rfi Jn' 
 
 iian 
 
 
 ^1 1^ 
 
 
 o 
 NVSOl^ 
 
 v^j^lOSANCElfj-^ 
 
 -^IIIBRARYQC;^ 
 
 -^IIIBRARYO^, 
 (J 
 
 %a3AINn3WV^ ^<!/0JnV3JO^ ^<!/0JllV3JO'^ 
 
 ^IVERS/^ 
 (i3 
 
 o 
 
 ^lOSANCElfj^ 
 o 
 
 %aaAiN(i3W^ 
 
 ^OF-CAllFOff^^ 
 
 :5 ^— 'I I- § 
 
 ^^OFCAIIFO% 
 
 > 
 
 
 -^IIIBRARY^?/- 
 
 A\\MINIVER% 
 
 ^lOSANCElfx^ 
 
 ITVDJO^ '^OJIIVJJO'^ <riUDNVS01^ ^aJAINrt-JWV^ 
 
 MIFOff^ 
 
 ■IIFO;?^ 
 
 ^^WEllNIVER5■/^^ 
 
 /aaiH^ ^(^Aavaan^" ^tjuonvsoi^ 
 
 ^lOSANCElfj^ 
 
 o ^ 
 
 3 
 %a3AiNn-3WV^ 
 
 NIVER% 
 
 NUUJ^ 
 
 i W 
 
 ^vf^ 
 
 V/Zrin. itin 11XV~ 
 
 ^lllBRARY6k. -v^^lllBRARYOc 
 
 ^ 
 
 ^i" fA/uCi I nw-» if\V'
 
 fi mi i 
 
 iQ\^^ 
 
 ,0# 
 
 o ^^^ ■ 
 
 "^/^aaAiNrt-awv^ 
 
 
 ;r% 
 
 -n 
 
 Or 
 O 
 
 %a3AIN^ 
 
 
 ^<!/OJIlVJ 
 
 ^% ^OFCAilf 
 
 "^^AH- 

 
 DISCOURS 
 
 SUR L'HISTOIRE DE 
 LA REVOLUTIOx\ D'AXGLETERRE.
 
 aonDon : C. J. CLAY and SONS, 
 
 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, 
 
 AVE MARIA LANE. 
 
 ClasoobJ: 263. ARGYLE STREET. 
 
 Camfarrtgc : DEIGHTON, BELL AND CO. 
 ILeipMs: F. A. BROCKHAUS. 
 ileto gotk: MACMILLAN AND CO.
 
 Itti |)n5S §$mts 
 
 DISCOURS 
 
 SUR L'HISTOIRE DE 
 LA REVOLUTION D'ANGLETERRE 
 
 BY 
 
 F. P. G. GUIZOT 
 
 EDITED 
 IV/T// INTRODUCTION AND NOTES 
 
 BY 
 
 H. W. EVE, M.A. 
 
 LATE FELLOW OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE, 
 HEAD MASTER OF UNIVERSITY COLLEGE SCHOOL, LONDON. 
 
 EDITED FOR THE SYNDICS OF THE UNIVERSITY PRESS. 
 
 CAMBRIDGE: 
 AT THE UNIVERSITY PRESS. 
 
 1894 
 
 \_All Rights reserved.\ 
 
 124 1 114
 
 Cambrilige : 
 
 PRINTED BY C. J. CLAY, M.A. AND SONS, 
 AT THE UNIVERSITY PRESS.
 
 PREFACE. 
 
 MGUIZOT'S Discourse published in 1850 as an 
 • introduction to a new edition of his Histoire de 
 la Revolutio?i (T Angleterre, is perhaps one of the best 
 summaries of an eventful period of English History, though 
 not always in accordance with the views of later historians. 
 It may, I think, be read with advantage as a schoolbook 
 when the period of which it treats happens to be the 
 subject for the year. In preparing the notes to this edition 
 I have again to acknowledge my great obligations to my 
 friends Mr Edy de Chemendy and Mr A. W. W. Dale. I 
 am also much indebted to Mrs Austin's excellent translation 
 (Murray, 1850), which is always well expressed and generally 
 correct. 
 
 February, 1894.
 
 INTRODUCTION\ 
 
 Early Life of M. Guizot. 
 
 Francois Pierre Guillaume Guizot was born at Nimes 
 in 1 787. Both his parents belonged to Protestant families of good 
 standing and tried consistency. His father, a rising barrister, 
 was an enthusiastic supporter of the Revolution in its earlier 
 stages, but was disgusted by the excesses of the Jacobins. He 
 was arrested and executed in 1794. In 1799 Mme Guizot, 
 finding the educational resources of Nimes inadequate, removed 
 to Geneva with her sons. There young Guizot received an 
 excellent training. In 1805 he went to Paris to study law, and 
 eked out his scanty resources by acting as tutor in the family of 
 M. Stapfer and by writing for the newspapers. He had the 
 good fortune in 1809 to attract the notice of the foremost man 
 of letters of the time, M. de Chateaubriand, by a review of Les 
 Martyrs, Two or three years later he published a translation 
 of Gibbon's Declitie and Fall of the Roman Empire, with notes 
 which still find a place in the best English editions. In 1812 
 he married Mile de Meulan, a lady of considerable literary 
 reputation, who was some fourteen years his senior. In the 
 same year he was appointed by M. de Fontanes, Grand Master 
 
 ' Compiled from Mr Reeve's article on Guizot in the Encydo- 
 padia Britannica, Mme de Witt's M. Ciiizol Jans sa famine; Mill's 
 Dissertatiom and Discussions, Sfe-Beuve's essays in Causerics du Lundi 
 I. and Nouveaux Litndis /., and Gidel's Littirature Franfaise.
 
 VllI INTRODUCTION. 
 
 of the University, the friend of Chateaubriand, and himself a 
 poet, to the newly established chair of modern history at the 
 Sorbonne. Even at this early age — he was only 25 — he gave 
 proof of his independence of character. Fontanes almost 
 ordered him to insert in his inaugural lecture the customary 
 panegyric on the Emperor. " Non, je ne le ferai pas," replied 
 Guizot, " reprenez la chaire que vous m'avez donnde ; je n'aime 
 pas I'empereur, je ne le louerai pas." Fontanes, who was a 
 good-natured man, eventually gave in, remarking " Comme ces 
 protestants sont entetds ; je m'en tirerai comme je pourrai." 
 
 Political career tip to 1830. 
 
 Guizot's professorship brought him into close relations with 
 Royer-CoUard, who occupied the chair of philosophy, and who 
 was one of the leaders of the moderate liberal party then 
 forming. To his colleague's influence he expresses himself 
 deeply indebted. Both men were opposed alike to absolutism 
 and to extreme democracy, and sought their ideal of government 
 in a limited monarchy after the English type. It was not long 
 before they had an opportunity of putting their views in 
 practice. In 1814, Louis XVIII. was placed on the throne, not 
 without being compelled to grant a charter which secured at 
 least some liberties to his subjects. Royer-Collard came into 
 office, and on his recommendation Guizot, then only 27, was 
 made chief secretary to the Ministry of the Interior (Home- 
 Office). He resigned at the beginning of the Hundred Days. 
 The liberal party made overtures to Louis, who had taken 
 refuge at Ghent, and Guizot was deputed to press upon him the 
 necessity of frankly adopting a constitutional policy in the 
 event of his return. The Second Restoration (1815) replaced 
 him in office for a short time as secretary to the Ministry of 
 Justice. In 18 19 he returned to the Ministry of the Interior 
 under the short-Hved Liberal administration of Due Decazes. 
 It was not till 1830 that he entered the Chamber as repre- 
 sentative of Lisieux. It was a critical moment ; the Polignac
 
 INTRODUCTION, ix 
 
 ministry had just entered on the fatal policy of repression which 
 soon brought about the July Revolution. 
 
 The Doctrinaires, 
 
 Throughout the Restoration period, Guizot was an important 
 member of a group of eminent men who laboured hard to keep 
 in check the absolutist tendencies of the restored monarchy 
 and to make the charter of Louis XVIII. a reality. The party, 
 of which the leader was Royer-CoUard, and which included the 
 Due de Broglie, Due Decazes, M. Villemain, M. Duvergier de 
 Hauranne, and other men of high character and attainments, 
 were known as the doctrinaires. The name was originally 
 fastened upon Royer-Collard by a French newspaper published 
 in Belgium, Le nain jaiine r^fiigie, and was not unreasonably 
 applied to the advocates of a well-matured, but somewhat rigid 
 system of political dogma. Their cardinal doctrine was that of 
 the juste milieu, the reconciliation of the traditional monarchy 
 with some, at least, of the ideas of modern liberalism. 
 "Adhering," says Mr Reeve, "to the great principles of liberty 
 "and toleration, they were sternly opposed to the anarchical 
 "traditions of the Revolution. They knew that the elements of 
 ■'anarchy were still subsisting in the country; these they hoped 
 "to subdue, not by reactionary measures, but by the firm 
 "application of the power of a limited monarchy, based on the 
 "suffrages of the middle class and defended by the highest 
 "literary talent of the times. Their motives were honourable. 
 "Their views were philosophical. But they were opposed alike 
 "to the democratical spirit of the age, to the military traditions 
 •'of the empire, and to the bigotry and absolutism of the court. 
 "The fate of such a party might be foreseen. They lived by a 
 "policy of resistance; they perished by another revolution. 
 " They are remembered more for their constant resistance to 
 "popular demands than by the services they undoubtedly 
 "rendered to temperate freedom."
 
 X INTRODUCTION. 
 
 Literary actii>ity from 1812 to 1830. 
 
 Guizot's efforts as a leader of the doctrinaires by no means 
 occupied all his time and thought. His studies and lectures as 
 a professor of history during this period were of the utmost 
 value. He lectured on the history of representative govern- 
 ment, and published a voluminous series of memoirs bearing on 
 the histories of France and of England. But his great work, 
 obviously suggested by his study of Gibbon, was to trace the 
 general principles and laws under which modern society had 
 been developed out of the ruins of the Roman Empire. Some 
 of his earlier lectures, delivered before his professorship was 
 suppressed by the reactionary government, are embodied in his 
 Essays on the History of France ; his maturer thoughts were 
 given to the world in the brilliant discourses of 1828, 1829 and 
 1830, published under the title of the History of Civilisation in 
 Europe and the Histo7y of Civilization in France. No doubt 
 he was influenced by the reaction against the clean sweep of 
 the past made by the Revolution, which led Chateaubriand and 
 after him the Romanticists to the study of the Middle Ages, 
 and he was anxious to bring out in the history of France that 
 continuity which is so conspicuous in the history of England. 
 But what gives the greatest value to his work is the systema- 
 tizing tendency which prefers the high-roads of history to its 
 by-paths, and which seeks everywhere the solution of historical 
 problems rather in the operation of general laws than in isolated 
 events and the influence of individual actors. He was, in fact, 
 one of the founders of modern philosophical history 1. Another 
 work of this period, still more closely connected with his 
 political aims, was his History of the English Revolution^ 
 published in 1826, while his professorship was in abeyance. 
 His Calvinistic training had especially fitted him to sympathize 
 with the English Puritans, and his enthusiasm for the juste 
 
 ^ A full examination of these works will be found in J. S. Mill's 
 Dissertations and Discussions, Vol. 11.
 
 INTRODUCTION. XI 
 
 milieu made him anxious to put before his countrymen the 
 object-lesson of a revolution differing so widely from their own 
 both in its methods and its results. 
 
 The Doctrinaires in office. 
 
 During the next eighteen years Guizot's career is closely 
 identified with the history of France. In July 1830 appeared 
 the ordinances of St Cloud, restricting the liberty of the press 
 and narrowing the electorate. The protest of the liberal 
 deputies against them was drawn up by Guizot. But events 
 moved quickly. Within two or three days came the July 
 Revolution, to be immediately followed by the abdication of 
 Charles X., and the establishment of Louis Philippe, first as 
 Lieutenant-General, and then as King. Guizot was included in 
 his first short-lived administration as Minister of the Interior ; 
 in the second, that of Casimir Pdrier, which gave the keynote 
 to the whole reign, by inaugurating a policy of resistance to 
 popular demands at home, and of peace at any price abroad, 
 he was not included. In power the doctrinaires were less 
 successful than in opposition. From the first the new regime 
 was out of touch with the nation ; the main object of the 
 government was to prove to Europe that it had no revolutionary 
 tendencies ; a large part of the nation had very different 
 aspirations. " II faut etre national et fort, avant tout et tout de 
 " suite." So ran xh^ programme de lajeunesse. France was to 
 recover her position as a great military power, and the demo- 
 cratic gains of the Great Revolution, so long in abeyance, were 
 to be secured. Some lines of Bdranger, written in January 1831, 
 describe feelings to which Louis Philippe's ministers, for the 
 most part, remained indifferent. 
 
 Je croyais qu'on allait faire 
 
 Du grand et du neuf; 
 Meme etendre un peu la sphere 
 
 De Quatre-vingt-neuf : 
 Mais point ! on rebadigeonne 
 
 Un trune noirci.
 
 xii INTRODUCriON. 
 
 La plan^te doctrinaire 
 
 Qui sur Gand brillait^, 
 Veut scrvir de luminaire 
 
 Aux gens dc juillct. 
 Fi d'un froid soleil d'automne 
 
 De brume obscurci ! 
 
 Guizofs Career as a Mittister. 
 
 In 1832 Casimir Pdrier died; personal rivalries were for a 
 time laid aside, and the strongest and best ministry of Louis 
 Philippe's reign {de graude coalition) was formed under the 
 presidency of Marshal Soult. Besides Guizot and the Due de 
 Broglie, the Whig pcer^<a:r excellence, it included M.Thiers, the 
 advocate of liberal measures at home and of a spirited policy 
 abroad. Guizot's office was the ministry of Public Instruction, 
 in which his services both to primary and to higher education 
 were considerable. It was scarcely possible for the two rivals 
 to work permanently together; in 1836, Thiers formed a new 
 cabinet {de deviation, Guizot calls it) and attempted in vain to 
 interfere in Spanish affairs. Before the end of the year he 
 was replaced by Mold, under whom Guizot served for a short 
 time. Mold's administration was upset in 1839 by a com- 
 bination between Guizot and Thiers. Neither took office 
 immediately, but Guizot was appointed Ambassador to England 
 in 1840, and Thiers soon afterwards became minister for foreign 
 affairs. In England Guizot received a warm welcome, to which 
 his literary achievements, his personal character, his known 
 interest in English history, and his earnest desire to maintain 
 the entente cordiale lictween the two nations alike contributed. 
 But his position as ambassador was a difficult one, especially 
 for a novice in diplomacy. Thiers's action in the Syrian 
 question all but brought about a war between England and 
 France, and before the end of 1840 Guizot was summoned back 
 to France to take the post of foreign minister. From this time 
 till the Revolution of 1848 he was practically the leading spirit 
 
 • An allusion to M. Guizot's visit to Ghent, p. viii.
 
 INTRODUCTION. XlU 
 
 of the French cabinet. During this period his domestic policy 
 continued to be of a narrow conservative type, tending to the 
 increase of the prerogative and the repression of popular 
 aspirations for an extension of the suffrage and for other 
 reforms. The electorate included only a quarter of a million 
 out of the 34,000,000 inhabitants of France, and both the system 
 of election and the general administration were maiked by 
 corruption and other abuses. In fact, not merely the ministry, 
 but the Chamber itself, where Guizot's eloquence was all- 
 powerful, was out of touch with the country. The real glory of 
 his administration was the maintenance of peace, especially 
 with England. To this his friendship with Lord Aberdeen, 
 who was foreign minister in Sir Robert Peel's cabinet from 
 1841 to 1846, largely contributed. Guizot's relations with Lord 
 Palmerston, who was in office at the beginning of his ad- 
 ministration and again in 1846, were by no means cordial. In 
 that year the relations between the two countries became very 
 much strained owing to a sordid intrigue of Louis Philippe 
 as to the marriage of the young Queen of Spain, to which 
 Guizot unfortunately lent himself In February 1848 the end 
 came. The spread of Socialistic doctrines, the triumph of 
 the radicals in Switzerland, the discontent engendered by two 
 years of scarcity, and the king's outspoken denunciation of all 
 plans of reform, brought to a head the growing dissatisfaction of 
 many years and a slight hneute developed into a Revolution. 
 Louis Philippe abdicated, and took refuge in England, and his 
 minister also found his way to our hospitable shores. It is idle 
 to speculate on what might have been, but it seems not 
 impossible that, had M. Guizot combined genuine popular 
 sympathies with his stainless character, his splendid abilities 
 and his love of peace, France might have been spared the 
 demoralizing experience of the Second Empire and its dis- 
 astrous close.
 
 XIV INTRODUCTION. 
 
 Later Life, 184S— 1874. 
 
 Guizot was as warmly welcomed in England in 1848, as he 
 had been in 1840. Mis exile lasted only about a year; he 
 utilized his residence here to resume his literary work on the 
 English Revolution. Before the end of 1849 appeared his 
 pamphlet De la Deinocratie en France, and early in 1850 the 
 Disconrs which forms this volume. Just as his History in 1826 
 and 1827 had been intended as a lesson to sovereigns, so the 
 Disconrs was meant to serve as a lecture to democracies. In 
 the course of 1850 he returned to France, and stood unsuccess- 
 fully as candidate for the Chamber for the department of 
 Calvados. This was practically the end of his political career ; 
 the remainder of his life was passed in retirement at Val Richer 
 near Lisieux. Though chiefly occupied in literary work, he 
 retained his influence in the Academy and the other literary 
 societies and continued to the end of his life a prominent 
 member of the Consistory of the French Protestant Church, 
 where he was the mainstay of the conservative party. In 185 1 
 appeared his life of Monk, a subject singularly well suited, from 
 his point of view, to the then condition of France. " On dirait," 
 he says in the preface, "que mon pays se consid^re comme le 
 
 "grand laboratoire de la civilisation du monde Ce n'est pas 
 
 " assez que la France ne roule plus dans I'abime : il faut que 
 "I'abime sfe ferme et que la France se relive. Washington^ ou 
 " Monk, il lui faut I'un des deux pour se relever." The Life of 
 Monk was followed by a volume of biographies of other actors 
 in the English Revolution, and in 1854— 1856 by the four 
 volumes which carried the history commenced in 1826 down to 
 the Restoration. Among his later works are Mdmoires pour 
 servir a Fhistoire de mon temps, and Histoire de France racontde 
 a vies petits-enfants, on which he was occupied at the time of 
 his death in 1874. He died quite peacefully at the age of 86. 
 No doubt he was wanting in the open mind and the sympathy 
 with popular aspirations which characterize the greatest slates- 
 
 1 He had previously written a short life of Washington.
 
 INTRODUCTION. XV 
 
 men, and at times he condescended to govern by corrupt 
 instruments and to sanction low intrigues. But he consistently- 
 supported as a public man the principles which he had gathered 
 from the study of history ; he left office as poor as he entered 
 it ; and, after years of supreme power, he returned to literature, 
 and indeed to living by his pen, as uncomplainingly as he had, 
 many years belore, relinquished his studies for the cares of 
 political life. 
 
 TJie '■'■ Discourse — Guizofs Style. 
 
 The Discours appeared in 1850, less than two years after 
 M. Guizot's fall. We have the good fortune to possess a 
 contemporary criticism of it from the pen of M. Ste-Beuve^. 
 He begins by calling attention to the second title " Poiirquoi la 
 Revolution cPAngleterre a-t-elle rcussi ?" as naturally suggesting 
 another question " Pourquoi la Revolution de France a-t-elle 
 echoud jusqu'ici?" In the course of the essay he points out 
 that the author fails to see the difference between England and 
 France, and that, as in all his writings, the tendency to look for 
 general causes is exaggerated, though the subject is one that 
 lends itself better than most periods of history to such a 
 treatment. In particular, he objects to his habit of appealing 
 to Providence, as though he were himself behind the scenes. 
 " II dtait trop tot," says Guizot, " Dieu commengait seulement ci 
 exercer ses justices et k donner ses legons." " Qu'en savez- 
 vous.-"' is the natural rejoinder. One or two incidental remarks 
 of Ste-Beuve may be quoted. Apropos of Guizot's "cocksure- 
 ness," if one may use the phrase, he says " ce qu'il sait de ce 
 matin, il a I'air de le savoir de toute dternitd," quoting by way 
 of contrast the epigrammatic description of Joinville, "les 
 choses du monde sont ndes pour lui seulement du jour 
 oil il les voit." Of our author's style he says "c'est sur le 
 marbre de la tribune qu'il a achevd de polir son style." 
 Ste-Beuve, it may be added, takes a more favourable view of 
 
 ^ Causeries du Luiuli, Vol. I.
 
 XVI INTRODUCTION. 
 
 Guizot as a man of letters than some other critics do ; the 
 romanticists called his style pdteux, and M. E. Schdrer goes 
 so far as to say, " M. Guizot n'a jamais dt^ un dcrivain, ou, 
 si Ton aime micux, il n'a did que le premier des dcrivains qui 
 ne savent pas la langue." This rouses Ste-Beuve's indignation, 
 and he appeals in reply to the brilliant character-sketches 
 with which the Mchnoires pour servir abound. Some of 
 his earlier work is, no doubt, deficient both in finish and in 
 descriptive power ; even the present essay now and then 
 furnishes an illustration of the maxim, "tout ce qui n'est pas 
 clair n'est pas frant^ais."
 
 DISCOURS SUR L'HISTOIRE 
 
 DE 
 
 LA REVOLUTION D'ANGLETERRE. 
 
 CHAPTER I. 
 
 THE PARLIAMENTARY STRUGGLE. 
 
 La revolution d'Angleterre a rdussi. Elle a reussi deux 
 fois. Ses auteurs ont fond^ en Angleterre la monarchic 
 constitutionnelle ; ses descendants ont fond^, en Amerique, 
 la rc^publique des £tats-Unis. Ces grands dvdnements 
 n'ont maintenant plus d'obscurites ; avec la sanction du 5 
 temps, ils ont reCjU ses lumieres. La France est entre'e, il y 
 a soixante ans, et 1' Europe se pr^cipitait hier dans les voies 
 que I'Angleterre a ouvertes. Je voudrais dire quelles causes 
 ont donne', en Angleterre a la monarchie constitutionnelle, 
 et dans TAmt^rique anglaise a la republique, le solide succfes 10 
 que la France et I'Europe poursuivent jusqu'ici vainement, 
 k travers ces myst^rieuses epreuves des revolutions qui, bien 
 ou mal subies, grandissent ou egarcnt pour des siccles les 
 nations.
 
 2 THE PROTESTANT REFORMATION. [l. 
 
 C'est au noni dc la foi cL de la liberie religieuse qu'a 
 
 commence, au xvi" siccle, le mouvement qui, depuis cette 
 
 c'poque, cjuclquefois suspendu mais toujours lenaissant, agite 
 
 et emi)orte le monde. La tempcte s'est ^levee d'abord dans 
 
 5 I'amc humaine ; elle a atteint I'J^^glise avant I'Etat. 
 
 On a dit que le protestantisme avait 6t6 une revolution 
 plus politique, au fond, que religieuse ; une insurrection, au 
 nom d'inte'rets mondains, contre I'ordre e'tabli dans I'l^lglise, 
 plutot que I'elan d'une croyance, au nom des int^rets 
 
 lo (^ternels de I'liomme. C'est juger legerement et sur les 
 apparcnces ; et cette erreur a entraine dans une conduite k 
 eux-memes fatale les pouvoiis, spirituels ou temporels, qui 
 s'en sont laisstf abuser. Pre'occupe's de reprimer I'e'lement 
 revolutionnaire du protestantisme, ils en ont m^connu I'ele'- 
 
 15 ment religieux. L'esprit de re'volte est certes bien puis- 
 sant, pas assez cependant pour accomplir k lui seul de telles 
 choses, Ce n'^tait pas uniquement pour secouer un frein, 
 c'e'tait aussi pour professer et pratiquer une foi que la 
 rdforme du xvi' sifecle a £'clate' et persevdrd. Apres trois 
 
 20 sifecles, un fait souverain, incontestable, le de'montre avec 
 dclat. I Deux pays protestants, les plus protestants de 
 I'Europe, I'Angleterre et la HoUande, sont aujourd'hui les 
 deux pays oil la foi chrdtienne conserve le plus de vie et 
 d'empire. | II faut ignorer etrangement la nature de I'homme 
 
 25 pour croire que la ferveur religieuse se fiat ainsi soutenue et 
 perpdtuee, apres le triomphe de I'insurrection, si le mouve- 
 ment n'avait pas 6t6, dans son principe, essentiellement 
 rdigieux. 
 I En Allemagne, au xvi* siecle, la revolution a 6t6 reli- 
 
 30 gieuse et point politique. En France, au xviii', elle a 6t6 
 politique et point religieuse. 1 Ce fut, au xvii' siecle, la 
 fortune de I'Angleterre que l'esprit de foi religieuse et l'esprit 
 de liberte politique y rdgnaient ensemble, et qu'elle entre-
 
 I.] LEGAL CHARACTER OF ENGLISH REVOLUTION. 3 
 
 prit en meme temps les deux revolutions. Toutes les 
 grandes passions de la nature humaine se deployerent ainsi 
 sans qu'elle brisat tous ses freins, et les espe'rances comme 
 les ambitions de I'e'ternite resterent aux hommes quand ils 
 crurent que leurs ambitions et leurs espe'rances de la terre 5 
 etaient de'cues. 
 
 Les reformateurs anglais, les politiques surtout, ne 
 croyaient pas avoir besoin d'une revolution. Les lois, les 
 traditions, les exemples, tout le passe de leur pays leur 
 etaient chers et sacres ; et ils y trouvaient le point d'appui 10 
 de leurs pre'tentions comme la sanction de leurs idees. 
 C'dtait au nom de la grande charte, et de tant de statuts 
 qui, depuis quatre siecles, I'avaient confirmee, qu'ils re- 
 clamaient leurs libertes. Depuis quatre siecles, pas une 
 generation n'avait passe sur le sol anglais sans prononcer 15 
 le nom et sans voir la figure du parlement. Les grands 
 barons et le peuple, les gentilshommes des campagnes et les 
 bourgeois des villes, venaient ensemble, en 1640, non se 
 disputer des conquetes nouvelles, mais rentier dans leur 
 heritage commun ; ils venaient ressaisir des droits anciens, 20 
 positifs, et non poursuivre les combinaisons et les experiences 
 infinies, mais inconnues, de la pense'e humaine. 
 
 Les reformateurs religieux n'entraient pas dans le long 
 parlement de Charles I" avec des pretentions aussi legales. 
 L'^glise episcopale d'Angleterre, telle qu'elle avait tfte 25 
 constitue'e, d'abord par le despotisme capricieux et cruel de 
 Henri VIII, puis par le despotisme habile et perse've'rant 
 d'J^lisabeth, ne leur convenait point. C'etait, k leurs yeux, 
 une r^forme incomplete, inconse'quente, incessamment com- 
 promise par le peril du retour vers I'^ghse catholique 30 
 dont elle restait trop pres ; et ils m^ditaient, pour TEglisc 
 chretienne dc leur pays, une refonte nouvelle ct une 
 autre constitution. L'esprit revolulionnaire e'tait Ih. plus 
 
 I — 2
 
 4 AC.GRESRION OF CHARLES I. [l. 
 
 ardent et plus avoud que dans le parti qui se prdoccupait 
 surtout des rt^formcs jiolitiques. Cependant les novateurs 
 religieux eux-menies n'etaient pas lout k fait en proie aux 
 fantaisics de leur esprit. lis avaient une ancre k laquelle 
 
 5 lis tenaient, une boussole k laquelle ils croyaient. L'Evan- 
 gile t^tait leur grande charte ; livre'e, il est vrai, k leurs 
 interpriftations et k leurs commentaires, mais antdrieure et 
 supdrieure k leur volontd ; ils la respectaient sincbrement, et 
 s'humiliaient, malgrd leur orgueil, devant cette loi qu'ils 
 
 10 n'avaient point faite. 
 
 A cos gages de temperance que trouvaient ainsi, dans les 
 dispositions de leurs propres partisans, les deux revolutions 
 qui commengaient, la Providence ajouta encore une faveur. 
 Elles ne furent point, d^s leurs premiers pas, condamndes k 
 
 15 ce tort, qui devient bientot un p<!ril, d'attaquer spontand- 
 ment, sans ndcessit^ claire et pressante, un pouvoir doux 
 L't inoffensif. Au xvii' siecle, en Angleterre, le pouvoir 
 royal fut I'agresseur. Charles 1", plein de pretentions 
 hautaines sans grande ambition, et plutot pour ne pas 
 
 20 ddchoir aux yeux des rois ses pareils que pour dominer 
 fortement son peuple, tenta deux fois de faire prevaloir les 
 maximes et les pratiques de la monarchic absolue : d'abord 
 en presence du parlement, et doming lui-meme par un favori 
 frivole et vain, dont I'inhabilete presomptueuse choquait le 
 
 25 bon sens et blessait I'honneur des plus obscurs citoyens ; 
 ensuite en repoussant tout parlement et en gouvernant seul, 
 par les mains d'un ministre energique, habile, ambitieux et 
 imp^rieux avec grandeur, ddvoue k son roi sans en etre 
 bien compris ni bien soutenu, et qui apprit trop tard qu'il 
 
 30 ne suffit pas, pour sauver les rois, de se perdre noblement 
 soi-meme en les servant. 
 
 Contre ce despotisme agressif, plus entreprenant que 
 fort, et qui attaquait ^galement, dans I'^tat et dans I'ltglise,
 
 I.] UNANIMITY OF FIRST OPPOSITION. 5 
 
 les droits anciens et les liberte's nouvelles que reclamait le 
 pays, la pensee du pays n'allait point au delk de la re- 
 sistance Idgale, et se confiait dans le parlement. La re- 
 sistance y fut unanime autant que legitime. Les hommes 
 les plus divers d'origine et de caractere, grands seigneurs, 5 
 gentilshommes ou bourgeois, etrangers ou attaches h. la cour, 
 amis ou ennemis de I'^glise etablie, tous s'dleverent d'un 
 commun accord contre tant de griefs et d'abus; et les abus 
 tomberent, les griefs disparurent, comme les murs vieillis 
 d'une place abandonnee s'ecroulent aux premiers coups des lo 
 assaillants. 
 
 Dans cette explosion des coleres et des esperances 
 nationales, quelques esprits plus pre'voyants, quelques con- 
 sciences plus scrupuleuses ressentaient dejk quelque in- 
 quietude. La vengeance non seulement defigure, mais 15 
 alt^re, au fond, la justice ; et la passion, fiere de son droit, 
 va plus loin qu'elle n'en a le droit, et meme le dessein. 
 Strafford dtait justement accusd et injustement juge. Les 
 politiques qui ne voulaient pas la ruine de I'Eglise episco- 
 pale laissaient outrager et humilier les eveques, comme des 20 
 vaincus qui ne se releveront point. Les coups, mal mesurds, 
 qui enlevaient a la couronne ses usurpations et ses preten- 
 tions illdgitimes, la blessaient dans ses justes pre'rogatives. 
 Des incidents graves re'velaient, des voix courageuses signa- 
 laient I'esprit rdvolutionnaire cache sous les reformes. Les 25 
 avertissements et les traits de lumiere sur I'avenir n'ont 
 jamais manqu^ aux revolutions naissantes. Mais la n^ces- 
 site et I'dclat de la victoire refoulaient bien loin le sentiment 
 de ces fautes et le pressentiment de leurs dangers. 
 
 Quand I'oeuvrc des re'formes fut accomplie, quand les 30 
 griefs qui avaient soulev^ la reprobation unanime du pays 
 furent redresses, quand les pouvoirs, auteurs de ces griefs, 
 et les hommes, instruments de ces pouvoirs, furent abattus,
 
 6 HOW COULD REKORMS KE MADE I'ERMAMENT ? [l. 
 
 la sc^ne cluingea ; une question nouvelle s'eleva. Comment 
 conserver ces conquetes ? Comment s'assurer que I'Angle- 
 terre serait d^sormais gouveine'e selon les principes et par 
 les lois qu'elle venait de retablir? 
 5 Les reformatcurs politiques commencerent h se sentir 
 perplexes. Au-dessus d'cux etait le roi qui conspirait contre 
 eux en leur c^dant. Si le roi reprenait, dans le gouverne- 
 niont, le pouvoir que lui laissaient encore les reformes 
 accomplies, il s'en servirait contre les reformes et les rtffor- 
 
 10 mateurs. Autour d'eux e'taient leurs allies, les novateurs 
 religieux, presbytcriens et sectaires divers, h qui les reformes 
 politiques nc suffisaient point, et qui, dans leur haine de 
 I'Eglise etablie, aspiraient non seulement h secouer son joug, 
 mais k la detruire et a lui imposer le leur. Pour la surete 
 
 15 de leur oeuvre, pour leur propre siirete, les chefs voulaient 
 rester en amies. S'ils avaient voulu desarmer, leurs soldats 
 ne I'auraient pas permis. 
 
 Un seul moyen pouvait, a leurs yeux, garantir le salut : 
 que le parlement retint le pouvoir souverain qu'il venait de 
 
 20 prendre ; que le roi fflt mis dans I'impossibilite' permanente 
 de gouverner contre le voeu du parlement, et de la chambre 
 des communes dans le parlement. 
 
 C'est le resultat auquel est parvenue, en Angleterre, la 
 monarchic constitutionnelle ; c'est le but que poursuivaient, 
 
 25 il y a deux siecles, ses partisans. Mais ils n' avaient, au 
 xvii' siecle, ni les lumieres ni les vertus politiques qu'exige 
 ce gouvernement. 
 
 II y a dans le coeur de I'homme tant d'arrogance et de 
 faiblesse reunies, qu'il pretend en meme temps k tout I'dclat 
 
 30 et h tout le repos que peut lui faire esp^rer le succes. C'est 
 peu pour lui de sunuonter les obstacles, il veut les sup- 
 primer, pour n'avoir plus h. s'en soucier; et le triomphe 
 meme ne ie contente pas s'il n'en peut jouir insolernment
 
 CONSTITUTIONAL GOVERNMENT ILL UNDERSTOOD. 7 
 
 et dans une complete se'curitd La monarchie constitution- 
 nelle ne donne point satisfaction k ces mauvais penchants 
 de la nature humaine. A aucun des pouvoirs qu'elle met 
 en presence elle n'accorde les plaisirs d'une domination sans 
 partage et sans pe'ril. Elle leur impose h. tous, meme k 5 
 celui qui prevaut, le travail continu des alliances oblige'es, 
 des menagements mutuels, des transactions fr^quentes, des 
 influences indirectes, et d'une lutte sans cesse renouvele'e 
 avec des chances sans cesse renaissantes de succes et de 
 revers. C'est a ce prix que la monarchie constitutionnelle 10 
 assure, en definitive, le triomphe des interets et des senti- 
 ments du pays oblig^ lui-meme k la moderation dans ses 
 d«fsirs, a la vigilance et k la patience dans ses efforts. 
 
 Ni la royaute ni le parlement d'Angleterre ne compre- 
 naient, au xvii" siecle, ces conditions de leur gouvernement 15 
 commun, et ils ne s'y resignaient point. La royaute pre'- 
 tendait tester, la chambre des communes voulait devenir 
 directement et infailliblement souveraine. II fallait cette 
 satisfaction a leur orgueil et cette garantie k leurs terreurs. 
 
 Pour atteindre k ce but, pour retenir et exercer I'empire 20 
 souverain qu'elle avait saisi, ce n'etait plus de la rdforme des 
 abus et du retablissement des droits l^gaux que la chambre 
 des communes pouvait se contenter. Elle avait besoin 
 d'alt^rer profondement les anciennes lois, d'attirer dans ses 
 propres mains tous les pouvoirs. 25 
 
 Quand les choses en furent k ce point, un grand di- 
 chircment s'o[)era parmi les reformateurs. Les uns, plus 
 prcvoyants ou plus timides, embrasscrent la defense de 
 I'ordrc legal et de la monarchie menace'e ; les autres, plus 
 hardis ou inoins scrupiileux, cntrcrent dans les voies d'une 3^^ 
 rtJvolution. 
 
 A ce moment prirent naissance les deux grands partis 
 qui, se developi)ant successivement sous des noms et des
 
 8 THE GRAND REMONSTRANCE. [l. 
 
 aspects divers, ont pre'sid(^ depuis deux sifecles aux destinies 
 de I'Angleterre : le parti dtivoii^ au maintien de I'ordre 
 dtabli, et le parti favorable au progr^s des influences popu- 
 laires, les torys et les whigs, les conservateurs et les 
 
 5 novateurs. 
 
 La lutte fut vive, mais courte, dans le sein du parlement. 
 Le parti monarchique tenta de s'organiser autour du roi, et 
 de gouverner en son nom. A peine commences, ces 
 premiers essais de regime constitutionnel e'chouferent : par 
 
 lo les fautes du roi, inconsequent, frivolement obstin^, et aussi 
 peu sincere avec ses conseillers qu'avec ses ennemis; par 
 I'inexpe'rience de ses conseillers eux-memes, tour h. tour trop 
 exclusifs et trop faibles, et sans cesse dejoues et trahis dans 
 le palais comme dans le parlement ; par les mefiances et les 
 
 15 pretentions du parti rdvolutionnaire, de'cide' k ne se point 
 contenter tant que le pouvoir absolu, qu'il voulait de'truire, 
 n'aurait pas pass^ dans ses mains. 
 
 Un jour, a propos d'une nouvelle remontrance a pre- 
 senter au roi contre les anciens griefs, comme s'ils n'etaient 
 
 20 pas dejk redresse's, la question de majorite fut nettement 
 post^e entre les deux partis. Le d^bat devint si violent que, 
 dans la salle meme des communes, on fut sur le point d'en 
 venir aux mains. Onze voix donnferent la victoire au parti 
 de la revolution. Cinquante jours apres ce vote, le roi 
 
 25 sortait en fugitif de son palais de Whitehall, ou il ne devait 
 plus rentrer que pour monter sur I'echafaud. La chambre 
 des communes ordonna aussitot que le royaume menace 
 serait mis sans retard en dtat de defense. La luite parle- 
 mentaire cessa : la guerre civile commengait.
 
 CHAPTER II. 
 
 THE CIVIL WAR. 
 
 A ce moment solennel, des tristesses patrlotiques et des 
 pressentiments sinistres eclaterent qh. et Ik dans I'un et 
 I'autre parti, surtout dans le parti du roi, moins confiant 
 dans sa force, et peut-etre aussi dans sa cause. Mais tel 
 n'etait point le sentiment gene'ral. La passion et I'espoir 5 
 du succes dominaient dans la plupart des coeurs. L'esprit 
 de rt^sistance k I'lllegalitd et a I'oppression a ete I'une des 
 plus nobles et aussi des plus salutaires dispositions du 
 peuple anglais dans tout le cours de son histoire. Docile et 
 meme favorable a I'autoritd quand elle agit en vertu de la 10 
 loi, il maintient hardiment contre elle ce qu'il regarde 
 comme la loi du pays et son propre droit. Au sein de 
 leurs dissensions, ce meme sentiment animait I'un et I'autre 
 parti. Le parti r^volutionnaire luttait contre les illegalitds et 
 les oppressions que I'Angleterre avait subies dans le passe, 15 
 de la part du roi, et qu'elle en redoutait dans I'avenir. Le 
 parti monarchique luttait contre les ille'galitds et les oppres- 
 sions que, dans le present, le parlement infligeait au pays. 
 Le respect du droit et de la loi, quoique meconnus et 
 violds chaque jour, ^tait partout au fond des ames, et leur 20 
 voilait les torts ct les maux que la guerre civile leur prc- 
 parait.
 
 lO SOCIAL QUESTIONS INVOLVED. [ll. 
 
 Ni dans I'lin ni dans I'autre parti les moeurs ne re- 
 l)ugnaient foitement .\ la guerre civile. Les Cavaliers 
 etaient bouillants ct rudes, encore livre's ^ ces habitudes de 
 combat, h ce goflt impetueux pour le recours h. la force, qui 
 
 5 caraclcrisaient les temps fe'odaux. Les Puritains (Etaient 
 apres et tenaces, nourris des passions comma des souvenirs 
 du peuple ht^breu, ([ui dcfendait et vengeait son Dieu en 
 frappant ses ennemis. Aux uns et aux autres le sacrifice 
 de la vie etait familier, et le sang verse ne faisait point 
 
 lo horreur. 
 
 Une autre cause, plus cache'e, provoquait et aggravait 
 I'explosion. Les partis politiques et religieux n'dtaient pas 
 seuls aux prises. Leur lutte couvrait une question sociale, 
 la lutte des classes diverses pour I'influence et le pouvoir. 
 
 15 Non que ces classes fussent, en Angleterre, profondement 
 separdes et hostiles entre elles, coiiime elles I'ont ete' ailleurs. 
 Les grands barons avaient soutenu les libertes populaires 
 avec leurs propres libertes, et le peuple ne I'oubliait point. 
 Les gentilshommes de campagne et les bourgeois des villes 
 
 20 sie'geaient ensemble depuis trois siecles, au norn des com- 
 munes d'Angleterre, dans le parlement. Mais, depuis un 
 siecle, de grands changements dtaient survenus dans la force 
 relative des classes diverses au sein de la soci^td, sans que 
 des changements analogues se fussent opdres dans le 
 
 25 gouvernement. L'activite commerciale et I'ardeur religieuse 
 avaient imprime, dans les classes moyennes, aux richesses et 
 aux ide'es, un prodigieux elan. On remarquait avec surprise, 
 dans I'un des premiers parlements du regne de Charles I", 
 que la chambre des communes ^tait trois fois plus riche que 
 
 30 la chambre des lords. La haute aristocratic ne possedait 
 plus, et n'apportait plus ii la royaute, (lu'elle continuait 
 d'entourer, la mcme preponderance dans la nation. Les 
 bourgeois, les gentilshommes de comte', les fermiers et les
 
 II.] RESOURCES OF THE TWO PARTIES. II 
 
 petits proprietaires de campagne, alors fort nombreux, n'e- 
 xercaient pas, sur les affaires publiques, une influence pro- 
 portionne'e h. leur importance dans le pays. lis avaient 
 grandi plus qu'ils ne s'dtaient e'leves. De la, parmi eux et 
 dans les rangs au-dessous d'eux, un fier et puissant esprit 5 
 d'ambition, pret h saisir toutes les occasions d'dclater. La 
 guerre civile ouvrait un vaste champ a leur e'nergie et h. leurs 
 esperances. Elle n'offrit point k son debut I'aspect d'une 
 classification sociale exclusive et hainense : beaucoup de 
 gentilshommes de campagne, et parmi les grands seigneurs 10 
 eux-memes, plusieurs des plus considerables, marchaient a 
 la tete du parti populaire. Cependant la noblesse d'une 
 part, la bourgeoisie et le peuple de I'autre, se rangeaient en 
 masse, les uns autour de la couronne, les autres autour du 
 parlement; et des symptomes certains revelaient dejk un 15 
 grand mouvement social au sein d'une grande lutte politique, 
 et reflfervescence d'une democratie ascendante se frayant 
 un chemin k travers les rangs d'une aristocratie affaiblie et 
 divis^e. 
 
 L'un et I'autre parti trouvaient dans I'^tat de la societe, 20 
 je dirai meme dans les lois du pays, des moyens naturels et 
 presque re'guliers de soutenir par les armes leurs droits ou 
 leurs pretentions. Depuis le r^gne d'Elisabeth, la chambre 
 des communes s'e'tait applique'e avec ardeur a abolir les 
 dernibres institutions, deja chancelantes, du re'gime fdodal. 25 
 Mais il en restait encore de profondes traces; et les habi- 
 tudes, les sentiments, quelquefois les regies de ce re'gime 
 pre'sidaient encore aux relations des possesseurs de fiefs, soit 
 avec le roi, leur suzerain, soit avec une partie de la popula- 
 tion groupce autour d'eux, dans leurs chateaux ou sur leurs jo 
 terres. Elle se levait a leur voix, pour des fetes ou pour des 
 combats, comme ils obeissaient eux-memes k I'appel du roi 
 (juand il rcclamait leurs services. C'elait I'une de ces
 
 12 ABSENCE OF CENTRALISATION. [ll. 
 
 ifpoques de transformation ou les anciennes lois, honordes 
 (juoique vieillies, (incident encore des actions des hommes 
 qu'elles n'enchainent plus. Le d^vouement avait reniplacd 
 la servitude ; la fidelitd du vassal devenait la loyautc du 
 
 5 sujet ; et les Cavaliers, riches ou pauvres, accouraient auprcs 
 du roi, prets k combattre et h. mourir pour lui, et suivis d'une 
 troupe ou d'une poignde de servi tears prets k combattre et k 
 mourir pour eux. 
 
 De leur cot^, les bourgeois, les artisans, le peuple des 
 
 lo villes, avaient aussi, sous d'autres formes, leurs moyens 
 d'action indcpendante, et meme de guerre. Organises en 
 corporations municipales ou commergantes, ils se re'unissaient 
 librement pour trailer de leurs affaires ; ils percevaient des 
 taxes, levaient des milices, rendaient la justice, exergaient la 
 
 15 police, delibe'raient et agissaient enfin, dans I'enceinte de 
 leurs murs ou dans les limites, souvent obscures, de leurs 
 chartes, en petits souverains. Et I'extension du commerce 
 et de I'industrie, leurs richesses, leurs relations, leur credit 
 donnaient h. ces corporations une puissance dont elles 
 
 20 usaient, pour le service de leur cause, avec la hardiesse 
 d'un orgueil nouveau et inexpe'rimente. 
 
 Ni dans les campagnes ni dans les villes, la royaute ne 
 possddait I'empire d'une administration centrale et unique. 
 Les affaires financicres, militaires, judiciaires meme, e'taient 
 
 25 plus ou moins completement entre les mains d'autorite's 
 locales et a peu pr^s independantes : ici des propri^taires 
 de comt^ ; Ik des corps municipaux ou des corporations 
 diverses, qui s'appropriaient de plus en plus les forces 
 administratives dans I'intdret de leur cause politique, tantot 
 
 JO pour servir le pouvoir central, roi ou parlement, tantot pour 
 lui resister. 
 
 Et Ik ou ces moyens ne suffisaient pas, quand Taction 
 devait s etendre au delk de la sphere des pouvoirs locaux
 
 II.] CAVALIERS AND PURITANS. 1 3 
 
 anciens et reconnus, I'esprit d'association, traditionnel et 
 puissant dans le pays, etablissait promptement entre les 
 comtes, les villes, les parties diverses du territoire ou les 
 classes diverses de la socie'te, des liens pratiques, efificaces, 
 en vertu desquels des associations nouvelles, libres et 5 
 momentanees, levaient des taxes, des troupes, formaient des 
 comites, choisissaient des chefs charges de fournir et de 
 diriger leur part d'action dans la cause ge'nerale qu'elles 
 embrassaient. 
 
 Ce fut au sein d'une association de ce genre, celle des 10 
 cinq comtes de Test unis pour soutenir le parlement, que 
 Cromwell donna les premiers signes de sa force et jeta les 
 premieres racines de son pouvoir. 
 
 Dans une societe ainsi organise'e et dispose'e, la guerre 
 civile n'avait rien d'inoui ni d'impraticable. EUe couvrit 15 
 bientot le pays tout entier, tantot commande'e par les agents 
 du roi ou du parlement, tantot spontandment soulevee par 
 les citoyens, et soutenue des deux parts avec une energie 
 triste souvent, mais sans he'sitation, comme I'exercice d'un 
 droit et Taccomplissement d'un devoir. L'un et I'autre parti 20 
 avait un sentiment profond de la justice et de la grandeur de 
 sa cause. L'un et I'autre faisait, pour la servir, ces efforts et 
 ces sacrifices qui elevent les ames au moment meme ou elles 
 s'e'garent, et qui donnent h. la passion les apparences et 
 quelquefois les merites de la vertu. La vertu meme ne man- 25 
 quait point k l'un ni a I'autre parti. Violents et licencieux, 
 les Cavaliers avaient pourtant dans leurs rangs les plus 
 beaux modeles de ces nioeurs grandes et gdne'reuses des 
 anciennes families, pleines de devouement sans exigence et 
 de dignit(i dans la soumission. Les Puritains, orgueilleux 30 
 et durs, rendaient b. leur patrie un service inappreciable ; ils 
 y fondaient I'austcrite de la vie prive'e ct la saintctd des 
 inoeurs domcstiques. I>es deux parlis se combattaient avec
 
 • 14 DEBASING INFLUENCE OF CIVIL WAR. [ll. 
 
 acharnement, mais sans abdiquer, au sein de la lutte, tons 
 Ics sentiments des temps d'ordre et de paix. Point d'e- 
 meutes sangiiinaires, point de massacres judiciaires. C'^tait 
 la guerre civile ardente, obstinee, pleine de violences et de 
 5 niaux, mais sans exces cyniques ou barbares, et contenue, 
 par les moeurs ge'nerales de la population, dans certaines 
 limites de droit et d'humanite. 
 
 Je me hate de rendre aux partis cette justice, car les 
 vertus des partis sont fragiles et courtes quand elles ont h. 
 
 lo subir le souftle et h. lutter contre les orages des revolutions. 
 Uc jour en jour, a mesure que la guerre civile se prolongeait, 
 le respect des droits, les sentiments justes et g(^nereux 
 s'atTaiblirent. Les consequences naturelles de I'e'tat de 
 revolution se developperent, alterant de plus en plus, dans 
 
 IS I'un et I'autre parti, les ide'es et les habitudes legales et 
 morales. Le roi manquait d'argent : les Cavaliers se 
 livrerent k un pillage effre'nc^. Les taxes que levait le 
 parlement ne suffisaient point aux besoins de la guerre : il 
 etablit, dans tous les comte's, un systeme de confiscation 
 
 20 plus ou moins de'guise'e, qui, sous le nom de d'elinquants, lui 
 livra les revenus, souvent meme les terres de ses ennemis, 
 source quotidienne de richesse pour ses partisans. Dans ce 
 dcsordre general et continu, au milieu des abus de la force 
 et des exces du malheur, les mauvaises passions ^taient 
 
 25 incessamment provoque'es ; des chances s'offraient il tous les 
 mauvais d^sirs. La haine et la vengeance s'emparaient des 
 ames dnergiques. Les ames faibles tombaient dans la peur 
 et la bassesse. Le parlement, qui pretendait agir au nom 
 des lois et servir le roi en le combattant, etait condamne', 
 
 30 dans ses actes les plus violents, k un langage faux et 
 hypocrite. Parmi les royalistes, beaucoup, se de'fiant des 
 arriere-pensees du roi, appele's k des sacrifices qui depassaient 
 leurs forces, et chaque jour plus inquiets pour le succes de
 
 II.] GENERAL DESIRE FOR PEACE. 1 5 
 
 leur cause, sentaient le ddvouement s'eteindre dans leur coeur, 
 et se soumettaient par decouragement, ou se dedom- 
 mageaient h force de licence. Le mensonge, la violence, 
 I'avidite, la pusillanimite, I'e'goisme sous toutes ses formes, 
 croissaient rapidement parmi les hommes engages dans la 5 
 lutte ; et la population, qui n'y prenait part ou n'y assistait 
 que de loin, subissant elle-meme la detestable influence du 
 spectacle revolutionnaire, perdait peu h peu, ou ne conser- 
 vait qu' obscures et chancelantes, ses notions de droit et de 
 devoir, de justice et de vertu. 10 
 
 EUe ^tait frappe'e en meme temps et souffrait cruelle- 
 ment dans ses interets materiels. La guerre, partout pr^- 
 sente et partout ddsordonnee, ravageait les villes et les 
 campagnes, de'truisait la subsistance, ou I'esperance, ou 
 rindustrie du peuple. Les mesures financiferes du parlement, 15 
 exploite'es par les inimiti^s ou les intrigues locales, jetaient 
 dans la propridt^ territoriale le trouble et la depreciation. 
 Plus de security pour les affaires du present ni pour les 
 travaux de I'avenir. La vie civile ^tait atteinte et boule- 
 verse'e, meme au sein des families les plus dtrangeres k 20 
 la lutte politique. Et comme les alarmes vont toujours 
 plus vite et plus loin que les soufTrances, le pays, tomb^ 
 dans une d^tresse douloureuse, etait en proie h une 
 anxidtd plus ge'ndrale et plus douloureuse encore que sa 
 ddtresse. 25 
 
 L'explosion de ses plaintes et de ses voeux ne se fit pas 
 longtemps attendre. La guerre e'tait encore dans toute sa 
 ferveur que d^jk le cri /a paix I la paix I retentissait aux 
 portes du parlement. Des petitions frdquentes la de- 
 mandaient. Des rassemblements nombreux les apportaient, 30 
 si nombreux et si animds qu'il fallut employer la force pour 
 les dissiper. Au sein de la chambre des communes, et 
 malgr^ la retraite presfjue gdndrale du premier parti royaliste.
 
 l6 SORT OF ARMED NEUTRALITY. [ll. 
 
 un nouvcau parti royaliste se formait au nom de la paix, 
 empress^ h saisir toutes les occasions d'en proclamer la 
 necessite, et d'ouvrir avec le roi des negociations. Tentdes 
 plusieurs fois, elles dchouerent par les menses de ceux qui, 
 5 dans I'un et I'autre camp, ne voulaient pas de la paix, ne 
 voulant pas faire les concessions qu'elle exigeait ; par 
 I'imperitie ou la faiblesse de ceux qui, voulant la paix, 
 n'osaient pas en vouloir les conditions. La guerre civile 
 continua; niais le parti qui I'avait engagee s'^tait de'membre; 
 
 lo la lutte avait recommence, dans le parlement, pour et contre 
 la revolution. 
 
 Au dehors, dans les campagnes surtout, le peuple ne se 
 contenta pas de demander la paix au parlement ; il tenta de 
 I'imposer lui-meme, localement du moins, aux deux partis. 
 
 15 Des associations se formerent, des corps armds se mirent en 
 mouvement, declarant qu'ils ne voulaient plus souffrir que 
 leurs terres fussent ravag(fes, ni par les parlementaires, ni 
 par les royalistes, et les combattant e'galement quand ils les 
 rencontraient. Sorte de neutrality armde au sein de la 
 
 20 guerre civile : tentative bien vaine, mais qui rdvela combien 
 les deux partis acharnds k se combattre blessaient ddjk les 
 sentiments et les inte'rets du pays. 
 
 Tant que la guerre fut forte et d'une issue douteuse, ces 
 souffrances et ces impressions du peuple, en le jetant dans 
 
 25 une reaction pacifique, ne le ramenaient cependant vers le 
 roi que faiblement et avec he'sitation. On I'accusait d'ente- 
 tement et de faussete. On se plaignait amferement de ses 
 mene'es secrbtes avec la reine et les catholiques, passionne- 
 ment hais et redoute's. On s'en prenait k lui des maux 
 
 30 et de la durte de la guerre civile, au moins autant qu'au 
 parlement. 
 
 Quand la guerre fut a son terme, quand le roi fut 
 prisonnier entre les mains du parlement, la reaction pacifique
 
 II.] LAST EFFORT OF PRESBYTERIANS. 1 7 
 
 devint plus decidement et plus gene'ralement royaliste. Le 
 roi ne pouvait plus rien et portait dignement son malheur. 
 Le parlement pouvait tout et ne faisait point cesser les maux 
 du pays. Sur le parlement pesait maintenant la respon- 
 sabilite. A lui s'adressaient les mecontentements, les 5 
 esperances de'gues, les soupgons, les coleres, les male'dic- 
 tions du present, les terreurs de I'avenir. 
 
 Pousses par ce sentiment national, dclaires par le peril 
 imminent, les re'formateurs politiques, les premiers chefs de 
 la revolution dans le parlement, et a leur suite une partie 10 
 des novateurs religieux, les presbyte'riens, ennemis de I'Eglise 
 e'piscopale, mais non de la monarchie, tenterent un effort 
 supreme pour faire enfin la paix avec le roi, et terminer du 
 meme coup la guerre et la revolution. 
 
 lis etaient sinceres, passionnes meme dans leur desir, 15 
 mais pleins encore des pre'juges et des pretentions re'vo- 
 lutionnaires qui, plusieurs fois deja, avaient rendu la paix 
 impossible. Par les conditions qu'ils imposaient au roi, ils 
 lui demandaient de sanctionner leur destruction de la 
 monarchie et do I'Eglise, c'est-k-dire d'achever de ses 20 
 propres mains, en y rentrant, la ruine de I'edifice qui faisait 
 sa surete et qui avail sa foi. 
 
 Ils avaient proclamd en principe et mis en pratique la 
 souverainete directe de la chambre des communes ; et, 
 contraints k leur tour de resister au flot populaire, ils 25 
 s'dtonnaient de ne plus retrouver la force et I'appui, de 
 rencontrer meme la me'fiance et I'hostilite de cette haute 
 aristocratie et de cette Eglise qu'ils avaient decriees et 
 I ddmolies ! 
 
 Quand ils auraient reussi a conclure la paix avec le roi, 30 
 la paix aurait etc vaine. II etait trop tard pour arreter la 
 re'volution, et trop tot pour la ramener k son but vrai et 
 national. Dieu commenrait seulement b. cxercer ses justices, 
 
 E. G. 2
 
 l8 REPUJU.ICANS PREVAIL. [ll. 
 
 et h donncr scs lemons. Dbs que les premiers chefs dii 
 mouvemcnt essaybrent de relever les mines qu'ils avaient 
 faites, le parti vraiment rdvolutionnaire se leva, et traitant 
 avec un niL^pris brutal leur sagesse nouvelle, les chassa du 
 5 parlement, condamna le roi k mort, et proclama la repu- 
 blique.
 
 CHAPTER III. 
 
 THE REPUBLICAN GOVERNMENT. 
 
 Deux si^cles se sont e'coules depuis que la republique 
 d'Angleterre a fait tomber la tete du roi Charles I"" pour 
 tomber presqiie aussitot elle-meme sur le sol arrose de ce 
 sang. La republique frangaise a naguere redonn^ au monde 
 le meme spectacle. Et Ton entend dire encore que ces 5 
 grands crimes ont ete des actes de grande politique, com- 
 mande's par la ne'cessite de fonder ces re'publiques qui leur 
 ont a peine survecu quelques jours ! 
 
 C'est la pre'tention de la folie et de la perversite humaine 
 de se couvrir du voile de la grandeur. Ni la verite de 10 
 rhistoire, ni I'int^ret des peuples ne peuvent souffrir ce 
 mensonge. 
 
 L'esprit de foi et de liberte religieuse avait dege'ne'r^, 
 dans quelques sectes, en un fanatisme arrogant, querelleur, 
 intraitable a toute autorite, et qui ne trouvait sa satisfaction 15 
 que dans les ddchainements de I'ind^pendance et de I'orgueil 
 d'esprit. Par la guerre civile, ces sectaires dtaient devenus 
 des soldats, k la fois raisonneurs et de'voues, enthousiastes et 
 disciplines. Sortis, pour la plupart, des classes et des 
 professions populaires, ils jouissaient avidement du plaisir 20 
 de commander, de dominer, de se croire et de se dire les 
 instruments choisis et puissants des volontcs et des justices 
 
 2 — 2
 
 20 CllAKACTEk Ol-' CROMWELL. [ill. 
 
 de Dieu. A la faveur tantot de I'enthousiasme religicux, 
 tantot de la discii)line militaire, tantot de Tespiit d(^mo- 
 cratique, Cromwell avait gagn^ la confiance de ces hommcs 
 et s'etait fait leur chef. Aprfes avoir d^pens(5 sa jeunesse 
 5 dans las hearts d'un temperament fougueux, dans les ^lans 
 d'une pidte' ardente et remuante, et au service des interets ou 
 des dtfsirs de la population qui Tentourait, des que la haute 
 politique et la guerre s'ouvrirent devant lui, il s'y pr^cipita 
 avcc passion comme dans les seules voies ou il pQt se 
 
 10 ddployer et se satisfaire tout entier : le plus fougueux des 
 sectaires, le plus actif des rdvolutionnaires, le plus habile 
 des soldats; e'galement pret et ardent a parler, k prier, h 
 conspirer, h combattre ; expansif avec un abandon plein de 
 puissance, et menteur, au besoin, avec une hardiesse 
 
 IS intarissable, qui frappait ses ennemis menies de surprise et 
 d'embarras ; passionn^ et grossier, hasardeux et sense', 
 mystique et pratique; sans limites dans les perspectives 
 de I'imagination, sans scrupule dans les necessitds de 
 Taction ; voulant, k tout prix, le succ^s ; plus prompt que 
 
 20 personne k en discerner et h en saisir les moyens, et donnant 
 h. tous, amis ou ennemis, la conviction que nul ne r^ussirait 
 si bien et n'irait si loin que lui. 
 
 A un tcl parti, conduit par un tel homme, la republique 
 convenait. Elle donnait satisfaction k leurs passions, 
 
 25 ouverture k toutes leurs esp^rances, s^curitd aux intdrets que 
 leur avait ct66s la guerre civile. Elle livrait le pays k 
 I'arm^e par le g^nie de son chef, et I'empire k Cromwell par 
 la complicite disciplinde de ses soldats. 
 
 Par respect pour leur since'rite, pour leur g^nie, pour 
 
 30 leurs malheurs, je ne veux pas exprimer toute ma pensee 
 sur quelques hommes d'un noni c^lebre, r^publicains aussi, 
 par systeme politique et selon les modeles de I'antiquit^ 
 plulot que par fanatisme religieux, Sidney, Vane, Ludlow,
 
 III.] EXECUTION OF CHARLES I. 21 
 
 Harrington, Hutchinson, Milton ; esprits eleves, coeurs fiers, 
 noblernent ambitieux pour leur patrie et pour I'humanite; 
 mais si peu judicieux et si follement orgueilleux que ni la 
 pouvoir, ni las revars ne laur apprirent rien ; cre'dules 
 comma des enfants, entetes comma des vieillards, sans 5 
 cesse aveugle's par leurs esperancas sur leurs pe'rils et sur 
 leurs fautas, at qui, au moment ou, par leur propra et 
 anarchiqua tyrannia, ils pr^paraiant I'avenement d'una 
 tyrannia plus sansee et plus forte, croyaient fonder le plus 
 libra at le plus glorieux des gouvarnements. 10 
 
 Hors da ces sactes organisees en regiments at de ces 
 coteries erig^es en parlement, personne en Angleterre ne 
 voulait de la re'publique. EUe offensait las traditions, las 
 moeurs, las lois, les viailles affections, les anciens respects, 
 les inte'rets rdguliers, le bon ordra, la bon sens et le sens 15 
 moral du pays. 
 
 Irrite's at inquiats de cette aversion manifeste du public 
 pour leurs dasseins, las sectaires et Cromwell panserent 
 qua, pour fonder un regime k ce point repouss^ il fallait, 
 das la premiere heure, par un coup terrible et sans recours, 20 
 prouver sa force et affirmer son droit. Ils se promirant de 
 sacrer la re'publique sur I'echafaud de Charles P^ 
 
 Mais la vue des revolutionnairas, mama des plus habiles, 
 est courta. Enivr^s par la passion ou domines par le 
 besoin du moment, ils ne pre'voient pas que ce qui fait 25 
 aujourd'hui leur triomphe fera demain laur arret. Le 
 supplice de Charles I" livra aux republicains et k Cromwell 
 TAnglaterra frappae da stupeur. Mais la r^publique et 
 Cromwell, blessds k mort da ce mama coup, ne furent plus, 
 de ce jour, que des regimes violents et ephemeras, marque's 3° 
 de ce sceau d'iniquita supreme qui voue h. una ruine 
 certaine les pouvoirs les plus forts et las plus ^clatants. 
 
 Les juges de Charles I" mircni lout an ceuvre pour
 
 22 REACTION IN PUBLIC OPINION. [ill. 
 
 enlever h. leur acte ce fatal caractcrc, et pour le presenter 
 comme une justice de Dieu, qu'ils avaient mission d'accom- 
 plir. Charles avait tentt^ le pouvoir absolu et soutenu la 
 guerre civile. Beaucoup de droits avaient ^te violas et 
 5 beaucoup de sang re'pandu d'aprfes ses ordres ou de son 
 aveu. On rejeta sur lui toute la responsabilit^ de la 
 tyrannie et de la guerre ; on lui demanda compte de toutes 
 les liberte's opprime'es et de tout le sang vers^ : crime sans 
 nom, que sa mort seule pouvait expier. Mais on ne donne 
 
 lo pas h, ce point le change k la conscience d'un peuple, meme 
 quand elle est saisie de trouble et d'effroi. D'autres que le 
 roi avaient opprimd et ensanglant^ le pays. Si le roi avait 
 viole les droits de ses sujets, les droits de la royautd, 
 anciens aussi, ecrits aussi dans les lois, necessaires aussi au 
 
 15 maintien des liberte's publiques, avaient e'te dgalementviole's, 
 attaquds, envahis. II avait fait la guerre, mais pour se 
 de'fendre. Qui done ignorait qu'au moment ou il s'e'tait 
 d^cid^ k la guerre, on la preparait contre lui, pour le 
 contraindre, apres tant de concessions, k livrer ce qui lui 
 
 20 restait encore de droits et de pouvoir, les derniers ddbris du 
 gouvernement le'gal du pays? Et maintenant que le roi 
 ^tait vaincu, on le jugeait, on le condamnait sans loi, contre 
 toutes les lois, pour des actes qu'aucune loi n'avait jamais 
 prdvus ni qualifies de crimes, que jamais la conscience ni 
 
 25 du roi ni du peuple n'avait song^ a considdrer comme 
 tombant sous la juridiction des hommes, et punissables par 
 leurs mains. Quelle indignation, quelle r<^volte de toutes 
 les ames auraient cclate si le plus obscur des citoyens etit 
 ^te traitd de la sorte, et mis k mort pour des crimes ddfinis 
 
 30 apres coup, par des juges pr^tendus, hier ses ennemis, 
 aujourd'hui ses rivaux, demain ses hdritiers ! Et ce qu'on 
 n'eiit os6 tenter contre le moindre des Anglais, on le faisait 
 contre le roi d'Angleterre, contre Ic chef supreme de I'Eglise
 
 III.] DIFFICULTIES OF THE REPUBLIC. 23 
 
 comme de I'Etat, contre le representant et le symbole de 
 I'autorite, de I'ordre, de la loi, de la justice, de tout ce qui, 
 dans la socie'te des hommes, touche a la limite et re'veille 
 I'idee des attributs de Dieu ! 
 
 II n'y a point de fanaiisnie si aveugle ni de politique si 5 
 perverse qui, au moment meme de leur triomphe, n'aient vu 
 apparaitre, tout pres d'eux et dans leurs propres rangs, 
 quelque e'clatante lumiere, quelque protestation solennelle 
 et inattendue de la conscience humaine. Deux re'publicains, 
 dont I'un etail inscrit parmi les juges du roi, les noms les 10 
 plus glorieux du parti, Vane et Sidney, soit scrupule, soit 
 prudence, ne voulurent point sie'ger au proces, et quitt^rent 
 Londres pour n'en etre pas meme les temoins. Et lorsque, 
 maitresse souveraine, la chambre des communes nomma le 
 conseil d'Etat republicain, sur quarante-et-un membres 15 
 appeles h. le former, vingt-deux refus^rent absolument de 
 preter le serment qui contenait une approbation du jugement 
 du roi ; et les republicains regicides, Cromwell k leur tete, 
 durent se rdsigner a accepter pour coUegues ceux qui ne 
 voulaient, a aucun prix, passer pour leurs complices. 20 
 
 Le nouveau re'gime ne rencontra d'abord que la 
 resistance passive ; mais il la rencontra partout. 
 
 Six des grands juges sur douze refusferent absolument de 
 continuer leurs fonctions, et les six autres n'y consentirent 
 qu'k la condition qu'ils continueraient de rendre la justice 25 
 selon les anciennes lois du pays. Le parlement republicain 
 accepta leur condition. 
 
 II avait ordonn^ que la rdpublique fut proclame'e dans 
 la cit6 de Londres : le lord raaire s'y refusa. II fut remplace 
 et mis en prison. Malgre' la pre'sence d'un lord maire 30 
 nouveau, trois mois s'ecoul^rent avant (][u'on tentat cette 
 proclamation ; et lorsqu'enfin elle eut lieu, plusieurs des 
 aldermen n'y assistercnt point. On fit appuycr la ccrcmonic
 
 24 DIFFICULTIES OF THE REPUBLIC. [ill. 
 
 par (les troupes, ce qui ne suffit pas k rdprimer entiferement 
 les insultes populaires. On r^organisa le conseil commun 
 dc la cit^; plusicurs des membres d^signt^s n'y voulurent 
 pas entrer. II fallut autoriser le conseil h. si(^ger en petit 
 
 5 nombre. On fut sur le point de se croire obligd h. abolir les 
 franchises de la citd. 
 
 Quand on voulut frapper la nionnaie re'publicaine, le 
 directeur de la monnaie d(fclara qu'il ne s'y preterait point 
 et se fit destituer. 
 
 lo Un serment de fidelite h la rdpublique, aussi simple et 
 inoffensif qu'on put le rediger, fut demandd aux fonction- 
 naires civils et aux eccle'siastiques investis de quelque 
 bene'fice. Des milliers abandonn^rent leurs places ou leurs 
 cures, plutot que de le preter. Plus d'un an apr^s 
 
 15 1'e'tablissement de la re'publique, I'assemble'e du clerge 
 presbyterien, rdunie k Londres, declara forniellement que le 
 serment ne devait pas etre pretd On I'imposa dans les 
 universite's d'Oxford et de Cambridge ; les membres les plus 
 eminents de ces corporations, professeurs et administrateurs, 
 
 20 se d^mirent de leurs emplois. 
 
 L'ordre fut donnd, dans toute I'Angleterre, de de'truire, 
 sur les e'difices et monuments publics, les insignes de la 
 royaute. Presque nulle part il ne regut son exf^cution. On 
 le renouvela plusieurs fois, sans plus de succes ; et la re'pu- 
 
 25 blique, dejh fondee depuis plus de deux ans, se vit encore 
 contrainte de re'pe'ter partout la meme injonction, en en met- 
 tant h. la charge des paroisses la responsabilite et les frais. 
 
 Enfin, ce fut seulement environ deux ans apres la 
 condamnation du roi que le parlement republicain osa voter 
 
 30 forniellement que les auteurs, les juges et les exdcuteurs de 
 cet acte avaient fait leur devoir, approuver toute la 
 procedure, et en ordonner I'insertion dans les re'gistres du 
 parlement.
 
 III.] NUMEROUS RISINGS. 2$ 
 
 Jamais peuple vaincu par une faction revolutionnaire, et 
 subissant sa d^faite sans se soulever, ne refusa plus 
 clairement k ses vainqueurs son adhesion et son concours. 
 
 A la resistance passive du pays se joignirent bientot, 
 centre le gouvernement de la republique, les attaques de 5 
 ses ennemis. 
 
 Les premieres vinrent des rdpublicains eux-m^mes. Au 
 XVII' siecle comme au xix°, ce nom couvrait des iddes, des 
 desseins, des partis profondement divers. Derri^re les 
 re'formateurs de I'ordre politique marchaient les reformateurs 10 
 de I'ordre social, puis les destructeurs de tout ordre et de 
 toute socidte. Aux passions et aux pretentions du fanatisme 
 religieux et de I'esprit democratique, de plus en plus 
 aveugles et effrdndes k mesure qu'on descendait plus bas 
 dans les rangs du parti, la republique de Sidney et de 15 
 Milton ne suffisait point. Les Niveleurs e'claterent. Les 
 Communistes apparurent. La republique durait h. peine 
 depuis six mois, et dejk, autour de Londres et du parlement, 
 quatre insurrections de soldats sectaires, provoque'es et 
 soutenues par une explosion sans cesse renaissante de 20 
 pamphlets, de predications et de promenades populaires, 
 avaient re'vele son anarchie int^rieure et mis son gouverne- 
 ment en pe'ril. 
 
 Le parti royaliste tarda plus longtemps k se soulever. 
 Ses longues de'faites, Texdcution du roi, la compression 25 
 violente qui pesait sur lui, le frappaient de stupeur. Les 
 dissensions de ses vainqueurs et le mauvais vouloir evident 
 du peuple pour le regime nouveau le rendirent bientot h. la 
 vie et k I'espe'rance. En deux anndes, sept conspirations et 
 insurrections, ourdies soit par des royalistes purs, soit par 30 
 des royalistes presbytdriens, ennemis egalement ardents de 
 la republique, prouvbrent h. ses chefs qu'ils n'avaient pas tu^ 
 du me me coup le roi et I'cmpire de la royaute'.
 
 26 GENERAL DISORDER. [ill. 
 
 Bientot, entre les conspirateurs royalistes et les conspi- 
 rateurs republicains, eiitrc les Cavaliers et les Niveleurs, de 
 secretes intelligences s'e'tablirent. lis conspir^rent de concert. 
 Une haine commune surmonle toutes les autres inimities. 
 
 5 Et pendant que I'Angleterre se debattait dans cette 
 anarchie passionn^e, I'Ecosse et I'lrlande, toutes deux 
 royalistes, quoique par des motifs et avec des sentiments 
 trfes divers, repoussaient hautement la republique, pro- 
 clamaient Charles Stuart roi, appelaient et recevaient, sur 
 
 lo leur sol et h. leur tete, I'une Charles lui-meme, I'autre ses 
 reprdsentants, et faisaient la guerre pour le retablir. 
 
 Dans cette dislocation des trois royaumes, au milieu de 
 ces complots k la fois contraires et unis, aussitot renaissants 
 que dejoue's, et qui tour k tour relevaient ou abattaient, sur 
 
 15 tous les points du territoire, les esperances et les craintes, 
 les ambitions et les menees de tous les partis, les liens 
 sociaux se relacherent, les ressorts du pouvoir se detendirent 
 rapidement. Dans les administrations de comtd ou de 
 paroisse, dans les finances g^nerales ou locales, dans les 
 
 20 emplois publics, dans les fortunes privdes, pour tous les 
 interets de la vie civile, plus de regie ni de s^curite'. Sur 
 les routes, autour des villes, les brigands et les voleurs se 
 multipliaient, marchant par bandes, melant les passions 
 politiques a leurs crimes, demandant a ceux qu'ils arretaient 
 
 25 s'ils avaient, ou non, prete serment de fideUt^ h. la y6- 
 publique, et les maltraitant ou les relachant selon leur 
 re'ponse. II fallut, pour les reprimer, placer sur divers 
 points des corps de troupes, tenir plusieurs regiments de 
 cavalerie sans cesse en mouvement ; et la repression, bien 
 
 30 qu'energiquement applicjuce, ne reussissait que tres im- 
 parfaitement, car la de'sorganisation de la soci^td enfantait 
 plus de de'sordres que le gouvernement rdpublicain n'en 
 savait t'touffer.
 
 Ill] VIGOROUS MEASURES OF PARLIAMENT. 2/ 
 
 Assaillis par tant et de si pressants dangers, les chefs du 
 parlement republicain ne faiblirent point : ils avaient 
 I'energie et I'obstination, les uns de la foi, les autres de 
 r^goisme ; leurs plus nobles esperances et leurs plus 
 vulgaires inte'rets, leur honneur et leur vie etaient engage's 5 
 dans leur entreprise. lis s'y devouerent avec courage, mais 
 en prodiguant aveuglement, pour la faire triompher, ces 
 moyens de nature vicieuse qui ne sauvent quelques jours 
 une cause que pour la perdre un peu plus tard. 
 
 Des leurs premiers pas, ils porterent presque k ses 10 
 dernieres limites la tyrannie politique ; car ils de'crdtbrent 
 que quiconque, dans le cours de la guerre civile, avait 
 adhe'r^ au roi, ou s'etait montre contraire au parlement, ne 
 pourrait ni etre 6\n membre du parlement, ni occuper 
 aucune charge de quelque importance dans I'Etat. Et peu 15 
 apres, la meme incapacite fut etendue a toute fonction 
 municipale, et jusqu'au simple droit de voter dans les 
 Elections ; pla^ant ainsi d'un seul coup tous les adversaires 
 de la republique dans la condition d'ilotes exclus de tout 
 droit et de toute vie politique dans leur pays. 20 
 
 Le serment de fide'lit^ n'avait 6t6 exige d'abord que des 
 fonction naires civils ou ecclesiastiques, et leur refus n'avait 
 d'autre consequence que la perte de leurs fonctions. Le 
 grand nombre des refus irrita et inquie'ta les vainqueurs. 
 Pour assouvir leur colere, et dans le vain espoir de se 25 
 de'livrer de leur inquietude, ils imposerent le serment a tout 
 Anglais au-dessus de dix-huit ans ; et quiconque le refusa 
 ne fut plus meme admis k paraitre devant une cour de 
 justice pour y soutenir ses int(;rets ; en sorte que la 
 dissidence politique entraina I'incapacitd civile. 30 
 
 Le S(^*questre et la confiscation des bicns dtaient pratiquds 
 centre les vaincus de la fa^on la plus intolerable et la plus 
 chofiuantc; sans principe fixe ni general, par des mesurcs
 
 28 CENSORSIIII' OF THE PRESS. [ill. 
 
 partielles, mobiles, tour h. tour aggravdes ou attdnudes selon 
 les besoins du moment, I'aviditt^ d'un ennemi puissant, telle 
 ou telle circonstance impre'vue, et sur des listes nominatives 
 tantot trbs etendues, tantot fort limitees et dresse'es presque 
 5 arbilrairement ; de telle sorte que nul de ceux qui se 
 sentaient menaces ne pouvait savoir d'avance, ni avec 
 certitude, quelle dtait sa situation et quel serait son sort. 
 Depuis que la guerre civile avait cessd, une seule arme 
 restait aux vaincus, royalistes ou niveleurs, la publicite, la 
 
 ID presse. lis en usaient hardiment, comme avait fait, dans 
 tout le cours de sa lutte avec le roi, le parti maintenant 
 vainqueur. lis pouvaient s'en croire le droit, car le dernier 
 censeur de la monarchic, M. Mabbott, avait donn(^ sa 
 de'mission, ne voulant plus servir d'instrument a un tel 
 
 15 abus, et le premier secretaire du conseil d'Etat republicain, 
 Milton, avait eloquemment reclame la liberty de la presse 
 comme droit essentiel d'un peuple libre. Le gouvernement 
 republicain ne nomma point de censeur nouveau ; mais il 
 rendit, sur I'usage de la presse, une loi dont la plus inquifete 
 
 20 vigilance pouvait se contenter. Quatre villes seulement en 
 Angleterre, Londres, York, Oxford et Cambridge, eurent le 
 privilege d'imprimer. Aucun journal ou dcrit pdriodique 
 ne put paraitre sans I'autorisation du gouvernement ; les 
 imprimeurs furent assujettis il un cautionnement. Et non 
 
 25 seulement quiconque avait pris part h. une publication 
 se'ditieuse fut incrimind et puni ; mais tout acheteur d'un 
 ecrit seditieux encourait une amende s'il ne venait pas, 
 dans le d6\ai de vingt-quatre heures, remettre I'ouvrage au 
 magistrat le plus voisin, et lui en signaler le danger. 
 
 30 Une liberte du moins, la liberte religieuse, semblait 
 pouvoir, sous la republi(iue, esperer un meilleur sort. Les 
 sectaires re'publicains I'avaient, des I'origine, inscrite sur leur 
 drapeau. Non seulement lis avaient eu besoin de la re-
 
 III.] RELIGIOUS PERSECUTION. 29 
 
 clamer pour eux-memes, mais leurs principes la com- 
 mandaient imperieusement, car ils repoussaient tout gouver- 
 nement general et obligatoire de I'Eglise, et reconnaissaient 
 a chaque congregation isolee le droit de se gouverner 
 elle-meme. Mais par un de nos plus tristes e'garements, 5 
 c'est precisement la ou elle est le plus inique et choquante, 
 en matiere de conscience et de foi, que I'inconse'quence 
 humaine se de'ploie tout entiere. Le meme parti, les memes 
 hommes qui, depuis un demi-siecle, se devouaient avec une 
 admirable Constance pour la cause de la liberty religieuse, et 10 
 qui faisaient de cette liberie la base de la societe chretienne, 
 ceux-lk meme, devenus souverains, exclurent absolument de 
 toute liberte trois grandes classes de personnes, les catho- 
 liques, les e'piscopaux et les libres penseurs. Contre les 
 catholiques, la persecution n'eut point de limites : proscrip- 15 
 tion absolue de leur foi et de leur culte ; pour leurs laiques, 
 des incapacit^s et des confiscations privilegie'es , pour leurs 
 pretres, la prison, le bannissement en masse, la mort meme. 
 L'lfeglise protestante ^piscopale, renverse'e et dispersde par le 
 parlement presbyterien, vit, sous le parlement re'publicain, 20 
 son sort encore aggrave ; les sectaires avaient a satisfaire, 
 sur elle, leurs vengeances et leurs mefiances ; on alia jusqu'a 
 interdire, dans I'interieur meme des families, la presence de 
 ses ministres et I'usage de sa liturgie et de ses pri^res. 
 Quant aux libres penseurs, moins rares h. cette dpoque qu'on 25 
 ne le croit communement, s'il s'en rencontrait un qui, par 
 imprudence ou par aversion de toute hypocrisie, manifestat 
 hautement sa pens^e, il e'tait poursuivi, emjirisonnd, exclu 
 du parlement, d^pouilld des plus obscurs emplois. Les 
 presbyt<;riens, comme ennemis des e'piscopaux, jouissaient 30 
 d'une certaine tole'rance, mais limitce, toujours precaire, ct 
 souvent troublde par les soupgons ou les violences des 
 sectaires h, (|ui leur organisation eccldsiastique et leurs
 
 30 rERVKRSION OV JUSTICE. [ill. 
 
 sentiniciUs monarchiqucs dcplaisaicnt egalemcnt. En vain, 
 dans le parlcmcnt republicain, quelques hommes d'un esprit 
 gencreux essayaient de tempcrer ces rigueurs; ils eprou- 
 vaient et acceptaient bientot eux-memes leur impuissance. 
 
 5 La liberty religieuse n'existait re'ellement, sous la republique, 
 que pour les sectes victorieuses et re'publicaines k qui leur 
 union dans une meme cause politique, toiijours en pdril, 
 faisait oublier ou tole'rer leurs dissentiments en matiere 
 de foi. 
 
 lo Pour ddfcndre et maintenir une tyrannic politique si 
 etendue et si dure, la tyrannie judiciaire dtait indispensable. 
 Le parlement republicain I'exerga sans scrupule. Le proces 
 du roi, cette monstrueuse derogation h. tous les principes et 
 h. toutes les formes de la justice, devint le module des 
 
 15 proce'dures politiques. Contre les seditions des soldats 
 niveleurs, la loi martiale sufifisait ; mais lorsqu'une insurrec- 
 tion ou une conspiration royaliste venait k e'clater, une 
 haute cour de justice, dont le parlement nommait lui-meme 
 les membres, ^tait aussitot institue'e; vraie commission 
 
 20 spe'ciale, placde en dehors, pour elle-meme, des regies, et 
 pour les accuses, des garanties de la loi. Craignait-on que 
 la connaissance de ses debats n'excitat la colere ou la pitid 
 du pays ? on en interdisait absolument la publication. On 
 se servait de ces cours, non seulement contre les hommes 
 
 25 importants qu'on livrait h leur juridiction, mais aussi contre 
 la multitude obscure qu'on n'edt pu traduire devant elles. 
 Avant que la re'publique fut proclame'e, des mariniers de la 
 Tamise avaient demand^ qu'on fit la paix avec le roi. 
 Apres I'ex^cution du roi, le parlement envoya leur pe'tition, 
 
 30 avec leurs noms, h. la nouvelle haute cour qu'il venait 
 d'instituer pour juger cinq des principaux chefs royaHstes ; 
 frappant ainsi les petits de terreur en meme temps qu'il 
 faisait tomber la tete des grands. Quelquefois les hautes
 
 III.] TREATMENT OF SUSPECTS. 3 1 
 
 cours ne pouvaient etre employees ; elles auraient entraine 
 trop d'e'motion publique, ou trop d'apparat, ou trop de 
 lenteur. Le parlement republicain jugeait alors lui-meme, 
 infligeant, par un simple vote, d'enormes amendes, le pilori, 
 le bannissement, tantot pour abattre un ennemi obstine, 5 
 tantot pour servir les passions ou pour couvrir les fautes de 
 quelqu'un de ses propres chefs. N'y avait-il aucun moyen 
 de poursuivre et de condamner des hommes qu'on redoutait, 
 quelques-uns de ces premiers reformateurs politiques que les 
 re'publicains n'avaient pu vaincre qu'en les chassant du 10 
 parlement ? on les de'tenait arbitrairement, on les dispersait 
 dans des prisons dloign^es. On bannissait en masse de 
 Londres les cavaliers, les catholiques, les ofificiers de fortune, 
 tous les suspects. Et si quelque ecrivain royaliste, au lieu 
 de conspirer en secret, denongait bruyamment au pays, par 15 
 la voie de la presse, les me'faits, re'els ou suppose's, des 
 meneurs republicains, il etait arrets et mis k la Tour, ou il 
 restait et mourait, attendant son jugement. 
 
 Tant d'oppression au sein de tant d'anarchie semblait 
 d'autant plus odieuse et intolerable qu'elle provenait 20 
 d'hommes qui naguere avaient tant exige' du roi, et tant 
 promis eux-memes en fait de liberte ! et d'hommes parmi 
 lesquels un grand nombre e'taient naguere inconnus, obscurs, 
 sortis de conditions dans lesquelles le peuple n'etait pas 
 accoutume k reconnaitre et a respecter le pouvoir supreme, 25 
 n'ayant, k I'empire qu'ils exer9aient si violemment, point 
 d'autre titre que leur me'rite personnel, titre conteste tant 
 qu'il ne s'est pas eleve au-dessus de toute comparaison, et la 
 force materielle dont ils disposaient, titre qui offense et 
 ali^ne ceux-lk meme qui s'y soumettent, tant que leur vain- 30 
 queur ne les a pas complfetement abattus et avilis. 
 
 Malgrc le double enivrcment du pouvoir et du danger, 
 plusicurs, parmi les chefs republicains, avaient I'instinct dc
 
 32 FORKKJN RELATIONS OF THE REPUBLIC. [llL 
 
 cette situation et dii sentiment public k leur dgard. 
 Puissants, ils sc scntaicnt isoles, et souvent de'daign^s. II 
 n'y a point de pouvoir cjui rassure contre I'isolement, ni qui 
 rende insensible au dedain. lis souhaitaient ardemment 
 5 de se faire, h. la domination, d'autres titres que la guerre 
 civile et le regicide, et de s'dlever, par quelque acte grand et 
 national, au niveau de leur fortune. Ils mdditaient et prd- 
 paraient au dedans, sur les lois civiles, I'administration de la 
 justice, les impots, beaucoup de reformes ; mais les plus 
 
 ID importantes, d'un merite fort contestable en soi, ^taient 
 dnergiquement repousse'es par la plupart des hommes 
 considerables du parti lui-meme; et, loin de relevcr la 
 republique, elles n'auraient fait que la plonger plus avant 
 dans les rangs des sectaires et des niveleurs. fividemment, 
 
 15 aucune mesure de re'gime int^rieur ne pouvait donner aux 
 chefs rt^publicains ce qui leur manquait. Leurs pensees se 
 porterent au dehors. Ils avaient peu d'effort a faire et point 
 de risque k courir pour maintenir, dans leurs relations avec 
 les puissances etrangeres, la dignit($ et les intdrets de leur 
 
 20 patrie. Le temps des guerres de croyances religieuses 
 finissait ; celui des guerres d'id^es politiques ne venait pas 
 encore. Aucun des grands gouvernements europdens, bien 
 que de'testant la nouvelle republique, ne songeait h I'atta- 
 quer ; tous au contraire recherchaient son amitid, pour 
 
 25 I'enlever a leurs rivaux, ou pour s'en servir contre eux. La 
 simple neutralite assurait a I'Angleterre la paix, une entiere 
 inde'pendance pour ses affaires inte'rieures et un grand poids 
 dans les affaires du continent. Les chefs du parlement 
 republicain voulurent davantage. Ils dtaient en presence 
 
 30 de trois puissants ;^tats, la France, I'Espagne et la 
 Hollande : les deux premiers, catholiques et monarchiques, 
 adversaires naturels, plus ou moins contenus ou d^guises, de 
 la nouvelle republique; le dernier, protestant et re'publicain,
 
 III.] PROPOSED UNION WITH HOLLAND. 33 
 
 attire vers TAngleterre par toutes les sympathies de la foi et 
 de la liherte. Une idee s'eleva et bouillonna rapidement 
 dans ces esprits hardis et agite's. Pourquoi I'Angleterre et 
 la HoUande ne s'uniraient-elles pas en une seule et grande 
 republique qui ferait bientot dominer en Europe leur 5 
 politique et leur foi commune ? II y avait la de quoi 
 charmer les plus pieux, de quoi occuper les plus ambitieux. 
 Quelle reconnaissance ne porterait pas le peuple anglais aux 
 hommes qui auraient donne cet accroissement a sa grandeur, 
 cette satisfaction a sa conscience et a son orgueil? A ce 10 
 prix, la monarchic e'tait oubliee, la re'publique e'tait fondee, 
 le parlement republicain devenait un se'nat de rois. 
 
 L'ceuvre fut tente'e. Les chefs republicains s'y em- 
 ploy erent passionne'ment : les uns, par des influences 
 indirectes, et en propageant en tous sens leur ide'e ; les 15 
 autres, dans des ambassades solennelles, et en essayant de 
 poser les bases de I'union future des deux nations. Mais les 
 reves des revolutions sont encore plus vains dans les rap- 
 ports exterieurs que dans le gouvernement int^rieur de I'liltat. 
 II plaisait aux rcjpublicains anglais de ne pas songer que, 20 
 dans cette fusion, la re'publique de Hollande serait absorbee 
 par la republique d'Angleterre, et qu'elle pourrait bien n'y 
 pas consentir. Elle n'en accepta pas seulement I'insinua- 
 tion. Les republicains hollandais, e'prouves par un siecle 
 de laborieux succbs, etaient trop fiers pour sacrifier leur 25 
 patrie, et trop sages pour lier ses destine'es h cette utopie 
 d'une republique naissante et chancelante. La cause des 
 royalistes anglais avait d'ailleurs en Hollande la faveur, non 
 seulement de la maison d'Orange, mais d'une grande partic 
 du peuple dont le meurtre de Charles I" et les folies des 30 
 sectaires r^voltaient rdquit<^ et le bon sens. Le juste orgueil 
 de la Hollande dissipa en un instant la chim^re que I'orgueil 
 ambitieux du parlement anglais avait enfantde. Mais dc 
 
 K. G. 3
 
 34 WAR WITH HOLLAND. [ill. 
 
 semblablcs tentativcs ne sont pas faites et n'avortent pas 
 impundment. II resta de celle-ci, entre les deux peuples, 
 dejil naturellement rivaux, des m^fiances et des jalousies 
 profondes ; entre leurs chefs, des amours-propres froisses et 
 
 5 des rancunes ardentes. La guerre sortit bientot de ces 
 sources: en sorte que les grandes conceptions diplomatiques 
 du parlcment protestant et re'publicain de I'Angleterre 
 aboutirent h une rupture et h. une lutte passionn^'e avec 
 le seul Etat republicain et protestant entre ses voisins 
 
 lo du continent.
 
 CHAPTER IV. 
 
 THE REPUBLIC. 
 
 Ainsi, au dehors comme au dedans, les republicains 
 anglais recevaient des dvenements, ou donnaient eux-memes, 
 a leurs ideas et a leurs esperances, de tristes et eclatants 
 de'mentis. lis avaient promis la libertd; ils pratiquaient la 
 tjTannie. Ils avaient promis I'union et le triomphe du 5 
 protestantisme en Europe ; ils portaient la guerre dans 
 son sein. 
 
 En vain ce gouvernement durait, gagnait des batailles, 
 e'crasait ses ennemis : il ne s'affermissait point. Au milieu 
 de leurs succes et de la soumission gent^rale, la republique 10 
 et ses chefs se d^criaient et s'abaissaient de jour en jour. 
 
 Un homme, le principal auteur du supplice de Charles 
 I" et de r^tablissement de la re'publique, Cromwell, avait 
 pressenti ce rdsultat, et se disposait h en profiter. Le roi 
 mort et la republique proclame'e, une me'tamorphose pro- 15 
 digieuse, mais naturelle, s'accomplit dans Cromwell. Pouss^ 
 jusque-la, par ses passions de sectaire et d'ambitieux, contre 
 les ennemis de sa foi et les obstacles k sa fortune, il s'etait 
 appliqu^ tout entier k les ddtruire. D^s que I'oeuvre de 
 destruction fut consomm^e, une autre necessity lui apparut. 20 
 La r(-volution etait faite ; il fallait refaire un gouvernement. 
 La Providence, qui donne rarement k un meme homme une 
 
 3—2
 
 36 WEAKNESS OF THE GOVERNMENT. [iV. 
 
 double puissance, avait marqu^ Cromwell pour I'un et I'autre 
 role, Le rdvolutionnaire disparut, le dictateur se prepara. 
 
 En nicme temps que cette ne'cessitc dominante dc la 
 situation nouvelle frai)pait son esprit grand et sain, Cromwell 
 
 5 enlrevit que le gouvernenient qu'on tentait d'etablir n'y 
 rdussirait point : ni les institutions, ni les hommes. Dans 
 les institutions, point d'unitd, ni de stability, ni d'avenir ; la 
 guerre intestine et I'incertitude permanente au sein du 
 pouvoir. Dans les hommes, des vues etroites ou chimd- 
 
 lo ritjues, des passions petites ou aveugles ; la lutte revolution- 
 nairc perpetuee entre le pouvoir et le pays. Ii)riges en 
 souverains, le parlement r^publicain et ses chefs furent 
 bientot mesurds et condamn^s par le bon sens de Cromwell. 
 Un gouvernenient fort et regulier ne pouvait sortir de Ik. 
 
 IS Une pense'e preoccupa dhs lors Cromwell : ne point 
 s'associer h. la politique ni a la destin^e de ces institutions et 
 de ces hommes ; se tenir en dehors de leurs fautes et de 
 leurs revers ; se se'parer du parlement en le servant. 
 
 C'etait peu de se separer ; il fallait grandir pendant que 
 
 20 d'autres s'usaient. Cromwell pre'voyait la mine du parle- 
 ment et de ses chefs ; decide a ne pas tomber avec eux, il 
 voulait s't^lever k cotd d'eux. 
 
 Les grands hommes d'action ne construisent point 
 d'avance, et de toutes pieces, leur plan de conduite. Leur 
 
 25 g^nie est dans leur instinct et dans leur ambition. Chaque 
 jour, dans chaque circonstance, ils voient les faits tels qu'ils 
 sont re'ellement. lis entrevoient le chemin que ces faits leur 
 indiquent et les chances que ce chemin leur ouvre. Ils y 
 entrent vivement, et y marchent, toujours h la meme lumiere 
 
 30 et aussi loin que I'espace s'ouvre devant eux. Cromwell 
 marchait a la dictature sans bien savoir ou il arriverait, ni 
 k quel prix ; mais il marchait toujours. 
 
 Cette situation qu'il cherchait, Isolde et en dehors du
 
 IV.] CAMPAIGN IN IRELAND. 37 
 
 pouvoir regnant, le parlement vint lui-meme la lui offrir. 
 Cromwell a Londres incommodait at inquietait les meneurs. 
 lis lui demanderent d'aller prendre le comman dement de 
 I'armee qui devait soumettre I'lrlande, partout insurgee pour 
 Charles Stuart, ou plutot contra le parlement. Cromwell se 5 
 fit priar. II fallut lui accorder beaucoup : d'abord pour ses 
 amis, son patronage etait vaste at zele; puis pour lui-meme; 
 il voulait de grands et surs moyens da succbs, das troupes 
 blan pourvues, des honneurs eclatants, un pouvoir incon- 
 teste'. On lui donna tout, on e'tait presse qu'il partit. Son lo 
 depart fut solennel et magnifique. Plusieurs sermons furent 
 preches, pour predira et demander a Dieu son succes. 
 Cromwell parla at pria lui-meme en public, cherchant et 
 trouvant dans la Bibla des allusions pleines d'encourage- 
 ment a la guerra qu'il allait soutenir. II sortit de Londres 15 
 entoure d'une garda nombrause, forma'a d'officiers brillamment 
 equipes. A Bristol, ou il s'arreta avant da s'ambarquer, le 
 peuple des campagnes environnantes accourut pour le voir. 
 II ne negligea rien, et rien ne lui manqua pour exciter 
 I'attente et remplir les esprits au moment ou il s'eloignait 20 
 des regards. 
 
 C'<!tait I'Angleterre qu'il voulait gagner en lui soumettant 
 rirlande. II ^tait Ik an presence d'una race et d'une 
 religion annemies. Tune meprisee, I'autre ddtest^e du peuple 
 anglais. II leur fit la guerre k outrance, massacrant, de'- 25 
 pouillant, expulsant les Irlandais, n'hesitant pas plus devant 
 la cruaut^ dans les camps que davant le mensonga dans le 
 parlement, couvrant tout par la necessite, et prompt h y 
 croire pour arriver plus vita au succes. 
 
 L'eclat da ses victoiras et de son nom inquiata bientot le 30 
 parlement. C'^tait de Cromwell que s'occupaient partout, 
 dans leurs entretiens, le peuple pour I'admirer, les habiles 
 pour pe'netrer sa conduite et son avcnir. Kn Ecosse, au 
 
 124 1 114
 
 38 CAMPAIGN IN SCOTLAND. [iV. 
 
 moment ou il dtait parti pour I'arm^e d'Irlande, le bruit 
 s'ctait repandu que ce n'^tait pas h Dublin, mais k ifedim- 
 bourg qu'il voulait la conduire, et toutc la population s'cn 
 dtait eniue. D'autres disaient qu'^ son retour d'Irlande, il 
 5 moditait de sortir d'Angleterre et d'aller en France, on ne 
 savait pas h quel titre, ni dans quel dessein. Des pamphlets 
 furent saisis, intitules : Le caractire du roi Cromwell. II 
 arrivait k ce point ou les plus frivoles circonstances, les 
 moindres demarches d'un homme qui devient grand excitent 
 
 lo passionne'ment la curiositd populaire et la sollicitude de ses 
 rivaux. Les mcneurs du parlement crurent pouvoir profiter 
 des quartiers d'hiver qu'il venait de prendre k Dublin pour 
 le rappeler k Londres. Cromwell n'obdit point, ne re'pondit 
 meme pas, rentra brusquement en campagne, poursuivit en 
 
 15 Irlande son oeuvre de destruction, et ne consentit enfin k 
 retourner en Angleterre que lorsque de nouveaux et plus 
 graves perils pour la republique lui ouvrirent k lui-meme de 
 nouvelles perspectives d'inde'pendance et de grandeur. 
 
 L'ficosse avait rappeld Charles Stuart. La rdpublique et 
 
 20 la monarchie allaient se retrouver en presence. 11 fallait a la 
 rdpublique un champion eprouvd contre le roi : le parlement 
 essaya d'en avoir deux, Fairfax et Cromwell. Fairfax 
 refusa. Le parlement nomma Cromwell seul, de'sol^ mais 
 contraint de lui donner encore, pour sauver la re'publique, 
 
 25 un royaume h. conqu^rir. 
 
 Cromwell fit la guerre et se conduisit en ^cosse tout 
 autrement qu'il n'avait fait en Irlande. Autant envers les 
 catholiques irlandais il avait ete violent, dur, impitoyable, 
 autant envers les protestants dcossais il se montra mode're', 
 
 30 patient, caressant. II y avait li, autour du parti royaliste 
 et jusque dans ses rangs, des dissensions profondes : des 
 presbyt^riens plus fanatiques que royalistes, et qui ne 
 servaient le roi qu'avec des mdfiances et des restrictions
 
 IV.] BATTLE OF WORCESTER. 39 
 
 infinies ; des sectaires aussi ardents, aussi democratiques 
 que les sectaires anglais, pleins de sympathie pour Cromwell, 
 pour ses soldats, et plus disposes a les seconder qu'k les 
 combattre. Cromwell menageait et exploitait ces dis- 
 positions, cherchant la bataille contra I'armee du roi, mais 5 
 plein d'e'gards pour le pays, ne'gociant se'parement avec les 
 chefs qu'il savait incertains ou enclins vers lui, entrant en 
 correspondance, en confe'rence, en controverse religieuse 
 avec les the'ologiens ecossais, habile a plaire et laissant de 
 lui-meme une impression grande et favorable quand il ne lo 
 parvenait pas k convaincre ou a se'duire. II s'avangait ainsi 
 en Ecosse, gagnant chaque jour du terrain par les armes et 
 dans les esprits, de'tachant du roi des comtes, des villes, des 
 chefs. Charles se sentait presse, cerne', bientot atteint. II 
 prit soudain, avec I'entrainement de la jeunesse, une 15 
 resolution eclatante et de'sespe're'e ; il se mit, avec toute son 
 armee, en marche rapide vers I'Angleterre, livrant I'Ecosse 
 h Cromwell, et decide k aller tenter, au cceur de la re- 
 publique, la fortune de la royaute. 
 
 Un mois ne s'etait pas encore e'coule depuis que Charles 20 
 et I'arme'e e'cossaise avaient pose le pied sur le sol anglais ; 
 Cromwell les avait atteints, vaincus et disperse's h. Worcester 
 ou Charles venait de se faire proclamer roi. Charles errait 
 d'asile en asile et de ddguisement en de'guisement, cher- 
 chant une barque qui le transportat hors d'Angleterre ; et 25 
 Cromwell rentrait en triomphe a Londres, entoure' des 
 membres du parlement, du conseil d'^^tat, du conseil 
 commun de la cit(^, et d'une foule immense qui le 
 proclamait son lib^rateur. 
 
 La joie qui succfede k une grande crainte surmonte un 30 
 moment toute jalousie et toute haine. Le parlement 
 combla Cromwell de faveurs : une riche dotation en terres 
 fut vote'e pour lui ; le palais de Hampton-Court lui fut
 
 40 ENTHUSIASM FOR CROMWELL. [iV. 
 
 assignc pour residence ; les plus mefiants lui prodigu^rent 
 les marques do reconnaissance et de d(^fdrence. L'enthou- 
 siasme du peuple rdpublicain dtait plus sincere et valait 
 davantage. Les revolutions qui ont renversd d'anciennes 
 
 5 grandeurs sont presse'es et fieres d'en dlever de nouvelles. 
 C'est leur sCirete, c'est leur orgueil de se voir consacrdes 
 dans de gloricuses images, et il leur semble qu'elles font 
 ainsi reparation h. la socii^te qu'elles en avaient depouillee. 
 De Ik cet instinct qui, en de'pit des passions ddmocratiques, 
 
 o pousse les partis populaires a ces manifestations pompeuses, 
 h. ces flatteries d^mesure'es, h. cette idolatrie de langage dont 
 ils se plaisent k enivrer les grands hommes qu'ils voient 
 monter sur les ruines qu'ils ont faites. Sectaires et philo- 
 sophes, citoyens et soldats, parlement et peuple, tous, de 
 
 5 gre ou de force, concouraient k grandir Cromwell, comme 
 pour grandir avec lui; et les republicains de la citd de 
 Londres, venus au-devant de lui pour le haranguer quand il 
 rentrait dans leurs murs, se charmaient eux-memes en lui 
 disant : " Vous dtiez destine a charger les rois de chaines et 
 
 10 h. mettre leurs nobles dans les fers." Aveugles, qui ne se 
 doutaient pas que bientot ces fers peseraient sur leurs 
 propres mains ! 
 
 Cromwell recevait ces hommages et ces grandeurs avec 
 une humilite calculee, qui pourtant n'dtait pas de'nu^e de 
 
 15 toute since'rite. "A Dieu seul, disait-il sans cesse, ap- 
 partient la gloire; je ne suis que son faible et indigne 
 instrument." II savait combien ce langage convenait h. son 
 pays, a son parti. II I'exage'rait et le re'pe'tait sans mesiire, 
 pour complaire aux hommes dont il exaltait ainsi la con- 
 
 lo fiance et le ddvouement. Mais c'dtait aussi I'expression de 
 sa propre et intime pense'e. Dieu, sa puissance, sa pro- 
 vidence, son action continue dans les affaires du monde 
 et sur les ames, ce n'e'taient point la, pour Cromwell, de
 
 »*iT.J.I.lXlVJ XAAO V^J-iVyiN-l-WXIAil, 
 
 ^■'■ 
 
 froides abstractions ou des traditions usees : c'etait vraiment 
 sa foi. Foi peu conse'quente et peu exigeante, qui ne 
 gouvernait et ne genait guere ses actions dans les tentations 
 de la vie et les necessite's du succbs, mais qui subsistait au 
 fond de son ame, et inspirait ses paroles lorsque la grandeur 5 
 de la circonstance ou de sa propre situation venait I'emou- 
 voir fortement. II en coute peu d'ailleurs de parler humble- 
 ment et de se dire I'instrument de Dieu quand Dieu fait de 
 son instrument le maitre des nations. Ni la puissance ni 
 I'orgueil de Cromwell n'avaient a soufTrir de son humilite. 10 
 
 Aussi plus sa situation devenait grande, plus son 
 ambition grandissait et le portait au-dessus de sa situation. 
 A travers son langage si humble, pergaient quelquefois, 
 dans ses demarches, des eclairs de souverainete. Sur le 
 champ de bataille de Worcester, le ddsir lui vint d'armer, 15 
 de sa main, chevaliers deux de ses plus braves gendraux, 
 Lambert et Fleetwood, et il y renonga avec humeur, sur 
 I'observation que c'etait 1^ un droit royal. Le jour oil il 
 rentra en triomphe h, Londres, sur la route, au milieu des 
 acclamations publiques, telle e'tait sa contenance qu'un 20 
 homme qui le connaissait bien, le predicateur sectaire 
 Hugh Peters, dit en le voyant passer : " Cromwell se fera 
 notre roi." II venait de sauver la re'publique et de lui 
 soumettre deux royaumes. II n'avait, au loin et par les 
 armes, plus rien de grand k faire. II restait k Londres, 25 
 puissant et oisif, sans cesse visitd par ses officiers et ses 
 soldats, centre de tous les mecontentements et de toutes les 
 espe'rances ; en face du parlement re'publicain, assemble'e 
 mutilce oil sie'geaient h peine chaque jour soixante ou 
 ([uatre-vingts membres, quelques-uns s^rieuscment et hon- 30 
 nC-tement occupds des affaires publiques, de la marine, de 
 la guerre avec la HoUande, des re'formes projet^es dans 
 les lois, mais la plupart restes petits dans leur grandeur.
 
 42 I'KKbSliS FUK J)ISSUL.UHUJN . [IV. 
 
 adonnds .\ de mesqiiines passions, h de honteux int^rets, 
 accaparant les emplois pour cux ou pour leurs proches, 
 faisant servir leur pouvoir h. leur fortune, k des haines et a 
 des querelles subalternes; coterie de plus en plus dgoiste, 
 
 5 isole'e, ddcric'e, qui ne donnait au pays ni repos, ni liberte, 
 ni avenir, et qui pourtant se montrait rc^solue h retenir le 
 pouvoir souverain, comme si le salut de I'Angleterre eiat pu 
 exiger la perpe'tuit^ d'un si miserable gouvernement. 
 
 Cromwell hdsita et attendit longtcmps. Au moment de 
 
 lo son triomphe, en reprenant son siege dans le parlement, il 
 avait engage la lutte. Deux questions, grandes et popu- 
 laires, dtaient ses armes : une amnistie gene'rale qui pro- 
 clamat que la guerre civile t'tait finie, et une loi electorale 
 qui rdglat le mode et I't^poque de la convocation d'un 
 
 15 nouveau parlement. Ces deux mesures (^taient depuis 
 longtemps proposdes ; mais elles demeuraient enfouies dans 
 les comite's, sauf h apparaitre quelquefois, dans les jours 
 critiques, comme des leurres. Par I'influence de Cromwell, 
 elles furent serieusement reprises et discute'es. L'amnistie 
 
 20 fut votde, pe'niblement, au bout de cinq mois, aprbs de 
 nombreuses tentatives de restrictions, pdcuniaires surtout, 
 toujours repoussdes, et avec succfes, par Cromwell lui-meme, 
 trop sensd pour se livrer h. aucune animosite inutile, et 
 attentif h se crder dans tous les partis des clients et des 
 
 25 amis personnels. Mais la mesure dtfcisive, la loi (Electorale, 
 restait en suspens. Cromwell la pressait, sans ardeur pour- 
 tant, plutot pour faire ressortir I'egoisme obstin^ des 
 meneurs du parlement que pour arriver a une prompte 
 issue. II dtait lui-meme tr^s perplexe. Par quels moyens 
 
 30 plausibles contraindre le parlement h. se dissoudre ? Quel 
 serait le resultat d'elections nouvelles? Et meme des 
 elections nouvelles suffiraient-elles a relever et k fonder 
 le gouvernement? L'epreuve de la re'publique ^tait-elle
 
 heureuse ? La monarchic n'etait-elle pas toujours plus 
 conforme aux lois, aux habitudes, aux sentiments, aux 
 interets permanents du pays? S'il la voulait, s'il en avait 
 besoin, comment la lui rendre ? et dans quelle mesure ? et 
 quelle monarchie ? Cromwell posait ces questions, non $ 
 seulement dans des conversations intimes avec quelques 
 hommes importants, mais dans des conferences ou il re- 
 unissait des officiers de I'arme'e et des membres du parle- 
 ment. II n'en sortait point satisfait : les officiers persistaient 
 a rester republicains ; les politiques enclins h. la monarchie lo 
 n'en admettaient point d'autre que I'ancienne, et conseil- 
 laient k Cromwell de traiter avec elle pour la re'tablir. 11 
 rompait alors la conversation, pour revenir plus tard a la 
 charge, souple en apparence, mais au fond indomptable 
 dans son ambition, tantot franc jusqu'k I'audace pour 15 
 entrainer les hommes dans ses desseins, tantot fourbe 
 jusqu'a I'effronterie pour les leur cacher. II retirait toujours 
 de ces mene'es I'avantage de compromettre de plus en plus 
 I'armee dans sa lutte avec le parlement. L'esprit sectaire 
 ^tait encore puissant dans I'armee, et l'esprit mihtaire s'y 20 
 ^tait fortement dcveloppe. Les passions du fanatique et les 
 interets du soldat s'y combinaient et s'y soutenaient mutuel- 
 lement. Cromwell les exploitait et les excitait sans relache 
 contre le parlement. Quelle iniquite que la solde des 
 vainqueurs fut si mal paye'e, et que des hommes qui 25 
 n'avaient ni combattu, ni souffcrt, recueillissent seuls les 
 fruits de la victoire ! Quel affront k Dieu que les conseils 
 de ses saints fusscnt si peu (icoute's ! Des petitions, pr6- 
 sentc-es par le conseil general des officiers, au nom de 
 I'arme'e enti^re, r^clamaient avec hauteur le payement des 30 
 arrerages, la reforme des abus du gouvernement, la satis- 
 faction des esptirances du peuple de Dieu. Le parlement 
 menace se dcfcndait, s'irritait, et attaf^uait il son tour. II
 
 44 PRIDES PURGE. [IV. 
 
 pressait le liccnciement d'une partie considerable de I'armde; 
 il mettait en venlc ce nieme palais de Hampton-Court qu'il 
 avait donn^ k Cromwell pour residence. Cette situation si 
 tendue durait dcjh, depuis dix-huit mois. De part et d'autre, 
 
 5 on sentait approcher la crise. Qui en serait le maitre? Le 
 parloment prit soudain la re'solution de presser lui-meme 
 cette dissolution qu'on lui demandait. II enlia vivement 
 dans la discussion et le vote de la loi electorale. Mais sa 
 loi cut precisement pour but de maintenir le pouvoir dans 
 
 lo les memes mains auxquclles elle devait le retirer. Les 
 mcmbres actuels du parlement rdpublicain restaient de 
 droit, sans aucune re'(^lection, membres du parlement 
 nouveau. Les Elections ne devaient que combler les vides de 
 TAssemblde, selon le nombre total fixe par la loi. Et pour 
 
 15 que rien ne manquat k la sfirete de la combinaison, les 
 anciens membres devaient former seuls le comit^ chargd 
 d'examiner les Elections nouvelles et d'admettre ou de 
 rejeter les e'lus. 
 
 Ce n'e'tait point \h. une dissolution du parlement ; c'dtait 
 
 20 pour lui un bail nouveau. Cromwell n'h(^sita plus : rompant 
 brusquement une confe'rence d'officiers re'unis chez lui, h 
 Whitehall, il se rendit a la chambre des communes, prit 
 silencieusement sa place au milieu de la de'libe'ration, et au 
 moment oil la loi electorale allait etre mise aux voix, il se 
 
 25 leva soudainement, et, avec une brutalitc profondc, profitant 
 du de'cri ou les meneurs du parlement etaient tombes pour 
 les accabler d'insultes grossieres, et les insultant grossibre- 
 ment pour les avilir encore davantage, il leur signifia qu'ils 
 n'e'taient plus rien, les fit chasser de leur salle par une 
 
 30 compagnie de soldats, comme des intrus trop longtemps 
 toleres, et mit ainsi tout h coup fin au Long Parlement. 
 Personne ne re'sista, personne n'eleva la voix ; non ([ue 
 le parlement expuls^ n'eut des amis, ardents et fideles,
 
 quoique peu nombreux ; mais ils avaient centre eux la force 
 at I'opinion. Tous les autres partis, qu'ils approuvassent 
 ou non I'acte de Cromwell, s'en rejouissaient comme d'une 
 justice et d'une delivrance. Intimides ou impuissants, les 
 vaincus se soumirent sans bruit ; et ces meneurs revolution- 5 
 naires qui avaient fait neuf ans la guerre civile, chasse du 
 parlement les trois quarts de leurs collegues, condamne a 
 mort leur roi, et change tyranniquement la constitution de 
 leur pays, purent reconnaitre que le gouvernement des 
 peuples est une ceuvre infiniment plus grande et plus difficile 10 
 qu'ils ne s'en doutaient avant d'y avoir eux-memes suc- 
 combe.
 
 CHAPTER V. 
 
 THE PROTECTORATE. 
 
 La rifpublique s'etait dtablie au nom de la liberie ; et, 
 sous la domination du parlement republicain, la liberie 
 n'avait 6t6 qu'un vain mot, couvrant la tyrannie d'une 
 faction. Apres I'expulsion du parlement, la republique a 
 
 5 son tour devint un vain mot, conserve comme un de ces 
 mensonges qui servent encore quoiqu'ils ne trompent plus, 
 et le despotisme d'un seul fut pendant cinq ans le gou- 
 vernement de I'Angleterre. j 
 
 Le despotisme, chez une nation forte qui sy rdfugie 
 
 10 dans un acces de perplexite' ou de lassitude, ne peut 
 subsister qu'k deux conditions, I'ordre et la grandeur. 
 Cromwell, devenu le maitre, de'ploya toutes les ressources 
 de son genie pour imprimer k son gouvernement ces carac- 
 teres. l^tranger aux passions haineuses, aux preventions 
 
 15 c'troites et intraitables que les factions portent dans leur 
 empire, il voulait que tous, sans distinction d'origine et de 
 parti, cavaliers et presbytdriens aussi bien que r^publicains, 
 pourvu qu'ils se tinssent en dehors des menees politiques, 
 trouvassent, pour les inte'rets de la vie civile, protection et 
 
 20 security L'acte qui imposait h tout Anglais le serment de 
 fidelite', sous peine d'incapacitd devant les tribunaux, fut 
 abroge. L'administration de la justice redevint r^guliere
 
 v.] DOMESTIC POLICY OF THE PROTECTOR. 47 
 
 et habituellement impartiale. Cromwell, general de la 
 revolution, s'etait toujours menage dans tous les partis des 
 intelligences et des creatures. Cromwell, protecteur de la 
 re'publique, s'efiforga de rallier a son gouvernement les forces 
 hautes de la society. Trop sense pour se de'tacher de ses 5 
 racines et se livrer a ses ennemis, un instinct superieur 
 I'avertissait en meme temps que, tant que le pouvoir n'est 
 pas accepte et soutenu par les hommes que leur position, 
 leurs interets, leurs habitudes rendent ses allie's naturels, 
 rien n'est comple'tement ordonne ni solidement fonde'. Ce 10 
 chef fougueux des novateurs populaires se montrait plein 
 de respect pour les institutions consacre'es par le temps. 
 Dans leur aversion des sciences humaines et des fondations 
 aristocratiques ou royales, les sectaires voulaient de'truire les 
 universite's d'Oxford et de Cambridge. Cromwell les sauva. 15 
 Grand par nature, et maintenant place haut, il prenait le 
 gout de tout ce qui etait eleve et grand par les souvenirs, 
 par I'esprit, par le savoir, par la renomme'e. II se sentait 
 int^resse h. I'attirer vers lui, et se plaisait k le prote'ger contre 
 des haines grossieres et subalternes. Et il employait h, 20 
 soutenir cette politique, a maintenir au profit de tous I'ordre 
 et les lois, a retablir partout le pouvoir et le respect, cette 
 meme armee avec laquelle il avait renverse tant d'anciennes 
 grandeurs, et dont la forte discipline et le de'vouement 
 qu'elle lui portait ne comprimaient qu'imparfaitement et a 25 
 grand'peine les passions mal dteintes. 
 
 Au dehors, dans les relations exte'rieures de I'Angleterre, 
 Cromwell, plus libre du joug des partis, porta un sentiment 
 encore plus juste des interets de son pays comme de sa 
 propre situation, et obtint un succes bien plus complet. 30 
 
 La paix fut la base de sa politique. Des son avenement, 
 il se mit h. I'oeuvre pour la retablir ou I'assurer partout, avec 
 la HoUande, le Portugal, le Danemark ; mettant de cote
 
 48 FOREIGN I'ULICY OF THE TRC^TECTOR. [V. 
 
 tantot ces r^ves de fusion rdpublicaine et protestante que 
 nagucrc il avait con^us ou fomcntes lui-meme, tantot les 
 rancuncs de religion ou de parti ; pressd de r^gler les 
 diffcrcnds, de clore les questions ; quelquefois susceptible et 
 5 hautain pour bien etablir la dignitd d'un gouvernenient 
 nouveau, niais toujours sens^, ne se livrant i\ aucune exigence 
 de'mesure'e, i\ aucune ambition chimdrique, ne recherchant 
 au dehors que ce qui convenait k son intdret essentiel, la 
 sccuritc et la force de son pouvoir au dedans. 
 
 lo Aussi, la paix une fois assurce, la seconde base de sa 
 politique fut la neutrality. C'etait alors, en Europe, la crise 
 de la lutte entre la maison d'Autriche et la maison de 
 Bourbon, entre I'Espagne qui declinait et la France qui 
 montait rapidement. Toutes deux faisaient d'ardents, et. 
 
 IS quelquefois de honteux efforts pour attirer I'Angleterre dans 
 leur alliance. Cromwell les ecoutait toutes deux, donnant 
 a I'une et a I'autre assez d'esp(frances pour en obtenir ce qui 
 importait h. son gouvernement, mais ne s'engageant ni dans 
 I'une ni dans I'autre cause. Tout bien considere, il jugea 
 
 20 que, du c6t(? de I'Espagne, il y avait pour lui moins h 
 espe'rer, moins h. craindre, et bien plus h prendre. II me'di- 
 tait de donner, h la puissance et au commerce de I'Angle- 
 terre, une large base dans le nouveau monde. II sortit de 
 la neutralite', mais avec tant d'k-propos et de mesure que, 
 
 25 pendant que sa guerre avec I'Espagne lui donnait au dela 
 des mers la conquete de la Jamaique, son alliance avec la 
 France lui valut, aux portes du continent europe'en, la pos- 
 session de Dunkerque, sans que pourtant il s'engageat, dans 
 la lutte des deux puissances, assez avant pour compromettre 
 
 30 I'independance de la politique exterieure de son pays. 
 
 Ce fut, sous son gouvernement, le constant caractt;re de 
 cette politique de n'avoir rien de systematique ni d'emporte, 
 et de ne se meler des affaires d'autrui qu'autant que ses
 
 v.] AID TO FOREIGN PROTESTANTS. 49 
 
 propres affaires I'exigeaient reellement. Les Stuart etaient 
 refugies en France. La cour les traitait avec faveur, quoique 
 timidement. Les essais de guerre civile de la Fronde 
 troublaient le royaume. Les protestants y etaient, sinon 
 persecutes, du moins inquie'tes et me'contents. L'occasion 5 
 semblait belle et la tentation etait forte, pour Cromwell, 
 d'intervenir 1^ centre ses ennemis, et pour la cause religieuse 
 et politique qui avait fait sa grandeur, Le prince de Conde', 
 chef des insurgds, la ville de Bordeaux, leur boulevard. Ten 
 soUicitaient ardemment, entretenant aupres de lui des 10 
 envoyes, multipliant les instances et les offres pour obtenir 
 son appui. Cromwell les accueillait, leur donnait lieu d'es- 
 p^rer, envoyait k son tour en France des agents charges de 
 sonder les dispositions et de mesurer les forces des protes- 
 tants et des Frondeurs, inquietait ainsi gravement Mazarin ; 15 
 puis, re trouvant, du cote des mecontents frangais, ni forces 
 reelles, ni conduite habile, ni chance de succes, il ecartait 
 toute velleit^ d'ambition ou de passion, laissait tomber les 
 offres qu'il avait revues, les esperances qu'il avait laisse 
 naitre, et traitait avec Mazarin, mettant a profit les inquie- 20 
 tudes qu'il lui avait fait concevoir. 
 
 Qu'une occasion moins tentante, mais moins compro- 
 mettante, s'offrit ailleurs de soutenir le protestantisme 
 opprime', Cromwell la saisissait avidement. Pour prote'ger, 
 contre le due de Savoie, de pauvres paysans expulsds de 25 
 leurs valines, il multipliait les de'clarations, les ambassades, 
 les secours d' argent, les menaces, sommait la cour de France 
 d'intervenir si elle ne voulait qu'il intervint lui-meme, en- 
 trainait dans ses d-marches les Provinces-Unies, les cantons 
 suisses, atteignait son but par le seul mouvement qu'il 30 
 imprimait, et donnait ainsi aux sentiments religieux de 
 I'Angleterre une eclatante satisfaction, sans I'engager dans 
 aucune lutte grave et incertaine. 
 
 !•:. G. 4
 
 50 CROMWEI.T,'S DIFFICULTIES. [V. 
 
 Quand des infarcts anglais, importants quoique secon- 
 daires, c^taient en jeu, rdclaniant protection ou reparation, 
 Cromwell les soutenait dnergiquement, en les tenant avec 
 soin se'pares des questions ge'niirales et passionndes. II 
 
 5 envoyait dans la Mediterrantfe I'aniiral Blake avec une forte 
 escadre, chargd de se porter partout ou I'Angleterre avait 
 des reclamations b, former; et Blake se prdsentait successive- 
 ment devant Livourne, Alger, Tunis, Tripoli, vidant avec 
 dclat, quoique sans les grossir, ces de'melds divers, et ne se 
 
 lo retirant que lorsqu'il avait obtenu de grd ou de force le 
 redressement des griefs de son pays. 
 
 Tant d'efforts et de succes ne demeuraient point vains, 
 mais n'atteignaient point au veritable et dernier but du 
 vainqueur. Ce gouvernement de Cromwell si actif sans 
 
 IS t6m6nt6, si habile h. flatter les passions nationales sans s'y 
 asservir, qui au dehors faisait grandir son pays sans le com- 
 promettre, et maintenait I'ordre au dedans avec les soldats de 
 la revolution, dtait oh6i, craint, admird, mais ne s'enracinait 
 point. L'Angleterre se soumettait h. son g^nie et h. sa force; 
 
 20 elle n'acceptait pas sa domination. Consommd dans I'art 
 d'attirer a lui les hommes, tous les jours il en ddtachait 
 quelques uns des anciens partis, les ddcidant tantot k le 
 servir activement, tantot k cesser d'agir comme ses ennemis. 
 II obtint, autant que I'ait jamais obtenu aucun autre parmi 
 
 25 les maitres des peuples, tout ce que le bon sens, la fatigue, 
 I'interet personnel, la faiblesse, la lachetd, la bassesse, la 
 trahison peuvent donner h. la puissance. Mais les anciens 
 partis subsistaient toujours, cavaliers, presbyteriens, rdpu- 
 blicains, comprime's mais vivaces, et ne renongant ni k 
 
 30 Tesperance ni h Taction. Dans le cours des cinq anndes de 
 I'empire de Cromwell, et sans parler d'une foule de tentatives 
 obscures, quinze conspirations et insurrections, royalistes ou 
 republicaines, ou coalise'es, mirent son gouvernement en
 
 v.] NO ELEMENTS OF PERMANENCE. 5 1 
 
 alarme ou sa vie en danger. 11 les re'primait e'nergiquement, 
 sans cruaute et sans pitie', rigoureux ou cle'ment selon le 
 besoin, employant tour a tour les lois et I'arbitraire, le jury 
 et les cours d'exception, une police infatigable et une arme'e 
 devouee, les arrestations silencieuses et les exe'cutions 5 
 eclatantes, le bannissement, remprisonnement, la vente des 
 insurges vaincus comme esclaves dans les colonies, tout ce 
 qui se pent inventer pour frapper des ennemis d'impuissance 
 ou de peur. Rien ne reussit contre lui ; tous les complots 
 furent dejoue's et toutes les prises d'armes etouffees. Le 10 
 pays ne s'y associait point et gardait son repos. Mais il ne 
 croyait ni au droit ni a la dure'e de ce pouvoir tous les jours 
 vainqueur. Cromwell ne regnait point dans les esprits 
 comme un souverain reconnu et definitif. Au faite de sa 
 grandeur, il n'e'tait, dans la pense'e publique, qu'un maitre 15 
 irresistible mais provisoire, sans rival mais sans avenir. 
 
 II le sentait lui-meme mieux que personne. C'etait le 
 caractere de son esprit de voir toutes choses, meme sa 
 propre situation, comme elles e'taient re'ellement. Jamais 
 grand homme n'a ^te plus ardent a I'espe'rance et plus 20 
 etranger a I'illusion. 
 
 II avait appris, en renversant la monarchic constitution- 
 nelle, que c'etait le seul gouvernement qui convint et qui 
 pflt durer en Angleterre. Maitre des ruines de I'edifice, 
 une pens^e constante s'empara de lui, le relever pour s'y 25 
 ^tablir. 
 
 Ce fut son de'sir et son travail continu de parvenir h 
 avoir un parlement avec lequel il put vivre et gouverner. II 
 en r^unit quatre en cinq ans; tantot choisissant lui-meme, 
 de concert avec ses officiers, I'assemblee qu'il de'corait 30 
 hypocritement de ce nom ; tantot la faisant ^lire selon le 
 nouveau mode que le Long-Parlement r^publicain ^tait sur 
 le point d'adopter quand il I'avait chassc ; traitant toujours 
 
 4—2
 
 52 'IRKA'rMKNT OK PARLIAMENT. [V. 
 
 ces assemblies, h, leur debut, avec bcaucoup de solennite et 
 de deference ; usant, pour s'y crder unc majoritd, des artifices 
 les plus dhontds, des violences les plus inoui'es ; et soigneux, 
 au moment meme oii il rompait avec ellcs, de ne point 
 
 5 donner h. croire qu'il renon^at a leur concours. 
 
 L'entreprise, de sa part, e'tait chimerique. Les royalistes 
 n'entraient point dans ses parlements. Les presbyt<^riens 
 n'y arrivaient qu'en fort petit nombre. Les diverses fractions 
 du parti rcpublicain y si(^geaient presque seules, profondd- 
 
 lo ment divist^es et irritees. Les partisans de Cromwell etaient 
 peu propres h, triompher par la tactique parlementaire et la 
 discussion. Ses ennemis, bien plus exerces dans ce genre 
 de combat, en deployaient, pour lui nuire, toutes les 
 ressources. II se retrouvait Ik en pre'sence des hommes 
 
 15 qu'il avait detronds, sincerement passionnes contre sa ty- 
 rannic, obstines dans leurs id^es et leurs habitudes anar- 
 chiques, et aussi ingouvernables qu'incapables de gouverner. 
 Lui-meme, il leur fournissait, a chaque instant, des griefs et 
 des armes, car il n'avait pas appris, en devenant le maitre 
 
 20 absolu, h respecter le droit, ni h endurer la re'sistance et la 
 contradiction. Averti, par son grand instinct, que, dans son 
 isolement despotique, il ne fondait rien, pas meme son 
 propre pouvoir, il appelait un parlement pour s'en aider 
 dans la creation d'un gouvernement durable; mais quand 
 
 25 le parlement dtait 1^, depourvu des forces naturelles du parti 
 conservateur, et domint^ par des hommes qui ne savaient 
 que detruire, bien tot Cromwell ne pouvait supporter ni leur 
 liberte, ni leur fol aveuglement, et il brisait cet instrument 
 qu'il sentait ndcessaire, mais qu'il s'irritait de trouver tou- 
 
 30 jours fatal. 
 
 Un jour, il crut avoir enfin r^ussi k r^unir un parlement 
 qui comprit et secondat ses desseins. II se hata d'y faire 
 eclater I'idee qui le possedait, le retablissement complet de
 
 v.] OFFER OF CROWN. 53 
 
 la monarchic anglaise, un roi et deux charabres. La 
 proposition en fut faite et de'battue dans le parlement, 
 et publiquement ne'gocie'e pendant plus de deux mois entre 
 le parlement et le protecteur. Cromwell deploya dans la 
 negociation cet etrange amalgame d'ardeur et de retenue, 5 
 d'habilete profonde et d'hypocrisie grossiere, qui etait h. la 
 fois son art et sa nature. La prudence e'galait presque en 
 lui I'ambition. II ne voulait pas que son avenement a la 
 royaute fut au prix d'une scission dans son parti, base deja si 
 etroite et si chancelante de son gouvernement. II pretendait 10 
 devenir roi sans que le protecteur fut en peril. II fallait, 
 non seulement que la couronne lui fut offerte, niais que tous 
 les hommes importants dont il e'tait entoure, sectaires ou 
 politiques, officiers ou magistrats, se fussent decides et 
 compromis a la lui offrir. Depuis longtemps, avant I'institu- 15 
 tion du protectorat, avant I'expulsion du Long- Parlement, il 
 les sondait et les preparait k cette fin. Engage' cette fois 
 dans la tentative supreme, son travail, pour agir sur eux, fut 
 infini et infatigable, tantot direct, tantot detournd; il 
 s'adressait tour a tour k leur inte'ret, a leur amitie, a leur 20 
 raison ; il essayait de leur faire comprendre que la revolution 
 qu'ils avaient faite, et leur propre situation k eux-memes . 
 comme la sienne, demeureraient faibles et precaires tant 
 qu'ils ne se seraient pas etablis ensemble dans I'institution 
 sur laquelle se fondaient toutes les lois, a laquelle se 25 
 rattachaient toutes les habitudes d'obe'issance et de respect 
 de I'Angleterre. II persuada, ou entraina, ou se'duisit tant 
 de gens, meme parmi les officiers longtemps rebelles, qu'il 
 put se croire et se crut vraiment assur^ du succ^s. La 
 proposition fut votde dans le parlement. La couronne lui 30 
 fut officiellement offerte. II ajourna sa r^ponse. II voulait 
 vaincre les derni^res resistances. C'e'tait aupr^s de lui, 
 parmi les ge'ne'raux les plus intimement unis k sa personne,
 
 54 RELAPSES INTO DESPOTISM. [V. 
 
 qu'il les rencontrait. Ellcs furent insurmontables, par 
 sincere passion republicainc, par pudeur de ddmentir k ce 
 point leur vie, par vengeance de rivaiix humilies. Cromwell 
 sc flatla qu'apres tout ce n'etait que I'humeur de quelques 
 
 5 liomnies. II se decidait h. passer outre, et h, poser enfin sur 
 sa tete cette couronne misc sous sa main, lorsqu'il apprit 
 qu'h. cette heure meme une p(^'tition, rt^digee par I'un de ses 
 chapelains et signtfe par un grand nombre d'ofificiers, ^tait, 
 au nom de I'armee, solennellement pre'sentde au parlement, 
 
 lo rifclamant la fidelity h la bonne vieille cause et repoussant le 
 retablissement de la royautc^. Cromwell manda aussitot le 
 parlement it Whitehall, et, s'e'tonnant qu'on eut ainsi Pair de 
 protester contre sa rdponse avant qu'elle ffit faite, il refusa 
 formellement le titre de roi. 
 
 15 C'etait en vain qu'e'clair(5 par son ge'nie sur le vice de sa 
 grandeur, il s'effor9ait de la transporter sur des bases 
 consacre'es par le droit et le temps. Dieu ne voulut pas que 
 le meme homme qui avait fait tomber la tete du roi, et foule 
 aux pieds les libertes du pays, recueillit I'honneur et le fruit 
 
 20 du retablissement de la royaut^ et du parlement. Puissant 
 contre I'anarchie, Cromwell, en luttant contre les difficultes 
 de sa situation, retombait sans cesse dans le despotisme. II 
 avait fait rentrer I'impartialite dans I'ordre civil ; et, j^ouss^ 
 par la necessity de sufifire aux de'penses de son gouverne- 
 
 25 ment, il soumit tous les royalistes aux exactions les plus 
 iniques, et tout le pays au regime de la tyrannie militaire, 
 seul moyen d'accomplir les exactions. II se faisait gloire 
 d'avoir rendu k I'administration de la justice sa regularity 
 et son eclat; et quand des avocats illustres de'fendirent 
 
 30 contre ses poursuites des accuse's, quand des magistrals 
 integres se refusbrent h les condamner contre les lois, il 
 maltraita, destitua, emprisonna les avocats et les magistrats 
 avec un emportement sans exemple dans les plus mauvais
 
 v.] APPROACH OF CROMWELL'S DEATH. 55 
 
 temps. C'etait trop d'arrogance que de pretendre re'tablir 
 la monarchie legale sans renoncer aux violences revolution- 
 naires. Cromwell jouissait deja d'un privilege rare ; il avait 
 passe de la revolution a la dictature; il ne lui fut point 
 donne' de transformer la dictature en un regime de droit et 5 
 de liberte. 
 
 Mais sa prudence, dans cette perilleuse epreuve, ne fut 
 point perdue. II ne s'etait arretd qu'au dernier moment, 
 mais il s'etait arrets. L'Angleterre qui avait vu sa retraite, 
 les republicains qui I'y avaient re'duit, avaient toujours 10 
 besoin et peur de lui. Sa situation demeura entibre, et le 
 protecteur ne fut pas moins puissant pour avoir e'choue' a se 
 faire roi. II n'abandonnait point son dessein. II prenait 
 meme des mesures pour preparer la reunion d'un parlement 
 nouveau, se promettant sans doute, comme il avait jadis 15 
 dompte le parlement par I'arme'e, de dompter un jour 
 I'armee par le parlement. Mais deja s'appesantissait sur lui 
 la main qui devait le dompter lui-memc. Sa sante' etait 
 depuis quelque temps alteree. Des douleurs de famille, la 
 perte d'une fille ch^rie aggraverent son mal. II depe'rit 20 
 rapidement. II ne voulait pas mourir. Tant d'e'preuves 
 traversees avec bonheur, les grandes choses qu'il avait faites 
 et qu'il avait encore k faire, la necessite de sa presence, la 
 puissance de sa volonte, tout le portait a se persuader qu'il 
 n'avait pas atteint le terme de sa vie. II disait, dans sa 25 
 plus confiante intimite: " Je suis sur que je ne mourrai pas 
 aujourd'hui ; je sais c[ue Dieu ne veut pas encore que je 
 meure." Dieu avait marqud Cromwell pour etre un exemple 
 dclatant de ce que pent et de ce que ne peut pas un grand 
 homme. Sa destinJe etait accomplie. II s'etait fait, par 30 
 son seul genie, le maitre de son pays et de la revolution 
 qu'il avait faite dans son pays ; il resta, jusqu'a sa derniere 
 iieure, en pleine possession de sa grandeur; et il mourut,
 
 56 RICHARD CROMWELL. [V. 
 
 consumant sans succbs son g(fnie et sa puissance k tenter de 
 refaire cc qu'il avait d^truit, un parlement et un roi. 
 
 Dans ranarchie oil la jeta cette mort, I'Angleterre eut 
 Tunc de cos bonnes fortunes rares dont on ne saurait dire si 
 
 5 elles vienncnt de Dieu seul, ou si la sagesse des hommes 
 peut y reclamer quelque part. L'anarchie n'eut point de 
 dcnoument factice, ni incomplet, ni pr(^cipite'. Toutes les 
 ambitions, toutes les pretentions, tous les Elements de chaos 
 et de lutte politique que Cromwell avait comprimes re- 
 
 10 parurent et rentrcrent en tumulte sur cette scfene que 
 nagucre il remplissait seul. Son fils Richard fut proclame' 
 protecteur sans obstacle, et reconnu sans he'sitation par les 
 puissances e'trangferes. Mais a peine il essaya de gouverner 
 qu'autour de lui s'^leverent une foule de conseillers, bientot 
 
 15 ses ennemis et ses rivaux ; le conseil general des officiers ; 
 un nouveau conseil de I'armee, plus populaire; un parlement 
 nouveau, que Richard se hata de convoquer; I'ancien Long- 
 Parlement mutile, ou plutot, comme I'appela le peuple, la 
 queue du Long-Parlement, soutenant qu'a lui seul apparte- 
 
 20 nait le pouvoir legitime, puisqu'il avait regu de Charles I" 
 du roi qu'il avait mis k mort, le droit de n'etre dissous que 
 de son propre aveu; enfin ce meme Long-Parlement, re- 
 crute' des membres qu'avant la mort du roi il avait chassis 
 de son sein, et qui maintenant y rentraient de force, comme 
 
 25 ils en avaient 6te chasses. Tous ces fantomes pre'tendirent 
 k remplacer le maitre qui naguere les avait tous domptds ; 
 et I'Angleterre les vit, pendant plus de vingt mois, paraitre, 
 disparaitre, reparaitre confuse'ment, s'e'voquant ou s'expul- 
 sant, se coalisant ou se combattant tour h tour, sans 
 
 30 qu'aucun d'eux prit un seul jour la consistance et la force 
 d'un gouvernement. 
 
 Et dans cet interr^gne de vingt mois, au milieu de cette 
 explosion ridicule de tant de pr^tendants chime'riques, celui-
 
 v.] THE BEGINNING OF THE END. 57 
 
 la seul ne parut point qui etait, dans la pensee de toute 
 I'Angleterre, soit esperance, soit crainte, le seul pretendant 
 serieux. A peine un ou deux mouvements insignifiants, qui 
 se bornaient a demander la convocation d'un parleraent 
 libre, et ou le nom de Charles Stuart n'e'tait pas meme 5 
 prononce, furent-ils tente's en sa faveur, et aussitot reprimds 
 sans effort. 
 
 C'etait le souvenir de Cromwell qui retenait encore le 
 parti royaliste dans la crainte et I'inaction. II avait tant de 
 fois abattu leurs espe'rances, et si rudement frappe leurs 10 
 soulevements ou leurs complots, qu'ils n'osaient plus se 
 promettre le succes. Le bon sens d'ailleurs leur etait venu 
 avec les longs revers. lis avaient appris a ne pas prendre 
 leurs de'sirs pour la mesure de leurs forces, et k comprendre 
 que, si Charles Stuart devait retrouver la couronne, c'etait 15 
 I'interet et le mouvement ge'neral de I'Angleterre qui 
 pouvaient seuls la lui rendre, non pas une insurrection de 
 Cavaliers. 
 
 Richard Cromwell eut la pensee et le desir de mettre 
 lui-meme un terme a I'agonie gene'rale et a la sienne propre, 20 
 en traitant avec le roi. II ne nianquait ni d'esprit ni 
 d'honnetetd. II n'avait ni ambition ni grandeur. II avait 
 assist^, avec un sentiment de fatigue plutot que de con- 
 fiance, k la destine'e de son pere, II ne croyait point, pour 
 lui-meme, au retour d'un tel succbs, et ne se sentait pas 25 
 capable de porter un tel fardeau. Mais il n'etait pas 
 capable non plus de prendre, sur de tels interets, une 
 resolution souveraine. II dtait ind^cis et faible, cribl^ de 
 dettes et cherchant de tous cotds I'avenir. II demeura le 
 jouet d'une fortune dont il sentait la vanitd, et I'instrument 30 
 d'hommes moins senses que lui.
 
 CHAPTER VI. 
 
 THE RESTORATION. 
 
 II fallait arriver au d^noument. Tous les pouvoirs, tous 
 les noms qui avaient fait la revolution, ou que la revolution 
 avait faits, avaient dte mis et remis h, I'epreuve. Aucun 
 obstacle exterieur, aucune resistance nationale ne les avaient 
 
 5 entrav^s dans leurs efforts pour gouverner. Aucun n'y avait 
 re'ussi. lis s'e'taient tous entre-de'truits. lis avaient tous 
 dpuise, dans ces st^riles combats, ce qu'ils avaient pu 
 conserver de credit et de force. Leur nullit^ ^tait k nu. 
 Cependant I'Angleterre restait h. leur merci. La nation 
 
 lo avait perdu, dans ces longues et tristes alternatives d'a- 
 narchie et de despotisme, I'habitude et le courage de re'gler 
 elle-meme ses deslinees. L'arme'e de Cromwell etait 
 toujours \k, incapable de cr^er un gouvernement, mais 
 renversant tous ceux qui ne lui plaisaient pas. Un homme 
 
 15 de l'arme'e, plac^ tres haut dans I'estime et la confiance des 
 soldats, etranger aux partis politiques, qui avait bien servi le 
 parlement, et Cromwell, et meme Richard Cromwell k son 
 avenement, Monk pressentit quel serait le terme ndcessaire 
 de cette anarchie, et entreprit d'y conduire sans lutte et 
 
 20 sans secousse son pays fatigud II n'avait rien de grand, 
 excepte le bon sens et le courage. Nul besoin de gloire, 
 nuUe ambition de pouvoir. Point de principes, ni de
 
 VI.] CHARACTER OF MONK. 59 
 
 desseins eleves, ni pour son pays, ni pour lui-meme. Une 
 aversion profonde du desordre et de ces iniquites dere'glees 
 que les partis populaires couvrent de belles promesses. II 
 etait attache sans faste, mais avec force et modestie, k ses 
 devoirs de soldat et d'Anglais. Point charlatan, point 5 
 de'clamateur, discret jusqu'a la taciturnite, et absolument 
 indifferent au mensonge. II s'en servit avec une audace et 
 une patience imperturbables pour amener ce qui lui parais- 
 sait le seul interet essentiel de I'Angleterre, le retour 
 pacifique du seul gouvernement qui put etre stable et 10 
 regulier. Tout le reste n'e'tait k ses yeux que questions 
 douteuses et disputes de partis. II y reussit. Toutes les 
 fractions du grand parti monarchique suspendirent, pour le 
 seconder, leurs anciennes animosite's, leurs impatiences 
 aveugles et leurs pretentions contraires. La restauration 15 
 s'accomplit comme un fait naturel, seul possible, sans couter 
 une goutte de sang aux vainqueurs ni aux vaincus ; et 
 Charles II, rentrant dans Londres au miheu d'acclamations 
 immenses, put dire avec verite : " C'est certainement ma 
 faute si je ne suis pas revenu plus tot, car je n'ai vu 20 
 aujourd'hui personne qui ne protestat qu'il avait toujours 
 souhaite mon retour." 
 
 Jamais gouvernement, ancien ou nouveau, ou releve 
 apres etre tombe', ne s'est trouve dans de meilleures 
 conditions de force reguli^re et de stability. 25 
 
 Charles II remontait sur son trone sans appui Stranger, 
 sans lutte interieure, sans effort meme de son propre parti, 
 par le seul 61an de la nation anglaise enfin de'livrde de 
 Toppression, et de I'anarchie, et des fluctuations re'volution- 
 naires, et qui n'esp^rait plus que de lui seul I'ordre l^gal et 30 
 un avenir. 
 
 La monarchic sc rctablissait apr^s rci)uisement complet 
 et la ruine definitive de ses ennemis et de ses rivaux. La
 
 6o R1';VIVAL OF LANDED INTEREST. [VI. 
 
 r<fpublique et le protcctorat avaient paru et reparu sous 
 toutes les formes, dans toutes les combinaisons qu'ils 
 pouvaient aflfectcr. Tons les pouvoirs, tons les noms issus 
 de la revolution etaient use's et de'cries. Le champ de 
 5 bataille restait vide. Les fantomes memes des combattants 
 et des pre'tendants revolutionnaires s'dtaient ^vanouis. 
 
 La royaute' n'e'tait pas seule rdtablie. En meme temps 
 que le roi remontait sur son trone, les grands propridtaires, 
 les gentilsbommes de campagne, tous ces citoyens considd- 
 
 lo rabies qui avaient soutenu la cause royaliste, reprenaient leur 
 place dans le gouvernement du pays. La re'publique et 
 Cromwell les avaient exclus des affaires publiques, n'y 
 pouvant supporter leur presence. En y rentrant, ils com- 
 blaient un grand vide dans I'organisation sociale. C'est 
 
 IS I'erreur commune des rdvolutionnaires de croire qu'ils 
 remplaceront tout ce qu'ils de'truisent, et qu'ils sufifiront k 
 tous les besoins de I'Etat. Les republicains anglais avaient 
 pu abolir la chambre des lords et chasser le parti royaliste 
 de la scene politique ; ils ne parvinrent point a tenir eux- 
 
 20 memes sa place, ni pour soutenir le pouvoir contre I'esprit 
 d'anarchie, ni pour maintenir contre le despotisme les 
 libert^s de la nation. En meme temps qu'elle releva la 
 monarchie here'ditaire, la restauration rendit k la propri^te 
 fonciere, aux campagnes, aux traditions de famille, k la 
 
 25 portion la plus ancienne et la plus dlevee de I'aristocratie 
 territoriale du pays, leur rang et leur influence. Le pouvoir 
 retrouvait ainsi k la fois son principe de stability et ses 
 allies naturels ; et la soci^td politique, depuis onze ans 
 mutiMe et flottante, rentrait en possession de toutes ses 
 
 30 forces et se repla^ait sur toutes ses bases. 
 
 Le gouvernement de la society religieuse, I'^^glise epis- 
 copale, se relevait en meme temps que la royaut^. Certes, 
 I'origine de I'Eglise anglicane, nee k la voix et €\ey6e k
 
 VI.] CHURCH AND STATE. 6 1 
 
 I'ombre dii pouvoir temporel, a 6t6 pour elle une grande 
 infirmite, comparee a Forigine purement spirituelle et a la 
 forte independance de I'Eglise catholique. Mais I'Angle- 
 terre en a retire cet avantage que toute lutte a cesse entre 
 le gouvernement de I'Eglise et celui de I'^^tat : I'Eglise 5 
 anglicane, intimement unie au trone et tenant de lui sa 
 force premiere, lui a ete' constamment et loyalement 
 d^vou^e ; et malgre' les taches de son oiigine et les 
 faiblesses de sa conduite, elle n'a manque ni de ferveur 
 dans sa foi, ni de vertu dans sa vie, ni de courage et d'eclat 10 
 dans Taccomplissement de sa mission. Elle a eu ses heros 
 et ses martyrs, indomptables sur I'echafaud et le bdcher, 
 quoique souvent complaisants et faibles envers les rois. 
 Quand elle fut retablie, en 1660, avec Charles II, elle 
 venait de subir pendant quinze ans toutes les persecutions 15 
 revolutionnaires, la spoliation, I'oppression de son culte, 
 I'insulte, la prison, la pauvrete. Elle avait tout supporte 
 avec dignitd et Constance; elle se relevait entoure'e du 
 d^vouement passionne du parti royaliste et du respect 
 ge'neral de la population. Elle mit au service de la royaute 20 
 une fiddlitd eprouvde et une autorit^ grandie par le 
 \ malheur. 
 
 Les dispositions du peuple anglais repondaient k celles 
 de I'Eglise : non que les sectes qu'elle avait longtcmps 
 opprime'es, et qui venaient de I'opprimer h leur tour, 25 
 cessassent de lui etre ardemment ennemies ] non que les 
 exc^s, odieux ou ridicules, du fanatisme et de I'hypocrisie 
 fissent partout place h une pie't^ sage et vraie. Une re- 
 action d'impiete, de frivolity, de licence et de cynisme, ne 
 tarda pas h. ^clater. Mais elle ne pdnetra guc;re au delk des 30 
 regions hautes et superficielles de la socidtd : au milieu des 
 scandales de la cour et des classes qu'atteignait de prhs la 
 contagion de ses exemples, I'Angleterre restait pleine de
 
 62 SURVIVAT, OF REPUBLTCAN PARTY. [VI. 
 
 Chretiens sincbrcs et fervents ; les uns attaches ou ramends 
 h. I'Eglise anglicane par le souvenir des maux et I'aversion 
 des de'sordres qu'avait entrainds sa chute; les autres engages 
 dans les sectes dissidentes que I'Eglise recommcnga h, 
 5 persecuter assez cruellement pour exalter leur zele, pas 
 assez pour les frapper de mort. Au sein de leurs luttes et 
 de leurs haines mutuelles, I'l^glise et les sectes exergaient 
 les unes sur les autres une influence salutaire; elles se 
 maintenaient ou se rappelaient reciproquement dans le 
 
 10 respect de Dieu et de ses lois, dans la constante pre- 
 occupation des intdrets dternels de Thomme, dans la ferveur 
 et I'activiti^ de la foi. 
 
 Ainsi, dans la masse de la population, les bases morales 
 ne manquaient point h. la monarchic retablie, et elle re- 
 
 15 trouvait autour du trone, dans les classes que les habitudes 
 de leur vie rapprochent du pouvoir, les appuis politiques 
 dont elle avait besoin. 
 
 Deux ennemis redoutables, I'esprit de revolution et 
 I'esprit de r(^action, pouvaient seuls rendre vaines tant de 
 
 20 circonstances propices, et compromettre de nouveau la 
 monarchic. 
 
 L'esprit de revolution survit longtemps k sa defaite, et 
 meme h. son impuissance ddmontrde. Des deux partis 
 revolutionnaires qui avaient doming I'Angleterre, la t6- 
 
 25 publique et Cromwell, le dernier disparut complfetement, si 
 completement que les fils du protecteur purent mourir en 
 paix et oublids dans leur patrie. Le parti rdpublicain 
 subsista, sans rien tenter, presque sans rien espdrer pour sa 
 propre cause, mais ardemment meld k toutes les haines, k 
 
 30 tous les complots contre le gouvernement dtabli, cherchant 
 et trouvant incessamment dans les sectes persdcutdes, sur- 
 tout en !^cosse, des insurgds et des martyrs. Meme dans 
 les partis d'opposition legale, Strangers k tout regret et h
 
 VI.] REACTIONARY MEASURES. 63 
 
 tout desir republicain, les idees et les habitudes revolution- 
 naires demeuraient puissantes : les plus e'claires avaient 
 I'esprit imbu de theories et le coeur pret a s'emouvoir de 
 passions incompatibles avec les luttes patientes et les 
 transactions obligdes de la monarchie constitutionnelle ; les 5 
 plus mode'res consideraient la chance et glissaient sur la 
 pente de revolutions nouvelles avec une facilite que repousse 
 tout ordre stable et legal. Le venin re'volutionnaire, amorti 
 mais non expulse, circulait encore dans les veines d'une 
 grande partie de la nation anglaise, et I'entretenait dans un 10 
 etat d'intemperance politique plein d'obstacles et de perils 
 pour le pouvoir. 
 
 L'esprit de reaction, cette maladie des partis vainqueurs, 
 fomentait incessamment l'esprit de revolution : non que Ton 
 doive accueillir tous les reproches dont I'histoire poursuit, h. 15 
 ce titre, les cavaliers et I'Eglise d'Angleterre ; les revolutions 
 longtemps souveraines, et enfin arretees dans leur cours, 
 ont cette arrogante pre'tention que les iniquite's qu'elles ont 
 commises demeurent intactes ; il faut qu'on se contente de 
 r^primer de'sormais leur pouvoir malfaisant ; elles qualifient 20 
 de reaction toute re'paration des maux qu'elles ont faits. 
 Parmi les mesures prises sous le regne de Charles 11 pour 
 redresser les torts que les royalistes, laiques ou ecclesias- 
 tiques, avaient soufferts pendant la re'volution, plusieurs 
 n'dtaient qu'un retour naturel et necessaire au droit viol^. 25 
 Mais ces retours ont des limites que le l)on sens indique k 
 la politique des gouvernements et h. I'intcret des partis eux- 
 memes. On ne re'pare pas I'injustice par I'injustice ; on ne 
 met pas un terme aux revolutions par les provocations et 
 les vengeances. Toute reparation qui prend de tels carac- 30 
 tbres perd son droit, et devient, pour la cause qu'elle 
 prdtend servir, un grave peril. La reaction religieuse 
 surlout toniba, sous Charles II, dans ces exces deplorables :
 
 64 PERSECUTION OF DISSENTERS. [VI. 
 
 ce ne fut point la pure reparation des griefs et des maux de 
 I'Eglise anglicane ; ce fut une vindicative persecution des 
 sectes dissidentes, un manque de foi envers les plus 
 modcrdes de ces sectes il qui le roi, au moment de son 
 5 retour, avait solennellement promis la liberty. Charles 
 tenta k plusieurs reprises de tenir sa parole et d'assurer aux 
 dissidents quelque tolerance ; la persecution repugnait h. son 
 bon sens, h. la douceur de ses moeurs, k son indifference en 
 rnatifere religieuse, h son secret penchant en faveur des 
 
 lo catholiques. Mais ses faibles et froides velieites de justice 
 ce'daient bientot h Tobstination des haines ecciesiastiques 
 et h I'emportement des passions populaires. Aveugie ou 
 entraine, le parti royaliste, dans le parlement et hors du 
 parlement, s'y associait presque tout entier. Aprfes 1660, la 
 
 15 reaction laique fut limitee et courte ; la reaction religieuse, 
 un moment contenue, eclata bientot avec violence, se 
 perpetua en s'aggravant, et crea la plupart des perils et des 
 fautes, je pourrais dire des crimes, ou tombbrent Charles II 
 et son gouvernement. 
 
 20 Mais ces fautes et ces perils, bien que graves et tristes, 
 n'avaient au fond, pour la monarchie et la societe anglaise, 
 rien de vital ni de mena^ant. A considerer les choses dans 
 leur ensemble, Fesprit de revolution ne possedait plus, et 
 I'esprit de reaction ne domina point I'Angleterre. Depuis 
 
 25 sa grande crise revolutionnaire de 1640 k 1660, le peuple 
 anglais a eu ce bonheur, et ce mdrite, qu'il a compris 
 Texperience et qu'il ne s'est jamais livre aux partis extremes. 
 Au milieu des plus ardentes luttes politiques, et meme des 
 violences ou il a tantot suivi, tantot pousse ses chefs, il s'est 
 
 30 toujours, dans les circonstances supremes et decisives, 
 contenu ou replie dans ce ferme bon sens qui consiste k 
 reconnaitre les bicns essentiels qu'on veut conserver, et k 
 s'y attacher invariablement, en supportant les inconvenients
 
 YI.] SUPREMACY OF THE HOUSE OF COMMONS. 65 
 
 qui les accompagnent, ou en renoncant aux desirs qui 
 pourraient les compromettre. C'est a partir du regne de 
 Charles II que ce bon sens, qui est Tintelligence politique 
 des peuples libres, a pre'side aux destine'es de I'Angleterre. 
 Trois grands re'sultats, encore confus et incomplets, mais 5 
 irrevocables, et seuls essentiels aux voeux comme aux 
 inte'rets gene'raux de la nation anglaise, survivaient h. la 
 revolution qu'elle venait de traverser. 
 
 La royaute ne pouvait plus se separer du parlement. 
 La cause de la monarchie etait gagnee : celle de la mo- 10 
 narchie absolue etait perdue. Des theologiens et des philo- 
 sophes, Filmer et Hobbes, pouvaient eriger en dogme ou 
 soutenir en principe le pouvoir absoiu; leurs idees pouvaient 
 exciter, dans les ecrits et dans les entretiens, la faveur ou la 
 colere des hommes de science ou de parti. Dans la pensee 15 
 pratique de la nation, la question e'tait videe : royalistes ou 
 r^volutionnaires, tons regardaient I'intime union et le 
 controle mutuel de la couronne et du parlement comme le 
 droit et la necessite' du pays. 
 
 La chambre des communes t^tait, en fait, preponderante 20 
 dans le parlement. II ne s'agissait plus de sa souverainetd 
 directe ; ce principe r^volutionnaire ^tait ddcrie et maudit ; 
 la couronne et la chambre des lords avaient repris possession 
 de leurs droits et de leur rang ; mais elles avaient 6te trop 
 rudement vaincues et abattues pour retrouver leur ancienne 25 
 supe'riorit^, meme par la chute de leurs ennemis ; et ni les 
 fautes ni les revers de la chambre des communes n'abolirent 
 enti^rement ses terribles victoires. Devenu le maitre, le 
 parti royaliste, dans ses rapports avec la couronne et 
 I'administration de I'Etat, h^rita des conquetes essentielles 30 
 du Long-Parlement. La confusion devait etre longue, et 
 souvent violente, avant que les partis divers, torys ou whigs, 
 gouvernants ou opposants, eussent appris a bicn user de ccs 
 E. G. 5
 
 66 FINAL TRIUMPH OF PROTESTANTISM. [VI. 
 
 conquelos, i\ en bien comprendre le sens et la nnesure, et k 
 maintenir, entre les grands pouvoirs publics, cette harmonic 
 laborieusc qui fait le nicrite comnie la difficult^ du gou- 
 vernemcnt constitutionnel. Mais ii travers les tatonnemcnts 
 
 5 de cet apprentissage, et malgre des apparences ou des 
 formes souvent contraires, I'influence preponde'rante de la 
 chambre des communes dans les affaires publiques fut, i 
 partir du regne de Charles Jl, un lait de plus en plus 
 Evident et assure. 
 
 lo A cotd, ou pluiot au-dessus de ces deux faits politiques, 
 se pla^-ait le fait religieux egalement consomme par la 
 revolution, la domination complt;te et definitive du pro- 
 testantisme en Angleterre. Jamais, certes, les protestants 
 anglais n'avaient ^t^ plus ardemment d^sunis ; et Bossuet 
 
 15 pouvait, h bon droit, se donner le superbe plaisir de con- 
 templer et de peindre leurs divisions et leurs luttes. Mais 
 I'unite d'une foi et d'une passion commune persistait dans 
 ces sectes qui s'^chappaient en tous sens; au milieu de leurs 
 propres combats, elles professaient I'Evangile et combat- 
 
 20 taient toutes le catholicisme avec la meme ardeur ; et la 
 
 liberty de conscience, sans cesse mdconnue et opprimee par 
 
 elles et entre ellcs, leur ^tait k toutes, centre I'^^glise 
 
 romaine, e'galement chere et irre'vocablement acquise. 
 
 C'etait \\ dans sa pcnsde generale et intime, tout ce 
 
 25 que demandait la nation anglaise k cette royaute' ancienne 
 dont elle accueillait avec transport le rctour, ddcid^e k 
 supporter longtemps les fautes du gouvernement qui la 
 j^re'serverait de toute revolution nouvelle en lui assurant ces 
 trois rdsultats de la revolution qu'elle venait de subir. 
 
 30 Mais ce fut pr^cise'ment la ce que ni Charles II ni 
 Jacques II ne surent ou ne voulurent pas accomplir. 
 
 En politique, Charles IT elait trop sense et trop in- 
 different pour affecter ou pratiquer le pouvoir absolu. II
 
 VI.] CHARLES II. AND JAMES II. 6/ 
 
 ne se souciait que de son plaisir, n'aimait le pouvoir que 
 pour jouir de la vie, et admettait volontiers les menagements 
 et les transactions pour eloigner les perils des luttes ex- 
 tremes, ou pour s'en e'pargner les ennuis. Mais dans sa 
 pensee, la monarchie absolue avait seule son estime et son 5 
 gout. II avait subi les coups et assiste' aux e'garements et 
 aux me'comptes des institutions de son pays; il avait 
 contemple de pres I'e'clat de la cour de Louis XIV et la 
 force de son gouvernement. La se portaient son admiration 
 et sa confiance. De la sa pente h. tomber, envers Louis 10 
 XIV, dans une servilite ve'nale : il le regardait comme le 
 chef du parti des rois, et ne ressentait pas toute la honte 
 qui eut dii I'accabler quand il lui vendait la politique et les 
 liberies de son pays. 
 
 En religion, Charles etait a la fois sceptique et catho- 15 
 lique, ne croyant k rien, et aussi corrompu d'esprit que de 
 moeurs : mais pensant qu'apres tout, s'il y avait quelque 
 verite dans la religion, elle etait dans la religion catholique, 
 abri plus sur pour les rois contre les perils du pouvoir, pour 
 les hommes contre ceux de I'e'ternite. 20 
 
 Ainsi, quoique, dans sa vie, il ne se conduisit pas en 
 souverain absolu et catholique, Charles etait, dans son ame, 
 catholique et absolutiste, en sympathie avec les rois du 
 continent, point avec la foi et la politique de sa nation. 
 
 Jacques II dtait catholique et absolutiste avec foi, et, 25 
 dans sa conduite, consccjuent avec sa foi : de plus, aveugld- 
 ment entreprenant, avec I'obstination d'un esprit dtroit et 
 sterile et la duretd d'un coeur froid et sec. 
 
 Tels dtaient les deux princes que la restauration mit en 
 presence de la nation anglaise, rentrant avec joie sous la 30 
 monarchie et maudissant la revolution, mais instinctivement 
 r^soiue h. en conserver Ics grands rc'sultats. 
 
 L'histoire d'Anglcterre, dans tout le cours de la restaura- 
 
 5—2
 
 68 CONSERVATISM OF RESTORATION PERIOD. [VI. 
 
 tion, n'est que I'histoire de ce profond dcsaccord, lentement 
 rt^vele mais entin dclatant, entre deux rois et leur peuple, at 
 des efforts pers^vt^rants du peuple anglais pour echapper 
 aux consequences de ce fait, c'est-iVdire h. une nouvelle 
 5 revolution. 
 
 Car I'Angleterre, durant cette e'poque, fut essentiellement 
 conservatrice. Des factions ardentes, des ambitions ^goistes 
 I'agit^rent de leurs intrigues, de leurs complots, de leurs 
 insurrections. Elle fut plus d'une fois entrainee par leurs 
 
 10 efforts, ou par ses propres passions, dans des mouvements 
 en apparence re'volutionnaires. Mais loin de seconder les 
 hommes qui chercliaient le renversement de la monarchie 
 des Stuart, elle s'arretait et se rejetait en arrifere dhs qu'elle 
 entrevoyait cette pente. Les conspirateurs et les insurge's 
 
 15 ne furent, sous le regne de Charles II, que des minorites en 
 desaccord avec le pays, meme au moment ou il leur montrait 
 de la faveur. A mesure que la royaute' restaurde faisait plus 
 de fautes et laissait plus clairement percer ses tendances ou 
 ses desseins, le me'contentement public s'aggravait, les 
 
 20 chances de rupture entre le prince et le pays devenaient 
 plus fortes; mais le pays luttait contre ces chances au lieu 
 de les chercher. La nation anglaise a fait pendant vingt-six 
 ans, pour maintenir la maison de Stuart sur le trone sans lui 
 livrer ses lois et sa foi, tous les sacrifices, tous les efforts que 
 
 25 pouvait commander I'esprit conservateur le plus patient et le 
 plus soutenu. 
 
 Toutes les phases du gouvernement anglais durant cette 
 ^poque, la conduite et la destin^e de tous les partis et de 
 tous les minist^res qui ont exercd le pouvoir, n'ont 6t6 que 
 
 30 des formes diverses et des preuves dclatantes de ce grand 
 fait.
 
 CHAPTER VII. 
 
 FROM THE FALL OF CLARENDON TO THE DEATH 
 OF CHARLES IL 
 
 Par la pente naturelle des choses, I'ancien parti royaliste, 
 les conseillers fideles de Charles I^' dans le malheur et de 
 Charles II dans I'exil, furent les premiers en possession du 
 pouvoir. Clarendon etait leur chef. Esprit ferme, droit et 
 penetrant, ami sincere de I'ordre legal et moral, attache avec 5 
 courage a la constitution et avec passion a I'^glise de son 
 pays, plein de respect pour les droits, e'crits ou traditionnels, 
 du peuple comme du prince, il detestait la revolution a ce 
 point que toute nouveaute' lui etait indistinctement suspecte 
 et antipathique. Premier ministre, il fut plus hautain que 10 
 fier, manqua de largeur dans les idees et de gene'rosite 
 sympathique dans le caractere, et jouit de sa grandeur avec 
 faste en exerQant le pouvoir avec roideur. Aupres du roi, 
 qui lui portait une estime pleine de confiance et melee de 
 quelque attachement, il e'tait tour a tour severe et humble, 15 
 passant des remontrances aux complaisances, disant et 
 soutenant la ve'riic en honnete homme, raais inquiet de 
 I'avoir dite, et cherchant des appuis contre la cour sans 
 vouloir puiser sa force dans le parlement. II pre'tendait 
 maintenir h la fois la couronne dans le respect des anciennes 20 
 lois du pays, et la chambre des communes dans la modestie 
 de son ancienne situation, et se flattait qu'on pourrait 
 astreindre la prerogative royale h. la legality sans lui imposer.
 
 yo CAUSE OF clarendon's fall. [vii. 
 
 envers le parlement, aucune responsabilit^ necessaire. II 
 echoua dans cette chimerique tentative de fonder, au sortir 
 d'une revolution populaire, un gouvernement qui ne fflt ni 
 arbiiraire ni limite; et il succomba hii-meme apr^s sept ans 
 
 S de pr(^ponderance, odieux aux communes par son arrogance 
 monarcliique, aux sectes dissidentes par son intolerance 
 dpiscopale, i la cour par sa se'veritd dedaigneuse, poursuivi 
 par I'aveugle colt^re du peuple qui s'en prenait k lui de tous 
 les malheurs publics comme de tous les torts du pouvoir, et 
 
 10 indignement abandonne du roi pour qui il n'etait plus qu'un 
 censeur incommode et un ministre compromettant. 
 
 On a attribue la chute de Clarendon aux defauts de son 
 caractere, et h. quelques fautes ou k quelques e'checs de sa 
 politique, au dedans et au dehors. C'est mdconnaitre la 
 
 15 grandeur des causes qui de'cident du sort des hommes 
 dminents. La providence, qui leur impose une tache si 
 rude, ne les traite pas avec tant de rigueur qu'elle ne leur 
 passe point de faiblesses, et qu'elle les renverse l^gerement, 
 pour quelques torts ou quelques echecs particuliers. D'autres 
 
 7.0 grands ministres, Richelieu, Mazarin, Walpole, ont eu des 
 de'fauts, et commis des fautes, et essuye des dchecs aussi 
 graves que ceux de Clarendon. Mais ils comprenaient leur 
 temps ; les vues et les efforts de leur politique ^taient en 
 harmonic avec ses besoins, avec I'etat et le mouvement 
 
 25 general des esprits. Clarendon se trompa sur son e'poque ; 
 il meconnut le sens des grands evenements auxquels il avait 
 assist^; il considera et traita ce qui s'e'tait passd de 1640 k 
 1660 comme une revoke apres laquelle il n'y avait qu'h. 
 re'tablir I'ordre et les lois, non comme une revolution qui, en 
 
 30 precipitant la societe anglaise dans de funestes ^garements, 
 I'avait lancee dans des voies nouvelles, et qui imposait k 
 I'ancienne royaut^ retablie de nouvelles regies de conduite. 
 Parmi les grands resultats que cette revolution, meme vain-
 
 VII.] BUCKINGHAM AND SHAFTESBURY. 7 1 
 
 cue, leguait a I'Angleterre, Clarendon accepta avec sincerite 
 le concours necessaire du parlement, et avec joie le triomphe 
 du protestantisme. II repoussa et combattit obstinement 
 I'influence croissante de la chambre des communes dans le 
 gouvernement du pays, et ne sut ni reconnaitre ni pratiquer 5 
 les moyens par lesquels ce fait nouv'eau pouvait tourner a la 
 surete', et meme a la force de la monarchie. C'etait la une 
 de ces erreurs que ne rachetent point des talents ni des 
 vertus rares, et qui rendent mortels, dans I'impitoyable 
 destinee des hommes publics, des torts ou des e'checs 10 
 d'ailleurs legers et de peu d'effet. 
 
 Apres les honnetes conseillers de I'ancienne royautd 
 vinrent les roues de la nouvelle cour, Buckingham et Shaftes- 
 bury a leur tete : I'un licencieux, spirituel, le'ger et pre'somp- 
 tueuxj I'autre ambitieux, profond et hardi : tous deux 15 
 e'galement corrompus et verses dans I'art de corrompre ; 
 tous deux prets a passer sans cesse, pour le besoin de leur 
 fortune ou le plaisir de leur vanite, de la cour a la multitude 
 et du gouvernement a la faction. lis entreprirent de donner 
 satisfaction au parlement, aux dissidents, a tous les sentiments 20 
 publics que la politique roide et isole'e de Clarendon avait 
 irrite's. Mais il ne sufifit pas de vouloir plaire et ceder pour 
 gouverner. Les temeraires et immoraux successeurs de 
 Clarendon ne soup^onnaient pas quels embarras et quels 
 pe'rils ils etaient pres d'attirer sur le pouvoir et sur eux- 25 
 memes en prenant dans la chambre des communes leur 
 point d'appui. Pour qu'une assemblee populaire iniisse 
 etre un moyen habituel de gouvernement fort et regulier, il 
 faut qu'elle soit elle-mtme fortement organis^e et gouverne'e, 
 ce qui ne se peut qu'autant qu'elle contient de grands partis 30 
 unis par des principes communs, et marchant avec suite et 
 discipline, sous des chefs reconnus, vers un but de'termind. 
 Or de tcls partis ne se forment et ne subsistent que lorsque
 
 ^2 INCONSISTENT POLICY OF THE CABAL. [VII. 
 
 des int^rets puissants et des convictions fcimes et longues 
 rallient et retienncnt ensemble les hommes. Una certaine 
 mesure de foi aux idees et de fiddite aux personnes est la 
 condition vitale des grands partis politiques, comme les 
 5 grands partis politiques sont la condition du gouvernement 
 libre. Rien de semblable n'existait et n'e'tait prbs de se 
 former sous Charles II, lorsque le minist^re, dit la cabale, 
 essaya de gouverner de concert avec la chambre des com- 
 munes et selon son voeu. Apres tant de secousses et de 
 
 lo me'comptes, et surtout dans les re'gions voisines du pouvoir, 
 les hommes etaient en proie au doute, k la mefiance, a une 
 mobilite continuelle, a un esprit de personnalite tantot 
 impatiente jusqu'a I'impudeur, tantot prudente jusqu'a la 
 pusillanimite'. La chambre des communes etait pleine des 
 
 IS debris des partis re'volutionnaires; il n'y avait point de partis 
 politiques capables et dignes de soutenir un gouvernement. 
 Et des hommes tels que Shaftesbury et Buckingham etaient 
 incapables et indignes de former de tels partis; lis ne 
 savaient que chercher et gagner pour eux-memes des parti- 
 
 20 sans dans tous les camps, par tous les moyens. Leur 
 politique etait effrontement incohdrente et contradictoire : 
 tantot ils unissaient intimement I'Angleterre a la Hollande, 
 tantot ils livraiont la Hollande ^ Louis XIV, selon qu'ils 
 avaient momentanement besoin de la faveur des zeles 
 
 25 protestants anglais ou de celle du grand roi e'tranger. lis 
 accordaient la tole'rance aux dissidents par respect apparent 
 pour les droits de la conscience, mais en re'alitd par com- 
 plaisance pour le roi, qui voulait prote'ger les catholiques ; 
 puis, sous la pression de la chambre des communes irritee, 
 
 30 ils sollicitaient le roi de sanctionner, contre les catholiques 
 et les dissidents, les mesures les plus rigoureuses. Leur 
 politique, interieure et extcrieure, n'offrait qu'une serie de 
 tatonnements et de de'mentis ; leurs plus dquitables mesures
 
 VII.] FALL OF THE CABAL. 73 
 
 n'etaient que des moyens de corruption et de tromperie 
 insolemment adoptes ou abandonnes tour a tour, et man- 
 quaient egalement de solidite' et de sincerite. 
 
 Le public, au dedans comme au dehors du parlement, 
 se laissait quelquefois prendre k ces pieges. Rien n'egale 5 
 rempressement des passions populaires a croire ce qui leur 
 plait et a tout excuser de qui les sert. Les roues de la 
 cabale obtenaient par moments quelque faveur ; mais elle se 
 retirait d'eux aussi vite qu'elle leur etait venue. Leur vie 
 licencieuse, la perversite affichee de leurs moeurs, la ver- 10 
 satilit^ de leur conduite, la vanite de leurs promesses, 
 choquaient le sens moral du pays, qui conservait, au milieu 
 de tant de scandales et de mecomptes, un fonds solide de 
 foi et de vertu. II eiit fait plus, a coup sur, que de 
 s'indigner, s'il eiit su que son roi, avec la connivence de ses 15 
 principaux conseillers, concluait avec Louis XIV des traites 
 secrets par lesquels il s'engageait a se de'clarer catholique dfes 
 qu'il pourrait le faire avec quelque siirete, et vendait en 
 attendant, pour quelques millions, Findependance de la 
 politique et des institutions de son royaume. L'Angletcrre 20 
 ignora longtemps ces actes honteux; mais quand la mefiance 
 est profonde, I'ignorance publique a des pressentiments qui 
 souvent dgarent et quelquefois eclairent merveilleusement 
 les peuples. Sans savoir k quel point les ministres de la 
 cabale abaissaient et trahissaient leur pays, non seulement 25 
 la chambre des communes ne se livra point a eux, mais elle 
 fmit par les attaquer violemment; et ils tomberent sous les 
 coups dun pouvoir qu'ils avaient grandi en le fiattant pour 
 s'en servir, mais sans avoir fait faire aucun progrfes a I'orga- 
 nisation des partis politiques dans le parlement et a leur 30 
 action rdguliere dans le gouvernement. 
 
 Leur successeur, sir Thomas Osborne, comte de Danby, 
 cut bien plus dc sens politique et plus d'lnfluence sur le
 
 74 MINISTRY OF DAN BY. [VII. 
 
 developpemcnt du regime parlementairc dans son pays, 
 Entr(^ aux affaires sous les auspices des ministres de la 
 cabale, et associd de bonne heure i, quelques-unes de leurs 
 mauvaises pratiques, il ditTcrait d'eux essentiollement, car il 
 
 5 provenait du pays, non de la cour. Simple gentilhomme du 
 comte d'York, les gentilshommes de province (^taient vrai- 
 ment son parti, et la chambre des communes sa patrie 
 politique. II soutint ardemment la cause de la couronne et 
 de son pouvoir, mais en I'unissant au parlement au lieu de 
 
 lo I'en isolcr. II s'appliqua, par toutes sortes de moyens, bons 
 et mauvais, en persuadant les esprits et en achetant les 
 suffrages, a former dans la chambre des communes un parti 
 compact, permanent, et h, dtablir entre I'administration et 
 son parti cette intimitd, cette solidarite qui peuvent seules 
 
 IS rendre le pouvoir efficace et fort en ramenant h. une meme 
 pensee et h. une meme action politique ses Elements divers. 
 Danby comprenait et partageait d'ailleurs, en matibre de 
 religion et de relations exterieures, le sentiment national de 
 I'Angleterre; il voulait la suretd du protestantisme et la 
 
 20 bonne intelligence du gouvernement anglais avec les 6tats 
 de'voue's a cette cause. II determina Charles II h, conclure 
 d'abord la paix, puis une alliance avec la Hollande, et h. 
 donner sa niece Marie en mariage au prince Guillaume 
 d'Orange. Danby preparait ainsi au dehors un sauveur a la 
 
 25 foi et aux libertes de son pays, en meme temps qu'au dedans 
 il commen(j:ait k former solidement ce grand parti de la 
 prerogative royale et de I'^^glise qui, depuis cette dpoque, a 
 donne tant de force k la monarchic anglaise, et si puissam- 
 ment concouru h. sa stabilite. 
 
 30 Et par une heureuse combinaison de consequences 
 oppose'es, pendant que le bon jugement et I'habilett^ de 
 Danby organisaient le parti tory, ses fautes faisaient prendre 
 au parti whig un ^nergique et salutaire de'veloppement.
 
 vil] short-lived whig ministry. 75 
 
 C'est I'honneur des whigs qu'ils ont puise leur origine et les 
 premiers elans de leur grandeur dans la defense des liberies 
 et de la moralite politique du pays. Leur parti est ne sous 
 I'invocation de principes et de sentiments genereux. Ce fut 
 dans les luttes contre Danby et son arme'e de cavaliers 5 
 transformes en torys qu'il commen^a a prendre sa physio- 
 nomie propre et son eclat. Luttes encore tres de'sordonnees 
 et confuses, mais ou se manifesterent clairement deux grands 
 partis parlementaires aspirant I'un et I'autre au gouvernement 
 du pays, pour y pratiquer des politiques reellement diverses, 10 
 en vertu de principes non pas essentiellement contraires, 
 mais profondement diffe'rents. 
 
 Soutenue pendant quatre ans, cette lutte aboutit a la 
 chute de Danby, a la dissolution de ce Long-Parlement 
 royaliste qui, depuis dix-huit ans, avec un bizarre melange 15 
 de de'vouement, de servilitd et d'inde'pendance, faisait la 
 force de la royaute', et a la formation d'un grand ministere 
 whig oil les chefs du parti. Temple, Russell, Essex, HoUis, 
 Cavendish, Powle, avec I'aide du chef des moderes flottants, 
 Halifax, et du hardi renegat de la cour, Shaftesbury, devenu 20 
 le favori populaire, entreprirent de re'former et de conduire 
 le gouvernement. 
 
 La circonstance etait grande. Pour la premiere fois, ct 
 malgr^ la longue re'sistance de la couronne, I'opposition 
 parlementaire conquerait le pouvoir au nom du sentiment 25 
 public et de la majorite'. Saurait-elle I'exercer et s'y main- 
 tenir? Donnerait-elle satisfaction aux voeux re'els du pays 
 sans ebranler les bases de la monarchic qu'in(iuietait son 
 avenement ? 
 
 Les whigs ne r^ussirent pas a re'soudre ce probleme. 30 
 
 Soit defaut d'expe'rience, soit influence des fausses 
 theories politiques dont le Long-Parlement rdvolutionnaire 
 avait etd imbu, leurs idees sur I'organisation et les conditions
 
 76 temple's plan of government. [vii. 
 
 du gouvernement constitutionnel etaient confuses, peu pra- 
 tiiiues, pleines d'h<^sitation et de contradiction. lis avaient 
 k la fois des prejugtfs nionarclii([ues et des prejuge's rdpubli- 
 cains. lis essaycrent de constiluer le cabinet sur de larges 
 
 5 bases, comme pour en faire unc sorte de corps interme'diaire, 
 capable de contenir la couronne par le parlement et le 
 parlement par la couronne : essai mal congu et qui avorta 
 en naissant. lis portaient I'esprit d'opposition dans I'exercice 
 du pouvoir, et en servant la royaute ils Etaient plus pre- 
 
 10 occupes de s'en defendre que de la soutenir. 
 
 lis vivaient meles aux debris des factions anarcliiques 
 qui avaient surve'cu k la revolution, et qui ne cessaient 
 d'attaquer sourdement la monarchic. A peu pres nul dans 
 les classes elev^es, le parti re'publicain e'tait faible et im- 
 
 15 puissant pour son propre succes, meme dans la multitude; 
 mais il avait des agitateurs et des conapirateurs acharnes, 
 prets a niettre leur savoir-faire et leur vie au service de 
 quiconque leur faisait ou leur laissait espdrer quelque satis- 
 faction a leur turbulence et h. leurs haines. Les whigs 
 
 20 etaient constamment, sinon en connivence, du nioins en 
 contact avec ces revolutionnaires de profession dont ils 
 voulaient faire leurs soldats, mais qui k leur tour espdraient 
 faire de leurs chefs leurs instruments, et les compromettaient 
 sans cesse d'abord aupres du roi, puis aupres du pays, 
 
 25 monarchique quoique mecontent, et decidement contraire k 
 de nouvelles revolutions. 
 
 Contre ces fautes de leur conduite ou ces vices de leur 
 situation, les whigs avaient une ressource dont ils firent un 
 ample et triste usage, la complaisance pour les passions 
 
 30 populaires. L'Angleterre, k cette epoque, en avait une 
 ge'ne'rale, souveraine, la terreur et I'aversion du papisme. 
 Avertie par un instinct legitime qu'elle etait, sur ce point, 
 trahie par son roi, la nation anglaise s'emporta hors de toute
 
 VII.] THE POPISH PLOT. yy 
 
 raison, de toute justice, de toute huinanite. La persecution 
 politique et judiciaire des catholiques fut, pendant trois ans, 
 le crime d'un peuple furieux dans sa foi et d'un roi lache 
 dans son incredulite. Les whigs s'unirent ou cederent, 
 comme les torys, a cet emportement. lis eurent, en outre, 5 
 le mauvais sort d'arriver au pouvoir Larsque les premiers 
 acces de la fureur nationale con ire les catholiques commen- 
 gaient jl tomber, et faisaient place a un mouvement de 
 re'action en faveur du bon sens et de I'equite'. lis porterent 
 ainsi, plus que leurs rivaux, la peine de cette reaction et le 10 
 poids de la colere cache'e du roi, qui prit plaisir a se venger 
 sur eux des iniquites auxquelles il n'avait pas eu le courage 
 de resister. 
 
 Leur situation, quant aux affaires e'trangeres du pays, 
 n'etait ni plus simple ni plus sure. Pendant qu'ils s'elevaient 15 
 contre la servile intimite du roi avec la cour de France, 
 pkisieurs de leurs chefs recevaient eux-memes, de Louis 
 XIV, des faveurs et des pensions ; quelques-uns par cor- 
 ruption, car le parti populaire avait ses roues comme celui 
 de la cour; d'autres, pleins de patriotisme et d'honneur, 20 
 dans le chimerique espoir d'employer les moyens d'influence 
 qui leur venaient d'un souverain Stranger, au triomphe des 
 libertes de leur patrie. C'est une dangereuse tentative de 
 chercher au dehors des forces secretes pour agir sur les 
 affaires interieures de son pays ; les plus habiles courent 25 
 grand risque de servir ainsi les desseins de I'e'tranger plutot 
 que leurs propres desseins ; et Louis XIV tira bien plus de 
 fruit, pour sa politique, de ses relations avec quelques chefs 
 whigs, qu'ils ne trouverent eux-memes d'avantages dans 
 I'appui cach^ qu'il leur preta pour renverser Danby et pour 30 
 faire dissoudre le Long-Parlement des cavaliers. 
 
 Au milieu de cette situation chargde pour eux de tant 
 d'embarras et de perils, les whigs entreprircnt de changer
 
 78 THE EXCLUSION BILL. [VIT. 
 
 I'ordre de succession au trone, et d'en exclure, par acte du 
 parlement, le legitime successeur. C'^tait faire une revolu- 
 tion par avance, en vertu de conjectures fonde'es, mais 
 lointaines, et sans que des faits aciuels, ^vidents, en demon- 
 
 5 trassent labsolue nt^cessite. Les whigs pensaient sans doute 
 qu'en pareille afifaire il dtait plus sage de prevoir que 
 d'attendre, et qu'il valait mieux accomplir sur-le-champ, par 
 voie de deliberation legale, ce qu'il faudrait faire plus tard 
 par la force, et peut-etre au prix de la guerre civile : vue 
 
 lo tres superficielle, et qui de'cele de leur part peu de con- 
 naissance des hommes et des grandes conditions de Tordre 
 social. II est plus grave de discuter une re'volution que de 
 la faire, et I'Etat est bien plus ebranl^ quand on porte 
 atteinte a ses lois fondamentales, au nom de la raison 
 
 15 humaine, que lorsqu'on les enfreint sous le coup de la 
 ne'cessite. Ce que les whigs demandaient au parlement, 
 c'e'tait d'abolir, par sa seule volenti, et avant que Jacques II 
 eut regne, son droit he'reditaire a la couronne ; c'est-^-dire 
 dc subordonner, en principe, la base de la monarchie h. 
 
 20 la deliberation du parlement. L'instinct public avertit 
 I'Angleterre que c'etait ruiner la monarchie meme ; I'esprit 
 monarchique se reveilla rapidcment; la dissidence eclata 
 dans le sein meme du cabinet. Parmi les torys les plus 
 mode're's, les whigs perdirent tout allie', et se virent reduits 
 
 25 aux forces propres de leur parti. lis se trouverent aussi en 
 presence d'un obstacle qu'ils avaient peu pre'vu, la conscience 
 de Charles II. Ce prince egoiste ne se crut pas en droit de 
 disposer du droit de son frere, et le defendit h. tout risque. 
 A I'honneur de la nation anglaise, la passion populaire 
 
 30 s'arreta devant le respect des pouvoirs le'gaux ; le bill 
 d'exclusion, adopte par la chambre des communes, fut 
 repousse par la chambre des lords, et rien ne fut tent^ pour 
 passer outre et triompher par d'autres moyens.
 
 VII.] REACTION AGAINST THE WHIGS. 79 
 
 Mais la question demeura haute sur I'horizon. La 
 chambre des communes, qui avait vote I'exclusion de 
 Jacques II, fut dissoute. Dans celle qui lui succe'da, le 
 bill fut propose' et vote' de nouveau. Les deux grands partis 
 qui s'e'taient progressivement formes dans le cours du regne 5 
 etaient resolus, les whigs a e'carter le monarque futur, les 
 torys a maintenir intacte la monarchic. Charles II prit 
 aussi sa re'solution; il prononQa la dissolution de la chambre 
 des communes, renvoya les whigs, forma son conseil de 
 torys seuls, et gouverna quatre ans sans parlement. Annees 10 
 lugubres, que I'Angleterre passa k entendre gronder les 
 prochains orages. Rentres dans I'opposition, les whigs con- 
 spirerent a des degres et dans des desseins divers : les uns 
 pour ressaisir legalement le pouvoir; les autres pour con- 
 traindre le roi, fut-ce par I'insurrection et la guerre civile, 15 
 h subir ce qu'ils regardaient comma le droit et le voeu du 
 pays ; quelques-uns, soldats inferieurs et desesperes du parti, 
 voulaient se de'faire h. tout prix, meme par I'assassinat, du roi 
 et de son frere, seuls obstacles au succes de la cause. Ces 
 complots, tantot exageres, tantot confondus par une publicite' 20 
 incomplete et dans des proces conduits avec une subtile 
 iniquite, jetaient le pays dans des troubles contraires; le 
 parti conservateur s'indignait et s'alarmait pour la surete du 
 trone et de I'ordre etabli ; le parti populaire s'irritait de plus 
 en plus en voyant toutes ses tentatives vaines et ses plus 25 
 nobles chefs livre's k I'e'chafaud. La re'action monarchique 
 et rhostilitd destructive grandissaient parallelement. Les 
 chartes des villes et des principales corporations, dernier 
 rempart du parti populaire, dtaient judiciairement attaqu^es 
 et abolies. Les conspirateurs, dans leur impuissance et 30 
 leur pe'ril, quittaient le pays, et allaient en Hollande conjurer 
 le prince d'Orange de sauver la foi protestante et les liberte's 
 dc I'Angleterre. !^videmment, entre les trois grands rt'sultats
 
 80 DEATH OF CHARLES IT. [VII. 
 
 de la revolution que I'Anglctcrre avait h cocur dc conserver, 
 les deux resultats politique.s, I'influence du parlement dans 
 le gouvernement et la preponderance de la chambre des 
 communes dans le parlement, ^talent suspendus et grave- 
 
 5 ment compromis : le rt^sultat religieux, la domination du 
 protestantisme, demeurait encore intact ; c'^tait TEglise 
 anglicane elle-meme qui soutenait invariablement la cou- 
 ronne ct frappait d'anatheme toute tentative de re'sistance. 
 Forts de cet appui, les torys ardents, dirige's par Rochester, 
 
 lo se groupaient de jour en jour plus ^troitement autour de 
 Jacques, oubliant son devouement k I'^^glise catholique 
 pour ne voir en lui que le representant et I'heritier de la 
 monarchie. Mais un tiers parti se formait autour d' Halifax, 
 combattant les mesures violentes, demandant la convocation 
 
 IS d'un parlement, et predisant les pe'rils extremes si Ton ne 
 rentrait dans cette voie. Charles h^sitait et ajournait, 
 promettant aux torys ardents une inebranlable persdve'rance 
 h soutenir le droit de son frere, aux modere's le respect de 
 la constitution du pays, h. I'Eglise le ferme maintien de 
 
 20 1'etablissement protestant ; perplexe et fatigue, employant 
 tout ce qui lui restait d'adresse et de prudence k eluder 
 la ne'cessite de choisir entre ses promesses. II mourut avant 
 que les evenements vinssent lui imposer cette necessite; 
 mais arrive au terme de sa vie mondaine, et sur le seuil de 
 
 25 la vie dternelle, les inquie'tudes du mourant I'emporterent 
 sur les precautions du roi ; il se refusa aux instances des 
 dveques anglicans, fit appeler un moine b^nedictin cachd 
 dans son palais, et mourut dans le sein de I'^^glise catho- 
 lique, confirmant k sa derniere heure son pays dans les 
 
 30 soup^ons dont il s'etait constamment defendu, et son frere 
 dans la resolution de vivre devoue k cette ^glise hors de 
 laquclle, malgr^ sa sceptique indifference, Charles lui-meme 
 n'osait pas mourir.
 
 CHAPTER VIII. 
 
 JAMES II. 
 
 Pendant son regne de quatre ans, Jacques II n'eut pas 
 une autre pensee. Ce n'etait point par rentrainement d'une 
 nature forte et dominante, ni pour satisrfaire k une ambition 
 passionnee, c'etait par un fanatisme inintelligent et intrai- 
 table qu'il pretendait au pouvoir absolu. Le principe qui 5 
 fait la base de la constitution de I'^glise romaine, I'infail- 
 libilite et Findependance du pouvoir supreme, e'tait pour lui 
 une maxime de gouvernement aussi bien qu'un article de foi. 
 Dans son esprit e'troit et roide, I'ordre spirituel et I'ordre 
 temporel ^taient aveuglement confondus ;' et il se croyait, 10 
 comme roi, en droit d'exiger de ses sujets, dans I'Etat, cette 
 meme soumission absolue que, comme catholique, il e'tait 
 lui-meme, dans I'^glise, tenu de pratiquer. 
 
 II avait vu, depuis son enfance, ceux qui partageaient sa 
 foi, et lui-meme k cause de sa foi, cruellement opprimes. 15 
 Devenu roi, il regarda la d(^livrance de I'^glise catholique en 
 Angleterre comme son devoir et sa mission ; et il ne com- 
 prenait nuUe autre maniere d'accomplir sa delivrance que de 
 lui rendre la domination. 
 
 Triste enchainement des erreurs et des iniquitcs hu- 20 
 maines ! Elles s'appellent et s'engendrent I'une I'autre : au 
 lieu de reconnailre et de respecter a la fois leur droit mutuel, 
 E. G. 6
 
 82 JAMES II. snows Ills. HAND. [VIIl. 
 
 protestants et cathoHques ne savaient cjue se persecuter et 
 s'asscrvir tour a totir. 
 
 Soit dans I'espoir sincere de reussir, soit pour se mettre 
 plus tard h. I'abri de tout reproche, Jacques essaya d'abord 
 
 5 de gouverner le'galement. Le jour mcme ou il monta 
 
 sur le trone, il promit de maintenir les lois dtablies dans 
 
 r^glise comme dans I'Etat. II convoqua peu aprt;s un 
 
 parlement, et y renouvela solennellement ses promesses. 
 
 Quelques actes importants, bien qu'isoles, ne tarderent 
 
 lo pas h les de'mentir. II continua de faire percevoir des taxes 
 que le parlement n'avait pas votees. En meme temps que, 
 pour plaire h I'lfeglise anglicane, il redoublait de rigueur 
 centre les dissidents, il commenga h, suspendre I'ex^cution 
 des lois contre les catholiques, et k porter, au re'gime 
 
 15 politique et religieux de I'l^'.tat, de graves atteintes. 
 
 Son langage etait encore plus inquie'tant que ses actes. 
 Tout en protestant de la legalitd de ses intentions, il faisait 
 toujours entrevoir son droit au pouvoir absolu, et sa re'solu- 
 tion d'en faire usage si Ton ne savait pas lui tenir compte de 
 
 20 sa moderation et s'en contenter. 
 
 C'est la pretention tantot des rois, tantot des peuples, 
 les uns au nom du droit divin, les autres au nom de la 
 souverainetd populaire, de s'intimider mutuellement en se 
 montrant par avance les coups mortels qu'ils pourraient se 
 
 25 porter. Pre'tention insensee autant qu'insolente, qui dnerve 
 et ebranle tantot le gouvernement, tantot les libertds du 
 pays. Aux rois et aux peuples il convient egalement, dans 
 leurs rapports, de ne mettre en lumi^re que leurs droits 
 le'gaux, et d'ensevelir dans un profond silence les mysteres 
 
 30 et les menaces des coups d'^^tat et des revolutions. 
 
 Les promesses de Jacques et ses essais de gouvernement 
 le'gal furent regus par le pays avec faveur, presque avec 
 enthousiasme. Plus les craintes sont vives, plus les espe-
 
 VIII.] ARGVLE AND MONMOUTH. 83 
 
 ranees sont empressees. Les torys dominaient dans le 
 parlement. L'Eglise anglicane s'efforgait de lier le roi aux 
 engagements qa'il prenait envers elle en se montrant de plus 
 en plus monarchique et devouee. Les dissidents entre- 
 voyaient des chances de tole'rance et de liberte. Les bons 5 
 et les mauvais penchants, les motifs honnetes et les motifs 
 honteux concouraient pour assurer au roi la soumission 
 patiente et presque servile du pays. A la cour et dans le 
 parlement, la plupart des hommes importants, sceptiques et 
 corrompus, e'taient prets a faire a leur fortune, dans une 10 
 mesure inconnue, le sacrifice de leurs opinions et de leur 
 honneur. Dans la nation, un sentiment encore profond de 
 lassitude se joignait a I'esprit monarchique et a la discipline 
 religieuse pour re'primer I'explosion des mecontentements et 
 des alarmes. Jacques n'e'tait plus jeune; ses fiUes, seules 15 
 he'ritieres du trone, etaient devouees a la foi protestante : il 
 valait mieux subir quelque temps des maux dont le terme 
 etait certain que risquer de nouvelles revolutions. 
 
 Les factions ardentes, les conspirateurs de profession, les 
 ambitieux desespere's, les presents refugie's en Hollande, 20 
 n'e'taient pas si r^signe's, ni si patients. Malgre les conseils 
 du prince d'Orange qui les protegeait et les contenait h la 
 fois, ils tenterent en Ecosse et en Angleterre, sous la conduite 
 du comte d'Argyle et du due de Monmouth, deux insurrec- 
 tions simultanees. Le peuple en fut e'mu ; une sympathie 25 
 marquee pour les insurgds se re'pandit rapidement dans les 
 classes populaires, mais elle n'e'clata point. Le parti whig 
 ne soutint point la rebellion ; le parti tory aida fortement le 
 roi a les re'primer, Les deux tentatives e'chouerent : les 
 deux chefs porterent leur tete sur I'echafaud : leur sort 30 
 exeita la compassion publique; ni leur personne ni leurs 
 vues ne re'pondaient au sentiment national. 
 
 Mais I'apparence du succes est fatale aux princes faibles 
 
 6—2
 
 S4 ATTACKS ON PROTESTANTISM. [VIII. 
 
 engages dans unc lutte centre Icur peuple. Jacques, vain- 
 ijueur de ses ennemis et obei de ses sujets, s'abandonna aux 
 vices de sa nature. II prenait plaisir h. I'exercice dur et 
 nieme cruel du pouvoir ; il trouva dans Jeffreys un ministre 
 5 hardi et cynique de ses vengeances. Les rigueurs judiciaires 
 exercees centre les partisans d'Argyle et de Monmouth, avec 
 un mepris grossier des garanties Icgales et des sentiments 
 humains, excitferent dans le public, ^leve ou humble, et soit 
 qu'il e(it ou non approuvd la rdvolte, une indignation et un 
 lo dcgout profonds. Jacques donna en meme temps un libre 
 cours h ses desseins ; il attaqua k la fois I'lfeglise anglicane 
 dans ses droits vitaux et les plus fidbles parmi ses propres 
 serviteurs protestants dans les derniers replis de leur con- 
 science. Les univeisite's d' Oxford et de Cambridge eurent 
 IS ordre de nommer des catholiques pour chefs k des e'tablisse- 
 ments protestants. Rochester regut de la bouche du roi 
 la declaration que, s'il ne se faisait catholique, il perdrait 
 tous ses emplois. Dans le sein meme du parti catholique, 
 des menaces si dvidemment illegales et extremes ^taient 
 20 combattues; deux coteries, I'une honnete et prudente, I'autre 
 intrigante et emportde, se disputaient aupres du roi I'in- 
 fluence, et lui montraient chaque jour, pour le retenir ou pour 
 I'exciter, I'une le peril oil il se pr^cipitait, I'autre le but 
 auquel il aspirait. Rien ne manqua pour e'clairer Jacques, 
 25 ni la loyaute et la longue patience des protestants, ni la 
 mode'ration et les sages conseils des catholiques eux-memes. 
 Tout echoua contre son aveugle et sincere entetement. II 
 appela officiellement un jdsuite, le p^re Petre, dans son 
 conseil, et ordonna au clerge' anglican de lire dans toutes 
 30 les chaires du royaume la declaration par laquelle, en vertu 
 de son seul pouvoir, il abolissait de'finitivement les statuts 
 rendus en parlement contre les dissidents et les catholiques. 
 L'archeveque de Cantorbery et six e'veques se refus^rent a
 
 VIII.] UNION OF PARTIES AGAINST JAMES II. 85 
 
 rexe'cution de cet ordre, et presenterent au roi une petition. 
 II les fit arreter, conduire k la Tour, et poursuivre devant 
 la cour du banc du roi, comme auteurs d'un libelle seditieux. 
 
 Au meme moment, contra I'attente et au milieu des 
 soupgons, mal fondes mais naturels, de toute I'Angleterre, un 5 
 fils naquit au roi Jacques: la coterie dominante fit eclater sa 
 joie, se promettant d'e'lever et de dominer le fils comme le 
 pere; et ce regime, jusque-lk tolere a raison de son terme 
 prochain, devint la perspective indefinie de I'avenir. 
 
 Aucun ddsordre n'e'clata ; le pays demeura immobile ; 10 
 mais les chefs du pays changerent leurs resolutions. Pousse'e 
 k bout, I'Eglise anglicane entrait dans la resistance passive ; 
 les partis politiques firent un pas plus d^cisif. Whigs et 
 torys le firent e'galement. L'experience avait appris aux 
 whigs que seuls ils ne pouvaient ni rallier la nation, ni 15 
 fonder le gouvernement ; leurs conspirations avaient e'choue 
 comme leurs cabinets. lis eurent la rare sagesse de 
 reconnaitre qu'ils ne suffisaient pas eux-memes a leurs 
 desseins, et que leur intime union avec leurs anciens adver- 
 saires pouvait seule assurer leur succbs. Les torys, k leur 20 
 tour, comprirent que tout principe a sa limite, tout en- 
 gagement ses conditions, tout devoir sa r^ciprocite. lis 
 avaient, depuis quarante ans, soutenu les maximes de 
 non-re'sistance k la couronne, et gardd a leurs rois une 
 scrupuleuse fidelite. Appeles h. une t^preuve nouvelle, ils 25 
 sentirent que leur patrie aussi avait droit h. les trouver 
 fideles, et qu'ils n'e'taient pas tenus, pour demeurer conse- 
 quents dans leur langage, de livrer servilement a un prince 
 insens^ leurs libert^s et leur foi. Des noms glorieux, des 
 hommes considerables dans les deux partis, Russell, Sidney 30 
 et Cavendish, Danby, Shrewsbury et Lumley, se concertferent 
 et s'unirent. Sond^ par eux, le chef du tiers parti, Halifax, 
 d^clina toute part active dans leur dessein, mais ne les en
 
 S6 PURLICITY OF WILLIAM'S PREPARATIONS. [VIIL 
 
 d<ftourna point. Et le 30 juin 1688, au moment meme oil 
 I'acquittement solennel des sept eveques remplissait Londres 
 d'acclamations passionnt^es, I'amiral Herbert, ddguist^ en 
 matelot, partit pour la Hollandc, portant au prince d'Orange, 
 5 de la part et sous la signature dc ces six chefs des deux 
 partis et de I'dveque de Londres, Conipton, I'invitation 
 formelle de venir au secours de la foi et des lois de I'Angle- 
 terre, et leur engagement de le soutenir, h. tout risque, de 
 tout leur pouvoir. 
 
 lo Guillaume n'attendait que cette demarche. *' Ou main- 
 tenant, ou jamais," avait-il dit a son confident Dykevelt, en 
 apprenant le proces intentd aux eveques et leur re'sistance. 
 Des qu'il eut re^u le message, avec un habile et hardi 
 me'lange de franchise et de reticence, il annonga et prepara 
 
 15 publiquement son dessein. II n'allait point, dit-il, faire une 
 conquete et usurper une couronne ; il allait, k la demande 
 des Anglais eux-mC'mes, intervenir entre eux et leur roi pour 
 prote'ger les lois de I'Angleterre et la foi protestante me- 
 nace'es. II discuta, avec les Etats Ge'neraux de Hollande, 
 
 20 la convenance de I'entreprise, demandant leur aveu et leur 
 appui. II en informa non seulement les princes protestants, 
 mais I'empereur d'Allemagne et le roi d'Espagne, defenseur, 
 aupres des uns, du protestantisme, aupres des autres, de 
 I'equilibre europden. Jamais entreprise semblable ne fut, h 
 
 25 ce point et par avance, avouee, debattue, expliquee, justifiee. 
 L'Europe enliere sut et comprit. La conspiration et 
 I'ambition personnelle disparurent dans la grandeur de la 
 cause et de I'dvfenement. Et moins de quatre mois apres 
 I'arrivee du message whig et tory, Guillaume partit pour 
 
 30 I'Angleterre, h la tete d'une escadrc et d'une armde, emportant 
 I'adhesion secrete et les vceux de la plupart des rois, protes- 
 tants ou catholiques, et du pape Innocent XI lui-rneme k 
 qui les proce'de's hautains de Louis XIV avaient inspird un
 
 VIII.] JAMES UNSUPPORTED. 87 
 
 vif ressentiment, et la folle temerite de Jacques II un 
 profond mdpris. 
 
 Jacques seal ne comprit et ne crut point. En vain il 
 recevait de Louis XIV des informations precises et Toffre " 
 de secours efficaces ; en vain ses propres agents, k la Haye 5 
 et a Paris, lui rendaient compte de tous les pre'paratifs et de 
 tous les progres de I'entreprise. II se refusa k toutes les 
 propositions, a toutes les lumieres. Par un reste d'orgueil 
 anglais et royal, il ne voulait pas etre publiquement soutenu 
 par les soldats du roi e'tranger dont il avait, sans rougir, 10 
 accepte en secret les dons : par une crainte cache'e au fond 
 de son ame, c'e'tait dans le pressentiment de son impuissance 
 qu'il ecartait I'ide'e de son danger. Ce pressentiment ne le 
 trompait point. Plus de six semaines s'ecoulerent entre le 
 de'barquement de Guillaume en Angleterre et son triomphe 15 
 a Londres; il avangait lentement a travers le pays, attendant 
 ^galement la re'sistance et I'adhe'sion. La re'sistance ne se 
 montra nuUe part ; pas un effort ne fut tente', pas une goutte 
 de sang ne coula pour la deTense de Jacques. Aussi abattu 
 dans le peril qu'obstine naguere a ne pas le prevoir, il essaya 20 
 de regagner par ses faiblesses ce qu'il avait perdu par ses 
 te'ra^rites : il re'tracta tout ce qu'il avait fait, accorda tout ce 
 qu'il avait refusd, rendit aux villes leurs chartes, aux univer- 
 sit^s leurs privileges, aux e'veques sa faveur, renvoya le p^re 
 Petre de son conseil, tenta de negocier avec Guillaume. 25 
 Les faiblesses furent aussi vaines que les te'me'rites avaient 
 e'te impuissantes. Jacques, enferme dans son palais, appre- 
 nait chaque jour quelque nouvelle defection de ses ge'neraux, 
 de ses conseillers. Sa fille, la princesse Anne, s'evada et 
 alia rejoindre les quartiers du prince. Whitehall devenait 30 
 une solitude et risquait de devenir bientot une prison. 
 Jacques s'enfuit k son tour. Reconnu dans sa fuite et 
 ramene h. Londres par une multitude inintelligente, aprts 
 quclqucs jours encore dc pcrplexites inutilcs, il s'enfuit de
 
 88 THE CONVENTION. [VIII. 
 
 nouveau, et pour toujours. Le i8 decembre 1688, il avait 
 h peine quittc Londres depuis trois heures ; six regiments 
 anglais et dcossais y entr^rent, banni^res deploydes, au nom 
 du prince d'Orange. Guillaume lui-meme, dvitant, par gofit 
 
 5 autant que par calcul, toute apparence de triomphe, arriva le 
 soir au palais de Saint-James; et cinq semaines aprfes, le 22 
 Janvier 1689, un parlement, extraordinairement convoque 
 sous le nom de Convention, se reunit h. Westminster pour 
 consacrcr et re'gler la re'volution. 
 
 10 L^ dclatferent, entre les partis et dans le sein de tous les 
 partis, les dissidences que le danger commun avait jusque-lk 
 contenues. Parmi les torys, tous les scrupules monarchiques 
 se re'veillerent. Parmi les whigs, toutes les tentations rdvo- 
 lutionnaires reparurent. Les plus timides des torys disaient 
 
 15 qu'il serait sage de rappeler le roi Jacques, en obtenant 
 de lui quelques garanties. Les plus fougueux des whigs 
 parlaient de fonder une republique gouvernee par un conseil 
 d'Etat dont le prince d'Orange serait pre'sident. Entre ces 
 opinions extremes flottaient les opinions mode'rdes, diverses 
 
 20 aussi et trouble'es. Beaucoup de whigs, monarchiques 
 d'intention, mais encore imbus des maximes du Long- 
 Parlement re'publicain, voulaicnt qu'on deposat formellement 
 le roi Jacques, et qu'on n'offrit la couronne k Guillaume 
 qu'aprt's avoir, par des lois souveraines, organisd la rdpu- 
 
 25 blique dans la monarchic. De leur cote, les torys devoue's h 
 I'Eglise demandaient qu'en declarant le roi Jacques incapable 
 de gouverner, on respectat les bases de la monarchie, et 
 qu'on se bornat k instituer une regence, D'autres, plus 
 hardis, mais subtilement scrupuleux dans leurs principes 
 
 30 monarchiques, reconnaissaient, avec les whigs, que Jacques, 
 par sa conduite et par sa fuite, avait abdique le gouverne- 
 ment ; mais ils soutenaient que, par ce seul fait, le trone, qui 
 ne pouvait etre un seul jour vacant, appartenait de droit k sa 
 fiUe ainde, la princesse Marie, et qu'il n'y avait qu'k la
 
 VIII.] PROCLAMATION OF WILLIAM AND MARY. 89 
 
 proclamer reine. A mesure que ces divers plans se pro- 
 duisaient, ils e'taient expliques, commente's, discute's avec 
 ardeur dans le public comme dans les deux chambres ; les 
 esprits s'e'chauffaient ; les partis se dessinaient; les ambitieux 
 prenaient en main le drapeau dont ils espe'raient leur 5 
 fortune ; la division naissait entre les lords et les communes. 
 La revolution, a peine accomplie, e'tait de'ja en pe'ril. 
 
 Mais le meme grand sens politique qui avait uni les 
 chefs des partis dans la resistance les dirigea dans les 
 premiers pas du gouvernement. lis e'carterent les theories 10 
 absolues, les questions pratiquement inutiles, reduisirent les 
 actes et les termes, par lesquels le pouvoir nouveau devait 
 etre fond^, a ce qui ^tait strictement necessaire pour lui 
 donner une forte base, et ne s'inquie'terent que de conclure 
 promptement et de rallier a leur conclusion les grands 15 
 interets du pays. Guillaume vint en aide, d'abord par sa 
 reserve, puis par sa fermete, a la sagesse des chefs de partis. 
 II laissa k tous les systfemes, a tous les projets, un libre 
 cours, ne temoignant ni deplaisir, ni desir, et se tenant en 
 dehors de tous les debats. Mais quand il sentit que la crise 20 
 approchait, il reunit les hommes considerables des deux 
 chambres, et leur declara, en termes simples, brefs et sans 
 re'plique, qu'il ^tait plein de respect pour le droit et la 
 liberte du parlement, mais que lui aussi il avait sa liberte' et 
 son droit, et qu'il n'accepterait jamais ni un pouvoir mutile, 25 
 ni un trone sur lequel sa femme sie'gerait au-dessus de lui. 
 La demarche fut decisive : les deux chambres se niirent 
 d'accord ; une declaration fut adoptee qui proclamait a la 
 fois le fait de la vacance du trone, les droits essentiels du 
 peuple anglais, I'devation de Guillaume et Marie, prince et 30 
 princesse d'Orangc, au trone d'Angleterre ; et le 13 fevrier 
 1689, dans les principaux quartiers de Londres, les acclama- 
 tions publiques accueillirent la proclamation oflFicielle de 
 I'acte du parlement.
 
 CHAPTER IX. 
 
 THE BEGINNINGS OF CONSTITUTIONAL MONARCHY. 
 
 C'est le salut des peuples, aux jours de crise de leur 
 destinee, de comprendre et de mettre en pratique, tour h. 
 tour par la soumission et par raction, les conseils que Dieu 
 leur a donnes dans les evenements de leur vie. L'Angleterre 
 
 5 avait appris, par ses premieres epreuves, qu'une resolution 
 est, en soi, un desordre immense et inconnu, qui inflige h. la 
 socidte de grands maux, de grands pe'rils, de grands crimes, 
 et qu'un peuple sens^ peut etre un jour contraint d'accepter, 
 mais qu'il doit redouter et repousser jusqu'i I'heure de 
 
 lo I'absolue necessite. L'Angleterre s'en souvint dans ses 
 e'preuves nouvelles. Elle supporta beaucoup, elle re'sista 
 longtemps pour echappcr a une nouvelle revolution, et ne 
 s'y resigna qu'k la derniere extre'mite, quand elle ne vit plus 
 nul autre moyen de sauver sa foi, ses droits et son honneur. 
 
 15 C'est la gloire de la r(^volution de 1688 d'avoir ^te un acte 
 de pure defense, et de de'fense ndcessaire: Ih. est la premiere 
 cause de son succes. 
 
 Defensive dans son principe, cette resolution fut en 
 meme temps pre'cise et limite'e dans son objet. Dans les 
 
 20 grandes secousses des societds, une fievre d'ambition 
 universelle, souveraine, impie, saisit quelquefois les hommes;
 
 IX.] REVOLUTION THE WORK OF BOTH PARTIES. 9 1 
 
 ils se croient en droit et en pouvoir de porter la main sur 
 toutes choses et de re'former a leur gre le monde. Rien 
 n'est plus insense ni plus vain que ces vagues emportements 
 de la creature humaine qui, traitant de chaos le grand 
 systeme au sein duquel sa place est marquee, tente de 5 
 s'e'riger en createur, et ne re'ussit qu'a porter, partout ou elle 
 touche, le de'sordre de ses propres reves. L'Angleterre, en 
 168S, ne tomba point dans cet e'garement; elle n'aspira 
 point a changer les bases de la socie'te et les destinees de 
 I'humanite; elle revendiqua et maintint une foi, des lois, des 10 
 droits positifs, dans lesquels se renfermaient ses pretentions 
 et ses pense'es. Elle accomplit une resolution fiere a la fois 
 et modeste, qui donna au pays de nouveaux chefs et de 
 nouvelles garanties, mais qui, ce but une fois atteint, se tint 
 pour satisfaite et s'arreta, ne voulant rien de moins mais ne 15 
 pretendant rien de plus. 
 
 Cette revolution fut accomplie, non par des soulevements 
 populaires, mais par des partis politiques organises : organise's 
 longtemps avant la revolution, dans des vues de gouverne- 
 ment re'gulier, non dans un esprit revolutionnaire. Ni le 20 
 parti tory, ni le parti whig lui-meme, malgre les elements 
 re'volutionnaires qui s'y melaient, ne s'e'taient forme's pour 
 renverser I'ordre etabli. C'etaient des partis de politique 
 legale, non de conspiration et d'insurrection. lis furent 
 conduits h. changer le gouvernement du pays; ils n'dtaient 25 
 pas nes pour ce dessein, et ils renlrerent dans I'ordre sans 
 effort, apres en etre sortis un moment, non par habitude, ni 
 par gout, mais par necessite'. 
 
 Et ce ne fut point I'un de ces grands partis longtemps 
 oppose's qui cut seul le merite et le fardeau de la revolution ; 30 
 ils se rapprochferent et .se concerterent pour I'accomplir. Ce 
 fut, entre eux, une ceuvre de transaction et de necessite 
 commune, non une victoirc ou une dcfaitc. Whigs et torys
 
 92 AT ONCE DEMOCRATIC AND ARISTOCRATIC. [iX. 
 
 la virent ajjprocher et raccueillirent avec des sentiments 
 divers ; tons I'acceptcrent et y prirent part. 
 
 On a dit souvcnt en France, et meme en Angleterre, que 
 la revolution de i6S8 avait ete une oeuvre essentiellement 
 
 5 aristocratique, point populaire, accomplie par les com- 
 binaisons et au profit des classes sup^rieures, non par 
 I'impulsion ni pour le bien du people entier. 
 
 Remarquable exemple, parmi tant d'autres, de la con- 
 fusion dans les ide'es et de I'oubli des faits qui president si 
 
 lo souvent a I'apprt^ciation des grands e'v^nements. 
 
 La r(^volution de 1688 a fait, dans I'ordre politique, les 
 deux choses les plus populaires que connaisse I'histoire : elle 
 a proclamd et garanti, d'un cott^ les droits personnels et 
 universels des simples citoyens, de I'autre la participation 
 
 15 active et decisive du pays dans son gouvernement. Toute 
 democratic qui ne sait pas que c'est 1^ tout ce qu'elle a 
 besoin et droit de reclamer, meconnait ses plus grands 
 interets, et ne saura ni fonder un gouvernement, ni garder 
 ses propres liberies. 
 
 20 Dans I'ordre moral, la resolution de 1688 eut un 
 caractere plus populaire encore ; elle fut faite au nom et par 
 la force des croyances religieuses du peuple, pour leur 
 securite et leur domination. Dans aucun pays et a aucune 
 e'poque, la foi des masses n'a exerc^ plus d'empire sur le sort 
 
 25 de leur gouvernement. 
 
 Populaire dans ses principes et dans ses re'sultats, la 
 revolution de 1688 fut aristocratique dans I'ex^cution; elle 
 fut congue, pr^paree et mende h. fin par des hommes con- 
 siderables, representants fideles des inte'rets et des sentiments 
 
 30 de la nation. L'Angleterre a eu ce rare bonheur que des 
 liens puissants et intimes s'y sont dtablis et perpetue's entre 
 les classes diverses de la socidtd L'aristocratie et la 
 ddmocratie y ont su vivre et prosperer ensemble, se soutenant
 
 IX.] UNPOPULARITY OF WILLIAM. 93 
 
 et se reprimant mutuellement. Les chefs ne se sont point 
 isoles du peuple, et le peuple n'a point manque de chefs, 
 C'est surtout en i68S que la nation anglaise a recueilli le 
 fruit de cet heureux melange de hie'rarchie et d'harmonie 
 dans I'ordre social. Pour sauver sa foi, ses lois, ses liberte's, 5 
 elle fut reduite a la redoutable necessite d'une re'volution ; 
 elle I'accomplit par des hommes d'ordre et de gouvernement, 
 non par des re'volutionnaires. Les memes influences qui 
 tenterent Tceuvre furent aussi celles qui la continrent dans 
 de justes limites et qui se chargerent de la fonder. La cause 10 
 du peuple anglais triomphant par les mains de I'aristocratie 
 anglaise, ce fut la le grand caractere de la revolution de 
 1688, et, d^s ses premiers pas, le gage de son avenir. 
 
 Ce n'e'tait pas trop de tant d'union et de puissance ; car 
 tel est le vice naturel de toute revolution que la plus 15 
 necessaire, la plus legitime, la plus forte jette dans de grands 
 troubles la socie'te qu'elle sauve, et reste longtemps elle- 
 meme menac^e et precaire. Deux ou trois ans s'e'taient a 
 peine ecoules ; deja le sauveur de I'Angleterre, le roi 
 Guillaume, y ^tait profonde'ment impopulaire. Ses manieres 20 
 k la fois simples et hautaines, son froid silence, son peu de 
 gout, qu'il cachait peu, pour les moeurs de I'aristocratie 
 anglaise, son intimity re'serv^e et ses faveurs prodiguees a 
 quelques anciens amis hollandais, tout, en lui, le rendait 
 Stranger et peu agre'able au milieu de son nouveau peuple. 25 
 II e'tait, en matiere de liberte civile et religieuse, bien plus 
 (jclaire' que les Anglais, et peu enclin a devenir instrument 
 des rigueurs de I'intolerance e'piscopale et des animosite's de 
 I'esprit de parti aristocratique. II avait peu d'egard pour les 
 exigences du regime constitutionnel, comprenait mal le jeu 30 
 des partis parlemcntaires encore confus et k peine formes, 
 se montrait choquc de leur e'goisme, jaloux de leur empire, 
 et dcfcndait contre eux son propre pouvoir, queUjuefois avec
 
 94 INDIFFERENCE TO HIS EUROPEAN POLICY. [iX. 
 
 plus do vigucur que de discernement. Dans son gouverne- 
 ment comnic dans sa pensee, la politique gdne'rale de 
 I'Europe ctait sa grande, presque sa seule aflfaire : c'etait 
 surtout pour disposer, dans sa lutte contre la domination 
 5 europe'enne de Louis XIV, de toutes les forces de I'Angle- 
 terre, qu'il avait aspir^ h. son trone; les passions protestantes 
 du peuple anglais s'accordaient avec ses desseins. Ce- 
 pendant Guillaume compromettait I'Angleterre dans les 
 combinaisons et Ics guerres du continent plus qu'il ne 
 
 lo convenait aux habitudes, aux gouts et aux inte'rets de la 
 nation. Elle se fatiguait de se voir de plus en plus engage'e 
 dans des efforts et des perils lointains, par ce meme prince 
 qu'elle avait appele pour la delivrer des pe'rils interieurs ; et 
 Guillaume s'indignait h. son tour de trouver, dans ce meme 
 
 15 peuple, dans ces memes partis qu'il avait delivres sur leur 
 propre sol, si peu de devouement et d'ardeur pour la grande 
 cause h. laquelle se rattachaient si evidemment, k ses yeux, 
 leur surete et leurs libertds. De \k naissaient, entre le roi et 
 le parlement, des mesintelligences, des amertumes, des 
 
 20 conflits qui troublaient et ebranlaient le gouvernement 
 nouveau. Guillaume savait sa force et en usait fiferement : 
 il alia jusqu'a dire qu'il pourrait bien abdiquer et se retirer 
 en Hollande s'il n'etait pas mieux compris et mieux soutenu. 
 Quand le p<^ril devenait pressant, le parlement, les partis, 
 
 25 I'Eglise, le peuple sentaient k quel point Guillaume leur etait 
 ne'cessaire, et I'entouraient des plus vives de'monstrations. 
 Mais les aigreurs mutuelles renaissaient bientot ; les partis 
 retournaient a leurs rivalite's, le peuple h. ses prdjuge's et h. 
 son ignorance, le roi h. sa politique europe'enne, k ses 
 
 30 exigences de guerre, k ses susceptibilites de pouvoir. Les 
 Jacobites avaient repris I'esperance : battus en Irlande et en 
 ficosse, ddcouverts et condamnes en Angleterre ils n'en 
 renouvelaient pas moins leurs tentatives de guerre civile et
 
 IX.] WHIG POLICY UNDER ANNE. 95 
 
 de complot. Dans le conseil meme de Guillaume, le roi 
 Jacques avait des correspondants qui menageaient cette 
 chance de I'avenir. Durant tout le cours de ce regne, 
 malgre le facile succes de la re'volution, le ferme genie du roi 
 et I'adhe'sion sincere du pays, I'etablissement de 1688 fut 5 
 sans cesse attaque et chancelant. 
 
 Le meme mal subsista sous la reine Anne. Les whigs 
 et les torys, de plus en plus de'sunis, se disputerent le 
 pouvoir avec acharnement. Dans la lutte europeenne pour 
 la succession d'Espagne, les deux partis poursuivirent 10 
 d'abord ^galement la politique d'intervention et de guerre 
 continentale du roi Guillaume. Entraine's i)ar la routine et 
 par le succes, les whigs voulurent pousser la guerre sans 
 mesure et au delk de la necessite. Les torys prirent en 
 main la cause de la paix. C'e'tait le voeu de I'Angleterre; la 15 
 reine leur etait favorable. lis mirent fin, par le traite 
 d'Utrecht, a la situation tendue et pre'caire de I'Europe. 
 Mais les torys tenaient de pres aux Jacobites; malgre sa 
 fidelite protestante, les sentiments de famille se re'veillerent 
 dans le coeur de la reine Anne ; les intrigues inte'rieures se 20 
 melerent aux complications exterieures : les Stuart bannis 
 purent de nouveau se croire des chances ; I'e'tablissement de 
 1688 parut rerais en question. La mort de la reine Anne 
 et I'avenement paisible de la maison de Hanovre le raffer- 
 mirent. Sous les regnes de George 1" et de George II, les 25 
 esprits prirent un autre cours : la politique e'trangere cessa 
 d'etre leur principale affaire ; I'administration interieure, le 
 maintien de la paix, les questions de finances, de colonies, 
 de commerce, le de'veloppement et les luttes du re'gime 
 parlementaire devinrent la pre'occupation dominante du 30 
 gouvernement et du public. Cependant la question de 
 revolution et de dynastie n'etait pas e'tcinte; la nation 
 anglaise ne se scntait aucunc affection pour des rois allc-
 
 96 GEORGE. I. AND GEORGE II. [iX. 
 
 mands qui ne parlaient point sa langue, se dt^plaisaient au 
 milieu d'elle, saisissaient avec empressement tous les prd- 
 textes de s'en eloigner pour aller vivre dans leur ancien 
 petit ;^tat, et la compromettaient sans cesse dans leurs 
 
 5 affaires continentales, pour elle sans importance et sans 
 attrait. Les querelles domestiques de la famille royale, les 
 moeurs grossierement licencieuses de la cour offensaient le 
 pays. La domination mobile, les rivalite's e'goistes, les 
 passions factices, les exagerations et les intrigues des partis 
 
 lo parlementaires choquaient son honnetetd et son bon sens. 
 En i^cosse, en Irlande, en Angleterre meme, les conspira- 
 tions et les insurrections Jacobites se reproduisaient obstine- 
 ment,toujours reprim(^es, mais trouvant toujours des adherents 
 passionnes, et n'excitant plus dans le pays aucune ferveur de 
 
 15 crainte ni d' antipathic. Au milieu de ces attaques conti- 
 nuelles conire I'ordre etabli, I'indiffe'rence, I'inertie, I'humeur 
 critique, la desaffection devenaient des dispositions generales; 
 le public semblait se sdparer d'un pouvoir dont il ne se 
 souciait plus. Cinquante-sept ans apr^s I'^lan national qui 
 
 20 avait porte Guillaume III sur le trone, le petit-fils de 
 Jacques II, a la tete des montagnards dcossais, put pe'netrer 
 presque sans re'sistance jusqu'au centre de I'Angleterre; et 
 deja on se demandait partout s'il n'entrerait pas, sous peu 
 de jours, dans Londres meme, aussi facilement que Guillaume 
 
 25 y e'tait entre en en chassant son aieul. 
 
 Mais I'Angleterre et son gouvernement n'e'taient pas h. la 
 merci d'un acces d'humeur populaire, ou de la defaite de 
 quelques re'giments, ou d'un coup de main de quelques 
 factieux. Les meraes forces sociales qui, en 1688, avaient 
 
 30 fait la revolution, ddfendirent et sauverent en 1745 I'etablis- 
 sement qu'elle avait fond^. Quand le pdril devint Evident, 
 les ennemis de cet ^tablissement rencontrtirent devant eux 
 la forte organisation des partis aristocratiques, le bon sens
 
 IX.] AFTER THE 'FORTY-FIVE. 97 
 
 d'une democratic disciplinee et la foi d'un peuple chre'tien. 
 Les chefs whigs et beaucoup de chefs torys regardaient leur 
 honneur et leur fortune pohtique comma lies a cette cause. 
 Les partis furent fideles h leurs chefs. Les classes moyennes 
 oublierent leurs me'contentements, leurs ddplaisirs et le peu 5 
 de sympathie personnelle que leur inspirait le gouvernement, 
 pour ne plus se pre'occuper que des interets essentiels du 
 pays et de leurs propres interets. L'Eglise et les dissidents 
 se montrerent anime's du meme devouement. Devant cette 
 intelligente union de I'aristocratie et du peuple, de I'esprit 10 
 politique et de I'esprit religieux, le succes des Jacobites 
 s'evanouit aussi rapidement qu'il avait delate. Le plus 
 grand peril qu'ait couru la nouvelle monarchic anglaise 
 fut en meme temps le dernier. A peine, depuis cette 
 epoque, quelqucs desseins secrets, quelques tentatives aussi- 15 
 tot avorte'es que congues, re've'lerent encore I'existence de 
 ses ennemis. II fallut, a I'etablissement de 1688, soixante- 
 dix ans de laborieuses et douloureuses epreuves pour 
 surmonter les vices naturels de toute revolution, ramener 
 dans la socie'te la paix, et devenir un regime inconteste. 20 
 En 1760, quand George III monta sur le trone, I'oeuvre 
 ^tait accomplie. J'ai dit par quels moyens et a quel prix. 
 
 £. G.
 
 CHAPTER X. 
 
 THE DECLARATION OF INDEPENDENCE. 
 
 George III rdgnait depuis seize ans lorsque, h quatorze 
 cents lieues de sa capitale, plus de deux millions do ses 
 sujets rompirent le lien qui les unissait k son trone, 
 proclamt;rent leur independance et entreprirent de fonder la 
 5 republique des ifetats-Unis d'Amdrique. Sept ans de lutte 
 suffirent pour amener I'Angleterre a reconnaitre cette inde'- 
 pendance, et a trailer d'egal k egal avec I'jfetat nouveau. 
 Soixante-sept ans se sont dcoule's depuis cette ^poque ; 
 et sans effort, sans evenements extraordinaires, par le seal 
 
 lo de'veloppement de leurs institutions et d'une prospdrit^ 
 pacifique, les Etats-Unis ont pris glorieusement leur place 
 parmi les grandes nations. Jamais grandeur si rapide n'a 
 ete si peu cherement achet^e a son origine et si peu trouble'e 
 dans son progres. 
 
 15 Ce n'est pas seulement a I'eloignement de tout rival 
 puissant et aux espaces immenses ouverts devant eux que 
 les Etats-Unis d'Ame'rique ont du cette fortune rare. Des 
 causes moins fortuites et plus morales ont fait aussi la 
 rapidity et la s^r^nitd de leur grandeur. 
 
 20 lis sont entre's dans la vie sous la banni^re de la justice 
 et du droit. Pour eux aussi, la revolution qui a commence' 
 leur histoire a 6i6 d'abord un acte de defense. lis r6- 
 clamaient des garanties et des principes Merits dans leurs
 
 X,] A REPUBLIC NATURAL IN UNITED STATES. 99 
 
 chartes et que le parlement d'Angleterre, qui les leur 
 refusait, avait jadis reclames lui-meme et fait triompher 
 dans la mere patrie, avec bien plus de violences et de 
 desordres que n'en entrainait leur resistance. 
 
 lis ne tentaient point, a vrai dire, une revolution. Leur 5 
 entreprise etait sans doute grande et pe'rilleuse ; ils se 
 donnaient, pour conque'rir leur inde'pendance, la guerre a 
 soutenir contre un ennemi puissant, et un gouvernement 
 central a fonder pour remplacer le pouvoir eloigne dont ils 
 secouaient le joug. Mais ils n'avaient, dans leurs institutions 10 
 locales et quotidiennes, point de reVolution a faire ; chacune 
 des colonies etait de'ja, pour ses affaires interieures, librement 
 gouverne'e, et ne trouvait, en devenant un Etat, que peu de 
 changements k apporter dans les maximes et I'organisation 
 des pouvoirs publics. Point de vieil ordre social a craindre, 15 
 a de'tester et h. de'truire ; I'attachement aux lois et aux 
 coutumes anciennes, le respect afifectueux du passe, etaient 
 au contraire le sentiment ge'ne'ral; le regime colonial, sous le 
 patronage d'une monarchic lointaine^ se transformait sans 
 effort en regime republicain, sous le lien d'un gouvernement 20 
 fede'ral. 
 
 De tous les systemes de gouvernement, le re'publicain 
 est, k coup sur, celui auquel I'assentiment general et spontane 
 du pays est le plus necessaire. On peut concevoir, et Ton 
 a vu, des Etats monarchiques fonde's par la force ; mais la 25 
 r^publique imposee a une nation, le gouvernement populaire 
 ^tabli contre I'instinct et le voeu du peuple, cela choque le 
 bon sens et le droit. Les colonies anglaises d'Ame'rique 
 n'eurent point, pour dcvenir la re'publique des 6tats-Unis, 
 une telle difficult^ h, surmonter ; elles e'taient bien vo- 30 
 lontairement republicaines ; en adoptant le gouvernement 
 republicain, elles ne firent qu'accomplir le voeu national, et 
 developper, au lieu de I'abolir, leur regime antcrieur. 
 
 7—2
 
 lOO REVOLUTION NEITHER SOCIAL NOR RLLIGIOUb. 
 
 L'ordic social ne fut pas plus trouble que I'ordre poli- 
 tique. Point de lutte entre les classes diverses; point de 
 deplacement violent des influences. Quoique la couronne 
 d'Angleterre conservat, dans les colonies, des partisans, le 
 
 5 meme esprit, le meme desscin dominaient h. tous les degre's 
 de I'echellc sociale j les flunilles riches et considerables 
 etaient meme, en general, les plus fermement re'solues pour 
 la conquete de I'independance et la fondation du regime 
 nouveau. Le peuple marchait et I'^vfenement s'accomplit 
 
 lo sous leur direction. 
 
 II n'y avait pas plus de re'volution dans les ames que 
 dans la societe. Les id^es philosophiques du xviii* si^cle, 
 son scepticisme moral, son incrcdulite religieuse, pe'netraient 
 et circulaient sans doute dans les Etats-Unis d'Amerique; 
 
 IS mais elles n'envahissaient pas complfetement les esprits memes 
 qu'elles atteignaient ; elles ne s'y implantaient pas avcc leurs 
 principes fondamentaux et leurs dernieres consequences ; la 
 gravity morale et le bon sens pratique des vieux puritains 
 persistaient chez la plupart des Americains admirateurs des 
 
 20 philosophes frangais; et la masse de la population ame'ricaine 
 demeurait profonde'ment chre'tienne, aussi attach^e k ses 
 dogmes qu'k ses libertes, soumise h. Dieu et a I'Evangile 
 en meme temps qu'elle se soulevait contre le roi et le parle- 
 ment d'Angleterre, et gouverne'e, en luttant pour son inde- 
 
 25 pendance, par cette meme foi qui avait amend ses ancetres 
 sur cette terre pour y poser les fondements sur lesquels 
 s'elevait le nouvel Etat. 
 
 Les idees et les passions qui, au nom de la democratic, 
 emportent et desorganisent aujourd'hui les socie'tds, sont 
 
 30 r<^pandues et puissantes dans les Etats-Unis d'Amerique ; 
 elles y fermentent avec tout ce qu'elles contiennent d'erreurs 
 contagieuses et de vices destructeurs. Mais elles ont 6t6 
 jusqu'ici efficacement contenues et epurdes par la foi
 
 X.] CROMWELL, WILLIAM IIL AND WASHINGTON. lOI 
 
 chretienne, par les excellentes traditions politiques et les 
 fortes habitudes de legalite qui gouvernent la population. 
 En meme temps que les principes d'anarchie se deploient 
 audacieusement sur ce vaste theatre, les principes d'ordre et 
 de conservation y subsistent, solides et energiques, dans la 5 
 socie'te et dans Thomme lui-meme; on reconnait partout leur 
 presence et leur influence, au sein meme du parti qui se 
 qualifie du nom de parti democratique par excellence j ils le 
 temperent et le reglent, et souvent le sauvent, k son insu, de 
 ses fougueux entrainements. Ce sont ces principes tutelaires lo 
 qui ont prdsidd aux origines de la resolution americaine, et 
 lui ont donne le succes. Fasse le ciel que, dans la lutte 
 redoutable qu'ils ont aujourd'hui k soutenir partout, ils 
 continuent de prdvaloir au milieu de ce puissant peuple, et 
 qu'ils le de'tournent toujours a temps des abimes qui sont si 15 
 pres de ses pas ! 
 
 Trois grands hommes, Cromwell, Guillaume III et 
 Washington, restent dans I'histoire comme les chefs et les 
 repre'sentants de ces crises souveraines qui ont fait le sort de 
 deux grandes nations. Par I'etendue et I'energie des talents 20 
 naturels, Cromwell est peut-etre, entre les trois, le plus 
 Eminent : il avait I'esprit merveilleusement prompt, ferme, 
 juste, souple, inventif, et une vigueur de caractere qu'aucun 
 obstacle ne rebutait, qu'aucune lutte ne lassait, qui poursuivait 
 ses desseins avec une ardeur et une patience egalement in- 25 
 ^puisables, tour h. tour par les voies les plus detournees et les 
 plus lentes, ou par les plus brusques et les plus hardies. II 
 excellait pareillement a gagner ou a dominer les hommes dans 
 les relations personnelles et intimes, h organiser et h conduire 
 une armee ou un parti. II avait I'instinct de la popularite' et 30 
 le don de I'autoritd, et il sut, avec la meme audace, de'chainer 
 et domptcr les factions. Mais, n6 dans le sein d'une revolu- 
 tion, et porte de sccousse en secousse au pouvoir supreme.
 
 102 WHY WAS CROMWELL LEAST SUCCESSFUL? [X. 
 
 son genie e'lait at demeura toujours essentiellement r^volu- 
 tionnaire ; il avait appris k connaitre les ndcessitds de I'ordre 
 et du gouvernement ; il n'cn savait ni respecter ni pratiquer 
 Ics lois morales et permanentes. Que ce fut le tort de sa 
 5 nature ou le vice de sa situation, il manquait de r^gle et de 
 se'r^nitd dans I'exercice du pouvoir, recourait sur-le-champ 
 aux moyens extremes comme un homme toujours assailli 
 par des perils mortels, et perpctuait ou aggravait, par la 
 violence des remedes, les maux violents qu'il voulait gu^rir. 
 
 lo La fondation d'un gouvernement est une oeuvre qui exige 
 des proccde's plus rtiguliers et plus conformes aux lois 
 e'ternelles de I'ordre moral. Cromwell put asservir la revo- 
 lution qu'il avait faite, et ne parvint point k la fonder. 
 Moins puissants peut-etre par les dons naturels, Guillaume 
 
 15 III et Washington ont r^ussi dans I'entreprise ou Cromwell 
 a e'chou^ : ils ont fixe le sort et fonde' le gouvernement de 
 leur patrie. C'est que, meme au milieu d'une re'volution, ils 
 n'ont jamais accepte ni pratique la politique revolutionnaire; 
 ils n'ont jamais recherche ni subi cette situation fatale d'avoir 
 
 20 d'abord les violences anarchiques pour marche-pied, puis les 
 violences despotiques pour ndcessitd de leur pouvoir. Ils 
 se sont trouves, ou se sont place's eux-memes, des leurs 
 premiers pas, dans les voies rdguliferes et dans les conditions 
 permanentes du gouvernement. Guillaume ^tait un prince 
 
 25 ambitieux ; il est pueril de croire que, jusqu'k I'appel qui lui 
 fut adresse de Londres en 1688, il fut restd Stranger au 
 de'sir de monter sur le trone d'Angleterre, et au travail 
 depuis longtemps entrepris pour I'y porter. Guillaume 
 suivait pas k pas les progrfes de ce travail, sans en accepter 
 
 30 la complicity, mais sans en repousser le but, sans y 
 encourager, mais en en protegeant les auteurs. Son ambi- 
 tion avait en meme temps ce caractere qu'elle s'attachait au 
 triomphe d'une cause grande et juste, la cause de la liberte
 
 X.] WASHINGTON'S SELF-ABNEGATION. IO3 
 
 religieuse et de I'equilibre europeen. Jamais homme n'a 
 fait, plus que Guillaume, d'un grand dessein politique, la 
 pensee et le but unique de sa vie. II avait la passion de 
 I'oeuvre qu'il accomplissait, et sa propre grandeur n'e'tait 
 pour lui qu'un moyen. Dans ses perspectives de la couronne 5 
 d'Angleterre, il ne tenta point de reussir par la violence et le 
 desordre ; il avait I'esprit trop haut et trop bien regl^ pour ne 
 pas connaitre le \dce incurable de tels succes, et pour en 
 accepter le joug. Mais quand la carriere lui fut ouverte 
 par I'Angleterre elle-meme, il ne s'arreta point devant les 10 
 scrupules de I'homme prive ; il voulait que sa cause triom- 
 phat et recueillir I'honneur de son triomphe. Glorieux 
 melange d'habilete et de foi, d'ambition et de ddvouement, 
 Washington n'avait point d'ambition ; sa patrie eut besoin 
 de lui; il devint grand pour la servir, par devoir plutot que 15 
 par gout, et quelquefois meme avec un penible effort. Les 
 epreuves de la vie publique lui e'taient am^res ; il preferait 
 I'independance de la vie privee et le repos de I'ame a 
 I'exercice du pouvoir. Mais il accepta sans he'siter la tache 
 que lui imposait son pays ; et, en I'accomplissant, il ne se 20 
 permit, envers son pays ni envers lui-meme, aucune com- 
 plaisance, pour en alle'ger le fardeau. Ne pour gouverner, 
 quoiqu'il y prit peu de plaisir, il disait au peuple americain 
 ce qu'il croyait vrai, et maintenait, en le gouvernant, ce qu'il 
 croyait sage avec une fermetd aussi incbranlable que simple, 25 
 et un sacrifice de la popularity d'autant plus me'ritoire qu'il 
 n'en ^tait point dcdommagd par les joies de la domination. 
 Serviteur d'une re'publique naissante, ou I'esprit democra- 
 tique prevalait, il obtint sa confiance et assura son triomphe 
 en soutenant ses intdrets contra ses penchants, et en pra- 30 
 tiquant cette politique h. la fois modeste et sevbre, reservce 
 et independante, qui ne semble appartcnir qu'au chef 
 d'un S(;nat aristocrati([ue place \ la tetc d'un Etat ancien.
 
 104 CONCLUSION. [X. 
 
 Succes rare, et qui fait un cgal honneur II Washington et 
 h. son pays. 
 
 Soit qu'on regarde h. la destin^e des nations, ou h. celle 
 des grands hommcs, qu'il s'agisse d'une monarchic ou d'une 
 
 5 rdpublique, d'une scci(fte aristocratique ou democratique, la 
 nieme lumi^re brille dans les faits : le succtis definitif ne 
 s'obtient qu'au nom des memes principes et par les memes 
 voies. L'esprit revolution naire est fatal aux grandeurs qu'il 
 6\hye comme h celles qu'il renverse. La politique qui 
 
 lo conserve les jfetats est aussi la seule qui termine et fonde les 
 revolutions.
 
 NOTES. 
 
 77/1? references are to the tenth and subsequent editions of Eve and de 
 Baudiss's Wellington College French Grammar. Unless otherwise 
 stated, the numbers refer to the sections of the Syntax. 
 
 CHAPTER I. 
 
 Page 1. 
 
 L 1. d'Angleterre. E.B. 17 (3). 
 
 a reussi, ' succeeded.' Notice the tense which runs through these 
 general remarks not arranged chronologically, E.B. 173. 
 
 1.5. n''ont plus...d'obscurites, 'have no longer any mystery about 
 them,' 'have lost their mystery.' 
 
 1. 6. ses lumieres, ' the light it (time) throws upon them ' ; note 
 another meaning of lumi^res, ' knowledge,' ' intelligence.' See p. 6, 
 1. 26. 
 
 Za France est entrJe... ^ov/s the date of publication, 1789 being the 
 date of the great French Revolution, 1848 that of several revolutions in 
 Europe. Notice the tense ol precipitait. 
 
 1. 8. ouvertes. We do not use the same metaphor ; this sentence 
 must lie rendered rather freely, — 'Sixty years ago France began to follow 
 the lead of England ; only yesterday Europe was rushing headlong in 
 the same direction.' 
 
 1.11. poursuivent and agite (p. 2, 1. 3). See E.B. 169a for 
 tense. 
 
 1. 12. a travers... might be rendered freely 'through a series of 
 revolutions, a mysterious ordeal which, as nations pass through it well 
 or ill, ennobles them or leads them astray for centuries.' The genitive 
 almost represents an apposition, E.B. 139 a. A travers is generally 
 used rather than au travers de where there is an idea of forcing one's 
 way through.
 
 I06 NOTES. 
 
 Page 2. 
 
 1. 1. CV.f/, in English ' it was.' 
 
 qua covtinmci ; why inverted order? E.B. il. 
 
 1. 5. attciut. Many of the metaphorical uses of atteiudre are con- 
 nected with the idea of striking from a distance. Thus it is often 
 applied to sickness, calumny, &c. The simple meanings ' to reach' and 
 • to overtake ' are common enough. 
 
 1. 6. avail kL We should say ' was.' French is more logically 
 correct, the time denoted being in the author's mind anterior to the 
 political revolution. 
 
 1.9. Han, 'enthusiastic effort.' It is the noun corresponding to 
 iUancer, and all its meanings can be brought back to the idea of a 
 sudden spring or rush. 
 
 1. 10. C'est juger..., 'such a verdict is hasty and superficial.' 
 
 1. 11. a eux-memes fatalc, an unusual order ; compare Jine valeitr cl 
 ntdle autre seconde. 
 
 1. 13. s'en sont laissi abuser; en means by it ; abuser governs se in 
 the accusative and therefore means 'to deceive,' E.B. 122 note. 
 Why is /am/ uninflected ? E.B. 22^. In English, we should simply 
 say 'were misled by it,' which is less true and less picturesque than 
 the French, E.B. 185 a. Be careful not to render ' have been misled.' 
 Like a cnt7-atnc, ont inccotmu, it is a true past indefinite. 
 
 Preocctipcs. Notice throughout the book the frequent use of partici- 
 ples to begin a sentence, E.B. 230 a. It is generally necessary to 
 avoid a literal translation. Here, for example, say 'in their eager- 
 ness.' 
 
 1.16. h lui seul, E.B. 151, where a nous deux is the nearest 
 parallel. 
 
 1. 20. souverain. Perhaps ' conclusive ' is the best English ; souve- 
 rain often means 'the best of its kind.' Notice that un renihie 
 souverain, 'a sovereign remedy,' is good French. 
 
 avec eclat. Bring in the word ' striking.' 
 
 1. 21. Deux pays protesta^tts. A French Catholic might have held 
 a different view to M. Guizot. 
 
 dc r Europe, E.B. 125 (4). 
 
 L 24. Ilfaut ignorcr..., ' it argues strange ignorance.' 
 
 1. 25. se filt...soutenuc, 'would have been maintained.' Se Jilt... 
 wm/^««^ is equivalent to se serait...sontenue. At the same time croirt
 
 CHAPTER T. 107 
 
 being used hypothetically {E.B. 230) requires a subjunctive in the 
 dependent clause. In Latin, '\i fecisset {he would have done it) has to 
 be put in the subjunctive, the nearly equivalent facUirus erat is sub- 
 stituted, and becomes facturus esset. French cannot do this, E.B. 
 239 a. 
 
 1. 27. dans son principe. Perhaps bring in the word 'mainspring' 
 in translating. 
 
 1.33. rignaient...entreprit. Why different tenses ? E.B. il^. 
 
 Page 3. 
 
 L 2. se dSploycretit, ' came into play,' ' into action.' 
 
 1. 3. sans que, E.B. 257. 
 
 1. 4. ambitions, ' aspirations.' 
 
 1. 6. etaient deques. Avoid the English word 'deceived.' Why 
 indicative mood? E.B. 239. 
 
 1. 7. ne a-oyaient pas avoir, E.B. 192. 
 
 1. 10. ils y troiivaient, i.e. dans les lois etc. 
 
 1. 11. pretentions, not necessarily in a bad sense. 
 
 1. 12. la grande charte, p. 4, 1. 6. 
 
 1. 18. vettaient...se disputer, E.B. 193. The ordinary meaning of 
 se disputer is found in the sentence " sept villes se disputent I'honneur 
 d'avoir donne le jour ^ Homere," but here it means simply 'claim for 
 themselves.' 
 
 1. 20. ressaisir, a technical word. We use 'seized of,' to mean 
 • put in possession of.' 
 
 L 21. posilifs. Droits positifs are those which have a distinct legal 
 sanction, as distinguished from what are known as natural rights, which 
 rest only on belief. The yiord posit if \i always applied to what is based 
 on hard facts, a posteriori, as distinguished from a priori. Hence it 
 often comes to mean ' practical ' as opposed to ' ideal.' 
 
 poitrsuivre, properly 'to follow out,' but if we keep to one verb, 
 we must use ' try ' ; which applies to experiences ' experiments ' as well as 
 to conibinaisons. We often use ' combinations ' in speaking of skilfully 
 combined movements of bodies of troops, whence this metaphor. 
 
 les conibinaisons.... In the F"rench Revolution the abstract principles 
 advocated by Rousseau in the Contrat Social and embodied in the 
 Declaration of the Rights of Man, played an important part. "The 
 effect of the principles of 17S9," says Sir Frederick Pollock, "as the 
 Peclaration of the Rights of Man is often called, has been to hinder
 
 I08 NOTES. 
 
 and prevent the development of politics in Fiance, in practice as well as 
 in theory, to an almost incalculable extent." 
 
 1. 24. li'giiles. Note that Guizot does not say h'gttimes. What is 
 the difference? 
 
 1. 26. tflh' (]ii\ ' in the form in which,' or simply ' as.' 
 
 1. 29. inco)is^i]uctite, 'inconsistent,' something of which the several 
 parts do not follow logically one upon another. 
 
 compromise, 'endangered.' Avoid 'compromised'; it is more fre- 
 quently used in the sense of conceding something for the sake of agree- 
 ment. 
 
 1. 31. dont...pris, E.B. 132. 
 
 1. 32. line refonte nouvelle, literally ' a fresh recasting.' Fonfe from 
 foiidre is used of casting metals. 
 
 1. 33. la, i.e. chez les reformateurs religieux. 
 
 Page 4. 
 
 1. 3. eti proie h, ' at the mercy of.' 
 
 1. 5. tenaient 'clung,' E.B. 152, Obs. i. 
 
 1.6. /«<r^ra«flV(r/i!rtr/^, 'their Magna Charta.' French, being more 
 akin to Latin, often translates phrases in which we prefer to retain the 
 original, e.g. Rotne carrde where we must keep to Roma qitadrata. 
 
 livrk. Avoid a literal translation ; perhaps 'subject ' would do. 
 
 1. 7. anteneiire, used only of precedence in time, not, like the Latin 
 antiquior, of precedence in dignity. 
 
 1. 9. devant, not avant, E.B. 163. Compare p. 1, 1. 5. 
 
 1.11. temperance, 'moderation.' For the inversion see /f.^. 11. 
 
 1. 13. qui commcn^aient should be rendered by an adjective, perhaps 
 ' incipient.' 
 
 1. 15. ce tort. We use the definite article, not the demonstrative. 
 
 1. 18. Pagresseur. Notice the difference of spelling. 
 
 1. 19. sans grande ambition. This is scarcely true of the earlier 
 part of his life. Both as Prince of Wales and in his first years as King, 
 Charles attempted to set aside the cautious, temporizing foreign policy 
 of his father and to play a conspicuous part in Europe. 
 
 1. 20. dSchoir, ' to be discredited,' ' lose caste.' Choir is the Latin 
 cadere. The meaning will be seen from the lines 
 
 "Ma foi, rjuand un ouvrage a passe I'ordinaire, 
 Si Ton ne veut dechoir, il ne faut plus rien faire." 
 
 It is often used in a theological sense, ' to lapse,' ' fall away from a
 
 CHAPTER I. 109 
 
 state of grace'; "L'homme est un ange dechu qui se souvient des 
 cieux." Lamartine. Compare our word 'decadence.' 
 1. 21. faire prevaloi7-, 'to assert.' 
 1. 23. en presence dti.... See note p. 7, 1. 4. 
 
 un favori frivole et vain, Buckingham. This represents only one 
 side of his character. He was capable of large and statesmanlike 
 conceptions, but he lacked the experience as well as the perseverance 
 necessary to carry them out. The other minister referred to is 
 Strafford. 
 
 1. 26. tout parlement, ' any kind of Parliament, ' ' Parliament 
 altogether.' 
 
 1.27. ainbitiettx avec grandeur, 'whose ambitious, masterful 
 
 character had an element of greatness.' 
 
 1. 28. sans en itre... en = de son rot. There is a slight difference 
 between en a.nd par ltd, E.B. 130. 
 
 1. 29. ni, because of the negative in sa7ts. Thus sans treve ni 
 merci. 
 
 1.30. sepcrdre.... Compare the lines by Harley (Earl of Oxford), 
 " To serve with love 
 And shed one's blood 
 Approved is above ; 
 But here below 
 Examples show 
 'Tis fatal to be good." 
 
 1. 31. soi-meme, not lui-meme, because it is general, as shown by les 
 rois, E.B- 107. For the repetition see E.B. 51. 
 
 1. 32. agressif. See above 1. 18. 
 
 entreprenant, perhaps ' pushing ' or ' rash ' is the nearest rendering. 
 The corresponding English word is confined to a good sense : the 
 French word has often a bad sense. 
 
 Page 5. 
 
 1. 6. divers d^ origine, genitive of respect, E.B. 135. 
 
 1. 6. etrangers, to be taken with h. la cour. 
 
 1. 7. (Tun commun accord, E.B. 137. 
 
 1. 8. les abits, for example, the High Commission Court, the Star 
 Chamber, the claim to levy Customs without consent of Parliament, and 
 the relics of feudal claims which had been attacked in the reign of 
 James I. Compare the famous sitting of the French National Assembly
 
 1 lO NOTES. 
 
 on Aug. 4th, 1789, described in Carlyle's French Revolution, Part I., 
 Book VI., Chap. 1, quoted in note on p. 11, 1. 25. 
 
 1. 9. vieillis. \Vhy can this neuter verb be used thus in the past 
 participle? E.B. 185. 
 
 1. 10. />laiL\ here in its technical sense of a 'fortress,' place 
 forte. 
 
 1. 16. althrr, nearly always used of a change for the worse. But 
 see p. 7, 1. 23. Notice the derived meaning of the past participle, 
 ' thirsty,' especially in a metaphorical sense alth-J de sang. The steps to 
 that meaning are said to be (i) to change, (2) to 'affect,' 'excite' as in a 
 line of Boileau, 
 
 "Quel sujet inconnu vous trouble et vous altere?" 
 (3) to excite to thirst. Dcsalth-er is applied solely to thirst. 
 
 an fond, contrasted with defigure. Perhaps ' form ' and 'substance' 
 might be used to represent the antithesis. 
 
 1.17. tCen a le droit. Here en = (raller. For n^ see E.B. tgi. 
 
 1. 18. injiistetnent juge. It will be remembered that Strafford's 
 trial before the House of Lords on the impeachment of the Commons 
 was never completed. He was pronounced guilty of high treason by an 
 Act of Attainder, which was a parliamentary, not a judicial decision. 
 The merits of the case are discussed in Hallam's Constitutional History, 
 Ch. 9. 
 
 L 20. les ivlques. The bill for depriving them of their votes in the 
 House of Lords was supported even by Falkland. 
 
 1. 21. ne se reliveront point. The strict sequence of tenses would 
 re(Juire ne devaient point se relever. But the future is both more 
 picturesque and stronger and is used here just as the historical present 
 is often substituted for a past tense. In English, the difficulty is 
 avoided by saying 'never to rise again.' 
 
 mal mesurh, ' ill-aimed,' 'ill-judged,' in the sense in which a racquet 
 or tennis player would use the word ' judge.' 
 
 1. 24. Des incidents graves, for example, the petition of the City of 
 London for the entire abolition of episcopacy. 
 
 des voix coiirageuses, for example, Hyde's protest against the Bishops' 
 Votes Bill, and Lord Digby's against the attainder of Strafford. 
 
 signalaient. The obsolete meaning of signaler, still retained in the 
 noun signalement, is to draw up an official description of a recniit. It is 
 also used of describing a person to the police. Hence its meaning here 
 is ' to call attention to. ' 
 
 1. 26. traits de lu/niire, we should change the metaphor and say
 
 CHAPTER I. Ill 
 
 •glimpses or intuitions of.' For the tense n^ont manque see note on 
 p. I, 1. I. 
 
 1. 27. la necessiie..., ' the necessity of winning the day and the 
 splendour of the victory.' 
 
 1. 28. refoulaient, hterally to 'press back.' ItSi,use will be seen 
 from expressions like — cet obstacle refotila le torrent, la masse des fiiyards 
 fut refoulee par la cavalerie. In English we might use a different 
 metaphor and say 'threw completely into the background.' 
 
 1. 29. pressentiment . Note the difference of spelling from English. 
 
 1. 32. auteurs, rendered by a clause in English. The French 
 language uses apposition more freely than we do ; not to mention that 
 nouns like auteur are much used as adjectives, E.B. 37. 
 
 Page 6. 
 
 1. 1. Comment conservcr. Notice the rhetorical question asked in 
 the Infinitive mood, a common construction in Latin, "Mene incepto 
 desistere victam ! " See £.B. 194. 
 
 1. 3. seratt — rather than/«/. jE.B. ■249. 
 
 1. 6. perplexes— one of the many French adjectives formed from 
 Latin participles, while the corresponding verbs are not retained, or 
 appear in some other form. Others are — cotifus (side by side with 
 confondti), ras, expris, devot, pervers, fixe, intact. So in English 
 'fraught,' 'rapt.' 
 
 1. 7. en leur cedant, ' while ' or ' although ' yielding. This con- 
 cessive use is often preceded by tout. E.B. 213. 
 
 Si le roi reprenait. E.B. 276. In English we should prefer to say 
 'should resume,' 'were to resume,' especially as the sentence contains 
 the thoughts of the political reformers, and would be put in oblique 
 oration in Latin or German. 
 
 1. 14. lui imposer, E.B. 144. 
 
 1. 16. desarmer, a neuter verb, not se disarmer, which is rarely used, 
 and then only of taking off one's armour. 
 
 1. 18. Utt seul moyat. A literal translation will be hardly emphatic 
 enough. Begin 'there was, in their eyes, but one possible guarantee...' 
 
 1. 19. retlnt, subjunctive, as nearly equivalent to a wish or command. 
 E.B. 247, or perhaps more like the Latin " Est hoc commune vitium ut 
 invidia gloriae comes sit." 
 
 1. 20. mis dans..., ' permanently incapacitated...' 
 
 L 23. auquel est parvenue. Notice the inversions in this and other
 
 112 NOTES. 
 
 clauses of this sentence. E.B. 1 2, As to the sentiment, see Sir F. 
 Pollock's Scicuce of Politics, p. 80 note, "The distribution of real 
 political power between the Crown and the two Houses of Parliament 
 was still undefined at the date of Blackstone's description. We now say 
 that political power, as distinct from regal sovereignty, is, in the last 
 resort, with the majority of the House of Commons." 
 
 1. 26. il y a deux siklcs, not the same as depuis deux sihles. 
 
 1.30. hd faire esph'er. For the dative see jS-^ff. 115. 
 
 1. 31. pen, 'not enough.' Distinguish carefully from tin pen. 
 
 1. 32. pour li'avoir, " that he may have no further reason to be 
 anxious about them." For avoir h see E.B. 203, Obs. 2. 
 
 1. 33. tCen peutjouir, without pas, E.B. 296. The usual order is 
 nc pcut enjouir. 
 
 Page 7. 
 
 1. 1. skurite- — retains the meaning of its Latin original, 'absence of 
 care ' ; the older derivative s^irct^ has got the wider meaning of safety. 
 A passage of Bossuet, quoted by Littre, shows the sense of security : 
 "Avec cette certitude que mettait Luther de la remission des pechcs, il 
 ne laissait pas de dire qu'il y avait un certain etat dangereux i I'ame 
 qu'il appelle la seairiti." We have the same use in Shakespeare's 
 Macbeth — 
 
 " security 
 Was ever mortals' chiefest enemy." 
 
 1. 4. en presence, i.e. of each other, a military term applied to 
 hostile forces ready to join battle. 
 
 sans partage — 'undivided,' 'unqualified.' An English adjective 
 must often be rendered in French by a noun with a preposition. 
 
 1. 6. Elk leur impose i tous. Notice the apposition to the pronoun. 
 E.B. 51. 
 
 1. 7. managements. The primitive idea of minager is to husband 
 one's resources and use them discreetly, like a wise housekeeper. Hence, 
 in speaking of persons or parties in rivalry with each other, it implies 
 they abstain from pressing advantages too far, from insisting on all 
 possible rights, &c. Do not confuse menage with manige, which is 
 connected with horses. 
 
 transactions, from transiger, 'compromises'; the French compro- 
 tnettre is more frequently used in the sense of ' to endanger,' 'to commit,* 
 see p. 3, 1. 29.
 
 CHAPTER I. 113 
 
 1. 11. en definitive, * finally, ' a legal term applying to the decision 
 that finally settles a case. 
 
 1. 12. oblige, 'bound over'; render by a clause. 
 
 1. 15. gouvernement commun means that they shared the power, 
 not that some one else governed both. 
 
 1. 16. ne s^y resignaient point, 'would not acquiesce in them.' 
 
 pretendait, 'claimed,' a sense it constantly has in the following 
 pages. Of course directement... must be supplied after rester. 
 
 1. 19. h leurs ierrenrs goes with il fallait repeated. 
 
 1. 21. ce n^et ait plus. The difficulty of translating ne...plus is often 
 got over by using the phrase 'henceforth,' 'now not.' E.B. 288, 
 Obs. 3. Say 'it was now impossible for the House...' 
 
 1. 24. attirer. We either say ' get ' or use a different metaphor, 
 'concentrate.' 
 
 L 26. en fnrent, one of the many phrases in which en cannot be 
 rendered in English. It really means ' starting from the starting-point ' 
 {}nde). See E.B. 125, Obs. 3. 
 
 1. 28. prhjoyants, plural as being in all respects an adjective ; con- 
 trast with developpant a few lines later, E.B. 212 and following sections. 
 
 Page 8. 
 
 1. 1. prhidi. Disting[uish presider with accusative and prisider h. 
 The former is limited to presiding over a meeting, &c. , and is not used 
 metaphorically. 
 
 1. 8. A peine comtnencis ; make this the principal clause in 
 English, 'these attempts had scarcely begun when...' This is one of 
 many instances in which French, like Latin, is more careful than 
 English to make the true principal clause grammatically so. 
 
 1. 9. de regime. Note the absence of article : dii regime would 
 have meant 'on the part of the (existing) constitutional government': 
 de regime means 'towards' or 'to carry on constitutional government.' 
 
 1. 11. peu sincire, 'insincere': pen or mat are constantly the exact 
 equivalents of in- or ««-, E.B. Ace. 176. French does not coin negative 
 adjectives as freely as we do, but can often render them by simple ones, 
 t.g. fourbe, disingenuous, dpre, uncompromising &c. 
 
 L 13. exclusi/s, not in our sense of excluding other persons from 
 their society, as below, p. 11, 1. 9, but of excluding other considerations 
 from their minds; perhaps 'rigid' is the best word, 
 
 dSjotUs et trahis. An example is the encouragement given by the 
 
 E. G. 8
 
 114 ' NOTES. 
 
 Court to the Army Plot at the moment when the King was professing to 
 form a Liberal ministry witli Bedford as its head. In the same way, just 
 before the crisis, while professing to be guided by Hyde, Colepepper and 
 Kalkland, he was in reality listening to the rash counsels of Lord Digby. 
 
 1. 17. li'aurait pas passL Note (i) the use of the past conditional, 
 the strictly accurate tense, E.B. 177 : (2) the auxiliary avoir, denoting 
 the act of transferring the power, not Stre, which would state the fact of 
 its being in new hands. 
 
 1. 18. h presenter, in English 'to be presented,' a good example of 
 the substantival character of the infinitive. If we say 'for presentation' 
 we avoid thinking of active or passive in connection with it, E.B. 207. 
 The Grand Remonstrance (Nov. 22, 1641), the solemn appeal of the 
 leaders of the Long Parliament to the nation to uphold and continue its 
 work, was felt on both sides to be a turning-point in the struggle. 
 Cromwell is said to have exclaimed as he left the House "Had it been 
 rejected, I would have sold to-morrow all I possess and left England for 
 ever." Guizot's remark, "comme s'ils n'etaicnt pas deja redresses," 
 shows a vei-y imperfect conception of the nature of the crisis. 
 
 1. 20. de majority, 'on which side the majority was,' another good 
 instance of the meaning of a noun with de and no article. Think what 
 de la tnajorite would here mean. 
 
 1. 23. Onze voix ; the majority was eleven. 
 
 1. 25. sortait ; notice the imperfect, more dramatic than soriit. 
 
 oil, for auqitel or dans lequel, entrer being a neuter verb. 
 
 devait, ' was destined.' In English it is more usual entirely to omit 
 it, and to say 'which he never again entered.' This use of the auxiliary 
 verb of mood gives the French a great advantage over us in point of 
 dramatic power. E.B. 182. 
 
 1. 28. serait mis; in speaking of a definite order the conditional 
 is often used, rather than the subjunctive of oblique petition, E.B. 249. 
 The expression in direct oration would be sa-a fnis. Of course aussitH 
 and que must not be taken together. 
 
 1. 29. commenfail. Why a different tense to cessa? E.B. 171, 172. 
 
 CHAPTER IL 
 
 Page 9. 
 
 1. 1. tristesses, 'regrets.' Guizot is fond of plurals of abstract 
 nouns, cf influences, p. 7, 1. 8, colires, p. 5, 1. 12, justices, p. 17, 1. 33. 
 They are somewhat poetical.
 
 CHAPTER 11. 115 
 
 1. 2. iclath-cnt, 'were heard'; we have no such picturesque word. 
 
 1. 12. All sein de, often used where a contrast is intended, for 
 example: "Rencontrant la disette au sein de I'abondance." Boileau. 
 
 1. 16. en redotitait, 'feared from him.' Remember that our English 
 word 'redoubtable' from redouter means 'formidable,' and has nothing 
 to do with renown. 
 
 1. 19. dn droit, 'for right.' Nouns can be connected in French by 
 de or a, but rarely, as in English, by other prepositions, E.B. 124, 
 Obs. 4 ; 168 a. 
 
 meconnus, 'ignored,' agreeing with droit and loi, and therefore 
 masculine plural. 
 
 1. 20. au fond des dmes, 'deeply rooted in men's minds.' 
 
 It7(r voilait, E.B. 145. 
 
 1. 21. preparait — we say 'had in store.' 
 
 Page 10. 
 
 1. 3. rudes — probably 'overbearing' would be the best English 
 translation. The word is used more freely than in English ; it is, for 
 example, applied as an epithet to travail, Spreuve, tentation, hiver. 
 Of its application to persons there is an illustration in Beranger's lines, 
 "J'epousais, bien jeune encore, 
 La liberte, dame un peu rude." 
 Read side by side with this passage Macaulay's celebrated contrast of 
 the Puritans and Cavaliers in the Essay on Milton. 
 
 1. 6. &pres et tenaces, 'uncompromising and pertinacious.' Cor- 
 neille in Horace uses &pre as an epithet of vertu in a famous passage, 
 "Je vous connais encore, et c'est ce qui me tue; 
 Cette apre vertu ne m'etait pas connue." 
 Our conversational use of 'angular' throws light on it. 
 
 nourris des passions. E.B. 122, Obs. 2. 
 
 1. 9. le sang versi; what is the exact English equivalent? The 
 phrase is a good illustration of the well-known Latin idiom with the 
 past participle, ademptus Hector, 'the loss of Hector,' post conditam 
 urbem, 'since the foundation of the city.' 
 
 1. 13. seuls. Expand a little in translating. E.B. 288 a (3). 
 
 Leur lutte coiivrait ; it is better to turn it a little, 'underlying the 
 struggle between them was a social question.' 
 
 L 15. Non que, always followed by the subjunctive, E.B. 242, as in 
 Latin.
 
 Il6 NOTES. 
 
 profoiidimetit sSparSes. Bring in the phrase 'a sharp line of demar- 
 cation.' 
 
 1. 16. ettlre dies, ' to each oilier.' 
 
 1. 18. az'ir, '.-ilong with,' not of the instrument. 
 
 1. 20. sii^'t-aiffiL What tense in English? £.B. 169a. It is in- 
 structive to compare this sentence witli llic next, in which a pluperfect 
 occurs. In this sentence siegcaieut means 'had been sitting and were 
 still sitting.' If survenaient had been used in the other place it would 
 similarly mean 'had been occurring and were still occurring.' But the 
 author means more ; he wants to say that the effects of the changes had 
 been felt and were still being felt. Hence the pluperfect. Perhaps the 
 sense may be still better brought out by substituting an adjective or 
 adjectival phrase, such as 'in operation,' for sttrvenus. Then itaient 
 and sicgcaicnt stand on exactly the same ground. 
 
 L 22. survenus. What is the force of sur in this word, and of 
 'super' in the corresponding English compound? 
 
 1. 24. attalogues, 'corresponding.' The meaning will be better 
 understood by remembering that ' analogy ' and ' proportion ' are 
 synonymous terms in Euclid. The change in the form of government 
 had not been in proportion to the change in the relative position of 
 classes. 
 
 se fussent opSris, passive in English. E.B. 185 a. 
 
 1. 26. imprimS; a mathematical term, used especially of the ve- 
 locity communicated to a mass by the action of a force. Translate 
 'had given an extraordinary impetus.' 
 
 1. 29. trois fois plus riche, ' three times as rich, ' not four times, as 
 one is at first tempted to think. The fact evidently made a profound 
 impression. Ranke says of Temple's J^lan of Govenunent (1679): "A 
 doctrinaire by nature, he intended at the same time to carry out the 
 idea of Harrington according to which authority is dependent on the 
 amount of landed property. The property of those summoned to the 
 Privy Council was to be placed in the balance as a counterpoise to the 
 property of the members of the House of Commons." 
 
 L 30. La haute aristocratie. The nobility or aristocracy. Guizot 
 uses the epithet because aristocratie alone would to a Frenchman include 
 the untitled county families so numerous in England. A few lines 
 below, noblesse evidently includes both titled and untitled gentry. 
 Remember to pronounce aristocracie. 
 
 1. 32. entourer, i.e. they still formed the court.
 
 CHAPTER II. 117 
 
 Page 11. 
 
 1. 3. avaient grandi, not etaient, because attention is to be fixed 
 rather on the process of growth than on the result, E.B. 184. A literal 
 translation is out of the question. Say 'their increase in dignity was by 
 no means commensurate with their growth in strength.' 
 
 1. 4. De let. Such sentences without a principal verb are far more 
 common in French than in English. They are very numerous in this 
 book. 
 
 1. 9. haineuse, 'full of hate,' not 'hateful,' used of actions inspired 
 by hatred. Perhaps 'jealous' is the best translation. In Ponsard's 
 Charlotte Corday, Robespierre is called d»te siche et hameuse. 
 
 L 13. se rangeaient, 'rallied.' Perhaps it would be well to altei 
 the sentence and bring in 'the bulk of instead of ^« masse. 
 
 1. 15. certains, 'unmistakeable.' E.B. 36. 
 
 1. 16. ati sein de; perhaps 'underlying' is the nearest English ; see 
 above, p. 9, 1. 12. 
 
 1. 17. effervescence ; we should prefer a geological metaphor and 
 say 'upheaval.' 
 
 se fray ant, used almost exclusively with words like chemin, and as 
 often metaphorically as literally. There is some doubt as to the 
 etymology. It may be derived from the Latin participle fracttis, in 
 which case the idea is the same as in route from rupta and as in the 
 German Bahn brechen. Or it is, more probably, identical \i\\!a frayer, 
 to rub, chafe, ixoxa. fricare. 
 
 1. 25. chancelantes, properly 'tottering,' but perhaps 'undermined' 
 is our nearest metaphor. It is probably from eschanceler ' to get out 
 of the cancelli or guiding barriers.' 
 
 du rSgime fiodal. The discussions on the Great Contract (16 10) are 
 a conspicuous instance. Contrast with this gradual process the me- 
 morable 4th of August, 1789. "With louder and louder vivats — for 
 indeed it is after dinner too — they abolish Tithes, Seignorial dues, 
 Gabelle, excessive Preservation of Game; nay, Privilege, Immunity, 
 Feudalism root and branch ; and so finally disperse about three o'clock 
 in the morning, striking the stars with their sublime heads." Carlyle, 
 French Revolution, Part I., vi. 2. 
 
 1. 27. rigime; we always use 'system' with 'feudal.' 
 
 L 28. prhidaient. Compare p. 8, 1. i. The metaphor is an 
 obvious one; we should say 'governed' or 'regulated.' For a locus 
 classicus on the Feudal System, see Froudc's England, Vol. i. Cii. i;
 
 Il8 NOTES. 
 
 for a full discussion of the system as established in England, see 
 Stubbs's Constitutional History, Vol. I. Ch. 9. The amusing pre- 
 tensions of the Baron of Bradwardine in IVaverley illustrate, of course 
 in an exaggerated form, the persistence of feudal ideas. 
 
 1. 31. Elk, i.e. une par tie de la population, See. 
 
 1. 33. Pune. Usage seems to vary between une and fune in this 
 construction. The latter is more definite, and is especially used in 
 apposition, e.g. " Shaftesbury, I'un des heros du parti philosophique." 
 Voltaire. 
 
 Page 12, 
 
 1.1. Spoques de transfortnation, 'transition periods.' For use of o?/ 
 see E.B. 263. 
 
 honorks qttoique vieillies, a good instance of the participle of a 
 passive verb combined with that of a neuter verb conjugated with etre. 
 E.B. 185. 
 
 1. 2. decident. Decider takes an accusative of the person, and then 
 means 'to induce'; it sometimes takes an accusative of the thing, 
 meaning 'to settle,' but only a neuter pronoun or a word like un point, 
 tine querelle. When however the notion of 'deciding about' is present, 
 it takes, as here, a genitive, decider du destin, de la fortune, &c. 'To 
 decide' in the sense of making up one's mind is se dScider h qtielque chose. 
 
 1. 3. remplace. What is the difference between remplacer and 
 replacer? 
 
 L 6. suivis de, not par, E.B. 130. 
 
 1. 7. serviteurs, 'retainers.' 
 
 1. 12. commerfatttes, 'trading,' 'merchant guilds,' referring to the 
 various guilds or companies connected with different trades. Commercial 
 could hardly be substituted. 
 
 1. 13. percevaient. The corresponding nouns are perceptetir, per- 
 ception, both applied to taxes. 
 
 1. 14. des milices, 'trainbands.' 
 
 la police means the maintenance of order. We use 'police' in the 
 same way, but apply it more frequently to the body of men employed. 
 Exercer la police is the regular phrase for maintaining public order and 
 enforcing regulations. 
 
 1. 16. letvs chartes. As late as 1681 the confiscation of the 
 Charters of London and other cities was one of the abuses of pre- 
 rogative practised by the Crown. 
 
 1. 17. en petits souverains, E.B. 160 (2).
 
 CHAPTER II. 119 
 
 1. 18. Vindustrie, 'manufactures.' Note that indiistriel is used of 
 a manufacturer generally, not of the maker of a particular article; you 
 do not say un industriel de chocolat, but un fabricant de chocolat. A 
 fabricant de chocolat is, as a member of a class, im industriel, just as 
 Bruti libertus is a libertinus. 
 
 relations. We hardly use the word as absolutely as it is used in 
 French, though we talk of commercial relations, political relations, &c. 
 Perhaps 'connection' or 'influence' would do. 
 
 credit, not financial, but simply 'reputation.' Thus in Les Plaideurs 
 the advocate of Citron says 
 
 "D'un cote, le credit du defunt m'epouvante." 
 
 1. 20. usaient. What is the difference between user with genitive 
 and with accusative? E.B. 122 note. 
 
 1. 23. V empire, 'authority,' keeping closer to the Latin original. 
 Cf. "Un roi qui avait sur ses peuples un empire absolu," Fenelon. 
 
 centrale et unique. You can gather from this paragraph what 
 centralization is not. Do not render unique by the corresponding 
 English word. 
 
 1. 26. proprietaires de comte, not du cointc ; de comti is equivalent 
 to an adjective, E.B. 20. Des proprietaires depends on les mains. 
 
 1. 28. les forces administratives, 'the machinery of government.' 
 
 1, 32. Ih oii, 'in cases where.' 
 
 Page 13. 
 
 1.6. momenianSes, 'temporary' or 'improvised.' This sentence 
 must be turned to make good English. 
 
 1. 7. fournir, ' to be responsible for ' is the nearest English. 
 Think ol fournisseur 'a contractor,' 'purveyor,' often used where we 
 talk of 'tradesmen,' those who supply a house. 
 
 1. 8. leurpart d' act ion means freely 'their share in carrying out the 
 general plan.' 
 
 1. 10. une association de ce genre. "This winter (1642) there arise 
 certain Counties' Associations for mutual defence, against Royalism 
 and plunderous Rupertism ; a measure cherished by the Parliament, con- 
 demned as treasonable by the King. Of which associations, countable 
 to the number of five or six, we name only one, that of Norfolk, Suffolk, 
 Essex, Cambridge, Herts., with Lord Grey of Wark for commander, 
 where, and under whom Oliver was now serving." Carlyle, Cronnuell, 
 Part II., letter 3.
 
 120 NOTES. 
 
 1. 12. jeta, 'struck.' We should very likely change the metaphor 
 and say 'laid the foundation.' 
 
 L 14. dispos^e, 'prepared for action'; suggesting the military sense 
 of dispositions. 
 
 1. 16. ricn dUmpraticable, E.B. 129. 
 
 1. 16. comrnaiidt'e, 'at the bidding of,' not 'superintended by,' as is 
 obvious from the context; so commander un diner, &c. 
 
 L 18. des detix parts, E.B. 132. 
 
 1. 19. sans hhitation. Use an adjective; it qualifies inergie. 
 
 1. 23. oh, E.B. 263. 
 
 1. 27. les Cavaliers. Falkland is a famous example of the better 
 type, "a man learned and accomplished, the centre of a circle which 
 embraced the most liberal thinkers of his day." Green. 
 
 1. 29. sans exigence. We have no equivalent word to exigence; in 
 fact we borrow the French adjective exigeant to describe a person who 
 makes excessive claims on one's friendship, &c. ; 'disinterested loyalty' is 
 a fair translation of devoiiement sans exigence. 
 
 1. 31. rendaient. Keep the tense. For an expansion of this view 
 of the Puritans, read Green's English People, Chapter vill. 
 
 inappreciable, 'inestimable,' too great to be appreciated, not, as in 
 English, too small to be appreciated. 
 
 1. 32. la sainteti; we should say 'purity.' 
 
 Page 14, 
 
 1. 1. acharnement, derived from chair (caro), from which dScharni 
 is formed, originally applied to setting falcons on la chair snr le leurre. 
 
 abdiquer, applied a little more freely than in English, where it is 
 limited to an office or a right. 
 
 1. 3. massacres Judiciaires, as in the reigns of Charles II. and 
 James II., in the cases of the Rye House Plot and the Bloody Assizes 
 after Monmouth's rebellion. 
 
 1. 6. cyniques, derived from the name of a Greek philosophic sect. 
 There is a slight difference between the English and French use of this 
 word. With us the idea of sneering is predominant ; in French that of 
 a wanton disregard of the usages of society and the opinions of others. 
 Speaking of Antisthenes and his pupil Diogenes, the founder of the 
 sect, G. II. Lewes {Biographical History of Philosophy, p. 152) says 
 " To the polished elegance of Athenian manners the Cynics opposed the 
 most brutal coarseness they could assume. To the friendly flatteries of
 
 CHAPTER II. 121 
 
 conversation they opposed the bitterest pungencies of malevolent 
 frankness." The latter point is chiefly brought out in the English use 
 of the word, the former in its French use. Translate 'impudent,' 
 ' wanton,' ' brutal.' 
 
 1.9. courtes, 'short-lived.' 
 
 1. 10. le souffle, ' the baneful influence. ' The idea is probably tifiat 
 either of breath carrying infection or of a sirocco blasting. 
 
 1. 14. alterant, 'deteriorating,' p. 5, 1. 16. 
 
 1. 20. delinqtiants. The term 'delinquents' first appears in the 
 early sittings of the Long Parliament, and includes all who had taken 
 any part in the illegal proceedings since 1629. Some were at once 
 proceeded against ; but we hear of Committees sitting to impose fines 
 on 'delinquents' as late as 1646 and the following years. 
 
 1. 22. source, without article, E.B. 19. 
 
 quotidienne, pronounced ^ kot...,^ not like the compounds oi quad..., 
 in which the pronunciation is as in English. The Latin adverb is now 
 written cottidie not qtioddie. 
 
 1. 26. des dmes inergiques. We should omit ' dnies ' and say simply 
 ' of the strong.' It will be remembered that the Latin anirnus is often 
 suppressed in translating into English. 
 
 1. 28. pretendait, p. 7, 1. 16. 
 
 1. 29. condamnS h, 'forced to adopt.' For some time the Parlia- 
 mentary generals, especially Essex, were afraid of a decisive victory, and 
 hoped to reduce Charles by a show offeree. 
 
 1. 31. beaucoup takes a plural verb sentaient, E.B. 7. Notice that 
 parmi les royalistes beaiuoup is an exact equivalent of ' many of the 
 royalists.' We say beaucoup de royalistes, ' many royalists,' but beaucoup 
 des royalistes is not French. 
 
 se defiant. Why uninflected ? E.B. 212 di. 
 
 1. 32. arrib-e-pensees, ' ulterior designs.' 
 
 qui depassaient, in English simply ' beyond,' a good example of the 
 roundabout way in which English prepositions placed between two 
 nouns must often be rendered. See Meissner's Introduction to French 
 Composition, Chapter vi., for a full discussion. 
 
 1. 33. inquiets pour, 'anxious about,' 'doubtful of.' 
 
 Page 1 5. 
 
 1. 1. s'iteindre. E.B. 191. 
 1. 3. licence, 'lawlessness.'
 
 122 NOTES. 
 
 1. 4. t'ffo'isnie, 'selfishness,' not to be confused with Sgotisme. 
 
 1. 6. assislait. This passage brings out clearly the meaning of 
 assistcr, 'to be a spectator,' 'to be present,' without taking an active 
 part. In older French it has the meaning of 'assist'; in modern French 
 it retains that meaning only in assister un mourant used of a priest's 
 ministration to a dying person. Notice les assistants, 'the persons 
 present,' but assistant in the singular only in a technical meaning, as 
 an officiating priest, &c. Translate ' which took no part in it or only 
 watched it from a distance.' 
 
 1.8. perdait pen h pm.... In YjX\<^\^, ses notions... should imme- 
 diately follow these words. Continue: 'or retained them only in a 
 hazy and uncertain form ' ; the literal translation of the metaphor 
 chancilanles (halting, staggering) would be a little out of place. 
 
 1. H. frappc'e, the slang use of the word ' hit ' exactly corresponds, 
 though it cannot be used in translation. 
 
 crucllement. Avoid the corresponding English word, which we 
 generally use only with active or passive not with neuter verbs — ' at the 
 same time they were affected in their material interests and seriously 
 injured. ' 
 
 1. 12. partont presente. Compare the well-known description in 
 Macaulay's Essay on Hampden (i. 484). " The war of the two parties 
 was like the war of Arimanes and Oromasdes, neither of whom, 
 according to the Eastern theologians, has any exclusive domain, wlio 
 are equally omnipresent, who equally pervade all space, who carry on 
 their eternal strife within every particle of matter." 
 
 1. 16. exploitees. The ordinary meaning of exploiter (from the 
 frequentative of cxplicare, 'to develope') is to work anything for 
 profit, ttne mine, un prct, &c., passing easily to a metaphorical 
 sense. Both are combined in the following passage of Rousseau, 
 " C'est una mine d'or que cette id^e, entre des mains qui sauront 
 I'exploiter." Here it has what is perhaps its commonest meaning 'to 
 take unfair advantage of,' a meaning we have borrowed. 
 
 jetaient..., 'unsettled and depreciated.' Trouble is a legal term for 
 disturbance in possession. 
 
 1.18. /■/?«, 'no more.' E.B.i^(). For j'/«<nV£''seenote on p. 7, 1. i. 
 
 1. 19. atteinte. See p. 2, 1. 5. Translate 'interfered with and 
 disorganized ' ; ' blasted ' would perhaps be too strong for atteinte. 
 
 1. 22. tombe, E.B. 185. 
 
 1.26. ne se fit pas, E.B. 185 a. As in s'en sent laissS abuser, 
 p. 2, 1. 13, it is impossible to render fully the personification in English.
 
 CHAPTER II. 123 
 
 Our idiom would be simply, ' It was not long before its complaints and 
 its wishes were loudly expressed.' 
 
 1. 27. etait encore. ..que deja, E.B. 266 (2). 
 
 1. 28. la paix. The story of the dying Falkland ingeminating 
 "Peace, peace," is well known. The incident here referred to took 
 place on Aug. 9, 1643. 
 
 1. 33. retraite, 'secession.' About 180 members of the House of 
 Commons and a large majority of the Peers obeyed the King's summons 
 to Oxford. 
 
 Page 16. 
 
 1. 1. uti nouveau parti royaliste. In Aug. 1643, parties at West- 
 minster were veiy equally divided as to whether they should treat with 
 the King or not. Essex was in favour of doing so. 
 
 1. 6. lie voulaient pas de la paix, ' would not hear of peace. ' 
 Vouloir with a genitive is generally used negatively and means literally 
 to wish for a share of. Thus it emphasizes the disinclination more 
 distinctly than vouloir with an accusative. N^osaient pas en vouloir les 
 conditions just afterwards means ' dared not make up their minds to 
 accept its conditions.' 
 
 1. 7. rimperitie, pronounced itnpericie; translate 'incapacity.' 
 
 1.9. engagee, 'commenced.' It is well to remember that the 
 primitive sense of engager (from gage) is a legal one — 'to pledge' or 
 'pawn.' Hence it is used of a boat stuck in the sand, of an army 
 marching through a defile with no other road open to it, or of a person 
 committed to a course of action. Hence too the use of engager quelqu'iin 
 a quelqite chose, to try and commit a person to a course, i.e. to persuade 
 him. 
 
 1. 15. Des associations — not of course to be confounded with those 
 mentioned above, p. 13, 1. 10. 
 
 1. 19. Sorte de. For the apposition to a sentence see E.B. 19, 
 Obs. I. 
 
 neutrality armie. The phrase is well known as applied to two 
 celebrated combinations. In 17S0, during the war between England 
 and the United States, a confederacy of the Baltic powers was formed 
 unrler the auspices of Catherine II. of Russia, to maintain the rights of 
 neutrals trading with belligerent ports, and thus to hamper the opera- 
 tions of the British iiavy. Tiic league was revived in 1800 during the 
 Great War.
 
 1 24 NOTES. 
 
 1. 20. mais qui.... Notice an adjectival clause coupled with an 
 adjective. In English we must insert 'one,' E.B. 88 (2). 
 
 coinbien, ' how deeply.' 
 
 1. 21. blessaient. In translating we must either lose some of the 
 force of the word, and say ' were at variance with,' or use different 
 English verbs, as we often do in translating from Latin, ' outraged the 
 feelings of the country and ran counter to its interests.' 
 
 1. 24. en le jetant..., 'while (or 'though') producing a reaction in 
 favour of peace,' E.B. 213 (2). 
 
 1. 28. avec la reine. The Queen crossed over to Holland early in 
 1642, taking with her the crown jewels to buy arms. She was quicker 
 than the King to see the true bearing of the attacks on the prerogative in 
 his early Parliaments. When her forebodings were justified by events, 
 her influence over him naturally increased. 
 
 1. 29. s'en prenait h ltd. Se prendre h means 'to fasten on to,' ' to 
 attack, 'as in the line of Comeille, where it is synonymous with s'altaquerh, 
 
 " Quand on se prend aux miens, qu'on s'attaque k leur maitre." 
 
 When a genitive is added, it denotes that in respect of which you attack 
 a person, so thaty> vie prends h lui des maux should mean ' I throw the 
 blame of the troubles upon him,' ' I hold him responsible for them.' 
 Finally usage has sanctioned the construction here with en as well as 
 des maux, en being, so to speak, superfluous. 
 
 Page 17. 
 
 1. 2. ne pouvait plus rien, 'had no longer any power.' E.B. 288, 
 Obs. 3. 
 
 1. 6. s'adressaient, 'were directed.' 
 
 1. 6. d^fues. In modern French dicevoir is used only in the past 
 participle ; translate ' disappointed. ' 
 
 1. 9. les premiers chefs. Denzil Holies (the associate of Hampden 
 and Pym), Sir Philip Stapleton, Sir William Waller (who commanded 
 in the West early in the Civil War) and others. 
 
 1. 11. ennemis de, 'who were hostile to.' Ennemi is constantly 
 used as an adjective. 
 
 1. 12. un effort suprhne. This was early in 1647, when the King 
 was at Newcastle. The terms offered to him were very similar to those 
 offered at Uxbridge in 1645. 
 
 L 13. du mime coup, best rendered in English, ' with one stroke.' 
 
 1. 18. imposaicnl not imposhrent. It means 'were imposing by the
 
 CHAPTER III. 125 
 
 terms of that treaty,' and approaches very near to a well-known use of 
 the Latin imperfect, E.B. 172, end. The terms included the abolition 
 of episcopacy and the transfer of the command of the army to Parlia- 
 ment, which would have constituted, in his eyes, la mine de r edifice. ..^ 
 1. 21. 
 
 1. 30. Quand ils auraient, 'Even if they had,' E.B. 284. 
 
 rhissi a, E.B. 203 (4). 
 
 1. 32. vrai, after noxm, the adjectives being coupled, E.B. 35 (5). 
 
 1.33. commenfait, ' was beginning. ' Notice that jc:«/t'W£;/^ is used 
 here and not iu...que, E.B. 288 a (5), because it is to the verb and not 
 to some other word that ' only' applies. 
 
 Page 18. 
 
 1. 1. Des que, 'from the moment when.' 
 
 1. 4. mepris ; distinguish mepris, 'contempt,' connected with mepri' 
 ser, 'to estimate amiss,' from meprise, 'mistake,' derived from mtpretidre. 
 
 brutal, not quite so strong as the corresponding English ; it often 
 means little more than 'downright,' 'uncompromising.' 
 
 les chassa refers to Pride's Purge, 1649. ^^^ ^^^^ chasser is often 
 used of dismissing a servant, clerk, &c. 
 
 CHAPTER III. 
 Page 19. 
 
 L 2. a fait, p. i, 1. i. 
 
 1. 3. tomber. It is difficult to reproduce in English the repetition 
 of tomber. Perhaps we might say 'struck down Charles I. to be itself 
 ...struck down.' Notice /<?Kr with infinitive, where a necessary result is 
 treated as if it were a purpose. The metaphor suggests Virgil ALn. V. 
 
 3^8. 
 
 1.6. grande politique, '■\i\^'^o\\c-^.' It may be convenient to refer 
 to some well-known English judgments on the execution of Charles I. 
 Hallam {Constitutional History, Chapter X.) distinctly condemns it on 
 the grounds (i) that Charles was not really the aggressor in the Civil 
 War, {2) that the nation was so evenly divided that neither side, if 
 victorious, had the moral right to inflict the penalties of treason on 
 their opponents, and (3) that the execution was the act of a small minority 
 only. Macaulay {Essay on Milton and History of England, Chapter I.) 
 dwells on the impolicy of the act (i) as enabling the King, by his 
 courageous bearing during his last hours, to cancel the impression
 
 1 26 NOTES. 
 
 produced by years of niisgovcinment and deceit, and (2) as supplying 
 the reactionary party with a rallying-point in the person of Charles II. 
 Carlyle {Cromwell) brings out in a striking form both the shock to 
 contemporary opinion and the permanent influence of the deed, 
 "Honour to the Brave who deliver us from Phantom-Dynasties in 
 Souih-Sea Islands and in North ! " 
 
 comniaiides, 'enjoined,' 'required.' Cf. p. 13, 1. 16. 
 
 1. 8. (jiu'lqucs, 'a few,' a very common meaning. 
 
 1. 9. Cest la pritention ; avoid a literal rendering. 
 
 1. 11. fctivent, with two singular nouns joined by ni,..ni. E.B. 3. 
 
 1. 14. querdlcur, raisottnetirs. Notice these nouns in eur used as 
 adjectives and rendered by adjectives in English. In a well-known 
 play, Le Grandeur of Brueys and Palaprat, the contrast is drawn between 
 tin valet raisojineiir and un valet raisoiinable. 
 
 1. 16. dechainements, ' uncontrolled indulgence.' 
 
 orgiieil (f esprit ; is Guizot thinking of 'spiritual pride'? 
 
 1. 20. popidaires. The corresponding English word would hardly 
 do; say 'less aristocratic' 
 
 du plaisir, E.B. 122, Obs. (2). 
 
 Page 20. 
 
 1. 1. A la favetir de, 'under cover of,' used with de la nuit, de 
 I'orage, &c. 
 
 1. 4. depensi, not merely 'spent' but 'wasted.' 
 
 1. 6. les icarts. Most of the senses of this word come from icarter 
 meaning 'to discard,' kart being 'the discard' or 'rejected cards.' 
 It appears to have existed before cards were invented in the form 
 esqttarter^ to put h quart, ^ i.e. 'aside.' Here say 'excesses.' There is no 
 trustworthy evidence of Cromwell's having led a wild life as a young 
 man ; the statements to that effect can be traced to a scurrilous writer 
 of the Restoration period known as ' Carrion ' Heath. 
 
 tempira?nent fougueuxy ' passionate nature.' 
 
 1. 6. au service. Cromwell's first letter in Carlyle's collection 
 is about the maintenance of a 'Lectureship' at Huntingdon. These 
 Lectureships were Puritan foundations, bitterly opposed by Laud. 
 In 1638 he led the opposition to some unjust proceedings in connection 
 with the drainage of the Fens. 
 
 1. 9. put, E.B. 252.
 
 CHAPTER III. 127 
 
 se deployer. The meaning may be gathered from these lines of 
 Comeille : 
 
 "Vous verrez tout ce cceur soudain se deployer 
 Suivre ce qui lui plait, braver ce qui I'irrite." 
 Translate 'develope his energies.' The slang phrase 'spread himself 
 is almost an exact equivalent. 
 
 1. 12. pret et ardent both take ^ in French, while the corresponding 
 English adjectives are followed by different prepositions ; translate 
 'ready to speak. ..with equal enthusiasm.' 
 
 1. 13. expansif avec... ; translate 'sometimes he showed a reckless 
 frankness that carried everything before it.' Expansif has no e.xact 
 English equivalent, but comes very near to our slang word ' gushing.' 
 The following is a curious parallel from Scott's picture of Cromwell in 
 Woodstock, "There were even times, when that dark and subtle spirit 
 expanded itself, so as even to conciliate affection." 
 
 abandon contains the same idea as se laisser aller. 
 
 1. 14. nienteur, 'at other times, he would lie....' This is one of 
 the commonest charges against Cromwell, which Carlyle's Life has 
 done much to refute; see especially the discussion of the Army Manifesto 
 of 1647 between Letter 44 and 45. 
 
 L 16. passionnS et grassier. The French passionnS does not refer, 
 as the corresponding English word does, to violence of temper, but is 
 applied to various forms of intense feeling ; passionni pour la gloire, 
 pour une femtne ; again un caradire passionni as opposed to nn 
 caraclire Uger, just as in the higher style we speak of 'passionate 
 natures.' Thus it answers very well to hasardeux and mystique. The 
 difficulty is to find a meaning for grassier corresponding to sense and 
 mystique. One is tempted to take it of Cromwell's " demeanour so 
 blunt as might sometimes be termed clownish" as Sir Walter Scott 
 puts it in Woodstock, but that would scarcely harmonize with the rest ; 
 probably 'heavy,' 'apathetic ' is right. Perhaps it is best to use nouns 
 in English and say 'combining enthusiasm and stolidity, temerity and 
 circumspection, mysticism and practical good sense.' 
 
 sensi^, ' circumspect,' ' sober,' or, to use an Americanism, ' level- 
 headed,' a little stronger than 'sensible.' 
 
 1. 17. mystique. It is very difficult to describe shortly what is 
 meant by 'my.sticism' and 'mystics.' Briefly, a mystic is a person 
 of deep religious feeling, who concerns himself not so much with that 
 side of religion which is practical and easily expressed in words as with
 
 128 NOTES. 
 
 the effort to pass beyond the region of ordinary reason, and bring 
 liimself into the closest possible communion with God. Good illustra- 
 tions of mysticism apart from Christianity may be found in Kingsley's 
 Hypatia. See also the end i)f Tennyson's Holy Grail. Among Christian 
 mystics the names of Tauler, Thomas h. Kempis, St Theresa and 
 Madame Guyon are well known. The phrase mystique et pratique would 
 apply very exactly to the late General Gordon. 
 
 1. 18. sans scrupule, 'unscrupulous.' French has comparatively 
 few negative nouns and adverbs, which would be rather heavy, and 
 supplies their place either by using inal, peu, &c., p. 8, 1. ii, or by 
 phrases like the above. 
 
 1. 19. h tout prix, 'at any price.' E.B. 109. 
 
 1. 22. trait si loin, ' reach so high a position.' It is a common 
 phrase for getting on in the world : ce jeune homme ira loin. Beware 
 of the English 'go so far,' which has a different meaning. 
 
 1. 28. complicite, 'co-operation' is the nearest word, but is not 
 quite adequate ; ' collusion' is perhaps too strong. 
 
 1. 33. plut6t...que, ' not so much from religious fanaticism as....' 
 
 Sidney, Algernon (1622 — 1683), executed for supposed complicity in 
 the Rye House Plot, after a mock trial by the notorious Jeffreys. He 
 played a prominent part in the Civil War and during the Common- 
 wealth, but retired from public life during the Protectorate. His 
 famous book Discourse concerning Government, which appeared 
 shortly before his death, is a defence of the Whig position against 
 the advocates of " the right divine of kings to govern wrong." "The 
 cause for which Hampden died on the field and Sidney on the scaffold" 
 is a famous Whig toast. 
 
 Vane (1612 — 1662), Sir Harry Vane the younger, who communicated 
 to Pym the notes taken by his father at the Council and then furnished 
 the strongest evidence brought against Strafford at his trial. He sub- 
 sequently became the leader of the Parliamentary party as opposed to 
 Cromwell, to whom he was a by no means contemptible rival. He was 
 executed in 1662 for having held office under the Commonwealth. 
 Carlyle has an admirably written but not very appreciative character of 
 him in the Introduction to Part vii. of Cromwell's Life. 
 
 Ludlow, Edmund (1620 — 1693), one of the King's judges. He 
 refused to acknowledge Cromwell as Protector. After the Restoration 
 he took refuge in Switzerlai.d. The English government had the 
 meanness to demand his extradition. It was, of course, refused.
 
 CHAPTER III. 129 
 
 Page 21. 
 
 1. 1. Harrington (161 1 — 1677), author of Oceana, an elaborate 
 treatise on an ideal government, and fouiider of the Rota Club 
 mentioned in Scott's Woodstock. 
 
 Hutchinson (1616 — 1664). Colonel Hutchinson was governor of 
 Nottingham and is best known by his Memoirs, written by his widow, 
 which give an excellent picture of a Puritan gentleman's family life. 
 
 esprits, cceurs. We use neither of these words in the French way ; 
 translate 'high-minded, proud men.' Esprit fort used to be the French 
 equivalent of 'free-thinker.' 
 
 1. 3. si pen judicieux, a sweeping and unjust condemnation of a 
 number of men who by no means fall into one class. 
 
 1. 6. S2tr, 'as to.' 
 
 1. 8. prcparaient, ' were paving the way for.' 
 
 avhiement, 'advent.' It really means the same as arrivee, but is 
 only used of the accession of a sovereign and in phrases like the one 
 here; venue is used of the first and second advent of the Messiah. 
 'Advent' as an ecclesiastical season is VAvcnt. 
 
 1. 9. croyaient fonder, E.B. 192. 
 
 1. 12. coteries, 'cliques.' 
 
 h-igees en, 'elevated to the dignity of.' Cf. in Boilcau 
 
 "L'argent en honnete homme erige un scelerat." 
 
 1. 13. ne voulait de, see note on p. 16, 1. 5. 
 
 1. 19. h ce point, 'so completely,' 'so absolutely.' Remember ati 
 faint dc, 'so as to.' 
 
 1. 20. dis la premii!re heure. We have no word quite as vivid as 
 dis, ' starting from,' E.B. 164 a, and must simply use ' at.' 
 
 sans recours. Use an adjective in English, ' irrevocable.' P. 10, 1. 1 8. 
 
 1. 21. se promirent. Se promettre means ' to resolve' as well as 'to 
 hope.' The former meaning is more suitable here. 
 
 1. 22. sacrer, ' to invest with a solemn sanction. ' Sacrer is the word 
 specially used of the religious ceremonies (anointing &c. ) connected 
 with the coronation of a sovereign. Notice the metaphorical use of 
 saere in Victor Hugo's famous ode on Napoleon: 
 
 " Au sacre du malheur il rctrempe ses droits." 
 
 1.23. lavttc. Bring in the adjective 'shortsighted.' 
 
 rcvolutionnaircs ; there is no single equivalent word in English, say 
 'the leaders of revolutions.' 
 
 E. G. Q
 
 I30 NOTES. 
 
 1.26. an-'t, ' clcath-wnnant.' Furyi?//, we use either ' constitutes' 
 or 'is.' 
 
 1. 27. supplicc, 'execution.' It docs not necessarily imply torture, 
 though it often does. 
 
 1. 29. nc ftirott plus... que, 'were henceforth only...,' E.B. 288, 
 Obs. 3. 
 
 1. 30. violoits, 'unn.itural.' 
 
 1. 31. sccaii. Notice the number of words pronounced exactly like 
 sccau, viz. sot, saiit, seau, and Sccatix, the name of a town. 
 
 sii/iYine, ' consummate. ' 
 
 Page 22. 
 
 1, 9. donne...lc change, a hunting metaphor, meaning to put the 
 hounds off the scent of one fox on to that of another, or on to that of 
 some other animal. The modern political slang is " to trail a red 
 herring across the track." 'Mislead' or 'trifle with' is perhaps the 
 nearest rendering. 
 
 1. 10. a ce point. Sec p. 21, 1. 19. 
 
 1. 11. saisie, ' paralysed ' ; we use the noun ' seizure ' in a similar 
 way. Cf. in Mme de Sevigne, "Mme de C. fut saisie du refus de 
 ma mere; elle se tut, clle rougit, elle s'appuya." 
 
 trouble, ' bewilderment.' 
 
 1. 16. envahis. Notice the climax ; violis, which might apply to 
 any breach of law, is less strong than attaqiih, and envahis is strongest 
 of all. Say 'transgressed, assailed, and trampled on,' the last word 
 being not quite literal. 
 
 1. 17. s'itait decide. See note to p. 12, 1. 1. 
 
 1. 19. cequi...de droits, 'whatever rights.' Notice the order, E.B. 
 129. 
 
 1. 24. qualifies de crimes, E.B. 138. 
 
 Jamais. Notice its position, and for a similar usage see E.B. 27 a. 
 
 1. 26. totnbant, uninflected, as retaining completely its verbal force, 
 even though coupled with a plural ■s.^]&z\\se. punissaHes. 
 
 1. 27. rhiolte. Avoid the word 'revolt' in translating, though we 
 use the adjective ' revolting ' in this sense. Perhaps the following 
 rendering would do, 'what an universal outburst of indignation and 
 horror would have been witnessed.' 
 
 1. 29. de la sorte, 'in that way,' E.B. 137.
 
 CHAPTER III. 131 
 
 1. 30. aprls coup. Our technical phrase is ' retrospective ^ ox ^ ex 
 post facto legislation. ' 
 
 pretendus, 'self-constituted.' 
 
 1. 32. on le faisait. In French it is always necessary to indicate 
 clearly the object of a verb. The repetition of the previous phrase by 
 le, enables French to begin with the emphatic words without loss of 
 clearness. 
 
 Page 23. 
 
 L 3. toiiche h, ' approaches the boundary.' For the various mean- 
 ings and constructions oi toucher see E.B. App. 11. 
 
 ci la limite. Supply des attributs de Dieu. 
 
 1. 5. // ii'y a point. Cf. the well-known quotation 
 "nequiquam, quoniam medio de fonte leporum 
 surgit amari aliquid quod in ipsis floribus angat." 
 
 Lucr. IV. 1 133. 
 
 1.6. tiaietit, E.B. 111. For the omission of /aj, .£.i?. 300. 
 
 L 11. soil scrupule, literally 'be it scruple, be it prudence,' but 
 rendered more freely. Occasionally soit is omitted in such phrases. 
 "M. de Talleyrand, indifference ou calcul, garde ma demission plusieurs 
 jours avant d'en parler." Chateaubriand. 
 
 1. 14. maitresse souveraitte. Bring in a participle, or turn it into a 
 clause. Notice the concord; we should use 'master' not 'mistress.' 
 
 1. 15. sur, 'out of,' E.B. 164. 
 
 1. 18. regicides, the adjective, republicains, the noun, E.B. 37; 
 only a part of the republicans were regicides. 
 
 1. 19. durent se rhigner..., ' were reduced to accept ' or 'consented 
 to accept,' E.B. 182, Obs. 3. 
 
 1. 23. absolument. Remember the stress on the in reading, 
 
 1. 25. continueraient, E.B. 249. 
 
 1. 31. avant qu'on tentdt, E.B. 264. Notice that the Latin indica- 
 tive after antequavi, denoting simply priority, has disappeared in 
 P'rcnch. 
 
 1. 33. assistirent ; see note on p. 15, 1, 6. 
 
 Page 24. 
 
 1. 1. ce qui, E.B. 90. The antecedent is a sentence. 
 
 1. 3. dhignh, 'nominated.' We have the word in 'Bishop desig- 
 nate," applied to a Bishop after he has been nominated by the Crown, 
 but not yet elected by the Chajjtcr.
 
 132 NOTES. 
 
 1. 4. at petit nombir, i.e. without a full quorum. 
 
 1. 8. /«• directfur dc la moiniaic, ' the Master of the Mint.' 
 
 1. 9. sejit ddstitucr. The EngUsh is less expressive, ' was cashiered,' 
 E.B. i8sa. 
 
 1. 11. le rt'digi-r. Notice le inserted so as to give ridiger an 
 accusative, and compare p. ■22,1. 3'2. The English idiomatic phrase, 'as 
 simple as could be drawn up, ' could not stand in French. 
 
 1. 12. investis de quelque bhiifice. Use a single word in English. 
 
 1. 23. Presqiie nulle part, ' scarcely anywhere. ' Notice qitclqitc 
 part, 'somewhere,' quelque part que, 'wherever,' autre part, 'elsewhere.' 
 In France such changes have been more readily effected. 
 
 1. 26. en en mettant. The pronoun en depends on responsabilitS 
 and frais. The sentence would have been clearer if the object had 
 immediately followed the verjj. The second Act referred to was passed 
 Feb. 4, 1650. 
 
 1. 28. ce fut sculevient..., ' it was not until.' Ce ne fut que would 
 have meant 'it was only about two years.' The Act was passed Dec. 17, 
 1650. 
 
 Page 25. 
 
 1. 1. yamais peuple, E.B. 27. 
 
 1. 3. son adhesion et son concoujs. Conconrs (which also means 
 'competition') denotes actual co-operation, adhesion refers only to 
 assent to the principles of a party. Perhaps 'allegiance and support' 
 would be the best rendering. 
 
 1. 8. couvrait, 'included,' without any notion of concealment. 
 
 1.16. Niveleurs, 'Levellers.' In 1647 they were temporarily 
 suppressed by the execution of Arnald at Ware ; in 1649 a mutiny 
 broke out in London, and a trooper named Lockyer was shot ; soon 
 after there was a good deal of disaffection in the centre of England, 
 which was put down by Cromwell's march to Burford and the execution 
 of Comet Thompson. Their literary chief was the famous John 
 Lilburne. The name of ' Levellers ' really belonged to the Communists 
 mentioned below, l)ut, as so often happens, was attached to the repub- 
 lican opposition in general. 
 
 1. 17. Comtnunistes, i.e. those who maintained that all possessions 
 should be held in common and private property abolished. The Paris Com- 
 munards of 1870 were so called because they asserted the independence of 
 the Commune or Municipality as against any central government, not 
 because of any adherence to communistic doctrines. The allusion here
 
 CHAPTER III. 133 
 
 is probably to the people who under Everard and Winstanley began 
 digging in the commons at St George's Hill and elsewhere. See 
 Carlyle's Cromwell, Part v., after Letter 96. 
 
 1. 21. pamphlets, such as Lilburne's England's New Chains Dis- 
 covered and The Agreement of the People. 
 
 promenades, ' demonstrations.' 
 
 1. 26. frappaient de stu/<mr, 'paralysed.' 
 
 1. 30. ourdies. The French verb retains much of the sense of the 
 Latin ordiri, which properly means 'to begin weaving.' 
 
 Page 26. 
 
 1. 3. de secretes intelligences. At the time of the Oxfordshire mu- 
 tiny, a letter from a cavalier to Lord Cottington was intercepted to tlie 
 effect that all the hopes of the Royalists depended on the goodwill of 
 Charles II. to Lilbume and the Levellers. 
 
 de concert, E.B. 137. 
 
 1. 5. se debattait. Bring in the word ' throes.' 
 
 1. 8. tres divers. Repeat the adjective with both nouns in English. 
 
 haiitement, ' openly.' 
 
 proclamaient . Mind the tense of this and the following verbs. 
 
 1. 11. ses representants, e.g. the Marquis of Ormond. 
 
 1. 13. unis, as in les Provinces- Unies, les Atats-Unis. The word 
 uni is often an adjective meaning ' even,' ' simple.' 
 
 aussit6t...que, in English 'no sooner... than.' 
 
 I, 16. les liens sociaux. The English word 'social' has two senses; 
 the French word is limited to the more scientific sense, which we have 
 in phrases like 'social questions,' 'social economy,' &c. Translate 'of 
 society.' 
 
 1. 17. les ressorls.... The metaphor of a spring losing its elasticity 
 cannot be kept ; we might substitute that of machinery getting out of 
 gear. 
 
 1. 18. de comtL.., ' county ' or ' parochial,' E.B. 20. 
 
 1. 21. plus de, notice the elliptical sentence. 
 
 1. 32. nen savait; en equals de disordres. 
 
 V.\r.v. 27. 
 
 1. 6. engages, p. 16, 1. 9. 
 
 1. 7. aveuglhitent. E.B. Ace. 170. 
 
 1. 8. de nature vlcieuse. We should say 'questionable.'
 
 134 NOTES. 
 
 1. 9. que ; notice that it qualifies pour la perdre. 
 
 1. 14. pourrait. E.B. 249. 
 
 1. 16. qtielque. As a general rule ' any ' in a negative sentence is 
 auctot, as before charge. It would be very awkward to put a second 
 auciiuc, and therefore quelque is used. 
 
 1. 19. ilotes, ' Helots,' the inhabitants of Laconia, conquered by the 
 Spartans and kept by them in a condition very little above slavery. 
 The word has become a common noun in French and has therefore no 
 capital. In Latin there is a form Ilotae, side by side with Helotcs. 
 
 1. 28. lie fut plus meme, 'was henceforth not even....' 
 
 1.31. scquestre, 'sequestration,' means the confiscation of the 
 revenue of an estate, leaving the principal intact. 
 
 Page 28. 
 
 1. 1. partielles. Distinguish partiel, 'pertaining to a part' from 
 partial, the opposite of 'impartial,' except in the one phrase klipse 
 partial e. 
 
 mobiles, 'shifting,' 'uncertain.' 
 
 aggravces..., 'enforced with greater or less rigour.' 
 
 1. 2. I'avidite depends on selon. See the beginning of Peveril of 
 the Peak for the opposite. 
 
 1. 9. restait, 'had been left.' 
 
 1. 12. lis poHvaienis'en croire... ; en stands iord'en user hardimeiit ; 
 for usaient see E.B. 122 note; se is dative, E.B. 144, Obs. i. Trans- 
 late ' they might well have believed they had the right to do so.' 
 
 1. 14. servir d'' instrument, E.B. 138. 
 
 1. 16. Milton ; in the Speech for the Liberty of Unlicensed Printing, 
 known as Arcopagitica. 
 
 1. 19. rendit. Rendre is frequently used with un arret, une sen- 
 tence, ' to pronounce,' less often with une loi, ' to promulgate.' 
 
 1. 22. ou, not ni, because journal and ecrit pSriodique arc nearly 
 synonymous. 
 
 1. 24. cautionnement refers to a deposit made in order to cover any 
 fines that might be imposed. 
 
 1. 28. delai is used in prose only in its legal sense of a period fixed 
 by the court, &c. ; in poetry it often has the sense of the corresponding 
 English word. 
 
 1. 30. scmblait pouvoir..., 'it seemed as if one sort of liberty... 
 might have hoped for.'
 
 CHAPTER III. 135 
 
 Page 29. 
 
 1. 2. tout gouvernement, p. 4, 1. 26. 
 
 1. 3. reconnaissaient <J, E.B. 144. The phrase must be a little 
 turned in English. The fundamental principle of the Independents 
 as against both Presbyterians and the various Episcopal churches is 
 that every congregation constitutes an entirely independent church, as 
 was, probably, more or less the case with the small groups of Christians 
 to whom St Paul's epistles are addressed. 
 
 1. 5. par un de nos plus tristes egarements. Perhaps 'such is the 
 perversity of our nature' is the nearest English. We have no equivalent 
 to cgaretnent, though the word ' perversity ' contains the idea of going 
 astray. 
 
 1. 7. inconsequence, p. 3, I. 29. 
 
 1. 9. se dthouaient ; for tense see E.B. 169 a. 
 
 1. 15. proscription. This use of the word comes from the Roman 
 practice of posting or writing up lists of persons thenceforth excluded 
 from the protection of the law. 
 
 1. 17. incapacith, 'disabilities,' i.e. the deprivation of such rights 
 as that of voting at elections, of swearing in a court of justice &c., 
 p. 27, 1. 30. 
 
 privilegiees, i.e. for the benefit of particular people, those namely 
 who informed against them. 
 
 1. 22. on alia jusqu'd. interdire, ' they went so far as to prohibit.' 
 
 1. 27. manifestdt is in the subjunctive after qui dependent on a 
 conditional clause meaning 'such as to' and almost equivalent to a 
 negative. 
 
 1. 32. violences. Remember that the English word lias no plural. 
 
 1. 33. a qui...dcplaisiii<.itt, E.B. 146. 
 
 Page 30. 
 
 1. 2. quelques, 'a few.' 
 
 1. 4. acceptaient, 'acquiesced in.' 
 
 1. 6. h qui leur union. Note the difference of idiom — we say 
 'whose union made them forget,' E.B. 88(1); 115. 
 
 1. 13. derogation originally refers to the act of taking from or 
 partly repealing an existing law without actually abrogating it. Notice 
 liie various compounds of rogo applied to legi^^lation. Here translate 
 by Uiing liic adjective 'derogatory.'
 
 136 NOTES. 
 
 1. 16. solJats nh'c/f/irs, the latter word is the adjective. For the 
 few examples of martial law see note to p. 2^, 1. 16. 
 
 1. 17. «;/(-• /lau/e cour de justice, for example that which tried the 
 leaders of the second Civil War in 1649, that by which the Presby- 
 terian minister Love was condemned in 1651, and that before which 
 the insurgents in Norfolk, Nov. 1652, were brought. 
 
 1. 21. Craignait-on, the interrogative form substituted fur a con- 
 ditional sentence, E.B. 283. 
 
 1. 22. dt'bats is in French not limited to parliamentary debates, but 
 includes the speeches of counsel &c. in a trial. 
 
 1. 26. iradiiire, the technical word for bringing a person before a 
 court of justice. 
 
 1. 31. cinq des prificipaux. These were the Duke of Hamilton, the 
 Earl of Holland, Lord Capel, who were executed ; the Earl of Norwich 
 and Sir John Owen, who were spared. These were the only executions 
 immediately following the second Civil War. 
 
 1.32. frappant. Why uninflected? E.B. 2123.. 
 
 Page 31. 
 
 1. 1. entrain', 'involved.' 
 
 1. 2. apparat, 'ceremony.' There is another word from the same 
 root, appareil, which differs but little in meaning. 
 
 1. 3. jugeait alors lui-tnhne. Wliitelocke mentions that this was 
 done in several instances, contrary to the advice of the lawyers in the 
 House. 
 
 1. 6. servir governs a dative only in the sense of ' be useful to.* 
 
 1. 7. N'y avait-il, E.B. 2^2.. 
 
 1. 9. qtielques-uns de ces pi'cmiers rcforinateurs. For example 
 Clement Walker, author of Anarchia Anglicana, Sir William Waller, 
 one of the earliest parliamentary generals, and Sir John Clotworthy. 
 
 1. 13. les officiers de fortune, i.e. men like Dugald Dalgetty, profes- 
 sional soldiers ready to serve any employer. OJJicier de fortune is also 
 applied to officers who have risen from the ranks. 
 
 1. 14. si quclque ccrivain royaliste. 
 
 1. 21. tant exigS ; for order see E.B. n8 b. 
 
 1. 22. en fait de, 'in all that concerns.' 
 
 1. 24. sortis, 'sprung.' E.B. 185. 
 
 1. 26. ti^ayant, a I'einpire..., 'with no other title to the authority.' 
 
 1. 27. iitre, E.B. 19.
 
 CHAPTER III. 137 
 
 Page 32. 
 
 1. 1. a leur egard, E.B. 64 a. 
 
 1. 2. Puissants, 'powerful as they were,' ' in spite of their power.' 
 
 1. 5. a la domination. Why put in that order? 
 
 1. 6. s'elrder...au niveau de, 'to rise to.' 
 
 acte grand et national differs a little from grand ade national. 
 Translate 'at once great and national.' 
 
 1. 8. au dedans, opposite oi ati dehors, 1. 17. 
 
 1. 9. beaucoup de reformes, for example, the simplification of the 
 title to land. 
 
 1. 13. n'auraient fait que, ' would only have.' E.B. 188 a. 
 
 1. 20. gzierres de croyaiues religieuses, such as the Revolt of the 
 Netherlands (1565 — 1582), the wars of the League (1577 — 1585), the 
 Thirty Years' war (i6i8 — 1648). 
 
 1. 21. guerres dHdees politiques, such as the wars of William III. 
 and Marlborough for the Balance of Power, and the wars connected 
 with the French Revolution. 
 
 1. 26. assurait, in English, 'would have secured.' E.B. 179. 
 
 L 29. en presence, ' face to face with,' often involves an idea of 
 hostility (p. 7, 1. 4), but scarcely so here. 
 
 Page 33. 
 
 1. 3. Pourquoi V Angleterre. The desire was not wholly on the 
 side of England — " In Holland, the death of the Stadtholder, William 
 of Nassau, enabled the republican party, consisting of the wealthy 
 mercantile class, to regain the direction of affairs ; and a plan was set 
 on foot for incorporating the country with England in a republican 
 union, in opposition to the kings of Europe." Bright. 
 
 1. 6. de qnoi charmer. Notice this form of dependent question, 
 ' wherewithal to fascinate,' E.B. 83 a, Obs. I.; 194. 
 
 1. 9. aiiraient donne, E.B. 177. The pluperfect, which is less 
 accurate, is used in English. 
 
 1. 11. Hait otililii'e, E.B. 1 79. 
 
 1. 12. tin senat de rois, the expression applied to the Roman Senate 
 by Cineas, the ambassador sent by I'yrrhus after the battle of 
 Ilcraclca. 
 
 1. 16. sens, 'direction,* used especially in mathematics to distinguish 
 the positive and negative directions.
 
 IjS NOTES. 
 
 1.22. ponrrait bien, not our ' niip;ht even,' but 'might really,' 
 ' mitjlit .ictiKilly,' or simply 'niitjlil ' with a .slight stress. 
 
 1. 23. n'y pas consentir, 'refuse to assent to it.' 
 
 scukvicnt ; tic.pas scttkiiicnt \\\cm\% 'not so much as,' and must be 
 carefully distinguished from non seulcment, 'not only.' 
 
 1. 24. i-piouves, 'who had stood the test.' One finds phrases like 
 iproiivcs ail feu. 
 
 1. 25. pour sacrifier, E.B. io\. 
 
 1. 26. ulopie, an imaginary republic, title of a book of Sir Thomas 
 More [ov-rbivoi, nowhere). 
 
 1. 29. la maison d' Orange. The late Stadtholder William of 
 Nassau h.ad married Mary, daughter of Charles I. Their son was 
 William III. of England. 
 
 1. 32. chimcre. The classical Chimecra was a monster made up of 
 a lion, a serpent, and a goat, conquered by Bellerophon. It is used in 
 French, as in English, of an idle fancy. 
 
 Page 34. 
 
 1. 1. ne soitt...impi(7i(.'me>it, 'even when abortive, are not made 
 with impunity. ' We have no verb to render avortcr. 
 
 1. 2. // resta de celle-ci...des mcfiances, i.e. de cette tentative. 
 Notice that resta is singular, not plural, as it would be in German, 
 E.B. lo a. Translate 'This attempt left behind it a legacy of deep 
 distrust.' 
 
 1. 6. en sorte que. It is much more usual to put de sorte que when 
 an indicative follows. Also the use of en sorte que so soon after sortit is 
 inelegant. 
 
 1. 8. une lutte passionnie (1652 — 1654), famous for the exploits of 
 Van Tromp and De Ruyter on the Dutch, Blake on the English side. 
 
 CHAPTER IV. 
 
 Page 35. 
 
 1. 4. dhncntis, governed both by recevaient and by donnaient. The 
 passage must be somewhat freely translated, ' found their ideas con- 
 spicuously falsified or their hopes sadly blighted by events or by their 
 own action.' 
 
 1. 6. dans son sein, i.e. dans le scin de V Europe. 
 
 L 11. se decriaient, ' were becoming discredited.'
 
 CHAPTER IV. 139 
 
 1. 14. se disposait, 'was preparing,' 'making his arrangements.' 
 The word retains more of its primitive idea of distribution, arrangement 
 &c. than in EngHsh. 
 
 1. 17. ses passions tfe sectaire. See E.B. 20; dc sedaire is equiva- 
 lent to an adjective. Perhaps we might render ' by fanaticism and by 
 ambition.' 
 
 1. 19. tout entier refers to se. 
 
 1.20. apparut, ' revealed itself.' 
 
 1. 22. un fnhne hommc, 'one and the same man,' not le meiue, as it 
 is a general statement. 
 
 Page 36. 
 
 L 2. se prc-para. It is difficult to find an exact English equivalent ; 
 say ' the revolutionary leader disappeared to give place to the dictator.' 
 
 1. 4. son esprit grand et sain, ' his large mind and sound judge- 
 ment'; the opposite of 'petty' and 'morbid.' 
 
 L 5. etitrevit. The meaning is best given by the following quota- 
 tion, "L'on ne peut pas tout voir; il faut souvent se coqtenter 
 d'entrevoir." Perhaps ' had a shrewd idea ' would do. 
 
 1. 7. avenir, ' power of development ' is perhaps the nearest in 
 this connection ; in speaking of a man we should say ' career.' 
 
 1. 8. au sein du pouvoir means within the body of men in power, 
 and in spite of their having it, p. 9, 1. 1 2. Use a metaphorical expression, 
 perhaps 'at the fountain-head of power.' 
 
 1. 13. niesures et condamncs, 'weighed in the balance and found 
 wanting' is our idiomatic phrase. 
 
 1. 15. Une pcnsce, equivalent to une seule pensee. 
 
 ne point s^associer, an instance of the infinitive in apposition, E.B. 
 1 88 (3). Notice point, ' not at all.' 
 
 1. 18. en le servant, 'by serving it.' 
 
 1. 19. Cetait pen, 'it was not enough,' or more strictly 'not much.' 
 
 1. 20. s'usaient. What does user mean with accusative ? E.B. 
 122 note. 
 
 1. 24. de tontes piices, in every detail, E.B. 137. There is a some- 
 what similar phrase tout d^ une piece. 
 
 1. 29. toujours h la mhne lumiire, 'still guided by the same light,' 
 i.e. instinctively seeing facts as they are. I'oili licic and just below 
 tuujours means 'still.' 
 
 1. 33. Cctte situation. ..la lui ojj'rir. One of the many devices by
 
 I40 NOTES. 
 
 which tlio French language avoids the passive. We should say 'was 
 spontaneously offered to him.' It is necessary to keep cetU situation 
 first. 
 
 Page 37. 
 
 L 2. incommodait, almost, if not quite, equivalent to ' would have 
 embarrassed,' E.B. 179. The protasis is implied in b, Londns, 'if in 
 London.' 
 
 1. 4. soumdtre is a shade less strong than our 'conquer.' Thus 
 Montesquieu says that the character of the Huns led them "i soumettre 
 les peuples, et non pas k les conquerir." 
 
 insurgt'e; the participle has the sense of the pronominal verb, qtn 
 s'itait iusta-gt'e. 
 
 1. 5. sefit prier, i.e. did not consent at once. 
 
 1. 8. de grands et silrs. Notice the two adjectives before their 
 noun. E.B. 35 (5). 
 
 1. 9. poui-vues, ' found,' ' equipped.' 
 
 1. 10. quUl parttt, subjunctive, as etait />r«j/ expresses a wish, E.B. 
 
 -244, 247. 
 
 1. 20. Patiente, from old strong participle of attendre, like route, fonte 
 from similar participles of rompre, fondre. 
 
 les esprits, ' men's minds,' contrasted with regards, which we render 
 'eyes.' 
 
 1. 22. en ltd soumettant, 'by conquering Ireland for it,' literally, 
 ' making Ireland subject to it.' Notice that soumettre is used with an 
 accusative only in 1. 4. 
 
 1. 24. ennemies is of course an adjective. In English repeat it with 
 both nouns. 
 
 1. 25. h oiitrance, the noun is only used in modem French in this 
 expression and now and then in h toute outrance. We have the word 
 in Shakespeare "champion me to the utterance." The corresponding 
 participle outre we have borrowed. 
 
 1. 26. n' hesitant pas plus, not the same as n'Msitant plus. 
 
 1. 28. couvrant tout par la necessite. Quarter was refused to the 
 garrisons of Drogheda and Wexford, an act which has given rise to 
 much discussion. As to the former Cromwell writes, "truly I believe 
 this bitterness will save much effusion of blood through the goodness of 
 God." 
 
 y, i.e. a la necessity.
 
 CHAPTER IV. 141 
 
 1.31. que s^occttpaient, for inversion see ^.j5. 12. 
 
 L 33. phietrer sa condiiite... Use two verbs in English, 'to fathom 
 his motives and forecast his future.' It is an example of a well-known 
 figure of speech called Zeugma, often occurring in Latin and Greek. 
 As a general rule, the use of a single verb with accusatives of different 
 meanings is easier in ancient languages than in modern, and easier in 
 French than in English. 
 
 Page 38. 
 
 1. 1. Farmce d'Irlande, i.e. the English army serving in Ireland, 
 E.B. 17 (3)- 
 
 1. 3. s'en itait etmie, E.B. 123. 
 
 1. 6. a quel titre, ' by what right.' 
 
 1. 11. crurent pouvoir profiler. Notice the accumulation of infini- 
 tives, a favourite French construction. 
 
 1. 12. quartiers (Thiver is used of the interval between campaigns 
 as well as of the place where it is spent. 
 
 1. 17. a lui-ineme, E.B. 5 1 . 
 
 1. 20. allaie>it..., 'were about once more to be confronted.' See 
 
 p. 7. 1- 4- 
 
 1. 22. essaya. Note the change of tense, as we pass from a descrip- 
 tion of the state of things to definite incidents. 
 
 Fairfax refusa. Lady Fairfax, who had much influence with him, 
 was an ardent presbyterian. 
 
 1. 23. dhole, ' in despair.' Remember that this word is generally 
 the opposite ol consoler (from solart), and we should not mix up with it 
 the idea of loneliness associated with the English word 'desolate.' 
 Possibly the senses of sollus ' complete ' and its doublet solus ' alone ' 
 are mixed in the Latin desolare. 
 
 1. 27. quHl rC avail fait, as after a comparative, E.B. 291. 
 
 Autant envers... requires complete remodelling in English. 'His 
 moderation, his patience, his conciliatory demeanour towards... were 
 as conspicuous as his violence...' The Manifestoes issued during the 
 march northward, "Declaration to all that are Saints and Partakers 
 of the Faith of God's Elect in Scotland," and "Proclamation to the 
 People of Scotland" are good examples of this. 
 
 1. 31. jusque dans, 'even within,' literally 'as far as into.' 
 
 1. 32. royalistes, an adjective, 'more of fanatics than of royalists. '
 
 142 NOTKS. 
 
 PAGli 39. 
 
 1. 1. i/fs strfairis, i.e. the strict Covenanters. 
 
 1. 4. »u'?iagiai(, note on p. 7, 1. 7 ; exploitait, note on p. 15, 1. \(i. 
 
 1. 8. en controverse ; see especially Carlyle's Cromwell, part vi., 
 letters 147 — 149. 
 
 1. 11. Siiiuirc, 'conciliate.' 
 
 1. 14. bicntot atteint, ' on the point of being caught ' or ' overtaken ' ; 
 cf. iitteints below, 1. 22. 
 
 1. 18. dkiiU has the sense of a participle of se decider, see p. 37, 
 1. 4, and p. 12, 1. 2. 
 
 1. 23. errait. Notice the tense. 
 
 1. 25. Iransportdt, E.B. 253. 
 
 1. 30. nn tnoiiicnt, ' for a moment.' 
 
 Page 40. 
 
 1. 2. reconnaissance, ' gratitude.' The word gratitude is not modern 
 French. It exists in older French in the sense of ' favour.' 
 
 1. 5. pressces et fiires, 'eager to... and proud of doing so.' 
 
 1.6. causae rees ; perhaps 'enshrined' is the best word. One of 
 the most striking instances of this is the deification of the Roman 
 emperors. For a full discussion of that curious phenomenon see Capes's 
 Early Empire. In the next sentence, beginning de id, Guizot is 
 undoubtedly thinkhig of Napoleon. 
 
 1. 7. images, perhaps ' symbols.' The French word is not quite so 
 limited in its use as the English 'image.' 
 
 1. 13. Sectaires. Notice the omission of the article in enumera- 
 tions. E.B. 24. 
 
 1. 15. concouraient ^..., 'conspired to glorify Cromwell, as though 
 thereby to share his glory.' 
 
 1. 17. venus. What French participles can be used like the past 
 participle of a Latin deponent? E.B. 185. 
 
 1. 18. se charrnaient eux-memes, 'were gratifying themselves.' 
 
 1. 19. Vous L'tiez..., Psalm cxlix. 8. 
 
 1. 20. Aveugles..., ' blind indeed were they not to suspect.' 
 
 sd doutaient. What is the difference between douter and se doutcr? 
 
 1. 29. dont; for order see E.B. 84, 85. 
 
 cxalter means 'to intensify,' though it might perhaps be rendered 
 by a less pedantic word. In ancient chemistry they talked of Vexalta-
 
 CHAPTER IV. 143 
 
 Hon d'lin scl, du son/re, &.C., i.e. its purification and the consequent 
 intensifying of its properties by sublimation, &c. 
 
 1. 31. sa propre et inthiu, 'his own inmost.' 
 
 1. 33. ce n'etaient point la, E.B. 67, 71. 
 
 Page 41. 
 
 1. 1. Jisees, 'worn out.' 
 
 1. 2. pen conseqitcnte ; see note on p. S, I. 11; exigcante refers to 
 the demands made by Cromwell's creed on his conduct as explained in 
 the next line. Say 'it was a creed neither consistent nor imperious (or 
 stringent). ' 
 
 1.7. II en coilte peu d'ailleurs. Begin with 'nor.' E.B. ^oi. For 
 en see E.B. 142 (4). 
 
 1. 8. fait de son instrument, E.B. 117. With faire a genitive 
 representing the direct object is far more usual than the English con- 
 struction of two accusatives, the second of v/hich is in apposition to the 
 first. 
 
 1.11. Aussi, 'thus,' not 'also.' Translate freely 'his ambition 
 constantly grew with his position and raised him above.' See p. 38, 
 1. 27. 
 
 1. 13. perfaient gives the idea of coming to the light doubtfully and 
 with effort, as in : 
 
 "Ce siecle avait deux ans, Rome rempla5ait Sparte; 
 Deja Napoleon per5ait sous Bonaparte." 
 
 Victor Hugo. 
 
 Translate freely 'In spite of the humility of his language, there were 
 moments when his acts betrayed the sovereign.' We can talk of 
 'flashes of genius' but not of 'flashes of monarchy.' £,dair gives the 
 idea of something sudden and intermittent. 
 
 1. 15. hd vint. In this sense venir takes the simple dative, not h 
 as when it is a verb of motion. E.B. 45 a. 
 
 armer chevaliers, 'to knight,' 'to dub knight.' 
 
 1.17. avcc htimeur. //ww^wr here means ' ill-temper, ' We should 
 say 'not without annoyance.' 
 
 1. 20. contifiance, 'bearing.' The verb se contcnir was formerly 
 used to mean 'bear oneself,' 'behave.' 
 
 1. 22. Hugh Peters, the "army chaplain " of Fairfax and Cromwell. 
 Before 1641 he spent some years in New England as minister of a
 
 144 NOTES. 
 
 church at Salem. lie was dislinguishcd by his kind offices to the 
 vmi(|uished party, including Juxon and others of the Royalist clergy. 
 
 1. 28. en face dc, 'confronting.' 
 
 1. 33. rtsih petits, 'still petty.' Notice the plural participle with 
 plupurt, a coUectif partitif, E.B. 7. 
 
 Page 42. 
 
 1. 2. accapitranti properly a commercial term from the Italian, the 
 modern 'cornering,' i.e. buying up or getting under one's control the 
 whole stock of a commodity in order to command the market and 
 be able to fix one's own price. It is connected with the root cap-, take, 
 and arrkcs, earnest-money, or rather its Italian form. 
 
 1. 3. faisani soT'ir ; we should perhaps say 'prostituting,' a rather 
 stronger word. 
 
 1.4. subalteriics, 'subordinate,' 'petty.' The application of the 
 French word is wider than that of the corresponding English word 
 which is almost limited to officers. See p. 47, 1. 20. 
 
 1. 6. avcnir, p. 36, 1. 7. 
 
 1. 11. engage, 'begun,' p. 16, 1. 9. 
 
 1. 12. amnistie. It is worth while to notice the etymology, afivijaTla, 
 ' letting bygones be bygones.' 
 
 qui proclavi&t, render by a participle. For the subjunctive see E.B. 
 253. So qui 7-c[gldt,\. 14. 
 
 1. 13. etait finie, indicative because it was a fact, not merely a 
 conception, E.B. 239. 
 
 loi electorale ; we use the less accurate term ' Reform Bill.' 
 
 1. 15. etaient, E.B. 169 a. 
 
 1. 17. sail/ a means 'with the reservation.' We might render it 
 here ' but intended to re-appear.' The question of dissolution was 
 discussed weekly in Grand Committee for nearly a year. "The 
 Wednesday Grand Committee," says Carlyle, "had become a thing 
 like the meeting of the Roman augurs, difficult to go through with 
 complete gravity. 
 
 1. 18. covime des Iciirres, not quite 'to catch votes,' but rather 
 to deceive the public. The word Iciirre (and our ' lure ') belong to 
 falconry : 
 
 " O for a falconer's voice 
 To lure my tassel-gentle back to me." 
 
 Rotn. and Jtd. 11. 1.
 
 CHAPTER IV. 145 
 
 L 23. se livrer^, ' to indulge'; the idea is that of allowing a feeling 
 to be one's master. 
 
 L 24. (/ans tous les partis, p. 47, 1. 2. 
 
 1. 27. faire ressortir, ' to bring out in relief.' Notice that ressortir 
 in this meaning is conjugated like sortir. E.B. Ace. 113. 
 
 1. 29. perpUxe; see note, p. 6, 1. 6. 
 
 1. 32, a relever et i/onder..., ' to restore the credit of the govern- 
 ment and to establish it firmly.' 
 
 1. 33. Vepreiive de la republique, ' the experiment of a republic' 
 See the conversation soon after Worcester, recorded by Whitelocke, 
 in which Fleetwood, Desborough, Harrison, St John and others took 
 part with Cromwell. See also Carlyle, Part vii., after Letter 184. 
 
 Page 43, 
 
 1. 1. toujour s, 'still.' 
 
 1.11. ii en... d" autre. Notice insertion of f«. 
 
 1. 15. jusqu'a. We say 'to the verge of.' 
 
 1. 16. fourbe, 'disingenuous.' Cf. p. 8, 1. 11. 
 1.17. toujours. Turn negatively in English, 'he never failed to 
 derive.' 
 
 1. 18. compromettre, not * endanger ' as above, p. 3, 1. 29, but 
 'involve.' 
 
 1. 19. sa lutte is Cromwell's struggle, not that of the army. 
 
 1. 21. Les passions du fanatiqiie. Contrast with ses passions de 
 sectaire, p, 35, 1, 17. 
 
 1. 25. /at, subjunctive ; quelle iniquite expresses a feeling, E.B. 
 244. 
 
 1. 26. recueillissent seiils, 'should be the only ones to,' E.B. 41 a. 
 
 1. 28. Des petitions. The Petition, par excellence, was presented 
 Aug. 13, 1652, demanding reform of the Law, the establishment of a 
 Gospel Ministry in England and a new Parliament, 
 
 Page 44. 
 
 1. 1. le liceiuiement, 'that a considerable... should be disbanded.' 
 The reduction of the army began soon after Worcester, and was 
 again and again pressed by Vane. 
 
 1. 3. situation si tendue, 'extreme tension.* 
 
 1. 4. durait; for tense see E.B. 169 a. 
 
 De part ei d" autre, 'on both sides,' E.B. 13a. 
 
 E, G. 10
 
 146 NOTES. 
 
 1. 6. soiiiiiiiit. This with vi/c and /';■(/ are tlic only adjectives 
 used quite freely as adverbs, though many, as bon, court &c., are so 
 used with certain verbs. E.B. Ace. 171. Soudainfincnt occurs 
 below 1. 25. 
 
 1. 9. prkiscmmt, avoid 'precisely' and turn the sentence a little, 
 •the very object of its Bill was.' Loi is often used in the sense of 
 projet de loi, as kx in Latin. For the adverb see E.B. Ace. 170. 
 
 1. 10. devait, 'ought to have,' E.B. 182, Obs. 4. 
 
 1. 11. restaicnt. For the tense see E.B. i'j2, end. It is part of 
 the text of the Bill. For de droit see E.B. 137. 
 
 1. 13. it's vides de, 'the vacancies in.' 
 
 1. 14. pour que, E.B. 260. 
 
 1. 15. la coinbinaison, 'the scheme,' the word being used in the 
 same way as in speaking of military 'combinations.' 
 
 1.16. chargi de. We say simply 'ior,'' E.B. 168 a. 
 
 1. 19. Ce n'etait point h\, E.B. 11. 
 
 1. 20. tin bail nouveati. We add ' of life.' 
 
 1. 25. brtttaliti. The corresponding English word is too strong; 
 brutal often means little more than 'unceremonious,' when a man 
 S})eaks his mind without regard to the feelings of others ; profonde 
 means here 'extreme,' 'unmitigated.' Translate 'in the most uncere- 
 monious manner.' 
 
 1. 26. decri, 'disrepute'; the noun is a little antiquated, though the 
 verb se decricr is not. 
 
 oil, 'into which.' 
 
 1. 28. signifia is often used of a formal notification. 
 
 1. 30. iiitnts, from the obsolete iiitrure; cf. p. 6, 1. 6. 
 
 1. 31. niit fin; for omission of article see E.B. 22. Carlyle winds 
 up his account of this famous incident in words which betray his dislike 
 of Parliamentary government : "such was the destructive wrath of my 
 Lord General Cromwell against the Nominal Rump Parliament of 
 England. Wrath which innumerable mortals since have accounted 
 extremely diabolic, which some now begin to account partly divine." 
 It is at least possible that if a modus vivcndi could have been found 
 between Cromwell and Vane, the real leader of the Parliament, England 
 might have been saved the thirty most discreditable years of her history. 
 See an interesting discussion in F. W. Cornish's Life of Cromwell, 
 p. 295. 
 
 1. 32. non que. E.B. 242.
 
 CHAPTER V. 147 
 
 Page 45. 
 
 1. 2. qtiHls approuvassent, E.B. 2S0. 
 
 1. 5. sans bruit. Cromwell afterwards said "we did not hear a 
 dog bark at their going." 
 
 1. 6. neufans, or rather eleven, 1642 — 1653. 
 
 1. 9. purent reconnaitre. In English we omit piircnt and say 
 simply ' recognized,' ^.^. 183. 
 
 1. 11. s'en doutaient, 'suspected.' Notice the presence oi en, and 
 see p. 24, 1. 1 1. The word y stands for a I'ccuvre. 
 
 CHAPTER V. 
 Page 46. 
 
 1. 1. s'etait etablie, E.B. 185 a. 
 
 1. 3. ttn vain tnoi, 'an idle word,' ' an empty name.' 
 
 1. 6. servent, 'are useful,' often followed by a m this sense. 
 
 1. 10. accis; see p. 77, 1. 7. 
 
 1. 12. Cromwell droenu, 'no sooner had Cromwell. ..than.' 
 
 1. 14. kaineuses ; see p. 11, 1. 9. 
 
 preventions, 'prejudices'; /rtyV^^f' refers ratlier to definite opinions, 
 prevention to a prejudiced state of mindj intraiiables, 'unreasonable,' 
 literally ' unmanageable ' from tractare, 
 
 1. 15. portent, 'carry with them.' 
 
 1. 18. tinssent, E.B. 275, Obs. i. 
 
 1. 21. incapacity ; see p. 29, 1. 16. 
 
 Page 47. 
 
 1. 2. menage. See p. 7, 1. 7. Here it means 'secured,' of course 
 by management. 
 
 1. 3. intelligences is especially used of persons in a besieged town, 
 &c., in communication with the besiegers &c. Perhaps it might be 
 rendered 'partisans' or 'spies,' both of which mean a little more. 
 
 creatures, m the low sense in which we use the word to mean 'tools.' 
 
 1. 4. les forces hautes, 'the strength associated with the upper 
 classes. ' 
 
 1. 6. suphieur is often used aljsolutcly, more freely so than the 
 corresponding English word, though even we talk of 'a superior 
 
 10 — 2
 
 148 NOTES. 
 
 person.' It is nearly equivalent to 'commanding,' 'lofly.' Thus in 
 Thiers's description of the bailie of Marengo: "A celle vuc, il juge 
 avec son coup d'ceil supcrieur ce qu'il convient de faire pour rclablir les 
 affaires." 
 
 1. 8. que letir position, &c. In English we prefer 'whose position 
 ...makes them.' E.B. 88 (i). 
 
 1.12. consacn'es par le temps, 'time-honoured.' 
 
 1. 13. lies sciences humaines 'for the humanities,' ///^ra^ humaniores. 
 
 1. 15. Ics univcrsith. Cromwell was made Chancellor of Oxford 
 in 1650. During the Protectorate a college, the precursor of the 
 existing University, was founded at Durham. 
 
 1.17. Jo«z't'««;-j, 'associations. ' For /i? jaw/r see i?.^. 1 88, Obs. 2. 
 
 1. 20. stibalterncs, p. 42, 1. 4. 
 
 1. 21. soiitcnir . . .inaintcnir ; see p. 60, 1. 21. 
 
 1. 26. gramV peine, E.B. Ace. 9 (4), note. 
 
 1. 27. All dehors... porta, 'into foreign affairs. ..Cromwell carried.' 
 
 1. 33. la Flollande, &c. These treaties were all signed in 1654. 
 The Portuguese had supported Prince Rupert in 1651 ; the Dutch war 
 had begun in 1652, after the passing of the Navigation Act, which was 
 a direct attack on their carrying trade and commercial supremacy. 
 Denmark had taken the side of the States-General (Holland) and had 
 pledged herself to refuse English vessels a passage through the Sound. 
 "In the summer of 1654," says Ranke, "Cromwell had broken through 
 the circle which then seemed to enclose England." 
 
 Page 48. 
 
 1. 1. reves de fusion, see p. 33. 
 
 1. 3. de religion and de parti do duty for adjectives. 
 
 1. 4. differends, equivalent to our ' difference ' in the sense of a 
 quarrel; difference answers to its other senses, except Stock Exchange 
 'differences,' which are differends. The word is the same as the 
 adjective different, and was printed so in the early editions of the 
 Dictionary of the Academy. 
 
 susceptible, ' ready to take offence. ' 
 
 1. 6. se livrant a, 'indulging in,' as above, p. 42, 1. 23. 
 
 1. 12. d'Aittriche. Philip IV. King of Spain was the great-grand- 
 son of Charles V., of the House of Austria. 
 
 1. 13. fEspagne. It is probable that Cromwell did not appreciate 
 the change going on in the relative positions of Spain and France, 
 
 I
 
 CHAPTER V. 149 
 
 "Of the change in the world around him," says Mr J. R. Green, "he 
 seems to have discovered nothing. He brought to the Europe of 
 Mazarin simply the hopes and ideas with which all England v/as 
 thrilling in his youth at the outbreak of the Thirty Years' War. Spain 
 was still to him the head of the Papal interest whether at home or 
 abroad... What Sweden had been under Gustavus, England, Crom- 
 well dreamt, might be now — the head of a great Protestant league in the 
 struggle against Catholic aggression." See Speech v. in Carlyle, for 
 Cromwell's own point of view. " The Spaniard is not only our enemy 
 accidentally, but he is providentially so." " All the honest interests, 
 yea, all interests of the Protestants in Germany, Denmark, Helvetia 
 and the Cantons were the same as ours." 
 
 1. 14. Toutes deux. Notice in this and in the next sentence the 
 ways of rendering ' both,' ' neither.' 
 
 1. 15. de hontetix efforts. In 1654 Spain offered the Protector a 
 subsidy of a million reals and assistance in taking Calais. France also 
 offered a subsidy, and eventually the joint conquest of Dunkirk. 
 
 1. 17. en, 'from them.' 
 
 1. 23. line large base. Free trade with the Spanish Indies, the 
 ideal of Elizabethan statesmen, was Cromwell's constant demand. 
 
 1. 24. tanl d'h-propos ; the adverb a propos when used as a noun is 
 written with a hyphen. In speaking of a joke it means 'point'; here 
 the nearest word would be 'judgment'; mesure means 'moderation.' 
 
 1. 26. la Jatna'ique. The real object of the expedition under 
 Penn and Venables was the conquest of Hispaniola (Hayti), which 
 was not effected; that of Jamaica, in reality a more valuable island, 
 wxs a pis-aller, 
 
 1. 27. valiit : valoir in the sense of 'to gain' is really a transitive 
 verb; when it is used in the sense 'to be worth,' the accusative going 
 with it is not governed by it. E.B. 223, Obs. i. 
 
 1. 28. s'eni;agedl...avant, 'commit himself... deeply.' This use of 
 avanl comes out in the following, "Ces rois antiques, dont I'origine se 
 cache si avant dans I'obscurite des premiers temps." Bossuet. "Vos 
 bontes, Madame, ont grave trop avant ses crimes dans mon ame." 
 Racine. 
 
 1. 32. celte polilique. We say 'his policy.' 
 
 de n'avoir, ' to steer clear l)Oth of system and of passion.' Our word 
 'opportunist ' and the French opportunisiiie represent the idea. 
 
 1. 33. autrui is used indcfinileiy like sot, E.B. ro?.
 
 I50 NOTES. 
 
 Page 49. 
 
 L 3. Lcs fssais de giienx civile, 'the attempts of the Fronde to 
 stir up civil war.' Notice that there is no article with guerre. 
 
 la Fronde. The organised opposition of many of the nobility and 
 the Parliament, i.e. the hereditary holders of legal office, to the govern- 
 ment of Mazarin from 1648 to 1654, which practically amounted to 
 civil war. Among the leaders of the Fronde were the Prince of Conti, 
 the Duchesse de Longueville, Cardinal de Retz and subsequently 
 Conde, who did not scruple to call in foreign aid. The word froitdeur 
 is now constantly used to denote what we should call surly indepen- 
 dence, or constant grumbling against the powers that be. 
 
 1. 8. gui avail fait sa graiidcttr, ' to which he owed his greatness.' 
 
 Coitdi', (Louis II. de Bourbon, Prince de Conde) the greatest 
 French noble of the time, whose territorial possessions and ability made 
 him a formidable rival of the government. At 22 he won the famous 
 battle of Rocroy against the Spaniards. When the troubles of the 
 Fronde began he at first sided with the Court and defeated their 
 opponents, but soon joined the opposition. He failed, however, and 
 for some time lived in exile. He was restored to his position about 
 1659, ^^'■^'^ which he fought Senef and other battles. The latter part of 
 his life was spent at Chantilly in the society of the great men of letters 
 of the day. 
 
 1. 9. en. The verb solliciter takes it or de with infinitive. What 
 infinitive must be supplied here ? 
 
 1. 11. instances, 'urgent requests,' never used as our word ' instance'; 
 it is often a legal term something like our word ' plea ' especially in 
 phrases like tribunal de premiere instance, &c. We have the same use 
 in older English, "they were instant with loud voices, requiring that he 
 might be crucified" Luke xxiii. 23. 
 
 1. 12. donnait... envoy ait. The use of the imperfect in these words 
 and the following paragraphs, practically to state a number of historical 
 facts, which one would expect to find in the past definite, is peculiar. 
 The reason is that they are looked upon, not so much as historical 
 incidents, but as examples of Cromwell's habitual policy. Accueillait, 
 saisissait, are naturally in the imperfect and might possibly be rendered 
 ' would welcome,' 'would seize,' &c. The other verbs are attracted into 
 the same tense. 
 
 X. 14. soitder les dispositions de ; we should say simply ' to sound.'
 
 CHAPTER V. 151 
 
 1. 15. Mazarin, Cardinal (1602 — 1661), the heir of Richelieu's 
 policy, who paved the way for the conquests of Louis XIV. 
 
 L 16. du c5te. Notice the genitive. E.B. i^i. 
 
 1. 18. velh'ite, 'prompting' is a good English word; the French 
 really means the half-formed wish suggested by ambition, &c. 
 
 1. 19. laisse naitre. One would have expected laissees, E.B. 228, 
 but laisser is sometimes treated like/a/rc", and remains invariable with a 
 neuter verb. 
 
 1. 22. QtCttne occasion. E.B. 277. 
 
 1. 25. le due de Savoie, Charles Emmanuel II., a grandson of 
 Charles Emmanuel I., from whom the present King of Italy is directly 
 descended. The older branch of the family became extinct in 183 1. 
 
 de pauvres faysans expidsh, the Vaudois, or Waldenses. Read 
 Milton's famous Sonnet (xviii), " Avenge, O Lord, thy slaughtered 
 saints." The restoration of the Waldenses was eventually secured by 
 the intervention of Mazarin, Cromwell having made it a condition of 
 his alliance with France. 
 
 1. 26. multipliait, 'sent manifesto after manifesto, embassy after 
 embassy, repeated his subsidies and his threats.' 
 
 1. 27. les seconrs d'argent. He sent ^2000 from his private purse. 
 
 1. 28. enirainait dans ses demarches, 'carried... with him in the 
 steps he took.' 
 
 1. 30. par le seul mouvement, 'by the mere impulse,' not of course 
 ' the only impulse.' 
 
 1. 31. impriiiiait, p. 10, 1. 26. 
 
 Page 50. 
 
 1. 4. passionnies, such as that of the Vaudois. 
 
 L 5. Blake (1598— 1657) began his military career in the Civil 
 War when he was over 40. He was appointed to the command 
 of the fleet in 1647, and gained his fame in the Dutch war. His last 
 exploit was the destruction of the Spanish Plate fleet at Santa Cruz. 
 
 1. 8. Livourne, Leghorn. It was in order to exact a fine from the 
 Grand Duke of Tuscany for having allowed Prince Rupert to sell his 
 prizes there. 
 
 Alger, Tunis, to demand reparation for the losses of the English 
 from Turkish pirates. From the beginning of the i6lh century to 1820 
 and 1830 respectively, Tunis and Algiers were pirate states, 'llieir
 
 152 NOTES. 
 
 system of piracy dates from the famous family of Barbarossa, who 
 obtained the sanction of the Porte to their authority. 
 
 viJanl, used in this sense of 'settling' with words like affaire, 
 question, diffhcnd, qiicrdk, &c. 
 
 1. 13. iCatteignaient point h. Had le vainqueur been the subject 
 we might have had n^atteipiaicnt point without <}. The real diliFerence, 
 however, is that attcindre h implies more effort. 
 
 1. 16. an dehors. Notice that the adverb is put out of place ; it 
 would not fit in nicely after the verb. 
 
 coinpromettre., p. 3, 1. 29. 
 
 1. 22. di'cidant, p. 12, 1. 2. 
 
 1.24. aiitant que l\nt..., the subjunctive here is explained by 
 remembering that aidant is almost a superlative, 'to the highest degree.' 
 E.B. 252, Obs. 4. 
 
 aueun autre. Notice that the sentence implies a negative, 'no 
 other has attained it so well.' E.B. 291, Obs. 3. 
 
 1. 29. viTaces, ' tenacious of life, ' cf. 
 
 "Que je me sens mortel pres de ce tronc vivace 
 Donl la nature a fait un de ses monuments." 
 
 Lebrun. 
 
 As a botanical term it is equivalent to our 'perennial.' Notice that 
 vivaeitJhas the same sense as our 'vivacity,' and does not correspond in 
 meaning to vivace. 
 
 L 30. annee, like soiree, journk, &c., is used when duration of time 
 is meant. 
 
 1. 32. quinze conspirations. The best known are those of Wildman, 
 Gerard and Vowel, Penruddock, Sexby, Venner, Sindercomb, Hewitt 
 and Slingsby. 
 
 1. 33. coalisees. See Carlyle, Part ix., beginning. Major Wild- 
 man was the common centre of many Royalist and Anabaptist plots. 
 
 Page 51. 
 
 1. 4. les cours d'exceplion, illegal tribunals, such .is the High Courts 
 of Justice before which Gerard and Slingsby were tried. 
 
 1. 6. les executions klatantes, 'solemn public executions,' which is 
 of course not literal. 
 
 1. 6. la vente des insurgh. Clarendon tells us that after the suppres- 
 sion of Penruddock's insurrection (1655) some of the prisoners were sold 
 and sent as slaves to the Barbadoes.
 
 CHAPTER V. 153 
 
 1. 8. sepeiit inventer, E.B. 49. 
 
 frapper tfiiiipuissance..., 'paralyse or intimidate.' 
 
 1. 10. prises (Tarines, 'armed insurrections.' 
 
 1. 13. vainqueur must be rendered by a clause. 
 
 L 14. definitif, a legal term, used especially of a decision against 
 which there is no appeal; translate 'unquestioned.' 
 
 1. 16. avenir, p. 36, 1. 7. 
 
 1. 23. convint. One would expect i VAnghterre, 'which suited 
 England'; but as en Angleterre must be supplied render 'which was 
 suitable.' For mood see E.B. 253. 
 
 L 24. Maitre, used very like a Latin participle, to be rendered 
 freely in English. Strictly speaking it should be in apposition to the 
 subject of the sentence, not, as it is, to the virtual subject. 
 
 1. 29. quatre en cinq ans. Strictly speaking, there were only 
 three ; the fourth was really a reconstruction of the third. 
 
 tantdt choisissant. This refers to Barebones' Parliament which 
 was rather a Convention or Constituent Assembly than a Parliament 
 strictly so-called. The reconstructed Parliament of 1658 also falls to a 
 certain extent under this description. 
 
 1. 31. tantot la faisant elire. The Parliament of 1654, elected 
 under the Instrument of Government and that of 1657. The "Re- 
 form Bill" of the Long Parliament was practically adopted at these 
 elections. For syntax, see E.B. 115, Obs. 2. 
 
 Page 52. 
 
 1. 1. solennite, pronounced so-la-ni-te. 
 
 1. 2. itsant..., E.B. 122, Obs, 2. 
 
 1. 4. oil, E.B. 263. 
 
 1. 5. renonfdt, E.B. 239 (2). 
 
 1. 8. arrivaient 'found their way,' less strong than entraicnt. 
 fractions, 'sections' or 'groups,' the technical word for the sub- 
 divisions of a political ])arty. Such subdivisions are more common on 
 the Continent than with us. 
 
 I. 9. siigcaient is limited in its use to formal sittings of parliament, 
 a court, &c. French has no single verb for 'to sit' in the ordinary 
 sense, nor for ' to stand.' 
 
 sciiles, E.B. 41 a, 288 a (3) ; do not render 'sat alone.' 
 
 1. 17. ingoitvernablcs, a form not very common in French, see
 
 1 54 NOTES. 
 
 note, p. 20, 1. 1 8. The antilliesis incapablcs de gouverncr supplies a 
 good reason for its use here, 
 
 1. 18. griefs, 'grievances.' 
 
 1. 23. s\'n aider, *to help himself with it,' 'to avail himself of it,' 
 shews how s\-n scrvir gets its meaning. 
 
 1. 25. dJpoiirvit de, constantly used as the equivalent of the English 
 'without.' See Meissner's French Composition. 
 
 1. 32. (jiii comprit, E.B. 253. The Parliament referred to is that 
 of 1656, the Parliament of the Humble Petition and Advice. 
 
 Page 53. 
 
 1. 1. La proposition..., ' the proposal to do so was made.' 
 1. 5. amalgame, properly a combination of mercury with some other 
 metal, standing midway between a chemical combination and a mere 
 mixture. It therefore applies very well to a combination or mixture 
 (for we use both words) of qualities. 
 
 1. 10. // prctendait..., 'he wanted to become king without en- 
 dangering the Protectorate.' 
 
 1. 11. Ilfallait, i.e. 'according to his ideas.' In German it would 
 be in the subjunctive. 
 
 1. 13. dont, E.B. 1 30. 
 
 1. 14. se fussent decides et compromis, 'should have irrevocably 
 resolved' is a free translation suggested by the common practice of 
 rendering two Latin verbs (e.g. fusi fugatiquc) by a verb and an adverb. 
 
 1. 17. Engage, see note to p. 1 6, 1. 9. 
 
 1.21. Icttr faire comprendre. E.B. 115. 
 
 1. 22. h eux-memes. E.B. 51, Obs. i. 
 
 L 24. seraient. E.B. 177. 
 
 1. 26. d'ohSissance...; there are, perhaps, too many de. 
 
 1. 27. entratna, by working on their feelings, sMuisit, by promises 
 or bribes. 
 
 1. 28. longtemps rebelles, 'who were long recalcitrant.' It applies 
 to the officers generally, and does not mean ' such officers as were long 
 recalcitrant.' 
 
 1. 30. votie, as in English 'carried by votes.' 
 
 1. 32. atipres de lui; liii is reflexive 'in his own immediate circle.' 
 Guizot might have written dans son entourage. 
 
 I 
 
 J
 
 CHAPTER V. 155 
 
 Page 54. 
 
 L 1. par sincere..., translate par rather freely, 'whether dictated 
 by...' 
 
 1. 2. d, ce point, 'so completely.' 
 
 1.3. vengeance de..., 'the desire of humbled rivals to avenge 
 themselves.' 
 
 1. 4. humeur, 'ill-temper,' 'caprice.' "On se separe par humeur, 
 on se reunit par politique. " Bossuet. Seep. 41,1. 17. 
 
 quelques, ' a few.' 
 
 1. 6. passer outre is a legal term. Thus 'defense de passer outre a la 
 vente du bien' is equivalent to our 'injunction.' Translate 'to take a 
 decisive step.' 
 
 1. 7. I'lin de ses chapelains, Dr Owen, Vice-Chancellor of Oxford. 
 
 1. 10. la bonne vieille cause, as in Dryden's Absalom and Achitophel, 
 "The good old cause revived a plot requires." 
 
 1. 12. qu'on etlt. E.B. 244. 
 
 1. 15. le vice, 'defect,' ' weak point.* This, in accordance with the 
 Latin, is the original meaning of the word. "II est etrange que 
 Corneille ait senti le vice de son sujet, et qu'il n'ait pas senti le vice de 
 sa diction." Voltaire. Compare Tennyson's "a vice of blood." 
 
 1. 16. transporter, 'transfer'; we should probably say 'set it up 
 again,' 'reestablish it.* 
 
 1. 25. il soumit totis Ics royalistes. The income-tax of 10 per cent, 
 (decimation) was levied by the Major-Generals on all Royalists and dis- 
 affected persons (1655). The appointment of the Major-Generals, i.e. 
 the division of the whole country into 12 districts, each under a 
 military governor supported by an armed force is among the most 
 severely criticized of Cromwell's acts. It was of brief duration, and is 
 defended on the ground of the wide-spread conspiracy connected with 
 Penruddock's plot. 
 
 1. 29. des avocats illustres, des magistrals intigres. The reference 
 is to the case of George Cony who refused to pay certain duties on 
 merchandize and sued the collector who enforced it. His counsel were 
 sent to the Tower, while Rolls, the Chief Justice, po.stponed the case and 
 meanwhile retired from the Bench. For des accuses the object of 
 d'/endirent see E.B. 374. 
 
 1. 31. se refusirent a differs slightly from rcjuur de, ' to refuse to 
 ''<>' ; it implies rather 'not to lend oneself'
 
 156 NOTES. 
 
 Page 55. 
 
 1. 1. teinj^s. In this connection jours is more common. 
 
 1. 9. // s\'lait arrC-tt}. The Major-Generals and the decimation 
 were abolished by the Parliament called immediately after their ap- 
 pointment. Tlie bill for continuing the decimation was opposed by 
 Cromwell's relatives, apparently with his sanction, 
 
 1. 11. enticre, 'unchanged,' a meaning very close to the Latin 
 original integer, 'intact.' A question is said 7-ester entih-e, when no real 
 solution has been given ; Ics choses ne sont plus cntiires means that 
 circumstances have changed. En son enticr answers to our phrase 'in 
 its integrity.' 
 
 1.12. poitr avoir khoui. E.B. 201. 
 
 1. 14. nil parlement nouveau, E.B. 36. What would un nouveau 
 parlcment mean? See note on p. 56, 1. 16. 
 
 1. 19. altcree, p. 5, 1. 16. 
 
 1. 20. ntie fille chSrie. Elizabeth, Lady Claypole, died 6 Aug. 
 1658. Mr Rich, the husband of Frances Cromwell, and grandson of 
 the Earl of Warwick, had died only a few months before. 
 
 depcrit, used of gradual deterioration or wasting away. 
 
 1. 21. Tant iVeprctives..., 'the many ordeals he had successfully 
 passed through.' 
 
 1. 26. eonfiante is used in the sense of 'confidential ' as well as in 
 that of 'confident.' 
 
 1. 29. pent, often used with a neuter accusative. 
 
 Page 56. 
 
 1. 4. CCS bonnes fortunes, a view coloured by M. Guizot's own^ 
 experience of French politics. 
 
 1. 7. factice, like our word 'factitious,' denotes something artificial, 
 unreal, made up for the occasion. One finds tics picrres factices, ' false 
 jewellery,' des hesoins factices, 'artificial wants,' &c. 
 
 1. 10. scbic, ' stage,' carrying on the metaphor of denoAtnent which 
 means the conclusion of a play or story when the intricacies of the plot 
 are, so to speak, unravelled; cette here is best rendered simply 'the.' 
 
 1. 13. a peine... que, E.B. 266 (2). Wc prefer 'no sooner... than.' 
 
 1. 15. le conseil general. A body of officers (April, 1659) 'le^^^d by 
 Lambert, Fleetwood and Desborough whose avowed object was to 
 secure the pay of the army and to defend the "good old cause" from its 
 
 \
 
 CHAPTER V, 157 
 
 enemies in high places. Richard's sanction to their meeting was, 
 according to Whitelocke, the beginning of his fall. They expelled 
 Richard's Parliament and recalled the Rump, [/ji nouveau conseil is the 
 body which some months later expelled the Rump. 
 
 1. 16. UK parlevient ttouveau, convened by Richard Cromwell on 
 Jan. 27, 1659. Its first step was to examine the Humble Petition and 
 Advice. Notice the position of nouveau in these two lines; it was 
 simply another cojiseil, but an entirely fresh Parliament. 
 
 1. 18. la queue, the Rump. The word is used in French for the 
 remains of a party, e.g. la queue de Robespierre. 
 
 1. 22. de son propre aveu, E.B. 137, which applies also to deforce. 
 
 1. 24. rentraient de force, in Feb. 1660 by the order of General 
 Monk. 
 
 1. 25. pretendirent a, 'claimed to,' 'aspired to'; pretetidirent rem- 
 placer without preposition would mean 'intended to replace' or 
 'professed to replace.' 
 
 1. 27. plus de, E.B. 139. 
 
 1. 28. s'evoquant on s'expulsant, reciprocal use olse', cvoquer is the 
 regular word for calling or conjuring up spirits; in se coalisant the 
 pronoun is reflexive. 
 
 1. 30. consistance, from consistere, ' settle down,' ' become solid.' Our 
 word consistency (usually French consequence) is generally used in a 
 different sense; but we do sometimes talk of the consistency of dough 
 or tar, meaning their approach to solidity. Perhaps ' solidity ' or 
 • stability ' would be the best rendering, or we might render the whole 
 more freely 'settling down into a strong government.' 
 
 1. 33. explosion, used in French of the sudden appearance, as for 
 example, of an epidemic, as well as in the English sense. 
 
 celui-lh, because separated from the relative, E.B. 75. This 
 sentence must be rendered very freely. 
 
 Page 57. 
 
 1. 3. scricux. We often use 'serious' in the same way, in reference 
 not to a man's character, but to his chances of success or the reality of 
 his claims. 
 
 A peine un ou deux.... Sir George Booth's rising in Cheshire, 
 suppressed by Lambert. 
 
 1. 6. furent-ils Icntcs, E.B. 1 1 a. 
 
 I. 12. Uur etail vcnu, E.B. 45 a.
 
 158 NOTES. 
 
 1. 13. lotif;s rci'frs, we should say 'repeated failures,' which is not 
 literal. 
 
 1. 15. c'l'taii rittlt'rtt, E./>. 70. One would rather expect a plural 
 verb ; but tiie two nouns may be considered as forming one idea. 
 
 1. 20. Vagonie, mostly used of the last struggles of a dying man. 
 Translate ' to the desperate condition.' 
 
 1. 23. (JssisU'...t}, 'watched,' p. 15, 1. 6. 
 
 1. 25. retour, 'recurrence.' 
 
 1. 26. Mais...non plus, 'nor on the other hand was he capable.' 
 E.B. 301. 
 
 1. 27. de tels, we should say ' such grave. ' 
 
 1. 28. souveraine, perhaps ' final,' ' decisive.' French agrees with 
 English in such applications of the word as un souverain mepris, utti 
 remide souverain, p. 2, 1. 20. 
 
 criblii 'riddled,' We use another metaphor 'over head and ears in 
 debt.' 
 
 1. 29. chcrchant dc tons cotes ravenir, 'not knowing which way to 
 turn.' 
 
 CHAPTER VL 
 
 Page 58. 
 
 1. 1. II fall ait arriver an dcnoiimettt, freely 'the drama was played 
 out,' see p. 56, 1. 7. 
 
 1. 5. eniravc, from trabs ' a beam.' Thus it means hindered by a 
 beam put in the way, like our 'baulk' (German Balken 'a beam '). 
 
 1. 6. cnire-detriiits. There are several similar compounds, s'entre- 
 tui:r, s^cntrVgorger, &c. 
 
 1.7. ce quHls avaient pu... E.B. 12^. 
 
 1. 8. a nu, 'manifest,' E.B. 151. 
 
 L 10. alternatives. Beware of the same English word. 
 
 1. 11. r habitude et le courage de regler, 'the habit of controlling its 
 own destinies, and the courage to attempt it.' 
 
 L 13. toujour s, 'still.' 
 
 incapable, &c. Cf. " one can do anything with bayonets — except sit 
 on them." 
 
 1.16. //dfc^', 'who stood.' 
 
 1. 18. Monk. George Monk gained his military experience on the 
 Protestant side in the 30 years' war. In the English civil war, he was 
 at first on Charles I.'s side and was taken prisoner at Nantwich. He
 
 CHAPTER VI. 159 
 
 changed sides, distinguished himself at Dunbar, and was left in command 
 in Scotland when Cromwell returned to England. In the Dutch war 
 he served with great distinction in the fleet. At the time mentioned 
 he was commander of the forces in Scotland. After the Restoration he 
 became Duke of Albemarle. 
 
 le terme ttaessaire. Terme and fn are almost synonymous, 
 but terme brings out more the idea of limiting. "Cette mort...qu'il a 
 regardee comma la fin de son travail et le terme de son pelerinage." 
 Flechier. Translate 'to what this anarchy would inevitably lead.' 
 
 1. 20. // n'avait ricii..., ' there was nothing great in his character,' 
 literally of course *he had....' 
 
 Page 59. 
 
 1. 2. iniquites deregUes may be rendered by inverting adjective and 
 noun 'iniquitous excesses.' 
 
 1. 4. attache. The corresponding English word is limited to 
 attachment to persons; the French word is more widely used, e.g. 
 aux richesses. Hence use some other word in translating. 
 
 sans faste... may be rendered by English adverbs 'unosten- 
 tatiously...' 
 
 ses devoirs de soldat, E.B. 20. 
 
 1.6. discrete not quite the English 'discreet'; rather 'reserved.' 
 Its meaning may be gathered from the following, "j'etais hardi chez 
 mon pere, libre chez M. L., discret chez mon oncle." Roasseau. 
 
 I. 13. fractions, p. 52, 1. 8. 
 
 1. 14. impatiences. Les impatiences in the plural is often the 
 equivalent of our phrase "the fidgets." Thus 'restlessness' would be 
 a better rendering here than 'impatience.' 
 
 1. 16. seul possible, a second adjective qualifying fait, as naturcl 
 docs. Translate 'a natural step, indeed the only possible one.' 
 
 1. 17. ni, after the implied negative in sans. 
 
 1. 21. qui ne protestdt, for the omission o{ pas see E.B. 300. 
 
 quit avait : the indicative here is an excellent illustration of E.B. 
 239. >» spite of the negative form of the sentence. Think what the real 
 statement is when cleared of negatives. 
 
 1. 23. releve apris etre totnbi, 'revived,' 'restored.' 
 
 1. 24. dans de mcilleures conditions de, ' under conditions more 
 favourable to.' 
 
 1. 26. remontait, imperfect because it is not a new fact, but an 
 amplification of the last paragraph.
 
 l6o NOTES. 
 
 1.27. tie son propre parti, 'p.irty' not 'part.' Distinguish /a /()■/-/, 
 U pa lit, la partic. Lines 28 — 30 are a little heavy. 
 
 1. 28. par U seul Han, 'simply by the spontaneous act.* 
 1. 30. n'espJrait plus, £.£. 288, Obs. 3. 
 
 Page 60. 
 
 1. 3. affcclcr is often used of things as "le sel marin affecte la forme 
 cubiquc," 'tends to assume.' The meaning comes from the philosophic 
 use of affection to mean the way anything is ' affected ' by external 
 causes, and hence to denote its natural tendencies. 
 
 1. 6. mcmcs, E.B. 80 (2). 
 
 1. 7. scule. Remember that it is not seulemcnt. What would be 
 the difference ? 
 
 1. 9. gentilshommes; pronounce gen-ti-zommes. 
 
 1.17. avaient pii aholir. Neither the pluperfect {E.B. 174) nor 
 potivoir (E.B. 182, Obs. 3) is absolutely necessary in English. 
 
 1. 20. Ill pour soutenir depends on the preceding words, not, of 
 course, on paninrent. Translate 'either as bulwarks of power....' 
 
 1. 21. maintenir, from main. Litlre thus distinguishes the two 
 words 'On maintient ce qui est debout, on soutient ce dont la base 
 n'est pas solide.' One speaks of ' une barre de fer qui maintient la 
 charpente,' i.e. keeps it together. So metaphorically soutenir is aj^plicd 
 to the reinforcement of a body of troops not strong enough to hold its 
 position, maintenir to the same troops holding their own. We think 
 of government as requiring support from without, of liberty as main- 
 tained from within. In 11. 27, 28 the meaning of soutenir is fully 
 illustrated. 
 
 1. 24. fonciire is connected with fonds, not with fond, though both 
 are forms of the same word. The first meaning oi fonds is the soil of an 
 estate, and thus fancier means 'having to do with landed property.' 
 The word fonds is itself extended to other kinds of property, especially 
 les fonds puldics, 'the funds,' hut fonder is not so extended. Thus /^ 
 Credit fonder is the name of a bank associated with real (i.e. landed) 
 property, and is distinguished from the CrMit mobilier. 
 
 aux campagnes, ' to the country districts,' as distinguished from the 
 towns. 
 
 1. 29. fiottante, 'unsettled.' 
 
 1. 33. nee, 'called into existence,' elevie, 'reared.' Put du fouvoir 
 with the first clause in English.
 
 CHAPTER VI. l6l 
 
 Page 61. 
 
 1. 1. a ete. Notice the transition to the past indefinite. The 
 writer is no longer speaking either of the events contemporaneous with 
 the Restoration or of new events chronologically following it, but of 
 general facts to which he assigns no definite date. 
 
 L 4. cet avantage que; make two sentences, 'gained one advantage 
 from it ; it put an end to....' For eti see E.B. 140. 
 
 1. 7. premiire, after the noun 'original,' E.B. 35,4 a, note. 
 
 1. 8. les Inches de son origine. This view is rather baldly expressed 
 by Macaulay in the Essay on Hallam : " A King, whose character may 
 be best described by saying that he was despotism itself personified, 
 unprincipled ministers, a rapacious aristocracy, a servile Parliament, 
 such were the instruments by which England was delivered from the 
 yoke of Rome." On the other hand, the earlier volumes of Mr Froude's 
 History of England endeavour to show that Henry VHI. was but the 
 leader of a natural and popular movement. 
 
 1. 10. eclat, ' conspicuous success.' 
 
 1. 18. se relevait ; note the tense 'was now rising again,' and render 
 entourSe de by ' amid.' 
 
 1. 24. non que les sectes ; turn into a coordinate sentence instead of 
 a subordinate. For tion qtie see E.B. 242. 
 
 1. 28. sage, 'sober,' 'decorous.' 
 
 L 29. ne tarda pas ; notice the dift'erence between this use oi t order 
 and il me tarde de. 
 
 L 30. pinetra, 'reached'; for regions perhaps 'strata' would be 
 the nearest English equivalent. 
 
 1. 32. qu'atteignait de pris ; use a passive participle in English, 
 ' immediately exposed to the infection.' 
 
 Page 62. 
 
 L 3. engagis ; see note p. 16, 1. 9. Here it contrasts those 
 dissenters who were deeply committed to their own principles with 
 those who had rejoined the Establishment. 
 
 L 6. exalter, used almost exclusively of raising feelings &c. to too 
 high a pitch. Thus un exalti means a fanatic. See also note p. 40, 
 1. 29. 
 
 1. 9. riciproqtiement ; avoid this word by translating 'each party 
 kept alive or revived in the other respect for.. .' 
 
 1. 10. preoccupation de, ' solicitude for. ' 
 
 E. G, II
 
 1 62 NOTES. 
 
 1. 13. les bases morales. The adjective moral (opposed to mathiet) 
 docs not mean 'virtuous' but is the opposite of 'physical.' Think what 
 it would not include, e.g. the control of a large standing army &c. 
 
 1. 16. rapprochent means a little more than 'bring near'; 'bring 
 into sympathy with ' is better. The noun rapprochement is constantly 
 used of the first steps to friendship or attachment, as the case may be. 
 Notice that, as in so many words, the force ol re is quite lost. 
 
 I. 19. rSaction; think of the exact meaning. The metaphor is 
 taken from Mechanics; the cart pulls the horse as much as the horse 
 pulls the cart. 
 
 setds ; E.B. 288 A (3); 'there were but two formidable enemies... 
 that could neutralize.' 
 
 1. 20. circottstatues. Note that the French word does not, like the 
 English, fall away from its original meaning to denote simply an 
 incident. 
 
 1. 26. purent mourir. We should simply say 'died.' E.B. 182, 
 Obs. 2. Henry Cromwell died in England in 1673, Richard in 1712, 
 having returned from abroad in 1680. 
 
 1. 31. surtout en Ecosse refers to the Covenanters of Charles II. and 
 James II. 's reign. Read Old Mortality. 
 
 1. 33. les partis d' opposition legale. We should say 'the constitu- 
 tional opposition.' 
 
 Page 63. 
 
 1. 2. avaient I'esprit, E.B. 15 (3). Translate 'the minds of the 
 most intelligent were filled ' 
 
 1. 3. iml)u, see p. 6, I. 16. 
 
 1. 6. transactions, p. 7, 1. 7. 
 
 1. 6. la chance, i.e. de revolutions notivelles. 
 
 glissaient sur la pente. We should carry the metaphor a little 
 further and say ' were approaching the abyss ' ; la pente de means ' the 
 slope leading to,' just as le chemin de Paris is 'the road to Paris.' 
 
 1. 7. q7ie repousse, best rendered by an adjective ' repugnant to.' 
 For inversion see E.B. 12. 
 
 1.8. amorti, 'enfeebled.' The verb means 'to deaden' not 'to 
 destroy.' For example, the old law-term amortir un heritage means 
 to diminish its revenues. 
 
 1. 11. intemperance ; perhaps ' feverishness ' is the best rendering. 
 The word refers to any kind of excess, intemperance de langue, de 
 plume, &c.
 
 CHAPTER VI. 163 
 
 1. 13. cette malaJie ; here and just below (1. iS) we should use the 
 definite article rather than the demonstrative. 
 
 1. 14. fomentait, ' kept alive.' 
 
 non que Port doive, E.B. •242. accueillir, 'to give a friendly 
 reception to' and therefore to 'credit,' 'accept.' 
 
 1. 15. poursuii, 'arraigns.' The word is often applied to judicial 
 proceedings. 
 
 a ce titre, ' under this head,' i.e. of reaction. 
 
 1.19. demeurent ; indicative or subjunctive? E.B. 2^"]. 
 
 ilfaut, i.e. in their opinion. 
 
 L 20. qttalijient de reaction, E.B. 138. 
 
 1. 22. Parmi les mesures, ' of the measures,' a substitute for the 
 partitive genitive, see p. 14, 1. 31. 
 
 1. 30. TouU, 'any,' E.B. 109. 
 
 1. 31. perd son droit, 'loses its justification,' becomes 'unjustifiable.' 
 A person is saXd perdre ses droits in the plural, ' to lose his rights.' 
 
 Page 64. 
 
 1. 1. ce ne fut point. Notice ce repeating a noun in a previous 
 sentence, E.B. 67. 
 
 1. 2. vindicative. Notice the difference of spelling from English. 
 
 1. 5. avait promis by the declaration of Breda, which left however 
 a loophole of evasion, through the proviso that he would be guided in 
 such matters by the advice of Parliament. 
 
 1. 8. la douceur de ses f/iamrs, 'the mildness of his character.' 
 Montesquieu thus distinguishes maurs and vianiires : " II y a cette 
 difference entre les moeurs et les manieres, que les premieres regardent 
 plus la conduite interieure, les autres I'exterieure." 
 
 1. 10. velUith, p. 49, 1. 18. 
 
 1. 14. la reaction laique. For example, the restoration of property 
 to its original owners was by no means as complete as the cavaliers 
 would have wished. 
 
 1. 16. tin tnomcnt contenue, especially by the Savoy conference, 
 1662. 
 
 se perpitua en s' aggravant. The Act of Uniformity (1661), the 
 Conventicle Act (1664) and the Five Mile Act (1665) form an ascending 
 scale of intolerance and tyranny. 
 
 1. 21. n'avaient...rieti de vital, E.B. 129, requires a free translation, 
 ' did not, in reality, involve vital questions or serious menaces.' 
 
 11 — 2
 
 164 NOTES. 
 
 1. 22. A consid^er, E.B. 206. 
 
 1.23. possidait...iLunina. Note the dififeience of tense. Translate 
 'no longei prevailed in England. ..did not become supreme there.' 
 
 1. 29. oil, ' to which.' 
 
 tant6t...tant6t may often be rendered ' alternately.' 
 
 1. 30. supreines, perhaps 'great'; it is properly 'greatest of all.' For 
 circotistances sec p. 75, 1. 23. 
 
 1. 31. repliS dans, a military expression, nearly the same as se 
 retranche) derriirc. 
 
 1.33. invariableincnt ; avoid 'invariably' which means 'on all 
 occasions,' and render 'without wavering.' 
 
 Page 65. 
 
 1. 2. Cest h partir de... ; we should begin 'From the reign....' 
 
 1. 4. prhide, p. 8, 1. i. 
 
 1. 6. seiils essentiels... should make a fresh sentence after traverser. 
 Or the sentence might be turned : "The revolution through which the 
 English nation had just passed left behind it three great results. They 
 were still indefinite and incomplete, but they were irrevocable, and...." 
 
 1. 12. Fihner, Sir Robert, the most conspicuous advocate of "the 
 right divine of kings to govern wrong." All government, according 
 to him, is based on a divinely instituted authority of the father over his 
 family, inherited from Adam in due succession. His most important 
 work Patria7-cha was published in 1680, long after his death, at the 
 time of the Exclusion Bill controversy. Locke discussed his arguments 
 at consideral)le length in the Treatise on Government. 
 
 Hobbes, Thomas (1588 — 1679), a famous writer on philosophy and 
 political science. In philosophy he anticipated Locke, that is, he 
 taught that our ideas come from outside, not from the mind itself. His 
 political philosophy is worked out in several books of which the 
 Leviathan is the most famous. According to him, men left to them- 
 selves are in a state of war, every man's hand being against his 
 neighbour. The only remedy for this is a strong absolute government 
 either by a king, which he prefers, or by an assembly. But in any case 
 the supreme power must be implicitly obeyed, and the will of the 
 sovereign is the sole criterion of right and wrong. 
 
 iriger en dogme..., ' raise absolute power to the rank of a dogma or 
 maintain it as a principle.' 
 
 1. 16. homines de science, ' political philosophers,' de parti, ' party 
 politicians.'
 
 CHAPTER VI. 165 
 
 1. 16. vidce, p. 50, 1. 8. Trancher is perhaps commoner with 
 question ; querelle with vider. 
 
 1. 25. rudenient ; see p. 10, 1. 3. Translate 'their defeat had been 
 too crushing ; their overthrow too complete.' 
 
 1. 30. hirita, E.B. 122 note. 
 
 1. 31. devait etre, E.B. 183 ; literally ' was destined to be.' 
 
 1. 33. appris h, E.B. 205. 
 
 Page 66. 
 
 1. 1. la mesure, 'range,' 'limits.' 
 
 1. 2. publics, 'of the state.' 
 
 1. 3. laborieuse ; avoid ' laborious ' ; the idea is of something 
 achieved with difficulty, ' hardly won,' 'elaborate.' Compare " Tantae 
 molis erat Romanam condere gentem." Virg. Aen. i. 33. 
 
 fait, 'constitutes.' 
 
 1. 4. a travers, often approaches, as here, the idea 'in spite of,' 
 E.B. 116. tdtonnemeiits from t&tonner the frequentative of later, to feel 
 one's way, as a blind man or a man in the dark, 'tentative efforts.' 
 The word apprentissage applies very well to the position of Parliament 
 on its way to become master. 
 
 1. 6. souvent contraires, ' which often implied the opposite.' 
 
 1. 11. U fait religieux. 'Fact' would hardly do; we must borrow 
 something from cotisonunS, and say 'the religious victory likewise 
 achieved.' 
 
 1. 12. domination, 'ascendancy.' 
 
 1. 14. ardemment, 'heartily.' 
 
 Bossuet, Bishop of Meaux (often called I'aigle de Meaux), the 
 great French Catholic preacher of the 17th century. He is most famous 
 for his Oraisons Funibres and for his fearless and temperate defence of 
 the rights and liberties of the Gallican church against the encroachments 
 of the Pope. The book here referred to is V Histoire des Variations des 
 iglises protestantes. 
 
 1. 16. siiperbe, not of course 'superb.' The French word keeps 
 very close to the Latin meaning and denotes 'pride' especially as shown 
 in outward action : 
 
 "J'entrevois votre mepris, et juge i vos discours 
 Combien j'achcterai vos superbes secours." 
 
 Racine, I ph. IV. 6. 
 It cannot, however, be used freely as a synonym for orgueilleux.
 
 1 66 NOTES. 
 
 1. 18. s'hhappaientf 'diverged,' witli some idea of resistance to 
 control. The word is used of trees which run to branches and leaves 
 rather than fruit. 
 
 1. 19. profissaient V lLvans:^le ; we should say ' Gospel religion. ' 
 
 1. 21. tnlconnue, 'unrecognised,' 'forgotten.' 
 
 1. 22. entre elUs, 'in their relations to each other.' 
 
 lair itait h toiites, E.B. 51. 
 
 centre; we say 'as against.' 
 
 1. 23. irrhiocablement acquise — exactly answers to the Greek Krr\\x.a. 
 cs de/, 'an inalienable possession.' 
 
 1.24. Cttait hi, E.B. 71. Translate freely 'this was what the 
 bulk {gencrale) of the English people had really at heart {intime) ; this 
 W.1S all it asked...' 
 
 1. 26. decidc'e, 'resolved,' having the meaning oi se decider. 
 
 1. 28. preserverait, conditional because dkidee h stipporUr longtemps 
 contains a future idea. E.B. 177. 
 
 1. 31. 7ie surent, 'could not.' 
 
 1. 33. affecter, 'claim,' 'desire,' p. 60, 1. 3. 
 
 Page 67. 
 
 1. 2. les nicnagements et les transactions; see notes on p. 7, 1. 7. 
 
 1. 6. II avail stcbi; arrange differently in English, 'not only had he 
 witnessed the vagaries and the disappointments to which the institutions 
 of his country had led, but he had had painful experience of the 
 blows inflicted upon them (or of the blows they could inflict).' Perhaps 
 the phrase snbi les coups. ..des institutions is scarcely consistent with the 
 usual lucidity of French style. 
 
 1. 7. mkomptes, ' miscalculations,' and therefore from another 
 point of view 'disappointments,' the results of such miscalculations. 
 
 1. 9. se portaient, 'were directed.' 
 
 1. 10. sapentea tomber, 'the facility with which he fell,' cf. p. ()i, 
 1. 6 ; penchant would probably be preferred now. 
 
 1. 13. quand il lui vendait, by the Treaty of Dover, 1670; la poll- 
 titjiie refers especially to the foreign policy of England, which Charles 
 placed under the direction of Louis. 
 
 1. 15. sceptique; pronounce septiqiie. 
 
 1. 16. d'esprit; E.B. 135. 
 
 1. 26. consi'quent, 'consistent.' 
 
 1. 27. cntreprenant, 'rash,' see p. 4, 1. 32.
 
 CHAPTER VII, 167 
 
 1. 30. rentrant...tnais resohte, a good instance of the non-agreement 
 of the present participle. E.B. 212 a.. 
 
 Page 68. 
 
 1. 8. de letirs intrigues compared with 1. 9 par leurs efforts, E.B. 
 130 a. In the latter case the force is quite an external one, in the former 
 it is more than a mere instrument. 
 
 1. 10. des motivetnents, for example the rising of the Covenanters in 
 1679 and the insunections of Monmouth and Argyle in 1685. 
 
 1. 11. en apparetue is opposed to redlement, apparejiiment to cer- 
 tainemeiit. 
 
 1. 14. cette pente, literally ' this slope,' more freely ' the chance of 
 sach a catastrophe.' See p. 63, 1. 6. 
 
 1. 17. A mestire que. How would this sentence be arranged if 
 a mesure que were omitted and plus put first? E.B. 43. 
 
 1. 25. commander, ' enjoin.' 
 
 CHAPTER VII. 
 
 Page 69. . 
 
 1. 4. Clarendon (Edward Hyde), 1609— 1674. It should be 
 remembered that he began life on the popular side, and even took part 
 in the earlier stages of the impeachment of Strafford. He belonged to 
 what may be called the party of Constitutional Royalists. This, and 
 the following sentence might, with advantage, be differently broken up 
 in English. ' Their leader was Clarendon, a man of strong convictions, 
 upright and acute.. ..He detested...' 
 
 1. 8. a ce point que, (often a tel point que) a favourite form of con- 
 secutive sentence. E.B. 255, Obs. 1. 
 
 1. 9. indistinctemcnt, not 'indistinctly,' but 'without distinction.' 
 
 1. 10. antipathique, 'repugnant,' the opposite of sympathique. No- 
 tice that both words have a syllable less than the English 'sympathetic 
 
 cV.c' 
 
 plus hautain que fier ; plutot is perhaps more frequently used when 
 the adjectives are compared. The passage shows pretty well the 
 meaning of the two adjectives. The next two clauses are amplifications 
 of hnulain. 
 
 1.13. fasle, 'ostentation'; roideur (pronounced raideur), perhaps
 
 1 68 NOTES. 
 
 'pedantry.* Roide is one of ihiee or four words in which the spelling 
 oi is retained with pronunciation ai. This spelling was formerly used 
 in loitnois, parlois, parleroicnt, Fraufois &c. The change to ai was 
 proposed in the 17th century but not adopted. Voltaire subsequently 
 took it up, but it did not become general till 1790, when the Moniteur 
 formally adopted it. The Academy did not recognise it till 1835. The 
 Norman pronunciation of oi was «', whence the English ' prey ' from 
 proie, 'Langley' from Langlois &c. 
 
 Aupris du tot, E.B. 167. 
 
 1. 14. qui liii portait, 'whose esteem for him was...' 
 
 1. 18. des appuis centre la cour. One such support was his alliance 
 with the Royal Family by the marriage of his daughter Anne Hyde to 
 the Duke of York, afterwards James II. 
 
 1. 19. puiser...daus, E.B. 159, Obs. 5. 
 
 II pritendait maintenir . . .la couronne, 'he desired at once to make 
 the crown continue to respect... and to keep the House of Commons in 
 the modest position it formerly occupied.' For mainienir see p. 60, 1. 21. 
 
 1. 23. asireindre, 'bind over,' from adstringere, as peindre from 
 pingere. 
 
 Page 70. 
 
 1. 1. rcsponsabilite necessaire. Clarendon's ideal was the monarchy 
 of Elizabeth; Charles II. 's that of Louis XIV. For a clear explanation 
 of the conditions which made the Tudor principles of government 
 possible in the 16th century and impossible in the 17th, see Macaulay's 
 England, Ch. I. 
 
 1. 2. chimerique. Why is the adjective put first? See E.B. 34, 
 Obs. 2. 
 
 au sortir — one of the few infinitives that have become completely 
 nouns, E.B. 188, Obs. 2. 
 
 1. 3. qui ne flit, E.B. 253. These words are better omitted in 
 translation, though required by the logical character of French, No 
 such government was established, and therefore it is premature to call 
 it arbitrary or limited. Remember to insert such words in rendering 
 similar passages of English into French or Latin, just as " (youth) is the 
 natural time for choosing a profession " is best translated "...lempus a na- 
 tura ad deligendum, quam quisque viam vitae sit ingressurus, datum est." 
 
 1. 6. arrogance monarchique, 'the arrogance with which he asserted 
 the rights of the crown'... 'the intolerance with which he supported the
 
 CHAPTER VII. 169 
 
 episcopal church.' If we used the adjectives 'monarchical,' 'episcopal,' 
 it would mean that Clarendon acted like a king and like a bishop. The 
 expressions arr. 7non. and int. epis. are not quite elegant French. 
 
 1. 8. s^en prenaii a lui, p. 16, 1. 29. 
 
 1. 9. les malheurs publics, the appearance of the Dutch fleet in the 
 Medway, the mutiny of the sailors, the Great Fire of London, and the 
 insurrection of the Covenanters in Scotland. 
 
 1. 10. il n'eiait plus, 'he was now only.' E.B. 188, Obs. 3. 
 
 1. 11. compromettant, wants a little expansion in English 'who 
 made him unpopular. ' 
 
 1. 14. C^est miconnaitre, p. 2, 1. 10. 
 
 1. 15. decident, p. 12, 1. 2. 
 
 1. 18. passe. Note this use of passer in the sense of 'forgive,' 
 literally 'to pass over to or for a person.' 
 
 1. 20. Richelieu, Cardinal (1585 — 1642), the great minister of 
 Louis XIII., the founder of the French Academy, and the real 
 originator of the absolute monarchy which attained its height under 
 Louis XIV. He opposed in every possible way the power of Spain and 
 Austria, even to the extent of helping the Protestants in the Thirty 
 Years' War after the death of Gustavus Adolphus. Dean Kitchin thus 
 sums up the results of his career — "Abroad, though a Cardinal of the 
 Church, he arrested the Catholic reaction, freed Northern from Southern 
 Europe, and made toleration possible ; at home, out of the broken 
 fragments of her liberties and her national prosperity, he paved the way 
 for the glory of France." For Mazarin, see p. 49, 1. 15. 
 
 The two statesmen are contrasted in Voltaire's Iletiriade. 
 Richelieu, grand, sublime, implacable ennemi ; 
 Mazarin, souple, adroit, et dangereux ami ; 
 L'un fuyant avec art, et cedant a I'orage, 
 L'autre aux flots irrites opposant son courage ; 
 Des princes de mon sang ennemis declares, 
 Tous deux hais du peuple et tous deux admires, 
 Enfin par leurs efforts ou par leur Industrie 
 Utiles k leurs rois, cruels k la patrie. 
 
 IValpole (1676 — 1745) the statesman to whom was due, more than to 
 anyone else, the completion of the settlement and the preservation of 
 peace at a time when peace was most required by England. "The 
 prudence, steadiness, and vigilance of that man," says Burke, "pre- 
 served the crown to the Royal family and with it their laws and liberty 
 lo this country." Cassell's Dictionary oj English History.
 
 I/O NOTES. 
 
 1. 26. se Irompa snr son epoque. See Macaulay's England, 
 Chapter II. 
 
 1. 28. il n^y anait qitW rHahlir, ' the only thing to be done was to 
 reestablish,' ' one had only to reestablish.' Notice H as after avoir, E.B. 
 203, Obs. 1. 
 
 1. 29. en prhipitant, rather 'while' than 'by,' E.B. 213. (;!)• In 
 this sense it is often preceded by toiU. Notice the contrast between 
 precipitant and lanck. 
 
 Page 71. 
 
 1. 2. le concoiirs necessaire. A literal translation " the necessary 
 concurrence" would be meaningless. Perhaps 'the obligation of the 
 crown to consult Parliament ' might do. Remember that concours often 
 means 'competition' as well as ' concurrence.' 
 
 1.3. repoussa; 'rejected' would hardly do. The idea is that of 
 wishing to have nothing to do with a thing, ' refused to recognize.' 
 
 1. 5. reconnaitre, ' discover.' 
 
 1. 6. tourner. The neuter verb indicates a less marked change than 
 the pronominal se tourner. 
 
 1. 9. mortels, ' unpardt)nable,' in the technical sense ol piche viortel, 
 ' a deadly sin,' as opposed to a venial one. Some turning is required in 
 this sentence. 
 
 1. 13. les roues. The word properly means 'broken on the wheel,' 
 a punishment reserved for the worst criminals. It was applied in jest by 
 the Regent Orleans (1674 — 1722) to his dissipated companions, and has 
 ever since been used of disreputable and unprincipled men. 
 
 Buckingham (George Villiers, 1627 — 1688) son of the Minister of 
 Charles I., the Zimri of Dryden's Absalom and Achitophel: 
 "A man so various that he seemed to be 
 Not one, but all mankind's epitome ; 
 Stiff in opinions, always in the wrong, 
 Was everything by starts and nothing long." 
 Macaulay calls him "a sated man of pleasure who had turned to 
 ambition as to a pastime." 
 
 Shaftesbury (Anthony Ashley Cooper 162 1 — 1683), the Achitophel 
 of the same poem. He sat in the Long Parliament and in two of Crom- 
 well's Parliaments, and was in office immediately after the Restoration 
 and one of the chief members of the Cabal Ministry. On the fall of the 
 Cabal he joined the opposition, returned to power for a short thiie when
 
 CHAPTER VII. 171 
 
 the country was excited by the Popish Plot, and then carried the Habeas 
 Corpus Act. The character given of him by Dryden : 
 "For close designs and crooked counsels fit 
 Sagacious, bold and turbulent of wit ; 
 Restless, unfixed in principles and place 
 For power unpleased, impatient of disgrace," 
 is that generally accepted, though probably too highly coloured. But 
 it is difficult, in spite of some gieat services on his part to the cause of 
 liberty, to look upon him as a high-minded and disinterested politician. 
 
 1. 14. spirituel; ' witty ' is the nearest English, but the range of 
 esprit is considerably wider than that of ' writ.' 
 
 1. 22. de voiiloir, E.B. 198. 
 
 1. 23. thneraires et immoraux; notice two coupled adjectives pre- 
 ceding the noun, E.B. 35 {5). 
 
 1. 25. pris de, to be carefully distinguished from prets h. 
 
 1. 27. point d'apptii is especially applied to the fulcrum of a lever. 
 Thus Danton says " vous avez une nation entiere pour levier, la raison 
 pour point d'appui, et vous n'avez pas encore bouleverse le monde." 
 Perhaps we might say ' by making the machinery of government rest on 
 the House of Commons.' 
 
 1. 30. ce qui ne se peut qiCautant que, ' which is only possible in so 
 far as...' These lines contain an excellent description of Party Govern- 
 ment. For ce qui, see E.B. 90. 
 
 1. 31. avec suite, ' consistently.' 
 
 Page 72. 
 
 1. 1. longues, ' enduring,' ' lasting.' 
 
 1. 7. le ministire. It is not possible to treat the Cabal, as if it had 
 been composed, like a modern ministry, of men of the same opinions 
 holding office so long as those opinions commanded the confidence of 
 the country. As Guizot points out, this was- not the case. 
 
 1. 8. de concert, E.B. 137. 
 
 1. 10. mecomptes ; translate freely 'disappointments,' p. 67, 1. 7. 
 
 dans les rigions voisines du pouvoir. We should probably say ' in 
 the highest quarters.' 
 
 1. 12. personnalite, nearly the same as igdisme. "Ah ! mon pauvre 
 ami, la personnalite, ce sentiment si naturcl, devient atroce dans un 
 homme public, sittit qu'elle est passionn^e." Marmontcl. The word is 
 nut quite .so strong as our ' scllishiicss.'
 
 1/2 NOTES. 
 
 1. 22. tantot ils unissaient... The Triple Alliance of England, 
 Holland and Sweden (i668) against France and the infamous treaty of 
 Dover (1670) are meant. The relations of England to the three 
 powers, Spain (which then held Belgium), France and Holland were 
 complicated. The nation was drawn towards Holland as a Protest- 
 ant power, while disliking her as a commercial rival. Nor were 
 the ministers by any means a united body ; the secret clauses of the 
 Treaty of Dover were studiously concealed from three of them. In the 
 same way in domestic policy, inconsistency was inevitable ; the Cavalier 
 Parliament made a liberal policy towards dissenters, of which Shaftes- 
 bury at least was genuinely in favour, a complete impossibility; the 
 king was doing all he could to secure the toleration and the eventual 
 triumph of Catholicism. 
 
 1. 25. lis accordaicnt, by the Declaration of Indulgence, 1673. 
 
 1. 29. la chambre des communes irritSe. It was the same Parliament 
 which had passed the detestable acts with which Clarendon's name is 
 associated. The measure referred to is the Test Act, directed mainly 
 against the Catholics. 
 
 1. 33. tdtonnements, p. 66, 1. 4. 
 
 Pagk 73. 
 
 1.3. j(j//(/2V/, ' character,' 'permanence.' It is often used of seasoned 
 troops ; ' la solidite de vieilles troupes.' 
 
 1. 5. se laissait... prendre a, 'allowed itself to be caught by.' The 
 construction is analogous to that of faire, and is literally — laissait 
 ' allowed, ' ^ ces piiges ' these snares, ' prendre ' to take,' se ' itself.' 
 
 1. 6. (i croire, dependent on empressetnent, the construction after 
 which is the same as after cmpresse, E.B. 203, Obs. 4. 
 
 1. 7. de qui, E.B. 91 (i). For de we might have had de la part de 
 or chez. 
 
 1. 9. Leur vie licencieuse, singular in French, plural in English, 
 E.B. 60, Obs. ^. 
 
 1. 10. affichee; affiche means a notice or 1)111 publicly posted, and 
 thus the adjective refers to vices which a man studiously avows. 
 Perhaps 'avowed' or 'unblushing' would do, or the one noun 
 'effrontery' would express the meaning o{ perversite affichee. 
 
 1. 13. fonds, 'stock,' not to be confused \i\\\\^fond. 
 
 1. 16. des traites, the Treaty of Dover, mentioned above p. 72, 1. 22.
 
 CHAPTER Vll. 173 
 
 1. 19. millions, of francs not pounds. The amount was ^^200, 000 
 a year. 
 
 L 21. ignora, 'remained ignorant of not 'ignored.' 
 
 L 22. pressentinunts ; notice the difference of spelling. 
 
 L 23. souvent egarent. Note the position of the adverbs probably 
 to bring out the contrast; 'which often, it is true, mislead, but some- 
 times enlighten a nation in the most marvellous way.' Notice a slight 
 difference of idiom in translation oi les peuples. 
 
 1. 26. ne se livra point ^ eux, ' refused to put itself in their power.' 
 
 1. 27. finit par, 'eventually.' E.B. 209. 
 
 1. 28. grandi is more frequently a neuter verb. 
 
 1. 32. Osborne (1631 — 1714), successively Earl of Danby, Marquis 
 of Carmarthen and Duke of Leeds. 
 
 Page 74. 
 
 1. 2. Entre . . .et associe, p. 12, 1. i. 
 
 1. 4. il provenait du pays, ' he was from the country. ' The word 
 provenir strictly means 'was a product of and is therefore appropriate 
 here. The opposition to the Cabal came from the ' Country Party.' 
 Macaulay says of it " That party included all the public men who 
 leaned towards Puritanism and Republicanism and many who, though 
 attracted to the Church and hereditary monarchy, had been drawn into 
 opposition by dread of Popery, by dread of France, and by distrust at 
 the extravagance, dissoluteness and faithlessness of the Court." 
 
 1. 11. en (uhelant les suffrages. " The Cabal had bequeathed to 
 him the art of bribing Parliaments... He improved greatly on the plan of 
 the first inventors. They had merely purchased orators ; but every man 
 who had a vote might sell himself to Danby." Macaulay. 
 
 L 14. solidarite, 'mutual responsibility.' It is properly a legal 
 term, and means the exact opposite of limited liability. Thus \{ A, B, 
 C and D enter into an engagement solidaire for the payment of a debt, 
 and B, C, D cannot pay, A must pay the whole, and so on. It is 
 therefore constantly used in modem speech to denote a complete com- 
 munity of interests. 
 
 seules, E.B. 288a (3). 
 
 1. 16. ramenant; the idea of 'back' has been lost, as in the 
 English ' reduce.' 
 
 L 16. une mhne, best rendered 'one,' or 'one and the same.' 
 E./l. 80.
 
 174 NOTES. 
 
 1. 20. intelligence. See note on p. 47, 1. 3 for a special meaning of 
 the word. 
 
 1. 21. diHermina, ' induced.' 
 
 1. 26. solideinent, ' on a firm basis.' 
 
 de la pn'rogative..., briefly 'Church and King.' 
 
 1. 29. conconrii, ' contribuled.' 
 
 1. 32. faisaient prendre.... We have no exact phrase answering to 
 prendre un diveloppement. Translate 'stimulated the Whig party to...' 
 
 1. 33. salutaire, not 'healthy' but 'beneficial to the country.' 
 
 Page 75. 
 
 1. 1. ptnsL..dans,- E.B. 159, Obs. 5. The use of /wzV/with Hans 
 as well as with origine approaches very near to the Latin zeugma, 
 p. 37, 1. 33. It would be better to change the metaphors in English... 
 ' owed their origin and the first conspicuous manifestations of their 
 greatness to...' 
 
 1. 3. est ne, ' came into existence.' 
 
 sous rinvocation, a Catholic metaphor which we do not use in 
 English. A church is said to be consecrated sons Pinvocation de la 
 Sainte Viergc. We prefer the classical form ' under the auspices.' 
 
 1. 8. niais oii; avoid the un-English expression ' but in which' after 
 an adjective, E.B. 88 (2). 
 
 1.13. Soutenue . . .; translate 'the struggle was kept up for four 
 years; it led eventually to the fall of Danby...' 
 
 1. 14. la dissolution. The i8 years' Parliament was really dissolved 
 to save Danby from impeachment. The government had been com- 
 pletely discredited by the revelation of their intrigues with France and 
 by the wild assertions about the Popish Plot. 
 
 1. 18. Te7)iple, Sir William {1628— 1699), celebrated as the negoti- 
 ator of the Triple Alliance, and as having borne a chief part in arranging 
 the marriage of William and Mary. 
 
 Russell, William Lord Russell (1639 — '676), third son of the Earl 
 of Bedford, whose second title Lord Russell, came to him in 1678 after 
 the death of his elder brother. He was beheaded in defiance of law 
 and justice after the failure of the Rye House Plot. 
 
 Essex, Arthur Capel (1635 — 1683), no connection of the Parliamen- 
 tary General, whose name was Devereux. He was son of the Lord 
 Capel, who held Colchester and was beheaded in 1648. He was
 
 CHAPTER VII. 175 
 
 arrested after the Rye House Plot and committed suicide in the 
 Tower. 
 
 Mollis, Denzil Lord Mollis (1597 — 1681), one of the members who 
 held the Speaker in the chair in 1629. He was subsequently the leader 
 of the Presbyterians in their contest with the Independents. From 
 1649 to 1659 he lived abroad. 
 
 1. 19. Cavendish, Earl and afterwards Duke of Devonshire (1640 — 
 1712), one of the seven who signed the invitation to William of Orange. 
 
 Powle, member for Cirencester, afterwards chairman of the pre- 
 liminarj- meeting of commoners summoned by William, and Speaker 
 of the Convention. He was at one time in the pay of Barillon, the 
 French Ambassador. 
 
 des nioddres floltants, "the Trimmers," so eloquently described in 
 Macaulay's England, Chapter II. 
 
 1. 20. Halifax, George Savile, Marquis of Halifax {1630 — 1695), 
 the most attractive figure among the politicians of the time. He 
 opposed the Exclusion Bill, and, it is said, even changed votes by 
 his eloquence. His action on that occasion was not, of course, in 
 the interest of James II., but with a view to the eventual succession of 
 the Prince of Orange, whose confidential adviser he was. Do not 
 confuse him with Montagu, Earl of Halifax, a member of the Whig 
 Junto. 
 
 1. 23. La circonstance ; both singular and plural are used in French 
 in this sense. Perhaps 'crisis' is the best rendering. Both languages 
 have also the use of the singular in phrases like ' pomp and circum- 
 stance.' Cf. p. 62, 1. 20. 
 
 1. 26. Saurait-elle, here not ' can it,' but 'would it know how.' 
 
 L 29. avinentent, p. 21, 1. 8. 
 
 1. 32. dont, not avec lesquelles, E.B. 130 a. 
 
 Page 76. 
 
 L 1. peu pratiques, 'unpractical,' p. 8, 1. 11. 
 
 1. 6. une sorle de corps inter mediaire. The Council of Thirty 
 constituted by Temple's Plan of Government. "The new board was 
 half a Cabinet and half a Parliament, and like almost every other 
 contrivance, whether mechanical or political, which is meant to serve 
 two purposes altogether different, failed of accomplishing either." 
 Macaulay. 
 
 L 6. contenir, ' keep in check.'
 
 176 NOTES. 
 
 1. 7. qui avorta en naissant, ' stillborn.' 
 
 1. 8. portaient V esprit.... In modern times, so far from the spirit 
 of opposition being carried into the exercise of power, it is no mere 
 figure of speech to talk of " Her Majesty's Opposition " as well as of 
 " Her Majesty's Ministers." 
 
 1. 10. s\n dSfendre, ' to protect themselves from it' rather than 'to 
 repudiate it,' p. 80, 1. 30. 
 
 1. 11. melis aux, ' among.' 
 
 1. 12. ne cessaient d^attaqiier sourdement, 'kept up a covert war 
 against.' 
 
 1. 13. Hill, 'non-existent.' 
 
 1. 14. imptiissant pour, 'incapable of securing.' 
 
 1. 18. qtielque used for ' any, ' because quiconque has the same 
 meaning as an if-clause. E.B. 109. 
 
 1. 21. ces rhjolutionnaires de profession. See the description of 
 some of them in Macaulay's England, Chapter V. 
 
 1. 23. faii-e de leurs chefs, E.B. 117, Obs. i. 
 
 cotnpromettaient, 'brought into disrepute.' 
 
 1. 26. monarchique, 'in favour of monarchy,' 'loyal to the throne.' 
 
 L 27. vices, p. 54, 1. 15. 
 
 1. 29. la complaisance pour, ' deference to.' 
 
 1. 30. en avail unc, i.e. une passion. 
 
 1. 32. Avertie. It is well to remember that avertir is from ad- 
 vertere, 'to turn attention to,' not from a-vertere. The d has disappeared 
 as inavenir for advenir. 
 
 1. 33. s'emporta, 'was carried away,' 'lost its self-control.' 
 
 Page 77. 
 
 1.4. s^unirent...cl, 'joined in.' 
 
 1. 7. accis. We also say 'in an access of rage.' In French one 
 finds un accis de goutte, les accis reguliers dUine fiivre inlermillente. 
 Here ' paroxysms ' would be the best word. 
 
 1. 8. tomber, 'subside.' 
 
 1. 9. portirent..., freely 'paid the penalty... and bore the weight.' 
 
 1. 12. des iniquitis, ' for the acts of injustice,' E.B. 123, Obs. 2. 
 
 1. 18. quelques-uns par corruption, for example, Buckingham. 
 
 1. 19. rouSs, p. 71, 1. 13. 
 
 1. 20. d'autres, pleins de patriotisme. Algernon Sidney himself 
 received rooo guineas from Barillon.
 
 CHAPTER VII. 177 
 
 1. 21. chimerique ; pronounce the ch as in toucher, not as in tlie 
 English chimerical. The word is derived from the Greek Chimaera 
 (X//xoi/)o), the fire-breathing monster with lion's head, goat's body, and 
 serpent's tail, slain by Bellerophon. 
 
 L 26. servir, E.B. App. 11. 
 
 1. 27. Louis XIV lira bien plus de fruit. Louis had just es- 
 tablished his three Chambres de Reunion to recover any domains to 
 which he could lay claim as belonging to Alsace, Lorraine and Franche 
 Comte. By this means he took from Germany a considerable amount 
 of territory without even a pretence of war. It was of the utmost 
 importance to him to prevent an European war at this time. 
 
 1. 29. qu'ils ne trouverent, E.B. 291. 
 
 d'avantages ; why genitive? 
 
 Page 78. 
 
 1. 3. fondees, tnais lointaines, ' well founded indeed, but dealing 
 with remote contingencies.' 
 
 1. 4. sans que, E.B, 257 ; some turning wanted. 
 
 actuels, ' present,' opposed to anciens, rather than ' actual ' meaning 
 real. 
 
 1. 7. par voie de, a somewhat legal phrase. 
 
 1. 9. au prix de. It is worth while to remember the other sense 
 of this phrase, 'in comparison with.' 
 
 vue tres superficielle. This is hardly a just criticism. ' Never do 
 to-day what you can put off till to-morrow ' is not a very safe maxim. 
 For the real objection to the Exclusion Bill see note on 1. 19. 
 
 1. 13. on parte alteinte, ' a blow is struck.' The phrase is generally 
 applied to things having a certain amount of sanctity, as honour, truth &c. 
 It is, therefore, a stronger word than enfreindre, ' to infringe.' 
 
 1. 16. Ce quc.c'etait, E.B. 69. 
 
 1. 19. de subordonner . . .la base de la monarchic. M. Guirot is 
 mistaken in assuming that the English monarchy is strictly hereditary 
 in theory as well as in practice. In early days, the Witan chose the 
 sovereign, though custom limited their choice to a particular family. 
 Later on, not to mention the deposition of Edward II. and Richard II., 
 the title of Henry VII. was distinctly parliamentary. The principle 
 of a parliamentary title was reasserted in 1688 by the Act of Settlement. 
 The real objection to the Exclusion Bill was that it set aside the 
 eventual claim of William and Mary in favour of a questionable person 
 like Monmouth. 
 
 E. G. 12
 
 178 NOTES. 
 
 1. 25. aux f'orcrs propres, 'to such strength as helongoil lo tlicir 
 party in itself.' 
 
 en prhence dc, p. 7, 1. 4. 
 
 1. 33. passer outre, 'to go on,' and often 'to proceed to extremities.' 
 It is opposed by Moliere to en demetirer Iti, s'cn tenir id. 
 
 Page 79. 
 
 1.1. demeura.... Wc should use another metaphor and say 'was 
 far from being set at rest.' 
 
 L 4. vote, ' carried.' 
 
 1. 8. prononfa la dissolution. This happened twice. The second 
 Parliament of Charles II. which met in 1679 was dissolved Jan. i8th, 
 1681. A new parliament met at Oxford in March of the same year and 
 was dissolved after a few days. Of course it was Parliament, not merely 
 the House of Commons which was dissolved. 
 
 1. 9. forma son conseil de torys sculs ; not quite correct. Halifax 
 remained in power ; Sunderland, Lawrence Hyde, afterwards Earl of 
 Rochester, and Sidney Godolphin backed the Duke of York, who 
 returned to the Council. Sunderland and Godolphin had both voted 
 for the Exclusion Bill and both eventually held ofifice in Whig 
 Ministries. 
 
 1. 10. Annies Itigubres. The form of the sentence should be quite 
 changed in English. 
 
 1. 13. divers qualifies both nouns, ' in different degrees and with 
 different objects.' 
 
 1. 15. fiit-ce, E.B. 283. Notice that this construction is far less 
 freely used in the protasis of a conditional sentence in French than it is 
 in German. 
 
 1. 17. soldats in/erieurs et desesperes, 'the subalterns and despera- 
 does'; 'the forlorn hope' would be an idiomatic, though not an exact 
 rendering. The persons implicated in the Rye House Plot, Rumbold, 
 Wildman, Col. Ramsey &c. are meant. 
 
 1. 20. line publiciie incomplete, 'the suppression of evidence.' 
 
 1. 21. des prods conduits..., especially those of Russell and Sidney, 
 in both of w hich the evidence .was notoriously inadequate, as indeed it 
 had been at the trial of Lord Stafford. 
 
 1. 25. ses plus nobles chefs, Russell and Sidney. 
 
 1. 27. I' hostility destructive, ' the passion for destruction.' 
 
 Lcs chartes des villes. The Court of King's Bench pronounced that
 
 CHAPTER VII. 179 
 
 the franchises of the City of London were forfeited to the Crown, and 
 the government proceeded to attack many other corporations which had 
 returned Whig members to Parliament. 
 
 1. 30. Les conspirateiirs. See the description in Macaulay's Eng- 
 land, Chap. V. of the refugees in Holland, Lord Grey of Wark, 
 Ferguson, Rumbold, &c. 
 
 Page 80. 
 
 1. 8. frafpait d''a7iathetne, ' anathematized.' 
 
 1. 9. Forts de eel appui, 'relying on this support,' 'on the strength 
 of this support,' i.e. the support of the church. The expression is 
 common enough in poetry : 
 
 "Et forte desormais de vos droits at des miens." 
 
 Corneille. 
 
 Rochester, Lawrence Hyde, Earl of Rochester (d. 1711), second son 
 of the Chancellor Clarendon. He was dismissed by James IL for 
 refusing to turn Catholic (see p. 84, 1. 16). He was from time to time 
 in office during the succeeding reigns. 
 
 1. 13. un tiers parti. The adjective tiers is limited to a few phrases, 
 le tiers etat, le ti^rs parti, ecrit a la tierce personne, fievre tierce, &c. 
 
 antour d' Halifax. " Halifax in particular... had, from the very day 
 on which the Tories had by his help gained the ascendant, begun to 
 turn Whig." Macaulay. 
 
 1. 16. si Von iu rentrait, E.B. 296. 
 
 1. 21. tout ce qui... d'adresse, E.B. 129. 
 
 1. 23. vinssent lui irnposer means substantially the same as inipo- 
 sassent, but avoids the unpleasant sound, E.B. 179 a, and is a little more 
 picturesque. 
 
 1. 26. les inquietudes du viouraiit ; had ses inquietudes been used, 
 we must have had de viourant, E.B. 20. 
 
 Vemportirent, E.B. 77. 
 
 1. 26. se refusa h, p. 54, I. 31. 
 
 instances, 'entreaties,' p. 49, 1. ir. 
 
 1. 30. il s' etait . . .defendu ; se de/endre de is often used in the sense of 
 'to deny,' 'to repudiate.' "Un hommc.me demanda si je n'^tais 
 point auleur de certaines brochures, j« m'en defendis fort." P. L. 
 Courier. 
 
 1. 31. hors de laquelle, recalling a Catholic formula, " hors de 
 r^glise, point de salut." 
 
 1. 32. nosait pas ; pas is often omitted with oscr E.B. 290 (i). 
 
 12 — 2
 
 180 NOTES. 
 
 CHAPTER VIII. 
 
 Page 81. 
 
 1. 2. mil' autre, stronger than d'aulre ' not one single thought 
 but this.' 
 
 eutratnemcnt, 'enthusiasm,' from entrainer, 'to carry away.' "Elle 
 avait mele toute sa vie le calcul a I'entrainement." Mme de Stael. 
 Notice the change of construction far f entratnement... pour satisf aire, 
 which might raise an objection. 
 
 1. 3. dominant, applied to goiit, passion &c. means 'so strong as to 
 prevail' as we use the word 'ruling.' It is to be distinguished from 
 dominateur (esprit, regard &c.) which means 'commanding,' 'capable 
 of controlling others.' I should be disposed to render dominante here 
 by 'uncontrollable.' 
 
 1. 4. intraitable, perhaps 'dogged,' or 'unreasonable,' p. 46, 1. 14. 
 
 1. 16. Devenu roi, 'as soon as he became king.' 
 
 delivrance, 'emancipation,' as in the phrase 'Catholic Emancipa- 
 tion.' 
 
 1. 20. Triste enchatnement . . . , ' such is the disastrous concatenation ' ; 
 and repeat 'human' with the two nouns. 
 
 1. 21. s^appellent, 'evoke each other'; the sentence might be ren- 
 dered rather freely "error evokes error, injustice breeds injustice." 
 
 Page 82. 
 
 1. 10. des taxes, i.e. the customs. His wiser advisers urged that 
 they should be collected and kept apart till Parliament met, 'ear- 
 marked,' as the modern phrase is. 
 
 1. 12. redoublait de rigueur, E.B. 135. 
 
 1. 13. susptndre. The "Suspending Power" is the technical term. 
 
 1. 14. porter... de graves atteintes ; see p. 78, 1. 13; perhaps "to 
 deal blows " is the nearest English ; atteinte is used in its literal sense 
 in speaking of " tilting at the ring," otherwise always metaphorically. 
 For atteindre see p. 2, 1. 5. 
 
 1. 17. Tout en protestant, E.B. 213 (2). The genitive of respect, 
 E.B. 135, is used -wiih protester, of what is claimed. In legal language 
 it is also used of what is protested against, protester de violence. 
 
 1. 19. tenir compte de, 'be grateful for,' ' give credit for.' 
 
 1. 24. se porter, ' inflict on each other.'
 
 CHAPTER VIII. l8l 
 
 1. 27. dans leiirs rapports, * in their relations with each other.' 
 1. 30. coups d'£tat. A coup d'£tat is an unexpected political 
 move and is especially applied to a violent subversion of the constitution 
 on the part of the sovereign. It thus corresponds to a revolution on 
 the part of the people. The name is especially associated with the 
 proceedings of the i8th of Brumaire and with those which made 
 Napoleon III. master of France in 1852. We have no equivalent 
 word; the German is Staatsstreich. 
 
 1. 33. Phis les craintes.... Render freely "the eagerness of men's 
 hopes is in proportion to the intensity of their fears." 
 
 Page 83. 
 
 1. 1. Les iorys dominaient . . .TW\s, was partly in consequence of 
 Charles's tampering with the charters, which left the borough con- 
 stituencies Tory, and partly in consequence of the reaction after the 
 failure of the Rye House Plot. 
 
 1. 3. prenait, notice the tense. 
 
 1. 9. sceptiques el corroinpus, not a mere epithet, * so sceptical and 
 corrupt were they.' This is a little exaggerated; only a few of the 
 leading men, Sunderland, Perth, Melfort, &c. went so far as to propose 
 to be converted to Catholicism. 
 
 1. 10. dans une mesure iticonmie, ' to an indefinite extent.' 
 
 1. 12. encore, i.e. even so long after the civil wars. 
 
 1. 16. ses ^//es... Halifax acted all along with a view to the eventual 
 succession of William and Mary. 
 
 1. 17. quelqiie temps, E.B. 114. 
 
 terme, p. 58, 1. 18. 
 
 1. 18. risqiier, ' run the risk of.' 
 
 1. 19. les a ml>ttieux d(fsespcWs, peTh?fp?, ^ de?,pera.te schemers.' Notice 
 how easily an adjective becomes a noun in French. E.B. 37. 
 
 1. 20. refugih=qui s'Haient refugiis, see p. 79, 1. 30. Proscrit is 
 here the noun as ambitieitx above. 
 
 1. 24. Argyle. Archibald Campbell, 9th Earl of Argyle. His 
 father, the Marquis of Argyle, had been the head of the Scottish 
 Covenanters and was put to death after the Restoration. Only the 
 earldom descended to his son. The son after 20 years of very moderate 
 and cautious opposition to the government was sentenced to death on a 
 frivolous charge during the Viceroyalty of James (then Duke of York). 
 " I know nothing of Scotch law," said Halifax to King Charles, "but
 
 1 82 NOTES. 
 
 this I know, that we should not hang a dog on tlic grounds on which 
 
 my lord Argyle has been sentenced." For the whole story of the 
 
 insurrection, see Macaulay, Chap. V. 
 
 1. 25. cnfut emu; en ' by it,' emu from emouvoir. 
 
 1. 26. itisurgh, where we say ' insurgents.' So imigris, ' emigrants.' 
 
 1. 27. die n\'clata point, ' they did not show it openly.' 
 
 Le parti whig ne sou tint point. "Not a single peer, baronet or 
 
 knight, not a single member of the House of Commons... had joined the 
 
 invaders." Macaulay. 
 
 1. 30. leur tete; notice the singular, E.B. 6o, Obs. ^. 
 
 1. 31. ni leur personne ni leurs vues. It is difficult to render ri- 
 
 pondaient by an English word applicable to both subjects. We should 
 
 probably say 'but they excited no personal enthusiasm, nor did their 
 
 aims harmonize with the feeling of the nation.' 
 
 Page 84. 
 
 1. 1. engagh dans, 'committed to,' p. i6, 1. 9. 
 
 vainquettr . . . , 'having triumphed over his enemies and secured the 
 obedience of his subjects.' For obei de, see E.B. 130. It is an e-xcellent 
 instance of the use of de rather than par with the agent; here, the 
 person obeyed has a share in securing obedience. For obeir used in the 
 passive, see E.B. 146 a, Obs. 
 
 1. 3. II prenait plaisir. See the accounts in Macaulay, Chap. 11. 
 of the pleasure taken by James in the torture of prisoners in Scotland, 
 and in Chap. V. of his delight in the records of the Bloody Assizes. 
 For the dative, see E.B. 146. 
 
 1. 4. Jeffreys. George, Lord Jeffreys {1640— 1689), probably the 
 worst man that ever sat on the English Bench. His name is especially 
 associated with the trial of Algernon Sidney and of Richard Baxter, 
 whom he treated with blasphemous impudence, and with the Bloody 
 Assizes, in which he outdid even his own record. For his conduct on 
 the Bloody Assizes he was made Lord Chancellor. 
 
 ministre, in its literal sense, not in the sense of a minister of state. 
 
 1. 5. cynique. .See note on p. 14, 1. 5. 
 
 1. 6. exereees, ' practised ' or perhaps might be omitted in English, 
 E.B. 168 a. 
 
 1. 8. dans le public...; we say in English ' among high and low.' 
 
 1. 10. profonds, E.B. 32. 
 
 1. 12. datis ses droits vitaux, especially by the establishment of a 
 new Court of Hitjh Commission, that is, a machinery for carrying out
 
 CHAPTER VIII. 183 
 
 the supremacy of the Crown in matters ecclesiastical. One of its first 
 acts was to suspend Compton, Bishop of London, from his spiritual 
 functions. 
 
 1. 13. dans les demiers reflis, ' in the inmost recesses.' 
 
 1. 15. de noinmer des catholiqiies, Massey, a Catholic, was ap- 
 pointed Dean of Christchurch ; Obadiah Walker, Master of University, 
 publicly went over to Rome ; the Fellows of Magdalen, Oxford, were 
 ordered to elect another Catholic, Anthony Farmer, as their President. 
 They pleaded his infamous character, and were then ordered to choose 
 Parker, Bishop of Oxford, a Catholic at heart. They again refused and 
 were expelled for non-compliance. No similar incident took place at 
 Cambridge. 
 
 1. 20. di'iix coteries. Some of the most eminent Catholics, for 
 example Lord Powis and Lord Bellasyse, were opposed to the extreme 
 counsels urged by Castlemaine, Tyrconnel and others. 
 
 1. 21. emportee, 'violent,' often used of an unmanageable horse. 
 It is opposed to prudente, as intrigante to honncle. Notice the difference 
 between intrigant and intriguant., E.B. 216. 
 
 se dispiitaient ; se means 'with each other.' Compare p. 3, 1. 18. 
 
 L 22. et hii montraient. Reconstruct the sentence and turn 
 montraieni a little differently with le peril, and le but ' the one sought 
 to restrain him from... the other warned him....' 
 
 1. 24. ne manqua pour eclairer, 'was wanting to enlighten.' What 
 would d' eclairer mean ? 
 
 L 27. tchotia contre. The metaphor is from a ship running on to 
 a rock or shoal ; a and sur are also used, h la c6te, sur un rocker. With 
 contre it is generally used metaphorically, and means complete failure. 
 
 1. 28. le pire Petre. One of James's worst counsellors. It was he 
 who suggested to the King the practice of 'closeting,' or private 
 interviews to tamper with important statesmen, 
 
 L 29. au clerge, E.B. 144. 
 
 1. 30. la declaration, i.e. the second Declaration of Indulgence, 
 April 25, 168S. 
 
 1. 31. abolissait. Note this use of the imperfect in stating the 
 terms of a treaty, edict &c., side by side with the fact of its being 
 published (ordonna) put in the [last definite. E.B. 172. 
 
 1.33. Varcheveque de Cantorbery, .Sancroft. The six Bishops were 
 Lloyd, Ken (author of the Morning and Evening Hymns), Trclawney, 
 Lake, Turner and White. 
 
 se refus}rent h, p. 54, 1. .',1.
 
 1 84 NOTES. 
 
 Pac;k 85. 
 
 1. 3. la com- du banc du roi, 'the Court of King's Bench.' Notice 
 how much more free we are with our capitals than the French. 
 
 libelle sc'ditieiix. Our modern idea of libel is almost exclusively 
 limited to statements affecting private persons. Before the revolution 
 it was held to be libellous to publish a writing reflecting on the 
 Government, or upon the character, or even the capacity and fitness 
 of anyone employed in it. It is only by slow degrees that the present 
 freedom of criticism has been attained. In i868 it was held by Lord 
 Chief Justice Cockburn that "criticism of the Executive is at the 
 present time so important that individual character may be sacrificed." 
 {Dictionary of English History.) 
 
 1. 5. de toute V Angleterre belongs both to attente and to soup^ons. 
 In English we take it with the former. 
 
 1. 6. dominante, to be distinguished from doininatrice, which denotes 
 habitual supremacy. The use of do/niner immediately afterwards is 
 careless. 
 
 Jit eclater, 'loudly manifested.' 
 
 1. 8. a raison de, equivalent to a cause de. En raison de is 'in 
 proportion to,' as "Les corps s'attirent en raison directe de leurs masses, 
 et en raison inverse du carre de leurs distances." 
 
 1.12. entrait...firent. Notice the difference of tense. 
 
 1.15. sezils, 'unaided,' 'by themselves. ' 
 
 rallier {re-allier), which is a trisyllable (ra-li-er), should be dis- 
 tinguished from railler, ' to ridicule,' which has only two syllables, 
 pronounced ra-yer, and rayer 'to erase,' pronounced rai-ier. 
 
 1. 16. avaient echoiie, E.B. 184; the action of failing, rather than 
 the result, is thought of. 
 
 1.20. seule, E.B.i%%?,{i). 
 
 1. 22. totU devoir sa 7-kiprocitS, almost impossible to render literally. 
 Translate 'that every duty involves a corresponding right ' or very freely 
 ' royalty has its duties as well as its rights.' The meaning of riciprociti 
 is well illustrated by the English use of the word ' Reciprocity ' as 
 opposed to Free Trade. For the amplification of these remarks see 
 Macaulay's England, Vol. il. Chap. 9. 
 
 1. 26. avail droit a, but avait le droit dc. 
 
 1. 30. Russell. Edward Russell (1655 — 1727), afterwards Earl of 
 Orford, a cousin of William Lord Russell, subsequently gained the 
 battle of La Hogue.
 
 CHAPTER VIII. 185 
 
 Sidney, Henry, afterwards Earl of Romney, brother of Algernon 
 Sidney. 
 
 1. 31. Cavendish, William (1640 — 17 12) Earl and afterwards Duke 
 of Devonshire. 
 
 Shrewsbury, Charles Talbot, Earl of Shrewsbury (i66o — 1718), son 
 of the Countess of Shrewsbury associated with 
 
 " Cliefden's proud alcove, 
 The bower of wanton Shrewsbury and love." 
 He was a member of a Catholic family, but embraced Protestantism at 
 an early age. He played an equally conspicuous part in securing the 
 Hanoverian succession at the death of Queen Anne. 
 
 Lumley, created Earl of Scarborough in 1690, died 1721. He 
 rendered great service to James in the suppression of Monmouth's 
 insurrection. 
 
 1. 32. du tiers parti. See p. 80, 1. r3. 
 
 Halifax, p. 75, 1. 20. By not joining in the invitation to William, 
 he was placed in a very advantageous position for guiding the 
 Revolution, and it is at least probable that he foresaw this. His 
 whole previous policy had been in favour of William's eventual 
 succession. 
 
 Page 86. 
 
 1. 3. Vamiral Herbert, afterwards Earl of Torrington, one of 
 the victims of James's 'closetings.' Under William he was placed at 
 the head of the admiralty, but proved a complete failure. The sailors, 
 punning on his title, called him Lord Tarry-in-town. 
 
 1. 8. cl tout risque, 'at any risk.' E.B. 109. 
 
 1. 12. le precis intenti aux eveques. See p. 84, 1. 33. English 
 dispenses with the participle. We should say ' the suit against the 
 bishops.' See E.B. 168 a. 
 
 L 13. il eut refu, to match annonfa, not avait refu. 
 
 1. 20. convenance, ' expediency.' 
 
 1. 22. de/enseiir ; begin a new sentence 'to the former he was the 
 defender of Protestantism, to the others of the Balance of Power.' 
 
 1. 24. Jamais, E.B. 27 a. 
 
 1. 26. par avance means a little more than d'avance, which is simply 
 beforehand ' ; par avance contains the idea ' in anticipation,' ' as a pre- 
 liminary.' 
 
 1. 32. Innocent XI. Louis XIV. had alienated him by his 
 olistinale adherence to the right of his ambassadors in Rome to
 
 l86 NOTES. 
 
 keep up a sort of Alsatia for tlie criminals of that capital, and by 
 his opposition to the Holy Sec in reference to the Archbishopric of 
 Cologne. Moreover, he was inclined to llie Jansenists, while Louis was 
 in the hands of the Jesuits. 
 a qui, E.B. I44, Obs. 3. 
 
 Page 87. 
 
 1. 12. pressentiment; notice the difference of spelling. 
 
 1. 14. Plus de six semaines, i.e. from Nov, 5 to Dec. 18. 
 
 1. 18. pas une goiitte de sang. There were a few skirmishes 
 between William's English troops and the Irish outposts of James's 
 army. 
 
 1. 28. ses ghiSraux, especially Churchill, afterwards Duke of Marl- 
 borough, whose desertion involved that of the Princess Anne. 
 
 1. 30. alia rejoindre contains no idea of rejoining. As a matter of 
 fact she joined Danby at Nottingham, attended by Bishop Compton in 
 a buff coat and jack-boots. 
 
 1. 33. ratneuL . . . This is not quite correct. He was brought back 
 to London by a troop of the Life Guards sent to Sheerness at his own 
 request. 
 
 1. 34. quelqiies jours encore, 'a few more days.' 
 
 Page 88. 
 
 1. 8. Convention. The same name, or rather that of Convention 
 Parliament, was given to the assembly convened by Monk at the 
 Restoration of 1660. 
 
 1. 14. Les plus iimides refers to what was known as Sherlock's plan, 
 the adoption of which was made impossible by James himself. 
 
 1. 18. serait, the strictly accurate tense, E.B. 177. We prefer to 
 avoid the verb and to say 'with the P. of O. for president.' 
 
 1. 20. Beaucoup de %vhigs. A Committee of the House of Commons 
 drew up a report, which included the assertion of the principles violated 
 by James and a number of new laws to be passed before the throne was 
 filled. The latter part was set aside as occupying far too much time. 
 
 1. 24. sotiveraines, p. 2, 1. 20, p. 57, 1. 28. 
 
 1. 26. dans la tnonarchie, 'within the monarchy,' E.B. 159 a (2). 
 
 1. 28. vne rigeiue. This was Sancroft's plan, supported by 
 Rochester and Nottingham and opposed by Halifax and Danby.
 
 CHAPTER IX. 187 
 
 1. 33. vacant. The question as to whether the throne could be 
 vacant was argued in the conference between the Lords and the 
 Commons. The precedent of 1399, when Richard II. was succeeded 
 by Henry IV., played an important part in the discussion. For vacant, 
 vaqtiant, see E.B. 216. 
 
 Page 89. 
 
 1. 4. se dessinaient, ' began to take shape.' It is used of outlines 
 of mountains, for example, beginning to stand out clearly on the 
 horizon. 
 
 1. 11. absoliies, 'unconditional,' 'uncompromising.' 
 
 1. 12. actes, '(legal) instruments,' not Acts of Parliament; acie is 
 used in phrases like acte de naissance, acte d'accusatiott, of an authorita- 
 tive record or some other legal document. 
 
 1. 22. sans repliqiie, 'admitting of no reply.' Repliquc is more 
 limited in its use than reponse ; as a legal term it means the rejoinder 
 to a reply; in ordinary language it means a reply to an argument, 
 remonstrance A'c, not to a question. In theatrical language it means 
 the 'cue,' the final word of a speech of one actor, wliich tells the next 
 when to begin. 
 
 1. 24. lui atissi, E.B. 43 (2). 
 
 1. 28. une dklaration, the Declaration of Right, drawn up by a 
 committee of which Somers was chairman. 
 
 1.34. Vacte du parlenunt, 'the proceedings of Parliament,' see 
 ab ve 1. 12. 
 
 CHAPTER IX. 
 
 Page 90. 
 
 1. 6. en soi, E.B. 107. Had la revolution d'' Avi^lctcrre preceded 
 instead of the more indefinite tine rhiolution, we should have had 
 en die. 
 
 1. 16. d' avoir die, E.B. 198. 
 
 1. 16. la, 'therein.' 
 
 1. 18. Defensive.... Compare with these paragraphs the end of 
 Chapter X. of Macaulay's England. 
 
 1.19. Dans les grandes secoiisses.... Translate freely 'when a 
 community is shaken by some great convulsion, men are sometimes 
 possessed by a feverish ambition, knowing neither limits, nor control, 
 nor reverence.'
 
 1 88 NOTES. 
 
 Page 91. 
 
 1. 1. en pouvoir de is not by itself a French expression, but is 
 admitted here by a sort of attraction to en droit de. The ordinary 
 phrase is cl niitne de, or en t'lat dc. 
 
 porter la vniin siir often involves the idea of ' laying violent hands 
 on.' 
 
 1. 2. reformer. Notice reformer, 'to form again,' reformer, 'to 
 reform ' in the sense of improving. 
 
 1. 4. de chaos, E.B. 138. Pronounce ka-o ; the word cahot is pro- 
 nounced exactly like it. 
 
 1. 6. clle, ' he,' referring to criature humaine. 
 1. 8. ne tomba point..., 'avoided such aberrations.' 
 1. 10. revendiqua, from the primitive sense oi vindlcare, 'to claim'; 
 venger takes its meaning from the derived sense, 'to avenge.' 
 1. 11. positifs, p. 3, 1. 21. 
 dans lesquels..., 'to which. ..were confined.' 
 
 1. 14. se tint pour satisfaite, in English 'was satisfied,' one of the 
 many delicate ways of rendering the shades of meaning of the English 
 passive, E.B. 185 a. 
 
 1. 15. rien de mains; see E.B. 129 and 289, the latter for the 
 distinction between rien mains and rien de mains. 
 
 1. 19. dans des vues de gouvernement regiilier. We put the same 
 idea epigrammatically when we talk of "ller Majesty's Opposition." 
 
 1. 22. s'y melaient, E.B. 147 ( i), 185 a. The verb se melcr often has 
 a genitive as in melez-vous de vos affaires. 
 1. 23. C'l'taient, E.B. 70. 
 
 1. 25. its nctaient pas nes, a true pluperfect, 'they had not come 
 into existence.' We are very apt to translate est ne 'is born,' which is 
 rarely correct. Thus in "La liberte est nee, en Angleterre, des 
 querelles des tyrans," est nie means 'sprang.' 
 
 1. 30. eut, indicative, not subjunctive, because the idea to be 
 conveyed is that both had possessed the merit. E.B. 252, Obs. 1. 
 
 1. 31. se rapprochirent. Rapprochement is often used of reconcilia- 
 tion, or rather of the first steps towards it ; it has also the meaning of 
 bringing two things together for the purpose of comparison. 
 1. 32. transaction, p. 7, 1. 7. 
 
 1. 33. Whigs et torys. Notice that these words are treated as 
 common, not proper nouns as shown by the small initial letter of torys. 
 The article is omitted as in E.B. 24.
 
 CHAPTER IX. 189 
 
 Page 92. 
 
 1. 2. y prirent part, E.B. 147 (i). 
 
 1. 3. On a dit.... This opinion is strongly stated by Thierry in Dix 
 Ans (T Etudes Hutoriques, pp. 108—128, and especially p. 126. " Cette 
 revolution n'a point ete une revolution nationale," because it was directed 
 and completed by those who had everything to gain in position or in 
 pocket from power, not by those whose one concern was to prevent any 
 outrage against " ce qui est eternellement saint, eternellement inviolable, 
 la liberte." 
 
 1. 6. non par f impulsion..., 'not at the instance of the whole 
 people and for its benefit.' Here and in the preceding line we must 
 avoid a translation like ' at the instance and for the benefit of the whole 
 nation.' 
 
 1.8. Remarquable exemple..., E.B. 19, Obs. i. Translate ' this is 
 only one example and a remarkable one....' 
 
 1. 9. president h, p. 8, 1. 1. 
 
 1. 12. connaisse, E.B. 252. 
 
 1. 13. d'tin cdle, E.B. 132. 
 
 1. 14. simples, ' private.' 
 
 la participation active..., ' the active and effective participation of the 
 country in its government.' The word decisive means, of course, that 
 the final decision rests with the country. 
 
 1. 16. c'estlh, E.B. 71. 
 
 1. 20. Dans Vordre moral. We should probably say 'on its non- 
 political side.' Both words are used a little more freely in French than 
 with us; 'moral order' would be too technical in English. Ordre 
 is used of the whole set of circumstances, as in Tennyson's line {Passing 
 of Arthur) 
 
 'The old order changeth, yielding place to new,' 
 and moral, generally opposed to physique, covers all that has to do with 
 men's habits, thoughts and feelings ; see p. 62, 1. 13. 
 
 1. 28. menSe a fin, ' carried through ' ; a bonne fin is more usual. 
 Priparie might be rendered ' organized,' though it more strictly means 
 'led up to.' 
 
 1. 33. ont su, 'succeeded.' 
 
 Page 93, 
 
 1.2. nianqui de chefs. E.B. i22andApp. il. 
 
 1. 4. hifrarchie (// aspirated and ch prtjiiounced as in chemin)
 
 190 NOTES. 
 
 properly means ' sacred government ' and is applied to the various 
 j^rades of ecclesiastical dignitaries and especially to the several orders of 
 angels, "Tlirones, Princedoms, Powers, Dominions," as Milton calls 
 them. Thence it passes to its common use, as here, of any society in 
 which there are gradations of ranks. 
 
 1. 7. hoinmes d'ordrc, freely ' the friends of law and order.' 
 
 1. 10. fonder, 'to establish ' rather than 'to found.' See p. 42, 1. 32. 
 
 1.14. Ce 7i\'iait pas trap de, E.B. 135, Obs. Freely 'Nothing 
 short of all this union and this power could have ensured its success.' 
 
 1. 17. tfouhlcs ; avoid the corresponding English word and see 
 p. 15, 1. 16; perhaps we might say 'into a most unsettled condi- 
 tion.' 
 
 1. 18. Deux ou trois.... We should throw this and the next 
 sentence dejh le... into one; 'within two or three years....' 
 
 1. 21. peu de goilt, 'distaste,' goes with pour les mceurs. 
 
 1. 22. qu'il cachait peu ; render by an adjective 'ill-concealed,' or 
 'unmistakeable,' as pen is often used (by a figure of speech called 
 Litotes) for a strong negative. 
 
 1. 23. son intimite..., ' the way in which he reserved his confidence 
 for a few old Dutch friends and lavished his favours on them.' 
 
 1. 24. amis hollandais, Bentinck, Zulestein and Auverquerque. 
 
 1. 29. r esprit de parti ' party-spirit ' ; do not take aristocratique 
 whhporti. 
 
 1. 30. te Jeu, not, of course, ' the game of politics,' but like /onc- 
 tionnement 'the working, ' yoK^r being often applied to the working 
 together of the parts of a machine. Rousseau speaks of le jeu de la 
 machine politique, 
 
 1. 31. d. peine formes. William began by taking his ministers from 
 both sides. His fir>t homogeneous ministry, formed on modern principles 
 from one party only, was the famous Whig Cabinet of 1693, the 
 suggestion of which was due to Sunderland. See Macaulay, Chap. XX. 
 
 Page 94. 
 
 1. 4. disposer de, 'have the control of.' 
 
 1. 9. plus quHl ne convaiait. We say ' more than suited,' omitting 
 ' it ' ; this cannot be done in French. 
 
 1. 11. de plus en plus engagee dans, 'more and more deeply com- 
 mitted to.' 
 
 1. 12. ce iiume prime, ' the very prince.'
 
 CHAPTER IX. 191 
 
 1. 22. il pourrait bint, 'it was quite possible that he might,' or 
 conversationally 'he migkt.' 
 
 se retirer en Hollande, at the beginning of 1 690. 
 
 1. 25. a quel point... necessaire, 'how necessary,' E.B. },^1. 
 
 1. 26. eiitouraieiit, ' beset.' 
 
 1. 29. ses exigences de guerre , 'his pleas of the necessities of war,' 
 i.e. his pleas that certain supplies &c. were absolutely necessary for 
 carrying on the war. 
 
 1. 30. ses susceptibilites de pouvoir, ' his touchiness about the pre- 
 rogative.' 
 
 1. 31. avaient repris..., after Tyrconnel's wanton devastations in 
 Ireland, and Dundee's barren victory at Killiecrankie. 
 
 1. 32. f^ en. ..pas mains, E.B. 142. 
 
 Page 95. 
 
 1. 2. des correspondants, including Shrewsbury, Russell (afterwards 
 Earl of Orford), Godolphin and Marlborough. 
 
 menageaient, 'carefully kept up,' 'did not neglect.' Alt' na ger o^itn 
 means 'to secure by judicious management' as well as 'to treat ten- 
 derly,' p. 7, 1. 7. 
 
 1. 6. Vetablissement, 'the settlement.' 
 
 1. 9. la luite..., the war of the Spanish succession from 1702 to 
 1713, ended by the treaty of Utrecht. 
 
 L 18. tenaient de pris, ' were closely connected with.' For de pris 
 see E.B. 138. 
 
 1. 22. se croire des chances, E.B. 144, ' ...to believe that they had a 
 chance.' 
 
 L 25. Sous is the usual preposition with r}gne. 
 
 1. 30. la preoccupation dominante, ' the chief interest.' 
 
 1. 33. ne se sentait, 'did not feel that it had,' cf. 1. 22 above; it 
 is a little different from ne sentait, 'did not feel.' 
 
 Page 96. 
 
 1. 1. se deplaisaient, 'felt uncomfortable.' The verb is used even 
 of animals which do not thrive in a particular locality. 
 
 1. 3. ancien petit Etat ; petit Etat is practically one word, so that 
 the adjectives have not to be coupled by et. Hanover, of course, is 
 meant. 
 
 1. 8. La domination mobile, * the shifting a.scendancy,' i.e. authority 
 passing rapidly from one to the other, goes with des partis.
 
 192 NOTES. 
 
 1. 9. factkcs, p. 56, 1. 7. 
 
 1. 12. sc reproditisaieiit means more than ' were repeated.' It 
 involves the idea of conspiracy breeding conspiracy. 
 
 1. 16. Vhumeur critique, not 'a critical mood' but 'cavilling ill- 
 temper,' something like what we call a dyspeptic view of things. See 
 p. 41, 1. 17. 
 
 1. 18. se separer, 'to drift away.' For the moral tone of the time, 
 see Green's English People, Chapter X, beginning. 
 
 1. 21. put penetrer, E.B. 182, Obs. 3 or say 'succeeded in making 
 his way.' The date was 1745. 
 
 1. 23. on se demandait, 'people were asking each other,' 'were 
 wondering.' Remember that se demander si is the equivalent of 'to 
 wonder whether'; s'etonner &c. must be avoided when 'if follows. 
 
 sHl n^entrerait pas. Remember that a conditional after si is only 
 possible when it means 'whether,' E.B. •276. 
 
 1. 24. dans, E.B. 159 a (2). 
 
 1. 25. en en chassant..., 'when he drove his grandfather from that 
 city.' 
 
 1. 27. mercL For gender see E.B. Ace. 45. The original gender 
 is feminine from the Latin mercedem, and the original meaning is 
 'favour.' The mascuHne meaning 'thanks' came from the constant 
 use oi grand vierci (it is a great favour) in thanking people. It will be 
 remembered that grand, coming as it does from a Latin adjective of two 
 terminations, has no feminine inflection in older French, E.B. Ace. 9, 
 note. 
 
 nn accis..., 'a fit of popular ill-temper.' 
 
 1. 28. coup de main, ' a sudden attack.' It may also mean ' a help- 
 ing hand.' 
 
 1. 33. la forte organisation. M. Guizot draws rather a fancy 
 picture of the resistance to the Young Pretender. The government 
 had no widespread disaffection to deal with, but the support it received 
 from the public was rather lukewarm. 
 
 Page 97, 
 
 1. 6. que leur inspirait, E.B. 144, Obs. 3. 
 1. 7. ne plus... que, E.B. •zSS, Obs. 3. 
 1. 13. qu'ait couru, E.B. 252. 
 
 1.16. aussitdt avortces..., 'no sooner conceived than they were 
 nipped in the bud.'
 
 CHAPTER X. 193 
 
 1. 16. // falliit h I'i'lablissemenL.., 'the settlement of 1688 re- 
 quired.' 
 
 1. 18. epj-ettves, ' probation. ' 
 
 CHAPTER X. 
 Page 98. 
 
 1. 1. repiaii, 'had been reigning,' E.B. 169a. The date of the 
 Declaration of Independence was 1776, and the war lasted from 1775 
 to 1782. 
 
 1.7. dVgal h egal, 'on equal terms'; </V^a/ alone is often used in 
 the same sense. 
 
 1. 9. le seul, 'the mere' or 'simply by the development.' 
 
 1. 12. Jamais grandeur, E.B. 27 a. 
 
 1. 13. si pen ckeremeni, 'so cheaply,' though chcr is used adverbially 
 with acheter. Notice that French has no single word answering to our 
 'cheap,' but uses phrases like a bas prix, a boti niarche Sac. 
 
 1. 15. reloignejiient, ' the absence.' The original sense is ' removal,' 
 but it often means the result of removal, 'absence ' or 'distance.' 
 
 1. 18. morales, see p. 62, 1. 13, p. 92, 1. 20. 
 
 fait, ' contributed to.' 
 
 1. 20. sont enlres, 'entered,' a true past indefinite. The ^\Titer has 
 not yet commenced the connected record of events, but is making a 
 general statement about them. Two or three lines further on {rkla- 
 viaient &c.) he begins to pause over the state of things at the time to 
 which sont entres refers, and uses the imperfect. 
 
 1. 23. des garatities..., especially the principle that theie should be 
 no taxation without representation. 
 
 Page 99. 
 
 1. 2. jadis, 'formerly,' hom jam-dies, 'it is now days since.' The 
 i is sounded. 
 
 1. 3. la mire patrie, an exception to the rule {E.B. 3) that nouns 
 used as adjectives follow the nouns they qualify. We find la reine 
 tnire, Vidk mire, but la mire palrie, la mire montagne. 
 
 violences, ' acts of violence.' 
 
 1. 4. leur rhistimce i.e. the resistance of the United States. Say 
 'their own 'as in English 'their' miglit refer to Pnrlinmont.
 
 194 NOTES. 
 
 1. 5. <} vrai dire, E.B. lod. 
 
 1. 6. ih se donnaient. We must render a little freely, 'in order to 
 gain tiieir independence they were inii)()sing on themselves the task of 
 
 carrying on a war and of founding a central government.' For a 
 
 soutcuir see E.B. 207. 
 
 1. 11. quotidiennes, pronounced kotidicnnes. 
 
 1. 14. dans Ics f/iaxt»ies... freely ' in the organization of the functions 
 of sovereignty and tlie principles on which they were based.' Maxinies 
 has a wider meaning than our word maxims, and includes all general 
 propositions put in the form of rules of conduct. Ponvoirs publics is 
 best understood by remembering that it includes pouvoir Ugislalif and 
 poimoir cxccutif ; power personified is rendered by puissance, as Ics 
 grandes puissances de P Europe. 
 
 1. 17. du passe, 'for the past,' E.B. 124, Obs. 4, but aux lois above 
 E.B. 152. 
 
 1. 21. fMeral. The chief instances of federal government are the 
 Acheean league in ancient times, and Switzerland and the United 
 States in modern times. "The essential principle involved in confede- 
 ration is that it is a union of sovereign states. With a view to the 
 common interests of all, they agree to abrogate certain functions of 
 sovereignty in their separate capacity, in order that these may be 
 jointly exercised for tlie common good by the body which they con- 
 currently invest with such sovereign functions ; but all other sovereign 
 rights are reserved." Encycl. Brit. 
 
 1. 23. h coup s/ir, a metaphor taken from gambling ; un coup sfir is 
 the act of playing a card or throwing the dice with a certainty of 
 success. 
 
 L 27. choque, 'is repugnant to' is a rather better translation than 
 'shock.' M. Guizot was thinking of the Republic of 1848. He had 
 been Louis Philippe's Prime Minister for some years before his fall. 
 He took refuge for a time in England, and on his return to France did 
 his best to bring about a monarchical restoration. 
 
 1. 32. nefirent qtCaccoviplir, 'only carried out,' E.B. 288 a {2). 
 
 Page 100. 
 
 1. 1. ne f tit pas plus, not the same as nonplus, nor as nc.plus ; plus 
 going with trouble. 
 
 1. 3. d^placement des influences, 'transfer of power from class to 
 class,' such as took place in the English Civil War, where the power
 
 CHAPTER X. 195 
 
 exercised by the nobility and gentry passed, for a time, into the hands 
 of men sprung, for the most part, from the middle classes. 
 
 1. 6. considerables, 'important'; avoid the English word 'conside- 
 rable' which simply means 'great,' as indeed the French word often 
 does. 
 
 1. 12. du XVIII"" sihle, i.e. of Voltaire, Diderot &c. 
 
 1. 15. envahissaient . . .completetnent, 'gained complete possession of,' 
 'thoroughly imbued.' Etivahir is used of a flood or a fire overspreading 
 a district or a group of houses. Attdgnaient may be rendered 'infected,' 
 p. 2, 1. 5. 
 
 1. 17. derniires consequences. We should say freely 'legitimate 
 conclusions,' co7iscquence being really a logical inference. 
 
 1. 19. admirateurs des philosophes franfais is used as an adjective 
 to Americains, E.B. 37. 
 
 1. 22. soiimise, 'obedient,' 'submissive,' just as in Latin invictus 
 means 'invincible,' incorruplus 'incorruptible.' 
 
 1. 29. emportent . . . ; it is well to remember the date of the book 
 1850, just after 1848, the 'year of revolutions.' 
 
 1. 31. tout ce que..., E.B. 129. 
 
 Page 101. 
 
 1. 3. se deploient, 'manifest themselves.' 
 
 1. 8. parti democrat ique. The characteristic of the democratic 
 party in the United States has always been the tendency to assert the 
 rights of the individual States as against the central government. 
 Before the great war its policy was mainly directed by the Southern 
 slave-holding aristocracy. 
 
 par excellence, exactly in the sense we have borrowed. 
 
 1. 10. tutt'laires, especially applied to ange tutelaire 'guardian 
 angel.' 
 
 1. 12. Fasse le del, E.B. 181. 
 
 1. 13. quHls ont...; ils refers to les principes d''ordre et de conserva- 
 tion. 
 
 1. 19. souveraines, 'supreme.' See p. 2, 1. 20. 
 
 fait le sort, 'determined the destiny.' 
 
 1. 21. entre les trois...7i little more idiomatic than le plus Eminent des 
 trois. 
 
 1. 22. /■/ avait Vesprit..., E.B. 15 (3). Translate 'his mind was... 
 ...and he possessed a vigour....'
 
 196 NOTES. 
 
 1. 23. just,-, '\vell-l)alanced'; it has nothing to do uiili jubiice, but 
 is used in the same sense as in une orcille Juste, un coup d^ail juste. 
 
 1. 24. rchiitait, 'daunted,' 'discouraged.' It also means 'to reject,' 
 generally with disdain. 
 
 1. 28. h gagner ou d. dominer go together, opposed to h organiser ct 
 ci conduire. 
 
 1. 31. dkhatner, 'to hound on,' literally 'to let loose.' 
 
 1. 33. de secousse en secottsse, 'by a series of convulsions.' One is 
 reminded of the line in Tennyson's CEnone, 
 
 " To push thee forward through a life of shocks." 
 
 Page 102. _ 
 
 1. 1. ^!ait et deiiieiira, a good illustration of the way in which verbs 
 like deinewer can be used in the past definite {E.B. 171). The im))erfect 
 itait implies indefinite continuance ; dcmeiira is limited to a definite time. 
 
 1. 3. en put before savait because of the two infinitives respecter 
 and pratiqiter. Perhaps a different form of sentence might have been 
 more lucid. 
 
 1. 4. Que cefilt, 'whether it was,' E.B. 277 (2). 
 
 le tort, ' the fault ' ; le vice perhaps ' the weakness ' as in le vice d^un 
 raiso7%nement. 
 
 1. 12. asservir, 'to master'; it is not conjugated like servir, E.B. 
 Ace. 113 ; faite, 'brought about.' 
 
 1. 16. a ^choU(f, ' failed,' E.B. 184 ; a not est because the action is 
 meant, not the resulting state. 
 
 1. 17. C\'st que, 'it was because,' 'the reason is that.' 
 
 1.19. ils r^ont jamais... requires a good deal of turning, "they 
 never sought, nor did circumstances ever create for them, the fatal 
 position of having first the outrages of anarchy as their stepping-stone 
 to power, and then the outrages of despotism as a condition of retaining 
 it." One is reminded of Gray's lines, 
 
 "Forbade to wade through slaughter to a throne 
 And shut the gates of mercy on mankind." 
 The first of the two lines answers to violences anarchiques, the second to 
 violences despotiques. 
 
 1. 21. lis se sont trouvt's... 'from the outset they were placed, or 
 they placed themselves, on the natural lines of government, and under 
 the conditions which ensure its permanence. ' 
 
 i
 
 CHAPTER X. 197 
 
 1. 26. f{iti because il est pueril de croire is virtually negative, E.B. 
 
 239- 
 
 1. 30. la coniplicUe, 'a share of the responsibility,' en, 'for it'; 
 repousser, 'to repudiate.' 
 
 y encouragej-. It is rare to put encourager a without an accusative 
 of the person. Moreover the want of symmetry in sans y encourager 
 and en en protegeant is not very elegant. 
 
 Page 103. 
 
 1. 1. Viquilihre europeen, 'the Balance of Power in Europe.' The 
 first attempt to attain the Balance of Power was made by Henry IV. 
 and Sully in 1603, but it came to nothing. The idea played a con- 
 siderable part in the three great settlements of Europe by the Peaces of 
 Westphalia (1648), Utrecht (1713) and Vienna (1815). 
 
 1. 2. d''un grand dessein, instead of direct object after /aire. 
 
 1. 3. // avai/ la passion de ; de is generally used in such phrases, 
 avoir la passion de la botaniqtie, 'for botany,' des richesses &c. 
 
 L 6. perspectives is often used of a distant view, without any 
 reference to its scientific meaning. 
 
 1. 7. il avail r esprit, see p. loi, 1. 22. 
 
 1. 12. recueillir, supply il voulait ; the combination of the two 
 constructions is a little clumsy. 
 
 Glorieux..., begin with Washington in English. 
 
 1. 20. ne se permit... aucune complaisance, 'made no concession.' 
 
 1. 23. il disait. The case specially referred to is the treaty 
 negotiated with Great Britain in 1794, which contained some provisions 
 very unpalatable to the States, and which was carried through by 
 Washington against very strong popular feeling. 
 
 1. 26. d'aulant plus..., E.B. 272, Obs. 2.
 
 Cambritigc: 
 
 PRINTED BY C. J. CI.AV, M.A. AND SONS, 
 AT THE UNIVERSITY PRESS.
 
 THE PITT PRESS SERIES. 
 
 NEW VOLUMES AND NEW EDITIONS. 
 
 Casimir Delavigne. Louis XI, With Notes and Introduction 
 
 by H, W. Eve, M.A. 2^^. 
 
 Comeille. La Suite du Menteur. A Comedy in Five Acts. 
 
 Edited with Fontenelle"s Memoir of the Author, Voltaire's Critical Remarks, and 
 Notes. By the late Gustave Masson. zs. 
 
 De Bonnechose. Lazare Hoche. With Four Maps, Introduc- 
 tion and Commentary. By C. Colbeck, M.A. Revised Edition. 25. 
 
 De Lamartine. Jeanne d'Arc. With Maps and Notes by 
 
 Rev. A. C. Clapin, M.A. Revised Edition by A. R. Ropes, M.A. is. dd. 
 
 De Vigny. La Canne de Jonc. Edited with Notes by H. W. 
 
 Eve, M.A. \s. M. 
 
 Erckmann-Chatrian. La Guerre. With Map, Introduction, 
 
 and Commentary. By Rev. A. C. Clapin, M.A. ■>,$. 
 
 Moli^re. Le Bourgeois Gentilhomme, Comedie-Ballet en 
 
 Cinq Actes. (1670.) With a life of Moliere and Grammatical and Philological 
 Notes. By Rev. A. C. Clapin. Revised Edition. i.r. M. 
 
 Moliere. L'flcole des Femmes. Edited with Introduction and 
 
 Notes. By Geouge Saintsburv, M.A. 2^. (sd. 
 
 Moliere. Les Pr^cieuses Ridicules. With Introduction and 
 
 Notesby E.G. W. Bkavmioltz, M.A. , Ph.D. 2^. Abridged Edition, is. 
 
 Piron. La M^tromanie. A Comedy, with a Biographical Me- 
 moir, and Gramm.itical, Literary and Historical Notes. By G. Masson. 2s. 
 
 Ponsard. Charlotte Corday. With Introduction and Notes 
 
 by A. R. Ropes, M.A. 2X. 
 
 Prosper M^rim^e. Colomba, With Introduction and Notes 
 
 by A. R. Ropes, M.A. 2s. 
 
 Racine. Les Plaideur.s. With Introduction and Notes. By 
 E G. W. Braunholtz, M.A., Ph.D. 2^. Abridged Edition, i^. 
 
 Saintine. Picciola. With Introduction, Notes and Map. 
 
 By Rev. A. C. Claii.s. -25. 
 
 Scribe. Le Verre d'Eau. With a Biographical Memoir, and 
 
 Grammatical, Literary and Historical Notes. By C. Colbeck, M.A. 2s. 
 
 Scribe and Legouv^. Bataille de Dames. Edited by Rev. 
 
 H. A. Bull, M.A. 2s. 
 
 S^daine. Le Philosophe sans le savoir. Edited with Notes 
 
 by Rev. H. A. Bull, .M.A. 2s. 
 
 Souvestre. Un Philosophe sous les Toits. With Intro- 
 duction and Notes by H. W. Kve, M.A. 2^. 
 
 Thierry. Lettres sur I'Histoire de France (XIII— XXIV). 
 
 By Gustave Masson, B.A. and G. W. Pkothkro, .NLA. With Map. 2s. dd. 
 
 Thierry. R^cits des Temps M^rovingiens I— IIL Edited by 
 
 G' MAVK .\L\ssoN, B.A. and A. R. Ropes, NL.V. With ^L•^p. 3^-. 
 
 Voltaire. Histoire du Si^cle de Louis XIV. Edited with 
 
 Notes I'hilological and Historical, Biographical and Geographical Indices, etc. 
 by G. Masson, B.A., and G. W. Protheho, "sX.K. Part I. Cliap^ 1 —XIII 
 2J. 6rf. Part II. Chaps. XIV.— XXIV. With Three M.ips. 2s. bd. Part 
 1 1 1. Chap. XXV. to the end. is. M.
 
 I
 
 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. 
 
 ♦ 
 
 THE PITT PRESS SERIES. 
 
 *„* Many of the books in this list can be had in two volumes. Text 
 
 and A'otcs separately. 
 
 I. GREEK. 
 
 Aristophanes. Aves — Plutus— Ranae. By W. C. Green, 
 
 M.A., late Assistant Master at Rugby School. 3^. 6d. each. 
 
 Vespae. By C. E. Graves, M.A. y. 6d. [.veariy ready 
 
 Aristotle. Outlines of the Philosophy of. By Edwin 
 
 W.u.LACE, M.A., LL.D. Third Edition, Enlarged. 45.6^. 
 
 Euripides. Heracleidae. By E. A. Beck, M.A. 3.?. 6d. 
 
 Hercules Furens. By A. Gray, M.A., and J. T. 
 
 HuTCHi.vso.v, M.A. New Edit. 2S. 
 
 Hippoly-bus. By W. S. Hadley, M.A. 2s. 
 
 Iphigeneia in Aulis. By C.E. S. Headlam, M.A. 2s. 6d. 
 
 Hecuba. By W. S. Hadley, M.A. [In the Press. 
 
 Herodotus, Book V. By E. S. Shuckburgh, M.A. 3.?. 
 
 Books VI., VIII.', IX. By the same Editor. ^. each. 
 
 Book Vm. Ch. 1—90. Book IX. Oh. 1—89. By 
 
 the same Editor. 2S. 6d. each. 
 
 Homer. Odyssey, Book IX. I5y G. M. Edwards, M.A. 2s. 6d. 
 
 Book X. Bv the same Editor. 2s. 6d. Book XXZ. By the same Editor. 2s. 
 
 Iliad. Bks.VI, XXII.,XXni. By the same. 2.y. each. 
 
 Iliad. Bk.XXIV. By the same Editor. \In the Press. 
 
 Lucian. Somnium Charon Piscator et De Luctu. By VV. E. 
 
 Heiti.a.nl., ma., Fellow of St John's College, Cambridge. 3J. (sd. 
 
 Menippus and Timon. By E. C. Mackie, B.A. 3^. (>d. 
 
 Platonis Apologia Socratis. By J. Adam, M.A 3i-. td. 
 
 Crito. By the same Editor. 2s. 6d. 
 
 Euthyphro. By the same Editor. 2s. 6d. 
 
 Protagoras. P/y J. & A. M. Adam. 4^. 6d. 
 
 Plutarch. Life of Demosthenes. By Rev. H. A. Holden, 
 
 .M.A., LL.D. ^s.6d. 
 
 Lives of the Gracchi. By the same Editor. 6s. 
 
 Life of Nicias. By the same Editor. 5.^. 
 
 Life of Sulla. By the same Editor. 6s. 
 
 Life of Timoleon. By the same Editor. 6s. 
 
 Sophocles. Oedipus Tyrannus. School Edition. By R. C. 
 
 jKiiii, Litt.D., I.L.I). 4^. td. 
 
 Thucydides. Book VIL By H. A. Holden, M.A., LL.D. 55. 
 Xenophon. Agesilaus. By H. Hailstone, M.A. 2s. 6d. 
 Anabasis. Hy A. Pretor, M.A. Two vols. -js. 6d. 
 
 Books I. and II. By the same. 4J. 
 
 Books I. III. IV. and V. By the same. 2s. each. 
 
 Books II. VI. and VII. By the same. 2s. 6d. each. 
 
 Xenophon. Cyropaedeia. Books I. 11. By Rev. H. A. Hol- 
 
 ijE.s, ALA., LL.D. 2 voU. Cs. 
 
 Books III. IV. and V. By the same Editor. 5^. 
 
 Books VI. VII. VIII. By the same Editor. 5^. 
 
 //I.I./,.., . /^"^...i...:^.,. 7^/u-.../.., A-.. \.r,.,:^ t .,...
 
 PUBLICATIONS OF 
 
 II. LATIN. 
 
 Beda's Ecclesiastical History, Books III., IV. By J. E. B. 
 
 Mavuh. ma., aiul J. R. Lu.MLiv, D.D. Revised Edition. Ts. (>d. 
 
 ' Books I. II. \In the Press. 
 
 Caesar. De Bello Gallico, Comment. I. By A. G. Peskett, 
 
 MA., Fellow ol M.iKdilciie Culloi;c, Caiiibridfie. \s. M. Comment. II. 
 111. 2s. CoMMiiN r. i. II. 1 II. y. CoMMKNT. IV. and V. is.Cxi. Comment. 
 VII. 2S. Comment. VI. and Comment. VIII. is. 6d. each. 
 
 De Bello Civili, Comment. I. By the same Editor. 35. 
 
 Com. III. By the same. [In the Press. 
 
 Cicero. De Amicitia.~De Senectute, By J. S. Rkid, Litt.D., 
 
 Fellow of Gonville and Cains College. 3^. 6ii. each. 
 
 In Verrem Actio Prima. By H. Cowie, M.A. \s.()d. 
 
 In Q. Caecilium Divinatio et in C. Verrem Actio. 
 
 Dy W. E. Hkitland, M.A., and H. Cowie, M.A. 3^. 
 
 ■ Philippica Secunda. By A. G. Peskett, M.A. 3^. 6d. 
 
 Oratio pro Archia Poeta. By J. S. Reid, Litt.D. 2s. 
 
 Pro L. Cornelio Balbo Oratio. By the same. is. 6d. 
 
 Oratio pro Milone. By J. S. Pur ton, B.D. 2s. 6d. 
 
 New Edition. By J. S. Reid, Litt.D. [In the Press. 
 
 Oratio pro L. Murena. By W. E. Heitland, M.A. 3^-. 
 Pro Cn. Plancio Oratio, by H.A. Holden,LL.D. /[s.6d. 
 Pro P. Cornelio Sulla. By J. S. Reid, Litt.D. 3^. 6d. 
 Somniura Scipionis. By W. D. Pearman, M.A. 2s. 
 
 Horace. Epistles, Book I. By E. S. Shuckburgh, M.A. 2s. 6d. 
 Livy. Books IV, VI, IX, XXVII. By H. M. Stephenson, 
 
 M.A. 2S. 6d. each. 
 
 Book V. By L. Whibley, M.A. 2s. 6d. 
 
 Bks.XXI,XXII. ByM.S.DiMSDALE, M.A. 2j-.6^.each. 
 
 Lucan. Pharsaliae Liber Primus. By W. E. Heitland, 
 
 M.A., and C. E. H.\skins, M.A. is. 6d. 
 
 Lucretius, Book V. By J. D. Duff, M.A. 2s. 
 
 Ovidii Nasonis Fastorum Liber VI. By A. Sidgwick, M.A., 
 
 Tutor of Corpus Christi College, O.xford. i.r. 6ii. 
 
 . Metamorph.Lib.I. By L. D. Dovi^dall, LL.B. is.6d. 
 
 Plautus. Epidicus. By J. H. Gray, M.A. 3.^. 
 
 Asinaria. By the same Editor. [In the Press. 
 
 Stichus. By C. A. M. Fennell, Litt.D. 2s. 6d. 
 
 Quintus Curtius. A Portion of the History (Alexander in India). 
 
 By W. E. Heitland, MA., and T. E. Raven, B.A. With Two Maps. 3^. dii. 
 
 Tacitus. Agricola and Germania. By H. M. Stephenson, 
 
 J^I.A. [Nearly ready. 
 
 Vergili Maronis Aeneidos Libri I.— XII. By A. Sidgwick, 
 
 M.A. ^s. 6d. each. 
 
 Bucolica. By the same Editor, is. 6d. 
 
 Georgicon Libri I. II. By the same Editor. 2s. 
 
 . Libri III. IV. By the same Editor. 2s. 
 
 The Complete Works. By the same Editor. Two vols. 
 
 Vol. I. containing the Introduction and Text. 3s. 6d. Vol. II. The Notes. 4^. 6d.
 
 THE CAMBRIDGE UNIVERSITY FRESS. 
 
 III. FRENCH. 
 
 Comeille. La Suite du Menteur. A Comedy in Five Acts. 
 
 By the late G. Masson, B.A. 2S. 
 
 Polyeucte. By E. G. W. Braunholtz, M.A., Ph.D. 2s. 
 
 De Bonnechose. Lazare Hoche. By C Colbeck, M.A. 
 
 Revised Edition. Four Maps. 2S. 
 
 D'Harleville. Le Vieux C^libataire. By G. Masson, B.A. 2s. 
 Delavigne. Louis XI. Edited by H. W. Eve, M.A 2s. 
 De Lamartine. Jeanne D'Arc. By Rev. A. C. Clapin, 
 
 M.A. New ediiion revised, by A. R. Ropes, M.A. is. 6d. 
 
 De Vigny. La Canne de Jonc. By H. W. Eve, M.A. \s. 6d. 
 Erckmann-Chatrian. La Guerre. By Rev. A. C. Clapin, 
 
 M.A. 3i. 
 
 Guizot. Discours sur rhistoire de la Revolution d'Angleterre. 
 
 By H. \V. Eve, M.A. zs. ()d. 
 
 La Baronne de Stael-Holstein. Le Directoire. (Considera- 
 tions sur la Revolution Frangaise. Troisieme et quatrieme parties.) Revised 
 and enlarged. By O. Masson, B.A., and G. W. Prothero, M.A. is. 
 
 Dix Annies d'Exil. Livre II. Chapitres 1 — 8. 
 
 By the same Editors. New Edition, enlarged. 2^. 
 
 Lemercier. Fredegonde et Brunehaut. A Tragedy in Five 
 
 Acts. By GuSTAVE Masson, B.A. 2s. 
 
 Merim^e, Colomba. Edited by A. R. Ropes, M.A. 2s. 
 Moli^re. Le Bourgeois Gentilhomme, Com^die-Ballet en 
 
 Cinq Actes. (1670.) By Rev. A. C. Clapin, M.A. Revised Edition, is.td. 
 
 L'Ecole des Femmes. By G. Saintsburv, M.A. 2s. 6d. 
 
 Les Pr^cieuses Ridicules. By E. G. W. Braunholtz, 
 
 ^LA. 2s. Abridged Edition, is. 
 
 Le Misanthrope. By the same Editor. [In the Press. 
 
 Piron. La M^tromanie. A Comedy. By G. Masson, B.A. 2s. 
 Ponsard. Charlotte Corday. By A. R. Ropes, M.A. 2s. 
 Racine. Les Plaideurs. Hy E. G. W. Braunholtz, M.A. 2s. 
 
 Abridged Edition, is. 
 
 Sainte-Beuve. M. Daru (Causeries du Lundi, Vol. IX.). 
 
 By G. Masson, B.A. 25. 
 
 Saintine. Picciola. By Rev. A. C. Clapin, M.A. 2s. 
 Scribe and Legouv^. Bataille de Dames. By Rev. H. A. 
 
 Bui.i., M.A. 2i. 
 
 Scribe. Le Verre d'Eau. By C. Colbeck, M.A. 2s. 
 S^daine. Le Philosophe sans le savoir. By Rev. H. A. 
 
 Bui.i., M A. 2i. 
 
 Souvestre. Un Philosophe sous les Toits. By H. W. Eve, 
 
 M.A. 2j.
 
 PUBLICATIONS OF 
 
 Thierry. Lettres sur I'histoire de France (XIII.— XXIV.). 
 
 By G. Masson, B.A., ;uuHl. W. l'i<oTin.:Ko, M.A 2^. 6;^ 
 
 . R6cits des Temps Merovingians I.— III. By Gustavl 
 
 Masson. B.A. Univ. Gallic, :uul A. R. Koi^KS, M_^. Wuli Map. 3.. 
 
 Villemain. Lascaris ou Les Grecs du XVe Si^cle, Nouvello 
 
 llisioriquo. liy G. Masson, 1!. A. 2^-. _ ^xtt n-u T 
 
 Voltaire. Histoire du Si^cle de Louis XIV. Chaps. I.— 
 
 Xlli. Hy G. Masson, B.A., and G. W. Protheko, MA 2^. td. 1 art II. 
 CiiAis XIV.-XXIV. -is.M. I'AWTlII. Chai'S. XXV. toend. is. td 
 
 Xavier de Maistre. La Jeune Sib^rienne. Le L6preux do 
 
 la Cite d'Aoste. By G. Masson, 1!.A. \s. td. 
 
 IV. GERMAN. 
 
 Ballads on German History. By W. Wagner, Ph.D. 2s 
 Benedix. Doctor Wespe. Lustspiel in funf Aufzugen. By 
 
 Kakl Heumann Bkeul, M.A., rii.I). zs. 
 
 Freytag. Der Staat Friedrichs des Grossen. By Wilhelm 
 
 Wagner, Ph.D. 2i. t-.i ta ^ 
 
 German Dactylic Poetry. By Wilhelm Wagner, Ph.D. zs. 
 Goethe's Knabenjahre. (1749— 1761.) By W. Wagner, Ph.D. 
 
 New edition revised and enlarged, by J. W. Cartmell, M.A. is. ' 
 
 . Hermann und Dorothea. By Wilhelm Wagner, 
 
 Ph D New edition revised, by J. W. Cartmell, M.A. 3^. 6rf. 
 
 Gutzkow. Zopf und Schwert. Lustspiel in funf Aufzugen. 
 
 By H J. WoLSTENHOLME, I'l.A. (Lond.). -^s. td. 
 
 Hacklander. Der geheime Agent. Edited by E. L. Milner 
 
 Barry, M.A. {In the Pt-ess. 
 
 Hauff. Das Bild des Kaisers. By Karl Hermann Breul, 
 
 M.A., Ph.D., University Lecturer in German. 3.V. 
 
 Das Wirthshaus im Spessart. By the late A. 
 
 SCHLOTTMANN, Ph.D. and J. W. Cartmell, M.A. y. 
 
 Die Karavane. By A. Schlottmann, Ph.D. 3^. 
 
 Immermann. Der Oberhof. A Tale of Westphalian Life. By 
 
 Wilhelm Wagner, Ph.D. 3^^. tt-u j 
 
 Klee, Die deutschen Heldensagen (Hagen und Hilde, und 
 
 Gudrun. Edited by H. J. Wolstenholme, B.A. (Load.). 3i-. 
 
 Kohlrausch. Das Jahr 1813. By Wilhelm Wagner, Ph.D. 2j. 
 Lessing and Gellert. Selected Fables. By Karl Hermann 
 
 Breul, M.A., Ph.D. 3^. 
 
 Mendelssohn's Letters. Selections from. By J. Sime, M.A. 3.^. 
 Raumer. Der erste Kreuzzug (1095 — 1099). By Wilhelm 
 
 Wagner, Ph.D. is. 
 
 Riehl. Culturgeschichtliche Novellen. By H. J. Wolsten- 
 holme, b. a. (Lond.). y.bd. 
 Schiller. Maria Stuart. By Karl Hermann Breul, M.A. 
 
 Ph.D. 3^- 6^2'- ,,.,., J 
 
 Wilhelm TeU. By the same Editor. 2s. ed. Abridged 
 
 Edition. is.6d. v tti 
 
 Geschichte des Dreissigjahrigen Kriegs. Buch ill. 
 
 By the same Editor. 3.?. . -n i- 
 
 WaUensteins Lager and Die Piccolommx. By the 
 
 same Editor. [/« i'le Press. 
 
 Uhland. Ernst, Herzog von Schwaben. By H. J. Wolsten- 
 
 holme, B.A. 3i. td.
 
 V. ENGLISH. 
 Bacon's History of the Reign of King Henry VII. By 
 
 the Rev, Professor Lu.MBV, D. D. 3^. 
 
 Cowley's Essays. By the same Editor. 4^. 
 
 Milton's Comus and Arcades. By A. W, Verity, M.A., 
 
 sometime Scholar of Trinity College. 3^. 
 
 Milton's Ode on tlie Morning of Christ's Nativity, L' Allegro, 
 
 11 Penseroso and Lycidas. By the same Editor, is. td. 
 
 Milton's Samson Agonistes. By the same Editor, is. 6d. 
 Milton's Paradise Lost. Books I. II. By the same Editor. 2s. 
 
 Bks. III. IV. By the same. 2s. 
 
 [Nearly ready, 
 
 Books V, VI. By the same. 2s. 
 
 Books XI. XII. By the same. 2s. 
 
 More's History of King Richard III. ByJ.R. Lumby,D.D. 3j-.6iy'. 
 
 More's Utopia. By the same Editor. 35. bd. 
 
 Shakespeare, A Midsummer Night's Dream. Edited, with 
 
 Introduction, Notes and Glossary by A. W. Vkkitv, IM.A. is. (>d. 
 
 Sidney, Sir Philip. An Apologie for Poetrie. By E. S. 
 
 Shuckburch, M.A. The Text is a revision of that of the first edition of 1595. -^s. 
 
 Spencer. Foure Hymnes. By A. W. Verity, M.A. \Prepa7-i,is. 
 Thales to Cicero, A Sketch of Ancient Philosophy. By 
 
 Joseph E. Mayor, M.A. 3^. td. 
 
 The Two Noble Kinsmen. By the Rev. Professor Skeat, 
 
 Litt.D. y. 6ti. 
 
 VI. EDUCATIONAL SCIENCE. 
 
 Comenius, John Amos, Bishop of the Moravians. His Life 
 
 and Educational Works, by S. S. Laurie, LL.D., F.R.S.E. 3^. 6d. 
 
 Education, Three Lectures on the Practice of. I. On Mark- 
 ing, by h. w. eve, ma. II. On Stimulus, by A. .SiDGWiCK, M.A. III. On 
 the Teaching of Latin Verse Composition, by E. A. AbuoTT, D.D. zs. 
 
 Stimulus. A Lecture delivered for the Teachers' Training 
 
 Syndicate, May, 1882, l)y A, SiDGWiCK, M.A. js. 
 
 Locke on Education. By the Rev. R. H. Quick, M.A. y. 6t/. 
 Milton's Tractate on Education. A facsimile reprint from 
 
 the Edition of 1673. hy (). I'-kow.ni.ng, M.A. 2S. 
 
 Modem Languages, Lectures on the Teaching of. By C. 
 
 COLBECK, M./\. 2J. 
 
 Teacher, General Aims of the, and Form Management. Two 
 
 Lectures delivered in the University of Cambridge in the Lent Term, 1883, by 
 F. W. Farrak, D.D , and R. li. Poolk, B.D. is. 6d. 
 
 Teaching, Theory and Practice of. By the Rev. E. Thring^ 
 
 M. A., late Head Master of Uppingham School. New Edition. ^s.6d.
 
 PUBLICATIONS OF 
 
 VII. MATHEMATICS. 
 
 Arithmetic for Schools. By C. Smith, M.A., Master of 
 
 Sidney Sussex College, Cambridge. 3^. dd. 
 
 Elemeutary Algebra. By W. W. Rouse Ball, M.A., Fellow 
 
 and Tutor of Trinity College, Cambridge. 4J. (td. 
 
 Euclid's Elements of Geometry. By H. M. Taylor, M.A., 
 
 Fellow and formerly Tutor of Trinity College, Cambridge. 
 
 Books I.— VI. 4i. Books I.— IV. y. Books I. and II. u. td. 
 Books III. and IV. i^. M. Books V. and VI. is. 6d. 
 
 Solutions to the Exercises in Taylor's Euclid, Books I— IV. 
 
 By W. W. Taylor, U.A. 6s. 
 
 Elements of Statics and Dynamics. By S. L. Loney, M.A., ^. 
 
 late Fellow of Sidney Sussex College, Cambridge, js. 6d. Or in two parts. A 
 Fart I. Elements of Statics. 4^. 6d. 
 Fart II. Elements of Dynamics. 3.:. 6d. 
 
 Solutions to the Examples in the Elements of Statics and 
 
 Dynamics. By the same Author. 7^. 6d. 
 
 Mechanics and Hydrostatics for Beginners. By the same 
 
 Author. 4s. 6d. 
 
 An Elementary Treatise on Plane Trigonometry. By E. 
 
 W. HoBSON, Sc.D., Fellow and Tutor of Christ's College, Cambridge, and 
 C. M. Jessop, M.A., Fellow of Clare College, Cambridge. 4J. 6d. 
 
 The Elements of English Grammar. By A. S. West, M.A., 
 
 Trinity College, Cambridge, ii. 6d. 
 
 British India, a Short History of. By E. S. Carlos, M.A., 
 
 late Head Master of Exeter Grammar School, is. 
 
 Geography, Elementary Commercial. A Sketch of the Com- 
 
 modities and the Countries of the World. By H. R. Mill, D.Sc, F.R.S.E. is. 
 
 Geography, an Atlas of Commercial. (A Companion to the 
 
 above.) By J. G. Bartholomew, F.R.G.S. With an Introduction by Hugh 
 Robert Mill, D.Sc. 3^. 
 
 Other Volumes are iti preparation.
 
 Clje Camftiilrst Bible for 
 ^cJ)ocils anil CoUests* 
 
 General Editor : J. J. S. PEROWNE, D.D., 
 
 Bishop of Worcester. 
 
 JVo'w Ready. Cloth, Extra Fcap. 8vo. With Maps. 
 
 Book of Joshua, By Rev. G. F. Maclear, D.D, 2s. 6d. 
 
 Book of Judges. By Rev. J. J. Lias, M.A. y. 6d. 
 
 First and Second Books of Samuel. By Rev. Prof. Kirk- 
 
 PATRICK, D.D. 3J-. 6</. each. 
 
 First and Second Books of Kings. Prof. Lumbv, D.D. 3.?. 6^. each. 
 Books of Ezra and Nehemiah. By Rev. Prof. Ryle, B.D. 4^^. 6d. 
 Book of Job. By Rev. A. B. Davidson, D.D. 55-. 
 Book of Psalms. Book I. By Prof. Kirkpatrick, D.D. y.6d. 
 Book of Ecclesiastes. By Very Rev. E. H. Plumptre, D.D. t^s. 
 Book of Jeremiah. By Rev. A. W. Streane, B.D. 4^. 6d. 
 Book of Ezekiel. By Rev. A. B. Davidson, D.D. 5^. 
 Book of Hosea. By Rev. T. K. Cheyne, M.A., D.D. y- 
 Books of Obadiah & Jonah, By Archdeacon Perowne. 2s. 6d. 
 Book of Micah. By Rev. T. K. Cheyne, M.A., D.D. ij-. 6d. 
 Haggai, Zechariah & Malachi, By Arch. Perowne. y. 6d. 
 Book of Malachi. By Archdeacon Perowne. is. 
 Gospel according to St Matthew. ByRev.A. Carr,M.A. 2s. 6d. 
 Gospel according to St Mark. Rev.G.F. Maclear, D.D. 2s.6d. 
 Gospel according to St Luke. By Arch. Farrar, D.D. 4J-. 6d. 
 Gospel according to St John. ByRev.A. Plummer, D.D. 45-. 6^. 
 Acts of the Apostles, By Rev. Prof. Lumbv, D.D. 4^. 6d. 
 Epistle to the Romans. By Rev. H. C. G. Moule, B.D. y. 6d. 
 First and Second Corinthians. By Rev. J. J. Lias, M.A. 2-f.each. 
 Epistle to the Galatians. By Rev. E. H. Perowne, D.D. 1^.6^/. 
 Epistle to the Ephesians. By Rev. H. C. G. Moule, B.D. 2s. 6d. 
 Epistle to the Philippians, By the same Editor. 2s. 6d. 
 Colossians and Philemon. By the same Editor. 2s. 
 Epistles to the Thessalonians, By Rev. G. G. Findlay,B.A. 2s. 
 Epistle to the Hebrews, By Arch. Farrar, D.D. y. 6d. 
 Epistle of St James. Very Rev. E. H. Plumptre, D.D, \s. 6d. 
 Epistles of St Peter and St Jude. By the same Editor. 2s. 6d. 
 Epistles of St John. By Rev. A. Plummer, D.D. y. 6d. 
 Book of Revelation. By Rev. W. H. SiMCOx, M.A. y. 
 Epistles to Timothy & Titus. By Rev. A. E. Humphreys, M.A. 
 
 [In tlie Press. 
 
 i /^t1/f/\*t . i^i tti /f%'t/itra IA/y^v/)1t/-i.tr-t* A^i/i 7i^^
 
 8 PUBLICATIONS OF THE UNIVERSITY PRESS. 
 
 Cl)c ^mallrr CambntiQe Biblr for ^rbools?. 
 
 Now rciiiiy. Price \s. each Vol nine, with Map. 
 Book of Joshua. By J. S. Ulack, M.A. 
 Book of Judges. ]5y the same Editor. 
 First Book of Samuel. By Rev. Prof. Kirkpatrick, D.D. 
 Second Book of Samuel. By the same Editor. 
 First Book of Kings. By Rev. Prof. Lumby, D.D. 
 Second Book of Kings. By the same Editor. 
 Gospel according to St Matthew. By Rev. A. Cakr, M.A. 
 Gospel according to St Mark. By Rev. G. F. IMaclear, D.D. 
 Gospel according to St Luke. By Archdeacon Farrar, D.D. 
 Gospel according to St John. By Rev. A. Plummer, D.D. 
 Acts of the Apostles. By Rev. Prof. Lumby, D.D. 
 
 ClK Cambntinff ^xtt\K Cfs;tament for 
 ^r!)ool5 auti CoIIcgrg, 
 
 with a Revised Text, based on the most recent critical autliorities, 
 and English Notes. 
 
 General EDrroR: J. J. S. PEROWNE, D.D., 
 Bishop ok Worcester. 
 
 Gospel according to St Matthew. By Rev. A. Carr, M.A. 
 
 With 4 I\Lips. 4^. 6</. 
 
 Gospel according to St Mark. By Rev. G. F. Maclear, D.D. 
 
 With 3 M.-ips. 45-. 6rf. 
 
 Gospel according to St Luke. By Archdeacon Farrar. 
 
 With 4 M.Tps. i>s. 
 
 Gospel according to St John. By Rev. A. Plummer, D.D. 
 
 With 4 Maps, bs 
 
 Acts of the Apostles. B)- Rev. Professor Lumby, D.D. 
 
 With 4 Maps. 6i. 
 
 First Epistle to the Corinthians. By Rev. J. J. Lias, M.A. y. 
 Second Epistle to the Corinthians. By the same Editor, y. 
 Epistle to the Hebrews. By Archdeacon Farrar, D. D. y. 6d. 
 Epistles of St John. By Rev. A. Plummer, M. A., D.D. 4^. 
 
 Ge.neral Editor: Rev. J. A. ROBINSON, B.D., 
 
 Norrisian Professor of Divinity. 
 
 Book of Revelation. By the late Rev. W. H. SiMCOX, M.A. 5^. 
 
 Sonlion: C. J. CLAY and SONS, 
 CAMBRIDGE WAREHOUSE, AVE MARIA LANE. 
 
 f ^M^ 
 
 pL Glnsgoto: 263, ARGYLE STREET. 
 
 ' CambriDge: DEIGHTON, BELL AND CO. 
 /. Hfipjig: F. A. BROCK HAUS. 
 
 t1 J^ebj^ork: MACMILLAN AND CO.
 
 ■<J 
 
 o 
 
 13 
 
 SO^^"^ '^/^a3AINrt]WV' 
 
 •^ 
 
 
 
 UNIVER% 
 
 o 
 
 ^vVOSANCElfj^ 
 
 % 
 
 "^AaaAiNH-awv 
 
 
 
 lIBRARY^/:^ A^lLIBRARYQr 
 
 33 
 
 ammniver% 
 
 QQ 
 
 v>;lOSANCElfX^ 
 
 8 ^^ — -^ 
 
 MIIVDJO"^ '^Hl/oJIlVJJO'^ <ril33NVS01^'^ '^/SajAINO 3WV 
 
 lAllFO/?/)!;, 
 
 ASsVikwm/\/y 
 
 mmy^ '"^o-mm^^ 
 
 ^ 
 
 \WEUNIVERV// 
 
 'Jr 
 
 vvlOSANCElfj> 
 
 
 %a3AINa-3V\V 
 
 UNIVERJ//) 
 
 
 vK:lOSANCElfj> 
 o 
 
 "^aaAiNrt-iViV 
 
 ^UIBRARYQ^ 
 
 -^UIBRARYQ/^ 
 
 ^<!/0JllV3JO'^ 
 
 ^(tfOJUVJ-JO"^ 
 
 xmmiti 
 
 
 ^lOSANCElfj-^ 
 o 
 
 = <: 
 
 %a3AINn-3WV 
 
 ^>;,OF-CA11FO% 
 
 >&Aavaani^ 
 
 ^OFCAlim/?^ 
 
 
 ^RYO/.^ .^^lllBRARYQc 
 
 >^ 
 
 ^' 
 
 ^WtlJNIVER% vvlOSANCElfX;> 
 
 ■ -'O- :^
 
 o 
 
 ^/^a3AiNn]WV 
 
 )\ 
 
 
 ^Homyi^^' 
 
 B^Ji 
 
 % 
 
 ^^ ^- 
 
 aaiH^ '^<?Aav{ialH^^^ 
 
 r - 
 
 
 UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 
 
 lliinilliii 
 
 llliiilliil 
 AA 000 418 768 8 
 
 ^J 
 
 .a«5ai ^ :< 
 
 -^ 
 
 1^ 
 
 
 .m^ 
 
 
 
 "^Aa^AiNd ^s^ 
 
 ^^' 
 
 
 .^^
 
 T 
 
 'I 
 
 jXHj^'i);:^ 
 
 
 K'l 
 
 t- 17!, ■.<»■.;■, ' 
 
 
 ; u 
 
 ■,.vH»5i 
 
 : ':5W''^:-J;(a^;v;':;''fc: 
 
 ''^%^-Ml''^l 
 
 '•'I;*