1 ^RE6^. lr-.Q^l 
 1 C0.-y/.r..:^-j3 
 
 ''^JS95 
 
 
 • . ^ 
 
 
 
 1 ^i'3^MLT0eE 
 
 
 
 ••'•*'• •* .• . 
 
 
 m RcTAINEO 
 
 
 
 '. , .; : ' :•*•'•.•> •'•, fj • 
 
 
 1 SCHEME OF 
 
 FRANSUTERATION OF THE SCHOOL OF 
 
 ?(^Zl^ 
 
 1 
 
 RUSSIAN 
 
 STUDIES. 
 
 
 5"^^ 
 
 
 a 
 
 Bibliographic. 
 a 
 
 Popular. 
 
 1 
 
 Bibliographic. 
 
 Popular. 
 
 
 a 
 
 y 
 
 u 
 
 u 
 
 !>K 
 
 6 
 
 b 
 
 b 
 
 « 
 
 I 
 
 { 
 
 
 1*9 
 
 B 
 
 V 
 
 V 
 
 X 
 
 kh 
 
 kh, medial, 
 
 
 !>i 
 
 r 
 
 g 
 
 K 
 
 
 
 initial = h 
 
 
 i|3 
 
 A 
 
 d 
 
 (1 
 
 
 
 
 
 i'i 
 
 e 
 
 e (after T.='e) 
 
 f initial ; me- 
 
 a 
 
 ts 
 
 ts 
 
 
 iii 
 
 
 
 dial or final 
 
 s 
 
 c 
 
 ch 
 
 
 j|9 
 
 
 
 after vowel, 
 
 m 
 
 s 
 
 sh 
 
 
 i's 
 
 
 
 1, or b = ve 
 
 tn 
 
 sc 
 
 shch 
 
 
 I'l 
 
 iK 
 
 z 
 
 zh 
 
 i> 
 
 omit 
 
 omit 
 
 
 i'S 
 
 3 
 
 z 
 
 ■/. 
 
 u 
 
 y 
 
 y 
 
 
 '« 
 
 H 
 
 1 
 
 i 
 
 1. 
 
 
 omit 
 
 
 l<H 
 
 i 
 
 
 i 
 
 1. 
 
 See e 
 
 Seee 
 
 
 1 
 
 ii 
 
 
 ji (medial) 
 y (final) 
 
 !■' 
 
 e 
 
 yu 
 
 e 
 
 yu 
 
 
 '1 
 
 
 iii = 1 
 Hii = y 
 
 
 9 
 
 ya 
 
 ya 
 f 
 
 
 lj 
 
 K 
 
 k 
 
 k 
 
 V 
 
 i 
 
 i 
 
 
 }^ 
 
 1 
 
 1 
 
 
 
 
 
 m 
 
 M 
 
 m 
 
 m 
 
 
 Notes. 
 
 
 
 M 
 
 H 
 
 n 
 
 n 
 
 e 
 
 is treated as e 
 
 is treated as e 
 
 
 m 
 
 o 
 
 o 
 
 KC 
 
 = ks 
 
 ks (in Greek 
 
 
 fl 
 
 II 
 
 1' 
 
 P 
 
 
 
 derivatives 
 
 
 M 
 
 P 
 
 r 
 
 r 
 
 
 
 = x) 
 
 
 1 
 
 o S 
 
 7 \ t 
 
 s 
 
 t 
 
 oe 
 
 oe 
 
 oye 
 
 
 After i or before e. >i and m are rendered as a and «. 
 
 WEIGHTS AND MEASURES. 
 
 Money Table. 
 
 Kopek =about Jrf. 
 
 Rouble (loo kopeks) = about 2/1 
 (945 roubles =£1) 
 
 Measure of Length. 
 
 Vershok =iiin. 
 
 Arshin (16 vershoks) =28 in. 
 Sazhen (3 arshin) =7 feel 
 Verst (500 sazhens) =ri66 6 yds. 
 or alK)ut ^ of a mile. 
 
 Liquid Measure. 
 Vedro =27 gallons 
 
 Couiniercial Weight. 
 
 Fuut (pound) = 90 lb. avoir. 
 Pud (40 pounds) =3611 lbs. avoir. 
 
 Square Measure. 
 
 Square versliok 
 Square arshin 
 Square sazhen 
 Desyatine (2400 sfj. 
 
 sazhens) 
 Sq. verst (104 des.) 
 
 =307 sq. in. 
 =o-6o sq. yd. 
 =5'44 3qy<ls. 
 
 =2 68 acres 
 = 281 2 acres 
 
 Dry Measure. 
 Chetvert =577 bushels 
 
UNIVERSITY OF CAUFORNIA LIBRARY