-Jiy 
 
 mmwi
 
 MEXICAN 
 
 SOUTH AMERICAN 
 
 POEMS 
 
 [SPAXLSH AND ENGLISH.) 
 
 TRANSLATED BY 
 
 ERNEST S.( GREEN, 
 
 MISS H. VON LOWENFELS, 
 
 Late Teacher of Spanish, French and German in the Urban 
 Academy, San Francisco. 
 
 SAN DIEGO, CAL.: 
 
 Dodge s Burbeck, 
 
 Booksellers and Stationers. 
 
 1892.
 
 Entered acconlinj^ lo act of Coiiffress in the year (892, 
 
 BY 
 
 ERNEST vS. GREEN and HARRIET VON LOWENFELS, 
 In the office of the Librarian of Conf^ress, at Washington, 
 
 ~=7 
 
 SCONOHY PRINTINQ COMPANY. 
 BAN DIROO.
 
 7o n 
 
 Page 
 
 Introduction {Introducción) 5 — 7 
 
 Notes to "The Dark Forest," .... .11 
 
 TRANSLATIONS IN RHYME. 
 
 La .Selva Oseara (The Dark Forest), Gaspar Nunez dc Arce, 16 — 17 
 
 Esperanza (Hope), Francisco M. de Olaguibel 62 — 63 
 
 Nunca (Never), Jose Piug Perez . . .64 — 65 
 
 Soneto (Sonnet), Manuel Acuña .._... 66 — 67 
 
 Canción (Song) 1 •. . , 68 — 69 
 
 POEMS BY MANUEL ACUÑA. 
 
 His poetic signification, by Fernando Soldevilla, 73 
 
 Lágrimas (Tears) 80 — 81 
 
 A La Sociedad Filoiátrica (To the Philharmonic Society) .-.94 — 95 
 Quince de Setiembre (I'ifteenth of September) . _ _ 102 — 103 
 
 -j- Ante un Cadáver (Before a Corpse) no — in 
 
 Cinco de Mayo (Fifth of May) 118— 119 
 
 Nocturno (Nocturn) .. __ 126 — 127 
 
 Adios á (Farewell to ) 134 — 135 
 
 Entonces y Hoy (Then and Now) 140 — 141 
 
 Al Poeta Mártir (To the Poet Martyr) 146—147 
 
 4- Mentiras de la Existencia (The Illusions of Existence) 152 — 153 
 
 Adios á Méjico (Farewell to Mexico) . '. 158 — 159 
 
 Esperanza (Hope) .-. -. 164 — 165 
 
 Al Ruiseñor Mejicano (To the Mexican Nightingale) 170 — 171 
 
 Á la Patria (To the Fatherland). 174 — 175 
 
 POEMS BY MANUEL CARPIÓ. 
 
 Méjico (Mexico) 180— iSl 
 
 Méjico en T847 (Mexico in 1847) - - -■ - -.198 — 199 
 
 El Popocatepetl (Mount Popocatepetl) _ 210 — 211 
 
 Al Rio de Cosamaloápam (To the River of Cosamaloápam) 218 — 219 
 
 .'Í8(Í94G
 
 4 IXDIíX— CoNTrxiKi). 
 
 POEMS BY 1"1-;RNAX1)() CAl.DIvROX. 
 
 El Soldado de la Libertad (The Soldier of Liberty) 222 — 223 
 
 El Sueño del Tirano (The Tyraiii's Dream) 230—231 
 
 Una Memoria ( A Memory ) 23S — 239 
 
 EI Porvenir (The Hereafter) .244 — 245 
 
 A Hidalf^o (To Ilidaljio) 248 — 249 
 
 ;M¿'jicoy España (Mexico and Si)ain), ///;/// d,- Dios /\-~a, 252—253 
 SOLTH AMERICAN I'OI-.MS. 
 
 Canto á la Cordillera ue los Andes, 
 
 (Sonji to the Cordilleras of the Andes), Juan (uuioy 260 — 261 
 
 A la Esperanza (To Hope), Gertrudis d'. de Avellaneda . . . 280 — 28 1 
 El Veinte y Cinco de Mayo de 1S38 en Buenos-Aires. (The 
 
 25th of May, 1838, in Buenos A\res)Jua>/ Cruz I arela 294 — 295 
 
 Los Trópicos (The Tropics), /íjíc Maimol 304 — 305 
 
 La Gloria (Glory), Alejandro Ma_^ariños Cervantes 314 — 315 
 
 A la Juventud (To Youtlil, Gertrudis G. de Avellaneda... ^-,2^ — 325 
 Kl Cemeniario de Alej^rete (The Cemetery of Alej^rete), 
 
 Melchor Pacheco y Obes 334 — 335 
 
 América (America), A. Lozano - -342 — 343 
 
 El Dia Final (The Final Day), G. G. de Avellaneda 350—351 
 
 Á la Luna (To the Moon), José Manuel Cortes -356—357 
 
 Al Libertador (To the hiherator), José Fernandez Aíadrid, 362—363- 
 T^n una Tempestad (In a Tempest), José .liaría //í';rí//rt. .36S— 369 
 El Aura de Amor (The Breath of Love), A'. J/. 3 fe?idi ve.. 2,74 — 375 
 Crepúsculo en el Mar (Twilight on the Ocean), líchevcrria, 378 — 379 
 Á Versos Escritos en el Golfo Mejicano (To -' 
 
 Verses Written in the Mexican (Uilf), y. A. Indarle.. t,'?>2 — 383 
 
 Á Cristóbal Colon (To Christopher Columbus), Baralt 386 — 387 
 
 -V Washington CTo Washington), Avellaneda 38S — 3S9 
 
 Al Sol (To the Sun), Gerttndis G. de .Ivellaneda.. 390 — 391 
 
 Agradecimiento (Gratitude), Fr. Manuel Navarrele 392—393 
 
 A una Mariposa (To a Butterfly), Avellaneda 394 — 395 
 
 Names of Authors ...... 397
 
 INTRO DIJCTIOX. 
 
 In preparing this volume of translations the original intention 
 was to render the entire collection in Rnglish rhyme, and publish 
 in that language only ; but acting upon the suggestion of a number 
 of teachers and students of vSpanish, a "line for line translation," 
 as near as irregular blank verse will admit, is given of all except- 
 ing a few poems which we had already translated in rhyme when 
 the plan for the present work was adopted. • viz. : to place the 
 Spanish text on one page and the English on the opposite. This 
 plan can not fail to meet with the approval of all admirers of the 
 beautiful and euphonious language of Calderón and Cervantes, as 
 it will not only introduce American readers to some of the most 
 lieautiful poems of their sister republics, liut will also supply a 
 useful and entertaining auxiliary to the vSpanish grammars and 
 readers now in use. 
 
 To strictl}^ follow the rules of prosody wouM require so many 
 interpolations and transpositions that it would prove confusing to 
 the student, unless well advanced in the study of Spanish, and 
 thus fail iu the purpose for which the book is designed. It is 
 therefore hoped that the irregularities which occur in this work 
 will be overlooked. 
 
 "The Dark Forest," by Don Gaspar Nunez de Arce, although 
 by a Spanish author, is so pojjular in Mexico that we trust to be 
 pardoned for publishing it with poems of the latter country. 
 
 The beautiful thoughts expressed in these canticles are nowhere 
 to be found in such abundance as among the Si^auish-American
 
 6 INTRODUCTION— CoxTiNUED. 
 
 people — not even in vSpain, the mother of their huifinage, and 
 therefore these translations must be of incalculable interest to all 
 lovers of poetry, even if they do not wish to acquire a knowledge 
 of the Spanish language. 
 
 For lack of space only a few of the Mexican poets are quoted in 
 this book, l.ut there are others whose writings are almost equally 
 popular. Among them may be mentioned : Sor Juana Ines de la 
 Cruz, who was known as the tenth Muse of the age in which she 
 lived; A. Plaza; J. J. Pesado; F. Rodriguez Galvan ; J. S. Segura; 
 J. Echáis ; M. Perez Diaz; G. Prieto; F. de la Puente y Apezechea ; 
 J. Riviera y Rio, and J. M. Sartorio. 
 
 Having quoted principally from the poems of Manuel Acuña, a 
 brief biographical sketch is given of him as translated from the 
 Spanish of Fernando vSoldevilla, a distinguished Spanish biogra- 
 pher. 
 
 Special attention is invited to the South American poems, they 
 having been carefully selected from among tlie gems of over fifty 
 of the leading authors who dwell in the beautiful realms of astral 
 breezes and tropical flowers. 
 
 At the close of this volume will be found a biographical diction- 
 ary of all the poets quoted. 
 
 TIIK AUTHORS. 
 
 S.A.N Diego, C.\l., September, 1S92.
 
 INTRODUCCIÓN. 
 
 Cuando concebimos la idea de presentar al público las traduc- 
 ciones que contiene este libro, fué nuestra primera intención pu- 
 blicar tan solo la traslación en verso inglés de las hermosas poesías 
 que aquí le ofrecemos ; mas siguiendo el sano parecer de un gran 
 número de estudiantes y maestros de la lengua española, hemos 
 resuelto hacer una traducción casi literal y "línea por linea,'' por 
 decirlo así, conservando hasta donde ha sido posible la galanura 
 belleza y sabor de los originales. 
 
 Para que el público estudioso pueda hacer la comparación entre 
 el texto español y la traducción inglesa, hemos colocado una al 
 frente de la otra la poesía original y su traducción, confiando en 
 que este arreglo merecerá la aprobación de todos los que estudian 
 y admiran el habla rica y sonora á cuya galanura y explendor 
 tanto coatribuyeron Cervantes y Calderón, Tirso de Molinas, 
 Lopez de Vega, Carpió, y tantos y tantos otros escritores, poetas y 
 oradores de que el Parnaso castellano legítimamente se enor- 
 gullese. 
 
 En este libro hemos procurado mas bien hacer una traslación 
 lisa y llana de los conceptos de un idioma en los del otro, que su- 
 jetarnos extrictamente á las leyes prosódicas, cuya estrecha obser- 
 vancia requeriría la introducción de una multitud de interpola- 
 ciones y trasposiciones que, aunque muy^ literarias, desnaturali- 
 zarían el sentido y belleza del texto original ; sin contar con que 
 haciéndolo asi desvirtuaríamos el especial objeto de esta obra, que 
 es el presentar á los oficionados, y estudiantes del idioma español
 
 8 INTRODtTCCION— Continúa. 
 
 una traducción comparada del verso caslellano en rimas ins^lesas. 
 
 La Selva Oscura, del eximio vale esjiañol Don (raspar Nuñez 
 de Arce, es tan popular y admirada en Méjico que no hemos va- 
 cilado en colocarla al lado de las poesas de tste pais. 
 
 Ningún medio mejor pudiera encontrarse para estudiar el carác- 
 ter y las costumbres del pueblo mejicano y sur-americano, que 
 leer sus poesías; pudiendo muy bien decirse (jue los sublimes sen- 
 timientos que en sus cantos expresan los Ijardos del Nuevo Mundo, 
 son típicos y característicos del rico Parnaso liisjjano-americano. 
 
 Para no dar extraordinarias proporciones á este libro, solo hemos 
 escogido algunas de las muchísimas poesías de autores mejicanos 
 que gozan de universal aplauso y renombre, deplorando no poder 
 dar cabida á las inspiradas obras de poetas tan insignes como : Sor 
 Juana Inez de la Cruz, que fué llamada en su siglo La Décima 
 Musa Mejicana ; A. Plaza ;J.J. Pesado; F. Rodriguez Galvan ; J. 
 S. Segura; J. Echáis; M. Perez Diaz; G. Prieto; Isabel A. Prieto ; 
 F. de la Puente y A pezechea ; J. Riviera y Rio; J. M. Sartorio; 
 Manuel M. Flores ; José Peón y Contreras. 
 
 Llamamos muy especialmente la atención de nuestros benignos 
 lectores hacia las producciones de poetas de la América Meridional 
 que aquí insertamos, las cuales hau sido cuidadosamente escojidas 
 de entre las muchas y muy hermosas que han producido los in- 
 spirados bardos de aquellas tierras tropicales donde todo es luz, 
 flores, aromas y poesía. 
 
 Alfindeestetomo.se encontrará un dircioi-"'.rio biográfico de 
 todos los poetas citados. 
 
 LOS AUTORES. 
 San Dikc.o, C.\i,., Setiembre de 1S92.
 
 THE DARK FOREST. 
 
 (LA SELl'A OSCCKA.) 
 
 BY 
 
 OASTAK NUNEZ DE ARCE.
 
 EXPLANATORY NOTES TO "THE DARK FOREST." 
 
 The first triplet is almost a translation of the well known tercet 
 with which Dante commences his "Divine Comedy," "■ Nel mezzo 
 del camin di nostra vita,'" etc. I have placed at the head of mv 
 work this verse of the illustrious Florentine poet, moved by a 
 feeling of respect to his glorious memory, like the poor gentle- 
 man of position, in reduced circumstances, who still preserves with 
 religious affection the ancient manorial escutcheon on the portal 
 of his lordly, but ruined and desolate home. 
 
 My poem begins in the dark forest in which Dante supposes to 
 have suddenly found himself at the beginning of middle age, and 
 separated from the direct road. His simple action passes in the 
 place and in the period intervening from the time he found himself 
 unexpectedly in the gloomy forest, until a panther attacks him 
 intercepting his progress. 
 
 Following the symbolism of Dante, although without the cer- 
 tainty of having given the fit interpretation, I have represented 
 in The Dark Forest that sad period of life — verging to old age — in 
 which the illusions and hopes fall withered from the heart, as the 
 dry leaves from the trees, destroyed by the autumn winds, and in 
 which the vegetation of the soul, —permit me to use the metaphor, 
 although I may sin as being bold — that is to say, the renewing of 
 its lost affections and its dreamed felicity, is very difficult, if not 
 quite impossible. 
 
 Dante, whose likeness I have tried to trace in these verses, — and 
 approaching the nearest that is preserved of him, and which, if I 
 mistake not, is the work of Domingo Michelino — was born in 
 Florence, in the year 1265, and was a descendant of an ancient 
 Guelph family. From his youth, faithful to the party which his 
 parents had embraced, he served his republic in magistries and
 
 12 tup: dark forest. 
 
 embassies, and fought for it in Capaldino, and in Caprona. The 
 divisions of the Guelphs, and the vicissitudes of the land of their 
 nativity, drove him to exile, near Ravena, where he died in 1832. 
 
 A man of firm and stronj^ character, notwithstanding» his lively 
 and natural desire which urged him to return to Florence, he 
 constantly resisted to take, in order to do so, any humiliating and 
 degrading steps. He might have been able to return to his fath- 
 erland, where already, as in all Italy, he was famous and admired, 
 had he wished to lenrt himself to the conditions imposed upon 
 him : the payment of a moderate fine, and the submission to va- 
 rious religious ceremonies which involved a kind of retraction ; 
 but Dante refused, saying that if to enter Florence, there was no 
 other road, he would bid farewell forever to his native land. 
 In fact, rather than to accede to what was demanded of him, he 
 preferred to wander to the end of his life through France and 
 England, and principally througli diverse towns of Italy, learning 
 through his own experience how bitter is the bread received from 
 others, and how sad it is to climb the stairs of strangers. 
 
 Come sa dis!e 
 lo pane altrui é com' é duro calle 
 lo scendere é il salir per P alt ni i scale. 
 
 — Paradisk, Canto xvii. 
 
 In the course of time Dante suffered in his political opinions. 
 He began by being a Guelph and ended Ijy being a Ghibelline. 
 He loved ardently the liberty of Florence, but, abashed by the 
 repugnant spectacle of a thousand petty t\-rants that rent the 
 heart of the Italian republic, he did not believe that freedom could 
 be possible and secure, except under the protection and superi- 
 ority of the emperor of Germany. Tlie profound transformation 
 through which his ideas had passed appears clearly in his liook 
 of "Monarchy, " and in Cantos VI and VII of " Purgatory. " 
 
 Virgil is the mentor of the great Italian poet in his journey 
 through the "Inferno," and he neither deserts, nor separates 
 from him, except at the entrance of " Paradi.se, "' when they both 
 penetrate in the fir.st circle of horrors where the great shadows of 
 antiquity are suspended over the abyss Beatrice descends to 
 them from the celestial heights and, addressing Virgil, asks 
 him to defend and guide the one she calls with gentlest voice : "/.' 
 amílico mio. " Thus, and by means of an allegory so delicate, love 
 places Dante under the protection of poesy.
 
 THE DARK FOREST. 1 3 
 
 Dante was just nine years of age when, one day in IMay, being 
 at the house of a friend of his father's, the Portinare family, he 
 saw Beatrice, — daughter of the h^ist, who was eleven months 
 3'ounger than the poet, and who was to be the inexhaustible fount- 
 ain of his inspiration, — for the first time. "When .she appeared 
 before my eves, with such a noble look, " says Dante in his "Vita 
 Nuova," "dressed in red. meek and virtuous, gracefully girdled, 
 and in a way becoming her tender years, the vital spirit which 
 dwelt in the depth of the heart, commenced to beat with great 
 force in my breast, and my whole being received a deep im- 
 pression, as if I said within me : ' Behold here, a being superior to 
 m3-self that comes to take possession of me.'" This premature 
 affection which other great poets have also felt, — and almost 
 in our own times. Lord B3ron, in love in his youth with a 
 maiden of his own age —never lest in Dante the character of 
 the ideal and contemplative which was to lead him to austerity 
 and to glory. Nine years after his first interview, i. e. w'hen 
 Beatrice was seventeen, and he eighteen years of age, he saw 
 again his beloved in the company of some ladies of rank, older 
 than she, "dressed in a tunic of pure white. " She greeted him 
 sweetly, and by so doing transported the poet to the farthest 
 limits of beatitvide, and, as if he heard for the first time the 
 ring of her voice, he was seized with such a strong perturbation, 
 as he himself relates, that retiring to an obscure corner of his 
 estate, he gave himself up to the most tender thoughts of grati- 
 tude and affection. vSome years afterward she crossed his path 
 again. Beatrice, feeling hurt by the suspicion of certain youthful 
 levities attributed to her, refused to greet him one day as she was 
 passing by him. This indifference produced such an intense grief 
 in the heart of the poet that, fleeing from the people, he filled the 
 earth with bitterest tears, and remained a long while as in a state 
 of letharg)-. 
 
 I did not relate all the incidents of Dante's intimate life, for they 
 would not find room in the narrow limits of a note, and besides, 
 being well known, they are not necessary fcr the understanding 
 of my poem. Suffice it to say that timid and irresolute as he was, 
 perhaps for the very power of his contained passion, he could 
 never see Beatrice without being profoundly moved. On a certain 
 day, having found her unexpectedly at the home of some lady 
 friends, such an extraordinar}' trembling seized him as to almost
 
 14 Tine DARK KORKST. 
 
 sel liiír beside himself. The hulies fouiid out his secret, and in- 
 creased his confusion 1)y mischievous smiles and whisperinjj;. 
 
 Thus years passed without producing any change whatever in 
 the sentiments of Dante, until the death of Beatrice in the flo-wer 
 of her age, on the 2nd of July, 1290. The grief of the bard was 
 unbounded ; the city of Florence, robbed of whatever it contained 
 of charm and splendor, seemed to him in mourning. He wrote 
 touching poems to the holy memory of Beatrice, in her praise and 
 glorification, filled with the mystic and symbolic spirit which is 
 one of the most characteristic strokes of his genius, until one day 
 he had a marvelous vision, the details of which he passes over in 
 silence, and of which it says in the " Vita Nuova, " he witnessed 
 such things Uiat he determined to keep silence concerning every- 
 thing a1)out that blessed soul unless he could speak in worthy 
 terms. "In order to succeed in this," he adds, "I have studied 
 constantly, and I hope to .saj- of her what has never been said 
 before of any other. " 
 
 Thus he announces fourteen or fifteen years before his poems 
 of "Hell," "Purgatory," and "Paradise," that he is entirely 
 wrapped up in Beatrice, who, after her death, continued to be the 
 absolute mistress of the poet's I'eart, as she had been in life. 
 
 The story of these chaste and immortal affections, the allegoric 
 sense of which has always given occasion for careful and profound 
 interpretations, serves for a basis, as the reader will see, to my 
 poem, "The Dark Forest," and singularh- to the .second canto. 
 
 Dante who, as previously stated, accompanies Virgil in his 
 peregrination through the Inferno, and afterwards Stacio, a 
 Christian poet who joins, and remains with them until their exit 
 from Purgatory, has alwaj's present the purest image of Beatrice, 
 on whose frequenth' invoked name the obstacles he encounters 
 are smoothed over and disappear. When in the twenty-seventh 
 catito of the Purgatory he finds before him a wall of fire which 
 impedes his progress, Dante draws back in fright, but Virgil says 
 to him : "Consider, my .son, that this wall intcrjio.ses itself be- 
 tween Beatrice and thee." 
 
 " Or vedi fig Ho 
 tni Beatrice c te ¿ qucstro muro, 
 
 and upon hearing this he throws him.self, without hesitating, into 
 the midst of the flames. He feels himself suffocating by the heat 
 of the sea of fire which .surrounds him, and then the glorious bard
 
 THE DARK FOREST. 
 
 15 
 
 again speaks to him of Beatrice, and to comfort his sorrowing mind 
 says to him these tender and consoling words : " It appears to me 
 that I already see her eyes," 
 
 "6"// occhi siioi gia' vcder parmc.'' 
 
 Transported through two abodes of sorrow, Hell and Purgatory, 
 Beatrice is the only one who couducts Dante, and who attracts him 
 from circle to circle that he may taste of the heavenly joys and 
 ineffable pleasures of Paradise. 
 
 Gaspar Nunez de Arce. 
 
 ip,?>5jfe: 
 
 UNIVERSITY
 
 LA vSELVA OSCURA. 
 
 CANTO I. 
 
 Al bajar la pendiente de la vida, 
 Me hallé de pronto en una selva oscura 
 Agreste y sin veredji conocida. 
 
 Turbado y lleno de mortal pavura, 
 Seguí marchando á tientas y sin tino 
 Al través de la lóbrega espesura. 
 
 Brisa otoñal, en raudo remolino, 
 Las hojas de los árboles movia 
 
 Y alfombraba con ellas mi camino. 
 
 No sé por qué mi corazón creia 
 Que con las mustias y amarillas hojas 
 Llevaba el viento la esperanza mia. 
 
 Dejando impresas las señales rojas 
 De mis desnudos pies ensangrentados, 
 
 Y avanzando entre sustos y congojas. 
 
 Intenté ver si por opuestos lados 
 Fácil salida al labarñito hallaba, 
 
 Y venturoso fin á mis cuidados. 
 
 Pero á medida que en la selva entraba 
 Iba vSiendo su aspecto más salvaje, 
 
 Y más profusa, impenetrable y brava.
 
 _^" "- c>t u If-; ,'-;■/ , ,,- 
 ^ Of r«f r 
 
 UNIVERSITY 
 
 THE DARK FOREST. 
 
 CANTO I. 
 
 Descending down the steep declivity of time 
 I found mj'self within a forest, wild, sublime, 
 Among whose shades was heard the dry leaves' chime. 
 
 Thus, restless and aweary, filled with mortal dread, 
 Among the sombre trees my aimless steps were led, 
 And through the tangled thicket upon ni}- course I sped. 
 
 The elements were moved with an autumnal breeze 
 Which woke the solitude and sighed among the trees, 
 And carpeted my road with showers of russet leaves. 
 
 I do not know what cause m^- heart had then to sa}- 
 That with the withered yellow leaves I saw that da}- 
 My hopes by winds were borne to regions far away. 
 
 I left the tracks of my ensanguined footj)rints there — 
 The marks of feet that wandered bleeding, torn and bare- 
 Advancing fast between each anguish and each scare. 
 
 I tried first one and then the other side to see 
 If from the labyrinth an exit there could be 
 To put a happ}- end to my anxiety ; 
 
 But entering the wold, where winds the trees had piled. 
 Still onward, ever on, my footsteps were beguiled. 
 And still the woods became more tortuous and wild.
 
 l8 LA SKLVA OSCURA. 
 
 ¡ Cuántas veces el áspero ramaje 
 Hiriéndome al pasar con golpe rudo, 
 Me arrancó sordo grito de coraje, 
 
 Sin que templaran mi dolor agudo 
 Ni el silencioso bosque, ni el sombrío 
 Cielo, ni el eco á mis clamores mudo ! 
 
 Asaltóme el terror, y á pesar mió 
 Volcóse mi asombrado pensamiento. 
 Como se vuelca el ánfora de un rio, 
 
 Poblando, en su febril desbordamiento. 
 De monstruos la espesísima arboleda 
 
 Y de rumores el callado viento. 
 
 Tibio fulgor, cuyo recuerdo aún queda 
 Fijo en el alma, del tropel liviano 
 Iluminaba la l^ullente rueda, 
 
 Cual la luz que en las noches de verano 
 Serpentea con lívido destello 
 Sobre la sepultura y el pantano. 
 
 Tenaz angustia se enroscó á mi cuello 
 
 Y conturbó mi juicio de tal modo, 
 Que de pavor se me erizó el cabello. 
 
 Desvanecido ya, ciego del todo 
 
 Y acometido por las sombras, iba 
 Tropezando do quier como un beodo. 
 
 Hasta que al fin. agitación tan viva 
 Rindió mis fuerzes y caí, cual duro 
 Roble, que el huracán troncha y derriba.
 
 THE DARK FOREST. 1 9 
 
 How often those rough limbs dealt me a wicked blow. 
 While passing where well nigh impervious thickets grow, 
 Which drew from me low cries of anger and of woe. 
 
 Not did the silent woods, nor j-et the murky sky, 
 
 Nor e'en the sound that echoed from each mute outcry, 
 
 Temper mj- pain intense or quell the rising sigh. 
 
 New terrors spread around on all before my gaze ; 
 
 They seized my mind and left me there in puzzled maze, 
 
 As overflowing river the lonely tree doth raze ; 
 
 And with the inundation, covered o'er with foam, 
 Are might}- monsters borne far from their natal home, 
 While loud aerial murmurs ascend the heavenlj' dome. 
 
 A dim phosphorus light before mine e3^es did lay — 
 A light that from m}- soul will never pass away. 
 And lit upon the circle which in the grove held sway. 
 
 As in the darkness of a cloudy summer's night 
 
 There creeps about a livid scintillating light 
 
 O'er grave and marsh where gasous fluids there unite. 
 
 A most tenacious anguish did to my throat adhere 
 Which rendered all my thoughts vertiginous and unclear, 
 And made my hair to stand on end with mortal fear. 
 
 Already weary, trembling, faint and blind to all, 
 And overcome by darkness, gathering like a pall, 
 I staggered slowly on, and scarce could help but fall, 
 
 Until at last my strength I could no more retain, 
 And to the ground I fell beneath a conquering pain, 
 As falls the mighty oak before the hurricane.
 
 20 I.A SIvUVA OSCURA. 
 
 Cuánto, en el boscjue tétrico y oscuro. 
 Postrado estuve y frió como el hielo. 
 Inútilmente recordar procuro. 
 
 vSé que al volver en- mí con hondo anhelo, 
 Desesperando del auxilio humano, 
 Alcé los brazos y la vista al cielo ; 
 
 Que busqué en mi memoria de cristiano 
 La fé de mi piadosa adolescencia, 
 Y que pugné por alcanzarla en vano. 
 
 ¡ Oh cielo (|ue alumbraste mi inocencia. 
 De candorosas ilusiones lleno 
 En tu infinita 3- pura trasparencia ! 
 
 ¡ Oh cielo azul, espléndido y sereno. 
 Patria inmortal del ánimo que aspira 
 A dilitarse en tu profundo seno ! 
 
 ¡ Cuánto has cambiado para nn'! . . . ¡ Mentira ! 
 Tú no cambias jamas. ¡ Siempre tu esfera 
 Ks del color del alma que la mira ! 
 
 — ¿Por qué se asusta el ave pasajera 
 Que con vuelo imprudente y atrevido 
 A incógnita region partió ligera, 
 
 Si cuando torna al bosque en que ha nacido 
 Tal vez arrepentida y fatigada. 
 No encuentra ya su abandonado nido? — 
 
 De pronto, traspasando la enramada 
 Sin conmover las hojas, como suave 
 Rayo de luna en noche so.segada,
 
 THE DARK FOREST. 2 1 
 
 How long ill this foul grove, upon the damp cold cla}-, 
 My form, as cold as ice, unconsciously did lay, 
 Alas ! ray memor}- fails, and I no more can say. 
 
 I but remember that 'twas in a gloomy shade, 
 
 And when I woke, despairing of all human aid. 
 
 With eyes and arms toward heaven in eagerness I prayed. 
 
 I sought in Christian memory once more to gain 
 The faith that once my adolescence did maintain. 
 But to accomplish this endeavor proved in vain. 
 
 O heaven, replete with true illusions, it is ye 
 Whose light upon my innocence doth make to flee 
 The darkness, in thy infinite, pure transparency ! 
 
 O azure sky, magnificent, glorious and serene ; [lean 
 
 The bright immortal home toward which the soul doth 
 That it may roam thy bosom in celestial mien ! 
 
 To me how changed and dark thine aspect doth appear ! 
 'Tis false, 'tis false ! thine aspect ne'er will change ! Thy 
 Is colored as the soul beholding its compeer ! [sphere 
 
 The bird of passage that hath left its native land 
 
 In venturesome, imprudent flight to an unknown strand. 
 
 Why was it frightened when the foreign realm was scan'd, 
 
 If, when repenting and aweary on that shore, 
 
 It rose, and to the woods which saw its birth did soar. 
 
 But its deserted nest it finds, alas ! no more? 
 
 Suddenly between the liows there came a light, 
 Without a rustle of the leaves to left or right. 
 Like gentle ray of moon upon a peaceful night.
 
 22 LA SELVA OSCURA. 
 
 Llegó un anciano á raí, pausado y grave, 
 Mostrando la serena compustura 
 Que solo en almas superiores cabe. 
 
 Prestaban majestad á su figura 
 El lauro de oro en la anchurosa frente, 
 
 Y la talar y roja vestidura. 
 
 Avanzó con el firme continente 
 üe quien no cede á la pasión tirana. 
 Ni el torpe miedo del peligro siente, 
 
 Rasgando con su vista soberana 
 La densa oscuridad, como avisado 
 A penetrar en la conciencia humana, 
 
 Y á ver hasta en el pecho más cerrado 
 La insomnia iucertidumbre del delito 
 
 Y la muda vergüenza del pecado. 
 
 Mi respeto es mayor cuando medito 
 En su semblante rígido y severo 
 Por las vigilias y el dolor marchito ; 
 
 Cuando animar con mis memorias quiero, 
 Si no la noble imagen, el esbozo 
 De aquella ilustre sombra que venero ; 
 
 De boca reprimida, extraña al gozo. 
 Como empeñada en detener el paso 
 A justa maldición y hondo sollozo ; 
 
 De aguileña nariz, de rostro raso 
 
 Y enjuto, de mirada penetrante 
 
 y Como una espada, y tan temida acaso.
 
 THE DARK FOREST. 23 
 
 An aged man approached me, feeble, grave and slow, 
 While that austere and calm decorum he did show 
 Which only of the most superior minds we know. 
 
 On his broad forhead was a laurel of pure gold ; 
 A vesture, draped in red, about his form did fold, 
 Both lending majesty to the figure firm and old. 
 
 Advancing with that steady step he did reveal 
 The visage of a man who yieldeth not his zeal 
 To passion, nor the sense of danger doth he feel, 
 
 But pierceth his superior sight through ambient brume 
 As though his gaze could penetrate the darkest gloom 
 And search the human conscience, though 'neath piles of 
 
 [coom ; 
 And see the sleepless incertitude the heart within. 
 And even thoughts of guilt which may in it begin ; 
 Likewise the dormant shame of hearts begrimed with sin. 
 
 And when I meditate respect doth still enhance 
 
 As I behold his rigid and austere semblance, 
 
 Quite shrunk through years of sorrow and of vigilance ; 
 
 Then with my recollections I wish to animate. 
 If not the noble image, the outlines yet create. 
 Of that illustrious spirit which I so venerate. 
 
 With mouth repressed, and he to joy a stranger found. 
 As if resolved to arrest the steps upon the ground 
 To malediction just, and awful sobs profound. 
 
 His nose was aquiline — at least appeared as such — 
 His visage, clear and spare, did seem the soul to touch 
 As point of sword the flesh, and may be feared as much.^
 
 24 LA SELVA OSCURA. 
 
 Lleno de admiración víle delante 
 De mí, lloré, con voz conmovedora 
 Grité, cayendo prosternado : — ¡ Oh Dante ! 
 
 Y á este nombre la turba aterradora 
 De fantasmas huyó cual los insanos 
 Sueños al leve rayo de la aurora. 
 
 Señor — tendiendo las crispadas manos 
 Exclamé con afán : — préstame auxilio, 
 Que me pierdo en tinieblas y ai canos. 
 
 — Haré por tí cuanto en mi laigo exilio- 
 Me contestó con reposado acento — 
 Hizo por mí la sombra de Virgilio. 
 
 Será grande y terrible tu tormento 
 Antes que el sol á iluminarte vuelva, 
 Porque aquí se desgarra el pensamiento. 
 
 Pero al amargo trance te resuelva 
 La sentencia fatal que en la vida 
 Todos pasamos por la oscura selva. 
 
 ¡ Todos pasamos, sí ! Y es á medida 
 Que de su freno la razón se exime, 
 Más angosta y difícil la salida. 
 
 Aquí se desespera, aquí se gime. 
 Aquí se llora sangre, aquí el quebranto 
 De las pasadas culpas nos redime. 
 
 Aquí no tienen en su eterno espanto, 
 Ni olor las flores, ni rumor las fuentes, 
 Ni las medrosas avecillas canto.
 
 THE DARK FOREST. 25 
 
 I saw him stand before me and mine eyes did chant 
 His praise, and weeping fell I prostrate and did pant 
 With deep emotion and with touching voice: "O, Dant'!" 
 
 And at that name the fiendish phantoms fled away 
 From that lone wood as darkness pales before the day, 
 And maddening dreams before aurora's gleaming ray. 
 
 ■"Master," I exclaimed with utmost eagerness. 
 
 And stretching out my hand spasmodically to address, 
 
 *'Ivend succor or I'm lost in arcana and darknéssJ" 
 
 *'What Virgil's spirit did, in my long exile, for me, 
 The same to-day, my son, will I now do for thee," 
 He answered in a quiet voice and tenderly. 
 
 "Ere shines the sun upon his course again on thee 
 Thy torments will be great and terrible to see, 
 For only thus can the imprisoned thought be free; 
 
 "But may the ominous sentence that we all, in life, 
 Must pass the dark and gloomy forest and its strife, 
 Resolve thee to the dangers which in it are rife. 
 
 "We all must drink the bitter cup while passing through, 
 And thus as reason doth its onward course pursue 
 Still narrower becomes the exit avenue. 
 
 [stream, 
 "Here groans; here deep despair; here tears of anguish 
 And here the breaking up, as waking from a dream. 
 Of our past faults which now our troubled souls redeem. 
 
 "And here, in their eternal fright no fountains spring; 
 No flowers scent; no sound of brooklets murmuring. 
 Nor e'en in all the realm do timorous birdlets sing.
 
 26 . LA SELVA OSCURA. 
 
 Ya verás, cuando avances, cómo sientes 
 Bajo el tremendo golpe de la pena. 
 Crujir tus huesos y chocar tus dientes. 
 
 Aquí el aire es infecto y envenena, 
 Hiél el agua que bebes; aquí el hombre 
 lylega á dudar de Dios y se condena. — 
 
 — i Oh ! — receloso pregunté — ¿qué nombre 
 Tiene esta horrible selva en que me veo? 
 ¿A dó podré mirar que no me asombre? — 
 
 Y cuando así expresaba mi deseo, 
 Sentíme herido de terror extraño. 
 Como en presencia de su j uez el reo. 
 
 — ¿No has conocido ya para tu daño — 
 Respondióme el Maestro — que caminas 
 Por la selva mortal del Desengaño? 
 
 ¿No te lo han revelado las espinas 
 Que ensangrientan tus pies, y el grave peso 
 De los recuerdos bajo el cual te inclinas? 
 
 No esperes que con lánguido embeleso 
 L,as jóvenes y alegres ilusiones 
 Impriman en tu faz su ardiente beso. 
 
 No esperes que con himnos y canciones 
 Aduerman tu virtud, ni con infames 
 Halagos den calor á tus pasiones. 
 
 Es inútil que grites y derrames 
 El llanto acerbo que tu rostro escalda. 
 ¡Huyeron! No vendrán, aunque las llames.
 
 THE DARE FOREST. 27 
 
 '*And thou wilt see, when on thy dreary journey bent, 
 Thy bones will shake; thy teeth will chatter; thou'lt la- 
 When under the tremendous blow of punishment; [ment 
 
 *'For here the air is tainted and envenomed all; 
 The water that thou drink'st shall likewise be as gall. 
 Here man, coming to doubt his God, self damned doth 
 
 [fall." 
 *'Oh!" I asked with dread of what must yet betide, 
 ''What name dost call this dreadful wood where I abide, 
 And whither may I look and not be terrified?" 
 
 And when Í thus expressed my wish I saw my fate; 
 A strange and awful dread my soul did animate 
 Ivike fear of criminal before the magistrate. 
 
 "And hast thou then," the master answered, ''not yet 
 Unto thy detriment that we are walking 'round [found 
 Upon the forest of Disillusion's fatal ground? 
 
 "Have not the many thorns that tear thee cap-a-pie, 
 And memories' heavy burden from which thou art not free, 
 And under which thou bend'st, revealed it unto thee? 
 
 "Think not that youth's illusions will give thee joyful 
 Nor imprint on thy visage (my son remember this) [bliss. 
 With languid ecstacy, their warm and ardent kiss. 
 
 "Do not expect, or hope, that they will thee allure 
 With chants and hymns, nor yet assuage thy vigor pure, 
 Nor with vile flattery thy passion's zeal inure. 
 
 " 'T is useless now for thee to weep upon this shore, 
 And shed the bitter tears that scald thy visage o'er: 
 They 've fled, and tho' thou callest they return no more!
 
 28 LA SELVA OSCURA, 
 
 Cuando tocamos en la agreste falda 
 De la vejez, impuras meretrices, 
 Todas nos vuelven con desden la espalda. 
 
 i Ay ! Bienaventurados y felices 
 Los que al llegar al término forzoso 
 Que con estéril cólera maldices ; 
 
 Cuando por todas partes el frondoso 
 Bosque, sus pasos embaraza y cierra, 
 Y no encuentran la dicha ni el reposo; 
 
 Cuando, como despojos de la guerra. 
 Van dejando en la linde del camino 
 Las breves alegrías de la tierra, 
 
 Y el hombre, fatigado peregrino, 
 Hacia el negro sepulcro avanza á oscuras 
 Sin saber dónde va, ni por qué vino; 
 
 No pierden en las agrias cortaduras 
 Del escabroso monte de la vida, 
 Sino sus miserables vestiduras, 
 
 Y llevan hasta el fin de la partida 
 
 La luz, que el mundo al infortunio niega 
 En su propia conciencia recogida ! 
 
 Esa luz, cuando el ánimo se entrega 
 A la insaciable duda, con su escaso 
 Fulgor, si no le alumbra, no le ciega. 
 
 Y semejante al sol en el ocaso, 
 No esparce ya la claridad del dia, 
 Pero á la negra noche estorba el paso.
 
 THE DARK FOREST. 29 
 
 *'When we the rough incline have reached, where life 
 
 doth wane, 
 We see the vile canaille, that throngs the town and plain. 
 Upon us turn their backs with haughtiness and disdain. 
 
 "Ah! blest and happy will the people be if they, 
 
 Upon arriving at th' inevitable day 
 
 On which the curse of blighting anger thou wilt lay, 
 
 * ' ' lyose but their miserable vestures in the chine 
 
 And 'mong the cheerless groves of wild and gloomy pine, 
 
 And in the cragged fissures of the life's incline; 
 
 *'And wandering around within the leafy wood. 
 Encountering obstacles, and also craving food. 
 And finding neither joy nor rest, and nothing good; 
 
 "And leaving by the way the fleeting joys of earth, 
 Like ancient warrior's relics about some Scottish firth, 
 Or like fair jewels strown, of rare and precious worth. 
 
 "And men, the weary pilgrims in this realm below, 
 Advancing toward the sable grave do not yet know 
 The cause for which they came or whither they must go. 
 
 "They carry to their journey's end the valued prize: 
 The light in their own conscience, hid from wanderer's 
 And which misfortune to the gloomy world denies; [eyes, 
 
 "That light with brilliancy subdued and nearh- out. 
 Though not enlight'ning yet not blinding him without 
 Who yields the soul to its insatiable doubt, 
 
 "And similar to the western sun, when fades his light, 
 It doth no more spread out the beams of daj- so bright. 
 But still impedes the darkness of the coming night. 
 
 * In the Spanish text the subject and predicate are here separated bv 
 three verses, but to sound well in English it was necessary to pace th*- 
 clausular verses after the predicate.
 
 30 LA SELVA OSCURA. 
 
 Tenue es su resplandor ; mas él nos guia 
 Cuando abatido el corazón despierta 
 En la intrincada y azarosa vía. 
 
 ¡ Triste de aquel que á conservar no acierta 
 Viva esa luz y arrastra desolado 
 Al través de la vida el alma muerta ! 
 
 Que es como el asesino condenado 
 A marchar siempre, en lobreguez envuelto, 
 Con su inocente víctima cargado. — 
 
 — ¡ Oh Dante ! — pregúntele apenas vuelto 
 De mi estupor. — Y tu pasión, aún viv^e? — 
 — ¡ Vive y no morirá ! — dijo resuelto. 
 
 Con mayor fuerza su impresión recibe 
 Mi espíritu inmortal, hoy que no siente 
 Deleznable interés que le cautive. — 
 
 Dijo, dobló la pensativa frente, 
 Guardó silencio y sin hablar marchamos 
 Largo trecho por la áspera pendiente. 
 
 Delante de él los retorcidos ramos 
 De corpulentos árboles se abrían, 
 
 Y sin molestia ni dolor pasamos. 
 
 Pero después con ímpetu volvían 
 A entrelazarse como espesa malla, 
 
 Y dij érase á veces que gemían, 
 
 O que surgía de la inculta valla 
 Que tras nosotros se cerraba, el ruido 
 Temeroso de un campo de batalla.
 
 THE DARK FOREST. 3 i 
 
 "Its delicate brilliancy guides to a dark abode 
 Where our dejected hearts awake with heavy load 
 Within some intricate, some dark and ominous road. 
 
 " 'T is sad for him who fails, amid the worldly strife, 
 To keep alive that light, when raging storms are rife. 
 And desolately drags his defunct soul through life. 
 
 " 'Tis like the foul assassin, condemned to march alway, 
 And wander in obscurity upon his way, 
 Bearing the body of the victim he did slay." 
 
 "O, Dante!" hardly o'er my stupor him asked I, 
 "And lives thy passion yet as in the times gone by?'" 
 He resolutely said: " It lives and will not die! 
 
 ' ' My spirit now in immortality doth roam 
 
 And doth receive more power than in its temporal home, 
 
 Now that 'tis freed from interests frail as ocean's foam." 
 
 He ceased to speak and thoughtfully bent his brow, 
 And silently we passed beneath an oak tree's bough. 
 And through the rough declivity our road did plough. 
 
 Before his steps the branches on the wooded plain 
 
 Of giant trees did part as in the land Cocagne, 
 
 And we passed on without more trouble or more pain. 
 
 But soon again with wrath the boughs did intertwine 
 Alike thick coat of mail; and one would say, in fine. 
 That they at times did groan, and even woes divine; 
 
 Or that from incult barrier, which behind us sealed, 
 Like meshes crudely formed from Nature's mighty shield, 
 There surged the fearful din of furious battle-field.
 
 LA SELVA OSCURA, 
 
 Súbito, cx)n acento enternecido 
 Clamó alzando la frente : — ] Oh casto sueño. 
 Nunca logrado y siempre perseguido ! 
 
 i Oh Beatriz, que con tenaz empeño 
 Busco en vida y en muerte ! ¡ Oh tú que fuiste 
 
 Y serás siempre mi imposible dueño ! 
 
 ¿ Quién á su encanto celestial resiste ? 
 ¿ Quién, sin amarla y someterse, mira 
 Su faz á un tiempo esplendorosa y triste ? 
 
 ¿ Quién por voh^er á verla no suspira ? 
 ? Cómo olvidar su pudibunda sombra 
 Si ante mí sin cesar irradia y gira ? 
 
 Cuando la humana confusion me asombra 
 
 Y vacila mi fé, su imagen bella 
 
 Con angélica voz me alienta y nombra, 
 
 Y vamos ambos por la misma huella 
 Los círculos celestes recorriendo, 
 Ella en pos de la luz, y yo tras ella. — 
 
 — Padre — dije : — perdona si pretendo 
 Penetrar atrevido el hondo arcano 
 De esa inmortal pasión que no comprendo. 
 
 Unió tu sentimiento soberano 
 Las excelencias del amor divino 
 
 Y las miserias del amor humano. 
 
 A una mujer te encadenó tu sino 
 
 Y extático la amaste, hasta el momento 
 En que la muerte á devorarla vino.
 
 THE DARK FOREST. 33 
 
 But soon with tender voice he the tale renewed [trude; 
 With lifted brow: "Oh! chaste the dream which doth in- 
 The dream which never is attained though e'er pursued! 
 
 ""O, Beatrice, whom I seek and long so much to see. 
 Tenaciously through life and death I search for thee, 
 O thou, my ideal mistress that can never be! 
 
 '^Who can the visions of her heavenly charm endure; 
 Her countenance, at once sublimely sad and pure, 
 Without to love her with devotion calenture? 
 
 * ' To see her face again who would not heave a sigh^ 
 Or who forget the modest spirit which doth fly 
 In endless revolution 'round before the eye ? 
 
 " ' My faith it wavers and human tumult seizes me, 
 When her angelic voice wafts to me o'er the lea, 
 And that seraphic image fills me with ecstasy. 
 
 ** And through the heavenly circles we still journey on 
 The selfsame track, for she my mystic paragon, 
 Doth seek for light and I pursue her steps anon. " 
 
 " Father, " I said, " Forgive me if audaciously I, 
 To fathom the deep arcanum of thy passion try ; 
 That supermundane passion which in thy soul doth lie. 
 
 *' Supreme thy judgement is, which hath conjoined above 
 The excellencies of divine» like heavenly dove» 
 With bitter and deep miseries of earthlj^ love. 
 
 [chained, 
 " A woman thou hast known, to whom thy heart was 
 Whose memory thy mind hath ardently retained 
 Till Death her spirit claimed, and he the vdctory gained.
 
 34 LA SELVA OSCURA. 
 
 Cayó como la flor que troncha el viento ; 
 Pero al perder su túnica terrena 
 Hirió con nueva luz tu entendimiento. 
 
 Sigues tras la vision que te enajena 
 Con incansable afán ; mas ¿ de que modo 
 Obra en tí la pasión ? ¿ Es gozo ? ¿ Es pena ? 
 
 ¿ Amas la carne vil ? ¿ Amas el lodo ? 
 ¿ O bien la esencia incorruptible y santa 
 Del alma libre ? — Y respondióme : — ¡ Todo I 
 
 L,a eterna aspiración que nos encanta 
 
 Y llega á Dios como impalpable nube. 
 Del fango de la vida se levanta. 
 
 Escala es de Jacob por donde sube 
 Nuestro dolor, en busca de consuelo, 
 A las altas esferas en que estuve. 
 
 Es un gemido que remonta el vuelo 
 A la excelsa region de la esperanza. 
 Es la nostalgia mística del cielo. 
 
 — Señor — repuse : — mi razón no alcanza 
 A entender los misterios que me dices, 
 
 Y más se afusca, cuanto más avanza. 
 
 — Sabrás, sin que tu ingenio martirices 
 Lo que tu mente conocer no pudo. — 
 
 Y así hablando, sentóse en las raíces 
 
 Salientes y rugosas de un desnudo 
 Tronco, fantasma de la selva umbría. 
 Ante el cual desbordado, pero mudo, 
 Ancho rio de lágrimas corría.
 
 THE DARK FOREST. 35 
 
 *'' She fell like blossom fair, snatched by the stormy wind. 
 And left her earthly garb, fair as a flower of Ind, 
 And to new inspiration thy mind hath disciplined, 
 
 ■* ' Thou followest with untiring zeal where'er she goes ; 
 Her vision alienates and robs thee of repose ; 
 But how does it effect thee? Gives it joy or woes? 
 
 *' Is it the sordid flesh, or lovest thou the clay. 
 
 Or incorruptible and holy essence, pray. 
 
 Of th' liberated spirit?" "All," the sage did say, 
 
 * ' Th' eternal aspirations which our souls enshroud 
 And fascinate, arises from the thronging crowd 
 And mires of life to God, like an impalpable cloud. 
 
 " It is the Jacob's ladder, on which our sorrows climb 
 
 In search of consolation, in a realm sublime. 
 
 To spheres on high where dwelt I 'yond the shores of Time. 
 
 * ' It is a sigh which rises upward in a trice 
 
 And soars to realms of hope, and leaves the world agrise ; 
 
 It is the spiritual nostalgia of Paradise." 
 
 *' Master," I replied, "my reason still is dumb 
 To what thou tellest me, nor can it solve the sum, 
 And thy deep mysteries still more obscure become." 
 
 ' ' Without the torture of thy brain thou wilt receive 
 The mental power which thou before couldst not achieve, 
 And which thy dim intelligence could not perceive. " 
 
 He spoke, and himself seated with trees for his compeers, 
 And there, like phantom of th' umbrageous grove appears 
 Upon a rugose root which 'round him domineers, 
 And shed a copious but silent flood of tears.
 
 36 LA SELVA OSCURA^ 
 
 CANTO II. 
 
 Con SU profundo pensamiento fijo 
 En más prósperos tiempos y lugares, 
 Dante Alhigieri suspirando, dijo : 
 
 — i Recordar es vivir ! Paternos lares, 
 Sueños de amor, quiméricos anhelos, 
 Rápidos goces, íntimos pesares, 
 
 lyUchas de la ambición traidores celos. 
 Sorda inquietud del alma que se pierde 
 Sin hallar el camino de los cielos ; 
 
 Horas de insomnio en que voraz nos muerde 
 La duda el corazón, breve alegría, 
 ; Desgraciado de aquel que no os recuerde 1 
 
 La memoria es el faro que nos guía 
 Por el humano mar embravecido, 
 Desde la cuna hasta la tumba fría. 
 
 ¿ Dónde la vida está del que ha tenido 
 La lobreguez del porvenir delante, 
 Si deja tras sus pasos el olvido? 
 
 ¡ Ay ! Ya que ignora el pobre navegante 
 El puerto á donde va, conozca al menos 
 Los que ha tocado, náufrago y errante. 
 
 En los dias alegres y serenos 
 De mi fugaz y hermosa primavera, 
 A la malicia y el engaño ajenos,
 
 THE DARK FOREST. 37 
 
 CANTO II. 
 
 While his profound and troubled thoughts were backward 
 And to more prosperous and happy days they fled, [led, 
 Sad Dante Alhigieri deeply sighing said : 
 
 ' ' Alas ! but to remember is for aye to live ! 
 
 Paternal hearths and dreams of love our mem'ries give ; 
 
 Fantastic longings, sorrows and joys fly fugitive ; 
 
 * ' The struggles of ambition and the treacherous zeal ; 
 The mute anxiety which the lost soul doth reveal 
 Which cannot find its way the heavenly joys to feel ; 
 
 ' ' And hours of sleeplessness in which the doubt 
 Voraciously gnaws away our hearts though e'er so stout 
 Unhappy he who from his memory these go out! 
 
 "Our memory is the light-house that guides us thro' the- 
 Across the boist'rous human sea of raging spume, [gloom 
 And from the cradle to the cold and silent tomb. 
 
 " What is the life of him who, having had before, 
 
 The darkness of the future, -mysterious unknown shore, - 
 
 If he looks back upon his earthly tracks no more ? 
 
 ' ' Alas ! since the poor sailor not the harbor knows 
 To which he sails away, he may at least know those 
 Which he has touched, shipwrecked and wand'ring, 'mid 
 
 [life's woes 
 " 'T was when the happy days so peacefully did wing 
 Across my adolescent and fugacious spring, 
 And I knew not deceit or any evil thing, 
 
 ;i8iV94G
 
 38 LA SELVA OSCLÍKA, 
 
 Fué cuando Beatriz, que también era 
 Niña inocente en noble hogar nacida, 
 Rindió mi voluntad por vez primera. 
 
 ¿ Qué fuerza superior, nunca sentida. 
 Pudo unirnos con lazos tan estrechos 
 En los castos albores de la vida ? 
 
 Resguardaba la infancia nuestro pecho, 
 Como resguarda á la ciudad el muro 
 Contra torpe invasor, siempre en acecho. 
 
 Nuestra mutua ignorancia era un seguro 
 Inexpugnable, misterioso y santo, 
 Cerrado á todo pensamiento impuro. 
 
 ; Cómo ceder pudimos al encanto 
 De una pasión, en la niñez ignota, 
 Y cómo en nuestras almas creció tanto ? 
 
 ¿ No viste el manantial que gota a gota 
 La peña horada, y rumoroso emprende 
 Su curso desde el risco en donde brota, 
 
 Que va creciendo al paso que desciende, 
 Hasta que al fin con desatado brío 
 Por la vega sus márgenes extiende ? 
 
 Pues decir puedo que su amor y el mió 
 Aumentaron también con la distancia, 
 Como el arroyo al trasformarse en rio. 
 
 Aquel dulce cariño de la infancia 
 Encerró mi ventura, como encierra 
 El virginal capullo su fragancia.
 
 THE DARK FOREST. 39 
 
 "That Beatrice, likewise an innocent, happy child, 
 Born in a pleasant home of honor undefiled, 
 O'ercame my will, and t' love did leave me reconciled. 
 
 ' ' What power ne'er felt, superior to the worldly strife, 
 Could us unite in bonds almost as man and wife. 
 Though yet it was the pure and happy dawn of life ? 
 
 ' ' Childhood defends our innocent and tender hearts 
 
 As walls the city guards from the invader's arts 
 
 And likewise from the ambushed archer's flying darts. 
 
 ' ' The mutual ignorance, which in our souls was wrought, 
 Was an unconquerable insurance, with mysteries fraught, 
 And closed to all unholy or irreverent thought. 
 
 ' ' How could we, when so young, give way to passion's 
 Unknown to children not inured to life's alarm, [charm, 
 And in our childish hearts how could it wax so warm. " 
 
 " Didst thou not see the spring which from its mural block 
 Of stone falls drop by drop and hollows out the rock, 
 And mun mring retakes its course on toward the loch, 
 
 "And as the stream augments it doth increase in speed, 
 
 Until at last with mighty force it doth proceed. 
 
 And wide its boundaries doth extend o'er all the mead ? 
 
 "Thus T may say her love and mine likewise did grow 
 With distance, like the brook whose course no bounds did 
 Till like the mighty river our hearts did overflow, [know 
 
 ' ' That gentle childhood love contained my happiness. 
 Like that sweet fragrance which the virgin buds compre.s.s, 
 But when the flowers bloom it scents the wilderness.
 
 40 LA SELVA OSCURA. 
 
 Hasta creo y mi espíritu se aferra 
 A tan grata ilusión, que desde el ciela 
 Amándonos bajamos á la tierra. 
 
 Bien sé que cubre impenetrable velo, 
 Negro como la noche, la memoria 
 De las gemelas almas sin consuelo, 
 
 Que durante su estancia transitoria 
 Por nuestro valle de dolor, olvidan 
 Su edén perdido y su pasada gloria. 
 
 Mas Dios permite á veces que coincidan 
 En un mismo recuerdo, y se den cuenta 
 De los misterios que en su fondo anidan. 
 
 Es fugitiva ráfaga que ahuyenta 
 lyas sombras de su mente, como el rayo 
 Rompe la oscuridad de la tormenta. 
 
 Hoy que mi vista inmaterial emplayo 
 En plena luz desde la excelsa cumbre 
 A dó llegué tras mi postrer desmayo, 
 
 Mi duda se convierte en certidumbre, 
 Y sé que fuimos al cruzar el mundo 
 Como dos chispas de la misma lumbre. 
 
 ¿ Dónde amor más patético y profundo 
 Que el nuestro encontrarás, ni cuál ha sido 
 Tan tímido, callado y pudibundo? 
 
 Siempre mi pensamiento confundido 
 Llegó sin voz hasta los pies de aquella 
 Que me robaba el alma y el sentido.
 
 THE DARK FOREST. 41 
 
 ■" T e'en believe, — and grasps anon my spirit here 
 
 At such agreeable illusion, — it doth appear 
 
 That loving each other we descend to Tellus' sphere. 
 
 ' ' Full well I know that an impenetrable veil, 
 
 As black as night, spreads o'er the recollections frail 
 
 Of those twin souls, outside of consolation's pale ; 
 
 ' ' That during all their transitory stay and worry 
 While passing through this vale of tears forget the story 
 Of how their eden they have lost, and their past glory. 
 
 ' ' But God permits, at times, that they may yet concur 
 The same remembrance in, and may the tale aver : — 
 The mysteries of its depth which they now harbinger. 
 
 " It is the fugitive gust that banishes the cloud 
 From out the mind, like thunderbolt that peals aloud, 
 And lights cimerian tempests which the land enshroud > 
 
 ' ' To-day expands afar my incorporeal sight 
 
 Where, in the full transcending gleam of radiant light, 
 
 Arrived I after my last swoon, from lofty height. 
 
 ' ' To certitude I am uplifted from the mire 
 
 Of doubt, and know that when we walked in world's attire 
 
 We were like two bright sparks sent from the selfsame fire. 
 
 ' ' Oh ! where couldst thou then find in all the lovelj- bowers 
 A more pathetic and deep love, among earth's flowers. 
 So timid, silent, and so modest as was ours ? 
 
 " My thoughts, confused, always arrived without the art 
 Of utt'rance at the feet of her whose Cupid's dart 
 Had likewise robbed me of my reason and my heart.
 
 42 LA SELVA OSCURA. 
 
 Jamás 05-0 la candida doncella, 
 Concepto alguno, que asomar los rojos 
 Matices del pudor hiciese en ella. 
 
 Mis penas, mis afanes, mis antojos, 
 Mis secretas zozobras expresaba 
 Con el mudo lenguaje de los ojos, 
 
 Y sin hablar, sin que mi lengua escla\'U 
 De ruin temor, se aventurase al ruego. 
 Ella mi puro amor adivinaba. 
 
 Postrábame mortal desasosiego 
 Ante la majestad de su hermosura 
 Que me dejaba trastornado y ciego. 
 
 Pero después, cuando la noche oscura, 
 De rutilantes astros coronada, 
 Excitaba mi fiebre y mi locura; 
 
 Cuando solo en mi hogar, con la mirada 
 Fija en el ancho espacio tenebroso, 
 Do esplendía la imagen de mi amada. 
 
 Buscaba en el silencio }• el reposo 
 Lenitivo á mi mal ¡ cnán tristes quejas 
 Exhalaba mi pecho congojoso ! 
 
 Como al panal acuden las abejas. 
 Volaban á Beatriz mis pensamientos 
 Al través de los muros y las rejas, 
 
 Y en la noche callada, en los momentos 
 En que .soltaba sus cabellos de oro. 
 Turbaban su quietud vagos acentos.
 
 THE DARK FOREST. 43 
 
 ■"Whatever little thought the simple maiden heard, 
 The shades of modesty upon her cheeks occurred 
 Like crystal pool ensanguined by the wounded bird, 
 
 " My pains; my deep anxieties which did arise; 
 My secret cravings, and uneasiness likewise, 
 Expressed I with the secret longings of mine e5^es. 
 
 " And without uttering to her a word my eyne [decline, 
 Would tell that which my tongue, thro' cowardice, would 
 And my pure love through them she would divine. 
 
 * ' The mortal hours of restlessness prostrated me 
 
 Before the beauty of her glorious majesty. 
 
 And left me sore confused; so blind I could not see. 
 
 [stars 
 *'But later when the dark night, crowned with brilliant 
 Which twinkled thro' the ambient gloom like crystal bars, 
 Excited my madness ; (as if possessed of rabid scars) 
 
 " When quiet and alone in my own dwelling place, 
 And with the gaze fixed in the broad tenebrious space 
 Where brightly shone the image of my loved one's face, 
 
 " I sought in peace and silence a mitigant for my pain. 
 Ah me ! my heart oppressed so bitterly did complain 
 As though it would no longer bear the fearful strain ! 
 
 "As fly the bees to honey-comb from out the dew, 
 
 So my wild thoughts from worldl}- woes to Beatrice flew, 
 
 And penetrated the gloomy walls and iron bars through. 
 
 " And in the silent night I saw my loved confrere 
 While in the moments when she loosed her golden hair 
 Vague sounds disturbed her peace, like voices in the air.
 
 44 LA. SELVA OSCURA. 
 
 Era quizás que eu iuvisible coro 
 Mis ardieutes suspiros á su lado 
 Revolaban diciéudole : — ¡ Te adoro ! 
 
 Alguna vez en mi infeliz estado 
 La voz del corazón secreta 3' honda, 
 Gritaba : — ¡ Valor ! que eres amado ; 
 
 Mas no cobarde tu pasión se esconda. 
 Ni quieras que la virgen inocente 
 A tu silencio, impúdica, responda. 
 
 Entonces, llena de ilusión la mente. 
 De Beatriz á la mansion cercana 
 Animoso corría y diligente. 
 
 Pero al llegar al pié de su ventana. 
 Confuso y sin valor retrocedia 
 Diciendo : — [ Es pronto ! \"olveré mañana. 
 
 Y no lució jamás propicio el dia 
 Para mi amor, que atormentado y preso 
 En mi, como un Titan, se revolvía. 
 
 Quizá sin la flaqueza que confieso, 
 Se fundieran en éxtasis divino 
 Nuestras dos existencias en un beso. 
 
 Mas ¡ Ay ! que un dia inesperado vino 
 A dejarme la muerte pavorosa 
 Solo y triste en mitad de mi camino. 
 
 Aquella voz que trémula, indecisa. 
 Llegaba á mí como lejano canto 
 De la noche, en las alas de la brisa ;
 
 THE DARK FOREST. 45 
 
 "' May be that in a chorus mine ardent sighs did soar, 
 Invisible as the moaning wind which that sound bore 
 Unto her side, and said to her : ' Thee I adore ! ' 
 
 ^ ' There was a time, in my unhappy and sad state, 
 
 In which the innermost voice of my heart did generate 
 
 The cry : ' Courage ! thou art loved ! such is thy fate ! 
 
 " ' But do not cowardly conceal thy love, nor swerve 
 Thro' fear, nor let the maiden fair th}' silence observe, 
 But to her every word respond with unreserve.' 
 
 *' M}' mind was then filled with illusions gleaming bright, 
 
 And bravely I repaired with haste into the night 
 
 And soon the neighboring home of Beatrice was in sight) 
 
 "But when beneath her window there returned my sorrow, 
 And thus confused I turned and did more sadness borrow 
 When this I said ; ' 'T is hasty ! I '11 return to-morrow ! ' 
 
 * ' But never for my love propitiously shone the day 
 Which like a Titan deep within my bosom lay 
 Imprisoned there and yet tormenting me alway. 
 
 ' ' Who knows but that without the failing I confess, 
 
 Our beings in eternity would coalesce 
 
 In one divine embrace, where woes no more oppress ? 
 
 " But then, alas ! grim Death came unannounced one day 
 To leave me sadly here beside her lifeless clay, 
 And in jny journey's midst I all alone must straj*. 
 
 " That voice which tremulous as in Hesperides, 
 
 Yet undecided, reached my ears from 'mong the trees 
 
 Like distant song of night upon the wings of the breeze.
 
 +6 I. A SELVA OSCURA. 
 
 Todo al compás de mi abundoso llanto^ 
 Pasó ante mí como fugaz centella, 
 
 Y aún pienso en aquel dia con espanto. 
 
 La muerte misma la encontró tan bella, 
 Que al trasplantarla á mundos superiores 
 Su hálito destrvictoi no imprimió en ella. 
 
 Yo la vi á los siniestros resplandores 
 De blanco cirio, al parecer dormida, 
 La sien orlada de olorosas flores, 
 
 Y en su apacible faz descolorida 
 Posé temblando un ósculo ... . ¡el primero 
 
 Y único beso que le di en mi vida I 
 
 i Ay ! cómo pude resistir al fiero 
 
 Y rudo embate de tan dura prueba, 
 Ni lo he sabido, ni saberlo quiero, 
 
 Porque el pesar que amortiguado lleva. 
 Mas no extinguido el corazón, es llaga 
 Que al calor del recuerdo se renueva. 
 
 Bajo el influjo de mi suerte aciaga 
 Caminaba al azar y sin concierto. 
 Como loco infeliz que absorto vaga. 
 
 El mundo estaba para mí desierto, 
 Sin luz el sol, naturaleza muda, 
 
 Y yo no acongojado, sino muerto. 
 
 Porque no vive el alma que desnuda 
 De todo bien, frenética se lanza 
 En los negros abismos de la duda.
 
 THE DARK FOREST. 47 
 
 "" It passed me by in the compass of my grief that night 
 And penetrated my tears like a fleeting flash of light, 
 And even yet I think upon that day with fright, 
 
 ■" She was so good and beautiful when found by Death 
 
 That he, transporting her to worlds superior, saith : 
 
 "* Thou shalt be spared the imprint of my blasting breath. ' 
 
 " I saw her lie as if reposing on her bed, 
 
 Beneath the sinister gleam of white wax candles — dead; 
 
 Her pallid temple was with fragrant flowers spread, 
 
 " * And I upon her peaceful visage did bestow 
 
 A trembling kiss which did with passionate fervor glow ; 
 
 The first to her that from my lips did ever flow. 
 
 * ' Alas ! I know not how it was I could withstand 
 The terrible blow which such a trial did demand. 
 And e'en to-day know not nor care to understand, 
 
 *' For grief which in the heart is borne, subdued although 
 It be, but not extinct, is as a wound (made by cauteau) 
 Which once more opes at memory's ardent glow. 
 
 " Influenced by my sad and melancholy fate 
 Like imbecile I wandered 'neath my heav^y weight 
 And roved about absorbed in thought from morn till late. 
 
 ' ' To me the world was void ; the sun no light did send ¡ 
 
 Deserted nature did in awful silence blend. 
 
 And all I wished or hoped for was for life to end ; 
 
 " Because the soul, which of its treasures fates deprive, 
 Into the dark abyss frenetically doth dive 
 Where Doubt's dark shade abides, and where none can 
 
 [survive.
 
 4S LA SELVA OSCURA. 
 
 ¡ Cuan desgraciado fui ! Mas ¿ do no alcanza 
 La clemencia de Dios ([ue nos envía 
 Tras la sorda tormenta la bonanza? 
 
 Una noche de insomnio y agonía 
 En que arrastrado por la indócil ola 
 Del dolor, retorciéndome gemía ; 
 
 Cuando más ciega, abandonada y sola 
 Pugnaba mi razón contra la pena 
 En que la fé del hombre se acrisola, 
 
 La imagen de Beatriz dulce y serena 
 Apareció á mis ojos de improviso, 
 De celestiales resplandores llena. 
 
 Dios, de mis ansias apiadado, quiso 
 Poner fin á mi inmensa pesadumbre 
 Con aquella Vision del Paraíso. 
 
 Rodeada de ráfagas de lumbre 
 Y envuelta en su flotante vestidura, 
 Sin mancha, como nieve de la cumbre. 
 
 Bajó hasta mí la virginal figura, 
 Para alumbrar mi espíritu sombrío 
 Con un rayo de angélica ternura. 
 
 Tres veces, en mi loco desvarío. 
 Convulso incorporándome en el lecho. 
 Quise abrazarla y abracé el vacío, 
 
 Y de su imagen al través, deshecho 
 En un raudal de lágrimas, tres veces 
 Sentí caer mis brazos sobre el pecho.
 
 THE DAKK FOREST. 49 
 
 " How sad I was ! but where does not God's clemency 
 Extend, or where, to follow the surd storm, does he 
 Not send to man beneficent prosperity ? 
 
 " One night in sleeplessness and anguish sore I passed, 
 And dragged along on the ungentle wave at last 
 I lay in moans, nor yet my writhing could avast. 
 
 *' And when my reason was most blinded and forsaken ; 
 When singly fighting 'gainst the course which sorrow 'd 
 
 taken ; 
 The sorrow which man's faith, all purified, doth waken, 
 
 ' ' The image of Beatrice, gentle and serene, appeared 
 With suddenness before mine eyes, her visage weired, 
 And in celestial splendor my humble couch she neared. 
 
 " God, filled with pity for mine anguish, this device 
 Did take my grief to melt, as fire consumes the ice. 
 And soothed my sorrows with that view of Paradise. 
 
 "I found myself encompassed 'round with clouds of fire. 
 
 And was enveloped in her flowing robes entire ; 
 
 Those robes which spotless were as snow on towering spire. 
 
 "The virgin figure to my side descended down, 
 My spirit to enlighten, and my gloom to drown 
 With ray of golden light as from a gleaming crown. 
 
 "Three times in my delirium did I see her face ; 
 Three times, while upright seated, her tried I to embrace 
 And three times did my arms but sweep thro' empty space 
 
 "And three times faded from my sight th' angelic guest 
 While in a flood of tears would melt the form so blest, 
 And I could only feel my arms sink on my breast.
 
 50 LA sp:lva oscura. 
 
 — El cielo, 03'endo tus continuas preces, 
 — Exclamó la Vision — volverte anhela 
 El perdido reposo que apeteces, 
 
 Y tornó á tí, como afanosa vuela 
 El ave errante al silencioso nido 
 Donde el esposo sin ventura, vela. 
 
 Porque en el seno de la gloria ha sido, 
 Pensando en tu aflicción, triste mi estancia, 
 
 Y turbaba su paz con mi gemido. 
 
 Cediendo compasiva á tu constancia. 
 Que no pudieron quebrantar la suerte, 
 Ni el tiempo, ni el rigor, ni la distancia ; 
 
 Como en debido premio acudo á verte 
 
 Y por orden altísima te digo 
 
 Qíie tu amor ha triunfado de la muerte. 
 
 Con luz del cielo á esclarecer me obligo 
 Tu espíritu gigante, y por do quiera 
 Que vayas, siempre me verás contigo. 
 
 Cuando sigas la senda verdadera, 
 — ¡ Avanza ! — te diré — que el bien nos guía ; 
 
 Y cuando empiece á dudar : — ¡ Espera ! — 
 
 Y tu alma, en mi amorosa compañía, 
 Subirá más porque tendrá dos alas 
 Para elevarse á Dios : tu fé y la]mía. 
 
 Vestiré para tí nupciales galas, 
 Seré tu esposa mística, y mi mano 
 Te sostendrá en el mundo, si resbalas.
 
 THE DARK FOREST. 5 1 
 
 " ' The heavens, hearing thy unceasing prayer, doth save,' 
 Exclaimed the Vision, ' from the darknesss of the grave, 
 And seek to give thee back the lost peace thou dost crave. 
 
 " ' I have returned to thee like a bird from the golden west, 
 
 Which with solicitude doth fly to th' silent nest. 
 
 From accident guarded by its consort's feathered breast, 
 
 " ' Because, while in the home of glory, my sojourn 
 Was sad, for thinking of thy woes my soul did burn 
 With lamentations, and my peace would not return ; 
 
 " 'And with compassion yielded to thy long Constance 
 Which neither fate nor time, nor darkling storm's advance 
 Could break, nor e'en the deep and silent tomb's distance. 
 
 " 'And as thy just reward, upon the zephyr's breath 
 I come to tell thee, by supreme command, what saith 
 To thee the spirit : T//y ¿ore hath trhtmphed over death ! 
 
 " ' I take it on myself to enlighten thy great mind 
 With heavenly light, and where thou goest thou shalt find 
 Me with thee always. Long, too long, thou hast repined ! 
 
 " ' When on the real pathway fear not with aught to cope. 
 Advance ! for goodness supreme doth guide us down the 
 
 slope 
 Of life, and when thou dost begin to doubt, then — hope ! 
 
 " ' Thy sonl in my affection's company shall shine 
 More bright, and even rise above the mystic Nine. 
 Two wings 't will have to rise to God: — thy faith and mine. 
 
 " ' I shall adorn myself in nuptial robes for thee 
 And I thy mystic spouse and spiritual guide will be. 
 And when thou falterest thine aid will come from me.
 
 52 LA SELVA OSCURA. 
 
 Te mostraré lo incógnito, lo arcano. 
 Tu mente llegará donde no pudo 
 Llegar jamás el pensamiento humano. 
 
 Y unido á tí por invisible nudo, 
 En las recias batallas de la vida 
 
 Tú la espada serás y yo el escudo. — 
 
 Esto dijo, y su voz siempre q"uerida, 
 Mbró en mi corazón, como las notas 
 De un arpa por los ángeles tañida. 
 
 Despertaron en raí fuerzas ignotas : 
 Sentí al impulso de su acento tierno 
 Eas ligaduras de mi carne rotas, 
 
 Y traspasé las puertas del Infierno, 
 Y con espanto vi de los precitos 
 
 La fiera angustia y el suplicio eterno. 
 
 Y horripilado percibí los gritos 
 Que arrancaba á las almas pecadoras 
 La tremenda expiación de sus delitos. 
 
 Y cuando en aquel antro sin auroras, 
 Cerrado para siempre á la esperanza, 
 Donde son siglos de dolor las horas, 
 
 Invencible y tenaz desconfianza 
 Sujetaba mis pies, ó el terror ciego 
 Que nunca el hombre á dominar alcanza. 
 
 Virgilio, mi mentor, uniendo al ruego 
 El nombre de Beatriz, romper me hacía 
 Olas de sangre y límites de fuego.
 
 THE DARK FOREST. 53 
 
 " 'I shall explain to thee (and to thyself alone) 
 Whatever there is dark and to the world unknown. 
 Thy mind shall soar where human thought has never flown, 
 
 ' ' ' And by an invisible tie united as thy wife, 
 
 Thou the sword shalt be and I the shield through life 
 
 To fight its fiercest battles and to quell its strife. ' 
 
 ' ' And thus she spoke ; her voice always beloved so much 
 Vibrated ever in my heart, and sounded such 
 Methought 't was like the notes of harps at angel's touch. 
 
 " Within me woke an unknown power — I knew no pain, — 
 Beneath the influence of her voice, — like gentle rain, — 
 It seemed the ligatures of my flesh were rent in twain ; 
 
 ' ' And passing through the portals to Inferno's land 
 I saw a throng in anguish, and all the region scanned, 
 And everywhere beheld the punishment of the damned. 
 
 •'And horrified I heard ascend the cries and doles, 
 
 The awful expiation which their guilt unrolls, 
 
 And which for aye is wrested from their sinful souls. 
 
 " And when inside that den, without the dawn of day, 
 
 From every hope shut out ; forever there to stay 
 
 Where hours are centuries of repentance which last for ay, 
 
 " There o'er me came an invisible and tenacious distrust. 
 Or the blind dread which man can never from him thrust, 
 Which then was holding my feet, subjected, to the dust. 
 
 " But Virgil, my mentor, uniting to his entreaty the name 
 Of Beatrice, made me fiiercely break, with loud acclaim, 
 Through waves of blood and limits of the wall of flame.
 
 54 I^A SKLVA OSCUKA- 
 
 Mas no tan solo en la region sombría 
 Del llanto penetré : sieni])re guiado 
 Por mis sueños de amor y poesía, 
 
 Subí también al círculo apartado 
 Donde las almas con ferviente anhelo 
 Esperan el perdón de su pecado ; 
 
 Y lejos ya de la mansion del duelo, 
 Visité, libre de temor impuro, 
 Las esferas espléndidas del cielo. — 
 
 Dijo Dante, y alzándose del duro 
 Tronco, emprendió de nuevo la jomada 
 Con ánimo resuelto y pié seguro. 
 
 Yo, en lucha misteriosa y prolongada 
 Con el mudo tropel de mis ideas, 
 Al través le seguí de la enranmda. 
 
 De repente exclamó : — ¡ Bendita seas, 
 Santa ilusión que nuestra pobre vida 
 Dignificas, levantas y hermoseas ! 
 
 Sin tí, nuestra conciencia sumergida 
 En tenel^roso y perdurable encierro, 
 Gimiera en un abi.smo sin salida. 
 
 Solo por tí, mi voluntad de hierro 
 Pudo sufrir la adversidad terrena 
 Y no morir de angustia en el destierro. 
 
 Sostenido por tí, subí sin pena, 
 Pero no sin orgullo, los peldaños 
 Tan tristes ¡ ay ! de la escalera ajena.
 
 THE DARK FOREST. 55 
 
 " And I to the gloomy regions of Lamentations fled, 
 Tho' not alone, for thro' these rueful realms of dread 
 I always was by dreams of love and poetr\' led. 
 
 ' ' I also climbed unto the circle set apart 
 
 For souls who wait with fervent eagerness of heart 
 
 Till angels shall the pardon of their sins impart. 
 
 " Now far away from tli' realm of mourning and of sighs, 
 And free from all contemptible fear, without disguise, 
 1 found me where the glorious spheres of heaven rise." 
 
 Thus Dante spoke, and, rising from the rough tree's root, 
 On thro' the frowning forest his course he quickly put 
 With resolute courage and a firm unfalt'ring foot. 
 
 And I, in a mysterious struggle, mj- thoughts confined 
 To things obscure, and thus confused, the reason blind, 
 Did follow him along where tangled thickets wind. 
 
 But of a sudden he exclaimed : "Blest shalt thou be 
 O, holy illusion that dignifiest and setest free ; 
 That beautifiest and elevatest such as we. 
 
 ' ' Without thee would our conscience submerge in darkest 
 Where in imprisonment, until the day of doom, [gloom, 
 'T would mourn in an abyss as exitless as the tomb. 
 
 " For thee alone m}- will of iron could bear revile ; 
 To worldly adversities itself would reconcile. 
 And yet thro' all not die of anguish in exile. 
 
 "Upheld by thee I climbed, sans pain and unawares, 
 Tho' not without more pride than the dull world declares, 
 The dark and gloomy .steps, alas ! of a stranger's stairs.
 
 56 LA SELVA OSCURA. 
 
 Y en la rauda corriente de mis años, 
 Soporté con firmeza soberana 
 La injusticia de propios y de extraños. 
 
 ¡ Ay ! Si al hundirme en la miseria humana. 
 No columbrara en lontananza el puerto 
 Y la costa segura, aunque lejana ; 
 
 Si en medio del mundano desconcierto 
 No hubiese á veces mi razón confusa 
 Entrevisto el oasis del desierto ; 
 
 Privado de la paz que no rehusa 
 A las almas la fé, tú hubieras sido 
 ¡ Oh desesperación ! mi única Musa. — 
 
 Yo seguía escuchando embebecido 
 Las austeras palabras del Maestro, 
 Mi pasada inquietud dando al olvido. 
 
 El bosque, á cada instante, más siniestro 
 Se presentaba, y la escabrosa ruta 
 Más estrecha y hostil al paso nuestro. 
 
 Paró por fin mi marcha irresoluta, 
 Salvando de improviso los abrojos 
 Que la boca cerraban de una gruta, 
 
 Feroz pantera, cuyos turbios ojos 
 Relucían inquietos en la densa 
 Oscuridad, como carbones rojos. 
 
 Rasgando el aire con su voz inmensa, 
 Cual si estuviese contra mí en acecho. 
 Descuidado cogióme y sin defensa.
 
 THE DARK FOREST. 57 
 
 ' ' And in the rapid current of my waning years 
 
 I bore, with supreme firmness, 'cross the flood of tears 
 
 My own deep wrongs and those likewise of my compeers. 
 
 "Alas ! when I plunged in humanity's deep dismay 
 
 If I had not discerned in the far distant bay 
 
 The shelt'ring port and pleasant coast, tho' far away ; 
 
 " If in the midst of all my mundane disconcert 
 My reason, tho' confused, did not at times revert 
 Unto the fair oasis in the drear desert ; 
 
 ' ' Deprived of precious peace, which faith doth not refuse 
 Unto the souls, thou wouldst have been (didst thou but 
 O, dark and ominous Despair, my only Muse." [choose) 
 
 I still continued list'ning with amazement to 
 
 The austere words— those which the Master did pursue — 
 
 And left t' oblivion what my past anxiety knew. 
 
 But at each instant more forbidding seemed the wold 
 And yet more rugged was the route among the mold, 
 And still more difficult our pathway we behold. 
 
 Emerging suddenly from where the thistles rise 
 
 That closed the entrance, 'yond which a gloomy cavern lies, 
 
 I saw a huge ferocious panther whose fierce eyes. 
 
 In that dense darkness which surrounded us, did dance 
 Like coals of fire, and which anon my .soul did lance 
 With fear which halted my irresolute advance. 
 
 With his tremendous voice rending the elements he. 
 As if expressly there concealed in wait for me, 
 Upon me, unawares, did spring with savage glee.
 
 58 LA SELVA OSCURA. 
 
 Su aguda zarpa destrozó mi pecho, 
 Grité azorado, y á mi propio grito 
 Desperté, revoleándome en el lecho. 
 
 — ¡ IvUz, dadme luz ! — clamé con infinito 
 Afán, con el afán del moribundo 
 A quien mira su culpa de hito en hito. 
 
 — Sin el vivo calor, sin el fecundo 
 Rayo de la ilusión consoladora, 
 ¿ Qué fuera de la vida y qué del mundo ? 
 
 ¡ lyéjos de mí las sombras que á deshora 
 Llenan de espanto la conciencia humana ! 
 Y al decir esto, penetró la aurora 
 En torrentes de luz por mi ventana. 
 
 DON GASPAR NUÑEZ DE ARCE.
 
 THE DARK FOREST. 59 
 
 His long sharp pointed claws sank deep within my breast, 
 And screaming in my frenzy I made a loud protest, 
 But rolling on my couch awoke with heaving chest. 
 
 "Light ! Oh! give me light !" exclaimed I, "if thou wilt !" 
 As cries the dying when they feel the dagger's hilt. 
 And who with widely staring eyes behold their guilt. 
 
 Without the constant glow, to mortals here unfurled. 
 And fertile ray of bright illusion 'round us curled. 
 What would become of man, and what would be the world ? 
 
 Begone from me ye dark and gloomy shades of night 
 Which in an evil hour the human conscience fright ! 
 And when I thus had spoke I saw the dawn gleam bright 
 And thro' my window came the day in floods of light.
 
 iVLISCEl^LANEOUS 
 
 TRANSLATIONS IN RHYME. 
 
 FROM MEXICAN AUTHORS. 
 
 i'O'A.iT?
 
 62 ALGUNOS POEMAS MEJICANOS- 
 
 ESPERANZA. 
 
 La miré, la miré entre las sombras 
 De esa noche tan triste y callada, 
 Descender hasta raí silenciosa 
 
 Y plegar un momento las alas, 
 Apagaron su fúnebre canto 
 Las cuerdas del arpa, 
 
 Y sentí disiparse de pronto 
 
 Las profundas tinieblas de mi alma. 
 
 Era ella, la pálida musa ; 
 
 Era ella, la dulce esperanza ; 
 
 Que tan sólo un momento, á mi lado 
 
 Detuvo la planta. 
 
 Y después . . se marchó fugitiva 
 En el rayo de luz que bañaba 
 Con inciertos fulgores y vagos 
 La estrecha ventana. 
 
 ! Qué sombrío, qué triste, qué mudo 
 
 Me has dejado, fugaz esperanza ! 
 
 Ya volvieron las sombras profundas 
 
 A reinar otra vez en mi alma ! 
 
 Ya sollozan de nuevo las cuerdas 
 
 Vibrantes del arpa ! 
 
 ! Oh ilusión impalpable, oh alondra 
 
 Que vuela, que canta ! 
 
 ! Leve musa ideal, esplendente aurora del alma ! 
 
 ! Blanca flor que perfuma la vida con suave fragancia 
 
 ¡ Mariposa de alas de oro. 
 
 Primavera inmortal ; esperanza ! 
 
 ¡ Vuelve pronto ! Te esperan las sombras 
 
 Profundas de mi alma, 
 
 Y te anhelan mis hondas tristezas. 
 
 ¡ Vuelve pronto, inmortal esperanza ! 
 
 FRANCISCO M. DH ( )I,A(UIHKI,.
 
 TRANSLATIONS IN RHYME. 63 
 
 HOPE. 
 
 1 saw her — I saw her amidst the shades 
 
 Of that calm and tristful nig'ht, 
 Descending so silently down to my side 
 
 From away in the realms of light ; 
 And the harp-cords, as she folded a moment her wings, 
 
 Ceased from their mournful tune, 
 While the dark clouds of woe dispersed from mj- soul 
 
 Admitting the breath of June. 
 
 It was she — it was she, the pallid muse ; 
 
 It was she, the fair, sweet Hope, 
 Who paused for a moment at my side. 
 
 Like a m)'stic heliotrope, 
 And then through the narrow window she fled 
 
 In the gleaming rays of light, 
 And away through the fields of painted air 
 
 She wings her uncertain flight. 
 
 How gloomy, how weary, how silent and sad 
 
 Thou hast left me fugacious Hope ; 
 The black clouds return to rule in my soul 
 
 And again in the darkness I grope ; 
 Again the vibrating strings of the harp 
 
 Repeat their mournful lay, 
 O, sweet delusive lark that flies 
 
 Across my gloomy way. 
 
 O, shining — O, gleaming dawn of my soul ; 
 
 O, fragrant enchanting flower ; 
 Thou butterfly with the golden wings, 
 
 Return to my lonely bower ; 
 For I wait in my sorrow, immortal Hope, 
 
 And silently long for thee 
 To hasten and scatter the shades of my night 
 
 And return that vision to me.
 
 64 ALGUNOS POEMAS MEJICANOS. 
 
 ¡ NUNCA ! 
 
 En el piélago insondable 
 Que el éter de azul colora, 
 Donde navegan los astros 
 Por las regiones ignotas, 
 Dos estrellas diamantinas, 
 Mundos de almas que lloran 
 Desdichas de sus amores, 
 Penas de amarga memoria. 
 Recorrer distintas órbitas 
 Por toda una eternidad, 
 Sin unirse una vez sola. 
 
 Cuando la muerte nos llame 
 En la ineludible hora 
 En que el alma desencarna 
 
 Y su libertad recobra, 
 Tú volverás á la una. 
 Yo despertaré en la otra, 
 
 Y en aquellas dos estrellas 
 Nuestras almas, que se adoran, 
 Harán su eterno viaje 
 
 Sin unirse una vez sola. 
 Acabarán las edades ; 
 Después de los tiempos, rotas 
 Quedarán las diamantinas 
 Estrellas que nos recojan ; 
 Polvo será el universo ; 
 La creación, mudas sombras, 
 
 Y sobre aquel cataclismo. 
 Mar de la nada sin olas. 
 Flotará la pasión nuestra, 
 Como la vela que flota 
 Sobre la rugiente espuma 
 Que la tempestad azota,
 
 TRANSLATIONS IN RHYME. 65 
 
 NEVER ! 
 
 In the unfathomable dome 
 Where the shining stars do roam ; 
 Where, tinted by the ether blue, 
 Through an unknown avenue, 
 Two adamantine planets keep 
 Worlds of weary souls that weep 
 Of bitter memories above. 
 Unhappy in their lonely love ; 
 For separate shall their wand'rings be 
 Through infinite eternity : 
 
 Though ever in each other's sight 
 They are forbid to e'er unite. 
 
 Ah ! then when death shall near us lour. 
 
 In that inevitable hour 
 
 In which our souls from earth shall fly 
 
 Away to planets in the sky, 
 
 Thou to one thy flight shalt take 
 
 And I upon another wake ; 
 
 While each upon a separate star 
 
 Those souls forever parted are, 
 
 And journey on their worlds of light 
 
 But ne'er again shall they unite. 
 
 The years shall cease ; the age be spent : 
 The adamantine stars be rent. 
 And all things time will then absterse 
 For dust will be the universe ; 
 Creation shall to shades resolve. 
 And cataclysms shall involve 
 The vapors in a drifting brume 
 Which endless time will not consume,
 
 66' ALGUNOS POEMAS MEJICANOS. 
 
 V en el eterno silencio 
 Dos ayes, las tristes notas 
 De nuestro amor ya imposible, 
 Gemirán como una sola. 
 
 JOSÉ PIUG PEREZ. 
 
 SONETO. 
 A MI Querido Amigo y Maestro Manuel Domínguez. 
 
 Sabiendo como sé, que en esta vida 
 Todo es llanto, tristeza y amargura, 
 
 Y que no hay ni siquiera una criatura 
 Que no lamente una ilusión perdida. 
 
 Sabiendo que la dicha apetecida 
 
 Es la sombra y no más de una imi)ostura. 
 
 Y que la sola aspiración segura 
 
 Es la que al sueño eterno nos convida : 
 
 Mi voz no puede levantar su acento 
 Para desearte á más de los que tienes, 
 
 Otros años de lucha y sufrimiento ; 
 Pero mi voz te da sus parabienes 
 
 Porque sé que hasta el último momento 
 Brillará la honradez sobre tus sienes. 
 
 MANTEL ACUÑA.
 
 TRANSLATIONS IN RHYME. 67 
 
 And as a sail our love will roam 
 Aeonian midst the silent foam ; 
 And our two souls shall ever moan 
 As one — desolate and alone. 
 
 SONNET. 
 
 To MY Beloved Friknd and Master Manuel Domínguez. 
 
 Knowing as I that in this earthly bourne 
 All is sadness, bitterness and woe, 
 And that there 's not a being whom we know 
 
 That does not oer some lost illusion mourn ; 
 
 Knowing that the joys for which we weep 
 Are like unto a fraud, and nothing more, 
 And all that 's sure, to which our minds may soar. 
 
 Is what allures to our eternal sleep ; 
 
 My voice its accents can no longer raise 
 To wish thee other years amid the brine 
 
 In which thou strugglest, or other days 
 Of suflfering. But yet this voice of mine 
 
 Congratulation gives and endless praise 
 To thee whose honesty will ever shine.
 
 68 ALGUNOS POEMAS MEJICANOS. 
 
 CANCIÓN. 
 
 Ah que más gloria 
 ^ue estar al lado tuyo 
 Y gozar de la luz de tu mirada 
 De esa pasión ardiente y arrebatada 
 Donde mi alma con la tuya encadenó 
 Cuando en mi afecto puro y amoroso 
 Te confies á mi alma cariñosa 
 Que no ama otra joven mas que á tí. 
 
 ^\
 
 TRANSLATIONS IN RHYME. 69 
 
 SONG. 
 
 Ah ! to me what greater glory 
 
 Than to be ever at thy side, 
 And read within thine eyes the story 
 
 Of love which doth in them abide. 
 
 Enraptured in thy adoration, 
 
 When thy thoughts shall be as mine, 
 
 In my pure love and warm affection 
 
 Where linked my soul was e'en with thine. 
 
 When thou confid'st in my devotion 
 
 My heart will ever happy be ; 
 My love be boundless as the ocean 
 
 And none e'er admire but thee. 
 
 ^\ 

 
 OK 
 
 MANUEL ACUNA
 
 MANUEL ACUNA 
 
 AND 
 
 HIS POETIC SIGNIFICATION. 
 
 It becomes a vexatious and difficult task, — the one we under- 
 take, — in wishing to formulate, in a few lines, an exact opinion 
 concerning the life and poems of the inspired Mexican bard, 
 Mannuel Acuña. His connitions are so extraordinary and varied; 
 the prisms under which one can study him, so different ; the ob- 
 serv'ations to which his writings give rise, so multiple ; his poetic 
 endowments, so exalted ; his thoughts so delicate, yet, at the same 
 time so deep, that one would require a space vastly greater than 
 that of a simple sketch to study his work with the extension and 
 detention which, on account of its merit, it deserves. 
 
 We shall endeavor, nevertheless, to give to this ver> brief work 
 the greatest possible clearness, first making it evident that we do 
 it with the greatest satisfaction, as much to contribute, on our 
 part, to the greatest glor}^ and splendor of the Mexican literature, 
 as to demonstrate that in the brilliant heavens of art disappear 
 the passions and rivalries of nationality and politics, leaving only 
 kindred souls and twin spirits with the same sentiments, equal 
 desires and identical aspirations : this, the modest homage paid to 
 the inspired Mexican poet by a son of that Spain which Acuña, in 
 his pure and honorable patriotism, regarded with prevention, and 
 may be with rancor. 
 
 The times of discords have passed, and to-day remain only peo- 
 ple who love one another as those in whose veins the same blood 
 flows, and who have a common origin, cannot help. 
 
 An affectionate and enthusiastic heart ; an inspired and ardent 
 imagination ; a perspicuous and exceedingly clear judgement : 
 such are the gifts with which nature endowed the unfortunate 
 Acuña : gifts which very rarely are united in one individual, and 
 which, to state the truth, we do not venture to declare whether he 
 who combines them possesses them for his happiness or for his 
 unhappine.ss.
 
 74 MANUEL ACUÑA. 
 
 A descendaiil of aii lunnl)k' family, Manuel Acuña was born at 
 Saltillo, Mexico, on tliL' 27th of Aujíust, ICS49. His parents, Don 
 Francisco, and Doña Refugio Narro Acuña, charged themselves 
 personally to give him the rudiments relative to his primary in- 
 struction, inculcating into the heart of the young pupil, so pre- 
 disposed to the tender sentiments, that filial love, so refined, of 
 which he gave such repeated proofs during his lifetime, that it 
 causes him to exclaim with ingeuiousness and fervor in one of his 
 poems : 
 
 * "Mi madri', la que vive todavía, 
 Puesto que vivo yo ; " 
 
 an exquisite phrase which encloses a whole poem of abnegation 
 and affection. 
 
 In i8f)5 Acuña removed to the capital with the object of devot- 
 ing himself to the higher studies, entering, in 1S66, the School of 
 Medicine, where he put in relief his vehement love of study, 
 while his clear intelligence, made rapid and thorough progress in 
 the different lecture courses of his profession. 
 
 But this indefatigable eagerness which dominated him, in order 
 to acquire knowledge and explore the sciences, was no obstacle 
 for his exuberant imagination to direct itself also with a lofty 
 flight to the fields of literature and poetry ; a field in which he 
 was not slow in reaping glorious laurels, and in which he would 
 also have attained al)undant fruits if a sad and premature death 
 had not torn him from his friends, whose charm he was, aiul from 
 his fatherland of which, with justice, he was the pride and orna- 
 ment. 
 
 Of an untiring activity, and powerful inventive faculty, he in- 
 filtrated his spirit and his intellectual vigor everywhere, especially 
 into the youths that surrounded him, and succeeded in founding 
 the literary society of " Netzahualcoyolt," in memory of the cele- 
 brated savant and poet of Texcoco, in the time of the conquest ; 
 a society which became a real academy in Mexico, and which ex- 
 ercised in all the land a most honorable literary influence. In 
 this society he made his poems known. One of che first which 
 then saw the light was the one dedicated to the " Philharmonic 
 Society," at its in.stallation, in which composition Acuña al- 
 ready proved himself the courageous poet protector of civilization 
 
 *The complete poems from which these extracts are taken appear in 
 the following pages together with the English translation.
 
 MANUEL ACUÑA. 75 
 
 and progress, when he addresses himself, in an energetic apostro- 
 phe to the spirits of vScipio, Cyrus, Caesar and Alexander, and ex- 
 claims with haughtiness : 
 
 •' Vuestros nombres sublimes 
 No hacen arder la sangre de mis venas ; 
 Yo canto á Atenas enseñando á Roma, 
 No canto á Roma conquistando á Atenas." 
 
 The young poet then published several poems in succession, and 
 all were received with rejoicing, and applauded by his compatriots ; 
 but borne by his intellectual vigor to wrestle in a more ample 
 sphere, for which, naturally, he had the spirit, he wrote his 
 celebrated drama, " El Pasado," which was to bring him such 
 glorious fame. But then occurred to him what happens to all 
 new authors who have not a powerful protector to represent their 
 work, be it good or bad. He gave the manuscript to the actors 
 who, after three months, returned it without reading ; and Acuña 
 discouraged bj^ such deception, did not remember the work again 
 until two years after when Doña Pilar Belaval played it for the 
 first time at her benefit on the 9th of May, 1872, obtaining an ex- 
 traordinary success, which has been repeated later, as often as 
 the drama was put on the stage. 
 
 But this glory, it may be said, came late to the inspired poet. 
 One of his most ardent wishes, in coveting applause and laurels 
 which his compatriots showered upon him, was to honor and give 
 joy to his parents to whom he professed a boundless affection, and 
 when the crowns and garlands arrived to reward the vigils and in- 
 spirations of the author of " El Pasado," Acuña, disappointed and 
 sad, covered with them the grave of his father, who a few months 
 before had left the world. 
 
 It was under the burden of this misfortune that Acuna wrote 
 his magnificent poem entitled " Lágrimas," which is a model of 
 tenderness and filial love. 
 
 No one believed, however, that that 3'oung man, so full of life 
 and hope, whose poems were the charm and admiration of his 
 contemporaries, was so soon to follow the author of his days to 
 the tomb, but thus, unfortunately, it happened. On the 6th of 
 December, 1873, the day that until then was a day of rest for 
 Mexican learning, the poet laureate, who had just brilliantly 
 finished the fourth year of Medicine, took his life, overwhelming 
 with grief the heart of his sorrowing mother and those of his nu- 
 merous friends.
 
 ^6 MANUEL ACUÑA, 
 
 What cause could have impelled the uufortuuate Acuña to come 
 to such a fatal resolutiou, wheu hardly at the gates of life where 
 airead)- glimmered a futiire of glory aud hope? Whatever the 
 determiuing motives may have been for such a sad occurrence, for 
 us it is beyond doubt that the principal cause was that in Acuna 
 there were two distinct beings ; two antithetical principles which, 
 like the poles of a voltaic batterj', repelled each other, and which, 
 like these, had to determine the destroying explosion of the poet's 
 existence. 
 
 Acuña carried in liis heart and in his brain the two capital prin- 
 cipals which determine, without repose, the terrible struggle in 
 modern society. An idealist of temperament, a dreamer, a true 
 poet ; his earnest desires, his aspirations, his eagerness, are all un- 
 dermined and destroyed by his materialistic studies, determining 
 in him that order of illusions which lead him, as if by the hand, to 
 the borders of the grave. 
 
 What we say is very clearly manifested in his highly beautiful 
 composition, " Entonces y Hoy." He is, in the first part, the 
 painter of happiness and tranquil felicity, as may be judged by 
 the following lines : 
 
 ■' La madreselva alzando entre las rejas 
 
 su tallo trepador, 
 Enlazaba sus ramas y sus hojas 
 
 en grata confusión, 
 Formando un cortinaje, en el que había 
 
 por cada hoja una flor, 
 En (^ada flor una gotita de agua, 
 
 y en cada gota im sol." 
 
 And then he ends by saying with the sadness peculiar to the un- 
 happy : 
 
 " Bajo el cielo nublado de mi vida, 
 donde esa luz murió, 
 i Qué hará este mundo de los sueños míos ? 
 qué harí'i mi corazón ? 
 
 The same contrast ; the same progressive despondency ; the 
 same death of his illusions, can be noticed in comparing his two 
 poems, " Esperanza," and "Nocturno." In the former the brave 
 spirit animates his heart telling it in a .strophe of elegant simpli- 
 city and harmony :
 
 MANUEL ACUNA. "]"] 
 
 " Ya es hora de que altivas, 
 Tus alas surquen el azul como antes ; 
 Ya es hora de que vivas, 
 Ya es hora de que cantes ; 
 Ya es hora de que enciendas en el ara 
 La blanca luz de l^s antorchas muertas, 
 
 Y de que abras tu templo a la que viene. 
 En nombre del amor, ante tus puertas." 
 
 And in the latter, already resolved to leave the mortal coil which 
 so hindered his loft}- mind, he exclaims with the mournful plaint 
 and sad desperation of the dying swain : 
 
 " Adios por la vez última 
 amor de mis amores, 
 La luz de niis tinieblas, 
 
 la esencia de mis flores, 
 Mi lira de poeta, * 
 
 mi juventud, adios !" 
 
 This poem, so extremely beautiful, a model of facilit}- and sen 
 timent, shows, besides the great poetic talent of Acuna, his ex 
 quisite sensibility, his generous heart, and his noble and honest 
 aspirations. One can not read, without feeling the tears start from 
 their fountains, these two apostrophes iu which are seen at the 
 same time the talent and the heart of the unfortunate Acuna : 
 " Y luego, que ya estaba 
 
 concluido tu santuario ; 
 Tu lámpara encendida, 
 tu velo en el altar, 
 El sol de la mañana 
 
 detras del companario, 
 
 Y abierta alia á lo lejos, 
 
 la puerta del hogar 
 
 Que hermoso hubiera sido 
 
 vivir bajo aquel techo 
 Los dos unidos siempre 
 
 y amándonos os dos : 
 Tu siempre enamorada, 
 
 yo siempre satisfecho, 
 Los dos una sola alma, 
 
 los dos un solo pecho, 
 
 Y en medio de nosotros 
 
 mi madre como un Dios. 
 
 We would never finish if we were to continue citing the beau- 
 tiful thoughts ; the beautiful descriptions, and the brilliant out-
 
 78 NANUEL AGUÑA. 
 
 lines which enrich, as precious stones, the crown of Acuna. We 
 will leave to the readers the pleasure of perusing some of his best 
 productions, but will not pass over in silence his magnificent com- 
 position, "Ante un Cadaver," which is, without dispute, the best 
 one of his poems in the book. In it Acuna shows himself, besides 
 the original and most tender poet, the man of modern ideas, of 
 civilizaiion and progresas, — although imbued with materialism, — 
 and also in other pnesies that mind oppressed by sorrow, for which 
 the body is nothing but " the prison which retains the soul in its 
 sorrow," and which seems to carry with it the nostalgia of death. 
 There can be no more beautiful or better expressed thought 
 than the following : 
 
 " Y en medio de esos cambios interiores, 
 Tu cráneo lleno de una nueva vida, 
 En vez de pensamientos dará flores 
 
 En cuyo cáliz bi'illará escondida 
 
 La lágrima, tal vez con que tu amada 
 
 Acompañó el adiós de tu partida." 
 
 In brief Manuel Acuña, aside from some slight errors which 
 are noticed in the poems of liis first epoch, and aside from his 
 injustice and susceptibility when speaking of Don José Zorrilla, 
 whose genius we all must respect, deserves to rank in the first 
 order of Mexican poets. It causes admiration as well as sorrow, 
 considering what he could have accomplished during a laborious 
 life in which, hardly entered, he had already conquered a crown of 
 brilliant fame. 
 
 The poetic significance of Manuel Acuna is very great. He 
 represents better than any one the literary regeneration of Mexico 
 after the war of intervention and of the empire. His activity ; his 
 imagination ; his immense value, greatly influenced that juvenile 
 generation which was to become the basis of the literary regenera" 
 tion of his native land. 
 
 The poems of Acuña will always be read with admiration in all 
 the limits of the earth in which the beautiful vSpanish language is 
 spoken, and the memory of the immortal poet will be an eternally 
 brilliant star to the Mexican people, the chosen son of the 
 Spanish race. 
 
 Fernando Soldevii^i.a.
 
 LAGRIMAS. 
 
 A LA MEMORIA DE MI PADRE. 
 
 " Quum subit illius tristissima noctis imago 
 Qufe mihi supremum tempus iii urbe fuit : 
 Quum repeto noctura, qua tot mihi cara reliqui, 
 Labitur ex oculis nunc queque gutta meis " 
 Ov'iDO, Elegía iii. 
 
 Aun era yo muy niño, cuando un día, 
 Cogiendo mi cabeza entre sus manos 
 
 Y llorando á la vez que me veía 
 " Adiós ! Adiós ! " me dijo ; 
 
 Desde este instante lui horizonte nuevo 
 
 Se presenta á tus ojos ; 
 
 Vas á buscar la fuente 
 
 Donde apagar la sed que te devora ; 
 
 Marcha y cuando mañana 
 
 Al mal que aun no conoces 
 Ofrezcas de tu llanto las primicias, 
 Ten valor y esperanza, 
 Anima el paso tardo, 
 
 Y mientras llega de tu vuelta la hora. 
 Ama un poco á tu padre que te adora, 
 
 Y ten valor y . marcha . yo te aguardo. 
 
 Así me dijo, y confundiendo en uno 
 Su sollozo y el mío. 
 Me dio un beso en la frente. . 
 Sus brazos me estrecharon
 
 TEARS. 
 
 TO THE MEMORY OF MY FATHER. 
 
 ''Quum subit illius tristissima noctis iruago 
 Quae mihi supremum tempus in urbe fuit : 
 Quum repeto noetum, qua tot mihi cara reliqui. 
 Labitur ex oculis nuuc quoque gutta meis." 
 Ovid, Elegy iii. 
 
 One day while j-et upon life's youthful strands 
 My father, holding my head between his hands 
 And weeping at the same time bitterly. 
 Thus said : " Farewell, farewell, my son to thee ! 
 Henceforth another horizon shall arise 
 And will present itself before thine eyes ; 
 And thou shalt seek, and to the fountain flee 
 Where to appease the thirst which burneth thee. 
 March on, march on, and when upon the morrow 
 Thou bring'st the earliest offerings of th}- sorrow 
 Unto the ills that yet thou dost not know, 
 Have hope and ever let thy courage grow, 
 And may thy tardy step in haste revive ; 
 And whilst in turn thy fleeting hours arrive 
 A little love thy father who loves thee — 
 Have courage — go — for thee I wait to see ! "" 
 
 And thus he spoke, confounding in one, now, 
 His sobs and mine, and then he kissed my brow 
 And pressed me to his bosom with a wail ; 
 And then before the sun's reflection pale
 
 82 rOEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 Y después ... á los pálidos reflejos 
 Del sol que en el crepúsculo se hundía 
 Sólo vi una ciudad que se perdía 
 
 / Con mi cuna y mis padres á lo lejos. 
 
 El viento de la noche 
 Saturado de arrullos y de esencias, 
 Soplaba en mi redor, tranquilo y dulce 
 Como aliento de niño ; 
 Tal vez llevando en sus ligeras alas 
 Con la tibia embriaguez de sus aromas, 
 El acento fugaz y enamorado 
 Del silencioso beso de mi madre 
 Sobre el blanco lecho abandonado . . . 
 
 Las campanas distantes repetían 
 El toque de oraciones . . . una estrella 
 Apareció en el seno de una nube ; 
 Tras de mi oscura huella '' 
 La inmensidad se alzaba . . . 
 Yo entonces me detuve, 
 
 Y haciendo estremecer el infinito 
 De mi dolor supremo con el grito : 
 
 " Adiós, mi santo hogar," clamé llorando ; 
 
 "Adiós, hogar bendito. 
 
 En cuyo seno viven los recuerdos 
 
 Más queridos de mi alma . . . 
 
 Pedazo de ese azul en donde anidan 
 
 Klis ilusiones Cándidas de niño. . 
 
 ¿ Quién sabe si mis ojos 
 
 No volverán á verte . . . ? 
 
 ¿ Quién sabe si hoy te envío 
 
 El adiós de la muerte . . ? 
 
 Mas si el destino rudo 
 
 Ha de darme el morir bajo tu techo.
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. 83 
 
 That sank within the twilight's fading gray 
 I only saw a city fade away, 
 And in the distance disappearing fast 
 With it my cradle and my parents passed. 
 
 Impregnated were the breezes of the night 
 With fragrance and murmurs wafting 'round me light 
 And tranquil as the breath of a child that sings, 
 Bearing, perchance, upon its feathery wings. 
 With tepid perfumes, (which makes the heart rejoice) 
 The fleeting murmur and the loving voice 
 Of mother's silent kiss upon my brow. 
 Above the honored couch — deserted now. 
 
 The distant bells repeated the stroke aloud 
 Of th' ángelus ; a star appeared in the cloud ; 
 Behind my steps an infinity arose, 
 And then I stopped and made the abyssmal woes 
 Of my dark grief to tremble with the sigh : 
 ' ' Farewell my sacred hearth ! Farewell I cry ! 
 F^'arewell my blessed home ! in thy depths roll 
 The sweet affectionate memories of my soul. 
 The fragments of the azure in which the blest 
 Illusions of my happy childhood rest. 
 Who knows if thou mine eyes again shall see ? 
 Who knows if death's farewell I send to thee ? 
 But if hard fate has destined me to die 
 Beneath thy roof, or bird of the woods to lie
 
 84 POKMAS DE MAXUKT, ACn5yA. 
 
 Si el ave de la selva 
 
 Ha de plegar las alas en sit nido, 
 
 ¡ Guárdame mi tesoro, hogar querido. 
 
 Guárdame mi tesoro hasta que vuelva ! " 
 
 Las lágrimas brotaron 
 A mis hinchados párpados ... las sombras 
 Espesas y agrupadas, de repente 
 Se abrieron de los astros á la huella . . . 
 Cru/.ó una luz por lo alto, alcé la frente, 
 El cielo era una página y en ella 
 Vi esta cifra : — Detente ! 
 Detente. . .y á mi oído 
 Llegó como un arrullo de paloma 
 La nota de un gemido ; 
 Algo como un suspiro de la noche 
 Rompiendo del silencio la honda calma ; 
 Algo como la queja 
 De una alma para otra alma. . 
 Algo como el adiós con que los muertos, 
 Del amor al esfuerzo soberano. 
 Saludan desde el fondo de sus tumbas 
 Al recuerdo lejano. 
 
 Al despertar de aquel supremo instante 
 De letargo sombrío, 
 La noche de la ausencia desplegaba 
 Su impenetrable velo, 
 Sus sombras sin estrellas. 
 Su atmósfera de hielo . . . 
 
 Esa odiosa ceguez en que el ausente 
 Proscrito del cariño, 
 Cumple con su destierro, suspirando 
 Por sus recuerdos vírgenes de niño ;
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. 85 
 
 With folded wings within its quiet nest 
 Beneath the withering hand of death to rest, 
 Protect my treasure, thou beloved home ; 
 Watch o'er it for me till I cease to roam." 
 
 The tears sprang to my swollen eyelids ; the black 
 Shades opened from the stars unto the track ; 
 A light did cross above ; I lifted mine eyes 
 And on a page within the distant skies 
 I saw this cipher : " Stop ! " and to mine ear 
 Came like the coo of a dove, (in regions drear) 
 The note of a moan beyond the human sight : 
 'T was something like the sigh of gloomy night, 
 Breaking the silence, and something like the plaint 
 Of one soul for another (that doth faint). 
 And something like the farewell which the dead 
 With the omnipotent aid of love hath said 
 To greet from out the depths of their lone graves 
 The far oíF memories of the soul that saves. 
 
 After waking from that supreme moment 
 Of gloomy lethargy 
 The night of absence unfolded 
 Its impenetrable veil. 
 Its starless shadows ; 
 Its frosty atmosphere; — 
 
 That odious blindness in which the absent one, 
 Proscribed by love. 
 Bears with his exile, sighing 
 For his pure memories of childhood; —
 
 86 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 Ese inmenso dolor cjue hace del alma 
 En el tenible y solitario viaje, 
 Un árido desierto 
 En donde es un miraje cada pinito 
 
 Y en donde es un amor cada miraje. . . 
 
 Y así de la ampolleta de mi vida 
 Se deslizaban las eternas horas 
 Sobre mi frente mustia y abatida, 
 Sonando al extenderse en lontananza, 
 Como una dulce estrofa desprendida 
 Del arpa celestial de la esperanza ; 
 Así, cuando una vez, en el instante 
 En que la blanca flor de mi delirio 
 Desplegaba en los aires su capullo ; 
 Cuando mi muerta fé se estrmecía 
 Bajo sus ropas fúnebres de duelo, 
 Al ver flotando en el azul del cielo 
 El alma del hogar sobre la mía ; 
 Cuando iba ya á sonar para mis ojos 
 La última hora de llanto, 
 
 Y se cambiaba en música de salve 
 La música elegiaca de mi canto ; 
 Mi corazón como la flor marchita 
 Que se abre á las sonrisas de la aurora 
 Esperando la vida de sus rayos. 
 También se abrió . . . para plegar su broche, 
 A las caricias del amor abierto, 
 Encerrando en el fondo de su noche 
 
 Las caricias de un muerto ! . . . 
 
 En el espacio blanco y encendido 
 Por los trémulos rayos de la luna, 
 Yo vi asomar su sombra . . .
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. 87 
 
 That immense sorrow which makes of the soul, 
 
 111 the terrible and lonel}- journej^ 
 
 A barren desert 
 
 In which each point is a mirage, 
 
 And each mirage, a fancy. 
 
 And thus from the hour-glass of my life 
 Slipped the eternal hours 
 Over my sad and dejected brow, 
 Sounding as they spread in the distance 
 Like a sweet strophe unfastened 
 From the supernal harp of Hope ; 
 Thus, when once in the moment 
 In which the white flower of my delirium 
 Unfolded its bud in the breezes ; 
 When my dead faith trembled 
 Under its funeral robes of affliction 
 At seeing afloat, in the azure of the sky. 
 The spirit of my home over the real ; 
 When the last hour of sorrow 
 Was on the verge of striking for me, 
 And the mournful music of my song 
 Was changing into music of convocation,. 
 My heart, like the faded flower 
 Which opens at the smile of dawn, 
 Awaiting the life of its rays, 
 Also opened to fold its clasp 
 Which was spread to receive the endearments 
 Enclosing in the depth of its night [of love, 
 The caresses of a corpse ! 
 
 In the clearly lighted space, 
 By the trembling rays of the moon, 
 I saw his spirit appearing ;
 
 88 POEMAS DK MANUEL ACUÑA. 
 
 La gasa del sepulcro lo envolvía 
 
 Con sus espesos pliegues. . . 
 
 En su frente espectral se dibujaba 
 
 Una aureola de angustia, lo que dijo 
 
 Se perdió en la región donde flotaba . . . 
 
 Su mano me bendijo. . . 
 
 Su pecho sollozaba . . . 
 
 La sombra se elevó como la niebla 
 
 Que en la mañana se alza de los campos ; 
 
 Cerré los ojos suspirando, y luego. . 
 
 Oí un adiós en la profunda calma 
 
 De aquella inmensidad muda y tranquila, 
 
 Y al levantar de nuevo la pupila 
 
 i El cielo estaba negro como mi alma ! 
 
 En el reloj terrible 
 Donde cada dolor marca su instante. 
 El destino inflexible 
 Señalaba la cifra palpitante 
 De aquella hora imposible ; 
 Hora triste en que el íntimo santuario 
 De mis sueños de gloria, 
 Vio su altar solitario, 
 Convertido su sol en tenebrario, 
 
 Y su culto en memoria. . . 
 
 Hora negra en que la urna consagrada 
 
 Para envolverte, !oh, padre ! 
 
 Del cariño en la esencia perfumada, 
 
 Fué un sepulcro sombrío 
 
 Donde sólo dejaste tu recuerdo 
 
 Para hacer más inmenso su vacío. 
 
 ¡ Padre . perdón porque te amaba tanto, 
 Que en el orgullo de mi amor creía 
 Darte en él un escudo]!
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. 89 
 
 The gauze of the sepulcher enveloped it 
 
 With its thick folds ; 
 
 About its ghostly brow an aureole of anguish 
 
 Was outlined — what it said 
 
 Was lost in the region where it hovered — 
 
 Its hand blessed me ; 
 
 Its heart sobbed ; 
 
 It then ascended like the mist 
 
 That rises in the morning from the meads ; 
 
 I closed mine eyes sighing, and then 
 
 I heard a farewell in the deep calm 
 
 Of that mute and tranquil immensity, 
 
 And lifting again mine eyes 
 
 The heavens were dark as my soul ! 
 
 On the immense clock 
 Where each pain stamps its point of duration, 
 Inflexible destiny 
 Marked the vibrating cipher 
 Of that impossible hour ; 
 Sad hour in which the innermost sanctuary 
 Of my dreams of glory 
 Saw its altar abandoned ; 
 Its day turned into a wax taper, 
 And its worship into memories ; 
 Gloomy hour in which the urn consecrated 
 To enclose thee, O father, 
 In the fragrant essence of affection. 
 Was a dark tomb 
 
 Where thou leavest only the remembrance 
 To make its void the more infinite. 
 
 Father forgive, because so much I cherished 
 That in the loftiness of my love I believed [thee 
 In it to give thee a shield.
 
 90 POEMAS lOE MANUEL ACUÑA. 
 
 ¡ Perdón porque luché contra la suerte, 
 
 Y desprenderme de tus brazos pudo ! 
 ¡ Perdón porque á tu muerte 
 
 L,e arrebaté mis últimas caricias 
 
 Y te dejé morir sin que rompiendo 
 
 Mi alma los densos nublos de la ausencia. 
 Fuera á unirse en un beso con la tuya 
 
 Y á escuchar tu postrera confidencia ! 
 
 Sobre la blanca cuna en que de niño 
 Me adurmieron los cantos de la noche, 
 El cielo azul flotaba, 
 
 Y siempre que mis párpados se abrían, 
 Siempre hallé en ese cielo dos estrellas 
 Que al verme desde allí se sonreían ; 
 Mañana que mis ojos 
 
 Se alcen de nuevo hacia el espacio umbrío 
 
 Que se mece fugaz sobre mi cuna, 
 
 Tú sabes, padre mío, 
 
 Que sobre aquella cuna hay un vacío, 
 
 Que de esas dos estrellas me falta una. 
 
 Caíste ... de los libros de la noche 
 Yo no tengo la ciencia ni la clave ; 
 En la tumba en que duermes 
 Yo no sé si el amor tiene cabida . . 
 Yo no sé si el sepulcro 
 Puede amar á la vida ; 
 Pero en la densa oscuridad que envuelve 
 Mi corazón para sufrir cobarde. 
 Yo sé que existe el germen de una hoguera 
 Que á tu memoria se estremece y arde. . 
 Yo sé que es el más dulce de los nombres 
 El nombre que te doy cuando te llamo, 
 
 Y que en la religión de mis recuerdos 
 Tú eres el dios que amo.
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. Qt 
 
 Forgive, because I struggle against a fate 
 That could tear tne from thine arms. 
 Forgive, because at thy death had I snatched 
 My last endearments 
 And let thee die without breaking 
 Through the^'dense clouds of distanc , 
 My soul would be united to thine in a kiss, 
 And would list to thy last confidence. 
 
 Over the honored cradle in which from child- 
 The songs of night lulled me to sleep, [hood 
 The blue sky floated, 
 And always when I opened mine eyelids 
 I found in that firmament two stars 
 That smiled whene'er they saw me. 
 To-morrow when mine eyes 
 I lift again toward the umbrageous space 
 That fugaciously stirs above mj' cradle, 
 Thou knowest, my father. 
 That over that cradle there is a void ; 
 That of those two stars I miss one. 
 
 Thou succumb'st : — of the book of darkness 
 I have not the knowledge or the key ; 
 In the grave wherein thou slumberest 
 I know not if there be room for love ; 
 I know not if the sepulcher 
 Can love life ; 
 
 But in the dense obscurity that wraps 
 My heart to sufi'er like a coward, 
 I know there exists the germ of a spark 
 Which at the remembrance trembles and glows ; 
 I know that the sweetest of all names 
 Is the name which I utter when I call to thee, 
 And that, in the religion of my remembrances. 
 Thou art the god I love.
 
 92 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 Caíste. . .de tu abismo impenetrable 
 La helada niebla arroja 
 Su negra proyección sobre mi frente, 
 Crepúsculo que avanza 
 Derramando en el aire trasparente 
 Las sombras de una noche sin oriente 
 Y el capuz de un dolor sin esperanza. 
 
 Padre. ..duérmete .mi alma estremecida 
 Te manda su cantar y sus adióses ; 
 \'uela hacia tí, y flotando 
 Sobre la piedra fúnebre que sella 
 Tu huesa solitaria, 
 
 Mi amor la enciende, y sobre tí, sobre ella. 
 En la noche sin fin de tu sepulcro 
 Mi alma será una estrella. 
 
 1S71.
 
 POKMS OF MANUEL ACUÑA. 93 
 
 Thou didst depart : — from thy fathomless 
 The icy mist hurls [gulf 
 
 Its gloomy projection over my brow. 
 A twilight advances 
 Spreading over the transparent air 
 The darkness of a night without dawn, 
 .\nd the cloak of a sorrow without hope. 
 
 Father sleep : — my vibrating heart 
 vSends thee its canticle and its farewell ; 
 Towards thee it rises, and hovering 
 Above the tombstone that seals 
 Thy lonely grave, 
 
 My love illuminates it, while over thee, and 
 In the endless night of thy tomb, [above it, 
 My spirit will be a star. 
 
 iHji.
 
 A LA SOCIEDAD FILOIÁTRICA 
 
 EN SU INSTALACIÓN. 
 
 ¿ Hasta cuándd llef^ará el dia en que 
 se aprecia más al hombre que enseña 
 que al hombre que mata ! 
 
 M. OCAMI'O. 
 
 Sombras gigantes de Sdpión y Ciro, 
 De César y Alejandro, 
 No os alcéis de la tumba á mis acentos ; 
 Que si es verdad que vuestra gloria admiro. 
 Me espanta vuestra gloria resonando 
 Entre ayes de dolor y entre lamentos. 
 Yo no canto á vosotros, cuyos lauros 
 En la sangre crecidos 
 Respiran con el aire de la muerte ; 
 Yo no canto á vosotros los temidos, 
 Los que formáis las leyes con la espada 
 Sin tener más derecho que el del fuerte. 
 Vuestros nombres sublimes 
 No hacen arder la sangre de mis venas ; 
 Yo canto á Atenas enseñando á Roma, 
 No canto á Roma conquistando á Atenas. 
 Como el águila audaz que surca el viento 
 En pos de espacio que bastante sea 
 Para dar á sus alas movimiento, 
 Lo mismo mi alma cuando hallar desea 
 La luz de la poesía, 
 No bu-sca sus raudales en la noche. 
 Sino en la aurora al des¡)untar el día :
 
 TO THE PHILHARMONIC SOCIETY 
 
 AT ITS INSTALLATION. 
 
 " When will the day arrive 
 When he who instructs will be 
 Appreciated more than he who slays. " 
 M. OCAMPO. 
 
 Ye mighty shades of Scipio and Cyrus, 
 Of Caesar and of Alexander, 
 Rise not from your graves at the sound of my voice. 
 Although it may be true your glory I admire, 
 Yet me your glory but appalls, resounding 
 Between the groans of anguish and of tears ; 
 And not to you I sing whose laurels 
 In blood were grown, 
 And breathe the air of death ; 
 Not unto you I sing, ye dreaded ones, 
 Who frame the laws with the sword 
 With no more right than that of might. 
 Your names, exalted though they be, 
 Yet quicken not the blood within my veins. 
 I sing to Athens teaching Rome, 
 And not to Rome conquering Athens. 
 And like the fearless eagle w^hich cleaves the air 
 In search of ample space 
 To give free movement to his wings. 
 The same my soul, when it desires to find 
 The light of poetry. 
 Seeks not its plentitude in the night. 
 But in the aurora at break of day ;
 
 96 POKMAS DE MAM K!. ACUÑA. 
 
 Y al encontrar la llama indeficiente 
 De la verdad sagrada, 
 
 Mi pecho entonces se electriza y siente, 
 
 Y de mi lira tosca y olvidada. 
 Brotan cantares que sonar (juisieran 
 Desde el nuevo, hasta el \-iejo continente. 
 
 Era la sombra : entre su negro manto 
 X'egetaban los hombres. 
 Nutriéndose con penas y con llanto. 
 Sin otra ciencia que sufrir humildes 
 Del infortunio las amargas leyes, 
 
 Y sin otros señores que verdugos 
 Con el pomposo título de reyes, 
 Esqueletos del cuerpo 
 
 Y esqueletos del alma. 
 
 Los seres como Dios, no eran entonces 
 El Adán pensador del ])rimer día. 
 Sino siervos que ató, con mano airada, 
 A su carro triunfal la tiranía. 
 Momias vivientes que al dejar el mniul<- 
 Para volver al hueco del osario. 
 Legaban á sus hijos en recuerdo 
 La cicuta del Sócrates profundo 
 
 Y la sangre de Cristo del Calvario. 
 
 Y así pasaron siglos y más siglos 
 
 Que de su inmensa huella en la distancia 
 
 Sólo dejaban sombras y vestiglos. 
 
 Vagando entre las nieblas 
 
 De la noche sin fin de la ignorancia. 
 
 Mas de pronto la luz del pensamiento 
 
 Iluminó vivífica y radiante 
 
 De la santa Razón el firmamento, 
 
 Y Dios apareció, bello y gigante,
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. 97 
 
 And when it finds the unfailing flame 
 
 Of sacred truth, 
 
 Then is my heart electrified and feels, 
 
 And from my rude and long- forgotten lyre 
 
 Spring canticles that would desire to sound 
 
 From the new to the old continent. ^ 
 
 Darkness reigned : withiii its gloomy mantle 
 Men vegetated. 
 
 Nourishing themselves on sorrows and tears 
 With no other knowledge than to suffer 
 In submission under the bitter laws of misery, 
 And with no other masters but executioners 
 With the pompous title of kings : 
 Skeletons of the bod)'^ 
 And skeletons of the soul. 
 
 The beings, in the image of God, were not then 
 The Adam of the first day, 
 But serfs, by Tyranny tied to her 
 Triumphal car with an angry hand ; 
 Living mummies which, on leaving the world 
 To return to the hollo wne.ss of the charnel house. 
 Bequeathed to their .sons, in remembrance, 
 The poison hemlock of the great Socrates, 
 And the blood of Christ of Calvary. 
 Thus centuries after centuries passed, 
 Leaving in their infinite tracks in the distance 
 Naught but the shadows and horrid monsters 
 Wandering in obscurity 
 Through the endless night of ignorance. 
 But suddenly the light of thought 
 Illuminated, vividly and radiantly, 
 The firmament of holy Reason ; 
 And God appeared, beautiful and great.
 
 98 POKMAS DE NANUEL ACUÑA. 
 
 Haciendo despeñarse en el abismo 
 Al soplo de sus labios soberanos 
 El sangriento puñal de los tiranos 
 
 Y la máscara vil del fanatismo. 
 Entonces fué cuando la Europa vía, 
 Trémula y espantada, 
 
 La mansión ignorada 
 
 Que la voz de Colón le predecía, 
 
 Y á Franklin elevándose al espacio 
 De su genio atrevido tras la huella, 
 Para robar á la rojiza nube 
 
 El fuego aterrador de la centella. 
 Entonces fué cuando se alzó la ciencia, 
 Disipando las sombras 
 Que huyeron en tropel á su presencia ; 
 
 Y entonces cuando Méjico miraba 
 En la mansión maldita 
 
 Del crimen y del miedo. 
 
 En vez de la cadena y del levita 
 
 La figura grandiosa de Escobedo. 
 
 Y no tembléis al recordar la historia 
 Del lugar maldecido, 
 
 Donde el buitre feroz de la Ignorancia 
 
 Ocultó sus polluelos y su nido ; 
 
 Xo tembléis á la tétrica memoria 
 
 Del calabozo inmundo 
 
 Repitiendo los últimos lamentos 
 
 Del mártir moribundo ; 
 
 Ya está lavada de su impura mancha 
 
 La guarida del crimen, 
 
 Que hasta la infamia misma desparece 
 
 Donde las huellas del saber se imprimen, 
 
 En vez de los verdugos, 
 
 Y del hirviento plomo y el veneno.
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. 99 
 
 Hurling into the abyss, 
 
 With the mighty breath of his lips, 
 
 The gory poniards of tyrannj- 
 
 And vile masks of fanaticism. 
 
 'T was then when Europe saw, 
 
 Tremulous and frightened, j 
 
 The fameless abode " 
 
 Foretold by the voice of Columbus ; 
 
 And Franklin, rising in the capacity 
 
 Of his daring genius upon the track 
 
 To rob from the crimson cloud 
 
 The destroying fire of the lightning. 
 
 Then it was when Knowledge rose 
 
 Dispersing the shadows 
 
 Which fled in confusion at her presence ; 
 
 And then it was when Mexico saw 
 
 In the accursed abode 
 
 Of crime and fear. 
 
 In place of the chain and levite, 
 
 The grand figure of Escobedo. 
 
 Tremble not when remembering the history 
 
 Of the place of iniquity 
 
 Where the savage vulture of Ignorance 
 
 Concealed its chicks and its nest ; 
 
 Tremble not at the gloomy memory 
 
 Of the unearthly dungeon 
 
 Repeating the last lamentations 
 
 Of the dying martyr. 
 
 Already the den of crime is cleansed 
 
 Of its foul stigma. 
 
 And even infamy itself disappears 
 
 Where the tracks of wisdom are imprinted : 
 
 In place of the executioners 
 
 And burning lead and poison,
 
 loo 1'(m:m.\s i^k naxuei. ac"U>ía. 
 
 La Medicina que consuela y sana, 
 
 Y los hijos de Herófilo y Galeno. 
 
 Sublime rendición, misión sublime 
 La del que sufre al consolar las penas, 
 I^a del que llora y gime 
 Al enjugar las lágrimas ajenas ; 
 Misión de caridad y bienandanza. 
 Empezada por Cristo en el Calvario, 
 Que redime y que canta en su santuario 
 Los himnos del amor y la esperanza. 
 Seguidla, pues, v^osotros, que imposibles 
 Desafiáis á la muerte, y los pesares ; 
 
 Y si queréis que el mundo agradecido 
 Conserve vuestro nombre en la memoria, 
 
 Y que os levante altares, 
 Seguid vuestro sendero bendecido, 
 Que al fin de ese sendero está la gloria : 
 
 Y continuad sin dirigir la vista 
 Al espindado y escabroso suelo, 
 
 Y si ansiáis la conquista 
 
 Del lauro inmarcesible de la fama, 
 Pvlevad vuestros ojos hasta el cielo 
 Donde está quien os mira y quien os llama. 
 
 Y no penséis en la escarpada roca, 
 Ni en la espina punzante 
 
 Que atraviesa la planta que la toca ; 
 
 No cejéis ni un instante 
 
 En vuestra noble y celestial carrera. 
 
 Adelante . . . ! Adelante . ! 
 
 Aun está muy distante 
 
 La corona de rosas que os espera. 
 
 1868.
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. lOI 
 
 The comforting and healing medicine 
 And the sons of Henjfilo and Galeno. 
 
 Sublime rendition, mighty mission 
 Of him who suffers while soothing pain ; 
 Of him who weeps and moans 
 While drynig the tears of others ; 
 Mission of charity and prosperity 
 Begun by Christ on Calvary ; 
 Mission that redeems, and sings in its sanctuary 
 The hymns of love and hope. 
 Then follow it, ye who impassibly 
 Challenge death and sorrow ; 
 And if you wish the greatful world 
 To preserve 3'our names in remembrance 
 And raise altars to you, 
 Follow your blessed path 
 For glor}' lies at its end ; 
 And continue without turning your eyes 
 Upon the thorny and rugged soil. 
 And if you long for the conquest 
 Of the fadeless laurel of fame, 
 Then raise your eyes to heaven 
 Where there is One who sees and calls you. 
 And think not of the steep cliffs, 
 Nor of the pointed thorn 
 That pierces the foot which touches it. 
 Relax not for a moment 
 In your noble and heavenly career : 
 Onward ! Onward ! 
 For yet far distant 
 Is the crown of roses which awaits you. 
 
 1868.
 
 QUINCE DE SETIEMBRE. 
 
 Después de aquella página sombría 
 En que trazó la historia los detalles 
 De aquel horrible día, 
 Cuando la triste Méxitli veía 
 Sembradas de cadáveres sus calles ; 
 Después de aquella página de duelo 
 Por Cuahitemoc escrita ante la historia, 
 Cuando sintió lo inútil de su anhelo ; 
 Después de aquella página, la gloria 
 Borrando nuestro cielo en sn memoria 
 No volvió á aparecer en nuestro cielo. 
 
 La santa, la querida 
 Madre de aquellos muertos, vencedores 
 En su misma caída, 
 
 Fué hallada entre ellos, trémula y herida 
 Por el mayor dolor de los dolores. . . 
 En su semblante pálido aun brillaba 
 De su llanto tristísimo una gota . . . 
 A su lado se alzaba 
 Junto á un laurel una macana rota . . 
 
 Y abandonada y sola como estaba, 
 Vencido ya hasta el último patriota, 
 Al ver sus ojos sin mirada y fijos. 
 Los españoles la creyeron muerta, 
 
 Y del incendio entre la llama incierta 
 La echaron en la tumba con sus hijos
 
 THE FIFTEENTH OF SEPTEMBER. 
 
 After that gloomy page 
 Upon which history traced the details 
 Of that horrible day 
 When sad Mexitli saw 
 Its streets sown with corpses ; 
 After that page of mourning 
 For Cuahutemoc, written before the conflict, 
 When it felt the uselessness of its desire ; 
 After that page, glor3% 
 Blotting our skies in its fame, 
 Did not reappear in our heaven. 
 
 The holy, the beloved 
 Mother of those who fell, victors 
 In their own fall. 
 
 Was found among them, trembling and wounded 
 By the greatest sorrow of sorrows. 
 On her pale visage still sparkled 
 A tear of her deepest grief ; 
 At her side arose. 
 Near a laurel, a broken macana ; * 
 And deserted and alone she was. 
 The last patriot already being vanquished. 
 When they saw her sightless and staring eyes 
 The Spaniards believed her dead, 
 And between the unsteady flames of the 
 Fire they threw her into the grave with her sons. 
 
 *A wooden weapon in use among the ancient Indians of Mexico and 
 Peru, generally edged with sharp ilint.
 
 104 POEMAS DK MANUEL ACUÑA. 
 
 Y pasaron cien años y trescientos 
 Sin qne á ningún oído 
 Llegaran los tristísimos acentos 
 De su apagado y lúgubre gemido ; 
 Cuando una noche un hombre que velaba 
 Soñando en no sé qué grande y augusto 
 Como la misma fé que le inspiraba, 
 Oyó un inmenso grito que le hablaba 
 Desde su alma de justo. . 
 — Yo soy — le repetía, 
 Descendiente de aquellos que en la lucha 
 Sellaron su derrota con la muerte, . . 
 ¡ Yo soy la queja que ninguno escucha, 
 Yo S03' el llanto que ninguno advierte ! . . . 
 Mi fé me ha dicho qiie tu fuerza es mucha, 
 Que es grande tu virtud y vengo á verte ; 
 Que en el eterno y rudo sufrimiento 
 Con que hace siglos sin cesar batallo, 
 Que sé que tú has de darme lo que no halllo 
 Mi madre que está aquí porque la siento. — 
 
 Dijo la voz y al santo regocijo 
 Que el anciano sintió en su omnipotencia, 
 — Si el indio llora por su madre — dijo, 
 Yo encontraré una madre para ese hijo, 
 
 Y encontró aquella madre en su conciencia. 
 
 A esta hora, y en un día 
 Como éste, en que incensamos su memoria. 
 Fué cuando aquel anciano decía, 
 
 Y desde ese momento, patria mia. 
 
 Tú sabes bien que el astro de tu gloria 
 Clavado sobre el libro de tu historia, 
 Xo se ha puesto en tus cielos todavía.
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. I05 
 
 One hundred years passed by, and three hundred, 
 And the most sorrowful accents 
 Of her faint and mournful lamentation 
 Reached not a single ear, 
 Until one night a man who was on guard, 
 Dreaming of, I know not what, great and august, 
 Like the same faith which inspired him, 
 Heard an immense cry which spoke 
 From the soul of the righteous : 
 ^' It is I,"' it repeated, 
 
 " A descendant of those who, in the struggle. 
 Sealed their defeat with their death ; 
 It is I, the Complaint to whom no one listens, 
 And the tears which no one heeds. 
 My faith has told me that thy strength is mighty. 
 That thy courage is great, and I come to see thee ; 
 That in the eternal and trying patience 
 With which for centuries unceasingly I battle, 
 I know that thou wilt give me what I find not : — 
 My mother who is here because I feel her presence. " 
 
 Thus spoke the voice, and at the holy rejoicing 
 Which the old man felt in its omnipotence, 
 He said : "If the Indian weeps for his mother 
 I will find a mother for that son ; " 
 And he found that mother in his conscience. 
 
 It was at this hour, and on a day 
 Like this, on which we praise his memory. 
 When the old man spoke. 
 And since that moment, my fatherland, 
 Thou knowest well that the star of thy glorj-, 
 Fastened on the book of th}- history, 
 Has not yet set in thy heavens.
 
 I06 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 A esta hora fué cuando rodó en pedazos 
 La piedra que sellaba aquel sepulcro 
 Donde estuviste como Cristo, muerta 
 Para resucitar al tercer día ; 
 A esa hora fué cuando se abrió la puerta 
 De tu hogar, que en su seno te veía 
 Con un supremo miedo en su alegría 
 De que tu aparición no fuera cierta ; 
 
 Y desde ese momento, y desde esa hora. 
 Tranquila y sin temores en tu pecho, 
 Tu sueño se cobija bajo un techo 
 Donde el placer es lo único que llora . . 
 Tus hijos ya no gimen 
 
 Como antes al recuerdo de tu ausencia 
 Ni cadenas hay ya que los lastimen . . . 
 En sus feraces campos ya no corre 
 La sangre de la lucha y la matanza, 
 
 Y de la paz entre los goces suaves 
 Bajo un cielo sin sombras ni vapores, 
 Ni se avergüenzan de nacer tus flores 
 Ni se avergüenzan de cantar tus aves. 
 
 Grande eres y á tu paso 
 Tienes abierto un porvenir de gloria 
 Con la dulce promesa de la historia 
 De que para tu sol nunca habrá ocaso. 
 Por él camina y sigue 
 De tu lección de ayer con la experiencia ; 
 Trabaja y lucha hasta acabar esa obra 
 Que empezaste al volv^er á la existencia, 
 Que aun hay algo en tus cárceles que sobra, 
 
 Y aun hay algo que el vuelo no recobra, 
 
 Y aun hay algo de España en tu conciencia.
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. IO7 
 
 At this hour it was when the stone 
 Rolled into pieces which sealed that tomb 
 Where thou, like Christ, wast dead, 
 Only upon the third day to arise. 
 At that hour it was when the door 
 Of thy home opened, and that saw thee in its bosom. 
 With a supreme dread in its joy 
 Lest thy apparition was not real. 
 And since that moment, and since that hour, 
 Tranquil and without fears in thy heart, 
 Thy dream is sheltered under a roof 
 Where naught but pleasure weeps. 
 No more thy sons will sigh, 
 
 As formerly, at the remembrance of thy absence ; 
 Nor are there chains to wound them now. 
 On their fertile fields there flows no more 
 The blood of slaughter and strife ; 
 And from peace, among gentle joys, 
 Under a shadowless and cloudless sky. 
 The flowers will not be ashamed to bloom 
 Nor the birds ashamed to sing. 
 
 Thou art great, and upon thy path 
 A future of glory opens before thee 
 With the sweet promise of history 
 That thy sun will never set. 
 Tread that path, and follow 
 With the experience of thy lesson of the past ; 
 Work and struggle until the task is finished 
 Which thou hast commenced on thy return to ex- 
 For yet in thy prisons something remains, [istence. 
 Something which flight cannot recover, 
 And something of Spain in thy conscience.
 
 I08 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 Yo te vengo á decir que es necesario 
 Matar ya ese recuerdo de los reyes 
 Que escondido tras de un confesonario, 
 Quiere darte otras leyes que tus leyes . . . 
 Que Dios no vive ahí donde tus hijos 
 Reniegan de tu amor y de tus besos, 
 Que no es él que perdona en el cadalso, 
 Que no es él del altar y él de los rezos ; 
 Que Dios es él que vive en tus cabanas. 
 Que Dios es él que vive en tus talleres 
 
 Y él que se alza presente y encarnado 
 Allí donde sin odio á los deberes 
 
 Se come por la noche un pan honrado. 
 
 Yo te vengo á decir que no es preciso 
 Que muera á hierro él que con hierro mate. 
 Que no es con sangre como el siglo quiere 
 Que el pueblo aprenda las lecciones tuyas ; 
 Que el siglo quiere que en lugar de templos 
 Le des escuelas y le des ejemplos, 
 Le des un techo y bajo del lo instruyas. 
 
 Así es como en tu frente 
 Podrás al fin ceñirte la corona 
 Que el porvenir te tiene destinada ; 
 El, que conoce tu alma, que adivina 
 En tí á la santa madre del progreso, 
 
 Y que hoy ante el recuerdo de aquella hora 
 En que uno de sus besos fué la aurora 
 Que surgió de tu noche entre lo espeso, 
 Mientras el pueblo se entusiasma y llora. 
 Te viene á acariciar con otro beso. 
 
 1873. 
 
 i
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. IO9 
 
 I come to tell thee that it is necessary 
 To kill that remembrance of the kings 
 Which, concealed behind the confessional, 
 Seeks to give thee other laws than thy laws ; 
 That God exists not there where thy sons 
 Disown thy love and thine affections ; 
 That it is not he who pardons at the scaffold ; 
 That it is not he of the altar and of the prayers ; 
 That God is He who dwells in thy cabins ; 
 That God is He who dwells in thy workshops, 
 And who rises, present and incarnate. 
 There, where without hatred of duties, [bread. 
 
 At the end of the day's work, man enjoys his honest 
 
 I come to tell thee that it is not necessary 
 That he who kills by the sword should die thereby ^ 
 That it is not with bloodshed that this age wants 
 The populace to learn thy lessons ; 
 That this age desires that in place of temples 
 Thou shalt give it schools and precepts, [tion. 
 
 That thou shalt give it a roof and under it instruc- 
 
 Thus it is that on thy brow 
 Thou wilt be able at last to place the crown 
 Which the future has destined for thee. 
 He who knows thy heart, who divines 
 In thee the holy mother of progress, 
 And who to-day, before the remembrance of that 
 In which one of her kisses was the aurora [hour 
 Which sprang from the night through the darkness, 
 Whilst the people weep in rapture, 
 Comes to caress thee with another kiss. 
 
 1873-
 
 ANTE UN CADÁVER. 
 
 ¡ Y bien ! aquí estás ya . sobre la plancha 
 Donde el gran horizonte de la ciencia 
 I^a extensión de sus límites ensancha. 
 
 Aquí donde la rígida experiencia 
 Viene á dictar las leyes superiores 
 A que está sometida la existencia. 
 
 Aquí donde derrama sus fulgores 
 Ese astro á cuyo luz desparece 
 La distinción de esclavos y señores. 
 
 Aquí donde la fábula enmudece 
 
 Y la voz de los hechos se levanta 
 
 Y la superstición se desvanece. 
 
 Aquí donde la ciencia se adelanta 
 A leer la solución de ese problema 
 Cuyo sólo enunciado nos espanta. 
 
 Ella que tiene la razón por lema 
 
 Y que en tus labios escuchar ansia 
 La augusta voz de la verdad suprema. 
 
 Aquí estás ya . . . tras de la lucha impía 
 En que romper al cabo conseguiste 
 La cárcel que al dolor te retenía. 
 
 á
 
 BEFORE A CORPSE. 
 
 And so ! already here thou art upon the table 
 Where the great horizon of science 
 Broadens the extension of its limits ; 
 
 Here, where rigid experience 
 Comes to dictate the superior laws 
 To which existence is subjected ; 
 
 Here, where that star, before whose light 
 Disappears the distinction of slaves 
 And masters, sheds its lustre ; 
 
 Here, where fiction is silenced 
 And the voice of fact arises, 
 And superstition vanishes ; 
 
 Here, where science advances 
 To read the solution of the problem 
 Whose mere mention overwhelms us ; 
 
 *She whose motto is reason 
 And who, upon thy lips, doth long to listen 
 To the august voice of truth supreme. 
 
 Already here thou art, after the impious struggle 
 In which at last thou didst succeed in breaking 
 The prison that chained thee to sorrow. 
 
 ♦This pronoun refers to the word science, in' the preceding verse. Ex- 
 amples of this kind are not infre(juent in Spanish poetry.
 
 ri2 POEMAS DE MANUEL ACUÑA, 
 
 La luz de tus pupilas ya no existe, 
 Tu máquina vital descansa inerte 
 Y á cumplir con su objeto se resiste. 
 
 ¡ Miseria y nada más ! dirán al verte 
 lyos que creen que el imperio de la vida 
 Acaba donde empieza el de la muerte. 
 
 Y suponiendo tu misión cumplida 
 Se acercarán á tí, y en su mirada 
 Te mandarán la eterna despedida. 
 
 Pero ¡ no ! . tu misión no está acabada, 
 Que ni es la nada el punto en que nacemos 
 Ni el punto en que morimos es la nada. 
 
 Círculo es la existencia, y mal hacemos 
 Cuando al querer medirla le asignamos 
 La cuna y el sepulcro por extremos. 
 
 La madre es solo el molde en que tomamos 
 Nuestra forma, la forma pasajera 
 Con que la ingrata vida pasamos. 
 
 Pero ni es esa forma la primera 
 Que nuestro ser reviste, ni tampoco 
 Será su última forma cuando muera. 
 
 Tú sin aliento ya, dentro de poco 
 Volverás á la tierra y á su seno 
 Que es de la vida universal el foco. 
 
 Y allí, á la vida en apariencia ajeno, 
 El poder de la lluvia y del verano 
 Fecundará de gérmenes tu cieno.
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. II3 
 
 The light of thine eyes no more exists ; 
 Thy vital organism inertly reposes 
 And refuses to fulfil its office. 
 
 "Nothing but misery ! " will those say 
 Who gaze upon thee, believing that the dominion 
 Ends where death begins. [of life 
 
 And supposing thy mission fulfilled 
 They will approach thee, and in look 
 Will give thee eternal farewell. 
 
 But no ! thy mission is not ended. 
 For neither is nothingness the point at which we 
 Or naught the point at which we die. [are born 
 
 lyife is a circle, and when measuring it 
 We do wrong in assigning to it 
 The cradle and the sepulcher for extremes. 
 
 For molded after our parent 
 We travel through this ungreatful world 
 In our transitory shape. 
 
 Neither is this the first shape 
 That clothes our being, nor 
 Will it be its last when it dies. 
 
 Now thou art lifeless : but a short time 
 And thou wilt return to earth and its bosom 
 Which is life's universal focus. 
 
 And there, in appearance foreign to life, 
 The power of the rain and heat 
 Will fertilize thy clay with germs,
 
 114 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 Y al ascender de la raíz al grano, 
 Irás del vegetal á ser testigo 
 
 En el laboratorio soberano. 
 
 Tal vez para volver cambiado en trigo 
 Al triste hogar donde la triste esposa 
 Sin encontrar un pan sueña contigo. 
 
 En tanto que las grietas de tu fosa 
 Verán alzarse de su fondo abierto 
 La larva convertida en mariposa. 
 
 Que en los ensayos de su vuelo incierto, 
 Irá al lecho infeliz de tus amores 
 A llevarle tus ósculos de muerto. 
 
 Y en medio de esos cambios interiores 
 Tu cráneo lleno dé una nueva vida, 
 
 En vez de pensamientos dará flores. 
 
 En cuyo cáliz brillará escondida 
 La lágrima, tal vez, con que tu amada 
 Acompañó el adiós de tu partida. 
 
 La tumba es el final de la jornada, 
 Porc[ue en la tumba es donde queda muerta 
 La llama en nuestro espíritu encerrada. 
 
 Pero en esa mansión á cuya puerta 
 Se extingue nuestro aliento, hay otro aliento 
 Que de nuevo á la vida nos despierta. 
 
 Allí acaba la fuerza y el talento. 
 Allí acaban los goces y los males, 
 Allí acaban la fé y el sentimiento.
 
 POEMS UF MANUEL ACUÑA II5 
 
 And when ascending from the root to the grain 
 Thou wilt leave the fields 
 To be a witness in the supreme laboratory ; 
 
 Perhaps to return again as wheat 
 To the sorrowing home where the mourning spouse 
 Dreams with thee without finding bread. 
 
 Meanwhile the fissures of thy grave 
 Will see the larva converted into a butterfly, 
 Rising from its open depth, 
 
 Which, in its endeavors of uncertain flight, 
 Will go to the unhappy couch of thy dear ones 
 To bear them thy greetings of the dead. 
 
 And in the midst of those interior changes 
 Thy craneum, filled with a new life. 
 Instead of thoughts will yield flowers, 
 
 In the calyx of which will shine concealed, 
 Perhaps, the tear with which thy loved one 
 Accompanied the farewell of thy departure. 
 
 The tomb is the end of the journey, 
 For in the tomb is where the light of our 
 Imprisoned spirit remains dead ; 
 
 But in the abode, at whose door 
 Our breath dies out, there is another breath 
 That wakes us again to life. 
 
 There might and talent end ; 
 There end the joys and ills ; 
 There faith and sentiment end ;
 
 Il6 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 Allí acaban los lazos terrenales, 
 
 Y mezclados el sabio y el idiota 
 
 Se hunden en la región de los iguales. 
 
 Pero allí donde el ánimo se agota 
 
 Y perece la máquina, allí mismo 
 
 Kl ser que muere es otro ser que brota. 
 
 El poderoso y fecundante abismo, 
 Del antiguo organismo se apodera 
 
 Y forma y hace de él otro organismo. 
 
 Abandona á la historia justiciera 
 Un nombre sin cuidarse, indiferente. 
 De que ese nombre se eternice ó muera. 
 
 El recoje la masa únicamente, 
 
 Y cambiando las formas y el objeto 
 Se encarga de que viva eternamente. 
 
 Ea tumba sólo guarda un esqueleto, 
 Mas la vida en su bóveda mortuoria 
 Prosigue alimentándose en secreto. 
 
 Que al fin de esta existencia transitoria 
 A la que tanto nuestro aíán se adhiere, 
 Ea materia, inmortal como la gloria. 
 Cambia de formas ; pero nunca muere. 
 
 1872.
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. II7 
 
 There end the earthlj^ bonds, 
 And the wise, mingled with the foolish, 
 Sink into the region of equality. 
 
 But there, where the mind is exhausted 
 And the organism perishes, right there [forth. 
 
 The being which dies is another being that springs 
 
 The might}' and fecundating abyss 
 Seizes the former organism 
 And forms and makes thereof another organism. 
 
 One yields to the history of justice 
 A name, carelesslj- and indifferently, 
 Whether that name become eternal or die. 
 
 He gathers only the clay, 
 And changing the forms and the object 
 He charges himself that it live eternally. 
 
 The tomb keeps only a skeleton. 
 But life, in its funeral vault, 
 Proceeds to nourish itself in secret ; 
 
 For at the end of this transitory existence, 
 To which our anxiety so much adheres. 
 Matter, immortal as glory, 
 Changes in forms, but never can die. 
 
 1872.
 
 CINCO DE iMAYO. 
 I 
 
 Tres eran, mas la Inglaterra 
 Volvió á lanzarse á las olas, 
 
 Y las naves españolas 
 Tomaron rumbo á su tierra. 
 Sólo Francia gritó : " ¡ Guerra ! '" 
 Soñando ¡ oh patria ! en vencerte, 
 
 Y de la infamia y la suerte 
 Sirviéndose en su provecho. 
 Se alzó erigiendo en derecho 
 El derecho del más fuerte. 
 
 II 
 
 Sin ver que en lid tan sangrienta 
 Tu brazo era más pequeño, 
 La lid encarnó en su empeño 
 La redención de su afrenta. 
 Brotó en luz amarillenta 
 La llama de sus cañones, 
 
 Y el mundo vio á tus legiones 
 Entrar al combate rudo, 
 Llevando por solo escudo 
 
 Su escudo de corazones.
 
 THE FIFTH OF MAY. 
 
 There were three, but England 
 Again launched herself into the waves, 
 And the Spanish vessels 
 Sailed again to this land. 
 
 Only France exclaimed : "Let there be war ! " 
 Dreaming, O, m}^ fatherland of conquering thee 
 And in her advantage, making use 
 Of infamy and fortune. 
 She rose at once to establish 
 The right of the stronger. 
 
 II 
 
 Seeing not that in such a sauguinarj^ conflict 
 Thy arm was weaker. 
 The dispute embodied in its obligation 
 The redemption of thy affront. 
 The flames of their cannons 
 Broke forth in a yellow light, 
 And the world beheld thy legions 
 Entering the fierce combat, 
 Only carrying for a shield 
 The shield of their hearts.
 
 120 POEMAS DE MANUEL ACUNA. 
 
 III 
 
 Y entonces fué cuando al grito 
 Lanzado por tu denuedo, 
 Tembló la Francia de miedo 
 Comprendiendo su delito, 
 Cuando á tu aliento infinito 
 Se oyó la palabra sea, 
 
 Y cuando al ver la pelea 
 Terrible y desesperada 
 
 Se alzó en tu mano la espada 
 
 Y en tu conciencia la idea. 
 
 IV 
 
 Desde que ardió en el oriente 
 La luz de ese sol eterno 
 Cuyo rayo puro y tierno 
 Viene á besaite en la frente, 
 Tu bandera independiente 
 Flotaba ya en las montañas, 
 Mientras las huestes extrañas 
 Alzaban la suya airosa, 
 Que se agitaba orguUosa 
 Del brillo de sus hazañas. 
 V 
 
 Y llegó la hora, y el cielo 
 Nublado y oscurecido 
 Desapareció escondido 
 Como en los pliegues de un velo. 
 La muerte tendió su vuelo 
 Sobre la espantada tierra, 
 
 Y entre el francés que se aterra 
 
 Y el mejicano iracundo. 
 
 Se alzó estremeciendo al mundo 
 Tu inmenso grito de guerra.
 
 /• 
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA Í2l 
 
 III 
 
 And then it was when, at the co' 
 Uttered by th}- boldness, 
 France trembled with fear 
 Understanding her transgression ; 
 And when at thy unbounded voice 
 Were heard the words, " be it thus ! " 
 And when seeing the terrible 
 And desperate conflict. 
 In thy hand arose the sword 
 And in thy conscience the design. 
 
 IV 
 
 Since in the orient shone 
 The light of that eternal sun 
 Whose pure and delicate ray 
 Approaches to kiss thy brow, 
 Thy independent banner 
 Floated on the mountains 
 While the hostile armies 
 Raised their flag in anger 
 Which was waving haughtily 
 With the splendor of their exploits. 
 
 V 
 
 And the hour arrived, and the sky. 
 r. Clouded and darkened. 
 Disappeared, concealed 
 As in the folds of a curtain. 
 Death spread his wings 
 Over the frightened land, 
 And between the terrified P'renchman 
 And the furious Mexican, 
 Arose the mighty war-cry 
 Shaking the earth.
 
 122 roEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 VI 
 
 Y allí al francés, el primero 
 De los soldados del orbe. 
 El que en sus glorias absorbe 
 Todas las del mundo entero, 
 Tres veces pálido y fiero 
 Se vio á correr obligado, 
 Frente al pueblo denodado 
 Que para salvar tu nombre, 
 Te dio un soldado en cada hombre 
 ¡ Y un héroe en cada soldado ! 
 VII 
 
 i Tres veces ! y cuando hundida 
 Sintió su fama guerrera, 
 Contemplado su bandera 
 Manchada y encarnecida, 
 La Francia, viendo perdida 
 lyE ilusión de su victoria, 
 A despecho de su historia 
 
 Y á despecho de su anhelo. 
 Vio asomar sobre otro cielo 
 
 Y en otro mundo la gloria. 
 
 VIII 
 
 Que entre la niebla indecisa 
 Que sobre el campo flotaba, 
 
 Y entre el humo que se alzaba 
 Bajo el paso de la brisa. 
 
 Su más hermosa sonrisa 
 Fué para tu alma inocente. 
 Su canción más elocuente 
 Para entonarla á tu huella, 
 
 Y su corona más bella 
 Para ponerla en tu frente.
 
 ^ 
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. 1 23 
 
 VI 
 
 And there the Frenchman, the first 
 Of the soldiers of the world ; 
 He who in his glories absorbs 
 Those of the whole world, 
 Was three times forced to run, 
 Pale and fierce, 
 Before the intrepid populace 
 Who, to save thy name. 
 Gave thee a soldier in every man 
 And a hero in every soldier. 
 VII 
 
 Three times ! and when France 
 Felt her war fame ruined. 
 And gazed upon her banner, 
 Stained and gory. 
 She saw the illusions 
 Of her victory lost, 
 And in spite of her strife. 
 And in spite of her eagerness. 
 She saw glory dawning 
 In another heaven and in another world. 
 
 VIII 
 
 That which, in the unsteady mist 
 That floated over the country, 
 And in the vapor which rose 
 Beneath the path of the breeze, 
 Was for thy innocent heart 
 Its most beautiful smile ; 
 Its most eloquent song 
 To sing on thy journey, 
 And its most beautiful crown 
 To place on thy brow.
 
 124 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 IX 
 
 ¡ Sí, patria ! desde ese día 
 Tú no eres ya para el mundo 
 Lo que en su desdén profundo 
 La Europa se suponía, 
 Desde entonces, patria mía, 
 Has entrado á una nueva era. 
 La era noble y duradera 
 De la gloria y del progreso, 
 Que bajan hoy, como un beso 
 De amor, sobre tu bandera. 
 
 X 
 
 Sobre esa insignia bendita 
 Que hoy viene á cubrir de flores 
 La gente que en sus amores 
 En torno suyo se agita. 
 La que en la dicha infinita 
 Con que en tu suelo la clava. 
 Te jura animosa y brava, 
 Como ante el francés un día, 
 Morir por tí, patria mía, 
 Primero que verte esclava. 
 
 1873-
 
 í 
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. 125 
 
 IX 
 
 Yes, fatherland, since that day 
 To the world thou art no more 
 What Europe, in her profound 
 Disdain supposed. 
 Since then, my native land. 
 Thou hast entered a new era, 
 The noble and lasting era 
 Of fame and progress 
 Which descends to-day, like a kiss 
 Of love, upon thy standard. 
 X 
 
 Over that blessed banner 
 Which to-day the people, 
 Who in turn are stirred in their affections, 
 Come to cover with flowers. 
 And who, in the boundless happiness 
 With which they plant it in the soil, 
 Swear to thee, gallant and brave. 
 As once before the Frenchman, 
 Sooner than see thee a slave, 
 My native land, for thee I die. 
 
 1873-
 
 NOCTURNO. 
 
 A ROSARIO. 
 I 
 
 Pues bien ! yo necesito 
 
 decirte que te adoro, 
 Decirte que te quiero 
 
 con todo el corazón ; 
 Que es mucho lo que sufro, 
 
 que es mucho lo que lloro, 
 Que ya no puedo tanto 
 
 y al grito en que te imploro 
 Te imploro y te hablo en nombre 
 
 de mi última ilusión. 
 
 II 
 
 Yo quiero que tú sepas 
 
 que ya hace muchos días 
 Est03^ enfermo y pálido 
 
 de tanto no dormir ; 
 Que ya se han muerto todas 
 
 las esperanzas mías, 
 Que están mis noches negras, 
 
 tan negras y sombrías, 
 Que ya no sé ni donde 
 
 se alzaba el porvenir.
 
 NOCTURN. 
 
 TO ROSARIO. 
 I 
 
 Well, then, I am compelled 
 
 to say that I adore thee ; 
 To tell thee that I love thee 
 
 with all my heart ; 
 That there is much I suffer, 
 
 and that much I weep ; 
 That more I can not bear, [thee, 
 
 and at the cry in which I implore 
 I entreat thee and speak in the name 
 
 of my lost illusions. 
 
 II 
 
 I want you to know 
 
 that already many days 
 Have I been ill and pallid 
 
 from so much lost sleep ; 
 That all my hopes 
 
 have already died ; 
 That my nights are dark — 
 
 so black and gloomy 
 That I know not even where 
 
 the future is fled.
 
 128 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 III 
 
 De noche, cuando pongo 
 mis sienes en la almohada 
 
 Y hacia otro mundo quiero 
 
 mi espíritu volver. 
 Camino mucho, mucho, 
 
 y al fin de la jornada 
 ¡Uas formas de mis padres 
 
 se pierden en la nada 
 
 Y tú de nuevo vuelves 
 
 en mi alma aparecer. 
 
 IV 
 
 Comprendo que tus besos 
 jamás han de ser míos. 
 Comprendo que en tus ojos 
 no me he de ver jamás ; 
 
 Y te amo en mis locos 
 
 y ardientes desvarios 
 Bendigo tus desdenes, 
 adoro tus desvíos. 
 
 Y en vez de amarte menos 
 
 te quiero mucho más. 
 V 
 
 A veces pienso en darte 
 
 mi eterna despedida, 
 Borrarte en mis recuerdos 
 
 y hundirte en mi pasión : 
 Mas si es en vano todo 
 
 y el alma no te olvida, 
 ¿ Qué quieres tú que yo haga 
 
 pedazo de mi vida, 
 Qué quieres tú que yo haga 
 
 con este corazón ?
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. 1 29 
 
 III 
 
 At night, when I rest 
 
 my temples on my pillow, v 
 
 And towards another world 
 
 I wish to turn my mind, 
 I walk on, and on, 
 
 and at my journey's end 
 The forms of my parents 
 
 are lost in vacancy, 
 And thou again returnest 
 
 to appear in my heart. 
 
 IV 
 
 I understand thy kisses 
 
 are never to be mine ; 
 I understand that in thine eyes 
 
 I ne'er shall see myself; 
 And I love thee, and in my mad 
 
 and ardent deliriums 
 I bless thy frowns ; 
 
 I admire thy indifference. 
 And instead of loving thee less 
 
 I worship thee much more. 
 
 V 
 
 At times I think of giving thee 
 
 my eternal farewell ; 
 To blot thee from my memory 
 
 and drown thee in my passion ; 
 But if all be in vain, 
 
 And my soul forget thee not, 
 What wilt thou that I do, 
 
 part of my life, 
 What wilt thou that I do 
 
 with this — my heart ?
 
 I3<^ POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 VI 
 
 Y luego que ya estaba 
 
 concluido tu santuario, 
 Tu lámpara encendida, 
 
 tu velo en el altar ; 
 El sol de la mañana 
 
 detrás del campanario, 
 Chispeando las antorchas, 
 
 humeando el incensario, 
 
 Y abierta allá á lo lejos 
 
 la puerta del hogar . . . 
 
 VII 
 
 ¡ Qué hermoso hubiera sido 
 
 vivir bajo aquel techo. 
 Los dos unidos siempre 
 
 y amándonos los dos ; 
 Tú siempre enamorada, 
 
 yo siempre satisfecho, 
 Los dos una sola alma, 
 
 los dos un solo pecho ; 
 
 Y en medio de nosotros 
 
 mi madre como un Dios ! 
 
 VIII 
 
 ¡ Figúrate qué hermosas 
 las horas de esa vida ! 
 i Qué dulce y bello el viaje 
 por una tierra así ! 
 
 Y yo soñaba en eso, 
 
 mi santa prometida, 
 
 Y al delirar en eso 
 
 con la alma estremecida, 
 Pensaba yo en ser bueno 
 por tí, no más por tí.
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. 131 
 
 VI 
 
 And then, when thy sanctuary 
 
 was completed, 
 Thy lamp was burning, 
 
 thy veil on the altar. 
 The sun of the morning 
 
 behind the belfry, 
 The torches emitting sparks, 
 
 the incensory smoking, 
 And there, open in the distance, 
 
 the door of my home. 
 VII 
 
 How beautiful it would have been 
 
 to live beneath that roof, 
 We two united always, 
 
 and always loving each other ; 
 Thou alway enamored ; 
 
 I always contented ; 
 We two a soul in one ; 
 
 we two a single heart ; 
 And between thee and me, 
 
 my mother like a god. 
 
 VIII 
 
 Imagine thou how beautiful 
 
 the hours of such a life ! 
 How sweet and beautiful the journey 
 
 through such a land ! 
 And I dreamed of that, 
 
 my holy betrothed, 
 And when upon it delirating 
 
 with my trembling heart, 
 I thought to be good 
 
 for thee, and for thee only.
 
 Ij2 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 IX 
 
 ¡ Bien sabe Dios que ese era 
 
 mi más hermoso sueño, 
 Mi afán y mi esperanza 
 
 mi dicha y mi placer ; 
 Bien sabe Dios que en nada 
 
 cifraba yo mi empeño, 
 Sino en amarte mucho 
 
 bajo el hogar risueño 
 Que me envolvió en sus besos 
 
 cuando me vio nacer ! 
 
 X 
 
 Esa era mi esperanza . . . 
 
 mas ya que á sus fulgores 
 Se opone el hondo abismo 
 
 que existe entre los dos, 
 ¡ Adiós por la vez última, 
 
 amor de mis amores ; 
 L,a luz de mis tinieblas, 
 
 la esencia de mis flores ; 
 Mi lira de poeta, 
 
 mi juventud, adiós!
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. I33 
 
 IX 
 
 Well knows God that this was 
 
 my most beautiful dream ; 
 My anxiety and my hope ; 
 
 my happiness and my joy. 
 Well knows God that in nothing 
 
 did I abridge my diligence, 
 But to love thee much 
 
 within the smiling home 
 That wrapped me in its kisses 
 
 when it saw my birth. 
 
 X 
 
 Such was mj^ hope, — 
 
 but now, against its brightness,. 
 Is opposed the deep abyss 
 
 that exists between the two. 
 Farewell for the last time, 
 
 love of my affections ; 
 The light of my darkness, 
 
 the essence of my flowers ^ 
 My poet's lyre, 
 
 my youth, farewell !
 
 ADIÓS Á 
 
 Después de que el destino 
 
 me ha hundido en las congojas 
 Del árbol que se muere 
 crujiendo de dolor, 
 Tronchando una por una 
 
 las flores y las hojas 
 Que al beso de los cielos 
 brotaron de mi amor. 
 
 Después de que mis ramas 
 
 se han roto bajo el peso 
 De tanta y tanta nieve 
 
 cayendo sin cesar, 
 Y que mi ardiente savia 
 
 se ha helado con el beso 
 Que el ángel del invierno 
 
 me dio al atravesar. 
 
 Después ... es necesario 
 
 que tú también te alejes 
 En pos de otras florestas 
 
 y de otro cielo en pos ; 
 Que te alces de tu nido, 
 
 que te alces y me dejes 
 Sin escuchar mis ruegos 
 
 y sin decirme adiós.
 
 FAREWELL TO 
 
 After fate 
 
 has plunged me into the anguish 
 Of the tree that dies, 
 
 groaning with pain, 
 Tearing one by one 
 
 the flowers and the leaves 
 That sprang from thy love 
 
 with the kiss from the skies ; 
 
 After my branches, 
 
 broken under the weight 
 Of snow upon snow 
 
 Unceasingly falling, 
 And my glowing life 
 
 has frozen at the kiss 
 Which the angel of winter 
 
 gave me on his way ; 
 
 Then thou must likewise 
 
 depart from me 
 In search of other bowers, 
 
 And in search of other skies, 
 For thou shalt arise from thy nest ; 
 
 shalt arise and leave me. 
 Not hearing my entreaties 
 
 or bidding me farewell.
 
 136 POEMAS DE MANUEL ACUf^A. 
 
 Yo estaba solo y triste 
 cuando la noche te hizo 
 Plegar las blancas alas 
 para acogerte á mí, 
 
 Y entonces mi ramaje 
 
 doliente y enfermizo 
 Brotó sus flores todas, 
 y todas para tí. 
 
 Kn ellas te hice el nido 
 risueño en que dormías 
 De amor y de ventura 
 
 temblando en su vaivén, 
 
 Y en él te hallaban siempre 
 
 las noches y los días 
 Feliz con mi cariño 
 
 y amándote también . . . 
 
 i Ah ! nunca en mis delirios 
 
 creí que fuera eterno 
 El sol de aquellas horas 
 
 de encanto y frenesí ; 
 Pero jamás tampoco 
 
 que el soplo del invierno 
 lylegara entre tus cantos, 
 
 y hallándote tú aquí 
 
 Es fuerza (jue te alejes, 
 rompiéndome en astillas 
 Ya siento entre mis ramas 
 crujir el huracán, 
 
 Y heladas y temblando 
 
 mis hojos amarillas 
 Se arrancan y vacilan, 
 y vuelan y se van . . .
 
 POEMS OP^ MANUEL ACUNA. 1 37 
 
 I was alone and sad 
 
 when night made thee 
 Fold thy white wings 
 
 to take refuge in me, 
 And then my voice, 
 
 sorrowful and faint, 
 Broke out in blossoms, 
 
 and all for thee. 
 
 In them I made thy lovely nest 
 
 in which thou didst sleep, 
 Trembling in the restlessness 
 
 of love and happiness, 
 And the nights and days 
 
 found thee therein. 
 Ever happy with my love ; 
 
 I ever loving thee. 
 
 Alas ! never in my delirium 
 
 believed I that the sun 
 Of those hours of enchantment and 
 
 could be eternal ; [madness 
 
 But never, either, 
 
 that the breath of winter 
 Would mingle in thy songs 
 
 and find thee here. 
 
 Thy parting is an anguish 
 
 that fells me to the ground. 
 Already I feel the storm 
 
 among my branches. 
 And, frozen and trembling, 
 
 my yellow leaves 
 Are snatched and shiver, 
 
 and fly and depart.
 
 138 POEMAS m: MANUEL ACUÑA. 
 
 Adiós, paloma blanca, 
 
 que huyendo de la nieve 
 Te vas á otras regiones 
 
 y dejas tu árbol fiel ; 
 Mañana que termine 
 
 mi vida oscura y breve 
 Ya sólo tus recuerdos 
 
 palpitarán sobre él. 
 
 Es fuerza que te alejes. . . 
 
 del cántico y del nido 
 Tú sabes bien la historia, 
 
 paloma, que te vas . . 
 El nido es el recuerdo 
 
 y el cántico el olvido, 
 El árbol es el siempre, 
 
 y el ave es el Jamas. 
 
 Y ¡ adiós ! mientras que puedes 
 
 oir bajo este cielo 
 El último ¡ ay ! del himno 
 
 cantado por los dos. . 
 Te vas y ya levantas 
 
 el ímpetu y el vuelo, 
 Te vas y ya me dejas, 
 
 paloma, adiós, adiós ! 
 
 1873-
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. í 39 
 
 Farewell, white dove, 
 
 that, flying from the frost, 
 Departest for other realms, 
 
 leaving thy faithful tree. 
 To-morrow, when my gloomy 
 
 and brief life shall end, 
 Yet thy only remembrances 
 
 will pant over that tree. 
 
 Thy parting is a pain. 
 
 Thou knowest well the story 
 Of the song and the nest, 
 
 my sweet departing dove : 
 The nest is Remembrance 
 
 and the song. Oblivion ; 
 The tree is the Forever, 
 
 and the bird, the Nevermore. 
 
 Then farewell ! while thou canst 
 
 hear, under this heaven. 
 The last plaint of that hymn, 
 
 sung by both. 
 Thou departest, and already 
 
 thy wings take flight ; 
 Thou departest and leavest me, 
 
 my dove ; farewell, farewell ! 
 
 1873-
 
 ENTONCES Y HOY. 
 
 Ese era el cuadro que, al romper la noche. 
 
 Sus velos de crespón, 
 Alumbró, atravesando las ventanas, 
 
 La tibia luz del sol : 
 Un techo que acababa de entreabrirse 
 
 Para que entrara Dios, 
 Una lámpara pálida y humeante 
 
 Brillando en un rincón, 
 Y entre las almas de los dos eposos, 
 
 Como un lazo de amor. 
 Una cuna de mimbres con un niño 
 
 Recién nacido . . . ¡ yo ! 
 Posadas sobre la áspera cornisa 
 
 Todas de dos en dos ; 
 Las golondrinas junto al pardo nido 
 
 Lanzaban su canción. 
 En tanto que á la puerta de sus jaulas 
 
 Temblando de dolor. 
 Mezclaban la torcaza y los zentzontlis, 
 
 Sus trinos y su voz. 
 La madreselva alzando entre las rejas 
 
 Su tallo trepador. 
 Enlazaba sus ramas y sus hojas 
 
 En grata confusión, 
 Formando un cortinaje en el que había 
 
 Por cada hoja una flor,
 
 THEN AND NOW. 
 
 This was the picture which, as night tore 
 
 Its veils of crape, 
 The tepid rays of the sun 
 
 Illuminated, crossing the windows : 
 A roof, just half opened. 
 
 So that God might enter ; 
 A pale and smoking lamp 
 
 Shining in a corner. 
 And between the souls of the two spouses, 
 
 Like a bond of love, 
 A cradle of osiers with a child 
 
 Just born — 'T was I ! 
 Resting upon the rough cornice, 
 
 All two by two. 
 The swallows, near the gray nest, 
 
 Raised their songs ; 
 Whilst at the door of their cages, 
 
 Trembling with sorrow, 
 The wild pigeon and the nightingales 
 
 Mingled their trills and their voice. 
 The honeysuckle, sending up between the 
 
 Its climbing stock, [iron grate 
 
 Interlaced its branches and its leaves 
 
 In graceful confusion, 
 Forming a curtain in which there was. 
 For each leaf a flower ;
 
 143 rOKMAS DK MANUEL ACU5?A. 
 
 En cada flor una gotita de agua, 
 
 Y en cada gota un sol, 
 Reflejo del dulcísimo de entonces 
 
 Y del doliente de hoy. 
 Mi madre, la que vive todavía 
 
 Puesto que vivo yo, 
 Me arrullaba en sus brazos susj)irando 
 
 De dicha y de emoción. 
 Mientras mi padre en el sencillo exceso 
 
 De su infinito amor. 
 Me daba las caricias que más tarde 
 
 La ausencia me robó. 
 
 Y que á la tumba en donde duerme ahora 
 
 A pagarle aun no voy . . . 
 F'orma querida del amante ensueño 
 
 que embriagaba á los dos, 
 Yo era en aquel hogar y en aquel día 
 
 De encanto y bendición. 
 Para mi cuna blanca, un inocente, 
 
 Para el mundo un dolor, 
 
 Y para aquellos corazones buenos 
 
 i Un tercer corazón ! 
 De aquellas horas bendecidas, hace 
 Veintitrés años hoy. . . 
 
 Y de aquella mañana á esta mañana. 
 
 De aquel sol á este sol. 
 Mi hogar se ha retirado de mis ojos, 
 vSe ha hundido mi ilusión, 
 
 Y la (^ue tiene al cielo entre sus brazos, 
 
 La madre de mi amor, 
 Ni viene á despertarme en las mañanas 
 Ni está donde yo estoy ; 
 
 Y en vano trato de que mi arpa rota 
 
 Module una canci()n,
 
 POEMS OF MANUEL ACUNA. 14,^ 
 
 In each flower, a little drop of water, 
 
 And in each drop, a sun : 
 A leflection of the delights of the past 
 
 And the sorrows of the present. 
 My mother, who is living yet, 
 
 Since I am living, 
 Lulled me in her arms, sighing 
 
 With happiness and emotion. 
 While my father, in the simple rapture 
 
 Of his infinite love. 
 Gave me caresses, of which, later, 
 
 I was robbed by his absence. 
 And for which I do not yet paj- him 
 
 At the tomb wherein he now slumbers. 
 I was the cherished form of the loving dream 
 
 Which enraptured both, 
 In that home, and on that day 
 
 Of enchantment and blessing. 
 For my honored cradle, an innocent ; 
 
 For the world, a sorrow ; 
 And for those good souls, 
 
 A third heart. 
 Since those blessed hours 
 
 Three and twenty jears have passed 
 And from that morning to this : [to-day ; 
 
 From that sun to this sun, 
 My hearth has retired from my sight ; 
 
 My illusion has sunk ; 
 And she who holds heaven in her arms, — 
 
 The mother of my love, — 
 Comes not to w^ake me in the morning, 
 
 Nor is she in my presence ; 
 And in vain I try, with my broken harj), 
 
 To modulate a song ;
 
 144 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 Y en vano de que el llanto y sus sollozos 
 
 Dejen de ahogar mi voz. . . 
 Que solo y frente á todos los recuerdos 
 
 De aquel tiempo que huycS, 
 Mi alma es un santuario en cuyas ruinas 
 
 Sin lámpara y sin Dios, 
 Evoco á la esperanza, y la esperanza 
 
 Penetra en su interior. 
 Como en el fondo de un sepulcro antiguo 
 
 Las miradas del sol . 
 
 Bajo el cielo que extiende la existencia 
 
 De la cuna al panteón. 
 En cada corazón palpita un mundo, 
 
 Y en cada amor un sol . . . 
 Bajo el cielo nublado de mi vida 
 
 Donde esa luz murió, 
 ¿ Qué será este mundo de los sueños mios ? 
 
 ¿ Qué hará mi corazón ? 
 
 1872.
 
 POEMS OF MA.nUEL ACUNA. I45 
 
 In vain I try to prevent my grief and its 
 
 From drowning my voice, [sobs 
 
 For alone, and facing all the memories 
 
 Of that time which has fled, 
 My soul remains a sanctuary whose ruins 
 
 Without light and without God. [are 
 I implore hope, and hope 
 
 Penetrates into the interior, 
 I«ike the rays of the sun 
 
 Into the depth of an ancient sepulcher. 
 
 Under the sky that extends existence 
 
 From the cradle to the pantheon, 
 In each heart beats a world. 
 
 And in each world a sun. 
 Under the clouded sky of ni}- life, 
 
 Where that light has died out, [dreams ? 
 What will become of this world of my 
 
 What will become of my heart ? 
 
 1872.
 
 AL POETA MARTIR 
 
 Juan díaz covarruiüas. 
 
 I 
 
 Hoy que de cada laúd 
 Se eleva un canto á tu muerte. 
 Con la que supiste hacerte 
 Un altar del ataúd : 
 Unido á esa juventud 
 Que tu historia viene á hojear. 
 Mientras ella alza el cantar 
 Que en su pecho haces nacer, 
 Yo también (piiero poner 
 Mi ofrenda sobre tu altar. 
 II 
 
 En la tumba donde flota 
 Tu sombra augusta y querida 
 Descansa muda y dormida 
 La lira de tu alma, rota 
 De sus cuerdas ya no brota 
 Ni la patria ni el amor ; 
 Pero en medio del dolor 
 Que sobre tu losa gime 
 Ivse silencio sublime, 
 Ese es tu canto mejor.
 
 TO THE POET MARTYR, 
 
 JlAX DÍAZ COVARRUBIAS. 
 
 I 
 
 To-day, when at thy death 
 Rises a son^ from every lute, 
 And by which thou makest for thyself 
 An altar of thy coffin ; 
 United to that youth 
 Which thy history has just perused, 
 While it sing^s the praises 
 Which, through thee, spring trom 
 I also wish to place [their breasts,. 
 My offering upon the altar. 
 
 II 
 
 In the tomb where hovers 
 Thy august and beloved spirit 
 Lies broken, mute and asleep. 
 The lyre of thy soul. 
 Its chords will never more resound 
 For fatherland or love, 
 Except in the midst of sorrow 
 Which sighs over thy marble-stone ; 
 That sublime silence 
 Which is thy grandest song.
 
 148 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 III 
 
 Ese es el que se levanta 
 De la arpa del patriotismo ; 
 Ese silencio es lo mismo 
 Que la libertad que canta ; 
 Pues en esa lucha santa 
 En que te hirió el retroceso, 
 Al sucumbir bajo el peso 
 De la que nada respeta, 
 Sobre el cadáver del poeta 
 Se alzó cantando el progreso. 
 
 IV 
 
 Un monstruo cuya memoria 
 Casi en lo espantoso raya, 
 El que subió en Tacubaya 
 Al cadalso de la historia, 
 Sacrificando tu gloria 
 Creyó su triunfo más cierto. 
 Sin ver en su desacierto 
 Y en su crueldad olvidando, 
 Que un labio abierto y cantando 
 Habla menos que el de un muerto. 
 
 De tu existencia temprana 
 Tronchó la flor en capullo, 
 Matando en ella al orgullo 
 De la lira americana. 
 Tu inspiraci()n soljerana 
 Rodó ante su infamia vil ; 
 Pero tu jiluma gentil 
 Antes de romper su vuelo. 
 Tomó por página el cielo 
 Y escribi(j el otice de Abril.
 
 POEMS OF MANUEL ACUNA. I49 
 
 III 
 
 This the song that rises 
 From the harp of patriotism ; 
 This the same silence 
 As liberty which sings, 
 For in that holy conflict 
 Where retrocession caused thee pain, 
 When yielding under the weight 
 Of that struggle which nothing 
 Progress rose in joy [respects, 
 
 Above the corpse of the poet. 
 IV 
 
 A monster whose memory 
 Almost surpasses the dreadful, 
 Who climed in Tacubaya 
 To the scaffold of fame. 
 Sacrificing thy glory he 
 Believed his triumph more certain. 
 Seeing not his mistake, 
 And in his cruelty forgetting 
 That words and songs are more mute 
 Than the tongue of the dead. 
 
 V 
 From thy existence 
 He early tore the budding flower, 
 Destroying in it the pride 
 Of the American lyre. 
 Thy superior inspiration 
 Revolved before his contemptible 
 But thy exquisite pen, [infamy, 
 
 Before breaking its flight, 
 Took heaven for its page 
 And wrote the eleventh of April.
 
 150 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 VI 
 
 La patria á quien en tributo 
 Tu santa vida ofreciste, 
 La patria llora y se viste 
 Por tu memoria, de luto . 
 
 Y arrancando el mejor fruto 
 De su glorioso vergel, 
 
 Te erige un altar y en él 
 Corona tu aliento noble 
 Con la recompensa doble 
 De la palma y el laurel. 
 
 VII 
 
 Si tu afán era subir 
 
 Y alzarte hasta el infinito, 
 Ansiando dejar escrito 
 
 Tu nombre en el porvenir ; 
 Bien puedes en paz dormir 
 Bajo tu sepulcro, inerte : 
 Mientras que la patria al verte 
 Contempla enorgullecida. 
 Que si fué hermosa tu vida. 
 Fué más hermosa tu muerte. 
 
 1872.
 
 I'OKMS uF MANUEL ACUÑA. 151 
 
 VI 
 
 The fatherland to whom thou 
 Didst offer thy holy life in tribute 
 Weeps, and is clad 
 In mourning in memory of thee ; 
 And breaking the best fruit 
 From its glorious orchard, 
 Erects to thee an altar, and upon it 
 Crowns thy noble endurance 
 With the double reward 
 Of the palm and the laurel. 
 
 VII 
 
 If thy anxiety was to climb 
 And rise to the infinite, 
 Longing to leave thj^ name 
 Written in the future, 
 Well ma vest thou sleep in peace, 
 Inert within thy tomb, 
 Whilst thy native land, on seeing thee. 
 Proudly contemplates 
 That if thy life was beautiful, 
 More beautiful was thy death. 
 
 1872.
 
 MENTIRAS DE LA EXISTENCIA 
 
 DOLOR A. 
 
 i Que triste es vivir soñando 
 Con un mundo que no existe ! 
 
 Y qué triste 
 Ir viviendo y caminando 
 Sin ver en nuestros delirios, 
 De la razón con los ojos. 
 Que si hay en la vida lirios, 
 Son muchos más los abrojos. 
 
 Nace el hombre, y al momenlo 
 Se lanza tras la esperanza, 
 Que no alcanza 
 Porque no se alcanza el viento : 
 Y corre, corre, y no mira 
 Al ir en pos de la gloria, 
 Que es la gloria una mentira 
 Tan bella como ilusoria. 
 
 ¡ No ve al correr como loco 
 Tras la dicha y los amores, 
 
 Que son flores 
 Que duran poco, muy poco ! 
 ¡ No ve cuando se entusiasma 
 Con la fortuna que anhela, 
 Que es la fortuna un fantasma 
 Que cuando se toca vuela !
 
 THE ILLUSIONS OF EXISTENCE. 
 
 DOLOR. 
 
 How sad it is to live in a dream 
 With a world that does not exist ! 
 
 And how sad 
 To go on living and walking 
 Without seeing in our deliriums 
 Of reason, with our eyes, 
 That if there are lilies in life 
 There are many more thorns. ^ 
 
 Man is born, and at the moment 
 He follows hope 
 
 Which he reaches not, 
 Because one cannot overtake the wind ; 
 And he runs, and runs, and sees not, 
 While going in search of glory, 
 That glory is an illusion 
 As beautiful as unreal. 
 
 He sees not, while running as though 
 After happiness and love, [insane 
 
 That they are flowers 
 Which soon fade, and pass away ; 
 He sees not, when becoming enraptured 
 With the happiness for which he longs. 
 That happiness is a phantom 
 Which flies away at the touch.
 
 154 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 Y que la vida es un sueño 
 Del que, si al fin despertamos, 
 
 Encontramos, 
 El mayor placer pequeño ; 
 Pues son fuertes los males 
 De la existencia en la senda, 
 Que corren allí á raudales 
 Las lágrimas en ofrenda. 
 
 Los goces nacen y mueren 
 Como puras azAicenas, 
 
 Mas las penas 
 Viven siempre y siempre hieren ; 
 
 Y cuando vuela la calma 
 Con las ilusiones bellas, 
 Su lugar dentro del alma 
 Queda ocupado por ellas. 
 
 Porque al volar los amores 
 Dejan una herida abierta 
 
 Que es la puerta 
 Por donde entran los dolores ; 
 Sucediendo en la jornada 
 De nuestra azarosa vida. 
 Que es para el pesar "entrada" 
 Lo que para el bien "salida." 
 
 Y todos sufren y lloran 
 Sin que una queja profieran, 
 
 Porque esperan 
 Hallar la ilusión que adoran ! 
 
 Y no mira el hombre triste 
 Cuando tras la dicha corre. 
 Que solo el dolor existe 
 
 Sin que haya bien que lo borre.
 
 POEMS uF MANUEL ACUÑA I 55 
 
 And that life is a dream 
 From which, if at last we awake, 
 
 We find 
 The greatest pleasures small ; 
 For strong are the ills 
 Of existence in our path 
 Where the tears run in torrents 
 As an offering. 
 
 The joys are born and die 
 Like pure white lilies, 
 
 But the sorrows 
 Always live and always wound ; 
 And when peace flies 
 With the beautiful illusions 
 Its place within the heart 
 Remains occupied by them. 
 
 Because when love flies out 
 It leaves an open wound 
 
 Which is the door 
 By which sorrows enter ; 
 Happening in the journey 
 Of our unfortunate life, 
 Which is for the sorrow, "entrance ; " 
 That which is for welfare, "exit." 
 
 And all suffer and weep 
 Without offering a complaint, 
 Because they hope 
 To find the illusion which the}' adore. 
 The sad man does not see, 
 When he runs after happiness. 
 That only pain exists 
 Without any remedy to remove it.
 
 156 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 No ve que es un fatuo fuego 
 L,a pasión en que se abrasa, 
 
 Luz que pasa 
 Como relámpago, luego : 
 
 Y no ve que los deseos 
 De su mente acalorada 
 No son sino devaneos. 
 
 No son más que sombra, nada. 
 
 Que es el amor tan ligero 
 Cual la amistad que mancilla 
 
 Porque brilla 
 Sólo á la luz del dinero ; 
 
 Y no ve cuando se lanza 
 Ivoco tras de su creencia, 
 Que son la fe y la esperanza 
 Mentiras de la existencia. 
 
 1868.
 
 POEMS OF MANUEL ACUNA. 1 57 
 
 He sees not that the passion 
 Which consumes him is an ignis fatuus, 
 
 A light which passes 
 As a flash of lightning ; and then 
 He sees not that the wishes 
 Inflamed by his mind 
 Are but mad pursuits ; 
 They are nothing more than shadows. 
 
 (He sees not) That love is as light 
 As the friendship which offends, 
 
 Because it shines _. \ 
 
 Only at the light of money ; 
 And he sees not, when he throws himself 
 Madly after his belief, 
 That /c7Íí/i and hope 
 Are illusions of existence. 
 
 1868.
 
 ADIÓS A MÉJICO. 
 
 ESCRITA PARA I.A SRA. CAYRÓN Y LEÍDA POR 
 ELLA EN SV FUNCIÓN DE DESPEDIDA. 
 
 Pues que del destino en pos 
 Débil contra su cadena, 
 Frente al deber que lo ordena 
 Tengo que decirte adiós. ; 
 
 Antes que mi boca se abra 
 Para dar paso á ese acento, 
 La voz de mi sentimiento 
 Quiere hablarte u»a palabra. 
 
 Que muy bien pudiera ser 
 Que cuando de aquí me aleje, 
 Al decirte adiós, te deje 
 Para no volverte á ver. 
 
 Y así entre el mal con que lucho 
 
 Y que en el dolor me abisma. 
 Yo anhelo que por mí misma 
 Sepas ijue te quiero mucho. 
 
 Que enamorada de tí 
 Desde antes de conocerte, 
 Yo vine solo por verte, 
 
 Y al verte te puse aquí.
 
 FAREWELL TO MEXICO. 
 
 WRITTEN FOR MRS. CAYRON, AND READ PY HER 
 AT HER FAREWELL ENTERTAINMENT. 
 
 I must say to thee farewell, 
 For in the face of my duty, 
 Which ordains the pursuit of my art. 
 Against its obligations I am weak. 
 
 Before uttering a work 
 To give expression to that thought, 
 The voice of my sentiment 
 Would say a word to thee. 
 
 it may well be 
 That when departing 
 And bidding thee farewell, I leave 
 To behold thee nevermore. 
 
 [struggle. 
 And thus between the ill with which I 
 And which in sadness plunges me, 
 I long, for my own sake. 
 That thou shalt kriow I love thee much ; 
 
 That enamored of thee 
 Since before I knew thee 
 I only came to see thee. 
 And seeing, took thee to my heart ;
 
 1 6o POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 Que mi alma reconocida 
 Te adora con loco empeño, 
 Porque tu amor era el sueño 
 Más hermoso de mi vida. 
 
 Que del libro de mi historia 
 Te dejo la hoja más bella, 
 Porque en esa hoja destella 
 Tu gloria más que mi gloria. 
 
 Que soñaba en no dejarte 
 Si no hasta el postrer momento, 
 Partiendo mi pensamiento 
 Entre tu amor y él del arte. 
 
 Y que hoy ante esa ilusión 
 Que se borra y se deshace, 
 Siento ¡ ay de mí ! que se hace 
 Pedazos mi corazón . . . 
 
 Tal vez ya nunca en mi anhelo 
 Podré endulzar mi tristeza 
 Con ver sobre mi cabeza 
 El esplendor de tu cielo. 
 
 Tal vez ya nunca á mi oído 
 Resonará en la mañana, 
 La voz del ave temprana 
 Que canta desde su nido. 
 
 Y tal vez en los amores 
 Con que te adoro y te admiro. 
 Estas flores que hoy espiro 
 Serán tus últimas fiares.
 
 POEMS OF MAInUEL ACUÑA. 1 6 i 
 
 That my greatful soul 
 Adores thee with a mad ardor, 
 For th}^ love was the most beautiful 
 Dream of my life ; 
 
 That from the book of my history 
 I leave thee the most beautiful leaf, 
 For on that leaf shines 
 Thy glory more than mine ; 
 
 That I dreamed not of leaving thee 
 Until at the ver}- last moment, 
 Dividing my thoughts 
 Between my love and that of my art ; 
 
 And that to-day, before that illusion 
 Which diminishes and disappears, 
 I feel, alas ! that 
 My heart will break. 
 
 It may be that in mj^ eagerness 
 I will never soothe my sadness 
 By seeing o'er my head 
 The splendor of thy sky. 
 
 Perhaps neveimore in my ear 
 Will resound in the morning 
 The voice of the early bird 
 That sings from its nest. 
 
 And perhaps, in that love 
 With which I adore and admire thee, 
 These flowers that to-day I exhale 
 Will be thy last flowers.
 
 102 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 Pero si afectos tan tiernos 
 Quiere el destino que deje, 
 Y que me aparte y me aleje 
 Para no volver á vernos ; 
 
 Bajo la luz de este día 
 De encanto inefable y puro 
 Al darte mi adiós te juro, 
 ¡ Oh dulce Méjico mía ! 
 
 Que si el con sus fuerzas trunca 
 Todos los humanos lazos, 
 Te arrancará de mis brazos 
 Pero de mi pecho, / Tiunca ! 
 
 1873-
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. 1 63 
 
 But if destiny wishes 
 Me to leave such tender feelings, 
 And that I separate and leave, 
 Never again to meet thee, 
 
 Under the beams of this day 
 Of unspeakable and pure charm, 
 I vow to thee, when bidding thee farewell, 
 O, my sweet Mexico, 
 
 That if He, with his power shall rend 
 All human ties. 
 
 He may tear thee from mine arms, 
 But never from my heart. 
 
 1873.
 
 ESPERANZA. 
 
 Mi alma, la pobre mártir 
 De mis ensueños dulces y queridos, 
 La viajera del cielo, que caminas 
 Con la luz de un delirio ante los ojos, 
 No encontrando á tu paso mas que abrojos 
 Ni sintiendo en tu frente mas que espinas ; 
 Sacude y deja el luto 
 Con que la sombra del dolor te envuelve, 
 
 Y olvidando el gemir de tus cantares 
 Deja la tumba y á la vida vuelve. 
 
 Depon y arroja el duelo 
 De tu tristeza funeral y yerta, 
 
 Y ante la luz que asoma por el cielo 
 En su rayo de amor y de consuelo 
 Saluda al porvenir que te despierta. 
 
 Trasforma en sol la luna 
 De tus noches eternas y sombrías ; 
 Renueva las sonrisas que en la cuna 
 Para hablar con los ánngeles tenías ; 
 
 Y abrigando otra vez bajo tu cielo. 
 De tus horas de niña la confianza, 
 Diles tu último adiós á los dolores, 
 
 Y engalana de nuevo con tus flores 
 Las ruinas del alta de tu esperanza.
 
 HOPE. 
 
 My soul, the poor martyr 
 Of my sweet and cherished dreams, 
 The wanderer from heaven that journeys 
 With the light of a delirium before thine eyes, 
 Finding upon thy path naught but briars, 
 And feeling upon thy brow naught but thorns ; 
 Shake off and leave the sorrow 
 With which the shadow of grief envelopes thee. 
 And forgetting the moans of th}- canticles 
 Leave the tomb and return to life. 
 
 Depose and cast aside the mourning 
 Of thy gloomy and rigid sadness, 
 And before the light that shines from heaven,. 
 In its ray of love and consolation, 
 Greet the future which awakes thee. 
 
 Transform the moon of thy 
 Eternal and dark night into a sun ; 
 Renew the smiles that thou hadst 
 In thy cradle to commune with the angels. 
 And sheltering again under thy sky 
 The hope of thy youth, 
 Tell them the last farewell of thy sorrows, 
 And adorn anew with thy flowers 
 The ruins of the altar of thj^ hope.
 
 l66 I'OKMAS DK MANUEE ACUÑA. 
 
 Ya es hora de que altivas 
 Tus alas surquen el azul como antes ; 
 Ya es hora de que vivas. 
 Ya es hora de que cantes ; 
 Ya es hora de que enciendas en el ara 
 La blanca luz de las antorchas muertas, 
 
 Y de que abras tu templo á la que viene 
 En nombre del amor ante sus puertas. 
 
 Bajo el espeso y pálido nublado 
 Que enluta de tu frente la agonía, 
 Aun te es dado que sueñes, y aun te es dado 
 Vivir para tus sueños todavía. . 
 Te lo dice su voz, la de aquel ánael 
 Cuya memoria celestial y blanca 
 Es el solo entre todos tus recuerdos 
 Que ni quejas ni lágrimas te arranca . . 
 Su voz dulce y bendita 
 Que cuando tu dolor aun era niño, 
 Bajaba entre tus cánticos de muerte, 
 Mensajera de amor á prometerte 
 La redención augusta del cariño. . 
 
 Y j-o la he visto, ¡ mi alma ! desgarrando 
 Del manto de la bruma el negro broche 
 
 Y encenciendo á la luz de su mirada, 
 Esas dulces estrellas de la noche 
 Que anuncian la alborada . . . 
 
 Yo he sentido el perfume voluptuoso 
 Del crespón virginal que la envolvía, 
 
 Y he sentido sus besos, y he sentido 
 Que al acercarse á mí se estremecía
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. 167 
 
 It is time that proudly 
 Thy wings sweep the skies as before ; 
 It is time for thee to live ; 
 It is time for thee to sing ; 
 It is time for thee to kindle upon the altar 
 The white light of the dead torches, 
 And time to open thy temple to her who comes, 
 In the name of love, before its gates. 
 
 Under the dense and pallid cloud 
 With which anguish veils my brow, 
 Thon yet mayest dream, and 3'et mayest 
 lyive for thy dreams forever. 
 The voice of that angel tells it to thee, 
 Whose pure and celestial memory 
 Is the only one among all the remembrances 
 That presses from thee neither tears nor com- 
 Its sweet and blessed voice [plaints. 
 
 Which, when thy sorrow was yet young. 
 Descended amid the songs of death, 
 A messenger of love, to promise thee 
 The august redemption of affection. 
 
 I have seen it, my soul, tearing 
 The dark clasp from the cloak of the mist, 
 And enkindling at the light of its gaze 
 Those lovely stars of night 
 That announce the break of day. 
 I felt the voluptuous fragrance 
 Of the pure crape which enveloped it ; 
 I felt his kisses, and I felt 
 That it trembled as it approached me.
 
 l68 rOEMAS OF, MANUEL ACUÑA. 
 
 ¡ Sí, mi pobre cadáver, desenvuelve 
 Los pliegues del sudario que te cubre 
 Levántate, y no caves 
 Tu propia tumba en un dolor eterno ! . . 
 La vuelta de las aves 
 Te anuncia ya que terminó el invierno 
 Saluda al sol querido 
 Que en el levante de tu amor asoma, 
 Y ya que tu paloma vuelve al nido. 
 Reconstruyele el nido á tu paloma. 
 
 1872. 
 
 X; 
 
 Mí' 
 
 H 
 
 ^
 
 VOEMS OF MANUEL ACUÑA. 169 
 
 Yes, mj- poor mortal frame, unfasten 
 The folds of the sheet that covers thee ; 
 
 Í Arise, and dig not 
 Thine own grave in an eternal sorrow. 
 The return of the birds 
 Announce to thee the end of winter ; 
 .Greet the beloved sun 
 That rises in the morning of thy love, 
 And now that thy dove returns to its nest, 
 Rebuild the nest for thy dove. 
 
 1872. 
 
 \^': 
 
 ^ 
 
 ^r
 
 AL RUISEÑOR MEJICANO. 
 
 Hubo una selva y un nido 
 
 Y en ese nido un jilguero 
 Que alegre y estremecido, 
 Tras de un ensueño querido 
 Cruzó por el mundo entero, 
 
 Que de su paso en las huellas 
 Sembró sus notas mejores, 
 
 Y que recogió con ellas 
 Al ir por el cielo, estrellas, 
 
 Y al ir por el mundo, flores. 
 
 Del nido y de la enramada 
 Ninguno la historia sabe ; 
 Porque la tierra admirada 
 Dejó esa historia olvidada 
 Por escribir la del ave. 
 
 La historia de la que un dia, 
 
 Y al remontarse en su vuelo, 
 Fué para la patria mía 
 
 La estrella de más valía 
 De todas las de tu cielo. 
 
 La de aquella á quien el hombre 
 Robará el nombre galano 
 Que no hay á quien no le asombre, 
 Para cambiarlo en el nombre 
 De Ruiseñor mejicano.
 
 TO THE xMEXICAN NIGHTINGALE. 
 
 There was a forest and a nest 
 And in that nest a linnet 
 Who, merry and trembling, 
 Crossed the whole world 
 After a cherished dream, 
 
 And sowed his best notes 
 In the tracks of his steps. 
 And who gathered with them 
 The stars while passing through the skies 
 And flowers while going through the world. 
 
 Of the nest and the bower 
 No one knows the history ; 
 For the earth, in admiration, 
 Left the story forgotten 
 In writing that of the bird ; 
 
 The history of the bird which, once 
 Rising in its flight. 
 Was, for my fatherland. 
 The star most highly prized 
 Of all its heaven ; 
 
 The historj' of that bird from which man 
 Will rob the gallant name, — 
 And there is none 't will not astonish, — 
 To change it into that 
 Of the Mexican Nightingale.
 
 172 POEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 Y de la que al ver perdido 
 Su nido de flores hecho, 
 Halló en su suelo querido 
 En vez de las de su nido 
 Las flores de nuestro pecho. 
 
 Su historia . . , que el pueblo ardiente 
 En su homenaje más justo 
 Viene á adorar reverente 
 Con el laurel esplendente 
 Que hoy ciñe sobre tu busto. 
 
 Sobre esa piedra bendita 
 Que grande entre las primeras, 
 Es la página en que escrita 
 Leerán tu gloria infinita 
 Las edades venideras ; 
 
 Y que unida á la memoria 
 De tus hechos soberanos. 
 
 Se alzará como una historia 
 Hablándoles de tu gloria 
 A todos los mejicanos. 
 
 Porque al mirar sus destellos 
 Resplandecer de este modo, 
 Bien puede decirse entre ellos 
 Que el nombre tuyo es de aquellos, 
 Que nunca mueren del todo. 
 
 1872.
 
 POEMS OF MANUEL ACUÑA. 1 73 
 
 And that bird, at seeing lost 
 Its nest, made of flowers. 
 Found on its beloved soil, 
 Instead of those of its nest. 
 The flowers from our hearts. 
 
 Thy history, which the fervent people. 
 In their most just obeisance. 
 Come to respectfully adore 
 With the glittering laurel 
 Which to-day crowns thy bust. 
 
 On that blessed monument. 
 Great among the first. 
 Is the page on which the 
 Future ages will see 
 Thy infinite glory written ; 
 
 And which, united to the memory 
 Of thy superior deeds. 
 Will rise like a history 
 Speaking of thy glory 
 To all the Mexicans, 
 
 For seeing thus 
 Its lustre shining 
 Well may it be said among them 
 That thy name belongs to those 
 That nevermore can die. 
 
 1872.
 
 Á LA PATRIA. 
 
 COMPOSICIÓN RECITADA POR UNA NIÑA EN TACD- 
 
 BAYA DE LOS MÁRTIRES, EL 16 DE 
 
 SFTIEMBRE DE 1873. 
 
 Ante el recuerdo bendito 
 De aquella noche sagrada 
 En que la patria aherrojada 
 Rompió al fin su esclavitud ; 
 Ante la dulce memoria 
 De aquella hora y aquel día, 
 Yo siento que en la alma mía 
 Canta algo como un laúd. 
 
 Yo siento que brota en flores 
 El huerto de mi ternura, 
 Que tiembla entre su espesura 
 La estrofa de una canción ; 
 Y al sonoroso y ardiente 
 Murmurar de cada nota, 
 Siento algo grande que brota 
 Dentro de mi corazón. 
 
 ¡ Bendita noche de gloria 
 Que así mi espíritu agitas. 
 Bendita entre las benditas 
 Noche de la libertad ! 
 Hora de triunfo en que el pueblo 
 Al sol de la independencia, 
 Dej() libre la conciencia 
 Rompiendo la oscuridad.
 
 TO THE FATHERLAND. 
 
 A COMPOSITION RECITED BY A GIRL, IN TACl- 
 BAYA DE LOS MÁRTIRES, SEP- 
 TEMBER 10th, 1873. 
 
 At the blessed memory 
 Of that sacred night 
 In which my shackled fatherland, 
 At last broke its bondage ; 
 At the sweet remembrance 
 Of that hour and that day, 
 I hear within my heart 
 Something like the song of a lute. 
 
 I feel the abundance of my emotions 
 Breaking out in blo.ssoms, 
 And among their clusters 
 Trembles the strophe of a song ; 
 And at the sonorous and ardent 
 Murmuring of each note, 
 I feel something great which springs 
 In the depth of my heart. 
 
 Blessed night of glory 
 That thus thou stirrest my spirit : 
 Night of liberty, 
 Blessed among the blest ! 
 Hour of triumph in which the people 
 At the light of independence. 
 Breaking through darkness, 
 Left conscience free.
 
 1/6 
 
 I'OEMAS DE MANUEL ACUÑA. 
 
 Yo te amo . . y al acercarme 
 Ante este altar de victoria 
 Donde la patria y la historia 
 Contemplan nuestro placer ; 
 Yo vengo á unir al tributo 
 Que en darte el pueblo se afana 
 Mi canto de mejicana, 
 Mi corazón de mujer. 
 
 1873-
 
 POEMS OF MANUEL ACUNA. I// 
 
 I love thee, — and as I step 
 Before the altar of victory 
 Where the fatherland and its history 
 Gaze on our joy. 
 I come to unite to the tribute 
 Which the people are eager to give 
 My true Mexican song ; [thee, 
 
 My true woman's heart. 
 
 1873- 

 
 POEvrs 
 
 OF 
 
 MANUEL CARPIÓ.
 
 MÉJICO. 
 
 Kspléridido es tu cielo, patria mia, 
 De un purísimo azul como el zafiro. 
 Allá tu ardiente sol hace su giro, 
 
 Y el blanco globo de la luna fria. 
 
 ¡ Q"é grato es ver en la celeste altura 
 De noche las estrellas á millares. 
 Canope brillantísimo y Antáres, 
 El magnífico Orion y Cinosura. 
 
 L,a Osa mayor, y Arturo relumbrante, 
 El apacible Júpiter y Tauro, 
 La bella Cruz del Sur, y allí Centauro, 
 
 Y tú el primero ¡ oh Sirio centelleante ! 
 
 ¡ Qué soberbios y grandes son tus montes ! 
 ¡ Cómo se elevan hasta el alta cielo ! 
 ¡ Cuan fértil, cuan espléndido es tu suelo ! 
 ¡ Qué magnífiicos son tus horizontes ! 
 
 Tus inmensas cadenas de montañas 
 Hendidas por hondísimos barrancos, 
 Coronados están de hielos blancos, 
 
 Y en la falda dan humo las cabanas. 
 
 Mil espantosos cráteres se miran 
 En la cima de montes y collados, 
 Unos quedaron quietos y apagados. 
 Otros sus llamas con furor respiran.
 
 MEXICO. 
 
 How beautiful are thy heavens, my fatherland, 
 Which, as the sapphire, are of purest blue. 
 There thy brilliant sun doth make his circuit, 
 And the white globe of the cold moon. 
 
 How delightful to behold at night 
 The stars, by thousands, in the heavenly dome — 
 A brilliant canopy : the Scorpion's Heart ; 
 Magnificent Orion, and the Polar Star ; 
 
 Ursa Major, and the Great Bear shining bright ; 
 Placid Jupiter and Taurus ; 
 
 The beautiful Southern Cross, and there Centaur : 
 And thou, the first, O, sparkling Sirius ! 
 
 How grand and lofty are thy mountains ! 
 How they pierce into the skies ! 
 How fertile and how beautiful is thy soil ! 
 How magnificent thy horizon ! 
 
 Thine immense chains of mountains, 
 Cleft by the deepest ravines, 
 Are crowned with white frost, 
 And from their brows rise the smoke of the cabins. 
 
 A thousand frightful craters are seen 
 On the summits of mountains and hills. 
 Some remaining dormant and extinguished 
 While others furiously vomit forth their flames.
 
 l82 POEMAS DK MANUEL CARPIÓ. 
 
 Terrible es ver desde una excelsa cumbre, 
 Allá abajo las negras tempestades, 
 
 Y brillar en las vastas soledades 
 
 De grandiosos relámpagos la lumbre. 
 
 Kl Popocatepetl >• el Orizava 
 El suelo oprimen con su mole inmensa, 
 
 Y están envueltas entre nube densa 
 Sus cúspides de hielos y de lava. 
 
 Allí los ciervos de ramosas frentes 
 El bosque cruzan á ligeios saltos, 
 
 Y entre los pinos y peñascos altos 
 Se derrumban las aguas á torrentes. 
 
 Tus volcanes de inmensa pesadumbre 
 Asombran con sus peñas corpulentas : 
 Braman entre sus bosques las tormentas 
 
 Y un cráter es su procelosa cumbre. 
 
 Globos de fuego arrojan de sus bocas. 
 Columnas de humo y grandes llamaradas, 
 Ardiente azufre, arenas inflamadas, 
 Negro betim y calcinadas rocas. 
 
 Entonces .se conmueve el fundamento 
 De los montes azules, y en contorno 
 A cien leguas se extiende de acjuel horno 
 El rudo y formidable movimiento. 
 
 El magnífico Dios de las naciones 
 Al repartir al mundo su tesoro, 
 "Tenga Méjico, dijo, plata y oro, " 
 
 Y en tí verti() sus opulentos dones.
 
 POEMS OF MANUEL CARPIÓ 1 83 
 
 From a lofty peak how terrible to behold 
 The murky tempests far below, 
 And in the vast solitudes 
 The flash of the magnificent lightning. 
 
 Popocatepetel and Orizaba. 
 Crush the ground with their enormous massiveness, 
 And their cuspises of ice and lava 
 Are enveloped in a dense cloud. 
 
 There the deer, with antlered forhead. 
 Cross the woods with graceful bounds. 
 And among the pines and elevated cliffs 
 The waters dash in torrents. 
 
 How awe-inspiring are thine immense volcanoes 
 With their ponderous rocks ; 
 Among thy wooded mountains roar the tempest. 
 And their stormy summit is a crater. 
 
 Globules of fire are hurled from their mouths ; 
 Columns of smoke and grand flashes of fire ; 
 Burning sulphur, glowing sands, 
 Black pitch and calcined stories. 
 
 Then the foundation of the blue mountains 
 Trembles, and from this furnace 
 The rude and tremendous shaking- 
 Extends for a hundred leagues around. 
 
 The great God of all nations said. 
 When distributing His treasures over the land, 
 " Let Mexico have silver and gold," 
 And poured on thee His affluent gifts.
 
 l84 POEMAS DE MANUEL CARPIÓ. 
 
 De tristes cerros la nubosa cima 
 Y en sus abismos la fecunda tierra, 
 Ricos metales sin medida encierra, 
 Que el hombre vil más que el honor estima. 
 
 La Africa rica, á quien el sol abruma, 
 La Europa y Asia henchidas de grandezas, 
 No tienan las espléndidas riquezas 
 Que la patria que fué de Moctezuma. 
 
 A Méjico el Criador en sus bondades 
 Le ha dado un aire diáfano y sereno. 
 Aguas hermosas, fértil el terreno, 
 Verdes campiñas, ínclitas ciudades. 
 
 Mas ¡ ay ! que las ciudades que algún dia 
 Fueron su escudo y su brillante gloria, 
 Sólo nos han dejado su memoria 
 En sus escombros y ceniza fria. 
 
 ¡ Qué grato es ver los altos cocoteros, 
 Ceder al peso de sus frutos ricos, 
 
 Y flotar sus flexibles abanicos 
 Al soplo de los céfiros ligeros ! 
 
 Hermoso es ver, en la estación florida, 
 Altos naranjos exhalando aromas ; 
 Allí descansan tímidas palomas, 
 
 Y la sencilla tórtola se anida. 
 
 Crecen los espinosos limonares 
 Bajo los tamarindos bullidores, 
 
 Y en torno brotan delicadas ñores 
 
 Y en torno silban anchos plantanares.
 
 P0P:MS of MANUEL CARPIÓ. 1S3 
 
 The cloudy peaks of the gloomy hills 
 Contain, in the depths of their fertile soil, 
 Rich metals without measure, 
 By sordid man more prized than honor. 
 
 Rich Africa, by the sun oppressed ; 
 Europe and Asia, replete with grandeurs, 
 Boast not the splendid treasures 
 Of the fatherland of Moctezuma. 
 
 The Creator, in his goodness, 
 Gave to Mexico an atmosphere both clear and calm ; 
 Lovely waters, fertile lands. 
 Green fields and famous cities. 
 
 But alas ! for the cities that once 
 Were its shield and its brilliant glory 
 Have only left for us the remembrance 
 In their ruins and cold ashes. 
 
 How beautiful to behold the tall cocoa palms 
 Yielding to the weight of their rich fruit ; 
 To see their flexible fans 
 Waving in the breath of the light zephyrs. 
 
 How beautiful to behold, in the season of flowers. 
 The tall orange trees exhaling their fragrance 
 Where the timid pigeons repose 
 And the artless turtle-dove nestles. 
 
 The thorny lime trees grow 
 Beneath the rustling tamarinds ; 
 And all around bloom delicate flowers, 
 And all around sigh the great plantain trees.
 
 1 86 POEMAS DE MANUEL CARPIÓ. 
 
 Allá en Oajaca embelesado admiro 
 En la campiña fértil 5^ lozano, 
 \'erdes nopales de esplendente grana, 
 Hermosa cual la púrpura de Tiro. 
 
 En las selvas revuelan los zorzales, 
 Merlas, tucanes de plumajes gayos, 
 Encarnados y verdes papagayos, 
 Tordos azules, rojos cardenales. 
 
 Colibrís mil de bullicioso vuelo 
 De azules plumas, verdes y doradas, 
 Del viajero arrebatan las miradas. 
 Como el arco magnífico del cielo. 
 
 En Méjico plantó naturaleza 
 Bosques inmensos de árboles salvajes. 
 Bajo cuyos densísimos follajes 
 Se propaga intrincada la maleza. 
 
 Allí el tigre feroz de ojos altivos 
 Embiste al toro montaraz y al ciervo, 
 
 Y la sangre les bebe aquel protervo, 
 Les bebe á caños aún estando vivos. 
 
 Allí la boa gigantesca oprime 
 'En sus inmensos círculos el tronco 
 Del ancho cedro, y su silbido bronco 
 Se oye á lo lejos con terror sublime. 
 
 Y esa serpiente en su furor provoca 
 Al mismo tigre que al desierto espanta 
 
 Y lo liga y lo estrecha y lo quebranta, 
 
 Y le hace hechar la sangre por la boca.
 
 POEMS UF MANUEL CARPIÓ 1 87 
 
 Yonder in Oajaca with rapture I admire, 
 In the fertile and luxuriant fields, 
 The green nopal with the splendid cochineal, 
 As beautiful as Tyrian purple. 
 
 In the forests the thrushes fly about ; 
 Blackbirds, and gay plumaged peppereaters ; 
 Scarlet and green parrots ; 
 Blue thrushes, and red nightingales. 
 
 A thousand buzzing hummingbirds 
 With blue feathers, green and gilt. 
 Charm the gaze of the wanderer 
 Like the magnificent rainbow of the heavens. 
 
 In Mexico nature planted 
 Vast forests of wild trees, 
 Under whose dense foliage 
 The intricate underbrush thrives. 
 
 There the ferocious tiger, with haughty eyes, 
 Attacks the wild bull and the stag ; 
 And that insolent brute laps their blood. 
 Drinking it in gulps, while yet they live. 
 
 There the gigantic boa squeezes. 
 In its enormous coils, the trunk 
 Of the stout cedar ; and its coarse hissing 
 Is heard, with sublime dread, in the distance. 
 
 And that serpent provokes, in its rage. 
 Even the tiger, which it chases to the desert. 
 And winds around, crushes and grinds him 
 XTntil the blood streams from his mouth.
 
 SS I'CEMAS DE MANUEL CARPIÓ. 
 
 Así en el mundo en merecido pago, 
 El orgulloso al orgulloso doma, 
 Así en un tiempo la altanera Roma 
 Quebrantó la soberbia de Cartago. 
 
 En el desierto grave y silencioso, 
 Entre sus melancólicas palmeras. 
 Se deslizan las víboras ligeras, 
 O estánse quietas en falaz reposo. 
 
 Terribles es ver aquel su atrevimiento, 
 Aquellos ojos como fuego puro, 
 Aquel mirar tan fijo y tan seguro, 
 Que infunden el terror y el desaliento. 
 
 Terrible son sus agitados cuellos, 
 
 Y aquella lengua rápida y vibrante, 
 
 Y aquel cuerpo tan ágil y ondulante, 
 
 Y aquel silbar que eriza los cabellos. 
 
 Allí revuelven los halcones vagos, 
 
 Y las gloriosas águilas se lanzan, 
 
 Y en su raudo volar la nube alcanzan, 
 O leves tocan los risueños lagos. 
 
 Juega aquí la zarceta, y entretanto, 
 El ánsar con estrépito se baña, 
 Mientras el tordo en la flexible caña 
 Entona triste su sencillo canto. 
 
 Mil pájaros acuáticos azotan 
 Con sus alas la esplendida laguna, 
 
 Y á la luz apacible de la luna 
 Nadan tranquilos, ó en el agua flotan.
 
 I'OEMS OF MANUKL CAKPIO. 1 89 
 
 Thus, in the world, the proud 
 Subdues the proud with a merited reward : 
 Thus, at one time, did haught}' Rome 
 Crush the pride of Carthage, 
 
 On the vast and silent desert, 
 Among the melancholy palms, 
 The swift vipers glide past, 
 Or remain quiet in a treacherous repose. 
 
 Terrible it is to see their boldness ; 
 Those eyes like blazing fire ; 
 That fixed and steady look, 
 Infusing terror and dismay. 
 
 Frightful to see their agitated necks. 
 And that rapid darting tongue ; 
 That agile and undulating form, 
 And hear the hissing that lifts the hair on end. 
 
 There the restless hawk circles 
 And the glorious eagles dart ; 
 And in their rapid flight they reach the clouds, 
 Or lightly touch the smiling lakes. 
 
 Here the widgeon sports, while 
 The goose bustles in his bath, 
 And the thrush on the flexible reed 
 Sends forth his plaintive and simple song. 
 
 A thousand aquatic birds splash 
 With their wings the enchanting lagoon, 
 And in the gentle light of the moon 
 Tranquilly they swim or float upon the water.
 
 190 POEMAS DE MANUEL CARPIÓ. 
 
 La triste garza estólida se para 
 Junto á la blanca flor de la ninfea, 
 
 Y posada en un pié no se menea, 
 Cual si fuera de marmol de Carrara. 
 
 Los soberbios nenúfares ofrecen 
 Flores de oro y azul, bellas y ricas : 
 Las espadañas con sus verdes picas 
 Al fresco viento lánguidas se mecen. 
 
 En las selvas, abrigo de las fieras, 
 Con las lluvias de férvidos estíos, 
 Se ven crecer los bramadores ríos 
 Que anegan y fecundan sus riberas. 
 
 Undoso corre el bárbaro Mescala, 
 El selvoso del Norte, el Alvarado, 
 El soberbio de Lerma tan nombrado. 
 Que las olas enturbia de Chápala. 
 
 Arranca el agua en su veloz corriente 
 Palmas y sauces, álamos y pinos, 
 
 Y envueltos en ruidosos remolinos 
 Lanza sus troncos en la mar hirviente. 
 
 Así la vida pásase, y ligera 
 En su curso á los hombres arrebata : 
 Van encantados con la orilla grata 
 
 Y entran por fin al mar que los espera. 
 
 En las grandes sabanas á millares 
 Vuelan libres sus bárbaros caballos, 
 ' O quietos se apacientan con los tallos 
 De blandas yerbas, sin temor de azares.
 
 POEMS OF MANUEL CARPIÓ I9I 
 
 The mournful heron stands stolidly 
 By the side of the white flower of the water-lily, 
 Posed upon one foot, motionless 
 As if made of Carrara marble. 
 
 Proud water-lilies offer blue 
 And golden flowers, beautiful and rich ; 
 The reed-mace, with its green pikes. 
 Languidly rocks in the fresh breeze. 
 
 In the forests, the home of the wild beasts. 
 Behold the roaring rivers rising 
 With the rains of ardent summer 
 Which inundate and fertilize their shores. 
 
 The wild Mescala takes its wavy course, 
 The wood fringed Alvarado of Del Norte, 
 And the proud and famous Lerma 
 That darkens the waters of Chápala. 
 
 Then palms and willows, poplars and pines, 
 Torn up in the torrent's mad career 
 And wrapped in the noisy whirlpool 
 Their trunks are cast in the boiling sea. 
 
 Thus life passes, and suddenly 
 In its course it snatches man : 
 Enchanted he walks the delightful shore 
 To enter at last the ocean that awaits him. 
 
 Upon the great prairies thousands 
 Of wild horses roam in freedom, 
 Or quietly and undisturbed 
 Graze on the blades of the tender grass.
 
 19-' roF.MAS \>V. MAM'KI. ("ARI'FO 
 
 Al oir del salvaje el alarido, 
 Al retumbar el trueno en los desiertos, 
 Aquellos brutos, ágiles é inciertos 
 Corren haciendo un espantoso ruido. 
 
 Suelta la crin al viento vagaroso, 
 Noble la frente, y levantado el cuello, 
 Grande su pecho, ardiente su resuello, 
 Saltan la rambla, el valladar y el foso. 
 
 Mas ya escucho bramar tus huracanes 
 Que cabanas sin cuento echan abajo, 
 
 Y que arrancan los árboles de cuajo, 
 Como si fueran tiernos arrayanes. 
 
 Nubes de polvo y de menuda arena 
 Girando se levantan hasta el cielo, 
 
 Y á lo lejos se extiende oscuro velo, 
 
 Y el ancho bosque con el viento suena. 
 
 Se lanzan las olas y los mares rugen, 
 
 Y en las playas se azotan formidables. 
 Mientras los gruesos y tirantes cables 
 De los navios, con espanto crugen. 
 
 Pero cansada de volar mi mente, 
 Cede al peso de tanta maravilla, 
 
 Y aquí en el polvo sin vigor se humilla, 
 
 Y se anonada de rubor mi frente. 
 
 Más fácil fuera de tus bosques grandes 
 Contar las hojas que arrebata al viento, 
 Enfrenar de la mar el movimiento, 
 O levantar la masa de los Andes ;
 
 POEMS OF MANUEL CARPIÓ. I93 
 
 On hearing the howl of the beasts 
 And the thunder pealing in the solitudes, 
 These shy and agile creatures 
 Break into a noisy and frightful stampede. 
 
 With manes flying in the swift breeze ; 
 With noble brow, the head uplifted ; 
 With broad chest and fierj- breathing, 
 They leap over sands, fences and ditches. 
 
 But hark ! the roaring of the hurricane 
 Demolishing cabins without number, 
 And tearing up the trees by their roots 
 As if they were young myrtles. 
 
 Clouds of dust and fine sand 
 Rise in circles to the skies. 
 While in the distance a dark veil spreads 
 And the vast forests resound wdth the tempest ; 
 
 The waves rise and the oceans roar 
 Lashing the shores with terrible fury. 
 While the taut and stout 
 Cables of the ship with terror creak. 
 
 But my mind, tired of its flight, 
 Yields to the weight of so many wonders, 
 And overwhelmed, here in the dust, 
 I bend my brow in humble adoration. 
 
 Easier it were to count the leaves 
 Of thy great forests, snatched by the winds ; 
 To restrain the movements of the sea. 
 Or to raise the mass of the Andes,
 
 194 POEMAS DE MANUEL CARPIÓ. 
 
 Que pintar tus arroyos y tus flores, 
 Tus verdes campos y apacibles grutas, 
 
 Y tus perfumes y sabrosas frutas, 
 
 Y tus aves de espléndidos colores ; 
 
 Y tus colinas y praderas gratas, 
 Tus soledades, lagos y bajíos. 
 Tus grandes montes y soberbios ríos, 
 Tus abismos é hirvientes cataratas. 
 
 Mas ¡ ay ! que á tal grandeza 3^ tanta gloria 
 Se mezcla involuntario el desconsuelo 
 De que nos sobreviva acá en el suelo 
 Un vil ciprés, indigno de la historia. 
 
 Es mi voto postrero patria mia, 
 Pedirle al cielo que dichosa seas ; 
 Pedirle al cielo que otra vez te veas 
 Como en un tiempo cuando Dios quería. 
 
 El te devuelva tu riqueza y galas, 
 
 Y te enjugue tus lágrimas hermosas, 
 
 Y te corone de laurel y rosas, 
 
 Y te cubra benigno con sus alas. 
 
 Trigo abundoso brote en tus llanuras, 
 Broten las yerbas en tus verdes prados, 
 El llano y monte cubran los ganados, 
 
 Y al margen pasten de las aguas puras. 
 
 A tu seno retorne la alegría. 
 Se unan tus hijos con amante lazo, 
 Suelte las armas tu cansado brazo, 
 Como en un tiempo cuando Dios quería.
 
 POEMS OF MANUEL CARPIÓ. 195 
 
 Than to depict thy brooks and thy flowers ; 
 Thy verdant fields and quiet nooks ; 
 Thy perfumes and delicious fruits ; 
 Thy birds of brilliant hues ; 
 
 Thy lovely hills and meads ; 
 Thy solitudes, lakes and shoals ; 
 Thy great mountains and proud rivers ; 
 Thy chasms and boiling cataracts. 
 
 But alas ! that with so much greatness and glory 
 Affliction should involuntarily mingle ; 
 That here on earth sad memories should linger 
 To outlive us, unworthy of thy history. 
 
 It is my last wish, dear fatherland, 
 To ask heaven to make thee happy ; 
 To ask heaven to place thee again 
 As in the time when God created thee. 
 
 May He return to thee thy wealth and pomp. 
 And dry thy beautiful tears, 
 And crown thee with laurels and roses, 
 And shelter thee benignly under his wings. 
 
 May abundant grain grow on thy plains 
 And herbs sprout upon thy green meadows ; 
 May cattle rove thy plains and mountains 
 And pasture on the banks of thy limpid waters. 
 
 May joy return to thy bosom ; 
 May thy sons unite in loving ties, 
 And thy weary hand lay aside the arms of war, 
 As in the time when God created thee.
 
 196 
 
 POEMAS DE MANUEL CARPIÓ. 
 
 De la prosperidad, en fin, la copa, 
 Benigno el cielo sobre tí derrame, 
 Mientras el mar enfurecido brame 
 Kntre tus playas y la altiva Europa.
 
 POEMS OF MANUEL CARPIÓ. 
 
 '97 
 
 May heaven thus benignly pour 
 Upon thee the cup of prosperity, 
 While the tempestuous ocean roars 
 Between thy shores and haughty Europe. 
 
 ^^
 
 MÉJICO EN 1847. 
 
 ¿ Quién me diera las alas de paloma 
 Para cruzar los montes y los ríos, 
 IvOS mares nebulosos y bravios, 
 
 Y llegar hasta el lago de Sodoma ? 
 
 Quiero sentarme al pié de una coluna 
 De la famosa y trágica Palmira, 
 
 Y allí entre escombros que el viajero admira 
 Quiero llorar al rayo de la luna. 
 
 Quiero pisar las playas del mar Rojo 
 
 Y la arena del bárbaro desierto, 
 
 Y andar vagando con destino incierto, 
 
 Y allá ocultar mi llanto y mi sonrojo. 
 
 Yo vi en las manos de la patria mia 
 \'erdes laureles, palmas triunfadoras, 
 
 Y brillante con glorias seductoras 
 Yo la vi rebosar en alegría. 
 
 Yo vi á las grandes é ínclitas naciones 
 En un tiempo feliz llamarla amiga ; 
 
 Y ella, despuesta el asta y la loriga, 
 A la sombra dormir de sus pendones. 
 
 Mas la discordia incendia con su tea 
 Desde el palacio hasta la humilde choza ; 
 Bárbara guerra todo lo destroza, 
 Todo se abrasa y en contorno humea.
 
 MEXICO IN 1847- 
 
 Oh ! give me the wings of a dove 
 To cross the mountains and the rivers ; 
 The misty and angry seas, 
 And to arrive at the lake of Sodom ! 
 
 Oh ! to rest at the foot of a column 
 Of famous and tragic Palmyra, 
 And there amidst the ruins, by wanderers ad- 
 IvCt me weep in the moonlight. [mired, 
 
 I would tread the shores of the Red sea. 
 And the sands of the wild desert, 
 Roving about with uncertain destiny, 
 There to conceal my grief and sorrow. 
 
 I saw, in the hands of my native land, 
 Green laurels and triumphant palms ; 
 And radiant with captivating splendors 
 T saw it overflow with joy. 
 
 1 saw great and illustrious nations 
 Calling it friend, in a happy time ; 
 And, deposing the spear and armor, 
 It slumbered in the shade of its pennons. 
 
 But discord kindles with its torch 
 From the palace to the humble cottage. 
 While cruel war its destruction brings. 
 And all is burnt and rises in smoke.
 
 200 POKMAS DE MANUEL CAKl'IO. 
 
 Armadas con sacrilegas espadas 
 Sin piedad se degüellan los hermanos, 
 
 Y alzan al cielo pálidas las manos, 
 Manos en sangre fraternal bañadas. 
 
 ¿ Cuál es el campo que la guerra impía 
 Una vez y otra vez no ha ensangrentado? 
 ¿ Y cuál de las montañas no ha temblado 
 Al trueno de pesada artillería ? 
 
 ¿ Qué ciudades, qué pueblos y desiertos. 
 No han visto los más bárbaros estragos ? 
 ¿ Dónde están los arroyos y los lagos 
 Que no tiñó la sangre de los muertos ? 
 
 En medio á tanto mal, el incensario 
 lylenó de humo los templos ofendidos ; 
 
 Y cánticos, y lloros y gemidos 
 Sonaron en el lúgubre santuario. 
 
 En vano todo ; el indignado cielo 
 A Méjico en su angustia desempara, 
 
 Y el terrible Jehová vuelve la cara 
 
 A los pueblos sencillos de otro suelo. 
 
 En tanto se levanta pavorosa 
 Allá en el aquilón negra tormenta, 
 
 Y en la abatida Méjico revienta 
 
 Y rayos mil y mil lanza estruendosa. 
 
 Yo vi del Norte carros polvorosos, 
 
 Y vi grandes caballos y cañones, 
 
 Y vi los formidables batallones 
 Tomar trincheras y saltar los fosos.
 
 P0F:MS uF MANUEL CARPIÓ 2()I 
 
 Armed with sacrilegious swords, 
 Brothers, without mercj', behead each other, 
 Aid raise to heaven their pallid hands, 
 Bathed in fraternal blood. 
 
 Where is the ground on which, at some time, 
 Impious war has not left its gory mark ? 
 And what mountains have not shaken 
 At the thunder of heavy artillery ? 
 
 What cities, what villages or deserts. 
 Have not seen the most cruel ravages ? 
 Where are the brooks and the lakes 
 Untinged by the blood of the slain ? 
 
 In the midst of so much miser\' the incensory 
 Filled the angered temples with incense ; 
 And chants, and weeping and wailing. 
 Resounded in the mournful sanctuary. 
 
 All in vain ; the indignant heavens 
 Forsake Mexico in her anguish. 
 And terrible Jehovah turns his face 
 To the simple people of another land, 
 
 While terribly the dark tempest 
 Rises yonder in the north 
 And breaks loose over dejected Mexico, 
 Hurling thousands of crashing thunderbolts. 
 
 From the north I saw dusty wagons. 
 And strong horses and cannons ; 
 And I saw formidable battallions 
 Taking trenches and jumping ditches.
 
 202 rOEMAS DE MANUEL CARPIÓ. . 
 
 En las calles de Méjico desiertas 
 Vi correr los soldados extranjeros, 
 Vi relumbrar sus fúlgidos aceros, 
 
 Y vi las gentes pálidas y yertas. 
 
 Y vi también verter la sangre roja, 
 
 Y oi silbar las balas y granadas, 
 
 Y vi temblar las gentes humilladas, 
 
 Y vi también su llanto y congoja." 
 
 Llorad, hijas de Méjico, dolientes 
 En las tristes orillas de los ríos, 
 
 Y bajo de los árboles sombríos 
 
 Al estruendo gemid de los torrentes. 
 
 Todo en la vida á llanto nos provoca ; 
 Gemid, pues, en los campos y ciudades. 
 Cual gime en las profundas soledades 
 El ave .solitaria de la roca. 
 
 Quitad del cuello el oro y los diamantes 
 
 Y de luto tristísimo vestios ; 
 
 ¿ Porqué ostentar ni galas ni atavíos 
 En tiempos congojosos y humillantes? 
 
 Es hora de llorar, huya la risa 
 De vuestros labios rojos é inocentes, 
 Estampad en el polvo vuestras frentes. 
 En ese polvo que el normando pisa. 
 
 Yo también lloraré tantos pesares, 
 
 Y al enojado cielo haré plegarias, 
 En medio de las noches solitarias, 
 En las remotas playas de los mares.
 
 POEMS OF MANUEL CARPIÓ. 2o; 
 
 On the deserted streets of Mexico 
 I saw the foreign soldiers running ; 
 I s w their shining sabres glittering, 
 And the people pallid and awe-stricken. 
 
 I also saw the red blood shed, 
 And heard the whizzing of bullets and hand- 
 I saw the humbled people trembling, [grenades ; 
 And also their lamentations and anguish. 
 
 Weep, ye daughters of Mexico, mourning 
 Upon the sad shores of the rivers ; 
 And beneath the shady trees, 
 And beside the roaring torrents wail ye. • 
 
 All in life excites us to sorrow ; 
 Then mourn o'er fields and cities, 
 Like the lonely bird mourning 
 Upon the rock in the deep solitude. 
 
 From your throats tear the gold and diamonds, 
 And clothe in deepest mourning ! 
 Why display finery and pomp 
 In sad and humiliating times ? 
 
 It is time to weep ; let the smile vanish 
 From your red and innocent lips ; 
 Press your brows in the dust 
 Upon that earth which the northman treads. 
 
 I too will weep o'er so much sorrow, 
 And in the midst of the lonely nights 
 I will raise my prayers to the frowning heavens 
 On the shores of the remotest oceans.
 
 204 POKM/S DE MANUEL CARPIÓ. 
 
 Esas mismas naciones que algún día 
 Con rosas coronaron tu cabeza, 
 Ho}?^ te burlan ¡ oh patria ! con vile/a, 
 
 Y todas te escarnecen á porfía. 
 
 "¿Cómo es, dicen soberbias, que humillada 
 Sin trono está la reina de Occidente ? 
 ¿Quién la diadema le arrancó á su frente? 
 i En dónde está su formidable espada ? 
 
 "Sus hijos sin pudor y afeminados 
 Se espantan del cañón al estallido, 
 
 Y de las balas al fugaz silbido 
 Huyen sus capitanes y soldados. 
 
 ' '¿ En dónde está su orgullo y ardimiento ? 
 ¿ Sus laureles en dónde y sus hazañas ? 
 Son como viles y quebradas cañas 
 Que abate el soplo de un lijero vñento." 
 
 Otros burlan también nuestros errores, 
 Abran su historia y cállense sus labios : 
 No volvamos agravios por agravios : 
 Que nos dejen llorar nuestros dolores. 
 
 Feliz ¡ ay ! muy feliz el mejicano 
 Que al golpe de mortífera metralla 
 Ha espirado en el campo de batalla, 
 Antes de ver el ceño del tirano. 
 
 Mejor me fuera en tierras muy remotas 
 Vivir entre escorpiones y serpientes. 
 Que mirar humilladas nuestras frentes 
 A fuerza de reverses y derrotas.
 
 POEMS OF MANUEL CARPIÓ. 20$ 
 
 Those same nations which one day 
 Crowned thy head with roses. 
 To-day, O, fatherland, they mock thee ! 
 And all deride thee with tenacious infamy. 
 
 [Queen 
 
 " How is it," they haughtily say, " that the 
 Of the West is humbled and without a throne ? 
 Who tore the diadem from her brow ? 
 Where is her formidable sword ? 
 
 ' ' Her sons, effeminate and without shame, 
 Take fright at the blast of the cannon, 
 And her captains and soldiers fly 
 From the swift whizzing of the bullets. 
 
 ' ' Where is her pride and her valor ? 
 Where is her glory and her exploits ? 
 The}^ are like broken and worthless reeds, 
 Blown down by the breath of a breeze." 
 
 Others also ridicule our errors ; 
 I^et them «open their history and be silent : 
 May we not return insult for injury, 
 And may they leave us to mourn our sorrows. 
 
 Happy, ah ! most happy the Mexican 
 Who has expired in the battle-field. 
 By the deadly grape-shot. 
 Before seeing the tyrant's oppressive aspect. 
 
 Better it were for me to live 
 In distant lands, among scorpions and .serpents. 
 Than to see our pride humbled 
 By force of reverses and defeats.
 
 2o6 rOEMAS DE MANUEL CARriO. 
 
 Mas, pise 5-0 la patagonia playa, 
 O ya escuche del Niágara el estruendo, 
 Ya los helados Alpes esté viendo 
 O contemple el magnífico Himalaya ; 
 
 Allá en la soledad ¡ oh patria mia ! 
 Siempre estarás presente en mi memoria. 
 ¿ Cómo olvidar tu congojosa historia ? 
 ¿ Cómo olvidar tu llanto y tu agonía ? 
 
 Antes del sauce nacerá la rosa, 
 
 Y crecerán las palmas en los mares. 
 Que me llegue á olvidar de mis hogares, 
 Que te pueda olvidar, Méjico hermosa. 
 
 i Roma, patria de Curios y Catones ! 
 Compadezco tu suerte lamentable : 
 Leyes te dieron con sangriento sable 
 Del Norte los terribles batallones. 
 
 Los viles é insolentes pretÓrianos 
 Desgarraron tus leyes con la espada, 
 •La toga veneranda fué pisada 
 Mil veces por brutales veteranos. 
 
 ¡ Patria infeliz ! sin Curios ni Catones, 
 Ha sido tu destino lamentable : 
 Leyes te dieron con sangriento sable 
 Del Norte los terribles batallones. 
 
 Tú también has sufrido mil tiranos 
 Que pisaron las leyes y la toga, 
 
 Y que apretaron con sangrienta soga 
 Tu cuello tierno y tus cansadas manos.
 
 POEMS OF MANUEL CARPIÓ. 20/ 
 
 But were I to tread ou Patagonia's shores, 
 Or now listening to Niagara's roaring, 
 Or now gazing on the frozen Alps, 
 Or contemplating the grand Himalayas ; 
 
 There, O, my fatherland ! in the solitude 
 Forever in my memory thou wouldst dwell. 
 How forget thy sorrowful history ? 
 How forget thy misery and thine anguish ? 
 
 Sooner the rose will bloom on the willow 
 And palms spring from the ocean, 
 Than that I should forget m}' home. 
 And forget thee, beautiful Mexico. 
 
 Rome, land of the Curiae and Catonians, 
 I pit}' thy lamentable fate : 
 The awful battallions from the north 
 Gave thee laws with the sanguinary sabre. 
 
 The wicked and insolent pretorians 
 Tore thy laws with the sword. 
 And brutal veterans trampled under foot 
 Thy dignity a thousand times. 
 
 Unhappy fatherland ! with neither Curiae nor 
 Thy fate has been lamentable : [Catonians 
 
 The dreadful battallions from the north 
 Gave thee also laws with a sanguinary sabre. 
 
 Thou, too, hast suffered a thousand tyrants 
 Who trampled upon thy laws and thy dignity, 
 And who tightened the bloody cord 
 Upon thy tender neck and weary hands.
 
 208 POKMAS DK MAXUKI, CARK'K). 
 
 Mas basta ya. Quiero alas de paloma 
 Para cruzar los montes y los ríos. 
 Los mares nebulosos y bravios, 
 
 Y llegar hasta el lago de Sodoma. 
 
 Quiero pisar las playas del mar Rojo 
 
 Y la arena del bárbaro desierto, 
 
 Y andar vagando con destino incierto 
 
 Y allá ocultar mi llanto y mi sonrojo.
 
 POEMS OF MANUEL CARPIÓ. ¿Og 
 
 But enough. O for the wing.s of a dove 
 To cro.ss the mountains and rivers, 
 The misty and angr}- seas, 
 And arrive at the lake of Sodom ; 
 
 And to tread the shores of the Red sea 
 And the sands of the wild desert, 
 Aimlessly to rove about. 
 And there to conceal my anguish and my grief.
 
 EL POPOCATEPETL. 
 
 ODA. 
 
 Cuando á subir algún mortal se atreve 
 A la cumbre nevada y solitaria 
 Del Popocatepetl, el alma apenas 
 Basta á gozar sublimidad tan varia. 
 Se huellan faldas plácidas y amenas, 
 Se entra en sus bosques tristes y sombrosos, 
 Todos formados de silvestres pinos. 
 De abetos resinosos y de encinas. 
 En tan callada soledad los ojos 
 Ven arboledas y peñascos duros, 
 Heno blanquizco y ásperos abrojos. 
 
 Y óyese en tanto, con terror secreto. 
 De secas hojas uniforme ruido 
 Cuando en el suelo, tristemente caen, 
 
 Y de los troncos áspero crugido. 
 
 En los confines de esta inmensa faja 
 Tan selvosa y magnífica, se mira 
 Sólo la zarza y amarillo musgo, 
 
 Y algún pájaro triste, que en la calma 
 Entona solitario, ó bien suspira. 
 Lánguido canto que entristece el alma. 
 
 ¿ Cómo bárbaro el pié puede adelante, 
 Atrevido pasar? ¿Cómo no tiembla 
 Al tocar de los hielos, solitarios
 
 MOUNT POPOCATEPETL. 
 
 ODE. 
 
 When some mortal dares to climb 
 The lone and snowy peak 
 Of Popocatepetl, his soul hardlj^ 
 Suffices to enjoy such varied sublimity. 
 He treads peaceful and elegant slopes. 
 And enters its gloomy and shady woods, 
 Composed of wild pines, 
 Of resinous fir and oaks. 
 In such silent loneliness he gazes 
 On solid groves and cliffs ; 
 Whitish moss and rough thorns, 
 While he hears, with secret fear. 
 The dry leaves' uniform sound 
 As sadly they fall to the ground. 
 And the harsh creaking of the trunks. 
 
 In the confines of this vast, woody 
 And magnificent border, he sees 
 Only the bramble and yellow moss, 
 And some sad bird which, in the lonely 
 Solitude, sings or sighs 
 A mournful tune that saddens the heart. 
 
 How can he audaciously dare 
 To trespass further ? Does he not tremble 
 With awe when touching those hard eternal
 
 2 12 POEMAS DE MANUEL CAriPIO. 
 
 Las masas eternales de diamante ? 
 
 Allí en la soledad más espantosa 
 
 Intrépido el viajero se adelanta 
 
 Sin hallar en su marcha perezosa 
 
 Ni una ave, ni un insecto, ni una planta. 
 
 Míranse allí peñascos destrozados. 
 
 Llenos de ampollas, negros y fundidos, 
 
 Y montones de arena y de ceniza. 
 Embargados en tanto los sentidos 
 Entre ruinas tan vastas y tremendas. 
 
 Se ocupa el alma en pensamientos graves, 
 
 Y el pié vacila en pavorosas sendas : 
 En el desierto horrible de la Arabia 
 No reina tal silencio, pues que apenas 
 Lo interrumpen los pasos del viajero 
 
 Y algún retumbo que, de cuando en cuando, 
 Suena á lo lejos como el Ponto fiero. 
 Entre pavor y admiración sublime 
 
 Se llega sin saberlo á las orillas 
 
 De un abismo espantoso. . .él es, el cráter : 
 
 Aquí tiemblan las débiles rodillas, 
 
 Se erizan los cabellos, y el osado 
 
 A su pesar exangüe retrocede, 
 
 O en vértigo mortal queda postrado. 
 
 Mas ya pasada la impresión primera 
 
 Apenas bastan los absortos ojos 
 
 A contemplar escena tan grandiosa. 
 
 ¡ Qué abismo tan inmenso ! ; Qué espontosa 
 
 Profundidad preséntase á la vista ! 
 
 Leve el humo de azufre se levanta 
 
 Del insondable cráter, cuyo seno 
 
 Retumba á ratos con el hondo trueno, 
 
 Y tiembla la montaña majestuosa, 
 Con árboles y hielos y peñascos.
 
 POEMS OF MANUEL CARPIÓ. 213 
 
 Rocks of the solitary regions of snow ? 
 
 There, in the most dreadful solitude, 
 
 The wanderer boldly advances 
 
 Without finding, in his weary march, 
 
 Either bird, or insect, or plant. 
 
 He there sees rocks in heaps. 
 
 Full of bubbles, black and molten. 
 
 And heaps of sand and ashes ; 
 
 And while the senses are enthralled 
 
 Among the huge and awful ruins 
 
 The soul is occupied with solemn thoughts. 
 
 And the step falters on the fearful paths. 
 
 On the awful desert of Arabia 
 
 Reigns not such stillness : hardly 
 
 Broken by the wanderer's steps. 
 
 And some echo which, from time to time, 
 
 Sounds from afar like the angry sea. 
 
 Between dread and sublime admiration 
 
 He arrives unexpectedly at the edge 
 
 Of a fearful abyss — behold ! it is the crater. 
 
 Here his weak limbs tremble ; 
 
 His hair stands on end, and the bold 
 
 Wanderer, in spite of himself, retreats aghast, 
 
 Or in mortal dizziness remains prostrate. 
 
 But now, the first impression passed. 
 
 The wondering eyes hardl}- suffice 
 
 To contemplate a scene so grand. 
 
 What an immense gulf ! What frightful 
 
 Depth is presented to view ! 
 
 Lightly the smoke of sulphur rises 
 
 From the fathomless crater, whose bosom 
 
 Resounds at intervals with deep thunder. 
 
 And the majestic mountain shakes 
 
 Together with trees, and ice, and rocks.
 
 14. POEMAS DK .MANUEL (AKI'IO. 
 
 Si hoy los sentidos de terror se pasman, 
 ¿ Qué habrá sido en un tiempo, cuando airado 
 Hirió el Señor el orgulloso monte, 
 
 Y en fuego inmenso lo dejó abrasado? 
 Entonces fué cuando el volcan hirviendo 
 Se conmovieron sus eternas basas. 
 Bramó su seno en formidable estruendo, 
 Volaron los peñascos por el aire, 
 
 Y arenas y betún y azufre y brasas, 
 
 Y temblando las costas de ambos mares. 
 De ambos mares las aguas se agitaron. 
 Desde la inmensa boca de aquel horno 
 Se lanzaron hirviendo los torrentes 
 
 De lavas derretidas y candentes. 
 Que todo lo arrasaron en contorno. 
 En tan tremenda y congojosa noche 
 Que la ruina del mundo presagiaba. 
 Temblaron los vasallos y los reyes 
 Sobre una tierra que también temblaba. 
 
 Al fin el tiempo y las copiosas lluvias 
 Casi llegaron á apagar su lumbre, 
 
 Y hoy desde su alta y prodigiosa cumbre 
 Ven los ojos pasados y perplejos, 
 Dentro de los lejanos horizontes, 
 Grandes llanuras, azulados montes, 
 Lagos, caminos, pueblos á lo lejos. 
 Detras de los celajes de Occidente, 
 Teñidos de oro y púrpura lumbrosa. 
 Cual gigante se ve precipitarse 
 
 Del sol inmenso el di.sco reluciente 
 Mas allá de los cerros, y gloriosa 
 Levantarse la luna en el Oriente.
 
 POEMS OK MANUEL CARPIÓ 21. 
 
 If to-day the senses are paralyzed with fear, 
 What ma}- it have been in a time when, 
 In anger, the Lord smote the proud mountain 
 And left it consumed in an immense fire ? 
 Then it was when the perpetual foundations 
 Of the boiling volcano trembled ; 
 Its bosom roared with a terrible noise ; 
 The rocks, and sands, and pitch, and sulphur. 
 And embers were hurled through the air ; 
 And the coasts of both oceans trembled. 
 And the waters thereof were agitated. 
 From the huge mouth of that furnace 
 The molten and burning lava 
 Was hurled in boiling torrents 
 Obliterating all in its course. 
 In that night of terror and anguish. 
 Which presaged the destruction of the world, 
 Kings and vassals trembled 
 Upon the likewise trembling earth. 
 
 At last time and abundant rains 
 Almost quenched its fire ; 
 
 And now from its high and prodigious summit 
 The strainea and bewildered eyes 
 Behold, within the limits of the far off" horizon. 
 Great plains, blue tinted mountains, 
 Lakes, roads, villages in the distance. 
 Behind the fleecy western clouds. 
 Tinted with gold and brilliant scarlet, 
 Like a giant, the shining disc of the 
 Immense sun is seen to sink 
 Beyond the hills, and the moon 
 Gloriously rises in the east.
 
 2l6 POKMAS DK MANUEL CARPIÓ. 
 
 Salve, inmenso coloso, coronado 
 De grandes nubes y de enormes hielos. 
 Por delante de tí ¡ cómo han pasado 
 Siglos y siglos más, en cuyo polvo 
 Iban envueltos pueblos y monarcas 
 Sin poderse parar en su carrera 
 Un solo instante, alguna vez siquiera ! 
 En tanto, inmóvil en tu enorme basa. 
 Los dejabas pasar firme y sereno ; 
 Hoy pasamos nosotros, y adelante 
 Pasarán otros pueblos, que en el seno 
 Se hundirán del sepulcro devorante, 
 
 Y tú te quedarás quieto y seguro 
 Como ese sol magnífico y brillante. 
 
 Si no es que el brazo del Señor tremendo 
 Lance un cometa aterrador y triste. 
 Que á tí volando desde el hondo espacio, 
 Choque en tu masa con horrible estruendo, 
 
 Y te arranque de un golpe de tu tierra, 
 
 Y te arroje en el mar, donde ignorado, 
 Quedarás para siempre sepultado.
 
 POEMS OF MANUEL CARPIÓ. 217 
 
 Hail to thee, immense colossus, crowned 
 With enormous clouds, and huge blocks of ice. 
 Before thee, how centuries and centuries 
 Have passed, in who.se dust 
 Peoples and monarchs were swept away, 
 Unable to stand a single moment 
 In its course — not even once ! 
 Meanwhile, immovable in thy great depth, 
 They remained secure and tranquil. 
 To-day we pass, and after us 
 Will pass other peoples that will sink 
 Into the bosom of the yawning sepulcher ; 
 And thou wilt remain quiet and firm, 
 Like this magnificent and brilliant sun, 
 Unless the powerful arm of the Lord 
 Hurls a destroying and fatal comet 
 Which, flying at thee from the vast distance, 
 Will dash against thy mass with a fearful roar 
 And tear thee suddenly from the earth. 
 And cast thee into the sea where, ignored. 
 Thou wilt remain forever buried.
 
 AL RIO DE COSAMALOÁPAM. 
 
 HOY OCUPA PARTE DE LA POBLACIÓN Y CASA DONDE 
 NACIÓ EL SR. D. MANUEL CARPIÓ. 
 
 SONETO. 
 
 Arrebatado y caudaloso rio 
 Que riegas de mi pueblo las praderas, 
 ¿ Quién pudiera llorar en tus riberas 
 De la redonda luna al rayo frío ? 
 
 De noche en mi agitado desvarío 
 Me parece estar viendo tus palmeras, 
 Tus naranjos en flor y enredaderas, 
 Y tus lirios cubiertos de rocío. 
 
 ¿Quién le diera tan sólo una mirada 
 A la dulce y modesta casa mia, 
 Donde nací, como ave en la enramada ? 
 
 Pero tus olas ruedan en el día 
 Sobre las ruinas ¡ ay ! de esa morada. 
 Donde feliz en mi niñez vivia.
 
 TO THE RIVER OF COSAM ALOAPAM. 
 
 IT NOW qCCUPIES A PART OF THK VILLAGE AND THE HOUSE 
 WHERE MANUEL CARPIÓ WAS BORN. 
 
 SONNET. 
 
 Mighty and enchanting river 
 Which irrigates the meadows of my village, 
 Who could weep upon thy shores 
 In the cold rays of the round moon? 
 
 At night in my agitated delirium 
 1 seem to view thj' groves of palms, 
 Thy flowering clustered orange trees, 
 And thy dew covered lilies. 
 
 Who would ever deign to glance 
 Upon that lovely, modest home of mine. 
 Where I was born, like the bird of the bower? 
 
 But thy waters flow at present 
 Over the ruins, alas ! of that home 
 Where I passed my happy childhood.
 
 OF 
 
 FERNANDO CALDERÓN
 
 EL SOLDADO DE LA LIBERTAD. 
 
 Sobre un caballo brioso 
 Camina un joven guerrero 
 Cubierto de duro acero, 
 Lleno de bélico ardor : 
 
 Lleva la espada en el cinto, 
 Lleva en la cuja la lanza. 
 Brilla en su faz la esperanza, 
 En sus ojos el valor. 
 
 Ue su diestra el guante quita, 
 
 Y el robusto cuello halaga, 
 
 Y la crin, que al viento vaga, 
 De su compañero fiel. 
 
 Al sentirse acariciado 
 Por la mano del valiente. 
 Ufano alzando la frente 
 Relincha el noble corcel. 
 
 Su negro pecho y sus brazos 
 De blanca espuma se llenan : 
 Sus herraduras resuenan 
 Sobre el duro pedernal ; 
 
 Y al compás de sus pisadas, 
 
 Y al ronco son del acero, 
 Alza la voz el guerrero 
 Con un acento inmortal :
 
 THE SOLDIER OF LIBERTY. 
 
 On a spirited steed 
 A young warrior rides, 
 Covered with solid steel 
 And filled with bellicose ardor. 
 
 He carries his sword in the belt, 
 And at his side the spear : 
 On his face shines the light of hope 
 And in his ej^es the flash of valor. 
 
 From his right hand he draws the 
 And caresses the stout neck, [glove 
 And the mane that waves in tlie wind, 
 Of his faithful companion. 
 
 The noble charger proudly lifts 
 His head with a neigh 
 On feeling the caressing hand 
 Of the fearless rider. 
 
 His black breast and limbs 
 With white foam are covered ; 
 His hoofs clatter 
 Upon the hard flint ; 
 
 And at the measure of his steps 
 And the sharp sound of the steel, 
 The warrior raises his voice 
 With these immortal words :
 
 224 POEMAS DE lERNANDO CA1.10EW)K. 
 
 "Vuela, vuela, corcel mío 
 Denodado ; 
 No abatan tu noble brio 
 Kneniigos escuadrones, 
 (¿ue el fuego de los cañones 
 Siempre altivo has despreciado : 
 
 Y mil veces 
 Has oido 
 Su estallido 
 Aterrador, 
 Como un canto 
 De victoria, 
 De tu gloria 
 Precursor. 
 
 Entre hierros, con oprobio 
 Gocen otros de la paz ; 
 Yo no, que busco en la (¡[uerra 
 La muerte ó la libertad. 
 
 Yo dejé el paterno asilo 
 
 Delicioso : 
 Dejé mi existir tranquilo 
 Para ceñirme la espada, 
 Y del seno de mi amada 
 Supe arrancarme animoso : 
 
 Vi al dejarla 
 
 Su tormento, 
 
 ¡ Que momento 
 
 De dolor ! 
 
 Vi su llanto 
 
 Y pena impía ; 
 Fué á la mia 
 Superior. 
 
 Entre hierros, cotí oprobio 
 Gocen otros de la paz ; 
 Yo no, que busco en la ^^uerra 
 La muerte ó la libertad.
 
 POEMS OF FERNANDO CALDERÓN. 225, 
 
 " Fly, fly, my intrepid 
 
 Charger ; 
 The hostile squadrons will 
 Not beat thy noble spirit 
 That has always proudly despised 
 The cannon's blast, 
 
 And a thousand times 
 
 Thou hast heard 
 
 Its terrifying 
 
 Report, 
 
 Like a sjng 
 
 Of victor}- ; 
 
 A precursor 
 
 Of thy glory. 
 In irons, with opprohriuni, 
 Otiters enjoy peace ; 
 Not 1 70/10 seek in 70 a r 
 Liberty or death. 
 
 ' ' Í left my delightful 
 
 Paternal abode ; 
 I left my tranquil existence 
 To gird on the sword, 
 And with courage tore myself 
 From the bosom of my beloved. 
 
 On our parting 
 
 I saw her anguish — 
 
 What a moment 
 
 Of sorrow ! 
 
 I saw her tears 
 
 And merciless grief — 
 
 It was greater 
 
 Than mine. 
 In irons., with opprol>riuni, 
 Others efijoy peace ; 
 JVot I 7vho seek in war 
 Liberty or death.
 
 220 POEMAS DE FERNANDO CALDERÓN. 
 
 El artero cortesano, 
 La grandeza 
 Busque adulando al tirano, 
 
 Y doblando la rodilla ; 
 Mi trotón y humilde silla 
 No daré por su riqueza : 
 
 Y bien pueden 
 Sus salones 
 Con canciones 
 Resonar ; 
 Corcel mió, 
 Yo prefiero 
 Tu altanero 
 Relinchar. 
 
 Entre hierros^ con oprobio 
 Gocen otros de la paz ; 
 Yo no, que busco en la guerra 
 La muerte ó la libertad. 
 
 Vuela, bruto generoso, 
 Que ha llegado 
 El momento venturoso 
 De mostrar tu noble brio, 
 
 Y hollar del tirano impío 
 El pendón abominado : 
 
 En su alcázar 
 Relumbrante 
 Arrogante 
 Pisarás, 
 
 Y en su pecho 
 Con bravura 
 Tu herradura 
 Estamparás. 
 
 Entre hierros, con oprobio 
 Gocen otros de la paz ; 
 Yo no, que busco en la guerra 
 La muerte ó la libertad. "
 
 POEMS OF FERNANDO CALDERÓN. 227 
 
 ' ' The cunning courtier 
 
 May seek 
 For greatness in flattering the tj'rant 
 And bending his knee. 
 My horse and humble saddle 
 I would not give for all his wealth. 
 
 And well may 
 
 His halls 
 
 Resound 
 
 With songs ; 
 
 But the proud 
 
 Neighing 
 
 Of my charger 
 
 I prefer. 
 In irofis, with opprobriiun. 
 Others enjoy peace ; 
 Not I who seek in 7var 
 Liberty or death. 
 
 Fly, my noble steed 
 
 That hast found 
 The happy moment 
 To show thy noble spirit, 
 And to trample the detestable 
 Pennon of the wicked tyrant. 
 
 Thou wilt trample 
 
 Down with haughtiness 
 
 His brilliant 
 
 Castle : 
 
 With bravura 
 
 Thy hoof 
 
 On his breast 
 
 Thou wilt plant. 
 In irons ^ ivith opprobriin/i. 
 Others enjoy peace ; 
 Not 1 7vho seek in 7var 
 Liberty or deaths
 
 228 POEMAS DE EERNANDO CALDERÓN. 
 
 Así el guerrero cantaba, 
 Cuando resuena en su oído 
 Un lejano sordo ruido, 
 Como de guerra el fragor : 
 
 "A la lid," el fuerte grita. 
 En los estribos se afianza, 
 Y empuña la dura lanza, 
 Lleno de insólito ardor : 
 
 En sus ojos, en su frente, 
 La luz brilla de la gloria, 
 Un presagio de victoria. 
 Un rayo de libertad : 
 
 Del monte en las quiebras hon- 
 Resuena su voz terrible, [das 
 
 Como el huracán horrible 
 Que anuncia la tempestad. 
 
 Rápido vuela el caballo, 
 Ya del combate impaciente. 
 Mucho más que el rayo ardiente 
 Es su carrera veloz : 
 
 Entre una nul)e de polvo 
 Desparece el guerrero : 
 Se ve aún brillar su acero. 
 Se oye á lo lejos su voz : 
 
 "¡Gloria, gloria! Yo no quiero 
 Una vergonzosa paz ; 
 Busco en medio de la guerra 
 La muerte ó la libertad ! " 
 
 1838.
 
 POEMS OF FERNANDO CALDERÓN. .. 22Cj 
 
 Thus the warrior sang 
 When in his ear resounds 
 A distant deafening noise 
 Like the din of war. 
 
 "To the conflict, " cries the hero, 
 Bracing himself in his stirrups, 
 And^ filled with unusual ardor, 
 His solid lance he grasps. 
 
 In his eyes and on his brow 
 The light of glory shines, 
 A presage of victory, 
 A flash of liberty. 
 
 From the mountain, in the deep 
 Resounds his terrible voice [chasms, 
 Like the dreadful hurricane 
 That announces the tempest. 
 
 Rapidly the courser flies. 
 Already impatient for the battle, 
 His swift course outspeeding 
 The burning flash. 
 
 In a cloud of dust 
 The warrior disappears : 
 Still one sees his glittering armor 
 And from afar is heard his voice : 
 
 " Glory, glory ! I do not seek 
 A humiliating peace ; 
 In the midst of war I seek 
 Liberty or death ! " 
 
 1838.
 
 EL SUENO DEL TIRANO. 
 
 De firmar proscripciones 
 
 Y decretar suplicios, el tirano 
 Cansado se retira, 
 
 Y en espléndido lecho hallar pretende 
 El reposo y la paz ¡ desventurado ! 
 
 El sueño, el blando sueño, 
 
 Le niega su balsámica dulzura : 
 
 Tenaz remordimiento y amargura 
 
 Sin cesar le rodean : 
 
 En todas partes estampada mira 
 
 De sus atroces crímenes la historia : 
 
 Su implacable memoria 
 
 Fiel en atormentarle, le recuerda 
 
 Las esposas, los hijos inocentes 
 
 Que por su saña abandonados gimen 
 
 En viudez y orfandad : gritos horrendos 
 
 Cual espada de fuego le penetran ; 
 
 Con pasos agitados 
 
 Recorre su magnífico aposento. 
 
 Sin hallar el consuelo : en su alma impura 
 
 La amistad, el amor, son nombres vanos 
 
 Que jamas comprendió : los ojos torna ; 
 
 Su cetro infausto y su corona mira ; 
 
 Un grito lanza de mortal congoja ; 
 
 Con trabajo respira, 
 
 Y á su lecho frenético se arroja.
 
 THE TYRANT'S DREAM. 
 
 Weary with signing proscriptions 
 And decreeing capital punishment 
 The tyrant retires, 
 
 And on his magnificent couch the wretch tries to 
 Repose and peace. [find 
 
 Sleep, gentle sleep, 
 Denies him its balmy sweetness : 
 Tenacious remorse and bitterness 
 Surround him incessantly ; 
 On every side he sees stamped 
 The atrocious crimes of his life : 
 His implacable memory. 
 Persistent in tormenting him, reminds him 
 Of the wives and innocent sons 
 Who, through his anger, moan, abandoned 
 In widowhood and orphanage : horrible outcries 
 Pierce him like swords of fire ; 
 With agitated steps 
 He paces his magnificent apartment 
 Without finding consolation ; in his wicked heart 
 Friendship and love are empty names 
 By him never understood. He turns his eyes ; 
 He sees his unfortunate scepter and crown ; 
 He utters a cry of mortal anguish ; 
 He labors for breath, 
 And in frenzy throws himself upon his couch.
 
 I'OKMAS DE FERNANDO CAI.I )KR( )N. 
 
 Ya por fin, uu sopor espantoso, 
 Sus sentidos embarga un momento ; 
 Pero el sueño redobla el tormento 
 Con visiones de sangre 5' horror : 
 
 A un desierto se mira llevado, 
 Donde el rayo del sol nunca l)rilla ; 
 Una luz sepulcral, amarilla. 
 Allí esparce su triste fulgor. 
 
 Tapizado de huesos el suelo. 
 Va sobre ellos poniendo la planta, 
 
 Y al fijarla los huesos quebranta, 
 Con un sordo siniestro crugir : 
 
 A su diestra y siniestra divisa. 
 Esqueletos sin fin hacinados, 
 
 Y los cráneos, del viento agitados, 
 Le parece que escucha gemir. 
 
 Lago inmenso de sangre descubre 
 A. sus plantas furioso bramando, 
 
 Y cabezas hirsutas nadando, 
 
 Que se asoman y vuelven á hundir : 
 
 Y se avanzan, se juntan, se apiñan, 
 
 Y sus cóncavos ojos abriendo. 
 Brilla en ellos relámpago horrendo, 
 De infernal espantoso lucir. 
 
 Del tirano en el rostro se fijan 
 Sus atroces funestas miradas, 
 En sus frentes de sangre bañadas, 
 Del infierno refleja el horror : 
 
 Y sus dientes rechinan ent()nces, 
 
 Y sus cárdenos labios aljriendo. 
 Este grito lanzaron tremendo : 
 
 maldición !
 
 POEMS OF FERNANDO CALDERÓN, 233 
 
 But now, at last, a dreadful stupor 
 Seizes, for a moment, his senses ; 
 But the dream redoubles the torture 
 With visions of blood and horror. 
 
 He sees himself carried to the desert 
 Where the rays of the sun never shine : 
 A sepulchral, 3'ellow light, 
 Scatters there its dismal shades. 
 
 He walks over the ground 
 Carpeted with bones, 
 And with a muffled, sinister sound 
 He hears them crack at everj- step. 
 
 At his right and left he discerns 
 Skeletons, in hoards, without end ; 
 And he seems to hear the skulls 
 Moaning, agitated by the wind. 
 
 He discovered an immense lake of blood 
 Furiously roaring at his feet. 
 And hirsute heads that swim 
 And dive and reappear. 
 
 The}' advance and join and crowd. 
 And opening their hollow eyes 
 There shines in them a frightful flash 
 Of infernal, horrible light. 
 
 Their atrocious and dismal gaze 
 They fix upon the tyrant's face ; 
 Their blood bathed brows 
 Reflect the horrors of hell. 
 
 Then, gnashing their teeth, 
 They open their livid lips 
 And utter this tremendous cry : 
 ' ' Curse ! CURSK ! ! CURSE ! ! ! "
 
 234 l'Oi:.MAS 1)H FERNANDO CALDKRON. 
 
 L,as caverna.s de uu monte vecino, 
 El acento faltal secundaron : 
 Largo tiempo los ecos sonaron 
 Repitiendo la horrísona voz : 
 
 Y el crugir de las olas y el viento, 
 Y el estruendo del rayo espantoso. 
 Parecía al tirano medroso 
 Que clamaban también : ¡ Maldición ! 
 
 Cambia luego la escena : entre tinieblas 
 De fuego circundado, 
 Gigantesco fantasma se presenta : 
 Con dedo descarnado 
 Muestra al tirano una espantosa sima : 
 En su profundo seno 
 Reventar oye retumbando el trueno, 
 
 Y mira un fuego hervir como la boca 
 De encendido volcan, y por las llamas 
 Los demonios sacando la cabeza, 
 Prorumpen en horrendas carcajadas, 
 
 Y al reprobo saludan. 
 
 Tiemblan sus miembros : hórridas serpientes 
 Ciñen su corazón, y ni un suspiro 
 Puede exhalar, ni respiíar siquiera. . . 
 
 ¡ Sacude el sueño : vagarosos ojos 
 En torno suyo pavoroso gira, 
 
 Y sangre, sangre, donde quiera mira ! 
 
 Del lecho se lanza 
 Con grito doliente : 
 Se inunda su frente 
 De frió sudor :
 
 POEMS OF FERNANDO CALDERÓN. 2 
 
 The caverns of the neighboring mountain 
 Seconded the fatal words ; 
 The echoes sounded long after, 
 Repeating that horrible voice ; 
 
 And the roar of the waves and the wind, 
 And the noise of the dreadful lightning, 
 Seemed to the coward tyrant 
 Likewise to exclaim : ' ' Curse ! " 
 
 Then the scene changed : from the darkness. 
 Surrounded by fire, 
 A gigantic phantom appears ; 
 With a bony finger 
 
 It points to the tyrant a dreadful abyss ; 
 In its deep bosom 
 
 He hears the pealing thunder roaring, 
 And he sees a fire which boils like the mouth 
 Of a burning volcano, and through the ñames 
 The demons lift their heads ; 
 They burst out in a frightful laugh 
 And greet the reprobate ; 
 His limbs tremble ; horrible serpents 
 Girdle his heart, and not even a sigh 
 Can he exhale, nor can he even breathe. 
 
 He rouses from the dream : restless, awful eyes 
 Revolve about him, 
 And blood, blood, wherever he looks ! 
 
 He springs from his couch 
 With a cry of anguish ; 
 His brow is bathed 
 With a cold perspiration ;
 
 ;36 POEMAS Dlí FKRNANDO CALDERÓN. 
 
 Parece que escucha 
 La voz del destino, 
 Y el trueno divino 
 De justo furor : 
 
 Sus ojos cansados 
 Anhelan el llanto ; 
 Mas nunca su encanto 
 Probó la maldad : 
 
 Al cielo levanta 
 La diestra homicida, 
 Con voz dolorida 
 Clamando ¡ piedad ! 
 
 Mas no, que ya dada 
 Está su sentencia ; 
 En vano clemencia 
 Demanda su voz ; 
 
 ¡ Ya tiene con fuego 
 Marcada la frente 
 Del vil delincuente 
 La mano de Dios. 
 
 1837-
 
 POEMS OF FERNANDO CALDERÓN. 237 
 
 He seems to hear 
 The voice of Fate 
 And the thunder divine 
 Of righteous wrath. 
 
 His weary eyes 
 Crave for tears ; 
 Yet iniquity their charm 
 Never tasted. 
 
 To heaven he raises 
 His murderous right hand, 
 Exclaiming " Mercy ! " 
 In a dreadful voice. 
 
 But no ! for sentence already 
 Is passed upon him ; 
 In vain his voice 
 For clemency prays. 
 
 Already the brow 
 Of the wretched delinquent 
 Is branded with fire 
 By the hand of God. 
 
 1837-
 
 UNA MEMORIA! 
 
 Salí apenas de la infancia, 
 Sencillo, puro, inocente. 
 Con el candor en la frente, 
 La paz en el corazón : 
 
 Cuando te vi, Amira hermosa, 
 Y en apasionado acento 
 Me atreví á mandar al viento 
 Mi primer canto de amor. 
 
 De amor puro, eterno, ardiente 
 De aquel amor que darrama 
 En el corazón su llama, 
 Cual volcan abrasador : 
 
 Este amor era el delirio 
 Que mi existencia llenaba, 
 Este el numen que inspiraba 
 Mi primer canto de amor. 
 
 Para mí la vida entonces 
 ¡ Cuánta dulzura tenia ! 
 ¡ Cuan grata me parecía 
 De la tierra la mansion !. 
 
 ¡ Miraban todo mis ojos 
 Con tan bellos coloridos ! 
 Todo, todo á mis sentidos 
 Estaba diciendo amor.
 
 A MEMORY. 
 
 I had hardly left my childhood, 
 Simple, pure, and innocent. 
 With candor on my brow 
 And peace within my heart, 
 
 When I saw thee, beautiful Amira, 
 And in fond words 
 I boldly confided to the breeze 
 My first song of love ; 
 
 Of pure, eternal, ardent love ; 
 Of that love which pours 
 Its flame into the heart 
 Like a burning volcano. 
 
 This love was the delirium 
 That filled my existence ; 
 This the divinity that inspired 
 My first song of love. 
 
 For my life then 
 What sweetness it contained ! 
 How pleasant seemed to me 
 My sojourn upon this earth ! 
 
 To mine eyes all glittered 
 In such wonderous coloring ! 
 And to my senses, all, all. 
 Would repeat, "'love!" , " >^ 
 
 I ■CNIVFR8TT17
 
 240 1'(H;MAS de FERNANDO CALDERÓN. 
 
 Cuando tras el cortinaje 
 Magnífico de oro y grana, 
 En la candida mañana 
 Brillaba el fúlgido sol. 
 
 Yo alegre yo saludaba, 
 Que á alumbrar tu faz venia. 
 Yo á tí, Amira, dirigía 
 Mi primer canto de amor. 
 
 ¿ No te acuerdas cuántas veces 
 De las aves el arrullo. 
 Del arroyuelo el murmullo 
 Escuchábamos los dos ? 
 
 El aura blanda mecía 
 Tu cabellera rizada, 
 Aquella aura embalsamada 
 Por tus palabras de amor. 
 
 ¡ Cada gota de rocío. 
 Cada flor y cada fuente. 
 Hablaban cuan dulcemente, 
 A mi tierno corazón ! 
 
 Amor las aves cantaban. 
 Amor las fuentes decían, 
 Y los ecos repetían 
 Por todas partes, ¡ amor ! 
 
 ¡ Prisma brillante, pronto te rompiste ! 
 ¡ Ilusiones de amor, habéis pasado, 
 Y al pobre corazón solo ha quedado, 
 Una memoria dolorosa y triste !
 
 POEMS OF FERNANDO CALDERÓN. 24 1 
 
 When behind the magnificent 
 Curtain of gold and crimson, 
 In the clear morning 
 Gleamed the resplendent sun, 
 
 Coming to shine upon thee 
 With a greeting joy, 
 I to thee, Amira, addressed 
 My first song of love. 
 
 Canst thou not remember how often 
 We both would listen 
 To the notes of the birds. 
 And the murmuring of the brooks ? 
 
 The gentle breeze would stir - 
 Thy mantle of curls ; 
 That gentle breeze, perfumed 
 With thy words of love. 
 
 Each drop of dew. 
 Each flower and each fountain, 
 Spoke so sweetly 
 To my young heart ! 
 
 The birds sang of love ; 
 The springs said "love," 
 And the echoes repeated 
 On every side, " love ! " 
 
 Brilliant prism, soon thou wast shattered ! 
 Illusions of love, ye have passed. 
 And to the poor heart only has remained 
 A memory, mournful and sad.
 
 POKMAS DK 1-I"R\.\M)( > C.\ l.DKKON. 
 
 ¡ Todavía tienen para mí las flores, 
 
 Y del bosque el magnífico ramaje, 
 Las aves y las fuentes, un lenguaje, 
 Lenguaje de recuerdos y dolores ! 
 
 Saludo todavía al sol brillante 
 Cuando aparece en el rosado oriente ; 
 Mas le saludo con la voz doliente, 
 
 Y en lágrimas bañado mi semblante. 
 
 ¿ Qué fué tu amor ?! un sueño fugitivo ! 
 ¡ Tus sollozos, tus lágrimas mentira ! 
 
 Y yo te amaba, y . ¿lo creerás, Amira? 
 Falsa, aun te amo, y de recuerdos vivo! 
 
 Y aspiro algunas veces á la gloria, 
 Porque aunque á ver no vuelva tu semblante, 
 Digas mi nombre y mandes á tu amante 
 ¡ Un suspiro no mas, una memoria !
 
 POEMS OF FKRNAisDO CALDERÓN 243 
 
 For me the flowers 
 And the magnificent foliage of the forest, 
 The birds and the fountains, have yet a language-" 
 A language of memories and sorrows ! 
 
 I yet greet the brilliant sun 
 When it appears in the crimsoned orient. 
 But I greet it with a sorrowing voice 
 And my face bathed in tears. 
 
 What was thy love ? A fleeting dream ! 
 Thy sobs, thy tears, a falsehood ! 
 I loved thee, and — wilt thou believe it, Amira, 
 False one? — I love thee yet, and from memories 
 
 [I live ! 
 
 And I aspire sometimes to the glory 
 That, although I may not again see thine image. 
 Thou wilt speak my name and send it to thy lover, 
 If but a sigh — a memory !
 
 EL PORVliNIR. 
 
 Tú me amas, y 5^0 te adoro ; 
 Pero ha de llegar el dia 
 En que tú ó yo para siempre 
 Debemos dejar la vida : 
 Los espíritus cobardes, 
 Las almas bajas y tibias. 
 Desechan esta memoria, 
 
 Y al pensarlo se horrorizan : 
 Creen que acaba en el sepulcro 
 El amor y sus delicias. 
 
 ¡ Insensatos ! ¡ no conocen 
 Su esencia pura y divina ! 
 El alma jamas perece, 
 Pues del cuerpo desprendida 
 Pasa á una region suprema 
 De venturas y de dichas : 
 
 Y este dulce sentimiento 
 Del amor, esta semilla 
 
 Que en nuestras almas sembrara 
 Del Gran Ser la mano misma. 
 La debe seguir, no hay duda : 
 El alma en amor respira. 
 Es su esencia, es su alimento, 
 
 Y sin él no existiría. 
 
 No temas, Amira hermosa, 
 De horrible muerte las iras ;
 
 THE HEREAFTER. 
 
 Thou lovest me and I adore thee, 
 But the day must come 
 When thou or I forever 
 This world must leave. 
 The cowardly minds ; 
 The inferior and indifferent hearts, 
 Reject this thought, 
 
 And at its suggestion are filled with dread. 
 They believe that in the tomb 
 Love and its delights are ended. 
 Fools ! they know not 
 Its pure and divine essence. 
 The soul never dies. 
 For, on its parting from the flesh, 
 It passes to a lofty region 
 Of felicity and delights ; 
 And that this sweet sentiment 
 Of love ; this seed 
 
 Which the Almighty, with his own hands. 
 Would sow in our hearts, 
 Must follow him, there is no doubt. 
 Love is the breath of the soul ; 
 Its essence and its life. 
 And without it life could not exist. 
 Fear not, beautiful Amita, 
 The dreadful ire of death :
 
 246 POEMAS DE FERNANDO CALDERÓN. 
 
 Las almas que el cielo junta 
 ¿ Quién pudiera desunirlas ? 
 No, nuestro amor será eterno : 
 A otra más brillante vida 
 Renacerán á adorarse 
 Tus cenizas y las mias. 
 
 1825. 

 
 POEiMS OF FERNANDO CALDERÓN. 
 
 H7 
 
 The souls, by heaven united, 
 
 Who would separate them ? 
 
 No. our love will be eternal ; 
 
 To another grander life 
 
 Thy ashes and my own 
 
 Will rise again each other to adore. 
 
 182=;. 
 
 t/ T \j
 
 A HIDALGO. 
 
 En sepulcral silencio se encontraba 
 El pueblo mejicano sumergido : 
 ¡ Fatal silencio ! sólo interrumpido 
 Por la dura cadena que arrastraba : 
 
 Como crimen atroz se castigaba 
 Del triste esclavo el mísero gemido, 
 O de los opresores al oído, 
 Cual música de triunfo resonaba. 
 
 Grita Hidalgo, por fin, con voz divina 
 " Méjico libre para siempre sea ! " 
 Y al tirano español guerra fulmina : 
 
 Once años dura la mortal pelea, 
 El trono se desploma, y en su ruina, 
 De libertad el estandarte ondea !
 
 TO HIDALGO. 
 
 Plunged into the silence of the grave, 
 Were found the Mexican people : 
 Fatal silence ! interrupted only 
 By the chains they dragged. 
 
 The last groan of the unhappy slave 
 Was punished as if it had been an atrocious 
 Or it resounded in the ears of the [crime. 
 Oppressors as if it were triumphal music. 
 
 Hidalgo cried at last with voice divine : 
 ' ' Freedom to Mexico, and forever ! " 
 And hurled war at the Spanish tyrant. 
 
 Eleven years the mortal conflict lasted ; 
 The throne crumbled, and in its ruins 
 Floats the standard of liberty. 
 
 18-
 
 MEXK o AND SPAIN 
 
 JUAN DE DIOS PEZA.
 
 MÉJICO Y ESPAÑA. 
 
 Allá, detras del mar, la playa amena 
 De la tierra del Cid y los Guzmanes ; 
 La cruz plantada en la morisca almena 
 
 Y rotos á su pié los yataganes. 
 
 Allá, campos cruzados por gómeles. 
 Murallas que los godos defendían. 
 Palacios con ojivas y caireles 
 Donde las ninfas del harem dormían. 
 
 Allá, las cinceladas armaduras 
 Los cascos relucientes con cimeras ; 
 Los castillos poblados de aventuras : 
 Las torres coronadas de banderas. 
 
 Allá, los altos picos del Moncayo ; 
 El Guadalete con la sangre tinto ; 
 Los manes de Rodrigo y de Pelayo ; 
 Las tumbas de Fernando y Carlos Quinto. 
 
 Allá, todo eso que explendor se llama 
 La tradición, la fábula, la historia, 
 Los hechos coronados por la fama 
 
 Y los héroes unidos por la gloria. 
 
 Aquí, la noche llena de luceros ; 
 Pvl campo lleno de silvestres flores ; 
 El volcan con sus hondos ventisqueros 
 
 Y el lago con sus juncos tembladores.
 
 MEXICO AND SPAIN. 
 
 Yonder, be^'oud the sea, is the lovely shore 
 Of the land of the Cid and the Guzmanes ; 
 The cross, planted in the Moorish turret, 
 And the yataghans, broken at its foot. 
 
 Yo ider, the fields, by gómeles crossed ; 
 Walls, defended by the Goths ; [tains. 
 
 Palaces and gothic windows, and fringed cur- 
 Where reposed the nymphs of the harem. 
 
 Yonder, the chiseled armors ; 
 The helmets, glittering with crests : 
 Forts, in emergencies occupied ; 
 The turrets crowned with banners. 
 
 Yonder, the lofty peaks of Moncayo ; 
 The Guadalete, dyed wilh blood ; 
 The spirits of Rodrigo and Pelayo ; 
 The tombs of Fernando and Charles the Fifth. 
 
 Yonder, all that is called glory. 
 Tradition, legend, history ; 
 Deeds crowned by fame. 
 And heroes, united by glory. 
 
 Here, the night, replete with stars ; 
 The fields, covered with wild flowers ; 
 The volcano, with its deep snow drifts, 
 And the lake with its trembling rushes.
 
 254 MKjR'O V KSPASsA. — 1>EZA. 
 
 Aquí, la virjen tierra americana 
 Bajo su azul y tierno cortinaje ; 
 El rey desnudo, la v-estal indiana. 
 El bosque inculto, la adunar salvaje. 
 
 Aquí, errabundo el ignorado atleta 
 De audacia ejemplo y de valor tesoro, 
 En las entrañas del peñón la veta 
 
 Y el barro confundido con el oro. 
 
 Aquí, el templo de tosca grandería, 
 El ídolo hecho un Dios omnipotente 
 
 Y del pueblo la sorda gritería 
 
 Al verlo bautizar con sangre hirviente. 
 
 Aquí, el carcax, el arco y la rodela 
 De tosca piel con plumas adornada ; 
 La aguda flecha que en los aires vuela 
 
 Y la macana en pedernal labrada. 
 
 Aquí, sólo un baluarte : la montaña ; 
 Allá : torres y naves y cañones ; 
 Tal fué Tenoxtitlan ; tal era España. 
 ¿ Cuál vencerá en la lid de ambas naciones ? 
 
 Admiro Iberia altiva tu nobleza, 
 Tu carácter indómito y bravio, 
 Pero á la par admiro la grandeza 
 
 Y el heroico valor del pueblo mío. 
 
 ¿ Qué hallaste en estos reinos ignorados ? 
 Un pueblo que del oro no se engríe ; 
 lTnaí)tumba que asombra tus soldados, 
 
 Y un Guatimoc que en el tormento rie.
 
 MEXICO AND SPAIN. — PEZA. 255 
 
 Here, the virgin American soil 
 Beneath its blue and delicate sky ; 
 The nude king ; the indian maiden ; 
 The incult woods, and the savage horde. 
 
 Here, the roaming unknown athlete, 
 An example of intrepidity^ and of bravery ; 
 In the entrails of the rock, the vein 
 And the clay, mixed with the gold. 
 
 Here, the temple of rough grandeur ; 
 The idol, converted into an omnipotent God, 
 And the deafening shouts of the populace 
 When they see it baptized with boiling blood. 
 
 Here, the quiver, the bow and the shield 
 Of rough skin, ornamented with feathers; 
 The sharp arrow that flies in the air ; 
 And the macana, worked in flint. 
 
 Here, only one bulwark — the mountain ; 
 Yonder, towers, and ships and cannons. 
 Such was Tenoxtitlan ; Such was Spain ; [tions ? 
 Which shall conquer in the conflict of both na- 
 
 I admire thy nobility, proud Iberia, 
 Thy indomitable and fearless character ; 
 But equally do I admire the greatness 
 And the heroic valor of my people. 
 
 What didst thou find in these unknown king- 
 A people who boast not of their riches ; [doms? 
 A tomb that surprises thy soldiers, 
 And a Guatimoc, who smiles while tortured.
 
 256 MKjlCO V KS1'A:sA. — I'K/A. 
 
 Culparte q^é en nuestro siglo fuera men- 
 Venciste y nadie intentará culparte ; [gua ; 
 Entre tus dones heredé tu lengua 
 Y nunca la usaré para insultarte. 
 
 Si á la justicia destronó el capricho ; 
 Si está con sangre escrita cada hazaña, 
 ¡ Ah ! yo diré lo qué Quintanovha dicho : 
 "Crímenes son del tiempo, no de España !" 
 
 ¡ Nuestra sangre es igual ! que nadie opon- 
 A nuestra union calumnia ni rencores ; [ga 
 La plegaria inmortal de Covadonga 
 Siglos mas tarde resonó en Dolores ! 
 
 La misma es nuestra raza altiva y fiera, 
 Igual nuestro carácter franco y rudo ; 
 Aquí, el águila libre por bandera ; 
 Allá, el león por símbolo y escudo. 
 
 No de venganza con mentido alarde 
 Nuestras glorias hundamos en la niebla ; 
 Hijos de Zaragoza y de Velarde, 
 i Juntos cantemos á Bailen y á Puebla ! 
 
 Juntos el mejicano y el ibero 
 Tener debieran, en mejores días : 
 ¡ Para cantar su patriotismo á Homero ! 
 ¡ Para llorar sus duelos á Isaías ! 
 
 Hoy la gloria con bellos arreboles 
 Ilumina enlazadas nuestras manos : 
 ¡ Honor eterno á Méjico : españoles ! 
 ¡ Honor eterno á España : mejicanos ! 
 
 Juan de DiüvS Picza.
 
 MEXICO AND SPAIN. — PEZA 257 
 
 [credit ; 
 
 To find thee guilt}- in our time would be a dis- 
 
 Thou didst conquer, and none will try to condemn 
 
 Among thy gifts I inherited thy tongue, [thee. 
 
 And never will I use it to offend thee. 
 
 If caprice has dethroned justice , 
 If each heroic feat is written with blood ; 
 Ah ! I will say what Quintana said : 
 " They are crimes of the times and not of Spain." 
 
 Our blood is equal ! let no one oppose 
 Calumny or rancors to our union. 
 The immortal prayer of Covadonga 
 Resounded centuries later in Dolores. 
 
 Our proud and brave race is the same ; 
 Equal our frank and plain character. 
 Here, the free eagle for a banner ; 
 Yonder, the lion for a s^^mbol and shield. 
 
 Ivet us not sink our glories in darkness 
 With the false ostentation of revenge ; 
 Sons of Zaragoza and Velarde, 
 Together let us sing to Bailen and Puebla ! 
 
 Together the Mexican and Iberian 
 Should have, in better days, 
 A Homer to sing their patriotism, 
 An Isaiah to weep their sorrows. 
 
 Glory, to-day, with golden hues, 
 Illuminates our clasped hands : 
 Spaniards : eternal honor to Mexico ! 
 Mexicans : honor eternal to Spain ! 
 
 Juan de Dios Peza.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS.
 
 CANTO A LA CORDILLERA DK LOS ANDKS. 
 
 En qué tiempo, en cuál (lia, ó en que hora 
 No es grandioso, soberbio é imponente, 
 Altísima montaña. 
 Tu aspecto majestuoso ! 
 Grande, si el primer rayo de la aurora 
 Se refleja en las nieves de tu frente : 
 Grande, si desde en medio del espacio 
 El sol 1 s ilumina ; 
 
 Y magnífico, en fin, si en el ocaso 
 Tras de la onda salada \^ cristalina 
 Su disco refulgente se ha escondido, 
 Dejando en tu alta cumbre 
 
 Algún raj'O de luz que nos alumbre ; 
 
 Aunque no veamos ya de dó ha partido. 
 
 ¿ Qué mortal atrevido es el que ha osado 
 
 A tus escelsas cimas elevarse ? 
 
 ¿ Quién es él que ha estampado 
 
 En las eternas nieves que las cubren 
 
 El rastro de su planta ? 
 
 El condor que en su vuelo 
 
 Mas allá de las nubes se levanta, 
 
 Y que á escalar el cielo 
 Parece destinado, 
 
 Jamas fijó la garra ensangrentada 
 En sus crestas altísimas en donde 
 A la tierra Argentina el sol se esconde. 
 Qué sublime y grandiosa es la presencia 
 En las ardientes noches del verano ;
 
 SONG TO THR CORDILLERAS OF THE ANDES. 
 
 Lofty mountains ! at what time, on what 
 Or at what hour do I not find [day, 
 
 Thy majestic aspect 
 Grand, sublime and imposing-? 
 Glorious, when the first ray of dawn 
 Is reflected in the snows of thy brow ; 
 Grand, when from the midst of space 
 They are illuminated by the sun ; 
 And magnificent, when at last, in the west, 
 His brilliant disk has disappeared 
 Beyond the briny and crystal waters, 
 Leaving upon the towering peak 
 Some ray of light to illuminate us, 
 Although we see no more whence it parted. 
 Who is the bold mortal who has dared 
 To climb th}^ lofty peaks ? 
 Who is he that on the summit's 
 Eternal snows, which cover it. 
 Has stamped the print of his foot ? 
 The condor who, in his flight. 
 Rises beyond the clouds. 
 And who seems destined 
 To scale the skies. 
 Has never rested his gory talons 
 On its highest crests, where hides 
 The sun from the land of Argentine. 
 How sublime and grand is that presence 
 In the ardent nights of summer.
 
 202 poesías de i. a AMERICA MERIDIONAL 
 
 Cuando la luz incierta de la luna 
 
 Alumbra una por una 
 
 Las hondas quiebras de tu frente altiva ! 
 
 Al contemplar mi mente 
 
 La siempre caprichosa alternativa 
 
 De eminencias sin límite patente, 
 
 Y de profundidades sin medida, 
 Absorta y conmovida 
 
 Cree estar viendo los pliegues del ropaje 
 De un fantasma nocturno cu^^o planta 
 En la tierra está fija, 
 
 Y su cabeza al cielo se levanta. 
 
 ¿ Qué serian los Alpes, el Caucaso, 
 
 El Pirineo, el Atlas y Apeninos, 
 
 Si se hallaran vecinos 
 
 Al agreste empinado Chimborazo? 
 
 Solo tú, Dolhaguer, de las alturas 
 
 Que el mortal ha podido 
 
 Sujetar á mensuras 
 
 Mas alto te levantas ; 
 
 Pero ¿ quién ha medido 
 
 El gran Loncominí. ni el Illacmani? 
 
 Y quién del Tupungato inaccesible 
 La enorme elevación ha calculado ? 
 Cordilleras inmensas donde el hielo 
 A los fuegos del sol es insensible 
 Forman el pedestal donde su asiento 
 Tiene esta mole, cuya helada cima 
 Parece que sostiene el firmamento. 
 Huye sañudo ó iracundo el viento 
 
 Y las selvas y torres estremece, 
 
 Y su esi)antosa furia tanto crece 
 
 Que arranca los peñascos de su asiento. 
 Las nubes sol)re nubes amontona ;
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 263 
 
 When the moon's uncertain light 
 
 Illumines, one by one, 
 
 The steep crags of thy lofty brow ! 
 
 When my mind contemplates 
 
 The always capricious alternative 
 
 Of eminences without manifest limit, 
 
 And of measureless depths, 
 
 While thus absorbed and agitated, 
 
 It seems to view the folds of the robe 
 
 Of a nocturnal phantom whose foot 
 
 Is resting on the earth 
 
 While his head rises to heaven. 
 
 What would become of the Alps, the Caucasus, 
 
 The Pyrenees, the Atlas, and the Apennines, 
 
 If they were to find themselves neighbors 
 
 With the wild and lofty Chimborazo ? 
 
 Only thou, Dolhaguer, risest higher 
 
 Than the heights which 
 
 Mortal has been able 
 
 To subject to measurement ; 
 
 But who has measured 
 
 The great Loncomini, or lUimani ? 
 
 And who has calculated the enermous 
 
 Elevation of inaccessible Tupungato ? 
 
 Immense Cordilleras, where the ice 
 
 Is insensible to the heat of the sun, 
 
 Form the pedestal where this colossus 
 
 Has its seat, whose icy peak 
 
 Seems to support the firmament. 
 
 Madly the wind in its fury sweeps. 
 
 Shaking forests and peaks, 
 
 Increasing in its frightful fury 
 
 And tearing rocks from their foundatioii : 
 
 Clouds upon clouds it heaps,
 
 :64 poesías de la amerka mkridionai.. 
 
 Y de la tempestad el ronco estruendo 
 De valle en valle su furor pregona. 
 Rasgan mil rayos de la nube el seno, 
 
 Y el horrendo estampido 
 Del pavoroso trueno, 
 
 De la oscura guarida hace que huya 
 
 El león desvaporido. 
 
 Mas cuando en las montañas 
 
 De un orden inferior, y en las llanuras, 
 
 Todo anuncia el estrago y esterminio 
 
 De las selvas, peñascos y criaturas, 
 
 La tempestad no estiende su dominio 
 
 A la cumbre elevada inconmovible 
 
 Del siempre encanecido Tupungato, 
 
 Do fluye el éter puro y apacible. 
 
 En la edad primitiva de la tierra. 
 
 Cuando el fuego voraz que en lo mas hondo 
 
 De sus senos recónditos se encierra 
 
 Mas á la superficia se acercaba ; 
 
 Y cuando en cada una 
 
 De tus cumbres altísimas se via. 
 
 Que en torbellinos de humo ardiente lava 
 
 El cráter inflamado despedia 
 
 De cien volcanes, cuyas erupciones 
 
 Nuevos montes y valles, nuevos lagos 
 
 Dejaron por señal de sus estragos : 
 
 Cuando las convulciones 
 
 Que agitaron la tierra de contino 
 
 A los mares abrieron el camino 
 
 Que después Magallanes descubriera ; 
 
 Entonces : ¿ qué mortal hubiera visto 
 
 Impávido y sereno 
 
 Su cabeza amagada por el trueno, 
 
 Y el pié no hallar asiento
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 265 
 
 And the hoarse roaring of the tempest 
 
 From vale to vale proclaims its fury. 
 
 Multitudes of thunderbolts tear the bosom of 
 
 And the dreadful thunder's [the cloud, 
 
 Horrifying crash 
 
 Makes the breathless lion 
 
 To flee from his dark abode. 
 
 But when, in the lesser mountains. 
 
 And on the plains, 
 
 Everything proclaims the ruin and destruction 
 
 Of the forests, rocks and living creatures, " 
 
 The tempest's domain does not extend 
 
 To the lofty, undisturbed peak 
 
 Of the hoar}^ Tupungato, 
 
 Where flows the tranquil, heavenly air. 
 
 In the primative age of the world. 
 
 When the voracious fire, confined 
 
 In the deepest recess of its hidden bosom, 
 
 Was nearing the surface ; 
 
 And when upon each one 
 
 Of thy lofty peaks could be seen 
 
 The fiery craters from a hundred volcanoes, 
 
 Discharging burning lava 
 
 Amidst masses of smoke ; and whose eruptions 
 
 Left new mountains, and valle^-s, and lakes, 
 
 As a mark of their havoc, 
 
 When the convulsions 
 
 Which agitated the earth incessantly, 
 
 Opened the passage of the oceans 
 
 For Magellan later to discover ; 
 
 What mortal then would have seen, 
 
 Undaunted and calm. 
 
 His head threatened with the thunder. 
 
 His foot not finding rest below
 
 206 poesías de la AMERICA .MERIDIONAL 
 
 Que seguro le fuera 
 
 Cuando la tierra estaba en movimiento ? 
 
 Si fué en aquella era 
 
 En la que la salvaje Patagonia 
 
 Una raza habitaba de gigantes, 
 
 De mas gran corazón que lo es ahora 
 
 El hombre envilecido, 
 
 Oiria en el rugido 
 
 Que la esplosion violenta producía, 
 
 El orbe conmoviendo en sus cimientos, 
 
 La voz del Grande Espíritu ordenando 
 
 A los astros distintos movimientos, 
 
 Hacer la division de noche y dia 
 
 Y varias sazones arreglando, 
 
 En el fuego, veria, que arrojaban 
 
 Las cóncavas entrañas 
 
 De las crespas y altísimas montañas 
 
 Otras tantas antorchas con que quiso 
 
 Iluminar su trono, 
 
 El Ente eterno que los mundos hizo. 
 
 Si á la tierra bajara 
 
 La libertad querida, hija del cielo, 
 
 ¿Dó su trono fijara 
 
 En el mísero suelo. 
 
 Sino donde el aliente emponzoñado 
 
 Del despotismo mancillar no pudo 
 
 El aire primitivo ? 
 
 ¿ Y cuál lugar en fin no ha profanado 
 
 En su inquieto furor la tiranía ? 
 
 La corva quilla de guerrera nave 
 
 Corta la onda agitada del Océano, 
 
 Y el despotismo fiero que no cabe 
 En el recinto que ocupar solia, 
 Estiende su poder al pais lejano ;
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 267 
 
 That were secure, 
 
 While the earth trembled? 
 
 If it was in that era 
 
 When savage Patagonia 
 
 Was peopled by a race of giants, 
 
 Larger hearted than is now 
 
 Degraded man, 
 
 He would hear in the roar 
 
 Which the violent explosion produced, 
 
 W^hile shaking the orb in its foundations, 
 
 The voice of the Great Spirit ordering 
 
 The distinct movements of the stars. 
 
 Making the divisions of night and day, 
 
 And arranging the different seasons. 
 
 In the fire which 
 
 The hollow bowels 
 
 Of the lofty and irregular mountains threw up. 
 
 He would see many more torches with which 
 
 The Eternal Being who created the worlds 
 
 Wished to illuminate his throne. 
 
 If cherished libert}', the daughter of heaven, 
 
 Were to descend to earth, 
 
 Where, on this unhappy soil, 
 
 Would she fix her throne 
 
 Save where the poisoned breath 
 
 Of despotism could not pollute 
 
 The primative air? • 
 
 And what spot, at last, has tyranny 
 
 Not profaned in her restless rage ? 
 
 The war ship's arched keel 
 
 Cuts the ocean's agitated waves, 
 
 And terrible despotism, finding no room 
 
 In the precinct that once it occupied. 
 
 Extends its power to distant lands ;
 
 26S poesías DK i. a A.MKRRA MKRIDIONAL. 
 
 Nuevas victimas halla 
 
 En que ejercer sus bárbaros furores, 
 
 Y el hombre infeliz, del despotismo ; 
 Cuando ni la ballena 
 
 En lo mas hondo del salado abismo 
 De su influjo fatal se mira esenta, 
 
 Y fuera de su alcance no se cuenta ! 
 El pino, de los bosques ornamento, 
 En el recinto oculto y solitario 
 
 La erguida copa ostenta 
 
 Mecida blandamente por el viento ; 
 
 Pero el brazo nefario 
 
 La coitante segur al tronco aplica, 
 
 Y en el fugaz período de un instante, 
 El mismo que hasta el cielo 
 Elevarse orgulloso parecia, 
 
 Sin vida cae tendido sobre el suelo. 
 
 De allí á la húmida playa 
 
 El esfuerzo del hombre hace que vaj'a : 
 
 En bajel se transforma y i quién creyera 
 
 Que este árbol tan gallardo, tan lozano, 
 
 Que en la remota selva ha nacido 
 
 Exento no estuviera 
 
 Del poder formidable de un tirano ! 
 
 Él ordenó que nave se volviera, 
 
 Y nave se volvió, do ahora truena 
 
 El canon matador cuando él lo ordena. 
 
 Empero ¿ por ventura. 
 
 La mísera morada 
 
 Seria la mansion augusta y pura 
 
 En que la libertad moró algún dia ? 
 
 No : que á la tiranía 
 
 El hombre como el bruto 
 
 Le pagan de dolor triste tributo :
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 269 
 
 It finds new victims 
 On which to exercise its cruel rage — 
 And the unhappy victim of tyranny — 
 When not even the whale, 
 In the profoundest depths of the briny gulf, 
 Sees himself exempt from its fatal influence, 
 And beyond its reach he cannot go ! 
 The pine, the adornment of the woods. 
 In the occult and lonely precinct 
 Displays its upright apex, 
 Gently rocked by the breeze ; 
 But the nefarious arm 
 Firmly applies the hatchet to the stem. 
 And in the fleeting period of an instant 
 The same tree that appeared 
 To rise proudly to the skies, 
 Falls lifeless, stretched upon the ground. 
 From there, by the aid of man. 
 It is borne to the surf bathed shores [lieve 
 
 And transformed into a boat. Who would be- 
 That this tree, so graceful, so luxuriant : 
 Born in the distant forest. 
 Would not be exempt 
 From the tyrant's vast domain ! 
 He ordered it transformed into a ship, 
 And a ship it became, where now thunders 
 The deadly cannon at his command. 
 But would, perchance. 
 This wretched abode 
 Be the august and pure home 
 Where lyiberty one day dwelt? 
 No : for to tyranny 
 Man, as well as beast, 
 Pays the sad tribute of sorrow.
 
 27<' poesías de la AMERICA MERIDIONAL. 
 
 Los míseros hutnauos 
 
 Bajo el 3'ugo do quier de los tiranos 
 
 Arrastraron su mísera existencia. 
 
 Do quiera que hombres hubo 
 
 Alzó la tiranía 
 
 Su estandarte sangriento en mano impía. 
 
 Tan solo en la eminencia 
 
 Do nieves sobre nieves amontona 
 
 La sabia providencia 
 
 Cual en los polos fríos, 
 
 Do ni el viento, ni el sol las desmorona, 
 
 No pueden los tiranos, 
 
 Como en los hondos valles y los llanos 
 
 El suelo mancillar con pies impíos. 
 
 ¡ Oh dulce patria mia ! quién creyera 
 
 Cuando al salir del sueño de la infancia 
 
 Admiradas te vieron las naciones 
 
 Alzarte como el águila altanera : 
 
 Y que en tu vuelo audaz, con arrogancia, 
 Humillabas los leones 
 
 De Castilla, que tanto respetaron, 
 
 Y ante los cuales á su vez temblaron ; 
 Quién creyera, repito, que algún dia 
 Doblases la cerviz al yugo duro, 
 
 A que te habia de uncir la tiranía 
 Bajo la planta de un tirano oscuro ! 
 Pero todo en tu seno lo ha manchado 
 Ese funesto aborto del abismo ; 
 Por miles las cabezas ha cortado, 
 Con la sonrisa aleve del cinismo ; 
 
 Y en todo lo que abarca 
 
 Tu suelo desde La Plata á Catamarca, 
 
 Y del pié de los Andes á Corrientes,
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 27 1 
 
 Everywhere under the tyrant's yoke 
 
 The wretched people 
 
 Dragged out their mirerable existence. 
 
 Wherever man dwelt 
 
 There Tyranny raised 
 
 Her gory banner with impious hands. 
 
 But only on the summit 
 
 Where wise Providence 
 
 Heaps snow upon snow, 
 
 As at the frigid poles, 
 
 Where neither wind nor sun dissolves it, 
 
 Can the tyrants soil the ground 
 
 With impious feet 
 
 As in the deep valleys and plains. 
 
 Oh ! my sweet fatherland ! who would believe 
 
 That when emerging from the sleep of infancy 
 
 The nations beheM thee with admiration 
 
 Lifting thyself like the proud eagle ; 
 
 And that in thy bold flight thou 
 
 Wouldst subdue with haughtiness 
 
 The lions of Castile, which they so much 
 
 Respected, and before which they trembled. 
 
 Who would believe it, I repeat, that some day 
 
 Thou wouldst bend thy brow to the heavv yoke 
 
 To which tyranny was to yoke thee 
 
 Beneath the foot of an obscure despot ! 
 
 But that ominous monster of the abyss 
 
 Has soiled everything within thy bosom ; 
 
 He has decapitated them by thousands 
 
 With the treacherous smile of cynicism ; 
 
 And upon all that thy soil embraces, 
 
 From La Plata to Catamarca, 
 
 And from the foot of the Andes to Corrientes,
 
 72 poesías de la AMERICA MERIDIONAL, 
 
 Con sangre señalaron su camino 
 
 Sus bárbaros tenientes. 
 
 Solo la nieve eterna de la cumbre 
 
 De ese cordon que ciñe al Occidente 
 
 Tus inmensas llanuras, 
 
 No sostuvo jamas la pesadumbre 
 
 De sus plantas impuras. 
 
 Mas tus picos nevados 
 
 No así se resistieron 
 
 En otro tiempo, altísima montaña. 
 
 Para no ser hollados 
 
 De aquellos que valientes combatieron 
 
 Por libertarse del poder de España. 
 
 Legiones de mi patria enarbolando 
 
 El bicolor do el sol su faz ostenta, 
 
 Vi yo escalar tu cima ; 
 
 Y el yugo de Fernando 
 
 Que tres centurias de existencia cuenta 
 Roto le vi caer en Chile y Lima. 
 Libertad en tus cumbres se proclama : 
 
 Y desde el cabo helado do la tierra 
 
 Con el sañudo mar siempre está en guerra, 
 
 A la desierta arena de Atacama, 
 
 De monte en monte se repite el grito ; 
 
 Y el eco dice " Libertad " en Quito. 
 
 ¡ Mas oh dulce ilusión ! ¿ Porqué concluíste ? 
 Independencia y gloria consiguieron ; 
 Pero la libertad que á tantos dieron 
 No alcanzaron jamas, ¡ oh verdad triste ! 
 Yo saludo las cumbres en que ostentas 
 Nieves que una edad cuentan con el mundo. 
 Montaña inaccesible. 
 
 Y al contemplar las faces que presentas,
 
 SOUTH AMERICAN PC^EMS. 2/; 
 
 His barbarous deputies 
 
 Marked their paths with blood. 
 
 Only the summit's eternal snow. 
 
 Of that chain which, towards the west circles 
 
 Thine immense plains, 
 
 Has never sustained the weight 
 
 Of their unclean steps. 
 
 But, glorious mountain, 
 
 At some former period 
 
 Thy snowy peaks not thus 
 
 Resisted the tread 
 
 Of those who valiantly fought 
 
 To free themselves from Spain's dominion. 
 
 There, where the sun to us turns his face, 
 
 I saw legions scaling thy summit 
 
 And hoisting ni}- country's bi- colored flag ; 
 
 I likewise saw the yoke of Ferdinand 
 
 That for three centuries has existed. 
 
 Fall asunder in Chili and Lima. 
 
 Liberty upon the summits is proclaimed, 
 
 And from the icy cape, where the earth 
 
 Is ever at war with the angr}- sea, 
 
 To the desert sands of Atacama, [tain,. 
 
 The cr}' is repeated from mountain to moun- 
 
 And the echo proclaims: " Libert}' ! " in Quito. 
 
 But oh ! sweet illusion why didst thou end ? 
 
 Glory and independence the}' obtained ; 
 
 But oh ! sad truth ! the liberty [reached. 
 
 The}' gave to so many, themselves never 
 
 I greet the peaks upon which thou, inaccessi- 
 
 Mountain, showest snows [ble 
 
 As old as the world. [sentest 
 
 And when contemplating the views thou pre-
 
 I'OKSIAS DE LA AMKRICA MERIDIONAL 
 
 Desde el valle profundo ; 
 
 Que mísero gusano imperceptible, 
 
 Me diera el Ser eterno por morada : 
 
 Al beber de los rios y torrentes 
 
 Que se desprenden de tu helada cima, 
 
 Y que rugiendo van por la quebrada 
 En que Dios encerrara sus corrientes : 
 El soplo del Eterno que me anima 
 Bendice su hacedor, y agradecido 
 
 Se postra en su presencia enmudecido. 
 Yo veo en esa mole gigantesca 
 Ea obra de un ente eterno, 
 
 Y de la eternidad me da la norma. 
 Llegará tal vez tiempo en que parezca 
 
 Y la voz de gobierno 
 
 Con que los soles y los mundos forma. 
 
 Quizas en los arcanos de su mente 
 
 Está ya decretado. 
 
 Que en polvo se disuelva de repente ; 
 
 Pero mi entendimiento 
 
 Débil y limitado 
 
 A comprender no alcanza 
 
 El supremo poder, que movimiento 
 
 Al universo ha dado, 
 
 Fijando el equilibro y la pujanza 
 
 De los cuerpos que pueblan el vacío, 
 
 Do ejerce su poder y señorío. 
 
 Mas su saber y su grandeza admiro 
 
 Cuando al insecto imperceptible miro ; 
 
 Y siento que su mano, 
 
 Que todo lo que sacara de la nada, 
 Ha podido arrojar sobre ancho llano 
 Una montaña enorme y elevada ;
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 2/5 
 
 From the deep valley, — 
 
 Though to me the Eternal Being gave 
 
 The abode of the mean and diminutive worm, — 
 
 When T drink from the rivers and torrents 
 
 That spring from thy snowy peak, 
 
 And which flow thundering thro' the ravines 
 
 In which God would confine their currents. 
 
 Then the breath of the Eternal, that gives me 
 
 Blesses its Maker, and in gratitude [life, 
 
 Humbles itself in his presence in silence. 
 
 I see, in this gigantic mass, 
 
 The work of an eternal being, 
 
 Giving one the standard of eternit}^ 
 
 Perhaps the time may come wher 
 
 The governing motive which forms 
 
 The suns and the worlds may perish ; 
 
 Perhaps, in the arcana of His mind. 
 
 It is already decreed 
 
 That suddenly it shall dissolve into dust. 
 
 But my weak and 
 
 Limited understanding 
 
 Can not arrive at a comprehension 
 
 Of the superior power that has 
 
 Given impulse to the universe. 
 
 Disposing the equilibrium and force 
 
 Of the bodies that inhabit the space 
 
 Where it exercises its sovereign power. 
 
 But His wisdom and greatness I admire 
 
 When looking at the diminutive insect ; 
 
 And I feel that His hand. 
 
 Capable of producing everything from naught, 
 
 Was able to cast upon the broad plain 
 
 A high and enormous mountain.
 
 376 poesías de la AMERICA MERIDIONAL. 
 
 Y á polvo reducirla en un momento 
 Arrancando en cuajo su cimiento. 
 Cuando las tempestades 
 
 Las razas esterminen de los hombres, 
 
 Estinguiendo los nombres 
 
 De naciones, imperios y ciudades : 
 
 Cuando el fuego del cielo 
 
 Por la mano de Dios lanzada sea, 
 
 Y descendiendo al suelo 
 
 Echo pavesas por do (juier se vea ; 
 
 Y que los altos montes y collados 
 Como la cera flujxn liquidados : 
 Cuando el fiero Aqiiilon embravecido 
 Sublevando las aguas del océano 
 
 Las saque del abismo donde han yacido, 
 El escarpado cerro y ancho llano 
 Bajo sus ondas cubran encrespadas : 
 Cuando ninguna voz, viviente, unida 
 Al mugir de las olas agitadas. 
 Deje sentir de vida 
 Un eco solo que repita el monte : 
 Entonces esas puntas siempre heladas. 
 Respetará la furia de los mares ; 
 
 Y en el vasto horizonte 
 
 El punto enseñarán donde algún dia 
 La libertad tuviera sus altares. 
 
 Y así como los mástiles indican. 
 El lugar do la nave ha zozobrado ; 
 
 Y que mudos publican 
 
 El fracaso que allí los ha fijado : 
 O cual cruz solitario en el desierto 
 Anuncia al caminante. 
 Que en aquel punto ha muerto
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. l^/J 
 
 And to reduce it to dust in an instant, 
 
 Eradicating its foundation. 
 
 When the tempests will 
 
 Exterminate the races of men, 
 
 Extinguishing the names 
 
 Of nations, empires and cities ; 
 
 When the fire from heaven, 
 
 Hurled by the hand of God, 
 
 Descends to the earth, 
 
 Turning all to cinders wherever one sees ; 
 
 And when the high mountains and hills 
 
 Flow dissolved like wax ; 
 
 When the fierce northern hurricane, in its 
 
 Tosses the waters of the ocean, [fury, 
 
 Drawing them from the depth where they lay. 
 
 Covering the steep hill and broad plain 
 
 Under their boisterous waves ; 
 
 When no living voice, mingled 
 
 With the roaring of the agitated waters, 
 
 L,eaves a sign of life in a single echo 
 
 Which the mountains might repeat, 
 
 Then the fury of the oceans 
 
 Will respect those snow-capped peaks, 
 
 And in the vast horizon 
 
 They will mark the spot where some day 
 
 Liiberty will have her altars. 
 
 And thus, as the masts which indicate 
 
 Where the ship has foundered. 
 
 And mutely reveal 
 
 The disaster that has fixed them there ; 
 
 Or as the lonely cross in the desert 
 
 Announces to the wanderer 
 
 That in that spot has died,
 
 278 I'OKSIAS I)K l.A AMERICA M KRI I )I( )X Al,. 
 
 Y sepultado está su semejante : 
 
 Así esas crestas que orguUosa elevas, 
 
 Del naufragio del mundo y los mortales 
 
 Vendrán á ser las únicas señales, 
 
 Que puedan consultar las razas nuevas ; 
 
 Hasta que un gesto del eterno obrero 
 
 La grandeza les vuelva y ser primero. 
 
 Juan Go doy. 
 
 >r< 

 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 279 
 
 And is buried, his equal, 
 
 So those crests which thou proudly bearest 
 
 Will become the only mark 
 
 Of the wreck of the world and its mortals 
 
 Which the new races can consult, 
 
 Until a sign from the Eternal Maker [ence. 
 
 Return to them their greatness and first exist- 
 
 JuAN Godo Y . 

 
 A LA ESPERANZA. 
 
 Mágico nombre que el mortal adora, 
 Sueño feliz de encanto y de ilusión, 
 Tú cuya luz al porvenir colora. 
 Tú, cu3'o aroma embriaga al corazón : 
 
 Supremo bien, que el cielo bondadoso 
 Otorgar quiso al infeliz mortal, 
 Cual en desierto estéril arenoso, 
 Hizo nacer un puro manantial : 
 
 Eres de Dios la paternal sonrisa, 
 Eres el don de su divino amor, 
 Mas suave que el murmullo de la brisa. 
 Mas dulce que el aroma de la flor. 
 
 Eres un ángel que acompaña al hombre 
 Desde la cuna al fúnebre ataúd, 
 A la inocencia hechizas con tu nombre. 
 Alientas con tu voz á la virtud. 
 
 Tú .sola das un bálsamo divino 
 Al lacerado y yermo corazón, 
 
 Y de la vida en el erial camino 
 Tuyas las ñores que se encuentran son. 
 
 Hasta en la losa de la tuml)a fria 
 Vierte tu luz divina claridad. 
 
 Y al penetrar en su mansion sombría 
 El hombre espera inmensa eternidad.
 
 TO HOPE. 
 
 Magic name, by mortals adored ; 
 Happy dream of enchantment and illusion ; 
 Thou, whose light brightens the future ; 
 Thou, whose aroma intoxiactes the heart : 
 
 Supreme blessing which bountiful heaven 
 Did grant to the unhappy mortal, 
 .\nd which, in the barren and sand3^ desert. 
 Caused the crystal spring to take its source. 
 
 Thou art God's paternal smile ; 
 Thou art the gift of his divine love ; 
 Gentler than the murmuring breeze ; 
 Sweeter than the blossom's fragrance. 
 
 Thou art an angel that accompanies man 
 From his cradle to the funeral hearse ; 
 Thou charmest innocence with thy name, 
 And encouragest virtue with th}^ power. 
 
 Thou only givest a divine balsam 
 To the lacerated and forlorn heart, 
 And on life's uncultivated road 
 Thine are the blossoms that we find. 
 
 Even upon the stone of the cold tomb 
 Thy light spreads a divine luster, 
 And on entering its gloomy abode 
 Man hopes for infinite eternity.
 
 282 poesías de la AMERICA MERIDIONAL. 
 
 Por tí el guerrero de su hogar querido 
 Corre al combate con heroico ardor, 
 
 Y del canon el hórrido estampido 
 Escucha sin espanto ni temor. 
 
 Tuya es la voz que le promete gloria, 
 Tuyo el afán que se despierta en él, 
 Mostrándole una página en la historia 
 
 Y una corona eternal de laurel. 
 
 Al marinero que en el frágil leño 
 Surca el imperio del terrible mar, 
 Tú le prometes de tesoros dueño 
 A la patria querida retornar. 
 
 ¡ Ay ! tu también delirio lisonjero 
 Siempre serás del triste trovador. 
 Tú de su vida el áspero sendero, 
 Perfumarás con encantada flor. 
 
 Tuya es la voz que escucha enardecido, 
 Que le revuela un alto porvenir, 
 
 Y de las leyes del eterno olvido 
 Intenta audaz un nombre redimir. 
 
 Kn vano envuelta en el inmundo cieno 
 La envidia exhala su infernal vapor, 
 Kn vano vierte insana su veneno, 
 Kn vano lanza el grito detractor. 
 
 Que cuando se alza en el brillante cielo 
 Mirando al sol el águila real, 
 No ve al reptil que en el oscuro suelo 
 Clavarle intenta su aguijón fatal.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 283 
 
 For thee the warrior, from his beloved home, 
 Runs to the combat with heroic ardor, 
 And the cannon's horrifying report 
 He hears without dread or fear. 
 
 Thine is the voice that promises him glory ; 
 Thine the eagerness that awakens in him 
 Showing him a page in history 
 And an eternal crown of laurel. 
 
 To the mariner in his fragile bark, 
 Who ploughs the empire of the terrible sea, 
 Thou promises! that, the master of riches, 
 To his beloved home he will return. 
 
 Ah ! thou likewise shalt always be 
 The mournful troubador's delightful delirium, 
 And the rough road of his life 
 Thou wilt perfume with enchanted flowers. 
 
 Thine is the voice, to which he ardently listens. 
 That reveals to him a superior hereafter. 
 And from the laws of eternal oblivion 
 He boldly attempts to redeem a name. 
 
 In vain doth Envy, wrapped in the unclean 
 Exhale its infernal breath ; [mire, 
 
 In vain it insanely scatters its venom ; 
 In vain it utters its slanderous cry. 
 
 For the imperial eagle that soars upward into 
 The brilliant sky, with his gaze on the sun. 
 Sees not the reptile on the somber ground, 
 Intent on piercing him with its deadly fang.
 
 284 POESÍAS I)K l.A AMKRICA M K KI DION AI, 
 
 Y tú, tierno amante 
 Que triste suspiras 
 De ausencia las iras, 
 De olvida el rigor, 
 
 ¿ Qué balsamo suave 
 Mitiga tu pena, 
 
 Y encanta 5' serena 
 Tu acerbo dolor ? . . . 
 
 Tú sola, Esperanza ! 
 Tu influjo divino 
 Del crudo destino 
 Se sabe burlar. 
 
 No temen tus flores 
 La fuerza del hielo, 
 
 Y en árido suelo 
 Las haces brotar. 
 
 Ven, pues, ¡ oh Diva ! tu favor imploro. 
 Muéstrame ya tu seductora faz 
 Ah, no te pido ni el laurel, ni el oro. 
 Solo ambiciono sosegada paz. 
 
 Déjame ver en venidero dia 
 Una choza pajiza entre verdor. 
 Mientras trinando en la enramada umbría 
 Las aves canten su inocente amor. 
 
 Allá me ofrece la apacible calma 
 Exenta de temor y de incjuietud. 
 Descanso dulce que apetece el alma, 
 Supremo bien, (jue anhela la virtud.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 285 
 
 And thou, tender lover, 
 Who sadly bemoanest 
 The anguish of absence, 
 And the keenness of oblivion , 
 
 What gentle balsam 
 Soothes thy pain. 
 And charms and quiets 
 Thine austere sorrow ? 
 
 Hope, it is thou alone ! 
 Thy divine influence 
 Can laugh 
 At rude fate. 
 
 Thy flowers fear not 
 The rigors of the frost, 
 And from barren soil 
 Thou makest them spring. 
 
 Come then, O, Diva ! I implore thy favor : 
 Show me now thy seductive face. 
 Ah ! I ask of thee neither honors nor gold : 
 All 1 covet is restful peace. 
 
 Let me behold, in a day to come, 
 A thatched cabin in the midst of verdure, 
 While in the shady branches 
 Xhe birds warble their innocent love. 
 
 There peaceful tranquility, 
 Exempt from fear and anxiety, 
 Aflfords me sweet repose : supreme benefits 
 Craved by the soul, and by virtue longed for.
 
 286 I'OESIAS DE LA AMERICA MERIDIONAL 
 
 De las ciudades el ambiente impuro 
 No osará, no, mi asilo penetrar. 
 Ni de un palacio el ostentoso muro 
 La luz del sol me llegará á robar. 
 
 No veré allí ni mármoles ni bronces, 
 Que presten su dureza al corazón, 
 
 Y libre siendo por mi bien entonces, 
 Me inspirarán sus dueños compasión. 
 
 No allí la envidia arrastrará su planta, 
 Ni la calumnia elevará su voz, 
 Ni la perfidia, que al herir encanta, 
 Ni la codicia, allí estará, atroz. 
 
 Ni allí abrazada de la fiebre impía 
 Beberá el alma en turbio cenagal. 
 Ni en el silencio de la noche umbría 
 Oiré el rumor de inmundo bacanal. 
 
 Ni veré frentes pálidas, marchitas, 
 Surcadas ¡ ay ! en tierna juventud. 
 Cual si de Dios por el furor malditas 
 Ansias enoja la paz del ataúd. 
 
 Mas en la tarde, al margen del arroyo, 
 Veré cansado al labrador pasar. 
 Del pueblo honor, de su familia apoyo, 
 Que alegre torna á su tranquilo hogar : 
 
 Y del ganado escucharé el balido, 
 
 Y allá distante el compasado son 
 Con que se anuncia al ánimo abatido 
 La hora feliz de calma y oración.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 28; 
 
 The cit5''s impure atmosphere 
 Will not dare to penetrate my abode, 
 Nor will the ostentatious wall of a palace 
 Rob me of the sunlight. 
 
 There will I see neither marble nor bronze, 
 Which perchance lend their hardness to the heart ; 
 And then being free from my pos-session. 
 Their masters will inspire me with compassion. 
 
 There Envy will not wend her way, 
 Nor Calumny raise her voice, 
 Nor Perfidy, who revels in wounding ; 
 Nor will atrocious Covetousness be there ; 
 
 Nor will the soul, burning with impious fever. 
 Drink from the turbid swamp, 
 Nor in the silence of shady night 
 Will I hear the noise of low bacchanalia ; 
 
 Nor will I see pallid brows, faded 
 And wrinkled in tender youth, 
 Like perfidious desires that offend 
 The peace of the tomb through the wrath of God. 
 
 But in the evening, at the margin of the brook, 
 I will see the tired laborer pass — [ly — 
 
 The honor of his village, the support of his fami- 
 Returning joyfull}^ to his peaceful home. 
 
 And I will hear the bellowing of the cattle. 
 And yonder in the distance the measured sound 
 Which announces to the dejected spirit 
 The happy hour of peace and prayer.
 
 28S I'OESIAS DE LA AMERICA MERIDIONAL. 
 
 Sauces dolientes, palmas solitarias, 
 Templos serán, no ingratos al Señor, 
 Donde dirija al cielo mis plegarias. 
 Cual puro aroma de inocente flor. 
 
 Será la grama mi alfombrado suelo. 
 Tendré do quier magníñco dosel. 
 Harán las hojas su vistoso velo 
 
 Y flores mil resaltarán en él. 
 
 Y mientras duerma en el modesto lecho 
 No sentiré latir el corazón, 
 Ni conturbarse mi agitado pecho 
 Con sueños ¡ ay ! de gloria ni ambición. 
 
 Al despertar con las pintadas aves 
 Saldré á los campos, saludando al sol, 
 
 Y entre perfumes candidos, suaves. 
 Me embriagaré de luz y de arrebol. 
 
 Para mi mesa ofrecerá la oveja 
 Su blanca leche, y frutas el verjel, 
 Agua la fuente, y la industriosa abeja 
 Panales mil, de perfumada miel. 
 
 Ay ! este cuadro, en que descansa el alma 
 Pinta, esperanza, en mágico cristal, 
 
 Y en dulce sueño de inocencia y calma 
 Deja que olvide el ruido mundanal. 
 
 Deja que alegre tus promesas crea, 
 Deja que venza al desaliento atroz. 
 Aunque mentida mi ventura .sea, 
 Aunque desmienta el porvenir tu voz.
 
 SOUTH AMERICAN P(3EMS. 289 
 
 Weeping willows, solitary palms, 
 Will be temples, not displeasing to the Lord, 
 Where I shall direct my prayers to heaven 
 Like the pure fragrance of the simple flower. 
 
 The wheat-grass will be my carpeted floot. 
 And all around I shall have a magnificent canop)^: 
 The leaves, studded by a thousand flowers, 
 Will form its beautiful curtains. 
 
 And while I sleep upon my modest couch 
 I will not feel the beating of my heart, 
 Nor my agitated breast purturbed 
 With dreams of glory and ambition. 
 
 On waking with the gay colored birds 
 I will go to the fields, greeting the sun. 
 And amid pleasant and mild perfumes 
 I will intoxicate myself with light and colors. 
 
 My table will be spread with the sheep's 
 Pure milk and the orchard's fruits. 
 The fountain's water, and a thousand combs 
 Of the industrious bee's honey. 
 
 Ah ! Hope paints this picture 
 In which the soul rests in magical transparency,.. 
 And in sweet dreams of innocence and peace. 
 Leaving it to forget the worldly bustle. 
 
 Let me believe thy glowing promises ; 
 Let me conquer infinite faintness, 
 Although my happiness may be unreal, 
 And although thy voice belie the future.
 
 290 I'OESIAS DE LA AMERICA MERIDIONAL 
 
 Y pasen del mundo 
 Placeres risueños, 
 
 De gloria los sueños, 
 De amor la ilusión. 
 
 Y pasen las voces 
 De frió ateísmo. 
 Que arroja el abismo 
 De estéril razón. 
 
 Y pasen pugnando 
 Las viejas naciones, 
 Queriendo eslabones 
 Eternos romper. 
 
 Y oprima el tumulto 
 Legítimo dueño, 
 
 Y tiemble del ceño 
 De intruso poder. 
 
 Y pasen del hombre 
 Locuras, dolores, 
 Blasfemias, furores, 
 Proyectos sin fin. 
 
 Veré solamente, 
 Mecida en tus alas, 
 Mi choza, las galas 
 Del bello jardin. 
 
 Y en vano del mundo 
 La pompa engañosa 
 
 Mi paz venturosa 
 Querrá perturbar.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 29I 
 
 And though pleasant joys 
 Disappear from the world, 
 The dreams of glory 
 And love's illusion ; 
 
 And the voices 
 Of cold atheism be hushed, 
 Cast up from the depths 
 Of sterile reason ; 
 
 And the old nations 
 That would break asunder 
 Eternal links 
 In contention, pass away ; 
 
 And the legitimate 
 Master overpower the mob ; 
 And though it tremble at the 
 Of the intruded power ; [frown 
 
 And tho' madness and sorrows 
 Depart from man, 
 Blasphemies, ambitions. 
 And endless designs, 
 
 I shall only see. 
 Rocked on thy wings, 
 My cabin, and the beauties 
 Of my lovely garden. 
 
 And in vain my happy peace 
 Would wish to perturb 
 The world's 
 Deceitful pomp.
 
 292 POKSIAS DK I,A AMERICA MKRIDIONAL. 
 
 Seré á su atractivo, 
 Que al necio alucina, 
 Del monte la encina, 
 La roca del mar. 
 
 Gertrudis G. de Avellaneda. 

 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 293 
 
 To its fascination, that deludes 
 The fool, I shall be 
 The oak of the mountain, 
 The rock of the sea. 
 
 Gertrudis G. de Avellaneia.
 
 EL VEINTE Y CINCO DE MAYO DE 183S. 
 EN BUENOS-AIRES. 
 
 " Ya raj^a la aurora del día de maj'O : 
 Salgamos, salgamos á esperar el rayo 
 Que lance primero su fúlgido sol. 
 
 '■ Mirad, todavía no asoma la frente, 
 Pero ya le anuncia cercano al oriente 
 De púrpura y oro brillante arrebol. 
 
 " Mirad esas filas, el rayo, el acero, 
 Los patrios pendones, la voz del guerrero 
 Al salir el astro saludo le harán : 
 
 " De párvulos tiernos inocente coro 
 Alzará á los cielos el canto sonoro, 
 Y todas las madres de amor llorarán. 
 
 "Por los horizontes del rio de Plata 
 El pueblo en silencio la vista dilata 
 Buscando en las aguas naciente fulgor ; 
 
 "Y el aire de vivas poblaráse luego 
 Cuando en el baluarte con lenguas de fuego 
 Anuncie el momento canon tronador. 
 
 "Cándida y celeste la patria bandera 
 Sobre las almenas .será la primera 
 Que el brillo reciba del gran luminar.
 
 THE TWENTY-FIFTH OF MAY, 1838, IN 
 BUENOS AYRES. 
 
 "Already breaks the dawn of the (twenty-fifth) 
 Out, out, to await the first ray [day of May 
 
 Shed by its resplendent sun. 
 
 ' ' Behold ! not yet he shows his face. 
 But already the purple, golden 
 And brilliant lights announce him near the orient. 
 
 " Behold those ranks, those files, those swords, 
 The patriot's pennons ; and the warrior's voice 
 Will greet the orb as it rises. 
 
 * ' A chorus of young and innocent children 
 Will raise to heaven their tuneful song, 
 While all their mothers will weep with love. 
 
 ' ' Over the horizons of the river La Plata, 
 In silence the people extend their gaze 
 Seeking in the waters the growing brilliancy. 
 
 ' ' And then the air will become alive 
 When in the bastion the thundering cannons 
 Announce the moment with tongues of fire. 
 
 ' ' The native flag, pure and celestial, 
 Over the turret, will be the first 
 To receive the gleam of the great luminary.
 
 296 poesías de la AMERICA M l-RIDIONAl.. 
 
 " Y ved en las bellas candida y celeste 
 Como la bandera la nítida veste 
 En gracioso talle gracioso ondear. 
 
 ' ' Yo he sido guerrero : también ha postrado 
 Mi brazo enemigos : me le ha destrozado 
 La ardiente metralla del bronce español. 
 
 "No sUjo estandartes inútil ahora, 
 Pero tengo patria : . Ya luce la aurora, 
 
 Y seré dichoso si miro este sol." 
 
 Así entre estranjeros que absortos vian, 
 
 Y á ver esta pompa de lejos venían 
 Hablaba un soldado, y era joven yo. 
 
 ¡ Qué maj'O el de entonces ! ¡ Qué glorias aquellas 
 ¡ Pasaron ! ¡ Pasaron ! Ni memoria de ellas 
 Consiente el tirano que el mando robó. 
 
 i Ay ! sella tu labio, antiguo guerrero, 
 
 Y no hables ahora si ansioso estranjero 
 La gloria de nia^'O pregunta cuál es ! 
 
 ¡ Sí, sella tus labios, reprime tus iras, 
 i Ah ! no te desprecien los hombres que miras, 
 Espera los dias que vendrán después ! 
 
 ¡ En vano se abrieron de oriente las puertas ! 
 ¡ Cómo en negra noche, mudas y desiertas 
 Las calles y plazas y templos están ! 
 
 Solo por escarnio de un pueblo de bravos. 
 Bandas africanas de viles esclavos 
 Por calles y plazas discurriendo van.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 297 
 
 " A.nd behold on the fair maidens the bright, pure 
 And heavenly robes, like the flag. 
 Gently undulating upon the graceful form. 
 
 " I have been a warrior : my arm has also 
 Prostrated enemies, and has destroyed 
 The burning grape of Spanish metal. 
 
 ' ' Now no more I uselessly follow the flag : 
 But I have a fatherland. Now shines the dawn. 
 And I will be happy gazing upon that sun. 
 
 Thus among strangers, absorbedly wandering. 
 And come from afar to see this parade, 
 Spoke a soldier, and I was young. 
 
 That day of May has passed ! What glories those ! 
 They are gone, they are gone ! the tyrant not even 
 Allows their memory. It is robbed by his command. 
 
 Alas ! seal up thy lips, old warrior. 
 And speak not now if an anxious stranger 
 Ask which is the glory of May. 
 
 Yes, seal thy lips ; repress the indignation ; 
 Ah ! let not the men thou seest despise thee, 
 But wait for the days to come ! 
 
 In vain the orient opened its gates ! 
 Mute and deserted, as in a dark night. 
 Are the streets, and squares, and churches ! 
 
 And as if to mock a nation of braves. 
 Only bands of African.s — of abject slaves, 
 Go rambling through the streets and squares.
 
 29S poesías IH-: LA AMERICA M KRl DIüNAL. 
 
 Su bárbara grita, su dauza salvaje 
 Es en este dia meditado ultraje 
 Del nuevo caribe que el sur abortó. 
 
 Sin parte en tu gloria, iiaciou argentina, 
 Tu gloria, tu nombre, tu honor abomina : 
 En su enojo el cielo tal hijo te dio. 
 
 Feroz y medroso, desde el hondo encierro 
 Do temblando mora, la mano de hierro 
 Tiende sobre el pueblo mostrando el puñal. 
 
 Vergüenza, despecho y envidia le oprimen ; 
 Los hombres de mayo son hombres de crimen 
 Para este ministro del genio del mal. 
 
 Sin él Patria, Leyes, Libertad gritaron, 
 Sin él valerosos la espada empuñaron, 
 Rompieron cadenas y yugo sin él. 
 
 Por eso persigue con hórrida saña 
 A los vencedores de su amada España, 
 
 Y en el grande dia la venga cruel. 
 
 El Plata, los Andes, Tucuman hermoso, 
 
 Y Salta y el Maipo, y el Perú fragosa, 
 ¿ Le vieron acaso pugnar y vencer? 
 
 Vilcapujio, Ayuma, Moquegua, Torata, 
 Donde la victoria nos fué tan ingrata, 
 ¿ Le vieron acaso con gloria caer ? 
 
 A fuer de cobarde y aleve asesino 
 Espiaba al momento que al pueblo argentino 
 Postrado dejara discordia civil.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 299 
 
 Their wild shout ; their savage dance ; 
 Is now a meditated outrage 
 Of the New Carib, cast up bN^ the south. 
 
 Without a share in thy glorj^ Argentine nation, 
 He detests thy fame, thy name and thy honor : 
 Such the son that heaven sent thee in its wrath. 
 
 Savage and coward, from the deep prison 
 Where he dwells in fear, and stretches his iron hand 
 Over the people, exhibiting his poniard. 
 
 Shame, despair and envy crush him. 
 The men of May are men of crime 
 For this agent of the genius of evil. 
 
 [and Laws ! " 
 
 Without him they .shouted : " Country, Liberty 
 Without him they bravely grasped the sword ; 
 And without him they broke chains and yokes. 
 
 Therefore he persecutes with fearful rage 
 The conquerors of his beloved Spain, 
 And on the great day the cruel revenge. 
 
 La Plata, the Andes, and grand Tucuman, 
 And Salta, and the Maipo, and craggy Peru, 
 Did they, perchance, see him fight and conquer? 
 
 Vilcapujio. Ayuma, Moquegua, Torata, 
 Where victory was so ungreatful to us. 
 Did they, perchance, see him with glor}^ fall? 
 
 Upon the word of a coward and treacherous assas- 
 He watched for the moment \vhen civil discord [sin 
 Would leave the Argentine people exhausted.
 
 300 poesías de la AMERICA MKRILÍlONAL. 
 
 Y al verle vencido por su propia fuerza 
 Le asalta, le oprime, le burla y se esfuerza 
 En que arrastre esclavo cadena servil. 
 
 ¡ Oh Dios ! No supimos vivir como hermanos, 
 De la dulce patria nuestras mismas manos 
 Las tiernas entrañas osaron romper : 
 
 Y por castigarnos al cielo le plugo 
 Hacer que marchemos uncidos al yugo 
 Que oscuro salvaje nos quiso imponer ! 
 
 ¿Y tú, Buenos- Aires, antes vencedora, 
 Humillada sufres que sirvan ahora 
 Todos sus trofeos de alfombra á su pié ? 
 
 ¿ Será que ese monstruo robártelos pueda 
 
 Y de tí se diga que solo te queda 
 
 El mísero orgullo de un tiempo que fué? 
 
 ¿Qué azote, qué ultraje resta todavía, 
 Qué nuevo infortunio, cara patria mia. 
 De que tú no seas la víctima 3- a ? 
 
 ¡ Ah ! si tu tirano supiese siquiera 
 Reprimir el vuelo de audacia estranjeíH 
 
 Y vengar insultos que no vengará ! 
 
 De Albion la potenta sin duro castigo, 
 Del Brasil, de Iberia bajel enemigo 
 La espalda del Plata jamas abrumó. 
 
 i Y hora estraña flota le doma, le oprime. 
 Tricolor bandera flamea sublime, 
 
 Y la azul y blanca vencida cayo !
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 3OI 
 
 And on seeing them conquered by his own power 
 He assailed and crushed them with mocking defiance, 
 Exerting his might to make them drag the servile 
 
 [chain of slavery. 
 
 O, God ! we know not how to live as brothers ; 
 Our own hands dared to tear 
 The tender entrails of our sweet native land ; 
 
 And to punish us it pleased heaven 
 To make us march, tied to the yoke 
 Imposed on us by a wicked savage ! 
 
 And thou, Buenos Ayres, who before wast the 
 Art thou compelled to meekly bear the sight [victor, 
 Of his trophies serving as a carpet for his feet ? 
 
 Can it be that this monster robbed thee of them. 
 And can it be said that to thee remains only 
 The miserable pride of a time that was ? 
 
 What calamity, what outrage remains there yet, 
 What new misfortune, my dear native land. 
 Of which thou art not already a victim? 
 
 Ah ! if thy tyrant but knew 
 How to arrest the progress of foreig.1 audacity, 
 And to avenge insults which he would not avenge, 
 
 The hostile ships of Albion's power, 
 And of Brazil, and of Iberia's might, would never 
 Have overlayed La Plata's silvery surface. 
 
 And now a foreign fleet rules and oppresses it ; 
 The tri-colored flag sublimely flutters, 
 And the blue and white falls conquered !
 
 302 poesías de la AMERICA MERIDIONAL. 
 
 ¿ Qué importa al perjuro tu honor o tu afrenta? 
 Los heroicos hechos que tu historia cuenta, 
 Tus dias felices, tu antiguo esplendor, 
 
 Deslumhran su vista, confunden su nada, 
 
 Y el bárbaro intenta dejar apagada 
 
 L,a luz que á los libres en mayo alumbró. 
 
 Tú, que alzando el grito despertaste un mundo 
 Postrado tres siglos en sueño profundo 
 
 Y diste á los reyes tremenda lección. 
 
 ¿ De un déspota imbécil, esclava suspiras ? 
 ¡ Eh ! contra tu fuerza ¿ qué valen sus iras ? 
 ¿ No has visto á tus plantas rendido un Leon ? 
 
 ¡ Hijos de mi patria, levantad la frente 
 
 Y con fuerte brazo la fiera inclemente 
 Que lanzó el desierto, de un golpe aterrad ! 
 
 Lavad nuestra mancha, valientes porteños, 
 
 Y mostrad al mundo que no tiene dueños 
 El pueblo que en mayo gritó Libertad. 
 
 Juan Cruz Várela.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 303 
 
 What cares the perjurer for thy honors or abuse ? 
 The heroic deeds which thy history records, 
 Thy happ}' days, thy former splendor. 
 
 Dazzle his senses, bewilder his littleness ; 
 And the tyrant designs to leave smothered 
 That gleam which in May enlightened the free. 
 
 Thou who, raising the cry, didst awaken a world. 
 Prostrated three centuries in profound sleep, 
 And didst give the kings a tremendous lesson ; 
 
 Dost thou sigh as the slave of an imbecile despot ? 
 Aye ! against thy bravery what avails his ire ? 
 Hast thou not seen at thy feet a vanquished L,ion ? 
 
 Sons of my fatherland, lift your brows, 
 And with an iron arm smite ye, with one fell blow, 
 The cruel brute cast up by the desert ! 
 
 Eiface our stain, ye brave porteños, * 
 And show to the world that the people 
 Who cried, " Liberty ! " in May, no masters have. 
 
 Juan Cruz Várela. 
 
 * Dwellers in the vicinity of a sea port.
 
 LOS TRÓPICOS. 
 
 FRAGMENTOS DE UN POEMA MANUSCRITO 
 "el PEREGRINO." 
 
 Y en medio de las sombras 
 Enmudece la voz del peregrino, 
 
 Y el rumor de las ondas solamente 
 
 Y el viento resbalando por el lino, 
 Sobre el Fénix se oia, 
 
 Que como el genio de la noche huia 
 En las alas del viento tristemente ; 
 Alumbrando sus huellas 
 Sobre el azul y blanco las estrellas. 
 
 Qué bello es al que sabe sentir con la natura 
 Pasar al mediodía del circo tropical, 
 
 Y comparar el cielo de la caliente zona 
 Con el que tibia pinta la luz meridional. 
 
 Los trópicos ! radiante palacio del crucero, 
 Foco de luz que vierte torrentes por do quier ! 
 Entre vosotros toda la creación rebosa 
 De gracia y opulencia, vigor y robustez. 
 
 Cuando miró imperfecta la creación tercera 
 
 Y le arrojó el diluvio la mano de Dios, 
 Naturaleza llena de timidez y frió 
 Huyendo de los polos al trópico subió.
 
 THE TROPICS. 
 
 FRAGMENTS OF A MANUSCRIPT POEM 
 ENTITLED "THE PILGRIM." 
 
 And in the midst of the shadows 
 The pilgrim's voice is silent, 
 And only the murmur of the waves 
 And the breeze, gliding through the sail. 
 Could be heard upon the Phoenix, 
 As if the genius of night were mournfully 
 Fleeing on the wings of the breeze ; 
 The stars lighting its tracks 
 Over heaven and space. 
 
 How grand to him who is in sympathy with nature. 
 To pass to the south of the tropical circle, 
 And to compare the skj^ of the sunny zone 
 With that but tepidly lighted by the southern sun. 
 
 The tropics ! brilliant palace of the Southern Cross : 
 Focus of light that sheds its torrents everywhere ! 
 Within thee the whole creation ov^erflows 
 With elegance and opulence, vigor and strength. 
 
 When Nature saw the third creation imperfect, 
 And the hand of God sent the deluge. 
 She climbed, fleeing timidly and chilled, 
 From the poles to the tropics.
 
 .5o5 poesías de la amekica meridional. 
 
 Y cuando dijo : " basta ! " volviéndola sus o- 
 
 Y decretando al mundo su nuevo porvenir, [jos, 
 El aire de su boca los trópicos sintieron 
 
 Y reflejarse el ra3-o de su mirada allí. 
 
 Entonces como premio del hospedaje santo 
 Naturaleza en ellos su trono levantó, 
 Dorado con las luces de la primer mirada, 
 Bañado con el ámbar del hálito de Dios. 
 
 Y derramó las rosas ; las cristalinas fuentes, 
 Los bosques de azucenas, de mirtos y arrayan : 
 Eas aves que la arrullan en melodía eterna, 
 
 Y por su linde rios mas anchos que la mar. 
 
 Las sierras y los montes en colosales formas. 
 Se visten con las nubes, de la cintura al pié : 
 Las tempestades ruedan y cuando al sol ocultan 
 Se mira de los montes la esmeraltada sien. 
 
 Su seno engalanado de primavera eterna, 
 No habita ese bandido del Andes morador, 
 Que de las duras placas de sempiterna nieve 
 Se escapa entre las nubes á desafiar al sol. 
 
 Habitan confundidos la tigra y el jilguero. 
 Tócanos, guacamallos, el león y la torcaz, 
 
 Y todos, cuando tiende su oscuridad la noche 
 Se duermen bajo el dátil, en lechos de azahar. 
 
 • 
 La tierra, de sus poros vegetación exhala 
 Formando pabellones para burlar al sol. 
 Ya que su luz desdeña, pues tiene el diamante 
 Del oro y topacio magnífico esplendor.
 
 SOUTÍI AMEKTCAX POEMS. 307. 
 
 And when He said ; " Enough ! " turning to her 
 And decreeing to the world its new future, 
 The tropics felt the breath of His word, 
 And there the light of His eye reflected. 
 
 Then, as a reward for her hol}^ reception. 
 Nature erected there her throne, 
 Gilded with the light of the first gaze 
 And bathed \^ith the amber of the breath of God. 
 
 And she scattered roses ; crj'stalline springs ; 
 The forests of white lilies, of m3-rtles and blossoms ; 
 The birds that court her in endless melody. 
 And her limits were rivers wider than the ocean. 
 
 The ridges and mountains, in colossal shape, 
 Are clad in clouds from head to foot ; 
 The tempests revolve, and when they darken the sun 
 One sees the emerald peak of the mountains. 
 
 Her bosom, adorned in an eternal spring, 
 Is not inhabited by the bandit dweller of the Andes* 
 Who escapes from the hard crests of perpetual snow 
 Among the clouds to challenge the sun. 
 
 There, mingled together, dwell the tiger and the linnet, 
 Peppereaters, macaws, the lion and the wild pigeon ; 
 And when night spreads her darkness [orange blossoms. 
 They all slumber beneath the date palm, on beds of 
 
 The earth yields vegetation from her pores, 
 Forming curtains to mock the sun, — 
 As she disdains his light, — for the diamond has 
 The magnificent splendor of the gold and topaz. 
 
 * The South American condor.
 
 3o8 poesías dk la AMKRICA MKRIDIOXAL. 
 
 Naturaleza virgen, hermosa, radiante, 
 No emana sino vida y amor y brillantez : 
 Donde cayó una gota del llanto de la aurora. 
 Sin ver pintadas flores no muere el astro rey ; 
 
 Así como la niña de quince primaveras 
 De gracias rebosando, de virginal amor, 
 No bien recibe el soplo de enamorado aliento 
 Cuando á su rostro brotan las rosas del rubor. 
 
 Los trópicos ! El aire, la brisa de la tarde 
 Resbala como tibio suspiro de mujer, 
 Y en voluptuosos giros besándonos la frente 
 Se nos desmaya el alma con dulce languidez. 
 
 Mas ¡ ay ! otra indecible, sublime maravilla 
 Los trópicos encierran, magnífica : la luz. 
 La luz ardiente, roja ; cual sangre de quince años, 
 En ondas se derrama por el espacio azul. 
 
 Adonde está el acento que describir pudiera 
 El alba, el mediodía, la tarde tropical ; 
 Un rayo solamente del sol en el ocaso, 
 O del millón de estrellas un astro nada mas ? 
 
 Allí la luz que bafla los cielos y los montes 
 Se toca, se resiste, se siente difundir ; 
 Es una catarata de fuego despeñada 
 En olas perceptibles (jue bajan del cénit. 
 
 El ojo se resiente de su punzante brillo 
 Que cual si reflectase de placas de metal, 
 Traspasa como flecha de imperceptible punta 
 La cristalina esfera de la pupila audaz.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 309 
 
 From pure, beautiful and radiant nature 
 Emanates but life and love and splendor ; 
 Gay colored flowers greet the fading astral king 
 Where fell a drop from aurora's tears. 
 
 So the maiden of fifteen summers, 
 Shining in graces and virginal love, 
 No sooner receives its breath 
 Than the roses of modesty bloom on her brow. 
 
 The tropics ! The air and the evening breeze 
 Waft, like a woman's warm breath, 
 And, kissing our brows in voluptious turns. 
 The soul in sweet languor is rocked. 
 
 But ah ! another inexpressible and sublime wonder 
 The tropics comprise : the magnificent sun 
 And the red glowing light it scatters in waves 
 Through azure space like the blood in youth's veins. 
 
 Where are the words that could describe 
 The dawn, the noon and tropical night. 
 Or even one ray of the setting sun, 
 Or one planet among the millions of stars. 
 
 There the light that bathes the sky and the mountains 
 Can be touched and resisted, and felt to diffuse ; 
 It is a cataract of fire precipitated 
 In perceptible waves that descend from the zenith. 
 
 The eye resents its stinging dazzle 
 Which, as if reflected from metal plaques, 
 Penetraes the chrystalline orb of the daring pupil 
 Like an arrow with imperceptible point.
 
 3IO poesías de la AMERICA MKRI 1 )1(^NAL. 
 
 Semeja los destellos, espléndidos radiantes 
 Que en torbellino brota la frente de Jehová 
 Parado en las alturas del Ecuador mirando, 
 Los ejes de la tierra por si á doblarse van. 
 
 Y con la misma llama que abrasa vivifica 
 La tierra que recibe los ra5'0S de su sien, 
 
 E hidrópica de vida revienta por los poros 
 \'egetacion manando para alfombrar su pié. 
 
 Y cuando el horizonte le toma entre sus brazos, 
 Partidas las montañas fluctuando entre vapor, 
 Las luces son entonces vivientes inflamados 
 Que en grupos se amontonan á despedir al sol. 
 
 Enrojecidas sierpes entre doradas mieses 
 Caracoleando giran en derredor á él, 
 Y azules mariposas en bosques de rosales 
 Coronan esparcidas su rubicunda sien : 
 
 Y mas arriba, cisnes de nítido plumaje 
 Nadando sobre lagos con lindes de coral, 
 Saludan el postrero suspiro de la tarde 
 Que vaga como pardo perfume de la altar. 
 
 Y muere silenciosa mirando las estrellas 
 Que muestran indecisas escuálido color ; 
 Así como las hijas en torno de la madre 
 Cuando recibe su alma la mano de Dios. 
 
 Si en peregrina vida por los etéreos llanos 
 Las fantasías bellas de los poetas van, 
 Son ellas las que brillan en rutilantes mares 
 Allá en los horizontes del cielo tropical.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 3II 
 
 Resembling the shining and brilliant darts 
 That spring in multitudes from Jehovah's brow, 
 While standing on the heights of the equator to see 
 If the earth's axis would bend ; 
 
 And with the same flame that heats vivific 
 The earth that receives the ra)^s from His temples, 
 Abundant vegetation, hj^dropic with life, 
 Bursts through its pores to carpet His feet. 
 
 And when the horizon embraces the light 
 And the mountains are divided, floating among the mists, 
 Then the lights are living flames 
 Crowded in groups to dismiss the sun. 
 
 Scarlet serpents, among the golden sheaves, 
 Around him caracole and revolve. 
 And blue butterflies in fields of roses 
 Gayly crown his rubicund temples. 
 
 And further up, swans of elegant hues, 
 Swimming on coral bordered lakes, 
 Greet the last breath of the evening 
 Which floats like incense from the altar. 
 
 That light, in changing, subdued colors, 
 Silently dies, gazing at the stars, 
 Like the daughters around their mother 
 When the hand of God receives her soul. 
 
 If the poet's beautiful thoughts 
 Peregrinate through the ethereal plains, 
 It is they that shine in brilliant seas 
 Yonder in the horizons of the tropical sky.
 
 312 l>OKSIAS DE LA AMERICA MERIDIONAL. 
 
 Allí las afecciones se avivan en el alma ; 
 Allí se poetiza la voz del corazón : 
 Allí es poeta el hombre ; allí los pensamiento •. 
 Discurren solamente por la region de Dios. 
 
 Un poco mas ... y el mustio color de las estrella 
 Al paso de la noche se aviva en el cénit, 
 Hasta quedar el cielo bordado de diamantes 
 Que por encaste llevan auréolas de rubí. 
 
 Brillantes, despejadas, inspiradoras, bellas, 
 Parecen las ideas del infinito ser, 
 Que vagan en el éter en glóbulas de lumbre 
 No bien que de su labio se escapan una vez : 
 
 Y en medio de ellas rubia, cercana, trasparente 
 Con iris y auréolas magníficas de luz, 
 La luna se presenta como la virgin madie 
 Que pasa bendiciendo los hijos de Jesús. 
 
 José Marmol.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 313 
 
 There the affections revive in the soul ; 
 There the voice of the heart is poetized ; 
 There man is a poet ; there the thoughts 
 Ramble only through the abode of God. 
 
 A little later and the dim color of the stars 
 Brightens in the zenith as night approaches. 
 Until the sky is spangled with diamonds 
 Having for a setting aureoles of ruby. 
 
 Brilliant, clear, inspiring and grand, 
 Appear the designs of the Infinite Being ; 
 And no sooner have they left his lips 
 Than they roam in the ether in globules of light, 
 
 And in their midst, crimsoned and near, transparent 
 With prisms and maginficent aureoles of light, 
 The moon appears like the Virgin Mother 
 Blessing the children of Jesus on her wa3\ 
 
 José Marmol.
 
 LA GLORIA. 
 
 A DON FEI.IX DE AZARA. 
 
 ¡ Adelante ! . . ¡ adelante ! . . . nada importa 
 Que rasgando la bóveda del cielo, 
 Cual flamígera nube, ardiente velo 
 Amague al universo devorar : 
 ¡ Adelante ! . . . ¡ adelante ! . . . nada importa 
 Que zumbe el huracán, y en fiero embate 
 El rayo tremebundo se desate 
 Q en sus hondos abismos ruja el mar ! 
 
 No importa que en furioso torbellino 
 Se despense la inmensa catarata, 
 
 Y cubra con su sábana de plata 
 
 El bosque y la llanura hasta el confín. 
 No importa que la tierra tiemble ó ceda 
 Bajo la planta del audaz viajero, 
 
 Y no encuentre ni huella ni sendero 
 Que le conduzca de su marcha al fin. 
 
 El adelante seguirá, ¡ adelante ! 
 Cruzando siempre con mayores brios, 
 Selvas, desiertos, páramos y rios. 
 Que absortos dejan alma y corazón. 
 El sol á plomo lanzará sus rayos. . 
 Pero es en vano que el viajero asalten, 
 Que el aire incendien y en la yerba salten 
 Sus mil lenguas de fuego en rebelión.
 
 GLORY. 
 
 TO DON FELIX DE AZARA. 
 
 Onward, onward ! it matters not 
 If a burning veil, rending the heavenly arch 
 Like a fiery cloud, 
 Threaten to consume the universe ; 
 Onward, onward ! it matters not 
 If the hurricane roar and the dreadful 
 Thunderbolts break loose in a fierce attack. 
 And the ocean roar in its profound depths ; 
 
 Tt matters not if the immense 
 Cataract spend itself in a raging torrent. 
 And cover with its sheet of silver 
 
 The woods and the plains as far as the confines reach ; 
 It matters not if the earth tremble or yield 
 Under the foot of the daring wanderer. 
 And he find neither foot-prints or path 
 To lead him from his march to the end ; 
 
 Progress will follow onward ! 
 Crossing always with greater courage 
 Forests, deserts, wilderness and rivers. 
 That leave the soul and'the heart amazed. 
 The sun will dart his vertical ra3's, 
 But in vain they assail the wanderer ; [tongues 
 
 In vain they influence the air, and his thousand 
 Of fire in vain rebound from the earth in rebellion.
 
 3l6 roKSIAS DK LA AMKKICA MF.KIDIONAL. 
 
 Kl impasible cruzará los brazos, 
 
 Y aunque un instante le acongoje el fuego, 
 Firme y altiva su mirada luego 
 
 En el vasto horizonte clavará. 
 
 Y entre ardorosa nube de ceniza 
 
 Kl terreno pisando, que aun humea, 
 Será el incendio su gloriosa tea, 
 
 Y él tras las llamas adelanta irá. 
 
 ¡ Siempre adelante ! . . . Fétidas lagunas. 
 Negros vapores que la muerte exhalan, 
 Vampires que con sangre se regalan, 
 Insectos que se aferran á la piel, [do, 
 
 Sierpes que anuncian su presencia con hirien- 
 Tigres hambrientos que la selva aduna, 
 
 Y que al trémulo rayo de la luna 
 Rebramando se acercan en tropel. 
 
 Bárbara tribu que se oculta aleve 
 
 Y allí al cristiano vengativa acecha 
 Con la veloz, envenenada flecha. 
 Que silba, hiere, pasa y no se ve ; 
 Nada amedrenta ni detiene al fuerte 
 Varón heroico en su fatal camino, 
 Puede darle en él tunil)a su destino. . 
 ¡ Mas no obligarle á desviar el pié ! 
 
 Un impulso secreto, un misterioso 
 Instinto que invencible le domina. 
 Le arrebata, le mipele, le encamina 
 Do cumpla su misión, triste o feliz. 
 
 Y cae y se levanta, y cae de nuevo 
 
 Y otra vez mas altivo se levanta ; 
 
 Y sigue sin temor, firme la planta. 
 Sereno el pecho, erguida la cerviz.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 3!/ 
 
 The impassive man will cross his arms 
 And, although for a moment the heat ma}^ oppress him, 
 Firml}' and proudly he will fasten 
 His eyes on the vast horizon, 
 And treading- the ground between fiery 
 Clouds of ashes that 3'et smoke, 
 The conflagration will be his glorious torch. 
 And he, behind the flames, will onward march. 
 
 Ever onward ! Foul mires, 
 Black, death-exhaling gases. 
 Vampires that feast on blood, 
 Insects that cling to the skin, 
 
 Serpents that announce their presence by wounding, 
 Famished tigers which the forest gathers 
 And which, roaring, approach in confusion 
 In the quivering light of the moon. 
 
 The barberous tribe that treacherously conceals, 
 And there revengefully waylays the christian 
 With the swift, poisoned arrow 
 That whizzes, strikes and passes unseen. 
 Nothing frightens or detains the strong 
 Heroic man upon his fatal road. 
 His destiny may plunge him into his tomb, 
 But cannot force him to divert his step. 
 
 A secret impulse, a mysterious 
 Instinct that invincibly dominates him, 
 Attracts him, impels him, guides him 
 To where he is to fulfill his mission, sad or happj-. 
 And he falls and rises, and falls again ; 
 And again, more proudly, he rises 
 And advances with a firm step and without fear. 
 Serene in heart and erect his brow.
 
 l8 rOKSIAS DK LA AMKRK'A M KRI I)U)NAI,. 
 
 Acaso eii premio de su alan arribe 
 De su ansiada esperanza al grato puerto, 
 
 Y á la posteridad legue cubierto 
 Su nombre de aureola divinal. 
 
 Y acaso ese demonio que persigue 
 Al genio y la virtud con furia insana, 
 Dé á su noble ambición tumba temprana 
 
 Y á su memoria olvido perennal. 
 
 Esa es la gloria ! . . . Los que van tras ella 
 Su juventud arrojan en sus aras, 
 Dichas, placeres, ilusiones caras, 
 Cuanto atesora el alma y corazón. 
 Así tan solo se fecunda y brota 
 
 Y se entreabre su esi)inoso lirio ; 
 
 Porqué la gloria es . . nada ... ó el martirio : 
 ¡ Es del ángel proscripto la espiacion ! 
 
 Mientras palpita el hombre, ella le pide 
 Toda la savia de la vida suya, 
 
 Y hace que ardiente sin cesar refluya 
 En la fragua del tiempo el porvenir. 
 Porvenir que no llega, sino cuando 
 El alma rompe su mortal cadena, 
 
 Y se remonta á la religion serena 
 Entre nubes de rosa y de zafir. 
 
 Viene entonces la gloria, casta virgen, 
 Que huye del hombre cuanto mas la implora, 
 
 Y en su sepulcro se le entrega y llora. 
 Porque viviendo le negó su amor : 
 
 La tierra besa que sus restos cubre 
 
 Y el puro llanto que á raudales vierte 
 lín luz y aromas y laurel convierte 
 Lo que antes era polvo corruptor.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 319 
 
 Perhaps by chance, as a reward for his anxiety. 
 He anchors in the delightful haven of his longed for 
 To his posterit}' bequeathing [hope. 
 
 His name, covered with a divinal aureole. 
 Or perhaps that demon which persecutes 
 Genius and virtue with insane fury, 
 Will give his noble ambition an earl}- grave, 
 And to his memory, perennial oblivion. 
 
 That is glory ! Those who pursue it 
 Throw their youth, happiness, joys 
 And cherished illusions upon her altars : 
 All that is treasured by the heart and soul. 
 Thus only her thorny iris fructifies, 
 Grows and blossoms ; 
 
 For glory is either nothing or martyrdom : 
 It is the expiation of the proscribed angel. 
 
 While man breathes she demands of him 
 All the vitality of his existence. 
 And she causes time to come and reflow, 
 Burning and unceasingly, into the forge of Tempus ; 
 The future which comes rot, excepting when 
 The soul breaks its mortal chain 
 And soars into the region of tranquility 
 Among clouds of rose and sapphire. 
 
 Then Glory, the chaste virgin, comes, 
 Fleeing from man however much he maj^ implore ; 
 And to his grave he is consigned, and mourned, 
 Because, when living, she refused him her love. 
 The earth which covers his remains, 
 Kisses that which before was common dust, 
 And pure grief, pouring down in torrents, 
 Converts it into light, fragrance and fame.
 
 ¡2() PdESIAS DK LA AMKRICA MKRIDIONAI,. 
 
 Tu fuiste, oh Azara ! también escogido, 
 También en tu losa gimiendo aun está 
 La gloria que un dia te vio decidido, 
 Arrostrar las iras del gran Paraná. 
 
 Tu nombre aun repiten, al salvar las rocas. 
 Con salto gigante, Guazú y Aguaray, 
 
 Y al oirlo es fama, que en sus anchas bocas 
 Tiembla y se detiene su inmenso raudal. 
 
 La brisa que viene de la ignota Pampa 
 Trae una armonía dulce para tí, 
 
 Y hasta el indio bravo que en sus valles campa 
 La oye alborozado con gozo infantil. 
 
 Gime el Aconquija y en su blanca espalda 
 No borran las nieves tus huellas, feliz 
 Paraguay no tiene para tu guirnalda 
 Suficientes flores en su gran jardín. 
 
 Uruguay, la tierra do vertió á millares 
 Sus mas ricos dones pródigo el Señor, 
 Ostenta en su bella corona de azahares 
 Tu nombre, diamante que á España robó. 
 
 Y cuando vil chusma traspasa la sierra 
 Por donde impetuoso corre el Yaguarron ; 
 Cuenta que se rasga y asoma en la tierra 
 Brillante la línea que Azara trazó. 
 
 Las vírgenes selvas del chaco salvaje 
 
 Y los densos bosques del Yi y Tucuman, 
 Dicen que al nombrarte doblan su ramaje 
 
 Y aromada lluvia de sus hojas cae.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 321 
 
 Thou wast, O, Azara ! also the chosen, 
 And also in thy tombstone yet lies that glory 
 Which once beheld thee resolutely 
 Provoking the ires of the great Paraná. 
 
 The Guazú and Aguaray still repeat thy name 
 As they leap over precipices with a giant bound. 
 And which to hear is already glory, for in their 
 Broad deltas their mighty torrents tremble and linger. 
 
 The breeze which comes from the igneous Pampa 
 Bears a sweet melod}^ for thee, 
 And even the wild Indians camping in its vallej'S 
 Hear it exhilarated with childish joy. 
 
 The Aconquija sighs, and on his white shoulder 
 May the snows not efface thy tracks. 
 For the great garden of happy Paraguay 
 Holds not sufficient flowers for thy wreath. 
 
 Uruguay, the land where the Lord prodigall}- 
 Shed in multitudes his richest gifts, 
 Displaj^s in her beautiful crown of orange blossoms 
 Thy name — the diamond which she robbed from Spain. 
 
 And when a contemptible mob crosses the sierras 
 Through which the Yaguarron impetuousl}- flows, 
 Know that the boundaay which Azara traced 
 Will brilliantly appear and flourish on the earth. 
 
 The virgin forests of the wild Chaco 
 And the dense woods of the Yi and Tucumau 
 They say, at mention of thee. Azara, bend their 
 And fragrant rain falls from their leaves. [branches.
 
 Tiene el Plata un vago colosal niurniullo 
 Con que á veces cuenta su dolor a^. mar, 
 Y yo que poeta comprendo su arrullo 
 Sé que tu memoria nunca olvidará. 
 
 Llora por tí, Azara, porque tú no fuiste 
 Ni venal, ni torpe, ni déspota cruel ; 
 Llora por tí, Azara, porque mereciste 
 La rica diadema que puso en tu sien. 
 
 Digna y envidiable, fúlgida aureola, 
 Que alcanzó tu esfuerzo, virtud y saber ! 
 Déjame admirarla. . .tu gloria española 
 También de mi patria, de América es ! 
 
 Alejandro Magariños Cervantes.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 3: 
 
 La Plata has a vague and mighU' murmur 
 With which at times it tells its sorrow to the sea ; 
 And I who, as a poet, understand its murmuring 
 Know that it will never forget thy memor5^ 
 
 It weeps for thee, Azara, because thou wast neither 
 Venal, infamous, nor a cruel despot ; 
 It weeps for thee. Azara, because thou didst deserve 
 The rich diadem which it placed upon thy brow : 
 
 A worthy, enviable and resplendent aureole, 
 Attained by thy effort and valor and wñsdom. 
 Let me admire it — thy Spanish glory [America. 
 
 Which belongs to my fatherland — to the glory of 
 
 Alejandro Magariños Cervantes.
 
 A LA JUVENTUD. 
 
 " Abre tus puertas, mundo !. . .ensancha, vida, 
 Para mí tu camino ! 
 Broten raudales de placer divino, 
 De amor, de libertad ! grandes pasiones 
 Dadme, dadme sin fin . . mi alma encendida 
 Se agita en sed de vivas emociones. 
 Quiero agotar ¡ oh vida ! tus tesoros, 
 Devorar quiero, mundo, tus placeres, 
 Gloria, virtud, festines y mujeres ; 
 Cantos, risas, y amores. . 
 Todo debe formar mi alta ventura, 
 Todo lo encierras en tu rico seno. 
 Como guardan las flores 
 En su cáliz feliz la esencia pura. 
 
 ' ' Es tan bella la vida ! . . y vigorosa 
 Palpita, hierve en mi agitado pecho : 
 
 Y cual hielo deshecho 
 
 Al rayo vencedor del astro ardiente, 
 
 De mi inspirada mente 
 
 Se disipan las áridas lecciones 
 
 De la adusta esperiencia, ~^ 
 
 De la helada vejez vanas visiones 
 
 Para espantar la crédula inocencia. 
 
 " Horrible te pintaban, mundo amado, 
 
 Y un edén puro de delicias eres : 
 Tu ambiente perfumado 
 
 En languidez sublime me aletarga . . .
 
 TO YOUTH. 
 
 "Open th}- gates, O, world ! Life, widen 
 For me thy path ! 
 Let torrents of joys divine, 
 Of love and liber t}' gush forth ! Give me 
 Great ambitions without end. My kindled soul 
 Is excited with the thirst of keen emotions. 
 I would exhaust, O, life ! thy treasures. 
 And would consume, O, world ! thy joys. 
 Glory, virtue, feasts and women, 
 Songs, mirth and affections ; 
 All must form my coveted happiness. 
 All this thou dost enclose in thy rich bosom 
 Like the happj- flowers that hold 
 Their essence pure within their calyx. 
 
 " Life is so beautiful ! and vigorously 
 It palpitates and boils within my agitated breast. 
 And like the ice, dissolving 
 
 At the conquering ray of the burning orb of da}-. 
 The dry lessons 
 Of gloomy experience, 
 And the useless prophesies of hoary age 
 That frighten credulous innocence. 
 Are scattered from my inspired mind. 
 
 "They painted thee horrible, beloved world. 
 Yet thou art a pure eden of delights : 
 Thy fragrant surroundings 
 Put me in a lethargy of sublime languor.
 
 320 Pí^KSIAS DE LA AMERICA MERIDIONAL 
 
 i Dánie, dánie placeres, 
 
 Que el alma es grande, la existencia larga ! 
 
 Gozar quiero, gozar. . tantas hermosas 
 
 üe frente pura, de mirar sereno. 
 
 Mi ardiente culto aceptarán gozosas ; 
 
 Coronado de rosas 
 
 Y adormecido en palpitante seno. 
 Gozando cantaré su amor divino, 
 
 Que es amor de la vida el dulce encanto 
 
 Y amor será mi plácido destino : 
 
 ¡ Mi destino feliz ! quién ¡ a\' ! merece 
 
 Culto tan santo, adoración tan pura 
 
 Como vosotras, que debéis al cielo, 
 
 Con el alma de un ángel su hermosura? 
 
 ¡ Mujeres adorables ! no se mece 
 
 Tan bella flor en esmaltado suelo 
 
 Al soplo de la brisa. 
 
 Ni de aromas tan suaves. 
 
 Como es hermosa y dulce la sonrisa 
 
 De vuestra pura boca. 
 
 Que al beso ardiente del amor provoca. 
 
 "En vuestro seno, candido, inocente 
 No cabe, no, la falsedad traidora, 
 Pura el alma tenéis, pura la frente. 
 Como la luz primera de la aurora. 
 i Vírgenes celestiales ! 
 De vuestro amor las dulces emociones 
 Me inundarán de aromas y armonía, 
 
 Y vosotras seréis los manantiales 
 De mi eterna alegría : 
 
 Y si penetro de la gloria al templo. 
 Si pulsando la lira al orbe admiro ; 
 O dando heroico ejemplo,
 
 SOUTH AMERICAN POE.MS. 327 
 
 Oh ! for joys, and more anon ! 
 
 For the soul is great and life is lone ! 
 
 To enjoy, to enjoy ! What beautiful 
 
 Maidens, with pure and gentle brow, 
 
 Will joyfully accept my ardent adoration ; 
 
 Crowned with roses 
 
 And slumbering on the palpitating bosom. 
 
 Enraptured I will sing to its heavenly love, 
 
 For the sweet charm is the love of existence. 
 
 And love will be mj- placid destin}- — 
 
 My happy destiny ! Who, ah ! who deserves 
 
 Such holy worship, such pure adoration, 
 
 As ye that owe to heaven 
 
 Your angelic soul and beauty combined ? 
 
 Adorable woman ! No such beautiful flower 
 
 Stirs on the embellished soil 
 
 In the breath of the breeze. 
 
 Or of such delicate fragrance. 
 
 As to resemble the beautiful and sweet smile 
 
 Of your innocent lips 
 
 That excite the ardent kiss of love. 
 
 ' ' In thy pure and innocent bosom 
 Insiduous deceit hnds, indeed, no room. 
 Thy soul is pure, and placid thy brow, 
 Like the first light of dawn. 
 Celestial virgins ! 
 The sweet emotions of thy love 
 Will overwhelm me with fragrance and harmony, 
 And thou shalt be the spring 
 Of my eternal rejoicing. 
 
 And when I penetrate from glory to the temple. 
 Admiring this world at the sound of my lyre ; 
 Or giving heroic examples,
 
 328 pop:sias de la America meridional. 
 
 De amor de patria y libertad ardido 
 A las lides me lanzo, 
 
 Y el laurel á los héroes concedido 
 
 Por mi valor y mi entusiasmo alcanzo : 
 La guirnalda preciosa, 
 Por vuestras manos de marfil tejida, 
 Refrescará mi enardecida frente : 
 
 Y en vuestros brazos bellos 
 
 La laureada cabeza descanzando. 
 
 Me adormiré escuchando 
 
 Del popular aplauso el alto grito, 
 
 Y en ensueños de gloria 
 
 Veré mi nombre en letras de oro escrito 
 Entre los grandes héroes de la historia. 
 
 i Gloria ! don celestial ! numen divino ! 
 Eterna fuente de grandiosos hechos ! 
 ¿ Dó están los tibios pechos 
 Que no palpiten á tu nombre augusto ? 
 ¿ Dó las almas cobardes 
 Que no se inmolen en tu altar sublime ? 
 Sed de tí me devora, 
 
 Y de alcanzarte la ambición me oprime . . 
 No mas ¡ ay ! con tu sombra me desveles ; 
 Toma mi vida, y dame tus laureles. 
 
 " La vida, sí, la vida ! . . . hermosa ofrenda 
 Si en las aras divinas se consagra 
 De la alma libertad, y tu aureola 
 La ciñe en torno de celestes rayos. 
 Oh ! la muerte no es muerte ! . . 
 Si eterna vida me concedes, gloria. 
 La muerte es la victoria ! 
 ¡ Verdugos ! preparad vuestros cuchillos.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 329 
 
 Glowing with love of countr)- and liberty, 
 
 I launch into the battles ; 
 
 And the laurel, to heroes granted, 
 
 I win through ui}- valor and enthusiasm. 
 
 Then the precious wreath, 
 
 Woven b\' thine ivory hands, 
 
 Will cool my burning brow ; 
 
 And resting my laureled head 
 
 In thy beautiful arms 
 
 I will slumber listening 
 
 To the loud cry of popular applause, 
 
 And in dreams of glor}- 
 
 Will see my name written in letters of gold 
 
 Among the great heroes of history. 
 
 " Glory ! heavenly gift ! celestial deity ! 
 Eternal fountain of great deeds ! 
 Where are the indifferent hearts 
 That quicken not at thy august name? 
 Where the coward souls 
 
 That would not sacrifice themselves on thine ex- 
 The thirst for thee consumes me, [halted altar? 
 
 And to win thee ambition crushes me. 
 No more let the shadow disturb my sleep ; 
 Take my life and give me thy crown. 
 
 "Life? yes, life! Beautiful offering 
 When the soul's freedom is consecrated 
 On the heavenly altars, and thy aureole 
 Crowns it in turn with celestial rays. 
 Ah ! death is not death ! 
 
 If thou, O, Glory, wilt grant me eternal life, 
 Then death will be my victory ! 
 Executioners, prepare your knives !
 
 330 poesías de la amerra meridional. 
 
 Vuestros cadalsos levantad, tiranos ! 
 Aquí os espera mi entusiasmo ardiente, 
 La palma del martiro entre las manos 
 
 Y el eterno laurel sobre mi frente ! 
 
 " De mi tumba gloriosa 
 El tierno amor y la amistad sincera 
 Con llanto y flores regarán la losa . . . 
 El amor ! la amistad ! bienes divinos 
 Que á mis bellos destinos 
 Serán perfumes de celeste rosa. 
 
 "Abre tus puertas, mundo, que ya ansio 
 Tus goces devorar y aun tus dolores. . . 
 Todo es sublime en tí, nada sombrío ; 
 Placeres, amistad, cantos, laureles. 
 En tí mezclado con virtudes veo : 
 Puros tus goces, tus amores fieles, 
 Grande tu gloria y tus encantos creo." 
 
 Dice la juventud, y ardiente avanza 
 Por el estéril campo de la vida, 
 De mil flores ceñida. 
 Llena de fé, radiante de esperanza . . 
 ¿ Qué haces del hombre ¡ oh nunido ! 
 Que lleno de ilusiones 
 A tí llegó con férvido entusiasmo 
 Pidiéndote virtudes y emociones?. . . 
 
 Su duro agudo el desengaño esgrime. 
 La fé vacila, el entusiasmo calma, 
 Nace la duda que em})onzoña el alma 
 
 Y entre tiniel)las la esperanza gime. 
 Esto le das ¡ olí mundo ! y cuando todas,
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 33 1 
 
 Erect your scaffolds, y& t3^raníí; ! 
 Here my ardent enthusiasm awaits thee ; 
 In m.}' hands the pahii of martyrdom, 
 And on my brow the fadeless laurel. 
 
 ' ' Tender love and friendship sincere 
 Will strew the tombstone of my grave 
 With flowers and lamentations. 
 Love, friendship ! heavenly treasures 
 That will be fragrance of celestial roses 
 For my beautiful destinies. 
 
 "Open thy gates, O, world ! for already I long 
 To taste thy joys, and even thy sorrows. 
 In thee all is sublime ; nothing gloom}-. 
 Pleasures, friendship, songs and crowns, 
 I see in thee, mixed with virtues. 
 I believe thy joys innocent, th}^ affections true, 
 And great thy glory and thy charms." 
 
 Thus says Youth, and eagerl}- he advances 
 Upon the barren field of life, 
 Wreathed with a thousand flowers. 
 Full of faith and radiant with hope. 
 What dost thou with man, O, world. 
 Who, full of illusions. 
 Comes to thee with fervid enthusiasm 
 Praying to thee for virtue and emotions? 
 
 Disappointment unsheathes its pointed dart ; 
 Faith wavers ; enthusiasm is calmed : 
 Doubts arise which poison the soul. 
 And hope in utter darkness moans. 
 This thou givest to him, O, world ! and when
 
 Sus creencias y virtudes 
 
 Kn tus abismos el dolor derrumba, 
 
 Triste y árido hastío 
 
 Le roe el alma con su diente frió, 
 
 Y le arrojas cadáver en la tumba. 
 
 Gertrudis G. de Avellaneda.
 
 SOUTH AMERICAN" POEMS. 
 
 Repentance casts all his beliefs and all his virtues 
 
 Into thy gulf of destruction, 
 
 An abject and arid loathing 
 
 Gnaws his soul with its deadly tooth, 
 
 And he is cast by thee, a corpse, into the grave. 
 
 Gertrudis G. de AveIvLAneda. 
 
 o:)o
 
 EL CEMENTERIO ÜE ALÉGRETE. 
 
 EN LA NOCHE. 
 
 Los que en las dichas de la vida ufanos, 
 Corréis jugando su azorosa senda, 
 Ceñidos de fortuna con la venda, 
 Que os muestra eternos sus favores vanos ; 
 
 Los que de risas y venturas llenos, 
 Orlada en flores la altanera frente, 
 Cruzáis por esta rápida corriente 
 Que en barca de dolor surcan los buenos ; 
 
 Los que libáis en la nectarea copa 
 De los placeres sus delicias suaves 
 Como los trinos de doradas aves, 
 Como los besos de una linda boca : 
 
 Volved la espalda á la suntuosa sala, 
 De orgullo y oro y corrupción vestida. 
 Venid á este salon á que os convida 
 La muerte ornada de su eterna gala. 
 
 Venid á este salon, á cuya puerta 
 Malgrado tocaréis en algún dia ; 
 Aquí de los vapores de la orgía 
 Vuestra alma libre, se verá despierta.
 
 THE CEMETERY OF ALÉGRETE. 
 
 AT NIGHT. 
 
 Ye who, proud in life's riches, 
 Hasten gajdy over its unlucky path, 
 Blindfolded with the bandage of destiny, 
 Showing you her vain favors, as if eternal ; 
 
 Ye who, replete with happiness and fortune, 
 Your haughty forehead bordered with flowers. 
 Cross this rapid stream 
 Thro" which the just plough on the bark of sorrow 
 
 Ye who taste from the nectareal cup 
 The gentle delights of pleasures, 
 Eike trills of gay plumed birds, 
 Eike kisses from lovely lips : 
 
 Take leave from the sumptuous hall. 
 Clothed in pride, and gold, and corruption. 
 And come to the hall where death invites you 
 Ornamented with his eternal grandeur. 
 
 Come to this hall at the door of which, 
 In disappointment, ye will knock some daj-. 
 Here thy soul, free from the breath 
 Of frantic revels, will behold itself enlightened.
 
 336 poesías de la AMERKA MKRIDrcKNAI. 
 
 Y es bueno conocer una posada 
 
 A que hemos de llegar precisamente, 
 Ya se marche en carroza refulgente, 
 
 Y arrastrando entre zarzas la pisada ; 
 
 Y es útil levantar esas cortinas 
 
 Que la heredad envuelven mas preciosa, 
 
 Y del que planta solamente rosas, 
 
 Y del que coge solamente espinas ! 
 
 Y es justo contemplar lo que nos queda 
 De todos los regalos que da el mundo, 
 
 A los que estamos en dolor profundo, 
 
 Y á los que ensalza la voluble rueda ! 
 
 ¡ Oh ! no tardéis los favoritos de ella ! 
 Lujo ha}' también en el palacio helado ; 
 Cada astro le es un artesón plateado, 
 Cada horizonte una columna bella. 
 
 Allí está el leño redentor del hombre, 
 Trono de un Dios y de su sangre lleno ; 
 
 Y de esas tumbas en el yerto seno. 
 Hay riqueza y poder, beldad y nombre. 
 
 Todo es sublime como el Dios de todo, 
 
 Y de su lampo la verdad le alumbra, 
 La eternidad en pompa se columbra 
 Sobre humana soberbia que ya es lodo. 
 
 Lodo y no mas, dichosos de la tierra, 
 Seremos y seréis ! ¿ Es un consuelo 
 Que nos permite compasivo el cielo 
 A los que el templo de fortuna cierra ?
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 337 
 
 And it is well to know a home 
 Where we are inevátabh^ to arrive, 
 Whether riding in a brilliant coach 
 Or dragging along the steps through difficulties ; 
 
 And it is profitable to lift those curtains 
 Which envelope the most precious inheritance 
 Of him who plants only roses, 
 And of him who gathers only thorns ; 
 
 And it is just to contemplate what is left to us 
 Of all the gifts which the world bestows, 
 And ourselves, who live in deepest sorrow, 
 And those whom the voluble wheel extols. 
 
 Oh ! be not late, ye favored ones. 
 For grandeur also dwells in the icy abode : 
 Each heavenly body is to it a plated vault ; 
 Each horizon a magnificent pillar. 
 
 There lies the clay, the redeemer of man, 
 A throne of God, and of his own blood ; 
 And in the motionless bosom of those tombs 
 Rest wealth, and power, beautj- and fame. 
 
 All is exhalted, like the Almighty God, 
 And from his splendor Truth lights her torch. 
 While far away eternity can be discerned, in its 
 Above human pride, now gone to dust, [splendor, 
 
 You and we, the happy ones of this world, 
 Will be dust and nothing more. Is it a consolation 
 That merciful heaven allows to us 
 Who are included in the temple of fate ?
 
 33¡^ poesías de la america meridional 
 
 Sí, que en dolor el alma desgarrada 
 Al reino de la muerte nos llegamos, 
 
 Y en su espejo infalible divisamos, 
 Que gloria, pena, dicha, todo es nada ! 
 
 Sí que en este lugar se os ve temblando 
 Palidecer entre congoja y miedo, 
 
 Y del manto del tiempo el viejo ruedo 
 Con mano desperada asegurando, 
 
 Quisierais detenerle en su carrera 
 Que os arrastra tranquila y majestuosa, 
 
 Y al batir de su pié, se abre la fosa 
 Que inevitable al término os espera ! 
 
 Y si de regia pompa precedido 
 Llega á esa puerta el ataúd fastuoso ; 
 
 Es que el mundo que os fué tan engañoso, 
 Os arroja de sí con gran ruido. 
 
 Y si se alza altanero en el momento 
 Para albergar vuestro despojo helado : 
 De la humanal prudencia es un legado, 
 Que á la soberbia manda el escarmiento. 
 
 Y si preces sin fin se oyen en coro 
 A la fúlgida luz de mil hachones : 
 Es remedar sin fé las oraciones, 
 Para pedir á vuestras arcas oro. 
 
 ¿ Lo dudáis ? Preguntad al procer fiero 
 Que entre mármol y bronce allí repo.sa, 
 Al Creso qiie recubre a((uella losa, 
 Al bravo que aquí duerme con su acero.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 339 
 
 Yes, for we arrive at Death's domain, 
 The soul with sorrows torn, 
 And in its infallible mirror we discern 
 That glory, sorrow and happiness, all are ciphers ! 
 
 And if in this place ye tremble 
 And shudder between anguish and fear, 
 Grasping with a desperate hand 
 The ancient border of the mantle of Time, 
 
 Ye would detain him in his course 
 As he tranquilly and majestically draws you over. 
 At the tap of his foot the grave that inevitably 
 Awaits you at the end unlocks. 
 
 And when, preceded by stately pomp, 
 The fastuous hearse arrives at this gate. 
 Then the world, which was to you so deceitful, 
 Casts you from her with grand eclat. 
 
 And when for the moment she haughtily rises 
 To shelter 5'our cold remains. 
 It is a legacy of merciful prudence 
 That chastisement orders pomp. 
 
 And if you ceaslessly pray 3'ou hear in chorus, 
 In the resplendent light of a thousand torches : 
 ' ' To ask riches for your coffers 
 Is to imitate prayers without faith." 
 
 Do ye doubt ? Ask the feared grandee 
 Who reposes there between marble and bronze ; 
 As the Croesus under the block of marble ; 
 Ask the brave one who sleeps here with his sword.
 
 340 poesías de i,a America .meridkinal. 
 
 ¿ A dónde está el poder, á do la gloria 
 Que en tanto de la tierra era preciada ; 
 Dó la opulencia que brilló envidiada ; 
 A dónde el himno audaz de la victoria ? 
 
 Todo pasó cual humo disipado, 
 Todo pasó ! pero quedó el olvido . . . 
 
 Y ¿ acaso en el sepulcro del mendigo 
 Un instante ese bien habrá faltado ? 
 
 Ahora . . volved á vuestro mundo hermoso 
 
 Y en medio del íestin V sus cantares, 
 Incensad de fortuna los altares. 
 Envueltos en su brillo esplendoroso. 
 
 Adormeceos en sitial dorado 
 De la lisonja al embriagante acento ; 
 ' ' Caigan virtud y honor para el contento 
 " De quien en noble cetro está apoyado." 
 
 Hollad al débil si piedad os pide 
 
 Y al mísero que gima en vuestra sala, 
 No le deis aun las sobras de la gala, 
 Que donde quiera vuestra planta mide ! 
 
 Alzad la espada sangi'.inosa y fuerte. 
 Que doma al pueblo, esclavitud sembrando, 
 
 Y de las leyes el altar pisando. 
 Poblad la tierra de orfandad y muerte ! 
 
 Que yo, sobre las tumbas recostado. 
 De vuestras dichas y poder me rio ; 
 En la justicia del señor confío, 
 Que solo el que la ofende es desgraciado ! 
 
 Melchor Pacheco y Obes.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 341 
 
 Where is power ? Where is glory, 
 So highly prized by the world ? 
 Where the envied opulence that glittered ? 
 Where the fearless hymn of victory ? 
 
 All have vanished like dissipated smoke ; 
 All passed ! Only oblivion lasted — 
 And did even a beggar's tomb 
 Ever miss this boon for an instant ? 
 
 Now return to your beautiful world 
 And in the midst of its feasts and songs, 
 Incense the altars of fortune, 
 Wrapped in its magnificent lustre. 
 
 Slumber ye under guilded canopies 
 With the intoxicating voice of flattery : 
 ' ' L,et virtue and honor fall for the satisfaction 
 Of him who leans upon a magnificent sceptre." 
 
 Trample the weak if they beg for mercy, 
 And to the wretch who moans in your hall, 
 Yield not the remains of the pomp 
 Which all around your foot can measure ! 
 
 Raise 3'our sanguinary and mighty sword 
 That rules the people, sowing slavery. 
 And treading upon the altars of law. 
 Fills the earth with orphans and death ! 
 
 For I, on this tomb reclining, 
 lyaugh at your riches and power. 
 I trust in the justice of the Lord, 
 For he only is miserable who offends it. 
 
 Mklchok Pacheco v Obes.
 
 AMERICA. 
 
 Ceñida de jazmín y enredadera 
 
 Y entre viejas montañas escondida, 
 Pasa su blanda y perezosa vida 
 Una tierra bellísima, un jardín. 
 
 América unos hombres la llamaron 
 
 Y sus hijos después lo repitieron ; 
 Sus moradas sobre ella suspendieron 
 La sílfide, la fada, el serafín. 
 
 Las auras de sus bosques centenarios 
 Mecen los mil jazmines de su frente, 
 
 Y en aroma purísimo, inocente, 
 Se de.sprende al columpio virginal. 
 
 Ciñen su inmensa frente por diadema 
 Ejércitos de palmas cimbradoras. 
 Altivas caducas moradoras 
 Del desierto y del tc'jrrido arenal. 
 
 Descienden en vistosos torbellinos 
 De trasparentes perlas sus cascadas, 
 
 Y bordan las corolas perfumadas 
 De la campestre y olvidada flor.
 
 AMERICA. 
 
 Crowned with jessamine and bind- weed, 
 And amidst ancient mountains concealed, 
 A most lovely land — a garden, 
 Passes its gentle and indolent life. 
 
 America, some men called it 
 And their children repeated it ; 
 The sylph, the fairy and seraph 
 Suspended over her their homes. 
 
 The zephyrs of her ancient woods 
 Rock the multitude of jessamines on her brow 
 And amidst purest and simple fragrance 
 The virginal swing is unloosened. 
 
 B'or a diadem, armies of pliant palms. 
 Proud and ancient dwellers 
 Of the desert and torrid sands. 
 Crown her mighty brow. 
 
 Her cascades descend in lovel}^ 
 Showers of transparent pearls. 
 Embroidering the fragrant corollas 
 Of the wild and lonelv flowers.
 
 344 poesías de la America meridional 
 
 Pueblan sus altos robles y sus ceibas, 
 En bandos pintorescos los turpiales, 
 
 Y ostentan los mitrados cardenales 
 La púrpura de Tiro en su color. 
 
 Las deidades del mar visten sus playas, 
 De caracoles, conchas y corales, 
 Que ostentan sus desiertos arenales 
 Como un cinto de perlas y rubí. 
 
 Encaje pintoresco y ondulante 
 Con que adornan su virgen vestidura, 
 La casta, hermosa, celestial y pura 
 Tierra de los ensueños de alhelí. 
 
 Un cielo a/Ail, benigno, trasparente 
 De nubes de oro y nácar tachonado, 
 
 Y sus noches de amor, engalanado 
 Con millares de estrellas por do quier. 
 
 Es el toldo magnífico, esplendente, 
 Que con tierna, y bellísima sonrisa 
 Tiende en las alas de la mansa brisa 
 El ángel de los sueños y el placer. 
 
 Los ojos de sus bellas son de fuego. 
 Sus miradas fascinan y eloquecen ; 
 Descarriados arcángeles parecen 
 Que descendieron en su vuelo aquí. 
 
 Sus morenas mejillas, sus melenas. 
 Sus senos voluptuosos, palpitantes. 
 Del corazón arrancan delirantes 
 Mil suspiros de ardiente frenesí.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 345 
 
 The finches, in picturesque flocks, 
 Inhabit her oaks and silk-cotton-trees, 
 And the mitred nightingales 
 Display the T3'rean purple in their tints. 
 
 The deities of the ocean deck her shores 
 With shells, periwinkles and corals, 
 Which deck her sandy beaches 
 Like a belt of pearls and rubies. 
 
 The picturesque and undulating mosaic 
 With which they adorn the virgin vestures 
 Of the lovely, chaste, pure and heavenly 
 Land of dreams, and home of the gillyflower. 
 
 An azure, benign and transparent sky. 
 Fringed with clouds of gold and pearl. 
 And its nights of love, decked 
 Everywhere with millions of stars. 
 
 It is the magnificent, splendid toldo 
 Which, with a tender and delicious air, 
 ITnfolds on the wings of the gentle breeze 
 The angel of dreams and joys. 
 
 The eyes of her lovely maidens are of fire ; 
 Their gaze charms and enraptures, 
 They seem like archangels who have lost their 
 And in their flight descended here. [way 
 
 Their dusky cheeks, their flowing locks. 
 Their bosoms, voluptuous and palpitating, 
 Press from the heart a thousand 
 Delirious sighs of fervent madness.
 
 54^ rOKSIAS DK I, A AMKKKA M KKl 1 )K^XA1.. 
 
 Tus bosques, tus rios, tus limpias cascadas, 
 Eternos sus flores, sus a<^uas te den. 
 Tus auras fugaces de aroma cargadas 
 Columpien tus palmas con blando vaivén. 
 
 Tu cielo de estrellas, azul, trasparente, 
 Derrame su manso fulgor para ti ; 
 
 Y rica y altiva, feraz }- potente, 
 
 I^os soles te alumbren, fantástica hurí. 
 
 PvSconda fen tus flores sus lágrimas puras 
 La candida y tibia mañana de paz, 
 
 Y tienda en tus verdes feraces llanuras. 
 Su velo de rosas liviando y fugaz. 
 
 Arrullen tu casto, mansísimo sueño, 
 Del bosque las brisas con dulce rumor, 
 
 Y el canto del ave, silvestre, halagüeño. 
 Tu paz interrumpa co:i notas de amor. 
 
 Desciendan en vistosos torl^ellinos 
 De trasparentes perlas tus cascadas, 
 
 Y borden las corolas perfumadas 
 De la flor escondida y virginal. 
 
 Ciñan tu inmensa frente por diadema 
 Ejércitos de palmas cimbradoras, 
 Siempre altivas y eternas moradoras, 
 Del llano, el bosque, el valle, el arenal. 
 
 Vierta Dios á torrentes en tu suelo. 
 Virtud, saber, prosperidad, bonanza , 
 
 Y el eterno fanal de la esperanza 
 
 Alumbre tu dormir, tu despertar.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 347 
 
 May thy woods, thy rivers, and thy limpid cas- 
 Forever give thee their flowers and waters ; [cades, 
 May thy light, aroma laden breezes 
 Gently rock thy palms to and fro. 
 
 May thy starry heaveans, clear and blue. 
 Scatter for thee their gentle light ; 
 And may the sun shine upon thee, noble 
 And proud, fruitful, mighty and fantastic 
 
 May the candid and mellow morn of peace houri. 
 Conceal in thy flowers its pure tears. 
 And on thy green and fertile plains, lightly 
 And gently unfold its veil of delights. 
 
 May the breeze of the forest 
 Lull thy pure, gentlest sleep with sweet murmurs, 
 And the song of the bird, rural and alluring, 
 Interrupt thy peace with tunes of love. 
 
 May thy cascades descend in lovely 
 Showers of transparent pearls 
 And fringe the fragrrait petals 
 Of the wild and virginal flowers. 
 
 For a diadem may armies of waving palms 
 Crown th}' stupendous brow. 
 Ever proud and eternal dwellers 
 Of the plains, woods, valleys and shores. 
 
 May God scatter on thy soil, in showers, 
 Virtue, wisdom, prosperit}- and happine.ss ; 
 And may the eternal beacon of hope 
 Brighten thy sleep and thy awaking.
 
 548 roKsiAS dk la amkrica .mkkidio.xai. 
 
 Que el genio misterioso de los siglos 
 Sobre su inmensa trípode sentado, 
 Te augure con la fé del inspirado 
 Glorias que él mismo no podrá borrar. 
 
 ■ A. Lozaxü. 
 
 ^rCMrO 
 
 ^^mm
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 
 
 May the mysterious genius of the ages, 
 Seated upon his colossal tripod, 
 Augur thee with the faith of the inspired, 
 Glories which he himself could not efface. 
 
 A. LozAxo. 
 
 349
 
 Ely día final. 
 
 Cumpliéronse los tiempos ! de sus obras 
 Retira el Criador su excelsa mano, 
 Y aquella voz que enfrena al océano, 
 Terrible é indignada, 
 " ! Toma ! dice á la nada, 
 " ! Cuanto de tí saqué, de mí recobras ! " 
 
 Y alzando el ángel de la muerte el vuelo 
 Por los inmensos campos del vacío. 
 Raudo entre nubes de color sombrío, 
 Que al sol envuelven en luctuoso velo. 
 De planeta en planeta 
 Pasa llevando la sentencia dura, 
 A que el Supremo Artífice sujeta 
 De su poder la portentosa hechura. 
 
 Rota la ley que ordena el movimiento 
 De inumerables mundos, 
 Por la vasta estension del firmamento, 
 Sin rumbo ni compás vagan errantes 
 En confusion y vértigos profundos. 
 Unos con otros luchan : sus brillantes 
 Destellos palidecen ; 
 Y el espacio sin fin el grito absorbe 
 Que cruza i)or los ámbitos del orbe.
 
 THE FINAL DAY. 
 
 The c_vcles of time have passed ! The Creator 
 Withdraws his supreme hand from the work, 
 And that voice which restrains the oceans, 
 Terrible and indignant, 
 Thus saith to vacancy : ' ' Receive ! 
 Thou reclaimest what I produced from thee ! " 
 
 And the angel of death, raising his flight 
 Through infinite fields of space. 
 Rapidly passed between sable clouds 
 Which envelope the sun with a veil of mourning.. 
 Bearing the heavy sentence 
 From planet to planet, 
 To which the Supreme Maker binds 
 The prodigeous work of his omnipotence. 
 
 The law once broken that orders the movement 
 Of innumerable worlds, 
 
 They rove at random, without rudder or compass. 
 In confusion and vertigo profound. 
 Through the vast extension of the firmament. 
 One struggles against the other : their brilliant 
 Lights fade ; 
 
 And space hurries along that eternal cry 
 Which crosses the limits of the sphere.
 
 352 poesías de i.a amekica meridional. 
 
 i Escuchad, escuchad ! ! . . . Los aquilones 
 Rápidos giran, y en su curso ciego 
 De unas á otras regiones 
 Van el carro de luego 
 De la sañuda tempestad lanzando : 
 Las altivas naciones 
 Pálidas tiemblan con pavor nefando, 
 
 Y cual flexibles cañas 
 
 Doblan sus crestas ásperas montañas. 
 
 Por las ciudades, de opulencia emporios, 
 Rugiendo van los tigres y panteras ; 
 Las aves carniceras 
 Refúgianse en magníficos cimborios 
 De alcázares y templos ; 3- en las grutas 
 De sanguinarias fieras. 
 Hermanos contra hermanos 
 Se abalanzan hambrientos los humanos. 
 
 [gro espanto, 
 
 ¡ No hay amor ! ¡ no hay piedad ! Del ne- 
 Del furor ciego y el pesar profundo, 
 Huyendo van los sentimientos suaves. . . 
 Del inocente infante el tierno llanto, 
 
 Y del anciano los dolores graves, 
 La desesperación en su iracundo 
 Frenético anhelar, en vano escucha. . 
 ¡ Naturaleza con la muerte lucha ! 
 
 ¡ Espectáculo atroz ! La mar devora 
 Campos y pueblos que no dejan rastros, 
 
 Y se alza bramadora 
 Amenazando al cielo. 
 
 Como si el apagar fuese su anhelo 
 La va marchita lumbre de los astros.
 
 SOUTH AMERICAN POEM.S. 353 
 
 Listen, listen !! The north winds 
 Rapid!}' revolve, and in its blind career 
 From realm to realm 
 The fier}' chariot 
 
 Is launched by the furious tempest. 
 The haught}-, pallid nations 
 Tremble with contemptible fear, 
 And mountains bend their sharp crests 
 Like pliant reeds. 
 
 Through cities of opulent emi)oriums 
 Go roaring tigers and panthers ; 
 The birds of pre}- 
 
 Take refuge in magnificent cupolas 
 Of temples and castles ; and in the caves 
 Of ferocious beasts 
 Men ravenousl}' dash. 
 Brothers against brothers. 
 
 There is no love, no piety ! The gentler 
 Sentiments flee before gloomy fear, 
 Blind fury and deep sorrow : 
 Despair, in its furious. 
 Frenetic anxiety, 
 
 In vain hears the feeble cry of the infant 
 And the caustic sorrows of the aged — 
 Nature is struggling with Death ! 
 
 'fcift' 
 
 Awful spectacle ! Oceans engulfing 
 Fields and villages without leaving a vestige. 
 Roaring and rising. 
 Threatening the heavens, 
 As if its desire were to extinguish 
 The light of the stars, already faint.
 
 354 I'OESIAS. DE LA AMKKICA M KRIDK ).\AI, 
 
 La ponderosa mole de la tierra 
 Su movimiento y turbulencia imita, 
 Vorágines inmensas abre y cierra 
 
 Y en convulsion frenética se agita. 
 
 ¡ Despareció la lobreguez ! El cielo, 
 Hoguera inmensa sacudiendo llamas. 
 Con claridad fatídica ilumina 
 La universal catástrofe. Del velo 
 De densos nubes, que desgarra el rayo, 
 Despeja el sol la enrojecida frente, 
 
 Y de su centro súbito desata 
 Volcánico torrente. 
 
 Que por el ancho espacio se dilata. 
 
 Brama en el aire ignífero océano, 
 Zumba 5' estalla el fulminante trueno ; 
 Giran chocando rápidos planetas, 
 Como del mar en proceloso seno. 
 Desmanteladas y perdidas naos ; 
 Cruje la tierra ; el cielo se desgarra, 
 Tiende la muerte su acerada garra : 
 Gime la creación y torna el caos ! 
 ! Reina la eternidad ! sobre los mundos. 
 Devueltos á la nada. 
 El ígneo trono del vSefíor se asienta : 
 Yace á sus pies la muerte encadenada, 
 Rota en su mano inerme 
 La guadaña .sangrienta, 
 Y el tiempo á su lado inmóvil duerme. 
 
 Gertrudi.s G. dk Avkllankda.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 355 
 
 The ponderous mass of the earth, 
 Following its movement and turbulence, 
 Opens and closes immense vortices 
 And stirs in frightful convulsions. 
 
 Darkness disappears ! and heaven. 
 The vast bonfire, discharging flames, 
 Illuminates the universal catastrophe 
 With a prophetic light. The sun clears 
 His flery brow from the veil 
 Of dense vapors sent by the thunderbolt, 
 And suddenly unfastens 
 A volcanic torrent 
 That spreads through the extensive space. 
 
 The igniferous ocean roars in the air ; 
 The fulminating thunder peals and cracks ; 
 Rapid planets revolve, colliding 
 Like ships unmasted and wrecked 
 In the storni}^ bosom of the sea ; 
 The earth creaks ; the heavens fall ; 
 Death stretches his steel-like claws ; 
 Creation moans and chaos returns ! 
 Eter jity reigns ! Over the worlds, 
 To naught returned. 
 Rests the fiery throne of the L,ord : 
 At his feet lies Death in chains ; 
 His sanguinary scythe is broken 
 In his unarmed hand. 
 And Time sleeps motionless at His side. 
 
 Gertrudis G. de Avellaneda.
 
 A I.A LUNA. 
 
 ¡ Oh lima solitaria ! 
 Un argentado rayo 
 De tu luz se refleja blandamente 
 Sobre mi adusta y amarilla frente. 
 
 Tus puros resplandores, 
 Tu quietud, qué contraste 
 Con el triste negror del alma mia, 
 
 Y con la convulsion de mi agonía ! 
 
 En un tiempo me viste 
 De la infiel en los brazos, 
 En un mar de deleites sumergido 
 De celestes visiones seducido. 
 
 Esperando me viste 
 Ua cita apetecida, 
 
 Y acusando del tiempo la tardanza, 
 Que diferia el colmo á mi esperanza. 
 
 Entonces yo contaba 
 Del reloj los compases. 
 Tardos, al paso que eran repitidos 
 Con rapidez del pecho los latidos.
 
 TO THE MOON. 
 
 O, solitar}' moon ! 
 A silvery ray 
 Of thy light softly reflects 
 Upon my gloomy and sombre brow. 
 
 Thy pure brilliancy, 
 Thy repose : what a contrast 
 To the mournful gloom of my soul, 
 And the convulsions of mj' agon\-. 
 
 Upon a time thou didst behold me 
 In the arms of the faithless one, 
 Pluny^ed in a sea of delights. 
 Seduced by celestial visions. 
 
 Thou didst behold me waiting 
 For the craved appointment, 
 And accusing the slowness of time 
 Which deferred the hegiht of ni}- hope. 
 
 I counted then 
 The'strokes of the clock ; 
 Tardy, compared with the speed 
 With which the heart beats were repeated.
 
 35^^ I'C^KSIAS DE LA AMKRUA M l'.KIl >I( )\ A 1.. 
 
 Ahora tu luz serena 
 En mis párpados dora 
 Una lágrima amarga y solitaria, 
 Como lo son mi queja y mi plegaria. 
 
 La sombra de la angustia 
 Que el corazón desgarra 
 Se proj^ecta en mis ojos negra y triste, 
 
 Y el universo de pavor resiste. 
 
 Mis sueños de ventura 
 Huyeron para siempre : 
 La infausta realidad me ba despertado 
 
 Y el seductor encanto ha disipado. 
 
 Solo queda la imagen 
 De la fiel que adoraba. 
 ¿ Mas qué ? ¿ La he olvidado y no la adoro ? 
 Mis labios callen : dígalo mi lloro. 
 
 Su imagen es el pino 
 Que crece en el desierto. 
 El pájaro qué en noche umbría canta, 
 La torre que entre ruinas se levanta. 
 
 De mi dicha el recuerdo. 
 Luna, brilla en el alma 
 Cual tu rayo en el mar embravecido 
 Cuando el rudo aquilón lo ha sacudido. 
 
 ¿ Por qué ocultas tu disco 
 Tras la parda montaña ? 
 i Aun tú me dejas sin alivio, oh luna? 
 ¿ Aun para tí mi queja es importuna?
 
 SOUTH a:\iericax poems. 359 
 
 Thy solemn light 
 Now gilds upon ray eyelids 
 A tear as bitter and solitary 
 As my lamentations and my prayers. 
 
 The shadow of anguish 
 That rends my heart, 
 
 Projects from my vision, dark and gloomy, 
 And the universe resists with dread. 
 
 My happy dreams 
 Forever fled ; 
 
 Unfortunate reality has awakened me 
 And the tempting charm has vanished. 
 
 Only the image remains 
 Of the faithful one which I adored. 
 But what? Have T forgotten, and adore her not^ 
 My lips be silent : ray tears shall speak. 
 
 Her image is the pine 
 That grows in the desert ; 
 The bird that sings in the shady night ; 
 The tower that rises amidst the ruins. 
 
 The memory of my happiness. 
 Dear moon, shines in my soul 
 As shines thy ray upon the stormy sea 
 Lashed by the rough septentrión blast. 
 
 Why dost thou hide thy disk 
 Behind the mountains gray ? 
 Thou e'en wilt leave me comfortless, O, moon,. 
 And e'en to thee my plaint is importune.
 
 56o rOKSIAS DE LA AM1:R1(A MKKIDIOXAI. 
 
 Si tú á quien miré siempre 
 Cual deidad bienhechora, 
 No prestas un consuelo á mi amar^^ura. 
 Me queda un postrer bien ; la sepultura. 
 
 Sonrío contemplando 
 Que del duro destino 
 El furor implacable y saña airada. 
 Bien pronto, no hallarán sino la nada. 
 
 Sueñe con nueva vida 
 El mortal que disfruta 
 De placeres, de gozo y bienandan/.a, 
 Mientras yo digo "á Dios" á la esperanza. 
 
 José Mam ki. Cortés.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 361 
 
 If thou, to whom I have alwaj'S looked 
 As to a beneficent deity, 
 Dost not grant consolation for my sorrow, 
 A solace 3'et remains for me — the grave. 
 
 I smile while contemplating 
 That the implacable madness 
 And angry rage of rude destiny 
 Full soon will find but naught. 
 
 May the mortal one who enjoj^s 
 The pleasures and mirth and happiness, 
 Dream with a new life, 
 Whilst I shall say: "All hope, farewell." 
 
 José Manuel Cortés.
 
 AL LIBERTADOR, 
 
 EL día DK su cumpleaños. 
 
 CANCIÓN. 
 
 coito. 
 
 Compatriotas, llegó nuestro dia ! 
 Hoy el grande Bolivar nació. 
 Nuevo Alcides, pavor de tiranos 
 
 Y de América gloria y amor. 
 
 ¡ Columbianos, pasó la tormenta ! 
 Ya no se oye tronar el cañón ; 
 Ya no se oyen los gritos de muerte, 
 Ni del huérfano el triste clamor. 
 Sobre el suelo feliz de la patria 
 No ha quedado ni un solo español, 
 
 Y Columbia reposa en los brazos 
 De la Paz, la Concordia }- la Union. 
 
 Compatriotas, etc. 
 
 Hoy la América entera te aplaude ; 
 
 Y las artes, la industria, el honor 
 Cuanto encierra de ilustre la Europa, 
 Te saluda, inmortal campeón ; 
 
 Y los libres de toda la tierra, 
 Acordando uniformes su voz. 
 Te proclaman el héroe del siglo. 
 Te titulan, el Libertador. 
 
 Compatriotas, etc.
 
 TO THE LIBERATOR, 
 
 UPON HIS BIRTHDAY. 
 SONG. 
 
 CHORUS. 
 
 Compatriots, our day has arrived ! 
 To-day was great Bolivar born, 
 The new Alcides, the tyrant's terror. 
 And America's love and glor}-. 
 
 Columbians, the storm has passsed ! 
 No more we hear the cannon's blast ; 
 No more we hear the cr}" of death, 
 Nor more the orphan's bitter wail. 
 Upon our happy native soil 
 Not a single Spaniard has remained, 
 And Columbia reposes in the arms 
 Of Harmony, Union and Peace. 
 
 Compatriots, etc. 
 
 To-day entire America applauds thee 
 And the arts, industry and honor, 
 All that is famous in Europe contained. 
 Greet thee, immortal champion ; 
 And the free from all the land. 
 In harmony joining their voices. 
 Proclaim thee the hero of the age, 
 And name thee the Liberator. 
 
 Compatriots, etc.
 
 364 roKSIAS DK LA AMERICA M KKIDIONAI. 
 
 Hoy recorre tu nombre igualmente 
 De dos mundos la inmensa estension : 
 ¡ Prodigioso concierto de aplausos ! 
 Ningún héroe jamas lo escitó. 
 A las ninfas del Támesis rico 
 Y del Sena y del Rin y del Pó 
 Corresponden con voz majestuosa 
 Orinoco y el gran Marafíon. 
 
 Compatriotas, etc. 
 
 El rompió nuestras duras cadenas ; 
 Vida, hogares y patria nos dio : 
 El, de un pueblo de tristes esclavos, 
 Ha formado una hermosa nación. 
 Por nosotros ¡ qué ang-ustias 
 Ha sufrido su gran corazón ! 
 En quince años de afán y trabajos, 
 ¡ Cuántas veces la muerte arrostró ! 
 
 Compatriotas, etc. 
 
 ¿ No los veis? En su frente gloriosa, 
 Coronada de eterno verdor, 
 ¿ No los veis esos blancos cabellos. 
 Esas huellas de un noble dolor? 
 Joven tierno empezó la carrera : 
 No son muestras del tiempo veloz ; 
 De sus largas fatigas, sin duda. 
 De su amor y cuidados lo son. 
 
 Compatriotas, etc.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 365 
 
 To-da}' thy name travels equally 
 The vast extension of two worlds. 
 vSuch grand concert of applause 
 No hero ever excited ! 
 To the waters of the rich Thames, 
 And of the Seine, the Rhine and the Po, 
 Correspond with majestic voice 
 The Orinoco and grand Maraflon. 
 
 Compatriots, etc. 
 
 He rent our heav}- chains ; 
 He gave us life, homes and fatherland : 
 He, from a people of abject slaves, 
 A beautiful nation formed. 
 For our sake what anguish 
 His grand heart has suffered ! 
 In fifteen years of anxiet}' and strife 
 How manv times he has faced death ! 
 
 Compatriots, etc. 
 
 Upon his glorious brow, 
 Crowned with eternal spring. 
 Behold ye not those hoary locks. 
 Those imprints of a noble grief? 
 While 3'oung and tender his career began : 
 They are not proofs of fleeting time ; [ships. 
 But they indeed explain his lengthened hard- 
 And prove his love and his cares. 
 
 Compatriots, etc.
 
 366 rOESIAS DE LA AMÉRICA MERlDKmAl. 
 
 Pero él vive ; así viva cien años 
 De Columbia el feliz fundador, 
 El guerrero impertérrito y firme 
 Que ha vengado á los hijos del sol ! 
 Sí, prolongúese un siglo esa vida 
 Que las vidas de tantos salvó, 
 Y benignos conserven los cielos 
 En Bolivar al padre mejor ! 
 
 Compatriotas, etc. 
 
 José Fernandez Madrid.
 
 SOUTH AÍ^IERICAN POEMS. 367 
 
 But yet he lives ; a hundred years ma}' he 
 Columbia's happy founder, [thus live, 
 
 The warrior, intrepid and resolute. 
 Who has avenged the children of the sun ! 
 Yes, may that life a century last 
 That saved the lives of so many ; 
 And may the heavens benignly preserve 
 In Bolivar the best of fathers. 
 
 Compatriots, etc. 
 
 José Fernandez Madrid.
 
 EN UNA TEMPESTAD. 
 
 AL HURACÁN. 
 
 Huracán, huracán, venir te siento, 
 
 Y en tu soplo abrasado 
 Respiro entusiasmado 
 
 Del señor de los aires el aliento. 
 
 En las alas del viento suspendido 
 Vedle rodar por el espacio inmenso, 
 Silencioso, tremendo, irresistible 
 En su curso veloz. La tierra en calma 
 Siniestra, misteriosa, 
 Contempla con pavor su faz terrible. 
 ¿ Al toro no miráis? El suelo escarba 
 De insoportable ardor sus pies heridos, 
 La frente poderoso levantando, 
 
 Y en la hinchada nariz fuego aspirando 
 Llama la tempestad con sus bramidos ! 
 Qué nubes ! qué furor ! El sol temblando 
 Vela en triste vapor su faz gloriosa, 
 
 Y su disco nuV)lado solo vierte 
 Luz fúnebre y sombría, 
 
 Que no es noche ni dia. . . 
 Pavoroso color, velo de muerte ! 
 Los paj arillos tiemblan y se esconden 
 Al acercarse el huracán bramando, 
 
 Y en los lejanos montes retumbando 
 
 Le oyen los bosques, y á su voz responden.
 
 IN A TEMPEST. 
 
 TO THE HURRICANE. 
 
 Hurricane, hurricane, I feel thee coming, 
 And in thy burning blast 
 I rapturously respire 
 The breath of the lord of the elements. 
 
 Suspended upon the wings of the wind 
 Behold it impelled the vast space through, 
 vSilent, tremendous, irresistible 
 In its rapid course. The earth, 
 In a sinister, mysterious calm. 
 Contemplates, with terror, its fearful aspect. 
 See you not the bull? He paws the ground. 
 His hoofs moved by insupportable ardor. 
 Raising his powerful forehead. 
 And breathing lire from his swollen nostrils, 
 Summons the tempest with his bellowing ! 
 What clouds, what fury ! The trembling 
 Sun veils his glorious face with a gloomy mist, 
 And his cloudy disk sheds onl}' 
 A mournful and dismal light 
 Which is neither night nor day. 
 Dreadful light ! veil of death ! 
 The bird lets tremble and hide 
 At the approach of the roaring hurricane. 
 And in the distant mountains the woods 
 Hear it re-echo and respond to its voice.
 
 3/0 I'OKSIAS DE ].A AMERICA M llRIDIONAL- 
 
 Llega ya . ¿No le veis? Cual desenvuelve 
 Su nianlo aterrador y majestuoso !. . . 
 Gigante de los aires, te saludo !. . . 
 En fiera confusion el viento agita 
 Las orlas de tu parda vestidura .... 
 Ved ! ... en el horizonte 
 Los brazos rapidísimos enarca. 
 
 Y con ellos abarca 
 
 Cuanto alcanzo á mirar de monte á monte. 
 Oscuridad Universal !. . Su soplo 
 Levanta en torbellinos 
 El polvo de los campos agitado ! . . . 
 En las nu])es retumba despeñado 
 El carro del Señor, 3- de sus ruedas 
 Brota el rayo veloz, se precipita, 
 Hiere y alerra al suelo, 
 
 Y su lívida luz inunda el cielo. 
 
 ¿ Qué rumor ? ¿ Es la lluvia ? . . . Desatada 
 Cae á torrentes, oscurece el mundo, 
 
 Y todo es confusion, horror profundo. 
 Cielo, nubes', colinas, caro bosque, 
 
 ¿ Dó estáis ? .... os busco en vano : 
 
 Desparecisteis .La tormenta umbría 
 
 En los aires revuelve un océano 
 
 Que todo lo sepulta . . 
 
 Al fin, mundo fatal, nos separamos ; 
 
 El huracán y yo solos estamos. 
 
 ¡ vSublime tempestad ! Cómo en tu seno 
 
 De tu solemne inspiración henchido. 
 
 El mundo vil y miserable olvido 
 
 Y alzo la frente de delicia lleno ! 
 ¿ Dó está el alma cobarde 
 
 Que teme tu rugir ? . . . Yo en tí me elevo 
 Al trono del Señor : oigo en las nubes
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 37 1 
 
 Here it comes ! Do you not see it ? How it 
 
 Unrolls its terrifying and majestic mantle ! 
 
 Giant of the air, I greet thee ! 
 
 In fierce confusion the wind stirs 
 
 The fringes of the gray vesture. 
 
 Behold ! in the horizon 
 
 It twirls its arms with terrible rapidity, 
 
 And with them embraces 
 
 Whatever I see, from mountain to mountain, 
 
 In universal darkness ! Its blast 
 
 Raises the agitated dust 
 
 Of the fields in clouds ! 
 
 The dashing chariot of the L,ord 
 
 Resounds in the clouds, and from the wheels 
 
 Springs the swift thunderbolt, and falls, 
 
 Striking and tearing the ground, 
 
 And deluging the skies with its livid light. 
 
 What uproar ? Is it the rain ? Unbridled 
 It falls in torrents darkening the earth. 
 All is confusion and terror profound, [woods : 
 The sky, the clouds, the hills, the beloved 
 Where art thou ? For you in vain I seek : 
 Ye have vanished. The umbrageous storm. 
 Stirs the air into an ocean 
 That buries everything. 
 At last, ill fated world, we separate ; 
 The hurricane and I alone are left. 
 Sublime tempest ! When in thy breast, 
 Filled with thy solemn inspiration, 
 I forget the wretched and miserable world. 
 And lift my brow, full of delight ! 
 Where is the coward soul 
 That fears thy roaring? In thee I rise 
 To the throne of God : in the clouds I hear
 
 ^^"¡2 roKSIAS DE LA AMERICA MKRIDldXAL. 
 
 El eco de su voz : siento á la tierra 
 Escucharle y temblar. Ferviente lloro 
 Desciende por mis pálidas mejillas, 
 Y su alta majestad trémulo adoro. 
 
 José María Heredia. 
 
 7 
 
 y^-^Y
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 2>7: 
 
 The echo of his voice : I feel the earth 
 Listening to him and trembling. Fervent tears 
 Descend my pallid visage, 
 And tremnlous I adore His exalted majesty. 
 
 José Maria Heredia. 

 
 EIv AURA DE AMOR. 
 
 Al beso del aura derraman las flores 
 Sus copas de olores 
 Con suave candor ; 
 
 Y llenos de aroma, de vida y cotisuelo, 
 El bosque, la tierra, la brisa y el cielo. 
 Exhalan perfumes de paz y de amor. 
 
 Y es pura y es santa la esencia primera 
 Que vierte hechicera 
 
 La tímida ñor ; 
 
 Como es inocente la lágrima pura 
 
 Que brilla en los ojos de casta hermosura 
 
 Al beso primero del auro de amor. 
 
 La candida niña, donosa, inocente, 
 Que mira en su frente 
 Brillar el pudor ; 
 Suspira y ansia sentirse inspirada, 
 
 Y en sueños divinos verter perfumada 
 La esencia primera del aura de amor. 
 
 Y en dulces delirios mirar seductoras 
 La vida y las horas 
 
 Rodar sin dolor, 
 
 Cual ruedan sencillas en noches de estío 
 
 Las ondas ligeras del diáfano rio 
 
 Al leve suspiro del aura de amor.
 
 THE BREATH OF LOVE. 
 
 At the kiss of the breath the flowers pour out 
 Their abundance of fragrance 
 With gentle candor ; 
 
 And the woods, the land, the breeze and the heavens, 
 Filled with fragrance, life and joy, 
 Exhale perfumes of peace and love. 
 
 And the first essence exhaled 
 By the modest flower 
 Is pure and holy ; 
 As innocent as the pure tear 
 Sparkling in the eye of chaste beauty 
 At the first kiss of the breath of love. 
 
 The simple maid, gentle and innocent. 
 Who seis on her brow 
 The glow of modesty. 
 Sighs and longs to be inspired, 
 And in divine dreams to pour 
 The first essence of the breath of love. 
 
 And in sweet deliriums to behold 
 Life and the hours temptingly 
 Roll by without sorrow, 
 As the lucid waves of the clear river 
 Roll quietly in the summer nights 
 At the light breath of the kiss of love.
 
 J/ 
 
 76 poesías de la AMERICA MERIDIONAL. 
 
 El ave nos brinda sus nítidas plumas, 
 El mar sus espumas, 
 Las flores su olor ; 
 La tierra sus galas brillantes y bellas, 
 
 Y el cielo sus nubes y blancas estrellas. 
 Antorchas divinas de paz y de amor. 
 
 Empero, ¿ qué fueran sus castas dulzuras, 
 Sus lágrimas puras. 
 Su eterno fulgor ... 
 vSi nunca vinieran en rápidos giros 
 Vertiendo ligeras sus dulces suspiros 
 Las candidas alas del aura de amor?. . 
 
 Horrible nos fueran los mares y estrellas, 
 Las tristes querellas 
 Del ave y la flor ; 
 
 Y lánguidas fueran las suaves caricias, 
 Que llenan el alma de afables delicias. 
 Apenas sentimos el beso de amor. 
 
 El mundo nos brinda sus mil serafines. 
 Sus ricos jardines 
 üe angélico olor ; 
 
 Y en tanto sentimos su dulce armonía, 
 Los goces del alma nos dan poesía, 
 
 Y eternos nos dicen : " ¡ la vida es amor ! " 
 
 R.\F.\KL Mari.\ Mexdivk.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 377 
 
 The bird allures us with its bright feathers ; 
 The sea with its foam ; 
 The flowers with their odor ; 
 The earth with her brilliant and beautiful pomp, 
 And the sk}^ with its clouds and bright stars, 
 Celestial torches of peace and love. 
 
 But what would become of their chaste delights, 
 Their pure tears. 
 Their eternal radiance. 
 If the pure wings of the breath of love 
 Were never to come in rapid circles 
 L,ightty to shed their sweet sighs ? 
 
 The oceans and stars would horrible seem, 
 And the sad complaints 
 Of the birds and the flowers ; 
 And faint would seem the gentle caresses 
 That fill the soul with affable delights, 
 And hardly feel the breath of love. 
 
 The world allures us with a thousand seraphs 
 And its rich gardens 
 Of angelical fragrance ; 
 And while we feel its sweet aroma 
 The J03'S of the soul give us poetry, 
 And eternally say to us : " L,ife is love ! " 
 
 Rafael Maria Mendiye.
 
 CREPÚSCULO EN EL MAR. 
 
 Antes de espirar el dia 
 Vi morir a mi esperanza. 
 Zarate, 
 
 Allá en el horizonte el rey del dia 
 Su frente hunde radiosa, 
 
 Y por el vasto espacio va flotando 
 Su cabellera de oro luminosa. 
 
 De arreboles vistosos y cambiantes 
 Se adorna el firmamento 
 Que entre negros celajes se confunden 
 En su brillante airoso movimiento. 
 
 Y poco á poco sus inmensas alas 
 La noche va estendiendo, 
 
 Y con manto de duelo los adornos, 
 
 Y las galas del orbe va cubriendo. 
 
 Es la hora en que los tristes corazones 
 Ven la imagen sombría 
 De la esperanza que los sustentaba, 
 Desvanecerse con la luz del dia. 
 
 Y la hora en que yo veo de mi vida 
 La trama deshacerse, 
 
 Y el porvenir glorioso que halaga, 
 Como el cielo entre sombras esconderse.
 
 TWILIGHT ON THE OCEAN. 
 
 I saw mj- hopes vanishing 
 Before the day expired. 
 
 Zarate. 
 
 The king of day, yonder in the horizon, 
 Sinks his radiant brow, 
 And through the vast space 
 Float his luminous rays of gold. 
 
 The firmament is clad in beautiful 
 And changeable hues 
 That mingle with the dim lights 
 In their brilliant and graceful movements. 
 
 And little by little night 
 Spreads her immense Avings, 
 Covering with a cloak of mourning 
 The world's glories and pomp. 
 
 It is the hour in which sad hearts 
 See the darkened image of hope 
 Which sustained them 
 Vanishing with the light of day. 
 
 It is the hour in which I see 
 The fabric of my life crumbling. 
 And the glorious future which it courts 
 Is hiding like the sky between the shadows ;
 
 ;So rOKSIAS DE LA AxMERICA .MERIDIONAL. 
 
 En que yo digo adiós á la esperanza 
 
 Y á los goces del mundo, 
 
 Y con incierto paso 5- sin vigía 
 Marcho por un desierto tremebundo. 
 
 En que contemplo mi fugaz aurora 
 Sin lucir disiparse, 
 
 Y las lozanas flores de mi vida 
 Sin exhalar perfume deshojarse. 
 
 En que á la vez mis bellas ilusiones 
 Toman cuerpo, se abultan : 
 Tocan la realidad, y desmayadas 
 En crepúsculo negro se sepultan. 
 
 EsTEVAN Echeverría.
 
 SOUTH AMERICAN POEMS. 381 
 
 The hour iu which I say farewell to hope, 
 And to the jojs of earth, 
 And with uncertain step, without a guide, 
 I travel through a dreadful desert ; 
 
 In which I conteriiplate my fleeting j'outh. 
 Vanishing without having shone, 
 And the luxuriant flowers of ray life [fragrance. 
 Dropping their petals without exhaling their 
 
 It is the hour in which mj^ beautiful illusions 
 Take shape and augment : 
 The}^ touch reality and then begin to fade, 
 And to sink in the twilight's gloom. 
 
 Este VAN Echeverría.
 
 A 
 
 VERSOS ESCRITOS EN EL GOI.I-O MEJICANO. 
 
 En las ondas azules, agitadas, 
 Cuando el austro amenaza tempestad, 
 El riesgo olvido de mi frágil nave, 
 Solo pienso, mi bien, en tii beldad. 
 
 Ruega por mí, ferviente y piadosa, 
 Al que rige la tierra, el viento, el mar ; 
 De tus santas plegarias conmovido. 
 Mi delincuente vida salvará. 
 
 Este secreto impulso que me arrastra 
 Hacia tu ser hermoso, celestial. 
 No es el amor profano de este mundo, 
 Misterio es de pasión }• de piedad. 
 
 Suele buscarte mi alma enardecida 
 En el éter del aura matiual. 
 En el cielo de un sol que se despide . 
 No en el grato recinto de tu hogar. 
 
 Antes de verte hechizo de mi vida, 
 Mi triste corazón era un volcan, 
 Y en su lóbrego centro se agitaban 
 Fiera ambición, venganza funeral.
 
 TO 
 
 LINES WRITTEN IN THE MEXICAN GULF. 
 
 Upon the blue and agitated waves, 
 When notus threatens storm, 
 I forget the peril of my fragile bark, 
 And only think, ni}- treasure, upon thy beauty. 
 
 Pray for me, fervently and piously. 
 To Him who rules the earth, the wind and sea, 
 And, moved by the holy entreaties. 
 He will save my erring life. 
 
 This secret impulse which draws me 
 Towards thy beautiful and heavenlj' being, 
 Is not the irreverent love of this world ; 
 It is the myster}' of passion and pietj^ 
 
 My kindled soul would seek thee 
 In the pure morning breeze ; 
 In the heaven of a sun that never sets ; 
 In the delightful confines of thy home. 
 
 Before I beheld thee, my life's enchantment, 
 My sad heart was a volcano. 
 And within its mournful center stirred 
 Ambition fierce, and hapless vengeance.
 
 384 poesías de 1.a AMERICA MERIDIONAL 
 
 Crudos embotes de civil discordia, 
 Lauro sangriento, aplauso popular, 
 Eran objetos que á mi pecho hacian 
 De esperanza y de gozo palpitar. 
 
 Te vi, y amé el perfume de los campos, 
 La pureza de un pecho virginal, 
 El rio que se esconde entre las flores, 
 
 En un infante el beso maternal. 
 
 Hoy 3^a no cruzo el piélago espumoso 
 Tras de una gloria de placer falaz ; 
 Corro á tus brazos . . á mi opaca frente 
 Una lágrima tuya animará. 
 
 José Rivera Indarte.
 
 SOUTH AMERICAN P(>EMS. 38; 
 
 Heavy stupefaction of civil discord, 
 Sanguinar}^ glor)'- and popular applause, 
 Were the objtots that made my heart 
 To beat with hope and joy. 
 
 I saw thee, and I loved the fragrance of thy 
 The purity of a virginal heart ; [fields : 
 
 The river concealed among the flowers, 
 And in a child the mother's kiss. 
 
 Henceforth no more I cross the high and 
 After a glory of deceitful joys ; [foamy seas 
 I run to thy arms, when one of thy tears 
 Will brighten my gloomy brow. 
 
 Jose Rivera Indarte.
 
 A CRISTOBAL COLON. 
 
 ' ' ¿ Quién el furor insulta de mis olas ? 
 ¿ Quién del mundo apartado y de la orilla 
 Entre cielos y abismo hunde la quilla 
 De tristes naves náufragas y solas ? 
 Las banderas triunfantes que enarbolas, 
 En la mojada arena con mancilla 
 Miedo al mundo serán, no maravilla, 
 
 Y el ocaso de tus naves españolas." 
 
 El mar clamó ; pero una voz sonora 
 ¡ Colon ! prorumpe y al divino acento 
 Inclina la cerviz, besa la prora. 
 Cruje el timón : la lona se hincha al viento 
 
 Y Dios guiando al nauta sin segundo 
 A los pies de Isabel arroja un mundo. 
 
 Rafael María Baralt.
 
 TO CHRISTOPHER COLUMBUS. 
 
 ' ' Who insults mine angry waves ? 
 Who, separated from the world and its shores, 
 Between heaven and destruction, sinks 
 The keel of gloom}^ ships, calamitous and alone ? 
 The triumphant banner which thou piantest 
 Audaciousl}^ upon my humid shores 
 Will not bring surprise, but fear to the world, 
 And destruction to thy Spanish ships." 
 
 Tlius exclaimed the .sea ; but a sonorous v< 
 Burst out: " Columbus ! " and at the voice d 
 He bent his brow and kissed the prow. [h> 
 The rudder creaked ; the sail swelled in tl 
 And God, guiding the matchless marine" 
 Flung a world at Isabella's feet. 
 
 Rafael Maria Bar.í
 
 A WASHIXaTON. 
 
 No en lo pasado á tu virtud modelo, 
 Ni copia al porvenir dará la historia, 
 Ni el laurel inmortal de tu victoria 
 ^íarchitarán los siglos en su vuelo. 
 
 Si con rasgos de sangre guarda el suelo 
 Del coloso del Sena la memoria. 
 Cual astro puro brillará tu gloria 
 Nunca empañada por oscuro velo. 
 
 Mientras la fama las virtudes cuente 
 'el héroe ilustre que cadenas lima 
 \ la cerviz de los tiranos doma, 
 
 .'.a gozosa, América, tu frente, 
 I Cincinato que formó tu clima 
 Tiira el mundo, 3^ te lo envidia Roma. 
 
 Gertrudis G. de Avellaneda.
 
 TO WASHINGTON. 
 
 The centuries, in their flight, could never 
 Pale thy victory's immortal glory. 
 Nor could history give to the future a copy, 
 Nor in the past, a model of thy bravery. 
 
 If the native land of the statue of Sena 
 Preserve his memory with gushes of gore, 
 Th}' glory, which was never clouded by a dark veil. 
 Will shine like a brilliant star. 
 
 While fame recounts the deeds 
 Of the illustrious hero who broke the chains 
 And subdued the tyrant's pride, / 
 
 Rejoice, America, and lift th}^ bro\y, 
 For the world admires and Rome envies 
 The Cincinnatus — the native of thy soil ! 
 
 Gertrudis G. de Avellaneda.
 
 AL SOL. 
 
 EN UN día DHL MES DE DICIEMBRE. 
 
 Reina en el cielo, sol ; reina é in^Pna 
 Con tu alma fuego mi cansado pecho : 
 Sin luz, sin brio, comprimido, estrecho, 
 Un rayo anhela de tu ardiente llama. 
 
 A tu influjo feliz brote la grama, 
 El hielo caiga á tu fulgor deshecho ; 
 Sal ! del invierno rígido á despecho, 
 Rey de la esfera : sal ! mi voz te llama. 
 
 De los dichosos campos, do mi cuna 
 Recibió de tus rayos el tesoro, 
 Alejóme por siempre la fortuna. 
 
 Bajo otro cielo, en otra tierra lloro. . . 
 Esta nieve luciente me importuna. 
 ¡ El invierno me mata ! ¡ yo te imploro ! 
 
 Gertrudis G. de Avellaneda.
 
 TO THE SUN. 
 
 ON A DECEMBER'.S day. 
 
 King of the heavens, thou sun ! rule and kindle 
 With thy holy fire my wear\' heart, 
 Which, without light or courage, depressed, de- 
 Craves for a ray of thy glorious fire. [jected. 
 
 May the grain spring in thy vivifying power ; 
 May the ice fall melted at the brilliancy of thy 
 Arise ! in spite of the rigorous winter, [light. 
 
 King of the world, arise ! to thee my voice calls. 
 
 Fate separated me for forever 
 From the happy fields where my cradle 
 Received the treasures of thy rays. 
 
 Under another sky, in another land, I weep ; 
 This dazzling snow annoys me ; 
 Winter is killing me ! — I implore thee ! 
 
 Gertrudis G. de Avellaneda.
 
 AGRADECIMIENTO. 
 
 No necesitas, no, niña preciosa, 
 De tu garbo, donaire, gentileza : 
 Para ser estimada con presteza. 
 Eres á mas de linda, muy graciosa. 
 
 Estando en la ciudad mas populosa, 
 Cual viajante, que yerra en la maleza, 
 Mereció mi cariño tu terneza : 
 ¿ Puede darse entre dichas mayor cosa ? 
 
 Mil gracias te repito cada dia, 
 En la noche, en la tarde, en la mañana, 
 Recorriendo tu amor y gallardía : 
 
 Y á pesar de la ausencia mas tirana. 
 Un altar te levanto en la alma mia. 
 Donde adoro tu imagen soberana. 
 
 Fk. Manuel NavakrivTp:.
 
 GRATITUDE. 
 
 Thou dost not need, lovely maiden, 
 Of thy elegance, grace and gentilitj^ 
 To be at once esteemed. 
 For besides beautiful thou art most gracious. 
 
 Being in the most populous city, 
 Like a traveler wandering in the barren waste, 
 Thy tenderness deserved my affection : 
 Can one give, among riches, anything better ? 
 
 Many thanks I repeat to thee each day. 
 At night, in the evening and in the morning, 
 Thinking upon thy love and thy grace ; 
 
 And notwithstanding most tyrannical absence 
 1 raise to thee an altar in m}' heart 
 Where th}- sovereign image I adore. 
 
 Fr. Manuel Navarrete.
 
 A UNA MARIPOSA. 
 
 Hija del aire, nivea mariposa, 
 Que de luz y perfumes te embriagas, 
 
 Y del jazmín al amaranto vagas, 
 Como del lirio á la encendida rosa ; 
 
 Tú que te meces candida y dichosa 
 Sobre mil flores que volando halagas. 
 
 Y una caricia por tributo pagas 
 Desde la mas humilde á la orgullosa ; 
 
 Sigue, sigue feliz tu raudo vuelo, 
 Placer fugaz, no eterno, solicita, 
 Que la dicha sin fin solo es del cielo : 
 
 Fijar tu giro vagaroso evita. 
 Que la mas bella flor que adorna el suelo 
 Brilla un momento y dóblase marchita. 
 
 Gertrudis G. de Avellaneda.
 
 TO A BUTTERFLY. 
 
 Child of the zephyr, thou white butterfly-, 
 Drowning thyself in perfumes and light ; 
 From the amaranth to the jasmine flitting. 
 Likewise from the lily to the blushing rose. 
 
 Thou rockest innocently and happy 
 Upon a thousand flowers caressed by thj- wings ; 
 And from the humblest to the proudest 
 Thou payest a tribute of thy love. 
 
 Pursue in happiness thy rapid flight, 
 A fleeting, but not eternal delight. 
 Consider that endless bliss comes only from heaven. 
 
 Forbear to fix thy restless flight, 
 For the fairest flower that adorns the earth 
 A moment shines ; then droops and fades. 
 
 Gertrudis G. de Avellaneda.
 
 AUTHORS QUOTED IN THIS WORK. 
 
 ACUÑA (Mauuel). See page 73. 
 
 ARCE (Dou Gaspar Nunez de). Born Aug. 4, 1834, at Valladolid, 
 Spaiu. Has resided iu Madrid since 1865, and is at present a 
 member of the Cortes. 
 
 AVELLANEDA (Dcfia Gertrudis Gomez de). Born in Puerto 
 Principe, Cuba. March 23, iSi5. Died Felj. 1, 1863, in the 
 city of Sevilla. 
 
 BARALT (Don Rafael Maria). Born in Maracaibo, Venezuela, in 
 the year 1810. 
 
 CALDERÓN (Fernando}. Born in Guadalajara, INIexico, Julv 20, 
 1809. Died in the city of Ojocalienle, Jan. 18, 1845. 
 
 CARPIÓ (Don Mauuel) Born in the village of Cosamaloápam, 
 in the old province of Veracruz, Mexico, March i, 1791. In 
 the course of his career he followed the varied occupations o*f 
 doctor, lawyer, theological student, professor of languages,, 
 soldier, traveler, journalist, magistrate, diplomat, historian, 
 poet and author. Three Svo volumes of historical and de- 
 scriptive matter are the result of his travels in the Holy Land, 
 in addition to which the poet has written m.r.iy other interés - 
 ing works. He died Feb. nth, 1S60. 
 
 CERVANTES (Don Alejandro Magariños y). Born at Montevido, 
 October 3. 1825. 
 
 ECHEVERRÍA (Don Estevan). Born in Buenos Ayres. 
 
 GODOY (Don Juan) Born in Mendoza, Argentine Republic, in 
 the year 1873. 
 
 HEREDIA (Don Jos'" Maria) Born in Santiago de Cuba, Dec. 
 29. 1803. Died in Mexico in 1839.
 
 39^ AUTHORS QUOTED. 
 
 LOZANO (Don A.). A native of Venezuela. 
 
 MADRID (Don José Fernandez). Born in Cartagena, New Grana- 
 da. Died in London, about 1830. 
 
 MARMOL (Don José). Born in Buenos Ayres, Dec. 4. 1818. Was 
 for many years librarian of the public librar}- of his native 
 city. 
 
 MENDIVE (Don Rafael). Born in Havana, Ciiba, Oct. 24, 1821. 
 
 XAVARRETb; (Dou Fernando Manuel Martinez de). Born in 
 Zamora, Mexico, June iS, 1768. Died July 19, 1809. 
 
 OL.AGUIBEL (Don Francisco M. de). Native of Mexico. 
 
 PACHECO Y OBES (Don Melchor). Born in Uruguay, Jan 9, 
 iSio. ' 
 
 PEREZ (Don José Piug). A native of Mexico. 
 
 PEZA (Don Juan de Dios). Born in the City of IMexico, about 
 1S50. He is known as the Longfellow of his country, and is 
 at jiresent a member of tlie Mexican Congress.
 
 t^AHVHHn-^' 
 
 'VM'^n-^ 

 
 UCLA-Young Research Library 
 
 PQ7084 .G82m 
 yr 
 
 L 009 531 121 3
 
 
 i 
 
 Rffnr 
 
 i 
 
 
 
 
 ^ 
 
 
 
 
 
 
 :«l 
 
 1