiSov avrot? aTrocfiOiyyecrOai*. 
 
 5 *Hcrav 8e ev 'lepovo-aXT^/x KaTotKov»/T€s 'lovSaiot, 
 avSpcs £uAa^€t9, ctTTo TravTOS c^i'ovs rwi/ vtto 
 
 6 TOi/ oupaj/di/. yevofX€vrj<i Se T17S cfxuvys Tavrrfs, 
 avv^XOe TO 7r\rjOo<i /cat crvi/€;(i;^r;, ort tJkovov cis 
 
 7 CKao-Tos TT7 iSta SiaXeKTw XaXovvTwv avTwv. €$l- 
 CTTavTO Se Trarrcs Kai lOavjxa^ov, Xcyovrcs Trpos 
 aXXyXov^", OvK iSov TravTCs ovToi ilcriv ot Xa- 
 
 8 Aovi'T€<j FaXtXatot; Kat ttws "qiifi'i aKovofX€V CKao-TOS 
 
 9 T^ i8ia StaXcKTO) rjfxoyv iv rj €y€inrrjOr)/j.€v ; IldpOoL 
 Koi M.rjBoL KOL EiXafXLTai, kol ol KaTOiKovvTC'S rrjv 
 MccroTTOTayaiav, 'lovSatav T€ kol K.a7nra.BoKLav, Hoy- 
 
 10 Tov Ktti Tjyi' 'AcrtW, ^pvyiav t€ kol TLap.(f>vXiaif, 
 AiyrTTTOV Kttl ra /u-cpT/ T179 Al^vtjs tt]<; Kara, Kv- 
 py]vr]V, KOL ot cTrtST^/xoGi/rcs 'Poj/xato», 'lovSatot re 
 
 11 Kttt Trpoo-T/XvTot, Kp-^res kol "Apa/^c?, (Ikovo/xcv 
 XaXovrrcoi' avroJv rats T^/xcrcpats yXajtrcrats to, /x€- 
 
 12 yaXcta tov 06Ou. i^LCTTavTO Se Traj/rcs /cat Sir^Tro- 
 povv^, aXXo? Trpos aXXov XeyovTCS, Tt av ^eXot** 
 
 13 TOVTO elvai; eT€poL St ;^Xcua^ovT€9^ cXcyoi/ oTt 
 rXcu/cous p,€/xecrTw/xcVot €to"t. 
 
 14 Sra^e'ts Be IIcTpos o^vi/ rots €i/8€Ka, iirrjpe t^v 
 <fnt)vr]v avTov, kol aircffiOey^aTO avrot?, "AvBpcs *lov- 
 Satot, KOL ot KarotKowres 'lepovcraX-qfx aTrai/rcs'", 
 TovTo v/ttv yvtoo-TOj/ eo-To>, Kai evojTLo-acrOe to. prj- 
 
 15 /xara ftou. ov yap, ws v/xets VTroXa/xf^dveTe, ovtol 
 
 16 fxeOvovcnv' €(TTL yap wpa TpiTrj ttJs >;/A€pas- aXXa 
 toGto eo-rt to elprj/xevov Bid tov TrpocftiJTov 'Icut/X, 
 
 17 Kai lo-Tat £1/ Tats co-^^ctTats rj/xipais, Xc'yct 6 0€os, 
 CK;;^ea> aTro tov Trvev/xaTos jxov CTrt Trao-av crapKa' 
 
 ■* air oipdeyyicr 6 aL avroh ° om. irpbs dWriXovs " atravre^
 
 II. 29 TON AnOSTOAON. 303 
 
 Kttt 7rfyocf)rjT€vaov(TLV ol viol vfXiZv Kot at ^vyarcpts 
 vjjuov, KOL ot veavLCTKOL vfxoiv opatrei? o^ovrai, kol 
 ol Trpea^vTcpOL v/xoyv evvirvta^^ h'vnviaaOyaovTaL' 
 Kai y€ CTTt TOV<; hovXov^ fxov kol iirl ras Soi^Aas 18 
 fiov iv rat? T]fxepat<s cKctVat? eK;(c(o ctTTo rot) 
 TTvcv/xaros /aov, Kat TrpoffyrjTeva-ovcn. kol 8(o(ro> 19 
 repara iv t(3 ovpavo) av(o, Kat a-rj/xila ctti ti^s 
 yiys Karw, at/>ta Kat TrCp Kat arfxiSa kuttvov' 6 20 
 17X109 fxeTa(TTpa<firj(riTat cts (tkotos, Kat 7; o-cXryi^r/ 
 CIS at/xa, Trpiv ^'" cX^etv tt/v'^ ijfxipav Kvptov 
 TT/v fjicydkrjv Kat iirL(f>avrj' kol ccrrat, ttols os ai/ 21 
 lirLKokia-rfaL to ovojxa Kvptov aco^T/frcTat. av8p€<; 22 
 'IcrparyA-trat, aKOVo-are tovs Xoyovs tovVous* 'I17- 
 o-oui' Tov Na^wpatov, avSpa ctTTO ror ®eov diro- 
 ScSeLyfxevov^* cts v/tas Sum^ccrt Kat Tepacrt koX 
 ar}fX€LOL^, ots liroi-qcn 8t' avTOv 6 ©cos cv /aco-o) 
 vp.wv, KaOws Kttt'^ auTot otSarc, TotiToi/ rr; uipLo-ixevrf 23 
 ^ovXrj Koi 7rpoy»'(uo"ct toG ©coi) €kSotov Xa^ovTCs'^, 
 Ota ^ctptuv^^ dvo/x<x)V rrpoo'Tny^avTCS avetXcrc* ov 24 
 6 ©cos dvi(TTy]a-€, Avtras ras <u8tvas tov OavdroVy 
 KaOoTL ovK yv Svvarov Kpareta^at avroi' vir* avrov. 
 Aa/3t8 yap Xcyct cts avTov, IIpowpoj/XTyv toi/ Kvptoi/ 25 
 evoTTTtoi/ /tou 8ta TravTo's' OTt €K Sc^tcov /xou co-rtV, 
 iva /A?} (raXcr^o)* 8ta TOi)ro iv(f>pdv0r] ij KapSia jnoVy 26 
 Kat i;yaXXtao-aTO tj yXtoo-o-a yaov crt 8c Kat 77 o-ap^ 
 fiov KaracrK7]voi(Tci Itt cXttl^l' otl ovk cyKaraXcti^cts 27 
 Tiyi/ if/vx^jv fiov CIS a8oVj ou8€ 8wa-ets tov oaiov 
 (TOV t8ctv 8Lacf)0opav. iyvtopLO-ds fxoL oSoi^s ^00179* 28 
 7rX>;pojo-€ts /xc €V<f)poa-vvr]<; /actci tov TrpoawTrov 
 orov. ai/8pcs a8cX<^oi, c^ov ctTrctv /xcra 7rappr/o-tas 29 
 
 dedeiy/jet^ov dno toO Qeov ^^ oin. koX '^ £>///. Xa^ovres
 
 304 nPAEEH II. 29 
 
 Trpos v/xa<; irepi tov TraTpiapypv Aa/3t8, on koX 
 iTeXcvrrjcri. kol iTaf^rj, kcCi to fxvfjfjia avrov €(ttlv €V 
 
 30 y/xiv o.\pi TTJs rjp.€pa<i ravri/s. Trpo(f)rjTr}<; ovv virap- 
 ;((ov, Kttt eiSoos otl opKo) ^^jLOcrev avrw 6 ^f.O';, Ik 
 Kapirov Trj<i oo'c^vos avrov to Kara crdpKa avacTTrj- 
 (T€LV TOV XptcToi/,'^ KaOidai €7rt TOV ^povov'^ 
 
 31 avrov, TTpoiSwv eXdXrjae irepl Tr}<; avao-rao-eo)? tov 
 Xptarov, OTL ov KaTeX€L<f}6y]^'^ tj if/v)(^y avrov^^ 
 CIS aSov, ovSe^' y adp^ avrov et8e SiacfiOopdv. 
 
 32 rovrov TOV 'Ir^o-ovv avia-Trjaev 6 0cos, ov Trai/re? 
 
 33 T^/W-CIS CO-/X6V fJidpTVpe^. T7J Se^ttt ovv TOV ©COV Vl/'OJ- 
 
 ^et9, T)^v re c7rayyeA.tav rov Ay tov IIi/ev//,aTos AayScoi/ 
 Trapa rov iraTpo^, ^^^'x^^ rovro o vvv^^ v/xets ySAe- 
 
 34 Trerc Kal (zkovctc. ov yap Aa/5tS dve/^rj ets rovs 
 ovpavovs, Xey€t 8e avros, EtTrev d Kvptos ru) Kvpi'o) 
 
 35 p,ov, Ka^ov eK Sc^twv /x,ov, ceo? dv Ow rovs l^^dpov^ 
 
 36 (TOV VTTOTrdSiov T(ov TToSwv o^ov. aV<^aX(os ow yt- 
 va>o"K€Ta) Tras otKOS laparjX, otl Kai Kvptov Kat 
 Xptcrroi' avrdi/^* d 0eds C7rotr/o"€, rovrov rov It/o^ovi/ 
 ov vp.€ts ecravpojo'are. 
 
 37 'AKovVavres 8e Karevvyr/o-av tt; Kap8ta'\ elwov 
 re Trpos rov Ilerpov Kat rovs Aoittovs a7roo"roAovs, Tt 
 
 38 TTO tT^'o'op.ev''', avSp€9 aScX^ot; Ilerpos 8e €(j>r]^^ 
 Trpds avrov9, Meravo>70"aT€, Kat f^aTTTtcrOrjTUi) eKaaro'; 
 vfxwv CTrt"" TO) ovofxaTL 'Ir/o-ov X^pio-Tov CIS a<^eo-tv"'^ 
 a/xaprtwv^°, Kat Xrjxp^a-Oe. Trjv Stopcav rov 'Aytov 
 
 39 Ilvcv/xaros. v/xtv yap cartv 7^ cTrayycXta, Kat rots 
 rcKvots vp,ojv, Kat 7rao"t rots cts fxaKpav, oaovs av 
 
 ^^ om. TO Kara adpKa dvaa TTqceiv tov ^piaTov, ^^ tov dpovov 
 ^^ ovT€ iyKaTeXeicpdr) -^ ^w. 17 i/'vx'J O'I^toO -^ o^re 
 
 -•' <7W. vOi/ -^ ai)T6j' Ktti Xpiarbv ^^ ttjv Kapdiav 
 
 2" TToiTjcrui/xev ^ om. #0t; -^ iv ^ add twv 
 
 ^^ add vfiiov
 
 III. 4 TfiN AnOSTOAQN. 305 
 
 TrpodKaXidrjTai Kvpio? o ©€os "qfioiv. cTcpois T€ Xo- 40 
 yots TrXeiocn Stc/xaprvpeTO^' Kat irapeKaXei Xeywv, 
 5o)^'//T€ aTTO T17? yeveas t^5 or/coA.tag ravTiys. ot 41 
 /xcv ovv d(TfX€V(D<;^^ ttTToSe^a/xcvot toi/ Xoyoi/ avTOv 
 i^aTTTLO-Orja-av' kol TrpocreriBrjcrav^'^ rfj '7/w-epa iK€Lvr) 
 if/vxou oxrci Tpio-;^i'A.iai. -^trav 8e Trpoo-Ka/arepovvTe? tiJ 42 
 St8a^^ Twj/ aVoo-ToAwv /cat T^ KOLVUivta, kul rrj 
 K\d(TiL Tov apTOv KOL Tttts irpoGr€V)(aZ<;. 
 
 'EyevcTO^*^ 8e Trdcrr] ij/vxy (f)6^o<;, TroWa re 43 
 ripara Kat arjfjLeta Bid twv aTroo-roAwv iytveTO^^. 
 TravTCS Se ot ttio-tcvoi/tc? -^(rav evrt to avTO, Kat 44 
 ct^ov dwavTa Koivd, kol to, KTrjixara koX ras 45 
 wap^et? iiTLTrpaa-Kov, kol 8i€/>tept^ov avra 7rao-t, 
 KaOoTL dv Tts xpctav €t^€. Ka^' -qfxepav t€ irpocr- 46 
 Kaprepovvre^ o/xoOvfJLaBov Iv tw tep<{^, KXwvres t€ 
 Kar' otKoi' dproVy fxiTiXdfx^avov rpocfirj'i iv ayaX- 
 Xiao-ei Kat a^eXorr/Tt KapStas, atvowrc? tov ©coi/, 47 
 Kat cp^ovTts X'^P^^ 7rpo9 oXov toj/ Xaov. o oc 
 Kvptos TrpoaeTiOiL tov<; (ra)^op,eVovg Ka^' y/xepav 
 rrj iKKXrja-Lo.^^. 
 
 'Etti to avTO Sk HcTpos^ Kat 'Iwavvr/? avifiai- III. 
 vov €19 TO tcpov eTTt T17V (opttv T17? 7rpo(T€V)(rj<; Trjv 
 eta/drrju. Kat Tt? av7;p ;>(coXo9 ck KoiXta? p.r]Tp6<; 2 
 avTov VTrdpx^y i/Saard^eTO' ov ItlOovv kuO* yp^^- 
 pav Trpos Tr;v Ovpav tov lepov ti}i/ Xeyopevrjv 
 Opatav, TOV atTctv iXcrjpiocrvvrjv Trapa T(3v etcTTro- 
 pevopiivoiv €t? TO tepov. 09 tStov 11 cTpor' Kat Ia>- 3 
 dwrjv pcXXovTas clcrUvaL €19 to Upov, lyptoTa eXcr;- 
 fJM<TVvr}v^. ctTcviVag Sc IIcTpog ci9 avTOV crv tw 4 
 
 "^^ diefiapr^paro ^^ add avTOvt ^^ Ofn. acrp-ivws 
 
 ^ add €v 3'' om. Kal ^^ ^Eyivero ^^ Mnrg. adds 
 
 ip'IepovaaXiQfJL' (pSf^os re rjv fi^yas iirl irdPTas ^^ ewl t6 airo 
 ^ Jl^rpos d^ ^ add Xa^eiu 
 
 R. G. T. 30
 
 3o6 nPAHElS III. 4 
 
 5 'Iwavvry, ttTre, BAei/^ov et? t^/aci?. o 8e e7rer;(ci/ 
 
 6 aiirots, TrpocrSoKoGv Tt Trap' atTojv Xa/3€LV. ctTre 8e 
 IleTpos, 'Apyvptoi/ Ktti ^pvaiov ovx virap-^ii fxoi' 
 o Se €;^w, ToiJTO crot 8t8o)/>ti. €V ra ovo/xart 'It^o-ov 
 
 7 XptcrroC tov Na^wpatov, cyetpat Kat^ TreptTraTCt. Kat 
 TTtao-as avTov Trjs 8e^ias ;)(€ipD5 rjyeipe^' irapa^rj- 
 fxa Se icrrepcioOqaav avTov at ^acret? Kat ra a(j>vpa. 
 
 8 Kat €^aA.Xoyu.€i/o9 €(rT>; Kat irepuiraTiiy Kat elarrjXOe 
 (Tvv aiuTOt? ct? TO icpov, TTcptTraTOJi/ Kat aXXop-ei/os 
 
 9 Kat atvwi/ Tov 0€ov. Kat ciScv aiirov Tras o Xaos 
 
 10 TrepLTrarovvra kol alvovvra Tov ®eov' iireytvojaKov 
 T€^ a^rdv OTt ovTos ■^v o Trpo? ttJv kXf.r)ixoavvr]v 
 KaOyjixevo'i iirl rrj 'Opata TrvXrj tov lepov' kcCl 
 iirXijaOrjcrav BdfxfBovi kol iKaTd(jeoi<i cttI tw crvfx- 
 ^ef^qKOTL avT<2. 
 
 11 J^paTovvTos 8c TOV la9ivTo<i ^mXov^ tov EleTpoi' 
 Kat 'I(oai/vr;v, o-ureSpa/xc Trpos avTous Tra? 6 Xaos 
 £7rt TTj (TToa. Trj KaXovfxevrj 2oA.o/xa)VTOS, €K^a/xj8ot. 
 
 12 tStov 8€ HeVpo? d-n-^KptvaTo Trpos toj/ Xaov, "AvSpc? 
 
 I<Tpai7XtTat, Tt 6avfJid^€TC irrl tovtw, rj rjplv Tt 
 aT€Vi^€T€, ojs tSio. SvvdfX€L rj ev(Te^€ia TreTTOtrjKoa-i 
 
 13 ToC TTcptTraTctr avTov ; 6 0eos 'A/?paap, Kat 'lo-actK 
 Kat ^luKwjSf 6 ©eo? Ta)^' iraTepoiv y/xwv, iSo^acre 
 TOV 7rat8a avrov 'Irjcrovv ov vp.ci<i' TrapcScoKaTC, 
 Kat 'qpvrjcracrOe. avTov^ kutu Trpdo-toTrov IltXaTOV, 
 
 14 KpivavTO^ CKCivov ttTToXvetj/. v/X€t9 8e tov aytov 
 Kat SiKatov ypvTjcraaOe, kol rjTyo'aaOe avSpa <j>ovea 
 
 15 -)(api(j6rjvai vfxZv, tov h\ dpyrjyov Trjq ^(orj<; a^re- 
 KTCtVaTC ov 6 ©eds rjyeLpev €K vcKpwv, ov 7;/x.€t5 
 
 16 fxdpTvpiq i<TfX€v. kol ctti tt^ irtaTCL tov ovd/xaTOs 
 avTov, TOVTOv oV ^ewpetTC Kat otSaTC l<JTipioicr€ to 
 
 ^ 07)1. ^yeipai /cat ^ «<3W {p) avrbv ^ {-(tkov) 8e 
 
 ^ airod "^ add ah ^ otn. avrbv
 
 III. 26 TfiN AnOSTOAfiN. 307 
 
 ovojxa avTov' kol ry TTtcms rj St' avTov ehoiKCv 
 avTiL TTjv oXoKXrjptav ravrrjv airevavTL iravToyv 
 vfxSv. KOL vvv, dS€A.</)oi', oTSa OTL Kara ayvotai/ 17 
 iirpd^aTC, <^cnrep koi ol dp)(OVTe<; vfxwv. o 8c 0eog 18 
 a 7rpoKar>7yyctA,e Sid (TT6fjLaT0<; TravTWf Tiov 7rpo<f>r}T<jiV 
 avTOVj TraOelv tov Xpicrrov^, CTrXrypwo-cv ovtco. 
 /Acraj/oTycraTe oSi/ Kai iTna-Tpiij/aTe, eU to e^aXct^- 19 
 Orjvat vfxwv ra? a/xapTia<s, oVoas ai/ tX6oi(rt Katpoi 
 di/aif/v^eoiq (xtto TrpocrwTrou rov Kvpt'ov, Kat aTrocTTeLXrj 20 
 Toi/ 7rpoK€K7]pvyfX€vov^*^ vjjuv ^Irjcrovv Xpto-Tov"* 
 ov 8ct oiupavov /xev hi^aa-Oai d)(pL ■^(povuiv airoKara- 21 
 CTttcrctos irdvroiv, <Si/ cXaA-Tyo-ev d 0€os 8ta crTOixaTO^i 
 TravTwv'^' dyLOiv avTov Trpo(f>r]TOiV utt atcovo? ". 
 Ma)(r^s /A€i/ yap Trpo? tovs Trarepas^* crTrev ort IIpo- 22 
 <f>r}Tr]v vfuv avaarrjaeL Ki^ptos o ©€os vfxwv e/c twi/ 
 aScX^wv ^//.(ov w9^'' e/xc' aiiTov aKova-ecrOc Kara irdvTa 
 oo-a av XaX?;o-r; Trpos v/xa?. eo-rai 8c, Tratra i(/v)(rjj 23 
 T^Tis av /xT^ aKOvcrrj tov Trpo(f)T]Tov €K€lvov, egoXo- 
 dpevOtjarcTaL ck tou Xaoi;. Kat 7rai/TCS 8c ot Trpo- 24 
 ffirJTai. dwo ^a/xovrjX kol t(J3v KaOe^rj';^ ocrot cXdXr]- 
 crau, KOL TrpoKarr/yyctXav'' ra? 77/xepas rai^Tas. 
 i>p,cts cfTTC^^ vtot Toji/ irpoffirjTOii^, Kai riy? SLaOrjKrjs 179 25 
 Sic^CTO d ©COS Trpos tov? TraTcpas t^/xcov^^, Xcycoi/ 
 Trpos 'Ay8paa/x, Kat"" tw ariripixaTL aov evevXoyyj- 
 6rj<rovTai Tracrat at TTUTptai tt^? y^s. vjxiv irpoiTOv 26 
 d ©cos, avaaTifo-as tov iraiSa avTOv 'It^o-ovv^', (xttc- 
 cTTCtXcv atiTOV cvXoyoOvTa vfxd<;, kv tw a7rocrTpe<^€tv 
 
 CKaO-TOV ttTTO TWV ITOVqpLWV VfJLWV. 
 
 ^ iradecv top Xpicrrbv aiiroO ^'^ Trpo/cexeipicryu.^i'Oi' 
 
 ^^ Xpiardp, ^Irjffovp ^- Ttoj/ ^^ d7r' a/wj/os ai^roO Trpo- 
 
 <}>7)tC}v ^* £»/«. 701/) Trpos Toi>s irar^pai ^^ o/n. vfj.Qv 
 
 ^^ {Marg. v/xiou, ws) ^^ KarrjyyeLXaf *^ a^^/rf* oi ^^ v/xuv
 
 3o8 nPAHEI^ IV. I 
 
 IV. KaXovvTtiiV Sc avTUiv irpo^ rov Xaov, iTricrr-qa-av 
 avTots ot Upcts' KoX 6 (TTparyjyos tov upov kol ol 
 
 2 SaSSovKatot, SiaTrovovfJiivoL Bid to 8iSacrK€iv av- 
 Tovs TOV Xaoi/, Kttt KaTayyeXXctv cv t<2 'lr](rov rrjv 
 
 3 avao-Tao"tv Tiyv €K vcKpwv. Kat eTrejSaXov avTOts 
 Tct? p^eipas, Kttt eOevTo ct? rrjprjaLV eU Ttjv avpuov' 
 
 4 rtv yap ecnrepa yjSr]. ttoWol Se twv aKOVo'ctvTwv 
 TOV Aoyoi/ €7ri(rT€vorav' kol iy€vy]6rj o" dpt6p.6^ twv 
 avSpajv wo^et ^tXtaSes TrevTC. 
 
 5 'EyeVcTo 8e ctti rrjv avpiov avva^Orjvai avroiv 
 Tovs dpxovTa^ KOL^ TTpeo-f^vTepov; koL^ ypa/xp-aTcts €ts 
 
 e'Upova-aXijjJi, kol "Avvav tov apxtep^a, Kat Kata- 
 ^av, Kttt 'IwavvT^v, Kat 'AXc^arSpov^, Kat oo-ot 
 
 7 rjcrav €k yeVovs ap-^upanKov. koX (TTr](TavT^% avrov^i iv 
 TO) /xco-o) kirvvOdvovTOj 'Ei/ Trota 8wa/xct 7/ ev Troto) 
 
 8 ovo/xaTt iTTOirjcraTe tovto v/xcts; Tore IleTpo? 7rA.7;o-^£ts 
 Ilvcv/xaTos 'Aycov cittc Trpos avTovs, Ap;(OfTcs toO 
 
 9 Xaoi) Kttt Trpecr/^vTcpoL rov ^la-patjX , et rjiX€L<; arjfxe- 
 pov avaKpLvofxeOa iirl evcpyeata dvOpoiTrov dcrOc- 
 
 10 vov<;, iv TLVL ovTO<s cre(T(i)(TTaf yvooo-TOV co-tw Trdaiv 
 
 VjXLV KOL TraVTt TW Aao) lo-paT^A, OTt €V TO) OVOfXaTL 
 
 ^Irjaov Xpio-Toii toG Na^wpaiov, oV v/xet? co-Tavpo)- 
 o-aT€, oV 6 ©COS TjyeLpev ck vcKpojv, cv tottto) ovtos 
 
 11 TrapcarrjKev iviomov vfJLwv vyL7]<;. ovtos i<TTLV 6 XiOoq 
 6 l^ovB^vqO^X'i vcfi vjxuyv Twi/ otKoSoyaowTcov, 6 yevo- 
 
 12 /xevo? CIS K€<^aX^v ytuvias. Kat ovk eo-Ttv cv aXXo) 
 oi»8cn t; croiTrjpia' ovre' yap ovojxd lariv erepov vtto 
 TOV ovpavov TO SiSo/xevov iv di/^paJTrot?, iv o) Oei 
 auiOrjvai rjp.d^. 
 
 13 ©CtOpOVVTfS Sc T17V TOV IIcTpOV TTappYjaLaV KOL 
 
 ^ Marg. dpxiepc^i " ^w. 6 ^ a^</ roys ^ ei* 
 
 ^ "Aj'vas 6 dpx'fpf*^s> 'f'*^ Kata0as, /cat 'Iwdi'i'Tjj, /cat 'AX^^ai'Spos
 
 IV. 2 5 TON AIIOSTOAON. 309 
 
 *l<odvvov, Koi KaTaXaf36fX€VOL otl avOpiHTroi dypdfx- 
 ixaroi eiai Koi tStwrai, c^av/xa^ov, cTTcyivwcrKdi/ t€ 
 airrovs ort trvi^ Ttu Irytrov rjcav. rov of. avupoiirov 14 
 y^XeVovTcs (rw aurots €(rT(OTa rov TeOcpaTTiv/xevov, 
 ovSlv elxov dvTciTTCti/. KcXcucravTcs Se avrous c^w 15 
 Tov (rwc8ptov aTTcA^eti/, avvefSaXov Trpo? aXXykov^y 
 AeyovT€9, Tt 7roLy<ro/x€v^ rot? av^pwTrots rovrots; 16 
 OTt /xcv yap yvoxxroi/ (ty)[X€lov yeyovi St avTwVy 
 nda-L Tots KarotKovo-tv 'lepovaaXrjfJi (f>av€p6v, kol ov 
 Bwd/xeOa dpvrja-aa-Oat^". dXA.' tVa /at; ctti 7rA.€tov 17 
 SiavcfirjOrj €is tov Xaw, d,7r€tA.^^' aTraXiycrciJ/xc^a 
 avTOis jjirjKeTL XaXelv €7rt Tw ovofxaTi TOVTia fX-q^ivX 
 dv6p(OTrMV. Koi KaA.£cravT€? avTOVS, TrapyjyyeLXav 18 
 avToi?'^ TO Ka^dA.ov /xiy (fiOiyyeaOai fx-qSk SiSdaKitv 
 
 CTTt TW OVOfXaTL TOV ^l7](rOV. 6 8c n€T/309 Kttl 19 
 
 'Icudvi/rys dTTOKpiOivre.'i vrpos avTous eiTrov, Et 8t- 
 Kaiov l(TTLV ci/(07rtov TOV ©eov vfxCiv aKovecv fxaXXov 
 "^ rov ©eov, Kpivarc. ov Swct/xc^a yap rjp.^'i, a 20 
 €t8o)U,ev zeal T^KovaafJiiv, pirj XaXclv. ot 8k irpoda- 21 
 TretXrjO-dfxevoL aTreXva-av avTov<;, fxrjSev €vpLUKOVT(.<; ro 
 TTws KoXdaoivrai avrov^, 8ia tov Xaov, otl 7rdvT€<i 
 iSo^a^ov TOV ©cdv cttI T(3 ycyoi/oTt. ctcov yap lyi/ 22 
 TrXctdvwv Ti.crcrapdKovT(x 6 av6p(x>7ro<; i<f> bv iyeyovet 
 TO a-rjfxelov tovto Tr}<i Ida-eois. 
 
 ^AiroXvOevTes 8e rjX6ov Trpos tovs iStovs, Kat 23 
 d7r>yyyctXai/ ocra 7rpo9 avrovs ot dpp^tcpcts Kat ot 
 7rp€a-fSvT€poL etTTOv. ot 8c (XKOuo-ai/Tcs oixoOvfxaSov 24 
 ^pai/ ff>tt)vyv Trpos tov ©cdv, Kat cTttov, Aeo-7roTa, o-v 
 6 0€os^^ 6 TTOiTycras tov ovpavov Kat tt/v yi7V Kat rrfv 
 ddXaaaav kol irdvTa to, iv avrols' o 8ta o^To/jtaTos^* 25 
 
 ^ (toj') re ^ iroLvawfiev ^^ dpveindai. ^' <?;//. aTreiX^ 
 ^^ t7w. a^TOiS ^^ otn. 6 Oebs ^* rod irarpos rj/xCov Sia Uvev/uLa- 
 Tos 'Ayiov ard/xaros Alarg. notes the uncertainty of the reading
 
 3IO nPAHEn IV. 25 
 
 Aa^I8 Tov^^ TraiSos aov cittwi', 'Ivart i<f>pva^av 
 
 26 I^VT/, Kttt Aaot iix€\eTr]aav Kivd ; Trapiarrrjaav ol 
 ^ao-tXeis T7J<; yrjq, kol ol ap^ovT€<i avinj^Orjcrav €Tn 
 TO avTO Kara tov Kvptov, kol Kara tov Xpicrrov 
 
 27 avTov' (TVVTJxOyja-av yap iir a\rj6€La<; ^^ iirl tov 
 aytov 7rat8a (TOV 'Irycrow, ov €p(picras, 'HpcoSr;? T€ 
 Kat ndi/Ttos IltAaTos, cruv Wvio-i kol Xaots *I(T- 
 
 28 pa-q\y TroLrj(jai oaa -q x^tp crov kol y] /SovXrj aov 
 
 29 7rpowpL(r€ ycvecrOaL. kol to. vvv, Krpte, €7rt8e iirl 
 Tos ctTTctXa? avTojv, Koi 80s rots 8ovAots crov /xcra 
 
 30 7rapprj<TLa<; irdarj^ XaXelv tov Xoyov aov, iv Tw ttjv 
 ;)(€tpd crov Iktuvuv ere €ts tao-tv, Kat o-r]fX€ia kol 
 Ttpara yiv^aOat hid tov ovo/xaros tov dyiov TratSos 
 
 31 o-ov 'Iryo-ov. Kat SerjOevToyv avT(Zv icraXivOrj 6 tottos 
 ev <S •^(Tttv avvrjyfxevoLy kol iTrXrjcrurjcrav aTravTts 
 IIvcv/xttTOS 'Aytov'', Kat eXdXovv tov Xoyov tov 
 0eou jxeTa TrapprjaLas. 
 
 32 Tov Se TrXrjBovi twv Tna-TevcrdvTwv rju rj^^ Kap- 
 8ta Kat 7]^^ ^"^XV f^^^' '^^'' °^^' ^^^ ''"'' ''"^^ vrrap- 
 xdi'T(ov avTw eXeyiv tStov civ at, dA.A' rjv avrots 
 
 33 diravTa KOivd. koX p^cydXr] dvvap,€L aireoiOovv to 
 p^aprvpiov ol divoa-ToXoi t^s dvacrTacrca)? tov Kvptov 
 'It^o-ov'^, X^P^^ ''"^ p^eydXr] -^v iirl irdvTa^ avrovs. 
 
 34 ovSe yap ivSeys Tts vwrjpx^v'^ ev avTots" oo-ot 
 ydp KTTjTopcf; x^P^^^ V oiKtoJv virrjpxov, TrtoXovvTe? 
 
 35 i(fi€pov Tas Tt/>tds T(oj/ TnTrpa(TKop.ivo)v, Kat ItiOovv 
 irapd Tovs TroSas twv ctTroo-To'AoJi'- 8t£St8oTO 8€ 
 cKao-To) KaOoTL dv Tts XP^^^^ ^^X^*^- 
 
 36 'IwcTT^s^' Se, 6 e7rtKX>;^£ts Bapvd/3as vtto' twv 
 a.TToo'TdXaji' (o co-Ti, fX€0€pfxr}V€v6p.€vov, vtos Trapa- 
 
 ^^ i?///. ToO ^^ a(/^/ ^»' T^ TToXet ravTr] '^ rov 'A7tou 
 
 Ilj'ev/iaTos ^^ (?w. 17 ^^ Alarg. adds Xpiarov -" ^i*
 
 V. II TON AllOiSTOAON. 311 
 
 KXrj(r€(i)<i), Acvirr/s, KvirpLOS t(3 ycVct, virdp^ovTO^ 37 
 auTw aypov, 7r<oA>^cra9 rjveyKi to xprjjxa, kol €$y)K€ 
 irapd TOi)9 7ro8a? tcSv d7ro<rTdA,ojv. 
 
 *Avr]p Sc Tts 'Avavtas ovo/xart, avv %aTr(fi€Lprj V. 
 T17 yi)i'a(Kt avTOv, eTrtuArytrc KTi^/ta, /cat ivocr(f)L(raTo 2 
 o-TTo tt;? Tifjirj^, (rvveiSvLa<; kol Trj<; yvvaiKo': avTov\ 
 KOL iv€yKa<; p.ipo<s n Trapa toi>9 TroSas twv diro- 
 (TToXwi/ €Or)K€V. €t7re Se IIcTpo?, 'Ai'ai/ta, Start 3 
 CTrXrypwcrev 6 Saravas tt/i/ KapStW crov, {J/cva-acrOat 
 <r€ TO livevfxa to "Ayiov, kol vodcfiLaaaOaL oltto tt^? 
 Tifxr}<: Tov ^(jipiov; ov^t fxevov o"ot e/xeve, kol irpa- 4 
 Okv iv T-rj afj l^ovaria VTn^p^^c; rt ort Wov iv Ty 
 Kaphia aov to 7rpay/xa tovto; ovk ei/zevcrw dvOpto- 
 TTOts, dXA-a T<3 ©e<3. aKovwv 8e 'Avavtas tovs 5 
 Xoyovs TOVTOv^f Trearwv iiiif/v^e' kol eycvero ^o/?os 
 /Acyas CTTt TravTas tovs aKOvovras ravra^. di/a- 6 
 trravTcs 8c ot vcwTcpoL (TvvicrTetXav avroV, Kat 
 €^£i/€yKai/Tcs WaKJ/av. 
 
 'Eycvero Se ws (Jpwi/ rptwv StdcrrT^/xa, Kat ?/ 7 
 yui/^ avrov fxr} etSvta to yeyoi/o? elo-rjXOev. (xttc- 8 
 KpiOr] Sc avTrj^ 6 IleTpo?, Eittc /xot, et Too-oi;rou 
 TO ^(OipLov aTreSocr^e. ">/ Se cittc, Nat, Tocroi^rov. 6 9 
 Se Xlerpo? etTre'* Trpo? avTtjv, Tt OTt (TVvecfiojvyOrj 
 vfxiv Treipdaac to Jlvevfxa Kvptov; tSov, ot TToSes 
 Twv Oa\f/dvT(x)v TOV dvSpa aov ctti tt) 6-vpa, kol 
 e^otVovcrt o-e. e-rreae Se Trapa^prjixa irapd^ Tov^; 10 
 TToSas avTov, Kat i^e\j/v^€V cto-eX^ovTes Se ot vea- 
 VLdKOL €vpov avTrjv v€Kpdv, KOL c^cveyKavTcs iOa\l/av 
 Trpos Toj/ avSpa avTrjs. kol eyevcTO <fi6/3o<; /xeyas n 
 e<^ oAr^v tt^i/ iKKXtjaLav, kol cTrt Trcti'Ta? toi^s 
 ttKovorTa? TavTa. 
 
 ■•^ t7W. avToO " ^w. raura ^ irpbs avrrjv 
 
 ^ oni. elire ^ irpbs
 
 312 nPAHEIS V. 12 
 
 12 Aict he T(oi' ^eipwv T(3v aTrocTToXoiv cytVcTO 
 a-qfxela Koi repara ev rw XaoJ 7roA\a* Kai ^<rav 
 
 13 OfX-oOvfJiaSov a-rravTe^ iv rrj cTToa %o\ofX(j)VToq. TtZv 
 8k XotTTojv ovSfts eroXfxa KoWacrOat avrots, aA.\' 
 
 14 €/x€yaAi;i/€V avTous 6 Xaos* fxaWov Se irpoaeTtOevTO^ 
 7n(TT€vovTe<» TO) Kvpto), TrXtjOr] ctvSptov re /cat yu- 
 
 15 vatKwv w(rT€ Kara' ras 7rA.aTctas eK<f)€peLV tovs 
 da-Oeveis, koI TiOivat cttI KA.tvwv^ kol KpajS/^drwyj 
 Lva ip)^ofx4vov JJirpov Kav "q (tklo. iTTLO-KLaar] Tivl 
 
 16 auTwv. crvvrjpx^To 81 kol to ttX^Oos tcui/ iripi^ 
 TToAcojv ets^ 'lepova-aXfj/x, <^£povT€9 ao-^€V€ts Kat 
 ox^-ov/xevovs vtto 7n/€v/xaTwv (XKaOdpTOJV, oirives e^c- 
 paTTtvoj/To ttTravrcs. 
 
 17 Ava<jTas 0€ o ap^upevq Kai Travrcs ot crvi/ 
 avTw (77 oi;o-a atpecris twv ^aSSovKaooi/), iTrXtjcrOrj- 
 
 18 crav ^77X0^, Kttt iiri/^aXov rds xctpas avrwi/*" £7rt 
 Tovs aTrocTToA-ovs, Kat tOevTO avTov% iv Trjprja^L 
 
 19 8yfxoaLa. ayycXos Se Knptov Sta rrj^^'^ i'vktos 
 rjVOL$€ Tas ^vpas tt^s (ftvXaKTjs, c^ayaycov tc avrovs 
 
 20 ctTre, nop€V€(T^€, Kat crra^cvTcs XaActre ei/ t<5 
 UpuJ TO) Aao) iravTa rd prjfxara ttJs ^^179 Tavrr/?. 
 
 21 aKOucravTCs 8k elcrrjXOov vtto tov opOpov €ts to 
 upov, KOL c8iSao-Kov. 7rapay€v6fX€Vos 8k 6 dip)(^L€- 
 pev-s KOL ot avv avru), (rvi/cKaXtcrai/ to (rvv€8piov kol 
 Trda-av ttjv yepovaiav Tiov vldv ^la-patjX, kol diri- 
 
 22 (TTiiXav ets TO 8ecrfJHDTrjpLov, d^^Orjvai avrovs. ot 8k 
 v7rr]p€TaL irapayivofxevoL ov^ evpov avrov; iv 
 
 23 Trj <f>vXaKfj' dvao-Tpeij/avTe^ 8k aTn/yyctXav, Acyoi/res 
 OTt To fxkv ^ 8€(rix(i)Trjpiov evpofxev KeKXeLafxevov iv 
 Trdcrr) ao-<^a\€ia, Kat Toy's cfivXaKas c^w'* eorwras 
 
 ^ {Afarg. TrpoaerlOeuTO,) ' koi eZs ^ KXiuapicvv 
 
 ^ om. et'j ^^ ^/;/. avrQv ^^ c»w. rjjs ^^ Trapayevd/xevoi 
 
 vwrjpiTai ^'^ om. /xeu ^'^ om. i^w
 
 V. 35 TON AnO^TOAfiN. 313 
 
 TTOo'* Twv 6vpwv' dvoi^avT€<i Se, ccro) otiSeVa tvpo- 
 fi€v. tus Se i^Kovcrai/ tovs Xoyov? tovtous o tc 24 
 i€p€vs Ktti o (TTpaTYjyos Tov Lcpov Kttt ot apx^^P^*^^? 
 
 SLrjTTOpOVV TTipl ttl/TWV, Tt ttV yivOiTO TOVTO. TTttptt- 25 
 
 yci/oyw-ei/os 8e Tts aTn/yyetXti^ avrots Xcywi/'' ort 
 'I80V, ot av8p€S ovs WeaO^ iv rfj (f>v\aKfi elaxv iv 
 T<5 tepw e(rT<ji)T€<; kol 8t8a(TKOi/T€9 tov Xaw. totc 26 
 ttTTcX^wi/ 6 (TTpaTr}y6<i crvv rots VTnyperats rjyayev 
 avrovs, ov /acto. yStas, i<fio/3ovvTO yap tov Xadv, 
 tva^^ /xt) Xt^ao-^(3(7tv. ayayovTCs Se avTov? co-tt/- 27 
 cav €V TO) o-uvcSpto). Ktti iTrqporrrjaev avrovs o 
 ap^icpcvs, Xeywv, Ov'" TrapayyeXto. TraprfyycLXafiev 28 
 
 V/AtV /Xt) 8t8aO-K€lV CTTt T(3 Ol'O/XttTt TOVTO)," KttC l8oV 
 
 TTCTrXTypcoKaTC T17V 'icpovcraXr^/x tt75 StSa^i^s vfxwv, 
 Kttt ^ovXeaOi eTrayayctv c^' 77/>tas to at/xa tov 
 dvOpiDirov TovTOv. diroKpiOeis Se 6 IIcTpos Kat ot 29 
 ttTTOo-ToXot ctTTov, Ilci^apxeiv Set ©€(3 /xaXXov "7 
 av^ptuTTOts. 6 ©COS Twv TraTepwv rjixwv rjyitpev 30 
 'Ir/o-oOv, ov v/x€ts 8t€;(€tpiVao-^€, Kpeixd(ravTe<s iirl 
 ^vXov. TOVTOV 6 ©eos dpyyjyov koI (TOirrjpa vij/wcre 31 
 T^ Sc^ta avTov, ""Sovvat /xcTcivoiav tw 'lo-par^X Kat 
 a<^eo-tv a/xapTtwv. Kat 7;/x€ts iar/xev avTov^' /xapTvpcs 32 
 twv prjfxaTojv rovTUiVy kol to Ilvcv/xa Sc^^ to "Aytov, 
 
 O^^ cSwKCV 6 ©€OS TOtS 7r€L0ap)(OV(TLV aVTW. 
 
 Ot 8e ttKovVavTes Slcttplovto, Kat c/JovXevovTo^* 33 
 avcXctv avTovs. avao-Ta? Se Tts cv tw (TVViSpio) 34 
 <I>apto-atos, ovd/xaTt Fa/xaXtT^X, vo/xo8t8ao-KaXos, Tt- 
 /xtos TravTt T(3 Xaui, CKeXcvo^ev e^w /Spa)(y tl tovs 
 aTTOcTToXovs^* TroLrj(rai. ctTre t€ Trpds avTovs, "AvSpcs 35 
 
 1^ ^ttJ ^^ i?;«. iepeus Kal 6 ^"^ om. \iy03v ^^ om. lua 
 ^^ om. (dv...(jovT(j^') -^ add TOV 21 (j„i^ ov tov text, 
 
 but mar^. has iv avTif 22 ^,,^_ g^ 23 Marg. om. , 5 
 
 -^ i^ovKovTO ^^ (ppaxi>) rovs dvBpuirovs
 
 314 nPAHElS V. 35 
 
 'Io-pa7;A.tTat, irpoaix'iTi cavrots cttI tois av^ptoTrots 
 
 36 TOUTots, Tt fxeXXere Trpacrcretv. Trpo yap tovtwv twi/ 
 rjjxcpwv dvearr] ©cvSa?, Acycov cTvai rtva cavrov, w 
 TrpocreKoWyOrj dp6^/xos avSpwv wcrct"^ Tcrpa- 
 Kocriuiv OS dvYjpeOr], kol ttcivtcs ococ iireiOovTO avTio 
 
 37 8t€Xv^r;crav Kal iyevovTO cis ov8eV. /xera tovtov 
 dve(TT7] 'lou8as d raAiAatos ev rais ryp-epats T17S aTro- 
 ypa(firj<i, Kai aTrecTrjGre Xaov iKavdi/"' ottiVo) a^rov* 
 
 KaKCtrOS aTTwXcTO, Kttt TraVTCS dcot iTTGlOoVTO avT(Z 
 
 38 OLecrKopTTLirOrjcrav. kol to. vvu Aeyco u/xtv, aTrdcTTr/- 
 T€ ctTrd T(ov dvOpujTToyv TOVTUJV, KOL idcraT€~^ avTovs' 
 OTL idv y ii dvOp<o7ro)V rj jSovXrj avrrj rj to tpyov 
 
 39 rovTO, KaraXvOya^TaL' ct Se ck ©eou ecrriv, ov 
 8ui/a(r^€^^ KaraXtScrat avrd^", fXTjTroTe kol Ocofxd^oL 
 
 40 €vpe6rJT€. e7reL<r9r}aav St avTw- Kat Trpoa-KaX^aafxevot 
 Tovs aTTOO-ToAous, SctpavTcs TraprjyyuXav fJirj XaXilv 
 iirl TO) ovofxaTL tov 'Irjcrov, kol diriXvcrav aurovs^^ 
 
 41 ot p,€v ov;/ cTTopevoi/TO ;^aipoi/Tcs a7rd TrpoawTTOv 
 TOV avveSpcov, otl virkp tov ovofxaTOS avTov 
 
 42 KaTTj^LoyOrjaav^^ dTijxaaOrjvai, iracrdv re ly/xepav, 
 iv TO) icptp Ktti Kttr' OLKOv, ovK eTravovTO Si8d(TKOVTes 
 
 KOL €VayyeXL^6/M€V0i *lr](TOVV tov ^piCTTOV^^. 
 
 VI. 'Ei/ 8e rats y/xepats Taurats, ttXt^^woVtwi/ T(ov 
 
 fxaOrjTojv, iyiveTO yoyyucr/xds twv 'EAXr^^/tcrToji/ 
 Trpds rovs 'E/?pat'ovs, ort TrapcOeoipovvTO iv Trj 
 
 2 SiaKovLa TYJ KaOrjfxepLvrj at XOP^'- o.vTiiiv. irpocT- 
 KaXec^a/xe^'ot Se ot ScoSe/ca to irXrjBo^ T(ov fxaOrp-wVy 
 ctTTOv, OvK apecrrdv eo-rtv yfJias, KaraXeti/^avra? 
 
 3 to;/ Adyoi/ tov ©eov, StaKOVctv TpaTre^ats. ctti- 
 a-K€{}/ao-ue ovv', aScXf^ot, avSpas e^ vjawv fxapTV- 
 
 "^ TTpocreKXidrj avSpQiv dpidfxbs u)s ^^ t?//'/. i/cai'OJ' ^ fi^ere 
 virep TOV ovbfiaTos '^'^ tov Xpicrrbv ^Irjaovp ^ Marg. de
 
 VI. 15 TON AnO^TOAON. 315 
 
 povjiivovi eTTTCt, irXrjpw; ITvcv/xaTOs 'Ayiov"^ koi 
 cro^tias, ovs KaTaaTtjaofxev irrl tt/s ;(p€ias ravrr;?. 
 T^/acts 8c T17 7rpocr€V)(rj koI rfj ^laKOVta rov \6yov 4 
 Trpoa-KapTepyja-ofjiiv. kol r/pecrcv 6 Xoyoq cfcoTriov 5 
 Trai/Tos ToO ttXt/^ovs* Kat c^cXc^avro ^refftavov, 
 avSpa rrXtjpY) TriVrew? Kat Ilvcv/x-aTos 'Ayiov, /cat 
 ^tXtTTTTOi/, Kat npo;;(opov, Kat NtKavopa, Kat Tt- 
 /x(i)va, KOL TlapixevaVj kol NtKoXaov wpoarjXvrov 
 *AvTto^€a, ovs ecrrrjaav iviOTrtov rwv a7roo"ToA.o)i/* 6 
 Kat 7rpo(TCv^dfJi€voL iiriOyjKav avTols ra? )(€Lpa<;. 
 
 Kat o Xoyos Tov ©€OV r]v^av€, Kat cttXt/^vvcto 7 
 o dptOfios Twv fxaOrjTOiv Iv 'lepova-aXrj/i <r(f)68pa, 
 
 TToXvS T€ 0;;^XoS TWV l€p€OJV VTTTyKOUOV TtJ TTLCTTei. 
 
 ^re<^avos Se TrXtjpr]'; Trto-rcws' Kat Suva/xcto? cTrotct 8 
 repara kol (rrjfXiLa fieydXa iv rw XaoJ. di/eo-T?^(Tai/ 9 
 Se TtV€5 Twv €K T^s (Tvvay(i)yr}<i t^9 Xcyo/xei/T^s 
 AifSepTivoyv, KOL Kvpr]voLLWv, kol ^AXe^avSpewv, kol 
 Twi/ (ZTro KtXtKtas Kat 'Acriag, o-v/^r/TOiJVTes tw 
 
 ^T€<f>dvW. KOL OVK L(TX^OV dvTLCTT^VaL Trj (ro</)ta Kttt 10 
 
 Tw TTj/cv/xart <p eXaXct. totc VTr€(3aXov dvSpaq n 
 Xeyovras ort 'AKr^Koa/xev avrov XaXoi}vTo? prj/xaTa 
 /3Xd(T(fir}ixa eis Mwcrijv Kat rov ©edi/. (rvv€KLvr]crav 12 
 T€ rov Xaov Kat tovs Trpeo-^vrepovs Kai rovs ypafx- 
 ftarcts, Kat €7n(rTdvT€'^ (rvvrjpTraa-av avrov, Kat T^ya- 
 yov CIS TO o-we8ptov, tarrjcrdv T€ p.dpTvpa<; i^cvScts 13 
 Xcyoj/ras, 'O dvOpwTro^; ovto^ ov Travcrat prjixara 
 PXda<f>r]fia* XaXwv Kara rov tottov tov dyCov 
 TOVTOV Kttt TOV vojxov aKrjKoajxiV yap avrov Xc- 14 
 yovTOS OTt 'Ir^crovs o Na^wpatos outos KaraXvo-ct 
 TOV TOTTOV TOVTOV, Kttt aXXtt^Ct TO, iOr) tt 7rapc8(OKcv 
 rj/xLV M.(i)V(Trjs. Kat aTCVtVavTC? cts avTW aTravTcs^ 15 
 
 om. 'Ayiov ^ ;)^d/)tTos ■* om. p\d(X(pT]fJi.a ^ iravres
 
 3i6 nPAEEH VI. 15 
 
 ot Ka6e^6fX€VOL iv t<3 arvveSptujf clSov to irpoaiDirov 
 avTov oxret irpocrwirov ayyiKov. 
 VII. EtTTC SI 6 dp)(^L€p€v<Sy Et apa^ ravra outws cx^t; 
 
 2 6 8k €<f>r], 
 
 AvSpcs aScXf^oi Koi 7raTep€5, aKovo-arc. o 
 ©COS T17S 8d^S (0(^^77 Tw narpl ijfjiwv 'Af^paafx 
 ovTL €V Trj Mia-OTTOTafJiLa, Trplv -q KaTOLKtja-ai avrbv 
 
 3 €V X.appdvf Koi cTttc Trpos avrov, "E^eXOi £k t^s 
 yrj'S (Tov Koi eK rrjs avyyivitas (tov, kol Bevpo ct9" 
 
 4 yyjv rjv dv ctol Set^w. t6t€ iieXOcov e/c yi^s XaA- 
 8ata)v KaTwKr}(T€V iv Xappdv KaKeWev, /xerd to 
 
 ttTTO^aVCtV TOV TTttTCpa aVTOV, fJL€TlOKL(T€V aVTOV €tS 
 
 5 Tt}v y!7V TttVTT^V etS yv V/XCtS VVl/ KaTOlKCtTC- Kttt 
 
 ovK ISwKCi/ avTw KXifjpovofjiLav iv cLvrfj, ovSe /3rj/xa 
 7ro8os* Kttt CTrr/yyctAttTO avTw SoOvat cts KaTaVxc- 
 (TLV avTrfv, Kai to) cnrepp^arL avrov p.€T avrov, ovk 
 
 6 ovTos avTcu T€Kvov. iXd\r)a-€ Se ovtws d ©eo's, 
 OTi tcrraL to a-wcpp^a avrov TrdpoiKov iv yrj aXXo- 
 Tpia, Kat OovAoxTovarLV avro Kac KaKwcrovaiv, errj 
 
 7 T€TpaKOcna. Kat ro eOuo^;, o) idv 8ovXevo"(oo-i^, 
 KpLvu) cyoj, ctTTCv o' ©COS* Ktti /x€Ta Tavra i^eXcv- 
 (Tovrai, Kal XarpevcrovcrL fxoL iv rw totto) tovto). 
 
 8 Kat eodiKev avToJ Sta6y)Krjv Trepcrofjirj^' Kat outws 
 iyivvr]a-€ rov 'IfraaK, kol TrfpteVt/xcv avTov t^ Vf^^P^^ 
 Trj oySorj' Kal 6 'la-aaK rov 'laKOj^, Kat d 'laKw^ 
 
 9 Tov's SwSeKa TraTptap^^S. Kat ot Trarpidp-^ai ^rjXio- 
 (TavTiq TOV *Iwo-r)(f> aTriBovro eh AlyvTrrov Kal rjv 
 
 10 o ©eds /x€T* avTov', Kat i^eiXero avrov iK iraKTwv roiv 
 BXix^eoiv avrov, kol ISojkci/ avTo) xdptv Kal cro(f>Lav 
 ivavTLOv ^apao) ySao-t Actus AtyvTTTOu, Kat Karia-rrj- 
 crev avrov tjyov/xevov irr' AtyvTrrov Kal oXov rov 
 
 otn. apa ^ add Ti]y ■* dovXevaovcn
 
 vii. 24 TON AnOSTOAQN. 317 
 
 oTkov avTov. yXde 8c Xi/xo? c^' o\r)v n^v y^v n 
 AiyvTTTOv* Koi X-avadv, kol ^A.ti^ts fxeydXr)' kol ov^ 
 evpi(TKOV ^opTaor/xara ot Trarepcs >;/x<3v. aKOvaa? 8c 12 
 'IttKwyS ovra crtTa cv AtyvTTTO)^, c^aTreo-rctXc tov? 
 TraTcpas rjfxi^v Trpwrov. Kal cv t<3 hivrepio dv€yvii)- 13 
 pta-Orj ^loxrrjcfi TOL<i d8cA.<^ot? avTov, Kat (f)av€pbv 
 iyev€TO tw $apatu to yei^o? toC loicnjif). airo- 14 
 OTTctXa? 8e ^\(ji)cn^(fi /x-cTCKaAco-aTo tov Trarepa awroC 
 'laKto/S*", KOL irdcrav Trjv crvyyiveiav avrov', Iv 
 ij/vxcu'i e^SoixtjKOVTa Trevre. Kori^-q 8c 'laxw^ €15 15 
 AtyvTTTOV, Kat cTcXcvrr/o-cv avros Kat ot Trarepc? 
 ■);/xa>V Kat fxcTeTeOrjaav eh ^tX^fJ-, kol iriOrjaav iv 16 
 TO) /JLVtjfJLaTL o (oiAj^'o-aro ^A/Spadfx rt/xiys dpyvptov 
 TTapd Twv viaJj/ 'E^op^ To9 ^^i^c/x. Ka^oj? 8c '/yy t^cv 17 
 6 ;(pdi/05 T179 CTrayycXias ^9 (jt/xoa-ev^^ 6 @€b<; Ta> 
 'A/5paa/x, 7]v^r}(T€U o A.ao5 Kat kirX-qOvvO-q iv Ai- 
 yvTTTu), a;(pt9 ou dvioTtj ^ao-t\cu? crepos", o? ovk 18 
 i58et TOV 'I(ucr>/^. ovtos KaTacro<f>LcrdfM€vo<; to yk- 19 
 V09 -^fxuiv, iKdK0)(T€ Tovf; TraTcpas rjfxi^v, tov Trotctv 
 cK^cTtt TO, l3p€(f>Yj avTU)v, CIS TO />f)) ^oioyovetaOai. 
 iv <2 Katpo) iyevvTJOr] M.o)a-^<s, kol ^v da-Teto': tw 20 
 0€a)' 09 dv€Tpd(f>r} fxrjvaq Tpels iv tw otKO) tov 
 
 TTttTpOS aVTOv'". CKTC^CI/Ttt 8c aVTOV^^, dvCtXcTO 21 
 
 avTov -q Bvydrrip ^apaw, Kat dveOpeij/aTO avrov iaxrrrj 
 cts vtoi/. Kat €7rat8cu^7/ Modot^? irda-rj (ro<f>La At- 22 
 yvTTTtW* -^v 8c 8waTo? cv Xdyots Kat ev'* cpyoi?*^. 
 oi? 8c iirXrjpovTo avToJ TCO'O'apaKOVTacTiJs ^pdi^os, 23 
 dvi/Srj cTTt T>7V KapStav avrov iincrK€{f/aa-OaL tovs 
 d8eX<^ov? avrov tovs vtov? 'icrparyX. Kat i8ojv Tiva 24 
 
 * AiymrTov ^ airia els AiyvTrrov ^ 'IukCj^ tov traripa 
 aiiTov ^ ^w. auToG ^ ''Efx/xuip " ei' ^'^ u}uo\6yr](r€u 
 ^^ add eV AtyvTrrov ^^ {-p^^) O''^^- o.i>Tov ^^ iKred^vros 
 
 5k avTov '* om. iv ^' (?«'<:/ ayToO
 
 3i8 nPASEI^ VII. 24 
 
 aSiKOVju,cvov, yjxvvaTO kol liroirjcrev iKSiKyaLV to) 
 
 25 KarairovovfjLevco, Trara^as rov AlyvirTLOV ivofiL^e 
 Se crvvUvaL tov^ aS€Xcfiov<; avTOv^*^ on 6 ©eos Bid 
 ;(€tpos avTOv St8a)0"tv avToXs awrrjpLav^'' ot 8e ov 
 
 26 (Tun^Kav. TYJ he.^ iTriovfrrj y/xepa (i)(f)Orj avrot? 
 /Att^o/xeVot?, Kat crvv?;Aao-€v"^ avroi's ci? clpTjvQV, ct- 
 TTOJv, ''Ai/Spcs, aSeXcfiOL icrre ri/xets""' tr'ari dSiKetTC 
 
 27 ttAX7^/\ou9 ; 6 8c dSiKwi/ Tov ttXyjctlov OLTTOicraTO 
 uvTOVj iliriov, Tts (TC KaTecTTrjcrcv ap)(ovTa kol 
 
 28 St/cao-TT^v €^' 77/xds^'; fxy aveXilv fxe (tv ^eAet?, ov 
 
 29 TpoTTOv dj/ciAes X^^** '^'''^ AlyvTrrtov ; l^vyc 3e 
 Ma)o"i7S ev tu) Aoyo) rovrw, Kat cycvcro TrapotKos ei' 
 
 30 yT7 Ma8id/x, ov iyivvrjo-ev vlois Svo. kol TrXrjpo)- 
 OevTMV irwv reara-apaKOVTa, wcfiOr] aura) iv rrj ipyp-<i) 
 Tov opov<i Siva ayyeXos K.vpLov^' iv <f>XoyL Trvpos 
 
 31 /3aTov. 6 Se Mwcri^? iSwv idavfiaa-c to opafxa- 
 Trpoa-ep^ofxivov 8c avrov Karavorjaai, cyevcro <f>iiivr} 
 
 32 Kuptov Trpo? arroj/^^, 'Eyco 6 0€o? rcov iraTepoiv aov, 
 6 @eb<i ^AjSpaafjL kol 6 ©eo^'^ 'lo-aax Kat 6 0c os"^ 
 'laKOj^. tvTpojxo^ h\ yevo/xevoq M.uiarrj<i ovk iroXfxa 
 
 33 KaravorjcraL. cTttc h\ avrio 6 Kvptos, Avo"ov to 
 vTToSrjjxa Ttov 7ro8<ov o"ov 6 yap totto? iv^' (ji ecTTrj- 
 
 34 Kas yrj dyia cotiV. tSojv ciSov tt^v kcikwo-iv tov 
 Aaoi) /xov TOV iv AtyvTTTU), Kat tov o'Tcvayp-ov 
 avTwv TfKovaa' koX Kari/Srjv iicXicrOat avrovs* 
 
 35 Kat vvv Sevpo, dTrocrTeXfjj'^ ae cis AtyvTTTov. tovtov 
 TOV ^Icjvarjv ov r/pvycravTO ci7roi/TC9, Tts a-e KaTc- 
 a-Trjacv ap)(pvTa koX SiKaaTtjv ; tovtov 6 0cos"' ap- 
 ^ovra KOL XvTpoiTTJv a7r€(TT€iX€v iv'^ X^^P'- ^yy^^ov 
 
 ^^ om. avTOv ^" (om. v) a-ooTrjpiav avrots ^^ re ^^ avv- 
 
 TJKkaaaev -^ om. vfxeTs -^ ■r]fxQ}v — om. Kvpiov 
 
 -^ om. irpb^ avTov -^ om. 6 Qebs ^^ i4> -*" airoaTfiXio 
 ^^ adc/ Kal -^ dir^cTTaXKe aiiv
 
 VII. 45 TON AHO^TOAON. 319 
 
 Tov 6(fi0evTO<; avra) cv Trj ySaro). 0VT09 i^yayev 36 
 avTovs, TTOtr^cra? repara kol criy/xcta ev yi; AtyvTrrov 
 Ktti €1/ 'Epv^pa OaXd(r(rrjj kol iv rfj cp^^w tTi; Tca- 
 (TapoLKOVTa. ovro? eo-rtv 6 Mojvo^s 6 cittwv toi? 37 
 Dtot? 'IcrpaiyX, llpo(f>'r]Trjv vplv avaaryjcm Kvpio? 
 
 6 ®€09 V^tOV^' €K TtSv dScX^WV r/;ia)l/ t09^^ €/A€* 
 
 a^TOV ttKOv(recr^c^^. odto? lanv 6 ycvo/xcvos tv t^ 38 
 eKKXyjCTia iv rfj ipyjfuo fxeTa tov ayyiXov tov \a- 
 XovvToq avTo) iv t(3 opet iSti'a koX twi' iraTepoiV 
 yfxoiv' 05 eSc^aro A.oyta ^oji/ra Sowat ly/xtv u) ovk 39 
 TjOekrjcrav vth/Jkool yevea-Oai ol Trarcpcs rj/xoiv, aX\ 
 aTTwcravTO, Kai iaTpdcfirjaav^* rat? KapStats atTuJi/ 
 €15 AtyvTTTOV, etTTOj/Tc? Tw Aapwv, TLotrjaov rjjXLV 40 
 ^€Oi»s ot TrpoTTOpevcrovTaL yfxoiv 6 yap Maxrijs oi>- 
 T09, o? i^yyayev i]/xd^ Ik yi]<; AlyvirTov, ovk otoa- 
 fiev Ti yeyovcv^^ avrw. kol i/xocrxoTroLrjcrav iv rat? 41 
 7]fji€paL<; cKctvais, Kat di/i^yayov Ovacav to) ctScoXo), 
 Kttt evcfipaLvovTo iv rot? cpyot? twi/ '^etpiov avTiov. 
 e(rTp€if/€ 8e 6 0eo9, Kat TrapeSwKcv avTOvq Xa- 42 
 rpevctv T^ (TTpaTLa tov ovpavov' Ka^tos yeypaTrrat 
 £V ^l/3Xio t(ov 7rpo(fi7]T(jJV, Ml} (TcfiayLa koL Ovaca^ 
 TrpocryjveyKaTi fxoc €Trj TeacrapaKOVTa iv Trj ipr//x<Oy 
 01K09 'IcrpaT^X ; Kat dvcXd/ScTC Trjv a-Krfvyjv tov 43 
 MoXd;(, Kat to dcTTpov tov Oeov {ifxtDv^*" 'Fe/xtfidv ', 
 TOi»s Twous ovs cTTOiT^traTC Trpoo'KVi'eti/ avTOt?' Kat 
 /ACTOtKiw v/xa9 CTTCKCtva Ba/5i;XuJV09. 7^ (TKr]vrj tov 44 
 fxapTvpLov yv TOt? iraTpdcnv yfxoiv iv Trj iprjfjua^ 
 Ka6u)^ StCTCt^aro 6 XaXwv Ttu Mtuo"^, iroLrjcrai av- 
 TYJv KUTo, TOV TVTTOV ov cwpaKct. ^V Kat ctcTy/yayov 45 
 StaSc^d/xcvot ot 7raT€pes 7;/xwv /iCTa 'Ii7o-ov ei' t^ 
 
 ^ T17 Aiyvirrw ^^ om. Kvpios ^^ om. vfxQu ^^ {Marg. 
 i/fxCjp, u)s) '^^ om. ' avToO (XKoijceade ^* add kv ^^ iyivero 
 ^ pm. v/jlQv 2'' "Pecpdp
 
 320 nPAHET^ VII. 45 
 
 TrpoaoiTTOv twv Trarepwi/ Tffxwv, ecus tw;/ rjfx€pu)v 
 
 46 Aa^tS' 09 €Vp€ X^P^^ ivOJTTLOV TOV ©€0V, Kttt tJtT/- 
 
 47 aaro evpeiv (TKrjviiifJia to) ©ew 'IaK(o/8. 2o\o/x(3v 
 
 48 8€ iOKoBofx-qa-cv avT<Z oTkov. dW* ov\ 6 vi/zwrros 
 ev •)(€ipOTrOLriTOi<i vaois^^ KarotKCt, Ka^ws 6 7rpo(fy>j- 
 
 49 tt;^ A.cyet, *0 oupavds /xot ^poi/09, ly Se yi^ VTroTrd- 
 
 SlOV T(OV TToSoJv /XOV TTOtOV OtKOV olKo8ofXr](T€T€ jJiOL ; 
 
 Aeyct Ki'ptos* ^ TLS TOTTOS T17S KaTa7rav(re(U9 /xov; 
 
 50 ov^i 7^ X^''P /^^^ ejroLrjcrc ravra Travra ; 
 
 51 ^KXr]pOTpdxf]^OL Kol dTTCpLT/JL-qTOL Trj Ktt/oSia^^ 
 Koi TOLS (OCTLV, V/XCtS dci TO) IIvClJ/XaTt TO) 'Aytu) 
 
 52 dl/TtTTtTTTCTe* (05 Ol TTttTepC? VfXOiV, KOL V/XCt?. TlVa 
 
 Twi/ TrpocftrjTwv ovk Ihiia^av ot Trarept? vfxoiv ; kol 
 aTTCKTCtvav TOL's TrpoKarayyctAavTas Trcpi t^9 eXev- 
 o"€0)S TOV StKaiov, ou vi)i' v/Aet9 TrpoSdrat Kat <f>ov€L^ 
 
 53 yeyevrjaOe'^"' oltlvcs iXd^cTc tov vdfjiov ets Siarayas 
 dyycA.a)v, Kat ovk icf>v\d^aT€. 
 
 54 'Akovovt€? Sk ravra, Si€7rptWro rats KapSiats 
 
 55 avrwv, Kat tfipvyov Tov<i dSovra? ctt aurov. virdp- 
 ^oji/ §€ TrX-qp-q^ Ilvev/xaros 'Aytov, drevi'o-a? €19 rov 
 ovpavov, eiSe Sd^aj/ 0€ov, Kat 'Irycrovi/ ccrraJra ck 
 
 56 8e^taj|/ roi) 0eov, Kat ctTrcf, 'l8ov, OciopiZ rovs ov- 
 pavov? dvea)yp,€vovs'*\ Kat rdv vtdv rov avOpoyirov 
 
 57 CK Sc^talj/ eo-T(i3ra rov ©eov. Kpd^avT€<; 8c (fxuvrj 
 yx€yaX>7, crwco-;)^©^ ra <3ra avrdJv, Kat uip/xyja-av 
 
 58 6fj.o0v/xaS6v lir avTOv koL cK^aAovrcs e^w ri79 
 TToAeoos, eXidopoXovv' kol ot fxdpTvp€<; diriOevTO 
 rd l/xdria avrwv Trapa rov9 7rd8a9 veavtov KaXou- 
 
 59 fX€vov SavA.ov. Kttt iXiOo^oXovv tov ^T£<fiavoVy 
 i-n-LKaXovfievov kol Xiyovra, Kvpte 'I>;o-ov, Sc^ai ro 
 
 Kapoiais '*^ iy^veade ^^ 5Lr)Poiyfj.^vovi
 
 VIII. 12 TfiN AnO^TOAON. 321 
 
 TTvevfJid fxov. ^cts §€ TO. yovara, tKpa^e (fxuvrj 60 
 fji€yd\r], Kvpu, {xrj a-T7]<TY]S avTOts rrjv dfiaprCav 
 ravrrjv. kol tovto elirwv iKOifXTfjOyj. ^avXos Se VIII. 
 rjv a-vv€vBoKUiV rrj avaipicu avrov. 
 
 *Eyci/6TO Se iv iK€Lvrj rfj "qpiipa Swoy/Aos ftcya? 
 €7rt rrjv cKKXrycrtav Trjv iv 'IcpocroXv/xots* TravTcs tc' 
 hu(nrdpy](rav Kara, ras x^P^** ''"^^ 'lovSatas Kat 
 2a/Aap€ta9, ttXi^v tcoi^ (XTrocrToAwv. crweKO/xtcrav Se 2 
 Tov Srec^avov av8p€S cvXaySets, Kat cTrotT/travTo^ 
 KOTTCTOV fxiyav Itt avTw. ^SaCA-os 8c iXvfiacveTo 3 
 Tiyv €KK\r](TLaVy Kara tov9 oikov? flcnropevofLtvos, 
 (rvpwv T€ avSpas Kat yvvatKas TrapeStSov cts cf>vXa- 
 Krjv. 
 
 Ot />i€V ovv StatTTrapcvTCS 8117X^0^, cvayycXi^o- 4 
 fievoL TOV \6yov. <^tXt7r7ro9 8€ KarcX^cui/ ets^ 5 
 TToXtv T175 2a/xap€tas, iKijpvacriV avrots toj/ Uptcr- 
 rov. Trpoa-ec^ov re* ot o;(Xot rots Xeyo/x-eVots vtto 6 
 
 TOV ^tXlTTTTOV OpLoOv/xaBoV, Iv TO) (XKOVCll/ aVTOV? 
 
 Kat ^Xemiv rd crrjfxcia d liroUi, ttoXXwv* yap twv 7 
 €;(0»'Ta>v TTvevfxaTa aKa^apra, ^owi/ra jxeydkrj <fiO)vfj 
 €$'^p\€TO^' TToXXot Sc TTapaXeA-v/xcvot Kat ;(a)A,ot 
 i.6€pairiv0r](Ta.v. Kat eyevcro X^P^ fxeydXr)^ iv rrj & 
 TToXct iKCLVrj. 
 
 'AvT^p 8c Tts 61/op.aTt %LfJiO)v TrpovTnjpx^v iv rfj 9 
 TToXct /Aaycvwi/ Kat c^to-rwi/ to c^vos tt7S lSa/>tap€tas, 
 XcycDi/ cTvat Ttva eavroi/ jxiyav w Trpo(T€L)^ov Trav- 10 
 T€9 aTTO fXLKpov €o>s /xeyctXov, Aeyoi/Tcs, Outos 
 co-Ttv t; 8wap,ts tov ©cov t;^ /xcydXr]. Trpoo-ct^ov n 
 8e avTw, 8td to iKav(a XP^^V '^°''^'* A'-c'-y^tats i^ecrra- 
 Kevat avTovs. ot€ 8c cTrtVTCvo-av t(3 ^tXiTTTro) 12 
 
 ^ 5e ^ iiroiriaav ^ add tt]u ^ ("XO'') 5e ^ voWol 
 * ^w;/^ fieyaXri i^rjpxovro {Marg. puts , a/?<fr 0wz/^ /xeyaXri) 
 ^ eycvero 5e ttoWt] X"-P^ * '^^^ KaXovfM^vr] 
 
 R. G. T. 21
 
 322 nPAEEIS viii. 12 
 
 cvayyeXt^o/McVo) to.^ Trepi Trj<; ySacrtXcta? tov 0€ov 
 
 KOL TOV OVO/XarOS tov ^Ir](TOV X.pL(rTOV, i/SaTTTL^OVTO 
 
 13 av8pcs T€ Kttl yvvatKcs. 6 Se ^Lfxiov kol avros 
 €7rt(rT€U(r€, Kat /JaTTTtcr^cis yyv TrpoorKaprepwi/ to) 
 ^tXtTTTro)' ^cwpcuF T€ Svva/x€ts Kttl (Trjfxcla yivo- 
 ^ € V a '", i^LcrraTO. 
 
 14 'AKovcravres Se ot e;/ 'IcpocroAv^ots aTroVroAot 
 OTt SeSeKTat 7; '^a/xdpeta tov Xoyov tov ®€ov, ciTre- 
 crT€t\ai/ Trpo? avrous rov IIcTpov Kai 'luxtvvrjv 
 
 15 otrivcs KaTaj3dvT€<; Trpocrrjv^avTO Trepl avroiv, ottws 
 
 16 Xd/StoaL TLvevjxa "Ayiov outtcu^^ yap ^v ctt' ovScn 
 
 aVTWV €7rt7r€7rT(UKO?, p.6vOV 8c /^C^aTTTLa-jXCVOL VTTTJp- 
 
 17 ^OV €tS TO OVOjJia TOV K.VpiOV ^l7]aOV. TOTC CTTCTl- 
 
 ^ow Ttts X'^^P^^ ^''"' avTOvs, Kttl iXdfJi^avov JIvevfxa 
 
 18 "Ayiov. ^cao-a/xei'o?'^ 8e 6 ^L/xoiv otl Sid Tr}<; liriOi- 
 creux; twv vctpojv tcov aTroo'To'Awv 8t8oTat to IIveG- 
 
 19 fxa TO " Ay Lov^^, Trpoo">]veyK€v avTols xPVH'^t^) Xeyuiv, 
 AoT€ Ka/xot Trjv i^ovcriav TavTrjv, tva o) eav ctti^o) 
 
 20 Tas x^^P'^'^j Xafxf^dvr] Uvev/ma Ayiov. IIcTpo? Se 
 eiTre Trpos av'TOi', To dpyvptov crov 0^1/ o^ot elrj €t9 
 aTTwXeiav, OTt ttjv Scopcav to{) ©cov ci/o/xtcas 8ta 
 
 21 ;!^pr7/xaT(ov KTacrOat, ovk ccttc o*oi p.ept9 ovSe /cAi^- 
 pos ev T(3 Xoyo) tovto). r; yap KapSta trov ovk 
 
 22 €0-Tiv evOela evoi-mov^* tov ®eo9. fX€Tav6rjcrov ovv 
 (XTTo T17S KaKta? cov TavT?;?, Kat SetjOrp-c tov ©cov'"', 
 6t apa dcfi(67jcr€TaL croL t] iTTivota. Trjs KapStas o-ov. 
 
 23 €19 yap j^^oA'^v TTiKpias Kat orw8e(r/>tov a'StKtas opw 
 
 24 (TC OVTa. dTTOKpLOel? 8e 6 '^LfXOJV CITTC, A€ljOr]T€ 
 
 v/xets VTTcp ep,ov Trpo? toi' Kvptov, ottods jJiTjSkv 
 iir^kOrj hr e/xe oji/ ilpijKaTe. 
 
 ^ om. TO. ^" (xrifieta Kai dvud/meLS /JieydXas yivofxet^as 
 
 ^^ ovdiiruf ^'^ iduju ^^ Marg. oni. Tb"Ayiov ^^ ivavri 
 
 15 Kvplov
 
 VIII. 35 TON AnoSTOAflN. 323 
 
 Ot fxev ovv SiafxapTvpafxevoi Koi \a\y](TavTi<; 25 
 rov Xoyov tov Kvptov, vTrecrrpci/^av'^ €t9 'lipovaa- 
 XrjfXf TToA-Xas T€ KO>/u,as twi/ iSa/xapetTwv evrjyyeXt- 
 travTo'^ 
 
 "AyycAo? Se Kvptov €\d\r](T€ 7rpo9 ^iXtTTTrov, 26 
 Xeyo)!/, 'AvdcrTrjOi kuI iropevov Kara fXicrrjfx/SpLav 
 €7rt rrjv oSov tt^v KarajSaivovcrav oltto 'lepovcraXrjfjL 
 €ts Fa^av avTT; iarlv epr]fxo<;. koI ai/acrra? ctto- 27 
 p€v6r]' Koi Ihov, dvrjp AlOtoxj/ €vvov^o<; Svvd(TTr]<s 
 KavSaKrys t':7S^'' Pa(TL\L(Ta"q<; AWlottcov, os ^v ctti 
 7rdi<rr]<; Trj<; ydt,r}<; avrrjSj os iXrjXvOci TrpocrKvxrqcroiv 
 €t5 'IcpovfraXi^yu,, ^1/ t€ viroaTp€.(\>oiV koX Ka6rjixevo<; 28 
 cTTt TOV apfxaTO<; avrov, ^^ dv€yLVw(TK€ rov irpo- 
 (f>rJTr]v 'Hcraiav. etTre §€ to Ilvcv^a t<3 <l>tXt7r7ra), 29 
 Ilpoo-eX^c Ktti KoWrjOrjTi to) apfxan tovto). irpoa-- 30 
 Spa/xwv 8e 6 ^lAtTTTTOS yKovacv avrov dvayLVi^xTKov- 
 Tos TOV TTpofprjTiqv Haatav , Kat cittcv, Apa y€ 
 ytvwo-Kets a ai^aytvojo-Ket? ; d Se etTrc, IIcos yap 31 
 av Swacfx-qv, idv fxr) Tts dSrjyya-yj'^ jxe ; TrapcKaXctre 
 T€ Tor' <l>tAt7r7rov dva^dvTa KaOi(rai (tvv avTw. t] 32 
 Bk 7r€pLox;rj rr}^ ypa</)^S -^v dvcyLvuxTKCV rjv avrrj, 
 'Os 7rp6/3aTov €7rt arcfiayrjv VX'^Vj '^^^ ^^ a/xvos 
 Ivavriov tov K€LpovTo<; avrov ac^covo?, ovtw? ovic 
 avotyct to arofxa avrov. iv rrj TaTreivwcret avrov"^ 33 
 t; Kpio-i^ avrov yjp6r}, ttJv 8c'^ ycvcav avTOv Tt's 
 SLrjyrja^raL ; on atpcTat (xtto tt7S yi7S 1; ^(077 avTov. 
 aTTOKpt^tts 8c d €vvov)(o^ T(3 <I>iXt7r7ra) cittc, Aeo- 34 
 fxaC (ToVf Trepl TtVos 6 7rpo<f)r]r'rj<; Aeyet tovto; Trept 
 eavTov, y Trcpt erepov Ttvds; avot'^a? Se 6 <I>tA.t7r- 35 
 TTOS TO a-ro/xa avrov, Kat dp^a/xcvos aTrd tt7S ypa- 
 
 '^ vwecrrpecpov -^^ eL'7j77eXiioj'TO ^^ .?;//. r^s 
 
 ^^ a^<r/ /cat -"^ 'Kcratav tov Trpo(f)rjTT]v -^ dd-qy-qcreL 
 
 ^* om. avrov '■^^ om. 5e 
 
 21 2
 
 324 nPAHEl^ VIII. 35 
 
 36 <f>r}s ravrr;?, evrjyyeXLcraTO avTw tov 'It^ctovv. ods 
 8c liropcvovTo Kara rrjv 686v, ^XOov Ittl tl vSoyp' 
 Kttt <f>r](nv 6 evvovxos, 'iSov, vSwp* tl KOiXvet fxe. 
 
 37 /SaTTTLcrBrjvai; ^^cTttc Se 6 ^lXltttto^, Et Trtcrrcvets 
 e^ oXt/s rrjs KapStas, l^ecmv. aTroKpt^cts Sc 
 cTttc, IltcrTCvw TOV vtoi' TOV ©eov €tvat tov 
 
 ss'It^o^ovv X-pLCTTOv. KOL iKeXevcTC aryvac ro apfxa' 
 Koi Kari^rjcrav afxcfiOTepoL ct? to vScop, o t€ <E>tXt7r7ros 
 
 39 KOL 6 ivvovxo<s' KOL i/SaTTTLCTev avTov. 0T€ Se dve/Syjcrav 
 Ik tov vSttTos, Ilvcv/xa Kvpioi; rjpiracre. tov ^iXnnrov' 
 KcCi ovK cTScv avTov ov'KeVt o €v;/o{;;(os, eTropevero yap t^i/ 
 
 40 6801/ avTOv •)(aip(jiv. ^L\iTnro<i 8e evpWrj els "A^wtov 
 Kttt 8tep^op,cvos cvrjyyeXi^iTo to-s ttoAcis 7rao-as, ca>s 
 tov cX^ctv auTOV cts Kaccrapctav. 
 
 IX. 'O 8e iSavXos Iti c/XTrvecov aTretX^s /cat cf)6vov 
 
 €ts Tovs fiaOrjTas tov K.vpLOV, TrpocreX^wv tw ap;^- 
 
 2 icpct, ]]TT;o-aTO Trap' avTov i-Tna-ToXaq cts Aa/x,a- 
 (TKOV Trpos Ta9 o-vi^aywyag, ottojs eav Ttvas cvpi; 
 T^s 080V ovTas avSpas T€ Kat ywat/cas, ScScyaevovs 
 
 3 dydyrj et9 'IcpovaaXtjix. iv 8c tw Tropevcadat, iyiv^To 
 avTov cyyt'^civ tt) Aa/xao-Kcu* Kat l^aic^vqs^ Trcpt- 
 
 4 iqa-Tpaxpev avTOv ^(os aTro^ tov ovpavov' koX Trecrojv ctti 
 TT^v y^v, rjKovcre cfioiurjv Acyovcrav avT<2, ^aovA, iSctovA,, 
 
 5 Tt /xc 8tco/<ct9; cTttc 8c, Tt's ct, Kr'ptc; 6 8€ Kvptos 
 
 CtTTCV^, 'Eycu Ct/Xt 'I>yO-OVS OV Orv StWKCtS* ^CTKXrjpOV (TOL 
 
 6 Trpos K€VTpa XaKTt^ctv. Tpifxoiv T€ Kat Oafx^ojv 
 ctTTc, Kvpic, Tt p-c ^c'A-cts TTOiijaai; Kat 6 Kvptos 
 Trpos avTOj/, ^'AmoTT^^t Kat cto^cX^c cts tt/v ttoXiv, 
 
 7 Kat \a\r}Oi^(T€TaL croL tC' (tc 8ct Trotctv. ot 8c 
 av8pcs ot o~uvo8cvovTCS auToJ cla-TyKCLcrav iweoL, 
 
 •^ om. ver. 37 text, not iiiarg. ^ i^aicpvrjs re ^ e/c 
 
 ' (5^) ow. Ki^pioj e?7r6>' "^ ovi.from <tk\ijp6p coi ver. 5 to 
 
 TTpbs ai'Tbvy ver. 6 ^ add aWa {avacrnqdi) ^ 6 ti
 
 IX. 19 TON AnO^TOAnN. 325 
 
 aKovovT€9 fitv Trj<; (fxavrjs, firjSiva 8k 6€(DpovvT€<s. 
 ■tjyipOrj Se 6 !SavXos ctTro T779 yi^S* avcwy/xcVwv Se to)V 8 
 6(fi0a\ix<ji)V avTov, ovSeva^ c/^XeTre, ^etpaytuyowTC? Se 
 avTov (la-rjyayov ets Aafxaa-Kov. kol rjv 77/xc/aas rpets 9 
 /xry f^Xi-TTdiv, koI ovk e<f)ay€v ovSc CTrtei/. 
 
 'Hf Se Tis (JiaOrjrr^^ iv Aa/xacTKO) ovo/xart 'Ava- 10 
 viia?, Kttt cTttc Trpos avrov o Kvpiog iv opajxan^y Ava- 
 vta. o Se etTTCV, 'iSov eyw, Kvptc. o 8c Kvpiog n 
 Trpos avTOv, 'Avao-ra? 7rop€vOr}TL cttI tt}v pvfxr)v 
 nijv Ka\ov[X€vr]v ^vOelav, kol ^rjT-qcTOv Iv olklo. 
 *IovSa 'ZavXov ovofxari, Tapcrca* ISov yap Trpocr- 
 tvytrai^ koX cTScv Iv dpa/xari^ avSpa ovo/xart *Ava- 12 
 viav €i(r6Ac7ovTa Kat itnu^VTa avria ;(€tpa , ottod? 
 dvafSXeifrrj. aTT^KpiO-q h\ 6 *Avavias, Kvpic, aK>;/<oa^^ 13 
 
 (XTTO TToXXooV TTCpt TOV ttvSpOS TOVTOV, OO-tt KttKa 
 
 iirocqae. rots ayi'ois (rov cv 'lepovaaXyfj.' koI wSc 14 
 €^€1 iiovaiav trapa roiv ap^^icpeW, SrjcraL Travras 
 Tovs CTTiKaXovyaevovs to ovofxd crov. etTrc Se Trpos 15 
 avTOv d Kvptos, IIopcvov, ort o-k€{)os eKXoyiys ftot 
 co*Tt</^^ ovTos, Tou (ia(Tra.(Tai to ovofxd jxov ivioTnov 
 ^^iOvujv^^ KOL ^acriXioyv, vtwv T€ *lcrpar]X' eyw yap 16 
 VTroSct^o) avT(5 do'a Set avrdv vTrcp rov 6vojxaro<; 
 fxov TraOeiv. aTr^XOe Sk 'Avavtas Kat elcrfjXOev cis 17 
 T7;i/ otKiiav, Ktti eTri^ets ctt' avrdv Tas x^'^P*^ cirre, 
 SaovA. aScX^c, d Kvptos drrea-TaXKe fxe, ^Ir]a-ov<s o 
 6(jid€LS aroL iv ry dSw y VPX^'^j ottws ava^SXci/^s 
 Kat TrXryo-^^s IIvctJ/xaTOs *Aytov. Kai cv^coos (ZTre- 18 
 Tr€0"ov aTTO Twv ocfiOaXfjiiZv avrov (ixrei XcTrtOes, 
 dvifiX&l/i T€ TrapcLXprfP'O'^^, '<at avao-Tas i^aTrricrOrjj 
 KOL Xa^wv rpocfiriv kviayycrcv. 19 
 
 ^ ov8ev ^ iv opdfxaTi. 6 Kivpto? ^ c7//;. ^j' opd/aaTi 
 
 ^■^ rtrt'^/ TWJ' ^-^ a^<r/ re ^"^ ^w. irapaxpW°'-
 
 326 nPAHElS IX. 19 
 
 "EycvcTO 8k 6 ^avXos^' jaera twv cv AajxaarK^ 
 
 20 fxaOrjTwv Tjixepa^ Tiva?. Kai, cv^eoos ei/ rats trwayw- 
 yais iK'ijpv(T(T€ Tov Xpto-Tov''^, OTt 0TJT05 ecTTiv d vtds 
 
 21 TOV 0€OV. i^LCTTaVTO Bl TTaVTC? 01 aKOl^OVTCS Kat 
 
 IXcyov, Ov)( ovTOS €0-Ttv d TTopBrja-a^ Iv ^lepovaa- 
 Xrjfx TOv<; eTTLKaXovixevovs to ovofxa tovto, ^^ kol (58e 
 CIS TOVTO eXrjXvOet Iva ScScjacVoi^s avrovs dydyrj 
 
 22 CTTL Tovs ap^j^tcpcts;^^ SatiXo? Se /xaA.Xov evcSwa- 
 fjLovTO, Koi (Tvvc)(yv€ Tovs^'* 'lovSatox^s Tovs Karot- 
 Kovi^Ttt? cv AafxaoTKw, crvfxf3L(3d^oiv otl ovtos ecrrtv 
 6 X/oto-rds. 
 
 23 'Os 8e CTrXrjpovvTO rjp.ipai LKavai, crvv^jiovXtv- 
 
 24 o-avTO ot 'lovSatot dveXctv avrdv* iyvoiarOrj Se t(3 
 SavXo) ?7 €7n/3ovXr} avTcov. TrapcTyjpovv tc'^ ras 
 TTuXas 77/x€pa9 re Kat vvktos, otto)? avrdv aveAwtrf 
 
 25 Xa^dvres Se avTOv ol jjLaOrjTal" vvkt6<;, KaOrJKav 
 Sid TOV T€L)(Ov^^^, ^aXacravTCs ev cnrvpthi. 
 
 26 napay€vdjU,€Vos 8e 6 SavA-os^^ ets 'lepova-aXtJix, 
 eTTeLpoLTo"" KoXXdaOat rots /JLaOrjTOL^i' Kat Travrcs 
 i<fiol3ovvTO avTov, fxrj TrtcrTCWVTcs drt eorrt ixaBy)Trj<;. 
 
 27 BapvaySa? Se €7rt\a/3d^cvos avTov rjyaye 7rp6<s tovs 
 aTTOdToXov?, Kat StTyyT^aaro avrots ttws cv ttJ dSw 
 €ioe TOV Ki;ptov, Kat oTt iXdXyjcrcv avTw, kol ttws 
 €V Aajaao-KO) kirappyjcridcraTO iv tw ovd/xaTt tov 
 
 28 *Ir;orou. Kat 17V /xeT* avrwv etor7rop€i;d/xcvos Kat 
 iK'iropev6fX€vo<; ev'*' 'lepovcxaX-qiJL, Kat'' Trapprjcriatp- 
 
 29 /xevos cv T(3 dvd/xart tov Kvpiov '1770-01;"'', eXaXct Te 
 Kat crvv€t,yT€L irpos tov? 'EXXi^vto-Tas' ot Se €7re- 
 
 30 ^€Lpovv avTov dveXeiv. errtyvovTes Se ot dSeX^ot 
 
 ■"' i?;//. 6 SaOXos ^^ 'Irjaovv ^^ {to ovojxa tovto ; /cat.., 
 dpxte/jets.) -^ t";//. rous ^i TrapeTrjpovm-o re /cai ^^ ot /XT-drfTal 
 o.vTou -3 5id Tou Tet'xous KadfjKav avTou -^ ^'w. 6 SaOXos 
 
 ^^ iirelpa^e -^ els -^ t?///. /cot -'^ ^iw. 'IrjaoO
 
 IX. 40 TON AnOSTOAON. 327 
 
 Kanq^ayov avrov ets Kawra/oetav, kol i^a7r€<TT€ikav 
 avTOV ctg Tapcrov. 
 
 At"^ fjL€v oivv €KKXr)(rLaL^^ Ka6* oArys ry^ 'lovSat'as 31 
 KOL FaA-iXaias kol ^a/xapccag et^ov^" ilpr/vrjv oIko- 
 8o/xov/x€vat^\ Kttt TTopevo/xcvai^^ t<3 4*o^io rov 
 K.vpLOv KOL vfj TrapaKXt](r€L rov 'Aytov IIv'ev/xaTo? 
 
 'EyeVcTO Sk Herpov Sup^o/J^evov 8ia iravroiv 32 
 KareX^etv /cat Trpos rov? ayibvs toi"? /caTOiKoCvra? 
 Ai)88av. €vp€ §€ cKCt avdpoiirov riva Alveav ovo- 33 
 /xari, e^ ctcov oktco Kara/cetjU-cvov eTrt /cpappaTO) , 09 
 77V TrapaXcXv/xcvos. Kat ciTrev avrw o ITerpos, Alvea, 34 
 larat ere 'iTycrov? d^^ Xptcrrds' avdcrTrjOt koL (rrpoiaov 
 orcavTw. Kttt €vO€(jj<; dvea-TTj. kol etSov avrov ttcivtcs 35 
 ol KaTOLKOvvT€<; Ai^SSav Kat rov 2a/D(ova, otTivcs CTre- 
 a-Tpeij/av cTrt rov Ki^jOtov. 
 
 'Ej/ 'loTTTTr; Be rts ^v /xaOyrpLa ovofxaTt Ta/StOd, 36 
 17 Supixr}V€vofX€vrj Xeycrat AopKcts- avrry -iyv irXyprj's 
 dyaO(ov epyoiv Kat eA-cr^/xocrvvcov wv eTTOtct. cyeVcro 37 
 Se €v Tat5 T^/xepats cKctVats ao-^evrfo-ao-av avTTyv 
 aTTO^avetv XovcravTe? Se avT7;v eOrjKav cv virepijiia. 
 eyyus 8e ova-q'i AvSSiys ttJ 'Iottttt;, ot ixadrjToi 38 
 aKov(ravT65 ort IT erpos ccrrtv ev avrrj, aireamiXav 
 Svo avSpa5 Trpo? avroV, TrapaKaXovvTe? p.-^ o Kvrjcr at 
 hiekOeiv ecus avTOJi/^^. avacrra? Se 11 expos crvvyjXOev 39 
 avTotS" 01/ irapaycvofxevov dvtjyayov els to vTrepwov, 
 Kttt 7rape(TTr)crav avn^ Traorat at X^po.i KXatovaaL 
 KOL eTriBeLKvvfxevat ^^trwva? Kat tp,aTta oo-a CTroiet 
 /x€t' avTcov ovo-a 77 AopKcts. eKJSaXiov he e^w Trav- 40 
 Ta9 d IIcTpos^^ ^ets ra ydvara Trpoa-qv^aro' kol 
 
 -^ 'B....iKK\7]a-ia '^^ elx^v ^^ oiKodo/xovfiivr] 
 
 22 TTopevo/xitn] ^ iwXrjdvvero ^"* Kpa^^drov ^^ ^w. 6
 
 328 nPAHElS IX. 40 
 
 l-TncTTpixpa^ Trpds to criofxa, ciTTf, TaySt^ct, dvd- 
 (TTrjOi. iq 3€ Tjvocii TOv<; 6cf)6a\fjiOv<i aires' kol 
 
 41 ISovcra Tov Herpov, dveKaOiae. Bov<s Sk avry 
 X^^po^) dvia-T-qcTiV avTqv' <f>u)v^(Ta<; Be tovs aytovs 
 
 42 KOL ras X'lP^'^^ 7rap€(TTr]cr€V avrrjv ^wcrav. yvo>- 
 (TTov Bk eyeVcTO KaO^ oXrjs rr}^ 'Iottttt^?, kol ttoAAoi 
 
 43 €TTL<Tr€V(TaV eTTt TOV Kv/3tOV. €y€ViTO 8k T]fJi€paS 
 
 iKttvas /xctvat avTov €v 'Iottth; Trapa tlvl ^LfXOiVL 
 /^vpa-el. 
 
 X. 'AvTjp Si Tis ^v^ cV Kato-apcio. ovo/xaTt Kopv^y- 
 
 Xto5, iKaTovTapx'O'i ck (nretprji; T7J<s KoXov/xcvr/s 
 
 2 'iTttXtKi^S, €V(T€l3r]'» Ktti (fiofSoV/XeVOS TOV ©€0V OO'V 
 
 TravTt T(3 OIK (I) avTou, Trotwv t€^ cXcT^/AOtrvvas ttoX- 
 Xas T(3 Xa(3, Kttc Seo/xevos tov 0€Ov Bid TravTo's. 
 
 3 cTSev €V opdfxaTL <^av€pw9, wo-el^ wpav Iwdrrjv r^q 
 ')]fX€pa<;, dyyeXov tov 0€ov eto-cX^ovTa 7rpo9 avTOV, 
 
 4 Ktti ciTTOVTtt avTw, KopvT/Xie. o Bk ttTcvtVas avT<5 
 
 Kttt €IX(f30l3o<: y€V0/X€V0S cTtTC, Tt' €0-Tt, KvptC; €L7r€ 
 
 Bk avTo), At TrpoarevxaC aov koL at €\€r]p,o(Tvvai 
 (TOV dvi/Srja-av cts fxvr]fx6(rvvov €VW7rtov* tov 0€ov. 
 
 5 Kttt VVV Tr€fX\j/OV €tS 'loTTTTr/V avSptts", Kttt fXiTaTTC/XXJ/aL 
 
 6 2i/x(ova^ OS €7riKaA.£tTat IleTpos' ovtos ^evi^cTat 
 Trapa Ttvt "^LfxinvL jSvpacl, o) €0"Ttv otKta Trapa $d- 
 
 •j Xaaorav' ovtos XaA-T/o-et o-ot Tt o-e Set Trotctv'. oJs 
 Se a7r^A.^€V d ayycAos d XaXtuv t<3 KopvryXio)®, 
 (fioivycra^ Bvo tcuv oZkctwv avTov^, Kat (rrparuiirqv 
 
 8 ivaefirj T(ov TrpoaKaprepovvTiov avTco, /cat i$r]yr](rdix€VO^ 
 avTots aTravra, aTrco-TciXev avVovs ets r^v *IdTr7rr;v. 
 
 9 T^ §€ CTravptov, oSotTropovvTcov eKeivcov Kai ttJ 
 TToXct cyyt^dvTwv, dvi/Srj IleTpos ctti to 8co/xa Trpoo'- 
 
 ^ ^w. ^;' - cw. re ^ a^d/ Trept •* ^ixirpoadev 
 
 ^ Avdpas els'loTTTr-qu ^ (-''«) add Tiva " om. ' ovroi 
 
 XaXrjaei aoi ri ae del iroieii' ® avru} ^ om. avrov
 
 X. 2 2 TON AnOSTOAON. 329 
 
 ev^aa-daL, irepl wpav eKxrjv iyevero he 7rpo(r7r€ivo9, 10 
 Koi rjOeXe yeva-aaOai' irapaa-KivalovTUiv Si cKctvwv'**, 
 C'7r€ir€<r€v^^ ctt* avTov cKCTTatn?, kol OcoipcL tov h 
 ovpavov av€ioyfjL€voVy kol Karafiaivov ktr avrov'* 
 O-/CCV09 Tt ws 606v7]v jxeydXrjv, Tiaaapatv ap^^ai^ 
 SeSefxevov, Kat'^ KaOUfXivov ctti t^s y^s* iv <S 12 
 VTnjpx^ Travra to. TerpaTroSa tt^s yi7S Kai rd Brj- 
 pia^* Koi ra^^ c/jTreTo,*^ kol to,'' TrcTciva tov 
 ovpavov. KOL cy€V€TO cfxxivyj Trpos avrov, 'Avacrras, 13 
 IIcTpc, ^vo-ov Kttt <f>dy€. 6 Sk Ilcrpo? cTttc, Mi/8a- 14 
 /AW?, Kv/Dt€- oTt ov8e7roT€ €<f>ayov ttolv kolvov y^^ 
 
 OLKOiOapTOV. KOL <f>(Ji)Vrj TToXlV Ik BiVTCpOV TTpOS IS 
 
 avTOv, *A 6 ©60S iKaOdpLcrc, av fxrj kolvov. tovto 16 
 Se cyeVcTo cttI rpts- Kat TraXtv'^ dvfX'q<^6r] rd 
 c/ccvos €is TOV ovpavov. 
 
 'Os §€ ev tavT(3 8ir;7ro'pct 6 IIcTpos Tt av €L7] to 17 
 8pa/xa d ctSc, Acai^° iSov, ot avSpes ol dTTio-raXfxivoL 
 drro ^' TOV Ko^vryXtov, StcpcoTT/aavTC? ttJv oIklov 2t- 
 /x(ovo^, iTriarrjo-av ctti tov TrvXwva, Kat ^wvjjo-avTC? 18 
 tTrvvOdvovTO €t ^t/xa)v, 6 cTrtKaXov/xcvos IleTpos, €V- 
 6dS€ ^€vt^€Tai. TOV Se Il€Tpov ivdvjxovfjiivov^^ TTCpt 19 
 TOV opa/xttTos, ctTTcv avT<3 TO Ilvev/xa, 'iSov, avSpes Tpcts 
 t,r)TOva-t a"€. dXXd dvaa-Td<; KardjSrjOij kol Tropcvov oa-v 20 
 avTols, fxrjSev StUKptvo/xevos* StoTt^^ eyw diricTTakKa 
 avTovs. Kara/^d^ Sk IleTpo? 7rpo9 tovs avSpa<s tovs 21 
 a7r€o-TaA.p,cvovs aTro tov KopvjyXiov Trpds av- 
 Tov^*, ctTTCv, 'I80V, eyw ct/xt 6v tprjTiin.' Tts 17 atTia 
 St* i)V TTcipco-Tc; ot Se €t7rov, Kopv>;Xto9 eKarovrap- 22 
 
 ^° aiTQu ^^ iy^vero ^^ om. eTr' ai^rii' ^'^ om. 
 
 deSe/x^pop , /cat ^'^ ^z/^. ttjs yrjs Kal to. d-qpia ^•'' Ofn. to. 
 
 ^^ add TTJS yrj^ ^^ 0//1. to. ^^ Kat ^^ evdi>s 
 
 ^^ om, Kal ^^ virb ^ dtepdvfiovfxipov ^^ 6ti 
 
 ^'^ om. TOVS direaTaXfj-hovs airb rod KopprjXtov irpbs aurop,
 
 33© nPAHEIS X. 2 2 
 
 XV'^i oivrjp StKatos Koi ^o/Jov/xevos tov 0€ov, 
 fjiapTvpovfX€v6<i re vtto 6\ov tov eOvovs T(J3v 
 'lovSattov, i)(pr}fxaTLa6rj vtto ayyiXov ayiov /xcra- 
 TrefXif/aaOaL ere €is tov oTkov avTOv, kol dKova-ai 
 
 23 prj/xara irapa <tov. eiarKaXecrdixevos ovv avrov^ 
 i^eviore. 
 
 Trj Se CTravptov 6 11 expo 9^^ i^XOe crvv avrois, 
 Kat TLves Twv aSeX<^(3v T(iov (Xtto t^s 'loTTTrr/? (tvv- 
 
 24 yjkOov avT<2. Kat tt;^^ eTravpiov elcTYjXBov^' cts ttJv 
 Kaio-ap€tav. 6 Se Kopi^Xios ^v TrpocrSoKwv avrovs, 
 o-vy/caXeca/Acvos tov? o-vyycveis avTov Kat tovs 
 
 25 ai/ayKatovs (ftcXovs. cos Se eycvcTO^^ eto-cX^ctv tov 
 HiTpov, o-uvavr/fo-as avraJ 6 Kopvv^Xtos, 7r€0"(ov €7rt 
 
 26 Tovs TToSas, 7rpo<TeKvvr](r€V. 6 Sk IleTpos avTov 
 ^yetpe Xcywv, 'Avda-TrjOi' Kayw awos dvOp(D7r6<s 
 
 27 ct/xi. Kttt on;vo/xtA.(iJV a^ro) ctarjXOe, koI evpLcrKCt 
 
 28 o-TJVcXryXi^^OTas ttoXXov?, ct;^?/ Te Trpos avrovs, 
 'Y/x€ts iTTLo-TaaOe cos dOip^iTOv ecTLv dv^pl 'lovSato) 
 KoXXao'^at ^7 irpoaep^ecrdaL dXXo(f>vX{0' kol i/xol 
 6 ©€os eSet^c fxrjSeva kolvov -^ aKaOaprov Xcyetv 
 
 29 dvOpoiirov Sto Kat dvavTLppy]TO}<; yX$ov jxeTa7re/x(fi- 
 6€L<5. Trvvudvofxai ovv, tlvl Xoyo) jxcTeTrefxij/aaOe fxc. 
 
 30 Kai 6 KopviyXtos c^^, 'Atto TerdpTrjf; T^/xcpas I^^XP'- 
 TavT7]<s Ty<s <jipa<s y/xrjv vrjorTCvojv, Kat"^ n^v ci^va- 
 Toyi' wpav^° 7rpoo-€v;(o/xevos ev toI otKW /xov Kat 
 
 31 tSov, avT^p eoTT] evwTTtov /xoa; ev ia-OijTL XafXTrpa, Kat 
 (firjart, Kopv7;Xte, elcrriKOvo-Or] aov y 7rpo(Tev)(it], kol 
 at iX€r)ixo(TvvaL aov ifxvTjo-Orja-av cvwTrtov toO ®€Ov. 
 
 32 Treixxj/ov ovv ets 'Io'ttttt^v, Kat jxeTaKaXccrai ^ipnava 
 OS CTTtKaXetTttt IIcTpos' ovtos $€VL^€TaL iv oIklo. 2t- 
 fxojvo<s ^vpcrecus Trapa OdXacraav os Trapayevo'/xevos 
 
 ^^ dvacrras -'' r^ 5e -'" Marg, €i(xr}\dev ^^ «^/i/ toO 
 -^ cw. vqarevojv, Kal ^'^ om. oipav
 
 X. 43 TON AnO^TOAON. 331 
 
 \a\rjcr€L <tol^\ 'E^avr^S ovi' hr€fx.\j/a Trpos o-€- a-v 33 
 T€ KaXo)5 iiroL-qa-as TrapaycvofXivos. vvv ovv ttcivtc? 
 
 7JfX€i<S iviOTTLOV TOV ©€0V 7rdp€0rfX€V dKOlXTat TTaVXtt 
 
 Ttt TT/aoo-rer ay/xeVa (rot vtto tov ©cov^^ avot^as Se 34 
 IleTpo? TO (TTO/xa etTrev, 
 
 'Ett' dXyjOeia^ KaraXafx^dvo/JLat ort ov/c co-rt 
 Trpo(TOiTro\rjirT'r}<s 6 0eos- aA.A.' ev Trai/rt c^i/ct o <^o- 35 
 ^ovfX€vo<s avTOv Kol ipyat,6fJL€vo<5 BiKaLoaijvrjv, Sckto? 
 avTo) cart. tov Xoyov ov^^ aTrecTTCtXe rots vtots 36 
 lo-paryA, cuayycXi^o/xej/os elpyvrjv Sid *ly](TOv ^pi(rTov 
 
 {oVTO^ icTTL TrdvTdiV KvptOs) V/X,€tS OlSttTC, TO yCVO- 37 
 
 fievov prjfxa Ka& 0X179 T17S 'loi^Sata?, dp^d/xevov^^ 
 aVo TT79 TaXtXata?, /xeTot to ySaTrrtcr/xa o ^Krjpv^cv 
 'Iwdvv/ys* 'Iv^o-oiii/ TOV ttTTO Ntt^ape^, cos txpicrev 38 
 ai^TOv o ©eo9 ITvev/xaTt 'Ayiw Kat SvvdfxeL, 09 Sf^X- 
 ^£V c^epycTwi/ Kat i(ij/x€V09 7ravTa9 toi)9 KUTaSwa- 
 (rrevofjievovs vtto tov Sia/SoXoVy otl 6 ©co9 ■^v jxct 
 avTOv. KOL 7]fX€L<s io-jxev^^ ixdpTvpe<; 7rdvT<x>v wv 39 
 iTroLr](T€v ev re rrj X^P^ ''"^^ 'lovSaiicov Kat Iv 
 'lepova-aX-^fX' ov^^ avelXov KpcixdcravTes €7rt ^vXov. 
 TovTOv 6 @eo9 Tjyeipe rrj TpLrrj y/mepa, kol IScokci/ 40 
 avTOV ifx<j)avfj yiveaOaL, ov Travrl to) Xaw, aXXa 41 
 
 fJidpTVCn TOt9 7rpOK€)^€lpOTOVr)IJi€VOLS VTTO TOV ©eOV, TJfMVy 
 
 OLTiV€<; crvve(f)dyoix€V kol cwtTrto/xev avrul fxeTo. to 
 avaa-rrjvat avTov €k veKpiov. koi TrapT^yyciXcv tj/xlv 42 
 KTjpv^ai T(3 Xaw, Kat SLafxaprvpacrOaL otl avT0 9^'^ 
 
 eOTtV O (OpL(TfX€VO<S VTTO TOV ®€0V KpLTY/q ^cJj'TCOV 
 Kat V€KpW. TOVTiO 7raVT€9 Ot TrpOcfiyTUL fXapTV- 43 
 
 povcTLV, d(fi€a-LV dfjLapTLOiV Xaf^iLV hid tov oi'OfxaTos 
 avTOv TrdvTa tov TnaTevovra ei9 avrov. 
 
 ^^ om. ' 8? wapayeuo/xevos XaXi^creL ctqi. 32 Ki;/5i'oy ^^ Marg. 
 om. tv *^ dp^dfxevos ^' (?w. ecrywev ^^ add koI 
 
 ^ OVTOS
 
 332 nPAHEIS X. 44 
 
 44 "Ext XaXov^TOS Tov UiTpov TO, pr^/xaTtt ravra, 
 C7rc7r€(r€ to Ilvev/xa to Ay tov cttI TravTas tovs 
 
 45 d/covovTas TOV Xoyov. Kat i^^aTfjcrav ol €k TreptTO- 
 
 /XT^S TTLO-TOL, OO-QL (TVvfjXOoV TO) IleTpa), OTt Kttt CTTt 
 
 TO. e^vry t] Swpea tov 'Ayiov TIvev/xaTOS iKKe^vrai. 
 
 46 ^Kovov yap avTcov AaXovvTwv yAajcro"ats, Kat fxeya- 
 \vv6vT0iv TOV ©€0V. T0T€ aTrcKpiOr] 6 IleTpos, 
 
 47 Miyrt TO vSojp KU)\v(TaL BvvaraL Tt9, tov /xt; jSaTTTLcr- 
 OrjvaL TOVTOV^, otTtves to Uvev/xa to "Aytov eXaySov 
 
 48 Ktt^ojs^ Kat 7]fjL€'t<;; Trpoa-era^e t€^^ avTov? /Sair- 
 
 /l " > <^ » / >N XT' '40 ' 
 
 TL(Turjvai ev to) ovojxaTi tov Kvptov . totc 
 7]po}Tr)(rav avrov lirt^uvai yfX€pa<s Ttva?. 
 
 XI. "HKOVO-aV §€ Ot OLTrOCTTokoL Kat ot d8€A.<^0t ot 
 
 ovtcs KttTa T17V 'lovSatav OTt Kat Ta eOvrj eSe^avTo 
 
 2 TOV Xdyov TOV ®€0v. Kat 6t€^ avif^Yj IIcTpos €t5 
 'lepocr oXv/xa^ SteKptvovTO Trpos avrov ot €k Trcpt- 
 
 3 Toixrj<s, XeyovTCs oTt IIpos avSpas UKpo/^vcrTLav 
 
 4 £;(0VTas ctc^X^c?, Kat o-vv€^tty€9 avTOt?. ap^d/xc- 
 vos Se 6 IleTpo? i^cTtOcTO avTOts KaO€^<s Xeywv, 
 
 5 'Eyw T7p,->7V €V TToXet 'loVTrr; 7rpoo-cv;(dp,6vos, /cat 
 ctSov ev iKCTTacTiL opafxa, KaTa/?atvov ckcvos ti, to? 
 6^ov>;v fxeydXrjv TiacraparLV appals KaOte/xevrjv ck 
 
 6 tov ovpavov, Kttt ^X^ev axpt^ ifxov' cts ^v (Itcvl- 
 o-as KOTevo'ovv, Kat etSov Ta TCTpciTroSa T17S y^s 
 Kat TO. O-qpla. Kat Tct kpTT^Ta Kat Tci 7r€T6tvd tov 
 
 7 ovpavov. yJKOVcra Be^ cfxxivrjq Xeyovo->;? jxol, 'Ava- 
 
 8 (TTas, IIcTpe, ^vyov Kat ^a'ye. etTrov Se, MT^Sa/Aws, 
 Kvptc* OTt Trav^ KOtvov rj aKaOapTov ovhirroTi elcr- 
 
 9 -qXOev €19 TO (TTOfxa jxov. aTTiKpiOr] Se p,ot^ (fioivrj 
 CK ScvTcpov eK TOV ovpavov, 'A O ©€0S iKa6dpL(T€y 
 
 38 jj,5 39 (-^e) 3e '^'^ e;' ry opd/mari 'It/ctoO ^picxTov 
 
 PairTiadijpaL ^ 6're 5^ 2 ^^^ ^^i ^ ^w. Trai' 
 
 ■* (6^) t'w. /uoi
 
 XI. 21 TON AnOSTOAON. 333 
 
 av fJirj KOivov. tovto 8c eyivero ctti rpts, Kal 10 
 ttolXlv dvea-n-dcrOy] diravTa cts roi/ ovpavov. kol l8ov, n 
 e^avT^S rpets avSpcs kirea-Tiqcrav irrl nijv oiKiav iv 
 77 yjfxrjv^, d7reo"TaX/x€i/ot ctTro Katcrapcta? Trpos /xe. 
 ctTre §€ /u,ot TO IlvcC/xa o-vi/cX^ctv avrot?, jxrjSkv 12 
 
 StaKptVO/ACVOV^. TjX^OV 8c (TUl/ 6/XOt Kttt ot c^ a8€X- 
 
 <^ot ovTOi, Ktti el(Tr]\Ooix€v CIS Tov otKov Tov dvSpos' 
 aTnjyyetXe rc^ rjfXiv ttcos cTSc tov ayyeXoi' ev t<3 13 
 oiKo) avToi) CTTa^eWa, Kat ctTTOVTa avTw^, 'Attoo-tci- 
 Xov CIS 'loTTTTTyj/ av8pas^, Kttt fxeTdTre/xxj/ai 2i/u.wva, 
 TOV cTTtKaXov/xcvov Ilcrpov, os XaXTyo'ct prjixara Trpo's 14 
 o^c, cv ots crtDOyjcrrj (tv kol ttols o olkos (tov. cv Sc 15 
 T<3 dp^acrOaL fxe XaXiiv, €7r€7reo"c to Uvev/xa to "Ayiov 
 CTT* avTovs, too-TTcp Kttt 6<^* ')7/>ias cv dpxy^ €fxvy](Tdr]v 16 
 8c TOV pyjfJiaTOs Kvptov, oJ? cXcycv, 'Iwavv/;? /acv 
 cySaTTTtcrcv vSaTt, v/xcts 8c /SaTrTiaOrjo'ea-Oe cv IIvcv- 
 /LtaTt 'Ayto). ct ovv tt)v to-Tyv Scopcav c8wkcv avTOts 17 
 o ®€0S C09 Kat i?/>itv, TTtCTTCvcrao-tv cTTt TOV Kvptov 
 'l-jyo-ow XptcTTOV, cyoj 8e'" Tt's ■7/>i')7v 8vvaT0S /cw- 
 Xvo-at TOV ©co'v; aKoi;o-avTcs 8e TavTa ')70-v;(ao-av, Kat 18 
 €8d^a^ov" TOV ©eov, XcyovTcs, "Apayc'^ Kat TOts 
 e6v€(TLV 6 ©€0^ Tr]v /xcTctvotav c8wKcv cts ^a>'>;v'^ 
 
 Ot fxlv ovv 8tao"7rapevT€9 ciTro t^s ^A.ii/^cws t^s 19 
 ycvo/xcvr/s cttI ^T€cf)dvio BtrjXOov ews ^olvlkt]^ kol 
 KvVpov Kat 'AvTto;)(Cta9, /xrjBevl XaXowTCS tov 
 Xdyov ct /AT7 fiovov 'louSatots. "^o-av 8c Tivcs e^ 20 
 avTcov av8pcs Ki;7rptot Kat Kvpryvatoi, otTivcs cto^cA.- 
 ^dvTCs'^ cts 'AvTtd^ciav, eXaXovv''^ Trpds tovs 'EX- 
 Xryvio-Tas'^, cmyycXt^d/xcvot tov Kvptov *lr]o-ovv. koI 21 
 
 ^ ^fiev ^ biaKplvavTa '' (-Xe) 5e ^ <?w. ayry 
 
 ^ <?w. dudpas ^^ om. 5^ -"^ ido^aaav ^^ "Apa 
 
 ^3 e/s i'WTjv ^8u}K€v ^■^ iXdovres ^^ add koX 
 ^* "EWi/vas /t'x^, not viarg.
 
 334 nPAHEIS XI. 21 
 
 22 TTtcTTCu'crag cTreWpei^ei/ ctti tov Kvpiov. -qKovcrOr] 
 Se o A.oyo5 €19 TO, wra tt7s €KK\r](ria<; rrjs^^ €V 
 'l€po(roXv/Aot9 TTcpi a^Twj/' Kttt e^aTTco'TetXai/ Bapj/a- 
 
 23 ySav StcX^etv^'' ccu9 'AvTio;^€tas* 6s Trapayevo/xcvo^ 
 
 KOL IS(J}V TTJV \dpiV'^ TOV ©€0V €)(dpr], KoX TTttpCKa- 
 
 XcL Travras tt7 TrpoOeau rrj<; KapStas Trpoa/xeveLV^^ 
 
 24 Tw Kvpt'u)' oTt 7;v di/Typ dya06<; /cat TrX-rjprjq IIvcv- 
 /xaros ' Ay Lov koX Trto-rcws* Kat TrpocreTeOrj 6)(Xo<; 
 
 25 tKai/os TO) Ki^pto). i^XOe 8e ets Tapcrov d Bapva- 
 pas avaQr]T7jcraL 2tavAov, Kat €vpu)V avTov rjyay€V 
 
 26 avTOV"^ ets 'AvTtd;j(€iai'. eyci/ero 8e aurovs^^ evt- 
 avTov 0X01/ ori;i'a;>(^^i/at ev r^ kKKXrjcTLa koI StSa^at 
 op(A.oi/ tKavdi^, xprj/xaTLO-at re irpijiTov iv AvTto;(€ta 
 Tovs /xa^r^Tcts Xptcrrtavovs. 
 
 27 'Ev Taurats Se rats ijixepats KarrjXOov ctTrd 
 
 28 'lepocroXv/xwv Trpo^rJTai ets 'AvTtd;)(€iav. avao-jas 
 Se CIS €^ ai'Twv ovofxan "Aya/Jos, icnjfxave Sid tov 
 HvcvfiaTOS Xtfxov fxiyav /xeXXetv tcr^aOai i(f> oXrjv 
 TTjV OLKovfxcvqv' ocTts Kctt'" cyevcTO cTTt KXavSiou 
 
 29 Katcrapos'^ tcov Se fjLaOrjTOiV Ka^cos rji'TropeiTO rts, 
 wptcrav iKaa-TO'i avTwv eh SiaKOvtav 7re/xi/^at rots 
 
 30 KaTOLKOvatv iv Trj 'lovSata aScX^ots* 6 Kat iTroirj- 
 aav, aTTocTTCtAavTcs Trpds tovs Trpecr^vrepovs 8ta 
 X€Lp6<; Bapva^a Kat ^avAov. 
 
 XII. Kar' cKctvov Sc tov Katpov lire^aXev 'HpwSrys 
 
 d jSacTiXevs Tas ^^'-P^^ KaKwa-ai Ttvas twv aTrd tt^s 
 
 2 eKKXr]o-La<;. dvciXe Se 'laKco/Jov tov dBeXcfyov 'Iw- 
 
 3 avvoD /xaxaLpa. Kat iStov' OTt dpearov icTTL Tots 
 'lovSatots, TTpocreOeTO avXXa^eiv Kat 11 eTpov •^o'av 
 
 -^ Marg. adds h -^ om. 6 Bapvd^as -^ om. avrbv 
 
 ^ avTolt Kol -^ om. Kal -*' om. Kaicrapos ^ I8(j)v 5^
 
 XII. 13 TON AnOSTOAON. 335 
 
 ^€ yfx€pat T<5v d^vfxiov ov KOi Trtacras eOero €t? 4 
 cfivXaKtjv, TrapaSovs recro-apo-t TcrpaStots (rrpaTKOTaJi/ 
 <^v\(X(T(T€LV avTOJ/, ^ouXo/xcvos /xcTci TO 7ra(r;)(a ava- 
 yayctv avrov tw A.aw. d /xev ovv IleTpos iTrjpeiTo 5 
 ei/ T^ <f)vX.aKfj' 7rpocrevx>/ ^€ "J^v c/crei/T^s" yivofxevr} 
 VTTO T^s CKKXrycrtas Trpos rdi/ ©tdi/ VTrep^ avTOv. 
 oT€ Be e/xcA-Xev aurdi/ Trpodyetv 6 'HpcuS?;?, tV^ 6 
 vvKTt €K€Lvr) rjv 6 Ilerpo? Kot/xw/x€j/09 p-era^v 8uo 
 o-TpaTt(jOT(ov, Scdcp-evos aA.i;cr€o-t Svcrt* ^vAaxcs re 
 Trpd TT7S Ovpas irrjpovv Trjv cfivXaKyjv. Koi loov, 7 
 ayycA-os Kvpiov eTrecrTr}, koL <f>u)^ ekafxif/ev €V tw 
 oLKTjixaTf Trara^a? Se tt^v TrAevpai/ to{) II erpou, 
 yjyeLpev avrov Xeycov, 'Ai/atrra ev Ta;!(£i. Kat e^c- 
 TTcaov avTov at dXvorets e/< twv ^etpwv. enre T€ o 8 
 ayycXos Trpds avrdv, Ilept^wcrat^ kol vTroSyjarat rd 
 cravBdkid (tov. CTrotrjcre Be ovtu). koL Xeyet avroJ, 
 TLepi^aXov to l/xdrLov <tov, kol aKoXovOec jxol. 
 Koi e$eX9(jjv -qKoXovOei avrio^' koX ovk r)SeL on 9 
 dXr)Oe<s ea-ri to yivoixevov Bid tov dyyeXov, iBoKei 
 Be ooa/xa ^XeireLv. BLeX66vTe<s Be vpwTrjv (j>vXaKT]V 10 
 Kat BevTepav, rjX6ov eirl Trjv ttvXtjv nijv criBr)pdv, 
 Trjv (jiepov<Tav els tt^i/ 7rdA.ti^, 17x15 avTOjxdTrj -qvoi-^Orj 
 avTOts" Kat l^eXBovTes irporjXOov pvfxrjv fxiav, Kat 
 €v^ta)9 direcrTYi 6 ayyeXos dir avrov. Kat 6 II crpo?, n 
 y€vdp-ci^os ev cavro), ctTre, Nvv otoa aXrjVi^s otl 
 e^a-n-eo-TeiXe Kvptos tov dyyeXov avrov, Kat e^et- 
 XeTO /xe €K ;(€tpds *Hp(o8ov Kat Trda-qs t'^s TvpoaBo- 
 Ktas TOV A,aov tcov 'lovSatwi/. o'wtowv tc rjXOev 12 
 €7rt T7/V OLKiav Mapias r^s fxrjTpos Iwavvov tov 
 cTTtKoXov/jiei/ov MapKov, ov ^o-av tKavot (rvvrjOpoLO-- 
 fxevoL KOL Trpocrevxo/JLevoL. KpovaavTos Be tov Tie- 13 
 
 irepl ■* Zwaai ^ <?w. ai)T(^
 
 336 nPAEEIS XII. 13 
 
 rpov^ rrjv Ovpav rov ttvXwvo?, irpocrrjXOi iraihia-Kr) 
 
 14 viroLKOvcr ai^ ovo/xart PoSr/. kcu Itnyvova-a Trjv <^w- 
 vriv rov IleTpou, airo ttj? x^P^^ ^^'^ rjvot^e tov 
 TTvXwva, claBpafXovcra hk air-qyyuXiv karavai rov 
 
 15 Hirpov Trpo rov ttvXwvos. ot Se Trpos avT7;v cTttoi', 
 MaivT/. 77 Se BiicTXvpL^cro ovrws €;<€ti^. ot 8* 
 
 16 cXcyov, *0 ayycXos a^rou ia-nv. 6 8e IleTpos 
 
 i1T€fX€V€ KpOViOV aVOt'|aVT€S Sc cTSoi/ aVTOl/j Kttt 
 
 17 i^earqarav. KaracrctVa? Se avrots tt; X^'^P^ cr lyav, 
 Bvqyrjcraro avrols ttws 6 Kvptos avTOV i^rjyayiv €K 
 T^s fj>vXaKy<;. ctTre 8c', 'ATrayyctXarc 'laKw^o) Kat 
 Tot9 aSeXt^ois Tavra. Kal c^cX^wv iTropevdrj €ts 
 
 18 erepov roirov. y€VOjxivr)<s 8c y/xepas, rjv rdpa\o<i 
 OVK oXiyos cv T0t9 orrpaTtcoTats, Tt apa o IIcTpos 
 
 19 eycvero. 'Hpw8>79 8c €7nt,r}T-)](ra<; avrov Koi fjLrj 
 evpwv, avaKpiVas rovs t^vXa/ca?, ckcXcvctcv aTrax* 
 Orjvai. Kttt KaTcX^oiv a7ro t^s 'Iov8atas cis tt/I' 
 Katcrapctai/ Biirpt/Sev. 
 
 20 *Hv 8c 6 *Hpcu8779^ Ovfxofxa^uiv Tvptoi9 Kat 
 2i8a>vtois* OfjLoOvfxaBov Be iraprjcrav irpo'S avrov, koX 
 TTCicravTCS BXaorov rov ctti tov koitwvos rov /3a- 
 criXcws, 17x01)1^0 elprjvrjv, Blo. ro rpi(f>€aOaL auTwv 
 
 21 rrjv ^^ojpav airo rrjs ySacrtXtKi;?. raKrfj B\ "QfJ^^po- 
 6 *Hp(o8'>;s ivBv(Ta.ixf.vo% iaOrjra ^aa-tkiK-qv, KaV 
 KaOicras ctti rov yST^/xaro?, iB-qfxrjyopei 7rpo9 avrous. 
 
 22 6 8e BrJixo<; cttc^wi/ci, 0cov cfnovj] koL ovk av6p(j^7rov. 
 
 23 irapa)(pyjp.a 8e iirdra^ev avrov ayyeXos Kvptov, 
 av^' <Sv OVK c8wKC ttJi/ 8o^av rw 0€a)- Kat ycvo/xci'os 
 (rK(D\'r]K6/3pu}ro<;, i^eij/v^ev. 
 
 24 'O 8c Xoyos TOi; 0cov rjv^ave Kal lirX-qOvvero. 
 
 25 Bapva'^as 8c Kat ^avXos VTriarp&pav e^'" 'Ic- 
 
 ^ aOroO ^ (-^^) 7"e ^ f?///. 6 'H/owSt/j ^ (?///. Acai 
 
 ^° Mar": els
 
 XIII. II TON AnOSTOAON. 337 
 
 povcraXtjfi, 7r\r]p(iicravT€<i ttjv SiaKOVLav, o-v/xTrapa- 
 \a/36vT€^ Kttt" ^loidvvrjv rbv i-rnKXyjOevTa MapKov. 
 
 *H(rav Be Tive<i^ ev ^ KyTtoyeia Kara Trjv ovcrav XIII. 
 iKK\r]<TLav Trpot^rJTat koX StSacr/caXot, o T€ Bapva- 
 ySas KOI %vfji€wv 6 KaX.ovp.evo'i Ni'ycp, kol Aovkio? 
 o Kvpr^vaios, Mavaijv t€ 'HptoSov rov rerpapyov 
 crvvTpo(f>o<;, kol "^avXos. ActTOvpyowTwj/ 8c avT(ov 2 
 
 T(3 KvpiO) Kttt Vr](TT€VOVT<i)Vj €t7r€ TO HvtV/Xtt TO 
 
 "Aytov, ^ A(fiopL(TaT€ hrj /jlol tov t€^ Wapvd^av kol 
 Tov SauAov CIS TO cpyov o Trpo(TKiK\rjixai avroij?. 
 TOTc VT/o-Tci^o-avTC? Kttt TTpocTcu^a/xcvot Kat eirtOiv- 3 
 Tcs TOLS ;^ctpas a^TOts, aTrcAvo-av. 
 
 OvTOt^ /xcv ovv, cKTrc/x^^evTcs VTTO TOV Ilvcv/xa- 4 
 Tos ToO 'Aytou, KaT-rjkBov eh rrjv ^cXcvKCtav, cKct- 
 
 ^€1/ TC dTTCTrXcUO-aV Ct9 TTJV KvTTpOl/. Kttt yci/o/x€vot 5 
 
 cv SaXap-ivt, KaTT/yycXXoi/ tov Aoyov tov @eov ev 
 raL<; o'waywyats tiov ^lovSaiiov elyov Be kol 'Iwav- 
 vrjv v-rrqpeTTjv. StcA^ovTcs 8c* Tr)v vf}(rov o.)(pi 6 
 Hdtfiov, evpov^ rcva fxdyov \(/evBo7rpo(f>'r]Trjv *Iov- 
 Satov, o) ovofxa BaptT/o-ovs, os rjv avv T(3 dv^VTraTO) 7 
 Scpyto) UavAo), dv8pt ctwcto). ovtos TrpocKaXead- 
 fievo^ ^apvd/Sav kol ^avXov eTre^yJTrjcrev aKOvcrai 
 TOV. Aoyov TOV ®eov. dvBiaTaTO Be avTois 'EAvp,as, 8 
 o /xayos (ovto) yap ixeOep/xrjveveTaL to ouofxa avTOv), 
 ^rjTiov Biaa-TpeiJ/aL tov dvBviraTOV diro tt}^ Trto-Tcw?. 
 ^ai)Ao9 Be, 6 KOL IlavAos, ttAt^o-^cIs IIi/cv/xaTos 9 
 ' Ay LOVj KaV dT€VL(Ta<s els avTOV cittcv, *0 TrXyjprjs 10 
 TravTOS 80A0U Kat 7rd(rr]s pa8iovpytas, vie Bta/So- 
 Aov, e)($pe irda-qs BiKatocrvv-qs, ov Trava-rj Biacrrpe- 
 (jioiv TOLS dSovs Kvpt'ov Ttts evOeias; kol vvv IBov, n 
 p(eip TOV Kvptov CTTt o-e, Kat ecr/ tv^Aos, prj fSXe- 
 
 ^^ om. /cat ^ (5e) i^w. rtj/cs - (Toy) om. re ^ Auroi 
 
 "* add Skriv ^ {edpov) add avbpa ^ 0?n. Kal 
 
 R. G. T. 22
 
 33^ nPAEEIS XIII. II 
 
 7ra>v Tov TjXiov a)(pL Katpov. irapa-^prjp.a 8e eTreTTc- 
 trcv' 67r' avTov d^Xvg Kat o-kotos, Kai Trcptaycov 
 
 12 i^rjTCL ^€tpaycoyov9. Tore tSwv o av^vTraros to 
 yeyovo? iirLCTTeva-ev, iK7rXr](TGr6fX€vo<; ctti riy Si8a;)^ 
 
 ToC K.VpLOV. 
 
 13 'Ava^^^ei/Tes Se ctTro Ty<5 lla.<j)ov ot Trept tov 
 HavXov rjXOov ets Ilepyr;!/ tt7S na/x<^vA.ia9. 'I(o- 
 ai/vrys oe a.7ro^(op7^<Tas a.7r' avTOJ]/ vTricrTpeif/ev eis 
 
 14 *Iepoo-dAv/xa. avTOt Sc 6teX^oj/Tes aTro tt^s Ilcpyry?, 
 irapcyevovTO eis 'AvTto;(€iav t^s Ilto-iSt'as^, Kat 
 €io-cX^ovT€S^ ets ryv a-vvayixiyyjv rrj yp-epa twv cra^- 
 
 15 fBoLTOiv, eKdOicrav. /xcto, 8c tt^v dvayvtoo'tv tov vofjiov 
 Koi Tc3v 7rpo(^r;Tojv, d7reo-TetA.ai/ ot dp^LcrvvdyoiyoL Trpos 
 avrovs, XeyovTCS, "AvSpes aSeX^oi, €t'° lo-Tt Xdyo? 
 ev v/xtv 7rapaKXrj(je(D<; Trpos tov Aadv, XcyCTC. 
 
 16 avao-TOLS 8e HavA-os, Kat KaTao-ciVa? t^ X^'-P^f 
 
 ctTrei/, 
 
 "AvSpcs 'lo-par/AiTai, /cat ot cf>o^ovfX€VOL rov ©cdv, 
 
 17 aKovcraTe. d ©cos tov Aaov tovtov 'lo-pay^X i^eXe^aro 
 T0V9 TTttTcpas ypujjv, Koi TOV Xaov vif/oicrev iv rrj Trap- 
 otKia €1/ yT^ AtyvTTTw^^ Kat /xera ^payLOVo% vxp-qXov 
 
 18 i^yyayev avTov<s i^ avrys. kol wg recra-apaKOVTaeTrj 
 
 19 ;j(pdvov iTpo7ro(f>6pr)cr€v^^ avrovs iv rrj iptjfjuo. kol 
 KaOcXiliV lOvrj cTTTtt kv yrj Xavaav, KaTiKXrjpo^orr}- 
 
 20 o-ev*^ avTois^* T^v yrjv avTtov.'^ Kat jxerd ravra, 
 
 WS CTea-L T€TpaKO<TLOl<; Kat TrCVTT^KOI/Ta,'^ cScoKC 
 
 21 KptTttS Iws Sa/xovT^A TOV*' Trpo<j>rjTov. KaKilBev yr^- 
 aavTO /3acrtA.ca, Kat ISwkcv avrots d ©eo9 tov 
 2aovX vtdv Kt9, avSpa ck <f>vXr}q Bcvta/itv, ctt; 
 
 *" iireaev ^ tt]p Uicndiav ^ iXdovres ^^ (e?) addTi.% 
 ^^ AlyvTTTOv '2 Jl/aro-, iTpo<po(p6pT]cr€u ^^ KaTeKKrjpovd/xrjcre 
 ^^ i?w. aiyrots ^5 (,/or.) ^^ ws ^reai rerpaKoalois Kcd 
 
 irevT-qKovTa' nal fxeTo. raura ^^ om. tov
 
 XIII. 34 TON AnOSTOAON. 339 
 
 TCco-apctKoi/Ta. koI fX€Ta(T'nj(ra<; avrov, T/yctpev av- 22 
 TOts Tov Aa/3t8*'^ €ts jSaa-iXia, <S Kat cittc fxaprvprj- 
 aas, Evpov Aa^tS toj/ tov 'lecro-ac, avSpa Kara t^v 
 KapStav /xov, 65 TroiijcreL Travra ra OiXyfiara jxov. 
 TOVTOV 6 0eOS ttTTO TOV O-TTCp/XttTOS KttT* cTTayyeXtttv 23 
 ^yetpc^^ Tw *Io-pa?^X (TOiTrjpa ^lr](rovv, 7rpoKr)pv^avTO<s 24 
 'Iwavvov Trpo Trpoo^wTrov tt7S cicroSov avTOV ySair- 
 Tiarfxa fJL€TavoLa<; Travrl tw Xaw 'I(7pa>yA.. (09 Sc 25 
 lirXrjpov 6 'Iwdvvrjs tov Spo/JLOV, eXcyc, TtVa /xe^*^ 
 VTrovoctTC cTi/at; ovk clfxl eyoj. aXX' i8ov, tp')(€Tai 
 fxer €/>ie, ov ovk et/xt a^ios to vnoByjfJia tcov ttoSoJi/ 
 Xvo^at. av8pe5 aSeXcfiOL, viol yevovs 'A(3paafx, koll 26 
 ot €j/ v/xti/ ^o^ov^ivoi TOV 0€ov, v/xtv^' o' Xoyos T^S 
 (T(i)Ty]pLa<s TttVTTy? direo-TdXr]^^. ol yap KaTOiKovvT€<; 27 
 ev *l€povo-aA.7}ju, Kat ot ap^ovT€<s avT(i3v, tovtov ay- 
 voTyoravTes, Kat Tcts cfaovdf; twv 7rpo<f>r]TU)v Ta<s Kara 
 ndv o-d^jBaTOV avaytvwo-KO/xeva?, KpLvavT€<s eTrXtj- 
 po)(Tav. Kttt firjBefxtav airtav Oavdrov evpovTCS, T/tj;- 28 
 cavTO IltXaTOV dvaipeOijvai avTOv. ojs Se ctcXc- 29 
 o-av aTravTtt Ta Trept axrrov yeypa/x/xeva, KaC/cAovTes 
 ttTTO TOV ^vXov, WrjKav cts fxvrjfxeLOV. 6 8c ©cos 30 
 rjycLpev avTov ck vcKpwv os (ji)(f>Or] ctti rjfJLcpa^ 31 
 TrXctovs Tots crvvava/Sda-LV avT<3 (xtto tt7S TaXt- 
 Xttttt? €ts 'lepovcraXyix, otTtvcs^* cto^t /xdpTvpe^s av- 
 Tov TTpos TOV Xttov. Kttt rj/xcts v/xtts evayyeXi^ofxeOa 32 
 T17V Trpos Tovs TTttTepas cTrayycXtav yivofxivrjv, on 33 
 
 TaVTrjV 6 ©COS CKTrCTrXT/pWKC TOtS TCKVOtS aVTWV 
 
 tjjjilv^^, dva(TTT]a-as ^Irjcrovv ws fat cv t(3 if/aXjxio Tto 
 SevTepto ycypttTTTttt, Yios ftov ct oi;, cyw crrj^^pov 
 ycycvvr/Ktt ore. oTt 8c dviarrja-ev avTOV ck vcKpwv, 34 
 fJir]K€TL fieXXovTa VTroo^Tpec^ctv cts SiacfiOopdv, ovtojs 
 
 '•^^ e^aTrecrrdXT/ ^^ vdvTa ~* (oXrives) add vvv -" ij/MQy 
 
 22 — 2
 
 340 nPAHEIS XIII. 34 
 
 €LprjK€V on Awcro) vfuv rd oaia AayStS rd iriaTa. 
 
 35 8 to"*" Kttt Iv kripia Xeyet, Ov 3cocr€ts tov oatov aov 
 
 36 iSctv Sia(f)6opdv. Aa/3iS fxkv yap iSta ycvea vttt;- 
 per-^a-as rfj tov @€ov ^ovXfj iKOLfxyjOrj, koL Trpocre- 
 reOr] tt/oo? tovs Trarepa? avTov, koI cTSc Siacfidopdv 
 
 37, 38 oj/ Se o 0€os yjyetpev, ovk etSe hia^Bopdv. yvtocrrov 
 ovv ccttol) I'/xtv, av8/o€? dSeXffiot, otl oia tovtov vpXv 
 
 39 d(l>€aL^ dpapTiwv KarayyeA.Xeraf Kai a7ro iravTUiv 
 
 COV OVK 7^SvV77^7yT€ €^' TO) VO/XO) McOCTCO)? StKaiw- 
 
 40 Orjvaif iv tov no 7ra<? o TrtCTTevtuv SiKatovrai. ySAe- 
 Trere ovv fxrj liriXOy c^' vfxd?^' to kipr]p.€vov iv To7q 
 
 41 7rpo<^7^Tats, "iSere, ot KaTacJ^povrjTac, kol ^av/xoo-are, 
 Kttt a<pavLcrur)T€' otl epyov eyo) epyaQofxai ev rats 
 7;/xepais vp^wv, tpyov (S ov /xiy 7naT€vcrrp-e, iav tl<s 
 iKSi'ijyrJTaL vplv. 
 
 42 Jii^toi/T(ov 0€ CK Tr/s o-vvayo>y7;9 T(ov lovoattov , 
 irapeKaXovv to. eOvr]^^ cts to /xcra^v (rd^/SaTOV XaXrj- 
 
 43 OrjvaL aurots ra pry/xara ravra. XvOetarj^ 8c t^s 
 trvi'ayojyT^?, ■>] KoXovBrjcrav ttoXXoI tcuv 'lovSat'cov Kai 
 TcGv aejSopievwv irpocrrjXvTwv tw IlavAa) Kat TW 
 Bapvd/3a' OLTLve<; vpoaXaXovvTe^ avTols, hruOov 
 avTov<; €7rt/x€vetv^' T^ X^P'"''^ ''"^^ ©eov. 
 
 44 Tw 8e ip^^opevio (raft/SaTOi cr^eSov Trdara rj tto- 
 
 45 Xt5 (Tvinj^Brj aKovcr at tov Xoyov tov ©eov^^. t8ovT€S 
 Se oi 'lovSatot TOv<i 6yXov<; eTrXyaOrjaav t,'ijXov, kol 
 dvTiXeyov rots vtto tov IlavAov Xeyop^ivoLS^^, dvTL- 
 
 46 Xeyovre? Kal^^ l3Xaa-(f>r]povvTe^. irappiqcnaadpiivoi 
 hk"^" 6 IlavAos Kat o Bapva/5a9 cTttov, 'Ypuv rjv avay- 
 Katov TrpwTOv XaXrjdrjvai tov Xoyov tov ©cov. 
 eTretSi) 8e^'' dTrioOeicrOe avTov, kol ovk d^iovi Kpi- 
 
 28 bioTL ^ ^w. e0' i/yLtas -^ ifyya^ofiat eyu} ^ axnCiv 
 ^^ om. TO. WvT} ^^ Trpocffxeueiv 22 j\farg. Kvpiov ^ Xa- 
 XovfievoLS ^ C'W. di'TtXe70J'Tes /cat ^^ (-I'of) re ^^ ^;«. 5^
 
 XIV. 7 TON AnO:STOAON. 341 
 
 V€T€ €avTov<s Trj<; alojviov t,iDrj<;, ISov (rrp€<fi6ix€6a 
 eis TO. tOvrj, ovTOi yap evTeVaA-rat t^/xiv 6 Ki;pto9, 47 
 TWeLKo. (TC et9 ^(os e^vcov, rov cTvat ce ets crdrrr]- 
 piav €(05 ccr^^arov 1179 yi^?. aKovovra Se to, £^v>7 48 
 €)(aLpov, Kol iS6^at,ov tov Xdyov Tov Kvptov^', Kat 
 CTTtcTTeva-av ocroi ^crai/ reray/xevot et? CtJ'?^ atwnoi/. 
 SucftepeTO Se 6 Xoyos rov Kvptou 81' oAiys Trjs 49 
 Xwpa<5. ol 8e lovSatot irapoiTpvvav rets <j€^o/i-€vas 50 
 yvi/at/cas Kai^^ ras iva")(ri}xova<i koX tovs Trpwrovg 
 T17S TToActos, Kttt eTryj-yeipav Sicoy/xoi/ €7rt tov Ilav- 
 Xov Kttt TOV Bapva/3av, Kat i^efSaXov avTov<; utto 
 T<ov bpioiv avrCiv. ol 8c iKTiva^dp^evoi tov Koviop- 51 
 TOV T(uv TToOwv avTcov €7r avrous, rjAuov €is 
 'l/covtov. ot 8c jxaOrfTOL iirXrjpovvro ;^apas Kat 52 
 
 Uvivfxaro^ 'Aytov. 
 
 'Ey evcro 8e €V 'Ikoviw, KaTo, to avro ela-eXOeiu XIV. 
 avTOvs et5 rqv crvvayMyrjv twv lovSatwv, Kat 
 AaA-T^o-at OUT0J5 waT€ TriaTevcrai 'lovSatcov Te Kat 
 'EXXt^vojv ttoXu ttXi^^os. ot 8e o-Tre t^o{)vTes^ 2 
 'lov8atot cTTTyyetpav Kat eKCtKWO-av Tas i/'v;^as twv 
 l6v<jiv kaTOL Tcov a8eX(^a)v. tKavov /xev ovv ;)(povov 3 
 SteTpuf/av 7rappr](TLat,6iJi€VOL ctti tw Kvptw tw fxapTv- 
 povvTL T(3 Aoyo) TT7? ^aptTO? avToO, Kttt^ 8t8ovrt 
 (rq/xeia kol TepaTa ytveaOai 8ta twv ;)(ctp(3v aurcov. 
 Ia")^i(j9ri 8c TO 7r\rjOo<; Trjq tto'Xcws* Kat ot /w,ev 4 
 ^(rav CTVV Tots 'Iov8aiots, ot he avu TOt? aTroordXot?. 
 ws 8e eyevcTO opfxrj tuJv e^vwi/ tc Kat louSatcov 5 
 ai'V Tot5 apxova-LV avTOJV, v^pia-ai koX XiOo^oXrja-ai 
 avT0V5, o-uvtSdvTCS KaTe(f>vyov cis Tas TrdAets tt7S 6 
 AvKaovta?, AwTpav Kat Aep^rjv, kol tyjv Trcpt^^co- 
 pov' KttKCt ^aav cvayyeXt^d/xcvoi. 7 
 
 ^7 eeoO ^^.r/, fioi marg. "^ ^w. /cat ^^ cw. outCjp 
 
 1 aTret^^craires - t;//i!. Kat
 
 342 nPAHEi:S XIV. 8 
 
 8 Kat Tts avrjp iv Avorpots dSwarog rot? Trocriv 
 iKaOrjTO, ^u}X6s ck KotXias fiyrpoq avTOv virap- 
 
 9 X'^*'^' °^ ovSeVoTC 7^€pt€7^€7^aT'>7K€t^ ovros ^kovc 
 ToC IlavXov AaXowTos' os drcvto-as avrw, Kat tSwv 
 
 10 OTt TTLCTTLV €^€L TOv (TwOrjvai, €i7r€ ix€ya.\rj Trj^ ^^^Vi 
 *Avda-Tr)Oi inl tov<; TroSas crov 6p6o<;. kol yWero^ 
 
 11 KOL 7rept€7raT€t. ol 8c^ o;)(Aoi, tSovres o e7rotr;crev 6 
 IlavXos, lirrjpav Tqv c^novrjv avrwv AvKaoj/iaTt Xiyov- 
 T€S, Ot ^eot oftotw^evTCS dv^pcoTrot? Kari^rjcrav 7rp6<s 
 
 12 rJixoL^. IkoXovv t€ toi/ /xev^ Bapvd/3av, At'a* tov Se 
 IIai)Aov, 'Yipfxrjv, liruh-q avTO<s rjv 6 r]yovfji€VO<s rov 
 
 13 Xdyov. d Sc^ lepcvs rov Aids tot) ovtos Trpo T17S 
 TToAcoos avToov'", ravpovs Kat (TTe/xfxaTa iirl tov<; 
 7rvX<2va<s €viyKa<s, (tvv rots d^^Xots -^SeXe Oveiv. 
 
 14 ctKovcravTcs Se ot ctTTooroXot Bapvd^as Kat IlavAos, 
 StappT/^avTcs rd t/xdrta avTwv, €t(7€7r77877o-ai/'^ €is 
 
 15 TOV d;^\ov, Kp(x^ovT€<; kol Xeyovres, "AvSpe?, rt ravra 
 TTOtctTc; Kttt T^/i-ets 6/>toi07ra^€ts icrfxev Vfxtv dv^pwTroi, 
 €vayy€A.t^dp,cvoi ii^ds aTrd tovtwv tcov fxaratiov cttc- 
 
 <TTpi^€LV CTTt TOV^^ ©COV TOV^^ ^(OI/Ta, OS iTTOirjCTe 
 
 TOV ovpavov KOL rrjv yrjv koX ttjv OaXacrcrav kol 
 
 16 TrdvTtt rd cv avTots* os ev rats 7rapa);(77/x€Vats yevcats 
 €tao"€ Travra rd iOvrj TropeveaOai rats oSots aiuTwv. 
 
 17 KaiTOtyc^^ ovK dfxdpTvpov iavTOV d<j>rJK€V dyaOo- 
 TTOLwv^*, ovpavoOiv -qjxZv^^ verovs StSovs Kat Kaipovs 
 KapTTO^opovs, ifJLTTLTrXoiv Tpocf>r}<; kol €V(f>pocrvvr]s rds 
 
 18 KapSias 7y/xc3v'^. Kat ravra A-eyovrcs, /xoXls Kare- 
 TTavaav rov<: oxXovs rov fxrj Ov€lv a^rots. 
 
 19 *Fi7rrjX0ov Se aTrd 'Avrto^j^ctas Kat Ikoviou lov- 
 
 ^ OfH. VTrapx^f ■* TrepLeTrdrrjaev ^ om. rfj ^ rjXaTO 
 ^ {01} re ^ <7W. fiev ^ (6') re ^" om. avrCov ^^ e|e- 
 
 Trrjdtjcrav ^^ om. rbv ^^ om. "ye ^^ ayadovpyCov
 
 XV. 3 TfiN AnOSTOAON. 343 
 
 Satoi, Ktti TreiVavTcs tovs o;)(Aovs, koI XtOacravTes 
 Tov IlaOXoj/, tdvpov €^(ii T179 TToAecos, vo/xtcavTCs'^ 
 avTov redvdvaL. KVKXoiadvrwv 8c avroi^ tcov /xaOr)- 20 
 Tcov, avao-Ttts eitn7A.^€»/ €is ttJi/ TroAtv Kat ttJ 
 iiravpLov i^rjXOc avv t<3 Bapvd/Sa els Acp^r/v. 
 fvayyeXtadfJievoL tc riyv ttoAiv cKctVr/v, Kat fxaO-q- 21 
 T€v(ra^T€5 tKavov?, v7r€(TTpe\f/av ct? 7^)1^ Kvcrrpav 
 KoX^^ ^Ikovlov koX^^ 'AvTtox^tai/, eTriorrr/pt^ovTcs ras 22 
 il/v^d<i Tojv fxadrjTwVy TrapaKaAovvrc? ijULfxcviiv rrj 
 TTtcTTct, Kat oTt Stct TToXXoJv OXiij/eoiv 8ct >;/>ias 
 €to-cX^€tv €ts tt}i/ jSaa-iXitav tov ©eov. \uporovrj- 23 
 0"avT€S Se avTots irpicr^vTipovi kot eKKXr/crtav, 
 Trpoa€V^d/Ji€VOL /xera vryo-rctwv, TrapeOevro avTov<% t<5 
 Kvpto) «ts 01/ TTCTTtcTTevKctcrai/. Kttt 8ieX^ovT€9 -nji' 24 
 nwrtStai/ ^A^ov ct9 HafjicfivXcav. kol XaXr](ravTe<; 25 
 cv Ilcpyi/ Toi/ Xoyov, KarijSrjaav cts ArTaXetav 
 KaKCiOev d-rriirXiva-av ct? 'AvTto;(€tav, o^cv i^trai/ 26 
 TrapaBihofxevoL rfj ^dpirt tov ©cov eis to Ipyov 
 6 i7rXy]p(ii(Tav. Trapaycvo/xcvot Se Kat o-wayayovrcs 27 
 r>7i/ iKKX-qatav, avr/yyctXav^^ ocra iTroirjaev 6 0€os 
 /x,€T avTwv, Kat OTt rjvoL^€ Tots Wv€(TL Ovpav TTLCr- 
 T€a>s. SUrpL/Sov 8e cKet'"' ^povov ovk oXtyop' o-w 28 
 Tots fxa6r)Tai<i. 
 
 Kat Ttves KaTeA^ovTcs a7ro T17S 'lovSata?, cSt- XV. 
 SacTKOV TOVS dSeXffyovs otl 'Eav /xt; TrepLTefxvrja-Oe^ 
 T(3 €^€t Mwvcrcws, ou 8waCT^€ a-w6rjvat. yevofxivrj'^ 2 
 ovv' CTTcto'CO)? Kat o-v^r;T7;o"€<os^ ovK oXLyyjq t<3 
 HavAo) Kat TU) Bapva/?a Trpos avTOvs, era^aj/ dva- 
 ^atveiv IlavXov Kat Bapi/aySav Kat Ttvas aXAovs c^ 
 avT<2v 7rpo<» TOVS aTroo-ToXovs Kat TrpiO-jSvrepovs els 
 'lepovaaXi^/x Trcpt tov tpfynfjixaTos tovtov. ot /xcv ovf, 3 
 
 ^'^ vo/xl^ovres ^** (^rrt'iT' et? '** dvriyyeWov ^^ oni. €K€l
 
 344 nPAHElS XV. 3 
 
 7rpO7r€fL(f>0€VT€<; VTTO TTJq iKKXr](Tia^, Siy]p)(OVTO TT^V^ 
 
 ^oLviK-qv KoX iSa/xapetav, eKStTyyov/ACVot rrjv iina-Tpo- 
 (jiTJv Twv iOvoiV' Koi kiToiovv ^apoLV fX€yaXr]v iracn 
 
 4 TOts aSeXf^ots. Trapaytvo/ACi/oi Se ets ^\€pov(TaXrjix, 
 airchi^B-qcav^ vtto r:7S €KKXr](TLa^ kol twv ctTro- 
 crroXoov Kat twv TrpecrjSvTepoiv, dvTJyyeiXdv t€ ocra 
 
 5 6 0€os eTTOLTjac jJiCT avTwv. iiaviarrqcrav Se rive's 
 Tcov ctTTo t;^? alp€crea>s tcov ^apLcraLwv 7r€7rto"T€i;KOTe9, 
 A.cyovT€9 OTt Act TrepLTe/JLvcLV avrovs, irapayyiWetv 
 T€ Trjpeiv Tov vofiov Mwiio-ew?. 
 
 6 Svvr7;(^>;crav Se ol aTrocrroXot, Kat ot Trpecr^v- 
 
 7 TCpOt tSf tV TTCpt TOl) XoyOV TOVTOV. TToWijS Sc 
 
 crv^T/TT/crctos*' yei'o/xeVr/9, avacrras 11 erpo? etTrc Trpos 
 avrous, 
 
 AvSpcs aSeA.<^ot, r;/A€ts iTTca-Taa-Oe otl dcf) >7/a€- 
 p(3v dpxoit(jiv 6 0€os €V yfXLV i^eXi^aro^, 8ta tov 
 OTO/xaros /xov axovcrat ra c^vt; tov Xoyov tou 
 
 8 cuayycXiov, Kat 7rta-Tc9o-at. Kat 6 KapSioyvwcTr/s 
 0€os i/xapTvprjcrev avrotg, Sovs avTOts^ to Hver/xa 
 
 9 TO "Ayiov, Ka^ws Kat 7^/xtv Kat ovSkv SuKpLve fxera^v 
 yfiiov T€ Kat avTwv, rfj 7tl(tt€L KaOapicra^ tci? KapStas 
 
 10 avT(3v. vvv ovv Tt TTctpa^ere tov 0eov, liriOeivai 
 t,vybv €7rt tov rpdxrjXov T(jSv fxaOrjroiv, ov orJre ot 
 
 11 TraTcpe? Tjfxojv ovt€ rjfxeZs La)(vcrafji€v j^acTTacrai; aWa 
 8ta 1^5 ^dpLTo<; Kuptov 'Irycrov XptCTToC^ Trto-Tevo- 
 /x€v aaiOrjvai, KaO^ ov TpoTTOv KotKctvot. 
 
 12 Ecriyiycre 8€ Trav to ttA-tJ^os, Kat -^kovov Bap- 
 va^a Kat HavXov c^you/xevcov oo-a lirovqcrev 6 
 @€bs (TruLtla kol repara iv rot? Wvecn Sl avTcov. 
 
 13 /ACTtt 8c TO (TLyrjcrai avTOvg, dTr^KpiQ-q ^ldKOi(3o<: 
 A-cycov, 
 
 L'/*?!' e|e\e|aro 6 Geos ^ ^///. ai>ro?s '-^ £;//;. XpicTToO
 
 XV. 2 4 TON AlIO^TOAON. 345 
 
 "AvSpcs aSeXcfyoL, aKovcrari jj-ov "^v/xeoiv e^- 14 
 yya-aro Ka^ws Trpwrov 6 ®€os iTrecrKeKJ/aro Aa^€ti/ 
 €^ iOviov Xaov cTTt^" Tw ovojxaTi avTov. Kal tovto) 15 
 a-vfji<f)(DVOV(rLv ot Xoyot twv TrpoffjrjTwv, KaO(Ji<; ye- 
 ypaTTTai, Mera Tai)ra avacrTp€\f/o), Koi olvolkoSo- 16 
 fxrja-o) Ttjv cTKrjvrjv Aa^lS rrjv TreTTTcoKmav Kat to. 
 KanaKafXfXiva^^ avrrj'; dvoLKohofXTjcTo), kol dvopOtvcru) 
 avTTjv oTTws av lKt,y]Trj(T(jii(rLV 01 KaToXonroL tmv 17 
 av6pto7r(DV Tov Kvpiot', Kat Tvavra rd eOvrj, i(f> ovs 
 i7nK€KXr}Tai to ovofxd fxov Itt aiurovs, Ae'yct Kvpto? 
 6 TTOtcoi/ ravra Travra'^. yvwcrTa utt' atwrds ccrrt 18 
 T<p ®ec3 Travra ra epya avTOv^^. 8to cyw KpLVd) 19 
 /xiy 7rap€i/oxA.ctv rois (ztto twv eOvwv €7rL(TTp€(f}Ovcnv iirl 
 TOV ©€Ov dAAd e7ri(rTetA.at avrots tov aTre^^ecr^at aTro 20 
 Twv dX.i(Tyr}fj,dT(i)v to3v ciSojXtov Kat ri^s Tropveuas 
 Kat TOV TTvtKToi) Kttt Tot) atfxaTO^. Mwo"^? yap €K 21 
 y€V€(ov dp)(aL0)v Kara 7roA.1v tov? Kr]pv(TcrovTa<; av- 
 Tov CX^'' ^^^ '^^''^ (Twaywyat"? KaTct Trav (rdfB^arov 
 dv ay iV(ji(TKOjX€VO^. 
 
 ToT€ cSo^e Tots aTTOCTToXot? Kat Tots 7rp€(rj3v- 22 
 TepoL^ crvv oAry ttJ €KKXr)a-La, €KA.€^ap.cVovs avSpas 
 c^ avTcGv 7r€p,i//at €ts 'A^Tto^^tai/ o-vv tw IlavXa) Kat 
 BapmySa, 'lovSav tov cTrtKaXov/xevov BapcraySav^*, 
 Kat 2tAav, avSpas lyyovp-evov? ev Tots dSeXi^ots, ypd- 23 
 j//avTcs 8td x^tpos avTwv TctSe^^, Ot d-Troo-ToAot Kat 
 ot Trpea/SvTepoL Kat ot'^ dScX^ot Tots KaTct tt^v 'Av- 
 Tto^ctav Kat 2vptav Kat KtXtKtav aSeX^ots Tots c^ 
 e^j'oSv, xaipciv' iireiSrj tJKOvaafJLev otl Ttve? c^ yfxwv 24 
 e^cX^ovTCs'' irdpa^av Vfxds Aoyots, avao-Kcva^ovTCS 
 Tcis i/^v^as v/xc3v, XeyovTcs TreptTc/xvccr^at Kat 
 
 ^*^ (?;«. eTTt ^^ KaT€<TTpa/xfj.€va ^^ ovi. Travra. ^'^ (-z^os) 
 <?»?. e(7Ti T^J Oecp Traira rd ^pya avToO ^'^ KoKov^xevov Bapaa^- 
 jSav ^^ (?w. rdSe -^^ £>//-!. /cat ot ^'' Marg. oin. e^eXdopres
 
 346 nPAHElS XV. 24 
 
 25 rrfpilv rov voyxo-v,'^ ots ov SiecrTctXa/xc^a* ISo^cv 
 7;/xrv y€Vo/X€vois ofxoOvfxaBov, CKXe^a/xcVovs avSpas ttc/a- 
 i/^at 7r/305 t'/xas, crvv rots ayaTrr^rots ly/xwv Bapvd^a 
 
 26 Kttt IlavXa), dvOpwTTOL'i TrapaScSwKocrt ras {f/V)(as av- 
 Tuiv VTrep tov ovo/x-aros rov Kvptou t^/xcov 'iTyaov 
 
 27 XpicTToi). aTTca-ToiXKaiJiev ovv ^lovSav kol ^lXuv, 
 Kal avTOv<; 8ta Xoyov d.TrayyiWovra's to. avra. 
 
 28 ISo^e yap tco 'Ayico ni/cvyaari, Kat >7/xrv, fxrjSkv 
 TrXeov eTnTiOea-Oai Vfuv ^dpo<;, ttXtjv t(oi/ €7ravayKes 
 
 29 TouTcuv, diri-^icrOaL eiScoAo^vrcov Kat at/Aaros Kat 
 TTvtKToi)'^ Kat TTopvctas" €^ (Sj/ Stttxr/povi'Tcs eavTovs, 
 eu Trpa'^ere. eppioa-Oc. 
 
 30 Ot /x€i/ ovi' aTToXi^^eVrcs ^A.^ov^^ cts 'AvTto;(€tai/' 
 Kat crwayayovTC? to ttX^^os, eTreScoKav tt^v cTrtcrro- 
 
 31 Xrjv. dvayv6vT€<s Se, i^dprja-av €7rt t^ TrapaKXijcreu 
 
 32 'Iov8as Se^' Kat 2tA.a9, Kat avrot Trpof^rjrai 6vTi<s^ 
 hid. Xoyov TToXXov irapeKaXicrav tovs d8€X<f>ov<s, kol 
 
 33 i7r€a-T7]pL^av. TrotTyVavres 8e ;;(poi/ov, a7r€A.v^r;(rai/ />tCT* 
 €Lprjvr}<; diro twv dSeXcfioiv Trpos tovs aTrocTToXovs^'- 
 
 34j 35 "^eSo^c 8c TO) StAa €7ri/xctvat avToi). IlavAo? 8c 
 Kat Bapva^as SuTpi/Sov iv 'Avrto^^eta, 8t8a(TKOVTCs 
 Kttt cvayycAt^d/xcvot, /acto. Kat cTcpwv 7roXA.c5j/, tov 
 Xoyov TOV Kvptov. 
 
 36 McTci 8i Ttvag T^/xepa? ctrrc IlavXos Trpos Bap- 
 va/?av, 'E7rt<rTp€i/^avTCS 877 iTna-Keij/wiJieOa tovs a8cX- 
 <^ovs rjfjLwv^*^ Kara Tracrav TroXtv, cv ats KaTT/yyct- 
 
 37 XafX€v tov Xoyov tov Kvpiov, ttcGs €\ovarL. Bapva- 
 ySas 8c i^ovXiva-aTo'-^ o-v/XTrapaXaySctv tov^^ 'Ituctv- 
 
 38 vr/v, TOV KaXov/xevov MapKov. ITavXo? 8c tj^lov, tov 
 
 ^^ Ofn. X^youres irepiTifiveadaL Kal T-qpeiv tov vofiov, ^^ ttvl- 
 ktGjv -'^' KarijXdov ^i ^g 22 cxTrocrreiXavras ai)- 
 
 roi^s -*^ om. ver. 34 /^x/, «<?/ niarg. '^ oin. tj/jlCju 
 
 -^ i^ovXero -^ /cat
 
 XVI. 9 TON Ano:STOAi2N. 347 
 
 aTroardvra (xtt' avrw (xtto ITa/A^vA-ia?, koX fxrj <tvv- 
 cXOovra avTots cts to ^pyov, firj (TVfXTrapaXa^CLV^' 
 TovTov. eycvcTO ovv irapo^vcrfJios, ware aTro^wpicr- 39 
 Orjvac avTovs dir dXXyXwv, rov re ^apvdjSav 
 irapaXa^ovra tov MapKov iKTrXevaai els KvTrpoi/' 
 IlaCXos Sk i7rLXe^dfi€vo<s ^tAav i^rjXOe, TrapaSoOel^ 40 
 tt; xapiTL TOV ©eoi)^^ vtto twi^ a8€X<^(ov. Stypx^To 41 
 Sk rrjv '^vpiav kcu J^tXiKcav, €7rL<TTr]pL^(DV rag ckkXt^- 
 (Ttas. 
 
 K.anjvTTja-e BV cts ^ep^rjv koI ^ Kvcrrpav' koX XVI. 
 iSov, ixaOr]Ty]<s Ti<i rjv iK€L, ovofxaTi Tt/xo^cos, vios 
 yvvaiKO'i Ttvos'^ 'lovSatas 7ri(T'n}s, Trarpos Se "EWt;- 
 vos' 09 ifJiaprvpeLTO vtto twv iv Av(TTpoL<s kol *Ikovl(o 2 
 dSeXcfjcxiv. TovTOv yOeXrjaev 6 UavXoq avv avT<3 3 
 i^eXOelv, Koi Xa/3(ov Trcptcre/Acv avrov, Sia tovs 'Iov- 
 8at'ou5 Tov<; oVra? cf rots tottois Ikuvol^' ySiccrav 
 yap aVaj/Tes tov Trarepa avrov, otl "EAAryv* 
 VTTTJpxev. ws 3e 8iC7rop€vovTO Ttts TToAets, TrapcSt- 4 
 Sow avTots <f>vXda-cr€iv to. Soy /xara rd KiKpifxiva 
 
 VTTO TWV dTTOCTToXtliV KoX TWV^ irpecrl3vT€pWV TWl/ €V 
 
 lepovcaXyjp.. at /xcv ovv iKKXyjcrtai iarepiovvTO rrj 5 
 TTttTTct, Kttt iTTcpicrcrevov T(5 dptO/xio KaO^ rj/xipav. 
 
 AteXOovTe^'^ Be rrjv ^pvytav Kal rrjv^ FaXaTt- 6 
 KTjv x<jjpav, K(j)XvO€VT€<; VTTO ToC 'Ayiov IIvev/xaTos 
 XaX^o-ttt ToV Xoyoi/ iv rrj 'Ao-ta, cX^ovtcs^ KaTa t-^v 7 
 Mvo-tW eTTCtpa^ov KaTo.^ ttJi/ Bt^vvtW Trope veo-^at'"* 
 Kttt ovK elaa-ev avTov<s to Ili/cv/txa ^ ' • TrapcX^ovTes 8 
 Be TTjv Mvcriav Kare^rja-av cis TpwaSa. Kat opafxa 9 
 8ia Tiys^^ vvKTos ^cf>0'r] ru) IlavXai* ai/ryp Tts 17 v 
 
 ^ avixirapoKafx^dveiv ^8 3^ 29 'K.vpiov ^ add Kal 
 
 2 flw?'^ els ^ (-/cos) ^w. TiJ/os ■* oTt"EXX.??j' 6 7ra/ J/p avrov 
 
 5 <7W. tcDj/ ^ AirjXdov ^ om. rrjv ^ {'Aaiq.' eXddures) add 
 5e ^ et's ^^ Tropevdijvac ^^ add'lr]<rov ^- om. rrjs
 
 348 nPAHEU XVI. 9 
 
 MttKeSwv'^ ecrrcos,'^ irapaKaXwv avrov kol Xiyiav, 
 
 10 Ata/3as €ts MttKcSovtav, (SoijOYjcrov rjixlv. ws Se to 
 
 MttKcSoviav, (rvfMl3il3d^ovT€<; on Trpoa-KeKX-qrat Ty/xas 
 6 Kvptos'" evayyeXLcraaOai avrovs. 
 
 11 'Avap(^ci/T€S ow aTTO tt79 TpwaSos, evOvSpofxi]- 
 ara/xev €ts Sa/w-o^pctKryv, tt] tc^*" i-Tnovcrr} ets Nca- 
 
 12 TToXtv'', iKclOev Tc'^ ets <l>tXi7r7rovs, ^rt? ecrrt 
 TrpoJTr] Trj<; /xeptSos t^^s^^ MaKeSovtas ttoXis, KoXwvia' 
 rjixev 8e ev ravrrj rfj ttoXci 8taTpt/3ovTcs yfx€pa<; TLvd<s. 
 
 13 ttJ re 'V/Aepa tojv craf^/Sdroiv i$i]XOoixev e^w Tr}<; 
 TToAews Trapa Trora/xov, ov evo/xtQiTO tt p o cr (.v^^t] 
 cTvat, Kttt Ka^tcravres iXaXov/xcv rats crvi/cX^ovcrats 
 
 14 yvvaL^L. Kttt Tts yvi'Ty ovofxari Avoia, -rropf^vpoTruiXi^; 
 
 7r6X€W<i ®VaT€Lp(liV, <T€/30fJLevr] TOV 0€OV, T^KOUeV ^s 6 
 
 Kvptos 8t7^voi^e T7/V KapStav, 7rpocrc;(ctv rot? XaA.ov- 
 
 15 ix€VOL<; VTTO ToC IlavAov. (09 8c i/SaTTTLcrOr}, kol 6 
 oiKOS avT^s, TrapeKaXeo-e Xiyovaa, Et KCKptKarc /X€ 
 -TTto-n^v rw Kvpiw cti^ai, eio-cA^oi/rcs ets toi/ oTkov 
 /xou, /xctvaT€. Kai irapef^idcraTO T^/xas. 
 
 16 'Ey eVero 8e 7rop€voiJ,ivo)V -^/jlwv eh'' 7rpoaev)(r]v, 
 TratStV/cTyv Tiva €;(0vc7av Trvev/xa IIv^oji/os^ aTrav- 
 Trj or ai^^ i^fjuv, rJTi<; epyaaiav iroXXyv irapelx^ TOt? 
 
 17 KvpLOL<; avT^s, fxavT€vofJi€vr). avrrj KaraKoXovOrj- 
 aaaa'^ tw IlaTjAa) Kat ^/>itv, €Kpa^e Xiyovaa, Ovtol 
 
 Oi dvOpOiTTOl hovXoL rOV 0€OV TOV Vl{/L(TTOV tlCTtV, 
 
 18 otrtvcs KarayyeAXovcrtv a^fxlv^'^ 6801/ crwriyptas. rovro 
 8c CTTOt'et cTTi TToAXas T^/xepas. 8ia7rov7y^cts 8c o 
 IlavAos, Kat cTTttrTpei^a?, tw Trvcv/xart cittc, Ilapay- 
 
 ^^ (ai'''?p) Mo/ceSwJ' Tts 171' •^'* (£>;-'/. ,) ^c/(c/ /cai ^'^ Geos 
 
 16 5^ 17 Jl^ai' IloXii' ^^ KOLKeWev ^^ oni. rrjs 
 
 ^ ll(7<?wj/a "■* viravTrjaai ^'^ KaraKoXovOovaa -'' I'/xiJ'
 
 XVI. 30 TON AnOSTOAQN. 349 
 
 yeXXu) (TOL iv to) dvo/xart ^Irjcrov Xpt(rTOv, e^eXOilv 
 OLTT avTr}<i. Koi i^r/\Oev avvrj tt} wpa. 
 
 'iSdvTCS Se ot KvptOL avTyj<; otl e^ijXOev tJ cA-ttis 19 
 Trjq cpyactas avTwv, iirtXafSofxevoL Tov JlavXov kol 
 Tov 2tAav, ctAKVcav et? tt^v dyopav cirt tov5 ap- 
 Xovra^y Koi Trpocrayttyovres avroi's rots oTparrj- 20 
 yots ctTTOv', OvTOL ol avOpwTTOL eKTapdacrovaLV 
 rJixCiv Trjv 7rdA.tv, IovSolol VTrap^^ovre?, kui Karay- 21 
 yeA-XovCTtv €^>; tt ovK e^ecTTLV vj/xtv irapahixecrOai 
 ovhk TToulv, 'Pco/xaiotq overt. Kat crvveTreaTr} 6 az 
 o^Xos KttT avrtui', /<ai ot (TTpaTTjyoL TrepLpprj^avTi^ 
 avTwv TO, LixoLTLa eKeXevov pa/38i^€tv. TroAXas re 23 
 lindivT(.<i avTOts TrAryyas e/SaXov cis (fivXaKtjv, nap- 
 ayyeiXavres tw Seaixo(f>vXaKL do-(^aAo>s r-qpiiv 
 avTOv^' OS, TrapayyeAtav TOtavTr;v ciAry^ws^', e/SaXev 24 
 avTovs €ts rryv iaiorepav cf)vXaK-ijv, /cat tov? TrdSas 
 avToJv ri<Tfj>aXicraTO €ts to ^vAov. KaTo, 8c to /ac- 25 
 covvKTtov IlavAos Kat 2tAas Trpoaev^ofxevoL Vjx- 
 vovv TOV @e6v, iTrrjKpouiVTO St avTcov ot Sco-jatof 
 a^voD Se aeta/xds eyeveTO /xeyas, (uo-T€ o-aA€v^i7vat 26 
 Tci OefiiXta tov ^eafjLiorrjpLov' av€(D)(^9r]adv Tc'" 7ra- 
 pa^rjfj.a at Ovpai iracraL, kol TrdvTwv to. Searfxd 
 dvWr]. e^TTvos Se yevdyacvos o 8eo-/xo^vAa^, Kat 27 
 iSwv dvcwy^evas Tcts Bvpa^ T17S c^vAaKiys, airacrd- 
 /xcfos^ lxd)(aLpav, c/xeAAcv eavTov dvatpctv, vofxl^uyy 
 iK7re<f>evy€vaL tovs Sec/xtovs. i<f>(6vr]a-€ SI (fiiovy 28 
 fxeydXrj 6 IlavAos Aeyoor, My^Sev Trpd^<; ccavTw 
 KaKov (XTravTCs ydp ia-jJiev ivddSe. alTi](ra^ Sk 29 
 (fiWTa ela-€7r7JSr]a€, koI €VTpofxo<; yevo jX€V0s irpocri- 
 TTcac T(3 UavAo) Kat tw StAa, Kat Trpoayaycov 30 
 avTOvs tfeto e^>7, Kvpiot, Tt /xe Set Trotcti^ iva o-w^oJ; 
 
 Xa^ibu -^ {-aau) 5^ -^ add tt)v
 
 350 nPAEEIS XVI. 31 
 
 31 ot §€ cTttov, IlL(rT€V(rov CTTt rov Kvptov Irjaovv 
 
 32 Xpto-Tov^", Koi (TOiOrja-rj av koX 6 olko<s aov. Kai 
 IkaX-qaav avrw rov \6yov rov Kvplov^^, KaV' Traat 
 
 33 Tots iv TYJ OLKLo. avTOv. KOL TTapaXa/SoiV avTov<s iv 
 iK€LV7] rfj <opa n^? vvkto? eXovcrev oltto twv ttXt]- 
 ycov, Koi ejSaTTTLaOr] avro? kol ot avTov Travrc? 
 
 34 Trapa'^prj fxa. avayaycov re axrrov? C19 rov oikov 
 avTov^^ 7rapiOr]K€ rpamtp-v, kol -qyaWtda-aTO irav- 
 
 OLKL 7r€7rLCrT€VK0i<; to) ©€(0, 
 
 35 'H/ze'pa? S€ yevojxivrjs, aTreaTeiXav ol cTTpaTrjyol 
 Tovs pa/3Sov^ov^ A.€yovT€S, 'AttoA-uo-ov tovs dvOp(D- 
 
 36 7roi;s CKctVovs. d7r7^yyetA.€ Se 6 Secrp.o(f>v\a^ Tovs 
 A.oyov5 TovTOVS^^ Trpo? rov YlavXov otl ATrecTaX- 
 Kaarcv ol CTTparrjyoL, tva diroXvOrJTi.' vvv ovv e^eX- 
 
 37 ^ovres TTopcviaOi iv elptjvy. 6 Se naT}A.os 1^?; 
 Trpos avT0V5, AetpavTCS T^/xai; h'qixocTLa, aKaraKpi- 
 Tovs, av^pwTTovs 'Pco/xatovs v7rdpxovTa<;, ejSaXov 
 €19 <f>v\aK-i]v, KOL vvv XdOpu 7;/xas kK^aXkovatv; 
 ov ydp' dWd iXOovre^ avrol rjjxa<; i^ayayirwa-av. 
 
 3S dvTjyyeikav^^ Se rots aTpaTr]yoL<; ol pa^Sov)(^OL rd 
 prjfxaTa. Tavra* Kai icf>o/3i]$r](Tav^'' aKovaavres otl 
 
 39 *Po)/xatot ctcrt, Kat eA.6'ovTes Trape/cctXecrav avrovs, 
 Kttt e^ayayovT€9 r^pcortov c^eXvetv ' tj^s ttoXcws. 
 
 40 c^cX^ovre? Sc ck tt^s cf3v\aKy<; elcr^XOov €ts^^ rryv 
 AvSt'av Kttt tSoVrcs rovs a8eX<^ovs, TrapcKaXecrav 
 avTO^JS^^, Kai i^rjXOov. 
 
 XVII. Ato8ci;o-avT€s Sc t?}v 'A/x^tVoXtv /cat 'AttoWw- 
 
 vtav, ^X^ov ei? @€<TaaXovLKr]v, ottov ^v "j;^ (rvi^aywy?; 
 
 2 T(5v 'lovSatwv Kara Se to clioOos toj IIavXo> 
 
 ^•^ 0///. XpicrTou ^^ Alarg. Qeov ^- avv ^ ^/;/. aiJrou 
 
 ^•^ £»;;/. roi^Toi/s ^ d7r?77yetXaj' ^ e(poj3ri6r)(Tav de 
 
 ^"^ airekdetv airb ^ irpb^ ^ irapeKoXeaav tovs d8e\(po6s 
 ^ om. 7}
 
 XVII. 12 TON AnOSTOAQN. 351 
 
 €tcn7A,^€ Trpos avrovs, Koi enl cra^ySara rpla Ste- 
 XcycTO^ avTOts arro twv ypa<^o>v, Stavotywv Kat 3 
 Trapart^c/Acvos, ort tov Xpicrrov ISci iraOiiv kcu 
 avacTrjvaL Ik vcKpuiv, koL on ovT6<i etrriv 6 Xptcr- 
 Tos^ 'iTyorovs, oV lyd KarayyeAXw ii/xiv. Kat Ttvcs 4 
 c^ avTwv iTreLaOrjcraVy kol TrpoareKXrjpoiO-qa-av tw 
 IlavXa) Kttt TO) 2t'A.a, to3i/ tc (ref^oixivinv EAXt^vwv 
 TToXv TrX'i^^oq, ywatKwv tc twi' Trpwrtov ovk oAtyat. 
 ^•>;\(ixrai/T€s Sc 01 aTrci^ovi/Tes"* 'lovSatoi, Kat trpoa-- 5 
 Xa/^o/xcvoL Tiov ayopaloiv rtvag avSpa? Trovr]pov<;, 
 Kttt o^^XoTTOtT/cravTe?, iOopvjSovv Trjv ttoXlv lirKTrav- 
 T€S T€* T^ otKia *Iao-oi/os, i^yjTOVV avTOv<; dyayctv^ 
 CIS Tov B-^fiov. jxrj €vp6vTe<; 8c avroi;?, ecrvpov rov 6 
 'latrova Kat riva? aScX^ovs C7rt tovs 7roXtTap;(a9, 
 ySowvTCS OTi Ot 'n7V OLKOvfJiivrjv ai/acrraTwo-avTCS, 
 ovTOi Kat ivOdSe Trapcicrtv, ov? vTroScScKxat lacroov 7 
 Kttt ovTot TravTcs dirivavTL twv SoyfiaToiv Kat- 
 <rapos TrpaVrovo-t, ySao-tXc'a Xcyoi/rcs crcpoi' ctvat, 
 'l-jycrovv. irdpaiav 8e rov op(Xov Kat tous iroXt- 8 
 ra'p^ya? aKovorras ravra. Kat Xa/SoVrcs ro tKavov 9 
 Trapa rov 'lacrovos Kat t(ov XotTrwv, aireXvo-av 
 avTOvs. 
 
 Ot 8c a8cX^ot cv^ews 8ta T17S' vvktos i^eTrcfx- 10 
 i/^av Tov TC IlaiiXov Kat Tov 2iXav cts Bcpotai/* 
 otTti^cs Trapay€v6fX€V0L ct9 tt}j/ o-vvaywy)}v tojv 
 'Iov8ato)v aTTT^ea-av. ovtol Sk ^(rav evyevea-repoL n 
 Ttav iv @€(raaXovLKrj, oitivc? c8€^avT0 tov Xoyov 
 fjLera irdcrq'i TrpoOvfxtas, to KaO* 77/xcpai/ dvaKpivov- 
 tcs rd^ ypa(f>ds, ct €;(oi TavTa ovtcu9. ttoXXoI p,€V 12 
 ovv ii avTwv cTTto-Tcvcrav, Kat twj' *EXX>yvt8wv 
 yuvatKwv Twv €va-)(r}fx6v(ov kol dv^poiv ovk oXtyoi. 
 
 ^ oieX^^aro ^ rto't/o (Xpto-Toj, 6) "* om. aTreidovprei 
 
 ^ /fat iwKXTdvTes * ir/3oa7a7er;' '' ^w. ttjs
 
 352 nPAHElS XVII. 13 
 
 13 (OS 8e eyvioaav ol ctTro Trjq @e(TaaXovLKr]<i 'lovSatot 
 OTL KoX €v TTJ ^epoLo. KaTYjyyiXrj vtto tov IlavAou 
 6 Xoyos TOV ©€ov, TjkOov KttKet (raA.euovT€S^ tous 
 
 14 o^A-ous. ct'^eojs 8c Tore toi/ IlavXoi/ e^aTrco-rctXav 
 ot aScA-i^ot TTop^vecrOaL cus^ ctti tt^v ^aXao"crav 
 
 15 -u-Tre/xcvov 8e^" o t€ 2tA.as kol 6 Tt/xo^cos e/cet. ot 
 8c Ka^to-T(ovT€9 TOV IlaCXov, yjyayuv avrov^^ Icds 
 'A^T^vwi/' Kttt Xa/3ovTes €vtoX>;v Trpos toi/ StAav Kat 
 TifxoOeov, Lva ws Ta;^icrTa ekOoio-L Trpos avTov, iiyeaav. 
 
 16 'Ev 8e Tais 'A^r^i/ats eKScxofxivov avTOvs tov 
 IlavAov, 7rapii)^vv€T0 to Trvev/xa auToO ei/ avTW, 
 
 17 ^€cupovi/Tt^" KaretSoiXov ova-av ttjv ttoXlv. 8t€A€ycT0 
 fxlv ovv iv Trj avvayoiyrj TOts 'Ioi;8atois kol tois 
 cre/3o/xevots, xat ev tt} dyopa KaTa 7rao-av y/xipav 
 
 18 Trpos Tovs TrapaTvy;^ai/ovTas. Ttvcs 8e''^ twv 'Etti- 
 
 KOVp€L(DV Koi TWV^* STCOtKaJv (fnXoCTOcfxJiJV CTVvi^aXXoV 
 
 avTid. Kttt Tives eA-eyov, Tt av OeXoL 6 (nrep/xoXoyoq 
 ovTos XiyeLv; ot 8e, HeVcov Sat/xovtwv 8oK€t KaTay- 
 yeA-cvs ctvat- OTt tov 'Ir/o-orv /cat tt)v avaoTTao-tv 
 
 19 avTOts^^ evr^yyeXt^eTO. cTrtXa/^o/xcvot T€ avToO, ctti 
 TOV "Apetov Trayov -rjyayov AeyovTCS, AvydfxeOa 
 yvojvat, Tts 7; KtttVTy avTiy 7^ vtto o^ov XaXov/x^vrj 
 
 20 8tSa;^77; ^cvi^ovTa yap Ttva €la<f>€p€L<; ets Tcts aKoas 
 TJ/xoiv (SovXojJicOa ovv yvwvat, Tt av ^eXot^^ Taura 
 
 21 etvat. (^AOrjvaiOi 8c ttcivtcs Kat ot e7rt87;/>tovvT€S 
 ^evot ets ov8ev €T€pov cvKUipovv, rj Xeyetv Tt Kat^^ 
 
 22 d/couetv^" /catvoTepov.) o-Ta^ets 8€ 6 IlavA-os ev jxicrio 
 TOV 'Apetov Trayov €(^77, 
 
 ''Av8pes 'A^r^vatot, KaTa TrctvTa ojs 86to-t8at/>io- 
 
 23 vco-T€povs v/xas ^ecopw. 8tep;)^Ojaevos yap Kat ava- 
 
 ** rt'rt'if/ /cat TapdcTcrovTe's '^ ews ^^ VTreiJ.et.vdv re 
 
 ^^ ^w. ai'T^J' •^- deupovvTOi ^^ add koi ^^ om. tQ)v 
 
 ^^ om. avToh ^^ riva OeXei ^"^ 77 ^^ iZ^/^/ rt
 
 XVII. 34 TON AnOSTOAON. 353 
 
 Oiwpwv ra CTifiaar^aTa v/jlwv, €vpov kol ySw/xoi/ iv 
 (S CTTcycypaTTTO, 'Ayvwcrra) 0€(o. ov"' ovv ayi/o- 
 OVI/TC9 eucre/5€tT€, rovrov eyo) KaTayycAAco v/xti/. o 24 
 ©cos o TTOLtjcraq tov Kocrfxov kol Trdvra rd iv avro), 
 ovTO^, ovpavov KOL yrj<s Kvpcoq vwdp^^wv^ ovk iv 
 Xit-poTTOLyTOL's vaoLS KaTOLKu, ovSe VTTo ;>(€tp(5v dv- 25 
 OpiOTTOiv^^ OepaiTf.veraLy irpoaSco/xevos tlvos, avT6<; 
 8180V9 TrdcTL t,(iirfv kol ttvotJv kol to. Trdvra- liroi-qcri 26 
 T€ e^ kvo's aLfiaros"^ 7rdv Wvo<; dv$pw7ro)v, KaTOiKtlv 
 €7ri irav to 7rpocr(x)7rov rrjs yrj'i, o/oto-as Trpomay- 
 /Aevovs Kaipovi Kai ras opoffio-ias rys /caroiKta? 
 avrwv ^r]T€2v tov Kvpiov^^, et apaye iprjXa(fi't]<T€iav 27 
 avrov Kttt €i;/Dotev, Katrotyc ov /xaKpav airo €vo<s 
 . iKa&rov i^fjiwv virdp^ovTU. iv avrw yap ^oj/xci/ Kal 28 
 KivovfxeOa Kai iorfxev cos Kat Tti^cs twv KaO" vfxds iroi-q- 
 T(ov elprjKacTLy Tov yap Kal ycvos iafxiv. ycvos 29 
 ovv inrdpxovTCS tov ©cov, ovk 6(j>uXopi€V vofxi^etv 
 Xpv^*^ V dpyvpio 17 Ai^o), \apdyixaTL Ti)(yr]<i Kal 
 ivOvfirjcrewq dv6po)7rov, to Oetov eTvac ofxotov. rovs 30 
 p.\v oZv xp6vov<i T7J<; dyvotas vwepiSoiv 6 ©eos, to. 
 vvv irapayyiXXeL'' toI<s dvOpwiroL^s Trao-t^" TravTavov 
 
 '>^/29V «/ »?> /\ \ 
 
 fXiTavoeiv' OLOTL €a-Tr)(r€V rjfjiepav, €V y jueAAci 31 
 KpLveiv TTJv OLKov/xivrjv iv BLKaLoavvr], iv dv8pl (S 
 (opio-c, TTLO-TLV 7rapao-;(wv Trdcnv, di^ao-Tryo-as avTov 
 
 iK V€KpoiV. 
 
 * AKOv(TavT€<s Se dvdcrTacLV veKpoiv, ol fx€v i- 32 
 ^Xcm^ov ot Se cTttov, ^AKOvaofxcOd aov 7raA.1v Trcpt 
 TOVTOv^'^. KaV^ ovTws 6 IlavAos iirj\6€V iK fjcicrov 33 
 
 CIVTWV. TtVCS Se dv8/3€S Ko\A>^^€VT€S aVTOJ, €7r6- 34 
 
 ^^3 ^ ToGro -^ dyOpuTTLvuv 22 ^^^^^ aifiaro^ 
 
 ^ iravrbs irpoadjirov ^"^ irpoareTayu^vovs ■•^•' Geoj/ 
 
 '^* /cat 76 ^ Marg. ciTrayyeXKeL ^^ irduTas ^9 ^ddbn 
 
 ^ irepl ToiL/Tov Kal irdXiv "^^ i7w. /cat 
 
 R. G. T, 23
 
 354 nPAHEIS XYii. 34 
 
 areva-av iv ots kol Aiovv(TLO<; 6 *Apeo7rayLT7]<s, kol 
 yvvrj ovo/xaTL Aa/xapts, kol ercpot crvv avTols- 
 KVIII. McTo. 8V Tavra x<^picr^€t9 o IlavAos^ iK twv 
 
 2 ^AOrjvuiV rfXO^v eU KopLvOov. kol evpwv rcva 'lov- 
 SoLOv ovofiaTi *AKvX.aVy Hovtlkov t<S yevei, irpocr- 
 (fxxTOiS iXyj^-vOoTa (xtto Trj<i 'IraA-t'tt?, kox UptcTKLX.- 
 Xav yvvaiKa avTOv, 8ta to 8taTeTa;(€i/at KXai^Siov' 
 \(iipit,f.(T6ai TTctvTag rov^ 'lovSat'ovs €K^ rrj'i *¥(oixrj<;, 
 
 3 TrpoarjXOev avrols' koL 8ta to ofxoTe^i'ov eTvai, 
 e/x€V€ Trap* avrot? kol ct/aya^cro^* -^(rav yap aKrjvo- 
 
 4 TTOiot TT/v T^x^V^^' SteXey€TO 8e ev tt^ on^i'aycoy^ 
 Kara -rrav o-a/^ySarov, hruOi re 'Iov8atov9 Kat 
 "EAAr/va?. 
 
 5 '12s 8c KarrjXOov airo rrj<i MaKeSovt'as o re 
 26A.a9 Kat o Tt/xo^eos, o-vi/et;j(CTO tcu 7ri/ev/xaTt^ o 
 IlavXo?, 8iafxapTvp6ix€vos rots 'lofSatois^ tov 
 
 6 Xptcrrov Irycrovv. dvTtTaacrojxivuiv Se avTwr Kai 
 /3\a(r(f>r)fxovvT0iVf iKTLva^dfX€Vo^ ra t/xaria, cTttc 
 Trpos avroij?, To at/xa v/xojv ctti tv)^ KecftaX-rjv v/xwi/* 
 KaOapo^ eyw" ctTro ToO vvj/ ets ra £^1/77 Tropevao/xai. 
 
 7 Kat //.era/^a? iKeWev yXOev ets OLKiav tlv6<; ovofxaTi 
 '''lovo-Tov, (Te/SofXivov Tov ©eov, ov y oLKia y)V (TVvo- 
 
 8 fxopova-a tyJ (ruvaywyrj. KpLcnros Se 6 dp)(L(Tvvd- 
 ya)yo9 liricmvai tw Kvptw avv oXw rw otKw 
 avrov* Kat TroAXot tojv KopLvdiuiv aKOTJovres cTrt- 
 
 9 o-Tcvov Kat ifSaiTTL^ovTO. etire 8e d Kvpto? St* 
 opa/xaros cv vvKTt^ tw IlaTjXa), Mi) cf)o/3ov, dXXa 
 
 10 AaXct Kat /Ltr) <xnjiTrrj(Tri<i' Sidn cyw ct/xt /xcra o-oi), Kat 
 ovScis iTTidrjcreTat (tol tov KaKtZcrai o-c Stort Aads 
 
 11 60-TI p.01 TToXv? Cr TT7 TToXct TaVTTj. EKdOiai TC " 
 
 ^ <?///. 5^ ^ ^w. 6 IlaOXos 2 dirb * (, /cat) ■fjpyd^oPTO
 
 XVIII. 21 TON AnO^TOAON. 355 
 
 iviavTOv Kol fxrjvas e^, StSacrKwi/ iv avrols rov 
 Xoyov TOV ®€OV. 
 
 raXXtwvos Sc dv6vTraT€vovTO<; ttJs 'A^^atas, Kar- 12 
 CTTicrrqa-av o/xo^v/xaSov ol 'lovSatot t(3 navA.a), 
 Kttt yyayov avTOv cttI to /^'fjixa, A.€yovT€S ort 13 
 Ilapa TOi^ vo/JLov ovros dva-miBa^^ Tov<i dv6p(OTrov<s 
 cri^ecrOaL tov ®€ov. /acXXovtos Se rov UavXov 14 
 avotyctv to crroixa, cittcv o FaXXicov Trpos rovs 
 lovSatovg, Et /X€V ovv'" rjv dSLKrj/xd tl rj paBiovp- 
 yyjfioi TTovrfpov^ w 'Iov8atoi, KaTa Xoyov av rjV€.cr)(p- 
 fjLrjv v^Ji^v €1 Se ^rJTrjixd^^ icm Trepl Xoyov kol ovo- 15 
 fxdriov Kal vojxov tov KaO* vpd<s, oij/ea-Oe avroi' 
 
 KpLTfjs ydp^^ CyOJ TOVTUiV OV ^OvXofXaL €LVaL. KOL 16 
 
 aTryjXacrev avrovs d-rro rov jStJixaTos, iTTiXa^ofxevoi 17 
 8e TravTe? oi "EXXTyvcs'^ ^oio-Oevrjv tov dp^tavvdyoi- 
 yov tTVTTTOv tixTrpoa-Oev tov ^tjfxaTo^. kol ovSev 
 TovTOJV T<3 VaXXtoiVL e/xeXcv. 
 
 'O 8c UavXos €Ti Trpoo-zxttvas -rjfjiipa'; ixavct?, 18 
 TOt5 aScX^ots aTroTa^dfxevoSy l^lrrX^i C19 Tiyv 2v- 
 piiav, Kttl ot;i/ avTw YipLa-KiXXa kol *AKvAa?, Kcipd- 
 p.evo'i Trjv K€(jiaX7]v iv Kcy^j^pcais* et;^€ yap ev)(7]v. 
 KaTijvTrja-e^'^ Se et? "E^eo-ov, KdK^Lvov; KaTeXiTrev 19 
 avTOV* avTos Se eio-eX^wv ets n^v crvvayisiyriv SLeXc^Orj 
 Tots 'TovSaiot?. epcorwvTtoi/ Se avTwv irrl irXuova ^povov 20 
 fxilvai Trap' avTots^', ovk cVeVeuorev aXA' ciTre- 21 
 Ta^aTO avTOt?'*' eivrcuv, Aet /xe TravTO)? ti^j/ lopTrjv 
 Trjv ip^ofxivTjv Troirja-at et? 'lepoo-oXr/xa'^^ TrctXti/ 
 Se^" dvaKafJof/oi irpos v/Ma?, tov ©eov ^eXovTO?. Kat^^ 
 
 ^^ avarddei. ovtos ^^ om. oZv ^^ ^T^T-qfiara ^^ om. 
 
 yap ^^ om. oi'"EX\7]V€S ^^ KaTrfVTiqaav ^^ offi. -wap 
 
 avToTi ^^ dWa dtroTa^diiePos Kal '" om. Ae? fie vdvTtos 
 
 T7}V eopT'iji' TTjv epxoiJ^vr]v Troiijcrai eis'IepoadXvfxa' ^^ (IldXtJ') 
 
 om. be -^ (6^\ovTOS,) om. Kal 
 
 23—2
 
 356 nPAHElS XVIII. 21 
 
 22 dvyx^V "''■^ ''^5 ^E(fiecrov. Koi kutcX^cov cts Kat- 
 a-dpetav, ava/3oi<: koi da-Traa-d/xevo^s rrjv iKKX-qatav, 
 
 23 KaTi/Sr] €is 'AvTto_>(ctav. Kat TrotT^cra? )(p6vov nvd 
 i^rjXOe, Bup)(6/x€V0<; KaOe^rj<i ti^v VaXaTLKr/v )(wpav 
 Kol ^pvytav, iTTLo-TrjpL^uiv^' Travras tov<; /xa^ryras. 
 
 24 'lovSato? Se Tts 'AttoXAws ovofxaTL, ^AXe^av- 
 8pev5 Tw y€vei, avi7p Xoytos, KaTrjvrr](T€.v ct? *E^e- 
 
 25 o-ov, Svvaros tSv ei' rats ypa^ats. ovto? i^v Kart]- 
 ^(rjixevo'S rrfv ohov rov Kvpiov, koL t,iiMV tw Trvev/xarL 
 iXdXii KOL cStSacTKCv dKpt/?(os ra Trept toC Kvpiov^^ 
 
 26 iTnaTdfievos fxovov to pdrma-pia *\oidvvov' ovT6<i 
 T€ rjp^aro 7rappr](TLdt,€crOaL iv rrj crvvayoiyfj. a/cov- 
 (ravT€s Se avrov 'AKi!A.a9 Kat UpLorKiXXa^^, Trpocr- 
 eXd/SovTO avTOV, kol dKpif^ia-T^pov avrta l^iB^vTO rrjv 
 
 27 Tov 0€ou oSw. /SovXo/jLevov 8k avTov SicXOelv els 
 rrjv 'A;(atar, Trporpeif/d/xevoL ol d8eX(j)ol typaxpav 
 T0t9 /xaOrjTOL'; dTTO^i^acrOaL avrov os Trapayevofxc- 
 vos crvvejSdXeTO iroXv rots TreTTto-TCVKOo-i Sia t^9 
 
 28 )(0-pLTo<;' €{»Toi'ojs ya/3 rots 'lovSatot? StaKaT-qXey^- 
 €To SrjfxocTLa., c7riS€tKi'vs^^ 8ia t(ov ypacfjiov cTi/at 
 
 TOV XpiO-TOV 'It^O-OVV. 
 
 XIX. 'Eyevero Se, ev to) tov 'AttoAAw ctrai cv Ko- 
 pLvOu), llavXov SuXOovra rd avwTcpiKa /w-epr; cX^cti^ 
 
 2 CIS "Et^co-ov Ktti evpwv^ Ttvas pLaOrjTds etTre^ Trpo? 
 avTov<i, Et nv€v/xa "Ayiov eXa^crc TrtcrTCvo-avTcs ; 
 ol Se ctTTOV^ Trpos avrdv, 'AAA' ovBk el Uvev/xa 
 
 3 Ayiov €0-Ttv, yKovaa/xev. ctTre t€ Trpos avTovs", Ets 
 Tt ovv i/SaTTTiaOrjTe ; ol 8c cTttov, Ets to 'IwaVvov 
 
 4 jSaTTTLCfxa. ctTTC 8c IlavAos, 'lojavr*;? jiacv* i/Sair- 
 Ticre /8a7rrto-/w,a /xcTavotas, T<p Aaw Acyoov cts tov ep- 
 
 ^ arripl^wv ^ 'It/joD ^^ np/(r/ciX\a /cat 'A/ci^Xas 
 
 -^ [A/arg. , 8r)iJ.oaia. iiriSei-KVus) ^ ("E^ecrov /cot) evfielv 
 
 (rti/ds /j.a6r)Tds') '■^ i^^'"'^) add re ^ otn, elirov * om. 
 TTpos ai'TOvs ^ om. ^kv
 
 XIX. 1 6 TON AnO^TOAON. 357 
 
 ^ofxevov fJL€T avTov Lva ina-Tcvcraicn, tovt €(ttlv, eh 
 rov XptcTTov" ^IrjcTovv. aKOvcravTis Sc ifSairTiaO-qa-av 3 
 €ts TO ovofxa Tov Kvpiov *lr)(TOV. Koi cTTt^cVros 6 
 avTOts rov YlavXov rds^ ;!(ctpa9, ^X^c to Hvivfjia to 
 "Ayioi' €7r avTov<i, ikaXovv T€ yXwcrcats Kat Trpoe- 
 cf>r]Tivov. ■^crav Se ot TTcivTes avSpcs wcrct ScKaSvo. 7 
 
 Eto-cA^cuv Sc CIS TT^v o'vvaywyi^i' iTrapprjcnd- 8 
 ^CTO, €7rt fxrjvas Tpet? StaXcyo/xcvos Kat TretOwv rd 
 ■jrept Trj<s (SaatXeta^; rov @€ov. ws Se Tive? iCTKXr]- 9 
 pwovTo Kat yTreiOovv, KaKoXoyovvT€<; ryjv oSov 
 eVfuTTtov Tov ttXt^^ovs, aTTOo-Ttts air avrwv a<j>o}pL(T€ 
 Tovs fxaOrjTO.^, KaO^ yfxipav StaXcyo'/xcvos ev ttJ 
 a-)^oXYJ Tvpdvvov Ttvos^. tovto Sk lyivero €7rt h-q 10 
 8va, wcTC TravTas tovs KaTOtKoCi^Tas t);v Kaiav 
 aKOvdai rov Xoyov tov Kvpiov 'Ir^cov^, lovSatovs T€ 
 Kat "E/Wr^vas. 8vi/ap,€ts t€ ov Tas Tv;(ovo"as iiroUt n 
 d 0€os 3ta Twr )(^eLpwv IlavXov, oxttc Kat cttI tovs 12 
 acr^evovvTas cTrt^epco-^at^" (xtto tov ^(pwTos avrov 
 o-ovSapta 17 (TifXLKtvOia, kol diraXXd(T(T€(TB ai dir avrwu 
 Tas vdo-ovs, Ta re TrvevfxaTa rd Trovrjpd l^ip-^ecrOai 
 dtr avTcov''. iirex^^p'fjo'a-v Se Ttves ciTrd^^ t<j}v 13 
 TrepL€p)^ofX€VO)v 'lovSatW e^opKtoTTWv oi'op.a^etv cttI 
 Tovs €;)(oi/Tas Tct TTj/ev/xaTa Ta Trovqpd to ovofxa 
 TOV Kvpiov *lr](rov, XcyovTes, 'OpKt^o/xei/'^ v/xas toi' 
 'Iryo-ovv ov 6 IlavAos KTjpvcracL. rja-av Se Ttves'* 14 
 vtot^^ ^Kcva 'lovSatov dpp^tepcws eTTTci ot'" tovto 
 
 TTOtOVI/TCS. aTTOKptOkv 8k TO TTVCV/Xtt TO TTOVqpOV 1$ 
 
 ctTre"^, Tov 'It/o-ovi/ ytvwo-KO), Kat tov IlavXov ctti- 
 (TTa/xat' vp,€ts Se Ttves icTTe ; kol ^(fiaXXofxevos^^ ctt' i6 
 
 ^^ dTro(f)ipe<xdai ^^ iKiropeveadai ^'^ Kal ^" 'OpKi^u) 
 
 ^^ e<pa\6fi€vos
 
 358 nPASElS XIX. 1 6 
 
 avTovs 6 avOpoiTTOS ev o) rjv to irvtv^a to Trovrjpov, 
 
 viq / J'" 20" 'J« 
 
 Kat Kara/cvpicvaas avTwv , tcr^vcre Kar avrwv, 
 (0(rT€ yv/xvovs Kat TeTpavjxaTL(rfX€Vov<; €K(f)vy€Lv Ik 
 
 17 Toi) otKov iK€cvov. TovTo Sc cyei'tTO yj/axTTOf Tra- 
 
 CTLV 'lovSatOlS T€ Kttl "EA-XT^Ct TOtg KaTOLKOVCTL TI7V, 
 
 ''E<^€(rov, Kat cTrcTrccc (f)6/So^ ctti Travras avrov?, 
 
 18 Kat c/AcyaXvvcTo to ovofxa tov l^vpiov Irjcrov. ttoX- 
 
 Aot T€ TWV TTCTTtO-TCVKOTWV yp^OVTO, i^OfJioXoyOV/Xe- 
 
 19 vot, Kat avayye'AXovTC? ras Trpa^ets avTcov. tKai/ot 
 8e Twv TO. TrepUpya Trpa^dvTiov avveveyKavTcs tols 
 I3l/3Xovs KareKatov evwTrtov iravTuyv' Kat crwei/zr;- 
 <f>L(rav TttS Tt/u-as aurcuv, Kat evpov apyvpiov fxvpid- 
 
 20 das 7rei/T€. ovtw Kara KpaTO% o Aoyos tov Jvvptov 
 rjv^ave kol icr^vev. 
 
 21 'Os Se eTrXr^pwOy] Taura, eOeTO 6 IlavXos cv tw 
 TTvevfxaTL, BlcXOwv ttjv MaKcSovtav Kat 'A;(atav, 
 7rop€V€crOaL els 'lepovaaXrjfx, eiTrwv otl MeTci to 
 
 22 yeviaOac /xc CK€t, Set jxe kol 'Pw/xt^v t8ctv. diro- 
 (TTctAas Sc ets r)}i/ MaKeSoviai/ Svo twv StaKovow- 
 Tcov avTw, Tl/xoOcov kol "EpaaTov, avros liria-^€ )(p6vov 
 ets TTJv 'A(Jtav. 
 
 23 'EyeVero Se Kara rov Kaipov kK^ivov Tapa^os 
 
 24 ouK oXiyos Trept ttjs ohov. Ay]fxyrpLo<; yap Tts 
 ovofxaTL, dpyvpoKOTTOS, TTOtwv vaovs dpyvpovs 'Ap- 
 T€/xt8os, 7rapet3(€ro Tots Te;(VtTats Ipyadiav ovk 
 
 25 oXiyrjv OV9 avvaOpoLO-as, kol tov<s irepl Ta Totavra 
 cpyaras, ctTrev, "ArSpcs, iTrtcrTaa-Oe otl Ik Tavrrjs 
 
 26 T17S ipyaacas t] cvTropta tj/xwv^^ icTTU kol ^ewpetre 
 Kat aKoucTC ort ov /xovov 'E<^€0-ov, aXXa o-^cSov 
 TraoT^S TT^s 'Acrtas, d IlavXos outos Treto-as /ACTeo-Tvy- 
 (Tcv tKavdv o^Xov, Xcywv oTt oriK cto-t ^€0i ot 8ta 
 
 •^^ <?///. /cai "^^ aii4>0Tepu}v ^^ roi; Ki;/9toi;6 X67os
 
 XIX. 3« TON AII02T0A0N. 359 
 
 X€ip(i)V yivofxevoL. ov /xovov hk TOVTO KLvSvvtV^L 27 
 rjfuv TO fxepo<; tU direkiyixov iXOcLV, aWd koL to 
 Tr]<s iJi€ydXr]<; 6id<i 'Aprc/xtSos upov cts ovhiv Xoyicr- 
 Oyjvaiy ixiWf.LV tc koX KaOaLpeicrOai ryv fxeyaXet- 
 OTryra^^ avrrjs, "^v oXr/ 77 'A(7ia koL rj OiKOVfXivrj 
 <T€J3€Tai. dKov(TavTe<i Sk kol yevo/x^voL TrXypet'; Ovpiov, 2S 
 eKpa^ov X€yovTe<s, McyaXr; ry "Aprepnq 'E(^€crt'aji/. 
 KOL €TrXt](T6r) rj ttoAis oXt]'* o-vyxvo-ews* oip/JiTja-av 29 
 T€ bfjLoOvfxahov €ts TO Oearpov, orvvapirdcravTes 
 raiov KOL 'ApicTTap^ov MaKeSova?, av;/eK87;/xous 
 Tov HavXov. Tov Sk IlavXov (SovXopiivov tia-eXOetu 30 
 ct? Toi^ 8t7/x,ov, ovk €ta>v avrov ol fjLaOrjTai Ttvc? 31 
 8e Kat Twv 'Ao-tap^wv, ovTes auTw c^tAoi, TrepuJ/av- 
 Tes Trpos avTOV, TrapcKaXout' /xt^ 8oi)vat eavTOi/ cis 
 TO Oiarpov. dXXoi pXv ovv aXXo tl eKpat,ov' rjv 32 
 yap 7} €KKXr](TLa crvyKe^vixevrj, kol ot TrXetov? ovk 
 T^Sctcrav TtVos evcKci/ o-vt'cXiyXv^eKrav. €k Se toG 33 
 o^Aov TrpoefSijSaa-av^^ 'AAc^avSpov, Trpo(3aXX6v- 
 Toov'*' avTov Twv lovSai'wi/. 6 Se AAe^avSpos, 
 KaTttcretVas tt/v X^^P^f "ijOeXev diroXoytiorOai to) 
 8-^fJno. i-TTiyvovTiDV 8c OTt 'lovSatos eo-Ti, (fioivrj 34 
 cyeVcTo /xta €/< irduTiov cos €7rt cSpa? 8vo /cpa^di/Twv, 
 McyaA-T^ ry ApTe^u-ts 'Ec^ecrt'wi/. KaTaaTctAas Sc 6 35 
 ypa/xp,aT€{is toi' o;(Xov t^T^trtV, "Ai/Spcs 'Ec^cVtot, 
 Tts yap co-Tiv dvOpioTTos" os ov ytvo><T*c€i Tr/r 
 'E^co-t'wv TToXti/ vcwKopov ovo^av TT7S ixcydXr)^ ^cas"" 
 'ApTC/xtSos Kttt TOV AtoTTCTOi)? ; avavTippyroiv ovv 36 
 onroji/ TovTwv, Seov co'Tti' v/xas KaTCO'TaAp.ei'ovs vtt- 
 dp)(€LVj Koi /xrjhkv TrpoTrcTes irpaTTUV, 7;yay€T€ yap 37 
 Tovs ai/8pas TOVTOus, ovtc tepocvAous ovt€ fiXa(T<j>y]~ 
 
 /AOVFTttS TT^V ^€ai/ VfXUiV'^. €1 /X6l/ OW Arj/XTJTpLO'S 38 
 
 *^ r^j /xeyaXet6T77roj ^ tt/s ^ (Xvve^i^a(Tav -^ trpofta- 
 \6vT(xiv '^' dudpdjTTOJu '^^ o/u. deds -^ Otov i]/XLov
 
 360 nPAHEU XIX. 38 
 
 Koi ot avv avT<Z T€;^vtTa6 Trpos Ttva Xoyov €;^ovcnv, 
 dyopaioL ayovrai, kol dvOvTrarot ctcriv eyKaXeiTO)- 
 
 39 crav d\\7]\oL<;. el Si tl Trcpt ereptov €7n^r]T€LT€, 
 
 40 ev TT7 cvvo/xo) iKKk-qcria iir Lkv6r)(T€r at. koX yap 
 KLvSvvevofxev lyKaXucrOai crTaa-ciD'; Trepl Trj<s orrjixepov, 
 fxr]Sevo<; atriov V7rdpx^ovTO<s^^ vrcpt ov^^ SwrjaofxeOa 
 
 41 d-TroSovi'ai Xoyov^'^ rrjs (TvaTpo(f>rj^ ravrr]^. kol 
 ravra cittwi', dTreXvcre ttjv eKKXrjcrLav. 
 
 XX. Mcra Be to TravcracrOaL tov OopvjSov, Trpo(T- 
 
 KaXccrctyaevos^ 6 navA.09 tovs fxaOyjrds, KaV dcTTru- 
 o-dfxevo'i, iiyXOe TropevOyvat^ eU Tiijv MaKeSovtav. 
 
 2 SieXOdiv Se rd p-epr] c/cctra, kol TrapaKaXeVa? avrov? 
 
 3 AoyO) TToA-Xo), ^X^€V CtS T7JV 'EXXttOa. TTOtT^Cra? T« 
 
 p,rjvas T/3Cts, yevopi€y7]s avroJ €TrL/3ovXrj<; vtto twv 
 'lofSaiwi/ piiXXovTi di'dyecrOat €ts ttJi/ ^vptav, iyevero 
 
 4 yviop.rj'^ TOV VTrocrrpec^civ Sia MaKeSovtas. crvi/etVcTO 
 8e avTU) dxpf- Trj<; 'Aortas'' ScoTraTpos*' Bcpoiatos' 
 0e(rcraA.ovtK€OJv 8c, 'Apt'frrap^^os Kat 2eKOvj'8os, Kai 
 raios Acp/?ato5, Kat Tt/xo^cos* 'Acrtavot Se, Tv;)(t- 
 
 5 Kos Kai Tpo^i/xos. ovrot'' TrpocA^ovres® e/juvov 
 
 6 7;p,as ev TpcoaSt. 7jp,€L<; Se e^cTrAcvcra/xev /xcra ras 
 T^/xepas Twr a^u/xcov ctTro ^iXtTTTTwv, Kat yXOop^ev 
 Trpos avTOus €ts tt/v TpwaSa dxpis t]p.epd}v ttcVtc, 
 oy SLeTpLil/ap.€v y]p.€pa<; CTrra. 
 
 7 'Ev 8c T^ /xta T(3i/ o-a/SfSaToyx', (Tvvr}yp.ivuiv twv 
 p.aOr)T(jJV TOV'* KXdcai dpTOV, 6 IlavXo? StcXcycro 
 avTots, p,eXX(DV i^Uvac Trj iiravpiov, Trapcrcivc re toi/ 
 
 8 Aoyov p-expi- fiea-ovvKTiov. -qcrav he Xa/X7ra8es iKa- 
 
 9 vat ci/ TO) VTrepiou) ov yaav^^ crvvqyp^evou KaOy/xe- 
 
 ^^ {add ') ^^ add ov '^^ add ire pi ^ /jL€Ta7refj.\pdiJLevos 
 
 ^ add irapaKoKiaas, {daTraad/uLevos i^ijXde) ^ Tropeveadai 
 
 "* yvivfir/s ^ Marg. o/n. dxpi- Trjs' Adas ^addUvppov 
 
 7 add 8e .- .
 
 XX. 19 TiiN AnOSTOAON. 361 
 
 vos" §€ Tis veavLaq ovofxari Evtv;(os cTrt t^s ^v/ot- 
 80s, Kara^cpd/xevos vttvo) ^aOel, S taXey ofiivov tov 
 UavXov irrl ttXciov, Karev€;(^€is aTro rov virvov 
 £7r€cr€i/ aTTo tou rpicTTiyov Karoo, Kal rjpBrj viKp6%. 
 KaTa/Sds 8c 6 IlavXo? €7r€7r€0-€V avTco, Kat (TV/XTre- 10 
 piXajSwy etTTc, Mt; Oopv/Seta-Oc 77 yap i/^^X^ avTOv 
 €V avro) ecTTtv. ava/3d<; Sk Koi KXacras'" dprov kol h 
 yevcra/xei'os, e^ t/cavoi' t€ o/xiXtja-as axpts avyrjsy 
 oVTOiS l^rjXOiv. -qyayov Se tov Trat^a ^wj^ra, Kat 12 
 TrapiKXyOrjaav ov /xtrpicus. 
 
 'H/xci? 8c, TTpoeX^OVTC? €7rt TO 7rA.otoi/, dvTJxOr]fX€V 13 
 cis'^ T>}v Ao-o-ov, eKeWiv /xiWovres dvaXa/x/Sdv^LV 
 TOV UavXow ovT(i> ydp -^v 8taTeTay/xei/os, fxeWiDV 
 avTos TTC^cvctv. (OS 8e o-vvc^aXci/'* >7/x,tv €is t7;v 14 
 "Aacrov, dva\a^6vT€<; avrov yj^do/xev cts M.LTvXrjvrjv. 
 KaKiiBiv a,7ro7rA,€vo-avTcs, tt] iTnova-rj KaT'qvrrjcraixev 15 
 di/TtKpv Xiov T^ 86 €T€pa TTape/SaXo/Jiev eis "^d/xov 
 Kat jxeivavTcs iv TpioyvXXio)^^, r^'" i^o/jievrj 
 rjX6oix€.v cts MtA7;TOV. eKpive^' ydp 6 na{}Aos 16 
 7rapa7rX€vo"at t>;v E^eaor, oTrcog //.t) yevrjTat avT(3 
 )(jpovoTpi^rj(Tai Iv rfj 'Acrta' €0-7rev8€ yap, ct 8waToi/ 
 rjv^^ avTio, Trjv ij/xepav T^s Il€VTr)KO(TT'fj<i yeviaOai 
 €is 'IcpocroXf/xa. 
 
 'Atto 8c T17S MiA.r;T0V Trc/xi/zas cis ''E(/)co'ov' jxere- 17 
 KaA.€(raTO rovs Trp€(rl3vT€pov<; Trj<; iKKXtqa-ia^. w? 8c i8 
 TrapeyevovTO Trpos avrdv, ctTrcv avTots, 
 
 'Y/xcts eTTLCTTacrOe, dirb Trpwrrys 17/xcpas d^ 179 
 iirc^rjv cis tt/v 'Ao-tW, ttws /xc^' iu/xwv Tor Traj/ra 
 ^dvov iyivofxrjv, 8ovAcvajv tw Kvptcu /xcTa 7rd(Tr)<s 19 
 Ta'7r€ivo(f>pocrvvr)<s kol ttoXXwv^^ SaKpvoiv kol irupaa-- 
 
 ^■' Kad€l;'6pi.€vos ^^ add TOV ^^ (nl ^-^ owe^aWeu 
 
 ^^ om. Kal fieivavres iv TpioyvXKiip, text^ not marg. ^'' a^</ 5^
 
 362 nPAHElS XX. 19 
 
 /xwv Twv (TVfxI^dvTOiV fxoL iv rats cTri^ovXai? t(3v 
 
 20 'louSatwv tos ov6kv VTrecrTCiXaixrjv twv avixcf3€p6v- 
 TtoVj Tov fxrj dvayyclXaL Vfxlv kol StSa^at v/xas 
 
 21 Srjfioa-ia koX kut olkovs, Sta/xaprvpd/xei'os Iov8aiots 
 T€ Koi "FiW-qo-L rrjv eh rbv ©eov /xcravoiav, Kat 
 TridTiv TT^v"" €ts TOV Kvptov ijfxwv *lrj(rovv X.pL(r- 
 
 22 tov''. Kat vw iSov, eyco ScSe/nevos t<3 TrvcvyutaTt 
 TTopfvojxai ets ^lepovcraXy/x, ra iv OLvrrj (TvvavTyjcrovTa 
 
 23 /w.ot />t>} ctSojs, 7rAv}v oTi TO Ilvcv/xa to "Ayiov Kara 
 7t6\lv Sta/xaprupcTttt'" Xcyov oti hea-jxa. fxe kol ^Ati/'cis 
 
 24 fxivovcrtv. a'AX' ovSevos Aoyov"' TroLovfiaL, ovok 
 €)(o}'^ rrjv {j/v^yv fxov^'' rip^iav i/xavTw, cJ? TcAcicoo-at 
 TOV opofjiov fxov fxera ^apas^, Kat Ttjv CtaKovtav T7v 
 eX.a/3ov Trapa tov Kvptov 'Ivyorov, BiafxapTvpaaOaL 
 
 25 TO eiuayyeAtov tt79 -^apiTos tov ©eov. Kat vvv t8ov, 
 cyw otSa oTt ovKerc oij/ecrOe to TrpocrwTrov /xou v/xeis 
 7ravT€5, ev ots ScrjXOov Krjpva-cruiv ttjv ^aanXeiav 
 
 26 TOV ®€Ov'' . 8to^^ fxapTvpo/xat vfxiv ev rrj (nj/xepov 
 rjfxepa, on KaOapbs eyoj"^ oiTro tov at/xaTOs TravTwv. 
 
 27 ou yap VTrecTTuXaiJi-qv tov fxy dvayyctAat vyatv 7rao-ai/ 
 
 28 T>^V pOVATJV TOV VDCOV. 7rpO(T€\eT€ OVV CttVTOtS Kat 
 
 TravTt TO) TTotftvio), €v o) v/;ias TO IlvcC/xa to "Ay tov 
 
 I^CTO CTTtO-KOTTOVS, TTOLfXaLViLV TTJV iKKXrjCTLaV TOV 
 
 Q'" 31 t\ ' O \ « » p. / rr 32 
 
 eov , Tyv TrepteTTOLTjo-aTO ota tov to tov atyxaTos . 
 
 29 eyw ya.p^ otSa tovto'% OTt eio-e/Vcvo-ovTat /xcTa ttJv 
 dcf>i^LV fxov XvKOL ySapets ets v/xa?, /xt; <^€iSo/xevot tov 
 
 30 TTOt/xvtov Kat e^ v/xwv avTwv avao'TT^O'ovTat avOpes 
 AaXovvT€s Steo"Tpa/x/xeva, tov aTroo-Trav tovs fxaOrj- 
 
 ^'^ otn. rrjv -1 Marg. on. Xptcrrov -^ (-to/) add ^iol 
 
 ^ X670U -^ <?;//. , oi)5^ ^x'^ "■' ^'''''- A^of ^ ^w. /iera 
 
 Xctpas -'' £»/;/. ToO GeoC -'^ Stori -^ (-pos) ci/u 
 
 "^•^ i?;/;. ou;' 21 Marg. Kupiou ^'- aiixaTO^ rod l8iov 
 
 ^^ i?/;/. 7dp "^ o/u. TouTO
 
 XXI. 4 TON AnOSTOAON. 363 
 
 Ttts OTTuro) avTwv. 810 yprjyop€LT€, fivrjfxovevovTe^ 31 
 OTL rpLCTiav vvKTa Kol 7]fji€pav ovK iTrav(rdfxr]v fxixa 
 SaKpvoiv vovOcTwv cVa eKacrrov. kol to. vvv irapa- 32 
 TiOeixai v/xa<j, aScX^oi,^" tw ©cw"*^ kol tw Aoyo) 
 TT79 xaptros avroi', rcu 8i;i/a/x€Va) iiroiKoSo /xrjcr ai^'y 
 KOL Bovvai vfxlv^'^^^ KXrjpovofitav iv rots rj-yLaafxevoL^ 
 iracTLV. apyvptov y )(^pv(TLOv r} l/xaTLcrpov ovSevb<s 33 
 c7reC7v/>t7/(Ta. avrot oe ytvoJo-Kere on rats xpeiais 34 
 ^ov Kttt Tots ovcTL fxeT lp,ov V7ry]piTr]crav at X^^P^'^ 
 aural. TravTo. wcSci^a v/ztv, ort outw KOTTiwrras Set 35 
 avTLXafxjSdviaOaL twi/ dcr^ei'Ovi'Twv, ixvrjfJioveveLV T€ 
 Twv Aoywv rov Kvptov 'Irycroi;, ort avros cittc, 
 MaKctptdv cVrt 8i8ovat /xaXXoi/^^ i} Xafx/Sdvuv. 
 
 Kat ravra ctTrwi/, ^€19 to, ywara avTov, avv 36 
 Tra(TLV avTots Trpoa-rjv^aTO. iKavo<s St iyevero KXavO- 37 
 /xos 7rdvT(jt)V' KOL e7rt7reo-oj/Tes cttI toi/ Tpd^r^Xov rov 
 XlauAov KaT€(f)i\ovv avTOV, oSvvwfX€voi p-dXiara iirl 38 
 T(3 Adyw <JS ilpyKci, on ovk€tl fxeWovarL to Trpoa- 
 wTTov auToO Oeo)p€LV. 7rpo£7r€/x7rov 8e avrov ets 
 TO TrAotov. 
 
 'Os 8e lyivero avaxBrjvat rjfxa.'i d.7roo"7rao"^evTas XXI. 
 (Itt' avTwv, €vOvSpofxyj(TavT€<; rjXdojxtv eis rr/i/ Kwv , 
 T^ Se e^T^s CIS T>^v 'PdSov, KaKeWev eU Udrapa' 
 Kol - £vpdi/Tcs TrAotov SiaTTcpwi/ €is ^otvtKryv, €7ri- 2 
 jSdvTi^ av7] xOr)ix€v. ava<^avavT€S Se T)}v KvTrpor, 3 
 Kttt KaraAtTTOVTCs avrrjv €vojvv/xoj/, CTrAeojaev cts i^u- 
 ptai/, Kttt KaT-qx^iy^^^^ ^^^ Tupoj/- Ikcxo-c yap rjv 
 
 TO irXoZoV aTTOipOpTLlofJiiVOV TOV yOfXOV. Kttt dv€V-4 
 
 pdvTCS^ fxaOrjTd^, CTrcyotciVa^cv aurov T^/xepa? CTrrd- 
 otTtvcs Tw IlavAcp cAeyov Stct rov Xlvcv/xaro?, /xr/ 
 
 ■^^ (7///. , d5eX0ot', 2^ Marg. Kvpii^ ^'^ oiKodofMijaat 
 
 ^8 <?w. v/juu ^^ add Tr]u ^^ om. de '^^ /xdWov didovat 
 
 ^ Kw 2 KaTrjXdofxep ^ duevpopres 5e
 
 364 nPAEEa XXI. 4 
 
 5 avajSaCveLV^ cis ^lepovcraXrjfx. ore Sk iyivero ■q/xa's 
 i^apTidat ras 7J/xepas, c^cX^oj/rcs i-Tropivo/xeOa, irpo- 
 TrefXTTOVToyv i]p,a<: TrdvTOiv avv yvvai^l kol tIkvoi^ 
 €ws l^w Tyj'i TToXco)?- Kttt 0€VT€<s TOi yovaTa €7rt 
 
 6 Tov alytakov Trpoayjv^dfxeOa. Kal d(nra(rdfX€VOL^ 
 dXX.yjXov<;, '^ 1-rri^rip.iv^ €ts to irXoiov, €K€lvol Sc 
 V7r€(TTpe{f/av €t9 ra tSta. 
 
 7 *H/w,€ts Sc, Toi/ ttXovv Btavva-avTis diro Tvpov, 
 KaTrjvTtja-aixiv €ts nroXe/xatSa, Kal do-Tracra/xevot rot's 
 
 8 dScA^ous ifJULvafxcv rj/xepav fxiav irap avrots. t^ Se 
 cTTavptov c^cX^ovres ot Trept tov rCavA-ov" rjXOo/ji€v 
 €ts Kato-ctpaai/- Kat cicreX^ovres eis tov oTkov $t- 
 A-tTTTTOi; Tov evayyeXiCTTOv, tov'^ ovto<; ck tojv CTrrd, 
 
 9 ifxeLvafxev Trap avTw. tovtco Se Tjcrav ^uyarepes 
 
 10 TTapO ivoL T CO" (Tapes'" irpocj>rjT€v over at. iTrcfxevovTiou 
 8e 7;/x(3v'' T^^cpas TrXctovs, KaTrjXOi Tts aTTO 'r7s 
 
 11 'lovSatas Trpo(fiyJTr]<; ovofxaTt "Aya/Jos. Kat eA^wi/ 
 Trpos yjfxa<i, koX apas tt/v ^(ovtjv tov HavXov, Srj(Ta<; 
 re'^ avTOi) rds x^'-P^^ '^"•^ tovs rroSas'^ etTre, 
 TdSc A.ey€t to Hvev/xa to "Ay tov, Tov dvSpa ov 
 l<TTiv Tj ^wvr] avTrj, ovtu) Bi]a-ovcnv iv 'lepovcraXrjfji 
 
 12 ot 'louSatot, Kat 7rapa8(oo-ova"tv cts ;)(€tpas iOvu)v. (us 
 Sk rJKOV(TafM€V ravra, 7rap€KaXov/x€v Ty/xets T€ Kat ot 
 ivTOTTLOL, TOV p,7/ dva/3atV€Lv avrov ets lepova-aXrjfj.. 
 
 13 '''ctTrcKpt^r/ Se'" 6 IlavAos, Tt Trotetre KXatovT€s Kat 
 o-ui'^pvTrTovrcs /xov tt/v KapStav; cyw yap ov jjiovov 
 SeOrjvat, dXXd kol dTToBavciv ets 'Icpovo-aA.7}yu, iTOifJ.iii<s 
 
 14 f)(o) VTrep TOV ovo/xaros tov Kvptov 'It/ctoi). /xy ir€iOo- 
 
 ■* iiTL^alveiv ■' , Trpo(T€v^d/x€voi. aTTja-TracrdfjLeda ^ add 
 
 Kal " evi^yjixev ^ otn. oi irepl rbv HavKov ^ o/n. tov 
 
 ^" reacrapes irapdevoL ^^ om, ruiCov ^^ 07n. re 
 
 ^•^ eai'ToO Toys 7r65a5 /cat rds x^'P*^^ ^^ add Tore 
 
 ^^ o/n. Be
 
 XXI. 25 TON AnO^TOAfiN. 365 
 
 fji.€VOv Se avTov, yj(TV)(d(Taix€v €t7roi/T€S, To OekrjfjLa 
 Tov Kvptov yiv€(r$(ii. 
 
 Mcrd Se ras lyyaepas ravras a7roo-K€vao-ajU€vot'*' 15 
 dvefSaivofXiv ets 'lepovcraXyfjL. avvrjXOov 8e Kat twi/ 16 
 fxaOrjTwv ttTTO Kato-apctas (rt)i/ ^/xtv, uyovrc? Trap' w 
 $iVLcrOoiixeVf M.vd(riovi tivl KvTrpto), dp^atiD fiad^rfj. 
 
 V€VOjX€V(ov Sk rjixoiv ets 'Icpo(roAv/jta, aV/xef^ws 17 
 tSe^avTO*' >;/xas ot dheXcfioL rfj Se iTnova-y cicrrjct 18 
 o IlavXos crvv T/p-tv 7rpo$ 'IctKwySov, Travre? re Trape- 
 yevovTO ol Trpea-fSvTepoL. kol d(r7raaafxevo<s avTov^j 19 
 i$r]y€LTO Ktt^' cv €Kao-TOi/ (ov iTroLr](T€v 6 ©eo? €i/ 
 Tots Wvea-L Std t^s StaKOvtas avrov. ot 8e ukov- 20 
 (ravTc? cSd^a^ov tov Kvptov'^* ctTrdi/ T€ avroJ, ©coopets, 
 a8eA<^€, TTOo-at fxvptdSes elcrlv 'lovSatwv'^ twv TreTricr- 
 TCVKOTwv Kat Travres ^?yA.wTat tov v6/xov VTrdp- 
 ^ovcTL' KaTr)x>]Or](rav Se Trept crov, otl drrocrraa-Lav 21 
 SiSao-Kcts ctTTO Mwo^etos tovs KaTci Ta tOvq irdvTaf; 
 'lovSatovs, Xcywv per} TrcptTcp-vctv avrov? Tct T€Kva, 
 yu-r^Se Totg c^co-t TnpnraTelv. ri ovv Ian; TravTws Set 22 
 TrA-i^^os crvveX^etv'" aVovorovTat yctp'^ OTt €/\.7jAv6'as. 
 TovTO ovv TTOLrjcrov o crot Xeyop-ev €1<tlv yjpXv av8pe? 23 
 
 T€(TCrap€'S €VXV^ €)(OVT€<i €</)' CaVTWV TOVTOVS TTUpa- 24 
 
 Aa^wv dyvL(rOr]TL avv avrot?, /cat Sa7rdvr)(rov kir 
 avTots, tva ^vpr^orwvTat^^ ttJv KeffiaXtjv, kol yvwa-L^^ 
 TravTcs oTt wv Karyxwrat Trept o-ov ovSeV iaTLV, dXXd 
 oTot^cts Kai. avTos tov vd/xov (fivXacrcroiv. Trept oe Ttov 25 
 TreTTtcTevKOTcov c^vwv 7yp,ets eTreo-T€tAap,€v^^, KpivavTa 
 fjLrjSiv TOtovTOv Tiypetv avTOvs, et p-t;^^ <f>vXdcr- 
 (Ticrdai avTovs to t€ etSwAd^VTOV Kai to^** at/>ia Kat 
 
 1^ iiria-KevaadfievoL ^"^ direSi^avro ^^ Qe6v ^^ ev 
 
 rdis 'lovdaiois ^^ ^w. Set ttX-^^os (ri^i/eX^erv -- £>w. 701/) 
 
 22 ^vpr}<roPTai. ^^ yvwcrourai ^^ Marg. dTr€<TT€i\a/ji.€v 
 
 ^^ ^w. fi'qbkv TOiovTOV r-qpelv ai'roiJs, et /xt? -'' tJW. to
 
 366 nPASElS XXI. 25 
 
 26 TTVLKTOV KOi TTopvciav. t6t€ o TLav\o<; 7rapaXa/3(i)v 
 Tov^ avSpa<;, rrj i^ofJiivrj rjjxipa^' avv avTOL<; ayvicr- 
 ^cis ctcTTyei €19 TO Upov, htayyiWoiV ttjv iKTrXtjpoicnv 
 Tujv yfxepwv tov dyvLafxov, cw? ov Tvpocryjve^Or) VTrep 
 €ros cKaoTov avTiJiv rj Trpocrc^opa. 
 
 27 'Os 8c l/xeXXoi/ at ctttci y/xepaL crwreA-cta^at, ot 
 ttTTO T'i7S *A(rtas 'lovSaiot, Oiaa-dixiVOL avrov iv t(3 
 lepw, crw€;;(€OV TrdvTa tov o;>(Xov, Kat iirefSaXov ras 
 
 28 x^tpa? €7r' avTOv, KpdlovTe<;, "AvSpcs 'lo-paTyXirai, 
 ^oYjOure. ovTO^i Iqtiv 6 dvdp(i>7ro<i 6 Kara tov 
 Xaov KOi TOV vofxov Kat tov tottov tovtov TravTtt? 
 7ravTa)(0v StSdo-Kcov In re Kat FiXXr]va<; ilarjyayev 
 cts TO tepoi/, Kat KCKOtVwKe tok aytov tottov tovtov. 
 
 29 ^o-aj/ yap TrpoewpaKOTcs Tpd<^t/xov tov Ec^eo^tov cv 
 T^ TToXct o't'V arTw, ov cvo/xt^ov oTt €ts TO Upov 
 
 30 eia-ijy ay ev 6 IlauAo?. eKLvrjOr) Te 7/ ttoAis 0X77, Kat 
 cyeVcTO avvSpoiXTj tov Aaov* Kat CTrtXa^o/xevot 
 TOV llavXov ciXkov avrov €^oj tov icpov- Kat ev^cto? 
 
 31 iKXeta-Orja-av at Ovpai. t,r]TovvTo}V 8k^^ avTov diro- 
 KTCtvatj dv€J3r} (f)daL<s to) x'-^'-^PX^ "^^^ or7r€Lprj<;, 
 
 32 OTt oXy; o-vyKe;:(VTat^^ 'Icpovo-aXr^jU,- 09 €iavTr}<; irapa- 
 Xa/3cov o-TpaTt(OTa9 Kat €KaToi'Tap;>(OV9, KaTcSpa/xcv 
 ctt' avrov?* ot Se, tSo'vTe? tov xtXtap;(ov Kat tov? 
 
 33 orTpaTtojTa?, CTravo-avTO TVTTTOVTe? tov IlavXov. tot€ 
 cyyicras o ^j^tXtap^os i-rreXd/SeTO avTov, Kat £K€- 
 Xevo-c SeOrjvat aXvo-eo-t Svo^t* Kat iirvvOdveTO Tt'i 
 
 34 av^*^ ctT/, Kat Tt 60-TI 7r€TroLr]Kw<i. aXXot Sc dXXo ti 
 ijSooiv^^ iv Tw oxXu)* /xt; 8vvap,€vos Se yvwvat to 
 ao-<^aX6S Sta tov Oopv/Sov^ iK€X€V(T€V dyco-Oai avrov 
 
 35 €19 ttJv Trape/xfSoXijv. 6t€ Se eycvcTO €7rt tov9 ava- 
 fiaOfJiovSj (TvvejSr] /3aaTdt,€a-6aL avrov vtto twv o-Tpa- 
 
 ^ (Marg. Tovs avbpa'i rrj exoi^^vrj i]/ui.^pg.,) '^ re
 
 XXII. 5 TfiN AnOSTOAON. 367 
 
 TtwTwv 81a, rrjv ^lav tov o^ov. -qKoXovBeL yap to 36 
 TrX7J0o<5 TOV Xaov Kpa^ov, Atpe avrov. 
 
 MeAXcoi/ T€ cicraycor^at cts Trjv Trapeix/BoXrjv 6 37 
 IlavAo? Xeyei ro) ^tXictp^o), Ei t^ecTTL fxoL ctTrctK 
 Tt Trpos <rc ; d Se c^?;, 'EXX7;j/t<TTt ytvwcrK€ts ; ovk 38 
 apa (TV et d AiyvTrrco? d Trpd tovtcdv twi/ rjixepuiv 
 avacTTaTwcra? Kat c^ayayoji/ cts tt^i/ eprjfjiov tov? 
 T6rpaKitr;(tA.tov9 avSpas twv crtKapiOiv ; etTre 8e d 39 
 HaiiAos, 'Eyto dvOpaiTTOS fxiv el/XL 'lovSato?, Tap- 
 0-€VS T^9 KlXlKCag, OVK d(T7]p.ov 7roA.€cos iroXLTrj^' 
 oeojxaL 8c crov, eTrirpei^dv //.ot XaA.'^crat Trpo? tov 
 Xadv. iiTLTpiil/avToq Sc avTOv, d IlavXos eo-To>9 40 
 CTTt Twi/ dvajSaOiMOiv KaTecreia-e Trj X^'-P'' "^V ^^^' 
 TToXX'fj^ Sk a-Lyrj<i yevofxivr]';, 7rpoa-€(f)(j!}vr]<r€ Trj E/SpatSi 
 SiaXcKTO) Xcycuv, 
 
 ''Ai'Spes aSeX^ot Kat Trarepc?, aKovcraTC /xov t^sXXII. 
 Trpos vfxd<s vvv aTToXoyta?. 
 
 'AKov<TavT€? Se otc Trj EySpaiSt SiaXcKTo) irpocr- 2 
 €<fiwv€i avTot?, juaXXov Trapia")(ov yav^^Lav. kul 
 
 cf)rj(TLVf 
 
 'Eyw ^ev^ ct/xt ai/?/p 'Ioi»8at09, yeycvvrjixivoq iv 3 
 Tapo-(3 Ti^s KiXiKtias, ai/are^pa/xyaei/o? 8e ev ttJ TroXet 
 TavTrj Trapd tovs TrdSas ra/xaXtT^X, TrcTratScu/xcvos 
 KaTo. UKpi^cLav TOV Trarpwov vofxov, t,r)X(ji)Trj<; virdp- 
 ^o)i/ TOV 0€ov, Ktt^tos 7rdvTe<; v/xct? co'tc cry/xepov 
 05 TUVTqv TTJv oSov cStto^tt a;(pt OavaTov, Secr/xevoiiv 4 
 Kat 7rapa8t8ov? ct9 cf)vXaKa<i dvSpa<; T€ /cat yvvat/cag. 
 <i>s Kat d ap;^iepev9 jxapTvpei fioi, kox ttoLv to Trpea- 5 
 ^vTcpLOV Trap (Sv Kat eTrto-ToXa? 8c^a/xevo? Trpds 
 tovs aScX</)Ov<i, ets AafxacrKov i7rop€v6jxr]v, d^oiv Kat 
 Tovs cKeto-e dvTa? SeSe/xeVov? eis 'lepovaaXtjiJi, iva 
 
 ('Eycj) ^w. /x^j*
 
 368 nPAHElS XXII, 5 
 
 6 TLfM(Dp7]0(ji(TLv. cytVcTo §€ /Jtot TTopevo/xevo) KoL iyyc- 
 t,ovTL ry Aa/xao-Ko), Trepi fX€cn]fji/3pLav, i$at<f>i'rjq ck 
 ToO orpavov Trcptao-rpai/^at ^ws iKavoi/ Trepi c/xe. 
 
 7 €Tr€(r6v T€ CIS TO eSacfiO<;, kol "rJKovaa cfiO)vrj<s Xeyou- 
 
 8 0-779 jxoL, SaovX, ^aovA., rt /x€ SiwKCts ; cycu Se 
 d7r€KpiOrjv, Tt9 €1, Kvpic; ctTre re Trpog /X€, "Eyw 
 
 9 ci/xt 'Ir^crous o Na^wpatos oV cru 8tojKet9. ot Sk am' 
 ifxol OVTC9 TO fX€V 0WS iOeda-avTO, kuI c/x^o^ot cye- 
 vovTO'* T7;v Se (fyoivyv ovk rJKOvcrav rov AaXovi^Tos 
 
 10 /xoL. cTttov 8e, Tt' TroLtjcro), Kvpie ; o Se Kvpto? 
 eiTre Trpo? /ac, 'Avao-Tci? iropevov eis Aa/xao-Kov 
 KaKci croL \a\riBrj<jf.Tai irepl travTOiV oiV T€TaKTat 
 
 11 o-ot Trotrjaat.. oJs Sc oi'/c ive/SkcTrov ctTro t^s So^s 
 Tov cfyuiTos eKCLVov, )^€ipay(ji}yovfX€Vo<; vtto twv (tvvov- 
 
 12 Twv /xot, ■^X^ov €ts Aa/xacTKov. *Avavtas Se Tts, 
 av^p €va-€l3r/<i^ Kara, tov vo/xov, /xapTvpov/xevo<; vrro 
 
 13 7rdvT«j)V T<s)V KaTOLKOVvT(j)v 'lovStttcDV, eX^tui/ Trpos 
 /AC KOL im(TTd<s etTre yaoi, 5aoi»X a8eX<^€, dvd^X.€- 
 
 14 i/'ov. Kctyco avTT^ t^ wpa dvijSXcif/a 6t9 avrov. o 
 Se eiTTCi/, 'O ©cos twv irarepoiv y/xuiv 7rpo€;^ciptcraTO 
 crc yrwvat to OeXrj/xa avrov, kol iSelv tov St'jcatov, 
 
 15 Koi dKovcruL (^isivrjv iK tov crT6p,aTO<; avTov. otl ta-rj 
 fxdpTvs avT(2 Trpos TrdvTa<; dv6po)7rov<; (dv cwpa^as 
 
 16 KOL ryKovo-as. kol vvv tl /tcXXcts ; avacrTa<i /Sutt- 
 TLo-ai KOL ctTToXovo-at Tas d/xapTLa<; crov, i-mKaXecrd- 
 
 17 fJLcvo^ TO ovofxa TOV K.vpLov^. iyeveTO 8e jxol vtto- 
 OTTpiij/avTi CIS *Icpot)o-aX7;/x, kol Trpoa-iv^ofxivov fxov 
 
 [8 iv T(3 tcp(p, yiviaOai /xc cv eKa-Tdaret, Koi iSetv 
 avTov XcyovTa /tot, Sttcvo-ov /cat e^eXOe ev Td)(€i i^ 
 'Jepovo-aXy/x' Slotl ov TrapaSc^ovTat trou tt/v^ /xap- 
 
 19 Tvpiav TTcpt c/xov. Kayoj cTttov, Kvptc, avToi C7rt'- 
 
 ^ Ofn. Kol ^fxcpo^oi. iyivovTO' "* euXa^rj? ^ ai5roP 
 
 ^ £7W. T7]U
 
 XXII. 30 TON AnOSTOAON. 369 
 
 CTTavraL otl cyw rjfxrjv (jivXaKi^iDV kol Sepwv Kara 
 ras crvi/ayojyas tovs 7rL(rTevovTa<; iirl ai- kol ore 20 
 iiiXitTo TO alfxa iSre^aVov tov fx<xpTvp6<; crov, Kat 
 avTos T^/ayyv i<f>€a-Tw<i kol crvvevSoKOJv rfj araipecrct 
 avTov**, Kttt cf)v\a(r(ro)v rd t/xarta tojj/ aVatpowrwi/ 
 avToV. Kttt €iTri Trpos /ac, IIopcuou, on cyoj cts 21 
 l^vr; fxaKpoiv e^aTroa-rcXco o-e. 
 
 "Hkovoi' Se avTov a;^p(. tovtov tov Xoyou, Kat 22 
 iirypav TTjv kJhov^v aurwi/ Xcyovres, Aipe ctTro riys 
 yjy? TOV toioOtov ov yap KaOrJKov avrov ^yv. 
 Kpavyat,6vT0)v 8e avroiv, kol ptirrovvTiav to, t/xa'- 23 
 Tta, Kat Kovioprov jSaWovTotv els tov aepa, CKe'Aeu- 24 
 aev avTOv 6 ;)(tAtap;^09 ayea-Oat ets tt}i/ 7rap€/x/?o- 
 A."*/!/, ctTTojv fxda'TL$LV oiviTd^€(rOai avTov, iVa CTrtyio) 
 St* T7V atTtW outws c7rc<^(ui/ow avrw. ws Se irpoi- 25 
 T€Lvav avTOv Tots lixda-iv, cTttc Trpos tov eo-Twra 
 eKaTOVTap^ov 6 IIa£>Aos, Et dvOpioirov Pw/xatov Kat 
 aKUTaKpLTOv €^€(TTiv v/xlv jxaaTL^CLV ; ttKO was Se 6 26 
 CKaToVTap;(os, TrpocreXOwv ctTTT^yyetAe t(5 x^^'-^PX^^ 
 Xeyiov, "Opa*^ Tt /xeXXtts Trotetv^ 6 yap dvOpoiiros 
 ovTos 'Pw/xatos ecTTt. 7rpoo"cA^wv Se 6 ^tXtap;(os 27 
 ctTTcv avTw, Ae'ye /xot, €t^° (ju *P(o/xatos ct; o Se 
 iffiT], Nat. dire.Kpidy] tc^' d ^tAtap;^os, 'Eyoj ttoA- 28 
 Xov K€cj>aXaLov ttjv TToAtTCtav TavTr/v CKTTycra/xr/v. 
 d 8c IlavAos €^'>?, 'Eyci 8e Kat yeycvvrj/xai. ev^ews 29 
 ovv direa-Trjo-av dir avTov ol fxeXXovTe<i avrov av€- 
 Td^uv. Kttt 6 ;j(iAtap;^os 8c icfio^ijdt], iiriyvovs ort 
 'Pwytxatds co-Tt, Kttt oTt ^v avrov SeSeKws. 
 
 T^ 8€ IrravpLov l3ovX6ixevo<i yvojvat to da-cftaXis^ 30 
 TO Tt KaTTyyopctrat Trap a '^ twv 'lovSatwv, cAvo^ev 
 
 ^ i?///. rT7 avaLpiatL avrov '' tcj vtXfapx;^' cItj /)77et\e 
 
 R. G. T. 24
 
 370 nPAEElS XXII. 30 
 
 avTOV airo rcov 8€0-/x(J3v^^, kol eKckevaev iXOelv^* tovs 
 dpxi^p^^'i Kol oXov^^ TO (TvveSpLOv avTwv^^, KOL Kara- 
 yayojv tov Uavkov f.cT'qcrcv cis avrovs. 
 XXIII. 'Arei/iVas Se o IlaOXos tw o-vi/eSpio) ctTrcr, "Av- 
 8p€S dSeXcfiOL, eyco Trdcrr) a-vveihija-ei dyaOfj ttcttoXi- 
 
 2 T€VfxaL T(3 ©ew a^pt ravriys t:^? Ty/xepas. o Se 
 dpxupev^ 'Avai'ta? iirira^e rots TrapecTTWcrtv av- 
 
 3 T(3 rvTrreiv avrov to arofxa. totc 6 IlavXos 
 Trpos avTov etTre, TvTrreLV ae fxiXXeL 6 ©eos, Tot^^ 
 
 K€KOVLafX€V€' KOL CTV KaOj] KpLVOJV /X€ KaTO, TOV 
 
 4 vo/xov, KOL Trapavofxojv KcXcuets /xe rvTrTcaOat ; ot 
 8e 7rap€crTajT€? etTrov, Tov dp^upea tov ©eov Xot- 
 
 5 Sopets ; c^>/ T€ o IlavXos, Olik T^Setv, dSiXcfioi, 
 OTL iarlv dp')^upev<s- yiypairraL ydp, "Apxovra toO 
 
 6 Xaov aov ovk epets KaKios. yvov<; 3e o' IlaOXos 
 oTt TO ev iJi€po<s €(TtI '^ahSovKaioiv, to Se eTepov 
 ^apLcraloyv, CKpa^ev' ev tw OT^veSpt'o), "AvSpes d8eA.(^oi, 
 eyw ^apio-ato? etp-t, vtos $apiO"aiOD"" Trcpt eA.7ri'Sos 
 
 7 Kttt avao"Tacrea)s veKpojv eyco Kpivo/xat. Tovro Se 
 avToi) XaX>;o-avTOS'^, eycvcTO (TTaaa twv ^aptaaitjjv 
 Koi TcSv"* SaSSoTJKaicov, Kat i(r)(^Lcr6r] to ttXtjOos. 
 
 8 ]Sa88ovKatot p.ev yap Aeyovo"t ftT^ civat avao'Tao'iv, 
 lxr)Sk^ dyyeXor, p.y]T€ Trver/xa* <J>ttpio"arot Se ojxoXo- 
 
 9 yovo-t Ta a/x^drepa. iyiveTO Se Kpavyrj fX€yd\rj' 
 KOL avao-TavT€9 ot ypap./xaTets*' tov /xepovs tcov <^a- 
 picraLwv Sie/xaxovTO XeyovTes, OuSev kukoV €vpLcrKOfX€i' 
 iu Tw dvOpwTTiji TovTo)' €t §€ TTVcv/xtt eA-aXr/cTev 
 
 10 avTu) >/ ayyeAo?,' p.77 ^€op,a;)(cop,ev^, ttoAAt^s Se 
 ycvo/xevrys^ (TTaVcws, evXa/Srjdds^^' 6 XiXLapxo<s p-rj 
 
 ^^ (ai)r6i') c*;;/. uTro rwi' d€a/xQi> ■^"' (<?;//. »») (xvveKdelv 
 
 ^^ irav ^^ om. avrCov ^ 'cKpa'^ev ~ '^apKraitov "^ eiirovros 
 ^ ONI. tQ)v ^ fX'^Te *' rifes rwi' ypaixtxarefjov ^ it fo^ ,) 
 
 ^ om. ixTj Oeofj-ax^fJ-^v '^ yivo/x^vrjs ^" (poj3r]6els
 
 XXiii. 19 TON AnOSTOAON. 371 
 
 StacTTrao"^^ o IlavAos vrr' avTujv, eKiXcvcn to (rrpd- 
 Tcvyuta KarajSav dprraaai avrov ck fxecrov auTwv, dyav 
 re cts TT/i/ Trap€jx^oXyjv. 
 
 Trj Se i-movarj vvktI eTrtcrras avro) o Kvpios n 
 cTttc, ®dpcr€L XIuvA-e"* cos yap Sie/xaprvpw ra Trepi 
 ep-oi! ets 'Icpovo-aXryp,, ovtw ere Set /cat ets *Pw/xr/i/ 
 jjiapTvprjaaL. 
 
 Fevo/xeVrys Se r;p,cpas, TrotTyVai/Tcs Tives twv 'Iov- 12 
 Satwi' crv(TTpo<fiY}V^^, a.vf.d€p.dricrav eavrovs, XeyovTCS 
 /XT/Tc fjioyiZv p-yJTe ttulv cods ou a7roKT€tVajo't tov 
 IlavXoK ^crai/ Se TrXtt'ovs Tca-aapdKovra ol ravrrju 13 
 T^v (rvv<xifx.o(Ttav 7r€7rof);KOT€s'** otVii/cs Trpoo-eX^ovrcs 14 
 
 TOtS dp')(L€pi.V(Tl KoX TOtS 7rp€(T^VT€pOLS etTTOV, 'Avtt- 
 
 ^e'/xart cti'c^e/xaTtVap.ci/ cavTovg, /xr/Scros yevcratr^at 
 €(os ou a7roKT€LV(DfX€v Tov UavXov. VVV OVV t»/X€tS 15 
 €[Xf^avLcraT€ rw ;(tXtap;^a) crw to) (ruvcSpto), ottw? 
 auptov'^ avTOV Karaydyrj vrpos^^ vp.a9, ws pcX- 
 XovTtts 8£ayti/oj(rK€6i/ aKpiySeVrcpoi/ to, Trcpt avrou* 
 ■)7p.€ts 8c, Trpo Tou iyytaaL auroV, eTOtfxoL ia-jxiv tov 
 aviXclv avTOv. ctKovcras Se o i^tos 7-79 d8eX^7;s 16 
 IlavXov ttJv iviSpav, irapay €v6ix€vo<:^^ Koi elcnXdoiv 
 €ts T7/V Trap^fxjSoXjjv, ctTTJ^yyetXe tu) IlavXa). Trpoa- 17 
 KaXc(rap,€i/os Se d IlauXos cVa twv CKaTOVTap^wi^ 
 c<^T^, To;' v€avLav tovtov aTrayayc Trpos tov p^tXcap- 
 ;(ov Ix^'' y^P "^^ (XTrayyctXat auTtu. d /x€V ovv 18 
 TTopaXa^iav avrov rjyaye irpos tov )(iXtap^ov, Kat 
 <l>r)a-iv, *0 8e(r/xios IlavXos vpocTKaXea-dfxevoi fxe 
 T^pwTrja-e. tovtov tov vcavtav dyayctv Trpds o-c, 
 c;(0»/Td TL XaXrja-at croi. cTriXa/^o'/xevos Se Trj<; 19 
 Xetpds a^TOV d ;(tXiap;(os, Kat dva)(U)py](Ta^ kut 
 
 ^^ orfi. IlaOXe ^^ (-t'^s) <TV(XTpo(priv ol 'IovBoiol ^-^ ttolt]- 
 cdfxtvoi ^^ o/H. avpiou ^^ KaraydyTj avrbu els 
 
 ^^ {Alarg. irapayevbixevos,) 
 
 24 2
 
 372 nPAHEIS XXIII. 19 
 
 iSiav lTrvvddvi.ro, Tt ecrrti/ o €;!(€ts dirayyilXaC fiot; 
 
 20 ctTre 8c OTL Ot 'louSatot crv;/c^ci/To tou IpoiTTJa-ai 
 ac, OTTcus avptov cts to (rvveSptoi/ KaTaydyrjs Tov 
 UavXov, tus /xcXXovTCS^' rt oLKpL^ia-Tepov Trvvddvicr- 
 
 21 ^at TTcpt avTou. crv ovv /xrj Tretcrdrjs avrots* cvcSpcv- 
 ovcTL yap avTOV e^ avT(2v dv8p€s TrXeiovs Ti(raapd- 
 Kovra, 0LTLve<; dveO^/jidTLcrav eavrovs P-yT^ (fiayelv 
 /xTyrc TTteti/ ecus 01; dv^Xoycnv avrov kol vvv €Toip.oi 
 
 22 ctcrt Trpo(T^€yop.€.voL rrjv oltto crov kirayytXiav. o 
 p.kv ovv ;;(tA.t'ap^os aTreXva-e rov vcavtav, rrapay- 
 yciAas /xr/Sevt iKXaXrjo-at otl ravra iv€cf>dvLa-a'; 
 
 23 7r/30S /x€. Kat 7rpocrKa\co-a/x€vo9 Suo Tivas rwi/ 
 eKaTOVTdp)((jiiv €t7rei/, 'Erot/xacraTe CTpaTiwras 8ta- 
 Kociovs OTTtos TTopcv^wcrti/ ccos Kattrapetas, Kat 
 iTTTTCts €(3SopiyKovTa, KoL Bi^ioXdf3ov<s SiaKOcrcovi, 
 
 24 ttTTO Tptrrjs copas riys vvktos* kttjvt] re irapadTrj- 
 (Tac, Lva iTTL/Si/^dcravTiS tov IlavXov Siacrwo-cucrc 7rp6? 
 
 25 ^yjXiKa TOV 7]y€p.6va- ypai/^as £7rto"ToX7yi/ Trepte- 
 ^ovcrav'^ tov tuttov tovtov 
 
 26 KA-avStos Avo"ias tw KpariaTii) ijyep.ovc 'PtjXlkl 
 
 27 ^aipuv. TOV dv^pa tovtov o-vXXrj(f>6evTa vwo twv 
 'lovSatojv, Kat p.€XXovTa dvaipeiadaL vtt avrojv, 
 i-mcrTds avv t<2 aTpaT€vp.aTL i$uX6p.r}v avTov^^, 
 
 28 fxaOwv OTL 'Ptop-ato's co-Tt. /3ovX6p.€vos 8c y 1/(3 vat-'" 
 TT^v aiTLav Sl rjv iv^KdXovv auTw, KaT-qyayov avTov 
 
 29 cts TO (TvvcSpiov avTcov'^" ov €vpov iyKaXovp.evov 
 TTcpt ^rp-r)p.dTo)v tov v6p,ov avTiZv, /xt/Scv Sk d$Lov Oavd- 
 
 50 TOV rj 8co-p-cov eyKXr]p,a c^^ovra. p,r]vvO€L(rr]<; 8e /xot 
 cTTt/^ouA-Tys CIS TOV av8pa p,cAA,€tv^" caeaOaL vtt 6 tcov 
 'lovSatojv'^, i$avTrj<i CTrc/xi^a Trpos o-c, Trapayyct- 
 
 ^7 fx^Wcju '^^ exovaav '^^ om. avrbv -^ (-6/uev6j) 
 
 re iiriyvQvaL ^^ Marg. o?n. , Karrjyayov avrbv els t6 avvedpLOV 
 ovtCov -- c;//^. fiiWeiv ^ ^;;/. utt^ twj' 'loi'Satojj'
 
 XXIV. 6 TON AnOSTOAfiN. 373 
 
 Aa? Ktti Tot9 Karr]yopoL<; Acyctv ra tt/do? avroi/ ctti 
 (rod. cppojcro." 
 
 Oi /x€i' ovv orr/aaTHorai, Kara to Siarcray/xei/oj/ 31 
 avTot?, dvaXa^6vT€<; tov IlavXov, rjyayov 3ia rrjq-^^ 
 vvKTOS €19 Tr)v 'AvTiTrarptSa. rfj 8c liravpLov 32 
 eao-avre? tovs iTTTrct? Tropcvea-Oai^' orvv avrcG, V7re- 
 arpc{j/av ei? rr/v 7rap€p.(3oXrjv' otTivcq eto-eX^ov- 33 
 T€s €t? T7;v Kaio-apetav, Kat ai/aSovre? t>;i' e7ri(rro- 
 Xi}v TO) T^ye/xovi, TrapiaTrjo-av koI tov IlavAor avToj. 
 avayvovf; 0€ o rfye/JUDV , Kai eTrepwrrja-a'; ck 7rota«? 34 
 67rap;^tas ecrTt", Kat Trvdofxivo'; ort otto KiXtKia?, Am- 35 
 KovcrofjLaL crov, c^t^, oTav /cat ot Karrjyopoi crov Trapa- 
 y€V(t>VTai. c/ceXcucre t€ avTov"^ cv tw TrpaiTcopt'o) 
 Tou *Hpw8ov (fiv\da-(T€(rOaL^'^ . 
 
 McTtt 8c TTCVTC "jy/xepa? Kari^-q 6 dpx^cpevq XXIV. 
 Avavta? /xcTa twv Trpea-jSvTipiov^ kol pr)Topo<i Tcp- 
 TX'A-Xov Ttvo9, oiTtvcs ivecjidvLaav t<3 T/yc/xoi't xaTa toi; 
 IlavXou. KXrjOevTO^ 8c avTov, rjp^aro KaTrjyopcLV 6 2 
 TcpTvXXo? Xeytov, 
 
 IToXX^? elpyjvr]<; Tvy;(ai'0VT€9 8ta o-ov, Kat KaT- 
 op^WjLtaTcjv"' ytvo/xcvwv to) c^vct touto) 8ta T'^? cri^? 
 Trpovoiaq, iravTrj t€ kol iravTa^^ov a7ro8c;(o/xc^a, 3 
 KpaTLO-TC ^tJXl^, ixerd 7rd(rr)<; cvxcpLCTTLa^. Iva Ze 4 
 
 /ATy CTTt TrXctOV (Ti. cyKOTTTO), TTapaKuXo} aKOVCTat (T€ 
 
 t^/juSv crvvTOfjLoyi; tyJ cry iineLKCLa. €vp6vT€<; yap 5 
 TOV ar8pa tovtov Xot/xov, Kat KtvovvTa CTTacTLV^' 
 Tract Tot9 'Iov8atoi9 Tot? KaTct tt^v OiKOvfxivrjv, 
 TTpoiTOCTTdTrjv T€ T179 Twv Na^copatwi/ aipeo-C(09* 09 6 
 Kat TO icpov c7rctpao-€ f^efSrjXwcraL' ov koI iKparyj- 
 
 -* om. TO. -^ om. ^ppcoa-o. text, not inarg. -^ om. ttjs 
 
 ^^ add avTov ^ irpea^vripiav tlvCjv ^ ^Lopduiixdrwu 
 
 ^ <TTd.(yeis
 
 374 nPAHEIS XXIV. 6 
 
 crafiev ^Kai Kara rov yj/xcrepov vo'/xov yjOeXya-a- 
 
 7 fi€v KpLV€Lv. TrapeXOiJjv §€ Av(7ta<? o ^^tXiap^os 
 fierd TToWrjs ySia? €K twv ;j^€tp<ov y/xi^v dTrrjyayc, 
 
 8 KeXciJO-as Tovs KaxT^yopov? avrov cp^^eo-^at ctti 
 <r£' Trap' ov Svvrjcrf], auros avaKptVas, Trcpt Travrcor rov- 
 
 9 TWP' CTTtyi'wvat ojv 7;/X6ts Karrj-yopov/xev avrov. crvvi- 
 OevTO^ Se Kttt ot 'Iot)8atot, cf)dcrK0VT€<; ravra ovto)<; e)(€iv. 
 
 10 ATreKptOr] oe 6 IlauAos, vcvcxavros avroj rov 
 riyefj.6vo<; Ac'yeiv, 
 
 Ek TToXXajv CTcoj/ ovra (re KpcTrjv rw €^i/€i 
 
 TOVTO) CTTlOTTa/XCl/O?, €V Ov fXOT € p Ov' Ttt TTCpt ifXaXTTOV 
 
 11 aTToXoyov/xai, Si'va/xevov o^ov yvwvat^ ort ou ttAcious 
 610-1 /Aot rjfxipaL rj^ SeKaSuo, a(^' ^s dve^rjv Trpocr- 
 
 12 Kw-qaoiv ev'*' 'lepovcraXTj/x' kol ovtc €V tw upw 
 €vp6v fx€ 7rpo9 Tiva StaXcyd/Aci/ov -7 eTrto-vcTTacrtv'' 
 TToiovvra o;(\of, ovre cv rats o~ui^ayo>yat9, ovre 
 
 13 Kara rr)v ttoXlv. ovt€^' irapacrTrjo-aL hvvavTai^^ Trcpt 
 
 14 tui/ j/vi/ KarrjyopovcTL fxov. o/xoAoyw Se touto o-ot, 
 ort Kara rrjv oSov ^v XiyovcTiv atpccrtv, ourco Xa- 
 rpcvw ru) Trarpwo) ©cw, Trio-rcuwv 7rao-t rois Kara 
 rov vojxov Kat" rots 7rpo</)r/rats yeypayap-eVots- 
 
 15 eA.7rtSa £;!((ov et? rov 0cov, r)V Kat avrot ovrot 
 Trpoo-Sep^orrat, aj/ao-rao-ti/ /xcA-Xetv co-eo-^at veKpwj/'", 
 
 16 StKaico]/ re Kat aStKcof. cv roirro) 8c^^ avros aVKc3, 
 aTrpocTKOTTOV (TvvuSrjcnv ^X^'-^ Trpos rov 0cov Kai 
 
 17 rous dvOpoiTTOv^ hid Travros. St' erwv Se TrXetorwv 
 Trapcyevo/XTyv'' iX€r)fxo(rvva<; ttoltjo-wv cis ro c^vos 
 
 18 ^ov ' Kttt 7rpo(T(f>opd<;' iv ol<s^^ evpov /x€ yyvtcrfxevov iv rw 
 
 ^ cw. /cat /cara rbv Tiixirepov uo/jlop to 7)er. 8 ^px((rBai. iirl aitext, 
 not viarg. ^ cweiridevro ^ re ~ evdv/xcjjs ^ ewiypupai 
 ^ om. 7] ^^ eis ^^ eTriaTaaiv ^~ ovoe ^-^ {-Tal) 
 
 add a 01 ^•* add Toh iv ^^ offi. veKpCJv ^^ koX 
 
 17 transpose Trapeyevo/j.ijv, placifig it after /xov '^^ ats
 
 XXIV. 27 TON AnoSTOAON. 375 
 
 tepo), ov /x€Ta ox^ov ovSe /JLera Oopv/Sov, TLve<;^^ 
 ttTTO 7-179 'Atrta? lovSatof ov5 ISct eTrt arov Trapctvat 19 
 
 Kttt KaT-qyopfXV €t Tt €)(OC€V TTpO? /X€. ^ aVTOl 20 
 
 ouTot ei7raTa)(rav, eP" rt evpov iv i/xol'^ dSLKYjfxa, 
 (TTavToq fxov €7rt Tov (TvveSpLov, rj TTcpt /xm9 rav- 21 
 Try? (f>o}vy<;, ry? eKpa^a co-toj? ev avroi?'^, ort ITcpt 
 av'acrTao"€(09 v€Kpwv eyoj Kpivo/xat cnjfJiepov v0'"' 
 
 A/covo-a? Se ravra 6 ^vyXi^ dvc^dXeTo av- 22 
 Tovs , aKptpea-Tcpov etoco? ra ttc/di tt;? oooi;, cittwv, 
 "OTttV Avo-ta? o ^^iXtap^os Karaf^rj, hiayvoia-ofxat rd Ka.& 
 vfid';' 8iaTa^a/x€V09 tc'"' t<5 iKaTOVTctpxi] T-qpciaOai 23 
 Tov IlavXov"*', cx^''^ ''^^ av€(Tiv, koX jxrj^eva KoyXvetv 
 T(i3v tStwv avTOv VTrrjpeTetv y Trpocrcp-^ecrOaL^^ avT<2. 
 
 M€Ta Se rjixepas Tiva?, Trapayevo/xero? o (pTyXt^ 24 
 o'w ApovcrtWr] rrj"^ yvvatKi avTov^'' ovcrr) 'louSat'a, 
 fX€T€ir€/xi[/aTO TOV UavXov, Koi yKOva-€v avTov irepl 
 Trj<; €19 XpicTToi/^" 7rtVT€W9. 8iaA.eyop.ei/ov 8e avTov 25 
 Trepi SiKaiOcrvvr]'; Koi €yKpaT€ta9 Kat tov Kpip.aTO<i 
 TOV ix<lX\ovTO<; e<T€(TOaL^\ €ix(fioj3o<; yevop.ei/09 6 ^rjXii 
 oLTreKpiOr), To vvv fX^'' Tropevov Kaipov 8c fxcTaXa- 
 ySwv /xeTttKaXecropat ce* d'/xa 8e^" Kat IXirii^oiv otl 26 
 ^prjfiaTa SoOtja-eTaL avTW vtto tou IlavAov, 07ra)9 
 vo"T7 avTov • Oio Kttt TTVKVOTcpov avTov p.eTa7rep.7ro- 
 /xevo? (o/xiXet avrw. 8teTi'a9 8e TrXrjpoiOetcrr)';, eXaf^e 27 
 StaSoxoi/ 6 ^^Xi^ IIopKtoi/ <I>i7crT0V OiXtav t€ x^" 
 pLTas^* KaTaOea-OaL TOt9 'Iov8atoi9 6 ^rjXi^ KaTeXL-rre 
 TOV IlavXov SeSe/xeVov. 
 
 ^^ fl;^^ S^ (dTTo TT]$ 'Acta? 'louSarot — ) '^ (?w. et (rt) 
 
 -^ om. kv iixol ^^ ev avroh eardj^ ^3 ^0' 24 ^Xve^aXero 5k 
 avTovi 6 <J>7j\t^ -^ {-vos) om. T€ ^^ avrSv ^ om. tj 
 
 Trpo(Tepx^(^do.L "^ add Ma ^ om. airov ^ add'lrjaovv 
 ^^ om. ^crecrdai ^^om. Se '^'^ om. , oVw? \vnri avrbv ^** x'^f"-'''^-
 
 376 nPAHEIS XXV. i 
 
 XXV. ^(TTO<; ovv e7rt/8a9 rrj iTrapxia, fxera Tpciq 
 
 2 7;/xepas aye/3r] eU 'IcpoaoXv/xa oltto Kai<Tapcia9. cVe- 
 (fydvLaav SV avT(^ 6 dp;(i€pev9" kol ot Trpcorot twv 
 'lorSatW Kara rov IlavXov, Koi TrapcKaXow av- 
 
 3 TOl', aiT0l^/X€V0t X^-P'-^ ^^"^ aVTOV, OTTO)? yu,€Ta7r€/x- 
 xj/rjTaL avTov €ts 'lepovcraXrjfx, iveSpav ttolovvtc^ 
 
 4 dreXctv avToi' Kara. t7;v 68or, o /xev ow ^(tto? 
 aTTCKpLOr], T'ljpiLO-OaL Tov HavXov iv Katcrapcta^, iav- 
 
 5 Tor Se fxeXXetv iv Td;(et cktt op et'ccr^ai. ot otir Swarot 
 €V v/xlv, cftrja-L*, (TvyKaTafSdvTes, ct Tt ecrriv aroTrov^ 
 ei' Tw di'Spl TOVTO)^, KaTr)yop€LT(iicrav avrov. 
 
 6 zXtarpti/^a? 8e €V aiTOts T^/xepa?' 7rA.€t'ov9 ?; 8e'/<a, 
 KttTa^a? €t? Katcrapciav, rr; liravpLOV KaOiaa^; i-rrl 
 
 7 TOV ^77/xaT09 eKeXevcrc toi' HavXov dxOijvaL. Trapa- 
 yeyofxivov Se avrov, TrepucrTrjaav^ ol diro 'lepocroXv/JLOiv 
 KaT<x]e/Sr]K6Te<; 'lovSatot, ttoXXo. Kat jSapea atTtd/xaTa 
 «^epovT€5 KttTa TOV ITat'A.ov'", a ovk tcr;^oi^ 
 
 8 aTToSct^ai, dxoXoyov/i-evov avTov^^ oti Ovtc eU 
 
 TOV VOfJLOV TlOV 'lovStttW, OVT€ €19 TO tCpOV, OVTe €t5 
 
 9 ILataapd tl rjixaprov. 6 ^(rTO<; 8c to?? 'lovSaiot? 
 OeXoiv X^P'-^' KaraOea-OaL, diroKpiBu^ r<Z ITavAo) 
 ciTTC, 0€A.et9 €19 'lepoo-oXv/xa ava/Sd^, tKCt Trcpt 
 
 10 TOVTOJV KptvecrOaL lir Ifxov ; cTttc 8c d navXo9, 
 'Etti tov (^Tjp.aTO'i Kato-apo9 eo-Tcu9 €t/Ai, ov /x€ h^Z 
 KpLV€(jOaL' 'IovSatov9 ovSei' -q^LK-qca, to9 Kat oo* 
 
 11 Ka'/VAtov e7rtytvcoo-/cct9. ct p,€V ydp'^ dStKcio Kat d^tov 
 Oavdrov TrcVpa^a Tt, ov TrapatTOv/xaL to diroBa- 
 V€tv' €t 8c ov^iv icTTLV oiV ovTOL KaTrjyopovcrL p.ov, 
 ov8ct9 /x€ 8traTat avT0t9 )(ap[(TaaOaL. KaiVapa 
 
 ^ {•crdi') re - ol dpx'fP^'^J ^ f^s Kato-dpemv "* ei* 
 
 v^uv, (prjai, ovvaroi ^ orn. aroirov ^ oltottov "• add ov 
 
 ^ add OKToj ^ add avrhv ^" alrLdjixara KaTa<pipovTe^ 
 
 ^^ TOV ITai'Xoi' a.iro\oyovfxivov ^- ovv
 
 XXV. 22 TON AnO^TOAfiN. 377 
 
 iTTLKaXovfiai. t6t€ o ^(tto<; <Tv\\a\'q(Ta<; fxerd 12 
 Tov (TVfx^ovXLOV ttTTCKpt^T;, KtttVapa iTTiKiKX-qa-ai;^^ 
 iirl K.at(rapa Tropf-va-rj. 
 
 'H/xcpwv Se SLaycvofxevoiv Ttvwv, 'AyptTTTras o 13 
 y8acrtA.ci>s Kat ^epvLKrj KarqvTfjcrav ct? Katcrtt/aetav, 
 acTTracro/xcvoi ■* tov ^t^cttov. C09 8e TrXetov? yixepaq 14 
 SuTpi/^ov iK€Ly 6 ^rj(rTO<; t<^ (iacrikit dvWcTO to, 
 Kara tov IlavXov, Xeyoiv, ^Avrjp tl<; ecTTL KaraXe- 
 XcLfxfxevo^ VTTo ^7]Xlko^ ScVftio?, TTcpt ov, ycvofxivov 15 
 /MOV 6ts 'lepoo-oA-v/xa, ivecfxivta-av ol dp-^L€pcL<; kol ol 
 Trpccr^vTcpoL twv 'lovSat'wv, atTOv/xcvot KttT* aurov 
 SiKYjy^^. 7rpo9 01)9 aTreKpiOrjVy otl ovk ecrriv l^os 16 
 'Pw/xatoig ^(apL^ecrOat nva dvOpwrrov cts aTrojXciav'^, 
 Trpiv V) 6 KaTr}yopov/x€VO<s Kara TrpocraiTrov e)(OL Tovg 
 Karyjyopov?, tottov tc dTroA-oyta? XdfSoi Trept tov 
 eyKXyfiaTO^. crvveXOovTUiv ovv avTcov cv^aSc, ava- 17 
 ^oXrjv fxrjScjXLav TTOLtjcrdfJievof;, rfj i^fj<; KaOicraq cTrt, 
 TOV jSyjfiaTO^, CKiXcvca d^Orjvai tov dvopa- Trepl ov 18 
 (TTa6ivT€<i ol KarrjyopoL ovScfxtav alriav eTricfycpov^' 
 <ov VTTevoovv tycu'^, tpfjrripiara Si TLva irepl rfj'; 19 
 iBCaq Stio-tSai/xovta? €L)(ov Trpo? avrov, Kat vrcpt 
 TIV09 'It^otov tc^vt^koto?, oV e(f)a<TK€V 6 IlavXog t,f}v. 
 dTropovfxevo<; 8e cyw €19'^ t>}v Trept tovtov""* C'>]TY]- 20 
 o-tv, iXeyov, ct /3ovXolto iropevea-Oat €t9 'IcpovcraA-r/jU,, 
 KaKCL KpivicrOaL Trtpi tovtwv. tov Se ITavAov Ittl- 21 
 KaXecrafXivov jrjprjOrjvat avrov €19 t?)v tov ]§e/?ao-Tov 
 8iayv(oo-ti/, e/<€A.€vora Trfpeta-Oai avTov, ew9 ov ttc/x- 
 j/'O)^' avTov 7rpo9 Katcrapa. 'Aypt7r7ra9 8c 7rpo9 tov 22 
 ^>:70-Tov 1^77^^, ^Fi/^ovXofxrjv koX avT09 tov dvOptinrov 
 aKOvcrai. 6 Se^^, Avptov, (firja-tv, dKovcry avrov. 
 
 ^^ {'/or',) ^'^ dcriraa-dfieuoi ^^ KaraMKvv '^•' om. eh 
 OiTdiKnav '^" ^(^epov ^^ eyCo inreuoovu TroPTjpQu ^^ ^w. et's 
 20 TolJTCJv -^ dvaTrd/xxJ/u} -^ <7W, ^<p7] ^'^ om. 6 Si,
 
 378 nPAHEa XXV. 23 
 
 23 T^ ovv cTravpiov, i\06vTO<; tot) 'AyptTTTra Koi rrj^ 
 l^epvLKrj's ixerd 7roy\X^9 ^avrao-ta?, kol clcnXOovTOiV 
 et<j TO aKpoarrjpiov, crvv re TOts'^ ■^lXlolpxol'; kol 
 avSpdcTL Tot? Kar' i^ox'^v ovctl'^ tt^s ttoA-coj?, Kat 
 
 24 KcXei^cravTo? rou ^tJcttov, T7X^^? ^ Ilat'Ao?. Kat 
 (firjcTLV 6 <J>T7crT09, 'AyptTTTra /JacriXeO, Kat Travre? 
 ot (TUfXTrapovTi^ rjplv dvSp€^, ^cojpctre tovtoi/ ircpt 
 ov Trav'*' TO TrXrjOo^ rcov 'lovSatcov cverv^^dv /xot cv 
 T€ 'l€pocroA.v/xot9 Kttt ivOdSe, cTrt^ocovrcs'' )U,>; Setv 
 
 25 ^•r^v avTov fX7]K€TL. €ycj 8e KaTaXa/Sofxevoq'^ jxyjSev 
 d^iov Oavdrov avrov TrcTrpap^evat, Kat"^ avTOv Se 
 Tovrov iTTLKaXecraiJLivov rov ^e^aa-rov, eKpiva Trc/xTreiv 
 
 26 avTOV^^. TTcpt ou do-<^aXe9 rt ypai/^at t<3 Kvptio ovk 
 €x<^' Sto TTpotjyayov avrov icf> vfxwv, koI fxaXicTTa 
 cTTt crov, fSaortXev 'AyptTTTra, OTTcog T179 dvuK peer cms 
 
 27 yevofX€vrj<; ct^^oj ti y p6.\p ai^ . aXoyov yap /jlol 8ok€l, 
 TTe/XTTOvra Sea-fxcov, /xt) Kat ras Kar' aiToi) airias 
 o-r//xavat. 
 
 XXVI. 'AyptTTTra? Se Trpds Tov ITavXoi/ €<^r/, ETTtTpeVc- 
 
 Tttt cot {)TTep o"6ai;TOv Xeyetv. Tore o IlaijXos (XTre- 
 XoyetTo,' cKTCtW? tt^v ;^6tpa", 
 
 2 Ilcpt 7rdvT(DV (Lv eyKaXovjxaL viro 'lovSatwv, j^acTi- 
 Xiv ^AyptTTTra, yyrj/Jiai i/xavrbv fxaKapiov fxiXXwv 
 
 3 (XTToXoyeto-^at cTrt aov a"rj/x€pov'^ yutaXto-ra yvcocr- 
 TTyi' ovTa (re ctStos^ TravTUiV twv Kara 'lovSaiovg e^coi' 
 re Kttt tpqr-qfxd.TOiv 8td Siofxat <tov,^ /xaKpo^v/xo)? 
 
 4 ciKovo-at /xov. T'^i/ /x€V ovv ^LOiaiv jxov ttJv ck ve6T7]To<;, 
 Trjv air dp-xrj^ y^vofxevrjv iv t(3 Wv€l fxov iv'' *Iepoo-o- 
 
 -^ KaT€\a^6fjit]v '-"-^ (• /or ,) ^w. /cai ^° om. avrov '''^ ri 
 ypaxf/u) ^ om. direXoyelTo, - adc^ dweXoyeiro ^ iwl 
 
 (Tov fxeWcou a-qixepov diroXoyHadai, "* om. ei'Sws ^ (S^o/zai)
 
 XXVI. 1 6 TON AnOSTOAQN. 379 
 
 XvfxoLSj tcracrt 7rdvT€S oV 'lovSatot Trpoytvojo-Kovrc? 5 
 /xe avoiiOev, eav OeXoycn fxapTvpeiv, on Kara rrjv 
 o.Kptfica-raT'qv atpicrtv tt^? T^/xcrepa? Opy](TK€La^ ^^yjcra 
 $api(rato9. Kat vw ctt' eX-TrtSt rr/s 7rpo<; tov<; 6 
 Trarepa?^ cTrayycXia? yevofxevrjs vtto tov ®€ov larr^Ka 
 KpLv6fX€vo<;, et? t7V to ScoScKa^uXoi/ ^/^(oi/ ev iKTeveta 7 
 vvKxa Kttt yfxepav Xarpevov eA.7rt^€t KaravTrjaaL' 
 "Trepl rjq eA-TrtSos eyKaXov/xai, ^ao-tXcv 'AypLTnra, 
 VTTO Tojv'' 'louSattoi/''. Tt' aTTLCTTov KpLvcTat Trap 8 
 vyatv, €1 6 0eos veKpov<; iyeipei; eyw /xev ovv cSo^a 9 
 €/xavT(3 Trpos TO ovofxa ^Irjaov tov Na^<opaiov Setv 
 TToAAa cvavTia Trpa^ai' 6 koI iTroirja-a iv lepocro- 10 
 Av/xots, Kttt TToA-Xovs'^ Twv dyiwv cyco^* <f>vXaKaL<; 
 KaTeKXeto-a, t>;v Trapa twv apytepiijiv i^ovacav 
 Xa/8(ov, avacpovfxivoiv tc avTwv KarijveyKa \]/7J<f>ov. 
 KOL Kara Trao-as tcxs o-waycuya? TroXXaKt? TLfioipm' n 
 avT0V5, -qvdyKat^ov fSXacKJufjixeLV 7r€/3t(jo-(o<j t€ ifxp-ai- 
 vofxevo^ avTols, eSiwKOv 6005 Kat cis Tas c^oj ttoXci?. 
 
 €1/ 019 Kttl'^ TTOpCW/XCVO? CIS r)}v AafXaCTKOV fJi€T 12 
 
 iiovaLa<; kol CTrtTpoTnys ri75 Trapa'*' T(oi/ ap^upioiv, 
 T^/xcpas fxicTT]';, Kara rrjv oSov etSov, jSaa-cXev, ovpavo- 13 
 ^cv ■UTTcp T^v Xapur poTtjTa tov tjXlov, TrepLXa/xxf/av 
 fxe <^cos Kat Tovs o-i^i/ c/xot Tropevofxevovs. 7ravTU)V 14 
 Sc"' KaTaTreo-ovTwv t^/xwv cts Tiyv yi^v, rJKOva-a <f>oivrjv 
 XaXovcray^^ Trpos fxi Kat Xeyovo-ar^^ tt^ 'E/SpacSt 
 StaXcKTO), ^SaovX, ^aoiJX, Tt /xe 8twK€ts ; a-KXrjpov 
 (TOL Trpos K€VTpa XaKTit,€iv. eyo) Sc etTrov, Tts ct, 15 
 Kvptc; 6 Se^" ctTTCi/, 'Eyoj ct/xt 'I-j/otot;? ov o-v 
 8iwK€ts. dXXa avd(rTr)6t, kol o-ttjOl ctti tovs irdSas 16 
 
 7 ^w. oi ^ eh ^ add rfixthv ^^ OJii. , PacnXev 
 
 'Ayplirira, " t'W. rwi' ^- add , ^aatXev ^^ {-ovs) 
 
 add Te ^^ add iu ^^ oni. koX ^^ om. -rrapa '" re 
 
 ^^ \iyovcrav '^ tv;/, /cal X^youo-a;/ -^ add Kvpios
 
 380 nPAHEI^ XXVI. 16 
 
 (Tov cts TOVTO yap wcfiOrjv (tol, 7rpo;^€iptcrao-^at crc 
 VTry]p€TT]v Koi fxapTvpa wv T€ ciSe?'^ tor t€ of^Brj- 
 
 17 crofjiat (TOL, l^aipovpi€.v6<i ere Ik tov Xaov koX'^ t(3v 
 
 18 C^VCOV, €19 0V9 VVV (T € U.TT 0(TT cXXo}^^, aVOttat O^- 
 
 Oa\fjLov<; avTojv, KaV^ lincrrpexl/ai oltto ctkotov^ ct? 
 <^(09 Kttt Ti^s i^ovcrca^ tov Sarava ctti tov 0€oV, tov 
 Xa^ctv avrovs a<^€criv dfjiapTLOiV, kol KX-fjpov iv to2<; 
 
 19 T^iacr/xcvots ttiVtci t^ ct? e/A€. o^cv, ySao-tXev 
 'AyptTTTra, ov/c iyevofirjv aTreiOyj^ Tjj ovpavL(a oTrTaaia' 
 
 20 dXA.a T0t9 €V Aafxa(TK<2 Trp wtov^* Kat 'IcpofroXv/xoi?, 
 €is^^ Tracrdv T€ tt^i/ ;^copav tt75 'lovSata?, Kai Tot? 
 eOvca-LVy CLTnjyycXXov fxcTavoetv, kol iTrLCTpicfiCLV €7rt tov 
 
 21 0COV, a^ia TT79 /xcTavot'a? cpya Trpao-covTas. IvcKa 
 Toi'rwv p,€ ot"' 'lovSatot crvXXa/36iJi€voL iv to) Upw 
 
 22 eTreiprn'TO ^la^^ipLcraa-OaL. cTrtKOvptas ovv ru;((ov 
 T579 Trap a''' tov ©eov, a;>(pt tt^? Ty/xcpa? TaiiTry? co*- 
 TT/Ktt fxapTvpovfi€vo<;^^ l^LKpio T€ KoX fX€ydXio, ovSev 
 CKTos Aeywv <ov Te ol TrpocftrjTaL iXaXrjcrav fxcXXovTfxiV 
 
 23 yiv^crOaL kox Mojo-t^?, €t TraOrjTo^; 6 Xpio^TO?, ei 
 TrpcoTO? e^ avao-Taoreco5 vCKpcov ^c5? /xeXXet KaTay- 
 yeXXciv Tw^" Xao) /cai Tol<; tOvecn. 
 
 24 TavTtt 8c avTov aTroXoyov/xeVov, 6 ^rjaTo<; fic- 
 ydXy T-rj <f)(Dvf} c<^r;^\ MaLvrj, HavXe' to. ttoXXci 
 
 25 (TC ypafifxaTa ch fxaviav TrepLTpeTrei. 6 Sc^", Ov 
 fjLaLVO/xai, <f>7]aL, KpaTLcrri ^ija-TC, aXX' dX-qOuat; koX 
 
 26 (TUicfipoavvr]^ ptjfJiaTa a7ro^^eyyop,at. lirLaTarai yap 
 Trept TovTcov 6 fSacrtXev'?, 7rpo5 bv /cai 7rappYj<Tiat,o- 
 fxevo^ XaXw' Xav^avctv yap avrov Ti Toi'rwv ov 
 TrelOofJiai ovSev ov yap 1(ttlv (v yoivta TreTrpay/xc- 
 
 -^ (eiSe's) add ixe text, not niarg. -"■' add kK ^ 670? 
 
 dTTOcrrAXw ae ^4 ^^q 25 (-r6i') add re -^ ^w. ft J 
 
 -" om. oi -^ dirb -" fxaprvphixevot "'^ add re
 
 XXVII. 6 TfiN AnOSTOAON. 381 
 
 vov TOVTO. 7ricrTcv€i<», jSaa-iXev AypL-mra, rots wpo- 27 
 (f>->]TaLs; olSa otl Trtcrrevets. 6 8c 'AyptTTTras Trpos 28 
 
 TOV IlavAoV €(f>7]^^y *Ev oA-tyo) /X€ TTCt^etS XptCTTtai'OI/ 
 
 yevcV^at^*. 6 Se IlaCAos etTTcv^", Y^v^aLfxrjv av 29 
 Tw ©€(3, Kat cv oXtyu) Kai ev ttoXXw^ ov /xovov 
 crc, ttA.Xa Koi iravras tovs aKovoi/Tcts /xov cnjfM^pov, 
 yeviffOai TOLOVTOv<i ottoios Kayw et/xt, irap€Kr6<i rCiV 
 
 Sca/XWV TOVTOiV. 
 
 Kat ravra cittovtos avroi},^' dvea-rr]^^ 6 ySacri- 30 
 Xcvs Kat 6 77y€^(ov, 17 re BepvtKry, Kat ot (rvi/Ka- 
 Orjixivoi avrots* Kat ai/a;)^a)p7;crai/T€S cXaXow vrpos 31 
 dWtjXovs, X€yovT€s OTL OvScv Oavdrov d^iov rj 
 S^a-fxwv iTpd(T(T€L 6 dvOpo)7ro? ovros. AyptTTTras Se 32 
 Tw <J>r7crTa> €<^>7, 'ATroXeXv(r^at tSvi^aTo 6 avOpwrro^ 
 ouTos, €t /at} iTr€K€KXr}TO Kato-apa. 
 
 'Os Sc iKpiOr] Tov aVoTrXeti/ •)^/xas cts riyv 'IraXtav, XXVI I. 
 TTapcStSovv Toi/ T€ IlavXov Kat' Ttvas erepovs 8eo-/xoj- 
 ras iKarovTap^^T], ovo/xaTL 'lovXto), crTrctpT/s 2€/3ao-rT7s. 
 CTTt^ai/Tes 8c TrXoto) 'A^paixvTrrjvS, jx€\XovT€<i 2 
 ttXcu'^ tovs Kara tt)v 'Acrtav tottous, dvT])(07]fX€v, 
 ovTos (Tvv rjfxiv *ApL(rTdp)(ov MaKCOofos ©ccrcaXo- 
 vtKCo)?. ttJ tc €T€pa KaT^x^Vf^^^ ^^5 iStScova- <fitXav- 3 
 6pw7rw<; T€ 6 'lovAtos tw XlavAo) )(pr]crdfxevo<i 
 CTTCTpci/zc Trpos Tovs i^tAous TvopevOivTO. cTTt/aeXctas 
 Tv;(€tv. KdKiWiv dva)(^OevT€<i vTrcTrXevcra/xcv tt/v 4 
 KvTTpov, 8ta TO Tovs dvejxov<i ctvat ejavrtovs. to 5 
 TC TTcXayos to KaTO, ti}i^ KtXtKiav Kat TLaix^vXiav 
 StaTrXcvo-avTC?, KaryXOofi^v cts Mvpa Ti7S AvKtas. 
 KciKct €vp(ji)V 6 eKUTOvrapxp^ ttXolov 'AXc^avSptvov 6 
 ttXcov cts Tiyv 'iTaXiai/, ive^L/Sacrev ij/xas €t5 avro'. 
 
 '^'^ i7W. ?0t; ^-^ iroo](jaL ^^ oin. etirev "^ fieyoKiji 
 
 ^^ om. Kat raPra eiirovros avToG, '^^ {'Avearr]) add re 
 
 ^ fxkWovTi. - add ets
 
 382 nPAHEI^ XXVII. 7 
 
 7 iu LKavoLS Sk yjjxepaL'S /?pa8u7rAoovi/T€S, kol /xoXts 
 y€v6fJL€V0L Kara tt/v KviSoi/, jut) 7rpoo-c<uvTos 77/uas 
 Tov aveixov, VTreTrXeva-afxev Trjv y^pTjTrjv Kara SaX- 
 
 8 fMovrjv fxoXts T€ TrapaXeyofxevoL avrrjv rjXdofxev €is 
 Toirov TLvd KaXovpLCVov KaA.ot'5 Ai/xevas, u) eyyys 
 ^v 7roA.t9 Aaa-aca. 
 
 9 'iKavov §€ ^ovov Staycvo/xeVov, Kat ovTO<i ySrj 
 €7rt(r<^aXovs toi) ttAoos, Slol to kol rrjv vrjarreLav 
 
 10 TjSr] TvapeXrjXvOevaL, Traprjv€L 6 IlavAos Acycoi/ avrots, 
 ''Ai'8p€9, Oeoipw OTL /X6Ta v/3p€<i)<; KOL 7roXXrj<i ^rj/jLtas, 
 ov jxovov Tov cfioprov^ KOL Tov ttXolov aXA.a kul 
 
 n T<jju if/v^oiv rijX(2v, fxiXXeiv tcncrdai tov ttXovv. 6 Sk 
 kKaT6vTap)(p<i TO) Kv/ScpvQTr] kol t<^ vavKXypu) l-mi- 
 OiTo /xaXXov* rj rots vtto tov HavXov A.€yo/xeVots. 
 
 12 avevOcTov Se rov XtjU-cvog v7roip)^ovTO<; Trpos irapa- 
 )^€Lfjia(Tiav, ol 7rA.€tou9 eOcvTO ^ovXrjv ava-^Orjvai 
 KaKelOev'^, etTrcos 8vp'ati/To KaravrTyo-avTcs €ts <3>ot'- 
 vtKa 7rapa^€i/xacrai, Xi/xcVa TTys K.pr]Tr]<i (^XeTrovTa 
 
 13 Kara Xt)Sa Kal Kara yjZpov. v7ro7rv€V(ravTo<; 8k 
 voTov, So^avT€S T17S TrpoOeaeo)'; K€KpaTr]K€vaL, apavres 
 
 14 atro-ov TrapeXeyovTo tt^v KprJTrjv. fxcT ov iroXv Sk 
 efiaXe KaT avT'fjs avc/xos TVi^covtKos, 6 KaXovfievos 
 
 15 EvpoKXvSwv''* avvapTTaaOivTO'i §€ tou ttXolov, kol 
 jxrj 8vvafX€vov avro^^aX/xetv to) ctvc/xo), €7rtSd»T€S 
 
 16 icficpo/xeOa. vrjaLOV Se Tt V7ro8pa^orT€S KaXov'/xcvov 
 KAavSryv' /xo'Xts to-;(u(ra/>(-€T'^ TrepiKparei? yivia-Bai 
 
 17 TT7S (rKd(f)r]<s' yv apai/re?, /SorjOeiaL^ e;^pajVTO, vrro^oiv- 
 vvvre? TO TrXotov <j>o(iovix€voi re ^7} ets r^i' cruprtv^ 
 €K7r€a-o)a-L, )^aXd(TavT€<; to a-K€vo<i, ourws icf>€povTO. 
 
 18 o-<^o8pcos Sc \€Lfxa^ofX€Vwv yjfJioiv, Trj i^rjs eK^oXrjv 
 
 3 (popriov ■* fidWov eireidero ' eKiWev ^ Ei)pa- 
 
 ^ 'Lvpriv
 
 xxvii. 32 TON AHO^TOAON. 383 
 
 iiroLovvTO' Kal ry Tpirr] avTox^tpe^; rrjv cTKevrjv tov 19 
 TrXotou ippLif/afxev^^. fxrJTC 8e i^Xtov {xrjTC a(TTpoiv 20 
 cTTK^ati/dvTwv CTTt TrXeLovaq 77/xepas, ;>^ct/x,c3vos re 
 ovK oXtyou £7rtK€i/xei/oi;, Aoittov TrcpirjpiiTO iraaa. 
 cXttis tov cw^ecr^at r^/xas. ttoA-X^s Se'^ dcrtTias 21 
 V7rap)(0var]<i, t6t€ cTTaOeis o IlavAos ev /xccrw avrwi' 
 €L7rev, "ESet /xcV, <5 av8p€?, ir€.i6ap^cravTa.<i fxoc jxr) 
 dvdyea-OaL d-rro rrjs Kpy]Tr]s, KepBrjcrai t€ tyJv v(3pLV 
 ravrrjv kol t-^v ^rjfXLav. kol to, vvv Trapati/cS v/xas 22 
 €vOvfX€LV' dwo/SoXr] yap ^V)(fj<; ovScfxta Icrrat e^ 
 vfXiDVy TrXrjv tov irXoiov. irapifrrr] yap fxoL rrj vvkti 23 
 TavTT] ayycXo?'^ tov &€0v, ov ilfxi, co Kai A.arp€ua>, 
 Acywv, M77 cfioj^ov, IlavXc' Yiaicrapi a€ Set irapa- 24 
 orTTJvaL' Kal iSov, K€)(api(TTaL (TOL 6 ©COS Travras rous 
 TrXcovras /xera o-or). 8to €v$vix€lt€ avSpes* Trto-revo) 25 
 yap T(3 06(0 oTt ovrws to-rat Ka^' ov Tpoirov XcXa- 
 Xy]TaL fiOL. eis vi70-oi/ 8e rtva Set 77/xas iKTrecrelv. 26 
 
 *Os Se TitTcrapca-KaihiKaTr] vv^ lyivero, Sta</)e- 27 
 pofxiviMV yfxiov €V T(3 'ASpta, Kara fX€(Tov Trj^ vvkto<; 
 VTTCvcovv ol vavrat TrpocrdyeLV tlvol avrots xcopav 
 Kal /3oXL(ravT€<s evpov opyvta? eiKOO-f /3poiXv ok 28 
 Stao-TT/o-avres, Kat TraXtv /SoAtVavTe?, evpov o/ayutas 
 SeKavreVre' cf)o(3ovfxevoL re /xt^ttoj?^* cts^^ T/3a;(ets 29 
 TOTTOus eKTreVcD^ev, ck 7rpvixvr]<i pti]/avT€^ dyKvpa<s 
 T€a(rapa<;, rjv^ovTO 77/xepav yeveo-^at. tcov Se vav- 30 
 Tcuv ^TyrowToov ^vyetv eK tov ttA-oiov, Kat ^aXa- 
 crdvT(j)v TYjv (rKd<fiy]V ets tt/v OdXacraav, 7rpocf>da€L 
 tus €K Trpwpas /xeXXovTwv ayKvpas eKTetVetv, etTrev 31 
 6 llavXos TO) eKaTOVTdpxy Kal tols CTpaTtwrats, 
 'Eai/ /xt; ovTOt fxcLVWcnv iv to) TrXoto), v/xets criodrj- 
 vat ov Svvao-^6. tot€ ot o-TpaTiooTat d-TreKoxf/av to, 32 
 
 ^^ ^ppi.\{/av ^^ T€ ^^ (?w. dyyeXos ^^ add &yy€\os 
 
 ^■* /MTjirov ^^ Kara
 
 384 nPAHElS XXVII. 32 
 
 <r)(OLVLa Trj<i aKOL(f>r]<», kol ilaaav avryv CKTreo-etv. 
 
 33 a;^t 8c ov e/xeWev yfxipa yiveaOai, TrapeKaXet 6 
 IlavA-os aTravTas /xeraAa^ctv Tpo<f>rj<;j \eyiov, Tctr- 
 (rap€(TKaLS€KdT7]v ar/fJL€pov tjfxepav 7rpo(rBoKwvT€s 
 
 34 a(TLTOL SiarcXetre, fjirj^kv TrpocrXa/Sofxevoi. Sto 7ra- 
 paKaA.(o v/xas irpoa-XajSelv^^ Tpo(f>y<;' tovto yap 
 Trpo? TT7S r/x-erepas awTrjpta^ virapx^-i' ouScvos yap 
 
 35 -up-wv ^pt^ €K^' TT7S K(.<^aXr]<i TTCcrctTat'". cittwi' 
 8e TavTtt, KOI Xa^wv aprov, ev)(apL(rTr](Te tu) 0ea> 
 
 36 ei/ojTTtoj/ TrdvTwv Koi KX(X(Ta<s rjp^aro iaOuLV. cv- 
 Ov/xoL Se yevop,€Vot TravTcs Kat ai^rot irpodiXd^ovTo 
 
 37 Tpocftrjs. yfxev Se ev rw irXoiui at irdcrai ij/vxat, 
 
 38 StttKocriat^^ e^So/xr/Kovrac^. KopeaOevT€<; Sk Tpo(f>rj<i 
 eKOV(f>i^ov TO ttAoiov, e/c^aXXop-erot roV o-troi' ct? 
 
 39 Tiyi/ OdXacrcrav. ore Se 7;p.epa eyeVero, tt/v yjyi/ 
 ouK iireycvoja-KOV' koXttov Si Tiva Karevoovv €;^ovTa 
 atytaXov, cis oV i/^ovXevcravTO''^, ei SvvaLVTOj €$- 
 
 40 <3(rat^' TO TrXotof. Kat Tas ayKvpas rrcpteXovTCS ctcoi/ 
 eis Ti)v OdXaaaav, d/xa di^ei/TC9 Tas ^evKTrjpia^ TWi/ 
 TTT^SaXtcov Kttt eTrapavTCS Tov dpTe/mova rfj irveovcrrj 
 
 41 KaTer;)^oi/ ets Tov atyiaXor. TreptTreo-oj'Tcs Se €is 
 TOTToi/ 8t^aXacro-ov eTrojKetXav" t>;v j/avv Kat ?; p,€V 
 Trpojpa ipeioracra ep,€ti/cv do-aXevTos, 17 Se Trpv/xua 
 
 42 cXvero vtto tt79 /Sias twj/ Kvixdroiv^^. twv Se 
 cTTpaTtcDTwv ^ovXy cyevcTo tj^a tovs Secrp-wTas (xtto- 
 
 43 KT€Lvw(n^ p.7;Tts iKKoXvfx^7](Ta<; BLa<f>vyoL. 6 8k 
 kKarovrap^o^, fiovXo/JiGvos Siacrcocrat toi/ Ilat'Xov, 
 €KcoXuo'€i/ avTous To{) (SovXyfjiaTO^, eKiXevcri t€ 
 Tot'S 8vrap,€Voi;s KoXvfx^av divoppixpavra^ irpw- 
 
 44 TOVS CTTt TT^V yT7I/ l^LCVai' KOL TOVS XotTTOX;?, ovs 
 
 16 
 
 ws 
 
 jxeToXa^etu ^'' aTro ^'^ aTroXeiTat ^^ Marg. 
 
 '^^ o/n. tCju KV/xdrwv
 
 XXVIII. lo TON AnOSTOAON. 385 
 
 fxev €7rt aavLO-LV, ous Be Ittl tlviov tu)V oltto tov ttXolov. 
 Koi ovTO}<; eyevcTO Travras hiaaoiOrjvai iin ttjv yrjv. 
 
 Kat Siao-w^cVrcs, totc iTreyvaxrav^ on MeXiTr)^ XXVIII. 
 y vrjcro<s KaA-ctrat. ol Se^ /Sdp^apoL Traptl'^ov ov 2 
 rrjv TV)(ovaav (jiikavOpoiTriav -qplv avdif/avT€<; yap 
 TTVpdv, TTpocreXct/JovTO Travras tjixds, Sta tov V€t6v 
 TOV i<ji€aT<j)Ta, koL 8ia to {(/v-^os. <TvaTpixl/avTO<; 3 
 Se TOV IlavXov ^pvyavwv^ TrKrjBo's, Kcd ctti^cVtos 
 €7rt TT^v TTvpdv, l^tSva cK^ T175 Oepfxrf^ l^iXOovcra 
 KaOrjif/e Trj<i ;(6i/30S avTov. ws St cTSov ot ^dp/Sa- 4 
 pot Kpcfxd/xevov to Orjptov Ik Trj<; ^€Lp6<i avrov, 
 cXeyoi/ Trpos dXXrjXov^, IlavTws <f)OV€v<; iaTLV 6 
 dv6poi7ro<i ovTO<s, OV SiaaoiOivTa eK Trj<» Oakdcra-y]'; 
 rj AiKT] ^rjv OVK elacrev. 6 /xcv ovv, diroTLvd^aq to 5 
 OffpLOV els to TTvp, hraOiv ovScv KaKOv. ot 8e 6 
 Trpoo-cSoKOJV avTov /xcXAetv TTL/xTrpacrOaL 17 KttTa- 
 
 TTtTTTCtV d<f>ViO V€Kp6v' CTTt TToA-V Se aVTCUV TTpoaBo- 
 
 KOJVTiDV, KOL OeoipowToyv fxrjSkv (XTOTTOI/ €tS aVTOV 
 ytro/x€vov, ixeTafSaWofxevoL^ eXcyov ^eov avTov ctvat. 
 
 'Ev Se TOtS TTCpt TOV TOTTOV CKCtVOV V7r^p-)(C 7 
 
 ■^wpia T<2 TrpwTo) TT^s V)](rov, ovofxaTL IIoTrXta), 09 
 di/aSe^ayaevos ly/xas Tpets ^/xepa? .<^tXo</>povw9 e^e- 
 vto-€v. iy4v€T0 8e tov iraTepa tov IIoTrXtov irvpe- 8 
 Tot? Kttt Bva-evrepca avve^o/xevov KaTaKeiaOat. Trpos 
 ov 6 IlavXos €to-cX^ojv, /cat Trpocrev^dfxevos, cTrt^ciS 
 Ttts ^ctpas avTo), tao-aTO avTOV. tovtov ouv' ycvo- 9 
 
 lX€VOV, KOL ot XotTTOt Ot €;>(0VTe9 do-^CVCttt? €V T|; 
 
 vyja-io^ irpocrrjpypvTo koX iBepaireuovTO' oi koX ttoX- 10 
 Xats TLfioLS iTLjxrja-av yfxds, kol dvayo/xevots iniOevTO 
 TO. 7rpo9 Tr;v xpetav^. 
 
 1 iir^yvu/xev ^ Marg. MeXiri^vr] ^ (ot) re * a^i/ rt 
 aadeveias '^ rds XP<^'<^^ 
 
 R. G. T. 25
 
 386 nPAHElS XXVIII. ii 
 
 n McToi Sc rpets /XT^vas a.vr])(Or]fX€v iv ttAoio) irapa- 
 
 K^yjajxaKOTL €V rf] vrjcTiD, 'AXe^avS/otVo), rrapaa-q- 
 
 12 ^o) AtocTKOvpois. Ktti Kara'^OivTi'i et? SvpaKOvo-aq 
 
 13 67re/xetVa/x€v 7^'p,cpas rpcts* o^ei^ TTcpteX^ovTes^" KaTrjv- 
 TTJa-afxev els ^FrjycoVy koX fjura /xtav rjfxipav cTrtye- 
 vofxivov voTOVf ScvTcpatot yXOofiev cts IIotioXovs* 
 
 14 ov €vp6vTC<; aSeX<j)ovs, irapeKkrjOrjp.ev lir^^ avrots 
 e7rip,€tvat 7^/xepas kirra' koX ovT(ji<s els ttjv ^Vw^r)v 
 
 15 -^XOofxev. KaKeWev ol aZe\<^ol aKovcravTes to, Trcpt 
 yfxwv, e$rj\Oov^' ets aTravTrjcnv -qplv a.^pis Attttlov 
 <l>opov Kttl Tpiwv Ta/Sepviov' ov<s iSwv 6 IlavXos, 
 ev-^apta-Tqcras tw 0€a), eXa/Se Oaparos. 
 
 16 "Ore Se ^X^o/xcv'^ ets 'Pto/xr^i/, 6 e/carovTap^os 
 TrapeSdiKe tovs Secrp-t'ovs tw (rTpaT07reSdpxi[}^^' 
 Tw Se IlavXa) CTreTpaTrry^" fxeveiv KaO' eavTOv, avv 
 TO) cfivXaacrovTi avrbv crrpaTttorTy. 
 
 17 'Ey cVcTO 8e /xera T^/xepas rpct? avyKaXeaacrOaL 
 Tov IlavXov^^ Toi)s orras rwi/ 'lovSacwv Trpwrov?* 
 (TweA-^ovTwv 8e avrcov, eXeyc Trpos avrou?, ''AvSpe? 
 aSeXcfiOL, eyw^' ovSev IvavTiov TrotT^cras to) Xaw -^ rots 
 €^c(jt Tots TrarpiooLS, SicrfiLOs ii 'lepoaoXvfxoiv irap- 
 
 iS cSd^r^v ets Ttts ^etpas tc5v 'P(op.aia)v* otrivcs di/a- 
 KpLvavres fxe e^ovXovTO aTroXvcrai, 8ta to fxrjSejJLLav 
 
 19 alrtav Oavdrov vTrap^etv ev c/xoi'. avTtXeyovrwv 
 Se Twv 'Ioi;Saia)i/, yjvayKdcrdrjv eTTLKaXecraa-dai 
 Katcrapa, ov;;^ tus tov c^i/od? /xov ej^wv tl Korrjyo- 
 
 20 prjaai. Bid ravrqv ovv r-qv alrtav TrapeKctXecra 
 vfjids tSetv'^ Ktti 7rpocrXaXrj(TaL' €V€K€V yap rys iX- 
 TTtSos TOV ^IcrparjX rrjv aXvatv Tavrrjv rrepLKeLfxai. 
 
 ^® Marg. TrepLeXdPTes ^^ Trap' ^^ ^\6ov ^^ etV- 
 
 7j\do/j.ev ^"^ om. 6 eKarduTapxos xap^5o}K€ tov$ Sefffxlovs t<^ 
 
 aTpaToireddpxv' text^ not marg. ^^ eireTpa-iri] t(^ HavKip 
 
 ^•^ avrbv ^^ '£70;, dvSpes ddeXcpoi, ^^ [Marg. v/xds, ISdu)
 
 XXVIII. 30 TON ATIOSTOAfiN. 387 
 
 ot §€ 7rpb<s avTov etwov, 'H/xets ovTf. ypa/x/xara 21 
 TTcpt (Tov eSe^dfJieOa oltto rrjq 'lovSata?, ovre trapa- 
 yevo/A6vds Tts t<ov dSeX^wv aTTTfyyetXci/ 17 iXdXrjcre 
 TL TTcpl (TOV TTovrjpov. d^LOvfJieu 8e Trapa crov 22 
 aKOVfrat a ^/Dovcts' Trcpi /xev yap t:7S atpeo-ews 
 raijrqs yv<o(jTOV Icrriv rjyiZv^^ on 7ravTap(ov avrtXc- 
 y€TatI 
 
 TaidfxevoL 8e avrw i^fxepavy ^kov Trpo? avrov et? 23 
 T17V ^evLav Tr\€LOV€<s- 019 e^CTt^ero Sia/xaprvpo/xevo? 
 T7}v /3aa-iketav rov ©eov, ttclOwv tc a^rov? ra^** 
 Trept TOV 'Ir^aov, aTro t€ tov vop-ov Mcoo^cws Kat 
 T(3v Trpo(firjTwVy diro Trpon ecus kcnrepa'i. koX oi 24 
 /xev iTTiiOovro roZ<; Xeyofxevois, ol Sk t^tticttovv. 
 
 dcTVp-^UiVOL h\ 6vT€fi 7rp09 aAA.7yXoV9 ttTTcXvOI^TO, 25 
 
 eiTTovTos TOV IlavAov pi7p,a li/, oTt KaXws to 
 Ilvcv/jta TO ''Aytov iXdXrjcre 8ia 'Ho-atov tov Trpo- 
 (fitJTOV Trpos Tovs TTttTcpas ry/xwv^^, Xcyoi/, IIopev^^/Tt 26 
 
 7rp09 TOV XaOl/ TOVTOV Kat CITTC, ^AkOtJ aKOVO-€T€, 
 
 Kat ov /xt; (TvvrJTC kol ^XcTrovTC? /SXexf/ere, Kat ov 
 /XT7 tSrjTe' i7ra)(yv6rj yap y KapSta tov Aaov tovtov, 27 
 Kat Tots (0(Tt j3ap€ti)<s r]K0V(rav, kol tovs o<^^aX/xovs 
 avTcov cKafx/xvaav' fXijTroTe tSwo-t TOts 6(f)0aXfxoL<;y 
 KOL TOts loalv aKova-oyaL, kol ttj KapSta crvvuja-L, Kat 
 €TrL(TTpe{f/(j}(ri, Kat tctcw/xat^^ avTovs. yvtoo-Toi/ ovv 28 
 eoTOi v/xtv, OTt TOts eOvecTLV direcTTdXr]^^ to (nnTrj- 
 ptov TOV 0eov, avTOt Kat ctKOvo-ovTai. ^*Kat TavTa29 
 avTOV etTTOVTOS, aTr^XOov ot 'lovSatot, iroXXyv 
 €;(ovTes €V cavTOts o-v^t^tt^o-iv. 
 
 ''Ep,€tv€^^ Sk 6 IlavXos^^ StCTtW oXr)v Iv IBlio 30 
 fiLa-Oij^fJiaTi, Kat ciTreSexeTO TravTas tovs eia-iropevoixi- 
 
 ^^ {-bv) Tj/xtu iffTiu 20 0ff^^ -j.^ 21 ,j^^^ ^2 i^ffofiai 
 
 /iteii'e 26 ^;^^_ ^ IlaOXos 
 
 25—2
 
 388 nPAHElS TfiN AnO^TOAQN. xxviii. 30 
 31 vovs Trpos avTOV, Krjpvcrcroiv rrjv j3a(Ti\€iav Tov ®€Ov, 
 
 Kol SiSdcTKOJV TO. Trept TOV KvptOV ^l7](T0V XptCTTOl), 
 
 fxera Tracry;? napprja-Las, dKioXvTdi^. 
 
 nAYAOY TOY AOOSTOAOY 
 
 H nP02 
 
 PUMAIOYi: EniETOAH. 
 
 I. JlavXo^, BovXo'i ^Irjcrov Xptcrrov, kXyjto^; diro- 
 
 2 o-ToA.os, d(fiO)pi(T/xevo<; ets cvayyeXtov ©eoO, o Trpo- 
 cTrrjyyetXaTO Std tcov irpofji'qroiv avrov ev ypa<^at9 
 
 3 ctytatSj Trept Toi; v\ov avrov, tov yevo/xevov c/c 
 
 4 o-Trep/xaros Aa/318 Kara (xdpKa, tov 6picr0ivTo<; 
 vlov 0€ov eV Svvdfxet, Kara 7rv€v/xa dytcuorvi/ry?, c^ 
 avao-Tao-€(05 vcKpuiv, ^Irja-ov Xptorrov rov Kvpt'ov 
 
 5 yp-wv, Si ov iXd/So/Jiev X^-P'-^ '^^^ aTrocToA-T^v ct? 
 viraKorjv 7rta"T€a)9 cv iracn rots Wvcatv, vrrep tov 
 
 6 oj/o/xaros avrov, ev ots eo-re Kat v/ict?, kXt^toi 
 
 7 'lyyo-ov Xpto-Tov- Trao-t tois ovo^tv cv '¥(Sp.7] dya- 
 7rr)To2<s 0€ov, KXryrots dyioiq' X^P'-'^ ^f^^v kol 
 elpyjvrj d-rro ©eov Trarpos yjp.wv kol Kvptov 'Iryo-ov 
 Xpio^Tov. 
 
 8 IIptoTO]/ /x€v €v;^apto-Tco Tw 0ea) /xov 8ia Irycrov 
 Xpto-Tov VTrep' Tra'vrcov v/xwv, ort 7; 7rt(JTts v/xcSv 
 
 9 KaTayycWerat ev oXo) to) Koapno. p,dpTv<5 yap /xov 
 eo-Ttv 6 0€os, w A.aTp€Vci> €1/ T<3 TTvev/xart /xov ev tw 
 tvayycXto) tov vtov avrov, ws dStaXeiTrrcos /xveciav 
 v/x(3v 7ro60v/xat, Trdi/Tore cttI tojv Trpoo-ev^^ojv /xov 
 
 10 Sed/xevos, ctTrojs tJSt] ttotg evoBoidTJiTOfiaL iv t<S
 
 1. 23 Em^TOAH npo:^ pomaioys. 389 
 
 OeXy/xaTi tov ®eov iXOetv Trpos ■u/xas. eTriTro^w n 
 yap iSelv vfxa^, Iva rt /xeraSoj -^dpiafxa v/xlv ttvcv- 
 fxaTLKoVy ets to arTrjpt^OrjvaL v/xas, tovto 8e ccrrt, 12 
 (jv^TrapaKkr]6rjvai iv vfxiv 8ta tt^s €V aA-A-T^Xoi? 
 7rt'(TT€(jos v/x(i3v T€ Kttt e^u-oiJ. ov OiXiii 8e v/xa? ay- 13 
 voctv, dSeXffiOL, OTL TToAXaKts TrpoeOifxrjv IXOciv 
 Trpos v/xas (Kat cKwA.T;^r;i/ axpt tou Scupo), iVa Kap- 
 irov TLva^ o-^w Kat ev vfjuv, Ka^co? Kat ev rot? XotTrots 
 €^v€(7tv. "EXA-ryo-t T€ Kat /5ap/Sapot9, croc^ot? re 14 
 Kat avoT/Tots ot^ctXerr;? ei/xt* ovro) to Kar' e/xe Trpo- 15 
 OvfJLOV Kat -u/xtv TOts €V 'Fwfxrj cvayyeXLO-aa-OaL. 
 ov yap liraicryyvoixai to cvayyeAtov tov Xpto^TOi; • 16 
 8wa/xts yap 0€ov eo-Ttv €ts croiTrjpiav TravTl tco 
 TTwrrcvovTt, 'lovSatu) Te TrpwTov Kat "EAXr/j/t. 8t- 17 
 KatooT^vr; yap ©cov cv avTio aTroKaXwTCTat €k 7rto"T€(os 
 cts TTLCTTLV, KaO(o<; yeypaTTTai, *0 8c 8tKatos ck TrtWews 
 
 ^770-€Tat. 
 
 'ATTOKaXvTrTerat yap opyv} ©eov a7r ovpavov i3 
 £7rt Tracrav dcre^eiav Kat dhiKiav avOpwiroiv twv 
 T?;v aXry^ciai/ ev dStKLo. KaTe>(OVTMV Stort to 19 
 yi/(0(7Tov tov 0€oi; cf^avepov ecTTtv iv avTots* 6 yap 
 ®eo9^ auTOt? e^ai^epcocc. Ta yap aopaTa avTov airo 20 
 KTL(r€w<; Koa/xov Tots TTOLijfJiao-L voovjxiva KaOoparai, 
 Tf T€ atStos auTOu 8wap,ts Kat OeioTrj^^ ets to cti^at 
 avToi)? ava7roXoy>;TOvs* Sio'rt yi/ovTe? tov ©eoi^, 21 
 ov;)( (OS ©€oi/ e8o^ao-av rj ev)(apLaTr](rav, dXX e/xa- 
 TaLwOrjaav iv TOts 8taXoyio-/xots avroov, Kat ia-KOTt- 
 ctOy] tj d(Tvv€T0<s avTwv Kap8ta. (fidaK0VT€<s etvat 22 
 (TO<f>ol iixwpdvOrjaav, Kat ^AXa^av t/^j/ 8o^av tov 23 
 dcfiOdpTOV 0eov ev o/xotw/xart cikovo? (ftOapTov dv- 
 OpiOTTOV Kat TTCTCivaJv Kat T€Tpa7ro8(oi/ Kat CpTrCTWV. 
 
 rij/d Kapirbv ^ t>///. toO XpicrroP ^ Beos 70.^
 
 390 EmSTOAH i. 24 
 
 24 A16 Kal" TrapeSiOKiv avroi"; 6 0€os iv rais cTrt- 
 OvfxtaLS T(jJV KapStojv atTOJV cis aKaOapo-iav, rov 
 
 25 dTL/xd^carOai rd <j(Ofj.aTa avrwv ev eavrots^- otrtvc? 
 fX€Ti]X\a^av TTJv dXijOeLav rov 0€ov ev tw i//'67;S€t, 
 Kttt ia-^/Sda-Orjcrav kol iXdrpivcrav rrj KTtcreL Trapd 
 Tov KTLO-avTa, OS icTTLV ii'koyrjTOS ets tovs atcavas. 
 a/XT; J'. 
 
 26 Ata TOVTO Trape'SojKev arrovs 6 0cos ets Tra^Ty 
 ciTt/xtas" at T€ yap B-qX^iai avTOJV p.€.T-q\Xa^av ttjv 
 
 27 (^vcriK-qv XprjaLV €is r>;v Trapa (fivcnv 6/xotcos t£ Kat 
 ot apcrcvcs, d<f)evT€<i rrjv c^vdLKTjV )(^prj(TLV Tfj<; ^T/Aciag, 
 k^€Kav6rj(Tav cv rr; ope^ct avrwi' €ts o/VA-TyA-ovg, apcrcres 
 cv dp(T€<TL TTjv d(T\'qiJ.o<jvvrjv KaTepya^ofMivoi, kol ttjv 
 dvTLfXLcrOLav -^v ISci t)^? TrXdvrj'^ atTwv ev cavrots 
 a7roAa/t/3avovT€S. 
 
 28 Kat Ktt^ojs oi'K i^oKL/xacrav rov Q)cov ex^'^ ^^ 
 eTTiyvcucrct, TrapeScuKev avrors d 0cos ets aSoKL/xov 
 
 29 vovv, TTotctv Ta /xv) KaO-qKovTa, -TreTrX-qpiDjj.ivov? Trdcnj 
 ctStKta, TropvcLO.,' Trovfjpta, TrXeoveita, KaKta' fxecTToi"; 
 <j)06vov, <l>6vov, eptSo?, Sd/Vov, KaKOV/^etas" xl/iBvpi- 
 
 30 aras, KaraXa'Aous, ^cocrrvycts, v/^piaras, VTrcprjcfid- 
 vous, aXa^oVas, e<^6vp€Tas KaKwi', yovevcrtv aTret^ct?, 
 
 31 acrvT'eVors, acruv^cTovs, daropyov^, d(T7r6vSovs,° dve- 
 
 32 X€7;/xovas' otTtvcs to StKatco/xa totj 0€ov eTrtyi'dvrcs, 
 OTt ot TO TOiavra Trpao-o-ovrcs a^tot Oavdrov €wrtV, 
 ov pm'ov avrd ttolovctlv, dXXd kol avvivSoKovcn rots 
 rrpdcrcr overt. 
 
 II. Atd ava7roXdyT7TOs et, w dvOpoirre Tras o KpLVWv 
 
 iv <i) yap KptVets rdi' ercpov, creavrbv KaraKptVets, 
 
 2 ra yap aura 7rpd(TaiL<; 6 Kptvijjv, otSa/xev 8V otl to 
 
 Kpijxa TOV 0eo{; ecTTt KaTa dXT^'^eiav e— t Tors Tct 
 
 c/«, /cat *^ ayrois ' (?w. Tropveia, ° om. octtovoovs, 
 ^ Marg. yap
 
 II. 17 nP03 POMAIOYS. 391 
 
 ToiavTtt 7rpdcr(rovTa<s. Xoytty Se tovto, (iS avOpwirt. 3 
 
 6 KpLVCDV TOV<; TO, TOLaVTO. TTpaCTO'OVTaS KOL TTOtOJV 
 
 avra, ort av Ik^€v^ to KpL/xa tov ®€ov ; rj tov 4 
 ttA-ovtov 7-79 )(pr)aT6Tr]T0<s avrov kol rrjq dvoxrj^ kol 
 rf}<; ixaKpoOvixLa<i Kara^povets, dyvowv otl to xPV' 
 (TTov TOV @€ov €ts /xeTttvotav o-€ ayet; Kard Sc tt^v 5 
 (TKXrjpoTrjTd (TOV KOL dpieravorjTov KapStav Orjcravpt- 
 ^€19 a-eavTio opyrjv iv -qixipa 6pyrj<s kol d7roKa\vi{/€Oi<s 
 StKatoKpto-tas Tov 0€ov, OS d7ro8ojo-€t eKdorTio Kara 6 
 Ttt epya a^Tov* TOts /xcv Ka^' VTTO/xovrjv tpyov dya- 7 
 ^ov 8o^av Kttt TL/xrjv kol d<f>6apcriav t^rjTOvo'L, C^rjv 
 alwiov Tot? Se €^ eptOetas, kol dTretOova-i fxkv^ rfj 8 
 dX-rjOeia, TriiOofxevoL^ Se t^ ctStKta, ^v/aos Kat opyrf^ 
 6XLif/L9 KOL a-revoxfj^pic-i t^rt irdaav xj/vxrjv dvOpw- 9 
 TTOV tov KaT€pya^ofM€vov TO KttKOV, 'Iou8a60v T€ 
 TrpwTov Kttt "EA-Ar/vog* 8o^a Se Kat Tt/xiy Kat clpyjvr} 10 
 TravTt TO) ipya^ofxevtjo to dyaOov, 'lovSaiw tc TrpcuTOv 
 Kat "EA.X>;j/f ou yap ecTTt 7rpoaro}7roXr]{(/La irapd t(3 h 
 ©eo). oo"ot yap avo/xws rjp.apTov, a.vopnii<i koX airo- 12 
 AowTat* Kat oo-ot Iv vofno -^fxapTov, Std vofxov Kpt- 
 drjCTOVTai' ov yap ot dKpoaTol tov* vofxov StKatot 13 
 Trapo. T(3 0€(i>, ciAA' ot TTOtT^Tat TOV* vofxov hiKaiixiOy]- 
 fTOVTau OTav yap eOvrj Tct fxrj vojxov exovTa invent 14 
 
 Tci TOV VOfXOV TTOLrj^, OVTOL, VO/XOV fXTJ €;!(0I/T€S, eavTots 
 
 cto't voyaos* otTtves evSctKvwTat to tpyov tov vofxov 15 
 ypaiTTOv iv Tats KapSiats avTwv, avjJifxapTvpova-rjs 
 avTiov Trjs cvvetSifo^ccos, Kat jxeTaiv dXXyjXcav twv 
 Xoyto-p-wv KaTTjyopovvTWV y Kat aTroXoyov/xcj/wv, ei/ 16 
 T/yaepa oT€ KpcviV 6 ©€0S TCt KpvirTa Tcov dvOpoiTroyVj 
 KaTOL TO cvayycAtov p-ov, 8ta Ir^o^ov Xpto-Tov. 
 
 "18 e' o-v 'lovSatos kirovofxaty, Kat liravairavYi to3 17 
 
 2 i?///. /iej' ^ 0/977? /cai ^i;/a6s •* ^w. toG ^ TrotcDcrtt' 
 
 * Marg. Kpivei '' Ei 5e ^ i?w. r^J
 
 392 Eni^TOAH II. 17 
 
 18 vofjuo, Kot KavxoL(Tai iv 0€a), kol ytvcua-Kcts to ^e- 
 Xr]fxa, Kol BoKLixd^eL'i to. hia<j>ipovTa, Karrjxoij/xcvo's 
 
 19 €K Tov vofxov, TreVot^a? re creavTov oSrjyov etvat 
 
 20 TvcfiXoiv, ^(Jos Twv ev cTKOTCi, TTaiSevTrjv a(f>p6v(Dv, 
 BcSdcrKaXov vrjTTLOiV, exovra ttjv fxopcfiojaLV rrj^ yvw- 
 
 21 <rew9 Kttt Tiys aXry^ctas ei/ tw vo/xo)- 6 ow SiSacrKwv 
 erepoVf creavTOV ov 8t8ao-/c€t9; 6 K-qpvadoiV jxyj kXctt- 
 
 22 retv, KXeTTTCts ; 6 kiyoiv fxrj fxoLX^veiv, /xot;(eu€ts ; 
 
 23 6 /^ScXvcTcro/xevos ra etScoXa, tcpoo-vActs ; 6s €k vo/xw 
 Kat;^ao"at, 8ia 7179 Trapa/^acrecos tov vd/xov toi/ ©cov 
 
 24 aTt/xa^cts; to yap ovofxa tov @€ov St' v/xas jSXacr- 
 
 25 (ji-qfjielraL iv tois eOvea-L, Ka^cos yeypaTrrat. Trcpt- 
 T0/XT7 /x€j/ yap (o^eXct, eai/ vofxov Trpacrcnys' cai/ 8e 
 Trapa/3dTr)<5 vo/xov rj<;, t] TrepLTO/xrj crov aKpo^vcTTLa 
 
 26 yeyovcv. cav ovv r; aKpofSvcTTLa rd SiKatojp,aTa To£i 
 vojxov cfivkdacrr], ov;^t ?y aKpo/^vcTTta avrov els 
 
 27 TTcpLTOfXTjv XoyL(rOrj(T€TaL ; KOL Kptvei -q Ik ^vo-ews 
 OLKpo/SvcTTLa, TOV vofjLOV T€\ov(Ta, cr€ TOV 8ia ypap,/xa- 
 
 28 Tos Kat irepLTO/xrjs 7rapa(3dTT]V v6/xov ; ov yap 6 iv 
 T(3 (^avcpo) 'lovSatos Icttlv, ovSe 77 ei/ t(3 (fiavepw eV 
 
 29 (rapKL TrepLTO/xy]' aA.X' 6 ev T(3 KpvirTw 'lovSatos, 
 KOL TrepLTOfxr] KapStas ev TTi/ev/xaTi, ov ypd/xfjiaTt' 
 ov 6 €7raivos ovk e^ dvOpwiroiv, dXX Ik tov 0€Ov. 
 
 III. Tt ovi^ TO Trepio-o-oi/ tov 'lovSatov, 17 Tts 7; wcficXcta 
 
 2 TT^s TrepLTOfxrjs ; iroXv Kara TrdvTa TpoiroV TrpwTov 
 
 3 p,6v yap' OTt iTTLa-TevOrjaav Ta Aoyta tov ©eov. Tt 
 yap et yJTrLO-Trjcrdv Tivcs; /xt) t; cxTrto-Tta avTtov ttJv 
 
 4 TTLo-TLV TOV 0eov KaTapyqacL ; fxrj yivoiTO' yiviadoi 
 8c 6 ©COS dXrjOrjs, Tras 8e dvOpuiTTOS ij/eva-T-qs, KaOws 
 yeypaTTTat, "Ottoos av SLKaioiOfjs iv Tots Xoyois aov, 
 
 5 Kttt VLKrjayi iv to) KpivedOai ere. el Se i] aStKta 
 
 (?w. yap
 
 III. 2 2 nP05 PfiMAIOY:S. 393 
 
 T^fXWV ®€0V StKaLO(TVVY)V (TVvl.<TTrj(TLy Tt Ipovjx^v ; fxy 
 
 aStKos 6 @€0^ 6 eTTKpipwv ryv Spyrjv (Kara avOpoiirov 
 
 XcyO)) ; /XT) yeVOLTO' CTTCt TTWS KpLV€L 6 ©CO? TOV 6 
 
 Koaixov; el yap^ 77 dXTjOiLa tov @€ov iv rw e/A(3 7 
 il/eva-jjLaTL iircpLcraevcrev €ts tt/v Sd^ai/ a^rov, rt m 
 Kayo) CDS a/AapTcoA-os KptVo/xat; Kat jai^ (Ka^ujs ySA.acr- 8 
 cfiYjixovfxeOa, kol Ka^co? <^aat rtves 7;/xas Aeyetv o^Oj 
 lIotT^crto/xcv Tct KttKa tva cA^t; to, dyaOd; o)u to 
 
 KpifXa CvStKOl/ CCTTt. 
 
 Tt ow ; 7rpoe;(o/xe^a ; ov Travrws • irpoyTLaa-d- 9 
 /A€^a yap 'Ioi;8atovs re Kai "EXXryvas Trai/ras v^ 
 dfxapTcav eTvai, Ka^ws ykypa-KTai on Ovk €(TTl 10 
 StKatos ovSc cts' OVK eaTiv 6 o"wt(ov, ou/< (.cttlv 6 n 
 CK^r/Tcoi' TOV ©eoV 7rai/TCS i^eKXtvav, d/xa -q-^pum- 12 
 Orjorav ovk ecm ttolojv ;5(p'>70'Tdr7;Ta, ovk lo-rtv ews 
 evds* Ta<jf>os dvewy/xevos 6 Xdpvy^ avTwu, rats 13 
 yXcuo"crats avrwv eSoXtovcrav tos dcnrLSoiV viro rd 
 X^^^V ctvTwv wv TO aTOjxa dpas Kat TrtKptas ye/xct* 14 
 o^cis ot TToScs avrwv eK;(eat at/xa* (rvvTpifXfxa Kat 15, 16 
 TaXanroipca iv ratg oSots avrcov, Kat 68dv elpijvrj'i 17 
 OVK eyj/coo-av ovk 4'o-Tt <fi6j3o<; 0€ov (XTreVavrt rwv 18 
 6cfi6a\fx<Zv avTwv. 
 
 Ot8a/xev Se drt oVa 6 vd/x.os Xeyei, rots ei/ to) 19 
 i/d/xo) XaXct, tVa irdv (TTO/xa (f>payrj, kol VTrdStKOS 
 yeVr^Tat ttSs 6 Koa-fio? tw ©eo)* Stdrt e^ epyiDV 20 
 vojxov ov StKatw^T/o'CTat Trdaa crap^ evwTrtov avrov* 
 Sta ydp vofxov c7rtyvwo-ts d/xaprta?. vvi/t 8e ;;(copts 21 
 vdjLtov StKatoo-vv"*; ©eov Trc^ai/cpwrai, /xapTvpov/xevrj 
 VTTO TOV vd/>tov Kat Ttov 7rpo(f>y]TOiV' SiKaiocrvvr] 8e 22 
 06OV 8ta TTio-Tews *I?;(rov Xpto-Tov ct? Trdvra? Kat 
 CTTt TTttVTas^ TOV? TTto-TCvovTas' OV yotp ecTt 8ia- 
 
 2 5e tt'xl not marg, ^ ^^^^^ ^^^ ^^i ^rdj/ras /6U7', ;<!c/ marg.
 
 394 Eni:STOAH iii. 22 
 
 23 (ttoXtj' TravTCS yap rjfxapTOv kol vcrTepovvrai 1^7? 
 
 24 80^77? ToC 0€ov, 8iKaiov/x€vot Soipcav rrj avTov 
 yapiTi 8ta T17S a7roXt!Tpa)cr€W9 r^s ev 'jfLpicrrio 
 
 25 'It^ctoi;' oV TrpoiOero 6 ©cos lA.acTTTypioi','* 81a. r^g 
 7rt(rT€(jL)5,^ cv TO) aviTOx) at/xaTt, ets cvSci^tv t^^s 8tKat- 
 o(Tvvr]<; avTOV, 8ta tt^v irdp^cnv rwv TrpoyeyouoTOiv 
 
 26 a/JLaprqfxdToiv, Iv rrj aLVO)(^ tov &€0v' tt/dos^ evSet^LV 
 Trj<; StKatocrwr/s avTo{) cv tw vvv KatpQ, cis to etvat 
 aurov SiKtttov Kat StKatowra rov ck Trtorews 'Ir/cov. 
 
 27 TTOv ovv y Kav^ai^; i^eKXcLcrOr]. 8ta ttolov vo/xov; 
 
 28 T(J3v tpyoiv; ov)(L, dWa, Sid v6/xov TrtVrews. Xoyi^o- 
 ficOa ovv^ TTLCTTeL SiKaiovcrOai' dvOpoiTrov^ X'^P'-^ 
 
 29 epyoiv vofxov. 17 'lovSai'cov 6 ©eos fxovov; ov)(l 8V 
 
 30 Kat iOvoiv; vol kol iOvoiv' cTretTTcp^ els 6 ©cos, os 
 StKatwcrct TreptTOfJirjv Ik ttiVtcws, Kat aKpof^vaTtav 
 
 31 8ta TT^s ttiVtcojs. vo/xov ovv Karapyovfxev Sid T7J<s 
 TTiVrccos; /x>; yei/otro' dXXa vd/xov tcrroj/zcv. 
 
 IV. Tt ovv ipovjxcv ^A/Spadjx tov rrarepa tjfxwv 
 
 2 evprjKevai^ Kara adpKa; ct yap 'A(3padfx i^ epycov 
 
 3 lSiKanx)6ri, t)(je.i Kav^^rjfxa, dXX* ov Trpos rov ®€6v. ri 
 yap rj ypac^irj Acyct ; 'ETrtcrrcuo-c 8e ^AjSpadpi T(2 
 
 4 ©CO), Kat eXoyicrdr] avTw cts SiKatoo-wr/v. tw 8c 
 cpya^o/xcVo) 6 iXicrOos ov Xoyt^crat Kara -^apiv, dXXd 
 
 5 Kara to^ d^ctXry/xa. tw 8c p.?) epya^op.eva), ttio-tcu- 
 ovTt 8c CTTt TOV 8tKato{)vTa TOV daejSrj, Xoyt^cTat r? 
 
 6 ttiVtis avTou cts 8tKatoo"W77v. KaOdircp kol Aa/SlS 
 Xeyct TOV fxaKapio- p.ov tov dvOpwirov, <5 6 ©cos A.oyt- 
 
 7 ^cTat 8iKatoo'W7yi/ X^P^^ epycov, MaKctptot wv dtfiWrjcrav 
 
 8 at dvo/xiai, Kat wv e7r€KaXv(f>6r](Tav at dp,apTtat. p.a- 
 
 ^ {Marg. omits these txuo commas) ^ add tt\v ^ Marg. 
 yap "^ diKaiovadai vlaTeL ^ om. de ^ ei'irep 
 
 1 evpTjK^vai ^AlSpaa/JL tov irpoirdTopa ijfiCjv text, but marg. om. 
 evpTjKevai - 0//1. to
 
 IV. 19 npos pomaioy:^. 395 
 
 Kapto^i dvTjp a> ov p.rj XoyiVryrat Kvptos ajxapTLav. 
 6 fxaKapLcrix6<s ovv ovtos ctti ttjv TrcpLTOfxrjv, rj kol 9 
 cTTt Tt]v (XKpofivcrTLav ; \iyofxcv yap otl^ 'EXoyur^r/ 
 TW 'AySpaa^ 7; ttlcttls €ts StKaioo-wi^v. ttws ovi/ 10 
 iXoyiaOr] ; iv TrepLTo/xfj ovtl, rj iv OLKpo/SvaTia ; 
 ovK iv TTCpLTO/xrj, aA.X' iv aKpo/SvcTTLa' kol (r-qix^iov n 
 cXaySe Tr€pLToixTJ<;, cr<^paytSa r-fjs 8tKato(rvvr;s t^? 
 TrticTTetos 'n7S ev ttJ aKpo/SvcTTLa' €19 to etvat avrov 
 Trarepa iravTOiV twi/ Trto-revdvTwv 8t' aKpo^ucrrta?, 
 €ts TO Xoytcr^T7P'at Kat* avTots ttJv StKaioo'vi'Tyv 
 /cat Traripa TrepLTOjxrjs Tot? ovk ck ircpLTOfjirjs (xovov, 12 
 aXAa Kttt T0t5 (rTot;)(ov(rt Tots t^^vecrt t^9 €v tt)* 
 
 OLKpO^VCTTLa TTtCTTeWS TOV TTaTpO? T^/XWJ/ 'AySpttCt/X. 
 
 ov yap 8ia vofiov rj iirayy^kia TW 'A^paafx rj tw 13 
 (TTrep/xaTt avTov, to KXr^povofxav avrov elvat rov'^ 
 KOOTfxov, aXXa 8ta StKatoo-wr;s ttiVtcws. €t yap ot 14 
 €K 1/0/Aov KXrjpovofxoL, KCKeVcoTat >; ttlcttls, kol Karyjp- 
 yr/rat 1; eTrayyeXta- 6 yap vop-os opyrjv Karcpyd- 15 
 ^€Taf ou yap' OVK cWt v6jxo<;, ovSe Trapd/Sacns. 
 Sid TOVTO ex 7rto-Tca)9, tva KaTo, -^dptv, cts to ctrat 16 
 fSc^atav Ttjv CTTayycXtav 7rai/Tt tw (nripfxaTL, ov 
 
 Tip €K TOV I/O/XOV fXOVOV, aXXo, Kal T<2 iK TTLaTCOiS 
 
 *A/3paaya, os cctti Trarrjp irdvTwv tj/xiov (Ka^cos ye- 17 
 ypaTTTat oTt IlaTepa ttoXAwi/ e^vwv rcOeiKa crc) 
 KarivavTi ov iiriaTeva^. 0eov, tov ^(ooTrotovvTos tovs 
 i^CKpovs, Kai KaXovvTog Ta jxrj ovra cJ? ovTa. os 18 
 Trap' cXTTtSa ctt' cXttiSc €7rto-T€vo-ev, ets to yeveV^at 
 avToi/ irarepa ttoXXojv iOvuyVj Kara to clprjixivov, 
 OvTo>9 ea-rat to (nrep/xa crov. Kal /jlt] dcr0€VT]a-a<; 19 
 T^ ttiVtci, ov^ KaT€v6r)(T€ TO eavTov aoifxa ■rjSrj''^ 
 v€V€KpoifX€Vov (eKaTOVTacTT/s TTOV VTrdp)(Oi)v), Kal rrjv 
 
 om. OTL * om. Kai " ^w. tt; " f> 
 
 ^5^ ^ om. , ot) ^ Marg. oiii. Tjdi]
 
 396 EnUTOAH iv. 19 
 
 20 v€Kpo)(TLv rijs /AT/Vpas kappas* els Se rrjv CTrayycXtav 
 Tov 0€ov ov SuKpiOr] TYJ diTLcrTLa., a\\* eve^vvafxiuOrj 
 
 21 TT; TTLCTTeL, SovS So^av TO) ©€{5, Kttt 7r\rjpo<^opr]0€L<i 
 
 22 ort o CTTT^yyeXrai, Swaro's €(rTt Kat TtoiyjcraL. Sto 
 
 23 Kttt iXoytcrOy] avr<2 €ts St/catocrwryv. ovk iypdcfir] 
 
 24 Se St' avToV (xovov, on iXoytcrOr] avT<2- dXXa Kat St' 
 yp-as, ot? p-iXXiL XoyL^ecrdai, rots TrtcTTciJOvcrtv cttI 
 Toi' iy€Lpavra *lr]crovv tov Kvptov >;/x<ov c/< vcKpwv, 
 
 25 OS TrapiSoOr] Sta to, TrapaTTTco/xara v^/xwi/, Kat -qyipOy] 
 hia Trjv SiKatwcrtv 'qp.uiv. 
 
 V. AtKatw^evTCS ow eK Trtcrreo)?, (Iprjvqv e)(^op,cv^ 
 
 Trpos TOV 0€ov Sia tov Kvptou ■)7/a(j3v 'Iryo-oii Xpt- 
 
 2 o'Tov, St ov Kat TT^v Trpoaaywyrjv i(rx*JKap.€V rrj 
 
 7rL(TT€L^ €IS TiyV XO-piV TaVTTjV Iv Y) €(777] KajXCV, Kol 
 
 3 Kav)((jjp.eOa ctt eATriSt tt^s So'^s tov ©eov. ov 
 p.6vov Se, a/VAa Kat Kav;)^w/x€^a ej/ Tats BXixpca-iVf 
 
 4 ctSoTCS oTt t; 6XlxI/l<; VTropLovrjv KaTcpya^eTai, i; Se 
 
 5 vtto/xovt) SoKLp.yjv, 7] Se SoKLpLTJ eXTTtStt' 77 Se eA.7rts 
 
 ov KaTtttO-^WCt, OTt 77 dyOLTTY] TOV 0eOV iKKC^VTUL 
 
 iv Tats KapStats yp-wv Sia Hi/ev/xaTOS 'Aytov tov 
 
 6 So^e'vTos 77/xti/. cTt yap X.pLarT6<;, ovtojv rjpLoiv acr- 
 
 7 ^ei/wv, ^KttTa Katpov virep da-e/SoiV direOave. yu,oA.ts 
 yap VTTcp StKatov Tts d-Tr 06 aveiT at' vTrep yap rov 
 
 8 aya^ov Ta;^a Tts Kat ToXp.a dTToOavelv. avvLo-Trjcn 
 Se TT^v cavTov dyaTrrjv ets 77/x.as 6 ©cos, OTt eTt 
 a/xapTcoA.cui/ ovTwi/ r^/xwv XptCTTOs VTrep T^yitwi/ aTre- 
 
 9 ^ai/e. 7roXA.a) ovv /u,aA.Xov, StKatco^ei'Tes vvv ci/ 
 TO) alp,aTi avTOv, auyOrjcropieOa St' avrov (xtto ti^s 
 
 10 opy 17s. ct yap l)(Opo\ ovTes KaTrjXXdyrjp^ev tw 
 
 ©ew Sta TOV OavaTOv tov vlov avTOV, ttoAAo) /xaA.- 
 Aov KaTaAAayeVTes cxoiOrjaopieOa iv Trj t^oifj avTOv' 
 
 1 ^X<^fJ-^v text, not viarg. - ]\Iarg. o»i. rfj n-iVret 
 
 2 add^TL
 
 V. 20 nPO:S PfiMAIOY^. 397 
 
 ov fjLovov Sc, dWd Kol Kav)((j}ix€voL iv T(3 ©CO) 8ta n 
 Tov K.vpLOV yjfjiwv liqa-ov 'KpicrToVj hi ov vvv Trjv 
 KaraXkayr^v lXd(^op,e.v. 
 
 Aid Tovxo, wairep St' cvos dvOpwirov 7; dfxapria 12 
 ct9 TOV KocTfxov elorrjXOe, kol hid rrj? dfxapTLa<; 6 
 Odvaros, kol ovrws el<s Travra? dv6p(jiTrov<s 6 Odva- 
 Tos hLTJXOev, €cf> w TravTC? yfjiaprov — axpt y^/o 13 
 vo/xoD d/xapTLa -^v iv Kocrfjuo' dfxapTia Se ovk 
 eXXoyetrai, yuT; ovTo? vo/xov. aXX' c^acTiXevo'ci/ 6 14 
 6dvaT0<; Sltto 'A8a/x f^^XP'' Mojoreo)? Kat ctti tovs 
 /x,r/ aixap'n]cravTa<s cttI tw o/AOiw/xart Ti^s Trapa/Sdcreioq 
 *A8a/x,, OS eo-Tt tvttos tov /xcAXovto?. a AX' ouv cos 15 
 TO TrapaTTTUifxa, ovTCii Kat to ^apto'/xa. et ya/a tw 
 TOV cvos TrapaTTToj/xaTt ot TroXAot aTriOavoVf Tro\\<S 
 IxdWov rj xdpi'i tov ©eov /cat y] Scoped iv \dpLTL 
 
 Tjj TOV €V0S dvOpCOTTOV ^IrjCTOV XptO-TOV CIS TOVS 
 
 TToXXovs iTrepiacreva-e. kol ov^ ws St ei^os d/xap- 16 
 Tiyo^avTos, to Swprjfxa' to jxkv yap Kpi/xa i^ evos cis 
 KaTaKpt/xa, to Se ^^dpLafxa ck ttoXXwv TrapaTrTOJfxd- 
 TOiV £ts 8iKai(o/x,a. et yap tw tov evos TrapaTTTW- 17 
 p-ttTt 6 ^ai/aTOS i/SacTiXevcre 8ta tov ej/o's, ttoXXo) 
 /xaXXoi/ ot Tr/v Tr€pi(T<T€Lav Trj<s \dpiTO<i Koi Tr}<s 
 8 tope as* T-^s StKatoo-wrys Xafji^dvovrcs iv ^(orj 
 ^acnXiV(TovaL 8ta tov evos 'Ir/orov Xpio-Tov. apa ovv 18 
 (jJs 8t* €vos TrapaTTTco/xaTos eis vravTas av^pcoTrovs 
 CIS KaraKpifxa, ovt(ji) kol Sl evos 8tKata>/xaTos ets 
 TTCti/Tas dv^pwTTOvs cts SiKatwo-tv C<o^S. (otTTrep 19 
 yap 8ta t^s TrapaKorjs tov cvos avOp<oTrov dpxxp- 
 
 TwXot KaT€(TTdOr](TaV ot TToXXot, OVTO) Kat 8ta TT^S 
 
 vTraKo^s TOV evos Blkulol KaTaaraOyja-ovTaL ot 
 TToXXoi'. v6fxo<s Se Trapeia-yXOeV) iVa TrXeovao"]; to 20 
 
 ^ Marg. om. r^s dcapeds
 
 398 EniSTOAH V, 20 
 
 TrapaTTTOo/xa* ov Se eTrXeovacrev t] afxapTLa, vrrep- 
 
 21 €7r€pLcraevcr€V y X^P^^* '^^^ mcnrep i/SaatXeva-ev rj 
 
 afxapria iv t(3 OavaTw, ovroi kol 77 X^P'-^ /3acn- 
 
 Xevay 8ta SiKaioo'vvyjs els t,wyjv alwvLOV, 8ta ^Irja-ov 
 
 UpLCTTOV TOV KvpLOV ^JMIOV. 
 
 VI. Tt ovv epovfxev; iTrtixivovjXiv^ rrj d/xaprca, tva 
 
 2 7; X^P'-'^ TrXtovaa-Yj ; fxrj yeVotro. oirtves aTre^avoftev 
 
 3 T^ d/xapTta, TTws ert tpfjcroixev iv avrfj; ■^ dyi/octT€ 
 oTi oo-ot efSaTTTLorO-qixev els ^ptcTTOv ^Irjcrovv, cts 
 
 4 TOV OdvaTOV avTov i/^aTTTLa-Orjfjiev; (TVV€Td(f)r)fxcv ovv 
 avTO) Bid TOV jSaTTTLO'ixaTO'S ets rov OdvaTOV tva 
 wa-rrep yjyipOrj XpLO-Toq €K v€Kpo)v Bid r^s S6^r]<s 
 TOV Trarpds, ovtu) kol rjfius iv KatvoTyjTL t,(Drj<s 
 
 5 TrepLiraTycroifxev. el yap (Tv/x(fiVTOL yeyova/xev T(o 
 ofxoLOJfJLaTL TOV davdTOv avTov, dXXa kol ttJs ava- 
 
 6 o-rao-ewg laofxeOa' tovto ytvojo-KOvre?, otl 6 na- 
 Aato9 yfJLwv dvOp(s)7ros a-vvecrTavpcaOrj, tva KarapyrjOrj 
 TO a-wfxa T7]<s afxapTtas, tov jxrjKeTi BovXevuv yfxds 
 
 7 Trj d/xapTLo.' 6 yap dTro6avo)v SeSt/cat'wTat (xtto ttJs 
 
 8 d/xaprias. et 8e aTreOdvo/xev crvv Xptcrro), tticttci^- 
 
 9 o/xev OTL Kttt a-vt,y]a-ofM€v avrw* etSdre? on Xpto-T05 
 eyepOeis Ik veKpwv ovkIti diroOvqcTKeL' 6dvaT0<s av- 
 
 10 To9 ovK€TL Kvpuvei. o ydp d-rreOave, Trj dfiapTia 
 
 11 (XTre^avei' c^ciTra^" o 8e ^77, ^]7 T<3 ©euJ. ovtw 
 Kat VyU.ct9 XoyL^ecrOe eavTOVS vcKpovs ixkv eivat Trj 
 dfjLapTLo., t,<2vTa<; Be tw 0€(3 €v ^pi(jT<2 Ir^crov T(p 
 Kvpt'o) T^/XWV^. 
 
 12 Mr/ ovv fBacriXeveTOi iq a/xapria cv tw Ovtjtio 
 vfxwv (TwfJLaTL^ €19 TO v7raK0V€iv avTrj ev^ Tai? cttc- 
 
 13 OvfXLats avTov' fxrjBe TrapLaTaveTe Ta /xeXrj vfXiSv 
 OTrXa dSiKiag rfj dfxapTia' dA.Xd TrapaarTrjcraTe 
 
 1 eTTifxivu/xev ^ oni. t<^ Kvplip rjfiQp ^ om. aiiry iv
 
 VII. 3 nPO^ P0MAI0Y2. 399 
 
 iavTOv<; to) 0€<3 00 s^ €K vcKpw ^covrag, koI tol fXcXrj 
 vfxuiv o-rrXa St/caiotrvv/ys T(u 0€(3. d/xaprta yap 14 
 v/x(ov ov Kvpievcret* ov yap cere -utto vo/jlov, aXX 
 
 VTTO )(oipLV. 
 
 Tt oivv ; aixapTyjaro/xev^, otl ovk iafxlv vtto 15 
 vo/xov, dXX' VTTO )(dpLv; fxrj yivotro. ovk otSare otl 16 
 w Trapio-rdveTC cavrovs SovXoi;? cts VTraKor^v, SoOAot 
 €0'T€ (2 iJ7raKOV6r€, ^Tot OLfxapTca^ eh Odvarov, rj 
 V7raKorj<s eh St/catocrwryi/; X^P^^ ^^ ''"^ ®^^' °''"'' ^7 
 ■^T€ SoOXot T^9 d/xapTt'a?, -uTrr^KOvo-aTe Se €k KapSta? 
 ci? ov 7rap€^66r]T€ tvttov SLSaxrj<;' iXevOepoiOevre^ 18 
 Se aTTo T^9 d/xapTtas, iSovXwOrjre rfj StKaLoavvr]. 
 dv$pd>7nvov Xeyw Bid rrjv dcrdevcLav rrj<s aapKO^ 19 
 v/Awv fX)(nrep yap irapea-rrjcrare rd fxiXr) vfxiov oovXa 
 Trj OLKaOapcTLa kol rrj dvofxia eh Trjv avo/xtW, 
 ovToi vvv irapaa-Tqa-are rd fxekr] vfiuiv SovXa rrj 
 BtKaLoa-vvy eh dyiao-fxav. ore ydp hovXot r}Te rrjs 20 
 dfiapTLa^, eXevOepoL TJre rrj StKaLocrvvy]. TtVa ovv 21 
 Kapirov elx^ere Tore ecf> oh vvv eTraicr^vecrOe; to 
 ydp TcAos eKeivdiv Odvarov. vvvl Be iXevOepoiOev- 22 
 T€S aTTO T179 d/xaprias, SovXwOevTes Be tw ©eo), 
 exere tov Kap-nSv vfj.wv eh dyiaap-ov, to Be TeXo<; 
 t,oirjv atcovtov. rd ydp oxj/wvia Trj^ a/xaprtas 23 
 ^dvaros, to Be )(dpL(rfjLa tov @eov t^ta-q atojvtos ev 
 XptcTTco Yxjcrov T<3 Kvpto) rjfjLwv. 
 
 *H dyvo€tTe, dBeX<f)0L (yLVwa-KOVcn ydp vojxov VII. 
 XaXw), OTL 6 v6p.o<; KvpteveL tov dvOpionov i<f) 
 oaov xpovov t,rj; y ydp viravBpo'S yvvy t(3 t,wvTL 2 
 dvSpt BeBeTaL vofxto- edv Be aTroOavrj 6 dvyp, KaTrjp- 
 yryrat aTro tov vofxov tov dvSpds. dpa ovv ^wvtos 3 
 TOV dvSpos /xoixaXts )(pr)ixaTL(reL, idv yevrjTai dvBpl 
 
 * (ha-el
 
 400 EHI^TOAH vii. 3 
 
 ercpo)- eav 8e (XTroOcLvr} 6 dvr/p, iXevdepa iarlv a7ro 
 Tov vojxov, Tov ix.y] etvat avTrjv /xot^aXtSa, yevofxi- 
 
 4 vrjv dvSpl ercpo). wcrre, dSeX^ot /xov, Kal i5/xcts 
 i6avaT(^6r]T€ tw '^o^x.ijo oia tov (rw/xaros toO 
 Xptcrrov, cts to yevecOat v/xas CTepo), ro) ck vcAcpcov 
 
 5 iyep0€VTL, Lva Kap7ro(f)opy](roiiM€v t(2 ©eo). ore ydp 
 ^/x€i/ iv rfj aapKL, ra iraBr]jxaTa rwv dfxapTLiov rd 
 Sid TOV vofjLOv ivY}py€LTo iv To2<; jxeXecnv tj/xoiv el<s 
 
 6 TO Kap7ro<fiopr/a-ai tw OavaTO). vvvl 8e KaTijpyyOr]- 
 jjitv diro TOV vofxov, diroOavovTO^^ iv w KaT€L)(6- 
 fjieOa, coo-tc hovXeveiv yp-d^s iv KaivoTrjTL 7rv€vp,aT0<s, 
 Kol ov TraXaiOTrjTL ypdp.p.aTO'S. 
 
 7 Tt ovv ipovp.ev ; 6 v6p.o<; dpapTLa ; p.rj yivoLTO' 
 dWd Trjv dp-apTLav ovk eyvwv, el p.r/ Sid v6p.ov' Ttjv 
 T€ ydp iTriOvpLLav ovk '^Shv, el pirj 6 v6p.o<s lAcycv, 
 
 8 Ovk i7nOvp.'q(T€L^' dcfioppirjv Se Xa/Sovaa y dp.apTLa 
 8 '.a TT7S ivToXrj<s KaT€LpydaaTO iv e/xol irdaav iirt- 
 
 9 Ovpiiav X^P^^ y^P ^op.ov dpapTLa vcKpd. iyo) 8e 
 e^ojv xoipl? vopiov TTOTe' iXOovarj'; Sk ttJ<; ivToXrj<s, 
 
 10 r/ dp-apTLa dve^ycnv, eyw 8e diriOavov koX evpeOrj 
 
 11 /xot y ivToXy rj cts t.oy-qv, avrrj €t5 OdvaTOV tj 
 ydp dpapTLa d<fiopp.r]V Xa^ovaa Std t^s ivToXrj<s 
 
 12 i^-qTraTrjcri pLC, kol Sl avTy<; (XTreKTetvcv. w(rT€ 6 
 p.\v v6p.o<; ayt09, kol 77 evToAi) dyta kol StKaia Koi 
 
 13 dyaOrj. to ovv dyaOov ifxol ycyove^ OdvaToq; p^rj 
 yivoLTO. dXXd t] a/xapTta, iva cfiavrj dp-apTia, 8ta 
 TOV dyadov /xot KaT€pyat,opiivr] OdvaTOv, — ti/a ye- 
 vrjTai Kaff VTrep/ioXrjv d/xapTwXos >; dp,apTLa 8id 
 
 14 TT^s cvtoXt^?. ot8a/xev ydp OTt 6 v6p,o<s TrvevyaaTtKOs 
 icTTLV iy^x> 8e crapKtKos^ etyiit, TrcTrpa/xevos vtto ti^v 
 
 15 dp.apTLav. 6 ydp KaTepyd^o/xai, ov yti/oxTKO)' ov 
 
 airodavovTis ^ eyevero ^ aapKivbt
 
 VIII. 4 nPO^ PfiMAIOY^. 401 
 
 yap o OeXo), tovto Trpao-crw d\X' o /xicrco, to{}to 
 
 TTOtW. €t 8€ 6 OV 6i\(D, TOVTO TTOtW, (TVfJLcfirjfXL T(3 16 
 VO/XO) OTt KttXoS. J'Wt Se OVK€TL €y(0 KaT€pydt,OfJiaL 17 
 
 auTO, dA\' 7^ otKoGcra ev e/x,ot dfjLapTta. oTSa yap i8 
 
 OTt OVK 01K€L Iv ifJLOL, TOVT €(TTLV Iv TtJ (TapKL jXOV, 
 
 dyaOoV TO ydp OeXecv irapaKiLTai /xoi, to Be KaT- 
 epyd^eadai to KaXov ov^ evpto-Kw'^. ov yap o OiXoi^ 19 
 TTOtco dya^ov dXX' 6 ov OiXoi KaKov, tovto Trpacro'o). 
 ct St 6 ov BiXoi eyco^, tovto ttoiw, ovkItl cyw KaTep- 20 
 ya^o/xat avTO, dXA, 7; otKovcra ev €/>iot d/xapTta. 
 evpiaKO) apa tov vofxov tQ OeXovTL ifjiol Troulv to 21 
 KaXov, OTt e/xot to KaKov rrapaKUTai. a-vvrj8ofJLaL 22 
 ydp t(3 vo/xo) tou ®€ov KaTO, tov ccw dvOpwirov 
 jSXeTTU) Se €Tepov vo/jlov iv TOts ixiXeori fxov dvTL- 23 
 (TTpaTevofxevov tu) vo/xo) tov voog /xov, Kat al^^/xa- 
 Xo)TLt,ovTd fJLi^ Tw i/o/xo) T^9 d/xapTia? TW OI/Tt €»/ 
 Tots fxiXeaL /xov. TaXaiVwpos eyw av6p(D7ro<S' tls 24 
 /x€ pvaiTai €K TOV o'lofxaTos tov OavaTov tovtov ; 
 ev^aptcrTw' t<2 ©co) 8ta, 'I^yo-ov Xpio'Tov tov Kvptov 25 
 T^fxoiv. dpa ovv avTos cyw tw /xcv vot SovXevoi 
 vofjuo 0€ov, ttJ Se aapKL vofMU) dp,apTiag. 
 
 OvSev apa vvv KaTdKpifxa ToZ'i ev Xpto-TO) 'Iry- VIII. 
 o-ov, /xt} KaTO, ddpKa TreptTraTovortv, dXAo, /caTct 
 7rvev7xa\ 6 ydp vo/xos tov Tri/ev/xaTos tt79 ^oot^s ev 2 
 Xpio'TO) 'It^cov ijXevOepoiO'i /xe aTro tov vojxov Trj<s djxap- 
 Ttas Ka\ TOV OavaTOv. to ydp dhvvaTov tov vo/xov, iv 3 
 <5 y](r6€V€L Bid TTJq o-apK09, 6 ©eo? toi^ eavTov vlov 
 7rep.i/^a5 iv ojJLOLOi/JLaTL aapKos d/xapTias Kat Trept 
 d/xapTtas KaTCKpLve Trjv afxapTtav iv Trj (xapKi' tva 4 
 TO BiKaLiofJia TOV vofXOV TrXrjpoiOrj iv tjfjuv, Totg fxr) 
 
 ^ add if text, not viarg. 
 fj.rj Kara adpKa TrepnraTovdLV, dWa 
 
 R. G. T. 26 
 
 4 01} 
 
 
 s <?;;/, 
 
 , iyd) 
 
 7 Alarg. xdpis 
 
 5^ 
 
 a 
 
 oni. , 
 
 Kara Trvevfia 
 
 

 
 402 EnUTOAH VIII. 4 
 
 Kara crapKa TrepLTraroxxriv, aWd Kara Tircv/xa. 
 
 5 ot yap Kara crdpKa wres rd rfjs crapKos <f>povov(TLV 
 
 6 ot 8c Kara Trveypxi to, rov Tri/ev/xaros. to yap 
 (jipovyjfJLa T7}<5 crapKos OdvaTO<;' to 8c cfjpovrjiJLa tov 
 
 7 TTvevjxaTos t,oirj Ka\ eiprjinrj' Blotl to (fipovrj/xa Tr}<; 
 aapKo^ ^X^P* ^^^ ®^ov, T<3 yap vo/jhd tov ®€0v 
 
 8 ovx VTTOTdo'creTai, ovSk yap SvvaTar ot 8k iv crapKL 
 
 9 ovTes ©cw dpcVat ov 8v;'avTat. ti/xet? 8c ovk 
 ecrrc iv crapKt, aXX ev Trvcv/xari, ctTrcp nvct)/xa 
 0€o{; oiKCt ev vpuv. ct 8c ris ITvcv/xa ^piaTOv ovk 
 
 10 cx^^' ouTO? OVK coTtv avTOv. ct 8e Xpio-ros cv 
 iu/>tti/, TO /w-cj/ o-(j}fxa viKpov St' dpapTLav, to 8c 
 
 11 TTVcv/xa ^(jOt; 8td StKatoo-T;!/?;!/. ct 8c to ni/c{;/i.a tov 
 cyctpavTos 'Iryo-ovv ck veKpwv otKct ev v/xtv, 6 cyct- 
 pas Tov^ Xpto^Tov^ c/c veKpwv ^woTrotr/o'Ct Kat toc 
 6vr]Ta (T(x>jxaTa v/xwi/, 8td tov cvotKovj/TOS avTov 
 IIvcv/AaTOS* CI/ v/xti/. 
 
 12 "Apa ovv, dBeXcfiOL, o^ctXcTat ia-fxev, ov Trj aapKL, 
 
 13 TOV KttTa crapKa t,rjv' ct ydp KaTo. crdpKa C^jTe, 
 fxeXXiTc aTrodvqdKtiV ct 8c Trvcv/xaTt Tcts Trpd^ec^ 
 
 14 TOV o-aj/xaT05 ^avaTOVTC, ^t^Vco-^c. oo-ot ydp IIvcv- 
 
 15 p-aTt ©eov ayoi/Tat, ovtol ctatv vtot ©cov. ov ydp 
 iXdjSfTi TTi/cv/xa 8ovXctas 7rdA.tv cis <fi6/3ov, dXX' 
 iXdjScTe TTvev/xa vlo9€crLa<;, iv (S Kpdt,oiJi€v, ^A(3(3d, 
 
 16 o iraTtjp. avTO to Ilvcvp-a o-v/jtp,apTvpct to) tti/cv- 
 
 17 /LtttTt -qfxCyVy OTL ia-fxlv TCKva 0eov* ct 8c Tc/cj/a, 
 Kat KXrjpovofxoL' KXrjpovofxoL fxlv ©eov, (rvyKXrjpo- 
 
 VOfXOt Si XptCTTOV* CtTTCp O-V/XTrdcTXO/XCV, IVa Kttt 
 
 crvi/8o^ao-^a)p,€i/. 
 
 18 Aoyt^o/xat ydp oTt ov/c d^ia Ta TraOtjpaTa tov 
 vvv Kaipov Trpos Tr)v p-cAXovo^av 8d^av d-n-OKaXvcf)- 
 
 ^ om. rbv ^ add'l-qaodv ** Marg, rb ivoiKovv avroO UueOfia
 
 VIII. 30 nPO:S POMAIOYS. 403 
 
 6yvat ek tjimo.'S. tj yap aTroKapaSoKia rrj^ Kxto-cws 19 
 rrjv aTTOKcikvij/Lv rcoj/ viwv tov ©cov aTreKhe^^eTat. 
 Trj yap /xaratoTr/Tt rj ktlo-l^ VTrerdyr], ov^ CKOvca, 20 
 aXAa Sta toi/ VTrordiavTa, ctt* cATrtSt* ort^ Kat 21 
 avny ^y kti(TI<s iX^vOepwOyja-cTai (xtto t-^s SovXeias 
 T17S <^^opa9 €ts Tiyv cXev^cpcav 7175 80^779 rwi/ tckvcoi/ 
 TOV ©€ov. OLSajxev yap otl 7ra(ra r; ktlo-l^ (TVCTtc- 22 
 va^ct Ktti (TWwStVct a^t tov vvv. ov [xovov Se, 23 
 ctAXa Kat avTot Tiyr dirap^v tov IIvev/xaTOS c^ov- 
 T€s^, Kat Ty/xcts'^ avTot cv eavTots o"Tcva^o/x€V, vto^€o-iav 
 a7r€K8c;(o/x€fot, ti7V a7roXvTpo)o"tv tov cw/w-aTO? yjfxw. 
 Trj yap eXTrtSt eawOrffJiiv' cXttis 8c fSXeiroixevrj 24 
 ovK co-Tti/ cXttis* o yap jSXcttci rts, Tt Kat^ cXTrt^et^; 
 €t 8e o ov /5Xc7ro/>tev cXTrt^o/xcv, 8t* vtto/xov^S aTrcKSe- 25 
 ;(d/xc^a. 
 
 'Oo"avT(os 8€ Kat TO nv€v/x,a (rvvavTikafi^dverai 26 
 Tats ao"C7€j/€iat5 rjjxwiV to ya/a Tt Trpocr^v^wfxeua 
 KaOo 86t, OVK otSa/xcv, aXA.' avTO to 7ri/cv/xa VTrcpev- 
 Tvy)(dv€L VTrlp T^fiwv^^ (TTevay/JLOLS aXaXi^TOts' 6 8€ 27 
 cpcvroiv Ttts Kap8tas ot8€ Tt TO cfypovrj/xa tov IIvcv- 
 ftaTOS, OTt KaTo, ©eov €VTvy;j(av€t VTrcp ayicov. 
 oiSa/x.€v 8c OTt TOts ayaTTwo-t toi/ ©cov TrdvTa 28 
 o-vvcpyct'^ €ts dyaOoVj TOts KaTct TrpoOiULv kXtjtol^ 
 ovcTLV. OTt ovs Trpoeyvo), Kat 7rpo(opi(re avfXfxop<f>ov*s 29 
 Ti7S ciKovos TOV vtov avTOv, CIS TO ctrat avTOv Trpw- 
 TOTOKOv Iv TToXA-ots a8€X<^ots' ovs 8c 7rpowpL(r€f 30 
 
 TOVTOVS Kat CKaXcO-C* Kat ovs iKa\€(T€, TOVTOVS 
 
 Kat cSiKatOMrcv* ovs 8k c8iKata)(r€, tovtovs Kat eSo- 
 ^ao-c. 
 
 s (ctt' eXirtSi 6Ti.text, not maj-g.) ^ addrj/xeis ' om. 
 
 ■rjfim ^ ovi. ri koX (/SX^Tret, r/j eXirLtei ;) Z,?;!:^, «^/ niarg. 
 
 ^ Marg. vTTOixkvei i^ ttj aadevelq. ^^ <?w. yTr^p 17(01(5;/ 
 
 ^2 Marg. adds 6 0e6s 
 
 a6 — 2
 
 404 EnaTOAH viii. 31 
 
 31 Tt ovv ipovfxev irpos ravra ; el 6 ©eos virlp yfjuiivj 
 
 32 Tis Ktt^' y/xujv ; os ye tov lSlov vlov ovk ec^etVaro, 
 d\\ vrrep t;/xwv TrdvTwv TrapcSco/ccj/ avTov, ttws 
 
 33 ov)(L Koi (Tvv avTijo Ta irdvTa yjfuv yapLcreTai; tl<; 
 iyKaXeacL Kara €k\€kto}V 0€Ou; ©€os 6 SiKaioyv'^^ 
 
 34 Tts 6 KaraKpivtav^'^ ; ILpicTTO^^'' 6 aTroOavwv, fxaXXov 
 Sk KaV*" iyepOec^^', os KaV^ tcmv Iv Sccia tov 0€Ou, 
 
 35 OS KoX ivTvy)(dv€L VTrlp y/xwy.^^ tls ^//xas \<jipL(T€L 
 diro Trj<i dyoLTrr)^ tov XptcrTOv^"; OXtiJ/LSf y crre- 
 voyoipia, ij Stwy/xos, ^ At/tos, i) yv/xvoTrjs, rj klv- 
 
 ^6 Svvo^, rj fxd)(aLpa ; KaOoJS yiypaTTTat otl "EvcKa 
 crov OavaTovfJLeOa oXrjv tyjv "^/xipav' iXoyLO-0r]jjiev ojs 
 
 37 TrpojSaTa <j^ayrj<i. dXX iv rovrots Traciv virep- 
 
 38 viKW/xev Std TOV ayaTrr^o'az/TOs yfxds. TreTreio'/xat yap 
 oTt ovT€ OdvaTO^ ovT€ ^ojTj ovTC ayyeXoL ovtc dp)(al 
 
 3gOVT€ BwdfieLS^^ ovT€ iveaTojTa ovTe /xeXXovra" ovre 
 vif/o}fxa ovT€ /3d0os ovt€ ns ktlctl^ erepa SwrjcreTaL 
 77/xas yoipia-ai ttTTo 7175 ctyaTrrys rod 0eov r^s cv 
 
 XpLO-TlO ^lr](TOV TW KvpLiO rjfXUiV. 
 
 IX. 'AXyjOeiav Xiyoj iv X.pL<rTio, ov ij/evBo/JLaL, crvfJi- 
 
 fxaprvpova-r]^ fxoL Trj<s crvvetSrjaeijJS jxov iv ILvev/xaTL 
 
 2 *Ayiw, OTt Xvttt; /xoi eo-Tt fxeydXr], kol aStaXciTTTos 
 
 3 oSvi^T/ TT7 KapSia /xou. r]v^6fxr]v yap avTOS eyw at^a- 
 Ocfjia elvau^ dwo tov X-ptaTOv virep tcov aSeXc^wj/ fxov, 
 
 4 Twi/ (rvyyci/(ov /xov KaTct crdpKa' otTtves €to-ti/ 'lo-pa- 
 'qXiTai, (Si/ t; VLoOeaia kol t] So^a Kat at ScaOyKaL 
 KOL 7; vofxoOccTLa KOL T^ XaTpita Koi at eTrayyeXtai, 
 
 5 tov ot TTttTepes, Kttt e^ wi/ 6 X/atcTos to KaTa aapKa^ 
 
 ^^ {Marg. \ for •) ^'^ KaraKpivCov ^^ add'lriaov^ 
 
 ^^ ovi. KoX ^^ a^ir/ e/c peKpQy ^^ om. /cat ^'' {Marg. 
 
 ; yi?r .) ^*^ Marg. GeoO ^^ iJW. oure dvud/x€LS -^ a^^ 
 
 oi^re dwdfiei-s ^ dvddefxa etvai avrbs iyu> * {Marg. 
 
 (xdpKa. some modern interpreters)
 
 IX. 21 npo^ pomaioy:S. 
 
 405 
 
 6 wv CTTt TravTcov,^ ©cos €v\oyr)TO^ ciS tovs atwvag. 
 afxyv. ov)(^ olov 8k otl iKTr^TmoKev o Xdyos tov 6 
 ®€0v. ov yap Travres ol e^ 'IcrpaTJ\ ovtol ^laparjX' 
 ovS OTL elal cnrepjxa 'A/Spad/ji, 7rdvT€^ r^Kva' aX)C 7 
 'El/ 'Icraa/c KXrjOija-eTaL aot cnrepfjia. rovr ecTTiv, ov 8 
 TO. TCKva T^9 a-apKOSy ravra rexva tov ®€ov' dWa 
 TO, TCKva TT7S €7rayyeAias Aoyt^crat cis (TTripfjia. 
 cTrayycXtas yap 6 Xoyos ovros, Kara roi/ Katpov 9 
 TOVTOV eXcTJcro/xat, Kat ccrrat t^ ^dppa vto9. ou 10 
 fxovov Se, dXXa Kat *Pe/3eKKa c^ eros kolttju c^ovcra, 
 Icaa/c To{} Trarpos r^/xwi' — fxtj-TTOi yap yevvr]OivTa)Vj n 
 /xrySe Trpa^dvTOiV tl dyaOov rj KaKov*^ iva y xar* 
 c*cXoy>}v ToC 0€o{) Trpd^etrts^ /^^?7) ovk e^ epyojv, 
 ttXX' e/< TOV KaXowTOS, ippyjOrj avrfj otl *0 /xeL^iov 12 
 SovXevo-et TO) IXdacrovL. KaOw'S yeypaTrrat, Tdv 'laKw/? 13 
 T^ydiTYjaa, tov Se 'Ho"ai} €fXL(rr](ra. 
 
 Tt oSv epovfJLGV ; firj d^LKLa Trapd t<jo ©eoJ; p.T^ 14 
 yivoLTO. Tw yap M.(Dcrfj Xeya, 'EX€>;o-(o ov ai/ cXew, 15 
 Kai olKTeLpr](T(x) ov av oIkt€lp<i). dpa ovv ov tov 16 
 ^eXoi/T09, oiuSe tov Tpe;j(0VT09, dXXa tou eXeoDvTO? 
 ©€ov. Xcyct yap ?; ypa^rj roI ^apaoi ort Ets avro 17 
 toi}to c^yetpd o-e, ottcos ev^ei'^wp-ai ci/ o^ot tt^v 
 Svva/XLV fjiov, Kttt OTTCOS StayyeX^ to ovopid /xov iv 
 irda-Y] TYJ yfj. dpa ovv ov Oik^L eXeer ov Se ^cXet 18 
 (TKk'qpvveL. 
 
 'Epets ovv /xot , Tt ert /xc/x^cTat; to) yap fSovXij- 19 
 /jiaTt avTov Tts dvOea-TrjKe ; /xcvovvye, w dvOpwire', 20 
 o-v Tt's €t 6 ttVTa7roKptvdp,€vos TO) ©CO) ; /xt} €p6t TO 
 irXda-fxa to) TrXdo-avTi, Tt /xe eTroLrjcraq ovtcos; ^7 ov/c 21 
 €;^€t i^ovcTLav 6 K€pap,evs tov ttt^Xov, e/< tov avTOv 
 f^vpdfxaTO^ TTOLrja-aL o jxkv cts TLfxrjv o-/c€vos, o Se cts 
 
 ^ (A/aro-. irdvTwv. other moderns) ■* (pavXou ^ irp6- 
 
 d€(T(.s TOV QeoO *^ /WOt oSj' "^ (S dvdpojire, /xeuouvye
 
 4o6 EmSTOAH ix. 21 
 
 22 aTLfiLav ; ct St Oekmv 6 Oeos ivSei^aaOat ttju opyyjv, 
 Koi yv(iipL(TaL to Swarov avTov, rjveyKev iv TroWfj 
 fxaKpoOvixLo. (TK€vr] 6pyrj<i KaTrfpTLO-fxeva el<s dTrwXctav 
 
 23 Kal^ Lva yvoipLcrrj rov ttXovtov rrj^ S6ir}<; avrov iirl 
 
 24 crK€vr] iXeovs, a TrporjroLfJiaaev et9 So^av, ovs koL 
 cKoAecrci/ i^fxas ov p.6vov i$ 'lovSatcov, a.A.Aa kol i^ 
 
 25 i0v<2v ; (0$ KOL iv tw ^Q,(rrj€. Xeyei, KaXeVw rbu ov 
 Xaov fJLOv Xaov jxav kol r^v ovk Tjyairrjfxevrjv TfjyaTrr]- 
 
 26 fX€vr]v. KOL Icrrat, iv tw totto) ov ippyOrj avrots, Ov 
 Xaos /xov vfX€LS, Ik€l K\y]6rj(TovTaL vlo\ Oeov ^ojvto?. 
 
 27 Hcraias 8c Kpa^ct VTrep ToC 'IcrpaT^'X, 'Eav 17 o dpiO/Jib^ 
 Tc3v vtwv 'lo-paT^A. (OS T] a/xyixos T^s 6a\daar]^, to 
 
 28 /caraXct/x/xa^ o-oyOya-CTaL' Xoyov yap avvTeXiov kol 
 (TvvTijxvuiv iv SLKaiocrvvr]' otl Xoyov (TvvTeTfjir]- 
 
 29 fjiivov ° 7roL7]a-€L Kvptos cTrt T17S yi79. Kat Ka^cus 
 7rpo€ipr]K€V 'Hcratas, Ei /xt} Kvptos 5ay3aoj^ cyKar- 
 cAtTrev 17/xtv cnrepfxa, io<s '^oSop.a dv iyevyjOrjfiev, koI 
 <os Tofxoppa av (jjfxoLwOrj/xev. 
 
 30 Tt ovv ipovfJLev ; otl eOvrj^ ra /u-t) SttoKOvra Si/caio- 
 avvrjv, KUTeXajSe StKaLoavvrjv, StKaLoavvTjv Se tt^v 
 
 31 e/c TTto-rews" 'I(rpa>;A. 8e, StwKwv vo/jlov SLKaLoo~vvr]<;, 
 
 32 ets vofxov ScKaLoavvr]^^^ ovk €<fi6a(r€. Start; ort ovk 
 €K TTto-Tfws, aXV (OS e^ epyoiv vo/xov'^^^ TrpocriKO- 
 
 33 i/^aj/ ycip^^ TO) Xt^(o Tov irpocTKopiixaTo^j Ka^cos ye- 
 ypaTTTat, 'iSov TLOrjfXL iv 5twv XiBov 7rpo(rK()/x/xaTos 
 Kat Trerpai/ (TKavSaXoV Kat Tras'^ 6 7rt(rT€V(ov ctt' avr<5 
 ov KaTaLO-xwOya-eTaL. 
 
 X. 'ASeXt^ot', 7; yacv cvSoKta t^s €/xt79 KapSias Kat 
 
 t; Serycrts '7^ Trpos tov 0€oi/ VTTcp tov ^la-patjX ia-TLv^ 
 
 ^ Marg. o?n. koL ^ virdXetfiixa ^"^ ^w. ^i' SiKaiocriL/pr)' 
 
 OTL \6yov (7vuT€T/x7]fMhov ^^ o?n. diKaLoavvT]'i ^'-^ om. 
 
 vbfiov ^^ {Alarg. , for ') ^^ ^w. yap ^'^ ^w. ttSj
 
 X. 15 nPO^ POMAIOY^. 407 
 
 €ts (ToiTrjptav. fxapTvpo} yap avrots on t,rj\ov ©cov 2 
 e^ovortv, aXX ov Kar CTrtyi'wcrtv. ayvoo{)i/Tes yap 3 
 •n/v To{i 0€ov SLKaioavvrjv, kol Trjv Ihiav hiKaLocrvvqv^ 
 t,r)TovvT€<; (TTrja-ai, Trj StKaiocrvv]; tov ®€ov ov)(^ we- 
 Tayqarav. riX-o? yap vojxov ^pia-ro'S €ts StKatocrwT/v 4 
 TravTt T(3 7ricrT€voi/Ti. Mcoo-t^s yap ypa<^et'* tt/v' St- 5 
 KaLoavur]v ryv Ik rov^ vofiov, ori*^ 6 irovqa-as avra^ 
 aj/^pwTTO? ^rja-eraL iv avrots^ 17 8e ck TrorTecos 6 
 SiKaioa-vvT] ovTO) Xeyei, Mt; ci-tti;? cv 777 KapSia 
 (TOV, T19 avaj37Ja-€TaL cts tov ovpavov ; [tovt ecTTL 
 Ji-picTTOv Karayaydv) yj, Tts KaTa/SyjcreTai eU Trjv 7 
 a^vcraov ; (tovt tern Xpio-rov ck veKpwv araya- 
 yctv.) akXa tl Xeyet; 'Eyyvs (Tov to pyjfxd icTTLV, 8 
 €1/ T<5 CTO/xaTt (TOV Kttt. ev Tr^ KapSta aov tovt (.cttl 
 to pi^/xa ttI^s TTto-Tew^ 6 Krjpvo-a-ofxev' otl idv b/xoXo- 9 
 y^ar]<;^ iv tw aTOfiaTc (tov Kvpiov ^Irjcovv^'^, Kal ttlo-- 
 Tevarj^ iv Ty KapSta a-ov otl 6 0€O9 avTov rjyiipev 
 €K v€Kp<i)V, (TO)07]o-r}' KapSto. yap TriaTeveTai cts Be- 10 
 KaioavvqVy (TTOjxaTL 8e o/xoXoyetTat cts (TOiT-qpLav. Xiyu n 
 yap 77 ypa(f>7], Has 6 ttio-tcvwi/ ctt' avTw ov KaTaio-^vv- 
 6rj(T€TaL. ov yap icTTt Siao^ToXi) 'lovSai'ov t€ Kat EAXry- 12 
 vos* 6 yap avros Kvpto? ttcivtoov, TrXovTaJv ct? TravTa? 
 TOV? iiTLKaXoviJiivovs avTov. ttSs yap os av iinKa\icrr}TaL 13 
 TO ovojxa Kvpibv o-oiOyja-eTai. ttws ovv CTrtKaXco-ov- 14 
 Tat^^ €19 ov ovK e7rto"Tevo"av ; ttw? Sc 7rto'T€vo'ovo"iv^^ 
 ov ovK -iJKOVcrav ; ttcjs Se aKOvo-ovo-t'^ X**^pts Krjpva- 
 
 (TOVTO<S ; TTO)? §€ KT} pV^OVCT LV^^ CaV p.'^ aTTOCTaXcOCTt ; 15 
 
 Ka^cos ycypaTTxat, 'Os wpatot ot ttoScs tcov cvayyeXt- 
 ^Ofxevwv clpTjvrjv,^^ twv evayyeXt^o/xevcov Ta"' dyaOd. 
 
 ^ 07/1. ZiKaLoaivqv ■* aa'lr/ ort ^ cw. roO ^ ^w. , ort 
 ^ £>;/?. ai^rd '^ avrri ^ Marg. adds rb prifia '^ Alarg. otl 
 Ki^ptos 'Irjaovs ^^ eTrt/caX^cwfrai -^^ irKXTevawaiv ^^ dKovauiat
 
 4o8 EnnTOAH x. i6 
 
 16 'AXX' ov TravTCS virijKova-av tco cvayyeXto). 
 'Hcratas yap Acyci, Kt^pte, rts iTTLCTTCvcrc rrj aKorj 
 
 17 -qixdv ; dpa y ttlcttl^ i^ dKoi]<;, tj Se d/<o;7 8ta 
 
 18 pT^/xaros 0eov''. dWa Xeyco, Mt) ovk rjKOvcrav ; 
 lx€vovvy€' et9 irdcrav rrjv yrjv l^XBiv 6 (fi06yyo<; 
 avTuiv, Koi cts ra Tripara Tr}<; otKOv/xevr;? ra prjjxaTa 
 
 19 avrwv. dXXa Xeyo), Mt} ovk eyvw 'IcrpaT/X^"; Trpwros 
 Mwcr^^S Xeyci, 'Eyco 7rapat,y}\(o(T(i) v/z-as ctt' o^/c e^vet, 
 
 20 €7rt l^vct acrwero) Trapopytio vyaa?. 'Hcratas Sc 
 diroToXjiXa kol Xcyet, l^iVpeOrjv rots e/x€ /at; ^T/Tovcrtv, 
 
 21 e/x^avvys eyevofx-qv rots e/A€ /xt} eTrepoiTioarL. Trpos 
 8e Toi/ 'lo-paiyA, Aeyct, "OXr;v Tr}i/ y/xepav i^CTreraaa 
 ras )(€Lpa<i fxov Trpos Xaov aTrct^ovvra Kat avri- 
 XeyoFTa. 
 
 XI. Aeyco ori/, Mt; aTrcocraTO 6 ©eos tov Xaov a^rox) ; 
 
 /xi) yivoLTo. KOL yap eyco 'lorparjXLTrjs dfxi^ Ik cnrip- 
 
 2 jxaros 'A^padfx, cfivkr}<; Bevta/xtV. ov/< aTrwcraro 6 
 06OS Tov Xaov atfTov ov irpoiyvoi. y ovk otSarc cv 
 
 HXta TL Xeyct tJ ypatjirj ; ws cvrvy^^dvct Tw OeoJ Kara 
 
 3 Tov ^lo-payX, Xeytov/ Kvpie, toi)? Trpo^T/ras o"oi; ciTre- 
 Kxetvav, Kat" rd Bvo-LacrrrjpLd <rov KarecTKaxf/av' Kctyo) 
 
 4 VTvekdfjiOrjv fxovos, KOL t,r]Tov(TL rrjv x}/v)(rjv [xov. dWd 
 Tt Xeyct avT<2 6 ^^pT^/xarto'/xos ; KareXtTrov c/xauro) ctt- 
 TaKt(r;>(tXtov9 avSpas, otrtvcs ovk e^a/xi^av ydvv t^ BdaX. 
 
 5 0VTW9 ovv Kat ev rw vvv Katpo) XcLfXjjLa Kar €K\oyrjv 
 
 6 ;)(aptT0S yeyovev. et Se ^dpiri, ovk€tl e^ epyoiv' £7ret 
 ''7 X'^P''^ ovK€TL ylvcraL ^dpi^. ci Se e^ cpywv, 
 ovKert ecTTt x"-P'-'^' €7r€t to tpyov ovk€tl ia-rlv 
 
 7 epyov . TL ovv; o i7n^r]T€L ^IcrpaijX, tovtov^ ovk 
 i7r€TV)(€Vy -q Se eKXoyrj cTrerv^ev, ot Se XotTrot cTrwpoJ- 
 
 8 Oqaav KaOws yiypairrai, ''ESwKev avrots 6 ©eos 
 
 ^' XpKTTou ^^'I(T/)ar/\ oi'K' ^yv(j} ^ 07)1. 'hkyiov, - om. Kat 
 ^ o»i. d 5e i^ epyoju to endofvcr. 6 "* tovto
 
 XI. 2 2 nP05 PfiMAIOY^. 409 
 
 TTvev/xa Karavv^cws, 6cj>9a\fxov<; rov jxrj /3Xe7r€tv, koI 
 (Sra Tov [MTJ aKOV€LV, ecus TT7'» a-rjjxepov 77/xepas. Kat 9 
 Aa/?t8 \iyei, T€vr]OT]To) -q rpaTre^a avTiov ei? 7rayi'8a, 
 Kttt €19 Oijpav^ Kol ets (TKavSaA-oi/, Kat cts arraTToSo/xa 
 avTots* crKOTi<T0r]TOi(rav ol ocf>Oa\fJLol avTOJV tov fxrj 10 
 ^AeVetv, Ktti TOV vwTOV avrwi/ 810, Travro? avyKap.- 
 if/ov. Aeyco ovv, /at} tirTaicTav Iva 7ri(T(o(TL ; fxr) ye- n 
 voiTO* aXXa TO) avrwi/ TrapaTTTw/xaTt 77 croirripia rot? 
 (.6v€cnv, ets to 7rapat,r]XwcraL avTOv<i. ct Se to irapd- 12 
 
 TTTtU/Xa atiTWI/ TtXoVTOS KOCriXOV, kol to TjTTfJfXa aVTOJV 
 
 ttXovtos iOvojv, TTOo-o) /xaAXoi/ TO TrXypiofJia avriov; 
 
 'Y/xtv ya/3^ Acyo) TOts eOvccnv. c<^' oVov /xei/*' 13 
 ct/At eyoj e^vwv (XTroo-ToXo?, t>}v StaKoviav /xou So^a^co- 
 €t TTOJS 7rapa^r]Xa)(T0i fxov rrjv crapKa, kol (T(i)(T(D 14 
 Ttvas e^ avrwv. et yap 77 diro^oXr) avrwv KaraX- 15 
 A-ay?) KOCTfxov^ tl<; -q TrpocrXrjil/LS, cl fxrj ^corj e/c v€Kp<j^v; 
 el Sk rj dirap-^ dyta, Kat ro (fivpajxa' koL et ij 16 
 pi^a ayta, Kat 01 KAaSot. et Si Ttve? twv KXaSwv 17 
 ii€KXdaOr](rav, av Se dypteXaios wi/ €V€KevTpL(rOr]<i iv 
 auTots, Kat o-vyKotvtovos T77S P^^t^'S Kal^ t^9 TnoTrp-os 
 rrjs iXataq iyivov, jxyj KaTaKav^w twv kXciScov et 18 
 Se KaraKav^acraL, ov av Trjv pit,av Pacrrd^eL^^ dXX 
 -q pitfl. are. epets ovv, ^Ft^eKXdcrOrjcrav oV KXdSoL, 19 
 tva eyw cyKevTpt(T^c3. KaXcos* t^ aTrtcTTta e^cKAd- 20 
 crOrjaav, crv Se t^ 7rto-T€t ecrTry^a?. /xt; v{j/r]Xo(f>p6v€L, 
 dXXd (fyojSov' et ydp 6 ©ed? twv KaTci <fivcnv 21 
 KAdSwv o^K i(fieL(TaTO, p-T^Trws^ ouSe crov <ji€icrrjTai}^. 
 tSe o^v )(pr](TT6Tr]Ta kol (XTroTo/xtav ©eov" evrt /xcv Tovg 22 
 7re<jdvTa9, dTroTo^iav^^' eTrt Se (re, -^p-qaroTrjTa^^, 
 edv eTTLixeLvrj^ rrj ^prja-roTrjTL' CTret Kat crv eKKOTnjcrr]. 
 
 ^ oin, oi ^ or,
 
 4IO 
 
 EniSTOAH 
 
 XI. 23 
 
 23 Kat €K€iV0L 8e, eav fj.rj eTrLfXiLVOXTL Trj ttTricrTta, 6y- 
 Kivrpia-OrjcrovTaL' Swaros yap eo-Tiv 6 0€os ttolXlu 
 
 24 iyKiVTpLcraL avrovs. ct yap av ck tt^*? Kara <J>v(tlv 
 e^CKOTrr/s dypteAatov, Kat Trapo, <f)vaLV iveKevTpta-drjq 
 €is KaAAteXatov, ttoo-cu /xaA.A.01/ ovTot, oc Kara cfivcnv, 
 lyKiyTpia-Q-qa-ovTai Trj tSta Ikaia; 
 
 25 Ou yap ^e'Aoj v/xas dyj/octi/, aSeXcfiOi, to fxvarTTj- 
 
 piOV TOVTO, LVa IXYj TjTi Trap CttDTOtS (fipOVi/XOLy OTL 
 
 TTojpcocrt? ctTTo fJLepov^ T<3 'IcrpavjA. yeyovei/, aypt^ ov 
 
 26 TO TrXypuifxa Twv c^vwv elaekOr]' kol ovrco Tras 
 'IcrparyX (TfjiOrjcreTaL' Ka^ojs yeypaTrrai, "H^ei €k ^twv 
 6 pv6/X€VO^, KaV^ a7rocrTpei{/€L dcr€(3€La<; ctTro 'laKW^- 
 
 27 Kttt auT-); avTot? >; Trap' c/xov SLaOtJKr], orav a^eAoo- 
 
 28 /xat ras aixapTia'i avrwv. Kara /xev to evayyeXiov, 
 i)(Opol Si v/xds* KaTct Se tt}^ iKXoyrjv, dyaTTYjTol 
 
 29 8td Tovs Trarepas. dfM€TaixiX.r]Ta yap to. ^aptV/xaTa 
 
 30 Kat 1/ KXrjcTL^ rov 0eov. (Zcnrep yap KaV^ {i/xets 
 TTOTC ajTreiOyjaaTe tw 0€(p, ^1)1/ Sc TjXeydrjre rfj 
 
 31 tovtcjov aTTct^ctcf ovto) Kttt ovToi vw rjireLOrjarav, T(3 
 
 32 vfJieTep(i} cAeet tva Kat aiuTOt'^ IXeqOojcri. crvveKXcto-e 
 yap 6 ©eo9 toi;s TrcivTas ets d-miOuav, Iva tou? 
 7rdvra<s iXerjcrrj. 
 
 33 *f2 l3d$o<s ttXovtov Kttt o-0(^tas Kat yi/tuo-ews 
 0€oi;. COS dv€$€p€Vvr]Ta to, Kpip-ara avrov, Kat 
 
 34 a'i'c^t;^viaorTOt at 68ot ai^Tov. Tts ydp cyi/oj voili/ 
 
 35 Kvptov ; 17 Tts (TVfJLf3ovXo<s avTOV iyiv€TO ; q Tts 
 
 36 irpoihoiK^v avTio, kol dvTairoooOiqcreTaL avrco; OTt 
 €^ a^ToO Kat St' a^TOV Kat cts avrov Tct TravTa* 
 avTw 7; So^a €ts Tovs atwvas. ajxyv. 
 
 XII. IlapaKaXw ovv vpas, dSeX^ot, 3td tcov oiKrip- 
 
 fx<jjv rov 0€ov, Trapaarfja-aL ra aiofjiaTa v/xtjjv 6v- 
 
 ^^ <9W. /cai 
 
 aa'^i
 
 XII. 17 nP02 P0MAI0Y3. 411 
 
 (riav tficraVy ayiav, evdpccrTov T(3 ©ew, rrjv XoyiKTjv 
 Aarpctav vfxwv. Koi jxy (rva)(r]fxaTL^ea6€ ro) ataJvt 2 
 TOVTO), dXAo, fJicrafjiopcfiova-Oe rrj dvaKaLvcocrei tov 
 V009 Vfjioiv^, CIS TO SoKLixdt,€LV v/xtt? Tt' TO OiX'qfxa 
 TOV 0€o{}" TO dya^ov Kai evotpeaToi/ Kat TeXetov. 
 
 Acyco yd/3, Std t^9 \dpLTo<; ttjs So$€L(Tr)<; fxoi, 3 
 TravTt TO) ovTt cv v/xti/, /mt; virepfjipoviLV Trap* 6 Set 
 
 <fipOV€LV, dWd <fipOV€LV €IS TO Cr(D(f>pOV€LV, CKaO-TU) (OS 
 
 6 ©€os ifJt,4pL(7€ fxerpov 7rt(rT€o)9. KaOdTrep yap iv 4 
 cvt (rw/xaTL fxiXrj TroWd^ €)(Ofxev, rd Sk fxiXr] 
 irdvTa ov rrjv avrrjv ey€L Trpd^iv ovT(ii<s ol ttoXXol 5 
 ev aui/xd ia-jxev iv XptaTw, 6^ 8e KaO* €19 dWrjXoiv 
 fxeXr], €xovTe<s Sk •xa.picrp.aTa Kara ryv X^P'-^ '''V^ ^ 
 SoOetcrav y/xiv Sidc^opa, etre 7rpo(f>r]TeLav, Kara Trjv 
 dvaXoyCav rr]<i 7rL(TT€0}<i' €lt€ SiaKOVLaVj iv rrj 7 
 SittKovia* ctre 6 StSdo-Kwv, iv rrj SiSaaKaXia' tire 8 
 6 TrapaKaXiov, iv ttj TrapaKXtjcreL' 6 /xcTaSiSov?, iv 
 dTrXoTTjTL' 6 Trpoto-Ta/xevo?, iv (T7rov8rrj' 6 iXuZv, iv 
 iXapoTrp-L. yj dydiriq dvvTroKpLTO*;. diro(TTvyovvTC<; 9 
 TO TTOvrjpoVj KoXXiofxevoL TO) dyadio. rrj f^tXaScX- 10 
 <fiLa €ts dXX-^Xovq tjaXoaropyoL' rrj tljxyj dXXrjXov<; 
 Trpor)yovfX€voL- rrj (nrovSrj fxy oKvqpoi' t(3 ttv^v- h 
 fxari t,eovT€'i' to) Kvpt'o)^ SovXevovrd' rfj iXTriSi 12 
 XCLLpovTes' rrj OXixj/cL ^Tro/xcj/ovTcs* rrj 7rpocr€V)(rj 
 TrpoaKapr€povvT€<S' Tats ^pctats ruiv dyioiv kolvwv- 13 
 ovj/Tcs' T>;v (ftiXo^ivLav ^(OKovTcs. cvAoyctTC TOVS 14 
 8iwKOi/Tas v)W,ds' €vA.oy€tT€, Kttt fxr} KarapdaOe. 
 ^atpetv /xerd ^ai/odvTwv, Kat*^ KXateiv /xcTd KXaidv- 15 
 Twv. TO avro cis aXXj^A-ovs cl)povovvr€<;. jxrj rd 16 
 vij/rjXa <f)povovvr€';, aXXa to ts TaTrcivots (rvvarra- 
 yofxevoL. firj yivecrOt cfypovLfjiOL Trap* eavrots. firj- 17 
 
 1 (vo6s) ow. u/iwj' 2 {Marg. Qeov,) ^ iroWa fMeXrj
 
 412 EmSTOAH XII. 17 
 
 Sevt KaKov avTt KaKOV a7roSiS6vT€<;. Trpovoov/xevot 
 
 i8 KttXa CVWTTtOV TTOLVTIOV dvOpCOTTOiV. €t SwaTOV, TO 
 
 19 c^ vfjLwv, fx^Ta irdvTOiV dv6p(D7rwv €lpy]V€vovT€<;. firj 
 eavTOv? e/cStKovi'Te?, ayaTrrjTOL, aXXa Sore tottov 
 Try opyrj- yiypaiTTai yap, 'E/xot c/cSt'/cTycrtg, eyoj avr- 
 
 20 aTToScuo-o), Xeyet Kvptos. cav ovv' Treiva 6 €^0p6<s 
 (Tov, xf/wiXL^e avTOV idv Snj/a, ttoti^c avTOv tovto 
 yap TTOLwv, dvOpaKa<: 7rvp6<s ao}p€V(T€L<; €7rt t^v 
 
 21 K€(f)aXyv avTOV. fir] vlkoj vtto tov KaKOV, dWa 
 VLKa iv Tw dyaOio to KaKOV. 
 
 XIII. Ilacra 4^XV e^ovcrtatg VTrepcxowat? viroTaa-- 
 
 (ria-Qw ov yap icmv i$ov<TLa ci /xrj dirb^ 0€ov, at 
 Se ovcrat i^ovartat^ vtto tov^ 0€Ov Tcrayixivai 
 
 2 €to-tv. (oo-TC 6 avTtTacro-o/xcvos tt] i^ova-ia, rfj tov 
 ©eov SiaTay^ dvdicrTrjK(.v' 01 Se dv0ecrTy]K6T€^ eavTot? 
 
 3 KpLjxa X-^xj/ovTat. ol yap apxovTe<s ovk ctcrt (f>6l3o<3 
 T(ov aya^wv Ipywv^, aA.Xa twv KttKwv^ ^eXet? 
 Se /u-t} (fiofSita-OaL tijv i^ovcTLav; to dyaOov ttoUl, 
 
 4 Kttt c^cts eTTtttvov e^ avrrjs' ®€ov yap Sta/covo? eort 
 o-ot cts TO dyaOov. idv Sk to KaKOv Trotys, c/)0^oi)* 
 ov yap €iKT7 ttjv fxa^aipav (f>op€L' ®€ov yap StaKO- 
 vos ia-TLv, ckSiko? ets opy7;v to) to KaKov Trpda- 
 
 5 (TOVTL. Slo avdyKt) vTroTacra-ea-Oat, ov jxovov Sta 
 
 6 T»;v opyrjv, aXka koX Sta tt/v (Tvvii^r)(Tiv. 8ia 
 TOVTO yap Kat (fiopovs tcA-citc AetTovpyot yap ©cov 
 
 7 etOrtV, cts avTO TOVTO 7rpO<TKapT€pOVVT€^. ttTToSoTC 
 OVV^ TTaCTL TttS 0<^€tA.aS* TW TOV <f)6pOV TOV <^6pOV' 
 TW TO TeAoS TO TeXoS' TO) TOl' cf)6/i0V TOV KJio/Sov' 
 T<Z TYjV TLfJirjV T7]V Tt/XT^V. 
 
 3 Mt^Scvi fxr]hkv 0<^€tA€T€, €t yw-7^ TO dyaTTCLV dAX?^- 
 
 Xovs* 6 yap dyaTTwv tov eTcpov^ vojjlov imrXyjpinKi. 
 
 "^ oXKol eav ^ vvb - tfw. i^ovcriat ^ ^w. roC 
 
 ■* Ti^ dyad(3 ^pyu) ^ toj kuki^ ^ om. ovv
 
 XIV. 7 nPO^ PfiMAIOYS. 413 
 
 TO yap, Ov /X0i;)(€V(T€t9, OV <fiOVeV(T€LS, ov /cA.€l//et5, OU 9 
 lf/€vSofXaprVprj(T€LsJ OVK €7rL$VIXTJ(r€L^, KOL et TtS 
 
 €T€pa ivToXrj, iv rovrta toJ Xoyo) dj/a/<c<^aXatovrat, 
 cv Tw, Aya7r7;(reis rbv 7r\r](riOV aov cos eavrov. 
 T] dyaTrr} tw ivX-qaiov KaKov ovk ipyd^iraf irXyjpwfxa 10 
 ovv voixov 77 dyaTT?;. 
 
 Kat toi)to, etSoTcs tov Kaipov, on wpa i^fxa^i n 
 17 8 t;*^ e^ VTTVov iyepOrjvat- vvv yap iyyvrepov tjfxoiv 
 rj (Toynjpta rj ore iirLaTeva-afxev. y vv^ 7rpo€KO{f/€V, 12 
 yj Sc ijfxipa rjyyLKCv diroOoifxeOa ovv to, ^pya. rov 
 CTKOTOvs, Kal ivSva-iofxeOa^ rd OTrXa rov cfiOiTos. 
 ws iv T^jxipa, ev(T)(rjix6vo)q TrepLTrarya-Mfxev, fxrj KojfjLOLS 13 
 Kttt /x€^ats, fxrj KOLTats Kal dcreXyeiat?, jxyj epcSt 
 Koi C^'Xo). dXX* ivSva-aa-Oe rov Kvpiov 'Irja-ovv 14 
 Xptcrrov, Kat rrjs (rapKos irpovoiav fxr} 7rotcto-^e, ct? 
 eTTt^u/xtag. 
 
 Tov Se aaOevovvTa rfj ttlcttci TrpocrXafjif^dveo-Oe, XIV. 
 fx-^ €is StaKptVets 8taXoyto-/x(ijv. os p^ev irio-rcvu 2 
 cf>ay€LV Trdvra, 6 Se do'^cvwi' Aa^ava icrOUt. 6 IcrOidiV 3 
 Toi/ /it; la-Oiovra p.rj e^ovOevctTo), Kal 6^ p.yj €(tOl<j)v 
 TOV ka-BiovTa p,rj Kpivcrco* o 0cos yap avTov TrpocreXd- 
 l^iTO. av Tts et 6 KpiViiiv dXXoTpiov olK€T-qv; tw iSiw 4 
 KvpLw O'TrjKet rj TrtTrret. cTTaOijcrcTat Si' Suvaros ydp 
 €0"Ttv 6 ©cos^ (TTrja-aL avTov. o<s /xev KptVct 77/xepai/ 5 
 Trap' r/p-cpav, os 8e Kptvei Trdaav -qpiipav. €Kao-To<; iv 
 T<3 tSto) vot TrXr)pocf>op€La-0(i). 6 (f>povoiv Trjv ly/xepav, 6 
 Kvpto) <f>pov€i' Kal 6 pirj ^povwv Trjv Tjp^ipav, 
 Kvpto) ov cf>pov€7.^ *o icrOioiV }^vpL(o ia-OUc, 
 cv^aptcTTct ydp tw ©cw* Kat 6 /at) ecr^twv Kv- 
 piw OVK ia-OUi, Kal iv^apicxT^ tw ©ew. ovSets 7 
 
 ' £»w. 01) \f/evSo/xapTvpri(T€LS, ^ ijd-n i'iia,s ^ ivovcrwfMeda 5e 
 ^ 6 di ^ dvvarel yap 6 Kvpios '^ om. koX p.r] <()pouQv 
 
 Ty]v ij/xepav, Kvpi<^ ov (ppov^l. ^ add Kal
 
 414 EIII^TOAH • XIV. 7 
 
 yap yfxiov eavT(3 t,rj, kol ovSets cavrw airoOvrjcrKii. 
 
 8 lav re yap ^co/xev, tw Kvpto) ^(Jo^ev* eav T€ aTro- 
 OvqcTKoyixev, tS Kvptw airoOvrja-KOjXiV' lav re ovv 
 ^o}fX€V, lav T€ dTroOvi](TKO)fX€V, Tov Kvptov larjXiv. 
 
 9 €t? TOVTO ya/0 XptaTo? Kttt^ aTTeOave Kal dvia-Trj 
 Kal avit,r](r€v^, tva /cat vc/cpcov Kat ^wvtwv Kvpuvcrr]. 
 
 10 (Tu 8€ Tt KptVetg TOV aScAc^ov crov; t; Kat (rv rt 
 e^ov^€V€ts TOV aScX^ov aov ; TravTCS yap Trapaa-TT]- 
 
 11 aofxeOa t(3 ^y/xarL tov Xpto-Tov'. ykyparcrai 
 yap, Z(o tyco, Xeyet Kvptos* oTt e/xot Kajtti/^ct Trav 
 yovv, Kat Tracra yX<jocr(ja l^op^okoyqcr ejai tw ©€(3. 
 
 12 apa ovv CKacTTOS rjpiCiv irepX kavTOv \6yov Cxxxrei 
 
 tw ©€(3. 
 
 13 MT^KCTt ovv dW-qKoVi KptVw/X€V dXXct TOVTO 
 
 KpivaTC /xaXXov, to /at} riOivai Trpoa-KOfXixa t(3 
 
 14 aScXj^w ^7 cKctvSaXov. otSa Kat TreTreic/xat ev 
 Kvpto) 'It^o-oC, OTt ovScv Kotvov St' lavTov' €t p.>; 
 
 15 Tw Xoyt^o/xevo) Tt kolvov 6tvat, Ikclvio kolvov. et Se^ 
 8ta ySpw/xa 6 aSeX(^os crov A.v7r€tTat, ovkItl Kara 
 dyaTTrjv TrcptTraTet?. ^17 T(3 /JpwftaTt aov cKCtvov 
 
 16 aTToAXvc, VTrep ov 'KpLcrrbs dirlOave. pLrj ^Xacr- 
 
 17 <}ir}ix€ia6o) ovv v/xwv to dyaOov ov yap eo-Ttv 77 
 (^acriketa tov ©cov I3p<jiicn<; Kat 7ro(7ts, aXXa 8t- 
 Kacocrvvr} Kal elprjvT] Kal X^P^ ^^ IIvev/xaTt 'Ayiw. 
 
 18 6 yap ev TOVTOt?^ SovXevcov tw XpiCTTw evapeaTO'S 
 
 19 Tw ©f(3, Kat SoKt/x,os Tots av^pojTTOts. apa ovv Ta 
 T^5 €lpTJvr}<; SttoKW/ACV^", Kttt Tct T17S oiKoBofjiyj<; rrjs 
 
 20 cts aAX>;Xov9. /x"); ev€K€v ^poo/xaTO? KaTaXvc to 
 tpyov TOV ©eov. TravTa /X€V KaOapd, aAXa KttKov 
 
 21 TO) dvOpwTTio Tw 8ta 7rpoo"KO/x/x,aT05 IctOlovtl KaXov 
 TO /XT/ (f>ay€LV Kpca, /xrySe Trtetv otvov, /xt^Sc ev w 
 
 '^ c?///. /cat ^ ^^rj<Tev '' GeoO ^ 70/3 '^ tovti^ 
 
 ^^ Marg. dLuiKOfxeu
 
 XV. 12 nPO^ POMAIOYS. 415 
 
 6 aSeX^os (Tov irpoarKoiTTf.L yj (TKavSaXt^erat ^7 
 ao-^evet'^ <tv iriariv^' e;(cts; Kara (ravrov e;(€ cv- 22 
 wTTtov TOV ©eov. /xttKaptos 6 /xt; KpCvinv kavTov Iv 
 w SoKLfJLOL^eL. 6 Be BLaKpLv6fX€vo<;, idv ^ctyiy, KaraKC- 23 
 Kpirai, oTt ov/c ck 7rto-re<os* ttSv 8c o ovk ck Trtcrrew?, 
 afxapTia eo-rtV.*^ 
 
 '0^6tAo/x€v Se Ty/xets ot Swarol ra ourOcvtjfJLaTa XV. 
 Tc3v ctSvvaTwv /3a(TTd^€LV, Koi jXTJ cavTOt? dpia-Keiv. 
 €Kao"Tos ydp^ rjixiov tw ttXyjo-lov dpecTKeTcu els to 2 
 dyaOov irpos olkoSoixtjv. kol yap 6 Xpto-Tos ov^ 3 
 eavro) T7p€a"€i/, aXA.a, Ka^w? yeypaTrrat, Ot oveiSto"- 
 /xot Tcuv oi'ciSt^ovTwv o-€ €7r€7r€0-ov ctt' €/x6. oo-a 4 
 yap 7rpo€ypdcf}r}, cts t>;v -qfxerepav St8ao*KaXiai/ irpoe- 
 ypd<j>r}^y Lva 8ia tt7? vtto/xovi^s Kat^ Ti7S TrapaKXiq- 
 ©•€(os Twv ypa<f)<j}V rrjv eXiriSa e^uifxev. 6 Se 0€os s 
 t^5 VTTOfJLovijs KOL Tr}<; 7rapaK\y](Teo)s 8(017 v/xtv to 
 avTo ^povelv iv aXXiyXot? KaTct Xpto-Tov 'Iiycroiiv 
 u/a ofJLoOvfxaSov ev ev\ (TTOfxari So^dt,r]Te tov ©eoi/ 6 
 Koi Trarepa tov Kvptov t^'/xwv 'Ir^o-ov XptcrTOu 8to 7 
 TrpocrXafx^dvecrOe dXXyjXovs, KaOios kol 6 ^pLCTTOs 
 Trpoa-eXd/Sero yjfxds^, eU So^av 0eov. Xeyoo Se^, 8 
 'Ir;o-ovv^ Xpto-Tov StaKovov yeyevrjcrOai TrepLTOfxrjs 
 VTrep dXrjOeias 0€ov, €15 to ^e/3aL0iaraL Tcts iirayye- 
 Xtas T(i3v Trarepoiv rd 8e l^vr; VTrep eXcovs So^ao'at 9 
 TOV 0€ov, Ka^ws yeypaTTTai, Ata tovto e^ofioXoyr]- 
 (TOfiai (TOL ev eOvecri, kol tw ovofxarL aov ij/aXo). 
 Acat TraXiv Xeyci, ^vffipdvOrjTef eOvrj, fxerd tov Xaov 10 
 
 aVTOV. Kttt TTttXlV, AtVClTC TOV KvptOV TTCtVTa Ttt ii 
 
 eOvrj^j KOL eTraivecraTe^ avTov TravTes ot Xaot. kol 12 
 
 ^^ (7///. 7} aKavdaXL^eTat r} dadeveL text^ 7iot marg. ^^ add 
 
 TJv i^x^tSy) ^3 Marg. here inserts ch. xvi. 1^ — 27 '^om. -yap 
 ^ eypd<pr} 3 ^^^ gj^ 4 ^^^5 ^^^^^ not marg. ^ yap 
 
 ^ 07)1. 'IrjaoOv ^ vavTa ra ^dp-rj rbv Kljptou ^ ewatveadTuaav
 
 41 6 EniSTOAH XV. 12 
 
 TrdXtv 'Horatas Xeyei, EaTat i] pt^a tov 'Ico-(rat', 
 Kttt 6 aviCTTa/xei/os ap^^tv eOvoiV' lir aurw I^j/t; 
 
 13 iX-jnoxHTLV. 6 Sk ©eos Tr}<s cXttlSos TrXrjpwiTaL v/xa? 
 Trdcrrjs X'^P^'^ '^^^ elpyvrjs iv t(3 Trto^Tcvetr, ets to 
 Trepio-o'cvetv v/xas iv rfj cXTrt'St, ei/ Swafxei Tlviv/xa- 
 To^ 'Aytov. 
 
 14 IleTrcta'/xat 8e, aSeX^ot /xov, Kal avros eyw 
 TTcpl vfXioVy OTL KOi avTol jx€(rTOL i(TT€ dyadoi- 
 (Tvvr]<i, 7re7rXy]po)ix€voi Trdcrr]<; yvojcrews, Svvdfxevot kol 
 
 15 dXXijXov; VQvOiTUv. ToXfxrjpoTepov Se eypaif/a v/xtv, 
 aScXfjiOL,^ OLTTO fxepoVi, COS iTrava/XLixvrjcrKwv ifxa.'s, 
 Blol TTJv xdpLV TTjv SoOetcTav [xoL VTTO ^ tot} 0eou, 
 
 16 €ts TO cTvat /Ae Xurovpyov ^l-qcrov X.pL(rTov^^ ets 
 Ta c^i'Ty, tepoi^pyowTa to cvayyeXiov Tov ©€oO, 
 iVa yivqrai tj irpodt^opd twv e^vwi/ €^7rpoo"8eKTOS, 
 
 17 yycacrfxevr] iv Uv^v/xaTL 'Ayiw. c^w ovv^^ Kav^yj- 
 
 18 crtv ev Xpto-Tw 'It^o-ou tci Trpos'^ 0eov. ou yap 
 ToXfxtjcroi XaX^tv Tt^^ wv o^ KarupydcraTO ^pLcrTO<i 
 
 19 St' €p,ov, CIS VTraKorjv iOvwv, Aoyo) Kat epyw, ei' 
 BvvdfX€L crrjfxcLOiV /cat repdroiv, iv SvvdfX€L Hvev/xa- 
 Tos ©tov'"* wWe fji€ diTo 'lepovaaX-^jji kol kvkXio 
 fJi^XP'- '''^^ ^IXXvptKov TTGTrXrjpwKevaL to evayyiXiov 
 
 20 TOV ^picTTOV' ovTU) SI (fjiXoTL/xov/xevov CLiayyeAt^eo"- 
 ^at, ovx OTTOV wvo/xdaOr] Xpto^Tos, tVa fxy in dX- 
 
 21 XoTptov OejxiXiov otKoSop-w" dXXd, /ca^ws yeypaTTTai, 
 Ots ovK dvrjyyiXr] irepl avTov oxj/ovTai^*"' Kat 
 ot OVK aKrjKoaa-Ly (Tvvrjcrovcn. 
 
 22 A to Kttt iviKOTTTOfX'qv Ta iroXXd tov iXO^Zv 
 
 23 Trpos vixd<i' vvvX 8e /xT^KcVt tottov c;(o>v ei' Tots 
 KXtfxacTL TovTOL'i, iTTLTroOiav h\ c;)(0)v TOV iXOetv 
 
 ^ om. , d5eX0ot, ^" aTro ^^ 'KpL<TTOv 'Irjcrov ^- rt!^<af 
 
 rV ^^ add TOV ^'^ tl XaXetv ^'^ 'Ayt'of /^^/, Marg. GeoO 
 (^r ^w. Z-^/Zi words) i*' "OxpovTat, ois ovk dvriyyeXr} irepi avrov
 
 XVI. 2 nPO^ POMAIOY^. 417 
 
 Trpos vixas oltto ttoWwv ctwv, cos cav^^ Tropevoifxai 24 
 €is T7JV %7ravLaVy iXevcrofxai Trpos v/Aag*'^ cXTrt^co 
 ya/5 8ta7ropcvo/x€vo9 OcdaacrOaL v/x.a9, Kal v^' v/xw 
 TTpOTrefKJiOrjvaL 6K€t, cav v/xcov Trpwrov (xtto fxipovs 
 ifXTrX-qaOtS.^^ vvvl he Tropevo/xaL cis ^lepovcraXyp,, 23 
 8iaKOV(ov Tots ctytots. cuSo/o^orav yap Ma/ceSoi/ta 26 
 Kttt 'A;(aia KOtvwviav riva irocqcracrdaL cts tovs 
 7rT(u;(0vs Twv aytW twv 61/ 'IcpovcraXTy^. evSoKT]- 27 
 crav yap, Kai o^eiAerat avrwv ctatv . ct yap rots 
 7rv€VfxaTLK0L<s avraJr CKOtvwvr/o-av ra Wvr), 6<fi€L- 
 XovcTL Kttt ev Tots CTapKLKOL^ XcLTOvpyfjo-aL aVTOL<S. 
 TOVTO ovv CTTtTeXetra?, Kat arcfypayLcrdfjievo? avrocs 28 
 Tor Kapirov tovtov^ direXevo-ofxac 8l v/x6)v eh rrjv 
 '^nraviav. ot8a Sc on ep;;^o/>ici/o? Trpo? v[xd<; iv 29 
 TrX-qpio/jiaTL cvAoytas tov cvayycXtov tov"^ Xpto-Tov 
 cXcvcro/xat. 
 
 JJapaKaXio 8e v/xas, aSeX^oi, 8ta tou Kvptov 30 
 T^fxoiV 'Irja-ov XpicrTov, Kat 8ta tt7S ayaTTT^s tov 
 IIvcvjLiaTOS, avvayoiVLcraaOaL fxot iv rats irpocrev- 
 ^at? VTrcp e/xov Trpo? tov (Deov tVa pvaOQ dirb 31 
 TW aTret^ovvToJV ev tt^ 'lovSata, Kat Tva^^ jy StaKO- 
 vta /Aov 77 CIS 'lepova-aXrjjx cvrrpoo-SeKTOS yevrjraL rots 
 aytots^^* iva cv X^P?" ^X^co^* Trpos v/xas Bid deX^- 32 
 jxaros ®€OVy Kal^^ (rvvavaTTavaoi/xaL vjxiv. 6 Se 0e6s 33 
 n^S elprjvq^ /xera TraVrwv v/xo)v. d/xyv. 
 
 ^vvLcrTrjfjLt Sk vfxtv ^oi/^rjv ttjv dheX(f>r]V t7/x(3v, XVI. 
 o*o-av SiaKOVOv 1-179 CK/cXTyo-ia? T'j7S cv Kcy^eats- 
 tva avTtjv Trpocrhi^dBe ev K.vpL<o d^tws twv aytW, 2 
 Kat irapacrrrjre avrfj iv to dv v/xoiv XPV^V "^P^y- 
 
 17 ^ 18 ^;,^_ ^ iXeijcro/xai irphs vfxdr ^^ (ATrffo; yap... 
 ifMTr\T]adu)) — "^ elalu avrQu ^^ om. tov evayytXiou tov 
 
 ^2 om. tpa ^^ Toh ay lois yivrp-ai, ^^ iXddv 
 
 2^ ovi. , /fai 
 
 R. G. T. 27
 
 4i8 EniSTOAH XVI. 2 
 
 fxaTL' KOL yap avrrj^ TrpocTaTts ttoXXwv lyevrjdrjy 
 Koi avTov ifjiov''. 
 
 3 ^AaTrdcraaOc TlpLcrKLWav^ koI *AKvXav tovs avv- 
 
 4 epyovs p-ov iv ^pLcrTio 'iTycrov, otrivc? VTrlp rfj<: 
 xf/yXV*^ /xou Tov eavTwv rpd^Xov VTreOrjKav, 6i<s 
 ovK iyui /xovos €V)(apLcrT0), aXA.a Kat 7rao-ai at ck- 
 
 5 K\r](TiaL Ttoi/ e^vwv /cat ttJv Kar' otKOV avrwv e/c- 
 KXrjcrtav. aa-rrda-aaOe. 'ETratVcrov toi/ dyaTrrjTov 
 p.ov, OS coTtv d7rap)^-q rrj'^ 'A;(atas* cts Xpiordv'. 
 
 6 dcTTrda-aa-Oe Mapta/x^, lyrts TroAXa iKOiriacnv ets 
 
 7 rip.d<i^. dcnrda-acrOe 'AvSpovt/cov Kat 'lowtav tous 
 cnrv'yei''€rs />cou Kat crwat^/xaA.a)rov9 ^ov, otrive's 
 ctcriv eTrL(T7]p.0L cv rots (XTrocrToXots, ot Kat irpo lp.ov 
 
 8 ycyovao-iv Iv XpicrTO). aaTrda-acrOe 'Ayu,7rA.tav^ toi' 
 
 9 ayaTrrjTov p.ov iv Kvpto). acnrdaacrOc OvpjSavov 
 TOV (Tvvepyov yp^iov iv Xpto-rw, Kat ^ra^vv tov 
 
 10 dyaTTTjTov p.ov. dcnrda-aa-de 'ATreWrjv tov SoKt/xov 
 iv Xpto-Tcp. do-rrda-ao-Oe tov<s iK tc3v ^ApccTTO^ov- 
 
 11 Xou. diTTrdcraaOe 'HpoStcora tov avyyevfj p.ov. 
 acnrdaacrOe tov^ iK tcuv NapKtVo-ov, tous ovTas cv 
 
 12 Kx;pta). do-Trao-ao-^e Tpv(f>at.vav Kat Tpv(f>w<rav 
 Tois KOTTicoo-ag ev Kvpiw. dcnrdaacrOe IlcpatSa T7)v 
 
 13 dya7rr]TT]v, lyTts ttoAAo, eK07rtao-€V ev Kvptcu. d- 
 (nrdcraa-0€ 'Fovcfiov tov iKkcKTOv iv Kvptu), Kat ti)v 
 
 14 pir]Tepa avTOv Kat c/aoi). da-rrdcracrBe. 'Ao-vyKptTov, 
 ^XcyovTa, 'Ep/xdv^, IlaTpd^av, 'Ep/xiyv^, Kat tovs 
 
 15 ow auTOts dSeXc^oTJS. dcnrda-aa-Oe <^tAdAoyov Kat 
 
 lovXt'av, NT^pea Kat tt^v aSeXcfirjv avrov, kol 'OXvp.- 
 
 16 Trav, Kat tovs <tvv avTois TravTas dytovs. do"7rd- 
 craade aXXyjXoVi iv <jiLXrjp.aTi dyto). do-7rd^ovTat 
 v/xds at iKKXyjataL^^ tov Xpio-Tov. 
 
 ^ aiV':^ - e/ioO avrov ^ TLpiaKav ^ 'Aalas ^ Mapicw 
 ^ v/ms "^'AfxirXidTou ^ 'Ep/xTJv ^'EpfAciv ^'^ add irdaat
 
 XVI. 27 nP02 POMAIOYS. 419 
 
 IlapaKaXo) Be v/xas, dSeX<;^ot, crKOTrelv tov^; ras 17 
 8i;)(0(rTaortas Kat ra crKav8aA.a, Trapa tt/v' StSa;(T;i/ 
 17V v/xcts ifxaOeTe, 7roiOvvTa<;' kol eKKXcvan air 
 avToiv. 01 yap tolovtol t<[> Kvpto) yfxwv 'Ir;crox)'^ 18 
 XpicTTw ov SovXevovcriv, aXXa tyj eavToiv kolXlo.' 
 KOL Sia Trj<s -^-qcTTokoy ia<i Koi evXoyca^ i^aTrarwarL 
 TttS KapSias Twi/ dKaKajv. 7/ yap v/ji(jjv VTraKorj ets 19 
 Trdi/Ttts acf)iK€TO. p(at'p(D ovi/ to e(^' v/xtv'^* ^eAto Se 
 v/xa? (rocf>ov<; fxkv elvat et? to ayaOov, (XKcpatov? Sc 
 ci9 TO KttKov. 6 Se ©cos TT79 €ipy]vr]<; (rvvrpLij/eL 20 
 TOV SaTttl'ttV VTTO TOV<S TTo'SttS v/xajv cv rd^iL. 
 
 'H X^P*-^ '''^^ Kv/OiOl) >^^aJV 'iTyO-oi) JLptCTTOV fJLiO* 
 
 'Ao-Tra^ovTai'* v/xas Tt/xo^eos 6 crvvepyoq fxov, Kat 21 
 ^ovKios Kat 'Icto-wv Kat Stuo-iTraTpoq 01 avyycvets /lov. 
 dcTTrd^o/xat t'/Acis cyai TepTtos, 6 ypaxpa^ rrjv Ittlctto- 22 
 A>^v,'^ cf Kupio). acnrdt,(.Tai v/xds rdtos 6 ^cVos /xov 23 
 Kttt T^s iKKXr](TLa<s oA.rys"'. ao-Trd^CTat v/xcts 'Epao-Tos 
 6 oIkovo/xo<; Tr}<; ttoXcws, Kat Kovapros 6 aheX(^o<i. 
 
 '''H ^dpis Tov Kvptov y/jiijjv ^Irjcrov XptcrToi) 24 
 fxerd irdvTdiv vjxojv. dfxyv. 
 
 T(3 Sc Svvafxevio vp,ds aTiqpL^ai Kara to cvay- 25 
 ycA-toi^ /Aov Kat to Kijpvyfxa 'Irjaov XptcTToO, KaTci 
 aTTOKaXvif/LV fxvcTTrjpLov xpovots aioovtots crecnyrj/xe- 
 vov, cfiav€pui)6€VTO<s 8e j/vr, Std tc ypa<f>(2v TrpocfirjTL- 26 
 K<3v, KttT* c7rtTay>;i/ rov aliovtov ©eoi), eis vVaKOT^v 
 7rto-T€(os €ts irdvTa rd edvt] yvwpto-^cvTOS, /movw 27 
 (TO(f><S ©CO), 8ta 'Ir/aoO XpwrToO,^" iy 8d^a cts tov? 
 aiwvas. d/xTJv.^^ 
 
 ^^ 0771. ^\t]<TO\) ^^ e0' iV'^'' ovv xctt'pw ^^ ow. dyUlJj/. 
 
 ^^ 'AtTTrdferat ^^ {Marg. ttjv eTricTToKriv ec Kvpt'y) ^^ o\r;j ttjs 
 iKK\r)aias ^"^ am. ver. 24 text, not niarg.^ which otjiits the like 
 words in ver. 70 ^^ add <^ text, not jnarg. ^^ Marg. 
 
 ofn. ver. 25 — 27, and 7-efers to note at end of ch.. xiv. 
 
 27 2
 
 nAYAOY TOY AOOZTOAOY 
 
 H nP02 
 
 KOPINBIOYi: 
 
 EniSTOAH nPJ^TH. 
 
 I. na9A.os kXtitos aTToo-ToA-os ^Irjcrov Xpto-rov Stci 
 
 2 OeXyixaTos 0€ov, kol iSwcr^eVr;? o aSeX^os, rrj €k- 
 kXyjo- ta rov @€0v rfj overt] iv K^opLvOco, yyta(rjJi€VOL<s 
 ev XpttTTo) *lr](rov, KXrjTOL^ ayLOL<s, crvv 7ra.cn rot? 
 €7nKa\ovfxevoi<; to ovofxa rov K-vptov r}p.oiv 'Ir/croC 
 
 3 XptcrTov cv TravTt totto), avrajv re' Kat rjfxiiiV \d- 
 pts u/xtv Kat ilprjvy] oltto ©eov Trarpo? ry/xwv Kat 
 
 KrptOV 'It^CTOi) XptCTTOV. 
 
 4 YiV)^apL(TT(jJ TO) 0ea) p-ov^ Trarrorc Trcpt vfxwv, 
 CTTt tt) ^dpLTL Tov @€ov TYj SoOeLcrrj vplv Iv Xpio-TO) 
 
 5 ^Irjaov' OTL Iv TravrX eTrXovTLO-OrjTe iv avT<2, iv 
 
 6 TravTL Xdyo) Kat Trda-rj yvtoo-et, Ka^cos to /xapTvpLov 
 
 7 TOV XptcTTOv ifSe/^aLwOr] iv v/xlv wa-Te v/xas fiiy 
 va-Tipela-daL iv ixrjSevl )(apLcrfxaTL, a7r€K8€;(o/x€vov9 
 
 T'/yV dTTOKaXvij/iV TOV KvptOV T]fM(JiV ^lr)aOV 'KpL(TTOVy 
 
 8 09 Kat /?€^at(jJo-et {(p,as cws reXou?, dveyKXT/rovq ci/ 
 
 9 T|7 -qixipa tov Kvpiov rjpujiv 'Ii^crou XptcrToi). ttio"- 
 To? 6 ©eos, 8t' ou iKXrj6r]T€ ci? Kotvwi'iav tov vtoS 
 avTov ^I-qcTov JLpLaTov tov Kvptov iqp.oiv. 
 
 ^ 0?n. re ^ Marg. om. fiov
 
 I. 24 nPOS KOPIN0IOYS A. 421 
 
 TlapaKaXoi ok v/xa?, aSe\<^ot, 8ia tov oi/o/xarog 10 
 Tov Kvptov yjixiov *lr](rov Xpicrrov, iva to avro \4- 
 yr]T€ 7ravT€9, Kai /at; ^ ev v/xtv or\L(T fxara, ^t€ 8e 
 KaTrjpTLO-ixevoL iv tw at>ra) vol Kat cv rfj avrrj 
 yv<jjfJiy. €Sr]\(i)07j yap fxoi Trcpl v/xtuv, aScX^ot' /xov, n 
 VTTO t<jov XAot;?, OTt epiSes cv v/xtv eio-t. Xeyw 8k 12 
 TOVTo, OTt eVao-TOs vjxojv Xeyei, 'Eyto jU,eV ct/tt 
 Uavkov, 'Eyw Se AttoXXw, 'Eyw 8e Kry^a, 'Eyoi 
 Se Xpto-Tov. fieixipiOTTat 6 Xptcrros;^ /xt; na{;Ao? 13 
 ia-Tavp(jdOrj virkp v/xcGi/, ^ ets to ovojxa ITauA-ov 
 i/^aTrTtaOrjTe ; €V)(apLa'Tw t(3 ©€(3^ oTt ouSeVa v/xwj/ 14 
 i/SaTTTLa-a, et /xiy KpiaTrov kol Taiov Lua fxt] Tt? 15 
 €i7ny OTt €t? TO ifjiov ovofxa i/SoLTTTLcra^. i/SaTTTio-a Sk 16 
 Kttt TOV ^Teffiava oTkov Xolttov ovk oTSa ct nva 
 aXXov If^diTTLaa. ov yap a7reo-TeiA.e fX€ X.pLa-T6<; 17 
 ySttTTTt^ctv, dXA cvayycXt^eo-^af ou/c cv crof^ia \6~ 
 yov, tva /xt; KevuiOy 6 o-ravpog tov X-piaTov. 
 
 *0 Xoyos yap 6 tov a-Tavpov TOts fxkv olttoXXv- 18 
 ^ivoL'i /xcopta eo-Tt, Tot5 8e a-(D^ofjievoL<; yfjuv Svvap-t? 
 ©€Ov co"Ti. yeypaTTTttt yap, 'AttoXco tt^v <To<f)Lav 19 
 
 TOJV O-OCJiWV, KOL Tt]V O-VVeO-lV T<2v 0-VV€T(j}V aO^TTjO-ia. 
 
 TTOv a-o(f>6<i ; TTov ypap,/xaT€TJS ; ttov a-vt,r]Tr]Trj<; tov 20 
 atwvos TovTov ; ov)(i ifxujpavev 6 0eo? Trjv crof^iav 
 TOV Koa-fxov TOVTov^; eTretS?; yap iv Trj cro<^ta tov 21 
 ®€ov OVK lyvw 6 Koa-fJios Sta t^s o-o^tas tov ©eov, 
 cvSoKTyorcv 6 ©€o? 8ia Trj^ /xoopt'as tot) Ky]pvyixaTO<; 
 cr^dai Tovs 7rto-T€t;ovTa9. cttciSt) Kai 'louSatot err]- 22 
 fxetov' alrova-L, Kai 'EXXryvc? aocfiLav IrjTovaiv r;p.€ts 23 
 8e Ky]pv(Taopi€v I'ipicrrov ia-Tavpcofxevov, 'lovSatot? 
 ^ev o'KavSaXov, EXX'»yo"t^ §€ fxcopiav' avTo2<; 8k TOts 24 
 kXt^toi?, *IovSai'ots T€ Kttt "EXXryo't, XpiorTov ®eov 
 
 ^ (Marg. . for ;) ^ Marg. om. t($ Gey ^ i^a-KTlcdn^Te 
 
 ^ om. to6tov "^ <yr)fM€La ^ ^dueat
 
 42 2 EnaTOAH I. 24 
 
 25 8vva/xtv Kttt 0€oi5 (ro(f)Lav. on to fjioypov tov 0€ov 
 (TOcjioiTepov Tcov avOpwTTwv icTTL, Kol TO dcT^evcs 
 
 tov &€0V L(T)(yp6T€pOV TWV dvOpWTTWV CaTL. 
 
 26 BAeTrere yap t^v kXtJo-lv v/xwv, dSeX^ot', otl ov 
 TToWoL ao(f>OL Kara aapKa^ ov ttoXXoI SvvaToi, ov 
 
 27 TToXXot €vy€v€L<5' dAAtt Ttt /xiopa TOV KOiTixov c^cXe- 
 l^aro 6 060?, tva tov? aocfiovs KaTaLa-)(vvr)^' kol to. 
 daOevrj tov Koa-fxov i^eXe^aTO 6 0€os, ii'a Karato"- 
 
 28 X^*'?7 ''"^ L(T)(vpd' KOL TO. dyevrj tov Koo-jJiov kol to. 
 iiovOevrjfxiva e^cXe^aro 6 ©eos, KaV^ to. fjirj ovra, 
 
 29 Lva Tct ofra KaTapyqcrrj' ottw? jut; Kav^crqrai 
 
 30 Trda-a crap^ ivoiTnov avroO", e^ avrov Se ii/xcts 
 core €1/ X/ato'Ta) 'It/o-ov, 6s iyemjOrj ■q/x'tv a-o<f>La^^ diro 
 0eov, SiKaLoavvT] re Kat dytac/Aos/^ kol aTroXv- 
 
 31 rpwo-ts' tva, /ca^ws yiypaTTTat, 'O Kav)(OifX€vo<i, ev 
 Kvpto) /cav>(dcrao>. 
 
 II. Kdyoj eA^wv Trpos v/xd?, dSeXcfiOL, rjXOov ov KaO 
 
 v7repo)(r]v Xoyov rj o"0(^tas KarayyeA-Xcov v/xiv to 
 
 2 fxapTvpiov TOV 0€ov. ov yap tKptva tov"^ eloevat tl 
 
 CV V/XIV, €t yU.^ 'Ir^O-OVV XpiO-TO;/, Kttt TOVTOV IcTTav- 
 
 3 poifxevov. Kttt eyoj ev dcrOev^ia kol iv cfio^o) kol 
 
 4 ev Tpofxio 7roXX<2 iyevofxrjv Trpos v/-tds. Kai 6 Xoyo^ 
 fxov KOL TO Krjpvyjxd /xov ovk ev Tret^ots dv6po)7rLvrjs^ 
 croc^tas A.dyot9, dXX' ev diroSei^et Trvev/xaTos Kat 
 
 5 8wd/xecos' iva yj Trt'crTts v/xtov /xi) rj ev croc^ta dv- 
 OpwTTtMV, dXX ev 8vvd/xet 0eov. 
 
 6 %o<jiiav oe XaA-ov/xev ev TOt? reXetots* cro^iav Se 
 ov TOV atojvos TOVTOV, ovSe tojv dp^oi/Ttov TOV atcovos 
 
 7 TOVTOV, T(3v KaTapyovfxivojv dXXd XaXov/xev cro<j>Lav 
 ©eov"* ev fxvorTrjpLio, ttjv d7roK€KpvfXfjt,€vr]v, 17 v Trpoco- 
 
 ^ KaraLax^^V "^^^^ crocpovs ^^ ATarg. ot?i. koI ^^ tov Oeou 
 ^^ <TO(j>la Tj/juv ^3 {Marg. om. ,) ^ fxvar-qpiov text, not 
 
 Diarg, 2 Qfij^^ ^qQ 3 ^;y^^ duOpojirivrji ^ Qeov <jo<plav
 
 III. 4 nPOS KOPIN0IOYS A. 423 
 
 pifTiV 6 ®€os Trpo Tu)v aiwvwi/ cis So^ai/ t^/xwv t^v 8 
 ovSets TOJV a/3;)^oj/Ta)v' tov atcovo? rovrov cyvwKcv ct 
 yap eyvwcrav, ovk av rov ILvptov Trj<; S6^rj<; ctrrav- 
 pwcrav' aXXa KaOws ycypaTrrai, '^A 6cf>0a\ix6<; ovk 9 
 cTSe, Kttt OU9 OVK yjKOvae, kol ctti KapStav avOpwirov 
 OVK dvejSr], a^ T/rot/xacrcv d ©cos rots ayaTrwcrtv 
 avTOV. "qpuv Bk^ 6 ©€os dTreKakvif/e^ Sta rov Trv€v- 10 
 /AttTOS avTov • TO ya/3 Trvcvfxa iravTa ipevva, kol to. 
 fiaOr] TOV ®€0V. tl<; yap olSiv dvOpwTrwv rd tov h 
 
 dvOpWTTOV, €t /Xli) TO TTViVjXa TOV dvOpWTTOV TO Iv 
 
 avTw; ovTW koX Tct tov ©eov ovSets otSev^, ct /xr) 
 TO IIvcvju,a TOV ©cov. T^fxeL<s Be ov to Trvcv/xa tov 12 
 Kocrjxov eXd/Sofxev, dWd to Trvcvfxa to Ik tov ®eov, 
 tva ctS(o/AC]/ Tct VTTO TOV ©COV -^aptaOevTa y/iuv. a 13 
 Ktti Xa\ovfX€v, OVK ev StSaKTots dvOp(oirLvr]<; o-o^tas 
 Xdyoi9, aA.X' cv StSaKTOts IIvcv/xaTOS 'Aytov^", ttvcv- 
 fiaTLKo'tq TTvev/xaTiKa o'vyK/atVovTcs. i/^v^^tKos 8c av- 14 
 Opo)7ro<; ov 8c;;(CTat Ta tov ITvcv/xaTOS tov ©cov* 
 /jtwpta yap avT(5 co-Ti, Kat ov SwaTat yvwvat, OTt 
 TTVcv/iaTtKws avaKptVcTat. d Sc Tri/cv/xaTtKos dvaKpt- 15 
 vet /xcv TravTtt, avTOS 8c vtt' ovScvds dvaKpLVCTau 
 TL<s yap eyvo) vovv Kvptov, os o-vfxl3i(Bda-€L avTOV ; 16 
 Ty/xcis 8c vovv Xpto-Tov cxo/xcv. 
 
 Kat cyw, dSeXcfiOL, ovk i^BvvijOrjv XaX-^crai vfuv III. 
 
 WS TTVCV^ttTtKOt?, dXX* 009 O-apKtKOts', C09 vr/7riot9 €V 
 
 Xpto-Tw. yoXa v/xa9 CTroTtca, Kat^ ov /^pco/xa' ovttco 2 
 yap r/Svvao-^c, a A A' ovtc^ €tl vvv Svvao-^c" ert yap 3 
 a-apKLKOL eo-TC- ottov yap cv v/xtv ^rjXo'; Kat cpi9 Kat 
 8 tx o o-T a o- tat*, ov^t crapKLKOL ia-Te, Kat KaTa dv9po)iTOV 
 TTcptTraTctTc ; oTav yap Acyr; Tt9, 'Eyw /xcv ct/tt 4 
 
 5 otra ^ Marg. yap ^ aTreKoXvil^ep 6 Qcbs ^ om. 
 
 airov ^ iyvwKev ^'^ om. 'Ayiov ^ aapdvois 
 
 ^ om. Kal "^ ov5^ * om. Kal Sixoo-racr/at
 
 424 EIIISTOAH III. 4 
 
 TlavXov, €T€po<s Se, 'Eyw 'AttoXA-co, ov^t crapKLKOL" 
 
 5 eo-re; rts*' ow co-rt IlavAos/ Tts^ Se^ 'AttoAA-ws,^ 
 dXy rj^^ BidKOVOL Bl <Lv e-ma-TevcTaTej koL iKcicrTio cos 6 
 
 6 Kvptos eSo)K€v ;^° eyo) €<^vT€DO-a, 'AttoAAw? CTrortcrcr, 
 
 7 aXX' o 0€os r]viav€V. wcrre ovre 6 cf>VT€vo)V IcttC tl, 
 
 8 ovre o TTOTt^oJV, aA.X' o av^dvoiv 0€O9. o </>vr€V(ov 
 8€ Kttl 6 irori^oiv tv elcnv' eKacrros Se tov tStov ixiaOou 
 
 9 X-rjif/eTat Kara, tov lSlov kottov. 0€o€ yap icrfJiev 
 crvvepyoi' ®€ov yecopytov, 0eov olKoSofxr] ecrre. 
 
 10 Kara ttJv X^P^^ "^^^ 0eov tt/v 8o^€t(rav /xot, cos 
 croc^os dp)(^LTeKT(jiV OefxeXcov riOiiKa^^, aXXos Se cTTOt- 
 KoSo/xel. CKacrros Se /^XeTrero) ttcos c7rotKoSo/x€t. 
 
 11 OeixeXiov ydp dWov ovSets Svvarat ^etvat Trapa 
 
 12 TOV Keifxevovy os eo-rtv 'l7;o-ous o'^ Xpto-ro's. €t 8e 
 Tts e7rot/coSo/x€t ctti tov Oefxiktov tovtov^^ ^P'^^^^f 
 dpyvpov^^, XlOov<; tlixlov<;, ^vXa, ypprov^ KaXafxrjVj 
 
 13 iKdcTTov TO epyov cftavepov yevrjcrcTai' -q ydp rjfxepa 
 SrjXwaeL, ort ev Trvpt aTroKaA-VTrreraf Kai cKao-rov 
 
 14 TO epyOV OTToloV €0"Tt'^ TO TTUp'*' SoKLfXa<T€L. €L TtVOS 
 
 15 TO tpyov ixev€L^' o iTrioKohofXYjO-e, fxiaOov Xy]\J/€Tai. €t 
 TIV09 TO epyov KaTaKayjcreTat, ^rjixiwOrja-eTaf avTO<s 
 Sk crwOyjo-CTaL, ovrco 8e cos 8ta Trvpos. 
 
 16 Ov/< ot8aTe OTt vaos &€0v io-T€, kol to Hvcv/xa 
 ij TOV @€0v OLK€i Iv v/xtv ; €t Tis TOV vaov TOV 0eov 
 
 (pOiipei, (}iO€p€L TOVTOV 6 0€OS' O yctp vaos TOV 0€OU 
 
 dyi6<i ia-TLV, otrtve's i(rT€ v/xcts. 
 i8 Mr;8€ts €ai>Tov c^aTrararoo' et tis 8oKct (T0(f>6^ 
 
 ctvat ev ■u/xtv ev tw atojvt tovtio, /xcopos yevecr^co, tva 
 19 yivrjTai croffiO'^. rj yap <TO(f>La tov Koo'fxov tovtov 
 
 ^ ovK dudpcoTToi ^ tL "^ (v) 'AttoXXws; ^ (5^) add kari 
 ^ IlaOXos; ^*^ d?w. dW 77 (...^SwArei/.) ^^ ^^7;/ca ^^ ^///. 6 
 
 ^^ cw. TOVTOV ^'* xP^'^^'^^i afryvpLOV ^^ [Afarg. , birolbv
 
 IV. 9 npo^ kopin0ioy:s a. 425 
 
 fxoypia irapa tw ©cw ctrrt. yeypaTrrat yap, 'O 
 hpa(Tcr6pi€vo<i TOV<i crocfiovs Iv tt] iravovpyta avroiv. 
 KOL TrdXiv, Kt^ptos yivcocTKct rot's StaXoyLcr/xov^ tcuv 20 
 cro<fiwv, OTL €i<rt fidraLOL. oxttc yaiyScis Kav;^acr^(o ev 21 
 dv^poJTTOts* irdvTa yap vfxoiv €(Ttlv, €tT€ IlavA-o?, ctrc 22 
 'AttoXA-cus, £tT€ K.y](fias, ^ire koct/xos, €it€ ^0077, ctrc 
 6dvaT0<;, ctre ci/ccrTcGra, etrc p-eXAovra* irdvTa vfxwv 
 
 icTTLV^^, V/Xel^ 8c XptCTOV, XpKTTOS §€ 06OV. 23 
 
 Ovroos Ty/x-as Xoyt^iaOoi dvOpoiTro^, oos v-n-qpira^ IV. 
 Xpto-Tov Kttt otKovo/xovs jxvcTTrjpLwv ©eov. o 8c* 2 
 AotTTOt/, ^rp-UTai iv rots otKOvd/tot?, ti'a 7rt(rT09 Tts 
 €vpeOrj. efJiOL 8c cts cAa;^tcrTov icmv Iva v(f> vfjuZv 3 
 dvaKpt^to, ^ VTTO dvOpoi7rivr]<; y]ji€pa<s' a'AA,' ovSc 
 ifjiavTov avaKpivoi. ovhhf yap ifxavTw crvvoiBa^ 4 
 
 dXX' ovK c;/ TovTo) SeSLKaiuifxaf 6 Sk dvaKpivoiv p.€ 
 Kvptds ccrrtv. (ocrrc p,r} Trpo Katpov tl KpLV€T€, ecus 5 
 av cA^iy 6 Kvptos, OS Kttt <jio}TL(r€L rd Kpvtrrd rov 
 fTKOTOVSy Kttt <f>av€pwcr€L Ttts ySovXttS T(3v Kap8t(i>I/' 
 Kttt TOTC 6 cTTtttvos yevTjCTiTai eKd(TT(i) diro tov 
 ®eov. 
 
 Tavra 8e, a8cX^ot, jX€.T€<T')(r}ixdTi(Ta cts ifxavrov Kal 6 
 'AttoXAw 8t' vyotds, tva ci/ T^/xtv ixdOr]T€ TO jJirj VTrcp 
 o^ yeypaTrrat ^povctv^, iva /xt; cts VTrcp rov ci^os 
 <j>v(Tlov(tO€ Kara rov irepov. rts ydp cc StaKpiVct; 7 
 rt 8c cx^'^ ° ^^'^ cXa^cs; ct 8c Kat cXa^cs, rt 
 Kav^dcjat ws /xvy Xa^wv; yBrj K^Kop^crfxivoL icrriy 8 
 ^877 cTrXovrrfcrarc, x*^P^^ rjp.<^v e^ao-tXcvo-arc* Kat 
 o</)cXdv yc c/Jao-tXcvcrarc, tva Kat T^/xcts vp,ti/ (rvp.- 
 ^aarLXcvaroijJiev. Soko) ydp ort* 6 ©cos ^/xas rovs 9 
 aTroo-roXovs co-^arovs a7rc8ci^ci/ cJs CTrt^avartovs* ort 
 Oiarpov iy€vi]$r)fX€V rw Kocr/Xio, Kal tiyycXots,* Kat 
 
 1^ (?w. ecrrti' ^ c55e, ^ a ^ t7W. (ftpovelv 
 
 •* (ydp,) £>;/;. firt ^ Marg. om, ,
 
 426 EniSTOAH IV. 9 
 
 10 dv6pu>7roL<;. t^/xcis fxoipol hca XptCTOv, v/Acts Se cf>p6- 
 VLfxoL iv Xptcrro)' Ty/xcts dcr^evct?, v/xets Se Icryypoi' 
 
 11 v/u-crs evSo^ot, 7;/xct9 Se ari/xot. aXP*- ''"'7^ ^P''"' ^P^i? 
 Kttt Treivw/xev, /cat Sti/^cu/xev, /cat -yv/AVT^TCvo/xci/, Kat 
 
 12 KoXacfiLt,6p.e6a, kol o.(TTaTov/X€V, /cat KOTrico/^ev cpya- 
 tpfxevoL Tats iStat9 X^P^^' Xoihopovfxevot evXoyovfx^v 
 
 13 StwKo/xevot ave;(d/u.€^a* /SXaacfiriixovixevoi^ irapcLKa- 
 Xovfxev' 009 TrepLKaOdpfxaTa tov k6(Tjxov iy€vt]Or]fX€Vy 
 TravTwv 7r€ pL\J/r]iJia Iws aprt. 
 
 14 Ov/c ivrperroiv v/xa? ypd<f30i ravra, aXX ws T€Kva 
 
 15 /xov dyairqrd. vov^erw'. eav yap ^vplovi TratSayoo- 
 yovs ^XV^^ ^^ Xptcrro), ctXA.' ov ttoXAovs Trarepas' 
 cr yap ILpLcrrw ^Irjcrov Sia tov cvayyeXtov cyw vp,as 
 
 16 iyewrja-a. xapaKaAw ovv vfxa<;, fXL/jLrjrat jxov ytvecrOe. 
 
 17 Sta toGto e-Tre/Juf/a v/juv Tl/xoOcov, 09 ecTTt tckvov /xov^ 
 dyaTrrjTov /cat Trtcrrov ev Kvpto), 09 i;p.a9 avafxvrjcreL 
 Ta9 6Soi;9 /xou Ta9 ev XptcrTw, /ca^co9 7ravTa;(ov ev 
 
 18 Trdcry iKKXyja-ia 8t8acr/c(o. o>9 p.77 ipxojxevov 8e /xou 
 
 19 7rpo9 vp,a9 i(fiV(TL(oOr](Tdv Ttv€9. cAevtro/xat 8e Ta^j^ews 
 7rpo9 v/xa9, eav d Ki;pt09 O^Xrjcrr), koI yvwcro/xai ou 
 TOV Xoyov Tcoi' TTiffivcrnoixivMV, aAXa tt^v Swa/jLLV. 
 
 20 ov yap ev Xdycu 77 jSacnXiLa tov ©eov, aXA,' €v 
 
 21 Svvdfjt.€L. TL OeXere ; iv pd/^Bto eXOo) 7rpo<; v/xa9, 
 ^ ev dyaTrr] TrvevfxaTL t€ TrpaoTTjTOs; 
 
 V. "0X0)9 a/cov€Tat ev v/xtv Tropveta, Kat Toiavrq 
 
 TTopveia, rjTi<; ovSe cv T0t9 tOv^a-iv 6vo/xdt,eTat\ 
 
 2 a)(TTe yvvatKa Ttva tov 7raTpd9 €;(ctv. Kat v^et9 
 7recf>vaL0)fjievoL iare,^ kol ovx} p-aXXov iTrevOyjaaTe, tva 
 €$apOfj^ €K fX€(70v v/x(j}v 6 TO tpyov TOVTO TroLijo-as.^ 
 
 3 cycu p.€v yap 009* aTTcoi' tw aoifxaTL Trapwv Se T(S 
 7rv€TjfxaTL, yjSr) K^KpiKa ctJ9 Trapwv, tov ovtw tovto 
 
 ^ 8v(T(p7]/jLoijfJ.evoL '' vovOerCjv ^ {iaTi) /xov riKvov ^ <?w. 
 opofxa^erai ^ {Afarg. ^crr^ ;...7roi^(7as ;)
 
 VI. 4 nP05 KOPlN©IOYS A. 427 
 
 KaTcpyacdfievov, iv tw ovofiari tov Kvptov yfxwv 4 
 ^Irjcrov XptCTTov^, crvvaxO^vTcav vfio}V kol tov i/xov 
 TTvc'u/xaTo?, crvv rfj Swafj^et tov Kvpiov rjfxoiv Irjcrov 
 Xpto-Tov^, 7raptt8oi}i^at tov tolovtov t<2 Sarava 5 
 CIS oXc^pov T17S o-apKo?, tva to Trvev/xa croiOfj iv tt} 
 rjjXipa, TOV Kv/Jtov Ir^croO'. ov Kakov to Kav)(r]jxa 6 
 v/Awv. ovK otSare ort fxiKpa t,vfxr} oXov to cjyvpa/xa 
 typ.ol; eKKaOdpaTC ovv^ ttjv TraXaidv t,vpy]v, tva ^Te 7 
 vcov <f>vpap.a, Ka^ws eo-Te d^vfioL. kol yap to Trd(r^a 
 rijxuiv VTTcp Ty/xwv^ idvOr}^" Xpto-T09- wWe eopTa^o)- S 
 fj,€V, fJirj €V ^t^/xt; TraXata, /jtr^Sc iv t^P-y KttKias Kat 
 TrovYjpLas, dW* iv d^vpiOi^ eiXiKpireias Kat dXyjOeiaq. 
 
 Yiypaif/a vpuv iv Trj iTnaToXy prj (rvvavap.iy- 9 
 vva-do-L TTopvoL^' KaV^ ov TravTws Tots 7ropvot9 tov 10 
 Koapiov TovTOV, rj rots 7rA.60i/CKTats, r/^^ dpira^iv, ^ 
 eiStoXoXciTpats* €7ret oc^etAcTc^' apa €K toO K6a-p.ov 
 i^eXOelv. vvvt Se €ypa\f/a vplv p.rj avvavap.Lyvv(T~ n 
 ^at, cav Tts aSeX^os 6vopLat,6p€vo^ y Tropvos, rj 
 TrXtoveKTTys, rj ctSwXoXarpr/s, ■^ XotSopos, 17 p^iOvco^^ 
 rj dprra^' to) rotovrw p^rjSk (tvv€(t6Ulv. tl yap p,OL 12 
 KaV* rovs €^0) KpLveLv; ov)(l tovs eo-oo v/A€ts Kpt- 
 v€T€;^* TOVS Se €^0) 6 06OS KptVet.^^ Kttt e^apctTc'^ 13 
 TOV TTovrjpov ii vp,o)v avToiv. 
 
 ToX/xa Tts vp,wv, Trpay/xa €;(cov Trpos rov €t€- VI. 
 pov, KpiveaOaL iirl twv dStKwv, Kat ov^t evrt twv 
 aytW; 'ovk oi8aT€ OTt ot aytot tov KOcrpLOV Kpivovart ; 2 
 Kat €t iv vpuv KpLveTai 6 K6(rpio<;, dvd^Loi icTTC 
 KpLTrjpLMV iXayia-Ti3iv ; ovk otSare OTt ayyeXovs Kpt- 3 
 vov/X€v; p.rjTL ye yStwTtKa; ^nnTiKd pXv ovv KpiTrfpLa 4 
 cav cx'?^^' ''"^^^ iiovO€vr)pi€vov^ iv Trj iKKXrja-ca, 
 
 ^ 0771. XpKTTov ^ 0771. XpiaroO ^ Mai'g. oni. ^\t\(Xov ^ 07H. ovv 
 
 ^ 0771. VTT^p TJfxQv ^^ irOdr] ^^ 077l, KOX ^^ {077l. ,) KoX 
 
 ^'"^ (h^eiXere ^^ 077i. Kal '^'' {Kpb€T£,...Kp[u€i.;) ^^ i^dpare ^ add rj
 
 428 EnnTOAH VI. 4 
 
 5 TOVTOVS Ka^t^CT€." TTpOS IvTpOTTrjV VIXLV XeyO). OVT(OS 
 
 ovK ecTTLV^ iv vfuv (ro(f>6<i ovSk cts^, os Bvvtjcri- 
 
 6 Tat BiaKptvaL dva jxeaov tov aScA-^ov avrov, dXXa 
 dScA(^o? /xtTa aSeX^ov KptVerat, Kat tovto cttI ciTricr- 
 
 7 Twv; T^Sry /xcv our oA.o>s yrTrjfxa ev^ vfxiv ianv, on 
 KpLfxara ^X^'''^ Z^^^' ca^TtSv. Start ou;(t jxaXXov aSt- 
 
 8 KeicrOe; Start ov>^t /xdWov dTroa-TepfxcrOe; dWd v/xct? 
 
 9 dStKctrc Kttt aTToo^rcpetre, Kat raxJra*' ctSeXc^ovs. t; 
 ou/c otSare ort dStKot ^ao'tActav ©eoi)' ori KXrjpovo- 
 fXYjcrovcn; firj TrXavdaOe' ovtc iropvoi, ovt€ ct8o)A.o- 
 Adrpat, ovrc /xolxol, ovre /xaXaKOi, ovt€ dpa-evoKolraLj 
 
 10 ovre KAeTrrat, ourc TrAcoveKrai, ourc" pceOva-oL, ov 
 XoiSopoL, ovx dp7ray€s, /SacnXcLav ®€ov ov^ KXr]povo- 
 
 11 ixTjo-ovcTL. Kat rairrd rtvc9 "qTf.' ctAA-d aTrcXoutrao-^c, 
 dXXd yyLdaOr]T€, dXX^ iSiKaiwOrjTe iv rw ovofxaTi rov 
 K.vptov 'Ir/o'oi;"', Kat iv rw Uv^vfxaTt tov ®€ov vy/xtov. 
 
 12 ndvra /xot l^corriv, ctXX' ov irdvra <TVfx<fiep€L' 
 Travra /xot e^eo-rtv, dXA. ouk eyco i^ov(Tia(T$iq(TopiaL 
 
 13 VTTO Ttvos. rd ^poj/xara r^ kolXlo., kol tJ KoiXia 
 Tots /8pa>/xao-tv 6 8c ©eos Kat Tavrrjv Koi ravra 
 KaTapyycret. to Si crwfxa ov Tjj Tropvcia, ctAXd ro) 
 
 14 Kvpio), Kttt 6 Kvptos ro) awfxaTf 6 Se 0€os Kat rov 
 Kvptov -^yeipe, kol rjixds c^cycpct Sid 7^75 Swd/xews 
 
 15 avrov. OVK otSare ort Ta cri^fxaTa vfxwv fxeXr} 
 lLpL(TTov icTTLv; dpas ovv TO. jxeXr] tov Xpto-rov 
 
 16 TTOiTjcroi TTopv-qq p-^Xf]; p,rj yevocTo. rj ovk otSare 
 ort 6 KoXA(o/x€vo? Trj rropvy ev cr<jjpd icTTiv; "Ecrov- 
 
 17 rat ydp, cf)r]aiv, ol 8vo cts crdpKa fxiav. 6 Se koX- 
 
 18 Xwp.evo<; Tw Kvpto) ev 7rvev/xd co^rt. <f>€vy€T€ T/jv 
 TTopvuav. Trdv dfxdpTr)p,a o idv Trocrja-r] dvOpwTros 
 
 2 {;/or . text^ not marg.) ^ ^vi ^ oiidels <ro(p6^ 
 
 5 om. €v ^ TOVTO ^ GeoO ^aaCKdav ^ oi 
 
 ^ om. ov ^^ add XpLaTou
 
 VII. II nPOS KOPINQIOY^ A. 429 
 
 €Kt6? TOV (TW/AttTOS €(TTLV' 6 Sc TTOpVCVOiV CIS TO 
 
 lSlov (Toyjxa a/xapravct. 77 ovk otSarc ort to o-oJ/xa 19 
 vfiiav vaos tov iv vfjuv 'Aytov Uvev/xaTOS iaTiv, ov 
 e)(6T€ aTTO 0€Oi); Kat ovk co-T€ eavToyv, yyopdcrOrjTe 20 
 yap Tifirj'S' So^daarc Srj tov ©eov ev t<2 (nSfxaTL 
 VfXWV, Kat €V TO) 7rV€VjW.aTt v/xwv, (ZTiva co-Tt 
 TOV 0€Ov''. 
 
 Ilepl Se (Sv iypdipare /xot^ KaXoi/ dvOptoirw yv- VII- 
 ratKos /at; dimcrBai. 8ta Se Tas Tropj/etas €Kao-TOS 2 
 Tiyv eavTOV yvi/atKa ix^Toi, kol eKdcrTrj tov t8toi/ 
 dvSpa c^ctw. t^ yvvatKt 6 ai/T7p t^v 6cf>€L\oix€vrjv 3 
 cvvotav^ aTToSiSoTW ofjLOL<i)<s Sk Koi T] yvvrj tu) dvSpL 
 iq yvvrj tov IBlov (TWfxaTO^ ovk k^ovcndt^u, dW* 6 4 
 avqp' o/JLOLdis Sc Kat o avT^p tov tStov cr(ofxaTO<i ovk 
 i^ovcnd^ei, aA.A.' tJ yw?/. jxyj aTroarTepelTC ciAXt^Xov?, 5 
 €t /ut; Tt dv €K arv/xcfjiovov Trpos Ktttpw, tva o-;)(o- 
 Xd^rjT€^ TTJ vqcTTeia Kat* t^ Trpoaevxy, kol 
 TraXtv CTTt TO avTO (rvvip^rjcrOe^, Lva ixrj irupdtpri 
 v/xas 6 SaTavas 8ta T171/ aKpacxLav v/xcov. tovto 6 
 Sc Xeyoj KaTa (rvyyvij^fX7]v, ov KaT lirtTayqv. OiXo) 7 
 yap" TravTas dvOpo}7rov<; etvat (os Kat ifxavTov aW* 
 CKao-Tos tSiov ^d pier pi a ex^' ^'^ ©eoC, os^ /xej/ 
 
 «/ tV 8 ?v " 
 
 OUTa>9, OS 06 OVTOJS. 
 
 Acyco 8c TOts dyap-ois Kat Tats XVP'^'-^y KaXov 8 
 avTots co"Ttv^ cav p-ctVwatv cJs Kayw. et 8e ouk 9 
 lyKpaTivovTai, yap.y]adTU)(rav' Kpucrcrov yap co-Tt 
 yajjirja-aL rj TrvpovaOaL. Tots 8c yeyap-rjKoa-L Trap- 10 
 ayycA-Xto, ovk cyco, aAA. o Kvptos, yvi/atKa ctTro 
 av8pos p-rj xoipurOrjvaL (edv 8c Kat X'^pia-Orj, /jtcvcTco n 
 
 ^^ om. , Kttl ^j/ T^; irvetjfjLaTi. v/xQv, anvd iari tov QeoO ^ (-ypare) 
 om. /xoi 2 ^<pei\r]y 3 a^oXda-rjTe •* o?u. tv yr,<TT€Lq. Kal 
 ° rjTe ^ Se text, not juarg. ' ^x^'- xaptc/ua ^ 6
 
 430 Eni^TOAH vii. ii 
 
 aya/xog, rj t(3 dvSpl KaTaWayyjTO))' kol avBpa yv- 
 
 12 vatKtt /x?; d(f)Levai. rot? 8e A.ot7rots cy<o Xeyo)^*', ov;^ 
 6 Kvptos* €t Tt9 aSeA-cj^os yvvatKa e;^et aTna-TOv, kol 
 airn] crwcvSoKet otKctv /xer' avrov, /x^ altera) av- 
 
 13 TTyi/. Kttt yW-); T^rtS eX^'' ^^^P'^ dTTLCTTOV, KOL aVTOS^^ 
 
 crrvevSoKet OLKelv /xer avrrjs, fJir) altera) avrov^^. 
 
 14 yytacTTaL yap 6 dvrjp 6 aTrto-ros ci/ tt^ yvvatKL, koI 
 rjyiaa-raL rj yvvrf rj dincrTO'i iv tw dvSpt^^' cttci dpa 
 rd reKva v/x,(J3v aKaBaprd io-ri, vvv Se ayta kcmv. 
 
 15 €t Se o aTTtcTTOs )(wpL^€TaL, -^ajpi^ea-Oo). ov SeSov- 
 A-oorat o aSeA.</)OS :^ tJ dh€X<f>rj iv rots Toioijrots* ei/ 
 
 16 Se €LpTjV7] K€K\r]K€v T^/xtts'^ o 0eos. Tt ya/3 otSa?, 
 yvi/at, €t Toj/ dvSpa <Ta>o-€ts; •^ Tt oTSa?, avep, et rjyi' 
 
 17 ywatKtt (rojcrcts; €i /xt; CKao-ro) <os ifjiepLcrev^^ 6 
 ®€6<i^^, eKavTov cos K€KXr]Kev 6 Kvpto?'', ovrw Trepi- 
 TrarciTO). Kat ovrws cv rats €/c/cX'>yo"tats Tracrat? Sta- 
 
 18 rda-croixaL. ircpiT^r fx-qjxivofi rts iKXyOr] ; /jly] Ittl- 
 cnrdaOoi. iv dKpo^vorria rts iKX-qOy]^^ ; fxTJ Trepi- 
 
 19 T€/xv€crOo}. T] irepiTop.'q ovhiv iarTL, kol rj dKpo/3v(TTLa 
 
 20 OL'SeV ecTTtv, aAXa Trjpr](rL<i ivToXijJv ®€0v. CKao-TO? 
 
 21 £V tt; KXyja-^t 17 eKXijOy], iv Tavrrj /xcveTcu, Soi^Xos 
 iKXyOrjs ; ixt] croL fxeXcro)' dXX el kol SvvacraL 
 
 22 iXevOepo^ yevecr^at, fxaXXov )(prjaat. 6 yap iv Kvpto) 
 KAT^^ets SovXos, aTreXevOepos K-vpiov ia-riv o/xotcos 
 KaV^ 6 iXevO€po<; kXtjOus^ hovX6<i i(TTi Xpio-Tov. 
 
 23 TLfxrjs yyopdcrOr]T€' p.rj yivecrBe. hovXoL dvOpwTroiv. 
 
 24 'iKaa-To^i iv w iKX-jOrj, aScAc^ot, ev tovto) /xevcTco 
 Trapa tw''' 06(3. 
 
 25 Ilept §€ Tcov irapBevuiV iTmayyjv Kvptou ovk 
 £Xto* yvco/xT^v Sc 8tSa)/xt ws tjXerjfxivo^ vrrb Kvptov 
 
 ^^ X^7W ^7ci ^^ ouros ^- roi' &u8pa ^^ d8e\<pu} 
 
 ^* Marg. vfJbds ^^ fxefx^piKeu ^'^ Kvpios ^^ 6e6s
 
 VII. 37 nPOS KOPIN0IOYS A. 431 
 
 TTiCTTOs ilvat. vo/xt^o) ovv TovTo KaXov VTrdpx^iV 26 
 8ta nijv €i/€0"T(i3crav dvdyKrjv, on KaXov av^pw7ra> 
 TO oirrws civai. SeSccrat yvvaiKi; ixrj t^tjTCL Xva-cv. 27 
 XiXva-at d-JTO yvvacKos; /xt) ^r/rct ywatKa. cav Se 28 
 Kat yyjfJ'y'i, ov)(^ ■^/xapTC';' kol idv Yqixrj -q TrapOevos, 
 ov^ y/JLapre. 6XL\f/iv Se rrj (rapKL t^ovcriv 61 
 
 TOLOVTOL' eycO 8c VjXOiV <j>€iSofJLaL. TOVTO 8e ff>yjP'(-j 29 
 
 aScX<^ot, on o xatpo? o-vi/coraA./xei'os* to Xoittoi/ 
 eo-Ttv tva^^ Kttt ol expvTe^ yvvatKas cos /xt; €)(ovt€<s 
 itXTL' Kat ot KXatovTCS, cos fJirj KXaiovT^^' kol ot 30 
 ^a/povTc?, 0)9 /xt; )(atpovT€<;' kol ot dyopd^ovTeg, ws 
 /Ai) KaT€;)(ovTes' Kat ot ^pco/xcvot to) Kocrfxi^ tovtw^^, 31 
 o)S /xry KaTa)(pa)ix€V0L' Trapayet yap to (T)(rjp.a tov 
 Koa-fxov TovTov. OeXo) 8c vp-as dfiepLfivovs cti/at. o 32 
 ayap,o9 /xept/xvot Ta tot; Kvptov, Trtos apea'€L tu) 
 Kvpio)* o 8c yafxtjaas p,cpt/>tva Ta tov koo-jxoVj ttojs 33 
 
 ' ' ^ 23 *» '24 ' 25 « ^26 v « 
 
 apt act Tr^ ywatKt. p-c/xeptaTat ?; yvv>; Kat iy 34 
 Trap^evos. t; ayap,os"' fxepLfxva Ta toG Kiiptou, tva 
 
 *«' \28 ' V28 '' .«C*v / 
 
 1) ayta Kat aoifxaTL Kat TrvevfxaTL rj oc yafx-qa-aaa 
 ixeptfxva Ta tov Koafjiov, ttws apeo-et to) avopi. 
 TOVTO 8c Trpos TO i;p.(3v aiuTcoj/ crvix<fiepov"^ Xeyo)' ov^ 35 
 tva ^po^oy vjXLV cTrtySoXw, aA.A.a Trpos to evo-x^jp-ov kol 
 
 €V7rpOO"C0pOV TU) JS-Vptd) aTTCptO'TraO'TWS. ct dc TtS 36 
 
 aa-^qp.ovelv cTrt T171/ TrapOivov avTOv vop,t^ct, cai/ 17 
 VTrcpaKp-os, Kat ovtcos o^ctXet ytVco-^ai, o ^cAct Trot- 
 ctTO)* ov;^ dp.apTdv€.i' yap-ctVcoo-av. os 8c €<TTr)K€v 37 
 c8patos ci/ tt} Kap8ttt^\ p.i^ c^^wv dvdyKrjv, i^ova tav 
 
 Se C^Ct TTCpt TOV l8tOV OeXrjpaTO^, kol TOVTO K€KpL- 
 
 ^^ {avpeaToKfJiiyos) icrl' to \oLTrbv'lvatext., {aweaToKfiivos) eVri 
 t6 Xoivdv, 'iva marg. ^^ tov Koafxov ^ dp^arj 24 ^^^ ^^^ 
 2' add Kal ^^ {Marg. TrjyvvaiKl, Kal /xe/xipicrTai. kuI i] yvvij) 
 ^ Afarg. {Kal 7) irapdevor 7} dya/xos) or i) Eyaixo^ koI v, -rrapdivos 
 ^ add Ti^ "^ avficpopou ^^ evrrdpedpop ^' ev tt) Kapblq. 
 
 avTov idpaioi
 
 432 EmSTOAH vii. 37 
 
 K€V Iv rrj^^ Kaphta avrov^^, tov^ Trjp€iV Ttjv iavrov 
 
 38 TrapOevoVy KaA.a>s Trotct^*. wcrre kol 6 eKya/xt^cov^^ 
 KttAw? 7rot€t' o oe /xr) eKya/xiQiov Kpetaaov ttolcl '. 
 
 39 yvvyj SiSerai vo^o)^" iff) oaov XP^'^^^ ^V o avrjp 
 avn7S* €av Se KOLfxrjOrj 6 avrjp avTrj<i*^^ kX^vBipa 
 
 40 IcrrXv (S ^cXct yajxrjOfjvaL, fxovov iv Kvpto). fxaKa- 
 puiiTepa Se ecmv eav ovtco yu-eivT/, Kara t-/}i/ c/xt^v 
 
 VIII. Ilept Sk T(3i' clSioXoOvTfov, oiSa/xev ort Trai^TCS 
 
 yi/a^crtv exofxev. ■*] yvtoo-t? (fivcnoi, rj 8e dyaTrrj oIko- 
 
 2 So/x€t. €t Sc^ Tts 8oK€t ctSeVat" Ti, ovScTTO) ovSev 
 
 3 cyvwKC^ Ktt^ojs Set yvwvaf et Se Tts ctyaTra toV ©cov, 
 
 4 ovTos eyvojcrrat i^tt avTOi). Trcpi Trj<; f3p(i>cr€(j}<s ovv 
 Twv iiSuiXoOvTUiv, olSafxev otl ovSkv elSoiXov iv Koo-fXio, 
 
 5 Koi OTL o{)8et? ©eo9 erepos^ et /A')7 cts. kol yap eiTrep 
 elal XeyofjievoL Ocol, etre iv ovpav<2, circ €7rt rrj';'' 
 
 6 yrjs' axnrep ctcrt Ocol ttoXXol, Kal KvpioL ttoXXol' dXX* 
 TjixLV et? ©C09 o TraT7]p, i^ ov rd Travra, Kal yfxuq 
 cts aiToi'" Kal €19 Kijpios 'iTycrov? Xpto-ros, Sl ov rd 
 
 7 Travra, Kal y/uLCLS Sl avrov. dXX* ovk iv 7rd(TiV y 
 yvwo'ts* Ttve? Se tt^ crvv €187^0" €1*" rov clSioXov Iw? 
 apri' (0? etSwXo^irrov ia-Qiovcn, koX iq a-vveLSrjcTL^ avrojv 
 
 8 ao-^evvys oucra /xoXwcrat. ^pwfxa 8c ?;/i.a9 ov TrapicrTyj- 
 crt^ TO) ©cw" ovre yap^ cav <^dyoip.ev vepLacrevo- 
 
 9 fi€v, ovT€ idv fXTj cfidyuifji€v vaT€povp.iBo}^. ^AeTTe- 
 T€ Sc fjLi]7r(j}<; 7] i^ovaia v/xcuv avrr; Trpoo-KO/x/xa yivrjTat 
 
 10 TOts atr^evoGo-tv". eav yap tis tSr^ (re tov Ip^ovra 
 
 ^2 addlMq. ^ iJW. ai>roO '^ om. tov ^' TroiTycrei 
 
 ^^ ya/xi^uv Trju irapdivov iavroO ^"^ koI 6 ^ ya/j-i^cov 
 
 ^^ TTOirjaet. '**' om. v6/j.u3 '*^ om. avTTJs ^ om. (ei) 5i 
 
 ^ iyvuK^vaL ^ oijTTOi} ^vta ^ ofn. Irepos ^ otn, t^s 
 
 ^ (XVvrjOela ~ ^ws aprt toO elScbXov ^ TrapaaTTjaet. 
 
 ^ om. yap ^^ /irj (pdyufxev vcTTepovfieda, oCre eav (pdyojixev 
 
 irept.(Tafv6fJi,eOa ^^ drrdevkcTLv
 
 IX. II nPO^ KOPIN©IOY^ A. 433 
 
 yfwcrtv iv ciSwXcto) KaTaKccfxevov, ov)(C tj a-vvitSr]- 
 (Tis avTOv aa-Oevovs ovtos olKoSofxrjOija'eTai €19 to 
 ra clSoiXoOvTa ia-OUiv ; Ka\ aTroAetrat^^ o acr^evwv n 
 aS€X<^os cTTt rrj err} yvwan,^^ Sl ov Xptcrros ciTre- 
 ^av€v;** ovToo Se a/xapravovres cts toi)? dScXc^ovs, Kal 12 
 TVTTTOVTCS avTwv TT^v crvveiBrjaiv dcrOevovaav, cts 
 Xpto-TOj/ a/xapTai/€T€. StOTrep ci jBpwfxa (r/cav8aXt^€t 13 
 Tov aSeX<^oV /xov, ov /x,?; cfidyu) Kpea cts toV atojva, tva 
 /Ai} TOi/ aScXfjiOV jJLOV CTKavSaXtcro). 
 
 OvK ilfu aTTocTToXosS' ovK ct/>tt eAcv^cpos^; IX. 
 ov_)(t 'Ir^crovv Xptcrrov^ tov Kvpcov tjfjLwv ewpaKa; ou 
 TO epyov fjiov v^cts eorre cv Kvpto) ; ct aXXots ov/< ct/xt 2 
 ttTToo-ToXos, dXXd y€ v/xtv et^ixf ?; yap Ci^payts ttJs 
 €fiT7« a7roo'ToXT7s* v/x€ts eo-T€ ct' Kvpto). ly e/u.7} (xtto- 3 
 Xoyia TOts €/A6 avaKpivovcTiv avrt] icTTi^. jJiy ovk 4 
 €)(OfJi€v iiovcTLav (fiayelv kol TTtetv; fxil] ovk txofxev 5 
 i^ovaiav aSeX-^T^v yvvatKa Treptctyetv, cos Kal ot 
 AotTTol aTTOo-ToXoi, Kttt ol dScXffiol TOV Kuptov, Kal 
 K.r)cf}a<s ; rj fxovo^ eyw Kat Bapj/a/3a9 ovk c)(pp.€V 6 
 i^ova-tav tov^ fxy ipyd^^aOac; tl<; o-TparcvcTat tStots 7 
 6\f/o}VLOL<; TTore; rts ^vrevei a/xTreXwi/a, Kat €K tov Kap- 
 TTOv^ avTov OVK IdOUi ; rj Tiq Trot/xatVct TroLfxvrjv, Kat €k 
 tov yoA-aKTOs tt7S Troifxvrjs ovk iaOUc ; fxrj Kara dvOpoi- 8 
 TTOV TavTa XaX(5; i^ ^^X*" '^^^ ^ v6/j,o<s TavTa^ Aeyet; 
 cv yap T(3 M(oo"€cos vo/xo) ycypaTTTat, Ov ^i/xwo-cts 9 
 ^ovv aXowj/ra. /xiy twv ySowv jxeXei tw 0€w; 77 8t 10 
 77/xas Trai^Tcos \eyci; 8t' Tyftas yap iypa(f>r], otl ctt 
 eXTTtSt o<^€tA.€t^ dpoTptdv dpoTpiav, kol o aXoiZv 
 
 'N » \ /Ol J *> / » » »\ /^l 10 » 
 
 Tr^S eATTlOOS aVTOV IX€T€\€LV CTT CATTtOt . €t II 
 
 12 d7r6XXvTat 7a/) ^^ ej' tj; crrjyviJjffeif 6 dSeX^os ^^ ('7^'' 
 1 iXetjdepos ^ airbaroKo^ ^ ojh. Xpiarbv ^ (a-cppayh) jxov rrji 
 diroaToXTjs ^ i<TTiv avrrj ^ oni. rod "^ top Kapirbv ^ Kal 6 
 vdfJios ravTa ov ^ 6<pel\€i. ^ir eXiridi ^^ ctt' iXiridi toO /x.er^x^"' 
 
 R. G. T. 28
 
 434 EnUTOAH IX. ti 
 
 t^/JLeis v/juv TO. Trrcv/xartKa ctrTretpayacv, fxeya el 
 
 12 7;/x€ts vjxiZv TO. a-apKiKa OepLO-o/xev ; el aXXoi rrj^ 
 e$ov(TLa<; u/xwv^^ fMere^^^ovcnv, ov /xaWov Tz/xets; dkX* 
 ovK e)(py](TdixeOa ttj e^ova-ia ravrrj' dXXd TrdvTa (rreyo- 
 {xev, Lva jxy eyKOiryjv rtva^^ Sw/xev T(3 evayyeXCto 
 
 13 Tov X/Jicrrov. ovk otSarc ort ol rd lepd epya^o- 
 jxevoL^^ eK rov lepov ea-OtovcTLV, ol ro) Ovaiaarrrjpiia 
 7rpocreSpevovTe<;^* to) OvcrtacrTrjpiio (TVfJiixepL^ovTaL ; 
 
 14 ovTOi Koi 6 Kijpios Stera^e rots ro evayyeXiov 
 
 15 Karayy eXXovcTLV eK rov evayy eXiov ^rjv. eyo) Se 
 ovSevl e^prjadfxrjv^^ tovto)V' ovk eypaxf/a Se ravra 
 Lva ovTO) yevrjTat ev ifxor KaXov yap fxoL fxaXXov 
 
 16 aTroOavely, rj to Kav^rjixd jxov lva tis Kevcocrr;^^. ectv 
 yap evayy eXLt,o)fxaLy ovk ecTL fxoi Kavxrjfxa' dvdyKYj 
 ydp jxoi eTTLKeiTai' oval Se^^ fxoL eaTLV, edv fxrj €wy- 
 
 17 yeXi^wfjiai. el ydp eKwv tovto Trpda-O'o), fXLaOov 
 
 18 e^io ei oe aKOiv, otKovo/xiav TTCTTtcTTev/Aat. tl<s ovv 
 fxoL ecTTiv 6 ixl(t66<s; lva evayy eXitppievo^i dhd-Tvavov 
 Orjcrui TO evayy eXiov Tov XptcTTOv'^, els to jxtj Ka- 
 Ta)(pT]a-aa-6aL ry e^ova-Ca fxov ev rw evayyeXio). 
 
 19 eXevOepo<; ydp wv eK TrdvTwv, irddiv e/xavTOV eSov- 
 
 20 Xwaa, lva tovs 7rXeL0va<; Kephrjaui. koX eyev6/xr]v 
 Tots 'lovSaLOL<; w? 'lovSatos, lva 'lorSaiovs K€pSr](r(j}' 
 
 TOtg VTTO VO/XOV 00? VTTO VO/XOVy^^ Iva TOVS VTTO VOfXOV 
 
 21 KepSi]cr(j}' Tois dyofxois ws dvo/xos, pyj wv dvofxoq 0€a)^° 
 dXX* evvo/xos XptcTTw^^ u'a KepSija-o}^^ dvo/xov9. 
 
 22 eyevofJLrjv TOts do-^ci/c(7tv (09^" ao-^ev>;9, tva tov9 d- 
 crOevels KepS-rjcrw. Tot9 Trao-t yeyova rd^^ Trdvra, lva 
 
 ^^ iifiQu e^ovalas ^^ [ix-q) riva iyKoirrju ^'■^ add ra 
 
 ^^ irapedpeijovTes -^^ oii K^xpVP'^'- ovdevi ^^ ovSeh Kevwcrei 
 
 ^^ ydp ^^ om. TOV Xpiarov ^^ add fxr] wv avrbs virb vbixov, 
 "•^ GeoO -^ XpicTTov ^ Kepdai/o} tovs ^ om. ws 
 
 ^•* om. TO.
 
 X. lo nP05 KOPIN0IOYS A. 435 
 
 TravTWS Ttvas crcoo-(o. tovto"'' he 7rota> 8ia to evay- 23 
 ycXtov, tva crvyKOtvwi/os avrov yivwjxai. ovk otSare 24 
 
 OTt Ot eV (TTaStO) Tp€)(OVTe<i TraVTCS /X€V Tpe)(OV(TLV^ 
 
 CIS 8e XafxfSdveL to jSpa/Seiov ; ovto) Tpe^en, tVa 
 KaTa\d(3rjT€. Tras 8e 6 dywi/i^o/xcvos rrdvTa ey- 25 
 KpaT€V€Taf e/ceivot /xcv ovi/ iva (fiOaprov crricfiavov 
 \d^(x)(TLV, 77/x€ts Se dcfiOapTOv. cyw tolvvv ovrm 26 
 Tp€)(U)y (OS OVK aSTyXws* ovTw TrvKTcvw, (OS OVK ctepa 
 Scpwv' ctXX' VTTOiTnd^oi fxov TO aw/xa koL 8ovA.a- 27 
 yo>y(o, fiTproys, aAAots Kr;pv^as, avros aSoKifio^ 
 yivoijxaL. 
 
 Ov OeXo) 8V v/jids dyvoctv, dS€X<f>OL, otl 01 Trarcpes X. 
 i7/x(ov TTCtvTcs VTTO tt;!/ V€<fiiXr)v rja-avy kol Travrcs Std 
 T17S 6a\d(Ta-q<i SiyXOov, koi Trctvres cts rov Moxn^i/ 2 
 ifSaTTTLO-avTO iv Trj vecfiiXr] kol iv ttj OaXd(T(Tri, kol 3 
 TravTCS TO avT() y8p(o/x,a vrvev/xaTiKOV ecjiayov, kol 4 
 7ravT€s TO avTO 7ro/xa Trvcv/xaTtKov Ittiov cttivov 
 yap €K TTvcv/xaTtK^s (XKoAov^ov(n7s TrcTpas* 77 Se 
 ircTpa i;v 6 Xpt(rT()S. ciAA.' ovk ev Tots 7rA.€too"tv 5 
 avT(ov €vSoKr7(rei' () ©e()s* KaT€o-Tp(o^r;crav ydp ev tt; 
 iprjfjLio. TavTa 8e tvttoi 7;/x.(ov iyevrjOrjarav^ €is T() 6 
 /w,^ etvat T^yuas iTnOvfxrjTds KaKwv, Ka^(os KaKCti/ot 
 iTre6vfxrj(Tav. p,yy8e ciSooXoXaTpat ytVccr^c, Karoos 7 
 Ttvcs avr(ov (os^ ycypaiTTat, 'EKct^tcrev 6 Aaos 
 f^ayeiv koX Trtctj/, Kat dvea-Trjaav Trai^eiv. fxrjBk 8 
 iropi/€v(op,ev, Ka^(os Ttv€s avT(oi/ eTropvcva-av, kol 
 €7r€(T0V iv jXLa yp-ipa- etKocrtTpcts X'^^^^^^^* A^rySc 9 
 iK7r€ipdt,o)fji€V Tov X-piaTov^, Ka^(os Kat** Ttrcs avTcov 
 iireLpaa-av, kol vtto twv o<^C(oi' a7r(o\ovTo^ /x,ry8e 10 
 yoyyv^eTC, Ka^(os^ Kat^ Tives avTcov €y()yyv(raj/, Kat 
 
 ^ Travra ^ yA/) ^ dxrir^p ^ Kvptoif text, not 
 
 marg. * om, kcU ^ air ibXKvvro ^ Kaddrep 
 
 ^ om. KoX 
 
 28—2
 
 43^ EnnTOAH X. lo 
 
 II (XTrwXovTo VTTO Tov oXoOpevTov. ravra Se Travra^ 
 TVTTOL^ (Tvvi^aivov eKCtVots- iypdffir] Se Trpos vovOi- 
 aiav yfjioiv, cis ov? ra reA.?; rwv aiwVwv KarrjVTTjcnv^^. 
 12, 13 wo"re 6 8oK(3i/ icTTavaL, ^XcTrero) ju-t) Trea-y. ttcl- 
 pao-/xos vfias ovk clX-qcfav el fxrj av^pcoTrtvos* ttkttos 
 Se 6 0609, OS ovK id(T€L vixd<i TreLpaa-Oyjvai VTrcp o 
 SvvaarOe, dXXd TrotT/o-et avv t<2 7r€tpacr/x(3 kol ttJv 
 eK/^acrtv, tov SvvacrOaL v/xds^^ v7r€veyK€LV. 
 
 14 AtOTTCp, dyaTTYJTOL jXOV, <f>€Vy€T€ ttTTO TT^S CtScO- 
 
 15 XoXaTp€La<;. cos ^povtjaots Xeyo), KptVare vp-cts o 
 
 16 <firj/XL. TO TTOTrjpLOV Ttjs evXoyia^ o evXoyovfXiv, 
 
 OV)(L KOLVUiVLa TOV at/XttTOS TOV XptO^TOV €(rTL } TOV 
 apTOV OV kX<j}IX€V, 0V)(L KOLVUiVLa TOV (T(OIXaTO<S Toi) 
 
 17 XptO-TOl) icTTLV ; OTL cts dpTO^, €V (TWfXa,^^ OL TToXXoL 
 
 icTfXiV' ol yap irdvTC^ ck tov evos dpTOV ixeri-)(pp.ev. 
 
 18 (SXi-jrcTe TOV ^laparjX KaTo, adpKa' ov)(l ol iaSLOVTC^ 
 
 19 Tcis 6vaLa<; KOLvoivol tov OvaLacTT-qpLov €l(Tl ; tl ovv 
 (firjjXL; OTL ctSwXov^^ tl iaTLV ; ^ otl ctSwXo^vTov^* 
 
 20 TL ea-TLv ; aXA.' OTt a Ov€L Ta Wvtj, Sat/xoviois Ov€l, Kal 
 ov ©€(3* OV deXo) Be v/xas Koti/(orov9 twv SaL/xovLOiv 
 
 21 yLveaOaL. ov Svvaa-Oe iroTTjpLov ILvpiov ttlvclv Kal 
 TTOTrjpLov SaLfjiovLOiv ov SvvacrOe Tpairitpqq K.vpL0v 
 
 22 ix€Te)(€LV Kal Tpa7rit,r]<; BaL/xovLOiv. rj Trapa^-qXovfxev 
 TOV KvpLov ; fXT] la-xvpoTcpoL avTov icTjxiv ; 
 
 23 TLdvTa fioL^^ e$ea-TLV, dXX* ov irdvTa (Tvix<f>€p€L. 
 
 24 Trai/ra jxol^^ €^€(rTLv, dX)C ov irdvTa oIkoSo/x€l. /xTyScts 
 TO eavTov t,r]T€LTO), dXXd to tov eTepov €Kaa-TO<;^^. 
 
 25 Trdv TO iv /xaKeXXo) ttcoXov/xcvov iaOUTc, firjSlv 
 
 26 di'aKptVovTCS 8ia t?;i/ o"vvet8r;o'tv' tov yap Kvptov y 
 
 27 y^ Kttt TO 7rXi;pa)//,a avrfj<s. €l Se^^ tis KaXet v/xas 
 
 " ^W. iraVTO. ^ TVTTLKiOS 
 
 '^'^ {Afarg. om. ,) ^^ eidwXddvTov ^"^ ei8(a\6p
 
 XI. 8 nP05 KOPIN0IOYS A. 437 
 
 T(2v aTTiVrtov, Kttt Oikere Tropeveo-^at, 7rav ro Trapa- 
 TiOifJievov vjXLV €(t6Ut€, fxrj^kv avaKpCvovTi^ 8ta ttjv 
 <Tvv€LBr]aiV. iav S4 TLS v/xlv eLirr), Tovro elSioXoOvTOv^^ 28 
 icTTL, fxrj icrdUT€, Sl cKetvov rov fxy)vvaavTa kol rrjv 
 (TvvcLSrjaLV' rov ydp K.vpLov rj yrj Kai to TrXyjpoifxa 
 avTrj<i^^. crvv€L8r]aLV 8c Aeyw, ov)(l ryv iavrov, aXXa 29 
 ryv Tov erepov Ivari yap y iXevOepta fJiov Kpivcrai viro 
 aX\r}'i avveLB7j(T€0i^ ; el Sk^*^ eyw -^apiTi ix€Te)(o}, rt 30 
 fiXacrcfyrjixovixaL vrrkp ov eyw evxapccTTO} ; cltc ovv 31 
 ea-dUre, circ TrtVere, ctre tl Trotctrc, Travra eh So^av 
 ©€ov TTOictTC, airpocTKOTroL yCvecrOi Kai 'lovSat'ots^^ 32 
 Kttt "EWi^o-t Kttt rrj €KK\r]aLa rov @€OV' Ka^ojs Ko-yw 33 
 TTOLvra TracTLV apio-KOj, jxrj ^tjtwv to ifxavTOv (rvfxffie- 
 /oov, aWd TO Tooi/ TToXXwv, iva o-co^wcrt. fxifxiqTai XI. 
 /xov ytv^crOe, Ka^cos Kayw Xpto^TOv. 
 
 'l^Tratvo) Se v/xas, dSeX^ot^ OTt Trdvra fxov fxip.- 2 
 vrjaOe, Kai Ka^oj? TrapeSco/ca v/xtv Tas 7rapaSdo-ets 
 KaT€)(^eT€. OeXoi Sk v/jlol^ ctScVat, ort 7ravT05 avSpos 3 
 tI] KecfiaXi] 6 X.pLa-T6<; €(ttl- KecfiaXrj 8e yuvatK09, 6 
 dvyp' K€<fiaXYJ Se^ Xpto-rov, 6 ©£09. Tras avYjp -rrpocr- 4 
 ev;^o/>iei/os rj Trpoffyrjrevoiv, Kara KCcjiaXrjs e^^^^' '^^'''" 
 ato-;(wct TT^i/ K€(l>aXrjv avrov. irda-a Se yvv/} irpocT- 5 
 €vxop^€vrj 7) 7rpo(f>r]Tevova-a aKaraKaXv-n-ria rfj k€- 
 ff>aXrj, KaTai(X)(yv€L rrjv K€<f>aX-t]p iavTTJ^^' ev yap 
 i(TTL Kai TO avTo Trj iivpr)p.4vr). et yap ov KaraKa- 6 
 XvTTTeTaL yvvy]^ Kai K€LpdaOoi' €t Be alaxpov yvvatKt 
 TO KupaarOat rj ivpdcrOai, KaTaKaXvTTTicrOo). dvrjp 7 
 pXv yap ovK o^ctXei KaTaKaXvirrecrOat ttjv KecftaXtjv, 
 ci/cojv Kttt So^a 0€o{) V7rdp)((x)V '^yvvij Se So^a dvSpos 
 icTTLV. ov yap eo-Ttv dvT^p Ik ywatKO?, d\Xa yvvr/ 8 
 
 ^^ Upbdvrbv ^^ 07)1. TOV yap Kvpiov to end ofver. 28 
 
 ^^ om. hk 2^ KoX 'lovSa/ots yiveade ^ oni. , ddeXcpol, 
 
 2 add TOV 3 auT^s "^ at/c/^
 
 438 EniSTOAH xi. 8 
 
 9 e^ aVSpos* Koi yap ovk eKTta-Orj dvyp Blo. ttjv yv- 
 
 10 voLKa, dXXa yvvrj Sid tov avSpa' Sid tovto o^ctAct 
 t] yvvrj clover Lav ^X€lv ctti Trjq K€cf>a\^<; 8ia tov<; 
 
 11 ayyeXovs. TrXrjv ovt€ avrjp ^oopi? yvvaiKOs, ovre 
 
 12 yvv^ X^P^^ avSpos^, cv Kvpcw. (xxnrcp yap -q yvvrj 
 CK TOV av8pos, ovTOi KOL 6 ctviyp 8ia Trj<; ywai/co?, ra Se 
 
 13 Trdvra ck tov ©eoC. cj/ vfjuv avTOL<s KpLvare' TrpcTTOv 
 ccTTi yvvalKa aKaTaKakvirrov tw 0ca) irpoarcvyeaOaL ; 
 
 14 i^** ovSc avTrj rj <j>v(TL<i' 8i8ao-K€t vfxd^, otl dvrjp 
 
 15 />t€v cav KOfxa, drL/xLa avrio 1(ttl ; yvvrj 8e Idv KOfJMj 
 8o'^a avTT^ icTTLv. OTL rj KOfxr] avrl Trepi/SoXaLov 
 
 16 8€8oTat avrfj. cl Si Tts 8oKer cf>Lk6v€LK0<: clvai, T^/xcts 
 TOLavrrjv crvv^Oeiav ovk exo/xev, ovSk at iKKXyjaiaL 
 
 TOV ©€0V. 
 
 17 TovTO 8e TrapayycA-Xcov ovk C7ratv(3, OTt ovk et? 
 
 18 TO KpiLTTOV d\X* Ct9 TO ^TTOV avvipX^cOc. TTp&TOV 
 
 /jL€v ydp (Tvvepyojxivoiv vfxwv iv Trj^ iKKXrjCTLO., a/covo) 
 (rxiO-f^OLTa iv vfxiv VTrdp^av, Kal jxipof; tl TnaTevo). 
 
 19 8cr yap Kttt alp€(T€L<; iv vplv elvat, Iva ot SoKip-OL 
 
 20 <f)avepol yevoiVTai iv vjxlv. (Tvv€p)(op.ivoiV ovv vfxijjv 
 irrl TO avTO, ovk t(JTL KvpiaKov SexTrvov ^ayelv. 
 
 21 e/cacTTOs yap to i8tov Scittvov 7rpoXap.^dv€L iv tw 
 
 22 ^ayctv, Kat 09 /xcv Tretva, os 8c fX€$v€L. fxrj ydp 
 oLKcaq OVK e^^Ti ets to idOUiv koX ttlvclv ; rj Trj<; 
 iKKXr)(TLa<5 TOV &eov KaTa(f>pov€LT€, Kal KaTaiax^v^TC 
 Tovs fxrj exovTa<s ; tl v/xlv citto)^; iiraivicroi v/xa? iv 
 
 23 TOVTw ; '°ov/c e7rati/(o. cy<o yap TrapiXa^ov airo 
 TOV "K-vpLOv, o Kat TrapeSojKa v/xlv, otl 6 Kvptos ^Irj- 
 
 24 crovs iv r§ wktI rj rrapeSiSoTo eXa/Siv dprov, Kal 
 evxapicTTT^cras cKXao-e, Kat cTttc, Ad^€T€, ^aycTc/' 
 
 ^ 7uv't; X'^P^s dj'S/Dos, of/re aj'-^p Xf^P'^ 7i'»'atAc6s ® i?///. 17 
 
 vfxas ; ^i' TOVTU}) ^^ om. AdjSere, (pay ere, (Tovrd)
 
 XII. 4 nPOS KOPINOIOYS A. 439 
 
 rovTO fxov icTTL TO aiofia to virkp vfMOiv KXwfxevov^'' 
 
 rOVTO 7rOt€tT€ €tS TTJV ifJLYJV dvdfXVrj(rLV. 0)(TaVT(i)<i 25 
 
 Kttl TO iroTTJpLOV, /xcTO, TO SeiTTvi^o-ai, Xiywv, ToVTO 
 TO TTOTypLOv ^ Kaivrj hiaO-qKYj 1(tt\v iv tw e/xtu at- 
 /uart* Tovro TrotctTC, ocra/cts av vriVr/Te, ets Tr^v e/x7^v 
 dvdjxvrja-LV. oadKLq yap av iaOiip-e tov dpTOv 26 
 Toirrov, Kttt TO Tronjpiov tovto^^ TTLvrjTC, tov Odva- 
 Tov tov Kvpiov KarayyeXXerc a;(pi9 ov dv eX.6r}. 
 iDCTTi 65 av ia-Oir) tov dpTOv tovtov^* tj ttlvy) to 27 
 
 TTOTyjpLOV TOV K^VpLOV aVtt^t'w?, €I/0;)(09 CO-Tttt TOV a-(o- 
 
 fxaTO<s KaV^ ai/xaTOs tov Kvpt'ov. SoKLfxa^^TOi 8k 28 
 dvOpu)7ro<; eavTov, Kat ovtws ck tov dpTov icrOuTo}, 
 Koi Ik tov TTorqptov ttivcto). o yap ia-Otoiv Kal 29 
 irivoji/ dva$L(ii^^^y Kpifxa eavTw IctOUl koX ttlvcl, fx-q 
 SiaKpLVdiV TO a-wfxa tov Kvptov'^ Sta tovto ei/ v^xlv 30 
 7roA.A.ot aoraevcts Kat appiocTTOi, Kal Kot/xcoj/Tat iKavot'. 
 €t ydp ^ eavTov? SuKpcvo/xev, ovk av iKpivo/xiOa. 31 
 Kpcvo/xevoL 84, vTTo Kvpi'ov'^ 7rai8cvo/x€^a, iVa />ti^ 32 
 
 O-VV TO) KOCTfJilO KaTaKptdCifXiV. iS>(rT€, d8eX<f)0L fXOV, 33 
 
 crvvep)(0/X€VOL ets to <^ayctv, aAXT^Xov? Ik8€)(€(t6€.. 
 ei 0€ Tts TTCim, €V otKo) eauuTOi- iva fxrj ets Kpc/xa 34 
 avvepxycrOe. Tct Se XoLird, cJ? ai/ eX^oo, 8LaTd^opiai. 
 
 Ilepl Se Ttov 7rv€v/xaTLK(ji)v, d8€\cf>0L, ov OiXoi XII. 
 v/xas ayvoctv. ot8aT€ ort^ I^vt; :7T€ Trpos Ta ciSwXa 2 
 Ttt a^cova, (US av rjyeaOe, dTrayofxevot. 8lo yvuipL^u) 3 
 v/xLV, OTL ovScis €V IIv€vp,aTt ©cov XaXwv Xcyct ava- 
 ^€/Aa 'I'>;(rovv'^" Kat ovScis SvvaTat ctTretv Kvptov 
 *lr)(Tovv^, ct /M>) €v IIvcuyaaTt 'Ayio). 
 
 Atatpco-cts 8e xapto"/xaTa)v eto-i, to Se avTO 4 
 
 12 tj;«. K\d}fji,€vov texti not marg. ^^ ^w. toOto ^"^ ^w. 
 TOVTov ^' ar/^/ rou ^^ or/i. dva^iios ^^ fw, toi; Kvpiov 
 
 18 5^ 1" (il/ar^. KpivbixevoL U viro Kvpiov,) "^ {d) om. Si 
 1 add 6t€ ^ {,'Avd6€fji.a)'lr)(Tovi ^ , K^pios'lrjaovi
 
 440 EniSTOAH xii. 4 
 
 5 UvevfJia. KOL Staip€(T€ts SiaKOVtwv ei(7i, kol o avros 
 
 6 Kvptos. KOL StatpeVets evepyrjfJidTOiv etcrtV, 6 Se 
 auTos eo-Tt"* ©€0s, d ivepycov rd iravra iv irdcnv. 
 
 7 iKaa-Tio Sk StSorat 7? (^avepcocrts rov IIi/ru/xaTos 
 
 8 Trpos TO avfxrfiepov. (5 //ei/ yap 8ta toG IIvcv/xaTos 
 StSorat \dyos (J0<^ta9, a/VXo) Se Adyos yi/wcrews, Kara 
 
 9 TO avTO Ilvev/xa' eTepco Se^ ttiVtis, ei' tw avTw Ilvev- 
 yLtttTt* aAXo) Se ^^apLorfxara la/^iaTtov, er tw avTw*' 
 
 10 IIvev/xaTt* aAAo) 8c evepy>?'/xaTa Svm/xcoov, aAA.a) Se 
 TrpocjirjTeLa, aXXo) Se 8LaKpL(T€L<s irv^vjxdTOiVy iripio 
 Se" yer>7 yA.(oo-o-(ov, aXXo) 8e ip/jL-qveta yXwo-o"{3v" 
 
 11 TravTa Se Tavra evepyct to ev Kai to avTo nvcv/xa, 
 Siatpouv tSto, kKd(TTiii kuOw? /SovXeraL. 
 
 12 'KaOdirep yap to o-w/xa Iv eo-Tt, Kat /xikr) ^x^i- 
 TToXXa^, Tzdvra Se Tci /xcAt; to€ o-(o/xaTos tov cvds^, 
 TToXA-a dvTtt, cv eo-Tt o-(Oju,a' ovto) Kai o XptCTds. 
 
 13 KoX yap iv evl UvevfxaTL t^/acis TravTe? cis cv (Twp.a 
 i/SaTTTLcrOrjixev, €LT€ 'lovSatot etT€ "EXXr/ve?, eiTe 
 SovXoi €tT€ iX^vOepoL' Kai TravTcs ccs^*^ ev Ilvev/xa 
 
 14 iTTOTLcrOrj/xev. Kai yap to auijxa ovk Icttlv tv /xeXog, 
 
 15 aXXa TToXXa. cav etTrr^ d ttov?, "Oti or/c €i/x,t X^*/*' 
 OVK ci/xt tK Tov aw/xaTOs' ov Trapa tovto ovk Io-tiv 
 
 16 CK Tov o-co/xttTOs ; ^ ' Kat lav etirr] to ovs, "Oti ovk 
 ilfu d(^^aX/xds, OVK et/xt ck tov aco/xaTOS* ov Trapa 
 
 17 TOVTO OVK eOTTtV €K TOV (TOijlxaTOS; ^' €t oXoV TO (TWfJLa 
 
 d<^^aX/xds, TTOv i^ aKOTj ; el oXov cikot;, ttov 77' do"- 
 
 18 (jipr]cn<; ; vvvt^^ Sk 6 0eds Wero to. fX€\r) cv CKao-TOV 
 
 19 avT(oi/ iv Tw (ToifxaTL, KaOws tjOeXrja-cv. el Sk ^v to. 
 
 20 TravTa iv /xeXos, ttov to (rwfjia ; vvv hk TroXXa /x€V 
 
 21 p.eXy], €v de o-(u/xa. ov dvVaTai 8e^^ 6(fi0aXix6<s et- 
 
 ^ ToWa ^x^t ^ om. tov ef^s ^'^ om. ets ^^ (. /or ;) 
 
 12 ^{Jy 13 ^^^ 5
 
 XIII. s UPOS KOPIN©IOYS A. 441 
 
 Treiv rrj X^'-P^i Xpecav trov ovk e^^at' rj ndXiV rj 
 K€<^aKrj Tot9 TTOo-t, XpctW v/awv ovk €;^a). aAAa 22 
 TToAAw /xaAXov Tci So/coOrra /xeXry tov crw/xaros 
 aaOevea-Tepa vrrdp^eLV, dvayKoid icm' koL d Oo- 23 
 Kovjxcv aTifxoTepa elvaL tov o-oJ/Aaro?, rovrot? TLfj,r]v 
 ir€pL(T(Toripav TrepiTiOeixev kol ra a(r)(y]}xova rjfxwv 
 €vcrxi^l^o(rvvr)v TrepicraoTepav c^j^ef ra Se €V(T)(7]ixova 24 
 yjfiiov ov XP^^^^ ^^''' ^^^' o ©€os avv€K€paa€ to 
 aw/JLUy TO) vcrrepovvTi'^ Tre/awro-orepav Sot's tlixtjv, 
 Lva fxrj •^ a-^LO-fJia iv t(o a-wfxarL, aXXa to avro 25 
 VTrep ctAXryAwi' jxepLfxvwa-L ra jxeXr]. /cat etT< Trao-^j^et 26 
 €v /xeAos, <TvpjTrdo-)(<ii Trdvra rd /xiXr]' eiTe So^a^erac 
 €V^^ /AcAos, avy^a^p^i irdvra rd fxeXr], v/xets 8e eo-rc 27 
 (Tw/Aa Xpto-Tov, Kttt /xeXr; €k fJL€pov^. kol ovs /xcv 2S 
 €^€TO o ©COS cv T27 iKKX-qcrca irpiZrov diroa-ToXoVi, 
 Sevrepov 7rpo(f>r]Ta<;, rpcTOv StSao-KaA-Ovs, CTretra 
 8i;va/x€ts, clra^^ yapiufxaTa la/Aarwv, dvTtXiyi/'et?, 
 Kv^epvr]a-€LS, yivrj y\oi(r<Twv. /xy Travres aTroo-joXot; 29 
 yu,!^ 7ravT€S irpocfirJTaL ; fxrj TravTCS 3t8ao-/caA.oi ; /xt; 
 TravTCS ^vvd/xeis ; fxrj Travres -^apta-fxaTa e^ovatv 30 
 la/xdroiv; jxt] ttcivtcs yXcuo-o-ats XaXovo-t; /xt; Travrcs 
 Supixrjvevova-L; ^r]XovT€ 8e ra ^apta/xara ra KpccT- 31 
 Tova^^. Kttt €Tt Ktt^' V7r€pl3oXrjv 686v vjxiv ScLKWIXt. 
 
 'Eav rats yXwo-crats tojv av^pwTrtov XaXw Kat XI 1 1. 
 Toll/ ayyeXwi/, dydTrqv 8e /xt) e;^w, ykyova. ■^(aXKO<i 
 yJXf^v V KV/x/SaXov dXaXd^ov. kol idv €X^ 7rpo<fir]- 2 
 T€tav, Kttt ctSw ra fxvarripLa TrdvTa kol Tracrav T17V 
 yvojo-LV, KOL idv €;(co 7rao-av rrjv TrtVrtv, wo-tc opi/ 
 fxeOLardveLV, dydirrjv Sk jxy £x^> ovSev eljXL. kol idv 3 
 x^oifXia-iii Trdvra rd virdp^ovrd fxov, kol idv TrapaScS 
 TO awfxd fiov Lva KavOrjcrcofJiaL^, dydrriqv Se ixrj e^j^w,
 
 442 Eni^TOAH XIII. 3 
 
 eraf rj dyaTrrj ov ^tjXol' tj ayaTrq ov TrepTrcpcverat, 
 
 5 ov <f)V(TLOVTaL, ovK dcr)(r]ixov€Ly ov t,r)Tii ra kavrrj^ 
 
 6 ov Trapo^vverai, ov Xoyi^eraL to kukoVj ov ^at/act 
 
 7 €7rt TTJ aSiKta, avy^^atpet Sk rrj dXt/jdcLa, TrdvTa 
 (TTeyct, TrdvTa Trto-rcvci, iravra cATrt^et, irdvTa viro- 
 
 8 fxivet. -q dydirq ovScTrore CKTrtTTTCi"* ctre Se 7r/>o- 
 <f>r]T€Lai, KarapyqOrjcrovTai' ctrc yXwcro-at, 7rai;crovTat* 
 
 9 €tTe yv(3crt9, KaTapyrjOyjcreTat. Ik fX€pov<s yap 
 
 10 yiv io(TKOfX€V, KOL CK fxepov^ 7rpocfir)T€VOfJi€v' orav 8k 
 tXOrj TO TeAciov, rore^ to e/c piipov<; KarapyrjO-qcriTaL. 
 
 11 0T€ ;7^>7l' V7/7ri09, OJS VT/TTtOS cXciXoVV, COS Vr/TTIOS 
 
 i<f)p6vovv, (jJs VT^TTtos iXoyLt^ojxrjv*' 6t€ hk^ yk- 
 
 12 yova avT^p, KaTTjpyrjKa rd tov vqiriov. ^Ae7ro/xev 
 yap apTL Sl laoTrrpov Iv alviyp,ari, t6t€ Sk Trpocrm- 
 TTOV TTpos TrpoauiTTov dpTL yLV(jj(TKOi CK fX€pov<;, t6t€ 
 
 13 8k CTTtyi/ojo-o/xat KaOw^ Kal i7r€yv(i)orOr]v. wvl Bk /xevet 
 7rto-Ti5, cA.7rt9, dyairq, rd rpla TavTa* fxet^iDV 8k 
 TovTojv 7; dyaTrrj. 
 
 XIV. AtojK€Te TT^v dydir-qv' ^rjXovre 8k rd Trvcu/xaTtKa, 
 
 2 pdXXov 8k Iva 7rpo(fir]T€vr]Te. 6 ydp XaX<2v yXiocrcrrj 
 OVK dvOpoJiroiq AaXet, dXXd toJ' 0cu)* oiiScts yap 
 
 3 ctKOiJCt, 7rv€i;/x,aTt 8k XaXii pjvaT-qpia. 6 8k 7rpo<j>rj- 
 T€vo)v dvOp(i)7roL<i XaXei oiKo8op.yv Kal TrapdKXrjO'Lv 
 
 4 KoX TrapaixvOiav. 6 XaXwv yA-wo-o-r; kavrov olko8o- 
 
 5 yxet, o 8e 7rpocf>r)T€V(DV eKKXrjacav otKoSo/xci. ^eXw 
 8c TravTa? v/xd<; XaXciv yXwa-a-aLS, fxaXXov 8k ua 
 7rpocfir)T€vr}Te' /xct^ojv ydp^ 6 7rpoc{ir}TCvo)V 17 o AaXooj/ 
 yXojVo-ats, eKT6<i ct /at} 8L€pixr]v€V7], Iva y iKKXrja-ia 
 
 6 olKo8o/x'qv Xd/Sy. vvvl^ Sc, aBeXcfiOL, iav IXOo) 7rp6<s 
 
 ^ TriirTet. ^ £>/;/. rdre * iXdXovv wj vT^Trtos, i<pp6uovi' 
 
 (hs vTjxios, eXoyi^dfXTjv ws vrjirios ^ om. hk ^ om. t<^
 
 XIV. 20 nP05 KOPIN0IOYS A. 443 
 
 Vfias yXwcrtrat? A-aXwv, tl v/xas (acfieXija-u), iav {xrj 
 vfuv XaXtjcru) rj iv diroKaXvij/it, rj iv yvworct, rj Iv 
 7rpo(f>r]TeLa, ^ iv SiSaxYJ; o/xws ra aij/v^a cfxuvrjv 7 
 StSovra, etre avXos, ctrc KiOdpa, edv SiaarroXrjv T019 
 <f>66yyoL<i firj 8(3, ttws yviocrO^creTaL to avAov/xci^oj/ 
 :^ TO KiOapitfijji^vov; koX yap idv dSrjXov (jioivrjv 8 
 adXTTLy^ 8(5, Tt9 Trapa(TK€vd(r£TaL cU iroXe/Jiov; 
 ovTOi KOL vfxeLs 3ia T17S yA(ocr(7->7? etxi/ fMr] eva-rj/jiov 9 
 X()yoi' 8{t>T€, 7r(35 yvuicrO^o-eTat to XaXov/xevov ; 
 eaeaOe yap cis ctepa XaXowTcs. Tocravra, ct tv;(01, 10 
 yeV^; (ftuivtov ia-rlv'^ iv Koa-fjuii koX ovh\v acfunvov. 
 idv oivv fxr/ ciSoG ttjv hvvafXLV rrjs <fi(i)vrj<;, co-o/xat n 
 T(3 XaXowTt fidp/3apo<;, Kal 6 XaXcov cv i/xol ^dp- 
 ^apo9. ovTOi Kal v/xets, cttci ^rfXoiTai icm ttvcv- 12 
 fidriov, 7rp6<s ttjv oikoSo/at^v t^5 iKKXr)(TLa<s t,r}T€LT€ 
 Lva 7r€pL(r(r€vr]T€. BioTrep^ 6 XaXcav yXuxrar} Trpoa- 13 
 €V)(iaOoi iva BupfJirjvivr]. idv yap 7rpo(r6v;((o/xai 14 
 yX(o(T(rrj, to Trvevfxd fxov Trpocr€v)(€TaL, 6 Sk vov<; fxov 
 dKap7r6<i iaru tl ovv iaTt; irpoa-iv^ofxaL t^ Trvev- 15 
 jxaTi, Trpoa€v$ofjLaL Se Kal t(3 vol' \}/aX<j) t(3 tti/cv- 
 /xttTt, xj/aXo) 8c Kttt Tw vot. CTTCt cttv €vXoy 7} (rr)<; i6 
 T(3^ TTvetJ/AttTi, () (xvaTrXrypdav tov tottov tov IShotov 
 TTcUs epet TO d/xrjv iirl tt} arj €V)^apL(TTLa, CTretSr; tl 
 Xeycts ovK otSc ; av fxev yap KaX(l3g evxoLpLO-T^LS, 17 
 (iXX* (> CTcpos OVK OLKoSo/xeLTaL. eV^apKTTU) T(3 18 
 
 ©c(3 fJLOv^, TrdvTOiV vfjioiv fxdXXov yXwa(raL<; XaXtov^' 
 aXX' iv iKKX-qaia OeXtt) irivTf. Xoyov^ 8t(x tov 19 
 vot)?^" /xov XaXT^o-at, tra Kat dXXovq KaTr})(^cr<ji, rj 
 fjLVpLov^ X6yov<; iv yXojcroT;. 
 
 'AScX<^oi, /xt} TratSt'a yiviaOe Tats (^p^a-iv aXXa 20 
 T^ KaKLo. vr)7rLd^eT€, Tats 8c <f>p€al TcXciot yCvea-Oe. 
 
 * elaiv ^ did ^ euXoyrji '' <>/«. T(p
 
 444 Eni^TOAH xiv. 21 
 
 21 ev TW vo/JM yiypaTTTat otl 'Ev eTepoyXtooro-ots Kat 
 ev ;)^etXe(nv ercpois^^ XaXT^ortu tw Aaw towo), kol 
 
 22 ovS' ovTcus ctcraKovcrovTat fxov, Xeyu Kvptos. wcrTC 
 at yXa)(rcrai ets crrjixeLOV elcrtv, ov rot? Trto-revovo-tv, 
 ctAAa TOts dirLaTOLS' rj Se TrpocfirjTeLa, ov tols ctTrt- 
 
 23 o-Tot9, aXXa rots TncTTevovcnv. iav ovv crvviXOr] "^ 
 iKKXrjcTLa oXrj ctti to avrd, Kat TrdvTe^ yX(o(r<jats 
 XaA.wcrtv^", elaeXdoxTL 8e iStwrat ^ aTna-TOL, ovk 
 
 24 ipovcTLV OTL fxatveaOe; idv Se Travres 7rpo(f>rjTevoicrLVj 
 elcriXOr] 8e rts aTrtcrros 77 iStcuTT^S, eXey^erat vtto 
 
 25 TrdvTbiV, dvaKpLveTai viro TrdvTOiv, kuI ovTOi^^ tu 
 KpvTTTd Tqs KapSta? avTov cf>av€pd yiverat" Kat 
 ovTOi Treortov eTrt TrpocTOitrov 7rpo(TKVvya-€L to) ©€<5, 
 ciTrayyeAXaji/ oTt d ©eos dvTcos^^ ev v/xti^ ecrri. 
 
 26 Tt ouv iaTLv, d8e\(f>0L ; orav (Tvvip)(r](TOe, €Ka- 
 CTTOS v/xwv^^ {}/aX/x6v ex^L, 8t8a;(i)i/ l;^et, yXwo-crav 
 e;(et, aTroKaXvif/LV e;)(€t,^*' ipfx-qvcLav £;(€t. Travra 
 
 27 Trpos OLKohofirjv yeviaOw^', €.lt€ yX(jj(rarj rts XaXct, 
 Kara Suo -7 to TrAetcrTOV rpets, Kat ava fxepo^i, kol ct? 
 
 28 SL€pixr]veveTii>' idv SI firj rj SiepfxrjvevTyf;, o-tyarw ev 
 
 29 iKKXrjaLo.' eavTw 8e XaA-etro) Kat ro) ©ew. irpocfiTJTaL 
 Bk 8vo yj Tpet? XaA.etTcocrav, Kat ot aXA.ot SiaKptveVo)- 
 
 30 crav. eav Se aXAcu d7roKaXv(fiOfj KaOrjixevio, o Trpwros 
 51 o-tyctTO). Svvacr^c yap Ka^' eva Travres Trpo^T^revetv, 
 
 32 tva Travres p,av^ava)crt, Kat ttcivtcs 7rapaKaA.(3vTaf Kat 
 
 33 TTvev/xara Trpo^ryraJv 7rpo(/)7/Tats vVoTcto'creTat. ov yap 
 eo-Ttv tiKaTao-raorias d ©eds, aXA. elpy]vr]<;, u)S ev 
 Trao'ats rats iKKXrj(TLaL<; roJv aytwv. 
 
 34 At yvvatKe? vp,(3v^^ ev rat? iKKX-qataLS (rtyarwo-av 
 ov yap eTrtrerpaTrrat^^ avrats A.aA.etv, aA.A.' vTrorao"- 
 
 •^'^ eripoiv ^- XaKQcrt yXivaaais ^^ om. /cat ouVw 
 
 ^* opTOis 6 Geos -^^ ^w. l'/awi' ^^ a.iroKaKv\pLv ^x"> 
 
 7Xu)cr(7aj' ^Xf'> ■*" '^^vi<jQ<j) ^^ om. vixQiv ^^ k-Kirpi'Kera.i.
 
 XV. lo nPO^ KOPIN©IOY5 A. 445 
 
 crco-^at^", Ktt^ws kol 6 vo/xos Xeyet. ct Sc Tt /xa^cti/ 35 
 ^eAovcrtv, cv otKW tovs tStov? av8pas eTrepwTarcocrai/* 
 aitrxpov yap €o-Tt yvvat^tv cv kKKXyjcria XaAeiv^'. 
 >; a<^' v/xoji/ d Xdyo? tov 0€o£; iirjXBev; y €is v/xas 56 
 fxovovs KaryvT-qcTiv; 
 
 Et Tt? 8oKet 'rrpo(f>y]Tr]? tlvat rj Tn/cv/xartKo?, 37 
 €7rtytv(ocrKeTa> a ypacfxo VfXiv, otl tov KvpLov €L(tlv 
 €VToXat^^ €t Se Tis ayvoet, ayvoctVw^*. 38 
 
 "Qa-TC, dSiXcjiOL^^, t,r)\ovT€ to 7rpo(fir)T€veLVj kol 39 
 TO XaXciv yA.(0(rcratg fj.rj KoyXvere^^. TrdvTa^^ €v- 40 
 o'xyP'Ovoi'i KOL Kara, rd^iv yLvicrOo). 
 
 Tviopt^o) Sk vfuv, aSeXc^oi, to evayyeXtov o €vrjy- XV. 
 yeXicrafxyv vfuv, 6 kol TrapcXa^ere, cv w Kat ia-Ttj- 
 KttTc, 8t' ov Kat crw^eo-^c* Ttvt Xdyo) €vr)yy€Xi(rdfir]v 2 
 v/>ttv, €6 KaTe;^€Te,^ 6ktos ci /at; €1x17 CTrio-TCvVaTe. 
 TrapeSwKtt yap r/xti/ ev TrptjjTOL^, o koI 7rapeXa/3ov, 3 
 OTt XptaTOS diriOavev virkp t(3v a/xapTtwv t^/awv 
 KaTa Tas ypa^a?" fcat OTt iTacf>r)' kol otl iyijyepTaL 4 
 T>7 TpcTr] rjfjiepa^ KaTa Ta? ypa^as* Kat oTt w(f)Orj 5 
 Kry^a, etTa TOt? ScoScKa* hreiTa ^tf>6r] lirdvo) ttcv- 6 
 TaKOo-tots dheX^fjol^s c^ctTra^, c^ wv ot TrXetovs /acv- 
 ovo-tv c<09 apTt, Ttvc? Sc Kttt^ iKOifXTJOrjaav' eiretTa 7 
 oxjiOr) 'laKw/?a), ctTa Totg aTroo-ToXots Tracnv' ea)(a- 8 
 TOV 8c TravTtov, ooo-Trcpct toJ iKTpwfxaTL^ ijj<f)Or) 
 KajXOL. cyoj yap et/xt 6 eXa;^to-T09 twi/ aTroo-TdXcov, 9 
 OS ovK et/xt tKavos KaXcTo-^at aTrdo'ToXo?, Stdrt 
 iStuiia TTJv iKKX-qaiav tov 0eov. )(dpiTL Sc ©€ov 10 
 ci^t o et/at, Kat 77 X'^P^'* avTOv y €ts c/xe ov kcp't) 
 
 ^ {nroTacrcr^ffOwcrav ^^ yvvaiKl \a\eiv iu €KK\r]<rig, ^^ oni. 
 TOV 23 ^(j-flu ivToKrj ^'^ Marg. ayvoeLTai ^^ add fiov 
 
 ^ fiT) KuXtjere yXibaffais 27 add d^ ^ {Marg. crcifeo-^e, 
 
 tLvl \6y(i> €vr]yy€Xi<Td/xr}v v/juv el Karix^Te,) ^ iilJ-^pfi- T-p TpLTy 
 * OPt. Kal
 
 446 Eni:^TOAH XV. iq 
 
 hf^ --":-,::; :■;-:; ^ -;■-_; _ .•>- 
 
 TiafT'O.' ■:.'.< i-y-.' :€. •j..\.\ v- -,^:;.,.:.; ":'- ':'£:■- "; ' "■_ v 
 
 :: iiiOL. t.-rt •-/.: £■;_,, e're e<e.::., ■:■.-„ ■■-,-•_--:...■£;, 
 
 :r E^ 'e X.:.~-:r <-.:•.-'€-::. :'-: e< ;€•:.- *^ t-. ;- 
 
 :: ;e.\:.': c •' < 1:--.: : e! :€ ::: -:~- ::~ .^ ;£•:;_._; : ■; < 
 :a I't.; . :':£ X.:.:--:> £-.■■•.€.:-::.' £: :£ X,: .—:; oi< 
 
 r.-;';. €,:-::.., •€::: ;'.:i - :■ •:•-,:•.•..,..;: ■'.'■. •;►:-- ce" 
 :r KG... -q -.rr-.l "L... „v'. ri .::-•",-. £-:: :c ■ ::, . .€•.:> 
 
 /.^a>:•7^:;£? r:" ':'£:\. ot; e-.i. -\ .: ; -::.. c; • ;:-j. -:v 
 
 &€:' :ri ■'■•€..:? -;; X,:,--:v. :; : •; ■; ■•••;£..:£;, e'-fo 
 :- a.::: ;€•.::. :•'•: r. c: : :-:::, el -,::.; ;£•■.::. ':-•'< 
 
 :-€-,€.,:::-:;.., -.-. :i X.:.r-;; £•;—.£,:-::.:• c' C€ X.:. — :; 
 
 0"-< ey,€.:~:: ,.::-;:..::. •■; —.7".; "-^-^v' I"; e:--e ev 
 
 :I ra*5 ::...::.:-.-.; \..._!;, ;'.: z •::;.. ■■ \ ..../■- i-.n^ h,' 
 
 ::X,o..r-: :i-...'.--:, i. .; -' :_.•" -::■>- •■■.-.-:: r c ? 
 
 e-,...€v 6; X- .'-r .:;:;, €'.£€::.-€.::. -::;-_.; ::;- 
 
 e:_.- .: £-.,.£;. 
 :o ^^■-■. . C£ X;.,.r-:; e*,7;'-, cryrcz'. €< ;€<.:"-r:. a-::.- - 'v 
 
 zz Ke ■:.....■■....-, ^y eyever:', £-£.:- ■;.;;.,- :. :::-/-.-:v 
 
 o t"::; :;,7jc, KXi c. z; ":„-;•. ::: :: 7' :: :". ; ;£•:.:..>■. 
 
 :; ci-cr-fp ',z.o h' 7cu Acau. -::v re; a- : -v ."-•:•. ~-. , :\-j 
 
 Oe O' --I ':.'- -:;■.,...--.■ ::-;:,: v- X.:.r-;c, £-£.-;: :' ' 
 
 "ST - , ^— - .' ' - ■ — .- — ' ■. .,.'.--.* *_ -, _ - _ ' , - - "_-,., 
 
 -::o.icI' ' 7-ry SaG'i.Xs'.J.v ru 0e<li Kal rra-,: , --.-zv
 
 XV. 40 nPO^ KOPINQIOYS A. 447 
 
 €^^/309 KarapyeiTaL 6 OdvaTO<s. UdvTa yap vire- 27 
 Ta$€V VTTO TOv<; TToSas avTov. orav 8e €L7rrj otl 
 Hdvra VTroTcraKTat, SrjXov otl €KTos tov vTrord^av- 
 Tos avTw rd Trdvra. orav^* Sk VTrorayfj avrw to, 28 
 irdvray tot€ Kai avros 6 vios VTrorayr/trcTat tw 
 vTrord^avTt avrS rd iravra, Iva r) 6 ©eos ra^* Trdvra 
 €V Trda-Lv. 
 
 'ETret Tt TTOir/crovcriv ot ^aiTTL^ofxevoL vTrkp twv 29 
 v€/cp(ov ; €t 0A.W9 V€Kpot ovK eyctpovTai, t6 /cat 
 j^aTTTL^ovTai virkp twv vcKpwi/^^; rt Kat ry/xct? Kti/- 30 
 8vvevo/x-ev Tratrav (opav; Ka^' yfxepav OLTroOinjcrKO), vy 31 
 T7/V vfJi€Tepav Kav-^rja-iv,^^ 171/ l^^ ev XpLo-rS ^Irjcrov 
 Tw Kvptu) tjixiov. €t Karci dvdpo>Trov lO-qpiojxd^ara 32 
 ev 'E<;^cora), rt />tot to o^cXo?, €t veKpol ovk iyec- 
 povTac;^^ cf>dy(DfX€v Kal Trt'w/xcv, avpiov yap aTToBvrj- 
 (TKOfiev. ixrj TrXavdarOe' ^OcLpova-tv yjOr] )(pt](tO' 33 
 6/xtXtat KttKat. iKVi]\(/aT€ StKatws, Kat /ai) afxapTa- 34 
 V€T€* dyi/wcriW yap ©eov rtvcs c;)(ovo't* Trpos ivrpo- 
 irrjv vfXLV Xeyw^^ 
 
 'AXX* cpct Tt9, IIw? iyeipovTai ot vc/cpot; ttoio) 35 
 8c crw/xart €p;^ovTat; d<j>pov^^, crv o o-Tretpct?, ou 36 
 ^woTTOtetTai, cav p,>7 aTToddi^Yj' Kai o CTTreipcts, ov to 37 
 (TWfjLa TO ycvqa-ofiivov o-Tretpcts, aXXa yv/xvov kokkov, 
 
 el TV^Ol, (TLTOV Tj TtV09 TWV AotTTWV 6 8e 0COS avT(3 38 
 
 otowcrt'^^ cw/xa KaO(j}<; yOeXrjcrc, Kal CKaaTO) tooj/ cnrep- 
 jxaToiv to lolov o-w/xa. ov iraa-a aap^ rj avrr) crap^' 39 
 aXXa aXXr; /xcv (rdp$^^ dv^pwTroov, aXA.7; Se o-ap^ 
 KTT^vcoi/, aXX'7 Se^* t;j(^v(ov, dWrj he tttt/vwv". Kal 40 
 
 ^^ {Marg. vTTOT^TaKTai {dijXov on eKrbs rod {nrord^aPTOs airip 
 ra Travra), orav 8k) ^'^ om. to, ^^ avrQv ^^ add 
 
 adeX^oi, ^8 rb o0eXos ; el veKpol oiK iyeipovTai,, ( ^exf, not 
 
 marg.) ^^XaXw ^^ acpptav ^^ U5w<xlv avT(^ "^om.Tit 
 ^ ojn. aap^ ^ add crap^ -^ irrrjvQu, &X\rj 5k ixOv(av
 
 448 Eni^TOAH xv. 40 
 
 crco/xara i-rrovpoivLa, kol crw/xara eTrtycia* a\X* iripa 
 fjikv rj t(j3v kirovpaviisiv 8d^a, erepa Se >; twv 
 
 41 CTTtyetooi/. aWry 8o|a >;A,tov, Kal aXXry 8o^a (reA.7;i/7;s, 
 Kttt aWrj So|a dcTTepwv da-Trjp yap d(TTepo<s Sta- 
 
 42 (^epet ev 80^77. ovtw Kat )/ avacrTa(rts twv ViKpwv. 
 
 43 cTTretperat ei/ <j>Oopa, iyeLperat kv dcfiOapa-La- CTTret- 
 pcrat ev art/xta, eyctperat ci/ 8o^* (nriip^rai iv 
 
 44 dcrOevcLa, eyetperat ev Svvdfxei' (nrupiTai (riofxa 
 iJ/v)(LKOVy eyetperat aoifxa irvevfJiaTiKOV. ecm crco/xa 
 
 45 ^vxLKOVf /cat ecTTL^^ (Tij^fxa^^ TTvev/xartKov. ovrw Kat 
 yeypaTTTat, 'Eyei/ero o Trpcoro? dvOpoiTTO^ 'A8a/x et? 
 \l/v)(r}v ^(ocrav. d ecr^^^aros 'A8a/>t ets Trvevjjia ^wo- 
 
 46 TTOtovv. aXX' ou TrpwToi/ TO TTvevfxaTiKov, aXA.a to 
 
 47 i/^X*"*^®^' eTretTa to Trvev/xaTtKoV. 6 TrpwTOs av^pcoTro? 
 €K yi7?, p^otKos* 6 Sevrepos dvOpwTros, 6 Kvpios"^ 
 
 48 e^ ovpavov. otos d ^j^otKO?, TOtovTot Kat ot ^oLkol' 
 Kat oto9 d eTTovpctvtos, Totovrot Kat ot iirovpavLoi' 
 
 49 Kal Ka^ws i(f>opecrafji€v ryv etKova tov ^oikov, <^o- 
 peo-op-ev^" Kat ttJv etKova tov lirovpavCov. 
 
 50 TovTO 8e ^>7P-t, dSeXcfjOLj otl adpi Kat atyuia 
 fBacikitav ©eoO KXr)povofji7J(raL ov BvvavTai, ovSl rj 
 
 51 <j)Oopd rrjv dtftOapcrlav KXrjpovofxei. iSov, fJLvcmjpLov 
 vplv Xe'yco- IlavTes p,€v^^ ov KOLfxr]0r](T6fji€0a, TravTe? 
 
 52 Se d\\ayr]a-6ix€0a, iv dro/xio, Iv pnrfj 6(f)0aXixov, iv rrj 
 €<T)(dTr] caXTTtyyt* 0"aX7ricr€t yap, Kai ot veKpot eyep- 
 
 53 BrjaovTai dffjOapTOt, kol yfxcls d\Xayr)(r6fJLcda. Set yap 
 TO (fiOaprov TovTO iuSvcraa-Oai d(fiOap(TLav, kol to Bvq- 
 
 54 Tov TOVTO €vSv(Ta(rOaL dOavaoTLav. OTav Bk to cf>Oap- 
 Tov TOVTO ivBva-rjTai dcf>6ap(rLav, KaV^ to OvqTov 
 TOVTO ivBva-rjTaL dOavaa-tav, Tore yeK^o^eTat d Xdyog d 
 
 "^ rt^c/ el ^ 'i(TTL Kal 28 ^;;;, crtD^a ^* (7W. , 6 
 
 KiJpios ^^ Marg. <})opi(xo}p.ev ^^ om. ixkv ^- Marg, 
 
 oni. rh (pdaprbu tovto ivdvarjrai, d(pdapcriav, /cat
 
 XVI. II nPO^ KOPIN0IOY5 A. 449 
 
 ycy/aa/x/xeVos, K.aT€7r6tir] 6 Odvaro^ ets vtfcos. IIoG 55 
 (Tov^ Odvare, to Kevrpov^^ ; ttov crov, aSr}^*, to VLKO<i^^ ; 
 TO Sc K€VTpov Tov OavoLTOV 1] dfxapTLa' 7] Se 8wa/xts 56 
 nys ajxapTLaq 6 vo/xos* t<3 he ©co) X'^P'-^ "^^ SiSovri 57 
 T^fXLV TO i/tKo? 8ta TOV Ki;pt'ou rjfxQ>v *lr)crov XptCTTov. 
 tuoT€, dh€X<j>oi /xov dyaTrrjTOLj eSpatot yiveaOe, a/xc- 58 
 raKLvrjTOL, TrepLacrevovTe^ Iv to) epytu tov Kvpiov 
 
 TrdyTOTCy etSoTCS OTt 6 KOTTO? V/XWV OVK €(TTL K€v6<S 
 
 cv Kvpto). 
 
 IIcpl he rr}^ Xoytas t^9 eis tov9 dytov?, wo-7rep XVI. 
 Stera^a Tats iKKX-qaiai^ Trj<i VaXarla^, ovTia kol 
 vp,eL<s 7roir](TaT€. Kara fxiav (ra^jSaTiov^ cKaoTo? v/xwj/ 2 
 Trap' eavTw TtOeTO), Orjcravptl^oiv 6 tl dv cvoSojTai, 
 Lva iiT], OTav eX^o), t6t€ Xoytat ytVwvTai. OTaj/ Se 3 
 'irapayeviofxat, ovs eav hoKijxdcrrjTe Sl c7rio"ToX(uv,^ 
 TOVTOVS 7r€fjnf/(D d7r€V€yK€Lv Tiijv X^P'-^ v/JLiov ets 
 'lepova-aXtjfX' idv hk rj ditov^ tov Kd/xe TropeveaOai, 4 
 (Tw ifxol TTopevaovTai. iXevaofxat he Trpo? vp,a9, 5 
 OTav MaKcSovi'av hUXOoi' MaKcSovtav yap hUp- 
 XPfioLL' Trpos v/xas he tv^ov Trapa/xevd), rj kol 7ra- 6 
 pa^eip,ao"a), ira Vfxe2<s fxe TrpoTTefJLxj/rjTe ov eav 
 TTopeviiiixai. ov deXoi yap v/xd<; dpTi ev TrapoSo) 7 
 tSctv eXTTt^o) Sc^ xpovoi' Tiva eTrt/xetvac Trpos v/xas, 
 tav 6 Kvpios eTTLTpeTrrj^. eTTLfxevw he ev 'E<^€a"a) cws 8 
 TTJs TLevrrjKoarrfjs' Ovpa yap /xoi dvetaye fieyaXr] 9 
 Kat evepyyj^, xat dvTLKeifxevoL ttoXXoL 
 
 *Eaj' 8e 1X^17 TLix66eo<s, /SXeVcTC tva a<^o^ws yc- 10 
 vrjTat Trpos v/xas* to yap epyov Kvptov epyat,erai ws 
 Kai cyoj. /xt; tis ovv avToi/ e^ovOevrjar]' 7rpo7re/x- n 
 i/^aT€ Se avTOV cv elprjvrj^ lva eXOr) Trpos /x€* ckSc- 
 
 ^ j'r/cos ^^ ^di'ttxe ^ KevTpov ^ (rad^drov 
 
 ^ (Marg. 5oKiiua.cn)T€, di' eTnaroXuiv) ^ d^iov 9] * yb.p 
 
 ^ eTriTpexprj 
 
 R. G. T. 29
 
 450 nPO^ KOPIN0IOY2 A. xvi. ii 
 
 12 ypi^aL yap avrov fxera tcov aScA^wv. Trcpt 8c 
 'AttoXXco tov dSeXc^ov, 7roA.Xa TrapcKaAecra a^irov 
 ira eX^r; Trpos r'/xas jacra tcuj/ aScXc^wV Kat Travrw? 
 ovK rjv OeX.r]fJia Lva yvv ^^Oy, eAevcrerat 8e oral' 
 ciiKatpT^o-Ty. 
 
 13 Vp-qyopiiTi, crT-^K€T€ iv Trj Trtcrrei, avSpL^ecrOe, 
 
 14 KparaLova-Oe. iravra. vfxwv Iv ayaV^ ytviaOo). 
 
 15 IlapaKaAa) Se v/xas, dSeXcfiOL (otSarc tt^v OiKiav 
 ^re^ava, on co-rtv dirap^ rrj<; 'Axa/a?, Kat ei? 
 
 16 StttKoviav Toi? dyLOL<; era^av cavrovs), tva Kat iu/x,ets 
 virordaarjcrOe. Tol<i TOtovTOis, Kat Trairrt tw crvvip- 
 
 17 yo{5i/Tt Kat KOTTtcovrt. ;>^aipa) Sc e-Trt t^ irapowia 
 2TC(^ava Kttt <l>ovpTovvaTOv^ Kat 'Axai'<ov, ort to 
 
 18 v/xcoj/ vaT€p7)fxa ovtol dveTrXyjpoiorav. dveTravcrav yap 
 TO ifiov TTvevpia Kat to v/xojv' e7rtyti/(jU(7K€TC ovv tov<; 
 
 T0L0VT0V<S. 
 
 19 'Ao-Trd^oi/rat vp-as at iKKX-qcTiai Trjs Ao-tds* do-7rd- 
 ^ovrat" ij/xas ei^ Kvpto) 7roXA.d 'AKvAas Kat Ilpt- 
 
 20 o-K tXXa^, o-vi/ T'T^ Kar' otKov avTwv iKKX-qcria. daira- 
 t,ovTai vp.a<; ol dS^Xffiol Trdvreg. dcrirda-acrOf. aWrj- 
 \ov<i iv (f)t\ijp.aTi ayto). 
 
 21, 22 *0 dcnracrpios rfj ip.fi X^^P'- nai^Aov. et Tts ov 
 
 (fnXei TOV Kvptov 'I>;o-oi)v XptcrTov^, 177(0 dvdOcpia. 
 
 23 Mapdv d^d. 7^ X^P''^ '''^^ Kuptou 'Ir/crov XptcTTOV 
 
 24 />te^' vp.t'^i^- V dydirq p.ov pieTa iravTiov v/xcov iv 
 lLpL(rT<^ ^Irjaov. ap,rjv. 
 
 ^ ^opTOVvdrov ^ affTrdferat '^ liplaKa 
 
 ^ o?n. 'lr)(rovv ^piarov
 
 nAYAOY TOY AnOZTOAOY 
 
 H npo2 
 
 KOPINeiOYS 
 
 EniSTOAH AETTEPA. 
 
 IlarXos a7rocrToA.09 ^Irjcrov Xptcrrov^ 8ta Oek-q- I. 
 fiaros @€Ov, Koi Tt/Ao^eo? 6 dSeXcftos, rrj iKKXrjaia 
 rov @€ov ry ova-y ev KoptV^o), xrvv rots dyLOtq Tvacri 
 Tots ovdiv Iv oXrj rfj 'A;(ata* X^P'-'^ vfuv kol clpyjvrj 2 
 diro ©€0v Trarpos Ty/jtwv Kat Kvpi'ov 'It^o-ov Xpto-roi). 
 
 EvXoyT/Tos 6 0€os Kttt naryp tov Kvptov yfjiwv 3 
 Ir/o-ov XpiCTTOv, 6 Trarrjp twv olKTip/xiov kol ®€os 
 Tratrrys TrapaKX.rjcreo)';, o TrapaKaXwv rjixa<; iirc Traarj 4 
 TT7 dXiij/CL T^fxojv, €ts TO Swao-^ttt T^/ia? TrapttKaXeti/ 
 T0V9 cv Trdarj OXixj/ei, Sid Trj<s 7rapaKX't]cr€io<; ys 
 TrapaKaXovjXiOa avrol vtto tov 0€Ov. otl Karoos 5 
 'rr€pLcr(r€V€L rd TraOrnxara rov ILpicnov cts T^/xa?, 
 
 OVTW 8ia^ XptCTTOV Tr€pL(T(T€.V€L KoX 7] TTapaKXTJCTi^ 
 
 Tjfxujv. €Lr€ Sk OXt^ofxeOa, vwep rij'i v/xoiv Trapa- 6 
 KAr/trcojs Koi (T(t)Tr}pLa<5, tt^s evepyou/xevT^S ev 
 VTTOixovrj TOJV a^Twv TraOrjixdroiV ojv Kal y/JLe2<s 
 7racr;(op.€V' eire TrapaKaXov/xeOa, VTrkp Trjs v/xojv 
 irapaKXy](T€(j}^ Kal a-uiTrjptas^' koi 'q cAttis y/jLOiv 7 
 ySe^ata vTrep ^/xcoi/' ctSdrcs on oicnrep'^ Koivoivot 
 i(TT€ Twv TraOr)p.dT(iiv, ouTo) Kai t'^s Trapa/cAT^o-ews. 
 
 ^ XptoTou 'Itjo-ou ^ add TOV ^. • ttre TrapuKaXov/xeda, 
 
 ifirep TTJs i'/xQy TrapaKXrjaeio^, ttjs evepyov/xhrjs kv VTrofxav^ tQv 
 avTwu TradrjfMdTiav uiv Kai Tj/J.e'is Trdcrxo/x.ej' "* tis 
 
 29 — 2
 
 452 EmiSTOAH I. 8 
 
 8 ov yap 0€kofX€v v/xas ayvoetv, JiBeXcfiOL, VTrkp^ t^S 
 OXtij/ed}'; -ijfxQv Trj<i yevofxevrjs rjixlv^ iv Trj *A(rta, 
 oTt KaO' V7rep(3o\ii]v ifiaprjOrjfJiev vwip Svva/xLv^j 
 
 9 w(TT€ i^aTToprjOrjvaL ypas kol tov t,rjv. dkXd avTol 
 iv cavTots TO diroKptpa tov OavuTOv iaxij^afxev, cva 
 firj 7r£7rot^oT€9 w/xev c<^' eavrot?, dW* iirl t(2 0ca> 
 
 10 TO) eyetpovTL tov<; veKpovs' os eK TrjXtKOVTOv Oavdrov 
 ippva-aTO ypd<; kol pverat^, eis ov rjX'jrLKap.cv otl^ 
 
 11 Kttl ert pva-iTat' avvvTrovpyovvTiov koL vp.<2v vrrlp 
 TjIXQiV Trj SeT^crci, tva e/c ttoA-AcSv Trpoo-ooTroDV to eh 
 yp.d<s -^dpLO-fxa Sta 7roXA.oji/ cvxct-pio-TrjOfj vTrep rjixiov. 
 
 12 'H yap Kav;^7ycrt9 ■)]p,<Zv avTrj icTTL, to p^aproptov 
 T7J<i (TvveiSyjo-eoi'S ypioiv, otl iv aTrXoTTjTL ** koX ciXi- 
 Kptveta 0eov, ovk iv (TocfiLa (rapKLK-rj, dXX iv )(dpLTL 
 ®eov, dveaTpd<f>r]pev iv t<2 Kocrpua, 7rcptcro"oT€pa)? 8c 
 
 13 Trpos vpd^. ov yap aX\a ypacf>op.ev vplv, akX rj 
 a dvayLV(j!>(TK€T€ y kol cTrtytvcoo-Kcre, eATrt^o) Sk otl 
 
 14 KaV^ CO)? TeAous iirtyvojcrea-Oe' Ka^ws Kat €7reyv(ore 
 •);p,as ttTTO p.€pov<;, otl Kav)(r]pa vp,<Zv icrpLev, KadaTrep 
 KOL v/xet9 tjpoiv, iv Trj yjpipa tov Kvpt'ov^^ 'I>;crov. 
 
 15 Kat Tavrrj rrj 7re7rot^>;(ret i/3ov\6p.r]v Trpo? v/xa? 
 iXOilv TrpoTcpov^^, Lva Sevripav ;(aptv'* ex^JTe^"- 
 
 16 Kat St' v/xwv Ste/V^etv eis MaKcSovtav, Kat TraAtv aTro 
 MaKcSovtas iXOiLV irpos vp,ds, kol vcf> vp,oiv Trpomp.- 
 
 17 (jidrjvaL €ts T^yv 'lovSatW. touto ovi^ ySovAcvo/xevos^**, 
 /u,>7 Tt apa Try iXa(j>pia. ixp'fjcdprjv ; rj a jSovXevopat, 
 Kara adpKa jSovXcvopaL, lva rj Trap' ep-ot to vat vat Kat 
 
 18 TO ov ov ; 7rto"Tos Se 6 ©co's, OTt 6 Xo'yos T^p-cov 6 Trpd? 
 
 19 vftas ovK eyevcTO^^ vat Kat ov. 6 yap tov 0€o{!' 
 
 ^ VTrep duuafxiu i^ap-qdrifiev ^ pOaerai 
 * Marg. om. on {' kuI ^ri) ^'^ ay l6tt}ti ^^ c//z. /cat 
 
 ^^ add Tj/J-Qv ^^ irpbrepov irpbs vjjJas iXdeiv ^'^ Marg. x^-po-v 
 ^^ ^ovkhixevo^ *^ i(XTi ^^ TOV Qeov yap
 
 II. lo nPO^ KOPIN0IOY2 B. 453 
 
 vtos *lr]crov<i XptCTTOS d iv vfxtv Bl yjfxoiv Krjpv^OeL^s, 
 8l ifiov KOL "^iXovavov kol TifioOiov, ovk iy^vero 
 VOL KOL ov, dX.\a vat iv avrw yeyovcv. ocrat yap 20 
 cTrayycXtat 0€ov, iv ai/ro) to vai, Kal iv avraJ^^ to 
 dfx-rjv, TO) ©€(3 Trpos Sd^av 8t' rjyiwv. 6 Sc ^e/Satuiv 21 
 >7)U,as o-w v/xtv €is XptcTTOP', Koi ypL<ja<; yjfxa';^ ©eds* 
 6^" Kat (T(j>payL(rdiX€vo<5 7;/xa9, Kat 8ovs tov a'ppa/Swi'a 22 
 Tou Xlvev/xaros iv rats KapStats ijfxoiv. 
 
 'Eyoj Se fxdpTvpa tov ©€dv iTnKaXovjxai iirl Trjv 23 
 e/x^v \\/vyj^v^ drt <^€t8dp,evos v/xwv ovkItl -qX-Oov eis 
 Kdptv^oj/. ov;( OTt Kvpuvo/JL€V v/xcuv Ti^s Trtorews, aXXa 24 
 crvvcpyoL ia-fiev Trj<; p(apas vp,a)j/* t^ yap TrtVret 
 iaTTjKaTe. eKptva 8V i/xavTio tovto, to p-i) Tra'Xtv II. 
 eX^ctv €V Xvttt; 7rpo5 vfxas^. €t yap eyco Xuttw 2 
 
 V/xd^, KOL TL<; icTTLV^ 6 €Vc})paiV(J}V fX€, Ct /XT; d XvTTOV- 
 
 /X€fos €^ i/xov ; KOL eypaij/a vfxiv* tovto avTO, Lva ixrj 3 
 
 cA^WI/ XvTTT^V €X^* *^^' ^'^ ^^^^ /^^ X'^^P^^^J TTCTTOt^aJS 
 
 €7rt TravTas v/xas, ort ■)/ cp,^ X^P^ TrdvTiav vfxQiV 
 icTTiv. iK yap '7roXXrj<; 6XL\j/eu)s kol (Tvvo)(fj<i Kap- 4 
 Sias €ypaif/a v/juv Bid ttoXXwv SaKpvoiVj ov^ tva 
 XvTnjOiJTe, dXXd ttjv dydir-qv lva yvwTC rjv t^oi irepLO"- 
 croT€p(jj<? €t9 vfxds. 
 
 Et 8e Tts XeXv7rr]K€.v^ ovk ifxe XeXvTrrjKcv, dXX* 5 
 ctTTO fxipov;' tva /xrj iTrt/Sapu) TravTas^ v/xas. tKavdv 6 
 TO) tolovtw ■)] i-TTLTLfxia avTT] rj VTTO Twv TrXctdvwv 
 c3o-T€ TOvvavTtov p-ttXXov^ v/xas yapicraa-BaL Kat ira- 7 
 paKaXicrai, jxtj ttw? t^ irepLcrcroTipa Xv-rrr] KaTa-rroOrj 
 6 ToiovTO^. Sid TrapaKaXto v/xas Kvpoja-at cts avTOV 8 
 dydirrjv. cts tovto yap Kat eypa\(/a, tva yvw tt/v 9 
 SoKifxrjv v/u,(j3v, et^ cis vravTa vrrrjKOOL iaTi. o) 8e Tt lo 
 
 1" • 5t6 Kal 5i' a^ou ^^ {,for ') om, 6 ^ Marg. yap ^ ej/ Xuttt; 
 TTpbs v/xas eXdeiv ^ <?w. €<ttiv * om. vfuv ^ <rxw ^ (/te- 
 />oi;s (iVa fJLT] e-m^apui) iravras) ' Marg. om. fxdXKov ^ Marg. -g
 
 454 EniSTOAH ii. lo 
 
 XapLt,e(T6e, koI eyw kol yap eyw et rt K€;)^aptcr/Aat, 
 
 11 (o K€^d p to- fxai^, St' u/xas cv TrpocrtoTro) Xpicrrov, ti^a 
 ixrj irXeov(.KTriOC)fX€v vtto tov Sarava* ov yap avTov to. 
 votjfxara dyvoov/xei^. 
 
 12 'EA^cov 8e €ts rrjv TpwaSa cts to cmyycXtov tov 
 
 13 XpiCTTOv, /cat Ovpa<i fjLot aveioyixivr]^ iv Kfpto), ovk 
 €(rxi]Ka avecTLV t<2 TrvevfxaTt jxov, T(3 jxy tvpctv /xe 
 TtTOf TOV aScA-^ov /zov dXXa d7roTa^ajxevo<i avTOi<s 
 
 14 i^rjXOov €L<s MttKcSovtav. to) 8e ©eo) X^P^^ "^"4^ Trcti/- 
 totc Opiafji/BevovTL rjfxds iv tw Xpto-Tw, /cat tt;!' 
 oafxrjv TTJ'i yvwo-eo)? avTOV cfiavepovvrt 8t' T^/xaJv ev 
 
 15 TravTt TOTTO). OTt Xpio-Tov evcoSta iajxlv rw ©ew ei/ 
 
 16 Tot9 o-co^o/xevots Kat ev TOts aTroAXv/tevots' ot? fxlv 
 6(Tp.rj^^ Oavdrov €ts Odvarov, ots 8e ocr/xr)^^ ^cot^s 
 
 17 ct9 t,oyi]v. Kat Trpos TavTa Tt? tKavds; ov ydp iafxiv 
 
 (OS Ot TToA-Xot, KaTTr^XeVOVTCS tov AoyOV tov @€0V' 
 
 dA.A,' cos e^ ciXtKptvctas, ctAA.' cos c/c 0cov, KaTevcoTrtov 
 tov^' ©€ov, cv XptcTTO) XaXov/xev. 
 III. *Ap)(6iX€0a irdXiv cavTOvs (rvvicTTdvuv ; rj fxtj 
 
 ')(jprjt,opL€.v, cos Ttv€S, o-vcTTaTtKcov €7rto-ToXcoi/ Trpds v/xas, 
 
 2 ^ 6^^ v/xwv o-vo-TaTtK(ioi/^; 7; e7rto-To\77 yjxwv v/xets 
 ecTTe, iyyiypafJifxivT] iv Tats KopStats rjfxQv, yivmcr- 
 KOfxivr] KOL dvayLvioaKOfxivr} vtto irdvTOiv dvOpdjTrwv' 
 
 3 (fiav€povfX€VOi oTL i(jT\ iTncTToX-q XpicTTOv ScaKOvrj- 
 OcLcra V(f> rjfxwv, iyyeypafji.fji.evr] ov fiiXavi^ dXXa 
 TIvcv/LtaTt ®€.ov ^coi/Tos, OVK iv TrXa^t Xt^tVats, ctAX' 
 
 4 ev TrXa^t /capStas^ crapKtVats. TreiroLOrjcnv 8e TOt- 
 
 5 aVTT^V t')(pfLeV 8td TOV XptCTTOV TTpOS T()V ©COV OV^ 
 
 OTt tKavot ia-fxev d(fi €avTcov^ XoyLaaaOai, tl cos c^ 
 
 6 cavTcov, dXX -q iKavoTYf^ 7;p-cov ix tov ©cov' 6s Kat 
 
 ^ 8 K€xo.pi-0'fJ-(ii-, et Tl Kexaptc/Aai ^"^ afl'i^ €« ^^ KaTivavri. 
 ^ oin. crvaraTiKwy - Kapdiais ^ d^' eai/rw;' iKavoL 
 
 ia-fiev,
 
 III. 1 8 nPO:S KOPIN0IOY^ B. 455 
 
 iKdvuxTev 77/xas StaKOvov; Kaivyj? SiaOiJKriSf ov ypa/A- 
 yw,aT09, dX\d Trvevfxaros' to yap ypd/xfJia d7roKT€LV€L^ 
 TO he TTvevfia ^cooTroict. ct Se 7/ StaKovia tov 7 
 OavaTOv iv ypa/x/xao-tv, cvrcrvTrco/u-ei/r; €V* Xt^ots, 
 lyivqOr] Iv ho^rj, wcttc pyj ^vvacOai arcvtVat toijs 
 vtovs 'icrpaT^A. €t9 to Trpocroiirov Mwcrcw? 8ta rr/v 
 So^ai/ TOV Trpoo-WTTOV avTov, Trjv KaTapyovfxivqv 
 TTws ov^i pLoXkov rj SiaKovia tov 7rvevp,aTO<; <L(TTai 8 
 €V 80^1/; et yap >; StaKovta^ t^9 KaTaKpia€0)<; So'^a, 9 
 TToXXw /AaA-Xov 7npL(T(T€vu -q hiaKovia Trj<i Si/cato- 
 cwr;? cv^ 8o|^7y. Kat yap ovSe'^ S€8o^ao"Tat to 8e- 10 
 So^acrpievov iv Tovno t(3 piepci, €V€K€v t^s virepfSaX- 
 Xovarjs S6ir)<;. el ydp to KaTapyovp.evov, 8ta So^5, n 
 TToXXw ju,aA.Xov TO p,evov, ev Soirj. 
 
 E;(0VT€S ovv TOuavTrjv cXTrtSa, ttoXXtJ Trap- 12 
 prjcria ^poipLeOa' kol ov KaOaTrep Mwcnys eTiOei 13 
 KaXv/xp,a CTTt TO Trpoo-wTTov eavTov^, Trpos to /Mry 
 dTevicraL tovs viovs 'lo-pa7}X ets to tcA-os tov 
 Kajapyovp^evov aXA.' eTraypioOr} Ta vorjpaTa avTo)v' 14 
 a^pt yap tt^s o"rjpiepov^ to avTO KdXvp,p.a eirl Trj 
 dvayv(jja-ei t^s TraXata? Sta^T^'/cr;? /aei^ct /xr; dva- 
 KaXvTTTopieuov, o Tt^" €V Xpio'To) KorapyeiTaL. aXX 15 
 €o>s crrjpiepov, rjVLKa avayivwo'KCTat Mwo":^?, Ka- 
 Xv/xp,a €7rt T>7V Kaphiav avTwv /cetTat. -qviKa 8 ai/ 16 
 eiTLaTpexf/rj Trpog Kvptoi/, TrcptatpetTat to KaXv/x/xa. 
 d 8c Kvptos TO nvevjota €0"tiv ov 86 to Ilvcvp-a 17 
 Kvptov, €Ket'^ kXevOepia. -qp-el^ he ttcivtcs, avaKCKa- 18 
 Xv/M/xcvo) Trpoo-wTTO) Tiyv 8d^av Kvptov KaTOTTTpt^o- 
 p^evoiy Trjv avTrjv elKOva p^eTapopcfiOvpLeOa drro S6^<: 
 els BoiaVj KaOdrrep dwo Kvptov IIvcv/AaTOS. 
 
 * om, iv 5 Marg. ry dt,aKovia ^ otn. iv "^ ov 
 
 8 airov ^ add i)ix4pas ^^ Marg. {fj^pei, fir] avaKa- 
 
 XvTTTbiievov) OTt. ^^ oLv dvay(.vuaKr]Tai ^^ om. iKsl
 
 456 EmSTOAH iv. i 
 
 IV. Aid TOVTO €;5(01/T€9 TTJV StttKOVtaV TOVTrjV, Ktt^COS 
 
 2 -qXirjO-qixeVf ovk eKKaKOVjxev^' dX)C aTrctTra/xc^a rd 
 KpvTTTa rfjs ala-xyviTi, J^y TrepLTrarovvTCS ev irav- 
 ovpyca fx-qSk SokovvTCs tov Xoyov rov ©€ov, aWa 
 T-p <f)avepu)(T€L Trj<; aA.r;^etas o-wto-Twvre? eavrovs 
 TTpos irdcrav crvvuhr^cnv dvOpojTrwv evwinov tov 
 
 3 ©€ov. €t Se KOL €(TTL KeKaXv/Jifxevov TO evayyeXiov 
 
 4 T^fiiov, iv Tots a7roA.A.v/xei/ois icTl KCKaXvfXfxevov €v 
 
 ols 6 0609 TOV aiWVO? TOUTOU €TV(fiXo)Cr€ TCt VOT/- 
 
 /xara twv aTTiVrcov, ets to /xt; avyda-ai avrots^ toi/ 
 KJxjynafxov tov evayyeXcov 7-175 8o'^s tou Xptcrrov, 
 
 5 OS €(TTLV cIkwv TOV @€ov. ov ydp cavTOvs Krjpvd- 
 (TOfxev, dXXd X-pLCTTOv ^Irjo-ovv K.vpLOv' eavTOvs 8k 
 
 6 SovA.ovs vfxwv Sid ^Irjcrovv^. oTt o ®e6s 6 ctTrwv ck 
 (TKOTov's'^ cf)<jo<s XdfjLxf/aL^, OS cXapuj/iv €V Tats KapStats 
 tj/xiov, Trpos <^0iTi(TiJi6v Trj<; yvwo-ews Ti7S So^rjs tov 
 0€ov ei' Trpoo-oJTro) 'Iryorov Xpto-Tov. 
 
 7 "E^o/xev Se TOV Orjaavpov tovtov er oaTpaKLVoL^ 
 (TK€V€crLV, Lva 77 VTrcpfSoXt] Trj<; Swa/xews "^ toG 
 
 8 0€ov, Koi fxr} ii y/xoiv' iv TravTL OXif^ofxevoc, dXX^ 
 ov (rT€vo)(u)povfjL€VOL' diropov/xevoL, dXX^ ovk i^airo- 
 
 9 pOVjXeVOL' SL(j)K6fX€VOi, dXX* OVK iyKaTaX€L7r6/X€VOL' 
 
 10 KaTajSaXXojxevoi, dXX* ovk d7roXXvp,€VOL' 7rdvTOT€ 
 
 TTJV viKpaitJLV TOV K.vpiov'^ '17/(701; iv TO) (TWIxaTL 
 
 TTcpt^epovTCS, Lva KOL ri t,(j}Tj TOV ^Irjo-ov iv tw 
 
 11 (TiDfxaTi ijfxwv cfiavepuiOrj. da, ydp T/^ets ot ^(ovtcs 
 ets OdvaTov 7rapaSt8o/xe^a Sid ^Irjaovv, tva kol 7^ 
 ^(077 TOV *l7;orov (fiavepoiOfj iv Trj OvrjTrj aapKi -^/xijiv. 
 
 12 o)a-T€ 6 fxkv^ OdvaTO<; iv yjfxlv evepyeiTat, 7; Sc ^wt) 
 
 13 iv vfXLV. exovTCs Se to avTO Trvevyaa t^s Trto-Tews, 
 KttTa TO yeypafx/xivov, 'ETrtVTevcra, Sto iXdXrjaa, 
 
 ^ eyKaKOv/xev "^ ovi. o.vtoI% ^ Marg. 'ItjctoO * (6 
 
 elirup, 'Ek (TKOtovs) ^ \afji,\pei. ^ om. Kvpiov ' om. fxkv
 
 V. lo nPO^ KOPINQIOY^ B. 457 
 
 Kol T^fjLel^ 7naT€voiX€V, Slo kol XaXovfi€V' ctSores 14 
 OTL 6 cyetpas tov Kvptov** ^Irjaovv kol Tjixa^ 8ta^ 
 'Ir^crov cycpct, kol Trapaa-rr/crct avv Vfuv. to. yap 15 
 TTavra hi vyu.as, Iva tj X^P^^ TrXtovao-aora 8ia twv 
 TrXetovcov**' tt^v €V)(apLaTLav 7r€pi(Tcrev(Tr} €is ttJv So^av 
 TOV ©eov. 
 
 AlO OVK €KKaKOT)/X€v"* ttXX' Ct KOL 6 €^(0 Ty/XCOJ/ i6 
 
 avOp(D7ro<s 8ta^^€tp€Tat, aW 6 eorw^cv'^ dvaKacvov- 
 rat '^f^^po- KOL i^fxepa. to yap TrapavTiKa cXa<^pov 17 
 TT^? OXixj/eoi^i ijixwv KaO* v7rip/3o\yjv eh v7rep/3oX.rjv 
 aiiavLov /3dpo<s ho^rj? KaTcpyct^crat yjfuv, jxr] ctko- 18 
 ■n-owTwv 7;ja<3v ra ySXcTro/xcva, aXXa ra /xi) /SAe- 
 TTOficva' TO. yap ^XeTTop^eva irpocTKaipa' rd 8c /at] 
 l3XeTr6fX€va alwvta. 
 
 018a fxev yap otl lav y eTrtyetos yfxwv otKta totj V. 
 (TKrjvovs KaraXvOfj, oikoSo/xt^v e/c ©eov e^o/xev, otKtai/ 
 d)^€Lpo7roLr}Tov, atwvtov cv rots ovpavols. koI yap iv 2 
 TovTO) aT€vdt,oiJi€v, TO OLKTjTrjpLOV tjfjiwv TO e| ovpa- 
 vov cTTCvSvo-ao-^at £7rt7ro^owT€S* ct yc Kat cv8v<Ta- 3 
 fXivoL ov yvfxvol cvpc^r;cro/xc^a. Kat yap ot 6vTe<s cv 4 
 T<3 o-Kryvct (TTivd^ofxev l^apovfjievoL'^ icfi w ov OiXo- 
 fji€V eKSvcracrdaL, aXA,' cTrci/SvVao-^ai, tva KaTairoOfj 
 TO 6vr]Tov VTTo TTJ^ loii}^. 6 8k KaTepyao-d/xevo^ ry/xas 5 
 €ts avTo TOVTO 0CO9, 6 Kttt^ 8ov<; yjfxiv tov appaf3o)va 
 TOV IIvcv/xaTO?. 6appovvT€<; ovv ttcivtotc, Kai elSores 6 
 OTi cv8t7/xovvtcs cv tw a-(OfxaTL iKSrjjxovixev dirb tov 
 Kvpiov (8ta TTtWcws yap 7rcpt7raTOv/xcv, ov 8ia 7 
 ctSovs), Oappovjxev 84^ Kat ev8oKOVfX€V fxaXXov iK8r)- 8 
 firjcai CK TOV o-co/xaTOS, Kat iv8r)p,-^o-aL Trpos tov 
 Kvptov. 8to Kat (faXoTifxovfxeOa, citc cvSryp-ovvTC?, 9 
 ctTC €K87]fxovvT€Sj €vdpicrTOL ttVTw cTvat. T0V5 yap 10 
 
 ^ il/ar^. (?w. Ki^ptoj' ^ (ri)?' ^^ (TrXeioj'wv,) ^^ iyKaKoOfiev 
 12 ^crw rZ/Aw;/ ^ {Marg. ^apo^ixevoL,) ^ om. /cat
 
 458 Em^TOAH v. lo 
 
 TravTtts T^/xag (fiavepoiOyjvai Set efXTrpoa-Oev tov f^rj- 
 jxaros TOV Xpto-rov, iva KO/XLO-qTai cKacrTos to. Slcl 
 TOV o-w/xaros, irpbs a eirpa^ev, etre dyaOov, ctre 
 
 KttKOV^ 
 
 11 EtSdre? ovv tov <fi6/3ov tov Kvptov av^pawrovs 
 TTct^oyaev, 0ea) Se Trec^avcpw/xc^a- eA-TTt^cu Se Kat ev 
 
 12 rats crvj'€t87;Vccnv {j/xoji/ TTc^aT'epwo-^at. ov yap* 
 ttolXiv cavToi?? crwt(TTavo/x€V v/xir, aXXa a<^opjx-qv 
 StSovres v/xtv Kavx'^/xaros VTrep yfxiov, Iva ^X'l'''^ 
 rrp6<s Tov<5 iv TrpocrcuTTO) Kai;;((o/xcvovs, Kat ov^ KapSta. 
 
 13 €tT€ yap l^i(TTr]jX€V, ©eo)* ctre aw^povovix^v, vfxlv. 
 
 14 7; yap ayaTrr] tov XptoTOV o-we;)(€t "^p-as, KptVavras 
 TovTO, ort € t^ €ts VTrep TravTwv aTre^avcv, apa ot 
 
 15 Travres aTre^avov Kat VTrep Travrwv (ZTre^avev, ti'a 
 ot ^t3vT€S fxr]K€TL eavTOts ^wo'iv, aXA.a tw VTrep 
 
 16 avTcuv (XTToOavovTi KoX lyepOivTL. ^t€. rjfM(x<; ano 
 TOV vvv ovSeva olSa/xcv Kara adpKa' ct oc' Kat 
 iyv(jiKafJL€V Kara aapKU Xptcrroi', dA.Xa rtr ovk€Tl 
 
 17 yivcocTKop-ei/. wcrre et rts ev Xpto-Tw, KatvT/ ktlctls' to, 
 apxcua TTap-^XOei', IBov yeyove Katvo. ra Travra^ 
 
 18 m Se TTavra €K tov ©coi), toi) KaraA-Xa^avTos ly/xas 
 cauTo) 8ta 'Ir/o-ov^ Xpto-roi), Kat Sovros tjfjuv T-qv 
 
 19 StaKortai/ T17S KaTaA.Aayi7S* ojs ort ©eos ^v Iv 
 li.pL(TTio Koafxov KaTa\\d(T(T<jiV eavTo), /xrj Xoyt^o- 
 fji€VO<s avTOts Ta TrapaTrrcop-ara avrwv, Kat OeiJLevo<s 
 iv Tjfjuv TOV Xoyov Trj<s KaTa\\ayrj<;. 
 
 20 'YTrep Xpto-Tou ouv Trpeo-^evo/xev, cos tov ©eov 
 TrapaKttXovvTOS St' rjfxojv' Seop,e^a VTrep XptorTOv, 
 
 21 KaTaWdyrp-e tw ©ew. tov yap^° /xt} yvorra a/xap- 
 TLav, VTrep yfxwv afxapTLav iTTOcrja-ev, tva lyp-et? yt- 
 
 VI. vcup,e^a^^ StKatocrvny ©eov iv avTW. orvi/epyovvTes 
 
 ■^ (pavXov ■^ <?w. 7a/) ^ [MT] ev ^ om. el ^ (?///. 5^ 
 
 ^ f?w. rd TTci^'Ta '^ om. 'Irjcrou ^'^ oin. yap ^^ yevLOfieda
 
 VI. 1 6 nPOS KOPIN0IOY^ B. 459 
 
 §€ Kttt TrapaKaXovjx^v fxyj cts Kevbv rrjv X'^P^^ "^^^ 
 ©€ov he^acrOai v/xas (Aeyet yap, KatpoJ Scktw 2 
 iir-qKovcra trov, kol iv "qfJ-^pa. oroiTrjptas i/SorjOrjaa 
 (TOf tSov, rw Katpos €V7rpdcr8eKTos, tSov, vvv -qfxipa 
 a-(OTr]pLa<3y /xi^Sep,tW €i/ /XT^Sevt SiSovres Trpoa-KOTrrjv, 3 
 tva /U.T7 fXiDfxrjOrj >; StaKovia* dAA.' cj/ Travrt o"W6(rTo>v- 4 
 T€S €avTov<; ojs 0€oi) OtaKovot, iv vTTOfxovrj ttoXXt^, 
 cv OXiif/ca-LV, iv di/ayKais, ev o-T€Vo;>(o>ptats, ei/ ttXtj- 5 
 yats, €V (fivXaKois, iv aKaTacrTacriat?, ei/ KOTroiS, tv 
 dypvTTVtai?, ev vr](TT€iaL<;, iv ayvoTrjTt, iv yvojcrei, cj/ 6 
 jxaKpoOvixia, iv XPr^crTorT^Tt, €V IIvevp-aTt Aytu), ci/ 
 ayoLTrrj di/VTroKpiro), £v A.oya) aX-qOua'i, iv SwafxeL 7 
 ©coC, 8ta Twi/ ottAwv t^s StKaioo-vviys rwv Sc^iwv 
 Kai dpiarTepojv, 8ta S6^r]<; kol drt/xtas, 8ta 8vcr<fir]- 8 
 /xias Kttt ev(fir]ixLas' o5s TrAavoi, Kat aXvy^cts* cos 9 
 dyvoov/xcvot, Kttt eTTtyti/CDCTKO/xevof ws diroOv^a-Kov- 
 T€s, KOL 180V, ^co/xci/' COS TTatSevo/xevoLy Koi fx-q 6a- 
 vaTovfxevof ws Xvttov/xcvoi, del Se xP-ipovTi'i' <os 10 
 
 TTTW^Ot', TTOAAOVS Sc 7rAoVTt^01/T€S' WS /XYjSeV C^^OVTC?, 
 
 Kttt TrdvTa KaT€;(Oi'T€S. 
 
 To (TTOfxa yjfxwv dvcwye Trpos v/xds, KoptV^tot, n 
 7; KapSta T^/AcUi/ TreTrAdrwrat. ov o-Tci/o;((op€to-^€ ev 12 
 i^fiti', (rT€Vo;(a)per(7^€ Se €v rots (TTrXdy^^vots v/xwv. 
 rrjv 8c avrrjv avTL/XLcrOLav (cos rcKvots Aeyco), TrAa- 13 
 Tvi'^ryre Kat v/xcts. 
 
 M^ yLvecrOe erepo^vyovvTes dTrtVrois' re's ydp 14 
 fi€TOxy BLKaLoavvr) koI avo/xta; tl<; Sk^ KOLvwvia 
 <f)(jiTi Trpos cTKoVos; rts Se orv/x^ojvT/o-ts Xptcrrw^ 15 
 Trpos BcXtaX^; •i^ rts //.cpts Trtcrro) fxera dTriVrov; 
 Tt's Se crvyKaTa^ecris vaco 0eov /xcrd ciScoXcoi/; v/xets* 16 
 ydp vaos ®€0v ccrre* ^covtos, Ka^ws etTrci/ 6 ©eos 
 
 1 77 Tts ^ XpiaTov
 
 46o EniSTOAH vi. i6 
 
 OTL 'EvoiKry(7co ev avrots, kol ifXTrcpLrraTyja-o)' koL 
 €(rojxaL avTwv 0eo9, kol avToi tcrovTai /xot^ Xaos. 
 
 17 Sto 'E^cA-^ere e/< fiiaov avrwv Kat acfiopLcrOr]T€, Aeyct 
 Ki;ptos, Kat oLKaOdpTOV ixrj aTrrefr^e* Kayw etcrSc^o- 
 
 18 />tai i;/i,as, Kat Icrofxai vfuv ets Trarcpa, Kat v/>tets 
 eaecrOi /xol ets vtov? Kat ^iryarepas, Aeyet Kvptos 
 
 VI I. iravroKpaToip. ratVas ovv cp^ovres ras tTrayycXtag, 
 dyaTrrjTOL, Ka^aptcrco/xev eaurovs a,7ro Travros jxoXva-- 
 fxov crapKos Kat Trveu/xaros, e7rtT€A.o{)j/T£9 dytwcrwTyv 
 
 2 XoopT^crare Tj/Jids' ovSiva "qSiKijcraixev, ovSiva c- 
 
 3 <pOetpa/ji€V, ov8eva c7rAeov€Krry(ra/xev. ov 7rpo<s Kard- 
 KpLCTLV^ \iyw 7rpo€Lpr]Ka yap, ort ev rats KapStat? 
 
 4 T^/xwv ia-rk ci9 to o-wa7ro^avetv Kat crvt,f]v. ttoWtj 
 jjiOL TTapp-qo-ia Trpos v/xd<5, ttoWt] /xol Kav)(r](TL<; virep 
 vfxwv TreTrXyjpwixat rrj TrapaKXyjaeLj VTrepTrepurcrevo- 
 fxai rrj X^P?^ ^'^^'- T^dcrrj rrj OXlif/et t^/xcov. 
 
 5 Kat yap eX06vT(j)V Tjfxojv ets MaKeSovtav ovSe- 
 p-iav tcT)(r]K€\' dv€(TLV -q (rdpi yfiwv, dW ev Travrt 
 
 6 OXLJSofxevoL' eiojOiv fxd^ai, €(rw^ev <^o/?ot. dAA' 6 
 7rapaKaA.djv rovs Tarretvovs TrapeKctXeo-ev »7p,as, 6 
 
 7 ©eos, ev tt; Trapovaria TtVov ov fxovov Se ev t^ 
 irapovcTLa avrov, dXXd kol ev tt7 TrapaKXrj(r€L r) 
 TrapeKXifjOr) ec^' vp,tv, dvayyeA-Xcov 7;/Atv tt^v v/xtov 
 iTTLTroOrjcnv, tov vfjLOiv oSvp/xov, rov vfxwv t,yXov 
 
 8 vTrep ifjiov, wan p,e fxdXXov xaprjvai. on et Kat 
 iXvTrrjcra vp,as ev t^ i7n(TToXy], ov p-era/xeXo/xat, et 
 
 Kat fX€T€IXeX6[X7]V' /SXeTTOi J dp' OTt "^ iTTKTToX-q Ik€L- 
 
 9 vt;, et Kat Trpos topav, eXvTTTycrev iJ/xds. vvv x^tpcu, 
 o^x ort iXvinjOrjTe, aXX' ort iXviryO-qTe ets /JLerdvoLav 
 iXv7n]0r]T€ ydp Kara ©edv, iva ev fxrjSevl t,r]iJi.ni)drJT€ 
 
 Marg, om. yap
 
 VIII. 4 nPO^ KOPIN©IOYS B. 461 
 
 €^ yfXiSv. 7; yap Kard ©cov \v7n] jxerdvoLav cts 10 
 KroiTyjpcav d/xcTa/xc'A.ryroi' Karepya^cTat^' >; Sk rov 
 Koa-fxov XvTTT] Odvarov Karcpya^cTai. iSov ydp, n 
 avTO TovTO, TO KaTo, ©cov XvTT-qOijvaL vp,d<;*y iroa-rjv 
 KarctpyacraTO Tj/yiiv ctttovSt^v, dWd airoXoyLav, dWd 
 dyavaKTrjcTLVj dWd (fjo/Sov, aXAa iTTiTroOrjcnv, dWd 
 ^rjkoVj aXA.' eKSLK-rjcnv. iv Travri avvecrTT^aaTe eav- 
 Tovs dyvov^ cTvaL ev^ Tco TrpdyfxaTi. dpa el kol 12 
 typaxpa vfuv, ov^ etvcKcv tov dSLK-^aavToq, ovSe 
 €LveK€v TOV dhiKTjdevTO*;, aXX ctvcKev rov (f>av€p(ji}07J- 
 vat TTjv aTTOvSrjv tjfxoiv^ rrjv vircp vfxQv' Trpos vp.d^ 
 evwTTtov TOV ©cov. Sta toOto TrapaKCKXyjfxeOa iirl^ 13 
 TTJ TrapaKXyjaeL Vfioiv^' TreptcrcroTepws^" Bk^^ /xaXXov 
 i^dprjixev eTrt Trj X^P?- Ttrov, ort dvairiiravTaL to 
 Trvevjxa avrov diro TrdvTiov d/xojv. otl a tl auraJ 14 
 VTTtp v/xcov KCKav'^rjfxaL, ov KaTrjcrxvvOrjv aXA.' (05 
 irdvTa Iv dXrjBiia iXaXyjaafxev vixlv, ovTOi kol tJ 
 Kav\rj(Ti<s 7]fx<jiVf y cttI Ttrov, dX-^OeLa iyevyOr]. kol 15 
 Ttt o-TrXctyxva avrov TrcpKro-orepws ets v/xas laTiVy 
 dvafJUfxyrjo-KOfJiivov Trjv TvdvTUiV v/xwv VTraKoryv, ojs 
 /xcra cfio/Sov kol Tpofxov eSc^aarOc avrov. ^aipo) 16 
 ovv ' ort ef Travri 6app<a iv vfxtv. 
 
 Tvo}pLt,oixev Se vp,ti/, dScA^ot, ttJv X^P'-^ '''^^ VIII. 
 ©€0v nyv SeBofxivrjv iv tols lKKXy](TiaL<i t^s MaKcSo- 
 vtias* oTt €V ttoXXtJ SoKLfxrj OXLij/eo)? t] TrepLo-crcLa Trj<s 2 
 Xapas avTCov Kat iy Kard (SdOov^ TTToi-^iia avrwv €7re- 
 pL(T(T€vcr€V et9 TOV TrXovTov^ T17? aTrAoTT/Tos avTcov. 
 oTt KaTci hvvapLLV, p,apTvpco, Kat V7r€p^ Swa/xtv avOai- 3 
 pcTOt, /xcTtt ttoAXt^s TrapaKXycreoi'; Seo/xevoL 7;p,c3i/, 4 
 TT^v X'^P'-^ '^^^ "W*^ KOtvwvtav T^s StaKot'tas tt7S cts 
 
 ^ ipyd^erai ^ ^w. i>/uas ^ <??//• eV ^ u/iwi' 
 
 ^ "j^/icDv ^ (• ^ttI) add 5e ^ tj/jlQv ^^ {rnxCov irepKrcror^pcas) 
 ^' om. Se ^^ i>/;/. oS;' ^ rd ttXoOtos - Trapa
 
 462 Eni^TOAH VIII. 4 
 
 5 Tovs aytovs Se^ao-^at T^fias^' kol ov Ka$u)<; -qX- 
 TTLcrafxev, aA.V €avTov<; eSwKav irpwrov to) Kvpto), kol 
 
 6 T^/xtv 8ta OeXijixaro'S &€ov. els to TrapaKaXecrai 77/xas 
 TtTOv, tva Ka6(jj<; 7rpo€Vt]piaTo, ovTOi kol iiriTeXecrri 
 
 7 £ts v/xas KOL rrjv X'^P'-^ ravrr]v. aXX wairep Iv 
 TravTL 7r€pLcrarcv€T€, TTtcrTei, kol Xoyo), kol yi^tucrct, 
 Kttt Trdar) cnrovSrj, kol rrj i$ vfxojv ev -ij/xlv^ ayaTrr/, 
 
 8 Lva KOL €V TavTY) ttJ yapiTi TrepiacrevrjTe. ov Kar 
 iTTLTayrjv Xeyw, aA.A.a Sta rrjs iripoiv (nrovSrjs Koi 
 
 9 TO TTJs v/x€Tepa<s dyaTrrjs yvT](TLOV SoKi/xa^ojv. yt- 
 vojOTKCTe yap r);v x^P''^ "^^^ Kvpiov yjfxoiv ^Irjcrov 
 Ji-pia-TOv, OTL hi v/xas eTTTcoxcvcre, TrXovaios wv, tva 
 
 10 vfxcLS rfj iK€LVOv TTTiiix^ia 7rXovTr}(T7]T€. Kttt yviofx-qv 
 iv TOVTO) SlSoifJLf TOVTO yap v/xtv (TVfJicfiepeL, oirtve? 
 ov fxovov TO TrotrjaaL dXXd koI to OkXuv 7rpo€vrjp- 
 
 11 ^aaOe cltto irepvcn. vvv\ Se Kat ro TTOLrjcrai Ittlt^- 
 XcaaTC, oTTojs, KaOdirep rj TrpoOvfxia tov OiXetv, ovTui 
 
 12 Kat TO cTrtTeA-eo-at €k toi' ^X^^^* ^^ T^P ^ TrpoOv/xta 
 TrpoKCLxaL, KaOo idv e^jj tls^, ev7rp6<TSeKTO<;, ov kuOo 
 
 13 oi'K ^X^'- °^ y^P ^^^ dXXoLs dvecTLS, v/xiv Se 
 
 14 OXiXpLS' dXX e| tO-OT17T09, 6V TW VVV KatpO) TO VjUOJI/ 
 
 TTcptVo-ev/xa ets to cKetVwv vaTep-qpia, iva Kat to 
 €K€LV(iiV Trepio-o-ev/xa yanjTai et? to f/jtwv v<rT€pr)p.a' 
 
 15 OTTO)? yevrjTai la-OTrjs, KaOws yeypaTrrat, *0 to ttoXt;, 
 o^K eTrXeovao-e* Kat 6 to oXtyoy, ovk rjXaTTOvqcre. 
 
 16 Xapts Se T(3 0ea5 tu) StSovTi tt/v avTTjv cnrovh-qv 
 
 17 VTTcp V/X.0J1/ ev TT7 KapSta Ttrov. OTt tt/v /xev irapa- 
 kXt](tlv eSe'^aro, o-TrovSato'repos Se virdpxo^v, avOat- 
 
 18 peTOS iirjXOe irpos v/xa?. (TVveTrefXij/afxev Se /act 
 avToi) TOV aSeX<^o'v", ov 6 eTratvos ev T(3 evayyeXtcu 
 
 19 Sta Trao-wv toJv iKKXyjaLwv' ov p,6vov Se', aXXa Kat 
 
 2 ^;//. d^^aaOai. tjmSs "* Marg. e^ T^/iwi' ^i* L'At?J' ^ ow. rts 
 ^ i?w. 5k "^ TOV a5e\(pbv fxer avrov
 
 IX. 5 nPOS KOPIN0IOY5 B. 463 
 
 X^i-poTovrjOel^ vtto t<3v eKKXrjcnwv (TvviK^r)ixo<; rjfjLujv 
 avv^ Ty xapvTL ravrr] ttj SiaKOvovfxevy v<f) t^/awv 
 7rpo5 nijv avTOv^ rov Kvptov So^av, kol TrpoOvixtav 
 vyMwv^"' areXkoficvoL tovtOj fxrifj ns T^/xas fjniiixTja-riTai 20 
 €V T'^ dBpoTTjTL TavTiTj Ty ScaKOvovfj.ivrj v(ji yjjjiiov' 
 TrpovoovfxevoL^^ KaXd ov fxovov evwTrtoj/ JLvptov d\- 21 
 \a /cat cvwTTtov a.vOpiti'rrwv. crvve7re/xi//a^€v Se avTOt? 22 
 Tov dSeXijiov T^/xwv, ov iSoKL/xdaafxcv iv ttoXXoIs 
 
 TToXXaKLS OrTTOvSoLOV OVTU, VVvl Sk TToXv CTTTOvSaiO- 
 TepOVf Tr€7rOL0->](T€L TToXXrj T-rj €tS VfJ-aS. €tT€ VTrep 23 
 
 Ttrov, KOtrcovos ifxds kol cts v/aS? o-vi/cpyo?* etre 
 a8€X<^ot -qpuZvy dTTOCTToXoL €KKXr]crL<j)v, So^a Xpio-roC. 
 TJyv ovv ei/Sti^tv Tyj<; ayctTrrys v/xcov, Kai y/jiojv Kav- 24 
 
 eU Trpoa-diTTov rwv e/c/cXT^o'iaiv. 
 
 Ilcpt /x£v yap T-7S StaKovtas tt7S £ts rov<i dytovs IX. 
 Trepto-crov /xot ccm to ypa</)€tv tJ/aiv oTSa yap t>}v 2 
 TTpoOvfXiav vp-wv, T^V VTrep i^/xcSv Kav^^wpiaL Ma/ce- 
 Soatv, oTt 'Axata irapecrKevaaTaL aTro -rrepva-i' koL 
 6 i^^ vp.iov ^rjXoq ypiOiae rovs TrX^iova^. ^irep^if/a 3 
 Se Tovs aSeXc^oi^s, tva p,yj to Kav)(rjp,a ■)]p,Sv to vrrep 
 vp.<j)v KevwOrj iv T(Jo p-epet tovto)* tva, KaOws eXeyov, 
 7rap€crK€vaapi€VOi rJTe' fxrj ttws, Idv eXOoicrt arvv ip.ol 4 
 MttKcSoi/c? KOL cvpcoo-iv vp.as aTrapao-KeuacTTOv?, Kar- 
 ato^w^w/xcv ■>7p-ct9 (tva /x>; Xeyojp-ev vp-ct?) €V t]^ 
 i;7roo-Tao-€t TavTrj Trj<; Kav)(^7]ae(ji)<s^. dvayKOiov ovv 5 
 -qy-qcrafx-qv TrapaKaXiaai tov<» dSeX(fiovs, Lva irpoiX- 
 OixiaLV €is vp-ds, Kat TrpoKaTapTLcruicri ttjv TrpoKar- 
 i/yycXp-cvryv^ cvXoyiW vp,wv, TavTrjv kToip.r]v elvai, 
 ovTOiS (09 tvXoyiav, Kai p,T7 tuo-Trep^ TrXeove^tai/. 
 
 8 ^j/ ^ ^w. ayroO ^"^ 77/iwi' 1^ irpoyoov/xeu yap 
 
 ^2 Ma7-g. {vTT^p vfiQv ds avTois,) ^^ <7W. /cai ^ om. ef 
 
 ^ (7W. T'^s Kavxv<^^(^^ ^ 7rpo€Tn]yye\fi€VT]v ^ ws
 
 464 Eni^TOAH IX. 6 
 
 6 TovTO Se, 6 (nretpoiv </)€i8o/xep'a)9, <^€tSo/A6va)? 
 Kol OcpLcreL' KOL 6 cnrcipoiv kir cvXoytai?, lir 
 
 7 cvXoytats koI OepLcr€L. CKacrros Ka^cis Trpoaipctrat* 
 T|7 KapSict* /xt) ck Xvttt^s ^ e^ avayKr;?' tXapov yap 
 
 8 ^orrjv ayaTra 6 0€os. Svvaros^ Se 6 0eo9 iracrav 
 Xapiv 7r€pL(Tcr€V(TaL cts v/xa?, tva iv Travri Travrorc 
 ■TTcicrav avrapKCLav e)^ovT€<s TripicrcrevrjTe ets Trav ep- 
 
 9 yoj/ dya^ov Ka^ws yeypaTrrat, 'EcTKopTTtcrep', tSwKe 
 TOt? 7r€vr)(riV' 77 StKatoo'vi'r^ avrov p.ei/€t et? tov 
 
 10 atwva. 6 Se iTri^op-qyoiv (nripfxa tw cnreipovTL^ kol 
 aprov €ts /Spwatv ^opr/yT^crat', Kat 7rXi7^vvac^ toi' 
 (TTTopov vfioiv, Kol av$T](TaL^ TCL y€vvy/JiaTa Trj<; 81- 
 
 11 KaLoavvy]<s vfxiov Iv ttclvti TrXoirrt^d/xevot €t? Tracrav 
 aTrXoTYjra, T^rts Karepya^erat 8t' >7/xc3i/ €V)(apiaTLav 
 
 12 Tw 0€a). OTt ry StttKOVta i^s AetTOvpytas Tavr/79 
 ov fxovov ecTTt TrpooravanX-qpovaa ra vcmprjiiara 
 Twv dyt'cuj/, dXXd Kat TTcptcro-evovcra 8ta 7roA.Xcuv 
 
 13 €v;(apto-Ttwv tw ©ew- Stu. Ti^s SoKLixrjs Trjq Sluko- 
 vids Tavrrjs So^a^ov-res tov ©eoi/ ctti rr} VTroray^ 
 TT7? OfMoXoylaq vp.<2v eU to evayyeA.iov tov Xpto-Tov, 
 
 Kat ttTrXoTT^Tt T^S KOtVCOria? CIS aVTOVS Kttl Ct9 
 
 14 TravTas* Kat avTwv berjcrei virep vpnnv ^" einirouovv- 
 Tiiiv vp.ds 8ta T^i' v7r€p(3dXXov(rav X^P*-^ ''"°^' ®^oti 
 
 15 €^* v/Ati'. X^P*-^ ^^^' ^'P ®^4* ^^^ ''"W av€KhLr]yy]Tio 
 avTOv Scopca. 
 
 X. AvTOS 8c cytu IlavXos vrapaKaXaj v/xas 8td tt/s 
 
 TrpaoTr/TOS Kat cxtetKcias tov Xpio-Tov, 6s KttTa 
 TTpoo-coTTOV /Acv TaTTCii^os cv v/xtv, aTTcuv 8c Oappio 
 2 cts vpds' 8eo/xat 8e, to p.?} Trapwv OapprjaaL rrj 
 TTCTTOt^T^o-ct Tj XoyL^ofxat ToXpiTjaai cTTt Ttvas TOVS 
 Xoyt^op,evovs >7pds cos KaTa adpKa TrepLTrarovvTa^. 
 
 ^ TTporiprjTai. ^ dwaret "^ {^puxriv,) xopvyV<^^'' ('^"0 
 
 8 7r\7)dwet ^ av^(T€i ^^ (, Se^o-ft virep vfxwu,) ^^ OJn. 5^
 
 X. 15 ITPOS KOPIN0iOY^ B. 465 
 
 €V aapKi yap 7rept7raTOvi/T€5, ov Kara crdpKa crrpa- 3 
 revofjLeOa (rd ydp oTrXa ry^i arparua^ i^fxojv ov 4 
 crapKiKa, dWa Sward tw ©e(3 Trpos KaOatpea-Lv 
 6)(yp(i)fxdT(ji)v)y Xoyta/xovs KaOaipovvrc'; Kal irdv 5 
 vif/u)fxa iTratpoixevov Kara Trj<; yvoj(rc'j>s rov ©coG, 
 Ktti at;^/LiaXa)Tt^ovT€S Trdv vorj/xa cts Tiyv VTraKorjv 
 Tov Xpto-Tov, Kttt €V iroLpno €;^ovT€s iKSiKrjaaL 6 
 7rd<Tav TrapaKorjVj orav TrXrjpiodrj Vfxiov t] VTraKorj. 
 rd Kard Trpoaoiirov ySA-eVcTc;^ ci Tts TrcTrot^ev 7 
 cavTw XpKTTOv etvat, tovto A.oyt^ecr^a> 7raA.tv d(f)^ 
 eavrov, on Ka^ws avros Xpto-rov, ovtoj Kat tj/xets 
 Xpto-Tov^ eav t€ yap Kat^ ir^pLCTcrorepov ri Kav^- s 
 o-oifxaL TTcpi T5^s i^ovGrLa<s tjfxwv {rj<; IScokci/ 6 Kuptos 
 Tjfxlv^ CIS OLKoSofxrjv, Kal ovK eh KaOatpeaLv v/xuji/), 
 ovK alaxyvO^a'o/xaf Iva fxrj ho^o) cos av CK^o/Jctv 9 
 v//.as 8ta Twv cTrKTroXwi/. ort At /xkv €7ricrToA.at, 10 
 <{>r](rL, /Sapctat Kat la-^pai' yj he irapovcTLa rov (toj- 
 /xttTOS dcrOevrjs, Kal 6 Aoyos iiovOevrjfxevos. rovro u 
 Aoyt^eo-^o) 6 T010VT09, ore oTot ea-fxev tw Xoyw 8t* 
 €7rto-TcA.o3v (XTTOVTC?, TOto{)TOt Kttt 7rapoj/T€S T(3 epyo). 
 ov ydp roX/xw/xev cy/cptvat ^7 avyKplvat iavrovs 12 
 Twrt Tc3v eavTOvs (rvvto-TavovTwv aXAa avrot iv 
 cavTots eavTOVs fxerpovvre^j Kal (TvyKpLvovre<s eav- 
 rovs eavTOts, ov o-vvlovo-lv. r;p.et9 8e ou^t cts rd 13 
 dfxerpa Kav^a-opieOa, dXXd Kara ro fxerpov rov 
 Kavovos ov e/xcpt(rcv 7;/xtv 6 ©cog, /xerpov^ icfytKeo-Oat 
 d)^pL Kal vyaojv. ov ydp <os p-i) icfuKvovixevoL cts 14 
 ryu-as VTrepeKretvofxev eaurovs* ^XP' 7^P '^^^ v/xc5v 
 e(f>OdaafX€V iv t<5 cvayycXto) tov Xpto"T07}* ovk cts 15 
 Tct djxerpa Kau;)(wp-cvot, cv aAXoTpiots KOTrots, cA.- 
 TTiSa 8c e)(ovTcs, av^av Ofxivrj^ rrj<; ttiVtcws vp-coj/, 
 
 ■* ^;;z. Acat ^ £'w. i^fuv ^ {Qebs /Jiirpov,) 
 
 R. G. T. 30
 
 466 Eni:STOAH x. 15 
 
 iv vfxlv /jLeyakvvdijvai Kara tov Kavova -^fxiov €i? 
 16 Trepicrcrctav, ct? ra vTrepeKCiva v/jlwv evayycAticracr- 
 
 OaL, ovK iv dXXoTpLio KavovL €19 Ttt €Toi/xa Kavxtj- 
 tj (TaaOaL. 6 8e Kav;>^co/x€vos, ev Kvpto) Kav^dcrdiji. 
 iS ou yap 6 kavTov crvita-Tojv, CKetvos ccm SoKifJuos, 
 
 aXX' 6v 6 Kijpios (TvvtcrT7]cnv. 
 XL "O^eA-ov dvGL-^ccrOe /jlov fxiKpov^ rrj dcf^poavvr]^' 
 
 2 aXXa Kttt dve-^e.crOe jxov. t,r]\o) yap ^/xa? @€Ov C'*]^^' 
 TJpixocrdfxrjv yap v/xas cvt avSpt irapBivov dyvrjv ira- 
 
 3 pao-rrjo-at rw Xptcrrw. (f)ol3ovfxaL Se /xt; ttw?, ws 6 o^t? 
 Evav i^rjiraTrjcrev^ iv rfj iravovpyia avTov, ovTOi''^ 
 (f)Oapfj TO. vorjixara vjxwv aTro rfjq aTrA-orr^TO?^ rrj^ 
 
 4 ets Toi/ XpifTTov. et fJt^kv yap 6 ip)(OfJi,€vo<i aXXov 
 ^Ir]<Tovv Krjpvcrcrei ov ovk iKrjpv^afxev, rj 7rv€v/xa ere- 
 pov Xafx^dvere o ovk eXa^ere, 77 euayyeAiov erepov 
 
 5 o oiuK iSetacrOe, KaXoos 7;v€t;^€o-^€^. Aoyt^Oftat yap 
 
 6 /x.T7Sev v(TTep7]K€vaL T(J5v VTrep At'av aTrocrToAwv. €t 
 8e Kat tSiojTTys TO) Aoyo), ctAA' ov rfj yvwcrct* aAA' ci/ 
 
 7 TravTt (fyavepoiOevres' iv Tracrtv €t9 v/xas. 7; afxapriav 
 iTTOLTjcra ifxavTOV TaTreivwv Lva vp,ets vif/oi6rJT€, otl 
 Swpeav TO TOV ©eov cvayyeXtov evi/yyeXtaa/XT/v 
 
 8 v/xtv ; aXXas eKKXr^o-ias eo-vAT^aa, Xa/Bwv oif/oiVLOv 
 
 9 Trpos TT^v v/Acov StaKOViav Kat Trapcov Trpos vp.as Kat 
 v(TT€pr]0€L<;, ov KaT€vdpK7)cra ovSevos* to yap vcrri- 
 pyjfxd jxov TrpoaaveTrXrj poicrav ot aSeA^ot, eA^ovTes 
 ctTTO MaKeSovias* Kat iv TravTt d^aprj v/xtv ifxavTov^ 
 
 10 injprja-a Kat T-qpyjaoi. tcrnv dXrjO^ia XptoTrov €V 
 e/xot, oTt 7^ Kav;!^77o-t? avTT/ ov <f)pay7]a-€Tai €is e/xe ei/ 
 
 11 TOts KXifxaa-L Ty<; 'A)(dias. 8iaTt; oTt ovk ayaTTW 
 
 12 v/xas; o ©eos otScv. o 8€ Trotw, Kat ttoltjctu), iva 
 
 ^ {ixLKpbv) add TL ^ dcppoo'^'i'rjs ^ i^rjiraTTjaev Eijau 
 
 * om. o\)T{ji ^ add koX tt)s aypdTrjTos ^ dv^x^c^^ ^ (pave- 
 pdoaavres ® i/j-avrbv vfuv
 
 XI. 26 nP02 KOPINQIOY^ B. 467 
 
 iKKOij/ii) rr}v (l<fiopfxr]v twv OeXovTUiv d(fiopfjLTJv, Iva 
 iv (S Kavx^ovraL, (vpeOoicn Ka^co? koI yfjuls. ol yap 13 
 TOLOVTOL il/ivSaTTocTToXoL, cpyctTttt SoXlol, fJi€Taar)(r]- 
 fxaTL^ofJievoL €19 a7roo-ToA.ovs Xpto-rov. kol ov Oav- 14 
 fxao-TOV^' avTos yap 6 Saram? ^€raa-\r]ixarit,€.TaL 
 €is ayyeA-ov <^ojtos. ov /xeya ouv ct Kat ot Smkovol 15 
 avTOv jX€TaGr)(r)p.aTi^ovTai w? Sta/covot StKatoo-vvr;?, 
 (OV TO TeX.o<; earat Kara ra ^pyo. avrCiv. 
 
 IlaAtv Xiyiii, fjirj TL<g jxe S6$r] acfipova etvat* el Se /xy 16 
 ye, Koiv (0? d<ppova Se^aaOi fjie, iva fxiKpov tl Kayw'" 
 Kav)(rjcro)fxai. o XaXco, ov XaXw Kara Kvptov^^, aXV 17 
 (OS €1/ a<jipo<Tvvy, iv Tavry rfj virocTTacreL ty]^ Kav^y- 
 (T€(i)^. i-rrel ttoXXol Kav;((ovTat Kara TTyv crdpKa, 18 
 Kctyw Kav)(y](TOiJiaL. lySccos yap di/e;)(€0-^€ raJv acfipo- 19 
 voDv, (fipovifxoi 6vT€<;. av€\€a$€ yap, et tis v/xas 20 
 KaraSovAot, €t rts KaTecrOUt, ei Tt<j A.a/XjSavet, et Tts 
 CTraipcTtti, €t Tts v/i-as ets TrpocrcoTrov'" Sepet. Kara 21 
 OLTLfjiLav Aeyto, (os ort ly/xcts TjorOevijo-ajxcv^^' iv (o 8' 
 ctv Tis ToXjjLa {iv d(jipoavvr} Xeyw), roXfJioj Kayco. 
 'Fi^paloL elan ; Kctyco* 'lo-paryXtrat ct(rt ; Kayto* 22 
 (TTrep/xa 'A/3paa/x eio"t ; Kayo)* StaKOvoi Xpwrrov cto't; 23 
 (Trapacfipovojv XaXw) V7r€p eyto' ei/ kottois Trepicrcro- 
 repois, iv TrXT/yats VTrep^aXA.o'vTws/'* ev ^vAa/cats 
 irepKTaoTepoi^,^^ iv Oavdroi^ TroXXct/cts. vtto 'Iov- 24 
 8at(ov TrcvTctKts retTcrapdKovra rrapd fxiav tXa^ov. 
 rp\<i ippaj3Sicr$r)v, dira^ iXiOdcrOrjv, rpts ivavdyrjcra, 25 
 vv^O-Qfjiepov iv T(^ ^vO(o TreTroLrjKa' ()8oi7roptats 26 
 
 TToXXaKtS, Ktv8vj/OtS TTOTa/ACO]/, Ktv8vi/0tS Xt^OTCOV, 
 
 Ktv8vi/ots e/c ycvovs, KtvSwoi? c^ €^i/(oi/, KivSwots iv 
 TToXei, KLvSvvot^ iv ipyjixia^ KtvSvvots iv OaXdaa-rj, 
 
 ' davfjLa ^'^ KayCi) jXLKpov ri ^^ Kard Kipiov \a\Cj 
 
 ^^ els Trpb(T(j}irov vfxas ^^ rjadeurjKafiev ^^ om. b> irXTjyais 
 
 i/TTep^aXKdvTOJS, ^^ add h rrXrjydis virep^aWbvTOis, 
 
 30—2
 
 468 EnUTOAH xi. 26 
 
 27 KLvSvvoi'i iv i/^€i;8aSeA.<^ots' iv^^ kottijo kol fwxOta, iv 
 aypuTTvtats 7roX/\.aKt9, iv Xi/xto Kal hLif/u, iv vrjcmL- 
 
 28 atS TToXXoLKLSj iv ^^X'^'- '^^^ yVfXVOTTJTL. X^P''^ ''"^^ 
 
 7rap€KT0?, 77 eTTtorvcTTacrts fxov^' rj KaB* y/xipav, rj fxe- 
 
 29 pL/xva Traawv tojv iKKXrjcnojv. tl^ dcrOevei, kol ovk 
 acrOevo) ; Tts CTKavSaXt^erat, Kal ovk eyco Trvpov/xaL ; 
 
 30 €1 Kav)(aa-6aL Set, ra rf}<; darOeveias p^ov Kav)(y](To- 
 
 31 /Attt. 6 0€os Ktti TTaTrjp rov Y^vpiov rj/xiov^^ ^Irjcrov 
 XpKTToi)^^ oTSej/, o (1)1/ evXoyyjTos its Tovs atwvas, ort 
 
 32 o^ ij/evSo/xaL. iv Aa/xacrKw 6 i6vdp')(y}'i Apira rov 
 ySacrtXcoj? icf>povp€L rrjv Aafxaa-Krjvoiv ttoXlv, Trtacrat 
 
 33 fJL€ BiXijiv'^' Kol 8ia OvptSos iv crapydvr] ixcXdaOrjv 
 Sid Tov ret^ovs, Kal i^icfivyov rdq ^ctpas avrov. 
 
 XII. Kaii^^acr^at Sy ov a-vfJL<f)ipCL fxot' iXeva-o/xai 
 
 2 ydp^ ets 07rTaa"tas kol a7roKaA.i;i//'€tS Kvptov. oTSa 
 avOpwTTOV iv XptcrTw Trpo crwi^ SeKarecro-dpoiv (etre 
 CI/ (TuiixaTL, OVK olSa* ctre €kto5 toO coj/xaros, oiV 
 otSa' 6 0c6s otSev), dpirayivTa tov tolovtov cco? 
 
 3 rpLTOv ovpavov. Kat oioa tov tolovtov avtfpwTrov 
 
 (^€LT€ CV CrU)/XaTL, €LTe €Kt6s" TOV O"(0/XaTO5, OVK otSa* 
 
 4 6 ©COS oTSe;/), ort TjpTrdyr) ets roi/ TrapdSeLaov, kol 
 rJKovaev dpprjra ptjfxaTa, d ovk i^ov dvOpwTrto Xa- 
 
 5 XrjaaL. VTrep tov tolovtov Kav^yjcrofxaL' v-rrep 8e 
 e/xavTOv ov Kavx>](rofxaL, €t fxrj iv rats acr^evctais 
 
 6 fxov^. idv ydp OeX-^a-o) Kav)(y]O'a.(70aL, ovk Icro/xat 
 dffipojv' dX-qOuav ydp cpco" (f>eLSoixaL Si, frq tl<; cts 
 €/X€ Xoyiar'qTaL VTrep o (SXi-rrei /xc, rj aKOvei tl* i^ 
 
 7 ijJiov. Koi Trj v7rep/3oXfj twv dTroKaXvxpeoiv^ Iva 
 jxrj vTrepaLpoifxai, iSoOr] /mol CTKoXoij/ Trj crapKt, 
 
 ^^ om. iv 1^ eirlcTTaals ^oi ^^ oni. tjjxCjv ^^ ovi. 
 
 'S.pLaTov -^ o?fi. diXuv 1 del, ov av/xcp^pov /xeu, eXevao/xaL 
 
 Se text, 8e ov crvfJ.(pipov p-iv, iXevaofxaL Se ma7-g. ^ X^P^'^ 
 
 ^ om. fxov ^ o?n. ri ^ add — 5t6,
 
 XII. 1 8 nPO^ KOPINQIOYS B. 469 
 
 ayyeXos Sarav iva /xe KoXa(jiLt,r}, tva jxrj VTrepai- 
 pdifxaL. vTrlp TovTov Tpl<s Tov l^vpiov 7ra/3€KaXc(ra, 8 
 tvtt aTTOcrrfj an efxov. koI eiprjKe fxoi, 'ApKct aroL ij 9 
 ^apis fjLOV 7] yap Suva/xis jxov^ iv da-Oivua reA-ei- 
 ovT ai'. rjOLCTTa ovv ixaWov Kavyrjcrofxai ev rats 
 aaOevcLac; fxov, Iva €7n(TKr]Vio<jr) eir ijxl tj Zvvap,i% rov 
 Hpicrrov. Slo cvSoko) iv aaOcvetais, cv v^pcacv, Iv 10 
 dvay/cat?, eV Siwy/xoi?, ev o"T€VO^(o/3tat9, virep ^picTTOv' 
 orav yap daOevw, rore Svvaros el/xi. 
 
 Tiyova a(f)poiv Kav;>((o/ix,ei/o?^* vyu,€t9 //.€ TjvayKa- n 
 (rare cyw yap uxfyeiXov v<f> vfx<j^v a-vviaTadBat' ovSev 
 yap vareprjcra tiov vTrep Xiav aTrocrroXcov, et Kat ovoev 
 €t/u.(. Ttt /Li€j/ (Tr]fjLeia tov airoa-ToXov KareLpydcrOr] 12 
 cv v/xtv cv Trdarrj vTroixovfj, cv^ (Trj/JLetoL^i^'^ Kat ripacri 
 Kat Bvvdfji€(TL. TL ydp ecrrtv 6 rJTrriBy]T€ virep ra? 13 
 XotTra? iKKXrjarLa<;, ct /xry ort atfTos cyw o^ Kare- 
 vdpKrjaa v/xoiv ; xapLcracrOi /jlol Trjv dSiKiW Tavrrjv. 
 
 'I80V, rpLTOV^^ €TOLfX(D<; e^o) eXB^LV Trpo? v/xa?, 14 
 Kat ov KaravapKYjcroi vfxojv • ov yap ^rjTOi ra vjxojVy 
 dAA.' vfxd<;' ov ydp 6</)ciX€t ra rcKva rots yovcvo-t 
 6r)cravpLt,€LV, dXA ol yovcts rots tckvoi?. cyco 8c 15 
 T^StfTTtt 8a7ravifo-a) Kat iK.hairavqO'qcroixaL VTrlp tc3v 
 xj/v^^oiv Vfxiov, ct Kat'^ Trcptcro-oTcpcu? v/xag dyaTrtuv^', 
 rjTTOV dyaTTco/xat.^^ ccrroi 8c, cyoj ov Kare/Saprjaa 16 
 v/xas* aXX' vTrdp-^div Travovpyo's, 8oXa) v/xds eXa^ov. 
 fit] TLva (OV dTTCcrraXKa Trpos v/xa?, 8t' avrov cttAcov- 17 
 CKTrjaa vfid^ ; TrapeKaXeo-a TtVov, Kat (rvvaTrccrrctXa 18 
 T()V d8cX</)()v /xr; rt €7rXcov€K'n7(rcv v/xa? TtVos; ov 
 T(3 avT(3 IIvcv/xaTt TrcptCTraTiycra/xcv ; ov rot? avrots 
 t;(VCO-t ; 
 
 ^ (-a/wts) i?w. /xou ^ T€\€?Tai. ^ om. Kavx'-i'/js.cpo'i ** am. 
 iv ^'^ aa'^ re ^^ a^c/ roOro ^^ ^/«. vfiioj' ^^ {v/mCop. 
 
 d) om. KoX ^^ dyaTTw ^^ ; for .
 
 470 nPOS KOPINQIOY^ B. xii. 19 
 
 19 HdXiV^^ hoK€LT€ OTLVIXLV aTTokoyOVfXiOa;^^ KaT€VO>- 
 
 TTiov^^ Tov 0eov ev Xptcrro) XaXovfxev to. Se TravTa, 
 
 20 dyairrjTOL, virep t^^ v/xcov otKoSoya^^S. (fio/SovfjiaL ya.p, 
 fXT] TTWS cA-^wv ov;( otovs ^cXo) eupo) v/xa?, Kayco 
 
 evpeUUi V/XLV OLOV OV U€A€T€ fJLT) TTOJS ep€L<s , irjAOL , 
 
 OvfxoL, ipiOeLaL, KaTaXaXcat, xf/LOvptorfiOL, ^i;o-i(o(rct9, 
 
 21 cLKaracTTacr iai' /xrj ttolXlv eX^ovra /xc^' ran eLV(j^(ry'' 
 6 ©€05 /xov Trpos v/xas, Kat TrevOyjcroi ttoAXov? twv 
 TTporjiiiapTrjKOTOiV, kol jxrj /jLeravorja-avroiv ctti t^ 
 aKaOapala koX Tropveta Kat acreA-yct'a ry hrpa^av. 
 
 XIII. TptVov TOirro ep^o/J-ai Trpds v/xa?. ctti crTO/xa- 
 
 Tos Svo fxapTvpiDV Koi rpL<2v (TTaOrjcrerai irav pijfxa. 
 
 2 TrpoetprjKa kol TrpoXeyo), ojs Trapcov to Sexrrepov, Kat 
 aTTwv vvv ypd<ji(D^ rot? irporjixapT-qKocn koX tol<s Xol- 
 TTOts Trao'tv, ort eai/ eX^co 6ts to TraXtv, ov <j>€LaroixaL' 
 
 3 CTTCt SoKlfJLTJv ^rp-€LT€ TOV Iv ifJiol XaXoVVTOS XptOr- 
 
 TOVf OS ets v/^as oi>k daOevci, dXXd SwareL iv vfjuv 
 
 4 Kat yap €i^ icrTavp<x)$rj i^ dcr^eveta?, dXXd ^-p €< 
 SvvdfJicoiq 0£ov. Kat yap Kai.^ "j^'/xets dcrOevovfiev 
 ev* avTW, dAXa ^r]a'6fX€0a^ avv avrco ck Svm/>tea)9 
 
 5 0COV €ts vfJLois. eavTovs 7r€Lpdt,€T€ ct eoTTe ei/ t>; 
 7rtVT€t, eavrovs 8oKt/xd^€Te. ';7 ovk eTriyirwo-KCTe 
 eavToiJS, OTt 'It^o^ovs Xpt(7T0S ci' i;/>ttv co'TtV; et /xt; 
 
 6 Tt dSoKL/xoL ian. eXTri^to 8e OTt yKuo-eor^e OTt 
 
 7 yfJiCLS OVK ia/xlv dhoKL/JLOL. €V^OjXal^ 06 Trpos TOV 
 
 0€ov, /xt} TTOLTJa-aL vfxds KaKov jxrjSev, ov^ tva rj/xet? 
 SoKLjxoL ^avcu/xev, dXX' tva v/xets to KaXov Trot^Te, 
 
 8 77/x€ts 8e ws dSoKtyLtot (Jop.€v. ov ycip Svvd/xeOd tl 
 
 9 Kara n7s dXTjOetaSy dXX* vVep n7S dXrjOeLas. ^aC- 
 
 ^^ ndXai ^^ { . T^r ; text, not juarg. ) ^^ Ka.Tkva.VTL ^^ ^pts 
 ''^ ^vJXoy ^^ eXddvTos fMov -- add fxe ^ {vvv,) om. 
 
 ypa.(pu} ^ 07)1. el ^ om. /cat "* JMarg. ciiv ^ ^-fj- 
 
 ao^ev ^ eiixofxeda
 
 I. 5 nPO:S TAAATAS. 471 
 
 pofxev yap orav ^y/xct? dcr^evco/xcv, v/x€ts ok Ovvaroi 
 
 ^T€* TOVTO hV KOL €V)^6fX€0a, TTJV VfX<J^V KaTapTlCTLV. 
 
 8ta TOVTO TovTa aTTiov ypa<fi(D, tva irapoiv /at; (xtto- 10 
 TO/x(us ^pr^croj/xat, Kara tt^i/ i^ovatav 17V eSojKC /tot 6 
 Ki;ptos" ets OLKoSojXTJv, koI ovk eiq KaOatp^cnv. 
 
 AoiTToV, dSeX^ot', ^aLp€T€' Karaprt'^ccr^e, irapa- n 
 KaXetcr^c, to aL>ro (fipovecTC, elprjveveTe' Kai 6 ©eo9 
 T'^S dyaTj-jys Kttt eLpyv'r]<; €.aTaL ficd* vfxwv. acnra- 12 
 (racrOe dXX-qXov^ iv dyio) (faX-rjixaTi. 
 
 * Acnrd^ovTat v/xds ot ayiot TrdvTcg. 13 
 
 *H X^P'-^ "^^^ J^vpLOV ^Irjaov XptcrTov, Kat 77 dydirq 14 
 TOij ©€ov, Kttt 77 Kotvwvta Tov 'Ayt'ov IIvev/xaTO? /xcra 
 TrdvTtov vp.oiv. dfJLtjv.^ 
 
 nAYAOY 
 
 H npo2 
 
 TAAATAi: EniSTOAH. 
 
 IIa{5A,os aTTOCTToXos (ovk ciTr' dvOpioiroiv, ovSc I. 
 8t* di/^pojTTov, dXXd Std 'Ir/o-ov Xptorov, Kat ®€0v 
 Trarpo? ToO cyetpavros avTOV Ik vcKpwi/), Kat ot crvv 2 
 c/AOt TrdvTts d8eX<^oi, rats iKKXr)(TLaL<; T7J<; FaXaTtas* 
 ^dpt? v/xtv Kttt elprjvr} drro &€Ov TraTpos^, kol Kvptov 3 
 
 ly/AcGv^ 'It^O-OV XptO-TOU, TOV SoVTO? eaVTOV VTTCp TWV 4 
 
 dfxapTiUiV 77/ucov, OTTO)? i^eXrjTaL yp-ds Ik tov €ve(TTc3- 
 Tos aiwi/o?^ TTovrjpov, KaTct to OeXyjp-a tov ®€0v kol 
 7raTpo9 Ty/xtov u) 7; 8o^a ets tov? ataJj/as TtSv atwi/cov. s 
 d/A>7v. 
 
 ' i?///. 5^ ^6 Ky/3tos ^5(t)K^ fioi ^ Orn. ajx-qv. 
 
 ^ Marg. adds -qf/.Cbv - Marg. om. tj/jlQv ^ alQvos tov 
 
 ivearCjTO'i
 
 472 Em^TOAH I. 6 
 
 6 ©av/xa^o) OTL ovTo) ra^ews jx^TarLOecrOe (xtto tov 
 KttXecravTO? v/xa? ev \apiTL XptcrTOv ct? Ircpov ev- 
 
 7 ayyeXiov 6 ovk ccttiv aXXo, ci /at; tivcs eto-tv ol 
 TapdcraovT€<; viJia.<; kol di\ovT(.<i /xeracrTpei/^at ro €v- 
 
 8 ayyeXtov toS Xptcrroi). aXXa Kac eav '^fx^l'; rj ayycXo? 
 €^ ovpavov evayyeXt^T/Tat* vp-tv^ Trap' o cvT/y- 
 
 9 yeXio-ajxSa Vfuv, dvaOefxa ecrro). tos 7rpo€tp7;Kap,ev, 
 Kttt apri TTttXtv A.cya>, €i ris vp-a? evayye\Lt,€TaL Trap' 
 
 lo o TrapeXd/SeTe, dvdO^fxa ecrro). dpTL yap dvOpoi7rov<; 
 irciOiii Tf Toi' 0€ov ; ■^ ^'fJTo^ dvOp(j^7roi<s dpicTKeLV ; el 
 ydp^ €TL dv$p(jJ7roL<s Tjpea-Kov, Xpicrroi) SotjAos ovk av 
 
 WW- 
 II Fvajpi^o) 8e' vjjuv, dSe\cf)OL, to evayyekiov to 
 evayycXta-Oev vtt i/xov, otl ovk earn Kara dvOpwirov. 
 
 12 ovSk yap eyto Trapa dvOpwrrov irapeXafiov avTO, 
 ovT€ eSLSd-^Orjv, dXXd 8t' aTroKaA.vi/'ews ^Irjarov Xpi- 
 
 13 (TTov. yjKOvcraTe yap rrjv Ifxrjv dva(TTpo<^r)v ttotc Iv 
 T(3 'louSatcrp-o), oTt Ka(f virepfioXrjv eStWov tt/v 
 
 14 eKKXrjaiav tov @eov, Kal iTropOovv avrqv Kal irpo- 
 eKOTTTOV iv TO) 'IouSatcrp-(5 vTrcp ttoXXovs o-vvyjXl- 
 Ktarra? iv tw yevet p-ov, irepLcraoTepo}^ t^rjXojrrjq 
 
 15 V7rap;)(0}v To>v TraTptKwv p,ov TrapaSoo-eour. ot€ Se 
 evSoKYjorev 6 0eo9, 6 d<f)opicras fJi-e e/c KOtXtas ixr)Tp6<; 
 
 16 p-ov Kal KttXco-a? 8ia t:7? ■^dpLTO<; avTOv, diroKaXv- 
 if/at TOV vlov avTOv iv ifxoL, Iva e^ayyeXt^o)p,at avTOV 
 iv ToZ<i eOveaiv, ev^eo)? ov TrpocraveOifxrjv crapKl Kal 
 
 17 a'ip.aTi' ovSc dvrjXOov €ts 'lcpoo-oXvp,a Trpo? tov? 
 Trpo ijxov d7roaT6Xov<;, aXX' aTrrjXOov ct9 'Apa/^tav, 
 Kal irdXiv VTria-Tpcij/a et9 AafxacrKov. 
 
 18 ETTctra p.6Ta €T7y Tpta dvrjXOov ets 'Iepo(TdXvp,a 
 IcTToprjaai HcTpov^, Kal iirefxeLva Trpo? avTov ■rjfxepa'; 
 
 ^ evayyeXiaijTaL ^ Alarg. om. v/juv ^ o?n. yap 
 
 ^ yap ^ Krjcpdy
 
 II. 9 nPO^ TAAATA^. 473 
 
 heKaTTevre. erepov Bk rwv aTTOOTToXcoi/ ovk cTSov, el 19 
 ixrj 'laKOi^ov Tov d^eXcfiov Tov J^vpiov. a Se ypacfxi) 20 
 v/xtv, iSov evwTTioi/ TOV ©eov, on ov ij/evSofxaL. cTretra 21 
 ^X^ov €19 TO. KXtfJiara rf}^ ^vptag koL T179 KtXiKtag. 
 ■^/xT^v Se dyvoovfJi€vo<; tw TrpoorcoTro) rats cKKXr;o-tat5 22 
 TT79 'lovSaia? rat? ev Xpto^rcu* fxovov 6k aKOvovre? 23 
 ^o-av OTt 'O 8t(oK(ov ry/x-a? ttotc, vCv cvayyeXi^crat 
 
 T>}v TVLO-TLV yV TTOTC ilTOpOiL. KOL tSo^tt^OV £V e/XOt 24 
 TOV 0€OV. 
 
 "ETretTtt 8ta ScKaTCoro-apwv €Twv TraXtv ave/^rjv II. 
 €is 'lepoo-oXr/xa /xtTct Bapva^a, (rv/XTrapaXajSij^v koL 
 Tltov. dvifSrjv Se KUTCt dTroKaXvxf/Lv, kol dveOefX'qv 2 
 avTots TO cvayytXcov o Kr]pv<T(X<j) iv tois eOvccri, 
 
 KOT IhtaV §€ TOtS So/COVO-t, /AT; 7rO)9 €19 KCT^Ol/ Tp£)(Oi 
 
 y i^pafxov. dXX' ovSe TtT09 6 crvv eixot, EXXt/v cov, 3 
 T^vayKaaOrj TrepLTfx-qOTJvai' Sid Se tov9 TrapeioraKTov^ 4 
 il/€vha8eX<f>ov<s, otTLV€<; irapacryjXOov KaTaarKOirrja-at rrjv 
 iXcvOipiav yfxiov t)V e^ojxev iv Xpto-TO) It^o-ov, tva 
 oy/xa9 KaTa8ovXo>o-wvTat^* 019 ovSe 7rpo9 wpav ct^a- 5 
 /i€V T-^ vrroTayrj, iva rj dXrjOeLa tov cvayycXtov 
 SiafxcLVT} 7rpo9 v/xa^. oltto Se Twv Sokowtojv ctvat 6 
 Tt (oTTOLOL 7roT€ -^o-av ovSev /xot 8ia<^€pef Trpoo-wTrov' 
 ©€09 dvOptxmov ov Xafx/Sdvec) — c/aot yap ol 8okovvt€<; 
 ovhlv TrpoaaveOiVTO' aXXd rovvavTiov, i8ovt€9 otl 7 
 ireiTLcrTevfxaL to cuayyc'Xtov t^9 oLKpofSvaTLa^, Ka6(o<: 
 nirpos Tfj<; TrepLTOfi-q'S (6 yap ivepyijcra^ IlcTpia 8 
 €19 aTTOOTToXTyi/ t:79 7r€pLTOfMrj<;, ivypyrjcre kol e/xot €t9 
 Ta iOvr]), Koi yvovres ryv X^P^^ '^V^ SoOciadv [mol, 9 
 'laKoo/?09 Kat K>/^a9 Kat 'I(oavv779, ot 8okoi5i/T€9 o-TvXot 
 €tvat, 8€^ta9 eScoKav €/xot Kai Bapj'd3a KOiva)Via9, 
 Tva 7;/x€t9 €19 TO. eOvrj, avrol Sc et9 T7;v TrepLTOfnjv 
 
 ^ KaTabovKdiaovaw
 
 474 EniSTOAH ii. lo 
 
 10 fxovov Tcuv TTTOj^^o)!/ Lva fxvrj/xovevwixev^ o kol icnrov- 
 Sacra avrb tovto TroLrja-ai. 
 
 11 "Ore Se -^XOe II erpos^ ets 'AvTto;(€tav, Kara 
 7rp6cr(i)7rov avrw avTea-Trjv, otl Kareyvcocr/xevos ^k 
 
 12 7r/3o To9 yap iXOetv rtvas aTro 'la/coj^ov, p,€Ta toSv 
 e^vcov <TVU7]crOuv' ore Se -^X^ov, {^Treo-reA-Xe Kai 
 a(fi(jjpit,ev iavTov, (f>ol3ovjx€vos rovs Ik irepiTOfxr]'^. 
 
 13 KoX (rvvv7r€KpL0r)(jav avrco kol ol XolttoI 'lovSatot, 
 wo-T€ Kttt Bapva/?as (Tvva7rt])(0y] avTiov ttj v-rroKpia-it. 
 
 14 aA.X ore cTSov ort ovk opOowoSovcrL Trpos r>;i/ aX>^- 
 ^etav Tov evayyeXiov, eTirov to) IleTpo)^ e/JiTrpoa-Oev 
 TrdvTOiV, Et crv, 'lovSatos virap^uiv, ldvLK<Z<i t,rjs kol 
 ovK 'Ioi)Sat/cw9, TL^ TO, Wvf} avayKci^ets 'lovSai^eti/; 
 
 15 ijfJieLS (liV(T€L 'lotiSaiot, KOL OVK i^ eOvojv dfxapTOiXoL, 
 
 16 etSores^ ot6 ov St/catourat a.vBpo)7ro<s ii epywv vop-ovy 
 kdv jxy Slo. TTtcTTews 'Irjcrov Xpto-rov, kol 17/xets €ts 
 XptcTTOV 'It^o-ovv i7n(TT€V(rafX€v, tVa StKatoj^ojyaev e/c 
 Trt'crreo)? Xpio-rov, Kat ov/c €^ €pyu)v vojxov Siort ov 
 
 17 SiKatw^T^crcTat €$ epywv voi^ov Tracra (rdpi. el Be, 
 ^7]TOvvT€<; SiKaLOiOijvaL iv XptcTTo), evpWrjfJiev kol 
 avTOL oLfMapTioXoL, dpa Ji.pLcrT6<5 a.p,apTtas Sia/covos; 
 
 18 fx-^ yivoLTO. el yap d KariXvaa, ravra irdXiv 61- 
 
 19 Ko8o/x(5, Trapaf^drrjv ifxavTOV crvvLcmqfxi. eyw yap 
 
 20 8ta vojxov vofXio direOavov, iva ©€(5 ^yjcro). Xpio-ro) 
 crweo-Tai;pa)p,af ^(j5 8e, ovk€tl^ eyw, ^^ 8e ev c/i,ot 
 XptcTTOS* o Se v£!v ^w ev aapKL, iv iricrTei ^(o t^ tov 
 vlov TOV 0€ov, TOi) dyaTTTycravTos /x€ Kat irapa- 
 
 21 801/TOS eai^rov VTrcp e/xov. ovk d^eraj T17V X^P^^ ''"^^ 
 0eoi)- €t ydp 8td vop-ov SLKatocrvvr], apa Xptcrros 
 8topedi/ (XTre^avev. 
 
 HI. ^Q dvorjTOL raA-drat, rts i5p,ds i/SdaKave tyj 
 
 2 Krjcpds ^ K770a '^ TrtDs ^ add 8k 
 
 ** (Marg. be ovKen)
 
 III. 15 UFOt TAAATAS. 475 
 
 dXrjOeta fxrj TnCOecrdai^^ ots kot 6<f)$a\jxovs Ir]- 
 crov<i X/3to-T0S 7rpoeypa(f)7} iv vfiXv Icrravpoip.ivo';; 
 ToivTO ixovov OiXiii fxaOiiv a.<^' vfxoiVj i$ epyuyv vofxav 2 
 TO HvevfJia iXd^€T€, 17 i$ aKorjs ttiVtcws; ovto)<; 3 
 dvorjTOL iaT€; ivap^dixevoL Ilvev/xari, vvv aapia. 
 CTTiTcXcto-^e; roaavra cTra^ere flK-rj; ct ye Kai eiKyj. 4 
 6 ovv i7rL\opr]ywv vfxtv to IIv€i5/jt,a Kat ci'epycui/ Bv- 5 
 va/xcts ev v/xtv, c^ epyoiv vofxov, 17 e^ (xkot^s 7rtorT€(os; 
 Ka^(os 'A/8/3aa/x iTricmva-e tw 0€w, Kat IkoyCcrOy} 6 
 avTO) ets StKacoo-wryv. yiv(U(TK€T€ a/aa OTt ot e/< 7 
 TTto-TCws, ovTOt' ctQ-tv vtot *A^paa/x. TrpotSoTJcra Se 8 
 ?^ ypa<f>y OTt CK 7r«rT€CDs StKatot to, e^vr; 6 0€O9, 
 TrpoiVTjyyeXia-aTO t(3 ^A^padfJ. ort ^vXoyrjOya-ov- 
 
 Tttt" CV O-Ot TTCtVTa TO, C^t/")/. OOCTTe ot CK TTLaTeOi'S 9 
 
 €vAoyoi}i/Tat (Tvv tw 7rto-Tw 'A/Spadfx. ocroi yap i^ 10 
 €pyoiv vofxov cloTLV, VTTO Kardpav eio-t- yeypavrTat 
 ya/3,* 'ETTtKaTapttTOs Tras os ow ifx/xevei iv rrda-i 
 Tots y€ypafXfX€voL? iv tw yStySXto) tov vop-ov, tov 
 TTOLTJaraL avrd. on Se cv vo/xo) ovScts SiKatoOTat n 
 7ra/3a tw ©ecu, St^Aov ort 'O StKato? c/c Trto-Tecos 
 
 ^lyO-CTttf 6 h\ VO/XOS OVK tO-TtV €K TTtWcCOS, dA.X 12 
 
 'O TroLT]cra<s avrd dv6po>7ros^ ^ryo-eTat ti/ a^ot?. 
 Xpio-T09 T^fJid<; iirjyopacrev iK t^s Karapa? tov voixov, 13 
 yevo/tcj/os wep ry/xcor Kordpa' yiypairTai ydp^, 
 'ETTtKaTcipaTos Tras 6 Kp€iJLd/x€vo<: cTTt ^vA.ov tva cts 14 
 TO. eOvT] ■>; evAoyia tov 'Ay8paa/x yev-qrac iv XptoTta 
 *lr}aov, tva Tiijv CTrayyeXtav tov IIvev/xaTOs Aa^w- 
 
 /X€l/ 8ta TI7S TTIO-TCCOS. 
 
 'AScAc^oi', Kara dvOpoiirov Acyco* o/xco? dvOpwirov 15 
 KeKvpoilxivrjv hiaOrjK'qv ovSet? d^erct ly eTriotarao"- 
 
 ^ ciw, T^ a\7]d elq. fir] ireWeadaL ' om, fv vntv ^ 'Ev- 
 
 evKoyrjdrjcroi/Tai "* (70.^) at/ir/ 6'ti ^ Of/i. dvdpci}iros ^ 6tl 
 y^ypairrai
 
 476 EnaTOAH iii. 15 
 
 16 aerai. tw Bk ^A/Spad/x epprjOrja-av al cTrayyeXtat, 
 KOL T<p cnripfxaTL avrov. ov Xeyei, Kai tol^ cnrip- 
 fiaaiv, cos CTTt ttoXXcov, dXA.' cJs c^' evos, Kat t(3 
 
 17 (TTripixaTL crov, os ecTTt Xptcrros. tovto 8e Xeyco, 8ia- 
 6-^K7]v TrpOKeKvpoyfxivrjv T;7ro toO ®€Ov ets Xptcrrov^ 
 6 /xcTo. err] T€TpaKO(TLa Kat Tpta/covTa^ yeyovw? 
 v6iJL0<s OVK aKvpoL, ct? TO KOTapyrjcTaL Trjv CTrayyeXtav. 
 
 18 €1 yap CK vo/xov rj KXrjpovofXLa, ovkItl i$ eTrayyeXtas" 
 Tw Se 'A^paa/x St' tTrayycAias KC^dpLaTat 6 ©eog. 
 
 19 Tt ovv 6 vofJio^; T(3v 7rapa^dcr€o)v X^P'-^ Trpoo-erWr], 
 a;(pt5 ov cX^t; to (nrepfxa (S cTTT^yyeXTat, StaTaycts 
 
 20 St' ayycXcov cv X^^P^ fxecrtTov. 6 8e fJi€(TLTrj^ €v6<; 
 
 21 OVK ea-TLV, 6 8k 0€os €ts Io-tlv. 6 ovv vdfxo<s Kara 
 T(3v cTrayyeXio)!/ tov 0eov; /xi; yivoLTO. €t yap 
 18607] v6fji.o<s 6 8vvdfX€V0<; ^ojoTrot-^o-at, ovtws ai/ €k 
 
 22 vo/JLOv rjv t] SiKaioarvur]. dXXa o-wcKXeto-cv 77 ypa<^?) 
 Ta TravTa vtto a/xapTtav, tva 77 cTrayyeXta €k ttiVtccos 
 
 'It^O-OV Xpi<TTOV BoOfj TOtS TTtO-TCVOVO-t. 
 
 23 IIpo Tov 8k IkOeiv Trjv TricTTiv, viro vofxov icfipov- 
 povfxeOa, (rvyK€K\€L(riX€VOL^ eU rrjv fxiWovaav 
 
 24 TTLO-TLV dTTOKaXv^OyjvaL. oi(TT€ 6 v6iJL0<s TTaiSaywyos 
 yjfxoiv yiyovev ct? Xpto^Tov, tva €k ttlcttco}^ 8l- 
 
 25 Katco^aJ/xcK cX^ovorr;s 8k tt}^ TrtVTccos, ovkItl vtto 
 
 26 TratSaycoyov ia-fxev, ttcivtc? ydp vtot ©eov co-t€ 8td 
 
 27 tt^s TTto-Tecos ev Xpto^Tw 'It^o-ov. oo-ot ydp ets X^ptcr- 
 
 28 TOV i/3airTL(r6r]T€, XptaTov eveSvo-ac^e. ovk evt 
 'lovSatos ovSe "EXXr/v, ovk evt SoOXos ovSe IXivOepoq, 
 OVK tvL apaev kol OrjXv TrdvTes ydp v/xets ets ia-rk 
 
 29 ev Xpto-TO) 'I?yo-ov. et 8k v/xets XpiCTTov, dpa tov 
 'A/?pad/x cnripfxa io-ri, Kat^" KaT' eTrayyeXtav kXt;- 
 povop,ot. 
 
 ■^ (?///. ets 'Kpiarbv ^ rerpaKdcna Kal rpidKovra ^ttj 
 
 ^ <xvyK\eL6[X€V0L ^^ om. Kal
 
 IV. i8 nPO^ rAAATA:S. 477 
 
 Acyo) 8e, iff)' oaov ;)(povov 6 K\r]pov6ixo<s VT^Trtos IV. 
 iaTLv, oi'Slv 8ia<^ep€t SovXov, Kvpios TravTwv wv 
 
 aXXct VTTO CTTtTpOTTOVS tCTTt KOL OtKOVO/U,OV9, a,;(pt 2 
 
 T^S 7rpoOeariMLa<; tov Trarpos. ovtco Kat 7]fJiei<s, ot€ 3 
 ^/u,ci/ vfjiTLOL, VTTO TO, aTOL^eia TOV Koa-fxov yfxev 
 SeSovXoifxevoL' ore he -^XOe to TrXrjpoi^a too) ^ovov, 4 
 c^aTTCCTTCtXcv 6 ©EOS TOV vtoi/ avTOv, yevo/xevov €k 
 ywatKos, yevojJLevov viro vo/xov, tva tov? vtto vojxov 5 
 i^ayopdorr], Iva tyjv vloOeatav d7roA.a^co/x,ev. OTt Se 6 
 icTTe vloL, c^aTrecTTetXcv 6 0€os to Jlvev/xa tov vlov 
 avTOv ets Ta$ KapSia? v;u,wv\ Kpatpv, 'A/?/5a, 6 
 irarrip. ciSo'TC ovk€tl et Sot}Xos, aAA.' vto's* et Sc 7 
 vtos, Kttt kXt/povo/x-os ©coi) 8ta Xpto-ToC'. 
 
 'AXXa TOT€ fiiv, ovK £i8oTcs ©cw, cSouA-euo-aTC 8 
 
 T0t5 /X77 <f>V(T€L^ OVCTL Oeol^' VVV 8e, yVOVTtS ©€0V, 9 
 
 /iaA.Xov §€ yi/ojo-^€VTes vtto ©€o9, ttws lTncrTpi<f)€T€. 
 7raA.11/ cTTt Ttt dcrOevrj kol TTTco^a o"TOt^eta, ots 7raA.tv 
 avoiOev hovXeveiv OeXcTc; lijixipas TrapaTrfpeta-Oe, kol io 
 fJirjvas, KOL Kaipovs, /cat ej/tavTOV?. <fio(3ovixaL v/xas, n 
 ju,?; TTCog ctKT7 KiKOiriaKa ct? vfxas- 
 
 FtveaOe ojs cyw, oVt Kayw ojs f/xeis, a8cA.</)0t, 12 
 Seofiat vfiwv. ovSiv jxe T^St/cT/o-aTC* otSaTe Se oTt 13 
 8t' daOiveiav Trj<s o-apKO? cvTyyyeXtcra'yaT^i/ v/xti/ to 
 TrpoTcpov. KOL TOV TTetpaafJiov jxov tov^ iv Trj crapKL 14 
 jU,ov ov/c i^ovOevyjoraTe ovSe e^cTTTwaTC, dAA' cos 
 ayycXov ©coi) iSe^aaOe fxe, cos XptcTTOv 'It/o-ovj/. 
 Tts^ ovv ^v^ 6 /xaKaptcr/xos v/acov; fxapTvpio yap vfiiv 15 
 OTt, ct 8waT(JV, Tovs ocfiOaXfxovs v/xwv c^opv^avTCS 
 av' €8coKaT€ /jtot. coore ixOpos vfxoiv yiyova dXr]- 16 
 Oevcjiv vfxiv; ^-^Xovatv v/x,as ov KaXcos, aXXct c/c- 17 
 KXcto-at v/xas ^cXovcrtv, tva avTOVs ^r/XovTC. KaXov 18
 
 478 EniSTOAH iv. iS 
 
 Se To^ 'QqXov<jOaL iv Ka\(2 ttcivtotc, K:at /xij fiovov iv 
 
 19 T(3 Trapelvai /xc Trpo? v/xa?. TCKVca fiov, ov<; iraXiv 
 
 20 wScVo), CL)(pL<; ov fxopcf>(i)Ofj Xpicrro? ei/ vfjuv, rjOeXov 
 8e irapilvai Trpo? v/xas apri, Kat oXXa^ai rrjv cjioiinjv 
 fxov, oTL aTTOpov/xat iv vfuv. 
 
 21 Aeycre /x.ot, ot vtto v6p.ov deXovTC^ cTi/ai, tov 
 
 22 vofxov ovK ttKovcre; yiypainai yap, otl 'A^paa/x 
 
 23 rrj<s iXevOepa^;. dXX 6 fxkv iK Ty<; TratSi'crKr;? Kara 
 crapKa yeyevvrjTai, o 8c eK tt7s eXev^epag 8ta ttJs^ 
 
 24 e7rayyeXta5. oltlvo. ccrrtv dXXrjyopovfxeua' avrat yap 
 ctcrtv at^" 8uo hiaOrJKai' fxta fxkv aVo 6pov<; ^tva, 
 
 25 CIS 8ov\€tav yevi/wcra, t^tis efrrti^ "Ayap. ro yap'' 
 
 A yap 2tva opos ecrriv ev ttJ *Apa/3tVx, (rvo-TOt;(et 
 8€ T^ vw *l€povcraX?;/x, 8oi;\€V€t 8 c '^ /xera roov 
 
 26 T€KV(jiv avrrjs' t] Se avo) 'lepovo-aXrjfx, iXevOepa icrriv, 
 
 27 7;Ttg icTTi fiyjTTjp TravTwv'^ Ty/xcov. ycypaTrrat yap, 
 YiV(^pav6y]TL aretpa rj ov TLKTOvaa' prj^ov kol ^orj- 
 crov 7) OVK oiSivovaa' on ttoXXo. to. rcKva rrjs ipy- 
 
 28 /xov /xaXXov r; tt^? i)(^ovar]<s tov dvSpa. T^p-eT?'^ 
 Se, dSeXffyoL^ Kara 'icractK, cTrayycXtas T€Kva ia-fxiv^^. 
 
 29 dXV (ocTTrep Tore o Kara <rdpKa ycvvqdel'; iScwKC 
 
 30 TOV Kara Ilvevp-a, ovro) Kat vvv. dXXa rt Xeyet ?; 
 ypacf)T]; "EiK^aXe rrjv iraihia'K'qv koX tov vldv avTrj<s, 
 ov yap fXTj KXrjpovoixrja-r] 6 vtos Trj<; 7rat8to-Kr;s /xera 
 
 31 TOV VLOv Trj<; iXcvOepa^. apa'^, dSeX<f)Oi, ovk ia/xkv 
 V. 7rai8icrK'>79 T€Kva, dXXd -t^s iXevOepas. tyj iXevOcpia 
 
 ovv^ rj'^ X-pLO-TOS t]iJt.a<i^ tjXevOepoio-e, cttt/kctc^, 
 Kat /xt) TTotXtv ^vy<o SovAetas ive^ecrOc. 
 
 8 ow. t6 9 5i' i« (7W. (v) at 11 5^ /^jr/, wo^* 
 
 Diarg. 12 Marg. o>n. "Ayap ^^ {' SovXevei) yap ^* ^///. 
 iravTiav ^^ Marg. v/xeis ^^ Marg. kari ^"^ 5t6 
 
 1 Offi. odv - ^w. ■^ 3 ^^as 'Kpicrrbs •* (• CT-qKere) add ovu
 
 V. 20 nPOS TAAATAS. 479 
 
 "iSe, iyoi navA.0? Xeyw vfjuv, on iav TrepcTefx- 2 
 vrjaOcj lLpL(rT6<; v/xas ovSlv wcfjeX-rjcreL. ^aprvpojjuai 3 
 Sc ttoXlv TravTt avOpwTrw TrepLTe/xvofxivto, on ocjieL- 
 A-crr;? ccttij/ oAoi/ rov vofxov iroirjcrai. KarrjpyyOrjTe 4 
 ttTTO Tov Xpicrrov, otrtves ei/ vofxio SiKaLOvcrOe' rrj'; 
 XO-piTos i^cTreaare. ry/xcts yap Hvev/xarL €K 7rt(TT€o>s 5 
 iXTTiSa SiKaLO(Tvvr]<; aTrcKSe^ofXiOa. iv yap XpttrTw 6 
 'It^o-ov ovre Trcpiro/XT; rt tcrp^vet, ovtc aKpo/SvcTTta, 
 dXXa TTtVrt? 81' dyaTTT;? ivepyov/xivr]. irpi^ere Ka- 7 
 AcuS' Tt's v/x,a9 av€KOil/€^ rfj dXyjOeia /x-rj TrciOio-Oat; 
 yj TriLO-fxovr} ovk ck tov KaAowro? v/xa?. /XLKpa ^v^r] 8, 9 
 oAov TO (f>vpa/xa t,VfxoX. eyw TrcTrot^a ets v/xas er 10 
 Kvpto), OTt ov8ev dAAo cfypovrjcreTe' 6 Sk Tapda-aoiv 
 v/xcts /3a(TTd(T€L TO Kptfxa, ocTTt? dv y. iyu) 8e, dScA- n 
 (j)OL, el TTcpiTOfxrjv en Krjpva-o-o), tl en BcwKOfxat; dpa 
 KaTrjpyqraL to CKavSaAov Tov CTavpov. ocfieXov Koi 12 
 aTTOKoipovTai ot d.rao"TaTo{)i/Tes Vfxd<5' 
 
 'Y/xet? ydp eV eXevOepta eKXijOrjTe, d8eA<^ot' 13 
 fiovov fxrj TTJv eXevOepiav el<; d^fiop/xyv rfj aapKi, 
 dAAjt 8td TYJ^ dyciTrr^? SovXevere aXXrjXoi<;. 6 yap 14 
 Trds vo/xos ev en Xoyw TrXrjpovTat^, ev tw, 'Aya- 
 Tnyo-ci? TOJ' 7rXr](TLOv aov ojs eavTov'. et 8e dAAryAovs 15 
 SdKvere Kal KareaOleTe, (SXeirere fxrj vtto aAAT^Atoj/ 
 dvaAw^^Te. 
 
 Aeyo) 8e, Hvevfxan TreptTraTetrc, Kat eTndv/xtav 16 
 o-apKos o^ /xt) TeXea-qTe. "q yap crap^ eTriOv/xe't 17 
 KaTo, Toi) Hi/ev/xaTO?, to 8e 11 vet)// a Kara Trj<; crapKo^' 
 TttVTtt 8€^ dvTiKenai ctAAr/Aots^, tva /u,?; d dv OeXrjre, 
 TavTa TTOLTJTe. el Se IIvcv/xaTt dyeaOey ovk core vtto 18 
 vofxov. <f>avepd 8c io-n rd epya rr}^ aapKos, dnvd 19 
 ean /xot^cta/" Tropveca, aKaOapcria, acreXyeia, elooi- 20 
 
 ^ iv^Koxj/e ^ TreTrXrjpojTaL '' creavrSu ^ yap 
 
 ^ dXkrfKoLS dvriK€LTai ^'^ oni. fxoixeia,
 
 48o EniSTOAH v. 20 
 
 XoXarpeca, ^ap/xaKeta, e^^pat, Ipets^^ ^T7A.ot, Bvjxoi, 
 
 21 cpt^etat, St;(ocrTa(rtat, atpeorets, (fiOovot, <f>6voL,^' fxi- 
 OaL, KOiixoL, KOL TO. o/xoia TOtrrois* d TrpoXeyw v/xtv, 
 KaOw<S KaV^ TrpoetTTOv, on ol ra Totavra TrpdcrcrovTe^ 
 
 22 jSaa-tXetav ©eov ov Kkrjpovofxrja-ovcnv. 6 Sk Kapiros 
 Tov Ilv€VfJiaT6<; ecrrtv dyd-Tn], x^P^> ^'■PV^: fxaKpo- 
 
 23 Ovjxia, y(fir](TT6Ty)<i, dyaOuxruvrj, 7rt(rTts, Trpaorr/s, 
 
 24 iyKpaTeta' Kara tcov toiovtwv ovk ecTt vo/aos. ot 
 8e Toi) Xptarov^^ tt/v adpKa la-ravpuiaav arvv rots 
 TraOrjfxao-L Koi rats eTrt^v/xtats. 
 
 25 Et ^co/>t€v IIvcv/AaTt, ITvcv/xart Kat crTOt;^co/x€V. 
 
 26 /xt} yLVc^/xeOa kcvoSo^ol, aWtjXovs 7rpoKa\ovfJL€voL, 
 
 dWl]XoL<i cf>6oVOVVT€^. 
 
 VI. 'ASeXcfiOL, idv kol TrpoXr)(f>Orj dv6p(i)7ro<; ev tlvi 
 
 TrapaTTTcu^ttTt, vfxeis ol TTvevfJianKol KarapTL^ere tov 
 TOiovTov €V TrvevfxaTL TrpaoTTjTO'i, (TKOTTuiV creavTov p.r] 
 
 2 KOL (TV Tr€ipacr0fj<5. dXXrjXwv rd jSdpr) ^aard^iTC, 
 Koi ovTcos dvaTrXrjpwcraTe tov vofxov tov Xpto-Tou. 
 
 3 et yap SoKCt rts etvat ti, fxrjSlv wv, eavTov <f)p€V- 
 
 4 aTrara^ to Se epyov iavTov SoKi/xa^erw cKacrros, 
 Kttt Tore CIS eavTov fxovov to Kav^^rjixa e^et, Kat 
 
 5 OVK CtS TOJ/ €T€pOV. CKaCTTOS yCip TO tStOV (fiOpTLOV 
 
 /3acrTda-iL. 
 
 6 KotvwvetTO) 8e 6 KaT-qy(ovp.€VO<i tov Xoyov T(2 
 
 7 KaTy])(ovvTi iv 7rd(nv dyaOols. p^rj TrXavacrOe, 0€os 
 ov p.vKTr]pL^€T at- o yap idv (nretpr] dvOpojiros, 
 
 8 TOVTO Kol OepL(T€L. OTL 6 (TTreipWV €tS Tr]V CTttpKa 
 
 cavToi), €< Trjs aapKO^ 0€pL(T€L (f>Oopdv' 6 8e cnreLpwv 
 €ts TO rEveu/xa, ck tov ILvevp-aTos OepLa€L ^wtJv atw- 
 
 9 vtov. TO Be KaXov ttoiouvtcs p.rj eK/caKw/xev • Katpw 
 lo yap tSto) BepLaop-ev, pirj €KXv6pi€V0L. apa ovv cos 
 
 ^^ ^pts ^" ^'w. ^oj^ot, ^^ o//^. /cat ^^ a^.:/ 'Irja-oO 
 ^ (ppevaTrarq. iavrov ~ eyKaKu/xev
 
 I. 2 nP02 E4)E2IOY2. 481 
 
 Kaupov i^ofxiv, ipya^wfxeOa to ayaOov Trpos Truvras, 
 fjuaXKna. 8c Trpos rors olkclovs Tr}<s tticttcws. 
 
 *l8eT€ TTT^XiKOis v/xtv ypdfXfjiacrLv eypcuj/a rrj ifxfj n 
 ;(€ipi. OCTOt ^eAouo-iv evTrpooroDTT^crat ei' (rapKL, ovtol 12 
 avayKa^ov<Ttv u/^as TrepLTe/xvecrOaL, fxovov Lva purj^ t(3 
 (TTavpo) Tov X/Dtcrrov^ 8t(u/cwvTat. ovSc yap ot nepL- 13 
 TCfJivoixevoL^ avTol vo/xov cf)v\dcrcrov(TiV' dWd OeXov- 
 (Tiv u/xas TTcptrc/xvccr^at, iva cv r^ vfxcrepa crapKi 
 Kav)(7J(T0}VTaL. i/xol Sc /xt} yeVotro Kav)(a(76aL ct /i,7; 14 
 CI/ TO) crravpijo tov iLvpcov rjfxwv lr]aov Xptaroi)' 
 St' ou c/xol KOdp.o'i iaravpwTaL, Kayio to)'' Koa-pno. 
 iv yap XpicTTw 'Irytroi) ovrc' TrepLTO/xyj tl io-;)(vct", 15 
 ouTC aKpo^vaTia, dWd Kaivrj ktIctls. kol o(TOl tuI 16 
 KavovL TOVTO) o'TOt^r/crovo'tv, ilpijvr] lir avrovs, kol 
 
 cXcOS, Kol CTTt TOV ^lapaT^X TOV &€OV. 
 
 Tov XoLTTOv, KOTTOVS p-oL /xr^Scis TTapcp^cTW cyoj 17 
 yap Ta orTiypaTa tov Kvptov" 'It/ctoi) cv to) awp^aTL 
 p.ov /SacTTd^oi. 
 
 'H X^P*-^ '''^^ Kvptou r;/xa)i/ Iryo-oO Xpto-Tov /xcra 18 
 Toi) 7rv€vp-aT0<i vpwv, dhe\<jioL apyjv. 
 
 nAYAOY TOY AOOZTOAOY 
 
 H nP02 
 
 Ea)Ei:iOYS EniETOAH. 
 
 IlavXos, aTTocTToXos *lr]arov XpicrTov' 8ia BeX-q- I. 
 /xaro? 0co{), Tot9 ayi'ois rots oucrti/ cv 'Ec^cVo)' Kat 
 7rta-TOt9 cv XptcTTw 'iT^troi;' X^P'^ iJ/xtv Kat elpyjvrj 2 
 ttTTo 0€ov Trarpos ij/Awv Kal Kvptov 'Ir;(rov XptcrTov. 
 
 ^ i?w. ;u,77 * fl^ia^ /at; ^ Alar": irepi.Tfrin}[xevoi 
 
 ^ om. T(^ '' o^re yd/) ^ tarip ^ om. Kvpiov 
 
 ^ Xpiarov ^IrjcroO " Marg. om. iv 'E^^crw 
 
 R. G. T. 31
 
 482 EniSTOAH I. 3 
 
 3 EuXoyr/ros 6 ©€05 kol Traryjp tov Kv/ot'ov tjiJiwv 
 ^lr](Tov XptaTOVf 6 cvXoyTycra? r//xas ev iraa-Q (.vXoyia 
 
 4 TTViVfxaTLKrj iv Tots iTTovpavLoi'i iv Xpicrw- Ka6(o<; 
 c^c/Ve^aro 77/xas ev avro) Trpo KaTa^oXrj<i KocrfJLOv, 
 ctvat 7jfxa% aytovs /cat afxwfxov^ Karei/tuTrtov atiToG 
 
 5 €1/ dyaTrrj, npoopLcras^ yjfMa<s €6S vto^co-tav Sia 'It^ctoO 
 XptcTToi) €is avrovj Kara r^v evSoKtav tov OcXyjfxa- 
 
 6 Tos avTov, et9 CTratvov So^t^s ttJ? ^dpLToq avrov, iv 
 
 7 17'* €)(apiT(jJcrev T^p-d^ iv tw y]ya7rr)p.€V(jo' iv w t-^opav 
 Trjv diroXvTpiocTiv Sid tov at/xarog auroO, tt^v a^e- 
 crtv Tcoi' TrapaTTTOJ/xaTwv, Kara tov ttA-ovtoi^^ t^S 
 
 8 xdpiTO<i avTov, ys cVepio-o-evcrev cis y]p.d<s iv Trdcrrj 
 
 9 crocfiLa Kol cfipovyaci, yvwpccras 7;p,ti/ to p.v(rTt]piov 
 TOV OeX^p^uTos avTOv, Kara rrjv evSoKtav avrov, rjv 
 
 10 TTpoiO^TO iv avTw CIS OLKovop-lav TOV 7rXr)p(^p.aTO<s 
 Twv Katpwv, dvaKccfiaXaLwa-aaOai to, iravTa iv tw 
 Xpio-To), Ta Te*" ei/^ Tots ovpavols kol Ta ctti tt^s yT7S' 
 
 n iv avrw, ev w kol iKXrjpwOrjpLcv, 7rpoopL(rOivT€<; KaTo. 
 TrpoOecTLV TOV Ta irdvTa iv€pyovvTO<5 Kara tt^v (iov- 
 
 12 Xrjv TOV OcXyp^aTOs avTov, eh to 6tvat rjp.d<s eh 
 eiraLvov t^s*' So^r/s avrov, tov<s TrpoyjX-TTLKOTaq iv to) 
 
 13 Xpto-ro)' cv (S Kal vp^eh, aKovcravrc? rov Aoyoi/ r-i^s 
 dXyjOeMS, TO evayyiXiov Trj<; ainT-qpiaq vp^wv, — iv (b 
 Kal TTtarevcravTes icr (pp ay to-OrjTe rw Uvevp-aTL r^s 
 
 14 eTrayyeAtas rw 'Aytu), os^ co-Ttv appa^wv tt^s kAt/- 
 povo/xias yjpiwv, eh aTroA-vrpwo-iv riys Trepnroirjcreoi^, 
 eh eTraivov Trj<; So^t/s avrov. 
 
 15 Ata Tovro Kayio, aKovcras ttjv KaO^ vp-as ttlcttlv 
 iv rep Kvpto) 'It^o-ov Kai TTyv ayaTrr;!/'" tt^j/ cts Trai^ras 
 
 16 T0V5 aytovs, ov iravopat evx^-pLCTTiov virep vp-wv, 
 
 •* {Marg. avrov' iv dydwr] Trpoopiaas) ■* ^s '^ t6 
 
 ttXoutos ^ (rd) cw. re ^ eTTi '^ om. ttjs ^ 6 
 
 ^^ Ofu. rrjv dydirriv text, not marg.
 
 II. 5 IIP05 E<I>E5IOY2. 483 
 
 fXV€LaV VfMOiV TTOiOVfXeVO^ eTTL TOiV 7rpoa€v^<jjv ixov 
 Lva 6 &eo<s Toi) Kvptov tjfjiwv ^Irjaov Xpio-roi), 6 17 
 irarrjp Trj<; Soirjs, Siorj vfuv irvevfjia <TO(f>Las kol 
 airoKaXvil/€w<;, iv eTrtyvcocret avTov' Trec^wrtcr/xeVovs 18 
 Tous 6cf>6aXixov<; rr/^ Stavotas'^ vfxwv, eis to eiSeuat 
 v/xas Tts i(TTLV rj c/Wts Trj'i /cXv^crcw? avTov, Kat'^ Tt9 
 o ttXovto^ T7J<s So^rj^ T^s KXr}povofjLLa<; avrov iv rots 
 dyibi9, Kai tl to VTrep^dXXov /xeye^o? T17S Svj/a/xews 19 
 avTOv €ts 7;/xa9 tovs Trio-Tcuoj/Ta?, KaTa Tr/v cve/j- 
 y€ia»/ Tov KparoVi Tr}<; L(T)(yo^ avrov yjv evtjpyrjo-iv 20 
 €V TO) XptCTTw, cyctpas avTOV e/< ve/cpwi/, Kac eKct^to-ev*^ 
 CI' Se^ta auTOV cv TOts cTrovpaviots, vircpdvo) irdcrrjs 21 
 ^PX'7^ Kttt e^ovo-ia? Kat Svi'a/xeajs Kat KvpL6Ty]T0<;, 
 KOi TravTos ovo/xttTOS ovojxa^ofxivov ov jjlovov iv to) 
 atwvt TovTO), ctXAct Kat ev T(3 fxiXXovTL' kol Trdvra 22 
 VTrcVa^ci/ VTTo tou? 7ro8as avTov, Kat awoj/ eStoKC 
 K€<{>aXrjv VTrep Trdvra ttj iKKXrjarta, tjtl'; ia-ri to 23 
 (TWfxa avrov, ro irXypoyfxa rov^^ irdvra iv iracri 
 nXrjpovjxevov. 
 
 Kat vyaas ovTa? vcKpoxx; TOts 7rapa7rTw/xao-t Kat II. 
 rats d/>ta/3Ttats\ ei/ ats ttotc TrepuTrarija-ari Kara 2 
 Tov atoJva rov Koa/xov rovrov, Kara rov dp)(ovra 
 TTJs iiovcria^ rov d^po%, rov Trv€vp,aro^ rov vvv 
 iv€.pyovvro<i iv rol^ vlo7s rrj<: aTret^cta?* iv oi<s Kat 3 
 ryyw,€t? TravTes dvearpdcfirjfxiv iron iv Tat? eTrt^vyatats 
 T^S crapKos ^7/xc3i/, 7rotovi/T€9 tci OeXyjimara rrj<; crap- 
 K0<; Kat rwv 8tavot(3v, Kat y/jLCv^ reKva t^va-ei opyrjs, 
 ws Kat ot XotTTOt- — 6 Se ©€05, TrXowto? (3v ev eXcet, 4 
 Sto. TT/v ttoXAt/i/ ay dir-qv avrov rjv yyd7rr](T€v 7^/xas, 
 Kal ovra<; rjfxa^ vcKpovs Tots TrapaTTTcu/xao't o-vve- 5 
 ^(ooTTOirjare^ t(3 Xpio-TO) (xdpiri ia-re a-eaoya-jxivoi), 
 
 ^1 (7W. u/CicDz' ^2 KapSias ^^ ow. /cai ^"* Kadiaas 
 
 ^^ add Ta ^ add v/j-Qv ^ y^fxeda ^ Afarg. adds {v) ev 
 
 31 2
 
 484 EnUTOAH 11. 6 
 
 6 Kttt (TWT/yctpe, Koi (rvv€Kd6Lcr€v iv rots lirovpavioi^ iv 
 
 7 XptcTTU) *Ir](rov' tva ivSet^-qrat iv rots aiwa-L rots cttc/j- 
 ^ofJL€voL^ Tov v7r€p(3dWovTa ttXovtov^ rrjs )(apLTO<i 
 avTOv iv ^prjo-TOTrjTL icf) 7]jxd<; iv X.pi(TTio Irjaov' 
 
 8 rfj yap ^dpcTL icrre. (recrwcr/xeVot 81a. T'q%^ iricrTiOi^^ 
 
 9 Kttt TOVTO OVK i^ V/JilOV 0€OV TO SwpOV OVK i^ 
 
 10 epyuiv, Lva fxi] rts Kav')(rj(T'qTai. avTov yap ia-jxev 
 TTOLrjfxa, KTto-^eVrcs iv XptcrTo) ^Irjcrov cttI epyots 
 ctya^ot?, ots 7rpor]Toiixa(T€v 6 0€os, ij/a e»/ avroi? 
 
 7r€pL7raT7](TWIJL€V. 
 
 11 Ato fxvr]fxovev€T€, otl vyacts ttotc*' to. e^vT^ ei/ 
 aapKL, ol XcyofXivoi aKpo/SvcTTLa viro jrj<i Xeyojxevrj'Z 
 
 12 7repLT0ixrj<s iv (rapKL ^€ipoTTOf^TOV, otl ^re iv' T(3 Kaipw 
 iK€LVio )(0}pl<s XpiCTTOv, (xTrrjWoTptoifxevoi Trjs ttoXl- 
 reias roi) 'IcrpaT^'A., Kat ^evot twi/ ScaOrjKiZv Trjs iiray- 
 yeXtas, eXTriSa /at} e^ovTc?, Kat aO^OL iv t<3 Kocrpno. 
 
 13 vui/t §€ ev Xptcrro) 'It^ctou v/Aets ot ttotc orres /xa- 
 Kpav eyyvs iyevtjOrjTe^ iv tw alfxaTi tov ^ptCTTOv. 
 
 14 auTos yap eo-rtv 77 elpijvrj yjfxwv, 6 Trotija-as to, d/x- 
 ffiOTepa 'iv, koX to fxea-OTOLXov tov cfypay/xov Xvcras, 
 
 15 T7]v t-^Opav iv T-fj (TapKL avTov, tov v6p,ov TWV ivTO- 
 A.OJV iv 8dyp,acrt, KaTapyrjcras' lva tov^ Svo KTiay 
 iv iavTw^ eis eVa Katvov avOpotrrov, Troiwv elpyjvrjv, 
 
 16 Kat diroKaTaWd^ tov^ dfxcfiOT€pov<; iv ivl o-MfxaTL 
 Tw 0€(3 8ta TOV o-ravpov, aTroKretVas tt;v t)(6pav 
 
 i-j iv avTijo' Kat cX^wv curyyyeXttraro ctprfvr/v t>/xtv rots 
 i3 fxaKpdv KaV^ rots cyyvs* ort 8t' avrov i^o/xev ti^v 
 
 7rpo(Tayu)yrjv ol d/xcfiOTepoL iv ivl Hvev/xaTC Trpos 
 19 TOV Trarcpa. apa ovi^ ovkItl i(TT€. ^ivoi Kat Trap- 
 
 otKoi, dXAa" o-u/XTToA-tTat tcuv dytcui' Kat otKetot 
 
 •* TO VTTep^dXKov TrXouroj ^ ^///. t^s ^ ttot^ v/j.€ls 
 
 "^ om. iv ^ eyev-TjdrjTe iyyvs ^ aimp ^^ add dp-qvrjv 
 
 " add iark
 
 in. lo nPOS E^E^IOY^. 485 
 
 TOV 0€OV, €'irOLKoBofXr]$€VT€<S CTTt T(3 OcfXeXciO TWV 20 
 
 OLTToaToXoyv Kol TTpocfirjTwv, oj/Tos aKpoyoiVLatov av- 
 Tov ^Irjcrov XptcrTOv^", iv (5 Tracra t;'^ olkoSo/x-^ (Tvvap- 21 
 IxoXoyovfxevr) av^et cts vaoi/ ayiov ci^ Kuptw, ei/ u) Kat 22 
 v/xeis crvvoLKoSofj.c'ta-Oe eU KaTOLK-qryjpLov rov ®eov iv 
 
 IlviVfXaTL. 
 
 TovTOV xapiv cyco TlavXos 6 hio-fxcoq tov Xpt- HI. 
 (TTOv 'ly](TOv VTrep vfxujv twv iOvwv, — ciye 7]K0V(raT€ 2 
 rrjv OLKovofxiav rfj^ )(^dipLTO<; tov ®eov Tfj<s SoOeca-if; 
 jxoL €ts v/xa9, OTt Kara aTroKaXvij/LV cyvojpttrc^ (mol to 3 
 fxva-rifjpiov, KaOw^ irpoiypaif/a iv oXtyu), Trpos o 4 
 8wa(T^€ dvaytvwfTKovTC^ voyjcrai rrjv avv€(Tiv fxov 
 iv TO) fJLva-Trjptio tov XptcTTOu* o iv^ ercpais yevcat? 5 
 ovK lyvoipicrO'q rots vtot? twv dv^/awTrwv, o>s vvv 
 OL7r€KaXvc{)0r] rot? dyiots aTroo-roAoi? avrov Kat 
 Trpo^T^rais ei' IIvcv/xaTf ctFai rd e^r>/ (TvyKXrjpo- 6 
 »/d/j,a Kttt avcTcroifia kol crvfJijX€TO)(a ryj'i CTrayyeXtds 
 avTOv^ €VT(3* XptCTTw^, 8td Toii cmyyeXt'ov, ou eycvo- 7 
 IJ^'qv^ StttKovos Kara tt^v Swpcdv ti79 ^dpiTOf; tov ©€ov, 
 T-jyv So^etadv' /xo6 Kara tt^v ivepyctav Trj<s Svvafxeoiq 
 avTOV. ijxol Tio lXa')(L(TTOTipio TrdvTiov TOJV dytwv ioodrj 8 
 17 X^-pf-S avTfjy iv^ Tols WviCTLV evayyeXtaacrOaL tov^^ 
 dv€^L)(yLaa-TOV ttXovtov^^ tov Xpicro?, Kat ^(oTtcrat 9 
 TrdvTas^^ Tts Ty Kotvtovta^^ tov fxvaTrjpLov tov utto- 
 KiKpvfXjx^vov aTTO ToJv atojvwv ev to) 0€(i) t(3 to. TrdvTa 
 KTLaavTL 8td 'Iiyo-ov Xpto-TOi;^^, tva yvuipia-Orj vvv 10 
 rats dp;;^ats Kat Tats e^ovo-tats ei/ TOts lirovpavioL<i 
 Std T17S CKKXiycrias i; TroXvTroiKtXos (ro(f>La tov 0£oC, 
 
 ^2 X/Jto-ToO 'It^ctoO ^^ iJW. T7 ^ iyviopicrdT] - om. hv 
 
 3 ow. ai^ToO ** <?;«. Ty ^ rtfrt'^/ 'ItjctoG ^ eyevqd-qv 
 
 ^ TTJs dodeicrrji ^ om. tCov ^ om. kv ^^ rh 
 
 ^1 TrXoOros ^^ Marg. om. irdvTas ^^ olKovon'ia 
 ^■* o?n. Sia 'It/coO ^pLcrrov
 
 486 EniSTOAH in. ii 
 
 11 Kara TrpoOecnv twv aicovcov -^v €TroiY](r€u ev^^ Xpto-ToJ 
 
 12 *Ir]a-ov Tw Kvpto) 7;/x(3v €v <S €)(OjX(^v Tqv -jvappr^criav 
 KoX rrjv^^ Trpoaayioyrjv ev TrcTrot^T^cret Sta t-^s Triorreo)? 
 
 13 avTOv. 8to a'iTovfxaL /jltj cKKa/cetv'' ei/ rats OXixf/eai 
 fxov virep vfX(2v, i^Vt? ecrrt 8d|a v/acuv. 
 
 14 Toi^rOV X'^P'-^ KOLfXTTTix) TO. yoi/ttTa /xov Trpo? TOV 
 
 15 Trarepa tov Kvptov t^/xwv 'It^o-oi) XptcrTOV^^, e^ oS 
 
 16 Tratra Trarpta ci/ ovpavot'S kol ctti yi^s 6voyu.a^€Ta6, iVa 
 SaJT;^^ Vfttv, Kara tov ttA.ovtov'^*' TJ7S So^r;? avrov, 
 8waft€t KpaTaioiOrjvaL 8ta tou XIvcTj/xaTos avroi; cts to;/ 
 
 17 €craj avOpoiTTOV, KaTOLKrjaaL tov X.pi(TTbv Sea Trj<; TrtcTTecos 
 iv rats KapStats vyawv* cf dyaTrr) €ppLt,ii)fX€VOL kol 
 
 18 TC^cp-eXiw/xeVot tva €^t(Txvcrr;T€ KaraXafSicrOai crvv 
 Traa-L rots aytot?, Tt to ttXcxtos Kat fxrJKO<; kol ^dOos 
 
 19 Kat vil/o<s^\ yvcovat Te tt^i/ v7r€p/?aAAovcrav T)7S yvo>- 
 (reojs dydirrjv tov HpiCTTOv^ Iva 7rXy}p(xiOrJT€ €ts Tray 
 TO TrXijpoifxa TOV 0eou. 
 
 20 Tw 8e Bvvap.€V(jo vTrep irdvTa TrotrjcraL v-rrep ck 
 irepLcrcrov cov alTov/jieOa y voovfJLCv, KaTa ttjv hvva- 
 
 21 IXLV Trjv €vepyovfX€vr]v ev '^p-'iv^ avTw -q So^a iv Trj 
 €KKXr](TLa^' €V lCpL(TTw ^Irjaov el<s Trdaas tols yeveas 
 TOV aiwvos twv aicovcDV. d/xyjv. 
 
 TV. IlapaKaXoj ovv vfxd^ eyw, 6 Seo^/xios ev Kvpt'o), 
 
 2 a^tws TrepiiTaTrjcTai Trjs KX-rjcreiii^ rjs iKXrjOrjT^y jxeTa 
 iracrq's TaTT€Lvo<l>po<Tvvr]<; koX Trpaoryp-o^, pieTa fxa- 
 
 3 KpoOvjXLa^, dv€)(6iX€V0L dXXijXwv €V dyaTrr], (nrovSd- 
 ^ovTcs Trjpeiv Trjv evoTrjTa tov IIvev/AaTos iv t<3 
 
 4 crvvSicrp.10 Trjs elptjvrjs. €v (rwfxa kol tv TLvevfxa, 
 KaOoj<s KOL iKXyOrjTC iv pad iXTrtSi t^9 kXt^ctcws 
 
 5, 6 vfxojv ets K.vpLOS, pita 7rto-Tt9, ev ySaTTTicr/xa, ets 
 
 ^^ afl^ir/ Tc^ ■^'' om. TTjv ^'^ ijKaKeTv ^^ om. rod 
 
 Kvpiov rj/j-Qv 'IrjaoO XpicrTOu ^^ 5(2 -^ to ttXoCtos 
 
 ^^ v-^os /cat ^dOos -- «(^/c/ /cat
 
 IV. 1 8 nP02 E<i>ESlOYX 487 
 
 ©eos Kttt Trarrjp TravTcov, 6 cVt Traj/rwv, Kat 8ta 
 TrdvTWv, Koi €V Truer LV v/xlv^. €vl Se eKacrrw yfx<jjv 7 
 iBoOrj t] X'^P^'^ Kara to fjierpov ttjs Swpcas rov 
 XpiOTTOv. 8to Xeyet, 'Ai/a^as ct9 vi/^os i7;>^aXto- 8 
 T€V(r€i/ al)(jxa\(ji(TLav, kol IScokc Sofxara rots av- 
 ^pwTTots. (to 8e, ^Ave^r], tl kariv et /xt; ort Kai 9 
 Kare/^rj TrpcoTOV^ €ts to. Karwrcpa /xcpr; t^s y>79; 6 10 
 KaraySas, avros cctti Kat 6 ava/5as vTrcpdvo) TrdvTiav 
 T(i3v ovpavwv, iVa 7r\r)po)(Tr] to, TrdvTa.) kol avro? n 
 eScoKC T0V5 /W.CV aTTocTToXou?, T0t)9 Se 7rpo(f>yTa<;, 
 TOv<s 8c cmyycXiCTcis, tovs §€ Trot/xeVas Kat 8t- 
 8ao-KaXoi;9, Trpos tov KaTapTLCfxbv twv ctyicov, ct? 12 
 epyov StttKOVtas, €is olKoSofxiijv tov o-w/xaros tou 
 Xpi(7T0V' P^^XP'' KaTavTr](Ti>ip.€v ot Travres cis tt;]/ 13 
 cvoT')7Ta T^s Trtorretos Kat T17? CTTtyi/wcrca)? tov utov 
 TOV 0eov, €ts avSpa TeXcLOv, ets p,€Tpov -qXiKia^ 
 TOV TrXrjpiofxaTO'i tov Xpio^Tov* tva p.r}KeTL wpev 14 
 
 VyjinOL, KXvhll)VL^6p,eV0L kol 7r€pL(fi€p6p.€VOL TravTt 
 
 dvipua Trj<; StSao-KaXtas, cv t^ KV^iia tcov dvOpw- 
 TTwv, €1/ Travovpyta, npos Trjv /ae^oSctav tt7? TrXaVrys* 
 dXi;^euoi/T€S Se ct' dydTrrj av^yjo-oifxev cts avrbv Ta 15 
 TravTa, os cVTtv t^ K€<fia\y], 6^ Xpto-Tos, e|^ ou Trav 16 
 TO awfxa orvvapp.o\oyovp.€Vov kol (Tvp,^i^at,6p.(.vov 
 8ta TrdcTYj'S dcf>y]^ Trjs C7rt;^opT7yia9, KaT* ivepyetav iv 
 p-eTpta evo5 eKda-TOv pL€pov<;, Trjv av^rjacv tov o-cu/xa- 
 Tos TTOictTat €ts otKoSo/xryi/ caa;Tov ev dydiry. 
 
 TovTO ovv Aeyoj Kat piapTvpop^at Iv Kvpto), /xt;- 17 
 K€Tt t'/xas TTcptTraTetv, KaOws kol tci XotTra^ c^vj; 
 TTcptTraTct cv piaTaioTrjTL tov i/oos avTwv, icrKOTLC- 18 
 fi€V0L Trj Stavoia, ovtc?^ aTrrjWoTpnopievoL Tyj<; ^to^q 
 TOV 0€ov Sta T17V ayi/otav Tr}v ovcav ev avrots, 8ta 
 
 ^ (?;;/. I'/Ati' ^ <?w. TrpQrov text, not marg. ^ 07n. 6 
 
 ^ i?;;/. XoiTra ^ {hiavoia oVres,)
 
 488 EnnTOAH iv. i8 
 
 19 nijv TTcopcoo-ti/ rrjq KapSta? aurcoV otrtvcs airrjXyr)- 
 k6t€<; eavTovs TrapeScoKav t^ ao-eXyeta, et5 Ipyacrcav 
 
 20 aKaOapa-La<; Tracrryg cv TrXeovc^ia. v^l^cis Se ov;( 
 
 21 oiJTws i/xa.O€T€ Tov Xpicrrov, etye avrov T^KOvaare 
 Koi iv avT<2 i^tSd^OyjTe, Ka^to? ccrrtv aXry^cta cv tw 
 
 22 ^Ir](Tov' diroOea-Oai v/xa?, Kara riyv Trporipav dva- 
 (TTpocfiyjv, TOV TraXatov dvOpoiirov, tov (fiOiipofxevov 
 
 23 Kara ra? imOvfjiLa'S Trjs aTrarr;?" avavcoi5or^at 8c 
 
 24 TW TTViV/XaTL TOV Vob<5 VfJiiZv, KOL lvhvcra(T6ai TOV 
 
 Kaivbv dvOpwTTOv, tov /cara ©eov*^ KTicrOivTa iv 
 ScKaLoa^VTrj Kol oa-LOTTjTL Trj<; dXrfOeca'?. 
 
 25 A to d-rrod^p-ivoL to \I/€vSo<; XaXetre dXydetav 
 €Ka(rTo? /xcTct TOV ttXtjo-lov avTov' OTi ia-pXv aX- 
 
 26 XrjXiDV p.iXr). opyL^eaOe kol p.y dpiapTdv€T€' 6 
 
 27 17X10? p,y €7rtSu€T(u eTTt T<2^ TrapopyicT/xo) vp,<j}v' P'lJTe^ 
 
 28 8tSoT€ TOTTOV T(5 BiajSoXlO. 6 KXilTTOiV prjKeTL kXcTT- 
 
 TeVw /xaXXov 8e KOTrictTco, epya^o/xcvo? to dyaOov 
 Tax's x^^pcTLv, Iva t)(rj /xcraStSoi/at rw ^petav ^xovtl. 
 
 29 TTttS XoyO? (TttTrpOS €K TOl) (TTOpaTO<i VpWV pLTj iK- 
 
 TTopivia-Qio, aXX' et ns dyaObs Trpos OLKoSop,i^v Trj<; 
 
 30 ;3(p€tas, iva 8(3 X^P^^ '^^'•^ aKOWvcri. Kat /xiy XvTretTe 
 TO Ilvev/xa to "Aytov Toii ©eoC, ev w i(r(f>payLa-9r]T€ 
 
 31 €t9 rjpiipav dTToXvTpwcr €(!)<;. Traaa TTLKpta kol 0vp.6<s 
 /cat opy>; /cat Kpavyyj koI /^XacrcfirjpLa dpOrjTOi d(fi* 
 
 32 vp,(2v, a-vv Trdarj KaKia' ytveo-^e Se ets aXXT^Xotis 
 XP'^CTTOL, ev(nrXayxyoL, xapit,6p.€V0i cavrot?, Ka^ws 
 Kat 6 0€O9 ev XpKTTo) ixo-p^o'cTO vp.2v^. 
 
 V. rtVco-^c ovv papi-qToX tov ©eou, ws rc/cva aya- 
 
 2 Tnyrd' /cat TrepiTraTciTC iv dydirrj, KaOws koL 6 
 
 Xpto-Tos yyaTr7]crev T^/xas', Kat 7rape8w/cev eavTov 
 
 VTTtp yjpMv^ irpocrcfiopdv kol OvGiav tw ©eo) ci? 
 
 ^ {iMarg. avdpwTTOv rbu Kara Qedv,) ^ c»w. t(^ ^ /i7;5^ 
 
 ^ ATarg. ijfjilw ^ v/xSis ^ Marg. vfxdv
 
 V. 20 nPO^ E^ESIOY^. 489 
 
 oar/XTjv cvooStas. Tropveia Be. kol "Kacra aKaOapa-ca^ 3 
 7} TrXcovc^tia fx-qSk ovofxat^iaOin iv vfXLv, Ka^w? TrpeTrec 
 aytots" /cat aicr^por?;?, Kai /xtopoXoyta rj €VTpa- 4 
 TreXta, to, ovk avrjKOvra' aXXd jxaXkov €V)(apL(nLa. 
 TovTO yap icTTc'^ ytv(ocrKOi/T€9, otl 7ra<; Tro'pvo?, y 5 
 aKOiOapTO^, y ttXcoi/cktt/?, os^ eo-rtv ctStoXoAarpyy?, 
 OVK e)(€L KX-qpovo/JLtav iv rrj f^aaiXeLa tov 'KpuTTOv 
 Kol ®€ov. /xr^Scts I'/xa? aTraraTco Kcvots Xoyois* Sio. 6 
 Tttvra yap cp^erai 7^ opyr) tov ©eou ctti tov? vtov? 
 T17S (XTrct^ctas. /xi} ovv ytVcor^e (rvfXfX€TO)(OL avroiv' 7 
 •^Te yap ttotc o-koto?, vvv Se ^oj? cv Kvptu)' to? 8 
 TiKva (j^ojTOS 7r€pL7raT€LT€ (o yap /capTro? tou IIi/cv- 9 
 /xttTOS^ €1/ 7rd(rr) dyaOwavvrj kol 8iKaL0(Tvvrj kol dXrj- 
 6€ia)j BoKLfxd^ovTes tl icrTLV €vdp€(TTOU T<2 Kvpiu)" 10 
 KOL firj (TvyKOLVoiveLTe Tots Ipyois TOts a/capTrots tov h 
 CTKOTOVij fxdXXov Se Kttt iX€y)(€T€' Ttt yap Kpv^rj \2 
 yivo/xeva vtt' avTwv ato-;)(poi/ eo-Tt Kat Xcyeiv. Ta 13 
 Se Trdvra iXey^ofxeva vtto tov ^ojtos cfiavepovTai' 
 irdv yap to c^avcpov/xevov <^(os eoTTt. Sto Xeyct, 14 
 "Eycipac 6 Ka^evSoov Kat dvacrra Ik twv veKpwi/, 
 Kal CTTi^avo-et o-oi 6 XptorTos. 
 
 BXeVeTC ovj/ TTws a'KptySoo?' TreptTraTctTe, /xi; (J? 15 
 aao<f)OL, aXX' (09 crocfiOLy l^ayopatpp,evot tov Katpov, 16 
 oTt at y/xepai irovrjpaL ilcn. Sta tovto /x>; ycveade 17 
 a^pove?, aXXa o-vvtevTcs" Tt to OeXrjfxa tov Kvptov. 
 Kat ^77 fxcOva-KeaOe olvw, iv w ecTTtv ao-wTta, 18 
 aXXa TrXrjpova-Qe iv IIvcv/xaTt, XaXovvTcs eairrots 19 
 ij/aXiMOL'; Kat v/xvois Kat wSats Trvcv/xaTtKai?, 
 aSovTCS Kat i/^aXXovTc? ev^ t^ KapSta v/xwv tw 
 
 KvpiW, €V;)(aplO-TOVVTC9 vdvTOTC VTTCp TTaVTCOV 20 
 
 er ovo/xaTt TOV Kvpt'ov yfiuiv *lr](Tov JipLCTTOv riZ 
 
 2 aKaOapaia iraaa * (t^p) ^crre ° o 
 
 ^ (pcoTos ^ uKpi^Los ttCjs ^ ffVPieT€ ^ om. iv
 
 490 EniSTOAH v. 20 
 
 21 ©€(0 Kol Trarpt, viroraa-crofXivoL aW7]\oL<i iv cfio/Su) 
 
 22 At yvvatKes, rots iStots a;/8paortv vTroTacrcreo-^c^^ 
 
 23 ws TO) }LvpL(o. OTL 6^" avT/p ccTTt K€(f>aX-q TT]? yvvat- 
 Kos, (09 Kttt o Xpto"Tos K€(f>(x\y Trjs €KKXrjcrLa<;, Kai 
 
 24 avTos ccrrt^^ awryp tov cr(jitiaTO<;. aXX' (ixnrcp ^ rj 
 €KK\r]aLa vTrordcrcrGTaL to) Xpi(rT(3, ovtw kol at yu- 
 
 25 vatK€9 TOts t Slots'^ dvSpdcTLv iv Travri. ot avSpc?, 
 ayaTTttTC ras yi^vatKa? iavTwv^', Ka^ojs Kat 6 ^pL(rTo<s 
 -qydir-qac Trjv iKK\rj(Tiav, kol iavrov TrapcSwKcv virlp 
 
 26 avTrj<i' Lva avrrjv ayidcrr), KaOapLcra<; t<2 XovTp<2 tov 
 
 27 vSarog ev frrJixaTL, cva irapacrTrjo-r] avrrjv^^ cavrw 
 cvSo^ov ryv kKKX-qcriav, fx-q e)(ov(Tav (nriXov rj pirrtSa 
 ri Tt TOJV Totovrwv, aA.\' tva '^ ctyta Kat d/Jioy/xo*;. 
 
 28 ovTcos ocfieLXovcnv^^ ot avSpcs dyairav ras catircov 
 ywaiKa? cJs to, cavTwi/ o-wp-ara. o ayaTrwv riyv 
 
 29 eavTOv yuvatKa Iavrov ayaTra* ouSeis yap ttotc tt^v 
 cavTov crdpKa kixia-qcriv, dXX! iKTpetfuL kol OdXiret 
 
 30 avrrjv, Ka^ojs Kat d Kvptos^° ttjv iKKXrjatav' on 
 IxeXrj IcrpAV tov o-co/xaro? avrov, €K tt^s o-apKos 
 
 31 aiiTOv Kat €K Ttov oo-Tcwv avTov^\ AvTt Tovrou 
 KaTaA€tij[/€t avupoiTTO's TOV Trarepa avrov Kat tt^v 
 jxrjTepa, kol Trpoa-KoXXrjOycreTaL Trpds r7;v yvvatKa 
 
 32 avrov, Kat €0"ovrat ot Svo ct? crdpKa fxtav. to fxva-- 
 Trjpiov TOVTO fxiya icTTLV' cyoi 8e Aeyw cts ^picTTov^ 
 
 33 Kat €ts TT^v iKKXrjcTLav. ttXtJv kol v/xets ot Ka^' It'a, 
 eKao"ro9 tyjv eavrov yvvatKa ovrco? ayaTrarw a)9 
 cavrdv v; Se yvv^ tva cfiofirJTaL tov dvSpa. 
 
 VI. Ta TCKva, vTraKOvere rots yov€vo"tv v/xwv cv 
 
 ■^'^ XptcrroO ^^ om. VTrordacreade ' ^^ cw. 6 -^^ £>;;/. K-ai 
 
 ^^ ai^T^j -^^ (('W. p) add koX ^'^ Xpiaroi ~^ om. 
 
 , e/c r^s aapKos to end of vcr. 30 " om. avrov
 
 VI. 14 nP02 E^ESIOYS. 491 
 
 Kvpiio- rovTO yap ccttl SiKaiov. Tt/xa tov Traripa 2 
 crov Kttt Trjv pL-qrepa (i/Tt? kuTiv ivToXrj Trpwri; iv 
 cTrayycXia), tva eu crot ycVr/rat, Kat ccrr; fiaKpo)(p6- 3 
 vtos €7rt T^s y^s. Kat ot TraTepcs, /x,?; Trapopyt^cre 4 
 ra TCKva v/xcop', aXX' iKTpecjieTe avTO. iv TratSeto. Kai 
 vov9e(TLa JLvpLOV. 
 
 01 SovXoL, V7raKov€T€ Tots KvpLOL<; Kara (rdpKa^ 5 
 /otera <j>6f^ov koX Tpo/xov, Iv aTrXoTrjTL Trj<; KapStas 
 v/xwv, w9 Tw Xpio-Tu)' /xt; Kttx' ocfiOaXixoSovXeLav 6 
 (OS ovOpoiTrapccTKOL, aXX ws SovA-ot rou l^picrTOV^ 
 TTOtovvTCS TO OiXrjfxa tov 0eo{J ck i{/v)(rj<;, jxiT €v- 7 
 votias SovXeuovTes <os t<3 Kvpto) Kat ovk av^pcuTrot?* 
 ct8oT€9 OTt o cctv Ti eKao-TOS^ TTOirjcrr] dyaOoVj 8 
 TOUTO Ko/xtctrat Trapa tov^ Kvpt'ou, ctrc SovXos, etre 
 eXev^cpos. Kai ot KvptoL, to, avrd 7rot€tT€ Trpos 9 
 avTOTJS, avt€VT€s Ti;v aTretXr;!/' etSores on Kat v/xoiv 
 avT(3v^ 6 Kvptos co-Tii/ iv ovpavots, Kat irpoaoiTro- 
 Xynj/ca ovK ccttl Trap avrio. 
 
 To AotTTOv^, dS€Xcf>OL jxov,^ ivSvva/JiovaOe iv Kv- 10 
 pto), Kat ev T(3 Kparct tt^s tcr^ijos avrov. evSvo-acr^c n 
 T771/ TravoTrXtav tou 0eov, Trpos to Swao-^at v/xas 
 (TT^vaL Trpos Ttts /xe^oSctas tov Siaj^oXov. on ovk 12 
 coTTtv 7;/xtv 7; TrdXr] Trpos at/xa Kat adpKa, aXXa 
 Trpos Tas ap_>^as, Trpos TCis e^ovo-tas, Trpos Tovs koo"- 
 p,OKpdTOpa<; rov otkotovs tov aioSvos'^ tovtov, Trpos 
 TO, TTVcv/xaTtKOL TT^s TTOvr/ptas CV TOtS CTTOvpavtots. 
 8ta TOVTO dvaXd/Sere Trjv iravoTrXiav rov 0eov, tva 13 
 SwrjOyre dvTca-TrjvaL iv rfj "^p-ipa rrj irovrjpa, Kat 
 aTTaVTtt KaT€pyacrdix€VOL (TT^vai. <TrrJT€. ovv irepL- 14 
 ^ojo-ct/xevoi TT^i/ dcrcfivv v/xwv ev dXrjOcLa, Kai cvSv- 
 
 ^ /cam adpKa Kvplois ^ ^Kaaros 6 edv ^ i?/;'/. tou 
 
 ** avTwv Kai vf^Qv ^ Tov Xoittou '' ^w. d5eX0oi /x.01/, 
 
 (?w. Toi; atwi'os
 
 492 nP02 E$E^I0Y2. VI. 14 
 
 15 (TCL /xevoi Tov OtapcLKa ttJs SiKaLO(Tvvr]<;, kol vTroSrjcrd- 
 fX€V0L Tovs TToSa? €V CTOL/xaaLo. TOV evayyeXiov Tfj<; 
 
 16 elpyjinf]^- C7rt° Tracnv avaAa/3ovT€S rov Ovpeov Tij<; 
 7rio-TCW9, cv o) 8i;i/>70-€0-^€ TraVra ret jSeXrj tov Trovrj- 
 
 17 pov TOL TreTTvpoifxei^a d^ia-ai. koX Trjv TrepiKccfia- 
 XaiW TOV crorrrjptov Se^aaOe, kol Trjv p,a^aLpav tov 
 
 18 ITvcv/xaTog, o cfrrt p^/xa ©eov* 8ta Tracrr;? 7rpoa-€V)(fj<; 
 KOL ScTycrcoj? 7rpoa-ev)(6ixevoL ev Travrt Kaipw iv 
 Tlv€vixaTL, KOL €15 avTO TOVTO^ aypinrvoOvTC? ei/ 
 Trda-rj irpotTKapTcprjo-^i koX Sct^o-ci Trcpt iravTOiV Twv 
 
 19 ayiW, Kat -uTrcp c/xoi), tVa /xot SoOclt]^" \6yo<; iv 
 dvoL$€L TOV o-TO/>taT09 /xov cv TTapprjo-ta,^^ yviiyptcraL 
 
 20 TO fxva-Tyjptov tov evayycXiOv, virep ov Trpea/^evoi 
 iv dXva€L, Iva iv avroJ 7rappr](Tid(roifxaLj tus Set jjlc 
 XaXrja-ai. 
 
 21 "Ii/a 8e €i8^T€ Kat vp-ets ra Kar ep-e, rt 7rpd(T(Toi, 
 TrdvTa vjxtv yvoipicreL^" Tv)(^lk6<s 6 ayaTrr/ro? a8eX- 
 
 22 ^09 Kttt TTtcTTOs 8ta/covo9 tv Kvpt'o)* OV eTre/JLifja Trpo? 
 v/xa9 ct9 avTo tovto, Iva yvwT€ Ta irepl rjjxoyv, kol 
 TrapaKaXea-r] Ta<; Kap8t'a9 vfxoiv. 
 
 23 ^IpyjvT] TOt9 a8€X^ot9 Kat dydirr] /xcra 7rtarTe<09 
 
 24 ttTTO ©eo{! 7rarpo9 Kat Kuptov 'Iryo-ov Xpio-Tou. r/ 
 XdpL<5 fxeTOi TvdvTUiV Twv ayaTTOJi/Twv tov Kvpiov 
 -qpiiav ^\y](Tovv Xpto-Tov cv df^Oapa-ia. 
 
 ^ ev ^ ^;//. ToOro ^" 5o6ri ^^ (toO (XTb^iarbs f^ov, 
 
 iv TrappTjala fexf, not 7/iarg.) '- yvojpiaei vfxiv
 
 nAYAOY TOY AnOSTOAOY 
 
 H npo2 
 
 OIAinnHEIOYZ EniZTOAH. 
 
 IlavAos Koi TifioOeos, SovXot ^Irjcrov X.pi(rTOv\ I. 
 iracTL rots aytots ev Xpicrroj Irjaov rot? ovcrtv iv 
 
 ^tXtTTTTOl?, (TVV €7rt,(r/C07rOtS Kttt 8taKOl/Ot9' X^-P'-'^ VfJUV 2 
 
 Kat ilpyjvy] airo 0€ov Trarpos ly/xwv Kat Kvptou 'Iryo-ou 
 Xpto-Tov. 
 
 Evp^apitTTCi) Tw 0e(i) /xof €7rt irdcrr} rrj fxveta 3 
 v/xwv, TrdvTOTi iv 7rd(rr] S^ya-n fj.ov virep -rravTiov 4 
 v/xwi/ fx€Ta )(apd<s ttjv hi-qa-iv 7roLovfX€vo<;, ctti rfj 5 
 KOLViDvCa Vfiiov €ts TO cvayycAtoi/, UTro^ Trpcor?;? 
 
 rjfX€pa<i 0.)(pL TOV VVV TrCTTOt^WS aVTO TOVTO, OTl 6 6 
 
 ivap$dix€vo<; iv vfuv epyov dyaOov CTrtTcXeo-ct a^j^pts 
 r^/Acpas 'Iryo-oi) Xpt(TTOv* KaOm icm SUatov eixol 7 
 Toirro (f>poveLV vircp TrdvTiov vfxuyVy 8ta to fX^'''' 
 p,€ €1/ rrj KapSta v/xa?, €i/ T€ tol<s SeafxoU fxov 
 Kttt" TT7 aTToXoyta koL ^eySatcoo-ei tou tvayyeXtov, 
 (TvyKOLvoiVov^ /xov TT79 X'^P'-'^^'^ TTCti/Ta? v/xas OKTa?. 
 jxdpTvs yap /xov ecTTti/^ 6 0cos, w? iinTroOio 7rdvTa<; & 
 v/xa? €V o-7rXay;(i/ots 'Irjarov X^pco-Tov^. Kat tovto 9 
 TrpocrevxofxaL, Iva -q dydirrj v/awv €Tt jxdXXov kol 
 fxaXXov TTcpLacrevrj iv i-myviocrfL kol vdar] alc- 
 Orjcrei, cis to SoKL/xd^eiv v/xois rd hta^epovTa, Iva 10 
 
 1 XpLaTov 'l77(rou ^ ^^/^ ^^j 3 ^^j ^j, 
 
 ^ i/j-ov) om. €<TTiv 5 XpiffToO 'I^croO
 
 494 EniSTOAH i. lo 
 
 rjTi €iAiKptvet9 Koi aVpotrKOTrot cis yfxepav JLptaTov, 
 
 11 7r€7rXr]po)fX€voL KapTrojv*' SiKatocrwr/S tojv^ Slol ^Irjcrov 
 Xptarov, €ts So^av kol hraivov ©eov. 
 
 12 rtvojcTKeti/ §€ v/xas ^ovXojxaL, dSeX^ot, otl rd Kar 
 ifik fjidWov ets TrpoKOTrrjv tov cvayyeXtov iXyXvOeV 
 
 13 wo-T€ TOtis SecT/xoT^s /xoD (f)av€povs €V Xptcrro) yeveV^at 
 
 14 €1/ oAo) TO) TrpatTCOpiO) Kttt TOtS A-OtTTOlS TrdcTL, KOL 
 
 Tovs TrAciovas rwv dSeXffiwv iv K,vpLio, TrcTrot^oras 
 Tots Secr/xots /xov, Trcp i<T(ror€pws ToXfxav d(f>6^(o^ tov 
 
 15 Xoyov'^ AaActi/. rivts /xcv Kat Sea <j>06vov kol ^piv, 
 i6 TtV€S Se Kttt 8t' €vSoKLav TOV X-pLCTTOv Krjpv(T(rovaLV' ol 
 
 fjikv ^i^ IpiO^iaq TOV UpKTTOV /carayyeAAovo-tv, 
 ov-^ ctyvw?, olofxevoi OXlij/lv CTrt^epeiv'" rots 
 
 17 Sccr/xots /xov ot Se "'e^ dyaTrr)^, ctSdres ort cts 
 
 18 aTToAoytav tou cuayyeAiov KCt/xai. Tt' yap; 
 ttAt^v" Trai/Tt TpoTTio, etTc 7rpo^a(ret etre dXrjOiLa, 
 JLpLa-TO<; KaTayycAAerai" Kat ev tovto) xatpw, dXXa 
 
 19 Kat ^aprj(Top.aL. otSa yap ort roiuTd p,ot aTro/^T^crcrat 
 €is (Tcorr/ptav Sia T17S v/xcov SeT^crcco?, Kat iTn^^oprjyLa^ 
 
 20 TOV ni^ev/xaTos It^ctoi; XptcrTou, Kara tt^i/ airOKapa- 
 SoKiav Kttt iXTTiSa fxov, otl iv ovSevl al(T)(yvOy]a-Ofjiai, 
 aXX' iv Traay Trapprjata, cJs iravTOTC, kol vvv /xe- 
 yaAui/^Tfo-crat Xptcrrds cv tw aiofMaTi jxov, etre 8ta 
 
 21 ^oj^? ctT€ 8ia OavaTov. e/xoi yap to ^171^, Xpto^TOS' 
 
 22 Kat TO ttTTO^avetv, K€p8o<;. el Se to ^rjv iv crapKt, 
 TovTo fxoL KapTTO? cpyov^' Kat Tt alptja-ofxai^^ ov 
 
 23 yvcopt^w. (Tvvi)(o piai yap'' £k T(3v Svo, tt^j/ €7rt- 
 Ovfitav e)(iov cts to ai^aAiio-at Kat crvv JipL(TT<2 
 
 24 €tvat, TToAAcS'* ^aAAov Kpelcraov' to Se cTrt/xevctv 
 
 '^ Kapirov ^ TOV ^ add TOV QeoO ^ i^ dydinjs... 
 
 to endofver. 17 and ii, ipi6€ias..Jo eridofver. 16 chajige places 
 ^^ iyeipeiv ^^ add otl ^2 ^^^apKi, — ) , y^r ' /^jc/, «<?/ 7narg. 
 ^^ {Marg. aiprjaofiai ;) ^'^ 5e ^'^ a^(r/ 70/9
 
 II. 8 npos ^lAinnH^ioY^. 495 
 
 iv^*^ rrj aapKL avayKaiorepov Sl v/xas. kol tovto 25 
 
 TTCTTOl^WS OtStt OTt yU,€VCU, Kttt (T V/XTTttp a/X€ VCU^"^ TTttCTtV 
 
 v/xti/ et9 T7;v u/x(ov TrpoKOir^v kol ^apav rrj^ "Kia- 
 T€(a<i, Iva TO Kav)(r]fxa vfxwv irepLcraevr] cv Xptcrrw 26 
 'It/o-ou iv e/xot, 3ta ti7S c/x^s Trapovo-tas TraAiv Trpos 
 v/xas. fxovov d^^tcos tov cvayyeXtov tov Xptcrrov 27 
 7roXtTci;€(r^e, tva etre eX^oJV kol iSojv Vju-ag, etre 
 ctTTcov, aKovo-(o Tct TTcpt vfioiv, OTt (XTr]K€Te CV evt 
 TrviVjxaTL, fxta ^v^rj avvaOXovvre^; ry Tridrei tov 
 cvayycXtov, Kat /x>} irTvpofxevoi iv fxrjhcvl vtto tcov 28 
 dvTiK€Lfxevwv' rjTLS avTots /xeV eo-Ttv^*^ IvSct^iS dirio- 
 Xecaq, vfxlv^^ Se crcoTT^pcas, Kac tovto utto ©eou* oTt 29 
 vp-tv i)(apiadr] to VTrep JCpL(TTOv, ov fxovov to cts 
 
 aVTOV TTLO-TiVeLV, dkXd KOL TO VTTCp ttVTOU 7racr)(€LV' 
 
 tov avTov dywva e^oi/Tcs otov etSeTe iv ifxoc, Kac 30 
 
 VVV dKOViT€ iv ifXOi. 
 
 Et Tts 0^1/ 7rapaKAr;crt9 ev Xpto^Tw, a Tt irapa- II. 
 fxvOiov ayoiTrr;?, ct Tts KOtvcovta IIvevp-aTO?, et Tti/a 
 (nr\dy)(ya kol oLKTLpfxot, TrXrjptiXTaTe. jxov ttjv ^^apav, 2 
 tj/a TO avTo <fipovf]T€, TTjv avTTjV dyaTrrjv e)(OVT€^, 
 (TVfxipv^OL, TO €V^ (fipovovvTes' p.r]hev Kara €piu(.ia.v 3 
 rj^ KevoSo^cav, dXXd tt} Ta7r€LVocf>poavvr) dXXr]Xov<s 
 T^ovfxevoL vTripi)(ovTa<i eavTwv p-r; Tot kavTdv kKa(TTO<i 4 
 
 O-KOTretTc"*, dXXd kol TCt €T€pOiV CKaO-TOS^. TOVTO 5 
 
 yap <f>pov€L<TO<D'' iv vfxlv o kol iv Xpto-Tw It;o-oS* 
 OS iv ixop<firj @€ov virdp-^wv, ov^ dpirayixov rjyrja-aTO 6 
 TO ctvat to-a ©ew, dXA.' eavTOV iKevwae, yiop^rjv ^ov- 7 
 XoD Xaj3(j^Vf iv 6p,ot(jop,aTt dvOpoiTrojv yevop,€vos' Kat 8 
 cr^tjfxaTL evpe^cts cos av^pcoTros, eTa7reiVooo-ev eavToi', 
 y€vdp,€V0S VTryJKOO^ H-^XP'- ^civaTOV, OavuTOv Se o^Tai;- 
 
 1^ fW. ^i* ^^ irapafxevu) ^^ icrrlv ayrots ^^ u/xcDj' 
 
 1 Tis "-^ J\Iarg. avTo ^ fxiqdk /card ^ CKaffroi 
 
 (TKoirovvTes ^ eKaaroi ^ (ppoveire
 
 496 EnUTOAH ii. 8 
 
 9 pov. Si6 Koi 6 ©€05 avTov V7r€pv\f/w(r€, kol e^apt- 
 
 10 craro avrw' ovojxa to virep ttuv ovofxa' Xva iv tw 
 ovo/xaTL ^IrjcTOv ttolv yovv Kafxif/y iwovpavLuyv kol 
 
 11 eTTtyetwv kol KaraxOovLOiV, kol iracra yAoj(7(7a i$o- 
 IxoXoytjarp-aL otl Ki^ptos 'Ir;crovs X/otcrT09, ets 8d|ai/ 
 0co{) Trarpd?. 
 
 12 "Cla-Ti, dyaTrrjTOL /xov, Ka^tus TrdvTOTe vTrrjKOv- 
 craTi, fxyj ws^ ^^^ ''"T? Trapovaia /xov jxovov, dWd vvv 
 TToAXo) fxdWov iv Ty dirovcria jxov, fiird cjiofSov 
 
 13 Kttt rp6[xov TYJv eavTwv (TWTr)pLav Karcpya'^ecr^e" 6" 
 ©€os yap €(TTiv 6 ci/epywv ev v/xti' Kat to OiXnv 
 
 14 Kttt TO ivepyetv VTrep Tyj<; ivSoKtas. Trdvra ttouXt^ 
 
 15 X^P'-'^ yoyyvoTfXijiv kol StaXoyKr/xo)!/, cva yevrjaOe 
 dixefXTTTOL KOL aKepatoL, T€Kva ®€ov dfjLwfJLTjTa^^ iv 
 fxecrio^^ yeveds (r/<oA.tas kol Su(TTpafxix€vr]<;, iv ols 
 
 16 (jiaLvea-Oe ojs (fnxiCTTrjpcs iv KOCTpno, Xoyov t,ior}<; iiri- 
 ^oi'Tes, €ts Kav-^ixa 6/xoi €ts yjfjLepav XpttrToi), oti 
 ouK ets Kcvov eSpaixov, ovSk cts Kevoi/ iKoirLaaa. 
 
 17 aAA.' €t Kat anrevSofxaL inl rrj Ova-'ta koX XiLTOvpyia 
 T^5 ttiVtcws v/>t(uv, yaipiji koi crvyxatpo) irdcrtv 
 
 18 v/xtv TO 8' avTo /cat v/MCts \aip€TC koX (rvy)(aip€T€ 
 
 fXOL. 
 
 19 'EXTTt^co §€ €V Kvptu) 'Iryo-ov, Ti/MoOeov Ta^ews 
 7re/xi^at v/xtv, tva Kaycu €vif/vxoj, yvov<s Ta Trcpt 
 
 20 vfxoiv. ovSeVa yap Ip^w icrdi^v^ov, do-Tis yvr^o-ioog 
 
 21 Ta TTcpl vp,(3v jxepLixvijo-ei. ol TravTcs yap Tct eavTwv 
 
 22 ^r/TOvo-tv, ou TO, Tov ILpidTov ^l-qaov^^. Trjv Se 
 SoKLfxrjv avTOv yivwcTKCTe, oTt ws iraTpX tckvov, 
 
 23 cw eyotol eSovA.€vo-€v €is to evayyiXiov. tovtov 
 fjikv ovv iXTTL^ui Tre/xi/^ai, ws av ctTrtSw Ta Trept 
 
 24 c/xe, i^avrfjs' TrcVot^a 8e ev Kvpio), oTt Kai avTos 
 
 ' a^^ TO ^ Marg, 07)1. ws 
 
 ^^ ixiaov 1- 'Itjctou XptaroO
 
 III. 8 npo2 $iAinnH2iOY2. 497 
 
 Ttt^ews iXcvaofxat. dvayKoiov Be i^yrjadfxyjv 'Evra- 25 
 (f>p6SLTov Tov a8eX<^ov kol (rvvcpyov kol crvcrTpa- 
 
 TKOTtjV fXOV, VfXOiV Sk dlTOa-ToXoV, KOL XeLTOVpyov Trjs 
 ^peias fxov, Tri/xiJ/aL Trpos vfxa<S' cttciSt} eTmroOiov 26 
 'qv TrdvTaq v/xas^^, kol dBrjjxovwVj Slotl -qKOvarare. otl 
 i^crOevr](T€' kol yap njcrOevrjcre ir apaTrXt] a lov Oavdrio' 27 
 aXX' 6 ©€os avTov yjXerja-ev, ovk avrov Sk fxovov, 
 aXXd Kttt ifxi, Xva fxrj Xvttyjv cttI Xvirr)^^ ^X^' o-ttov- 28 
 SatoTepws ovv errefxif/a avrov, tva, tSovrcs avroi/ 
 TrdXiv, )(apr}T€i Kdyo) aXuTroTepos w. TrpoaSixecrde 29 
 ow avTov iv Kvpto) /xcra Tracrrjs xapds, Kat tovs 
 TotovTOvs evTt/xovs €;)(eT€* OTi 8ta to epyov tov*' 30 
 Xpto-Tov'" P-€)(pL Oavdrov rjyyKTC, Trapa^ovXev- 
 (Tdfji€vo<i^' rfj xj/v^fj, Lva dvaTrXrjpi^cTY} to vfxwv v(tt€- 
 prj/xa Trjs Trpo's p.e XeiTOvpyias. 
 
 To XotTTov, aSeX^ot /xov, ;>(atp€T€ eV Kvpcw. Tot III. 
 avTtt ypdcfiCLV v/x.tv, c/xot p,cv ovk OKvrjpov, vplv Sc 
 acrc^aXes. jSXeTrere tovs Kvi/as, /JXeTreTc tovs KaKOv? 2 
 ipyaTa<;, /SXcttctc rrjv KaTaTOfXTjv r/iJ,eL<s yap la-^ev 3 
 17 TrepLTOfxi], ol TTvevfJiaTL ©cw^ XaTpcvovTC?, Kai Kav- 
 
 ^C0/X€VOt €1/ XptO-TO) 'Ir;0"0V, KttC OVK €V (TapKL TTCTTOL- 
 
 66t€S' KatTTcp eyw c^j^wv TreTroiOrjcnv Kat ev aapKi' 4 
 €t Tts SoKci aXXos TreTTOiOevaL iv crapKc, iyw jxaX- 
 Xov' TrepLTOixrj^ oKTayfxepos, Ik yevov? 'Io-pa>fX, tfivX^qq 5 
 lBcvLafx.LV, 'E/^paios e^ 'E^pat'cov, KaTct vojjlov ^apt- 
 o-atos, KttTa ^^Xov^ 8ta>Kcov ti)v €KKXrjcrLav, Kara Si- 6 
 Ktttoo-W'jyv ttJv iv vofjuo yej/o/xevos a/>t€/x7rTos. ctXX* 7 
 aTLva yv fXOL KipBr], ravra -^yrjfxaL Sta tov XptcrTOV 
 ^r)fXLav. aXXa fievovvyc kol rjyovfxaL Trdvra ^rjfXLav 8 
 €ti/at Sta TO V7r€pi)(0V Trjq yvwcrcws Xpto-Tov 'Irjcrov 
 
 ^^ Marg. adds Ideiv ^'^ \iirriv '" ow. tou ^^ Marg. 
 Kvptov ^^ irapa^oXevcrdfj.ei'os ^ {IlyevfiaTi) QeoO 
 
 2 irepiTOfjLTJ ^ ^V^os 
 
 R. G. T. 32
 
 498 EniSTOAH iii. 8 
 
 rov Kvptov fiov 8t' ov rd iravTa itjjfJiLtSOrjv, kol 
 
 9 ijyovfxai (TKv/3a\a clvat^, tva X/dicttoj/ KcpSija-w, kol 
 
 ivpeOw iv avTijo, fXTj e)(^u)v ijxrjv ^LKaLocrvvrjv rqv Ik 
 
 vofjiov, dXXd T-qv Std TrtcTTCcos Xpio-rov, ttjv e/c ©eov 
 
 10 8iKaLO(TVV7]V €7rt T^ TTLaTCL' TOV VVaJvat aVTOV, Kttt 
 
 nrjv Swa^tv t^9 aVacrraorcoj? avrov, kol ttjv^ kol- 
 voiVLav T<Zv TTadrjfxdroyv avTOv, crvfiixopcfiovixevo';*' tw 
 
 11 Oavdrio avrov^ et ttcos KaTavTTJao) ct9 tt/v iiavd- 
 
 12 cTTacTLV Tiav' vcKpiov. ov)( OTL rjSr] eXajSov, y rjSrj 
 TcreA-et'co/xaf StcuKoj 8e, €t /cat KaraXd/Soy e^' <o" 
 
 13 Kttt KareXijcfiO'qv vtto tov^ Xpicrrov It/ctov. aScX- 
 ^ot, cyoj ipavTOV ov'° Xoyt^o/jtat KaT€tXr](f>€vaL' tv Sc, 
 Ta /i.ev oTTio-o) €7rtXav^avo/xevos, tois Se epLTrpoa-Qev 
 
 14 e7r€KT€iP'o/A€VO?, Kara o-kottoi' Siojko) cTrt'^ to )8/)a- 
 l^etov rrj<; avo) KXrja€Oi<i tov 0€Ov ev Xpicro) I>ycrov. 
 
 15 ocrot ofv reXetot, rouro <^pov(io/x€v Kat et Tt erepo)? 
 
 16 cf)pov€LTe, KOL TovTO 6 0€os v/xtv diroKaXv^^L' irXyjv 
 eh o icf>Od(raiJiev, tw avrio o-Tot;)(€ti/ Kavovi, to avrb 
 
 I -^ 12 
 
 cftpovecv . 
 
 17 ^v/xp-Lfx-qTaL piov yivecrOe, dSeXcfiot, kol o'KOTreiTC 
 Toi)5 ouTO) TreptTraroi'VTag, Kadois ^X^''"^ tvttov yp.d';. 
 
 18 TToXXot yap TTcpiTraTovcnv, ov<; TroXXctKt? cAcyov 
 vpXv, vvv 8c Kai KXaiwv Xcyto, tovs i^Opov<s rov 
 
 19 crrai^pov toC Xpto-rov' wv to reXo^ ctTrooXeta, (ov 6 
 ^co? 77 KotXta, Kttt 77 8o^a iv rrj aL<j)(yvrj avrwv, ot 
 
 20 Tct eTTtycta (f>povovvT€<;. tjp.oiv yap to TroXtrevp.a Iv 
 ovpavois V7rdp^€L, e^ ou /cat ^oyrrjpa dTreK8€)(op.€0a, 
 
 21 Kvptov 'Ir/crouv Xpto-Tov 09 p.€Taa-^p,ari(jei to troJ/xa 
 T17? Ta7r€tvojO"€0D9 T^p-ojv, €t9 TO y cvicrOai avTo 
 
 *om. ehai ^ <?w. rV ^ (rvfji/xop(f)i,^6iJ.evos " r^ e/c 
 
 8 {Marg. , i<p' (^) ^ om. tov ^" oi>7ra> /^x/", «^/ w/7r^. 
 
 ^^ fiS ^^ £)w. /faf6t't, t6 auri <f>poveiv ^^ om. els t6 
 
 yeviadai avrb
 
 IV. 12 npo^ a>iAinnHSiOY:§. 499 
 
 avfiiJiOp(f>ov T(3 (TWfxaTL T17S 86^r]<; avrov, Kara n^v 
 ivepyuav rov SvvacrOaL avrov koI virora^ai eavrto 
 ra iraVTa. 
 
 "OfTTC, aSeX^ot ixov dyairryrol koI eTmroOrjTOL, IV. 
 ^apo. Kttt (JT€(/)avos fxov, ovrio crryJKere ev Kvpto), 
 aya7n;TOi' 
 
 EvoStiav 7rapaKa\(x), kol ^vvrvxrjv 7rapa/<aX(3, 2 
 
 TO aVTO <f)pOV€LV iv Kv/DlO). Kttt^ ipWTO) Kttt CTC, 3 
 
 o-v^vye yvycrL€~, (TvXXafxfidvov avrat?, amves ci/ t<3 
 cvayycXto) a-vvr]OXr](rdv jxol, fxcrd kol KX');/x€vtos, 
 Ktti T(i3v XotTTwv (Tvvepyoiv fxov, <DV rd ovo/xara iv 
 
 Xatp€T€ iv K.vpL(D irdvTOTC' TrdX.LV ipu), ^aLpere. 4 
 TO eTTici/ces vfxwv yvoiaOrjro) irda-LV dvBpw7roL<s. 6 5 
 Kvpcos iyyv^. fx-qSkv /xcpi/xvare, ctAX' cv ttuvtI 6 
 T^ Trpoatv^ Ktti TT7 8€7;o-ct /xerct cv;(apicrTtas to, 
 alryp^ara v/ikSv yv(iipLt,i(r6(D Trpos rov 0edv. Kat t^ 7 
 ilprjVYj Tov (deov, rj vTrepi^ovcra Trdvra vovv, cjipov- 
 prjaeL rds /capStas v/xoiv kol rd votj/xaTa v/xoyv Iv 
 Xpio-TO) 'It^o-ov. 
 
 To XoiTToV, dSe\<j>oi, ocra ea-Tcv dXyjO^, ocra 8 
 <T€Hvdy 6(ra StKata, oo-a dyvd, ocra Trpoo-^tX:^, ocra 
 ev<f)7]fxa, el Tt9 dperrj koX et T69 tnaivoq^ TavTa Xoyi- 
 t,€(T6i. a Kol i/xdOere Kal 7rapeXa/?£T€ Kat T^KOva-arc 9 
 Kttt etScTC ev cp-ot, Taura TrpdcrcreTe' Kal 6 ©eos rr/s 
 €lprjvr]<s tcTTaL fxeO* vfxuiv. 
 
 ^Yiydprjv Sc cv Kvpto) /xeyaXw?, oti 17817 ttotc 10 
 dveddXiTi. TO VTTcp c/xov cfipovciv' icfy' (S Kat i(f>po- 
 V€LTC, TjKaLpeiaOe Se. ov^ ort Ka^' vareprja-Lv Xeyw n 
 cyoj yap efxaOov, iv ot? €i/xt, avrdpKrjq ctvat. ot8a 12 
 Kat Ta7r€tvo{;o"^ai, otSa Kat 7r€pto-0"€V€tv* iv iravTi 
 
 ^* avT(^ ^ vai, ^ yvTrjcrie o-i'firye 
 
 32—2
 
 500 nPOS <l>IAinnH2I0Y^. iv. 12 
 
 Kttt iv Traai fjLe/xvrjfxat koL ^i^oprd^ecrO at kol 7reti/av, 
 
 13 KOL Treptcro-cveiv kol vcmp^a-Qai. Travra icrp^vco Iv 
 
 14 TO) evSwa/xowTi /xe Xptcrro)^. ttXt^v KaXaJs cttoi- 
 
 15 -ijaare (TvyKOiV(Dvr](TavTe<i fxov ry 6\L\p€L. otSare 
 8e Kttt v/xets, ^iXtTTTn/'o-tot, on iv apxfl "^^^ evay- 
 yeXiov, OT€ i^rjXOov aVo MaKeSovtas, ovSc/xta /xot 
 iKKXrjCTLa iKOLV(X)vy](Tiv ets Xoyov Sdcrecos Kat Xt;- 
 
 16 if/€(o<;, el ixrj vfx.a^<s jxovol' otl kol iv ©ecra-aXovUr) 
 KOL a7ra|^ Kat 8ts cis tt;v -^p^tav jxoi iirifJixj/aTe. 
 
 17 ov;^ OTL iTnt,r]Tw to 80/i.a, aXA.' cTrt^T/Tcu toi/ Kap- 
 
 18 TTov TOi/ TrXcova^ovra eig Xoyov v/xwv. diri^oi 8e 
 TTOLvra Kttt Trcpiaaevoi' TreTrXtjpiDfxaL, 8€^a/u,cvo5 
 Trapa *E7ra^poStTov ra Trap' v/xwv, ocrfxrjv c^toSt'ag, 
 
 19 Ovalav ScK-njv, evdpecTTOV tw ©ew. 6 8e ©cog /xou 
 TrX-qpw<J€L irdcrav ^pct'av v/xcGv Kara tov ttAovtov* 
 
 20 atroi; ev 80^, iv ILpidT^ ^Irjo-ov. tw 8e ©ew Kat 
 Trarpt rnxoiv rj 8o^a €ts tovs aiduva? toov atojvwv. 
 aya7;i^. 
 
 21 'AairdcracrOe Travra ay tov ev X.pia-T(2 ^Irjcrov. 
 
 22 ao-Tra^ovrat {(/xas ot o-w e/xoi dSeXcfioL ao-Tra^oj/rat 
 ■t^/xa? Travres ot aytoi, fidXiara Sc ot ck t-^? KatVapog 
 otKiag. 
 
 23 *H X^P'-'^ ''"^^ Kuptov rjfxojv^ Irja-ov Xpto-roi; p,€Ta 
 Tra vTtov^ VfJLOiv. dfJLtjv/ 
 
 '^ om. Xpi(7T(3 ■* t6 ttXoOtos ^ <?;«. tJ/xcSj' 
 
 •^ Tou TTuev/xaTos " o))i. aixr]v.
 
 nAYAOY TOY AnOETOAOY 
 
 H npo2 
 
 KOAOSSAEIE EniSTOAH. 
 
 IlavXos diroa-ToXos ^Irjcrov X/jtcrroi)' Stu OeXtj- I. 
 /xaros ®€0V, Koi TtjU.o^€os 6 aSeA^og, tols iv Ko- 2 
 Xoo-cats^ ayiots Kat Trtcrrots aSeX^ots cv XptcTTw- 
 ^apis vyut;/ Kat ilpyvr] ctTro ©eoO Trarpos 77/>i(3i/ Kat 
 Kv/atou 'It^ctov Xpto-rov^ 
 
 Ev;(apto-To{)/x€i/ tw ©cw Kat^ Trarpi tov Kvptov 3 
 •);/xa)V It^ctou Xpto"Toi}, Travrore irepl vfxojv Trpocreu- 
 )(oix€VOi, aKov(TavTC<; Trjv ttl(ttiv vfxojv Iv XpLaTw 4 
 *lr](TOv, Kat Tr;v aydTvr]V Trjv^ cts Trai/ras tovs aytovs, 
 8ta Tqv iXTTtSa ttjv oLTroKeifxevTjv vjxZv iv rots ovpa- 5 
 vots, ^71/ 7rpoY}KovcraT€ iv tw Xoyw t^9 d\r]6&ia<^ rov 
 evayyeXiOv, tov Trapwros €ts v/>tas, Ka^ws Kat iv 6 
 Trai/Tt T<3 KocTfxco, Kat^ eWt Kapnoffiopovixevov^, Ka^cus 
 Kat ev vftti/, a^' ^? Tj/xepas yKova-are koI cTreyvwrc 
 TT^v X^P^^ "^^^ ®€ov iv dXr]$€La' Ka^co? Kat^ i/mdOiTe 7 
 ctTTO 'E7ra<^pa roS dyaTTT^rov crvi^SovXov tJiJiwv, os 
 
 eCTTt TTtCTTOS VTTep V/XCOV^ StaKOVO? TOV XptO-TOV, 6 Kttt 8 
 
 SrjXwaas y/xiv rrjv v/xwv aydir-qv iv IIvcv/xaTt. 
 
 Ata TOVTO Kat yjfxet'?, acf) rj<s T^/xcpas ^jKova-a/xcv, 9 
 ou iravofxiOa virkp vjx(2v Trpo(TCVxpp.€VOL^ koX alrov- 
 fJievoL Lva 7rXr]p<jiOrJT€ rrjv iTrtyvwcnv tov OcXyfxaTO^ 
 
 ^ XpccTTOu ^lr}(Tov ^ {Marg. KoXocrcrars, ) ^ om. koX 
 
 Kvpiov 'Jtjo-oO Xpiarov ^ om. koX ^ -qv ^^ere ^ om. 
 
 , /cat (ecTTi) '^ cu/d /cat av^avofiepou ^ om. /cat ^ tj/xcDj/ 
 /^^/, «t?/ man'-.
 
 502 Eni^TOAH I. 9 
 
 avTov iv TTacrr/ <J0<^ia koX (rwecret irvevfxaTLKyjy 
 
 10 TrepLTraTyaaL v/xa'S^'^ d^L(D<> tov Kvptov els Traa-av 
 a/aeV/cetav, Iv ttovtI cpyo) aya^o)^^ KapTro<f3opovvTes 
 
 11 Kttt av^av6fX€V0L ets tt;^ eTrtyi/tocrtv^^ toC ©eov" ci' 
 7rd(Tr) SvvdjxeL Svvafjiovfxcvoi, Kara to Kparo^s rrjs 
 So^S avTov, €is TTttcrav virojxovrjv koX fxaKpoOvp^tav 
 
 12 /x€Ta ■)(apas' €V)(apL(TTovvTes tw irarpX to) tKavoi- 
 (ravTt 7;/xas'^ cts tt^v /xeptSa tov Kkypov twv dytoiv 
 
 13 €1/ T(3 (fiCDTL, OS ippvo-aTO T^/xtts CK tt;? c^oi;<rtas tov 
 OTKorovs, Kttt fxeTeaTr]a-€v eh ttjv (^acnXeiav tov vlov 
 
 14 T^s ayoLTrr/s avrov, ev (S exofxev ttjv diroXioTpoia-LV 
 Sid TOV ai/xaros avrov'^, t7;v dfjyea-LV rcoi/ a/xaprtcGv* 
 
 15 OS eoTtv eiKwv tov ©eov tov dopdTOV, TrpwTOTOKOs 
 
 16 Traa-qs KTicreois' otl ev avrw iKTicrBy] Ta navTa, tu^^ 
 Iv Toh ovpavots Kttt Ta'^ cttI tt^s 7175, Tct opaTa kol 
 Ttt dopaTa, eiTe Opovot, ene KvpL6Tr]T€<;, €lt€ dp^ai^ 
 €tT€ k^ovcriai' Tct irdvTa 8t' avTOv Kai cts avTov 
 
 17 CKTicrat* /cat avTo's eo-Tt Trpo TravTouv, Kat Tct Trai/Ta 
 
 18 ep' avTw crwia-TYjKe. kol avTOS co"Ttv ^ KecfiaXrj tov 
 awfJLaTOs, Trj's iKKXr](TLa<;' os icxTLV dpyrj^ Trpuyro- 
 TOKos eK Twv vcKpoiv, Lva yivYjTaL ev ttolo-lv avTos 
 
 19 TrpojTcvcoV oTt iv avTw evSoKYjcre irdv to TrXrjpoiixa 
 
 20 KaTOLK^aaL, kol Sl avTOv dTroKaTaXXdiac Tct TravTa 
 €ts avTOV, elprjvoTTOfrjo'a'S Sia tov at/xaTos tov o-Tav- 
 pov avTov, St' avTov, ctTc to. eTrl T17S y^9, etT€ to, 
 
 21 ev Tots ovpavots. Kat v/xas ttotc ovTas ctTrryXXo- 
 TpLoifxevovs Kat e^^^povs ttJ hiavoia ev Tots cpyois 
 
 22 Tots TTovTjpols, vvvl 8e dTTOKaTtjXXa^ev^^ ev toJ o-cjOfxaTL 
 T^S aapKoq avTOv Bid tov OavuTov, irapao-TrjcraL 
 v/xas aytovs Kat d^w/xovs Kat avcyKXT^Vovs KaTC- 
 
 ^" <?w. uyitas ^^ [Marg. dyaOuj,) ^- rrj iTriyvuxxei 
 
 ^^ jSIarg. v/j.ds ^^ oni, did tov aifxaros avrou ^^ oni. rd 
 
 ^^ Marg. dTTOKaTrjWdyyjTe
 
 II. 4 nPO^ KOAO^^AEIS. 503 
 
 vwTTtov avTov' €iye iTn/xevere rrj ttlo't^i TeOejJLiXio)- 23 
 fX€VO(, KOL eSpatot, kol fxiij fiCTaKLVov/xevot, oltto rrj^ 
 cA.7rt'8os Tov evayyeXtov ov T^KOVcrare, rov K'qpv^- 
 6evT0<s iv Traarj Trj^' ktl(T€L ttj vtto tov ovpavov^ ov 
 iyevofxrjv eyoi IlaiSXo? StctKovos. 
 
 "^Os'^ vvv ^aipo} Iv Tots TTaOrjixacri jxov^^ virep 24 
 vfXijJVf Koi avTavaTrXrjpoj to, vcrrepT^/xara twv ^Xt'- 
 
 l/'€a)»' TOV XptCTTOl) €1/ T^ (TapKL fXOV VTrlp TOV 
 
 o-<u/xaTOS avToi), o ecrrtv -7 €KK\rj<TLa' rj<; iy^vofxrjv 25 
 €yw StttKovos, Kara ttJv oiKOVOjxiav tov ®eov tt^v 
 So^ctcav ^OL €ts v/xas, 7rXrjpo)(rai tov Xoyov tov 
 ©€ov, TO ixvartjpLov to aTroKCKpv/x/xevov airo twv 26 
 aitovcof Kttt ttTTo T(ov yeveojv vvvt 0€ ((pavepfDurj 
 Tots aytots auTOv, ot? T^OeXrjcrev o ©cos yvMpicrai tls 27 
 6'*' ttA-oCtos TT7S 8o^r/s tov jxvo-Trjpiov tovtov ev Tots 
 eOvca-LV, os^^ co-Tt XptcrTO? ci/ v/xti', >; eXTrts tt^s So^s" 
 ov rjiJL€L<i KaTuyyeXXofxev, vovOeTovvT€<s iravTa avOpu)- 28 
 TTov, /cat StSao-KOVTes TvdvTa avBpwTTOv ev iraaj] co^ta, 
 «'a TrapacTTijaiDfxev iravTa avOpmirov T^Xetov ev Xpt- 
 (TtS ^Irja-ov^^' cts o Kat K0Tn(2, ayoivt^o fxevo^ KttTa tt};' 29 
 evcpyecav avTov, ttjv evepyovfxivrjv iv ifjiol ev Swa^aci. 
 
 ©cAco ya/3 v/xas ctSeVat iJXlkov dyoiva e^w Trc/al' II. 
 v/xwv Kat Twv iv AaoSt/ccta, Kat oo-ot ov^ koipaKaai 
 to TTpocoiTTov jxov iv (TapKL^ Lva 7rapaKXr]0<s)aLV at 2 
 KapStat auTwv, avjxf^ifiacrdivTiiiv^ iv ayaTrr], Kat ets 
 TravTa ttXovtov^ ttJs 7rXr]po<fiopLa<s tt^s cweo-tw?, €ts 
 iiriyvwa-LV tov ixva-Trjptov tov ©€0U^ Kat TraTpos 
 Kat tov^ Xpio-Tov, €v (S €to-t TTavTCS ot OrjcavpoL 3 
 TT^s aocfttas Kttt T"^?^ yvcoo"€(os diroKpvfjiOL. tovto 4 
 
 -1 Ti TO ^^ ^^ t?///. 'Ii7(roO ^ yTTep - (Tvix^i^aadivTes 
 ^ Trdv ttXovtos "* (GeoO,) ^ ow. Koi irarpos Kai tov Marg. 
 states that ancient atithorities vary nmch ^ om. rijs
 
 504 EniSTOAH II. 4 
 
 SV Xiyui, Iva fxyj r l<;^ v/xas TrapaXoyi'CrjTai kv inOavo- 
 
 5 Xoyia. el yap Kal rrj (japKi aTret/Ai, a'AAd tw irvev- 
 fxaTL (Tvv vpXv elfxt, \aip(iiv koX ^Xiirisiv vp-Sv ttjv tol- 
 $LVy KOL TO crTep€(iip.a Tr}<s cts Xptcrrov TrcVretos vp.o)v. 
 
 6 'fls ovv 7rapeA.a/5€T€ tov Xpccrrov Irycrow tov 
 
 7 Ki;ptov, €V aiiro) TreptTraretTe, eppt^wp^ivoL koL cttoi- 
 
 KoSop.OVp.€VOL iv aVTW, Kttt /3€/3aLOVp,€VOL 6V^ TT^ 
 
 TTtcTTei, Ka^ojs eSiSd-^OriTe, 7repLa<jevovT€<; €v avrrj^'^ 
 iv (.v-^apidTia. 
 
 8 By\.e7r€T€ /x>7 Tts vftas ecrrai o crvA.aya>y(5v Sia 
 Ti7S (f)LXo(TO(fiLa<; kol Kevrj<i aTrarr/s, Kara r)}v irapd- 
 Socrtv T(5v av^pojTTw;', Kara ra C7-T0t;>(€ta toD Kocrpiov, 
 
 9 Kttt oiJ Kara Xptcrrov" ort ev avrw Karot/cet Trai/ to 
 
 10 TrXijpwpia rrjq ^eoTT^ros crw/xaTiKws, Kat ccrrc €V 
 avTo) 7r€7rXr]pojpiivoL, os ecrrtv 7; K€<^aXrj Traarjs 
 
 11 oip)(7]'i Kal i^ov(jLa<;' iv w Kat TTepuTp.rjOryre vrcpt- 
 to/xtJ d)(€Lpo'7roLTjT(i), iv rfj a7rcKSi)0"€t tov o"oj/xaTos 
 Tcoj/ a/x,apTtojv^^ t:7S crapKO'^, iv rrj Treptro/xrJ tov Xpt- 
 
 12 (ttov, (Twracj^ivTCS avrio iv to) l3a7rTL(Tp,aTL, iv lo 
 Kttt avvr]yepOr]T€ Sia tt^s TrtVTews tt/? evepyctas 
 TOV 0eov, TOV iyecpavTOs avrov iK tojv V€Kpwv. 
 
 13 Kat v/xas, vcKpovs oi'Tas ev'' TOts TrapaTTTco/xao-t Kat 
 ttJ aKpo/Sva-Tta Tvys o-apKos v/xwi^, o-we^coo7rotr;o-€ ^^ 
 crvv avTO), X'^picrap.ep'os vfxlv^^ iravTa to. TrapaTTTW- 
 
 14 p-ara, e^aXeti/^as to Ka6'' -/^/xwv p(€tpoypa</)OV TOts 
 Soyp-acrtv, o ^v VTrevavTLOV ypuv Kat avTo ypKev €K 
 
 15 TOV /uteVov, Trpo(Tr]X(jja-as avro tw CTTavpo)' (xttckSv- 
 (Tdp.€vos Ttts ap;(as Kat Tas i^ovcria';, cSety/xotTt- 
 0"ev^^ ev 7rappr](rLa, ^pta/x/Jevo^as avTov? ev avTu). 
 
 •^ (?w. 5^ ^ fjLTjSeh ^ 0))i. kv ^^ om. Iv airrj Uxf, 
 
 not ?narg. ^^ ojh. tCov a/j.apTLU)v ^^ ^;;^^ ^^ 13 ^^/^ 
 
 (j/) u/xas ^■^ ^/Ati' ^'^ {Alarg. aTreKdvcrdfxevos, rds dpxas 
 
 /cat Tcts i^ovaias idety/xaTicreu)
 
 III. 7 nPO^ K0A0:S^AEI2. 505 
 
 My OVV TIS V/xaS KpLV€TiO Iv ^p(6(T€L tj €V Tr6(T€L, 16 
 
 ■^ iv fxep€L €opTrj<s rj vov/xi^vtas rj aa^fiaroiv a icm 17 
 (TKca T<j}V fjiiWovTiDVj TO 8e awfxa tov Xptcrrov. 
 /xryScts v/>tas KaTa/JpaySevero) ^eXwi/'^ cv TamLVO({>po- i8 
 cwt; Kttl 6pr](TKua TaJv ayyeXwv, a /u-i)^^ ecopaKCj/ 
 
 ifJLJSaTiViOV, dKTJ <^V(JLOVp.€VO<i VTTO TOV VOO<S TTJs 
 
 (rapKos avTOV, koL ov Kparojv ttjv K€(j>a\TJv, i$ ov 19 
 Trav TO (Tiofjia, Std t(jjv ac^cov Kat a"wSeo-/>iwi/ eTrt^o- 
 prjyo-ujxevov kol (jvix^L^atpix^vov^ av^u rrjv av^rjcnv 
 
 TOV 0€OV. 
 
 Et ovv^^ aTT^OdveTe avv t<Z^^ Xpto'To) d-Tro t(oi/ 20 
 0-T0i;(€t(0l/ TOV KOajJiOV, Ti, (OS ^wvTes €V Koa-pnOj 
 8oy/xaTt^€o-^€, Mt) ai/'Ty, /XT^Se y€va-rj, jxrjSe Otyys 21 
 (tt ccTTt TravTtt €ts (jiOopdv Trj dTro-^prjcrei), KaTo. Ta 22 
 ivTaXfiaTa kol BiSacTKaXcas twv dvOpwiroyv; aTivd 23 
 ecTTt Aoyov /xei' c^ovTa o'0<jf)ias €V eOeXoOprjaKita 
 KOL Ta7reLVO(fipo(Tvvr] kol d^eiSta o-coyotaTos, ouk tv 
 TLfirj TLVt vpos TrXrjcr/xovrjv Trj<; crapKos. 
 
 Et OVV (TvvrjyepOrjTC t<2 XptCTO), Ta dvo) t,r]T€2Te, III. 
 ov 6 XpLCTTos icTTLV Iv Se^ict Tou ©€ov KaOfj ixevo<i. 
 TO, dvo) cfipov€LT€, /XT] Toi €771 ttJs yrj<s. aTTeOdveTC 2, 3 
 yap, Kat 7] t,u)rj vjxojv KeKpvTTTat crvv tw Xpio-Tw 
 CI/ T(3 ©e(3. OTav 6 Xpto-Tos <f>av€pioOrj, y ^<Drj 4 
 7;p,<j3v\ TOT€ Kat v/xets o^w avTto (f^avepwOrjcrea-Oe iv 
 So^rj. 
 
 N€Kpw(raT€ OVV Ta fxiXr] vp,<3v^ to, ctti T'^s yrj<ii 5 
 TTopvetav, aKaOapa-iav, 7rdOo<5, cTTt^v/xtav KaKrjv, kol t^v 
 TrAcovc^tav, i^Vis ecTTtv ctSwXoXaTpcta, 8t' a epx^Tat 6 
 77 opyT; TOV 0eov cttI tovs vtovs T17S aTret^etas^* 
 ev ots Kat vp-cis 7r€pi€7raT7fo"aT€ ttotc, ot€ c^iyTe 7 
 
 ^ Marg. vfxCJv - oin. v/imQu ^ Marg. om. eirl tovs vloiis
 
 5o6 Eni^TOAH III. 7 
 
 8 iv avTOts^ vvvl Se aTroOcarOc kol v/xets rd Trarra, 
 opyqv, Ovjxov, KaKtav, /SXaacfirjfjiLaVy alcr)(poXoyiav Ik 
 
 9 roiv (TT6ixaT0<; v/awv fxrj if/cvSca-Oi eh dWyXovSt 
 oiTreKSvcrdfXivoL tov TraXatov dvOpwirov (Tvv Tats 
 
 10 Tvpd^icnv avToVy kol evSvcra/xcvot rov viov, tov 
 dvaKatvovfxevov ets iTriyvoxTLV kolt elKova rov 
 
 11 KTLcravTO<; avrov ottov ovk tvi "EXXr^i' koX 'Iov- 
 Satos, ireptTOfJirj kol aKpo^varria, jSap/Sapos, ^KvO-q^^ 
 hovXa^iy iXevOepos' dXkd rd Trdvra kol iv Trdai 
 Xpicrros. 
 
 12 ^EvSva-aoSe ovv, ws eKXcKTol tov ®eov, dyioi 
 Kol TjyaTrrj/xevoi, cnrXdy^va otKTtp/xo3v^, xprjaTOTrjTaj 
 
 13 TaTTeiVocjipoa-vvrjv, -rrpaoTrjTa, piaKpoBvfxiav' dvi)(6jX€voi 
 dXX'qXoiv, KOL ^apitpixevoL eavTotg, kdv rts Trpos 
 TLva txd fxoix<l>rjv' Ka^cos kol 6 Xpto-ros^ ^X^P'" 
 
 14 craro I'/zir, ovtw Kat v/xets* €7rt Tracrt Se Tovrotg 
 TTJv dydnrjVf 17x15' eort o-wSco-zaos t^s rcXeioTi/TOS. 
 
 15 Kat >7 fXprjVYj TOV ®iov^ /Spa^eveTOi iv rats Kap- 
 Stais vjxwv, CIS ^v Kat iKXyOrjTC iv cvt (roj/xaTf 
 
 16 Kat ev'^dpKTTOi ytvccxOe. 6 Xoyo9 tov Xpto"TOv 
 ivoLK€LT<j) iv vplv 7rXov<Tiws ci^ Trdo-Q (TO(fiLa' ScSdcr- 
 K0VT€9 Kat l/Ol^^CTOVl'TCS cavTovs, j/^aX/xots, Kat' 
 v/xvots, Kat'" wSats irvev p.aT LKal<;, iv \dpLTL a8ovT€S 
 
 17 €v T^ KapSta" v/x(3i/ Tu» Kvptw'^ Kat Trav o Tt 
 av 7roL-^T€, iv Xdyo) rj iv cpyo), TrdvTa iv ovofxaTt 
 Kvptov 'Irycrov, €^;(aptc7TOWTes tw ©eco Kat'^ TraTpl 
 St' a^TOv. 
 
 18 At yvvatKCs, viroTdcrcTcaOe Tolq tSt'ots''* ttvSpa(rtv, 
 
 19 (OS di/'^Kev iv KvpLio. ot avSpes, dyaTTctTe Tcis yv- 
 
 20 vatKas, Kat p,itj TTLKpatvccrOe Trpos avTag. Ta T€Kva, 
 
 ^ TouTots '^ oLKTipfxov ^ KvpLos tcxt^ Hot iiiarg. 
 
 ^ (eVrt) *^ Xpto-roO ^ Marg. Kvptov or GeoD ^*^ ^///. /cai 
 ■•^ rats K-ap5tats ^^ Gey ^'^ (7/;-;. koX ^^ o/n. i8ioi.s
 
 IV. lo nPOS KOAOS^AEIX 507 
 
 VTraKoverc rots yovevcri Kara iravra.' tovto yap 
 ia-TLV €vdpe(TTOv^^ tu)^*^ Kvpiw. ol TraTcpe?, jw.17 21 
 epeOC^ere to, rcKi/a vfxoiv, iva /x-t) dOv/xwarLv. ol 22 
 SovAoi, waKovcTC Kara Travra rots Kara aapKa 
 Kvpioi^, fXT] iv ocfiOaXjxoBovXiiaL^ ws dvOp(x)7rdpe(rKOL, 
 aXV cv o-TrXoT^t KapSias, <l>o(3ovfX€VOL tov ©cov''* 
 Kat Trai^ o Tt'" cctv iroLrJT^^ Ik ^v)(fj<; ipyd^eaOc, 23 
 <os Tw Kvpto) Kat ovK dvOpc^TTOL^' ciSores ort aTro 24 
 Kvpcov dTToX-qij/ea-Oe t-^v avTaTroSoonv tt^s K\r)povo- 
 /xtas* T(3 ydp^^ Kvpto) X/3to-Tu) SovXevere. o Se^" 25 
 aStKwv Ko/xtetrat o -qhiK-qa^' koX ovk taTi Trpoo-o)- 
 TroXrjij/La. ol KvpiOL, to BiKaiov kol ryv IcroTrjTa IV. 
 Tots 8oi;Xots 7rap€)(eaO€, ctSorcs ort Kat v/xct? ^X^^^ 
 Kupioi/ iv ov/3avots\ 
 
 TtJ 7rpo(Tev)(rj TrpoaKaprepcxTe, yprjyopovvTes iv 2 
 avT^ €1/ i.v)(apL(TTia' 7rpoa€V)(6ix€VOL a/^a Kat Trcpt 3 
 T^fXiZvf Lva 6 0€os dvoLiy rjplv Ovpav tov Xoyov, 
 XaXrja-aL to fxvcrTijpLov tov XpicTTov, 8t' o Kat 
 ScSc/Aat* tva ^avepwtro) avro, ws 8et /xe XaXi^o-at. 4 
 cv cocfita 7r€/ot7raTctT€ Trpos toi^s c^co, tov Katpov 5 
 i^ayopa^ofiiVOL. o X6yo<s v/xiov iravTOTe iv p(apiTt, 6 
 aXaTt ypTV/xivos, ctSevat ttws 0€t v/xa? evt kKacTTio 
 ctTTOKptVco-^at. 
 
 Ta KaT* IpX TvdvTa yvoipicni vplv Tv;(tKOS, o 7 
 ctyaTTT/Tos dheXcfyo^ kol Trto-Tos StciKOvos Kat o-w- 
 8ovXos iv Kvpto)' ov €7r€fX{f/a Trpos v/Aas ets avTo 8 
 TOVTO, tva yv(Z^ Tct TTcpt vyawv^ Kat TrapaKaXearj 
 Tas KapStas v/x,(3v avv 'Oi/ryo-t/xo) tw ttio-tcS Kat 9 
 dyairrjTio dScX^oJ, os ea"Ttv c^ vp^dv. Trdvra vplv 
 yvtaptovcTL Ta wSc. 
 
 'Ao-TTct^eTat v/AttS ^ ApL(rTap^o<; 6 o-vvaixy-d- 10 
 
 ^^ (701/3) evapearbv iariv ^^ ej' ^' Kt/ptoi' ^^ 5 
 
 i** i>/«. 7ap ^** 7d/) ^ ovpav 1^ ^ ypQre ^ rj/xCjtf
 
 5o8 nPO^ KOAO^^AEIX iv. lo 
 
 XwTOS /MOV, Koi MapKos o avei^tos hapvdfSa* (Trcpt 
 ov iXdl3eT€ ivToXd^' idv IXOrj Trpo? v/xas, Si^aaOi 
 
 11 a^Tov), Kttl 'IryCTOvs 6 Aeyo/x€VOS 'Io{)(rTos, ot o^res 
 
 C/C TTCptTO/X^^S* OlJTOt jXOVOL CTWepyol €19 TT^V ySttCTt- 
 
 A.etav TOi) 0eou, otrtves iyevrjQ-qadv /xoi Trap-qyopia. 
 
 12 da-rrd^eTaL v/xas 'ETracjSpas o e^ v/xcoi/, SovXos 
 Xpi(rTo{;\ TrdvTore ayajvt^o/x-evos uTrep v/xwv ci^ rats 
 7rpo(7ev;(ats, iva <TTr}T€ rekcLOL kol ireTrXrjpcDfxevoL^ 
 
 13 ev TravTt OeX-rjfjLaTL Tov ®€0v. /xaprvpio yap avrw 
 
 OTL e^€L t,7]\0V TToXvv' VTTep V/X(3v KOL TWV iv 
 
 14 AaoStK€ta Kttt Twv ev 'lepaTToXct. acrTra^crat v/xas 
 
 15 Aoi;Kas 6 tarpos 6 ayaTrryros, Kat, ATy/xas. acTTra- 
 (jacrde tovs ei' AaoSiKeia aSeXc^oiJS, Kat Nvp-c^av^, 
 
 i6 Kttt ttJi/ Kttr' oTkov auTOij^ iKKXrjaiav. koX orav 
 dvayvoicrOfj Trap'' vfxlv rj kTTLfrroXrj, TroLTjaare tva 
 Kat €1/ tt; AaoStKecov iKKXrjcTLa dvayvu)a6f], Kat -nyv 
 
 17 CK AaoStKCtas tva Kat v/xcts avayi/wre. Kat etTrare 
 'Ap^^tTTTTo), BXcTre T17V 8taKovtav 17V TrapeAa/Jes ev 
 Ki;pta), tVa avrrjv TrX-qpols. 
 
 iS O a(T7ra(T/xos t^ c/x>7 X^^/^^ IlavXov. jxyrj/xoveveTe 
 fxov T(3v Sca/xwv. 77 X^P'-'^ /^^^' ^y"-^^- dfxrjv.^^ 
 
 ^ Bapvd^a ^ add 'It/ctoO *' ireir\r)po(f>op-qtJi.evoL 
 
 '^ TvoKvv -Kovov ^ ATarg. '^vixcf>av ^ avruif Uxt, avTTjs 
 
 marg. ^^ om. dfirju.
 
 nAYAOY TOY AnOETOAOY 
 
 H nP02 
 
 eEXZAAONIKEIX 
 
 EniSTOAH nPfiTH. 
 
 IlavXos KOL %i\ovav6s kol TcfxoOeo^, rfj e/c- I. 
 Kk-qa-La ©cccaXoviKewv Iv ©eoJ Trarpt, kcll Kvpto) 
 *\y]<iov Xpio-Tw* X^P*-^ v/xiv Kttt eip-rjvr} utto 0eor 
 Trarpos rjfxoiv Kat Kvpt'oi; 'Iryo-ov Xpio-rov'. 
 
 EvXaptCTToO/XCV TO) 0€(3 TTaVTOTC TTCpC TvdvTtOV 2 
 VflWV, fXVCLav VfJiQiV^ TTOLOVfJiCVOL CTTl TWV 7rpOa€V)(<ji)V 
 
 •»7/xo)v, aStaAetTTTWs fJLvrjfxovevovTC'^ vfJiuiv rov tpyov 3 
 TT^s TTtCTTew?, Ktti Tou KOTTOV TT7S ayttTTr;?, Kttt T17S 
 vTrop.ovyj<i rrjs eXTrL8o<s rov Kvpiov Ty/xwv 'It/o-ov 
 Xpio-Tov, eixTTpocrOcv rov ©€ov Kat Trarpo? r7/x(3v 
 ct8oT€9j dSeXKJiol TjyaTrr] fxivoL, vtto @€ov^ t-^v ck- 4 
 A-oyiyv vfJLwv OTi TO cvayycXiov i^'/xwv ovk iyevrjOrj 5 
 €is v/xas cv Xoyo) /xovov, dXXd kol kv 8wa/x,et, Kat 
 €V IIvci^jLtaTt 'Aytw, Kat cv"^ TrXrjpocfiopLa woXXy, Ka^tos 
 otSare otot iyevrjOrjfxiv cv^ i^/xtv 8t' v/x,a5. Kat i;/A€ts 6 
 fxifx-qral y/xuiv iy€vrjOr]T€ kol tov Kvpiov, Se^ajxevoL 
 Tov Xoyoi/ cv OXtij/eL TroXXrj /xcto, )(apa<; Jlv€VfxaTO<s 
 'Ayiov, (ocrrc yeviaOat vp,as tvttovs^ Tracrt rots 7rt- 7 
 (TTCvovo-tv £v T'^ MaKcSovia Kai^ rfj 'Axcit«'. a^' 8 
 
 ^ om. dirb Qeov irarphs 7)[xC}v koX KvpLov 'LrjaoO XpiffroO 
 ^ om. vjxCiv ^ (■^aiTTjfji.iuoi virb Qeov,) * om. iv ^ riirov 
 ^ add ev
 
 5IO EniSTOAH I. 8 
 
 vfjLiov yap c^;>^r;Tat o \oyog toO KvpCov ov fxovov ev 
 
 rfj MttKcSovta Koi 'A^ata, aXXa KaV ev Travrl tottoj 
 
 rj TTioTTts vfKjJV rj irpos tov ©€ov i^eX-^XvOeVy cScrrc 
 
 9 /w,>7 xP€Lav T^jaa? c;>(€tv^ XaXctv Tt. auVot yap Trept 
 
 -qfxwv aTrayyiWovcTiv oiroiav ctcroSov ecr'^ofxev Trpos 
 
 v/AttS, Kttt TTws i7recrTp€{j/ar€ Trpos tov ©eov ctTro 
 
 Twv €tStoXo)v, SovXeuetv ©ew ^covrt kol dkyjOtVi^, 
 
 lo Kttt ava/xevctv tov vtov avTov Ik twj/ oi»pavajv, ov 
 
 yjyetpcv €k^ veKpcuv, 'Iiyo-ovv, tov pvofxevov T^/xa? 
 
 aTTo'" TT^s 6pyrj<i rrj<; ip-^oixevrjs. 
 
 II. AvTot yap otSaTe, aSeXt^ot', T'/^v €to-o8ov -qixiov 
 
 2 ttJv 7rpo9 v/Aa?, OTt ou kcvt; ycyovcv* aXXa KaV 
 7rpo7ra^ovT€? Kat v^piaOevres, Ka^ws otSaTc, ev 
 ^iXtTTTTOi?, iTrapprja-LacraifxeOa iv t<3 ©cw i^p-cSv 
 XaXi^o-ai Trpos vfxas to e^ayycXtov tov ©€Ou iv 
 
 3 TroAAu) aywvi. rj yap Trapa/cAT^cris rjfxoiv ovk €k 
 
 4 TrXavTys, 0T58e e^ dKaOapaca^;, ovre^ ev 8dXa)' aXXa 
 Ka^(j09 SeSoKLfxaa-fxeOa viro rov @€0v TncrrevOrjvai 
 TO cvayycXtov, ovrw XaXou/xev, ov;( oJs dvOpwrroiq 
 dpi(TK0VT€<i, aXXa tw^ ©co) T(3 8oKi/xa^ovTt Ta? 
 
 5 KapSia^s yfjLwv. ovre yap Trore iv Xoyo) KoXaKcta? 
 iy€V)]Or]ixev, Ka6(^<; olSare, ovtc iv Trpo^aVct irXcov- 
 
 6 €^6as* ©COS fxdpTV<;' ovt€ t,rjTOVVT€<; i$ dvOpoiTrmv 
 8o^av, ovTe a^' vp-cov ovre a7r aXXwv, Stfva/xevoi 
 
 7 ev (SdpeL cTvai, (o? ^pi(TTOV dirodToXoL. aXX* 
 iyevrjOrjixev tJttlol'^ iv p-ia-io v/xwv, (os av rpO(f>6^ 
 
 8 OdXTTT] Ttt iavrfjq TCKva* outws, IfJiCLpOfJievoL^ vfxwv, 
 €v8oKovfX€v fX€TaSovvaL vfxlv ov fxovov TO €my- 
 yeXtov Tou ©cov, aXXa Kai Tas eavTwv i/'v^as, 
 
 9 StoTt ctyaTTT^TOt >7/>trv ycyivrjcrOe^. /jivrj/xovcveTe yap, 
 
 ^ dW ^ ^xf* i7y^as ^ add tO^v ^"^ eV ^ ^w. /cai 
 - ovhl ^ (7W. T^ ^ Alarg. vqinoi. ^ dfj.€ip6/J.€Pot,
 
 11. 1 8 nPO^ ©ElSSAAONIKEI^ A. 511 
 
 dBeXcfiOLy Tov KOTTOV ry/jtwv kol tov fxo^Oov vvktos 
 ya.p' KoX rjfxipa'; epya^ojticvoi, Trpos to fxr] iTn^aprj- 
 (raC TLva vfxwv, iKrjpv^ajxev ct? ifxaq to cvayycXiov 
 
 TOV 0€OV. V/A€t? fJLapTVp€<; KOL 6 0€OS, 0)S OCTLOi^ lo 
 
 Kttt SlKUtCOS Kttt a/XeiXTTTOiS VfUV rOL<: 7n(TT€VOV(TLV 
 
 iycvyOrjiMiv KaOdirep otSaTC ws cva e/cao-Toi/ vfioiv, n 
 tos TraTTJp T€Kva eavTOv, irapaKaXovvTC'; vjxd<i koX 
 TrapafivOovfiivoL /cat fxaprvpovfJicvoL^, eU to Trepi- 12 
 7raT']70-at^ v/xa? a^iw? toO ©eoC tov KaXovvTos^" 
 v/xa? €ts T>}v cavToC ^acnX^iav kcu ho^av. 
 
 "Aia TOVTO Kttt 7]fXU^ €V)(apL(TTOVIX€V T(3 ©CO) 13 
 
 dSiaXetTTTCt)?, oTt TrapaXa^ovre? Xoyov dKorj<s Trap* 
 ■qfxoiv TOV ©60V, c8e^acr^€ ov Xoyor avOpc^Trcov^ dXXd 
 Kadioq icTTLV dXr)6o)<;, Xoyov ©eov, os Kat evepyetTat 
 iv vfXLv Tot9 7rto-T€voDO-tv. v/xcts yap fiLjxrjTal eye- 14 
 
 V7]07]T€j dSeXcfiOL, TWV iKKXr](TLOiV TOV ®€OV TWV 
 
 ovcrwv €V Trj 'louSata cv Xpto-ru) *Iy]aov' otl Tav- 
 To.^^ iirdOeTC kol v/xcts vtto twv tStwv oTJ/A^uXeTwi/, 
 
 Ktt^WS Kttt aVTOt VTTO T(i0V 'lovSttlWV, TWV Kat TOV 15 
 
 Kvptov aTTOKTetvavTO)!/ 'It^ctow Kat tovs iStous'^ 
 Trpocfi'^a'S, Kat ry/xas eKSioj^avTOJv, Kat ©eoJ jxr) dpea- 
 
 KOVTWV, KOL TraCTLV aV^pWTTOtS eVaVTtWV, KdiXvOVTMV 16 
 
 yjfxd^ Tots Wv€(rL XaXrj(rat iva orw^wcrti/, ets to 
 dvairXr]pioa-aL avrwv Tas afxapTLa^ -rravTOTi' €<fi6aa-€ 
 Se €7r' avTov? >y opyrj et9 TeAos. 
 
 'H/w.ets 8e, aSeX^oi, (XTrop^avio-^evTes d<^ v/xa>v 17 
 irpos Kttipov wpa?, Trpoo-wTro) ov KapSia, Trepto*- 
 (TOT€po)<; co-TTOvSao-a/xev to irpoa-oiTrov vfxoiv iSetv 
 ev TToXA.^ €7rt^vp,ia- 8to^^ -rjOcXija-aixev IXO^iv Trpos 18 
 v/xa9, cyw /xev IlavXo? Kat aTra^ Kat 8t9, Kat 
 
 ^ ^w. 70./) ^ ixapTvpbfxevoi ^ irepiiraTeiv ^^ Marg. 
 
 KoXicravTOS ^^ add Kai (5ia) ^^ to, aura ^^ <7W. t'Siovs 
 14 5t6Tt
 
 512 EniSTOAH II. i8 
 
 19 iv€KO\f/€v 77/xas 6 ^arai/cts. rts yap rjfxiov cXttis 
 
 efX7rpo(T$€V Tov Kvptov yfxojv ^IrjcTOV Xpto-rov*'' €V 
 
 20 r^ aiurov Trapovcrta ; it/xei? yap ecrre 7; Sd^a ly/xwi/ 
 
 III. Aid jxrjK^Ti (TTeyovTes, evSoKTJ<jafX€v KaraXci^- 
 
 2 ^-^vat ev 'AOt]vaL<; fxovoi^ kol eTrc/x.i/'a/i.cv Tt/xd^cov 
 TOV dSeXcfibv t^'/xwv Kat 8taKOvov^ tov 0cov /cat 
 (Tvvepyov t^/xojv^ cv tw emyyeXto) tov Xpio-Tov, 
 €is TO o-TrjpiiaL vfias kol Trapa/caAeo-ai v/xas^ Trcpt* 
 
 3 T^s TTtCTTecos vfjLojv, Tw* fxrjSiva (ratvecrOaL iv Tax's 
 OXtij/ecn TavTatS' avTot yap otSaTe OTt eh tovto 
 
 4 Kecfxeda. kol yap ore Trpds v/xas ^p-ev, 7rpocXeyop,€v 
 v/xtv oTi jxiWo/xev OXijSea-Bai^ KaBw^ Kat iyevero 
 
 5 /cat otSaTC. 8ta toi)to Kayco, fxrjKeTL o-Tcywv, eTre/xij/a 
 €t5 TO yvwvat ttJv ttlcttlv vfxwv, fxi] ttws iTTupacrev 
 v/jtas 6 TTCtpct^wv, Kttt et9 kcvov yevrjrai 6 Konoq 
 
 6 yfxiov. apri 8e cA^dvTOS Tl/jloOgov Trpd? 7;p,as a^' 
 v/xwv, Kat evayyeXicraixeuov 'qplv rr/v ttlotlv Kat r>)v 
 dyoLTrrjv vjxwv, Kat OTt e^eTC p,V€tav t^/xwv dya^T/v 
 TrdvTOTC, iTrL7ro6ovvTe<; 77/xas tSetv, KaOdnep Kat 77p,et9 
 
 7 v/xas' Bid TOVTO 7rap€K\yOr)iJLev, dSe\(f>OL, i(fi v/xlv 
 cTTt Trdar) ttj 6Xlij/€L Kat dvdyKry^ yfxwv 8ta tt7S 
 
 8 v/xcu;/ TTto-Tecos* OTt vvv ^wp,€V, 6av vp,ct9 (TTrjKyyre. 
 
 9 cv Kvpto). TtVa yap €v\apL(TTiav BvvdfxeOa tw 06(5 
 avTaTToSovvat Trept v/xwv, C7rt Trdar) Trj X"-P9^ V 
 
 10 x^aLpofxev Bi Vfxd<s efXTrpocrOev tov @€0v yjfxwv, vvkt6<: 
 Kat -^fxipas virep ck Treptarcrov BeofievoL eis to tSetv 
 v/xwv TO Trpdo'coTTOv, Kat KaTapTLcrai Tct vdTcprjfxaTa 
 T^<i 7ricrT€co9 vfxuiv; 
 
 ^' £>?;/, XpKTToO 
 
 1 Alarg. (Tvvepybv 
 
 - <7W. /foi 
 
 avvepybv ij/xQu 
 
 3 <7W. uytiSs ^ yTre/) 
 
 Srd 
 
 ** dj'd7/C7; /cat d\l\peL 
 

 
 IV. 10 nPOS ©E^MAONIKEI^ A. 513 
 
 AvTOS 8c 6 ©cos Kol Traryp t^/awv, koL 6 Kvptos n 
 yjfjiwv 'Irjaov^ Xpto-ros', KarcvOvvai rrjv 68ov -qixoiv 
 irpo^ vfjias' vfxas 8c 6 Kvptos TrXeovacrat Kat iripicr- 12 
 (Tcwat T^ aydiTYj eis aAXT/Aov? Kat cts Travras, 
 KaOaTTcp KOL T^/xcts ct9 v/xas, ets to a-jrjpi^ai vfxwv 13 
 Tct? KapSta? afXifXTTTOv^ iv ayLOia-vvrj, efXTrpoaOev 
 Tov 0€ov Ktti Trarpos t^/xwi/, €i/ 717 TrapovcTLu rov 
 Kvptov rjn-oiv ^l-qcrov X.pL(TTov'^ jx^ra irdvTOiv twv 
 ayiW avTOV.^ 
 
 To^ XotTTOV ovv, dSeXfjjOL, ipoiTWfxcv vixa<i kol IV. 
 TrapaKaXov/xcv iv Kvpio) 'It/o-ov^ Ka^wq TrapeXd/Bere 
 Trap* yjjxoiv to ttcos Set v/xa? TrepiTraTcti/ Kat dpicr- 
 K€iv ©€(3/ iVa TT€pLa-(T€vr}T€ fJiaXXov. oiSare yap 2 
 TtVas TrapayycXtas e8coKa/X€v v/xtv 8ta roti Kvpiov 
 'Irycrov. tovto yap ccrrt OeXrjixa tov ©eov, 6 dyt- 3 
 aa-jjuos Vfiiov, a7r€)(€(rdaL Vfxas diro tt^s Tropvctas* 
 €t8cvat cKao-TOv v/xwv to cavToO crKeSos KTacrOai 4 
 cv aytao-p,a> Kat Ttp-r/, /x.^ ev irdOet eTrt^v/xtas, 5 
 KaOdTTcp Kat Ta c^vt; Tct /xiy ciSoTa tw ©eoi/* to 6 
 /u-t; vTTcp/^atVetv Kat TrXeoveKTCti^ cv T(3 Trpay/xaTi 
 tov a8€A<j^oi/ avTov* StoTt €kSlko^ 6^ Kvptos TTCpi 
 TrdvTiov TOVTOiv, Ka^ws Kat TrpoetVa/xcv tJ/xiv Kat 
 ^Le/jLapTvpaficOa. ov yap CKaXco'cv ^/xas 6 ©eo9 ctti 7 
 aKaOapa-La, aXX' ei/ dytao-yaw. Totyapow 6 a^CTwv 8 
 ovK avOpoiTTOv aOeTCL, dXXd tov ©eov tov Kat' 
 SovTtt'' TO Hvev/xa avTOv to "Aytov cts tj/jlols'. 
 
 liepl 81 Trj<; (^tXa8eX^ias ov ^ctai/ €^€Te ypd- 9 
 ^€tv vfMV avTOt ydp -J/xcts ^€o8tSaKTot co-tc ets to 
 dyaTrav aXXT/Xovs* Kat ydp TrotetTC avTo cis rrdv- 10 
 Tas Tov<; dS€XcfiOV<5 Tovs iv oXy Trj MaKiSovLa. 
 
 ^ om. XpicTTds ^ om, Xpia-roO " Marg. adds afx-qv. 
 
 ^oni. T6 {koLirhv) - add , iVa, ^ add Kaduis kuI irepLiraTelTe, — 
 ■* om. 6 ^ Off!. Kat " Sidoura "^ vfids 
 
 R. G. T. 33
 
 514 EniSTOAH IV. lo 
 
 7rapaKaXovfX€v Sk v/>tas, aScX^ot, TrepicraeveLV /xaAAov, 
 
 11 Kttt i^iXoTLfieLa-OaL Tjcrvxd^eLV, kol 7rpd(r(T€LV to, iSia, 
 Kttt ipydt,€aOaL rat? tStais^ ^^(cpcrtv v/xwv, Ka^ws 
 
 12 v/XLv Traprj-yyeiXaixev Lva TrepLTrarrJTC €V(T)(r]ix6vio<; 
 Trpos Tov<i Ctw, KOL /xT^Scvos ^pcLav ^XV"^- 
 
 13 Ov OeXo}''' 8e v/xas ayvociv, dSeX^ot, Trcpt twi/ 
 K€Kot/x7y/xevwv'^', ivtt /XT^ XvTnjcrOc, Ka6w<i kol ot 
 
 14 XotTTOt ot /X.7} €;(OJ/T€S cATTt'Sa. el yap TncrTevo/jLev 
 OTL ^Irjcrovi direOavc kol dvecTTr), ovtw kol 6 @€o^ 
 
 TOVS K0LpM)6ivTa<i hld^^ TOV ^l-qCOV a^€t (TVV aVTO). 
 
 15 TOVTO yap vpXv Xiyo/xev iv Xoyo) Kvptou, otl i^/w-ets 
 ot ^(3vT€S ot 7reptXet7rd/X€VOi ets t?}j/ irapowiav tov 
 
 16 Kvpiov, ov fxrj (fiOdcr(jL)p,€V tov<; KOLpirjOevTa^. otl 
 auros 6 Kv/5t05 ev KeXevGrpari, iv cfujivrj dp)(ay- 
 yeXov, Kttt iv crdXTnyyi 0eov Kara^rjcreTai dir 
 OVpavOV, KOL ot ViKpol iv X.pL(TTW dvaa-TtjCTOvTaL 
 
 17 TrpioTOv €7retTa 7;/xets ot ^coi^tcs, ot TreptXctTro/Aevot, 
 a/xa o-vj/ avrots dpTrayrjaop^eOa iv vecfiikaLS eis 
 d7rdvT7](Tiv TOV KvpLOV €ts de/Da* Kat ovro) Travrore 
 
 18 OTv Kvptu) iaopeOa. waT€ Trapa/caXetTC dXX/^Aovs 
 
 €1/ TOt? Xoyot? TOUTOt?. 
 
 V. Ilept Sk TO)V XP^^^^ '^^^ '^'^'^ Ktttpwj/, dSeXcfiOL, 
 
 2 OV ^et'av ^X^''"^ v/x-tv ypdcfyeaOai. avTol yap aKpi- 
 ySw9 ot8aT€ ort vy' yfxipa Kvptov ws kXctttt;? er 
 
 3 vv/crt ourtos epx^Taf OTav yap' XiyaxTtv, ^Iprjvrj 
 Kttt d(T<fidXeLa, t6t€ at^vtSto? avrot? i^ia-TaTai 
 oXcOpos, tuo-Trep 7; w8iv r^ ev yao-rpt ixovo-r}, kol 
 
 4 ov /xt) tK^vywo-iv. v/>t€ts Sc, aSeX^ot, ov/c tore €v 
 o-KOTCt, u/a 7; tj/xipa v/xas ws kXctttt^s"^ KaTaXdfSr}' 
 
 5 TravTc?"* vyuet? vtot ^toros eo-re Kat vtot tjixipas' 
 
 ^ om. iSiuLs ^ O^XofMcv ''^' koi/xco/x^uoou ^^ {Marg. 
 
 K0ifir]6^VTas, dia) ^ ovi. ij - o)H. yap ^ Mai'g. 
 
 Kk^TTTO.'i ■* add yap
 
 V. 23 nP02 0E25AAONIKEIS A. 515 
 
 ovK ia-fxkv wktos ovSe aKorovs' apa ovv jxrj KaOcv- t 
 Soifxev ws Kttt" ol XoLTTOt, ctAXa yprjyopioixcv koL 
 vijcfiOijX€v. ol yap KaOevSovTi^ vvKTb<s KaOevSovai' 7 
 Ktti ot fxeOvcTKOixcvoL vvKTo^ ixeOvovatv. Ty/xets Se^ 8 
 yjfxipas ovreSy vt]({nt)fX€Vy €vSv(ra/xcvot OwpaKa Trta-Tcw? 
 Kttt ayaTrry?, Kat Trept/ce^aXatav, eA.7rt8a aoiTtjpia^. 
 OTL OVK Wero 77/xa9 6 ©cos cts opytjv, d\)C cts 9 
 TrepLiroirjcnv o-toTT^pt'as 8ia tov J^vptov rjixoiv ^\-q(Tov 
 XptCTTov, Tov aTTO^avoi'TOS vTTcp Tjfxwv, iva, ctrc 10 
 yprjyopMjxev €LT€ KaOevSoifxev^ afxa crvv avrw t,rjcro}fJLev. 
 Slo 7rapaKa\€LT€ dWtjXov^, kol olKoSofJL€LT€ etq tov h 
 ei/a, KaOo)<s kol Trotetre. 
 
 'EpcoTw/xev Se v/xas, aScX^ot, ctSevat tovs ko- 12 
 TTtouVTas iv vfxiVy Kcu TTpotcTTa/xevovs V/X(Ol/ €V 
 J^vpLiOy KoX vovd€TOvuTa<; v/xa9, Kat ■qyua-Bai av- 13 
 Tovs vir\p €< TrepLcraov Iv dyaTrrj Sid to epyov 
 avTiov. €lprjv€V€T€ iv eavTot?. TrapaKaXovfiev 14 
 Se vfxds, d8€X<f)0L, vovOiTflre tovs araKTOv?, 7ra- 
 paixvOeia-Oi tov<: 6\tyo\J/v)(ov^, dvT€)(^eaOe rwv 
 dcr^evwv, fxaKpoOvfxcire vrpos Traj/ras. opare /at; 15 
 TtS KaKOV dvTl KttKOV TtVt CtTToSa)' dAAd 7rdvT0T€ TO 
 
 dya^ov StwKere Kat^ cis dXX7;Xov9 Kat ets Trdvras. 
 7rdvT0T€ xatpeTC' dStaXetTrrws 7rpoor€v;j(€0'^€- ev 16, 17, 
 TravTt cv;(apto-T€rTe' tovto ydp OeXrjfxa ©eoii ev 
 XptcTTO) 'Ir/o-ov €ts v/xcts. TO Xli/cv/xa (XYj a^ivvvTi' 19 
 Trpo^yyTua<i fxrj i^ov$ev€iT€- Trdvra^ SoKt/xa^€TC- 20, 21 
 TO KaXov KaTe;)(€T€* aTTO TravTos ctSovs Trovrjpov 22 
 d7re;(€a'^c. 
 
 AvTos Se 6 ©eos t^s elp'ijvr}'; dytaVat v/xa9 23 
 oXoTcXcts* Kttt oXoKXrjpov v/x(J3v TO TTveO/xa Kttt yj 
 ipv^-^ KOL TO a-wfxa d^ep-TrTOJS cv T'y irapovaia tov 
 
 Marg. adds Zh 
 
 33—2
 
 5i6 EHISTOAH v. 23 
 
 24 ¥ivf)iov rjfxQy Irjcrov ILpicrrov rrjpriOcLr]. tticttos 6 
 Ka\<j)v r/xa?, OS KOL TroLyjcret. 
 
 25 'ASeX^ot', 7rpoor€V)^€aO€^ ircpl Yjixtav. 
 
 26 *A(nrd(Ta(r$€ tovs d8eX<^oi>s Travrag ei^ cfuXtjiJiaTL 
 
 27 ayto), bpKLt,(ji)^ vfxa^ tov K^vpiov, avayvoicrOrjvai jrjv 
 iTTLCTTok'qv Tracri 7019 ay lot s*'' dScX^ois. 
 
 28 'H X^P*^^ '^^^ J^vpLOV yj/xiov lrj(rov XpL(TTov /xeO' 
 vfiwv. dfxrjv.^^ 
 
 nAYAOY TOY AnOSTOAOY 
 
 n npo2 
 
 GEZEAAONIKEIX 
 
 EniZTOAH AETTEPA. 
 
 I. nai5Xos Kttt 5iA.ovav6s koI Ti/xd^eos r^ e/c- 
 
 KXrjcTLa &€(T(raXoviK4oiv ev ©cw Trarpt »J/x(or kol 
 
 2 Kv/Dto) Ir;o-o{! X/atarw- X'^P'-'* ^H-^^ '^oX elp^vr] oltto 
 ®€ov Trarpos 77/xwv^ Kai Kvptov 'It^o-oi) X/okttov. 
 
 3 EiJ^apta-Tetv o^ctAo/xev tw ©ew TravTore Trcpl 
 vfjiujv, aSeXcfiOL, Karoos a^tdv eortv, on V7r€pav^dv€L 
 'q iria-TLS Vfioiv, kol irXeovd^ei -q dydirr] ivos iKacr- 
 
 4 TOV TravTUiv v/xuiv eZs dXXrjXovs' ware rjixd^ avrov? 
 iv vfxiv Kav\a(j9ai^ iv rats £KKX>^a"iats tov ©£0v 
 VTrep T^s VTTOfMOvrjs v/xcGv Kai TTiVTews cv 7rao-t 
 Tots Sitoy/xots v/;(,(oi/ Kttt rat? OXixf/idiv ats dvi)(<e(Td€.' 
 
 5 tvh^Lyfxa rrj<i St/caias Kpi(T€(M<; tov ©eoO, eis to 
 Kora^nnBrjvai vfxd<; T'^s ySao-tXctas tov ©eov, wcp 
 
 6 :7s Kttl 7rd(TXiT€' CtTTCp BUaLOV TTttpd ©€0) ttl/T" 
 
 ^ Marg. adds /cat ^ ivopKi^o) '^^ oin. ayiois text, not 
 
 7narg. ^^ om. dfi-qv. ^ oni. T]}x(hv - iyKavxacrdai
 
 II. 4 npo2 0e:s:saaonikei:S b. 517 
 
 ttTToSowat TOts OXi/Sovaiv v/xas OXliJ/lv, kol vfxiv 7 
 TOts OXi/SofiivoLs avecrtv /xc^' t^/xcov, ei/ t^ aTroKa- 
 \vij/€L Tov K.vpiov *lr]aov air ovpavov fX€T ayye- 
 Xoiv Svvdix€<j}<s avTov, iv Trvpl ^Xoyo?, 81801^x09 8 
 iKStKYja-LV TOts />"7 ctSocrt 0€ov, Kttt ToTs /at; V7ra- 
 KOVov(rt TO) cvayyeXto) toC Kuptou r;^wv 'Ir^trov 
 Xpto-Tov^' otrtvcs 8tK7/v TiVovcriv, oXeBpov alijiviov 9 
 ttTTO irpo(T(airov tov Yivpiov koX diro tt^s 80^779 T17S 
 icrp^vos avTov, orav eXOy ivSo^acrOrjvat iv tois 10 
 dytots avTov, Kat Bavpiaa-drjvaL iv TrdcrL rot? tti- 
 (TTcvovtrti/* (oTt eTTUTTCvOr] TO fxapTvpLov y/xiov i<j> 
 v/xas) €v r»/ Vf^^pfJ- iK€Lvrj. cts o xat 7rpo(r€v;(o- n 
 /ac^a 7rai/T0T€ Trept vfMwv, tv'a v/xcts d^Lwcrr) Trjs 
 KXy](T€(o<; 6 0eos "tjfMuiv, kol TrXrjpwa-rj iracrav €v- 
 SoKiav dyaOwcrvvrjs kol tpyov 7rL(TT€M<; ev Svvd- 
 fX€L' OTTWS ivSo^aaOrj to ovo/xa tov K.vpLov yfiMV 12 
 'lr](Tov X.pL(rTov^ iv vfuv, kol v/xcts iv avroJ, KaTct 
 T7;v X^P*-^ "^^^ ©eov ijfxwv kol Kvptbv It/o-ov 
 Xpto-Tov. 
 
 'EpwT(J3/x€i/ 8c vjxds, dSeXffiOLf vTrep t-^s Trapov- II. 
 0"ias TOV Kvptou 77/xwv 'Iryo^ov Xpto"TOi), Kat t^/xwi/ 
 CTTto-waywyi^s ctt' avTov, els to /xt) Ta;)(€cos craXev- 2 
 ^T^vat v/xa9 ttTTO tov V009, /xt;t€^ OpoiiaOai, p-rjTC 
 8ta TTvcv/xttTOS, yw-^TC 8ta Xoyov, /xt^tc 8t e7rio^ToXi7s 
 (OS 8t' >7/x(0J', (OS OTt iv€<TTrjK€V t] yfxepa tov Xpt- 
 0"TOi)"^' /x>; Tts v/u,as iiaTraTrjar] KaTct firjSiva Tpo- 3 
 TTOI/* OTt €(XV /X')) tX^T/ 7; ttTToo'Tao-ta TrpoiTov, Koi 
 d7roKaXv(f30rj 6 dvOpoiTTOS rrjs a/xapTtas'^, 6 vios tt7S 
 (XTTcoAcias, 6 dvTLK€Lix€vo<s Kttt vVepatpo/xcvos €7rt 4 
 irai' To^ X€y()/x6i'oi/ 0€oi/ rj cre^ao'/xa, (0(rT€ avTOi/ 
 ets TOV vaov tov ©cov (os (Bcov^ KaOto'at, diroSeLK- 
 
 ^ (?/;/. XpicTToO ■* TTto'TeiJcracrtJ' ^ (7W. Xpt,<XTOv ^ firjde 
 2 Kypiou •* Marg. dvofxias ^ iravra ^ o/n. ws 0e6j'
 
 5i8 EmSTOAH II. 4 
 
 5 vvvra eavTov otl eo-rt 0€os. ov jxvrjfxovivere on 
 
 6 €TL (5v Trpo? v/xtt9 ravra eXcyov vfuv; kol vvv to 
 Kare^ov otSare, cts to (XTroKaXvcfiOrjvaL avTOV iv t<3 
 
 7 eavToi;'^ Katpw. to yap ixvcrrrjpLOV yjSr] evepyeLTai 
 Trj<; di'o/xias' /movov 6 KaTe)(oiv apri, ews €< fxecrov 
 
 8 yivrjTat. koI t6t€ diroKaXvcfiOtJGreTaL 6 avo/xos, ov 
 6 Kvptos' avaXworet^ to) TTvev/xaTL rov aTOfxaros 
 avTOv, Koi KarapyrjO-ti rrj C7ri<^av€ta, t^s Trapovcrtas 
 
 9 auTo{)* ov co-Tti/ t; irapovcria Kar ivepyctav tov 
 ^arava iv Trdcrrj SvvdfX€L kol o-qfjieLoc; koi ripadi 
 
 10 il/€vOov<;, Kai ev Tracrr] aTrarrj tyjs aot/cta? cv Tots 
 dTroXXvjxevoLS, dvG* (hv rrjv dydirrjv rrjs dXrjOGta^ 
 
 11 ovK iSe^avTO cts to aoiOrjvai avTOv<;. koL 8ta tovto 
 TTC/xi/^et^^ avrots 6 0€os Ivipynav 7rXdvrj<;j els to 
 
 12 TTLO-Tevo-ai avTovs tw xf/evSec tva KpSiZcn TravTCS 
 ol fxrj 7n(TT€V(TavT€S TTJ dXrjOeta, aXX' €vSoK-Q(TavT€S 
 €V^^ TTJ dScKta. 
 
 13 H/xets 8e 6cfi€LXofX€v €V)(apLO'Tetv t(2 ©ew Trai/- 
 TOT€ Trept vfjLOiV, dScXcfiol yyaTrrj/xevoL vtto K^vptov, 
 otl iiXcTO vixa<s 6 0€os drr dp^rjs^^ eis aoyTrjptav 
 
 14 61/ aytao'/xu) IIvcv/xaTos Kai Trt'orTet dXrjOuas' eh o 
 cKaXeaev v/xas Sia tov evayyeXiov tj/xoiv^ fts TrcpiTrot- 
 
 15 ryo-tv 80^775 TOV Kvpiov t^/xwi/ 'It^o^ov XptcrTov. apa 
 ovj/, a8eX<^ot, a-Tr]K€T€, koX KpaTCtTe Tots 7rapaSoo-ets as 
 iSi^d)(^9r)T€, €LT€ 8ta Xoyov etTe 8t' cVto-ToXT^s tj/xiZv. 
 
 16 AvTOS 8€ 6 KvptOS -qfXOJV 'It^O-OVS H-piCTTOS, KoX 
 
 o 0€os Kttt * TraTTJp -qfxCiV 6 dya'n-^(ra<; ypids kol 
 oovs TrapaKX'qcnv aloivCav Koi iXTrtSa dyaOrjv iv 
 
 17 xdptTL, TrapaKaXeaaL vfxwv Tas KapScas kol dTfipi^ai 
 v/xas ei/ TTttVTt Aoyo) Kai epyw ayadio. 
 
 ^ avToO " add 'IrjcroOs text, not niarg. ^ aveket text, 
 not niarg. " om. r^s ^° t?w. h i^ Tefxirei *- <v//. ^i*
 
 III. 14 nPO^ ©E^lSAAONIKEl^ B. 519 
 
 To XotTTOV, 7rpO(T€V)(€(rO€, dSe\(fiOL, TTCpt yjfJLWV, III. 
 
 Lva 6 Xoyos tov K.vpLov Tpixy kol So^d^rjraL, 
 Ka6<j)<s Kol TTpos Vjtxas, /cat tva pv(TOu)fJi€V diro riov 2 
 ctTOTTtov Kat TrovYjpoiv dvOpwTToJV ov yap iravTiov y 
 
 7rL(TTL<S. TTIO-TOS Sc CCTTIV 6 Kupt09, OS (TTr}pL^€L 3 
 
 ^/xcis Kttt cf>v\a^eL (xtto tov irovrjpov. TreTrotOajJiev 4 
 §€ €V Kvpto) €<^' vfxd^, OTL o, TTapayyiWoficv vfxlv^ 
 KoX TToietre Kat TroLycr^Te. 6 Se Kvpios /carcv^vi/at 5 
 v/xwi/ Ttts /capStas cis tt/i/ dydirrjv tov 0€ov, Kat cis 
 
 TiyV VTTO^OVr^V TOV ^ptCTTOV. 
 
 UapayyeWofxev hk vfuv, dSeXcfiOL, iv ovofJiaTi 6 
 TOV Kvptov 7;/x(ov 'It^o-ov Xpio'Toi), CTTikXccrOaL 
 vfias diro Trai/ros aScA-^ov draKTcus TrcptTraTovi/ros, 
 Kal p-t; Kara rrjv TrapaSoatv rju TrapeXa^c" Trap 
 yfxwv. avTol yap o'tSare tto)? Set fxifieLO-OaL 7/p.as* 7 
 OTt ovK yTaKTT](Taix€v €V v/xtv, oiuSc Soopectv dpTOV 8 
 £<^ayop,ei/ Trapa rtvog, aXA.' ev kottw Kat fji6)^0(o, 
 vvKTa Kal Tjjxepav^ ipya^Ofxevoi, Trpos to p,7y ctti- 
 jSaprjaaL nva vfxojv ov;( OTt ovk e)^oix€V i^ova tav, 9 
 aA.X tva eavTovs tvttov 8(3p,ei/ v/xti/ ets to p,t/>t€t- 
 o-^at rj/xd';. Kal yap ot€ v;p,€v Trpos u/xa9, tovto 10 
 Trapy]yyi\\op,€.v vfuv otl Et Tts ov ^eAet ipyd^€crOaL, 
 fJirjSk i(T$i€T(j). aKOVop,€i/ yap Ttj/as 7rept7raT0vi/Tas n 
 iv vpuv aTaKTOJS, jxrjSkv ipyat,Ofx€vov<i, aXXa Trcpt- 
 epya^o/xei/ovs. Tots Se TotovTois TrapayyiWofxeVf Kal 12 
 TrapaKaXovpev Sid tov Kvptov rjfx<2v *Ir](T0v 
 Xpto-Tov*, ti/a p-eTct 7;o-vxtas ipya^o/xivoi tov 
 iavTiov dpTov IcrOioicnv. vjxels 8e, aSeXt^ot, p.^/ 13 
 €KKaKrja-7]T€^ KaXoTTOLOvvTCS. ct Se Tis ov;>( vTraKOvet 14 
 T<3 Aoyu) T^p-wv Sta T'i79 eTTto-roXi^s, tovtov cyqixu- 
 
 1 i7W. I'yLctf - irapeKd^orrav ttxt, TrapeXd^eTe inarg. 
 
 3 vvKTO'i KoX ijfiepas * iv Kypty 'It/ctou XpiaT(^ "" ey- 
 
 KaKri(rr]T€
 
 520 Eni^TOAH III. 14 
 
 ovaOe, Kat*" fxyj avvavaixiyvvcrOe^ avrw, iva iv- 
 15 Tpanrj' koL /xt} cJs i^Opov ijyeLcrOe, aWd vovO€T€lt€ 
 
 (09 aSe\(f)6v. 
 [6 A^Tos Se 6 Kvptos T^S ilpTjvrjs Siorj vplv ttjv 
 
 elpijvrjv 8ta Travros tv Travrt rpoTro). 6 Kvpcos /xera 
 
 TTCtl/TCOV v/xwv. 
 
 17 *0 acnra(Tfx6<; Trj i/xrj X^'-P'- navXou, o ccrre 
 
 18 (rrjixelov Iv iracrrj iTnaToXfj- outco ypafjun. y X^P''^ 
 Tou K.vpLov T/'/xwi/ 'Irycrou XptcTTov /xera TravTwv 
 v/xcuv. dixy'iv.^ 
 
 nAYAOY TOY AnOSTOAOY 
 
 H IIPOS 
 
 TIMOGEON 
 
 EniSTOAH nPfiTH. 
 
 I. Hav/Vos aTTocTToXos 'It^ctov Xpto-rou^ /car' eTrt- 
 
 Tayrjv ©cou crwTrjpos t^/xiov, kol Kvpt'ov" 'l7;(rov 
 
 2 XptcTTOv'^ TT7S eXTTiSos rjfxoiv, TLfXoOi(jo yvqciio t€Kvio 
 iu ttiVtci." X^P'-^f cXeos, elpyjvr] aTro ©eoO Trarpos 
 77/xwv^ Kttt 'It^ctoi; l^pifTTOv Tov Kvptov rj^Qv. 
 
 3 Ka^ojs Trape/caXeo-a (re Trpoa-fxelvai Iv ^E(f}€criOy 
 TTopcuo/xcvos ets MaKcSovtai^, ti^a irapayyuXirj'; tlol 
 
 4 p,7) erepoStSacrKaXetv, /X7^8e TrpocrixcLV ixv$ol<; kol 
 ycvcaXoytats ctTrepavTots, aiVtve? ^77777 crets^ Trape- 
 ;(oucrt fxaWov rj otKoSo/xtav^ 0eov tt^v ci/ TrtcrTct — . 
 
 5 TO Se reXos tt^s TrapayycXtas ecrriv dyaTrrj ck 
 Ka6apa.<; KapStas Kat (rui'CtST/o-ews dyadrj<i KoiX 
 
 ^ om, KoX ^ avvava/xtypvadai ^ om. d/j.rjv. ^ Xpiarov 
 'JrjcroO - (jw. Kt/piou "^ XpicrroO ^IrjaoO "* <7W. ■;7yitwv 
 
 ° iK^TiTrjaeis ^ oIkovo/j.13.v
 
 I. 19 nPOS TIMOOEON A. 521 
 
 TTIO-TCWS WVirOKptTOV' WV TLvl'S d(TTO^rjaaVT€<; 6 
 
 i^€TpoL7rr](Tav eis fxaTaioXoytav, OeXovres ctvat vo- 7 
 /moStSacTKaXoi, fx-^ voovvres /xrJTe a Aeyotxri, /xT^re 
 TTcpt TtVoDi/ SLaf^e/Saiovvrai. otSayaev Sc on KaXos 8 
 6 1/0/X09, eav ns a^rw vofxi/xojs XPV'^^h ctScos tovto, 9 
 OTt StKaiii) vo/xos ou Ketrat, ctvo/xois 8e Kat ai/vrro- 
 TaKTOt?, aae/Siat kol d/xapruiXoL';, olvoctlols koI 
 ^i/^yjXots, TrarpaAwais Kat fxrjrpaXwai';, dvSpo- 
 cfiOVOLs, TTopvois, ap(TiV0K0LTai% avSpaTToha-TOLS, 10 
 »/^€vo-Tat9, €7rto/3/<ots, KOL et Tt eVcpov ttJ vytat- 
 vovar] SiSacrKaXca dvTtKCtTai, Kara to cvayyeAtoi/ n 
 7^9 So^T/? ToO fxaKaptov &€ov, o iTTta-TevOrjv eyw. 
 
 Kat' x^P*^*^ ^X'^ ''"'? cvSuva/xwcravrt" />t€ Xpio-ro) 12 
 Iryo-ov T(3 Kuptu) rj/xiov, ort Trto^Tov /xe yyijcraTO, 
 Oefievos ets SiaKoviav, toi/" irporcpov ovra f^Xdcr^-q- 13 
 /xov Kat 8t(OKT7;i/ Kat v/3pi<Tr7]V' a'AX' TJX£7]0r]v, ort 
 dyi/ocoi/ iTTOLTicra iv avrto-Tta* r7r€p€7rXeovao-€ Sc r; 14 
 Xdp'-'S Tov K-vpCov yfiwv /w-erd TrtCTCcos Kat dyaTrrys 
 TT^s €V XptoTU) Ir/o-ov. TTio-Tos 6 Xoyos Kat 7rd(rr]<; 15 
 d7roSo;(i79 d^tos, ort X-pLO-rb^ 'Ir^o-ovs ^X^ev et? toi' 
 Koa-fxov d/xapTwXovs (Ttxyaat, 001/ Trpwrds €t/i,i eyw* 
 ctAAd 8td TOUTO 7]X€'^0r]v, tVa ev e/xot Trpwro) ei/Set- 16 
 ^ryrat 'It^o-ovs Xpto^Tos t^i/ Tracav^" /xaKpoOvfxiav, 
 Trpos VTroruTTWcriv twv ^acXXoi/Tcov TrtcrTeveii/ €7r 
 avTw €ts ^(oryv atwvtoi/. t(3 Se jSaa-iXel t<3i/ atw- 17 
 vcov, dcf>OdpTw, dopdrio, p-ovto (rocf)(D^^ 06w, ti^t) Kat 
 d6$a €ts Tovs atwi/as twv alojviov. d/xyji/. 
 
 TavTr]v TTjv TrapayyeXtav Trapart^e/xat crot, 18 
 T€Ki/oi/ Tt/jto^e€, Kara ra.<; Trpoayovcraq tTrt o-e Trpo- 
 <f>r]T€ta<s, Iva crrpaTevr] iv a^rats ryv KaXrjv crrpa- 
 T€tav, €)((iiv TTLCTTLV KOL dyaOrjv avvcLSrjatv, y]v 19 
 
 ^ om. Kai (Xd/JiJ/) ^ Marg, h^vva^ovvTi ^ to ^^ aTrao-aj/
 
 522 EniSTOAH I. 19 
 
 Ttvcs aTTwcra/xei/ot Trcpi rrjv ttlo-tlv Ivavayrjcrav' 
 
 20 wv IcTTiv 'Y/xeVaios Kat 'AA.c^av8po9, ovs irapeSoiKa 
 
 T(2 Saram, tva TratSev^tofrt /x^ fSkacrffjrjfxeiv. 
 
 II. IlapaKaXa) ovi/ Trpwrov Trai'Ttoi/ Trotetcr^at Sct/- 
 
 crei5, Trpocrtu^as, ei/reu^ct?, €v;(api(rTtas, {'Trep Trav- 
 
 2 Tojv av^pcoTTcov' vTrep fSacriXioiv Kat TrdvTUiV twv 
 ev virepo^ ovTiov, tva rfpe/xov Koi -qcrv^iov ^Cov 
 
 3 Stay(o/x€v ei' irdcTY} evcre^eLa kol ce/xvorr^ri. toOto 
 yap KaXor Kai aTToScKTOv ivwrnov rov crioTrjpo^ 
 
 4 7;/i,(ov ©eov, OS Trai/TttS av^ptUTrovs ^eXei (To>OrjvaL 
 
 5 Kat €ts €7rtyi/(ocrtv dXrjOeLas iXOeii'. cts yap 0€os, 
 cts Kat jxeo-LT'T]'; ®eov kol dvOpwiriov, dv9po)7ros 
 
 6 XptcTTO? 'b^crovs, 6 Sovs eavTOV avrtA-vrpov VTrcp 
 
 7 TravTwv, TO fxaprvpLov Kaipots iStots, cis o iridrjv 
 cyoj KYjpv^ KOL dirocTToXos {aXrjOuav Aeyco ev Xpt- 
 arw', ou ij/evSojxai), StSao-KaAos e^j/wi' ev ttlctcl 
 KOL dXrjOeLa. 
 
 S Boi;A.op.at ovi' 7rpoacv)(^e(rOaL Tov<i avSpa? €V 
 
 TravTt TOTToj, €7raipovTas cxtlov; ;)(€tpas, ^(wpts opyrjs 
 
 9 Kat 8taXoyto-/xoO. coo-auTws Kat ras^ ywaiKa? ei/ 
 KaTaoToXr; Koa-jxico, fierd alSovs Kat cr(D(f>poavvrjq^ 
 KocfxeLV cavras, p,?) ev TrA.cy/xao'iv, ^* XP^^4*^> ^7 
 
 10 /xapyaptrats, ^7 tp,aTi(r/xa) TToA-vreXet, dXV (6 Trpc- 
 TTCt yvvat^ti/ cTrayyeXAo/xerats ^eocre/Jetai/) ot cp- 
 
 11 ywv dya^cov. yuv?} iv rja-v^La fxavOav^TO) iv Trdarj 
 
 12 VTTOTayrj. yvvatKt 8e 8t8aa"K€tv*^ ovk eTrtrpcTrw, 
 
 13 ovSc au^evretv dvSpos, dW ctrat €i/ iq(TV)(La, *A8ap. 
 
 14 yap TrpwTos iirXdcrOy], ctra Eva* Kat A8a/x ovk T^Tra- 
 TTjOi], 1] Se yw?} oLTTaTyO elcra' iv irapa^dcrei ycyovc* 
 
 15 awOi^aeTaL Se 8td T179 reKroyovtas, cav /xciVwo^tv €i/ 
 TTLCTTeL KOL dyaTrr] kol aytao^p-o) /xcrd aoic^pocrvinrj's. 
 
 ^ om. yap ^ t?;;/. ei' Xpia-rcS •* r^w, /cat tois •* Acai 
 
 ^ Xpvcriu} ^ diSdaKeiv 5e yvfaiKi '' i^aTrarrjOe'icra
 
 111. 1 6 nPO^ TIMOQEON A. 523 
 
 XImttos 6 Xoyos*^ Et rts €Tn(rK07rr}<; opeycrai, III. 
 KaXov epyov i7nOvfX€L. Set ovv Tov €7rLcrK07rov 2 
 av€TriX.r]7rT0V elvai, /^las ywatKos ai^S/ja, vrjfjjaXiov, 
 crw<^/30va, koo-jjllov, cfaXo^evov, StSaKTiKov fxy) Trap- 3 
 oti^oi/, /xi} TrXiJKTrjv, fJLrj alaxpoKepSrj,^ aXX' i-TneLKrjj 
 a/xa^ov, acfaXapyvpoV tov lSlov oikov KaA.(3s Trpot- 4 
 (TTafxevoVy reKva c^ovra cv VTrorayrj jxeTo. 7rdcrr]<s 
 cr€fJiv6Tr]T0<i (ct Se rt? tov iStov otKov TrpocTTrjvai 5 
 ovK otSc, 7ro>9 ckkXt^o" tas 0€ov eTrifxeX-qa-erat ;)' firj 6 
 ve6<f>vTov, tVa /xt} ru^co^cts ets Kpcfia i/XTricrr} tov 
 SiajSoXov. Set Se avTov^ Kat fiapTvpiav koKtjv ^X€LV 7 
 oTro Twi/ e^oyOiV, Iva p-rj eis op'etSwr/xoi/ ipLTricrr] kol 
 irayiha tov 8ta/?oXov. StaKovovs wo-avTcos cc/a- 8 
 i/ov?, /xt; StXoyovs, /xt; otvo) ttoXXw irpocri-^ovTa^ p,rj 
 al(TXpoK€p8€i'?, exovTa<i to p^vaTyptov Trjq Trto-Tccos 9 
 ev KaOapa crvv€iSy](T€i. kol ovtol SI 8oKt/xa^€0-^co- 10 
 crav TrpwTov, ccTa SiaKOveiTwcrav, <xviyK\r]TOi ovtcs. 
 ywatKttS ojo-avTws (r£p,vd<s, p.r} 8ta/3oXovs, rr;(/>a- n 
 Xtovs, TTto^Tas £V irdcTL. SiaKOvoi e(TTiO(rav /xtas 12 
 yvi/aiKos ai^S/aes, tckvwv KaXojg TrpoLcrTdp^evoL Kat 
 Twv iSCoiv oLKwv. ol ydp KaXojs Sta/covTyo^avTes /3a0p,ov 13 
 cavTOts KttXov TTcpiTTOtovvTai, Kai iroWrjv irapprjcnau 
 iv TTLaTet Trj iv Xpio'TO) ^Irjcrov. 
 
 TavTCL o"ot ypdffio), eXTrt^wv eXOelv Trpos o"€ 14 
 Td)(^LOv^' idv 8e j8pa8w(o, tva ciStjs ttws 8ct cv oikcu 15 
 ©€ov dvacTTpecfieaOat, tjtls eo'Tti/ iKKXrjcTia ©cov 
 ^a)i/T09, (TTvXo? Kttl eSpaioip^a Trj^ aX-qdcia^. Kat 16 
 6p,oXoyovpievu)<s /xeya eo-Tt to T17S cvcre^eia^ pivcrTrj- 
 piov' 0eos^ i<f>av€pwOy] iv aapKi, iSiKaiOjOr] iv nrveo- 
 /xttTt, wf^^r; ayyeXot?, iKr]pvxOr] iv eOvea-iv, iiri- 
 crT€v6rj iv Koapno, dveXij({iOyj iv ho^rj. 
 
 ^ {Marg. (TU^poavvrjs' Tna-rbi 6 X670S. ) ^ (7W. /x-Jj alaxpoKepSij, 
 - <7W. ai)r6i' ^ ^j/ rdxet * 6s ^^jt/, 3 marg:, with note that Seos 
 rests on no stifficient ancient evidence.
 
 524 Eni^TOAH IV. i 
 
 IV. To 8k ILvivjxa prp-ws A.€y€i, otl iv vaTepots 
 
 Kaipots aTToa-TrjaovTaC t6V€s t^s TrL(TT€(M<;, Tr/aocre- 
 )(0VT€S 7rv€v/xa(TL TrXai/ots Koi 8tSa(TKaA.tats 8at/xo- 
 
 2 vtW, ei' v7roKpi(T€L \J/€v8oX6yo}V, KeKavTr)pLa(TfX€V(jiv 
 
 3 T>/v iStav avv€Lbr)crLV) KoiXvovTwv ya/^etv, aTre^ecr- 
 ^at ^poi/xaToiv, a 6 ©eos €KTLcr€v cts ix^ToX-qxp lv 
 jxeTa €V)(apLcrTLas rots TrtcrroLS Kat €7r€y^wK0(rt ti7P' 
 
 4 dXyOetav. otl ttolv KxtV/xa 0€ou KaXov, Kat ouSei' 
 
 5 d7r6/3X.r]TOV, jxeToi ev)(apL(TTLa<i Xa/x/^avoixeuov ayid- 
 t,€TaL yap 8ta Xoyov ©eou Kat e^Teut^w?. 
 
 6 Tat'Ta vTTort^e/xei/os rots aSeX(^ots KaXos tcriy 8ta- 
 
 KOVOS 'It^O-OV XptCTTOV^ ivTp€(fi6lX€VOS TOLS AoyOtS 
 
 T^S TrtcTTCO)?, Kat T17S KttX^S StSacTKaXtas y iraprj- 
 
 7 Ko\ovdr]Ka<i. Tovs 8e ySe^r/A-ous Kat ypawScts /xu- 
 ^ovs TrapatTov. yv/>t»/a^€ 8e (reatrrov Trpos cucre- 
 
 8 )8etai/* 77 ya/3 crcD/xartKi) yvjxvadia Trpos oXiyov 
 l(rr\v w<^eAt/xos' ry Se cvcre^eta Trpos rravra wcfiiXi- 
 ix6<s icTTLV, iirayyeXtav e)(OV(Ta t,<j}rj<s rJys vui/ Kat 
 
 9 TT7S ixeXXovcrrjs. Trto-ros 6 Xoyos Kat 7rao"r;s (xtto- 
 10 8o;(T7S a^ios. €ts Tot)ro yap Kat^ KOTTtw/xei/ Kat 
 
 ovet8t^d/x€^a^, ort ■qXirLKapi^.v lizl ©ecu {wi/Ti, os 
 co"Tt croiTrjp ttcivtcoj/ av^pwTTwv, fxaXtcTTa Trta-Twv. 
 I, 12 TrapdyyeXXc raura Kat 8t8ao-Ke. /X7^8cts o^ou t^s 
 i/eoVr/Tos KaTa(f)pov€LTQ), dXXd tvttos ytVov twv 
 Trto^Ttuv ei/ Xo'yo), ev dvaa-Tpo<f>fj, iv dydTrrjy iv Trvev- 
 
 13 p,aTi/ cv 7rto"T€t, €V dyv€La. cws ep;(op,at, 7rpoa€;(€ 
 
 14 tt; avayi/<i)(r€t, tt; TrapaKAr^'cret, rr; 8t8ao-Ka\ta. jut) 
 ajxiXii Tov iv aoi x^ptcr/xaros, o e8o'^r; aot 8ta 
 7rpo</)7yT€tas p,€Ta einOicrcoi^ tojv ^^etpwv tov Trpco"- 
 
 15 l3vT€piov. TavTa /xeXera, cv tot/to is ta"^t, tva (rou 
 
 16 r; TTpoKOirrj cfiavepd rj ev^ TracrtJ'. e7rc;>(€ o-eairrol 
 
 ^ XpiffTou 'Irjaov - ^///. Kat ^ dycjuil'o/xeda
 
 V. 1 6 nPO:S TIMO0EON A. 
 
 525 
 
 Koi Trj SiSacTKaXia. cTri/xci/e avTOts* tovto yap 
 TTOtwv Ktti (reavTov (TM(r€L<s kol tov<; a/covovTas 
 
 (TOV. 
 
 UpccrfSvTepio jxrj iin7r\rjir}<;, dWd Trapa/caXet V. 
 (OS iraripa' vewrepov?, cos dSeXcfiOi";' Trpea-fSyripaq, 2 
 oJs fJLrjT€pa<s' v€0)Te/3as, cos aSeX<^as, €V TraoT/ ayvcta. 
 XVP^^ f^f^oL ras oi/T(os XVP^'^- ^^ ^€' "^^5 X^P^ 3' -^ 
 T€Ki/a 7; eKyova c^^^j /xavOaveroicrav Trpwrov rov 
 iStov oTkov €V(Teft€LV, KOL d/xoc/Sdq ttTToStSoVat rots 
 TTpoyovots* Tovro ya/o €0"ti KaXov Kal^ ctTroSeKTOv 
 
 CVtOTTtOV TOV ®€OV. 7] Sc OVTCOS XIP^ '^^^ flCJXOVU)- 5 
 
 /otcn; t^Xttikci/ ctti toi/^ ©eov, Kat Trpoa-jxiuu rats 
 8€7;o-cori Kat rats Trpoo-cvxats vvktos Kat Ty/xcpas. i; 6 
 Sc CTTraTaXtoo'a, ^totra reOvrjKC. kol ravra trap- 7 
 ayyeXXc, iva av€7r lXtjittol wo-lv. et Se rts tcov 8 
 t8tW Kat fjidXiCTTa T<ji)v^ oiKctoji/ ov irpovoei, Trjv 
 Tncmv rjpvrjTai, koL €(ttlv aTrtorrov x^tpoiv. XVP^ 9 
 KaraXeyiaOo) jxyj IXarrov ctwv k^rjKOVTa, ycyovvta 
 €vos^ av8pos yw?7, cv cpyots KaXots fxapTvpovixivrj, 10 
 ci CT€KvoTpo<fir](r€v, €1 i^€voS6xi]0'^y, ct aytW TroSas 
 evLif/ev, €L 6Xi(Bopiivoi<i iirypKecrei', et Travrt cpyo) 
 aya^w iTrrjKoXovOrjcrc. veojTcpas 8e X^pas irapai- n 
 TOV" orav yap KaTaaTprjvtda-oxTL tov Xpto-rov, 
 ya/xctv ^€\ov(rtv, Ix^^^-at Kpi/xa, otl rrjv Trpiarrjv 12 
 7rt<TTLV T^Oerrja-av. dfxa Se Kat dpyat fxavOdvova-iy 13 
 7r€pupx6/M€vaL TOLS otKittS, ov /xovov §€ dpytti, dXXa 
 Kat (fiXvapoL Kat TrepUpyoi^ XaXovcrai to. fxrj Seovra. 
 (SoyXofxai ovv vetorepas ya/xetv, reKVoyoi/ctv, otKo- 14 
 Sco-TToretv, />tr;Se/xtav ac^opjxrjv StSdi^at T<p d»/TtK€t- 
 fxo/o) XoiSoptas x^P^^' V^V y^P Tf-^^^ i$€Tpd7rr]crav 15 
 
 OTTlVo) TOV ^aTttVa. Ct TtS TTtOTOS "^^ TnCTTrj lx€t 16
 
 526 Em^TOAH V. i6 
 
 ^pa9, €7rapK€LT<ji avTols, kol fxiij ^apeicdoi t] ck- 
 K\r](TLa, Lva rats ovrtos )(^pai<s CTrapKccny. 
 
 17 Ot KttXws TrpoecTTOJTes irpecr^VTepoL St7rXi7S ri- 
 /XT^S d^tovcr^(oa"av, fxd\i(TTa ol KOTrtwvTcs £v Aoyu) 
 
 18 Kttt SiSacTKaXta. Xeyct yap 17 ypacfii], 3ovv dXowi/- 
 Ttt ov <liLfJi(j^a€LS. Kai, "Aitos 6 ipydT7]<; tov (xlctOov 
 
 19 avrov. Kara Trpia/Svrepov KaTrjyoptav fxrj irapa- 
 Se^ov, eKTOS ct ixii] cttI 8t'o ^ rptwv /xaprvpuiv. 
 
 20 Tovs afiapTavovTas iviOTnov irdvTwv eAcy;(e, iva 
 
 21 Kttt ot XoLTTol cfio^ov €)(io(TL. Sitt/xapTvpo/xai ivio- 
 
 TTLOV TOV 0€OV Kttl KvptOV ^IrjOTOV XptCTTOV^ Kttl TWV 
 
 ckXcktiov dyycA-wv, tva ravra ^vXd^S X^pt? -Trpo- 
 
 22 Kpiyotaros, jxrjSkv ttoiwv Kara TrpdcrKAtcrtK ;;^etpas 
 Ta;^ea>9 jxrjSevl l-mrLOti^ fxrj^k Koivwi/ei afxapTtat^ 
 
 23 dAAorptaiS' (reavrw dyi/ov rijpeL. ixr)K€TL vhpOTro- 
 T€Ly dAA' otvo) oXtyo) XP^' ^^^ ''"^^ OTo/xaxoi' a"ov^ 
 
 24 Kttt rd? TTVKvas aov dcr^ei'etas. tivwv avOpwirov 
 at dfxapTLaL TrpoSrjXot ctcrt, Trpodyovcrat €i? Kpiaiv 
 
 25 TKTt §€ Kat CTraKoXov^orcrtv. lucravrcos Kat ret 
 KaXct epya^ TrpoSrjXd eo-rt^* Kat rd dXXws £;)(ovTa 
 Kpvf^TJvat ov Swarai. 
 
 VI. "Ocroi etcrtv vtto ^iryov SorXot, tov? tStov? 8c- 
 o-TToras Trdcn;? Ttp.rj'; d^tov? rjy^Lcrdoicrav^ lva firj to 
 ovofxa rov ©eoi) Kat 17 StSao-KaXta l3\a(r<f)rjfxyTaL. 
 
 2 ot Se TriCTTOi'S ex^^'"'"^^ SecrTrdras /xi} KaTa<f>pov€i- 
 Tdxrav, OTL ctSeX^ot ctcriv dXXd /xdXXov oovXerc- 
 Tcoo-av, OTi rmcTTOL clcn kol dyaTrrjTol ol Trjq 
 crcpyco-t'as avTLXafxjSavofxevoL. Tavra StSacTKe Kat 
 TrapaKttXct. 
 
 3 Et Ti<? cTepoStSacrKaXei, Kai /x^ Trpocripx^TaL 
 vytaivovcrt Xoyot?, rot? Toi) Kvptov t^/xwv Ii^cov 
 
 ^ 'KpiffTov 'Irjaov '' (-xov) t?;//. croi' * ^py^ ^a KoXd 
 
 ^ (-Xa) ovi. i<TTi
 
 VI. 15 nPOS TIMO0EON A. 527 
 
 X/JKTTOV, Kttt rfj Kar eva-ijSetav 8tSatrKaA.ta, rerv- 4 
 (f><ji)TaL, ixrjSev i7ncrTdfX€VO<;, aWd voorwv irepl t,r]T-t]- 
 (r€L<s KoX Xoyo/xaxia';, i^ wi/ yti/erat <^^ovos, epi?, 
 (3\aa<f>rjiJiLai, virovoLaL Trovrjpat, 7rapa8iaTpt/?ai^ 5 
 SucfiOapfiivoiv dvOpwrjT(ov rbv vovv, kgX aTrco-Tcpry/xcvcov 
 Trjs dXry^cta?, vo/xt^ovTo>j/ iropLa-pAiv etvat rryv cv<Te- 
 )8cta»'. d<^i(TTa(TO diro tujv toiovtwv.^ coTt 8€ 6 
 7ropL(Tixo<; /txeyas 7; cvcre^cta //.era avrapKeta?' ovScv yap 7 
 f.lcrr]viyKap.tv cU tov Koarpiov, BrjXov^ otl ovSk i$- 
 cvcyKctv Ti hwd/xeOa' e)^ovT€<; Se Starpo^a? Kat 8 
 crK€7ra(r/>taTa tovtoi? dpKeaOqaofjieda. ol Se )8ou- 9 
 Xo/xci/ot TrXoirrctv IfXTrLTrrovcnv ci? Treipaa-fiov kol 
 7rayi8a Kat €7nOvfXLa<s ttoXXols cxvot^tov? Kai jSXa- 
 ^€pd<;, atTtve? f3v$L^ov(TL tov? dv^pcoTrovs ct? oXc- 
 ^pov Kttt dTrwXctai/. pt^a yap Trdi/roDV tcov KaKwv 10 
 ia-TiV ij <^tXapyvpta* t^s tifc? opeyo/xevoi ctTrcTrXa- 
 vrjOr](Tav diro 7^9 TrtVrea)?, Kat lavTovs 7reptc7r€t- 
 pav oSwats TToXXats. 
 
 ^v 8e, w dvOpoiTre tov^ ©coO, ravra </)€vye' 8t(0K€ n 
 Se 8tKaioo-vp'ryr, evo-e/^eiav, tticttiv, dydir-qv, v7rop,o- 
 nyv, TrpaoTTjra^. ayoivi^ov tov KaXov dywa Trj<; 12 
 7rtcrT€(09, c7rtXa/?o{} tt^s aloiviov t,(i>rj<;, cts 171^ Kat** 
 €K\-qOr]<;, KOL (jjfxoXoyrjaa^ rrjv KaX-^v o/xoXoyLav 
 ivoiTTLOV TToXXwv fxapTvpoiv. TTapayycXXo) crot ei/(o- 13 
 
 TTtOV TOV @eOV TOV ^tOOTTO t O VVTOS^ Ttt TTOLVTa, Kttt 
 
 XpiO"Tov I>^o"ov TOV fxapTvprjcravTO'; liri IIofTtov 
 HtXaTov Trjv KoXrjv o/xoXoyiav, ryprja-at (re Trjv 14 
 ivToX-^v do-TTtXov, dveTTLXrjTTTOv, f^^XP'- W^ C7rt<^a- 
 veias TOV Kvptov t^/awv 'It^o-ov Xpto-Tov, lyv Katpot9 15 
 
 t8tO(,9 8€t^£6 6 fXUKdpLOS KOL p,0V09 Svi'ttO-T)/?, 6 
 
 ^ SiajrapaTpi^al ^ otn. 6.(pi.<Tra.(T0 dwu rCdv toioiutujv. 
 
 ^ oni. brfKov ^ om. rod ^ Trpavirddeiav *> om. Kal
 
 528 EniSTOAH VI. 15 
 
 Bao-tXcvs Tojv fiaaiXevovTOiVi koI Kvptos twv 
 
 16 KvptevovTisiV, 6 fxovos €)((iiv dOavacrtav, ^ws otKwi/ 
 ttTrpocriToi/, ov €t8ci/ ovScis av^pcuTrwv, ovSk ISclv 
 Swarar <L TLfxrj koX Kpa.TO<; atcovtov. dfxrjv. 
 
 17 Tots TrXovcTLOL'; iv t<2 vvv atwt Trapayyc/VA-c, 
 /xt} v\l/Y]Xocf>poveiv, fxrjSk rjXirLKevaL cttI ttXovtoi; aSr;- 
 XoryyTL, aX/V ev^ t<3^ 0ea5 to) ^(i3vTt'*', T(3 Trapc- 
 
 18 ^oi'Tt r//xtv 7rA.ovcrt(os Travra cis aTroAavcrtv* aya- 
 6o€py€LV, irXovT^LV €V epyots KaXoL<s, ev/jteraSorovg cti'at, 
 
 19 KotvwvtKous, d'7ro0r](TavpL^ovTa<; eavTOts Oe/xeXtov Ka- 
 Xov eh TO fxiXXov, ii'a errLXdf^iovTai Trj<; atwvtov'" 
 
 20 'O Tt/xd^ce, T>7V TrapaKaTaOrjK'qv^^ cfjvXa^ov, €K- 
 Tp€7rd/x€i/os Tas (SefSyXov; Kevo^covtas Kai avrt^ecrcis 
 
 21 T^s ij/evSoivv/xov yv(0(r€(jos' lyV rtves cTrayycXXd/Ac- 
 vot Trept Tryv TrtVrtv ')]crT6)(r](rav. 
 
 'H X^P^^ pLerd crov^'^. dp.ijv.^" 
 
 nAYAOY TOY AnOZTOAOY 
 
 H nP02 
 
 TIMOGEON 
 
 EniSTOAH AETTEPA. 
 
 I. rEat'Xos, aTTocTToXos 'l7y(roi! XpiorToO' 8ta OeX-q- 
 
 /xarog 0eov, Kar' iirayycXiav ^wi^s tt^s ev XptcrTO) 
 
 2 'It^o-ov, Tt/xo^coj dyaTTT^TU) reKvc^' X^P'^> cAeos, 
 
 clprjvrj ttTTo 0€ov Trarpos Kai XptcrTOv 'Ir;croG rov 
 
 Kvpiov Ty/xwi'. 
 
 ^ eVi 
 
 " (7W. ry 
 
 ■^^ (?W. T^ fcDj/Tt 
 
 " Trdvra 
 
 TrXoi'crt'wj 
 
 12 oi/TWJ 
 
 ^^ TrapaO-qKTiv 
 
 ^^ ytte^' v/iwy 
 
 1^ (5w. d^a??!'. 
 
 1 XptaTov 
 
 'Irjaov 

 
 I. 14 nPOS TIMO0EON 13. 529 
 
 ILapiv €)((D T<3 ©eo), o) Xarpevo) oltto Trpoyovojv 3 
 iv Kadapa o-ui/etST/Vet, ojs aStaXctTrrov £;((o tt^i/ 
 Trept aov fivctav iv rats 8€?;o-€crt ^ov vvktos kol 
 ■t]jxipas, €7mroOo}v" ae tSetv, ix^fxvrjfjievo'; aov twv 4 
 SaKpvwv, tj/a ^apas TrXrjpoyOu), vtto p-vrjaiv Xafx/Sd- 5 
 
 I/OOV^ T')7S €1^ O"0t dvVTTOKpLTOV TTtCTTCCOS, 1^X69 €VWKr](T€ 
 
 wpwTov ev TT7 ixdfXfxr} aov AwtSt Kat rr; fxrjTpt cov 
 YiVVLKT), 7r€7r€tcr/aat Sc oTt Kat cv (rot. 8t' 171/ 6 
 aiTtai/ ava fXLfjLV^o-KOi tre ava^wTTvpcti/ to ■xapio-p.a 
 Tov ®€.ov, 6 ecTTtv €v Q-ot Stct T/^s linOicmiis roiv 
 ^ctpwv /xov. ou yap ISwkci/ 17/x.ti/ o ©cos Trvcuytta 7 
 8ct\ias, aXXa Svi^a/xcws Kat dyaTrrjs Kat a-wffipovLa-- 
 (xov. fx-rj ovv iTraLcrxvvOrjs to fxapTvpiov tov Kv- s 
 piov yfX(j)V, jxrjSl €p,€ TOV SicrixLov avTov' dWd 
 (TvyKaKOTrd6y]crov to) cvayyeXto) KaTct Suva/x-ii/ ©eov, 
 TOV (JcJo-ai/TOS 7/p,as Kat KaA.€0-avTOS k\7](T€L ayta, 9 
 ov KaTct Ta epya y/xioVj aA.Xa KaT* tStav irpoOecnv 
 KOL X^P^^ "^W So^etcrav T^fuv iv Xpto-Tw 'It^o-ov 
 Trpo xpoviov alwvLWVf cjiavepmOeta-av Se vvv 8ia T17S 10 
 eTTt^aveta? tov crioTTJpos tj/xiov 'Irjcrov Xpto-Tov*, 
 KaTapyy^o-ai/Tos yw,€V toi/ OdvaTOV, (^wTtVavTOS 8e CW'^ 
 Kat d(f)Oap(TLav 8ia toC evayyeXcov, ets 6 eTeOrjv n 
 cyw Ktjpv^ KOL ttTTOo'ToXos Kttt StSttO-KaXos e^i^wi/^' 
 8t' T^v atTtav Kat TailTa 7rao-^(o, aXA' ovk C7ratcr;(v- 12 
 vofxac oTSa yap w TmrtdTevKa, kol TrcTreto^/xat oTt 
 SwaTos £o-Tt ttJv TrapaOyj KYjv fxov </)u\a^at ets cKet- 
 »^i/ TTJv y/jiepav. vivoTvirwdLv £;^e vytatt'OVTWv 13 
 \6y(iiV wv Trap ifxov TjiKOVO-as, iv TriuTCt koX dydTry 
 TTJ iv X-pLaTio *lr)o-ov. Trjv KaXrjv TrapaKaTadrjK'qv^ 14 
 f^ivXaiov 8ta nv€x;/xaTos 'Aytov to9 ci/oikovj^tos cv 
 i^pXv. 
 
 ^ (, vvKTos /cat i]/xepai iTriirodQu) ^ \a^l}v ^ Xpiarou 'It^ctoO 
 ^ (?;;/. e^j'WJ' "^ irapad-qK-qv 
 
 R. G. T. 34
 
 530 EnnTOAH I. 15 
 
 15 OtSas TovTO, oTi d7r€aTp(i(f>rj(Tdv /x€ TravTcs ol 
 Iv Trj 'Atrta, wv iarl $vycA.A.os' kol 'Ep/xoyei/r/?. 
 
 16 S(07] eXcOS 6 KTjptOS T(3 *Ovr](TL(fi6pOV OtKO)* OTt 
 
 7roA.A.aKts /x€ dveif/v^e, kol ttjv dXvdiv fxov ovk ^Trrj- 
 
 17 o-_>^w^r;, dWd yevd/xevo^ Iv *P(ofxrj, cTTrovSaidrepov^ 
 
 18 ItprjTTjcr^ fxe kol evpc (Sw>7 avrio 6 Kvptos evpetv 
 cXcos Trapa Kijptov ei/ eKCLvrj ry yj/jiipa)' kol oaa iv 
 'E</)e(ra) Si-qKOvrjcre, jSiXnov crv ytvwcTKeis. 
 
 II. 5v o^r, T€/cvov /xou, evSvvafxov iv rrj ^dpiTL rrj 
 
 2 iv Xptcrra) It^ctov. Kat a rJKOV(Ta<; Trap* ipiov 8ta 
 TroXXwv fjiaprvpoiv, ravra irapdOov Tricrrots dvdpia- 
 TTots, otriv€9 tKavot (.aovrai kol erepovs SiSa^at. 
 
 3 (TV ovv KaK07rd6r]crov^ (09 KaXos crTpaTLioTrj^ 
 
 4 It^ctov Xpto-Tov^. ovSets (TrpaT€v6ix€vo<; e/XTrXeKerat 
 rats Tov ^tov Trpay^areiat?, tVa tw (TTparoXoytjaavTL 
 
 5 apearj. idv Se Kat 01^X17 tis, ou crre^avovTat eav 
 
 6 /xt; vofXLiJHii<; dOXyjcrr]. tov KOTrtwvra ycwpyoi/ Set 
 
 7 TrpojTov Tcov KapTTwv /xcTaXa/x^ai'civ. voet a^ Xe'yw 
 
 8 8(1)7;'* yap o-oi 6 Kvptos (TVV€(TLV iv 7rd<TL. fJLvrjfxo- 
 v€V€ l7](T0vv XptcTTOi/ iyrjyep/xevov e/c vc/cpw^, ck 
 
 9 CTTTep/xaros AayStS, /cara to etiayyeXtov /xoi;* ev w 
 KaKOTra^co f^^XP'- Secr/xcov, tos KaKovpyos' aXX' 6 
 
 10 Xoyos Tou 0eov oi SeScrat. Sta tovto Trai/ra vtto- 
 ^eVco Sict TOL'S e/cXcKTOTJS, ^va kol avrol crcoTr/ptas 
 Tup^ojct Trj<i iv XptCTw 'It^o-oi;, /xero, So^r)^ aloiVLov. 
 
 {I TTtCTTO? 6 Xoyoq- Et^ yap crvvaireOdvofMev, Koi crvtpfj- 
 
 12 (Toix€v €t vTrofxivofxev, Kat trvp-^acrtXcucro/xev" et 
 
 13 apvovfjieda*', KdK€Lvo<; apvycreraL T/p-as* €t a7rt(TT0v- 
 /xev, e/<€tvos 7riO"T09 fiivw dpvrja-acrOai' iavTov ov 
 SvvaTai. 
 
 ^ <f'i57eXos ^ CTTroi^Sai'ws ' ffvyKaKOTrdOrjcrov - Xpiarov 
 'Iri<Tov '^6 *^ Secret ^ Marg. d ^ dpurjaofieda
 
 II. 26 nPOS TIMO0EON B. 531 
 
 TavTtt virofJiLfJivr](TK€y hva.jxaprvp6yi€V0^ Ivioinov rov 14 
 Kvptov*' fxr] XoyofMax^v els^ ovSci/ )(pij(nfxov, ctti 
 KaTaaTpo<f>y rwi/ aKOvoi/rcoi/. o-7rov8a(roi' (reavTOV 15 
 SoKLfxov TTapacTTrjcrai T(3 ©€(5, tpyarryv avcTratV^vi'- 
 TOi/, opOoTOfxovvTa Tov \6yov T17S dXr]0 itas. ras 16 
 Se /Se/Ji^Xov? K€vo(j)uiVLa<; TrcpuaTaao- i-rrl TrXctov 
 yap TrpoKoxpovdiv ace/Jetas, Kai 6 Xoyos avTwv ws 17 
 yayypatva vofxrjv €^€1' wv icTTLV 'Y/AcVatos Kat 
 $iXr/ros' otTtves ttc/di t7;j/ aXiy^etav i;(rTo;(T7(rav, 18 
 XeyovTcs Tryv^" dvda-raa-Lv ijSr] ycyoveVat, Kat ai/a- 
 TpeTTovcTL T-qv Tivoiv iridTiv. 6 fX€VTOL crrepcos 19 
 ^e/xeXios ToiJ ©€ov ccrrr/Kev, €;((ov tj^i/ (r^/oayiSa 
 ravTrjv, "Eyi/cu Kvptos tovs ovras avrov, Kai, 'Atto- 
 (TdJto) ctTTo aSiKiag Tras 6 6vofJidt,(x)v to ovo/xa 
 XpicTTou". CI/ fxeydXy Se otKia ovk ccrrt fxovov 20 
 <TK€V7] ^pvcToi Koi dpyvpd, dX.\d kol ^vXiva /cat 
 ocTTpdKLva, Kat a /xev ets TifjLiijv, a Se €is drifMLav. 
 idv ovv Tts cKKaOdpr] eavTOv diro TOVTiov, ecrrat 21 
 CKcvos €ts TLfMtjv, yyiaa-jxevov, KaV" ^v^p-qarov tw 
 Seo-TTOTT;, ets Trav tpyov dyaOov -qTOLixacrp.^vov. ras 22 
 Se vcwTcptKcis iTTiOvfXLas ff>€vy€' 8t(x)K€ Sk StKatocrv- 
 vryv, TTLCTTLv, dyaTTrjv, elptjvrjv, /xera twi/ €7rtKaXou- 
 fji€V(j)V TOV J^vpiov Ik KaOapds KapSias. ras 8c 23 
 /xwpas Kai aTratSevrovs ^rjT')](T€L<s TrapauroVy ctSws 
 oTt y€i/i/(jO(Tt fxdxa^' Bovkov 8c Kvptov ov 8et 24 
 fxdx'^o'Oaiy dW rjiTLOv ctvat Trpos irai'Tas, StSaKTt- 
 KOi/, cti/c^tKaKov, €1/ TrpaoTTjTi TraiScvoi/Ttt rovs ai/rt- 25 
 StaTiOcfxivovs' fxy]7roTe 8(3'^ avrots 6 ®€0^ fxira- 
 voiav CIS CTTtyi^wortv dXrjOeca^y kol avavrjif/iocnv iK 26 
 T^s TOV SiajSokov 7rayt8os, i^wyprjix^voi vtt avTOv 
 cts TO iK€Lvov diXrjfxa. 
 
 ^ Marg. 9eou ^ ctt' 1° Marg. om. ttjv ^^ Kup^ou 
 
 ^2 <7W. /coi ^^ S^r; ^'^ (Alarg. utt' auroO, ets) 
 
 34—2
 
 532 EniSTOAH III. I 
 
 III. TovTO 8k yLV(i)(TK€, OTL iv €cr^aTats T^/xepat? 
 
 2 lv(TTrj(T0VTaL KaipoX yaXcTTOi. ecrovrai yap ot 
 avOpoiTTOL cfiiXavTOL, cf>L\dpyvpoL, a\at,6v€<5, vTriprj- 
 cfiavoi, li\d(T(l>r)ixoL, yox'evcrtv dTreidels, d^dpi<rToi, 
 
 3 dvocTLOi, acTTopyoL, acnrovSoi, oia^oAot, aKparet?, 
 
 4 dvJu^poL, dcfaXdyaOoL, TrpoSorat, TrpoTrtrets, rerv- 
 
 5 K^iUjxivOL, (fiiX-^SoVOL fXaWoV rj <J)l\66cOL, €)(0VT€^ 
 
 /MopffiOiO-LV £vo'e/?€ia9, TTjv Se hvvajXLV avTrj<i yjpurjixe- 
 
 6 VOL' Kttt TOUTOvs dTTOTpeTTOv. €K TOVTiDV ydp elaLV 
 ot €vSvvovTe<; cts ras otKtas, Kat atp^/xaXwrevovTcs 
 Toi' yvvat/capta (r€0"a)p€u/x,€va a/xaprtats, dyofxeva 
 
 7 eTnOvfLMLS 7roLKL\aL<;, TrdvTOTG fxavOdvovra, kol 
 /x7;8e7roT€ £t9 kTriyvmariv dX-qOeia'i IXBeiv Bvvd/x€va. 
 
 8 ov rpoTTov Se 'lavv^S Kat 'lafxjSprj? avTia-TYjcrav 
 M(ov(7et, ovTO) Kat oi^rot dvOidravTai rfj dXrjOeca, 
 dvOpwTTOL KarecfiOap/jiivoL tov vovv, dSoKi/xoL Trept r-^r 
 
 9 TTLCTTLV. dXX^ OV TrpoKOxf/ovaiv iirl TrAetov "^ yap 
 avota avToov IkS-^Xos ecrraL Tracriv, co9 Kat 77 iKcivoiv 
 
 10 eye'i ero. o~u Se TraprjKoXovOrjKa^' jjlov ry 8i8a- 
 (TKaXUi, T-Q dyoiyfj^ rrj TrpoOecret, rfj irLCTTeL, rrj 
 
 11 /JiaKpoOviXLa, rrj dyaTrr], rrj vrrofjiovfj, rots 8to>y;u,ot9, 
 TOts TraOrj/xaiTLV, ota /x,ot iyevero iv AvTtop(€ta, ci/ 
 'iKovto), cv Avcrrpotg, otovs Sttoy/xovs VTry^reyKa' Kat 
 
 12 €K irdvTwv p.€ ippvcraro 6 Ki^ptos. Kat Trai'res Se 
 ot ^eXovTCS cvcrc/Jtus ^tJv ev Xpto-TW 'I'>;crou Sno^Orj- 
 
 13 crovrat. Trovrjpol Se dvOpoiTTOi kol yoTyrts rrpoKO- 
 {(/ovaLV CTTt TO -^eipov, TrXavwvres Kat TrXavto/aeroi. 
 
 14 cru §€ p,o/e £1' ots e/xa^es Kat eTrtcrroo^iy?, eiSw? 
 
 15 Trapa Ttvos^ e/x,a^€S, Kat ort ctTro /^pe^ous ra^ 
 tepa ypdfjLjxara 6l8as, rd 8vvdix€vd ae aoc^icraL €t9 
 
 16 (TOiTqptav Sid TrtWccos t^s ev Xptcrro) 'It/ctov. Tracra 
 
 ^ a^X/^aXwri^ovres " Trapy]Ko\ovdr}(xa.s ^ rlv(av
 
 IV. 12 nP02 TIMO0EON B. 533 
 
 ypacfyyj ^€07rv€V(rTos '' kol ojc^eA-t/xos tt/jos SiSacrKaXtai/, 
 irpos cA€y;j(ov^, Trpos €7rav6p6oi(riVy Trpos TratSctav 
 TT^v €V SLKaLOcrvvr]' Lva apnos y o tov ©cov av- 17 
 6po)7ro<5, Trpos TTcti/ epyov dyaOov i^r]pTLcrix€vo<;. 
 
 Ata/xapTv/30/xat' ovv eyo)^ evwTrtov tov ©eov, Kat IV. 
 TOV Kvptov 'Iryo-ov Xpto*TOV^, tou /xeXXovTOS 
 Kptviiv ^wvTas Kttt veK/30vs KttTa* T>;v eTTK^aVetav 
 avTOu Ktti Tr)v /SacnXeiav avrov,^ Krjpv^ov rov Xoyov, 2 
 iTTLUT-qBt €VKaLp(x)<s, ctKai'jOw?, eA-ey^ov, eTnTLfx-qcrov, 
 TrapaKaXeaoVj iv Trda-rj fxaKpoOvfxca kol StSaxfj' 
 co-Tttt yap Kaipos otc t^s vyLaivovarr)^ htSaaKaXta^ 3 
 ovK dve^ovrai, dWd Kara rdq CTrt^v/xta? Tas tSi'as 
 lavTot? cTTtorcopevcrovo-t 8i8ao-KaA.ovs, KvrjOoixevot rrjv 
 dKbrjv Kol diro fxev Tfj<; dXyjOeta^ rrjv aKorjv ano- 4 
 aTpiil/ova-Lv, €7rt Se tovs jxvOov^ iKTpainja'ovTaL. 
 ai) Sk vfj<fi€ iv Trafrt, KaKoirdOrjcroVy epyov irovrjcrov 5 
 cmyycAio-TOv, Tqv hiaKOviav crov TrXr)po(f>6pr)aov. 
 iyio ydp Tj^f] cnrivSofiaL, kol b Katpos ttJ'S ifxrj^ 6 
 dva\v(T€(j}<; €(f)€a-Tr]Ke, rov dywva rov Ka\6v rjyw- 7 
 
 Vta/XaL, TOV SpO/XOV TCTcAcKa, TVyV TTLCTTLV T€Typr]Ka' 
 
 XoLTTOv, a7roK€tTat fjioi o rfj<i SLKaLO(rvvr}<; a-riffiavo?, 8 
 6v drroSiocreL fjLot 6 Kvpios iv iKeivrj rfj Ty/xepa, 6 
 
 SlKatOS KpLTTJ<S' OV pLOVOV Sc 6/;lOt, aXXtX Kttt TTaCTl 
 
 TOts T^y aTrrjKOCTL Trjv lin<^dv€tav avTov. 
 
 ^TTOvSacrov IXOiiv Trpos /xe Ta;)(€0J9' Ary/xas yap 9, 10 
 /x€ ey/caTcAiTTCv, aya7r?^a"as Tor vvi/ aiojva, Kat liro- 
 pevOt] ct? ©eo'o-aXoi/tKryi'' KpijaKT]^ cis FaXaTtav, 
 TtVos ets AaA.p,aTiav. Aov/cas eo-Tt fxovo<s p,€T n 
 ep-ov. MapKOv dvaXajSwv aye p.eTa o-eavTov* co-Tt 
 yap /xot €V)(pr](TTO<s cis 8ta/covtav. Tv;!(tKOi' 8e 12 
 
 '^ (Mnrg. deoTTvevcTTOS,) '^ eXe-y/xoi' _ '^ {Marg. Aia- 
 
 /u.a/)Tu/[)o/iai,) 
 ^ {Marg. airoir]
 
 534 nPOS TIMO0EON B. iv. 12 
 
 13 aTTCCTTCiXa €t5 "Ecfyea-ov. tov (j>€\6vy]v ov direXLTTov 
 iv TpwaSt Trapa Kapwo), ip)^6fJi€V0<; <f>€p€, Koi rd 
 
 14 f^if^Xia, fjidXto-Ta Ttts /xe/x/?pavas. 'Ak€$av8po<s 6 
 ^a\Kev<; TroWd fxoL KaKa ej/eSct'^aro' ctTroSwry'' avrio 
 
 15 o Kvptos Kara rd epya avroiS* ov Kal (tv <f)v\dcr- 
 (Tov, A.iav yap dvOecTTrjKe' rot? yjixcTepoL^ Xoyot?. 
 
 16 cv 717 TrpwTY] fxov d-rroXoyLa ovScts /xoi crv/^Trapc- 
 yevcTo", aA.A.a Travre? /xe cyKareXiTror- /xt; avrols 
 
 17 XoyLO-OcLT]. 6 Se Kvptog /xot TrapiaTr}, koL iveSvvd- 
 /xwo-e /xe, iva St' e/xov to Kypvy/xa 7rXr}pocf>opr)0rj, 
 KOL dKovar} irdvra rd eOvr)' kol ippvcrOrjv Ik cTo/xaTo? 
 
 78 X€.OVTO<i. KaV pV(T€Tat fX€. 6 KljptOS ttTTO TTaVTOS 
 
 tpyov irovrjpov, kol croicrcL ets rrjv ^acnXcLav avTov 
 TT^v iTTOvpdvLOV w 7; So^a €19 T0V9 atwra? twv 
 atwvcoj/. a/xiyv. 
 
 19 "Ao-Trao-at UptcrKav kol *AKvXav, kol tov *Ovrj- 
 
 20 aL<f>6pov oTkov. "EpaoTos c/xetvev ev KopiV^o)* 
 Tpo<^t/xov Se (XTreXiTTOv cv MiXt^to) ao-^cvovi^Ta. 
 
 21 o-TTOvSao-oi/ Trpo ;^€t/x(3ros iXOclv. ao-Tra^crat crc 
 EuySovXos, Kttt IIorjST;?, kol Au'05, Kat KXavSia, 
 Kttl OL dSeXcfiOL TTCt^TeS. 
 
 22 'O Kvpto^ *l7]crov<; Xpto-Tog'" /xcra tow Twev- 
 /xttTO? o-ov. •); X^P*^^ /^^^' ^Z^^'^' ayu,7;v." 
 
 ^ dTToSuxrei " avTicrTt} ^ irapeyheTO '* <?;;/. A'ai
 
 n A Y A O Y 
 
 TITON EniZTOAH. 
 
 IIavA.os, SovXos ©co9, aTTocToXos Se 'It^ctov I. 
 XptfTTOv, Kara TriaTtv iKXcKTcHv 0€ov kol Ittl- 
 yvma-LV dXy]6€La<; tt7S kut cvcre^etav, ctt' eXTriSt 2 
 ^(o^S aluiVLOv, yv liriqyyuXaro 6 dif/€vST^<s ©cos tt^o 
 ;)(pdi/tov atojvt'wv, cc^avepwo-e Se Kaipots iSi'ois roj/ 3 
 Aoyov avToCi cv Kypvy/xarL o iTTLomvOrjv cyw Kar' 
 cTTtrayTyv tov a-o)Trjpo<s tj/xiov ®£ov, TtVo) yvqa-Lm 4 
 TCK»/a) Kara kolvtjv ttlo-tlv' X^P*^^? cXeos,' clprjvrj 
 ttTTo 0COV Trarpos, Kat Kvptov 'Ir;o-ov XpttrTov^' 
 TOi; (ToiTrjpo^ ')]fxwv. 
 
 TovTOv X'^P'-^ KariXiTTOv^ ere ev Kp-^rr], Iva rd 5 
 XetTTOVTa iTTiSLopOworrj, kol Karaa-'nja-r]'; /caret ttoAiv 
 7rpeor/3vT€pov'?, ojs eyco crot SLCTa^d/xrjv et Tt's cVrtj/ 6 
 dv€yKX.y]To<;, /xias ywatKos avT^p, rcKi/a cx^^^ TrLard, 
 fxrj iv KarrjyopLa acrwrtas 7^ awTroTaKTa. 8ct yap 7 
 TOV iiTLO-KOTrov dviyKkrjTOv etvat, tos ©eov oiKOvopiov 
 fjuiij avOdSr], fxr] opytXov, fxrj TrdpoLvov, fxrj TrXyjKrrjv, 
 fxrj alaxpoKCpSrj, dWd <f>LX6$€vov, <^iXdya6ov^ crw- 8 
 ^pova, StKaiov, ooriov, iyKparrj, avTe^o/xcvov rov 9 
 Kara ttJv 8t8ax>?v ttkttov Aoyov, iva Svi/aros ^ Kat 
 TrapaKaXetv ev t^ StSao-KaXta rfi vyiaLVOvcrrj, kol 
 Tovs avTiXeyovras eXcy^ctv. 
 
 1 (xapts) \-ai (et/DTji/T/) - XpicTTOv'lTjcrov •' aTrcXiirov
 
 536 EniSTOAH i. lo 
 
 10 Etcrt yap ttoXXoI kuV dwiroTaKTOL, fxaracoXoyoL 
 
 11 Kol (fypevaTrdraL, ixaXiCTTa ol ck Trcpiro/XT^s, ovs 8ct 
 eTTio-TO/xt^etv otrtvcs oA-ovs otKous avarpeTrovon, 8t- 
 
 12 SacTKOVTes a yai) Sel, alcr)(pov KcpSovs ^dptv. etTre 
 Tis €^ avTwi-', tStos avTojv irpocfi-qTrj^, Kprjrcs aet 
 
 13 xf/evcTTaL, KaKO, drjpia, yacrrepes dpyai ij ixaprvpia 
 avTT] iarlv dX-qO'rj?. 8t' yv atrtav eXcy^^e avrov? 
 
 14 aTToro'/Aws, iva vytacvcocrti^ ev tt; TriVret, ya?; irpocri- 
 XOVTCS 'lovSatKots ixvOoL<; kol evToA.ats dvOpioiruiV 
 
 15 aTTOtTTpet^o/xevoov T17V aX7;^€6av. irdvTa jxcv^ KaOapa 
 TOL<s KaOapol^' TOi<; 8k fxefiLaa-jxevoL^ kol aTrto-Tots 
 ovScv KaOapov dXXd /xc/Aiavrat atroji/ Kat 6 voiJs 
 
 16 Kttt 7; CTwetST/tTts. ®eov ojJioXoyovoriV etSerat, rots 
 8e epyoi? apvovvrat, fSBeXvKToi 6vt€<s kol aTret^ct? 
 Kai TTpos Trav epyov dyaOov aSoKt/xoi. 
 
 11. Sv 8e XdXu d irpe-jTU rrj vyLaLvova-y SihacTKaXia' 
 
 2 7rp€al3vTa<; vrjcjiaXLOVs etvaL, o-e/xvoug, (rio(})pova';, 
 vytatj/ovras t|7 irLCTTeL, rfj dyaTrrj, rfj vTro/xovfj' 
 
 3 Trpcor^vTtSas (u(ravTa)S ev KaTaa-TijjxaTL icpoTrpcTrets, 
 /zt; 8ia/5oXov9, /x'>7^ otvw ttoXXo) SeSovXw/xeva?, KaAo- 
 
 4 StSao-KttAoi's, tj/a (70j</)povt^wcrt rets veas <^tXavSpovs 
 
 5 etvat, (f)iXoT€Kvov<;, crwcf)pova<i, aym?, oiKOvpous", 
 dyaOd<;, VTroracraofxevaq TOi<; iStois dvSpdaLv, Iva 
 
 6 p.rj 6 Xoyo9 Tov 0€ov jSXacrcfiTjfxrJTaL' rov<s vcw- 
 
 7 ripov<i wtravTcos irapaKaXci <H}i(^povuv' Trepi Travra 
 o-cai;TOV 7rap€;(0/x.€i'09 tuttov KaA-wv cpyoiv, ev rfj 
 Si^aa-KaXia d8La<^0opLav^, (re/xvoxT^ra, dcfiOapcriav,^ 
 
 8 Xoyov vy^*^' ctKarayi/ojo-TOj', tva 6 c^ evarrt'a? cv- 
 TpaTTTJ, fji-q^kv €)((jjv Trept v/xcov A-eyctv"* <f)avXov. 
 
 9 SovXovs tSt'ois SecTTTorats VTrordcra-ecrOaL, iv ttolo-lv 
 10 ivap€(TTOV<; cTvat, /xr/ airiA-eyovTas, /xi) vo(rcfiLt,ofj.€- 
 
 ■* <?w. /cai ^ t*;;/. /u^v ^ (£»;//. ,) ^iT/Se - olKovpyovs 
 
 ^ dcpdopiau - d^w. dcpOapaiav, ^ X^yeiP Tcepl -qfxCjv
 
 III. 7 nPOS TITON. 537 
 
 j/ovs, dX\a TTiaTLV Trao-av*" cvSetKW/otevovs dyaOijvy 
 Lva ryv SiSaa-KaXiav^ tov (TOiTrjpos tjfxoiv ©eov 
 KocrixojaLV iv iracriv. iTr^cfyavr] yap rj X^P'-'^ '^^^ ^^ 
 ©eov T]^ (TioT't]pLo<;'^' irdcriv dvOpcoTroLS, TratSevovaa 12 
 T/jM-as tva, dpvr](Td[X€VOL ti^v daifiaav koX tcxs koct- 
 fiLKd<; iTnOvfXLa?, o-ox^poi^ws kol SiKat'ws Kai evae- 
 /?a)5 t,ri(T(iip.€.v iv tw vvi^ atc3i/t, •7rpocr8e;;(0/x,evot r);v 13 
 jxaKapcav eXirtSa kol e7ri<^avctav T779 S6^r}<i tov 
 fX€yd\ov @eov kol (r(i)Trjpo<i i;/x(iov ^IrjcTOv Xpto-rov, 
 05 eScoKev cavrov virep tjixoiv, lva XvTpioarrjTai r]fxas 14 
 ttTTo Trdcrrjq avo/xt'a?, Kat KaOaptcry eaurw Xaov Trept- 
 owtov, t,r]\(DTrjv KaXcSv epyoiv. 
 
 Tavra XaAct, Kai TrapaKaXci, Kat €X€y;(€ /;ieTa 15 
 trda-q'i iTriTayrjs. /XT^Set? crov TrepicfipoveLTO}. 
 
 'YTTO/xi/^VT/o-Ke a^roi;g dp^al'S KaV c^ovcrtatg III. 
 VTroTaaaearOai, TreLOapx^xv, Trpos Trav tpyov aya- 
 ^01/ kroipiov^ €xvaL, fxySiva ^Xaatjirjixiiv, dpLa^ovs 2 
 cTi/ai, kiruLKils, Tracrav €vB€LKvvfjL€Vov<; TrpaoTrjra 
 Trpos Trai/ras ai/^pcoTrou?. ^/xei/ yap TTore Kat 3 
 i;/x,€ts dvoryrot, ctTret^et?, TrXavw/xevot, SovXtvovres 
 iTnOvfLLaLS Kttt T/Soi/ats TrotKtXat?, ei/ KaKta Kai 
 (f>06v(a 8iayoFT€S, (TTvyrjTOL, /xtcroOvTC? aA.X-;/Xous. 
 0T€ 8c "^ XP'O^'^^'^V^ '^^^ 'Z cfyiXavOpoiTTLa iTrecfidvr] 4 
 TOV (ru)Ty}po<; -^/xoiv ©eov, ovk e^ epycov rwv ci^ 5 
 ScKaLocrvvr] (ov" iTroLrja-afxev ypi^i^, aXXa Kara tov 
 avTov eXeov^ co-coorev yixas, Sid Xovrpov iraXiyye- 
 vco-ias Ktti avaKaivwcreoJS IIvev/xaTOS Aytov, ov 6 
 i$e)((€V €</)' "»;/xas TrXovo-tw?, 8ta 'It^ctov XptcToG 
 TOV (TOiTyjpoi; yfxojv, tVa StKaiw^cvTes tt] eKctrov 7 
 XdpcTL, KXrjpovoixoL y€V(j)fX€6a^ Kar eXTrtSa" ^(0175 
 
 " irdaav tt'kttlv '' add rrv - ow. 17 ^ {Marg. 
 
 5 yevrjOu/iiev ^ (Marg. , /car' e\m8a,)
 
 538 Eni:STOAH iii. 7 
 
 8 aluiVLov. 7rL(TT0<; 6 Xoyos, kol ttc/oi tovtcov jSov- 
 Xo/xat o-€ SLa/^ejSaiovcrOaL, iVa ^povri^mcn KaXwv 
 tpyuiv irpo'iaTaa-d at ol TrcTrtcrTevKOTes tw^ ©€w. 
 TttGra ccrrt ra^ KaXa Kat to^eXt/xa rots ai/^pooTrots* 
 
 9 /xojpas Se ^-qTYjcrWi koX ycveaXoytas Kat cpeis Kai 
 fxaxcL'^ vofXLKas 7repucrTa(T0' elcrl yap dvco^eXct? Kat 
 
 10 fxaraLOL. alpeTLKov avSpwirov /xcra /xt'av Kat Scvre- 
 
 11 /Dai/ vovOecrtav TrapatTOv, etSws ort e^eVrpaTTTat 6 
 TotovTOS, Kat dixapToiveL, ojv avTOKaraKpiro^. 
 
 12 Orav Tre/xi^w 'Apre/xav Trpos ere t; Tv;(tKov, 
 (TTTOvSacrov iXO^iv Trpos /xc cts NtKOTroXii/* CKet yap 
 
 13 KeKpLKa Trapa^ct/xao-at. Zrjvav tov vopuKov koX 
 
 AttoXXoj (TTTOuSaicos irpoTT^pi.xl/ov, Xva fxrjhkv avTot? 
 
 14 \cL7ry. ixav6av€.Twaav Se Kat ot yjfxiTcpoL KaXoiv 
 epyojv TrpoLCTTaa-OaL ets ras ai^ayKata? ^peias, Ti/a 
 /x>7 wo-tv aKapiroL. 
 
 15 AffTra^ovTat tre ot /xer' e/xot) Travreg. acTTracrai 
 T0V9 ^tXot'j'Ta? 1^/xa? cv Trto-ret. 
 
 H X^P^'^ p-(.Ta. TTCLVTOiv vp.oiV. a.p.rjv.^ 
 
 n A Y A O Y 
 
 H nP02 
 
 OIAHMONA EniSTOAH. 
 
 1 nai}Xos Secr/oiios Xptcrrov 'It/ctov, Kat Tt/xo^cos 
 o aSeX^o's, ^LXyjfxovL t(3 ayaTrr/Tw Kat o-fi'epyw 
 
 2 "qp-iuVy Kat 'ATTc^ta r^ dyaTrrjTrj^, kol Apxiinrio t(2 
 (TVdTpaTHjiTri tjixojv, KOL rfj KUT oTkov crov ckkXt;-
 
 i8 nP02 ^lAHMONA. 
 
 539 
 
 (Tt'cf X^P'5 vfjuv Koi eipyjvrj (xtto ®€0v Trarpos t^/xwi' 3 
 
 Kttt K.VpLOV *lr](rOV X.pL(TTOV. 
 
 l^v^(aplaTOi T(3 0€a5 fxov, Travrore fiveiav^ arov 4 
 TToiovyuevos CTTi Twj/ 7rpoa"eDp^coj/ fxov, aKovcov o"ov 5 
 TT^j/ ayaTrryv,^ Kat t?}v ttlo-tlv -^v €)(€ls Trp6<s tov 
 K.vpLov Irjaovv koL els TrdvTas tov<; aytou?, ottws 6 
 t; Kotvwvia t);s Triorew? arov €V€pyr]<; yevrjTaL €v 
 CTTiyi/wcret Travros dya^oi) tov ev u/u.tv^ €ts Xpto-roi' 
 'It^o-ovi/^. )(apa.v yap exo/xev TroXXryv*^ /cat trapd- 7 
 kXtjo-lv cTTt TT7 dyaTTr} (rov, ort ra (TTrXay^i/a twv aytW 
 ai'ttTrcTravrat 8ta aoO, aSeAc^e. 
 
 Ato TToXXiyv €1/ X/3t(rT<5 irapp-qcriav txoiv iin- 8 
 Ta(X(T€iv aoL TO dvrJKov, Sid rrjv dydirrju fxdWov 9 
 TrapaKoAw, toiouto? wv <os IlavXo"; TrpecrySvTiys, 
 j/wi Sc Kttt Bi(rixLO<s ^Irjcrov Xpta-Tov'. rrapaKaXo^ (re 10 
 7r€/ot rod e/xov tckp'Ov, ov lyivvrjcra iv tois 8€afjio2<s 
 fiov^y *Ov)](nfxov, TOV ttotc (rot dxp'^Jo'TOv, vvvl 8c u 
 (rot Kttt i/xol iv)(jprj(TTOv, ov dv€7repnf/a' a-v Sk^ avTov, 12 
 TovT iCTTi TO. ifxd (nr\dy\va^ TrpoaXa^ov^"' ov iyo) 13 
 ifiovX6/xr)v 7rpo9 ifxavTOv KaTc^cti/, Lva virep aov 
 StaKovrj jxoL^^ iv rots Seor/xols tov emyyeXiov" x^pts 14 
 8e T17? (r^9 yv(^fjLr)s ovSlv -qOiXricra TrotrjaaL, lva fxrj 
 (OS Karct dvdyKTjv to (xya^()i/ (rou ^, d\kd Kara 
 €Kov(TLOv. Tci;)(a ycip Sid tovto i)(OipLa-0rj Trpos 15 
 wpaVf tva atojvtov avT(Ji/ dTrixV^' ovk€tl (os SovXoi/, 16 
 (xAX* vTrkp Sovkov, dSeXcfiov dyaTrr^TOv, /JLaktarTa 
 i/xoL, TToa-io Se fxdXXov (rot Kat iv (rapKt Kat ci/ 
 Kvpio). €t GUI' ifxV^ fX^'^ Koti/(ji)V(JV, 7rpoa-Xa/3ov 17 
 avrof (09 c^e. et 8e Tt -qhiK-qdi ere ry o^eiXei, tovto 18 
 
 ^ (/xoi' TrdiTOTe, ixvelav) ^ {Marg. om. ,) ^ Marg. 7]fuv 
 ^ om. 'I-qaovv '' TToXXr/i' ^ay^ov "^ Xpiarou 'It/o-qu 
 
 ^ (?;//. /ioi' " crot {dvewe/xxl/d aoi. avrbv,) ^^' ^w. , irpoaXa^ov 
 1^ /AOt Sta/coj'T? ^- ywe
 
 540 EniSTOAH i8 
 
 19 ifxol cA-Aoyet^^* cyw IlavXo? typax^a rfj ifxrj X^'-Ph 
 eyoj (XTroTtcrw Iva jxy Xeycu orot otl kol creavrov /xol 
 
 20 Trpoo-o^etXcts. vat, aSeA^c, cyw o-ou 6vaLfjLr]v iv 
 Kvpio)' dvciTravcrov jxov to, cnrXdy)(ya Iv Kvptw^^. 
 
 21 TTCTTOt^cos tt; vTTaKoy (Tov €ypaif/d croL, ctSwg on 
 
 22 KOL vTrep o^" Xeyo) ttoit^ctcis. a/xa Se Kac erot/xa^e 
 /xot $€VLav' iXiTL^ii) yap otl Sid t(uv 7rpocrei;p^wi/ 
 v/Awv xp-pia-Oriaop.ai vfxlv. 
 
 23 'Ao-TTa^ovTat^*^ ere 'ETra^pas 6 crup'at^p.aXwTos 
 
 24 /xou £V Xpt(7ra) Ir/crou, MapK05, 'Apta-Tap^o';, At/^Ss, 
 AovKtt?, ot (TVvepyoL fxov. 
 
 25 H X^P^^ '''^^ Kvptov T^/xwv^' It^ctox; Xpio-roi; 
 /xera tov Trvev/Aaros v/xwv. djxyjv.^^ 
 
 nAYAOY TOY AnOZTOAOY 
 
 H npo2 
 
 EBPAIOYZ EniETOAH. 
 
 I. IIoAvpcpcus KOL TroXtirpoTTcus TraXat 6 ©eo^ \a- 
 
 2 Xv^o-as Tots TrarpdcTLv iv Tots Trpoc^T^'rat?, ctt' co-xa- 
 Twv^ T(3v 'rjfjiep(2v tovto)v iXdXtjcrev tjfuv iv vl(2, bv 
 iOr]K€ KX-r)pov6p.ov Trdvroiv, Sl ov koX tovs atwKas 
 
 3 iiroLrjcrev^, os cSv dTravyaa-fxa rrjq Bo$r]<; koL xapaKrrjp 
 TTJ<; VTrocrrao-eoJS avTov, ^iptav T€ ra navra tw 
 prjfjLaTL T^s Swaftcws avVoG, 8t' cavTov^ Ka9apt(Tp.6v 
 TTOiT^o-a/xevos twv a/xapriwi/^ ly/xcSv^, iKdOicrev iv 
 
 4 Sc^ta T17S /xcyaXtocrvK)/? cv vxfnjXoL':, Toaovrto KpetTToyv 
 
 ^3 e\X67a ^^ XpLaT($ ^^ a ^^ 'AcrTrdfera^ 
 
 ^' I\la>'g. o/n. rjixCJv ^^ Afaj-ij^. om. 6.fxy\v. ^ iaxoLTov 
 
 - iwoirjcre tol'S a^w;/as ^ om. 5i' eauTou ^ rw/' afxapTiG}v 
 TTOLTjadixePos ^ om. ijfiCjv
 
 II. 3 llPO^ EBPAIOYX 541 
 
 y€VOfjiivo<i tSv dyycXwv, oVo) hia^opwr^pov irap 
 avTovs KeKXrjpov6fxr]K€V ovofxa. tlvl yap eiTre ttotc 5 
 Twi/ ayyeAwv, Ytos /xov €1 crv, eyw (ryjixepov ycyci/- 
 vT^Ka tre ; Kat 7raA.tv, Eyw koro/JLat avrw ets Trarcpa, 
 Kttt auTos ccrrat /xoi €ts i^toi/ ; orai/ Se ttoXiv^ €to"a- 6 
 yayry tov TrpwroroKov ct? tt/v olKOVfxivrjv Xiyu, 
 Kat Trpoa-Kwrjaaroicrav avrw Trai^Tcs ayycXot 0£ot). 
 Ktti Trpos ftei^ TOV? ciyycAovs Aeyet, 'O ttowov tovs 7 
 ayycA.ovs avrot) Tri/ev/xara, Kat tovs Actroupyovs 
 avTov TTvpos <f>\6ya' Trpos 8c tov vtov, *0 ^povos 8 
 o-ov, 6 ©€09, et? TOV atwva toO atc3vos* ~ pd^Sos^ 
 €v6vT7)TO<; 77^ pa^Sos t^s /Jao-tXctas o-ou'°. rjydTrrj- 9 
 cas SiKatoo^vvT^v, Kat ifxtarja-as dvofJLtav Sid tovto 
 €)(jpi(r€ <T€ 6 @e6<i, 6 0€O9 (TOV, lAatov ayaAXiao-ecos 
 Trapa tov<; fxeroxov^ crov. Kat, ^v Kar dp)(d^, 10 
 Kvptc, T77V y-^v iO€fX€XL(x)cra<;, kol epya twv ;^etpa)v 
 (TOV etcrtv ot ovpavoi' avrol aTroXovvTaL, (tv 8e 8ia- n 
 fi,iv€L<;' KOI TTCtvTes w5 IfxdTLOv TraXano6rj(TovTaLy koL 12 
 <oo"€t 7rept/3o'Aatov eXt^eis avrovs'^ Kat aAAayr/o-oi/- 
 Tai* (TV Se 6 avTOS et, Kat Ta cr>; (rov ovk ckAci- 
 ipovaL. Trpos TtVa Sc tcov ctyyeAwv etprjKi ttotc, 13 
 Ka^ov CK Se^twv p-ov, ew9 av Ow tov<; l\6pov's a-ov 
 VTTOTToStov Twv TToSwv (TOV ', ov)(L TrdvTes cta"t Act- 14 
 TOvpytKa TTvev/xara, cts hiaKOviav dTrocrreXXofxeva 
 8ta Tov<i p,€AAovTas KXrjpovofxccv awTT/ptav; 
 
 Ata TOirro 8€t Trepia-aoTepcDS yfJ-ds 7rpoo-c;)^ctv^ TOts 11. 
 dKovo-^€tO"t, pT; 7roT€ 7rapappva)p,ev. et ydp 6 8t' 2 
 dyycAwv XaXrjdels Aoyos lyivero /Se/^aios, Kat Trdcra 
 Trapd^acrts Kat irapaKorj eXajSev cvStKOV fxia-Oarro- 
 SocTLav, TTtos 7;p-ets iKcfiev^ofxeOa Tr]XLKavTrj<; dfxcXrj- 3 
 (ravTes crwTryptas ; T^Ttg, dp)(rjv Xa^ovaa XaXciaOaL 
 
 *• {Marg. , TrdXi;/,) ^ iZ^ir/ /cat 17 ^ a^i^ T77S ^ i?;;/.
 
 542 Em^TOAH n. 3 
 
 8ta TOV KvptOV, VTTO TWV aKOVCrCtVTWV CtS T^/MttS €j8e- 
 
 4 l3aUO$Y), (TVVe7rLfXapTVpOVVTO<; TOV ©eoO <TY]fJi€LOL<S T€ 
 
 Kttt repacri, kol TroiKtXats Svvdfxecn, koI IIveu/xaTO? 
 'Ayt'ov jx^pLcrixoL^, Kara, tt^v avTOv OiXricnv. 
 
 5 Ov ya/5 dyyeXots TUTrera^e tt;!/ oiKOVfxivqv Trjv 
 
 6 jxiWova-av, Trepl ys XaXov/xev. SufxaprvpaTo Se 
 TToi; Tts A.€ycuv, Tt ecrrti/ avOpoiTVO^, on fXLjxv^(TKr) 
 avTOV ; :^ vtos av^pwTrou, ot6 eTrtcrKeTTTT; atToi/ ; 
 
 7 7;XaTT(oo'as avrbv (^pa.)(y n Trap* dyyeAovs' 8o^>y Kal 
 Ti/x.rJ i(rT€(jidvo)(Ta<; avrw, Kat Kare(rT7;(ras auroi/ 
 
 8 CTTt Toi epya Twi/ ^(etpwv o^ov^* irdvTa VTrera^as 
 VTroKctro) twv TroSwv avroC. ej/ yap tw^ VTroTa^ai 
 avTO) rd Trdrra ovSev d(f)rJK€v avT(o dvvTroTaKTOV. vvv 
 
 9 §€ ouTTw 6p(jip.€V avTw TO, irdvTa VTTOTCTayfxiva. rov 
 §€ I3pa)(y TL Trap* dyy^kovs 'qXaTToifxivov ^XcTTOfxev 
 'lr](rovv, 8td to TrdOrj/xa tov Oavdrov Soiy kol TLfxfj 
 
 €<TT£(f)aV0)IX€VOV, OTTO)? -^dptTl 0€oO Virlp TTaVTOS 
 
 10 yevcrrjTat Oavdrov. €7rpe7r€ ydp aurw, 8t' oV ret 
 TrdvTa, Kal 8t' ov rd iravTa, ttoWovs vlovs et? 
 So^ai^ dyayovra, rov dp-)(r)y6v rrj<; o-wTT^pta? avrwu 
 
 11 Std TraOrjixdrwv TeXciwcrai. o re ydp dytd^oiv /cat 
 06 dyta^o'/xevot, e^ ei/os 7rdi/rc5* 8t' 77V alriav ovk 
 
 12 e7ratcr;(weTai d8€X^0L'S ai»rovs KaA.€tv, A.eya)i/, 
 'ATrayyeXco ro 6vop,d (roi' rots dSeX^ot? fxov, iv 
 
 13 p,ecra) iKKXrjcTLas vfxvrjcro) ere. Kal TrdXiV, 'Eyw 
 ecro/xat TreTrot^ws ctt' avro). Kat TrdXtv, l8ou eyco 
 
 14 Kat rd 7rai8ta a /xot eSwKCV 6 0eo9. C7r€t ovv rd 
 TratSta KeK0LV0ivr)K€ crapKo'S Kal ai/xaros*, Kal avros 
 TrapairXr^cTLOi? yuerecr^c rwi/ avrwi/, tVa 8td rot) Oava- 
 rov Karapytjcrr] rov ro Kpdros exovra rov Oavdrov, 
 
 15 rovT IcTTt TOV Sid^oXoVj Kal drraXXdir] rovrovSj 
 
 - Marg. om. , koX KariaT-qaas avrbv eirl ra 'ipya rdu X'^'-P^^ 
 (TOV '* T(^ yap ■* aXixaros koI aapKos
 
 III. 12 nPOS EBPAIOYX 543 
 
 oo-ot ^o/3<o Oavdrov 8ia Travros tov t,fjv ivoxoc 
 ^(Tav SovXeiias. ov yap Sijirov dyyeXoiv cTrtXa/xySa- i6 
 vcrat, aXA.a cTTrep/xaros 'A^paa/x eTrtXa/x/Javerat. 
 o^ev to<^etXe Kara Travra Tot9 d8€X<fio'L<; ofxoLOidrjvai, 17 
 tVa eXcy/xiov yivrjraL kol ttio-to? dp)(L€p€v<; ret Trpo? 
 TOV 0COV, €is TO tXao-K€0-^at Tcxs a/xapTias tov 
 Xaov. ev w yap TreirovOcv avros 7r€tpao"^€ts, 8wa- 18 
 Tat Tot5 Tretpa^o/xcvots (So-qBrjaai. 
 
 "OOiv, dS€\(f)Ot dytoi, k\tj<T€0}<; lirovpaviov /xir- III. 
 o^ot, Karavoyjaare tov ctTroVToXov Kat dpyicpia 
 Trjs bfioXoyias rJixCiv Xpto-Tov^ 'Ii^o-ovi', ttkjtw oi'Ta 2 
 T(3 irotrjCTavri avTOt', ws Kat Mwo"t^s kv oXo) t(3 
 otKO) avTOv. ttXciovos yap 80^179 ovtos' irapa. Moj- 3 
 o-^v rj^ioirai, KaO^ ocrov irXeiova TL/xrjv e)(eL tov 
 OLKOV 6 KaTa(TK€vd(Ta% avTov. Tras yap otKos Koxa- 4 
 
 CTKCvd^iTai VTTO TLVOS' 6 §€ TO.^ TTaVTa KaTttO'KCVa- 
 
 o-as, ©eos. /cat M.ojo"fjq jxev Trto^Tos cv oXo) tw oiko) 5 
 avTov (OS OepaTTioVf eis fxapTvpiov t(j^v XaX-qOrjco- 
 fxeviDV Xpto"T09 8c (OS I'tos eTTt T()v oTkov avTov* ou 6 
 oTk()S ia-fxev ^/>tets, eciVTrcp* ttJv irapprjcriav Kat to 
 Kav^-qpta Trjs cXttiSos jW-eXP' TtXors /3e/?atav KaTa- 
 cr^oiixcv. Slo, KaO(o<; Xeyct T() Ilj/ciJ/xa to 'Aytov, 7 
 '^rjp.epov iav Trj<; tfiOiVT]^ avTOv aKOvarjTC, fJiy o-kXy)- 8 
 pvvr]T€ Tcts KapStas t5//-(ov, (os cv T(5 TrapaTrLKpacr/xio, 
 KaT(x TTi)^ yjfxipav tov Treipaa-fJiov iv tyj iprjpxOj ov 9 
 cTTCtpacrciv /xc'^ ot TraTcpes vfxwu, ihoKLfJia<rdv /x€ , Kat 
 €t8oi/ TO. €pya /xou T^crcrapaKOVTa €TYJ. 6lo irpocw- 10 
 X^icra T77 ycvca iKeLvy^ kol cTttov, Aet 7rXav(oi/Tat 
 tt; KapSta* avTOt 8e o^k eyv(oo-av Tas 68ovs /xov* 
 (OS (Oju,oo"a £V T^ opy^ /x-ov, Et etceXcuo'oi'Tat €ts n 
 ttJi/ KaTdiravcTLV fjLov. (iXiiren, a,SeX(f>OL, jxr) ttotc 12 
 
 ^ t7W. Xpcarbv - oi5Tos So^tjs ^ ^w. ra '^ eai' 
 
 5 (-traj') t7W. /i€ ^ {om. ,) ej/ 5oKt/xaaia ^ rai/rr;
 
 544 EniSTOAH iii. 12 
 
 ea-rai tv tlvl VfxCiv KapSta Trovrjpd aTrto-Tt'a?, iv t<3 
 
 13 aTTocTTTJvaL airo ®€ov ^wvToq' a/VA.a 7rapaKaA.€tT€ 
 caurovs kuO eKacTTrjv y/xipav^ ^XP'-'* ®^ "^^ (TrjfJLipov 
 KaActrat, tVa fxrj aKXtjpvvOrj tl<s ii vfxoiv aTrarr/ 
 
 14 rrj^ a/i-apTtas" p^iro^ot yap yeyova/ACv toO X/ato-ToG", 
 idvTrep ttjv dpXV^ '''7^ T^Troaracrews f^^XP'' '''^^o^^ 
 
 15 yScySatW Kardax'^P-^v' iv tw Xcy^cr^at. ^rj/xepov 
 lav Tr]<i cf>oivrj<; avTov aKovcrrp-e, prj arKXijpvvrjTe ras 
 
 16 KapStas vp.(ov, (OS ei/ tw TrapairiKpaapM. rtve? 
 yap aKOVcravres TrapeTrcKpavav,^ dXX' ov TraVrcs ot 
 
 17 e^eX^oVres e^ AtyuTrrov Sta Mwcrews.^'* rtcrt 8c 
 7rpo(TW)(6L(Te TicraapaKOvra trrj ; ov)(l rots dfxap- 
 
 18 T7](TaaLV, wv rd KwXa eTrecrcv ev" ttJ ipypao ; tlctl Se 
 (jyjjLoae p.rj CLcrekcvc-eaOai ets t?}^ KardTravcnv av- 
 
 19 Tov, et yw.?; TOts dirciO-qcraa-L; koX /5Xe7ro/xev ort ovk 
 rjSvvTJOrjcrav ucreXOelv Sl dina-Tiav. 
 
 IV. ^o/SrjOiopiev ovv py) Trore KaraXctTro/xeVr/s iiray- 
 
 ycXtas ctcre/V^eiv ct§ tt^v KaTaTravcrtv avroi), Sokt^ 
 
 2 Tts e^ vp-Civ vcFTeprjKevai. kol yap i(Tp,ev ivrjyyeX- 
 L(rpi€voL, KaOd-mp KaKelvoL' aA.A' ouk w(f)€Xy](T€V 6 
 Xoyos T17S dK07J<; eK€tVoi;s, /xi) crvyKeKpapievos^ rrj 
 
 3 TTiVret Tots aKovo-acriv. elcrepx6p.e0a yap' ets rr/i/ 
 KaTaTTavortv ol TrtaTevo-avTcs, Ka^cu? etpyKCv, Q<s 
 wfjioaa iv rrj opyrj piov, Ei eicreXevo-ovTat ct9 tt/v 
 KaTdTrav(Tiv p^ov Kairoi rwv tpyoiv dird KaTa/3oX7J<s 
 
 4 KocrpLov yevrjOevTOiv. etprjKe yap ttou Trept t^s 
 i/3S6p,r]^ ovTO), Kat KareTravcrcv 6 0€os €V r^ VI^^P<^ 
 
 5 tt} e/3S6pir] ttTTo TrdvTOiV rwv epyojv avrov' /cat €V 
 TovTO) 7raA.u^, Ei etoreXevorovrat ets tt^v KarawavcrLv 
 
 6 p,ov. £7ret o^v aTroXctTreTat rtms cto-eX^ctv cts 
 avrqv, koX ol Trporepov evayyeXtcr^eWcs oil'k cttr^A.- 
 
 ^ Tov XpLaTOv yeyopafxev ^ {rivet... TrapeTTiKpavav ',) ^'^' (Mw- 
 cr^ws ;) ^ (jvyKeKepacffiivovs text., not niarg. - Marg. ovv
 
 V. 2 npos ebpaioy:S. 545 
 
 60V St' direideiav, ttolXlv tlvol opL^ec ijfx.epav, ^rj/xc- 7 
 pov, iv Aa^i8 A-eywv, fx^rd toctovtov )(p6vov, KaOoiS 
 elprjTai^, '^i^fxepov lav rrjs cfxDvfj^ avrov aKovarjTe, 
 jxrj (TKXrjpvvrjTe ras KapStas vfxwv. el yap avrov^ 8 
 'Irjaov? KareTravcrcv, ovk av Trepi aXXrys cXaXct 
 fjierd ravra -^fxepa't. apa diroXeiirerai cra^^aTKr- 9 
 juos T(3 Xa(3 rov 0€ov. o yap ctcreA^wv ct? tt/v 10 
 KaTctTraucrtv avrov fcat avros KareiTavcrev a7ro toJv 
 €py(iiv avrov, (xxnrep diro rcov tStwi/ 6 0€os. otttov- h 
 Sda-itifiev ovv ela-ekOdv eh eKeiv-qv rrjv KaraTravo-tv, 
 u/a /mt; €v rw avrw rts viroZdyixari Trea-rj rrj<s 
 aTTCi^eia?. ^wv yap 6 Xoyos rov ©eov, /cat evep- 12 
 yT^g, Kat TOfxwT€po<; VTrep irdaav jxdxaipav Blo-to- 
 fiov, Kat 8ttKi/ov/x,€j/os aXP' p-epLO-fJiov ij/v^r}<; re* Kat 
 7rv€v/xaT09, dp/jLiSv re Kat p-vcAwv, Kat KpLTiK6<; iv- 
 Ovfjifjaewv Kat cvj/oicov KapSta?. Kat ovk lo-rt Kricn^ 13 
 acfyavTJs evwTrtoi/ avrov- Trai/ra Sc yv/x,m Kat re- 
 Tpa^rjXLCTfxeva tols 6cf>6aXfjLols avrov Trpos 01/ 7;p,tv 6 
 A.oyo9. 
 
 "lE^ovre^ ovv ap^icpea fxiyav, ^LeXrjXvOora rov<; 14 
 ovpavov?, 'Iiyo^ovr rov vtoV rov ©€ov, KpaTwfiev rrj^ 
 6/xoXoyta9. ov yap t^ofxev dp^upea fxij Svvdfxevov 15 
 (TVfJiTraOrjaaL rats d(TOev€LaL<s i^fxiov, TreTreipacr/xivov 
 Se Kara Trdvra Ka6' oixoLorrjTa, ^^P^^ d/xapTLa^. 
 irpoa-ep^uip.eOa ovv fxerd 7rappr](rta<; ro) Opovco rrj^ 16 
 ^aptros, iva Aa^w/xev eXeov^, Kat X^P''^ evpojjxev 
 ets evKatpov ^otjOetav. 
 
 Has yap ap^tepcvs, e^ dvOpwTTwv Xa/jLJ^avofxe- V. 
 V09, VTrep dvOpwTTUiv Ka^tVrarat ra Trpos rov ©coi/, 
 iva TTpocTfftepy Owpa re Kat Overtax VTrep a/xaprtwv 
 fjHTpLOiradeiv SvvdfJievos rots ayvoovfrt Kat TrXavw- 2 
 
 3 Trpoeip7]Tat * <?w. re ^ ^Xeoj 
 
 B. G. T. 35
 
 546 EniSTOAH v. 2 
 
 3 /xeVots, €7ret koI avTOS TrepiKetrat acrOeveiav' koL 
 Sia TavTr]v^ o<^ctX€t, Ka6(o<; Trcpt tov \aov, ovtio 
 
 4 Kttt Trept eavTov, Tvpoacjiipeiv virkp^ dfJiapT loiv. Koi 
 ovx iavTiS Tts Xafx/^dveL rrjv TL/JLtjv, dWd 6^ Ka- 
 Xov/xevos VTTo TOV ©€ov, KaOaTTip* Kttt 6 Aapwv. 
 
 5 ovTo) KOi 6 Xpio-Tos ov)( iavTOV iSo^aae yevrjOrjvaL 
 apyiepia, aXk 6 X.a\r}<Ta<; irpo^ avrov, Yios /jlov ct 
 
 6 crv, eyo) crrjixepov yeyivvrjKa ere. KaOoiS Kai iv erepio 
 Xeyet, ^v Up€v^ eh rov alwva Kara nqv rd^LV 
 
 7 M€X;(tcrc8€/c. os ev rats iqixipai'S Trj'i crapKOS atToC', 
 ScT/crets T€ Kttt LK^T-qpLas Trpos rov Swa/xci'oi/ cro>- 
 ^€tv avTov Ik Bavdrov fxerd Kpavyrj<; tcr^^vpas kol 
 SaKpvojv TrpocreveyKas, kol ela-aKOVcrOeis aTro Trj<i 
 
 8 €vXal3€La<;, Kacmp wv i;to9, efxaOev d(ji wv trra^e 
 
 9 ttJv v7raKo-t]v, kol reXciw^cts cyei/ero rots VTra- 
 KovovcTiv avToi TTacrtv^ airtos (TWTqpia^i annvCov 
 
 10 TTpotrayopeu^etS vtto toi) ©€ov ap)(L€pev<s Kara rrjv 
 
 rd^LV MeX^tcreSeK. 
 ii JHepl ou TToXvs tjixLV 6 Aoyos Kat hvcnpp.-^vf.vTO'i 
 
 12 A.ey€tv, €7r€t voiOpol yeyovarc rais aKoats. /cat yap 
 o^etXovTcs eti/at SiScto-KaXot Sia rov ;(povov, TraAtv 
 Xpeiav fX^'''^ ''"^^ 8i8ao-K€iv vfJid^;, tlvo. rd OTOiyu.a'^ 
 Trj<; ap^T^g tcov Xoytcov' tov 0€ot)* Kat yeyoi/arc 
 )(p€Lav l^oj/res yaXaKTOS, Kat ov CTepeds TpocfyijS' 
 
 13 Tras yap 6 fxerixiov yaXaKTOs dircipos Xoyov Sl- 
 
 14 Katoo-uviys' D^Trios yap co-rt. reXeicov Sc icrriv rj 
 areped rpocfiTJ, tcov 8ia Tt]v i^iv rd alcrdrjT-qp ta 
 y€yvfJLva(rfxiva i)(6vT0)v Trpos StaKptcrtv KaXov t€ Kat 
 
 KaKOV. 
 VI. Atd, d^ivT€<i TOV T7J^ ^PXV^ ''"^^ X.pL(TTOV XoyoK, 
 
 CTTt TT^v reXetoTr^ra ^epw/xe^a, p,?; TraXtv B^fxiXiov 
 
 ^ St' ai)r7;;/ - Trept '^ Ofn. 6 ■* Ka6u}<nrep ^ Trdcn 
 
 Tols VTraKovovatv avrcp " {vf-idsTLva to. CTOix^'ia text, not marg.)
 
 VI. i6 nPO^ EBPAIOYX 547 
 
 Kara^aXXofxevoL />i€Tavota? aTro vcKpoiv cpycov, Koi 
 ttiVtcws €7rt @€dv, /?a7rTt(r/x(ov 8t8ap(i7s', cTrt^ecrews 2 
 T€ ^ctpwv, avacrTacrcws t€ ve^cpo)!/, Kat Kpi/jtaros 
 
 aiWVlOV. Kttt TOVTO TTOtT/O-O/XCV, idvTTip iTTLTpeiTr) 6 3 
 
 ©€09. aSwarov yap tovs aVa^ c^coTtcr^cvTa?, 4 
 y€vora/xei/ov9 T€^ T17S Stopca? t>/9 iirovpavLOV, kol 
 /x€Td;j(ovs yevry^cVras IIvev/xaTO? 'Aytov, Kat KaXov 5 
 y€vora/X€vov5 ©cov pv^/ta, hvvdfx€i<: re /acXXovto? 
 atw^o?, Kai 7rapa7r€(rdi'Tas, TraXtv avaKati't'^etv eU 6 
 fi€TcivoLaVy avao-TttvpowTas eavrot? rdv vidi/ tov ©eov 
 Kttt TrapaSety/xart^oi/Tas. yrj yap rj Tnovaa rov hr 7 
 avrrjs iroXXaKLq lp)(6p.€VOV^ vtroVy kol TiKTOVcra. 
 jSoTcivrjv evOiTOV eKCtVots 81' ovs Kat ycwpyctrai, 
 lx€taXafJil3dv€L ivXoytas ctTTO tov ®€0v' iK<j)€pov(ra 8 
 8c aKOivOaq kol rpt/SdXovs, dBoKifxos kol Kardpaq 
 cyyvs, 17? TO tcA.os cts KavcrLV. 
 
 UeiriLorp^eOa 8c Trcpt v/xwv, aya7rr)TOL, ra fcpctT- 9 
 Tova Kat k)(6p,^va (TMTrjptas, ct Kat ovtch XaXovfJLcV 
 ov yap aSiKos 6 ©cos l-mXaOia-Oai rov epyov v/xwv, 10 
 Kal TOV KOTTOV* Trj'^ dydiry)<i 179 €v8ct|ao-^€ ct? to 
 ovofxa avTov, StaKOj/ryVavTCS Tots aytots Kat 8taK0- 
 vovvTcs. i7nOvixovfX€v 8e CKao^Tov v/xwi/ Tryv avryv n 
 IvhiiKWcrOai (nrov^rjv Trpds Tiyv 7rXr)po<f>opiav Trj<s 
 eXirtSo^s d)(pL TcXovs* ti/a /ai; voiOpol yevrjcrOe, p.ip.y]- 12 
 Tat 8c Tolv 8ta TrtVTCcos Kal fjLaKpoOvfXLaq KXrjpovo- 
 p.ovvT(DV TOLs CTrayycXtas. 
 
 T<p yap 'A^paa/x, CTrayyctXa/ACi'OS 6 ©cos, cttcI 13 
 KttT* ovScvds €t;j(€ fX€L^ovo<; OfxoaaL^ (jip^ocre KaO cav- 
 Tov, Xcyojv, 'H^ fxrjv cvXoywv evXoyrjcro) a"€, Kat 14 
 ttXt^^wwv TrXry^ww o-c. Kat ovrai p.aKpoOv/xr](ra<s 15 
 irreTv^e t^s CTrayycXtas. dvOptairoL fxkv yap Kara i6 
 
 ^ Marg. 8i.8axriv ^ [cpiaTLcrdivTas yevaaixivovs re /^^r/, w*?^ 
 marg.) ^ ipxofuvou iroWaKis '^ om. tov kSttov ^Ei '^ oin.fikv 
 
 35—2
 
 548 EnHTOAH vi. i6 
 
 Tov /xet^ovos ofxvvovat, koI Tracrrys avTol'S dvTiXoyia<i 
 
 17 Trepa? ets (ie^aioicnv 6 opKOs. cv o) 7r€ptcrcroT€pov 
 l3ov\6fX€vo<; 6 ©€0S cTTiSet^ai rots Kk'qpov6iLOL<; Trj<i 
 eTrayyeXtas to d/xeToiOeTov T17S /SovXrj^ avrov, ifXi- 
 
 18 (TtTcucrei/ opKw, iVa 8ia Svo irpay^druiv afxeraOe- 
 Ttov, ei/ ots aSwarov {J/ev(Ta(T$ai 0eoj/, Icrxvpav 
 TrapaKX-qfTiv €)(0)fji.€v ol KaracfivyovTiS KpaT-fjcraL rrjs 
 
 19 7rpoK€LfX€vy]<i eXTTtSos* T^V cos ayKvpav €.ypjX€V rr}<i 
 xj/v^^-^s da-^akr] t€ Kat ^c/Salav, koI elaep^o/Jiivrjv 
 
 20 €ts TO ecrojTcpoj/ tov KaTaTrcTacr/xaTOS* ottou Trpo- 
 ^poixo<i vTrkp T]fx<jjv elarjXOcv 'I?^o-o£)s, KttTa t7;v rd^iv 
 MeX^^tcreSeK dp-^iepe.v<; yevo/xei/os ct9 tov ata)i/a. 
 
 VII. OvTOS yap d McX^icreSeK, ^ao^iXevs 2aX?;p., 
 
 lepcvs TOV ©€ov tov vif/LCTTov, 6 awavTT^o-as ^A/Spaafx 
 
 V7rOCrTp^<pOVTL CtTTO TT7S KOTTrjs T(i)V /SttO-tXewV Kttt 
 
 2 evXoyryo-as avTOV, w Kat 8eKaT>7V (XTrd irdvTDiv ifie- 
 ptcrcv 'A/3paap, (vrpaJTOV /xcv cp/xryvevd/xevos /SacrtXcvs 
 StKaLO(Tvvr]s, cTTCtTa 8e Kat ySao-tAevs ^aX?;^, d eo-Ti 
 
 3 ^aciXev? clpyjvrj^' ctTrarcop, dfxtjToip, dyevcaXoyrjTO^, 
 fJiijre dp)(r]v Tjfxepojv fx-qre t,oirjq riXo? ^X^^f acf)0)- 
 jjiono/xevos Sk T<3 vto) tov ©eov), p,€V€t Upevs cts 
 TO StT^i/eKes. 
 
 4 0c(jt>petT€ §€ tttjXlkos ovtos, w Kttt^ SiKdrrjv 
 'A^paap, eSwKev €K twv dKpoOiVLWv 6 TraTptap;;^^;?. 
 
 5 Kat ot p,ci/ eK T(ov vtwi/ Acvt t^v tepaTetav Xa/x- 
 ^dvoyT€<s ivToXrjv e^ovauv diro^eKaTOvv rov Xaov 
 Kara tov vofxov^ rovT tern Toiv^ aSeX^ovs avTcov, 
 
 6 KatTTcp e^cXr^Xv^oTas ck t:7S 6(T(f3vo<s 'A/3paap-* o 
 §€ /XT^ y€F€aXoyovp,evos €^ avrwv SeSeKaTWKC tov 
 'A/?paap-, Kat tov €)(OVTa Tas cTrayycXtag evXdyr/KC. 
 
 7 p(wpts Sc Trdarjs dvTtXoytas, to eXaTTov vtto tov 
 
 ^ <?///. KttJ ^ ('') <?'''''• TOJ'
 
 VII. 22 nP05 EBPAIOYX 549 
 
 Kp€LTTOVO<; €vXoy€LTai. KOL (oSe flkv ScKttTa? aTTO- 8 
 
 Ov'r](rKOVT€<; avOpoiTroL Xafx/^dvovaLV Ik€l Si, /xaprv- 
 povfX€VO<; OTL t,fj. Ktti, (jo? eTTO? €t7r€ti/, 8ia ^A/Spaap, 9 
 Kttt Acvt d StKctra? Xafjc^dvoiv ScSc/caTwraf ert yap 10 
 £V T7^ oacfivC Tov TTttTpo? ^v, 0X6 a-vvr]vTy]ar€V avT<Z 
 6^ McX;;(to-c8€K. 
 
 Et fxlv ovv TcXctworts Sta t^9 Acvitikt^s IC/DO)- n 
 o^uj/r/s "^v (d Xaos yap ctt' avT'^* vevo/xo^err/To^), 
 Tt5 ert XP^^^f Kara Trjv rditv M.€\)(t(TcS€K erepov 
 avLCTTaaOai Upea, kol ov Kara ttjv rd^LV 'Aapwi/ 
 XeyecrOaL ; ix€TaTLO€fX€vr]<; yap Trj<; tcpwcrw^;?, i$ 12 
 dvay/cr/9 kol vojjlov p,€.Td6i(Ti<; yiVerai. Iff) ov yap 13 
 Xeycrac ravra, (fiv\rj<; erepa? /Acreo-^i^Kev, a^ 77s 
 ovSets Trpocri(T)(r]K€ to) Ova-LaaTrjpio). TrpoSrjXov yap 14 
 on €^ 'louSa avareTaXKei/ 6 Kvpto? 'q/XiSv, et? 17 v 
 <f>v\rjv ovSev Trept iep(oo-vv')79*' Mcoo-t^s iXdXrjare. 
 Kttt ircpLO-croTepov ert KardSrjXov co-tiv, ct Kara 15 
 Tiyv op-OLoryiTa MeX;!(icre8€/c aviVraTat icpevs crepo?, 
 09 ov Kara vofxov ivToXrjs (TapKtKrj<;' ycyovcv, 16 
 aXXd Kara SvvafXLV t,oirj<; dKaraXyrov [xaprvpel 17 
 yap OTt Sv tcp€vs ets tov ai(ova Kara rrjv rd^cv 
 MeX;;(to-e86K. dOiTrjai'S pXv yap ytVcrat irpoayovcrq'i 18 
 ivToXrj<;, Sid ro avTr}<; ao-^cvc? Kat avox^cXcs* 
 ovSev yap crcXciwo-cv 6 vd/xo5, cTreio-aycoyi) 8e^ 19 
 KpeiTTOVO^ eA.7rt8o9, 8t' Ty? eyyt^op,€V rw ©ew. Kat 20 
 Ka^' do-oi/ ov ;;(a)pt9 opKOi/xocTLa^ (ol fxlv yap ■)(o)pls 21 
 opKUijxoaLas elcrlv Upets y€yovdT€9, 6 Se /Aera opKcu- 
 fiocTLas, 8ta TOV X€yovT09 7rpd9 avrdv, Q/xocre Kvpio9 
 Kai ov ix€Taix€X7]6ijcr€TaL, 2v t€p€V9 €19 TOV aiwva 
 KttTci T^v rd^iv MeX^j^to-eSeK^")' KaTO, too-ovtov 22 
 
 ^ ^w. 6 ■* auTTjs ^ pevo/xoOiT-qrat ^ irepl lepiwv ovUv 
 "^ (Tapdvr)^ ^ ixaprvpeirai ^ {avtacpekh {ov8kv yap ereXeiwaev 
 p vbfio'i), iTreicraycoyT] 5e) ^^ 07n. Kara tt^v rd^iv M-eXxicred^K
 
 550 EIIISTOAH VII. 22 
 
 23 ^^ Kp€LTTOvo<i hiaOrJKrjs yiyovtv cyyvos 'iTyaovs. kcu 
 ol fJLiv TrAeioves cto-t ycyovorcs Upels, 3ta to ^avarw 
 
 24 KtoXt'ccr^at irapafxivtiv 6 8e, Sta to /xcvctv avrov 
 
 25 €ts Tov atwva, aTrapafSarov ep(€t tt/v tcpcocrvio;!/. o^€V 
 Kat crioteiv ets to TravTcAes 8waTat tovs irpocnp- 
 -^(Ofxevov's Bl avTov T(3 ©eoJ, ttcivtotc ^(iov cis to 
 errvy;(aveiv VTrcp avTt3i/. 
 
 26 Totovro? yap t^/xTv cTrpcTrev ap^^icpcts, 6crL0<s, 
 ttKttKos, d/xlavTos, Ke^iDpLajXivos airo twv afxaproy- 
 
 27 Xwv, Kttt vij/rjXoTcpos Twv ovpavwv y€vdp,cvos* os 
 OLiK l;(€i Ktt^' T^/xepav dvdyKrjv, (ocTTrep ot ap^tcpct?, 
 TTpoTcpov vTTcp TWV tSiW OLfxapT Loiv Bvaia^ ava(f)€- 
 peLV, tTTCiTa Toji/ TOt) A,aov* toOto yap iiroLrjarev 
 
 28 e<j>d7ra$, eavrov aviviyKaq. 6 v6/jlo<s yap av^pcoTTOvs 
 KadLorrrjcriv dp)^up€L<;, e)(ovTa<; da-Oiveiav 6 Adyo? 
 Se n79 6pK(i>p,oaLa<s rfj^ /xcTct tov vd/xov, vtov ct? 
 TOV atojva TCTcXetco/xevov. 
 
 VII I. Kc^aXatov Se ctti toi? Xcyo/xevots' toiovtov 
 
 t)(pfxf.v ap;^i€p€a, o9 eKaBiaev ev Sc^ta tou Opovov 
 
 2 t^s />t€yaXcocrvvi7s cv Tots ovpavot?, tojv ayiwv Xei- 
 Toupyds, Kat T17S crKr}vrj<s rrjs dX-qOtvrj'i, -^v €Tnrj$€V 6 
 
 3 Kvpi09, Kttt^ ovK dvOpiHTTOs. TTtts yap ttp;(l€p€VS 
 ets TO Trpoo-^epciv 3(opa t€ xai Ovcrias KaOicrraTaL' 
 o$ev dvayKoiov €X^^^ ''"'' '^^'- TOtrrov o 7rpo(T€veyKrj. 
 
 4 €1 /x€V ydp^ rjv lin yi^s, ovS' av ^v tcpevg, ovtwv 
 TWV lepcwv^ T(3v Trpo(T(fi€p6vT(iiv Kara tov^ vopLov 
 
 5 Ttt Swpa, otTtves {iTToSeiy/xaTi Kai o-Kia XaTpcvovori 
 T<uv CTTovpavtoJV, Ktt^ws KiXp-qpidTLarTaL Mcoo-t^s /xeA.- 
 Xwv eTTiTcXctv T17V OTKrjvijv, "Opa, yap <l>r}crt, ttol- 
 yja-rj^^ irdvra Kara tov tvttov tov Sci^^erra o^ot cv 
 
 6 T(3 opci. wvt 8c Sta<^opa)Tepa9 tct€t;;(€^ XctTOup- 
 
 ^^ «^(£/ /cat ^ <?///. /cai - ovv ^ ^^,^^ ^^^^ iepioiv
 
 IX. 4 nPO^ EBPAIOYS. 551 
 
 yioL^j ocro) Kat KpeLTTOv6<i icm Sta6rJKr]<i fji€(riTr]<i, 
 rjTL<; cTTt KpiLTToaLV c7rayyeXtat9 vevoixoOerrp-ai. et 7 
 yap 1] Trporrrj cKctVr/ ^v ajxe/XTTTOS, ovk dv 8cuT€pa? 
 i^rjT^'iTO TOTTO'S. fJi.i.ix<^6^€Vo<i ydp avTois Aeyci, 'ISotj, 8 
 T/jfiipaL ep^ovTUL, Aeyct Kvpio?, /cat (rvvTcXeo-o) 
 CTTt Tov oTkoi/ *I(rpa7yA. Kttt cTTt Tov OLKOV 'loiJSa 
 SiaOr]Kr}V Katvrjv ov Kara rrjv ^laO-qK-qv rjv iirotrjaa 9 
 TOts iraTpda-iv aurwv ei/ yp-^P'^ iTTLXajSo/xevov 
 fiov T7J<: -^CLpos avT<jJv i^ayayelv avrou? ck yrj'i 
 AlyvTTTOv OTt avTol OVK ivefieLvav iv rfj SLaOyjKrj 
 fjiov, Kctyco rifxiX-qa-a avTwv, Xeyet Kijptos. otl avrrj 10 
 •»; hiaOrjKr] yv SLa6yj(TOfxaL tw oikw 'lo-paryX //.era 
 Ta5 rjfxepa<s cKCtVas, Xcyet Kijpto?, SiSoi^s vo/xoi;? 
 /jtov CIS Ti)i/ Stavotttv a^Tw, /cat cTrt KapStas avrwi' 
 eTriyponj/o) avTOVS' kol ecrofxac avrois et? 0€Oi/, Kat 
 auTot eaovraL p,ot €i? Aaoi/. Ka/. ou p.-^ StSa^ojcTtv n 
 eKacTTO^ TOV TrXrjarLOv' avrov, kol e/caorros tov 
 dSeX^ov avTov, Aeycov, rvto^t tov K^^ptov OTt ttcivtcs 
 clBrjaovcrL p.€, ctTro jxiKpov ai»T(3v" eoj? p,eyaXou 
 avToJv. OTt lA-ews ecrofiai Tats dStKtats avTcov, Kat 12 
 
 TWV d/JUipTLoiv aVT<J)V Kttt TWV dvOfXLWV aVTOiV^ 
 
 ov fJLrf fJLvyaOio en. iv t<3 Xcyctv, KatV7yv, Tre- 13 
 7raXat(i>KC nijv irpoJTrjv. to Se 7raA.atoi;p,£vov Kat 
 yrjpda-KOv, cyyus d</)avia-p.o{). 
 
 Et^€ p,cv ovv Kttt >; TrpwTt] BiKauo/xaTa AaTpctas, IX. 
 to t€ aytov KoafXiKov. arKrjvrj ydp KaTeaKcvdaOr] 2 
 rj TrpoiTT/, iv f) yj T€ \v)(yca kol y TpaVe^a Kat 1^ 
 irpoOea-L^ Ttuv dpTiov, rJTL<s XeycTat ayta. peTci 8e 3 
 TO St^Tcpov KaTaTTcVao-pxx (XKrjvYJ rj Xeyofxivr] ayta 
 aytwv, ;;^pvo-ovi/ ^xova-a OvixtaTrjpLOv, kol Tyv kl- 4 
 jSwTOV Ti^s ^iaOrjKT]^ TrepLKeKaXv/Jiixevrjv irdvToOev 
 
 ^ ttoKIttiv ^ om. airdv " <?///. /cat tcuj' d^'o/xtoj;' ai^rwi'
 
 552 EmSTOAH IX. 4 
 
 ^v(Tiw, iv r) (TTa/JLVOS XP^^ eyovaa ro /xdvva^ 
 KOL y pd/3So<; 'Aapwv 9; ^Xaanjaacra, kol at 
 
 5 7rXaK£9 T^s SiaOyKYjq' virepdvo) Se avrrjs X€pov/?i/>t 
 So^S Karao-Kta^ovra to IXacrTyjpLov Trcpl wv ovk 
 
 6 t(TTi vvv Xiyuv Kara jxipo<;. rovrmv 8c ovro) 
 
 KaT€(TK€Va(TIX€V(JiV, €1? fXeV TrjV TrpiOTTjV CTKrjVrjv Sid 
 
 TravTO? elacaa-LV ot icpet?, ras Xarpeias cTrireXovi/Tcs' 
 
 7 ei9 Se rrjv Sevrepav (ZTra^ roG ci/tarrov fxovo^ 6 
 dpxtcpcvs, ov ^copis at/xaro?, o TrpocrcfiepeL virep 
 
 8 cai^Tou Kat T(iov rov Xaoi) ayvoTy/xaToov toi)to St/- 
 A-ovvros Tov IIvcv/jLaTos toC 'Aytov, jx-qTroi 7r€<fia~ 
 vcpoicrOaL ttjv twv dyaov oSov, ert t^s vpioTrj'? 
 
 9 (TKr]vrj<; e;(OTJOT;s crTdcnv' tjtls Trapa/SoXy ets toi/ 
 Kaipov TOV ivecrrrjKOTa, KaO^ oy^ 8c3pa t€ Kat 
 Ovaiai Trpoa-cfiipovTaL, fxrj Swd/xevai kutu (tvv€l- 
 
 10 h-qcTLV TeXetwcat tov XaTpci'ovTa, /aovov cvrt ^pw- 
 jxacTL KOL TTOjxacn Kat dta^opoi? y3a7rTtcr/xots Kat 
 StKatooyaacrt^ crapKos, p-^XP^ Kaipov Stop^ojo-ew? cTrt- 
 
 K€t/X€Va. 
 
 11 Xpio-Tos Se Trapayevoftcvos dpxtcpevs twv /xeA- 
 A-ovTcov^ dya^wv, 8td tt7S p.€L^ovo<; koL TeXctoTcpa? 
 (TKr)vrj<;, ov ^eipoTroTroiT^TOv, to£t' ecmv, ov Tavn^i; 
 
 12 TT79 KTtcrews, ovSe 8t' alp.aTO<; rpdywv koX p.oo-;(ajv, 
 8id 8€ TOV iStov at/xaTOs elayXOev icfidira^ ets Ta 
 
 13 dyta, atwviav XvrpcDO-tv €vpdp.€vos. d yap to at/xa 
 Tttvpcov Kat Tpciycov^ Kat o-ttoSos 8ayadXca)s pav- 
 Tt^ovo^a Tovs K€KOtV(op.€VOVS, aytd^ct Trpo? T77V T'^s 
 
 14 (rapK6<i KaOapoTrjra, ttoctio p,dXXov to ai/xa tov 
 XpiCTOV, OS 8td IIvev/xaTos atcovtov eavTOV irpoarj- 
 vtyKCv dixo)p,ov to) ©cw, KaOapiel rrjv avv^ihrjo-LV 
 v/jLwv^ dno v€Kpc3v epyoiv, eis to XaTpevetv ©to) 
 
 ^ 7]v ^ fxopov {iirl ^pu}/j.acn ^aTmaixoLs) 8iKaLwfjt.aTa 
 
 * Marg. yeuo/x^voiv "* Tpdyojv Kat ravpuy ^ Marg. tj/ulup
 
 IX. 2 7 nPOS EBPAIOY2. 553 
 
 ^wvtl; kol Sta tovto SLa07]K7]<; Kaivrjs ix€(TLTif]<; 15 
 ccTTiv, 07r(i)9, Oavdrov ycvofxivov eis a,7roXi;Tpo)(rtv 
 Twv cTTt T^ TTpoliTrj BiaOyKr] 7rapaf3d(T€0}v, ryv 
 iirayyeXLav XajSoiCTLV ol KeKXrj/xevoL Trj<; alwvtov 
 KXrjpovojXLas. ottov yap SiaOyKr}, Odvarov dvdyK-q 16 
 <})€p€o-OaL Tov SiaOe/Jievov. StaOyKr] yap iin v€KpoL<s 17 
 ^efSata, cttci fxyj Trore L(T)(yeL 6t€ ^rj o Sia^e/xcvo?.^ 
 oO€V ov8' t] TrpcoT-q X(iipl<5 al/xaro? eyKCKatvto-Tat. 18 
 XaXyjO^Lcrr)^ yap irda-q's ivToXrjs Kara' vo/xov vtto 19 
 MooiJa-cws TravTt T<3 Xaw, Xa/iiov to ai/ia twv 
 fx,6(r)(0}v Kal^ rpdyoiv, fxera vSaros Kal ipiov kok- 
 KLVOV KOL vcr(r(^ov, avTO re to ^lJSXlov Kat Trdvra 
 TOV Xadv ippdvTLcre, Xiyoiv, Tovto to alfxa Ty<; 20 
 BiaOiJKr]^ y<; iveTeiXaTO 7rpo9 v/xas 6 ©€09. Kat Trjv 21 
 CTKiqvyjv Se Kat TvdvTa to. aKevr] Trj<; XecTOvpyia^ 
 Tw alfxaTL 6/xotw9 IppdvTKTe. Kal a)(eS6v Iv at/xaTt 22 
 TravTa Kadapt^eTaL KaTo. tov vofxov, Kat ;)(a)pts at- 
 /xaTCK^vo-ta? ov yiVcTai acficcns. 
 
 'AvdyKrj ovv to. filv viroSeiyixaTa tcov cv Tot? 23 
 ovpavols, T0VT0L<5 Kadapit^^cpOaij avTa Sc Ta cttov- 
 pdvia KpeLTTOo-L Bvaiai^ Trapd TavTa<i, ov yap eh 24 
 XCLpoTToajTa ayta ela-fjXOev o^ Xpto-To?, avTiTVira 
 rwv dXr^^tvojv, aA.X' cts avTOV tov ovpavov, vvv 
 i/x<f)avLaOrjvaL t(5 TrpocroiTTio toi; ©co{) rTrep yjjxojv' 
 ovK tva 7roXA.aKts Trpoaffteprj iavTov, mcnrep 6 25 
 dp^tcpcvs cicrep;^€Tat €t9 to, ayta KaT cvtavTo;/ €V 
 alfxaTL dXXoTpto)* CTrct eSet avTOV TroXXctKt? iraBeiV 26 
 (XTTO KaTa/3oX^s Koa-fMov vvv^^ 8c (XTra^ cttI ot^vtc- 
 Xeia Tcov atojvwv cts dOeTrjariv d/xapTias 8ia t^s 
 BvcTLa'i avTOV Trec^ai/epcoTat. Kat Ka^ ocrov ciTro- 27 
 
 KCtTat TOt? dv^pOJTTOtS ttTTtt^ dTTO^avetV, /XCTO. Sc 
 
 ^ (Sta^^/iej'os ; ^^x/, tiot marg.) "* add tov ^ addTwv 
 
 ^ oni. iy) 6 ^" z'l^J'i
 
 554 EniSTOAH ix. 27 
 
 28 TOVTO KpLo-LS' ovTo>s'' o X/3iorT09, aiTtt^ 7rpo(rcve;(^€ts 
 CI? TO TToAAwv aveveyK€LV a^afiTLa';^ Ik Bevrepov 
 ^wpl<; afxapTias 6<fiOrja-€TaL tols avrov aTrcKSc^o- 
 /xevoLS, ct9 cruiT-qptav. 
 X. S/ftciv yap £^o)v 6 vopo<; T(i3v yiicXXovTOL)}' dya- 
 
 ^wv, ovK avryv ttjv eiKOva tuJv 7rpayp.aT(j)V, kut 
 ivLavTov rats avrats ^vcriats d? 7rpo(r(f)€pov<JLV cis 
 TO Snyve/ce?, ovSeiroTi SvvaraL^ tovs 7rpo(T€p^op.ivov<i 
 
 2 TeXeiojO'ai. cTret o^k av CTravcravTO TrpoacfupojxevaL, 
 Slol to /x-qSepcav ^€tv €Tt o-iJVCtSr/o-tv ajxaprioiv 
 
 3 tovs XaT/3€VOVTas, ctTra^ KiKaOap/xivov^'; dX\ iv 
 
 4 avrats avdp.v7](TLS afxapTLuiv Kar kviavTov dSwaTov 
 ydp at/xa Tavpwv Kat rpdyoiv d<^aipetv dfxapT tas. 
 
 5 810 cio-ep^o/^cvos ets to;/ Koa-fxov Xeyet, ©vo-tav 
 Kttl 7rpo(T(f>opdv ovK 7J0€Xrjcra<;, awfxa 8e Korrjp- 
 
 6 TcVo) /AOf oXoKavToj/xaTtt Kttl Trept d/xapTtas ov/c 
 
 7 evSoKrjaaiS' t6t€ clttoi/, 'I8ov, tJkw (ev Kcc^aXtSt 
 JSl^Xlov yiypaiTTaL irepl epiov) tov Troirjcrat, o 0eds, 
 
 8 TO OeXrjfxd (TOV. dvo^rcpov Xeytuv OTt 0vo-tav^ Kat 
 Trpocrcfiopdv'^ kol oXoKavToj/xara kul irepl dp.apTia<s 
 OVK 7]0eXr)(Ta<;, ovSk evSoK-qaa^ (aiTU'cs Kara tov^ 
 
 9 vofxov 7rpO(T<j)ipovTaL), Tore etpr^KCV, 'iSov, t^/co) tov 
 TTOiTJa-ai, 6 ©COS," TO OiXyj/Jid aov. dvaipct to 
 
 10 TrpwTov, tva to ScvTepov a-Tyjarj. iv w OeXypLarL 
 yycaa-fiivoL Icrfxkv hid rrj<; irpo(x<^opa<i rov tra>/xaTos 
 
 11 tov' ^l-qcrov JCpiaTOv icfidTra^. kol ttSs /x€V 
 lepcvs*^ e(rTr]K€ KaO^ yfxepav XctTovpytov, xat Tas 
 ttVTa? TToXXctKis irpoacfiipiov ^vo-tas, aiTt^es ovSeVoTC 
 
 12 Svi/avTttt TreptcXetv d/xapTid,?- avTOS^ Se /xiav VTrcp 
 
 ^^ (oiJto;) a</^ /cat ^ SuvavraL text, 7iot niarg. ^ Ke- 
 
 KaOapia/xevovs ^ Qvcrias * wpoa-ipopas ' om. 
 
 TOV ^ om. , 6 Qe6s, ^ om. tov ^ Alarg. apx^epeiis 
 
 ^ OVTOS
 
 X. 27 nP02 EBPAIOY^. 555 
 
 afiapTLiiiv irpoo-cvcyKas Ovaiav tts to Sit^vckc?'", cKa- 
 
 ^KTCV CI/ Sc^ia TOV 0€OV, TO XotTTOV CKSe;>(o/xevo9 13 
 coos T€U(J}CrLV OL i^Opol aVTOV VTTOTroSLOV Tc3v TToSwv 
 
 avTOV. fXLo. yap Trpoacfiopa. t€T€\€L(x)K€V cis to Slt]- 14 
 V€K€S TOv<i dyia^o/xcvovs. fxaprvp^i Se ly/xti/ Kat to 15 
 IIi/cS/Aa TO Ayiov /actci yap to 7rpo€Lpr]K€vaL^\ 
 AvTr) 7; SiaOyjKr} -i^v SiaO'qa-OfxaL Trpos avToi>9 /actci 16 
 Tas 7;/xc/oas cKctVas, Xcyct Kr/9to<?, 8t8ov9 vo/xovs /nov 
 CTTt KttpSias avTojv, Kttt cTTt Twv Stavotcui/'^ avTwv 
 iirLypdif/o) avrovs* Kat twv afxapTuSv avTwv koX 17 
 Twi/ dvo/xt(ov avTaJV ov fxrj fivrjaOo}^^ €tl. ottov 8c 18 
 
 a<f)€(n<S TOVTiDV, OVKiTL TTpOCTfjiOpa TTCpt d/X,a/3Tia9. 
 
 E^ovTC? ow, dSeXcfiOL, Trapprjciav cts tt^v cto*©- 19 
 Sov TO)V dyi'cov ci/ Tw atfiaTL 'Irjo-ov, rjv ivcKaiviaev 20 
 •);/x,ti/ 080V TrpoarcfiaTov kol ^worav, 8ia totj KaTttTrc- 
 Tdo-/xaT09, TOVT co-Ti, nys o-apKos avTov, Kat tepca 21 
 
 /XCyaV CTTt TOV OtKOl/ ToG ©COV, 7rpO(T€p)((OjJ.€0a fXeTO. 22 
 
 d\rjOivrj<; KapStas cv 7rXr)po<f)opLa 7rLcrT€(ii<s, kppavTHJ- 
 fxevoL Tas KapStas ctTro o-vrctSif crews TrovT/pas,'* Kat 
 XcXou/tci/ot TO (Tiofxa vSaTt KaOap^' KaTc^j^co/xci/ ** 23 
 TT^v ofxoXoyLav Trj<i cXttlSos cIkAiv^, tticttos ydp o 
 CTrayyciXd/jtci'os' Kat KaTavow/Aci^ dWi^Xovs ciS Trap- 24 
 o^va/xov dyaTTT^s Kat KaXw epyiov, /xtj cyKaTaXct'- 25 
 
 TTOl/TCS TI7V CTTtOrVfaywy^J/ CaVTCOI/, Ktt^OJS C^OS TiCTLV, 
 
 dXXa 7ra/3aKaXoi)i/T€S, Kat TocrovTio jxaXXov, oario 
 ^XcTTCTC iyyi^ovcrav Trjv y/xepav. 
 
 'EKOvo-tcas yd/0 ap.apTav6vTwv -qfx^v puTO. to 26 
 Xa^etv Ti7V CTTtyi/wo-tv Tiys aXrjOeLa^, ovk€tl Tvepl 
 afxapTLiov dTToXctTTCTat Ovaia, cfiojSepd 8c Tts iKSo)(7j 27 
 KptVcws, Kat TTvpos t,7JXo<s €(t6Ulv fxiXXovTO'; TOVS 
 
 •'^ {Alarg. , etj to BirjfeKcs CKadKrev) -* elp-qK^pai ^~ ttjv 
 didvoiav ^^ fivr)cr6rjaofji.ai ^'* {Jl/arg. Trovrjpds' Kadap^,
 
 556 EniSTOAH x. 27 
 
 28 vTrevavTLOVs. a^cTT/cras Tts vofJLOv Mwcrccos x*^P^^ 
 
 olKTLpfXOiV €7rt SdCTIV 7/ TptO-t fXapTVCTiV a7ro6vTJ(TK€L' 
 
 29 7roo-(i), So/<€tT€, ;)(etjpovo9 cl^LOiOijcreTaL TLixoipLa<s 6 tov 
 vlov TOV ©cov KaTttTrarT^cras, Kat to ai/xa -n^? Sta- 
 6rJKr]<; kolvov •y^yr^cra/xevos ev (S ijyidcrOr], kol to 
 
 30 ITvev/xa t^s x^P'''''^^ ivv/3pLora<; ; olSafxcv yap tov 
 ciTTOVTa, 'E/xot eK^LK-rjcTLf;, eyto avTaTroSoJO-o), Xeyct 
 KTjptos^^* Kttt TraXtv, Ki;ptos Kptvct^*" tov Xaov 
 
 31 avTOv. (fioj^epov to iix-rrear^LV cts ;>(etpas ©eov ^(3vto9. 
 
 32 'Ava/xt^VT^o-KCO-^c 8e tcis irpoTCpov ij/xepas, cv 
 ats <l>wTL(TOevT€<; -rroW-qv aOXrjcnv VTrc/xctVaTe Tra- 
 ss OrjixaTwy' tovto /acv, oveiSta-yaots Te Kat 0\l^€cn 
 
 BiaTpitpixevoL' TOVTO 8e, koivcovoi tojv ovtws ava- 
 
 34 (TTp€(fiOiJi€Vwv yevTy^evTC?. Kat yap TOts Sco-yu-ots 
 fxov^' (TVV€TTaOrj(TaT€, Kttt TT^v apTTayqv tcov virap- 
 ^ovTWV v/x(ov /x€Ta \apa<i irpooreSi^aaOc, ytvwo-KOVTc? 
 I^ctv ev'^ eavTOis'^ KpeiTTOva vwap^LV iv ovpavots"" 
 
 35 Kat /xivovcrav. fxrj aTro/SdXrjTC ovv rqv irapp-qcTLav 
 
 36 v/x(ov, -^Tts ex^t fjiLcrO air oSoa- Lav fX€ydXr]v'\ vtto- 
 fjLOV^S yap ex^"''^ XP^^^^'j '^^'^ '^^ OiXyp-a tov 0eov 
 
 37 TTOtT^cravTe? KoixLcrrjo-Oe Trjv cTrayyeXtav. €Tt yap 
 fxiKpov ocTOv oa-ov^ 'O ip)(6/x€VOs yi^L, Kat ov xpovtci. 
 
 38 o Be StKato?^"^ CK TTio-Tecos tprja-eTai' koI lav viro- 
 
 39 (TTiLXrp-aL, OVK €vBoK€L y ^^'^XV /^°^ ^^ ttVTO). T]fJL€L^ 
 
 8c O'UK ccr/X€V VTTOO'ToX'^^S ct9 aTTwActav, aXXa 7rtcrT€o>s 
 eis TTcptTTOiTyo-tv ijn:xfj<i. 
 XI. "EtrTt Se TTLo-TL^; eATrt^o/xevwv T;7rdo-Tao-t9, irpay- 
 
 2 ftaTwv tXeyxos oi" ^XeTrop-evwv. ev TavTrj yap 
 
 3 IfxapTvprjO-qG-av 01 Trpeo-fSvTcpoL. TrtcTTet voovfxev 
 KarrjpTLa-OaL tov? acwva? ptjfxaTL ®eov, eU to /xt) 
 
 ^^ ^7//. Xeyet KiJpios ^^ Kptj/e? Kupios '^ deff/uuois 
 
 1^ i?w. ^j/ ^^ iavTovi text, not marg. -^ orn. ev ovpavoXs 
 
 21 neydXrjv fxiadairodoaiav -- (5t'/cat6s) add jxov text, not marg.
 
 XL 13 UFO% EBPAIOY2. 557 
 
 €K <fiaLVOfJi,€V0)V TO. ^X.€7r6 /xeva^ yeyovevaL. irLcrTeL 4 
 TrA.cioi'a Ovatav "AySeX Trapa Katv TrpocryjveyKc tw 
 0C(3, 8t' ^? ifxapTvpyjOr] elvai StKaios, fxaprvpovvTO^ 
 inl rots Swpots avrov tov @€ov"- kol Sl avrrjs 
 dnoOaviov cri AaXet. TrtVrct 'Evto;^ jxiTiTeOr} tov 5 
 /x>} iSctv Odvarov, kol ov;^ evpLO-Kero, Slotl jxeri- 
 OyjKev avTOV 6 ©eds* Trpo yap tt^s fxeTaOecreois 
 avTov'^ fXifxapTvprjTat evr]p€aTr]KevaL t(J3 ©ew" ^wpts 6 
 8c ttiVtcws aSwarov evapecTTrjcraf TrtoreiScrat yap 
 Set TOV Trpoaep^Ofx^vov tw ©cw, ort £0"Tt, Kat rots 
 CK^TyTovo-ii/ atirdv /xto-^aTroSoTrys ytvcrat. TTiVret 7 
 -^prjixaTLaOel'i Ncioe TTcpt twv ixrjSeTra) ^X^Trofxevcov, 
 €vXa^r]0€L<s Kareo-Kcvacre kl(3(dt6v et9 o-corr/ptW tov 
 OtKOV aiiTOV- 8t -i^S KaTCKptVC TOV Koa-jxov, Koi T^S 
 Kara, ttlcttlv BLKaLocrw7)<i cycvcTo KX-qpovo/xoS' ttlcttcl 8 
 KaXou/xcvos ^AjSpadfM VTnJKovcrev i^cXOelv cts tov^ 
 TOTTOV ov ^/LteXXe Xafx^dv€Lv cts KX-qpovofxtav, koL 
 i^rjXOi fxrj eTTio-Tct/xevos ttoi) ep^eTaL. ttlo-tu Trapo)- 9 
 Krjarev ets ttJv^ yT7i/ tt7S cTrayyeXtas, 009 aXXoTptW, 
 cv crKYjvaiS KaroiKycras fxerd ^IcraaK kol ^laK0)f3, twv 
 arvyKXrjpovofXdiv tt^s cTrayyeXtas tt^s avrrjs' i^eBe-^ero 10 
 yap T7;v tovs ^e/ieXiovs e>(ovo-av ttoXiv, 179 T€p(vtTT75 
 Kal SrjfXLOvpyds 6 ©ed?. TrtcrTct Kat avTi) ^dppa n 
 8vvap,tv €ts Kora/SoXrjv o"7rep/AaTOS iXa/Je, Kat yrapa 
 Katpdv i;XtKtas eTCKev', CTret ttio-tov rjyrja-aTo rov 
 CTTayyctXa/xevov. 8td Kat a^' evo? €y€vvrjOr](Tav, kol 12 
 Tavra veveKpwfxevoVy Ka^tu? Ta dcrrpa tov ovpavov 
 TO) 7rXi]0eL, Kat coo-et" djxixo'i rj irapd to ;)(€tXos 
 T17S OaXdaar]^ -q dvapL0fxrjTO<;. 
 
 KaTO. 7rt(TTtv diriOavov ovtol irdvTes, fxi^ XaySdv- 13 
 
 1 t5 ^XeTTo/xepou '■* Marg. notes th,e uncertainty of the 
 
 reading ^ om. avTov ^ om. tov ^ om. ttjv
 
 558 EnaTOAH xi. 13 
 
 T€s^ Tas €7rayyeA.ias, dWa TroppayOev auras tSoi/rcs, 
 Kttt 7r€LcrOevT€s,^^ koX dcnraadfxevoL, kol ofxoXoyij- 
 cavres on iiuot kol Trapeir lSyjixol ctcrtv cttI tt^s yr}':. 
 
 14 ot ya/j Toiavra Acyoi/res ifX(fiavL^ov(TLV on irarpiha 
 
 15 i7nt,r}Tov(rL. kol el fxkv cKctvT^s ifxvrjfxovevov a<^* 
 
 16 ^s €^17X^0 v^\ ct^^ov av Katpov dvaKcHfJixf/aL. vvvl'^ 
 
 8c Kp€LTTOVO<; OpcyOVTat, TOVt' €(TTLV, iTTOVpaVLOV 
 
 Slo ovk iTraKTXvveTai avTOvs 6 0eos, 0€os liriKa- 
 XeicrOaL avrOiV' rjToifxacn yap aurots ttoAiv. 
 
 17 ntcret Trpoaevrjvoy^ev 'A^paa/x tov 'ItraaK 7r€t- 
 pa^o/x€ro9, Kttt Tov {xovoyevrj irpocreffiepev o ras 
 
 18 eTrayyeXtfls avaSc^a/xcvog, Trpos ov iXaXrjOr] on 
 
 19 'Ev 'Icraa/c KXrjOrjaeTaL (Tol (nrepfxa' XoyLa-dfXivos 
 
 on KOL €K V€Kp<jiV €y€Lp€iV SwaXOS O 0€OS' 0^€V 
 
 20 avTor Kat cv TrapajSoXrj iKOfxiaaro. ttlcttu^^ Trcpt 
 /xeXXovTwv €vX6yr](T€V ^laaaK rov 'la/cw^ Kat tov 
 
 21 Ho-ax). TTLCTTiL 'ittKO)/? d7roOv7J(T KU>V iKaaTOV TWV 
 
 vtwv *lwa-7]cf> €vX6yr]cre, kol 7rpoa€Kvvr}(r€v eTrt to 
 
 22 aKpov T^s pa^Sov avrov. Trto-ret ^I(j)a"^(f) tcXcvtwi/ 
 TTcpt Tiys c^o'Sov rcov vtwi/ 'icrpaT^A. ifxvrjixoveva-e^ 
 
 23 Kat TTcpt Twi/ ooTccov auroi) ei/eretXaTO. 7rto"Tct 
 Mwo-i7S y6i/v77^€ts cKpy^Y) rptfxrjvov vtto twv Trare- 
 ptoi/ auTou, Stort ctSov do-TCtov ro TratStoV Kat 
 
 24 ouK icfyo^TJOrjcrav to Siarayyaa tou ^ao-tXcws. TriVrct' 
 Mwo-T^s /xeyas yei/o/xevos iQpvy](raT0 XiyecrOai vlos 
 
 25 Ovyarpos ^apaw, /xaXXov eXop,€vos o-iryKaKOv;(€to-^at 
 Tw Xa(3 TOV 0eo{) ^ TrpocrKaipov ^xclv d/xaprtas 
 
 26 aTToXavo-tv /xet^ora ttXovtov ■^yr]crd/x€VO<s twv iv 
 AtyvTTTw'^ 6r]a-avpiov tov oveLSta-fxbv tov Xpto-Tov* 
 
 27 aTreySXcTTC yap cis tt^v fXL(rOaTroBo(TLav. TricrTii 
 KaTcXtTTcv Atyinrrov, /ixt; (fiof^rjOeU tov Ovfxov tov 
 
 ^ KOUKTa/aeuoi. ^" <7W. K'al ireicrdivres, ^^ e^i^-qaav 
 ^^ j'Cj' ^^ <?</(/ /cat ^■^ Ai7i'7rroi'
 
 XL 40 nPO:S EBPAIOYS. 559 
 
 yScMTiA-coos* Tov yap aofjarov (o<: opoiv eKapreprjae. 
 TTto-Tct imrouqKf. to Trd(T)(a kol tt/v 7rp6(T)(y(TLV tov 28 
 at^aros, Lva /xrj 6 oXoBpevwv to, TrpwroroKa Oiyrj 
 avTtov. TTLCTTU Su^rjCTav TTJv ipvOpav $dXa(T(rav 29 
 cos 8ia ^rypas^^* 175 Trctpav XajSovTiS ot AlyvTTTLOL 
 KaTeTToOrja-av. ttlcttcl to. T€t^r] 'Iept;;(co cTrctrc"', 30 
 KVKXioOevra ctti cttto, y/xepas. ttlctt^l 'Paa^ 17 31 
 TTopvYj ov crwaTTOjXcTo TOts dTTeLOtjcracrL, Se^afiivr] 
 Tovs KaracTKOTrov? /xer elprjvrj';. Kat rt crt Acyw; 32 
 CTTtXct'i/^et yap /Ac'' 8 i');y oi)/x€vov 6 ;^poi/09 Trepl 
 FcSewi/, Bapa/c tc'" Kat^" Sa/xi^wv Kat'^ 'l€</>^a€, 
 Aa^iS T€ Kttt 2a/xov7;X Kat tc3v TrpocfirjTwv' ot 33 
 8ia TriicTTeoog KaTrjywvicravTo ^atrtXetas, tlpydcravTo 
 OLKaLoavvqv, lirervr^ov cTrayyeXtwv, e(f>pa^av crro- 
 /xara Xcoirrwv, co-ySco-av Svi/ap,ti/ Trupds, e^vyov (tto- 34 
 /xara fxa^aipa*;, evcovvaixworja-av airo ao-c/ci/ctas, 
 lyivqBrjaav la-)(ypol iv TroXe/xo), TrapcyutySoXas c^Xt- 
 i/av dXXorptwv. iXa^ov ywatKcs €^ dvacTTao-ccos 35 
 Tovs viKpovs avTtuv* dXXot 8e iTVfXTravLcrOricrav, ov 
 TrpocrSe^a/xcvot t^v dTroXiVpwo-tv, tva KpeiTTOvos 
 avaa-Tacreojs tv^o}(Tlv iTcpoL 8e c/x7ratyyu,cov xat 36 
 fjiaa-TLyoiV Tretpav cXaySov, ert Se 8ecr/x(5v Kat <f>vXa- 
 KYJs" iXiOdcrO-qcrav, iirpLaOrja-av, iTr^ipdcrOrjoraVy iv 37 
 001/0) /xa;(atpas aTriOavov TrepirjXBov iv /xr/Xcorats, 
 €1/ atyetois Sepfxaaiv, vcTTcpovixevoi, OXi/So/MevoL, 
 
 KaKOV)(pvpiiVOL (COV OVK i^V a^tOS 6 KOO-/X09), €V^' 38 
 
 ipy)fxiai<i TrXavw/xevot Kat opecri kol o-7r7;Xatots Kat 
 Tats OTTttts TT7S yT79. Kat ouTOt 7rdvT€s, p.apTvpy]- 39 
 Oivre^ 8ta tt^s 7rtVT€<os, ovk iKOfxicravTO t^i/ tTray- 
 ycXiai/, tov ©eov 7r€pt 7y/x(ov Kp^Zrrov Tt irpofSXe- 40 
 if/afji€vov, lva fxrj -^oipls 7;/X(Gv TcXctoj^wo-t. 
 
 '^ aa'^ 7^s ^'^ 'iirecav ^^ yiie 7a/) ^^ ^/;/. re 
 
 ^^ (a^/</ ,) (?//'/. /cai ^'^ idwa/uLwdrja-av -^ iirt
 
 56o EniSTOAH XII. i 
 
 XII. Totyapovv kol yixds, toctovtov e)(ovTe^ ircpLKU- 
 
 /x€VOV -qixiv v€<jio<s fiaprvpiDv, oyKOV airoBip.f.voL 
 irdvTa KoX ttjv (vireptaTaTOV d/xapriav, Si VTrofio- 
 
 2 V17S Tpe^(j)ix€v Tov 7rpoK€Lix€vov TjfJUv aywva, a<fio- 
 p(oi/TCS els TOV TTJs TTLCTTetas dp^yov kol TeA,€ia>7T}r 
 'It^o-qvi', OS, dvTL TTJs 7rpoK€LfX€vrjs avTw ;)(apas, 
 vTre'/xetvc aravpov, alcr^vqs KaTa^povrjaas, iv Se^ia 
 
 3 T€ TOV Opovov TOV ®€0V kKdOi(T€V^. ctvaAoytcracr^c 
 yap TOV TotavTYjv VTro/xejxevqKOTa vtto twv dfxap- 
 TcuXajv €ts avTov' dvTiXoytav, tva ixyj KdfxrjTC rats 
 
 4 if/v^^als vjjiiov eKXvo/Jicvoi. ovtto} fxi^piq ai/xaros 
 dvTLKaTecTTyjTe vrpos tt^v afxapTtav avrayoovt^d/xevof 
 
 5 Kttt eKXek-qa-Oe Trjs 7rapa.K\rj(T€wSy lyrts v/xtv ws 
 rtots 8taA.€yeTat, Yt€ /xov, fxiq oXtywpet TraiSctas 
 
 6 Kv/otov, jxrih\ IkXvov vtt avrov iX€y)(OfX€VO<s' ov 
 yap dyaira. Kvptos TraiSe^et' p.aaTLyoi 8e rrdvTa 
 
 7 vioi/ ov 7rapaSe;;^€Tai. cP TraiSetav VTrofxeveTC,^ tos 
 vtots v/xtv vpoa-cj^ipeTaL 6 0€os* rt? yap eo-rtv^ 
 
 8 vlos ov ov TratSeveL iraTtjp; el Se ;(copts eo-rc TratSetas, 
 ^S /xeTO)^OL yeyovacTL Travres, apa vo^ot co-rc Kat 
 
 9 ot'^^ i^tot". ctra Tors />tev ttJs a-apKos -qp^wv iraTepaq 
 elypfxev iratSevTas, Kat eveTpeTrofxeOa' ov ttoXXo)' 
 fxaXXov VTroTayTjaofjieOa t(jo Trarpt t(j3v TrvevfxdTOiV, 
 
 10 Kat tprjo-op^ev ; ot p.€v yap Trpos oAtyas yj/xepas Kara 
 TO 8oKoSv avTois eTratScTJov' o he IttI to a-v/xcfjepoVj 
 
 11 €ts TO p-€TaXa/?€tv TT7S dyioTrjTOS avTov. irdcra Se" 
 TraiSeta Trpos p-ev to Trapov ov 8oK€t ;(apas cti'at, 
 d/\Aa Xwrys' vo^Tepov Se Kaptrov elprjvcKOV Tots 8t' 
 
 12 avTTJs yeyvjj.vao'/xevoLs a7roSt8wo"t SiKaioo'wiys. oto 
 Tas Trapet/xei/as x^'-P*^^ '^^^ '''^ irapaXeXvp^eva yo- 
 
 ^ K€KddiKev 2 iavToi/s text, eavTov jtiarg. ^ eis 
 
 * ('y^r ,) ^ (7ct/>) <?'''^" ^fTtf •* Kol ovx viol iare 
 
 "^ 7roXi> ^ yuey
 
 XII. 25 nPO:S EBPAIOY5. 561 
 
 vara avopOiixraTe' kol rpo^tas opdds Trotifo-are 13 
 Toi? TToalv r/xwv, iVa /x>} to ^(^(oXov iKxpaTrfj, iaOrj 
 8e fxaWov. 
 
 ^Ip'qvrjv 8t(0K€TC fxeTo. iravTiov, kol rov dytacr- 14 
 fiov, ov x^pts ovScts oi//€Tac rov Kv/oto»/' Ittlctko- 15 
 7rovvT€S /A^ Tts vcrrepcov aTro Trj% \a.pLTO^ tov ©eov* 
 /w,^ Tts pt^a TTiKpia? avo) cjivovaa 6Vo;(XrJ, Kat Sea 
 TttvTT;? /xiav^<3o-t^ ttoWol- prj tls Trdpvo?, 17 i^eySr;- 16 
 Xos, (OS 'Hcav, OS dvTt ^pcoo-€ws p.ias aTrcSoro ra 
 TrpwTOTOKta avTOv^". t(rT€ yap oTt Kat /xeTCTrctra, 17 
 ^eA-coi/ KXr]povofjL7J(raL tt^v cvAoytav, (XTreSoKLpdaBr)- 
 /Mcravotas yap tottoi/ ou;^ ^vpc, KatVep^' /Aera 
 SaKpvcoi/ eKt,r]Trj(Ta^ avrrji/. 
 
 Ov yap Trpoo-eXTyA-v^arc {jfqXacfiOip^evio opet'^, Kat 18 
 
 K€KavpeViO -TTVpi, KOL yVOffiiO, KOX (TKOTO)'^, Kttt ^VcX- 
 
 Xj7, Kttt o-aXTTtyyos ^X^' '^^'^ (fxovrj prjixdrmv, y<; ol 19 
 ciKovo-avTcs irap-QTYjcravTO prj TrpoarSrjvaL avTots 
 XoyoV ovK icfiepov yap to StacrcXXop-evoi/, Kav 20 
 OyjpLOV Oiyr) tov opovs, \L0oj3o\r)dij(T€TaL rj /JoXtSt 
 KaraTol'cv^T^o-cTat^^' Kat, ovto) cfiOJSepov rjv to (ftav- 21 
 ra^o/jievov, Mcoo-j^s etTrcv, Ekc^o^Sos et/xt Kat evTpopo<;. 
 dWd TrpoariXrjXvOaTe ^twv opct, Kat TroAct ©eov 22 
 ^wvTOS, 'Iepovo"aX^/u, eTTOvpavto), Kat pvpidcnv ayycXwi/, 
 Trav^yyvpct'^ Kat iKKXr)(Tia ttp(jjtot6k(x>v iv oupavots 23 
 dnoyeypappivoiv^^, kol KpLTrj ©cu) TrdvToiVy kol 
 TTvev/xao-t SiKatcoi/ TcrcXctco/x.evwt', Kat BLaOTJKrjs veas 24 
 pcaiTT} 'Iy)(Tov, KOX acpaTL pavTiapov KpctTTova^^ Xa- 
 XowTt Trapa to'" "AfteX. ^Xcttctc /at; TrapaiTyjcrr}- 25 
 
 /IVVX-^ »\»« *Vl 19N20 
 
 <ru€ TOV AaAovvTa. et yap cKCtvot ovk €<pvyov , tov 
 
 ^ add (j/) 61 ^^ iavTov ^^ {aTredoKifxdadr} {fxeTavoias yd,p 
 Tbirov ovx eS/3e), Kaiirep) ^'^ om. 6 pet. ^^ i^b(p(p ^^ om. 
 
 rj j8o\/5i KaraToievd-qaeTai. ^° {Marg. dyyiXiiiy waPT^yipei,) 
 
 ^^ diroyeypafifjt.ivuu iv ovpavoli ^"^ KpeTrrov ^^ rbv ^^ i^i- 
 <f)vyov ^^ om. rbv 
 
 R. G. T. 36
 
 562 EnnTOAH XII. 25 
 
 irrl Trjs^^ yq'i 7rapaLTy](rdiJi€V0L^' ^rj/xaTL^ovra, 
 TToXXw^^ /xaWov yiJ.eL'i ot tov oltt ovpavoiv dirocrrpc- 
 
 26 <f>6fM€V0L- ov 7} (fxjivy TTjv yrjv ccraXevcre t6t€, vvv Se 
 cTn^yycXrai, Aeyoov, "Ert dira^ eyw cret'co^^ ov fxovov 
 
 27 T7;v yT^v, ttA.Aa koX tov ovpavov. to Se, ''Ert aTra^, 
 S>yA.or TOJV o-aXevo^evcov ttjv'^ jxcTaOccrLV, w? TreTroir]- 
 
 28 fxeviiiv, Lva p.€Lvr) rd (xyj craXevoixcva. Stb jSacriXeLav 
 dcrdXevTOV 7rapaXafJif3dvovT€<i, €)(^jxev -)(dpLV, Bl rj^; 
 Xarpevoi/xiv evap4crT0i<; T(3 0ea) jxerd atSovs Kal evXa- 
 
 29 fSetas^^' KOL yap 6 0fos 7;/x(ov 7rt)p KaravaXlcrKov. 
 XIII. 2 *H cfitXaSeXf^La jxeviroi. roys ^iXo^evia? /x^y 
 
 i-mXavOdvecrOi' Sid Tavrrjs yap IXa^ov rtve? ^€vt'- 
 
 3 o-ai/T€s dyyeA-ovs. fxi/JLvyja-KecrOe rcov Beo-fXLwVf (o<; 
 avvSeSe/xevoL' tcov KaKovxovfxevwv, cJ? Kat avrot 
 
 4 orre? ev crw/xan. ri/xtos 6 yd/xos ev 7rao-t, Kat ■); 
 KOIT17 aju-tavTOs* Tro'pvovs 8e^ Kat /xotp^ovs Kptvet o 
 
 5 0605. dcfaXdpyvpos 6 rpoVo?, dpKovixevoL rots Trap- 
 ovo-tv' avros ytxp etprjKiv, Ov fxrj o"e avw, ou8 ov 
 
 6 /x>; o-e eyKaraXtTro). oa(rT€ BappovvTa<s yfj,d<i Aeyctv, 
 Kvptos €/Aot l3o7]66<s, Kat" ov <f>o^r}6r]a-oixaL tl 
 Troirj(T€L fJiOL dvOp(x>7ro<i^ 
 
 7 MvrjixovevcTe tojv v^yov/xevcov v/xwv, otrivc? 
 cAaXryo-av v/xtv tov Xoyov tov 0eov' wv ava^ew- 
 povi/Tes T')}!/ eK^aartv rrjq dva(rTpo(ji7J^, HLfJieLcrOe 
 
 8 rrjv TTLdTiv. ^l-qcrovs Xpio-Tos X^^^^ '^^^ ayfjiepov 
 
 9 6 avTOS, Kttt €ts Tovs aiwvag. 8tSa;(at9 ttolkl- 
 Xats Ktti ^eVats />it7 TrepLcjiepea-Oe^' KaXov yap \dpLTL 
 (Sef^atovaOaL rrjv KapStav, ov j^pojfxacnv, iv ot? 
 
 lo ovK (XK^iXrjdrj(Tav ot TreptTraTT^VavTes. exofiev 6v- 
 (TLaaTTJpLov, c^ ov (f>ayeiv ovk e^ovaLv i^ova tav 
 
 ^ om. rris '^ add tov ^^ ttoXi) ^'^ <retVw ^^ rV 
 Twj' (T(ikevoiih>u3v 2^ eiiXa^elas Kal diovs ^ yd,p ^ orn. koX 
 * {(pofirjdT^aoiJiai.-) ^ {&v6puiros ;) ^ ^X^^J ^ irapacpipeade
 
 XIII. 2 3 nPO^ EBPAIOY^. 563 
 
 ot Trj cTKrjv^ \aTp€vovT€<s. (Lv yap cto-^eperat n 
 ^ojoDV TO alfxa irepl a/xaprta? ets rd ayta Sid tov 
 dpyL€pi(ii<s^ rovToiv rd o-w/Aara KaraKaUrai l^co 
 T17S Trap^jx^oXyj^;. 810 Kai 'It^o-ov?, tva dyLacrr] 8ta 12 
 ToC iStov at/aaros tov Xaov, l^w 7-75 TrvXrjq hraOe. 
 TOLwv iiepx^iip-iOa Trpos avrov e^co tt7S 7rap€/x,^o- 13 
 X^9, Tov oveiSia-/xov avrov (ftepovres. ov yap e;^o- 14 
 juev (oSe fJiivovaav ttoAiv, dA.Xa tt^v /AcXXovcrav 
 iTTL^-qTOVfJiev. 8l avrov ovv^ dva<j>€p(Dp,€v Bvcriav 15 
 aij/€o-€(os 8ta Trai'TOS r<3 ©ew, roirr' Io-ti, Kaprrov 
 ^ciA-ecov o/xoXoyowTcov tw ovo/xari avrov. rfjs Sk 16 
 cvTTOua? Kal KOLVOiiVLas fJirj iTrtXavOdveaOe' rotav- 
 Tttts yap 6v(TLai<i cvapeo-Tcirat 6 ©€os. Tret^ecr^e 17 
 Tots r}yov[X€VOL? vyawv, Kat VTretKCTC* avTOt yap 
 dypiJTrvovcriv i&Trep twv i^v^wv vjjlwv, 0J9 Xoyoi/ 
 aTToSwo-orTCS' tva /xcTct x^P^^ toSto ttoiwo-i, Kat 
 /xt; o-T€va^oi/T€s* d\vo-tTe/\e9 yap v/xtv tovto. 
 
 npoo-€T;;(co-^€ Trcpt rjfxiov' imroiOap^iv^ yap otl 18 
 KaX^v o-weiSr/o-tv l)(Ofx^v^ iv irdcrL KaXcus ^eXovres 
 dvacnpitpecrOaL. Trepto-croTeptos Se TrapaKaXu) tovto ig 
 TroL-^aai, tva Ta^iov dTro/caTao^ra^w lup-tv. 
 
 *0 §€ ©C05 Ti^? €Lp7]vr]<;, 6 aVayayoov €/< veKpojv 20 
 TOi/ TTOLjxiva T(ov Trpo/SaTOiV TOV fiiyav iv at/xart 
 Bia6y]Kr}<i aiwvtov, tov Kvptov Ty/xwv 'l7;o-o{iv, KaTap- 21 
 TtCTttt VjLia? €V TravTt Ipyoj^ dya^a) eis to TroLyja-ai to 
 c/eAry/xa avrov, Trotcov ei/ Vjxiv to evapeaTov eviD- 
 TTLOv avTov, Sid *lr](rov Xpto"TOv* to 7; 8o^a et9 tovs 
 aic3i/a9 Tcov atojvcoj/. d/xijv. 
 
 TLapaKaXw Se v/xds, dSeXc^oi, dvi\€crB€ tov Xo- 22 
 yov TT7S 7rapaKXr;crews' Kat ydp Sta /Jpa^ecov C7re- 
 CTetXa v/xtv. ytvojo-KCTe toV dScXc^ov^^ Tt/xo^eov 23 
 
 ^ Marg. om. ovv ^ ireMixeda ^ om. ^fyycx) text, not 
 
 marg. '^^ ijfuv text, not marg. ^^ add rj/xQu 
 
 36—2
 
 564 Em^TOAH XIII. 23 
 
 diroXeXvfxevov, jxiO* ov, iav Ta;^iov tp^rjrai^ oij/ofxai 
 
 24 AcTTracacrac Trai/ras tou9 t^vov/xcvovs v/xt5v, Kat 
 Travras Tov<i ayi'ovs. atrTra^ovTat v/xa? 01 aTTO rrfS 
 'IraXcaq. 
 
 25 'H X^'-P'-^ /xera TrdvTOiv vfMijJv. d/x-QV. 
 
 I A K n B O Y 
 EniXTOAH KAeOAIKH. 
 
 I. *ldK(j)(3oS, ®€0V Kol KvptOK 'It^OTOV XptfTTOV 
 
 8ovA.o9, rats ScoSeKa ^vXats rats ev* ti; Stao-Tropa, 
 Xatpetv. 
 
 2 Ilacrav ^P-pdv T^yT^cracr^e, d^eXcfioi fxov, orav iret- 
 
 3 pacTyaots TrepiTrecTT^TC TrotKtXoi?, ytvojcr/coi/TC? ort to 
 80KL/JLLOV vfxojv Trj<s TTtcTTcoj? KttTcpya^cTat vTrofJLovrjv 
 
 4 ij Se VTro/xovT] tpyov riXuov ix^TO), Lva r]T€ reXetoi 
 Kat bXoKX-qpoLy iv fxrjSevl XctTTO/xevot. 
 
 5 Et Se Tis v/xoji/ XetVerat o-o^tag, atTctVo) Trapa 
 Tov StSovTOS 0eov Tracriv aTrXwg, Kat /try ovctSt^ov- 
 
 6 Tos, Kat 8o^7ycr€Tai avToJ. atrctro) Se €J/ 7rt(7T€t, 
 fxrjSlv 8taKptJ/o/x,€Vos' 6 yap 8iaKptvo/aei/os lotKC 
 kXvScovi OaXda-crr]^ dv€fXL^Ofxevio koI pL7rL^o/jL4v(j^. 
 
 7 /X17 yap oUcrOoi 6 av^pooTTOS CKetvo? ort Xr]\l/€TaL tl 
 
 8 Trapd Tov Kvpt'ov. avT^p Sl\J/vxo'> ctKaTao-raTOS^ ci' 
 7racrai9 rats oSots aurov. 
 
 9 Kav;)(a(r^a> 8c 6 dBeXcfios 6 raTrctvo? cv t<3 vi//€t 
 
 10 avTov* 6 Se TrXovcrto? cV t^ xaTTcivwo-ct avrov* otl 
 
 11 (OS ai/^09 xop'''ov TrapeXevcreTat. avcVctXe yap 6 
 
 ^ (Kwpiof dj/rj/) Si'i/'uxos, dKaTdoTaros fexi, Kvplov avijp 
 8l\l/vxos, d/cardcrraTOS juarg.)
 
 1. 24 lAKOBOY. 565 
 
 T^A-tos crw T<5 Kavcrwvi, kol i^yjpave tov ;(opToi/, /cat 
 TO av^os avTov c^cTrccre, Kai •>/ evTrpcTTCia tov irpocr- 
 
 iJiTTOV avTOV (XTTwA-CTO* OVTO) Kttt 6 TtAovOTIOS €V 
 
 Tats TTopciats avTOv ixapavOija-eTai. 
 
 MttKaptos avT^p OS VTTOfxcviL Tretpaa-fxov otl 12 
 BoKL/xo^ y€v6fJL€vo<; \i^ij/€Tai TOV (TT€cf)avov rrji; ^(nrj'S, 
 ov iTT-qyycikaTo 6 Kvptos' TOts ayaTrwcrtv avTov. 
 /XT/Scts TTcipa^o/xevos AcycTW OTt Atto tov &€0V 13 
 Treipd^ofxaf 6 yap ©eos air €Lpa(TTO<; icTTL KaKwvy 
 7retpa^€t 8c aiiTos ovSeVa* c/cao-TOS Se Treipa^CTat, 14 
 VTTO Tiys iStas eTTt^v/xtas^ €^€/\.Ko'/u,€ros Kat ScAea^o'- 
 fxevos. ctTtt 7; i-mOvixLa o-v\\aj3ovaa tlktcl a/xap- 15 
 Ttav ry Se d/xapTta d7roTcAeo-^eto"a aTTOKvet OdvaTov. 
 fxrj TrXavacrOe, dSiXcf>OL fxov dyair-qToL Trdcra 8oa*is 16, 17 
 dyaOrj kol irdv Bioprjixa TeXetov dvinBiv ia-Ti, KttTa- 
 (iaivov (XTTo TOV TraTpos rcov <^wtwi/, Trap o) ovk 
 ci/t irapaXXayij, rj TpoTrrj<i dirocrKLacrfxa. fiovXrjOeU 18 
 dTTCKvr^o-cv 77/xas Xo'yo) dXrjOctas, cts to ctfat ^/xas 
 d7rap)(T]v TLva tcov avTOU KTio-fxaTCDV. 
 
 "ilo-Te^, dheX(f>OL {xov dyairrjTOL, tcTTo)" Trds ai'- 19 
 ^pwTTOS Ta;)(vs cts to aKovo^ai, ^paovs ct? to 
 XaXrjcraLy ySpaSvs cts opyrjv opyrj yap dvSpos 20 
 SiKatoo'wryv ©eov ov KaTcpyct^cTat^. 810 aTToae- 21 
 jxevot, Trd(Tav pvTraptav Kat ir^pKrauav KaKtas, cv 
 TTpavTY]TL hi^aa-Be tov efxcf>VT0V Xo'yov, toi/ 8vi/d/xej/ov 
 o'cGo'at Tas i/'v^ds vp-wK yivicrue 0€ TroirjTaL 22 
 Xdyov, Kat p-r) fxovov aKpoaTat, TrapaXoy L^ofxevoL 
 iavTovs. OTL ct Tts aKpoaTT/s A.oyov co"Tt Kat ov 23 
 iroLTjTrjs, ovTOS cotKCV dvSpt KaTavoovi/Tt to irpocr- 
 (OTTOV T^s ycveVcws avTov ev CO-OTTTpO)- KaTCVOT/O-C 24 
 ydp cavTOV Kat dTrcA-T^Xv^c, Kat ev^coJS cTTcXa^cTO 
 
 - om. 6 Kvpios '^ {Alarg. Trecpd^erai viro ttjs Ihias iindvfxlas,) 
 * "Itrre ^ {a.yaTrr}ToL. ^(Ttu) add 5^ ^ ovK epyd^erat.
 
 566 Eni^TOAH i. 24 
 
 25 oTTotos ^v. 6 Se 7rapaKV{f/a<s €ts vo/xov reXetov tov 
 TTJs iXevOepLas Koi Trapa/xetvas, ovto<s' ovk aKpoa- 
 Tr}<: iTn\-q(Tp,ovrj<i yev6/xcvo<; dWa Trot.r]Trj^ tpyov^ 
 
 26 0VT0<i /xttKapios Iv Trj TroLrjcret avTOv eo-rat. ct 
 T(S SoKct OpyjdKO'i etvat ei' v/xlv'^, fxr} ;>^aA.ivay(oya)V 
 "yXc3crorav avroi), aXX' aTrarwv KapSuiv avrov, tov- 
 
 27 TOV /Aaratos 17 OprjCKeLa. OprjCTKCLa KaOapd kol 
 d/xtavTos Trapa tw ©ew Kat Trarpl avrr] iaTLVj 
 e7rtcrK€7rr€cr^at 6p(f)avov^ kol XVP^^ ^ '^ OXcxf/ei 
 avT<jov, dcnriXov eavTov rrjp^iv diro rov Kocrfxov. 
 
 II. 'AScX^ot /xou, /xt; kv 7rpocr(ji7roXr)\f/LaLq ^X^^^ 
 
 T17V TTLO-TLV TOV K.VpLOV T^/XWV 'ir^O-oG JLpLCTTOV Tr}<S 
 
 2 Sd^9.^ eav yap elcreXOr) cis tt/v^ avvaycuyT/v v/xcov 
 dvrjp )(pv(roBaKTvXLO^ iv icOrJTL XapLTrpa, ila^XOrj 
 
 3 8e Kat TTTW^o? iv pvirapa. icrOrJTL, koL iTnjSXeil/rp-e 
 €7rt TOV cfiopovvTa Trjv icrOyra ttjv XafXTrpdv, kol 
 €t7r>7T€ avTio^, Xv KaOov coSe KaXws, Kat tw tttw^j^o) 
 
 eiTTT^TC, ^V CTTrjOl €K€t, ^ KuOoV (SSc^ VTTO TO VTTO- 
 
 4 TToSlOV /AOV Kat" OV huKpL9r]T€. cv cavTOts, Kai 
 
 5 cyeVco^^e Kpnai SiaXoyicr/xijiv Trovrjpojv ; aKovcrare, 
 dSeXcfiOL jjiov dyaTTYjToL ov^ o 0e6s e^eXe^aTO tovs 
 7rTa);^ovs tov koo-jxov'^ tovtov', TrXovdLov^ ev Trto-Tet, 
 Kat KXrjpovofiovs rrjs /SacnXeias rj<» eTrr/yyetXaTO 
 
 6 Tots ayaTTwo-tv avrov; v/xets Se rjTLjxaa-aTc tov 
 7rT0))(ov. ov)( ol TrXovaLOi KaTaSwaaTivovatv 
 
 7 Vfxojv, KOL avTol eXKOvtrtv v/Acts cts KpLTrjpia ; ovk 
 avTol /3Xao"</)r//xovo"t to KaXov ovofxa to eTTLKXtjOev 
 
 8 €0' v/xas; €t /xeWot vo/xov TeXcire /SacnXiKOVj KaTa 
 Trjv ypa(f)t]Vj 'AyaTTT^Vct? tov -ttXtjctlov cov ws o^eav- 
 
 9 tov, KaXcus TTOtetTC ei Se Trpoo-wTroXr^TTTetTe, dfxxip- 
 
 ^ om. ouTos ^ om. iv v/xiv ^ {Marg. ;) ^ om. tt]u 
 om. ai)ry * om. c55e ^ t?///. Acat ^ rt^J kq<jim^ 
 
 om. TOVTOV
 
 II. 23 lAKOBOY. 567 
 
 riav epyd^ea-Oe, eXcyp^o/xei/ot vtto tov vo/xov 005 
 TTapaf^oLTai. oarts yap oXov tov vo/xov Tr]pT]cr€Ly 10 
 TTTato-ct" Sk iv €VL, yeyov€ rrdvTWV evoxo'S. o yap n 
 €t7roji/, Mt^ fxoLX^vcrrjq, ctTre Kat, Mt; cf>ovevcrrj^' et 
 §€ ov yaot;!(€V(r€ts, ^ovet'crets^ 8e, yeyovas irapa- 
 l3a.Tr]<; vo/xov. ovto) XaXelre kol ovtu) Troietrc, w? Sta 12 
 vofxov IXcvB^pia^ /xiWovTes KpLvecrOai. 77 yap KptcrL^ 13 
 avtXews Tw /A7^ TTOLrjcravTi tXco^' KaV^ KaraKavxaraL 
 
 €X€0<; KpicTiOi'i. 
 
 Tt' TO 6<f)eXos, dSeXcfiOL fxov, idv 7rL(TTLV Xiyrj 14 
 Tts ^X^i-Vi €/3ya Se /at} exy ', p^y SvvaTai 97 Trtcrrt? 
 o"t3crat avTov; eav Se^' a8eA.<^09 ']7 dS€X<f>rj yv/xvol 15 
 VTrdpX'^CTL KOL XetTTO/xevot (So"t^^ Ti^9 icfir]p,€pov Tpo- 
 cfyij'S, UTTTj §€ Ti? auTOts €^ vp-oji^, 'YTraycre iv clpyjvr], 16 
 Oepp^aLveaOe kol x'^P'^^C^^^^) P-V Bwtc 8e ai'rots ra 
 eTTtrr/Seta toi) (TuoixaTO<;, tl to oc^cXo?; outco Kat ry 17 
 TTtcTTts, cav ^,77 tpya cx??'^' vcKpd ctrrt Ka^' iavrrjv. 
 dXX* epu Tts, iSv 7rtO"Ttv ^X^'^' Kayw tpya exW 18 
 8€t^oV /xot Tiyv TTto-Tiv (TOV x^P^? Tcul/ tpyoiv crov**, 
 Kctyoj Sei^o) o-ot ck twv epyoyv p.ov ttjv ttlcttlv /xov^^ 
 
 CV TTtCTTCVetS OTt 6 0€OS €tS C(rTt^^* KaXwS TTOtCtS" 19 
 
 Kat TO, Saip.6vLa Tna-TcvovaL, kol ^pLcrcrovaL. ^e\ets 20 
 8c yv(joi/at, (S dvOpoiTTC Keve, ort r; TrtcTTts x^P^^ ''"^'^ 
 tpyoiv veKpd^^ eaTLV ; ^A/3padp, 6 TraTrjp rjpujiv ovk 21 
 c^ cpycDV iSiKaLioOr], aveviyKa^i 'lo-aaK tov vioi/ 
 airrov ctti to Bvcriaa-TrjpLov ; /SAcTrets OTt 17 TrtCTts 22 
 avvrjpyeL Tots cpyot? avToi), Kat ck twi/ epyoyv tj 
 TTtCTTts eTcXetw^ry;'^ Kat iTrXrjpioOr] r] ypa(firj 77 23 
 Xeyovaa, 'E7rio-T€vo-€ 8c ^AfSpadp, to) @€<3, Kat 
 
 * TripT)<xxi, Trraio-T? ^ /wocxei^ftSj (povevets ^^ om. koX 
 
 1^ ^w. 5^ ^^ <?w. c3(ri ^-^ ^77 epya ^^ ovi. <rov 
 
 ^5 <7/;a yuou ^^ 6fs ^(TTij/ 6 6e6j fext, ds Qeos ^crrt ntarg. 
 
 17 d/3777 ^^ (• y(7A- ; text^ not marg.)
 
 568 Em^TOAH ii. 23 
 
 eXoylo-dr] avro) ets SLKatoavvrjv, KoX <f}i\oq ®€0V 
 
 24 iKkrjOrj. opare tolvvv^^ otl ii tpyoiv hiKaiovrai 
 
 25 aV^pWTTOS, KoX OVK €K 7rLCrT€<J)<S , flOVOV. 6fJL0L0)S 
 
 8e Kttt 'Paa^ >; TTopvq ovk l^ epywv iBiKaiwOr], 
 VTrohe^ajxivT] tov<; dyyeXov9, kol kripa oSaJ CK^a- 
 
 26 XoOcra; (jjcnrep yap to crwfxa x^P'-^ Trvevfxaros 
 
 V€KpOV eO-TlV, OVTCO Kttt 7} TTtCTTlS X^P*"^ "^^^ CpyWV 
 
 vcKpd Ian. 
 III. M?; TToXA-ot St8acrKaA.ot ytvccrOe, dScXf^ot /xov, 
 
 2 ciSoTcs OTt fX€it,ov KpLjxa Xrj\^6p.€6a. TroWa yap 
 TTTato/xev ttTravTcs. et rt? ei' A.oya) ov Trratei, ovros 
 T€A.€tos civT/p, SwaTos xaXtvay(oyT7crat kol oXov to 
 
 3 crw/xa. tSoTj/ rcuv Zttttcov tovs ^aXtroi'S €i5 ra <tto- 
 /xara /5dXAo/x€v Trpos^ to -irdOe.a-Bai avrov^ VH-^^i 
 
 4 Kttt oAov TO a-(3/xa aiirajv fX€Tdyofxcv. iSov, Kal to. 
 TrXola, Tr]\iKavTa ovra, Kal vtto (TKXrjpwv dvejxoiV 
 iXavvofieva, /xeTctyeTat vtto eXa^j^io-rov TrrjhaXiov, 
 
 5 OTTOD dv^ 77 op/^^ ''■o^ ev^wovTOS (3 oijXrjT at'^. ovtij) 
 KOL 7; yXwo'O'a fxcKpov /xcA-OS eo'Tt', Kat /xeyaXai;;(ct . 
 
 6 tSov, oXtyov^ TTvp i^XUrjv vXr]v draTTTCi. Kat i; 
 yXwo-o-a irvp, 6 Koa-/xos t^S dSiKtas* ovto}<;^ -q 
 yXw(j(Ta Kadia-rarai iv Tot? fxeXcaLv t^/acov, i; 
 o-TTtXovo-a' oXov TO aiofxa, Kal K^Xoyitpvaa rov 
 rpo^pv Ty<: yiviaeois, Kal <^Xoytt,op.ivr] vtto rrj<i 
 
 7 yeevrr;?. iraa-a yap ^v(TL<; OrjpLiov t€ Kat TreTet- 
 Viov, epTTCTWv T€ Kttt ii^aXiOiV, Sajxd^€Tai Kal 8eda- 
 
 8 fxaa-rai rrj cftvaeL rfj dvOp(i)'rrLVYj' rqv he yXwo'O'av 
 otiSets SwaTut dv^pwTTOJv Bajxacrai' aKaracrx^Tov 
 
 ^^ om. Tolvvv ^^ om. tQiv ^ el S^ {om. ,) ^ etj 
 
 ^ c?w. av * /Soi^Xerat '^ /xe7dXa ai^x" *' riXiKou 
 
 ^ i?//z. oi'Tws (ttO/j' 6 Kocr/xos riji ddiKias ij yXuiaaa KadiaTarat, ev 
 Toh fi^Xeaiy ij/nQy, i] (nriXovaa text, not marg. : another marg. 
 reads irvp- 6 Kda-fios rrjs ddidas, i) y\Qi(T<ra, KadiaraTai eV rots 
 fxeXeaiv 7]/xu}v 7) crTriAoycra) ^ dKaTdaraTov
 
 IV. 4 lAKOBOY. 569 
 
 KaKov, fX€(TTrj lov davarrjcjiopov. iv avrfj cvXoyov- 9 
 fjiev Tov ©€ov^ KOL TTUTepa, Koi Iv avrfj KaTapiofieOa 
 Toy's dvOpioTTovs Tovs KaO* ofxoLUiCTLV ©eov ycyovoTtts* 
 eK TOV avTov o-TOjxaTO*; l^ip\<iTai ivXoyia /cat Karapa. 10 
 ov XPV^ dSeXcfiOL fjiov, TavTa ovro) ytveaOaL. jjltJtl ii 
 T^ Trrjyrj €K Ttjs avT-^<; 07^79 /?pv€t to yXvKV koI to 
 TTLKpov ; i^vj Svvarat, aZeX^oi fxov, (TVKrj cXaia? 12 
 TTOLya-ai, 17 a/XTrcXo? o-vKa; ovtcos ovSifxia TTYiyrj 
 dXvKOV Ko)}^ yXvKv irovfjo'a.i vowp. 
 
 Tis ao<fi6<s Kttt kTna-Trjjxoiv iv vjxiv ; BiL^aTOi €k 13 
 Ti7S KaXrj<; dva(TTpocf>-fj<; tol €pya avTOv iv Trpavrqrt 
 aroipLaq. €t 8e lyXov iriKpov e^CTe kol IpiBuav iv 14 
 T^ KapSCa vfxoiv, fXYJ /caraKav^^acr^e Kat i}/€vS€(r6€ 
 Kara r^s dXrjOiLa^. ovk Icttlv avTt] rj (rocf>La 15 
 dvoiOev KaT€p\0fX€vr], aXX' cTrtyctos, if/v)(^LKt], 8at- 
 fxovLw8r)<i. OTTOV yap t,'fjXos Kat iptOita, €K€l a/cara- 16 
 (TTaata Kal Trav ^ai)A.oi/ Trpayfxa. rj 8c arwaci/ 17 
 (To<j)La irpujTOv fxkv dyvrj 1(Ttlv^ emiTa ilprjvLKrj, 
 €7rteiK>79, ev7r€L6rj<;, pi^arq cXeovs koX Kapnutv dya- 
 
 OoiV, dStClKpiTOS Kttt" aWTTOKpLTO't. KapTTOS §€ TI7S 18 
 
 SiKaio(n;K>/9 er elpijvr] orTrctpcTat rots 7roiov(rii/ 
 
 IIo^ci/ TToXc/AOt KaV fxa^ai iv vjxlv ; ovk ivT€v- IV. 
 Oev, €K Twv rjSovciyv vfxwv tcuv aTpaTevofxevoiV iv 
 TOts fJiiXea-LV vjxwv ; eTrt^v/xctrc, Kat ou/c exert- 2 
 ^ov€v€T€ Kat tpfjXovTCy Kal OV SvvaaOe i7nTV)(€lv' 
 [xd)(€(rO€ Kal TToXe/xetre, ovk cx*''"^ ^^^' ^'''^ """^ Z*'? 
 aiTiia-OaL vjxd<:' atretTC, Kat ov Xa/x^avcrc, Siort 3 
 KaK(i)9 atreta^c, ti^a iv rats T/Sovats vyitalj/ oaTra- 
 VTJo-r]T€. jxoL^ol KaV /xotxaA.t8cs, ovk otSarc otl rj 4 
 ffaXCa TOV Koafjiov ^xOpa tov ®€ov iaTtv ; 09 av 
 
 '■^ Kvpiov ^^ oijre aXvKbv ^^ (add ,) om. Kai ^ add irodeu 
 - ofn. M ^ oiii. fJ-oLXoi Kal
 
 570 EIIISTOAH iv. 4 
 
 ovv /iovXyjOrj <^tA.os ctvat rov Koa-fxov, i)(Opo<s tov 
 
 5 ®€Ov KaOicTTaraL. rj Sok€LT€ otl k€i/(3s T] ypacf>rj 
 \iy€i, IIpos <fi06vov^ €7n7ro6cL to TcvevfJia o KariS- 
 
 6 KYjcrev^ iv y/Juv ;^ ixut,ova. Sc hihincn ;j(aptv Sio Xcyet, 
 *0 0€OS vireprjcfidvoL^ dvTLTd(T(TeTaL, Ta7r€ivot9 8e 
 
 7 St'Sojcrt \dpiv. V7roTdyr]T€ ovv tuJ 0€(3* avTiorrryre^ 
 
 8 TO) Sia/3oAa), Kttt (fi€V^€TaL dcfi vp^oiv. iyyicrare tw 
 ©C(3, Kal eyytet v/xtv KaOapidare ;>^€t/oas, dp^ap- 
 
 9 TwXot, Kttt dyi'tcrare KapSt'a?, Stif/v^ot. raXanroi- 
 pyjcraTe koI TrcvOrja-aTe. koX KXavcraTC* 6 yeA,(os 
 {i/xwi/ ets TreV^os p.€TacrTpa<firJTOi, /cat 7; X'^P'^ ^^^ 
 
 10 KaTTJ(f3€Lav. TairetvwOrjTe ivwinov tov J^vpiov, kol 
 tii/zojcret v/xas. 
 
 11 Mt) KaraXaXetTe dA.A77A.cov', dSeX^oi. 6 Kara- 
 A.aAc3i/ dS€A.<^oi)j Kat*^ Kpivoiv rov dScXfjibv avTov, 
 KaraXaX^L v6p,ov, kol Kpiva vop^ov €t Se v6p.ov 
 
 12 KpLveL<i, ovK ct 7roLr]Tr]<i vop,ov, dXXa KpLTr]<;. cts 
 eo-Ttv 6 vo/xo^e-nys^, 6 Svi/a/x€i/os o-wcrat /cat aTro- 
 Xccraf cri)^ rts et os Kptvets'" rov ercpov"; 
 
 13 ''Aye vvi/ ot Xeyovreg, ^rjpepov rj avpcov vopev- 
 (TopieOa cts TiyvSe r))v ttoXlv, kol 7rot>;(ro/xev cKct 
 ei'taurdv eva'^, Kat e/XTTopeuo'd/xe^a, Kat Kep^tja-opLev 
 
 14 otTtves OVK eTTta-Tacr^e to tt^s avptov. Trota ydp'^ 
 7; ^ojt) v/xwv; (XT/xts yap eo^Ttv'* y Trpos oXiyov <j>aL- 
 
 15 vop,ivr}, cTTCtTa Sc^^ d(f)avLt,op.€vr]. avrl tov Xeyctv 
 v/xds, 'Edv 6 Kvptos OeXija-rj, koL ^rjcropLev, koX 
 
 16 7roi-r]aop.€V tovto 77 e/<€ti/o. vw 8e Kavxdcr^e ci/ 
 Tats dAa^ovctats vp.oiV' Tracra Kav)(r]a-LS TOLavTrj 
 
 17 TTOvrjpd ecTTLV. ctSoTt oui/ KaA.ov TTOtetv Kat p/rj 
 
 TTOLOVVTL, Ct/XapTta aVT<Z IcTTLV. 
 
 ^ (X^yeL] irpbs (pdouov text, :narg. also reads rjfuv.for riixiv ]) 
 5 KaTi^KLtrtv text, not marg. ^ add hk "^ v ^ <^dd Kal KpiTrfS 
 '"' add 5k ^^ 6 Kpivwv ^^ rrX-rjau 
 !•* i<XTe 15 Kal
 
 V. 12 lAKOBOY. 571 
 
 "Aye vvv ol TrXova-LOi) K\avcraT€ 6XoXv^oi/T€s V. 
 cTTt rats raAatTTwptais vfxoiv rats C7repp(Ojaevat5. 
 o •7r\ovTO<; Vfxiov (recrrjTre, kol to. i/xarta v/xwv 2 
 (TrjTojSpoiTa yiyovev' 6 )(pvcrb<s Vfxwv kol 6 apyv- 3 
 pos KartWai, Kai 6 tos avTwv eis ixaprvptov vpXv 
 ccrrat, Kat ^aycrat ras (rap/cas v/xwi/ cos TrCp. 
 iOrja-avpLaare iv i(r^(xraL<i T^/xepai?. tSov, 6 /xicr^os 4 
 T(ov epyarwv twv dfjirjcravroiv ras ;)(cupa9 7;^(3v, 6 
 aTrecrrepYjfxevo^ a<j> vjxwv, Kpa.t,eL' kol at ^oat twv 
 OeptaavrMV €ts to, wra JLvpiov ^afBainO elcreXr]- 
 XvOaaiV. eTpvcf>y](TaT€ cttc t:7S y^S Kat ia-Trara- 5 
 X>;craT€' Wpexf/are ras KapBtas v/xwv ws^ ci/ ^yw-cpa 
 (T<f)ayrjs. KareStKacraTC, i(f>ov€V(raT€ tov St/catov ovk 6 
 avT LrdcracTaL vfxtv. 
 
 M-aKpoOv/x-qa-aTe ovvy dSeXc^ot, ecus riys irapov- 7 
 (Ttas ToO Kvptov. tSov, 6 yewpyos CKS€;^€Tat tov 
 TLfXLOv Kapirov T^s yvys, /xaKpoOvfxoiv lir auraJ, 
 €(us av^ Xdf^yj v€tov Trpcotp-ov Kat oif/L/xov. jxaKpo- 8 
 OvfJLT](raT€ KOL v/xets, o-TTjpL^aTi Tas KapStas v/xwv, 
 OTt 7^ 7rapov(TiCL 70V Kvptov rjyytKe. fxrj a'T€vdt,€T€ g 
 KttT aXX-j^Xcoi/, dSeX^ot^, ti/a /xt} KaraKpiOrJTt^' 
 tSov, o KpiT7j<i Trpo Twv Ovpcov €(rTY]Kev. VTToScty/xa 10 
 Xa/Jerc riys KaKovra^etas, dSeXcfiOL fxov^, kol Trj<; 
 /xaKpo^v/xias, tovs Trpo^T^ra? ot cXaX?;o-av^ tw ovofxan 
 Kvptou. tSou, jxaKapi^ofxev tovs VTrojaei/ovras'^- tt/v h 
 virofxovrjv 'Ico/3 T/KoucraTe, Kat to tcXos Kvpiov etScTc, 
 OTt 7roXvo-7rXay^i/os ecrTiv 6 Kvptos Kat olKTLppnov. 
 
 Upb irdvTOiV 8e, dSeX^ot /xov, /xt} o/xvuctc, /x?;tc 12 
 Tov ovpavov, P'T^Te rrjv y^jv, jx-qr^ dXXov rivd opKOV 
 rjTO) Se v/xcui/ to vat, vat, Kat to ou, of tva /xt; vtto 
 KpCdLV Tria-qTi. 
 
 1 £»;//. ws - £'W. aj/ ^ , d8€\(pol, Kar' dWrjXiiJU ^ KpLdrJTe 
 ^ , dSeX^ot, T'^s KUKOTradelas ^ add kv ^ vTro/j-dvavTas
 
 572 Em^TOAH V. 13 
 
 13 KaKOTTtt^Ct Tt5 €V Vfxlv ; 7rpO(TeVX€(T$0i. €vOvfJ,€2 
 
 14 Tts ; ij/a\XeT<o. d(r^€vet Tts cv v/atv ; TrpocKaXe- 
 o-dcrOoi Tovs Trp€(T(3vTipov<; rf}<; iKK\7]aria<;, kol irpoar- 
 €v^dcr6oi(rav i-rr avrov, dXeLxf/avre^ avrbv cXaco) 
 
 15 iv T(2 OVOfiaTL TOV KvpiOV KOL 7] iVX^ Trj<S TTL- 
 CTTCW? OrwaCt TOV KOifXVOVTa, KOL €y€p€t aVTOV 6 
 
 Kvpto9* Kai/ dfxapTLaq y ttcttoit^kw?, d<j6e^7;o-€Tat avrw. 
 
 i6 e^o/xoXoyct(r^€^ aXXT^Xot? to, TrapaTrToJ/Aara^, Kat 
 
 €v;(€0-^€ VTTcp dA.A.r;Xwv, OTTcos laOrJT€. TToXv t(r;^V€t 
 
 17 Sirja-i<; SiKaiov iifcpyovfJLevrj. 'H\tas avOp(ji)7ro<s rjv 
 6fioi07ra6T]s T^p^^v, kol Trpocnvxfj Trpoa-rjv^aTO rov fxrj 
 ySpc^at* Kttt ovK e(3p€$€v cTTt T^s yi^? cviavTovs rpcts 
 
 18 Kttl p.rjva^ e|. Kat TraXtv 7rpo(Tr}viaTO, kol 6 ov- 
 pavo<; v€t6v eSw/cc, Kat 7; y^^ ifSXaa-TTjcre rov Kapirbv 
 avrrjs. 
 
 19 'ASeX^ot^", eav rts iv vplv irXavrjOfj drro Tr}<: 
 
 20 dXr]Oeia<;, kol eTnaTpexf/rj rts avrov, ytvoocrKCTto^^ ort 
 6 i-mcTTpeil/as dp^aproiXov Ik 7rXdvr)<; oSov avrov 
 cr(0(T€t ^v)(r]v €K Oavdrov, Kal KaXvif/CL irXijOos 
 dp,aprLwv. 
 
 n E T P O Y 
 
 EniSTOAH KA0OAIKH HPfiTH. 
 
 I. Herpos, aTTocTToXos ^Irjcrov Xptcrroi), ckXckto ts 
 
 7rap€7riS7;/xots StacTTropag IIoj/tov, raXarias, KaTr- 
 2 TraSoKtas, 'Acrta?, Kat Bt^wias, Kara irpoyvwa-iv 
 ©eov Trarpos, cv dytacr/xo) IIvcv/xaTO?, ets vTraKorjv 
 Kal pavTi(rp.6v at/xaros 'lT;<roC Xptcrrov* X**P'^ V)U.tv 
 Kat elp-^VY] TrXrjOvvOeLrj. 
 
 ^ addoOu ^ TCLs afjLapTlas ^"^ ac/d fxov 
 
 ^^ Marg. yLvd}a-K€T€
 
 I. 15 nETPOY A. 573 
 
 EvA-oyr^TOS 6 0€O5 /cat Trarrjp rov Kvptov tjfj.oiv 3 
 Irjcrov XptcTTOv, 6 Kara to ttoXv avTOv eA-eos dj/a- 
 ycvvT^Vag ^/xas ets cATrtSa ^wcav 8t* dvacTao'ca)? 
 *lr)arov Xpto-rov eK v€Kp(j)Vj €t5 Kk-qpovofjiLav a^fiOap- 4 
 Tov /cat ajxiavTov koX a/xctpavrov, rcrrjprjfxevrjv iv 
 ovpavols €is v/xa9, tovs tv SwdfjieL ©eov <fipovpovp.i- 5 
 vovs 8td TTtoTTCcus CIS (TuiTrjptav eroLfJLrjv (XTroKaXvcfi- 
 Orjvai iv Katpw ccr^^aro). ev w ayaA,Xia(7^€, oXtyov 6 
 oprt, €t Seov eo^Ti, XvTrry^ei/Tcs ev TroiKt'Aots Trctpa- 
 
 (T/XOtS, U/a TO SoKLjXLOV VjXOiV Trj<S TTtO-TCW? TToXv Tl- 7 
 
 ixnorepov^ XpvcLov tov a7roAXv/X€i/ov, 8ta Trvpo? 8c 
 BoKL/xa^ojX€vov, evpeOrj els CTratvov Kat TLjxyjv Kal 
 S6$av^ iv aTTOKaXviJ/ei ^Irjcrov XptaTOV* ov ovk tSw- 8 
 T€S ayaTTttTC, eis ov apTt /at; opwi/Tc?, ttio-tcwi/tc? 
 8e, ayaXXiao-^e X^P^ ai/CKXaXTyTO) Kat 8e8o^aa-/Aei/7/, 
 
 KOpLL^OfXeVOL TO TcAoS TI7S TriVTecUS V/XWV, (TO)Tr)piaV 9 
 
 ifrvx<^v. TTcpt 1^9 (r(OTr]pLa<s i$€t,iJTrj(Tav kol i^rj- lo 
 p€vvr)(Tav 7rpo<f)rJTaL ol irepl Trjs €ts v/xa? )(apLTOs 
 7rpo(f)r]Tev(TavT€<S' ipevviovres €t9 TiVa 17 Trotoi/ Kat- n 
 pov c8r;Xou to cv avTOts Hvcvfxa Xpto-Tov, irpop-ap- 
 rvp6p.€vov TO. €ts XptoTTov TTaO-qp-aTa^ koX tcis /xctci 
 TavTtt 8o^ag. ot? d7r€Ka\v(f>0r] on ov;( eauTOts, 12 
 yjfi'iv^ 8e 8t'>/KOVovj' avTa, a vw dvriyyiXr] vpHv 8ta 
 Twv fvayyeXia-aixevdiv v/xas cv IIvev/xaTt 'Ayto) ciTro- 
 oraXcvTt ctTr* ovpavov, ets a cTrt^v/xovo-t;/ ayyeXot 
 7rapaKv«^ai. 
 
 Aio dva^<iicrdpt,€VOL Tas 6(T<f>va<s rrjs 8tavotas 13 
 v/xtov, vy](f>ovT€<s, TcXctojg cXTrtVaTe £7ri Tiyv <f>€po- 
 p,€vr)v vpuv X'^P'-^ ^ diroKaXvxpii ^l-qa-ov Xpcarov' 
 o>9 T€Kva vTraKorjs, /xi} (TV(Tx^p,aTLtpp.evoL Tats Trpo- 14 
 T€pov iv ry dyvota v/xwy CTri^v/xtats, ciXXd KaTct 15 
 
 TToXuriyudrepov ^ S^^a;* /cai Tt/ttr/i' ^ i)/tity
 
 574 EniSTOAH i. 15 
 
 Tov KoAco-avra v/xas ayiov koX avroi ayiot ev iraarj 
 
 16 dva(TTpo<f>rj y€V>]6r]T€' Siort yeypaTrrai, "Ay tot yevc- 
 
 17 o-^e^, ort eyco aytos clfJ^L^. kol et irarepa iTrLKaXeiaOe 
 TOV a7rpo<TW7roX7;7rT(09 Kptvovra Kara to eKacrrov 
 epyov, iv (jio/Sio tov Ty^ TrapoiKtaq vfJLwv xP^vov 
 
 18 ava(TTpd<l>y]TC' etSorcs ort ov (f>dapTo2s, dpyvptio rj 
 )(pvo-LiD, i\vTpoiOr]T€ Ik TYJ's /xttTatas v/Ltcov aVa- 
 
 19 crTpocf)YJ<; TrarpoTrapaSoTOv, aXXa Tt/xtw at/xart ws 
 
 20 a/xvov dfxwfxov koL acnrikov JLptcrTov, Trpoeyvoio-- 
 fX€Vov fxkv Trpo KaTa^oXTJs Koafxov, ^avepwaevTO? 
 
 21 §€ €7r' co-;^aTa)V^ tcoi/ ^poVoov St' v/xa?, tot)? St' avTOV 
 7rio-T€-uovTas^ ets ©eov, tov eyctpavTa avTov ex vc- 
 KptjiVy KOL Sd^av auTw SdvTa, wo-Te tt^v ttlcttlv 
 
 22 v/X(oi/ Kttt eATTtSa etvat ets ©cdv. Tas xjru)(a<; vfJuSv 
 T^yi'tKOTes €V ttJ VTraKO^ Trj<; dXyjOeca*; Sta IIvcv- 
 /xttTO?^ €ts cfiiXaSeXcjiLav avvrroKpLTOv, Ik KaOapd<s^ 
 
 23 KapStas dXX>yA.ous dya7rr](TaT€ iKTevio<;' avayeyevvqfxcvoL 
 ovK Ik (nropd<i cl>OapTrj<i, akXd d(f>OdpTov, Sta Adyov 
 
 24 t,<jiVTOs @€ov Kttt /xevovTos cts TOV alojva^'^. Slotl 
 Trao-a o-ap^ cos )(6pT0<;, kol Trdcra Sd^a dv0p(O7rov^^ ws 
 dv6o<s )(6pTov. i^rjpdvOrj 6 )(6pT0S, kol to av6o<; 
 
 23 avTOv'" €^€7r€0-€' TO Se p-^fxa Kvptov /xei/et €ts tov 
 
 aicova. tovto Se eo-Tt to prjfxa to evayyeXia-Okv ct? 
 
 •u/xa9. 
 
 II. 'ATTo^e/xevot ovv Trao^av KaKiav kol irdvTa So- 
 
 Aov Kttt VTroKpLO-ei? KOL cf)06vovs Koi 7rao-as KaTa- 
 
 2 XaA.ia9, (OS dpTLyivvrjTa fipicfjr], to AoytKOV aSoXov 
 
 3 yaXa iTnTroOija-aTC, tva ev avTco av^rjOrJTe , ctTrep 
 
 4 cyev(rao-^€ OTt -xpr)(TT0<: 6 Ki^ptos" Trpos ov -n-pocr^p- 
 
 ^ ^creaOe ^ (dyios) om. Ufxt ^ ^<tx^tov "^ iria-Toi/^ 
 
 8 om. 8ia Uve^'iJiaTos ^ om. Kadapds text, not marg. ^" am. 
 els rbv alCova ^^ avTTjs ^- om. avrov ^ add ets 
 
 ffUTTjpiav - et
 
 II. 15 IIETPOY A. 575 
 
 ■^6fj,€voL, XlOov t,(ovTa, virb avOpwTroiv fxev aTroSeSoKL- 
 fxaa-fiivoVf irapa h\ ©e(3 c/cXcktoi', evrL/xov, kol 5 
 avTol cos XlOol t,<2vT€<s olKoSofjiCLcrOe olko<s irvevfia- 
 tlk6<s,^ UpoLTev/xa aytov, aveveyKat Trvcii/xari/cas 
 Ov(TLa^ einrpoaSeKTov^ to)* ©ew Bid ^Irjaov Xptcrrov. 
 8to Kal^ 7r€pL€)(€L Iv rfj^ ypacfjfj, 'iSov, TiOrjixi iv 6 
 ^iwv XiOov aKpoyotiViOLOVy cKXe/crov, tvrLp.ov' kol o 
 TTtCTTCvcav CTT ttVTw ou /XT] KaTaLcr)(yvOrj. Vfuv ovv rj 7 
 TLjXrj TOIS TTtOTTClJOUCrCV dTTCiOova-L' Se, KiOov^ ov 
 aircBoKLfxacrav 01 ocKoBofJLovvTeSy ovros iyevyjOrj €ts 
 Kf.(^a\rjV ycoviias, Kat, AlOo? Trpoa-Ko^pLaro'S koX irirpa 8 
 o-KavSctXov ot TrpocTKOirrovcn^ rw A.oya) aTret^oOj'- 
 T€S* ets o Kat iriOrjcrav. v/^eis Sc yevo? c/cXcktov, 9 
 j8acrtA.etov updrevp-a, Wvos aytov, Xaos ets Trept- 
 TTOirja-LVj 0770)9 ras d/Deras eiayyeLXyjre tov Ik (tko- 
 rov<i v/x-as KaXco-avTO? ets to 6avp,acrT6v avTOv 
 <^(3s* ot TTore ov Xao?, vvv Se Xaos 0eoi}* ot ovk 10 
 T^XeTj/xivoL, vw §€ iX€r}6evT€<i. 
 
 AyaTTT^Tot, TrapaKaXw ws 7rapoLKov<; Kat Trap- n 
 CTTtST^/AOVs, dirix'^a- 6 at roiv aapKCKi^v CTrt^f/Atcov, 
 atTtves o-T/aarcTJOi'Tat Kara t^s if/v)(YJ^- Trjv dva- 12 
 (TTpoffirjv v/x(uv ev rot? Wvicriv e)(Ovr€.<; KoX-qv, tva, 
 ei' <2 KaraXaXoOo-iv v/xajv tus KaKOTrotwv, ck twv 
 KaXwv epycov, eTroTrrevo-avTes^", 8o^ao-wo-t tov 0eov 
 ev ijpipa i7n(TKOir7]<;. 
 
 'Yirordy-qr^ ovv" Trda-r) dvOpoiTrivr] ktcctcl Sta 13 
 TOV Kvptov etT€ /Sao-tXct, <os v7r€p€)(ovrL' ctre 14 
 o;yc/xoo-iv, o5s 8t' avTov 7re//.7ro/xevots €is iKSLKYjcTLV 
 /xev^^ KaKOTTOtcov, €7ratvov Se aya^OTTOKov. OTt ovtws 15 
 to'Tt TO BiXrjpia tov ©eov, aya^oTToiovvTas cfiip,ovv 
 
 ^ {Marg. om. ,) add els ^ om. rep ^ 5t6Tt "^ om. rr} 
 "^ dTriffTovcn ^ Aldos ^ {Alarg. TrpoaKdirT overt,) 
 
 ^^ iwoTTTetJovTes ^^ om. ovv ^^ om. ixh
 
 576 Eni:STOAH ii. 15 
 
 16 Tr]V Twv d(f>p6v(jjv avOpoi'KOiv dyvwaLav' ws cAcv^c- 
 poL, KOL p.rj ws eTTLKdXvixfxa e^ovTa Trjs KUKta^ ryv 
 
 17 iXivOepcaVy d\\* ws SovXot ®€0v. Travra? Tifxyj' 
 (Tare. nqv aS€\</>oT77Ta ayaTrare. tov @€ov <f>o- 
 fBiladi. Tov ^ao-iXca rt/xare. 
 
 18 Ot otKcVat, VTTOTacro-o/xcvot cv Travrt (}>6/3(a rots 
 8c(T7rorats, oi fxovov rots aya^oig Kat iineiKia-LVf 
 
 19 aWa Kttt Toi? o-KoXtot?. rovro yap X^P^^> ^^ ^'^"^ 
 a-vv€iSr](nv ®eov VTro^cpet Tt9 XvTrag, Traor^wv aSt'- 
 
 20 K(os. TTOtov yap kAcos, €t djxapTdvovTe^ kol Ko\a- 
 ^i^o/x€vot VTTo/xevetTC ; aXX ct aya^OTrotovvres Kat 
 
 21 7ra(r;(0VT€S {iTro/Aej/etre, tovto X^P^^ Trapa ©ew. €ts 
 TOVTO yap iK\y]6r]T€, otl kol ^pLCTTOs eTraOev wep 
 yjjxiov, T]fx2v^^ viroXifXTrdviDV VTroypafXjjLOv, tva CTra/co- 
 
 22 XovOrja-rjTe rot? t;;(V€o-tv avroi)" os dfxapTLav ovk 
 ivoLr](T€v, ovSe evpiOr) S6Xo<; Iv T(3 arofxart avrov' 
 
 23 OS Xot8opovp,€vo9 OVK avTcXotSopei, Trdaxijiv ovk 
 
 24 ^irciXet, TrapeSt'Sov Se t(3 Kpivovri StKat'cos* os ras 
 d/xaprtas tjfJioiV avros ai'T^vcyKei/ cv T(p o-w/xart av- 
 rov cTTt TO ^Xov, tva, rats a/xaprtats ctTroycvo/xevot, 
 T^ SiKaiocrvvrj t,7]a<jifJi€V' ov t(3 /xwXwTrt avrov'* 
 
 25 IddrjTC. yre yap ws 7rp6/3aTa TrXavw/xeva^*' aXX 
 i-TT^CTTpdcfirjTC vvv eTTt rov Trot/xeva Kat iTrtcTKOTrov 
 
 TWV l/^V^WV V/XO)V. 
 
 III. 'O/xotoos, aT yvvatKcs, vTTorao-cro'/xevat rots tStots 
 
 ai/8pao-tv, tva, Kat ct rivcs aTTCt^ovct ro) Xoyo), Std 
 r^S rwv ywatKojv dvacrTpo(f>'f}<; dv€v Xoyov Ktph-qO-q- 
 
 2 cwvrat^, €7ro7rr€va*avr€S rT^v €V cjio/Sio dyvrjv ava- 
 
 3 (TTpocf>rjv v/x(uv. (Sv €0-T<o ov;( 6 e^oiOcv ifx-rrXoKrjq 
 rpL)(0}v, Kttt irepiOio-eoi'S ypva-Lmv^ rj cvSvcrccos t/aa- 
 
 4 rt'wv Koajxo^' aXX* 6 Kpvizro'i rfj^ KapStas avOpu)' 
 
 ^^ vfxQp, v/juv ^^ om. avToO ^^ TrXavuffxePOi 
 
 ^ om» al ^ Kepdrjd-qaovTo.L
 
 III. 15 nETPOY A. 577 
 
 iro9, iv TO) dcfiOdpTia Tov Trpaeo? kol yjirv^Lov rrvfv- 
 
 /AttTO?, O eOTTtV €V<JiTnOV roV 0€OV TToXvTcXc?. OVTW 5 
 
 yap TTOTC KoX a I ayiat ywatKe? at cXTri^oucrat cirt 
 Tov^ ©cov iKoa-fJiovv eavra?, VTrorao-oro^cvat rot? 
 tSiois avSpacriv ws ^dppa VTryKovae tu) 'AySpaap,, 6 
 Kvpiov avTOj/ KaXov(ra, -^s iyevtjOrjTe rcKva, dyaOo- 
 TTOLOvo-ai^ KOL jxr] <fio(3ov/X€vaL fx-qhcfxtav TTTorjcnv. 
 
 Oi avSpcs o/xotws, (TuvotKoCi/TC? Kara yvwcrtv, 7 
 <u? dcrOcvecTTepio (TKCvet tw yi>vaiKe/a) a7roviixovT€<: 
 Ti/x-qVy COS Kttt (TvyKXrjpovofxoi ydpiTO<; ^(0179, ck to 
 /X.17 CKKOTTTCO-^at^ Ttts 7rpo(r€v;^a9 vfJioiv. 
 
 To §€ TcXo?, 7rai/T€9 o/x6(f)pov€<i, o'v/X7ra^€t9, </)t\- 8 
 dB€\<f>OL, €v (TTrXay )(yoL, <fiL\6(f)pov€s*'' p^rj ctTToSiSov- 9 
 res KaKov avTi KaKov, 17 XotSoptar arrt XotSopia?* 
 TovvavTLov he evXoyovvre^j eiSorc?'^ ort cts tovto 
 €KXi]Or]T€, tVa evXoyiav KXt^povoprjcryyTi. *0 yap 10 
 ^cAwi/ ^a)r)v dyaTTCLV, Kat iSctv T^/xepas dya^a?, Trav- 
 o-dra) T>;v yXwcro-av avrov^ aTro KaKoi), Kat X^^^V 
 avTOv^ rov pLiij XaXrjaaL BoXov iKKXivdroi^ ctTro n 
 KaKov, Kat TTOLrjcrdTij) dyaOov ^-qTrjcrdTO} elptjvrjv, kol 
 Suo^drai avrrjv. ort ot^" 6(f>0aXp,o\ Kvptov ctti 8t- 12 
 Ktttovs, Kat (iSra avroi; cts SirjcTLV avrwv TrpocrwTrov 
 Sc Kuptov CTTt TTOtowras KaKa. 
 
 Kat Tts 6 KaKw<T(ov vp,ds, cdv tov dya^ov p,t- 13 
 fxrjTaV^ yevqa-Oe; dW €t Kat TrdcrxotTC Sid StKat- 14 
 oavvrjv, p-aKdpioL' Tov 8e cfyo^ov avTUiV p,rj <f>ol3r]0-^T€y 
 p,ry8c Tapa-^OrJTC' Kvptov Se tov 0€Ov'^ dyido-aT€ €i/ 15 
 Tat? KapSiat? vfiwy €TOLp,OL SV^ del Trpos aTroXoyiav 
 TravTt T<p atTOVVTt v/ids Xdyov Trcpt t^s iv vplv 
 
 ^ ets ^ {Marg. avhpa(XLV {Cos "Lappa iyevrjdrjTe r^Kva), 
 
 a.yadoiroi.ovcraL) ^ eyKoiTTecrdai. ** raTrtiydcppoves 
 
 '' ow. eldoTcs ^ om. avTov ^ add Se ^^ oth. o\ 
 
 " ^rikt^raX 12 y^p^fyrov " om. U 
 
 R. G. T. 37
 
 578 EniSTOAH iii. 15 
 
 16 £/\.7rt8os,^^ fxerd TrpavTrjros kol (fio/Sov (rvviihr}(riv 
 iXOVTCS dyaOrjv, Lva, iv <S KaraXaXwo-tv^^ v/x(i3v 
 0)9 KaKOTTOtojv^^, KaTaLa-)(yvdoiaLV ot €7rr)ped^ovT£<s 
 
 17 v/x(ov Tiijv dyaOrjv iv Xptoro) dvaaTpocfi'ijv. KpeiTTOv 
 yap dyaOoTTOLOvvTas, el OeXec^' to OiXrjfxa tov ®cov, 
 
 18 7rao-;(€tv, ^ KaKOTTOtovvras. on Kat J^ptcrros drra^ 
 TTcpl ajxapTLiZv CTraOc^^, SiKatos VTrkp ctStKwv, iva 
 >;/xas Trpoaaydyr] T(S ®€w, 6avaT(i)$€L<s p-ev crapKi, 
 
 19 ^(jJOTTony^eis Sc t(3^^ TrvevfxaTL, iv ui Kat rot? iv 
 
 20 cf>v\aKrj 7rv€Vfxaa-L Trop evicts €Krjpv$€V, dTretOyja-aarL 
 TTOTC, 0T€ dira^ c^cSc'xcTo''' 7; TOV 0€o{; fxaKpo- 
 OvfJLLa iv ■)]jxipaL<s Nwc, Kara(TK€vat,op.iv'q<; Kt/SoiTOVy 
 €ts T^v oXtyat^', totJt' l(rTtv oktw i/^v;^at, St€O-(0^->;- 
 
 21 cav 8t' vSttTOS* a>'' Ktti rjfjiaq^^ dvTLTVirov vvv ato^ct 
 ^dTTTLCTfJLa, ov (xapKos a7rd^€o-ts pvirov, aXKa crwet- 
 St^o-coos dyaOr}<s iTrepwTTjfJLa cts 0€ov, 8t' avao-Tacrew? 
 
 22 'Ir;o-oii XptaTOi), os eo-Tiv ev 8e^ta tou 0€ov, tto- 
 pev^eis €19 ovpavov, viroTayevTcov avT<2 ayyikuiv kol 
 i^ovcTLoiv KOi Sum/xecov. 
 
 IV. Xpto'Tox) ovv 7ra66vTO<; vTrep ■qp.wv^ aapKi, kol 
 
 vp.eL<; Trjv avrrjv evvotav oTrXtcracrOe' otl 6 iraOoiV kv^ 
 
 2 crapKL, TreVauTat afxapria^^- €19 to fxrjKiTL dvOpio- 
 ■jTiDV e7ri^v/xtat9, dXXd OeXyj/xaTt ®€ov Toi' IttlXolttov 
 
 3 €V aapKx /?t(oo-at p^povov. apK€T09 yap rj/xlv^ 6 irap- 
 e\'r]\v6<j)<; ;(povo9 tov JSlov^ to OeXrjfia^ twv €^1/(31/ 
 KaTepyd(Ta(rOaL', 7r67ropcv/x€vov9 cv a(reXy€tai9, €7rt- 
 ^vp,tat9, oivo<^A.vytat9, KfDfJiOLq, 7roTOt9, Kai dOip.iTOL'i 
 
 4 ciSwXoXaTp€tai9' ev w ^cvi^ovTat, /at} o-uvTpc^^ovTCDi' 
 
 ^^ a^(/ dXXa ^^ KaToKaXelade ^^ oni. vfxCbv d'j 
 
 /caKOTTOtwy ^' ^Aot -^^ Marg. airedave ^^ om. t<3 
 
 LiTT^p qfxQv ^ om. ev '^ Marg. afiapTiais ^ orn. rjfuv 
 
 ^ om. TOV ^iov 6 ^oi'iXfjaa ^ KareipydaBai
 
 IV. 17 IIETPOY A. 579 
 
 Vfxu)V €ts TYjv avTTJv T)/? acTcoTias avct;^vo-iv, (iXacr- 
 <f>rjjXovvT€S' 0*1 ttTToSwcroucrt Adyov t<3 ctoi/xojs €)(ovtl 5 
 KpLvaL ^wvTtt? Kttt veKpors. CIS TOVTO yap Kat V€Kpoi<s 6 
 €vrjyy€\L(TOrj, tva KpL$oi(TL fxev Kara dvOpo}7rov<s (rapKL, 
 t,u}(rL 8c Kara ©cdv rrvevfjiaTL. 
 
 IlavTwv Sc TO TeA.09 T^yytKC (TOi^povqcrari ovv 7 
 Ktti VTjxpaTi CIS Ttts^ 7r/30(reu;(as* Trpd Travrcov Se^s 
 -nyv €19 cavTOVs dyd-n-qv iKTivij I^ovtcs, ort 7; dyaTrrj 
 KaXvij/iL^'^ 7rX.-qOo<; dfxapTLwV (fnXoi^voL ets aA.Xr;- 9 
 Xovs avcv yoyyvo-/u,cuv'^* CKao-ros Ka^cos eXa/Se 10 
 •^dpia-fxay CIS cavrovs avro SiaKOi^ovvTcs, tos KaXot 
 
 OLKOVOfJLOL 7rOLKL\r)S xdpiTOq ©COl)* €t TtS A.aXct, WS II 
 
 Adyia ©cov* ct ns StaKoi'ct, cos c^ to-;>(vos t/s xop-qyei 
 6 ©cos* tva CI/ 7rao-t ho^dtpqrai 6 ©cos 8ta. 'Ir;<Tov 
 
 X/3l(rT0V, <S CO-TtV 7] Boia Kttt TO KpCtTOS CIS TOt'S 
 
 aiwvas Twi' aliovwv. dfxtjv. 
 
 * AyaTrrjTOL, fxy ^evL^iaOc ry Iv vpXv irvpui(T€L 12 
 TTpos Tr€ipa(Tfxov vfXLV yLVOjxivr), tos iivov vfuv avfx- 
 ySaiVovTOs* dkXd KaOo KotvwvctTC Tots rov XpL<TTOv 13 
 TraOrjfxaai, x'^ipcTc, tVa Kat iv rrj dTroKaXvif/eL t^s 
 Sd^rys avTou )(aprJT€ dyaXXiwfx^voL. ct di/ctSi^co-^c iv 14 
 ovofxaTL Xptarov, jxaKapLoc' otl to Trj<; So^rjs kol to 
 rov ©cov UvevfJia e</)* vfxds dvaTTaverac' Kara /xcv 
 avTovs ^XacTffyrjfxclrai, Kara 8c v/xas So^a^c- 
 Tai'^. /xr} yap Tts v/xaJv iraaxiTO} cos ^01/cvs, i; 15 
 kXcttt-j^S, '7 KaKOTTOtds, ':7 <os aXXoTptocTrtO'KOTros' ct oc 16 
 (OS XptaTtavds, fJiy ato-x^vco-^o), So^a^cTW 8c toj/ ©cdv 
 cv T(o fxipei^^ rovT(jo. otl 6 Katpds tov dp^aa-Oai 17 
 to KpLfxa dirb tov olkov tov ®eov' ct 8c Trpoorov 
 
 a<^' -qfXWVj TL TO TcAoS T(OV aTrCt^OWTWl/ T(0 TOV (S)€OV 
 
 ^ om, raj " <7W. 5e ^" /caXi^Trret 
 
 ^^ <?w. • /fttTci /x^>' o«/TOi)s ^Xaatprj/j-ecrai, /card 5^ u/xas So^d^erat 
 ^^ dv6/xaTL 
 
 37—2
 
 580 ETTISTOAH IV. 17 
 
 18 ivayyeXiO); Kal Ei o StKatos /xoA.19 rroj^crat, 6 acre- 
 
 19 y3^S Kttl d/xafjTO)\(j<; ttov f^aviZrai ; oxttc Kttt ot 
 7raa';(ovT€s Kara to BiXqixa rov 0eov, (J 9'* Trto-ToJ 
 KTiarr) TrapaTiOefrOiJicrav ras i/zv^"-^ cavrojv'^ ev 
 aya^OTTOua. 
 
 V. Ylf)i(T(ivrif)Ov^ Tov?' ei/ v/xti' irapaKaXd o crv/i.- 
 
 7rp€(TftvTepo<; Kal /japTv; tojv tov XpwTTOv TraOrj/xd- 
 TO)v, o KOL Tq<i /i€Wovrrq<; aTroKuXvTrTicrBai h6^'q<; 
 
 2 Koivoivo<;' TroLfxavare to iv iJ/xtv ttol/xvlov tov Qcou, 
 £7rt(rK07ro{;vT€S^ /7/i7 dvay/cacTTOJS, a'AA' CKOucrtoj?"^' 
 
 3 /XY^Sc alar)(f)OK€fjC>(j)<;j dkXd 7rpo^v/xoj9' /■^-''^S' oj? Kara- 
 
 KVpL€V()VT€<: T(J}V KX.-l]p(J)V, dWd TVTTOL ylVO/XCVOl TOV 
 
 4 TTOipviov. Koi (fiavepoiOivTO'^ rov u.pyyK()ip^vo<i^ ko/xl- 
 
 5 eicrOi TOV djxapdvTivov Tr/<i S6Er)<; crT€<fiavov. 6- 
 /xoia»9, vcojTC^JOt, v7roTdyrjT€ 7rp€crftvTip0i<;' irdvTf.'i Sc 
 
 dWf]k0L<i V7rOTa(TO-6p€VOL^, TTJV Ta7r€LVO(f)pO(TVVqV 
 
 iyKOfxfidjo-aa-Oc' otl 6 0€o? VTrepr/^di/ot? dvTiTacr- 
 
 6 crcrat, TaTrctvots 8c 8t8wcri X"-^'-^- TaTretvojOqTe ovv 
 vTTo T>7v KpaTdidv X^'-P^ ''■^^^ 0€o{), iva v/xds tn/zojcrry 
 
 7 6V KatpU), TTUCraV TTJV fxipipvav Vfldiv €7rLppt\}/aUT€<i 
 
 8 €7r avTOV, OTt avTw p.ik^i ncpL vfxuiV. vqij/aTi, 
 yp-qyopq(raT€, otl'' 6 ctvTtOtKos v/xojv 8td/?o/\.09, 
 
 <09 AcOJV OjpVO/X€l/OS, TTCptTrttTCt QqTUiV TLVa KUTa- 
 
 9 TTLrj^' o) dvTLdT'qTf. (TTcpeol TTj ttiVtci, ClOOTe? 
 rd avTO. Toji/ 7raOqpATo>v Trj ev Kocr/xo) vp.oiv docA.- 
 
 10 (jiOT'qrt iTTLTeXexcrOaL. o 8e ©eos Trd(T'q<; ^'^ptTo?, 
 6 KaA.€0-as -q/xd^' cts T-i7V atojvioi/ avrov 8o^ai' cj/ 
 Xp6crT(3 'It^ctov^, oXtyov 7ra66vTa<; nvTo^ KaTapTicai 
 
 ^* om. cjs ^^ ai/TWJ' ' oiV ^ Marg. om. 
 
 €Tri<rKOTroOvT€s '' add , Kara ^e6v /I'xi, not tnarg. 
 
 ■* £>/«. viroraaaliixevoL, (Marg. dWqXois. T-qv Ta.ireii>oippocrvvr)v) 
 '' om. on iyfj-qyoprjaare') '' (tlvo.) Ka.Tairulv ^ yuas 
 
 ^ (JW. 'ItjctoD
 
 I. 5 HETPOY B. 581 
 
 auro) rj So^a Kai'"' to KpaTO<; cts Tou? atcoi/as rtoj/ n 
 anDVOiV. afJLYjv. 
 
 Aia StXovai/oC v/xti/ tov ttlcttov dScXffiOv, (09 12 
 Xoyi^Ofiai, Bl oXiycDV eypaxf/a, irapaKaXiSv koL cttl- 
 fxaprvpiov TavTTjv ctvat dXrjOrj X"-P''^ '^^^ ®€ov cts 
 "^v €(TTi]KaTe^\ dcnrdt,€TaL v/xas y €V Ba/?vXo)vt 13 
 o"vi/ck\€kt>7, Kat MapKos o vto? /x,ov. d(nrd(ra(rO€ 14 
 aXA.r7A.0vs €J/ (fytX-qfxaTL dydirrjs. 
 
 FilprjvT] vfuv Tracrt tois ci' X^purro) ^Irjcrov. dfxtjv.^^ 
 
 n E T P O Y 
 
 EniSTOAH KAGOAIKII AETTEPA. 
 2t'/x(uv' ricVpo?, SovAos Kttt aTTocTToAos 'Ir;froG I. 
 
 XptCTTOV, TOtS lO-OTt/XOV 77/Xtl/ Aap^OUO-t TTta-TLV €V 
 
 BtKaiO(rvvr] tov 0€ov ?;/X(ov kuI a(j)Trjpo<; iJ/xoJv' 
 'Ir/o-ov Xpio-Tov' X^P'-'^ vfuv kol elpyvf] TrXrjdvvOeLrj 2 
 iv €7nyv<jj(T€L tov 0€ov, Koi 'Iryo-ov tov Kvptov T^/xoV" 
 ws TTttVTa 7;/xti/ TT79 ^£tas 8vi/a/x€a>s avTOV Tct Trpos 3 
 ^(1)7/ V Ktti cvac^ctav BeBo)pr]ix€vr]<;j dia Tiys €7rtyi/aj(rca>s 
 TOV KaAco-avTOS 7;/xttS Sta 8o^>;s Kat dp€Trj<;^' ?)l 4 
 <Si/ Toi fieyia-ra tj/jlIv Kat Tt/xia' cVayycAyaaTa 
 SeSwpr^Tat, ti/a 8ta tovtwv yivqcrOf. 6eLa<; kolvojvoI 
 <f}V(T€U)<;, a7ro<^vyoi/T€S T^s ci^'^ KoafXio iV IttlOv ^ta 
 <f>6opa<;. Koi avTO tovto 8c, o-ttovSt/i' Trarrai' Trap- 5 
 €io'€j'€yKai'T€9, lirixopriyyjrraTf. Iv ry 7ri(rT€i vytxojj' 
 
 ^ KarapriatL '" (rrrjpi^iL ^^ crOffcoaeL '- (vy/, 
 
 de/xeXiwcraL h'xt : inarg. has 6e/xe\iic<Tei '•' <'///. 17 56^a /cai 
 
 ^■* ( • ei's tJi') (TTijTe '■' ^///. 'l-^<roP. dfA-rju. ■ A/arg.'^vfxeibv 
 ^ Alarg. oni. r^fxCov •' Ibiq. 56^?? «^ai olihttj text, not tnarg. 
 
 ■* r//xta T7yur;' K-ai ix^yLcrra ^ add r^J
 
 582 EmSTOAH I. 5 
 
 6 T^v dpeTyjv^ iv Sk rrj dpeTrj ryv yvwcnv, iv Si Trj 
 yvwcreL Tiijv iyKparetav, iv Sk rrj cyKpareia Trjv 
 
 7 vTTOfJiovrjv, ev Sk rfj vtto/xoviJ Trjv evae/SiLav, iv 8k 
 rrj evcTi/ScLa rrjv (^tXaScXc^tav, iv Sk ry <^tXa8€A.<^ta 
 
 8 TTjv dyoLTr-qv. ravra yap vfxlv virdp^ovTa koI ttXc- 
 om^ovra, ovk apyovs ovSc a/capTrov? Ka6i(TTr]aLV 
 CIS TTJV Tov Kvpiov yixoiv Irjcrov ^pajrov iin- 
 
 9 yv(ji(TLv. (5 yap p.?; TrapecTt ravra, TV<f>\o<s ecrrt, 
 fjivo)ird^(DV, \y]Or]v Xa/3(^v tov KaOapccrfxov twv TraXat 
 
 10 at'TOv dpLapTCwv. Sto jxaWov, aScX^ot, o-7rov8a(TaT€ 
 ySeySatav v/xwv riyv kXtJctlv kol iKXoyqv iroLUcrOaL' 
 
 11 TavTa yap ttoiovi/tcs ov ^rj Trraia-rjTe ttotc' oirro) 
 yap TrXovcrtais iTnxoprjyrjOyja-iTaL vplv rj etcroSos cis 
 TT/i/ aiwvtov ^aaiXitav tov Kvptov t^/xwi/ Kal croiTrjpo<i 
 
 ^lrj(TOV 'KpLCTTOV. 
 
 12 Aio OVK a/xcXTyaw*^ vp,as del' VTTop-t/xvTyo'Kctv 
 Trept TovTwv, Kanrcp ctSora?, Kat i(TTr)pLyfX€vov<; iv 
 
 13 ttJ Trapovar) dXrjOcca. StKatov 8c T^yov/xai, c0' 0(701/ 
 etp,t €1/ TOVTO) Tw (TK-qviofxaTL, Stcyetpctv vytta? ev 
 
 14 VTTo/xvyja-w ciSws ort Ta)(ivrj icTTLV -q diroOicn'; tov 
 (TKrjvwfiaTos P'OV, Ka^ws Kat 6 Kt;ptos t^/xuIv '17;(Tovs 
 
 15 XptcTTOs iSyXwari fioi. a-irovBdcro} Sk kol iKaaTOTi 
 €^etv vp-as p-CTO, T'qv ifxrjv t^ohov Trjv TovTtav 
 
 16 fxvrjfxrjv TroLeia-Oai. ov yap (r€(TOcf>L(Tix€voL<; fMv6oL<; 
 i^aKoXovOrjaavTe^ iyvoyptcrafxev v/xlv Trjv tov Kvptou 
 Tjfioiv 'lr](Tov KpLCTTOV ^vva/xLV KOL irapovaiav, aXX 
 cTTOTTTat ycvrjOevTiS t^s iKCivov p-cyaXctoTTyros. 
 
 17 Xa^wv yap irapd ®iOv Trarpos TLpjrjv Kat 8o^ai/, 
 ffxovrj'i iv€)(6€Lar)<; avTw TOLaaSe viro Trj<; p,eyaXo- 
 7rp€Trovs 8o^r/S, Ouros co-riv 6 vlos fxov 6 dyairq- 
 
 18 to' 9, ets ov ey(o evSoKrycra* Kat Tavrrjv Trjv cfjotvrjv 
 
 ^ fxeWrjcroj
 
 II. 9 HETPOY B. 583 
 
 rjfX€L<; i]KovaafJL€V i^ ovpavov lve)(6iL(Tav^ (Tvv avT(S 
 
 0VT6S Iv TW Opct T(3 CtytO). Kttt i^OjXiV jSif^aLOTipOV 19 
 
 Tov 7rpo<f>r]TiK6v \6yov, (S KaXw? ttoicitc irpocri- 
 XovT€?, (OS Xv^V(i) ipaLvovTi Iv av^jxrjpi^ tottw, cws 
 ov rjfxipcL Siavyda-r], Koi cfiwcrcfiopos dvaTetX-r] iv rats 
 KapStat? iJ/oKoi'* TOVTO TTpwTov yivo)crKOVT€9, ore TTOLcra 20 
 Trpo<l>r}T€La ypa(f)rjs tStas CTTiXvcrews ov ytVcrat. ov 21 
 yap BiXrjixari dvOpujirov ■)]V€)(Or] Trore 7rpo<j>r]T€La^, 
 dW VTTO Uvev/xaroq *Ayiov t^ipopiivoL i\a\rj<Tav 
 dyioL^ @eov dvOpoiiroL. 
 
 'Eyo/oi/TO §€ Kttl il/€vSo7rpocf>rJTaL iv t<3 Xaa5, II. 
 ws Kttt €V v/yitv ccrovrac i/^€v8o8t8ct(rKaXot, otrivcs 
 TrapiLcrd^ovcriv aipecrcts aTrwXeia?, Kat tov ayopa- 
 aavra avTOv<; Sea-TTOTrjv dpvovfxivoi, iirdyovTes iav- 
 Tots Ttt^j^tviyv aTTwXctav. Kat TroAXot i^aKoXovdtj- 2 
 (rov<riv avTc3v rats aTrwXei'atg^ 8t' ovs ?; 080 s 
 7^9 dXrjOiia^ /3X.a(r(f>r)/xr}0ij(r€TaL. koI iv TrXeoveiia 3 
 TrXaoTots Xoyots v/xas ip.7rop€V(TOVTaf ots to Kp t/xa 
 CKTraXat ovk apyct, Kat 7; ctTrwXcta avrcGv ov vi;(r- 
 Ta^ci. €t yap o @€os ayyeXwi/ d/xapTrja-avTOiV ovk 4 
 i<f>€LaaTO, aXXd (xctpats^ ^6<f)Ov raprapwa-as irap- 
 eB<jiK€v cts Kpiaiv reTrjprjp^ivovs^' Kat dp^atov 5 
 Koa/J.ov OVK i<J3€i(TaT0, aXX' oy8ooj/ Nwe 8tKatoo-v- 
 viys KTjpvKa i<fivX.a^€, KaTaKXvapov Koa-fxcjo dcre/SoiV 
 €7ra^a9* Kat TroXct? So8op,(ov Kat Fo/aoppas TC^pojo-as 6 
 KaracTTpocfiy KareKptviv, VTroSeiy/xa fxeXXovTwv d(T€- 
 
 jiilV TiOiLKi^S' Kttt 8lKat0V ACOT, KaTttTTOVOV/aCI/Ol' 7 
 
 VTTO T17S TtGv dOiafxwv iv daeXyeCa dva(rTpo(f>7j<;, 
 
 ippvaaro (^Xe/x/xaTt yap Kat dKorj 6 8tKato9, iyKor- 8 
 
 oiKwv cv avTot9, yjpiipav i$ r]p€pa<: xf/v)(T^v SiKatav 
 
 dv6piOL<i tpyoL'i if^aa-dvtt^ev)' otSe K^'pt09 cvo-€^€t9 9 
 
 8 irpo(f)T}Teia Trore ^ (Xtto ^ do-e\7etats 
 
 - (Tetpdts text, not fnarg. ^ TrjpovpLepovs
 
 584 Eni:STOAH II. 9 
 
 CK TTiLpacTfJioiv* pv€(r6aL, olSlkov; 8e cts "qfxipav 
 
 10 KpL(r€(s)q Ko\at,ofX€vov<s Trjpeiv /xaXiora Sk tovs 
 OTTLcroi (TapKO<i Iv cTTi^u/xia pcacr/xov Tropcuo/xeVov?, 
 Ktti KvpLOTTjTOs KaTacf>povovvTa<;. ToXfJirjTaL, avOdSecs, 
 
 11 8o^a5 ov Tpc/xovcrt /3Xa(r<l>r)ixovvT€<;- oirov ayycXot, 
 to-;>^t Ktti Suvaftct /xct^ovc? ovrcs, oiu cf>€pov(TL Kar 
 
 12 auTwv Trapa Kvpt'co ^\.a(T<^-qfxov Kpi(riv. ovtol 8e, 
 W5 aXoya ^wa <^u(rtKa ycyev^^/xci/a" ets dXoxrtv 
 Kttt <f)Oopdvj iv oils dyvoovcTL l3\a(Tcf)r]p.ovvT€<;, iv rfj 
 
 13 <f>Oopa. avTujv KaTacfiOapTJaovrat^, KOfJLtovfxivoi^ 
 fxidOov dBiKtas, yjSovyv rjyovpiivoi rrjv ev "rjixipa. 
 Tpv(f>r)v, cnrlXoi kol /xtojw-oi, €VTpv<f>(ZvT€<; iv rats 
 
 14 aTTaTats^ avTciov crvvci;(0^ot'yu.€vot vpuVy 6(f>0a\pov<s 
 €)^ovT€S /xccTTOvs /xoLxaXiSos Kol d/caTaTTavoTovs a/xap- 
 Ttas, ScA-ca^ovres i}/v)(a<; o.(Trr)pLKTOV<;, Kaphiav yeyvfx- 
 vacrp.ivr)v TrXcovc^tats^ €;(ovt€S, Kardpas xeKva* 
 
 15 KaraXtTTovTcs'" riyv^^ evOeZav oSov eTrXavyOrjaav, 
 IgaKoXovO'qcravTf.s rrj oSo) tov Ba\aa/x toO Bocrdp^', 
 
 16 OS fxicrOov dSiKtas •^ydirrja-ev, cA.cy^tv Se €cr;(ev 
 i8ias 7rapavop.ia<i' v7rol,vyLov d(fi(i)vov, iv av6p(^7rov 
 <l>iovrj <f>0€y^d/x€vov, ckooAvctc tt)!/ toi) ■7rpo<j>r]Tov 
 
 17 TrapatfipovLav. ovtol ctct Trrjyai dvvSpoi, vccftiXat 
 VTTO AatAaTTos c/\awd/x€rat, ots o ^dc^o? toi) (tkotovs 
 
 18 €19 atwva''' T€Ty]pr)TaL. vnepoyKa yap /xaTaioTT^ros 
 ^^cyyd/xcvot, ScXcct^ovo-tv cv i-mOvixLais aapKos, iv^" 
 do-cXyctats, tovs ovtws d7ro<^t>ydvTas'^ tovs ev 
 
 19 vXdvrj ava(TTp€(fiOfxivov<;, iX^vOepiav avrots eTray- 
 yeXXd/xcj/oi, avrot SovXot V7rdpxovT€S rrjs cfiOopas' 
 
 ■* ireipaa/JLov '^ yeyeuurj/xeva (pvaiKO, ^ kol (pdaprjaovrai 
 
 ^ ddiKoufxewoL ^ d7d7rats /cu/, ;/£»/ marg. "^ wXeove^ias 
 
 ^•^ KaTaXeiirovTes ^^ oni. Tr\v i- Becj/3 text, not viaj'g. 
 
 ^^ /cai bixlyXai. ^^ oni. et's aiu);/a ^^ i?w. ei' '" oXiyojs 
 dirotpevyoi'Tas
 
 III. 8 HETPOY B. 585 
 
 w yap Tts TjTTrjTai, tovtco kol SeSovA-oorat. ci yap 20 
 aTTOc^vyorrcs to, jJudafxaTa tov Koa-fxov Iv cTrtyvw- 
 cret TOV K.vpLov^^ Kal croiT^pos ^Irjcrov Xptorrov, 
 TOVTOts Bl ttolXlv €fxTrXaK€VT€<; T^TTWVTat, y€yoi/€i/ 
 avTots TO, £o-;(aTa ^upova tQv irpoiTwv. KpecTTOv 21 
 yap ■^v avrots //->} iireyviOKevai tt^v ooov Trj<; OLKato- 
 avvT}^, rj e7nyvov(Tiv eTrto-rpei/'at'^ €/< tt7S irapa- 
 SoOiLcrrjs avTOt? dyt'as evroA^^s. (TVfx(3€(3r]K€ ok 22 
 avTOts TO TT7S aXry^oOs Trapot/xias, Kt;(ov €7n(TTp€x(/a^ 
 €Tn TO tSiOv iiepafxa^ Kal v<; Xovaafiemr] cis KvXia-fia 
 ^opftopov. 
 
 Tavrrjv 17817, dya7rr)TOL, Sevripav vplv ypd<f>(i) III. 
 c7rto-ToX')7X'j £V ais Stcyetpw v/xwi/ iv VTrop.vr]ai rrjv 
 flXiKpLvrj Stavoiav, fxviqcrOrjvai twv 7rpo€Lpy]ixevo)v 2 
 prjfxdrWiV vtto twi/ aytwv Trpocfi'rjTUiV, /cat T'^? Twi/ 
 
 aTTOO-ToXwV "^/XWv' ei/ToXl^S TOV KvptOV KttC (TOiTrj- 
 
 pos' TOVTO TrpcuTOV ytvwcTKovTc?, OTt eXevaovTat €7r 3 
 €0-;(aTOV' ToSv 77/xepa)v^ i/xiralKTaL, Kara Tas tSta? 
 avrtSv CTTt^v/xtas^ Tropevo/xevoL, Kal XeyovTC?, IIov 4 
 eo'Tiv 17 CTrayycXia T77S Trapova-ia<; avTOV ; a(f> 77s 
 yap ot TraTepe? iKot/JLyjOrja-av, irdvTa ovto) Siafxevei 
 OLTT dp)(rj<i KTL(T€Oi<i. Xav6dv€L yap avTovs tovto 5 
 ^eXovTas, OTt ovpavol rjo-av cKTraXat, Kat yi7 e^" 
 vSttTo? Kttt 8t' vSaTOS (rvvc(rT(i3(ra, to) tov 0€ov 
 Xoyo), 8t' wv 6 roTf. K6a-/xo<s vSaTt KaraKXyaOciS 6 
 aTToiXcTO- ot 8e vvv ovpavol Kal 77 yT7 tw avT(u 7 
 Xoyo) TeOrjO-avpia-fJiivoL ctcrt, Trvpt," Trjpovfx^uoc ets 
 yjfxepav KptVcws /cat aTrcoXcta? tcov dae^MV av- 
 
 OpWTTOiV. 
 
 ''Ev 8c TOVTO /xr/ Xav^aveVa) v/xas, aTraTrrjTOL, on 8 
 
 1'' Marg. adds r}/x(bv ^^ vTroaTobpai ^ '^'^ [v) om. 5e 
 
 avTwv ^ {elcrl Trvpi,)
 
 586 EnUTOAH HETPOY B. iii. 8 
 
 /xia i]fjL€pa Trapa K.vpt(o tus xiXta err], Koi )(L\La 
 
 9 CT77 cos rjfxepa fxta. ov (3p(i8vv€L 6 KvpLO<i rfjs 
 
 CTrayycAtas, cos Tives /SpaBvrfJTa t^yovvTai' dXA.a 
 
 fxaKpoOvfxa ets 7;/xas^, fJ^rj l3ov\6fX€v6<s Ttvas diro- 
 
 10 XidOaL, dWa Trdvraq ets fxerdvoLav )((jjprj(rai. rjiei 
 0€ 7]' rjixipa KvpLOv ws kActtit/s iv vvktl^, Iv 
 rj ol ovpavoi poLt,r]B6v TrapeXevcrovTat^ (rTOL)(€La Sk 
 Kav(TovfX€va Xv^T/crovrat^, kol yrj koX rd. iv avrrj 
 
 11 €pya Kara/caT^crcTat'". tovto)V ovv'' TravTwv Xvo- 
 fxivwv, TroTttTrous Set V7rdp)(€LV v/>tas ev dytats ai^a- 
 
 12 (TTpo(f>aL<; Koi evtreySetats, 7rpoo"SoKa)vras Kat o^Trev- 
 OovTas TJyv Trapovcriav rrjs rov ©eov 77/xepas, St' 
 17^ ovpavoi TTvpovixevoi XvB-qcrovTaL, koX crTot;(eta 
 
 13 Karorou/xeva TyJKeraL; kulvovs Se ovpavovs kol yrjv 
 Kaivrjv Kara to CTrdyyeXfxa avrov TrpocSoKW/xev, iv 
 ots 8tKato(rw77 KarotKei. 
 
 14 Aio, dyanrjTOL, ravra TrpotrSoAcoji/Tes, (TTrovSa- 
 care ao-TrtXoi Kat dfxtxifjirjTOL avr<2 evpeOrjvat iv 
 
 15 elpyvrj. Kat tt^i/ tov Kvptov Ty/xwv /xaKpoOvp-Lav 
 a-wTrjptav Tyyetcr^e, Ka^tos Kat 6 dyaTrrjros rjfxojv 
 aSeXt^os UavXos Kara rjyv avroJ 8o^eto-ai/ cro<f>Lav 
 
 16 eypai/^ev vyu,tv ws Kat ei/ Trcto-ats rats^^ cTTto-ToXats, 
 XaXcov ev avrats Trept rovrtov ev ots^^ €0"Tt Svcrvor}- 
 ra TLva, a ol dfxaOels Kat da-rrjpiKTOL o-Tpe/SXova-iv, 
 (D<s Kat Ttts XotTTas ypa</)a9, Trpos t'qv iScav avTOJV 
 
 17 aTTwXetav. v/xets oi!v, dya-rrrjTOL, TrpoytvwcTKOvres 
 cfivXaaaeaOe, Lva /xy, rrj twv dOicrpnav TrXdvrj crvv- 
 
 18 avra^^evres, iKwia-qre rov ISlov aTtjpiyfxov. av^d- 
 vere Se ci/ ^(aptTt Kat yvojcrct rov Kvptov t^/xwv Kat 
 crwrrjpo<; Irjcrov ILptdTov. a^rw •jy So^a Kat vvv 
 Kat ets y/xipav atcui^os. dfxfjv. 
 
 *" iVas " t^w. 17 ^ <?///. ev vvktL ^ Xi/^^Tjaerat 
 
 ^'^ Alarg. eiipedrjcreTaL ^^ outcijs ^'^ cw. rais ^'^ ats
 
 I n A N N O Y 
 
 EIIISTOAH KAeOAIKH HPfiTH. 
 
 'O rjv dir' apx^^J ^ aK-qKoajxev, o eoipaKajxev I. 
 TOts 6cfi0aXixoL<s yjfXf^v, o c^cao-a/xc^a, kol at X^^P^^ 
 ■qfx^v i\l/r]\dcf>r](Tav Trepl tov \6yov rys ^wiys {kol 2 
 rj t,(Dr] €(f>av€po}Or], Koi iiopaKafxev, kol jxapTvpovfieVy 
 KOL aTrayye'AXo/xcv vfuv nijv ^co>)i/ rrjv atcJvtof, 
 17x19 ^1/ TTpos TOJ/ irarepa, kol ifftavepoiOrj ypuv)' 
 6 ioypaKafxev kol aKrjKoafxev, aTrayyiXXofxev^ Vfuv, Lva 3 
 Kttt v/x€ts KOtvcoviav 'i-X'^Ti fXiO' T^jxwv' /cat 77 KOtV(0I/ta 
 Sc 17 liJixiTepa fxird tov Trarpos Kat /xcra tov vtov 
 avrov Iryo-ov Xpto-Tov* /cat Tavxa ypd<fiOfX€v v/xti/^, 4 
 ij/a r; X^P^ vfxwv^ y TrcTrXrjpwfJLevr). 
 
 Kat avTry eo"Tiv 17 dyyeXta yv dKrjKoafJiev dir 5 
 avTov Kat dvayycAAo/xei/ vyatv, oTt o ©€0S ^cos 
 €(rTt, Kat CTKOTta iv avrw ovk tcTTiv ovSefxca. idv 6 
 ei7ro)/u,ev oTt Kotvwvtav exofJ^ev /xct avTov, Kat cv 
 TO) (TKOTCt TrepLiraTiZixcv, xf/ivSofxeda, kol ov irotovfxev 
 Trjv aXrjOiLav' lav Se ev tw c^wti TrcptTraTco/xci/, 7 
 <us avros co-Ttv ej/ tw (fiwri, KOLVOivtav exop-ev 
 fi€T dXXr/Xwv, Kat to at/xa 'I-jyo-ov XpttrTOv* tov 
 vtov avTov KaOapL^ii 'qp,d<; diro Trdcrrjs dfiap- 
 Ttas. idv GLTTOjp.ev otl dp^apTiav ovk exop^cv, cav- 8 
 Tovs TrAavw/xev, Kat 17 dXrjOeia ovk Icttlv iv rjpZv. 
 idv bp.oXoy(op.€v rds a/otapTias yp.oiV, 7rt(rTos co-Tt 9 
 
 ^ a^t/ Kal - Tj/iets "^ tj/uwj' Ux^, not marg. 
 
 ^ out. XpiaroG
 
 588 EniSTOAH i. 9 
 
 Kai 6LKaL0<; Iva 0'<firj rjixiv Ta<s a/xaprtas, kol KaOa- 
 10 pio^ y^i^o.^ o-TTo 7rd(rrj<; ctSiKtas. iav €L7ro)jX€V otl 
 ov;^ y/xapTrjKaixGV, \j/€V(TTr]v Trotov/zci/ avTov, kol 6 
 Aoyos avTov ovk Icttiv iv yjfjuv. 
 II. TcKita jaov, ravra ypdffxo vfjuv, tva prj d/xdp- 
 
 Trp-€. Kai idv tl<; d/xdpT7], TrapdKXrjTov e)(Oix€V 
 
 2 Trpos Tov iraripa, ^Irjcrovv Xpio-rov SiKatov kol 
 avTo<s iXacr/xos icm Trepl TOiV dp^aprLiov ij/xiiiv ov 
 TTcpt rcov y/xiTepoiv 8e /xovov, dXkd kol Trepl okov 
 
 3 TOU KO(TfXOV. KOL kv TOVTO) yiVCOCTKO/AeV OTt cyvoj- 
 
 4 Ktt/Aev avrov, cav ras erroXas avrov Trjpwfjiev. 6 
 Xeyoiv^, "EyvojKtt avrov, Kat ras evToXas avrov fxrj 
 rrjpuiv, \l/€vcrTr]<; icTTL, kol iv tovtco t] dXtjOeca ovk 
 
 5 €(rTLV OS 8 av Trjpfj avrov rov Xoyov, d\r}Ou)<; iv 
 TOVTio 7] ayanrj tov ©fov rcreXctwrat. iv rovro) 
 
 6 yivu)<TKOfJi€V OTL iv avTw ia-fxiv 6 Xiywv iv avrw 
 fJL€V€iv o^ctXet, Ka^tus CKCtvos 7repi67rarr;cre, Kat avros 
 ovroj' TTcptTrarcti/. 
 
 7 AoeXc^ot'^, OVK evToXT/v KatvT/v ypd<j>oi v/xlv^ 
 dXX ivToXrjv TraXatav, ■i^v €t^€T€ ctTr' dp^r}<;' -^ iv- 
 ToXr] rj iraXaid icTiv 6 Aoyos ov yjKovaaT€ oltt 
 
 8 apX'7^^* TTCtXtv evroA.7;v KatvT^i/ ypdcfiO) Vfxiv, 6 icTLV 
 dX-qOk'i iv avro) Kat iv Vfuv otl rj o-Korta irapd- 
 
 9 ycrat, Kat to ^ojs to dXT^^tvov 1787; (^atVet. 6 Xcywi/ 
 cv Tw <^(ort cti^at Kat rov dSeXcfiov avrov fXLa-(3v, iv 
 
 10 Trj cTKOTLa iaTlv ccos apri. 6 dyaTrwv rov dScA^ov 
 avrov iv r(3 ^cort p-ivcL, Kat a'KavSaXor ev avrw 
 
 11 OVK eaTLV. 6 Se fXLorwv tov dSeXffiov avrov ev r^ 
 
 (TKOTLO. icTTL, Kttt CV TtJ (TKOTLO. TTepLTTaTei, KOL OVK 
 
 ot6€ TTov vTrayei, ort 7; crKOTta iTv<j)X(Da-€ rovs 
 6(f>6aXfxovs avTOv. 
 
 ^ add oTi {ovi. ,) - c>w. ourw ^ 'AyaTrrjTol
 
 II. 24 mANNOY A. 589 
 
 Tpd(f>o} vfjuv, T€KVLa, OTL d(f>€(i)VTaL vfuv at dfxap- 12 
 Ttat hid. TO ovojxa avrov. ypd<f>o) vfuv, Traripe^;, otl 13 
 iyv(j}KaT€ Tov oltt dpxrjs. ypdcftoi vfjuv, veavtcTKOL, 
 
 OTL V€VLKlJKaT€ TOV TTOVrfpOV. ypd(f>Oi^ VfXLV, TTtttSia, 
 
 OTL lyvoiKaTC TOV Trarepa. eypaxj/a vfuv, Trarepc?, 14 
 OTL iyvu)KaT€ TOV aTT dp)(TJ<;. typaxj/a v/xtv, veavL- 
 
 a-KOL, OTL l(T)(ypOL icTTC, KOL 6 XoyO? TOV @€0V Iv 
 
 Vjjuv fiivcL, KOL vevLKTjKaTe TOV TTOvrjpov. fxrj dya- 15 
 TTare tov koo-jxov, jxrjSe ra iv to) koct/jho. idv Tts 
 dyaTra tov KO<jfMov, ovk €(ttlv rf dyaTrrj tov Trarpo^ 
 iv avT<2. OTL Trdv to iv TW Koafjiw, rj iiTLOv/JLLa 16 
 T^S crapKo^;, kol ij irrLOv^iia twi/ 6cf>0a\fJiiov, kol t; 
 dXat,ov€La tov /3i0v, ovk Icttlv iK tov Trax/aos, dW* 
 iK TOV Koa-fiov i(TTL. KoX 6 K6crixo<; TrapctycTat, koI 17 
 •q iTTLOvfXLa avTov' 6 Se ttolwv to OiXrjfxa tov ©eov 
 IX€V€L ct9 TOV alwva. 
 
 IlaiSta, icr)(aTY) wpa icrTi' koX KaOd)<: rJKovcraTC 18 
 
 OTt O ^ dvT6';(/0lO-TOS €p;)(CTat, Kat VW dvTL)(pL(rTOL 
 
 TToWoL yeyovaa-Lv oOev yLViocTKOjxev otl ia-^^aTT] 
 (upa icTTLV. i^ njfjLOiv i^XOov, dX\* ovk ^aav i^ 19 
 ■qiiwv' el yap ^aav i$ tjfxoiv, ixe/xev^KCLcrav dv fxeO* 
 "qjxwV dXA.' tva ffiavepinOwarLV otl ovk elarl Trctj/Te? 
 €^ i]jxo}V. KOL vyw,€t? ^Lor/xa ^X^'^^ ^^^ "^^^ dytov, 20 
 Kttt ot8aT€ TrdvTa'. ovk typaxpa v/xtv, oTt ovk 21 
 otSarc r>;v dXrjOiLav, oAX' OTt oiSaTC avrtjv, kol otl 
 irdv if/€vho<s iK rfj^ dXr]0€ia<s ovk ta-TL. Tt? eo-Ttv d 22 
 xf/evarrjSj ct /xt) d dpvovfxevos otl *Ir]a-ov<; ovk cottlv 
 o Xpio-Tos; oiItos co-Ttr d dvTLXpLO-To^, 6 dpvov- 
 fxevo'S TOV TTttTcpa Kttt tov vlov. ttSs d dpVOVfX€VO<i 23 
 TOV vtdv ovSe TOV TraTepa fX^''' ^ d/xoXoywv tov 
 
 Vtdv Kttt TOV TTttTtpa €^(€1. V/A€tS OVV^ O IQKOVa-aTf. 24 
 
 ^ypaxf/a ^ om, 6 ' Marg. Trdures
 
 590 EniSTOAH II. 24 
 
 (xtt' dpxqs, €V vfjilv fxiveTu). iav iv Vfuv jJ^eivr} o 
 air dpx^S -qKOxxran, koX vjx€i<s iv to) vi<3 koL iv 
 
 25 Tw TTarpl ix€veLT€. Kol avTTj ia-TLV -q iTrayyeXia 
 ^v avTo? iTT-qyyeLXaTO y/xlv^, rrjv ^wt/v ttjv atw- 
 
 26 VLOV. ravra eypaxj/a vpuv Trepl tojv TrXavc^vToiV 
 
 27 v/xas. KOL v/xcis, TO y(pLarp.a o iXdjScTe air avrov 
 iv vpiLV /x€vet'", KOL ov •)(p€.iav cx^tc iva Tis 81- 
 Sd(TKrj vfxds' dX\* ws to avTO^^ ')(fiiarp.a 8tSa(rK€t 
 v/ias Trept ttcivtwi/, koX dXr]$€s icTTi, koX ovk t(TTL 
 \f/€vSo<;,^^ KOL Ka^ojs eStSa^ci/ v/xas, /acvcitc'^ ev 
 
 28 avTw. Koi vvv, T€Kvta, p^iven iv avro)' Iva. OTav'"* 
 <f)avepoiOfj, e^ixip.cv^" Trapprja-iav, kol p.rj al(rxvv6ii}p.ev 
 
 29 ttTT* avrov ev rr; Trapovaria avrov. eav €t8i7Te ort 
 
 StKtttO? icTTL, yiV0J0"KCT€ OTt^^ TTCtS O TTOIWV TT^l^ 8t- 
 
 KaiocvvT^i' €^ avTOv y€y€Vvr)TaL. 
 III. "iStrc TToraTTT^v dydir-qv ^eSwKCi/ 7;/xtv o iraTrjp, 
 Lva T€Kva ©eov KXr)6<2p.€V^. 8ta tovto o Kocrp.o'; ov 
 
 2 ytV(oo-K€t T^/xas, on ov/< eyi/o) avrov. dyairrjTOL, 
 vvv tIkvo. &eov i(rp,€Vf kol ovttw i(f>av€p(jjOr] tl 
 icrop^iOa' olBapiCV 8V ort idv (f>av€poi6rj, 6p,0LOL 
 avr(3 iaop-iOa, ort oi/^o/xe^a avrov Ka^ws co^ri. 
 
 3 Kat Tras 6 l^wv tt^v iXTriSa Tavrrjv ctt avrw 
 
 4 dyvLt,€i iavTOV, KaOios iK€Lvo<s ayi'os icTTL. Tras o 
 TTOtwv T^v dp^aprtav, kol tt^v avo/xtav Trotct* koX rj 
 
 5 dp.apTLa icTTlv t] avo/xia. Kat otSarc ort €/cctvos 
 i<fiav€pioOr], tva ras dp,apTta<s vy/awv^ apry* Kat 
 
 6 d/xaprta cv avrw ovk eo^rt. Tras d cv avrw /xcVwv 
 ov^ dp.apTdvw Tras d a/xapravwv ov^ IwpaKiV 
 
 7 avrov, ovSe eyvwKcv avrov. rcKVta, /xT^Sets TrXavaroj 
 
 ^ Marg. vjxiv ^^ /ieVct eV u^irv ^^ a^roC 
 
 ^2 {Marg. ^e05oj*) ^^ fxevere ^'^ iav '-^ axujjxiu 
 
 ^^ add Koi ^ add ' /cat ecr/t^j' ^ {eabfieda. otSafiev) om.
 
 III. i8 IfiANNOY A. 591 
 
 v/xas- 6 TTOLOJV Tyv BiKaLoa-vvrjv StKatos ecrrt, 8 
 Ka^(09 cKctvos StVatds icTTiV' 6 ttolojv tt^v dfiap- 
 riav Ik tov BiafSoXov ea-riv, on air o-pxv^ o Sid- 
 l3o\o^ a/xapTav€L. eh tovto iffiavepioOr} 6 rtos 
 TOV ©cov, iva Xva-y rd epya tov SiafioXov. Tras 9 
 o yiyevvyj/xevos €K tov ©€ov d^apTiav ov ttoici, 
 OTL cnrepixa avTov iv avrw /xevcf kol ov Swarat 
 dfiapTCLVCLV, OTL €K TOV @€0v yeyivvrjTaL. iv tovto) 10 
 ^avcpa com ret rcKva tov @eov kol to. TCKva tov 
 Bia/SoXov Tras o /xt] ttoiwi/ St/fatoawryj/ ovk eaTiv 
 CK TOV ©€0V, Koi 6 fjirj ayaTTwv tov dSeXt^ov av- 
 Tov. OTt avTry eo-Tiv t; ayyeXi'a i^v 7;Kovo-aT€ ctTr* n 
 dp)(rj<i, Lva ayaTTw/xev aXXiyXovs* ov Ka^w? KatV 12 
 
 CK TOV TTOV-qpOV ^V, Kttt €(T<j>a^€ TOV dSe\<f>6v ttV- 
 TOV. Kttt X°^P^^ TLVOS €(T(f>a^€V aVTOV ; OTL TCt 
 
 tpya avrov Trovrjpd yvy Tct Se tov aSeX^ov avrov 
 StKata. 
 
 Mt} 6avfxd^€T€, a8€A.</)ot fxov*, ci /xto-ct v/xas o 13 
 Koap.o's. rjp.€L<i otSa/xev otl fxeTa^ejSrjKaixcv ck tov 14 
 OavaTov CIS Tr^v ^wT^r, OTt dyaTTw/xci/ tovs dS€\(f>ovs. 
 6 fJir) dyaTTwv tov dSeXcfiOv,^ /xcrct iv tu) OavdT(o. 
 Tras o fXLCTiov tov dBeXcfiOv avrov dvOpo}7roKT6vo<s 15 
 co-Tt* Kal otSare ort Tras dvOpwiroKTOVo^ ovk t\u 
 ^wrjv alwvLOv iv avr<p fxivovcrav. iv tovto) iyvioKapav 16 
 T>}v dyaTT-qv tov ®€Ov^y otl iK€LVOS vircp tj/juj^v t?}v 
 ij/vxyy avTov Wr]KV koI yj/xiLs o<^ctA.o/x€v vTrcp twi/ 
 dScA^wv Tois i/'v^ds TLdivaL^. os 8' dv c;^?? '''^»' 17 
 
 ^tOV TOV KOajJiOV, KOL $€0)pfj TOV dScX^OI/ aVTOV ^pClW 
 
 c;(0|/Ta, Kat KXeLorr] Ta cnrXdyxya avrov aTT* avrov, 
 TTws iq dydTTYj tov ®eov fxivcL iv avrw; TCKVia /xov^, 18 
 /try dyaTToi fJL€V Xdyw jxrjSV yX<o(T(rr), dXV° c/3y<j> '<ai 
 
 ^ (>w. /Aoi' ■' ^w. roj/ ddeXcpdv, ^ om. rod Qeov 
 
 ~ deivai ^ om. /xov ^ add rrj ^** add iv
 
 592 Em^TOAH III. i8 
 
 19 aXrjOfLa. KaV^ iv rovro) ytj/wcrKO/xev'^ otl €K Tyj<s 
 a\r]0€La<; iajxev, kol efXTrpoaOiV avTov TTCtVo^ev rag 
 
 20 Kapotas T^/xwv, OTt'* eai-' Kar ay lvioctkyj iQ[jL.ij^v rj 
 KapBia, OTL jxcL^oiv iariv 6 0cos rrjs KapStas ly/xajv, 
 
 21 Kttl yivtoo-Ket TrdvTa. ayaTrrjTOt, iav tj KapSta t^/xcov'^ 
 fiy Karayivoi(TKrf yj/xiov, Trapp-qcrlav t^op-iv Trpos rov 
 
 22 0€ov, KOI 6 eai' atrwucv, \au,l3dvop.ev Trap '** avTOv, 
 ort Tas ei/ToAas avrov Tr]povp.€v, Kai ra apicrra 
 
 23 evwTTtov auroi; ttoiov/xci'. Kat avrry co-riv 17 ivToXrj 
 avTov, Lva Trto-reuacuyLiev tw 6v6p,aTL rov vlov avrov 
 
 Irjaov Xpt(rrov, Kat ayaTrco/xev a,\\r;A.ovs, Ka^ws 
 
 24 €8(0K€I/ ei/ToXT^J/ T^/XtV. Kttt 6 TTJpwV TOLS €VToXa.9 
 
 a^rov iv avrcp /xcvci, Kat avro? ei/ avro). Kat ei/ 
 TOi'ru) ytvcuo-KO/x€V ort /xci^ct ev ^'/xtv, ck tov IIi/cv- 
 /xaros ov t^/xu-' IScokcv. 
 IV. AyaTrrjTOL, fxi^ Travrl irvevp.aTL TriCTTCvcTe, dWa 
 
 SoKipA^CTe TO, TTVcu/xara, et ck tov ©cot; icrrLV 
 OTL TToWoX \f/€vSo7rpocf)7JTaL i^€Xr)XvOa(rLV €tS TOl/ 
 
 2 Koa-p^ov. iv TOVTO) ytvojcT-Kere to Tlvcvyu-a tov &€ov' 
 irav 7rvevp,a 6 6/xoXoyet 'Iryo-otiv Xptcrrov €v crapKt 
 
 3 eXi^AuaoTa CK TOV 0eov eaTt* Kat TraK irvevpia 
 o p.rj op-oXoyeV tov ^Irjaovv ILpLaTov iv orapKL 
 iXrjXvOoTa,^ €k tov @€ov ovk IcrTf Kat tovto 
 icTTL to tov avTL^pio-TOv, o aKrjKoaTe otl ep;^eTai, 
 
 4 Kat vvv iv TO) Koapao eo"Ttv rj8y]. vp.€t<» ck tov 
 @€0v ia-Tc, TCKvia, Kat vevtKT^KaTC avrovs* OTt 
 
 5 p.€it,oiv eo-Ttv 6 iv vpuv rj b iv Tio Koap-io. avTol 
 
 €K TOV KOCrpiOV €L(TL- SlO. TOVTO €K TOV KOCTpLOV 
 
 6 AaXovo-t, Kat 6 Kocrp.o': avTcor dKOV€t. TjpLCis ix tov 
 0£ov ia-piiv ytvojaKuiv tov 0€OV, (XKovet Ty/xcov os 
 
 ^^ ^w. A:ai ^'- yuojcro/uLeda ^'-^ tt^v KapUav ^^ o rt 
 
 ^^ oifi. -qfxi^v ^6 (Itp' 1 Marg. \v€l '■^ om. Xpiarbu 
 
 iv aapKi iXrjXvdora,
 
 IV. 1 8 lOANNOY A. 593 
 
 OVK eCTTLV CK TOV ®€0V, OVK (IKOViL tJfXlOV. €K TOVTOV 
 
 yLVi^a-KOfxev to Tri/ev/xa Trj<i dk-rjOeiaq koL to Tri/tv/xa 
 
 * AyaTrrjTOL, dya-rrojfxev dW-qkovs' ore 77 dydirr] 7 
 CK TOV 0COV eCTTt, KOL TTCIS 6 ayaTTwj/ £/< ToO ©cov 
 yeyivvrjTai, koI ytvojo-Ket tov ©cov. 6 /xt; ayaTTwv 8 
 OVK cyi/o) TOi/ ®e6v' otl 6 ©eo9 dydirr] (.(Ttlv. kv 9 
 TOVTw icftavepwOrj 77 dydirr) tov ®€ov Iv yjfuv, otl 
 tov vlov avTov tov jxovoyevrj diridToXKiv 6 ©cos 
 €is TOV Koa-fxov, Lva tpqaoifx^v Sl avTOV. iv tovto) 10 
 ecTTtv 77 ayaTrr;, ov^ ort -^/xcts yjyairrjaaixiv tov 
 ©€ov, oAX' OTt avTOS Tjydirrja-ev rjfJiois, Koi d-rri- 
 OTCtXc TOV vtov avTov tXao-/xov vrcpl tcov d/xapTLoiV 
 rjfiwv. dyaTrrjTot, el ovto)^ 6 ©eo? TjydTrrjcrev ly/xas, n 
 Kttt r]ix€L<; o^€tA.o/x€V aXXTyXovs ayaTrav. ©eov ov- 12 
 Sets TTWTTOTe TC^eWaf eav ayaTrw/xcv aXX?/Xovs, 
 6 ©COS €V yfuv fx€V€L, KOL 7/ dyaTTrj avTov T€Te- 
 XiKDfXivrj ia-TLV iv ij/juv. iv towu) yivuicrKOjxev otl 13 
 iv avTw fxivofxcv kol avros iv '^fuv, otl iK tov 
 HvevfxaTo^ avTOv ScSojkcv rjfuv. kol T^/xeis TiOed- 14 
 /x€^a Kttt fxapTvpov/xev otl 6 iraTyp arri(TTa\K€ 
 TOV vlov (TwTrjpa TOV Koa-fJiov. OS CLV oixoXoyrjcrr] 15 
 OTt 'Ir^o-ovs icTTlv 6 vtos TOV ©eov, 6 ©cos iv avTw 
 
 fxivCL, KOL ttVTOS CV TO) ©€(3. Kttt T^/XCtS iyVOJKa/Ji€V l6 
 Kttl TTCTTlCTTCVKa/AfV T>}v dydlTrjV yV t^€L 6 ©COS 
 
 cv ry/xtv. 6 ©COS dyd-TTr) iaTL, kol o fxivwv iv Trj 
 ayctTny, iv tw ©c(3 fxev€L, koL 6 ©cos cv avroJ^ cv 17 
 TOVTO) TCTcXciwTat >; dyd-rrr] fxeO* Ty/xwv, ti'a 7ra/3- 
 prjcTLav i)^o)jX€v cv tt) rjpiepa ttjs Kpto"co)s, OTt KaC/cos 
 CKCivo's co-Ti, Kttt 7;/xcts iapXv iv T(3 KOafJUO Tovro). 
 <fi6^o<s OVK taTLV iv Trj dyaTry, aXA. •>] TcXcta 18 
 
 ^ add fiiv€L 
 R. G. T. 38
 
 594 EniSTOAH iv. i8 
 
 ayaTrr] c^o) (idWet tov (jiO^ov, on 6 (f)6(3os k6- 
 XacTLV fX^'* ^ ^^ (fio/Sovfxevo^ ov TercXctwrat iv rfj 
 
 19 dyciTrr]. T^jxeis ciyaTrw/xev avrov^, otl avros Trpcuro? 
 
 20 -^yaTrqcrev vy/xa?. eav rt? ^tTrry ort 'AyaTrw tov 
 ©cov, Koi TOi/ aScA-c^ov avroC jJ^-iorj, \f/€va-Tr]<i icrrtv 
 6 yap fxrj ayaTTwv tov dSeXcfiov avTOv ov kwpaKC, 
 
 21 TOV ®€6v ov ov)( c(opaK€ TTws^ SwaTtti dyairav ; koX 
 Tavrrjv rqv kvToX-qv exojxiv dir avTov, Iva 6 dya-n-uyv 
 TOV ©€0V, ayaTTo. koI tov dSeXcfiov avTov. 
 
 V. Has 6 TTicTTCvajv OTL 'Ir/crovs ia-Tiv 6 Xpio^TO?, 
 
 €K TOV ©eov ycyiwrjTaL' koL 7ras 6 ayaTrajv tov 
 yevvT^aavTa dyaira koX tov yeyevvq/xevov e^ avTov. 
 
 2 €v TOVTo) ytvwo-Ko/xcv OTt dya7r<j)fX€v Tct TeKva tou 
 0€oi5, OTttv tov ©€0V ttyaTTw/xev, Kat Tcts evToAas 
 
 3 avToO TT7pa)/x€v'. auTT; yap €0-Ttv 77 dyd-rrr] tov ©eov, 
 tva Tcits cvToXas avTOv Trjpoifxcv kol at evToXat 
 
 4 avTOV fSapiiac ovk ciaiv. otl ttolv to yeycvvrjjxevov 
 
 €K TOV ©€0{J VtKa TOV KOCrfXOV KoX aXJTrj CO-TtV ij VLKT] 
 
 5 >; VLKij(Taa-a tov Koafxov, v; ttlctti^ tJ/jliov. tU' Icttlv 6 
 vtKwv TOV k6(t/xov, €t /XT; o 7rto-T€va)v OTt 'Ir/crovg ccttIv 
 
 6 6 vios To£i ©€0v; ovT6<i IdTLv o iXOwv Sl vSaTos Kat 
 at/xttTO?, ^Ir}(Tov<; 6^ Xpto"Tos' ouk ev tw vSaTt fxovov, 
 aW ev TO) vSttTi Kttt* Tw alfxaTL. kol to Xlvcv/xa 
 ccTTi TO fxapTvpovv, OTL TO Ilvcv/xa ccTTtv Tj dXrjOeLa. 
 
 7 oTi Tpcts ct(Ttv ot fjLapTvpovvT€s ^ev Tw ovpavw, 6 
 TraTtjp, 6 Xoyos, Kat to "Aytov Ilveu/xa' Kat 
 
 8 ovTOi ot Tpcts ev eict. Kat Tpeis €to"tv ot /u,ap- 
 TvpovvTes ev tt) y^, to Ilvev/xa, Kat to vSwp, 
 
 9 Kat TO at/xa* Kat ot Tpcis ets to ev eicrtv. €t ttjv 
 fiapTvplav Twv dvOpoJiriov Xa/xySavo/xev, ); /xapTupia 
 
 ■* f///. auroj' '^ o(} {dvuarai dyawau.) text, not marg. 
 
 iu T(2 ovpavd^ to ev rrj yrj ver. 8
 
 V. 20 lOANNOY A. 595 
 
 TOV ®€OV IXiiClUiV icTTLV OTL aVTY] €(JTiU TJ fXapTVpio. 
 
 rov ©eov, rjv^ {xcjjiapTvpyjKe Trept rov vlov avrov. 
 
 O TTtCTTCVtUV CtS TOV VLOV TOV ®€0V €^Ct TYJV fXapTV- lo 
 
 pCav iv eavTO)'' d fxrj 7rt(rT€vajv tw ©cu) xf/evdTTjv 
 TT^TroLTjKev avTov, OTL ov 7r£7rtcrT€VK€j/ €t9 TTyv /xap- 
 Tvplav, rjv fxefxapTvprjKev 6 ©eo^ Trepl tov vlov 
 avTOV. /cat avTrj icTLV tj fxapTVpLa, otl ^(OTyv atw- n 
 VLOV ISwKej/ Tjfjuv 6 ©eds, Kat avxTy •>; ^oot; ev tw vtuJ 
 avrov IcTLV. 6 c^cor tov vidv t-^(.L ttjv ^uirjv o p^rj 12 
 
 €)(i3iV TOV vlov TOV ©£OV T^JV ^OiTJV OVK ^X^^' 
 
 Tavra eypaxf/a vplv rots 7r(,o"T€vovo"tv cts to 13 
 ovo/xa TOV vtov tov ©cov", tVa elSyjTC otl ^oirjv ^x^tc 
 alcoVLOV, Kttt Iva Tria-TevrjTi^ eh to ovop,a tov vlov 
 tov @€ov. Kat avTiy co-rtv i] Trapprjo-ia r)v cx^/^^ ^ 
 Tvpos avTov, OTL Idv TL atTwpcOa KaTo, to 6iX.r}pia avrov, 
 aKOvet rjp.(oV Kat cav otda/x,€i/ ort aKOvct rjp-uiv, o av 15 
 atrw/xe^a, otSa/xcv ort ^xop^ev to. airry/xara a tJt*/- 
 Kap.€V Trap* avrov. eav ris tSr/ rov aScX^ov avrov 16 
 ap^aprdvovTa ap.apTLav p.rj irpos OavaTOVy alTrj(TiL, 
 Kat 8a)0"ct avrw ^wtJv'^ rots d/xapravovo-t /xt; Trpos 
 OdvaTov. tcTLV ap.apTLa Trpos ^aVarov ov Trcpt 
 €K€Lvr}'; Ae'yto iva ipoiTyjary. iracra dSiKta d/xapria 17 
 etTTt- Kai co-rtv d/xaprta ov Trpos Bdvarov. 
 
 OtSa/x€i/ ort Tras 6 y€y€Vvr;/xeVos eK rov ©eov 18 
 ovp( d/xaprdv€f dXX' 6 yevvT^^ets eK rov ©cov 
 Tr)p€L eavTOV^^, Kat 6 7rovr;pds ov^ aTrrcrat avrov. 
 otSayLtev ort €k tov ©eov eo-/xei/, Kat d Koc-p^o^ oXos 19 
 ev r<3 7rovy]p<^ Ketrat. otSa/xev 8e ort o vtds rov ©eov 20 
 ^Ket, Kat SeSo)K€V rjplv 3tavotav tva ytvcutrKw/xev 
 
 ^ ort ^ ai'T^J ® oin. rots TTLffTevovaiu els to ovojxa rod 
 
 vlov TOV Qeov ^ rots iriaTtiovcrLv '" (7?/Uwi' '6 dv) 
 
 11 {Afarg. alTrjcreL Kal dujaei avT(^ T'^^",) ^" o-'^T'du
 
 596 EmSTOAH v. 20 
 
 Tov oXyjOlvov' Kttt iafJLcv iv tw dXrjOivw, iv tw 
 
 vicS avTOv ^Itjctov XptfrTO). ovtos ccttiv o dXr]0Lv6<s 
 
 21 0€os, Kttt >;'^ ^(ot) atcovtos. TeKvt'a, <f)vXd^aT€ eav- 
 
 in ANNO Y 
 
 EniSTOAH AETTEPA. 
 
 1 'O 7rp€cr/3xrrepos ckXckxt) Kvpia kcu rot? T€kvol<; 
 avrrjs, ous eyco ayaTrw cv aX-qOeca, kol ovk cyw 
 /AOV09, dAXo, Kttt Travres ot eyvcoKorc? r))!/ dX^'^ctav, 
 
 2 Stct Tr)v dX-i]B€Lav rrjv /xevovaav iv yjfuv, kol /xeO^ 
 
 3 -qixiav ccrrat eis tov atcova* tcrrai /x€^' vfxiov^ X^P^^' 
 IXcos, dp-qvYj irapd 0cov Trax/DO?, Kai Trapct Kvptov' 
 'Irytrov Xpto-roO toi; vtov tou TraTpos, cv dXrjOeta 
 KoX ayoLTrrj. 
 
 4 'Fi^dprjv Xlav otl €vpr]Ka c/c tojv re/o/wv <rov ttc/oi- 
 TraTovvra? ei/ aX-qOua, KaOw^ ivroXrjv iXd/Sofxeu Trapa 
 
 5 tot) 7raT/oos. Kat j/i)v cpcorw crc, Kvpia, ov)( cos ev- 
 toXt7V ypd(f>o)v (Tol Katvyv, dXXd yv ecxop-cv oltt dpx^s, 
 
 6 tva dyaTTco/xev dA.A.7;Xovs. Kat a^rr; ecrrtv i] dydirq, 
 Iva TTcpiTraroj/xci^ Kara rd^ lvroXd<i avrov. avrrj icrrlv 
 t] evToXy^, Ka^ws rjKov(raTe dir dp-^<;, Iva iv avrrj 
 
 7 TrepLTrarrJTe. otl ttoXXoI irXdvoi elcrrjXOov^ ct? tov 
 Kocr/x^ov, ol fjirj o/AoA-oyoi^vres ^Irja-ovv Xptcrrov ip- 
 XOfievov iv (TapKL. ovT6<i i(TTiv 6 7rXdvo<; kol 6 
 
 8 dvTixpiO'TOS. /JXeTTcrc eavTOvs, Iva fxr] aTroXicro)- 
 fi€V^ d elpyao-d/xeOa'', dXXd fxccrOov TrX-^pr) aTro- 
 
 9 Xd/Sio/xiv'. Trd? 6 Trapa^aiviov^ Koi firj fiiviov iv 
 
 ^^ om. 7} ^^ iavra ^^ oni. a^i-qu. ^ rj/uLUiv 
 
 " om. Kvpiov ^ 7] iuToKrj iarL ^ i^rfKdov ^ aTToXeo-rjTe
 
 3 John 7 IflANNOY r. 597 
 
 rfj SiBa^QJ TOV X.pL(TTOVy ©COV OVK t\ei' O jMiVOiV 
 
 Iv Trj SiSaxrj rov Xpto-rov'^, ovtos koI tov -jraripa 
 
 KoX TOV VLOV £X^'' ^^ ''"'■^ tpyiTaL TTpOS V/Xtt?, KoX lo 
 
 TaLVT7]v Trfv hiha)(rjv ov (f>ep€L, jxtj \afx^dv€T€ avTOV 
 €L<s olKtav, KOL ^aipuv aurw p,-q Xeyere' 6 yap Ae- n 
 yoiv avTu) ^aipuv KOiViov€i tols epyots aurov rots 
 TTOvrjpoi^. 
 
 TLoWa tx<t>y Vfuv ypd<f>€LV ovk -qf^ovXrjOiqv Sia 12 
 xdpTov Koi /AcXavos- dAXa cXtti^o) cX^ctv'" rrpos 
 v/xas, Kttt cTTOfxa Trpos (TTOixa XaXrja-aLj iva 7; X**P^ 
 T^fxwv^^ rj TT^irX-qpoifxevq. aa-iraX^erai ere to. T€Kva 13 
 T^S dSeA^T^s orov T77S €kAckti7S. df^ijv.^^ 
 
 11^ ANNO Y 
 
 EniSTOAH TPITH. 
 
 'O Trpccr^vTcpos Fato) ro) dyaTnyro), ov eyco dyaTrcS 1 
 €1^ aXrjOiLa. 
 
 'AyttTnyre, Trcpt 7rdi/Twv cv^o/xat ere cvoSoGo-^at 2 
 Kttt vycaLViLVj KaOw^ evoSovrat cov 77 ^XV' ^X^' 3 
 pTyv ydp Xta»/, ip^ofxivoiv dSeXc^cuv /cat fxapTvpovv- 
 TO)v crou TT^ dXrjOcia, Ka6(a<s av iv dXrjOeta irepi- 
 Trarct?. /xei^orepav tovtwi/ ovk e^^ x°^P^^^ ^"^^ 4 
 dKoiJO) TO. €/xd T€Kva iv" dXrjOita TrepnraTOvvTa. 
 
 'AyaTTT^TC, TTto-TOi/ TTOicts o ctti/ ipydarj ets tovs 5 
 dScA^ovs Kttt €ts Tovs^ ievov<;, dl ifxapTvpyjadv crov 6 
 ry dyaTrrj ivtoTnov iKKXycrias' ovs KaXois Trotvyo-cts 
 TrpoTrifJuf/as dittos roC! ©eov. W6/) yap tou dvo- 7 
 fxaros avTov* i^XBov fxrjSkv Xap.^dvovTi^ utto twv 
 
 ^ £>///. rod XpiaroO •'*^ yevecrduL ^^ t'/xtDv ^- i?w. 
 
 d/uLTju. ^ Marg. 'xp.pt.v - add rrj ^ tovto 
 
 ** 0///. avTov
 
 598 EmSTOAH 3 John 7 
 
 8 iOvwv". 7^/xets ovv 6(f)€LXofX€V a7roXa/x/3av€tv^ tovs 
 TOLOVTOvs, Iva crvvcpyol ycvwfxeOa ttj aXyjOua. 
 
 9 "Eiypaxj/a' rfj iKK\r](TLa' aXX' o ^tAoTrpcurevoiv 
 10 avTiov AioTpe</)779 ovk l'irihi)(€TaL iqfia.<i. 8ta tovto, 
 
 cav cX^oj, VTTO^vqo-oi avrov to, epya a ttolcl, Aoyois 
 TTOvrjpoL^ (f)\vap<jiv 'qp.a.^' koX fxy apKovfxcvos ctti 
 TOVTOLS, ovT€ tttTo? €7ri8e)(eTat TOVS aSeAc^ovs, kol 
 Tov<; l3ov\ofxevov<s KcuXvet, Kal €k -nys iKKXr)aLa<s 
 ir iK^dWcL. dya7n]T€, /xrj fxtfxov to KaKOv, dWd to 
 dyaOov. 6 dyaOoiroiiov Ik tov ©eov Ictt'lv 6 Sc^ 
 
 12 Ka/coTTotcov ov;( ecupaKe rov 0cdv. ArjfxyjTpLfi) /xc- 
 fxapTvpyp-ai vtto TrdvTOiv, kol vtt avTrj<i Tr}<; dX.rj- 
 Occas' KOL TjfxcLS Se fxapTvpovfJiev, kol otBaTC^ otl iq 
 fxapTvpia ijfjLwv dX.r]07]<; iaTt. 
 
 13 IIoAXa €l)(0V ypd<p€LV^\ aA.A.' ov OeXoi Std fxiXa- 
 
 14 vos Kal KaXdfxov orot ypai/^ai"* iXirc^oi Se cv^ews 
 tScti/ (re, Kttt (TTO/xa Trpos (TTo/xa. XaXr](TOfJ.€V. upyjvr) 
 (Toi. dcnrdt,ovTaL ac ot cjiiXoc. acTTra^ou tov? ^t- 
 XOVS KttT* ovofxa. 
 
 I O Y A A 
 EniETOAH KA0OAIKH. 
 
 1 'lovSa? 'It^o-ov XpicTTOV SovXo9, aSeA.^09 §€ 
 laKiD/Sov, TOL<s iv 0€U) iraTpX t] y ta a ixevoL<s\ koi 'I77- 
 
 2 o"o{; XptcTTcu TeT7jpr]ix€V0L<;, kA-t^to??* IXeos v/xtv Kat 
 €ipyjvrj KOL dydirrj -rrX-qOvvOtL-q. 
 
 3 ^AyaTrrjTOL, irda-av cnrovhrjv TTOLOVjXivo'i ypdcfiCLV 
 vfXLV Trepl T-fj<; kolv7J<;' arcDTrjpLa^, avdyKt^v t(T^ov 
 
 ^ edviKujv ^ inroKafx^dveiv " {■\pd) add tl ^ oiii. 5e 
 
 ^ otSas ^" ypd-ipat (Tol ^^ ypd(p€LV ^ 7jyairr)/j.^uoii 
 
 2 add. i]fxu)u
 
 12 lOYAA. 599 
 
 ypdif/ai vfXLVy napaKaXoiv iTrayoivt^ecrOaL Trj aira^ 
 TrapaSoOeLcry rots dyLOL<; Trto-Tet. Trapeia-eSva-av yap 4 
 TLV€<; dvOpuiiroi, 01 TraAat irpoyeypafJifxevoL cts rovro 
 TO KpLfia, acre/? €19, tt^v tov ©€0v rj/xoiv X^P'*' f-^Tari- 
 ^cVres €ts acreAyciav, Kat rov fxovov S^cnroTrjv ©cov,"^ 
 Kttt Kvptov -qpiuiv ^\r]<jovv Hpicnov d.pvovix€voL. 
 
 ^YTTOfxvrjaaL Se v/^as /JovA-o/xat, ciSora? v/xas* 5 
 a7ra|^ toi^to^, on 6 Kvptos*^, A.aov c/c y^s AlyvirTOV 
 oro)(xa<;, to Sevrepov tovs ixrj TrtcrTevo-avTa? aTrwXc- 
 (Tti/. ayycXovs re tovs /xi} TrjprjcravTaq ttJv eavrwv 6 
 dpxijvi dXXd aTToXtTTOi/Tas to tStov oiK-qT-^piov, cts 
 KpidLV /xeyaXrys yjfX€pa<s 8€0"/xot5 al"Stot9 vtto ^6<f>ov 
 Terrfp-qKiv. cJs ^080/xa Kat Vo/xoppa, /cat at Trept 7 
 avTtts TToXets, Toi/ op^oiov TOVTOL^ TpoTTOv^ eKTTOpvev- 
 (TacraLj koI aTreXOovcraL ottlo-o) crapKos erepas, irpo- 
 KCtvrat 8ety/xa, Trvpos atwviov^ 8ik7;v VTri^ovaai. 
 oyaoioos jxevTOi kol ovtol ivvirvLa^oixivoL crdpKa jxkv 8 
 fiiaLVOva-L, KvptoT-qTa Be dOeTOvcrL, 8o^as Se ^Xaa-- 
 (firjfxovariv. 6 Se Mt^aiyX 6 dp^ayyeXo?, ore to) 9 
 8taj8oX(i) 8ia/<ptvo/x€vos SteXcyero Trcpt rov Mwcrecos 
 (TWfxaTO'i, ovK iToXfxrjcrc KptViv €7r€veyK€ti/ (iXactfir]- 
 p,ia5, dXV etTTCV, 'E7rtTt/x>;o-at cot Kvptos. ovrot lo 
 Se oo-a p.€V ov/c otSao-t fiXaa-cf>r]p.ov(rLv oara Se <^v- 
 o-iKws, ojs TO, dAoya ^toa, iiTLcrTavTaL, iv tovtol<s 
 ^OetpovTaL. oval aurot?* ort t^ oSu) tov KatV n 
 iTTopcvOrjcraVj Kat T|; irXavrj tov BaXaa/x fxicrOov 
 €i€)(y0r]a-avy kol ttj avTiXoyla tov Jiopk airiaXovTO. 
 ovTOL dcTiv^ iv Tats dyaTrais vfxiov (nriXdOiS, 12 
 (rvv€voi\ovix€voi vp,tv^", d<f>6/3oi'; eavTovs Trot/xat- 
 rovTCS* ve^eXat avvSpot, VTro dvi/xoiv 7rcpt<jf)€po/xc- 
 
 ^ <?w. Ge6;', {Marg. dtcrwoTrjv, /cat) ^ t7/«. u/xa? ^ Trdvra 
 •* Alarg. 'I7;o-o0s '' Tpoirov tovtoh ^ (Alarg. deiyfia 
 
 TTvpbs alwviov,) " ar/</ ot ^"^ om. vfuv
 
 6oo EnirrOAH lOYAA. 12 
 
 vaf 8cV8pa (fiOLvoTTMpLvd, ttKapTra/' 815 aTTO^avovra, 
 
 13 €KpL^(ji6€VTa' Kvp^ara aypia OaXdcrar]^, €7ra<^pt^ov- 
 Ttt TttS eauTwv ai(r;(vvas* d(7T€p€<s TrXavi^Tai, ots 
 6 t,6(f)0<S TOV (TKOTOVS cts TOV^^ attovtt T€'n]pr]Tai. 
 
 14 7rpo€(f>-iJT€V(r€ Be kol tovtol<; I/JSo/xos (XTro 'ASol/a 
 'Evoj^, Xeycov, 'iSov, ^A.^€ Kvptos ci' fxvpid<TLV 
 
 15 dytats^^ avroi), TTOtrjaai Kptatv Kara ttcivtcjov, Kat 
 e^eAcy^at^* Trarras tovs d(r€/?€ts avrcov'* Trcpi 
 TrdvTOiV T(j)V epyoiv dcrcyScia? avrwv wv TJcre^rjaaVy kol 
 TTcpt TrdvTwv T(3v (TKXrjpoiv wv i\d\r](rav Kar avrov 
 
 16 d/xapT<oXot d(T€/3eL<s. ovtol cicrt yoyyticrrat, fxe/Juf/L- 
 fjLOLpoL, Kara Td<; eTri^v/xtas avrwi/ Tropevojxevoi, koI 
 TO (TTop-a avTi^v A-aXct vTrepoyKa, ^aTJ/xd^ovrcs'" Trpoo"- 
 loira w(f>eXiLa<; '^dpiv. 
 
 17 'Y/xct? Se, dyaTrrjTOi, /xvycrOrjTe t(3v prj/xdTiDV tcov 
 Trpoetprjixivoiv viro T(3v dTroorToXwi/ tou Kvptov yjfxwv 
 
 18 'It^ctov XptCTTOv- OTt iXcyov v/xtv, ort^' ev ecr^j^aTo) 
 ^povo) ecrovrat ijxiraLKTat, Kara rds cavroji/ iTrcOv- 
 
 19 /utas TTOpevofxevoL TOiv do-c/?€taJv. ovtol elcrcv ol utto- 
 Siopt^ovres eavrot's^^, \(/v^lkol, Ilvev/xa /xi) e;)(0VTe5. 
 
 20 v/Acts 8c, dyaTrrjTOL, rrj dytcordrTy v/xoiv ttio-tci cttoi- 
 Ko8o/xovvT€S cavrovs"", ev IIvei'/xaTt 'Ayto) Trpocrev- 
 
 21 )^6/xcvoi, iavTOV'S cv dydirr} 0€ov TrjpijaraTe, TrpoaSc^o- 
 fxcvoL TO eAeo9 tov Kvptov y/jLiov 'It^ctov J^picnov €l<s ^oirjv 
 
 22, 23 aiwvtov. Ktti ovs /xcv "^eXcetTC Sta/cptvoyacvof ovs 
 Se ev <^d^a) (toj^ctc, e/c tov Trvpos dpTrd^ovrcs, 
 /Aio-ovvres /cat tw dTro t^5 aapKOs ia-TnXoj/xevov ^ltiovu. 
 
 ^^ Trapacpepd/xevai ( ' devdpa (pdivoTriopiva aKapwa,) ^- om. rhv 
 ^^ ayiais /xvpidaLv ^'^ iXey^ac ^^ om. avrCiv ^'* (7ro/)ei;6- 
 /ie;'ot (^at to arofia avrCjv XaXet vvipoyKa), davfid^ovres) ^^ <7W. 
 on ^^ 'Ett' iaxo-TOv xpoi'ov ^^ om. eai'Toi'S -^ e7roi/co5o- 
 fxouvres eavrovs rrj dyLiOTOLTT) v/xQv TriVret -^ eXeare diaKpiyo- 
 
 fJL^vovs, ovs 5^ au)^€r€ e/c ttu/jos dpTrdfoires, ouj 5e iXedre iv <t>b^(^y 
 text. Ma7-g. notes the uncertainty of the reading
 
 I. 5 AnOKAAY^lS mANNOY. 6oi 
 
 Ta> 8e Swafxevta (j>vXd^at v/xas aTTTatfrTov?, Kat 24 
 (TTrjcraL KarevioTnov t^s 80^779 avrov afi<jiixov<s iv 
 aya\\id(T€L, /xwo) croffxZ^^ 0€(5 (TiHTrjpi i^fjioiv^^, Bo^a 25 
 Kttt^* jxeyaXoio-vvr], Kpdro'i kol e^ouo" ta/^ Kat vt)v Kat 
 €ts TTavra? tovs atwva?. a,/>i7;i/. 
 
 AnOKAAYi-IZ 
 
 TOT AriOT 
 
 mANNOY TOY GEOAOrOY. 
 
 ^ATroKaXvxj/c; ^Irjcrov Xptcrrov, -^v IScokcv avrw 6 I. 
 ©COS Sct^at Tots SovAots avToi), a Set^ ycvec^at ev 
 TttX^'j '^"^' ^o-rjfxavev diroa-rukas 8ta. tov dyyeAov 
 avrov TO) SovAw avrov 'Iwavvry, os ifJLapTvprja-e tov 2 
 Xoyov TOV 0€ov Kttt Ti^t' jxapTvpCav 'I770-OV Xpt- 
 (TTOv, oo-a T€^ cTSe. fxaKapLOS 6 dvayivwaKOiv, kol 3 
 
 Ot ttKOVOVTCS TOVS XoyOVS TT7S '7rpO(f>rjT€La<i KOL 
 
 'njpovvT€<; TO. iv avrrj yeypafi/xeva' 6 yap Kaipos 
 eyyvs. 
 
 'Iwavvr/s Tats cttto. cKK\7/o-tats Tats ej/ t^ 'Ao-ta' 4 
 
 ^apts vp-tv Kat elpTJvT] (xtto tov^ 6 tSi/ Kat 6 ^i' 
 
 Kttt 6 ip\6pi€V0%' Kat aTTO T(OV CTTTO. TTJ/CV/xaTWV Ct 
 
 c(7Ttv^ evtuTTiov TOV Opovov avTov' Kat (XTTO 'Iryaov 5 
 Xpto-Tov, 6 fxaprvs 6 TricTos, 6 7rpo>TOTOKOs ck* t(3i/ 
 i/CKpwv, Kttt 6 ap^iiiv T(3i/ ySacrtXcwv T17S y^s. tw 
 ayaTTT/o-avTi" '>7/>ias, Kat Xovo-avTi^ i//>tas 0,770^ twv 
 
 ^ ^w. (To^v ^^ add , 5id 'It/o-oO XpL(XTov tov Kvpiov rj/xuiv 
 ^ (a^^ ,) om. Kai -^ add Trpb Travrbs tov atwj'oj, ^ {Marg. 
 6 Geo J, Sei^at rots 5oij\ois avroO a del) ^ o?n. re ^ ^w. tou 
 * (a) (7W. eo-Ttj' ^ om. e/c ^ dyaTruvri "^ XiJcravTL text, 
 
 not viar^. ^ e/c
 
 6o2 AnOKAAYMS i. 5 
 
 6 oLfxapTLwy Ty/xwv iv t<^ at/xart avrov* kol cirotr/trcv 
 Tjixas ySao-tXcI? Kttt^ tepets to) ©€(3 Kat Trarpt 
 avrox)' avT(3 t^ Sd^a Kat to Kpa.To<; els rov<i atwvas 
 
 7 Twv atojvcov^". oLjJiijv. iSov, €p;(€Tat ^cto, twj/ v€- 
 <f>€X(jiv, KOL oxperai avTov Tras 6cfi0a\fj,6s, kol otrtvcs 
 avTov i^eKevTrja-av kol Koi/zovTat ctt' aurov 7ra(rat 
 at (fivXal Trj<; yrjs. vat, dfxrjv. 
 
 8 *Ey(o ei/At TO A Kat to O, a.pxV '^^'' tcXo?/' 
 Xeyct o^^ Krpto9*^j 6 wv Kai 6 ^i/ Kat 6 ep;)(d/jt€VOS, 
 6 TravTOKpaToyp. 
 
 9 *Eyoj 'Icuavn79, 6 Kat^^ aScXc^o? v/xdov Kat onry- 
 KOtvcovo? £v T^ 0\i\(/€L Kol iv TT] ^ ^ao-tXetct Kat 
 VTrofxovf]^^ ^Ifjaov Xpt<TTOv^', iyevofxrjv iv tj] mjcrio 
 Trj KaXovixivY) HaT/xia, Sia tov Xoyov tov ®€ov kol 
 
 10 Slol^^ TTjV ixaprvpLav 'Irjaov XpicTTOv^^. iyevo/Jirjv ev 
 IIvcv/xaTt cv Trj K^vpLaKrj iqfxipa' Kat rjKovaa oiricrui 
 
 11 /xov cfnovqv fJLeydXrjv cos o-ciATriyyos, A-cyovo-iys, 'Eyw 
 €t/>tt TO A Kttt TO fl, 6 TrpwTOs Kat 6 £o-;^aTos* 
 KULy'^ "*0 ySXcVet? ypd\f/ov cts (^l^Xlov, kol Trifjuj/ov 
 Tat9 cTTTa iKKXr](TLaL<5 Tats cv 'Aorta^\ cts "Ec^eo-oi/, 
 Kat €ts 2/xvpvai/, Kat eis Ilepyap-ov, Kat cts 0va- 
 Tcipa, Kat €ts ^apSets, Kat cts $tXa8eA<^etav, Kat 
 
 12 ets AaoSt'Ketav. Kat iTriaTpuj/a ySXeTretv t?;v (jxavrjv 
 rjTLS iXdXy](r€'^ fX€T ifxov. Kat eTrio-Tpei/zas ctSov 
 
 13 CTTTa Av;!^vtas ^vcra'Sy Kat cj/ /tcco) twv €7rTa 
 XvYVtwv ofxoiov vto) dvOpoiirov, evSeSv/xcvov tto- 
 87;p>y, Kttt Trepu^oiorfjiivov Trpos TOts p.aa-ToX<; t,iovrjv 
 
 14 )(pv<rrjv. t] Se KecfiaXrj avTov Kat at Tpt;(€S AcvKat 
 
 '* ^aaiXeiav, ^" Marg. om. tuv aiwvcov ^^ om. dpxv 
 
 Kai reXos, ^■- £»;«. 6 ^"^ a(^W 6 Geos {Maj-g. Kuptoj, 6 6e6s) 
 ^"^ (7w. /cat ^^ (?w. ^v r^ ^*' add ev ^^ t»w. XptaroL^ 
 
 ^^ ^W. Std ^^ ^W. XplCTTOU ■-*' £»///. '£701 etyUt TO A /Ctti 
 
 t6 fi, 6 TrpwTOS /cai 6 ^(TxaToj* Kai, -^ oni. ra.1% iv 'A<XLa 
 
 22 iXdXeL '■^ om. eirra.
 
 II. 4 lOANNOY. 603 
 
 <0(T€l'^ €pLOV XeVKOV, (09 )(L<J>V' KOL ol O<f)0a\fXOL 
 
 avTOV (OS ^A.o^ irvpo^' kol ol ttoSc'; avrov ofxoLOL 15 
 ■^aXKoXi/^dviOy (09 iv Kafxtvio 7r€7rup(o/ji€J/ot"' kol y 
 ^wvrj avTOv (os (fnovrj vSoltiov ttoXXojv. Kat €;((ov 16 
 CI/ T^ 8e^ta avTov ;;(eipt"^ (X(rTcpa9 Itttcx* Kat ex 
 TOV (TTOfxaTOS avTOv pofxcfiaia Blo-toixos o^eta cktto- 
 pevojxivr)' kol tj 6iJ/l<s avrov, (os 6 17X105 ^aiVct ev 
 T'^ 8vvdfJi€L avrov. Kal ore etSov avrov, eincra Trpos 17 
 TOV9 TToSas avTOv (09 v€Kp()9* Kat iiridrjKe^^ n^u 
 Sc^tav atrrov x^'-P*^^ ^^' ^/"-^'j Xey(ov fxoL^^, Mrj 
 (fio^ov' eyoj ct/xt 6 Trpcoros Kat 6 €cr;(aT09, Kat 6 ^(oi/, 18 
 Kat iy€v6fxr)V v€Kp6s, Kat iSov, ^(ov €t/x,t €t9 tov9 
 aliova^ T(ov ai(ov(ov, dfxyv'^'^ Kat e^w Ta,9 K\€t9 tov 
 aSov Kttt TOV ^avciTov^^ ypdij/ov^^ a ctScs, Kat 19 
 a eto-t, Kat a jacXXet yLVicrOai fxcTa ravra' to /xvctt-^- 20 
 ptov Twv cTTTa dcTTipwv (ov^"^ cT8€9 cTTt T'79 8e^ta9 
 /xov, Kat Ta9 eTTTo, Xvxvta9 Ta9 XP^^^^- ®^ cttto, 
 a(TTep€9 (xyycXot tojv cttto. eKKXryo^Kov ctcrf Kat at 
 CTTTtt Xv^vtat"^* a9 €t6€9 CTTTa eKKATja-LaL etcrt. 
 
 T(3 dyyeXio Tr}<s ''E(f>€(TLvr]<s^ €KK\r)(TLa<s ypdij/ov, II. 
 
 TaSc Xcyct 6 Kparwv tov9 ctttci da-ripa^i iv rrj 8e^ta 
 avTOv, 6 7rept7raT(ov cv jxia-co to)V errTO. Xv^vtoSv T(ov 
 XpvcrcoV OtSa tol Ipya (rov, Kat tov kottov aov^ Kat ttjv 2 
 viroixovrjv aov, kol otl ov Svvrj jSacTTdcraL KaKOvs, Kat 
 iircLpdau)^ tov9 <fidaKovTa<; etvau* (X7rocrToXov9 Kat 
 OVK 610-1, Kat cvpc9 avTov9 \j/€vh€LS, Kal €/3(£crTacra9 Kai 3 
 viroixov-qv €X^^^^ '^"'^^ ^^"' ''"^ ovojxd flOV K€K0- 
 7rtaKa9 Kat ov KiKjX'qKa'i^ . aXX* c^^ KaTO, aov, 4 
 
 /cai TOV g.dov 
 
 25 
 
 Tr€Trvp(j}fj.€vr]s 
 32 a^^ ovi^ =«3 
 
 
 35 
 
 (JW. 
 
 , as eloes 
 
 
 1 ry ev 'E<p^<ru} 
 
 - om. (TOV. 
 
 
 •* eireipaaas 
 
 X^yovras eavroi/s ^ inroixovT}v ^x^ls Kal e^dffTaffai " om. 
 Kal " , Kal ov K€KOTriaKa$
 
 6o4 AnOKAAY^lS ii. 4 
 
 5 OTt TTJv ayaiT-qv crov rrjv Trpwrrjv d(f)rJKa^. fxvrjfxoveve 
 
 OVV TTodiV eKTrCTTTWKaS^ Kttl fX€Tav6t]CrOV, Koi TO. 
 
 Trpwra epya TrOLrjcrov €t Se fxtj, tp^ofxai croc raxv^, 
 Koi KLvijcrui Tfjv \v)(yiav crov Ik rov tottov avry<;, 
 
 6 iav fxrj fxeTavoycrrjs. oAXo, tovto ^X^'^j ^'^'' Mtcrcts 
 
 7 TO, €/3ya T<Zv NiKoXatVwj/, d Kayw fjnau). 6 e)(U)v ovs 
 dKOi;(raT(o rt to Hvev/xa Aeyet rat? cKKXr^crtais. toJ 
 vtKWj/Tt 8(oo-co avTw <j>ay€LV iK Tov ^vKov Trj<i ^lorjsy 
 
 O i(7TLV iv jx4(T(0 TOV TTttpa 8 €lVo l» ^'^ TOV ®€0V. 
 
 8 Kat T(3 dyyeXo) T17S CKKA.r;(rtas ^/xv/avaioov'' 
 ypdi//ov, 
 
 TdSe Xeyei 6 TrpooTOs Kat 6 eo-^aTOS, os iyivcro 
 
 9 vcKpos Koi et,r]a-€v' OtSct a-ov to. cpya Kat'' T171/ 
 OXlij/lv kol tt/v TTTODxetW (TrXovo-tos Se'^ ct), Kat 
 TT^v l3Xaacf)r]ixLav^^ twv XeyovTcov 'lovSaiovg civat 
 cavTovs, Kat ovk ctortV, dXAct o-waycoyT) tov iSarava. 
 
 10 /xT^Sev'^ (fio/3ov a /xeAXets Trdo-xeti/' tSov, /x,eAA.€i 
 /JaXetv'" €^ v/Acov 6 Sid/SoXos^' els <f>v\aK't]v, 
 tva 7r€Lpaa6r}T€' kol e^ere^^ OXlkj/lv -ijfxepujv ScKa. 
 
 yiVOV TTLO-TOS O'XPI' OaVOLTOV, KOL SoJO-O) 0"0t TOV 
 
 11 aT€<f>avov TTJs ^(oyjs. 6 l^wv OVS aKOVcdTW Tt TO 
 Ilvcv/ia /Veyet Tats €KK\r}(TLaLS. 6 vtKcoi/ ov )UiJ 
 aStKrjOfj CK TOV Oavdrov tov Sevrepov. 
 
 12 Kat ToJ dyyeA-O) T17S ev TLcpydfxui iKKXyjataq 
 ypdif/ov, 
 
 TdSc A.ey€t 6 cx'^i/ t))v po/x^atW t-^v Sia-TO/xov 
 
 13 TT^v d^ctaf • OtSa to, epya (Tov KaV^ ttov KaT0iK€t9, 
 OTTOv 6 Opovos TOV SaTttva' Kat KpaTeis to ovofxd 
 fxov, KOL OVK rjpvyao) ryv ttlo-tlv fxov kol Iv Tats 
 
 ^ TreTTTWKas ^ ^/;/, raxi^ ■"' to) irapadeiau} ^^ ti^ 
 
 ev 'Z./xvpvri eKKXrjaias ^' oui. to. ^pya Kai ^^ dWa irXovcrios 
 ^■* at/d eK ^^ fXT] ^^ ^dWeiv ^'' 6 5id/3oXos ^^ I'/xw;' 
 
 ^^ A/aro-. {ireLpaadijTe Kal) ^XW^ ^^ om. rd (pya aov Kal
 
 II. 21 lOANNOY. 605 
 
 ^/Aepai5 6V ats AvrtTras o /xaprv? /xov, o ttio-to? , 
 OS aiTiKravOyj irap vfXiVy oirov KarotKct 6 iSa- 
 Tttvas^^. dX\' (l\(ii Kara aov oXtya, on tX^*-^ ^'^" ^4 
 Kparovvras T771/ Si8a)(rjv BaXaayu., os iStSacTKe rov^^ 
 BaXaK /SaXcLV (TKavSaXov evtuTrtov tcov vlwv ^Icrparjk, 
 <f)ayiiv elBoiXoOvTU koI Tropvevcrai. ovroi'i ^x^'-'* '*'^^ ^5 
 (TV KparovvTaq rrjv Scha^^v Twv^* NtKoXatVtoV 6 
 
 fXL(T^^^. lX€Tav6r)(T0V^^' €L Sc /X^, tp^Op-ai (TOL Ttt^V, 16 
 
 Kttt TToXep^ijcro) /X6T avTwv cv tt; po/x^ata tov o"to- 
 ^aros /xov. 6 l^^v o^s aKovo-arco Tt to Ilvev/jia 17 
 Xcyci rats €KK\Y](TtaL<s. to) vikcovti 8ajo-a> avrw <^a- 
 yctv a-TTO^' rov pidvva rov K€Kpvp,p,ivov, kol Scocru) 
 auT<3 ^(fiov XiVK-^v, Kttt cTTt T^;/ {f/rj<jiov 6vop.a 
 Katvov yeypa/Jijjievov, o ovoets cyvw €t /xt; o Aa/x- 
 
 Kat T(3 dyycXo) 7179 cr ©vareijOOts cKKXryo^tas 18 
 y/o di//ov, 
 
 TdSe Xeyet 6 vtos toi) ©eov, 6 c^wv tovs o<^- 
 ^aX/xovs avTOv tos ^Xoya ttv/oos, Kal ot ttoScs avrov 
 o/xoiot x^XKoXt^dvo)* Ot8d o"ov to, cpya, Kat t^v 19 
 dyd7rr;v Kat ttJv StaKOVtai/, Kat t>;v ttlo-tlv^^ 
 Kat Tr;v V7rop.ovt]V aov, kol to. cpya cov, Kat^" 
 TO, co-^aTa TrXctova twv TrpwTwv. dXX* e^w Kara 20 
 (rov oXtya ort eas tt^v yvvaiKa LcL,aprjA , 
 T77V Xcyovo-av^^ eavryv irpocfirjTLv, StSdo-Kctv Kat 
 TrXavao-^at^^ ^'c/xovs 8ovXovs Tropvcvo-at Kat €t- 
 SwXd^vra (^ayctv^**. Kat cSwKa avrt) ^P^^^^ ^^^ ^^ 
 
 "^^ om. €v ais [Maj'g. notes the uncertainty 0/ the reading) 
 ^^ add ixov ^ 6 Saraj/as AcaTot/cel -^ t^j ^'* <'W. tw;' 
 
 ^^ (Nt/foXairwj') o/moiujs -" afl'r/ oSf ^^ om. (payeTu aTrb 
 
 ^ olSej' '^ TriffTiv Kal rrju SiaKoviav '^'^ oni. , Kal 
 
 ^^ om. oXiya ^^ d(pe7s ^^ {-k°-) Marg. adds (tov ^ 'lefd/SeX 
 ^5 7} Xiyovaa '^^ ' Kal StSdcr/cei Kal TrXava ^^ add roi/s 
 
 28 (payeiv eldooXodvra
 
 6o6 AIIOKAAY>I'I2 ii. 21 
 
 fXCTavoTjcrrj Ik rrjs Tropvctas avT-ij';, Kal ov /x€- 
 
 22 Tevorjaev^^. ISov, c-yai*" ^dXXoi avrrjv €t? kXlvyjv, 
 Kol Tous /xot;(€VovTas )U,€t' avTrj<s cts OXtij/iv /xeydXrjVj 
 
 23 cav /X77 /xeTaj/OT/crcocrtv e/c twi/ epycuv aircGv^^. Kat 
 TO, T€Kva avTrj<s olttoktcvo) ev Oavdrcu' kol yv(o- 
 crovrai Tracrat at iKKX-qcriaL otl cyw ct/xt 6 ep€i;v(ov 
 V€(f)povs Koi KapStas* Kat Swcrw v/xtv CKacrro) Kara to, 
 
 24 cpyo. Vjawv. v/>tti/ 8c Xeyw xat*^ AotTrots rot? ci/ 
 0vaT€tpot9, ocrot ovk €)(OV(Tl rqv StSa^rjv ravTrjVj 
 Kal*^ otTtvcs OVK eyvoxrav to, /3d0r}*^ tov ^arava, 
 CDS Xcyovcrij/, Ov jSaXoi*^ c^ v/xas aXXo (3dpos. 
 
 25, 26 7rX');v o ex^'''^ KpaTr^crare, a^pt^ ov ai/ 77^0). Kat 
 6 vtKwv Kttt 6 TYjpwv a-xpc TcAovs TO, cpytt /xov, 
 
 27 Sojcrto avTw l^ovcriav Itti tcov €^i/(3v Kat iroifJiavei 
 avTOus €1/ pa/3Sa) (Ti^rjpa' cJs to, CTKevr] ra Kcpa/xtKa, 
 crvvTpi^iTaL^^' cJs Kayco elX-qcfia Trapa tov Trarpos 
 
 28 /xov* Kat 8a>(r(u avru) tov dcTTepa tov Trpwtvov. 
 
 29 6 exojv ovs (XKOvoraTco Tt to ITvcv/xa Xeyct Tats 
 €KKA.7;o-tats. 
 
 III. Kat T<3 dyyeXo) tt7S cv iSdpSco'iv €KK\rj(TLas 
 
 ypdi//^ov, 
 
 TdSe Xcyct 6 c^wv to. cttto, Trvev/xara tov ®€0v 
 Kat Tovs eTTTo, dcTepas' OtSct aov to. cpya, OTt to 
 
 2 ovojxa cx^''^ ^''"^ ^T?^' '^^^ v€Kpos cT. ytvou yp'^yo- 
 pwv, Kat (TTrjpL^ov TO, XoiTTo. a /xcXXet" aTroBavilv 
 ov yap evprjKo. cov to.^ epya TTeirXrjpoifxeva ivioTTLOV 
 
 3 TOV ©COV*. fXVr]fx6v€V€ OVV TTOJS CtXl^^aS Kat TJKOV- 
 
 o-as, Kat TT^pet, Kat /x€Tavo>;o-ov. eav ovv /xt; yp>7- 
 
 ^^ • /cat 0^ ^eXet /xeravoTJcrat. e/c t^s iropvelas avr^s ^^ <?/>'/. 
 
 ^7u> "*-^ at'T'^s /tU"/, «^?/ nuifg. ^'^ rots "*•' ^adea 
 
 ** /SdXXw ■*■' {<n5r)pd., cos rd cr/cei;?/ rd KepafxiKo. (Twrpi^eTai. 
 
 text, not 7?iarg.) ^ oin. to - ^p.eXkov "^ c»w. rd
 
 III. 12 mANNOY. 607 
 
 yopr](Tr)<s, rj^u) kiri ae" C09 KXeTTTT^s, /cat ov fxrj yvws 
 TToiav wpav rj^m C7rt trc. ^€;)(€ts oAtya ovoyLora 4 
 Kttt'' ti/ iSapSetrtv, a ovk e/xoXvvav to. IfxaTLa avrwv 
 Kttt TT^pLTrarrjCovcTL jxer ifxov kv Xi.vK6i<?^ on ol^lol 
 elcTLV. 6 VLKwv, ouTOS^ TTcpt/JaXctTat ev l/XaTLOLS 5 
 XcvKots* Kttt ov /xiy i^aXetij/w to ovo/xa avrov €k 
 ttJs ^l/3\ov Trj<; ^00175, Kat k^OfxoXoyqa-oiLai^ ro 
 ovo/xa avrov €i/(07rtov tov Trarpos /xov, Kat ci/toTrtov 
 T(ov dyyeXtov auTov. 6 €;^ci)V ors aKovo-aro) Tt to 6 
 Ilvev/xa Xeyct rats lKK\r)(TLai<s. 
 
 Kat Tw dyyeXu) t^s kv ^tXaScX^cta eKKXrja-Laf; 7 
 ypdi/^ov, 
 
 TdSe Xcyet 6 aytos, 6 aXrjOcvo^, 6 e)((i)V rrjv 
 KXetoa TOV AayStS, 6 avoiywv Koi ovSets KXeict^^, 
 Kttt xXetet'^ Kat ovScts avoiycL' OtSct o-ov ra epya 8 
 (t8ov, BiSoiKa evwTTioi/ orou dvpav dvcwy/xci/iyf, Kat'* 
 ovScts Svvarat KXcto-at avmjv), otl fXLKpav tx^''^ 
 Svvafjavy Kat iT7jpr](Ta.^ jxov tov Xoyov, Kat ovk 
 T^pvijaoi TO ovofxa. fxov. tSov, StSw^at'"' eK tt^? 9 
 o-vvaya)yT7s rov Sarava, twi/ AcyoVrwv cavrovs 
 'lovSaiovs ctvat, Kat ovk clo'lv, dAAa xJ/evSovTat- 
 ihovj TTOLtjaroi avTOvs iva rj^oiai^*' kol TrpocrKwyjcru)- 
 
 (TLV^^ ivOiTTlOV TWV TToSwV OroV, Kat yVWO-tV OTt €yw 
 
 rjyaTryja-d crc. otl iTrfp-qaa^ tov Xoyov Trj<i V7rofxovrj<; ic 
 fxov, Kayo) (re T-qprja-o) ck tt7S wpa? tov Treipaa/jtov, 
 T'^S /u,eXXowr;s cpxecr^at ctti t^s olKovixevr]<; oXrjs, 
 TreipdaaL tov5 KaTOtKOvi/Tas C7rt Ti^s yi^s. tSov,'" ii 
 epxoixaL Taxv' KpdT€L o ^x^'-^i ^^"^ M^^'-^ ^^/^V "^^^ 
 (TT€(fiavov (TOV. 6 VLKwv, TroLyjaoi avTov ctvXov iv 12 
 
 ^ om. iiri (xe *' acM dWa ^ om. K.al ^ ovrws 
 
 ^ o/JLoXoyrjcroj ^^^ KXeiu ^^ oiii. tov ^- /cXeiVei 
 
 1^ KXeioov i"* 77V ^5 3[5w 1^ •^'foi;a-t ^'' irpoaKv- 
 vqaovaiv ^^ om. Idou,
 
 6o8 AnOKAAYMS in. 12 
 
 TW Vaw TOV ©€0V /XOV, Kttt €^00 OV /X^ €^i\9r} €Tt, 
 
 Kat ypd\f/u) iir avrov to ovo/xa tov ®€ov /jlov, kol 
 TO ovofxa Tr}<; ttoXcojs tov ®€ov /xov, tyJs Kaivrjq 
 'l€povaa\i][Xf -q KaTa/3aLV€L^^ €< tov ovpavov airb 
 
 13 TOV @€OV fJLOV, Koi TO OVOfXoi /XOV TO KatVOV. €)(0)y 
 
 ovs (XKOVO-aTO) rt to Ilvev[xa Xiyei tox^ iKKX-qcriai';. 
 
 14 Kat TO) dyyeXo) Tr]<; iKKXr](Tia<; AaoStKCwv^" 
 ypdij/ov, 
 
 TaSc Xeyct 6 'A/xryi/, 6 fxdpTvq 6 ttio-tos Kat 
 
 15 dA-T/^tVOS, 77 d/3;)(77 TT^S KTLCreOiS TOV ®€OV' OiSd o-ou 
 TO, Cpya, OTt OVT€ XJ/V)(pOS et OVTC t,€(TT6<i' 6(f)€\0V 
 
 16 \l/v)(po^ €Ly]<;'^ 7J t,€a-T6s. ovtcos oti ;)(A.tap6s cT, Kat 
 ovrc \f/v)(^pbq ovTC ^ccttos"^, fxiWo) ere ijxiaaL ck 
 
 17 tov (TTopiaTO'; fxov. otl Aeyet? oTt IlXovo-to? €t/xt, 
 Kat 7r€7rAovTr]Ka, Kat ovoevos ;)(p€iai/ €;^(o, Kat 
 ovK otSas OTt o-v ct 6 TaXatTTwpos Kat eXcetvos Kat 
 
 18 TTTw^os Kat Tv<fi\6<i KOI yu/xvos* avfilSovXeviji) croi 
 dyopdcraL Trap* ifxov xpvaLOv TreTrvpoifiivov iK 7rvpo9, 
 Lva 7r\ovTijay]<;j koI IfjidTLa Xeu/cd, iva Trcpi/SdXrj, koi 
 ixrj (^avcpwOrj rj al(rxvvy] Ty<i yvfjLvorrjTO's (rov kol 
 KoWovpLov tyxpto'ov''* Tovs ocfjOaXpLov^i (TOV, Ti/a 
 
 ig (3X€Trr]<;, cyw oa-ov<; idv (faXw, iXiy)(oi kol TratSevco* 
 
 20 ^T/Xwo-oi/" ouv Kat ix€Tav6r}(rov. ISov, l(TTrjKa iirl 
 TTjv Ovpav KOL Kpovw idv Tts a.KOV(rr) ttjs cf)(ov^<; fxov, 
 KOL dvoL^ TTJV Ovpav, clo-eXeva-ofxat Trpo? avTov, kol 
 
 21 Senrinjcroi jxeT avTov, kol avTOS /x€t ifiov. 6 vtKcoi/, 
 Sujcroi avTw KaOicrai fxcT ijxov €v t<3 Opovio /xov, tus 
 Kayoj €VLKr}(Ta, koL eKdOiaa yacTct tov TraTpos p-ov iv 
 
 22 T(3 Opovio avTov. 6 exwv ovs aKOva-dTw Tt to 
 Hvevfxa Xey€L Tats €KKXr]aLaL<i. 
 
 IV. McTo. TttVTa €t8ov, Kat 180U, ^vpa T/Vewy/xci/T/ ei/ 
 
 Tw ovpavio, Kat ^ cfyoivrj rj irptaTrj -^v rjK0V(ra cJs 
 
 ^^ r? Kara^aivovaa -*^ ej/ AaoSu'ei'a iKKXr^aias ^^ TJs
 
 IV. 9 lOANNOY. 609 
 
 o-aA-Trtyyos \a\ov(rr]<; jxer ifMOv, Xcyovcra', 'Am/Ja 
 (oSc, KOL 8ct^(o cot a Set yf-vicrdai jx^Ta ravra'^. 
 Kttt^ €V^€to5 iyevojxiqv Iv irvev/xarL' kol iBov, 6p6vo<; 2 
 
 €K€LTO iv TO) OVpavW, Kttt CTTt TOV OpOVOv'^ KaOlj fXCVOS' 
 
 KOL 6 KaOy]fJL€VO<; yv^ o/xoto9 opdcreL \l6<o lao-TriSt 3 
 Kttt (rap 8 tvo)^' Kttt Tpt? kvk\66€v tov Opovov o/xoia 
 bpaarei cr/x,apay8tVcu. Kat kvkXoO^v tov Opovov Opovoi 4 
 
 eLKOCTL Kttt' T€Crcra/D€S* Kttt CTTt TOVS ^/3W0VS CtSoV 
 
 Tovs" eLKOCTL Ka\^ riacrapa^ Trpecr/SvTepov^ KaO'qjxiv- 
 OV9, 7rept^e/3Xr;^€vov9 ei^ l/xaTLOL^ XevKOts, Kat lcr;(ov'*' 
 cTTt TO.? K€(^aXa9 avTwi/ (TT€(f>dvov<s )(pvaov<i. kol Ik 5 
 
 TOV Opovov iKTTOpeVOVTaL d(TTpaTTaX KOL j^povTaX 
 
 Kttt <^a>vai*\ Kttt cTrra Xa/i-TraScs Trvpos KaLOfxevaL 
 
 iviOTTLOV TOV OpOVOV, ttt €tO-t TO, CTTTa TTvev/xaTtt 
 
 TOV 0€ov' /cat evojTTtov TOV Opovov ^^ ^aA.a(Jtra vakLvrj, 6 
 ojxoLa KpvcTTaXXa). Kat ev p-ecno tov Opovov kol 
 kvk\(^ tov Opovov Tiaraapa t,<2a yifxovTa o^^aX/xwv 
 e/xTrpoaOev Kat oTTLcrOev. kol to ^toov to TrpojTov 7 
 
 O/XOLOV XcOVTt, Kat TO ScVTCpOV ^COOV O/XOLOV fXOO-^O), 
 kol to TpLTOV t,lOOV €\0V^^ TO TrpOO-OiTTOV COS dvOpOi- 
 TTOs'*, Kat TO T€TapTOV ^WOV O/XOLOV OLCTW TT €T0) jxivoi^^ . 
 
 KaV*^ T€(jcrapa ^wa, cv Ka^' eavTO^' eX^ov^^ dva 8 
 TTTcpvya? c|^ kvkXo^cv, Kat^^ tcrmOev ye/xovTa^'^ 6cf>- 
 OaXfxoiv, KOL oLvdiravaLV ovk €)(0V(rLV T/p-epas Kat wk- 
 T09, XeyovTtt"^, "Aytos, ayios, ayto9 Ki-pios 6 0eos 
 6 TravTOKpaTwp, 6 ^v Kat 6 wv Kat o cp;^op.ej/os. 
 Kat oTav Swcrovo-t to, ^cua 8o^av Kat TLfx-^v kol 9 
 cv^apio'Ttav tw KaOr/fiivco iirl tov Opovov, tu) 
 
 1 X^7a)j' 2 {^Marg. yev4<Tdai. fiera ravra) ^ om. Kal 
 
 "* rbv dpbpov ^ om. riv ^ aapdlu) '' om. /cat (eiKoaiT^a- 
 (xapes) ^ om. eldov tovs ^ om. Kal {elKOCTLr^trijo.pai) i** om. 
 ?axov " (pcoval Kat Ppovral ^- ac/d ws ^^ ^X'^" 
 
 ^■* avdpuTTOv ^' ireroixivi^ ^^ a</ir/ rd ^" /ca^' ^;' aurtDj/ 
 i» i-^iov '^^ (ef, KVK\bd€v Kal) -^ yipiovaiv ^^ \4yovT€^ 
 
 R. G. T. 39
 
 6io AnOKAAYMS iv. 9 
 
 10 ^oJVTt els TOv<; atcoras T(ov atcorcov, Trco-ovi/Tat ot 
 €LKoaL KaV' TcVo-apcs 7rp€a(3vT€poL ej/WTTtOV TOV 
 KaOrjfievov irrl tov Opovov, kol TrpocrKwovcn'^ T(3 
 ^ojvTt 6ts TOTJS atcovas Tojv atoovwv, Kai paAAovcrt 
 T0V9 (TT€cf>dvov<i avTOiv evwTTiOv TOV Opovov, Xeyov- 
 
 11 T€9, "A^tos €t, Ki'pt€'^, XafSetv ttJv So^av kol rijv 
 TLfxrjv Koi rrjv SvvafXLV' otl av cKxto-a? to. Travra, 
 Kttt 8ta TO OeXrjjxd crov clal'^ kol iKTiadrjaav. 
 
 V. Kat cTBov CTTt TTJV Se^LOLV TOV KaOrjfxevov irrl 
 TOV Opovov ^l/3\lov yeypajULfxivov taoiOev kol otti- 
 
 2 aOev, KaT€(T<^payL(T p.evov cr<fipay7cnv i-rrTd. kol 
 ei8ov ayyeXov L(T)(ypov Krjpv(T<jovTa (f>o)vf] fxeydky, 
 Tt9 icTTLv^ a^t09 dvol^UL to /Sl^Xlov, Koi Xt'<Tat ras 
 
 3 crc^paytSa? avrov; Kat ovSeis T^Svi/aro ev tw ov- 
 pavw, ovSe ctti ttJs yrj^y orSe VTroKarw TJ79 yi^g, 
 
 4 dvoi^ai TO ^ifSXiov, ovSk'^ ^Acttciv avrd. Kat cyto 
 CKXaiov TToXXa^, oTt ovSci? a^to9 ivpiOrj dvotcat Kat 
 
 5 dvayvwvat^ to JSlIBXlov, ovt€ /SXeTreLV avro. kol cts 
 CK T(i3v Trpecr/SvTepwv Xeyct /xot, Mt) KXatc- iSoiJ, ivL- 
 Kr](T€V 6 Xettiv 6 ajv*^ gk Tiys cfivX-^<; 'Ioi;8a, 77 pt^a Aa/?tS, 
 dvot^at TO (Sif^Xiov KOL A.vo-at' Ta? eTTTo, cc^paytSa? 
 
 6 avTov. Kat ctSov, Kat tSoi',*^ iv fxeau) tov Opovov Kat 
 TO)V TeaadpijiV ^ojcov, Kat iv /xeVo) twv 7rpeo-/3uTcpa)v, 
 dpvLov io-T7)K6<i to9 ia-cfiayfjiivov, exov^ KepaTa iirTo. Kat 
 6cf)0aXixov<s kizTd, 61 elat to. CTrra^*' tov 0€Ov ttvcv- 
 fxaTa^^ TO. aTrccTTaXixiva^' el's Traaav tyjv yyv. 
 
 7 Kat ^XOe, KOI etXrjcfie to /3t/?Xtov'^ ck ttJs Se^td? 
 
 8 Tov KaOr}fJi€vov C7rt tov Opovov. kol ore eXa/Se 
 
 " <?;//. Kai {eiKoaLT^aaapes) "^ irpoaKVurjcrovcn -■* ^aXovai 
 ^^ 6 Kiyptos /cat 6 0eos T7/xd)j' -'* •^crai' ^ add iv 
 
 - ow. fVrti' ^ oiiTe ■* TToXy ^ oni. Kai dvayvuipai 
 
 ^ om. dv " om. Xvaat ^ o>n. Kai Idov, ^ ?x^^ 
 
 ^" Mars^.otn. eirTo. ^^ Truei'/xara tov QeoO ^'- , dTrecrraX- 
 
 imivoi '•' (j') Of/l. TO ^L[-i\iov
 
 VI. I lOANNOY. 6ii 
 
 TO jSl/SXlov, to, T€(T(rapa ^(ua kol ol elKoaLTiaaape^ 
 TTpeor^vTepoi hrc(Tov cvojttioi/ tov apvLOVy e^ovTcs 
 CKacTTOS Ki^apas^^, kol <f>ia.\a<s ^vao.'i ye/xovcras 
 OvfiLafxaTOiiv, at eto-tv at 7r/3ocrev;(at twi/ aytwv. Kat 9 
 aSovaiv loSrjv Kaivqv, A-eyovres, "A^to? et Aa^ctv to 
 ^l^Xlov, kol di/ot^at to,? ac^paytSas a^ToC- ort c- 
 a(j)dyr)<;, kol 'qy6pacra<; tw ©C(3 'qp,a<i^^ iv t<Z at/xart 
 (TOV €K Trdcrr]^ ^vX^9 Kat yX(jo(r(T7^5 Kat AaoC Kat 
 eOvoVij KOL iTTOLTjaaq T]fxa<;^^ tw ©ew Ty/xcov- /^acrtXets^' 10 
 Kat t€p€t9, Kat ^ao-tXcvcro/xev"' evrt n7S yi79. Kat n 
 6t8oi/, Kat rjKOVcra (fioyvrjv dyyeXcuv ttoXXwv kvkXo^ci/ 
 TOV Opovov KOL Tcov ^(o(ov Kat Twv Trpea/^vTeptov kol 
 rjv 6 dpiOfxb^ avTwv /xvptdScs fJLvpidSwv, Kat ;)(tXtd- 
 Scs ;)(tXittSo>v, Xeyoi/TCS ff>o}vrj fJieydXrj, "A^lov i(TTL 12 
 TO dpvLov TO ccc^ay/xevov Xa/?etv tt^v 8wa/xtv Kat 
 ttXovtov Kat (TocfiLav kol l(T)(yv kol Tip.rjv kol S6$av 
 Kat evXoyiav. kol ttolv KTio-jxa 6 eo-Ttv"^ iv to) 13 
 oi^pavo), Kat €V Tj] yi] , Kat vrroKaTO) tt/s yr;?, Kat 
 cTTt r^9 ^aXdo-o-T^s a"' ecTTt, Kat rd iv avTo2<^ rrdvTa, 
 rjKovaa Xiyovra^, T(3 KaOrjfxivo) iirl tov Opovov Kat 
 Tw dpvLu) 1] evXoyta Kat tj tl/xtj kol -q 86^a kol to 
 Kpdros cts TOv<; aiwva? twv alwvwv. kol to. Teao-apa 14 
 ^(jua cXcyov, ^Kfx-qv. koX ol etKoa-LTicraapes^' 7rp€(r- 
 /SvTcpoL e7re(rav kol TrpoaeKvvrjaav ^covtl cts tov^ 
 al(ova<; t<dv atwvtov^'*. 
 
 Kat €tSov oT€ rjvoi^e to dpviov [xiav eK T(ov^ VI. 
 (r<f>payLB(iiv, Kat "^Kovaa cvo? €k tujv T^aadpoiv ^wwv 
 XcyovTOS, ws cf>(Dvrj<;^ jSpovTrjs, "Ep^ov Kat ^Xcttc"^. 
 
 1^ Kiddpav ^5 ^^;^^ ^^^j 16 ctuTous I'' paa-iXeiav 
 
 ^^ ^aalXevovffLV ^^ (5) ow. earti' "" tTri t^s 7^5 ^^ om. 
 a {ea-Ti) ^^ om. eiKOcriTeacrapes ^^ om. ^wvti ets toi)s 
 
 alwvas Tibv aldopoju ^ add eirra ^ (pojprj •* om. 
 
 Kui /SX^Tre ^ex/, not viarg. 
 
 39—2
 
 6t2 AnOKAAY^n vi. 2 
 
 2 Kttt etSov, Kat tSoi;, ittttos X^vkos, kol 6 KaOyjxevo^ 
 Itt avTw^ €)((jiv ro^ov kol iSoOrj avraJ o-jec^avo?, 
 Kttt l^rjXOi viKcoi/, Kttt iva vncqa-rj. 
 
 3 Kat 0T€ ■^vot^e nyi/ Sevrcpav crc^payiSa*, TjKovcra 
 
 4 ToC Scvrepov ^(joov Xeyovros, *'Ep;(ov Kai J8X€7^€^ Kat 
 e^rjXBev aXXo? tTTTros 7njpp6<S' kol tw Ka^r^/xei'o) ctt* 
 avTo)^ iSoOrj avTio A.a/5etv tt/v elpijvrjv ciTro' r^s y^9, 
 Kttt ua dXX7yA.0DS cr^a^oxTi^' Kat eSoOrj aura) /xa- 
 ;)(atpa fxeydXr]. 
 
 5 Kat 0T€ rjvoL^e. Trjv Tpirrjv <r (f> p ay7.S a^ , rjKovaa 
 Tov TptTOv ^wov XiyovTOS, "Fip^ov Kat ySA.eTTc''. Kat 
 cTSov, Kat iSoi;, tTTTros /xcXas, Kat 6 KaOy]fX€vo<s Itt 
 
 6 aiiTo)^ c;>^wv ^vyoj' ei/ tt^ X^'-P^ avrov. Kat -j^KOVtra'" 
 (fioivyjv iv />t€cr(u Ttov Tecrcrdpoiv t,woiV Xiyovaav, Xotvt^ 
 (TLTOv SrjvapLOV, KOL rpets ^^^'^^'^^^ KptOrjs^^ Brjvapiov 
 Kol TO eXaiov kol tov oTvov firj dSLKrjcrrjs. 
 
 7 Kat ore rjvoL^e rrjv crcfipaylSa ryv TeTdpTqVj TjKova-a 
 cfioitnijv TOV TcrdpTOv t,ioov Aeyovcrav'^, Ep^ov Kat 
 
 8 /5A.e7r€^. Kat etSov, Kat tSov, tTTTros x^wpo?, Kat 6 
 KaOrjpiivo^ iirduu) avTov, ovo/xa a^Tco 6 ^avaros, Kai 
 6 olSt;? aKoAov^et^^ /xer avrov. kol iSoOr] avrots 
 i^ovaia aTroKTCtvai ctti to TCTapTov T77S y^s'^ cv 
 poixf^aia koL iv Xl/xco Kat iv Oavdrio, kol vtto twv 
 Or]pLOiV T^s y^s. 
 
 9 Kat OT€ rjvoi^e nijv Tre/XTTTT^v cr<^payt8a, cTSoj/ 
 viroKdroi tov OvcnacTT'qpLov to.? i/^v^as Ttov eo-^ay- 
 fxevuiv Blo. tov Aoyov tov ©eov, Kat 8ia Tiyv fiaprv- 
 
 to ptW T^V ctvov, Kat €Kpa^ov^^ <fi(ovrj jxeydXr), XcyovTcs, 
 "Ecus TTOTC, 6 Sco-ttott;?, 6 ttyios Kat 6 '" aXr)$Lv6sy ov 
 
 ^ avrbv ^ (X(f)pa-yt5aTr\v bevripav ^ or?i. Kal^\4Treiext,not 
 viarg. "^ iK text : o?n. marg. ^ acpd^ova-i ^ a<ppayi5a rr]v 
 TpiTi)v ^^ add ws ^^ KpidCjv ^- Xiyouro^ ^^ rjKoXovdei 
 ^•* iwi TO T^raprov rrjs yi}^, diroKTeTuai ^^ ^Kpa^av ^^ otn. 6
 
 VII. 2 lO ANNOY. 613 
 
 KptVets /cat €K8tK€ts TO at/Jia Ty/xwi/ ctTro^'^ twv KaroL- 
 KovvTOiv cTTt Trjs yrj<s ; kol eSo^T/cav eKacrTots^^ n 
 (TToXal XevKaC^, kol ippeOr] avrots tva dvaTravcwi'Tat 
 cTt XP^'^''^ fJiLKpoVy cojs ou TrAr)p(jc(TOVTaL /cat ot 
 o"w8ovA.ot arToJv Kttt ot dScX^ot avrdov, ot /zeAXovTCs 
 ajKOKTiivea-Oai ojs Kat avToC. 
 
 Kat 6t8ov OT€ -rjvoL^e rrjv (rtfypaylSa tt^v eKTrjv, 12 
 Kat loov, a-€L(rfxo<; fxeyas eyevero, Kat o rjAtos eyevero 
 jxeAaq (OS craKKO^ Tpt;(tvos, Kat r; (riAyvrj eyevero 
 (OS at/xa, Kttt ot (xcTTcpcs Tov ovpavov hr€.(Tav eh 13 
 TT^v yi7v, (OS ctvkt; ySctXXet tovs oXw^ovs avTrj<;, vrro 
 fxiydkov avejxov crcto/xeVr/. Kat"* ovpavov (l7re;((o- 14 
 pidOri (OS /Sl/SXlov etXi(r(r()/>tei/ov, Kat Trai/ opos Kat 
 v^cros €K T(oi/ T(>7r(ov auT(ov eKLvrjOrjaav. Kat ot 15 
 ^ao^tXets TT7S 7175, Kat ot /xcyto-raves, Kat ot TrXoucrtoi, 
 Kttt ot ^lAtap^ot , Kat ot oi;vaTot , Kat vras oovAos 
 Kttt TTcts"'^ eAcv^epos, (.Kpvxpav cavTous ets Ta oriryjXaia 
 Kat ets Tcis Trerpas T(ov opecov, Kat Xeyovo-t rots 16 
 opccrt Kttt Tats TTcVpats, IIccrcTe e^' 7;/xas, Kat Kpv- 
 j/'ttTC yj/xa^ ctTTo 7rpo(r{07rou tov KaOr^jxivov iin tov 
 6p6vov, Kat ttTTo T17S opyijs tov apvioV on rj\6eu y 17 
 ijfjiepa y fxeydXrj t^s opyrjs avToC^^ Kat tis SwaTat 
 (TTaOyjvai ; 
 
 Kat^ /jteTo, TavTtt^ et8ov Tecrcrapas dyyeXovs VII. 
 c(rT(oTas cTTt Tas Tea-crapas y(DVLa<s T17S y^S, Kpa- 
 TovvTas Tous T€(riTapa<s dve/xovi T17S y^S, tva /iat; 
 7ri/€7/ dv€fxo<; cTrt tt^s yiys, />i'fTC evrt tt^s 6aXdcr(rr}<if 
 /u,r/T€ CTTt TTctv^ 8eV8pov. Kat €t8ov dXXov dyyiXov 2 
 
 17 6/c 1^ ^56^77 aurois eKaaTcp ^^ otoXt? Xci^kt; -'^ om. ov 
 ^^ TrXrjpudQat text, wXtjpcba-wai. marg. '^ om. i8ov, ^^ add 
 oXrj -•* add 6 "^ x'^^'-'^PX^h xal ol irXoixnoi ^^ laxvpoi 
 
 27 0//1. Tfds ^^ avrdv ^ om. Kai (Mera) ^ toOto 
 
 3 (cttO Tt
 
 6 14 AnOKAAY^a vii. 2 
 
 avafiatvovTa o-tto di/aroXiys rjXiov, e^ovra <r<f)pa- 
 yiSa 0eoO ^wvtos* Kat iKpa^€ <f)Oivf] fxeydXy rots 
 T€(rarapaLV dyyeAots, ots iSodr] avrots dSi/c^crat -n/i/ 
 
 3 yr}i/ Kat r>;v ddXaa-crav, Xeyiov, M77 dSiKTycrT^re ti^v 
 y^i', /x>;t€ T7/V ^dA.a(r(rav, /x^re to. SevSpa, a;>(pt9 ov 
 cr<f)payL(T(DfX€v tovs SovXovs tov &eov tjfxoiv inl tiov 
 
 4 /xcTOJTTcov avTwv. Kttt rjKovda TOV dpiOfMov rwv Id^pa.- 
 yL(Tfxivoiv, p/xS' ;(tXidSes, icrcjipayLcrpiivot Ik TrdarjS 
 (fiv\rj<; vlwy ^IcrpayjX, 
 
 5 'Ek (fivXrjs 'lovSa, t^' ;(iXtdSes i(T(f)payLcrpa^0L- 
 
 'E/< (fivXrjs 'FovjSyv, ifi' x'-^'-^^^^ la-c^payicr fxivoi^- 
 'Ek <f)vX^^ rdS, t/3' ^^t/XtdSes eo-<^pay to-^cvot^' 
 
 6 'Ek cf>vXrj^ ^Acnjp, l(3' ^cXidSes £cr<^payicr/x-cvot"^- 
 'Ek (fivX'rj'i Ne^^aA.€t/x, t/3' ;^tA.td8€S iacfypayia- 
 
 jJiiVOL^' 
 
 'Ek (j)vXr]<s 'Mavacra-rj, t^' ;>^iA.td8€9 i (T cftp ay La-fxevoL^' 
 
 7 'Ek (j)vX!]<; '^vjxewv, l(3' ^'-XidSe'S i(T<fipayL(TfJL€voL • 
 'Ek (fivXrjs Aevt, ty3' ;)(tAtd8es ecrt^pay tcr/xef ot^- 
 'Ek cfivXrjs 'lo-a^dp^, t^' ;)(tAidSes icrcf)payLcr- 
 
 jxevoL^' 
 
 8 'Ek cjivX-fj^i Za/iovXwVy l/S' ^iXtdScs e(r<^paytcr- 
 /xeVot^- 
 
 'Ek (fivXrjs ^loicrrjff), l/3' xi^tdSes c<T <j6p ay to-/xeVoi^* 
 'Ek (J3vX-fj<; BevtajLttV, t^' ;)^tA.td8es ecr^paytcryatVoi. 
 
 9 McTo. TaGra etSov, Kat iSou, o;^A.os 7roXi;s, ov apiO- 
 fXTJaai avTov ovSds rj^vvaro, ck Travro? I^i/ovs Kat 
 (jivXoiv Kol XaaJv Kat yXoJO'O'wP', co-Tojrcs ej'OJTrtov 
 TOV Opovov Kat ci/coTTiov Toi) dpvtov, TTCpL/Se/^Xr]- 
 /x€voi^ (TToXds XeuKas, Kat (fiOLVLKcq iv rats ;)(€po-ii/ 
 
 10 a^Tooi/' Kat Kpd^ovres^ ^oivfj jxcydXrj, Xeyovrcs, H 
 crcorrypta rcu 0€c3 rjixCiV t<2 KaOrj/x^vw im TOV 
 
 ^ &Xpi- ^ om. ea-(ppayL(Xixivoi ^ 'Icraaxdp 
 
 "^ Trepi^e^Xrj/x^uovs ^ Kpd^ovcn
 
 VIII. 3 lOANNOY. 615 
 
 upovov, Kat TO) apvLio. kol ttcivtc? oi ayyeXot n 
 
 i(TTTJKe(TaV KVkXiO TOV OpOVOV KOL TWV 7rp€(T^VT€pO}V 
 
 KOL Tlov Ticra-dpoiv t,(0(iiv, kol €7recroi/ evwTnov tov 
 Opovov cTTt TrpocrwTTOV^ avTiov, KOL 7rpo(r€KvvY](rav 
 Tw ©ew, \€yovT€<s, Ajxrjv tj evXoyta Kat 7; 8o^a 12 
 Kttt y (TocfiLa Koi 7; evxapLaTLa kol rj rifxr) kol rj 
 Swa/xts Kat rj l(r)(y<; t(3 ©eo) 7;/x,(3v €ts rot'? atwi/a? 
 Twv at(oi/(oi/. afxrjv. koI aireKpiOrj ct? ck twi/ 13 
 7rpccr/8vTe/3(ov, Xeywi/ /xot, OuTOt ot TrepLJSeftXr]- 
 (xevoL Tois (TToAas ras AevKcts, TiVes cto-t, Kat iroBcv 
 yjXOov ; Kat etprjKa a^rw, Kvptc'", (tu otSas. Kat 14 
 et7r€ /xoi, OvTOL elcTLV ot ip^ofxevoi ck t^s ^Ati/^coj? 
 7175 fXiyaX'qs, kul CTrAwav ras o"ToAas avroGv, Kat 
 eXcuKavai/ avTa<i iv t<3 ai/xaTt rov apviov. Slol 15 
 toOto citrtj/ ci/ojTTtoi/ TOV Opovov TOV ©eov, Kat 
 Xarpcvovo'tv avT<2 rjjx€pa<; kol vvktos iv T(3 va(3 
 avTov* Kat 6 Ka6rjix€vo<; iirl rov Opovov a-Krjvwaet 
 kir avTov<i. ov Tretvao-ovo-tv en, ovSe Siif/yjcrova-LV 16 
 cTt, ovSe yw,?y iricrrj ctt avToi>5 6 rjXtos, ovSe ttuv 
 Kavjjia' oTt TO dpi'toi' to ava fxiaov rov Opovov 17 
 TTOt^avet avTOV5, Kat oBrjyrjcrci avrovs €7rt ^waas'* 
 TTYjya^ vSdroiV, kol e^aAeti/^et 6 ©cos Trai/ SaKpvov 
 aTTo'" ToJv offiOaXfxoiv avTcoi/. 
 
 Kat OTe^ T^vot^c ttJi/ a<f>paylSa Trjv e^So/JLtjV, VIII. 
 iyivero (TLyr] iv tw ovpav<^ cos y/JiLwpiov. kol ctSoi/ 2 
 Tovs cTTTa dyyeAofS ot ivijjTTLOV rov ®eov icrTt]- 
 KacTL, KOL €^66r]crav avrots cttto, o-dATrtyycs. 
 
 Kat aAAos d'yycAos ^XOe kol ia-TaOyj iirl to 3 
 Ov(TLa(TTT]pLOv^, €)(^(ji)V At/3avo>Tov p(pvo"ow' Kat eSoOrj 
 avT(o Ovixidfxara ttoAAci, tva 8wo"7^^ Tats irpocr^v- 
 ;;(ats Twv dyiwi/ TrdvTOiv cttI to Ovo'Lao'Typcov to 
 
 ^ TO, TTpdawwa ^^ (Kvpii) add fxov ^^ ^cjrjs ^'^ e/c 
 
 ^ orav - tou dvatacrTrjpiov ^ dibcrei
 
 6i6 AnOKAAYM^ viii. 3 
 
 4 )^pvcrovv TO evwTnov tov Opovov. Kat avi^'q 6 
 KttTri/os Twv OvfiLa/xdrtDV rats 7rpo(7€i;;)(at9 twv 
 aytoov €K -^eipos tov dyyeXou evwTrtov Tou 0cov. 
 
 5 Kat ei\r](f)€V 6 ayyeA-os to Xc^avwrov, kol iye/xtcrev 
 avTo Ik tov Trupbs rov OvcnacrTripioVy koX t^aXiv 
 eis TrfV yrjv koX iyivovTO f^oival Ka\ jSpovraV Kat 
 d(TTpa7ral kol (r€L(T[x6<;. 
 
 6 Kat ot CTTTo. ayyeXot ot €^ovt€<» tols cttto, adX- 
 TTtyyas i^oLfxacrav iavrovs^ Lva o-aA-TTtcrwcrt. 
 
 7 Kat 6 TrpwTos ayycA.09*' eo-aA.7rto-€, Kat lyhcTO 
 )^d\a^a Kat Trup /xc/xty/xcVa ' at/xaTL, kol i/3X.7]6r) ets 
 TT/r yi^v^ Kat to rpLTOv tcov 8eV8po>v Kar^Kdrj, Kat 
 Tras xop''"05 ;)(Xwp6s KaT€Kdr}. 
 
 S Kat 6 SevTcpos ayyeXos eo-aXTrtcrc, Kat ws opos 
 
 /u-eya Trupt KatofjLevov i/SXrjOr] ets t^i/ Odkaa-aav 
 
 9 Kat eyeVcro to Tptrov rrjs 6a\d(Tcrr]<; al/xa' kol 
 aTriOavc to TpiTOV twv KTia-fJidTCDV tcov €k ttJ ^a- 
 \d(T(rrj, TO, £;(0VTa i//v;^as, Kat to TpcTOV twj/ 
 TrXotW SiecfiOdpr)^. 
 
 10 Kat 6 TpLTO<; ayyeXos eo"aX7ri(re, Kat Ittco'cv ck 
 TOV ovpavov dcTTrjp /xeyas Kato/xevos ws Xafjiirds, 
 
 KOL €7rCO-€V CTTt TO TpCTOV T(OV TTOTa/XCUV, Kat CTTt 
 V vlO<C'' \\V «»/ 
 
 11 Ttts TTTyyas voaTcov. Kat to ovo/xa Tov a(TT€pos 
 XeycTttt" "Aif/LvOo';' Kat ytvcTat^^ to TpiTov Twv 
 vSdT(x)V ets aij/LvOoVf Koi 7roA.Xot^^ dvOpioTTixiv dne- 
 Bavov €K TCOV vSaTwv, oTt iTrLKpdvOrjcrav. 
 
 12 Kat 6 T€TapTo^ ayyeXos eo-aX7rto-e, Kat iTrXyyr] 
 
 TO TpiTOV TOV 'qXiOV KoX TO TpLTOV Trj<i (T€.Xr)Vq<i 
 Kat TO TpiTOV TCOV (XCTTc'pCOV, tva (TKOTLaOfj TO TpLTOV 
 
 •* ^povTol KOI (fxjoval 5 airrous ^ (?;«. <S7yeXos 
 
 "^ a^/i;/ e;' ^ iZdfi;/ Kat ro Tpirov ttjs yrjs KareKcir], ^ die- 
 
 (fjOaprjcrav ^^ add tCov ^^ add 6 ^^ iyeuero 
 
 ^'^ add tC}v
 
 IX. 8 lOANNOY. 617 
 
 avTMV, KOL -q yjjjLepa fxrj ^atvj/'* to Tptrov avrrjsy kol 
 
 TJ VV$ O/XOLUi^. 
 
 Kat elSov, kol yjKOvcra evos dyyeXov Trirw- 13 
 fxivov^^ iv fJi.€(Tovpav)]ixaTL, Xcyovros (fuDvy fjceydXr), 
 Ovai, ovat, oval rots KaroiKovo'tv"' cirt rf}<; yr}<5, 
 Ik twv XotTTWi/ ^wvcuv T37S craXTTtyyos TOiv rptwv 
 dyyeXwv Tajv /u-cXXwrcDV o-a\7rt'^€tv. 
 
 Kat 6 TTc/xTTTOs ayyeXos ia-dkirLO-e, kol elSov IX. 
 da-T€pa €K Tov ovpavov TrcTrrw/coTa et? ryv yfjv, kol 
 iSoOr] avTw 77 kXcis tot; (^pcaro? ttJs d^xxrcrov. Kat 2 
 rfvoi^c TO <f)peap ry'S djSvcra-ov, kol ave/Sr] Ka7rvb<s 
 CK TOV ^pcaros ws Ka7rj/os Kajxtvov /xeyaXTys, Kat 
 i(TKOTLO-0r) 6 tJXlos Kat 6 diyp cK roO KaTri/oO toC 
 (fypearos. kol €K tot) Ka7ri/ov k^rjXOov (XK/atSes €ts 3 
 r?;v yi7v, Kat iSoOrj avrats e^oixria, cos €)(ov(rLV €$- 
 ovdiav ot (TKOpTTLOL T^s yi^s. Kat ippiOr] avrals ti/a 4 
 /at} d8tK7;cr(0(rt tov ^(oprov Trjs yijs, ovSl Trdv ^Xajpov, 
 
 OvSc TTCtV ScVSpOV, Ct /AI7 TOVS dj/^pWTTOVS />lOVOVS^ 
 
 oiTtvcs ovK t)(ov<jL rrjv o-<^payt8a tov ©eou £7rt t(ov 
 jX€TW7r(i)v avTwv^. Kat iSoOr] avrats tva /x,?; aTTo- 5 
 KTctVwo-ti/ avTovs, dAX' ii/a /SaaavLcrOwa-L^ fxrjva<i 
 irevTi' Kat 6 ^a(ravLa-fJL6<; avTwv ojs /3a(7avLa-fMb<5 
 a-KopTTLOV, orav TratVry dvOpuiTrov. Koi Iv Tats ^/yw-c- 6 
 pats cK€tVats t,r]Trj(rov(rLV ol dvOpoiiroi rov Odvarov, 
 
 Kttl 0V;( €Vp7J(TOV(TLV'*^ aVTOV KOL l'mOviX'q(TOV(TLV 
 
 dTTo^aveti/, Kat ^ev^eTat' 6 ^cti/aTos d7r' avTw. 
 Kat TO, bjxonofxara tojv dKptSwi/ ofxota iTTTrots i^Tot- 7 
 fxaorfxevois ets ttoAc/xov, Kat ctti Tas K€<^aAas av- 
 T<5i/ (OS (TTecfiavoL o/xotot ;(pvo-(pj Kat to. 7rpo{rt07ra 
 avT(ov (OS 7rpo(r(07ra dj/^p(07r(ov. Kat ct;j(Ov Tptp^as 8 
 
 ^■^ 0di'T7 ^^ deroO irerofxefov ''' roi)? KaroiKovuras 
 
 ^ oni. ixovo\i% ^ om. avrOiv ' ^aaaviadrjaovTai •* oi) 
 
 /XT7 evpo}(XLV ^ <peuy€i
 
 6i8 AnOKAAYMS ix. 8 
 
 o>s Tpt;(as yvvaLKwv, kol ol oSovTes avTwv ws 
 
 9 XeovTcuv '^aav. Koi et^ov uwpaKa's 005 ^ojpa/cas 
 
 o-t8r;po{)s, Kttl 77 (jioivrj twi/ Trrepvyoiv avTwv ws 
 
 10 Xc/w-ov. Kttt €;)(oi;criv ovpa<s o/xoiias (TK0p7rL0L<;, kol 
 Kevrpa rjv'^ iv rats ovpal'i auroJi/' Kat' i^ i^ovata 
 
 n a^JToji/ aSiKT^crat tovs di/^pwTrovs fjirjva<s Trevre. Kat^ 
 Ivovcrtv ctt' a^Twv (iacrikia rov ayyikov rrj<i a^vcr- 
 aov ovofxa avT(^ 'E/?patcrTt 'A/?aS8(ov, Kat cv rrj 
 'FiXXrjvLKfj ovojxa ex^i- AttoWvwv. 
 
 12 *H oval Yj fxia aTrrjXOiV' t8ov, cp^oi/rat^ crt 8i;o 
 oval fxera Tavra. 
 
 13 Kat 6 eKTO^ ayyeXos ccraA-TTicre, /<at rjKovaa 
 (f)(i}V7]v jxiav Ik tcov Tecrcrapwv'" KepaTwv tov 6v- 
 
 14 o'Lacrrrjpiov tov ^pvaov tov ivoiTrtov tov ©cov, Xe- 
 yoi^crav^^ T(3 ckto) ayyeXo) os ^^X^'^ ''"^'^ (raXTrtyya, 
 Avcrov Tovs T€(T(7apas dyyeXov? rovs SeSc/xevov? cTrt 
 
 15 TO) TTora/xw T(5 /X€ydXu) Evc^pdrr/. Kat e\vOr]crav 
 ol recrcrapes ayyeXoi ot yTOLjxacrfxivoi cts ttJi/ cSpai/ 
 Kat tjfxepav Kat /xi^va Kat evtavrov, tra aTroKTet- 
 
 16 I'wo-t TO rptVov Twi/ dv^pcoTTwv. Kat 6 dpt^/xos''^ 
 o-TpaTevfiaT^v tov linnKov ^vo p-vptdSes /xvptdSuyv' 
 
 17 Kat'* T^KOUtra tov aptOfxbv avTwv. Kat outws ctSoi/ 
 Tovs tTTTToi;? €1/ T'jJ 6pdcr€L, Kat TOV? KaOr]jjiivov<; hr 
 avTU>v, €)^ovTa<; ^copaKas Truptvou? Kat vaKiv6ivov^ 
 Kat ^etcoSets* Kat at KC^aXat twi' linroiv ws KC(^aXat 
 XedvToov, Kat ck t(3v crTop-aTOiv avTOJV €K7rop€V€Tat 
 
 i8 TTvp Kat KaTTVos Kat Oiiov. virb TWV Tptwv 
 rovT(i)V d-rriKTOLvOrja-av to TptTov toji/ dvBponruyv, Ik 
 TOV 7rvpo<; Kat €k'' toC KaTrvox) Kat ck ' tov ^tiou 
 
 ^ • /cat ^ ^w. • /cat ^ om. Kat ^ ^px^rai ^^ < 
 
 Teaadpojv ^^ Xeyovra ^- 6 ^x'^" ^"^ rtfl^*:/' 
 
 ^■^ om. Kal ^^ dirb ^'' ac/d TkrjyCbv ^^ t^w. e
 
 X. 5 m ANNOY. 619 
 
 rov iKTTopevojxevov eK T(dv trTo/xaTwi/ avrwi/. rj 19 
 ya/o i^ovaia avrwv"' cv tcu arofxaTL avrwi/ ccrrt, 
 Kttt €1/ rats ovpats avTwv at yap ovpat avTOJV 
 OfxoLai ocjiea-tVi expva-ai K€(j)aXds, koI iv avrais 
 
 OlSlKOVCTL. KOL Ot XotTTol TiZv avOpiOTriDV, Ot OVK 20 
 
 oLTriKTavOrjaav iv Tois TrXrjyat^ ravrats, ov /x€T€- 
 i/mycrav €K t<ov tpyiov tojv x^^P^^ aiurcov, iva fxy) 
 7rpo(TKVV7](r(ji(TL Ta oaLfxovLa, Kat eiowAa ra 
 ')(pv(ja KoX Ta apyvpa kol to. ;j(aXKa Kat to, XiOiva 
 Kttt TO, ^vAii/a, a ovTe. (SkeTretv SvvaTaL"\ ovt€ 
 
 OLKOViiVy OVT€ 7re/3t7raT€tV Kat ov IX€T€VOY]aaV CK TOiV 21 
 
 <j>6vttiv avTwv, ovT€ Ik t(oj/ (^ap/x-aKetwi/^" avrwv, 
 
 OVT€ CK TT^S TTOpVCiaS aVTWV, OVT6 CK TtO]/ KX^fXp^CL- 
 TOiV aVTWl'. 
 
 Kat etSoi/ aA.Xov ayyeXov' i(T)(ypov Korafiaivovra X. 
 CK Tov ovpavov, TreptySe/^ATy/xeVoi/ vecfieXrjv, Kal^ tpts 
 
 CTTt Ti^S K€<^aX^S^, Kttt TO TrpOCTiOTTOV aVTOV W? 
 
 6 i^'Xtos, Kat ot TToSes auTOv <os CTuAot TTvpos* 
 .Kat 6t;!(€i/"^ ev tt) X^''P^ avrov ^i^Xapibiov aveioy- 2 
 p,€vov' Kat WrjK€ Tov TToSa avTov tov Se^iov cTrt 
 Ti/v ^aA.ao■o■av^ tov 8e cuwvv/xoi/ eTrt ttjv yrjv^, 
 Kat eKpa^i 4^^^'V l^^y^^V ^(^"^^P X^oiv p^vKarai' Kai 3 
 oT€ eKpa$evj IXaXiqcrav at eTTTo, /SpovToi Tas tauTwi^ 
 ^(oms. Kat oT€ iXdXrjaav at €7rTa /SpovTol to,? 4 
 (fxovds eavTwv'^j ejxeXXov ypatpetv Kat rjKovcra <f>(x)- 
 vrjv Ik tov ovpavov, Xeyovcrdv /xot', ^(^pdyicrov a 
 iXdXrjaav at cttto, /^povTai, Kat /xry TavTa" ypdip7]<5. 
 KOL 6 dyyeXos ov elSov lo-TOJTa eTrt tt^s 6aXd(ro-r]<; 5 
 Kat cTTt TT/s yiys ype ttjv X^^P^ avTov^ cts tov 
 
 '^'^ tQv 
 
 iTTTTuv ^^ TrpoaKwrjaovaL 
 
 20 addrd. -1 80- 
 
 vavraL 
 
 ^~ (papfjidKwv ^ add ij 
 
 ^ TTqv Ke(pa\T]v avrov 
 
 ^ ^x^^ 
 
 ^ TTjs daXdcrcrrjs ^ ttjs 7'^s 
 
 ^ om. rds 0wj/as 
 
 eavrQv 
 
 '' {-(rav) om. fxoi '^ avrd 
 
 ^ add TT]v de^idv
 
 620 AnOKAAY^lS x. 5 
 
 6 ovpavoVy Koi wjxoa-ev ev t(o ^wvn cts tov? atwvas twv 
 aiwvcDV, OS €KTi(r€ Tov ovpavbv Koi ra iv avrw, kol 
 Trjv yrjv kol ra iv avry, Kal Tr]V BaXacrcrav koi 
 
 7 TO. €v avTrj,^^ OTL )(p6vo<; ovk carat Irt^^* dAAa 
 iv rats 7;/>te/3ats 7175 <f>u)vrj^ rov c^Sofxov ayyiXov, 
 oral/ fxeWrj o-aA7rt^€tv, Kat TiXeaOrj^^ to fXva-T-^- 
 piov rov ©€0v, (OS cvT^yyeXKrc rots eavrov 8ovA.ots 
 
 8 rots 7rpocf)t]TaLS^^. kol tJ (f>(x)vr] ^v rJKOvaa e/c tov 
 ovpavov, 7raA.11/ XaXovora'"* /Acr' e/xov, Kat Xc- 
 yovo-a'", "YTTayc, Xd/Se to ^t^XaptStov^® ro yv- 
 €ioyfji€vov iv TTj X^'-P'-^' "-yy^'^ou tov ecrrtoros €7rt rT7s 
 
 9 OaXd(T(Tr]<; kol iirl T7J<; yrj<s. kol aTrrjXOov Trpos roi/ 
 ayyeXov, Xeywi/ avrw, Aos^^ /Aot to yStySXaptStov. 
 Kat Xeyet /xot, Aa/?c Kal Kara^aye avro' Kat TTLKpavel 
 (TOV TTJv KOiXlav, dXy iv Tio o-TO/xaTL (TOV lo"rat 
 
 10 yXvKi; (OS /xe'At. Kat tXa^ov to ^L^XapiZiOV ck r-^s 
 X^i-po^i TOV dyyiXov, Kat Karec^ayov avrc), Kat ^1/ ej/ 
 r(3 (TTOfxaTL fxov (OS /AcAt, yXuKU* Kat ot€ c^ayov 
 
 11 auro, ^TTLKpavurj 7} KotAta /^ov. Kat Aeyct /x,ot, 
 Act (TC TTciAiv '7rpo(l>r]T€V(TaL CTTt Xaots Kat Wve(TL 
 KOL yX(oo-(Tats Kat Pa(TiX^v(Ti ttoXXois. 
 
 XI. Kat iSoOr] fxoi ndXapiO^ o/xotos pd/S^io, Kat 6 
 
 (xyycXos ctcrr>/KCt,^ XeyoDi/, "Eycipai, Kat fX€Tpr](Tov 
 TOV vabv TOV ®€0v, Kat to OvcnaaTtjpLov, kol reus 
 
 2 7rpoaKi;i/o{)j/ras iv aurco. Kat Trjv avXrjv ttjv e^wOev 
 TOV vaov eKJSaXe c^(o^, Kat fxrj avTyv ixiTprjays, 
 OTL iSoOr] rots Wveai' Kat T7}V ttoXlv tyjv dytav 
 
 3 7raT'^(TOV(TL fjirjvas T€(T(TapdKOVTa Svo. kol Stxxroi 
 
 1" Marg: om. koI ttjv ddXaaaav Kal ra iv avrrj, ^^ ovKiri 
 iarai. ^^ ereKiadrj ^^ tovs eavrou dovXovs rous Trpo<pi^Tas 
 
 ^■* \a\od(Tav ^^ Xiyovaav ^"^ ^i^Xiov ^'^ add tov 
 
 1^ {o//i. ,) dovvai ^^ Xeyovai ^ om. Kal 6 dyyeXos elaT-qKei, 
 2 i^i^dev
 
 XI. II lOANNOY. 621 
 
 TOts Svcrt ixdpTV(TL /xov, KOL 7rpo(f>rjT€V(yov(TLV Tjixepaq 
 ■^iktas StttKoo-tas €^r]K0VTa TT^pL^e^XrjfxivoL aocKKovs. 
 ovTOL ilcTLV at 8vo cAtttat, KoX at 8vo A-vp^vtat at 4 
 evwTTiov Tov 0cov^ rrj<; yrj^ ecrTcoa'at^. Kat ct 5 
 TL<; avTov<; OiXrj'^ aSiKycrai, irvp eKiropeveraL Ik rov 
 (TTO/xaTos avTwv, Kat Kor^crOUL tovs ixOpov<; avTotv' 
 Kol €L Tts avTOvs 6 iXr]'^ aSLK-fjaaL, ovtod 8et av- 
 Tov oLTTOKTavOrjvai. ovTOi exovo-LV^ i^ovaLav KXctcrat 6 
 Tov ovpavov, iva yxvy (^p^XV ^^tos ev 77/xepais 
 avTwv ttJs 7rpo</)7;Tetas"* Kat k^ovalav €;^ovcrtv 
 £7rt ToJv vSaTCJv, aTpecfi€LV avra. ei? at/xa, Kat Trara^ai 
 -jT^v yiyv^ Trdcrrj TrXrjyrj, oaaKL^i lav O^X-qa-oicn. Kat 7 
 orav TtXecrwort t^v fxaprvptav avraJv, to Q-qptov to 
 dva^axvov Ik Tfj<; d/^vcraov Trotrycrct ttoXc/xov yaer' 
 avTwv*", Kat vLKyaet avTov<i, kol diroKTevei avTovs. 
 Kat TO, TTTOj/AaTa'' ai»r(ov cTrt T7J<; TrXaretas^^ ttoAcws 8 
 TT^s iJieydX7]<;, tjtls KaXetrat Trvev^aTiKws ^o8oyu,a Kat 
 AtyvTTTos, OTTOV Kat 6 Kvptos >;/w,(IiJv'^ la-TavptaO-q. 
 Ktti ^XiipovdLV^^ CK Twv Xawi/ Kttt ^vXcoj/ Kttt yXcoo-- 9 
 (Twv Kat lOvi^v TO. Trrco/jtara^^ aurwv -qp.lpaq rpcts 
 Kat yjixLcrv, kol to, Trrw/xara avrwv oi'k dcjiijcrovaL^*^ 
 TeOrjvaL €ts ixvT] fJL ara^'. kol ot KarotKOWTcs €7rt rr/? ic 
 7179 X^P^^^*"^ " ^''"' 0L^0L<5, Kttt ev<f>pavO')]aovTaL^^, 
 KOL Soipa Trepuf/ova-iv dXXyjXoLS, on ovtol ol Svo irpo- 
 <f>r}Tat ifSaadvLaav tov<s KaroLKOvvras irrl Trj<; -yiys. 
 Kttt fxera ras rpet? -qjxipa^ kol yixicrv, 7rve{)/xa ^w-^s n 
 6K TOV ©eoi) eto-^X^ev €7r avrovs^^, kol eaTrjcrav eTrt 
 Tovs TToSas avTwv, Kat ^o^os /xeya? €7rco-€V^' ctti 
 
 ^ Kvplov * icrrCoTes ^ diXcL ^ deXrjcrri avroi;^ 
 
 ' (^w. v) addr-rju ^ verbs ^p^XV "^^5 ijfjL^pas ttjs irpocprjTelas avrCjv 
 ^ add iv ^^ /x€t' avTwv irb\ep.ov ^^ to Trrw/ia ^^ add 
 
 Trjs ^^ avTwv 1'* p^iirovaiv ^' t6 irrw/jLa ^^ acpiovai 
 ^^ pLvrj/ixa ^^ x'^''poi'(T£J' ^^ eixppalvovTai '"*^ ^j' auro?s 
 
 -^ €triire<X€v
 
 622 AnOKAAY^n XL it 
 
 12 Toi'S ^ecopowTtts avTov<;. koI 7]Kov(Tav tftaivrjv jxcyd- 
 \r]v" €K Tov ovpavov, Xiyovcrav^^ aurois, 'Ava- 
 /SrjTe'^ (JSSe. kol avel3r](Tav ets tov ovpavov iv rrj 
 
 13 ve^cA-r;, Kat iOewprjcrav avrovs ot i)^OpoL avrcov. Kat 
 €V iK€Lvr] ry cupa cycvcro cretcr/xos /xcyas, Kat to 
 SeKttTov r^? 7roA.€cos Ittco-c, Kat air CKTavOrja-av ev tw 
 cretcrp,(I) ovo/xara di/^pojTrtov, ^i/XiaScs kiTTa' koX ol 
 XotTTot €ixcfiof3oL iyivovTO, Kat cSuiKav S6$av t(2 ©eo) 
 Tov ovpavov. 
 
 14 'H oval 7; hivTepa aTrrjXOev' Kal'" l^ov, -q oval 
 
 Tj rpLTT) ep^CTttt Ttt^^V. 
 
 15 Kat 6 e/38o/;to9 ayy cXos €o-aA.7rt(T€, Kat iyevovTO 
 (fioival fxeydXaL iv T(p ovpavw, Xeyovaai, EyevovTO 
 at ^ao-tXetat'^ to£! Koa/Jiov, rov Kvptov T^p-wv, Kat 
 Tov Xpto-Tov auToi), Kat ^ao-tXevVci cts tovs atcuva? 
 
 16 Twi/ aiojvwv. Kat ot etKoo^t Kat"' ricTcrape^ Trpea/Sv- 
 T€pot Ot evoJTTtov Tov (ycov KaUrjfxevoL ctti tovs 
 ^povov5 avTwv, eTTCcrav iirl to. irpoawTra avrojv, Kai 
 
 17 7rpoo-€Kvvrjo-av tw 0ea), Xeyovrcs, Ev_;(apio-To{)p,ev cot, 
 Ki-pte 6 ©eo? 6 TravTOKpaTwp, 6 wv Kat 6 ^v Kat 6 
 ep;(op,6vos^'^, ort elXyjcfjas tyjv SiVap.tV o-ov tt/v 
 
 18 fxeyd\r]v, Ka\ ij3aa-L\€vaa<;. Kat to, l^vr; (Sipyiadiqa-av, 
 Kat "^X^ev ?; opy^ croi^j '<'^'' o KaLp6<s Ttov vcKpoJj' 
 KpLOrjvaL, Kat Sovi/at rov ixKrOov rots SovXot? o-ou 
 Tots 7rpo(f>T]Tai<; Kat rot? dytotq Kat rots <^o^ovp,ci'oi9 
 TO ovofxd (Tov, Tot9 p,tKpots Kat TOis p, ey dX o t s'^', 
 Kat 8ta(^^€tpat tovs Stat^^e/poi'Ta? t-^v yiyv. 
 
 19 Kat -qvoiyrj 6 vaos tov 0€Ov^' ev tw ovpavw, Kat 
 (jjcfiOt] 7] Kt/?OL)Tos TT79 hLa6rjKy]<i avTOv iv tcu vau) av- 
 
 " (pwvrjs /JLeydXrjs -^ Xeyovcrris -^ 'Apd^are ^^ om. KoX 
 ^^ \iyovT€S, 'Eyivero i] ^acriKeia ^ ow. Kai {eiKoair^ffffapes) 
 
 28 ot -"' Kad-qvTaL ^ Ofii. Kat 6 ipxo/uieuos ^' tovs 
 
 fiLKpovs Kai Toi'S /xeyaXovs ^^ add 6
 
 XII. lo lOANNOY. 623 
 
 Tov* Koi iyevovTO aa-rpaTral kol c^wvai kol (^povTol 
 Koi (TCtcr/xos Kttt ^aXa^a /xcyaXry. 
 
 Kat (Tr]ix€Lov fxeya ^(f>Or] iv tw ovpav<!o, yvvrj XII. 
 Tr€pL^ePX.r)fX€vr] tov i]X.LOv, kol 77 cnX'qvr} {iTro/cdrco 
 Twv 7ro8(i5v avrrj^, kol ctti T17S K€cfia\'q<; avrrjs (rri- 
 ^avo9 dcTTepoiV SwScKa' Kat ev yacrrpl t\ov(Ta, Kpd- 2 
 ^€t (oSivovcra, Kat /Saa-avL^Ofxevr] tckciv. Kat wcjiOt] 3 
 aXXo (n]fX€LOV iv tw ovpai/w, Kat tSov, SpaKojv 
 IM€ya<s TTvp/DOS^, c;((«)v Ke<f>a\d^ cttto, Kai Kepara 
 ScKtt, Kat CTTt ra? KC^aXas avrov SLaSrj/xara 
 iTTTtt^. Kat ij ovpo, avTOv o-vpet to rpcTov twv 4 
 dcrrepuiv rov ovpavov, kol l^aXev airrov? ets tt^v 
 y-^v Kat 6 SpaKOiv cctt^kcv* evcoTrtov t^9 ywatKos 
 TT^s [xeXXovatjs rcKctv, tva, orav T€ki7, to tckvoj/ 
 avT^s Karacfidyrj. kol €T€K€v vlov dppeva^, 09 5 
 jiteXXct TroLfxaLveiv iravra rd Wvq iv pd/SSio cnSrjpa' 
 KOL 'qpTrddOr] to tckvov avTT^s Trpo? rbv ®€0V Kat** 
 TOV Opovov avTov. Koi -q yvvrj ecfivyev els Tr]v 6 
 eprj/xoVj oirov e\u' tottov •^TOLfxaafxevov diro tov 
 ©fov, tva eK€t Tpi(jnii(TLV avTrjv 7;/xcpas x'-^^^'^ ^'■^' 
 
 KO(TLaS k^KOVTa. 
 
 Kat lyivcTO TroAc/oto? iv T(2 oupavcu' 6 M-Lxarjk 7 
 Kttt ot ayycXot auTov iiroXefXTja-av KaTo,' tov 
 SpdKOVTO<s' Kttt 6 SpciKwi/ iTToXefxyja-e, kol ol ayycAot 
 avTov, Kat ovK to-;(v(rav, ovtc^ tottos evpeOr] avT<2v 8 
 €Tt iv TO) ovpavw. Kat i/3Xrj0r] 6 SpctKwv 6 /xcya?, 6 9 
 o^t9 6 dp;^ato9, 6 KaXoTJ/w,€V09 Stct/SoXos Kat 6 ^aTavas, 
 6 TrXavwv T^v OLKOVfxevrjV oXrjv' ifSXijOr] cts tt/v y^v, 
 Kttt ot dyycXot avTOv fX€T auTov ifSXyjOrjaav. Kai 
 rJKovaa cfxDvrjv /xeydXr/v Xeyovfrav iv Tt^ ovpavw'", 10 
 
 ^ {• for ,) add Kai ^ irvppbs fJi^yas "^ eirTo, SiaS-qnaTa 
 * i(TT7)K€v ^ apaev ^ add irp6^ "^ add Uel ^ tov 
 
 TroKefMTjaat fiera ^ ovdk '" eV ry ovpaucp \iyovaai'
 
 624 AnOKAAY^I'lS xn. lo 
 
 "AfiTL eyev€TO t] acurv^pta kol ij Svva/XLS kol rj ^a- 
 crtXcta Tov ©eotS "qjxwv, kol y l^ovcria rov ^picrrov 
 avTOv' OTL KaTe/SXijOr)^^ 6 KaTrjyopo<; twv dSeX^wv 
 rjjxwv, 6 Karrjyopiov avTWV evwinov tov 0eov t^/xuiv 
 
 11 TJfxepaq KOL wkt6<s, kol avTol kvLK-qaav avTov 8 to, 
 TO al/xa TOV apvLOV, Koi Sta. tov \6yov t^? f^^P' 
 Tvptas avTOiv, kol ovk -/jyairrjo-av Tr]v i/^v^^v avTwi/ 
 
 12 oi)(pi davoLTOv. Blol tovto evcfipatvecrde, oV' ovpavoL 
 
 KOL Ot iv aVTOtS (TKr]VOVVT€<S* oval TOtS /CttTOl- 
 
 Kovcrt^^ T7]v yrjv kol Trjv OdXaaa-av, otl KaTe/Sr] 6 
 Sid(3oXo<; Trpos v/xas exoiv dv/xov fxiyav, ctSw? otl 
 oXiyov Kaipov ^X^'- 
 
 13 Kat 6t€ etSev 6 SpaKOiv otl e/^X-qOrj ct? ttjv yyv, 
 
 14 cStoD^e TT/v yuvatKa 7^x15 creKC to;/ appeva. kol 
 iSoOrjcrav Trj yvvaLKV^ Svo Trrcpvyes tov olctov tov 
 fxeydXov, Lva TrexT^rai ets t^v eprj/xov eh tov tottov 
 avT'fj<;, OTTOv Tpe</)€Tat cKct KaLpoVy kol KaLpov^s, kol 
 
 15 "^jXLav KaLpovy diro TrpocrwTTOV toC o^ew's. Kat epaXcv 
 
 6 6<f>LS OTTLCTiJi Tr}^ yVVaiKOS CK rov (TTOjXaTO'i 
 
 avTov^^ vSoip (09 iroTafxov, Lva TavTrjv^^ iroTa- 
 
 16 ixocfi6p7]TOV TroLyay. kol i/Soydrjaev q yrj Trj yvvaLKL, 
 KOL yvoL^ev t] yrj to a-TOfxa avTrj<?, koL KaTCTrte 
 TOV TTOTafJLov ov l/^ttAcv 6 SpcLKwv Ik TOV crT6ixaTO<; 
 
 17 avTOv. Kat (j^pyLO-Qi] o SpaKtuv €7rt Trj yvvaLKL, kul 
 dirrjXde TroLrjaaL TroXe/xov p-iTo. TOiV XotTTOJV Tov 
 awep/JiaTO^ avrrj^, T(2v TrjpovvTdiV Ta<s ivToXdq tov 
 ©€ov Kat i^ouTuyv Trjv fiapTvpLav tov ' \r](Tov 
 
 XIII. ^pL(TTov^^' Kat icTTdOrfv^" i-rrl t^]v ayM/xov T^S 
 OaXdaar]';. 
 
 Kat etSov CK Trjs 6aXdo-ar)<; OrjpLov dva^atvov, 
 
 ^^ oni. OL ^'^ om. Tois KaroiKovai 
 
 add at ^^ CK TOV <TT6iJ.aTos avroO oiricru} rijs yvvaiKOS 
 
 07)1. TOV ^'^ ow. Xpi(XTov ^^ eardOrj
 
 XIII. lo lOANNOY. 625 
 
 €;(oi/ K€(f>a\a^ k-Trra kol Kepara ScKa\ kol evrt twv 
 KipaTOiv avTov SeKa Sta^rjixara, kol eirt rots Ke<f>a\aq 
 avTOv ovofxa^ l3Xa(rcf>rifXLa<s. kol to OrjpLov^ o elSov, 2 
 ■^v ojxoLov TrapSaAct, kol 01 ttoScs avTov ws apKTov^, 
 
 KOL TO (TTO/Xa aVTOV WS (TTOfXa A.COVTOS* Kttt ISwKei/ 
 
 avTw 6 SpaK(t)v rrjv Zvyapnv avTov, kol tov Opovov 
 avTOv, Kol i^ovcriav ix€ya.X.r}v. Koi eiSov [XLav ruiv 3 
 K€(f)a\ij)v avTov ojs iacfiay fxevrjv cts OdvaTOV koL 
 7] TrXrjyy tov Oavdrov avTOV iOcpaTTivOrj' kol iOav- 
 fiacrev oXrj 7/ yrj oTriaoi tov Oyjpcov Kai TrpoaiKwrjaav 4 
 TOV Spd.KOVTa'^ os' eScoKCV^ i^ovacav T(3 Orjpno^ Kai 
 7rpo(T€Kvvr)aav to Q-qptov^, XeyovTe<i, Ti5 ofioLO<; tw 
 Orjpiio ; '"ti^? hvvaTat TroXefxrjaaL p-iT avTov ; Kat 5 
 iSoOr] avTO) CTop-a XaXovv /xcyaXa Kat f3Xaa-(fir]- 
 /Atas* Kttt IhoOr) avTio k^ovaia Troirja-ai p,rjva<s tco"- 
 (TapoLKOVTa Svo. Kttt rjvoL^e to crTo/xa ai'Toi) cis (iXa<r- 6 
 fjirjp, lav^^ Trpos tov 0edv, pXaa-<fir]p.rja-aL to ovo/xa 
 auTov, /cat t-^v aKrjvrjv avrov, Kat'^ tovs cv to) o^pava) 
 o^KryvovvTas. ^^/cat eSoOrj avTio TroXcp-ov ttoltJ- 7 
 o-at'"* jutcTo, Tcov dyiwv, Kat viKYJaaL avTOvq- kol 
 iSoOrj avTio e^ovala ctti 7rao-av cfivXrjv^'' kol yXwa-aav Kat 
 Wvo<;. Kat TrpoaKwrjcrovaLV avTw'^ TravTe? ot KaToi- 8 
 KOvv'TCS €7rt T':7S yv?) wv'' ou yiypaTTTai Ta ovofxaTa 
 ev T'^ ^l/3Xw^^ TTJs ^o)rj<; tov dpviov^'^ i(r(f>ayp.evov 
 OLTTO^^ KaTa/3oXrj^ Koa-p-ov. €t Tts £;(ct ov<s, aKova-aTO) . 9 
 €1 Tts at;(/xaA(oo-tav orvvayct' , cts aL)(jp.aA.oicrLav ic 
 
 ^ K^para d^KU Kai Ace^aXas eTrrd ^ ovbixara ^ dpKov 
 
 ^ 07)1. d'^Qv 5 a(^/^/ e/c ^ rep dpcLKouri ^ , ort ^ (^Sw/ce) 
 afl'fl? TTji/ ^ ry drjpi(i) ^^ add /cat ^^ pXaacprjfiias 
 
 ^2 t7w. /cai ^3 Marg. o?n. Kai idddrj avru to viKija-at avrovr 
 
 ^^ TTOi^crat Tr6\efjLOV ^^ add Kui \abv ^^ avrbi' ^'' o5 
 
 ^8 TO ovofxa avToO ^^ t^ ^i^Xlcp -^ add tov ^^ {Marg. 
 icr(f>ayfM4vov, dirb) ^'^ add et's '^^ om. a-vvdyei {Marg. 
 
 notes the uncertainty of the reading) 
 
 R. G. T. 40
 
 626 AHOKAAYMS xiii. lo 
 
 virdyw el ns ^v ixa^atpa aTroKTevet, Set avrbv iv 
 fxa)(aipa aTTOKTavOrjvat. cSSe ccrrtv y VTro/xovr] koi 
 -q TTtcrris tgjj/ dytwv. 
 
 11 Kat etSov aXXo Orjptov avafSalvov ck riys yiys, Kat 
 €1^6 Ke'para 8vo o/xoca apvLco, kol eXaXet ojs ^poLKMv. 
 
 12 Kat tt)v l^ovaiav rov npwTOV Orjpiov iraaav Trotet 
 cvojTTtoi/ ar'Tov. Kat Trotet Tr]v yrjv Kat Tovs Karoi- 
 Kovvras ev avrfj^* Iva Trpoa-KwycruicrL'^ to OrjpLov 
 TO TrpwTor, ov iOipa7r€rj6r] r] 7r\r}yr] rov Oavdrov 
 
 13 avTov. Kat TTOtet (Trjp.iia /xcyaXa, iVa Kat irvp ttoltJ 
 KaTa/SaiV€LV Ik rov ovpavov''^ ets T^i' yrjv ivioTriov 
 
 14 Twv dvOpwTTwv. Kat TrXava tovs KarotKOvvras €7rt 
 Trj<s yr}<5 Sta to, crrjixexa a iSour] avrio Troirjcrai 
 IvwTTLov Tov Ofjpiov, Xiyoiv TOts KaroiKouo-tv ctti 
 Tf}<5 yrj'i TTOLrjcrai etKora rw Orjpico o'' e^u ttjv 
 
 15 TrXrjyrjv Trj<; fxa^atpa^ koX 1^7/o-e. Kat eSoOr] avro)^^ 
 Sovvat TTvev/xa^^ Tjj etKovt tov OrjpLOVy cva kol Xa- 
 \-qcnj rj UKiov tov OrjpLOV, kol tt o ltj (t y^'' , ^^oo-ot av"^" 
 fjLTj 7rpocrKvvi](T(j)aL TTJV eiKova^ tov 6r}piov, iva^'* 
 
 16 (XTroKTav^coo-t. Kat Trotet TravTas, tovs fXLKpovs kol 
 Tovs /xeydXovs, Kat rovs TrXovo-tovs Kat Tov<i tttw- 
 ^ov?, Kat Tov<s eXevdepoVi kol tovs SovXov<i, iva 
 Swcry^^ avrots \dpayp.a ctti tt7s X(.Lpo<i avrwv rrj's 
 
 17 Sepias, ^ CTTt Twv /xercoTrwv^^ avTwr, Kat tva fxtj Tts 
 SvVT^rat dyopao-at t) TroiXrjcraL, et /xt) 6 e)(0}V to p(d- 
 payfxa rj^' to ovofxa tov Orjptov tj tov dpiBp.ov tov 
 
 18 6vd/x.aT0S avTov. wSe 7^ cro^ia iaTtv. 6 e^wv tov^" 
 vovi/ xj/rjcfuadTO) tov dpi6p.ov tov O-qpiov apiOfxos 
 yap dvBpi^TTOV i(TTL, kol 6 dpiBpLO^ avrov ^^S"'^^- 
 
 ^^ ev avrrj KaroLKOVPras ^ TpocrKVvrjcrovai -^ e/c tou 
 
 OJupavou Kara^aiveiu -' , 6s ^ avrrj ^^ {iruevfia,) 
 
 ^^ Marg. TToirjcreL ^^ add 'iva, ^^ iav ^'^ ry cikovl 
 
 ^■* om. Lva 2' SQaiv ^^ ro /lerooTTov ^"^ {xdpayfia,) 
 
 om. r\ ^ om. rov ^^ Marg. x'5"'
 
 XIV. 8 mANNOY. 627 
 
 Kat elSov, Koi tSou/ apvtov ^arrfKOS ctti to opos XIV. 
 Stwv, KOL fX€T avTov €KaTov T€(r(TapaKovTaT€acra- 
 /3€s ^(iXtaScs, e)(ov(TaL to ovofxa" tov Trar^os avTOv 
 yiypafjifxevov iirl twi/ fxeTMTTMV avrwv. Kat rjKovaa 2 
 (fiwvrjv €.K TOV ovpavov, ws (fxovrfv voartoi/ ttoWujv, 
 Kat (ijs (fxjivrjv ^povTYJq fxeydXr)';' Kat ffnovrjv rjKOva-a^ 
 * KLOap(ah<j)V KiOapi^ovTuyv iv rats Kt^apats avrw. 
 Kat a8ovo"iv ws coSryv Katvyv ivwinov tov upovov, 3 
 Kat ci/WTTtov Twi^ T€crcrapcov ^wwv Kat toJv irpecrlSv- 
 T€po)V' Kat ouScts TJSvi/aro fxaOctv ttjv wSt/v, €t //.^ 
 at cKaroi/ T€(r(TapaKovTaT€(raap€^ ^iXidSe^, ol -qyopaa- 
 
 fX^VOL (XTTO TT^S ^17?. OVTOt €t(TtV Ot />l€Ta yiJ^aiKCOK 4 
 
 ovK €[Jio\vi/6r]aav' irapOivoi yap ctcrtv. ovtol elaiv 
 ot ctKoXou^ovvTC? TW dpvto) OTTOV dv VTrdyrj. ovTOi 
 yjyopda-Orjarav aTro twv di^OpojTTMU, drrap^rj rw ©cw 
 Kat TW dpviio. Kat ev to) (TTOfxaTL avToiv ov)( €vpiOr] s 
 8oXos^* d/jLWfxoL ydp' ila-Lv evcovrtov rot) Opovov 
 TOV 0€oi}^. 
 
 Kat ctSov dA.Xov dyyeXov 7r€T0J/A€i/ov^ ci^ [Mecrov- 6 
 pavrjjxaTLy e)(OVTa evayyeXiov anoviov, cuayyeXtVat 
 Toi^s KarotKOvvra?^^ cttI tt^s y^Js, Kat'*' irdv Wvo<; koL 
 <f>vXr]v Kttt yA.wo'O'av Kat Xaov, XiyovTa^^ Iv <f>o}vy 7 
 fxeydXr], (Po(3y]0rjTe tov ©eov, Kat 86t€ avra) So^av, 
 OTt ^X^ev 7/ wpa T179 K/atcew? avrov, Kat vpocrKV- 
 vrjaaT€ raJ TroirjaavTi tov ovpavov Kat tt;]/ y^v Kat 
 T-^v ^dXao-o-ai/ Kat vrjydq vSdrwv. 
 
 Kat aXXos^^ ayyeXos yJKoXovOrjae, Xiyojv, "ISiirccrev 8 
 £7rco-€ Ba/JvXwv 77 TrdXts'* i; fXiydXrj, ort'^ ck tov 
 
 1 a^^ TO ^ a^^ avTov, Kal rb ivofia ^ t) (fxavrj rjv iJKovaa 
 •* add (hs ^ (oStoi) i?;«. elaiv ^ \pevdos '' (dfxw/xol) 
 
 om. ydp ^ oni. ivibiriov tov dpbvov tov Geoi; '^ weTOfievov 
 
 I*' fl-^/^ eVi ^^ KadTjfJ.4yovs ^^ X^7WJ' ^^ a</i;/ , 
 
 devTepos ^* i?/«. ^ ttoXis ^® 17 
 
 40 — 2
 
 628 AnOKAAY^I'lS xiv. 8 
 
 olvov Tov Ovfxov TYJs TTopvcias avTrj^ TreTTOTiKC Trai/ra'^ 
 Wvrj. 
 9 Kttt rpLTos ayyeA-os^' -ijKoXovOrjcrev avrots, Xcycui/ 
 
 iv cfioivrj /jLeydXy, Et Tts ro OtjpLOV Trpoa-KvveV^ kol 
 Tijv ilKOva avTOV, kul Xap.fja.vu ^apay/xa kin rov />t€Ta>- 
 
 10 TTOU aVTOV, T] CTTt T^l/ X^^P^ aVTOV^ KOL ttVTOS TTtCTat 
 €K TOV OtVOV TOV OvjXOV TOV 0€OV, TOV KiK€pa(Tp.€VOV 
 OLKpOiTOV iv T<3 TTOTYJpLiO Trj<i Opyfj'S ttVTOV, Kttt ^tt- 
 
 o-ai/io-^r/o-€Tat ev irvpt kol Oeio) evwTrtoi/ tc3v'^ dyt'o>i/ 
 
 11 ayycAwv , Kat evwTnov tov apvcov kcll o KttTrvos tov 
 liacra.vicrp.ov avTiov avaf^aivci €is atc3vas acwvcov"'' 
 Kttt ovK tyovfTLV avoLTravcTLV T^/xepas Kat vvktos ol irpocr- 
 
 KVVOVVT€S to OlJpLOV Kttt T:^V CtKOia aVTOV, Kttt €t 
 
 12 Tts Aap.pav€L TO yapayp.a tov ovop.aTO's avTOv. woe 
 VTTO/xovr/ T(jov aytcoj/ iaTLV' (SSe'^ ot Tr/povvTC? tcls 
 evToA.as TOV 0€ov Kat tttjv ttlcttlv Iricrov. 
 
 13 Kat rjKovaa <^(uv^s 6k tov ovpavov Xeyovo'v/s 
 p.oL'^, Vpdxf/ov, MaKciptot ot vcKpol oi iv Kvpto) 
 aTTO^i'T^O'KovTes (xtt' apTf vat'*, Aeyet to Ilvcv/xa, 
 tva dvaTravo-wvTat'^ ck twv kottwv avTtov* Tct Sc^^ 
 epya avTcov aKoXovOel p.er avTojv. 
 
 14 Kat etSov, Kat tSov, v€(fieXr) Xcvkt/, Kat cTrt t^v 
 V€<f)iXr]v KaOyjp.evo's o/xotos^" vtw'^ dv^pojTrov, e)((DV 
 €7rt TT^s K€<fiaXrj^ avrov o"Te<^avov ^vo'ovi', Kat cv t^ 
 
 15 X^'-P^ avTOv SpeTrai'oi/ o^i'. Kat dXXo<i dyycXos 
 i$rjXO€v €K TOV vaov, Kpa^wv iv pLeydXy <f>iovrj tw 
 Ka6rjp.iv(ji eTTt t':7s V€(fiiXr]<;, Tlep-ipov to Sp€7ravov 
 orov Kat uepicrov' otl r)kv€ crot t) o)pa tov tfepLO-ai, 
 
 ^^ add TO, ^'' aXXos a77e\os, rpiros, ^^ irpoaKwei to 
 
 dripiov ^^ om. tCov -^ ayy^kwv ayiuv -^ ets atwvas 
 
 aluucov ava^a'ivei. ^^ add t) ^ (ecrrt^,) ^w. w5e ""^ ^w. 
 /uot ^ (Ma7'g. airodvqaKovTes. 'Att' apri z^at) -^ di^a- 
 
 Traiycroi/rat '-^ 7a/) -^ KadrifX€uov ofxoiou ^ vtov 
 
 *^^' (^X^e;*) (7W. (rot "^'^ om. rod
 
 XV. 4 lOANNOY. 629 
 
 OTL iirjpdvOr] 6 0€pLa-fjL6<; rrj^ ^79. kol efSaXev o 16 
 Ka6riix€.vo<i irrl Tyv vecf>e\r]v'''^ to SpeTravov avTov ctti 
 TTjv yrjv, KOL iOepLcrOi] tj yrj. 
 
 Kat aAXos ayyeXos l^rjXB^v Ik tov vaov rov iv 17 
 Tw ovpavwj €)^(iiv Kol avT09 8p€7ravov o^v. kol aX- 18 
 Xos ayyeXoq k^rjXBcv Ik tov Ova-LacTTrjpLov, ^^€)(iov 
 i^ovcr tav cttI tov irvpos, kol ecfuovrjare Kpavyfj^'^ 
 fieydXy tw e^ovTL to Speiravov to o^v, Xiyoiv, 
 Ue/xxl/ov crov to Spiiravov to o^v Kat Tpvyrjaov 
 Tov<; jioTpva^ Trj^ afxiriXov Trj<i yrj<i, otl ^K/x,acrav 
 at o-Ta^vXat avr^s- koX ijSaXev 6 ayycAos to 19 
 SpcTravov avTOv €ts tyjv y^jv, kol eTpvyrja-e Tr]v 
 afJLTreXov Trjq yy'S, kol e/SaXev ets Trjv Xrjvbv tov 
 6vfxov TOV ®€0V Tyv fieydXrjv. kol iTranfjO-q -q 20 
 Xy)vo<i c^w^^ rrj'i TrdAeo)?, Kat i^yXOev aXfxa €k Trj<; 
 Xrjvov axP'' '''^^ xaXivwv twv LTnrwv, oltto o-TaStwv 
 ^tXtwi/ i^aKoo'LOiV. 
 
 Kat etSov aXXo crrjixilov ev to) ovpavco fxiya kol XV. 
 Oav/xacTTOv, dyycXovs cttto, ej^ovTas 7rX>;yas cTTTa 
 TOLs €cr^aTa9, oTt cv avTat? CTeXeadrj 6 6vfx6<s tov 
 
 @€OV. 
 
 Kat ctSov (09 ^aXacro-av vaXtvrju /jlc fJLLyfxevrjv irvpt, 2 
 Kat T0i;9 VLKwvTa<i Ik tov Orjpiov kol ck tt79 €tK0i'09 
 avTov Kat €K TOV ^apay/xaT09 avTov,' ck tov 
 dptOfMov TOV ovojxaTOs avTOv, icrTwTa<; iirl ttjv 
 OdXaa-a-av ttjv vaXtvrjv, €^ovTa9 KL6dpa% tov ©cov. 
 Kat aSovcTL TYJV ioSrjv Majo-€W9 tov SovXov tov 3 
 ®€0v, Kat TTJV (aBrjv tov dpvLOV, XiyovT€<5, McyaXa 
 Kai 6avfxa(TTa to. epya a-ov, Kvpte 6 0€O9 o nav- 
 TOKpaTwp' SiKataL Kol dXrjOtval at 68ot aov, 6 
 y8ao-tX€V9 Twv dyioiv^. Tt9 ov jxr] cfio/^rjOrj o-e^, Kvptc, 4 
 
 32 ^^5 yecpfKijs ^'^ add 6 ^'^ (puurj ^^ ^^wdev ^ om. eV roO 
 Xa-pdyfiaros avrou, ^ aliLvuv text^ idvCov marg. ^ om. ere
 
 630 AnOKAAY^I^ XV. 4 
 
 Koi So^da-r]* to 6vofj.d crov ; otl ftovo? oo-tos* ort 
 TTavra to. eOvr] y^ovdL kol irpocrKwrjcrovcnv ev(o- 
 TTLOv aov, OTL TO. StKaicjo/xard (rov et^avepcJ^r/crar. 
 
 5 Kat /xcTCi Tavra etSov, kol 18 ov,^ rjvoiyq 6 vao? 
 
 6 T^s crK7]V7}'i Tov fxapTvpiov cv TO) ovpav^' Koi k^yjX- 
 60V 01 CTTTo. ayycXoi" cx^vtc? ras eTrra irX-qya^ 
 Ik tov vaov, evScSv/xevot Xivov' KaOapov Kat" Xa/x- 
 Trpoi/, Kat 7r€pi€^cuo-/xcvot Trcpt to, crTi]6r] ^coias ^v(Ta<s. 
 
 7 Kat ei/ CK Twi/ T€(TO-dpu)V ^wwv IS(0K€ TOts eTTTo, dyyc- 
 Xot<s CTTTa <^tdXas ■)(pv(rd'; ycjaovo-a? tov OvfjLOv tov 
 
 8 0€ot) TOV ^covtos ets Tovs at(3i/as twv atwvtov. xat 
 iycfxtaOr} 6 vaos KaTrvov ck tt^? So^S tov 0€Ov, Kat 
 CK T';75 Svi/d/xews avrov* Kat ovSct? t^SiWto ctcreX^etv 
 CIS TOV vaov, d-^L TeXecr^aJO-tv at CTTTa 7rX>;yat tcuv 
 eTTTO. dyycXwv. 
 
 XVI. Kat rjKOvaa <^(jivrj<i /xcyaXvys ck tov vaov, Xcyot'o-r;? 
 
 TOts eTTTo. dyyeXots, 'YTrdyere, Kat kKyiaT€ to.?^ (fadXaq 
 
 TOV OvfXOV TOV @€0V €t9 Tl)v y^^V. 
 
 2 Kat dirrjXdcv 6 TrpwTO?, Kat e^ex^^ ''"V ^f^i-dXrjv 
 avTOv iirV ttjv yrjv kol eyeVcTO cXkos KaKov Kat 
 TTOvrjpov ets^ tov? dv^pojTrov? tovs exovTa<; to ^a- 
 payfxa tov Oqpiov, Kat tovs ttJ etKOvi avTOv TrpoaKV- 
 vovvTas^ 
 
 3 Kat 6 SevTcpo^; dyyeXos'^ ^^^'x^^ '''V ^^^dX-qv av- 
 Tov cts T^^i' ^dXao-o-av" Kat eyeVcTO at^a ojs veKpov, 
 Kat TTo.o'a ^v)(r] ^wo'a^ diriuavev' iv Trj OaXao-arj. 
 
 4 Kat 6 TpLTO<s dyycXos^ ^t^'x^^ '''V (f>LdXrjv avTOv 
 eiS TOVS TTOTa/xovs Kat ets" Tas Tri^yds Tcuv vSaTcov 
 
 5 Kat cyev€TO^ at/xa. Kat rjKovcra tov dyyeXov twv 
 
 •* So^do-et = o?/i. I80V, ^ add o\ ^ \!iOov text, not 
 
 7narg. ^ om. kox ^ add eiTTa - els ^ iiri 
 
 •* irpocrKvvovvTas rrj ek6vi avToO ^ om. dyyeXos ^ ^lorjs 
 
 7 (-pe) add , TO. ^ om. eis ^ Marg. eyivovro
 
 XVI. 14 lOANNOY. 631 
 
 vSdTO)v A.eyoi/T09, Ai/caio?, Kvptc,'" cT, 6 wv /cat 6 rjv 
 Kttt" 6 ecrd/xevos^"^, ort ravra CK/Divas*'^ ort axfxa 6 
 dytwv Kttt 7rpo<f>r]TU}V e^c^^cai/, Kat at/xa avrotg 
 ISw/cas^'' TTtetv a^tot yo.p^^ eiat. kol rjKOvaa aWov 7 
 ck"" tov OvGTLaa-Trjptov Xeyovros, Nat', Kvptc 6 0€O5 
 6 TravTOKpoLTOip, a\r]6Lval koI StKaiat at KpLcr€L<s 
 arov. 
 
 Kat 6 T€TapTO<; ayycAog^ ^^^X^^ "^^^ <f>LaXr}v av- 8 
 Tov CTTt Tov lyXtoi/* Kat iSoOt] avT<2 Kav/xaTtVat 
 Tovs dj^^pcoTTOvs €1/ TTvpi. Kat iKav/xaTLaOrjO-av 01 9 
 avOpuiiroi Kavfxa /xeya, Kat i^\a(r<f>iJiJLy](Tav to ovofxa 
 Tov .0€ov Tov l;)(OVTOs'' i^ov(TLav €7rt rds TrXT^yds 
 ravra?, Kat ov fJLiT€v6r]crav SovvaL avrio S6$av. 
 
 Kat 6 Tre/XTTTos dyyeXos'* e^e^^e t-^v (fadXrjv av- 10 
 
 TOV €7rt TOJ/ OpOVOV TOV OrjpLOV' KOL €y€V€TO 7] (SaaL- 
 
 Acta auTOv i(TKOT(iiixevr]' kol Ip-acra^vTO to.'s yX(o<r- 
 (ras avTwv ck tov ttwov, Kat €l3\aa<f>rjfxr](Tav tov n 
 
 ®€0V TOV OVpaVOV €K T(i3v TTOVOiV aVTUiV Kat CK T(01/ 
 
 cA-Kwi/ avToJv, Kat ov fX€T€v6r](Tav ck twv epyoov 
 avTwi/. 
 
 Kat 6 eKTOS ayycXos^ ^^^X^^ '^^'^ (fudXrjv avTOv 12 
 ■cTTt TOV TTOTafxov TOV /x€yai/ TOV 'EvcfipaTrjv Kat e^^- 
 pdvOr) TO vSoip avTOv, tva iTOL/xacrOrj y oSos twv ySao-t- 
 Xcwv Twv (XTTO dvaToXwv r/Xtov. Kat etSov ck tov o-to- 13 
 
 flUTO'; TOV SpdKOVTOS, KOL CK TOV (TTOp-aTO^ TOV OrjpLOVy 
 
 Kat €K TOV (TT6p.aT0<; TOV \f/€v8o7rpocfirJTOV^ TTvev/xaTa 
 Tpia oLKdOapTa o/xota l3aTpd)(^0L^^^' et(Jt yap vrvev- 14 
 /jtttTa Sat/xdvcov'^ TrotowTa o-T^/xeta, a CKTropcveTat 
 ETTt Tovs ^acrtXets tt7S y^s Kat^" Tiys otKov/xe- 
 
 1** ^w. , Ki//)ie, ^^ ^w. /cat 12 ^'^joj 13 {^Jlfarg. 
 
 d\\ov e'/c ^'' a^i:/ rrjj' ^^ cus ^drpaxoL ^^ Sai/noviup 
 
 '^*^ 0711. T'^S y^s KoX
 
 632 AnOKAAY^I'lS XVI. 14 
 
 vr]<; 6Xt]<s, (Tvvayayeiv avrovs €ts tov ttoXc/xov Trj% 
 7;/xepas c/ccivr;?"' 1175 fJi€ya.\r]<i tov ©eoO tov TravTO- 
 
 15 Kparopos. ('I80V, ep^ofxai w? KXcTrrr;?. ixaKdpLO<s 
 6 yprjyopujv kol rrjpwv to. t/xaria avrov, iVa /x-^ 
 yvfjLVo<; TrepLTrarfj, kol ^XiTrwcn t7]V aa-xqfxoa-vvqv 
 
 16 aiiTov.) Kttt (Tfi^Tfyaycv avrovs et? tov tottov tov 
 KaXovjxevov *E/?pato-Tt ^Ap/xaycSSwv"". 
 
 17 Kat 6 e^8o/xos ayy€Xo?^ e^^X^^ ''"^^ cf^idXrjv avTOv 
 €ts'^ TOV depa' Kai i^rjXOe cfiO)vr] /xcydXr] aTro"^ tov 
 vaov Tovovpavov , airo tov apovov, Aeyovcra, 1 eyovc. 
 
 18 Kttt cyevovTO cfxaval Kat /^povTal kuI dcTTpaTrat'*', 
 KOL (T€L(Tfxo<; ey€V€TO fxiya's, 0109 ovk eyevcTO d(^' ov 
 ot avOpoiiroL eyevovTO^ ctti t^9 y!79, t?;A.ikovtos 
 
 19 o'eto'/xos, ovto) /xeya?. /cat eyevcTO 77 7roA.ts 77 fxeydXrj 
 CIS Tpta /xepry, Kai at TroXet? tcov e^vcov cttco'ov Kat 
 BaySuXojv 77 /xeydXr) Ip.vrjo-O'q evcoTTtov Toi; ©cot', 
 Soijvat aiLTTj TO TTOTrjpiov TOV OLvov TOV Ovfxov Trjq 
 
 20 opyrj^ avTOv. Kat iracra vrjao'; ecftvye, kol oprj ot;^ 
 
 21 evp^Orjaav. koL ^dXat^a jxcydXr], w? TaXavTtata, 
 KaTa/?atv€t ck toO ovpavoO €7rt tovs dj'^pwTrov?' 
 Kat i(3Xaa(fiy]fxr](Tav ot avOpoiwoi tov ©cov ck tt^s 
 7rX7]yrj<; T7J<s •^aXdt;q^' otl fxcydXt] ccttIv rj TrXrjyrj 
 avTrjs <rcf>6Spa. 
 
 XVII. Kat T^X^ev ets ck tojv €7rTa dyyeXwv tcuv i)(6vT(i)v 
 
 Ta? cttto. </)tdXa9, Kat iXdXr)(T€ fXiT ' ipcov, Xiyoiv 
 /xoL^, Aci'po, oet^co o"ot to Kpifxa T'fj<i Tropvrjq t^s fxeyd- 
 Xt]^, Trjq Ka6r]ixevr}<; i-rrl twv' vSoitcov tcov^ ttoXAcov 
 ■2 fxeO' y<i €7r6pvevcrav ol ^ao-tXcts Tr}<i y^9, Kat epeOva-- 
 Orjcrav ck tov olvov tt^s Tropveta? avT^yq ot 
 
 Tou oupaj/ou "^ daTpairai Kai (pojval Kat ^povral ^ civ- 
 
 dpuTTOL eyevovTo text, dvdpiuTros eyivero viarg. ^ om. /tot
 
 XVII. lo lOANNOY. 633 
 
 KaroiKOvvre^ rrjv yyv^. kol ojrrjveyKi fxe eh 3 
 iprjfxov iv HvevfxaTL' koI elSov yvvacKa Ka6r]ixivr)v 
 CTTt Orjpiov KOKKLVov, yejxov ovo/xarwi/^ ^Aacr</)>y/x.ta9, 
 €;(0V^ K€cf)a\a<s eTTTo. KOL Kepara 8e/ca. kol -q yvvrj 4 
 yv Tripi^c/^XrjiJiivr] Trop<^vpa^ koX kokklvw', kul k€- 
 ^v(T(ji[Ji€V7) ^pv(r<2^ KOL Xl6(o Tt/xtw KOL fjiapyapLTaLq, 
 c^ovcra )(pv(rovv TroTypiov^ iv rfj X^^P^ avTT7s, 
 yifxov ^SeXvyixdroiV Kat'° aKa6dpTr]T0<;^^ Tropvetas 
 avTrj<5, KOL CTTt TO /xercjOTTov avTr}<; ovopa yeypafi- 5 
 fxivoVf MvaTtjpLOV^ Ba/?vXwv'^ i] fXiydXrjj tj p^tJTrjp 
 T^v TTopvcov KOL T(3v /SSeXvyfioiTtDV TT]^ yijq. KOL ctSov 6 
 T'^v ywaiKa jLiiOvovcrav Ik tov ai/xaro? tojv ayt'wv, 
 Kcu Ik tov at/xaro? twv fxaprvpoiv ^Irjaov. koI iOav- 
 jxao-a, iSo)v avnjv, Bavp,a fiiya. kol ctTre fxoL 6 ay- 7 
 yeXos, Atari lOavfxaaa<;; cyw (rot epco'^ to /xvaTrjptov 
 T17S ywatK09, Kat toO Orjpiov tov ^ao-Tct^ovTos avTtjv, 
 
 TOV €)(OVTO<i TOL^ eTTTO. K€<f>aXa<S Koi TO, StKa K€paTa. 
 
 TO 6r]pL0v, o etSe?, ^v, Kat ou/c co-Tt, Kat /xcXXei dva- 8 
 ySatVctJ/ CK T17S d^v(T(TOV, kol eis aTrojActav VTrayctv'*. 
 Kat 6avfxd(T0VTaL ot KaTotKovvrc? CTrt Ti^s yT7?, <ov ov 
 yiypaiTTai to, ovo/xaTa^^ ctti to ^i^Xiov Trj<i t,(orj^ 
 OLTTO KaTa^oXr}<; Kotr/xov, y8Xe7rovT€S^*' to 6-qpiov 
 
 0,Tt^^ 17V, Kat OVK IcTTl, KtttTTCp CO-Ttv'^ 0)8e O 9 
 
 i/QVS 6 €^(01/ (T0<jiLav. ai eTTTO, K€cf>aXaL opt] ctcrtv 
 Itttci'^, ottov 7; yin/-^ KdO-qrai Itt avruiv. kcu. /8ao-i- ic 
 
 XctS CTTTCt 6tO-tV ot TTcVtC CTTCO-aV, Kat^" 6 €tS €(TTLV, 
 
 6 aXXo9 ouTTO) ^A^€' Kat, OTttv ^XOr], oXtyov avTov 
 
 ^ oi KaroiKovuTes ttjv yrjv e/c tov o'ivov rri% iropveias avrrjs ■* 7^- 
 fiopra dvd/jLara '^ {Alarg. k6kkivop {ye/xouTa ovofxara ^XacrcpTj/xias) 
 
 ^X<"') ** TTOpCpVpoOu ^ kSkKLUOV ^ XP^^'-V ^ TrOTlfjpLOV 
 
 Xpvaouv ^^ (^beKvyfiarwv, kuI text., 7iot 7nai'g.) ^^ tol aKadap- 
 
 ra T7]s ^^ [Afaj-g. yeypafxixevov fivcrr-i'-ipioy, BapvXtJv) ^^ (ey(h) 
 
 ipu} aoi ^^ Marg. virdyei ^^ rb ovofia ^^ ^XeirovTiav 
 
 ^^ oTi '^ /cat irar4<TTa,L ^'-^ eTrra opr) eiaiv -" o?n. koX
 
 634 AnOKAAY^^lS xvii. lo 
 
 11 Set fxelvat. kol to Orjpiov 6 rjv, koX ovk ecrri, kol 
 avT09 oySoos icm, kol ck twv k-md icm, kol ets 
 
 12 aTrwXeiav VTrdycu kol to, ScKa Kepara, a ctSe?, ScKa 
 ySaortXct? cto-tV, oirtvcs ^acnXuav ovtto) eXa/Sov, dXA.' 
 i^ovcriav ws ^acrtXcts /xi'av copav Xajx^dvovcri fxera 
 
 13 Tov 6r)pLov. ovTOL fJLiav yvw/x-qv 6;(0vcri, Kai t^v 
 3vva/;itv Kttt T-^v'^ i^ov(TLav eavTwv" tw Orjptio 
 
 14 8ta8lSoJC^ovo■lv^^ ovrot /xera tov dpviov ttoXc- 
 fxtjcrovarL, koI to dpviov vikyjct^i avrovs, ort Kvptos 
 KvpL(x)v ecrri Kat Ba(rtXcv9 jSacriXioiv, kol ol /act 
 
 15 avTOv, KA.r;Tot Kat e/cAcKTOt Kat TnaToi. k(u Xeyei /xoi, 
 To. vSara, a etSe?, ov 77 Tropvrj KdOrjTaL, Xaol kol 
 
 16 6)(XoL elcTL, KOL tOvY) Kol yXwCTCaL. Kttt TO, ScKtt 
 
 K€paTa, d eiScg, cTrt"^ to Orjptov, ovtol fJii(rr)(T0V(TL 
 TTjV 7r6pv7)v, Kat rjprjfjuDfxivqv ttoltJctovo-lv avrrjv kol 
 yv/xvijv, KOL TOLS crdpKa.<i avTrj<; ^ayovTat, Kat avrrjv 
 
 17 KaTaKavo-ovo-tv ei/ TrvpL 6 yap 0eo9 ISookcv eh tois 
 KapStas avTcov TroLrjcraL ttjv yvoj/xrjv avrov, Kat 7rotT7- 
 o-ai /xiav yviDjxrjv, kol hovvat tyjv ^acriXeLav airwv 
 Tw Orjpio), d\pi TiXea-Ofj Ta ptj/xaTa^^ tov 0€Ov. 
 
 18 Kai y yvvTj, rjv etSe?, caTtv 77 ttoXis 77 fxeydXr], 1} 
 t^ovcra jSaaiXeLav C7rt t(3v /3ao-tXe<ui/ tt7's yi7?. 
 
 XVTII. Kal^ /xcto, TavTtt ctSov aAXov ayy cXov KaTa^at- 
 
 vovTa €K TOV ovpavov, €)(0VTa l^ovcriav /xeydX-qv Kat 
 ■2 y] yrj icfioiTtaOy] ck T77S So'^t^s avTov. Kat cKpa^cv 
 CI/ tfr^vtj (jxiivrj /x6yaX>y", Xeyojv, ETrecev cTrecre 
 Ba/3v\cuv 77 fjL€ydXr], kol eyevcTO KaTOLKrjTTjpiov 
 SaL/xovoiv^, KOL (f>vXaKr) TravTOS Trvev/xaTO? aKaOdp- 
 Tov, KOL cfivXaKT] TTarTo? opviov aKaOdpTov kol 
 
 3 IJL€p.L(Tr]fJL€VOV. OTt €K TOV OtVOV^ TOV Ov/XOV Trj<; TTOp- 
 
 -^ (7/7/. ri?;' -"- avTuv ^^ didoacriv "■* /cat 
 
 25 TekeadriaovTat ol \6yoc ^ otn. Kat (Mera) - 1(TX^P9- 
 
 (puivfi 3 Saifioviwu * Marg, om. tov olvov
 
 XVIII. II IQANNOY. 635 
 
 V€ias avTfj<; TreTrcoKe^ iravra ra Wvr], kol ot /3aaL- 
 Xcts T^s yr]^ fJL€T avT^9 iiropvivcrav, kol ol c/xtto- 
 poL T^s yT7s €K 1-175 8wa/x€(jos To9 (TTprjvov; avrrj^ 
 iirXovTrjaav. 
 
 Kat rjKovaa aWriv (fxjjvrjv €k tov ovpavov Xe- 4 
 yovcrav, '^$ekO€T€ ii avT7J<; 6 Xaos fxov*', tva fjcrj 
 o-vyKOLViDVijcrrjTc rats d/^tapTiat? avr^s, Kat ti^a /^^ 
 kd/3r]Te Ik rdv '7rXr]y<2v avrrjs^' otl eKoW-qOrja-av 5 
 avnys at ajxaprLai oi)(pL tov ovpavov, Kat ifxvrjixo- 
 vevcrev 6 0co9 to, dSiKr^/xara avTfj<;. aTrooore avrrj 6 
 (OS Kat avTi) aTreSojKev' v/xtv", Kat StTrXcoo-are avrrj^ 
 oiTTAa Kara ra cpya avrrj'S' cv tw Trorrypto) w ckc- 
 patrc K€pd(TaT€ avrfj SlttXow. oora kh6^a(T€.v iavrrjv ' 7 
 Kat iarprjvLacrc, Toaovrov 86t€ avrrj ^acravLa-piOV Kat 
 Trev^os* OTt ev rfi KapBta avTrj<; Xeyct^^, J^dOrj/xaL 
 ^acriXLcrara, Kat X^'P* ^^'^ ^^/^'•j '^^^ TvivOos ov fxr] 
 lSo). Std TovTO iv fica rjp-^pa tj^ovo-lv at TrXrjyal 8 
 avrrjs, Odvaro^ Kat ttcV^os Kat Xtp.09, Kat cv Trvpt 
 KaTaKavBrjcTiTaL^ otl la^vpb<; Kvptos'^ 6 ©cos 6 
 KpCvoiv^* avrrjv. Kat KXawovrat avr-^v,'^ Kat KO\pov- 9 
 rat CTT* avT^^^ ot )8ao-tA.€ts T17S yiiys ot p-cr' avrrjv 
 ■TTopvcvcravTCS Kat <TTprjvida-avT€<s, orav ^Xiirmai 
 TOV Kairvov t^s irvpwo-ews avTi}^, oltto fiaKpodev 10 
 i(rTr)K6r€s 8 to, tov <^d/5ov tov fSacravtaixov avrrj <;, 
 XeyovT€S, Otiai, ovat, ^ ttoXis ^ jxeydXrj Ba^vXwv, 
 7; TToXts ^ l(T)(ypd, on iv^' p,ta (opa rjXOev rj KpLa-L<; 
 arov. Kat ot ejHTTopoL T17S yi7S KXaiovcn kol irevOov- n 
 o-tv £7r' avrrj^^y otl tov yofxov avrwv oiuSets ayopd^et 
 
 '^ iriirrwKav text, not marg. ^ , 6 Xaos /toi', ef ai^r^s '^ e/c 
 TWJ' irXrjyCov ai)rjjs iVa yUTj Xd^rjre ^ orn. (y) vjxlv ^ om. 
 
 avrrj ^^ add ra ^^ avrrju ^- add ort {offi. ,) 
 
 ^^ Alarg. om. Ki^ptoy ^-^ Kpipas ^^ om. avr-qv^
 
 636 AnOKAAY^n XVIII. II 
 
 t2 ovKCTi' yofxov xpvcrovy kol apyvpov, kol XlOov tl- 
 fXLov, KOL fiapyapLTOv^^, kol ^vo-crov^", /cat Trop- 
 
 <f>Vpa^, KOL (TrjpLKOV'^, KOL KOKKLVOV KOL TTUV ivXoV 
 
 Ovivov, KOL -Kav (TKCvo^ eXccfiULVTivov, KOL Trav (TK€VOq 
 
 Ik ^vXoV TLfJUOiTaTOVj KOL )(a\KOV, KOL (Tt^yjpOV, KOL 
 
 13 /xapfxdpov KOL Ktva/xw/xov", "^ kol Ovixidp-ara^ kolL 
 
 JJLVpOV, KOL XLJSaVOVf KOL oTvOV, KOL eXatOVy KOL 0"€- 
 /XtSaXtV, Kttt (TLTOV, KoX KTTJVr], KOL TTpo/^ttTa* Kttt ITT- 
 TTWV, KOL pcScOJ/, Kttt CTUifXaTiOV KOL J^V^ttS aVUpOiTTQiV. 
 
 14 Kttt 7; oTTojpa TT^s CTTt^v/xias rrj^ 'A^X^^ (tov^^ 
 d-TrrjXBtv aiTo crov, Koi iravra to, Xnrapa kol to, 
 Xafxirpa aTrrjXOev^^ oltto crov, Kat ovkIti ov jxt] ev- 
 
 15 prjcryjs avrd'^. ol efXTropot tovtcov, ot TrXovrr/o-avrc? 
 ttTr' avTrj<i, (xtto fiaKpoOev aTTjaovTaL Sea tov <fi6/3ov 
 Tov /BacravLcr/JLOv avrij^y KXaLOVT€<s kol Trev^ovvre?, 
 
 r6 Kttt"' Xeyovres, Ovai, ovat, 7] ttoAis t^ /xeydXr], rj 
 TrcpijSelBXrjfxevr] ^varatvov koI iropcfivpovv kol kokklvov, 
 
 KOL K€)(pV(T0ifX€V7] Iv^^ -^pVCrCd'^ KoX XcOiO TL/XLCi) KOL 
 
 17 p.apyapiTa.1%^'^' otl /xlo. wpa yjpyjiJiwOyj 6 toctoito? 
 
 7rAoi'T09. Kttt TTCt? KV^€pVr]Tr]<S, KOL TTttS CTTl T(3v 
 
 TrXot'cov 6 o/xiA.0 9^\ Ktti vavrai, Koi octol rrjv OdXacr- 
 
 18 (rav ipydt,ovTaL, diro fxaKpoOev ea-rrjorav, kol eKpa- 
 t,ov^', 6p<j)VT€S^^ TOV Kairvov rrj<; Trvpojcrcws avryjq, 
 
 [9 XeyovTcs, Tis 6/xota ttJ ttoXci r^ fxeydX-r]; Kat e^aXov 
 ^ow cTTt Ta9 K€(fiaXa<; avrwv, Kat cKpa^ov^* KXaiovres 
 Kttt 7r€v^o{)i'Tes, XeyovTC9, OvaL, oiuat, 7; ttoAi? 77 /xc- 
 ydXr], iv y kirXovTiqa-av Travre? ot e^^^'''^^ TrXota cv 
 T^ OaXdcra-r] Ik rrjs npnoTriro'; avTyj<;, otl /xlo. <Zpa 
 
 1^ fiapyapLTCov ^'^ ^vaaivov -^ cipiKov ~- Kipvd- 
 
 fiojfxov -3 at^J Kal dfiu/j-ou, -^ <tov ttjs iindvfuas rrj^ ^^xv^ 
 2^ aTTiJoXeTO -^ avTCL ov fiT] evprjcrovaiv ^ om. Kal 
 
 ^ om. iv ^ xpi^cr/oj '^'^ /jLapyapirri ^^ 6 iirl rbirov 
 
 35 add rk
 
 XIX. 4 mANNOY. 637 
 
 T^prj/xwOrj. ev(j)paivov ctt' avrrjv^^, ovpav4, kol ot 20 
 aytoL^^ ctTrdcTToAot, Kal ot 7rpo<firJTaLy otl eKpLvev 6 
 ©cos TO Kptpia vixdv i^ avrrjs. 
 
 Kat ^p€V els ayycXos tcrxvpos XlOov ws /xuA-oi/'^" 21 
 jxeyavy kol e(3aXev eh rrjv OaXacra-av, Xeywv, Ovto)<; 
 opix-qpiari ^XiqOiqa-CTat Ba/3uXo)i/ -q fxeydXr] ttoXis, 
 Kttt ov jxr] €vpi6rj eVi. Kat cfjwvrj Ki^apwScov Kat 22 
 fxovaLKijyv Kat auA-T^rcoi/ Kat o-aXTrto-rwi/ ov /x^ olkov- 
 crOrj iv aol ert, Kat Tras re^virr)^ 7rd(rr]? tc^vt/s^^ 
 ov fJLT] evpiOrj iv aol In, Kat cfxDvrj fxvXov ov yw,^ 
 OLKOvadrj iv trot eri, Kat ^ws Xv;^i/ov ov /x,-^ (fiavrj*'^ 23 
 €1/ o^ot cTt, Kat cfxiivrj vvix(f>Lov Kttt vvix(f>rj<s ov fir] 
 aKOva-Ofj iv (rol erf ort ot e/xTropot o"ou rjaav ot 
 ftcyto-Taves tt;s yi^s* ort ev rj^ cjiapfxaKeia aov 
 i7rXavf]6r](Tav iravra to, c^viy. Kat iv avrrj at- 24 
 /xa^' 7rpo<})r}TOiV kol dytW evpiOr], Kat irdvTOiv rcoi/ 
 eo"<^ay/xevwv €7rt Ti^s yj^s. 
 
 Kat^ /xera ravra rjKovaa" cf)(jivr]v 6)(^Xov ttoXXov XIX. 
 fieydXrjv^ iv tw ovpavS, XiyovTos^, 'AAX>;Xovta' tj 
 (rwTrjpia kol rj So^a Kat y tlixtj^ kol y Swa/xt? 
 Kvptto TO) ©eo)^ 7]pL,(Zv ort dXr^^ii/at Kat StKatat at 2 
 
 KpLO-iLS aVTOV' OTL €KpiV€ Tr]V TTOpVTJV TTJV fXCydXrjV, 
 
 rjTL^ €<f>6€i.p€ TTjv yrjv iv rfj iropvcLa avrfjs, kol i^- 
 e^LKrj(T€ TO at/xa T(ov hovXwv avrov iK Trjs' )(eLp6s 
 avTrj<;. kol Sevrepov etprjKaVf 'AXXT^A-oma* Kat 6 3 
 KaTTVos avrq<; ava^aivei ets rov<i aicovas tcui/ ata>- 
 
 VWJ/. Kttt €7r€(TaV ol 7rp€Cr/3vT€pOt ol CtKOCrt Kttl^ 4 
 
 Tecr(rap€S, Kat to. riaaapa ^wa, Kat TrpoaeKvvrjcrav 
 Tw 0€<3 Tw KaOrjjxivto iirl tov 9p6vov^, Acyovres, 
 
 ^^ ai^TT; ^' ^fl?<a^ , Kal oi ^ ixiXivov ^9 Marg. ovi. iraffTjs 
 Tix^rjs ^'^ (f>dv7} *^ at/xara ^ GVi. Kat (Merd) ' rt;^/^/ 
 ws ^ ixeyaXr^v ox^ov ttoWoD ** XeyoPTOJU ^ om. koX i) tl/xt) 
 * ToO GeoO '' o//i. T77S 8 c?;«. Kal {eiKoaiTiaa-apes) ^ Tip dpovip
 
 638 AIIOKAAY^I'IS XIX. 4 
 
 5 'A/xt^v 'AXXT^Xovta. Kal (jujivrj ck^" tov Bpovov 
 iirjXOi, Xeyovaa, AivetTC tov 0€ov'' 7;/xtuv Travres 
 ot SovXot avrov, Kat'^ ot (fto/SovixevoL avrov, KaV~ 
 
 6 01 fJiLKpOL Kttt ot jX^yoXoL. Kttt rjKOV(Ta (OS (fxDvriv 
 
 6)(\ov TToXXov, Koi (jJs (f)(i)vr]V vSaTMV 7roXX(2v, Kal 
 COS cfioivrjv fSpovTwv tcr;(T;p(ior, Xeyovras'^ 'AAATyXoma* 
 
 OTt l^adiXcVCTi. KuptOS 6 ©€OS^* 6 TTaVTOKpOLTMp. 
 
 7 ^aipuyfjiev kol dyaXXnojjieOa^^, Kal Soi/xev ttjv So^^av 
 avTO)' OTt rjXdiv 6 ya/xos Toi) dpvtov, Kat ?/ yw^ 
 
 8 auTOv yTOLjxaaev eavTijv. Kal iSoOr] avrrj Lva Trcpt- 
 jSdXrjTai (iv(T(TLVOV KaOapov Kal Xa/XTrpov^"' to 
 yap jSvacTLVov to. StKattu/maTa ccrri twv dytcov''. 
 
 9 Kat Aeyet /xoi, Vpdxj/ov, MaKaptot ol ets to SctTri'ov 
 Tou ydfxov TOV dpvLOV K€KXr)fX€V0L. Kal Xe'yct /jloi, 
 
 10 OvTot ot Adyot dX-qOivoL €to-t To{i ©eoi)'". Kai 
 eireaov ifx-n-poaOev twv ttoSwv auTov TrpodKvvrjo-ai 
 auTO)* Kttt Ae'yet /xot, Opa purj' (TvvhovXos crov el/xl 
 Kal Twv dSiX(j)(2v (TOV T(ji}V i)(6vT(iiv Tr]v fxapTvptav 
 Tov^'' ^Irjcrov' t<2 ©eoJ TrpoaKvvrjcrov' rj yap fxapTvpia 
 Tov^^ 'Irjcroi) icxTl to Trvev/xa Ty<s 7rpo^r;T€tas. 
 
 11 Kat eTSov tov ovpavov dvojoy/x^vov, Kal tSod, 
 tTTTTOs X€vk6<;, Kttt 6 Kady]fxevo<i iir avTov, KaXov- 
 fxivo's'^ TTto-Tos Kttt dXr]0Lv6g, Kal iv BLKaLocrvvr] 
 
 12 Kptv€t Kal 7roA.e/xct. ot oe 6(fi0aXfxol avTov <os^^ 
 <jiXo^ TTvpds, Kat iirl ttjv K€<fiaXr]v avTov ^laStj- 
 /xaTa TToXXd' c;(cov ovofia yeypaya/xeVov o ovScis 
 
 13 otSci/ €t /w.^ atiTos, Kat TrepLJSe/SXrjfxivos t/xaTtov ^e- 
 ^a[XfX€Vov^^ ai/xaTf Kat KaXetTat^^ to ovofxa avTOV, 
 
 ^^ aTTo ^^ T(p Ge^) ^- ^w. K'ai ^^ Xeyovrtav ^^ add 
 
 r)fj.Qv ^5 dyaXKLU}/j.ev ^^ Xajxirphv Kadapov ^" {-ixara) tu>v 
 ayiuiv iffri ^^ [-vol) rod Qeov elai ^^ of?i. rod ^^ Marg. 
 om. Ka\oi/Ji,€vos ^^ oni. tos -- pepavriafxivov text, not 
 
 marg, ^ KeKKTjrai.
 
 XIX. 2T lOANNOY. 639 
 
 'O Aoyo? rov @€ov. koI to, aTpaTevfxara ra iu 14 
 T<5 ovpav^ -qKoXovOcL avTio ec/)' lttttols Acvkois, ti/- 
 ScSv/xeVot pva-aivov XiVKov KaV^ KaOapov. Kai 15 
 eK Toi; (rT6p.aro<i avTov eKTropcverat pofx<f>aLa o^eia, 
 tVa £1/ auTT/ Trardo-cry^^ ra Wvrj' kul avros ttoi- 
 fxavei avTous ci/ pa^ht^ criSrypa' Kat avTOS Traret 
 T'^v Xt^voi/ tov otvov ToG Ovfxov Kat^*^ T^s 6pyrj<i 
 Tov 0eov ToO iravTOKpaTopo^. koI c^ct evrt 16 
 
 TO Ifxariov kol eTrt tov fxrjpov avTov ovofxxL 
 yeypafxfiivov, BacnXeus /Sao-tXccov Kat Kvptos kv- 
 ptW. 
 
 Kat ctSov ej/a ayyeXoi/ C(rT(0Ta iv tw rjXno' 17 
 Kat cKpa^e <^wv>7 fX€ydkr], Xeywv Traat Tots op- 
 veot? TOts TTCTW/Acvot?^'^ £V fJi€a-ovpav7]fxaTL, Aevre 
 Kttt (Tvvdyeo-Oe'^ eh to SctTrj/oi/ tov /u,€yaXov"^ 
 ^^'©eoi), ij/a (fidyr)T€ (TdpKa<; /3acn\€0}V, Kat (rapKa? 18 
 XtXtap;(wv, Kttt adpKa^ to-;>(vp(3v, Kat capKas nnrwv 
 KOL Twv KaO'qp.ivwv Itt auTc3j/'^\ Kat crapKttS Trav- 
 Twv, i\€v6ep(i)V re kol SovXojv, kol fXLKpwv Kat 
 ytxeyaXwv. 
 
 Kat ctSov TO Orjpiov, kol tous ySao-tXets tt7s y^s, 19 
 Kat to, crTparevfJiaTa avTMV (rvvrjyjxeva TrotrjcraL^^ 
 TToXc/xov /ACTo, tov KaOrjfxevov eTrt Tov ittttov, Kat 
 /xcTa TOV o-TpaTCV/xaTOS avTOv. Kat eTTidcrOrj to 20 
 
 Orjptov, Kat />t€Ta tovtov^^ 6 if/ev^OTvpocfiiijTr)^ 6 
 7roi7](Ta<; to. <rr)ix€La evwinov avTov, iv ots cTrXavryo-g 
 Tovs Xa/5ovTas to ^dpayjxa tov Or]pLOV, Kat tovs 
 TrpocTKVvovvTas T|7 ciKOVt avTov* ^wvTcs i/SXr^dr]- 
 crav ot 8vo cts tt^j/ Xcfxvrjv tov TTvpos tt/v Kato- 
 fxivrjv^* ev t<3^^ ^etw* Kat ot XoittoI a7r€KTdv6r]crav 21 
 
 ^•* i?;;/. /cai 2' iraTa^r] -" ^w. Kat ^'^ Trerofi^ois 
 
 "^ , (ri'i'dx^'>7Te ^^ , to /x^7a ^^ add tov '^^^ avrous 
 
 ^2 add TOV '^'^ ^er' ai^roO ^^ Trjs KaiofiivT}^ ^^ ojh. t(^
 
 640 AnOKAAYM^ XIX. 21 
 
 iv Trj pofxfjiaia rov KaOrjixevov iirl rov lttttov, rrj 
 eK7rop€vofX€vr]^^ c/c rov (TTo/xaTOS avTOV' kol iravTa 
 TO, 6pv€a ixopTaaOrjorav eK twv aapKoiv avTwv. 
 XX. Kat elSov ayyeXov KaTafSatvovTa ck toC ovpa- 
 
 vovy e)(OVTa rr/v KXctSa^ rrjs a/Svaa-ov, /cat aXvo'tJ' 
 
 2 ixeydXrjv iwl rrjv X'^'^P^ avTov. koX iKparrjo-e rov 
 SpaKOvra, tov ocjav rov apxcuov, os icni Slol/SoXos 
 
 3 KaV iSaravas, Kat eSrjaev avTov ^tAta err], kol 
 ejSaXiv avTov €ts ttjv ajSvaa-ov, kol €k\€L(T€v avrov^, 
 Kat ea-ffipdyicrev iTrdvoi avrov, iva fxrj TrXavrjcrrj rd 
 iOvrj £Tt^, dxpt reXecrOrj rd ;^tXta iTT}' Kal^ fXiTa 
 Tavra Set avTov XvQyjvai'^ jxiKpov )(p6vov. 
 
 4 Kat etSov Opovovs, Kat iKdOtcrav iir avrovs, 
 KOL KpLfxa iSoOrj avTOts" Kat ras ij/vxds tujv ttc- 
 TTcXeKtcr/xeVcov Sta t^v jxapTvptav ^Irjcrov, kol Sid 
 TOV Xoyov TOV ®€ov, Kat otrtves ov 7rpocr€Kvvrj(rav 
 T<3 Orjpcio', ovT€^ Tr]v eiKova ai;Tov, Kat ovk 
 iXajSov TO xApayfxa ctti to /xctcdttov avTwv", Kai 
 €7rt TT/v X^'^P^ auTwV Kat I^T^o'av, Kat i^ao-iXevaav 
 
 5 fxeTa^^ XptCTOv ;(iAta Irr;. ot Se^' A.ot7rot tcov V€- 
 Kpwv OVK dvet,r}crav ews^' TeXecrOrj Td xtXta errj. 
 
 6 avTY] rj dvacTTao-ts 7; irpiaTq. fxaKdpL0<; kol ayto? 6 
 c^^wv fxipos €V T^ di/acrTa(Tet tt] TrpojTr)' Ittl tovtiov 
 6 ^dvaTos 6 8€VT€pos^^ OVK Ixct iiova-Lav, dXX* 
 ecrovrat tepets tov ©cov Kat tov Xpto-Tov, Kat ^a- 
 o-tXevo-ovo^t fJi€T avTov^'' ;)(tA.ta CTrj. 
 
 7 Kat oVav TeXcaOfj Td ;>^iA.ta en], XvOrjcr^Tai 6 
 
 8 %aTavd^ €K Trjs (fivXaioj'S avTOv, Kat c^eAtvaeTat 
 TrXavT^o^at Td Idvrj to, Iv Tats TeaaapcTL ycovtais 
 
 ^® e^eX^oi^cTTj ^ /cXeiv - add 6 ^ om. {u) avrov 
 
 ^ en ra ^dv-q ^ om. Kal ^ XvOijvaL avrov ^ rb drjpiov 
 
 8 0^5^ ^ of/i. avru)v ^^ add rov ^^ om. 5e 
 
 ^- €^'T]<xav axpi- ^^ Bevrepos ddvaros ^'* Marg. adds ra
 
 XXI. I lOANNOY. 641 
 
 T-qs 7179, Tov Fwy Kttt Tov'"* Maywy, (rvvayayelv 
 avTOvs €ts^^ irokefJLOv' wv 6 a.pi6fxx>%^^ o)S rj a/x/xo5 
 T^S ^aXao-(ri79. Kat ave/Syjo-av iirl to TrXaros 7-^5 9 
 yrj'i, Kttt e/<u/cA,(0(rav^^ t^v 7rap€fx^o\r]v twv ayimv koX 
 TTjv ttoXlv rrjv yyaTrrjfxivrjv Koi KaTefirj irvp airo 
 
 TOV ©€0V^^ €K TOV OVpavOVy Kttt KaT€<fiay€V avTovs. 
 
 Kttt 6 StaySoXo? 6 TrXavuJv avrov? il3\yjdr] eis t-^v 10 
 
 XcfXVrjV TOV TTVpOS Kttt OcLOV, OTTOV^" TO OrjpLOV Kttt 6 
 
 iJ/€vSo7rpocf>-)]Tr]<S' /cat /SaaravKrO-qcrovTaL yfj,ipa<; kol 
 vvKTO<; €ts Tovs atwvas twv atwvcov. 
 
 Kat €t8ov Opovov XevKov fji4yav^\ kol tov KaOrj- n 
 fX€VOV iir avTOv, ov oltto^^ rrpoaioTrov €(f>vyiv rj yrj 
 
 KoX 6 OVpaVOS, KOL TOTTOS OV^ evpeOt) aVTOtS. Kttt 12 
 
 ctOov Tovs V€Kpov<;, fMLKpovs Kat fxcyaAovs , ccTTwras 
 cvwTTioj/ TOV ©coti'*, /cttt /Ji^Xttt r/j/cw^^^r^crav^^* Kat 
 ^l^Xlov aWo 7]veco)(^6rj^^, o iaTL ttjs ^o)'^^' kol 
 iKptOrjaav oi veKpol Ik tcov yeypafx/xevoiv iv rots 
 ^lJSXlolS) Kara to. epya avT(ui/. Kat eScoKCV 17 13 
 OdXaa-aa tovs ev avTrj vcKpovs^^, kol 6 OdvaTos kol 
 o a,dr;s cOcoKav tovs ev avTOts i^CKpovs * Kat CKpt- 
 Orjaav c/cao-TOS KaTo, to, €pya avTtov. koi 6 OdvaTOS 14 
 Kat 6 aSrjq ifSXyjOrja-av cts Trjv Xi/xvrjv tov Trvpos" ovtos 
 
 » to/ /) / 29 30 \ V i t /n 
 
 ea-TLv o 0€VT€po<; uavaTOS . Kat ct Tts ov^ evpeurj 15 
 iv TTj ^l(3X(d t7]<; ^(i)rjs y€ypa/w,/xeVo9, i^XtjOrj €ts t^v 
 Xljxvtjv tov TTvpds. 
 
 Kat etSov ovpavov Katvbv koX yrjv Katv^v 6 yap XXI. 
 TrpcoTos ovpavov kol y irpfOTrj yrj Trap^X^e', Kat tj 
 
 ^^ oni. rbu ^^ add rhv ^^ add avrdv ^^ iK^KKevaav 
 1^ om. dirb rod QeoO text^ not marg. ^ add Kal ^^ ixiyav 
 XevKou -2 add tov ^^ rovs fieydXovs /cat tovs fjLiKpovs 
 
 -* dpbvov ^^ rivolxG'fl<^o-v '^ aXXo ^L^\iov ijvoixBi] 
 
 -' vcKpovs TOVS €v avTTj -° ucKpovs Toi/j ty avTois '^^ (ovtos) 
 6 6dvaros 6 de^jrepos iari ^^ add , t] \ifxvi) tov irvpds 
 
 ^ dirrjXdou 
 
 R. G. T. 41
 
 642 AnOKAAY>J/I2 XXI. I 
 
 2 6aXa(T(7a ovk ecmv e-t. ■;:: e-. '-j 'T.ijidvvrjs' ciSov* 
 ry]v TToXiv r7;v ay:av. 'leoci ~ ::. '. j. Kaivrv* KaraSauvoro- 
 
 ::.:;:;:■, — 7U.-€i-fjV 
 
 3 ok \TIJ.(f)7]V K€KO€-fL-r]iX^iyp '2 
 
 '■- ".-. a-;-'':. 
 
 .. '^Kovcra 
 
 KfxMyrj^ lj.€y<iXr]<; ck ror c 
 
 ; " '. ;•.£-. :■ -■-: 
 
 '' I c oi'. y] 
 
 0-I07T7; rc" ^ec-?' o'.eri - '■ 
 
 1; "",:--..; , -, i. 
 
 ^- ■■-\ lu<T€L 
 
 /i€T av- ": . • ;:. ;:'--. ■;:: . ;: 
 
 ■;-:" £-:;-::.. •• : 
 
 . :r:rag6 
 
 4 ©€0^ ecrraL /./. e r' a ■_' - ! . 
 
 : € : ? ;:■.'-"; 
 
 ^Sl- 
 
 /VeiCci 6 0€o;"' — :' 
 
 : : ::. ~ : " ~ . . 
 
 
 avrcT; . --' -■' r;:; ::-:? ;■;-; 
 
 i --:.r.?. 
 
 orrc • .: ;,■.•.;-. :■'-£ -:: " . 
 
 :■':< €--■: i- ■ 
 
 '.-.'- r'-j. 
 
 = -,- '--:. ;1-" ■.-:: • -:. e'-£ 
 
 ': -:■-,.£:: 5 
 
 e~L rov 
 
 ' ^p::o- \ 'i;.-., •..:-: - :.. 
 
 - ;: - : " ' 
 
 <z\ Xe'yct 
 
 f.i.Oi'\ Tp'dL-ci- or: ■:'-:. 
 
 
 I Kal 
 
 6 - i~roL - eln. Ka. e'-e ... : 
 
 ., r- -■ . 
 
 ,Iu.l'' 
 
 -: A ... -:'?.. -n a.x^: ■_::.._ 
 
 -; -i ■.:. i- - - 
 
 - : - '-.n 
 
 c^.>G-<a> Ik -'g ""'■■*;"" ^ "-'■- ■- 
 
 ::;.-;; rv;; c ..■" 
 
 
 7 6 vurtSK K v. :. ~i. - ::; 
 
 r :: ' . Kal er: 
 
 
 S ee-t. -•:t:-. ::.i- ; |— ■. ,„:. ': ' 
 
 i':?. 'e:.\-' 
 
 
 
 ■ -z'.-z :'^.b ** Tiw Je fa>ott 
 
 'i -€MS ® (r) M>: r/iAf #ic
 
 XXI. 19 lOANNOY. 643 
 
 Tr\y]yi^v twv Icr-^draiV^ koX iXdXrjae /x€t €/xou, 
 Xeywj/, Acvpo, Set'lo) (rot Tr]V vvfx<f)r}v tov dpvLov rrjv 
 yvvat/ca^^. kol aTrryvey/ce /xc cv IIvev/xaTt ctt' opos 10 
 /xeya kol v\l/r]\6vy kol tSet^e jU,ot rrjv ttoXlv rrjv 
 fxeydXrjv,^^ t-^i^ dytav ^lepova-aXtjfx, Kara^aivovcrav 
 
 CK TOV OVpaVOV (XTTO TOV 0€OV, C^OVO^ttV TT/V OO^ttV II 
 
 TOV ©€0v* Kat^" 6 (fiwa-Trjp avT^s oixoio<s XtOio Ttfxuo- 
 
 TCITCO, cJs Xt^O) taO-TTtSt KpVO-TaXXt^OVTf l;(OVO-aV T€^' 12 
 
 T€rj(OS /xeya Kat vif/Tjkov, l^ovo-av^^ TrvXwvas SojScKa, 
 Kttt cTTt Tot? TrvXiocTLV dyyeXov? ScoSe^a, Kat ovo- 
 jxara cTrtyeypa/x/xeva, a co^Tt Tc3r SwScKa <^vA.o3v 
 T(ui/^ vtcuv 'lo-paT^A.. CLTT dvaTo\rj<;, ttvXwvcs Tpcts* 13 
 ^*(i7ro jSoppd, 7rvXa)V€S Tpets- ^^ctTro votov, ttvAwi/cs 
 Tpcis' Kat ttTTo 8vo-yu,coi/, TTvXwves Tpets. Kat to 14 
 T€t;^os rrjs TroXew? I^^ov^* ^e/xeAtovq SwScKa, Kat cr 
 avTOts^^ ^^ovofxara twv ScoScKa aTroo-ToAo)}/ tov dp- 
 vCov. Kat 6 \a\wv fxer ifxov ct^e^^ Kokayiov 15 
 ')(pv(TovVy Lva fiirp-qcrr] r-qv TroXiVy koX tovs 7rvXt5- 
 vas avrrjs, kol to T€t;(os avTrj<;. kol tj TroXts 16 
 r^Tpdyoivos KctTat, Kat to /xr}KO<s avrfjs to(Tovt6v 
 ia-TLV^^ oaov Kat^° to ttXcitos. Kat ifxerprja-e rrjv 
 TToXiv Tw KaXa/xo) cTTt o-TaStcov SwSeKa ;)(tXta8(ov 
 TO ixrJKO<; KoX to ttXcitos Kat to vj/^o? avny? t(ra 
 ecTTt. Kat efieTprjcre to T€t)(0<; avTrj<i eKaTov tco"- 17 
 crapaKovTaTca-adpojv TTT/^aJv, fxirpov dvOpiJjTroVy 6 
 icTTLV dyyeXov Kat ^v^' t^ evSo/ATjcts'*' tov Tct^ovs 18 
 avrfjs, tao-TTts' Kat 7; ttoXis )(pva-LOV KaOapov, ojMOLa*^ 
 vdXo) Ka6ap<Z. Kat^* ot Oe/xeXLOL tov Tet)(ovs tt7s 19 
 
 28 ^^^ -yi/j/atfca ToO dpvLov ^ <jw. ttjj/ fxeydXTjv, ^^ om. 
 Kal ^^ ^x"^^^^ ^^ ^xo^<^°- ^^ 07)1. rQ>v ^^ add koX 
 
 35 ^^'■^v ^ e7r' avrCiv ^'^ add dibdeKa ^^ add /Ji^Tpop, 
 
 ^' om. To<To\jTbv i<TTLv ^^ om. Kal ^^ om, 9jv ^^ iv8d}fnj<XLS 
 ^^ 6/xoiov '*^ om. Kal 
 
 41 2
 
 644 AnOKAAYMS xxi. 19 
 
 TToAeWS iravrl XlBiO Tl/XtO) K€KO(TlXr]fJL€VOL. • 6i/M€- 
 AlOS 6 TTpWTO^, taCTTTtS* 6 ScVTCpOS, (TaTTC^CtpOS* 6 
 
 20 TpiTO^, )(a\Kr]8<av' 6 TcrapTO?, cr^apaySos' 6 7r€/x- 
 TTTos, crap8oVv|- 6 Iktos, crapStos*^' 6 e^So/xos, ;(pt^ 
 o-oXi^os' 6 oySoos, ^TjpvWos' 6 ei/i'aTos, roTrd^LOV 
 6 SeKaros, ;3(pvcrd7rpacros- 6 ei/Se/caros, vo.klvOo'S' 
 
 21 6 8a>SeKaT09, d/xe^vcrro?. Kat ot SwScKa TrvXwj/e?, 
 SwSexa /xapyaptTttf dva cts cKao-Tos tcov ttuAwj/wv 
 7;v c| €1^09 /xapyapCrov /cat 77 TrAarcta t^s iroAews 
 
 22 'xjivcriov KaOapov, ws raXos 8ta</)avr;9^'. Kat vaov 
 oiu/c ctSoi/ €1/ avrrj' 6 yap Krptos 6 0€os 6 TravTO- 
 
 23 Kpdrwp va6<i avTrjs eort, Kat to dpviov. koX rj ttoXi? 
 ou ^etav ex^*- ''"^^ tjXlov, ovSc n7S o-eA-Tyv?/?, tva 
 <^aiVcoo-iv €V^' avTrj' tj yap So^a tov @€0v €<^wTi(r€v 
 
 24 avTiyi/, Kat 6 Xv^^vos avn^?*^ to dpviov. koX tol <L6vt) 
 T^v (Hsit^ofxivoiv iv T(3 cjiwrl avrrjs TrcptTraTTf- 
 crov(ri^^- Kat ot ySao-tXets tt^s 7179 <j>ipova-L rrjv So^av 
 
 25 Kat rr]v TL/xrjv avTiDV €19 avrqv. Kat ot TrvAwves 
 av'n79 ov p-^ KXcto-^wo-tv y/xipas (vvi yap ovk lorat 
 
 26 cK€t)- Kat oto-ov(Tt T^v So^av Kat Tiijv TL/xrjv Twv iOvojv 
 
 27 €t9 awT/i/- Kttt ov fxrj dcriXOrj €t9 aur^v ttSv KOtvovv*^, 
 Kat TTotovv^" /3Si\vyixa Kat »/^€v8o9* ct p,^ ot ycypa/x- 
 
 XXI I. p,6V0t CV TO) I3l/3XlO} TT79 ^^7^9 TOV dpi/tOV. Kat 
 
 ISct^e p,ot KaOapov^ Trora/xov vSaT09 CwV9, Xap,7rpov 
 (09 KpvaTaXXoVy iKTropevo/xevov ck toi) Opovov rov 
 2 ©€ov Kat Tot' dpviov. iv fJiicrio rfjs 7rXaT€ta9 av- 
 T179, Kat TOV TTorajJiov ivnvOev Kat cvtcv^cv^, ^vXov 
 ^(0^9, TTOtovi/ Kap7rov9 ScuScKa, KaTa p,T7va Iva* CKa- 
 
 ^ (xdpSiov ^^ diavyrjs ^"^ ofu. ev ^^ [Afarg. Kal, 6 
 
 Xi^xfos avTTJs,) ■^^ TrepnraTrjaovai to. Wvi) Sia tov (puirbs avrrjs 
 ^^ om. Kal TTjv TLfXTjv ^^ KOivbv ^2 ^ TToiQv ^ cw. Kadapbv 
 ^ {koI tov apviov, iv fxicrq} ttjs TrXareias awT'^s. /^vT/, tiof inaj'g.) 
 ^ eKeWei' ■* om. '4va
 
 XXII. 12 lOANNOY. 645 
 
 (TTOV OLTToSlSoVV TOV KapiTOV aVTOV' Kttt Ttt t^vWo, 
 
 Tov ^v\ov €is OepaircLav twv iOvtav. kol Trav 3 
 Karaydde/xa^ ovk earaL €tl' kol 6 Opovos Tov ©eov 
 Kttt TOV apvLOV €v avrfj ecrraf kol ol SovXol avTov 
 \aTp€vcrovcrLV avrw, Kat oif/ovrat to irpoo'OiTrov 4 
 avTOV' KoX TO ovofxa avTOv evrt twv /xctwttcdv av- 
 
 TWV. Kttt VV^ OVK CCTTat C/C€t^, Kttl ;j(p€tW OVK €;(0V- 5 
 
 trt^ Xv;(vou /cat <^{otos t/Aiov, ort Kvptos 6 06os 
 tfiOiTL^CL^ ^ avTOvs' KOL ^a(Ti\f.v(TOV(Tiv €is Tovs aiwvas 
 T(ov aiwvwj/. 
 
 Kat ctTre fJioi, Ovtol ol Xoyoi ttlcttoI kol aX-qOL- 6 
 VOL' Kat^** Kvptos^' 6 ©eos twv dytwv'^ Trpo^T^Twv ' ^ 
 d-Treo^TCtXc tov dyycXov avVov Sct^at Tots SovAots 
 avTOv d Set y^vicrOai iv rd^at. ^^Ihov, epxpfxai 7 
 Ta)(y. /xa/cdptos 6 Tr]p<Sv tovs Xoyovs t^S Trpo^ry- 
 Tctas TOV I3i/3Xlov tovtov. 
 
 Kal iyoj 'Io)dvvr]<: 6 fiXiiroiV TavTa Kat dK0V(u»'^\ 8 
 Kat 0T€ rjKovcra Kat e(3\€if/a, hrecra Trpoa-Kwrja-ai 
 (.Ixirpoa-OiV Twv ttoSojv tov dyyeAov tov SctKVvovTOS 
 /xot TavTtt. Kat Acyet /xot, "Opa jxrj- o-wSovAds 9 
 
 (TOV ydp^^ €t/Xt, Kttt TWV dSeA^WV (TOV TWV TTpOcftrjTWVf 
 Kat TWV T7/pOVVT(i)V T0V9 AoyOVS TOV ^l/SXlOV TOV- 
 TOV Tw 06(3 Trpoa-Kvvyjorov. 
 
 Kat Aeyet p-ot, M^ cr(f3payLa-r]<; tovs Adyovg T175 10 
 7rpo(f>7]T€La<i TOv ^l/3Xlov tovtov oTt^^ 6 Katpos^^ 
 cyyv5 iiJTLV. 6 dStKwv dStKr/craTcu cTf Kat 6 pvTrwvii 
 
 pVTTWO-dTOj'^ €TL' KOL 6 SlKatOS 8 tKattO^T/ TO) ^^ €TL' KOL 
 
 o aytos ay LaauyjTii) cTt. Kat tOov, epxo/xai Ta-^y^ 12 
 
 ^ Kardde/Jia ^ irt ^ dJo'i;/ ^wtos ** (pioriffei ^ add 
 
 67r' '^^ add ^^ (Ku/jtos, irpo<priTu>y,) ^'■^ irvevfjidTioy 
 
 Twv ^^ a^^ Kai ^'^ aKoiwv /cat ^\4trojv raOra ^^ orn. yap 
 (eifx.1) ^^ om. 8tl ^" add yap ^^ pvirapbs pviravd-qrui 
 
 *^ 5t/fatoo"i5j'77v TTOLrja^aTU} -'^ <?///. /cai
 
 646 AnOKAAYMS XXII. 12 
 
 Kttl 6 /JLL(r06<; fjiov ficT i/JLOv, (XTToSovvat cKatrTO) 
 
 13 ojs TO epyov avrov ccrrat . eyw et/x-t to A Kat to 
 
 , o-PXV '^"^ TeAos, o TrpwTOS Kat o ccp^aTOS . 
 
 14 fxaKapLOL oi ttoiovvtcs tols ivToXas avTov^^ Lva 
 ear at -q e^ovoria avTwv evrt to ^rXov rrjs ^(^^9, ^at Tots 
 
 15 TTuXcoo-iv elaiXOoiaLV cis r^v TroXtr. e^^w Sc^^ ot 
 Kvi'cs Kttt ot (fiapfxaKol kol ot Tropvot Kat ot ^ovets 
 Kat ot eiScoAoAaTpai, Kat Tras 6 (faXwv kol TrotoJv 
 xj/evBo'?. 
 
 16 'Eyco ^Irjcrovs €7r€fjL\f/a tov ayyeXov fxov fxaprv- 
 prjcrai v/juv ravTa i-rrl Tats eKKXr^o-tats. cyw €t/>tt ly 
 pi^a Kat TO ycVos toO^^ Aa/3t8, 6 darrfp 6 Xa/x7rpos 
 
 \ 27 » /) '28 
 
 Kat opvpivo<s . 
 
 17 Kat TO IlveO/xa Kat 7; vvfx<ji7j Xcyovo-tv, 'EX^e'^ 
 Kat o ttKOvcuv etTTaTO), EAtze . Kat o OL^/mv 
 eX^CTco^"' Kat^' 6 ^eXcov A.a/Aj8av€T0D to^* vStop 
 
 18 '^vfJLfxapTvpovfxai yap^^ iravrl^ dKovovri tovs 
 Xoyovs Ti]<s 7rpo(fiy)T€Las tov /?t^Atov tovtov, 'Eav Tts 
 iTTLTiOfj Trpos TavTa^^, iTnOijcrii 6 ©eos ctt avTov 
 Tag 7rXr;yas Tas yeypa/x/x€vac cv^^ y8t/3Xta) tovto)* 
 
 19 Kat cav Tts df^aipfj^' aTro Ttuv Xoywv ^l^Xov^^ rr}^ 
 7rpo<^77T€tas TavTT^s, d<^aiprj<j€.i^^ 6 0€os to /xepos 
 avTov aTro (Sl/3Xov*° Tr}<; Iforjs, kol ck r;7S ttoXccos 
 TT^s dytas, Kai^^ tcov ycypa/x/xevwv cv"*^ )8t^Xta) 
 
 TOVTO). 
 
 2^ ecTTii' airroO ^- {^7'*') ^^-'^^ f^M* ^ o TrpQrros 
 Kal 6 ^(Txo-Tos, T) apxv fci^ t"^ tAos ^ TrXi/vovTes ras 
 
 crroXds avrOiv ^ £»w. 5^ ^^ <?;;/. rod ^ om. 
 
 Kal 2® , 6 irpmvbs ^^ "Epxo" ^^ epx^<^0(^ 
 
 ^^ om. Kal ^- Xa^iTo} ^ MaprvpQ iyu} ^ a^(!^ 
 
 T<f) ^ iTTidrj ctt' a^rd ^^ arf'(^ ry ^'^ d^A?; 
 
 ^ ToO ^i^Xiov 3^ d^eXet ^'^ roO ^uXou "^^ i?w. ^ai 
 
 42 aa',/ TcS
 
 XXII. 21 IQANNOY. 647 
 
 Acyct 6 fxapTvpoJV Tai5Ta, Nat, Ip^oixai Ta)(y. 20 
 afjLijv. Nat*^, cp^^ov, Kvpi€ 'iTycrov. 
 
 *H X^P'^ '''^^ KvptOV yfXiZv** *Ir}(TOV XptCTTOV 21 
 
 /X€Ta Travrwi/ v/xcov . afx-qv. 
 
 X/JicrroD /"^^f/, wt*/ marg. ^^ rdv aylwu text, Trdvruy viarg. 
 
 TEAOZ.
 
 APPENDIX 
 
 {See Preface, pp. viii, ix) 
 
 Containing a list of passages in the Greek text of this 
 volume, wherein the readings of Beza's N. T. 1598 are 
 departed from, to agree with those adopted by the Autho- 
 rised Version on the authority of certain earlier Greek 
 editions. 
 
 ABRIDGEMENTS. 
 
 Compl. Complutensian N. T. Plant. Plantin (Antwerp Poly- 
 1514- glott) 1572. 
 
 Er. Erasmus' (1516, 15 19, Bez. Beza's (1560, 1565, 
 
 1522, 1527, 1535). 1582, 1589, 1598). 
 
 Aid. Aldus' 1 5 18. Vulg. Vulgate Latin. 
 
 Col. Colinseus' 1534. Tynd. Tyndale's English 1526. 
 
 St. Stephanus' (1546, A. V. Authorised Vers. 161 1. 
 
 1549' 1550, 1551)- 
 
 N.B. The readings of the Greek Text of this volume 
 are placed first, followed by the authorities on which they 
 rest: next come the readings of Beza 1598, and the au- 
 thorities (if any) which support them. If no numerals 
 follow Er. St. Bez., the reading given is the same in all 
 the editions of their respective works. 
 
 Matth. i. 8, 9 'O^lw 'O^as] ceteri ornnes: 'O^iav. 'Oft'ay Er. 
 Aid. Bez. 2. 3. 4. 5. 
 23 koK^ctovo'l] ceteri o??ines : /caX^crets Bez. 2. 3. 4. 5. 
 ii. 1 1 etSoj'] Compl. Col. e^pov Bez. ceteri omnes. 
 
 17 'lepeyoiou] sic Bez. xvi. 14; xxvii. 9. 'lepe/xiov hie: 
 sic Bez. I. in xvi. 14.
 
 APPENDIX. 649 
 
 Matth. iii. ^'Ucaiov] sic Bez. fere: 'Herat iii. 3; iv. 14; xii. 17 
 tantum in Bez. 2. 3. 4. 5. 
 ix. 18 dpxwj' eis] Compl. Vulg. apx'^v Bez. c^/^-rz i7/««<fj. 
 X. 10 pdjSSous] Compl. pd^dov Bez. r^r/^W otnnes. 
 
 25 BeeX^ei8oi>/3] Compl. /^zV tantum, Vulg. passim, 
 Tynd. BeeX^e/SoiiX Plant. Bez. tv/^z <7W«^J. 
 xi. 21 B77^o-at5d] Compl. Vulg. B-qdadCSav Bez. r<?/m 
 
 xiii. 24 o-Treipaz'Tt] Compl. Col. Vulg. airdpovTi. Bez. 
 
 r^/m omnes. 
 XX. 15 ei] Compl. Er. Col. St. Bez. i. Vulg, ^ Aid. Bez. 
 
 2. 3. 4. 5. 
 
 Mark i. 21 rV <jvvojyui'^riv\ om. ttjv Bez. 2. 3. 4. 5. 
 
 iv. 18 oi TOP \670j'] Compl. oStoi eiVti' ol rbv \6yop Plant. 
 
 Bez. ceteri omnes. 
 V. 38 Kal KXaiovras] Er. Aid. Col. Vulg. om. Kal Bez. 
 
 ceteri omnes. 
 vi. 45 Brjda-aidd] Er. Vulg. BTjdaaiddv Bez. £-£?/^rj otnnes. 
 53 Fej/i/Tya-ap^r] Compl. Teprjaaped Er. Vulg. Clemen- 
 tine (A. V. 161 1). TePTjaaper St. Bez. 
 viii. 22 B7/^(rai5d] Compl. Vulg. B7?^(Tat'5di' Er. St. Plant. 
 
 Bez. 
 ix. 38 ip T^ opofiari] Er. Aid. Col. Vulg. Tynd. om. ip 
 
 Compl. St. Bez. {J>er nomen tuum Bez.). 
 42 n-iKpCop rouTWJ'] Compl. Vulg. (A. V. 161 1). f^iKpCop 
 
 Plant. Bez. ceteri omnes. 
 X. 46 'lepLX^ ^^^} Bez. /lie tantzim 'lepix^- 
 xiii. 9 dxdv^^ea-de] Er. {diicemini) Aid. Col. Tynd. aradr}- 
 
 (X€(T0e Bez. r^/^rz omnes. 
 xiv. 21 r^J dj'^pwTra;] ^w. t(^ St. 4. Bez. 2. 3. 4. 5. 
 XV. 3 auTos 5^ ovSep direKpipaTo] Compl. St. i. 2. om. Bez. 
 
 ^^/(?rz omnes. 
 xvi. 14 {Jo-repof] Bez. 2. 3. 4. 5 ^^i^* ^^• 
 
 2o'A/j.'nv] Compl. Col. St. i. 2. 3. Bez. i. Vulg. MSS. 
 
 om. Er. St. 4. Bez. 2. 3. 4. 5. Vulg. Clementine. 
 
 Tynd.
 
 650 APPENDIX. 
 
 Luke i. 26 Na^ape^] Nafaper Bez. Sic etiam ii. 4, 39, 51 ; iv, 16; 
 Acts X. 38. Alias -id. 
 50 rb ^eos] otn. to St. 4. Bez. 2. 3. 4. 5^ 
 iii. 30 2tyu,ewv] Er. Hvfxeihv St. Bez. Vulg. 
 
 31 Me^ci/4] Er. Aid. Col. Tynd. (A.V. 161 1). Memia 
 
 Vulg. .uaiVdv Compl. Bez. r^/^r/ oinnes. 
 vi. 37 ytiT?] Er. Aid. Col. Vulg. Tynd. koX /uri Compl. St. 
 
 Bez. 
 vii. 12 avTT}7)v X77pa] Er. Aid. Col. St. Bez. i. Vulg. Tynd. 
 
 avT^ XVP'} Bez. 2. 3. 4. 5. aur?) x^P^i Compl. 
 
 avTT) XVP^"- Plant. 
 45 elcTTjXdov} ceteri 07nnes. €l<TT]Kdev Bez. 4. 5. Vulg. 
 viii. 5 5 fikv'\ ceta-i onines : 6 fih Bez. 2. 3. 4. 5. 
 
 31 irapeKaXovv] ceteri omnes: irapeKdXcL St. 4. Bez. 
 ix. 15 airavras] ceteri omnes: diravTes Bez. 4. 5. 
 xii. 1 irpdrov, Upoff^x^Te] Compl. Er. Aid. Col. St. i. 2. 
 
 3 : , HpQjTov TTpoaix^re St. 4. Bez. Tynd. 
 56 TOO ovpapov /cat r^s 777s] Compl. Vulg. Cle7nentine. 
 
 T7}s yris Kal rod ovpavov Er. Aid. Col. St. Bez. Vulg. 
 
 MSS. Tynd. 
 xiii. 19 8v] ceteri omnes : 6 Bez. 2. 3. 4. 5. 
 xvii. 35 -17 yDu'a] Er. Aid. Col. Tynd. ixia Compl. St. Bez. 
 XX. 31 Kal ov /carAiTTov] Er. Aid. Col. Vulg. Tynd. om. 
 
 Kal Compl. St. Bez. 
 
 32 vaTepov] Er. Aid. Col. Vulg. Tynd. vcrepov be 
 Compl. St. Bez. 
 
 xxii. 42 irapiveyKe] Aid. Vulg. Tynd. irapeveyKuv ceteri 
 omnes. 
 45 fiadrp-as ai^rou] Er. Aid. Col. Vulg. om. avroO 
 Compl. St. Bez. 
 
 John iv. 5 2vxap] ceteri omnes: ^ix'^p Bez. 3. 4. 5. Vulg. Cle- 
 inenti^ie. Tynd. 
 
 ' Too uncertain to be accepted is the reading of Er. i. 2. 3. Aid. Vulg. 
 Clementine, dv9pu)noi.s in Luke ii. 14, which Tynd. Coverdale and the Great 
 Bible render " unto men." The Genevan N.T. of 1557, by changing "unto" 
 into "towards," which A.V. retains, may have adopted iv dvOputTroi^ from 
 Compl. Er. 4. 5. Col. St. Beza's Latin (1556 : and so reads Beza's Greek.
 
 APPENDIX. 65 1 
 
 John V. 5 TpiaKovra Kai oktu)] Er. Aid. Vulg. om. kul Bez. 
 ceUrz. 
 viii. 6 /XT) TTpoffTTOioijfievos] Compl. St. i. 2 (A.V. 161 1). 
 07)iitttmt ceteri {italicised A.V. 1769). 
 42 elTrei'] Er. Aid. Col. St. i. 2. Plant. Tynd. divev 
 ovv Compl. St. 3. 4. Bez. Vulg. 
 ix. 10 oov\ Compl. Er. Col. St. Bez. i. croi Bez. 2. 3. 4. 5. 
 
 Vulg. 
 xii. 17 ore] Compl. Er. Aid. Col. St. Bez. i. Vulg. Tynd. 
 
 '6rL Bez. 2. 3. 4. 5. 
 xvi. 25 ^pxerat] Er. Aid. Col. Bez. i. Vulg. Tynd. (A.V. 
 
 161 1). dXX' ^pxeraL Compl. St. Bez. 2. 3. 4. 5. 
 xviii. 15 aXXos] Er. Aid. Col. Bez. i. Tynd. 6 aXXos 
 Compl. St. Bez. 2. 3. 4. 5. 
 20 (oTrov) TrdvTore] Compl. St. Travres Er. Aid. Col. 
 Bez. I. Vulg. Tynd. iravrodev Bez. 2. 3. 4. 5. 
 xix. 31 ewel irapacKevT] rjv {post 'loySatot)] Er. Aid. Col. 
 Bez. I . Vulg. Tynd. : {post a-a^^irip) Compl. St. 
 Bez. 2. 3. 4. 5. 
 xxi. 12 Ki5/)i6s] ceteri omnes: Xpia-ros Bez. 2. 3. 4. 5. 
 Acts. Title. Bez. add. APHjON ante AnOCTOAUL>N. 
 
 ii. 36 /cat /ci^ptov] Compl. Er. i. Aid. St. Vulg. ofu. Kal 
 
 Er. 2. 3. 4. 5. Col. Bez. Tynd. 
 iii. 3 e\€r]fMO(TvuT]v] Compl. Er. i. Aid. St. i. 2. add. Xa- 
 ^eiv Er. 2. 3. 4. 5. Col. St. 3. 4. Bez. Vulg. Tynd. 
 iv. 25 6] ceteri: add. UveiJfxaTi ayicp Bez. 3. 4. 5. Vulg. 
 27 ctt' dX-rjdelas] Compl. Er. Col. St. 3. 4. a^(3?'. if rrj 
 
 7r6Xei TaijTTj St. i. 2. Bez. 3. 4. 5. Vulg. 
 36 'IwcTTys ceteri: 'luarjip Bez. 3. 4. 5. Vulg. 
 
 vii. 2 '^ytttiij'] ceteri omnes : vjxQiv Bez. 2 {folio, non 8<^). 3. 4. 
 5. &n non Lat. 
 16 'EAt6p] Er. Aid. Tynd. (A.V. 161 1). '^jxphp Compl. 
 
 St. Bez. Vulg. MSS. (A.V. 1629). 'E/xcbp Col. 
 44 rois TraTpd<7iv] Er. Aid. Col. Bez. i. Vulg. Tynd. 
 iv Tois Trarpdcriv Compl. St. Bez. 2. 3. 4. 5. 
 
 viii. 13 8vvdfJL€ts Kal (rrjfxeia yivdfxeva] Er. Aid. Col. Tynd. 
 5. Kal tx. /.i-eydXa y. Compl. arjfieia Kal dwd/neis 
 fieydXas yivopi^has St. Bez. Vulg. (A.V. marg. 
 1762).
 
 652 APPENDIX. 
 
 Acts viii. 28 apeyiviOffKe] Compl. St. i. 2. Kul dveyipuaKe St. 3. 
 4. Bez. cete}'i omnes. 
 
 xvi. 7 YlveviJ.a\ ceteri omnes : add. 'It^o-oC Bez. 3. 4. 5. Vulg. 
 17 y]lM'^^ ctteri omnes: vixiv Bez. 3. 4. 5. Vulg. 
 
 xxi. 3 6.va.<p6.va.vTi'i\ Er. St. 3. 4. Bez. i. o.va.^avhr^'i 
 
 Compl. Aid. St. I. 2. Bez. 2. 3. 4. 5. o.va<pa.- 
 
 vivrQ% Col. 
 4 /xadrjTas] Compl. Er. Aid. Col. St. i. 2. Tynd. tovs 
 
 IxadrjTa^ St. 3. 4. Plant. Bez. 
 8 ifXdofxev] Compl. Vulg. Bez. {Laf.). rj'^dov Er. Aid. 
 
 Col. St. Bez. (Gr.). 
 II re aiiTov] om. Bez. 2. 3. 4. 5. 
 
 xxiv. 8 TouTWj'] om. Bez. 2. 3. 4. 5. 
 
 14 rots 7r/3o0T7Tais] ^(?/^;7 omnes: ev toTs it p. Bez. 2. 3. 
 
 4. 5- (A.V. 1762). 
 22 6 $^Xi|] (?w. 6 Bez. 2. 3. 4. 5. 
 
 XXV. 6 TrXe^ous] ceteri omnes : ov irXeiovs Bez. 3. 4. 5. Vulg. 
 (A.V. marg.). 
 
 xxvi. 8 n] ceteri 07nnes : ri; Bez. 2. 3. 4. 5. 
 
 20 d7r7j77eXXoi'] Compl. Vulg. aTrrjyyeXou Col. dr- 
 ayyeWwp Er. Aid. St. Bez. 
 
 xxvii. 3 Toi>s 0/Xoi/s] Compl. Er. Aid. Col. Bez. i. om. 
 Toiis St. Bez. 2. 3. 4- 5. 
 
 12 Kara %cDpoj'] ^w. ^ard Bez. 3. 4. 5. 
 
 13 acraov] Er. (Gr.) Aid. Col. St. i. Bez. i. "Aaaov 
 
 Er. {Lat.) St. 3. 4. Vulg. Tynd. aa<xov St. 2. 
 
 Bez. 2. 3. 4. 5. {propius). 
 17 avpTiv] St. 2. 3. Bez. i. Plant, arjprrjv Compl. Er. 
 
 Aid. Col. St. I. Si5/)Ttj/ St. 4. Bez. 2. 3. 4. 5. 
 
 Tynd. 
 29 ^/fTT^o'w/^e;'] Compl. St. I. 2. Vulg. eKiria-uaiv 
 
 Er. Aid. Col. St. 3. 4. Bez. 
 
 Rom. Title. TOT AHOSTOAOT] om. TOT Bez. 
 
 i. 29 TTopvelq.., irov-qplq., irXeove^iqi, KaKiq.] ceteri omties: 
 KaKiq., iropveig., TrovTjpia, TrXeove^iq. Bez. 3. 4. 5. 
 (irXeov. TTOV. Vulg. Tynd.). 
 
 V. 17 T(^ Tov €v6s] ceteri omnes: ry ed Bez. 3. 4. 5. (A.V. 
 marg.).
 
 APPENDIX. 653 
 
 Rom. viii. 20, 21 ctt' e\7rt'5r otl] Compl. Er. 3. 4. 5. Aid. Col. 
 St. Bez. I. Tynd. • eir' eXwiSi otl Er. i. 2. Bez. 
 a. 3. 4. 5. 
 xi. 28 )tt^j'] add. ovv Col. Bez. 3. 4. 5, Vulg. 
 
 1 Cor. ii. II dlbtv bis'\ eldev Bez. 2 (Gr.). [non ita i. 3. 4.) 5 
 
 {Gr.). Confer Rex. xix. 12. 
 iii. 3 I'/x?!/] rj/xlu Bez. 4. 5 (6^r.). 
 
 vii. 5 TTpocrevxVi] Trpocrevxv' Bez. 2. 3. 4. 5. F>^// etiavi 
 
 awepx^ode. Confer notam. 
 29 • rh \oLirbv iartu] Compl. Er. Aid. St. Bez. 1. 2. 
 
 Vulg. Tynd. rb 'Kolttou effriv Col. Plant. Bez. 3. 
 
 4- 5- 
 X. 28 KOI rriv (Tvvei5r)(Tiv'\ ceteri omnes : otn. koX Bez. 4. 5 
 
 {Gr.y 
 xi. 22 kv rovT<^\\ Compl. Col. St. ; h tovt(^ Er. Aid. 
 
 Bez. Tynd. 
 xii. 23 aTLixbrepa] dri/xwrepa Bez. 3. 4. 5. Elzevir 1624 
 
 {aTifKjOTTjpa Bez. 4. 5). 
 xiii. 3 xf/oj/xiao}] \f/u}fxl^u} Bez. 2. 3. 4. 5. Elz. 1624. 
 xiv. 10 ovbeu] Col. Vulg. (A.V. 161 1). add. avrdv ceteri 
 
 omnes. Confer Bez. tiotani. 
 XV. i^S TO KivTpov\...Tb I'lKos ;] ceieri omnes: rb vt/cos;...T6 
 
 K^vTpop; Bez. 3. 4. 5. Vulg. Confer Bez. notam. 
 
 2 Cor. i. 6 T^s iv€pyov/x€V7]s.,.Trd(TxofJiev' etre Trapa/caXoi^yiie^a] 
 
 ceteri^: etVe irapaKoXovixeda, virep tt]S vfidv wapa- 
 K\rj(T€Oj$ (om. Kai acxJTtjpias), rijs ^vepyovp^iv-qs ev 
 VTro/j.oP7J...Trd<TXo/J-€v Bez. 3. 4. 5. Vulg. MSS. 
 
 viii. 24 Kal ei's] Er. Aid. Col. St. Bez. i. 2. om. Kal 
 Compl. Bez. 3. 4. 5. Vulg. 
 
 X. 6 17 viraKOTj] cm. i] St. 4. Bez. 2. 3. 4. 5. 
 
 xi. I TTJ dcfjpoffvvri] Compl. Er. Aid. St. Bez. i. tl rrjs 
 d(ppo(Jvvr]% Bez. 2. 3. 4. 5. Vulg. Tl d<ppo<Tvv7)% 
 Col. 
 
 Gal. Title. HATAOT] Er. St. TOT {om. TOT Bez. i) AHO- 
 CTOAOT add. Bez. tov dyiov nai>Xoi; Compl. 
 
 1 Koi 17 eATTi? ^^wv /3e/3aia ujrep vfjilav' are placed by Compl. Er. 1. Aid. 
 Col. after iracrxofiev'
 
 654 APPENDIX. 
 
 Gal. iv. 17 iifids secund.] ceterl onines : ijfids Bez. i. 2 {Lat.). 3 
 [Lat.). 4. 5. (A.V. marg.). Confer Bez. not. 
 
 Eph. V. 31 rov TT-arepa] oni. tov Bez. 1. 3. 4. 5. 
 
 Phil. i. 23 TToXXw] Col. Bez. {71071 Bez. i. Gr.) add. yap. Confer 
 Bez. not. 
 30 eiheTe\ Compl. Er. i. Aid. tSere Er. -2. 3. 4. r. Col. 
 St. Plant. Bez. 
 ii. 24 eXeiy(ro/xai] f^/^rz oi/ines: Bez. 3. 4. 5. Vulg. a^/f/. 
 
 Trpis vp.a.%. 
 iii. 20 7ap] ^r^/^rz 077i7ies : 5e Bez. 4. 5. Vulg. Tynd. 
 iv. 12 olda Kal] Compl. Er. Aid. Col. St. i. 2. Vulg. Tynd. 
 5^ St. 3. 4. Bez. 
 
 Col. i. 2 eV Xpicrro;] a/d?;'/ 077i7U's : Bez. 3. 4. 5. Vulg. a;^^. 'It/ctoO. 
 
 1 Thess. i. 4 rjyaTrrj/xevoi., vwb Qeov] Er. 4. 5. {Lat.) St. Bez. i. 
 
 2. 3. 7)yaTr7]fx€uoi vwb Qeov, Compl. Bez. 4. 5. Tynd. 
 9 ?crxo/xe;/] Compl. Er. Aid. Col. St. i. 2. Vulg. 
 Tynd. ^xo/tiev St. 3. Bez. 
 
 2 Thess. iii. 5 tt]v {/Trofiovrjv] Compl. Er. Aid. Col. St. i. 2. 077i. 
 
 Ty}v St. 3. Bez. Tynd. 
 
 1 Tim. i. 2 ^Irjdov Xptcrrou] Er. Aid. Tynd. Xpiarov 'Itjaov 
 
 Compl. Col. St. Bez.i 
 vi. 15 Tjv] 6v Bez. 3. 4. 5. 
 
 2 Tim. i. 5 EvviKy] EvvelKy St. Plant. Bez. 
 
 ii. 22 Kvpiov] cetei'i 077i7ies : XpiffTbu Bez. 2. 3. 4. 5. 
 
 Titus. Title. HATAOT] Er. St. TOT {0771. TOT Bez. i) 
 AnOCTOAOT add. Bez. rod dyiov Ilai/Xou Compl. 
 ii. 7 d(pdapalav'] Compl. St. Bez. i. 0771. Er. Aid. Col. 
 Bez. 2. 3. 4. 5. Vulg. Tynd. 
 
 Philemon. Title. HATAOT] Er. St. Tynd. TOT {o77i. TOT 
 Bez. i) AnOCTOAOT add. Bez. 
 7 X'^P^A Comp. Vulg. Tynd. x^P'" Er. {Gr.) Aid. Col. 
 St. Bez. 
 
 ^ The same transfer is made by Tynd. A. V., apparently through in- 
 advertence, in Rom. vi. 11 ; Gal. ii. 16 (second); iii. 14; and with the Vulg. 
 in Phil. ii. 21. In Rom. vi. 3 Tynd. 1526 has "Christ Jesu" rightly, but 
 Tynd. 1534 "Jesu Christ" with A.V.
 
 APPENDIX. 655 
 
 Hebr. vii. i toO v^j/iaTov] Er. Aid. Col. St. i. 2. 3. Plant, om. 
 
 ToO Compl. St. 4. Bez. 
 ix. 28 oOrws] St. 3. Bez. 2. ovtoj Kal Compl. Er. Aid. 
 
 Col. St. I. 2. Bez. 3. 4. 5. Vulg. Tynd. 
 X. 2 €Trel ovK av eira^aavro 7rpo(r<pep6/x€vai, . . .KCKadapfx^vovs ;] 
 
 Er. Aid. Col. St. Bez. 2. Vulg. MSS. Tynd. iirei a*/ 
 
 eiravffavTO Trpoacpepofjievai, . . . K€Kadap/j.4vovs. Compl. 
 
 Bez. 3. 4. 5. Vulg. Cle77ientine (A.V. marg. 1762). 
 22 Trovrjpds, Kadapc^'} irov-qpar Kadapi^, Bez. 2. 3. 4. 5. 
 xi. 4 XaXet] Er. Aid. Vulg. Bez. Lat. {loquitur). XaXetrat 
 
 Compl. Col. St. Bez. {Gr.) (A.V. marg.). 
 xii. 24T6''Ai3eX] Er. Aid. Col. Tynd. (A.V. 161 1). Thv 
 
 'AjSeX Compl. St. Bez. Vulg. (?) {italicised A.V. 
 
 1638). 
 
 Titles of James, i and 2 Peter, i, 2, 3 John, Jude: addit post 
 nomen proprium TOT AIIOCTOAOT Bez. 2. 3. 4. 
 5. (AnOCTOAOT Bez. \. in 1, 2 Pet. i, 3 John). 
 
 James ii, 24 iibvov.'\ Aid. Col. Tynd. /j.6vov; Er. St. Bez. 
 iii. 6 TTJs yevecreojs] add. ij/xQv Bez. 4. 5. Vulg. 
 iv. 15 t'n<^o/ji€v'\ St. 2. ^rj(T<j}iJ.€v Compl. Er. Aid. Col. St. 
 
 I. 3. 4. Bez. Vulg. Tynd. 
 V. 9 6 KpLTT}s\ Compl. Aid. Er. Col. St. i. 2. om. 6 St. 3. 
 4. Plant. Bez. 
 
 1 Pet. iii. 20 TovT icrriv okti^ '^^X'^'-A <^^teri : [rovTea-TW oktuj) 
 
 xpvxal Plant. Bez. 2. 3. 4. 5. 
 V. 10 i}/j.as] Er. Aid. Col. St. Bez. 2. 3. Vulg. vfxds 
 Compl. Bez. i. 4. 5. 
 
 2 Pet. i. I Xifiwv] Compl. Vulg. Sv/xewi/ Er. {2,vfxcov Aid. Col.) 
 
 St. Bez. 
 21 ayioi] Compl. ol ay (.01. Er. Aid. Col. St. Bez. 
 ii. 9 TreLpacrfMwv} Compl. Tr€t.pacr/j.ov ceteri omnes. 
 
 I John i. 5 d77€Xia] Col. Vulg. [tydynges Tynd.). e-rrayyeXia 
 ceteri omnes. Confer \\. 25 ciwi iii. 11. 
 ii. 23 6 bixoKoyCjv top vlbv Kal tov Trar^pa ^x^O <^^'^' Compl. 
 Er. Aid. St. Bez. i. 2. Tynd. (A.V. mutato typi 
 charactere). Habent Col. Bez. 4. 5. Vulg. 6 
 bfioKoyCjv rbv Trarepa Kal rbv vlbu ^x^'- Bez. 3.
 
 656 APPENDIX. 
 
 2 John 9 T?7 8i5axv] o/u. rrj Bez. 2. 3. 4. 5. 
 
 Jude 12 (Tvvevofxo^/J-^oL v/xiv] Compl. Bez. {Lat.). om. vfuv 
 ceteri Ofnnes. 
 
 Rev. Title. TOT AFIOT] Compl. Er. Tynd. om. St. Bez. 
 
 {add. aTTocTToKov koX evayyeXicTTov Compl.). 
 i. II TOis eTTTct.] Compl. Col. Vulg. Bez. [Lat.). oni. Er. 
 
 Aid. St. Bez. {Gr.) Tynd. 
 ii. 23 6 kpevvwv] om. 6 Bez. 2. 3. 4. 5. 
 iv. 10 TrpoaKvuovcri] Er. Aid. Col. St. Bez. i. irponKW-q- 
 
 covci Compl. Bez. 2. 3. 4. 5. {adorabant Vulg. 
 
 Tynd.). 
 /SdXXo vert] Compl. Er. Aid. Col. St. Bez. i. {mittebant 
 
 Vulg. Cletn. Tynd.). ^aXovac Bez. 2. 3. 4. 5. 
 
 Vulg. MSS. 
 vi. 12 7/ (TeX'jjj'T?] ceteri ofunes: add. 6X17 Bez. i {Lat.). 
 
 2 {Lat.). 3 (Za/.). 4. 5. Vulg. 
 vii. 2 ava^alvovTo] Compl. Vulg. dvafiavra Er. Aid. Col. 
 
 St. Bez. 
 14 auras] Compl. Vulg. Tynd. crroXas adrCov Er. Col. 
 
 St. Bez. {om. Bez. Lat.). crroXas avras avruv Er. 
 
 I {errore). Aid. 
 viii. 6 ot ^xof'T'es] Compl. Vulg. Tynd. om. ol Er. St. 
 
 Bez. om. ol bis Aid. Col. 
 ix. II eir avTU)v] Compl. Er. Aid. Col. Bez. I. ecp" avrCiu 
 
 St. Plant. Bez. 2. 3. 4. 5. 
 
 19 7] yap i^ovcia avT<2v {ruiv 'iinrojv Compl. Vulg.) ev t<^ 
 
 crro/JiaTL avT<2v earl, kol iv rats ovpais ai'Twi''] 
 Compl. Vulg. Tynd. ai yap e^ovalaL avrQv iu rtf 
 (TTofiaTi, avTwu dclv Er. Aid. Col. St. Bez. Confer 
 Bez. notam. 
 
 20 ou fj.€Tev6r)a-ap] Compl. Tynd. ovre ixerevo-qaav Er. 
 
 Aid. Col. St. Bez. 
 X. 7 Kal reXeaOfj] Er. Aid. Col. St. Bez. 2. reXead^ Compl. 
 
 Plant. TeXeadrjaerai, Bez. 3. 4. 5. ct constim- 
 
 mabitiir Vulg. Tynd. 
 xi. 4 at Mo Xux^at] Compl. Plant, only. So perhaps vi. 14 
 
 6 ovpavo^: ix. r6 rcGi/ {TTpaTevfidTWv : x. 8 toO 
 
 dYYAof: xi. 8 ttjs iroXecos: xiii. 8 tov eacpayixivov
 
 APPENDIX. 657 
 
 where Compl, (with Plant.) alone has the article. 
 A.V. expresses the absence of the article in xi. 19; 
 xii. 14. In xxi. 8 idiom rather than reading (rots 
 5^ SeiXois Compl.) prevails. 
 Rev. XV. 3 ToO 8oij\ov: xvi. 14 tov vdXefwv: xvii. 8 t6 drjpiov] 
 Here again Compl. and Plant, alone have the 
 article, 
 xvii. 4 ^^ Trepi^e^XrjixevT]] Compl. Vulg. Tynd. ij wepL^e- 
 
 ^Xrifi^u-n Er. Aid. Col. St. Bez. 
 xviii. I dXXov dyyeXov] Compl. Er. i. 2. 3. 4. Aid. Col. 
 Vulg. Tynd. om. aXXop Er. 5 {Gr.). St. Bez. 
 5 eKoXXrid-rjaav] Compl. Vulg. {pett'enerunt) Tynd. 
 rjKoXoijdrjaav Er. Aid. Col. St. Bez. 
 xix. 12 ol8ev] eUev Bez. 2. 3. 4. 5 {Gr. ). Confer i Cor. ii. 1 1. 
 14 TO, kv TV ou/)aj'4)] Compl. Vulg. Tynd. om. to. Er. 
 
 Aid. Col. St. Bez. 
 16 6vo^xa\ Compl. to 6vofJt.a Er. Aid. Col. St. Bez. 
 18 iXevdipwv re] Compl. (A.V. 161 1). om. re Er. Aid. 
 Col. St. Bez. Vulg. {italicised KN . 1769). 
 XX. 4 X'^'a] Compl. Er. Aid. Col. St. i. 2. to, xiXkx St. 3.4. 
 
 Bez. 
 xxi. 13 kqX cLTrb 8v(r/x(2v] Compl. Vulg. Tynd. om. Kal Er. 
 Aid. Col. St. Bez. 
 
 N.B. ixafjLwva is read for /xafx/xum by Compl. Plant, only in 
 Matth. vi. 24, though all editions have that form in Luke xvi. 
 9, II, 13. The Antwerp Polyglott of 1572 and Plantin's smaller 
 editions which followed it closely resemble the Complutensian, 
 and in all the passages examined for this Appendix agree with 
 its readings, except in the 13 or 14 places expressly noticed as 
 differing in the two Polyglotts. 
 
 The text of Beza 1598 has been left unchanged when the 
 variation from it made in the Authorised Version is not counte- 
 nanced by any earlier edition of the Greek. In the following 
 places the Latin Vulgate appears to have been the authority 
 adopted in preference to Beza. The present list is probably quite 
 incomplete, and a few cases seem precarious. It is possible that 
 some of the readings for which Compl. Vulg. have been cited 
 above, were derived from Vulg. rather than from Compl. The 
 same may be said of Col. Vulg. in i Cor. xiv. 10; i John i. 5. 
 
 R. G. T. 42
 
 658 APPENDIX. 
 
 Matth. xii. 24, 27; Mark iii. 22; Luke xi. 15, 18, 19, Beelzebub. 
 So Tynd. (So also Compl. in Matth. x. 25.) Mark xiii. 37 quod. 
 xiv. 43 0771. uv. So Tynd. Lukei. 35 nascetur. So Tynd. ib. 49 
 fieyaka magna. So Tynd. xx. 35 habebuntur. So Tynd. xxiii. 
 34 sortes: but sortem Matth. xxvii. 35; Mark xv. 24; John xix. 
 24, the English versions having lots in all the four places, save 
 that Wicklif alone keeps up the distinction of Vulg. ib. 46 
 TrapaTi6e/xaL coniviendo. So Tynd. John vii. 9 om. hk. So Tynd. 
 X. 16 iiniim ovile Vulg. So Great Bible and Geneva 1557. 
 xii. 26 om. KoX after ^crat. So Rhemish Version 1582. xviii. i 
 rov Kedpwv Cedron. So Tynd. Acts ii. 22 approbatum. So Tynd. 
 iv. 32 cor unum Vulg. Clementine. So Tynd. vi. 3 KaTaaT-qcw- 
 fief constitiiarnus. So Tynd. vii. 26 <jvvy]KKac<jev reconciliabat. 
 So Tynd. 44 om. hloquens. So Tynd. x. 20 itaque (dXXd). So 
 Tynd. xiii. i Sifueon {Zi/xwv Er. : Sitnon Vulg. xv. 14). ib. 15 e? 
 Tts si quis. So Tynd. xvii. 30 hi^Jus ignorantice. So Tynd. xix. 
 20 9eou Z^t'z Vulg. Clei7ientine. So Tynd. xxiii. 15 aliquid cet^ius 
 {o77i. to). So Tynd. xxiv. 25 t7'emef actus Vulg. Cle77ie7iti7te. So 
 Tynd. xx\i. 6 TraTipas ijfjLwv patres nost7'OS. So Tynd. Rom. xiv. 
 2 alius eni77i. So Rhemish 1582. xvi. 4 suas cervices. So Tynd. 
 I Cor. xiii. i vehd ces so7ians. So Tynd. xvi. 23 domhti tiostri. 
 So Geneva 1557. Gal. iv. 15 text : ubi. So Rhemish 1582. 
 Eph. vi. 24 om. 'Afxriv. Vulg. MSS. (A. V. 1611): not Vulg. 
 Cle?7ienti7ie [A.N. 1616). Phil. ii. 21 'Irjaov Xpia-roO yestt Christi. 
 So Tynd. Col. i. 4 quam habetis. So Tynd. nearly, ib. 24 qui 
 nunc. So Rhemish 1582. i Thess. ii. 12 qui vocavit. So Tynd. 
 ib. 13 ovx ws Xb-^ov 7ton ut verbum. So TjTid. ib. 16 etiim. So 
 Tynd. iv. i ut qucmadmodum. So Rhemish 1582. i Tim. i. 17 
 i77imortali. So Tynd. iii. 15 oporteat te. So Tynd. iv. 15 07n. ev: 
 manifcstus sit omnibus (A.V. marg. in all things). 2 Tim. i. 18 
 dnjKovrja^ /xol minist7-avit 77iihi Vulg. Cle77ientine. So Tynd. 
 James iii. 14 cordibus vestris. So Tynd. i Pet. ii. 13 07n. odu. 
 So Tynd. i John iii. 20 o/7i. on secund. So Tynd. v. 8 hi tres 
 Vulg. Cleme7ititie. So Tynd. 2 John 3 ^ctw sit. So Tynd. Rev. 
 xiii. 10 qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet. Vulg. 
 Cle77ienti7ie. So Tynd. xvi. 11 ot7i. ^k secund. So Tynd. xvii. 9 
 et hie. So Tynd. xviii. 23 (pdvri lucebit. So Geneva 1557. 
 
 TCa)I 0001 AOEA. 
 
 CAMBRIDGE: PRINTED BY C. J. CLAY, M.A. 4 SONS, AT THE UNIVERSITY PRESS. 
 
 ^
 
 University of California 
 
 SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 
 
 305 D'S Neve Drive - Parking Lot 17 • Box 9513.S8 
 
 LOS ANGELES. CALIFORNIA 9O'095-1383 
 
 Return this material to the librar/ '-z- a^ :h it v.' as be--:. 
 
 
 
 ^ * 
 
 h 
 
 r,,. i^A^g ,jnj^ iV
 
 ,\V\EUMIVER% 
 
 e — - 
 
 >- 
 
 ^•lOS ANCfl£r.> aAI-UBRARYQ^ . -c^l-UBRARY 
 
 ,5)\EUKIVERVa 
 
 
 ^lOSANCELfj-^ 
 
 AA 000 618 584 
 
 i 
 
 ^OFCAllFOMf^ ^OFCAilFO 
 
 '^i^DKvsoi^ "^AiiaMsiiwv^ >&Aavaaim'' ^oxmm 
 
 :MUmQc 
 
 ^-mmo/^ 
 
 
 ^<!fOdl]VJJO'^ 
 
 
 %a3AiNn] 
 
 Cs <j^ 
 
 .,rOP^ 
 
 >t?iHVH2:;^s^ 
 
 ^^\^FUNI\TO//, 
 
 
 .lOSANCFl 
 
 
 
 iifj-^ 
 
 
 ^^i-UBRAHYQr 
 
 ^^MIBRAR^ 
 
 i!W ' 
 
 ^^aoNV soi^ ^aaAiN.i 3W^^ ^'' m\ iiv3- jo^ 
 
 ^<f/0JllV3-: 
 
 ,\WEl'NIVER5-/A vvlOSAK'Cflfr/ ^^^-OF CAIIFO/?^ A-OFCAIIFC 
 
 l»«ci iVTfr-l t\/P>l i\4^