-- 
 
GIFT OF 
 
 AU : 
 
 8061 'IZ 
 
 -soig 
 japing 
 
C< 
 
 The Substantives of Terence 
 
 MOSES S./ SLAUGHTER 
 
 ./ SLAU 
 
 THESIS: 1891 
 
 JOHNS HOPKINS UNIVERSITY 
 
 BOSTON 
 TRESS OF ROCKWELL AND CHURCHILL 
 
lie Substantives of Terence 
 
 MOSES S. SLAUGHTER 
 
 THESIS: 1891 
 
 JOHNS HOPKINS UNIVERSITY 
 
 BOSTON 
 
 TRESS OF ROCKWELL AND CHURCHILL 
 
CONTENTS. 
 
 PAGE 
 
 INTRODUCTORY 5 
 
 BIBLIOGRAPHY . . . . 6 
 
 PROPER NAMES 8 
 
 . . . - , 10 
 
 WORDS FIRST USED BY TERENCE 12 
 
 GREEK WORDS 14 
 
 COMPOUNDS 14 
 
 DIMINUTIVES 16 
 
 SUFFIXES, -tudo, -tas 18 
 
 ia 20 
 
 -or 21 
 
 -ium 21 
 
 -bulum, -culum, etc 22 
 
 -ela 22 
 
 -ura 23 
 
 -men, -mentum 23 
 
 -tio, -tus 24 
 
 FORCE OF SUBSTANTIVES IN -tio 26 
 
 NOMINA AGENTIS 27 
 
 -a 27 
 
 -us 27 
 
 -arius 27 
 
 -o (-onts) 27 
 
 -tor, -trix ; ^ 
 
 \ 1 * * 
 DERIVATIVES 
 
 CONCLUSION 
 
 '30- 
 
 INDEX OF SUBSTANTIVES 33 
 
 729947 
 
THE SUBSTANTIVES OF TERENCE. 
 
 INTRODUCTORY. 
 
 % 
 
 AN interesting phase of recent Latin scholarship is that 
 which occupies itself with the preparation of special diction- 
 aries. Merguet (Cicero), Gerber and Greef (Tacitus), and 
 others have made valuable additions to our apparatus for 
 the special study of authors. Less ambitious investigations 
 in this field have resulted in greatly increasing our knowledge 
 of the peculiarities and distinctive features of many Latin 
 authors. No excuse is necessary at the present time for a 
 new venture in this line, since scholars are agreed that all 
 satisfactory criticism must, at least in part, be based on 
 carefully prepared and exhaustive statistics. From such 
 statistics it is possible to judge with satisfactory certainty 
 rather than trust to impressions necessarily unsafe, however 
 nearly a subtle appreciation of language may have suggested 
 right conclusions. In this spirit a limited study in the 
 vocabulary of Terence has been undertaken with the hope 
 that a clearer understanding of some features of his style 
 might result. A new index of the substantives of Terence 
 is added, as all previous ones were found to be unsatisfactory, 
 and the occurrences of each word with the, line in the 
 play, and the case in which the word is feting *^rt^iyen. 
 For this purpose I have used Umpfenbach's^edjtipn ,(,T8 V 7O^ 
 and for the sake of uniformity have endeaVqrcd\to, pfesWve^ 
 his orthography throughout. A similar collection of the 
 substantives of Plautus by Rassow, Leipzig, 1881, afforded 
 opportunity for parallels. The plan has been to compare 
 
along various lines the usage of Terence, who is universally 
 felt to be more refined and more gentle in his plots and 
 characterizations, and who is accused of lacking " comica 
 vis," with Plautus, whose reputation for vigor seems to be 
 well sustained. The comparison has been made on points 
 which tend to bring out peculiarities of diction, especially 
 on certain classes of suffixes more or less characteristic of 
 the senno familiaris. The writer will be satisfied if it is in 
 any way shown that Terence merits Caesar's praise as "puri 
 sermonis amator," or if his own claim of " pura oratio " is 
 allowed. 
 
 In dealing with such statistics it must b taken into con- 
 sideration what the nativity of the author is, what his subject 
 matter, style of composition whether prose or poetry, and 
 what his purpose in writing. In this study it must be 
 remembered that Terence was a foreigner, that he wrote 
 comic poetry, and that he wrote with the avowed purpose of 
 elevating the taste of the people. In the comparisons it must 
 be kept in mind that Terence represents less than one-third 
 the bulk represented by Plautus. 
 
 It seems best to add at least a partial list of the works 
 consulted in preparing this paper, as it is impossible in every 
 case to acknowledge indebtedness. In the text references 
 are made to the author's name, and the page is given wher- 
 ever it is necessary. 
 
 BIBLIOGRAPHY. 
 
 De Vit's Forcellini ; Georges, Lateinisch-Deutsches Hand- 
 worterbuch, 7th edition, 1879; Georges, Lateinische 
 Wortformen, 1890; Lewis and Short, Latin Dictionary; 
 
 Nettleship, Contributions to Latin Lexicography, 1889; 
 
 Weise, Die Griechischen Wo'rter im Latein, 1882 ; 
 
 "J^rtssfurus Italograecus, 1884; 
 . Worterschatz der silbernen Latinitat. Berlin, 1884; 
 
 ^PauckeVi Supplementum Lexicorum Latinorum (A-L), 1885 ; 
 
 Rassow, De Plauti Substantivis, Leipzig, 1881. (In Fleck- 
 eisen's Jahrbucher fur Philologie, Supplement Band 12, 
 1 880-8 1.) 
 
Archiv 
 
 rchiv fur Lateinische Lexicographic und Grammatik, Vol. 
 
 I.-VIL, 1884-90; 
 
 Wolfflin in Philologus XXXIV., pp. 137-165 ; 
 Kuhner, Lateinische Grammatik, 187879; 
 Draeger, Historische Syntax. Leipzig, 1881 ; 
 G. W. Gossrau, Lateinische Sprachlehre. 1880. 
 J. G. Schmalz, Lateinische Stilistik (Mliller's Handbuch, 
 
 Zwieter Band) . 1 890. 
 
 E. Koenig, De nominibus propriis, quae sunt apud Plautum 
 et Terentium. Patsckau, 1876. 
 
 R. Fisch, Die lateinischen nomina personalia auf " o, onis." 
 
 Berlin, 1890. 
 H. Ploen, De copiae verborum differentiis inter varia poesis 
 
 Romanae antiquioris genera intercedentibus. Strassburg, 
 
 1883. 
 
 F. Stolz, Die lateinische nominal-composition. Innsbruck, 
 1877. 
 
 G. Mliller, De linguae latinse deminutivis. Leipzig, 1865. 
 
 E. Etienne, De deminutivis, intentivis, collectivis et in malam 
 
 partem abeuntibus in francogallico sermone nominibus dis- 
 
 putavit. Nancy, 1883. 
 W. V. Wyss, Die spriichworter bei den romischen komikern. 
 
 Zurich, 1889. 
 
 A. G. Engelbrecht, Studia Terentiana scripsit. Bonn, 1883. 
 H. Hellmuth, De serm. proprietatibus quae in prioribus Cic. 
 
 oratt. inveniuntur. Erlangen, 1878. 
 A. Stinner, De eo quo Cicero in epistolis usus est sermone. 
 
 Oppeln, 1879. 
 O. Rebling, Versuch einer Charakteristik der romischen Um- 
 
 gangssprache. Kiel, 1882. 
 H. Ronsch, Itala und Vulgata. Leipzig, 1869. 
 P. Schultze, De archaismis Sallustianis. Halle, 1871. 
 E. T. Schulze, De Q. Aurelii Symmachi vocabulorum forma- 
 
 tionibus ad sermonem vulgarem pertinentibus. Halle, 
 
 1886. 
 
I. PROPER NAMES. 
 
 The first point to be considered is Terence's use of proper 
 names, which naturally fall into a class by themselves. 
 Koenig has been freely used, and much of what is here 
 given may b& found in his article, though in a different 
 form. 
 
 In comedy proper names are used with special force to 
 designate occupation or race, to emphasize peculiarities of 
 manner or appearance, etc. Donatus to Ter., Ad., I : 
 Nomina personarum, in comoediis dumtaxat, habere debent 
 rationem et etymologiam ; etenim absurdum est comicum 
 aperte argumenta confingere, vel nomen personae incon- 
 gruum dare, vel orficium quod sit a nomine diversum. 
 
 Plautus and Terence have drawn freely from the New 
 Comedy, and in many instances have simply transferred 
 the names of characters from the Greek play. Plautus ex- 
 cels Terence in the art with which he makes use of proper 
 names to give point to his characterizations and in the freedom 
 with which he treats his originals. Lovers of Plautus cite 
 Terence's lack of originality in this respect as an evidence 
 of poverty of intellect. He does follow his originals very 
 closely, only one-eighth of his names being of Latin origin, 
 while in Plautus one-fourth are Latin. Terence also fre- 
 quently repeats a name (as many as twenty-five cases have 
 been noted) and uses the same name for different char- 
 acters, e.g., Chremes, for a young man in the Eunuchus, 
 and for an old man in the Andria; Pamphila both for a 
 meretrix and a virgin. Twenty-seven names are common 
 to Plautus and Terence ; Plautus has one hundred and 
 seventy-seven names not met with in other authors, while 
 Terence has but five, Nausistrata, Pasibula, Philtera, Phi- 
 lotis, and Scirtus. Plautus is fond of compounds, having 
 used one hundred and fifteen, while Terence has but sixteen. 
 Both use diminutive forms for playfulness and endearment; 
 Terence has Syrisce and Philotium. 
 
 The number of names of actors ending in -o (-onis), being 
 a mark of sermo familiaris, would naturally be very great 
 
9 
 
 in comedy. In Terence all the cooks, parasites, and pimps, 
 many of the slaves and other characters, have names in -o 
 (-onis), e.g., Slaves : Dromo, Parmeno, Sannio, Simalio, 
 Strato ; Cooks : Dromo, Stephanio ; Parasites : Gnatho, 
 Phormio ; Pimps : Dorio, Sannio. 
 
 In Plautus the number of slaves, cooks, etc., with names 
 in -o (-onis) is very noticeable, twenty-six of such names 
 being in -o. 
 
 In Terence the proper names are distributed as follows: 
 
 Senes : Archidemedes (Plaut.), Archonidus, Callidemedes 
 (Plaut), Chremes (Plant.), Cratinus (Plaut), Crito, Demea, 
 Demipho (Plaut.), Hegio (Plaut.), Laches, Menedemus, 
 Micio, Phania, Phanocrata, Phidippus, Simo (Plaut.), Simu- 
 lus, Stilpo. 
 
 Adulescentes : Aeschinus (Plaut. as argentarius), Antipho 
 (Plaut. as senex), Chaerea, Charinus (Plaut.), Chremes, 
 Clinia (Plaut. as senex), Clitipho, Ctesipho, Nicaretus, 
 Pamphilus (Plaut.), Phaedria, Phaedrus, Thraso. 
 
 Uxores : Myrrhina (Plaut.), Nausistrata, Philtera, Sostrata 
 (Plaut). 
 
 Virgines : Antiphila, Pasibula, Pamphila (Plaut. as uxor), 
 Phanium, Philumena (Plaut. as uxor). 
 
 Meretrices : Bacchis (Plaut.), Chrysis (Plaut), Gly- 
 cerium, Pamphila, Philotis, Philotium, Syra (Plaut. as anus), 
 Thais. 
 
 Lenones : Dorio, Sannio. 
 
 Coqui : Dromo (Plaut), Stephanio. 
 
 Parasiti : Gnatho, Phormio. 
 
 Servi : Archylis (Plaut.), Byrria, Canthara (Plaut), 
 Davus (Plaut), Discus, Donax, Dorcium, Dorias, Dorus, 
 Dromo (Plaut.), Geta (Plaut.), Lesbia, Mida, Mysis, Par- 
 meno (Plaut. Bac., 649), Phrygia (Plaut.), Pythias, Sanga, 
 Sannio, Scirtus, Simalio, Sophrona, Sosia (Plaut), Storax, 
 Syrus (Plaut), Syriscus, Strato (Plaut. As., 344). 
 
 Persons not Actors : Caecilius, Danae, Diphilus, Ennius, 
 Hercules, Menander, Naevius, Oedipus, Omphale, Plautus, 
 Pyrrhus. 
 
 Deities : Aesculapius, Apollo, Ceres, Diana, Fors For- 
 
10 
 
 tuna, luno Lucina, luppiter, Liber, Minerva, Neptunus, 
 Penates, Salus, Venus. 
 
 Places : Aethiopia, Andros, Asia, Athenae, Attica, Caria, 
 Cilicia, Corinthus, Cyprus, Imbros, Lemnus, Miletus, Pi- 
 raeus, Orcus, Rhodes. 
 
 Festivals: Dionysia. 
 
 Names of Plays : Adelphoe, Andria, Colax, Commo- 
 riente's, Epidicazomenos, Eunuchus, Hecyra, Heauton-Timor- 
 umenos, Perinthia, Phasma, Synapothnescontes, Thensaurus. 
 
 II. "AIIA$ AErOMENA. 
 
 Terence has but six substantives that are ct7ta fayopeva 
 in the sense that the literature contains no other occurrence 
 of the word, and that he uses them but once; Babylo, 
 contortor, curatura^ gerro, praemonstrator, screatus. 
 Babylo,K&. 914. 
 
 iube nunciam 
 
 Dinumeret ille Babylo viginti minas. 
 
 Dziatzko explains : Babylo, son of Belus, founder of 
 Babylon, here signifies a rich and extravagant man. In 
 this sense not again in the literature, unless it be so taken in 
 Pliny, 9, 27, quoted by Solinus, 12, 10: apud lasum urbem 
 Babylonem puerum Delphinus adamavit. 
 Contortor, Ph. 375. 
 
 Bonorum extortor, legum contortor. 
 
 Derivatives from contorqueo (Lucr.) are very rarely found. 
 Contortulus ana% fay. in Cic. Tusc., 2, 18, 42. Contortio in 
 Cornificius and Cicero. 
 Curatura, Eun. 316. 
 
 Tarn etsi bonast natura, redeunt curatura iunceam. 
 Donatus ; " cura, mentis est, curatio, medicinae, curatura 
 diligentiae." Cura in Ter., curatio in Plaut. (Cas. 261, 
 etc.). Curatura (= curatorship), Inscr. Orell. N. 7007. The 
 formation is an easy one. 
 
 Gerro (= trifler), Ht. 1033-4. 
 
 Si scire vis, ego dicam : gerro, iners, fraus, helluo. 
 Ganeo, damnosus : 
 

 II 
 
 Gerro is reading of Ritschl, Plaut. True. 551, and is a 
 conjecture of Madvig, Auct. B. Alex. 53, i. (Congerro is 
 found in Plaut. Most. 931, 1049, etc.) Fisch (p. 46: Archiv 
 V, p. 71) assigns gerro to Plautus and also accepts it for 
 Caecilius (apud Non.) 118. In Plaut. True. 551 MSS. have 
 forasgerronis (gerrones) : Spengel, forasgestatores : Kiess- 
 ling, foras egerrones j Geppert, foras congerrones (Rassow). 
 Cf. Nettleship under gerro. 
 
 Pr demonstrator, Ht. 875. 
 
 Sed hie adiutor meus et monitor et praemonstrator 
 Chremes. 
 
 Screatus, Ht. 373. 
 
 Gemitus, screatus, tussis, risus abstine. 
 
 Screo and screator are o,7ia fayo^eva in Plautus. 
 
 Terence is probably responsible for all these words ; they 
 all belong to the sermo familiaris, and, at least in the case of 
 the last five, the occasion demands their coinage. Notice 
 also the similar forms near at hand, natura-curatura, ex- 
 tortor-contortor, gerro-helluo-ganeo, adiutor-monitor-prae- 
 monstrator, gemitus-screatus-risus. 
 
 There are five other words that perhaps ought to be 
 classed as a,7ia hsyofieva. 
 
 Pluvia (? = pluvium), Eun. 589 (Bent. Umpf.) ; inplu- 
 vium (Dz. as in Ph. 707) ; inpluvium (A.) : pluvium (Fl.). 
 
 Four diminutive forms of common words : Flabellulum, 
 Eun. '598 (Flabellum, Eun. 595, 602) ; Parasitaster, Ad. 
 779 (Parasitus) ; Pistrilla, Ad. 584 (Pistrina), Villum, Ad. 
 786 (Vinum) cf. Du Cange, Gloss. Med. et Inf. Latintatis. 
 These four are likewise characteristic of the sermo familiaris. 
 
 As against these ot7ta fay opera in Terence, Plautus 
 has numbers of them ; of diminutives alone he has fourteen, 
 and in all classes he has many peculiar forms. 
 
 Closely related to this class are the words to which Ter- 
 ence has given a peculiar meaning not adopted by other au- 
 thors : alienum, interests of another; angustum, critical 
 condition ; casa, hiding place ; cognitio = agnitio, Eun. 92 1 ; 
 Hec. 821; coitio, a meeting together; festivitas, Eun. 1048, 
 kindness; inpotentia, want of wealth (Cic., want of self- 
 
12 
 
 restraint) ; oppressio, violence (Cic., oppression) ; palmar- 
 ium, masterpiece (late Latin, fee) ; prologus, player ; sollici- 
 tatio, anxiety; stataria, kind of comedy. 
 
 Other words do not occur again till very late, and for 
 classical Latin are really anal; hey6{i8va. Such are, 
 calliditas, pi. (Lact.) ; compotrix (Sidon.) ; cuppedinarius 
 (Lampr.) ; deambulatio (Vulg.) ; exorator (Tert.) ; ex- 
 tortor (Cypr.) ; inceptor (Avien. Arat.) ; integratio 
 (Symm.) ; raptio, abduction (Arnobius. Raptus is classical) ; 
 riscus (Ulp. Hier.) ; vorsura (Cic., quoted by Lact.). 
 
 III. WORDS FIRST FOUND IN TERENCE. 
 
 A strong point in favor of the purity of our author's 
 diction is the great number of substantives which occur for 
 the first time in his plays that are found next in Cicero's 
 works (not Letters or Early Speeches). The first use of 
 many of these words may be successfully disputed for 
 Terence, but an examination of the Lexica at hand failed to 
 show an earlier use. The attempt has been made to dis- 
 cover the next occurrence in point of time of the following 
 lists : 
 
 In Cicero : agellus, alimentum, anicula, benivolentia, captus, 
 certatio, cicatrix (Plaut. ?), circumitio, dementia, coitio 
 (= plot, in Cic.), commemoratio, commissator, conatus 
 (Plaut. conatum), coniugium (= wedlock; Lucr. = con- 
 nection), consobrinus, continentia, conventus, corrector, 
 delectamentum, delectatio, detrimentum (Varro), dictio 
 (=1 right of testifying), discessio (= divorce. In Cic., di- 
 vision), eloquentia, eunuchus, existumatio, exsequiae, facultas, 
 falsum, familiaritas, fautrix (favitor, Plaut.), felicitas (plu.), 
 flabellum (= inciter in Cic.), gladiator (plu. =. exhibition), 
 gubernatrix (gubernator, Plaut.), habitudo (Corn.), homun- 
 cio, ignominia, inceptio, inceptum, inconstantia, infelicitas, 
 infirmitas, iniussus, inpotentia (want of self-restraint), inpru- 
 dentia, intellegentia, intertrimentum, inventor, inventum 
 (Plaut. inventu), iustitia, lacrimola (Cat.), largitas, liberalitas, 
 longinquitas (= length of time), luxus (debauchery; Cato 
 
13 
 
 = dislocation), magnificentia (= bombast), momentum, 
 monitor, musica (plu.), narratio, notitia (Georges in Plaut.), 
 nurus, perfector, pisciculus (plu.), praesentia (= presence), 
 pravitas, psaltria, pueritia ( = boyhood), pugil, purgatio, 
 sacellum, saevitia (= harshness, Plaut. saevitudo), servatrix 
 (-tor, Plaut.), severitas (-tudo, Plaut.), simulatio, socrus 
 (=: mother-in-law), stipes (= blockhead), vanitas (-tudo, 
 Plaut.), veritas, veterator (Plaut.?), vicissitude. 
 
 In Cicero's Letters or Early Orations prevailingly : abortus 
 (abortio, Plaut.), cantilena (in proverb), clientella, invidus, 
 itio, mansio, tribulis, vigilantia, vorsura (in proverb). 
 
 In Catullus: lacrimola (Cic.), puellula. 
 
 In Horace: actus (an act of a play), arbitrium (judg- 
 ment), caprificus, citharistria, corrector (Cic.), facundia 
 (not in Cic. ; facunditas, Plaut.). 
 
 In early authors : amentia (Pac., Cic.) ; captus (Afran., 
 Cic.); cetarius (Varro ; quoted by Cic. Off. I, 42, 150); 
 defensor (Afran., Cic.) ; desiderium (Lucr., Cic.) ; exclusio 
 (Vitr. not in Cic.) ; figura (Lucr., Cic.) ; helluo (Turp., Cic.) ; 
 inluvies (Lucil., Cic.) ; monstratio (V\tr.,not in Cic.) ; nebulo 
 (Lucil., Cic.) ; obitus, an approach (Turp. ; Cic. = ruin) ; 
 obolus (Vitr.) ; penuria (Lucr., Cic.) ; progenies (Pac., Cic.) ; 
 protervitas (Pac., Cic.) ; remedium (Lucr., Cic.) ; salsamenta 
 (plu. Varro: Cic. in the sing.); sandalium (Turp., not in 
 Cic.) ; sensus (Lucr., Cic.) ; tristities (Pac., Turp.) ; tussis 
 (Lucil., Cat.) ; vectis (Lucil., Cic.). 
 
 In late authors: aediculae (= a fine little house, Caelius 
 in Cic.; Petr.) ; aequanimitas (= favor; Pliny = patience) ; 
 caudex (= blockhead, Petr.; = block of wood, Plaut.); 
 cellula (Col., Petr.) ; compositum (without a prep., Nepos. 
 Verg.) ; coniuratio (= alliance, Pliny); extrarius (== a 
 stranger, App.) ; funambulus (Suet.); prologus (= a pro- 
 logue, Quint.) ; satrapes (Nepos) ; paratus (Ovid) ; vecordia 
 (Sail.). 
 
IV. GREEK WORDS. 
 
 Terence has not made use of any word written in Greek 
 characters, but has used words borrowed from the Greek. 
 These are, as a rule, technical terms ; twenty-nine of them 
 were first used by Plautus ; one in the XII. Tab. (poena) ; 
 three by Naevius ; nine by Terence. 
 
 Terence has used fewer, Greek words, proportionately, than 
 Plautus, who has one Greek substantive in every nine sub- 
 stantives, while Terence's ratio is one in eighteen (twenty- 
 two). 
 
 Weise and Saalfeld have been followed in making out the 
 list, though in a few cases their words have been omitted, 
 e.g. gubernatrix, commissator, as being Latin formations. 
 Terence's words are: arrabo (Plaut), astu, balineae (Plaut.), 
 bolus, calx (Plaut.), l citharistria, colaphus, comoedia, cyathus 
 (Plaut), dica (Plaut), drachuma (Plaut.), elephantus 
 (Plaut.), ephebus (Plaut. in Pro!, to Merc.), epistula (Plaut.), 
 eunuchus, fucus (Plaut), gonger (Plaut.), gynaeceum 
 (Plaut.), hora, lampada (Plaut), logos (Plaut), mastigia 
 (Plaut), mina (Plaut), moechus (Plaut.), musicus, nauta 
 (Plaut.), oboluSj opsonium (Naev.), paedagogus (Plaut), 
 palaestra (Plaut.), palma, parasitus (Naev.), parasitaster 
 (dim. by Ter.), philosophus (Plaut.), patina (Plaut.), pes- 
 sulus (Plaut), platea (Plaut), poena (XII. Tab.), poeta, 
 pompa (Plaut.), prologus, psaltria, riscus, sandalium (sand- 
 aligerulae, Plaut), satrapes, scopulus (Enn.), soccus (Plaut), 
 sycophanta (Plaut.), symbola (Plaut.), talentum (Plaut.), 
 techina, tessera (Plaut), thensaurus (Naev.). 
 
 V. COMPOUNDS. 
 
 Terence uses very few compound substantives, introduces 
 but three (four) new forms, has no hybrid or lengthy forma- 
 tions ; while Plautus is very fond of lengthy compounds, 
 rivalling Aristophanes in this respect, accumulates numbers 
 of them together, and uses them with effect to stigmatize 
 
 1 The words in italics are first found in Terence. 
 
15 
 
 persons. In prepositional compounds Terence prefers cum 
 (con) ; Plautus prefers pro, sub, and per, a characteristic 
 of the sermo familiaris. Such Plautine words as verbi- 
 velitatio, sinciputamentum, dentifrangibulus, are inconceiv- 
 able for Terence. 
 
 Plautus had previously used all the compound substan- 
 tives that are found in Terence save aequanimitas, caprificus, 
 benivolentia (bene-volens, Plaut.), funambulus. 
 
 Terence's words are aequanimitas; angiportum (Plaut. has 
 masc. form also), artifex, aucupium, biduum, biennium, bene- 
 dictum, beneficium, benivolentia, caprificus, carnufex, fidicina, 
 funambulus, furcifer, haruspex, maledictum, malefactum, 
 maleficium, mancipium, manipulus, mater-familias, meridies, 
 misericordia, particeps, pedisequa, principium, puerpera, 
 quadrupedes, sacrilegus, tibicina, sterculinum (?), triduum, 
 triennium, veneficus. 
 
 Prepositional compounds. (The words in italics are prob- 
 ably found first in Terence. The others are found in Plau- 
 tus, except prolubium.) 
 
 AD : arbitrum. 
 
 ClRCUM : circumitio. 
 
 CON : cognatus {-\&),cognitio (= agnitio), coitio, commemo- 
 ratio, commentum, commoditas, commodum, compositum, 
 compotrix, compressus, conclave, condicio, confidentia, coniec- 
 tura, coniugium, coniuratio, conservus (-va), consilium, con- 
 spectus, consobrinus, consuetudo, consultatio, continentia, 
 contortor, contraversia, contumelia, conventus, convicium, 
 conviva, convivium, copia, corrector, corruptela. 
 
 DE : deambulatio, defensor, delectamentum, delectatio, 
 delictum, demensum, dementia, deridiculum, desiderium, 
 detrimentum, deverticulum. 
 
 DlS : difficultas, diligentia, dimidium, discessio, dis- 
 cidium, discordia, dispendium. 
 
 Ex : edictum, elegantia, eloquentia, exclusio, exemplum, 
 exercitus, existumatio, exitium, exorator, expectatio, ex- 
 sequiae, extortor, extrarius. 
 
 IN : impedimentum, imperator, imperium, inceptio, in- 
 ceptor, inceptum, indicium, industria, indutiae, infitiae, in- 
 
i6 
 
 genium, initium, inluvies (LuciL), inpluvium, inpulsor, in- 
 pulsus, insidiae, insula, inventor, inventus. 
 
 IN (privatum) : immortalitas, incommoditas, incommo- 
 dum, inconstantia, ineptia, ineptus, (-ta), infamia, infelicitas, 
 infirmitas, infortunium, inimicitia, inimicus, iniuria, iniussus, 
 iniustitia, inopia, inportunitas, inpotentia, inprudentia, in- 
 scitia, insania, insomnium, integratio, invidia, invidus. 
 
 INTER : intelligentia, internuntius, inter trimentum. 
 
 OB: obitus (Turp.), obsequium, obstetrix, occasio, occul- 
 tum, officium, oppidum, oppressio (oppressiuncula, Plaut.). 
 
 PER: perfector, peregrinus (-na), pernicies, persona, 
 pertinacia. 
 
 PRAE: praeceptum, praedium, praedo, praemium, 
 praemonstrator p , praesentia, praesidium. 
 
 PRO: probrum, progenies (Pac.), prologus, prolubium 
 (Att), promissum, protervitas, provincia. 
 
 RE: reditio, reliquum, reliquiae, religio, remedium, re- 
 pudium, responsum. 
 
 SUB: subtemen, sumptus, supplicium, suspicio. 
 
 TRANS : tranquillum. 
 
 VI. DIMINUTIVES. 
 
 The various suffixes, denominative and verbal, afford 
 a basis of comparison, and further investigation has been 
 made on that line. Some of the suffixes enter largely into 
 the sermo familiaris, as -tudo, -tor, diminutives, etc., and a 
 noticeably frequent use of these stamps at once an author's 
 style as colloquial and free. In Comedy, Satire, and Epistles 
 we naturally expect to find a preponderance of this element. 
 The purity and dignity of our author's diction is very manifest 
 as the comparison proceeds. 
 
 DIMINUTIVES : From the original signification of " small- 
 ness in size," diminutives have come by an easy and natural 
 transition to be used with many varieties and shades of 
 meaning. They are used to express love, desire, grief, 
 blame, etc., and are frequent as terms of endearment, abuse, 
 and contempt. Solent diminutiva necessariae significationis 
 causa vel tirbanitatis proferri (Prise.). In many cases it is 
 
17 
 
 impossible to discover any diminutive force. It has been 
 asserted (G. Miiller, p. 14) that "smallness in size" could 
 not have been the original meaning, arguing from the 
 diversity of meaning seen in the developed literature, and 
 that a simple desire for smoothness of utterance led writers 
 to their free use. It might better be argued that this loss of 
 meaning as literature grew is due to frequent use, a thing 
 seen very early in the literature, e.g. ancilla in Terence, 
 muliercula in Plautus. A very good example of the gradual 
 weakening of diminutive force is seen in the use of adulescens 
 and adulescentulus in Plautus and Terence. In Plautus we 
 find adulescentulus twelve times, and always with some di- 
 minutive force, sometimes in the sense of " hasty young 
 man," "poor young man," while adulescens occurs one 
 hundred and twenty-nine times ; in Terence, the diminutive 
 occurs twenty-three times and the primitive thirty-one, with 
 no perceptible difference in meaning except that there may 
 be in one or two instances in the diminutive a slight shade of 
 pity. The primitive is, however, used more often of the 
 leading character in the play, though it is once applied to a 
 leno. 
 
 The dying out of diminutive power is likewise shown fi) 
 by the formation of double diminutives, e.g. puellula (Ter.) ; 
 (2) by the use of a diminutive form modified by a minifying 
 adjective, e.g. pisciculi minuti (Ter.), (cf. magna fornactila, 
 Juvenal) ; (3) by the introduction of a very great number by 
 the authors of the Silver Latin (Paucker, p. 39, estimates the 
 number of new words at 225) ; and (4) by the many forms 
 preserved in the Romance Languages entirely devoid of di- 
 minutive force (cf. Etienne). 
 
 In his use of diminutives Plautus has many interesting 
 peculiarities, and uses them more freely and more to the 
 point than perhaps any other Latin author. He is very fond 
 of using them as terms of abuse and endearment (Asin. 664- 
 668); with such adjectives as tener, mollis, dulcis ; with 
 minifying adjectives to express "intensified littleness;" in 
 peculiar forms, peditastelli, Olympisce, Stephaniscidium, etc. 
 
 Terence is peculiarly moderate in the use of diminutives, 
 
18 
 
 where as a writer of comedy he might have had great free- 
 dom. As terms of endearment, he has capitulum (Eun. 531), 
 and Philotium (Hec. 81, 197). Of irregular forms we find 
 parasitaster (Ad. 779); homuncio (Eun. 591); Syrisce 
 (Eun. 772, 775; Ad. 763). Instead of homuncio Plautus 
 uses homullus and homunculus. 
 
 Terence has one example of a change of gender in the 
 diminutive from that of the primitive, stipula from stipes 
 (stips). 
 
 Rassow (p. 598, Jahrbiicher) does not distinguish between 
 the diminutive and instrumental suffixes, culum, brum, etc. 
 The latter should be in a separate class (cf. below). 
 
 Terence's words are ; adulescentula, adulescentulus, ^ agellus, 
 aedicula, ancilla, ancillula, anicula, articulus, cella, cellula, 
 cistella, diecula, digitulus, Jlabellulum, Jlabellum (flabellifera, 
 Plaut), homuncio, lacrimola, lectulus, parasitaster, paululum, 
 pauxillulum, peniculus (Pkilotium), piscicuhis, pistrilla, 
 puella, puellula, ratiuncula, sacellum, scrupulus, servolus, 
 stipula {Syrisce), ventulus, villa, villum. 
 
 VII. SUFFIXES -TUDO, -TAS. 
 
 There seems to be no appreciable difference in meaning 
 attaching to -tudo and -tas. Necessitas and necessitudo with 
 equal exactness are rendered by our word "necessity." (Gell. 
 N. A. XIII, 3.) 
 
 -tudo forms are heavier, more sonorous, and, from an ex- 
 amination of the literature, are seen to have been freely used 
 in early Latin, much less in the classical period, and were 
 revived partly in imitation in the late Latin, the Church 
 Fathers especially being fond of them. They are distinctly 
 a mark of the sermo familiaris ; cf. Petronius, who uses large 
 numbers of them. They often occur as ana% hsyofisva, and 
 their place is supplied by the other abstract suffixes -tas, 
 -tia, -tio, etc. 
 
 -tas forms prevail in all periods, and usually supplant other 
 
 1 Words in italics are first found in Terence. The remaining are found in Plautus 
 except scrupulus, and stipula (Inscr.). 
 
r i i *; 
 
 suffixes from the same root, a fact very evident in later poets. 
 Horace has three forms in -tudo as against twenty-five in -tas, 
 Juvenal two in -tudo and twenty in -tas. 
 
 Of -tudo forms Plautus has many rare words ; out of 
 twenty-three with this suffix, fourteen are ante-classical, and 
 two of these are a,7toc fayo^tsva (sorditudo and saevitudo, 
 for which sorditus is late Latin, and saevitas classical) ; only 
 nine became classical; for five of these forms (ten occur- 
 rences), consuetudo, firmitudo, maestitudo, suavitudo, vani- 
 tudo, he has also other words (six occurrences), consuetio, 
 firmitas, maestitia, suavitas, vaniloquentia. 
 
 Plautus has seventy-two words in -tas, twenty-three in 
 -tudo (3: i). 
 
 Terence has fifty words in -tas, nine in -tudo (5 : i). 
 
 Three-fourths (fifty-six) of Plautus' words in -tas became 
 classical, sixteen are ante-classical, and two of these are 
 
 Of Terence's words in -tudo (nine) all became classical 
 save habitudo (habitus (Plaut.) is classical; habitudo, Cornifi- 
 cius) ; in -tas, all but four became classical. 
 
 Terence's words in -tudo are : aegritudo, consuetudo (con- 
 suetio, PI. Amph. 490. Spengel would read consuetio in- 
 stead of consuetudo, And. 439; but consuetudo would seem 
 to be better, occurring five times in Plautus and ten in 
 Terence as against the single use of consuetio), fortitude, 
 habitudo (habitus, Plaut.), longitude (longinquitas, Hec. 
 596), pulchritude (pulcritas, o,7ta fay. in Caecilius), soli- 
 tudo, sollicitudo (sollicitatio, And. 261), vicissitude (vicissi- 
 tas, anal; fay. in Att.). All but fortitude, habitudo, vicissi- 
 tude are found in Plautus. 
 
 In -tas (all the words that are not italicized are found 
 in Plautus except lenitas (Pac: lenitudo, Trag.) and vicini- 
 tas (Cato) ; the words italicized are first found in Terence) : 
 adfinitas, aequanimitas, aetas, auctoritas, benignitas, boni- 
 tas, calamitas, calliditas, civitas, commoditas, cupiditas, 
 difficultas, dignitas, egestas, facilitas, facultas, familiaritas, 
 felicitas, festivitas, hereditas, immortalitas, incommoditas, 
 
20 
 
 in f elicit as, infirmitas, importunitas, largitas, lenitas, liberali- 
 tas, libertas, longinquitas, necessitas, nobilitas, paupertas, 
 pietas, potestas, pravitas, protervitas, satietas (satias as nom. 
 in both Plaut. and Ter. Noted as an archaism in Sallust. 
 Schultze, p. 62), severitas (severitudo, Plaut.), simultas, taci- 
 turnitas, tempestas, utilitas, vanitas (vanitudo, Plaut.), venus- 
 tas, veritas, vicinitas (Cato), vilitas, voluntas, voluptas. 
 
 Of the suffix -ido Terence has but one word, lubido, also 
 found in Plautus. 
 
 It follows from these facts that Terence is superior to 
 Plautus in his choice of words, is more refined, and ap- 
 proaches more nearly the classical norm. There is nothing 
 here in Terence that is distinctively characteristic of the 
 common speech, as, e.g., mea commoditas, mea festivitas, 
 mea voluptas, as terms of endearment in Plautus. Eight 
 words are found in the plural : calliditas, commoditas, cupidi- 
 tas, felicitas, incommoditas, voluptas, aegritudo, sollicitudo. 
 
 VIII. SUFFIX -IA (-MONIA, -NTIA, -IA, -IBS}. 
 
 -MONIA (-monium). Not many substantives with this 
 suffix are found in comedy; Terence has only parsimonia, 
 matrimonium, testimonium, all of which are found in Plautus 
 and need no special comment. Plautus has also aegrimonia, 
 falsimonia, querimonia, and vadimonium. 
 
 -NTIA : Terence has twenty-one substantives with this suffix 
 (eight of these are in Plautus) ; adulescentia, amentia (Pac.) 
 benivolentia (benevolens, Plaut.), dementia, confidentia, 
 continentia, dementia, diligentia, elegantia, eloquentia (facun- 
 ditas, Plaut.), inconstantia, inpotentia, inprudentia, inpuden- 
 tia, inteltegentia, licentia, magnificentia, neg\egQntia.,firaesentia 
 (= presence, Ter.), sententia (pi.), vigilantia. 
 
 Plautus has twenty-six substantives in -ntia, most of which 
 are common words: stultiloquentia (a7ta fay.), vanilo- 
 quentia, incogitantia (ct7toc /ley.)* are worthy of mention. 
 Terence has no peculiar forms ; all of his words appear in 
 Cicero's works. 
 
 -IA (-itia, -ies) : amicitia, astutia, audacia, avaritia, blanditia 
 (Hec. 68, AbP. Caec., blandities), controversia, contumelia, 
 
21 
 
 copia, &un\\z,exsequiae,facundia (facunditas, Plaut.), fallacia, 
 familia, gloria, gratia, ignominia (?), industria, indutiae, in- 
 famia, infitiae, inimicitia, iniuria, iracundia, inopia, insania, in- 
 scitia, iustitia (iniustitia, Plaut.), lascivia, luxuria, maceria, 
 malitia, memoria, militia, miseria, modestia, molestia, mollities 
 (mollitia abl., Plaut.), nequities (nequitiae Gs., Plaut.), notitia 
 (Georges, Plaut.; votitam, As. iv. I, 44 Ritschl, Fl.), noxia, 
 nuptiae, pecunia, penuria, pertinacia, pudicitia, pueritia, re- 
 liquiae, saevitia (saevitudo, Plaut.), segnitia (segnities, Plaut.), 
 socordia, stataria, stultitia, superbia, tristities (~?&c.),vecordia 
 (Sail.), venia, vicinia. 
 
 All in this list are found in Plautus, except the words in 
 italics ; in the plural are : astutia, blanditia, conturnelia, copia, 
 fallacia, gratia, ignominia, inimicitia, iniuria, miseria, molestia, 
 noxia ; only in the plural are the verbals exsequiae, indutiae, 
 infitiae, nuptiae, reliquiae, one of which Terence introduced, 
 exsequiae ; three forms in -ies are found, nollities (Eun. 222) ; 
 nequitiem (Ht. 481, Ad. 358) ; tristitiem (Ad. 267), (tristi- 
 tiae, And. 235). Plautus has three words in -ies (found also 
 in the first declension), intemperies, materies, segnities. 
 
 IX. ABSTRACTS IN -OR. 
 
 This suffix does not occur as frequently in comedy as in 
 epic poetry; Lucretius (7,400 verses) has 49, while in 
 comedy (30,000 verses) not more than 35 are found. Al- 
 though a great many words with this suffix are found in, 
 Plautus and Terence, it distinctly belongs to more elevated 
 poetry. (Ploen, p. 42.) 
 
 Terence has twelve substantives in this class, all found in 
 Plautus and all classical : amor, clamor, dolor, error, honor, 
 labor, languor, maeror, nitor, pudor, rumor, timor. 
 
 As personal nouns Terence has soror and uxor. 
 
 In the plural are amor, dolor, rumor. 
 
 X. SUFFIX -IUM. 
 
 There is a slight preference in Terence for verbals over 
 denominatives with this suffix, a preference which is reversed 
 in Silver Latin, where Paucker (p. 17) shows that more de- 
 
22 
 
 nominatives than verbals were introduced. Terence's words 
 are : arbitrium, aucupium, auxilium, biennium, coniugium 
 (wedlock), convicium, convivium, desiderium, dimidium, dis- 
 cidium, dispendium, exitium, flagitium, gaudium, imperium, 
 infortunium (Archiv IV, p. 409), ingenium, initium, inpluvium, 
 iurgium, medium, negotium, obsequium, odium, officium, os- 
 tium, otium, pallium, palmarium (masterpiece), praedium, 
 praemium, prandium, principium,prolubium (A.tt.),remedium 
 (Lucr.), repudium, senium, servitium, silicernium (Caec.), 
 somnium, stercilinum (-ium in MSS.), studium, suavium, sup- 
 plicium, triennium. A few of the above words do not strictly 
 belong in this list, not being abstracts, inpluvium, ostium, 
 pallium, prandium, etc., but are classed here for convenience. 
 Terence uses very few words in -ium not found in Plautus 
 (the seven in italics). Silicernium (Ad. 587) is used as term 
 of abuse ; the masc. form is found in Cine. Alim. Stercilinum 
 (Ph. 526) as terms of abuse, and savium (Eun. 456) as 
 term of endearment, are also found in Plautus. Prolubium, 
 Ad. 985, desire, found in Attius, is a very rare word. 
 
 In the plural are consilium,flagitium, gaudium, ingenium, 
 negotium, officium, praedium, principium, studium, suavium, 
 vitium. 
 
 XL SUFFIX -BULUM, -CRUM, -TRUM. 
 
 Rassow in his classification has failed to distinguish in all 
 cases between forms with this suffix and the forms of the 
 diminutives. For the most part the forms are from verb 
 stems and are used to designate means, instrument, etc. 
 All the words found in Terence are found in Plautus. 
 
 Cerebrum, cubiculum, curriculum, deverticulum, fabula, 
 labrum, lucrum, membrum, monstrum, periculum, sepulcrum, 
 speculum, tabula, tenebra, vocabulum. (Discipulus, Archiv V, 
 p. 289.) 
 
 Deverticulum, Eun. 635, is a place where the road turns; 
 in Plautus (Capt. 523) the word means a refuge. 
 
 XII. SUFFIX -ELA. 
 
 Clientella, Eun. 1039, "patronage; " Corruptela, Ad. 793, 
 "a corruptor;" Tutella, Hec. 52, "protection." Clientella 
 

 23 
 
 is not in Plautus, occurs in Cicero's Letters and Early 
 speeches ; tutella, in Plaut, and classical ; corruptela = 
 corruptor is in Plautus ; =. corruption is classical. 
 
 XIII. SUFFIX -URA. 
 
 Both -ela and -nra are favorite suffixes in Silver and late 
 Latin. Silver Latin adds fifty words in -ura (Paucker, p. 10). 
 Its repeated occurrence in later Latin is a development by 
 the side of the future active participle which becomes more 
 and more frequent. It has been suggested that -ura, from 
 its frequent occurrence in writing of agricultural pursuits, is 
 closely connected with the sermo vulgaris (Schulze, p. 144). 
 
 Terence has six words with this suffix, coniectura, cura- 
 tura, natura, pictura, scriptura, vorsura. Four are found in 
 Plautus ; curatura is ct7ta fay. in Terence ; vorsura oc- 
 curs in a proverb, which reappears in Cicero, and is quoted 
 by Lactantius. Scripturam, Hec. 24, Bently changed to 
 scriptorem, but it is a parallel use with corruptela, Ad. 793, 
 = corruptor. Hec. 13: Ad. I, scriptura, = "something 
 written" (concrete). 
 
 Plautus has eighteen words with this suffix : desultura, in- 
 sultura, polluctura, venatura are anal; fayofteva. Three 
 others are ante-classical. 
 
 XIV. SUFFIX -MEN, -MENTUM. 
 
 According to Kiihner and Gossrau (p. 249) -men 
 is early and poetical, becoming more frequent after the 
 Augustan age ; -nientum is early prose, but in classical and 
 later times is used for the short form in both prose and 
 poetry. This opinion is not to be taken unqualifiedly. The 
 early prose use of -mentum appears in Cato, who has ten 
 words in -mentum, two in -men. In Plautus there are 
 forty-eight words in -mentum, nineteen in -men; in Terence 
 fourteen in -mentum, seven in -men. Ploen (p. 42) has 
 a more careful statement; -men belongs to an elevated 
 style of writing, tragedy and epic poetry, and there are not 
 so many forms in comedy and satire ; -mentum is char- 
 
24 
 
 acteristic of a less elevated style of writing, comedy show- 
 ing fifty-two examples of new forms, tragedy three. The 
 usage of Plautus and Terence sustains this view. Of Plautus' 
 nineteen forms in -men, fourteen are classical, four ante- 
 classical, one, sannen, is ct7ta hey. For but three of 
 these nineteen are there forms in -mentum to be found : 
 cognomen (cognomentum, Plaut.) ; sarmen (sarmentum, 
 classical); spectamen (spectamentum, Aug.). Of the 
 forms in -mentum fourteen are ante-classical, two of which 
 are a7ia yley.j thirteen have a second form in -men, of 
 which Plautus uses one; eight are post-classical, three are 
 ante-classical, and two are classical. 
 
 Terence has in -men : agmen, columen, crimen, limen, 
 nomen, omen, subtemen (= yarn, Ht. 293). All save 
 agmen are in Plautus. 
 
 In -mentum : adiumentum, alimentum, argumentum, com- 
 mentum, delectamentum, detrimentum, impedimentum, inter- 
 trimentum, momentum (momen., Enn.), monumentum, orna- 
 mentum, pulpamentum, vestimentum, salsamenta (salsura, 
 Plaut). 
 
 Six are probably first used by Terence, of which alimentum, 
 delectamentum, detrimentum, intertrimentum are in Cicero ; 
 momentum in Ovid; salsamenta in Varro (salsamentum 
 in Cicero). 
 
 For twelve of these forms no form in -men is found ; Enn. 
 and Lucr. have momen (= momentum) ; late Latin (Arn.) 
 has salsamen, Plaut. salsura (= salsamentum). 
 
 In Silver Latin Paucker (p. 13) shows that there was a 
 preference for the long form, forty-two words in -mentum and 
 twenty-six in -men being adopted at this time. 
 
 In African writers -mentum is found doing service for -tio, 
 and not as an instrumental suffix (Schulze, p. 158). 
 
 XV. SUFFIX -TIO (-70), -TUS (-US}. 
 
 The form in -tio is frequent in the sermo cotidianus and 
 less elevated writing, while -tus is more characteristic of ele- 
 vated styles of composition. In tragedy and epic poetry the 
 
25 
 
 preference for -tus is very marked. Ploen (p. 43) counts fifty- 
 two forms in -tits and two in -tio introduced by epic poets, 
 twenty-five in -tus and nine in -tio by tragic poets. The 
 preference for -tio is distinctly felt in Plautus ; in Terence the 
 distinction is not finely drawn. Plautus, out of seventy words 
 where the literature offers a choice between -tio and -tus, i.e., 
 potio or potus, chooses three-fifths in -tio where classical Latin 
 chooses three-fifths in -tus of the same words. Nineteen of 
 these seventy words in Plautus are ante-classical, sixteen of 
 which are in -tio. Plautus also has several a7ta fayoftEva-, 
 in -tio : subigitatio, congeminatio , etc. ; others are Plautine : 
 amatio, famigeratio, etc. Of thirty-one words in Terence for 
 which the literature developed both forms, fifteen in -tio and 
 fifteen in -tus are found in his plays, while for one word he has 
 both forms, abitio, abitus. Of the words in -tus all are classi- 
 cal ; of those in -tio thirteen are classical, and but two are rare 
 in early and late Latin. A great number of Terence's words in 
 -tio (twenty-two) are not found in Plautus, less m-tus (twelve) ; 
 for none of these -tio forms however does Plautus use forms in 
 -tus, while for six of Terence's words in -tus (-sus) (abortus, 
 compressus, conventus, partus, quaestus, risus), he does use 
 -tio (-sio) forms (for two Plautus has only -tio forms, abortus, 
 conventus}. 
 
 In -tio Terence has: abitio, cautio, certatio (certamen, 
 Plaut.) , circumitio, cognito, coitio ( = a meeting, not found again 
 in this sense, Lewis), commemoratio, coniuratio, consultatio, 
 deambulatio, delectatio, dictio ( right of giving testimony), 
 discessio ( = divorce, very rare), erratic, exclusio, existumatio, 
 expectatio, inceptio, integratio, itio, mansio, mentio, monstratio 
 (only in Ter. and Vitr., Lewis), mutatio, narratio, occasio, 
 oppressio (oppressiunculae, Plaut.; oppressus, Lucr.), oratio, 
 pollicitatio, postulatio, purgatio, raptio ( = abduction ; raptus 
 is classical), ratio, reditio, simulatio, sollicitatio (= anxiety in 
 Ter. alone; sollicitudo, Plaut.), condicio, opinio, regio, religio, 
 suspicio. Condicio, itio, mansio, pollicitatio, ratio, regio, sus- 
 picio are used in the plural. All the words save those in 
 italics (Terence's) are found in Plautus. Deambulatio, 
 integratio, raptio are not found until late Latin (cf. p. 12) ; 
 
26 
 
 coniuratio again in Pliny, Pan. ; exclusio and monstratio in 
 Vitr. ; coitio in Cicero = plot. 
 
 In -tus Terence has: abitus, abortus (Archiv. V, p. 102) 
 (abortio, Plaut), actus (= an act of a play), adventus, captus 
 (captio, Plaut.), compressus (compressiones also in Plaut.), 
 conatus (conatum, Plaut. ; conamen, Lucr.), conspectus, con- 
 ventus (contio, Plaut.), cruciatus (cruciamentum, Plaut.), 
 exercitus, fructus, gemitus, gestus, iactus, iniussus, impulsus, 
 luctus,/z^tr?/.y (= debauchery ),mercatus (mercatura, = goods, 
 also in Plaut.), metus, obitus, ornatus, paratus (again as 
 subst. in Ovid), partus (partio and partitudo also in Plaut), 
 quaestus (quaestio also in Plaut.), risus (risiones a7ia /le^. 
 in Plaut.), screatus, cf. III. (Plaut. has from this root 
 screator), sensus (= feelings) (Lucr.), status, strepitus, 
 suasus (Plaut., Pers. 4, 4, 48, (597), rejected by Ritschl.), 
 sumptus, usus, vestitus, victus. 
 
 XVI. FORCE OF SUBSTANTIVES IN -TIO. 
 
 Verbal substantives in -tio are regarded, with the infinitive, 
 as a connecting link between the noun and the verb. The 
 question as to whether the noun or the verb was first in de- 
 velopment in the history of language may never be settled, 
 and it may be granted that they were contemporary in their 
 antiquity. Be that as it may, a distinction now exists, though 
 traces of a mixed use of the verbal nouns remain. In Sans- 
 krit the verbal noun governs an object in the accusative ; in 
 Greek the adjective, but not the verbal noun, is found 
 governing the accusative ; in Latin the verbal noun gives 
 evidence of more activity than in the Greek, though less than 
 in the Sanskrit. In Plautus we find verbals in -tio fol- 
 lowed by the accusative ; in other authors the dative is used 
 in this construction as with the gerundive, and such phrases 
 as domum reditio, legatio Romam, mansio Formiis are found 
 in Caesar, Livy, and Cicero. 
 
 In Plautus, eleven examples of the accusative with -tio 
 forms are cited; Amph. 520, quid tibi hanc curatiost rem? 
 Asin. 920; Aul. 3, 2, 9 (423) : 4, 10, 14 (744) ; Cas. 2, 6, 
 54(406); True. 2, 7, 62 (623); Cure. 626; Poen. 5, 5, 
 
27 
 
 29 (1308); Most, i, i. 33. In this construction tactio is 
 found five times, curatio twice, aditio, circumlocutio, notio, 
 receptio once each. The sentence is always in the form of a 
 question (Klihner, II., p. 195). 
 
 Ploen (p. 41, note) claims one example for Caecilius, v. 
 62, quid tibi aucupatiost argumentum aut de amore verbifi- 
 catiost patri? 
 
 In Terence no example of the accusative is found with 
 -tio y but a dative with cautio est, etc. (equivalent to cavendum 
 est), is found. Examples of this construction in Terence 
 are: And. 400, puerum autem ne r e seise at mihi esse ex ilia 
 cautiost. Eun. 671, quid hue tibi reditiost ? quid vestis 
 mutatiost ? (Muta vestem, Eun. 3, 5,24: 61 : 62: 64:). 
 Hec. 650, Nulla tibi, Pamphile, hie iam consultatiost ; cf. also 
 Ad. 421 ; Ph. 293. 
 
 XVII. NOMINA AGENTIS. -A, -US, -ARIUS, -O (-70), -TOR 
 
 (-TRIX}. 
 
 -a, Terence has three (advena, conviva, mastigia), all in 
 Plautus. 
 
 -us, Terence has two (coquus, lanius), both in Plautus. 
 
 -arms (properly an adjective suffix), Terence has adver- 
 sarius, cetarius, cuppedinarius, extrarius, mercennarius. Ad- 
 versarius and mercennarius are in Plautus. Of the three 
 introduced by Terence extrarius (^stranger) is next used 
 byAppuleius; cuppedinarius, Eun. 256 ( = confectioner), is 
 next again in Lampridius, cuppedium (= a dainty dish) is 
 in Plautus; cetarius, cf. Cic. De Off. I., 42, 150, Mini- 
 meque artes eae probandae, quae sunt ministrae voluptatum; 
 " Cetariiy lanii, coqui, fartores, piscatores" ut ait Terentius 
 (Eun. 257). 
 
 Of these three suffixes, more or less characteristic of the 
 sermo familiaris, Plautus used many more : in -a, twenty-six ; 
 in -Tis, five ; in -arius, thirty. 
 
 -o (-io), -onis: That this suffix belongs especially to the 
 sermo familiaris is made evident by the great number ad- 
 opted by writers of comedy. Ploen (p. 38) gives the 
 
28 
 
 number for comedy forty-seven, for satire ten, for tragedy 
 two, for epic poetry two, for lyric three. 
 
 Fisch, Berlin, 1890, has published an elaborate account 
 of the use of "nomina personalia" in -<?, -onis throughout 
 the literature, including late authors, church fathers, jurists, 
 grammarians, and lists of words in glossaries. 
 
 Fisch (p. 47) says that Terence is much more delicate 
 (yiel feiner) than Plautus in his selection of words in -o, 
 -onis, as in every other respect. Plautus has many more 
 words and occurrences of words of this suffix than Terence, 
 and uses them with greater " comica vis." 
 
 The list for Terence is: Centurio, Babylo (a7ta fay.), 
 ganeo (Naevius), gerro, helluo, homuncio, leno, nebula, 
 praedo, verbero (and in Archaic Latin homo (-onis), per- 
 haps virgo (-onis), nemo, Fisch, p. 151, ff.). 
 
 Babylo is a7toc fay. in Ter. (Archiv V, p. 62.) 
 
 Gerro, Ht, 1033-4: 
 
 Si scire vis ego dicam : gerro, iners, fratis, helluo, 
 Ganneo, damnosus : 
 
 Gerro has been called anal; fay. in Terence (cf. p. 10) 
 on the authority of the various lexica (especially cf. Nettle- 
 ship under this word). 
 
 In the line quoted above we have the best example in 
 Terence of the familiar use of words in -o, -onis as abu- 
 sive epithets ; helluo is also found in Turpilius ; ganeo is 
 found in Naevius (Fest. p. 29); cf. Cic. Cat. 2, 4, 7: 
 Quis parricida, quis ganeo, quis nepos, quis adulter, etc., 
 which shows the atmosphere of the word. 
 
 Homuncio, Eun. 591, diminutive as term of endearment 
 or in playfulness, occurs here for the first time, but is a 
 favorite word later. Augustus used it playfully of Horace. 
 (Suet. vit. Horat. Saepe eum inter alios iocos purissimum 
 penem et homuncionem lepidissimum appellat.} 
 
 Nebulo, Eun. 269; 717; 785 (cf. Archiv V, p. 79; Fisch 
 p. 7). There is a tradition that Scipio Africanus Maior 
 coined this word after the analogy of other words in -o, in 
 a reply to an accusation of M. Naevius, tribune of the people, 
 
29 
 
 that he had received a bribe from King Antiochus, Gell. IV, 
 1 8, 3; relinquamus nebulonem hunc, eamus hinc protinus 
 lovi optimo maximo gratulatum, cf. Livy, 38, 56. 
 
 Terence doubtless caught the word from Scipio. It is 
 significant that the word is also found in Lucilius, another 
 member of the Scipionic Circle. 
 
 Verbero, Ph. 684, 850, belongs essentially to the sermo 
 servilis. Plautus uses the word twenty-one times of a slave 
 and once of a leno ; Terence has the woi*d twice, each time 
 of a slave. 
 
 Proper names in -o, -onis, are of interest in this connection 
 (cf. p. 8). 
 
 -tor (jtrix) : This suffix is found throughout the litera- 
 ture in very great numbers and without special coloring in 
 any department of language. Its constant use is due to its 
 convenience and brevity, being a ^short form for an explana- 
 tory relative clause. It is sometimes claimed (cf. Schulze, 
 p. 119, Dissert. Phil. Halenses, 1886) that the frequent use of 
 -tor is a mark of the sermo familiaris. 
 
 Plautus has proportionately a much greater number than 
 Terence, both of the masculine and feminine form. Terence 
 has no occurrence of a form in -tor doing service as a fem- 
 inine form, as for example portitor, Plaut, Men. 117. 
 
 Terence has two words anal; fayofisva, -contortor ,pr demon- 
 strator ; several are not used again till late in the literature, 
 -exorator (Tert), extortor (Cypr.), inceptor (Avien. Arat). 
 
 Terence has the following words (those not in italics are 
 found in Plautus) : actor, adiutor, amator, auctor, contortor, 
 commissator, corrector, defensor, exorator (sinite exorator sim, 
 =exorem, Hec. 10), extortor, fartor (= poulterer. In Plaut. 
 Turc. I, 2, 12, (=rsausage-maker) in a doubtful passage. 
 Ritschl reads factores), gladiator (in plural =exhibition of 
 gladiators, so in Cic.), imperator, impulsor, inceptor (Avien. 
 Arat.), inventor, mercator, monitor, orator (oratrix, Plaut.), 
 perfector, piscator, portitor, praemonstrator (praemonstrare, 
 Plaut.), precator (= intercessor ; the precator is to the servus 
 what the patronus is to the cliens, Archiv. II, p. 228. 
 Precator doesn't appear again till 4th cent. A.D., in Symm.), 
 
30 
 
 spectator (spectatrix, Plaut.), tutor, veterator (Camerarius, 
 and other editors in Plaut. Most. 607; Wagner, et al. unose). 
 
 Of the feminine form Terence has adutrix (Plaut., Ter. 
 -tor], adversatrix, compotrix (Plaut., potator), fautrix (Plaut., 
 -tor) , gubernatrix (Plaut., -tor), meretrix, nutrix, obstetrix, 
 servatrix (Plaut., -tor). Advosatrix is a rare word; advor- 
 sator appears in Appuleius as a7ia hey. ; adversarius is 
 the common word. 
 
 Compotrix, instead of which Plautus uses potator, was 
 doubtless coined by Terence. It does not occur again till 
 the time of the Christian writer Sidonius. 
 
 Of words in -trix Plautus has many peculiar forms, seven 
 are given by Lewis and Short as a7tcc /le/o^sz'a, -adsen- 
 tatrix, ambestrix (Amm. Marc.), cistellatrix, suppostrix, 
 restitrix, oblatratrix, subigitatrix . 
 
 XVIII. DERIVATIVES. 
 
 In forming derivatives with various suffixes from the same 
 radical Plautus is much more fertile than Terence. In many 
 instances there is little or no difference in meaning, especially 
 in the abstract forms. 
 
 Terence has : abitio-abitus ; actor-actus ; adiutor-adiutrix- 
 adiumentum ; advena-adventus ; adversarius-adversatrix- 
 adversum ; conviva-convivium ; cura-curatura ; delectatio- 
 delectatnentuw. ; dictio-dictum; error-erratio ; facinus-factum ; 
 inceptio-inceptor-inceptum ; iniuria-iniussus-inustitia ; inpul- 
 sor-inpulsus ; inventor-inventum ; libertas-libertus ; longin- 
 quitas-longitudo ; oratio-orator-oratum ; pauperies-paupertas ; 
 ornatus-ornamentum ; pudor-pudictia ; servitium-servitus ; 
 vestimentum-vestitus. 
 
 Terence has made use of 950 substantives altogether, not 
 including proper names. The great majority of these words 
 are such as go to make up the vocabulary of any author, a 
 few are necessary from the subject-matter, and some are 
 characteristic of the author. The attempt has been made to 
 

 discover under certain classifications what words are pecul- 
 iarly characteristic of Terence, and if possible to definitely 
 arrange and classify these forms. The use of statistics to 
 prove points in style is not always convincing or satisfying, 
 and doubtless in this attempt the writer may seem at times 
 to have drawn forced conclusions, and in other instances may 
 have failed to do his author justice. Exactness in detail is 
 difficult to attain in such studies, and it is not probable that 
 mistakes have always been avoided ; again, in parts of the 
 work more complete collections of the words found in other 
 authors will discover errors in the comments on individual 
 words, especially in the list assigned to Terence for the first 
 use. From the studies upon the various tests of style 
 the conclusion, however, is easy that Terence deserves 
 his reputation for refinement. Engelbrecht (p. 79), from a 
 study of the peculiar forms in Plautus and Terence, claims 
 for Terence a latinity more like Cicero than like Plautus. 
 This limited study of the substantives in Plautus and Terence 
 points to a similar conclusion. This tendency on the part of 
 Terence toward classical latinity is due no doubt in large 
 part to the fact that he wrote with the express purpose of 
 elevating the taste of the people and to please a circle of cul- 
 tured and noble friends, of whom it is said in the prologue 
 to the Adelphoe, " Earn laudem hie ducit maximam, cum illis 
 placet." 
 
INDEX OF SUBSTANTIVES 
 
 ABBREVIATIONS : And. = Andria. Eun. = Eunuchus. Ht. = Heauton Timorumenos. 
 Ph. = Phormio. Hec. = Hecyra. Ad. = Adelphoe. 
 
 NS. = Norn. Singular. GS., DS., Ac., V., Ab., Loc. NP. ==Nom. Plural. GP., DP., 
 AP., AbP. 
 
 abitio, NS. Ht. 190. 
 
 abitus, Ab. Ht. 414, 746. 
 
 abortus, Ac. Hec. 398. 
 
 accipiter, DS. Ph. 330. 
 
 actor, NS. Ht. 13. GS. Ph. 10, 
 
 33. Ac. Ht. 12. 
 actus, Ab. Hec. 39. 
 Adelphoe, Ace. Ad. n. 
 adfinis, NS. Ht. 936. Ad. 948. 
 
 Ac. Ph. 582. Ab. Hec. 807. NP. 
 
 Hec. 211. AP. Ht. 215. 
 adfinitas, Ac. And. 247. Hec. 252, 
 
 6 36, 7 2 3- . 
 
 adiumenturh, GS. Ph. 105. 
 adiutor, NS. Ht. 875. Hec. 721. 
 
 Ad. 146, 967. Ac. Ph. q6o. 
 adiutrix, NS. Eun.* 885. Hec. 32, 
 
 48, 705. NP. Ht. 992. 
 adulescens, NS. Eun. 617, 1014. 
 
 Ht. 403, Ph. 92, 294, Hec. 138, 
 
 Ad. 8, 760. GS. And. 466, Ht. 
 
 [515, Dz.], 531, Ph. 731, 762, Ad. 
 
 722. DS. And. 488 (fern), Eun. 
 
 430, Ht. 534, Ph. 361, 752. Ad. 
 
 214, 218, 318. Ac. Eun. 204, 
 
 478, Ht. 412, Hec. 556, Ad. 61. 
 
 V. Ph. 378. Hec. 803. GP. Ht. 
 
 2. Ad. 188, 207. AP. Ht. 213, 
 
 474- 
 adulescentia, NS. Ht 215. Ad. 53, 
 
 470. DS. Ph. 274, Hec. 542. Ac. 
 
 Eun. 383, Ad. 152, 992. Ab. Ad. 
 
 41. 
 adulescentula, Ac. And. 118, Ht. 
 
 602, 654. 
 adulescentulus, NS. Eun. 423, 686, 
 
 931, Ht. 113, GS. Ht. 100, 546, 
 
 Ph. 281, DS. And. 828, Ht. 477. 
 
 Ac. Eun. 943, 949, 1021, Ht 93, 
 
 1045, Ph- 6 > Ad - IOI < II2< NP - 
 And. 55, Eun. 539, Ht. 51. DP. 
 Eun. 940. Hec. 619. AP. And. 
 910. 
 
 advena, NS. Ht. 96. 
 
 adventus, NS. Ph. 608, GS. Ph. 
 
 154, Ac. And. 844, Eun. 259, Ph. 
 .315, Hec. 77, 290, 370, Ab.' Hec. 
 
 816. 
 adversarius, GP. Hec. 22. DP. 
 
 Ph. 237. AP. Hec. 72, Ad. 2. 
 adversum, GS. Ht. 3^5. NP. Hec. 
 
 388. 
 advocatus, NS. Eun. 340. Ad. 
 
 677. Ac. Ad. 646. AP. Eun. 
 
 764. 
 
 advorsatrix, NS. Ht. 1007. 
 aedes, NP. Ht. 254. Ad. 912. GP. 
 
 Ph. 753. AP. And. 773, Eun. 
 
 773, 897, Ht. 145, 275. Ph. 706, 
 
 Hec. 563, Ad. 88, 180, 581. AbP. 
 
 And. 364, Eun. 367, 784, Ht 140, 
 
 902, Hec. 679. 
 aedicula, NP. Ph. 663. 
 aedilis, NP. Eun. 20. 
 aegritudo, NS. And. 961. Ht. 424. 
 
 Hec. 223, Ad. 312. Ac. Ht. 422, 
 
 680. Ab. Eun. 552. Ht. 123, 
 
 506. Ph. 750. GP. Ht. 539. 
 aemulus, Ac. Eun. 214, 623. 
 aequalis, Ac. Eun. 327, Ad. 466. 
 
 DS. Ht. 417. GP. And. 453, 
 
 Ph. 887. 
 
 aequanimitas, NS. Ph. 34. Ad. 24. 
 aequum, GS. Ht. 788. Ph. 637. 
 
 Ac. Ht. 642. Hec. 225. Ad. 64. 
 aerumna, Ac. Ph. 242. Ab. Hec. 
 
 876. AP. And. 655. AbP. Hec. 
 
 288. 
 
 aes. Ab. Ph. 511. 
 Aeschinus, NS. Ad. 26, 82, 147, 
 
 260, 326, 462, 588, 634. Ac. Ad. 
 
 237, 292, 330, 636. V. Ad. 160, 
 
 175, 190, 268, 407, 449, 620, 631, 
 
 637, 677, 679, 901, 989. Ab. Ad. 
 
 356. 
 Aesculapius, V. Hec. 338. 
 
34 
 
 aetas, NS. And. 54, 443, Eun. 375, 
 
 Ht. 133, 233, 555, Ph. 423, 570, 
 
 1024, Hec. 75, 619, Ad. 835, 856. 
 
 GS. Ht. no, Hec. 594, 596. DS. 
 
 Hec. 334. AC. And. 286, Eun. 
 
 113, 734, Ht. 59, 392, 716, Ph. 
 
 417, 434, Hec. 207, 225, 284, 747, 
 
 Ad. 108, 869. Ab. And. 72, 539, 
 
 Eun. 473, Ht. 115, Ph. 1022, Hec. 
 
 737, 747, Ad. 110, 832, 870. 
 Aethiopia, Ab. Eun. 165, 471. 
 agellus, GS. Ad. 949. 
 ager, NS. Ph. 661. Ac. Eun. 972, 
 
 Ht. 54. 63, [64 Dz.], 146, Ph. 364. 
 agmen, Ac. Eun. 774. 
 alienus, NS. Ph. 545, 582. Ac. 
 
 Ht. 1029. 
 
 aliena, AP. Ht. 76, 504. 
 alimentum, AbP. Ht. 836. 
 amans,NS. And. 76, Ph. 756. GP. 
 
 And. 555. AP. Ht. 570. 
 amator, NS. Ht. 453, Hec. 835. Ac. 
 
 And. 718, Eun. 794. Ab. Eun. 
 
 936. NP. Ht. 389. AP. Eun. 
 
 665. Hec. 59. 
 ambages, AP. Ht. 318. 
 amentia, NS. Ht. 974, Hec. 672. 
 
 Ab. And. 887. 
 arnica, NS. And. 216, Ht. 328, 853, 
 
 908, GS. Ht. 189, 223, DS. Ht. 
 
 534, 856, 911, Ac. Ht. 104, 333, 
 
 333, 567. 6 7' 6 97> 7 I2 > 7H 7^7 
 819, 899, 913, Ph. 1041, Hec, 541, 
 551, 684, Ad. 800. Ab. Eun. 4915, 
 Ht. 690, Ph. 1039, Ad. 253. NP. 
 Hec. 790. AP. Hec. 592, 791. 
 
 amicitia, NS. And. 820. GS. And. 
 a. e. 8. Ht. 57. Ac. And. 326, 
 538, Ph. 432, Hec. 533. Ab. 
 Hec. 764, Ad. 67, 250. 
 
 amicus, NS. And. 970. Eun. 135, 
 Ph. 35, 324, 496, 562, 1049, Hec. 
 766, Ad. 440, 529, 645, 651. GS. 
 Ht. 689, 695, Ph. 650, 812, DS. 
 And. 570, Ht. 417, 910, Ph. 562. 
 Ac. And. 2915, 718, 813, Eun. 
 148, Ht. 567, Ph. 128, 380, 598, 
 728, Ad. 465, V. Eun. 560, NP. 
 Eun. 238, Ph. 431, 624, 703. GP. 
 And. a. e. 12, Eun. 760, Ht. 24, 
 574, Ad. 804. DP. Ad. 532. AP. 
 And. 66, 68, 373, Eun. 149, 279, 
 Ht. 194, Ph. 313, 843, Hec. 798. 
 AbP. Ph. 513, Hec. 211, 
 
 amor, NS. And. 261, 279, Eun. 77, 
 88 1, Hec. 404, 407. Ad. 470. GS. 
 And. 555, Eun. 92, 878, Ht. 801, 
 Ph. 834, DS. Eun. 1076, Ht. 110, 
 395. Hec. 122, 294, 448, 583, Ac. 
 
 And. 132, 135, 155, 307,312, 326, 
 652, Eun. 926, 1038, Ht. 264, 351, 
 Ph. 518, Hec. 170, 744. Ab. And. 
 211, 829, (a. e. 4). Eun. 59, 72, 
 98, 226, 298, Ht. 230, Ph. 163, 
 Hec. 281, Ad. 589. AP. And. 
 
 9'3- 
 
 ancilla, NS. And. 461, 514, [756 
 Dz.]. Ac. And. 838. ' Ph. 511. 
 Ab. Eun. 347, NP. Ht. 130, 246, 
 Hec. 367. GP. Ht. 245, AP. 
 Eun. 581, Ht. 142, 252, 301, 451, 
 744, 893, Hec. 773. 
 
 ancillula, NS. Ht. 293, Ph. 665. 
 Ac. Eun. 166, Ph. 838. Ab. Ht. 
 252. 
 
 Andria, NS. And. 73, 215. DS. 
 And. 85 Ab. And. 461, 756. 
 
 Andros, Ac. And. 222, 923, Ab. 
 And. 70, 931. 
 
 angiportum, NS. Ad. 576, 578. 
 Ac. Eun. 845. Ph. 891. 
 
 anguis, NS. Ph. 707. 
 
 angulus, Ac. Ad. 785. 
 
 angustum, Ac. Ht. 669. 
 
 anicula, GS. And. 231. Ac. Ph. 
 98. 
 
 anima, Ac. Ph. 661, 868. Ad. 314, 
 324, 498. 
 
 animus, NS. And. 94, 164, 266, 
 303, 597> 937- Eun. 196, 587, 816. 
 Ht. 195, 208, 236, 265, 614, 637, 
 645, 668, Ph. -170, 735, Hec. 167, 
 311, 347, 785, Ad. 226, 492, 612, 
 837, GS. And. 114, Eun. 222, 
 274, 1015, Ht. 120, 727, Ph. 187, 
 Hec. 121, 534, 682, Ad. 310, 610, 
 666, DS. And. 263, 273, 641, 
 Ph. 245, 250. Ac. And. i, 8, 56, 
 125, 188, 193, 260, 272, 333, 339, 
 378, 446, 559, 572, 646, 834, 883, 
 a.e. 16. Eun. 44, 143, 397, 490, 
 Ht. 41, 49, loo, 189, 367, 390, 478, 
 542, 570,656, 945, 955, 1028, 1063. 
 Ph. 24, 160, 240, 774, 868. Hec. 
 5, 50, 99, 264, 277, 292, 294, 297, 
 603, 608, 658, 683, 689, 714, 755, 
 785, 787, 836. Ad. 68, 223, 597, 
 602, 829, V. And. 685. Eun. 95, 
 Ht. 406. Ab. And. 24, 262, 283, 
 37> 397 . 6 46, 794> 842, 879, 921, 
 Eun. 84, 175, 179, 212, 296, 406, 
 630* 7 6 9, Ht. 35, 122, 232, 385, 
 408, 438, 630, 665, 822, 912, 959, 
 962, Ph. 30, 138, 340, 465, 763, 
 
 821, 957, 964, 965, 1020, 102 1. 
 
 Hec. 28, 201, 270, 389, 472, 502, 
 532, 548, 568, 685, 747. Ad. 30, 
 33, 38, 72, 284, 297, 338, 500, 503, 
 
35 
 
 
 5ii, 543> 655, 738, SiS, 852, 892, 
 
 902, 919, 957. NP. Hec. 507. 
 
 AP. And. 912, Hec. 248. AbP. 
 
 Ad. 696. 
 
 annona, NS. And. 746. 
 annus. NS. Ht. 240 Ab. Ad. 
 
 938. NP. Eun. 318, 318. AP. 
 
 Eun. 526, 693, Ht. 62, Ph. 1017. 
 
 Hec. 555. Ad. 931. AbP. Eun. 
 
 236. 
 Antiphila, NS. Ht. 691. V. Ht. 
 
 258* 381, 398, 45> 48- 
 
 Antipho, NS. Ph. 101, 187, 231, 
 254, 270, 308, 502. DS. Ph. 598, 
 753, 842. Ac. Eun. 840, Ph. 192, 
 221, 323, 463, 918, V. Eun. 565, 
 574, Ph. 163, 202, 204, 216, 465, 
 504, 528, 549, 696, 854, 861, 883. 
 Ab. Ph. 612. 
 
 antiquum, Ac. And. 817. 
 
 anulus, NS. Ht. 614, 653, Hec. 821, 
 Ad. 347. Ac. Ht. 650, Hec. 574, 
 811,825,829,846. Ab. Hec. 824. 
 NP. Eun. 541. 
 
 anus, NS. Ht. 96, 269, 276, 278, 
 292, 600, 629. Ph. 732, 751. Hec. 
 621. Ad. 617. GS. Ht. 287. 
 DS. Ht. 639. Ac. Ph. 112, 
 Hec. 231. 
 
 Apollo, GS. And, 698. 
 
 aqua, Ab. Ad. 377. 
 
 aquila, GS. Ht. 521. 
 
 ara, Ac. Ht. 975, Ab. And. 726, 
 
 arhiter, Ac. Ht. 500. Ad. 123. 
 
 arbitrium, NS. Ht. 25. 
 
 Archidemedes Ac. Eun. 327. 
 
 Archonidus. GS. Ht. 1065. 
 
 Archylis. V. And. 228, 481. 
 
 argentum, NS. Ht. 737, 777, 850, 
 Ph. 299, 769, 778, 796, 888, Ad. 
 118,406. GS. Ht. 601, Ph. 557, 
 955, Ad. 192, Ac. Ht. 329, 
 584, 678, 717, 740, 804, 817, 822, 
 831, 893. Ph. 513, 531, 534, 540, 
 593. 6 79> 6 95> 6 99> 7 I2 823, 829, 
 839. 859, 922, 935, 947, Ad. 179, 
 
 195, 202, 369, 410, 628, 977- V. 
 
 Ht. 512. Ab. Ht. 603, 671, 791. 
 Ph. 682, Ad. 204 
 
 argu men turn, Ac. And. 6. Ad. 22. 
 Ab. And. ii. Ht. 6. 
 
 arma, AbP. Eun. 789. Ht. 112. 
 
 arrabo, DS. Ht. 603. 
 
 ars. NS. And. 31. GS. Ht. 226, 
 DS. Ht. 48, Hec. 49, Ac. Ph. 17, 
 Hec. 46, Ab. And. 32, Ht. 366, 
 Hec. 23, Ad. 741, 742. GP. Ad. 
 
 259- 
 articulus, Ab, Ad. 229. 
 
 artifex, Ac. Ph. 259. 
 
 arx, Ac. Hec. 431, 432. Ab. Hec. 
 
 So i. 
 Asia, Ac. And. 935. Ht. in, 117. 
 
 Ab. Ht. 181. 
 asinus, NS. Ht. 877. V. Ad. 935. 
 
 Ac. Eun. 598. 
 astu, Ab. Eun. 987. 
 astutia, GS. Ht. 710. Ab. And. 
 
 723. AP. And. 604. 
 atavus, Ab. Ph. 395. 
 Athenae, GP. Hec. 88. AP. And. 
 
 907. 
 
 Attica, Ab. Eun. no. 
 auctor, NS. Ad. 671. Ab. Eun. 
 
 1013. NP. Ph. 625. Ad. 939. 
 
 AP. And. 19. 
 auctoritas, NS. Hec. 47. DS. Hec. 
 
 48. Ac. Eun. 390. 
 aucupium, NS. Eun. 247. 
 audacia, NS. Eun. 525, Ph. 182. 
 
 Ac. And. 217, Eun. 900, 994, Ht. 
 
 313, Ph. 134, 360. Ab. And. 
 
 613. Eun. 958, Ph. 977. 
 auris, Ac. Ht. 342. Ph. 868, 1030. 
 
 AP. And. 933, Ht. 330, Hec. 482. 
 
 AbP. Ph. 506. Hec. 363. 
 aurum, NS. Eun. n. GS. Ph. 
 
 68. Ac. Eun. 627, 726, Ht. 248, 
 
 252,778,855,893. Ab. Ht. 288, 
 
 45 2 - 
 auxilium, GS. Ad. 300, DS. Ht. 
 
 992. Ac. And. 142, 319, 320, Ph. 
 
 729, Ad. 155. 
 avaritia, NS. Ph. 358. 
 avus, Ab. Ph. 395. 
 Babylo, NS. Ad. 915. 
 Bacchis, NS. Ht. 654, 722, 821, 
 
 905, 908, Hec. 98, 771, GS. Ht. 
 
 744, Hec. 102, DS. Ht. 791, 1050. 
 
 Hec. 60, 169, Ac. Ht. 311, 311, 
 
 696, 767, 809, 969, Hec. 114, 128, 
 
 157, 719, 806, 846, 854, V. Ht. 
 
 736, Hec. 731, 732, 786, 856, 856. 
 balineae, AbP. Ph. 339. 
 bellum, NS. Eun. 61. GS. Ht. 
 
 112. Ac. And. 935. Ab. Ad. 
 
 20. 
 belua, NS. Ph.6oi. V. Eun. 704. 
 
 AP. Eun. 415. 
 benedictum, AbP. Ph. 20. 
 beneficium, GS. And. 44. Ac. 
 
 And. 824. Eun. 871. Ph. 336, 
 
 493, 538, Ad. 254. Ab. Eun. 149. 
 
 Ht. 394. Ad. 72. 
 benignitas, Gs. And. 826. Ac. 
 
 Eun. 164. Hec. 263. 
 benivolentia, Ab. Ht. 115. 
 biduum, NS. Eun. 283, GS. And. 
 
440, Ac. Eun. 181, 182, 184, 187, 
 
 190, 636. 
 
 biennium, Ac. Hec. 87. 
 blanditia, AbP. Hec. 68. 
 bolus, Ac. Ht. 673. 
 bonitas, NS. Ph. 34. 
 bonum, GS. And. 338, 398, 720, 
 
 968, Ht. 788. Ph. 516, 637, 698. 
 
 Hec. 851, 873, 879. Ac. And. 
 
 717, Ht. 642, Ad. 64, Ab. And. 
 
 938. NP. And. 799. GP. Ht. 
 
 20. Ph. 374, AP. And. 296. 
 
 Eun. 235, 1049, Ht. 841, 942, 
 
 1050, Ad. 810. AbP. Ht. 652. 
 bruma, Ac. Ph. 709. 
 Byrria, Ac. And. 333, 357. V. 
 
 And. 301, 314, 323. 
 Caecilius, GS. Hec. 14. 
 caelum, NS. Ht. 719. GS. Eun. 
 
 590. V. Ad. 790. 
 calamitas, NS. Eun. 79. Ht. 395. 
 
 Hec. 2, 30, Ac. Hec. 31. 
 Callidemedes NS. Hec. 804. Ac. 
 
 Hec. 432, 801. 
 calliditas, NP. Ht. 887. 
 calx, AP. Ph. 78. AbP. Eun. 
 
 285. 
 canis, NS. Ph. 706, V. Eun. 803. 
 
 AP. And. 57. Ph. 7. 
 Canthara, V. Ad. 353. Ac. And. 
 
 769. 
 
 cantilena, Ac. Ph. 495. 
 caprificus, NS. Ad. 577. 
 capillus, NS. Ht. 290. Ph. 106. 
 
 Ac. Eun. 860. Ab. Eun. 646. 
 capitulum, Ac. Eun. 531. 
 captus, NS. Ad. 480. 
 caput, NS. And. 458, Ad. 245. 
 
 GS. And. 677. Ph. 631. DS. 
 
 Ph. 491. Hec. 334. Ac. And. 
 
 371, Eun. 803, 1028, Ht. 290, 
 
 762, Ad. 261, 568, 966. 
 career, V. Ph. 373. 
 carbo, NS. Ad. 849. 
 Caria Ac. Eun. 126. Ab. Ht. 608. 
 carnufex, NS. And. 183,651. Eun. 
 
 670. Ad. 363. V. And. 852, 
 
 Ad. 777. 
 
 casa, Ac. Ph. 768.' 
 caudex, NS. Ht. 877. 
 causa, NS. And. 150, 158, 643, 837, 
 
 904, 949. Eun. 575, Ht. 336, 989, 
 
 Ph. 50, 710, Hec. 255, 587, 625, 
 
 695, GS. And. 138, 600, Ph. 875, 
 
 Ad. 531. Ac. And. 213, 257, 382, 
 
 Eun. 10, 512, 1000, Ht. 41, 701, 
 
 Ph. 226, 234, 237, 266, 272, 278, 
 
 292, 836, Hec. 55, 186, 382, 452, 
 
 540, 677, 680, Ad. 195, 676, Ab. 
 
 And. in, 115, 392, 772. Eun. 
 202, 481, 620, 878, 1070. Ht. 41, 
 87, 129, 287, 547, 649, 686, 827, 
 1036, 1067. Ph. 404, 406, 472, 544, 
 567, 673, 695, 901, 928, Hec. 28, 
 55, 80, 105, 190, 233, 235, 259, 283, 
 
 309? 33i. 342, 348, 5i9' 593, 757> 
 Ad. 194, 523. NP. Eun. 145, 
 Hec. 426. AP. Eun. 138. Hec. 
 598- 
 
 cautio, NS. And. 400. Ad. 421. 
 
 cella, Ac. Ad. 552. 
 
 cellula, Ac. Eun. 310. 
 
 cena, NS. Ph. 342. GS. Ht. 211, 
 Ac. And. 369, 453. Eun. 259, 
 266, 459, 580. Ht. 126, 170, 183, 
 455. Ph. 1053. Ab. Ad. 26. 
 
 centurio, NS. Eun. 776. 
 
 cerebrum, NS. Ad. 571. Ac. Ad. 
 782. Ab. Ad. 317. 
 
 Ceres, Ab. Eun. 732. 
 
 certatio, Ac. Ad. 212. 
 
 cerva, Ac. Ph. 7. 
 
 cervix, AP. Ht. 372. 
 
 cetarius, NP. Eun. 257. 
 
 Chaerea, NS. Eun. 696, 707, 823, 
 824,923,985. Ac. Eun. 540,713, 
 V. Eun. 308, 337, 558, 864, 871, 
 880, 893, 901, 1086. 
 
 Charinus, GS. Ht. 732. Ac. And. 
 318. V. And. 305, 325, 330, 345, 
 642, 974, a.e. 16. 
 
 Chremes, NS. And. 99, 144, 241, 
 
 35 2 . 376, 39 1 . 773' 949' 97> 97 6 > 
 Eun. 501, 531, 617, Ht. 875, 1045, 
 GS. And. 247, 368. DS. Ph. 
 1026, Ac. And. 361, 527, 533, 
 Eun. 724, 909, Ph. 63, 865. V. 
 And. 538, 550, 561, 783, 823, 846, 
 854, 868, 895, 902, 906, 917, 930, 
 945, 946, a.e. 12. Eun. 535, 730, 
 743' 75i, 765, Ht. 75, 94, 117, 148, 
 429, 436, 493, 518, 556, 585, 591, 
 631, 665, 787, 795, 844, 851, 859, 
 862, 883, 894, 938, 1049, 1052, 
 1052. Ph. 567, 577, 609, 613, 797, 
 960, 966, 984. 
 
 Chrysis, NS. And. 105, 803. GS. 
 And. 124, 223, 283, 801, 925, Ac. 
 And. 85, 107, 796, Ab. And. 106. 
 
 cibus, NS. Eun. 265, GS. Eun. 
 938. Ac. Eun. 315, 368, 373, 
 491. Ht. 978. 
 
 cicatrix, AP. Eun. 482. 
 
 Cilicia, Ac. Ph. 66. 
 
 circum-itio, Ab. And. 202. 
 
 cistella, Ac. Eun. 753. 
 
 citharistria, Ac. Ph. 82, 144. 
 
 civis, NS. And. 781, 875, Eun. 890, 
 
37 
 
 
 
 Ph. 415, Ac. And. 221, 780, 833, 
 859, 892, 908. Eun. no, 805, 858, 
 952, 1036, Ph. 114, Ad. 725. GP. 
 And. 879, Ad. 441. AP. Ph. 328. 
 
 civitas, Ab. Ad. 685. 
 
 clamor. NS. Hec. 35. Ac. Hec. 
 
 317, 412. Ab. Ht. 40. 
 dementia, Ab. Ad. 861. 
 cliens, NS. Ad. 529. 
 clientella, Ac. Eun. 1039. 
 Clinia, NS. Ht. 225, 431, 525, 768, 
 
 847, 907, GS. Ht. 515, 899. DS. 
 
 Ht. 884, Ac. And. 86. Ht. 405, 
 
 605, 821, V. Ht. 105, 175, 234, 
 
 243, 264, 279, 295, 309, 360, 406, 
 
 688, 695. 
 Clitipho, NS. Ht. 727, 829, 904, 
 
 GS. Ht. 697, 767, 852. V. Ht. 
 
 209, 240, 244, 273, 321, 335, 353, 
 
 562, 575, 579, 960, 967, 1037, 1057. 
 clivus, NS. Ad. 575. 
 cognata, NS. Ph. 755, Ac. Ph. 
 
 Soi, 803. AP. Hec. 592. 
 cognatus, NS. And 926, Ph. 391, 
 
 496. Hec. 171, Ad. 494, 673, 947. 
 
 DS. Ad. 351 Ac. Eun. 148, 327, 
 
 Ph. 127, 366, 381, GP. And. 71. 
 
 AP. Ht. 194'. 
 cognitio, NS. Hec. 831. Ab. Eun. 
 
 921. 
 
 coitio, NS. Ph. 346. 
 colaphus,AP. Ad. 199. AbP. Ad. 
 
 245- 
 Colax, NS. Eun. 30, 30. Ac. Eun. 
 
 2 5- 
 
 color, NS. And. 878, Eun. 242, 
 
 318. Ab. Eun. 689. 
 columen, V. Ph. 287. 
 
 comes, Ab. Hec. 823. NP. Eun. 
 346. GP. Hec. 35. DP. Ht 
 
 455- 
 
 commemoratio, NS. And. 43. 
 commentum, NS. And. 225. 
 commissator, Ac. Ad. 783. 
 commoditas, Ab. Ad. 710. NP. 
 
 And. 569. AbP. Ph. 841. 
 commodum, GS. And. 547, Eun. 
 
 573, 971, Ac. And. 573, 739, Ht. 
 
 397, Ph. 614. Hec. 481. Ab. Ht. 
 
 397. Ad. 262. NP. Eun. 1033. 
 
 Hec. 840. DP. Ht. 50, Hec. 51, 
 
 495, AP. And. 628, Ad. 871. 
 
 AbP. Eun. 372. 
 Commorientes, Ace. Ad. 7. 
 comoedia, NS. Ad. 6. Ac. Ht. 
 
 4. Ph. 2$, AP. And. 26, AbP. 
 
 Hec. 866.' 
 
 compes, NP. Ph. 249. 
 compositum, Ab. Ph. 756. 
 
 compotrix, NS. And. 232. 
 compressus, Ab. Ad. 475. 
 conatus, Ab. Ht. 621. 
 conclave, NS. Ht. 902. Ab. Eun. 
 
 condicio, NS. And. a. e. 5. Hec. 
 . . Ph. . 
 GP. Ht. 326. 
 
 241. Ac. And. 79. 
 
 confidentia, NS. Eun. 839. Ac. 
 And. 876. 
 
 coniectura, NS. Ad. 822. Ac. And. 
 512, a. e. 18. Ht. 266, 574. 
 
 coniugium, Ab. And. 561. 
 
 coniuratio, NS. Hec. 198. 
 
 conserva, Ac. Eun. 366, 858, 859. 
 
 conservus, DPf Ad. 424. 
 
 consilium, NS. Eun. 784, Ph. 934, 
 Hec. 494, GS. And. 159, 170, 
 320, 404, 608, Eun. 867, Ph. 578, 
 Hec. 588, 715, Ad. 613. DS. Ht. 
 709. Ac. And. 49,319, 518, 589, 
 668, 702, 733, Eun. 57, 241, 376, 
 614, 1045. Ht - 3 2 7> 33 2 > 9 22 Ph - 
 124, 179, 461, Hec. 90, 616, Ad. 
 368, Ab. And. 336, 502, 509, 
 Eun. 58, 1025, Ht. 86, 982, Ph. 
 481, 773, Hec. 408, 514, 561, NP. 
 And. 390. Ph. 321. DP. And. 
 576. AP. And. 309, Eun. 128, 
 
 403, Ht. 209, 474. Ph. 728, Ad. 
 299, 872. AbP. And. 616, 650. 
 Ad. 126, 127. 
 
 conspectus, Ac. Ht. 434, Ph. 261, 
 443, Hec. 788. Ab. Eun. 293, 
 Hec. 182. 
 
 consobrinus, NS. Hec. 459. 
 
 consuetude, NS. And. 279, Hec. 
 
 404. GS. And. no. Ac. And. 
 439, Ht. 283, Ph. 161, Ad. 820. 
 Ab. And. 560, Hec. 37, 92. 
 
 consultatio, NS. Hec. 650. 
 continentia, GS. And. 92. 
 contortor, NS. Ph. 374. 
 controversia, Ab. Ph. 854. 
 contumelia, NS. And. 237, Ht. 566, 
 
 Hec. 470, GS. Eun. 877. Ac. 
 
 Eun. 771, Ph. 972. Ad. 606. Ab. 
 
 Eun. 865, AP. Eun. 48. Ph. 
 
 376. Hec. 166. AbP. And. 557. 
 conventus, NS. Hec. 35. 
 convicium, Ac. Ad. 180. 
 conviva, Ac. Eun. 407. AP. Ht. 
 
 172. 
 convivium, Ac. Eun. 626, Hec. 93, 
 
 Ad. 965;. Ab. Eun. 420, 422, 
 
 AbP. Ad. 863. 
 copia, NS. And. a.e. 10, Eun. 21, 
 
 638, Ht. 328, Ph. 176. Ac. And. 
 
 320, Ht. 28, 29, 282, 927. Ph. 113. 
 
Ab. Ph. 167. NP. Ht. 669, 
 
 AP. Eun. 755. 
 coquus, NP. Eun. 257. 
 cor, DS. And. 328, 328, Eun. 201, 
 
 Ph. 800, Ab. Ph. 321. Hec.347. 
 Corinthus, Ac. Hec. 86. Ab. Ht. 
 
 96. 
 
 cornum. Ac. Eun. 775. 
 corpus, NS. Eun. 318, GS. Eun. 
 
 242. Ab. Ad. 957. 
 corrector, NS. Ad. 742. 
 corruptela, NS. Ad. 793. 
 Cratinus, GS. Ad. 581. Ac. Ph. 
 
 447. V. Ph. 448. 
 crimen, DS. Hec. 779. Ac. Hec. 
 
 335. Ab. Ph. 322. Hec. 755. 
 Crito. NS. And. 801. Ht. 498. 
 
 Ac. And. 906. V. And. 802, 
 
 817, 919, 942, 951, Ph. 456. 
 cruciatus, Ac. And. 786. Ab. Hec. 
 
 773- 
 crux, Ac. And. 621, Ph. 368, 544. 
 
 DP. Eun. 383. 
 Ctesipho. NS. Ad. 558, 589, 776, 
 
 778. DS. Ad. 784. Ac. Ad. 
 
 252, 355, 777. V. Ad. 260, 266, 
 
 271, 277, 564. 
 cubiculum, Ac. Ad. 694. 
 culpa, NS. Ph. 275, Ad. 214. Ac. 
 
 And. 379. Eun. 389, Ph. 206, 270, 
 
 1014. Hec. 535, 631. Ad. 348. 
 
 Ab. Eun. 980, Ph. 261, 766, 787, 
 
 Hec. 228, 232, 299, 476, 663, 700. 
 
 Ad. 629. 
 cupiditas, Ab. Ht. 208. AP. Ph. 
 
 821. 
 
 cuppedinarius. NP. Eun. 256. 
 cura, NS. Ph. 160, Hec. 347, 595, 
 
 Ad. 868. DS. Hec. 193, Ad. 129, 
 
 129, 680, 894. Ac. Ph. 886. Ad. 
 
 710. Ab. And. 304, Ph. 340, 441, 
 
 761, 761, 823, NP. And. 260, 
 
 AP. Hec. 817. AbP. Hec. 230. 
 curatura, Ab. Eun. 316. 
 curriculum, Ab. Ht. 733. 
 custos, NS. Eun. 286, 290. V. 
 
 Ph. 287. 
 
 cyathus, AP. Ad. 591. 
 Cyprus, Ac. Ad. 224, 230, 278. 
 damnum, NS. Ad. 231. GS. Eun. 
 
 995. [Ht. 747 Dz.] Ac. And. 
 
 143. Ht. 747. Ab. Ht. 628. 
 
 AP. Ph. 243. 
 
 Danae. GS. Eun. 585. (Danase). 
 Davos, NS. And. 159, 194, 434, 
 
 576,663,663,721,840,08. And. 
 
 509. DS. And. 953. Ac. And. 
 
 169, 173, 335' 579 787, 842, 963, 
 
 Ab. And. 302, 415, 838. V. 
 
 And. 184, 190, 199, 206, 344, 346, 
 37o, 383* 409> 476, 49 2 ' 582, 595, 
 665, 711, 965, 972, 978, a.e. 4, 6, 
 Ph. 52, 63. 
 
 dea, NP. Eun. 302. Ht. 810. Ph. 
 687. 976, Hec. 102, 134. 
 
 deambulatio, NS. Ht. 806. 
 
 defensor, Ac. And. 813. Eun. 770. 
 
 delectamentum, Ab. Ht. 952. 
 
 delectatio, NS. Ht. 987. 
 
 delictum, Ac. Ad. 682. 
 
 Demea, Ac. Ad. 890. V. Ad. So, 
 100, 115, 129, 135, 373, 385, 392, 
 422, 428, 461, 483, 489, 492, 500, 
 754> 77o, 806, 818, 821, 831, 882, 
 917, 924, 958, 961, 971, 978. 
 
 demensum, Ab. Ph. 43. 
 
 dementia, NS. Ad. 390. Ac.. Ad. 
 758. 
 
 Demipho, NS. Ph. 3152, 353, 421, 
 656, Ac. Ph. 899. V. Ph. 439, 
 
 7 2 3 795' 9 06 * 9 20 > 9 6 9> ion, l 2 4> 
 1031. 
 
 dens, AP. Ad. 244. 
 
 deridiculum, Ab. Ht. 952. 
 
 desiderium, DS. Ht. 753. Ac. Hec. 
 88. Ab. Ht 307. 
 
 detrimentum, GS. Hec. 234. 
 
 deus, NS. Eun. 875. Hec. 843, Ac. 
 Eun. 588, 590, Ph. 345, Ad. 535, 
 Ab. Ph. 74. NP. And. 642, 666, 
 761, 947, 973, Eun, 302, 390, 431, 
 474' 615, 882, 1032, 1037, Ht. 161, 
 308, 383, 463, 569, 590, 592. 686, 
 749, Sio, 953, 1038, Ph. 123, 165, 
 394, 519, 636, 687, 740, 817, 883, 
 954> 976, 1005, Hec. 102, 106, 134, 
 196, 206, 207, 233, 258, 276, 354, 
 441, 469, 579,642, 864, Ad. 381, 
 700, 728, 749, 917, 978. GP. 
 And. 237, 246, 959, Eun. 943, Ht. 
 61, 693, Ph. 351, Hec. 198, DP. 
 And. 770, Eun, 919, Ph. 596, 894, 
 Hec. 346, 653, Ad. 121, 138, 476, 
 AP. And. 487, 522, 538, 664, 694, 
 834, Ht. 879, 1038. Ph. 311, 764, 
 Hec. 476, 772, 772, Ad. 275, 298, 
 491, 693, 699, 704, VP. And. 
 232, 338, 7 J 6, 744 Eun - 225, 232, 
 418, 790, 924, 1049, Ht - 2 54. 502. 
 Ph. 757, 808, 1008, Ad. 440, 447, 
 AbP. Ph. 854. 
 
 deverticulum, Ac. Eun. 635. 
 
 dextera, Ac. And. 751. Ht. 732. 
 
 Diana, GS. Ad. 582. 
 
 dica, Ac. Ph. 127, 329, 439. AP. 
 Ph. 668. 
 
 dictio, NS. Ph. 293. 
 
 dictum, NS. Eun. 428, 498, Ph. 
 
39 
 
 
 54i- Ad. 796. Ac. Eun. 6, NP. 
 And. 283. Ht. 223, 1035, DP. 
 Hec. 564. AbP. And. 644, Eun. 
 941, Ph. 213, 500, 974. 
 dictu, Ht. 941. Ph. 300. Ad. 275. 
 
 diecula, Ac. And. 710. 
 
 dies, NS. And. 102, 189, 705, Eun. 
 560, Ht. 717, Ph. 48, 523 GS. 
 Eun. Soi, Ht. 212, Ac. And. 268, 
 956, Eun. 540, 1020, 1047, Ht. 422, 
 Ph. 304, 781, 842, Hec. 641, 651, 
 800, 815, 863, 880, Ad. 287, 293, 332, 
 384, ^21, 591, 854, 900. Ab. And. 
 89. Ad. 527,829, 965. NP. Eun. 
 183, GP. Ht. 909, AP. And. 
 313, 328, 676, Eun. 151, 193, 793, 
 1079. Ht. 752, Ph. 159, 832, Hec. 
 J 77 185, 421, 592, AbP. And. 
 104. Hec. 143. 
 
 cottidie, Ht. 102, 423, Hec. 157. 
 hodie, And. 196, 238, 254, 301, 
 321, 322, 348, 354, 370, 388, 413, 
 418, 529, 534, 603, 607, 620, 654, 
 841,866,916. Eun. 205, 230, 234, 
 302, 463, 564, 616, 677, 686, 692, 
 697, 712, 719, 800, 803, 951, 1024, 
 1031. Ht. 5, 162, 176, 344, 501, 
 574, 678, 846, 895. Ph. 377, 626, 
 639, 805, 1009, 1052. Hec. 386, 
 437, 508, 788, 802, 814, 816, 873, 
 876, 879, Ad. 159, 212, 215, 400, 
 55 i 57o> 587, 838, 842, 892, 959, 
 
 9 6 7 ' 975' 979- 
 
 propediem, Ht. 160, 868. Ad. 888. 
 
 postridie, And. 144. Ph. 112. 
 difficultas, NS. Hec. 666. 
 digitulus, Ab. Eun. 284. 
 digitus, Ab. Eun. 740. Ht. 650, 
 
 Hec. 574, 830. 
 dignitas, NS. Ht. 576. 
 diligentia, Ac. And. 21. Hec. 263. 
 dimidium, Ac. Ph. 594. Ad. 370. 
 Dionysia, NP. Ht. 162, AP. Ht. 
 
 733- 
 
 Diphilus, GS. Ad. 6. 
 discessio, NS. And. 568. 
 discidium, Ac. And. 697. Hec. 
 
 476, Ab. Hec. 782. 
 disciplina, NS. Ht. 300. GS. 
 
 Ad. 767. NP. Eun. 263. 
 discipulus, NP. And. 477. 
 discordia, Ac. Hec. 693. 
 discus, Ac. Eun. 608. 
 dispendium, Ab. Eun. 929. Hec. 
 
 795- , 
 ditiae, AP. And. 797. Ht. 194. 
 
 AbP. Ht. 527. 
 dolium, AP. Ht. 460. 
 dolor, NS. Hec. 356, Ab. And. 
 
 268, 831. Ad. 602. NP. Hec. 
 
 349, Ad. 289. AbP. Ad. 486. 
 dolus, Ab. Eun. 515, Ad. 375. NP. 
 
 And. 160. AbP. And. 403, COQ, 
 
 558, 583, Eun. 386. 
 domina, NS. Ht. 628? Ac. Ht. 
 
 298. AP. Ht. 301. 
 dominus, NS. Ph. 753. Ad. 76, 
 
 894. GS. Eun. 486, 496. Ac. 
 
 Ad. 89. NP. Eun. 600. Ad. 555. 
 domus, NS. And. 891, Eun. 1058, 
 
 Ad. 760. GS. Eun. 815, Ac. 
 
 And. 255, 594, 978. Eun. 205, 
 
 363, 365* 382, 576, 662, 1042, Ht. 
 
 68, 122, 340, 510, Ph. 90, 194, 298, 
 
 3". 334' 445' 563* 693, 782, 826, 
 
 859. Hec. 62, 135, 146, 221, 262, 
 280, 283, 360, 434, 630, 665, 823. 
 Ad. 286, 473, 628, 694, 699, 903, 
 909, 912. Ab. Eun. 610, 661, 
 
 753, 960, Ph. 425, 440, 586, Ad. 198, 
 747. Loc. And. 514, 598, 714. 
 Eun. 366, 499, 506, 545, 568, 608, 
 649' 673, 747, 780, 841, 895, 917, 
 938. Ht. 130, 170, 171, 430, 540, 
 
 754, 872. Ph. 468, 504, 506, 899, 
 Hec. 162, 218, 257. Ad. 260, 381, 
 4!3' 495> 556, 673, 717, 746. 
 
 Donax, V. Eun. 772, 774. 
 donum, DS. Eun. 109, 135, 229, 
 
 345. 35 2 ' 355' 5^4' 654, 749, 951, 
 
 983, Ht. 1050. Ac. Eun. 355, 
 
 1057, Ab - Eun. 358, 393, NP. 
 
 Eun. 464. AP. Eun. 163, 468, 
 
 AbP. Eun. 651. 
 Dorcium, DS. Ph. 152. 
 Dorias, V. Eun. 538, 720. 
 Dorio, V. Ph. 485, 526. 
 Dorus, Ac. Eun. 724. V. Eun. 
 
 472, 594' 850. 
 dos, NS. And. 950, Ht. 939, Ph. 
 
 926, Ad. 345. GS. And. a. e. 21, 
 Ht. 838, 937, 938, 1048, Ph. 410, 
 
 723, 929. DS. Ht. 942, Ac. Ph. 
 
 297, 647, 676, 693. Hec. 502, Ab. 
 
 And. 101, Ph. 757, Ad. 759. 
 drachuma, GP. Ht. 601. AbP. 
 
 And. 451. 
 Dromo, NS. Ht. 275. Ac. Ht. 
 
 241, 892, V. And. 860, 860, 860, 
 
 860, Ht. 249, 743, 748. Ad. 376. 
 duritia, NS. Ht. 435. 
 edictum, Ac. Ht. 623. 
 
 egestas, NS. Ph. 733. Ad. 104, 
 303. Ac. Ph. 416. Ab. And. 
 
 275- 
 
 elegantia, Ac. Eun. 1093. 
 elephantus, DP. Eun. 413. 
 eloquentia, NS. Ph. 629. 
 
Ennius, Ac. And. 18. 
 
 ephebus, NS. Eun. 824. AbP. 
 
 And. 51. 
 
 Epidicazomenos, Ac. Ph. 25. 
 epistula, Ac. Ph. 149, AP. Ph. 
 
 67. 
 
 equus, AP. And. 56. 
 era, NS. And. 687, Eun. 917. Ph. 
 
 47, 730, Hec. 335. GS. And. 
 
 717, DS. Eun. 654. Ad. 301. 
 
 Ac. Ph. 864, Ad. 320. V. Eun. 
 
 834, 851, 883, Ad. 295, 323, 335, 
 
 889. 
 
 erratic, NS. Ad. 580. 
 error, Ab. Hec. 792. 
 erus, NS. And. 183, 412, 423, 846, 
 
 Ht. 628, Ph. 184, 248, 623, 634, 
 
 860, Hec. 799. GS. And. 175, 
 
 Hec. 331. DS. Ph. 842. Ac. 
 
 And. 208, 602, 728, 867, Ht. 559, 
 
 Ph. 247, 359, V. And. 508. Eun. 
 
 57, 976, 979> 988, Ht. 593, 973. 
 
 Ph. 286, 471, Hec. 313, 430, 873. 
 
 Ab. Ad. 211. AP. Ht. 537. 
 Eunuchus, NS. Eun. 45. Ac. Eun. 
 
 20, 32. 
 eunuchus, NS. Eun. 569, 657, 821, 
 
 Ac. Eun. 167, 356, 365, 472, 479, 
 
 573*653,822,983,992. Ab. Eun. 
 
 375, 722, 949, 991. 
 exclusio, Ab. Eun. 88. 
 exemplum, NS. Eun. 1027, Ad. 94, 
 
 767, GS. Ht. 920. DS. Ad. 
 
 771. Ac. And. 92, 651, Ht. 20, 
 
 51, Hec. 163, Ad. 416, Ab. Ht. 
 
 20, NP. And. 812, Eun. 948, AP. 
 
 Eun. 946, 1022. AbP. Ph. 688. 
 exercitus, Ac. Eun. 402, 814. 
 existumatio, NS. Ht. 25. 
 exitium, DS. Ph. 200. Ac. And. 
 
 666. 
 
 exorator, NS. Hec. 10. 
 expectatio, NS. Hec. 34. 
 exsequiae, AP. Ph. 1026. 
 extortor, NS. Ph. 374. 
 extrarius, DS. Ph. 579. 
 faba, NS. Eun. 381. 
 fabrica, NS. Ad. 584, 716. Ac. 
 
 Ht. ^45. 
 fabula, NS. And. 747, Eun. 689, 
 
 GS. Hec. i. Ad. 22. Ac. And. 
 
 925, Eun. 23, 25, Ht. 222, Ph. 877, 
 
 Ad. 7. Ab. Ad. 9, 537. NP. 
 
 And. 553, Ht. 336, Ph. 492, 946, 
 
 Hec. 20, AP. And. 3, 16, 224, 
 
 Eun. 32, Ph. 4. 
 facies, Ac. And. 856, Eun. 296, 
 
 565, Hec. 439, Ab. Eun. 230, 
 
 473, 682, Hec. 441. 
 
 facilitas, NS. Ht. 648, Hec. 248, 
 
 Ad. 391. Ac. Eun. 1048. Ab. 
 
 Ad. 861. 
 facinus, NS. And. 145, 401, Ht. 
 
 314, Ph. 233,613, 1008. Hec. 376, 
 
 Ad. 447, 669. GS. Ph. 156. 
 
 Ac. And. 854. Eun. 70, 644, 
 
 664, 943, 959, Ht. 600, Ph. 511, 
 
 870, Ad. 173, 449. V. And. 767. 
 
 AP. Ht. 220. 
 factum, NS. And. 236, Hec. 646, 
 
 647, Ad. 96, 737. GS. And. 877, 
 
 Ht. 576, Ac. And. 15, 40, 147, 
 
 Ht. 647, 956, Hec. 838, Ad. 961. 
 
 Ab. And. 490, 523, 715. Ht. 80, 
 
 Ph. 494, 762, Ad. 601,^996. DP. 
 
 Hec. 526, AP. Eun. 171, 1090, 
 
 Ph. 268, 932, AbP. Eun. 153, 
 
 941, Ph. 430, Hec. 209, 857. 
 
 factu, Ht. 704. 
 facultas, Ac. And. 232. 
 facundia, Ab. Ht. 13. 
 faenus, Ab. Ph. 301. 
 fallacia, NS. And. 471, 778, Ht. 
 
 513, GS. And. 197. Ht. 771, Ac. 
 
 And. 212, 220, 432, Ph. 1038. 
 
 Ab. And. 596, 849. AP. Ht. 
 
 533, 1041. AbP. Ph. 672. 
 falsum, GS. And. 788. Eun. 200. 
 fama, NS. Ph. 724, Ad. 340. GS. 
 
 Ph. 271, Hec. 775. DS. Hec. 
 
 585. Ac. Ht. 351, Ad. 263. Ab. 
 
 And. 99, Ph. 169, Hec. 218, 758. 
 famelicus, NS. Eun. 260. 
 fames, Ac. Ph. 18. Ab. Ht. 980. 
 familia, NS. Ht. 909. GS. Eun. 
 
 1052, Ph. 287, Ad. 747, DS. Ph. 
 
 1049, Ad. 918. Ac. Ht. 845, Ph. 
 
 370, Hec. 210, Ad. 89, 311, 481, 
 
 762, 910, 926. Ab. Ht. 751, Ph. 
 
 571, 748, Ad. 297, 326, 448. 
 familiaritas, NS. Eun. 874. Ht. 
 
 184, Ph. 583. 
 fartor, NP. Eun. 257. 
 fas, NS. Hec. 387. Ac. Ht. 149. 
 fatuus, V. Eun. 604. 
 fautrix, NS. Eun. 1052. Hec. 48. 
 fauces, AbP. Ht. 673. 
 favilla, GS. Ad. 846. 
 febris, NS. Hec. 357. 
 felicitas, NP. Eun. 325. 
 femina, GS. Ph. 971. 
 fenestra, Ac. Ht. 481. 
 festivitas, Ac. Eun. 1048. 
 fides, NS. And. 637, 857., Ht. 256, 
 
 571, Ph. 905, Hec. 474. Ad. 306, 
 
 621, GS. Ht. 1002. DS. And. 
 
 296. Eun. 886, 898. Ac. And. 
 
 237, 246, 280, 290, 401, 425, 462, 
 

 586, 643, 7 J 6, 744- Eun. 102, 139, 
 197, 418, 790, 924, 943, 1039, I0 49' 
 
 1060. Ht. 61, 502, Ph. 60, 469, 
 492, 512, 757, 808, 810, Hec. 53, 
 
 109, 112, 114, 198, 402, 581, 750, 
 
 871. Ad. 381, 473, 489, 746. Ab. 
 
 And. 34, Ad. 161, 442, 964. 
 fides (pi.). AbP. Eun. 133. 
 fidicina, Ac. Eun. 985. Ph. 109. 
 
 Ab. Eun. 457. 
 figura, NS. Eun. 317. 
 filia, NS. Eun. 117, Ht. 639,835, 
 
 988, 1018, Hec. 527, 640, GS. 
 
 And. 822, Ph. 244. DS. And. 
 
 571, Hec. 629, Ad. 301. Ac. And. 
 
 148, 534, 830, 932, 951. Ht. 97, 
 
 602, 667, 714, 772, 794, 846, 1048, 
 
 1061, 1065. Ph. 568, 645, 650, 
 942, 1006, Hec. 498, 518, 522, 538, 
 545, 748. Ad. 466, Ab. And. 
 566, Ph. 811, Hec. 251. 
 
 fi4ius, NS. And. 106, 172, 584, Ht. 
 
 164, 178, 217, 552, 753, 756, 1025. 
 
 Ph. 400, 450, 933, 1040. Hec. 345. 
 
 Ad. 35, 462, GS. Ht. 908, Ph. 
 
 244, DS. And. 101, 177, 452, Ht. 
 
 891, 937, Hec. 210, Ad. 937, 974. 
 
 Ac. And. 80, 169, 570, 578, 602, 
 
 870, Eun. 289,962, Ht. 93, 181,411, 
 
 417, 443, 480, 492, 799, 845, 898, 
 
 941, 1016, 1022, Ph. 39, 253, 288, 
 
 401, 670,919, Hec. 280, 451, 743, 
 
 832. Ad. .54, 74, 114, 355, 367, 
 
 400, 542, 707, 844, 850, Ab. Ht. 
 
 424, Ph. 817, Ad. 840, NP. Ph. 
 
 819, Ad. 46, 807, 867. DP. Ht. 991. 
 
 Ph. 71. 
 finis, AC. And. 151, 821, Ht. 34, 
 
 Ph. 22, 23, Hec. 96. Ad. 997. 
 
 AbP. Ht. 499. 
 flabellulum, Ac. Eun. 598. 
 flabellum, Ac. Eun. 595, 602. 
 flagitium. NS. Eun. 382, Ht 922, 
 
 Ad. 101, 112, 422, GS. Eun. 1013. 
 
 Ph. 770, Ac. Eun. 382, Ht. 929, 
 
 NP. Ad. 379. AP. Ad. 408, 
 
 721, AbP. Eun. 1022, Ht. 1037. 
 flamma, Ac. And. 130, Ab. Eun. 
 
 491. 
 
 floccus, GS. Eun. 303, 411. 
 flos, NS. Eun. 319. 
 focus, GS. Eun. 815. 
 foris, NS. Ad. 264. NP. Eun. 
 
 89, 282, 1029. Ht. 173, 613, DP. 
 
 Ht. 278. AP. Eun. 284. Ht. 
 
 275, Ph. 743, 866, Hec. 315, Ad. 
 
 88, 102, 120, 167, 632, 638, 788. 
 
 AbP. Ph. 741. Adverb. Eun. 
 
 934. Ht. 923, Ph. 308, 745, Hec. 
 
 218, 539. 
 
 foras. And. 174, 579, Eun. 98, 
 
 283, 358, 4 6 9 599' 668 ' 72. 737> 
 945, 1041. Ht. 426, 561. 722, looo, 
 Ph. 484, 878, 892. Hec. 36, 144, 
 222, 522, 733, Ad. 109, 119,264, 
 
 9 2 3 949- 
 
 forma, NS. Eun. 361, 375, Ht. 523, 
 Ph. 1024, Hec. 75, 572. DS. Ht. 
 382. Ac. And. 286, Eun. 444, Ht. 
 773, Ph. 108, Ab. And. 72, 119, 
 122, 428, Eun. 132. 366, Ht. 389, 
 Ph. 108, GP. Eun. 297, 566. 
 
 fors, NS. Ph. 138, Hec. 370, 610. 
 Fors Fortuna Ph. 841. Hec. 386. 
 Fors. Ht. 715. 
 
 forte, And. 80, 118, 357, 728, 924, 
 Eun. 134, 424, 501, 524, 568, 663, 
 Ht. 235, 272, 355, 551. Ph. 273, 
 6i7> 745' 757. 775- Hec. 321, 33, 
 Ad. 406, 549, 618, 711, 741. 
 
 fortitude, NS. Ph. 325. 
 
 fortuna, NS. And. a.e. 10. Ph. 
 203. Ac. Eun. 1046, Ph. 884, Hec. 
 16. V. Ph. 841, Hec. 406. Ab. 
 Eun. 134, 568, Ph. 31, NP. Ph. 
 201, 473, GP. Ht. 464, AP. And. 
 97, 609 
 
 forum, Ac. And. 226, 254, 302, 355, 
 745, Eun. 763, Ph. 312, 598, 859, 
 921. Hec. 273, Ad. 154, 277, 404, 
 512. Ab. Ph. 79, Ad. 645. 
 
 frater, NS. And. 934, Eun. 131, 
 364, 563' 5 6 9> 6l 7' 6 97 824, 891, 
 905, 954, 1042, 1050. Ph. 460, 
 776, Ad. 437, 549-556, 569. 7S, 
 882, 924. GS. And. 292, 932, 
 Eun. 354, 1040, Ph. 253, Ad. 391, 
 625, DS. And. 1038, Ph. 820, 
 Ad. 59, 463, 912. AC. Eun. 203, 
 610, 700, 713, 952, Ph. 63-, 865, 
 Ad. 94, 259, 268, 404, 499, 510, 
 540, 600, 716, V. Eun. 1051, Ph. 
 895, Ad. 256, 256, Ab. Ph. 732, 
 1002. Ad. 40, 624, 862, 996. 
 
 fraus, NS. Ht. 1033. Ac. And. 
 911. Ht. 442. 
 
 frons. Ac. Ad. 839. 
 
 fructus, NS. Ph. 332. GS. Ad. 
 870. Ac. Eun. 450, Ph. 680, AP. 
 Ph. 1013. 
 
 fucus, Ac. Eun. 589. 
 
 fuga, Ac. Eun. 673, 787. Ph. 191. 
 
 fugitivus, V. Eun. 669, Ph. 931. 
 
 fumus, GS. Ad 846. 
 
 funambulus, GS. Hec. 34. Ab. 
 Hec. 4. 
 
funda, Ac. Eun. 786. 
 
 fundus, GS. Eun. 79. DS. Ht. 
 
 732. Ab. Ht. 68. 
 funus, NS. And. 127. Ac. And. 
 
 108, 115. Ph. 99. 
 
 fur, Ac. Eun. 23. GP. Eun. 776. 
 furcifer DS. Eun. 862. V. And. 
 
 618, Eun. 798, 989. 
 furtum, GS. Eun. 809. Ac. Eun. 
 
 28, Ph. 191. Ad. 13. 
 gallina, NS. Ph. 708. 
 ganneum, Ac. Ad. 359. 
 ganeo, NS. Ht. 1034. 
 gaudium, NS. And. 647, Ad. 972. 
 
 GS. And. 963, DS. And. 961. 
 
 Ac. Eun. 550, 552, Ht. 414. Ab. 
 
 And. 180, 339, 938, Ht. 308, 505, 
 
 Ph. 856, 870, Hec. 842, Ad. 409, 
 
 537, AP. And. 964. Hec. 833. 
 
 Ad. 876. AbP. Eun. 1035. 
 gemitus, AP. Ht. 373. 
 
 NS. Ht. 936. Ac. 
 
 And. 
 
 gener, 
 
 571. Ht. 865. Hec. 537. 
 genius, Ac. And. 289. Ph. 44. 
 gens, GP. Eun. 625. Ht. 928, 
 
 Ph. 1033. Hec. 284, 293. Ad. 
 
 34 2 . 540. 
 
 genu, AP. Hec. 378. 
 genus, NS. And. 629. Eun. 248, 
 
 Hec. 198, GS. Ad. 444.. DS. 
 
 Eun. 246, Ac. Ht. 194. Ab. Ph. 
 
 125. Ad. 409, 651. 
 germanus, NS. Ad. 957. 
 gerro, NS. Ht. 1033. 
 gestus NS. Ph. 890. 
 Geta, NS. Ph. 35, 46, 606, 838, 840, 
 
 Ad. 291, 479, 891. Ac. Ph. 50, 
 
 177,827. Ad. 305, V. Ph. 72, 136, 
 
 151, 179, 196, 219, 233, 373, 374, 
 
 386, 478, 482, 536, 545, 554, 609, 
 
 672, 682, 777, 847, 848, 869, Ad. 
 
 320, 323, 325, 349, 447, 506,891, 
 
 894- 
 
 gladiator, AP. Hec. 40. 
 gladius, Ab. Ad. 958. 
 gloria, NS. Hec. 33. Ac. Eun. 
 
 399, Ht. 112, Hec. 797, Ad. 814. 
 Glycerium, NS. And. 806, 875,969. 
 
 DS. And. 790, 905. Ac. And. 
 
 552, 859, 908, 978. (a.e. 2). V. 
 
 And. 134. Ab. And. 243, 284,682. 
 gnata, NS. Ht. 615, Ph. 749, Hec. 
 
 572, GS. And. 741, Ph. 736, Hec. 
 446, Ad. 340. DS. Hec. 556, 
 812. Ac. And. 100, 242, 392, 540, 
 592, 774, a.e. 2. Ht. 880, >h. 
 759, 817, Hec. 124, V. Hec. 318. 
 
 gnatus, NS. And. 527, 530. Ht. 
 528, 540, 882, 888, 894, Ph, 422, 
 
 442, Hec. 512, 780, GS. And. 49, 
 869, Ht. 670, 712, Hec. 233, 259, 
 Ad. 756. DS. And. 163, 528, 
 535, 831, Ht. 148, 1003, Ph. 577, 
 1039, Ac. And. 98, 149, 185, 540, 
 552, 596, Ht. 131, Ph. 64, 1045, 
 Hec. 240, 758, 818. Ad. 383, 692. 
 Ab. And. 851, Ht. 429, V. Ht. 
 843, 1028, 1060, 1065. Hec. 352, 
 456, 577' 605, 606. 
 
 Gnatho, NS. Eun. 228, 271, V. 
 Eun. 419, 446, 474, 771, 1043, 1054. 
 
 Gnathonici (pi.) NP. Eun. 264. 
 
 gonger, Ac. Ad. 377. 
 
 gradus, Ab. Ph. 867. 
 
 Graeca, Ab. Ad. 8. 
 
 Graeci, NP. Ph. 26. 
 
 gratia, NS. Eun. 750, Ph. 56, 
 337, Hec. 479. Ad. 121, 138. GS. 
 Ht. 999. DS. And. 331. Ac. 
 And. 42, 770, 948, Eun.' 385, 557, 
 719, 872, 911, 1091. Ht. 302, Ph. 
 
 54' 338, 9 66 > I02 9- Hec - 291, 346, 
 390, 583, 653, 795, 798, Ad. 887, 
 914, 971. Ab. And. 422, 433, 587, 
 836, Eun. 99, 159, Ht. 768, Hec. 
 617, 836. Ph. 622, AP. And. a.e. 
 n, Eun. 391, Ph. 596, 894, Ad. 
 368,596. 
 gratiis, Ad. 744. 
 gremium, Ac. Eun. 585. Ab. Ad. 
 
 333- 
 grex, NS. Ph. 32, Ac. Eun. 1084, 
 
 Ht. 45, 245, Ab. Ad. 362. 
 gubernatrix, NS. Eun. 1046. 
 gynaeceum, Ac. Ph. 862. 
 habitude, NS. Eun. 242. 
 hariolus, NS. Ph. 708. 
 haruspex, NS. Ph. 709. 
 Heauton-Timorumenos Ac. Ht. 5. 
 Hecyra, NS. [Dat] Hec. i. Ac. 
 
 Hec. 29. 
 Hegio, NS. Ad. 438, 947. DS. 
 
 Ad. 351. Ac. Ad. 460. V. Ph. 
 
 447, 452, Ad. 455, 488, 499, 592. 
 helluo, NS. Ht. 1033. 
 Hercules, NS. Eun. 1027. 
 
 hercle And. 194, 225, 336, 347, 374, 
 
 440, 495> 55' 554> 597' 742, 774' 775, 
 929, 942, Eun. 50, 67, (hercule), 
 218, 222, 254, 274, 305, 311, 321, 
 329. 356, 362, 397, 416, 466, 487, 
 530, 562, 607, 732, 905, 968, 984, 
 1019, 1032, 1073, Ht. 187,321,348, 
 49 1 ' 523. 549' 553' 582, 612, 621, 
 678, 692, 736, 761, 766, 815. Ph. 
 137, 164, 386, 494, 523, 542, 615, 
 624, 644, 683, 774, 807, 849, 870, 
 901, 956, 969, 993, 1049. Hec. 306, 
 
43 
 
 
 416, 424, 459, 624, 783, 806, Ad. 
 190, 227, 247, 268, 281, 353, 362, 
 375, 4i9. 439. 483, 55i ? 554, 578, 
 637 683, 902, 928, 975, 982. 
 
 hereditas, NS. Hec. 172. Ac. And. 
 815- 
 
 heres, Ac. Hec. 460. Ab. Ht. 
 969. 
 
 holus, AP. And. 369. 
 
 homo, NS. And. 344, 663, 744, 
 778, 9 6 5, 974. Eun. 237, 239, 
 261, 358, 408, 543, 549, 676, 
 804, 960, 976, 1082, Ht. 77, 205, 
 731, 825, 1003, Ph. 123, 362, 375, 
 411. 454. 59. 5 62 . 6 4 2 . 774. 853, 
 991, 1041. Hec. 459, 828, 861, Ad. 
 107, in, 143, 407, 431, 440, 540, 
 716, 883, 934, 959, 982, GS. And. 
 330, Eun. 546, 560, 696, 833, Ht. 
 313, 580, 848, Hec. 439, Ad. 367, 
 
 572, 734, 736, 9 66 - DS - And - 
 425, 828, A.e. ii. Eun. 232, 425, 
 Ht. Si, 356. 585, 780, Ph. 135, Hec. 
 281, 431, Ad. 199, 228, 259, 536, 
 861. Ac. And. 245, 769, 844, 
 Eun. 235,254,274,324,357,417, 
 418, 588, 619, 674, 709, 758, 802, 
 83$, 1009, ion, Ht. 380, 530, 567, 
 665, Ph. 2, 195, 252, 292, 305, 335, 
 476, 59 1 , 592, 598, 620, 632, 845, 
 977, Hec. 214, 524, 555, Ad. 38, 
 154, 183, 281, 304, 446, 562, S79> 
 891, V. And. 721, Eun. 756, Ph. 
 1005, Ad. 336, Ab. Eun. 460, 1083, 
 Ht. 193, Ph. 629, Ad. 98, 254,821. 
 NP. Eun. 268. GP. And. 78, 
 246, 629, 745, 967, Eun. 248, 404, 
 409, 757, Ht. 61, 503, 887, Ph. 853, 
 Hec. 198, Ad. 219, 594, 739, DP. 
 Ad. 833. Ht. 422. AP. And. 
 695, 910, Eun. 225, 254, 490, Ht. 
 883, Ph. 327, 764, Ad. 15, 220. 
 
 homuncio, NS. Eun. 591. 
 
 honor, NS. Eun. 1023. GS. Ph. 
 928. Ac. Eun. 260. Ab. Ht. 
 687. 
 
 hora, NS. Eun. 341. Ac. Ph. 514. 
 
 hortus, Ab. Ad. 908. 
 
 hospes, NS. And. 914, Ad. 529. 
 GS. And. 843. Ac. And. 810, 
 Ph. 67, 605, Hec. 432, 801, 804. 
 V. And. 817, Ab. Eun. 119, 
 Hec. 195, AP. Ph. 328. 
 
 hospita, GS. And. 439. 
 
 hostis, NS. Hec. 789. 
 
 humanum, GS. Ht. 77. 
 
 humi, Soc. And. 726. 
 
 hymenaeus, Ac. Ad. 905, 907. 
 
 iactus, Ab. Ad. 740. 
 
 ianua, Ac. And. 725. Ab. And. 759. 
 ignis, Ac. And. 129, 140. Eun. 85. 
 ignominia, AP. Ad. 262. [quom 
 
 omnia, Dz.] 
 imber, Ac. Eun. 585. 
 Imbros, Ab. Hec. 171. 
 immortalitas, NS. And. 960. 
 imperator, GS. Eun. 778. Ac. 
 
 Eun. 495. 
 
 impedimentum, DS. And. 707. 
 imperium NS. Ac. Eun. 415, Ht. 
 
 635, Ph. 232, 232, Ad. 66. Ab. Ht. 
 
 233, Ph. 196. 
 inceptio, NS. And. 218. 
 inceptor NS. Eun. 1035. 
 inceptum NS. And. 236. Ht. 119. 
 
 Ab. Ht. 811. 
 incommoditas NS. And. 567. AP. 
 
 Ht. 932. 
 incommodum NS. Ph. 652. GS. 
 
 Hec. 400. NP. Ph. 248. AP. 
 
 Hec. 165, 840. AbP. And. 627. 
 inconstantia, Ab. Ph. 949. 
 indicium DS. Ht. 384, Ad. 4. Ac. 
 
 Hec. 546, Ad. 617. Ab. Eun. 
 
 1024. Ht. 415. 
 industria, GS. Hec. 32. Ac. Ad. 
 
 25, Ab. And. 795. 
 indutiae, NP. Eun. 60. 
 inepta, V. And. 791. Eun. 1007. 
 ineptia, Ac. Eun. 741. Ad. 749. 
 
 AP. Ph. 648. 
 ineptus, VP. Ph. 949. 
 infamia, NS. Ad. 303. DS. And. 
 
 444. Ab. Ht. 259. 
 infelicitas, GS. Ad. 544. 
 infirmitas, GS. Hec. 176. 
 infitiae, AP. Ad. 339, 347. 
 infortunium, NS. Ht. 668, Ac. 
 
 Ad. 178. Ab. Ph. 1028. 
 ingenium, NS. And. 77, Ht. 47, 
 
 284, Ph. 70, GS. And 113, Ac. 
 
 And. 53, 275, 466, Eun. 812, Ht. 
 
 384, 401, Ph. 520, Hec. 113, 152, 
 
 170, Hec. 860. Ad. 71, 683, 829. 
 
 Ab. And. 98, 487, Eun. 880, Ht. 
 
 24, 151, 420, 880, Ph. 172, 497, 
 
 Hec. 164, 200, 302, 474, 489, Ad. 
 
 297. AP. Eun. 250, 932. AbP. 
 
 And. 93, Eun. 198. 
 inimicitia, NP. Eun. 60. AP. 
 
 And. 852, Ph. 370, Hec. 231. 
 inimicus, NS. Hec. 767. Ac. Eun. 
 
 174, 176, 802, NP. And. 668, 
 
 Hec. 2ii DP. Ht. 1015, AP. 
 
 And. 695. 
 initium, NS. Hec. 351, 821. Ac. 
 
 And. 709, Hec. 361. 
 iniuria, NS. And. 156, Ph. 407, 
 
44 
 
 983, Ad. 189, 207. GS. Ht. 147, 
 Ac. And. 488, 639, Eun. 565, Ph. 
 349, 769, Hec. 256, 401, 690, 692, 
 740. Ad. 148, 162, 595. Ab. 
 And. 214, Eun. 762. Ht. 992, 
 Hec. 22, Ad. 166, 197. NP. Eun. 
 59. Ht. 204. GP. Ph. 329. 
 AP. Ht. 137, Ph. 730, Hec. 165, 
 301, 303, 307, AbP. And. 827, 
 Hec. i68(?). Adverb. And. 60, 
 Eun. 433, Ht. 581. 
 
 iniussus Ab. Ph. 231. Hec. 562, 
 704. 
 
 iniustitia, NS. Ad. 303. Ab. Ht. 
 
 134- 
 inluvies, Ac. Eun. 937. Ab. Ht. 
 
 295. 
 inopia, Ac. Eun. 937. Ht. 929. 
 
 Ab. And. 71. Ht. 367, 528. Ph. 
 
 167. Ad. 105. 
 
 inportunitas, Ac. And. 231. 
 inpotentia, Ac. Ad. 607. 
 inpluvium, Ac. Ph. 707. 
 inprudentia, NS. Eun. 27. 
 inpudentia, Ab. Hec. 213. 
 inpulsor, Ac. Ad. 315. Ab. Eun. 
 
 988. Ad. 560. 
 
 inpulsus, Ab. Hec. 242, 242, 687. 
 insania, Ac. Ad. in. 
 inscitia, NS. Eun. 1071. Ph. 77. 
 
 Ac. Ht. 630. 
 insidiae, AP. Eun. 532. Ph. 274. 
 
 AbP. Ph. 229. 
 insomnium, NP. Eun. 219. 
 insula, Ac. And. 222. 
 integratio, NS. And. 555. 
 intelligentia, NS. Hec. 31. 
 internuntius, NS. Eun. 287. NP. 
 
 Ht. 299. 
 
 intertrimentum, Ab. Ht. 448. 
 inventor, NS. Eun. 1035. 
 inventum, Ab. Ht. 811. 
 invidia, Ac. Ph. 276. Ab. And. 
 
 66. 
 
 invidus, AP. Hec. 469. 
 iocus, Ac. Eun. 300, Ab. Eun. 
 
 179, Ht. 541. 
 ira, NS. Hec. 505, 711, 781. GS. 
 
 Hec. 351. Ac. Ht. 189, Ph. 323, 
 
 435. Hec. 291, 313, 729, 780, Ad. 
 
 312. Ab. Hec. 484,562. NP. And. 
 
 552, 555, Hec. 289, 307, AP. 
 
 Hec. 253, 310, AbP. Hec. 485. 
 iracundia, GS. Ad. 146, Ph. 185, 
 
 Ac. Ph. 189, Ad. 755, 794. Ab. 
 
 Ht. 920, Ad. 310. 
 iter, NS. Ph. 66. Ac. Eun. 1065, 
 
 Hec. 194, 415. Ab. Ht. 271. 
 
 Ph. 566. 
 
 itio, NP. Ph. 1012. 
 
 iudex, NS. Ht. 3152, Ph. 279, 1055. 
 
 Ab. Hec. 255. NP. Ht. 213, Ad. 
 
 4. GP. Ph. 275. DP. Ph. 400. 
 
 AP. Ph. 282. 
 luno Lucina, V. And. 473. Ad. 
 
 . 487- 
 
 iudicium, NS. Eun. 339. DS. 
 
 Ph. 1045. Ac. Ht. 12. Ph. 404, 
 
 406. 
 luppiter, NS. Ph. 807. Ac. Eun. 
 
 584. V. And. 464, 732, 930, Eun. 
 
 55o 709, 946, 1048, Ht. 256, 630, 
 
 690, Ph. 816. Hec. 317. Ad. in, 
 
 196,366,714,731,757. Ab. Ht. 
 
 1036. 
 iurgium, Ac. Eun. 626. Hec. 513, 
 
 Ab. Ph. 778. Ad. 404. 
 ius, NS. Ht. 796. Ph. 176, 412. 
 
 Hec. 387, Ad. 686. Ac. Eun. 
 
 768, Ht. 642, Ph. 936, 981, 981, 
 
 Ad. 163, 201, 801. Ab. And. 
 
 214, 394, 607, Eun. 939, Hec. 10, 
 
 ii. Ad. 52, 217. 
 ius-iurandum, NS. Ad. 166. 306. 
 
 Ac. Hec. 697, 751, 754. Ab. 
 
 Hec. 870. 
 
 iusta, AP. Ph. 280. 
 iustitia, Ab. Ht. 646. 
 labia, AbP. Eun. 336. 
 labor, NS. Hec. 286. GS. Ht. 
 
 42, 82, 91. DS. Hec. 226. Ac. 
 
 And. 720, 870. Ht. 165. Hec. 
 
 17, 344. Ad. 263. Ab. And. 
 
 78, 831. Eun. 399. Ht. 40, 841, 
 
 1040. Ph. 46. Hec. 23, 390. Ad. 
 
 870, 871, 875. 
 labrum, Ac. 'Ad. 559. 
 Laches, NS. Hec. 727, V. Hec. 
 
 134, 206, 232, 263, 633, 647, 664, 
 
 722, 732, 751, 785. 
 lacrimola, Ab. Eun. 67. 
 lacruma, NP. And. 126, 558- Ph. 
 
 107. Ad. 536. GP. Hec 67^. 
 
 AP. Ht. '167. Ad. 335. AbP. 
 
 Ht. 306. Ph. 975. 
 lacus, Ac. Ad. 1583, 715. 
 laetitia, NS. Ht. 680. Ac. Ht. 
 
 186, 292. Hec. 816. Ab. Ad. 
 
 522. 
 
 lampada, AP. Ad. 907. 
 lana, Ac. Ht. 278. Ab. And. 75. 
 languor, Ac. Ht. 807. 
 lanius, NP. Eun. 257. 
 lapis, NS. Ht. 917. Ac. Hec. 214, 
 
 V. Ht. 831. 
 largitas, NS. Ad. 985. Ab. Ht. 
 
 441. 
 lascivia, Ab. Ht. 945. 
 
45 
 
 later, Ac. Ph. 186. 
 
 latus, Ab. Ht. 672. 
 
 Latini, NP. Ph. 26. 
 
 laus, DS. Ad. 5, 105, 382, 418. Ac. 
 
 And. 66. Eun. 925. Ht. 315. 
 
 Hec. 461. Ad. 18, 256. 
 lectulus, AP. Ad. 285, 585. 
 lectus, NS. Ht. 903. Ab. Eun. 
 
 593. Ad. 520. AP. Ht. 125. 
 Lemnus, Ac. Ph. 66, 567. Ab. Ph. 
 
 873, 1004. Loc. Ph. 680, 942, 
 
 1013. 
 
 lenitas, NS. And. 175. Ad. 390. 
 leno, NS. Ht. 39. Ph. 508. Ad. 
 
 161, 187, 188. DS. Ph. 83, 829, 
 
 1039. Ad. 8. Ac. Ph. 491, 847, 
 
 V. Ad. 184, 196. Ab. Ph. 171, 
 
 Ad. 328. 
 
 lepus, NS. Eun. 426. 
 Lesbia, Ac. And. 228. 
 lex, NS. Ph. 125, 126, 236, 238, 
 
 296, 409, 414. Ac. And. 880, Ad. 
 
 85. Ab. And. 200, 799, Eun. 
 
 102, Ht. 1054, Ph. 116, 214, 533, 
 
 984, Hec. 172. NP. Ph. 292, 
 
 Ad. 652. AP. Ht. 998. AbP. 
 
 And. 780, Ph. 455, 626. 
 liber, Ab. Eun. 732. 
 liberi, NP. And. 891. GP. Ad. 
 
 793. DP. And. a.e. 9. Ad. 
 
 77^. AP. Ht. 151, 949, Hec. 212, 
 
 655, Ad. 57. 
 
 liberalitas, Ab. Ad. 57. 
 libertas, Ac. Ad. 183. 
 libertus, NS. And. 37. Ac. Eun. 
 
 308. 
 licentia, NS. Ad. 508. Ab. Ht. 
 
 483- 
 
 limen, Ac. Hec. 378. 
 linea, Ab. Eun. 640. 
 lingua, NS. Eun. 977. Hec. 761. 
 lis. NP. Eun. 734, Ph. 133, Hec. 
 
 180, Ad. 792. GP. Ph. 623. AP. 
 
 And. 8n, Ph. 219, 408, Ad. 248. 
 
 AbP. Ph. 634. 
 litterae, AbP. Eun. 476. 
 locus, NS. And. 154, 354, Eun. 541, 
 
 10^9. Ht - 2l8 ' 2 33> 587. ph - 547> 
 818. GS. And. 206, 601, Eun. 
 125, 234, 255, 801, Ht. 257, Ph. 
 979. Ac. And. 233, 320, 356, 
 681, Eun. 973, Ht. 359, 586, Ph. 
 33> 175. 5 22 > 548, Hec. 21, 42, Ad. 
 9, 10, 13, 272, 572, 572. Ab. And. 
 292, 406, 718, 760, Eun. 241, 542, 
 782, Ht. 104, 537, 827, Ph. 32, 446, 
 473, Hec. 41, 303, Ad. 216, 344, 
 827, 994. 
 logos, NP. Ph. 493. 
 
 longinguitas, NS. Hec. 596. 
 
 longitude, Ac. Hec. 963. 
 
 lorum, AbP. Ad. 182, 182. 
 
 lubido, NS. And. 308, 557, Ht. 573, 
 Ph. 716, Ac. And. 78, Ht. 201, 
 Hec. 534. Ab. Ht. 216. 
 
 lucrum, GS. Ht. 747, Ph. 61, DS. 
 Hec. 287. Ac. Ht. 609, Ad. 216. 
 Ab. Ph. 246, 251, Ad. 817. 
 
 luctus, Ac. Hec. 210. 
 
 ludibrium, DS. Hec. 149, 526. 
 
 ludus, DS. Hec. 204, Ac. Eun. 
 300, 587, Ph. 86, Ab. Ph. 88, Hec. 
 203, AP. And. 479, Eun. 1010, 
 Ph. 945, Hec. 45. 
 
 lupus, NS. Ad. 537. DS. Eun. 
 832, Ac. Ph. 506. 
 
 lutum, Ab. And. 777. Ph. 780. 
 
 lux, Ac. Eun. 278, Hec. 852. Ab. 
 Ad. 841. 
 
 luxuria, Ab. Ht. 945. 
 
 luxus, Ab. Ad. 760. 
 
 macellum, Ac. Eun. 255. Ad. 573. 
 
 maceria, Ac. Ad. 908. 
 
 macula, Ac. Ad. 954. 
 
 maeror, Ab. And. 693. 
 
 magister, NS. And. 54. Ac. And. 
 192. Ph. 72. 
 
 magistra, Ac. Hec. 204. 
 
 magistratus, NS. Eun. 22. AP. 
 Ph. 403. * 
 
 magnificentia Ab. Ph. 930. 
 
 maiores, GP. Ad. 411. 
 
 mala, Ab. Ad. 171. 
 
 maledictum, Ac. Ad. 17, DP. And. 
 7, Ht. 34, AP. Ad. 263, 795. 
 AbP. Ph. 3. 
 
 malefactum, AP. And. 23. Ad. 200. 
 
 maleficium, Ab. Ph. 336. 
 
 malitia, NS. Ht. 796, GS. Ph 
 359, Ac. Hec. 203. Ab. And 
 723, Ph. 273, 659. 
 
 malum, NS. And. 688, Eun. 987, 
 997, Ph. 781, GS. And. 73, 116, 
 458, 547. 6o4> 720, 843, 9 6 7 ' Eun - 
 547> 995 999' I02 9- Ht - 82, 229, 
 2 3 6 ' 2 37 75 I0 3> IOI 3> Ph - 80, 
 158, 184, 469, 543, 698, Hec. 333, 
 418, 782, Ad. 357, 443, 611. DS. 
 And. 468, 615, Ad. 300, Ac. And. 
 143, 431, 611, 672, 782, 921, Eun. 
 508, 968, Ph. 193, 503, 555, 851, 
 976, Hec. 132, 319, 335, Ad. 509, 
 Ab. And. 179, 431, Eun. 714. 
 Ph. 505, 544, Hec. 275, Ad. 69, 
 320. NP. Ht. 196, Ph. 180, DP. 
 And. 627. AP. And. 215, 340, 
 640, Hec. 207, Ad. 546. AbP. 
 And. 562, 649, Ht. 258, Ph. 766. 
 
malum : as term of abuse, Eun. 780, 
 Ht. 318, 716, Ph. 644, 723, 948. 
 Ad. 544, 557. 
 
 mamma, Ac. Ad. 975. 
 
 mancipium, NS. Eun. 274. AP. 
 Eun. 364. 
 
 mane, And. 83. Eun. 340. Ht. 
 67, 519, Ph. 531. 
 
 manipulus, NS. Eun. 776. 
 
 mansio, NP. Ph. 1012. 
 
 manus, Ac. And. 297. Ht. 563, 
 565, Ph. 634, Ad. 576, 781. Ab. 
 Ph. 830, Hec. 493, 667, Ad. 194, 
 980. AP. Ht. 590, Ad. 565, 
 AbP. And. 161, 676, Ad. 563. 
 
 mare, Ac. Hec. 419. Ab. Eun. 
 519. VP. Ad. 790. 
 
 maritus, NS. Ad. 938. 
 
 mastigia, V. Ad. 781. 
 
 mater, NS. Eun. 107, 116, 130, 156, 
 518, 840, Ht. 233, 270. Ph. 49, 
 130, 569, Hec. 378, 480, 547, 625, 
 660, Ad. 478, 657, 929. GS. Eun. 
 in, Hec. 301,318, 481, 495, DS. 
 Eun. 108, Hec. 477, Ac. Ht. 335, 
 Ph. 96, 750, Hec. 184, 299, 602, 
 613, 678, Ad. 471, 598, 910. V. 
 Ht. 1024, Hec. 353, 355, 358, 590, 
 Ab. Ph. 873, Hec. 174, 236, 700. 
 Ad. 650, NP. Eun. 313, Ht. 991. 
 
 materfamilias, NS. Ad. 747. 
 matrimonium, NS. Hec. 538. 
 
 matrona, Ac. And. 364. AP. Eun. 
 
 37- 
 
 mecastor, Hec. 83. 
 medicus, Ac. Hec. 323. 
 medium, Ab. Ph. 16, 967, 1019. 
 
 Hec. 620, Ad. 479. 
 membrum, NP. Ad. 612. 
 memoria, Ac. And. 943, Ph. 383, 
 
 802. Ab. And. 40. Eun. 170. 
 Menander, NS. And. 9. GS. Eun. 
 
 9, 20. 
 
 mendicus, Ac. And. 816. 
 Menedemus, Ac. Ht. 180, 1815, 608, 
 
 739, GS. Ht. 749, DS. Ht. 768. 
 
 V. Ht. 159, 427, 440, 464, 861, 
 
 883, 908, 921, 931, 954, 1047. Ab. 
 
 Ht. 610. 
 mens, NS. And. 164. Eun. 729, 
 
 Ac. Eun. 233, 451, 498, 666, 910. 
 
 Ht. 484, 764, 886, 889, 986, 997, 
 
 1005. Ph. 77, 154, 157, 652. Hec. 
 
 405; 53 6 - 734, Ad. 432, 528. 
 mensis, NS. Hec. 394, Ad. 475, 
 
 NP. Ad. 691. AP. Eun. 277, 
 
 Ht. 118, Ph. 520, Hec. 822, AbP. 
 
 Eun. 331, Hec. 393, Ad. 396. 
 mentio, Ac. Eun. 437. 
 
 mercator, NS. And. 222. Eun. 
 
 109, 114. 
 mercatus, Ac. Ph. 838, 893. Ad. 
 
 231. 
 
 mercenarius, Ac. Ad. 541. 
 merces, Ac. Ph. 414. Ab. Ht. 
 
 145- 
 
 meridies, Ab. Ad. 848. 
 meretrix. NS. And. 756, Eun. 986, 
 Ht. 522, 599, Ad. 747. DS. Ht. 
 563, Ac. Eun. 352, Ph. 413, 
 Hec. 539, 689, 716, Ad. 9, 149. 
 Ab. Eun. 927, NP. Hec. 776, 
 834. GP. Eun. 48, 932, 994, 
 DP. Hec. 58. AP. Eun. 37. 
 
 meritum, NS. Ht. 92. Ab. Eun. 
 458. Ph. 337, 338. 
 
 metus, NS. And. 54. Ac. And. 
 339> Ht. 337, 341, Ad. 736. Ab. 
 And. 181, 251, 351, 937, Eun. 977, 
 Ht. 199, 328, Ph. 57, 564,825,843, 
 Ad. 58, 75, 612. 
 
 miles, NS. Eun. 31, 125, 353, 623, 
 626, 654, 737, 752, 1041, Ht. 733. 
 Ph. 532. GS. Eun. 26, 229,454, 
 Ac. Eun. 38, 395, 538, 618, 755, 
 1072. Ht. 365, Hec. 96. Ab. 
 Eun. 192, 287, 733, Hec. 85, 91. 
 V. Eun. 806, 1063. NP. Eun. 
 815. GP. Eun. 778. 
 
 militia, Loc. Ad. 495. 
 
 miluus, DS. Ph. 330. 
 
 Micio, NS. Ad. 923, Ac. Ad. 512. 
 V. Ad. 60, 92, 96, 132, 598, 720, 
 737, 800, 836, 943, 952, 979, 988. 
 
 Mida, NS. Ph. 862. 
 
 Miletus, Ac. Ad. 655. Loc. Ad. 
 
 654- 
 mina, GS. Ad. 370. Ac. Ht. 
 
 475, NP. Eun. 471, Ph. 557, Ad. 
 223, 742. AP. And. 210, Eun. 
 169, Ht. 724, 835, Ph. 410, 662, 
 667, 897, 1038, Ad. 242, 915, AbP. 
 Eun. 984, Ad. 191. 
 
 Minerva, Ac. Ht. 1036. 
 
 miseria, NS. Ad. 555. Ac. Eun. 
 
 406, Ht. 127, Ad. 867, 876. Ab. 
 
 Ad. 602. GP. Ad. 294, DP. Ad. 
 
 545. AP. Ht. 420. Hec. 420. 
 
 AbP. Hec. 570. 
 misericordia, NS. And. 126, 261, 
 
 Ht. 637, Ad. 306. Ac. And. 559, 
 
 Ht. 995, Ph. 277, Ab. Ph. 498. 
 modestia, Ab. Hec. 478, 591. 
 modus, Ac. And. 95, 826, Eun. 
 
 57, Ht. 755, Hec. 676, Ad. 424. 
 
 Ab. And. 153, Eun. 920, Ht. 401, 
 
 476, 1042, Ph. 756, 972, Hec. 266, 
 325, 724, Ad. 469, 534, 605, 614, 
 
47 
 
 636, 695- AbP. And. 248. Eun. 
 384, 710, 955, Hec. 179, 701, Ad. 
 
 166, 315. 
 
 multi-modis, And. 939, Ht. 320, 
 Ph. 465, Hec. 280. 
 moechus, Ac. And. 316. Ab. Eun. 
 
 960, 992. DP. Eun. 957. 
 molestia, GS. Eun. 630. Ac. Hec. 
 344, Ad. 819. Ab. Eun. 928. AP. 
 
 Eun. 77. 
 
 mollities, NS. Eun. 222. 
 momentum, Ab. And. 266. 
 monumentum, Ac. Eun. 13. AbP. 
 
 Eun. 753. 
 monitor, NS. Ht. 875. V. Ph. 234. 
 
 Ab. Ht. 171. 
 mons, AP. Ph. 68. 
 monstratio, Ab. Ad. 714. 
 monstrum, NS. Eun. 656, 860. GS. 
 
 And. 250. Eun. 334. Ph. 954. 
 
 V. Eun. 696. NP. Ph. 705. 
 mora, NS. And. 420, 593, 971. Ad. 
 
 171. GS. And. 166. DS. Ad. 
 
 712, 904. Ac. And. 615, Hec. 
 
 127, Ad. 719. Ab. And. 424, 
 
 467, Ad. 354. 
 morbus, NS. Ph. 574, 575, Hec. 
 
 330, 334, 337- GS. Eun. 225, 
 
 Hec. 323, 357. Ac. And. 300, 
 
 Ph. 244, Hec. 239, 373. Ab. Hec. 
 
 366. 
 mors, NS. And. 297, 697, Ph. 750. 
 
 Ac. And. in, 223, Ht. 271, 636, 
 
 Ph. 244, 1019, Hec. 422, 596, Ad. 
 
 90, 874. Ab. And. 799, Ph. 166. 
 mos, NS. Eun. iSS, Ht. 393, 562. 
 
 Ph. 454, Ad. 532. Ac. And. 641, 
 
 880, Ht. 947, Hec. 599, 860, Ad, 
 
 214, 431, 708. Ab. And. 152, 
 
 967, Ht. 203. NP. And. 696. 
 
 Ht. 382, Ph. 55. GP. Ad. 160. 
 
 DP. And. 395, Ht. 1019. AP. 
 
 And. 189, Eun. 932, 1089, Ht. 239, 
 
 260, 1032, Hec. 163, 239, 478, 578, 
 
 735, Ad. 758, 984. AbP. Ht. 
 
 839, Hec. 644. 
 mulier, NS. And. 69, 229, 381, 755, 
 
 Eun. 627, 1080, Ht. 231, 243, 305, 
 
 521, 1006, Ph. 726, 793, 1046, Hec. 
 
 661. GS. Ph. 307, Hec. 446. 
 
 643. DS. And. 460, Eun. 575, 
 
 589, Ht. 281, 662, 953, Ph. 726, 
 
 Hec. 757, Ad. 599. Ac. And. 
 133, 230, Eun. 357, Ht. 751, Ph. 
 
 436, 829, 920, Hec. iSS, 566, 662. 
 
 Ad. 90, 172, 566, 974. V. And. 
 
 742, Hec. 214, 525. NP. Ht. 
 
 375, Hec. 199, 312, 710, Ad. 229, 
 647. GP. Eun. 665, 812, Ht. 
 
 239, Hec. 35, 600. AP. And. 
 117, Eun. 296, Hec. 754, 777. 
 muliercula, Ac. Ht. 444, Ph. 1017. 
 munus, NS. Ph. 40. Ac. Eun. 
 214, 275, Ad. 764. Ab. Eun. 269, 
 353, 1023, Ph. 47, Hec. 853. 
 musica, AbP. Eun. 477. 
 mutatio, NS. Eun. 671. Hec. 633. 
 Myrrhina, NS. Hec. 445, 830, 870. 
 Ac. Hec. 811, 845. V. Hec. 
 
 523, 541, 560. Ab. Hec. 632. 
 Mjsis, NS. And. 226, 686, V. 
 
 And. 267, 282, 282, 693, 714, 722, 
 
 748, 802. 
 Naevius, GS. Eun. 25. Ac. And. 
 
 18. 
 
 narratio, GS. And. 709. 
 natura, NS. And. 795. Ac. Ad. 
 
 885, Ht. 503. Ab. Eun. 316. Ht. 
 
 24, Ad. 126, 902. 
 
 natu, Ab. Ht. 645. Ad. 881, 930. 
 Nausistrata, V. Ph. 784, 813, 986, 
 
 987, 1014, 1037, 1046, 1052. 
 nauta, Ab. Ph. 576. 
 navis, Ac. And. 222. Ad. 225, 703. 
 
 Ab. And. 923. Ht. 182, Hec. 
 
 421. 
 
 nasus, Ab. Ht. 1062. 
 nebulo, NS. Eun. 785, Ac. Eun. 
 
 269. V. Eun. 717. 
 necessitas, NS. Hec. 492. 
 neglegentia. Ac. And. 20, Ph. 571. 
 
 Ab. And. 71, Ph. 1016. Ad. 14. 
 negotium, GS. And. 2, 521, 849, 
 
 953, Eun. 404, 544, Ht. 498, Ph. 
 
 710, 816, Hec. 97, Ad. 638, 642, 
 
 707. Ab. Hec. 26, Ad. 20. AbP. 
 
 Ht. 418. 
 nemo, NS. And 396, 697, 963. Eun. 
 
 52, 226, 487, 549, 549, 561, 757, 
 
 1032, 1078, 1078, 1082, Ht. 64, 65, 
 
 263, 574, 975^ Ph - 152, 338, 7 6 5> 
 
 808, Hec. 67, 141, 187, 189, 237, 
 
 323, 329, Ad.^208, 353, 434, 529. 
 
 DS. And. 64, 250, Ph. 953, Hec. 
 
 281, 398, Ad. 259. Ac. And. 
 
 363> 364, 5o6, 750, Eun. 147, 553, 
 
 680, Ph. 591, Hec. 66, 66, Ad. 
 
 291. 
 nepos, NS. Hec. 639. DS. Ad. 
 
 974- 
 
 Neptunus, GS. Ad. 790. 
 nequities, Ac. Ht. 481. Ad. 358. 
 nervus, Ac. Ph. 325, 696. AP. 
 
 Eun. 312. 
 nex. Ac. And. 199. Ph. 327, Ad. 
 
 182. 
 
 Nicaretus, Ac. And. 87. 
 nihil (nil is not found in Umpfen- 
 
bach's text.). NS. And. 120, 
 1 66, 206, 314, 340, 350, 365, 365, 435, 
 
 435 437. 440, 448, 449. 6oi > 6 4, 
 683, Eun. 15, 50, 144, 243, 243, 273, 
 361, 427, 435, 535, 542, 638, 638, 
 641,934, 1051, 1094. Ht. 175, 234, 
 672, 675, 676, 682, 699, 834, 878, 
 894, 896, 999, 102 1, Ph. So, 85, 
 105, 146, 208, 300, 421, 474, 565, 
 
 696, 738, 763, 861, 940, 995, looo, 
 Hec. 400, 736, 782, 850, 865. Ad. 
 141, 157, 177, 233, 264, 311, 394, 
 528,644,653,656,816. Ac. And. 
 17, 58, 90, 116, 187, 306, 315, 
 326, 331, 640, 716, 788, 858, 
 863, 949. Eun. 152, 221, 913. Ht. 
 76, 77, 140, 197, 224, 227, 309,337, 
 415, 520, 571, 776, 881, 900, 976, 
 1002, 1056, Ph. 132, 263, 331, 334, 
 361, 475, 521, 543, 605, 669, 806, 
 997, 999, Hec. 154, 234, 462, 593, 
 
 697, 767, 811. Ad. 99, 134, 266, 
 300, 414, 562, 592, 613, 641, 728, 
 777, 922, 935. Adverb. And. 
 32, 160, 202, 204, 337, 505, 516, 
 582, 637, 638, 737, Eun. 184, 320, 
 615, 666, 703, 735, 735, 765, 884, 
 Ht. 171, 519, 667, 717, 939, 1057. 
 Ph. 142, 250, 305, 644, 715, 846, 
 1042, Hec. 618. 732, 810, Ad. 142, 
 244^ 273, 366, 405, 
 
 nihilo. Ht. 377, 1012. Ph. 472, 
 
 530. 535. 597- Hec - 727- 
 
 nihili, Eun. 94, Ad. 167, 452. 
 nitor, NS. Eun. 242. 
 nobilitas, NS. Eun. 1021. Ac. 
 
 Hec. 797. 
 
 nodus, Ac. And. 941. 
 nomen, NS. And. 86, 928, 928, 942, 
 
 Ht. 662, Ph. 385, 804, 1048, Hec. 
 
 i, 735. Ac. Eun. 3, in, Ph. 
 
 385, 386, 739> Ad. 571. Ab. Ph. 
 
 392, 742, 744. 
 noti, NP. Eun. 238. 
 notitia, NS. Ht. 53. 
 novi, NP. Eun. 43. 
 nox, NS. Ht. 461, Hec. 137. Ad. 
 
 470, 525, Ac. Ht. 366, Ab. Ht. 
 
 491. Ph. 266, Hec. 136, 822, Ad. 
 
 26, 841. AP. And. 676. Eun. 
 
 193, 1079, 
 
 noctu, Eun. 219. Ad. 532. 
 noxia, Ac. Eun. 852, Ht. 298, Ph. 
 
 225. Hec. 276. AbP. Hec. 310. 
 nugae, AP. Ht. 621. 
 numerus, NS. Ph. 53. Ab. Ad. 
 
 594- 
 nummus, Ac. Ht. 606. GP. Ph. 
 
 38. 
 
 nuntius, Ac. Ht. 427. Ab. Ht. 
 176. Ph. 193, Hec. 849, 851. 
 
 nupta, NS. Hec. 534, 789, Ad. 751. 
 Ac. Ph. 304. Hec. 656. 
 
 nuptiae, NP. And. 47, 269, 328, 
 348, 360, 438, 516, 542, 578, 656, 
 700, Ht. 895. Hec. 101, 176, Ad. 
 735. GP. And. 261,836, Ht. 713. 
 DP. And. 102, 313, 366, Ht. 699, 
 Ad. 712. AP. And. 157, 168, 
 I73 182, 332, 341, 378, 514, 521, 
 5 2 9> 577 595> 6o2 > 620, 667, 
 674, 690, 711, 740, 766, 830, Ht, 
 377, 885, Ph. 258, 666, 701, 733. 
 Hec. 147, Ad, 899. AbP. And. 
 196, 207, 212, 300, 413, 78, 913, 
 916, Ht. 863, Ph. 442, 543, Hec. 
 126, 714, 835, 838, Ad. 756. 
 
 nurus, AP. Hec. 201. 
 
 nutrix, DS. Eun. 914, Ac. Eun. 
 808, 892, Ph. 736, Hec. 726, 770. 
 V. Eun. 913, Ht. 617, Ad. 288. 
 
 obitus, NS. Hec. 859. 
 
 obolus, Ab. And. 369. 
 
 obsequium, NS. And. 68. 
 
 obstetrix, Ac. And. 299, 515. Ad. 
 292, 354' 618, 620. 
 
 occasio, NS. Ht. 233, Ph. 885. Ac. 
 Eun. 604. 
 
 occultum, Ab. Eun. 787. AP. Ht. 
 
 575- 
 
 oculus, Ac. Ph. 989. NP. Eun. 
 740, Ph. 735, 1053, AP. Eun. 68, 
 623, 648, 794, Ht. 1041, Ph. 85, 
 Ad. 170, 318, 701, 903. AbP. 
 Eun. 401, 677, Ht. 491, 564, Ph. 
 548, Hec. 363, 863, Ad. 170, 329, 
 669. 
 
 odium, NS. Eun. 404, 972, Hec. 
 580, Ac. And. 68, 941, Hec. 219, 
 Ad. 871. DS. Hec. 343. Ab. Ph. 
 849, 1016. Hec. 123, 134. 
 
 Oedipus, NS. And. 194. 
 
 officium, NS. And. 168, 236, Ph. 
 139, Ac. And. 330. Eun. 729, Ht. 
 580, Ph. 282, 724, Ad. 69, 464, 514, 
 593, 980. Ab. Ph. 722, Ad. 603, 
 NP. Ad. 966. AP. And. 114, 
 Ht. 66. 
 
 omen, Ab. And. 200. 
 
 Omphale, DS. Eun. 1027. 
 
 onus, GS. And. 897, Ph. 94, 561. 
 AP. Hec. 359. 
 
 opera, NS. Ph. 332, Ad. 530. GS. 
 And. 217, Eun. 281, Ht. 73, Ac. 
 And. 5, 157, 243, 307, 327, a.e. 2, 
 Eun. 44, 63, 363, Ht. no, 497, 501, 
 508, 693, 789, 910, Ph. 30, 62, 87, 
 209, 760, Hec. 25, 396, 408, 553, 
 

 49 
 
 799. Ad - 95> 53 2 . 933, Ab. And. Ph. 816, 876, Hec. 428, 854. Ad. 
 
 370, 689, 738, Ph. 10, 363, 563, 634, 637. 
 , 786, Hec. 228, 798, 818, Ad. otium, NS. 
 
 005 
 
 20, 261, 694, AP. Ph. 267. 
 opinio, Ac. And. 510, Ht. 232, Hec. 
 763- 
 
 Eun. 265, Hec. 43, 
 Ad. 419. GS. Ht. 75. Ac. Ph. 
 2, 831, Hec. 225, Ad. 42. Ab. 
 Ht. 109, Hec. 26, Ad. 20, 863. 
 
 oppidum, Ac. Ad. 715. Ab. And. ovis, Ac. Eun. 832. Ad. 534. 
 
 342, 382. 
 oppressio, Ac. Ad. 238. 
 ops, GS. Ht. 592, Ph. 553, Ac. 
 
 And. 473, Ad. 487, Ab. Ph. 842. 
 
 NP. Ph. 470, Ad. 331. 
 opsonium, GS. And. 360. Ab. 
 
 Ad. 286. 
 
 pactum, Ab. And. 49, 247, 792, 
 804, 884, Eun. 420, 585, 613, 716, 
 939. 1083, Ht. 475, 548, 713, 735, 
 Ph. 242, 301, 507, 580, 593, 793, 
 818, 834, 952, Hec. 216, 445, 474, 
 479> 546, 582, 628, 875. Ad. 342, 
 365, 732, 844. 
 
 optatum, Ac. Eun. 1057. AP. Ht. paedogogus, NS. Ph. 144. 
 
 Ld. 976. 
 1. Ht. 72. 
 
 611. Ad. 
 
 opus, GS. Ht. 72. Ad. 518. Ac. 
 Eun. 220. Ab. Eun. 533, Ht. 
 73, 142. NP. Eun. 841. 
 maxumo opere, Ht. 626, Ph. 760. 
 tanto opere, And. 868. Ad. 945. 
 
 opus (^est, sit, etc.). And. 32, 99, 165, 
 337' 424, 446, 490 523, 638, 682, 
 704, 715, 722, 728, 736, 738, 740, 
 Eun. 223, 333, 479, 632, 758, 765, 
 770. Ht. 80, 171, 187, 558, 578, 
 6n, 612, 855, 893, 941, Ph. 75, loo, 
 204, 227, 250, 440, 538, 557, 559, 
 560, 563, 584, 594, 654, 666, 666, 
 681, 715, 716, 762, 985, 1003, 1003, 
 Hec. 104, 409, 431, 608, 665, 698, 
 768, 865. Ad. 254, 335, 342, 354, 
 601, 625, 706, 740, 753, 996. 
 
 orba, NP. Ph. 125. 
 
 oratio, NS. And. 141, 251, 634, 
 Ht. 27, 46, 384, 615, 1010. Ph. 
 224, 649, Ad. 805. DS. And. 736. 
 Hec. 96. Ac. And. 407, Ht. 15, 
 Ph. 783. Hec. 381. Ab. And. 
 12, Ph. 5. 
 
 orator, NS. Hec. 9. Ac. Ht. n. 
 
 oratum, AP. Hec. 385, 575. 
 
 orcus, Ab. Hec. 852, 875. 
 
 ordo, GS. Eun. 234. Ab. Eun. 
 970. Ht. 706, Ph. 580, Ad. 351, 
 
 365. 5 J 3- 
 
 ornamentum, DP. Ht. 837. 
 ornatus, NS. Eun. 546, GS. And. 
 
 365, Eun. 237. Ab. Hec. 9. 
 os, NS. Eun 838. Ht. 306, GS. 
 
 Eun. 317, Ac. Eun. 597,670, 806, 
 
 Ph. 986, Ad. 269, 864. Ab. And. 
 
 96, Ht. 572, 700, 1062, Ph. 625, 
 
 917, Ad. 93. 
 ostium, NS. And. 682, Ph. 840, 
 
 Hec. 521, DS. Eun. 603, Ac. 
 
 And. 362, 474, 507, Eun. 267, 763, 
 
 843, 895, 975, Ht. 276, 410, 906, 
 
 palaestra, Ab. Eun. 477. Ph. 484. 
 
 pallium, Ac. Eun. 769. Ab. Ph. 
 844, 863. 
 
 palma, Ac. Ht. 709. Ph. 17. 
 
 palmarium, Ac. Eun. 930. 
 
 Pamphila, NS. Ad. 619. Ac. Eun. 
 440, 442, 624, 796, 827, 1036, Ph. 
 310, 510, 517. 
 
 Pamphilus, NS. And. 88, 131, 462, 
 851* 957. 9 6 5. Hec. 60, 115, 144, 
 346. GS. And. 549, 765, 765, 
 Hec. 77, 152, 341. DS. And. 
 301, 429, 486, 518, Hec. 125, 774, 
 816. Ac. And. 90, 145,209,227, 
 234. 3!0, 338, 412, 685, 717, Hec. 
 173, 428, 575. 743. 752, 796, 804, 
 808. V. And. 254, 267, 286, 318, 
 321, 325, 344, 380, 409, 416, 617, 
 675, 686, 871, 891, 882, 933, 950, 
 965, a. e. 5, Hec. 290, 382, 389, 
 395. 456, 482, 484, 504, 585, 602, 
 613, 621, 635, 650, 664, 671, 824, 
 855, 862, 864. Ab. And. 166, 
 216, 497, 512, 603, 269. 
 
 panis, Ac. Eun. 939. 
 
 pannus, AbP. Eun. 236, Ht. 294. 
 
 parasitaster, NS. Ad. 779. 
 
 parasitus, NS. Eun. 30, 228, 347, 
 Ht. 38, Ph. 28, 122. GS. Eun. 
 26. Ac. Eun. 38. NP. Eun. 
 264. 
 
 paratus, GS. Eun. 542. 
 
 parens, NS. Ph. 357, 496. DS. 
 Hec. 448. Ac. Ht. 202. Ab. Hec. 
 483. NP. Ad. 31. GP. Ht. 204. 
 AP. And. 806, 969, Ht. 194, 
 1027, 1039. 
 
 Parmeno, NS. Eun. 129, 570, 694, 
 700, 974, 1020, 1050, Hec. 409, 
 878. GS. Eun. 718. DS. Eun. 
 925. Ac. Eun. 267, 270, 304, 
 918, 944, 1005, V. Eun. 83, 99, 
 189, 221, 286, 307, 330, 351, 362, 
 
369, 462, 964> 975> I0 34- Hec. 82, 
 
 83, 103, 109, 131, 133, 149, 301, 
 304, 314, 320, 340, 359, 416, 808, 
 841, 875, 879, Ad. 168. 
 
 pars, NS. Eun. 92, Ht. 42. GS. 
 Ht. 652. DS. And. 419. Ac. 
 And. 193, a. e. 9, Eun. 123, 632, 
 876, Ht. 8, 47, 440, Ph. 637, Ad. 
 3, 23, 24, 116, 130, 174. Ab. Eun. 
 579, 1055, Ht. 57. AP. Eun. 151, 
 354, Ht. i, 10, Ph. 27, 835, Hec. 
 836. 
 
 parsimonia, Ab. Ht. 441. 
 
 particeps, NS. Ht. 150. Ac. Ht. 
 428. 
 
 partus, NS. Hec. 396, Ad. 307, 
 619. Ac. Hec. 384, 446, 531. Ab. 
 And. 230. 
 
 Pasibula, NS. And. 945. 
 
 pater, NS. And. 227, 353, 375, 380, 
 403, 549' 699, 732, 872, 950, 970, 
 Eun. 517, 611, 840, 889, 1016, Ht. 
 179, 179, 229, 439, 718, 826, 954, 
 983. Ph. 119, 129, 133, 147, 
 205, 480, 541, 601, 712, 737, 762, 
 872, Hec. 116, 121, 173, 258, 295, 
 571, 582, 670, 702, Ad. 76, 125, 126, 
 452, 45 6 > 538, 637, 902. GS. And. 
 187, 236, 262, 880, 890, Eun. in, 
 310, 327, 1048, Ht. 189, 955, 998, 
 Ph. 315, 788, 804, 828, Hec. 529, 
 Ad. 333, 391. DS. And. 112, 
 394, 612, 661, 903, Eun. 340, 386, 
 1014, 1039, Ht - J 56> 259, 681, 
 1039, Ph - 474> 691, Hec. 154, 452, 
 820, 865, Ad. 629. Ac. And. 
 224, 295, 387, 410, 868, 918, 925, 
 948, Ht. 313, 328, 370, 377, 402, 
 
 526, 700, 705, 925, 929, 960, Ph. 
 118, 154, 199, 262, 354, 608, 731, 
 804, 835, 874, Hec. 191, 396, 449, 
 
 527, 652, Ad. 55, 283,517, 707. V. 
 And. 139, 151, 417, 889, 890, 893, 
 897, 900, 939, 947, 955, Ht. 181, 
 187, 198, 459, 571, 1049, 1051, 
 1055, 1056, 1059, 1062, 1066, Hec. 
 455, 486, 494, 612, Ad. 643, 661, 
 663, 669, 674, 679, 681, 696, 700, 
 703, 901, 911, 922, 927, 935, 936, 
 955, 982, 983, 995. Ab. And. 
 252,653, 891, Ht. 103, 217, 235, 
 823, Ph. 364, 607, 879, Hec. 586, 
 Ad. 6150,951. NP. Ht. 213, Ph. 
 
 84. GP. Ht. 101, Hec. 117. 
 AP. Ad. 53. AbP. And. a. e. 8. 
 
 patina, AP. Ad. 428. AbP. Eun. 
 
 816. 
 patrona, Ac. Eun. 887. 
 
 patronus, NS. Ad. 456. Ac. Ph. 
 
 307. Ab. Eun. 770. 
 patruus, Ac. Ph. 199. V. Ph. 
 
 254, 263, 270. 
 pauca, AP. Ph. 648. DP. And. 
 
 29, 536, Hec. 510. Ad. 806. 
 patria, Ac. Eun. 112, Ht. 194, 398, 
 
 Ab. And. 798, Ht. 137, 257, Ad. 
 
 275- 
 paulum, NS. And. 903, Eun. 685, 
 
 857, 1075, Ht. 498, 747. Hec. 506, 
 
 Ad. 949, 950. Ac. Ph. 741. Ad. 
 
 980. 
 paululum, NS. And. 360, Ac. Eun. 
 
 281. Ab. Eun. 75. 
 pauperies, Ac. Ht. in. 
 paupertas, NS. Ph. 94, 904. Ac. 
 
 Ad. 496. 
 
 pauxillulum, NS. Ph. 37. 
 pax, NS. Eun. 61, Ht. 291, 717, 
 
 Ac. Ht. 998, 1046. Ab. Eun. 
 
 53> 466. 
 peccatum, NS. Eun. 27, 27, Ht. 
 
 158, Hec. 253, Ad. 687, 725. GS. 
 
 Ht. 218, 625, DS. Hec. 737. 
 
 Ac. Ht. 434, 990, Ph. 217, 244, 
 
 958, 973, Ad. 263, 593, Ab. And. 
 
 903, Ht. 992, Ad. 773. AP. Ht. 
 
 634, AbP. And. 888, Ht. 33. 
 pectus, Ab. Eun. 314, Ad. 613. 
 pecunia, NS. Ht. 476, GS. Ph. 
 
 631, Hec. 506, Ac. Ht. 480, Ad. 
 
 216, Ab. Ph. 60. 
 pedisequa, AP. And. 123. 
 penates, AP. Ph. 311. 
 peniculus, Ac. Eun. 777. 
 penuria, NS. Ad. 442. 
 penus, Ac. Eun. 310. 
 peregrina, Ac. And. 146. Ab. 
 
 And. 469. 
 
 peregrinus, NS. Eun. 759. 
 perfector, NS. Eun. 1035. 
 periculum, NS. Ht. 980, Ph. 326, 
 
 333, Hec. 326, GS. And. 350, 
 
 821, 867, Ht. 415, Ph. 763, Hec. 
 
 736, Ad. 157, Ac. And. 565, 566, 
 
 677, Eun. 476, Ht. 210, 221, 323, 
 
 Ph. 933, Hec. 766, Ad. 240. Ab. 
 
 And. 131, 391, 480, Ht. 314, 339, 
 
 477, Ph. 58, AP. Ph. 243. 
 Perinthia, Ac. And. 9. Ab. And. 
 
 13- 
 
 pernicies, NS. Ad. 188. Ac. Ht. 
 
 45- 
 persona, Ac. Eun. 26. AP. Eun. 
 
 32, AbP. Eun. 35. 
 pertinacia, NS. Hec. 202, 496, Ab. 
 
 Hec. 591. 
 
pes, NS. Eun. 729, Ph. 106, Ac. 
 And. 808, Ad. 227, AP. Eun. 844, 
 Ph. 190, Ad. 386. GP. Ph. 326. 
 AbP. And. 161, 676. Ad. 585. 
 
 pessulus, Ac. Eun. 603. Ht. 278. 
 
 pestis, NS. Ad. 189. 
 
 Phaedria, NS. Eun. 81, 982, Ph. 
 80, 475, 484, 830, 833, 1054. GS. 
 Eun. 354, 437, 824, Ph. 600. DS. 
 Eun. 1037, Ph. 87, 597, 712, 778, 
 886, 1036, 1049. Ac. Eun. 440, 
 44 i, Ph. 64, 253, V. Eun. 86, 95, 
 
 144, 148, 171, 190, 210, 651, 678, 
 
 687, 715, 1073, 1086. Ph. 154, 173, 
 208, 222, 247, 257, 269, 309, 499, 
 
 503' 53 2 > 558 Ab - Eun - 20I > 4 6 5- 
 Phaedrus, Ac. And. 86. 
 Phania, NS. And. 934, Hec. 458. 
 
 Ac. And. 929, Ht. 169. 
 Phanium, NS. Ph. 322. DS. Ph. 
 
 872. Ac. Ph. 218, 316, 352, 782, 
 
 V. Ph. 201. 
 
 Phanocrata GS. Ht. 1061. 
 Phasma, Ac. Eun. 9. 
 Phidippus, DS. Hec. 820, 870, Ac. 
 
 Hec. 246, 449, 622, V. Hec. 247, 
 
 256, 480, 497, 510, 627, 708, 715, 
 
 77 1 . 777- 
 philosophus, GP. Eun. 263. AP. 
 
 And. 57. 
 
 Philotis, V. Hec. 82, 84. 
 Philotium, Ac. Hec. 81, V. Hec. 
 
 197. 
 
 Philtera, DS. Ht. 662. 
 Philumena, NS. Hec, 354, 414, 480, 
 
 588, GS. Hec. 191, 318, 337, 349, 
 
 793, Ac. And. 306, a.e. 20, Hec. 
 
 219, 320, 466, 809, 832. V. Hec. 
 
 2 43> 3 2 5> 623. 
 Phorrnio, NS. Ph. 27, 122,314,476, 
 
 618, 618, 692, 833, 896, 1048, DS. 
 
 Ph. 157, 730, Ac. Ph. 26, 307, 
 
 560, 592, 783, 1027, V. Ph. 317, 
 
 324, 437, 478, 620, 858, 875, 882, 
 
 900, 922, 1050. 
 Phrygia, Ac. Ad. 973. V. Ht 
 
 73 1 - 
 
 pictura, NS. Eun. 584. 
 
 pietas, NS. Hec. 301, 481, DS. 
 
 Hec. 584. Ac. And. 869, Hec. 
 
 447- 
 
 pignus, DS. Ph. 661. 
 Piraeus, Ab. Eun. 290, 539. 
 piscator, NP. Eun. 257. 
 pisciculus, AP. And. 369. 
 piscis, AP. Ad. 376, 420. 
 pistrilla, NS. Ad. 584. 
 pistrinum, Ac. And. 199, 214,600, 
 
 Ab. Ht. 530. Ph. 249. 
 
 plaga, NP. Ph. 781. AP. Eun. 
 
 244. 
 platea, Ac. Eun. 344. Ab. And. 
 
 796, Eun. 1064, Ph. 215, Ad. 574, 
 
 582. 
 Plautus, NS. Ad. 7, 9. GS. Eun. 
 
 25, Ac. And. 18. 
 plebs, Ac. Ad. 898. 
 pluvia, Ac. Eun. 589. 
 poena, AP. Ht. 728, Ph. 627. 
 poeta, NS. And. i. Eun. 3, Ht. 2, 
 
 22, Ph. i, 13, Ad. i. GS. And. 
 
 7, Eun. 28, Ad. 25, Ac. Eun. 23, 
 
 Ph. i, 29, Hec. 21. Ab. Hec. 13. 
 pollicitatio, AP. Ph. 857. 
 Pollux, pol. And. 229, 320, 459, 770, 
 
 778, 788, 790, 808, 817, 866, Eun. 
 
 96, 199, 606, 665, 675, 719, 721, 
 
 731, 876, 879, 883, 903, 941, 1009. 
 
 Ht. 723, 730, 1060. Ph. 574, 747, 
 
 787, 788, 814, 998, 1051, 1054, Hec. 
 
 58, 71, 228, 278, 280, 543, 566, 593, 
 
 610, 728, 734, 747, 756, 772, 788, 
 
 839. Ad. 293, 298, 450. 
 pollen, GS. Ad. 846. 
 pompa, NS. Ht. 739. 
 popularis, NS. Ph. 35, VP. Eun. 
 
 1031. Ad. 155. 
 populus, NS. And. 185, Hec. 4, 40, 
 
 GS. Ph. 911. DS. And. 3, Ad. 
 
 19, 93. Ac. Ht. 32. 
 porticus, Ac. Ad. 573, 579. 
 portitor, AP. Ph. 150. 
 portus, Ac. Ph. 198, 462. Hec. 77. 
 
 Ab. And. 480. 
 porta, Ac. Ad. 583, 715. 
 postulatio, NS. Hec. 180. 
 potestas, NS. And. 52, 541, Ht. 347, 
 
 720, Ph. 174, Hec. 45, 814. Ac. 
 
 Eun. 1032, Ht. 35, 710. Ph. 880, 
 
 Ab. Hec. 250. 
 praedo, AbP. Eun. 114. 
 praeceptum, GP. Ad. 412. 
 praedium, NP. Ph. 680. AbP. 
 
 Ph. 789. 
 praemium, NS. Ph. 771. Ac. Eun. 
 
 1057, Hec. 584. 
 
 praemonstrator, NS. Ht. 875. 
 praesentia, NS. Ht. 573. Hec. 587. 
 praesidium, NS. Ht. 967. GS. 
 
 Ht. 646, Hec. 119. Ab. And. 
 
 843- 
 
 prandium, NS. Ad. 588. 
 pravltas, NS. Ht. 973. 
 precator, Ac. Ht. 976, 1002. Ph. 
 
 140. 
 pretium, NS. And. 217, GS. And. 
 
 856, Eun. 749, Ht. 64, Hec. 799, 
 
 Ad. 892. Ac. And. 39, 76, 610, 
 
Eun. 133, Ht. 48, 234, Hec. 49, 
 Ad. 349, Ab. Hec. 57, 69, Ad. 
 219, 744. 
 
 prex, DS. And. 601. Ph. 547. 
 AbP. Eun. 1055. Ph. 498, 973. 
 
 princeps, Ac. Ad. 259. 
 
 principium, NS. Ph. 158, Ac. Eun. 
 458, Ht. 1044. Ab. And. 48, 
 327, 570, 785, Eun. 874, 1069, 1078, 
 Ph. 252, 650, Hec. 411, Ad. 807, 
 NP. 'Ph. 429, 479. AP. Eun. 
 781. 
 
 probrum, Ab. And. 881. Ph. 825. 
 
 progenies, Ac. Ph. 395. 
 
 prologus, GS. Hec. 9, Ac. Ht. n, 
 Ph. 14. AbP. And. 5. 
 
 prolubium, NS. Ad. 985. 
 
 promissum, NP. Eun. 311. Ht. 
 723, AP. And. 631. 
 
 protervitas, NS. Ht. 814. 
 
 provincia, NS. Ht. 516. Ac. Ph. 
 72. 
 
 psaltria, NS. Ad. 388, 759, Ac. 
 Ad. 476, 558.- 600, 617, 842. Ab. 
 Ad. 405, 451, 724, 743, 967. 
 
 pudicitia, Ac. And. 288. 
 
 pudor, NS. And. 262, 279, 630, Ph. 
 284, Ad. 274. GS. And. 878, 
 DS. Hec. 122. Ab. Ad. 57. 
 
 puella, Ac. Eun. 109, Ht. 627, Ab. 
 Ht. 651, Hec. 231. NP. Eun. 
 582. 
 
 puellula, Ac. Ph. 81. 
 
 puer, NS. And. 486, 742, 748, 833, 
 Ph. 50, 152, 862, Hec. 649, 68 1, 
 769, Ad. 728. GS. Hec. 517, DS. 
 Ph. 48, Hec. 726, 770, Ac. And. 
 368, 400, 507, 515, 516, 722, 759, 
 763> 773> 77 6 > Eun - 39> Hec. 53 2 ' 
 563. 57 1 ' 576, 638, 639, 639, 699, 
 704, 708, 733, 749' Ad. 333, 563, 
 658, V. And. 84, Eun. 624, Hec. 
 719, Ad. 940. Ab. And. 972, 
 Hec. 668, Ad. 440, 494, 537, NP. 
 Hec. 310, 312, DP. Hec. 359. 
 AbP. Ht. 214, Hec. 409, Ad. 962. 
 
 pueritia, Ab. Ht. 183. 
 
 puerpera, DS. And. 490. Ac. Ad. 
 921. 
 
 pugil, Ac. Eun. 315. GP. Hec. 
 
 pugna, Ac. Eun. 899, AP. Eun. 
 
 482. 
 pugnus, NS. Ad. 171. AP. Ph. 
 
 988, AbP. Ad. 558. 
 pulchritude, Ac. Ph. 105. 
 pulpamentum, Ac. Eun. 426. 
 punctum. NS. Ph. 184. 
 purgatio, NS. Ht. 625. 
 
 Pythias, NS. Eun, 642. V. Eun. 
 500, 650, 656, t72, 730, 753, 901, 
 902, 909, 947, 961. 
 
 Pyrrhus, NS. Eun. 783. 
 
 quaestus, NS. Eun. 246, 253, GS. 
 Hec. 735, 836. Ac. And. 79, 
 Ht. 49, 640, Ad. 206. Ab. Hec. 
 756. 
 
 quadrupes, Ac. And. 865. 
 
 rabies, NS. Eun. 301. 
 
 raptio. Ab. Ad. 356. 
 
 rastri, AP. Ht. 88, 931. 
 
 ratio, NS. Eun. 575, Ht. 674, Ph. 
 299, Ad. 68. Ac. Ht. 959, 964, 
 Ph. 344, Hec. 306, Ad. 375, 812. 
 Ab. Eun. 62, 63, 322, Ph. 298, 
 Ad. 670, 85 5. NP. Hec. 836. 
 AP. Eun. 869. Hec. 208. 
 
 ratiuncula, Ab. Ph. 36. 
 
 reditio, NS. Eun. 671. 
 
 regina, NP. Eun. 168. 
 
 regio, AbP. Eun. 1062, Ht. 63. 
 
 regnum, Ac. Ad. 175. 
 
 relicuom, NS. And. 25. Eun. 996. 
 Ad. 346. GS. Ht. 193. 
 
 religio, NS. And. 730, Ht. 228. 
 Ab. And. 941. 
 
 reliquiae, AP. Ad. 444. 
 
 remedium, NS. Ht. 539, Ph. 617. 
 Ad. 294. DS. Eun. 439. Ac. 
 And. 468, Ph. 185, 200, 616. Ab. 
 Ph. 824. 
 
 repudium, Ac. Ph. 677, 928. 
 
 res, NS. And. 368, 445, 459, 551, 
 588, 633, 693, 832, 845, 948, a.e. 
 20. Eun. 57, 97, 268, 312, 361, 
 439> 469' 658, 705, 748, 759, 800, 
 979, Ht. 60, 113, 158, 230, 251, 
 282, 318, 354, 357, 388, 490, 564, 
 665, 679, 689, 695, 702, 742, 805, 
 812, 851, 931, Ph. 28, 55, 69, 171, 
 446, 459, 479, 588, 631, 678, 686, 
 831, Hec. 160, 226, 266, 375, 391, 
 395. 546, 546, 606, 774, Ad. 191, 
 206, 233, 267, 338, 344, 418, 479, 
 5i3' 643, 730, 735' 825, 856, 964, 
 984. GS. And. 457, Eun. 511, 
 652, 804, Ht. 55, 743, 830, Ph. 
 149, 271, 421, 748, Hec. 807, 810, 
 Ad. 175, 177, 644, 854. DS. And. 
 458, Eun. 540, Ph. 616, Hec. 224, 
 581, Ad. 95, 358, 545, 568, 85 4 , 
 Ac. And. 8, 24, 32, 48, 188, 192, 
 202, 253, 288, 317, 349, 442, 448, 
 546, 723, 789, 873, Eun. 119, 131, 
 138, 180, 513, 513, 536, 621,631, 
 742, 745' 783' 896, 924, 982, Ht. 
 90, 99, 112, 319, 486, 704, 706, 
 721, 740, 869, 890, 941, 942, 980, 
 
53 
 
 994. ioo6, 1023, Ph. 153, 178, 184, 
 3*3. 393. 449. 4^7. 481, 5 2 6, 560, 
 718, 772, 930, Hec. 6, 102, 184, 
 194, 249, 291, 298, 350, 407, 468, 
 497. 549. 567. 603, 718, 749, 780, 
 787, 791, 800, 834, 872, Ad. 185, 
 186, 220, 258, 272, 275, 335, 343, 
 349, 35L 364, 482, 629, 771, 791, 
 796, 820, 834, 895, 932, 954, 977, 
 989. Ab. And. 46, 50, 94, 184, 
 198, 203, 227, 359, 385, 425, 542, 
 547, 620, 824, 829, 909, 944, a.e. 
 i. Eun. n, 42, 172, 233, 241, 258, 
 309.369-573723.873.885,997. Ht. 
 26, 75, 86, 109, 266, 289, 442, 505, 
 634, 636, 669, 763, 798, 824, 932, 
 940, 947, 1007, 1009, ion, 1013, 
 Ph. 225, 271, 291, 444, 461, 476, 
 786, 889, 969, 1014, 1019, 1021. 
 Hec. 296, 299, 377, 410, 417, 537, 
 625, 666, 705, 721, 741, 778, 782, 
 785, 797, 820, Ad. 113, 124, 128, 
 148, 164, 286, 295, 327, 515, 592, 
 733. 775. 809, 860, 888, 925, 955. 
 NP. Ht. 916, Ph. 241 , 473, 705, 820, 
 822, Hec. 380, 593, Ad. 302, 605. 
 GP. Eun. 248, 276, 923, Ht. 215, 
 225, 247, 267, 269, 364, 876, Ph. 
 317, Hec. 361, Ad. 695, 765. DP. 
 Ph. 667, Hec. 821, Ad. 62. AP. 
 Eun. 348, 1047, Ht. 370, Ph. 908, 
 Hec. 483, 738, 817, 826. AbP. 
 And. 294, 412, Eun. 166, 245. 
 Ht. 840, Ph. 791, Hec. 227, 308, 
 600, 631, 702, Ad. 36, 671. 
 
 responsum, NS. And. 698. Ac. 
 Eun. 6, Ht. 859. Ph. 16. 
 
 restis, Ac. Ph. 686, Ad. 752. 
 
 rete, NS. Ph. 330. 
 
 rex, NS. Eun. 397, 401. DS. Ph. 
 338. Ac. Eun. 408, Ht. 117, Ph. 
 70. 
 
 Rhodes, Loc. Eun. 107. 
 
 ridiculum, DS. Eun. 1004. 
 
 ridiculus, NS. Eun. 244. 
 
 rima, GP. Eun. 105. 
 
 riscus, Ab. Eun. 754. 
 
 risus, Ab. Eun. 432. AP. Ht. 
 
 rivalis,NS. Eun. 354. GS. Eun. 
 
 268. Ac. Eun. 1072. 
 rumor, NS. And. 185. Ph. 911, 
 
 Hec. 39. NP. Ht. 16. 
 rus, Ac. Eun. 187, 216, 519, 533. 
 
 629, Hec. 175, 224, 586, 589, 610, 
 
 629, Ad. 401, 433, 436, 517, 5 2 3. 
 
 560, 840, Ab. Eun. 611, 967, 971, 
 
 Hec. 190, Loc. Ph. 250, 363, Hec. 
 
 215, Ad. 45,95. 40i, 542- 
 
 sacellum, NS. Ad. 576. 
 sacrilega, V. Eun. 829. 
 sacrilegus, NS. Ad. 265, DS. Eun. 
 
 911. Ac. Eun. 419, 922. 
 saeculum, Ac. Eun. 246, Ad. 304. 
 saevitia, Ac. Eun. 854. 
 sal, Ac. Eun. 400. 
 salsamentum, NP. Ad. 380. 
 Salus, NS. Ad. 761. V. Hec. 338. 
 salus, NS. Eun. 940, Ac. And. 319, 
 
 482, 672, Ht. 379, Ad. 300, 446, 
 
 Ab. Ad. 519. 
 
 sandalium, Ab. Eun. 1028. 
 Sanga, NS. Eun. 776. V. Eun. 
 
 814. 
 
 sanguis, Ab. Eun. 779. 
 Sannio, NS. Eun. 780, Ad. 210, 
 
 276, V. Ad. 220, 240. 
 sapiens, NS. Ph. 403, DS. Ph. 
 
 541. Ac. Eun. 789. 
 sapientia, NS. Ad. 394, Ab. Ph. 
 
 247, Ad. 427. 
 
 satias, NS. Eun. 973. Hec. 594. 
 satietas, NS. Eun. 403. Ac. Ph. 
 
 834- 
 
 satrapes, NS. Ht. 452. 
 saxum, Ac. Eun. 1085. 
 scapula, AP. Ph. 76. 
 scelesta, V. Eun. 817. 
 scelestus, V. And. 790. Eun. 668. 
 
 Ht. 312. 
 scelus, NS. And. 607, 844. Eun. 
 
 645, Ht. 887, Ph. 978. GS. Eun. 
 
 326, Ht. 956, Ac. Ad. 314, V. 
 
 And. 317, 665, Eun. 941, 1018, Ht. 
 
 315, 740. Ph. 1000. Ad. 768, 
 
 774- 
 
 scirpus, Ab. And. 941. 
 Scirtus, V. Hec. 78. 
 scopulus, Ac. Ph. 689. 
 scortum, Ac. Eun. 424. Ad. 965. 
 screatus, AP. Ht. 373, 
 scriptura, NS. Hec. 13, Ac. Hec. 
 
 24, Ad. i. Ab. Ph. 5. 
 scrupulus, NS. And. 940, Ph. 1019, 
 
 Ac. Ph. 954. Ad. 228. 
 secunda, AbP. And. 975. 
 seditio, Ac. And. 830. 
 segnitia, DS. And. 206. 
 senecta, Ab. Ad. 954. 
 senectus, NS. Ht. 521, Ph. 575, 
 
 1023. Ad. 833. DS. Hec. 119. 
 
 Ac. And. 887, Ph. 434. 
 senex, NS. And. 221, 819, 855, 
 
 Eun. 688, 1000, 1003. Ht. 37, 
 
 197, 409, 670, 690, 697, 711,746, 
 
 looo. Ph. 215, 268, 321, 346, 365, 
 
 546, 1023. Ad. 457, 761, 768. 
 
 GS. And. 207, 373, Ph. 63, 189, 
 
54 
 
 323, 865, DS. And. 209, 369, Ht. 
 
 i, 43, Ph. 76, Ad. 314, 364, 906. 
 
 Ac. And. 899, Eun. 39, 298, 967, 
 
 Ht. 416, 513, 535, 545, 707, Ph. 
 
 67, 147, 285, 316, 477, 595, 599, 
 
 Hec. 10, 118, Ad. 562. V. And. 
 
 788, Ab. Ht. 759. NP. Ht. 419, 
 
 Ad. 23. DP. Ht. 419, Ph. 65, 
 
 837, AP. Ht. 214, Ph. 682, 885, 
 
 AbP. Ph. 832. 
 senium, Ac. Eun. 302. 
 sensus, Ac. Ad. 533. 
 sententia, NS. Eun. 224, Ht. 166, 
 
 Hec. 75, 569, 637, Ad. 515. GS. 
 
 Ph. 444, Ac. And. 207, 393, Ht. 
 
 219, Ph. 483, 619, 1043, A b- Ht. 
 
 683, 765, Ph. 256, 335, Hec. 312, 
 
 462, 872, Ad. 65, 371, 420, 959. 
 
 NP. Ph. 454. 
 sepulcrum, Ac. And. 128. 
 seria, AP. Ht. 460. 
 sernio, NS. Hec. 482, 859. Ac. 
 
 Eun. 516, 622, Ph. 869. Hec. 607. 
 
 AP. Ht. 242. 
 servatrix, V. Hec. 856. 
 servitium, Ab. And. 675. 
 servitus, NS. And. 36. Ac. Ph. 
 
 653- 
 servolus, Ac. Ht. 191, 471, 530, Ad. 
 
 566, GP. Ad. 27. AP. And. 83. 
 servus, NS. Eun. 571, Ht. 37, 1515, 
 
 Ph. 295, Ad. 893. GS. Ht. 886. 
 
 DS. And. 609, Ht. 31, NP. Ht. 
 
 65, 124. GP. And. 583, Ad. 480. 
 
 DP. Hec. 565. AP. Ht. 142. 
 
 Ph. 982. 
 
 severitas, NS. And. 857. 
 signum, NS. And. 366, Ht. 120, 
 
 298, GS. Eun. 628, Hec. 236. 
 
 Ac. And. 878, Eun. 781, NP. 
 
 Ad. 822. AP. And. 482, Eun. 
 
 112, 767, 808, 914. 
 silentium, NS. Hec. 43, Ac. Ht. 
 
 36, Ph. 30, Hec. 29, 55, Ab. Eun. 
 
 44. 
 
 silicernium, V. Ad. 587. 
 Simalio, V. Eun. 772, 775. 
 Simo, NS. And. 789, 907, V. And. 
 
 41, 503, 820, 846, 894, 908, 914. 
 simulatio, NS. Ht. 782. 
 simultas, Ac. Ph. 232. 
 Simulus, DS. Ad. 352. Ac. Ad. 
 
 465- 
 
 Simus, NS. Ht. 498. 
 sinistera, Ac. Eun. 835, Ad. 582. 
 sinus, Ac. Ht. 563. Ab. Ad. 709. 
 sobrinus, NS. And. 801. Ac. Ph. 
 
 384- 
 soccus, AP. Ht. 124. 
 
 socer, NS. And. 792, Hec. 770. 
 
 socius, Ac. Ht. 418. 
 
 socordia, DS. And. 206. 
 
 sodalis, NS. Ad. 708. 
 
 socrus, NS. Hec. 705, 748, NP. 
 
 Hec. 201, AP. Hec. 277. 
 sol, Ab. Ad. 585. 
 solitude, NS. And. 362, Hec. 406, 
 
 Ad. 303, Ac. And. 290. 
 sollicitatio, NS. And. 261. 
 sollicitudo, NS. And. 441, GS. 
 
 Ph. 588, Ht. 177. Ab. Ph. 441, 
 
 502. AP. And. 650. 
 somnium, NS. Ph. 874, Ad. 204, 
 
 395, NP. Ph. 494. 
 somnus, NS. Eun. 601. Ac. Ht. 
 
 491. AbP. And. 430. 
 sonitus, Ab. Eun. 590. 
 sordes, AP. Eun. 937. 
 sorex, NS. Eun. 1024. 
 Sophrona, NS. Ph. 865. Ac. Eun. 
 
 807. V. Ph. 739, 741. 
 soror, NS. And. 129, 809, Eun. 
 
 146, I57> S2i 5 2 5< Ac. And - I2 4 
 Eun. 1 1 8, 745, 766, 806, Ht. 979. 
 Ab. Eun. 621. 
 sors, NS. And. a.e. 4. Ab. Ad. 
 
 2 43- 
 
 Sosia, V. And. 28, 51, 119. Hec. 
 427. 
 
 Sostrata, NS. Ad. 321, 616. GS. 
 Hec. 332. Ac. Hec. 179, 329, 
 629, Ad. 506. V. Ht. 647, 663, 
 1007, Hec. 223, 229, 271, 339, Ad. 
 309, 329. 343 5i i 635, 786. 
 
 spatium, NS. And. 182, Ph. 701, 
 Hec. 130, Ac. And. 623, Hec. 
 374, 684, Ab. Ht. 955. Ad. 860. 
 
 spectator, NS. Eun. 566. 
 
 speculum, Ac. Ad. 415, 428. 
 
 spes, NS. And. 354, 374, Eun. 240, 
 295, 1054, Ht. 981, Ph. 139, 319, 
 470, 691, 826, Ad. 455. GS. And. 
 25, Eun. 1053, Ht 659, Ph. 474, 
 Ac. And. 319, 436, 678, Ht. 636, 
 664, 713, Ph. 146, 239, 246, 251, 
 1048. Ad. 219, 815, Ab. And. 
 303, 648, 938. Eun. 1025, Ht. 250, 
 727, Ph. 603, Hec. 17. Ad. 227, 
 NP. Ad. 331. 
 
 spons : sponte, And. 692. Ad. 75. 
 
 sponsa, GS. And. 732. DS. * Ht. 
 893. Ac. And. 324, Eun. 1036. 
 
 stataria, Ac. Ht. 36. 
 
 status, NS. Eun. 598. 
 
 Stephanio, V. Ad. 380. 
 
 stercilinum, NS. Ph. 526. 
 
 Stilpo, NS. Ph. 389, 390, 740. Ac. 
 Ph. 356, 390- 
 
55 
 
 
 stilus, Ab. And. 12. 
 
 stimulus, Ac. Ph. 78. 
 
 stipes, NS. Ht. 877. 
 
 stipula, Ac. Ad. 848. 
 
 strepitus, NS. Hec. 35. 
 
 Storax, NS. Ad. 26. 
 
 Strato, V. Eun. 414. 
 
 studium, NS. Hec. 202. GS. And. 
 
 a.e. 9. DS. Ad. 382. Ac. And. 
 
 56, a. e. 17, Ht. 23, Hec. 53. Ab. 
 
 And. 825, Ht. 280, Ph. 2, 18, Hec. 
 
 4, 19, 23, Ad. 41. GP. Hec. 595. 
 
 DP. And. 64. 
 stultitia, NS. Ht. 878, Ad. 274. 
 
 DS. Ht. 646, 961, 967. Ac. And. 
 
 610, Ad. 367. 
 stultus, DS. Eun. 232, Ht. 877. V. 
 
 Ad. 724. AbP. Eun. 254. 
 stulta, V. Eun. 837, Ht. 1009. 
 suasus, Ac. Ph. 730. 
 suavium, V. Eun. 456 (savium). 
 
 AP. Ht. 962. 
 subtemen, Ac. Ht. 293. 
 sucus, GS. Eun. 318. 
 summa, Ab. Ad. 816. 
 Sunium, Ac. Ph. 837. Ab. Eun. 
 
 115. Eun. 519. 
 sumptus, Ac. And. 450, Ht. 143, 
 
 207, 746, Ad. 62, 370, 807, 865. 
 
 Ab. Eun. 929, 1076, Ph. 168, 340, 
 
 666, Ad. 876, 913. DP. Ht. 930. 
 
 AP. Ht. 130, 453, 544, 754, Hec. 
 
 225, 68$. 
 
 supellectilis, Ab. Ph. 666. 
 superbia, Ab. Ad. 21. 
 supplicium, GS. And. 903, Ph. 
 
 1029. Ad. 313. Ac. And. 623, 
 
 888. Eun. 70, Ht. 138. 
 suspicio, NS. And. 359, 501, Eun. 
 
 514, Ht. 800, 997, Ad. 615. Ac. 
 
 Eun. 436, Ht. 994, Ad. 600. Ab. 
 
 And. 317, Hec. 599, 792. NP. 
 
 Eun. 60. 
 sycophanta, NS. And. 919. Ht. 
 
 38. Ac. And. 815. 
 symbola, Ac. And. 88. AbP. Eun. 
 
 540, 6o7. 
 
 Synapothnescontes, Nom. Ad. 6. 
 Syra, V. Hec. 59, 83. 
 Syriscus, V. Eun. 772, 775. Ad. 
 
 763- 
 
 Syrus, NS. Ht. 473, 509, 728, 743, 
 896, 898. GS. Ht. 723, 886. DS. 
 Ht. 999, 1066. Ac. Ht. 191, 757, 
 950, Ad. 315, 361, 553, 960. V. 
 Ht. 291, 310, 319, 344, 346, 348, 
 348' 348, 35' 400> 517, 531, 536, 
 543 581, 59> 595' 598, 615,684, 
 692, 699, 757, 762, 775, 810, 825, 
 
 975 980, 985, 993, Ad. 247, 249, 
 
 260, 261, 278, 281, 412, 531, 538, 
 
 543. 549. 7!3> 776, 883, 887, 916, 
 
 970, 979. 
 
 tabula, Ac. Eun. 584. 
 taciturnitas, Ab. And. 34. 
 talentum, Ac. Ht. 475, Ph. 393, 
 
 644. NP. And. 951, Ph. 791. 
 
 AP. And. a.e. 21. Ht. 145, 838, 
 
 940. Ph. 789. 
 techma, Ac. Eun. 718. AbP. Ht. 
 
 471. 
 tela, Ac. Ht. 285, 305. Ab. And. 
 
 75- 
 
 tectum, Ac. Ht. 968. 
 
 tegulum, AP. Eun. 588. AbP. Ph. 
 707. 
 
 tempestas, Ab. Hec. 423. 
 
 templum, AP. Eun. 590. 
 
 tempus, NS. And. 188, 556, 624, 
 631, Eun. 56, 394, 485, 541, 542, 
 621, Ht. 168, 169, 187, 212, 667, 
 1024. Ph. 1026, Hec. 44, 287, 374, 
 594, 597, 699, 746, Ad. 839. GS. 
 Ph. 184. Ac. And. 783, 844, Ht. 
 70, 90, Ph. 596, 828, Hec. 36, 622, 
 687, 842. Ab. And. 67, 532, 758, 
 819, 974. Ht. 364, 721, Ph. 464, 
 Hec. 531, 627, Ad. 21. AbP. 
 And. 476. 
 
 tenebrae, AbP. Hec. 572. 
 
 tergum, Ac. Hec. 108, Ab. Ht. 
 728. 
 
 terra, Ac. Eun. 580, Ad. 316. V. 
 Ad. 790, GP. Ph. 551. AP. 
 Ph. 979. 
 
 tessera, AbP. Ad. 739. 
 
 testis, NS. Ad. 347. Ac. Hec. 694. 
 AP. Ph. 714. Ad. 203. 
 
 testimonium, GS. Ph. 293. 
 
 Thais, NS. Eun. 391, 499, 508, 
 527, 532, 619, 725, 733, 743, 848, 
 963, 1039, 1040, GS. Eun. 267. 
 DS. Eun. 188, 275, 433, 569, 
 616, 951, 983, 1026, Ac. Eun. 
 231, 266, 270, 352, 364, 563, 788, 
 991,1055,1075. V. Eun. 91,91, 
 19, 455, 462, 750, 754, 783, 79 2 , 
 807, 810, 873, 882, 887, 906, Ab. 
 Eun. 545, 956, 1051. 
 
 Thensaurus, Ab. Eun. 10. 
 
 thensaurus. NS. Eun. 12. 
 
 Thraso, NS. Eun. 353, V. Eun. 
 453, 455, 475, 1025, 1061, 1068, 
 1088. 
 
 tibicina, NS. Ad. 905. AP. Ad. 
 907. 
 
 timor, Ab. And. 303, Ph. 998. Ad. 
 612. 
 
tonstrina, NS. Ph. 89. 
 tranquillum, Ab. Eun. 1038, Ph. 
 
 689. 
 
 tribulis, NS. Ad. 439. 
 triduum, GS. And. 440. Ac. Eun. 
 
 223, 224, Ph. 489, 513, 536. Ab. 
 
 Ad. 520. 
 
 triennium, Ac. And. 69. 
 tristities, GS. And. 235. Ac. Ad. 
 
 267. 
 
 tuber, NS. Ad. 245. 
 tumultus, GS. And. 365, Hec. 356. 
 
 Ac. Ph. 32. 
 turba, NS. And. 235, Eun. 726, 
 
 947, Ht. 190, Hec. 43, GS. And. 
 
 745, Eun. 800, Ht. 254, Ph. 990, 
 
 Ac. Eun. 616, 744, Ad. 912, Ab. 
 
 Eun. 723, 764, Ad. 614, 773. NP. 
 
 And. 380, Ad. 785. AP. Eun. 
 
 6^3, Ht. 970. Ad. 907. AbP. 
 
 Ph. 824. 
 
 tussis, AP. Ht. 373. 
 tutella, Ac. Hec. 52. 
 tutor, Ac. And. 295. 
 ulcus, Ac. Ph. 690. 
 umerus, Ac. Ph. 844. AbP. Eun. 
 
 3H- 
 
 unguentum, AP. Ad. 117. 
 unguis. AbP. Eun. 648. 
 urbs, GS. Eun. 972, Ac. Ht. 191, 
 
 Hec. 175, Ab. Ph. 517, Hec. 589, 
 
 Ad. 949. 
 usus, NS. Ht. 553, 556, 557, Ph. 
 
 73, 505, Ad. 856,895. Ab. Eun. 
 
 1077. Ht. 210, 221, Hec. 616. 
 usus, (est, etc.). Ht. 80, 81, Hec. 
 
 327, 878, Ad. 21, 429. 
 utilitas, Ac. Eun. 309. 
 uxor, NS. And. 216, 254, 581, 891, 
 
 Ph. 585, 693, 700, 746, Hec. 667, 
 
 695> 79> 774. 779 7i, Ad. 30, 
 
 32, 759, GS. Ht. 104, Ph. 244, 
 
 680, Hec. 167, DS. Ph. 665, 
 
 681, 872, Hec. 302, Ad. 929, 
 Ac. And. 101, 155, 172, 177, 191, 
 238, 242, 321, 352, 353, 372, 376, 
 388' 395. 4 J 8, 446, 452, 5 20 ' 5 2 8, 
 560, 657, 781, 898, 971, a.e. 21, 
 Eun. 888, Ht. 604, 703, 779, 847, 
 854, 948, 999, 1056, Ph. 40, 115, 
 169, 231, 651, 658, 691, 719, 744, 
 776, 797, 860, 907, 924, 936, 941, 
 959, 1005. Hec. 62, 100, 116, 135, 
 147, 174, 241, 294, 299, 320, 341, 
 366, 501, 644, 654, 678, 686, 698, 
 744, 745, 752, 819, 862. Ad. 44, 
 46, 151, 334' 6 96, 699, 700, 811, 
 867, 904, 973. Ab. And. 146, 
 273. 4 2 3 44 6 > 949. Ht - 9 8 > 850, 
 
 Ph. 425, Hec. 614, 632. V. Ht. 
 622, 879. AP. Ph. 754, 1010, 
 1041. 
 
 vadum, Ab. And. 845. 
 
 vanitas, GS. Ph. 526. 
 
 vas, Ac. Ht. 141. 
 
 vecordia, NS. And. 626. 
 
 vectis, Ab. Eun. 774. 
 
 venefica, V. Eun. 825. 
 
 veneficus, DS. Eun. 648. 
 
 venia, Ac. And. 901. Ht. 1049, 
 Ph. 119, 1036, Hec. 605, Ad. 937, 
 942. Ab. Ph. 378. 
 
 venter, Ac. Ph. 988. 
 
 ventulus, Ac. Eun. 595. 
 
 Venus, NS. Eun. 732. 
 
 venustas, GS. Hec. 848. Ac. Hec. 
 858. 
 
 verbena, AP. And. 726. 
 
 verbero, V. Ph. 684, 850. 
 
 verber, NP. Ht. 356. AbP. And. 
 199. 
 
 verbum, NS. And. 426, 885, Eun. 
 88, 732, Ad. 803. GS. Ph. 343, 
 DS. Ph. 212. Ac. And. 178, 
 240, 256, 300, 411, 752, 860, Eun. 
 175, Ht. 1031, 1042, Ph. 212, 280, 
 Hec. 313, Ad. n, 135,952. Ab. 
 And. 45, Eun. 178, Ph. 197, Hec. 
 347, Ad. ii. NP. Eun. 158, 727, 
 742, 833, Ht. 356, 914, Ph. 517, 
 1015, GP. Eun. 24, Ph. 436, 713, 
 AP. And. 204, 211, 505, 579, Eun. 
 67.568, 741, 950, Ht. 372,^682, 735, 
 892, Ph. 61, 639, Ad. 621, 769. 
 AbP. And. 99, 165, 736, 824, 857, 
 Eun. 214, 400, 632, Ht. 263, 636, 
 Ph. 75, 100, 477, 632, Hec. 416, 
 720, Ad. 164. 
 
 veritas, NS. And. 68. 
 
 verum, NS. And. 864. GS. And. 
 225, Ht. 237, 802, 990, Hec. 140, 
 Ad. 862. Ac. And. 437, Ht. 344, 
 993, Hec. 140, 864. AP. Ht. 490. 
 711, Ph. 278. 
 
 vespera, Ac. Hec. 442. 
 
 vestimentum, Ac. Ht. 141. AbP. 
 Ht. 903. 
 
 vestis, GS. Eun. 671. Ac. Eun. 
 370. 370. 572, 609, 646, 695, 707, 
 1015, Ht. 248, 252, 778, 855, 893, 
 Ad. 121. Ab. Eun, 683, 820, 907, 
 Ht. 286, 452. 
 
 vestitus, NS. Eun. 242, 558, Ht. 
 968, Ph. 107, Ab. Ad. 63. 
 
 veterator, NS. And. 457, Ht. 889. 
 
 veteres, NP. Eun. 43. 
 
 via, NS. Ht. 583, Ph. 326, Ac. 
 And. 190, 776, 'Eun. 247, 294, Ht. 
 
57 
 
 248, 301, Ph. 192, 964, Hec. 360, 
 454, Ad. 317, 921. Ab. And. 442, 
 491, 600, 670, Eun. 245, 322, 495, 
 906, Ht. 31, 101, 329, 706, 789. 
 Ph. 310, 566, Hec. 73, 569, 828, 
 AP. Eun. 629. 
 
 vicina, NS. And. 105. Ac. Eun. 
 359, Hec. 720. 
 
 vicinia, Loc. And. 70. [-iam Dz.], 
 Ph. 95. 
 
 vicinitas, NS. Ht. 56. 
 
 vicinus, GS. Ht. 411, Hec. 124. 
 Ac. Ht. 169, 180, 527. 
 
 vicis, Ac. Ht. 749. 
 
 vicissitude, NS. Eun. 276. 
 
 victus, NS. Ht. 968, Ac. And. 75, 
 Eun. 261, Ht. 447. 
 
 vigilantia, Ac. Ad. 398. 
 
 vilitas, NS. Ph. 1013. 
 
 villa, Ac. Eun. 633,641. Ht. 731, 
 Ad. 517, Ab. Ad. 541. 
 
 villum, GS. Ad. 786. 
 
 vinum, NS. Eun. 727, Ad. 470, 
 GS. Ht. 458, Hec. 823. Ab. Ht. 
 568. 
 
 vir, NS. Eun. 66, 154, 307, 578, 
 660, 785, Ph. 324, 638, 790, 941, 
 Hec. 276, 524, Ad. 476, 705, 723, 
 961, GS. Ph. 139, 787, Hec. 166, 
 Ad. 464, DS. Eun. 799, Ph. 790, 
 1053, Hec. 516, Ac. And. 295, 
 436,445,460,571,718^.6.3. Eun. 
 918. Ht. 366, 619, Ph. 297, 367, 
 792, 794, Hec. 267, 524, 556, Ad. 
 564, V. And. 616, 846, Ht. 622, 
 1005, 1015, 1048, Ph. 991, 1002, 
 Hec. 235, 523, Ad. 556, 557, 983. 
 Ab. Ht. 392, Hec. 491, 789, Ad. 
 657. NP. Hec. 663. DP. Hec. 
 202. AbP. Hec. 274. 
 
 virgo, NS. Eun. 293, 313, 321, 565, 
 583, 59 2 > 6 59> 820, 829, 908, Ph. 
 100, 104, Hec. 145, Ad. 474, 479, 
 650, 650, 728, 731. GS. Eun. 
 202, 617, 722, 891, Ph. 128, 570, 
 Ad. 471, 478, 598. DS. Eun. 
 916, Hec. 151, 383, 574. Ac. And. 
 428, Eun. 132, 143, 229, 342, 346, 
 55' 57 6 6oi > 6 45 6 54> 66 7> 74> 
 7 66 > 773' 79 2 > 857, 927, 951, Ht. 
 1061. Ph. 95, 120, 752, Hec. 136, 
 
 Ad. 466, 654, 673, 725, 889. V. 
 And. 924. Ab. Eun. 721, 868, 
 Hec. 138, Ad. 346. GP. Eun. 
 
 3 J 3- 
 virtus, NS. Ht. 56, Ph. 33, Ad. 
 
 257. Ac. Eun. 778, Ht. 207. Ab. 
 
 Ad. 442. AP. Eun. 1090. Ad. 
 
 536. AbP. Ad. 176. 
 vis, NS. Ph. 107, Ad. 303, 490. 
 
 Ac. And. 277, Eun. 616, 768, 
 
 778, 807, 963, Ht. 710, Ad. 308. 
 
 Ab. Eun. 68, 319, 752, 790, Ht. 
 
 101, Hec. 574, 828, Ad. 67, 493. 
 vita, NS. And. 62, 347, Eun. 552, 
 
 Ht. 265, 972, Ph. 164, 202, 363, 
 
 734, Hec. 405, Ad. 340, 739, 989. 
 
 GS. And. 95, Ht. 283, 636. DS. 
 
 And. 142, 210. Ac. And. 49. 
 
 67, 74> 189, 272, 822, 959, Ht. 
 
 136, 280, 385, 479, 693, Ph. 
 
 218, 466, Hec. 216, 282, 490, 691. 
 
 Ad. 42, 45, 331, 410, 758, 855, 859, 
 
 863, 869, Ab. And. 61, a.e. 4, 
 
 Ht. 315, 1006, Ph. 367, Ad. 944, 
 
 987. AP. Ad. 415. 
 vitium, NS. Hec. 2, 112, 383. Ad. 
 
 296, 953- GS. Ht. 102 1, Hec. 
 
 154, 270. DS. And. 8, Ad. 5, 
 
 418. Ac. Hec. 542, Ad. 308, 
 
 833. Ab. Eun. 722. NP. Eun. 
 
 59. AbP. Ht. 30. 
 vocabulum, AP. Eun. 264. 
 volgus, NS. And. 583, Hec. 600. 
 
 Ac. Ht. 386. 
 volnus, AP. Eun. 779. 
 voltus, NS. Ph. 890. Ac. Ph. 
 
 210, Hec. 369. Ab. And. 119, 
 
 839, 857. AP. Ht. 887. 
 voluntas, NS. Ph. 29. Ac. And. 
 
 880. Ab. And. 658, Ht. 1025, 
 
 Ph. 725, 785, Ad. 490. 
 voluptas, GS. Hec. 593. DS. And. 
 
 944, Ht. 71, 1024, Hec. 459, 859. 
 
 Ac. Ht. 184, Hec. 69. Ab. Ht. 
 
 149. NP. And. 960. GP. Eun. 
 
 1034. 
 
 volup. Ph. 610, Hec. 857. 
 vorsura, Ab. Ph. 780. 
 vox, NS. Hec. 318. Ac. Eun. 
 
 454. Hec. 517. Ab. Ph. 985. 
 
 Hec. 375. 
 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY