FfiEYTAG'S jD/E/
 
 Ibeatb'g flftofrcrn ^Language Merles 
 
 Die 3ournaliften 
 
 Suftfptel in bier Hcteit 
 
 EDITED, WITH AN ENGLISH COMMENTARY 
 
 BY 
 WALTER DALLAM TOY, M.A. 
 
 PROFESSOR OF MODERN LANGUAGES IN THE UNIVERSITY OF 
 NORTH CAROLINA 
 
 BOSTON, U. S. A. : 
 D. C HEATH & COMPANY, 
 1894.
 
 t. 1880, 
 BY WALTER D. TOY. 
 
 PRINTED BY C. H. HEINTZEMANN, BOSTON, MASS.
 
 LIBRARY 
 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 
 SANTA BARBARA 
 
 PREFACE. 
 
 WHEN the accompanying Commentary was nearly ready, 
 two other annotated editions of the same text were given 
 to the public. Both of these are valuable ; but the present 
 editor feels that the point of view adopted in his work is 
 essentially different from that of the others and therefore 
 offers the book with the hope that a place may be found 
 for it too. 
 
 His purpose has been not merely to suggest translations 
 of difficult passages, but chiefly to explain striking gram- 
 matical points and to illustrate what he conceives to be the 
 general principles of correct translation. 
 
 In connection with most of the renderings, he has en- 
 deavored to compare the different points of view of the 
 English and German, and to show how each language ar- 
 rives at its own idiomatic form. The notes, therefore, need 
 not be used merely to facilitate the preparation of a lesson; 
 they ought rather to be the point of departure for a care- 
 ful study of important grammatical principles. 
 
 Constant use has been made of the grammars of 
 Whitney, Joynes-Meissner, and Heyse, and in all cases
 
 iy PREFACE. 
 
 where the immediate results of the work of others have 
 been adopted, credit has been given. 
 
 The author has kindly sanctioned this annotated edition 
 of his play. 
 
 In conclusion, the editor takes pleasure in acknowledg- 
 ing his indebtedness to Professor M. Schele De Vere, of 
 the University of Virginia, Professor Thomas Hume, of 
 the University of North Carolina, and Professor H. M. 
 Schmidt- Wartenberg, of the University of Deseret, for val- 
 uable assistance. But to none does he owe so much 
 as to the tried friend whose counsel and sympathy have 
 never failed him, his brother, Professor C. H. Toy, of. 
 Harvard University. 
 
 UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA, 
 April, 1889.
 
 BIOGRAPHICAL NOTE. 
 
 GUSTAV FREYTAG was born at Kreuzburg in Silesia, July 13, 
 1816. He received his preparatory training at the Gymnasium 
 of Oels, which he entered in his thirteenth year. In 1835 he 
 became a student of Teutonic philology at the University of 
 Breslau, and after working there some time under Hoffmann, he 
 went to the University of Berlin to continue his studies with 
 Lachmann. 
 
 He offered himself in 1838 as a candidate for the Doctor's 
 degree, presenting a thesis entitled "De initiis scenicce poeseos 
 apud Germanos." 
 
 The next seven years (1839-1846) he spent at the Univer- 
 sity of Breslau as Privat-docent for the German language and 
 literature. He was married in Dresden in 1847, and soon after 
 removed to Leipzig, where he undertook with Julian Schmidt 
 the management of a literary and political newspaper called 
 Die Grenzboten. 
 
 Having been thus introduced into political life, he became in 
 1867, the representative of the Liberal party of Erfurt in the 
 Nord-deutscher Reichstag. 
 
 When the Franco-German war broke out in 1870, Freytag 
 accepted a position on the staff of the Crown Prince of Ger- 
 many, and remained with the Third Army up to the time of the 
 battle of Sedan. 
 
 In 1873 trouble came upon him. He lost the fond wife with 
 whom he had lived happily for twenty-six years. He afterward 
 married again, but his second wife died also. 
 
 Freytag gave up public life in 1879. Since then he has been 
 living very quietly at Wiesbaden. 
 
 v
 
 Vi BIOGRAPHICAL NOTE. 
 
 It is not designed in this brief sketch to give a full account 
 of Freytag's literary activity. He has had a long and honor- 
 able career, and is, on the whole, the best known of the German 
 writers belonging to the middle and latter part of this century. 
 
 Among his first productions were the dramas, Die Valentine, 
 Graf IValdemar, Die Journalisten and Die Fabier. All of 
 them were well received. Die Journalisten (1853) ' s one of the 
 most popular modern society dramas ever represented on the 
 German stage. It is perfectly natural and healthful in tone, 
 abounds in striking situations, and paints faithfully several im- 
 portant types of German character. 
 
 Freytag's novel, Soil und Haben, has also become classic. 
 It attempts to prove that the vigorous life of the great German 
 merchant is purer and nobler than that of the proud aristocrat 
 who relies solely upon the traditions of his family. Similarly, 
 Die Verlorene Handschrift shows the superiority of the scholar 
 over the nobleman. 
 
 In 1870 Freytag published a striking biography of his inti- 
 mate friend, entitled " Karl Mathy, Geschichte seines Lebens." 
 
 But his later years have been devoted chiefly to descriptions 
 of German life based on accurate historical research. 
 
 To these belong Die Bilder aus der deutschen Vergangenheit 
 and Die Ahnen. 
 
 The latter is a series of connected narratives beginning with 
 the fourth century and ending with the first half of the nine- 
 teenth. Setting forth some of the noblest sides of the national 
 character, this work is devoted to the glory of Germany. It is 
 Freytag's most extensive work.
 
 $oimtaltften. 
 
 Cuftfpiel in trier 2tcten. 
 
 (1853.)
 
 Pcrfoncn. 
 
 Oberfto. SX S3 erg. 
 
 3 ba, fetne Softer. 
 
 Nbelljeib SR un erf. 
 
 Sen ben, ntbefifeer. 
 
 5Jhofeffor D I b e n b o r f , SRebacteur 
 
 tfonrab 80(3, iRebocteur 
 
 S e ( t m a u , OTttarbetter 
 
 flam pe, 3Jlttarbetler 
 
 Corner, TOitarbeiter 
 
 93urf)brii(fer penning, fitgentfiumer 
 
 9 filler, fjoctotum 
 
 SB I u m e n b e r g , 9Jeboctenr j . 
 
 @ m o d , TOitarbcitcr f ber 3ntun 
 
 i|3iet)enbrinf, 2Beinl)anbler unb S&aljtmann. 
 
 C otte, feine fjrou. 
 
 S e r t \) a , ifjre 3;od)ter. 
 
 flleinmi4el, Siirger unb SQBaljImann. 
 
 Qfrife, fein @ol)n. 
 
 SSuftijratl) 
 
 6ine frembe 
 
 fl o r b , c^reiber om ute %belb,etb. 
 
 ft o r I , SBebientcr be Dberfien. 
 
 (Hn flellner. 
 
 SReffourcengfifte. deputation ber Siirgerfdjaft. 
 
 >- ber 3ettung B Unton/ 
 
 'Drt ber J&anblung: bie ^auptftabt etner
 
 (Erftcr 
 
 artenfaat im aufe beg Oberften. Steicfje decoration. 3n ber 
 SJiitte ber intertt)aub etne offene Sljitr, bafyinter eiue $erauba 
 unb ber arten, an ben eiten ber intertt)anb grofje ^enfter. 
 9?ed)ts unb Unfs f)iiren, recljts ganj im SSorbergrunbe etn genfter. 
 Xifdje, @tii^te, ein 
 
 a fi^t im SSorbergrunbe re^tS, in einem SBudje tefenb ; Cbcrft tritt jur 
 2JJttteIt^iir ^erein, in ber_onb eine offene <$ad)tel, in roeld^er eorginen 
 liegen. 
 
 D ber ft. ier, ^ba r finb bie neuen orten ber eor* 
 ginen, toelc^e unfer artner gejogen ^at, bu foEft 9?amen 10 
 fur fie erfinben, benfe bariiber md). Uebermorgen ift 
 Strung be SSereinS fur artenbau, ba tt>itt ify unfere 
 neuen orten borjeigen unb bie 3^amen angeben. 
 
 $ba. ier bie ^ette foil ,,2lbell)eib" ^ei^en. 
 
 D ber ft. ,,2tbel^eib 9tunecf," ba berfte^t ftd^! 2)ein is 
 eigner -iftame ift nid^t ju brattcfyen, benn bu bift al fleine 
 eorgine frfion lange im Slumenfyanbel. 
 
 ^ba. Sine foil ^ei^en toie ^^r Sieblingbic^)ter ,,53oj." 
 
 D ber ft. SSortrefflicfy, unb ba mu^ eine recfyt J)rac^tige 
 fein, i)ier bie gelbe mit bioletten bi^en. Unb bie britte, 20 
 hne taufen hrir bie? 
 
 % b a (bittenb i^re fianb bem SBater ^tn^altenb). ,,@buarb Dlben= 
 
 borf." 
 
 D b e r ft. 2Ba3 ? ber ^rof eff or ? ber ftebacteur ? ^ein, 
 t>a ift nid;t^ ! G& tttar fc^on arg genug, bafj er bie 3 e itung 25 
 
 3
 
 3Me3ournatiflen. 
 
 ; bafj er fid; aber jet bon feiner Cartel fyat toer* 
 leiten laffen, al3 -JBafylcanbibat fiir bie $ammern aufjutreten, 
 ba fann id; ifym gar nid)t ber^eifyen. 
 
 3ba. a fommt er felbft. 
 
 5 Dberft (furp$). onft fear mir'S eine $reube, feincn 
 $ujjtritt ju fyoren ; je^t mu^ id^ an mid fatten, ba| id(> nicfyt 
 un^oflid^ it>erbe, fo oft id) ifyn fe^e. 
 
 Olbtnborf. 
 
 Dlbenborf. uten 9Korgen, err Dberft! 
 
 10 $ b a (i^m freunblt^ entgegen). uten SJiorgen, Dlbenborf . 
 
 elfen ie mir bie neuen eorginen &eit>unbern, bie ber 
 SSater gejogen ^at. 
 
 D ber ft. Semite bod; ben $rofeffor nid)t, folder ^tanb 
 ift nicfyts me^r fiir i^n, er fyat ro^ere im ^obfe. 
 15 Dlbenborf. ^ebenfaKS bin id; nicfyt unfa^ig getuorben, 
 mid) iiber bad ju freuen, lt>a ^^nen $reube mad;t. 
 
 D ber ft (6mtnmenb far p$). 2)ag ^aben <Sie mir nid)t gerabe 
 beluiefen, id; fiird;te, @ie fint>en ein SSergniigen barin, ju 
 tt>un, h>a mid) cirgert. ie fyaben h>o^I je^t btel ju tf>un 
 20 mit jl)rer SSa^I, err Stbgeorbneter in offnung? 
 
 Dlbenborf. ie h>iffen, $err Dberft, ba^ id; felbft am 
 toenigften babei gu t^un ^>abe. 
 
 Dberft. ^d) benfe bod). @ ift ja fonft Sraud; bet 
 
 fold;en SSa^Ien, ba^ man einflu^reid;en ^erfonen ben of 
 
 25 mad;t unb ben SBa^lern bie anb briidt, 3teben {>alt, SSer* 
 
 fpred)ungen urn fid; ftreut, unb h)ie bie eufeleien atte ^ei^en. 
 
 Dlbenborf. ie glauben felbft nid)^ err Dbetft, ba^ 
 id; eth)a Unh)iirbige3 tfyun luerbe. 
 
 D b e r ft. Slid&t ? %% bin nid;t ftd;er, Dlbenborf. eit 
 30 ie ^ournalift geh)orben finb, ^j^re Union rebigiren unb 
 bem taat aEe ^age borfyalten, h)ie mangel^aft er einge* 
 rid;tet ift, feit ber Qtit finb ie nid;t me^r ber 2Ute.
 
 Die 3ournaltfien. 5 
 
 (ber ft$ bis bafi,in mtt 3ba fiber bit Shunt n untt r^altcn, 
 fi$ Sum Dberft roenbenb). tefyt bag, tOd id) je|t fage ober 
 
 fd)reibe, im SSiberfprucfy mtt tneinen friifyeren 2lnficten? 
 @ie toerben mir bag fcfytoerlicfy nacfytoeifen fonnen. Unb 
 nocfy toeniger toerben <Sie in meinem efttfyle unb Scne^men 5 
 3$nen gegenuber etne Slenberung bemerlt fyaben. 
 
 Dbcrft(erfto(ft). giun, ba toare ja recfyt fc^on. ^^ 
 ItjiH tnir ben 5Rorgen nid^it bur$ treit toerberben, ^ba mag 
 jufe^en, ob fie beffer mit ^fynen jured^tfommt. 3<f) ge^e ju 
 
 meinen 33Iumen. (3Hmmt bie @^attel, ab nad^ bem (Sarten.) 10 
 
 DIbenborf. 2Bo^er fommt bie iible Saune be 3Sater ? 
 at ilm toieber etn>al au ber 3 e ^ un 9 geargert ? 
 
 ^ba. ^c^ glaube nicfjt. @ ift i^m aber fcfymerjlid), 
 ba^ @ie |e|t in ber ^oliti! auf ' neue in bie Sage fommen, 
 Dtafcregeln anjurat^en, bie er I>a^t, unb GJinricfytungen anjus 15 
 greifen, bie er berefyrt. (f^u^tem) DIbenborf, ift e benn 
 nid^t moglicfy, ba^ <Sie fid^> toon ber SatI guriirfjie^en ? 
 
 DIbenborf. 61 ift unmoglicfy. 
 
 3 b a. ^5^ tuiirbe @ie I>ier be^alten unb ber SSater fonnte 
 feine gute 2aune toieber getoinnen, benn er toiirbe ^fynen ba 20 
 D^fer, toeld^eg <Sie i^m bringen, fet>r ^od^ anrecfynen. 9Bir 
 biirfen bann ^offen, bafj unfere ^uJwnft h)ieber fo friebli$ 
 totrb, toie bte SSergangen^eit toar. 
 
 DIbenborf. 3^ ^"fe ^/ 3^ a / un ^ ^ ^ e bti ber 
 SluSficfyt, 2lbgeorbneter biefer tabt ju toerben, jebeS anbere 25 
 efii^I, nur feine greube, unb bodlj fann ic^ nid^t juriicftreten. 
 
 Sba (P* obwenbenb). $er 3Sater ^at 3ted^t, feit @ie bie 
 3eitung rebigiren, ftnb @ie etn Slnberer getoorben. 
 
 DIbenborf. ^ba! aud^ <Sie? 2Benn btefe SSerftim* ' 
 mung jh)ifd^en un beibe tritt x bann toerbe id fefyr arm. 30 
 
 ^ t) a. Sieber buarb ! id& bin nur traurig, ba^ id^ 6ie 
 fo lange entbefyren foU
 
 6 2>ie 3ournaliflen. 
 
 DIbenborf. 9lotf) bin idj ni$t getoafylt! SEBerbc u 
 2)ebutirter unb gefyt e nadj mir, fo fufyre tcfy @ie nadj ber 
 SRefibenj, urn <5te nie toieber toon tneiner eite 511 laffen. 
 
 $ba. 21$, buarb, baran biirfen ibir je$t ni$t benfen. 
 5 -- cfyonen @ie nur ben 9?ateir. 
 
 DIbenborf. <5te ^oren, id^ ertrage biel toon ifym. 
 
 2lud^ gebe 169 bie offmmg ntd^t auf, ba^ er fi$ mir ber- 
 
 fo^nt. SSenn biefe 9Sa^>l boriiber ift, bann uriff ify nod^ 
 
 einmal bet fetnem erjen anfragen. SBiefletd^t erobere tcf) 
 
 10 etnen giinftigen SBefcfyetb unb unfere 23eretnigung. 
 
 ^5 b a. >etn @ie nur red^t aufmerffam auf feine fleinen 
 
 2teb^abereien. @r ift im arten bet feinem eorgtnenbeet, 
 
 freuen @ie fid^ iiber bie bunten $arben. 2Benn @ie re$t 
 
 gefd^icft ftnb, nennt er bietteicfyt nod^ eine buarb DIbenborf. 
 
 15 2Bir ^aben fc^on baruber berfyanbelt ; lommen 6ie ! (eibe 
 
 aB.) 
 
 Sciitcn, ^lumeiibfrq, Snarl, <2>d)tnocf. 
 
 6 e n b e n (eintretenb). ^ft ber err Dberft affein ? 
 
 ^ a r I. err ^rofeffor DIbenborf ift bet ifym. 
 20 enben. SJielben @te un. (flariat.) $mmer noc^ 
 biefer DIbenborf ! $oren <Sie, 33Iumenberg, bie SSerbinbung 
 bel alien ^errn mit ber Union nwfj ein @nbe nefymen. @r 
 ge^ort nid^t bottftdnbig ju un, fo lange ber ^rofeffor bier 
 a\i: unb eingel)t. 2Btr brauc^en bie einflu^reid^e ^Serfon 
 25 be Dberften. 
 
 Slumenberg. Unb fein au ift ba erfte in ber 
 tabt, bie befte efeHfcfyaft, gute 2Beine unb tunft ! 
 
 <3 e n b e n. 2lujjerbem ^abe ic^ meine ^kibatgriinbe, ben 
 Dberften fitr un ju getoinnen; unb itberatt ift un3 ber 
 30 ^Srofeffor unb feine Glique im SBege. 
 
 Slumenberg. 35ie ^reunbfc^aft h)trb ein @nbe 
 ne^men. ^d^ berfbred^e 3 nen / fc fl & f ie ^ n @ n b ne^men
 
 foil in biefen 2Bo$en na$ unb nacfj. er erfte cfyritt 
 baju ift getfyan. SDie $erren toon ber Union finb in bie 
 $atte gegangen. 
 
 enben. 3n toeld^e $atte? 
 
 SBlumenberg. SDie id ifynen in unferer 3 e ^ un S 5 
 
 geftettt abe. (St$ umroenbenb ju c^motf, ber an ber I)ilr fte^t.) 
 
 2Barum ftefyen @ie fyier, c^tnotf? fonnen @ie nic^t am 
 fyor toarten? 
 
 @ d^ m o cf . 3d fcin gegangen, too ie gegangen finb. 
 SBatum fott id? ^ier nicfyt fie^en? %tf) lenne ben Dberften 10 
 fo gut, loie <5ie. 
 
 S3 1 u m e n b c r g. @ein @ie nid^t breift, fein @ic nid^t 
 infolent. efyen @ie unb tuarten @ie am Stfyor, unb toenn 
 id^ 2$ nen i> en Slrtifel bringe, fo laufen <Sie bamit fc^nett 
 nad^ ber )rucf erei. SSerfte^en @te ? 15 
 
 <S a; m o (f . 2Ba fott ic^ nicfyt berfte^en, toenn @ie 
 fc^reien hrie ein 9tabe? (3i6.) 
 
 33Iumenberg(}u enben). (gr ift ein orbindrer SJtenfcfy, 
 aber er ift braud^bar ! ^e^t finb tt)ir attein; l^b'ren (Sic. 
 ?ieuli^, al @ie mid^ ^icr einfii^rten, {>abe icfy ben Dberften 20 
 gebeten unb gebrangt, ba^ er bod^ einmal feinc ebanfen 
 iiber bie geitereigniffe nieberfd^reiben fottc. 
 
 @ cnb en. ^a leiber! <Sie ^aben i^m grob genug ge= 
 fd^meid^elt, aber ber alte ^err fing bod geuer. 
 
 SBIumenbcrg. 2Ba er gef c^rieben fyatte, ^abcn h)ir t{)n 25 
 gebeten, borjulefen ; er ^at' borgelefen, toir ^aben'g gelobt. 
 
 enben. @3 toar aber fe^r langiueilig. 
 
 SBIumenberg. ^d^ ^abc i^n barum gebeten fiir 
 unfere 3 e ^ un 9- 
 
 enben. Seiber! unb ic^ mu^ je^t bicfc Slrtifel in 30 
 3^re rucf erei tragen. 2)iefe 2luf fd^e finb $u f c^tuerf dttig ; 
 fttr ben (Soriolan finb fie fein etoinn.
 
 8 2>te 3ournatijUn. 
 
 23Iumenberg. %<fy fyabe fie bodl) mit 33ergnugen ab 
 
 gebrutft. -JBenn einer fiir ein 33Iatt gefcfyrieben fyat, fo ttnrb 
 
 er ein guter $reunb be 23latte. )er Dberft fyat fogleicfy 
 
 auf ben (Soriolan abonnirt unb fyat micfy ben Xag barauf ju 
 
 5 2;i[6e gelaben. 
 
 e n b e n (a^feijucfenb). 3Senn ba ber ganje etoinn ift ! 
 
 S3 1 u m e n b e r g. @ ift nur ber 2lnfang. >ie Slrtilel 
 finb ungefc^icft, toarum foil id^'g nic^t fagen ! 
 
 en ben. 3)a iuei^ ott ! 
 
 10 SBIumenberg. Unb 5Riemanb toeifj, h)er ber 3Ser= 
 faffer ift. 
 
 @ e n b e n. o berlangte ber alte err ! $< glaube, 
 er fyat 2lngft bor DIbenborf. 
 
 SBIumenberg. 3)e^alb ift e gefommen, hrie ic^ 
 15 gebac^t ^abe. Dlbenborf'3 3 e ^ un S ^ a ^ ^ eilte ^^ e f 
 angegriffen. ier ift bie neuefte Summer ber Union. 
 
 e n b en, ,3 e ^ en ^ e ^ er - ^ ag to ^ i a e ^ 
 Gonfufion ! 3ft ber Stngriff grob ? 
 
 23lumenberg. 2)er Dberft toirb ifyn fid;er fiir grob 
 20 fyalten. lauben ie, ba^ un ba ^elfen toirb gegen ben 
 ^rofeffor? 
 
 en b en. ie finb auf fyre ber fd^Iauefte ^eufel, ber 
 je au einem Stintenfa^ gelroc^en ift. 
 
 Slumenberg. eben ie ^er, ber Dberft lommt. 
 
 25 Oberfh 
 
 Dberft. uten SJlorgen, meine >erren! (Bet sette.) 
 Unb gerabe ift DIbenborf fyier, toenn er je$t nur im arten 
 bliebe ! -ftun, ^err Stebacteur, toa mad^t ber Soriolan ? 
 
 SHutnenberg. Unfere Sefer betounbern bie neuen 
 so Slrtifel mit bem $fetl. ^abe i^ bieEeid^t offnung, toieber
 
 3)ie 3ournalificn. 9 
 
 D b er ft (" SWanufcnpt au ber af$e jie^enb, ft$ untfe^enb). ^(^ 
 
 bertKwe $rer 3)icretion. $cfy toottte e eigentlid) nocfy 
 eintnal burcfylefen toegen be $eriobenbaue. 
 SHumenberg. 2)a tnacfyt ficfy am 33eften bet ber 
 
 D ber ft. %<$ glaube, e totrb ange^en. 
 aber reinen 3Jiunb ge^alten, 
 SBIumenberg. @te erlauben, ba^ id^ e fogleid^ nad^i 
 
 ber 3)rU(f erei fcfyuife. (2tn ber St^Ur.) (Sd^mod! (S^moderf^etnt 
 an ber Spr, nimmt ba SJlanufcript, fd^nett aB.) 10 
 
 @ e n b e n. Slumenberg ^alt ba Slatt toacfer, aber er 
 F)at ^einbe, er nwjj fia; tiic^tig loe^ren. 
 
 D b e r ft (Der 8 nst)7 ' $einbe ? Sffier Ijat bte ntd^t ! 3(ber 
 bie erren ^ournaliften I>aben ^erben, hne bte ^rauen. 
 3lfle regt eitd) auf, jebe Sort, ba $emanb gegen eud^ 15 
 fagt, embort eud^ ! tf)t njir, ifyr feib embfinblid^e Seute. 
 
 Stumenberg. 2Metfei<$t ^aben @te 9ted^t, err 
 Dberft. 2lber Ittenn man egner fyat, tt)ie bief e Union 
 
 D b e r ft. sa, bie Union, bie ift eud^> beiben ein 2)orn im 
 2luge. ^d^ lobe biele nicfyt, iua barin fte^t ; aber toa 20 
 h)a^r ift, gerabe im Sllarmfd^Iagen, in ber SlttacEe, im &\n= 
 f^auen ift fie gefcfyicfter, al S^r Slatt. )ie Slrtifcl finb 
 trti^ig ; aucfy toenn fie Unrest ^aben, man mufj bod^) bariiber 
 lac^en. 
 
 SBIumenberg. ^id^t immer. ^n bem ^eutigen 2ln; 25 
 griff auf bie beften Slrtifel, bie ber (Soriolan feit lange 
 gebracf)t ^at, fe{)e id^> gar feinen 2Bi^. 
 
 D b e r ft. Slngriff auf toelcfye 2lrtilel ? 
 
 Slumenberg. 2luf bie ^rigen, err Dberfl. -3$ 
 
 ntUJ5 ba^ SBIatt bei mir fyaben. (<Su<^t unb giebt t$m ein Slatt ber 30 
 Union.) 
 
 D b e r ft. DIbenborf ' 3 e i tun 9 9 r ^ft meine 2luffci|e an ! 
 ,,SBir bebauern eine fold^e Unfenntnifj"
 
 10 ie Sournaliften. 
 
 23Iumenberg. Unb fyier 
 
 D ber ft. ,,@3 ift eine untoerjeifylicfye Slnmafjung" 
 2Ba, id) toare anmafjenb ? 
 
 Slumenberg. Unb fyter 
 
 5 D ber ft. ,,9ftan fann jtoeifeln, ob bic 9<taitoetat be? 
 GinfenberS fomifcfy ober traurig ift, jebenfaEs fyat er fetn 
 9le$t mitjuf^red^en" (ba siott raegroerfenb) D, ba ift md;>t= 
 h)iirbig ! 2)a finb emeinfyeiten ! 
 
 3ba, Clbenborf (ou3 bem Giarten). 
 
 10 c n b e n (bei <sette). ^e^t bric^t ba SBetter Io ! 
 
 D6erft. err ^rofeffor, $re 3 e ^ un 
 fd^ritte. 3 U ^ en fc^Iec^ten runbfa^en fomtnt 
 etioaS ^nbereS, bie emeinfyeit. 
 
 ^5 b a (erf^ocien). 3Sater ! 
 
 is DIbenborf (oortretenb). err DBerft, toa Bered^tigt 
 (Sic ju biefem franfenben 9Bort ? 
 
 D b e r ft Wm bie 3eitung ^in^aitenb). e^eu @ic fyierfyer ! 
 5Da fte^tin S^er B^itung, in ^^rer 3 eitun 9/ DIbenborf! 
 DIbenborf. 25ie ^altung be 2tngriffg ift nicfyt ganj 
 20 fo ru^ig, hrie \<fy getoiinf^t petite 
 
 D b e r ft (^n unter6rec^enb). 9^id^t ganj fo rufyig ! SBirllid^ 
 nid^t? 
 DIbenborf. ^n ber ac^e felbft $at ber 2lngriff 
 
 25 D b e r ft. err, ba iuagen @ie mir ju fagen? 
 3 b a. $ater ! 
 
 DIbenborf. $err Dberft, id;; begreife biefe timmung 
 nid^t, unb i<$ bitte ie barauf S^iidffid^t ju ne^men, ba^ h)tr 
 bor 3 eu S en f^ted^en. 
 
 30 D ber ft. gorbern ie feine ^iirffid^ten. 2ln ^^nen 
 toare c getoefen, 9tudtfid^t gegen ben 5Kann ju beobaditen, 
 beffen ^reunbfcfyaft ie fonft fo feljr in Slnfyructy nebmen,
 
 2)te 3ournoltflen. 11 
 
 Dlbenborf. aben @ie bor Slttem bie 2lufri$tigf eit 
 mif ju fagen, in toelctyer SBerbinbung @ie felbft mit ben an 
 gegriffenen Slrtifeln be3 ortolan ftetyen. 
 
 D b e r ft. ^n einer fefyr jufattigen SSerbinbung, twelve 
 in Sfyren 2(ugen ju unbebeutenb i[t, urn 23erucfft$tigung ju 5 
 berbienen. S)ie Slrtifel finb toon mit ! 
 
 3 b a. D tnein ott ! 
 
 D I b e n b o r f eftiu). 3Son S^ ? SCrtif cl itn Statte 
 
 3 b a (fie^enb). Dlbenborf ! 10 
 
 Dlbenborf (rugger). ie Union ^>at nid^t @ie anges 
 griffen, fonbern einen Unbelannten, ber fur un nid^>t al^ 
 ein ^Sarteigenoffe biefe errn h>ar. @ie fatten un beiben 
 biefe beinlic^e (Scene erf^art, toenn @ie mir !ein e^eimni 
 baraui gemad^t fatten, ba^ @ie ein Sorrefbonbent be 15 
 ortolan finb. 
 
 D b e r ft. <5ie toerben e ertragen tnuff en, bajj ic 6ie 
 aufy ferner nicfyt jum SSertrauten meiner anblungen macfye. 
 @ie ^aben mir ^)ter einen gebrucften S3ett)ei^ bon ^reunbfd^aft 
 gegeben, ber mid^ nac^ anberen nicfyt liiftern mac^t. 20 
 
 Dlbenborf (fetnen ut ne^menb). Unb id^ f ami ^^nen nur 
 bie rflarung geben, ba^ ic^> ben 5BorfaU tief bebauere, mid 
 aber aufeer otter <2rf)ulb ftt^Ie. %tf) ^offe, err Dberft, ba^ 
 @ie bei rufyiger ^riifitng biefelbe 3lnfid^t geh?mnen toerben. 
 2eben @ie n>o^t, ^raulein. $cfy embfef)Ie mid^ ^^nen. 25 
 
 (Hb bi5 jur 3ittelt^Ur.) 
 
 ^ b a (fte^enb). SSater, ta^ i^n nicf)t fo bon un ge^en 1 
 D b e r ft. @ ift beffer, aid h)enn er bleibt. 
 
 2(bel^eib(tn elegantem JRetfelleib eintretenb, trifft on ber Z$fir mit 3Q 
 Dlbenborf jufatnmen). 9ttrf)t fo fd^nett, 
 Dlbenborf (&t i^r bie ^anb, ab).
 
 12 >ie 3ournaIifUtt. 
 
 ) 
 
 . 
 
 D b e r ft '* 2lbetyeib ! unb gerabe je|t. 
 
 (3ba an jt<$ faltenb, na$ bem Oberften bie anb ou8 
 
 eben ie 3$rem Sanbmabdjen bie anb. &ie 
 5 5ante griifjt unb ut 9tofenau empftefylt ficfy bemiitfyig in 
 feinem fcraunen erbftfleibe. 2)ie gelber finb leer unb im 
 arten tanjt ba biirre Saub mit bem 2Binbe. 2l^>, err 
 toon (Senben ! 
 
 D 6 e r ft (oorftenenb). err Stebacteur Slumenberg ! 
 10 @ e n be n. 2Bir finb entjudt, unfere eifrige 2anbhnrtl)in 
 in ber Stabt ju begriifjen. 
 
 31 b e 1 1) e i b. tlnb toir fatten un gefreut, unf erm ittl* 
 nad^bar mand^mal auf bem Sanbe ju begegnen. 
 
 D ber ft. (Sr fyat ^ier biel ju t^un, er ift ein grower 
 15 ^olittfer unb arbeitet eifrig fur bie gute acfye. 
 
 21 be l^eib. ^a, i a / h)ir lefen Don feinen ^aten in 
 ber 3 e itung. $$ bin geftern iiber $I?r S e ^ gefa^ren, 
 S^re ^artoffelernte ift nod) nicfyt beenbet. ^^r Stmtmann 
 ift nid>t fertig getoorben. 
 
 20 <3enben. 5Die 9lofenauer ^aben ba SSorred^t, ad^t 
 Xage e^er fertig ju fein, al jeber 2lnbere. 
 
 S( b e I fy e t b. jDafiir tterftefyen h)ir aud^i nict SlnbereS 
 al$ unfere 28irtl)f$aft. (Sreunbii^) SDie ^ad^barfd^aft la^t 
 @ie grii^en. 
 
 25 (3 e n b e n. $$ ban!e. 2Sir gonnen <5ie je|t greunben, 
 bie nci^erei STnrec^t an te f^aben, aber <Sie beiDtttigen mir 
 nod? ^eut eine 2lubien, bamit id? bie -fteitigfeiten unferer 
 egenb bon ^^nen erbitte. 
 
 21 b e 1 1) e i b (oerneigt M). 
 
 so @ e n b e n. Seben ie toofyl, err Dberft, (su 3ba> icf> 
 em)3fe^Ie mid^ ^^rer nabe, graulein. ( mit siumenBerg.) 
 
 3 b a (Sttbel^eib umarmenb). ^d^ f^ttbe bid^ ! tyty U)irb 
 
 gut toerben !
 
 3Me Sournaltflen. 13 
 
 21 b e I $ e i b. 2Ba f ott gut foerben ? 3ft ettoaS n i $ t 
 gut? 2)ort fyinten ging ^emanb fcfynetter an mir tooriiber, 
 all fonft feine 2lrt ift, unb fyier fefye ify feudfjte 2lugen, 
 unb eine gefurcfyte @ tint. (KW fie <wf biesiugen). @ie fallen bit 
 bie fyiibfcfyen Slugen nic^t toerberben. Unb @ie, mein tour- 5 
 biger greunb, madden Sic mir ein freunbHcb,e eftd^t. 
 
 Dberft. 6ie bletben ben Winter iiber bet un, e tft 
 fett langer 3ett ber erfte, ben <Sie un fc^enfen ; h)tr tootten 
 btefe unft ju berbienen fud^en. 
 
 21 b e I fy e t b (emft). @ tft ber erfte fett bent obe ntetneg 10 
 SSaterS, an bent tcfy Suft ^abe, toieber nut ber 2Belt ju ber= 
 feforen. Sfu^erbem I>abe tc^) efc^afte fyier. <Ste h)tffen, td^ 
 bin in biefem ontmer mitnbig getoorben, unb unfer S^ec^tgs 
 freunb, ^ufttjratf) cfytoar^ forbert meine Slntoefen^eit. 
 ore, ^ba, bie Seute ^acfen au, ge^' jum 9ted^ten fe^en ! 15 
 (bei seite) unb b, alte ein f eud9te 2;ud^ iiber bie Slugen, man 
 
 fiefjt, ba^ bu gefaeint {jaft. (3ba ab nacS. re(5t, 2tbeIB,etb fd^neU jum 
 
 Dberften tretenb.) 2Ba ift ba ntit ^ba unb bent ^rofeffor? 
 
 Dberft. 2)a toare biel ju reben! %$ tt)iE mir je^t 
 bie grettbe nic^t berberben. @ geb,t nidf)t rec^t ntit un 20 
 3Jlannern, bie 5tnfic^ten finb ju toerfcfyieben. 
 
 Slbel^eib. SSaren bie 2lnfic()ten friiljer nid^t auc^ 
 berfd^ieben? Unb bo$ lt>ar %fo SSer^altni^ ju Dlbenborf 
 fo gut. 
 
 D b e r ft. 60 fcerfcfjieben tnaren fie bod^ nic^t. 25 
 
 21 b e I i) e t b. tlnb toelcfe, er toon ^f> nen ^ at fic^ geanbert ? 
 
 Dberft. nt! bod^ tooljl er! (Sr h)irb ju SSielem 
 berleitet burd^) feine fd^Iec^te Untgebung; ba finb einige 
 SRenfd^en, ^oumaliften feiner ^eitung, bor aEen ein getoiffer 
 S3olj. 30 
 
 21 b e I ^ e i b (bei eeite). 2Sa mu^ id^> b, oren ! 
 
 D b e r ft. Stber <Ste fennen ifyn h)of)I felbft, er ftammt ja 
 au ^b,rer egenb.
 
 14 >te SournaUjleiu 
 
 21 b e I $ e i b. @r ift em 9fof enauer inb. 
 D b e r ft. %<fy erinnere mid;. Sd)on Sfyr feliger 33ater, 
 mein braber eneral, lonnte ifyn nid)t leiben. 
 
 21 b e 1 1) e i b. 2Benigften fyat er ba jutoeilen gefagt. 
 5 D b e r ft. (Seitbem ift biefer 33olj ein er.centrif cfyer SRenfd^ 
 getoorben. @r fott imregehnajjtg leben, unb feine itten 
 fcfyetnen mir jtemlid^ frei ju fein. @r ift DIbenborf'g bofer 
 (Sngel. 
 
 21 b e I i) e i b. )a toare traurig ! ^Jein, ba glaube i4) 
 10 nic^t! 
 ^ D b c r ft. 2Sa glauben @te mcfyt, 2lbe^etb ? 
 
 3( b e I ^ e i b (la^einb). 2jdj glaube nid^t an bofe Gsngel. 
 2Ba jtoifc^en ^^nen itnb DIbenborf fc^Iimm geivorben ift, 
 fann ioieber gut toerben. eute $etnb, morgen ^reunb, 
 15 ^eit etn ber ^olttil; aber ^ba' efitfyl totrb fid? ntdrit 
 fo fcfmett dnbern. err Dberft, id) fyabe ein ^rad^tige 
 3J?obeE ju einem ^leibe mitgebrad^t, ba neue $leib toitt id; 
 biefen 2Binter a( Srautjungfer tragen. 
 
 D b e r ft. SDaran ift nid}t ju benlen ! @o laffe id) mid) 
 20 nid;t fangen, 9Jiabd;en. ^d; fpiele ben 5lrieg in geinbe^s 
 lanb. SSarum treiben @ie anbere Seute jum Slltar, unb 
 @ie felbft miiffen evleben, ba^ ^^re gange 9?ad;barfd;aft @ie 
 fpottenb bie 2)ornenrofe unb ben jungfraulid)en Sanbtoirt 
 nennt. 
 25 21 b e 1 1) e i b (ia$enb). ^a, ba t^ut fte. 
 
 Dberft. )ie reid)fte Srbin ber ganjen egenb! urn* 
 fd)n)armt bon einem eer 2lnbeter, unb fo feft berfd;Ioffen 
 gegen jebe efii^l ; 9tiemanb lann fid; ba erf la ren ! 
 
 2t b e 1 1) e i b. 9Hein Dberft, toenn unfere jungen erren 
 30 fo liebenh)iirbig toaren, tote getoiffe altere ad;, aber ba 
 finb fte nid;t. 
 D b e r ft. @ie entf d)Iii^)fen mir nid)t. 2Bir tootten <Sie
 
 2>ie 3ournaltflen. 15 
 
 feftfyalten in bcr <tabt, bi unter unfern jungen -JRannern 
 einer gefunben ift, ben <3ie fur toiirbig fatten, unter $fyr 
 Sommanbo gu treten; benn, h)en <Sie aud^ ^um entail 
 toafylen, e toirb ifym gefyen, hne mir, er toirb gule^t bod) 
 immer nad) 3$rem 28iffm tfyun milffen. 5 
 
 21 b e I e i b (fc&neti). 2SoKen <Sie nacfy meinem SBitten 
 t^un mit jba unb bem ^3rofefjor? $e$t fialte id @ie feft. 
 
 D b e r ft. 2BoHen @ie mir ben ef alien tfyitn unb biefen 
 Sinter 6ei un ^^re attentoa^l fyalten? ^a? ^e^t 
 ^abe id^ @ie gefangen. 10 
 
 21 b e I f) e i b. @ gilt ! f cfylagen <5ie ein ! (sit i&m bie 
 
 D b e r ft (emraiagenb, ia^t). a toar iiberliftet ! (s bur^ 
 
 51 b e I ^ e i b (anew), ^o^benfe^ein! 9Bie, err ^onrab 15 
 33olj, ift ba ^^r Sob unter ben Seuten ? @te leben un* 
 regelmcijjig ? @ie ^aben freie itten ? @ie finb ein bb'fer 
 
 Korb. 
 
 ^ r b (ou3 ber 3nitteltf|iir mit einem spafet). 2B0 foU i(^) bie 20 
 
 SftecfynungSbudjer unb ^5a^iere ^intragen, gnabigeS^raulein? 
 
 2lbelfyeib. ^n mein 3i mmer - oren @ie, lieber 
 ^orb, ^aben @ie ^^re tube ^ier in Drbnung gefunben ? 
 
 & o r b. 2luf '3 Slllerfcfyb'nfte. $er Sebiente ^at mir jiuei 
 @tearinlid)ter ^ineingeftettt ; e ift reine SSerfd^toenbung. 25 
 
 2t b e I fy e i b. <5ie fotten ^eut ben ganjen Xag fiir micf) 
 feine ^eber anrii^ren; id^) toitt, ba @ie fic^ bie Stabt 
 anfel>en unb $l> re SeJannten befud^en. (Sie fyaben bod^ 
 S3elannte ^ier ? 
 
 $ o r b. 9?ic^t gerabe biel, e ift iiber ein $afyr, ba^ id^ 30 
 nicfyt ^ier h)ar. 
 
 21 b e I fy e i b (giei^gmttg). <8inb benn leine Sfofeitauer
 
 16 ie SoitrnaUfien. 
 
 $ o r b. Unter ben olbaten ftnb bier au bem 25orfe. 
 S)a ift ber Sofyann Sufc toon dfjimmellufc 
 
 21 b e I $ e i b. $$ toeifc. 3ft fonft 9?iemanb auS bem 
 )orfe fyier, ben @ie fennen? 
 5 o r b. onft 9ttemanb, natiirltdji aufjer ifym 
 2lbelfyeib. Slufjertym? 2Beriftba? 
 $ o r b. 97un, unfer evr ^onrab. 
 Slbelfyeib. Sli^tig, ber! Sefud^en @ie ben ni$t? 
 %3) benle, i^r fetb immer gute 5^eunbe getoefen. 
 10 $or&. Db id^ ben befud^e? 3Rein erfter ang tft 511 
 ifym. ^d^ ^abe mic^ toafyrenb ber ganjen 9letfe barauf 
 gefreut. S)a ift etne treue 6eele, auf ben lann ba SDorf 
 ftolj fein. 
 
 21 b e I fy e t b (joarm). ^ a / w $& ^ n treue erj ! 
 15 $ o r b (etfrig). Jammer lufttg unb immer freunblid^, unb 
 toie er am 3)orfe fyangt ! 3)ev arme err, er ift fo lange 
 nid^t bort getnefen. 
 Slbel^eib. ttttbabon! 
 
 R o r b. 3)er totrb mid) auSfragen, nad^ ber 2Birtf>fd^aft 
 20 2lbelfyeib (etfrig). Unb nacfy ben ^Sferben. 2)er alte 
 e, auf bem er fo gern ritt, lebt nod^. 
 
 Unb nacfy ben traud^ern, bie er tmt Sf>nen 
 ge^flanjt ^at. 
 
 2lbelfyeib. 33efonber ber ^lieberbufd?, n>o je$t meine 
 25 Saube fte^t ; fagen <5ie if>m ba nur. 
 
 orb. Unb nad) bem ei$e. <Se^ig d^od; ^ar))fen. 
 
 Slbel^eib. Unb ein cfyorf olbfd&Ieien, bergeffen @ie 
 
 ba nic^t. Unb ber alte $arpfen mit bem ^u^ferring am 
 
 Seibe, ben er i^m umgelegt, ift bei bem le^ten ^ifd^jug mit 
 
 so ^erau^gefommen, toir fyaben i^n tnieber eingefe^t. 
 
 ^orb. Unb toie toirb er naa; 3^> nm f r ^S en / gnabigeS 
 ^raulein I 
 
 4
 
 3ournali(len. 17 
 
 2lbeII)eib. <3agen <Sie ifym, bajj id; gefunb bin. 
 
 $orb. Unb tote <Sie feit bem obe be errn eneralS 
 bie 2BirtI;fd;aft fufyren ; unb bafc 6ie feine Beitung fyftlten, 
 bie lefe id; nadjfyer ben 33auern bor. 
 
 2lbeII;eib. )a braitcfyen @ie i^>m gerabe nid^t ju 5 
 fagen. (eufaenb 6ei eite.) 2(uf btc 9Betfe toerbe id? nid;t 
 erfa^ren! (^saufe, mtt raoitat.) oren @ic, Iteber ^orb, id; 
 I>abe afferlei iiber errn Solj gef>ort, h)n tnidj geiounbert 
 fyat. r foff febr loilb leben. 
 
 ^orb. ^a, ba glaub' id;, ein toilbcS giiffen iuar er 10 
 immer. 
 
 3lbel^eib. @r fott me^r elb au^gebcn, all er ein* 
 nimmt. 
 
 ^ o r b. ^a, ba ift too^l mbglid;. 2lber luftig giebt er'S 
 au, babon bin id; iiberjeugt. 15 
 
 2lbeII>eib (Betsette). Sei bem toerbe id) mir aud) feinen 
 ^Croft f>olen ! (giei^guittg) @r f>at bod; jefct eine gute (Stettung, 
 ob er fid; nid;t balb eine $rau fud;en n)irb ? 
 
 o r b. Sine ftrau ? 9Mn, ba tfyitt er nid;t, bag ift 
 nid;t moglid;. 20 
 
 3lbet^eib. %3) fyabe bod; fo ettoaS gef>ort ; toenigftenS 
 fott er fid; fur eine junge 2) ante fe^r inter effiren, man fyridjt 
 babon. 
 
 ^orb. SDaS toare ja ^etn, ba glaube id; nid;t. 
 (ct9) 3) a h)itt id; i^n bod; gletd; fragen. 25 
 
 2lbet^eib. @r felbft iutrb e ^^nen am toenigften 
 fagen; fo ettoa erfafyrt man bon ben ^reunben unb 23e* 
 fannten einel 9Jianne. 2)ie Seute im 5Dorfe fottten'3 bod; 
 toiffen, tbenn einer au SRofenau i>eirat^et. 
 
 ^ o r b. ^reiltd), bafyinter mu^ id) !ommen. 30 
 
 3lbel^eib. 2)a toiirben ie fe^r Hug anfangen 
 muffen, 6ie toiffen, tote fd)lau er ift.
 
 18 S)te Souvnatifien. 
 
 $ or 6. D, icfy toift ilm fcfyon iiber-Iiften. $cfy toerbe 
 ettoaS erfinben. 
 
 21 b e I fy e i b. efyen <5ie, lieber orb ! (florb a&.) 3>a 
 
 toar eine traurige 9tocfyrid)t, bie mir ber Dberft entgegentrug. 
 
 5 $onrab fittenlo, untoiirbig ! ift unmoglic^. @o farm 
 
 ftcfy ein ebler inn nicfyt beranbern. %<fy glaube fein 2Bort 
 
 toon Stttem, h?a fie mir ii&er i^n fagen. 
 
 3ncitc 
 
 9?eboction^tmmer ber Union. Sljuren in bcr SRitte nnb jit beiben 
 eiten. 3m iBovbergrunb Ihifs eitt 3lvbeittifd) rait 3titnngen 
 10 unb ^apieren, rcd)t ein afjnlidjer, Ketnerev Xtffy, tii^te. 
 
 ol} au ber eitent^ur rec^ts, baraitf 9Ru((er burc bie aRittelt^iir. 
 
 S3olj (etftig). Butter! factotum! SSo finb bie $oft* 
 fad^cn? 
 
 9Ji it II e r (be^enb mit einem spacl Sriefe unb 3ettungen). ^Qtet, etr 
 
 15 33olj, ift bie ^oft, urtb ^)ier au ber 3)rii(!erei ba probes 
 blatt unferer I^eutigen 2lbenbnummer jur 9tet>ifion. 
 
 S3 I j (ant Xifd^e Itnl SBriefe fc^netl offnenb, burd^fe^enb unb tnit 8Iei. 
 
 fttft 6e 5 et^nenb). ^d^ fya&e bie 9tebifion bereit gemad^t, alter 
 djelm. 
 
 20 9K ii 1 1 e r. 9l\3)t ganj. ier unten ift nod ba ^flan= 
 
 nigfaltige, ittelc^eS err SeUmaud ben Severn gegeben ^at. 
 
 23 o 1 3. >er bamit ! (Heft in ber settung) SSafcfye t>om 33oben 
 
 gefto^Ien )rittinge geboren Concert, Concert, SSerein^ 
 
 fi|ung, 5tl>eater 2Itte in Drbnung 9?euerfunbene 
 
 25 Socomotibe; bie gro^e eefd^Uinge gefe^en. (atuffpringenb) 2ltte 
 Setter, fommt ber toieber mit ber alien @eefcf>Iange ! ic^ 
 hjottte, fie totirbe i^m al elee gefocfyt unb er mit^te fie 
 fait aufeffen.(eutjurxprre^ts). 33eUmau, llngelieuer, fomm 
 fyertoor !
 
 3o urn alt fie n. 19 
 
 33elltnaU (on re^ts eintretenb, tie Reber in ber anb). 
 
 giebt'l? S&oju ber 2arm ? 
 
 33 o 1 3 (feteriidj). 23ettmau, al totr bir bie Gjfyre ertoiefen, 
 bicfy mit 33erfertigung ber -JttppeSfadjen fiir biefe S3Iatt ju 5 
 betrauen, ba toar bie 3fteinung nidjt, ba bu bie elDtge grofje 
 eefd^Iange burc^ bie fatten unferer 3 e ^ung toaljen 
 fottteft ! -- 2Bie fonnteft bu bie abgebrofcfyene Siige 
 toieber ^ineinfe^en? 
 
 SeHmaug. @ie ^te gerabe, e fe^Ite an fecfys 10 / 
 3eilen. 
 
 33olj. 2)a ift eine (Sntf^ulbigung, aber leine gute. 
 Grfinbe beine eigenen efdjic^ten, tuoju bift bu ^ournalift? 
 3Jiact)e ein lleine ,,Singefanbt," j. 33. eine Setrad^tung iiber 
 SRenfcfyenleben im 2lHgemeinen, ober iiber ba Um^erlaufen 15 
 Don unben auf ber tra^e, ober fuc^e eine fyaarftraubenbe 
 efc^ic^te ^erau, bietteirf)t einen ^fteucfyelmorb au bflic^= 
 leit, ober trie ein amfter fieben fcfylafenbe ^inber erbiffen 
 ^at, ober fo ettoa. giebt fo 3SieIe, ioa gefd^ite^t, unb 
 fo unge^euer SSieleg, h)a nic()t gefd^ie^t, ba| e einem tfys 
 lichen 3eitunglfc^reiber nie an -fteuigfeiten fe^Ien barf. 
 
 33eIImau. ieb fyer, ic^ toitt' anbern. (ase^tanben 
 
 Zifc^, ftef)t in ein gebnt(Jte SSIatt, fc^netbet mtt einer grofeen c^eere einen 
 3ettel bacon ab unb tlebt i^n auf bie QeitungSnummer.) 
 
 58 o 1 5. !ftedjt fo, mein ofm, tbue ba unb beffere bicfy. 25 
 Bffncnb) ^am^e, lonnen @ie einen 3lugenblict 
 
 (su anutler, roel^er an ber ^ilr rcartet) gort mit 
 
 ber Stebifton nafy ber 2>rucferei ! (anuaer er^ait con aseamaus bas 
 
 S3latt, eilt a6.) 
 
 Sampe. 30 
 
 $ a m ^ e (eintretenb). ^^ fann boc^ ni$t SHed()te fc^reiben 
 hjenn ie fdlcfyen 2drm mac^en. 
 
 fyaben Siebennje^t gefd^rieben?
 
 20 ie Sournalijlen. 
 
 eincn 2iebebrief an cine ^dnjerin, ober etne 53es 
 ftellung an ^{>ren rfweiber? 
 
 33eUmau. -Kern, er fd)reibt gdrtlid)e 93riefe. (Jr ift 
 ernftfyaft berliebt, benn er fiifyrte mid) geftern im SJlonben* 
 5 fd)ein fbajieren unb fbrad) berdd)tlid) toon alien etrdnlen. 
 
 & am be (ber ft$ beagti$ gefefct ^at). ^{)r ^etrCll, C tft lin* 
 
 bttttg, etnen SJtenfd^en bon ber 2(rbeit abjurufen, urn fo 
 SSt^e ju madden. 
 
 3 a / J a / er berlaumbet ie offenbar, h)enn er 
 
 10 befyautotet, ba^ <Ste ettoa SlnbereS Iteben, aU ^n neuen 
 tiefeln, unb ein fletn toentg 3^re eigene ^erfon. 35u 
 felbft bift etne ttebefbrii^enbe ^atur, Hetner Settmau. S)u 
 glii^ft n)te ein SJa'ucfyerferjcfKn, fo oft bu etne junge SDame 
 fief>ft, bu jteljft glimmenb unb rduc^ertg um fie Return, unb 
 
 15 ^)aft bod) nicfyt ben 5Kut^ fte nur etmnal anjureben. Slber 
 
 man mujj 9?ad)fid)t ntit i^m ^aben, benn er ift bon au3 au 
 
 I^rtfd)er 2)td^ter getoefen, bee^alb ift er fd)itd)tem, er ers 
 
 rb'tfyet bor ben grauen unb tft nod) fd)6ner 2Battungen fdbig. 
 
 SBellntauS. ^d) ^abe feine Suft, ntir unauf^brlid^ 
 
 20 meine ebid)te bortoerfen ju laffen ; fjabe id; fie jemaI-3 eud) 
 borgelefen ? 
 
 33olj. ^etn, bent immel fei 25anf, bie Unberfd^dmts 
 ^ett fyaft bu nie ge^abt. (empaft) 2lber, jum efd^dft, ibr 
 ^erren ! Xie ^eutige Summer ift fertig, DIbenborf ift nod) 
 
 25 nid)t ^ier, laffen @ie un unterbe^ bertratiten 9^at{) i>alten. 
 
 DIbenborf nt u ^ 2)ebutirter ber <3tabt fiir bie ndd;ften 
 
 ^amntevn toerben, unfere ^Bartei unb bie Union miiffen ba 
 
 burd^fe^en. 2Bie ftefyen unfere 2tctien ^eut? 
 
 ^ a m b e. @o gut al moglid;. Xie egner geben yi, 
 
 so ba& ifynen lein anbrer anbibat fo gefdfyrlid) n)dre, unb 
 unfere ^reunbe fyaben itberaU bie befte offnung. Slber 
 Sie toiffen, toie toenig ba bebeutet. ier ift ba 5Sers
 
 3ournalifien. 21 
 
 fceicfynif} ber SBafylmanner. llnfer IJBafylcomit^ lafjt ^fjnen 
 fagen, bajj unfere 33crecfynungen ricfytig ttmren. $on ben 
 100 2Bafylmannern unferer tabt gefyoren 40 mit icfyerfyeit 
 511 un3, ungefafyr ebenfo biel ftefyen auf ben Siften ber 
 egenpartei, ber 3left toon etnm 20 (Etimmen ift uufirf)er. 5 
 @ ift !Iar, ba^ bie 28afyl nur mit fe^r fleiner SRajorttat bor 
 ftc^ gef>en toirb. 
 
 S3 o I j. 9JatiirIi^ toerben toir bie -Jftajoritat f>aBen, eine 
 SRaioritdt bon 810 timmen, ergaf)Ien @ie ba bod^) iiber- 
 att mit ber grofcten tdEier^eit. SKandBer, ber nod) unents 10 
 frf)Ioffen ift, !ommt ju un, toenn er fyort, ba^ toir bie 
 ftarleren finb. 2Bo ift ba 23erjeid^ni^ ber unfidjieren 2BaI)U 
 manner? (re^t sutein.) 
 
 ^am^e. ^jd^ ^abe ba 3 e ^ en Qemad^t, too nad^ ber 
 SJieinung unferer greunbe ein influ^ mogltrf) toare. 15 
 
 33 o 1 3. S3ei bem einen 9tamen fe^e id^ jtoei ^reuje, tta 
 bebeuten bie ? 
 
 $ a m $ e. 1)a ift ^ie^en6rin! r ber Seinfyanbler ^3ie^en= 
 brinf. @r i>at einen grofjen 2lni)ang in feinem Sejirf, ift 
 ein h)of)I^abenber 5ERann unb foU iiber 5 6 6timmen feiner 20 
 Stn^dnger commanbtren. 
 
 33 o 1 3. 2)en miiffen h)tr fyaben. 2Ba ift' fur eine 2lrt 
 
 ^ a m)) e. (Sr fott fefyr grob fein unb fid^ um $olitif gar 
 nid)t liimmern. 25 
 
 58 e II m a u . 6r ^at aber eine fyiibfcfye ^od^ter. 
 
 ^ a m $ e. 2Ba nii^t feine fyiibfcfye 2roc^ter ! ^c^ tooUte 
 lieber, er ^atte eine l)d^Iid^e ^rau, ba toare e^er an ifyn ju 
 fommen. 
 
 33eIImau. 35ie f>at er auc^i, eine 2) ante mit fleinen 30 
 Socfen unb feuerrotfyen 33anbern an ber ipaube. \/ 
 
 33 o 1 3. 5Rit ober o^ne $rau, ber SRann mu^ unfer
 
 22 3)ie Sournaltflen. 
 
 toerben. till, man fommt, ba ift DlbenborfS ritt. 
 
 @r braucfyt toon unfern SBerfyanblungen nicfytS gu toiffen. 
 
 efyt in euer gimmer, ifyr erren, fyeut 2lbenb ba3 2Beitere. 
 
 $ a m p e (an ber aw. ( bleibt bod^i babel, ba^ i^ in 
 
 5 bcr nacfyften Summer ben ncuen Gorrefyonbenten be Gorio= 
 
 Ian, ben tnit bem ^Bfeil, toieber angreife. 
 SB o 1 3. 3 a hK>$t 9 e ^ n @^e i^m toorne^m, aber tiid^tig 
 
 ju 2eibe. (Sine Heine Salgerei mit un[ern egnern ift 
 
 gerabe je^t bor ben -JBafylen nii^Ud^ ; unb bie 2lrtifel mit 
 10 bem ^Sfeil geben grofje SBIo|en. 
 
 Olbenborf (burd^ bie SKittelt^itr). 
 
 D I b e n b o r f . uten Stag, &onrab. 
 
 SBoIj (am if$ere<$tS fiber ben SBafcHiften). 3)ein tngang fei 
 
 gefegnet! S)ort liegt bie orref^onbenj, el ift md)t 
 15 2Birf)tige. 
 
 Dlbenborf. aft bu mify ^eut ^ier nbt^ig ? 
 So 1 3. ?iein, mein ^erjbtatt, bie 2tbenbnummer ift 
 fertig, fiir morgen fd^reibt ^Idm^e ben Seitartifel. 
 
 Dlbenborf. SSoruber? 
 
 20 33olj. $leine3 SSor^oftengefed^t mit bem (Soriolan. 
 SEBieber gegen ben unbefannten Gorref^onbenten mit bem 
 $feil, it>elc^er unfere ^Sartei angegriffen ^at. Slber fei 
 ofyne orge, id^ f>abe bem $ampe gefagt, er fott ben Strtifel 
 toitrbig, fe{)r tDiirbig ^alten. 
 
 25 Dlbenborf. Urn MeS nirf)t ! >er 2lrtifel barf nic^t 
 gefdjrie&en h)erben. 
 
 SBotj. %<fy berfte^e btcfy nid?t. 2Boju f>at man feine 
 politifcfyen egner, toenn man fie nid)t angreifen barf? 
 
 Dlbenborf. (So fyore. iefe 2lrtifel finb toon bem 
 30 Dberften toerfafct, er felbft fyat e mir fyeut gefagt.
 
 25ie Sournalijlen. 23 
 
 DIbenborf (fatter). 5Du magft benf en, bajj bie e* 
 ftanbnifj bon anbern 2lnbeutungen begleitet ioar, toelcfye 
 meine Stettung jum Dberften unb feinem aufe gerabe je|t 
 fefyr unbefyaglicfy madden. 
 
 23 o 1 5 (ern^aft). Unb toa3 berlangt ber Dberft toon bir ? 5 
 
 DIbenborf. (Sr hnrb ftd^) mtt mtr auSfofynen, loenn 
 ic^ bte 9tebaction biefer 3 e * tun 9 nieberlege unb al^ SBa^t* 
 canbibat juriicftrete. 
 
 S3 o 1 3. ^eufel, ba ift ioenig geforbert. 
 
 DIbenborf. 5$ leibe unter biefen 2)iffonanjen. 10 
 2)ir, mein ^reunb, fann id) bag fagen. 
 
 S3 I J (an i&n tretenb unb i^m bie $anb brUctenb). 
 
 SlugenblidE mdnnli^er 9tufyrung ! 
 
 DIbenborf. @ei je^t tenigften !etn 
 3)u fannft bir ben!en, ioie ^einlic^) meine tellung im aufe 15 
 be Dberften getoorben ift. !Der lt>iirbige alte >err entiueber 
 fait ober fyeftig, bie Unterb^altung mtt bei^enben 2lnft>ielun; 
 gen getuiirjt, ^ba letbenb, id) fefye oft, ba^ fte getoeint bat. 
 Siegt unfere ^artet, toerbe id^ Slbgeorbneter ber tabt, fo 
 furcate id^, ift mir jebe ^offnung auf eine SSerbinbung mit 20 
 2;ba genommen. 
 
 S3 o 1 3 (etfrifl). Unb trtttft bu juriidE, fo erleibet unfere 
 ^3artei einen empfinbltcfyen )Berluft. (Wneu unb na^bvudiic^) )ie 
 beborfteb^enbe idling ber ^ammern toirb per^angni^boU fiir 
 ben taat. 2)ie ^Jarteten finb einanber faft gleicfy. 3 e ^ er 25 
 SSerluft einer timme ift fiir unfere <Sad^e ein Ungliicf. ^jn 
 biefer 6tabt fyafcen toir au^er bir feinen Ganbibaten, beffen 
 ^obularitd't gro^ genug ift, feine !2Bal)l n)ai>rfd:)einUd9 gu 
 madden, ntjieb^ft bu btc^) au irgenb einem runbe ber 
 l, fo fiegen unfere egncr. 30 
 
 DIbenborf. Seiber ift c^, toie bu f agft. 
 
 S3olj (tmmer eifng). %<fy \v\.l bic^) ntcf)t untcr(;alten toon
 
 24 ie3ournoliften. 
 
 bem 33ertrauen, ba id) in beine Salente fee, id) bin iiber* 
 jeugt, bu toirft in ber hammer unb Dielleicfyt ate SRitglieb 
 ber 3tegierung bem Sanbe nittjen. $d) bitte bid), jet nur 
 an bie ^flicfyten gu benlen, bie bu i'tbernommen fyaft gegen 
 5 unfere politifcfyen greunbe, toelcfye bir bertrauen, unb gegen 
 bieS S3Iatt unb un, bie totr brei 3ai)re fleifjig gearbeitet 
 f^aben, bamtt ber -Kante DIbenborf, ber an ber (5lpie be<J 
 Slatted fte^t, ju 2lnfeb,en fomme. 6 f)anbelt fici^ um beine 
 Gtyre unb jeber Slugenblic! cfiiwanfen in bir h)are ein 
 10 Hnredjt. 
 
 D I b e n b o r f (mit $attung). u foirft eifrig o^ne 3Ser= 
 anlaffung. Slitcfy ia) I^alte e fiir Unrest, mid^ juriid'= 
 jujie^en, je^t, too man mir fagt, ba^ id> unferer (a(^e 
 not^ig fei. Stber irenn i<^> bir, meinem ^reunbe, ge[tef> c, 
 15 ba^ mir biefer @ntf(f)Iu^ ein gro^e Dpfer loftet, fo "o^- 
 gebe id? baburcfy iueber unferer (Sac^e nodE) un beiben 
 eth)a. 
 
 33 o I j (begutigenb). 2)u fyaft gang Stec^t, bu bift ein el)r= 
 Uc^er 5lamerab. Unb fo griebe, rcunbfd;aft, Courage! 
 20 etn alter Dberft tr>irb nid;t unberfbljwlid; fein. 
 
 DIbenborf. @r ift mit (Senben bertraut getoorben, 
 ber ibm auf jebe 2Beife fd?meicf>elt unb, h)ie id; furcfyte^ 
 ^Icine $ at, Jyelcfye aud; mic^) nat; e angeben. %<fy ioiirbe nod; 
 meijr beforgt fein, toenn id) nic^t gerabe jetjt einen guten 
 25 2tnh)alt im aufe be Dberften toiifjte ; 3lbel^eib 9iune<f ift 
 foeben angefommen. 
 
 ^unedt? SDie fe^lte nod^)! (euigtnbte 
 ^am^e, ber Slrtile'I gegen ben fitter mit 
 bem $Pfeil tirb nic^t gefd^rieben. SSerftef)en <5ie? 
 
 30 Scmpf. 
 
 (an ber 2fjiir, bie Seber in ber anb). 2Ba tt>itb 
 
 aber gef cfy rieben ?
 
 3) i e 3 o it r n a I i ft e it. 25 
 
 mag ber $ucfiicf toiffen. oren ie, 
 bietteid;! fann id; Dlbenborf belbegen, bafj er felbft ben Setts 
 artifel fiir morgen mad;t. 2tber aitf atte $atte miiffen ie 
 ettoaS bereit fyalten. 
 
 $ a m b e. 2Ba benn aber ? 5 
 
 33 o 1 3 (in etfer). djreiben ie metnettoegen itber bie 
 2lutoanberung nac^ ^lul^raUen, ba^ totrb boC9 !etnen 3lnfto^ 
 erregen. 
 
 $ampe. ut. oU tc^ baju ermunterit ober ab* 
 ratten ? 10 
 
 SBoIj (fc^neii). 5iatiirli(^ abratben. 2Btr braud^en atte 
 Seute, toeldje arbeiten iwollen, bei un tm 2anbe. 
 (3d) ilbern @ie 3(uftralten al ein nicf)tgturbtgeg 
 aug ioab.r^aft, aber moglicbft fdbtpar^ 
 in einen tutttyen gebattt, mtt unbejh)tngltrf)er 33ob,ett bem 15 
 Slnftebler an ben $opf fpvtngt, it>a'i>renb tb,n ba @rf;nabeli 
 tb,ter t>tnten in bie Seine jtmcft; toie ber olbfud^er im 
 SSinter big an ben feaU im a(jh)affer [tef>en muf$, toa^renb 
 er im ommer burd) brei donate f einen @rf)Iucf ju trinfen 
 ^at, unb toenn er ba atte itberfteb, t, ^ute^t bon biebifden 20 
 Stngebornen aufgefreffen irnrb. 3Jiad;en ie bal rerf)t an* 
 fc^aulia) unb an Gnbe feljen @te bie neueften ^CRarft^reife 
 ber auftralifrfjen 2BolIe au ber imel. !Die not^igen 
 Siid;er finben ie in ber SBibtiotfy ef . (ss<rft tie s^uv ju.) 
 
 DIbenborf (amztfd&e). u fennft bie Stuned;? ie 25 
 fragt fya'ufig in if)ren Sriefen an ^ba nad; bir. 
 
 33olj. o? ^a, atterbtng fenne id; fie. 2Bir finb 
 au bemfelben >orf, fie bom d;Ioffe, id; au^ bem ^3farrs 
 ^au^, mein 2Sater ^)at un^ jufammen unterrtd;tet. D ja, id; 
 fenne fie ! 30 
 
 DIbenborf. "ffiie f ommt e3, bajj ib, r einanber fo 
 fremb getoorben feib ? 2)u fbvtd;ft nie bon ibr.
 
 26 2He Sournaliften. 
 
 S3 o I j. m ! )a finb alte efd;idten, gamilienjhnftig- 
 feiten, 2JJontecd;i unb Gapuletti. 3>d; l;abe fie feit langer 
 3eit nid;t toieber gefefyen. 
 DIbenborf (ta^einb). jd; toitt nid;t fyoff en, bafj aud; 
 
 5 eud; bie ^olitif entjtoeite. 
 
 33 o I j. @tioa ^3olitif tear aUerbing bet unferer ren= 
 nung im piel. 2)u fie^ft, e i[t ein attgememeS Un^ 
 glilc!, ba^ greunbfd;aft burd; bal ^arteileben bernid;tet 
 totrb. 
 
 10 D I b e n b o r f. @3 i(t traurtg ! 3>n Iau6en0[ad)en toirb 
 jeber gebilbete ^enfd; bie Ueberjeugung be Slnbern tole* 
 tiren, unb in ber ^olitif bei>anbeln h)ir einanber tote ^o\^- 
 toid^ter, toeil ber etne urn etnige <Sd;attirungen anber^ ge= 
 fdrbt ift all fein 3iad;bar. 
 
 15 33 o I g (bet ette). toff fiiv ben ntid^ften 2trtifel ! (iaut) 
 anberS gefarbt ift aU fein 5ftad;bar, ganj meine SReinung. 
 2)a mu^ in unferm 53latte gcfagt nxrben. (outenb) ore, 
 fo ein f leiner titgenbfyafter Slrtif el : Grmafynung an unfere 
 JBa'fyler, 5ld;tung bor unfern egnern! 3)enn fie finb ja 
 
 20 unfere SBriiber! (immer wttenber) DIbenborf, bal tod're ettoal 
 fiir btdi, in bem ^ema ift ^ugenb unb mmamtd't; ba 
 Sd^reiben toirb bid; jerftreuen unb bu bift bem Slatt etnen 
 ^Irtifel fd;ulbig, toegen ber berbotenen ^ei)be. Stf>u' mir bie 
 Siebe! Sdireib' bort in ber ^interftube, e^ foU bid; -ftiemanb 
 
 25 ftoren. 
 
 DIbenborf (w^einb). $Du bift ein gemeiner %ntr\* 
 gant ! 
 
 S3 o 1 3 (t$n oom tu^u not^igenb). Sgitte, bu finbeft ^Ba^ier unb 
 inte bort. ^omm, mein dja^, lomm. (ae 
 
 30 linlS, DIbenborf ab. 8ol ^neinrufenb) 2SiUft bu Ctne 
 
 Ijaben? @tne altC llgue? (Jie^t em eiaarren.tut auS ber Jafc^e). 
 
 9iid;t? <Sd;reibe nur nid;t ju toenig, e foil ein
 
 2>te 3ourttafiften. 27 
 
 artifel toerben! (fane^t Me z;&ur, tuft in Me a^ttr re$t) er $ro- 
 feffor fd^reibt ben 2lrtif el f elbft, forgen (Bie, bafj il)n 9ttemanb 
 ftort.' (na$ bem sorbergrunb) 2)a ftwre abgemad^t. 2lbel= 
 I)eib fyier in ber tabt? 3)a toill id; bod) gleid) gu ifyr ! 
 >alt, immer ^iibfd) faltbliitig. SDit, mein alter ^olj, btft 5 
 md;t mef;r ber braune 33urfd) au bem ^Saftorgarten, unb 
 toenn bu' nod) btft, fie ift langft eine 2lnbere getoorben. 
 )a ra ift geh>ad;fen iiber bem rabe einer getoiffen 
 ftnbifd;en Sfetgung. 2Boju trommelft bu je|t auf einmal fo 
 unru^ig, Uebe @eele? (ie ift f)ier in ber tabt gerabe fo 10 
 toeit toon btr entfernt, al auf ifyrem ute. (r fe^enb, mtt 
 einem stetftift fpteienb) ^id)t iiber toltcS Slut ! brummte ber 
 alamanber, al er im Dfenfeuer fa^. 
 
 Kerb. 
 
 ^ o r b. 3ft f?ier err 33olj 311 finben ? 15 
 
 33olj (auffpringenb). ^orb ! lieber ^orb! SBillfommen, 
 
 E>erjlid) ittillfommen ! 3)a ift brai), ba <Sie mid) nid)t toer^ 
 
 geffen fyaben. (wutteit i^m bie ^anb) ^d) freue mid; feb,r ie 
 
 jit fe^en. 
 ^ o r b. Unb erft id; ! 3)a finb nrir in ber tabt ! 20 
 
 )a ganje 2)orf la^t griijjcn! SSon Slnton bem 
 
 jungen er ift je^t roftfnecfyt bi jum alien 
 
 ioadjter, bem @ie fein orn bamal auf bie 
 
 gefyangt ^aben. ^ein, ift ba^ eine $reube ! 
 33 o 1 3. 2Bie gel)t e bem graulein? er^a^lt, 2llter ! 25 
 ^orb. ^e^t gang toortrefflid). 2lber e ift un fd^ledjt 
 
 gegangen. s JSier ^a^re tear ber felige eneral franf, bag 
 
 toar eine bofe ^tit. <Sie tciffen, er lar immer ein arger= 
 
 lidier err. 
 
 33 o I j. 3a, er toar f d;ioer gu be^anbeht 30 
 
 Unb toottenb^ in feiner Stranfbeit. 2lber ba
 
 28 2) i 3 oilman ft en. 
 
 graulein I)at il)n gepflegt, fo fanftmittfyig unb &ulet fo blafs, 
 
 tt)ie ein Samm. $etjt, feit er tobt ift, fiifyrt bag $rdulein 
 
 atfein bie 2BirtI)fd;aft unb hrie ber befte 2Birtb, jefct ift 
 
 toieber gute 3eit * m 2)orfe. ^d; toerbe 3fy nen 21^ e* s 
 
 5 $afylen, aber erft f>eut 2tbenb, ba< ^rdulein tuartet auf mid^, 
 
 id) bin nur fc^nett ^ergef^rungen, $fynen 511 fagen, ba^ h)ir 
 
 ^ ^>ier finb. 
 
 S3 o I . ^ic^t fo eilig, orb. 3llfo bie Seute im 3)orfe 
 benfen nod^j an mid?. 
 
 10 ^ o r b. 2)a toitt id) meinen. ^ein 5Renfd) !ann fid; 
 erlldren, iuarum @ie nid)t ju un lommen. @o lange 
 ber alte err nod; lebte, ja ba toar ettoal 2(nbere, aber 
 je^t- 
 
 33 o I j (ern-ft). -JJleine Item finb tobt, im ^farrfyaufe 
 15 loo^nt ein ^rember ! 
 
 $ o r b. 2lber hrir auf bem d)Ioffe leben ja nod) ! a 
 grdulein h)iirbe fid; gen)i^ freuen 
 S3 o 1 3. rinnert fie fid; nod; meiner ? 
 ^orb. ^atilrlid;. @ie ^>at erft feeut nad; $fynen g e = 
 20 fragt. 
 
 S3otj. Bag benn, liter? 
 
 ^orb. @te frug mid;, ob ba toaf>r it>are, toa bie 
 Seute fagen, ba^ 6ie ein toller (Shrift getoorben finb, 
 <Sd;uIben mad;en, bie our mad)en, ^eufeleien mad;en. 
 25 53olj. Dtoefy! @ie I>aben mid; gered;tfertigt ? 
 
 ^orb. 35erftel)t fid;! ^^ ^ a ^ e i^ r gsfflg 1 / ^fe fid) bei 
 ^I>nen bag atteg toon felbft berftefyt. 
 
 33 o I j. 3Serh)unf d;t ! o benft fie toon mir ? 6ren 
 @ie, ^orb, graulein 2lbel^eib ^at too^l biele ftreier? 
 30 ^orb. 2)er anb am 5Reer ift nid;tg bagegen. 
 
 33 o I g (argeritdi) 3 u ^ e ^ ^ ann f^ e ^^ nur @inen h)dl>len. 
 ^ o r b (wum). 9lid;ti0 ! Slber toen ? bag ift bie $rage.
 
 35 i e 3 o u r n a tt ft e n. 29 
 
 2Ben benlen <Sie ? 
 
 & o r b. 50, ba ift fdiioer ju fagen. >a ift biefer err i 
 toon <5enben, ber jeijt in ber <5tabt toofwt. 2Benn einer 
 2tufirf)t fyat, toirb er' toob,l fein. @r ift gefd)aftig urn un3, 
 toie etn 28iefel. @ben erft, tt)ie id) auge^en toitt, frf;i<ft er 5 
 ein ganjeS ^Du^enb intrittllarten ju bem grofjen 9iefjourcen: 
 geft in unfer au. @ mu^ fo eine flfeffmirce fein too bie ' " 
 borne^men Seute mit ben SBurgern Strm in 2lrm ge^en. 
 
 33 o 1 5. ^a, e ift eine bolitifcfie efellfdjaft, Bet tt>eld)er 
 enben X-ireftor ift. <5ie F>alt einen gro^en ^tfd^ug nad) 10 
 2Saf)Imannern. Unb ber D&erft unb bie Xamen toerben 
 
 ^ o r 6. @o ^ore id) ; aud; id) f)a6e ein SBittet er^alten. 
 
 33olj (fttrft^). l^ft e fo iweit gefommen? 3)er arme 
 DIbenborf 1 Unb 2lbelfyeib 6eim ^lubfeft beg errn toon 15 
 6enben ! 
 
 ^ o r 6 (far m. 2Bie fang' id;'g nur an, ba^ id; ^inter 
 feine Siebfdjaften lomme? (taut) ^a, fybren @ie, err 
 ^onrab, nod; ein. aben <Sie bietteid;t ^ier in biefem 
 efcfyaft einen ted)t guten 5**unb, bem <5ie mid; empfefylen 20 
 !onnen? 
 
 93olj. aSoju, meinStlter? 
 
 $ o r b. @ ift nuv id; bin b, ier im Drte fremb unb 
 fyabe mand;mal Stuftrdge unb 33eforgungen, too id; mir 
 feinen 9iat^ toeijj, unb ba mod;te id; fyier ^emanb b,aben, 25 
 bei bem id; mir 2lu!unft ^olen fann, ioenn @ie einmal nid;t 
 fyier ftnb, ober bei bem id; eth)a fiir @ie juriidlaffen fann. 
 
 SBoIj. <Sie finben mid; faft ben ganjen Xag ^ier. 
 
 30 
 
 iefy biefen errn an, er ift ein alter toiirbiger ft r amb 
 on mir, au metnem eimat^borfe. JBenn er mid; einmal
 
 30 25ie Sournaliflen. 
 
 nidjt antreffen fotfte, fo bertritt bu meine <SteHe. liefer 
 
 err fyeijjt 23ettmau<8 unb ift ein guter SRenfcfy. 
 R orb. 2$ freue mid} gftrer Sefanntfcfcaft, err Sell* 
 
 ntauf, 
 5 33ellmau. $$ ebenfafls, err bu fyaft tntr ben 
 
 Stamen nocfy nid)t gefagt. 
 S3 o I j. $orb ! 2lu ber gro^en ^amilie ber ^ragelorbe ; 
 
 er f>at biel in feinem Seben gu tragen ge^abt, aud? mid^ ^nt 
 
 er oft auf feinem StiidEen getragen. 
 10 SellmauS. %fy freue mid? ebenfaffS, err ^orb. 
 
 (fc^Utteln etnaitber bie Snbe.) 
 
 ^orb. @o, abgemacfyt, unb je^t mu^ id^ fort, fonft 
 hmrtet ba ^raulein. 
 33olj. 2eben @ie hjo^l, auf balbigeS SBteberfe^en. 
 
 15 (florb ab, S3ettmau3 ab burct) bie 2^Ur rect3.) 
 
 S3 o 1 5 (aaein). 2(Ifo biefer enben hjirbt um fie. D ba 
 ift bitter ! 
 
 *f iiniiifl, gefolgt oon fOliillf r. 
 penning (im S^ilafroct, eiltg, einen Bebructten Sogen in ber $anb). 
 
 20 5)iener, err SBoIj! ei^t e Sonbitor ober Ganbitor? 
 3)er neue Corrector fyat corrigirt anbitor. 
 
 33olj (in ebanfen). SRein toadfrer err penning, bie 
 Union brucf i on bitor. 
 penning, ^c^ ^ab' gleic gefagt. (ju smaaer) @ 
 
 25 foil geanbert toerben, bie SRafdBtne luartet. (5muaer emg ab.) 
 33ei ber elegenfyeit (jabe ic^ ben Seitarttfel gelefen. @r ift 
 ton 3^> nen / jebenfatts. @r ift fe^r gut, aber ju fd^arf, Ueber 
 err 33olj ; ^Bfeffer unb <Senf, ba toirb 2(ergerni^ geben, 
 ba toirb bofel Slut madden. 
 
 30 33olj (iu ebanfen, ^efttg). >$ ^ a ^ C bon l e S e 9 en ^ e f en 
 
 3Jlenfc^en einen SSibertoitten gef)abt. 
 
 penning (getramt). 2Bie? 2Ba? err S3olj? 6ie ^aben 
 einen SBibertoiHen gcgen mic^) ?
 
 2>ie3fournaHflen. 31 
 
 33olj. egen toen? SRein, lieber >err penning, <ie 
 finb em bratoer 2Rann, unb toaren ber befte atter 3eitung= 
 befitser, toenn <5ie ntd)t mand)mal ein furcfytfamer afen)dren. 
 (umarmti^n) (gmpfefylen <Sie tnidf) 3Kabame penning, err, 
 unb lajjen 6ie mify attein, td() bente itber ben nad^ften 2(r= 5 
 tifel. 
 
 penning (roa^renb er ^inauSgebrangt roirb). d^retben @te 
 
 nur recfyt fanft unb menfc^enfreunblid;, lieber err 33olg. 
 
 33 I 5 (attetn, roieber um&erge^enb). enben lDeid()t mir au, h)0 
 
 er fann ; er ertragt toon mir ^Dinge, bie jeben Slnbern in 10 
 c^ brdc^ten. elite er a^nen 
 
 Vtfifter. 
 
 2R it II e r (eiitg). (Sine frembe 3)ame toiinfd^t i^re 2luf * 
 toartung ju madden. 
 
 93olj(raw). (Sine >ame? unb mir? 15 
 
 3Ji it 1 1 e r. SDem errn S^ebacteur. (UBergtcbt cine flarte.) 
 
 33 o 1 5 (Heft). Seonttne ^abom=e^Ier, geb. SReUont auS 
 ^ari^. Die mu toon ber jtunft fcin. 3ft fie fyiibfcfy. 
 
 duller. m! ofo! 
 
 93o 1 3. <3o fagen Sie i^r, fair Ite^en bebauern, ba^ toir ^o 
 nicf)t ba S3ergniigen I>aben fonnten, bie 9lebaction ijatte eut * 
 gro^e 2Bafd^e. 
 
 duller. 2Ba? 
 
 SBoIj (Htig). 2Bcifd;e, ^inberioafd^e, toir fafjen im 
 eifenfd^aum bi^ iiber bie ttbogen. 25 
 
 2R irl I e r (lament). Unb ba foil id; ? 
 
 93 O I J (ungebulbig). @ie ftnb ein trO^fo^f ! (jur 
 
 33Ieibe I>ier unb nimm ben 93efud) ab. (gte6t if>m we orte.) 30 
 93 * 1 1 m a u . 3Id}, ba ift bie neue Sldnjerin, bie
 
 32 2>te 3ournaliflen. 
 
 ertoartet totrb. (feincn sod &efeb,enb.) 2l6er id> fyabe ja leine 
 toilette gemacfyt. 
 
 33o(g. Um fo mefyr toilette toirb fie gemacfyt fyaben. 
 Gummier) ^erein mit ber SDame! owuiuerab.) 
 5 33 e 1 1 m a it . Stber ic^) !ann tuirf ltd; nid^t 
 
 33olg (argerti^). 3 um ^W, Jtere bid) ntd)t! (ge^t jum 
 Ztfc^, fdjHefjt ipapiere in bie d^ublabe, ergreift feiuen ^ut.) 
 
 2Jlabame ^aboni. abe id) bie @fyre, ben errn 
 10 9lebacteur ber Union toor mir ju fefyen? 
 
 S3 e 1 1 m a u (r* oemetgenb). 2lUerbing ba I>ei^t 
 SBoden <5ie nid^t bie iite fjaben, $laij 311 ne^men ? (ructt 
 
 StU^Ie.) 
 
 Solj. 2(bel^eib ift fd^arfbtidenb unb IIg, trie ift e 
 15 moglicfy, ba^ fie ben Surfcfyen nid)t buro^fc^aut? 
 
 3Jlabame^aboni. err Stebacteur, bie geiftreic^en 
 Slvtifet iiber tmft, it)elce ^^r 33latt jieren, fyaben midp 
 beranla^t 
 
 33ellmau. D, id^ bitte ! 
 20 SB o I $ (ent^ioffen). ^d() mu^ mir inttitt ju biefem Sfief = 
 
 f OUtcenf eft berfd^affen ! (ge^t mit einer SBerbeugung gegen bie Same oB. 
 S3eUmau unb OTabatne 5paooni ftften einanber gegenilber.) 
 
 J)er SBor^ong fattt.
 
 avteufaal be Oberften. 
 
 3m Sorbergrunbe re$t 3*>a unb Slbd&db, neBen Slbd&eib ber Oberfl, offe 
 ftyenb. S3or iljnen ein Sifci) wit fiaffeeferoice. 
 
 D 6 e r ft (tm efprS$ mit Slbel&eib, ladjenb). (gine t>0rtrefflid)e 
 
 efd^idC)te unb brottig erja^It. ^d^ bin feelenfrofy, ba^ 5 
 ie 6ei un finb, Itebe Stbel^eib, je^t ftrirb bo^> ettua 21ns 
 bere an unferem Sttfc^ befprod^en ioerben, al bie letbige 
 ^olitif ! m ! 3)er ^rofeffor fommt f>eut nic^t. @r 
 fei>lte bod) fonft ntd;t jur ^affeeftunbe. (*aufe; stbei^ib unb gba 
 
 fe^en etnanber an.) 
 ^ba (feufjt). 
 
 21 b e I f) e t b. 3Siettetd)t ^>at er ju arbeiten. 
 
 3> b a. Dber er jurnt auf un, ioeil id) fyeut Stbenb jum 
 gefte ge^e. 
 
 Dber ft (argeriidw. 2)umme 3 eu 9/ ^ u 6ift nid)t feine 15 
 ^rau, nid)t einmal feine erflarte S3raut. >u bift im aufe 
 beine SSaterS unb ge^orft in meinen $rei3. m, id) 
 merfe, er tra'gt mir nad), ba^ id) mid) neulid) au^gef^rod)en 
 ^ab*e. $d) glaube, id) toar eth)a fyeftig. 
 
 21 b e I $ e i b (mit bem fiopfe ntctenb). ^a, toie id) fyore, 20 
 
 3 b a. @r ift beforgt urn 3^ timmung, lieber SSater. 
 b e r ft. Ma, id) fyabe runb genug, argerlid) ju fein^ 
 
 33
 
 34 ie Sourualiften. 
 
 erinnere mid? nicfyt baran. Unb ba er ficfy nodj in biefe 
 SBablen bertoicfeln liejj, ba3 ift untoerjeifylid;. 
 cfyicfe bocfy einmal ju ifym, 
 
 ne mtofefylung an ben >errn ^rofeffor, unb fair toarten 
 mit bent $affee auf ifyn. (ariab.) 
 
 Dberft. 9^un, ba SSarten irar gerabe nic^t not^ig^ 
 fair fyaben ja getrun!en. 
 10 21 b e I b e i b. 9fteine 3>ba nocfy nid^t. 
 
 ^ba. titt! 
 
 31 b e I Ij> e t b. 3Barum ^at er fi$ nur al^ (Sanbtbat auf- 
 ftetten laffen? @r ^at o^nebie efcfya'fte genug. 
 
 Dberft. 3iae @()rgeij, ifyr DJiabc^en. ^n biefen 
 15 jungen erren fterft ber 3^eufel be S^rgeigel, er treibt jte, 
 h)ie ber am^f bie Socomotiben. 
 
 $ b a. 9Mn, SSater, er fyat babei nic^t an fief) gebadjt. 
 
 D b e r ft. 3^a ftettt ficfy nid9t fo nacct bar: i$ iuill 6ar= 
 
 riere ntac^en, ober: icf; h)itt ein gefeierter 2Rann toerben. 
 
 20 3)a ge^t feiner ju. 35a fommen bie guten greunbe unb 
 
 fagen : @<l ift ^flic^t gegen bie gute <2>acfye, ba^ bit e 
 
 ift ein 3Serbred;en gegen bein SSaterlanb, toenn bu nic^>t 
 
 bir ift eg ein Dpfer, aber n>ir forbern e ; unb fo toirb 
 
 ber itelfeit ein ^iibfcf;er 9J?antel wngefyangen unb ber 
 
 25 SSa^canbibat fpringt Berber, natiirlicf; au reinern ^atrio= 
 
 tt^mu. Se^rt einen alien olbaten nid^t bie 9Belt feitnctt. 
 
 SBir, liebe Stbel^eib, fi^en rut>ig unb lacfyen iiber biefe 
 
 e I f> e t b. Unb ertragen fie mit -ftacfyfidjt, toenn itir 
 30 ein fo giitigeS $erj f)aben toie <2ie. 
 / b e r ft. 3 a / @rfaf>rung mac^t flug.
 
 2>te Sournalifteiu 35 
 
 Jtarl. 
 
 & a r I. err toon (Senben unb jtoei anbere erren. 
 
 Dberft. 2Ba tootten bie? @eb,r angenefym! (*arub.) 
 @rlaubt, $inber, bafc icfy fie fyier fyerein fiifyre. enben 
 bertoeilt nie lange, er ift ein unrufyiger eift. (Die $amen 5 
 
 fteijen auf.) 
 
 ^ b a. 35ie tunbe ift un toieber gefibrt. 
 
 2t b e I b, e i b. rame bid) nicfyt, urn fo tne^r 3dt ^aberi 
 
 toil JU llllf erer toilette. (Mbel^eib unb 3ba ab nod^ lints.) 
 
 cntf 11, a3lumenberg, ein britter ^trr. 10 
 
 <S e n b e n. err Dberft, loir lommen im Sluftrage be 
 2lufd}uffel fiir bie beborftefyenbe 2Ba^I, urn ^^nen anjujei= 
 gen, bafj bom Somit6 einftimmig ber SBefcfylufj gefa^t luorben 
 ift, al3 SBab^lcanbtbaten unferer ^Sartet @te, en Dberft, 
 aufjuftetten. 15 
 
 Dberft. Stub,? 
 
 <Senben. 2)a 6omtt6 bittet (ie, biefem SBefcfjIu^ 
 S^re 3 u ftimw"9 &u geben, bamit nod^ f>eut 2lbenb betm 
 ^eft Oen 2Bab,Iern bie nbtfyige 9Jlittb,eilung gemac^t luerben 
 fann. 20 
 
 D b er ft. bred^en (Sie im @rnjt, lieber enben? 2Bie 
 fommt bag Gomit^ auf ben ebanfen? 
 
 (Sen ben. err Dberft, ber ^ra'fibent, toelc^er nafy 
 frii^erem Slbfommen unfere tabt bertreten fottte, ^at e fiir 
 nii^licb, er ge^alten, ficb, in einem Sejir! ber ^robinj ju be? 25 
 toerben ; aitfcer ib,m lebt in unferer tabt DZiemanb, ber fo 
 attgemein gefannt unb bei ber 23iirgerfcf)aft bel ; ebt ift, al 
 @ie. 4Benn Sie unferer 33itte nad^geben, fo ift itnfrer ^artei 
 ber ieg getotfj ; toenn @ie ableb,nen, fo ift bie grofcte 2Bab, r= 
 fcfyeinlicfyfeit, ba^ unfere egner i^ren 2BilIen burd)fe^en. 30 
 @ie iwerben mit un einberftanben fein, ba^ ein folcfyer 
 gang unter alien Umfta'nben bermieben lt>erben mu^.
 
 36 >ie 3ournaliflen. 
 
 Dberft. %$ fefye ba affeS ein, aber gerabe fur midj 
 ift e< au perfonlicfyen riinben unmoglid?, in biefer 6acfye 
 unfern greunben ju niifcen. 
 
 <3 e n b e n (j ben uebngen). (Jrlauben @ie mir, bem errn 
 5 Dberften (gintgeS anjufiifyren, toa ifyn toietfeicljt unfern 
 
 JBiinfdfKn genetgt macfyt. (Slumenberg unb ber anbere err 
 ab in ben (Sarten, TOO fte juroeilen [ic^tbar roerben.) 
 
 D 6 e r ft. Slber, enben, toie fonnten @ie mid^ in biefe 
 SSerlegenb.eit fefcen? 6ie n)iffen, ba^ Dlbenborf fdt ^a^ren 
 10 in meinem >aufe berfe^rt, unb ba^ e fur mid) fefyr unan* 
 gene^m fein mujj, i^m offentlic^ entgegen ju treten. 
 
 <S e n b e n. at ber $rofeffor tirfltc^ foldje 3ln^anglirf)= 
 leit an <Sie unb %fyic au, fo ^at er je^t bie befte e(egen= 
 ^eit, fie ju jetgen. @ berfteb,t fid^ toon felbft, ba| er foglcic^ 
 15 juriitftreten h)irb. 
 
 D b e r ft. ^c^ bin batoon bod^) nidt iiberjeugt ; er ift in 
 mancfyen 3)ingen fefyr ^artnadEig. 
 
 enb en. Xritt er nid^t juriicf, fo ift ein folder @gois 
 mu^ laum nod^ ipartnacfigfett ju nennen. Unb in biefem 
 20 ftatte fyaben 6ie boc^ fc^h)erlic^ eine 23erfli$tung gegen 
 if^n; eineSSer^flid^tung, ^err Dberft, toelcfye bem ganjenSanbe 
 d^aben brdd^te. 2(u^erbem fjat er leine Slulfic^t gen)ai>It 
 ju toerben, n>enn <5ie anne^men, benn 6ie toerben ifyn mit 
 einer nic^t gro^en, aber ficfyern SJlajoritdt befiegen. 
 25 D b e r ft. 3ft un benn biefe 3Tiajoritat fid^er ? 
 
 @ enb en. ^jcty glaube mid) bafiir berbiirgen ju fonnen. 
 Slumenberg unb bie anberen >erren f>aben feb,r genaue 
 ^Sriifungen angeftettt. 
 
 D b e r ft. 2)em ^Srofeffor tudre e gang red^t, icenn er 
 30 jjor mir retiriren mitfcte. 2(ber nein, nein, e3 ge^t bod^) 
 nirf>t, mein greunb. 
 s" " e n b e n. Sir loiffen, err Dberft, toelc^eg Dbf er 'mit 
 
 L*
 
 2)ie SournoUften. 37 
 
 Sfynen jumutfyen, unb bafj ie nicfytS bafiir entfcfyd'bigen 
 fann, al ba Sehwfjtfein, bem SSaterlanbe einen grofcen 
 SDienft geleiftet ju fyaben. 
 
 D 6 c r ft. 2taerbing. 
 
 e n b e n. o tuiirbe man ba aucfy in ber Sfcfibenj an= 5 
 fefyen, unb icfy bin ubergeugt, bafj !Jfyr intritt in bie hammer 
 nodE) in anbern $reifen al bei ^i)ren jal^Ireic^en 5*euttben 
 unb 2Serei>rern gro^e ^reube fyertoorrufen h)irb. . 
 
 D b er ft. ^dE; toitrbe biele alte ^reunbe unb $ameraben 
 bort treffen. (far fi^) i^cfy toilrbe bei ofe ^rcifentirt toerben. 10 
 
 (Sen ben. 9ieultdE; erfunbigte ficfy ber ^riegminifter 
 mit grower 2Bdrme nadf; ^^nen; aucf) er nwjj ein 
 famerab toon !yfynen fein. 
 
 D b e r ft. ^reilid^, h)ir ftanben al junge af>ne bei ber= 
 felben Som^agnie, unb ^aben mancfyen tollen treid^ mit 15 
 einanber gemad^t. 6 h>are mir ein SSergnligen, ju fe^en, 
 tote er in ber hammer fein ef)rlid^e efic^t in finftre gfllten 
 jiefyt ; er h)ar beim Regiment eiit toiler ^Eeufel, aber ein 
 biaber ^unge. 
 
 en ben. Unb er toirb nidbt ber (Sinjige fein, toelcfyer 20 
 ie mit offenen Strmen em^fdugt. 
 
 D b e r ft. ^ebenfatt miifjte id^ bie acf)e ilberlegen. 
 
 en ben. 3 urnen ^ e n ^*/ err Oberft, iuenn ic^ 
 ie brdnge, fief) fiir un ju entfd^ciben. eut ^Ibenb miiff en 
 U)ir ber eingelabenen 33iirgerfrf)aft ibren 2lbgeorbneien Dorftel= 25 
 len, e ift bie fyocfyfte 3^it, Ivenn nirf)t 2J(IIe berloren fein fott. 
 
 D ber ft (unfer). enben, ie fe^en mir bag S 3fteffer 
 an bie efyk. 
 
 (Senben toinft bie ^erren oon ber artenttjiir ndtjer tjeron.) 
 
 S3Iumenberg. 2Bir toagen, in ie ju bringen, toeil 30 
 toir toiffen, bafe ein fo guter olbat, iuie ie, err Dberft, 
 feinen (Sntf^Iufe fcfyneU fafet.
 
 38 ie 3ournaliften. 
 
 Oberft (na$ innerem flampfe). 5Run, fo fei eg, meine >erren, 
 id!) nefyme an. (Sagen <Sie bem @omit, bajj \<fy bag SSertrauen 
 ju fcfya^en.toeijj. eut Slbenb befbrecfyen tbir bag ^Rafyere. 
 
 Slumenberg. 2Bir banfen S^ nen / err Dberft, bie 
 5 ganje Stabt toirb 2$ren (Sntfcfylufc mit ftreuben berne^men. 
 
 Dberft. 2luf 2Bieberfe^en ^eut 2lbenb! (bte ^emn a& ; 
 
 Dberft aHein, nac^bentenb) ^G^) Ijatte bod^ nirf)t fo fdfynett an 
 
 ne^men fqllen. 2lber id^ mu^te bem ^rieggminifter bet? 
 efallen ti)un. 2Bag ioerben bie STiabc^en bagu fagen; 
 10 unb Dlbenborf? 
 
 Olbenborf. 
 
 2)a ift er felbft! (raupert two r ioirb fid^ tmmbern, id^ 
 fann tym \\\<fyt fyelfen, er mu^ juriicftreten. uten ag, 
 ^rofeffor, <Sie lommen gerabe red^t. 
 
 15 Dlbenborf (etiis). err Dberft, in ber tabt erga^lt 
 man firf), bie ^artei beg errn bon (Senben ^abe (Sie alg 
 2Ba^lcanbtbatcn aufgeftettt ; ic^ bitte @ie felbft um bie SSers 
 fid^erung, ba^ 6ie eine folcfye 2Ba^l nid^t anne^mcn toiirben. 
 
 Dberft. 2Benn mir ber Slntrag gemad^t Irorben ftmre, 
 20 luarum foUte id^ ifyn nid^t annel>men, fo gut tme @ie? ja 
 el>er alg ie; benn bie SRotibe, loeld^e mid) befttmmen 
 fonnten, finb jebenfattg fticfyfyaltiger alg ^^)re riinbe. 
 
 Dlbenborf. Sllfo ift bocf) ettoag an bem eriid^t? 
 
 Dberft. erabe ^eraug, eg ift bie SSafyrfyeit, ify 
 25 angenommen, (Sie fe^en in mir I^fyren egner. 
 
 Dlbenborf. 2)ag ift bag cfylimmfte bon Slllem, 
 unfer 33erl>altni^ big je^t getriibt fyat. err Dberft, fonnte 
 nicfyt bie rinnerung an eine $reunbfcfyaft, toeld;e ^a^re lang 
 ^crjlid^ unb ungeftort tear, @ie beibegen, biefen toiber= 
 * 30 tcdrttgen $ambf ju bermeiben? 
 
 Dberft. %<fy fonnte ntcfyt anberg, Dlbenborf, glauben 
 ie mir ; an 3$nen ift eg je|t, fia) unferer alien greunb=
 
 ie Sournaliflen. 39 
 
 fcfyaft ju erinnern. ie finb ber jiingere SRann, 'toon an= 
 bern SBejtefyungen ju fcfytoeigen, an Sfynen ift e jetjt, gurii(!= ^ 
 jutreten. 
 
 DIbenborf (eifriger). err Dberft, id; !enne ie feit 
 3afyren, icfy toeifi, tote lebfyaft unb toarm ie empfinben, 5 
 unb trie toenig ^i)r feurtgeS efii^l geeignet ift, ben fleinen 
 Sterger ber Stageg^olittf, ben aufreibenben ^ampf ber 
 2)ebatte 311 ertragen. D metn toiirbiger ^reunb, fyoren @ie 
 auf metne SBitten unb nefymen @ie ^^re intoilligung * 
 juritd. . 10 
 
 D ber ft. Saffen <Sie ba meine <Sorge fein; irft bin ein 
 alter <3tamm au ^artem olj. 3)enfen @ie au fid^ felbft, 
 lieber DIbenborf. ie finb jung, ie f^aben aU ele^rter 
 etnen 9tuf, ^^ re SBiffenfcftaft fid^ert ^bnen jebe 2(rt bon 
 rfolg. ^Boju tooffen (5ie in einer anbern Xfya'tigfeit fid^ 15 
 ftatt (S^re unb 3lnerlennung ntdE)t al< a^, pott unb 
 $urud!fet}ung boten? 2)enn bci ^fyren 3(nfic^ten tocrben bie 
 ntcfyt ausbleiben. enfen ie baran. ein ie berfttinbig 
 unb treten ie jurticf. 
 
 DIbenborf. err Dberft, toenn id^ m ein en SBiitv- 20 
 fcfyen folgen biirfte, id; t^dte e auf ber teffe. ,^d^ bin aber 
 in biefem ^ampfe an meine ^veunbe gebunben, (<fy barf jetjt 
 nid)t juritdtreten. 
 
 D b e r ft (etfrtjO. Unb icf) barf auc nic^t juritof treten, urn 
 ber guten acfye nid)t gu fc^aben. a finb toir fo ioeit lt)ie 2~> 
 
 im Stnfange. (furft^) Ter rot}fopf! (Setbe ge^en an r>er= 
 Wicbenen eiten ber Sii^ne auf unb ab.) ie i)aben aber gar !eine 
 
 2lufidE)t geit>a()It ju iuerben, DIbenborf; e ift ficfyer, ba^ 
 bie ^Jiajoritat ber timtnen meinen ^reunben angef?ort; ie 
 fe^en fid) einer offentlid^en 9ZieberIage au. (gutmiit^g) ^d; 30 
 moc^te nic^t, ba ie Dor atten Seutcn burc^ mtd^ gefd)Iagen 
 toerben, bag giebt efcfyhnitj unb fanbal. Xenlen ie
 
 40 SHeSournatiften. 
 
 bod; baran! ift ganj unnu, bafj ie erft jum 
 lampf fyeraulforbern. 
 
 Dlbenborf. elbft ioenn ba atte3 fo ftcfyer toare, 
 al3 ie annefmten, err Dberft, toiirbe icfy bod? bi guv Gmts 
 5 fcfyeibung auf>alten miiffen. 2fber fo toeit id) bie (Stints 
 mung beurtfyeilen fann, ift ba Stefultat gar nicfyt fo fid^er. 
 llnb bebenfen <Ste, err Dberft, tuenn ber gatt eintritt, ba^ 
 @ie unterliegen, 
 
 D b e r ft (argerii^.) ^c^ fage %fyntn, er tritt nid^t ein. 
 10 Dlbenborf. SBenn e aberbod^fo fame? 2Bie toibers 
 toartig h)dre ba filr un beibe! 3Jlit toelcfyen (Sm^finbungen 
 triirben te mify bann anfefyen! Sine 9?ieberlage tocire 
 meinem iperjen bietleid^t tuifflommen, ^^nen toiirbe fie tiefe 
 ^ranfung fein. Unb, err Dberft, ic^) furcate biefe 9Jiog- 
 15 Kd^Iett. 
 
 D b e r ft. @ben be^alb fotten <Sie guriidftreten. 
 
 Dlbenborf. ^5 d^ barf nicfyt me^r, <Sie aber !onnen 
 e nod^. 
 
 D b e r ft ($eftig). ^onnertoetter, ^Serr, ic^ f>abe ^a gefagt, ic^ 
 20 bin nid)t ber 5Rann, ein 9?ein barauf ju fe|en. (eibe ge^en 
 ouf unb 06.) @o ftmren h?ir am @nbe, err ^rofeffor. SReine 
 SBiinfd^e gelten ^^neu nid;t r id; ^atte ba totffen fonnen. 
 (Sin jeber toon un gefye fetnen SBeg. 2Bir finb offentlid^e 
 egner geiworben, iuir tooflen cinanber e^rlid^e ^einbe fein. 
 
 25 Dlbenborf (bie anb be Dberfien ergreifenb). ^err Dberft, 
 
 ici^ fyalte biefenStag fiir einen fef>r unglurflicben, benn ic^) fe^e 
 2;raurige auf i^n folgen. 33eia^ren <Sie fid? unter aHen 
 Umftanben bie Ueberjeugung, ba^ meine Siebe unb Slnfyangs 
 Iicf)feit an ie burd^) nicfyt gu erfd;iittern ift. 
 30 D b e r ft. 3 u ^ e ^ ift unfere v]Sofition hne bor einer c^Iad^t. 
 ie tootten ficb Doit einetn alten 2ftilitair fd^Iagen laffen, 
 ie fotten
 
 Sournoliflen. 
 
 Dlbenborf. 3$ bitts um bie Grlaubnifj, unfer e* 
 tyra'd; grdulein 3ba mitjutfyeilen. 
 
 D b e r ft (ettoas unru^ig). ( ift beffer, @tc tfyun ba jet 
 nidjt, $err ^rofeffor; e iutrb fid^ fcfyon eine elegenf>eit 
 finben. SSorlaufig finb bie 2)amen bet ber toilette, id^i felbft 5 
 toerbe tfynen ba 9^otf)tge fagen. 
 
 Dlbenborf. Seben <5ie tttof)!, err Dberft, unb benfen 
 (Stc metner o^ne roll. 
 
 Dberft. 5$ h?erbe ba 3Jloglid)e bartn t^un, err 
 ^Srofeffor. (Dlbenborf at.) @r ^at nt(f)t nacfygegeben. 2Ba 10 
 fiir ein (Sfyrgetj in biefen eleb.rten fi|t! 
 
 3 b a. 2Bar ba nirf)t Dlbenborf timme? 
 
 Dberft. Sa/wein^inb! 
 
 2(belb,eib. Unb er ift toieber fort? 3ft ettoaS bor^ 15 
 gefatten? 
 
 D b e r ft. SlfferbingS, it)r 3Jldb^en. ^urj ft, erau3, nid^t 
 Dlbenborf n)irb Slbgeorbneter ber Stabt, fonbern ic^. 
 
 Stbel^eib ) x ie,err Dberft? 
 
 S ba ' r^^Sie^ater? 20 
 
 3 b a. 3ft Dlbenborf jurucf getreten ? 
 
 2IbeIBeib. 3ft bie 2Bab,( tooruber? 
 
 D b erft. ^ein toon beiben. Dlbenborf bat feine biel= 
 ge^riefene Slnfyanglicfyfeit an un baburc^ betoiefen, bafj er 
 nidjt juriidfgetreten ift, unb ber Xag ber 2Bab,l ift nod; mcfyt 25 
 Doriiber. SDod) ift nad) Slttem, h)a id; ^ore, fein 3n>eifel, 
 ba^ Dlbenborf unterliegt. 
 
 3 b a. Unb @ie, mein 33ater, finb bor atter 2Belt fein 
 egner getoorben? 
 
 31 b e I b, e i b. Unb toa l>at Dlbenborf baju gefagt, err 30 
 Dberft?
 
 42 3)te3ournatiften. 
 
 D 6 e r ft. ^Diacb, t mtr ben opf nicb, t toarm, tfjr 3Rabe$en ! 
 Dlbenborf toar IjartnadEig, fonft fyat er eine gute altung 
 gejetgt unb toon ber cite ift 2ltte inJDrbnung. Tie riinbe, 
 toelcfye mirf> beftimmt [jaben ba3 Dpfer ju bringen, ftnb fefyr 
 5 toicr)rig, id) toerbe fie eud^ cin anber -JRal au^einanberfe^en. 
 2)te ad^e ift entfrfneben, i^ F>abe angenommen, ba Iaf?t 
 eud^y je^t geniigen. 
 
 ^ba. 20>er, Ueber Satcr 
 
 D b e r ft. ajj mid^ in 9tu^e, ^ba, icf> ^abe an 3tnbere 
 
 10 ju benlcn. eut Slbenb fott id; offentlid; fprec^en, ba ift 
 
 einmal ber 53rauc^ bet folc^en 2Bafy len. orge nid^t, mein 
 
 $inb, h)ir tootten fd^on mit bent ^3rofeffor unb feincm 3tn; 
 
 fy ang fettig h)erben. (Dberft ab na$ bent (Sarten.) 
 
 3 b fl (uiib9lbel^eib ftefjen eittanber gegeniibcr unb rtngen bie4nte; 3bo:) 
 
 15 28a jagft bit baju? 
 
 21 b e 1 1) e i b. $5u bift bie ^od^ter, toa fagft bu? 
 ^ba. 5Retn! ber SSater! ^aum ^at er un gritnblicfy 
 aiteinanbergefe^t, h)a fiir Heine Sftantel ber @f)rgeij bei 
 folc^en 2Baf)Ien umnimmt 
 
 20 21 b e I $ e t b. $a, er ^ at ft e re ^t anfc^aultd^ befdftriebcn, 
 affe wflen unb Sournouffe ber itelfeit. 
 
 ^ b a. Unb in ber narf)ften <3tiinbe barauf Ici^t er fid^ 
 f elbft ben SRantet um^angen. 2)a ift ja fcfyrecflid) ! Unb 
 toenn ber 2Sater nic^t getoa'fylt tcirb? ^ irar Unrest toon 
 25 Dlbenborf, bajj er ber (Scfytoacfye be 3Sater nid^t nacr)gegeben 
 ^at. 3ft ba ^{)re Siebe 511 mtr, err ^rofeffor? 2lucf) er 
 i^at nidf)t an micb, gebad>t ! 
 
 Slbelbeib. 3Beit bu h>a? 2Bir tooffen tuiinfdien, 
 
 bajj fie beibe burcbJaHen. 2)iefe ^olitifer! -- @ icar 
 
 30 fct)ltmm genug fiir bicfy, all nur etner ^olitif trieb; je^t, ba 
 
 fie beibe toon bem finnbetfyorenben Xran! trin!en, btft bu auf 
 
 atte ^atle geliefert. SSenn id^ jemalS in bie Sage fame,
 
 einen Sftann gu meinem errn 511 macfyen, id) toiirbe ifym nur 
 eine Sebingung fteKen, bie toeife 2ebenregel metner alien 
 ante: Sftaucfyen @ie Sabaf, mem emafyl, fo toiel <5ie 
 tooffen, er toerbirbt f>od)ften bie apeten, aber unterftefyen 
 @ie fidfj nicfyt, jemals eine 3 e i tun 9 angufe^en, ba berbirbt 5 
 S^arafter. 
 
 orb (an ber Z^ttr). 
 
 bringen @ie x ^orb? 
 
 ^ V b (eiltg, ge^eimnigooH). @0 ift ntd^t tt)at ! 
 
 21 b e I $ e i b (ebenw. 2Ba ift ntc^t toa^r? 10 
 
 $orb. 2)a^ er eine SBraitt ^at, er benft nidjt baran; 
 fein ftreunb fagt, er ^at nur eine eliebte. 
 
 21 b e 1 1) e i b (etfrig). SSer ift bie ? 
 
 ^orb. (Seine ^eitung ! 
 
 21 b e 1 1? e i b (erieu&tert). 2l^> fo ! (laut) 2) a fann man fe^en, 15 
 hrie biel Untoa^re bie -IRenfdjen f^red^en. @ ift gut r Ueber 
 
 ^Orb! (ilorbaB.) 
 
 3 b a. 2Ba ift untoa^r? 
 
 31 b e I Ij e i b (feufjenb). 2td^, ba^ n)ir grauen fliiger finb, 
 al bie banner, toir reben eben fo toeife, unb ic(> fiirc^te, 20 
 fair ^aben eben fo grofje Suft, bet ber erften elegenfyeit \/ 
 unfere 9Seilf>eit ju bergeffen. SSir finb atte jufammen arme 
 iinber ! 
 
 3 b a. 2)u fannft fd^ergen, bit ^aft nie empfunben, ba^ 
 ber 33ater unb ber geliebte $revtnb einanber feinblid^ gegen= 25 
 iiber ftefjen. 
 
 21 b e I f> e i b. Sfteinft bit ? ^d^i ^abe aber eine gute 
 ftreunbin gefjabt, bie fyatte if>r erj t^ortd^ter 2Beife an einen 
 ^iibfd^en, itbermitt^igen 23urfrf>en ge^angt, fie n>ar bamal 
 nocfy ein ^tnb, unb eg toar ein fe^r rii^reni)e SSer^a'ltni^. so 
 9tttterlicfye ulbigung bon feiner Seite unb jarte suffer toon 
 ber ifyren. 3) a ^atte bie junge elbin bal llnglitcf, eifer=
 
 44 3) i e 3 o u rn a ( i ft e n. 
 
 fiid;ttg ju toerben, unb fie bergafj $oefte unb 2lnftanb fo toeit, 
 bem ertodfylten fitter ifyreS erjen einen 23adenftreid; ju 
 geben. 61 toar nur ein gang fleiner 33adenftret$, aber er 
 itwrbe fcerfydngnijjboll. SDer $ater ber jungen Same fyatte 
 5 ifm gefefyen unb forberte rfldrung. 3)a tljiat ber junge 
 fitter, toa ein ecr)ter etb t^un tnujj, er nabm bie ganje 
 <5rfwlb auf fid^ unb fagte bem erfcfyrocfenen SSater, er ^abe 
 toon ber 2)ame einen ^u geforbert ber arme 3 un 9 e ! fo 
 anmajjenb toar er nie! ein cfylag fei bie Slnttoort ge= 
 
 10 n?efen. J)er SSater ioar ein ftrenger SJiann, er mifjfyanbelte 
 
 ben Bungling. S)er >elb tourbe au feiner ^amilie, au3 
 
 feiner eimatt> entfernt unb bie ^elbin fa^ einfam in ifyrem 
 
 Surgfotter unb loeinte urn ben SSerlorenen. 
 
 ^5 b a. <Sie ^dtte ifyrem SSater bie SBa^r^eit fagen fotten. 
 
 15 21 b e I fy e i b. D, bal tfyat fie, aber ifyr eftdnbni macf)te 
 
 bag Hebel d'rger. @eit ber 3^tt finb biele ^ai>re bergangen, 
 
 unb ber fitter unb feine 3)ame finb jetjt alte Seute unb fel>r 
 
 berftanbig. 
 
 ^5 b a (la^einb). Unb ^aben fie einanber nict me^>r lieb, 
 
 20 toeil fie berftdnbig finb? 
 
 21 b e 1 1) e i b. 8iebe3 $inb, hne ber err ben!t, lann icfy 
 bir fo genau nid^t fagen ; er fyat bem grdulein nad^ bem Stobe 
 it>re S3aterl einen feJ>r fcr)bnen SBrief gefcfyrieben, iueiter toet^ 
 id nic^t; aber bie 3)ame f>at mebr SSertrauen al bu, fie 
 
 25 fyofft nod^ immer. (emft) ^a, fie fyofft, unb ii)r 3Sater fyat if>r 
 
 ba bor feinem obe felbft erlaubt, bu fief) ft, fie fyofft nod^. 
 
 ^5 b a (fu umarmenb). Unb h)er ift ber SSerftofiene, auf ben 
 
 fie^offt? 
 
 21 b e I i) e i b. <Stitt, mein Siebcfyen, ba ift ein finftereS 
 
 30 efyeimnifj. 5Kur h)enig lebenbe Sftenfcfyen ioiffen barum; 
 unb toenn bie SSogel auf ben SBoumen toon 9iofenau einanber 
 babon erjd^len, fo befyanbeln fie bie efc^idrjte al eine bunfle
 
 2>te Sournaf ificn. 45 
 
 age ifyrer SBorfafyren, fte fingen bann leife unb flagenb unb 
 ifyre ^ebern ftrauben ftcfy bor fyrfurcfyt. $u f e i ner 3 e ^ 
 foftft bu 3ltte erfafyren, jetjt benfe an ba $eft, unb hne 
 fytibfcfy bu auSfefyen hnrft. 
 
 $ b a. ier ber 33ater, bort ber eliebte, trie [off ba 5 
 enben ? 
 
 2f b e 1 1> e t b. @ei ofyne orgen. 2)er eine ift etn alter 
 olbat, ber anbere ein junger @taatmann, bergleia;en 
 offentlid^e Gfyaraftere finb ju atten ^eiten bon un ^rauen 
 urn ben lleinen 8'i n 9 e * getoidelt toorben. (etbe at.) 10 
 
 'eitenjimmer etneS offcntlid)en @aal^. ie interit>anb ein grower 
 S3ogen mtt ^Pfeitern, burdj icetc^e man in ben evteud)teten @oal 
 fte^t unb ba^inter in einen gtueiten. SSovn Hnf eine f)itr, red^t 
 Xijci)e unb tiiljle ; f vonlendjtev ; jpatev Don &it jit 3eit feme 
 
 is 
 
 3m Saal ^errcii unb Tamrn fte^enb, ober in vuppen aufc unb abge^enb, 
 Reuben, SMumeiiberg, Winter biefen 2i1)tuo(f nuS bent aal. 
 
 cnben. 3lttel ge^t gut. Sin fu^erber eift in ber 
 efettfd^aft. SJiefe guten S3i'trger finb entjiidt iiber unfer 
 Slrrangement. 2)a mit >em geft tuar ein bortreffttcfyer 20 
 ebanfe toon 3$ nen / Slumenberg. 
 
 Slumenberg. 3)lac^en 6ie nur, ba| bie 2eute fd^neH 
 toarm toevben. @tn)a 3Hufil t^ut $um 2lnfang gute 2)ien[te, 
 am beften finb 2Biener ^cinje toegen ber $rauen. ann 
 foinmt eine 3febe toon ^^nen, bann einige efangftiidfe, unb 25 
 beim Sffen bie 33orfteuamg be Dberften unb bie efunb* 
 ^eiten ! @ fann nid^t feb, len, bie 2eute miiffen erjen toon 
 tein ^aben, toenn fie if>re timmen nid^t geben jum 2)anl 
 fiir ein folcfyeS ftt\t.
 
 46 2>ie Son mat tftett. 
 
 enben. )te efunbfyeiten finb toertfyeilt. 
 
 SBlutnenberg. Slber bie SRufif? SBarum fcfytoetgt 
 bie gjtoftf ? 
 
 e n b e n. 3d) ttmrte bi jur 2lnfunft bel Dberften. 
 5 SBIumenberg. @r mufc mit einem^tufif) empfangen 
 toerben ; ba toirb ifym fd^meidfieln, toifjeu @ie. 
 
 e n b e n. <So ift' beftettt. leid^ barauf fceginnt ein 
 2Rarfd^ unb ttrir fii^ren i^n tm 3g ein. 
 
 Sfumenberg. <Sef>r gut ! $)a giebt bem tntritt bie 
 10 $eierli$feit. 2)enfen @ie nur an $fyre 3t^be; fein ie 
 popular, benn toir ftnb ^eut unter bem grofjen aufen. 
 
 unter ifynen .Ocnniiifl. 
 (tt Slumen berg bte ^onneuvS mac^enb). 
 
 freut, 6ie ^)ier ju fe^en. 2Bir tollmen, ba^ ie un nid^t- 
 15 fef)Ien toiirben. $[* bie 3^ re S rau emafylin? 
 
 a ft. ^ a / ^ e f e if* weine ^rau, ^err toon enben. 
 e n b e n. 2(ucfy ie bet un, err penning? ein ie 
 toiUfommen, toert^er err! 
 
 penning. %$ bin burd^ meinen ^reunb etngelaben, 
 20 unb Jrar bod^ neugierig. lyd) ^offe, mein ^ierfein toirb 
 9liemanbem unangenef)m fein? 
 enben. ^m egent^eil. 2Bir finb entjiidt, ie fyier 
 
 JU begrii^en. (Sfte 06 bur^ bie anittelt^ar, Senbentmefpra^mtt 
 t^nen 06.) 
 
 25 Slumenberg. @r berfte^t'g bie Seute ju treiben. 
 
 / 25a finb bie guten 5Ranieren biefer ^erren. @r ift nii^Iid^; 
 
 er ift aucfy mir nu^Ud) ; er treibt bie 2(nbern unb id) treibe t^n. 
 
 (Sid) utmoenbenb, i^mocl erblietenb, ber ftc^ an her Zf)ur um^erberoegt) 
 
 5Ba t()un ie E>ier? h)a ftef>en ie unb fyorcfyen? ie finb 
 
 30 fein fyorfd)reiber toon ber 2lccife. 9Jiad)en ie, ba^ ie 
 
 nicfyt in meiner 5Rd^e bleiben. SSerf^eilen ie fid) in ber
 
 25 ie Sournaliften. 47 
 
 @ <$ nt o df . 3 U to em f ^ id) gefyen, toenn icfy feme $8ts 
 lannten I)abe unter att ben Seuten? @ie finb meine einjige 
 
 Sefanntf^aft- 
 
 33lumenberg. 2Boju braucfyen ie ben Seuten ju 
 fagen, baft i$ $I)re 23efanntfd)aft bin? @ ift mir feine 5 
 (I)re, neben ^f>nen gu ftefyen. 
 
 d^mocf. 2Benn e leine @fyre ift, [o ift eg aurf) feine 
 d^anbe. ^jd^ fann aud) ge^en attein. 
 
 ^Blumenberg. aben @ie elb, ba^ @ie eth)a ber= 
 jef>ren fonnen? e^en @ie gum 9?eftaurateur unb laffen 10 
 Sie ftd^ etit>a geben auf tneinen Seamen. 5Da Somit^ 
 h)irb' begablen. 
 
 d? m o cf . ^d; toiff nicf)t ^inge^en ju effen. ^c^ braud^e 
 nid)tg au^itgeben, id^ ^abe gegeffen. (gemer scuf^ nb <marf$, ssiu* 
 
 menbergab. ^moct atletn, nad) oorn, ^eftig.) ^C^ ^)a[f' ifyn, id^ n)lH' 15 
 
 i^m fagen, ba^ id) ifyn ^ajf e unb bajj id? i^n berad^te im runb 
 tneine erjen. (roenbet f$ jum e^en, umte^renb) Od() fann' i^m 
 boc^ nic^t fagen, benn er ftreicfyt mir bann 2lHe in meiner 
 6orref^)onbenj, bie id) ifym fiir bie 3 e ^w9 macfye. ^c^ toitt 
 fe^en, ob icfy'S fann f>inunterfd^lucfen. (2t6 bur^ bie amtteitpr.) 20 
 
 iWUnicniS (jur Scitcntljiir (jercin). 
 
 SB o 1 5 (einmarfcfiirenb). 5Da finb toir im ^Qaufe ber 
 
 (^Pantomime bea Segeneinftecfeng) SSetbergt elite ( 
 
 3tofen, btflft eure S3ad!d^en auf unb fe^t fo bumm unb un= 
 fd^ulbig au al moglid). 3Sor allem fangt mir feine >dnbel 25 
 an, unb toenn ii>r biefem tobalb, bem enben, begegnet, fo 
 feib fo gut unb briicft eucfy um bie @cfe. (TOan fte&t bie $otonai|e 
 
 bur^ bie ^intern Sale ge^en.) 3)u 3^0meO 33ettinau, Itimm bid^ 
 
 bor ben 2Beibfen in 2tc^t, id) fefye bort me^>r Socfen flattern 
 unb Safdjenfucfter fd)tenfen, al fiir beine emiit^ru^e 30 
 0ut ift.
 
 48 SHeSournaliften. 
 
 a m $ e. -JBetten toir eine glafdje (Sfyampagner, toenn 
 einer toon un3 dnbel befommt, fo finb Sie ber eine. 
 
 S3 o 1 5. -IRoglicfy, aber i<f> fcerfprecfye 3$nen, bafe @ie 
 ^ren Slntfyeil baran ficfyer erfyalten fotten. $et fyort 
 5 meinen tyerationplan. ie ^cim^e 
 
 <2ct)mocf. 
 
 alt, trier ift ba? SSetter, bag factotum be Soriolan! 
 unfer ^ncognito ^at nicfyt lange gebauert. 
 
 <3 C^> tU (f (ber oor ben lefcten Sffiorten an ber S^flr beo6a<^teitb [ic^tbar 
 
 10 getoefen, oortretenb.) ^d^ tciinfc^e eincn angenef)men Ibenb, 
 
 33 o 1 5. ^jd^ tDiinfcfye baffelbe in nod^) angene^merer Qua* 
 litat, err <Scf)motf. 
 
 dj m o cf . $onnte ic^ nic^t em ^aar 28orte mit ^f>nen 
 f^red^en ? 
 
 15 23olj. in^aar? gorbern 6ie mcfyt ju hjentg, ebler 
 SBaffentrdger be (Joriolan. 3^^ 2)u^enb SBorte jotten 
 Sie f>aben, aber nid^t me^r. 
 
 S <fy m o d. $onnten ie mir nid^t 33efrf)aftigung geben 
 bet %fyw fettling? 
 
 20 S3 o 1 3 (ju ftampe unb eUmau). 6rt i^r ? 23ei unferer 3ei= 
 tung? 4?m! ^w forberft biel, ebler S^bmer! 
 
 d^tnorf. ^c^ i>ab'g fatt bet bem Sortolan. ^jd^ 
 toottte 3^nen 2ltte mad;en, loa <5te ju tfiun fxjben. ^d^ 
 tnocfyte gern bet ^onetten 9Kenfd^en fein, too man fetnen SSers 
 25 btenft f>at unb etne anftanbtge 33ef)anblung. 
 
 S3olj. 2Ba berlangen <2te toon itn, <S!(abe 3^om? 
 2Btr fottten @ie S^ret Cartel entjiefyen ? 3'iimmerme^r'! 2Btr 
 [offten ^fyren ^olittfc^en Ueberjeugitngen etoalt anti)itn? 
 ie um 3lbtrimnigen madden? 2Str fottten bte c^ulb 
 so tragen, bafe ie ju unferer Cartel f amen? -fttemate! Unfer 
 SJetotffen ift jart, e em^ovt fid; gegen ^^ren SSorfdilag.
 
 S)ie 3ouutaliften. 49 
 
 cfymocf. 2Boju madden <5ie ficfy Sorgen um ba? 
 %$ fyabe bei bem Slumenberg gelernt, in aCen SRicfytungen 
 ju frfjreiben. $$ fyabe gefct)rieben linf, unb toieber recfytS. / 
 %<fy fann fcfyretben nadj jeber 9tidjtung. 
 
 S3olj. 3cH*& e ' i e fyaben @I)aifter. 3$nen fann' 5 
 in unferer getting ntct fe^Ien. 3^ r Slnerbieten efyrt un, 
 aber loir fonnen e je^t nid^t anne^men. (Sine fo toelts 
 erfc^utternbe Segeben^eit, toie 5$r Uebertritt, toifl reiflic^) w 
 ertoogen fetn. Unterbe^ fotten 6ie3$r23ertrauen ^inem 
 fit^IIofen SBarbaren gefd^enlt fyaben. (bet ette su ben sinbem) 10 
 SSietteic^t ift ettoaS au if>m ^erau^uloden! 23eEmau, 
 bu f)aft bag befte erg unter un breien, bit mujjt bid; ^eut 
 feiner anne^men. 
 
 33 e 1 1 m a it 3. SSa foU id^ benn aber mit if>m anfangen? 
 
 58 o 1 3. ^iiijre i(jn nad^ ber Steftauration, fe^e bid^ mit 15 
 tfym in eine (Scfe unb giejje i^m ^Bunfd^ in atte Sod^er feine^ 
 armen ^o^feg, bi feine e^eimniffe ^eraugf^>ringen h)ie naffe 
 SRciufe. 9)tacf)e i^n fc^toa^en, befonberS iiber bie 9Bai)Ien. 
 e^, Kleiner, unb fei I)ubfd9 borfid^tig, bajj bu nid^t felbft 
 tt)arm toirft unb ^)Iauber[t. 20 
 
 33 e 1 1 m a u . 2tuf bie 2(rt tuerbe id) toon bem geft nicfyt 
 biel fe^en. 
 
 S3 o 1 5. 2)a toirft bu nid^t, mein <So^n! 2lber h)a ^aft 
 bu an bem geft? i|e, taub unb alte Janjmufi!! Ilebrigeng 
 toerben n)ir bir morgen 2llle erja^fen unb jule^t bift bu 25 
 unb lannft bir ba anje toiel fc^oner borfteffen, at 
 
 in ber SSMrflicfyfeit ift. 2)ef;alb gra'me bid^) nicE)t. 3) eine 
 fdjeint unbanfbar, aber fie ift bie toicfytigfte toon alien, 
 benn fie erforbert ^alte unb c^Iau^eit. efy, meine 9Kaul, 
 unb ^iite btcfy bor r^i^ung. 30 
 
 $$ tferbe mid^ ^iiten, mein 
 
 <2ie, cfymOCf. (SeUmauS unb Sdimocl ob.)
 
 50 $ie Sournaliften. 
 
 93 o 1 3. @S toirb gut f ein, toenn aud; hnr un trennen. 
 $ a m f c. ^d; gefye bie timmung beobad;ten. 2Benn 
 id; @ie braud;e, toerbe id; ie auffud;en. 
 
 SB o Ig. ^d; barf mid; md)t iel jeigen, id; bleibe fyier in 
 
 5 ber 9?df)e. (Sompeab) nblid; alletn! (ge^t an bie 2Rttteat>ur) 3)ott 
 
 fte^t ber Dberft, toon einem bitten ^rei utngeben! <Sie ift 
 c ! @ie ift ^ier, unb id; mu^ im 33erfted liegen, toie ein 
 ^itd;l unter Slattern ! Slber fie ^>at ftalf enaugen, biel= 
 Ieid)t ber $na'uel loft fid;, fie gefyt mit ^ba 2(rm in 2Irm 
 10 burd; ben @aal, (Ub$aft) fie lommen naf>er ! (argera^) 
 Dh)c^>! 3)a fturjt ^orb auf mid; 311! erabejefct! 
 
 Sorb. 
 
 ^ o r b. err ^onrab, id; traue meinen Slugen nid;t, <3ie 
 ^)ier, auf biefem ^^ft? 
 
 15 33 o 1 3 (eiiifl). tiff, 2llter, idf bin nid;t o^ne runb I)ier, 
 ^S^nen lann id; mid; anbertrauen, @ie gefyb'ren ja ju un. 
 
 ^orb. 3Jlit Seib unb <SeeIe. ^n att betn erebe unb 
 efiebel rufe id; immer im Stiffen : SBibat bie Union ! ier 
 
 ftedt fie (jeigt eine Settling in ber 5Cafd^e). 
 
 20 33 o I j. ut, $orb, <Sie fonnen mir einen grofeen e= 
 faffea t^un. ^n einer @de ber 9leftauration fi|t 23effmau 
 neben einem gremben. @r foU ben gremben aulbor^en, 
 lann aber felbft nid;t biel bertragen unb fommt Ieid;t tn'0 
 @d;ma^en. @ie t^>un ber ^?artei einen grojjen efaffen, 
 
 25 toenn @ie eilig fyingefyen unb ^unfd; trinlen, um ben 23efl= 
 mau ju unterftuijen. 3)a^ <Sie feft ftnb, toeijj id; aul 
 alter 3^it. 
 
 $ o r b (ems), ^d; Qtfyt. i e ^oben bod; immer nod; 
 3$re g-inten im $opf. Serlaffen ie fid; auf mid;, ber 
 
 30 $rembe foff unterliegen, unb bie Union foU trium^^iren.
 
 5>ie 3ournaliften. 51 
 
 SB o 1 3. 2(rmer cfymocf 1 (an ber 2$ttr) 2lfy, fie gefyen nod) 
 } ben aal, ^jba ioirb angerebet, fie bleibt ftefyen, 
 gef>t toeiter, (Ub^aft) fie fommt, fie fommt attein ? 
 
 (rote an ber fcfjiir oor&eigefjenb, tritt fdneH Ijerein, Solj 5 
 oerneigt fi$.) $onrab, Iteber err )OCtOr! 
 S3 D I J (neigt ft^ ttef auf i^re anb). 
 2t b e I b^ e i b '(in freubiger SSeroeguitg). %(f) fyabe <Ste 
 
 au ber $erne erfannt. 3 e i9 en @i e m 
 -3a, e E>at ft$ toemg beraubert. (Sine 5Rarbe, ettoa me^r 10 
 33raun unb eine fleine galte am 9Kunb ; i$ ^offe, bic 
 ift bom Sacfyen. 
 
 33olj. 2Benn mir gerabe je|t eth)a StnbereS na'fyer 
 tfi al Sadden, fo ift ba nur eine boriibevge^enbe Solfyeit 
 meiner eele. ^d^ fel>e mid; boppelt, toie ein melancos 15 
 Itfcfyer ^o^Ianber. 9Jltt ^ijnen tritt meine lange gludlid^e 
 ^inberjeit leibfyaftig bor meine 2(ugen ; 2lfle3, ica fie toon 
 greube unb cfymer^ gebrac^t, fiit)Ie id^ fo le&fyaft toieber, alg 
 iuare id^) no$ ber ^nabe, ber einft fitr @ie auf 2lbenteuer in 
 ben SBalb jog unb ^ot^fe^Ic^en [ing. Unb bo$ ift bie fcfyo'ne 20 
 eftalt, raelc^e id or mir fe^e, toon ber eftnelin fo ber= 
 fd;ieben, bafc id merle, e ift nur ein fyolber ^raum, ben i$ 
 trdurne. ^^ re 2lugen glanjen fo freunblic^) tote fonft, a&er 
 (p lew oerneigenb) idj> fyobt laum noc() ba S^ed^t, an alte 
 ^rciume ju benfen. 25 
 
 2t b e I fy e i b. 2lud) \<fy ^abe mid) wieUeic^t nicfyt fo Der* 
 anbert, al <5ie glauben. Unb iote n)ir beibe aud^ ber* 
 Joanbelt finb, gute ^reunbe finb tvir geblieben, nic^t ia^r, 
 err Doctor ? 
 
 33 o I j. SBebor idg ben f leinften Sljeil be 3fied^te aufgebe, 30 
 ba \tf) an ^f>re SfyeUnafyme fiabe, toitt id^ lieber bo^afte
 
 J 
 
 52 2>ie 3oitrnaliften. 
 
 2lrtifel gegen mid) felbft fd)reiben unb brurfen unb aitS* 
 tragen. 
 
 21 b e I fy e i b. Unb bod; finb @tc fo ftolj getoorben, bafj 
 <ie 31)re $reunbin bis ^eut nod) nicfyt in ber <5tabt aufge= 
 5 fud)t fyaben. 2Barum finb 6ie bem aufe beg Dberften fremb? 
 33olj. $d; bin ifym nid)t fremb. %m egent^eil, id; 
 fyabe bort eine fei>r ad^tbare teffung, h)eld)e id) am beften 
 baburd) er^alte, ba^ id; fo toentg al moglid) ^inge^e. 2)er 
 Dberft unb gutoeilen and) ^raulein $ba befd)n)id)tigen i^ren 
 10 Untoiffen gegen DIbenborf unb bie 3 e ^ un 9 9 ern baburd;, 
 ba^ fie in mir ben Uebelt^ater mit ornern unb $Iauen 
 fe^en. (Sin fo garte 3Ser^a'Itni^ toitt mit @d)onung befyan* 
 belt fein, ein ^eufel barf fid) nid;t baburd) gemein mad)en, 
 ba^ er atte Xage erfd)eint. 
 
 is 21 b e 1 1) e i b. ^d) bitte @ie aber je^t, biefe bofye teffung 
 aufjugeben. ^d; bleibe ben SBinter iiber in ber Stabt unb 
 id; ^offe, <5ie toerben ^{>rer ^ugenbfreunbin ju 2iebe alS 
 ein Siirger biefer SSelt bet meinen ^reunben auftreten. 
 
 Solj. ^n jeber S^oUe, loeld)e @ie mir jut^eilen. 
 20 21 b e I fy e i b. Stud; in ber eine $riebenboten jn)ifd)en 
 bem Dberften unb DIbenborf? 
 
 S3 o I j. 2Senn ber $riebe nur baburd) ju erfaufen ift, ba^ 
 Dtbenborf juriirftritt, nein fonft aber bin id) ju alien 
 guten SSerfen erbotig. 
 
 25 2t b e I ^> e i b. Unb id; furd)te, ba^ ber griebe gerabe nur 
 fiir biefen $rei3 gu erfaufen ift. 6ie fe^en, ^err ^onrab, 
 aud) toir finb egner getoorben. 
 
 S3 o I j. @ttoa gegen ^f)ren 2Bitten ju tfmn, ift mir ent* 
 
 fe^Iid), fo fel>r id) aud) ottenfot>n bin. Sllfo meine ^eilige 
 
 30 h>iinfd)t unb forbert, ba^ DIbenborf nid)t !De^utirter toerbe? 
 
 2lbel^eib. %<$) tt>iinfd;e unb forbere e x mein ^err 
 
 XeufeU
 
 S)ie Sournaliflen. 53 
 
 @ ift fyart. @ie fyaben in ^fyrem immel fo 
 biele erren, mit benen @ie ftraulein ^ba befcfyenfen fbnnen ; 
 to arum muff en <Sie einem armen Xeufel gerabe feine einjige 
 eele, ben ^rofeffor, entfiifyren? 
 
 Slbelfyeib. erabe ben ^rofeffor toitt icfy fyaben unb 5 
 ie foHen mir ii>n iiberlaffen. 
 
 33 o 1 3. 3^ bin in SSerjtoeifhmg, id^ loiirbe mir bie aare 
 raufen, tuenn bie Dertlic^)!eit nicfyt fo ungiinftig h)dre. ^c^ 
 fiircr)te ^^ren Untoitten, id) jittre bei bem ebanfen, ba^ 
 biefe 2Ba^)I ^jf>nen unlieb fein fonnte. 10 
 
 21 b e 1 1) e i b. (So fucfyen <Sie bie SBa^I ju toerfyinbern ! 
 
 Solj. 2)a fann icr) nid^t, aber fobalb fie boriiber ift, 
 hrirb mein d^idEfal fein, iiber ^^ren Untoitten 511 trauern 
 unb fcfytoermutfyig ju tt>erben. $<fy toerbe mic^i au ber 2BeIt 
 auriicfjiefyen, toeithjeg bil jum ftitten 5?orb^ol; bort trerbe id^ 15 
 h)d^renb bem Sfteft meiner ^age traurig mit @i3baren 3)0= 
 mino f^ielen ober unter ben Otobben bie Slnfange jour* 
 naliftifcfyer S3ilbitng berbreiten. 2)a toirb Ieicf)ter ju ertragen 
 fein all ein jiirnenber 33Iicf %fctx Slugen. 
 
 21 b e I $ e t b (lament) . $a, fo h)aren @ie immer. @ie ber= 20 
 fbrac^en atte 9K6g(id)e unb ^anbelten ftetg nacfy ^^rem ^obf. 
 SBebor ie aber nac^) bem 9ZorbboI reifen, berfud^en 6ie 
 bieHeid^t nod^) einmal, mic^ f)ier 511 berfb'^nen. (flampe an 
 ber z^ur fu$tbar.) till! ^^ erlt>atte $I?ren S3efuc, leben 
 (Sie toot)!, mein tbiebergefunbener ^reunb! (B.) 25 
 
 S3 o 1 5. 35ort f e^rt mir mein guter Grngel jiirnenb ben 
 Stucfen! ^etjt bin ic^ rettungllol bir berfaffen, bu 
 
 (St^neU ab bur^ bie 5Kitte.) 
 
 "briiif, ftrau 'Vipe itbriitf, iPcrttn Don i^rii? ftteinmidxl gefil^rt, 
 file inntid)el (burcf; bie TOitteltlwv). DuabriUe Winter ber Scene. 30 
 
 ^iebenbrinl. ott fei SDanf, ba tx>ir au biefem 
 ebrdnge fyerauS ftnb. 
 grau^iebenbrinf. @ ift fefyr
 
 54 SHe 3ouroliflen. 
 
 $Ueinmid)eI. Unb bie -iDhifif ift ju laut, eg ftnb ju 
 biel SCrompeten babei, unb bie Xrompeten finb mir juhnber. 
 
 $iepenbrinf. ier ift ein rugger Drt, fyier toirb 
 fyergefefct. 
 
 5 5 r i |. SBertfya modjte nod; in bent <Saal bleiben, fb'nnte 
 id; nid)t mit ifyr umfefyren? 
 
 Spiepenbrinf. ^^ ^ a ^ e w^t bagegen, bafj i^r 
 jungen Seute in ben <SaaI jurucfge^t, aber e ift mir lieber, 
 ioenn ib,r bei un bleibt. ^d^ ^abe gern atte meine Seute 
 10 beifamtnen. 
 
 ^rau ^ie^enbrinf. Sleibe bei beinen Ojltern, 
 mein ^inb ! 
 
 $ i e $ e n b r i n !. @e|t eucfy ! (ju f enter grau) 3)u fe^e bid^ an 
 
 bie @rf e, $ri !ommt neben micfy . 9Ze^mt Sertb.a jtoifd^en eucfy, 
 
 15 ^iad^barn, fie it)irb bod? ndd)ftenl an euern Xifd^ fommen. 
 
 (Se|en ft<^ an ben fcifdj re<^t, an bie linfe cfe'grau ^Jiepenbrtnl, bann er felbfl, 
 griff, S3ertb.a, Aleintni^el.) 
 
 gri^. 2Bann foirb ba 9fjad;ften fein, 
 (Sie fagen bag fd)on lange, unb fd^ieben ben 
 20 immer h)ieber ^inau?. 
 
 ^Sie^enbrinf. >a geb,t bid) nidjt an. 
 
 $ri$. 3^> bad)te bod), en $atfye, id; bin' ja, ber 
 
 ^Sie^enbrinf. 2)al ift toa red)t. 25a !ann ^eber 
 
 25 Rotten. 2lber id) foE fie bir geben, ^unge, unb bal h?itt 
 
 me^r fagen, benn e toirb mir fd)toer genug, bie fleine 33ad)= 
 
 ftelge au3 meinent 9?eft gu laffen. SDarum toarte. 2)u fottft 
 
 fte fyaben, aber toarte! 
 
 ^ I e i n m i d) e I. 6r toirb hearten, 9?ad)bar ! 
 30 ^iepenbrinf. 3)a h)iH id; i^m aud) geratb, en b, aben. 
 SMIner! 
 
 enbrinf. SKa biefe SBebienung an fold)en 
 Drten fd^Iec^t ift!
 
 2>ie 3 o urn alt ft en. 55 
 
 ^iepenbrinf. $ettner! (leaner fommt.) %<fy fyeifce , 
 S]Biepenbrinf ! 3>d; fyabe fedjS $lafd;en bon meinem 28ein / 
 mitgebrad;t. @ie ftefyen beim Sfieftaurateur, id; foritt fie B,er= I 
 
 I; aben. (Snbem her fleUner glafdjen unb Iafer ^erjufjctt, treten auf :) 33ol, 
 S'ninpc (an ber Zfjiir, ber fiollncr ab unb }u ttn ^tntergrunbe). g 
 
 SB I J (bei Seite ju flatnpe). IJBelcfyer ift C? 
 
 ^citn^e. 2)er un ben $Ruc!en jufe^rt, ber mit ben 
 breiten djultern. 
 
 SB o 1 3. Unb toa fyat er fiir eine 2lrt toon efcfyaft? 
 ^ a m p e. 3Jieift Stott) toeine. 10 
 
 33 o I j. ut. (iaut) ^ettner, einen Xifd^) unb jtoei tittle 
 
 ^iet^er! eine ?ylafd;e IKotfytoein ! (2)er leaner bringt ba eforberte 
 nad^ bent SBorbergrunb lints.) 
 
 ^rau^te^enbrinl. 2Sah)DUen bie ^ier? 
 
 $iepenbrinf. 2)a ift ba Unbequeme bet folcfyen 15 
 jufammengebetenen efeUfdjaften, bajj man nirgenb attein 
 bleiben fann. 
 
 ^leinmicfyel. @ f^ieinen anftanbige >erren ; id^ 
 glaube, ben einen fyabe id; fd;on gefeb,n. 
 
 $iepenbrin! (entf^eben). SInftanbig ober nid;t, un 20 
 finb fie unbequem. 
 
 $ I e i n m i d; e I. ^reilid; finb fie ba. 
 
 SBoIj (ft* mit flampe fe^enb). 3) a fajjen toir in Stu^e bor 
 einer $lafd;e ^ot^twein, mein 5^eunb. ^d; I;abe faum ben 
 SRutb, einjufd;enlen, benn ber 2Bein in fold;en S^eftaurationen 25 
 ift faft immer abfd;eulid;. 2Ba h)irb ba nur fiir $eug fein? 
 
 ^Sie^enbrtnf (gemjt). @o ? I; ort bod; ! 
 
 $timpe. 3Serfud;en it>ir's. (gtegt em, wfe) @ ift ein 
 ty. ^3. auf bem iegel, ba !5nnte aud; ^Siepenbrinl bebeuten. 
 
 ^iepenbrinf. %d) bin bod; neugierig, tua biefe@elb= 30 
 fd;nabel an bem SSein au^fe^en iuerben. 
 
 grau^Sie^enbrinl. @ei rub, ig, ^BfjUtyp, man i) ort 
 bid; briiben.
 
 56 Die3ournoliften. 
 
 Sol j (teife). (gte fyaben fierier 9?erf)t, ber Sfcftaurateur 
 ntmmt feinen 2Bein turn tt;m; belfyalb ift er aucfy fyerge- 
 fommen. 
 
 spiepenbrinf. @ie fcfyeinen feinen SDurft jit fyaben, 
 5 fte trinlen nicfyt. 
 
 "S3 o 1 5 (lofut, iaut). gftcfyt iibel ! 
 
 33 o 1 3 (foftet roieber). Q'm reiner, guter 2Bein ! 
 10 
 
 33olj. 2lber er ift bod^) nidpt ju bergleid^en mit einem 
 a^nlicf)en SSein, ben id^ neultcfy bei einem ^reunbe getrunfen 
 fyabe. 
 
 ^te^enbrinl. @o? 
 
 15 33 o 1 3. 6ett ber J^eit lt>ei^ ic^, bafj e nur einen 3Rann 
 in ber tabt giebt, toon bem ein gebilbeter 2Beintrinfer feine 
 3tott)tDeine ^olen barf. 
 
 ^am^e. Unb ber ift? 
 
 ^tepenbrinf (ironti^). ^d^ bin boc^> neugierig. 
 20 33 o I j. (Sin getoiffer ^Sie^enbrinf. 
 
 ^Sie^enbrtnf (jufrieben mit bem flopfe nidenb). ut ! 
 
 R a m p e. ^ a ^ ^ a efd^aft gilt affgemein fiir fe^r 
 ref^ectabel. 
 
 ^Siepenbrinf. 2)ie toiffen nid^t, ba^ aucfy i^r 2Sein 
 25 au meinen ^eUern ift. a^a{)a ! 
 
 33 o 1 3 (M i^m suwenbenb). Sadden @ic iiber unS, mein 
 
 ^iejjenbrinf. ^a^a^a! -fticfytS fiir ungut, i 
 ie nur iiber ben 2Bein fprecfyen. 2llfo ^ie^enbrinf^ 2Betn 
 30 fctymecft ^fyntn beffer al biefer bo? aljaf>a! 
 
 33 I & (mit gelinber ntrttftung). 3Jieilt err, td^ mitfe <Sie CTs 
 
 fuc^en, meine Slulbriide toeniger lomifc^ ju finben. %$ fenne
 
 3ournalifien. 57 
 
 ben >errn *pietoenbrtnf nicfyt, aber idf> fyabe ba IBergmigen 
 feinen 2Bein ju fennen, unb begfyalb hneberfyole idj Me ^s 
 fyaufctung, bajj ^tetoenbrinf beffern 2Bein in feinem better 
 fyat, al biefer fyier ift. SSarum finben <3ie ba Idd)erlid;? 
 @ie lennen bie SBeine toon ^ie^enbrin! nid^t unb ^aben gar 5 
 lein 9te<f>t ju urt^eilen. 
 
 ^iepenbrinf. %$ !enne ^pie^enbrin!^ 2Beine nicfyt, 
 ic^ lenne aud^ ^f?iU^ ^Biepenbrinf nid^t, icb, ^abe feine 
 nie gefe^en, merfft bu, Sotte? unb toenn mir feine 
 33ertf)a begegnet, fo frage icb, : luer ift biefer !leine 
 loj)f? 3)a ift eine Iiiftige efc^id^te. ^ic^t toab,r, 
 mid^el? (tac^t.) 
 
 ^ I e i n m i cb, e I. @ ift fefyr lacb, erlid^ ! aa<$t.> 
 
 S3 o 1 3 (auffte&enb mit ffiiirbe). 3Jiein err x idj bin 
 fremb unb ^abe, @ie nie beleibigt. 6ie b,aben ein eb,ren= J 5 
 ^afteS 2tufe^n unb icfy finbe @ie in efettf^aft liebenS* 
 toiirbiger ^rauen. ^e^alb !ann icfc, nid^t glauben, ba| @ie 
 fy ergefommen finb, um ^rembe ^u berfy ofynen. ^cf) forbere alfo 
 al SRann eine rflarung toon 3^> nen / toeifyalb @ie meine 
 Barmlofen 2Borte fo auffaHenb finben. SSenn @ie ein ^einb 20 
 toon errn ^iepenbrin! finb, toarum laffen @ie un3 ba ents 
 gelten? 
 
 ^ie^enbrinl (auffte^enb). 9?ur nid^t ^ig, mein err ! 
 5Werfen @ie auf. 2)er 2Bein, tteld^en @ie ^)ier trinfen, ift 
 aud^) aug $iej3enbrin! letter, unb ber ^B^ili^)3 ^ie^enbrinf, 25 
 bem ju Siebe @ie auf mid) loggefyen, bin id^ felbft. 
 begreifen <Sie, barum id) Iad;e. 
 
 S3 o 1 5. 91^ ! ftef>t bie adje fo? 6ie finb err 
 brinf felbft? 3^un fo freue ic^ mid? aufricfytig, 
 fanntfd^aft ju madden. 5Kict fiir ungut, bere^rter err. 30 
 
 ^ie^enbrin!. ^Rein, nid^tl fiir ungut. @3 ift 
 in Drbnung.
 
 58 
 
 23 o I j. )a 6ie fo freunblicfy toaren, un 3$r 
 ju nennen, fo ift e auc&, in ber Drbnung, bafj <ie bie unfern 
 erfafyren. doctor ber ^fyilofo^ie 23olj unb In'er mein greunb, 
 
 5 $piepenbrinf. greue micb, . 
 
 S3 o I j. 28ir finb jiemlicB, fremb in ber efettfcr)aft unb 
 i>aben un3 in bie ^ebenjimmer juriirfgejogen, toeil man feine 
 S3ei)aglid^feit unter ben trielen fremben efid^tern boc^ nicfyt 
 ^at. @ h)iirbe un aber feb,r letb tf>un, h>enn loir burdj 
 10 unfere yify e ba sBergniigen ber 2)amen imb bie Unter^al= 
 tung einer fo acfytbaren efefffd^aft irgenb ftorten. agen 
 @ie gerabe berau, tuenn loir 3$nen unbeqitem finb, fud^en 
 toir un einen anbern ^5Ia^. 
 
 Spiepenbrinf. ie fd^einen ein fibeler SRann unb 
 15 finb mir burd;au nid^t unbequem, mein err doctor SBoIj 
 fo toar ja too^I ber 5Zame? 
 
 ^rau ^piepenbrinl. Sluc^ toir ftnb fremb fyter 
 unb ^aben un eben erft niebergefe^t. ^3ie^enbrin!! (fto^t 
 
 i$n leife an.) 
 
 20 ^ie^enbrinf. SBiffen @ie toa, err doctor, ba 
 Sie ben gelbgefiegelten au metnem letter boc^ fd^on !ennen 
 unb ein fefyr berftdnbigel Urti) eil abgegeben fya&en, h)ie tocir'i?, 
 tuenn Sie if>n ^ier noc^ einmal toerfucfyten? 2)ie 6orte toirb 
 beffer fd^mecfen. @e|en @ie fid& ju un, toenn @ie 
 
 25 
 
 nic&,t SlnbereS borfyaben, trnr fcfytoatjen bann einS gufammen. 
 
 S3 I J (tttit altung, rote in biefer ganjen cene, in roeldjer er roie flampe 
 bureau? nii^t jubringli^ erWeinen bfirfen). a ift ein fe^)r freiinb* 
 
 Iide 2lnerbieten unb toir nefymen el mit 2)an! an. ^>aben 
 @ie bie iite, bortrefflicfier err, un mit ^^rer efettfd^aft 
 30 befannt u madden. 
 
 ^te^enbrinf. >ie t>ier ift meine grau. 
 
 S o I }j. 3" rnen &$ fy ubw unfer inbringen, SKas
 
 S)ie3ourna{tften. 59 
 
 batne, toir berfbrecfyen recfyt artig 311 fein unb fo gute efett* 
 fcfyafter, al3 jtoei fcfyu'cfyternen ^unggefeUen nur mb'glid) ift- 
 
 SjSiebenbrin!. ter meine orf)ter ! 
 
 93 o I j (ju srau sptepenbrini). 2(u ber Slefenlicfyfeit toar ba 
 u erratfyen. 5 
 
 ^tetoenbrinf. ^ter err ^leinmic^el, mein reunb, 
 unb ^ier ^ri^ ^lemmtcfyel, ber 33rautigam meiner ^od^ter. 
 
 33 o I j. %<fy toiinfc^e OJ)nen liid, meine erren, ju einer 
 fo fyolben ^ad^barfc^aft. (ju sptepenbnni) rlaitben ie mir, 
 mtd^) neben bie 5)ame bom aufe ju fe|en ; $ampe, id^) bad^te, 10 
 @ie nafymen ^3la^ neben bem errn $Ieinmicfyel. (feien M.) 
 @o i[t bunte 9tei^e. ^ettner! ( meaner tritt ju t^tn.) 3^ e ' 
 glafcfyen toon biefem I)ter! 
 
 ^iebenbrinl. alt ba ! 2)en 28ein finben ie ^>ier 
 nid^t, ic fyabe meine orte mitgebrad^t, <5te miifjen mit mir is 
 trinfen. 
 
 S3 o 1 5. Slber, err ^iebenbrin! 
 
 ^Siebenbrinf. 5leine inrebe ! @te foffen mit mir 
 trinlen. Unb toenn id; ^emanbem fage, er fott mit mir 
 trinfen, ^err, fo meine irf> nid^t nibben, trie bie ^rauen, 20 
 fonbern trinf aui, fdenl ein. 2)arnac^) mogen <3ie fid) 
 rid^iten. 
 
 S3 o 1 5. ut, ic^ bin' jufrieben. 2Bir nefymen ^^re 
 aftfreunbfd^aft fo banfbar an, al fie ^erglic^ geboten tnirb. 
 2tber@iemiiffen mir bann erlauben, micfy ju rebanc^tren. Sim 25 
 nacfyften <5onntag finb @ie fammtlicf) meine a'fte, tootten 
 @ie? agen Sie ^a, mein giitiger 2BirtI)! ^3unft fieben 
 Ut>r freunbfdiaftUc^el Slbenbeffen, icfy bin unber^eiratf)et, alfo 
 in einem anftdnbigen rul;igen ^Qotel. eben <5ie ^^re Gin^ 
 h)iQigung, beref)rte $rau, fd^Iagen 6ie ein, >err ^ieben= 30 
 brinf, @ie aucf), err ^leinmid^el unb^err^ri^! 
 
 bie $anb f)tii.)
 
 60 2He3ournalijUn. 
 
 2Benn' tneine $rau jufrieben ift, idj 
 lann mir'S toofyl gefatfen laffen. 
 
 33olj. 2lngenommen, abgemacfyt. Unb jet bie erfte 
 
 efunbfyeit: SDer gute eift, toelcfyer un fyeut jufammen= 
 
 5 gefufyrt fyat, er fott leben ($erumfragenb) tme fyeifet ber eift? 
 
 S3 o I j. S^ein, er tragt eine gelbe 
 
 ^Pie^enbrinl. SDer gelbgefiegelte ei^t er. 
 
 33 o I j. 3fftdjtig. @r foil leben ! SSir toiinf d^en bem errn 
 io etne red^t lange 5Dauer, tote bie $ae jum S3ogel [agte, al3 
 fie i&m ben ^o^f abbifj. 
 
 ^ I e i n m i $ e I. 2Bir laffen ifyn leben, inbem toir i^m 
 ben arau madden. 
 
 33olj. utbemerft. Siat! 
 
 15 ^iepenbrinl. SSibat ! (fie fto^en an. qjieptn&rinl ju feiner 
 
 gut. 
 
 @ finb fei>r befc^eibne, nette 
 Seute. 
 
 33.0 1 3. <Sie glauben gar nid^t, toie frofy \fy bin, ba^ unfer 
 20 Ittcf un in fo gute ^ac^barfd^aft gefii^rt-^at. 2)enn bort 
 brin ift jtoar 2(tte fe^r fyiibfcfy ^ergeric^tet 
 
 ^ie^enbrtnl. SltteS, toa toa^r ift, e ift fefyr an* 
 ftanbig. 
 
 SB o 1 3. @efyr anftanbig ! 2lber bief e ^olitifd()e efeHfdaft 
 25 ift bodfj nit^t nac^ meinem efcfymacf. 
 
 ^ie^) en brin f. 2ldj fo! @ie gef>oren too^I nicfyt ju 
 ber Cartel, be^alb gefattt e ^f)nen ni(f)t. 
 
 33 o 1 5. 2)a ift e nic^t! 2tber toenn ic^ mir benfe, biefe 
 Seute finb nid^t gufammengebeten, bamit fie recfyt toon erjen 
 30 bergniigt finb, fonbern bamit fie na'df)ften i^re timmen bem 
 ober jenem >errn geben, fo toerbe icf) fait. 
 
 ty i e p e n b r i n I. <5o ift e bocfy toofyl nid^t gemeint. 
 2)ariiber toare noc ju reben; ntc^t tua^r, ebatter?
 
 2>ie Sournaliflen. 61 
 
 8 1 e i n m i <fy e I. 3$ tyoff e / eg toirb fyier leine 
 tung unterfcfyrieben. 
 
 So 1 3. SBieffeicfyt aucfy ni$t. $<f> fyabe feine timme 
 abjugeben unb icfy lobe mir eine efeUfcfyaft, too man an 
 nid)t3 2lnbere benft, al fid) mit feinem S^ad^bar ju freuen 5 
 unb aufmerffam gu fein gegen bie ^bntginnen ber efeUfcfyaft, 
 gegen F^olbe ^rauen! to^en @ie an, meine erren, auf ba 
 2Sof)I ber grauen, ber betben, toelcfye unfern ^rei fc^miicfen ! 
 
 (MUe fto^en on.) 
 
 ^ie^enbrtnl. ^omm fyer, Sottc, bu foUft leben ! 10 
 
 SBoIj. SRein ^rauletn, erlauben @ie einem ^remben, 
 auf bal 2Bo^)I ^t^rer 3u^unft anjufto^en. 
 
 $iepenbrinf. 2Ba toirb benn eigentlic^) ba brin nodj 
 borgenommen ? 
 
 ftriij ^letnmid^el. ^d^ ^ore, bet ifcfye toirb man 15 
 $Reben ^alten, unb ber Sa^Icanbibat, ber Dberft Serg, fott 
 borgeftettt toerben. 
 
 $ i e p e n b r i n f . in f efyr refpectabler err ! 
 
 ^ I e i n m i e I. $a, e ift eine gute SBafyl, toelc^e bie 
 erren bom 6omit4 getroffen ^aben. 20 
 
 2t b e I D e i b (ttn ^mtergrunbe, bann greic^gUttig eintretenb). 
 
 fi^t er? 2Bal ift ba fur eine efettfc^aft? 
 
 $ampe. 9Jian erja^It, ber ^rofeffor DIbenborf fyat 
 gro^e 2lufid9t getoa^lt 311 toerben. @ fotten SSiele fein, bie 25 
 fiir if>n ftimmen toerben. 
 
 ^Bie^enbrin!. %d) fage nict gegen i^n, aber fiir 
 meinen efd;madf ift er ju jung. 
 
 2f ntcii, fpciter lumtnbttg unb Wiiflc. 
 
 @ e n b e n (tm ^tntergrunbe). @ie (>ier, mein ^^aulein? 30 
 21 b e 1 1? e i b. %<fy . amufire mic, biefe broftigen 2eute ju 
 
 beobac^ten. @ie t^un, al^ toa're bie iibrige efettfd^aft nia)t 
 
 auf ber 2BeIt.
 
 62 2)ie 3ottrnaliften. 
 
 e n b e n. 2Bal fefy' id}, ba ftfct ja bie Union felbft unb 
 bet einer ber toicfytigften ^Berfonen be gefte! omufw f$n>eigt.) 
 
 33 I J (ber fid; unterbeft mit Jrou ^Mepenbrint unterb,alten, aber mit 8Jitf= 
 inerffamleit jugeprt b,at, ju ftrau ^iepenbrinf). 31E), fef>Cn 1C, bit 
 
 5 erren fonnen e bod^ nic^t lafjen, toon ^Bolitif 311 f^rec^en. 
 (Srtoafynten @ie nid()t ben ^rofeffor DIbenborf? 
 ^Sie)jenbrinf. ^a, mein luftiger err Sector, fo 
 
 33 o 1 5. 2Benn 6te toon bent f^red^en, fo bttte tcf) 
 10 reben ie ute toon ii^nt, benn er ift ber befte, ebel[te 9Kenfdf;, 
 ben \<fy fenne. 
 
 $iepenbrinl. @o? @ie fennen i^n ? 
 ^ I e i n m i 4 e I. <5ie finb it>oF)I etner fetner ^rettnbe ? 
 S3 o 1 5. 2ftef?r aU ba. 2Benn ^eut ber ^rofeffor ju ntir 
 15 fagte : SBol^, eg tft mir nu^lirf), ba^ bit tn'0 2Bajfer f))ringft, 
 tcf) mii^te ^tnetnfprtngen, fo unangenefym mir aitd^ gerabe 
 jet tware, im 2Saffer ju eririnfen. 
 ^ie^enbrtnf. Obo, ba ift ftarf ! 
 33 o 1 3. %<fy ^abe in biefer efellfcfyaft fein S^ed^t, iiber 
 20 2Bal;Icanbtbaten mitjufbreclen. 2(ber h)enn id^> einen 2lb= 
 georbneten 311 toa^Ien ^atte, er ntiifete e hjerben, er juerft. 
 ^te^enbrin!. @ie finb ja f e^r fitr ben SRann ein= 
 genommen. 
 
 33olj. Seine polittfcfyen 2lnficten fiimmern nticf; fyter 
 
 25 nidf;t. 2lber toa toerlange id? toon einem 2)e^utirten? SDajj 
 
 er ein SRann ift ; bafc er etn iarme erj ^at unb ein fidf;ere 
 
 llrtfyetl, unb of>ne cgtoanfen unb Unit) erf rag en toeifj, h)a 
 
 gut unb recfyt ift ; unb bann, bafj er aud^) bie ^raft fyat ju 
 
 tf)un x toa er fitr red^t erfennt, o^ne 3 auD ^^/ ofyne Sebenfen. 
 
 30 ^ie^enbrinf. Srabo! 
 
 5Ueinntid)el. 2tber fo ein 3Jiann foU ber Dberft 
 aucf) fein.
 
 S)i e 3ournaliften. 63 
 
 -SRogltd), bafs er fo ift, id} toeifc e nicfyt; Don 
 Dlbenborf aber toeijj id)'. $$ fyabe ifym recfyt in' erg 
 fyineingefefyen, bei einer Unannefymlicpeit, bie mir hnberfufyr, 
 %$ toar einmal gerabe im 33egriff 511 ^Bufoer 311 berbrennen, 
 ba fyatte er bie Slufmerlfamleit, ba ju berb^inbern. 3$m 5 
 berbanle ic^, ba^ id) fyier fi^e, er i>at mir ba Seben gerettet. 
 
 @ e n b e n. @r liigt abfcf)eulic^ ! (rota or.) 
 
 31 b e I Ij> e i b .Wn jurud^aitenb). (titt ! ^d() glaube, an ber 
 efcfyicfyte ift ettoa 2Bafyre! 
 
 ^ie^enbrinf. 5Ra, ba^ er %fynsn ba Seben gerettet 10 
 fyat, tear red^t fdon; inbe^ bergleicfyen fommt oft Dor. 
 
 ^rau ^tepenbrinf. rjab^Ien @ie bocb], err 
 doctor ! 
 
 S3 o 1 3. 5Die Heine Segebenfyeit ift trie f>unbert anbere, 
 unb fie toare mir gar nicfyt intereffant, toenn id^ fie nicfyt felbft 15 
 erlebt b^atte. 2)enfen @ie fic^ ein altel au, id^ bin @tu= 
 bent unb toofyne barin brei %tfy$m fyocr). ^n bem aufe 
 mir gegeniiber n)ob]nt ein junger elei)rter; toir fennen ein^ 
 anber nid^t. -Kitten in ber S^ad^t tuedft midlj ein toiifter 2arm 
 unb ein merfiuiirbigeS ^niftern unter mir. 2Benn ba 9Jiciufe 20 
 toaren, fo mufjten fie einen 8 ; acfeltan5 auffiifyren, benn meine 
 tube n)ar IjeH erleud^tet. ^cb] fringe an ba ^enfter, ba 
 fdlagt bie fyeHe ^lamme au bem @toc!h)erf unter mir big git 
 mir fyerauf, meine genfterfdjeiben f^ringen um meinen $opf 
 ^erum unb ein nidjtStourbiger Dualm bringt auf mirf) ein. 25 
 2Beil e unter biefen Umftanben ungemut^Iic^ n>urbe, fid^i 
 jum ^enfter b^inau^ulegen, fo laufe idj an bie SCb^ur unb 
 bffne. 2luc^ bie S^re^e fann bie emeinfyeit nicgt berleugnen, 
 toelcb^e altem olj eigen ift, fie brennt in Better ^lamme. 
 2)rei Streppen b^od^ unb fein 2(uh)eg, id) gab mid; berloren ! 30 
 alb befinnungIo ftiirjte id> jum ^enfter gurud!, id^ fyorte, 
 ba^ man auf ber Strajje rief: ein SRenfdE), ein 2Jlenfc^! bie
 
 64 3>te 3ournoHften. 
 
 Setter fyer! @ine Setter tt>urbe angelegt, fie fing im 9?u an 
 ju raucfyen unb 311 brennen, hne ,3unber, fie tourbe toegges 
 riffen. $)a raufd)ten bie 2Bafferftrafylen after pri^en in bie 
 glamme unter tnir, id) tyorte beutlicfy, toie jeber einjelne 
 5 (Strati auf ber gliifyenben 2Jtauer anfcfylug. Sine neue Setter 
 tourbe angelegt, e3 toar unten totenftitt unb <Sie !onnen 
 benfen, ba^ aud^ icfy feine Suft ^atte, in meinem feurigen 
 Dfen ^ectalel ju madden. Unten riefen bieSeute: ,,e gefyt 
 nic^t/' ba flang eine tootte timme burc : ,,^6f)er bie 2eiter" 
 
 10 fef>en @ie, id^ h?u^te auf ber Stette, ba bie bie@timme 
 meine betters tear, ^c^nell/' riefen bie 2eute unten. 
 2)a brang eine neue 3)ampfn)olfe in bie tube, id^ F)atte 
 genug toon bent bicfen Sfiaud^e berfdv)Iuc!t unb legte micfy am 
 genfter auf ben ftufcboben. 
 
 15 %tau ^iepenbrtn!. Strmer err doctor ! 
 ^Pie^enbrtnl (eifna). 2Seiter ! 
 
 e n b e n (rota ooretlen). 
 
 2lbelfyeib (^ sura^aitenb). SBitte, laffen ie ifyn au= 
 reben, bie efd^ic^te ift toaf)r! 
 
 20 S3 o 1 3. 2)a fa^t mid) eine SRenfc^en^anb am enidf, ein 
 eit ttirb tnir unter bie 2lrme gefc^Iungen unb eine frdftige 
 gauft ^ebt mid) bom Soben. ^m 2tugenblidf barauf toar id^ 
 aitf ber 2eiter, i>alb gejogen, balb getragen, mit brennenbem 
 emb unb of>ne Seitwfjtfein fam id) auf bent teinpflafter 
 
 25 an. ^(^ ertoacfyte in bent 3imtner be jungen elefyrten. 
 2lu^er einigen fleinen 33ranbhnmben ^atte id^ nic^t in bie 
 neue 2Bo^nung ^eriibergebrad^t. Slide meine abe h)ar ber= 
 brannt. 2)er frembe 9Jtann ^ftegte micf) unb forgte fiir mtd^, 
 toie ein Sruber fiir ben anbern. rft al id) irieber au- 
 
 30 ge^en fonnte, erfu^r id), bafj biefer ele^rte, ber mid) bei fi$ 
 aufgenommen ^atte, berfelbe SWann toar, ber mir in jener 
 auf ber Seiter feinen Sefucfy gemad^t ^atte. efyen
 
 3ournaliften. 65 
 
 ie, ber 9ftann fyat ba erg auf bem recfyten $lecf, unb be* 
 fyalb toiinfcfye id} ifym, bafc er je$t SDeputirter toerbe, unb bei- 
 fyalb lonnte id} fur ifyn tfyun, toa id} fiir mid) felbft nid}t 
 tfyate; icfy lonnte fiir i^n toerben, tntriguiren unb efyrltctye 
 Seute jum Seften fyaben. liefer StRann ift ber ^rofeffor 5 
 DIbenborf. 
 ^5ie^en6rtnf. 2)a ift ja ein unbanbig efyrentoertfyer 
 
 SRann. (auffte^enb) @r fott le&en, ^OC^ ! (ane fte^etrauf unb ftofcen an.) 
 S I (ftc gegen 2ltte freunblic^ oerneigenb, ju ^rau spiepenbrinl). ^(^ 
 
 fe^e h)arme SfyeUnafyme in ^^ren Slugen glanjen, eble grew, 10 
 id^ banle %fytitn bafilr! err ^ie^en&rinf, irf> bitte urn bie 
 IJfjnen bie anb ju fd^iitteln. <5ie finb ein braber 
 
 (fllopft i^n auf ben SJUcfen, umartnt i^n). e6en @ie tttir 
 
 5[Roge %fyKn nie ein inb im geuer ft^en, tnenn 15 
 e aber barin fi^t, immer ein tuadrerer 9Jtann bei ber anb 
 fein, ber e fyerau ^olt; lommen ie nci^er, icfy mu ie 
 aud^ umarmen. 
 
 ftrau^iepenfcrinf (gerii^rt). ^te^enbrinf, luir f>aben 
 ntorgen ^alb6raten. 28a meinft bu? (fpn^t utfe mit i^m.) 20 
 
 21 b e 1 1) e i b. @r toirb f e^r ubermiitt)ig ! 
 
 e n b e n. @r ift unertraglid), ic^ fe^e, ba^ ie emport 
 finb h)ie id^. @r fangt un bie 2eute, e ift nic^t longer 
 ju bulben. 
 
 33 I j (b "ft ben Zifc^ gegangen roar, jurilcHetjrenb, oor ^rau !(Siepen 25 
 
 6rini fte^en biei6enb). @ ift eigentlicfy Unrest, ^)ier ftid gu fatten. 
 ^err ^Bie^enbrin!, au^err, id) frage an, icJ) bitte urn 
 Grlau&nif}, bie anb ober ben -Jftunb? 
 
 21 b e 1 1) e i b (ngftltc$ auf ber eite red)t5 na$ oorn). @r fii|t fie 
 
 toafyrfyaftig! 30 
 
 ^Jie^enbrtnf. %lm $u, alter Surf $, Courage ! 
 $rau ^Sie^enbrinf. ^ie^cnbrinf, id^) erfcnne btcfy 
 
 '<f>t toteber!
 
 66 ie SournaltfUn. 
 
 21 b e 1 1) e i b (geb,t in bem 9lugenblidt, too S3olj ^rau $iepenbrinl lilffett 
 roill, rote jufdHig bei ib.nen oorbei, quer liber bie 93iil)ne, unb b,filt iljren SaHftraujs 
 |roifcb,en 8olj unb grau ^upenbrinl ; leife, f^neU ju Sol} :) @IC geben ill 
 foeit, <Sie ftnb beobad^tet. (Son Im! nac^ bem ^tntergrunb unb ab.) 
 
 5 33 o I j. Sine gee intertoenirt! 
 
 @ e U b etl (berfdjon corner etnige anbere Sfte, unter t^nen Slum ens 
 berg, b,arangutrt Eiat, in bemfelben Slugenblid gerauj^ooll cor, su 
 
 gefeaf^aft :) @r ift anma^enb, er b^at \ify etngebrangt! 
 
 ^Ste^enbrtnf (tnit ber anb auffc6,Iagenb unb fi$ er^ebenb.) 
 
 10 ba toare mir toal! 2Benn ic^ meine ^rau fiiffe, ober !itffen 
 laffe, fo gefyt ba S^iemanben etiua an. Sttemanben ! ^ein 
 3Jlann unb fein 2Beib unb feine gee fyat ba 9ted^t, iE>r bie 
 anb Dor ben 9Jfunb ju legen. 
 
 S3 o 1 3. efyr rtd^tig ! auSgejetcfynet, ^ort ! ^)6rt! 
 15 enben. 3SereF>rter err ^ie^enbrinf! 3fitd^t gegen 
 6ie, bie e[eEfc^aft ift fefyr erfreut, 6ie an biefem Drte 311 
 fefyen. 9Jur errn S3olg Icoffen n)ir bemerfen, ba^ feine 
 egentoart b^ier 2tuffef)en erregt. 6r b^at fo entfd^ieben an- 
 bere politifcfye runbfd|e, ba^ h)ir fein rfcfyetnen bei biefem 
 20 geft aU ein un^affenbe inbrdngen betracfyten miiffen. 
 
 33 o 1 3. 3$ fytito anbere ^olitifd^e runbfalje? ^5^ fenne 
 
 in efeUfdiaft leinen anbern ^olitifd^en runbfa^, al ben 
 
 etnen, mit braben Seuten ju trinfen, unb mit fold^en, bie id? 
 
 ntd;t fiir brab fyalte, nid)t ju trinlen. SRit $nen, mein 
 
 25 err, b^abe id) nid)t getrunfen. 
 
 ^ i e p e n b r i n ! (auf ben x\w f^ragenb.) 2)a h)ar gut 
 gegeben ! 
 
 e n b e n (^^ig). @ie fyaben fid; b^ier etngebrangt! 
 33 o I j (entruftet). ingebrangt? 
 30 ^Sie^enbrtnl. Singebrdngt? Sitter ^unge, 
 bod) eine @intrittlarte? 
 
 3? o 1 5 (mtt sieberteit). ier ift meine $arte !
 
 2Die 3 o urn a lift en. 67 
 
 jeige \<fy fie, fonbern biefetn Gtyrenmanne, mit toeldjem @ic 
 mid) burcfy ^jfyren Ueberfafl in Unfrieben bringen toollen. 
 $amtoe, geben <Sie ^^re $arte >errn $iepenbrtnf ! @r ift 
 ber 9Jiann, iiber atte Garten ber SSelt ju urtfyeilen. 
 
 $iepenbrinf. 2)a finb gtoei Garten, bie eben fo 5 
 ricfytig finb aU nteinc. %fa f>abt fie ja attent^alben auges 
 tragen, toie fauren 3Roft. o I)o! tc^> fe^e too^l, tote bie 
 acfye ftei)t. ^3^ gei>ore aud) nicl^t ju eurer efd^id^te, mid) 
 after toottt i^r ^aben. 3)efyalb fetb i^r mir jtcei ober breU 
 mal in' au5 gelaufen, toeil if>r bad^tet mid^) 311 fapern. 10 
 2Beil id) 2Ba^)Imann bin, bel)alb liegt eud^ an mir; aber i 
 biefer S^renmann ift fein 2Ba^)lmann, an bem liegt eud) nic^t. 
 old^e c^lic^e lennen hnr! 
 
 @ e n b e n. Slber ^err pepenbrinf 
 
 ^Jie^enbrtnl (t^n unterBre^enb, $eftiger). ^f* eg re <^t/ ^ e ^= 15 
 
 ^alb etnen ru^igen aft 311 beleibigen? $ft e red^t, meiner 
 $rau ben 5Runb juju^alten? $)a ift eine Ungerec^tigleit 
 gegen biefen SJiann, unb er fott jetjt ^ier bleibcn, fo gut trie 
 id^i! unb neben mir fott er ^ier bleiben! Unb toer fic^ unter; 
 fte^t if)n anjugreifen, ber f>at e mit mir ju t^un! 20 
 
 33olj. (Sure $auft, braber err! ^{>r feib ein treuer 
 $amerab ! So anb in anb mit bir, trofc' i^ bem amulet 
 unb feiner ganjen i^^fc^aft. 
 
 ^ie^enbrtnl. 3RU bir! aft SUcd^t, alter ^unge. 
 ^omm ^er, fie fotten fief) argern, bajj fie berften. Sluf 2)u 25 
 
 Unb )u! (trinten SBrUberf^aft.) 
 
 58 o 1 3. 3Sit>at ^ie^enbrinf. 
 
 ^iepenbrinf. @o, alte au ! unb toeifet bu toa? 
 toeil itnr fo gemiit^Iid^ beifammen finb, fo benfe id), U)ir laffen 
 biefe fyier madden, lt)a fie toollen, unb i^r aHe fommt gu mir so 
 nad^) aufe, bort braue icfy eine 33oiu(e, unb fair fi^en Iitftig 
 jufammen, tote bie taare. ^50) fii^re bid), ifyr Slnbern
 
 68 2)ie3ournalifteiu 
 
 <3 e n b e n (unb fu). 2lber fyb'ren @te bocfy, toerefyrter 
 $err ^iepenbrinf ! 
 ^Biepenbrinl. SfticfytS hnH ic Ijoren, abgemadEjt ! 
 
 Sf llmnu*, no* nuhr dfle. 
 
 5 S e 1 1 m a it 3 (etas *>ur<$ ben &aufeit). ier bin id^ ! 
 
 Solj. 9JMn 9^effe! olbe SDlabame, \$ ftette biefen 
 unter ^^ren @cfyu ! 5Keffe, bu fii^rft 3Jiabame ^Sie^enbrinf. 
 
 (grau ^iepenbrinl fogt S3ettraau Iraftig unter ben 2Trm unb Eialt t^n fefl. SpoHo 
 
 Winter ber Scene.) Sebt Ico^I, ifyr ^erren, i^r feib nid^t im 
 10 tanbe, un bte Saune ju berberben. S)ort beginnt bie 
 SRufi!. 2Bir marfd^iren im ^eftjuge ab, unb noc^ einmal 
 ruf id^ jum c^Iufje : SStbat ^ie)>enbrinf ! 
 
 ab. < frn\ fileintni^el mit feiner Sraut, fiampe mit ftleinmic^el, 
 15 !piepenbrinl ntit aSeUmauS, julet 8o[j mit ^tepenbrint.) 
 
 Oberft. 
 
 D b e r ft. 2Ba ge^t i>ier uor? 
 <S c n b e n. @in nic^tn)urbiger <S!anbaI ! 35ie Union 
 ^>at un bie beiben ftricfytigften 3Bat>Imanner entfii^rt! 
 
 fSHt.
 
 fritter 
 
 arteujcml be? Oberftett. 
 
 3)er Oberft im SJorbergrunbe tnit ftarfen Britten aufs unb abgeljenb. 3tn 
 ftintergrunbe SItclbcit' unb 3&a 2frm inSlrm, lefctere in lebljafter S3eroegung. 
 2)arauf : 
 
 5 
 
 @ C n b C U (eilig jur TOittelt^Ur ^ereinrufenb). @ ge^)t gut ! 37 
 
 timmen gegen 29. 
 
 D b e r ft. 2Ber ^at 37 timmen ? 
 
 <S e n b e n. ^atiirUd^ <Sie x >err Dberft ! 
 
 D 6 e r ft ^atiirUd^ ! (@enben ab.) 2)er -JBafyltag ift un= 10 
 ertraglict) ! ^n fetner Slffaire meme 2eben ^abe i^ biefe 
 efii^l toon 2lngft gei?abt ! ift ein mrf)tJt)urbige^anonen= 
 fieber, ba ficfy fiir !einen ^df)nri(^ frf)ic!t ! Unb e ift langc 
 fyer, ba^ id^ ^d^nrid^ tear, (aufftampfenb) SSevbammt! (ge^t 
 
 nacf) bem ^jintergrunbe.) i c 
 
 ^5 b a (tnit 9Ibel^eib in ben Sorbergvunb tretenb). 'J)tefe 
 
 ^eit ift fc^redlid:)! 9?ur ein iet^ ic^> fic^er, id^ toerbe 
 , twie biefe 2Bafyl aucf) aufnfft. 
 ib. 3Jiutl;! 3ut^! mein 
 fann noc^ 2(tte gut twerben. 33erbirg betne Slngft bem SSater, 20 
 er ift ofynebiel in einer timmung, bie mir nidjt gefdfft. 
 
 (eilig, an ber Z^iir, bet Dberft i&.m entgegen). 
 
 D b e r ft. 9hm, mein err, h)ie fte^t'g? 
 
 69
 
 70 te 3ournatiftett. 
 
 SBlumenberg. 41 timmen fur ie, err Dberft, 
 
 34 fiir unfern egner, brei timmen finb auf Stnbere ge= 
 
 fatten. SDie timmen toerben jeijt fefyr einjetn 311 ^rotofott 
 
 gegeben, aber bie SDifferenj ju ^fyren unften bleibt fo jiem* 
 
 5 lid) biefelbe. -ftod) 8 timmen fiir ie, err Dberft, unb 
 
 ber ieg ift erfod)ten. @ ift je|t bie ^od)fte SBafyrfcfyein; 
 
 lid^feit, ba^ h)ir fiegen. ^d) eile juriirf, bie @nt[d)eibung 
 
 nafyt. ^d; em^fe^le mid; ben 2)amen. (ab.) 
 
 Dberft. 
 
 10 2>b 
 
 D b e r ft. Sift bu meine gute ^od)ter? 
 
 ^ba. gjieinlieber SSater! 
 
 D b e r ft. %<fy tuei^, ta bid; angftigt, mein ^inb. u 
 bift am fcfylimmften baran. ^rofte bid), $>ba; iuenn, lute e 
 15 ben 2tnfd)ein ^at, ber junge err toon ber ^eber bem alien 
 olbaten ba ^elb raumen mufj, bann Gotten toir tteiter 
 reben. Dlbenborf f>at e nid;t um mid) berbient, e ift 2SteIe3 
 an iijm, h>a mid; argert. 2lber bu bift mein einjige 
 id; irerbe nur baran benfen. ^e^t gift e guerft ben 
 
 20 be ^Ungen JU bred;en ! (8a&t 3ba Io3, ge^t roteber auf unb ob.) 
 
 SC b e 1 1) e i b (tm ssorbergrunbe fur fi^>. 2)er 33arometer ift ge= 
 ftiegen, bie onne ber nabe brid;t burd; bie 2BoIfen. 2Benn 
 nur 3(tte borbei tocire, fold)e 2tufregung ift anftedfenb. (sugba) 
 2)u fie^ft, e3 ift nod; nid;t not^ig, bafj bu tn'l ^tofter ge^ft. 
 25 Sb fl ' 2Benn aber Dlbenborf unterliegt, h)ie tt>irb er 
 ba tragen? 
 
 2lbeII)eib (bie st^fein judenb). (gr berliert einen i^ in 
 einer ungemiit^lid)en efettfd;aft, unb getoinnt bafiir eine 
 Heine amufante ^rau. 3>rf; bad;te, er !onnte jufrieben fein. 
 30 2>n jebem i^-atte hnrb er etegen^eit f^aben, feine SReben jit 
 ^alten. Db er fie nun in ber ober in ber hammer 
 
 x- 
 
 *^ ^d) gtaubc, bu toirft i^m anbad;tiger ju^b'ren, al jeber 
 anbere Slbgeorbnete.
 
 3>ie Sournatifletu 71 
 
 3 b a <wfl$terti). 2lber, Slbelfyeib, toenn e nun beffe* fiir 
 ba Sanb toare, bafj Dlbenborf getoafylt hnrb? 
 
 21 b e I fy e i b. 3a, mein <Sd}a, ba ift bem Sanbe ni$t 
 gu fyelfen. llnfer taat unb bie iibrigen Sanber in (Suroba 
 miiffen gufefyen, h)ie fie of>ne ben ^rofeffor jured^t lommen ; 5 
 bu btft bir felbft bie -ftacfyfte, bu loiffft i^n fyeiratfyen, bu 
 ge^ft bor! 
 
 Karl. 
 
 2Ba bringen @ie, ^arl? 
 
 ^ a r I. err toon (Senben la^t fid^) etnpfefylen unb mtl* 10 
 ben : 47 gu 42, ber 2&afylcomtmffar fyabe i^m bereit gratulivt. 
 
 D b e r ft. ratulirt? ^>alt' meine Uniform bereit, lafc 
 bir ben cfyliiffel gum 9Beinletter geben unb ricfyte i>or, e ift 
 , bafj h)ir ^eut Slbenb ^Befud^ erfyalten. 
 
 3u 33efet)I, err Dberft. (B.) 15 
 
 D ber ft (fur^, imioorbergrunbe). 9hm, junger err tyws 
 feffor? 3Jiein til gefdUt l^fynen nid^t ! (S mag fetn icfy 
 gebe 511, ba (Sie ein befferer ^ournalift finb ; fyier aber, ioo 
 e Grnft gilt, foKen (Ste boc^ einmat nicfyt S^ed^t befjalten ! 
 C4!aufe.) $8ieffei4)t U)irb e not^ig, bajj id^ F^eut 2lbenb einige 20 
 2Borte rebe. SSor meinem Regiment ^atte id^ boc^ ben Stuf, 
 ba^ id^ immer treffenb ju f^red^en tou^te, aber bei biefen 
 iCRanobern im (Sibtlrocf fii^le icfy mid^) unfic^er. Ueberlegen 
 h)ir! @3 toirb fd^icflid^ fetn, bn^ id; in meiner -ftebe and; 
 Dlbenborf ertoaljme, natiirlidB mit 3(rftung unb Slnerfennung. 25 
 ^a ioo^I, ba mu^ id; t^un. @r ift ein rebltd;er SRann bon 
 tortrefflid;em Bergen, unb ein ete{>rter bon gutem tlrt^eil. 
 Unb er !ann fef)r Iiebenn)iirbig fein, ioenn man Don feinen 
 toolitifcfyen 2;f)eorien abfiefyt. 2Bir ^aben gliidltc^e 3lbtnbe 
 mit einanber berlebt. Unb twenn fair fo jufammen fa^en 30 
 bei meinem bicfen ^^eefeffet, unb ber efyrUd;e ^jimge anfing 
 feine efd;icfyten gu crja^Ien, ba
 
 72 SHe Sournoliften. 
 
 feinem efid&t unb glanjten fcor SBergniigen, unb id? glaube, 
 meine alien 2lugen aucfy. (3 toaren pradljtige $benbe! 
 SSarum finb fie nia;t mefyr? $BaI), fie toerben nneberfommen. 
 @r toirb feine -Jiieberlage ftitt ertragen, n>ie e feine 3(rt ift, 
 
 5 eine gute, toofyltfyuenbe 2lrt ! $eine m^finblid^leit in i 
 @r ift bod^ im vunbe ein bortrefflid^er SJlenfd^, unb 
 unb id^i toir toiirben gliicf Ud^ mit ij)m fein. Unb 
 meine ^erren 2Ba^)Ier 2tber 2)onnern)etter ! 3)a atte 
 fann id) boc nidjt ben SBafylern fagen. ^^ toerbe 
 
 10 fagen 
 
 6 e n b e n (aufgeregt eintretenb). d^anbltdt) ! f cfyanblicf) ! 
 ift toerloren ! 
 
 D b e r ft. ^0 ! (<5te&t foglet^ in tnilitanf^er Saffung.) 
 
 15 3 b a. 3fteine Sl^nung ! 9ttein SBater ! ) 
 
 (eitt ju iljtn.) > (jugleic^.) 
 
 Stbel^eib. Dh>e! ) 
 
 en ben. g ftanb toorfccfflu$. 2Bir fatten 47, bie 
 
 egner 42 (Stimmen, 8 timmen toaren nod^) nifyt abge= 
 
 20 geben, nuv gtoei babon fitr un, unb ber 2^ag h?ar unfer. 
 
 2)ie tunbe n>ar gelommen, too narf> bem efe^ ba $roto= 
 
 fott gefd)Ioffen toerben mu^. 2lffe faf> nad^ ber tl^r unb 
 
 rief nac^) ben faumigen 2afylmannern. 2) a ^olterte eg auf 
 
 bem SSorfaal ; ein aufe toon acfyt ^erfonen brang geraufc^= 
 
 25 fcott in ben aal, an ifyrer (S^i^e ber grobe 2BeinI)anblet 
 
 ^Sie^enbrinl, berfelbe, toeld^er neulid^ bei bem $eft 
 
 2t b e I fy e i b. 2Bir toiffen, erga^Ien <Sie toeiter 
 
 @ enb en. @iner nad; bem anbern au ber efettfd^aft 
 
 trat bor, gab feine timme, unb ,,$rofeffor buarb DIben= 
 
 so borf" lam au jebem 3Jiunbe. 3)er Ie|te toar biefer ^ie^en^ 
 
 brinf. ^ebor er bie timme abgab, frug er feinen -ftacfybar: 
 
 $at' ber $rofeffor ficbcr? ^a, tear bie SCnttoort. Unb 
 
 ic^ twat^Ie aU letter Sablmann jum 2)e)3utirten ait tnne)
 
 2)t e 3ournaUjUn. 73 
 
 Slbelfyeib. 3)en ^rof effor ? 
 c n b e n. -ftein. @inen fefyr gefcfyeiten unb toftffigen 
 iS, tote er fagte : ben doctor $onrab 33olj unb 
 bamit brefyte er furj urn, unb ifym folgten feine piefjgefetten. 
 
 21 b e I fy e i b (bei eite, la^etnb). 211) ! 5 
 
 @ e n b e n. DIbenborf ift 2lbgeorbneter burcfy ein -iUlefyr 
 bon ghxi timmen. 
 
 Dbcrft. i! 
 
 <3 e n b e n. @^ ift fc^anblid^ ! ^itemanb ift an biefem 
 2lufatt d^ulb, aid biefe ^ournaltften bon ber Union. ^)a 10 
 tear ein Saufen, ein ^ntriguiren, ein ^anbefcfwtteln mit atten 
 2Ba^Imannern, ein Sobpreifen biefe Dlbenborf unb ein 
 Sld^feljucfen itber un unb iiber <Sie, bere^rter err! 
 
 DBerft. <5o? 
 
 3 b a. a 8ete ift nic^t toai>r ! 15 
 
 21 b e I $ e i b (su enben). S^e^men @ie Stiicvfid^t unb fcfyonen 
 @ie ^ier. 
 
 D b e r ft. S)u jitterft, meine SCod^ter. 3)u bift ein 
 JBeib unb la^t bicfy Don folc^en ^letnigfeiten ju fefyr an* 
 greifen. ^d^ h)iU nid^t, baf; bu biefe -ftacfyricijten langer 20 
 an^orft. eb, mein $tnb ! ein $reunb ^>at |a gefiegt, 
 fiir bid) ift fein runb ju nxinen ! ^elfen (Sie, ^raulein! 
 
 3 b a (toirb oon Slbetyeib bis jut eitent^ilr Iinf gefttb.rt, bittenb :) 
 
 2a| mid^, bleibe beim SSater ! 
 
 e n b e n. )er fcfjledfyte eift unb ber llebermutfy, mit 25 
 toeld^em biefe 3 e i tun 9 tebigirt h)irb, ift auf C^re nid^t langer 
 ju ertragen. err Dberft, ba toir aHein finb benn ^rau= 
 lein Slbel^eib h)irb mir erlauben, fie ju ben Unftigen ju recfy= 
 nen, tcir" baben bie -JRoglicpeit, un glanjenb ju racfyen ; 
 fie ^aben i^r SBefen am Idngften getrieben. %<fy fyabe bereits 30 
 toor Idngerer 3eit ben @igent^iimer ber Union fonbiren laffen. 
 6r ift nid;t abgeneigt bie 3 e itung 5" berlaufen, unb fyat nur
 
 74 *^ie Sournaliften. 
 
 nod; fein 33ebenfen itber bte fogenannte ^Bartet, h>eld;e bag 
 
 SBIatt gegentoartig in anben fyat. 2ln bem Sfteffourcen* 
 
 abenb fyabe id) felbft mit ifym gefyrod;en. 
 
 2lbel^eib. 3to Ijbr' id; ? 
 5 <g e n b e n. SDiefer 3lufatt ber 2BaI;l tm'rb bei atten 
 
 unfern ^reunben bte grofjte rbitterung ^erborrufen, unb id; 
 
 jtoeifle ntd^t, ba^ toir in toenigen ^Cagen burd) Slctienjeid;* 
 
 nung bic ^auf fumme jufammenbringen. >a toare ein tots 
 
 Iid;er (Sdjlag fiir unfere egner, ein ^rium^ ber guten 
 10 @ad;e. 2)a gelefenfte 33Iatt ber probing in unferer anb, 
 
 rebigirt burd} ein (5omit6 
 21 b e I fy e i b. 3)em err toon <3enben feine iilfe nidit 
 
 ber[agen tottrbe. 
 
 (Senben. @ h)dre meine ^5fUd;t, mid; babei ju be^ 
 15 tfyeiligen. err Dberft, ioenn <5ie mit unterjeid;nen tooHs 
 
 ten, 3fyr S3eif))iel iuiirbe ben ^auf im Slugenblid 1 fid;ern. 
 D b erft. SJiein err, h)a @ie jum S3eften ^f>rer ^olii 
 
 tif d;en Stenbenjen t^un, ba mogen @ie tfyun. 3)er ^Srofeffor 
 
 DIbenborf ift aber in meinem aufe ein gern gefefyener aft 
 20 getoefen, id; toerbe nie ^inter feinem SWden gegen i^n arbei= 
 
 ten. @ie fatten ntir biefe tunbe erf^art, toenn @ie mid; 
 
 nid;t fritter burd; ^{>re 2Serfid;erungen iiber bie timmung 
 
 ber 3Kajoritat getaufd;t fatten. 3"be^ jiirne id; ^fynen nid;t, 
 
 <Sie ^aben in befter 3Keinung ge^anbelt, id; bin batoon iiber= 
 a& jeugt. %<fy bitte bie Slntoef enben um @ntf d;ulbigung, toenn 
 
 id; mid; fur ^eut juriidjie^e, id; ijoffe @ie morgen toieberjiis 
 
 fe^en, lieber (Senben. 
 e n b e n. itnterbe toerbe id; bie ubfcription fiir 2(n= 
 
 lauf ber 3^ tun S borbereiten. ^d; em^fe^Ie mid; 2$ne n - 
 
 30 (816.) 
 
 D ber ft. 3Serjei^en <5ie, 2lbel^eib, ba^ id; <Sie aUein 
 laffe, id; n)ttnfd;e einige Sriefe ju fd;reiben, unb (mit 
 meine 3dUmgen ^ lefen.
 
 ie SournalifUn. 75 
 
 eune^menb). $arf id) ^fynen nic^t gerabe 
 je^t efeEfc^aft leiften? 
 D 6 e r ft (mit <anftrengung). 3Jiir ift e je$t beff er attein. 
 
 (Hb bur$ faie SJHtteltljur.) 
 
 Slbelfyeib (aaein). gftein armer Dberft! $)ie gelranfte 5 
 itelfeit arbeitet fyeftig in feiner treuen @eele! Unb ^ba? 
 
 (Bffnet leife bie Zf)iir Iinl0, 6UiBt fte^en.) <5ie f4>tetbt ! @g ift ntdjt 
 
 f4)ioer ju ratten, an toen. (wite^t tie spr.) Unb aft ba 
 Unveil ^at ber bofe etft ^ournalimu angerid^tet. Sttte 
 SBelt Ilagt iiber i^>n unb ^ebermann moc^te i^n fiir ficfy fas 10 
 nu^en. 9)iein Dberft ^>at fo lange bie 3etiun 
 ad^tet, 6i er fel&ft einer getuorben ift, unb enben 
 feine elegen^eit boriiber, auf meine guten ^reunbe toon ber 
 $eber ju fdelten, nur urn fel&ft an ifyre 6tette gu treten. %$ 
 fc^e fommen, bajj ^ie^en&rinl unb id^ aud^ noc^ ^ournaliften 15 
 toerben unb jufammen ein Ileine^ S3latt unter bem Xitel : 
 ,,S)er unartige Solj" ^erauge&en. 2llfo bie Union ift in 
 efafyr ^eitnlicC) berfauft ju toerben? 5Dem ^onrab toare ba 
 red;t ^eilfam, er miifjte bann aud9 an anbere SDtnge benfen, 
 al an bie geitung. 2ld^, ber d^elm ioiirbe fogleic^i eine 20 
 neue anfangen. 
 
 Olbenfcorf, Sari, bann 3ta. 
 
 DIbenborf (no$ auger^ais be saaies). Unb ber err 
 D&erft ift nid;t ju f^red^en? 
 
 fiarl. pr 9ttemanb, err ^rofeffor. (&.) 25 
 
 21 b e I fy e i b (Dibentorf entgegen). Sieber ^rofeffor, e ift nid^t 
 gut, bafj 6ie gerabe je^t fommen. 2Bir finb fe^r gelranft 
 unb unjufrteben mit ber SGBelt, ganj befonberS aber mit 
 
 DIbenborf. 3$ fiirc^te ba, aber icfy muft i^n fprec^en. 30 
 
 ^5 b a (au ber Z^ttr linW i$m entgegen). (gbuarb ! id^ ftMJjte, ba^ 
 
 fommen tourben.
 
 76 2>te 3ournaHften. 
 
 D I b e n b c r f . SJteine liebe 3ba ! (umarmt fte.) 
 
 ^ b a (an feinem alfe). ttnb foa foK jet CW 
 
 Cberfh 
 D b e r ft (ber bur$ bie 9JUtteltpr eingetreten, tnit gejroungener SRu^e). 
 
 5 $>u f ottft bariiber nid)t in Ungetoijjfyeit bleiben, meine Stouter ! 
 @ie, err ^rofeffor, bitte id) 511 bergeffen, bajj @ie in btefem 
 ^>aufe ein[t greunbfd^aft gefunben fyaben ; toon bir forbre id), 
 ba^ bu nid)t mefyr an bie tunben benlft, too bid) biefer err 
 toon feinen efii^Ien unter^atten i>at. rtefttger) tin, in 
 10 meinem aufe toenigften ertrage id) Don etnem ^ournaliften 
 leine Slngriffe. SSergi^ i^n, ober bergifj, ba^ bu meine 
 
 bift. inein ! (fu^rt 3ba o^ne $arte ab nad^ linlS, imb fteUt fic^ 
 
 2luf biefem ^often, mein err 9lebacteur unb 
 Slbgeorbneter, bor bem erjen meine ^inbe foUen 6ie mid) 
 15 nid)t fd)Iagen. (m na^ nnis.) 
 
 21 b e 1 1) e i b (&et ette). D h)e^, ba ift arg ! 
 
 Dlbenborf (&eoor ber Dberft \\i) jum 2lbgang roenbet, entfd^Ioffen). 
 
 ^err Dberft, e ift unebel, mir je^t eine Unterrebung ju t>er= 
 
 tOeigem ! (@e$t auf bie SC^ilr ju.) 
 20 21 b e 1 1) e i b O&m f^neU in ben SEBeg tretenb). fedlt, nid)t toeiter ! 
 
 @r ift in einer 2lufregung, too jebe<8 SSort lln^eit ftiften 
 toiirbe! e^en @ie aber nid;t fo t>on un, err ^rofeffor, 
 fd)enfen <Sie mir nod) einige 2lugenblicEe. 
 
 Dlbenborf. ^d; mu^ in biefer timmitng ^^re Wcufy: 
 
 25 fid)t erbitten. Sange I;abe id) eine a^nlid^e cene befitr^tet, 
 
 unb fiifyle bod; je^t faum bie $raft, meine ^aff ung ju betoafyren. 
 
 21 b e 1 1} e i b. @ie lennen unfern greunb, unb toiffen, 
 
 bafj fein Ieb^afte efii^I i^n $u llebereilungen ^inrei^t, bie 
 
 er hrieber gut ju madden eilt. 
 
 30 Dlbenborf. SDaS toar fd)limmer al eine Saune. @ 
 ift ein SBrud) jti?ifd)en un beiben, ein SBrud), ber mir un* 
 fd)eint.
 
 $ie 3ournattften. 77 
 
 21 b e 1 1) e i b. Unfyeiibar, err ^rofeffor? 3ft ifyr efu^l 
 fiir 3ba, ftn c i$ annefyme, fo ift bie eilung nicfyt fcfytoer. 
 2Bare e nicfyt an ^Ijmen, ben -JBiinfcfyen be SBaterS nod) jetjt, 
 gerabe jeijt nad^jugeben? SSerbient nicfyt ba SBeib, ioelc^el 
 (3te Iteben, ba^ @ic ^j^ren S^rgetj toenigften^ einmal jum 5 
 D^fer brtngen? 
 
 Dtbenborf. -Jftetnen @f)tgetj, ja, meine ^flic^t ni$t. 
 
 21 b e I e i b. Sfyr eigeneg liirf , err ^rofefjor, fd)eint 
 mir fiir lange, bietteic^t fiir immer jevftort, toenn @ie tton 
 ^ba auf folc^e 2Beife getrennt toerben. 10 
 
 DIbenborf (finfter.) yiifyt 3^ber lann in feinem $ritoats 
 leben glMUcf) h)erben. 
 
 2lbelf)eib. SDiefe SRefignation gefattt mir gar nicfyt, 
 am toenigften an eincm SRann ; Derjei^en @ie, ba^ id; ba 
 gerabe ^eraufage. (gutmat^g) ^ft bag Ungliicf benn fo grojj, 15 
 twenn @ie einige $afyre f^ater, ober niemal 3Sertreter biefer 
 (Stabt toerben? 
 
 DIbenborf. 9Jlein $raulein, id^ bin nic^t eingebilbet, 
 icfy fc^Iage meine ^raft nic^t eben fyocfy an, unb fo toeit ic^ 
 mid^) fenne, berbirgt ficfy fein e^rgeijiger ^Drang auf bem 20 
 riinb meiner (Seele. @3 ift moglid), ba^ x tt)ie jetjt @ie, aud^i 
 eine f^atere &\t unfern ^olitifc^en aber, unfere $artei* 
 beftrebungen unb it>a bamit jufammenfya'ngt, fef>r niebrtg 
 fc^a'^en iuirb. (3 ift moglicfy, ba^ unfer gane 2(rbeiten 
 refultatlo bleibt ; e ift mogtic^, ba^ biele ute, ba iuir 25 
 erfef)nen, ftcfy, h)enn e erreic^t ift, in ba egent^eil ber= 
 fe^rt, ja, ei ift ^oc^ft h)a^rfc^einlic^, bafj mein eigener 2ln* 
 ti>etl an bem $ampfe oft ^einlid^, imerquidUd; unb burc^aug 
 nic^t ba fein toirb, h)a man eine banfbare St^atigfeit nennt; 
 aber ba atte barf mid^ nic^t ab^alten, bem $ampf unb 3tingen 30 
 ber ^eit, toela^er ic^ ange^ore, mein 2eben ^injugeben ; benn e3 
 ift tro^ attebem biefer $ampf ba^ od;fte unb belfte,
 
 78 3>ie 3ournaltflen. 
 
 bie egentoart tyerborbringt. ^licfyt jebe &\t erlaubt ifyren 
 <55b,nen Sftefultate gu erobern, toelrfje fitr atte geit grojj 
 bleiben, unb id? toieberfyole e, nidjt jebe 3 a ^4 un ^ e rt ift 
 geeignet, bie SDtenfcfyen, toelctye barin leben, ftattlicb, unb 
 5 gliicflicb, 511 tnacfyen. 
 
 21 b e I b, e i b. ^d^ benfe, jebe 3^it ift baju geeignet, toenn 
 
 bie einjelnen SRenfc^en nur t>erfteb,en icotten, tud^tig unb 
 
 gliicHicfc, ju toerben. (auffte^enb) ie, err ^Srofeffor, itioHen 
 
 fiir ba Heine >augliic! ^^reg 2eben nid^tg tfyun, <Sie 
 
 10 gtuingen ^jl^re ^reunbe, fiir @ie ju ^anbeln. 
 
 DIbenborf. 3 urnen @i e toenigftenS fo toenig aU 
 moglic^, unb f^rec^en <3ie fiir mid^ bei ^ba. 
 
 21 b e I b, e i b. $$ toerbe berfucfyen, mit meinem grauen= 
 berftanb ^j^nen ju nii^en, mein ^err @taatmann. (Dtben 
 
 15 borf ab.) 
 
 anem). 3)a alfo ift einer toon ben @blen, 
 toon ben freien eiftern beutfd^er Nation? 
 tugenbi>aft unb au^erorbentlid() berniinftig! er llettert 
 aucfy au reinem ^fli^tgefii^I in' geuer ! Stber ettoa ju 
 20 erobern, bie 2BeIt, ba liicf, ober gar eine ^rau, baju ift 
 er boc^ nidt gemacfyt. 
 
 ftarl. 
 
 ^ a r I (meibenb). err ^Doctor S3olj ! 
 
 I 2tbel^eib. 2lb,! 5Der n)enigften h)irb lein folder 
 25 Xugenb^elb fein! 2Bo ift ber $err Dberft? 
 
 $ a r I. ^ m 3^ mmer ^ eg gncibigen graulein. 
 21 b e I b, e i b. ^ u ^ ren i e ^ en errn b, ier b, erein. (ari ae.) 
 ^c^ fiib,Ie einige 2krlegenb,eit, 6ie h)ieber ^u fe^e 
 SBoIj, id h)itt mir 3ftiib, e geben, ^^nen ba nicb, t ju jeigen. 
 
 30 oU- 
 
 33 o I j. @o eben fcerlafet @ie eine arme eele, bie be 
 gebenS nacb, i^ rer ^Si)ilofo^ie fud^t, urn ficfy ju troften ; aii
 
 3>ie Sournaliflen. 79 
 
 idtj !omme al Ungliicflicfyer, benn i<$ fyabe geftern 
 fatten erregt, unb ofyne ^)U egentoart, toelcfye eine mut^i= 
 tbittige cene abfiirjte, toitrbe tnir err .bon enben im 
 ^ntereffe be gefeUfcfyaftlicfyen 2lnftanbe3 toofyl nocfy arger 
 mitgefbielt Ijaben. 5$ banfe ^^nen fur bie rinnerung, 5 
 tueld^e @te tnir gaben ; id^ neF>me fie al 5Beh)ei, ba^ 6ie 
 mir 3^re freunbfc^aftli^eSt^eilna^me nid^t entjie^en U)oHen. 
 
 21 b e 1 1) e i b (bet eite). 6efyr artig, fe^r bi^Iomatifd^ ! 
 @ ift freunblic^ toon 2$ nen / ^ a B @^ e me ^ n auffattenbe 33e= 
 ne^men fo gut beuten. Slber berjei^en (Sie noc^ eine breifte 10 
 (Stnmtfcfwng. ^ene cene mit errn bon enben toirb bod^ 
 ntd^t bie Seranlaffung ju einer neuen icerben? 
 
 S3 o I j (6ei eite). ^mmer bief er enben ! ^^r ^ntereffe 
 an tfym fott fiir mid^ ein runb fein, ioeitere ^olgen ju toer* 
 Bitten. %d) glaube, bafc ic^ e bermag. 15 
 
 2lbelfyeib. 33) banfe ^ nen - Unb jetjt laffen <Sie 
 fic^> fagen, bafj @ie ein gefa^rlid^er 2)iblomat finb. <Sie 
 ^aben ^ier iin >aufe eine boKftanbige S^ieberlage anges 
 ricfytet. 2ln btefem triiben age ^at mid^ mtr in gefreut, 
 bie eingelne timme, toeld^e <5ie gum 2)ebutirten madden 20 
 
 S3 o 1 5. @ tbar ein totter (ginfatt be e^rlid^en 2Betns 
 fyanblerS. 
 
 31 be I f) e i b. @ie ^aben ficfy fo biel 9Jiil{)e gegeben, ^^ren 
 greunb burd^jufe^en. 3Sarum F>aben <2ie nirf^t fiir fid^ felbft 25 
 gearbeitet? 3)er junge err, ben id? einft fannte, ^atte einen 
 f^o^en inn, unb nid)t erfcfyien feinem fliegenben ^rgeij 
 unerreic^bar. inb ie anber getborben, ober brennt ba 
 
 33 o 1 5 (itt$einb). ^d^ bin ^ournalift getoorben, gna'bigeS 30 
 rdulein. 
 Slbel^cib. 2)a ift $fy greunb auc.
 
 80 $>ie Sournoliflen. 
 
 33 o I g. -ftur fo nebenbei, id; aber gefybre jur $unft. 2Ber 
 baju gefyort, !ann ben fyrgeig fyaben, toitjtg ober bebeutenb 
 ju f d;reiben ; toa baruber fyinaugel)t, ift nid;t fiir un. 
 
 2lbe(^eib. 9tf$t fiir @ie? 
 
 5 23 ol 3. SDaju finb toir ju flucfytig, ju unrufyig unb jer* 
 ftreut. 
 
 21 b e I fy e i b. 3ft ba3 3^r mft, onrab ? 
 
 33 o I j. 3)letn tooffiger @rnft. SSarum foil id) mid; $nen 
 
 anber jeigen, al id; bin ? 2Btr 3 e ^ un 9^i^ re ^ er fiittern 
 
 10 unfern eift mit ^age^neutgfeiten, fair muffen atte erid;te, 
 
 toeld;e <5atan fiir bie ;0tenfd;en !od)t, in ben atterfleinften 
 
 Siffen burd^foften, barum miiffen @ie unl fd;on etioa ju 
 
 ute ^alten. er taglid;e Merger iiber ba 33erfe^)Ite unb 
 
 (Sdjledjte, bie etoigen fleinen 2lufregungen iiber affe SRogs 
 
 is Ud^e, ba arbeitet in bem 9Jienfd;en. ^m 2tnfange battt 
 
 man bie ftauft, f^ater getuol)nt man fid; bariiber 311 gotten. 
 
 pBer immer fiir ben jtag arbeitet, ift eg bei bem nid;t aitd; 
 
 Uiatiirlid;, ba^ er in ben Stag fytnein lebt ? 
 
 21 b e 1 1) e i b (unru&ig). )a3 ift ja traurig ! 
 20 S3 o I j. ^m egentf/eil, @ ift ganj luftig. SBir fum* 
 men tote bie 33ienen, burd;fliegen im eift bie ganje SBelt, 
 faugen >onig, two tt)ir if>n finben, unb fted;en, too unl ettoa^ 
 mifcfaHt. (Sin fold;e Seben ift nid;t gerabe gemad;t, gro^e 
 eroen ju bilben, e mu| aber aud; fold;e ^auje geben, toie 
 25 toir ftnb. 
 
 21 b e I fy e i b (&et seite). 3^ f angt ber aud; an, unb er ift 
 nod; arger al bcr Stnbere. 
 
 S3 o 1 5. 2Kir tootten be^atb nid;t gefui>Ibott toerben ! %fy 
 
 fd;reibe frifd; brauf Io, fo lange e ge^t. ef)t' nid;t 
 
 30 mtfyic, bann treten Slnbere fiir mid; ein unb tfyun baffelbe. 
 
 2Benn ^onrab 33o(j, ba 2Beijenforn, in ber gro^en -iDfiiljIe 
 
 jerma^Ien ift, fo fatten anbere Corner auf bie Steine, bi ba
 
 3He3ournaHften. 81 
 
 fertig ift, au3 toelcfyem bietteicfyt bie $u!unft ein gute 
 23rot bacft jum SBeften SSieler. 
 
 21 b e 1 1) e i b. 9Mn! Sftein ! )a ift @rf)toarmerei, folcfye 
 Stefignatton ift ein Unrest. 
 
 SBolg. <5olcf)e sfteftgnatton finbet fief) juleljt bet jebem 5 
 SBerufe. 6ie ift nicfyt ^f>r 2oo ! 3$ nen gebiifyrt ein 
 re liicf, unb @ie toerben e finben. (rou efa^t.) 
 fyeib, ic^ ^a6e 3nen al Bungling gartlic^e SSerfe gefc^rie&en 
 unb mid? in t^orid^ten ^raumen geioiegt; icfy ^a6e ie fe^r 
 lieb gefyabt, unb bie 2Bunbe, twelve tntr unfere ^rennung 10 
 
 fd^Iug, fie fcfymerjt JUitJetlen nOC. (Slbel^eib ma$t etne abroe^renbe 
 
 setoegung.) @rf cfirecfen <Sie nic^t, ic ioerbe @ie nic^t ber= 
 le^en. $$ ^ a ^ e lange mit meinem @cicffal gegrofft unb 
 f^atte tunben, ft)0 ic^ mir t>orfam n)ie ein SSerfto^ener. 
 Slber je|t, too @te bor mir fte^en in fcoflem lanje, fo fd^on, is 
 fo 6ege^rungn)ert^>, too mein efiifyl fiir @ie fo toarm ift 
 toie jemalg, je^t mu^ icfy bod) f agen : ^ Sater ^at jtoar rau^> 
 an mir gefjanbelt, aber ba^ er un trennte, ba^ er @ie, bie 
 reidfje (Srbin, an 2lnf^irude getoofynt, in beftimmte ^reife ein* 
 getebt, ber^inberte, %fo Seben einem toilben ^naben gu 20 
 fc^enlen, ber immer me^r Uebermut^ al $raft gejeigt ^atte, 
 ba0 toar bocf) fe^r berftanbig, unb er fyat gang recf)t baran 
 get^an. 
 
 21 b e 1 1) e i b (tn Slufregung feitte ^Snbe ergreifenb). %3) banfe 
 
 $I)nen, ^onrab, \fy banle ^^nen, bajj @ie fo toon meinem 25 
 berftorbenen SSater reben. ^50, @ie finb gut, @ie ^aben ein 
 >erg; e mac^t mic^ fefyr gliicflic^, ba^ @ie mir ba gejeigt 
 ^aben. 
 
 33olj. @ ift nur ein ganj !(eine ^afc|en|erj jum 
 ^ribatgebrauc^, e gefc^a^) toiber meinen 2Bitten, ba^ eS fo 30 
 jum ^Borfc^ein fam. 
 
 2( b e I $ e i b. llnb je|t genug toon un beiben. ^ier im
 
 82 
 
 aufe braud)t man unfere iilfe. ie fyaben gefiegt, fyaben 
 Sfyren Stiffen boUftanbig gcgen un burd)gefe$t, id; unters 
 toerfe mid? unb erfenne ie al3 meinen 9JMfter an. ^e|t 
 aber iiben ie nabe unb toerben ie mein SBerbiinbeter. 
 5 33ei biefem treit ber SRdnner ift raufy in ba ^erj eine 
 Jftabd)en gegriffen icorben, ba id) liebe. ^d; mod;te ba^ 
 gut madden, unb tounfc^e, ba^ @ie mir babei ^elfen. 
 
 33 o 1 3. Sefe^Ien @ie iiber mid;. 
 
 2t b e t ^) e i b. 3)er Dberft mujj Derfof)nt toerben. innen 
 10 <5ie etiua au, ba geetgnet ift, fein IranleS 6eIbftgefii^I 
 
 33 o I j. ^jd) ^abe baran gebacfyt unb @inige borbereitet. 
 
 Seiber fann id) nid;t t^un, al3 i^m fii^Ibar mad)en, ba^ 
 
 fein 3 rn g^g en DIbenborf eine ^fyorfyeit ift. 3)en milben 
 
 15 inn, ber jur 53erfo{)nung treibt, toerben ie affein Berber' 
 
 rufen fonnen. 
 
 21 b e 1 1) e i b. o miiffen toir ^raucn unfer eit toers 
 fud;en. 
 
 S3 o 1 5. ^d; eile, unterbejj ba SBenige ju t^un, toa id; 
 20 bermag. 
 
 Stbel^eib. Seben ie toofyl, err ^ebacteur. Unb 
 
 benfen ie nid)t affein an ben Sauf ber gro^en 2BeIt, fons 
 
 bern juioeilen and) an eine einjelne ^^unbin, h)eld;e an bent 
 
 unh)iirbigen goigmu^ leibet, auf ifyre eigene anb ba^ &IM 
 
 25 ju fud;en. 
 
 33 o 1 5. ie fyaben immer %fa &IM barm gefunben, fur 
 ba liid Stnberer ju forgen. 3Ser biefen @goimu ^at, 
 fiir ben ift e fetne ^unft, gliidlid; ju fein. (Sor s aB.) 
 
 Slbel^eib (aaetn). @r liebt mid) nod;! @r ift ein 
 
 30 jartfu^Ienber, fyod^erjiger SJienfd; ! 2(ber aud; er ift re* 
 
 ftgnirt, fie finb affe franf, biefe banner, ie ^aben leine 
 
 Courage ! 2lu lauter ele^rfamfeit unb 9}acf>benfen iiber
 
 5)ie3ournatifteit. 83 
 
 fid felbft fyaben fie bal SSertrauen git ficfy felbft toerloren. 
 >iefer onrab! toarum fagt er nicfyt ju mir: Slbelfyeib, icfy 
 ttwnfcfye <Sie jur ^rau? @r ift ja fonft unberfcfjiamt genug!^ 
 SBefyiite, er pfyilofopfyirt iiber meine 2(rt IM unb feine Strt 
 luo:! @ toar 2We rec^t fc^on, aber el ift bo$ nid^t al 5 
 bummed 3^ U S ^ a fiwb tneine S un ^ r au f ^ em Sanbe 
 ganj anbere Seute. 2)ie tragen lein groe Siinbel 9Beis 
 ^eit mtt fid^ ^erum unb ^aben tnefyr riff en unb SSorurt^eile, 
 al berjeifyltcfy ift; aber fie ^affen unb lieben bod9 tiid^tig 
 unb tro^ig barauf Io, unb bergeffen bie (Sorge fiir i^r eigene^ 10 
 SBofylbefinben niemall. ie finb beffer baran, id^ lobe mir 
 ba3 Sanb, bie frifd^e Suft unb meine Sleder. c*ofe; * nt= 
 Wioffen^ew 2)ie Union foff berfauft toerben ! 5Der onrab fott 
 mir auf ba Sanb, bamit er feine riffen berliertl (SejtM 
 
 unb f^retbt ; Hingelt.) 15 
 
 ftarl. 
 
 2)iefen Srief an errn Suftijrat^ d^ioarj, id^ bitte iljn 
 (td^ in einer brtngenben 2lngelegen^eit ju mir ju bemuijen. 
 
 (flarl ab.) 
 
 3ba. 20 
 
 $ b a (au ber eitent&ur itnis). 9tu^elo ge^>' id^ umfyer ! 2a| 
 
 mid^) I>ier auSitmnen ! (SBeint an abe[^etb fcalfe.) 
 
 2t b c I ^ e i b (jdrtii^.) 2lrme ^inb ! ie bofen banner 
 ^aben fc^Iimm an bir gefyanbelt. ^traure, rnein Siebling, 
 aber fei nicfyt fo ftumm unb ergeben. 25 
 
 5 b a. %$ i;abe nur ben einen ebanfen, er ift fiir mio) 
 tterloren, fiir tmmer berloren ! 
 
 21 b e It) e i b. 3)u bift mein brabeS 9ftab$en. Stber fei 
 ru{)ig! 2)u fyaft i^n gar nid^t berloren! 3>m egentt>eil, 
 h)ir njotten madden, baft bu ifyn toeit fc^oner juriicferljaltft. 30 
 9Jiit gerot^eten JBangen unb berflarten Slugen foff er toieber 
 bor bid^ treten, ber eble 3Jtann, bein ertoa^ter ^albgott, unb
 
 84 2)ie SfournalifUn. 
 
 um 33erjeifyung fott bidfj ber albgott au<$ bitten, bajj er bir 
 dfymerjen bereitet fyat. 
 
 3 b a (3i i^r auffe&enb). 28 a fagft bu? 
 
 21 b e I e i b. ore, fyeut -ftacfyt fyab' idf) in ben 6ternen 
 
 5 gelefen, bafc bu ^rau 2Ibgeorbnete toerben foUft. in grower 
 
 (Stem fiel bom immel unb barcmf toar mit leferlic^en S3ud^ 
 
 ftaben gefd^rieben: ,,DI>ne SSBiberrebe, fie foE i^n ^aben!" 
 
 ie rfiiffung ift nur an eine Sebingung gefnii^ft. 
 
 3 b a. SSelcpe Sebingung? fag' mir'. 
 10 2lbeII)eib. ^c^ I>abe bir neulia) toon einem geiuiffen 
 ^rdulein unb einem unbelannten errn erja^It. SSei^t bu? 
 
 $ b a. ^jd^ fyabe unauf J>orlid^ baran gebad^t. 
 I 31 b e 1 1) e i b. ut. 2(n bemfelben Stage, h)o biefe jDame 
 tfyren fitter n)ieberfinbet, toirft aiid^) bit mit beinem $rofeffor 
 '15 uerfofynt toerben. ^id^t e^er, nid^t fydter, fo fte^)t' ge 
 fd^rieben. 
 
 ^ b a. $$ glaube bir fo gern. Unb itmnn toirb ber ag 
 lommen ? 
 
 51 b e I f) e i b. ^a, mem <Scfya|, ba toeijj id^ fo genau 
 
 20 nicfyt. 3tber im SSertrauen, hteil toir 9Jiabd^en affein finb, 
 
 bie betoufjte 2)ame i>at ba tange offen unb Barren ^erjtic^ 
 
 fatt, unb tdj> fitrd^te, ba^ fie einen toerjtoeifelten d^ritt t^ut. 
 
 ^ba (fte umarmenb). 9Jladf)e nur, ba^ e nicfyt ju lange 
 
 bauert. 
 
 25 21 b e I ^ e i b (fte $aitenb). titt, ba| un lein -iDlann i>ort ! 
 
 Sorb. 
 
 2Ba bringen @ie, alter ^reunb? 
 
 $orb. grdutein, brau^en ift err 33ettmau, ber 
 ^reunb 
 30 21 b e I fy e i b. cfyon gut ; unb er toitt mid) fprecfyen. 
 
 ^ o r b. ^a, idf) felbft fyabe i^m jugerebet, \\<fy an 6ie ju 
 toenben, er ^at $Ij>nen eth)a ju erja^Ien.
 
 2>ie 3ournoliile 85 
 
 51 b e I ^ e i b. ^iifyren <5ie ifyn fyerein ! (ftorb OB.) 
 $ b a. afj mid> fort, id) fyabe bertoeinte Stugen. 
 Slbelfyeib. @o gefy, mem erg, in tcenigen 9Jtinuten 
 bin icfy toieber bet bir. (3ba ab.) 2(ucfy ber nocfy ! 2)ie ganje 
 Union, einer na<f) bem anbern! 5 
 
 S3 e 1 1 m a U (fWtera, mit oielen Serbeugungen). @i 
 
 nttr erlaubt, gnabige grauletn ! 
 
 2(be'I^eib (freunbii^). ^d^ freue mtcf), (Sie bei mir gu 
 fefyen, unb bin neugterig auf bie intereffanten SntbedEungen, 10 
 bie @ie mir madden tooUen. 
 
 33 e 1 1 m a u . ^jd^ module ^iemanbem lieber, al 3^ n ^ n / 
 mein gnabige ^vaulein, anbertrauen, ia id^) ge^ort fyabe. 
 ^Da id) toon ^errn $orb erfa^ren, ba^ Sie eine Slbonnentin 
 unferer 3 e i tun 9 f^ n ^/ f fy a & e ^ ba SSertrauen 15 
 
 21 b e 1 1) e i b. SDafc id) aucfy toerbiene, eine ^reunbin ber 
 3tebacteure ju fein. ^d; banfe ^Finen fitr bie gute 5Reinung. 
 
 S3ellmau. 2)a ift biefer cfmtodf! @r ift ein armer 
 SJtenfd), ber iuenig in guter efeftfcfyaft gelebt ^at, unb toar 
 bi jeijt SJiitarbeiter am ortolan. 20 
 
 21 b e I $ e i b. ^d; erinnere mid;, ifyn gef e^>en ju fyaben. 
 
 S3eIImau. ^d> gab i^m auf ben 9Bunf d; toon S3olj einige 
 lafer ^Sunf d;. 3)arauf tourbe er luftig unb erjd i)lte mir toon . , 
 einem gro^en Gom^Iot, toeld;e jtoifd^en enben unb bem " 
 
 9fiebacteur be Goriolan beftef)t. 2)iefe beiben erren ^aben 25 
 nac^ feiner SSerftc^erung ben $lan, unfern ^Srofeffor DIben= 
 borf betm errn Dberften in 5Ri^crebit ju bringen, unb bes 
 f)alb f>aben fie ben errn Dberft angetrieben, ^rtifel in ben 
 Gortolan ju fd^reiben. 
 
 2t b e I ^ e i b. ^ft benn ber junge Sftann, luelc^er ^{>nen so 
 biefe Gntbecfungen gemac^t f>at, irgenbtoie guberlaffig? 
 
 S3 e II m a u 3. @r fann nicfyt biel ^unfd^ bertragen, unb
 
 86 $>ieyoitrnaliften. 
 
 aU er bret lafer getrun!en fyatte, ergafylte cr mir ba affe 
 
 freitoitfig; fonft fyalte icf) ifyn freilidg nidjt fur fefyr anftanbig. 
 
 J 3d? glaube, er ift ein guter $erl, aber anftanbig? Iftein, ba 
 
 ift er bo$ nicfyt. 
 
 5 31 b e I f> e i b (9iei<$giuti fl ). 2Burbe biefer err toelcfyer bie 
 bret Icifer ^imfd) getrunfen ^at, too^I bereit fein, feine 
 nt^iittungen bor anbern ^erfonen ju iuieber^olen? 
 
 33 e II m a it g. (r fagte mtr, ba^ er ba t^un luoKte, unb 
 f^rad^) aucfy toon 93ett)eifen. 
 
 10 Slbel^eib (Betsetto. 21^ fo! <iaut) ^d^ furcate, bie 
 
 Setweife toerben nid^t geniigenb fein. Unb @ie fya&en bem 
 
 ^Brofeffor ober ^errnSoIj fetneSJtttt^etlung bariiber gemad^t? 
 
 e 1 1 m a u 8. Unfer $rof eff or ift jefct fe^r befrf)aftigt, 
 
 unb Solj ift ber befte unb luftigfte 3)ienfd; toon ber 2BeIt ; 
 
 15 aber toeil er o^nebieS mit errn toon enben gef^annt ift, 
 
 fo glaubte \<fy 
 
 21 b e 1 1) e i b (Wneu.) Unb <Sie fatten gang S^ed^t, Iteber 
 err 33ettmau. 2llfo fonft finb <5ie mit errn 
 frieben? 
 20 33 e II m a u . @r ift ein toertraglicfyer unb au 
 
 neter SERenfd), unb ic^i ftei>e mit ifym fef>r gut, toir aHe ftefyen 
 gut mit i^m. 
 
 31 b e I e i b. SDa freut micfy. 
 33 e 1 1 m a u 3. @r ift mancfymal ettoa ubermiitfyig, abev 
 25 er fyat ba befte erj toon ber 2Bett. 
 
 31 b e I fy e i b (bei eeite). 2tu bem 5Runbe ber $inber unb 
 Unmiinbigen ioerbet tfyr bie 2Sa^rf>eit ^oren. 
 
 S3 e 1 1 m a u 3. $reiltrf) ift er etne rein ^rofaifc^e 9?atur, 
 fiir $oefie ^at er feinen inn. 
 30 Slbelfyeib. lauben ie? 
 
 S3 e II m a u 8. ^a, in ber Sejie^ung roirb er oft aiiss 
 faEig.
 
 3>ie 3ournatiflen. 87 
 
 2t b e I fy e i b (aufbred&enb). 5$ banle $fynen fur $f>re 
 tfyeilungen, aucfy toenn icfy lein etoidjt barauf legen lann, 
 unb freue micfy, in ^fynen einen fyeil ber Stebaction fennen 
 ju lernen. SDie erren ^ournaliften finb, toie icf) mer!e, 
 gefafyrlicfye 2eute, unb e tft gut, i^r SSo^ItooUen ju erfyalten, 5 
 obgleto^ id) aB un&ebeutenbe ^erfon mtc^) 6emii^en n)iH, nie 
 toff gu etnem 3^itungartilel ju geben. (a settmaus sogert 
 suge^en:) ^ann ic^ ^^ nen no $ ^ n irgcnb ettt>a btenen? 
 
 Sell maul (mit ssarme). ^a, gnabigeS ^raulein, tuenn 
 <Sie bie ilte fyaben tootten, btefe @em^Iar metner ebtd)te 10 
 anjune^men. @ finb jtoar ^ugenbgebid^te, meine erften 
 SSerfud^e, aber id^ redone auf ^^re fmmblicfye 
 
 (3ie^t ein S8ud^ mit olbfd)nitt au ber SCafc^e, ttbergiebt e.) 
 
 2lbel{>eib. %<fy banfe ^fynen ^crjlic^, err 
 9ioc^ niemal fyat mir ein jDidter feine 2Ber!e gefc^en!t r id^ 15 
 ioerbe ba fd^one S3ud9 auf bem Sanbc burd^Iefen unb mid) 
 unter m einen Saumen barilber freuen, ba| id) in ber @tabt 
 ^reunbe fyabe, tyeld^e au<fy an mid) benlen, toenn fie fiir ?In= 
 bere ba d^one barftellen. 
 
 Sellmau^ (mtt geuer). ein ie uberjeugt, gnabige 20 
 $raulein, ba^ lein SDid^ter ie bergeffen toirb, iuelc^er ba 
 liicf gef)abt ^at r ie fennen ^u lernen. cb mit einer ttefen 
 
 Serbeugung.) 
 
 Slbel^eib (auem). 2)iefer err c^morf mit ben brei 
 la'fern ^unfd^ ift bod^ h)oi)l einer JBefanntfcfyaft toert^. 25 
 ^?orb foU ifyn fogleid^ auffuc^en. $aum bin id) in ber 
 tabt angefommen, unb mein 3intmer ift h)ie ein efdE>aft- 
 bureau, in toelcfyem 9tebacteure unb d^riftfteHer ifyr 3Befen 
 treiben. ^c^ fiircfyte, ba ift eine SSorbebeutung. pa 6 
 
 nac lints.) 30 
 
 (S3 roirb buntel. Der Obcrfl au3 bem arten. 
 
 D b e r ft (langfam na^ com). @3 ift mir lieb, bafj e au^ ift 
 jtoifd^en un3. (aufftampfenb) e^r tieb ift e mir !
 
 88 3>ie Sournotiftetu 
 
 %<fy fitfyle micfy fret unb leicfyt, tote feit lange nicfyt, tcfy glaube, 
 icfy lonnte ftngen. 3n biefem SlugenblicE bin icfy egenftanb 
 ber llnterfyaltung bet alien STfyeetaffen, auf alien SBierbdnfen. 
 Ueberatt ^atfonntren unb Sadjen: 2)em gefcfyiefyt redjt, bem 
 5 alien barren ! SSerbammt ! 
 
 Karl mit fii$tern unb ber SeUung. 
 
 2Ber ^at btr erlaubt, Std^t ju brtngen? 
 arl. err Dberft, e tft bte (Stunbe, too @te bte 
 3ettttng lefen. ier tft fte. (Segt fte auf ben a;i}^.) 
 10 D b e r ft. Untoiirbtge SSoIf, bief e erren toon ber ^eber ! 
 fretg, bot)aft, ^interltftig in i^rer Slnontymttdt. 2Bie btefe 
 Sanbe je^t triumpfytren totrb, unb itber mid^! 2Bte fte if)ren 
 9iebacteur bt^ in bie SBoIfen er^eben! 2)a liegt ba n\fyt& 
 toitrbige 33Iatt! arin fte^t nteine ^Rteberlage, aug!pofaunt 
 15 ntit tooflen 33arfen, mit f^otttfd;em SUfyfeljuden toeg ba= 
 
 mit ! (ge^t af unb ab, fteljt bie 3itung auf ber rbe an, fte auf^ebenb) ^(^ 
 
 toitl'S bod^ auSfoften! (festft^) ter gletd? im 2lnfange: 
 ^Jrof effor DIbenborf 5)iajoritat bon jtoei timmen. 
 SBIatt tft toerpflicfytet, fid^ uber ba SRcfultat &u freuen." 
 
 20 glaub' id^. ,,2lber nid^t toeniger erfreulid? toar ber 
 
 fam^f, toeld^er twanging." 9taturlia;. ,,@ ift bieU 
 Ieicf)t nod) nid^t bagetoefen, ba, toie ^)ier, gtoet banner ein= 
 anber gegeniiberftanben, fo eng burd^ ja^relange ^reunbfd^aft 
 berbunben, beibe in gleidrjer 3Seife burc^ ba SBo^Itootten 
 
 25 t^rer SRitbiirger auSgejeidjmet. @ toar ein rttterltd^er $atnbf 
 jtoifd^en jtoei greunben, bott od^erjigfeit, o^ne roll, ot>ne 
 (Stferfud^t, ja btetteicfyt berbarg fid) in ber eele eine jeben 
 bon beiben ber SBunfdlj, ba^ ber befreunbete egner, unb 
 
 nid^t er, ieger toerbe." (Segt ba Slatt roeg, trodEnetMbieStirnab.) 
 
 30 2Ba3 ift ba fitr eine @brad;e? (Heft) ,,llnb abgefeF)en bon 
 einjelnen $arteianfia)ten ^>at nie ein 2)iann gro|ere 2ln
 
 S)ie Sournaliften. 89 
 
 ftoriid;e auf ben teg gefyabt, al3 unfer tierefyrter egner. 
 28a er bura) feine biebere, eble $erfonlid;feit bem grojjen 
 $reife feiner greunbe unb SBefannten gilt, ba gu ritfymen ift 
 fyier nid)t ber Drt; tote er aber burd; feine rege Stljetlnafyme 
 fiir atte gemeinniiijigen Unternefymungen ber tabt mil 9tatfy 5 
 unb Stfyat getoirft, ba ift attgemein befannt unb h)irb gerabe 
 fyeitt toon unfern SJlttburgern mit lebfyaftem 3) an! em^funben." 
 (Ugt bas sBiatt roeg.) 2)a ift em niebertrdd^tiger til ! 
 (iteft roeiter) ,,5)ur(^ eine fefyr geringe 5Jia)oritat ber timmen 
 fyat unfere tabt befd^Ioffen, bie politifcfyen Slnftd^ten be 10 
 jungeren $reunbe in ben ^ammern geltenb gu madden, aber 
 bon atten ^arteien toerben i)eut, h)ie berlautet, 2tbreffen unb 
 2)e^utationen borbereitet, nid)t, um ben (Sieger im 3Sai>t= 
 fampf ju fetern, fonbern um feinem egner, feinem eblen 
 ^reunbe bie attgemeine 2ldt)tung unb SSere^rung auSjubrucfen, 15 
 beren nie ein 2Rann toiirbiger lar all er." $)a ift offen= 
 barer 3KeudeImorb ! $Da3 ift eine furd^tbare ^nbilcretion 
 Dlbenborfl, ba ift eine ^ournaliftenracfye, fo fein unb ju= 
 gefbhtf. D ba fte^t ifym af;nlid;! 9^ein, ba fiei)t ifym nict 
 a^nlirf; ! @g ift emfcorenb, e ift unmenfrf)Iid; ! 2Ba foil id; 20 
 tbun? 5)ebutationen unb Slbreffen an mid;? an DIbenborf'S 
 greunb? Safy, ba ift atlel nur efd^ica^, 3eitunggef direi, 
 ba foftet nid?t, aU ein toaar fd;one SBorte ! 2)ie tabt toei^ 
 nicfyts toon biefen mbftnbungen. @ ift eine aunerei ! 
 
 arf. 25 
 
 $ a r I. SBriefe toon ber tabtboft. (Segt fie auf ben %\\$, ab.) 
 D b e r ft. SDarin fterft toieber etoa^! @ ift mir un^eim* 
 lid;, fte aufjumad;en. (erbri^t ben erften) 2Ba eufel! ein 
 (3ebid}t? unb an mid;? ,,Unferm eblen egner in ber ^olitif, 
 bem Beften 5Ranne ber 6tabt" unterfd;rieben? toie ift 30 
 bie Unterfcfyrift? 53au! 33au? fenne id; nid;t, ba mufc
 
 90 ie 3ournalifien. 
 
 ein ^feubontym fein! (Heft) g fdjeint ganj auggejeicfynete 
 
 $0efte! Unb ttmg ift fyier? (bffnet ben jeiten Brief) ,,$)em 
 
 JBofyltfyater ber Slrmen, bem SSater ber 33ertoaiften," eine 
 Slbreffe (Heft) Serefyrung unb erjenggute Unterf d^rift : 
 'o ,,33iele $rauen unb 9Jiabd)en/' bag Siege! ein $. p.? 
 3Jiein ott, toa fott ba atte? bin i$ Bc^ejt? 6inb bag 
 in 2Bafyrfyeit timmen au ber tabt, unb toirb ber fyeutige 
 Sag toon ben 9Jienfd^en fo aufgefa^t, fo mu^ id^ geftefyen, 
 ba^ bie Seute beff er toon mir benfen, al tcfy felbft. 
 
 10 Karl. 
 
 $ a r I. Sine Slnjafyl erren toiinfd^t ben ^errn Dberft 
 
 Dberft. SBag fur^erren? 
 
 $arl. @ie fagen: etne 2)e^utation ber 2Safytmanner. 
 15 D b e r ft. ^tt^re fie fyerein. Siefe berbammte 
 ^at bodj 9ttfyt ge^abt. 
 
 %Mcpcnbrinf, 8Mnmidie\, nod? ferd anbere -ficrrr n (fie oerbeugen ft*. 
 ber Dberft 
 
 Dberft! 
 
 20 Slnja^I SBa^Imanner fyat un alg eine 2)e^utation 311 $fynen 
 gefanbt, um ^f>nen gerabe fyeut ju fagen, ba^ bie ganje 
 (Stabt @ie filr einen fyocfyft ref^ectabeln unb braben 
 
 D b e r ft (fteif). ^d^ bin fiir bie gute SJleinung berbunben. 
 
 25 ^ie^enbrin!. 5)a ift nicfytg 33erbinblid()eg bet. @g 
 ift bie UBafyrfyeit. @ie finb ein fyrenmann burd^ unb burc, 
 unb eg macfyt ung greube, ^^>nen bag ju fagen; eg lann 
 3$nen nic^t unangene^m fein, bieg toon ^fyren SRitbiirgern 
 gu ^oren. 
 
 30 D b e r ft. %$ ^abe ntid felbft immer fiir einen 
 toon (Styre ge^alten, meine erren.
 
 e Sournaliften. 91 
 
 $tebenbrin!. )a fyaben <5te ganj 9te$t gefyabt. 
 Unb @ie fyaben 3fy^ & ra & e efinnung aucfy betoiefen. 33et 
 jeber elegenfyeit. Set Slrmut^, bei l)euerung, in 3Sor 
 munbfcfyaften, aucfy bei unferm cfyiiijenfeft, itberatt, too un3 
 Siirgern ein luof)ltt)ollenber unb guter -JRann ^reube ma^te 5 
 ober mfylid) tear, ba finb @ie boran getoefen. ^mmer 
 fd^ltd^t unb treufyerjig, ofjne fc^nurrbdrtige 2Sefen unb 0$* 
 mutfy. 2)a^er fommt e benn, ba^ iuir <Sie affgemein lieben 
 unb bere^ren. 
 
 Dbetft (fa^rt W ilber bie <Hugen). 10 
 
 ^iettenbrinf. eut ^aben btele toon un tf>re (Stims 
 men bem ^Brofefjor gegeben. SKand^e iuegen ber ^olitif, 
 manege, tueil fie ttiffen, ba^ er ^^r genauer greimb i(t unb 
 bieffetc^t gar 3$r @d^h)tegerfo^n toirb. 
 D b e r ft (o^ne ssrte). 9ftein err 15 
 
 ^Siebenbrin!. 2lucfy \<fy felbft ^abe ^^nen meine 
 Stimme nid^t gegeben. 
 
 D b e r ft (etroaS eifriger). SReitt etr 
 
 $iebenbrinf. 2lber eben beloegen lomme icfy mit ben 
 2lnbern ju ^fynen, unb ben)egen fagen h)ir i^fynen, tt)ie man 20 
 in ber Siirgerfcfyaft bon 3^nen benft. Unb toir twiinfd^en 
 atte, ba^ @ie noc^ tange ^a^re ^^re mannlirfje eftnnung 
 unb ^^r freunbfc^aftlic^eg >erj un er^alten mogen, alg ein 
 berefyrter, du^erft refbectabler err unb 3Jiitbiirger. 
 
 D b e r ft (o^ne rte). SBarum fagen 6ie ba ni^t bem 25 
 ^rofeffor, auf ben 3>re SOBa^l gefatten ift? 
 
 ^iebenbrinl. @r ift noc^ jung. @r foil fid)' erft in 
 ben $ammern berbienen, ba^ bie tabt ifym banft. @ie aber 
 fy a b e n ' itm un berbient unb befyalb f ommen toir ju 3f)nen. 
 
 D b e r ft (aufnd&tig). ^c^ banfe S^nen, mein err, fiir 30 
 freunblicfyen 3Borte. @ie t^un mir gerabe jeljt fe^r 
 c> bitte ie um re
 
 92 ie 3ournatiften. 
 
 ^iepenbrinf. %d) fyeifce pepenbrinl. 
 
 D 6 C r ft (erlaltet, aber ni$t un$5fli<$). 211) fo, btt ift bet -ftatne ! 
 
 (mtt saitung) 3>d) banfe l^fynen, meine erren, fiir bie too^U 
 tootfenbe Slnfid;:, toeld)e <5ie au3getyrod)en fyaben, gleid;mel, 
 5 ob 6ie bie ioa^re SReinung ber tabt toiebergeben, ober nad^ 
 ben SBunfd^en (Sinjelner reben. 5$ ban!e 3^ nen / urib icfy 
 tuerbe fortfa^ren, ba ^u tfyun, toag id9 fiir 9fted?t fyalte. 
 
 (Serbeugt ftd^, bie Deputation ebenfaUS, Ie|tere 06.) 
 
 Sllfo ba ift biefer ^ie^enbrinf, ber toarme $reunb feine 
 
 10 greunbeS! Slber bie 2Sorte biefe 9Jianne toaren berftans 
 
 big unb fein gan^eS 2lufei>en e^reniuert^, e ift unmijgltcfy, 
 
 ba^ ba aUe @^i|bitberei fein fann. 2Ber h)ei ! 6 finb 
 
 getoanbte ^ntriganten. enben mir 3eitungarti!el, ^Brtefe 
 
 unb biefe gutmiitfyigen Seute in' au, urn mid) toeid^erjig 
 
 15 ju mad)en, geberben fid; toor atter SSelt al meine greiinbe, 
 
 urn mid) ju jtoingen, i^rer ^alfd)^eit toieber ju trauen ! ^a, 
 
 fo ift'S. SltteS ift abgefartet! @ie foHen fid; getdufd)t 
 
 baben ! 
 
 ftarl. 
 
 20 5larl. err doctor Solj! 
 
 D b e r ft. 3$ bin fiir -ftiemanb mefyr ju aufe. 
 ^ a r I. a fyabe id; bem errn aud; gefagt, aber er be= 
 ftanb barauf, ben ^errn Dberften 311 fpred^en, er fomme in 
 einer @fyrenfad)e. 
 
 25 D ber ft. 2Ba? DIbenborf toirb bod; nidjt fo 
 finnig fein fii^r' ii>n fyer ! 
 
 err Dberft, id) !omme, ^nen eine 
 SJlitt^eilung ju mad)en, n>eld)e fiir bie fyre eine Written 
 30 notbtoenbig ift. 
 
 D b e r ft. ^d; bin barauf gefafjt unb bitte <5ie, biefelbe 
 nid;t ju lang au^ubefynen.
 
 SHe Sournaltflen. 93 
 
 33 o 1 5. Sftur fo lang, ate notfyig ift. er Slrtifel in bem 
 fyeutigen Slbenbblatt ber Union, toelcfyer $re ^erfonlicfyfeit 
 befpricfyt, ift toon mir gefcfyrieben unb toon mir oljme DIben= 
 borf' 2Biffen in bie $eitung 9 e f^t- 
 
 D b c r ft. (5 ift mir faunt toon ^ntereff e ju toiffen, h)er 5 
 ben 2lrtilel gefcfyrieben bat. 
 
 33 o I j (arttg). 2(ber e ift mir toon SBid^tigfeit, ^F>nen 511 
 fagen, bajj er nicf)t toon DIbenborf ift unb bajj Dlbenborf 
 nid^tS babon getou^t f>at. 5Ketn greunb tear in ben leljten 
 SBod^en fo fe^r burd:) Xriibe unb ScfymerjIidje^toaS er felbft 10 
 erleben mujjte, in 2lnf))ruc^ genommen, ba er bie Seitung 
 be 33Iatte mir affein iiberlie^. ^iir Sltteg, toa in biefer 
 le^ten 3^it barin ftanb, bin id^ attein fceranttoortlicfy. 
 
 D b e r ft. Unb tooju madden 6ie biefe roffnung? 
 
 33 o 1 5. @ h)irb 3^em d^iarfblid nid^it entgefjen, $err 15 
 Dberft, ba^ nad^) ber Scene, toelcfye ^eut ^oifd^en ^fynen unb 
 meinem ^reunbe borgefatten tft, Dlbenborf al 9Kann toon 
 tyre einen fotd^en 2(rtifel toeber fcfyreiben, noc^ in feine 3i= 
 tung aufnefymen fonnte. 
 
 D ber ft. SSie fo, mein err? ^n bem Slrtifel felbft 20 
 ^abe id) nicfytS UntoiirbigeS gefunben. 
 
 33 o 1 3. 25er 2IrtifeI f e^t metnen ^reunb in iyfyren 2(ugen 
 bem 3Serbad()t au, al tuotte er burd^) uniourbige dfjmeicfyelei 
 3i)re SC^eilna^me hjieber getcinnen. 9^icf)t liegt i^m ferner 
 al ein folder 3Beg. @ie, err Dberft, finb gu fe^r 3Kann 25 
 toon tyre, urn felbft bei ^fyrem ^einbe eine gemeine >anb= 
 lung natiirltc^ gu finben. 
 
 D b e r ft. <Ste f)aben JHed^t ! (bei eette) 2)ief er 5tro| ift 
 unertraglid?. 3ft ^j^re rflarung ju @nbe? 
 
 33olj. <Sic ift e. ^df) ^abe nod^ eine jtoeite beiju* 30 
 fiigen, ba& ic^ felbft fetjr bebaure, biefen Slrtifel gefd^rieben
 
 94 3> ie 3ournatiften. 
 
 D b er ft. %tf) tfyue 3ftnen h)o^)I ni$t Unrest, toenn 
 annefyme, bafj @ie fcfyon 2lnbere gefdljirieben fyaben, 
 efyer $u bebauern toar. 
 
 S3 o 1 3 (fortfa^renb). >iefen Slrtilel Uejj i$ brucf en, be&or 
 idfj bon 3^er Ie|ten llnterrebung mit Dlbenborf ^enntni| 
 ; (fe$r artig) \fy bebaure tyn beSfyalb, iueil er nic^t ganj 
 ift. ^d^ luar ju fd^neH, al id^ betn ^Sublicum ^^e 
 ^Pcrfonlid^leit fc^ilberte, ba SBilb ent^ridEit tuentgften ^eut 
 nic^t mefyr ber SSirflic^Ieit, e ift gefcfymeicfyelt. 
 10 D b e r ft (ausbre^enb). 31m, Mm euf el, ba ift grob ! 
 
 33olj. SBerjei^ung, e ift nur toafyr! $jd h)iinfc^e <5te 
 ju ilberjeugen, ba auc^ ein ^ournalift bebauern !ann x Un 
 toafyreS gefd^irieben ju f>aben. 
 
 D ber ft! err! (bet eite) ^d^ mujj an tnid^ ^alten, 
 
 15 er befyalt fonft immer 9tec^t. SJlein err doctor, i^ fefye, 
 
 bafe <5ie ein geiranbter -JRann finb unb %fyic ^anbtoer! toer* 
 
 fte^en. S5a @ie au^erbem fyeut in ber timmung fc^einen, 
 
 nur bie SiBafyrfyeit ju reben, fo erfucfye ic ie noc^, mir gu 
 
 fagen, ob 6ie bietteicfyt auc^ bie 2)emonftrationen geleitet 
 
 20 fyaben, hjelc^e fid^> mir fyeut all timmen be ^ublicum 
 
 barftetten. 
 
 Solj (M nemeigenb). Slfferbingl bin tcfy babei nic^t \ms 
 t^atig getoefen. 
 
 D b e r ft (tym bie Sriefe b.tn&altenb, ^eftig). aben <Sie biel tiVCs 
 
 25 anla^t? 
 
 S3 o 1 5. 3um Sfyeil, err Dberft. 1^ie ebid&t ift ber 
 erjenergu^ eine^ efyrlicfyen ^ungen, toeld^er in ^^nen ben 
 baterltcfyen greunb Dlbenborf'l unb ba ^^ ea ^ e ^ ne ^ titter* 
 lichen elben bere^rt ; ic^i {>abe ifym ben Wiitf) gemad^t, ^^nen 
 
 30 ba ebid^t ju iiberfenben. @ toar h?enigften gut gemeint. 
 
 a 2)er ^oet mag fid^ ein anbereS ^beal fuc^en. $>ie 2(breffe 
 fommt toon ^rauen unb SRabc^en, toelc^e ben herein fur @r=
 
 Die SournoHfleiu 95 
 
 jtefyung bertoafyrlofter $inber bilben. 35er SScrein jafylt aucfy 
 ftrautein ^ba SBerg unter feine -Dfatglieber, \ felbft b,abe 
 ben 2)amen biefe 2lbreffe berfajjt, fie ift bon ber ^ocfyter be 
 2Beinb,anbler3 ^ietoenbrin! abgefcfyrieben. 
 
 D ber ft. Ungeftifyr fo ^abe id^ btefe 33tiefe beurtfyeilt. 5 
 @l ift unnott)tg ju fragen, ob 6ie auc^ ber -Jftafcfyimft finb, 
 h)eI4er mir bie 23iirger ^ergefc^irft ^at. 
 
 S o I j. 2Benigften ^abe ic^ nid^t abgerat^en. 
 
 SSon au^en bie(ftimmtge 2J{anner=Ciuartett 
 
 oc^, fjorf), fjod)' 10 
 
 lebt tin SRitter ^o^gei'tnnt 
 3n unfrer SWauern SBann, 
 3^n jegnet jebeS 3Mirgerftnb, 
 35en eblen, treuen 3Kann. 
 
 Sffier ^Ulfe fuc^t in 5Kot^ unb Setb, 15 
 
 2>er ruft ben Witter roert^, 
 3)enn Siebe ift fein 2Baffen!leib, 
 ffirbarmen ^ei^t fein rfjroert. 
 
 2Bir feiern ^eut nut Sang unb Sffiort 
 
 3^n, atter Mrmen @^u| unb $ort, 20 
 
 >en Dberft, ben Dberft, 
 
 S)en eblen Dberft S3erg. 
 
 D b C r ft (Ilingelt na% ben erften Xalten be (SefangeS). 
 Karl. 
 
 2)u ft)trft -ftiemanb borlaffen, h>enn bit in meinem 2)ienfte 25 
 bleiben luittft. 
 
 $ a r I (erfcs.rocien). err Dberft, fie finb fd^on tm arten, 
 eine gro^e efeUfd^aft, e ift bie Siebertafel, bie 2lnfub,rer 
 fte^en bereiti aitf ber retobe. 
 
 S3 o 1 5 (ber bas i?enfter geBffnet). <Se^r gut gefungen, err 30 
 Dberft emtoler unb ^"bin . 3 ift ber befte Xenor 
 unferer (Stabt, unb bie 33egleitung ift origineH genug. 
 
 D b e r ft (bet eite). @ ift jum Slotttoerberi ! gitfyre bie 
 
 (art ab ; am ffinbe ber Strode :)
 
 96 SMeSournaliften. 
 
 \\oti attfcrre 43crren. 
 
 $ r i $ I e t n m i cfy e I. >err Dberft, bie fyiefige Siebets 
 
 tafel bittet urn bie (Srlaubnifj, 3$ nen einige Sieber fingen ju 
 
 biirfen. >b'ren ie ba fteine tanbdfyen al einen fdf^ibacfyen 
 
 5 2tubrudc ber allgemeinen 23erel)rung unb Siebe freunblid) 
 
 an. 
 
 D b e r ft. 2Reine ,>erren, i$ bebaurc fe^r, ba^ eine &= 
 
 franfung in meiner ^amilie tnir hjunfdenh)ert^ madden 
 
 tnu^, ^f)re fiinftlerifcfyen Seiftungen abgefiirjt jii fe^en. %fy 
 
 10 ban!e ^^nen fur bie SReinung unb erfud^e @ie, errn ^Sro= 
 
 feffor DIbenborf bie Sieber ju fingen, bie <Sie mir jugebacfyt 
 
 tleinmic^el. 2Bir ^ielten e fur ^flic^t, juerft 
 <Sie ju begriifeen, bebor h)ir ^^en ^reunb auffuden. llm 
 15 $ranfe nidgt ju ftoren, toerben toir un, tenn <5ie erlauben, 
 loeiter bom aufe ab im arten aufftetlen. 
 D b e r ft. 5Cf>un <Sie nac^ ^^rem 33elieben. 
 
 tnic^et unb bie beiben Slnbern ab.) ^ft biefer 2tufgUg 
 
 3^)rer rfinbung? 
 
 20 S3 o 1 3 (W oernetgenb). 2Bemgften jum 2^eil ! 2lber @ie 
 finb ju giitig, ^err Dberft, toenn Sie aUe biefe 2)emonftra= 
 tionen auf midg attein juriidvfii^ren ; mem 2lntljeil baran ift 
 bod? gering. ^d) t>abe nid^t getban, al bie offentlid^e 
 3Jleinung ein ibenig rebigirt. 2)iefe bielen 3Jienfc^en finb 
 
 25 feine ^ubben, tbelc^e ein getoanbter ^ubbenfbieler an ben 
 5)rafyten um^erjie^en lonnte. Slffe biefe <Stimmen gef)6ren 
 tiid^tigen unb e^rentoert^en ^Serfonen an, unb iba fie ^fynen 
 gefagt i>aben, ba ift in ber Stfyat bie attgemeine 9Jieinung 
 ber tabt, ba ^ei|t, bie Ueberjeugung ber S3efferen unb 
 
 30 SSerftanbigen in ber tabt. 2Ba're fie eg nid;t, fo fya'tte id^ 
 mic^ biefen braben Seuten gegeniiber fef?r bergeblid? bemii^t, 
 aud;) nur nen bon t^nen in Sfyr au ju fii^ren.
 
 3>ie Sournaliflen. 97 
 
 D b e r ft. @r fyat toieber $ttd)t, unb i$ fyabe immcr ^ 
 Unrest! 
 
 33 o 1 3 (fe&rarttg). eftatten @ie mir nocfy bie rflarung, 
 bafj mir gegentbartig and) biefe jarten 2leuf$erungen ber aft* 
 gemeinen Slcfytung untoaffenb erfcfyeinen, unb bafj id) ben 2ln= 5 
 tfyeil, toelcfyen id) baran fyabe, fyocfjilid) bebaure. 2Benigfteng 
 fyeut b^at ein ^reunb DIbenborf'l feine SSeranlaffung, ^f)ren 
 ritterlic^en Sinn ober !^fyre elbftberteugnung ju feiern. 
 
 D b e r ft (auf t^n juge^enb). SRein >err doctor, <Stc benu^en 
 ba SBorrecfyt ^fyicw 3 un ft/ riidfic^tIo ju reben unb $rembe 10 
 gu beleibigen, in einer 2Beife, iweld^e meine ebulb erfd^btoft. 
 @ie finb in meinem ^aufe, unb e ift eine getoofynlicfye 
 fidgt ber gefettfcfyaftlicfjen ^lugb^eit, ba^ man ba 
 be3 egner refbectirt. ^ 
 
 33 I (fief) tt&er einen tit)t [e^nenb, getntttfjlid)). SSenn <Sie bamit 15 
 
 fagen tootten, ba^ ^b^nen ba $ttd)t jufteb^t, unangeneb^me 
 grembe au $rem aufe ju entfernen, fo h>ar e unnbtb^tg, 
 mid) baran ju erinnern ; benn (Sic fyaben b^eut fd^on einen 
 Stnbern ait ^f>rem aufe getoiefen, bent feine Siebe ju ^^nen 
 ein grbjjereg S'iec^t gab i>ier ju fein, a.U id) b^abe. 20 
 
 D b er ft. err, eine folcb^e 2)reiftigfeit ift mir nocfy nid^t 
 borgefommen. 
 
 S3 I J (f$ oerneigenb). ^d) bin ^OUWalift, CU Dberft, 
 
 unb neF)me nur ba in Slnftoruc^, toa <5ie fo eben bag 2Sor 
 red;t meiner 3 un ft nannten. 25 
 
 (Broker s D(arfrf) von BlaSinftrumenten. Karl fc$neK ^erein. 
 
 D b e r ft (t^m entgegen). 3Serfd^Iief[e ba artentfyor, Wit* 
 manb fott b^erein. (*>ie raupf f^toetflt.) 
 
 33 o 1 5 (am genper). @ie fberren ^^re ^reunbe au, biegs 
 mal bin id) unfrfwlbig. 30 
 
 ^arl. Vtd), err Dberft, e ift ju fbat. inten im 
 arten ftel;en bie anger, unb born Jommt ein ungefyeurer
 
 98 S)te SournaHflen. 
 
 $ug bor ba au, e ift err toon enben unb bie ganje 
 
 Sieffource. (!a^ betn intergrunb.) 
 
 D b e r ft. err, idf) toiinfcfye, bajj bie Unterrebung gtoif d;en 
 un ein @nbe nefyme. 
 
 5 33olg (au bem ftenfier jurildffored&enb). $n S^ rer Sage, >eu 
 
 Dberft, finbe icfy biefen 2Bunfd() fetjr natiirltcfy. (n>te 
 fe^enb) @in brillcmter 3lufgug, fie tragen aHe ^Sa 
 Stuf ben Saternen finb 3nf djriften ! 2lu|er ben geh)bl;n: 
 licfyen 2)et)ifen ber S^effource fe^e id) nod^ anbere. 
 10 biefer 23eDbnau boc^ niemal sufiefyt, h)o er ber 
 
 niitjUcfy fein lonnte. (f^nen eine S3neftafd)e Borjie^enb). 2)ie 
 
 fc^riften toollen toir frfjnett fiir bie ,3eitung notiren. 
 
 93er^ei^en <Ste! 2lc^, ba ift fyocfyft merlltjiirbig: 
 mit unfern geinben!" unb I)ier eine fcfytoarjlid)e 
 15 Saterne mit ioei^en Sucfyftaben : ,,^ereat bie Union!" 2lffe 
 SSetter! (sum genfter inaurufenb) uten 2l6enb, metne ^erren! 
 D b e r ft (ju i&m tretenb). err, @ie finb be ^euf elg ! 
 S3olg (fi^ f$nea umbre^enb). @ ift fe^>r gittig toon S^nen, 
 err D6erft, bafc @tc fid^ neben mir am ftenfter jeigen. 
 
 20 (Dberft tritt jurUd.) 
 
 e n b e n (<m unten). 2Ba ift ba fiir eine timme? 
 
 23 o Ig. uten Slbenb, err toon <Senben! S)er err, 
 
 toelcfyer bie braune Saterne mit ber toeifjen ^nfd^rift tragt, 
 
 iDiirbe un fe^r Derbinben, toenn er bie iite I)aben luoUte, 
 
 25 bem errn Dberft bie Sateme einmal ^eraufjureid^en. Slafen 
 
 <Sie ^f>r Sicfyt au, 3Kann, unb reid^en @ie mir bie Saterne. 
 
 (So, icr) banle S^ nen / ^flttn mit ber geiftreicfyen S)ei)ife. 
 
 (bie todlaterne ^eretn^olenb) ier x ^Qerr Dberft, ift ba OCUs 
 
 ment ber briiberlicfyen efinnung, ioeld^e ^^re ^reunbe gegen 
 
 so un ^egen. (re^t bie sateme oom tod) SDie Saterne fiir @ie, ber 
 
 (Stocf fiir ben Saternentrager. (seirft ben tod sum senfter ^inous.) 
 
 %< ^abe bie (Si>re mid^ gu empfefylen. (Benbet M um 
 
 begegnet Stbel^eib.)
 
 2) ie 3 our nail ft en. 99 
 
 ^attnerdjor ttrieber nafye ( lebt ein fitter 
 
 futfaflenber Xuftf), tiieljHmmigeS : ber Oberfl 23 erg 
 foil leben, h,od)! 
 
 5J( b e I fy C t b (oon ber eite Iinl5 roft^renb be3 fcarmS eintretenb). ^ft 5 
 
 benn fyeut bie ganje tabt in 2lufrut>r ? 
 
 S3 o 1 5. 2$ ^&c bag SJieine getfyan, er i(t ^alb bele^rt. 
 ute 5fta$t! 
 
 D 6 e r ft (bie 2aterne $u SBoben roerfenb, roilt^enb). Qum Xeilfct 
 
 mit atten ^ournaliften! 10 
 
 9Jtcinner$or, Reuben, 33Iumenberg unb oiele anbere ^crrcn (im BUQB an 
 
 ber artentljiir fidjtBar; bie JJeputation tritt eirt, Gfyor unb Saternen gruppiren 
 
 ft^ am ingange.) 
 
 <S 6 n b e U (mit (outer Stitntne, 6i ber SSor^ang am Soben ift). 
 
 Dberft, bie ^effource giebt fi(f> bie fyre, it)r ^o^Uere^rteS 15 
 3Jtitglieb u begru^en. 
 
 $er SJor^ang fiUU wa^reub ber Ic|ten ifflorte.
 
 Dierter 2lct 
 
 Occur. 
 artenfool im aufe be Oberftett, 
 
 Oberfl, com Garten eintretenb, fiinter im Rarl. 
 
 Dberft (am etngaitg, unroirfd)). 2Ber fyat bent 2BtI^etm be* 
 fofyten, ba ^Sferb bor ben d^Iafjimmern umfyerjufiifyren ? 
 6 2)er 6d^Iingel macfyt mit ben (Sifen einen Sarm, ber Slote 
 aufiuecfen fonnte. 
 
 $ arl. 2Berben ber err D&erft i>eut nid^t auSreiten? 
 
 D 6 er ft. 9Mn! in ben tatt mit bem $ferbe ! 
 ' ^arl. 3u Sefefyl, err Dberft. (ab.) 
 
 10 D 6 e r ft <tnselt, flarl raieber an ber &ur). ^ft ba ^rSllIein JU 
 
 ^ a r I. @ie ift in ifyrem ^i^nter, ber err ^ufttgrat!) ift 
 bereitg fett einer tunbe bei i^r. 
 D b e r ft. 3Bie? am fritfyen 9Korgen ? 
 
 15 $ a r I. ier ift fie fetbft. (6, nad&bem 2tbel&eib eingetreten.) 
 5IteIl)ib, Rorb (au3 ber &iir red;t). 
 
 21 b e 1 1> e i b (ju orb). @ie bleiben too^I in ber ^afye ber 
 artent^ur, unb toenn ber beh)uf(te junge err fommt, bann 
 fii^ren @ie i^n ju un. (or6 ab.) uten -JRorgen, err 
 
 20 Dberft! (an t$n tretenb unb i^n Belter anfe^enb.) 3Bie ift ba 
 
 2Better fyeut ? 
 
 D b c r ft. rau, ^dbd^en, grew unb fturmif c^ ! Merger 
 
 100
 
 2>ie 3ournaliften. 101 
 
 unb ram faufen in meinem $opf Return, bafe er mir jer= 
 ftmngen mocfyte. 2Bie gefyt e ber $leinen? 
 
 21 b e I f) e i b. Seffer. <5ie ift fo gefcfyeit getoefen, gegen 
 SHorgen einjufcfylafen. ^e^t ift fie traurig, aber gefajjt. 
 
 D b e r ft. erabe biefe $affung ift mir argerlidj). 2Benn 
 fie nur einmal f cfyreien toottte unb fid) ettoa in bie aare 
 fafyren; e h>are fc^recflid^, aber e toare boc^ 5Ratur barin. 
 2(ber bie Sad^eln unb fi<^ 2ibtoenben unb bi 
 ^eimlic^er ^Ijrtinen, ba nimmt mir meine Baffling. 
 ift bei meinem $inbe unnatiirlic^. 10 
 
 21 b e 1 1) e i b. 33ieUeid)t fennt fie ba giitige erj 
 2Sater beffer ate er felbft, bieffeid^t ^offt fie nod) ! 
 
 D b e r ft. SBorauf ? Stuf eine 23erf burning mit 
 ftarf; bem, toa gefc^e^en, ift eine SBerfofynung jtoifd^en DIbens 
 borf unb mir unmoglid). 15 
 
 21 b e I fy e i b (bei sette). Db er toiinfcfyt, ba| id^ i^>m toibers 
 fprec^e? 
 
 Sorb. 
 
 $t o r b (su sibei^eft). 3)er err ift gefommen. 
 
 31 b e I fy e i b. ^d) toerbe flingeln. (or& 06.) elfen 20 
 @ie mir in einer fleinen SBerlegen^eit, icfy ^abe einen fremben 
 jungen 5Rann ju f^red^en, ber i>ulfgbebiirftig fcfyeint, unb 
 mocf)te gern, ba^ ie in ber ^a^e blieben barf id) bie 
 X^iir fn'er off en laffen? (meift out bie z&ur imis.) 
 
 D b er ft. 2)a^ fyeifjt too^I auf beutfc^, id^ foH bort ^in= 25 
 einge^en? 
 
 21 b e I ^ e i b. ^c bitte, nur auf fiinf SRinuten. 
 
 D b e r ft. SReinettoegen, tuenn id) nur nid)t ^ord^en foff. 
 
 21 b e I Ij> e i b. 3)a3 berlange td> nid^t, aber ju^oren loerben 
 ie bod^, irenn ba^ ef^rcic^ <Sie intereffiren foUte. 30 
 
 D ber ft (la^eint). ann loerbe id^ ^ereinfommen. (MB 
 
 nac^ Hnl5, Jlbclljeib Hingclt.) 
 
 LIBRARY
 
 102 >ie SournaUften. 
 
 2ciimccf, ftorb (am Cirtgange, fogleid) roteber nb). 
 
 $ m o d cm oerbeugenb). J^cr) tounfcfje einen guten Sftorgen, 
 inb ie bai $raulein, toelcfyeS ifyren cfyreiber ju mir 
 gefcfyicftfyat? 
 
 5 21 b e I f> e i b. 2>a. ie fyaben ben 2Bunfd) geaufjert, 
 mid) felbft ju f^rcd^en. 
 
 djmocf. SSogu foU ber d^reiber totffen, toenn id? 
 ^^nen ettoa u fagen ^abe? ter finb bte $tttd, bte ber 
 (Senben gefd;rieben ^at, iuelc^e ic^ gefunben fyabe im ^5a^ters 
 10 forbe be ortolan, e^en te nacfy, ob fie fiir ben 
 Dberften ju brauc^en finb. 2Ba fott id bamit anfangen? 
 6 ift nicr)t bamit ^u madden. 
 
 21 b e 1 1) e i b jineinfel>enb, bei Sette lefenb). ier fenbe idE) ^jfynen 
 
 bie ungliidlidpe ftiliftifd^ie 2lrbeit u. f. to. Unborficr/ttg unb 
 15 fef>r geh)5i)nlic^ ! (segt fte out ben stf^. saut) ^n jebem gatte 
 finb biefe ttnbebeutenben 33ittete in meinem ^Bapierforbe beffer 
 toertoafyrt, al in einem anbern. llnb lr>a beranla|t ie, 
 mein ^err, mir $fy Sertrauen ju fd^enlen? 
 
 d^ m o cf. S)er 33effmau ^at mir boc^ gefagt, ba^ ie 
 20 eine gefcfytcfte $erfon finb, bie bent Dberften auf gute 2Beife 
 fagen hnrb, er foffe fid^ Dor bent enben unb toor meinem 
 Slebacteur in 2lcfyt nef>men. Unb ber Dberft ift ein fyumaner 
 SJiann, er fyat mir neulid^) ttorgefe^t ein lag fiifcen Sffiein 
 unb emmel tuit Sad^) jum ^rii^ftuc!. 
 
 25 D b e r ft (an ber 2&ur ftc^tbar, mitleibig bie ^anbe faltenb). 2)u 
 
 lieber ott! 
 
 c^moc!. SSarum fott i$ i^n ^interge^en laffen toon 
 biefen -Btenfcfyen? 
 
 21 b e I $ e i b. 2Benn $jl)nen ba ^rit^ftitcf nid^t unange* 
 30 ne^m h)ar, fo tootten h)ir fur ein jh)eite forgen. 
 
 c m o cf. D i$ bitte, bemu^en ie fidi) meinettoegen
 
 2>ie SournaUflett. 103 
 
 21 b e I f) e i b. $onnen toir 3$nen fonft mit ettoa fyelfen? 
 djunod". 2Bomit fotten ie mir fyelfen? (feme ttefein 
 
 unb flleiber betrac^tenb) 3$ fyabe jetjt 2lUc tm tanbe. 3Jtetn 
 
 Ungliid ift nur, id; ftecfe in etnem fd;lecfyten efcfydft. ^cfy 
 mu| fe^en, ba^ ic^ au ber Siteratur ^erau^fomme. 5 
 
 21 b e I fy e i b (mituibig). @g ift toofyl rec^t f dtt)er r fid^) in ber 
 Siteratur h)o^I ju fiifylen ? 
 
 c m o cf . ^e narf>bem. 9Jlein Stebacteur ift ein tin* 
 gerecfyter 2Renfc. r ftreid^t ju biel unb beja^It ju toenig. 
 2ld)ten @ie bor attem auf ^t)ren til, fagt er, guter til ift 10 
 bie auptfacfye. d^reiben ie getuid^tig, c^moc!, fagt er, 
 fcfyreiben fie tief, man berlangt ba ^eut ju age toon einer 
 3eitung, ba| fie tief ift. ut, id) fcfyrei&e tief, id) mad;e 
 meinen til logifcfy. 2Benn id^) i^m a&er bie Arbeit bringe, 
 fo toirft er fie toon fic^, unb fc^reit: 2Ba ift ba? 3)a ift 15 
 fd^toerfattig, ba ift pebantifcfy, fagt er. ie tnuffen fd^reiben 
 genial, briUant mttffen ie fein, d^moc!, e ift jetjt 5Robe, 
 ba^ Stffe^ angene^m fein foil fur bie Sefer. 2Ba foU id^ 
 t^un? 3$ fdfyreibe toieber genial, id; fefce biel 33riUante 
 ^inein in ben Slrtifel; unb toenn id^ ifyn bringe, nimmt er ben 20 
 Sfotfyftift unb ftreid;t atte etooljmlirfje unb Ici^t mir nur bie 
 SBriffanten fte^en. 
 
 D b e r ft. 3ft fo ettoaS mogltc^ ? 
 
 cfy m o dE. SBie fann id; beftei)en bei folder 23efyanb= 
 lung? 2Bie lann id; u)m fd;reiben lauter 33rittante bie $eile 25 
 fiir fiinf ^fennige? $)abei fann id; nid;t beftef>en. Unb 
 be^alb toitt id; fe^en, bafj id; au bem efd;aft fyerau3= 
 !omme. 2Benn id^ nur lonnte berbienen fiinfunbjnjanjig bi5 
 brei^ig Staler, id^ ioottte in meinem Seben nidt luieber 
 fd;reiben fiir eine 3^^" n 9/ ify ioottte bann mein eigne3 t= 30 
 fd;aft anfangen, ein fleine efd;aft, ba mid; ernafyren 
 lonnte,
 
 104 2Me 3oiirnaliften, 
 
 21 b e I f) e i b. SBarten <Sie einen Slugenblic! ! (fu<$t in 
 
 i$rer SBorfe). 
 
 Dberft (eWg $ert>orfommenb). Uebcrlaffen @ie ba3 mir, 
 
 liebe 2lbelfyeib. 3>er junge SJiann h)itt auffyoren ^ournaltft 
 
 5 511 fein, ba gefyt mid) an 1 ier, Fu'er ift elb, tote <Sic fid^ 
 
 toimfd)en, toenn @ie mir berf^red^en, toon fyeute ab leine 
 
 geber mefyr fitr eine 3^itfd;rift anjurii^ren. ier, ne^men<3ie! 
 
 c^ m o cf . @in ^reu^tf dje ^aff enbiffet toon f unfunbstcanjig 
 
 ^^alern Gourant? 2(uf meine @f>re, id^) ixrfyrecfy'S 3^ nen / 
 
 10 err Dberft, aitf meine @^re unb eligfeit, icfy ge^>e nofy 
 
 ^eut ju einem Setter toon mir, h)eld)er ein folibe efd^aft 
 
 ^at. 2BiH ber err Dberft einen d^ulbfc^ein, ober foU ic^ 
 
 auSftetten einen 2Becfel auf mia^ felber mit langer ftrift? 
 
 D b e r ft. Sleiben @ic mir bom 2eibe mit %fyrtm 
 15 3Bed&feI! 
 
 @ 3) m o d. @o h>itt id? einen ricfytigen d^ulbfc^em au- 
 ftetten. @ ift mir lieber, ba^ e nur ein Sd^ulbfc^ein ift. 
 Dberft (ungebuibig). 2luc^ %$un d^ulbfc^cm Unit id? 
 nid^t. ^err, gefyen @ie in otte 9?amcn ! 
 20 d^ m o d;. Unb h)ic toirb'S fein mit ben 3infen? $ann 
 id?' ^aben gegen fttnf ^recent, fo toare mir'^ lieb. 
 21 b e I $ e i b. er err f d&enft S^ncn ba @elb. 
 @ d? m o cf. @r fd^enlt mir ba elb? @3 ift ein SBun^ 
 ber ! SBiffen (Sic h>al, err Dberft, toenn \fy nidt macfye 
 25 mit bem elb, fo bleibt e3 gefd^enlt; iuenn idf) mir bamit 
 auf^elfe, fo bring' icfy'S ^j^nen juriid;. %< fyoffe, id) toerbe 
 mir aufl^elfen. 
 
 D b cr ft. fatten 6ie ba ganj nacfy ^^rem Selieben. 
 <S d) m o d;. (S ift mir ganj lieb fo, err Dberft. Unter= 
 so be^ banle id) Sfynen, unb mog' e ^^nen bergolten toerben 
 burd) eine anbere $reube, bie (Sic tyaben. ^d) em^fe^Ie mid) 
 , meine $errfd)aften.
 
 3>ie Sournaliften. 105 
 
 31 b e 1 1) e i b. S)a ^ritfyftM tootten toir ni$t bergeffen. 
 
 (lltngelt, Sorb tritt ein) Sieber $0rb ! (fpric&t leife mit ib,m.) 
 
 cfymod SJitte fefyr, laffen ie bod^ ba! (e^moci unb 
 
 $orb ab.) 
 
 D bet ft. Unb je$t, metn $raulein, erflaren ie mtr 5 
 biefe ganje Unterrebung ; fie gefyt mi<fy na^e genug an. 
 
 21 b e I $ e i b. enben fyat fid^> gegen 2lnbere taftlod itber 
 feine tettung ju $fynen " n b ^^rem ^aufe augef^rod^en. 
 Stefer junge 9J?ann atte eth)a batoon gef>ort, unb iBiHetc 
 bon enben in S3efi^, in h)elden einigc unpaffenbe 2lus 10 
 briicfe borfommen. ^d^ ^ielt e fiir gut, biefe 23ilete au 
 feinen anben ^erau^ujie^en. 
 
 D b erft. ^^ erfuc^e ie urn biefe 33riefe, 2tbel^eib. 
 
 21 b e I ^ e i b (bittenb). 2Boju, err Dberft ? 
 
 D b e r ft. ^c^ toerbe mic^ nid^t argern, TOabc^en. 15 
 
 2lbel^>eib. 5Da berlo^nt fid^) aud) nic^t. Unb bod^ 
 bitte i$ ie, nic^t ^ineiltjufe^en. ie toiffen je^t genug, 
 benn ie toiffen, bct^ er mit feiner Umgebung ein fo gropes 
 SSertrauen, al^ ie if>m in ber Ie|ten &it gegonnt ^>aben, 
 nidjt ju h)iirbigen toei^. 20 
 
 Dberft (traurig). D bfui, ^)fui! $$ ^abe in meinen 
 alien Xagen Ungliicf mit meinen 23efanntfcfyaften. 
 
 2lbelf>eib. SBenn ie DIbenborf mit biefem fyier 
 (auf bie sriefe roeifenb) in eine Piaffe fe^en, fo ^aben ie 
 Unrest. 25 
 
 Dberft. 25a t^ue i$ nid^t, SJlabd^en. 2)en enben 
 fyabe id^ nic^t fo Ueb gefyabt, unb beg^alb trage id^)' leister, 
 ba^ er mic^ berle^t. 
 
 2lbellj>etb (mub). Unb toeil ie ben 2lnbern geliebt 
 ^aben, be^alb toaren ie geftern fo 30 
 
 D b e r ft. precfyen ie' nur auS, tttenbrebiger fo 
 unb ungeftum.
 
 106 
 
 21 b e I fy e i b. -iUlefyr alg bag, <5ie toaren ungerecfyt. 
 
 D b e r ft. %<fy fyabe mir in biefer -ftacfyt baffelbe gefagt, 
 toenn icfy an >ba'g .gimmer trat un ^ b flg arme m S toeinen 
 fyorte. $d;> nmr ein gefranfter, gorniger 3Hann unb fyatte 
 5 Unrest in ber 8t>rm, in ber ad^e felbft fyatte id^ bod^ Sled^t. 
 SRag er SDeputirter fein, er ^a^t bajit bieHdc^t beffer aU 
 id^ ; bafs er ein ^eitunggf^reiber ift, baS trennt un. 
 
 21 b e I ^ e t b. @r tf)iit bod? nur, toa 6ie autf) t^aten. 
 
 ber ft. rinnern @ie mic^ nidt an biefe S^orfyeit ! 
 
 10 SSenn er al3 mein c^toiegerfo^n ben Sauf ber 2BeIt 
 
 anber beurtf)eilte al tcf), fo fb'nnte ic^)' too^I ertragen. 
 
 2Benn er aber atte Stage efiifyle unb efinnungen, bie ben 
 
 meinen entgegenftef>en, laut in bie SSelt ruft, unb id^ ba 
 
 lefen mii^te, unb iiberaU fyb'ren miifete, n)ie mein @ch)ieger= 
 
 15 fofyn toon meinen ^reunben unb alten $ameraben bei)alb ber* 
 
 fbottet unb gefcolten ioirb, unb ba atteg ^inunterfcf)Iu(fen 
 
 mu^te, fe^en <Sie, ba f ann ify ni(i)t ! 
 
 Slbel^eib. Unb ^ba? 2BeiI <5ie"ba nid^t ertragen 
 iDotten, beli)alb toirb ^ba ungliidtlid^). 
 20 D ber ft. SJiein arme ^inb! @ie ift je|t ungludflid^ 
 geioefen, bie ganje 3eit ^inburd^. 25a i)albe SSefen ghrifcfyen 
 un 3Jlannern ^at fd^on lange nic^ts getaugt. @g ift beffer, 
 bafj e mit einem grofjen c^merj ein @nbe nimmt. 
 
 21 b e I e i b (emft). 9?oc^ fe^e id^ bag @nbe nic^t. %<fy 
 25 foerbe e erft fe^en, toenn $ba ittieber fo frb^Iid^ tac^t, al3 
 fte fonft t^at. 
 
 D b e r ft (aufgeregt um^erge^enb, auSBred^enb). @0 h)erbe id) it)m 
 
 mein^inbiibergeben unb mid) aUein in einen2BinfeI fe|en ! 
 $cfy bad^te meine le^ten age anberg, aber ber^ute ott, bajj 
 30 mein geliebteg 9Kdbc^en burcfy mid^) ungliidEIid^ iuerben fottte! 
 @r ift juberlaffig unb e^ren^aft, er toirb fie gut fatten. 
 3$ toerbe toieber in bie Heine tabt jjie^en^ auf ber idb ^er 
 gefommen bin.
 
 2>ie Sournoliflen. 107 
 
 21 b e I f) e t b (feine anb rgreifenb). -Stein fotirbiger 
 
 win, ba fotten <5te ntcfyt. SSeber Dlbenborf 
 Itwrben ifyr liirf einem folcfyen Dbfer berbanfen tootten. 
 2Benn nun enben unb feine gteunbe bem ^kofeffor bie 
 Beitung unter ben ^anben fort^ie^en, h)ie bann? 5 
 
 Dberft (freubig). ann toare er lein ^ournalift me^r! 
 (unruly) ^5^ toitt nid^t bon bem ^lane ^oren, ba l)tnter= 
 Itftige ^anbeln gefciUt tnir ntd)t. 
 
 2( b e I fy e i b. 3Kir audp nidt)t. fteq*) err Dberft, 
 <Sie ^aben mtr oft ein SSertrauen gefd^enft, ba mici^ gliidvltcfy 10 
 unb ftolj gemac^t fyat. @ie ^aben mtr aud^ fyeute geftattet, 
 rurffic^tSlofer ju f^re^en, al einem SJiabc^en fonft ioo^I er* 
 laubt toirb. SBotten @ie mir nocfy einen gro^en 33eh)ei 
 ^fyrer 3lc^tung geben? 
 
 Dberft (fy bie $anb brucfenb). 3(bel^eib, h)ir hriffen, toie is 
 h)ir mit einanber ftefyen. @j)re4>en 6ie. 
 
 2lbel^eib. ein @ie I>eut auf eine tunbe mein ge= 
 treuer fitter, rlauben @ie mtr, ba^ tc^ @ie mit mtr fii^re, 
 voo^in e auc^ fei. 
 
 D b e r ft. 2Ba fyaben @ie bor, ^inb ? 20 
 
 Stbel^etb. ^t Unred^te, nic^tg, toa ^rer unb 
 meiner unh)iirbig toare. ( fott ^^nen nic^t lange e= 
 ^eimni^ bleiben. 
 
 Dberft. 2Benn e fein mu^, tc gebe micf) gefangen. 
 Slber barf t$ ntc^t ungefa^r toiffen, n)a icfy ju t^un ^abe? 25 
 
 31 b e 1 1) e i b. <2>ie foUen mi$ bei einem Sefud^ begleiten 
 unb ftcfy babet an ba ertnnern, lr>a toir je^t fo berftanbig 
 mit einanber gefbroc^en ^aben. 
 
 Dberft. 93ei einem Sefuc^ ? 
 
 Sorb. 30 
 
 21 b e I fy e i b. S3ei einem Sefudj, ben id^ in meinem eige* 
 nen ^ntereffe macfye.
 
 108 3>te 
 
 o r b (ju mbei&eib). err toon <5enben tounfcfyt 
 feine 2lufn)artung ju madden. 
 
 D b e r ft. 3$ toitt i& i^t nicfyt fefyen. 
 
 21 b e I fy e i b. Sftufye, $err Dberft, fair fyaben nicfyt $eit, 
 5 aucfy mit bem 511 jurnen. 3$ toerbe ifyn auf einige 2lugen= 
 bltcfe anne^men tnttffen. 
 
 D b e r ft. 2)ann ge^e id^ fort. 
 
 21 b e I fy e i b (Bittenb). Urn midj fogletd^ gu begletten? 2)er 
 SSagen iuartet. 
 10 Dberft. ^69 ge^ord^e bem ommanbo. cab na^ itnfs.) 
 
 21 b e 1 1) e i b. 5$ fabe einen f d^netten @ntfd()Iu^ gefafjt, 
 ic^> abe etit)a getwagt, toa fur etn SRabc^en h?oF)I ju fecf 
 h>ar, benn ic^ fiifyle je^t, too bie @ntfd^etbung nafyt, ba^ 
 mein 2J?ut^ tntd^ toerlafjt. ^d^ mu^te e tfyun um feinet= 
 15 toitten unb fiir un aUe. (su florb) SBitten @ie graulein 2>ba, 
 ftd^ bereit ju ^alten. SDer ^utfd^er fott fogleic^ umfef)ren fie 
 abjufyolen. Steber ^orb, benfen @ie an mic^. %<$ gefye 
 einen toid^tigen ang, mein alter $reunb. (2(bei^eib a6.) 
 
 $ o r b (aaein). aufenb ! gldnjen ber bie Slugen ! 2Ba8 
 
 20 ^at fie bor ? @ie ioitt bod^ nic^t gar ben alien Dberft ent= 
 
 fu{?ren ? 2Ba fie aud) bor ^at, fie fet'3 burc^. @ giebt 
 
 nur einen, ber mit ifyr fertig toerben fonnte. D ^err 
 
 rab, toenn id reben bttrfte ! (sib.) 
 
 5Rebactionsimmer ber Union. 
 25 ol) auS ber XEjiir liufy, gleic^ barauf SDtufler. 
 
 33 o I j (jur awuttit^ur). ier fyerein mit bem 
 
 9Ji ii 1 1 e r (trdgt einen Heinen gebedten if$ mit aBeinflafdfien, lafern 
 unb ZeUern nac^ bem Sorbergrunb Iin!, riicft fiinf tii^le, fprec^enb :) err 
 
 lafet fic^ em^fef)Ien unb fagen, ber 2Bein toare
 
 ie 3ournalijien. , 109 
 
 bon bem gelbgefiegelten, unb toenn ber $err doctor efunb= 
 fyeiten tranfe, mbcfyte er aud) errn $iebenbrinl3 efunbfyeit 
 nid)t bergeffen. @r toar fefyr fibel, ber birfe err. llnb 
 SJlabame ^iebenbrinf erinnerte ifyn baran, bajj er auf bie 
 Union abonniren fottte ; er trug mir auf, ba ju befteUen. 5 
 
 S3 1 5 (toel^er unterbeg am 2lrbett3tif$e re^tS in SJSapieren gebldttert, 
 
 outfte^enb). er ben SSein ! (anuaer gtep in ein ia3.) em n)iir= 
 bigen SSeinfd^enf ju (Sfyren ! (tnnit) ^jd^ fya&e ifyn Ieidtferttg 
 be^anbelt, aber fein $erj ^at ftc^ al treu betoa^rt. agen 
 @ie it)m, bie efunbfyeit fei nid^t bergeffen toorben. ier 10 
 bie ^lafd^e fiir @ie ! ^e^t trottt eud^ ! OJiuuer ob, oij bie 
 s^ur lints Bffnenb :) ^ommt, if)r erren, ^eut lijfe id^ mein 
 28ort. 
 
 Sirtinpc, 'Bi-(lmaii, ftorner. 
 
 ier ift ba berfbroc^ene ^rii^ftiicf. Unb je^t, i^r atter* 15 
 liebften intaglfliegen, fc^nelt! malt eure SBarfen unb cure 
 Saune fo rofafarben, al eurem 2Si|e nur mb'gli$ ift. (em* 
 fc^entenb) ;Der grofje <Sieg ift erfo^ten, bie Union fyat einen 
 ber ebelften ^riumbfye gefeiert; noc^ in fbaten ^afyrfyun* 
 berten iwerben berfbatete @nlel ftaunenb fagen : ba toaren 20 
 glorreicfye Xage unb fo tueiter, ^ortfe^ung fie^e in ber 
 fyeutigen Summer ber 3 e i tun 9- 23ebor n)ir un fe^en, 
 ben erften oaft 
 
 ^ a m b e. 2)er ertoafylte ^Debutirte 
 
 33olj. ^ein, ber erfte oaft gilt ber gemeinfamen 25 
 Gutter, ber gro^en Sftadfyt, toelc^e !Debutirte ^erborbringt : 
 bie gdtimg, fie florire ! 
 
 21 He. od;! (Men an.) 
 
 S3olj. ^ocf>! unb jum jtueiten lebe fyalt, ber S)es 
 butirte felber fefylt noc^. 30 
 
 ^ a tn b e. 2)a !ommt er.
 
 110 . ie 3ournalifien. 
 
 Olbenborf. 
 
 33013. iDer 2lbgeorbnete unferer efyrtourbigen tabt, 
 Gfyefrebacteur unb $rofeffor, ^ournalift unb brabe 9Jlann, 
 belter gegenttmrtig jiirnt, bafj fyinter feinem SfJucfen SlUotria 
 5 in bie geitung gefefct toorben finb, er lebe fyodj ! 
 
 SCIIe. 0$! 
 
 DIbenborf (fwunbiww. %$ banfe ben enen. 
 
 S3olj (DIbenborf nac^ betnSBorbergrunb jie^enb, beiSeite). Unb bu 
 
 btft nid^t mei>r bijfe. 
 
 10 DIbenborf. 2)eine 50leinung irar gut, abet e h)ar 
 eine grofje ^nbicretion. 
 
 33 o 1 3. S)en!e nid^t me^r batan ! (taut) iet, nimm ba 
 
 la, fe|e btd^ ju itn. @ei nic^t ftolj, junger @taat? 
 
 mann, ^eut ge^orft bu un. (So, fyter fi^t bie 9iebaction. 
 
 15 2Bo ift ber ioiirbtge err penning, iuo ftedt ber 6igen= 
 
 t^iimer, ^Drurfer unb SSerleger abriel penning? 
 
 S3eIImau. 2Bir f^aben ifyn iiberatt gefuc^t, er ift 
 nirgenb ju finben. 
 
 ^ a nt ^) e. %(l) begegnete ifym bor^in auf ber ^reppe, er 
 20 fd^Iid^ fo fdjeu an ntir boriiber, h)ie Semanb, ber einen 
 bummen treic^ gemadjt ^at. 
 
 So 1 5. 2Bat)rfceinUc^ get>t e i^m toie DIbenborf, er 
 ift toieber einmal ungufrieben nttt ber ^altung be Slatted. 
 
 25 fuller (ben fiopf ^eretnftedtenb). ier bie 
 
 ! 
 
 & Origin! (SWiiffer tritt ^erein, legt bie Spapiere auf ben 
 
 SlrbeUStifd).) 
 
 3JI ii 1 1 e r. ier ift ber Goriolan. @ fte^>t ettoa iiber 
 
 30 unfere 3^ tun S barin, ber Saufbitrfcfye be oriolan grinfte 
 
 mid9 fyofynifcfy an unb em^fal;! tnir ben 2lrtilel jur 
 
 Wt
 
 2>te SournaUften. Ill 
 
 23 o 1 3. eben @ie fyer ! tin, romifcfyeS SSoIf, Goriolan 
 foricfyt. 2lKe Seufel, toa fott bag? (Keft) ,,2lu ber 
 beften Quette erfafyren fair fo eben, bafj bem 3eitungtoefen 
 unferer probing einc grofje SSeranberung beborftefyt. 
 Unfere egnerin, bie Union, toirb aiiffyoren, i^re ma|(ofen 5 
 3Tngriffe gegen alle o^e unb ^eilige ju rid^ten." 
 o^e unb etlige ^>et^t Slumenberg. 
 red^t an berfel&en fott in anbere anbe iibergegangen fein, 
 unb e ift ftd^ere 2luftc^t, ba^ h)tr in biefem bielgelefenen 
 33Iatt toon je^t ab einen SBerbunbeten begru^en iuerben." 10 
 28ie fd^merft ba, i^r >erren ? 
 
 3Ji it II c r. ^onneriuetter ! 
 
 ^ a m ^ e. 3)ag ift Unfinn ! 
 
 33 e 1 1 m a u 8. 6 ift eine Siige ! 
 
 DIbenborf. 5Da ift toieber eine toon ben abenteuets 15 
 lichen rfinbungen be SBIumenberg. 
 
 Solj. Jointer fterft ft>a8. ^olt mir ben abriel 
 penning i>er ! (anuuer ab.) S)ief er igent^iimer ^>at ben 3Ser= 
 rather gef^ielt, n)ir finb bergiftet,(auffpringenb) unb bie ift 
 ba aftmal>l ber 33orgia. ^dd^ften^ treten bie barm* 20 
 ^erjigen 23riiber ^erein unb fingen unfer otenlieb. %$ut 
 mir ben efaUen unb e^t toenigften bie Sluftern auf, beUor 
 e ju fipat h)irb. 
 
 DIbenborf (ter bas siatt ergnffen ^at). Dffenbar ift biefe 
 ^ac^ri^t nic^tg aU ein unfid)ere3 eriid^t. penning toirb 25 
 un fagen, ba^ nict baran ift. iefy bu leine ef^enfter 
 unb fee bic^ ju un. 
 
 33ol (^ fe^enb). ^d^ fe|e tnic^), aber nicfyt, toeil id^ 
 beinen SfBorten glaube, fonbern n)eil \3) ba$ grii^ftudv nid^it 
 im <Stid^ laffen h)itt. (Sd^afft ben penning fyer, er foH 30 
 9lebe ftefcen. 
 
 JQIbenborf. 3)u ^>orft ja, er ift nid^t ju aufe.
 
 112 $>te SournalijUn. 
 
 S3 o 1 3 (eifrtg effenb). D bu ttrirft furcfytbar ertrmcfyen, fletner 
 Drfina! 23ettmau, giefee mir ein. 2Benn bie efcfyicfyte 
 aber nicfyt toafyr ift, toenn biefer Goriolan gelogen I)at, bei 
 biefem $urpur im lafe fei'S gef cfytooren ! fo toitt id) fein 
 5 3Jiorber toerben. 3)ie grimmigfte Stad^e, bie je ein beleibigter 
 lyournalift genommen, fott auf fein au^t fatten, er foff an 
 9ZabeIftid^en berbluten, jeber 2Jtop auf ber tra^e foE ifyn 
 fcerdd^tlic^ anfeF)en unb fagen: $fiti, Goriolan, bon %fynen 
 ne^me icfy leinen Siffen an, unb toenn'3 3Burft toare. 
 10 ((53 iiopft, SBotj legt bos suffer ^in.) Memento mori ! ba finb 
 unfere Xotengraber. -ftocfy bie le^te Slufter. Unb bann 
 lebe toofyl, bu fd^one 9BeIt! 
 
 guftijratf) ed)roar$, (Zenben (au ber 2$iir HnfS ; bie J^iir bleibt off en). 
 
 <S 4> it) a r j. (Srgebener Wiener, meine ^erren. 
 15 e n b e n. SSerjei^ung, toenn toir fti>ren. 
 
 S3 o I j (fiienb am ifd&). ^ict im getingften. S)ie ift unf er 
 gen)6i)nlic^e ^ru^ftiirf, contractlicfy auf ein ^a^r augema4)t, 
 funfjig Sluftern unb jtoei glafd^en taglicfy fiir jeben 2Rits 
 arbeiter. 2Ber bie 3cit""9 lauft, mu| e liefern. . 
 20 <S fy h) a r 5. 3Sa un ^erfii^rt, enr ^rofeffor, ift eine 
 SJtittfyeilung, loeld^e $fyntn juerft err penning F)atte ma^en 
 foHen. @r ^at e borgejogen, mia) bamit ju beauftragen. 
 
 DIbenborf. 2$ eriuarte ^^e SJiitt^eilung. 
 
 <S djto arj. ^err penning i>at bom geftrigen &age affe 
 25 9tecfyte, h)elc^e i^m al gent^iimer ber ,3 e it un ,,Union" 
 jufte^en, burc^) SBerfauf an mid^ iibertragen. 
 
 DIbenborf. 2tn eie, err Suf 
 
 cfy h) a r 3. 34) geftefye, ba^ ia) nur al 
 ter einel Written gefauft ^abe. ^>ier ift ber $aufbertrag ; 
 
 30 e ift !ein e^eimni^ barin. (UeBerrei^t ein papier.) 
 
 DIbenburg (bur^fe^enb, }u oij). @ ift ein notarietter 
 SBertrag in afler ^orm, berfauft filr brei^igtaufenb ^a*
 
 $>le SournaUflen. 113 
 
 let. (Stufregung untet ben SDIttarbeitertt.) rlauben @te mir ailf 
 
 ben $ern ber @ad)e ju gefyen. <5ott mit biefem 2Bed;fel be 
 igentfyiimerS aud; eine 2(enberung in ber polttifcfyen altung 
 be 33Iatte toerbunben fein? 
 
 (Senben (oortretenb). SltterbingS, err ^rofeffor, ba 5 
 h)ar bet bem $aufe bie SKeinung. 
 
 DIbenborf. <Sefye id^) btetteid^t in 3^>nen ben neuen 
 igentfyitmer? 
 
 @ e n b e n. >a nicfyt, aber ic^ f>abe bie dtyre, i^m 
 befreunbet ju fein. (Sotoofyl (Sie felbft al biefe emn 10 
 ^>aben ba 9te^)t, gu berlangen, ba^ ^^re ontracte erfitflt 
 toerben. ^^re ontracte lauten, ittie id^ i)6re, auf ^alb* 
 jtifyrige ^iinbigung. @^ berfte^t fid^i, baft <2te bi jum 
 Slblauf biefer $eit %fyun ei)alt fortbejte^en. 
 
 330 1$ (auffte^enb). <Sie finb fef)r giitig, ^err toon enben. 15 
 Unfere Sontracte geben un ba ^ecfyt, bie 3 e i tun S 9 an 5 
 naof) unferem rmeffen gu rebigiren unb fotoofyl bie altung 
 al bie ^arteifteHung be^ Slatted felbftanbig ju fyanbljaben. 
 SSir toerben ba^er bi gum Slblauf be nad^ften albja^r 
 nicfyt nur unfere exalte fortbegie^en, fonbern au4) bie 20 
 3eitung felbft jum Seften ber ^artei fortfiifyren, toeld^er 
 anjugel)6ren @ie nid^t bie tyre fyaben. 
 
 enben tteftig). 2Bir toerben 3JiitteI ftnben, bem 511 
 begegnen. 
 
 DIbenborf. SBerufyigen <Sie ficfy ! @inefold^e^atig= 25 
 feit hmre !aum unfer h)iirbig. ^d^ erfldre unter folcfyen 
 Umftanben, ba^ id) bie Stebaction mit bem ^eutigen Stage 
 nieberlege unb 6ie affer 33er^flid)tungen gegen mic^ entbinbe. 
 
 SJleinettoegen, el fei. ^d) erflare baffelbe. 
 e Urn a u I. \ 30 
 
 Corner.
 
 114 3>ie SournalijUn. 
 
 <S e n b c n (u $). @ie ftnb Beuge, bafJ ^ e erren 
 freittrittig auf $fyre Stecfyte toerjidjten. 
 
 S30I3 (ju ben TOitarbettern). alt, meine euen, fein <StC 
 
 nicfyt ju fyocfyfyerjig. @ ift in ber Drbnung, baft @ie ficfy 
 5 nifyt tueiter an bem S3Iatt bet^eiltgen, n>enn Sfyre greunbe 
 juriicftreten. 2Boju tuollen <5ie aber ^^re elbanf^riid^e 
 an ben neuen Sefi^r aufgeben? 
 
 S3 e II m a u I. %d) n)tQ Ueber ntd^t toon i^nen anne^men, 
 109 iDttt ^anbeln tote bu. 
 
 10 23 o 1 5 (t&n ftrei^einb). ut geba^t, man o^n. 2Bir 
 tooUen un gufammen burct) bie SSelt frf>Iagen. 2Ba^ meinft 
 bu ju einer iDrefyorgel, 33eHmau? 2Bir jiei)en bamit auf 
 bie -Ifteffen unb fingen beine Sieber ab, ic brefye, bu fingft. 
 
 DIbenborf. S)a f einer toon 2$nen Sigent^umer ber 
 15 3 e tom8 getoorben ift, fo toerben @ie jum 6d;Iu^ biefer 
 SSerfyanblung nod^ bie grage natiirlid^ finben, an toen ^uir 
 unfere Sfocfyte abgetreten ^aben? 
 
 <S e n b e n. )er gegentoartige 33efi^er ber 3^""9 ift 
 
 Oberfl nu5 ber Seitcut^iir Unt. 
 20 D I b e n b r f (erf^rocfen jurUdtretenb). ^err Dberft? 
 
 S3 o 1 3. 211), jeijt toirb bie @ace fyodOtragifcf). 
 
 D b e r ft ou oibenborf tretenb). 33or aHem ; err ^Srofeffor, 
 
 nefjmen <3ie bie Ueberjeugung, ba^ id^ biefer ganjen Singes 
 
 tegen^eit fremb bin unb nur auf ben -JBunfcfy be ^auferg 
 
 25 ^ier^er fomme. @rft ^ier i>abe ic^ erfafyren, ittorum e fic^ 
 
 ^anbelt. $$ ^>offe, ba^ @ie mir ba glauben toerben. 
 
 S3 o 1 5. ^d^> aber finbe bie Spiel unpaffenb unb beftefye 
 barauf, ju erfa^ren, toer ber neue igent^iimer ift, ber fi$ 
 ge^eimni^ott ^inter berfd^iebenen ^erfonen berbirgt. 
 30 -^tciiKie- 
 
 31 b e I fy e tb <ai8 bet ettent^ar lints eintretenb). r ftefyt Dot
 
 t. 115 
 
 S3 o I &. $$ tounfcfye in Dfynmadfyt ju fatten. 
 33 e U m a u 8. $a3 ift ein gottlicfyer 2Bi$ ! 
 21 b e 1 1) e i b (fi$ oerneigenb). 3$ 8 ru fe e <Sie, meine $erren ! 
 aubenswitarbeitem). abe id) Sftecfyt, toenn ic annefyme, bafj 
 biefe $erren bis jet bei ber Sftebaction befc^dftigt geh>e[en 5 
 finb? 
 
 33eHmau3 (eifrig). ^a toofyl, gndbige grautein! 
 ^am^e fiir leitenbe 3lrtilel, err Corner filr bie frans 
 n unb englifcfyen orref^onbenjen, unb \ fiir Xfyeater, 
 bilbenbe ^unfte unb Sltterlei. 10 
 
 2(beleib. %$ toerbe nn'cfy fe^r freuen, h)enn 3^ c 
 runbfd|e %f)ntn erlauben fofften, aud? ferner ^ 
 
 metner 3 e ^Ung JU gdnnen. (te brei smUorbeiter oerbeugen ftd^.) 
 33 e II m a U (bie ^anb auf'S erj legenb). ndbige 
 
 lein, unter ^^rer Stebaction bi an ba @nbe bcr 2Belt! 15 
 
 21 b e 1 1) e i b (w^einb unb t>erbmbii$). 2tc nein nut in 
 jenc 3^ mmer < roei P a "f bie 2 ^ Ur re * ts )- 3^ braudje eine ^al&c 
 tunbe, um mid) fiir meine neue SCIjdtigfeit ju fammcln. 
 S3eIImau (tm stbge^en). 35a toirb eine au^gejeid^nete 
 
 ef cfyidjte ! (SeamauS, flSmpe, Corner ab.) 20 
 
 2t b e 1 1? e i b. $err ^Brof effor, @ie ^>a6en bie Seitung ber 
 fitting mit einer Sereithnttigfeit niebergelegt, h)ela)e mic^ 
 entjiidft. (mtt ssebeutung) ^o; h)iinfde bie Union auf 
 meine SBeif e 311 rebigiren (fast feme $anb unb wrt t^n jum 
 
 err Dberft, er ift nid^t me^r Sftebacteur; h)ir 25 
 n iiberliftet, @ie ^aben ^^e (Satisfaction. 
 D ber ft (Me ?irme ausbreitenb). 5lommen @ie x DIbenborf ! 
 - 2Ba gefc^e^en ift, tfyat mir leib feit ber tunbe unferer 
 ^rennung. 
 
 Dlbenborf. 3ftein fcere^irter greunb ! 30 
 
 2( b e I ^ e i b (auf bie fcbjr unis beutenb). 2)ort brinnen ift nocfy 
 , toeld^er an ber SBerf o^nung I)eil ju ne^men toiinfcfyt. 
 ift' err abriel penning.
 
 116 > te Sournoliflen. 
 
 $ b a (an ber eitent^Ur). Sbuarb ! (Dlbenborf eilt jur $Ur, 3ba 
 V)m entgegen, er umarmt fte. Seibe ab na$ Iinl3, ber Dberft folgt.) 
 
 31 b e I fy e i b (artig). 93ebor id) ie, $err toon enben, 
 5 erfucfye, ficfy fiir bie 9lebaction ber geitung 5 U intereffiren, 
 bitte \fy @ie, biefe Sorre^onbenj burcfyjulefen, toel^e id[i al 
 einen SBeitrag fiir tnetn Slatt er^alten l^abe. 
 
 <S e n b e n (wtrft einen S8ii<f &mein). 5Kein graulein, t 
 nicfyt, toeffen ^nbicretion 
 
 10 2lbel^etb. ^urd^ten @ic feine bon meiner eite, 
 Bin ^eitungSbeft^erin unb (mit sea 
 
 e n b e n (oerbeugt ft^). 
 
 Sibelfyeib. 2)arf id^ ie urn ba jDocument bitten, 
 
 15 err ^uftijrat^? Unb lootten bie erren bie ute ^aben, 
 
 ben S5erldufer iiber ben 5lugang be efc^dftei jit beru^igen? 
 
 (93er6eugungen. enben unb rf>n>ar} ab.) 
 
 21 b e I fy e i b (a$ einer tleinen ?aufe). 
 
 20 foff \tf) mit St)nen anfangen? 
 
 33 o I j. 3^> ^ n au f 2We S^fafet; id() tuunbre mic^ iiber 
 nict meljr. SSenn nacfyftenS ^entanb ein 6a)3ital Don 
 tyunbert 3JtiIIionen barauf beriuenbet, aHe -fteger mit h)ei^er 
 Delfarbe anguftreid^en, ober 2lfrila biererfig 511 madden, mid) 
 25 fott'3 nid^t tounbern. 2Benn ic^ morgen al U^)u aitftoacfye, 
 mit jtoei geberbiifd^eln ftatt Dfyren unb mit einer 2Rau^ im 
 cfynabel, \fy n)itt jufrieben fein unb benlen, e ftnb fcfyon 
 me^r d^ledtigleiten borgefaUen. 
 
 2t b e 1 1? e i b. 2Ba3 ^aben ie, $onrab ? inb ie un= 
 30 jufrieben mit mir? 
 
 ie finb gro^miit^ig getoefen h)ie
 
 2He SournaHften. 117 
 
 immer; nur ju grojjmiitfyig ! Unb 2ltte toare redjt fcfyb'n, 
 toenn nur biefe ganje Scene nid^t mb'glidl) getoefen toare,, 
 2)iefer enben ! 
 
 21 b e 1 1) e i b. @r h>irb nidfjt toieber fommen. $onrab, 
 id) ^alte jur Cartel! 5 
 
 33olj. Striumtofy! \<fy fyore unjafylige @ngel $ofaune 
 blafen! %fy bleibe bei ber Union ! 
 
 21 b e I Ij e i b, ^Dariiber ^abe id^i ntd^t mefyr ju ent* 
 fd^ieiben. 2)enn t$ mu^ ^j^nen nod^ ein eftanbnifj ob* 
 legen. Slud^ id^ bin nidfjt ber toirflic^e igent^umer ber 10 
 3ettung. 
 
 33 o I j. 9?ic^t? 9hm bei affen ottern, mein S03t| ift 
 ju @nbe, biefer igentfyiimer h)irb mir attma^Iid^ gleicfygultig. 
 Db er ein 3)?enfd^, ein ^rrhnfcfy ober Xeufel SBeeljebub felber 
 ift, ic bietei^m^ro^! 15 
 
 21 b e I fy e i b. (Sr ift eine 2lrt 3rrimf$, er ift ein f lent 
 h>enig ^teufel, unb bom $opf bi jur $tfy ift er ein grower 
 c^elm. 2)enn $onrab, mein ^reunb, eliebter meiner 
 
 ^Ugenb, @ie finb e felbft! (Ste&t i^m ba SDocutnent.) 
 
 33 o 1 5 (eine sEBeiie ftarr, lieft). Slbgetreten an $onrab 93olj 20 
 rid^tig! 3)a tuare fo eine 3trt efd^enf. ^ann nidj>t 
 angenommen iuerben, ift biel ju toenig. (roirft ba papier jur 
 ^ebe bi^ toeg toon mir, Ueberlegung ! aaat nor sibeiijeib 
 ^>ier Inie id^, Slbelfyeib! 2Ba ic^ rebe, toei id^ 
 toor Csntjurfen nid^t, benn bie ganje tube tanjt um mid^ fyet= 25 
 urn. SSenn bu mid^ jum 5Ranne net>men toottteft, fo tfyateft 
 bu mir ben gro^ten efaUen toon ber SSelt! SSittft bu mid;} 
 mcfyt, fo gieb mir einen 23atfenftreicfy unb jage rnicfy fort. 
 
 21 b e 1 1) e i b (M ju i^tn neigenb). ^^ feW bid^) ! (i^n Klffenb) 
 
 2)iefc SBange toar'S. 30 
 
 23 I J (auffpringenb). Unb biefer 9J?Unb ift'. (<iet fie, fte - 
 ^alten fic umarmt, Heine $aufe.)
 
 118 2>te 3ournatiflen. 
 
 Oberft, 3Ni. Olbtn&orf. 
 D 6 e r ft (erftatmt an ber $iir). 2Sa8 tft 
 
 S3 o I jj. err Dberft, e gefcf)ie^t unter 
 !eit ber 3flebaction. 
 D 6 e r ft. Slbel^eib, toa f c^ i^ ? 
 
 bie fianb nad^ bent Dberften auSftreclenb). 
 
 23raut 
 
 (3bem 3ba unb Otbenborf Bon beiben etten gu bem s ^oar eilen, 
 faEt ber $orl)ang.)
 
 COMMENTARY,
 
 COMMENTARY. 
 
 The references are to Whitney's German Grammar, (W.); Joynes-Meitsner 's 
 German Grammar, (J.-M.); ffeyse't Schulgrammatik, (H.) 
 
 DRAMATIS PERSONAE. 
 
 Oberft o. 3>. erg = Cberft auger SHenfl 33erg, ' Col. Berg, retired.' 
 
 SRebacteiir. Fr., redacteur, Lat., redactor. Similarly, rebigiren 
 from Fr. rtdiger, which is Lat. redigere, ' to lead back ', to arrange', 
 'to superintend '. Sftebigivett is used only of ' superintending ' a journal 
 or newspaper, and means 'to edit'. SRebacteur is 'editor'. 'To 
 edit a book ' is herciuSgeben. 
 
 2ftitavbeitfv, translate ' on the staff '. 
 
 SReffourcengfifte, 'guests of a political club'. Cp. pp. 29, 1. 9; 45. 
 Steffource, 'political club', is French la ressource, 'resource ', 'means 
 of overcoming a difficulty ', etc. Clubs are important instruments for 
 overcoming certain difficulties. 
 
 PAGE 3. 
 
 1. I. artenfaa(, summer-parlor opening upon a garden. 
 
 1. 7. eorg inert, ('dahlias'), so called after the naturalist Georgi, 
 of Petersburg. 
 
 1. 18. SiebUngSbidjter, ' favorite author '. 2)id)ter is usually to be 
 translated ' poet ', but it means primarily ' one who creates by think- 
 ing ', and may therefore be fitly applied also to prose writers. 
 
 With 3)tch,ter, 'producer* in the restricted sense otpoet, cp. iroti?r^f 
 and Eng. maker. 
 
 PAGE 4. 
 
 1. 5. onfl War nut's tine gveitbe, 'it usedio give me pleasure' or 
 'once it gave me pleasure*. The antithesis of the two members rests 
 upon the temporal adverbs fonjt and jefct ; they must therefore be 
 made prominent in the English rendering.
 
 122 COMMENTARY. 
 
 1. 13. Semite bod), U. f. ft)., 'Oh, don't worry the Professor'. 
 )od) has an adversative force. Here it suggests, 'in spite ofyova own 
 fondness for flowers ', or 'in spite of your former freedom with Olden- 
 dorf '. In an imperative sentence it sometimes makes the entreaty 
 stronger; here there is a touch of petulance. Cp. p. 7, 1. 21, note. 
 
 1. 19. @te haben roobt, it. f. ttX SBobl is largely used in questions 
 stated declaratively, expressing the speaker's opinion and asking for 
 a confirmation of it. In English we may preserve the declarative 
 form and render roohl by ' I suppose '. The tone of voice must show 
 that the sentence is interrogative. 
 
 1.20. err Slbgeorbneter in Jpoffnung, 'would-be legislator'. An 
 Slbgeorbneter is a member of the lower house of parliament, the House 
 of Delegates. In addressing a person, err is commonly prefixed to 
 a title for the sake of politeness ; as, crr 2>of tor, err ^rofeffor, 
 err Dberft. In English we do not imitate it, except in a few ex- 
 pressions, such as ' Mr. President ', ' Mr. Chairman ', etc., used in 
 public meetings. The President of the United States is also ad- 
 dressed as ' Mr. President '. 
 
 1. 23. 3d) benfe bod), ' I don't know so much about that, though '. 
 2)odj suggests, ' in spite of what you say '. Cp. p. 4, 1. 13, note. 
 
 @8 ift ja, II. \. n). Besides meaning ' yes ', the affirmative adverb 
 ja is often used in the sense of 'surely ', ' certainly ', etc., to express 
 the speaker's firm belief. The Colonel means to say that whatever 
 Oldendorf may claim about his own case, it is certainly true in other 
 cases (fonft), that the candidates pay court, etc. 
 
 1. 26. Unb U)te bie Seufelden, u. f. tt>. If we use the infinitive in 
 the four preceding dependent clauses, we may conclude : ' and to play 
 all manner of (cunning) tricks'; lit., 'and whatever the wretched 
 tricks are called'. This clause is logically parallel to the other four. 
 
 1. 29. @eit . . . 3bre Union rebigiren. Cf. p. 5, 1. 27, note. 
 
 PAGE 5. 
 
 1. 7. Sinn, bo8 roare, it. f. to. -Kmt and jefct, both mean ' now '. But 
 je^t designates purely and simply the present time, while nun usually 
 refers to the existing circumstances. Here we may understand it to 
 imply, 'in that case', that is, 'granting what you say to be true'. 
 Its office is therefore to indicate the logical connection between what 
 is being said and what has been said. Translate here, "well now '.
 
 COMMENTARY. 123 
 
 1. 13. 3d) gtoube nidjt. lauben means 'to believe,' but, as here, 
 it frequently means also ' to be of opinion,' and may then be loosely 
 translated 'think'. 2)enfen is usually reserved for the formal process 
 of reflection. 
 
 1. 19. 3d) wiirbe @ie .... behalten, u. f. tt>. Apodosis of an ideal 
 conditional sentence, to which a protasis, like tt)cnn bent fo Ware, is to 
 be supplied from the context. As its name implies, this condition 
 presents a mere possibility, lacking the forcible, energetic expression 
 of the logical condition, and the notion of impossibility of the unreal 
 condition. On these conditional forms, cp. Gildersleeve's Latin 
 Grammar, 597, 598, 599. 
 
 1. 21. SBir. biirfen barm hoffen, u. f. ro., 'in that case we may hope ', 
 etc. This may also be regarded as an apodosis, the protasis to 
 which is suggested in battn. Ida has dropped the ideal form and 
 assumed a more direct, positive tone, as if Oldendorf had agreed to 
 withdraw. 
 
 1. 25. S)iefer @tabt ju roerben. The German infin. is often the 
 equivalent of the English verbal in -ing. Both are abstract nouns. 
 
 1. 27. @eit @ie bie 3 e ituug rebigiven. In expressing actions or 
 states begun in the past but continuing also in the present, the 
 German prefers the present tense, the conception being limited to the 
 present continuance of the action or state. The English, in view of 
 the part that is over and gone, uses the perfect tense, and frequently 
 emphasizes the present continuance by employing the progressive 
 verbal form in -ing. 'Since you have been editing', etc. The main 
 clause usually has the present tense also. But if it be necessary to 
 express only the completed action, without the present continuance, 
 we must have the perfect tense, as in the example quoted above: 
 @inb @te ein 9lnberer geruovben, 'you have become a different man'. 
 The dependent sentence (introduced above by felt) is sometimes con- 
 fined to a completed action, and then has the perfect tense. On p. 4, 
 1. 29 et seq., we have a dependent sentence with both varieties, while 
 the main clause has the present tense. @eit @ie 3oitrnaiifl geroorben 
 ftnb, 3f)re Union rebigiven unb bent taat alle age Dorhaltcn, uric 
 mangelhaft er eingeridjtet ift, felt ber 3t ftnb @ie nidjt mebr ber 2Hte, 
 'since youAave become a journalist, have been editing your Union', etc. 
 
 1.30. ifficrbe id) febr arm, 'I shall be very poor'; literally, 'I 
 become ', etc- From the German point of view the state is vividly
 
 124 COMMENTARY. 
 
 conceived as existing In the present, while in English we prefer here 
 the future. This use of the present is more frequent in German than 
 in English. 
 
 PAGE 6. 
 
 1. 3. SReftbeng. The city in which the sovereign or his represen- 
 tative lives. Translate, 'capital*. 
 
 1. 5. @d)onen @ie nur ben SSater. In imperative sentences, nur 
 ('only') has the effect of increasing the urgency of the request. It 
 does this by restricting the action. Translate, 'only be considerate of 
 my father's feelings '. 
 
 1. 7. afj er ftd) mtr tterfobnt. Indicative, putting the action as an 
 existing fact, where on general grounds we might expect the subjunc- 
 tive as an ideal future in a dependent sentence. 
 
 1. 14. 9tennt er nietteidjt nod), u. f. in., 'perhaps he will yet name', 
 etc. On this use of the present, cp. p. 5, 1. 30, note. Qualifying a 
 verb, nod) expresses continuance ; as, e regilft nod), 'it is still raining'. 
 Qualifying an adverb of time, it defines the temporal limits ; as, nod) 
 heitte, 'not later than to-day; nod) gefiern, 'no longer than yesterday'. 
 With other expressions, it usually denotes increase or addition ; as, 
 nod) fin Ja JBaffer, 'one more glass of water '; nod) einmal, 'once 
 more'; nod) beffer, 'better still'. In the sentence quoted from the 
 text, nod) qualifies a modified form of the predicate. The meaning is 
 that the possibility of naming a flower Edward Oldendorf still exists. 
 
 1. 28. ^ritoatgriinbe. Cp. p. 73, 1. 25 et seq., where Senden ex- 
 plains his private reasons for gaining the Colonel's good will. 
 
 1. 29. Unb liberal! ift ItllS, ' is always in our way '. Un is the 
 ethical dative, representing the person affected. In English we fre- 
 quently render this dative by a possessive pronominal adjective, espe- 
 cially when parts of the body are mentioned; as, id) fterbe mir bie 
 CW fdjneiben laffen, ' I shall have my hair cut*. 
 
 PACK 7. 
 
 1. 13. jbor ('gate') is the cognate of 'door*. Cp. p. 69, 1. 19, 
 note. 
 
 1. 18. Sr ijl ein orbtnarer 2ftenfd). SDRenfdj is often used in a con- 
 temptuous sense. Translate here 'fellow'.
 
 COMMENTARY. 125 
 
 1. 21. Stafj er bod) einmaf. The adversative bod) increases the 
 urgency of a request by implying that the petition is worthy to be 
 granted in spite of known or possible objections. In speaking to the 
 Colonel, Blumenberg had probably said, djreiben @ie bod) einmal 
 3h,re cbanfen nteber, 'write down your thoughts, once any how' . 
 
 1. 23. @ie habett tt)tn grob gcnitg gefdjmetrfjelt, 'you flattered him', 
 etc. The German perfect, when referring to past time, must be 
 rendered by our preterit. It will be observed that the perfect and 
 imperfect are used here as equivalent past tenses. 
 
 1. 28. 2)arnm gebeten. Blumenberg speaks rather carelessly. To 
 be strictly grammatical, barum gebeten must stand at the end of the 
 sentence. 
 
 PAGE 8. 
 
 1. 2. SBettrt einer. (Sitter is here used in the sense pf man, ' one '. 
 It is continued in the main clause by er, but man must always be con- 
 tinued by man. E. g., roenn man g(MUdj fetn wiU, mufe man uneigen* 
 nii^ig fetn. 
 
 1. 4. 9lbonmrt. French abonner, low Latin abonare or abonnare, 
 to fix limits, to limit an obligation by an agreement ; from bonna, a 
 limit, bound. Hence, abonmren means ' to subscribe to ', ' to engage '. 
 Verbs in iren (ieren) do not have the prefix ge- in the past participle. 
 Most of them are of foreign origin. 
 
 1. 9. 2)a8 luetfj ott. In conversational German, asseverations 
 containing some name of the Deity are frequent. From the German 
 point of view, they are entirely innocent, but in English they are 
 likely to savor of profanity and had better be avoided. Translate 
 here, ' that is sure and certain '. 
 
 1. 20. egen ben ^rofefjor. Colloquial order. SBirb belongs at 
 the end of the sentence. Cp. p. 7, 1. 28, note ; p. 24, 1. 28, note. 
 
 1. 30. 3D? it bem ^Jfeil, ' (marked) with the arrow ', instead of being 
 signed with a name. 
 
 PAGE 9. 
 
 1. 4. 2)a madjt fid), ' that is done best ' ; reflexive where we have 
 the passive voice. The German does not make a large use of the 
 passive. It employs instead, i) another construction with the active 
 voice, as, ba ftort un llidjt, 'we are not disturbed by that'; 2) the
 
 126 COMMENTARY. 
 
 indefinite pronoun man, as, man fagt, 'it is said'; 3) the reflexive, as 
 in the text. Cp. W. 281. 
 
 1.7. Slber reinen 2ftimb geftalten, 'but not a word about it'. The 
 past participle in an elliptical construction, is used for the imperative. 
 It governs the accusative when the latter would do so. The original 
 construction probably was e jott renter 2ftunb geljolten inerben ; but 
 this was forgotten, and the participle, logically the equivalent of an 
 active imperative, came to govern the accusative. Cp. H., p. 208, 
 Slninerliing 1. 
 
 1. 1 6. ef)t mtr, ' away with you ', or 'don't talk to me '. 2Rtr is 
 the ethical dative. Cp. p. 6, 1. 29, note. The rendering of this dative 
 is usually idiomatic. The idea here is, ' go away in respect to me or 
 from me, I understand your weakness '. 
 
 3&r feib empftnblicije i'ente. The familiar style, thr, end), etc., is 
 here employed by the Colonel in addressing Senden and Blumenberg 
 as members of the general class of editors rather than as individual 
 acquaintances. Below, 1. 22, speaking more directly to Blumen- 
 berg, he says 3 h r S31att. 
 
 PAGE 10. 
 
 1. 3. 3Ba$, id) ttwre. Subjunctive of implied indirect discourse, 
 depending on a verb of saying understood. Construe, 'he said that 
 I was ', etc. 
 
 1. 20. 28te id) gerounjdjt hatte, ' as I could have wished '. Apodosis 
 of a past unreal condition, to which a protasis may easily be supplied. 
 
 1. 25. err, bus tnagen @ie, it. f. ro. The use of err, or metn 
 err, ' Sir', in direct address, is often abrupt and harsh. It is here 
 perfectly in keeping with the combative tone of the Colonel's remark. 
 eiT joined with another title, as err ^rofeffor, is very common. 
 Cp. p. 4, 1. 20, note. In many cases where we employ ' Sir ' in 
 English, the Germans do not employ err; thus ja and nein must 
 sometimes be rendered, Yes, Sir ; No, Sir. 
 
 PAGE n. 
 
 1. 7. O metn ott, ' merciful heavens ! ' Cp. p. 8, 1. 9, note. 
 
 1. 1 1 . Sficht @ie. The law governing the order of words in German 
 is, that a word limiting another word precedes it. ?{id)t therefore 
 precedes <2>te. 
 
 1. 12. onbern einen llnbefannten. onbern is a more forcible
 
 COMMENTARY. 127 
 
 adversative than after, and introduces an element which entirely sets 
 aside a corresponding element in the preceding member. These two 
 elements must have the same grammatical construction, and the first 
 must always be accompanied by a negative. W. 384, a; J.-M. 326, 
 (a) ; H. p. 235. 
 
 1. 13. @ie bcitteit uuS beiben, it. f. ro. Unreal past condition with 
 pluperfect subjunctive in protasis and apodosis. W. 332, i; J.-M. 
 470, (a). In fmb, 1. 16, we have a return to direct affirmation. 
 
 1. 18. 2lud) feriter, nidjt, it. f. It)., ' also continue not to make ', etc. 
 
 1.25. i'ebcn @ie tt>ol)(, -gvaulein. ' Good-bye, Miss Ida '. Unlike 
 our word ' Miss ', ^rtiuleilt ma y be freely used as an independent title, 
 in addressing a young lady. Cp. the similar use of Mademoiselle in 
 French. 3d) empfehte mid) Shncn, ' good day ', or ' I bid you good 
 day'. Cp. p. 12. 1. 31, id) empfehfe mid) Shrer nabe, literally, I 
 commend myself to your favor'. It is a polite formula of leave- 
 taking, foreign to our present usage. 
 
 1. 27. ajj U)it. In speaking to her father, Ida generally adopts 
 the formal style @it, etc. Here, in her excitement, she uses the 
 familiar second person singular. The use of the formal address 
 between relatives, especially between child and parent, is almost 
 unknown at the present day. 
 
 PAGE 12. 
 
 1. 4. S)ie ottte gritfjt, 'my aunt asked to be remembered to you', 
 or ' sent you her love '. The verb gvuftrn is used for sending a polite 
 or affectionate message. In the form quoted above, we may use 
 either the past tense or the present tense. 
 
 1. 5. (Smpftetjlt ftd). Above, p. n, 1. 25, this verb is used in a 
 formula of leave-taking, here it is to be translated 'presents its 
 respects '. 
 
 1. 9. err SRebafteur SBhtmenberg, ' Mr. Blumenberg, editor of the 
 Coriolanus '. The Germans give the title if possible, even when it 
 is no great honor. We cannot always imitate this in English. For 
 use of >err, cp. p. 4, 1. 20, note. 
 
 1. 10. ftxubnnvttyin. Perhaps we shall have to say 'farmer', for 
 lack of a feminine word. Farmeress (Webster), woman-farmer, etc., 
 are objectionable. Cp. greunbin, 'friend*.
 
 128 COMMENTARY. 
 
 Below, p. 14, 1. 23, 3tbe(f)etb is called bcr jungfraulidje ?anbtt)irt{j. 
 
 1.12. Unb roir fatten 11118, U. f. n. Unreal apodosis in past time. 
 The protasis is to be supplied from ju begegncn ; as, ttiemt hrir unferm 
 utnad)bar mandjmal auf bem anbe begegnet toaren. 
 
 1. 22. 2)afur, literally, 'for that' ('to make up for that'), trans- 
 late, ' on the other hand '. 
 
 1. 23. Sajjt grujjen. The full construction is, lajjt mid) @ie griifjen, 
 'has me to greet you'. Translate, 'sent you their regards'. Cp. 
 above, 1. 4, note. 
 
 1. 27. 9?od) heut, ' this very day '. Cp. p. 6, 1. 14, note. 
 
 PAGE 13. 
 
 1. 4. SDir bit biibfd)eit Stugen, 'your pretty eyes'. 2>tr is the ethi- 
 cal dative, cp. p. 6, 1. 29, note. 
 
 1. 7. 2)en SBinter iiber, the whole winter '. fiber is added 
 adverbially after the accusative of 'extent. Cp. ,,2Jietn Stater bat 
 jdjon fiinf -Kadjte lang nid)t ge[d)Iafen" (Ebers), and the English 
 expression, 'the whole day long 1 or 'through '. Cp. W. 230, I. a; 
 J.-M. 445, (a), note 2. 
 
 1. 14. 3ujttjrath, ' counselor of justice '. A title of distinction 
 bestowed upon lawyers. Other titles formed with $Ratf) are ebeim* 
 ratb, ' privy counselor ', ^rtegSratb,, ' counselor of war ', etc. 
 
 1. 15. eh' pm 9Jed)ten feben, 'go and see things put to rights', 
 eheit is the infinitive of purpose after the verb of motion, geb'. Cp. 
 id) gebe fpajieren. The infinitive of purpose usually has jit. 9Zlir ill 
 ttenigen eingelnen 9tebenarten tuirb biejer 3nftniti ber ^bftdjt obne ju 
 gefe^t; otfi: id) lege mid) fdjtafen, id) gebe jdjlafen", etc. H. p. 209. 
 
 3unt SRedjten depends on feben. 
 
 1. 27. 2)od) luobt er, ' why he, I presume '. 3)od) expresses a re- 
 monstrance against the fancied insinuation that it might be the. 
 Colonel himself who had changed. 
 
 SEBobl has the effect of making the assertion less positive, by pre- 
 senting it as a mere opinion. Cp. below, 1. 32, Stber @ie femten ibn 
 ft)0b,l fetbft, 'but you know him yourself, I suppose '. 
 
 L 32. 6r fiammt ja. For the meaning of ja, cp. p. 4, 23, note.
 
 COMMENTARY. 129 
 
 PAGE. 14. 
 
 1. 2. @cf)on 3!jr feliger SSater. @d)on restricts not the verb, but 
 3br feliger 23ater. Translate, 'even your sainted father'. The idea 
 is that the dislike to Bolz was not of recent date, belonging as far 
 back as the life-time of Adelheid's father. 
 
 1. 5. 2Jienfd). Cp. p. 7, 1. 18, note. 
 
 1. 15. $eifjt e in ber ^JoUtif, 'the saying goes in polities'. The 
 neuter verb heijjen has other renderings, e. g., (5t Ijeijjt 3obann, ' his 
 name is John'; 9tef beifjt $omg, 'rex means king'; @r. fomtte nicf)t 
 fotttmen, ba heijjt, ? r woUte ntdjt, ' he could not come, that is to say, 
 he would not'; ba8 heifct laufen, ' that is running', or ' that's what 1 
 call running'. 
 
 1. 19. @o laffe id) mid) nid)t fangen, ' I shall not let myself be 
 caught in that way '. On the use of the present, cp. p. 5, 1. 30, note, 
 fangen is an example of the active construction in German, where 
 we prefer the passive. The literal translation is: ' I do not let (you) 
 catch me*. Cp. p. 27, 1. 15, note. 
 
 1. 20. 3d) jpiefe ben $rteg, it. f. tt)., ' I'll carry the war into the 
 enemy's country '. 
 
 1. 23. 25te Sornenrofe, Sleeping Beauty ', in the story of the 
 Brothers Grimm. Adelheid was so called because of the many 
 unsuccessful attempts to win her hand. 
 
 1. 27. S3on etnent ecr Slnbeter, ' by a host of admirers '. 3lnbeter 
 is logically a genitive of quantity; but being without the article or an 
 adjective, the genitive does not appear as such. 
 
 Hence the nature of the construction was obscured and the true 
 genitive was mistaken for an uninflected apposition, giving rise to the 
 familiar forms, ein OlaS SBaffer, instead of ein Ia8 28affer8. 
 
 The true construction appears when the noun in question is 
 accompanied by an adjective; as, eine 2ftuffe junger Seilte, 'a crowd 
 of young people*. Cp. p. 90, 1. 14, note; H. p. 296. 
 
 1. 32. 2Bir rooUen, ' we mean '. 
 
 PAGE 15. 
 
 1. 3. SBen @ie and) jum emal)t toahten, ' whomever (no matter 
 whom) you choose for your husband '.
 
 130 COMMENTARY. 
 
 The effect of aud) is to make the relative more general. This it 
 does by continually adding another case coming under the same law. 
 
 It therefore arrives at a generalization by an indefinite repetition of 
 favorable examples. We may explain this mental process by putting 
 the statement in the form of a conditional sentence. 'The same 
 result will follow, if you choose this one, also if you choose this (other) 
 one, also this (other) one ', and so on indefinitely, until we can say, 
 'no matter whom you choose '. 
 
 The temporal adverb immer is similarly used with roer, tt>o8, etc. 
 2Ba8 er immer tbut, ' whatever he does '. Here the idea of generality 
 is suggested by an indefinite extension of the time. Our own form, 
 'whoever ', is to be similarly explained. 
 
 1.9. 3bre @attenn)ab,t batten, 'choose your husband'. It was 
 formerly a custom that suitors should appear at a certain time before 
 an heiress, who would then publicly choose one of them. The cere- 
 mony was called tie attentuabl. 
 
 1. ii. (58 gilt, fdjtagen @ie ein! 'It's a bargain, give me your 
 hand ! ' 
 
 1. 20. 2Bo foil id) bie SRedjnungSbiidjer itnb ^Jopiere bintragen ? SBo 
 is to be connected with l)in in bjntragen, to form the adverb of 
 direction, U)ob,in, 'whither* or 'where', as we commonly say. We 
 are likely to confound our locative and terminal adverbs, but the 
 German is very exact. 
 
 1.21. nabtge8 groillein, literally, 'gracious lady'; a very polite 
 and somewhat formal mode of address. Similar forms are gud'biger 
 evr, gnabige grau, meine nabige. Not having these forms, we 
 should here most naturally say, ' Miss Adelheid '. 
 
 1. 24. $uf 8 2fflerfd)5nfle, ' perfectly beautiful '. The genitive plural 
 aUer, 'of all', makes the superlative broader. ,,3)er uperlatio roivb 
 nod) erbb'bt biirdj ben ttorgefefcten enttio oiler; g. 23. ber Mergrofjte, 
 am alter beften (b. i., ber grbfjte Don alien, am beflen Don alien) ; and) 
 burd) ID e 1 1 a u , bei nmtetn; j. S3. bei toettem ber gefdjirf tefte." 
 H. p. 142. 
 
 1. 27. @id) bie <Stabt anfeben, 'take a look at the town '. @id) is 
 the dative, and forms therefore with anfeben an irregular reflexive. 
 Cp. W. 290. The dative is ethical, denoting that the action is 
 performed for the good of a certain person. 
 
 1.28. @ie baben bod) 33e!annte lu'er? 'you hwt acquaintances 
 here though, have you not ? '
 
 COMMENTARY. 131 
 
 The emphasis of the sentence falls on the first have. Adelheid 
 states here her own conviction that Korb has acquaintances, and asks 
 him if her opinion is not correct. 3)od) contains an opposition to a 
 supposed difficulty, as if it had been suggested that Korb had no 
 acquaintances in town. 
 
 PAGE 16. 
 
 1. 3. 3d) tteifj. Note the difference between toifftn (Fr. savoir) 
 and leitnen (Fr. connattre). 
 
 1. 10. Ob id) ben befurfje? 'go to see him?* This is an indirect 
 question depending on an implied question, frogen @ie? The full 
 construction is, 'you ask me whether I am going to see him?* 
 
 1. 19. 2(u8fragen, ' ask a thousand questions '. 2lu8 here adds to 
 the verb the idea of thoroughness. Akin to this is the idea of com- 
 pletion, as in auSflltbiren, 'to finish studying' (at the University). 
 
 1. 24. S)er gflieberbnfd). We should expect the dative, bent glieber- 
 bitjdje, as a continuation of nad) ben traudjern. Adelheid changes 
 the construction mentally, making ber ^Ueberbltfd) the subject, with- 
 out supplying the predicate. In the next speech, Korb resumes his 
 construction with nod). 
 
 1. 25. @ogen @ie ibm ba8 nur, ' be sure to tell him that '. Cp. 
 p. 6, 1. 5, note. 
 
 1. 29. 3}itt berauSgefommen. SPUt is here used adverbially in the 
 sense of 'along', 'at the same time', etc. Translate, 'came out 
 too ' or ' came out with the others '. In English we often render this 
 mit by the preposition 'with* and a pronoun; as, id) gefye in8 
 Cheater ; roeUen @ie mit ? ' I'm going to the theatre, will you go 
 with me?* 
 
 PAGE 17. 
 
 1.6. 2(uf bie SBeife, 'in this way'. 3>te is here not the definite 
 article, but the demonstrative adjective. It must be pronounced with 
 emphasis. Cp. J.-M. 456, 2. (e) ; W. 164, i. 
 
 1. 18. Ob er |td), u. f . tt>. We have here the punctuation of a direct 
 question, but the sentence is grammatically an indirect question, 
 depending upon some introductory verb, such as, id) frage @ie, or 
 id) mbd)te wiffen, etc.
 
 132 COMMENTARY. 
 
 1.2i. 3d) babe bod). Translate bod) 'nevertheless*. It denotes 
 an opposition to the opinion which Korb has just expressed. 
 
 PAGE 18. 
 
 1. i. D, id) h)tH tb fdjon fiberttfien, Oh, 111 be sure to outwit 
 him*. @d)on is originally jdjb'n, 'handsomely', 'well', 'thoroughly*. 
 Cp. Whitney's German Dictionary. From this it comes to signify 
 'surely' and then 'already', the idea of completion being not far 
 removed from that of certainty. 
 
 1.8. StebactionSflimmer, literally, 'editorial room'; translate 
 'office '. Compound nouns are so frequent in German as to be one 
 of the characteristic forms of the language. The first element is 
 descriptive, like an adjective, and has the accent; it defines the 
 second element, and if there are more than two, each is defined by 
 the preceding. The final element determines the gender and mode of 
 declension of the compound. Cp. W. 421. The first element is 
 frequently a noun in the genitive case; as, XageSUdjt, 9Jfaunerd)or, 
 errenbau8, @taatbienft, etc. The constant recurrence of com- 
 pounds having in the first element a true genitive ending in -8, has 
 caused the analogous formation of compounds with feminine* hav- 
 ing a genitive ending in -8 ; as, SRebafttongjtrttmer, SBeihnadjtgfeft, etc. 
 Cp. be 9?ad)t, ' in the night ', an irregular genitive formed after the 
 analogy of be8 SDforgenS, 'in the morning', etc. Cp. W. 422, 2, b, 
 c; J.-M. 389, 2, (a), (b). 
 
 1.25. 2lUe SSetter, ' thunder and lightning !' or 'heaven and earth 1' 
 
 1. 26. 3d) rooUte, fte toiivbe, ' I would that it were '. SBoUte is the 
 potential subjunctive, somewhat less positive than the indicative. 
 W. 332, 3, a. SBurbe 'and miifjte are in the subjunctive of indirect 
 statement after ttjoflte. But if expressed independently, they would 
 still be in the imperfect subjunctive, as a present unreal wish. W. 
 331,2; J.-M. 468, (b). 
 
 PAGE 19. 
 
 L 2. SSon red)t eitttretenb. 9ted)t8 is an adverbial genitive of 
 place ; cp. W. 363, 3, d. But its character as a genitive is entirely 
 forgotten, so that it may be associated with the preposition Don. Cp. 
 Don bier.
 
 COMMENTARY. 133 
 
 1. 14. ,,Singefanbt,,, 'Correspondence of the Union*. 
 
 1. 18. amfter, ' marmot '. (Srbiffen. The prefix er- often adds 
 to the simple verb the idea of completion or attainment as a result of 
 the verb's action; as, erbeifjen, 'to kill by biting, to bite to death'; 
 erjagen, 'to catch by hunting'. Cp. J.-M. 372, (a). 
 
 1. 19. S3Sa gefdjiebt. The relative nwS is used when the antecedent 
 is i) a neuter pronoun ; 2) a neuter adjective (especially a superlative), 
 taken in a general sense. Cp. W. 179, 5; J.-M. 236, (b). 
 
 1. 31. -JZtdjtS 3ted)te8, ' nothing decent '. 9ted)te8 is to be regarded 
 as a noun in apposition with nidjts. 
 
 PAGE 20. 
 
 1. I. ?iebe8brtef. For this irregular genitive cp. p. 18, 1. 8, note. 
 
 1. n. (Sin Hem Wenig, 'a little bit', is an adverbial phrase. In 
 this combination, uu'itig is to be construed as a noun and ftein as an 
 attributive adjective which has lost its termination. 
 
 1. 22. 3)ie UnBerfd)amtl)eit. For meaning of bie cp. p. 17, 1. 6, note. 
 
 1. 25. Saffen @ie llltS, It. f. tt). Un8 is logically the subject-accusative 
 of the infinitive batten, and the whole infinitive clause is the direct 
 object of taffen @ic. Cf. W. 343, I., 5, a. 
 
 PAGE 21. 
 
 1.4. llngefab,r ebenfo Diet, 'about the same number*. SSiet and 
 teenig, not preceded by a limiting word (article or pronoun) may be 
 either declined or left unvaried. When undeclined, they denote a 
 certain quantity or number taken collectively; as, Diet SJienjdjen fonnen 
 biejeS l)ier, nidjt binben, 'many men cannot (together) bind this 
 animal ' ; er ifjt niir ttenig gteifd), 'he eats but little meat' (a small 
 quantity). 
 
 When they are declined, they denote a certain quantity or number 
 of individuals or classes taken separately; as, ttiete $naben fonnen 
 nidjt fd)tt)immen, 'many boys cannot swim'; auf fetnem lit bat er 
 Wenige SBa'ume, 'on his estate he has few different sorts of trees'. But 
 there are many exceptions to this law. When ttiel and n)enig are 
 preceded by an article or pronoun, they must always be declined. 
 Cp. W. 192; H. p. 159.
 
 134 COMMENTARY. 
 
 1. 9. SSon 810, read, Don ad)t b;8 gehn. 
 
 1. 22. (Sine Slrt 3ftann. 2ftann is here indeclinable and is in appo- 
 sition with 2lvt. Cp. p. 14, 1. 27, note. 
 
 1.27. 3d) ttJOttte Ueber, 'I had rather'. Potential subjunctive. 
 The English form, ' I had ', is explained by Whitney as an imperfect 
 subjunctive (cp. Essentials of English Grammar, 450, e), meaning, 
 'I should hold', 'I should regard'. 'I had rather he had an ugly 
 wife ' would therefore mean, ' I should regard his having an ugly 
 wife as better'. But it may also be regarded as having arisen from the 
 purely impersonal form, me (dat.) were rather, 'it would be preferable 
 to me '. Cp. ' For him was lever have at his beddes head ', Chaucer's 
 Prologue ; ' Me rather had my heart might feel your love ', Richard 
 II., Act i, Sc. 3, v. 192; 'I were best not call', Cymbeline, Act 3, 
 Sc. 6, v. 19. 
 
 PAGE 22. 
 
 1. 3. ebt in eiter Dimmer. Bolz addresses Kampe with the polite 
 form (cp. 1. 7, below), and Bellmaus with the familiar form (cp. p. 19, 
 1. 25). In speaking to them together, he adopts the latter style. 
 Cp. also p. 47, 1. 23 et seq. 
 
 1. 4. (8 bletbt bod) babei, ' it is still understood, I suppose '. For 
 the use of bod), cp. J.-M. 485, 2, last paragraph. 
 
 1. 7. eben @ie ibm, it. \. \v>., ' make a dignified but vigorous 
 attack on him'. For the construction of ibm, cp. p. 6, 1. 29, note. 
 
 1. 17. 9)ietn evjbldtt, ' my dear fellow '. 
 
 1. 25. tint 2HIe8 nid)t, ' not on any account '. 
 
 PAGE 23. 
 
 1. 9. )a ift ftenig geforbert, 'that is a modest demand 1 . This is 
 not a true passive construction ; geforbevt is used like an adjective. 
 Cp. J.-M. 273. 
 
 1. 24. SBirb tterfjangnifjooU. We should expect ttrirb . . . fein. This 
 use of the present is very common. 
 
 1. 31. Seiber tft e. " The ordinary equivalent of our alas, leiber, 
 is an abbreviation of the phrase, roa mir nod) leiber ift, 'what is yet 
 more painful to me ' ". W. 390, a. 
 
 PAGE 24. 
 
 1. 6. 2)ie roir brei 3abre. ,,3>ie perfonfidjen prroorter ber erften 
 iinb jroeiten ^erjon, une and) bte ber britteu in ber einfadjen unb mehr*
 
 COMMENTARY. 135 
 
 farfjen 3ahT, inenn fte jut Stnvebe bienen, tterben nadj ben bejiehenben 
 gurwortern ber, bie, ba, ttriebcrholt." H. p. 128. When the personal 
 pronoun is repeated after the relative, the verb of the relative clause 
 takes the person of the antecedent ; if the personal pronoun is not 
 repeated, the verb goes into the third person, although the antecedent 
 may be of the first or second. Cp. W. 181. 
 
 1. 15. SSergebe id) babiivd), it. f. It)., 'I do no injury (thereby) either 
 to our cause or to us two '. 
 
 (ttt>a is the direct object of the verb. 33er, originally the same as 
 Dor, has for its principal meaning ' forth ', ' away '. Hence, verbs 
 compounded with tier often imply that the verb's action is the cause 
 of removal, loss, harm, etc. W. 307, 6, a, b. 
 
 1. 28. egen ben SRitter. egen, gain in again, agains(, is abbrevi- 
 ated from engcgen (= entgegen). The original meaning is local, 
 'over against', from which are derived the meanings 'against' (in a 
 hostile sense), ' toward ', ' in comparison with ', etc. Cp. contra, 
 versus, adversus. cgenb is the country lying over against one ; cp. 
 the analogous French form contree from contra. 
 
 1. 29. 2Birb nid)t gefrfjrieben. The present indicative of the passive 
 voice is especially common in the expression of future actions. It is 
 possible that ftrirb is here unconsciously felt to be the auxiliary of the 
 future tense. 
 
 PAGE 25. 
 
 1. i. 3)o mag ber ^ucfiuf toiffen, 'I'll be hanged if I know'. 
 Literally, ' the cuckoo (deuce) may know that '. 
 
 The value of mag is here to make a "logical concession", 
 (W. 255, I.), to grant the possibility of the deuce's knowing, with 
 the suggestion that Bolz does not know. 
 
 1. 6. 2)Mitettt>egen. SSegen was originally the dative plural of 
 SBeg and was governed by the preposition Don. Consequently, the 
 genitive with the preposition ftiegcu is a genitive of possession. The 
 genitives of the personal pronouns are joined with toegen by t or et, 
 which have, here no etymological significance. Cp. W. 152, 2; 
 J.-M. 452, (b). 
 
 1. 16. @d)nablthier, ' water-mole '. 
 
 1. 23. ?Iu ber XimeS. Bolz refers to the London Times. The 
 word is used as a feminine, because ^dtitng is to be supplied
 
 136 COMMENTARY. 
 
 1. 25. 35te 9htltecf, ' Miss Runeck '. Contrary to our usage, the 
 definite article is often found in German with proper names ; especially 
 when they are accompanied by an adjective, or are referred to as well 
 known, or are used in a contemptuous way. Sometimes it serves to 
 mark the case of the noun. Cp. W. 66, 4, c; J.-M. 416, 3 and 4. 
 
 1. 29. >at .... unterrid)tet. Perfect where we use the imperfect. 
 Cp. p. 7, 1. 23, note. 
 
 ,,2N8 erjabjenbes empit8 ober Slorifl ifl ba 3mperfeftum bem $er= 
 feftitm nah,e nerttanbt, ba ber 33egrtff ber reinen SBergangenbeit itnb ber 
 ber gegenroartigen SSoDenbitng einanber beriibren. 2)aber tterben beibe 
 Sempora im gemeinen Jeben fyauftg mit einanber toertaufdjt." H. p. 203. 
 
 1. 31. )afj ih.r feib. For use of pronouns, cp. p. 22, 1. 3, 
 
 note. 
 
 PAGE 26. 
 
 1. 2. lifliontecdji Uttb <a|)U(etti. The family feud of the Montagues 
 and Capulets caused the misfortunes of Romeo and Juliet. Bolz has 
 in mind Shakspere's play. 
 
 1. 4. 3d) nrill nid)t boffen, U. f. tt>. In the English translation, the 
 negative must be shifted from the leading to the dependent clause, 
 and the verb ' hope ' made indicative present. 
 
 1. 5. (ud) bte ^JoHtif. This sentence departs from the normal 
 order in having the direct object before the subject. In such sentences, 
 the inflected verb must either precede both subject and object, or be 
 thrown to the end by some subordinating word. Moreover, the sub- 
 ject must be a noun or an indefinite pronoun, and the object, an 
 unemphatic (tontofeS) pronoun. E. g. 3>n biejer tabt bat fid) ber 
 $aifer fronen laffen. 2Bir @d)tt)eftern jafjen, ttwtn bet bem SJater ftd) 
 be 55olfe8 aupter Derfammelten. This order is adopted for the sake 
 of euphony. Cp. H. p. 387; J.-M. 354, 5; W. 431, h. 
 
 1. 13. Urn einige djattirungen. Urn, literally 'around', 'about', 
 denotes a measure of quantity. Translate, ' differs in complexion 
 from his neighbor by a few shades '. 
 
 1. 22. (Sinen Slrtifet fdjulbig. In the sense of 'to owe', fd)ulbig 
 forms with fein, roerben or bleiben a transitive verbal compound gov- 
 erning the accusative. With the genitive it means ' guilty ' ; as, einer 
 iinbe fdjutbig fein, ' to be guilty of a sin '. Cp. H. p. 293. 
 
 1. 31. Ugue8, the brand of a certain good cigar.
 
 COMMENTARY. 137 
 
 PAGE 27. 
 
 1. 2. 2>afj iljn Wemanb ftort. Cp. p. 26, 1. 5, note. 
 
 1.3. 2)a roare aba.emad)t. ' I suppose that's settled '. Potential 
 subjunctive, used here "to soften the positiveness '' of the assertion. 
 Cp. W. 332, 3, a. 
 
 1. 4. 2)0 miU id), n. j. tt). A verb of motion, such as gefcen, etc., 
 must often be supplied after the modal auxiliaries. Cp. J.-M. 268 ; 
 W. 259, 2. 2)a means 'in that case', 'then'. 2)odj suggests, in 
 spite of the fact that he and Adelheid had become strangers to each 
 other. Translate, ' anyhow '. 
 
 ' I S- 3 lt ftnben, 'to be found', literally, 'for finding'. The 
 passive idea is merely an inference. Cp. something to eat, that is, 
 something for eating. 
 
 The active infinitive conceives the action as the work of, or from 
 the point of view of the agent ; the passive infinitive, as performed 
 on, or from the point of view of the object. 
 
 1. 20. Unb erft id), ' I'm .the one who is glad'; with the emphasis 
 on fm. The German idiom denotes that Korb first, above all 
 others, is glad of this reunion. 
 
 1. 24. 9ietn, ifl ba eine greube, ' I assure you, this is a great 
 pleasure '. The negative belongs to a thought that is not expressed, 
 such as, ' No, I had not expected it ', or ' No, you have no idea of 
 it '. Its effect is to give vigor to the expression. 
 
 1. 25. (Srjafylt. Formerly the second person plural was generally 
 employed in_ addressing one person. Bolz here imitates the older 
 style. Cp. W. 153, 2. 
 
 1. 28. ie rotffen, er roar immer, it. f. ro. 2)afj being omitted, the 
 dependent clause follows the normal order. Cp. W. 441, 3, a. In 
 this example, @ie ttriffett is almost parenthetical, and the subordinate 
 clause almost assumes the character of an independent assertion. 
 But in the majority of cases where bfljj is thus omitted, we have in 
 the dependent member the subjunctive of indirect statement. Cp. H. 
 p. 405; J.-M. 467, (c), note. 
 
 PAGE 28. 
 
 1. 5. Srfl heut 3tbenb, ' not until this evening '. When restricting 
 some other word than the verb, erft has the sense of md)t friiher,
 
 138 COMMENTARY. 
 
 'not until'. Here it restricts Ijeiit 2lbenb. Below, 1. 19, we may 
 translate erft beut by ' this very day'. 
 
 1. 10. 25a Unit id) metnen, ' I should think so '. The German 
 form represents the subject as determined to assert something. The 
 expression is forcible. The emphasis of the English sentence is to 
 be put on think. 
 
 1. 16. Men jo nod). Cp. p. 4 , i. 23, note. 
 
 1. 28. $Bertt)unfd)t, confound it '. Past participle, to be translated 
 by the imperative. Cp. p. 9, 1. 7, note : J.-M. 336, 2. 
 
 \. 29. at roof)l tilde greier. Cp. p. 4, 1. 19, note. 
 
 1. 30. 3)agegen, 'to it', that is, 'in comparison with it '. In the 
 compound form bagegen (for gegcn ba6), the demonstrative cannot 
 refer to a person ; it usually refers to a foregoing statement. 
 
 PAGE 29. 
 
 1. 6. JReffourcen^eft. Cp. below, 1. 15, lubfefl. 
 1. 7. (Sine SReffource is explained below, 1. 9, as eine politifdje 
 efellfd)aft. 
 
 1.17. 2Bie fang' id)' nnr on, 'how in the world shall I set about it?' 
 By restricting the thought to this one action, nitr gives it importance 
 
 and emphasis. Cp. the similar use of just in English ; I should/^/ 
 like to go there ', id) mbd)te nur baljin geb,en. Cp. use of nur with 
 the imperative, p. 6, 1. 5, note; p. 34, 1. 12, note. Instead of the 
 simple present indicative, fang', we might also have, ttne foil idj'8 nur 
 anfangen ? 
 
 1. 32. 2(n,meinem eimathborfe. In this connection au3 denotes 
 that Korb is a native of Bolz's village home. 55on would imply mere 
 residence. 
 
 PAGE 30. 
 
 1. 3. 3f)ver 23efanntfd)aft. For this genitive cp. J.-M. 434, (c) ; 
 W. 219, 3. 
 
 1. 24. 3d) hab'8 gteid) gefagt, 'I said so on the spot'. Henning 
 means that he was perfectly sure of the correct position, and therefore 
 did not lose a moment in saying so. In the same sense we also say 
 simply, ' I said so ', with the emphasis on said.
 
 COMMENTARY. 139 
 
 PAGE 31. 
 
 1. 4. Smpfeljfen @ie mid). Cp. p. 12, 1. 5, note. 
 
 1. 7. cfjreiben tenitr. Cp. p. 6, 1. 5, note; p. 29, 1. 17, note. 
 
 1. ii. @oDte er afynen, 'can it be that he suspects? In its 
 character of genuine modal auxiliary, fottte is here combined with the 
 infinitive afjltett to form a periphrastic imperfect subjunctive of the 
 latter verb. It is the potential subjunctive, expressing what might 
 possibly be. Cp. W. 257, 4, where another explanation is offered. 
 
 1. 17. eb. for geborene, Fr. nte, introducing the maiden name of a 
 married lady. With us it is not customary for married ladies to 
 print their maiden names upon their cards unless the maiden name be 
 permanently retained. We may here adopt in the translation the 
 French form nit. 
 
 1. 20. SBir Hefjen bebauern, it. f. ro., ' we sent word with regret '. 
 Projecting himself into the future, Bolz uses the forms of indirect 
 statement in which his message will be reported after a past verb of 
 saying. 
 
 1. 22. rofje SBfifdje. " To understand the humor of Bolz's reply 
 one must remember that in a German household the family linen is 
 not washed weekly, but three or four times yearly, small articles 
 being washed from time to time in the kitchen, while ,,bte fltojje 
 2B8fd)e" is done in the ,,2Bajd)t)au8", a small house opening from the 
 court. To wash often is almost regarded as a sort of confession of 
 the paucity of the linen closet. That a German housewife has ,,grofje 
 9Bafd)e* would be accepted as the most satisfactory excuse for not 
 being at home to callers." od)bbrfev, 2>te Sournatifleit, Notes, 
 p. 139. The custom is now changing. 
 
 PAGE 32. 
 
 1. 6. 3 u m Center, ' confound it ', or ' the deuce I ' literally, ' to the 
 kangman ', a verb of motion being understood. 
 
 1. ii. SHIerbittgg. 2UIer being the genitive plural, we ought to 
 have >inge instead of SHligg ; but here, as in bieSfeitS, 8 is regarded 
 as a mere adverbial termination, forming adverbs after the analogy of 
 feineSroegeS, etc. Cp. oDerfeitS. 
 
 1. 16. err SRebacteur, ' Sir ', to be inserted just before the relative. 
 Cp. note on $Rebacteitr,p. 121 ;cp. also p. 4, 1. 20, note; p. 12, 1. 9, 
 note.
 
 140 COMMENTARY. 
 
 PAGE 33. 
 
 1. 5. @eelenfrob, ' heartily glad '. 
 
 1. 9. $affeefhtnbe. It is customary in Germany to take a cup of 
 coffee an hour or two after the midday meal. Being wholly informal, 
 the occasion is well suited for a friendly chat. 
 
 1. 1 6. S3raut differs in meaning from its English equivalent, 
 ' bride '. It is not a newly married woman, but a woman engaged to 
 be married. Similarly, 33tautigam means a man engaged to be 
 married. 
 
 In Germany engagements are publicly announced. 
 
 PAGE 34. 
 
 1. 6. (Sine Gmpfehlung, u. f. tt>. An elliptical form of speech fre- 
 quently employed in messages. We should say, ' Present our com- 
 pliments to the Professor and tell him that we are waiting for him to 
 take a cup of coffee with us '. 
 
 1. 12. SBarum bat er fid) nur al GTanbtbat aufftetten toff en? 'why 
 in the world has he had himself announced as a candidate ? ' 9iur 
 here modifies the whole sentence rather than any particular word, 
 and by expressly restricting the thought, makes it prominent. Cp. 
 p. 29, 1. 17, note. 
 
 1. 18. GTamere madjert, in reference to the higher professions, means 
 to overcome the obstacles that attend a beginning and to establish 
 one's self securely in the profession. 
 
 PAGE 35. 
 
 1. 4. (Srlaitbt. Cp. p. 22, 1. 3, note. The Colonel uses the polite 
 form in addressing Adelheid alone. Cp. p. 13, 1. 7. 
 
 1.7. 2)ie @tunbe is here bie $affeefluube. Translate, 'our after- 
 dinner chat '. Cp. p. 33, 1. 9, note. 3ft un8 ftteber geftort. For the 
 dative un8 cp. p. 6, 1. 29, note. 
 
 1. 25. @td) in einem SBejir! bet ^3roBinj ju beroerben. Candidates 
 for membership in the 9teicf)3tog (Imperial Parliament), if otherwise 
 eligible, are not required to reside in the districts in which they pre- 
 sent themselves for election. 
 
 The requirement in this respect for election to the Legislatures of 
 the separate German states is somewhat different. The members
 
 COMMENTARY. 141 
 
 of the Upper House (boS emnhau8) must reside in the districts 
 which they represent, but these districts may generally choose their 
 representatives in the Lower House (btt au8 ber Slbgeorbneten) 
 anywhere within the limits of the state. 
 
 Thus, in the text, the president of the club, though living in the 
 capital city, had decided to be a candidate in one of the other districts 
 of the province. 
 
 PAGE 36. 
 
 1. 19. ftaum nod). The most natural English rendering of this 
 sentence will not be aided by any translation that we can give to nod). 
 The idea expressed by the German is : (although certain deeds may 
 be correctly called obstinate, yet) the term can hardly be continued 
 or extended to this one. 
 
 9?od) has its meaning of continuance, etc. This is an example of 
 the way in which the German expresses its temporal notions more 
 fully than we do. 
 
 1. 22. S3rad)te. Apodosis of an unreal condition in present time. 
 W- 332, i. Supply some such protasis as tweim @ie biefe SSerpflid)* 
 tung batten. W. 332, 2, e.; J.-M. 470, (b). 
 
 1. 29. Dem ^Profeffor mare e, n. f. ft). Ideal condition. Cp. p. 5, 
 1. 19, note. 
 
 PAGE 37. 
 
 1. i. Unb bag @ie nidjtt. For position of @ie cp. p. 26, 1. 5, note. 
 
 1. 5. SReftbenj. Cp. p. 6, 1. 3, note. 
 
 1. 9. SBiele alte greunbe. It will be observed here that ttiele does 
 not require the adjective to be of the weak declension. Cp. W. 123, 
 4! 127- 
 
 1. 21. Gmpfangt. Cp. p. 5, 1. 30, note. 
 
 PAGE 38. 
 
 1. 7. 3d? fcatte annebmen fatten, (gotten is followed by the 
 simple infinitive of the leading verb, and all modifications for mood 
 and tense are consistently made in the auxiliary. But the English 
 form ought (preterit of owe) being defective, we are compelled here to 
 make an anomalous formation by inflecting the leading verb : ' I ought
 
 442 COMMENTARY. 
 
 not to have accepted so quickly though '. The vulgar form, hadn't 
 ought, with the simple infinitive, is an unconscious attempt to make a 
 consistent form. Cp. W. 251, 6, b. 
 
 1. 15. (grjablt man ftd), 'there is a report'. @td) is the ethical 
 dative. Cp. (gr. ergablte ftd) efd)td)ten, roie fein gtounb SSerner ihn 
 iiberrafdjen fijnnte, bajj 2JJartane trielleidjt erfdjeinen biirfte. (Goethe). 
 
 PAGE 39. 
 
 1. 21. 3d) tbate e. When the dependent adverbial sentence pre- 
 cedes the main sentence, the latter regularly has the inverted order, 
 and is commonly introduced by fo or btt. E. g. 2Bie ihn bie SSett oer 
 ehrt, fo tmrb bie SRadjttielt th.it Derebrenb nennen. But after conditional 
 and concessive sentences, this usage is sometimes disregarded and the 
 introductory particle is omitted. Cp. H. p. 432. Oldendorf might 
 also have said : @o ttwrbe id) e8 ouf ber @teKe tbmt. 
 
 PAGE 40. 
 
 1. i. (Srft. The Colonel's idea is that the matter may be regarded 
 as settled, without first resorting to a formal contest. 
 
 1. 7. SBenn ber gall etntritt. Protasis of a logical condition, stated 
 
 in a direct, positive manner. Cp. below, 1. 10, roenn fome, 
 
 protasis of an ideal condition, in which the matter is stated as a bare 
 possibility. Cp. p. 5, 1. 19, note. 
 
 1. 19. 2)onnern>etter, err. For the use of err, cp. p. 10, 1. 25, 
 note. 
 
 1. 21. <So roaren loir am (Sttbe. ' Well, that's the end of it, I sup- 
 pose'. SBaren is the potential subjunctive. Cp. p. 27, 1. 3, note. 
 
 1. 29. 3 U erfdjuttern. Cp. p. 27, 1. 15, note. 
 
 
 PAGE 41. 
 
 1. 4. (Sa nrirb ftd) fdjon. Cp. p. 18, 1. 1, note. 
 
 1. 5. Xottette, Fr., diminutive of toile t linen-cloth, meaning originally 
 a small cloth, and especially the small white cloth that is used to 
 cover a wash-stand. It now means the wash-stand, a number of 
 articles used in dressing, and finally, dress itself. Cp. Darmesteter: 
 La Vie des Mots, Paris, 1887; p. 77. 
 
 1. 18. 323ivb. Cp. p. 5, 1. 30, note.
 
 COMMENTARY. 143 
 
 1. 20. @te, 93ater? Cp. p. 11, 1. 27, note. 
 
 1. 27. afj Olbenborf unterltegt, ' about Oldendorf's being de- 
 feated '. The effect of the present instead of the future (unterliegeu 
 ttJirb), is to make the statement more vivacious. This construction is 
 much more common in German than in English. For the origin of 
 the usage cp. W. 324, 4. 
 
 PAGE 42. 
 
 1. 5. (Sin anber 2ftat. Colloquial form for ein unbereS 2ftat. In 
 anber Sftal, anber is almost a genuine compound element ; cmbereS is 
 an independent pronoun. 
 
 1. 11. Gtnmal ber S3rauef), ' the regular custom '. (Siumat is here 
 used idiomatically. The idea is that this plan was formed once and 
 became thereafter permanent and regular. Cp. ein fiir dUe 2ftal, 
 ' once for all '. 
 
 1. 17. Stein, ber 33oter ! ' I did not expect that of my father I ' For 
 the use of nein cp. p. 27, 1. 24, note. For use of ber cp. J.-M., 416, 5. 
 
 1. 21. Sournouffe, pi. of 33ournoujj or SBurmtg, ' cloak with a hood '. 
 Etym. French burnous, Portug. albernos, from Arabic bournous 
 (French spelling), properly, burnus. 
 
 1. 22. id). Cp. W. 222, I. i. b. ; J.-M. 437, I. 
 
 1. 28. SBetfjt bu tt)a (= etroaS)? ' Let me tell you something '. 
 
 PAGE 43. 
 
 1.28. f)orili)ter SSeife. Adverbial genitive. Cp. J.-M. 435, (a); 
 399- i- (c). 
 
 PAGE 45. 
 
 1.2. SJor (ghrfimfyt, 'with reverence'. Other examples of Dot 
 with the dative denoting cause are Dor ^reube trjeinen, to weep for 
 joy; Dor unger flerben, to die of hunger; jtd) Dor Semanb ftirditen, 
 to be afraid of some one. In the German idiom, Dor is originally 
 local, in the sense of before, in the presence of; so that the action or 
 state may be conceived as produced by physical agency. 
 
 The English prepositions by which we translate Dor In such cases 
 may also be regarded as having an originally local signification. 
 Thus, with denoting accompaniment, is used to introduce the agency 
 or instrument.
 
 144 COMMENTARY. 
 
 Of (same word as off) had originally the meaning from, giving the 
 point of departure, hence the origin or cause. 
 
 For (cp. before) has originally the same meaning as its German 
 cognate nor. 
 
 1. 8. 2)ergleid)eu for ber gleidjen, originally the genitive plural of 
 the adjective gleid) with the definite article, now used as an indeclin- 
 able adjective. In the original construction this genitive was de- 
 pendent upon a noun. An adjective following bergleidjen does not 
 take the ending of the weak declension. 
 
 1. 22. 2ftad)en <3te nur. For use of nur cp. p. 6, 1. 5, note. 
 
 1. 26. efitnbbeiten, ' toasts ', literally, ' healths '. Cp. ouf 3e 
 manbes Oejuubbeit trinfen, ' to drink to some one's health ' ; ouf 3b,re 
 ejimbbett, ' to your (good) health ! ' 
 
 PAGE 46. 
 
 1. 13. 2)ie omteur inadjettb, ' doing the honors ', that is, wel- 
 coming the guests. 
 
 1. 1 5. 3bve grail emahltn, 'your lady '. Observe the difference 
 between Senden's stilted language and the simple reply of the guest, 
 ' this is my wife. ' The word 5 ralt ls prefixed to titles of women 
 for the sake of politeness. Cp. a similar use of err, p. 4, 1. 20, note. 
 
 1. 25. <g toerfteht'S bie Seute git tmbeit. ( is the pronominal 
 object in anticipation of the logical object, bie Seute ju treiben. 
 
 1. 30. borfch,reiber Don ber Recife is a gate-keeper who received the 
 duties on certain articles at the gate of a walled town. His duty was 
 therefore to examine those who entered the town, just as Schmock 
 now appears to be watching those who enter the hall. Translate, 
 ' you are no custom-house officer, to watch people at the door ? ' 
 
 PAGE 47. 
 
 1. 22. >er Capulet. Cp. p. 26, L 2, note ; Romeo and Juliet, 
 Act I., Scene 5. 
 
 1. 25. gangt mir. 2JUr is the ethical dative, meaning here ' for my 
 sake ' or ' I beg you '. 
 
 1. 27. 2>te ^Jolonaife, ' Polish dance ', in which the dancers march 
 in procession through a variety of figures. In Germany all large 
 balls are opened with the
 
 COMMENTARY. 145 
 
 1. 29. SBeibfen, neuter noun of the strong declension, first class; 
 cp. J.-M. 74, (a); W. 75. It is a somewhat vulgar word for 
 ' woman '. 
 
 PAGE 48. 
 
 1. 15. (gin ^aar. Schmock had asked for cut J)aar SBorte, ' a few 
 words '. In the one case paar is an indefinite numeral, in the other, 
 it is a noun written with a capital. 
 
 1. 18. $onttten @ie mir, u. f. ro. Of course geben belongs properly 
 at the end. Schmock is represented as a half-educated Jew, and 
 speaks even more carelessly than the ordinary colloquial style permits. 
 
 1. 22. 3d) rooUte, ' I should be willing '. Imperf. subj. (potential). 
 Cp. id) mbdjte gent. J.-M. 469, (a). 
 
 PAGE 49. 
 
 1. I. llm baS. >arum would be better. The compound form is 
 preferred in referring to a whole sentence (as here), to a part of a 
 sentence, or to an inanimate object without the definite Article. It is 
 very rarely used of persons. Cp. H. p. 130. 
 
 1. 3. 3d) babe gefdjneben tints, u. f. ro. It is possible that Unfa and 
 red)t8 refer here to the doctrines of the liberal and conservative par- 
 ties, which are called trie Sinfe and bie 9ted)te from their position in 
 the chamber of the house of parliament. Cp. Hochdorfer, S)ie 3our., 
 p. 142; Lange, 2)ie 3our., p. 159. But Schmock may also mean to 
 say merely that he can write on both sides of any question. 
 
 1. 8. 2BiU reiflid). In this case the English idiom prefers must. 
 From the German point of view, the subject (SBegebenbeit) is con- 
 ceived as a rational agent having a will ; the English form expresses 
 an external necessity. 
 
 1. 12. UnS breieit. The numerals juiet and brei may form a genitive 
 and dative when not preceded by the article or some other defining 
 word. 
 
 PAGE 50. 
 
 1. 2. 93eoba<f)ten is the infin. of purpose after a verb of motion. 
 Cp. p. 13, 1. 15, note. 
 
 1. 18. eftebel, 'fiddling'. " e is believed to have had at first 
 the meaning of 'with', 'together'" (Whitney). Many nouns with
 
 146 COMMENTARY. 
 
 e are collective, as ffd)tt)ifhr, 'brothers and sisters'; ebirge, 
 'chain of mountains ' ; many others express the repetition of a verbal 
 notion, as, ebett, ' continual barking ' ; ebettet? ' importunate 
 begging '. 
 
 1. 22. 2lu8t)ord)en, ' to pump ' ; more accurately, to get full infor- 
 mation by listening. For the effect of cms cp. p. 16, 1. 19, note. 
 
 1.29. t^inten, 'tricks', from Italian/?/a, French feinte, participial 
 substantive from feindre, Lat. finger -e. 
 
 PAGE 51. 
 
 1. 10. liftarbe, ' scar', here probably on the cheek, resulting from a 
 student-duel. Bolz is represented as a university man with the 
 degree of Ph.D. Cp. p. 58, 1. 3. For an account of the student-duel, 
 cp. Hart's German Universities, New York, 1878, Chapter IV. 
 
 PAGE 52. 
 
 1. 8. 2>aburdj erhalte. It is a characteristic feature of German 
 syntax that the main clause often contains a pronoun expressing the 
 object in a short and general way, in anticipation of the logical object, 
 which is stated specifically as a dependent clause. This dependent 
 clause is grammatically in apposition with the pronoun. Cp. p. 46, 
 1. 25, note. In the present instance, the pronoun is the demonstrative 
 element in baburd), and the dependent clause is bafj id) jo roentg, it. j. It). 
 In the English translation we often omit the demonstrative and render 
 the rest by a preposition governing the verbal in ing. Translate 
 above, 'which I maintain best by going', etc. Cp. W. 346, 2, a. 
 
 1. 12. 2Bitt mit @d)0ltung. For the meaning of Witt cp. p. 49, 
 1. 8, note. 
 
 1. 16. )en SBinter iiber. Cp. p. 13, 1. 7, note. 
 
 1. 17. 3ljrer 3ugenbfmmbin is the dative of the person who is 
 interested in the action. 
 
 1. 29. <2>o febr id) and) '6Uenjohn bin, ' however much I may be a 
 son of perdition '. Cp. @o reid) er audj tjl for jo retd) alS er aud tfl 
 In this familiar construction the relative dl8 has been omitted, but it 
 leaves its trace in the transposed order. Thus, jo appears to stand 
 for a relative adverb. Cp. W. 438, 3, d, e. For another indefinite 
 relative with cwd) cp. p. 15, 1. 3, note.
 
 COMMENTARY. 147 
 
 PAGE 53. 
 
 1. 12. <Sobalb fte tooriiber tfl, for fobalb ol. Cp. p. 52, 1. 29, note. 
 
 1. 31. 3lu biefem ebrange berang. >erau8 is here entirely super- 
 fluous. It merely repeats adverbially what has already been said in 
 the prepositional phrase. Cp. H. p. 219. 
 
 PAGE 54. 
 
 1. 3. ter nrirb bergefejjt, 'we'll sit down here'. An impersonal 
 passive. The indefinite subject e8 is to be supplied. Cp. J.-M. 275; 
 W. 279, 2. 
 
 1. 19. ie fagen ba fdjon laugc. For this use of the German 
 present tense, cp. p. 5, 1. 27, note. 
 
 1. 22. 3d) bfidjte. Potential subjunctive. Cp. W. 332, 3, a. 
 
 1. 26. Skdjfielje, ' wagtail ', a small bird. 
 
 1. 30. 2>a8 roitt id) ibm aud) geratben baben, 'I should by all means 
 advise him to do that too '. This is a German idiom. From the 
 completed action of the perfect infinitive easily comes the notion of 
 certainty, which is expressed above in the translation by 'by all 
 means '. Cp. the equivalent form, ba8 hull id) tb,m dud) febr ratben. 
 
 Contrary to the English idiom, the German regards the action as a 
 conscious purpose expressed by roill. 
 
 1. 31. $ellner. The meeting of the Club is being held in a res- 
 taurant, in a large hall used for that purpose. Piepenbrink's party 
 are in a smaller room adjoining the hall. In Germany entertainments 
 and public meetings are commonly held in the hall of a restaurant, 
 and waiters are always present to serve the guests. 
 
 1. 32. 2Bo8 biefe SBebicnung. 28a8 is used for nrie, modifying 
 fd)led)t. Cp. J,M. 458, 2, (b) ; W. 176, 3. 
 
 PAGE 55. 
 
 1. 9. (Sine 2lrt toon ejdja'ft. Instead of the noun in apposition 
 or the partitive genitive, we have toon with the dative, representing 
 the partitive genitive. Cp. p. 21, 1. 22, note, and p. 14, 1. 27, note. 
 
 1. 18. (S fdjeineu anftanbige >crren. Bolz and Kampe are usually 
 represented on the German stage in this scene in full evening dress, 
 and throughout the whole scene their manner is blameless. Cp. p. 58, 
 1.26. 
 
 1. 23. S)a jafjett ttnr, ' here we are sitting, I suppose '. Potential 
 subjunctive. Cp. p. 27, 1. 3, note.
 
 148 COMMENTARY. 
 
 PAGE 57. 
 
 1. 26. SoSgeben. $!o$, corresponding to the English 'loose*, is 
 here a separable particle used with gehcn to form a compound verb. 
 ?0, " as (separable) prefix to verbs, adds the simple idea of loose, 
 free ; or, often, that of unrestrained, violent, furious motion or action. 
 Slllf eilten logeh,en,/<z// upon, or attack or make up to one." Whitney. 
 
 PAGE 58. 
 
 1.14. gftbeter, 'merry', 'jolly'; colloquial. Literally, 'faithful'. 
 
 1. 25. 2Bir fd)roafcen bann ein jufammen, ' and then we'll chat a bit 
 together'. (gin is literally one thing. Cp. ,,2Benn ba fihtbige gleifd) 
 fid) regt, jo toerfefct man ibm ein$." (Ebers.) 
 
 PAGE 59. 
 
 1. 12. @o ift bltnte SReifje, 'that's the right way*. In a company 
 of persons around a table, bltnte 9Mhe is the order which most facili- 
 tates lively conversation. It is frequently applied to an arrangement in 
 which ladies alternate with gentlemen. 
 
 1. 23. 3d) bin'8 jnfrieben. (8 is the accusative depending upon 
 the compound verbal form gnfrteben fein. Similarly we have the 
 accusative after miibe, fatt, loS, gettiobnt, and some other adjectives, 
 used predicatively with fetn or roerben. This construction is of mod- 
 ern origin and is based upon a confusion of the genitive with the 
 accusative. The accusative with jufrieben feitt must always be a pro- 
 noun. Cp. W. 229 ; H. p. 293. 
 
 PAGE 60. 
 
 1. 5. (r foil leben, 'long may he live'; cp. 3Sitiat, below, 1. 14. 
 
 1. 12. 3bm ben arau madjen, 'to put an end to him'. Cp. S 
 tft mit ibm gar au, 'it is all over with him'. In arau, gar is to 
 be explained as an adverb meaning/w//j>, quite, all, etc., and modifying 
 the adverb OU8. ar is i) an adjective meaning done, cooked, finished, 
 etc.; 2) an adverb meaning completely, etc. The combinations gar 
 nidjt, 'by no means', 'not at all', and ganj unb gar, 'altogether', 
 etc., are very common. 
 
 1. 1 6. (58 roirb f)eut nod) gut, 'we shall yet enjoy ourselves to-day'. 
 9?od) qualifies beute ; cp. p. 6, 1. 14, note; p. 5, 1. 30, note. 
 
 1. 29. 9iid)t 3ufammen gebeten. ^idjt belongs properly to the de-
 
 COMMENTARY. 149 
 
 pendent clause bomit @te red)t, u. f. tt). ; the following antithetical 
 clause is therefore properly introduced by fonbertt. 
 
 1. 33. 3)ariiber ware nod) p reben, u. f. ., 'we should have 
 something more to say about that, shouldn't we, old fellow ? ' In the 
 German form, nod) modifying imirr, means 'yet', 'still', expressing 
 continuance in time ; but according to the requirements of our idiom, 
 we translate it as if it modified a pronoun like etttad. Cp. p. 6, 1. 14, 
 note. 
 
 PAGE 61. 
 
 1. 10. u fottfl leben, ' here's to your health ! ' Cp. p. 60, 1. 5, 
 note. 
 
 1. 32. 21(8 ware bie ubrige. 2(18, al8 ob, al8 roenn, are frequently 
 used to introduce incomplete conditional sentences in which the con- 
 clusion is to be supplied from the preceding clause. E. g. @ie tbun, 
 al8 ftc tbun rourben, more bie ubrige efettfdjaft nidjt auf ber 28ett. 
 Such sentences are called 'conditional sentences of comparison.' 
 Cp. Gildersleeve : Latin Grammar, 604. 
 
 As the condition is unreal, we find in the genuine examples of this 
 construction the past tenses of the subjunctive. For the use of the 
 present subjunctive, cp. p. 93, 1. 23, note. Cp. also W. 332, 2, 
 b,c; J.-M.470, (d). 
 
 PAGE 62. 
 
 1. 7. @o getengentUd), ' incidentally, as it were '. 
 
 1. 13. @ie fmb tt)ob,t einer feiner greunbe? Cp. p. 4, 1. 19, note. 
 
 1. 14. SBenn bent fagte. Protasis of an ideal condition; 
 
 cp. p. 5, 1. 19, note. The apodosis is id) miifjte, u. f. tt). For the 
 order of words in id) ntufjte, cp. p. 39, 1. 21, note. 
 
 PAGE 63. 
 
 1. 2. 3b,m red)t in'S erj. For this use of the dative ib,m, cp. 
 p. 6, 1. 29, note. 
 
 1.7. 2BiUor. Cp. W. 259, 2; J.-M. 268. 
 
 1. ii. 3nbefj bergleidjen. The adverbial conjunctions inbefj, 'how- 
 ever', bod), jebod), 'though', alfo, 'thus', are frequently allowed to 
 stand at the head of the clause without causing the inversion of sub- 
 ject and verb. They therefore partake of the nature of the general 
 connectives. Cp. W. 431, c ; J.-M. 345, (a) ; H. p. 245, ftnm,
 
 150 COMMENTARY. 
 
 2)ergleid)en is here equivalent to a neuter pronoun of the singular 
 number. Cp. p. 45, 1. 8, note. 
 
 1. 17. 2>rei Xreppen hod), 'in the fourth story'. The Germans 
 call the ground floor ba parterre ; the second story, bie erfle (Stage or 
 (Sine reppe ('up one flight of steps'); the third story, bie jjroeite 
 (Stage or jroet reppen (f)0d)), etc. Up three flights of stairs is there- 
 fore the fourth story for us. 
 
 1. 20. SBenn ba8 3Kauje. r/2> fadjlicbeit gwNorter e , b a 8 , 
 b i e f e ober b i e 8 (at fubftantitiif dje ^ronotnina), roerben baufig in 
 SBejiebung aitf egenftanbe alter efd)led)ter, namentlid) and) auf <per= 
 fonen, foroobt in ber (Sinbeit al in ber 2JJeb,rb,ett, alfo and) in SSerbin* 
 bung mit bent plural be 2krbum, gebraudjt, tnbem fte in ber telle 
 be (Subjects ben im ^rabicate benaunten cgenfianb nur ganj aDge= 
 mcin anbeuten. 3- S3. @ ift mein 3Sater ; e8 roar metne 3Jiutter ; c 
 ftnb gretnbe ; bag ift mein SJvuber unb bie8 ifi meine djroefier ; ba 
 ober bie8 ftnb bie ^inber." H. p. 129. 
 
 l. 24. Um meinen ^oj)f ^erum. For this use of berum cp. p. 53, 
 1. 31, note. 
 
 PAGE 64. 
 
 1. 2. 3 un ^ er r ' tinder ' According to Grimm's Law the German 
 letters j, ff, g, , often correspond to English t; as, 3 roc i> two ; Qtit, 
 tide (as in eventide;) 3eb.lt, ten ; 3 an 8 e / ton g s '> 3 un 9 f t tongue ; beffer, 
 better; e, it; bag, that: betfjen, to bite; 3ab,I, tale (cp. "the tale of 
 the bricks ", Ex. V, 8), etc. Cp. W. 458, 3 ; J.-M. 409, 2. 
 
 1. 8. @J)ectafel JU tttadjen, colloquial expression signifying in 
 general ' to make a disturbance '. It means here ' to make a fuss '. 
 
 1. 20. )a fajjt mid), It. f. U). Bolz's style is here meant to be lively 
 and vivid ; consequently the present tense is employed instead of the 
 past. We have here a good example of the origin of this use of the 
 present, but the construction has become common and is not confined 
 to nervous language. Cp. J.-M. 463, (a). 
 
 1. 29. (Srft a(8 id), II. f. tt)., ' not until I could go out again, did I 
 learn ....', etc. (Srft is here not a temporal but a restrictive adverb, 
 modifying the dependent adverbial clause, at8 id) roieber auSgefjen 
 
 fonnte. - 
 
 PAGE 65. 
 
 1. 3. elbft nid)t tb,fite. Instead of tb,fite might be employed the 
 present conditional, tbun ttwrbe, which may be regarded as a parallel
 
 COMMENTARY. 151 
 
 form of the imperfect subjunctive. Indeed, some grammarians, as 
 Heyse, do not recognize the conditional as an independent mood. 
 Cp.H.p. 176; J.-M. 471, (a), (d). 
 
 1. 5. 3um SBeften baben, ' to make fun of '. Cp. einen gum Golfer 
 ttwfylen, einen gum $onig mocben, etc. The dative with gu is to be re- 
 garded as a result. Not to be confounded with this is the construction 
 gum 23eften geben, 'to favor with', 'to treat to '. E. g. @ie giebt un 
 ein Sieb gum SBeften. 3 um ^eften is here a dative of purpose. Cp. 
 Sinent ettoas gu (befallen thun. 
 
 1. 31. 9?ur gu, ' go ahead '. 3 U * s ^ e separable adverb of direc- 
 tion of the compound verb gugehen, for which geben is here to be 
 supplied. Cp. Unmet gu ! 'on with you ! ' and jcfjtej} gu ! ' fire away 1 ' 
 
 PAGE 66. 
 
 1. 10. 2>a8 Ware mir lua, ' That's a pretty piece of business, I 
 must say '. By the use of the ethical dative, mir, Piepenbrink indi- 
 cates that the matter in question affects him personally. 
 
 1. 21. 3d) b,atte anbere. The subjunctive is to be explained as a 
 case of implied Oratio Obliqua, and we may supply @ie jag ten as the 
 leading verb. 
 
 1. 24. SOiit 3bnen, mein err. Cp. p. 10, 1. 25, note. 
 
 PAGE 67. 
 
 1. 5. 2)o ftnb gwei Garten. Cp. p. 63, 1. 20, .note. 
 
 1. 22. 2)em Gtapulet. Cp. p. 26, 1. 2, note. 
 
 1. 26. Srinfen 23riiberj(f)aft. The two men who are to drink 
 ' brotherhood ', lock their right arms and drink holding the glasses in 
 their right hands. After this rather awkward ceremony, which is the 
 mark of great affection and esteem, the friends call each other bu. 
 
 1. 28. 2llteS .>cutS, ' old fellow ', colloquial and familiar expression. 
 
 PAGE 69. 
 
 1.14. SJerbammt, ' confound it !' The full expression would prob- 
 ably be, ba fei toerbammt. For this use of the passive participle, 
 cp. also p. 9, 1. 7, note. 
 
 1. 19. ZRutlj is the cognate of the English mood. In genuine Ger- 
 man words having th, the b, is not a part of the original stem, but is 
 added as a mechanical sign to indicate that the vowel of the syllable
 
 152 COMMENTARY. 
 
 is long. Consequently, in the English forms corresponding to such 
 German words, we find d, which, according to Grimm's Law, answers 
 to German t. Thus, tfjeuer, dear; bal, dale; thun, do, etc. Cp. 
 og, day; od)ter, daughter; ob, death, etc. The new orthography 
 writes 2Kut. Cp. W. 37, 2, 3. 
 
 PACK 70. 
 
 1. 4. o jiemlid) biefelbe, ' about the same '. 
 
 PAGE 71. 
 
 1. 19. SRedjt bebaltett, 'carry your point'. 
 
 1. 30. @o jjufammen fajjen bet, u. f. n). This departure from the 
 correct order of words is allowed in easy conversational style. 
 
 PAGE 72. 
 
 1. 22. 3lUe8 is frequently used as here for 3ebermatm. 
 
 1. 24. SSott acf)t ^Perfonett. This substitute for the simple genitive 
 of quantity is here necessary, because ^Jetfonen is accompanied by a 
 limiting word adjt, which cannot form a genitive. We should say eilt 
 aufen ^Perfonen. Cp. p. 14, 1. 27, note. 
 
 PAGE 73. 
 
 1. 10. SDa8 War tin ?aufen, u. f . ttj., ' such a running about, schem- 
 ing, etc., never was seen '. 
 
 1. 27. 3 11 ertragen. Cp. p. 27, 1. 15, note. 
 
 1. 30. @ie baben ibr SBefen, u. f. ., 'their career is ended'; more 
 literally, ' they have held their course the longest (time that can be 
 allowed them ) '. 
 
 1. 31. S3or langerer tit, ' some time ago '. 
 
 PAGE. 74. 
 
 1.7. ftctiettjeitfjnung, 'subscribing for stock', or better, 'forming 
 a stock company". Cp. below, 1. 15, uutevjjetdjnen. 
 
 1.15. iPiit unterjtidjnen, 'y' j in subscribing '. Cp. p. 16, 1. 29, 
 note. 
 
 1. 17. 3 unt Cejlen, 'for the furtherance'. This literal use of gum
 
 COMMENTARY. 153 
 
 33rfteu is to be compared with the more idiomatic turns mentioned in 
 the note to p. 65, 1. 5. 
 
 PAGE 75. 
 
 1. 18. 2)em flOHrab Ware, it. f. TO. An incomplete ideal condition 
 having two apodoses and no protasis. The protasis is suggested by 
 the word bann. Cp. p. 5, 1. 19, note. 
 
 1. 24. 3 U foremen, 'to be seen ' or 'at home', predjen is here a 
 transitive verb. Cp. below, 1. 30. Cp. also the English nautical 
 term, ' to speak a ship '. For this use of the active voice, cp. p. 27, 
 1. 15, note. 
 
 PAGE 77. 
 
 1. 3. Sftod) jefct, gerabe je^t, ' even now, precisely at this time'. 
 
 1. 25. SBieteS ute bag. Instead of ba, we should expect roa$. 
 Cp. below, 1. 32, ba od)fte unb (Sbeljle, roa8. Cp. also W. 179, 5; 
 J.-M. 236, (b). 
 
 PAGE 78. 
 1. 26. >e gnobtgen grauleinS. Cp. p. 15, 1. 21, note. 
 
 PAGE 79. 
 
 1. 15. 3d) fllaube, bafj id) e8 Dermag. Bolz means that he will prob- 
 ably have no difficulty in avoiding a more serious encounter with 
 Senden, because, as he has said before (p. 31, 11. 9-11), Senden 
 accepts quietly from him affronts which any one else would feel 
 compelled to resent. 
 
 PAGE 80. 
 
 1. 3. 2Ba8 bariiber StrtauSgeljt, u. f. ro., 'whatever passes that limit, 
 is out of our reach '. 
 
 1. 12. 2)onn miiffen ie, u. f. ro., 'therefore you must really make 
 some allowance for us '. 
 
 1. 17. SBer immcr fiir ben ag arbeitet, 'is it not natural for him 
 who constantly works for the passing moment, likewise to live heed- 
 lessly ? ' If we wish to preserve the parallelism between fiir ben Xflfl 
 and in ben Xog, we may render both by ' for the passing moment '. 
 
 1. 28. 3d) fdjreibe . . . brauf Io, ' I write away ',
 
 154 COMMENTARY. 
 
 PACE 8l. 
 
 1. 2. 3um SSeften 93ietcr, ' for the good of many '. Cp. p. 65, 1. 5, 
 note. 
 
 1. 10. SBeldje ntir unfere rennung fcfc.lug, 'which our separation 
 caused me '. 
 
 1. 11. SDtadjt eine abroeb,renbe Seroegung, 'indicates by a gesture 
 that he is to forbear '. 
 
 PAGE 82. 
 
 1. 5. 3ft roub, in ba erj, it. f. ro. The logical subject is to be 
 supplied out of the verb ; thus, ' a rude attack has been made ', etc. 
 Cp. @g tt)irb heute getailjt, ' there will be dancing to-day'. The gram- 
 matical subject is e, but it is often omitted. Cp. W. 293; J.-M. 
 453. (a)- 
 
 1. 17. @o miiffen roir ^rauen, it. f. ro., 'then we women must try 
 our hand '. 
 
 PAGE 83. 
 
 1. 4- Sebjite. For bebute ott ; cp. p. 106. 1. 29. 
 
 2Mne SIrt Ifirf. Cp. p. 55, 1. 9, note. 
 
 1. 9. Stbcr fte boffen, it. f. tt)., ' but still they hate away and love 
 away boldly and defiantly '. Cp p. 57, 1. 26, note. In the idiomatic 
 expression consisting of the adverb baraitf and a verb compounded 
 with the separable prefix Io8, the element bavauf was probably used 
 at first only with verbs of motion, to indicate the direction of the 
 motion. 
 
 1. 13. @ott miu auf ba ?anb. The infinitive of a verb of motion 
 is to be supplied with foil. Cp. W. 259, 2; J.-M. 268. 
 
 PAGE 84. 
 
 1. i. >t(f) ber albgott. For the position of bid) cp. p. 26, 1. 5, note. 
 
 1. 5. ^rau Sbgeorbnete. A married woman's title, formed like 
 err 2Ibgeovblteter. Cp. p. 4, 1. 20, note. It is common in Germany to 
 give married women the titles of their husbands, but with us it is 
 rare. Cp. Mrs. Dr. Smith, etc. Translate above, ' that you are to 
 become the wife of a Representative'. Adjectives or participles 
 (like ?lbgeorbnete, etc.) used as nouns are declined like attributive, 
 adjectives. Cp. J.-M. 140; W. 129, 2; H. p. 151.
 
 COMMENTARY. 155 
 
 1. 21. 2)a lange offen unb Barren fyerjlid) fatt. The use of the 
 accusative instead of the genitive with fatt is of modern origin. Cp. 
 p. 26, 1. 22, note; W. 229; J.-M. 441, (c); 433, note. 
 
 1. 30. @d)on gut, ' that will do now '. SDHd) fpredjen. Cp. p. 75, 
 1. 24, note. 
 
 PAGE 85. 
 
 1. 14. >a id) on errn $orb erfabren. 2)a introduces the logical 
 cause, that is, the ground upon which one is warranted in making a 
 given inference. In the present instance, Bellmaus means that the 
 fact of Adelheid's being a subscriber to the Union warrants him in 
 concluding that she is a friend of the editors. 
 
 The real cause is introduced by ttmt. E. g. 2)er 33oben ift nafc, 
 roetl e regnet. But we should say, e mujj regnen, ba ber S3oben nafj 
 ift. Cp. H. p. 242. 
 
 1. 22. (Stuige tafer $unfd). The use of the plural is here irregu- 
 lar; we should expect la8. ,,@ubftantitte, roeldje eine 
 
 ober eiJJidjtbeftimmung entfyaltett, obne gugteid) bte 
 ober 3nbolt ber gemeffenen atfje mit aujubrudfen, ftehen nad) 
 3ah,liortern immer in ber @ t n b e i t form, ttenn fte gleid) in anberer 
 Sebentung aud) ben s $(urat btlben: g. SB. toier lo SBein (rtdjtiger 
 ol toier t a f e r SSein). @o aud) : einige S3 u dj papier, etc." H. 
 p. 98; J.-M. 312; W. 211, 2. 
 
 PAGE 86. 
 
 1. 26. 2lu3 bem 2Jhmbe ber $tnber, it. f. W. This is an imitation of 
 Ps. 8, 3, (8, 2, of King James' Version) : ,,$u8 bem 2ftunbe ber iungen 
 tfinber unb augltnge baft bu eine 2ftad)t jugertdjtet", or of the quota- 
 tion of the passage in the New Testament, Matt. 21, 16: . . . . OU8 
 bem SDtunbe ber Unmiinbtgen unb ouglinge baft bu i'ob gugeridjtet.-' 
 
 1. 31. 2UtfaUig, ' savage '. 
 
 PAGE 87. 
 
 1. 3. (Sinen Styit ber SRebaction, ' a part of the staff'. 
 1. 15. ttt mir ein 2>td)ter. For the order of words cp. p. 26, 1. 5, 
 Dote. 
 1. 28. 3br SBefen treiben, ' are plying their trade '.
 
 156 COMMENTARY. 
 
 PAGE 88. 
 
 1. 4. >em gefdjieht red)t, ' serves him right '. 
 
 1. ii. interliflig in ibrer SUtontjmitat, 'cunning in their anonymom 
 attacks '. 
 
 1. 26. SSolI $od)herjigfeit. Logically we should expect the genitive 
 after tiott, but it is usually followed by the genitive only when the 
 substantive is accompanied by some qualifying word; as, etlt $orb 
 DoE [d)5ner 33lnmen, ' a basket full of beautiful flowers '. Otherwise 
 the noun is left undeclined; as, ein S3eutel ott Oelb. Sometimes, 
 especially in modern German, we have the form UoUer ; as, tiollet 
 nobe, 'full of mercy '. Cp. H. p. 293. 
 
 PAGE 89. 
 
 1. 23. (Sin paar fdjbne SBorte. Cp. 48, 1. 15, note. Sin paav is con- 
 strued like an adjective, and therefore is not followed by the genitive, 
 which we should expect after a noun denoting number. 
 
 1. 27. (g ifl mir unheimlidj, fte aufgumadjen, ' I shrink from opening 
 them '. eim corresponds exactly to home and lid) to like (-ly). 
 Hence, imfyeimUd) is not homelike, that is, uncomfortable, etc. 
 
 PAGE 90. 
 
 1. 4. erjen8gfite, hearty affection '. 
 
 1. 14. (Sine deputation ber SSahlmanner, ' a committee of the 
 electors '. The article being required to make the noun definite, we 
 have the partitive genitive formally expressed. Cp. above, 1. n, cine 
 ^(njaftt Jpermt, 'a number of gentlemen'; also 1. 19, (Sine $fojah{ 
 iGBaljlmcinner, 'a number of electors'; p. 14, 1. 27, note. 
 
 1. 22. 33roben 2Jiann. An imitation of the French un brave homme, 
 ' a worthy man '. 
 
 1. 25. 3>a tft nid)t8 SSerbtnbttdjeS bet. This sentence is careless and 
 colloquial. It is proper to say, babet ift nid)t8 $erbinblid)e8. 
 
 PAGE 91. 
 
 1. 7. djnurrbarttgeS, literally, 'having a mustache', but here, 
 'insolent', because the young men of the upper class, notably the 
 young army officers, who usually wear a mustache, are frequently 
 haughty and insolent towards their inferiors.
 
 COMMENTARY. 157 
 
 1. 27. (St jofl ftd)'8 erfl. For the construction of e, cp. p. 52, 1. 8, 
 note. 
 
 PAGE 92. 
 
 1. 17. SltteS ifl obgefartet, 'the whole thing is a conspiracy '. 
 
 ie fallen fid) getaujdjt baben, 'they shall surely be disappointed'. 
 Cp. p. 54, 1. 30, note. 
 
 PAGE 93. 
 
 1. 23. 9118 rootle er. This is not a genuine conditional sentence of 
 comparison, which requires a past tense of the subjunctive. It is 
 rather to be regarded as a dependent clause of indirect discourse. 
 Cp. p. 61, 1. 32, note; W. 332, 2, c. 
 
 PAGE 94. 
 1. 18. @o erjurfje id) @ie nod), ' I make this further request of you'. 
 
 PAGE 95. 
 
 1. 31. Semper unb 3iibin. The title of an opera by Marschner. 
 1. 33. @8 ift gum jToUroerben, 'it's enough to set one crazy'. 
 
 PAGE 97. 
 
 1. 12. llnb e8 ijl, II. f. ft)., 'and an ordinary regard for social pro- 
 priety demands that the authority of an opponent be respected in his 
 own house '. 
 
 1. 21. err, tint foldje 2)reifUgfeit. Cp. p. 10, 1. 25, note. 
 
 PAGE 98. 
 
 1. 17. 2)e eiifel8, 'in league with the devil '. This is a predica- 
 tive genitive akin to the genitive of character; as, tin dJiauu Qtofjen 
 28ertbe8, ' a man of great value '. 
 
 PAGE 99. 
 1. 2. SinfaUenber Xufd), ' interrupted by a flourish (of trumpets)'. 
 
 PAGE 100. 
 
 1. 3. UnttJtrfd), ' angrily '. The prefix un- has here no negative force, 
 it merely strengthens the idea already contained in ttjirfd). Cf. Eng. 
 loose and unloose. 
 
 1. 7. SBerben ber err Oberfl. This form of address, with a title in 
 place of the personal pronoun, goes one step further than the ordi- 
 nary polite form, roerben <2ne, which, though originally the third person 
 plural, is felt to be the second person (singular). The first form
 
 158 COMMENTARY. 
 
 indicates great respect bordering sometimes on servility. Cp. W. 
 3 22 . 4- 
 
 1. 10. 3 U fatten. Cp. p. 75, 1. 24, note. 
 
 1. 12. 3fl bereitS fett einer tunbe bet ib,r, 'has already been with 
 her an hour*. Cp. p. 5, 1. 27, note. 
 
 1. 17. @ie bleiben tt>ob,l in ber 9?Qb,e. Present indicative with the 
 effect of a forcible imperative. @tatt beg 3mperotitJ ttnrb aud) bt6* 
 locilen bie jroeite ^jjerfon be s |Jrafcn im 3nbicati gebraud)t, 
 bejonberS roo ber StuSbrurf fireng gebietenb ifl." H. p. 208. 
 
 PAGE 101. 
 
 1. 6. id) ettt)a in bie >aare fa^reu, ' tear her hair a little '. 
 1. 25. 2)a8 fyeifjt roo^I. Cp. p. 4, 1. 19, note. 
 
 PAGE 102. 
 
 1. 19. at mir bod) flefagt. For this use of the perfect, cp. p. 7, 
 1. 23, note. 
 
 1. 23. SSorgefefet ein faS. On Schmock's style, cp. p. 48, 1. 18, 
 note. 
 
 iifeen SBein. We should expect fiijjen gBeine. Cp. W. 216, 5, 
 a, b; J.-M. 431, (c). 
 
 PAGE 103. 
 
 1. 25. ?OUter SBrittonteiJ. Souter meaning ' nothing but ', is inde- 
 clinable. 
 
 PAGE 104. 
 
 1. 31. 3d) empfefyle mid) 3b,nen. Cp. p. 11, 1. 25, note. 
 
 1. 32. 2Meine errf(^aften is meant here to be a term of exceedingly 
 polite address, but cannot be conveniently translated into English. 
 When used by a servant, the word commonly refers to the lady and 
 gentleman of the house or to the family in general. In addressing 
 the public, it means "ladies and gentlemen". 
 
 PAGE 106. 
 1. 2i. >ie ganje tit fyinbiird). Cp. p. 13, 1. 7, note.
 
 COMMENTARY. 159 
 
 PAGE 107. 
 
 1. 24. 3d) gebe mid) gefangen. For the order of words cp. p. 39, 
 1. 21, note. 
 
 PAGE 108. 
 
 1. 19. lanjcn ber bie Stltgen, 'how her eyes shine ! ' Exclamatory 
 sentence expressed in the interrogative form. Cp. W. 432, i, c; 
 J.-M. 346, (c). 
 
 PAGE 110. 
 
 1. 4. Stttotrta, ' nonsense ', from the Greek aTJuorpia, things belonging 
 to another, etc., used familiarly in sense of ' things foreign to the subject ', 
 ' foolishness ', especially, in college slang. It refers here to the imprudent 
 articles inserted in the paper by Bolz without the knowledge and 
 sanction of the editor-in-chief. 
 
 PAGE in. 
 
 1. 20. j>a8 ojlmaBt ber 33orgia. The allusion is to the Italian 
 story probably as related in Victor Hugo's Lucrice Borgia, Acte 3, 
 Scene i, seq., in which, at a banquet, Lucretia Borgia poisons some 
 young noblemen who have insulted her. Towards the end of the 
 feast, just before the poison begins to operate, she introduces into 
 the hall a band of monks, who chant the dirges for the dead (ba 
 Sotenlieb). 
 
 PAGE 112. 
 
 1. 1. O bu ttrirfl fitrdjtbor enuadjen, ffetner Orfttta ! Probably ad- 
 dressed to Bellmaus. Maffio Orsini was one of the young nobles 
 poisoned at the banquet mentioned above, p. in, 1. 20, note. After 
 announcing to the young men that they were poisoned, Lucretia 
 Borgia addressed them separately. To Maffio Orsini she said: 
 "Maffio Orsini, va parler de moi dans 1'autre monde a ton frere de 
 Gravina que j'ai fait etrangler dans son sommeil." When she had 
 finished, Jeppo, one of the young men, exclaimed: " Voila un rude 
 reveil, Maffio ! " Cp. Victor Hugo's Lucrice Borgia, Acte 3, Scene 2. 
 
 PAGE 113. 
 
 1. 12. 3f)re donttacte lauten, it. }. W v 'your contracts, as I hear, 
 provide for six months' notice '.
 
 160 COMMENTARY. 
 
 PAGE 114. 
 
 1. 25. <rfl bier, 'only here'. (Srfl is here restrictive, modifying 
 not the verb but the adverb birr. 
 
 PAGE 116. 
 
 1. 11. SDMt 93ejtel)ung, 'significantly'. 
 
 1. 19. 2Ba foU id) mit 3bnen anfangen, ' what shall I do with you ?' 
 
 PAGE 117. 
 
 1.14. 3rrtt)ifd), 'will-o'-the-wisp'. Cp. 3rrlid)t. 
 
 1. 16. (Sine 2lrt 3rrnnjd). Cp. p. 14, 1. 27, note; p. 21, 1. 22, note; 
 
 P- S5. ! 9 note - 
 1. 26. SSenn bit mid), U. \. it). Ideal condition. Cp. p. 5, 1. 19, note. 
 
 PAGE 118. 
 1. 7. 2>ie JBrout eine SottmoUpen. Cp. p. 33, 1. 16, note.
 
 MODERN LANGUAGES. 
 
 BOOKS FOR 
 
 BEGINNERS. 
 
 GERMAN. Sheldon's Short German Grammar. (Price, 60 cents.) 
 
 For those who have studied other languages and wish to learn to read German. 
 
 Harris 1 German Lessons. ) Price, 60 cents.) 
 
 An Elementary Grammar, adapted for a short course or as introductory. 
 
 Joynes-Meissner German Grammar. 
 
 Part I., "Shorter German Grammar," 80 cents; complete Grammar, $1.12. 
 
 Joynes' German Reader for Beginners. (Price, 90 cents.) 
 
 An introduction to reading; with notes, vocabulary and English Exercises. 
 
 Deutsch's Select German Reader. (Price, 90 cents.) 
 
 With notes and vocabulary. May b used with or without a grammar. 
 
 Boisen's Preparatory German Prose. (Price, 90 cents.) 
 Excellent selections of prose with full suggestive notes. 
 
 Van der Smissen's Grimm's Marchen and Der Taucher. (75 cents.) 
 In Roman type. With full notes and vocabulary. 
 
 Super's Andersen's Marchen. (Price, 70 cents.) 
 Graded, as far as possible, and with notes and vocabulary. 
 
 Faulhaber 's One Year Course in German. (Price, 60 cents.) 
 A brief synopsis of German Grammar, with reading exercises. 
 
 FRENCH. Edgren's Compendious French Grammar. 
 
 Part I., the essentials of French Grammar, 35 cents. Complete book, Ji.ia. 
 
 Grandgenfs Short French Grammar. (Price, 75 cents.) 
 
 An Elementary Grammar, adapted for a short course or as introductory. 
 
 Grandgenfs Materials for French Composition. (12 cents each.) 
 Pamphlets based on Super's Reader and other texts. 
 
 Super's Preparatory French Reader. (Price, 80 cents.) 
 
 Graded and interesting reading for school or college. With notes and vocabulary. 
 
 Houghton's French by Reading. (Price, $1.12.) 
 For home or school. Elementary grammar and reading. 
 
 Lyon and de Larpenfs French Translation Book. (Price, 60 cents.) 
 A very easy Reader with English exercises for reproduction. 
 
 Joynes' French Fairy Tales. (Price, 35 cents.) 
 
 With notes, vocabulary and English exercises based on the text. 
 
 ITALIAN. Grandgenfs Short Italian Grammar. (Price, 80 cents.', 
 
 All the Grammar needed for a short course. 
 Grandgenfs Italian Composition. (Price 60 cents.) 
 
 SPANISH. Edgreris Short Spanish Grammar. (Price, 80 cent" N 
 All the grammar needed for a short course. 
 
 Todd's Cervantes' Don Quixote. (In press.) 
 Twelve chapters with notes and vocabulary. 
 
 Ybarra's Practical Method in Spanish. (Price, $1.20.) 
 
 D. C. HEATH & CO., Publishers, 
 
 BOSTON, NKW YORK, CHICAGO AND LONDON.
 
 GERMAN TEXTS. 
 
 Joynes-Meissner Grammar. 
 
 Joynes' Shorter Grammar. (Part I. 
 
 of the above.) 
 Harris 1 ! German Lessons. 
 Harris's German Composition. 
 Sheldon's Short Grammar. 
 Babbitt's German at Sight. 
 Faulhaber's One Year Course. 
 Meissner's German Conversation. 
 Heath's German Dictionary. 
 Heath's Ger.Eng. Dictionary. (Part 
 
 I. of the above.) 
 Joynes' German Reader. 
 Deutsch's Colloquial Reader. 
 jSoisen's Prose Reader. 
 Grimm's Marchen and Schiller's Der 
 
 Taucher. 
 
 Leander's Traumereien. 
 Storm's Immensee. 
 Andersen's Bilderbuch ohne Bilder. 
 Andersen's Marchen. 
 Heyse's L' Arrabbiata. 
 Von Hillern's Hoher als die Kirche. 
 Haujfs Der Zwerg Nase. 
 AH Baba. 
 Onkel und Nichte. 
 HaujjTs Das kalte Here. 
 Novelletten-Bibliothek. Vol. I. and 
 
 Vol. II. 
 
 Hoffmann's Historische Erzahlungen. 
 Stifter's Das Haidedorf. 
 Meyer's Gustav Adolph's Page. 
 
 Chamisso's Peter Schltmihl. 
 Jensen's Die braune Erica. 
 RiehFs Der Fluch der Schonheit. 
 Francois* Phosphorus Hollunder. 
 Freytag's Die Journalisten. 
 Frey tag's Aus dem Staat Friedrichs 
 
 des Grossen. 
 Holberg's Niels Klimm. 
 Eichendorjfs Taugenichts. 
 Lessing's Minna von Barnhelm. 
 Schiller's Der Taucher. 
 Schiller's Neffe als Onkel. 
 Schiller's Jungfrau von Orleans. 
 Schiller's Der Geisterseher, Part I. 
 Schiller's Ballads. 
 Goethe's Dichtung und Wahrhei* 
 
 Books I. -IV. 
 Goethe's Sesenheim. 
 Goethe's Meisterwerke. 
 Goethe's Hermann und Dorothea. 
 Goethe's Torquato Tasso. 
 Goethe's Faust, Part I. 
 Heine's Die Harzreise. 
 Heine's Poems. 
 
 Gore's German Science Reader. 
 Hodges' Scientific German. 
 Wenckebach's Deutsche Literaturge- 
 
 schichte. Vol. I., with Musterstiicke. 
 Wenckebach's Deutsche Literatur e- 
 
 schichte. Vol. II. 
 Wenckebach's Meisterwerke Jet Mit- 
 
 telalters. 
 
 Many other texts in preparation. 
 
 D. C. HEATH & CO., Publishers, 
 
 POSTON, NEW YORK, AND CHICAGO.
 
 1S73 
 
 THE L1BKAK.Y 
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA 
 
 Santa Barbara 
 
 J3SA. 
 
 THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE 
 STAMPED BELOW. 
 
 20m-6,'62(C921Js4)l76
 
 A 001 077 422 2